h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
RNI Registration number 22972/77
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
(’πæÒ √¯∂ A@)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ¡ÀÂÚ≈, D ‹πÒ≈¬Δ B@A@, B@ ‘≈Û , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ AHC , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
ÍzË≈È ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ Á∂ ÈÚ∂∫ ‡ÓΔÈÒ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È
’«¯¿± ”⁄ «„æ Ò ÂØ ∫ È≈◊«’ ¿π‚≈‰ ÷∂ Á∂ Әϱ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¡Èπ’±Ò Ï≈¡Á ¡ÈßÂÈ≈◊ Íz‰≈ÒΔ Á≈ «ÈÓ≈‰ ˜±Δ : ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ”⁄ «‘ß√’ fiÛͪ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÚæÒ ÚË ‘Δ ˛Õ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ ÎΔ√ ¡Â∂ √∂Ú≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Ó≈ÍÁß‚ª ÁΔ «È◊≈ÈΔ Ò¬Δ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚≈ ¡≈«Ê’ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÈΔÂΔ¡ª ¡Èπ’±Ò ‘؉ ª À∂◊±Ò∂‡Δ ¡Ê≈‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ È≈◊«’ ¿π‚≈‰ ÷∂ «Ú⁄ ¡◊Ò∂ A@ √≈Ò «Ú⁄ ˛Õ ‡ÓΔÈÒ-C 鱧 «’≈‚ CG Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ AB@ ¡Ï «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‚≈Ò Á≈ «ÈÚ∂Ù ‹≈‰ ”Â∂ ÷πÙΔ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Íz◊‡≈¿π∫«Á¡ª «¬ß Á ≈ ◊ªËΔ Íz Ë ≈È Óß Â Δ ’ΩÓªÂΔ ‘Ú≈¬Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ ‚ ∂ ”Â∂ ÈÚ∂ ∫ «¬√Á∂ «Â¡≈ ¿π√≈∂ ‡ÓΔÈÒ ‘Ø ‰ È≈Ò -C Á≈ ¡æ‹ «¬Ê∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ ¿πÁÿ≈‡È „ª⁄∂ ÁΔ¡ª ’«Á¡ª ÍzË≈È ’ÓΔ¡ª 鱧 Á± ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ ’È ÁΔ Á∂Ù «’ È≈◊«’ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ Á∂ ÈÚ∂∫ ‡ÓΔÈÒ Á≈ «ÏÈ ’æ‡ ÁΔ «¬æ ¤ ≈ ¿π‚≈‰ ÷∂ Á∂ ’∂ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿÕ Ù’ÂΔ Á≈ Әϱ «Ú’≈√ Íz◊‡≈Ú≈ Ò¬Δ √≈鱧 √πæ«÷¡Â, √ÓæÊ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ô± ÍΔ ¬∂ ÁΔ ÍzË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ «‘ÂÀÙΔ Íz‰≈ÒΔ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È≈ ˛Õ √’≈Δ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ ÈΔÂΔ¡ª 鱧 È≈◊«’ ¿π‚≈‰ ÷∂ ÁΔ¡ª ÒØÛª ‡ÓΔÈÒ ÁΔ ◊π‰ÚæÂ≈ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ Á∂ ¡Èπ√≈ «Â¡≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª ‹Ø ÷∂ «’ ¡«‹‘Δ ◊π‰ÚÂ≈ «√¯ Úæ’≈Δ ÍzØ‹À’‡ª Âæ’ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù È±ß ¡≈’«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª ‘Δ √ΔÓ ȑΔ∫ «‘‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √◊Ø∫ ÿª, √’±Òª, «’‘≈ «’ √≈Ò B@B@ Âæ’ «¬√ ÷∂ «Ú⁄ AB@ ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ ‘Ø ‹ÈÂ’ ÍzØ‹À’‡ª «Ú⁄ ÚΔ ¡Ï ‚≈Ò Á∂ «ÈÚ∂Ù È±ß ÷Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ¿π⁄ ◊π‰ÚæÂ≈ Á≈ «Ë¡≈È æ«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ È≈◊«’ ¿π‚≈‰ ˛Õ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ «’‘≈ «’ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘ª ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ È±ß Ó˜Ï±Â Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ¿π ⁄ ◊π ‰ Úæ  ≈ Ó≈ÍÁß ‚ ª Á∂ ¡Â∂ √’≈ «¬√ ÷∂ «Ú⁄ ‡Δ⁄∂ ‘≈√Ò ’È ¡Èπ√≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
√z Δ È◊, C ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Íπ≈‰∂ ¡ÈßÂÈ≈◊ Ù«‘ «Ú⁄ ¡æ‹ √Ú∂∂ ’«¯¿± «Ú⁄ ÁØ ÿø‡∂ ÁΔ «„æÒ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÊ≈¡ ’ ‘∂ «Ú÷≈Ú≈’≈Δ¡ª ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Ò¬Δ Íπ«Ò√ È∂ ⁄∂Â≈ÚÈΔ Ú‹Ø∫ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ¡æʱ ◊À√ Á∂ ◊ØÒ∂ ¤æ‚∂Õ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á∂ ÍzÁÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âz∂‘◊≈Ó ¡Â∂ ’πÍÚ≈Û≈ Ù«‘ «Ú⁄ ÚΔ ’«¯¿± Ò◊≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ √zΔÈ◊ Á∂ Ï≈‘Δ ÷∂ª 鱧 ¤æ‚ ’∂ Ï≈≈Ó±Ò≈, Ó‡È, ÏΔ‹Ï∂‘≈, ‚ر, ’Ø’È≈◊, «¬¤≈ÏÒ, ’∂ÓØ‘ ¡Â∂ ÍπÒÚ≈Ó≈ «Ú⁄ ’«¯¿± ‹≈Δ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÈßÂÈ≈◊ Ù«‘ «Ú⁄ «ÂßÈ ÒØ’ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á BI ‹±È 鱧 ’«¯¿± Ò◊≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ’«¯¿± «Ú⁄ ¡æ‹ √Ú∂∂ G Ú‹∂ ÂØ∫ ÁØ ÿø‡∂ ÁΔ ¤Ø‡ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ‘≈Òª«’ ¤Ø‡ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬Δ ◊¬Δ «’¿π∫«’ ÒØ’ Ò≈Ò⁄Ω’ ¡Â∂ Ù∂Íπ≈ ÷∂ª «Ú⁄ √Û’ª ”Â∂ ¿π ¡≈¬∂ ¡Â∂ √’≈Δ ¬∂‹ß√Δ¡ª ”Â∂ ÍÊ≈¡ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ ÍzÁÙÈ Â∂˜ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ¡æʱ ◊À√ Á∂ ◊ØÒ∂ ¤æ‚∂ ¡Â∂ «Ú÷≈Ú≈Δ¡ª 鱧 «÷ø‚≈¿π‰ Ò¬Δ ‘Ú≈ ”⁄ ◊Ø Ò Δ¡ª ⁄Ò≈¬Δ¡ªÕ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ’πÍÚ≈Û≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Âz∂‘◊≈Ó ¡Â∂ ’πÍÚ≈Û≈ Ù«‘ «Ú⁄ ÚΔ ¡æ‹ ’«¯¿± Ò◊≈ «ÁæÂ≈Õ «¬È∑ª ÁØÚª Ê≈Úª ”Â∂ ’æÒ∑ ‘ج∂ ÍzÁÙȪ «Ú⁄ «ÂßÈ ÒØ’ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ √zΔÈ◊ «Ú⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ’«¯¿± ‘‡≈ «Ò¡≈ √Δ Í Â‰≈¡Í±È √«ÊÂΔ È±ß Á∂÷«Á¡ª ÈØÚ‘æ‡≈, ÷≈ÈÔ≈È, Ó‘≈≈‹◊ß‹ ¡Â∂ √¯≈’ÁÒ «Ú⁄ ’«¯¿± ‹≈Δ ˛Õ Ù«‘ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÓΩ√±Ó≈ «Ú⁄ ÚΔ ’«¯¿± ‹≈Δ ˛Õ
ÿπ√ÍÀ· ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ⁄≈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ „∂
˛ÒΔ’≈͇ ¿π‚≈‰ √Ó∂∫ Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄∂ «È«ÂÙ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÎΩ‹ È∂ ÈΩ◊≈Ó ÷∂ «Ú⁄ ’߇ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ ÿπ√ÍÀ· ÁΔ ’Ø«ÙÙ È±ß ¡√¯Ò ’«Á¡ª ⁄≈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 „∂ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬’ æ«÷¡≈ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡æ‹ Áæ«√¡≈ «’ ÎΩ‹Δ¡ª 鱧 ÏΔÂΔ ≈ ’߇ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ Ì≈Δ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ¡«ÂÚ≈ÁΔ È˜ ¡≈¬∂Õ ÿπ√ÍÀ·Δ¡ª 鱧 ¸‰ΩÂΔ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ·Ì∂Û Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ‹Ø √≈Δ ≈ ⁄ÒÁΔ ‘ΔÕ «¬√ «Ú⁄ ⁄≈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ÏπÒ≈∂ ¡Èπ√≈ ¡≈÷Δ ıÏ «ÓÒ‰ Âæ’ Óπ«‘ßÓ ‹≈Δ √ΔÕ
‹Ó±¬Δ, C ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «Ï‘≈ Á∂ ‹Ó±¬Δ «˜Ò∑∂ Á∂ «◊æËΩ «Ú⁄ √Ú◊Ú≈√Δ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ «Áæ◊ «Ú‹∂ «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 «ÓÒ ’∂ ˛ÒΔ’≈͇ ≈‘Δ∫ ͇È≈ Ú≈Í√ ‹≈ ‘∂ √±Ï∂ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ «È«ÂÙ ’πÓ≈ ¡Â∂ ÷≈Ë √ÍÒ≈¬Δ √πæ«÷¡≈ ÓßÂΔ È∂∫Á «√ßÿ Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï «ÙÚ≈ ÈßÁ «ÂÚ≈ÛΔ ¡æ‹ Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄ ◊¬∂Õ ‹Ó±¬Δ Á∂ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹‘≈˜ Á∂ Í≈«¬Ò‡ ’ÀÍ‡È ÓÈ ¡Â∂ ÚΔ È∂ ˛ÒΔ’≈͇ Á∂ ¿π‚≈‰ ÌÈ ”Â∂ ¿π√Á∂ «Í¤Ò∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ ’πæfi ¡≈Ú≈˜ Ó«‘√±√ ’È ”Â∂ ˛ÒΔ’≈͇ 鱧 ÓπÛ ˜ÓΔÈ ”Â∂ √πæ«÷¡Â ¿πÂ≈ «Ò¡≈Õ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ¿π√ √Δ‡ Á≈ ◊∂‡ ÷πæÒ∑≈
Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ «¬‘ «ÂßÈ∂ È∂Â≈ ÏÀ·∂ √ÈÕ ¡À√ ¡À√ ÍΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈¡Á «Ú⁄ «È«ÂÙ , È∂∫Á ¡Â∂ «ÂÚ≈ÛΔ ¿π√∂ ˛ÒΔ’≈͇ ≈‘Δ∫ ͇È≈ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ ‚Δ ‹Δ ÍΔ ¬∂ . ¡À √ . «Èß Ï ≈È ¡Â∂ ≈‹ Á∂ È≈◊«’ ¿π‚≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÚËΔ’ ⁄Δ¯ Í≈«¬Ò‡ ’ÀÍ‡È ÁΔÍ’ ’πÓ≈ «√ßÿ ͇È≈ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬∂ Õ «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ √± Ï ≈ √’≈ ÚÒØ ∫ «¬√ ◊æ Ò ÁΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ «’ ¡≈÷ «’ßÈ∑ª ‘≈Òª «Ú⁄ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ˛ÒΔ’≈͇ Á∂ ◊∂‡ 鱧 «ÏȪ Ò≈’ ’ΔÂ∂ ¿π‚≈‰ ÌΔ ◊¬ΔÕ
√zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈΔ «‚¿π„Δ Á∂ ÁÚ≈«˜¡ª ÁΔ ÓπßÓ ÁΔ √∂Ú≈ ¡æ‹ ÂØ∫ ¡ß«ÓzÂ√, C ‹πÒ≈¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÁÙÈΔ «‚¿π„Δ È±ß Òæ◊∂ «¬«Â‘≈√’ ÁÚ≈˜∂ ’æÒ∑ D ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ¿πÂ≈ ’∂ ¡≈‹Δ ÁÚ≈˜∂ Ò◊≈ ’∂ Í«‘Ò∂ ÁÚ≈«˜¡ª ÁΔ ÓπßÓ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬‘ ¡≈‹Δ ÁÚ≈˜∂ Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ «√ßÿ ’≈ √∂ Ú ≈ ̱ Δ Ú≈«Ò¡ª Úæ Ò Ø ∫ Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ «√ß ÿ ̱ Δ Ú≈«Ò¡ª Á∂
√‘≈«¬’ È∂ √≈‚∂ ÍæÂ’≈ 鱧 «ÁæÂΔÕ √º ⁄ ÷≥ ‚ √z Δ ‘«Ó≥ Á √≈«‘Ï ÁΔ ÁÙÈΔ «‚¿∞ „ Δ Á∂ ÁÚ≈«˜¡ª ÁΔ √ªÌ-√≥Ì≈Ò (Óπ ≥ Ó Â) Á≈ ’≈‹ Í≥‹ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ”⁄ ‹Ï∂’≈ Â’ÈΔ’Δ Ó≈‘ª Í≈√Ø∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √∂Ú≈ ’≈√∂Ú≈
Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ «√≥ ÿ ‹Δ ̱ ΔÚ≈«Ò¡ª ˘ √Ω ∫ ÍΔ ◊¬Δ ‘À Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «‹‘Û∂ ÁÚ≈˜∂ Òæ ◊ ∂ ‘È ¿π √ Á∂ Ï≈‘Ò∂ Í≈√∂ ⁄ªÁΔ Á≈ ÍÂ≈ ⁄«Û∑¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡ßÁÒ∂ Í≈√∂ ‘≈ÊΔ Á∂ ÁßÁ ÁΔ «È’≈√Δ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ √ØÈ∂ Á∂ «’æÒ Òæ◊∂ ‘ÈÕ
Óπ≥Ó Á≈ ’≈‹ Í≥‹ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈ : Óæ’Û
«¬√ √ÏßËΔ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Òº◊∂ ‘ج∂ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÁΔ ÁÙÈΔ «‚¿π„Δ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Óπ≥Ó ‘؉ ÔØ◊ ‘È ¡Â∂ «¬√ √Ï≥ Ë Δ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «¬’ºÂÂ≈ ”⁄ ÁΔÿ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ ¿∞ Í ≥  «¬È∑ ª ÁÚ≈«˜¡ª ÁΔ Óπ ≥ Ó Â ’≈√∂Ú≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
‘æ‹ Ô≈ÂΔ¡ª 鱧 «ÏȪ Íπ«Ò√ ‹È◊‰È≈ «Ú⁄ ‹≈ÂΔ È±ß Ù≈ÓÒ ’È ÚÀΔ«¯’∂ÙÈ Á∂ ‹≈Δ ‘ØÚ∂◊≈ Í≈√Í؇ ”Â∂ √Ò≈‘ ÒÚ∂◊≈ ’∂∫Á : Íz‰Ï ÌØÍ≈Ò, C ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÓæË ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ‘æ‹ Ô≈ÂΔ¡ª 鱧 «ÏÈ≈ Íπ«Ò√ ÚÀΔ«¯’∂ÙÈ ÂØ∫ H Ó‘ΔÈ∂ Á≈ Í≈√Í؇ ‹≈Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √‘±Ò Á≈ Ò≈Ì «¬√ √≈Ò B@A@ Á∂ √¯Ò ¡Â∂ ¿π‚Δ’ √±⁄Δ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ Ô≈ÂΔ¡ª 鱧 «ÓÒ∂◊≈ «‹È∑ª È∂ Í≈√Í؇ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ «‹È∑ª ÁΔ Íπ«Ò√ «Í؇ ¡‹∂ Âæ’ Í≈√Í؇ Á¯Â È‘Δ∫ Í‘πß⁄Δ ˛Õ ÓæË ÍzÁ∂Ù √‡∂‡ ‘æ‹ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √ÒΔÓ ’πÀÙΔ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ «’ ÏΔÂ∂ √≈Ò Úª◊ «¬√ √≈Ò Úª◊ «ÏȪ Íπ«Ò√ ÚÀΔ«¯’∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á H Ó‘ΔÈ∂ Á≈ Í≈√Í؇ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ √≈∂ ÷∂ÂΔ Í≈√Í؇ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í∂∫‚± ÷∂ª Á∂ ‘æ‹ Ô≈ÂΔ¡ª 鱧 Í≈√Í؇ È≈Ò √ÏßË Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ ’ÓΔ «Ú⁄ Ì≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Ì≈ √’≈, «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò≈, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ È∂ ‘æ‹ B@@I «Ú⁄ H Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß ≈Ù‡Δ Í≈√Í؇ Á≈ «ÈÔÓ Ï‰≈«¬¡≈ √Δ «‹√Á∂ «‘ «ÏȪ Íπ«Ò√ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ «¬√ «Ó¡≈Á Á≈ Í≈√Í؇ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛™
⁄∂ È ¬Δ, C ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ‹È◊‰È≈ «Ú⁄ ‹≈ÂΔ È±ß Ù≈ÓÒ ’È ”Â∂ ¡≈Ó √«‘ÓÂΔ Ï‰≈¿π‰ Á∂ ÔÂȪ «‘ ’∂∫ÁΔ «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπı‹Δ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √≈Δ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª 鱧 «Ò÷∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ú⁄≈ Óß◊∂◊≈Õ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡ÀÓ. ’π‰≈«ÈËΔ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Óπı‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ’π‰≈«ÈËΔ È±ß ‹È◊‰È≈ «Ú⁄ ‹≈ÂΔ È±ß Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÓßÂΔ √Ó±‘ ÁΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ ‘ج∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ ÓßÂΔ √Ó±‘ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ Óπ÷‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ «Ú⁄≈ ‹≈‰È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛, «’¿π∫«’ ÓßÂΔ √Ó±‘ ÁΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡≈Ó √«‘ÓÂΔ È‘Δ∫ ω √’Δ ˛Õ
‹ßÓ± ’ÙÓΔ Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÚΔ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Í≈‰Δ ÁΔ ≈«¬Ò‡Δ È≈ Óß◊ ÒÀ‰
≈«¬Ò‡Δ Óß◊‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √’≈ «’Â∂ ’√±ÂΔ √«ÊÂΔ ”⁄ È≈ Î√ ‹≈Ú∂ : ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈, C ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √»Ï≈ √’≈ ◊∞¡ª„Δ √»«Ï¡ª ÂØ∫ ≈«¬Ò‡Δ Óß◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ◊μÒ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∂ «’ «’Ë∂ ‹ßÓ» ’ÙÓΔ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÚΔ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÂØ∫ ≈«¬Ò‡Δ ÁΔ Óß◊ È≈ ’ ÒÀ‰ «¬√ Â∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ «Úμ⁄ √»Ï≈ √’≈ ˘ «’Ë∂ ÒÀ‰∂ Á∂ Á∂‰∂ È≈ ÍÀ ‹≈‰Õ «¬È∑ª ◊μÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íß‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ß Á «√ß ÿ È∂ «√‡Δ √∫À ‡ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úμ⁄ ¡Á≈Ò «Úμ⁄ Í∂ÙΔ Á∂ Ï≈¡Á «˜Ò∑≈ Ï≈ »Ó «Úμ⁄ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ Áœ≈È «√‡Δ √À∫‡ ÿπ‡≈Ò≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂ÙΔ Ìπ◊‰ ’ΔÂ≈Õ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿÕ (¯Ø‡Ø: «¥ÙÈ Ê≈Í≈) «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’
Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È Á≈ ¡≈ØÍ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ï≈ÁÒ √ææÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹ª «Î ¿∞√ ˘ √æÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ Á≈ ‚ √Â≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞‘ Í≈‰Δ Á∂ Ó∞μÁ∂ ˘ ¿∞¤≈Ò‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÌÛ’≈ ’∂ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) Á∂ ÚμÒØ∫ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ⁄؉ª «Úμ⁄ ’ª◊√ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Á÷Ò ¡ßÁ≈˜Δ Á∂ ¡Øͪ Ï≈∂ Í∞줉 ”Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Íz⁄≈ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ Á∂ A@ ’ØÛ Á∂ Ï‹‡ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú∞μË Íz⁄≈ ’È ”Â∂ ‘Δ ÷⁄ ’ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ ‘ «√μ÷ ’ª◊√Δ(Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Ì≈Â-Í≈«’ √‘æÁ ÂØ∫ AEE ’ØÛ ÁΔ ˛Ø«¬È Ï≈ÓÁ ¡ß « Óz  √, C ‹π Ò ≈¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ Ì≈Â-Í≈«’ √‘æÁ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ¤æÈ≈ ÍæÂÈ ÂØ∫ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ ÚæÒ∫Ø CA «’ÒØ ˛Ø«¬È ÎÛÈ Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ˛, «‹√ÁΔ ’ΩÓªÂΔ Ï≈˜≈ ’ΔÓ AEE ’ØÛ πͬ∂ ωÁΔ ˛Õ «¬‘ ˛Ø«¬È Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ √Ú∂∂ F Ú‹∂ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ ÁΔ ACA χ≈ÒΔ¡È ¡Â∂ FE χ≈ÒΔ¡È ÁΔ √ªfiΔ ◊Ù ÓΩ’∂ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ «¬‘ ˛Ø«¬È «¬’ Ò±ß◊Δ ¡Â∂ ’πÛÂ∂ «Ú⁄ ÒÍ∂‡Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ Ùæ’Δ «Ú¡’ÂΔ «¬‘ ˛Ø«¬È fi≈ÛΔ¡ª «Ú⁄ √πæ‡ ’∂ Ìæ‹ ◊¬∂Õ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ ‹Ú≈È ‹ÁØ∫ √‘æÁ ”Â∂ ◊Ù ’ ‘∂ √È Âª ¿πÈ∑ª ÁΔ È˜ fi≈ÛΔ¡ª ”Â∂ Í¬Δ «‹ÊØ∫ «¬‘ ˛Ø«¬È Á∂ ÍÀ«’‡ Ò±ß◊Δ ¡Â∂ ’πÛÂ∂ «Ú⁄ ÒÍ∂‡∂ ‘ج∂ «ÓÒ∂Õ ‘≈Ò∂ Âæ’ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ È∂ ’Ø¬Δ «◊z ¯ Â≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ÏΔ ¡À √ ¡À Î ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ˛Ø«¬È ¿πÍ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª ÓØ‘ª Òæ◊Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ùæ ’ Δ ÒØ ’ ˛Ø « ¬È √π æ ‡ ’∂ Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Ìæ‹ ◊¬∂Õ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ √‘æÁ ¿πÍ ◊Ù ‘Ø Â∂˜ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ
ÎÛΔ ◊¬∂ ˛Ø«¬È Ï≈∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. Á∂ ¡«Ë’≈ΔÕ (¯Ø‡Ø : ÏÏÒ±)
ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ «ÚÙ∂Ù Á±Â Ú‹Ø∫ ⁄ΔÈ Í‘πß⁄∂ ÓÀÈÈ ÁØ ±√Δ ‹√±√ª È∂ ¡≈Í‰Δ ¡√Ò Í¤≈‰ Áæ√Δ
ÏΔ«‹ß ◊ , C ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ «ÚÙ∂Ù Á±Â Ú‹Ø∫ ’ΩÓΔ √πæ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ «ÙÚ Ùß ’ ÓÀÈÈ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÁØ ÍzÓ≈‰± «¡À’‡ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÏΔ«‹ß◊ ÁΔ ÔØ‹È≈ √Ó∂ ’¬Δ ÁπÚæÒ∂ Óπ æ « Á¡ª ”Â∂ ¿π ⁄ ⁄ΔÈΔ ¡≈◊±¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â Ò¬Δ ¡æ‹ «¬Ê∂ Í‘πß⁄∂Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡◊Ò∂ ÁØ «ÁȪ «Ú⁄ ÓÀ È È ⁄ΔÈΔ Íz Ë ≈È Óß Â Δ Ú∂ È
«‹¡≈Ï≈˙, «ÚÁ∂ Ù Óß Â Δ Ôª◊ ‹≈«¬⁄Δ ¡Â∂ Íz Ì ≈ÚÙ≈ÒΔ √‡∂ ‡ ’Ω∫√Ò Á≈¬Δ «Ïß◊˙ π È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È◊∂Õ «Ïß◊π˙ Ì≈ ⁄ΔÈ √‘æÁΔ «ÚÚ≈Á ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È Ò¬Δ ⁄ΔÈ Á∂ È≈Ó˜Á ÍzÂΔ«ÈæËΔ ‘ÈÕ ÓÀ È È È≈Ò Ú∂ È ¡Â∂ ‹≈«¬⁄Δ ÁΔ ÓπÒ≈’≈Â È±ß ’≈¯Δ ¡«‘Ó Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛,«’¿π∫«’ ⁄ΔÈ Á∂ ¡≈◊± Íz؇ؒ≈Ò ”Â∂ ’≈¯Δ «Ë¡≈È «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘ÓπÂÏ≈ ¡≈◊±¡ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡ÓΔ’≈ ÚæÒØ∫ ±√Δ ‹≈√±√ ‘؉ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ÎÛ∂ ◊¬∂ A@ ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ «ÂßÈ È±ß «‘≈√ «Ú⁄ æ÷‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «’¿π∫«’ √’≈Δ Ú’ΔÒª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ ÁØ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Í‰Δ ¡√Ò Í«‘⁄≈‰ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈Õ «Ú¡≈‘πÂ≈ ‹ØÛ≈ Ó≈¬Δ’Ò ‹Ø‡ØÒΔ ¡Â∂ ÍÀ‡ΔÙΔ¡≈ «ÓÒ˜ 鱧 «¬Ê∂ «¬’ ‹æ‹ È∂ ÂΔ‹∂ Ùæ’Δ «Ó÷≈«¬Ò √∂ÓÀ∫’Ø È≈Ò «‘≈√ «Ú⁄ æ÷‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈, «‹È∑ª È∂ ÎÛ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ Óß«È¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ÓΩ‹±Á≈ Ȫ Î˜Δ ‘È ¡Â∂ ¡√Ò «Ú⁄ ¿π‘ ±√Δ È≈◊«’ ‘ÈÕ √’≈Δ Ú’ΔÒª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø‡ØÒΔ È∂ Óß«È¡≈ «’ ¿π√Á≈ Ȫ «Ó÷≈«¬Ò ’π«˜’ ˛ ¡Â∂ ¿π√È∂ ¡≈Í‰Δ ‹ÈÓ «ÓÂΔ ÚΔ ◊Ò Áæ√Δ ˛Õ «ÓÒ˜ È∂ Óß«È¡≈ «’ ¿π√Á≈ ¡√Ò Èª «ÈÂ≈ÒΔ¡≈ Í∂∂Ú∂˜∂Ú≈ ˛Õ Ú’ΔÒª ¡Èπ√≈ ÁØÚª Á∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
¡ÀÂÚ≈ D ‹πÒ≈¬Δ, B@A@
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified ‹Ê∂. Ï≈Ò«’ÙÈ «√ßÿ ·√’≈ È±ß Â«‘√ΔÒÁ≈ ÷Û ÓÒ’Δ «√ßÿ 鱧 √∂Ú≈ √‘æ Á Δ ’√Ï≈ ◊ß Ì Δ «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ ⁄Í∂ ‡ ”⁄ √ªfi∂ Î߇ ÚæÒØ∫ ¿πÓΔÁÚ≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò, √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √Ø ‘ ‰ Ò≈Ò Ó«‘Â≈ Ú≈‚ Èß . I È∂ ÷∂ Ó ’È, B ‹π Ò ≈¬Δ Advertisements ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ ◊∞ ß Ó È≈ÓΔ ÏΔÓ≈Δ ÁΔ ÁÚ≈¬Δ ÒÀ ∫ Á ∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ AIIF (ÁΔÍ’) : √‘º Á Δ ’√Ï≈ Â∂ ¿∞ √ Á∂ ¡À Ò ≈ȉ ÁΔ √ß Ì ≈ÚÈ≈ Óπ’ÂΔ ”Â∂ «ÈæÿΔ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ ȘÁΔ’Δ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ ’¬Δ Â∑ª ÒÀ∫Á∂ ÓΩ ÁΔ ¡◊ØÙ «Ú⁄ √Ó≈ ‹ªÁ∂ ’À∫√ Á≈ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡Íz«Ú⁄∂ÙÈ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ß«ÓzÂ√ ‹≈ÈÙΔÈΔ ’∂√ Èß. : AB ¡≈Î B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÈΔÒÓ ≈‰Δ ÍÂÈΔ «ÙÚ ’πÓ≈ ÍπæÂΔ √Ú◊Δ ÙØΔ Ò≈Ò Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. E, Ϋ‘ «√ßÿ ’ÒØÈΔ ¡≈¿±‡√≈¬Δ‚ ‘’ΔÓ≈ Ú≈Ò≈, ¡ß«ÓzÂ√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : √zΔ ÙØΔ Ò≈Ò Íπæ √Ú◊Δ ◊ÈÍ ≈Ó ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á √ÏßËΔ Ì≈ÂΔ ‹≈ÈÙΔÈΔ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ CGB ¡ËΔÈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BI.G.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AH.F.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, «Íz¡≈ ÙÓ≈ ÍÂÈΔ √zΔ Â«ÚßÁ ’πÓ≈ Ú≈√Δ ’π¡≈‡ Èß. B, Í«‘ÒΔ ’Óª‚Ø Ï‡≈ÒΔ¡È, Ï‘≈Á◊Û∑ , Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ Ȫ ÈΔ± ÙÓ≈ √Δ ¡Â∂ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ «Íz¡≈ ÙÓ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ
Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ¡√Δ∫, ÌΔÓ «√ßÿ Íπæ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ Ó∂Δ ÍÂÈΔ Í«ÓßÁ ’Ω Ú≈√Δ G, ¡ÏØ‘ Ø‚, Óπ’Â√ «¬‘ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚∂ ÁØÚ∫∂ ÒÛ’∂ «ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ ≈‹± ¡Â∂ ÍÓÍzΔ «√ßÿ ¿πÎ «Úæ’Δ ‹Ø «’ Ù≈ÁΔ-ÙπÁ≈ ‘È ¡Â∂ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ ÁØÚ∂∫ «¬‘Ȫ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘ªÕ «¬‘Ȫ ÁØÚª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, √≈‚≈ ÁØÚª È≈Ò ’Ø¬Δ Â≈´’ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ˛Õ
Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ≈‹∂ Ù Ì◊Â, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:)/ ¡≈.√Δ./¡ß«ÓzÂ√ ’∂√ Èß. : BDB/@I/BI.A@.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : A. ’πÒ«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ ¿πÓ EC √≈Ò Íπ æ ⁄È «√ßÿ √æ⁄Á∂Ú≈ ≈‘Δ∫ ¡‡≈ÈΔ ⁄È «√ßÿ √æ⁄Á∂Ú≈ Íπ æ ◊πÓπ÷ æ «√ßÿ B. √zΔÓÂΔ «ÓßÁ √æ⁄Á∂Ú≈ ¿πÓ GE √≈Ò ÍÂÈΔ ⁄È «√ßÿ √æ⁄Á∂Ú≈ ÁØÚ∫∂ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AD, Ó«‘ßÁ≈ ’ÒØÈΔ, «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÍπÂ æ ‹Δ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : C. ◊πÁΔÍ «√ßÿ Íπæ ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ È≈«¬‰◊Û∑ È∂Û∂ «ÙÚ Óß«Á ‚≈’: È≈«¬‰◊Û∑, ¤∂‘‡≈, ¡ß«ÓzÂ√ D. ◊πÓΔ «√ßÿ ÍπÂ æ ’ÓÒ «√ßÿ Ú≈√Δ ≈‹≈ √ª√Δ Â«‘: ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ E. Íz◊‡ «√ßÿ Íπæ ◊πÓΔ «√ßÿ Ú≈√Δ ≈‹≈ √ª√Δ Â«‘: ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ F. ÓÈ‹Δ «√ßÿ Íπ æ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ ≈‹≈ √ª√Δ Â«‘: ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ H. ÈæÊ≈ «√ßÿ ÍπÂ æ ¡‹Δ «√ßÿ A@. È«ßÁ «√ßÿ ÍπÂ æ ¡‹Δ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ Á«¬¡≈ ÈßÁ È◊, Èß◊≈ÒΔ Ìæ·≈, Ϋ‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡ª Ø‚, ¡ß«ÓzÂ√ AD. ’πÒÚß «√ßÿ Íπ æ ⁄È «√ßÿ AE. √zΔÓÂΔ ‹Ø«◊ßÁ ’Ω √≈Ï’≈ √Íø⁄ AG. «ÈÓÒ‹Δ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ͇Ú≈Δ Ó≈¯Â ͇Ú≈ Á¯Â «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BH.@G.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ A D .F .B@A @ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
√± ⁄ È≈
¡ÈÁ≈È≈, B ‹π Ò ≈¬Δ (˙Ó Íz ’ ≈Ù Óπ ¡ ≈Ò) : ÏÒ≈’ ¡ÈÁ≈È≈ Á∂ ‘Ò’≈ Ò«‘≈ ÁΔ Ó±È’ √Δ‡ ÂØ∫ Ì≈Ú∂∫ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ÚΔ ¿π Ó ΔÁÚ≈ Á≈ Ȫ «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ È∂ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª Ò¬Δ ¡À Ò ≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ˛ Íz ß Â ± ’¬Δ √ß Ì ≈ÚΔ ¿πÓΔÁÚ≈ª È∂ ’Ó’æ√∂ ÏßÈ∑ ’∂ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «È‰ ÁΔ «Ú™ÂÏßÁΔ Ï‰≈¿π‰Δ Ùπ± ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√∂ √ÏßËΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ‹Ê∂Á≈ Ï≈Ò«’ÙÈ «√ß ÿ ·√’≈ Á∂ ◊z « ‘ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ Í‘πß⁄∂ Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡Δ ¡≈◊±¡ª È∂ √ªfi∂ Î߇ ÚæÒØ∫ √z. Ï≈Ò«’ÙÈ «√ßÿ ·√’≈ È±ß Ó±È’ ÂØ∫ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡ÀÒ≈ȉ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª ‹Ê∂ Á ≈ ÓÒ’Δ «√ß ÿ ÷Ø÷, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Óª‚ÚΔ, ‹Ê∂. Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ’ÛÀÒ ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ √z. ·√’≈ Í«‘Òª ÚΔ ◊π:Íz. ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ √È, ‹Ø √z. √ÈÓπæ÷ «√ßÿ ÓØ÷≈ ÂØ∫ ’πfi Ú؇ª È≈Ò «‘ ◊¬∂ √ÈÕ √≈Ï’≈ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. √z . ◊πÙÈ «√ßÿ ‹∂‹Δ ÚΔ ¿πÈ∑ª È≈Ò ’πfi Ú؇ª ÂØ∫ ⁄؉ ‘≈∂ √ÈÕ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ÷ÈΩΔ √z. Ì◊Úß «√ßÿ ·√’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈Ò«’ÙÈ «√ßÿ Ë≈«Ó’ «÷¡≈Òª Ú≈Ò∂ ⁄ß◊Δ √÷ÙΔ¡Â Á∂ Ó≈Ò’ ‘È ‹Ø «¬√ Ú≈ ˜±Â «‹æ Íz≈Í ’’∂ Ùz Ø : ◊π . Íz . ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √z. ◊πÂ∂‹ «√ß ÿ , √z . ‹π ◊ ≈‹ «√ß ÿ , ‹Ê∂ . Ï÷ÙΔÙ «√ß ÿ ÷∂ Û Δ, Á∂ Ú ≈‹ ‘Δ◊Û∑ ◊∂ ‘ Òª, √≈Ï’≈ √Íø ⁄ √ÓÙ∂ «√ßÿ ·√’≈, √π‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ
ÓÀ∫, ’πÒ̱ى ¿πÎ ÓÀ鱧 Íπæ «◊¡≈È ⁄ßÁ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AIF, Ï≈˜≈ Èß. A, «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰Δ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ Ì≈ ’πÒÁΔÍ ¿πÎ Ïß‡Δ ‹Ø ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ ¸æ’≈ ˛ Â∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, Á∂ È≈ÒØ∫ ÓÀ∫, Ó∂Δ ÍÂÈΔ Â∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ «ÙÂ≈ È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ ˛Õ ‹∂’ «¬‘ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ ’∂◊≈ ‹ª «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π√ Á≈ ıπÁ ◊πÁ≈√Íπ, B ‹πÒ≈¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂Δ, Ó∂Δ ÍÂÈΔ ‹ª «¬√ Íæ ≈‘Δ∫ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï ÁΔ ’Ø¬Δ (ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ) : ¡æ‹ «˜Ò∑≈ Â∂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ï±Ê Èß. AF «Ú’≈√ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √ÀÙÈ ‹æ‹ Ó≈ÈÔØ◊ «Ó√‡ ’∂ÚÒ
È≈Ó Áπ√ÂΔ Ó∂≈ È≈Ó Ú؇ ’≈‚, ÏÀ∫’ ÷≈Â≈, √’±Ò «’≈‚, ÏΔÓ≈ ’ßÍÈΔ «Ú⁄ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ˛, «‹√ Á∂ √ÍÀ « ¶◊ (GURDEEP SINGH) ˛Õ Íπ≈‰∂ Í≈√Í؇ «Ú⁄ (GURDIP SINGH) ˛Õ ÓÀ È ± ß (GURDEEP SINGH) Ú‹Ø∫ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Íπæ ϱ‡≈ «√ßÿ, √Á±Ò◊Û∑ (Ó≈È√≈)
Íø‹≈Ï ≈‹ ‡ª√«ÓÙÈ ’≈ ÍØ ∂Ù È «ÒÓ«‡‚ (’ØΔ‹À∫‚Ó) (‡À∫‚ «¬È’π¡≈Δ Èß. BG/B@@I-A@) FF ’∂ . ÚΔ. √Ï-√‡∂ Ù È Î±Ò∂Ú≈Ò≈/Ó«‘≈‹Ú≈Ò≈ ¡ËΔÈ ˙Í∂ÙÈ √’Ò Óπ’Â√ Â∂ √Ó±‘ Â’ÈΔ’Δ «√ÚÒ ’ßÓª ÁΔ ¿π√≈Δ Á∂ ‡À∫‚ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ÚË≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛ :‡À∫‚ Ú∂⁄‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AF.G.A@ Á¯ÂΔ √Ó∂∫ Âæ’ ‡À∫‚ Íz≈Í ’È ÁΔ «ÓÂΔ : BB.G.A@ ÁπÍ«‘ AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‡À∫‚ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : BB.G.A@ ÁπÍ«‘ AB.C@ Ú‹∂ ‡À∫‚ ‚≈’±ÓÀ∫‡√ ÁΔ ’ΔÓ Á∂ «‚Óª‚ ‚≈· ÚËΔ’ «È◊≈È «¬ß ‹ ΔÈΔ¡/«√ÚÒ «ÈÓ≈‰ Óß ‚ Ò, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ω≈¬∂ ‹≈‰Õ Ï≈’Δ Ùª Í«‘Ò∂ ¤Í∂ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ Ú≈ÒΔ¡ª ‘Δ «‘‰◊Δ¡ªÕ Í«‘Òª ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‡À∫‚ ÔØ◊ ÓßÈ∂ ‹≈‰◊∂Õ √‘Δ/¿πÍ Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡, «√ÚÒ Ú’√ ‘Ò’≈, Í«‡¡≈Ò≈
÷Û, B ‹πÒ≈¬Δ (√À‰Δ, √æ⁄Á∂Ú≈) : «‘√ΔÒÁ≈ ÓÒ’Δ «√ßÿ ÁΔ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ”Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ Á∂ ‰ Ò¬Δ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó ., «‘√ΔÒ ÷Û Â∂ √Ï-«‘√ΔÒ Ó≈‹Δ, ͇Ú≈Δ Ô±ÈΔ¡È, ’≈ȱßÈ◊Ø Ô±ÈΔ¡È ¡Â∂ ‘Ø √ß √ Ê≈Ú≈ Úæ Ò Ø ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ «Áæ Â Δ ◊¬ΔÕ ÷Û Á∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √zΔ ≈‹ΔÚ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ È∂ √∂Ú≈ Óπ’ ‘Ø ‘∂ «‘√ΔÒÁ≈ ÓÒ’Δ «√ßÿ Á∂ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ’ßÓª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ‘Ø ‘∂ «‘√ΔÒÁ≈ ÓÒ’Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 H √≈Ò ÷Û Â«‘√ΔÒ «Ú⁄ ÏÂΩ Â«‘√ΔÒÁ≈ ’ßÓ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π«ßÁ «√ß ÿ «‘√ΔÒÁ≈ √Ó≈Ò≈, «‘√ΔÒÁ≈ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Ìæ‡Δ, ¡‹Δ «√ß ÿ ÒØ ◊ Δ¡ª, π « Íø Á Ó‰’±ß,⁄∂ÂÈ Ïß◊Û, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ◊π Ó∂ Ò «√ß ÿ , √Ø ‘ È «√ß ÿ √≈∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈, ÙØ z Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï Ì‹È «√ß ÿ Ù∂ «◊æ Ò , «Íø z √ ΔÍÒ
¡ÚÂ≈ «√ßÿ «◊æÒ, «˜Ò∑≈ ͇Ú≈Δ Ô±ÈΔ¡È √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ Á∂ ÍzË≈È ‹√ÚΔ «√ßÿ ÷∂Û≈, ÷Û Â«‘√ΔÒ Á∂ ÍzË≈È √Ø‘È «√ßÿ, ÁΠ«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡À√. ¬∂. ¡À√. È◊ ’Ó⁄≈Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ Íz Ë ≈È ˙Ó Íz ’ ≈√, Á«Úß Á «√ßÿ «‹√‡Δ ’Ò’, «Í¡≈≈ «√ß ÿ Δ‚, ≈«‹ß Á «√ß ÿ , ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ‹Úß «√ßÿ ’ͱ, ¡Ó È≈Ê , ‰«ÚßÁ «√ßÿ, Íø‹≈Ï ÈßÏÁ≈ Ô±ÈΔ¡È Á∂ «‘√ΔÒ ÷Û Á∂ Íz Ë ≈È ◊π Á∂ Ú «√ß ÿ Ò∂ ÿ ≈, √≈Ï’≈ ’≈ȱ ß È ◊Ø ÁÒÏΔ «√ß ÿ ’Ω Ò Δ, Ë«Óß Á Δ‚ ‡± ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÷Û, Ó∂Ù ’πÓ≈, ‹√Íz Δ Â «√ß ÿ Δ‚ ‡± «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, Íz À √ ’Òæ Ï ÷Û Úæ Ò Ø ∫ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ Ó≈È, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÓÀ ∫ Ï Íø ‹ ≈Ï Í‡Ú≈Δ Ô± È Δ¡È, ’≈ȱß◊Ø Ô±ÈΔ¡È √Ó∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Â∂ «‘√ΔÒ ÷Û, √Ï-«‘√ΔÒ Ó≈‹Δ, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΠ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ Á∂ √Ó±‘ ’Ó⁄≈Δ, «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ √ß√Ê≈Úª Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
‘È Õ ’À∫√ Á∂ ÍΔ«Û √π÷Á∂Ú ≈‹ ÍπºÂ Íz’≈Ù ⁄≥Á Ú≈‚ ÈßÏ «¬º’ ÈÚª ’Ø ‡ «¬√ ’√Ï∂ Á∂ ÓÙ» ‘ ‚≈’‡ ‘Ï≥ √ Ò≈Ò ’Í» ¡Â∂ ÚΔÈ≈ ’∞Ó≈Δ ÍÂÈΔ ≈‹ΔÚ ’∞Ó≈ ÍπΔ Ú≈‚ ÈßÏ Èß. «¬º’ ¿∞Ó ’ΔÏ CE √≈Ò ÁΔ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’Δ ‘À Õ ÚΔÈ≈ ’∞Ó≈Δ ÁΔ «Â≥È ÒÛ’Δ¡≈ ‘È «‹È∑ª Á∂ «√ ÂØ∫ ¤Ø‡Δ ¿∞Ó «Ú⁄ Óª Á≈ √≈«¬¡≈ ¿∞ · «◊¡≈Õ ’À ∫ √ ÂØ ∫ ÍΔ«Û ÏÒÏΔ ’Ω ÍÂÈΔ √Ú. √π « ≥ Á «√≥ ÿ Ú≈‚ Èß Ï ÁØ «ÈÚ≈√Δ ÷∂Ó’È Á∂ ÍπºÂ √≈«‘Ï «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’À∫√ ÂØ∫ ÍΔ«Û Ó≈Â≈ ÏÒÏΔ ’Ω Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ‘∞‰ º’ «Â≥È ÂØ∫ ⁄≈ Òº÷ ∞ͬ∂ ÷⁄ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È Õ «‹√ Á∂ ’≈È √≈‚∂ ¿∞μÂ∂ Òº÷ª Á≈ ’˜≈ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À, ÍÀ√∂ ÁΔ ’ÓΔ Á∂ ’≈È ÓÀ∫ ‘∞‰ ¡≈͉∂ Ó≈Ó≈ Á∂ «Í≥‚ Ó≈‘ÂÓ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ «Ú⁄ Á∂√Δ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ «‘≈ ‘ª, ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ’À∫√ Á∂ ’≈È Ó∂Δ Óª ÁΔ ÁØÚ∂∫ Һª Ò◊Ì◊ ‹Ú≈Ï Á∂ ⁄πº’Δ¡ª ‘È, ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √≥√Ê≈Úª ÂØ∫ ÓÁÁ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ’À∫√ ÂØ∫ ÍΔ«Û fi≥‚≈ ≈Ó Ó«‘Â≈ ÍπºÂ
˜ÓΔÈΔ fi◊Û∂ ”⁄ ÁØ ¡Ωª √Ó∂ «ÂßÈ ˜ıÓΔ
√’±Ò ÁΔ ¡‰-√π«æ ÷¡Â «¬Ó≈ √ÏßËΔ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ È∂ ’ΔÂΔ Í«‘Ò’ÁÓΔ
ÓØ«ß‚≈, B ‹πÒ≈¬Δ (ÓØ‘‰ «√ß ÿ æ  ± / √Ï‹Δ «„ÒØ ∫ ) : ȘÁΔ’Δ «Íø‚ √±ÒÍπ «Ú÷∂ ˜ÓΔÈ Á∂ ‡π’Û∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø¬Δ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ ÁØ ¡Ωª √Ó∂ «ÂßÈ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ˜÷ÓΔ ‘Ø ‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ Ï‘π ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ω≈˙ ’Ó∂‡Δ ‘Ò’≈ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È √πÓπ÷ «√ßÿ ¡≈͉∂ ÍÒ≈‡ ÁΔ ¿π√≈Δ ’È Ò¬Δ «¬æ‡ª √πæ‡Ú≈ «‘≈ √Δ Âª «Íø‚ Á∂ ‘Δ √π‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÁØ Íπæ ¡Â∂ Ì≈ ’≈’≈ «√ßÿ È∂ ‚ß‚∂ ¡Â∂ «¥Í≈Ȫ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁÂ≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Ï‘π ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √À’‡Δ «‹ßÁ «√ßÿ ≈‹≈ ÈÈ‘∂ÛΔ¡≈ È∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ÓØ«ß‚≈ «Ú÷∂ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ √πÓπ÷ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈«’ ÓÀϪ ÁΔ ÷Ï √≈ ÒÀ‰ √Ó∂∫ ÍæÂ’≈ª ˘ «Áæ  ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª ¡’≈ÒΔ √’≈ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ √Ó∂∫ ◊ΔϪ Â∂ Ó˜Ò±Óª È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ Ëæ’≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ÁΔ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ¡≈Í Á∂ √≈‘Ó‰∂ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Ó≈Ó±Íπ √’æ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ È∂ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈ΠωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ‘Ø¬Δ Âª Ï√Í≈ √ßÿÙ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘‹Δ «√ß ÿ ÒØ ◊ Δ¡≈ √æ ’  Íø ‹ ≈Ï, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ß◊Δ¡≈ ÓΔ ÍzË≈È «˜Ò∑ ≈ ± Í È◊, ÁÙÈ «√ß ÿ , ÿÏΔ «√ß ÿ , ’∂ √ «√ß ÿ , Ï≈ϱ «√ßÿ, ’∂‘ «√ßÿ ¡Â∂ √ß «√ßÿ ϱ Ó≈ÈÔØ◊ «Ó√‡ ’∂ÚÒ «’zÙÈ ◊◊ «˜Ò∑≈ Â∂ ÙÀÙÈ ‹æ‹ ◊πÁ≈√Íπ Ó≈‹≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ¤Ø‡Δ Ï∂‡Δ ¡≈«√√ ÂØ∫ ÚΔ ÍΩÁ≈ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÏÒ«’ ¿π√ 鱧 Í≈Ò‰ Âæ’ Ô’ΔÈΔ Ó≈ÈÔØ ◊ ≈«Úß Á «√ß ÿ (√Ó± ‘ ¡À‚ΔÙÈÒ «˜Ò∑≈ Â∂ ÙÀÙÈ ‹æ‹), ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª √Ó± ‘ ÒØ ’ ª ȱ ß Ó≈ÈÔØ ◊ «Ó√‡ ≈’∂ Ù ’π Ó ≈ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ‘π‰ ¡≈Δ¡ª √ΔÈΔ¡ √Ï ‹æ ‹ √ΔÈΔ¡ ÷Û, B ‹πÒ≈¬Δ (√À‰Δ, Â∂ ’π‘≈ÛΔ¡ª 鱧 ‘æʪ «Ú⁄Ø∫ ¤æ‚ ’∂ ‚ÚΔ˜È, Ó≈ÈÔØ ◊ ‰‹Δ ’Ω √⁄Á∂Ú≈) : È◊ ’Ω∫√Ò ÷Û ÁΔ ÍΩ Á ∂ Ò≈¿π ‰ Ò¬Δ ß Ï Δ¡ª ¡Â∂ «√ÚÒ ‹æ ‹ √ΔÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È, ‘Á±Á ¡ßÁ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ Óπß‚Δ ÷Û ’‘Δ¡ª ÎÛ’∂ √Ó≈‹ Á∂ ¿π ‹ æ Ò Ó≈ÈÔØ◊ √zΔÓÂΔ ÓØ«È’≈ «√ÚÒ ‹æ‹ «Ú÷∂ «¬æ’ «ÚËÚ≈ ¡Ω  Â∂ ¿π √ Á∂ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰Õ «¬√ ‹± È Δ¡ ‚ÚΔ˜È ¡Â∂ Ó≈ÈÔØ ◊ Íπ æ  Á≈ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ « Ò√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Ó≈ÈÔØ ◊ ‘Í≈Ò «√ß ÿ ¡«Ó ¡Òæ‘È «√ÚÒ ‹æ‹ ‹±ÈΔ¡ Â Ø ∫ « ¬ √ √ Ï ß Ë « Ú ⁄ « Ó Ò Δ Í± Ê Δ, Ó≈ÈÔØ ◊ ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ , ‚ÚΔ˜È ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ «¬√ ◊æ Ò Á≈
ÍΩÁ≈ Ò≈ ’∂ Ú‰-Ó‘ª¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈
¡≈Ó √±⁄È≈
√’ΔÓ «‡ßÏ Ó≈’Δ‡ ‡æ’ √‡À∫‚ √’ΔÓ «Ú⁄ √Δ, ‹√Úß «√ßÿ Íπ æ Ï≈Ú≈ «√ßÿ 鱧 ¡Ò≈‡ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «¬√ Ï±Ê ÁΔ √∂Ò Íz≈¬Δ‹˜ √ΔÁ Ïπ’ æ Èß. GE/CFA «ÓÂΔ BI.H.HF ≈‘Δ∫ ‹Ó∑ª ‘Ø ¸æ’Δ √Δ, ‹√Úß «√ßÿ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ A@.A@.II 鱧 ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ √zΔ ‹√Úß «√ßÿ ÁΔ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ ÁÒ‹Δ ’Ω ¡Â∂ ÒÛ’≈ ÍπÙ«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ È∂ ‡æ√‡ 鱧 Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ Á√Â≈Ú∂˜ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π’Â Ï±Ê Èß. AF √≈‚Δ Ó≈Â≈ ÁÒ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ ‹√Úß «√ßÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’È «Ú⁄ ¿π‘Ȫ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ˛Õ ‹∂’ ¿πÍØ’Â ¡Èπ√≈ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ Íz’≈«Ù ‘؉ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ «¬Â≈˜ «¬√ Á¯Â 鱧 «Á˙, È‘Δ∫ ª ¿π’Â Ï±Ê √zΔ ‹√Úß «√ßÿÍπæ √zΔ Ï≈Ú≈ «√ßÿ Á∂ Ȫ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ ÁÒ‹Δ ’Ω Á∂ Ȫ ”Â∂ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/’≈‹√≈Ë’ ¡¯√, È◊ √πË≈ ‡æ√‡, Í·≈Ȓ؇
√∂Ú≈ Óπ’ÂΔ Â∂ «‘√ΔÒÁ≈ ÷Û ÓÒ’Δ «√ßÿ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ÷Û ¡Â∂ ‘ØÕ
ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ ⁄Í∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ ‘È Õ ÒØ’ª ˘ «¬‘Ȫ «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ ÍzÂΔ ‹≈◊»’ ’È Ú≈√Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ Ï∂Ùº’ √’≈Δ ’≈◊˜ª «Ú⁄ ’¬Δ ’À∫Í Ò◊≈ «ÁºÂ∂ ‘؉ ◊¬∂, Ò∂«’È ‘’Δ’Â «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á≈ ’∞ º ¤ È‘Δ∫ ÚΔ È‘Δ ‘À Õ «√Î ÷∂Ó’È ÁΔ ◊ºÒ ’Δ¬∂ ª «¬√ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ Á∂ ¤ºÍÛ ‘Δ ¤ºÍÛ ‘À Â∂ ÷∂Ó’È ’√Ï∂ Á≈ Í≈‰Δ ÚΔ È≈ ÍΔ‰ ÔØ◊ ‘À «‹√ Á∂ ’¬Δ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘È Íß± ≈‹ √’≈ ÚºÒØ∫ «¬√ ’√Ï∂ ÚºÒ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ë¡≈È È≈ Á∂‰ ’≈È ‘∞‰ ’À∫√ Ú◊Δ ÷ÂÈ≈’ «ÏÓ≈Δ ÚΔ «¬√ ’√Ï∂ «Ú⁄ Á√Â’ Á∂ ⁄πº’Δ ‘À, «Í¤Ò∂ «¬º’ √≈Ò Á∂ ¡≥Á ÷∂Ó’È ’√Ï∂ «Ú⁄ ’À∫√ Á∂ ’≈È ‘∞‰ º’ «Â≥È ÓΩª ‘Ø ⁄æπ’Δ¡ª ‘È, ‹Á«’ ◊ΔÏ Í«Ú≈ Á∂ √≥Ïß«Ë ¡Ω «¬√ ÏΔÓ≈Δ ÁΔ ⁄Í∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «˜≥Á◊Δ ¡Â∂ ÓΩ Á∂ «Ú⁄ ‹≥◊ ÒÛ ‘Δ ‘À, «¬‘ ‘Δ ¿∞‘ Ó≈ÓÒ≈ ‘À ‹Ø √≈«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «¬√ Â∑ª Á∂ ’¬Δ Ó≈ÓÒ∂ ‘È ‹Ø ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ⁄≥◊Δ È≈ ‘؉ ’≈È Ó«‘≥◊∂ ‡À √ ‡ È≈ ’≈ √’‰ Á∂ ’≈È
¡≈Ó √±⁄È≈ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÍπÂ æ «ÍzÂÓ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √≈Ò≈ ÷πÁ Á∂ Ȫ «¬æ’ AE ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ Á≈ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ «‹√ Á≈ ÷≈Â≈ ÈßÏ ¡ÀÓ ¡ÀÎ ‡Δ-ABAI ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÓΩ ¿πÍß ‘π‰ «¬√ ’πÈÀ’ÙÈ È±ß ¡≈͉∂ Ȫ ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ √ÏßËΔ ¿πÈ∑ª Á∂ ÒÛ’∂ ‹À «√ßÿ È∂ Á¯Â «Ú⁄ ’≈◊˜≈ «ÁæÂ∂ ‘È, «‹√ «’√∂ 鱧 «¬√ Ȫ ÏÁÒΔ √ÏßËΔ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «Ò÷ÂΔ «¬Â≈˜ B@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ¡À√.‚Δ.˙. Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ:, ÿÈΩ-I Á∂ Á¯Â «Ú⁄ Á∂Ú∂, È‘Δ∫ ª Ȫ ÏÁÒΔ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
‹ÈÂ’ ÈØ«‡√ «¬æ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ BH/FB ‹Ø G.E ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ √πæ⁄≈ «√ßÿ Íπæ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ «Íø‚ ‘Á≈√Íπ ÷∂Ú‡Á≈ ‘Á≈√Íπ Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ ‘π‰ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÷ΔÁ ‘؉ √Á’≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Íπæ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡ÒΔÍπ ¡≈¬Δ¡ª ÷∂Ú‡ ‘Á≈√Íπ È∂ «¬‘ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ÏÁÒΔ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬√ Á¯Â «Ú⁄ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (√ß⁄≈Ò‰), Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ., Δ·÷∂ÛΔ (Í«‡¡≈Ò≈) «¬æ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ AD/IG (ÏΔ ÍΔ ¡À√/IG) ‹Ø G.E ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Íπæ æÒ≈ «√ßÿ «Íø‚ ̇∂ÛΔ ’Òª ÷∂Ú‡ ̇∂ÛΔ ’Òª Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÷ΔÁ ’È √Á’≈ ‘‹Δ «√ßÿ Íπæ √z. ◊πÏ÷Ù «√ßÿ «Íø‚ ¡ÒΔÍπ ¡≈¬Δ¡ª ÷∂Ú‡ ̇∂ÛΔ ’Òª È∂ «¬‘ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ÏÁÒΔ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬√ Á¯Â «Ú⁄ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (√ß⁄≈Ò‰), Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ., Δ·÷∂ÛΔ (Í«‡¡≈Ò≈)
«√æ÷ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ÈÂΔ‹≈
«’zÙÈ ◊◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Ú‰ Ó‘ª¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÙÀÙÈ ’؇ ¡ßÁ ¡≈ÓÒ∂ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍΩÁ≈ Ò◊≈ ’∂ Ó≈ÈÔØ◊ ÙÀÙÈ ‹æ‹ ÚæÒØ∫ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ¿π Í ß Â «˜Ò∑ ≈ ÙÀÙÈ ’؇ Á∂ √Ó±‘ ‹æ‹ª ÚæÒØ∫ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª «˜Ò∑ ≈ Â∂ √À Ù È ‹æ ‹ Ó≈ÈÔØ ◊ «Ó√‡ ’∂ Ú Ò «¥ÙÈ ◊◊ È∂ Á«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ÙÀÀÙÈ ’؇ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÙÀÙÈ ‘≈¿±√ ¡ßÁ BE@@ Úæ÷-Úæ÷ Íz’≈ Á∂ ÎÒÁ≈ Â∂ ‘Ø ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ÍΩ«Á¡ª ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ÓÈπæ÷Δ ‹ΔÚÈ ÁΔ ’ÒÍÈ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ¡Â∂ ¡æ‹ Á∂ Ôπæ◊ ¡ßÁ Â∂˜Δ È≈Ò ÚæË ‘∂ Íz Á ± Ù ‰ Á∂ ’≈È ÓÈπ æ ÷ ◊ß Ì Δ ÏΔÓ≈Δ¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ˜±Â ˛ «’ ‘ «Ú¡’ÂΔ ¡≈͉∂ ÿª ¡Â∂ ‘Ø √ªfiΔ¡ª Ê≈Úª ¿πÍæ Áæ÷ Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Ϙπ◊ª Á∂ «ÁÈ Â∂ «Â¿π‘≈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ô≈Á◊≈Δ Áæ÷ Ò◊≈ ’∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ √≈ȱ ß ¡≈͉∂ Ïæ « ⁄¡ª ¡ß Á Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ÏÈ√ÍÂΔ (ÍΩÁ∂) ÍzÂΔ «Í¡≈ ÍÀ Á ≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ¤Ø‡Δ Ï∂‡Δ ¡≈«√√ ÂØ∫ ÚΔ ÍΩÁ≈ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’Ú≈¬ΔÕ «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª ¡æ‹ ‹ß◊Ò≈ ‘∂·Ø∫ ÿæ‡ ‘∂ ’Ï∂ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ó≈‹ Á∂ ‘ Íz≈‰Δ 鱧 Áæ ÷  Ò◊≈¿π ‰ Âæ ’ ‘Δ È‘Δ∫
Ó؇√≈«¬’Ò ⁄ØΔ ‚∂ ≈Ïæ √ Δ, B ‹π Ò ≈¬Δ (‰ÏΔ «√ß ÿ √À ‰ Δ, ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈)- Óπ Ï ≈«’Íπ ÂØ ∫ «¬æ ’ Ó؇√≈«¬’Ò ⁄ØΔ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òæ « ◊¡≈ ˛Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ ⁄∂ÂÈ Èª Á≈ ÈΩ‹π¡≈È ÏΔÂ∂ «ÁÈ ÓπÏ≈«’Íπ «Ú÷∂ «¬æ’
«ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Ò¬Δ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «’ ¡Â∂ ¿π√≈Δ √Ì≈Úª Ò¬Δ ÍzÚ≈«È Ù∂z‰Δ-A¬∂, Ù∂z‰Δ-AÏΔ Â∂ Ùz∂‰Δ-A√Δ Á∂ ·∂’∂Á≈ª Í≈√Ø∫ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ‚ÚΔ˜È Èß. B, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ π. E@@/(πͬ∂ Íø‹ √Ω ’∂ÚÒ) ¡Â∂ ‚≈’ ≈‘Δ∫ π. EE@/- (πͬ∂ Íø‹ √Ω Íø‹≈‘ ’∂ÚÒ) (¡ÓØÛÚ∂∫) ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ’È ”Â∂ «ÈË≈«Â Î≈Óª ”Â∂ ÓÁ Á Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓØ‘ÏßÁ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡∫À‚ Î≈Ó «ÈÓÈ-‘√Â≈÷ Áπ¡≈≈ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ È±ß AC.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿π√∂ «ÁÈ AE.@@ Ú‹∂ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¤πæ‡Δ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ Ò≈◊ Á∂ B% ÁΔ Á È≈Ò «Ï¡≈È≈ ’Ó «ÈÓÈ-‘√Â≈÷ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡Á≈«¬◊ΔÔØ◊ «’√∂ ÚΔ √±⁄ΔÏæË ÏÀ∫’ ÂØ∫ «‚Í≈«‹‡ ¡À‡ ’≈Ò ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ ˜± ‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ‡À∫‚ «Ú⁄≈¡ËΔÈ È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ «ÈÓÈ-‘√Â≈÷ Á≈ «ÏȪ ’Ø ¬ Δ ’≈È Áæ « √¡ª ’Ø ¬ Δ ÚΔ ‹ª √≈∂ ‡À ∫ ‚ æ Á ’È Á≈ ‘æ ’ ≈÷Úª ˛Õ ‚Δ ¡À È ¡≈¬Δ ‡Δ «ÈÓÈ-‘√Â≈÷ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ‡À∫‚’≈, ‡À∫‚ «Ú⁄ ’ΔÂΔ¡ª √≈Δ¡ª ’‡ΩÂΔ¡ª/√Ø˪ ”Â∂ ¤Ø‡∂ Á√Âı ’È◊∂, È‘Δ∫ ª «¬‘ æÁ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À ∫ ‚ Î≈Ó ’∂ Ú Ò ¿π ‘ Ȫ ·∂ ’ ∂ Á ≈ª ȱ ß ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ , «‹È∑ ª Á≈ Íz Á ÙÈ Â√æ Ò ΔÏ÷Ù «‘≈ ‘Ø Ú ∂ ¡Â∂ «ÓÂΔ Âæ ’ √±⁄ΔÁ‹, ÍÀÈ ’≈‚ ¡Â∂ «Ï¡≈È≈ ’Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ Á∂ √ϱª ÁΔ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ Í∂Ù ’È◊∂ ¡Â∂ ÒØÛΔ∫ÁΔ ÓÙΔÈΔ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ √ÏßËΔ √ϱ Í∂Ù ’È◊∂Õ
’ßÓ Á≈ È≈Ó B
¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ (π. Òæ÷ª ”⁄) C
«Ï¡≈È≈ ’Ó (π. Òæ÷ª ”⁄) D
√Óª ‘æÁ E
÷πÒæ ‰∑ ÁΔ «ÓÂΔ F
’ßÓ Á≈ Ȫ : ÍzØÚ≈¬Δ«‚ß◊ ¡√‡∂‡ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ √ΔÚ∂‹ ¡À∫‚ ∂È Ú≈‡ ‘≈ÚÀ√«‡ß◊ «¬È ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ’؇ ’ßÍÒÀ’√, √Ó≈‰≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈
A. ÍzØÚ≈¬Δ«‚ß◊ ¡À∫‚ «¬ß√‡≈«¶◊ ÚÈ Èß. «‡¿±ÏÚÀμÒ ¡≈Î √≈¬Δ˜ B@@ «Ó.ÓΔ. √‡∂‡ ¡æ͇± B@@ ÓΔ‡ ‚ÀÍÊ ¡Ω Ú∂¡ √πÎΔ√À∫‡ ’π¡ª«‡‡Δ ¡≈Î Í؇∂ÏÒ Ú≈‡ «¬˜ ¡Ú∂Ò∂ÏÒ «ÚÁ «Ú√ Ø‡Δ «◊. B. ’ß√‡z’ÙÈ ¡≈Î ÍøÍ ⁄À∫Ï-’Ó-√‡≈Î ’π¡≈‡ ˛«Úß◊ ¬∂Δ¡≈ D@@ Ú◊ Îπæ‡ ÍzØÚ≈¬Δ«‚ß◊ ¡À∫‚ «¬ß√‡≈«¶◊ Íø«Íø◊ ÓÙΔÈΔ, √Δ ¡≈¬Δ Íø « Íø ◊ ¡À ∫ ‚ √ÍÀ Ù Ò˜ «¬È√≈¬Δ‚ Íø Í ⁄À ∫ Ï, Íz Ø Ú ≈¬Δ«‚ß ◊ «¬ß √ ‡≈Ò∂ Ù È «√ÒÚ ÒØ È Δ˜∂ Ù È ÍÒª‡, √≈¬Δ‡ Ò∂ ¬ Δ∫ ◊ Î≈ Ú≈‡ Ú’√, Íz Ø Ú ≈¬Δ«‚ß ◊ Ò∂ ¬ Δ∫◊, ‹π ¡ ≈«¬ß ‡ ß ◊ «Î’«√ß ◊ ¡À ∫ ‚ ‡À √ «‡◊ ¡≈Î ’𫬒 ’Í«¶◊ ’ØÒÀ‚ √‡ΔÒ Í≈¬ΔÍ ¡≈¬Δ ¡À √ ¡≈¬Δ Ó≈’‚ AAGBB Î≈ «‚√‡z Δ «Ï¿± Ù È «√√‡Ó ¡À ∫ ‚ √«Ò¿± √ Ú≈ÒÚ ’Ø √ ‡ ¡≈Î ÓÀ ‡ ΔΔ¡Ò ¡≈«Á ’ß Í ÒΔ‡ «¬È ¡≈Ò «√ÍÀ ’‡√Õ C. ’ß √ ‡z ’ ÙÈ ÚÈ Èß . ¡≈ √Δ √Δ ˙ ¡À ⁄ ¡À √ ¡≈ E@@@@ ÒΔ‡ ’ÍÀ « √‡Δ ‘≈¬Δ‡ B@.@@ ÓΔ‡ ¡æ Í ‡π ¡À Î ¡À √ ¡À Ò , Í«¶Ê Íz Ø ‡ À ’ ÙÈ ¡≈¿± ∫ ‚ ˙ ¡À ⁄ ¡À √ ¡≈, ˙Ú ÎÒØ ¡ ‘Ω Á Δ Î≈ ˙ ¡À ⁄ ¡À √ ¡≈ ¡À ∫ ‚ Íz Ø Ú ≈¬Δ«‚ß ◊ ¡À ∫ ‚ «Î’«√ß ◊ ¡≈‡Ø Ó À « ‡’ «¬ÒÀ ’ ‡z Ø « È’ Ú≈‡ ÒÀ Ú Ò ’ß ‡ Ø Ò «‚Ú≈¬Δ√ ¡≈«Á ’ß Í ÒΔ‡ «¬È ¡≈Ò «√ÍÀ ’ ‡Õ
◊Ã≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò
«Ú¡≈‘ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿π√È∂ Ó؇√≈«¬’Ò Óß«Á ÂØ∫ Ï≈‘ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ÊØÛ∑Δ Á∂ Ï≈¡Á Ï≈‘ ¡≈ ’∂ Á∂ « ÷¡≈ ª ÓØ ‡ √≈«¬’Ò ¿π Ê Ø ∫ ◊≈«¬Ï √ΔÕ «¬√ÁΔ «¬ÂÒ≈‘ Íπ«Ò√ ˘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ
‡À∫‚ √±⁄È≈
’≈ÁΔ¡ª, B ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ¡ß«ÓzÂ√ ÚÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ÏΔ.√Δ.¬∂. Ì≈◊ Í«‘Ò≈ Á∂ ÈÂΔ‹∂ «Ú⁄Ø∫ √Ê≈«È’ «√æ÷ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ Á≈ ÈÂΔ‹≈ Ï‘π Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ ˛Õ ’≈Ò‹ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ Ú«ß Á ’Ω Ô» È ΔÚ«√‡Δ «Ú⁄Ø ∫ AIÚ∂ ∫ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ «Ú⁄Ø∫ EÚª √Ê≈È ÒÛΔ Íz≈Í ’’∂ ÓÀ«‡ «Ú⁄ ¡≈¬Δ ˛Õ Èß. A
¿∞ºÂ ∂ÒÚ∂
Óπ‚ ß Δ ÷Û ”⁄ ÁØ Á≈ ’ÂÒ
·∂’Á∂ ≈ Áπ¡≈≈ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ AF.F@
¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ Á≈ B% @.CD
B BC.G.B@A@ Ó‘ΔÈ∂ D BC.G.B@A@ Ó‘ΔÈ∂
·∂’∂Á≈ Áπ¡≈≈ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈
¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ Á≈ B%
F BC.G.B@A@ Ó‘ΔÈ∂
ÚæÒØ∫ ¡Â∂ Ú≈√Â∂ ≈‹Í≈Ò Íø‹≈Ï √‘Δ/- ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ¡À∫‚ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ, ‚ÚΔ˜È Èß. B, Í«‡¡≈Ò≈
¿π Á Ø ∫ ÍÂ≈ Òæ ◊ ≈ «’ ‹ÁØ ∫ ¡æ ‹ √Ú∂ ∂ ¡ÈΔÂ≈ Â∂ √ß È Δ Á≈ ÈΩ ’ Δ fiÓ± ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ ÿ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ï≈‘Ò≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û≈ ’∂ ¡≈Ú≈˜ª Ó≈È Òæ « ◊¡≈ ¡Â∂ ¡æ ◊ Ø ∫ ’Ø ¬ Δ È≈ ÏØ « Ò¡≈Õ «¬√ √Ïß Ë Δ Íπ « Ò√ ȱ ß √± ⁄ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Í‘π ß ⁄ Δ Â∂ Ó’≈È Á∂ ¡ßÁ ¡ÈΔÂ≈ Â∂ √ßÈΔ ÁΔ¡ª Ò≈Ùª ÏÀ ‚ ª ”Â∂ Í¬Δ¡ª √È Â∂ Ó’≈È ¡ßÁ √Ó≈È «÷Ò«¡≈ «Í¡≈ √ΔÕ «ÓzÂ’ ÁΔ ÒÛ’Δ √ÍÈ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈ÂΔ AA Ú‹∂ ¿π √ ÁΔ Ó≈Â≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ Í«‘Òª ‘Δ ¡‹∂ ¿π‘ ’πfi «ÁÈ «¬æÊ∂ «‘ ’∂ ◊¬Δ ˛Õ Ê≈‰≈ «√‡Δ Á∂ Óπæ÷Δ «ÂÒØ⁄È «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ï¡≈È Á‹ ’’∂ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ
⁄≈‘Ú≈È √Íø⁄ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ≈‘Δ∫ ωÚ≈ √’Á∂ È∂ ‹≈æÏ ’≈‚ √ß ◊ ± , B ‹π Ò ≈¬Δ (ÈΔÂΔ) : ¬∂.‚Δ.√Δ. (‚Δ) √π÷Úß «√ßÿ √≈¿π∫ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ √ß ◊ ± «Ú⁄ «‹ß È ∂ ÚΔ ÒØ ’ ª È∂ È∂◊≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ÈΩ’Δ ’≈‚ ω≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛, ¿π È ∑ ª Á∂ ’≈‚ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ ‘π ‰ ÚΔ «‹‘Û≈ «Ú¡’ÂΔ ‹≈Ï ’≈‚ ωÚ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛, ¿π‘ √Ïß Ë Â «Íø ‚ ÁΔ Íø ⁄ ≈«¬Â Á∂ √Íø ⁄ Á∂ ˜Δ¬∂ ω≈ √’Á≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ È∂ ◊ ≈ √’ΔÓ Ò¬Δ «‹ß È Δ ÚΔ ◊z ª ‡ Ì≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Íz ≈ Í ‘Ø ¬ Δ √Δ, ¿π ‘ «¬√ √’ΔÓ ¿π  ∂ ÷⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ Â∂ «˜Ò∑ ∂ Á∂ ˜± ÂÓß Á «¬æ ¤ π ’ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ «¬√ √’ΔÓ Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì Íz≈Í ’ΔÂ≈ ˛ Â∂ «¬√ √’ΔÓ È≈Ò «Íø ‚ ª ÁΔ¡ª Íø ⁄ ≈«¬Âª È∂ √ÚÍæ ÷ Δ ’ß Ó ÚΔ √≈Ê’ ±Í «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ
√ß◊± , B ‹πÒ≈¬Δ (ÈΔÂΔ) : √ß ◊ ± Á∂ √’≈Δ ≈‹ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÁΔ ¡‰- √π æ « ÷¡Â ’≈ «Áæ Â Δ ‹≈ ⁄æ π ’ Δ «¬Ó≈ √Ïß Ë Δ ·Ø √ ’ÁÓ ⁄æπ’‰ Ò¬Δ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ È∂ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ’ Ò¬Δ ˛ Õ ’«ÓÙÈ Úæ Ò Ø ∫ «˜Ò∑ ∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÂØ ∫ «¬√ «¬Ó≈ √Ïß Ë Δ ‹Ú≈Ï ÂÒÏΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Â∂ ’«ÓÙÈ È± ß Ì∂ ‹ Δ ◊¬Δ «ÍØ ‡ «Ú⁄ «˜Ò∑ ≈ Íz √≈ÙÈ È∂ Óß È «Ò¡≈ ˛ «’ √’± Ò ÁΔ «¬Ó≈ ÷√Â≈ ‘Ø ⁄æ π ’ Δ ˛Õ AIAC «Ú⁄ ω≈¬Δ «¬√ «¬Ó≈ ÁΔ¡ª Í«‘ÒΔ Óß«˜Ò ÁΔ¡ª ¤æª «ÏÒ’æπÒ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È «‹È∑ ª Èß ± √’± Ò ÚÒØ ∫ C@-CA √≈Ò Í«‘Òª ÏÁ«Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬Ó≈ ÁΔ «⁄‰≈¬Δ ◊≈∂ Â∂ ⁄± È ∂ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‘Ø ¬ Δ ˛ Â∂ ÈΔ⁄∂ Ú≈Ò∂ ÁΔ¡ª ¤æ  ª ‚≈‡ ÁΔ¡ª Ï‰Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘ÈÕ «˜Ò∑ ≈ Íz √≈ÙÈ ÁΔ «ÍØ ‡ ”Â∂ ’«ÓÙÈ È∂ Í«‘Ò’ÁÓΔ ’«Á¡ª ‘π ‰ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √’æ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ‚Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Èß± ˜±Δ ’ÁÓ ⁄æπ’‰ Ò¬Δ «Ò÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ B@@ √≈Ò Íπ ≈‰Δ ‘Ø ⁄æ π ’ Δ «¬√ «ÏÒ«‚ß ◊ ȱ ß ¡‰-√π æ « ÷¡Â ’≈ Á∂ ‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÚΔ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈
’Ú≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «Î B@@I «Ú⁄ «¬√ «ÏÓ≈Δ Á∂ ’≈È ÓÀ˘ «¬º’ Ú≈ «Î ¿∞Í∂ÙÈ ’≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ È◊ Í≥⁄≈«¬Â ÷∂Ó’È Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √zΔ Ó≥◊ ≈Ó È∂ Áº « √¡≈ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ «¬√ ’√Ï∂ Á∂ ÚºÒ ‘Ø «Ë¡≈È Á∂‰ «’¿∞∫«’ «¬‘ ’√Ï≈ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ «Í¤«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÒØ’ª ˘ «¬È∑ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ ÍzÂΔ ‹≈◊»’ ’Ú≈¬∂, ‹ÁØ∫ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ‘À «’ ÓÀ˘ ’À∫√ ‘À, ¡ºË≈ ª Í«‘Òª ‘Δ Ó ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «ÏÓ≈Δ Á≈ «¬Ò≈‹ ÚΔ ’≈ÎΔ Ó«‘≥◊≈ ‘ÀÕ √ΔÈΔ¡ ÓÀ∂‚Δ’Ò ¡Î√ ÓπÒ÷ ≈‹ È∂ «¬‘ Ó≥«È¡≈ «’ «¬√ ’√Ï∂ «Ú⁄ ’À∫√ Á∂ ÓΔ˜ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ ’¬Δ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ «¬º’ «Í؇ ω≈ ’∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È ÁΔ «√ÚÒ √‹È ’ÓÒ‹Δ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ’ºÒ∂ ÷∂Ó’È «Ú⁄ È‘Δ∫ Í»∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘Δ ’À∫√ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’À∫√ ’¬Δ Íz’≈ ÁΔ ‘À, «’√ Á∂ ’À∫Í Ò◊≈ ’∂, «Í؇ ω≈ ’∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Ì∂‹ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ
«‘≈ ˛ Â∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø ∫ √’± Ò «Ú⁄ ÍÛ∑ ‘∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ √π æ « ÷¡≈ æ Ï ¡≈√∂ ˛Õ √± ⁄ È≈ ¡«Ë’≈ ¡À ’ ‡ ¿π  ∂ ’ß Ó ’ ‘Δ √ß √ Ê≈ “√ß ’ ÒÍ” È∂ ≈‹ ÓÈæ π ÷ Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Èß ± «¬√ √Ïß Ë Δ∫ √± « ⁄ ’’∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Á≈ «Ë¡≈È «¬√ Óæ π Á ∂ Úæ Ò «÷æ « ⁄¡≈ ˛ Õ √ß √ Ê≈ Á∂ Íz Ë ≈È √z Δ ‹«Âß Á ‹À È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π È ∑ ª Á≈ Ó’√Á ’∂ÚÒ «Í؇ Íz≈Í ’È≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «¬√ ¡‰√π æ « ÷¡Â «¬Ó≈ Èß ± „≈‘ ’∂ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ ‹≈ÈΔ Èπ ’ √≈È ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ø ’ ‰≈ ˛À Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ⁄≈‘∂ «¬√ √’± Ò Δ «¬Ó≈ ÁΔ ¿π Í ÒΔ Óß « ˜Ò Á∂ ⁄≈∂ ’Ó«¡ª «Ú⁄ ’Ò≈√ª È‘Δ∫ Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Í «¬Ó≈ Á∂ ‘∂·ª Ïæ « ⁄¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ¡≈¿π‰≈ ‹≈‰≈ ¡≈Ó ˛ «‹√ ’≈È «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ ’Ø¬Δ «Ì¡≈È’ Áπ ÷ ªÂ Ú≈Í √’Á≈ ˛ Õ √ß √ Ê≈ Á∂ ¡≈◊± È∂ «’‘≈ «’ Ù≈«¬Á ¡«Ë’≈Δ «¬Ó≈ Á∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í «‚æ ◊ ‰ ‹ª «’√∂ Úæ ‚ ∂ ‘≈Á√∂ ÁΔ ¿π ‚ Δ’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √Óπ æ ⁄ ∂ Ó≈ÓÒ∂ Èß ± Ú≈⁄‰ ¿π Í ß Â √Ú≈Ò «¬‘ ÍÀ Á ≈ ‘ß π Á ≈ ˛ «’ «˜Ò∑ ≈ Íz √≈ÙÈ √Ì ’æ π fi ‹≈‰Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÚΔ ’Ø ¬ Δ ·Ø √ ’ÁÓ «’¿π ∫ È‘Δ ⁄æ π ’ «‘≈?
Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª Íz√À ’æÒÏ ÚæÒ∫Ø ¡À√ ¡ÀÓ ¿ ¡Â∂ ˛ÒÊ Úæ’ «ÚπËæ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óß◊
Ϋ‘◊Û∑ ⁄»ÛΔ¡ª Á∂ ÍzÀ√ ’æÒÏ Á∂ ÓÀ∫Ï ÍæÂ’≈ª È≈Ò Áπ«ÚÚ‘≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡À√.¡ÀÓ.˙. Â∂ ˛ÒÊ Ú’ «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. √zΔ ÓØ‘È Ò≈Ò ˘ Á÷≈√ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «‹ßÁ «√ßÿ Ï߇») Ϋ‘◊Û∑ ⁄» Û Δ¡ª, B ‹π Ò ≈¬Δ («‹ß Á «√ß ÿ Ïß ‡ ± ) : «Ë¡≈ÈÍπ Á∂ ˛ÒÊ √À∫‡ Á∂ ¡À√. ¡ÀÓ. ˙. «‹ßÁ «√ßÿ Íπæ ÏÒÏΔ «√ßÿ ¡Â∂ ˛ÒÊ Ú’ ‘«ßÁÍ≈Ò «√ß ÿ ¿π Á Ø Ú ≈ÒΔ ’Òª «‹È∑ ª È∂ ¡≈͉∂ ‘Δ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ Ó«‘Ò≈ ÓπÒ≈˜Ó È≈Ò Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ÏÁ√¨’Δ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ÍπÒ√ ‹ÁØ∫ ÁØÙΔ¡ª ˘ ≈ AA Úæ‹∂ Ϋ‘◊Û∑ ⁄»ÛΔ¡ª Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ‚≈’‡Δ Óπ¡≈«¬È≈ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈¬Δ ª ¿πÊ∂ ’Ú∂‹ ’È Ò¬Δ Í‘πß⁄Δ ÍæÂ’≈ª ÁΔ ‡ΔÓ È≈Ò ¡À√.¡ÀÓ.˙. «‹ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ È∂ Áπ«ÚÚ‘≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÷Ϫ Ò≈¿π‰ ¡Â∂ Î؇¡ Ø ª «÷æ⁄‰ Á∂ Ò¬Δ ËÓ’Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ªÕ «¬√ Á∂ Ø √ Úæ ‹ Ø ∫ Íz À √ ’æ Ò Ï ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ ÍzÀ√ ’æÒÏ Î«Â‘◊Û∑ ⁄»ÛΔ¡ª Á∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ϫ ÚæÒØ∫ ¿πÍØ’Â ÁØÙΔ¡ª Á∂
Áπ«Ú‘≈ ÁΔ ˜ØÁ≈ ÙÏÁª ”⁄ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ √Ê≈È’ ‚Δ. ¡À √ . ÍΔ. √z Δ ÓØ ‘ È Ò≈Ò ˘ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ ÍæÂ’≈ª Á≈ «¬æ’ ÚÎÁ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. √z Δ ÓØ ‘ È Ò≈Ò È∂ Íæ  ’≈ª ˘ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Íæ  ’≈ª È≈Ò Áπ «Ú‘≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ‘Í≈Ò «√ß ÿ Íz À √ ’æÒÏ Á∂ ÍzË≈È, ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ÎπæÒ √zÍ√Â, ‹◊‹Δ «√ßÿ Ó≈È, Ë«ÓßÁ «√ßÿ Ï≈·, ‘«‹ßÁ «√ßÿ ÷«‘≈, «Ï’Ó‹Δ «√ß ÿ , ‚≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ßË≈Ú≈, ◊ΩÚ ÙÓ≈, Òæ÷«ÚßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈, Ω‹Δ «√ßÿ, ¡Ó‹Δ «√ß ÿ ÂÒÚß ‚ Δ ≈Ó≈, ◊ΩÒ‚Δ ÎπæÒ, «‹ßÁ «√ßÿ Ï߇», ÏæÏΔ √◊ßÒ,≈‹«ÚßÁ «√ßÿ, Í«ÓßÁ «√ßÿ ÍÂ√ √‘ØÂ≈ «ÚÚ∂’ Í»Δ , ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
«Íß‚ Á∂ «Ú’≈√ ’ßÓª ”Â∂ Ò◊≈¬Δ √’≈Δ ◊ª‡ Ó≈È√≈, C ‹πÒ≈¬Δ ( ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ÓØ‘ «√ßÿ Á∂ √Íø⁄ ÏÒÚΔ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «Íø‚ ˘ Óæπ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡≈Í‰Δ Î∂Δ ÁΩ≈È ‹Ø ◊ª‡ Á∂ ’∂ ◊¬∂ √Δ, ¿π√ È≈Ò «Íß‚ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„ ’∂ ¤æÍÛ ÁΔ ⁄ß◊Δ Â∑ª √Î≈¬Δ ’ ’∂ √≈Î Í≈‰Δ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¤æ Í Û ÁΔ¡ª ’ß Ë ª ÁΔ Óπ ß Ó Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª ωÚ≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’π Ó ≈ ≈‘π Ò ÂØ ∫ Óß ◊ ’ΔÂΔ «’ «Íø ‚ ÁΔ¡ª ¡Ë±Δ¡ª ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª· Ú≈‡ Ú’√ ÁΔ¡ª Í≈¬Δ¡ª Í≈«¬Íª ‹Ø ¡Ë±Δ¡ª ˘ ͱ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ
’π‡ æ Ó≈ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· F «Ú¡’ÂΔ È≈Ó˜Á ÷øÈ≈ C ‹πÒ≈¬Δ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) -Ê≈‰≈ √Ó≈Ò≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ Óπ÷«Â¡≈ «√øÿ Íπæ ◊πÁ∂Ú «√øÿ Ú≈√Δ √ÚÍπ ÚæÒØ∫ «Ò÷Ú≈¬Δ ◊¬Δ «Í؇ «‹√ «Ú⁄ Óπ÷«Â¡≈ «√øÿ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ , «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÏΔÂΔ ≈ ’ΔÏÈ I Ú‹∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ‹≈ «‘≈ √Δ Âª ¿π√ÁΔ ’πÒÁΔÍ «√øÿ , ‹ÈÀÒ «√øÿ, √π÷‹Δ «√øÿ, Â≈≈ «√øÿ √≈∂ Ú≈√Δ √ø◊ÂÍπ≈, ‘ÍÃΔ «√øÿ , ‘Ïø√ «√øÿ √ÚÍπ≈ ¡Â∂ «ÂøÈ⁄≈ ‘Ø ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ ’πæ‡Ó≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Í«πÒ√ È∂ Óπ÷«Â¡≈ «√øÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿π ’  «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î CBC,CBD,ADB,ADI,DBG, E@F √Δ. ¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ. ÁΔ Ë≈≈ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡æ◊∂ ÁΔ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
‘Ø‡Ò ”⁄ ¤≈Í≈Ó≈Δ ÷ø È ≈ C ‹π Ò ≈¬Δ («¡≈Û) ÏΔÂ∂ «Áȃ √Ê≈È’ ‹Δ. ‡Δ. Ø‚ Ó≈’ÎÀμ‚ √«Ê «¬’ È≈ÓΔ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ Íπ«Ò√ ÍÃÙ≈√È ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¤≈Í≈Ó≈Δ ÁΩ≈È C ¡Ωª Â∂ C «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒ∫Ø «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Â«‘ Âæ’ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏøËΔ ÍÃ≈Í √»Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «‹√ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ «¬‘ ‹ØÛ∂ ÎÛ∂ ◊¬∂ √È, ¿π√ ‘Ø‡Ò Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ Á∂ «÷Ò≈Î √Á Ê≈‰≈ ÷ø È ≈ «Ú÷∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª ¡À√. ¡À⁄. ˙. √Á «¥ÙÈ ’πÓ≈ ͪÊ∂ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘Ø ‡ Ò Á∂ ÓÀ È ∂ ‹ ˘ «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛, ‹ÁØ ∫ «’ ‘Ø ‡ Ò Ó≈Ò’ Ì◊Ω Û ≈ ‘Ø ¸æ « ’¡≈ ˛Õ «‹√ ÁΔ ÂÒ≈Ù Ò¬Δ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ
’ª◊√ «¬’º Ó∞·º , Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰Δ¡ª ÁΔ ’ª◊∂ ≈÷Δ : ‹◊ÓΔ Ï≈Û
ÎΔÁ’؇ «Ú÷∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹◊ÓΔ «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊±Õ
ͱÛΔ¡ª-¤Ø«Ò¡ª Â∂ «Óæ·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ Ò≈¬Δ «Íø‚ ‹ΩÛ≈ ¤æª «Ú÷∂ Ë≈ΔÚ≈Ò, C ‹πÒ≈¬Δ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱) : √zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú Ó‘≈≈‹ ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ 鱧 √Ó«Í ¤Ø«Ò¡ª ͱÛΔ¡ª Á≈ ¶◊, «Óæ·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ «Íø‚ ‹ΩÛª ¤æÂ≈ «Ú÷∂ ÍÂÚßÂ∂ Ïß«Á¡ª Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «ÓÒ ’∂ ¤ÏΔÒ Ò≈¬Δ «‹√ «Ú⁄ ‘Ì‹È «√ßÿ, ‘‹Δ «√ßÿ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â, ÏÒÏΔ «√ßÿ ÎΩ‹Δ, «ÈÙ≈È «√ßÿ, √Øȱß, «Ï懱 ¡≈«Á È∂ Ò ’∂ ÍzÏßË ’ΔÂ≈Õ ◊ÓΔ È≈Ò ‘≈ÒØ-Ï∂‘≈Ò ‘ج∂ ≈‘Δ ÚΔ ‹Ò ÍΔ ’∂, ¶◊ ¤æ’ ’∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Â∂ ¤ÏΔÒ Á∂ ÍzÏßË’ª Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Â‘≈¬∂ 鱧 Í≈‰Δ Á∂‰≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍπßÈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √≈‚∂ ◊π±¡ª È∂ ª ÁπÙÓ‰ª 鱧 Í≈‰Δ «Í¡≈ «ÁæÂ≈ √Δ, ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÌÀ‰-Ì≈ 鱧 ÚΔ «Í¡≈ È‘Δ∫ √’Á∂Õ
·ß„-∂ «Óæ·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ
’؇’ͱ≈, C ‹∞Ò≈¬Δ (⁄. È. √.) - √≈Ï’≈ √ª√Á ¡Â∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ‹◊ÓΔ «√≥ÿ Ï≈Û È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ¡≈Í‰Δ Î∂Δ ÁΩ ≈È ¡≈«÷¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ Ï∞º„∂ È≈Ò∂ ÁΔ √¯≈¬Δ ¡Â∂ Á«¡≈Úª «Úº ⁄ ÍÀ ‘∂ √È¡ÂΔ Í≈‰Δ ˘ Ø ’ ‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ H@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÍÃ≈Í ’ Ò¬∂ ‘È Í≥± «¬‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ ¡‹∂ º’ «¬√ Ó≥ÂÚ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÍÀ√≈ È‘Δ∫ ÷«⁄¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «¬‘ ÚΔ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÓΩ˜±Á≈ √’≈ È∂ «√‘ √‘±Òª Á≈ „ª⁄≈ Ï∞Δ Â∑ª Î∂Ò∑ ’ «ÁºÂ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Ó≈ÒÚ∂ «Úº⁄ Á±«Ù Í≈‰Δ ’’∂ ÒØ’ ◊≥ÌΔ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ √. Ï≈Û È∂ Ô±∂ÈΔ¡Ó Á∂ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ √ÚÍ≈‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ √ºÁ ’∂ ’Ø¬Δ ·Ø√ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ ÁΔ ÚΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ Âª «’ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «˜ßÁ◊Δ¡ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈Â
’«Á¡ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Í±Δ Â∑ª «¬º’Ó∞º· ‘À ¡Â∂ Í≈‡Δ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰Δ¡ª ÁΔ ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ ≈÷Δ ’∂◊ΔÕ Ï≈Û È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Í≈‰Δ¡ª ÁΔ Ú≥‚ √≥Ï≥ËΔ, ºÁ ’ΔÂ∂ √ÓfiΩ«Â¡ª √≥Ï≥ËΔ ÎÀ√Ò≈ √∞ÍΔÓ ’؇ «Úº⁄ ¡◊Ò∂ ’∞fi «ÁȪ «Úº⁄ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È √. Ï≈Û È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Ó∞ º ÷ Ó≥ÂΔ ÚºÒØ∫ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ È≈Ò Í≈‰Δ Á∂ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’È √≥Ï≥ËΔ «ÁºÂ≈ √∞fi≈¡ «È≈ ÙØÙ≈ √Δ «’¿∞∫«’ Ó√Ò≈ Í«‘Òª ‘Δ Á∂Ù ÁΔ √∞ÍΔÓ ’؇ «Úº⁄ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ‘À, ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ «¬√ Ó√Ò∂ «Úº⁄ ’Ø¬Δ Á÷Ò-¡≥Á≈˜Δ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ ‹◊ÓΔ «√≥ÿ Ï≈Û È∂ «¬‘ ÚΔ Áº « √¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ ˘ Á∂Ù Á∂ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ¡Â∂ Í≈‡Δ ÍÃË≈È √ÃΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÙÃØ: ◊∞Á∞¡≈≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ
ÁΔ¡ª ⁄؉ª √≥Ï≥ËΔ ≈«¬ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ Í±∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ÁΩ≈ ’È ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ √Δ «‹√ «‘ ¿∞‘ √≈∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ÁΩ≈ ’ ⁄∞º’∂ ‘È ¡Â∂ E ‹∞Ò≈¬Δ ˘ «¬√ √≥Ï≥ËΔ ¡≈Í‰Δ «Í؇ ¿∞’ ¡≈◊± ¡ ª ˘ √Ω ∫ Í Á∂ ‰ ◊∂ Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ «√º ‡ ∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘Ȫ ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ «‘º √ ≈ È‘Δ∫ ÒÚ∂ ◊ Δ, Í «Î ÚΔ «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≈¯-√∞Ê∂ ’ª◊√Δ ¡≈Í‰Δ¡ª Ú؇ª ωÚ≈¿∞‰ ª «’ ◊∞ Á∞ ¡ ≈≈ ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ √≈¯√∞Ê∂ ¡’√ Ú≈Ò∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ Ï≈ÁÒ ˘ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’È≈ Ï‘∞ ‹±Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ô±Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊± ËÈ‹Δ «√≥ÿ «Ú’, ¿∞ËÓ «√≥ÿ ¡ΩÒ÷, ‘ÓΔ ϒ≥ÁΔ, «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ, «ÈÓÒ «√≥ÿ „ÀͬΔ, ‘ÓΔ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √È Õ
´‡∂≈ «◊Ø‘ ‘«Ê¡≈ª √Ó∂ ’≈ϱ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÷ΔÁØ ÎØ÷ ”⁄ ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ ¡À√. ¬Δ. ‡Δ. ÁΔ ÍÚ∂Ù ÍÃΔ«÷¡≈ ”⁄ ’≈‘˘Ú≈È ÁΔ ÏæÒ∂ ÏæÒ∂ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ’¬Δ¡ª «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ ’؇’ͱ≈, C ‹∞Ò≈¬Δ (⁄. È. √.) «˜Ò∑≈ Í∞«Ò√ ¯ΔÁ’؇ È∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Ò∞º‡ª-÷Ø‘ª ’È Ú≈Ò∂ «¬º ’ «◊Ø ‘ ˘ Ó≈± ‘«Ê¡≈ª √Ó∂ «◊ïÂ≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ «¬‘Ȫ ˘ «◊ïÂ≈ ’’∂ «¬ºÊ∂ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «‹ºÊ∂ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘Ȫ ˘ Í∞ « Ò√ «Óª‚ ”Â∂ Ì∂‹‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈Õ «˜Ò∑≈ Í∞«Ò√ Ó∞÷Δ ¡∞‰ ’∞Ó≈ «ÓºÂÒ ¡È∞√≈ Í∞«Ò√ ˘ ◊∞ Í Â √± ⁄ È≈ «ÓÒΔ √Δ «’ Ï«·≥ ‚ ≈ Ø ‚ ”Â∂ «Òª«¬≥ √ ÍÀ ‡ Ø Ò Í≥ Í Á∂ «Í¤ Ò∂ Í≈√∂ ’∞ fi ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ ‘«Ê¡≈ª √Ó∂ ¤∞Í∂ ‘È ¡Â∂ ≈‘◊Δª ˘ Ò∞º‡‰ ÁΔ Â≈’ «Úº ⁄ ‘ÈÕ «‹√ ”Â∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ ͢ ¡Â∂ ¡À√.¡Àº⁄.˙ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ‘ÓΔÂ
«√≥ ÿ ¿∞ ¯ ’≈¿∞ , ◊Ø « Ï≥ Á ≈, ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ, Ú’ΔÒ «√≥ÿ, ËÓÍ≈Ò, ’ÙÓΔ «√≥ÿ, Ú«≥Á √Ø È Δ ¡Â∂ ‰‹Δ «√≥ ÿ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «‹È∑ª ’ØÒØ∫ Í∞«Ò√ È∂ «¬º’ AB ÏØ ≈¬Δ¯Ò, «¬º’ Á∂√Δ «Í√ÂΩÒ, I ÓØÏ≈«¬Ò √À º ‡ , ’≈± √ , «’⁄ª ¡≈«Á Ï≈ÓÁ ’’∂ ¿∞ ‘ Ȫ «÷Ò≈¯ ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ ÁΔ Ë≈≈ ¡√Ò≈ ¡À’‡ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ Ó∞÷Δ ¡È∞√≈ ÿ‡È≈ √Ê≈È ÂØ ∫ ’∞ fi «Ú¡’ÂΔ Ìº ‹ ‰ «Úº ⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∂ «‹≥ È ∑ ª ÁΔ Í∞ « Ò√ Ì≈Ò ’ ‘Δ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ Ó∞ ÷ Δ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº « √¡≈ «’ «◊à ¯ Â≈ ’ΔÂ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈¯ Í«‘Òª ÚΔ ’¬Δ ◊≥ÌΔ ’∂√ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ Í∞«Ò√ ˘ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Ú≈ÍΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ «¬‘Ȫ ÂØ∫ ‘Ø √∞≈◊ «ÓÒ‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ
ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, C ‹πÒ≈¬Δ (Ì◊Úß ÙÓ≈) : Íø‹≈Ï ¡ßÁ ˜ÓΔȪ/‹≈«¬Á≈Áª ÁΔ ÷ΔÁØÎØ÷ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «⁄ßÂ≈ «Ú⁄ Í≈ «Áæ  ≈ ˛Õ «‹√ ÁΔ ¿πÁ≈‘È ¡æ‹ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò «Ú÷∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒΔÕ «¬Ê∂ «¬æ’ ˜ÓΔÈ ÁΔ ‘Ø¬Δ ÷ΔÁØ-ÎØ÷ «‘ Óæ÷‰ «√ß ÿ Íæ π  Â∂ ‹ ≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ ÍzΔÂÈ◊ √«‘ßÁ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ¬Δ. ˙. «Úß◊ √ß◊± ÂØ∫ ‹ª⁄ «‘ «¬Ê∂ Ê≈‰≈ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò «Ú÷∂ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÿÍÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À√. ¡À⁄. ˙. ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «Óæ·± «√ßÿ Íπæ ‹Ø≈
«√ßÿ Ú≈√Δ ‘ΔØ ’Òª, ÍzΔÂÓ «√ßÿ Íæπ ګ¡≈Ó «√ßÿ ÍzΔ È◊ √«‘ß Á , ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Íπ æ  ≈«‹ßÁ «√ßßÿ Ú≈√Δ ≈ÓÍπ ’Òª È∂ Û ∂ Áπ ≈‘≈ √«‘ß Á , √π ÷ Á∂ Ú «√ßÿ Íπæ ӫ‘ßÁ «√ßÿ «Íø‚ ÏΔ ’Òª, ÏÒÚΔ «√ßÿ Íπæ Óæ ÿ «√ß ÿ «Íø ‚ ’∂ ‘ «√ß ÿ ÁÙÈ «√ßßÿ Íπæ Íπæ ‹ÈÀÒ «√ßßÿ «Íø‚ «„æÒÚª, ÌØÒ≈ «√ßÿ Íπæ ӫ‘ßÁ «√ßßÿ «Íø‚ «„æÒÚª «ÈÓÒ «√ßÿ Íæπ ËÈæ «√ßÿ, Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ËßÈ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ «÷Ò≈Î Í⁄≈ Á‹ Ê≈‰≈ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ «◊Ø‘ ’≈ÎΔ
¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ˜ÓΔÈ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∂ «Ú⁄ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ÿÍÒ∂ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ ¿πÍØ’Â «Ú⁄Ø∫ Í«‘Òª ÚΔ Í⁄∂ Á‹ ‘Ø ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ «‹ßÁ «√ßÿ È∂ «¬æ’ ˜ÓΔÈ ˘ Ú∂⁄‰ √ÏßËΔ «Ï¡≈È≈ «Óæ·± «√ßÿ È≈Ò ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ ˜ÓΔÈ Á≈ √ΩÁ≈ AB Òæ÷ AD ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «Óæ·± «√ßÿ È∂ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ˘ «Ï¡≈È≈ Í∂Ù◊Δ BG Òæ÷ πͬ∂ «ÁæÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¿π’ «Ï¡≈È∂ ÂØ∫ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø «Ï¡≈È∂ ’ ’∂ ÒØ’ª È≈Ò ’Ø Û ª π Í ¬∂ Á≈ ÿÍÒ≈ ’ΔÂ≈Õ
’≈‘˘Ú≈È, C ‹πÒ≈¬Δ (Ú«ø Á ‹≈◊Ø Ú ≈Ò/¤Í≈Ò √ØÈΔ) : ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ÍÃÓ≈«‰Â √ø√Ê≈ √ø ‘⁄øÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò «¬ø√‡Δ«⁄¿»‡ ¡≈Î «¬ø‹ΔÈΔ¡«ø◊ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ «¬ß‹Δ«ÈΔ¡«ø◊ ’Ø√ª «Ú⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬Δ Ò¬Δ ◊¬Δ ¡À√ ¬Δ. ‡Δ. ÁΔ Á≈÷Ò≈ ÍÃ Δ «÷¡≈ B@A@ «Ú⁄Ø ∫ Í≥ ‹ ≈Ï Ì «Ú⁄Ø ∫ Ï≈‹Ú≈ «¬ø √ ‡Δ«⁄¿» ‡ ’≈‘˘Ú≈È Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Í«‘ÒΔ¡ª G «Ú⁄Ø∫ Í≥‹ Íπ‹ΔÙȪ ‘≈√Ò ’’∂ Í≥‹≈Ï Ì «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ √ø√Ê≈ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á≈ Ȫ ØÙÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ï≈‹Ú≈ «¬ø √ ‡Δ«⁄¿» ‡ Á∂ Óπ æ ÷ Δ È«øÁ «√øÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈
«’ √≈‚Δ √ø√Ê≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÓÈÁΔÍ «√øÿ È∂ ¡À√. ¬Δ. ‡Δ. B@A@ ÁΔ ÍÃÚ∂Ù ÍÃΔ«÷¡≈ «Ú⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï Ì «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È, ‘‹Δ «√ø ÿ È∂ Á» √ ≈, «√ÓÈ‹Δ «√øÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ ⁄ΩÊ≈, «Ï’Ó «√øÿ Ï÷ÂÍπ È∂ F Úª, ¡Â∂ «ÍÃø√Í≈Ò È∂ G Úª √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Ì ÁΔ¡ª B@@ √Δ‡ª «Ú⁄Ø∫ «¬√ √≈Ò «¬√ √ø√Ê≈ -Úæ÷ «¬ø‹ΔÈΔ¡«ø ◊ ’Ø √ª Ú≈√Â∂ ¸‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √ø √ Ê≈ Á∂ Óπæ÷Δ Ï≈‹ Ú≈ È∂ √ø√Ê≈ Á∂ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ Ó»‘ø «Óæ·≈ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ
ÏÀ∫’ ÁΔ Ù≈÷≈ «Ú⁄ ⁄ت È∂ Ò≈«¬¡≈ Í≈Û C √Δ. √Δ. ‡Δ. ÚΔ. ’ÀÓ«¡ª ÁΔ ÌøÈÂØÛ∑, B ˘ È≈Ò ÒÀ ◊¬∂
¡≈ÔπÚÀ«Á’ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡æÍ ’À∫Í ¡æ‹ Òæ◊◊ ∂ ≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, C ‹πÒ≈¬Δ (’∂ÚÒ «’ÃÙÈ È≈ø◊)- Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ◊ØÒ‚ ÚÒØ∫ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ÷∂ ”⁄ «Èø ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÔÂȪ «‘ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ⁄ø◊Δ «√‘ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ó≈‰ÔØ◊ «˜Ò∑≈ ¡≈ÔπÚÀ«Á’ ¡Â∂ ÔπÈ≈ÈΔ ¡Î√ Á∂ Úæ‚ÓπæÒ∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ó≈Â≈ ≈Ó «Í¡≈Δ Â∂ ‚≈.‘≈’Ó ≈¬∂ ◊◊È∂‹≈ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Í«‘Ò≈ Óπ¯Â ¡≈ÔπÚÀ«Á’ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡æÍ ’À∫Í «ÓÂΔ D ‹πÒ≈¬Δ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ê≈È’ ‹ÈÂ≈ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ’À∫Í Á∂ √Ïø Ë ”⁄ ‹≈‰’≈Δ «Áø « Á¡ª Ò≈«¬È˜ ’Òæ Ï ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ◊Ø Ò ‚ Á∂ √’æ  Ò≈«¬È ‘«ø Á Â∂‘Δ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «¬’ «ÁÈ Á∂ ’À∫Í ”⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ Ï‘π ‘Δ ’≈«ÏÒ ¡≈ÔπÚÀ«Á’ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ÓΔ˜ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ’È◊∂ ¡Â∂ Ì≈ ÁΔ √ÁΔ¡ª Íπ≈‰Δ ¡Â∂ Ï‘π ‘Δ ’≈◊ ¡≈ÔπÚÀ«Á’ «⁄«’æÂ√≈ ÍÉ≈ÒΔ È≈Ò ÓΔ˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È◊∂Õ ’À∫Í ”⁄ ⁄À’¡æÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹»ÂÓøÁ ÓΔ‹ª ˘ ¡≈Ôπ ÚÀ « Á’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ Óπ ¯ Â «Áæ Â Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ
¡ÀÂÚ≈ D ‹πÒ≈¬Δ, B@A@
´‡∂≈ «◊Ø‘ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘«Ê¡≈ Â∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷ΔÕ
÷øÈ≈, C ‹πÒ≈¬Δ ( ‹∂. ¡À√. «¡≈Û) - Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÷øÈ≈ ¡øÁ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚæË ‘Δ¡ª ´æ‡ ÷Ø‘ ¡Â∂ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª «‹æÊ∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ Ì≈Δ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿πæÊ∂ ‘Δ Í«πÒ√ ÚæÒØ∫ ÒØ’ª ˘ ÚË∂∂ √πæ«÷¡≈ Á∂ Á≈¡Ú∂ ÚΔ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬øÈ∑ª Á≈¡«Ú¡ª ÁΔ ÍØÒ ¿π√ √Ó∂∫ ÷πæÒ∑ÁΔ ‹≈ÍΔ ‹ÁØ∫ √Ê≈È’ √Ó≈Ò≈ Ø‚ √«Ê «¬’ Úæ‚Δ «Úæ«Á¡’ √ø√Ê≈ ¬∂. ¡À√ .’≈Ò‹ «Ú⁄ √«Ê «Úæ«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «Í≥‚ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ √‘»Ò ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ω≈¬Δ ◊¬Δ Í≥‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ÁΔ Ù≈÷≈ «Ú⁄ ⁄ت ÚæÒØ∫ Í≈Û Ò≈¿π‰ ÁΔ ÌÍ» ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ’Ø«ÙÙ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ⁄ت ÚæÒØ∫ ÏÀ∫’ «Ú⁄ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÎØÒ≈ Î≈ÒΔ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ’ÀÙ È≈ Í≈ ’∂ ◊πæ√≈¬∂ ⁄ت È∂ ÏÀ∫’ «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ó’√Á È≈Ò Ò◊≈¬∂ E √Δ. √Δ. ‡Δ. ÚΔ. ’ÀÓ«¡ª «Ú⁄Ø∫ C ˘ ÌøÈ «ÁæÂ≈,
‹ÁØ∫ «’ B ’ÀÓ∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ◊¬∂Õ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡ø˜≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄ت ÚæÒØ∫ ÏÀ∫’ ÁΔ «÷Û’Δ Á∂ √Δ¡ª ˘ ’櫇¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈ √ÏøËΔ ¿πÁØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ‹ÁØ∫ ÏÀ∫’ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ¡≈ ’∂ ÏÀ∫’ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ¿πÈ∑ª Âπø «¬√ ÿ‡È≈¥Ó ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Íπ«Ò√ ˘ «ÁæÂΔÕ «‹√ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ ¡À√. ÍΔ. (‚Δ) ◊πÓΔ «√øÿ, ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. √Ó≈Ò≈ «ÚøÁ ¨øÏ≈, Ê≈‰∂Á≈ √»Í «√øÿ, √Δ. ¡≈¬Δ. ¬∂. √‡≈Î Á∂ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ÓØ‘È Ò≈Ò √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Íπæ‹∂Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘∂ Ê≈‰∂Á≈ √»Í «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ◊øÌΔÂ≈ È≈Ò ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÁØÙΔ¡ª ˘ ¤∂ÂΔ ‘Δ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ «¬√ √Ïø Ë Δ ÏÀ ∫ ’ Á∂ ÓÀ È ∂ ‹ ÍΔ. ÏΔ. Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΩ ≈È ’À Ù Á≈ Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬æ Ê ∂ «¬‘ ÚΔ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÀ∫’ ”⁄ ⁄Ω’ΔÁ≈ ÚΔ Â≈«¬È≈ ȑΔ∫ √ΔÕ
È«øÁ Ï≈‹Ú≈ ¡À√. ¬Δ. ‡Δ. Á∂ ‡À√‡ «Ú⁄Ø∫ Í«‘ÒΔ¡ª Íπ‹ΔÙÈ≈ ‘≈Ò√ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ Ó»ø‘ «Óæ·≈ ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ
ÏÁ≈ª Á∂ Ó≈‰ ÌæÂ∂ ̱-Ó≈ÎΔ¡≈ È∂ ’ΔÂ≈ È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ÈÂΔ‹≈ Ó≈Û≈ ¡≈¿‰π ”Â∂ ÒØ’ª È∂ ’ΔÂΔ ¡«Ë¡≈Í’ª «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ Èø«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’∂
Í·≈È’Ø ‡ , C ‹∞ Ò ≈¬Δ (√π « ß Á Ó‘≈‹È) √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’»Ò ‘Íπ≈ Ë≥ÁØ¬Δ ÁΔ¡ª ÏØ‚ ÁΔ¡ª ‹Ó≈ª Á≈ ÈÂΔ‹≈ Ï∂‘ºÁ Ó≈Û≈ ¡≈¿∞‰ ’≈È Ïº«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª, «¬Ò≈’∂ Á∂ Í≥⁄ª √Í≥⁄ª ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ ¡º‹ ¤∞æ‡Δ¡ª ÷ÂÓ ‘؉ ”Â∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ √’»Ò ¡≈¬∂ ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú∞ºË Ø√ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÏÁÒ‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ √À∫’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’ ‘∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ËÈ∂ ÁΩ≈È ¡«Ë¡≈Í’ª «÷Ò≈Î ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈‹Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡º‚≈ ‘Íπ≈ Ë≥ÁØ¬Δ «Úº⁄ Ø √ À Ò Δ ÚΔ ’º „ ΔÕ «¬√ Ø √ ÍzÁÙÈ «Úº⁄ «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ «Í≥‚ ‘Íπ≈, ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ √Í≥⁄ Ë≥ÁجΔ, ÏÒÚ≥ «√≥ÿ √Í≥⁄ ‘Íπ≈, «ÈÓÒ «√≥ÿ ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ ÓÀ∫Ï, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ‘ÀÍΔ, «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ Ë≥ÁجΔ, Ò≈Ò «√≥ÿ ‘Íπ≈, Íz∂Ó «√≥ÿ ‘Íπ≈, √»Í «√≥ÿ ‘Íπ≈, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ‘Íπ≈, ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ‘Íπ≈, ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ Ï«¡≈, ÏÒ≈≈ Ù≈‘ ‘Íπ≈, √»Ï≈ ÊΔ¬∂Ú≈Ò, ’ÈÏΔ «√≥ÿ ‘Íπ≈, Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Í∂ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓØ‘ÂÏ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÒØ’ª È∂ ËÈ∂ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬º’ Í≈√∂ ª Í≥‹≈Ï √’≈ ’ØÛª πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ ¡≈ÁÙ √’»Ò ÷ØÒ∑’∂ √»Ï∂ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «Ó¡≈Δ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’
‘Δ ‘À Í «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ Í«‘Òª ‘Δ ⁄ºÒ ‘∂ √’≈Δ √’»Òª «Úº⁄ «√º«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈ «Úº⁄ ’Ø¬Δ √πË≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ √’≈Δ √’»Òª Á∂ Ó≈Û∂ ÈÂΔ‹∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ «√Ò√Ò≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ‘ÀÕ √’±Ò Á∂ HÚΔ ‹Ó≈ «Úº⁄Ø∫ AD@ Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄Ø∫ D Ϻ⁄∂ Í≈√ ‘ج∂ ‘È ‹Á«’ Á√ÚΔ «Úº⁄ ª ACI Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄Ø «√Î «¬º’ Ϻ⁄≈ ‘Δ Í≈√ ‘Ø √«’¡≈ ‘ÀÕ ABÚΔ ‹Ó≈ «Úº⁄ ÚΔ Ó≈Û∂ ÈÂΔ‹∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ «√Ò√Ò≈ ‹≈Δ «‘≈ ¡Â∂ «¬√ ‹Ó≈ «Úº⁄ ÚΔ AC@ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄Ø∫ «√Î AB Ϻ⁄∂ ‘Δ Í≈√ ‘Ø √’∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Á≈ Î∂Ò ‘؉≈ «¬‘ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «¬√ √’»Ò Á∂ Ϻ⁄∂ ÈÒ≈«¬’ È‘Δ∫ ‘È √◊Ø∫ ¡«Ë¡≈Í’ ÈÒ≈«¬’ ‘È ‹Ø Ϻ « ⁄¡ª ˘ Í≈√ ‘Ø ‰ «‹≥ È ≈ ÚΔ ÍÛ∑ ≈ È‘Δ∫ √’∂ Õ ÒØ Ø ’ ª È∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÂØ ∫ Ó≥ ◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ‹∂ ’ «¬‘Ȫ ÈÒ≈«¬’ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «¬√ √’»Ò ÂØ∫ ÏÁ«Ò¡≈ È≈ «◊¡≈ ª ¿∞ ‘ √Û’ª ”Â∂ ¿∞ μ  ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ ¿∞ Ë √’» Ò Á∂ «Íz ß √ ΔÍÒ ‘Ì‹È «√≥ ÿ È∂ ÚΔ Ó≥ « È¡≈ ‘À «’ √’» Ò Á≈ ÈÂΔ‹≈ Ï∂ ‘ º Á Ó≈Û≈ ‘À ¡Â∂ √’» Ò «Úº ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ËÛ∂ ω∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ √’»Ò «Úº⁄ ÒØ’ª Á≈ √’»Ò Á∂ Ó≈Û∂ ÈÂΔ‹∂ «÷Ò≈Î «¬‘ Ø√ «¬‘ Á√≈¿∞∫Á≈ ˛ «’ ÒØ’ ‘∞‰ ‹≈◊»’ ‘Ø ◊¬∂ È∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úº÷ Ò¬Δ ‘∞‰ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «⁄≥ ‘ÈÕ
ÒØ’ª È∂ ’ΔÂΔ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «¬√ √’»Ò ÂØ∫ ÏÁÒ‰ ÁΔ Óß◊
√’≈ : ‘Ì◊Ú≈È ÷øÈ≈ C ‹πÒ≈¬Δ (‹∂. ¡À √ . «¡≈Û) Èø Ï Á≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È √Ó≈Ò≈ ÁΔ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÓΔ«‡ø ◊ ÍÃ Ë ≈È Èø Ï Á≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È √. ‘Ì◊Ú≈È «√ø ÿ ‘∂ ‚ Ø ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒ∫Ø Ó«‘ø◊≈¬Δ ˘ Ø’‰ «Ú⁄ È≈’≈Ó «‘‰ Â∂ ¿π√ÁΔ √÷ ÙÏÁª «Ú⁄ «Èø « Á¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Èø Ï Á≈ª Á∂ Ó≈‰ Ìæ  ∂ , ‹æ Á Δ ÍπÙÂΔ ÈøÏÁ≈Δ ¡≈«Á Óø◊ª ÓøÈ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ √’≈ ÂØ∫ Íπ‹Ø ÙÏÁª «Ú⁄ Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÚË ◊¬Δ ˛ Í ¿πÈ∑ª Á≈ Ó≈‰ ÌæÂ≈ ¿πÈ≈ ‘Δ ˛Õ
Ïȱ Û , C ‹π Ò ≈¬Δ (◊π«ÚßÁ ʱ‘≈) : ÏÈ±Û È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ÓÒ’ΔÂΔ Ú≈ÒΔ BBCI Ú◊ ◊˜ ˜ÓΔÈ ÁΔ ’ΔÓ ’ØÛª πͬ∂ ˛Õ ̱-Ó≈ÎΔ¬∂ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ È≈Ó «‹√‡Δ ’Ú≈ Ò¬Δ ˛ ‹Á«’ È◊ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ¡Â∂ ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√ ̱ Ó≈ÎΔ¬∂ √Ì ’Ø·Δ Á∂ Ò≈Ò Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬∂ Õ Ì≈Ú∂ ∫ «’ ’Ω ∫ √Ò ¡«Ë’≈Δ «’√∂ ÂØ∫ «¬√ ʪ ¿πÂ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’Ϙ∂ ¡Â∂ «‹√‡Δ ÂØ∫ ÌÒΔ-̪ ‹≈‰± √È Í Ì±Ó≈ÎΔ¬∂ «÷Ò≈¯ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’È ’’∂ ¡æ‹ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ √’≈Δ ‹◊∑≈ ’Ω∫√Ò ‘æÊØ∫ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ ̱-Ó≈ÎΔ¬∂ ÚæÒØ∫ «¬‘ «‹√‡Δ Ú≈‚ A@ «Ú⁄ ÏßÁ ͬ∂ ◊ØÏ ◊À√ ÍÒª‡
«‹√‡Δ ÓΩ’∂ ÷ΔÁ‰ ¡Â∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ÁΔ ÙÈ≈÷ ȑΔ∫ Á√≈¬Δ ◊¬Δ ÁΔ ˜ÓΔÈ ÁΔ ’Ú≈’∂Õ «¬√ ˜ÓΔÈ ¿πÂ∂ Ù«‘ Á∂ ’πfi È≈ÓΔ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ È‹≈«¬˜ ÂΩ ¿π μ Â∂ Â≈ Ò≈ ’∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √Δ Í ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ Ò≈¬Δ Â≈ 鱧 √«‘‹ „ß◊ È≈Ò «Ò¡≈ «‹√ È≈Ò ’Ϙ≈’≈ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ Ïπ¶Á ‘Ø ◊¬∂Õ Ì± - Ó≈ÎΔ¬∂ Úæ Ò Ø ∫ «‹√‡Δ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ÚΔ ◊ß„-ÂæπÍ ’’∂ √≈∂ ’≈∂ 鱧 ¡ß˜≈Ó «ÁßÁΔ ¡≈
‘Δ ˛ «’™«’ «‹√‡Δ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ‘≈˜Δ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ ÚΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ Á≈ √‡Δ«Î’∂ ‡ È‘Δ∫ ωÚ≈«¬¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ √ÏßË ’Ω ∫ √Ò ¡Â∂ Èß Ï Á≈ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ Í≈¬Δ ˛Õ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «¬√ «‹√‡Δ ’È √Ó∂∫ «¬‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.√Δ. 鱧 ÓΩ‹±Á≈ Áæ√ ’∂ ◊Ú≈‘Δ Í≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «‹√‡Δ ÓΩ’∂ ÷ΔÁ‰ ¡Â∂ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈Ò∂ ÁΔ ÙÈ≈÷ ȑΔ∫ Á√≈¬Δ ◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßËΔ «‹√‡Δ Â√ÁΔ’ ’È Ú≈Ò∂ «‘√ΔÒÁ≈ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ˜ÓΔÈ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ ’Ω∫√Ò Á∂ ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√ 鱧 √æ«Á¡≈ Í ¿π‘ È‘Δ∫ ¡≈¬∂Õ
Ë≈ΔÚ≈Ò, C ‹πÒ≈¬Δ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱) : √zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ «Íø‚ ¶◊≈‘ ‹æ‡ª «Ú÷∂ ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ √z. ÚΔ «√ßÿ ¶◊≈‘, √z. ◊πÍ≈Ò «√ßÿ, ¡«ÚßÁ «√ßÿ, √z. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, «‹ßÁ √ÚÈ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬‘ √ßÍøÈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √È‹Δ «√ßÿ ÏÒ È∂ «ÁæÂΔÕ ◊ÓΔ «¬ßÈΔ ÚæË ◊¬Δ ˛ «’ ÁØ «’ÒØÓΔ‡ ‹ª«Á¡ª ‘Δ ÓÈπæ÷ Í≈‰Δ ÒæÌÁ≈ ˛Õ «¬√ 鱧 Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ¡≈Í√Δ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¤ÏΔÒ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ ’≈È ‘√ÍÂ≈Ò «ÏÓ≈ ÏÈ≈Ò≈, C ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ ’≈È «‹æÊ∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ’πfi ª ≈‘ «ÓÒΔ ˛ «‹√ È≈Ò ¡≈Ó ‹È-‹ΔÚÈ ÚΔ ’πfi ·Δ’ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÊ∂ Á±√∂ Í≈√∂ √’≈Δ Á¯Â ¡Â∂ Ï≈˜≈ fiΔÒ Á≈ ±ÍÈ ’ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ÁΔ ‘≈Ò ˛ Ù«‘ Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ, ÓΔ∫‘ ͬ∂ 鱧 B «ÁÈ ÏΔ ◊¬∂ ‘È Í ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ú≈‚ª ¡æ◊∂ ÷Û∑≈ Í≈‰Δ È‘Δ∫ «È’Ò «‘≈ «‹√ ’≈È ÓΔ˜ª ¡Â∂ Ú≈√ª 鱧 ÓπÙ«’Ò ‘πßÁΔ ˛Õ
Editor : Jatinder Kaur
√’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’»Ò ‘Íπ≈ Ë≥ÁØ¬Δ Á∂ √’±Ò Á∂ Ó≈Û∂ ÈÂΔ‹∂ ¡≈¿π‰ Á∂ Ø√ ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Í∂Õ (ÎØ‡Ø : √π«ßÁ Ó‘≈‹È)
Compositor : Inderjit Singh Happy
Proof Reader : Jatinder Kaur
Ì≈Δ ÁÏ≈¡ ‘∂· «Úæ⁄ ‘Δ ˛ Ô±ÍΔ Ô±ÈΔ¡È (D) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈ D ‹πÒ≈¬Δ, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «ÈÓÂ≈ ¡Â∂ ÙË≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Â’ È‘Δ∫ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈! -¡«◊¡≈Â
’ÙÓΔ Á∂ ‘≈Ò≈ «¬’ Ú≈ «Î «Ú◊≈ÛÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘≈Ò∂ «˜¡≈Á≈ √Óª È‘Δ∫ ¶«ÿ¡≈, ‹ÁØ∫ ‹ßÓ±’ÙÓΔ «Ú⁄ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ÎØ√ª ÁΔ ◊Û◊Û≈‘‡ «’√∂ È≈ «’√∂ Í≈√∂ ‘ ؘ √π‰≈¬Δ «ÁßÁΔ √ΔÕ Á√ √≈Òª Á∂ ’ΔÏ ⁄æÒ∂ «‘ß√’ √ßÿÙ «Ú⁄ ‹ßÓ±-’ÙÓΔ È∂ ‹Ø ◊π¡≈«¬¡≈, ¿π√ ÁΔ ÌÍ≈¬Δ ÚΔ ‘≈Ò∂ È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ «’ «¬’ Ú≈ «Î ÙªÂΔ Ú≈ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª «Î˜≈Úª ˘ Ò‘± Á≈ Ò∂Í Ò≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Á¡√Ò ’ÙÓΔ «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í«‘Òª ÚΔ ¡æÂÚ≈Á ¡Â∂ Úæ÷Ú≈Á Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ ¡æ‹ ÚΔ È‘Δ∫ ˛ Í «ÚÁ∂ÙΔ Ù«‘ ¡Â∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «‘-«‘ ’∂ «¬√ √±Ï∂ ÁΔ ÙªÂΔ «Ú◊≈ÛÈ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª Ò◊≈Â≈ ’ÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ √zΔÈ◊ ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø ÷∂ª «Ú⁄ √π æ « ÷¡≈ ÏÒª Áπ ¡ ≈≈ «ÈÁØ Ù ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ȱ ß fi± · ∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ó≈ Á∂‰ ’≈È «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ ¡æÂÚ≈Á ◊z√ √≈∂ ‘Δ ÷∂ª «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ ÏÒ «˜¡≈ÁÂΔ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ Ú≈ «ÈÁØÙ «¬‘Ȫ «˜¡≈ÁÂΔ¡ª ÁΔ ÏÒΔ ⁄Û∑ ‹ªÁ∂ ‘È, Í «‘ß√’ ÍzÁÙÈ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ‹ßÓ±-’ÙÓΔ Á∂ ÒØ’ Óß◊ ’ ‘∂ ‘È «’ √πæ«÷¡≈ ÎØ√ª 鱧 «ÓÒ∂ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ Â«‘ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª «¬‘Ȫ Óß◊ª ¿πÂ∂ ’∂∫Á √’≈ 鱧 Âπß ◊Ω ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Í ’ÙÓΔΔ¡ª 鱧 «¬‘ ◊æÒ ⁄ß◊Δ Â∑ª Ô≈Á æ÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ ’ÙÓΔ «Ú⁄ ’ÁΔ ÚΔ ’πfi ÒØ’ª ÁΔ Ù«‘ ¿πÂ∂ Úæ÷Ú≈Á ÁΔ ‘È∂Δ È‘Δ∫ fiπæÒΔÕ Í≈«’√Â≈È Ú◊∂ ÓπÒ’ª ÁΔ Ù«‘ ¿πÂ∂ ¿π√Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓΔ Á∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ ¡æ‹ ÚΔ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‡∂«Èß◊ ’À∫Í ⁄æÒ ‘∂ ‘È, «‹‘Ȫ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Ì≈ÂΔ ’’∂ ‡∂«Èß◊ Á∂ ’∂ ’ÙÓΔ «Ú⁄ ÷±È-÷≈Ï≈ ’È Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ Ï‘π«◊‰ÂΔ ÈΩ‹Ú≈È Ï∂π˜◊≈ ‘È, ‹Ø «Ú‘Ò∂ ‘؉ ’≈È «¬√ Í≈√∂ π÷ ’Á∂ ‘ÈÕ ’ÙÓΔ «Ú⁄ ’πfi ¡«‹‘Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª ÚΔ ‘È, «‹‘ÛΔ¡ª Úæ÷Ú≈ÁΔ ‘È Í ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ ’ÁΔ ÚΔ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬ßÈΔ ‘Ó≈«¬Â È‘Δ∫ «ÁæÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ◊æÒ ˜ØÁ≈ „ß◊ È≈Ò ’«‘ √’‰Õ ‘πΔ¡Â ’≈ÈÎß√ Ú◊Δ¡ª «√¡≈√Δ ‹Ó≈ª «¬√∂ ’≈È ‘Δ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¡≈¿π‰Ø∫ «fi‹’ÁΔ¡ª ‘È, «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ 鱧 ¡≈͉≈ ‘Ù ÍÂ≈ ˛Õ ÈÀÙÈÒ ’≈ÈÎß√ Ú◊Δ ÷∂ÂΔ Í≈‡Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª Óß◊ª È≈Ò √«‘Ó ȑΔ∫ ˛, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿π‘ ‹ßÓ±-’ÙÓΔ ¿πÂ∂ ’¬Δ Ú≈ ≈‹ ’ ¸æ’Δ ˛Õ ’ÙÓΔ «Ú⁄ «¬√ Ú’Â ¡≈˜≈ÁΔ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ Á≈ √Óª ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ’ßÓ-ËßÁ∂ «Î ÁπÏ≈≈ ÒΔ‘ ¿πÂ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’Δ ¡æÂÚ≈Á ÂØ∫ «Ë¡≈È ‘‡≈ ’∂ ¡≈͉∂ ’ßÓª’≈ª ÚæÒ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’πfi ÒØ’Δ «Î ÁπÏ≈≈ ’ÙÓΔ ÁΔ «Î˜≈ «Ú⁄ ¡æÂÚ≈Á ÁΔ Á«‘Ù ÿØÒ‰ Ò¬Δ ’Ø«ÙÙª ’ ‘∂ ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 ’ÙÓΔΔ √ÓfiÁ∂ ÚΔ ‘ÈÕ Í √πæ«÷¡≈ ÎØ√ª Ò¬Δ «¬‘ ˜±Δ ˛ «’ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ «ÈÁØÙ È≈Ò «˜¡≈ÁÂΔ È≈ ’È, «’¿π∫«’ «ÈÁØÙ È≈Ò «˜¡≈ÁÂΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ◊πÈ≈‘ ˛Õ ‹∂’ ¡«‹‘Δ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª Ú≈-Ú≈ ‘πßÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ª ’ÙÓΔ È±ß ¡æÂÚ≈Á ÚæÒ ÁπÏ≈≈ Ëæ’‰ ÂØ∫ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ Ï⁄≈ √’Á≈Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
ØÓ «Ú⁄ AIEG «Ú⁄ ‘Ø¬Δ √≥ËΔ Á∂ «‘√≈Ï Ô»ÍΔ Ô»ÈΔ¡È ‘∞‰ EC √≈Ò ÁΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «‹√ Â∑ª ’∞fi «‡ºÍ‰Δ’≈ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‘∞‰ «Ú⁄ «Ú⁄≈Ò∂ Á∂ √≥’‡ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥’‡ Á∂ ’¬Δ «¬˜‘≈ ‘È, «‹‘Û∂ È∂ÛÒ∂ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ÚË∂∂ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÍzÂ÷º ‘؉◊∂Õ Ô»ÍΔ Íz‹Ø ’ À ‡ Á∂ Í«‘Òª Á∂ Ó≥ÂÚ, «‹Ú∂∫ «’ ¡ÓÈ ¡Â∂ ¬∂’Â≈, ¿∞√ ‘≈Ò «Ú⁄ Ì∞Ò≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ Ô»ÍΔ Ô»ÈΔ¡È ¡≈͉∂ √≈∂ È≈◊«’ª Ò¬Δ ÷πÙ‘≈ÒΔ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ √ÓºÊ È‘Δ∫ ‘∂◊ΔÕ
⁄æ·∂Ú≈Ò≈ ÁΔ «ÚËÚ≈ ¡Ω ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÁΔ ¡æ÷ Á∂ ‘ßfi± ’Á∂ Óπæ’∂ ‘Δ È‘Δ∫Õ ÍÂΔ ÁΔ ’πÁÂΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ «Î
«ÚºÂΔ ÓΔ‚Δ¡ª ÚºÒØ∫, ‹Ø «’ ¡’√ ‘Δ «¬È∑ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Ú‹Ø∫ Íz◊‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÍzÓπº÷ Ô»ÍΔ Á∂Ùª «‹Ú∂∫ «’ ‹ÓÈΔ, Ϊ√ ¡Â∂ Ô» ’∂ È≈Ò √Ï≥Ë ÏÀ∫’ª ÁΔ
‘À «’ «¬√ Á≈ ¡√ ¿∞Ò‡≈ «Í¡≈ ¡Â∂ Ô» ÍΔ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂ Á» √ «¡ª «‘º«√¡ª Ò¬Δ ÚΔ «⁄≥Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬‘ «⁄≥  ≈ “ÏÀ ∫ ’ Î≈
‹ÔßÂΔ ÿØÙ ¿∞È∑ª ¡Ê«ÚÚ√Ê≈Úª, «‹È∑ª ˘ ‘∞‰ ’Ó˜Ø ¡Ê«ÚÚ√Ê≈Úª Ú‹Ø∫ Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ”⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â Á∂ ÍÀÓ≈È∂ Ï≈∂ ÚË∂∂ √»⁄È≈ Ò¬Δ ΩÒ≈-ºÍ≈ Í≈¿∞∫Á≈ Õ Í «¬‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª ’Ó˜Ø ¡Ê«ÚÚ√Ê≈Úª Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ ÚΔ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ, «‹È∑ª ÁΔ¡ª √’≈ª ¡Â∂ ÏÀ∫’ «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ «ÚºÂΔ Ó≥‚Δ¡ª Á∂ Ì≈Δ ÁÏ≈¡ ‘∂· ‘∂ ‘ÈÕ Ó¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ √Í∂È ÁΔ √’≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ «¬‘ √Í∂È Á∂ ÏÀ∫’ª ”Â∂ ÁÏ≈˙ ÍzΔ÷‰ ’∂◊≈Õ «¬√ È∂ «¬√ Â∑ª ‘Δ ’È Ò¬Δ ‹ÓÈΔ √Ó∂ ԻÍΔ √’≈ª ˘ ÚΔ Ú≥◊≈«¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ô∞È≈È ¡Â∂ «Íº¤∂ «‹‘∂ √Í∂È Á∂ «Èº‹Δ «È◊ÓΔ ’˜Á≈ª ˘ ’ΩÓªÂΔ ’˜ º’ Í‘∞≥⁄ ω≈¿∞‰≈ Ò◊Ì◊ ¡√≥ÌÚ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √≥ÌÚ ÂΩ ”Â∂ È∞’Â≈ «¬‘ ÁÒΔÒ Á∂‰≈ √Δ «’ Ó˜Ï»Â Ô»Í ÷∂Â, ı≈√ ’ ‹ÓÈΔ, Á∂ ÏÀ∫’ª È≈ÒØ∫ √Í∂È ¡Â∂ Ô»È≈È Á∂ ÏÀ∫’ ÏÁ ȑΔ∫ √ÈÕ Ò◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ¿∞ÓΔÁ º÷Δ ◊¬Δ √Δ «’ ¡¯Ú≈‘ª ıÂÓ ’’∂ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂Ùª ˘ ’˜ Á∂‰ Ò¬Δ «ÈÚ∂Ù’≈ª ˘ ÚË∂∂ ¡≈Ù≈Ú≈ÁΔ Ï‰È Ò¬Δ ‘ºÒ≈Ù∂Δ Á∂ ’∂ «¬È∑ª ’˜ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’˜ «ÓÒ‰≈ ¡≈√≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Í Ò◊Á≈
«¬≥‡ÈÀÙÈÒ √À∫‡ÒÓÀ∫‡√ («Ï√)” ÁΔ ÂÓ≈‘Δ «Í؇ È∂ ‘Ø ÚΔ ◊»Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈, «‹√ È∂ «Á÷≈«¬¡≈ «’ Ϊ√ ¡Â∂ ‹ÓÈΔ Á∂ ÏÀ∫’ Ô»Í ÷∂ Á∂ ’Ó˜Ø Á∂Ùª «Ú⁄ ÷πºÒ∑ ‘∂ √≥’‡ «Ú⁄ ‚±≥ÿΔ Â∑ª ¿∞Òfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÓΩ‹»Á≈ ÁÏ≈¡ ‘∂·Ò∂ Á∂Ùª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂Ùª-ÍπÂ◊≈Ò, ¡≈«¬ÒÀ∫‚, «¬‡ÒΔ, ◊Δ√ ¡Â∂ √Í∂È, «‹È∑ª Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘È, ÍΔ ¡≈¬Δ ¡≈¬Δ ‹Δ ¡À√ Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ï√ Á∂ ¡≥’Û∂ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ Á√≥Ï B@@I Á∂ ¡≥ º’ Ô»ÍΔ ÏÀ∫’ª Á≈ «¬È∑ª Á∂Ùª ÚºÒ B.IE ‡zΔ«Ò¡È ‚≈Ò ’˜ ÷Û∑≈ √ΔÕ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À «’ Ϊ√, ‹ÓÈΔ, Ô» ’∂ ¡Â∂ ÈΔÁÒÀ∫‚ Á∂ ÏÀ∫’ª È∂ «¬È∑ª Í≥‹ Á∂Ùª «Ú⁄ ’˜ Á≈ ¡≈͉≈ Úº ‚≈ «‘º √≈ «ÈÚ∂Ù ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ È‘Δ∫ ‘À «’ «¬‘ √≈∂ Á∂Ù ‘∞‰ √≥’‡ «Ú⁄ ‘È, «√¯ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ô»È≈È ˘ ‘Δ ’≥◊≈Ò ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ‘ÀÕ Í ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ÓÒ’Δ¡Âª Á∂ ÿ‡‰ Á≈ ’∞fi ıÂ≈ ˜» ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Ì≈Δ ¡Ω’Û «Ú⁄ ª Ô»È≈È ¡Â∂ √Í∂È ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ √’≈ª ÚºÒØ∫ ’˜ Ú≈Í√ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ ◊ºÒ
’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À, Í ¡√Ò ”⁄ «¬È∑ª ÏÀ∫’ª ÚºÒØ∫ Ï‘∞Â≈ ÍÀ√≈ «Èº‹Δ ’≥ÍÈΔ¡ª ’ØÒ ‘Δ «◊¡≈ ‘ÀÕ √’≈ª ’ØÒ Âª «¬È∑ª ÏÀ∫’ª Á∂ ÍÀ√∂ Á≈ Í≥‹Úª «‘º√≈ ‘Δ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í √Óº«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ «ÚºÂΔ Ó≥‚Δ¡ª ÚºÒØ∫ √’≈ ÁΔ Ïª‚ Ó≈«’‡ ”Â∂ «‹≥È≈ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, √’≈ª ˙È≈ ‘Δ ‹ÈÂ’ ÷⁄ «Ú⁄ ’ÓΔ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È◊Δ¡ªÕ «‹√ È≈Ò ∞˜◊≈ ¡Â∂ ÍÀÁ≈Ú≈ ”Â∂ ÌÀÛ≈ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ ØÓ «Ú⁄ AIEG «Ú⁄ ‘Ø¬Δ √≥ËΔ Á∂ «‘√≈Ï Ô»ÍΔ Ô»ÈΔ¡È ‘∞‰ EC √≈Ò ÁΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘À Õ «‹√ Â∑ ª ’∞ fi «‡ºÍ‰Δ’≈ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‘∞‰ «Ú⁄ «Ú⁄≈Ò∂ Á∂ √≥’‡ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥’‡ Á∂ ’¬Δ «¬˜‘≈ ‘È, «‹‘Û∂ È∂ÛÒ∂ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ÚË∂∂ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ízº÷ ‘؉◊∂Õ Ô»ÍΔ ÍzØ‹À’‡ Á∂ Í«‘Òª Á∂ Ó≥ÂÚ, «‹Ú∂∫ «’ ¡ÓÈ ¡Â∂ ¬∂’Â≈, ¿∞√ ‘≈Ò «Ú⁄ Ì∞Ò≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ Ô»ÍΔ Ô»ÈΔ¡È ¡≈͉∂ √≈∂ È≈◊«’ª Ò¬Δ ÷πÙ‘≈ÒΔ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ √ÓºÊ È‘Δ∫ ‘∂◊ΔÕ «¬‘ √≥ÌÚ ‘À «’ «‹√ ˘ ÓπÁ≈ ¡Â∂ Ϫ‚ Ó≥‚Δ Á∂ √≥’‡ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¡√Ò «Ú⁄ Á»√∂ „≥◊ È≈Ò «¬‘ ‹Ó≈ÂΔ √≥ÿÙ ‘À, «¬‘ ¿∞√ Óπ«‘≥Ó Á≈ «‘º√≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Úº‚Δ Í»≥‹Δ ’ΩÓΔ ¡≈ÓÁȪ ÁΔ Ú≥‚ «Ú⁄Ø∫ Úº‚≈ «‘º√≈ √πº«÷¡Â ’È≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «È√≥Á∂‘ «¬‘ ‘≈Ò∂ Á∂÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬‘ √Ì ’∞fi «’√ Â∑ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ªÁ≈ Õ √≥ÌÚ ‘À «’ ¡≈Í√ ”⁄ ‡’≈¿∞ªÁ∂ Ï≈¡ Ø’‰∂ ¡√≥ÌÚ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò Ô»ÍΔ ÷∂ ‘Δ ÷≥‚-÷≥‚ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ
√ØÈ-∂ √ß◊ÓÓ Á∂ «ÒÙ’Á∂ ◊π± ÿ ÏÈ≈Ó «√æ÷Δ «¬÷Ò≈’ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ «Ú⁄ Á‹ ¡Ê Ìͱ ÙÏÁª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ Íø’ÂΔ È±ß ÚΔ ‹∂’ √≈˘ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ Ò≈◊± ’È Á≈ √πÌ≈◊ Íz≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ÓÈπæ÷Δ ‹ΔÚÈ «‹¿±‰ ÁΔ ‹≈⁄ ‘Δ È‘Δ∫ ¡≈ ‹ªÁΔ, ÏÒ«’ ¡√Δ∫ «¬’ ¡ÒΩ«’’ ¡≈ÂÓ’ ¡ÈßÁ Íz≈Í ’È Á∂ ÚΔ √ÓæÊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ªÕ «‹È∑ ª ◊π Óπ ÷ «Í¡≈«¡ª È∂ “√«Â◊π± ’Δ √∂Ú≈ √ÎÒ ˛, ‹∂ ’Ø ’∂ «⁄ Ò≈«¬”” Á∂ ÙÏÁ 鱧 √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ÓÈ-¡≈ÂÓ≈ √Δ È±ß “√∂Ú≈” Ò¬Δ √Ó«Í ’’∂ ‹Δ«Ú¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑≈ ◊πÓπ÷ «¬È√≈Ȫ Á≈ «¬æÊ∂ «Ú⁄È≈ √Ó≈‹ ¡Â∂ ’Ω Ó Ò¬Δ «¬’ ⁄≈ȉ ÓπÈ≈≈ ω ’∂ √‘Δ «ÁÙ≈ ÚæÒ ¡◊Ú≈¬Δ Á∂‰ Á≈ √ÏæÏ Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛Õ √∂Ú≈, √Ó͉, √ß‹ΔÁ◊Δ, √«‘‹, √æ ⁄ , √ß Â π Ù ‡Δ, «ÈÓÂ≈ ¡Â∂ «ÈÓ≈‰Â≈ Ú◊∂ ◊π‰ ¡«‹‘∂ ◊πÓπ÷ √拉ª ¡Â∂ Ù÷√Δ¡Âª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Á≈ ¡ß◊ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Î ¡«‹‘∂ √拉 ¡≈Í‰Δ Óß«˜Ò ÚæÒ ÚËÁ∂ ‘ج∂ «Í¤ª‘ ÓπÛ ’∂ È‘Δ∫ Ú∂÷Á∂Õ ÏÒ«’ ¿π√ ¡’≈Ò Íπ÷ ÁΔ¡ª Ï÷«ÙÙª ¡Â∂ «Ó‘ª √Á’≈ Óß«˜Ò ÚæÒ ¡‚ØÒ ÚËÁ∂ ‘Δ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡‹Ø’∂ ÍÁ≈ÊÚ≈ÁΔ Ôπæ◊ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ √Ì Í≈√∂ ¡≈Í≈Ë≈ÍΔ, Ò≈Ò√≈Úª, ËØ ÷ ∂ , Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ¡ª, Ú≈ÙÈ≈Úª, fi±· Á∂ Í√≈∂ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ «√÷ª ¿πÂ∂ ˛ ª ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ËÓΔ ¡≈ÂÓ≈Úª, √ßÂ, Ó‘ªÍπ÷ª, √Ó≈‹ √πË≈’ª ¡Â∂ ÓÈπæ÷Δ ’Áª’ΔÓª ¿π  ∂ Í«‘≈ Á∂ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ù÷√Δ¡Âª ÁΔ √Ó≈‹ ˘ ¡«Â ÒØÛ Ï‰ ‹ªÁΔ ˛, ‹Ø ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ Íæ÷Δ ¿πÁÓª Á∂ √Á’≈ «’√∂ √Ó≈‹, ’Ω Ó , «Î’∂ ‹ª ’ÏΔÒ∂ ȱ ß «◊≈Ú‡ª Ú≈ÒΔ ‚± ß ÿ Δ ÷≈¬Δ «Ú⁄ «‚æ◊‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ √ÓæÊ≈, ÏπæËΔ ¡Â∂ «ÁzÛ∑Â≈ æ÷Á∂ ‘Ø‰Õ ◊π± √≈«‘Ï≈È Áπ¡≈≈ √≈‹Δ-«ÈÚ≈‹Δ «√æ÷ ’ΩÓ «Ú⁄ ¡æ‹ ’¬Δ ¡«‘Ó Óπæ«Á¡ª ¿πÂ∂ √Ó≈«‹’ Ï«‘√ «¤ÛΔ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ Ï‘π ’πfi ¿π Ê Ò-Íπ Ê Ò ‘Ø «‘≈ ˛Õ ‹Ø ¿π √ ≈± ÂÏÁΔÒΔ ‘؉ ÚæÒ √ÍÙ‡ «¬Ù≈≈ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÚÂ≈∂ 鱧 «ÏÒ’πÒ ‘Δ
«˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ «Íø‚ Ïπ‹ ‘Δ ÁΔ «ÚËÚ≈ ◊πÓ∂Ò ’Ω √≈‘Ó‰∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ Úæ‚≈ «Î’ ˛Õ ‹ÁØ∫
⁄È‹Δ ÌπæÒ Úæ‚≈ ÒÛ’≈ ÓΩ Á∂ ӱߑ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ Á±√∂ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ ÁÒ‹Δ «√ßÿ È∂ Íø‹ √≈Ò Í«‘Òª ÿ ÁΔ Âß◊Δ ÂπÙΔ ÂØ∫ ‘≈ ’∂ ÷πÁ’πÙΔ ’ Ò¬Δ Âª ÿ ”Â∂ Óπ√ΔϪ ÁΔ fiÛΔ Òæ◊ ◊¬ΔÕ ÁÒ‹Δ ÁΔ «ÚËÚ≈ ÍÂÈΔ ‰‹Δ ’Ω Â∂ ¿π√Á∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÚ«Ù Á≈ Úæ‚≈ √π¡≈Ò Ï‰ «◊¡≈Õ ÏÀ∫’ª Á∂ ÈÒ≈ÓΔ Ú≈Ò∂ ÈØ«‡√ª È∂ ‘≈Ò∂ ÚΔ ÷«‘Û≈ È‘Δ∫ ¤æ«‚¡≈Õ «ÚËÚ≈ ¡Ω ÏÒ«ÚßÁ ’Ω Ì≈Ú∂∫ √ß’‡ª «Ú⁄Ø∫ ª È‘Δ∫ ¿πÌ √’Δ Í ¿π √ È∂ √±  ¡‡∂ È Á≈ ’ß Ó ’’∂ Í«Ú≈ ÂØÈ≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ È±ß‘ ‰‹Δ ’Ω «Óæ‡Δ Á∂ ¸æÒ∑∂ ω≈¿π‰ Òæ◊ ͬΔÕ «¬‘Ȫ ¡Ωª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬’ ¸æÒ∑∂ ÂØ∫ BE πͬ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ‘πßÁΔ ˛Õ «ÚËÚ≈ ȱߑ ‰‹Δ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«Ú≈ ª Ì≈Ú∂∫ ⁄æÒ «Í¡≈ ˛ Í Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÎΔ√ ÌÈ ‹Ø◊∂ ÍÀ√∂ ÚΔ ¿π‘Ȫ ’ØÒ È‘Δ∫Õ
«ÚÙ∂Ù ÎΔ⁄ ÍzØ: «’Í≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊
Ò◊Á≈ ‘À «’ Ô»Í Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ’∞fi ÚΔ Á∞√ ȑΔ∫ ÏÀ· «‘≈Õ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ Áº÷‰Δ ¡¯Δ’≈ ”⁄ ‘Ø ‘∂ Îπ º ‡ Ï≈Ò Á∂ «ÚÙÚ ’º Í ”⁄ Ô» ÍΔ Ô»ÈΔ¡È Á∂ Á∂Ùª ÁΔ¡ª Îπº‡Ï≈Ò ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ ‘ØÚ∂ (ÈΔÁÒÀ∫‚ Â∂ ÍπÂ◊≈Ò ˘ ¤º‚ ’∂) ‹ª «ÚºÂΔ Ó≥‚Δ¡ª Á∂ ‘ºÊØ∫ Ô»ÍΔ Ô»ÈΔ¡È ”Â∂ ÍÀ ‘Δ Ó≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ØÚ∂, ¿∞È∑ª Á∂ Áπº÷ Ò◊≈Â≈ ÚË ‘∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈ ‘À≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «’Ú∂∫ «¬‘ ÁÁ ¡≈͉∂ ¡≈Í √‘∂ « Û¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «’√ Â∑ ª √Ï≥ Ë Â √’≈ª ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ ˘ ÍΔÛ≈Á≈«¬’ ÓØÛ Á∂‰≈ ‹≈Δ º÷ ‘Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª ’’∂ Ô»Í Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¡Ω ’ Ûª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ ˜ÏÁ√ Ó≥ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì∞Ì∞Δ ¡Â∂ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò «Í¤ª‘ ÚºÒ ÓπÛ √’‰ Ú≈ÒΔ Ï‘≈ÒΔ Á∂ Á«Ó¡≈È Ô»Í ÁΔ¡ª √’≈ª «ÚºÂΔ √≥‹Ó Á∂ ¡«‹‘∂ ÍÀ’∂‹ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ‘Δ¡ª ‘È, ‹Ø Ó≥ÁΔ Á∂ ÒßÏ∂ ‘∞≥Á∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Ï‘≈ÒΔ, ı≈√’ ∞˜◊≈ Á∂ ÷∂ ÁΔ Ï‘≈ÒΔ, ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ‘∞‰, «‹Ú∂∫ «’ «ÚºÂΔ Ó≥‚Δ¡ª Á∂ Ô»ÍΔ √’≈ª ”Â∂ Ó«‘≥◊≈¬Δ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ’º„‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ¡Í‰≈¿∞ ‰ Á≈ ÁÏ≈¡ È≈’≈¯Δ ‘ØÚ∂, «¬È∑ª √’≈ª È∂ «Ï‘ ’≈◊∞ ˜ ≈Δ «Á÷≈ ‘Δ¡ª ¡Ê«ÚÚ√Ê≈Úª «Ú⁄ ÚΔ ÏÀ∫’ª ”Â∂ “ÁÏ≈¡ ÍzΔ÷‰” Ú«Á¡ª Ϫ‚ Ó≥‚Δ¡ª ˘ ‘Ø Ó√≈Ò≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «’√∂ ‘ºÁ º’ «¬‘ ÷πÁ Ó≥‚Δ¡ª ÚºÒØ∫ ⁄≈Ò ‘À ‹ª ÿº‡Ø-ÿº‡ ’ΩÓªÂΔ
Ȫ‘ Ú≈⁄’ È≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂, «’¿π∫«’ ÁπæË È±ß «Û’‰ ¿πÍß ‘Δ Â≈’ÂÚ √Ú≈ÁΔ Óæ÷‰ «È’ÒÁ≈ ˛Õ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ¡Â∂ ¿π√≈± Ï◊≈Úª «’√∂ ’ΩÓ ‹ª √Ó≈‹ «Ú⁄ ¿πÁØ∫ ‘Δ ¿π·ÁΔ¡ª ‘È, ‹ÁØ∫ ¿π√ √Ó≈‹ «Ú⁄ «◊≈Ú‡ª ÁΔ Ï‘πÒÂ≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’
’˜≈ «√ ⁄Û∑ «◊¡≈ Â∂ ‹Ú≈È ËΔ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ⁄∂Â≈ ¡≈«¬¡≈ ª ◊πÓ∂Ò ’Ω Á∂ ÍÂΔ È∂ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ ÒΔÒ≈ ÷ÂÓ ’ Ò¬ΔÕ «ÙÂ∂Á≈ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ËΔ Ï±‘∂ ÂØ∫ ¿π·Δ Í ¿πÁØ∫ ‚Ø Ò Δ ÂØ È Ú≈Ò≈ Ï≈ÏÒ È‘Δ∫ √ΔÕ «ÚËÚ≈ ◊πÓ∂Ò ’Ω Á∂ ÁØ ÒÛ’∂ ‘È ‹Ø √’≈Δ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ ◊πÓ∂Ò ’Ω Áæ√ÁΔ ˛, «¬’ «ÁÈ Ïæ«⁄¡ª È∂ ÓÀ鱧 ¡≈«÷¡≈, Óª √≈˘ ÚΔ Ó ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, ¡√Δ∫ Â≈ ⁄æÍÒª ÚΔ È‘Δ∫ ÷ΔÁ √’Á∂Õ Óª È∂ „≈√ «ÁæÂΔ, È‘Δ∫, ¡√Δ∫ ÓÈ≈ È‘Δ∫, ‹Δ‰≈ ˛Õ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ «Íø‚ ’؇ÙÓΔ ÁΔ «ÚËÚ≈ ’πÒÁΔÍ ’Ω ÚΔ «¬‘Ø √Ø⁄ æ÷‰ ˛Õ ¿π√Á∂ «‘æ√∂ ÚΔ ’Ø¬Δ ÊØÛ∑∂ Áπæ÷ È‘Δ∫ ¡≈¬∂ √ÈÕ Í±∂ ÈΩ∫ √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ÍÂΔ √Í∂¡ ÍΔ «◊¡≈ ª ¿π‘ «¬’æÒΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ ’πÒÁΔÍ ’Ω √≈‘Ó‰∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÚ«Ù Â∂ «√ ÷Û∑≈ Òæ÷ª Á≈ ’˜≈
«√ßÿ Á∂ ͱ«È¡ª ¿πÂ∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ ¡’≈Ò Íπ÷ ÚæÒØ∫ Ï÷«ÙÙ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ √Ú≈√ª, ’Ω Ó Δ √≈ËȪ, ˜ÓΔȪ‹≈«¬Á≈Áª ÁΔ ÚÂØ ∫ , ÓÈπ æ ÷ Â≈ ȱ ß «Ó¡≈Δ «Úæ«Á¡≈ ¡Â∂ «√‘ ÍzÁ≈È ’È Á∂ ’∂∫Á √Ê≈Í ’’∂ «√æ÷ ’ΩÓ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª 鱧 ’ΩÓªÂΔ ÍæË Á∂ ‘
«¬’Ï≈Ò «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ «‘ÈπÓ≈ ¡≈͉∂ Θª ÁΔ Í±ÂΔ ’È «Ú⁄ ¡Ú∂√Ò∂ ‘Ø ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ «√æ÷ ’ΩÓ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¿π· ‘∂ Óπæ«Á¡ª ¡Â∂ «ÚÚ≈Áª ¿πÂ∂ ‹∂’ ◊‘π Â∂ «ÈÍæ÷Â≈ È≈Ò È˜ Ó≈Δ ‹≈Ú∂ ª ◊π± √≈«‘Ï≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «◊¡≈ÈΔ «Áæ «√ßÿ, √ß Ï≈Ï≈ ¡Â «√ßÿ ‹Δ Ó√±¡≈‰≈ Ú≈Ò∂, √ß Ï≈Ï≈ «Óæ·≈ «√ßÿ ‹Δ Ó√±¡≈‰≈ Ïπß◊≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Ú≈Ò∂, √ß Ï≈Ï≈ «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ ÏÛ± √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ , «◊¡≈ÈΔ ◊πÓπ÷ «√ßÿ Óπ√≈«Î ¡≈«Á ¡«‹‘∂ «Ò¡≈’ÂÓßÁ ¡Â∂ ÓÈπæ÷Â≈ ÁΔ √∂ Ú ≈ «Ú⁄ ÒΔÈ «‘‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ù÷√Δ¡Âª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, «‹‘Ȫ È∂ ◊π± ÙÏÁª 鱧 ¡≈͉∂ √Ú≈√ª ¡Â∂ ‹ΔÚÈ Á≈ «‘æ√≈ ω≈ ’∂ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß ⁄’≈⁄Ω∫Ë Ú≈ÒΔ Áπ«È¡≈ÚΔ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ◊z√ ‘؉ ÂØ∫ Á± «‘ ’∂ ¿πμ⁄∂-√πæ⁄∂ «√æ÷Δ «¬÷Ò≈’ Ú≈ÒΔ «˜ßÁ◊Δ «‹¿±‰ Ò¬Δ √ßÿÙ ÚΔ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ÓÈπæ÷Â≈ Ò¬Δ Íz∂È≈ √zØ ÚΔ Ï‰∂Õ √ß Ï≈Ï≈ ¡Â «√ßÿ ‹Δ Ó√±¡≈‰≈ √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª È∂ ’ΩÓΔ √Ó≈¬∂ ¡Â∂ ËÈ-ÁΩÒª Á∂ ÷˜≈È∂ 鱧 ◊π± ÿª ÁΔ¡ª «¬Ó≈ª ¿πÂ∂ √Ø È ∂ ¡Â∂ √ß ◊ ÓÓ Ò◊≈¿π ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂, ’ΩÓΔ «√æ÷Δ «¬÷Ò≈’ 鱧 ‘ ÷∂ «Ú⁄ ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ «Ó¡≈Δ Â≈ÒΔÓ, «Úæ«Á¡≈ Á∂‰ ¡Â∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ÁΔ ¡æ ¤ Δ «√‘ÂÔ≈ÏΔ Ò¬Δ Úæ ‚ ∂ Úæ ‚ ∂ «Ú«Á¡’ ¡Â∂ «√‘ ’∂∫Á ÷ØÒ∑ ’∂ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 √‘Δ «ÁÙ≈ ÚæÒ ¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ √«Â’≈ÔØ ◊ √ß Â Ï≈Ï≈ «Óæ · ≈ «√ßÿ ‹Δ Ïπß◊≈ Ó√±¡≈‰≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹Δ ÏÛ± √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª È∂ √ß Ï≈Ï≈ ¡Â
«¬√ ‹æ◊∂ ‹æ‡ Á∂ «’æ√∂ ’Ω‰ «Ò÷∂◊≈? (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) ⁄؉ª Ó◊Ø∫ √’≈ È∂ ’πfi ‡ªÚ∂∫ Í«Ú≈ª ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «Î ¸æÍ Úææ‡ Ò¬ΔÕ Ï«·ß‚≈ Â∂ √ß◊± ”⁄ ‘ √≈Ò ¡Ω√ÂÈ B@@ «’√≈È Â∂ Ó˜Á± ÷πÁ’πÙΔ ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √’≈Δ «Í؇ ˛ «’ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ AI ÎΔ√ÁΔ ¤Ø ‡ Δ «’√≈ÈΔ ¡æ‹ ÚΔ ÷πÁ’πÙΔ Á∂ ’ß„∂ ÷Û∑Δ ˛, «‹‘Ȫ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ È≈ÒØ∫ ÁØ ◊π‰ª «˜¡≈Á≈ ’˜≈ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‹Øª Á∂ ¡≈’≈ ÿæ‡ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Í«Ú≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚæË ‘Δ ˛Õ ÷∂ª «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘ج∂ BB ÎΔ√ÁΔ «’√≈È Âª Ò∂Ï ⁄Ω∫’ª «Ú⁄ ÷Û∑È Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô± È Δ¡È ¿π◊≈‘ª ÂÎØ∫ ÷πÁ ÚΔ Ó≈ÒÚ∂ «Ú⁄ ÷πÁ’πÙΔ ’È Ú≈Ò∂ «’√≈È Í«Ú≈ª Á≈ √≈Ò B@@F «Ú⁄ √Ú∂ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ «’√≈È «Ë ¡Èπ√≈ ’Í≈‘ Íæ‡Δ «Ú⁄ ‚∂„ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È BDE «Íø‚ª Á∂ BFFB «’√≈È ÷πÁ’πÙΔ Á∂ ≈‘ ͬ∂ ‘ÈÕ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ Ï‘π  ∂ «Íø ‚ ª «Ú⁄ «ÚËÚ≈ ¡Ωª ÁΔ «◊‰ÂΔ Úˉ Òæ◊Δ ˛Õ «‹‘Ȫ «Íø‚ª ¿πÂ∂ ÷πÁ’πÙΔ Á≈ Í‘≈Û «‚æ◊≈ ˛, ¿π‘Ȫ «Ú⁄ Áπæ÷ª Á∂ Á«¡≈ Úæ◊Á∂ ‘ÈÕ «Î ÚΔ «¬‘Ȫ ¡Ω ª È∂ ‘≈ È‘Δ∫ Óß È ΔÕ «Íø ‚
«√º÷Δ Ù≈È ¡Â∂ ◊ΩÚ Á∂ «⁄≥È∑ √Á≈ Ù≈Ó «√≥ÿ ¡‡≈Δ
¸‰ΩÂΔ √ΔÕ «¬√ «ÚËÚ≈ ¡Ω È∂ ÿ Á∂ ⁄≈ ¬∂’Ûª «Ú⁄Ø∫ ÁØ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ Ú∂⁄Δ Â∂ È≈Ò ‡À’‡ Ú∂⁄ ’∂ ’≈ÎΔ ’˜≈ ¿πÂ≈ «ÁæÂ≈Õ Ï≈’Δ ˜ÓΔÈ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂ «ÁæÂΔÕ ‘æÊ ÷æ‚Δ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’ «Ò¡≈Õ Óæfiª Á≈ ÁπæË Ú∂⁄‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ª ‹Ø Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÍÛ∑≈ √’∂Õ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «¬Ò≈’∂ ÁΔ «ÏË ⁄«ÂßÈ ’Ω ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ Á∂ ¡≈÷Δ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ˛Õ ¿π√ Á≈ ¡≈√≈≈ «¬’Ø «¬’ ⁄÷≈ ˛, «‹√ ”Â∂ ’æ ’æ ’∂ ¡≈͉∂ Íث¡ª 鱧 Í≈Ò ‘Δ ˛Õ ‹ÁØ∫ ‹Ú≈È Íπæ È∂ ÷πÁ’πÙΔ ’ Ò¬Δ Âª ¿π√ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ ¡≈÷Δ ÂßÁ ÚΔ ‡πæ‡ ◊¬ΔÕ Í«‘Òª ¿π√ ÁΔ È±ß‘ «¬√ ‹‘≈ÈØ∫ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ‘π‰ «ÏË Á≈ÁΔ ‘Δ „≈√ ˛Õ «¬√ Í«Ú≈ ÁΔ ’«˜¡ª «Ú⁄ √Ì ˜ÓΔÈ «Ú’ ¸æ ’ Δ ˛Õ «Ú¡≈‹ È≈ÒØ ∫ Ó± Ò «Í¡≈≈, Ù≈«¬Á «¬√ ¡÷≈‰ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂ ‘Δ Á≈ÁΔ Óª ‘π‰ Ó±Ò È±ß ‘æÊØ∫ «’Á≈ È‘Δ∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁΔÕ Ï˜π◊ ¡Ω ‘π‰ ÓÈ≈ È‘Δ∫ «‹¿±‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ ª ‹Ø ¿π‘ ¡≈͉∂ Íث¡ª Á≈ √‘≈≈ Ï‰Δ «‘ √’∂Õ ‘˜≈ª ÿª ÁΔ «¬√∂ Â∑ª ÁΔ ’‘≈‰Δ ˛ «‹‘Ȫ Á∂ ’Ó≈¿± ‹Δ¡ ÷πÁ’πÙΔ Á∂ ≈‘ Âπ ◊¬∂ ‘ÈÕ
÷∂ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ÔØ◊ ‘Δ È‘Δ∫ ω≈ ‘∂ ÏÒ«’ «¬√ Ó‘≈È ¿πÁÓ ≈‘Δ∫ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ‘ ÷∂ «Ú⁄ ËΩ‰ ¿πμ⁄Δ ’’∂ «Ú⁄È Á∂ √ÓæÊ ÚΔ Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ Ò¬Δ √Óπæ⁄Δ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß ¡«‹‘Δ¡ª Ù÷√Δ¡Âª Á∂ ¡«Â Ëß È Ú≈ÁΔ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ï∂ Ù æ ’ ¿π Í Ø ’  √ß Í Á≈Úª ‹ª Ó‘ªÍπ ÷ ¡«‹‘∂ ÓÈπæ÷Â≈ Íæ÷Δ ¿πÁÓ ’ΩÓ ‹ª √Ó≈‹ ¿πÂ∂ ’Ø¬Δ ¡«‘√≈È ’È Ò¬Δ È‘Δ∫ ’ ‘∂ , Í «Î ÚΔ ¡«‹‘∂ Ó‘ªÍπ÷ª ¡Â∂ Ù÷√Δ¡Âª Á≈ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ ¡≈ÂÓ≈ ÂØ ∫ √≈ȱ ß Ùπ ’ ≈È≈ ’È≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ «‹æÊ∂ ¿πÍØ’Â Ó‘ªÍπ÷ ¡≈Í‰Δ Ù’ÂΔ ¡Â∂ √≈ËȪ ˘ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß «Ó¡≈Δ «Úæ«Á¡≈ ¡Â∂ «√‘ ϒ≈ æ÷‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘È, ¿πÊ∂ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ¡ª ÁØ ÍzÓπæ÷ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ◊π± ÿ ÁΔ¡ª «¬Ó≈ª ¿πÂ∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊πßÏÁ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È ÂØ∫ ’ΔÓÂΔ √ß◊ÓÓ ÷ΔÁ ’∂ Ò≈¿π‰ ÁΔ ◊À ÁÒΔÒ ’≈Ú≈¬Δ ÚΔ ˜Ø ª ¿π  ∂ ⁄æ Ò ‘Δ ˛, «‹√ È≈Ò «√æ ÷ √Ó≈‹ ¡Â∂ ’Ω Ó ‹ª ÓÈπ æ ÷ Â≈ Á≈ ’π fi ÚΔ √ß Ú È Ú≈Ò≈ È‘Δ∫, ÏÒ«’ «¬‘ Ï‘π - ’ΔÓÂΔ √ØÈ∂ ¡Â∂ √ß◊ÓÓ Ò◊≈ ’∂ “√π ß Á Â≈” Á∂ Ȫ ¿π  ∂ «√æ ÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò √Ïß Ë Â Ô≈Á◊≈ª, «Ú√∂ ¡Â∂ «Ú≈√ ȱ ß ÷ÂÓ ’È ÁΔ Ï‹ ◊π √ Â≈÷Δ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‹∂ ’ ’Ω Ó Á∂ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ «÷¡≈Ò≈ª-√Ø ⁄ «Ú⁄ ‘Δ ¡√Δ∫ √π ß Á Â≈ È‘Δ∫ «Ò¡≈ √’Á∂ ª «¬‘ √Ø È ∂ ¡Â∂ √ß ◊ ÓÓ È≈Ò √‹≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «¬Ó≈ª «’√ ’ß Ó ¡≈¿π ‰ ◊Δ¡ª? «¬√ Ò¬Δ ÏÛ± √≈«‘Ï ¡Â∂ Ó√± ¡ ≈‰≈ Ïπ ß ◊ ≈ √ß Í Á≈Úª Á∂ Óπ ÷ Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ «Úæ „ ∂ ÓÈπ æ ÷ Â≈ ¡Â∂ ’Ω Ó Íæ ÷ Δ ¿π Á Óª ÁΔ ÒÛΔ È± ß ⁄ÒÁ≈ æ ÷ ‰≈ ‘Δ ¡æ ‹ «√æ ÷ ’Ω Ó Á≈ Óπ æ ÷ Ó’√Á ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‹∂ ’ «¬È∑ ª √ß Í Á≈Úª Á∂ Óπ ÷ Δ¡ª ¡Â∂ ‚≈’‡ ÷∂ Ó «√ß ÿ «◊æ Ò Ú◊∂ √π ± fi Ú≈È ¿π ‘ Ȫ Á∂ √«‘ÔØ ◊ Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿π Á Ó «Ú⁄ ¡√Δ∫ ωÁ≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈ ’∂ ’Ω Ó Δ Î˜ª ÁΔ Í± ÂΔ ’ √’Δ¬∂ , «Î ª «¬√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ √≈‚∂ , √≈‚Δ ’Ω Ó ¡Â∂ «√æ ÷ √Ó≈‹ Ò¬Δ ‘Ø ÚΔ ÚË∂ ∂ ’≈◊ √≈Ï ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ‹∂ ’ ¡√Δ∫ ¡æ ‹ ÚΔ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ ‘¿π Ó À «Ú⁄ ◊z √  ‘Ø ’∂ «Èæ ‹ Δ ‚∂ « ¡ª ¡Â∂ √ß √ Ê≈Úª ÁΔ¡ª «¬Ó≈ª ȱ ß «¬’ Á± ‹ ∂ ÂØ ∫ √ß π Á ω≈¿π ∂ ‰ Á∂ Óß Á Ì≈◊∂ π fi ≈È «Ú⁄ ◊z√ ‘∂ ª ¡√Δ∫ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡≈ÂÓ≈Úª Á∂ ÁØ Ù Δ Ï‰ ‹≈Úª◊∂ , «‹‘Ȫ ȱ ß È≈ ª «¬æ Ê∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿π √ ¡’≈Ò Íπ ÷ ÁΔ Á◊≈‘ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ „Ø ¬ Δ «ÓÒ √’∂ ◊ ΔÕ «Î «’¿π ∫ È≈ «¬È∑ ª «ÓÒ∂ ’ΔÓÂΔ √Ú≈√ª ¡Â∂ ¿π √ ¡’≈Ò Íπ ÷ Úæ Ò Ø ∫ Ï÷«ÙÙ ‘Ø ¬ ∂ √≈ËȪ, ËÈ-ÁΩ Ò Âª ȱ ß Ï≈Ï≈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹Δ ÏÛ± √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ Ï≈Ï≈ «Óæ · ≈ «√ß ÿ ‹Δ ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ Ú≈«Ò¡ª Úæ Ò Ø ∫ ¡≈ß Ì ∂ √Ó≈‹ Íæ ÷ Δ Úæ ‚ ∂ «ÓÙȪ ȱ ß È∂ Í ∂
⁄≈Û∑ È «Ú⁄ √‘Δ ÚÂØ ∫ ’Δ¬∂ Õ ¡æ ‹ ‹ÁØ ∫ «√æ ÷ ÈΩ ‹ Ú≈È Ïæ ⁄ ∂ Ïæ ⁄ Δ¡ª ˘ ÒØ Û Δ∫Á≈ π ˜ ◊≈ È‘Δ∫ ˛, √≈‚∂ «¬‘ Ïæ ⁄ ∂ Óπ Ò ’ ¡Â∂ ’Ω Ó ªÂΔ Íæ Ë ”Â∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ √ÓæÊ È‘Δ∫ ‘È ¡Â∂ ÈÓØÙΔ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ È«Ù¡ª Á∂ √∂ÚÈ ’È ¡Â∂ ¡ÙÒΔÒÂ≈ ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈«‘Â È±ß ÍÛ∑È ÚæÒ ¡≈’«Ù ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿πÁØ∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ ¿πÂÍøÈ ‘Ø ‘Δ ‘Δ‰-Ì≈ÚÈ≈ 鱧 ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «Ú⁄ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ È±ß Ó˜Ï±Â ’È, «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ «‘ √Δ’ Íæ÷Ø∫ √‘Δ Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ √≈鱧 ¿πÈ∑ª Ò¬Δ ’ΩÓªÂΔ ÍæË ÁΔ «Úæ«Á¡≈ ¡Â∂ √Δ’ Íæ ÷ Ø ∫ Әϱ Â Δ Íz Á ≈È ’È Ò¬Δ ÒØ Û Δ∫ÁΔ¡ª «Ú«Á¡’ ¡Â∂ √«‘ √ß √ Ê≈Úª ‘Ø ∫ Á «Ú⁄ «Ò¡≈¿π ‰ Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È Âª «’ √≈‚Δ ’ΩÓ ¡Â∂ √Ó≈‹ È≈Ò √ÏßË ’Ø¬Δ «¬’ ÚΔ Ïæ⁄≈ ¿π⁄∂Δ «Úæ«Á¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ «√‘Â È±ß Ó˜Ï±Â æ÷‰ ÁΔ¡ª √‘±Òª ÂØ∫ Úªfi≈ È≈ «‘ ‹≈Ú∂Õ ¡æ‹ ÒØÛ ◊π± ÿª ¿πÂ∂ √ØÈ∂ ÓÛ∑È ‹ª √ß◊ÓÓ Ò◊≈ ’∂ «¬Ó≈ª 鱧 √πßÁÂ≈ ÚË≈¿π‰ ÁΔ È‘Δ∫ ÏÒ«’ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Òæ÷ª ‘Δ Ïæ«⁄¡ª, «‹È∑ª ÁΔ¡ª ¡≈ÂÓ≈Úª ÍÁ≈ÊÚ≈ÁΔ ⁄’≈⁄Ω∫Ë È≈Ò «ÒÍ Ò≈Ò√≈Úª ¡Â∂ Áπ « È¡≈ÚΔ Ú≈ÙÈ≈Úª ±ÍΔ Ë±Û-«Óæ‡Δ ¡Â∂ ÿæ‡∂ ÁΔ¡ª ͪ ‹ßÓΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ‹Ø ‡Δ. ÚΔ., «¬ß ‡ ÈÀ ‡ , ÓØ Ï ≈«¬Ò Ú◊Δ¡ª ¡≈Ëπ « È’ «◊¡≈ÈÚ≈È √‘±Òª ÁΔ √‘Δ ÚÂØ∫ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÁπÚÂØ∫ ’È Á∂ πfi≈È «Ú⁄ ◊z√ ‘È, ¿π‘Ȫ 鱧 «Ó¡≈Δ ¡Â∂ «¬÷Ò≈’Δ «Úæ«Á¡≈ ±ÍΔ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª Â∂˜ Ïؤ≈‚ª È≈Ò √≈Î ’È ¡Â∂ √πßÁ ω≈¿π‰ ÁΔ ˛, ª «’ √≈‚∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ¯Â≈, ◊π¯Â≈ ¡Â∂ Á√Â≈ «Ú⁄Ø∫ ¿πμ⁄∂-√πæ⁄∂ «√æ÷Δ «¬÷Ò≈’ ÁΔ ÍzÍæ’Â≈ ÚΔ È˜ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π‘ ÷πÁ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ⁄ÒÁΔ¡ª «ÎÁΔ¡ª «√æ ÷ Ô± È ΔÚ«√‡Δ¡ª ω ’∂ «Úæ ⁄ È Á∂ √ÓæÊ ‘Ø √’‰Õ ‹ÁØ∫ Ò∂÷’ «¬√ Ò∂÷ ÁΔ¡ª √æª «Ò÷ «‘≈ √Δ Âª ¿πÁØ∫ ‘Δ √ß Ï≈Ï≈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹Δ ÏÛ± √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √ß Ï≈Ï≈ «Óæ·≈ «√ßÿ ‹Δ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄’≈ ‘Ø¬Δ ÁØ Ó‘ªÍπ÷ª ÁΔ «¬’ Ï‘π ‘Δ Ó‘æÂÚÍ±È ◊æÒÏ≈ Á∂ ÈÂΔ‹∂ ÁΔ «¬Ù≈≈ Ó≈Â≈ «¬’ ◊πÓπ÷ √拉 È∂ Ò∂÷’ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ «’ ÁØÚ∂∫ Ó‘ªÍπ÷ “◊π± ’Δ ’≈ÙΔ” «Ú÷∂ «√æ ÷ √ß ◊  Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ’ΩÓªÂΔ ÍæË ÁΔ «√æ÷ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘ÈÕ” «¬È∑ª ÁØ‘ª Ó‘ªÍπ÷ª ÁΔ Ú≈Â≈Ò≈Í ‘؉ ¿πÍß Ï≈Ï≈ «Óæ·≈ «√ßÿ ‹Δ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡ÈßÁÓ¬Δ ¡≈ÂÓ’ ÷πÙΔ Á∂ ‹ÒΩ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹Δ ÏÛ± √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª È≈Ò √ßÍ’ ’’∂ «’‘≈ «’ ’ΩÓªÂΔ ÍæË ÁΔ «√æ÷ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ’≈«¬Ó ’È Á≈ √πÍÈ≈ ª ͱ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‘Δ, ‘π‰ ¡≈ͪ «¬√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È≈Ò ‘Δ «¬’ CE-D@ ¬∂’Û «Ú⁄ ’ΩÓªÂΔ ¡≈Ëπ«È’ √‘±Òª È≈ ÒÀ√ ÍΔ. ‹Δ. ¡≈¬Δ. ÍæË Á≈ Úæ‚≈ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈¿π‰≈ ÚΔ ¡≈ßÌ ’Δ¬∂, «‹æÊ∂ ıÂÈ≈’ ’À∫√, «ÁÒ, ¡ßÂÛΔ¡ª, ◊ÒÿØ ‡ ± , ‹Ø Û ª Á∂ ÁÁ ¡≈«Á «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ÷⁄∂ «Ú⁄ ‘Ø √’∂Õ ¡√ÒΔ¡Â «Ú⁄ «¬‘ √πÈ∂‘≈ ‘Δ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï, √zΔ ’π≈È ÙΔÎ, Ï≈¬ΔÏÒ, ◊ΔÂ≈, Ó≈«¬‰ ¡≈«Á ◊ßzÊ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ÒØÛ ˛ «¬È∑ª ÓÈπæ÷Â≈ Íæ÷Δ √Ø⁄ ¿πÂ∂ Í«‘≈ Á∂‰ ÁΔÕ
(ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ «¬√ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ «¬¿∞∫ ÌÁ∂ ‘È, T¡≈Ú«È ¡·ÂÀ ‹≈«È √Â≈ÈÚÀ ‘Ø∞ ÌΔ ¿∞ · √Δ ÓÁ ’≈ ⁄∂Ò≈ ®U (723) ◊ºÒ ’Δ Á∂√ ¿∞μÂ∂ Ú≈-Ú≈ ‘ÓÒ∂ ‘∞≥Á∂ ‘∂ Íz≥± ¿∞È∑ª ˘ Ø’‰ Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ √ΔÕ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ì≈ Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ ÂØ∫ «¬’ ÏπÒßÁ ¡≈Ú≈˜ ◊∞≥‹Δ ¡Â∂ ¿∞√È∂ Ï≈Ï ˘ ‹≈Ï, ‹Ó » Í ¡≈«Á ’«‘’∂ Ú≥◊≈«¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ¡Â∂ Á∂Ù «Úº⁄ «Ì≥È-«Ì≥È «¬Ò≈«’¡ª ¿∞μÂ∂ ≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ≈‹Ú≈«Û¡ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÷∂ «Ú⁄ ’≈‹ÙΔÒ ÒØ’ª ˘ Ï≈Ï Á∂ ‘ÓÒ∂ «ÚπË ¿∞· ÷Û∂ ‘؉ Ò¬Δ Ú≥◊≈«¡≈Õ «¬‘ ÏπÒßÁ ¡≈Ú≈˜ √Δ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔÕ √ Óπ‘≥ÓÁ «¬’Ï≈Ò «¬√∂ ÏπÒßÁ ¡≈Ú≈˜ Ï≈∂ «¬¿∞∫ «Òº÷Á∂ ‘È:«Î ¿∞·Δ √Á≈ ÂØ‘ΔÁ ’Δ Í≥‹≈Ï √∂, «‘≥Á ’Ø ‹◊≈«¬¡≈ «¬’ ÓÁ∂ ’≈ÓÒ È∂ ı≈Ï √∂Õ «¬‘ ÏπÒßÁ ¡≈Ú≈˜ Á√ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∂ »Í «Ú⁄ ◊»≥‹ÁΔ ‘Δ ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄ (ËÓ Ô∞ º Ë ) «¬È’Ò≈Ï ÁΔ Ù∞»¡≈ ‘جΔÕ «¬√ (ËÓ Ô∞ºË) «¬È’Ò≈ÏΔ √≥ÿÙ «Ú⁄ √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ, √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï, √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ Ï∂«‡¡ª ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹Δ ¡Â∂ ¡È∂ ’ ‘Ø «√≥ ÿ ª-«√≥ ÿ ‰Δ¡ª È∂ Ù‘ΔÁΔ¡ª Í≈¬Δ¡ªÕ C@ Ó≈⁄, AFII ¬Δ: ˘ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ÁΔ «√‹È≈ ¡Â∂ √≈‹È≈ ’ΔÂΔÕ «‹√ Á≈ ÓÈØÊ ¡Â∂ «ÈÙ≈È≈ Á√Ó∂Ù ‹Δ È∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ÓÈØÊ Á√«Á¡ª √ͺ√‡ »Í «Ú⁄ «È√«⁄ ’ «ÁÂ≈Õ ÎπÓ≈È ‘À:Ô≈‘Δ ’≈‹ Ë≈ ‘Ó ‹ÈÓ≥Õ √Ófi Ò∂‘∞ √≈Ë» √Ì ÓÈÓ≥Õ ËÓ ⁄Ò≈ÚÈ √≥ ¿∞Ì≈È Áπ√‡ √ÌÈ ’Ø Ó»Ò ¿∞Í≈ÈÕ ◊∞ Ó«Â ÎÒ√Î≈ ¡≈«Ӓ ¡Â∂ √≥√≈’ ÍºË ¿∞Â∂ √≈ÂÒ Úº Ò ⁄ÒΔ ◊¬Δ ÓÈ∞ º ÷ Δ «˜≥Á◊Δ ˘ √‘Δ √∂Ë Á∂ ’∂ ¿∞√ ¡≥Á ¿∞⁄∂ √πº⁄∂ ¡Â∂ «Ó¡≈Δ ‹ΔÚÈ ¡⁄≈, «Ú‘≈, √Ø⁄ ¡Â∂ Ù∞ºË ¡‘≈ Áπ¡≈≈ ÈÚª, ÈØ¡≈, «ÈÓÒ, ¿∞μ⁄ÂÓ ◊∞‰ª Ú≈Ò≈, ‘ ÷∂ «Ú⁄ √»«Ó¡ª Ú≈Ò≈ ‹ΔÚÈ «‹¿∞‰ Á≈ ⁄º‹ Ï÷ÙÁΔ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ÓÈ∞º÷ «¬’Ø √Ó∂∫ √≥ ÚΔ ‘À ¡Â∂ «√Í≈‘Δ ÚΔ ‘À, ◊z«‘√ÊΔ ÚΔ ‘À, «Â¡≈◊Δ ÚΔ ‘À, ¿∞‘ «’zÂΔ ÚΔ ‘À ¡Â∂ Í¿∞Í’≈Δ ÚΔ ‘ÀÕ ◊∞Ó«Â ÓÈ∞º÷ ˘ TÏÂΔ‘ √πÒ÷‰Δ √⁄π √≥« ͻ ®U (371) ω≈¿∞‰ Á∂ √ÓºÊ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΔ √Ø⁄ T√»∞ «’ √ÈÓπ÷ È Â∂ ‚ÍÀ √ÂΔ «’ √ª⁄À ̪‚∂ ®U (338) ÁΔ Ú≥◊≈ ‘Ø «ÈÏÛÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¤≈ÂΔ ‚≈‘’∂ ‘ Íz’≈ ÁΔ¡ª ⁄‰ØÂΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬Δ Âº Â Í «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ¡≥Á ‘¿∞Ó∂, «ÚÙ∂ «Ú’≈ª, ’Ó-’ª‚≈, Í≈÷≥‚Ú≈Á, «È‹ √π¡≈Ê, ÌÓ-Ì∞Ò∂«÷¡ª ’≈È ¿∞ √ ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ ¿∞  ∂ ‹ÓΔ ¡≈«◊¡≈ÈÂ≈ ÁΔ Ëπ≥Á ’≈È ¿∞‘ ¡≈«Ӓ ¡Â∂ √≥ √ ≈’ ÂΩ ¿∞  ∂ ÏÒ‘Δ‰, «È’≈≈, Ï∂ Ú º √ ¡Â∂ «ÈÂ≈‰≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‚±≥ÿ∂ «Èÿ≈ ÚºÒ ◊¬Δ ¡«‹‘Δ ÓÈ∞º÷Δ «‹≥Á◊Δ Ï≈∂ ◊∞» ‹Δ «¬¿∞∫ Áº√Á∂ ‘È:ÏÒ∞ ¤∞ ‡ «’˙ Ï≥ Ë È Í∂ ’¤» È ‘Ø ¿∞Í≈«¬ ® ’‘∞ È≈È’ ¡Ï ˙‡ ‘« ◊‹ «‹¿∞ ‘Ø‘∞ √‘≈«¬ ® (1429) ◊∞Ó«Â ÓÈ∞º÷ ˘ √≈ÂÒ «Ú⁄Ø∫ ’º„’∂ √≥ √ ≈ Á≈ ‘ Íz ’ ≈Δ ÏÒÙ≈ÒΔ ¿∞⁄ÂÓ ‹ΔÚ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Ó‘≈È «ÈÚ∂’Ò≈ ¡Â∂ ¡ÁπºÂΔ ÎÒ√Î≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª T◊∞Ó«Â Á∂ ◊≈‚Δ ≈‘ ⁄º Ò ‰ Ú≈Ò≈ ÓÈ∞ º ÷ √≈Δ¡ª ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¡Â∂ √≥√≈’ ⁄‰ØÂΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á∂ √ÓºÊ ‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ √◊Ø∫ ¿∞‘ ¿∞‘Ȫ ¿∞Â∂ Ϋ‘ ÚΔ Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡≥Á √ÚÀ«Ú√Ú≈Ù ¡Â∂ «Áz Û Â≈ Íͺ ’ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ÓÈ∞º÷Δ «Ú’≈√ Á≈ «√÷ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷≈Ò√≈ ‘ÀÕ ◊∞«√º÷ ‘ÀÕ ◊∞ Óπ « ÷ ‘À Õ √≥  -«√Í≈‘Δ ‘À Õ ◊∞Ú≈’ ‘À:ÏÒ∞ ‘Ø ¡ ≈ Ï≥ Ë È ¤∞ ‡ ∂ √Ì∞ «’¤∞ ‘Ø ¿∞Í≈«¬ ® È≈È’ √Ì∞ «’¤∞ Â∞ÓÀ ‘≈Ê ÓÀ Â∞Ó ‘Δ ‘Ø √‘≈«¬ ® (1429) «¬æ Ê ∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ’∂ ÓÈ∞ º ÷ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò «¬’ »Í ‘Δ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ »‘ Íπ’≈ ¿∞·ÁΔ ‘À, TÈ≈ ’Ø Ó∂≈ Áπ√ÓÈ∞ «‘¡≈ È≈ ‘Ó «’√ ’∂ ÏÀ≈¬Δ®U (671) ÂÊ≈ T√Ì∞ ’Ø ÓΔÂ∞ ‘Ó ¡≈ÍÈ ’ΔÈ≈ ‘Ó √ÌÈ≈ ’∂ √≈‹È®U (671) ¡Â∂ ’ÏΔ ‹Δ «¬¿∞∫ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È:¡Ï ¿∞ ‹≈«¬ ⁄„∂ «√≥ÿ≈√«È «ÓÒ∂ ‘À √≈«≥◊Í≈ÈΔ ® ≈Ó ’ÏΔ≈ ¬∂’ ̬∂ ‘À ’Ø«¬ È √’À ͤ≈ÈΔ ® (969) Ïæ √ ! «ÚØ Ë ’∂ Ú Ò Â∂ ’∂ÚÒ ‹≈Ï, ‹≈ÒÓ, Í≈÷≥‚Ú≈Á, ’Ó’ª‚, ’»Û ¡Â∂ ’͇ Á≈ ‘À «’¿∞∫ «’ «¬‘ √Ì ◊À-’∞ÁÂΔ ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ ◊∞ √ØÌ≈ ◊z≥Ê Á∂ Í≥‹Ú∂∫ ¡«Ë¡≈«¬ «Ú⁄ ÷≈Ò√∂ Á∂ «ÈÙ≈È∂ Ï≈∂ «¬¿∞∫ √ͺ√‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À:¡√π √≥ ÿ ≈Ï∂ ’Ø Áπ ‹È ’∂ Ó≈Ï∂ ’ØÕ (⁄ÒÁ≈)
F
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Ì≈Â-¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «¥’‡ ÒÛΔ ”⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’Ú≈¬∂ «◊æÒ : ’ÒÓ≈‚Δ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷Δ √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ È∂ «¬ßÈ∑ª ÷∂‚ª Á∂ ÁΩ≈È ¡’±ÂÏ «Úæ⁄ ‘Δ Ì≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ «Ú⁄’≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ «¥’‡ ‡À√‡ ÒÛΔ Á∂ ¡≈ÔØ‹È ÂØ∫ «⁄ßÂÂ
˛ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ’∂∫ÁΔ ÷∂‚ ÓßÂΔ ¡ÀÓ.¡À√. «◊æÒ ˘ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ ’’∂ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛Õ ’Ò‚≈ÓΔ È∂ ÷∂‚ Óß Â Δ ˘ «Ò÷∂ Íæ  «Úæ ⁄ Ï∂ È ÂΔ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’’∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª Á∂ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ ’Ú≈¿π‰Õ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª C ÂØ∫ AD ¡’Â±Ï Âæ’ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉◊Δ¡ª, ‹ÁØ∫ «’ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. Áπ¡≈≈ ‹≈Δ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡Èπ√≈ «’Δ ÍΩ∫«‡ß◊ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ‡ΔÓ ˘ B ÂØ∫ BD ¡’Â±Ï Âæ’ Ì≈ «Úæ⁄ B ‡À√‡ ÓÀ⁄ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «ÂßÈ «¬æ’ «ÁÈ≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰∂ ‘È ¡Â∂ «¬√∂ ÁΩ≈È «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ’ÒÓ≈‚Δ È∂ «◊æÒ ˘ «Ò÷∂ Íæ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Í±Δ ¿πÓΔÁ ˛ «’ Âπ√Δ∫ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ Á∂ ˜Δ¬∂ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. ÂØ∫ «¥’‡ ÒÛΔ Á∂ Íz◊ Ø ≈Ó «Úæ⁄ Í«ÚÂÈ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ’Ø◊∂Õ
¡√ÂΔÎ≈ Á∂Ú◊∂ ≈ Ïz≈˜ΔÒΔ ’Ø⁄ ‚±◊ß ≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : Ïz≈˜ΔÒΔ Á∂ ’Ø⁄ ‚±ß◊≈ È∂ Ùπæ’Ú≈ ˘ Îπæ‡Ï≈Ò «ÚÙÚ ’æ Í Á∂ ’π ¡ ≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ‘≈ÒÀ∫‚ ‡ΔÓ Á∂ ‘æÊ∫Ø «ÓÒΔ ‘≈ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰◊∂Õ ‚±ß◊≈ È∂ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ ÁΔ «÷Â≈ÏΔ «‹æ Á≈ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ Á√ßÏ «Úæ⁄ «’‘≈ √Δ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ Âª ¿π‘ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ Á∂‰◊∂Õ Ïz≈˜ΔÒ Ùπæ’Ú≈ ˘ ‘≈ÒÀ∫‚ ÂØ∫ B-A È≈Ò ‘≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿π√ÁΔ «ÚÙÚ ’æÍ ÂØ∫ «ÚÁ≈¬Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‚±ß◊≈ È∂ ÍæÂ’≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‘π‰ ÚΔ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘ÈÕ ‡ΔÓ ÁΔ ‘≈ ÁΔ Í±Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ïz≈˜ΔÒΔ ‡ΔÓ Á≈ ’Ø⁄ Ï«‰¡≈ √Δ ¿πÁØ∫ ÓÀ˘ ÍÂ≈ √Δ «’ ÓÀ∫ ⁄≈ √≈Ò ‘Δ «¬√ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ‘ª◊≈, Ízß± «¬√ Â∑ª ‘≈ ’∂ «ÚÁ≈ ‘؉≈ Ïπ≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ ‘ ’Ø¬Δ «¬æÊ∂ «‹æ‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ ‡ΔÓ Á≈ ’Ø⁄ √Δ ¡Â∂ Ó∂∂ ¿πÍ ’≈ÎΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √ΔÕ
¡ÀÂÚ≈, D ‹πÒ≈¬Δ, B@A@
√≈«¬È≈ ˘ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ¡‘πÁ∂ ÁΔ Í∂Ù’Ù ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , C ‹π Ò ≈¬Δ (⁄. È. √) : ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ ÏÀ ‚ «Óß ‡ È √’≈ √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò ˘ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ¡‘πÁ∂ ÁΔ Í∂ Ù ’Ù ’ΔÂΔ ˛Õ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Ìπ « Íø Á «√ß ÿ ‘π æ ‚ ≈ È∂ √≈«¬È≈ È∂ ‘ Ú≈Ò ˘ «¬æ ’ Íæ «Ò÷’∂ «¬‘ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‘πæ‚≈ È∂ √≈«¬È≈ ˘ «¬æ’ Íæ «Ò«÷¡≈ «’ ‘«¡≈‰≈ ÍzÁ∂Ù ≈Ù‡Δ ¡Â∂ ¡ß  ≈Ù‡Δ Íæ Ë ”Â∂ ⁄ß ◊ ≈ ÍzÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «√æË∂ Íπ«Ò√ ”⁄ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. «ÈÔπ’ ’Á≈ ˛Õ «¬√Á∂ ÓæÁ∂Ș √±Ï≈ √’≈ È∂ ¿πÈ∑ª ≈‹ Íπ«Ò√ ÎØ√ «Úæ⁄ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Á∂ ¡‘πÁ∂ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò ˘
¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ ÏÀ‚«Óß‡È «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¿πÍÒÏËΔ Á∂ Ò¬Δ ÚË≈¬Δ ÚΔ «ÁæÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ò◊≈Â≈ «ÂßÈ Ú≈ √πÍ «÷Â≈Ï «‹æ‰≈ «¬æ’ Ï‘π Úæ‚Δ ¿π Í ÒÏËΔ ˛Õ ‘π æ ‚ ≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈«¬È≈ Ì«Úæ ÷ «Úæ ⁄ «ÚÙÚ «Úæ ⁄ √≈∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∂ Ò¬Δ «¬æ ’ Íz ∂ ‰≈√z Ø Â ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √≈«¬È≈ È∂ ‘ Ú≈Ò È∂ È≈ ’∂ Ú Ò Íz Á ∂ Ù ˘ ÏÒ«’ Á∂ Ù ˘ ÚΔ Ó≈‰ «Áæ  ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª È∂ ¿π È ∑ ª Á∂ Ì«Úæ ÷ «Úæ ⁄ ‘Ø ¿π Í ÒÏËΔ¡ª ‘≈√Ò ’È ÁΔ ¡≈√ Íz ◊ ‡ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ¿π ‘ ¡æ ◊ ∂ ÚΔ Á∂ Ù Ò¬Δ ¿π Í ÒÏËΔ¡ª ‘≈√Ò ’ÁΔ ‘∂ ◊ Δ ¡Â∂ ÷∂ ‚ ÷∂  «Úæ ⁄ ¿π ‘ Ì≈ÂΔ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∂ Ò¬Δ Íz ∂ ‰≈√z Ø Â √≈Ï ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ
È≈◊Íπ ˘ «ÓÒ √’ÁΔ ˛ ‡À√‡ ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ÿ≈È≈ ˘ ‘≈’∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ ”⁄ Í‘π«ß ⁄¡≈ ¿π◊ ± ¬π ∂ ÍΩ∫«‡ß◊ ˘ ’ÍÂ≈ÈΔ ÷π√‰ Á≈ ‚ ÓπßϬΔ, C ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ÓπßÏ¬Δ «¥’‡ √ßÿ Áπ¡≈≈ Ó∂ ˜ Ï≈ÈΔ ÂØ ∫ «Íæ¤∂ ‘‡‰ Á∂ Ï≈¡Á Ì≈ ¡  ∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ «Ú⁄’≈ ÈÚßÏ «Úæ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ ‡À√‡ √ΔΔ˜ Á≈ ÂΔ‹≈ ¡Â∂ ¡≈÷Δ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ‘π‰ ‹≈ÓÊ≈ Á∂ «¥’‡ √ß ÿ Á∂ √‡∂ ∂ ‚ Δ¡Ó «Úæ ⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. È∂ Áæ«√¡≈ «’ È≈◊Íπ ˘ «¬√ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ √Ω∫ÍΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬‘ ‡À√‡ ÓÀ⁄ B@ ÂØ∫ BD ÈÚßÏ Á∂ «Ú⁄’≈ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉≈ ˛ ¡Â∂ ÏØ‚ È∂ «¬√ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ¡ÀÈ.√Δ.¬∂. ˘ √Ω∫ÍΔ √Δ Í ¡ÀÓ.√Δ.¬∂. Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ú≈È÷∂‚∂ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «¬√ ÓÀ⁄ ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ’È ”⁄ ¡√ÓÊ ˛Õ ‹∂’ «¬√ ÓÀ⁄ ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ÏΔ.√Δ.¬∂. √‡∂‚Δ¡Ó ˘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ª «¬‘ «¬√ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ BD Ó‘Δ«È¡ª «Úæ⁄ FÚª ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÓÀ⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ
‹Ø ‘ ªÈ√Ï◊, C ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ‹ÏÁ√ ¿π  ≈¡-⁄Û≈¡ È≈Ò Ìͱ È≈‡’Δ ‡ΔÓ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ÿ≈È≈ ˘ Í∂ÈÒ‡Δ ¤±‡¡≈¿±‡ «Úæ⁄ D-B ÂØ∫ ‘≈’∂ ¿π±◊π¬∂ È∂ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù ’ «Ò¡≈ «‹æÊ∂ ¿π√Á≈ √≈‘Ó‰≈ ‘≈ÒÀ∫‚ È≈Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ «ÈË≈ √Ó∂∫ Âæ’ √’Ø A-A È≈Ò Ï≈Ï «‘≈ √ΔÕ ÿ≈È≈ Á∂ Ò¬Δ √±Ò∂ Óπ߇≈Δ È∂ Í«‘Ò∂ ‘≈Î «Úæ⁄ √‡≈Í∂˜ ‡≈¬ΔÓ «Úæ⁄ ◊ØÒ ’ΔÂ≈, ‹ÁØ∫ «’ ¿π±◊π¬∂ Á∂ Ò¬Δ EEÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ‚Δ¬∂◊Ø ÎØÒ≈È È∂ ◊ØÒ ’ΔÂ≈Õ Ú≈˱ √Ó∂∫ Á∂ ¡≈÷Δ «Ó߇ «Úæ⁄ ÿ≈È≈ ˘ Í∂ÈÒ‡Δ ’≈È ÚΔ «Ó«Ò¡≈, Ízß± √‡≈ √‡≈¬Δ’ ¡√≈ÓØ‘ ‹∂¡≈È Á≈ Ù≈‡ ’≈√ Ï≈ È≈Ò ‡’≈ ’∂ «È’Ò «◊¡≈Õ Í∂ È Ò‡Δ ¤±‡¡≈¿±‡ «Úæ⁄ ¿π±◊π¬∂ Á∂ Ò¬Δ ÎØÒ≈È, ÓØΔ«√˙, ¡ªÁ∂√ √’≈‡Δ ¡Â∂ √∂Ï∂«‡¡È È∂ ◊ØÒ ’ΔÂ∂Õ ‹ÁØ∫
«’ ÓÀ’√Δ Íz∂≈ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ÷πßfi «◊¡≈Õ ÿ≈È≈ Á∂ Ò¬Δ «‹¡≈È ¡Â∂ ±‡ΔÎÈ È∂ ◊ØÒ ’ΔÂ∂Õ ‹≈È Ó∂√≈‘ ¡Â∂ ‚ØÓΔ Á∂ Ù≈‡ ˘ ◊ØÒ’ΔÍ È∂ Ï⁄≈ «Ò¡≈Õ ÿ≈È≈ «¬√ ‘≈ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡ÎΔ’Δ √˜ÓΔÈ ”Â∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘Ø ‘∂ «ÚÙÚ ’æ Í «Úæ ⁄ ¡ÎΔ’≈ ÁΔ ¸‰ΩÂΔ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬ΔÕ È≈¬Δ˜ΔΔ¡≈, ’À Ó ± È , Áæ ÷ ‰Δ
¡ÎΔ’≈ Í«‘Òª ‘Δ Ï≈‘ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿π±◊π¬∂ AIC@ ¡Â∂ AIE@ «Úæ⁄ «÷Â≈Ï «‹æ ¸æ«’¡≈ ˛, Ízß± AIG@ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ¡≈÷Δ D Âæ’ È‘Δ∫ Í‘πß⁄ √«’¡≈Õ Í«‘Ò∂ ‘≈Î «Úæ⁄ √‡≈Í∂˜ ‡≈¬ΔÓ «Úæ⁄ √±Ò∂ Óπ߇≈Δ Á∂ ◊ØÒ ÁΔ ÏÁØÒ ÿ≈È≈ ÈÀ A-@ ÁΔ ÏÛ∑ ω≈ Ò¬Δ √ΔÕ ¿π±◊π¬∂ Á∂ Ò¬Δ
Ï≈ÏΔ Á≈ ◊ØÒ EEÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ÎØÒ≈È È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬ß‡ «ÓÒ≈È Á∂ √‡≈¬Δ’ Óπ߇≈Δ È∂ Í«‘Ò∂ ‘≈Î ÁΔ ¡≈÷Δ «’æ’ ”Â∂ ◊ØÒ ’ΔÂ≈Õ ¿π√ È∂ √‡≈Î∂√ ‡≈¬ΔÓ Á∂ ÁØ «Ó߇ Á∂ ¡ß Á CE ÁΔ Á± Δ ÂØ ∫ Ù≈‡ Ò◊≈«¬¡≈ «‹√ ˘ ¿π ± ◊ π ¬ ∂ Á∂ ◊ØÒ’ΔÍ ÎȪ‚Ø Óπ√Ò∂≈ Ï⁄≈ È‘Δ∫ √’∂Õ ¿π±◊π¬∂ È∂ Ùπ±¡≈ÂΔ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’πfi ÓΩ’∂ ω≈¬∂, Ízß± ÓÀ⁄ ”Â∂ ÿ≈È≈ Á≈ ÁÏÁÏ≈ «‘≈Õ Ò±¬Δ √±∂‹ Á≈ Ù≈‡ «√æË∂ ◊ØÒ’ΔÍ «⁄‚√ «’ß◊√‡È Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ «’ ÎØ Ò≈È ÁΔ «’æ ’ Ï≈‘ ÂØ ∫ «È’Ò ◊¬ΔÕ «’◊√È È∂ ¡≈͉∂ ‘Δ «‚ÎÀ∫‚ ‹≈È Ó∂∫√≈‘ Á∂ ‘∂‚ ÂØ∫ ÚΔ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ◊ØÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «‚Î∂∫‚ ‹≈‹ Îπ√Ò∂ ˘ Ú≈‚◊Ø ¡√≈ÓØ‘ ÂØ∫ «ÌÛÈ Á∂ ’≈È ÍΔÒ≈ ’≈‚ «Á÷≈¿π‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ
¶‚È, C ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ÷≈Ï ÁΩ ÂØ∫ ◊π˜ ‘Δ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È «’Δ ÍΩ∫«‡ß◊ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¡◊≈ÓΔ ÈÚßÏ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¡À Ù ∂ ˜ √ΔΔ˜ «Úæ ⁄ ‘≈È ÁΔ √«ÊÂΔ «Úæ⁄ ¿πȪ∑ ÂØ∫ ’ÍÂ≈ÈΔ ÷Ø‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ÍΩ∫«‡ß◊ È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ ‘Ø ‘≈ ‘؉ ”Â∂ Ù≈«¬Á ÓÀ˘ Á±√≈ ’ßÓ Òæ̉≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÍΩ∫«‡ß◊ È∂ «’‘≈ «’ ¡À Ù ∂ ˜ √ΔΔ˜ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ Ì≈ ÁΩ∂ ÂØ∫ ·Δ’ Ï≈¡Á ‘Ø‰Δ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Ï≈¡Á √≈Ò B@AA «Úæ ⁄ «ÚÙÚ ’æ Í ‡±È≈ÓÀ∫‡ ‘؉≈ ˛Õ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò ¡◊Ò∂ H Ó‘ΔÈ∂ ¿π√Á∂ ’ÀΔ¡ Ò¬Δ Ï‘π ӑæÂÚÍ±È ‘؉◊∂Õ ¿π√È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡ÍzÒ À Âæ’ Á≈ √Óª Ó∂∂ Ò¬Δ Ï‘π ӑæÂÚÍ±È ˛, ÓÀ∫ ¡≈͉≈ √Ú√zÙ ∂ · ÔØ◊Á≈È Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈Õ √«È¡≈√ Á∂ «¬æ’ √Ú≈Ò «Úæ⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ’ÍÂ≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ √πÁ≈ ’È ÁΔ √«ÊÂΔ «Úæ⁄ «‘‰ Âæ’ «¥’‡ ÷∂‚‰≈ ‹≈Δ æ÷◊ ∂ ≈Õ
Ó∂Â≈ÒΔ ¡Â∂ fi±ÒÈ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. À∫«’ß◊ ”⁄ «√÷ ”Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÓÙ≈Ò Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊Â
Áπ Ï ¬Δ, C ‹π Ò ≈¬Δ (⁄. È. √) : Ì≈ ÁΔ Ó∂Â≈ÒΔ ≈‹ ¡Â∂ fi±ÒÈ ◊Ø√Ú≈ÓΔ ¡ßÂ≈Ù‡Δ
«¥’‡ Íz Δ ÙÁ ÁΔ ÙÈΔÚ≈ ˘ ‹≈Δ Ó«‘Ò≈ «¬æ ’ «ÁÈ≈ À ∫ «’ß ◊ «Úæ ⁄ ¥ÓÚ≈ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜Δ ¡Â∂ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜Δ √± ⁄ Δ «Úæ ⁄ «√÷ ”Â∂ ⁄æ Ò ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ ’Ò∂¡ ‡∂Ò Á∂ ’ØÒ ‘≈Òª«’ Ó∂Â≈ÒΔ ˘ «√÷ ÂØ ∫ ‘‡≈¿π ‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ ˛ «‹√ÁΔ ‡ΔÓ ˘ Í«‘Ò∂ «¬æ ’ ÓÀ ⁄ «Úæ ⁄ ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚, ‹Á«’ «¬√Á∂ Ï≈¡Á E «¬æ ’ «ÁÈ≈ ÓÀ ⁄ ª ÁΔ √ΔΔ˜ «Úæ ⁄ «È¿± ˜ ΔÒÀ ∫ ‚ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ˛ ¿π ‘ «ÎÒ‘≈Ò ÏæÒ∂Ï≈˜Δ À∫«’ß◊ «Úæ⁄ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛Õ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ À ∫ «’ß ◊ «Úæ ⁄ ⁄Ω Ê ∂ √Ê≈È ”Â∂ ÓΩ ‹ ± Á «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ÁΔ ’À Ê «È Ï߇ ¡Â∂ fi±Ò‰ Á∂ «Ú⁄’≈ ’∂ÚÒ FE ¡ß’ª Á≈ ¡ß ˛Õ Ï߇ ÁΔ ‡ΔÓ ÁΔ √≈ÊΔ ’ØÒ«ÚÈ, «È’Δ Ù≈‘ ¡Â∂ Ò≈≈ Ó≈Ù ¥ÓÚ≈ ¤∂Ú∂∫, √æÂÚ∂∫ ¡Â∂ ¡æ · Ú∂ ∫ √Ê≈È ”Â∂ ⁄æ Ò ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡≈Ò ≈¿±∫‚ª ÁΔ «¬æ’ «ÁÈ≈ À∫«’ß◊ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ ÙÀÒΔ «ÈÙ’∂ ⁄Ø‡Δ ”Â∂ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ
⁄ß‚Δ◊Û∑, C ‹πÒ≈¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¡æ‹ «¬æÊ∂ Ó‡’≈ ⁄Ω∫’ ”Â∂ ’π¬ΔȘ ÏÀ‡Ò Í‘ßπ⁄‰ ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √zΔ √ß‹∂ ’πÓ≈ «Úæ ¡Â∂ ◊z«‘ √’æ Ա.‡Δ. È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊΔ∫ ’π¬ΔȘ ÏÀ‡È ¿π‚È≈ «√æ÷ «ÓÒ÷≈ «√ßÿ ˘ ’π¬ΔȘ ÏÀ‡È √Ω∫ÍÕ ¿πÈ∑ª B@@ ÓΔ‡ ÁΔ ÁΩÛ Ó◊Ø∫ ’π¬ΔȘ ÏÀ‡È «¥’‡, ’«ÍÒ Á∂Ú ˘ √Ω∫ÍΔ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ¡«ÌÈÚ «ÏßÁ≈ ˘ ’π¬ΔȘ ÏÀ‡È «‹Ú∂∫ ‘Δ √À’‡-AF Á∂ «¥’‡ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ Í‘π⁄ ß Δ √≈≈ √‡∂‚Δ¡Ó Â≈ÛΔ¡ª ¡Â∂ È≈¡«¡ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ◊±‹ ß ¿π«·¡≈Õ «¬æÊ∂ ’«ÍÒ Á∂Ú ¡«ÌÈÚ «ÏßÁ≈ È∂ ’π¬ΔÈ˜È ÏÀ‡È Óπ÷ Ó«‘Ó≈È √zΔ ÍzÁΔÍ Ó«‘≈, ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ «ÓÒ÷≈ «√ßÿ ˘ √Ω∫ÍΔÕ ÌÚ∂∫ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ’π¬ΔȘ ÏÀ‡È «Ò∂¡ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ¡Â∂ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔÓÂΔ ¡Èπ ⁄ÂÊ Ó∂¡ ⁄ß‚Δ◊Û∑ È◊ «È◊Ó ¡Â∂ √zΔ ØÙÈ √πÈ’≈Δ¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ ’≈ØÍ∂ÙÈ Á∂ ¡Î√ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÙØÙÒ «ÚÌ≈◊ È∂ Íø‹ ¡Â∂ B@ πͬ∂ ÁΔ¡ª ‚≈’ «‡’‡ª ÚΔ «ÒΔ˜ ’ΔÂΔ¡ªÕ √’±Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ Ù≈ÈÁ≈ ß◊≈ ß◊ Íz◊ Ø ≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ’π¬ΔȘ ÏÀ‡È «Ò∂¡ √Ó≈◊Ó Á∂ ÁΩ≈È ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ ÁΔ ’ÛΔ «È◊≈ÈΔ ”⁄ F.C@ Ú‹∂ Ù≈Ó ˘ «¬‘ √Ó≈◊Ó ≈Ù‡Δ ◊È È≈Ò √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ
⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÓÙ≈Ò Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π‚‰≈ «√æ÷ «ÓÒ÷≈ «√ßÿ ¡Â∂ ˙¶«Í’ ÂÓ◊≈ ‹∂± ¡«ÌÈÚ «ÏßÁ≈ ¡Â∂ ‘Ø «÷‚≈ΔÕ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)
√ªÏ≈ Ïπ¡≈«¬˜ ÁΔ ‘≈ ÂØ∫ Ïz≈˜ΔÒ ”⁄ ÙØ’ ÁΔ Ò«‘ Íπ‹≈≈ Á∂ √À∫’Û∂ È≈Ò Ì≈ ¬∂ «‹æ«Â¡≈ «ÔØ ‚Δ ‹È∂«ÔØ, C ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ’ØÍ≈’Ï≈È≈ ÏΔ⁄ «Úæ⁄ ÚΔ‚Δ˙ √’ΔÈ ”Â∂ Ïz≈˜ΔÒ ¡Â∂ ÈΔÁÒÀ∫‚ Á≈ ÓÀ⁄ Á∂÷ ‘∂ Í≈¬ΔÒØ ◊≈Ó≈ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ Íz∂ÓΔ’≈ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ ÁΔ ‘≈ Á∂ Ï≈¡Á ¿πÊ∂ ‘Δ Ë≈‘ª Ó≈’∂ Ø Í¬ΔÕ «¬‘ ‘≈Ò ◊≈Ó≈ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ Íz∂ÓΔ’≈ Á≈ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ͱ∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ò◊Ì◊ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘Δ È˜≈≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’ÁΔ √ΔÕ ÀÎΔ ÁΔ ¡≈÷Δ «√‡Δ Á∂ È≈Ò ‘Δ «÷Â≈Ï ÁΔ Óπæ÷ Á≈¡Ú∂Á≈ Ïz≈˜ΔÒ Á≈ «ÚÙÚ ’æÍ ¡«Ì¡≈È ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ‡ΔÓ ÈΔÁÒÀ∫‚ Á∂ ‘æÊØ∫ B-A È≈Ò ‘≈ ’∂ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ÓÙ‘± ÏΔ⁄ ”Â∂ ÓÀ⁄ Á∂÷‰ Ò¬Δ Ò◊Ì◊ B@ ‘˜≈ ÒØ’ «¬’æ·∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ √≈∂ ‘Δ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÁ≈√ √ÈÕ ◊≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ’æÒ∑ √±‹ È‘Δ∫ ⁄Û∂◊≈Õ ¿π‘ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πfi È‘Δ∫ ’«‘ √’∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‹ÁØ∫ Ïz≈˜ΔÒ È∂ ÈΔÁÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î A-@ ÁΔ ÏÛ∑Â≈ ω≈¬Δ √Δ Âª Ïz∂‡Ø «¬√ ‹√Δ ˘ ◊Ú È≈Ò Î«‘≈ ‘∂ √Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ Á∂ FÚ∂ ∫ «ÚÙÚ ’æ Í ¡«Ì¡≈È ˘ ¡æ ◊ ∂ ÚË≈¿π‰ Á≈ ͱ≈ ÌØ√≈ √ΔÕ Ïz≈˜ΔÒ È∂ A@Ú∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ Ø«ÏÈØ Á∂ ◊ØÒ È≈Ò ÏÛ∑ ω≈¬Δ √Δ Í ECÚ∂∫ «Ó߇
«Úæ⁄ Ïz≈˜ΔÒ Á∂ ÎÀ«ÒÍ ÓÀÒØ È∂ ˛‚ È≈Ò ◊∂∫Á ¡≈͉∂ ‘Δ ◊ØÒ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂΔÕ «‹√ È≈Ò ÈΔÁÒÀ∫‚ È∂ Ï≈ÏΔ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á FHÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ √È≈¬Δ‚ Á∂ ˛‚ È≈Ò ’ΔÂ∂ ◊ØÒ Áπ¡≈≈ Ïz≈˜ΔÒ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ¿πÓΔÁª ”Â∂ Í≈‰Δ «Î «◊¡≈Õ ÓÀ⁄ Á∂÷ ‘∂ Ï∂≈ Ò±√Δ¡≈ È∂ «¬√ ◊ØÒ Á∂ Âπß Ï≈¡Á «’‘≈ “‘∂ Ì◊Ú≈È, ‘π‰ √≈˘ ’Ø¬Δ «¥ÙÓ≈ ‘Δ Ï⁄≈ √’Á≈ ˛Õ” ¡≈÷Δ ÈÂΔ‹∂ Á∂ Ï≈¡Á Ò±√Δ¡≈ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÁØÚ∂∫ ¤Ø‡Δ¡ª Ï∂‡Δ¡ª ˘ ◊Ò∂ Ò◊≈ ’∂ ؉≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ Ò±«√¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ’ØÒ ÙÏÁ È‘Δ∫ ‘È ÓÀ∫ ’≈ÎΔ ‘Â≈Ù Ó«‘√±√ ’ ‘Δ ‘ªÕ ÓÀ˘ Ï‘π ◊πæ√≈ ¡≈ «‘≈ ˛ Í ÓÀ˘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’√ ¿πÂ∂, ÓÀ∫ Ï‘π «È≈Ù ‘ªÕ
‘≈ ÂØ∫ «È≈Ù ÍzÙß√’ È∂ «ÁæÂΔ ‹≈È ˛‡Δ Á∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Îπæ‡Ï≈Ò Íz∂ÓΔ Ïz≈˜ΔÒ Á∂ «ÚÙÚ ’æÍ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ ÂØ∫ «¬ßÈ∑≈ «È≈Ù ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π√È∂ «¬æ’ ’≈ Á∂ ¡æ◊∂ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Á∂ «ÁæÂΔÕ ˛ÂΔ Á∂ ≈‹Ë≈ÈΔ Á∂ Ï≈‘Δ «‘æ√∂ È∂∂‡∂ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ «¬√ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ AH √≈Ò≈ ÒÛ’∂ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿π√È∂ ’π¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ Ïz≈˜ΔÒ ÁΔ ÈΔÁÒÀ∫‚ ‘æÊØ∫ B-A ÁΔ ‘≈ ’≈È «¬‘ ’ÁÓ ¿π·≈«¬¡≈Õ
‘≈Ú‚ ÁΔ ‹◊∑≈ ÒÀ √’ÁÀ ‡∂Ò
Ì≈ ÁΔ ÏÀ‚«Óß‡È «÷‚≈È √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò ˛Á≈Ï≈Á «Ú÷∂ ÎÀÙÈ ÙØ¡ ÁΩ≈È À∫Í ”Â∂ ⁄æÒÁΔ ‘جΔÕ
ÓÀÒÏÈ, C ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ¡ÀÎØ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Á∂Ùª ÚæÒØ∫ ‘≈Ú‚ ÁΔ Á≈¡Ú∂Á≈Δ «Úæ⁄ ¡«Ûæ ’ ≈ Í≈¿π ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ «¥’‡ ÏØ‚ ‘π‰ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Ó≈’ ‡∂Ò Á≈ È≈Ó ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. Á∂ ¿πÍ Óπ÷Δ ¡‘πÁ∂ Á∂ Ò¬Δ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √ß‚∂ ÓØ«Èß◊ ‘∂≈Ò‚ ¡÷Ï≈ Á∂ ¡Èπ√≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ «¥’‡ ÏØ‚ ‘π‰ ÚΔ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‘≈Ú‚ ÁΔ Á≈¡Ú∂Á≈Δ ”Â∂ ‚‡∂ ‘ج∂ ‘È Í Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. Áπ¡≈≈ «ÈË≈ CA ¡◊Â√ ÁΔ ¡≈÷Δ «ÓÂΔ ÂØ∫ ·Δ’ Í«‘Ò≈ Ó≈’ ‡∂Ò Á≈ È≈Ó Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡÷Ï≈ Á∂ √±Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ Ó≈’ ‡∂Ò ˘ «Ú’Ò«Í’ ¿πÓΔÁÚ≈ Á∂ ±Í «Úæ⁄ æ÷ √’Á∂ ‘ªÕ
«Ò√∂√‡, C ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : Ï∂‘ÂΔÈ Î≈Ó «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ’ÍÂ≈È ⁄∂Â∂ÙÚ Íπ‹≈≈ Á∂ √À∫’Û∂ ÁΔ ÏÁΩÒ Ì≈ ¬∂ È∂ «¬æÊ∂ ⁄æÒ ‘Δ «Â’Ø‰Δ «¥’‡ ÒÛΔ «Úæ⁄ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ ¬∂ ˘ EC ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ «ÁæÂ≈Õ Í«‘Òª ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ È∂ ÚËΔ¡≈ ÷∂‚ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈Õ Íπ‹≈≈ AAD, ‘≈È∂ I@ ÁΔ¡ª ˜ØÁ≈ Í≈Δ¡ª ÁΔ ÏÁΩ Ò Â ‡ΔÓ È∂ F «Ú’‡ª ”Â∂ CD@ ÁΩÛª Á≈ √’Ø ÷Û≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ ÁΔ
‡ΔÓ È∂ ⁄ß◊≈ ÷∂‚ «Á÷≈«¬¡≈ Í ¿π ‘ «ÈË≈ ˙Úª «Úæ ⁄ G «Ú’‡ª ”Â∂ BHG ÁΩÛª ‘Δ Ï‰≈ √«’¡≈Õ Ì≈ Á∂ Úæ Ò Ø ∫ Â∂ ˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡«ÌÓ«ÈÔ± «Óʱ È∂ DI ÁΩÛª Á∂ ’∂ «ÂßÈ «Ú’‡ fi‡’≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ «Ù÷ ËÚÈ EI ¡Â∂ Óπ’ßÁ CF È∂ AC ÂØ∫ ÚΔ ÿæ‡ ˙Úª IB ÁΩÛª ‹ØÛ’∂ ‡ΔÓ ˘ ¡≈’Ó’ Ùπ±¡≈ «ÁæÂΔÕ «¬ßȪ∑ ÁØÚª Á∂ ‹ÒÁΔ-‹ÒÁΔ ¡≈¿±‡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ø‘≈È∂ ¡Â∂ Íπ‹≈≈ È∂ BE ˙Úª «Úæ⁄ ÂΔ‹∂
«Ú’‡ Ò¬Δ AEA ÁΩÛª ‹ØÛ’∂ ‡ΔÓ ˘ Әϱ √’Ø ÚæÒ ÚË≈«¬¡≈Õ ‘≈È∂ È∂ A@A ◊∂∫Áª ÁΔ ¡≈Í‰Δ Í≈Δ «Úæ⁄ «¬æ’ ¤æ’≈ ¡Â∂ I ⁄Ω’∂ Ò◊≈¬∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Íπ‹≈≈ È∂ ¡≈͉∂ √À∫’Û∂ Ú≈ÒΔ Í≈Δ Á∂ ÁΩ≈È I@ ◊∂∫Áª Á≈ √≈‘Ó‰ª ’Á∂ ‘ج∂ AB ⁄Ω’∂ ‹Û∑∂Õ ¿π‘ Í≈Δ Á∂ DIÚ∂∫ ˙Ú «Úæ⁄ ⁄ÒÁ∂ ω∂Õ «ÚÙ≈Ò √’Ø Á≈ «Íæ¤≈ ’È ¿πÂΔ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ ÁΔ ‡ΔÓ ÁÏ≈¡ «Úæ ⁄ «Áæ ÷ Δ ¡Â∂ «ÈÔ«Ó ¡ß  È≈Ò «Ú’‡ª ◊Ú≈¿π∫ÁΔ ‘ΔÕ
ABÚª È≈¬Δ‡ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ ’π ≈ÒΔ C ‹π Ò ≈¬Δ (ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ) : È∂ Û Ò∂ «Íø ‚ «’ÙÈÍπ≈ «Ú÷∂ Ó∂‹ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √Í؇√ ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø ABÚª È≈«¬‡ «¥’‡ ‡± È≈ÓÀ ∫ ‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ’ΔÏ CF ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ’Òæ Ï Á∂ √zÍz√ ÓØ‘Œ‰ «√ßÿ Â∂ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ◊πÍzΔ «√ßÿ ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ’Ú≈¬∂ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ≈‹ÏΔ «√ß ÿ Í«‚¡≈Ò≈ Â∂ ÍzË≈È◊Δ ‹ÀÒÁ≈ √«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ÀÛΔ¡ª È∂ ’ΔÂΔ Õ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «’ÙÈÍπ≈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «Íø‚ Ï‚≈ÒΔ ÁΔ ‡ΔÓ È±ß ‘≈’∂ AE ‘˜≈ ͬ∂ È◊Á ≈ÙΔ Â∂ ‡≈ÎΔ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈Õ ‹∂± ‡ΔÓª 鱧 «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ ‘Ò’≈ ⁄Ó’Ω Á∂ «ÚË≈«¬’ ⁄È‹Δ «√ß ÿ ¡Â∂ ‹À Ò Á≈ √«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ÀÛΔ¡ª È∂ ’ΔÂΔ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Íø⁄ ‹◊‹Δ «√ßÿ, «‘ßÓ «√ßÿ , ’ÈÀÒ «√ßÿ, ¡«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ Ø‚≈, «¬ßÁÍ≈Ò «ÏæÒ≈, √ÈΔ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ
«’ÙÈÍπ≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ È≈¬Δ‡ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ‹∂± ‡ΔÓ È≈Ò ≈‹ÏΔ «√ßÿ Í«‚¡¡≈Ò≈, ‹ÀÒÁ≈ ⁄ÀÛΔ¡≈ Â∂ ’ÒæÏ ÓÀ∫ÏÕ (ÎØ‡Ø : ÍÓ‹ΔÂ)
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ Proclamation Requiring the Appearance of a Person Accused (See Section 82 ) In the Court of: Sh. Sumit Makkar, P.C.S., Judicial Magistrate Ist Class, Patiala Fixed for : 7.7. 2010 M/s Sabharwal Enterprises -- Complainant Versus Goverdhan Dass son of Ram Sarup, resident of House No.69/ 3, Preet Gali, Ragho Majra behind Budha Dal Public School, Lower Mall, Patiala. -- Accused Complaint under secton 138 N. I. Act Notice to : Goverdhan Dass son of Ram Sarup, resident of House No.69/3, Preet Gali, Ragho Majra behind Budha Dal Public School, Lower Mall, Patiala. -- Accused Whereas complaint has been made before me that Goverdhan accused has committed (or) is suspected to have committed the offence of 138 Negotiable Instruments Act and it has been returned to warrant of arrest thereupon issued that the said accused cannot be found and whereas if has been shown to my satisfaction that the said accused has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrants). Proclamation is hereby made that the said accusedGoverdhan Dass is required to appear before this Court to answer the said complaint on 7.7.2010 at 10 A.M. Given under my hand and the seal of the Court today this the 8th day of June, 2010. Sd/-Judicial Magistrate Ist Class, Patiala
«¬Ù«Â‘≈
¡≈Ó √±⁄È≈ ÓÀ∫, ‹ÈÀÒ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ≈Ó ⁄È Ú≈√Δ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò Ï‘≈Á◊Û∑ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂∂ ÍÂΔ ≈Ó ⁄È Íπ æ ◊∂∫Á≈ ≈Ó È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ «ÓÂΔ D ‹πÒ≈¬Δ B@@H ≈‘Δ∫ ¡≈Í‰Δ «ÂßÈ∂ ÒÛ’∂ Á«ÚßÁ «√ßÿ, ÒÚ’∂Ù «√ßÿ ¡Â∂ √ßπÁ Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ «¬È∑ª «ÂßȪ ÁΔ¡ª ÍÂÈΔ¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √πßÁ Í≈Ò «√ßÿ ‘π‰ ’«‘‰∂ «Ú⁄ ˛ ¡Â∂ Ó∂Δ ÂÈ-ÓÈ-ËÈ È≈Ò √∂Ú≈ ’Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ ’∂ÚÒ √ßπÁ Í≈Ò «√ßÿ Íπæ Ò∂‡ √zΔ ≈Ó ⁄È ‹Ø ¿π√ Á∂ «÷Ò≈Î «ÁæÂ∂ ¿πÍØ’Â Ï∂Á÷ÒΔ ÈØ«‡√ 鱧 ÓÀ∫ Ú≈Í√ ÒÀ∫ÁΔ ‘ª ¡Â∂ ¿πÍØ’Â Ï∂Á÷ÒΔ ÈØ«‡√ Ï≈’Δ¡ª ”Â∂ Ò≈◊± ‘∂◊≈Õ
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÁÙÈΔ «‚¿π„Δ Á∂ ÁÚ≈«˜¡ª ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ’≈ √∂Ú≈ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ¡≈˜Δ ÁÚ≈«˜¡ª Á∂ «ÁzÙÕ Î؇Ø: ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ÓÀ∫, ÁÙÈ «√ßÿ Íπæ √zΔ ÓπÒ÷ ≈‹ Ú≈√Δ Í≈¬ΔÈΔ¡ ’ÒØÈΔ ÓØ◊≈ Ø‚ «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰Δ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÍÚÈÁΔÍ ’πÓ≈, ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ≈‹Úß ≈‰Δ ¿πÎ ≈‹ÁΔÍ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ÍÚÈÁΔÍ ’πÓ≈, ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Â∂ B √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ «ÙÏ ÙÓ≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ ‘ Â∑ª ÁΔ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ ¡≈͉∂ ‘ Â∑ª Á∂ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ √ÏßËΔ «¬‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ ÍÚÈÁΔÍ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ≈‹Úß ≈‰Δ ¿πÎ ≈‹ÁΔÍ ’Ω Á∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ Â∂ ⁄ß◊∂Ó≈Û∂ ’ßÓ √ÏßËΔ Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
Change of Name I, Priyanka d/o Sunil Kumar Chopra R/O B-3 110/1, Sham Gali Bahadurpur Road, Hoshiarpur have changed my name to Priya Chopra. Concerned note.
Ú’Î ÏØ‚ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ «Ú⁄ √πË≈ ‘ØÚ∂◊≈ : «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ Ó≈Ò∂’؇Ò≈, C ‹πÒ≈¬Δ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : Íø‹≈Ï Á∂ Óπ√«ÒÓ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ ÒØ’ √Ì≈ ÚæÒØ∫ Ú’¯ ¡À’‡-AIIE «Úæ⁄ ’ΔÂΔ¡ª √Ø˪ Ï≈∂ ω∂ ÌÓ-ÌπÒ∂«÷¡ª 鱧 Á± ’«Á¡ª Íø ‹ ≈Ï Ú’¯ ÏØ ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹È≈Ï Óπ‘ßÓÁ «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ≈‹ √Ì≈ «Úæ⁄ «¬‘ «ÏÒ Í≈√ ‘Ø ‰ ¿π Í ß Â ‹ÁØ ∫ «¬‘ ÂÓΔÓª ’≈ȱßÈΔ ±Í Ë≈ ◊¬Δ¡ª ª «¬√ È≈Ò ÏØ‚ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ”⁄ √πË≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ Ú’¯ ‹≈«¬Á≈Áª ”Â∂ ‘ج∂ È≈‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª 鱧 ‘‡≈¿π‰ «Úæ⁄ Ì≈Δ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ ‹È≈Ï ¡≈ÒÓ È∂ ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ú’¯ ¡À’‡ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ¡ª √Ø˪ Ï≈∂ ÎÀ Ò ≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ¡ÎÚ≈‘ª
«È¡Ë≈ ‘ÈÕ ‹È≈Ï ¡≈ÒÓ È∂ «’‘≈ «’ ÏØ‚ ÁΔ Ï‰Â Ò¬Δ «¬ÒÀ’‡ØÒ ’≈Ò‹ ≈‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁΔ ⁄؉ Í«‘Òª ÁΔ Â∑ª ‘Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ’Ø¬Δ ÓßÂΔ ÏØ‚ Á≈ ÓÀ∫Ï È‘Δ∫ ‘Ø √’∂◊≈ ¡Â∂ ÁØ ¡Ω ÓÀ∫Ϫ Á≈ ‘؉≈ ˜±Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ √Ø˪ Óπ  ≈«Ï’ ‘π ‰ ÓÀ ∫ Ï, ⁄∂ ¡ ÓÀ È «÷Ò≈¯ ≈‹ √’≈ ÁΔ ÓȘ±Δ È≈Ò Ï∂«Ú√Ú≈ÙΔ Á≈ ÓÂ≈ «Ò¡≈ √’‰◊∂Õ ≈‹ √’≈ ÏØ‚ Á≈ Óπæ÷ ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ‹ÚΔ˜ ’ΔÂ∂ ÁØ È≈Úª Á∂ ÍÀÈÒ «Ú⁄Ø∫ «ÈÔπ’ ’∂◊ΔÕ Ú’¯ ‹≈«¬Á≈Áª ”Â∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ ’È≈ ◊À ˜Ó≈ÈÂΔ ˜πÓ Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ú’¯ ‹≈«¬Á≈Áª ÁΔ ≈÷Δ «Úæ⁄ ’πÂ≈‘Δ ’È Ú≈Ò∂ ÏØ‚ ÓπÒ≈˜Ó 鱧 √˜≈ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Ú’¯ ‹≈«¬Á≈Áª 鱧 ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫
«Íø‚ ≈ÓÒ Ú≈√Δ¡ª È∂ «Ï‹ÒΔ Ó«‘’Ó∂ Á≈ ÍπÂÒ≈ Îπ«» ’¡≈ Íø⁄≈«¬Âª 鱧 ÷∂‚ ‡ΔÓª ω≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ Î«Â‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª, C ‹πÒ≈¬Δ,( «‹ßÁ «√ßÿ Ï߇»):«¬ÊØ∫ ÊØÛ∑Δ Á± ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ≈ÓÒ Á∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ Í≈Ò «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, √≈Ï’≈ √Íø⁄ Úæ√‰ «√ßÿ, «Ïæ’ «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Íø⁄, ÍzΔÂÓ «√ßÿ, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, ¡‹È «√ßÿ, ϱ‡≈ «√ßÿ, ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, √πÒæ÷‰ «√ßÿ, √ÚÈ «√ßÿ, √Ï‹Δ «√ßÿ, ‚≈: «Ó߇±, ÓÒ’Δ «√ßÿ, ⁄È «√ßÿ ÈßÏÁ≈, æ÷≈ Ó√Δ‘ Íø⁄, ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ¡Ωª, Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Ï‹π◊ª È∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ’؇ÒΔ √±Â ÓæÒ∑Δ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈ÛÈ, «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ √Ïß«Ë ‹∂.¬Δ. Á∂ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ¡Â∂ «Íæ‡ «√¡≈Í≈ ’È ¿πÍß ͑πß⁄∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∂ «Íø‚ ˘ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ’È Ò¬Δ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‡ª√Î≈Ó ‹Ø ’ΔÏ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÷≈Ï «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Í √Ïß«Ë ÁΠÁ∂ Ú≈ Ú≈ ’應 ¿πÍß ¡Â∂ Úæ‚Δ ÍæË Â∂ ‘Ø¬Δ ÷æ‹Ò ÷π¡≈Δ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ √≈‚Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ «‹√ ’’∂ √≈∂ «Íø‚ ÁΔ¡ª Ϋ˜ ’±Ò ÏßÁ ‘ج∂ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ ◊ÓΔ ’≈È Ïæ⁄∂ «ÏÓ≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ¿πÍß √Ó±‘ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ √Ïß«Ë ‹∂.¬Δ. √≈˘ ’«‘ßÁ≈ ˛ √≈‚∂ ’ØÒ ’Ø¬Δ √Ó≈È ‹ª ÈÚª ‡ª√Î≈Ó È‘Δ∫ ˛ «‹√ ’’∂ ¿π√È∂ «¬√ √ÏßËΔ ¡≈Í‰Δ Ï∂Ú√Δ Áæ√Δ ˛ Í «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ √≈‚∂ «Íø‚ Á∂ ı≈Ï ‡ª√Î≈Ó ˘ Ȫ ÏÁ«Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ·Δ’ Ȫ ‘Ø¬Δ Âª ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ Á¯Â Á≈ «ÿ≈˙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
√ß Ï≈Ï≈ Ìπ÷æ Û Á≈√ ‹Δ ÁΔ √Ò≈È≈ Ï√Δ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, C ‹πÒ≈¬Δ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : «¬æÊØ∫ ÊØÛ∑Δ Á± «Íø‚ ⁄æ·∂Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ √ß Ï≈Ï≈ Ìæ÷Û Á≈√ ‹Δ ÁΔ √Ò≈È≈ Ï√Δ ÏÛΔ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ Íz’≈Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √zΔ √«‘‹ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¿πÍß «¬’æ ‘Ø¬Δ¡ª √ß◊ª 鱧 Ì≈¬Δ Ó∂‹ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ √ß Ï≈Ï≈ Ìπæ÷Û Á≈√ ‹Δ Á∂ ÂÍæ√ÚΔ ‹ΔÚÈ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ¡Â∂ «¬√ Íæ¤Û∂ ÷∂ ”⁄ ¡≈͉∂ ÍæË ”Â∂ ¿π√ √Ó∂∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ¡æ÷ «Úæ«Á¡≈ √ÏßËΔ «Ú√Ê≈ ͱڒ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬æÊ∂ Áæ√‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ √ß Ï≈Ï≈ Ìπæ÷Û Á≈√ ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ Á≈ ¶Ó≈ √Óª «Íø‚ ⁄æ·∂Ú≈Ò≈ Á∂ √. Í≈Ò≈ Á∂ ÿ ω∂ ¸Ï≈∂ «Ú⁄ ’≈ÎΔ √Óª «‘ ’∂ Ì‹È ÏßÁ◊Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á≈ ’¬Δ Íæ÷Ø∫ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡È∂’ª Í«Ú≈ª 鱧 √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’≈‹ ÷∂ ”⁄ «ÈÚ≈√Δ ¡Â∂ Á±Ø∫ È∂«Û¿π∫ √ߪ Á∂ ÙË≈Ò± Úæ‚Δ ÂÁ≈Á «Ú⁄ Í‘πß⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊ÓΔ Á∂ Íz’ØÍ ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ·ß„∂ «Óæ·∂ Í≈‰Δ ÁΔ ¤ÏΔÒ Ò◊≈ ’∂ ÒØ’ª 鱧 ◊ÓΔ ÂØ∫ ’πfi ≈‘ «ÓÒΔÕ ’≈ÏÒ∂ ◊Ω ˛ «’ ¿π’ ¸Ï≈≈ ‹Ø «Íø‚ Á∂ «ÏÒ’πÒ «Ú⁄’≈ ˛ ¡æ‹ ÚΔ Ï‘π ‘Δ ÚËΔ¡≈ ‘≈Ò «Ú⁄ ˛ ‹Ø «’ Â’ΔÏÈ E@ √≈Ò Í«‘Òª ω≈«¬¡≈ ¡≈«◊¡≈ √Δ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ìπæ÷Û Á≈√ ‹Δ ÚΔ «¬√ ¸Ï≈∂ «Ú⁄ Â’ΔÏÈ B@ √≈Ò Á∂ ’ΔÏ ‘∂ ‘ÈÕ
‘ «√æ÷ Ò¬Δ Ú؇ ω≈¿π‰Δ ˜±Δ : «¬Ó≈È «√≥ÿ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C ‹πÒ≈¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈): ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) Á∂ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Í≈‡Δ ¡Â∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª ÁΔ ¡º‹ «¬º’ «¬’ºÂÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ Óπº÷ ÁΠ«’Ò∑≈ √: ‘È≈Ó «√≥ÿ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ «Úº⁄ √Óπº⁄Δ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ÚºÒØ √Ï √≥ÓÂΔ È≈Ò √: ◊∞ÓΔ «√≥ÿ Ϋ‘Íπ ‹º‡ª ˘ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á≈ ÍzÀ√ √’ºÂ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º ‹ ÁΔ «¬√ ÓΔ«‡≥ ◊ «Úº ⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ Ú؇ª ω≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ‘ «Í≥‚ ÍºË ¿∞μÂ∂ Í≈‡Δ Á≈ √≥Á∂Ù Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á≈ ‘º¬Δ¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ «˜≥Ó∂Ú≈Δ¡ª √ØÍΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ √: «¬Ó≈È «√≥ÿ Ó≈È ’ΩÓΔ √Íz√Â Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ Â’Δ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ Ï‘∞«◊‰ÂΔ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¿∞Â∂ ’≈«Ï˜ ÷≈ÓΔ¡ª È≈Ò ÌÍ» Ï≈ÁÒ «Ë Á∂ ÍzÏ≥Ë ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ ¿∞Â≈ÚÒΔ ‘Ø¬Δ ÏÀ·Δ ‘ÀÕ √≈˘ ÒØÛ ’∂ÚÒ ¿∞È∑≈ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ¿∞È∑≈ ÁΔ √Ø⁄ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞μ⁄∂-√πº⁄∂ «¬÷Ò≈’ Ú≈Ò∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ ¡º◊∂ «Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ ‘ÀÕ
¿π Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂
¡ÀÂÚ≈, D ‹πÒ≈¬Δ B@A@
◊πÁ≈√Íπ, C ‹πÒ≈¬Δ (ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ):Ì≈ √’≈ Á∂ ’∂∫ÁΔ ÔπÚ≈ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ ÷∂‚ ÓßÂ≈Ò∂ ¡Â∂ È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á √ß◊·È Á∂ ’ΩÓΔ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ¡ÓÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ √Óπæ⁄∂ Á∂Ù «Ú⁄ BE «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ◊∂Ó‹ «¬√ Ú≈ È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á ’Ú≈¿π‰ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «‘ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ ÁΔ ⁄؉ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √..¡Ó‹Δ «√ßÿ ͱ∂Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡, È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á ◊πÁ≈√Íπ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈¬Δ’≈ «‘ Íø⁄≈«¬Âª Á∂ ¡ß‚ AF ¿πÓ ◊πæÍ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÏÒ≈’ Ú≈¬Δ‹ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ «‹√ «‘ ‘∂’ ÏÒ≈’ «Ú⁄ ÁØ Ø ˜ ≈ Íø ‹ ¬ΔÚÀ ∫ ‡√ Á≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÏÒ≈’ «Ú⁄ Í«‘Ò∂, Á±√∂ ¡Â∂ ÂΔ√∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‡ΔÓª ˘ ¥ÓÚ≈ B@,@@@, AB,@@@ ¡Â∂ D,@@@ πͬ∂ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‘∂’ ÏÒ≈’ «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‡ΔÓª Á≈ ¡◊√ B@A@ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ’ßÍΔ‡ΔÙÈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «‘ «˜Ò∑∂ «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò∂, Á±‹∂ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‡ΔÓª ˘ ¥ÓÚ≈ D@,@@@, BD,@@@ ¡Â∂ H,@@@ πͬ∂ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª ‡±È≈ÓÀ∫‡ª Á≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ Í∂∫‚± ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ ÷∂‚ª È≈Ò ‹ØÛÈ Á∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÓΩ’∂
ÍzË≈È ’È≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¡æ‹ Á∂ Ôπ Ú ≈ Ú◊ Á≈ √Δ’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ó≈ÈÔØ ◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ’Ó∂‡Δ ◊«·Â ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ª «’ ‡±È≈ÓÀ∫‡ª ÁΔ ÏÒ≈’ Ú≈¬Δ˜ ±Í ∂÷≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Íø⁄≈«¬Âª ˘ ¡Â∂ ÔπÚ≈ Ú◊ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «Íø‚ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª «Â¡≈ æ ÷ ‰ ª ‹Ø Í∂ ∫ ‚± ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÏÒ≈’ Ú≈¬Δ‹, «˜Ò∑≈ Ú≈¬Δ‹, √‡∂‡ Ú≈¬Δ‹ ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ ÍæË ”Â∂ ÷∂‚‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ √’∂Õ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ ◊«·Â ‡ΔÓ «Ú⁄ «÷‚≈Δ ’∂ÚÒ ¿π√∂ ‘Δ «Íø‚ Á≈ Ú√ÈΔ’ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Õ
√ΔÈΔ¡ Óß‚Δ «Ï‹ÒΔ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ¿π.Í. ∂ÒÚ∂ ÏΔ’≈È∂’, Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ «ÈÓÈ «Ò÷ ’ßÓ Ò¬Δ ÷πæÒ∑∂ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ A. ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : «ÓÂΔ @F@H-B@A@ 鱧 AE.@@ Ú‹∂ Âæ’, B. ‡À∫‚ ÷πÒ æ ‰ ∑ ÁΔ «ÓÂΔ Â∂ √Óª : «ÓÂΔ @F-@H-B@A@ 鱧 AE.@E Ú‹∂, C. ‡À∫‚ Î≈Ó ÷ΔÁ‰ Á≈ √Ê≈È/Á¯Â : √ΔÈΔ¡ Óß‚Δ «Ï‹ÒΔ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, ¿π.Í. ∂ÒÚ∂ ÏΔ’≈È∂, D. ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á≈ Ȫ : http://northwesternrailway.gov.in, ‡À∫‚ Èß.-D@-«¬ÒÀ’./ÏΔ ’∂ ¡ÀÈ/‡À∫‚ B@@I-B@A@ (ÁπÏ≈≈ √æÁ≈), ’ßÓ Á≈ Ú∂Ú≈ : Provision of energy efficient pumps & starter over Bikaner Division., ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ πͬ∂ : AD@DGHD/- ‡À∫‚ Î≈Ó ÎΔ√ : π. B@@@/ - È’Á π. BE@@/-, ‚≈’ Áπ¡≈≈, «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ : π. BHA@@/-, ’ßÓ Í±≈ ’È Á≈ √Óª : ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @F-@H-B@A@ BEH/I
◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò
Ù≈«¬ ≈Ó Ò≈Ò ÍzÓ ∂ Δ È±ß √Ó«Í ’ÚΔ ÁÏ≈ ¡æ‹ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , C ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï ’Ò≈ ÌÚÈ √À’‡ AF-ÏΔ, ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Ó≈«√’ «¬’æÂÂ≈ ‘È≈Ó «√ßÿ Ù≈È ¡Â∂ ¡À⁄.¡À√.Ìæ‡Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’Ó «√ß ÿ Ú’ΔÒ , ‹ÈÒ √’æÂ,’«ÚÂ≈ ’∂∫Á «‹. ⁄ß‚Δ◊Û∑ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬’æÂÂ≈ ÁΩ≈È √. ≈«‹ßÁ «√ßÿ Ì√ΔÈ ‹Δ È≈Ò ±-Ï-± ÓÀ∫ Â∂ Ó∂Δ ’ÒÓ ¿πÂ∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È Ù≈«¬ ≈Ó Ò≈Ò Íz∂ÓΔ È±ß √Ó«Í ’ÚΔ ÁÏ≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ «Ú⁄ Ù«‘ Á∂ ’ÚΔ Íø‹≈ÏΔ, «‘ßÁΔ Â∂ ¿πÁ± Ù≈«¬Δ ÁΔ ¤«‘Ï Ò≈¿π‰◊∂Õ
’؇’ͱ≈, C ‹∞Ò≈¬Δ (Ù≈Ó ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈) : Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ √’≈Δ ’≈Ò‹ ’؇’ͱ≈ ÁΔ ’Ω∫√Ò È∂ ¡≈Í‰Δ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ «¬√ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÚΔ È≈È ÓÀ‚Δ’Ò A@+A («◊¡≈ÚΔ∫) ÁΔ¡ª ’Ò≈√ª Ù∞± ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ’≈Ò‹ ÁΔ «ÍÃ√ ≥ ΔÍÒ ‚≈. ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò ’Ω È∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ Ó∞Â≈Ï’ ‘Δ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ Ó∞Â≈Ï’ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ÚΔ È≈È ÓÀ‚Δ’Ò A@+A ÁΔ¡ª ’Ò≈√ª Ù∞± ’È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «¬√∂ ÙÀÙÈ ÂØ∫ Ò≈◊± ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √Ï≥ËΔ √±⁄È≈ ÍÃ√≈ Ò¬Δ Úº÷Úº÷ ÂΔ’∂ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á≈ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÍÃ√ ≥ ΔÍÒ ‚≈.¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò ’Ω È∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª/«Ú«Á¡≈ʉª ˘ «¬√ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ Á≈ ÷∞ºÒ≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
‹≈Á±◊ √Ó≈‡ Ùß’ È∂ ‹≈Á± Á∂ ÙØ¡ «Á÷≈¬∂ ‘π«Ù¡≈Íπ, C ‹πÒ≈¬Δ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰): «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ‘π « Ù¡≈Íπ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ‹≈Á±◊ √Ó≈‡ Ùß’ ÚæÒØ∫ ‹Ø ‹≈Á± Á∂ ÙØ¡ «Á÷≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿π‘ Ï‘π ‘Δ ÍzÙß√≈ÔØ◊ ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‹ß◊Ò≈Â, ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √πæ«÷¡≈, ÓÀ‚Δ’Ò «√æ«÷¡≈ Â∂ ÷Ø‹ ¡Â∂ «’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÙzΔ ÂΔ’Ù‰ √±Á È∂ ÏΔÂΔ Ù≈Ó ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ ‹≈Á±◊ √Ó≈‡ Ùß’ Á∂ Í«‘Ò∂ ÙØ¡ Á≈ ÙÓ∑ ª Ω Ù È ’’∂ ¿π Á ÿ≈‡È ’È ¿πÍß ÁÙ’ª Á∂ Ì≈Δ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ÁΔÈ-Áπ ÷ Δ¡ª, ◊ΔϪ ¡Â∂ ÒØÛÚßÁª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ÁΔ ˛ Õ «¬√ Ò¬Δ À‚ ’≈√ Îß‚ «Úæ⁄ √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 «‘æ√≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹≈Á±◊ √Ó≈‡ ÚæÒØ∫ À‚ ’≈√ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò √πÈ≈ÓΔ ÍΔÛª, Óπæ÷ ÓßÂΔ «ÒΔ¯ Îß‚, ÍzË≈È ÓßÂΔ «ÒΔ¯ Îß‚ ¡Â∂ ‘Ø ¡ÀÈ. ‹Δ. ˙˜ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ÚΔ «¬√ Â∑ª Á∂ ÙØ ¡ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø «’
ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ «ÚÙ∂Ù Á±Â Ú‹Ø∫.... È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â È±ß ‘Δ Í«‘Ò «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ ª «¬‘ ◊æ Ò ÚΔ ¡«‘ÓΔ¡Â æ ÷ ÁΔ ˛ «’ ÓÀ È È ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ Á±Â Ú‹Ø∫ ⁄ΔÈ ÁΔ Ô≈Â≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ⁄ΔÈ Á∂ ¿π ⁄ ¡≈◊± ¡ ª È≈Ò ’¬Δ Ó‘æÂÚÍ±È Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ÁΔ Úæ‚Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ˛ ª ‹Ø ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ √Ïß Ë ª ȱ ß ¡æ ◊ ∂ ÚË≈¿π ‰ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «¬’ ÎÀ√Ò≈’πßÈ «ÁÙ≈ «ÓÒ √’∂Õ
ÁØ ±√Δ ‹≈√±√ª È∂.... Í«Ú≈ ‘π‰ ÚΔ ±√ «Ú⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ «ÂßȪ Ùæ’Δ¡ª 鱧 ¡√Ê≈¬Δ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ «‘≈¡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ È‘Δ∫ ˛Õ
‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ
¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Ú≈Ò∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ √ÓÊÈ ’È◊∂Õ Íß‹≈Ï ÁΔ ◊zØÊ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ √Ó∂∫ Èß: A «‘‰ Ú≈Ò≈ Íß ‹ ≈Ï Ò◊≈Â≈ ◊z Ø Ê Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ «Íæ¤ÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ Â∂ Íß‹≈Ï ÁΔ ◊zØÊ D.G ÍzÂΔÙ ‘À ‹Á«’ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ AG Íz  ΔÙ ¡Â∂ ◊∞ ‹ ≈ ÁΔ BG ÍzÂΔÙ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Á≈ «Ë¡≈È ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÌÛ’≈¿∞‰ ÚμÒ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ Íß‹≈Ï ÁΔ Âμ’Δ ÚμÒ √’≈ ¡Â∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Á≈ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ’¬Δ √»«Ï¡ª «Úμ⁄ ÍzÁ∂Ù ÍzË≈È◊Δ ÁΔ ⁄؉ BG ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ‘Ø‰Δ ÂÀ¡ ‘Ø‰Δ ‘ÀÕ ÏΔ ÍΔ ¡ÀÒ Í«Ú≈ª ÁΔ ◊μÒ ’«Á¡ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï ÁΔ √«ÊÂΔ ¿∞μ ÍzÁ∂Ù, «Ï‘≈ ¡Â∂ fi≈÷ß‚ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ «¬μÊ∂ ÏΔ ÍΔ ¡À Ò Í«Ú≈ª ÁΔ ÙÈ≈÷Â Ò¬Δ Ó≈ÍÁß‚ ¡Òμ◊ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ √ß√ÁΔ √’μ √∞«ßÁ ‚≈Ï , √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ⁄œËΔ √ßÂØ÷, ‘≈¿∞»√ÎÀ‚ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «’zÙÈ ’∞Ó≈ Ï≈Ú≈ , ’≈Ò≈ ‹ÀÈ ÈÚ’≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
√‘± Ò Âª ¿π Í ÒÏË ’Ú≈¿π ‰ ≈ √≈‚≈ ‡Δ⁄≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÒØ’ Ó‘æÂÚ Á∂ √≈∂ ÍzØ‹À’‡ª Á≈ ÷≈’≈ «Â¡≈ ’Á∂ √Ó∂∫ ◊π‰ÚæÂ≈ ¡Â∂ «Ï‘ «‚˜≈¬Δ«Èß◊ ¡«‘Ó «‘æ√≈ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬’ √Ó∂∫ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ «√¯ ÷≈√ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Âæ’ ‘Δ √ΔÓ √È Í ‘π‰ ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÍæË ¿π⁄≈ ¿π·‰ Á∂ È≈Ò ‘Ú≈¬Δ √¯ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ Í‘πß⁄ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛, «¬√ È≈Ò ‘Ú≈¬Δ ¡æ ‚ ≈ ÚΔ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï.... Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Á∂ ÍzØ‹À’‡ª Á≈ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ «√≥ ÿ ‹Δ ¡«‘Ó ÷∂ ω «◊¡≈ ˛Õ ̱ΔÚ≈«Ò¡ª Í≈√Ø∫ ’≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «√μ÷ ‘À ¿∞μÊ∂ ¡À√ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’≈‹ Ò¬Δ ¡≥«Âz≥◊ ‹Δ ÍΔ √Δ ⁄؉ª «Úμ⁄ Ú؇ Í≈¿∞‰ ÓÀ∫Ï √. «‹≥Á «√≥ÿ Ó«‘Â≈, √. Á∂ Ò¬Δ ¡≈˜≈Á ‘ÀÕ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ‰‹Ø Ë «√≥ ÿ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, ‚≈: «Úμ⁄ ¿∞ÂÈ Ú≈Ò∂ Ï≈ÁÒ «ÚØËΔ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ Óπ÷Δ √≥◊ΔÂ
Í«‡¡≈Ò≈, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’ºÂ √. «ÁÒÓ∂ ÿ «√≥ ÿ ÷‡Û≈ Â∂ √. ‹Ø « ◊≥ Á «√≥ ÿ ¡ÁÒΔÚ≈Ò ”Â∂ ¡Ë≈ Í≥‹ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ ÁΔ √Í√ÂΔ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ‹Δ ¡Â∂ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘Àμ‚ ◊z≥ÊΔ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Δ ’È◊∂Õ «¬√ ’≈‹ Ò¬Δ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √. ‘Ï≥√ «√≥ÿ (ÓºÒΔ) ’Ó∂‡Δ È≈Ò Ï’≈«¬Á≈ Â≈ÒÓ∂Ò º÷«Á¡ª Óπ’≥ÓÒ √«‘ÔØ◊ Á∂‰◊∂Õ «¬‘ ’Ó∂‡Δ Â’ÈΔ’Δ Ó≈«‘ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÒÀ ’∂ «¬‘ ’≈‹ ’Ú≈¬∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √∂Ú≈ Á≈ «¬‘ ’≈‹ ’ºÒ D ‹∞Ò≈¬Δ ˘ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ¡Á≈√ ¿∞Í≥ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»‘ ”⁄ ω∂ «ÚÙ∂Ù ’ÀÏÈ ”⁄ ¡≈≥Ì ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ ÁÚ≈˜∂ ¿∞Â≈ ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Êª ¿∞ È Δ Á∂ Ò¬Δ ÈÚ∂ ∫ ¡≈˜Δ ÁÚ≈˜∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ’≈‹ √«Â’≈ÔØ ◊ «√≥ ÿ √≈«‘Ï ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ ”⁄ Â’ÈΔ’Δ Ó≈‘ª Í≈√Ø∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ «¬È∑ª «¬«Â‘≈√’ Â∂ «Ú≈√ÂΔ ÁÚ≈«˜¡ª ÁΔ Íπ≈ÂÈÂ≈ ˘ «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫ ’≈«¬Ó º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÓπÓ ≥  ¿∞Í≥ «¬‘ ÁÚ≈˜∂ Í«‘Òª ÁΔ Â∑ª Ò◊≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÁÚ≈˜∂ ’ΩÓ ÁΔ «Ú≈√ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ √ªÌ-√≥Ì≈Ò ‹ª ÓπÓ ≥  ’≈¿∞‰≈ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ‘À ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «¬√ ˘ Í»Δ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò «ÈÌ≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÁÙÈΔ «‚¿∞»„Δ Á∂ ÁÚ≈«˜¡ª √Ï≥ Ë Δ Ú≈Ú∂ Ò ≈ «ÈÓ»Ò ‘À «¬√ Ò¬Δ √≥◊ª √π⁄∂ «‘‰Õ
A@+A ÁΔ¡ª ‹Ó≈ª Ù∞± ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÁÚ≈«˜¡ª ÁΔ ÓπÓ ≥  ’ÈΔ ·Δ’ Í «¬√ÁΔ
Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ «¬æ’ Ï‘π ‘Δ Úæ‚Δ √∂ Ú ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‘Ø √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª 鱧 ÚΔ «¬√ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ßÓª «Úæ⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‹≈Á±◊ √Ó≈‡ Ùß’ È∂ ÙzΔ ÂΔ’Ù‰ √±Á ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á≈ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ Ùß’ ÓÀ«‹’ ’ßÍÈΔ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ÙzΔ Ú≈¬Δ. ÍΔ. ÙÓ≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÙØ¡ «Úæ⁄ ’πÒ G@ ÒÛ’∂, ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ √‡≈¯ Á∂ ÓÀ∫Ï «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÙØ¡ «‘ßÁπ√Â≈È Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ÚΔ «Á÷≈¬∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ÚΔ ‹≈Á±◊ √Ó≈‡ Ùß’ Á∂ ÙØ¡ È±ß Ï‘π Í√ßÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÓÀ«‹’ ’ßÍÈΔ Á∂ ÍΔ.¡≈.˙. ÓÁÈ Ì≈ÂΔ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‹≈Á± ◊ √Ó≈‡ Ùß ’ Á∂ Á∂ Ù «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ BH@@@ ÙØ¡ «Á÷≈¬∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ BC@@@ ⁄À‡Δ ÙØ¡ Ú‹Ø∫ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ «¬√
Ì≈ ÏßÁ ˘ «ÙÚ √ÀÈ≈ Ï≈Ò ·≈’∂ ¡≈͉≈ Í±È √ÓÊÈ Á∂Ú∂◊Δ : ¡ß«Ó fiß‹Δ
÷πæÒ∑Δ ‡À∫‚ √±⁄È≈
‡À ∫ ‚ Èß Ï : D@-«¬ÒÀ’./ÏΔ ’∂ ¡À È /‡À∫‚ B@@I-B@A@ (ÁπÏ≈≈ √æÁ≈)
ω≈¬∂ ’≈ȱßÈ ÁΔ ΩÙÈΔ «Úæ⁄ C@ √≈Òª Ò¬Δ ÒΔ˜ ”Â∂ «Áæ  ≈ ‹≈ √’∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª √Íæ Ù ‡ ’ΔÂ≈ «’ ÈÚΔ¡ª √Ø Ë ª Óπ  ≈«Ï’ Ú’¯ ‹≈«¬Á≈Áª √ÏßËΔ «‡z«Ï¿±ÈÒ «¬æ’ ÓÀ∫ÏΔ ‘؉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «ÂßÈ ÓÀ∫ÏΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ «Úæ⁄ √ÀÙÈ ‹æ‹, Ó≈Ò ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ ’≈ȱßȪ ÂØ∫ Ú≈’¯ «Ú¡’ÂΔ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «‡z«Ï¿±ÈÒ È±ß Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚË∂∂ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‡z«Ï¿±ÈÒ Ú’¯ ‹≈«¬Á≈Á 鱧 Íπæ‹∂ Èπ’√≈È Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ ÚΔ Ú√±Ò ’ √’∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ’∂ÚÒ «’ÙÈ «‹ßÁÒ, ¡ÏÁπæÒ √Â≈ ’≈Ò≈ (ÁØÚ∂∫ ’Ω∫√Ò), ’∂√ «ÏÒ≈Ò, ¡À√.¡≈˜≈Á «√ÁΔ’Δ ¡Â∂ ¡ÈÚ Ó«‘Ï±Ï ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C ‹πÒ≈¬Δ (‹◊Á∂Ú): ’∂∫Á √’≈ «÷Ò≈Î «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ ˘ ÒÀ ’∂ E ‹πÒ≈¬Δ Á∂ Ì≈ ÏßÁ ˘ «ÙÚ √ÀÈ≈ Ï≈Ò ·≈’∂ ¡≈͉≈ Í±È √ÓÊÈ Á∂Ú∂◊Δ, «’™«’ ¡«Óz fiß‹Δ ÓΔ ÍzË≈È «ÙÚ √ÀÈ≈ Ï≈Ò ·≈’∂ Íø‹≈Ï È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡≈ ’ΔÂ≈ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÁΔ ⁄æ’Δ «Ú⁄ «Í√ «‘≈ ˛ Â∂ Á±‹≈ ’∂∫Á √’≈ «Èæ «ÁÈ Ó«‘ß◊≈¬Δ ’’∂ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ Á≈ «‹¿π‰≈ ÓπÙ«’Ò ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ «‘æª Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ «ÙÚ √ÀÈ≈ Ï≈Ò ·≈’∂ ÓØ‘Δ ØÒ ¡Á≈ ’∂◊ΔÕ
’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬æ’ ÓÀ«‹’ ¡’À‚ÓΔ ÷ØÒ∑Δ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÔØ◊≈ ¡Â∂ ‹≈Á± Á∂ ’ÂæÚ «√÷≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÙzΔÓÂΔ ≈’∂Ù √±Á ËÓ ÍÂÈΔ ÙzΔ ÂΔ’Ù‰ √±Á, ÍzË≈È È◊ ’Ω√Ò «ÙÚ √±Á, Ó∂Ù ˜≈ÒÓ, ÍzË≈È ÓÀ‚Δ’Ò √ÀÒ ‚≈ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ, ÍzË≈È Ù«‘Δ Óß‚Ò Ì≈‹Í≈ ¡ÙÚÈΔ ˙‘Δ, Íz Ë ≈È ‡ª√Í؇ √ÀÒ «ÚÈØÁ ÍÓ≈, ‘Ø ¿πÿ∂ ¡≈◊± ¡Â∂ Ù«‘Δ ‘≈˜ √ÈÕ
Íπ≈ÂÈ «Áº÷ ’≈«¬Ó º÷Δ ‹≈Ú∂ : Ó≈È Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C ‹πÒ≈¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ““ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ‹Ø «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ ‘À, ’ØÒ √≈ËȪ ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ÓΔ Èª ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ «√º÷ ’ΩÓ È≈Ò √≥Ï≥«Ë Íπ≈ÂÈ «¬«Â‘≈«√’ Ô≈Á◊≈ª, Ú√ª ˘ √ÁΔ¡ª º’ √ªÌ‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ÔØ‹È≈ Ȫ ‘؉≈ ¡«Â Áπº÷Á≈«¬’ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Úº⁄ ¿∞μÊØ ÁΔ¡ª Ô≈Á◊≈ª ˘ ¿∞√∂ »Í «Úº⁄ √ªÌ‰ Ò¬Δ ¡È∂’ª ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ª ¡Â∂ √≈‹Ø-√≈Ó≈È ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕU «¬‘ «Ú⁄≈ ¡º‹ «¬ºÊ∂ √: «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ó≈È ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) È∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ ◊∞» ÿª ÁΔ √π≥ÁÂ≈ ˘ ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ó ¿∞μÂ∂ ’ΔÓÂΔ ÍºÊ, Ó≈ÏÒ Ò◊≈ ’∂ «¬«Â‘≈«√’ Ô≈Á◊≈ª, «Ú√∂ ¡Â∂ «Ú≈√ ˘ ÷ÂÓ ’È ÁΔ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ÁΔ Íπ ˜Ø «È÷∂ËΔ ’Á∂ ‘ج∂ «¬º’ «Ï¡≈È «Úº⁄ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿∞È∑≈ «’‘≈ «’ Ùz Δ
ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÁÙÈΔ «‚¿»„Δ Á∂ ÁÚ≈«˜¡ª, «‹È∑≈ ˘ √ÁΔ¡ª Í«‘Ò∂ Óπ‘≥ÓÁ ◊ΩΔ ÚºÒØ∫ Ò∞º‡ ’∂ «Ò‹ªÁ∂ ‘ج∂ «√≥ÿª È∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ÷Ø‘ Ò¬∂ √È ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞È∑≈ ÁÚ≈«˜¡ª ˘ ÁÙÈΔ «‚¿∞„ » Δ «Úº⁄ Ò≈ «ÁºÂ∂ √È, ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Óπ≥Ó Á≈ ÓπºÁ≈ Ï∂Ùº’ ·Δ’ ‘À, Í «¬√ÁΔ Íπ ≈ÂÈ «Áº ÷ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰≈ ÚΔ ¡«Â ˜»Δ ‘ÀÕ √: Ó≈È È∂ «¬‘ ÚΔ ‚±≥ÿ≈ ÷ÁÙ≈ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «’ «¬√ √Ó∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‘’»Ó ¿∞μÂ∂ √: Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÏ≥Ë ¿∞μÂ∂ ÙzΔ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û∑ ’≈«Ï˜ ‘È, ‹Ø «’ ÁØÚ∂ ‘Δ Ï‘∞ ‘Δ ’Ó˜Ø ¡Â∂ √Ú≈ÊΔ √Ø⁄ Á∂ Ó≈«Ò’ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú‰È ’È≈ ˜»Δ ‘À «’ ¡≈ ¡À√ ¡À√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈◊» ÙzΔ Ú≈‹Í≈¬Δ ¡Â∂ ÙzΔ ¡‚Ú≈ÈΔ Í«‘Ò∂ ÚΔ «¬È∑≈ ÁÚ≈«˜¡ª ˘ Íz≈Í ’È Ò¬Δ Ù≈«‹√ª ’ ⁄º∞’∂ ‘È ¡Â∂ √: Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÚΔ ⁄Ø √«Â˙ «¬È∑ ≈
√Ê≈Í≈È≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈
ÌÒ’∂ Á≈ ÏßÁ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ¡æ ÷ ª ÷Ø Ò ∑ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈ : ‚≈. ⁄ΔÓ≈
«ÎؘÍπ, C ‹πÒ≈¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ): ¡æ‹ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ◊ØÒ‚È ¬∂Ø ‚ÚΔ˜È Á≈ DHÚª √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «¬√ ÓΩ’∂ Ó∂‹ ‹ÈÒ ≈‹È Ï÷ÙΔ È∂ Ï≈’Δ ÁΔ ‹ß◊ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ω∂ “Ï≈’Δ ÓÀÓØΔ¡Ò” Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï’Δ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ A@ √ÂßÏ AIFE ˘ ‘Ø¬Δ √Δ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «¬‘ ◊ØÒ‚È ¡ÀØ ‚ÚΔ˜È Á≈ √π«È‘Δ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ «ÁÈ ˘ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò Ô≈Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ «ÁÈ Ï’Δ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ √»πÏΔ ÔØ«Ë¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª «ÁÂΔ¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≈ ̻ÓΔ ÁΔ «÷¡≈ ’ΔÂΔÕ Ï’Δ ÁΔ Ô≈Á◊≈ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬∫ «‹Ê∂ «√ÚÒ Íz√√≈È È∂ «ÚÂΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ¿πÊ∂ «Îؘ Íπ ÁΔΔ¡ª ¡«‘Ó ‘√ÂΔ‡ª «Ú⁄ √π÷Í≈Ò «√ßÿ «ÚË≈«¬’, Óπæ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æ Íø‹≈Ï √’≈, È∂ ÚΔ ¿±ÿ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C ‹πÒ≈¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ E ‹πÒ≈¬Δ ˘ Òæ’ ÂØÛÚΔ∫ Ó«‘ß◊≈¬Δ «ÚπæË Ø√ Íz◊‡ ’È Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ““Ì≈ ÏßÁ”” ÁΩ≈È Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÚΔ Óπ’ßÓÒ ÏßÁ ‘∂◊≈Õ ¡æ‹ Í≈‡Δ Á∂ Óπæ÷ ÁΠÂØ∫ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Í≈‡Δ Á∂ √’æ ¡Â∂ ÏπÒ≈∂ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈«Ï’ √≈∂ «˜«Ò¡ª «Úæ⁄ ÏßÁ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬Δ «Â¡≈Δ¡ª ˜Øª ”Â∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «‹√ ÂΔ’∂ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ ¡ßÈ∂Ú≈‘ ÍÀ‡ØÒ, ‚Δ˜Ò, «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò ¡Â∂ √Ø¬Δ ◊À√ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÚË≈¬Δ¡ª ‘È ¿π√ ÂØ∫ ÍzÂæ÷ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ ˘ ˜ÓΔÈΔ ‘’Δ’Â ÁΔ ÌØ≈ «‹ßÈΔ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈Ë∂ È∂ «‹æÊ∂ ◊ΔÏ ¡Â∂ Á«Ò ͫÚ≈ª ÁΔ ‹∂Ï ”Â∂ «√æË≈ ‚≈’≈ Ó≈«¡≈ ˛ ¿πÊ∂ ’˜∂ Á∂ ÏØfi ‘∂· ÁæÏΔ «’√≈ÈΔ ¡Â∂ ¡«Â È≈˜π’ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ ◊π‹ ‘∂ „Ø¡≈„π¡≈¬Δ √À’‡ ˘ ÚΔ Ì≈Δ √æ‡ Ó≈Δ ˛Õ ‚≈. ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «¬√ Â≈È≈Ù≈‘Δ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Á∂Ù Á∂ ’πfi «◊‰Ú∂∫ ¸‰Ú∂∫ √Ó≈¬∂Á≈ ÿ≈«‰¡ª ˘ ¤æ‚ ’∂ Ï≈’Δ √≈Δ ‹ÈÂ≈ Â≈‘-Â≈‘ ’ ‘Δ ˛Õ ‚≈. ⁄ΔÓ≈ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª «¬‘Ȫ ÒØ’Ó≈» ÈΔÂΔ¡ª ˘ ·æÒ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ÚËΔ¡ª ’ΔÓª ˘ Ú≈Í√ ’≈¿π‰ Ò¬Δ √≈Δ¡ª «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ’ØÒ ÏßÁ Ú◊≈ ◊ßÌΔ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’Ø¬Δ ⁄≈≈ ÚΔ È‘Δ∫ Ï«⁄¡≈Õ ¿πÈ∑ª ¡≈√ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ ÏßÁ ≈‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÒØ’ Ù’ÂΔ Á∂ «¬√ ÍzÁÙÈ È≈Ò ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ’ßπÌ’ÈΔ ÈΔ∫Á ˜»π ÷πæÒ∂◊Δ ¡Â∂ ¿π‘ «¬√ Ú≈Ë∂ ˘ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ √Ó»‘ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ «¬√ Íπ¡ÓÈ ÏßÁ ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √ÓÊÈ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ
«¬«Â‘≈«√’ ÁÚ≈«˜¡ª ˘ «‘≥Á » Ú Â≈’ª Á∂ √ÍπÁ ’’∂, ¿∞È∑≈ ÁΔ ÷πÙΔ Íz≈Í ’È ÁΔ Â≈’ «Úº⁄ ‘ÈÕ Ò∂«’È «√º÷ ’ΩÓ ÚºÒØ∫ √π⁄∂ ‘؉ ’≈È ¡‹∂ º’ √: Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «¬‘ «‘≥Á»ÂÚ Â≈’ª ¡≈͉∂ Ó≥ÁÌ≈ÚÈ≈ Ì∂ «ÓÙÈ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ¡ªÕ «√º÷ ’ΩÓ ˘ «¬√ ◊ºÒ ¿∞μÂ∂ ““Ï≈˜ ȘU º÷‰Δ ÍÚ∂◊Δ «’ «¬È∑ª ÁÚ≈«˜¡ª ÁΔ Óπ≥Ó Á∂ Ï‘≈È∂ ÁΔ ¡≈Û ÒÀ ’∂ «¬‘ Ú≈«¬ÂΔ ¡≈◊» «√º÷ ’ΩÓ Á∂ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ’ÛΔ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬È∑ ≈ ÁÚ≈«˜¡ª ˘ «‘≥ Á » Â Ú Â≈’ª Á∂ √Íπ Á ’È «Úº ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï Èª ‘Ø ‹≈‰Õ «√º÷ ’ΩÓ ˘ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ÚΔ √π⁄∂ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ √: Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ «Èº‹Δ ¡Â∂ Ó≈ÒΔ Î≈«¬Á∂ ÒÀ‰ Ò¬Δ √À‡ Ú˜Δª Á∂ ’ØÒ ‘ Í≥ÁÚ∂∫ «ÁÈ ÷Û∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Í «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ÂØÙ≈÷≈È∂ «Úº⁄Ø∫ «‘≥Á ÎΩ‹ ÚºÒØ∫ Ò∞º‡Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Ï∂Ù’ΔÓÂΔ Ú√ª ¡Â∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò √≥Ï≥«Ë ϑ∞Óº∞Ò∂ Á√Â≈Ú∂˜ ¡≈«Á ˘ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Ò¬Δ √: Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÙzΔ Óº’Û È∂ ¡º‹ º’ ¡≈Í‰Δ ‹∞Ï≈È «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ÚΔ ÙÏÁ È‘Δ∫ ’º«„¡≈, «’¿∞∫«’ «¬‘ ¡≈◊» «¬Èª Ú√ª ˘ Íz≈Í ’È Ò¬Δ √π«‘Á ‘Δ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ÏÒ«’ ¡≈͉∂ √Ú≈ʪ ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ «√º÷ ’ΩÓ È≈Ò √≥Ï≥«Ë Ú√ª ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ’ΔÓÂΔ Í≈‰Δ¡ª ˘ «¬‘ ÒØ’ √ΩÁ∂Ï≈˜Δ¡ª ¡ËΔÈ Ò∞‡≈¿∞‰ Á∂ ¡≈ÁΔ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑≈ «¬‘ ÚΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ «¬È∑≈ ÁÚ≈«˜¡ª ÁΔ Óπ≥Ó ÙzΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ Á∂ «Úº⁄ ‘Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ
√Ø„≈ Á≈ «√‚ÈΔ ”⁄ ÌÚª √Ú≈◊ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C ‹π Ò ≈¬Δ (‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) ´¡≈«¬ß‹ ’ÒæÏ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï CBA ¡ÀæÎ Á∂ ÓÀ∫Ï Ò÷ÚΔ «√ßÿ √Ø„≈ ‹Ø ¡æ‹ ’æÒ ¡≈͉∂ «ÚÁ∂ÙΔ ÁØ∂ Â∂ ‘È, ˘ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ ´¡≈«¬˜ ’ÒæÏ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ´¡≈«¬˜ ’ÒæÏ Á∂ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÍzË≈È ÁΔ Ú؇ Í≈¿π‰ Á≈ ¡«Ë’≈ Íz≈Í ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «√‚ÈΔ Á∂ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚÒØ∫ Ò÷ÚΔ «√ßÿ √Ø„≈ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
¡ÀÂÚ≈, D ‹πÒ≈¬Δ B@A@
ÎΩ‹ ”⁄ ÌÂΔ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈È ¿πÂÙ≈‘ «Á÷≈¿‰π : Ó∂‹ ÔÙÍ≈Ò «√ÿß ’ͱ ÊÒ≈ C ‹π Ò ≈¬Δ (√⁄Á∂Ú≈) : Ó∂‹ («‡≈.) ÔÙÍ≈Ò «√ßÿ, «˜Ò∑≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ¡¯√ , ’ͱÊÒ≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈ÓΔ «’±«‡ß◊ (˛‚’π¡≈‡), ˛‚’π¡≈‡ «’«‡ß◊ ˜ØÈ ‹¶Ë ’À∫‡ ÚæÒØ∫ ◊π± È≈È’ √‡∂‚Δ¡Ó, ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ AC ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ AG ‹πÒ≈¬Δ B@A@ Âæ’ ÎΩ‹ «Ú⁄ ÌÂΔ √ÏßËΔ «¬æ’ ÷πæÒΔ ÀÒΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ ’ͱÊÒ≈, Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊, ‹¶Ë ¡Â∂ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ¡‰-«Ú¡≈‘∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ª «Ú⁄Ø ∫ √Ø Ò ˜ (‹ÈÒ «‚¿±‡Δ) Ò¬Δ ÔØ◊Â≈ Á√ÚΔ∫ «Ú⁄Ø∫ DE ÍzÂΔÙ ‹ª A@+B Í≈√ ‘؉ (Ó‹∑ÏΔ/ ≈ÓÁ≈√Δ¡ª) Ò¬Δ ’∂ÚÒ Á√ÚΔ∫ Í≈√ ‘ØÚ∂, ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ √Ø Ò ˜ (‡À ’ ÈΔ’Ò) Ò¬Δ ÔØ ◊ Â≈ A@+B ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ, «‘√≈Ï, «Î«˜’√, ’À«Ó√‡Δ È≈Ò Í≈√ ¡Â∂ È«√ß◊ ¡«√√‡À∫‡ Ï≈˙ÒØ‹Δ, «Î«˜’√, ’À « Ó√‡Δ ¡Â∂ Ï≈˙ÒØ ‹ Δ «Ú⁄ D@ ÍzÂΔÙ ¡ß’ ‘≈«√Ò ’ΔÂ∂ ‘؉, ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ’ͱÊÒ≈, Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ ¡Â∂ ‹¶Ë Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ AD ‹πÒ≈¬Δ B@A@ ˘ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂ √≈∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ AE ‹πÒ≈¬Δ B@A@ ˘ √Ú∂∂ E.C@ Ú‹∂ ‡Ø’È «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «√æ÷ À˜ΔÓ∫À‡Ò √À∫‡ ’À∫‡, fi≈Û÷ø‚ ÚÒØ∫ ÚΔ Ô». ¡À⁄. ’∂ ’؇∂ ¡ËΔÈ √ØÒ˜ (‹ÈÒ «‚¿±‡Δ) Ú≈√Â∂ ’∂ÚÒ «√æ÷ Íø‹≈Ï, ‹ßÓ±’ÙÓΔ, ¿π æ  Íz Á ∂ √ , ¿π  ≈÷ø ‚ , ‘«¡≈‰≈, «Ï‘≈ ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ «‘‰
Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª «Ú⁄Ø∫ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ØÒ˜ Ú≈√Â∂ Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ «Ï‘≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª «Ú⁄Ø∫ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √ØÒ˜ ‹ÈÒ «‚¿±‡Δ Ú≈√Â∂ «ÓÂΔ AB ‹πÒ≈¬Δ B@A@ ˘ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ÂÈÂ≈È ¡Â∂ ◊π Á≈√Íπ «˜«Ò∑¡ª Ú≈√Â∂ «Ò∂ÙÈ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡Â∂ AC ‹π Ò ≈¬Δ B@A@ Ï≈’Δ Íø ‹ ≈Ï Á∂ «˜«Ò∑¡ª ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈, ¿π ÍzÁ∂Ù, ¿πÂ≈÷ø‚, «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù, «Ï‘≈ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª, √ØÒ˜ ‡z∂‚˜ÓÀÈ «Ò∂ÙÈ Á∂ ¿ÓΔÁÚ≈ª «ÓÂΔ AD ‹πÒ≈¬Δ B@A@ ˘ Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ «Ï‘≈ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª «Ú⁄Ø∫ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ AB ‹π Ò ≈¬Δ ˘ Á√Â≈Ú∂ ˜ ⁄À ’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ AC ‹πÒ≈¬Δ ˘ ¿πÓΔÁÚ≈ª
«¬’ ‘Ø ¡ÏÒ≈ Á≈‹ ÁΔ ÏÒΔ ⁄ÛΔ ÍÂΔ √Ó∂ √‘π≈ Í«Ú≈ «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Íæ‡Δ, C ‹πÒ≈¬Δ (Ï∂ÁΔ/ÏæÏ≈/ ÍπΔ/ÍÚÈ) : «¬’ ‘Ø ¡ÏÒ≈ Á≈‹ ÁΔ ÏÒΔ ⁄Û ◊¬Δ ˛, √‘π∂ Í«Ú≈ Á∂ ⁄≈ ‹Δ¡ª «ÚπæË Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ Íæ‡Δ «Ú÷∂ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ¡À√. ¡≈¬Δ. ‘ÁΔÍ «√ßÿ Íæ‡Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ 鱧 «ÁæÂ∂ «Ï¡≈Ȫ ”⁄ ’ÈÀÒ «√ßÿ Íπæ √π‹È «√ßÿ ‹æ‡ Ú≈√Δ «’Ò≈ ÍæÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ È∂ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω ÁΔ Ù≈ÁΔ «Ú⁄
√≈‹ «√ß ÿ Ú≈√Δ Ì± ≈ ’Ø ‘ È≈ È≈Ò ΔÂΔ-«Ú≈˜ ÓπÂ≈Ï’ ’ΔÂΔÕ ˛√Δ¡Â ÓπÂ≈Ï’ Á≈‹ Á‘∂‹ ‘Δ «ÁæÂ≈ Í ÒÛ’Δ Á∂ √‘π≈ Í«Ú≈ È∂ ¿π√ÁΔ ÒÛ’Δ È±ß Á≈‹ ÷≈ Íz∂Ù≈È ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈, «‹√ È≈Ò ¿π√ Á∂ «ÁÓ≈◊ ”Â∂ ‚±ßÿ≈ ¡√ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 «ÁÓ≈◊Δ ‡Δ. ÏΔ. ‘Ø ◊¬Δ, «‹√ ’≈È ÁΩ∂ ÍÀ‰ Òæ◊ ͬ∂ ¡Â∂ ’ΔÏ «ÂßÈ √≈Ò Í«‘Òª ÒÛ’Δ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω ˘ ¿π√ Á≈ ÍÂΔ √≈‹ «√ßÿ ¡Â∂
¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ. ˘ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ Úæ‹Ø∫ Âæ’Δ Íæ‡Δ, C ‹πÒ≈¬Δ (Ï∂ÁΔ/ÏæÏ≈/ ÍÚÈ) : ⁄ß◊Δ¡ª √∂Ú≈Úª ¡Â∂ «‚¿±‡Δ ÍzÂΔ «¬Ó≈ÈÁ≈ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 √Ó∂∫-√Ó∂∫ «√ Ó«‘’Ó≈ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Âæ’Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ ≈Ó Íz’≈Ù ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. Íæ‡Δ È∂ ¡≈͉∂ ÁΠ«Ú÷∂ ‹Ø◊≈ «√ßÿ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ. ‡zÀ«Èß◊ 鱧 √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ Á∂ √‡≈ Ò◊≈¿π‰ ¿πÍß ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø◊≈ «√ßÿ AIGA ”⁄ ÌÂΔ ‘ج∂ AIHE ”⁄
‘ØÒÁ≈, B@@@ ”⁄ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ. ¡Â∂ ‘π‰ B@A@ ”⁄ ¡À√. ¡≈¬Δ. ω∂ «¬È∑ª È∂ ‘ √Ó∂∫ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ «÷Û∂ ÓæÊ∂ ¡Â∂ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬ß√: Ï«⁄æ «√ßÿ ‘Δ’∂, ¡À√. ¡≈¬Δ. Ï≈‹ «√ßÿ Íæ‡Δ, «¬ß√: ‡À«Î’ Íz◊‡ «√ßÿ, ◊πÒ‹≈ «√ßÿ √’æ «√ßÿ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ. Íæ‡Δ ¡Â∂ ÏÒ «√ßÿ «¬ß⁄: √Ì≈, ÓÈ‹Δ ’πÓ≈ Δ‚ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ., ‘«ÚßÁ «√ßÿ, √π÷≈‹ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «ÂßÈ∂ ‘ΩÒÁ≈ ‘≈˜ √ÈÕ
√≈Ȫ ÁΔ ‡æ’ ’≈È ÍÂΔ-ÍÂÈΔ ˜÷ÓΔ
ÏÈ≈Ò≈, C ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : Ì≈Ú∂∫ ‘ ÏÈ≈Ò≈ «Ú⁄ ¡Ú≈≈ ÍÙ±¡ª ÁΔ ÌÓ≈ ˛, Ízß± Ù«‘ «Ú⁄ ª «¬√ Á≈ æÏ ≈÷≈ ˛, ’¬Δ Ú≈ «¬È∑ª ¡Ú≈≈ ÍÙ±¡ª ÁΔ ‡æ’ «Ú⁄ ’¬Δ ’ΔÓÂΔ ‹≈Ȫ ÚΔ ⁄ÒΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª
Á≈ «¬’ ‘≈Á√≈ Ïæ√ √‡À∫‚ ’ØÒ ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ∫ √≈Ȫ ÁΔ ¡≈Í√Δ ‡æ’ ‘؉ ’≈È ¿πÊ∂ ‘ÎÛ≈-ÁÎÛΔ Ó⁄ ◊¬Δ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Á∂ ˜÷ÓΔ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ È‘Δ∫ ˛, Ízß± ÷ÛΔ¡ª √Ú≈Δ¡ª «Ú⁄ ÌÀ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ˜± ω «◊¡≈ √ΔÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ «¬’ ‘Ø √≈È ÁΔ ‡æ’ «Ú⁄ ¡æ‹ √∂Ú∂ ÏÈ≈Ò≈ËÈΩÒ≈ Óπæ÷ √Û’ ¿πÍ Ó؇ √≈«¬’Ò √Ú≈ ÁßÍÂΔ ‹ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬’æ·Δ ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ Ì‹È ≈Ó ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡≈Ù≈ ≈‰Δ √ß◊± ‹≈ ‘∂ √È, Á±√∂ Í≈√∂ √≈È ÒÛÁ∂ ‘ج∂ ¡æ◊∂ ¡≈ ‹≈‰ ’≈È ÍÂΔ-ÍÂÈΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂, «‹È∑ª 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ
Áπ◊≈ ⁄È Î≈¿±‚Ù∂ È È∂ È’ÒΔ ¡ß◊ Ò◊≈¬∂ ≈‹Íπ≈, C ‹πÒ≈¬Δ (ÈÚÁΔÍ ⁄≈ÈΔ) : Ø‡Δ ’ÒæÏ ≈‹Íπ≈ √∂‡ ÚæÒØ∫ ÈΔÒÍπ √’±Ò «Ú⁄ ÓΔ˜ª 鱧 Áπ◊≈ ⁄È Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È ¡ß Ï ≈Ò≈ ’À ∫ ‡ Úæ Ò Ø ∫ ÏÈ≈Ú‡Δ ¡ß◊ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á«Úß Á Í‘± ‹ ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ ÏÈ≈¿π‡Δ ¡ß◊ ¿πÈ∑ª ÒØÛÚßÁ ¡Â∂ ◊ΔÏ ÓΔ˜ª 鱧 Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª 鱧 ¿πÈ∑ª È∂ F ‹±È, A@ Á∂ ’À∫Í ÁΩ≈È ‚≈’‡Δ ‹ª⁄ È≈Ò ¸«‰¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ Â∑ª Á∂ ’ßÓ ’Á∂ «‘‰◊∂ Õ «¬√ ÁΩ ≈È ¬∂ . ÍΔ. ¡À √ . «ÏßÁ≈, √À’‡Δ, È∂Ù ◊Ø«¬Ò, ¡À√. ÍΔ.
Ìπ’ æ Δ √Ó∂ ’≈ϱ È≈Ì≈, C ‹πÒ≈¬Δ (◊π⁄È «√ßÿ ⁄ΩËΔ Ó≈‹≈) : Ê≈‰≈ √Á È≈Ì≈ Á∂ ¡À√. ¡≈¬Δ. ¡‹Δ «√ßÿ È∂ ÁΩ≈È ◊Ù ¡Ó‹Δ «√ßÿ Íπæ ÌßÈ≈ «√ßÿ ’ΩÓ √À∫√Δ ¤ßÈ≈ Ú≈√Δ Í≈√Ø∫ G «’ÒØ Ìπæ’Δ Ï≈ÓÁ ’’∂ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ÁØÙΔ «÷Ò≈Î Óπ’æÁÓ≈ Èß: AA «ÓÂΔ C. G. A@ Èπ ß ÁÎ≈ AE/FA/HE «‘ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ¡À√. ¡≈¬Δ. ¡‹Δ «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 «ÁæÂΔ Â∂ ÁØÙΔ «÷Ò≈Î ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ‹≈Δ ˛Õ
ÈßÁ ≈‹Ø◊, ÍΔ. ˙. ÍΔ. ÏæÂ≈ ¡Â∂ Ó≈È «√ßÿ ¡≈«Á ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª ÚΔ Áπ◊≈ ⁄È Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Úæ Ò Ø ∫ ÏÈ≈Ú‡Δ ¡ß ◊ Úß ‚ ∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ø ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ßÓ ÚΔ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
⁄ß◊∂ ’Ó ’È ÁΔ ÒØÛ : ’Â≈ Ù≈‘ ’Ò≈ÈΩ, C ‹πÒ≈¬Δ (ÓÈ«‹ßÁ Ï≈‹Ú≈) : ÓÈπæ÷ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ⁄ß◊∂ ’Ó ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, «’™«’ ¡≈͉∂ ’Óª Á∂ Áπ¡≈≈ ‘Δ ÓÈπæ÷ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ȘÁΔ’ Í‘πß⁄ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ïπ ∂ ’Ó ’È È≈Ò ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ Á± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’≈ÁΔ ÁÏ≈ Óπ√ÂÎ≈Íπ Á∂ ÍzÓπæ÷ √ß Ï≈Ï≈ ’Â≈ Ù≈‘ ‹Δ È∂ Ì≈Δ √ß◊ Á∂ √Ó±‘ 鱧 ÍzÚ⁄È ’Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂ≈Õ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ ÍzÚ⁄È ‹≈Δ æ÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó≈«¬¡≈ ±ÍΔ ÌÚ√≈◊ «¬’ √ª ˛, «‹Ê∂ ¡√Δ∫ ’πfi «⁄ Ò¬Δ ·«‘È Ò¬Δ ¡≈¬∂ ‘ª, «¬’ «ÁÈ √Ì ˘ ’±⁄ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’™«’ ÈÙ∂ ‹ΔÚÈ È±ß ÏÏ≈Á ¡Â∂ ÷Ø÷Ò≈ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ Ï≈¿± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
√‘π≈ Í«Ú≈ ’πæ‡Ó≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ «’Ò≈ ÍæÂΔ ¤æ‚ ◊¬∂ Â∂ ÂÒ≈’ Á≈ ÁÏ≈¡ Í≈¿π‰ Òæ◊ ◊¬∂, «‹√ ’≈È BI. F. A@ 鱧 ’πÒ«ÚßÁ ’Ω È∂ Âß◊ ¡≈ ’∂ ˜«‘ΔÒΔ ÁÚ≈¬Δ ÍΔ Ò¬Δ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ¿π’ ÁØÙΔ¡ª «ÚπæË Óπ’æÁÓ≈ Èß: AA@, C@F, CD ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡À √ . AHF@ ¡ËΔÈ Í⁄≈ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂ Δ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
ÒØÌÍ≈ ÚæÒ∫Ø Ì≈ ÏßÁ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’Ò≈ÈΩ, C ‹πÒ≈¬Δ (ÓÈ«‹ßÁ Ï≈‹Ú≈) : E ‹πÒ≈¬Δ È±ß Ó«‘ß◊≈¬Δ «ÚπæË Ì≈ ÏßÁ Á∂ √æÁ∂ ÁΔ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Í±Δ ‘Ó≈«¬Â ’ÁΔ ˛, «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ‹ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ √Ò≈‘’≈ √z. ‹√ÏΔ «√ßÿ √π‹≈ÈÍπ È∂ ÍzÀ√ È≈Ò √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑≈ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ E ‹πÒ≈¬Δ 鱧 Í≈‡Δ Úæ Ò Ø ∫ Ë≈ΔÚ≈Ò «Ú÷∂ Ø √ Ó≈⁄ ÚΔ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¤Í≈Ò «√ßÿ Ó√’؇, √±Ï≈ «√ßÿ √≈‘Ò∂⁄æ’, ◊πÍ≈Ò «√ßÿ ⁄≈‘Ò, ÏÒÁ∂Ú ÙÓ≈ Ë≈ΔÚ≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÂØ∫ ‘ Ú◊ Íz∂Ù≈È ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª 鱧 ◊π˜≈≈ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ˛Õ
Á≈ ÓÀ‚Δ’Ò ‡À√‡, ¡Â∂ ¡ÀÍ‡Δ«‡¿±‡ ‡À √ ‡ ¡Â∂ √≈Δ¡ª ’À ‡ ≈◊Δ¡ª Á≈ «Ò÷ÂΔ «¬Ó«Â‘≈È BE ‹πÒ≈¬Δ B@A@ ˘ ≈Ó◊Û∑ ’À∫‡ «Ú÷∂ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÌÂΔ «Ú⁄ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ◊À «√æ ÷ ¿πÓΔÁÚ≈ ÈÚΔ∫¡≈ «÷⁄Ú≈¬Δ¡ª AB Í≈√ÍØ ‡ ÎØ ‡ Ø ¡ ª È≈Ò ¡Â∂ «√æ ÷ ¿πÓΔÁÚ≈ AB Î؇ءª ‹Ø «’ Íæ◊ ÏßÈ∑ ’∂ «÷⁄Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘؉ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡Â∂ ÍÛ≈¬Δ Á∂ ¡√Ò √‡Δ«Î’∂ ‡ È≈Ò Â√ÁΔ’ Ù»Á≈ ’≈ÍΔ¡ª ÚΔ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª ’ͱÊÒ∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬√ √πÈ«‘Δ ÓΩ’∂ Á≈ Ìͱ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ ¡Â∂ ÌÂΔ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ ÎΩ‹ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ √∂Ú≈ ’ÈÕ
¸‰∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «ÈÔπ’ÂΔ Íæ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ Íæ‡Δ, C ‹πÒ≈¬Δ (Ï∂ÁΔ/ÍπΔ/ ÍÚÈ) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ √ÂßÏ B@@I «Ú⁄ Ó≈√‡ ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª Ò¬Δ «¬Ù«Â‘≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ «√ÒÀ’‡ ‡Δ⁄ª 鱧 ‹ÒÁ ‘Δ «ÈÔπ’ÂΔ Íæ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂, Í ¡æ‹ «√ÒÀ’‡ ‘ج∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ’≈¿±∫√«¶◊ ‘Ø¬Δ È±ß ÚΔ F Ó‘ΔÈ∂ ÏΔ ◊¬∂ ‘È Í √’≈ È∂ ¡æ‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ÚΔ «ÈÔπ’ÂΔ Íæ «¬È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª È±ß È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ √◊Ø∫ ‘π‰ ÒÛ’Δ¡ª ÚæÒØ∫ Á≈«¬ ’ΔÂΔ «ÈÔπ’ÂΔ ¡ÈπÍ≈ ÷ÂÓ ’È È±ß ÈÚª Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ ‘Ø Ò∂‡ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ «√ÒÀ ’ ‡ ‘Ø ¬ ∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ Íæ‡Δ «Ú÷∂ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ «Ú⁄≈ ’ΔÂΔ «’ «¶◊ ¡Èπ Í ≈ ÷ÂÓ ’È Á≈ «ÈÔÓ ‹Ø √’≈ ÊØÍ ‘Δ ˛, ¿π‘ ◊Ò ˛ Â∂ Ó≈√‡ ÒÛ«’¡ª È≈Ò Ï∂«¬È√≈ÎΔ ˛Õ «√ÒÀ’‡ ‘ج∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈͉∂ «ÈÔπ’ÂΔ Íæ ¿π‚Δ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ D ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ’ßÍÈΔ Ï≈◊ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √Ó±‘ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ï’Ó ’πÓ≈, Íz∂Ó ’π Ó ≈, ‹«Âß Á «√ß ÿ , Ò≈Ì «√ß ÿ , ¡ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ ¡Â∂ «Úß Á «√ß ÿ , ÍzÁΔÍ ’πÓ≈, ‹◊Â≈ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, √πÌ≈Ù ’πÓ≈, ‹◊ÁΔÙ ’πÓ≈ ‘≈˜ √ÈÕ
⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ Îπæ‡Í≈ʪ ¡Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ß◊-Ø◊È Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)
ÓÈπ÷æ «‘ Î≈‡’ª ”Â∂ Î≈‡’ ωÈ∂ Ùπ± Ø‚∂ Î≈‡’ª ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘≈Á«√¡ª ˘ ÍÚ∂◊Δ ·æÒ Óæ ÷ ± , C ‹π Ò ≈¬Δ (≈‹ΔÚ ¡≈‘±‹≈) : ÓÈπæ÷ «‘ Î≈‡’ª È≈Ò ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ Á«‘Ù ¤≈¬Δ «‘ßÁΔ ˛, «’™«’ «¬È∑ª ÓÈπæ÷ «‘ Î≈‡’ª ’≈È ’¬Δ Ú≈ ¡‰√π÷≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‹ªÁΔ¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò ’¬Δ¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ¡ª ’ΔÓÂΔ ‹≈Ȫ ◊Ú≈¿π‰Δ¡ª ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‘È, «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ÏÒ≈’ Óæ÷± Á∂ «Íø‚ ϱ¬∂Ú≈Ò ¡Â∂ √‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ÓÈπæ÷ «‘ Î≈‡’ ‘È «‹È∑ª ”Â∂ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ’¬Δ Ú≈ ¡‰√π ÷ ≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «Íø ‚ √‘≈ÒΔ, ÍæËΔ, Ù≈‘Ú≈Ò≈, ϱ‡∂Ú≈Ò≈, «’æÒΔ ◊πæÁ∂, «È‘≈Ò’∂, ÚÍ≈√ ¡≈«Á «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª Áπ¡≈≈ «‹ßÈ∑ª «Ú⁄ ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ Ï≈‘ Ú≈ÒΔ, Ó≈√‡ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ Ì≈, ’≈ÏÒ «√ß ÿ ϱ¬∂Ú≈Ò≈, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ï≈‘Ú≈ÒΔ, ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ «√¡≈√Δ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. È∂Ù ’‡≈Δ¡≈ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ÚæÒØ∫ Óæ÷± «Ú÷∂ ¡≈¬∂ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‹Δ. ¡ÀÓ. 鱧 «¬√ Ï≈∂ «’‘≈ ¡Â∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ «¬È∑ª ÓÈπæ÷ «‘ Î≈‡’ª ”Â∂ ∂ÒÚ∂ Á∂ Î≈‡’ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰
ª ‹Ø ÒØ’ª ÁΔ¡ª ’ΔÓÂΔ ‹≈Ȫ Ï⁄ √’‰Õ ‘π‰ «Íø‚ ϱ¬∂Ú≈Ò≈ ¡Â∂ √‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ Î≈’‡ ωÈ∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «‹√ ’’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª
‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ ⁄æÒ‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ
’ͱ ÊÒ≈ C ‹π Ò ≈¬Δ (√⁄Á∂ Ú ≈) :ÚËΔ’ «˜Ò∑ ≈ ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ ’ͱÊÒ≈ √zΔ ◊Ó∂Ò «√ßÿ ÍΔ.√Δ.¡À√ È∂ ÎΩ‹Á≈Δ ‹≈ÏÂ≈ √ßÿÂ≈ AIGC Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ «˜Ò≈ ’ͱÊÒ≈ ÁΔ ‘æÁ ¡ßÁ Ò≈«¬√À∫√ ¡√Ò≈ ‹ª «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ ⁄æÒ‰ ¡Â∂ ‹ª «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ÍzÁÙÈΔ ”Â∂ C@ ¡◊√ ⁄؉ª «Ú⁄ ¿π‘Δ ¿πÓΔÁÚ≈ Ú؇ ÒÀ‰ Á≈ B@A@ Âæ’ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬‘ ’ÁÓ ’ͱÊÒ≈ «Ú⁄ ‘æ’Á≈ ˛, ‹Ø «√æ÷Δ «√˪ª ¿πÍ Í±≈ ¿πμÂÈ ÁΔ √ÓæÊ≈ æ÷Á≈ ‘ØÚ∂Õ ÏΔÏΔ È∂ «’‘≈ «’ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «È‚ Â∂ ¡‰÷Δ ÔØ«Ë¡ª ÁΔ Í≈‡Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊± ÏÈ≈Ò≈, C ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. ¡Â∂ «√æ÷Δ «Ú√∂ ÁΔ √ßÌ≈Ò ’È≈ ⁄ß◊Δ √.) : Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª ÁΔ «¬’ «ÚÙ∂Ù Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ÓΔ«‡ß◊ ◊ΔÂ≈ ÌÚÈ Á∂ √’æ ≈«‹ßÁ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ «√æ÷Δ √±Í Ú≈Ò∂ «√æ÷Δ ◊≈◊Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÚÍ≈ Óß‚Ò «√˪ª Ú≈Ò∂ Ú؇ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Á∂ ÁΠ√zΔ «‹ßÁ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈ Á∂ ¿π‘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª ω≈¿π‰ ”Â∂ ¡Â∂ ÁΠ«Ú÷∂ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ √ß’ΔÂÈ «√æ÷Δ «√˪ª ”Â∂ Í«‘≈‰ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Óß‚Ò Ó≈Â≈ √zΔ «⁄ßÂͱÈΔ ¶◊ ’Ó∂‡Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ 鱧 ‹∂± «‹. Á∂ ÍzË≈È √zΔ ’√Â±Δ Ò≈Ò ¡Â∂ ω≈¿π‰ Õ √zΔ √ÚÈ «√ßÿ ‹Ø√ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘Ø Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª Á∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ, √z Δ Ò÷«Úß Á «√ß ÿ ‘ج∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ◊æÒ ¿πÍ Áπæ÷ Íz◊‡ «Ú‹Ø Ò ≈, ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ’ΔÂ≈ «’ ’πfi ’ßÍÈΔ¡ª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ «„ÒÚª ¡Â∂ √z . ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ ¿πÂÍ≈Á’ª ¿πÍ Ë≈«Ó’ Á∂ÚΔ Á∂ګ¡ª ‚Ø’≈≈Ú≈Ò≈ È∂ ÚΔ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÁΔ¡ª ÎØ ‡ Ø ¡ ª Ò≈ ’∂ «‘ß Á ± ËÓ ÁΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ «Á¡≈ÒÍπ √Íø⁄, √zΔ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡Â∂ Á«ÚßÁ «√ßÿ „Í¬Δ ÚΔ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ E ‹πÒ≈¬Δ Ì≈ ÏßÁ 鱧 ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿π‰ √ÏßËΔ ÚΔ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹¶Ë, C ‹πÒ≈¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : «‚˜Δ‡Ò ‡À’È≈ÒØ‹Δ ’ßÍÈΔ √ÀÓ√ß◊ È∂ Íø‹≈Ï ”⁄ ¡≈Í‰Δ ÓØÏ≈«¬Ò ÚÀÈ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ΔÂΔ ˛, ‹Ø √ÀÓ√ß◊ ÁΔ ÏÈ≈Ò≈, C ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. ¿πÈæ ‡À’È≈ÒØ‹Δ Ú≈Ò∂ √Ó≈È È±ß ‡Δ⁄≈ √.) : ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ ⁄؉ª ÁΩ≈È ’ΔÂ∂ ’’∂ ◊z≈‘’ Ú◊ Âæ’ Í‘πß⁄≈¬∂◊ΔÕ «¬√ ◊¬∂ Ú≈¡Á∂ «’ «Íø ‚ ª «Ú⁄ «‘‰ ÚÀÈ ”⁄ √ÀÓ√ß◊ Á∂ ÎÒÀ‡ ÍÀÈÒ ‡Δ. ÚΔ. Ú≈«Ò¡ª 鱧 √≈Î √πÊ≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰ Ò¬Δ ÁΔ ÍzΔ«Ó¡Ó ∂∫‹, ‘ØÓ ÊΔ¬∂‡ «√√‡Ó, «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈. ˙. «√√‡Ó Ò≈¬∂ ‚Δ. ÚΔ. ‚Δ. ÍÒ∂¡√ ÎπÒΔ ¡Â∂ √ÀÓΔ ‹≈‰◊∂, √’≈ Á∂ «¬‘ Á≈¡Ú∂ ÷Ø÷Ò∂ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ Ú≈«Ùß◊ ÓÙΔȪ, ¡À√. √ΔΔ˜ √≈Ï ‘ج∂Õ ’¬Δ «Íø‚ Ú≈√Δ ¡≈. ˙. ¬∂ ¡ ’ß ‚ ΔÙÈ, E √‡≈ ∂ ‡ ∂ ‚ «√√‡Ó ÁΔ ¿π‚Δ’ ÓπÂ≈Ï’ ª Ï‘π À Î Δ‹∂ ‡ , «‚˜Δ‡Ò ’À Ó ∂ ¡Â∂ «Íø‚ª «Ú⁄ Ú≈‡ Ú’√ È≈ ‘؉ ’≈È Ó≈¬Δ¥ØÚ∂Ú ÍzÁ«Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ¿πÈ∑ª Á∂ Ú√ÈΔ’ª 鱧 ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª Óπ«‘ßÓ ÁΔ ÏÁΩÒ ◊z≈‘’ª 鱧 ¿πÈ∑ª ÁΔ «ÏÓ≈Δ¡ª Òæ◊ ◊¬Δ¡ª ‘È, Í ÍΔ‰ ¿πÓΔÁª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿πÂÍ≈Áª Á≈ Ï‘π Ò¬Δ √≈Î Í≈‰Δ È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈Õ ¡≈Ô≈ÓΔ Â∂ √ß Í ± È Â‹Ï≈ ‘≈√Ò ‘Ø∂Ú◊≈Õ ◊≈‘’ª 鱧 √ÀÓ√ß◊ ¿πÂÍ≈Áª ÚæÒ ¡≈’«Ù ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò
¡ÓÈ ¡Â∂ ÙªÂΔ Á≈ Ó≈‘Ω Ò Ï‰≈¬Δ æ÷‰ Ò¬Δ ¸æ«’¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Í≈ÏßÁΔ Á∂ «¬‘ ‘π’Ó Íπ«Ò√, ‘ØÓ ◊≈‚˜ ˜ª «’√∂ ‘Ø √’≈Δ «‚¿±‡Δ ’ ‘∂ √πæ«÷¡ª ’ÓΔ¡ª ”Â∂ Ò≈◊± È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉≈ ¡√Ò≈ ÈÚΔÈ ˜ª ¡À‡Δ ’Ú≈¿π ‰ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â ¡≈¿π‰≈ ˛ ¿πÈ∑ª ”Â∂ «¬‘ ˜≈ÏÂ≈ Ò≈◊± È‘Δ∫ ˛ ÏÙÂ∂ «¬‘ ¤Ø‡ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ ÂØ∫ ‚Δ.√Δ. Á¯Â «Ú⁄’≈ ‘ØÚ∂Õ
Ó≈È√≈, C ‹πÒ≈¬Δ (’ßÚÒ) : √zΔ ’πÓ≈ ≈‘πÒ ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡À√. ÓÀ«‹√‡z∂‡ Ó≈È√≈ È∂ ‹≈ÏÂ≈ ÎΩ ‹ Á≈Δ √ß ÿ Â≈ AIGC ÁΔ ¡/Ë ADD «‘ «˜Ò∑ ≈ Ó≈È√≈ «Ú⁄ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ÿª «Ú⁄ Í≈Ò∂ ‘ج∂ √±ª ˘ ÷π≈’ ÷≈‰, ⁄È Ò¬Δ √Û’ª, ◊ÒΔ¡ª ¡Â∂ «‘≈«¬ÙΔ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ÷πæÒ∑∂ ¤æ‚‰ ”Â∂ Óπ’ßÓÒ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ˛, «’™«’ «¬È∑ª È≈Ò ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ◊ßÁ◊Δ ’≈È ¡≈Ó ÒØ’ª ÷≈√ ’’∂ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ «ÏÓ≈Δ¡ª ÎÀÒ‰ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ‘π’Ó BC ¡◊√ B@A@ Âæ’ Ò≈◊± «‘‰◊∂Õ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡z∂‡ Ó≈È√≈ √zΔ ’πÓ≈ ≈‘πÒ È∂ ÎΩ‹Á≈Δ ˜≈ÏÂ≈ √ßÿÂ≈ AIGC, AIGD Á≈ ¡À’‡ Èß: B ÁΔ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ÁΔ ‘Á±Á ¡ßÁ Úæ÷-Úæ÷ ¡≈Ú≈˜ª Ú≈Ò∂ ’≈È, ÍzÀÙ ‘≈È, √≈¬ΔÒÀ∫√ ’Ú≈¬∂ Ú‘Δ’Ò ÁΔ ÚÂØ∫ ’È ¡Â∂ Ú‘Δ’Ò ⁄Ò≈™Á∂ √Ó∂∫ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È ”Â∂ ÚΔ
Óπ’ßÓÒ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ’≈ȱßÈ ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú◊ÛÈ Á≈ ÚΔ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ Õ «¬‘ ‘π’Ó BC ¡◊√ B@A@ Âæ’ Ò≈◊± «‘‰◊∂Õ
«√æ÷ «√˪ª ¿πÍ Í«‘≈ Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ : ‹◊Δ ’Ω ’ͱ ÊÒ≈, C ‹π Ò ≈¬Δ (√⁄Á∂Ú≈) : ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ¡≈◊≈ÓΔ ⁄؉ª Ò¬Δ Ú؇ª AE ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ Ï‰≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ’ͱÊÒ≈ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ D ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ È≈Ò √Ïß«Ë ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 Ì≈Δ Ï‘πÓ È≈Ò «‹Â≈¿π‰ Ò¬Δ «√æ÷Δ √±Í Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Íæ÷Δ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª ω≈¬Δ¡ª ‹≈‰, «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ⁄∂¡Í√È «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ È∂ ’ͱÊÒ≈ «Ú÷∂ Í≈‡Δ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω È∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÙØ z Ó ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂‡Δ Ò¬Δ ⁄؉ª ‹ÈÚΔ ‹ª ÎÚΔ B@AA «Ú⁄ ‘؉◊Δ¡ª Í «¬√ Ú≈√Â∂ AE ‹πÒ≈¬Δ B@A@ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú؇ª È‘Δ∫ ωÈ◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª È∂ Í≈‡Δ Ú’ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿π ‘ ͱ Δ ÂÈÁ∂ ‘ Δ Â∂ «Á¡≈ÈÁ’≈Δ È≈Ò ¿π‘ √≈∂ «Ú¡’ÂΔ
Ë≈«Ó’ «⁄ßÈ∑ª ÁΔ ÚÍ≈’ ÚÂØ∫ Ø’‰ ÁΔ Óß◊
«‹È∑ª Á∂ È≈Úª È≈Ò ’Ω ‹ª «√ßÿ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹Ø «√æ÷Δ √±Í Ú≈Ò∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Ú؇ª ω≈¿π‰ Ò¬Δ √ı «Ó‘È ’È Â∂ «¬‘ ÚΔ Ô’ΔÈ Ï‰≈¿π‰ «’ «¬‘ Ú؇ª ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 ÍÀ‰ ª «’ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ Á∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ √≈∂ ‘Ò«’¡ª ÂØ ∫ Í≈‡Δ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ Ì≈Δ Ú؇ª È≈Ò «‹æ Íz≈Í ’ √’‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª
«⁄æ’ ÙÀ∫ͱ ÈÚ∂∫ ±Í ”⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑, C ‹πÒ≈¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : «⁄’ «ÚÁ ’∂«ÚÈ ’∂¡ ÚæÒØ∫ ω≈«¬¡≈ Á∂Ù Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Á±√≈ Ϫ‚ ‘π‰ ÈÚ∂∫ Ï∂‘ √ßÿ‰∂ÍÈ Á∂ È≈Ò Í∂ Ù ˛ «‹√ Á≈ Óπ æ ÷ Âæ  ˛ «Ú‡≈«ÓÈ ¡À⁄, ‹Ø Ú≈Òª 鱧 ÓπÒ≈«¬Ó ω≈™Á≈ ˛Õ ◊≈z‘’ª ÁΔ ÚËÁΔ ˜±Â ”Â∂ ÷≈ ¿π Â È Á∂ Ò¬Δ «¬√ ‹∂  ± ¿π  Í≈Á ȱ ß Áπ Ï ≈≈ Î≈Ó± Ò ≈ ÂØ ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ È≈Ò Ú≈Òª 鱧 ÍØÙ‰ «ÓÒ √’∂Õ «Ú‡≈«ÓÈ ¡À⁄. ÁΔ ¤ÚΔ «Ï¿±‡Δ «Ú‡≈«ÓÈ Á∂ ±Í ”⁄ ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ ˛ Â∂ «¬√ ÂæÊ Á∂ È≈Ò «’ «¬‘
«Ú⁄ ’≈ÎΔ ≈‘ ӫ‘√±√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ È∂Ù ’‡≈Δ¡≈ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
Íz؇ΔÈ ¡ÓΔÈØ ¬∂«√‚ Ó؇≈«ÏÒ‹Ó Á∂ ‹Û ”⁄ √◊Ó Ï‰≈ ’∂ Ï≈Ò Óπ Ò ≈«¬Ó ω≈™Á≈ ˛Õ ÈÚª «⁄’ Ù∂ ∫ ͱ ÈÚ∂ ∫ ÷πÙϱÁ≈ ÍÀ’ ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ¿πÍÒÏæË ÈÚ∂∫ ÍÀ’ ”⁄ Í∂Ù ˛ Â∂ «¬√Á≈ «‚˜≈¬ΔÈ ¡æ÷ª 鱧 ¡≈’«Ù ’È Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬√ ¿πÂÍ≈Á ÁΔ ’ΔÓ E@ ÍÀ√∂ Â∂ «¬’ πͬ∂ ÍzÂΔ √ÀÙ∂ ˛ Â∂ ÏØÂÒ ”⁄ «¬√ ÁΔ ’ΔÓ E πͬ∂ BE «ÓÒΔ, A@ πͬ∂ E@ «ÓΔ Â∂ BE πͬ∂ A@@ «ÓÒΔ ˛Õ «¬‘ Á∂Ù ”⁄ √Ì √‡Ø√ ”Â∂ ¿πÍÒÏæË ˛Õ «¬√ ÁπÏ≈≈ Òª⁄ 鱧 Ïzª‚ ”Â∂ ÈÚ∂∫ ’À∫Í∂È ÚæÒØ∫ √‘≈«¬’ ω≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ
Ï∂«¬æ˜ÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ Ó√Ò∂ 鱧 ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ÍzÙ≈√È È± ß ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ ¡«‹‘∂ «’√Ó Á∂ √Ó≈È ¿πÍ Í≈ÏßÁΔ Ò≈¿π‰, «‹√ ¿πÍ «’√∂ ÚΔ ËÓ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ‘π ß Á ≈ ‘Ø Ú ∂ , ‹Ø Ï‘π  ‘Δ Óß Á Ì≈◊≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿π ‘ ’ß Í ÈΔ¡ª ‹ÒÁΔ ‘Δ ¡≈͉∂ ¿πÂÍ≈ÁȪ ÂØ∫ «¬‘ Ë≈«Ó’ «⁄ßÈ ‘‡≈¿π‰, È‘Δ∫ «¬√ ÍzÂΔ ◊ßÌΔ ’ÁÓ ¿π·≈¬∂ ‹≈‰◊∂, «‹√ ÁΔ √≈Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √’≈ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
√ÀÓ√ß◊ È∂ Íø‹≈Ï ”⁄ Ùπ± ’ΔÂΔ ÓØÏ≈«¬Ò ÚÀÈ Ó≈’Δ«‡ß◊ Óπ«‘ßÓ
√≈Î ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ 鱧 Â√Á∂ ÒØ’
÷≈√ ÂΩ ”Â∂ √‹≈¬Δ «¬√ ÓØÏ≈«¬Ò ÚÀÈ «‹√ ”⁄ √≈Δ¡ª ’ß«‹¿±Ó «¬ÒÀ’‡z≈«È’√ ¡Â∂ ‘ØÓ ¡À∫ÍÒ≈«¬ß√˜ ¿πÂÍ≈Á ¡Â∂ Íz⁄≈ √Óæ◊Δ æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ √zΔ √ß‹∂ Ìæ ‡ Ù≈÷≈ Íz Ï ß Ë ’ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , √À Ó √ß ◊ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊z≈‘’ª Âæ’ Í‘πß⁄ ω≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÓØÏ≈«¬Ò ÚÀÈ «¬’ ‘Ø ’ÁÓ ˛, ‹Ø ¿πÈ∑ª 鱧 √≈‚Δ ÈÚΔ∫ ∂∫‹ ÁΔ¡ª ¿πÈæ ÷±ÏΔ¡ª 鱧 ¡ÈπÌÚ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁÚ≈¬∂◊≈Õ ‘ØÓ ¡ÀÍÒ≈«¬ß√∂˜ ∂∫‹ ”⁄ ’ßÍÈΔ È∂ E √‡≈ ∂‡∂‚ Îz≈√‡ ÎΔ ∂∫‹ ÍzÁ«Ù ’ΔÂΔ ˛, «‹√ ”⁄ Ù≈ÓÒ Ó≈‚Òª ÁΔ ’ΔÓ ACE@@ πͬ∂ ÂØ∫ BFG@@ πͬ∂ Á«Ó¡≈È ˛Õ «Úß‚Ø ¬∂. √Δ. ∂∫‹ «Ú⁄ AB Ó≈‚Ò ‘È, ‹Ø @.H ‡È ÂØ∫ B.@ ‡È Á«Ó¡≈È ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ ’ΔÓ A@BI@ ÂØ∫ BADI@ πͬ∂ Á«Ó¡≈È ˛Õ
ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Í≈ÏßÁΔ¡ª Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÔÂÈ : Ïϱ Ú‘ΔÈ
«ÁæÒΔ Á∂ Íø‹≈ÏΔ Ï≈◊ √«Ê ◊π± ‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÁΔ ÈÚΔ∫ «ÈÔπ’ «Ízß: √zΔÓÂΔ ΔÈ ’Ω ⁄ΔÓ≈ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æ √z. ◊πÓΔ «√ßÿ Ùß‡Δ Õ (Î؇Ø: ¡È±Í ¡√Ê≈È≈/ÍΔ. ¡À√. Ì’È≈)
Ω’ ÂΔ‹Ó¡ : ‡∂Í¡ ‡»¿Í«ß’
ÓÒØ ‡ C ‹π Ò ≈¬Δ (ÙªÂ)ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ ÚæË ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ πfi≈È ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª Ø’‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÷∂ª ÚæÒ ¿πÂ√≈‘ ’È Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Ïϱ Ú‘ΔÈ ⁄∂¡ÓÀÈ, √ÂÍ≈Ò ÓØ‘Òª ’ÈÚΔÈ Ô±Ê ÚÀÒÎ∂¡ ’Ò⁄Ò ¡Â∂ √Í؇√ ’ÒæÏ ¡≈«Á È∂ «¬æ’ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ «Úæ⁄ Íz◊‡≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ È«Ù¡ª Á≈ ÚæË «‘≈ πfi≈È «‹Ú∂∫ Ì±È ‘æ«Â¡ª, Ú≈Â≈ÚÈ «Úæ⁄ ÚæË «‘≈ ¡√ßÂπÒÈ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª √≈‚∂ Ò¬Δ ÷Â∂ ÁΔ ÿø‡Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬È∑ª √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª È±ß Ø’‰ Ò¬Δ ¡À‚Ú‚ ◊ß‹ ÍÏ«Ò’ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ, Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ ÚæÒØ ’ÒæÏ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’ßÓª ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ¿π È ∑ ª ÷∂ ‚ ª ¡Â∂
«Ú«Á¡’ ÷∂ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÓæÒª Ó≈È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È≈ 鱧 «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¿πÂÙ≈‘ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡ª «’ «¬√∂ ’ÛΔ Â«‘ ⁄≈ ‹πÒ≈¬Δ 鱧 Ù≈Ó √æ ڋ∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈ ’∂ ÓÒ؇ ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ («¥’‡) «Úæ ⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª ȱ ß √ÈÓ≈«È ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ «Úæ ⁄ È≈‡’’≈ ◊πÙÈ «√ßÿ ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ “«¬‘ Ò‘± «’√ Á≈ ˛” ¡Â∂ “«Óæ‡Δ πÁÈ ’∂” È≈‡’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ ’Ø«˙◊z≈ÎΔ ◊Δª ÁΔ ÒÛΔ ÷∂‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ «ÁÈ∂ Ù ◊◊, ÍzÚΔÈ ‹ÀÈ, «ÏæÒ± Íø‚ ¡≈«Á √ΔÈΔ¡ Ô±Ê ¡≈◊±¡ª È∂ «Ú√∂Ù ÂΩ Â∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ
ÿß√« È‘ØÓ◊‹ : ‚Δ Î»Í
ÿß√« È‘ØÓ◊‹ : ‡Δ‚À¡
÷πÒæ ∂∑ ◊‡ª ’≈È ÒØ’ ÍzÙ∂ ≈È Íø⁄’±Ò≈, C ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : «¬Ê∂ ʪ-ʪ √Û’ª «’È≈∂ ¡Â∂ ⁄Ω∫’ª «Ú⁄ ÷πæÒ∑∂ ◊‡ ‘≈Á«√¡ª Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Í ÍzÙ≈√È, È◊ «È◊Ó, ‘πæ‚≈ ¡Ê≈‡Δ Á≈ «¬È∑ª ÚæÒ «Ë¡≈È È‘Δ∫Õ «¬Ë √À’‡ B@ Á∂ ’ØÒ √∂Ò ¡À’√ ÏÀΔ¡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÍΔ Ï≈Ï≈ Á∂ ¡ÀÈ «ÏÒ’πÒ È∂Û∂ ‘≈¬ΔÚ∂ Á∂ ‡Δ-Íπ ¡ ≈«¬ß ‡ ¿π  ∂ Úæ ‚ ≈ ◊‡ ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ÷πæÒ∑≈ ˛, «‹√ Á∂ ¡≈√Í≈√ ‡zÀ«Î’ ’߇ØÒ ’È Ò¬Δ Íø⁄’±Ò≈ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ‘ØÓ ◊≈‚ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ª ÷Û∑Á∂ ‘È, Í «¬√ 鱧 ’Á∂ «’√∂ È∂ „æ « ’¡≈ È‘Δ∫Õ «¬√ «Ú⁄ ÁØ Í‘Δ¡≈ Ú≈‘È ’Á∂ ÚΔ «‚æ◊ √’Á∂ ‘ÈÕ
I ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
¡ÀÂÚ≈, D ‹πÒ≈¬Δ B@A@
¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ’∂∫Á Á∂
‰Œ«¬ßÁ «√ßÿ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂Õ Î؇Ø: Ê≈Í≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, C ‹∞Ò≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íß ‹ ≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞ μ ÷ Óß Â Δ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ √Í∞μ Ô∞Ú≈‹ ‰«¬ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï∂ «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘Δ ÚΔ¬∂ ÂØ∫ ‘ Ú◊ Á∞μ÷Δ ‘À Õ Íß‹≈Ï ÁΔ Óœ‹»Á≈ √’≈ ’∂∫Á √’≈ Á∂ √‘≈∂ ”Â∂ ⁄Ò ‘Δ ‘À «’¿∞∫«’ Íß‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ ”Â∂ ’∂∫Á Á≈ ÍÀ√≈ Òμ◊ «‘≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï ÁΔ √’≈ ’Ø Ò Ó∞ Ò ≈˜Óª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª Á∂‰ Ò¬Δ ÚΔ ÍÀ√∂ È‘Δ∫
‘ÈÕ √. ‰«¬ßÁ «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ≈‹◊∞» È◊ √«Ê ‘≈¿»∞√ÎÀ‚ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ùz Δ «’z Ù È ’∞ Ó ≈ Ï≈Ú≈ Á∂ «ÈÚ≈√ ”Â∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ √. ‰«¬ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ √»Ï∂ «Úμ⁄ Ó∞Û∑ ’ª◊√ √’≈ ˘ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍμϪ Ì≈ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈ÊΔ, Ó∞Ò≈˜Ó, ‡Δ⁄ , ÚÍ≈Δ , ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ ¡Â∂ ¡≈Ó Ú◊ «¬√ √’≈ Á∂ ¡ÛΔ¡Ò ÚΔ¬∂ ÂØ∫ «¬√ ’Á ÷Î≈ ‘È «’ ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ ’ª◊√ Á∂
Ù≈√È ˘ Ô≈Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ √»Ï∂ ÁΔ √’≈ Á∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÓßÂΔ «ÚË≈«¬’ ¡≈Í√ «Úμ⁄ ‘Δ ÒÛ ‘∂ ‘È ‹Á«’ «‹ßÈ≈ «Ú’≈√ √»Ï∂ «Úμ⁄ ‘Ø «‘≈ ‘À ¿∞‘ Á∂‰ Ô» ÍΔ ¬∂ √’≈ ÁΔ ‘À Õ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ◊∞ßÓ≈‘ ’’∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ËØ÷≈ ’ΔÂ≈Õ √»Ï∂ ÁΔ¡ª ‘ ⁄Δ‹ª «Úμ⁄ Ø‹≈Ȫ Ì≈Δ ‡À’√ Ò◊≈ ’∂ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ ÁΔ ¡√Ò «˜ßÓ∂Ú≈ √»Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘À Õ ‹Ø Ú≈¡Á∂ ⁄Ø ‰ ª ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÁÒª È∂ ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÚΔ Ú≈¡Á≈ Ó∞’ßÓÒ Âœ ”Â∂ Í»≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡ÓÈ ’≈˘È Á≈ √»Ï∂ «Úμ⁄ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘ÀÕ «¬μÊØ∫ Âμ’ «’ Ê≈‰∂ ¡Â∂ ÁΪ «Úμ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ Â∂ «’zÙÈ ’∞Ó≈ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Á∂ ’ßÓ’≈‹ Á≈ «¬√ Â∑ª Ï∞≈ ‘≈Ò ‘À «’ √’≈ «√Î ¡÷Ï≈ª Âμ’ ‘Δ √ΔÓ «‘ ◊¬ΔÕ ÙzΔ Ï≈Ú≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √ÓÊ’ª È∂ ‰«¬ßÁ «√ßÿ ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ
√‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÁΔ Ô≈Á «Úμ⁄ ’ÚΔ ÁÏ≈ ¡μ‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈, C ‹∞Ò≈¬Δ (Ï∞μË «√ßÿ ÈΔÒØ∫): ÒØ’ ’ÚΔ √ß ≈Ó ¿∞Á≈√Δ «Ú⁄≈ Óß⁄ ‘ÀÏØÚ≈Ò ’Òª ÚμÒØ∫ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ӻߑ √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò D ‹∞Ò≈¬Δ «ÁÈ ¡À  Ú≈ ˘ Ù≈Ó H Ú‹∂ ◊∞ Á∞ ¡ ≈≈ Á» ÷ «ÈÚ≈È È∂ Û ∂ ‹μ√Δ¡ª ⁄∫œ ’ ‘À Ï Ø Ú ≈Ò ’Òª Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ ’ÚΔ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ÏÒÚß «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò Â∂ Óß⁄ Á∂ ÍzË≈È ‹√’È «√ß ÿ ¤ΔÈ≈ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ ’ÚΔ ÁÏ≈ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á √«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï ÒØ’ ’ÚΔ ⁄ÓÈ ‘«◊Ø«ÏßÁÍ∞Δ, ◊∞Á∂Ú «√ßÿ ’Ø«¬Ò (‹ÒßË), ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ’ß◊, «¬’Ï≈Ò ’œ ¿∞Á≈√Δ, ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰≈, ‹√’È «√ßÿ ¤ΔÈ≈, «Íz  Í≈Ò ’œ ¿∞ Á ≈√Δ ¡≈Í‰Δ¡ª Ë≈«Ó’ ⁄È≈Úª ÒÀ ’∂ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ «¬√ Óœ’∂ ◊∞» ’∂ Òß◊ ¡Â∞μ‡ Ú‰◊∂Õ
’∂∫Á √’≈ Ù«‘ª Â∂ «Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË : «ÂÚ≈ÛΔ ´«Ë¡≈‰≈, C ‹πÒ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ √zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ Ô±ÍΔ¬∂ √’≈ Ù«‘ª Â∂ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ¡æ ‹ È◊ «È◊Ó Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ-DI «Ú⁄ ’«Ó¿±«È‡Δ √À∫‡ ÁΔ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ Á∂ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¡÷«Â¡≈Δ ’؇∂ «Ú⁄Ø∫ Íø‹ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ Á≈ ⁄À∫’ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ’‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ È≈Ò Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æ  ÍÚÈ ÁΔÚ≈È, ’Ω ∫ √Ò Ì≈ ̱ى ¡≈Ù±, ’Ω∫√Ò ‚≈. ‘Δ «√ßÿ Ï≈Û Â∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’æ √ÂΔÙ ÙÓ≈ √ØÓÀÈ Â∂ √πÙΔÒ ÓÒ‘ØÂ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ù«‘Δ Â∂ Í∂ ∫ ‚± «¬Ò≈«’¡ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ⁄؉ª
´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÓπÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ Ó≈‚Ò ◊z≈Ó «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «Ú’≈√ ’ßÓª Ò¬Δ ⁄À’ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: Ê≈Í≈ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ «¬’-«¬’ Ú≈¡Á∂ ˘ ͱ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √æÌ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª È∂ Ù«‘ Á∂ «Ú⁄’≈ √«Ê Ïπæ„∂ È≈Ò∂ ÁΔ √Î≈¬Δ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ E@ ’ØÛ πÍÀ ÁΔ ◊ª‡ «Ò¡≈ ’∂ Á∂ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ù«‘ª Â∂ Í∂ ∫ ‚± «¬Ò≈«’¡ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ ÂæÂÍ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Úæ÷-Úæ÷ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Á∂ «‘ Îß‚
«Ò¡≈ ’∂ Ù«‘ Á≈ ¸ß‘Óπæ÷Δ «Ú’≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í √±Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊‹ØÛ √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ’≈È √Ê≈È’ ÒØ ’ ª «Ú⁄ Ì≈Δ Ø √ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ √±Ï≈ √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡≈ Á∂ ’≈È «‹Ê∂ Ù«‘Δ «¬Ò≈«’¡ª ÁΔ √È¡Â «Ï‹ÒΔ Á∂ ¶Ó∂-¶Ó∂ ’懪
’≈È ÂÏ≈‘Δ Á∂ ’ß„∂ ÷Û∑Δ ‘ÀÕ ¿πμÊ∂ Á±‹∂ Í≈√∂ «Á‘≈ÂΔ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ÚΔ «Ï‹ÒΔ Á∂ ¶Ó∂-¶Ó∂ ’懪 Á∂ ’≈È «’√≈È ‹Ø Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ ’˜∂ ‘∂· ÁæÏ∂ ‘ج∂ ‘È, ˘ ≈‘ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‚Δ˜Ò ”Â∂ Ú≈˱ ÚÀ‡ Ò◊≈ ’∂ «’√≈Ȫ ˘ ÷πÁ’πÙΔ¡ª ’È Ò¬Δ Ó˜Ï± ’ ‘Δ ˛Õ «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÍÀ‡ØÒ Â∂ ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ◊π¡≈„Δ ≈‹ª È≈ÒØ ’≈ÎΔ ÚæË ‘ÈÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ È◊ «È◊Ó Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ-DI «Ú⁄ √«Ê Ó≈‚Ò ◊z≈Ó Á∂ ’«Ó¿±«È‡Δ √À ∫ ‡ ÁΔ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ Á∂ Ò¬Δ √Ê≈È’ ’Ω ∫ √Ò Â∂ ‡æ √ ‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈ ̱ى ¡≈Ù± ˘ Íø‹ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ Á≈ ⁄À∫’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈‚Ò ◊z≈Ó ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡ Á∂ ‹ÈÒ √’æ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ’ÀÙΔ¡ ‘ΔÙ Á±¡≈, ‘ÓΔ Ïæ ◊ ≈, ÓØ ˘ Ïæ √ Δ, √π È ΔÒ ÙÓª, ÁÓÈÁΔÍ ÙÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Ò≈«¬ÒÍ∞Δ È∂ ÓÈ∞μ÷Â≈ ÁΔ √μ⁄∂ ◊∞» ‘◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ¡≈◊ÓÈ «ÁÒØ∫ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ: ◊∞Á∂Ú «√ßÿ Ï≈ÁÒ Í∞Ï ÌÒ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, C ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √. «’zÙÈ «√ßÿ Ò≈«¬ÒÍ∞Δ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È‘Δ∫, ÏÒ«’ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úμ⁄ «¬’ √ß√Ê≈ √È «‹È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ √≈Δ «˜ßÁ◊Δ Ë≈Ó’ Â∂ √Ó≈‹’ ’≈‹ª ˘ √Ó«Í ’’∂ ÓÈ∞μ÷Â≈ ÁΔ √μ⁄∂ «ÁÒØ∫ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡μ‹ ◊∞Á∞¡≈≈ Ù‘ΔÁª Î∂»Ó≈È „ØÒ∂Ú≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √Ú: √. «’ÙÈ «√ßÿ Ò«¬ÒÍ∞Δ ÁΔ ÂΔ‹Δ √Ò≈È≈ Ï√Δ Á∂ √ßÏßË «Úμ⁄ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ¡ßÁ «¬’μ ‘Ø¬Δ¡ª ¿∞μÿΔ¡ª Ë≈Ó’ , √Ó≈‹ Â∂ ≈‹√Δ Ù÷√Δ¡Âª Â∂ √ß◊ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √≈Ï’≈ ÓßÂΔ √. ◊∞Á∂Ú «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Â’Δ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ «¬È√≈ÈΔ ’Á≈ ’ΔÓª ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √. «’ÙÈ «√ßÿ Ò≈«¬ÒÍ∞Δ È∂ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ¡≈Í‰Δ √∞⁄μ‹Δ √Ø⁄ ˘ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’≈‹ª «Úμ⁄ Ò◊≈ ’∂ √Ó≈‹ ¡ßÁ ¡≈Í‰Δ «¬’ «ÈÚ∂’ÒΔ Í«‘⁄≈‰ ω≈¬Δ √ΔÕ «‹√ ˘ √Ó∞μ⁄Δ¡ª √ß◊ª ‘Ó∂Ùª Ô≈Á μ÷‰◊Δ¡ª Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊∞Á∞¡≈≈ Ù‘ΔÁª Î∂»Ó≈È «Ú÷∂ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ¡ßÁ ÍßÊ Á∂ Íz«√μË ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Á∂ ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂ È∂ ◊∞Ï≈‰Δ Á≈ ¡≈ÈßÁÓ¬Δ ’ΔÂÈ ’’∂ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ Õ ¿∞Íß ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Ó∞μ÷ √∂Ú≈Á≈ Â∂ √Ú: √. «’ÙÈ «√ßÿ Ò≈«¬ÒÍ∞Δ Á∂ ‘œ‰‘≈ √Í∞μ √. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ √Ó≈◊Ó ¡ßÁ Í∞μ‹Δ¡ª √Ó»‘ Ù÷√Δ¡Âª Â∂ √ß◊ª Á≈ ËßÈÚ≈Á Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √. Ò≈«¬ÒÍ∞Δ ÚμÒØ∫ ÓÈ∞μ÷Â≈ Á∂ Ò¬Δ Ù∞» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’≈‹ª ˘ ‘Ó∂Ùª ‹≈Δ μ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «’ √≈Δ¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª ¿∞È∑ª Á∂ ‹ΔÚÈ ÂØ∫ Íz∂‰≈ ÒÀ √’‰Õ «¬√ Óœ’∂ Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óμ’Û, ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈, ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ◊⁄≈, √. ¡‹Ó∂ «√ßÿ Ì≈◊Í∞ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú∂’≈ «ÓÒ’ ÍÒª‡, ·∂’∂Á≈ ’ßÚÒ«¬ßÁ «√ßÿ ÓÀ∫Ï ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ, ‹Ê∂Á≈ ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ «È‘ß◊ √Ó∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ ÁΔ¡ª ÍzÓ∞μ÷ √Ó≈«‹’ , ÚÍ≈«’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊» «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, C ‹∞Ò≈¬Δ (Ó∞√≈«Î): √Ï Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ÓΔΔ ÍΔΔ Á∂ Ó≈Ò’ ◊∞ » ‘◊Ø « Ïß Á √≈«‘Ï ÏßÁΔ¤ØÛ ‹Δ Á≈ ¡≈◊ÓÈ Í∞Ï ÏÛΔ ÙË≈ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò E ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ◊∞Á∞¡≈≈ ÙzΔ ◊∞» «√ßÿ √Ì≈ √◊ØË≈ ’ÒœÈΔ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ó∞÷ √∂Ú≈Á≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Í≈‘Ú≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ó‘≈È ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‘Δ ÁΔÚ≈È √싉◊∂Õ «‹√ Á∂ «Úμ⁄ ÍßÊ Á∂ Íz«√μË ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ ‘‹Δ «√ßÿ ‹Δ ‹ÚμÁΔ Â∫∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Íz«√μË ÙzØÓ‰Δ ≈◊Δ ‹Ê∂ √ß◊ª ˘ ’ΔÂÈ Á∞¡≈≈ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ «¬√ÂΔ √Â√ß◊ √Ì≈ ÁΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ ’Â≈ ’œ fi≈¬Δ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ «√μ÷ Í«Ú≈ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ïμ⁄∂ «√μ÷Δ ÂØ∫ Á» ‘∞ßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «√μ÷Δ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹ß◊Δ ÍμË ”Â∂ «√ßÿ √Ì≈Úª ¡Â∂ «√μ÷ Ë≈Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈ ˘ «ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Ó ¡≈ßÌ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ «√μ÷ Í«Ú≈ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À
«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Θ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’ÈÕ «¬√ Óœ’∂ Â∂ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ √Ø „ Δ È∂ «’‘≈ «’ Íß ‹ ≈Ï «Úμ⁄ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ ’Ó‹Ø ’È Ú≈ÒΔ¡ª Â≈’Â≈ Á≈ ‚μ‡ ’∂ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘À ¡μ‹ ÒØÛ ‘À «’ «√μ÷Δ √»Í ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ
Á»‹∂ √»«Ï¡ª ˘ ‹≈ ‘∂ Í≈‰Δ ÏÁÒ∂ ≈«¬Ò‡Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ù≥ÿÙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ≈‹ ÁΔ Ú≈‘ΔÔØ◊ ˜ÓΔÈ ÁΔ «√≥⁄≈¬Δ Ò¬Δ Í»≈ Í≈‰Δ ÚΔ ¿∞ÍÒºÌË È‘Δ∫ ‘À, «¬√ Ò¬Δ «¬√ Í≈‰Δ ”Â∂ ’∂ÚÒ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘Δ ‘º’ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «Â≥È Á«¡≈Ú≈ Á∂ Í≈‰Δ¡ª «Úº⁄Ø∫ Á»‹∂ √»«Ï¡ª ˘ «¬’ Ï»≥Á ÚΔ Í≈‰Δ Á∂‰ Ò¬Δ Ú≈Ë» È‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰Δ¡ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ «Úº„Δ ◊¬Δ Óπ«‘≥Ó «Úº⁄ √Óß»‘ ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ¡ª ˘ Í≈‡Δ ÍºË ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞μ· ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈fi∂ «‘ºÂª Ò¬Δ «¬’Óπº· ‘Ø ’∂ ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ √. «„ÒØ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒÌ≈‹Í≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ≈‹ Á∂ «Í≥‚ª ÁΔ È∞‘≈ ÏÁÒ‰ ¡Â∂ √Ú-ͺ÷Δ «Ú’≈√ ’È Ò¬Δ ËÛ∂Ï≥ÁΔ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞μ· ’∂ ÷πºÒ«ÁÒΔ È≈Ò ◊ª‡≈ Á∂ ÷πºÒ∂ ◊ºÎ∂ Ú≥‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Óπ º ÷ Ó≥ Â Δ Í≥ ‹ ≈Ï √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ≈‹ Á∂
«Í≥‚ª Á≈ √Úͺ÷Δ «Ú’≈√ ’’∂ ÒØ’ª ˘ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»Òª ÍzÁ≈È ’È Á≈ ‘º¬Δ¡ª ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ≈‹ ÁΔ¡ª «Í¤ÒΔ¡ª ’ª◊√ √’≈ª È∂ ≈‹ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ¿∞Í≈Ò≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ ’ª◊√Δ È∂Â≈Úª ÁΔ È∞’Â≈⁄ΔÈΔ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ≈‹ «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ¡Â∂ √zÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ÁΔ ÒØ’ «Íz¡Â≈ ’≈È Ïπ÷Ò≈‘‡ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ≈‹ Á≈ «Ú’≈√ ’∂∫Á Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ‘Ø ‰ Ú◊Δ ÎØ ’ Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’ ‘∂ ‘È, ‹Á «’ Í«‘Ò≈ Í≥‹≈Ï Â∂ ’∂∫Á «Úº⁄ «¬º’Ø √Ó∫∂ ’ª◊√ √’≈ª √æÂ∑≈ «Úº⁄ ‘؉ ’≈È «¬ßÈ∂ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ «’¿∞ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø ≈‹ Á∂ «Í≥‚ª Á≈ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÷∂Â, √Û’ª, ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª,‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ √’ΔÓª ¡Â∂ Ïπ„≈Í≈, «ÚËÚ≈ ¡Â∂ ¡≥◊‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ÍÀÈÙȪ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ Úº÷ Úº÷ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ≈‘Δ ‹∫Ø «Ú’≈√
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, C ‹∞ Ò ≈¬Δ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): Á∂Ù ¡ßÁ ÚμËΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡Â∂ ’∂∫Á ÁΔ Ô» ÍΔ ¬∂ √’≈ ÚμÒØ∫ ‘≈Ò «Úμ⁄ ‘Δ ÍÀ‡ØÒ , ‚Δ˜Ò ¡Â∂ ◊À√ ’ΔÓª «Úμ⁄ ’ΔÂ∂ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë∂ Á∂ «÷Ò≈Î ¡ÀÈ ‚Δ ¬∂ ÚμÒØ∫ E ‹∞Ò≈¬Δ ÁΔ ÏßÁ ÁΔ ’≈Ò ˘ Ù«‘ «Úμ⁄ Í»≈ √ÓÊÈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «˜Ò∑ ≈ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ ÁΔ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª È≈Ò ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «˜Ò∑≈ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ≈‹ΔÚ ’ÂÈ≈ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√ª¬Δ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ ¿∞Íß ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Í≈‡Δ ÍμË Á≈ ‘À Õ «‹ßÈΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡μ‹ ÚμËΔ ‘À ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘Δ ‘≈Ò «‘≈ ª ◊ΔÏ ÒØ’ ÷∞Á’ÙΔ¡ª ’È ¡Â∂ Á∂Ù ÂØ∫ Ì싉 ˘ Әϻ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ‹Ê∂Á≈ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ E ‹∞Ò≈¬Δ Á∂ ¡ÀÈ ‚Δ ¬∂ Á∂ «¬√ √μÁ∂ ”Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ ˘ ÙªÂÓ¬Δ ÂΔ’∂ È≈Ò Ó∞’ßÓÒ ÏßÁ ’≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ïß Á ”Â∂ Ó‘ªÈ◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª ¡Â∂ ÚÍ≈’ √ß◊·Èª ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ‹Ê∂: ◊≈ÏÛ∑ Δ ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬√ ÏßÁ Á∂ √μÁ∂ ˘
◊∞Áπ¡≈≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, C ‹∞Ò≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ ¤º‚’∂ ’ΔÏ √≈Δ¡ª ‘Δ Í≈‡Δ¡ª ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ¡≈ √◊ÓΔ¡ª Á≈ ÍzÁÙÈ ’È «Úº⁄ ‹∞‡ º Δ¡≈ ‘Ø¬Δ¡≈ ‘È Õ AE ‹∞Ò≈¬Δ º’ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª Ò¬Δ Ú؇ª ω≈¬Δ¡≈ ‹≈‰◊Δ¡≈ Õ «¬√ ÁΩ≈È √z. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ËÛ∂ ÂØ∫ «ÚØËΔ ¡Â∂ ‘Ó-«÷¡≈ÒΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊» Ú؇ª ÏÈ≈¿∞‰ «Úº⁄ Í»Δ Â∑ª √◊Ó ‘È Â∂ ÿ ÿ ‹≈ ’∂ Ú؇ª ÏÈ≈¿∞‰ ”Â∂ ‹Ø «ÁºÂ≈ ‹ª «‘≈ ‘À Õ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª «Úº⁄ «¬√ Ú≈ «ÚØËΔ «Ëª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ Á∂ ’≈ÎΔ ¡√≈ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È Õ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ (√È≈) Â∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ◊Ú Ø ≈Ò (ÏÈ≈Ò≈) Á∂ º ∂ ‘˜≈ª Ú’ Ú؇ª ÏÈ≈¿∞‰ «Úº⁄ ‹∞‡ ‘ج∂ ‘È «¬‘ ÚΔ ◊ºÒ ÚΔ ¡≈Ó ⁄⁄≈ Á≈ »Í Ë≈È ’ ‘Δ ‘À «’ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ Ú؇ª ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Ú’ «ÁºÒΔ ÂØ∫ ÏπÒ≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Úº‚Δ¡≈ ’Óª ⁄؉ª Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÷⁄ ’È Ò¬Δ ÚΔ ÍzÏË ≥ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ
’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈,«‚Í‡Δ √ÍΔ’ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√ª¬Δ, Ì≈‹Í≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ≈‹ΔÚ ’ÂÈ≈ E ‹πÒ≈¬Δ Á∂ Ì≈ ÏßÁ √ÏßËΔ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: Ê≈Í≈ Í»È Âœ ”Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈Ú∂◊ΔÕ Íß ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» √ÂÍ≈Ò ◊Ø√ª¬Δ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ‹ÈÂ≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ Ì≈ ‘∂· ÁμÏΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «¬√ Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ ˘ ≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ ÁÒª È∂ «¬’ «˜ßÓ∂Ú≈ «ÚØËΔ «Ë ‘؉ È≈Â∂ ‹Ø ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À ¿∞√ ÎÀ√Ò∂ ˘ ‘ ‘≈Ò «Úμ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈
Í≈‡Δ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊Δ ÁÒ ÒØ’ª Á∂ «‘μª Ò¬Δ ’∂∫Á È≈Ò ÒÛ∑ ‘∂ ‘È Õ «‹‘Û∂ ’ª◊√Δ Úμ‚Δ¡ª Úμ‚Δ¡ª ‚Δ◊ª ¡÷Ï≈ª «Úμ⁄ «Ï¡≈Ȫ ª‘Δ ‘ª’Á∂ √È Ó«‘ß◊≈¬Δ Úμˉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ⁄∞μÍ «’¿∞∫ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ≈‹ΔÚ ’ÂÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú’ √ªfi∂ »Í «Úμ⁄ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ E ‹∞Ò≈¬Δ ˘ Ù«‘ ˘ Ó∞’ßÓÒ ÏßÁ ’≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ Óœ’∂
”Â∂ ’œ√Ò Í≈Ò «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, ‰‹Δ «√ßÿ «„μÒØ∫ , ‘Ì‹È «√ßÿ ‚ß ◊ , ÚÍ≈ Óß ‚ Ò Íß ‹ ≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ, ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ÓÀ∫Ï ·∂’Á ∂ ≈ ’ßÚÒ«¬ßÁ «√ßÿ, √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈, ≈‹≈ «√ßÿ ÷∞μÒ, ÍzÚΔÈ ⁄œËΔ, Í«ÚßÁ «√ßÿ √À‰Δ, ‹√Úß √≈ÒÁΔ, ◊∞ÒÚß «√ßÿ ̪ÏΔ, ‘‹Δ «√ßÿ ÷∞Ò, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È»Ú≈Ò≈, ◊∞«ÓßÁ «√ßÿ ÏμÒ≈, «√≈‹ Ó∞‘ßÓÁ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
ÒØ’ Í∂∫‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ÔØ‹È≈ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞‰ : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, C ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «˜Ò≈ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª, Úº÷-Úº÷ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ª ¡Â∂ √π«ÚË≈ √À‡ «Úº⁄ «ÁºÂΔ¡≈ ‹≈ ‘Δ¡≈ √‘»Òª Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ √Δ.‚Δ.≈‘Δ∫ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Ó Ùπ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √Δ.‚Δ. Ú≈Δ «√ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ «Ú÷≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ «Ú⁄≈ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÏΔÂΔ Ù≈Ó «¬ºÊØ AE «’ÒØÓΔ‡ Á» «Í≥‚ ‹ØË≈ «Ú÷∂ Úº÷-Úº÷ √’ΔÓª ¡Â∂ ÍzØ‹À’‡ª ÁΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ.‚Δ «Á÷≈¿∞ ‰ ¿∞ Í ≥  «Í≥ ‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ √Δ.‚Δ. «Úº⁄ √π«ÚË≈ √À∫‡ «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ «ÁºÂΔ¡≈ ‹≈ ‘Δ¡≈ √‘» Ò Âª, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ÔØ‹È≈, È∂◊≈ ¡Â∂ ‘Ø √’ΔÓª Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÒØ’ª ˘ Í≈ÁÙΔ, √≈¯√πÊ≈ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÍzÙ≈√È Á∂‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏºË ‘À ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÒØ’ª ˘ Úº÷-Úº÷ ª ÁΔ¡ª
√Ó≈-Ϻ Ë √‘» Ò Âª Á∂ ‰ Ò¬Δ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √π«ÚË≈ √À∫‡ «Úº⁄ Ò«Èß◊ ‚≈¬Δ«Ú≥◊ Ò≈«¬√À√, ͺ ’ ≈ ‚≈¬Δ«Ú≥ ◊ Ò≈«¬√∫À √ , Í≈√ÍØ ‡, ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À √ , ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È, ‹≈ÂΔ √‡ΔÎΔ’∂‡, «‘≈«¬ÙΔ √‡ΔÎΔ’∂‡, »Ò ¬∂Δ¡≈ √‡ΔÎΔ’∂‡, ÓÀ«‹ √‡ΔÎΔ’∂‡ ¡Â∂ ⁄Ò≈È Ì∞◊‰ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª Ùπ» ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡≈ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ÒØ ’ ª ˘ ¬∂‹≥‡ª ’ØÒ ‹≈‰ ÁΔ ˜»Â È‘Δ∫ ‘À, √◊Ø ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’≥Ó «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ √π«ÚË≈ √À∫‡ «Úº⁄ ’Ú≈¿∞‰Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÚÙÚ ÏÀ’ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ùπ» ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í∂∫‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ÔØ‹È≈ Á≈ Í»≈ Ò≈Ì ¿∞ · ≈¿∞ ‰ Õ ¿∞ ‘ Ȫ Áº « √¡≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ BBF «Í≥‚ª Á∂ ÒØ ’ ª Úº Ò Ø ∫ ¡≈͉≈ ωÁ≈ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ «‘º√≈ Òº◊̺◊ C ’ØÛ ∞ͬ∂ ‹Óª ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘Ȫ «Í≥‚ª «Úº⁄ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ÍzØ‹À’‡ª ”Â∂ ’≥Ó Ùπ» ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞ ‰ º ’ GB «Í≥ ‚ ª «Úº ⁄ ‹Ò
√ÍÒ≈¬Δ ÍzØ‹À’‡ª Á≈ ’≥Ó Óπ’≥ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò≈ «¬√ √’ΔÓ ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘À ¡Â∂ «¬√ √’ΔÓ ˘ Úº÷-Úº÷ «Í≥‚ª ÚºÒØ∫ ÌÚ≈ ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ √zΔ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) È∂ ÓÈ∂ ◊ ≈ √’ΔÓ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥ « Á¡≈ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ⁄≈Ò» Ó≈ÒΔ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ ‘Δ «Â≥È Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È Úº÷-Úº÷ ÍzØ‹À’‡ª ¡ËΔÈ Òº◊̺◊ D ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ √≈∂ √≈Ò ÁΩ≈È «¬‘ ’Ó C-D ◊∞‰≈ ‘؉ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ÓÈ∂◊≈ √’ΔÓ «Úº⁄ Â∂˜Δ «Ò¡≈ÁΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ √’ΔÓ È≈Ò «‹ºÊ∂ ÒØ’ª ˘ ؘ◊≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ¿∞μÊ∂ «Í≥‚ª Á≈ √Ú-ͺ÷Δ «Ú’≈√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √zΔ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ¡À ‚ ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), √z Δ Ó«‘≥ Á «√≥ ÿ ‚Δ.‚Δ.ÍΔ.¿, √zΔ ‘ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ÏΔ.‚Δ.¿ ͺ÷ØÚ≈Ò, √zΔ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ‘≈˜ √ÈÕ
D Ó∫Ï À Δ ⁄Ø «◊Ø‘ Í∞«Ò√ È∂ ’ΔÂ≈ ’≈Ï» Ò∞«Ë¡≈‰≈, C ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ó‘ªÈ◊ «Úμ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ «ÚÙ∂Ù Ó∞«‘ßÓ Â«‘ Ê≈‰≈ ‹Ó≈ÒÍ∞ Á∂ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ’ß Ú ‹Δ «√ß ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ◊∞ Í Â √» ⁄ È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ È≈’≈ÏßÁΔ «Úμ⁄ Í∞«Ò√ È∂ AG Òμ÷ ÁΔ BH «’ÒØ ⁄»≈ ÍØ√ √Ó∂ D ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊z Î Â≈ ’ΔÂ≈ ‘À Õ «¬√ √ß Ï ß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‘«‹ßÁ «√ßÿ √ßË» ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔñD È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ó≈Û∂ ¡È√ª ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ «¬√ Ó∞«‘ßÓ Â«‘ Í∞«Ò√ È∂ È≈’≈ÏßÁΔ Áœ≈È «ÁÒÙ≈Á
’ª◊√ È∂ Í≈‰Δ¡ª Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ Á»‹∂ √»«Ï¡ª ˘ Á∂ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Á≈ ‘º’ Ó≈«¡≈ : «„ºÒ∫Ø Ò∞«Ë¡≈‰≈, C ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ’∂Á ÁΔ¡ª ’ª◊√Δ √’≈ª È∂ ‘Ó∂ Ù ≈ ¡≈Í‰Δ¡ª Ò»∞≥ÏÛ ⁄≈Òª È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ È≈Ò ËzØ‘ ’Ó≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Í≈‰Δ¡ª ÁΔ Ú≥‚ Ï≈∂ ω∂ √≈∂ ≈Ù‡Δ ’≈˘Èª ˘ «¤º’∂ ‡≥◊ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Á«¡≈Úª Á∂ Í≈‰Δ¡ª Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ Á»‹∂ √»«Ï¡ª ˘ Á∂ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Á≈ ‘º’ Ó≈«¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √: ÙÈ‹Δ «√≥ÿ «„º Ò Ø ∫ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Í≥ ‹ ≈Ï ¡À ◊ Ø «¬≥‚√‡Δ «È◊Ó, ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ √≈‘È∂ Ú ≈Ò ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ È∂ ¡º‹ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ÏØÛ∂ «Ú÷∂ «Í≥‚ ÁΔ ◊≈Ó Í≥⁄≈«¬Â ˘ «Ú’≈√ ’≈˜≈ Ò¬Δ A.E@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ Á≈ ⁄Àμ’ Á∂‰ ¿∞Í≥ √≥ÏØËÈ ’«Á¡≈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «Í≥‚ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Í«‘Ò≈ ÚΔ C.E@ Òº÷ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ √. «„æÒØ∫ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ¡ª ÁΔ ‘Ø ‘Δ ¡≥ÈΔ Ò∞º‡ Ò¬Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ ÁØÙΔ ·«‘≈¿∞«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒ∫Ø «¬√ Ò∞º‡ ˘ Ø’‰ ¡Â∂
Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ «√÷ª ”Â∂ Í‘∞⁄ ß ‰ ’≈È ◊ΔÏ ÒØ’ ÷∞Á’ÙΔ¡ª ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» : ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈
Í∞μ «√≈‹»ÁΔÈ Ú≈√Δ ¡√œÛ≈ ◊≈‹Δ¡≈Ï≈Á, √∞«ßÁ ’∞Ó≈ Í∞μ È≈È’ ⁄ß Á Ú≈√Δ √Óœ Ò Δ ◊≈‹Δ¡≈Ï≈Á, «Ïz‹∂Ù ÙÓ≈ Í∞μ ÁÔ≈ √»Í Ú≈√Δ ¡≈Ú≈√ «Ú’≈√ ’ÒœÈΔ Ï∞ÒßÁ Ù«‘, ◊ΔΔÙ ’∞Ó≈ Í∞μ ‹ÀÓÒ «√ßÿ Ú≈√Δ ¡È»Í Ù«‘ Ï∞ÒßÁ Ù«‘ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ÁØÙΔ ¿∞μ ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ ⁄»≈ ÍØ√ «Ò¡≈ ’∂ Íß‹≈Ï Á∂ Úμ÷ Úμ÷ Ù«‘ª «Úμ⁄ «¬√ ˘ ÓØ‡Δ ’Ó «Úμ⁄ Ú∂⁄
’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈÙ∂ ÁΔ Òμ Ò◊≈ ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ’ΔÓÂΔ «˜ßÁ◊Δ¡ª ÏÏ≈Á ’ ‘∂ √ÈÕ Í∞«Ò√ È∂ «¬È∑ª ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¡ÀÈ ‚Δ ÍΔ ¡À√ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’ØÒØ∫ Í∞«Ò√ ˘ «¬’ ‹ÀÈ ’≈ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ ‘À «‹√Á≈ ÈßÏ Ô» ÍΔ AC ’∂ GCFI ‘ÀÕ ÁØÙΔ¡ª È∂ Í∞줫◊μ¤ Áœ≈È Óß«È¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ’≈ ≈‘Δ ⁄»≈ ÍØ√ ¡Â∂ ’Ø’ΔÈ ÁΔ ‚ÒΔÚΔ «ÁßÁ∂ √ÈÕ
Í∂∫«‡≥◊ Á∂ ¯Δ √Ó ’À∫Í ÁΔ ‘Ø¬Δ Ù»¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, C ‹∞Ò≈¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): È≈Δ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈ √≥√Ê≈ «‹: ÚºÒØ∫ «ÚÙÚ’Ó≈ ’ÒΩÈΔ ‹≥‹ ÿ «Ú÷∂ Í≥‹Ú∂ Í∂«‡≥◊ ’À∫Í ÁΔ Ùπ»¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ √Ó ’À∫Í Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ÍzΔÂÓ «√≥ÿ ÌØÚ≈Ò Ú«’≥◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ √π÷«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ √ΔÈΔ¡ Ô»Ê «Ú≥◊ ¡≈◊» ¡Â∂ ’ΩÓΔ ‹È: √’ºÂ ¡Â∂ √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø◊≈ «Èº‹Δ √’ºÂ ’ÀÏ«È߇ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ‹Ê∂: ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ÌØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ È≈Δ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ÏÈ≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ √Á’≈ «¬√ ◊ÓΔ ÁΔ¡ª ¤∞º‡Δ¡ª ÁΩ≈È ’„≈¬Δ,«√Ò≈¬Δ,’∞«’≥◊,«Ï¿∞‡Δ¬∂ÙÈ ¡Â∂ ‘∞‰ Í∂«‡≥◊ Á∂ Í≥‹Ú∂ ¯Δ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í ÁΔ Ùπ»¡≈ ’’∂ √À’Û∂ ‘Δ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Ì«Úº÷ ˘ ¿∞‹ÚÒ ’ΔÂ≈ ‘À ‹Ø Ï‘∞ ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ ÔØ◊ ’ÁÓ ‘À ¡Â∂ ÌØÚ≈Ò √«‘Ï È∂ √≥√Ê≈ Á∂ ÓÀÏ≈ ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ √≥√Ê≈ ˘ ÒØ’ «‘ºÂ ’≈‹≈ Ò¬Δ ‘ Â≈∑ ÁΔ √≥ÌÚ √‘≈«¬Â≈ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «¬√ ÓΩ’∂ √≥√Ê≈ ÁΔ ÍzË≈È ÓË» ÚÓ≈ ¡Â∂ ⁄∂¡Í√È ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈‹ «’√∂ «¬º’ «Ú¡≈’ÂΔ ‹ª √≥√Ê≈ Á∂ ÓÀϪ ÚºÒØ∫ È‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ √≈‚≈ √ºÌ Á≈ «Èº‹Δ Θ ωÁ≈ ‘À «’ ¡√Δ √≈∂ Ò «ÓÒ «’ √«‘ÔØ◊ ’Δ¬∂ ¡√Δ Ï‘∞ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘≈ «’ ÌØÚ≈Ò √«‘Ï È∂ √≥√Ê≈ ˘ ‘ √≥ÌÚ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ ÁΔ ◊ºÒ ¡≈÷Δ ‘ÀÕ
’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ Í«‘Òª «’√∂ ÚΔ √’≈ ÚæÒØ∫ È‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √z: «„ºÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ «Í≥‚ ÏØÛ∂ Á∂ ¤ºÍÛ Á≈ ÈÚΔÈΔ’È ’’∂ «Í≥‚ Á∂ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √Û’ Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂ ¤ºÍÛ Á∂ «‘º√∂ ˘ Íπ ’’∂ Í≈’ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ Ï»‡∂ Ò◊≈’∂ √π≥Á «Á÷ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ï≈ ‹◊» Í «√≥ ÿ √’Ò Íz Ë ≈È ¡Â∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ √≈‘È∂ Ú ≈Ò, √. ÙÈ‹Δ «√≥ÿ ◊⁄≈, √. Ì≈◊ «√≥ÿ Ó≈È◊Û∑ (ÁØÚ∂ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ), √z: Ù∞º’ «√≥ÿ √Í≥⁄ «Í≥‚ ◊⁄≈, ‹Ê∂ Á ≈ ◊∞ ⁄È «√≥ ÿ Ó∂ ‘ Ï≈È √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ),¡‹Ó∂ «√≥ÿ Ò≈ÒΔ,√Í≥⁄ ÓÒ’Δ «√≥ÿ ÏΩ’Û ◊∞º‹≈, Óπ‘≥ÓÁ «¬ÙÎ≈’ ’≈‹’≈Δ «¬≥‹ÈΔ¡, ‘Á∂Ú «√≥ÿ √Ø„Δ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.¿, Íz∂Ó ’∞Ó≈ √‘≈«¬’ «¬≥‹ΔÈΔ¡ ¡Â∂ È≈Δ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 ‘πÈÓßÁ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Í≥‚ª Á∂ Í≥⁄ √Í≥⁄ ‘≈˜ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ’À∫Í ÁΩ≈È Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈ ÒÛ’Δ¡ª È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Î؇Ø: Ê≈Í≈ √ÈÕ
¿π ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ ⁄±≈ ÍØ√ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ⁄≈ ÁØÙΔ¡ª 鱧 Íπ«Ò√ ¡Á≈Ò ”⁄ ÒÀ ’∂ ‹ªÁΔ ‘جΔÕ Î؇Ø: Ê≈Í≈
ÏÀ∫’ Ï≈‘ ÷Û∑≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄ØΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, C ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ó∞≈ÁÍ∞≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹◊ÁΔÙ ’∞Ó≈ ¡≈͉≈ ‘ΔØ ‘ª‚≈ √ÍÒ∫À‚ Ó؇√≈¬Δ’Ò «‹√Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ √Δ √Δ @HGG ˘ Íß‹≈Ï ÈÀÙÈÒ Ï∫À’ «◊μÒ Ø‚ Ï≈‘ ÷Û∑≈ ’’∂ Ï∫À’ ¡ßÁ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈Í√ ÍÂ∂ ª ¿∞È∑ª Á≈ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ¿∞μÊØ∫ ◊≈«¬Ï √Δ ¿∞È∑ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈Í∞Δ ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈Í∞Δ Á∂ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ Ïß «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄ØΔ Á∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È ⁄Ø «÷Ò≈Î Ë≈≈ CGI ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó∞’μÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
CF ÏØÂÒª Ù≈Ï √Ó∂ «¬’ ’≈Ï» Ò∞«Ë¡≈‰≈, C ‹∞Ò≈¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ê≈‰≈ Á∞μ◊Δ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ «ÈÓÒ È◊ È«‘ «’È≈∂ Ò◊≈¬∂ È≈’∂ «Úμ⁄ ◊∞Í √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ Ó≈»ÂΔ ’≈ «Úμ⁄ È‹≈«¬˜ ¡ß◊∂˜Δ Ù≈Ï ÒÀ ‹ªÁ∂ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ Á∞μ◊Δ Á∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ ‘À «’ ÁØÙΔ ’ØÒØ∫ Úμ÷ Úμ÷ Ó≈«’¡ª ÁΔ¡ª Ù≈Ï ÁΔ¡ª ÏØÂÒª Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ ˘ ÁØÙΔ ’≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ @C ¬Δ BCBG «Úμ⁄ μ÷ ’∂ «Ò‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ «‹√ «Ú¡’ÂΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘À ¿∞√ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ‹◊ÁΔÙ Ò≈Ò Í∞μ «’zÙÈ Ò≈Ò Ú≈√Δ ¡ßÏ∂‚’ È◊ Á∂ »Í «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ ÁØÙΔ «Ú∞μË ¡À’√≈¬Δ‹ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ FA/A/AD ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
Â≈Ò≈ ÂØÛ ’∂ ÿ Á≈ √≈Ó≈È ⁄ØΔ ’ΔÂ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, C ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ê≈‰≈ √≈Ì≈ È◊ Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ «¬Ò≈’∂ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ È◊ «Úμ⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ «¬ßÁ‹Δ ’œ Á∂ ’Ó∂ Á≈ ¿∞√ Á∂ Ó’≈È Ó≈Ò’ È∂ È‹≈«¬˜ Âœ ”Â∂ Â≈Ò≈ ÂØÛ ’∂ ÿ «Ú⁄ «Í¡≈ √≈Ó≈È ⁄ØΔ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ËÓ’Δ¡ª «ÁμÂΔ¡ªÕ «¬ßÁ‹Δ ’œ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ Ê≈‰≈ √≈Ì≈ È◊ ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ Ê≈‰≈ √≈Ì≈ È◊ Á∂ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ‹◊‹Δ «√ßÿ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó’≈È Ó≈«Ò’ ÍÓ‹Δ ’œ ÍÂÈΔ Ì∞«ÍßÁ Ú≈√Δ «Íß‚ √∞È∂ , ¡ß«Óz ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ «÷Ò≈Î ’∞μ‡Ó≈ ’È , Â≈Ò≈ ÂØÛÈ ¡Â∂ ËÓ’Δ¡ª Á∂‰ Á∂ ˜∞Ó ‘∂· Ë≈≈ DEG, DDH, E@F, AB@ ÏΔ ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
M C K Y
A@
¡ÀÂÚ≈, D ‹πÒ≈¬Δ, B@A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«¬º’ ’ØÛ ‚≈Ò «Úº⁄ «ÈÒ≈Ó ‘Ø«¬¡≈ ¡À«Ò‹≈ÏÀÊ Á≈ Í؇z∂‡ M C K Y
ÓπßÏ¬Δ «Ú÷∂ Ó«√‚Δ˜ ÏÀ∫˜ Á∂ ’ΩÓªÂΔ √≈Ò∂ “Ó«√‚Δ˜ ÓÀ◊˜ΔÈ” Á∂ Í«‘Ò∂ Ì≈ÂΔ ¡À‚ΔÙÈ È±ß ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ ’ßÍÈΔ Á∂ ÍzÏßË’Δ «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ Óπæ÷ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ «ÚÒÎΔ‚ ¡≈ÒÏ ¡Â∂ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡«ÌÈ∂ÂΔ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈÕ
Òß‚È, C ‹∞Ò≈¬Δ (⁄. È. √) : ‘≈ÒΔÚæ ∞ ‚ ¡«ÌÈ∂ Â Δ ¡À«Ò‹≈ÏÀÊ ‡∂Ò Á≈ «¬º’ Í؇‡ ∂z «¬º’ ’ØÛ ‚≈Ò «Úº⁄ «ÈÒ≈Ó ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ Í؇z ∂‡ Íz«√ºË ’Ò≈’≈ ¡À ∫ ‚Δ Ú≈‘Ø Ò È∂ ω≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‘∞‰ º’ «’√∂ È∂ ÚΔ «¬√ Í؇z∂‡ ˘ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈ √ΔÕ √»Âª Á∂ ¡È∞√≈ «¬√ Í؇z∂‡ Á≈ «√Ò∂÷ «√ÒÚ «Ò‹ ‘ÀÕ «¬√ ˘ AIFC «Úº⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ÚΔ‘ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ «Èº‹Δ √≥◊z«‘ «Úº⁄ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «ÈÒ≈ÓΔ «Úº ⁄ ÍØ ‡ z ∂ ‡ «’√∂ ◊∞ ≥ Ó È≈Ó «Ú¡’ÂΔ È∂ «¬º’ ’ØÛ AD Òº÷ «¬º ’ ‘˜≈ ¡º · √Ω Ífiº  ‚≈Ò «Úº⁄ ÷Δ«Á¡≈Õ
Íø‹≈ÏΔ Ù≈‡˛∫‚ 鱧 √Ò Ï‰≈¿π‰ Á≈ «¬’ ¿πÍ≈Ò≈ Ù≈‡˛∫‚ ÁΔ √Ò, √Ω÷∂ Â∂ «Ú«◊¡≈È’ „ß◊ È≈Ò «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰ Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò ‚≈«¬À’‡, Íø‹≈Ï √‡∂‡ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ‡À’√‡ Ïπæ’ ÏØ‚ È∂ Íø‹≈ÏΔ √‡ÀÈØ◊z≈ÎΔ ÁΔ ‘æÊÒΔ Íπ√Â’ Íø‹≈ÏΔ √‡ÀÈØ◊z≈ÎΔ Á∂ ÷∂ Á∂ È≈ÓÚ ¿πÁÓΔ √拉 √z. ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÂØ∫ «Ò÷Ú≈¬Δ ˛ «‹È∑ª 鱧 ÍzÊÓ Íø‹≈ÏΔ Ù≈‡˛∫‚ «‚’ÙÈΔ «Ò÷‰ Á≈ Ó≈‰ ÚΔ ‘≈√Ò ˛ ‹Ø «È¿± Ïπæ’ ’ßÍÈΔ, ‹¶Ë ÚæÒØ∫ Íz’≈«Ù ˛Õ Ò∂÷’ È∂ «¬√ Íπ√Â’ Á≈ ¡≈Ë≈ ¡ß◊∂˜Δ ÁΔ «Í‡ÓÀÈ Ù≈‡˛∫‚ 鱧 æ«÷¡≈ ˛Õ Á±‹≈ «ÚÁÚ≈È Ò∂÷’ È∂ ÌÚΔ∫ «Ó‘È ’’∂ Íø ‹ ≈ÏΔ √‡ÀÈØ◊z≈ÎΔ Á∂ √≈«¡ª «Ú«Ù¡ª ”Â∂ Ω⁄’ Â∂ «Ú«◊¡≈È’ „ß◊ È≈Ò Í±Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ Ù≈‡˛∫‚ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ ÁΔ Â’ÈΔ’ ȱ ß Ï‘π  ‘Δ √Ø ‘ ‰∂ Â∂ √≈«Ê’ ÂΔ’∂ È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ò∂÷’ ÁΔ Êª Í Êª Ìͱ
Ò◊È Â∂ «Ó‘È Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ Ò¬Δ ÚÂΔ ‹ªÁΔ „πæ’ÚΔ∫ «Ò÷‰ √Óæ◊Δ, ÏÀ·‰ ÁΔ «ÚËΔ, ¡«Ì¡≈√ Â∂ ÙπæË «ÒÍΔ-¡ßÂ Ò¬Δ ÚÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‹π◊ª ÂØ∫ ¤π‡ æ «¬√ Íπ√Â’ «Ú⁄ Ù≈‡˛∫‚ ¡Â∂ ‡≈¬ΔÍ Ò¬Δ ÚÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‡Óª Á∂ „πæ’Ú∂∫ Íø‹≈ÏΔ ±Í ÚΔ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ù≈‡˛∫‚ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ È≈Ò √Ïß « Ë ‘∂ ’ «ÈÔÓ ÁΔ √ÍæÙ‡Â≈ Ò¬Δ Ò∂÷’ È∂ ¡≈͉∂ Ó ≈‘Δ∫ «’æÂ∂ Á∂ «√˪ª 鱧 ÏÛΔ ÏΔ’Δ È≈Ò «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛ Â∂ ʪ Í Êª ¿π È ∑ ª Á∂ Ù≈‡˛∫‚ ± Í Á∂ ’∂ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Í≈·ª ¡«Ì¡≈√ª ÁΔ ÂÂΔÏ ¡«‹‘∂ „ß◊ ÁΔ Ï‰≈¬Δ «‹√ È≈Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «¬’ «’√Ó Á∂ ÙÏÁ 鱧 ’∂ÚÒ «¬’Ø Ú≈Δ ¿π√∂ ʪ ˛Õ Íπ√Â’ Á∂ BD ¡«Ë¡≈«¬ ‘ÈÕ Â∂ Ô≈Á ’È Ò¬Δ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ Íø‹≈ÏΔ √‡ÀÈØ◊z≈ÎΔ ÁΔ Â’ÈΔ’ Â∂ ˛, «‹æÊ∂ ¿π√ È≈Ò √ÏßË «ÈÔÓ «’æÂ≈’≈Δ ‘πÈ «√÷‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ «¬√ Íπ√Â’ Ù≈‡˛∫‚ Á∂ «¬«Â‘≈√, «¬√ ‘πÈ ÁΔ ÷≈√ «ÚÙ∂ Ù Â≈ ˛Õ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ
Ù≈‡˛∫‚ ‹≈‰Á≈ «Ú¡’ÂΔ È≈Ó≈ √Ó∂∫ «¬‘ ‘πÈ «√æ÷ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Íπ√Â’ ÁΔ ÷≈√ ÷±ÏΔ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ «¬√ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ó≈È«√’ ÍæË ÁΔ ÚÂΔ ◊¬Δ √Ò Ì≈Ù≈ ˛ «’™«’ «ÚÙ∂ Íæ÷Ø∫ «’æÂ≈’≈Δ Â∂ Â’ÈΔ’Δ Íπ√Â’ ‘؉ ’≈È «˜¡≈Á≈ Òæ¤∂Á≈ Ì≈Ù≈ È≈Ò Íπ√Â’ Á∂ √π‘‹ √Ú≈Á ”Â∂ √æ‡ Úæ‹‰Δ √πÌ≈Ú’ √Δ Í Î∂ ÚΔ ÈΔ√ «‹‘∂ «ÚÙ∂ 鱧 √Ò Ì≈Ù≈ È≈Ò ÍØ ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ È±ß «Èß ω≈¬Δ æ÷‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Íπ √ Â’ «Ú⁄ √≈∂ ¡«Ì¡≈√Δ ÍÀ«¡ª 鱧 «ÒÍΔ ¡ß ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √ß÷Í ∂ «Ú⁄ Ù≈‡˛∫‚ «√æ÷‰ ¡Â∂ √ÍΔ‚ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «¬‘ Ï‘π ÚËΔ¡≈ Íπ√Â’ ˛, «‹√ Ò¬Δ Ò∂÷’ Â∂ Íz’≈Ù’ ÚË≈¬Δ Á∂ Í≈ ‘ÈÕ -‚≈. Í«ÚßÁ «√ßÿ
M C K Y
Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡Ωª «÷Ò≈Î «‘ß√≈ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘Ø √’Á∂ ¡ÓÈ ÁΔ ¡≈‘‡ «Ú⁄ √πÒ◊ «‘≈ ˛ ’ÙÓΔ ‘È È’ÒΔ ◊«‘‰∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, C ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : «¬’ «Í؇ Óπ  ≈Ï’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡Ω ª «÷Ò≈Î «‘ß √ ’ ÿ‡È≈Úª ”⁄ B@@H ÁΔ Âπ Ò È≈ ”⁄ B@@I ”⁄ AC ÎΔ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬’ ◊À √’≈Δ √ß √ Ê≈ ¡Ω Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÁΔ √Ò≈È≈ «ÍØ ‡ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ”⁄ ‹≈Δ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‚≈’‡ ÷Ù∂Á≈ ÍzÚΔÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ B@@H ”⁄ ¡Ω ª «÷Ò≈Î «‘ß√≈ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ÁΔ¡ª GEGA «ÍØ ‡ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √È, ‹Á«’ B@@I ”⁄ HEDH ÿ‡È≈Úª ÁΔ «Í؇ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ï‘π √≈∂ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ ¡Ωª ‚ ‹≈‰ ’≈È «ÍØ ‡ È‘Δ∫ ’ÁΔ¡ªÕ «Í؇ ¡Èπ√≈ B@@H ÁΔ ÂπÒÈ≈ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ √≈Ò √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈Ë≈ ÿ∂ Ò ± «‘ß √ ≈ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹‘Û≈ AAF ÎΔ√ÁΔ ˛Õ «¬√ Â∑ª Â∂˜≈Ï √π應 Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ HB ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ «¬æ˜Â Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ BG ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë≈
’ΔÈ≈ ÚºÒ∫Ø ¡≈Í‰Δ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ Òª⁄
M C K Y
Óπ≥ϬΔ, C ‹∞Ò≈¬Δ (⁄. È. √) : ¡Á≈’≈≈ ’ΔÈ≈ ’Í» È∂ ¡ ≈ Í ‰ Δ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ Òª⁄ ’ «Áº  ΔÕ «¬º Ê ∂ ‹≈Δ «Ï¡≈È «Ú⁄ ’ΔÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ √ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ¿∞√ È≈Ò ‹∞Û ‘∂ ‘ÈÕ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ Á∂ ‘ØÓ Í∂‹ ”Â∂ ’ΔÈ≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª Ò¬Δ √πÈ∂‘∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ’ΔÈ≈ «¬√ Íz≈ÍÂΔ ÂØ∫ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÚºÒØ∫ ‹≈Δ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ ‘∞‰ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª È≈Ò «√ºË≈ √≥Í’ ‹∞Û «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ √πÈ∂‘∂ Â∂ √πfi≈¡ «Ò÷ ’∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡Á≈’≈≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ «¬‘ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ Ì≈ÂΔ «√È∂Ó≈ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ «÷Û’Δ √≈Ï ‘ØÚ∂◊ΔÕ
‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «Í؇ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ Â«‘≈ ¡ÏÁπæÒ≈ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡Ωª ÁΔ ‹Á Âæ’ √Ó≈‹ ”⁄ «‹◊≈ ¡Â∂ ’Ï≈«¬ÒΔ Âß ÷ÂÓ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂, ¿πÁØ∫ Âæ’ «‘ß√≈ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁΔ¡ª «‘‰◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª ¡Èπ√≈ Á∂Ù ”⁄ «‘ß√≈ «÷Ò≈Î ’≈ȱßÈ Ï‰≈¬∂ ª ‹ªÁ∂ ‘È, Í ¿πȪ ”Â∂ ¡ÓÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ «¬’ ⁄ß◊Δ ◊æÒ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛ «’ Әϱ ÓΔ‚Δ¡≈ ’≈È ¡Ωª «÷Ò≈Î ‘Ø ‘∂ ˜πÒÓ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ∫ Á∂ ‘È Â∂ ¡Ωª 鱧 ÓÁÁ «ÓÒ √’ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂ ¡æ◊ È≈Ò √ÛÈ Á∂ ˛Õ ¡Ω Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÁΔ ‚≈’‡ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈Ó±ÒΔ «‹‘Δ ’ÓΔ ‘Ø¬Δ ÷Ù∂Á≈ ÍzÚΔÈ È∂ «’‘≈ «’ ⁄≈ ˛Õ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‹‘ÛΔ¡ª √±«Ï¡ª ¡Â∂ «¬√Ò≈ÓÏ≈Á ÂØ∫ ¡ß’Û∂ ¡Ωª «‘ß√≈ Á≈ «˜¡≈Á≈ «ÈÙ≈È≈ «¬’æ·∂ ’ ’∂ «Í؇ «Â¡≈ ’ΔÂΔ Ï‰ ‘Δ¡ª ‘È, ¿π È ∑ ª ”⁄ DC ◊¬Δ ‘ÀÕ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ωª ÎΔ√ÁΔ «Ú¡≈‘πÂ≈ ¡Â∂ D@ ÎΔ√ÁΔ «÷Ò≈Î «‘ß √ ≈ Á∂ «‹‘Û∂ Ó≈ÓÒ∂ ’Ú≈Δ¡ª ‘ÈÕ «Í؇ «Ú⁄ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ”⁄ FF ÚΔ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «‹È∑ ª ÎΔ√ÁΔ «√Î Íø‹≈Ï √±Ï∂ ”⁄ Á‹ Ù«‘ª «Ú⁄ «‘ß√≈ ÁΔ¡ª √Ì ÂØ∫ ÚæË ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª «√ßË ”⁄ B@ Ú≈Á≈ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª ”⁄ ÎΔ√ÁΔ, ÷ÀÏ, Í÷Âπ÷Ú≈ ”⁄ H ¡Â∂ Ò≈‘Ω, ÎÀ√Ò≈Ï≈Á ¡Â∂ √◊ØË≈ ÏÒØ«⁄√Â≈È ”⁄ «ÂßÈ ÎΔ√ÁΔ Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡Ωª Á∂ ¡«Ë’≈ª ‹Á«’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ”⁄ B ÎΔ√ÁΔ Ò¬Δ ’ß Ó ’È Ú≈ÒΔ ’≈’π ß È Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ج∂ ‘ÈÕ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : «‹‘Û∂ ◊«‘‰∂ Âπ‘≈‚Δ √πßÁÂ≈ ÚË≈¿π∫Á∂ ‘È ¿π‘Δ ◊«‘‰∂ Âπ‘≈‚Δ ¿πÓ ÿ‡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ¡À∫‹Δ˙ È∂ ¡≈Í‰Δ ÷Ø‹ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ «’ ≈‹Ë≈ÈΔ Á∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ Ï‹≈ª «Ú⁄ «Ú’‰ Ú≈Ò∂ FD.H ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È’ÒΔ ◊«‘‰∂ ¡«‹‘Δ¡ª Ë≈ª Á∂ ω∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È «‹‘Û∂ ¡Ωª Ò¬Δ ÷ÂÈ≈’ ‘ÈÕ ¡≈ÒÓ Âª «¬‘ ˛ «’ «¬È∑ª ◊«‘«‰¡ª 鱧 ¡Ωª ÏÛ∂ ÙΩ’ È≈Ò Í≈¿π ∫ ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í «¬‘Δ ◊«‘‰∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «√‘ ¿πÍ ◊Ò ¡√ Í≈¿π∫Á∂ ‘È «¬√ ’’∂ ¡Ωª 鱧 «¬È∑≈ ◊«‘‰¡ª ÂØ∫ Á± «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ Œ«’ ‘æÊ ÁΔ¡ª ¡ß◊±·Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ Â∑ª Á∂ ◊«‘‰∂ «‹‘Û∂ ◊Ò Ë≈ª Á∂ ω∂ ‘πßÁ∂ ‘È ¿π‘ ÓÈπæ÷Δ √Δ ¿πÍ ÏÛ≈ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ
ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÓπßÏ¬Δ ‘ÓÒ∂ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘π‰ Âæ’ ’ÙÓΔ «Ú⁄ ÂØ∫ ‹Ø ‰≈¡ ÁΔ √«ÊÂΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø I √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ √Ó∂ H «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «ÁÈØ «ÁÈ ’ÙÓΔ ”⁄ √«ÊÂΔ «Ú◊ÛÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ √Ø⁄‰ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Ì≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ √ÏßË ÚËΔ¡≈ ωÁ∂ ‘È Âª ¿πÁØ∫ ‘Δ ’ÙÓΔ ÁΔ ÏÎ «Ú⁄ ¡æ ◊ Òæ ◊ ‹ªÁΔ ˛Õ ¡ÓÈ≈Ê Ì±ÓΔ Ó≈ÓÒ∂ √Ïß Ë Δ B@@H «Ú⁄ «‘ß√’ ÍzÁÙÈ ‘ج∂ √È ¿π√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÿ≈‡Δ ”⁄ ◊¬Δ √ΔÕ ¿π ‘ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ Á≈ √Û’ ÍzÁÙÈ ÁΔ «¬’ ÷≈√ ÙÀÒΔ ¡ÈπÓ≈È ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¡Í‰≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Í Òæ ◊ Á≈ ˛ «’ ’Ø ¬ Δ Ó≈Ó± Ò Δ ÿ‡È≈ ‘πΔ¡Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÏÀ·∂ ‘ßπÁΔ ˛ ª «ÚØË «Ú⁄ ÍÊ≈˙ ‘ßπÁ∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈’≈ «¬‘ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Íπ « Ò√ ◊Ø Ò Δ¡ª ⁄Ò≈ «Áß Á Δ «’ Ì≈ Í≈«’ «Ú⁄≈Ò∂ ÙªÂΔ ‘ØÚ∂Õ ˛ ¡Â∂ Áß ◊ ∂ ÌÛ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ ÁØ ‘Ϋ¡ª ÂØ∫ «¬√ ÁΩ ≈È √Δ ¡≈ ÍΔ ¿π Í ’ÙÓΔ ÿ≈‡Δ «Ú⁄ «‘ß√’ ÿ‡È≈Úª ÒØ ’ ª Úæ Ò Ø ∫ Ëæ ’ ≈ ’È Á∂ ÁØÙ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È ‹Ø «’ «ÁÈØ «ÁÈ ÚæË Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ
‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’
«¯ÒÓª «√Î ÓÈØ‹ ≥ È Á≈ √≈ËÈ : √≈«‹Á ı≈È ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, C ‹∞Ò≈¬Δ (⁄. È. √) : ÁØ √ÎÒ «ÎÒÓª Á∂‰ Ú≈Ò∂ «ÈÁ∂Ù’ √≈«‹Á ı≈È Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «ÎÒÓª «√Î ÒØ’ª Á≈ ÓÈØ ≥ ‹ È ’È Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÏÁÒ‰ ¡Â∂ √Ó≈‹ ˘ ÍzÌ≈Ú ’È ÁΔ √ÓºÊ≈ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔÕ √≈«‹Á È∂ ÍzÀ√ ˘ Áº«√¡≈ «’ «√È∂Ó≈ Â∞‘≈˘ √≈Δ¡ª «⁄≥Â≈Úª Ì∞Ò≈ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «ÎÒÓª ¡«‹‘∂ √≥√≈ «Ú⁄ ÒÀ ‹ªÁΔ¡ª ‘È «‹√ Á≈ «‘º√≈ ‘؉ Ï≈∂ Â∞√Δ∫ √Ø⁄ ÚΔ È‘Δ∫ √’Á∂Õ «¬√∂ ’≈ÒÍ«È’ √≥√≈ ˘ «√‹‰ ’≈È ‘ÀΔ ÍΩ‡ ¡Â∂ √Í≈¬Δ‚ÓÀ È «‹‘Δ¡ª «ÎÒÓª Ï‘∞ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø¬Δ¡ªÕ ‘∂ Ï∂ÏΔ ¡Â∂ ‘≈¿±»√ÎπæÒ «‹‘Δ¡ª «ÎÒÓª
Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’È Ú≈Ò∂ √≈«‹Á È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «√Î ÒØ’ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’È Ò¬Δ «ÎÒÓª ω≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹Ø «‡’‡ «÷Û’Δ ”Â∂ √ÎÒ «‘‰Õ «ÈÁ∂Ù’ ‡ÀÒΔ«Ú˜È Á≈ ‹≈«‰¡≈ͤ≈«‰¡≈ «⁄‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘ «¬’ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ¡Â∂ «¬’ ‘≈√√-¡À’ÙÈ «ÎÒÓª ¿∞μÂ∂ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ √≈«‹Á ÓπÂ≈Ï’ «ÎÒÓ√≈˜ª Ò¬Δ ÁÙ’ª ˘ «√È∂Ó≈ Âæ ’ «Ò¡≈¿∞ ‰ ≈ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ «√Â≈∂, Íz⁄≈ ¡Â∂ «ÚÚ≈Á ¡≈«Á ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò «¬’ÁØ «ÁÈ Ò¬Δ Âª ÁÙ’ ‹∞‡≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Í «¬√ Ó◊Ø∫ «ÎÒÓ ¡≈͉∂ ÁÓ ¿∞μÂ∂ ‘Δ ⁄æÒÁΔ ‘ÀÕ
‹«ÂßÁ ÙÓ≈ (√ß◊±)
M C K Y
‹√’È «√ßÿ √ª (ÌΔ÷Δ)
Íø‹≈ÏΔ ◊ÒØÏÒ Ì≈Ù≈ ω ◊¬Δ ˛ : √«Â È≈«¬‰ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á∂ Íz⁄≈ Íz√≈ Ò¬Δ ‘∂’ Íø‹≈ÏΔ È±ß ‘ßÌÒ≈ Ó≈È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ √zΔ √«Â È≈«¬‰, «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡, ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï È∂ Íø‹≈Ï ÌÚÈ, «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ¡≈÷ΔÕ ¿π‘ Íø‹≈ÏΔ Óß⁄ «ÁæÒΔ ÚæÒ∫Ø ¡≈ÔØ«‹Â “Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈” «ÚÙ∂ ¿πÍ ◊ØÙ‡Δ «Ú⁄ ÏØÒ ‘∂ √ÈÕ √zΔ √«Â È≈«¬‰ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈ÏΔ «¬√ √Ó∂∫ ◊ÒØÏÒ Ì≈Ù≈ ω ◊¬Δ ˛, Íø‹≈Ï ‹ª Ì≈ «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ √ß√≈ Á∂ Ï‘π  √≈∂ Óπ Ò ’ª «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ Ó≈‰ ÓæÂΔ Óª ÏØÒΔ È∂ ¡≈͉≈ ¡«‘Ó √Ê≈È Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡Î√Ø√ ˜≈‘ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÏÛΔ Ó≈ÛΔ ◊æÒ ˛ «’ √≈‚∂ ÿª «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ ÷ÂÓ ‘π ß Á Δ ‹≈ ‘Δ ˛, √≈‚Δ ¡◊ÒΔ ÍΔÛ∑Δ «¬√ 鱧 ¤æ‚ ’∂ Á±‹Δ¡ª Ì≈Ù≈Úª ¡Í‰≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘Ø Âª ’Δ ’«‘‰≈ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Â∂ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄’≈ ¡≈Í√Δ √ßÚ≈Á ÚΔ Íø‹≈ÏΔ ÁΔ Êª
◊π Ò Ó◊, C ‹π Ò ≈¬Δ (⁄. È. √) : «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ’Ø¬Δ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ Í ‹≈‰’≈ª Á≈ ¡ÈπÓ≈È ˛ «’ ‹∂ AIHI ÂØ∫ ‘π‰ Âæ’ ÁΔ ÂπÒÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª √≈Ò B@A@ ‘π ‰ Âæ ’ √Ì ÂØ ∫ ÿ‡È≈Úª Ú≈Ò≈ √≈Ò «‘≈ ˛Õ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ Ì≈ÂΔ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ «Ú⁄≈Ò∂ «ÚÙ∂Ù ◊æÒª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È «‹√ ’’∂ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ÙªÂΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÚΔ Ï«‰¡≈ ˛Õ ≈‹√Δ √«ÊÂΔ ¿πÍ È˜ æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ Œ«’ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÓßÂΔ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù √’æ ÍæË ÁΔ¡ª ‹Ø ÓΔ«‡ß◊ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬‘ ¡ÈπÓ≈È Òæ◊‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛ «’
Á±‹Δ¡ª Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ ÿª ¡ßÁ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √zΔ √«Â È≈«¬‰ È∂ ¡ß’Û∂ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «ÁæÒΔ «Ú⁄ Íø ‹ ≈ÏΔ¡ª ÁΔ Ï‘π  Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ú√Ø∫ ˛, ‘ ÷∂ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á≈ Ȫ Â∂ ʪ ˛, Í Íø‹≈ÏΔ ¡÷Ï≈ª ÁΔ «ÁæÒΔ «Ú⁄ÒΔ √’±Ò∂ÙÈ Ï‘π ‘Δ «È◊±‰Δ «‹‘Δ ˛Õ ¿πȪ∑ √æÁ≈ «ÁßÁ∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡«Â ¡≈ͪ ‹πæ‡ ‹≈¬Δ¬∂ Â∂ «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ¬∂ «’ ‘∂’ Íø‹≈ÏΔ Á∂ ÿ «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ «¬’ Íø‹≈ÏΔ Á≈ ¡÷Ï≈ ˜± ¡≈Ú∂Õ “ÔØ‹È≈” Á∂ √ßÍ≈Á’ Â∂ Óß ⁄ Á∂ ‹ÈÒ √’æ  ÏÒÏΔ Ó≈ËØÍπΔ È∂ «¬√ ◊æÒ ¿πÂ∂ ˜Ø «ÁßÁ∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÿ «Ú⁄ Íø ‹ ≈ÏΔ ¡÷Ï≈ ‹ª √≈Ò≈ ¡≈¿π‰≈ Ï‘π ˜±Δ ˛Õ Ïæ⁄∂ ¡÷Ï≈, √≈Ò∂ «Ú⁄Ø∫ ’πfi È≈ ’πfi ÍÛ∑È◊∂ ª ¿π‘ Ì≈Ù≈ È≈Ò ‹πÛ∂ «‘‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò Íø‹≈ÏΔ Í≈·’ª Á≈ ÿ∂≈ ‘Ø ÚΔ «ÚÙ≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ Íø‹≈ÏΔ Óß⁄ «ÁæÒΔ Á∂ ÍzË≈È ‹◊‹Δ «√ßÿ «ÏßÁ≈ È∂ √zΔ Ó≈ËØÍπΔ Â∂ √zΔ √«Â È≈«¬‰ ÚæÒØ∫ Íz◊‡≈¬∂ «Ú⁄≈ª ÁΔ ‘≈ÓΔ Ì«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÿ «Ú⁄
Íø ‹ ≈ÏΔ Á≈ ¡÷Ï≈ ‹ª √≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Úæ‚∂ Ú‚∂«¡ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¿π√ «Ú⁄ «Ò÷∂ ȱ ß ‹≈‰È ÁΔ ‹«◊¡≈√≈ ÍÀ Á ≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‹Ø Ïæ⁄≈ ‹ª Úæ‚≈ Íø‹≈ÏΔ È‘Δ∫ ‹≈‰Á≈ ¿π√ ÁΔ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ ‹≈ȉ ÁΔ «¬æ¤≈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ï‘π ˜±Δ ˛ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Íø‹≈ÏΔ Á≈ ¡æ÷ «◊¡≈È Á∂¬Δ¬∂Õ √zΔ «ÏßÁ≈ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Íø‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Íø‹≈ÏΔ Á∂ Íz⁄≈ Íz√≈ Ò¬Δ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ ÍzÁ≈È ’∂Õ ¿πÈ∑ª «Áæ Ò Δ √’≈ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈ÏΔ ¡’≈ÁÓΔ Ï‰≈ ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ≈‹ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ Á∂ Íz⁄≈ Íz√≈ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÔÂȪ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ √zΔ «ÏßÁ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÔÂÈ ⁄ß◊∂ ‘È Í «¬‘ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ Íz⁄≈ Íz√≈ «◊æË∂-Ìß◊Û∂ Âæ’ ‘Δ √ΔÓ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ◊ØÙ‡Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ¿πÿ∂ ÍæÂ’≈ ‹√Í≈Ò «√æ˱ È∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ Ò¬Δ «¬‘ «ÚÙ≈ ¸‰È Ò¬Δ Íø‹≈ÏΔ Óß⁄ «ÁæÒΔ ÁΔ ÍzÙß√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈鱧 √π⁄∂ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª
«’‘≈ «’ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ¿πÍ ⁄≈Ø Í≈«√™ ‘ÓÒ≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á≈ «˜’ ’«Á¡ª √zΔ «√æ˱ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «‘ßÁΔ ¡÷Ï≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¤Í Â∂ «Ú’ ‘∂ ‘ÈÕ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ÿª «Ú⁄Ø∫ ‘Δ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡÷Ï≈ √≈Ò∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‘∂ ‘È, Íø‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ «‘ßÁ∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª Ï≈∂ ª ’«‘‰≈ ‘Δ ’ΔÕ ¿πÈ∑ª ’πfi ¿πÁÓΔ «Ú¡’ÂΔ¡ª Â∂ √ß√Ê≈Úª ÚæÒØ∫ «¬ß‡ÈÀ‡ ≈‘Δ∫ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’≈‹ª ÁΔ ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔÕ √zΔ «√æ˱ È∂ Íø‹≈ÏΔ ⁄ÀÈÒª ÁΔ ’≈ÎΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ È± ß Ì≈Ù≈ Ò¬Δ ⁄ß ◊ ≈ Áæ√«Á¡ª √π⁄∂ ’ΔÂ≈ «’ Íø‹≈ÏΔ ⁄ÀÈÒª 鱧 ¡≈͉∂ ÍzØ◊≈Óª ¡Â∂ Í∂ Ù ’≈Δ «Ú⁄ √π Ë ≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡’√ Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √Ú∂∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‹ª ‘Ø «’√∂ ◊πÁπ¡≈∂ ÂØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «√æË∂ ’ΔÂÈ Íz√≈È ÂØ∫ Ï≈‘ Íø‹≈ÏΔ ÒØ’ Á±‹∂ ⁄ÀÈÒª 鱧 Ú∂÷‰≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘È-÷Ϫ ‹ª ‘Ø Íz◊ Ø ≈Óª Ò¬ΔÕ M C K Y