edu-9-01-2013

R.N.I. NO.42998/85

ؘ≈È≈

√≈Ò/YEAR BH

ÁÎÂ : A@D, ‚Δ. ¡À√. ¡≈¬Δ. ‚Δ √Δ ˙÷Ò≈ , Î∂√ A ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÎØÈ : CBEDIGAF

¡À‹’ ± ‡ ∂  www.dailyeducator.in

ÎÀ’√-@AA-BCCECICF email:daily_educator@yahoo.com

’πÒ Í∂‹/Total Pages : AB

THE DAILY EDUCATOR NEW DELHI

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ

Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ : ‘ÍzΔ «√ßÿ

¡ß’ Èß/Volume No. : I ÏπæËÚ≈, I ‹ÈÚΔ, B@AC Wednesday, 9 January 2013

ÓπæÒ/Price in Rs. : A.@@ π«Í¡≈

Ì≈ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ ¤Í‰ Ú≈Ò≈ Íø‹≈ÏΔ Á≈ Íπ≈‰≈ Â∂ Íz«√æË ¡÷Ï≈

◊∞Á∞¡≈≈ ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √’±ÒΔ Ïμ⁄∂ √ÈÓ≈«ÈÂ

È∂Í≈ÒΔ Ó«‘Ò≈Úª ’≈·Óª‚± «Úæ⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ «ÈÚ≈√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÍzÁÙÈ ’ ‘Δ¡ª Ó«‘Ò≈Úª ”Â∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ «‘ß√≈ Á∂ «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óß◊ ’ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ

Ò±ÚÈ/ÏÀÒ‹Δ¡Ó, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- «Í¤Ò∂ ’∞fi ’∞ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ ◊∞Á∞Ú≈≈ ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï Ïμ√Ò˜ «Ú÷∂ «√μ÷ ËÓ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ Íß ‹ ≈ÏΔ √’± Ò ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ Â’ΔÏÈ C@ ’∞ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 Íß‹≈ÏΔ ÍÛ∑È-«Ò÷‰ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â ÁΔ «√μ«÷¡≈ «ÁμÂΔ ‹≈ÁΔ ‘À «‹√ «Ú⁄ ÏΔÂ∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ÚËΔ¡≈ «¬Ó«Â‘≈È Í≈√ ’È Ú≈Ò∂ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 ◊∞± ÿ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ ÚμÒØ ∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹È∑≈∫ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ ‹Ó≈ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈ÒΔ ≈‹ÚΔ ’Ω √Í∞μÂΔ ¡ÓΔ’ «√ßÿ, Á±‹≈ ÓÈ‹Ø «√ßÿ √Í∞μÂ ‘ÍzΔ «√ßÿ, ÂΔ‹≈ ‹ÀÁΔÍ «√ßÿ √Í∞μÂ «ÈÓÒ «√ßÿ, ‹Ó≈ Á±‹Δ

ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È Ì≈¬Δ √ÂÚß «√ßÿ Â∂ Ì≈¬Δ «’‘ «√ßÿ H,FC,@@@ ◊À ’≈È±È ß Δ ÒØ’ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ √ÒØ‘ «Ú÷∂ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó Òß‚È, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ ¡≈«Ê’ √«ÊÂΔ ’≈ÎΔ «⁄ßÂ≈‹È’ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘À, ÏΔÂ∂ D Ú«∑¡≈∫ ÂØ∫ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á≈ ÏÀ∫’ «Ú¡≈‹ Á @.E ÎΔ√ÁΔ ‘À Â∂ ‘∞‰ Â≈˜≈ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ «¬μ’ Ú≈ «Î ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß◊ÒÀ∫‚ «¬√∂ «Ú¡≈‹ Á 鱧 μ÷‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À AFID “⁄ ‘Ø∫Á “⁄ ¡≈¬∂ √À∫‡Ò ÏÀ∫’ Á∂ «¬«Â‘≈√ “⁄ «¬‘ «Ú¡≈‹ Á √Ì ÂØ∫ ÿμ‡ ‘À Â∂ È≈Ò ‘Δ «’≈‚ ‘À «’ Ò◊≈Â≈ D √≈Ò ÂØ∫ «¬‘ «Ú¡≈‹ Á ’≈«¬Ó ‘À «¬√∂ ’’∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ √’≈ ¡≈«Ê’ „≈∫⁄∂ 鱧 √∞Ë≈È Ò¬Δ ÔÂÈ ’ ‘Δ ‘À Í ¡‹∂ Âμ’ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «¬√ ÓßÁΔ “⁄Ø∫ ¿∞Ì È‘Δ∫ «‘≈ «¬√ ÓßÁΔ Á∂ ’≈È≈∫ “⁄ «’Â∂ È≈ «’Â∂ √’≈ ÚμÒØ∫ ◊À’≈ȱßÈΔ ÒØ’≈∫ ÁΔ ¡≈ÓÁ 鱧 ÚΔ «˜ßÓ∂Ú≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â≈˜≈ √’≈Δ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ “⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ HFC@@@ ◊À ’≈ȱßÈΔ ÒØ’ «‘ ‘∂ ‘È, «‹È∑≈∫ “⁄Ø∫ G@ ÍzÂΔÙ ÒØ’ Òß‚È «¬Ò≈’∂ “⁄ «‘ßÁ∂ ‘È Ô±. ’∂. Ï≈‚ ¬∂‹ß√Δ ¡È∞√≈ «¬È∑≈∫ ◊À’≈ȱßÈΔ ÒØ ’ ≈∫ “⁄ Ï‘∞ Â Δ «◊‰ÂΔ Ì≈ÂΔ, È≈¬Δ‹ΔΔ¡≈, Í≈«’√Â≈È, ⁄ΔÈ Â∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù≈∫ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’≈∫ ÁΔ ÓßÈΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À ÏΔÂΔ ≈ «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ ÓßÂΔ Ó≈’ ‘≈Í È∂ «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ ’¬Δ √≈Ò≈∫ ÁΔ ÍzÚ≈√ ÈΔÂΔ ÁΔ ÷∞μÒ∑ “Â∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Â≈∫ «’ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ “⁄ ◊À’≈ȱßÈΔ ÒØ’≈∫ ÁΔ Ú√Ø∫ 鱧 ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Í ¡‹∂ ÚΔ ◊À’≈ȱßÈΔ ÒØ’≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ «¬ÊØ∫ Á∂ Ù«‘ «È¿±’≈√Ò Á∂ Ï≈Ï Á∂ «ÂßÈ Ù«‘ Ú√≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

Òß‚È, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- Ì≈¬Δ √ÂÚß «√ßÿ Â∂ Ì≈¬Δ «’‘ «√ßÿ ÁΔ Ô≈Á «Úμ⁄ √zΔ ◊∞± «√ßÿ √Ì≈ √ÒØ‘ «Ú÷∂ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úμ⁄ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Ì “⁄Ø∫ «√μ÷ √ß◊Â≈∫ Í‘∞ß⁄Δ¡≈∫ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞± ÿ Á∂ ÍzË≈È √. √≈˱ «√ß ÿ ‹Ø ◊ Δ È∂ ¡≈¬Δ¡≈∫ √ß◊Â≈∫ 鱧 ‹Δ ¡≈«¬¡≈∫ «’‘≈ Â∂ √‡∂‹ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ √‡∂‹ √’μÂ √. ‹√Úß Â «√ß ÿ ß Ë ≈Ú≈ È∂ «ÈÌ≈¬Δ «√μ÷ ÎÀ‚∂ÙÈ Ô±. ’∂. Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√ßÿ «◊μÒ, Ì≈¬Δ ‘ÁΔÙ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ ⁄‘∂Û±, Ì≈¬Δ ‹Ø◊≈ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ◊∞‹Δ «√ßÿ, Ì≈¬Δ È«ßÁ‹Δ «√ßÿ Ê≈∫ÁΔ, Ì≈¬Δ ‘‹Δ «√ßÿ √Íß⁄ ¡≈«Á È∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬Δ √ÂÚß «√ßÿ, Ì≈¬Δ

ÈÚ∂∫ √≈Ò ”⁄ Ì≈ÂΔ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ «È◊Ó ÁΔ¡ª ÁØ ÈÚΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- Ì≈ÂΔ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ «È◊Ó Á∂ √zΔ ¬∂ ÍΔ «√ßÿ, ÷∂ÂΔ ÍzÏßË’, ¿π   ÷∂   È∂ Íz À √ ȱ ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «È◊Ó Áπ ¡ ≈≈ ‹≈Δ B ÈÚΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ Í«‘ÒΔ ÈÚΔ∫ “‹ΔÚÈ «ÈËΔ” ‹Ø «¬’ ¶ÏΔ ÍÀÈÙÈ ÔØ‹È≈ ˛ ¡Â∂ Á± √ Δ, Ôπ ± « ȇ «¶’‚ “ÎÒÀ ’ √Δ ÍÒ√” ÔØ‹È≈ ˛Õ ¡ÀÒ ¡≈¬Δ √Δ ÁΔ ÈÚΔ∫ ‹ΔÚÈ «ÈËΔ : «¬‘ «¬’ Íz ß Í «’ Ò≈Ì √‰∂ ÍÀÈÙÈ ÔØ‹È≈ ˛ ‹Ø ¶Ó∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÓΩ ’Ú ¡Â∂ «ÓÊΔ Â≈Δ’ Âæ’ «‹¿±∫Á∂ «‘‰ ¿πÂ∂ √Ò≈È≈ ÍÀ√≈

ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ ÏÙÂ∂ «’ Í≈«Ò√Δ Í±  Δ Â∑ ª ⁄≈Ò± √«ÊÂΔ ‘ØÚ∂Õ Ó±Ò ÏΔÓ≈ ≈ÙΔ Á∂ È≈Ò ◊ß‡Δ Ò≈Ì, «¬’ ÓπÙ ≈ÙΔ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡Â∂ Ï≈’Δ ≈ÙΔ Á∂ ± Í «Ú⁄ «‹√‡‚ 鱧 Íz⁄æ«Ò Áª ¿πÂ∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ Ô±«È‡ «¶’‚ ÏΔÓ≈ ÔΩ‹È≈ ˛ Õ «¬‘ ÔØ‹È≈ ÓÈ ¿πÂ∂ «¬’æ·≈ Ò≈Ì Âª ’Ú≈™ÁΔ ˛ È≈Ò ‘Δ Í≈«Ò√Δ Ë≈’ Á∂ «‹¿±∫Á∂ È≈ «‘‰ ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ͱ≈ Ò≈Ì ÚΔ «ÁßÁΔ ˛Õ Í≈«Ò√Δ Ë≈’ Íz Δ ÓΔ¡Ó ÁΔ ≈ÙΔ ¡≈Í‰Δ «¬æ¤≈ ¡Èπ√≈ ÂÀ¡ ’ √’Á≈ ˛Õ «‹√ Á∂ ¡Èπ√≈ ÏΔÓ≈ √π  æ « ÷¡≈ «ÈÌ ’∂◊ΔÕ «¬√ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ ÿæ‡ ÂØ∫ ÓæËÓ ‹ØıÓ ¿πÂ∂ ÊØÛ∑Δ ÊØÛ∑Δ

¡≈ÓÁÈ ÚΔ ¿πÍÒÏæË ˛Õ Í≈«Ò√Δ «Ú⁄ √Óª Ìπ◊Â≈È ¡Â∂ Îß‚ Á∂ Íz’≈ ÁΔ ⁄؉ «’«¡≈ Ò⁄ΔÒΔ ˛Õ «ÓÙ Îß ‚ «Ú⁄ √± ⁄ Δ Ïæ Ë «¬’Δ«Ú‡Δ Ù∂¡ª «Ú⁄ AE ÍzÂΔÙ ÂØ∫ BE ÍzÂΔÙ Á≈ «ÈÚ∂Ù ˛ ¡Â∂ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ DE ÍzÂΔÙ «ÈÚ∂Ù √’≈ ◊߇‚, «È◊Ó ’ ¡Â∂ ÓπÁ≈ Ï≈˜≈ Á∂ ¡ÒÍ’ÒΔÈ «ÈÚ∂Ù ÂØ∫ √≈ËÈ Á∂ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ÔØ‹È≈ √ßÌ≈Ò √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ Ò¬Δ «¬’ ÚËΔ¡≈ «ÈÚ∂Ù ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ «È◊Ó Á∂ √zΔ ¬∂ ÍΔ «√ßÿ , ÷∂ÂΔ ÍzÏßË’ Á∂ È≈Ò ¡Á≈∂ Á∂ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Ï∂¡ß «√ßÿ Â∂ Ì≈¬Δ «’‘ «√ßÿ ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ È±ß «√μ÷ ’ΩÓ ’Á∂ Ì∞Ò≈ È‘Δ∫ √’ÁΔ ¿∞È∑≈∫ «ÁμÒΔ ‹Ï ‹È≈‘ ÁΔ ÿ‡È≈ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ¡≈∫ ÿ‡È≈Ú≈∫ «ÁμÒΔ “⁄ AIHD 鱧 ÚΔ ‘Ø¬Δ¡≈∫ √È, «‹È∑≈∫ Á∂ ÁØÙΔ¡≈∫ 鱧 ¡‹∂ Âμ’ √˜≈Ú≈∫ È‘Δ∫ «ÁμÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ‹Ê∂Á≈ «√ßÿ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ ’≈¿∞∫’∂ Â∂ Ì≈¬Δ ‹√Úß «√ßÿ ÷≈ÒÛ≈ 鱧 ÚΔ Ô≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ì≈¬Δ ⁄È «√ß ÿ «‡ÚΔ‚∂Ò, Ì≈¬Δ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ⁄‘∂Û±, Ì≈¬Δ ȤμÂ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ◊∞ÓΔ «√ßÿ, Ì≈¬Δ fiÒÓ‰ «√ß ÿ ¡≈«Á √Ó∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ “⁄ «√μ÷ √ß◊Â≈∫ ‘≈˜ √È «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ ÁÒ«Úß Á  «√ß ÿ Á∂ ’ÚΔÙΔ ‹μÊ∂ È∂ ÔØ « Ë¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ú≈≈∫ √∞‰≈ ’∂ √ß◊Â≈∫ 鱧 «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ √ÂÚß «√ßÿ, Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ’∂‘ «√ßÿ Â∂ Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ ’≈¿∞∫’∂ ÁΔ Ô≈Á “⁄ ◊∞Á∞¡≈≈ ◊∞± È≈È’ Íz’≈Ù ’≈ÚÀ∫‡Δ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ô±È≈¬Δ«‡‚ ÷≈Ò√≈ ÁÒ Ô±. ’∂. Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ Ì≈¬Δ ÒÚ«ÙßÁ «√ßÿ ‚μÒ∂Ú≈Ò

Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ Ù‘ΔÁ≈∫ ÁΔ Ô≈Á “⁄ ¡ßÌ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡÷ß‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¿∞Íß ÍßÊ’ «ÚÁÚ≈È Ì≈¬Δ ◊∞Ï÷Ù «√ßÿ ÷ßÈ∂ Ú≈«Ò¡≈∫ È∂ Ù‘ΔÁ≈∫ Á∂ ‹ΔÚÈ “Â∂ «Ú√Ê≈ √«‘ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ¿∞Íß ÍßÊ Íz«√μË ‹≈◊Ø Ú≈Ò∂ «√ßÿ≈∫ Á∂ ’ÚΔÙΔ ‹Ê∂ È∂ Ù‘ΔÁ≈∫ ÁΔ Ô≈Á “⁄ ‹ØÙΔÒΔ¡≈∫ Ú≈≈∫ √∞‰≈ ’∂ «√μ÷ √ß◊Â≈∫ 鱧 Í∞≈ÂÈ ¡Â∂ ÚÂÓ≈È «¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ «¬√ ÓΩ’∂ Ô±È≈¬Δ«‡‚ ÷≈Ò√≈ ÁÒ Ô±. ’∂. Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬Δ «ÈÓÒ «√ß ÿ √ß Ë ± , √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ‹«ÂßÁ «√ßÿ ¡·Ú≈Ò, Ì≈¬Δ

√∞÷«ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, Ì≈¬Δ ¡Ó‹Δ «√ßÿ «ÓÈ‘≈√, Ì≈¬Δ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ √Íß⁄, Ì≈¬Δ ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ „∂√Δ ¡ÓΔ’≈, Ì≈¬Δ ‘«‹ßÁ «√ßÿ √ßË,± Ì≈¬Δ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «„μÒØ∫, Ì≈¬Δ «Èß‹È «√ßÿ Ï≈√Δ ¡≈«Á È∂ «Ù’ ’«Á¡≈∫ Ù‘ΔÁ≈∫ 鱧 Ô≈Á ’«Á¡≈∫ «√‹Á≈ ’ΔÂ≈ ‹≈◊Ø Ú≈Ò∂ «√ßÿ≈∫ È∂ ’ΔÏ ÁØ ÿ߇∂ «‹μÊ∂ «√μ÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ √∞È«‘Δ Íß«È¡≈∫ Á≈ Úȉ ’ΔÂ≈ ¿∞μÊ∂ «√μ÷ ’ΩÓ È±ß ÁÍ∂Ù Ó∞ Ù «’Ò≈∫ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞∫«Á¡≈∫ ’ΩÓ “⁄ Î∞μ‡ Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈∫ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ «√μ÷ ’ΩÓ È±ß √∞⁄∂ ’ΔÂ≈Õ

«Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ⁄ßÈÍzΔ «√ßÿ, Á±‹≈ ‹ÙÈÍzΔ ’Ω ÂΔ‹≈ ÓÀÁΔÍ «√ßÿ «¬√∂ Â∑≈∫ ÂΔ√Δ ‹Ó≈ «Ú⁄ ¡ÈÓØÒ ’Ø, Á±‹≈ √Ê≈È ◊∞  ÒΔÈ ’Ω  , ¡Â∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ È∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ◊∞± ÿ Á∂ ÍzË≈È È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ √’±Ò 鱧 ⁄Ò≈¿∞‰ «Ú⁄ Ó∞¯Â √∂Ú≈ ’ÁΔ¡≈∫ ÏΔÏΔ

’∞Ò«ÚßÁ ’Ω, ÏΔÏΔ ‘«‹ßÁ ’Ω, ÏΔÏΔ ‘ÍΔz ’Ω ¡Â∂ √∞‹Δ «√ßÿ Á≈ «ÚÙ∂Ù ‘μÊ ‘À ‹Ø ‘ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 Ïμ«⁄¡≈ 鱧 ◊∞Ó∞÷Δ ÁΔ «√μ«÷¡≈ «ÁßÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò Ïμ⁄∂ Ï≈‰Δ ¡Â∂ Ï≈‰∂ È≈Ò ‹∞Û ‘∂ ‘È ¡ß Ì≈¬Δ ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ ÚμÒØ∫ √Ó±‘ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«√‚ÈΔ ÎÀ√‡ΔÚÒ Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â È≈Ò Ù∞± «√‚ÈΔ, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- «√‚ÈΔ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ¡≈ÓÁ «Ú⁄ «√‚ÈΔ ÎÀ√‡ΔÚÒ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ ‘À ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ «√‚ÈΔ «Ú⁄ «¬‘ ‘ √≈Ò Í«‘Ò≈ ÎÀ√‡ΔÚÒ ‘∞ßÁ≈ ‘À «‹Ê∂ Òμ÷≈∫ ÁÙ’≈∫ Á≈ «¬’μ· ‘∞ßÁ≈ ‘À «¬√ √≈Ò «¬√ ÎÀ√‡ΔÚÒ ÁΔ Ù∞±¡≈ «Ú⁄ Ó∞μ÷ ¡≈’Ù‰ Á≈ ’∂∫Á ÍΔÒ∂ ß◊ ÁΔ Ï‘∞ Úμ‚Δ ÂÀÁΔ ‘Ø¬Δ ÏμÂ÷ ‘À ’¬Δ Óß«˜Ò≈∫ ÂØ∫ ÚΔ Úμ‚Δ ÂÀÁΔ «¬‘ ÏμÂ÷ ‚≈«Òß◊ ‘≈Ú ÚμÒ Á± ÂØ∫ ‘Δ È˜ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À E ‹ÈÚΔ ÂØ∫ BG Âμ’ ⁄μÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ◊ΔÂ, È≈‡’, ◊∞μÍ √ß◊Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’¬Δ Â∑≈∫ Á∂ Ú≈«¬ÂΔ ‚≈∫√ ‘؉◊∂ «‹‘Û∂ «ÚÙÚ Ì Á∂ √μ«Ì¡≈⁄≈ 鱧 Í∂Ù ’È◊∂ «¬‘ ÎÀ√‡ΔÚÒ «√‚ÈΔ Á∂ ‚≈«Òß◊ ‘≈Ú, ‚ØÓ∂È, Á≈ Ω’√, ‡≈¿±È ‘≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’¬Δ «‘μ«√¡≈∫ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ï∂ÛΔ¡≈∫ «Ú⁄ ’¬Δ Íz’≈ ÁΔ¡≈∫ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡≈∫ ‘؉◊Δ¡≈∫ «ÚÙ∂Ù ‘À «’ «¬‘ ÎÀ√‡ΔÚÒ ‘ √≈Ò ‹ÈÚΔ «Ú⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ Á∞ÈΔ¡≈ Ì ÂØ∫ ÁÙ’ «¬√ 鱧 Á∂÷‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

«¬‡≈ÒΔ¡È ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «√μ÷ ’ΩÓ È±ß ÈÚ∂∫ Ú∑∂ ÓΩ’∂ Ù∞Ì-’≈ÓÈ≈Ú≈∫ Ì∂‹Δ¡≈∫ Ï∂ÙΔ¡≈ («¬‡ÒΔ), 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- «¬‡ÒΔ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ó≈Δ¿∞ ÓØ∫ÂΔ Á∂ Ó∞μ÷ Á¯Â ÂØ∫ «¬‡ÒΔ Á∂ ◊∞Á∞¡≈«¡≈∫ ÁΔ √≈∫fiΔ ÈÀÙÈÒ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ È≈∫¡ “Â∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «ÒıÂΔ ı ≈‘Δ∫ «¬‡ÒΔ Ú√ÁΔ √Ó∞μ⁄Δ «√μ÷ ’ΩÓ È±ß ÈÚ∂∫ Ú∑∂ ÁΔ¡≈∫ Ù∞Ì-’≈ÓÈ≈Ú≈∫ Ì∂‹Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ‘È «¬√ √ÏßËΔ ÈÀÙÈÒ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ‘Úß «√ßÿ Á≈Á±Ú≈Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á¯Â ÂØ∫ ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈ ÍμÂ √≈‚∂ ’ØÒ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √Ó±‘ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ò¬Δ «¬‘ Ï‘∞ ‘Δ Ó≈‰ Â∂ Îı Ú≈ÒΔ ◊μÒ ‘À «’ «¬‡ÒΔ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ √zΔ Ó≈Δ¿∞ ÓØ∫ÂΔ, ’Àϫȇ ÓßÂΔ¡≈∫ ¡Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï≈∫ È∂ «¬‡ÒΔ Ú√Á∂ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ 鱧 «¬√ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ ÁΔ ¡≈ÓÁ “Â∂ Úμ÷-Úμ÷ ÂΔ«’¡≈∫ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÚË≈¬Δ √ßÁ∂Ù Ì∂‹∂ ‘È, «‹√ Ò¬Δ ¿∞‘ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ó≈Δ¿∞ ÓØ∫ÂΔ ¡Â∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï≈∫ Á∂ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ÈÕ

’Ò≈’≈ √ث¡≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √Ófi‰ : «√’ßÁ, ȱΔ ‡Ø≈∫‡Ø, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- ’Ò≈’≈ ¡≈͉∂ √Ø « ¡≈∫ ȱ ß Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ï √Ófi‰ Â≈∫ Òμ⁄ ◊Δ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂ ’À È ∂ ‚ ≈ “⁄ ‡Ø  ≈∫‡Ø «Ú÷∂ ¡À√.¡À√. ‡ΔÚΔ Á∂ √‡±‚Δ˙ “⁄ «¬È∑ ≈ ∫ «Ú⁄≈≈∫ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡≈∫ √∞ Í  √‡≈ ÒØ ’ ◊≈«¬’ ‹Ø Û Δ √Á±Ò √’ßÁ Â∂ ¡Ó ȱΔ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ ¡√Δ∫ ÁÙ’≈∫ Â∂ √Ø « ¡≈∫ ȱ ß

¡≈͉∂ ÌÀ ‰ -Ì≈ √Ófi≈∫◊∂ Â≈∫ ◊Ò ◊≈ ‘Δ È‘Δ∫ √’Á∂ ¿∞È∑≈∫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ÿ‡Δ¡≈ ◊≈«¬’Δ È≈Ò ÒØ’≈∫ Á≈ «Í¡≈ È‘Δ∫ «ÓÒ √’Á≈ √◊Ø∫ ‘∞‰ ’Ò≈’≈ ÒØ ’ ≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ș≈∫ ÂØ ∫ «‚μ◊Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ÏΔÂ∂ Â’ΔÏÈ ÁØ Á‘≈«’¡≈∫ ÂØ∫ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ Á∂ ÓÈ⁄≈‘∂ ◊≈«¬’ ω∂ «‘‰ Á∂ ≈˜ Ï≈∂ √zΔ «√’ßÁ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡Ω÷∂ √Ó∂∫ “⁄ ÚΔ «Ó¡≈

ÂØ∫ «‚μ∂ ÙÏÁ≈∫ “⁄ È‘Δ∫ ◊≈«¬¡≈ √◊Ø∫ √Á≈ Íß‹≈Ï, Íß‹≈ÏΔ Â∂ Íß‹≈ÏΔ¡Â ÁΔ Ù≈È ÚË≈¿∞‰ ÍzÂΔ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘∂ ¡Ó ȱ  Δ È∂ «’‘≈ «’ ’Ò≈’≈ ¡≈Í‰Δ √Á≈⁄≈’ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÂØ∫ È‘Δ∫ Ìμ‹ √’Á∂ «‹√ ’’∂ «¬‘ ¡≈÷‰≈ «’ ÒØ’ ‹Ø √∞‰È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È ¿∞‘Δ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À, ¿∞«⁄ ȑΔ∫ √zΔ «√’ßÁ È∂ Áμ«√¡≈ «’ √ÓμÊ ◊≈«¬’ ¡ß Á  ÒØ’≈∫ 鱧 «Ó¡≈Δ √∞ √∞‰È

ÁΔ ⁄∂‡’ Ò≈¿∞‰ ÁΔ Ù’ÂΔ ‘∞ßÁΔ ‘À ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ ⁄≈Ò± ÁΩ “⁄ ’ß«Í¿±‡ È≈Ò ‹È∂‡ ’ΔÂΔ¡≈∫ √∞  ≈/≈◊≈∫ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘Ø «‘≈ ‘À «‹√ È≈Ò «√μ÷ ’∂ ◊≈¿∞‰ ÁΔ ÍzßÍ≈ 鱧 ÷Ø≈ Òμ◊≈ ‘À ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ ¡ÓΔ «Ú√∂ 鱧 Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ◊ΔÂ≈∫ “⁄Ø ∫ Òμ⁄Â≈ ÁΔ ◊ß Á ◊Δ √≈Î ’È≈ Ï‘∞ ˜±Δ ‘À «¬√ ÓΩ’∂ «ÚßÁ «√ßÿ Íß鱧 Â∂ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ Ì≈ÂΔ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ «È◊Ó Á∂ ÷∂ÂΔ ÍzÏßË’ √zΔ ¬∂ ÍΔ «√ßÿ ÈÚΔ∫ ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈ “‹ΔÚÈ «ÈËΔ” ¡Â∂ ÎÒÀ’√Δ ÍÒæ√ ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ

ؘ≈È≈ ¡À‹±’∂‡ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, ÏπæËÚ≈, I ‹ÈÚΔ, B@AC

(A@)

Daily Educator New Delhi, Wednesday 9 January 2013

’Ò’ Ú◊ ’Ó⁄≈Δ¡≈∫ Á≈ ËÈ≈ ‹≈Δ

≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ √ßÌ≈«Ú æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ⁄æ’ ‘∂‹Ò Ú≈«√ß◊‡È «Úæ⁄ ‹≈È Ïz∂ÈÈ Á∂ «Ú⁄≈ √π‰Á∂ ‘ج∂Õ

’∞  ± ’ Ù∂  , 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- √≈∂ «ÚÌ≈◊≈∫ “⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ’Ò’ Ú◊ ’Ó⁄≈Δ¡≈∫ 鱧 Í∂-ÏÀ∫‚B “⁄ Íß ‹ ≈Ï Á∂ Ï≈Ï A@C@@-CDH@@ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ “⁄ ’Ò’ ȱ ß CB@@ ∞ͬ∂ ◊z‚ ∂ -Í∂, √‘≈«¬’ 鱧 DD@@ ∞ͬ∂, «‚Í‡Δ √±Í‚À∫‡ 鱧 DH@@ ∞ͬ∂ ¡Â∂ √±Í‚À∫‡ 鱧 ED@@ ∞ͬ∂ ◊z∂‚-Í∂ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ ‘«¡≈‰≈ ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È Ó«È√‡zΔ¡Ò √‡≈Î ¡À√√Ø Δ¬∂ÙÈ √Ïß « Ë √Ï ’Ó⁄≈Δ ‹μÊ∂ Ï ß Á Δ È∂ Í«‘Ò’ÁÓΔ ’«Á¡≈∫ «Ú Óß Â Δ ÁΔ «‘≈«¬Ù “Â∂ «ÁμÂ∂ ‹≈ ‘∂ ËÈ∂ 鱧 E@ «ÁÈ ‘Ø ◊¬∂ «Ú ÓßÂΔ ÁΔ Ú≈¡Á≈«÷Ò≈ÎΔ ¡Â∂ ¡ßÁØÒÈ ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ Á∂ «ÚØË “⁄ ‘ÀÓ√≈ È∂ ¡ßÁØÒÈ È±ß Â∂˜

’Á∂ ‘ج∂ B@ ‹ÈÚΔ È±ß ’∞±’Ù∂Â “⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’√Ì≈ ¡Â∂ ≈‹√Ì≈ √≈∫√Á≈∫ 鱧 Óß◊ ÍμÂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘Ø¬Δ¡≈ ‘À ‘ÀÓ√≈ Á∂ ’∂∫ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Ó∂Ù ’ßÏØ‹ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ “‘μÒ≈ ÏØÒ ÍØÒ ÷ØÒ“∑ Ó∞«‘ßÓ Á∂ È≈Ò ’ÁÓ È≈Ò ’ÁÓ «ÓÒ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊≈∫ ÁΔ Ó«È√‡z Δ ¡Ò √‡≈Î ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ «¬√ “⁄ ÚμË-⁄Û∑ ’∂ «‘μ√≈ ÒÀ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ «ÁμÂ≈ ‘À ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ ’ÈÚΔÈ Ó«‘ßÁ ÍzÂ≈Í ◊∞«Ò¡≈ ¡Â∂ √‘ ’ÈÚΔÈ √ÂÏΔ ÙÓ≈ È∂ «¬√ Ï≈∂ √±Ï∂ “⁄ ÍØÙ‡ ‹≈Δ ’’∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊≈∫ Á∂ ’Ò’ Ú◊ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡≈∫ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ B@ ‹ÈÚΔ È± ß ÚμË ÂØ ∫ ÚμË

ÒØ’ Íz≈Í‡Δ ‡Àμ’√ Á≈ ÷∞μÒ ’∂ «ÚØË ’È-’∂˜ΔÚ≈Ò

Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊

‘∞«Ù¡≈Í∞, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ ≈Ù‡Δ √ßÔØ‹’ ¡«ÚßÁ ’∂˜ΔÚ≈Ò È∂ √±Ï≈ √’≈ ÚμÒØ∫ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ “Â∂ ÊØÍ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íz≈Í‡Δ ‡Àμ’√ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ «¬√ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÈÚΔÈ ‹ÀÊ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ’∂˜ΔÚ≈Ò Â∂ Ó∞ÈΔÙ Ù√ØÁΔ¡≈ È∂ ¡μ‹ Á∂Ù Á∂ AFH «˜«Ò∑¡≈∫ Á∂ Ú’≈∫ È≈Ò «¬ß‡ÈÀμ‡ ≈‘Δ∫ ◊μÒÏ≈ ’ΔÂΔ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ‹ÁØ∫ «ÚØËΔ «Ë “⁄ ‘∞ßÁΔ ‘À Â≈∫ ‡Àμ’√≈∫ “Â∂ «ÚØË Íz◊‡ ’ÁΔ ‘À, Ízß± √μÂ≈ “⁄ ‘∞ßÁΔ ‘À Â≈∫ ÒØ’≈∫ “Â∂ ‡Àμ’√ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ «Íμ¤∂ È‘Δ∫ ‘μ‡ÁΔ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ «¬√ ‡Àμ’√ Á≈ ÷∞μÒ ’∂ «ÚØË ’È◊∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¡‹∂ ’∞Ó≈ √Ø⁄, ÏÒÚΔ «√ßÿ, √ßÁΔÍ ÙÓ≈, ¡À√. ÍΔ. ÙÓ≈, ’∞È≈Ò √±Á, ÚΔ ’∞Ó≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‘∞ « Ù¡≈Í∞  , 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- ◊∞Á∞¡≈≈ Ù‘ΔÁ «√ßÿ≈∫ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ‹Δ Ó≈◊ Á√Ó∂Ù È◊ ‘∞«Ù¡≈Í∞ «Ú÷∂ √ß √Ó≈‹ ÁΔ «¬’ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ, «‹√ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √ß Ï≈Ï≈ ÂÒØ’ «√ßÿ Ó’√±Á≈∫ Ú≈«Ò¡≈∫ È∂ ’ΔÂΔ «¬√ ÓΩ’∂ Úμ÷-Úμ÷ √Ê≈È≈∫ ÂØ∫ Úμ‚Δ ÍμË “Â∂ Ó‘≈Í∞  Ù≈∫ È∂

E «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹

√‘∞«¡≈∫ ÂØ∫ ÍzÙ ∂ ≈È «Ú¡≈‘∞Â≈ ÚμÒØ∫ ı∞Á’∞ÙΔ

‡≈∫‚≈ ¿∞ÛÓ∞Û, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- ‡≈∫‚≈ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ «¬μ’ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò Ó≈ ’∞μ‡ ’È ¡Â∂ ÿ ¡ßÁ ‹≈ ’∂ ˜ıÓΔ ’È Â∂ Íß‹ «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ÒÀ‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘À «Ù’≈«¬Â ’Â≈ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ È∂ Í∞«Ò√ ’ØÒ Á‹ ’Ú≈¬Δ «Ù’≈«¬Â “⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó∞ßȉ≈ «Íß‚ Á≈ Ú√ÈΔ’ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∂ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ √ßÏßË «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È≈Ò ¡Á≈Ò «Ú⁄ ’∂√ ⁄μÒÁ∂ ‘È ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ∂ÒÚ∂ ⁄Ω∫’ ‡≈∫‚≈ «Ú÷∂ Á∞’≈È ‘À Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ Ó’≈È ¿∞√ Á∂ È≈Ò Òμ◊Á≈ ‘À ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÂΔ√Δ Óß«˜Ò Â∂ √¯≈¬Δ ’È ◊¬∂ Â≈∫ ’∂‘ «√ßÿ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ◊∞ÒÏ≈◊ «√ßÿ, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Â∂ ÓÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó∞ßȉ≈ ’ßË ‡μÍ ’∂ Ó∂∂ Ó’≈È “⁄ ¡≈¬∂ Â∂ Ó∂Δ ’∞μ‡ Ó≈ ’ΔÂΔ ÓÀ鱧 Ó∂Δ ÍÂÈΔ È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ‡≈∫‚≈ «Ú÷∂ Á≈«÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‡≈∫‚≈ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ √ßÏßË «Ú⁄ ¿∞’ ÁØÙΔ¡≈∫ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ’≈Ú≈¬Δ Ù∞± ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ

ÍΔ. √Δ. √Δ. ÁΔ √∂Ú≈ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Óß◊ ÍμÂ ‡≈∫‚≈ ¿∞ÛÓ∞Û, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- Í∞«Ò√ √‡∂ÙÈ ‡≈∫‚≈ ¡ßÁ ω∂ ¡≈¿±‡Δ⁄ √À∫‡ (√≈∫fi ’∂∫Á) ¡ßÁ ≈¬Δ‡ ‡± √«Ú√ ¡À’‡ B@AA ¡ËΔÈ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ 鱧 ÍzÁ≈È ’È Ú≈ÒΔ¡≈∫ √∂Ú≈Ú≈∫ Á∂ ÓμÁ∂ Ș «Í¤Ò∂ ’∞μfi Ó‘Δ«È¡≈∫ ÂØ∫ ÏßÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÍΔ. √Δ. √Δ. ¡≈⁄È √‡Δ«Î’∂‡ ÁΔ √∂Ú≈ ÏßÁ ’È È≈Ò «‹μÊ∂ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ 鱧 «¬‘ √∂Ú≈ ‘≈«√Ò ’È Ò¬Δ ‘∞«Ù¡≈Í∞ ‹≈ ‘Ø Á± Á∞≈‚∂ ‹≈ ’∂ ÷μ‹Ò ı∞¡≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «‹√ Á∂ ÓμÁ∂ Ș ¡μ‹ ¡«÷Ò Ï≈ÒÓΔ’ ËÓ √Ó≈‹ √zΔ ‹∂Ù ÈΔ‡≈ Ù«‘Δ ÍzË≈È Ïß‡Δ ÷Ø√Ò≈ ‹ÈÒ √’μÂ ‘Δ≈ Ò≈Ò ˙Ó Íz’≈Ù Ìμ‡Δ Á∂ «¬μ’ ÍzÂΔ«ÈË Óß‚Ò «¬È∑≈∫ √∂Ú≈Ú≈∫ 鱧 Ó∞Û «¬√ ’∂∫Á «Ú⁄ Ï‘≈Ò ’È Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò «¬μ’ Óß◊ ÍμÂ Á∂‰ Ò¬Δ ‚Δ. ¡Àμ√. ÍΔ. Á¯Â Í∞μ‹≈ «‹μÊ∂ ¿∞È∑≈∫ ‚Δ. ¡Àμ√. ÍΔ. ÁΔ ◊À ‘≈˜Δ “⁄ «¬‘ Óß◊ ÍμÂ Ê≈È≈∫ ‡≈∫‚≈ “⁄ ÂÀÈ≈ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ √. «ÙÚ «√ßÿ 鱧 «ÁμÂ≈ Â∂ «˜Ò∑≈ Í∞«Ò√ ’ÍÂ≈È ‚≈: √∞÷⁄ÀÈ «√ßÿ «◊μÒ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ¯ΩΔ ÂΩ “Â∂ Ê≈‰≈ ‡≈∫‚≈ Á∂ √≈∫fi ’∂∫Á ÂØ∫ (ÍΔ. √Δ. √Δ.) Â∂ ≈¬Δ‡ ‡± √«Ú√ ¡À’‡ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫ √∂Ú≈Ú≈∫ ‹Ø «’ «¬√ Á¯Â ’ØÒ ¿∞ÍÒÏË ‘È ¿∞‘ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ 鱧 «¬μÊ∂ ‘Δ «ÓÒ √’‰Õ

¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡‘∞ÁÁ∂ ≈≈∫ ÁΔ ⁄؉ ‘∞«Ù¡≈Í∞, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ÁΔ «˜Ò∑≈ ’≈‹’≈ÈΔ ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ Ï∞μË ≈Ó ’ÒØÈΔ «Ú÷∂ Í≈‡Δ Á¯Â “⁄ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ ¡‘∞Á∂Á≈≈∫ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ⁄؉ Íz«’«¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ‚≈. ‚Δ. ÏΔ ÁÏ≈√ Â∂ «‘Ó≈∫Ù± Í≈·’ ÏÂΩ «È◊≈È ‘≈˜ ‘ج∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¡‹∂ ’∞Ó≈ √Ø⁄ 鱧 Í≈‡Δ Á≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡, ÏÒÚΔ «√ßÿ 鱧 √’μÂ Â∂ √ßÁΔÍ ÙÓ≈ 鱧 ÷˜≈È⁄Δ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈‡Δ ÁΔ ≈Ù‡Δ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀ∫Ï ¡À‚ÚØ’∂‡ ÈÚΔÈ ‹ÀÊ È±ß «˜Ò∑≈ ÓΔ‚Δ¡≈ ’ÈÚΔÈ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ ⁄؉ Íz«’«¡≈ ¡À√. ÍΔ ÙÓ≈ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ‘Ø¬Δ ÏÒ«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ 鱧 ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ï≈∫ ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ ’È Á∂ ¡«Ë’≈ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ Â∂ ’∞È≈Ò √±Á 鱧 ’ÈÚΔÈ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬√ ÓΩ’∂ ÚΔ ’∞Ó≈, «Ùß◊≈≈ «√ßÿ, ’ÈÒ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, Ú«ßÁ ’∞Ó≈, Ó‘∂Ù ’ͱ, ¡∞‰ ’∞Ó≈ ¡≈«Á ‘≈«˜ √ÈÕ ‘ÍzΔ «√ßÿ ¡À‚Δ‡ «Íz߇ ÍÏ«ÒÙ È∂ Ï«Ò¿± Ï‚ ÀÍØ◊≈z «Î’√, ÏΔ 17/3, ˙÷Ò≈ «¬ß‚√‡zΔ¡Ò ¬∂Δ¡≈, Î∂˜ II ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ ÁÎÂ ؘ≈È≈ ¡À‹±’∂‡, 104, ‚Δ.¡À√.¡≈¬Δ.‚Δ.√Δ., ˙÷Ò≈ «¬ß‚√‡Δ¡Ò ¬∂Δ¡≈, Î∂˜-1 ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Ó≈Ò’ ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔÕ

‡≈∫‚≈ ¿∞ÛÓ∞Û, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ‡≈∫‚≈ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ √‘∞  ≈ Í«Ú≈ Á∂ «ÚÚ‘≈ ÂØ∫ Âß◊ ÍzÙ ∂ ≈È «Ú¡≈‘∞Â≈ È∂ Íμ÷∂ È≈Ò Î≈‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ∑≈ ıÂÓ ’ Ò¬Δ Í∞«Ò√ È∂ «ÓzÂ’≈ ◊∞‹Δ ’Ω ÁΔ Ó≈Â≈ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω Á∂ «Ï¡≈È≈∫ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ «ÓzÂ’≈ ◊∞‹Δ ’Ω Á∂ ÍÂΔ Ó«ÈßÁÍ≈Ò «√ßÿ, √‘∞≈ ÁÙÈ «√ßÿ Â∂ √μ√ ◊∞Ó∂Ò

«Ù’ ’ΔÂΔ «¬√ ÍzØ◊≈Ó È±ß √⁄∞μ‹∂ „ß◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ú≈√Â∂ Úμ÷-Úμ÷ Ó‘≈Í∞Ù≈∫ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂ √ß Ï≈Ï≈ ‰‹Δ «√ßÿ Â∂ ÏΔÏΔ √ßÁΔÍ ’Ω È∂ ÍzØ◊≈Ó≈∫ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈∫ Áμ«√¡≈ «’ AI ‹ÈÚΔ È±ß «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ ‘∞«Ù¡≈Í∞ «Ú÷∂ √‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ B@ ‹ÈÚΔ È±ß ¡μ÷≈∫

’Ω  Ú≈√Δ ÌÁ≈√, «˜Ò∑ ≈ ’ͱÊÒ≈ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À ‡≈∫‚≈ Í∞«Ò√ ’ØÒ Á‹ ’Ú≈¬∂ «Ï¡≈È≈∫ “⁄ «ÓzÂ’≈ ÁΔ Ó≈Â≈ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ‡≈∫‚≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ A √ÂßÏ B@AA 鱧 ¿∞È≈∑ ∫ ÁΔ ËΔ Á≈ «Ú¡≈‘ Ó«ÈßÁÍ≈Ò «√ßÿ Í∞μÂ ÁÙÈ «√ßÿ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ Ó«ÈßÁÍ≈Ò È«Ù¡≈∫

Á≈ Ó∞ ¯  ÓÀ ‚ Δ’Ò ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ ÒØÛÚßÁ≈∫ Á∂ ¡≈Íz∂ÙÈ ÚΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ Ó∞¯Â ¡ÀÈ’≈∫ Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡≈∫ ÚΔ «ÁμÂΔ¡≈∫ ‹≈‰◊Δ¡≈∫ BA ‹ÈÚΔ È±ß Á√Â≈ √‹≈¿∞‰ Ó∞’≈ÏÒ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ BB ‹ÈÚΔ È±ß ÙÏÁ ◊≈«¬È Ó∞’≈ÏÒ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ BC ‹ÈÚΔ È±ß ÁÒ∂ ÷≈Ò√≈ ◊μÂ’≈ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ◊μÂ’∂ Á∂ ‹Ω‘

«Á÷≈¬∂ ‹≈‰◊∂ BD ‹ÈÚΔ È±ß «√μ÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ Í⁄≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿∞ÍØ’Â Íz◊ Ø ≈Ó≈∫ ÁΩ≈È Í«‘Ò∂, Á±‹∂ Â∂ ÂΔ√∂ √Ê≈È “Â∂ «‘‰ Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 √ÈÓ≈È Â∂ È◊Á «¬È≈Ó «ÁμÂ∂ ‹≈‰◊∂ BF ‹ÈÚΔ È±ß «ÚÙ≈Ò ¡ÒΩ«’’ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ¡≈ßÌ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ ÍßÊ Á∂ Íz«√μË ≈◊Δ ‹Ê∂ «Ù’ ’È◊∂Õ

Á≈ ¡≈ÁΔ √Δ, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞È≈∑ ∫ ÁΔ ËΔ ¡ß«ÓzÂË≈Δ √Δ «‹√ ’≈È ¿∞È≈∑ ∫ ÁØÚ≈∫ «Ú⁄’≈ ¡’√ fi◊Û≈ «‘ßÁ≈ √Δ «¬√∂ fi◊Û∂ ÂØ∫ ÍzÙ ∂ ≈È «Í¤Ò∂ C Ó‘Δ«È¡≈∫ ÂØ∫ ◊∞‹Δ ’Ω Ó≈‚Ò ‡≈¿±È «Ú÷∂ ¿∞È≈∑ ∫ È≈Ò «‘ ‘Δ √Δ ÏΔÂΔ F ‹ÈÚΔ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ¿∞È≈∑ ∫ Á≈ Í«Ú≈ «Ú¡≈‘ “⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ «◊¡≈ √Δ ‹Á ¿∞‘ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ Â≈∫ ◊∞‹Δ ’Ω È∂ Íμ÷∂ È≈Ò Î≈‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ ıÂÓ ’ Ò¬Δ √Δ √Ê≈«È’ Í∞«Ò√ È∂ «ÓzÂ’≈ Á∂ ÍÂΔ, √‘∞≈ Â∂ √μ√ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ Ò≈Ù ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ¿∞Íß Ú≈√≈∫ 鱧 Á∂ «ÁμÂΔÕ

«˜Ò∑≈ ÍμËΔ √’±Ò ÷∂‚≈∫ Á∂ ‹∂¡ ± ≈∫ 鱧 «¬È≈Ó Úß‚∂ ‘∞ « Ù¡≈Í∞  , 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- Íß ‹ ≈Ï √’≈ ÚμÒØ∫ √±Ï∂ Á∂ √’≈Δ √’±Ò≈∫ ¡ßÁ «√μ«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈ 鱧 ¿∞μ⁄≈ ⁄∞μ’‰ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂ √’± Ò ≈∫ ÁΔ¡≈∫ «¬Ó≈Â≈∫, ⁄≈ ÁΔÚ≈Δ¡≈∫, Ò≈¬ΔÏz∂Δ¡≈∫ Â∂ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈

ÁΔ «Ï‘ÂΔ Ò¬Δ ’ØÛ≈∫ ∞ͬ∂ ◊z≈∫‡≈ Á∂ ±Í “⁄ «ÁμÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «¬È∑≈∫ «Ú⁄≈≈∫ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ó∞μ÷ √ß√ÁΔ √’μÂ Íß‹≈Ï Ó«‘ß’ ’Ω ‹ØÙ È∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Í«Ê¡≈Ò «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ «√μ«÷¡≈ ¡¯√ (√:√:) √∞÷«ÚßÁ ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

‘∂· ’Ú≈¬∂ «˜Ò∑≈ ÍμËΔ √’±Ò ÷∂‚≈∫ Á∂ ‹∂± «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ 鱧 «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’ΔÂ≈ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑≈∫ «˜Ò∑≈ ‘∞«Ù¡≈Í∞ Á∂ Úμ÷-Úμ÷ √’±Ò≈∫ Á∂ ÷∂‚≈∫ Á∂ Úμ÷-Úμ÷ Ú◊≈∫ “⁄ Í«‘Ò≈, Á±√≈ Â∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡≈∫ 鱧 ‡≈¯Δ¡≈∫ Â∂ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ √’±ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ ÚμÒØ∫ ÙÏÁ, «◊μË≈ Â∂ ‘Ø √μ«Ì¡≈⁄≈’ Íz◊ Ø ≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ

√≈«¬¿∞Î‡∂Ò≈¬Δ˜ ¯√Ò≈∫ Ò¬Δ Ó‘μÂÚͱÈ : ‚≈. «Á¿∞Ò ‘«¡≈‰≈, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- √’≈ ÚÒØ∫ «’√≈È≈∫ 鱧 Î√Ò≈∫ Á≈ ÚμË fi≈Û ÒÀ‰ Á∂ √ßÏËß “⁄ ¡È∂’≈∫ «’√Ó ÁΔ¡≈∫ Â’ÈΔ’≈∫ Â∂ √Ï«√‚Δ¡≈∫ ≈‘Δ ÏΔ‹ Â∂ ÷≈Á≈∫ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡≈∫ ‹≈ÁΔ¡≈∫ ‘È Â≈∫ ‹Ø «’√≈È ¡≈Í‰Δ Î√Ò ÂØ∫ ÚμË fi≈Û ÒÀ √’∂ «¬√∂ √ßÏËß Δ ‘Δ ¡μ‹ ¡≈ÂÓ≈ √’ΔÓ Â«‘ ÏÒ≈’ ̱◊ ß ≈ ¡ËΔÈ ¡¿∞∫Á∂ «Íß‚ ̱◊ ß ≈, ’±‡ß ≈∫, ¡μÌØÚ≈Ò «Ú÷∂ Î√Ò Á∂ ÚμË fi≈Û Á∂‰ Ò¬Δ √‘≈¬Δ ‘؉ “⁄ ÓÁÁ ’Á∂ √≈«¬¿∞Î‡∂Ò≈¬Δ˜ 鱧 ‚≈. ’∞ÒÚΔ «√ßÿ «Á¿∞Ò Ó∞μ÷ ÷∂Â≈Ï≈ÛΔ ¡Î√ ‘∞«Ù¡≈Í∞ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ “⁄ ÷∂Â≈∫ “⁄ ’‰’ ÁΔ Î√Ò È±ß Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. «Á¿∞Ò È∂ «’‘≈ «’ √≈«¬¿∞Î‡∂Ò≈¬Δ˜ Î√Ò≈∫ Ò¬Δ ’≈ÎΔ Ó‘μÂÚ Í±Ú’ ‘ÀÕ

«◊‰ÂΔ “⁄ ’∞’ ± Ù∂Â Í‘∞⁄ ß ‰ ¿∞È∑≈∫ È∂ «’‘≈ «’ «Úμ ÓßÂΔ È∂ ¡◊ Ú≈¡Á≈ ͱ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ Â≈∫ ¡ßÁØÒÈ È±ß ‘Ø Â∂‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ËÈ∂ Á∂ E@Ú∂∫ «ÁÈ ÓÁÈ ◊∞ÍÂ≈, √∞Ù∂ ’∞Ó≈, √∞Ó∂ «√ßÿ, Ïz‘ÓÁμÂ, ≈’∂Ù ⁄∞ÿ 鱧 ‹ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ

’Á∂ ‘ج∂ Î∞μÒ≈∫ ÁΔ Ó≈Ò≈ Í≈ ’∂ ËÈ≈ √ÊÒ “Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ «¬√ ÓΩ’∂ “Â∂ √Ï ’Ó⁄≈Δ ‹μÊ∂ÏÁ ß Δ Á∂ ÏÒ≈’ Ê≈È∂√ Á∂ ÍzË≈È ≈Ó∂ÙÚ √À‰Δ, ’∞ß«‡¡≈ Á∂ ÏÒ≈Ó, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, √∞÷Á∂Ú «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

Ò∂÷≈’≈≈∫ ÁΔ ‡z«∂ Èß◊ √ÏßËΔ ’≈‹Ù≈Ò≈ ‘∞«Ù¡≈Í∞, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- √≈Ò B@AB-AC “⁄ √≈∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ÏÒ≈’ Ò∂÷≈’≈≈∫ 鱧 √Ú «√μ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Â«‘ ⁄μÒ ‘∂ ’ßÓ≈∫ ’≈≈∫ Â∂ «ÚμÂΔ ’ßÓ≈∫ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ¡μ‹ «¬μÊ∂ «ÓßÈΔ √’μÂ∂ «Ú÷∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ «¬’ ؘ≈ ’≈‹Ù≈Ò≈ ÁΩ≈È «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‡z«Èß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «˜Ò∑≈ «√μ«÷¡≈ ¡¯√ (¡) ≈ÓÍ≈Ò «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔ ¡«√√‡À∫‡ Íz≈‹À’‡ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ («ÚμÂ) ’ß⁄È Ï≈Ò≈ Â∂ ¡’≈¿∞∫‡À‡ ‹◊ÁΔÍ ’Ω Â∂ ◊ØÍ≈Ò ’∞Ó≈ È∂ Ò∂÷≈’≈≈∫ 鱧 ’ÀÙ Ï∞μ’ ÌÈ, ‡ÀÒΔ √À·Ú∂¡ 鱧 Ó∂ȇ∂È ’È, √Ú «√μ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Â«‘ ⁄Δ˜≈∫ ÷ΔÁ‰ Â∂ √À∫‡Ò ÍÒ≈È Ó≈ÈΔ‡«ß◊ «√√‡Ó Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ «¬√ ‡z∂«Èß◊ “⁄ «˜Ò∑≈ ‘∞«Ù¡≈Í∞ Á∂ AI ÏÒ≈’≈∫ Á∂ Ò◊Ì◊ CB Ò∂÷≈’≈≈∫ È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈ ‡z∂«Èß◊ “⁄ Ò∂÷≈’≈≈∫ 鱧 ¡≈«‚‡ √ÏßËΔ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ

√Û’ √∞μ«÷¡≈ √ÍÂ≈‘ «‘ «ÎÒÀ’‡ Ò◊≈¬∂ ‘∞«Ù¡≈Í∞, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- BDÚ∂∫ √Û’ √∞μ«÷¡≈ √ÍÂ≈‘ «‘ ¡μ‹ √Ê≈È’ √’≈Δ ’≈Ò‹ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈ÙÈ, ‡≈∫√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ Â∂ Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ Ò≈«¬È˜ ’ÒμÏ ‘∞«Ù¡≈Í∞ «√‡Δ ÍzΔ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «√‡Δ ‡À«Î’ «¬ß⁄≈‹ «¬ß√ÍÀ’‡ ◊∞‹ΔÂÍ≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ú≈‘È≈∫ 鱧 «ÎÒÀ’‡ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ ‡À«Î’ «ÈÔÓ≈∫ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ ◊¬Δ «¬√ ÓΩ’∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ◊∞‹ΔÂÍ≈Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’ F ‹ÈÚΔ È±ß Ó؇ Ú‘Δ’Ò «¬ß√ÍÀ’‡ ÚμÒØ∫ √’≈Δ Ïμ√≈∫, ‹ΔÍ≈∫ Â∂ ’≈≈∫ ¡≈«Á Á≈ Ó∞¡≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¬Δ-‡À∫‚ Óß◊ √±⁄È≈ ÂΔ‹≈ √æÁ≈ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚÒØ∫ ’≈‹’≈Δ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡, «√ÚÒ «ÏÒ«‚ß ◊ ÓÀ∫‡ΔÈÀ∫√ ‚ÚΔ˜È ¡ÀÓ-DBB, ÒØ«È«Ú (‹Δ¡À È √Δ‡Δ‚Δ), ÍΔ‡Δ¡À √ Ó≈ÒÚΔ¡≈ È◊, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ≈‘Δ∫ ““Íø « ‚ ¡À Ó ¡À Ó ¡À Ó ‘√ÍÂ≈Ò, Ó≈ÒÚΔ¡≈ È◊, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ Í÷≈«È¡ª Á∂ ÈÚΔÈΔ’È””

π. BA,IC,AIH/-, π . DC,HFD/-, ¬Δ¬Δ, √ΔÏΔ¡ÀÓ‚Δ ¡ÀÓ-DBB, ÒØ«È«Ú, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ‹≈ΔÕ : I@ (ÈæÏ)∂ «ÁÈÕ

Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Úμ÷-Úμ÷ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∞±’Ù∂Â, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- «Íß‚ √ËΩ Á∂ ÿ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Òμ÷ BG ‘˜≈ H@@ ∞ͬ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ È’ÁΔ ⁄ØΔ ’ Ò¬Δ ‹∞◊Ò≈Ò Í∞μÂ È≈Â≈ ≈Ó Ú≈√Δ «Íß‚ √ËΩ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Ø≈∫ È∂ ¿∞√Á∂ ÿ «Ú⁄Ø∫ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ È◊ÁΔ ⁄ØΔ ’ Ò¬∂ ‘È Ê≈‰≈ √Á «ÍÍÒΔ Í∞«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á˜ ’’∂ ‹≈∫⁄ Ù∞± ’ «ÁμÂΔ ‘À «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÍÍÒΔ ÂØ∫ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ⁄ØΔ ’ Ò¬Δ Ê≈‰≈ √Á «ÍÍÒΔ Í∞«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ‹≈∫⁄ Ù∞± ’ «ÁμÂΔ ‘À ◊∞ÍzΔ «√ßÿ Ú≈√Δ Â◊Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Ø≈∫ È∂ È∂Û∂ ¡À⁄.‚Δ.¡ÀÎ.√Δ. ÏÀ∫’ «ÍÍÒΔ ÂØ∫ ¿∞√ÁΔ √ÍÒÀ∫‚ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ⁄ØΔ ’ Ò¬Δ ‘À Ê≈‰≈ √Á «ÍÍÒΔ Í∞«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ‹≈∫⁄ Ù∞± ’ «ÁμÂΔ ‘À «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹≈‡ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú⁄Ø∫ E ¡ÀÒ.√Δ.‚Δ. ⁄ØΔ ’ Ò¬∂ ‘È Ê≈‰≈ ’∂.Ô±.’∂. Í∞«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á˜ ’’∂ ‹≈∫⁄ Ù∞± ’ «ÁμÂΔ ‘À Í∞«Ò√ 鱧 «ÁμÂΔ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â “⁄ √ÂÏΔ «√ßÿ √‘≈«¬’ ÓÀÈ∂‹ ‹≈‡ ËÓÙ≈Ò≈ ’∞±’Ù∂Â È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡‰Í≈¤≈Â∂ ⁄Ø≈∫ È∂ ‹≈‡ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú⁄Ø∫ Íß‹ ¡ÀÒ.√Δ.‚Δ. ¡Â∂ ’∞fi È◊ÁΔ ⁄ØΔ ’ Ò¬Δ ‘ÀÕ

ËÓ’Δ Á∂‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ó«‘Ò≈ Îμ‡Û

’∞’± Ù∂Â, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)-ËÓ’Δ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ “⁄ Íß‹ «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ Ê≈‰≈ ’∂.Ô±.’∂. Í∞«Ò√ È∂ ‹≈∫⁄ Ù∞± ’ «ÁμÂΔ ‘À «Ú’≈√ ’∞Ó≈ Ú≈√Δ √≈√≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÍzÁΔÍ, «Ú‹∂, ¡’√, ≈‘∞Ò ¡Â∂ ‘ØÈ≈∫ ÒÛ’∂ ¿∞√Á∂ ’Ó∂ È‘Δ ‘Ø√‡Ò “⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ËÓ’Δ «ÁμÂΔ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈’∞μ‡ ’È Á∂ ÁØÙ “⁄ «ÂßÈ «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ Ê≈‰≈ «Í‘ØÚ≈ Í∞«Ò√ È∂ ‹≈∫⁄ Ù∞± ’ «ÁμÂΔ ‘À Í∞«Ò√ 鱧 «ÁμÂΔ «Ù’≈«¬Â “⁄ ‹∞«◊ßÁ «√ßÿ Í∞μÂ «ÙÚ Ò≈Ò Ú≈√Δ ÏØËÈΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÏμÒΔ, ’ÓÏΔ ¡Â∂ ËÓÏΔ Ú≈√Δ ÏØËÈΔ È∂ «ÓÒ ’∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È≈Ò «Íß‚ ÏØËÈΔ “⁄ Ó≈’∞μ‡ ’ΔÂΔÕ

’∞’ ± Ù∂Â, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- √Û’ ‘≈Á√∂ “⁄ Ó«‘Ò≈ Îμ‡Û ‘Ø ◊¬Δ «¬’ Ó«‘Ò≈ È∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ ‘À «’ Á«ÚßÁ ’∞Ó≈ Ú≈√Δ «Ó‹≈Í∞ ‘≈Ò ’∂.Ô±.’∂. È∂ ¡≈Í‰Δ ’≈ 鱧 Â∂˜ ¯Â≈ ¡Â∂ Ò≈ÍÚ≈‘Δ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ È∂Û∂ Ì≈◊ΔÊ ‘ØÙ‡Ò ’≈ 鱧 ‡μ’ Ó≈ «ÁμÂΔ ‡μ’ Ò◊‰ ’≈È Ó«‘Ò≈ Îμ‡Û ‘Ø ◊¬Δ Í∞«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ‹≈∫⁄ Ù∞± ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ

AD.@A.B@AC 鱧 http:// govtprocurement. delhi.gov.in/nicgep/app ‡À ∫ ‚ ¡≈¬Δ‚Δ 2012_PWD_27813_1 DIP/1811

ؘ≈È≈ ¡À‹±’∂‡ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, ÏπæËÚ≈, I ‹ÈÚΔ, B@AC

(C)

Daily Educator New Delhi, Wednesday 9 January 2013

‹Ï ‹È≈‘ ÁΔ¡≈∫ «Ù’≈ Ó«‘Ò≈Ú≈∫ 鱧 Ó≈ÒΔ ÓÁÁ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’∞±’Ù∂Â, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- «¬ÈÀ Ò Ø √∞Ï≈¬Δ ÍzË≈È ¡Â∂ √Ê≈È’ «ÚË≈«¬’ ¡ÙØ’ ¡ØÛ≈ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ‘«¡≈‰≈ “⁄ ‹Ï «‹È≈‘ ÁΔ «Ù’≈ Ó«‘Ò≈Ú≈∫ 鱧 √’≈ Á∞¡≈≈ Ó≈ÒΔ ÓÁÁ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂ ¿∞È∑≈∫ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑≈∫ «ÁμÒΔ “⁄ ◊À ∫ ◊∂ Í ÁΔ «Ù’≈ ÒÛ’Δ È± ß √’≈ Á∞¡≈≈ AE Òμ÷ ∞ͬ∂ ÁΔ ’Ó «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘À, ¿∞√∂ Â∑≈∫ ‘«¡≈‰≈ “⁄ ÚΔ ÍΔÛ ӫ‘Ò≈Ú≈∫ 鱧 Ó≈ÒΔ ÓÁÁ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂ «¬ÈÀÒØ √±Ï≈¬Δ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ ‘«¡≈‰≈ “⁄ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡≈∫ “⁄ ‹Ï ‹È≈‘ ÁΔ Â’ΔÏÈ A@@ ÿ‡È≈Ú≈∫ ‘Ø ¬ Δ¡≈∫ ‘È, «‹√ È≈Ò √±Ï∂ ÁΔ ’≈ȱßÈ ‹È √≈Ó≈ÈÔ «Óß√’ Ô±’∂È Á∂ ·ß‚ Á∂ ÓΩ√Ó ÁΩ≈È ¤πæ‡Δ¡ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∂ ‘ج∂ √ÀÒ≈ÈΔÕ «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ ÍØÒ ÷∞Ò∑ ◊¬Δ ‘À ‘ Ø‹ ‹Ï ‹È≈‘ ¡Â∂ √Ó±«‘’ ‹Ï ‹È≈‘ «‹‘Δ ÍØ Ò Δ˙ ϱ ß Á ≈∫ «ÍÒ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ fiΩ ∫ ÍÛΔ «Ú⁄ «‘ ‘∂ Íz Ú ≈√Δ ÿ‡È≈Ú≈∫ ‘؉ ’≈È ¿±È≈, 8 ‹ÈÚΔ (Í «’ «¬√ Ó∞«‘ßÓ Â«‘ «˜Ò∑∂ Í)- «˜Ò∑∂ «Ú⁄ «¬√ √≈Ò «Ú⁄ CFD ϱ Ê Ò◊≈¬∂ Ó˜Á±≈∫ Á∂ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 ÍÒ√ «ÚÙ∂Ù ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘«¡≈‰ Á≈ «√ ÙÓ È≈Ò ÍÒ√ ÍØÒΔ˙ Ó∞«‘ßÓ Â«‘ ‹≈‰◊∂, «‹È∑≈∫ «Ú⁄ CDF Ï±Ê Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ B@ ‹ÈÚΔ «Íß‚≈∫ «Ú⁄ ¡Â∂ AH Ï±Ê ¡Â∂ Á± √ ≈ ÍÛ≈¡ BD Ù«‘Δ ÷∂Â≈∫ «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ÎÚΔ È±ß ‘ØÚ∂◊≈ «¬√ «Ú⁄ ‹≈‰◊∂ ¿∞È≈∑ ∫ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ Íß‹ √≈Ò ÂØ∫ ÿμ‡ ¿∞Ó Á∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ BB ÓØÏ≈¬ΔÒ Ï±Ê EE ‘˜≈, IAD Ïμ«⁄¡≈∫ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ √∂Ú≈Ú≈∫ Á∂‰◊∂ 鱧 ÍÒ√ ÍØÒΔ˙ ÁΔ¡≈∫ ϱßÁ≈∫ ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ «ÍÒ≈¬Δ¡≈∫ ‹≈‰◊Δ¡≈∫ «¬‘ ÏÀΔ¡≈∫ ¿∞μÍ ÚΔ «ÚÙ∂Ù Ï±Ê ‹≈‰’≈Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ , Â≈∫ «’ ¿±È≈ √ßÁΔÍ ’ÁÓ È∂ ¡μ‹ «¬√ Ú≈‘È≈∫ «Ú⁄ √¯ ’ ‘∂ Ó∞ « ‘ß Ó Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ E √≈Ò ÂØ∫ ÊμÒ∂ ÁΔ ¿∞Ó Á∂ ¡≈ÔØ«‹Â ¿∞μ⁄ ÍμËΔ ÓΔ«‡ß◊ Ïμ«⁄¡≈∫ È±ß Ï±ßÁ≈∫ «ÍÒ≈¬Δ¡≈∫ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ «ÁμÂΔ ‹≈ √’‰ ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’ √zΔ √ßÁΔÍ ’ÁÓ È∂ Áμ«√¡≈ «¬√ Ó∞«‘ßÓ Â«‘ fi∞μ◊Δ-

ÍÒ√ ÍØÒΔ˙ Ó∞«‘ßÓ Â«‘ ͫ‘Ò≈ ÍÛ≈¡ B@ ‹ÈÚΔ ÂØ∫

«¬√ÂΔ Ó∞Ò≈˜Ó Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Ø‘ Ó≈⁄ ‘∞«Ù¡≈Í∞, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- «ÁμÒΔ “⁄ ‘Ø¬Δ ˜Ï-‹È≈‘ ÁΔ ÿ‡È≈ «Ú∞μË √Ê≈È’ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ Í≈’ “⁄ «¬√ÂΔ Ó∞Ò≈˜Ó Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ Á∂ fiß‚∂ ‘∂· «¬’μÂ ‘Ø ’∂ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ ÁΔ Â«‘√ΔÒ ‘∞«Ù¡≈Í∞ ÁΔ «¬’≈¬Δ È∂ √«ÚßÁ ’Ω, Ì∞«ÍßÁ ’Ω Â∂ Ó«ÈßÁ ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ “⁄ ÀÒΔ ’ΔÂΔ Â∂ Ϙ≈≈∫ “⁄ Ø√ Ó≈⁄ ’ΔÂΔ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈∫ Íß‹≈Ï √∞Ï≈‚ΔÈ∂‡ √«Ú«Ù‹ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È √ÂΔÙ ≈‰≈ È∂ «’‘≈ Á∂Ù ¡ßÁ ÚμË ‘Δ¡≈∫ √Ó≈«‹’ ◊∞ß‚≈◊ÁΔ ÁΔ¡≈∫ ÿ‡È≈Ú≈∫ 鱧 Ø’‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À Ï∞Ò≈«¡≈∫ È∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Â∞ß Á≈«ÓÈΔ Á∂ ˜Ï-‹È≈‘ Â∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙΔ Á«ß«Á¡≈∫ 鱧 ¯≈∫√Δ ÁΔ √˜≈ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂ Â∂ Á∂Ù ÁΔ¡≈∫ √Ó±‘ ¡ΩÂ≈∫ ÁΔ √∞μ«÷¡≈ Â∂ Ó≈‰-√ÈÓ≈È È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒÚΔ «√ßÿ √À‰Δ, Á«ÚßÁ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ, ¡‹ΔÏ «ÁÚ∂ÁΔ, ‘‹≈Í «√ßÿ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ, Ò«‘ßÏ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡≈∫◊‰Ú≈ÛΔ √À∫‡≈∫ ”⁄ ¤∞μ‡Δ¡≈∫ ÁΔ Óß◊ ‘∞«Ù¡≈Í∞, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- ¡≈∫◊‰Ú≈ÛΔ Ó∞Ò≈˜Ó Ô±ÈΔ¡È Íß‹≈Ï ÁΔ ÍzË≈È ‹Úß ’Ω, √±Ï≈¬Δ ¡≈◊± ‘Í≈Ò ’Ω Â∂ ‹ÈÒ √’μÂ Ú∂Á Íz’≈Ù ÙÓ≈ È∂ √≈∫fi∂ ÂΩ “Â∂ √±Ï≈ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¡≈∫◊‰Ú≈ÛΔ ’∂∫Á≈∫ “⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ «Èμ’∂ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 ÚΔ √ÁΔ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ¤∞μ‡Δ¡≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫ ‹≈‰ ¡≈◊±¡≈∫ È∂ «’‘≈ √±Ï∂ Á∂ √≈∂ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò≈∫ “⁄ AC ‹ÈÚΔ Âμ’ ¤∞μ‡Δ¡≈∫ ’ «ÁμÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ‘È Â≈∫ ‹Ø «¬È∑≈∫ √’±Ò≈∫ Á∂ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 ·ß„ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡≈∫ «ÏÓ≈Δ¡≈∫ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂, Ízß± ¡≈∫◊‰Ú≈ÛΔ √À∫‡≈∫ “⁄ ¿∞È∑≈∫ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Ïμ⁄∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹È∑≈∫ 鱧 ·ß„ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ÁΔ «˜¡≈Á≈ ÒØÛ ‘À «¬√ Ò¬Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚμÒØ∫ √’≈ Â∂ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À «’ ’Û≈’∂ ÁΔ ·ß„ ÿμ‡ ‘؉ Âμ’ ¡≈∫◊‰Ú≈ÛΔ ’∂∫Á≈∫ “⁄ ÚΔ ¤∞μ‡Δ¡≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫ ‹≈‰Õ

Î∞μ‡Ï≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ Ù≈ÈØ ÙΩ’Â È≈Ò √Ó≈Í ‘∞«Ù¡≈Í∞, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- Ó‘≈∫Á≈ÈΔ ’∞ßÁÈ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒμÏ Ïμ‚Ø∫ ÚμÒØ∫ √Ú‰ «√ßÿ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· BGÚ≈∫ Î∞μ‡Ï≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ Ù≈ÈØ ÙΩ’Â È≈Ò √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ “⁄ G@ Á∂ ’ΔÏ ‡ΔÓ≈∫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈, «‹√ “⁄ EF «’μÒØ Ì≈ Ú◊ “⁄ Î≈¬ΔÈÒ Ó∞’≈ÏÒ≈ ÷ÀÛ ¡Â∂ «⁄μÂØ∫ ÁΔ¡≈∫ ‡ΔÓ≈ «Ú⁄’≈ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈ «‹√ “⁄ «⁄μÂØ∫ ÁΔ ‡ΔÓ ‹∂± ‘Δ «¬√∂ Â∑≈∫ ˙ÍÈ Î∞μ‡Ï≈Ò Á≈ Î≈¬ΔÈÒ Ó∞’≈ÏÒ≈ «Íß‚ Ì≈‡≈ ¡Â∂ ‘μÒΔ «Ú⁄’≈ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈, «‹√ “⁄ ‘μÒΔ ÁΔ ‡ΔÓ ‹∂± ‘Δ «¬√ ÓΩ’∂ √Ø‘‰ «√ßÿ ·ß‚Ò Ó∞μ÷ √ß√ÁΔ √’μÂ Íß‹≈Ï Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ‘≈˜ ‘ج∂ Â∂ ¿∞È∑≈∫ ‹∂± ‡ΔÓ≈∫ 鱧 «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑≈∫ ’ÒμÏ È±ß A Òμ÷ ∞ͬ∂ Á≈ ⁄Àμ’ ÚΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Íß‹ΩÛ, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÷∂Û≈, ‘Ïß√ «√ßÿ ‘≈‡≈, √ß√≈ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, ‚≈: √∞÷Á∂Ú «√ßÿ, ¤Í≈Ò «√ßÿ, Ê≈‰∂Á≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ, √∞«ßÁ «√ßÿ, ‘Ì‹È «√ßÿ, ¡À√.¡À√. Ú≈◊Ò≈, ‹√ÚΔ «√ßÿ Ìμ‡Δ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

fi∞ μ ’ «◊¡≈ ‘À √’≈ Ó«‘Ò≈Ú≈∫ Á∂ Ó≈È-√ÈÓ≈È ÁΔ μ«÷¡≈ ’È “⁄ ͱΔ Â∑≈∫ Î∂ ‘Δ ‘À ¿∞È∑≈∫ È∂ «’‘≈ «’ ‘«¡≈‰≈ “⁄ ¡ΩÂ≈∫ ÁΔ «¬μ˜Â √∞μ«÷¡Â È‘Δ∫ ‘À, Í √’≈ «¬√ ÚμÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ‘∞μ‚≈ ÁΔ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡≈∫ “Â∂ ’Ó‹Ø  Í’Û ‘Ø ‰ ’≈È

’≈ȱßÈ «ÚÚ√Ê≈ «ÁÈ-ÍzÂΔ«ÁÈ ÷≈Ï ‘∞ßÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¿∞È∑≈∫ È∂ «’‘≈ «’ Ó∞ μ ÷ Óß Â Δ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ‘∞μ‚≈ ‘ ؘ ‘«¡≈‰≈ ÈßÏ «¬’ ‘؉ Á≈ ≈◊ ¡Ò≈ÍÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È, ‹Á«’ Ú≈√«ڒÂ≈ «¬‘ ‘À «’ √± Ï ≈ «Ï◊ÛÁΔ ’≈ȱ ß È «ÚÚ√Ê≈ “⁄ ÈßÏ «¬’ “Â∂ ‘À ‘ Ø‹ ‘μ«Â¡≈, ‚’ÀÂΔ, ‹Ï ‹È≈‘ ¡Â∂ Ò∞μ‡ Ó≈

ÁΔ ÿ‡È≈Ú≈∫ ‘Ø ‘Δ¡≈∫ ‘È √’≈ ÒØ’≈∫ Á∂ ‹≈ÈÓ≈Ò ÁΔ μ«÷¡≈ ’È “⁄ ͱΔ Â∑≈∫ Î∂Ò∑ ‘À √zΔ ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ √±Ï∂ “⁄ ’≈ȱßÈ Á≈ √÷ÂΔ È≈Ò Í≈ÒÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ¡Â∂ ‹μÁ Âμ’ √’≈ ’≈ȱßÈ Á≈ √÷ÂΔ È≈Ò Í≈ÒÈ È‘Δ∫ ’∂◊Δ, ÂÁ Âμ’ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 ’Ø¬Δ Î≈«¬Á≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ

√Û’≈∫ Â∂ Ï≈˜≈≈∫ ”⁄ È≈‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡≈∫ ’≈È ≈‘◊Δ Í∂Ù≈È ‘«¡≈‰≈, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- Íß‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Ù«‘≈∫ 鱧 √∞ßÁ ω≈¿∞‰ Â∂ ÒØ’≈∫ 鱧 √‘±ÒÂ≈∫ Á∂‰ Ò¬Δ ¡È∂’≈∫ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈Á∂ ‘È Í ’√Ï≈ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ ‘≈Ò «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÷√Â≈ ‘Ø ‘Δ ‘À ’√Ï≈ ‘«¡≈‰≈ ¡ßÁ ◊ßÁ◊Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò È‹≈«¬‹ ’Ï«‹¡≈∫ ÁΔ ÚΔ ’≈ÎΔ ÌÓ≈ ‘À , «‹√ ’≈È ‘ «ÁÈ ≈‘◊Δ≈∫ 鱧 Ì≈Δ «Á’Â≈∫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À «¬√

ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω«√Ò Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ¡ÀÓ. √Δ. ≈’∂√ Ï«‘Ò, È«ßÁ Í≈Ò ÙÓ≈∫ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÍÏ«Ò’ ¡À ∫ ‡Δ ’ÍÙÈ, ¿∞’≈ È≈Ê ÙÓ≈∫, ’ÀÍ: Ï≈ϱ ≈Ó √Ò≈Δ¡≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ’√Ï≈ ‘«¡≈‰≈ ¡ßÁ AA Ú≈‚ ÍÀ∫Á∂ ‘È «‹È∑≈∫ ÁΔ √Î≈¬Δ ÚμÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ «ÁμÂ≈ ‹≈ «‘≈ Ù«‘ Á∂ Ϙ≈≈∫ Â∂ Ó∂È Ø‚ “Â∂ Ï‘∞  ∂ Á∞ ’ ≈ÈÁ≈≈∫ Â∂ ÒØ’≈∫ È∂ È≈‹≈«¬˜ ’Ï‹∂ ’ΔÂ∂

‘ج∂ ‘È, «‹√ ’≈È Ï‹≈≈∫ Á≈ Â≈∫ «¬‘ ‘≈Ò ‘À «’ √’±‡ Ó؇√≈«¬’Ò ÚΔ «Ò‹≈‰≈∫ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Í Íz√≈√È ÚÒØ∫ ’Ø¬Δ „∞’ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ù«‘ Ú≈√Δ¡≈∫ È∂ «‹Ò∑≈ Íz√≈ÙÈ Â∂ Íß‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ‹∂’ ’√Ï≈ ‘«¡≈‰≈ ¡ßÁ ◊ßÁ◊Δ Â∂ È‹≈«¬‹ ’Ï‹∂ ‘Δ ‘‡≈ «ÁÂ∂ ‹≈‰ Â≈∫ Ù«‘ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ «Ú’≈√ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ

(B) ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, ÏπæËÚ≈, I ‹ÈÚ∆, B@AC

Ø ˜ ≈È≈ ¡À ‹ » ’ ∂ ‡  “√≈ÎÓ≈” Á≈ ÷∂Â∆ √ßÓ∂ÒÈ “√≈ÎÓ≈“ (√≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡≈ Î∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ) Áµ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ¡µ· Ó∞Ò’ª Á∆, “√≈’“ Úª◊ ω∆ ‘ Â∑ª Á∂ Ó∆‚∆¬∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ͵Â’≈ª Á∆ «¬’ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ó∞Ò’ª “⁄ Ì≈Â, Í≈«’√Â≈È, Ïß◊Ò≈Á∂Ù, √z∆Òß’≈, «ÈÍ≈Ò, ̱‡≈È, Ó≈ÒÁ∆Ú ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ Ó‘µÂÚͱÈ ◊µÒ «¬‘ ‘À «’ “√≈ÎÓ≈“ Á≈ ¡µ·Úª ÷∂Â∆ √ßÓÒ ∂ È «¬√ Ú≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ Á±‹≈ Ì≈◊ H ‹ÈÚ∆ 鱧 Ò≈‘Ω «Ú⁄ Ó∞’ßÓÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ √ß◊·È ÚµÒØ∫ «¬È∑ª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Í√∆ √ªfi ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Úµ‚∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ È∂ Úµ÷-Úµ÷ Á∂Ùª «Ú⁄ ’≈ȯß√ª ’’∂ Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ √Ó∞µ⁄∂ Ó∆‚∆¬∂ Á∂ È∞Ó≈«¬ß«Á¡ª 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ √≈’ Á∂Ùª Á∂ √µÂ≈Ë≈∆ Â∂ «ÚØË∆ «Ë È≈Ò √ÏßË «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ «Ú⁄ «¬È∑ª Á∂Ùª «Ú⁄’≈ √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Í√∆ √ªfi Әϱ ’È Ò¬∆ «¬’ ⁄∂ÂÈ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ⁄≈‘∂ Úµ÷-Úµ÷ Á∂Ùª Á∆¡ª √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª Á∂ ¡≈͉∂ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ùª È≈Ò √ÏßË Ï‰≈¿∞‰ ‹ª ◊±Û∑∂ ’È √ÏßË∆ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ¬∂‹ß‚∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ÚË∂∂ ’’∂ ¡≈͉∆¡ª «ÓµÊ∆¡ª È∆Â∆¡ª “Â∂ ‘∆ ⁄µÒ‰≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÓµÁ∂Ș √≈ÎÓ≈ Á∂ Ò◊≈Â≈ ’∆Â∂ ÔÂȪ 鱧 ⁄≈‘∂ ¡ÓÒ∆ ±Í “⁄ √’≈ª ÚµÒØ∫ Úµ‚≈ ‘∞ß◊≈≈ È≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ∂ Í √≈’ Á∂Ùª Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ¡ßÁ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ¡«‘√≈√ ÍÀÁ≈ ’È “⁄ «¬‘ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ˜± √ÎÒ ‘ج∆ ‘ÀÕ √≈’ Á∆¡ª ’≈ȯß√ª “⁄ ¡≈Í√∆ √Ïß˪ Ò¬∆ ‹Ø È∆Â∆¡ª ÂÀ¡ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, √≈ÎÓ≈ È∂ √≈∂ Á∂Ùª 鱧 ¿∞È∑ª È∆Â∆¡ª ÍzÂ∆ ÍzÂ∆ÏµË «‘‰ Ò¬∆ Íz∂È≈ «ÁµÂ∆ ‘ÀÕ ¡µ‹ ‹ÁØ∫ Á∞È∆¡≈ Ï‘∞ ¤Ø‡∆ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∆ ‘À, ¿∞ÁØ∫ «¬√ ◊µÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø Ú∆ ˜Ø ÎÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ «¬√ «÷µÂ∂ Á≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ «¬È∑ª Ó∞Ò’ª Á≈ «¬’µ·∂ ‘؉≈ ¡Â∂ ÚµË ÂØ∫ ÚµË ÷∂Âª “⁄ ¡≈Í√∆ «ÓÒÚÂÈ ’È≈ «È‘≈«¬Â ˜±∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ª ‘∆ √ßÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹∂’ «¬È∑ª Ó∞Ò’ª Á∂ ÒØ’ª Á≈ ‘ ͵Ë “Â∂ ¡≈Í√∆ √ßÍ’ Ï«‰¡≈ ‘∂Õ Ô±Í Á∂ Ï‘∞Â∂ Ó∞Ò’ª È∂ ¡µ‹ ¡≈͉≈ «¬’ Әϱ √ß◊·È ω≈ ’∂ È≈ «√Î «¬’ √ªfi≈ «√µ’≈ ‘∆ ⁄Ò≈ «ÁµÂ≈ ‘À, √◊Ø∫ ¡≈Í√∆ ÚÍ≈’ «ÓÒÚÂÈ È±ß Ú∆ ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡ÓÒ È∂ √ß◊·È 鱧 ‘Ø Әϱ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡ß«ÓzÂ√ “⁄ ‘ج∂ √≈ÎÓ≈ Á∂ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ Ú∆ ’∞fi ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ Ì≈ÚÈ≈Úª Ì≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ √ÒÓ≈È ÷∞Ù∆Á È∂ Íz◊‡≈¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «’‘≈ ‘À «’ √≈’ Á∂Ùª Á∆ «¬’Ó∞µ·Â≈ ‘∆ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª Á∆ Âµ’∆ Á≈ ≈‘ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √≈’ Ó∞Ò’ª 鱧 Ú∆˜≈ Íz‰≈Ò∆ √Ò ’È Ò¬∆ «¬’Ó∞µ· ‘؉ Á≈ √ßÁ∂Ù «ÁµÂ≈ ‘À ª ‹Ø «¬√ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ “⁄ «¬√ «÷µÂ∂ “⁄ Âµ’∆ Á∂ ≈‘ ÒµÌ∂ ‹≈ √’‰Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬È∑ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Ë∆È ¡ÓÒ∆ ±Í “⁄ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È ÚµÒØ∫ ⁄∞µ’∂ ◊¬∂ ’∞fi ’ÁÓª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ “⁄ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È È∂ «‹Ê∂ ¡‡≈∆-Ú≈‘◊≈ √‘µÁ “Â∂ √ß◊«·Â ‹ª⁄ ⁄Ω’∆ Á∆ ¿∞√≈∆ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞Ê∂ Ú∆˜≈ Íz‰≈Ò∆ 鱧 Ú∆ ‘Ø √Ω÷≈ ’È Ò¬∆ ÈÚª √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ͵Â’≈ª Ò¬∆ Ú∆ Ú∆˜≈ «ÈÔÓ √Ò ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁµÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ Óß«È¡≈ ‘À «’ ‘≈Ò∂ «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ‘Ø Ï‘∞ ’∞fi ’∆Â≈ ‹≈‰≈ Ï≈’∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈ȯß√ «Ú⁄ ÏØÒ«Á¡ª Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È ÚÍ≈ ‘Ø ÚË≈¿∞‰ Â∂ ÚÍ≈ Ò¬∆ ‘∞√ÀÈ∆Ú≈Ò≈ ⁄Ω’∆ ÷ØÒ∑‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’Â≈Í∞ µ’ Òªÿ≈ Á∂‰ Á≈ Ó∞µÁ≈ Ú∆ ¿∞·≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ◊µÒ “Â∂ Ú∆ ˜Ø «ÁµÂ≈ «’ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È ÚÍ≈ Úˉ È≈Ò √‘µÁ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Ú√Á∂ Íß‹≈Ï∆¡ª 鱧 «ÚÙ∂Ù ÂΩ “Â∂ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡√∆∫ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ª «’ ¡µ‹ ‹∂’ «¬È∑ª Ó∞Ò’ª “⁄ ¡≈Í√∆ √ªfi ÚË∆ ‘À, ‹∂’ Úµ÷-Úµ÷ ÷∂Âª “⁄ «¬È∑ª Á∂ ¡≈Í√∆ √ÓfiΩÂ∂ ‘ج∂ ‘È Âª «¬√ «Ú⁄ √≈ÎÓ≈ Ú◊∂ √ß◊·Èª Á≈ Ú∆ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ ¡≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ “⁄ Ú∆ «¬√ √ß◊·È ÚµÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «¬‘ ÔÂÈ Úµ‚∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª 鱧 √≈’≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘؉◊∂, ¡«‹‘∆ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ «¬√ √ß◊·È Á∂ ÔÂȪ Á∆ Íz√ß√≈ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ

¡Ωª «Ú∞µË ‹∞Ó «’Ú∂∫ ∞’‰? ¡Ωª “Â∂ ¡Í≈˪ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ¡‰«◊‰Â ’≈ȱßÈ Ï‰∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’Ó∆ ϵ√ «¬‘∆ ‘À «’ «¬È∑ ª ’≈ȱßȪ 鱧 Ò≈◊± ’È Ò¬∆ È∆¡Â È∂’ È‘∆∫, √’≈∆ ÓÙ∆È∆ «ÌzÙ‡ Â∂ «È’ßÓ∆ ‘ÀÕ ’≈ȱßÈ Á∂ ÷Ú≈Ò∂ Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈È «ÿ¿∞-«÷⁄Û∆ ‘ÈÕ «¬‘ ÏÛ∆ Á∞µ÷Á≈«¬’ ◊µÒ ‘À «’ ‹ÁØ∫ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ’ª‚ Ú≈ÍÁ∂ ‘È Âª ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª √∞√∆ Úª◊ √Ω∫ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ FE √≈Ò Ï≈¡Á «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ Ù≈√’ª È∂, ¿∞‘ Ú∆ ÒØ’ª Á∂ Ø‘ ÂØ∫ ‚«Á¡ª ‘∆, Í«‘Ò∆ Ú≈ Á∂ Ù Á∂ «¬’ Ú≈√∆ (Á≈«ÓÈ∆) ȱ ß È≈◊«’ Óß«È¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ È±ß Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂Õ È‘∆∫ ª Á∂Ù «Ú⁄ Á≈«ÓÈ∆ Á∆ «ÿÈ≈¿∞‰∆ ÿ‡È≈ ÂØ ∫ Í«‘Òª α Ò È Á∂Ú∆ È≈Ò ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ÏÀ‘Ó¬∆ «Íß‚ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ B@ Á«ß Á ∂ ‹Ï-‹È≈‘ ’Á∂ ‘∂ Â∂ «Î ¿∞√ 鱧 ¡ÒÎ Èß◊∆ ’’∂ «Íß‚ «Ú⁄ Ù∂¡≈Ó ÿ∞Ó≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ AIHD «Ú⁄ «ÁµÒ∆, ’≈ÈÍ∞ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ’¬∆ Ê≈Úª “Â∂ ¡‰«◊‰Â «√µ÷ ¡Ωª È≈Ò √Ó±«‘’ ‹Ï‹È≈‘ ‘ج∂, ◊∞‹≈ «Ú⁄ √Ó±«‘’ ‹Ï-‹È≈‘ ‘ج∂, ¡Ωª 鱧 ÏÒÁ∆ ¡µ◊ «Ú⁄ √∞µ‡ «ÁµÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ ¿∞µ⁄ ¡‘∞Á∂ Á∆ Á∞ÚÂØ∫ ’«Á¡ª ‘«¡≈‰≈ ’≈‚ Á∂ «¬’ ¿∞µ⁄ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ AD √≈Ò≈ ϵ⁄∆ 鱧 ¡≈͉∆ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ «˜Ò∑≈ Ìß‚≈≈ Á∂ «Íß‚ ÷ÀÒª‹∆ “⁄ Í«Ú≈ √≈‘Ó‰∂ √’± Ò ÍÛ∑Á∆ ϵ⁄∆ «ÍzÔß’≈ Á∂ √’∂ Ì≈ 鱧 ÌÀ‰ È≈Ò ‹Ï‹È≈‘ ’È Ò¬∆ Ӌϱ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ≈‹√Ê≈È Á∂ √∆’ «˜Ò∑∂ “⁄ AA √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ È≈Ò √Ó± « ‘’ ‹Ï-‹È≈‘ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿∞√

AIHD «Ú⁄ «ÁµÒ∆, ’≈ÈÍ∞ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ’¬∆ Ê≈Úª “Â∂ ¡‰«◊‰Â «√µ÷ ¡Ωª È≈Ò √Ó±«‘’ ‹Ï-‹È≈‘ ‘ج∂, ◊∞‹≈ «Ú⁄ √Ó±«‘’ ‹Ï-‹È≈‘ ‘ج∂, ¡Ωª 鱧 ÏÒÁ∆ ¡µ◊ «Ú⁄ √∞µ‡ «ÁµÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ ¿∞µ⁄ ¡‘∞Á∂ Á∆ Á∞ÚÂØ∫ ’«Á¡ª ‘«¡≈‰≈ ’≈‚ Á∂ «¬’ ¿∞µ⁄ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ AD √≈Ò≈ ϵ⁄∆ 鱧 ¡≈͉∆ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ «˜Ò∑≈ Ìß‚≈≈ Á∂ «Íß‚ ÷ÀÒª‹∆ “⁄ Í«Ú≈ √≈‘Ó‰∂ √’±Ò ÍÛ∑Á∆ ϵ⁄∆ «ÍzÔß’≈ Á∂ √’∂ Ì≈ 鱧 ÌÀ‰ È≈Ò ‹Ï-‹È≈‘ ’È Ò¬∆ Ӌϱ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ≈‹√Ê≈È Á∂ √∆’ «˜Ò∑∂ “⁄ AA √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ È≈Ò √Ó±«‘’ ‹Ï-‹È≈‘ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ ◊∞Í ¡ß◊ “Â∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ Ú≈ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Í «¬È∑ª ¡‰ÓÈ∞µ÷∆ «ÿÈ≈¿∞‰∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÍzÂ∆ «’√∂ Ú∆ Úµ‚∂ ÂØ∫ Úµ‚∂ ÓßÂ∆ ‹ª ¡≈◊± È∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 Ú‹‰≈ ª ’∆, Í∆Ûª Ò¬∆ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Ó≈«¡≈, √◊Ø∫ ’¬∆ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ’ª‚ª Á∂ ¡Í≈Ë∆ «¬È∑ª Á∂ ⁄‘∂Â∂ ‹ª «Î ¿∞È∑ª Á∂ ’≈’∂ «È’Ò∂? Á∂ ◊∞Í ¡ß◊ “Â∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ Ú≈ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Í «¬È∑ª ¡‰ÓÈ∞ µ ÷∆ «ÿÈ≈¿∞ ‰ ∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÍzÂ∆ «’√∂ Ú∆ Úµ‚∂ ÂØ∫ Úµ‚∂ ÓßÂ∆ ‹ª ¡≈◊± È∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 Ú‹‰≈ ª ’∆, Í∆Ûª Ò¬∆ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Ó≈«¡≈, √◊Ø∫ ’¬∆ «ÿÈ≈¿∞ ‰ ∂ ’ª‚ª Á∂ ¡Í≈Ë∆ «¬È∑ª Á∂ ⁄‘∂Â∂ ‹ª «Î ¿∞È∑ª Á∂ ’≈’∂ «È’Ò∂? ÍzË≈È ÓßÂ∆ Â∂ ‘Ø ÓßÂ∆¡ª Á≈ Ó∆‚∆¬∂ ≈‘∆∫ «¬‘ Ú≈-Ú≈ Á√≈¿∞‰≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ú∆ C-C ÒÛ’∆¡ª ‘È, Ú≈‹Ï È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ’ÊÈ «’ “ÍÀ√∂ Áµ÷ª È±ß È‘∆∫ Ò◊Á∂“ «‹‘≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª ª ÓßÂ∆¡ª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ‡À∫ͱ-ϵ√ª “⁄ √¯ È‘∆∫ ’Á∆¡ªÕ «Î ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ì≈∆ √∞µ«÷¡≈ ÍzÏßË ‘ÈÕ ‹∂ ¿∞‘ «’µË∂ ‹ªÁ∆¡ª Ú∆ ‘È Âª √∞µ«÷¡≈ ÁÒ ÒØ’ª È±ß Ú’Â Í≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ √Ó∞µ⁄≈ «√√‡Ó ◊ÛÏÛ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ «’µË∂ ‹≈‰ “Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ÒØ’ª Ò¬∆ ıÂ≈ ÷Û∑ ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ «‹Ú∂∫ ’∞fi √Óª Í«‘Òª «¬’ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ Á∆ ÒÛ’∆ Á≈ «’µ‚ÈÀÍ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª ¿∞√ ȱ ß ¤∞ ‚ ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Á∂ Ù Á∂ Ù≈√’ª È∂ √À∫’Û∂ ’≈ÂÒª Á∂ ÷±ß÷≈ ¡Í≈Ë∆ ¤µ‚ «ÁµÂ∂ √È, «‹È∑ ª «Î √À ∫ ’Û∂ Ï∂◊∞È≈‘ Ó≈∂ √ÈÕ ≈Ù‡∆ ¡Í≈Ë «’≈‚˜ «Ï¿±  Ø ¡È∞ √ ≈ √≈Ò B@@H «Ú⁄ ¡Ωª «Ú∞µË ¡Í≈˪ Á∆ «◊‰Â∆ A,IE, HEG √∆, «‹‘Û∆ B@AA «Ú⁄ ÚË ’∂ B,

BH, FE@ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬È∑ª ’∂ √ ª «Ú⁄Ø ∫ ¤∂ Û ÷≈È∆ Á∂ DBIFH, ¡Ωª Á∆ ÷∆ÁØÎØ ÷  Á∂ CEEFE, Â∂ ‹Ï-‹È≈‘ Á∂ BD,B@F ¡Â∂ «‹È√∆ ¤∂ Û ¤≈Û Á∂ HEG@ ’∂√ Á‹ ‘ج∂Õ ‘ √≈Ò E@,@@@ ÂØ ∫ ÚµË ¡Ωª Á≈‹ Á∆ ÏÒ∆ ⁄Û∑ Á ∆¡ª ‘ÈÕ Á∂ Ù «Ú⁄ B@@I ÂØ ∫ B@AA Á∂ Á«Ó¡≈È G@ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ‹Ï-‹È≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ √˜≈ «√Î BF ¯∆√Á∆ ÒØ’ª 鱧 «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ¡Ωª Á∆ ÁÙ≈ √∞Ë≈È ¡Â∂ ¡µ«Â¡≈⁄≈ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √ßÈ B@@E «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ È∂ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ Ø’± ’≈ȱßÈ Í≈√ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ó∂∫-√Ó∂∫ √’≈ª È∂ «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡-AIEE, Á≈‹ ÓÈ≈‘∆ ’≈ȱ ß È -AIFA, ◊∞˜≈∂ √ÏßË∆ ’≈ȱßÈ, «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ÂÒ≈’ √ÏßË∆ ’≈ȱßÈ, ¡≈¬∆. Í∆. √∆, √∆. ¡≈. Í∆. √∆, ¡À∫‡∆ ‚≈¿∞∆ ¡À’‡AIID, Ì±‰ ‘µ«Â¡≈ Ø’± ’≈ȱßÈ ¡≈«Á ω≈¬∂ Ízß± «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡µ‹ Ú∆ ¡Ωª ¿∞µÂ∂ ÓÁª ÚµÒØ∫ ¡µ«Â¡≈⁄≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÿ∂ Ò ± «‘ß √ ≈ Á∆¡ª «Ù’≈ G@ ¯∆√Á∆ ¡Ωª È≈Ò «¬È∑ª ’≈ȱßȪ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡µ«Â¡≈⁄≈, ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ µ’ ¿∞È∑ª Á∂ ’ÂÒ ¡≈«Á ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ıÏª ÍÛ∑È-√∞‰È 鱧 ¡≈Ó «ÓÒÁ∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÈÀÙÈÒ ’«ÓÙÈ Î≈ Ú∞ÓÀÈ, «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ Ú≈⁄,

¡Ωª Á∂ √Ê≈È’ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ ¡«Ë’≈ √ß◊·È ¡Â∂ ÍzÀ√ ÚµÒØ ∫ «¬’µÂ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ “⁄ ¡Ωª “Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØ Ù ∆¡ª ȱ ß ÔØ‹È≈ÏµË „ß◊ È≈Ò «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ √˜≈ ÂØ∫ Ï∆ ’È Á≈ ∞fi≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ‹Ï-‹È≈‘ Á∆ Í∆Û ◊∆Ï ¡Â∂ Á«Ò Ú◊ Á∆ ¡ΩÂ È±ß ¡≈͉∂ ’∂ √ Íz  ∆ Í∞ « Ò√ Â∂ «Î ¡Á≈Ò “⁄Ø∫ «¬È√≈¯ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÍÀ ÍÀ “Â∂ Ó∞Ù«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹∆ ÁÏ≈¡ ’≈È ¿∞√ È±ß Í«Ú≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ ¤∂’ «ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «’ «¬È√≈¯ ÂßÂ µ’ Í‘∞ß⁄ ’È «Ú⁄ ¿∞‘ ’≈ÓÔ≈Ï È≈ ‘ØÚ∂Õ ‹∂’ ’ج∆ ◊∆Ï ¡Â∂ Á«Ò ¡Ω «¬È∑ª √≈∆¡ª Ó∞√∆Ϫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ’∂ Í∞«Ò√ Í≈√ ’∂√ Á‹ ’Ú≈ Ú∆ «ÁßÁ∆ ‘À ª Ú∆ ¿∞√ Á∂ ≈‘ «Ú⁄ ‘ ’ÁÓ “Â∂ ÈÚ∆¡ª ÂØ∫ ÈÚ∆¡ª Ó∞Ù«’Òª ÷Û∑ ∆ ¡ª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‚≈’‡, Í∞«Ò√ ¡¯√, ◊Ú≈‘, √’≈∆ Ú’∆Ò ‘ÓÒ≈Úª ÂØ∫ «ÙÚ ÒÀ ’∂ «¬ß ‚ ∆¡È ÍÀÈÒ ’Ø‚ Á∆¡ª ÈÓ ÂØ∫ ÈÓ Ë≈≈Úª ¡Ë∆È ’∂ √ Á‹ ’Á∂ ‘ÈÕ ˜∞ÒÓª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ¡À’‡ AIHI ¡Ë∆È ’∂√ Á‹ È‘∆∫ ’Á∂Õ «Î «‹≈‘ Ú∂ Ò ∂ Ú’∆Ò «¬√ ’Á ˜Ò∆Ò ’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡Ωª ÿÏ≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «√µ‡∂ Ú‹Ø ∫ ¡«‹‘∂ ͵÷Í≈ ’≈È Á«Ò ¡Ωª Á∂ ’∞µÒ ‹Ï-‹È≈‘

√ÏßË∆ Á‹ ’∂√ª «Ú⁄ «√¯ AE Íz  ∆Ù ȱ ß ‘∆ √˜≈ «ÓÒÁ∆ ‘À Õ «¬√ Á≈ «¬’ ’≈È «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ’∂√ Á∆ «È͵÷ ‘Ø ’∂ ÿØ ÷ È‘∆∫ ‘∞ ß Á ∆Õ √Ì È∂  ≈ ‹ÈÂ≈ ȱ ß «√Î √Ó≈ÈÂ≈ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁßÁ∂ ‘È Í √Ó≈È ¡«Ë’≈ Â∂ √∞µ«÷¡Â ‹∆ÚÈ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫Õ Á∂ Ù Á∆¡ª Ò◊Ì◊ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ È∂Â≈ Ú؇ª χØÈ Ò¬∆ ¡Ωª Á∆ ‘≈Ò Ï≈∂ Úµ‚∂ - Úµ‚∂ Ì≈ÙÈ «ÁßÁ∂ ‘È, Í «¬‘∆ ÒØ ’ ¡µ‹ µ’ √ß √ Á Â∂ «ÚË≈È Íz∆ÙÁª «Ú⁄ Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏµÒ Í≈√ È‘∆∫ ‘Ø ‰ Á∂ ‘∂ Õ ¡Ω  ª “Â∂ ¡Í≈˪ Á∆ Ø ’ Ê≈Ó Ò¬∆ ¡‰«◊‰Â ’≈ȱßÈ Ï‰∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’Ó∆ ϵ√ «¬‘∆ ‘À «’ «¬È∑ª ’≈ȱßȪ 鱧 Ò≈◊± ’È Ò¬∆ È∆¡Â È∂ ’ È‘∆∫, √’≈∆ ÓÙ∆È∆ «ÌzÙ‡ Â∂ «È’ßÓ∆ ‘ÀÕ ’≈ȱßÈ Á∂ ÷Ú≈Ò∂ Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈È «ÿ¿∞-«÷⁄Û∆ ‘ÈÕ «¬‘ ÏÛ∆ Á∞µ÷Á≈«¬’ ◊µÒ ‘À «’ ‹ÁØ∫ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ’ª‚ Ú≈ÍÁ∂ ‘È Âª ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª √∞√∆ Úª◊ √Ω∫ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹µÁØ‹«‘Á Á∂ Ï≈¡Á ‹∂ «’√∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ “Â∂ «Ù’ß‹≈ ’µ«√¡≈ Ú∆ ‹ªÁ≈ ‘À ª ’∂√ «√∂ ⁄Û∑ « Á¡ª-⁄Û∑ « Á¡ª ¿∞Óª Ï∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Á∂Ù Á∆ √Ú-¿∞ µ ⁄ ¡Á≈ÒÂ, √∞ Í ∆Ó ’Ø  ‡ Á∂ Ó≈‰ÔØ ◊ ⁄∆Î ‹√«‡√ ¡ÒÂÓ√ ’Ï∆ È∂ Á∂Ù «Ú⁄ ¡Ωª ϵ«⁄¡ª, Ϙ∞◊ª “Â∂ «ÁÈØ-«ÁÈ ÚË ‘∂ ¡Í≈˪ “Â∂ «⁄ß Â ≈ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ª Â∂ Ò∆‚ª 鱧 È≈ ÒØ’-Ò≈‹ Á∆

Â∂ È≈ ‘∆ ’≈ȱßȪ Á∆ ’ج∆ Íz Ú ≈‘ ‘À Õ ¿∞ ‘ «√Î Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ‹È«‘ ͇∆ÙȪ ÂØ∫ ‘∆ Ó≈Û≈-Ó؇≈ ‚Á∂ ‘ÈÕ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ ÍzÙ≈√È Á∆ ∆Û∑ Á∆ ‘µ‚∆ ͱ∆ Â∑ª ÂØÛ «ÁµÂ∆ ‘ÀÕ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞µ÷ ‹µ‹ Ó≈‰ÔØ ◊ ‹√«‡√ Ï≈Ò≈«’z Ù ÈÈ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ïß◊ÒΩ «Ú⁄ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡µ‹ µ’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ 鱧 «È¡ªÍ≈«Ò’≈ “Â∂ ͱ≈ ÌØ√≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ȱ ß ¡µ‹ È‘∆∫ ª ’µÒ∑ «¬È√≈¯ «ÓÒ ‹≈¬∂◊≈ Í ¡≈÷ ’ÁØ ∫ µ’ ‹ÈÂ≈ ¿∞‚∆’ ’∂◊∆? «È¡ª “⁄ Á∂∆ ‘ج∆ ª ÒØ’ ψ≈Ú ’ Á∂ ‰ ◊∂ Õ «¬√ Ò¬∆ ‹Ó‘±∆¡Â Í√ßÁ ¡◊ª‘ Ú˱ ÒØ’ª 鱧 √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ «¬√ Á∞µ÷Ó¬∆ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ ÏÁÒ Í∂Ù ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡Ω  ª “Â∂ ¡µ«Â¡≈⁄≈ ˙È≈ «⁄ ÏßÁ È‘∆∫ ‘؉∂ ‹Á µ’ ¡Í≈Ë∆¡ª ȱ ß √Ó≈«‹’ √˜≈Úª È‘∆∫ «ÁµÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ªÕ Í«‘Òª ª ÁØ Ù ∆¡ª ȱ ß √ı ÂØ ∫ √ı √˜≈ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂ Õ «Î ¿∞ È ∑ ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’’∂ Í∆Ûª 鱧 «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂Õ «Î √˜≈ Ì∞◊ ‘∂ ¡Í≈Ë∆¡ª ȱ ß ÍÏ«Ò’ √Ê≈È-¡≈Ó ⁄Ω’ª, «‘√∆Ò, ’«⁄‘∆¡ª, √’±Òª, ’≈Ò‹ª, Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª, «ÏË ÿª, ¡Í≈‘‹ ÿª, ‘√ÍÂ≈Òª “⁄ «Ò‹≈ ’∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ’∆Â∂ ¡Í≈˪ Â∂ √˜≈Úª Ï≈∂ Áµ«√¡≈ ‹≈Ú∂Õ «Î ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ú≈Â≈ÚÈ Â∂ √Ó≈‹ √∞µ«÷¡≈ Ò¬∆ ¿∞µÊ∂ ’ßÓ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Â∑ª ‹Á Òµ÷ª ÒØ’ «¬È∑ª ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆ «¬‘ ‘≈Ò Ú∂÷‰◊∂ ª «Î ¿∞‘ Ú∆ ¡«‹‘∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ¡Í≈Ë ’È ÂØ∫ √ß’Ø⁄ ’È Òµ◊‰◊∂Õ Âª ‹≈ ’∂ ¡Ωª “Â∂ ¡µ«Â¡≈⁄≈ª 鱧 ·µÒ∑ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ

Í≈«’√Â≈È∆ «√¡≈√ Ҭ∆ ÈÚ∆∫ ⁄∞‰ΩÂ∆ ‘À ’≈Á∆ «ÈÚ∂’Ò≈ ͵÷ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ ÚµÒØ∫ ¡µÂÚ≈Á Á∆ Ó⁄≈¬∆ ‘≈Ò-Á∞‘≈¬∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊±¡ª È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ √͵ه Â∂ √ı √∆Õ «¬√∂ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∆ Â’∆ “⁄Ø∫ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ fiÒ’∆Õ «¬√∂ ʪ “Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «ÏÒ≈ÚÒ Á∂ «ÍÂ≈ ˜Á≈∆ È∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ 鱧 ÿ∂«¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Úª◊ ‘∆ «ÏÒ≈ÚÒ È∂ Ú∆ √∞Í∆Ó ’Ø‡ “Â∂ ÁØ‘∂ Ó≈ÍÁß‚ ¡Í‰≈¿∞‰ Á≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ (Í∆.Í∆.Í∆.) È≈Ò «ÚÂ’≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈Õ «ÏȪ «’√∂ Á≈ Ȫ¡ Ò¬∂, ¿∞√ È∂ Ù∆¯ Ì≈Úª Á∆ Ú∆ √ı ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆Õ Í Ù∆¯ Ì≈Úª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÊØÛ∑∂ ˆÒ √Ó∂∫ ’∆Â∆ ◊¬∆, ¿∞‘ «¬√ ’’∂ «’ ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª ’≈‹’≈∆ √’≈∆ „ª⁄∂ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ¡ßÁ÷≈Â∂ ◊ßÌ∆ ±Í “⁄ ◊µÒÏ≈ ’È Òµ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ «È◊≈È∆ ¡Â∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÂΩ “Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ «√¡≈√∆ Íz«ÚÂ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á, «ÏÒ≈ÚÒ Ò¬∆ Úµ‚≈ ’ßÓ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ó∞µ÷ ÓÀÁ≈È∂-‹ß◊ (Ò«‘ßÁ∂) Íß‹≈Ï «Ú⁄ Í≈‡∆ Á∂ «‚◊Á∂ ¿∞ÂÙ≈‘ 鱧 ¿∞µ⁄≈ ⁄∞µ«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ Á∂Ù Á∂ «¬√ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∂ √±Ï∂ «Ú⁄ Í∆.Í∆.Í∆. Á≈ ’ج∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡≈◊± È‘∆∫ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ «Ú⁄ ÁØ Úµ‚∆¡ª ÀÒ∆¡ª ‘Ø ’∂ ‘‡∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ ÀÒ∆ Ò≈‘Ω «Ú÷∂ Ó∆È≈-¬∂-Í≈«’√Â≈È “Â∂ ‘ج∆ ‘À, «‹Ê∂ “«‘∆’∂ «ÓÈ‘≈‹ ¿∞Ò ’∞≈È“ Á∂ Ó∞µ÷ ¡Ò≈Ó≈ ‚≈: Â≈«‘-¿∞Ò-’≈Á∆ È∂ «¬‘ Óß ◊ ’«Á¡ª «’ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Úª◊ ’≈‹’≈∆ √’≈ Á∂ „ª⁄∂ Á∆ «√‹‰≈ Á∂ ¡ÓÒ «Ú⁄ ¯Ω ‹ ¡Â∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ 鱧 Ú∆ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂, ̱߂ª Á∆ ÷µ÷ 鱧 ¤∂Û «ÁµÂ≈ ‘ÀÕ Á±‹∆ Úµ‚∆ ÀÒ∆ ÈΩ Á ∂  Ø «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ «¬‘ Ï∂Ș∆ Ì∞µ‡Ø Á∆ Íß‹Ú∆∫ Ï√∆ ÓΩ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÀÒ∆ «Ú⁄ Ì∞µ‡Ø Í«Ú≈ Á∂ BD √≈Ò≈ Ù«‘˜≈Á∂ «ÏÒ≈ÚÒ Ì∞µ‡Ø ˜Á≈∆ ȱ ß “Òª⁄“ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÏÒ≈ÚÒ ÚµÒØ∫ ÎÀ˜ Á∂ ÁØ«‘¡ª È≈Ò Ìͱ Ù∞µË ¿∞  Á± «Ú⁄ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ¡≈͉∆ ÍÒ∂·∆ Â’∆ ¿∞√ Á∆ Óª Ï∂Ș∆ Ì∞µ‡Ø Â∂ Á≈Á∂ ˜∞Ò¯’≈ ¡Ò∆ Ì∞µ‡Ø Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈¿∞∫Á∆ √∆Õ «ÈÚ∂’Ò≈ ͵÷ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ ÚµÒØ∫ ¡µÂÚ≈Á Á∆ Ó⁄≈¬∆ ‘≈Ò-Á∞ ‘ ≈¬∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊±¡ª È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ √͵ه

Â∂ √ı √∆Õ «¬√∂ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∆ Â’∆ “⁄Ø∫ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ fiÒ’∆Õ «¬√∂ ʪ “Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «ÏÒ≈ÚÒ Á∂ «ÍÂ≈ ˜Á≈∆ È∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ 鱧 ÿ∂«¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Úª◊ ‘∆ «ÏÒ≈ÚÒ È∂ Ú∆ √∞Í∆Ó ’Ø‡ “Â∂ ÁØ‘∂ Ó≈ÍÁß‚ ¡Í‰≈¿∞‰ Á≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ (Í∆.Í∆.Í∆.) È≈Ò «ÚÂ’≈ ’È Á≈ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈Õ «ÏȪ «’√∂ Á≈ Ȫ¡ Ò¬∂, ¿∞√ È∂ Ù∆¯ Ì≈Úª Á∆ Ú∆ √ı ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆Õ Í Ù∆¯ Ì≈Úª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÊØÛ∑∂ ˆÒ √Ó∂∫ ’∆Â∆ ◊¬∆, ¿∞‘ «¬√ ’’∂ «’ ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª ’≈‹’≈∆ √’≈∆ „ª⁄∂ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ¡ßÁ÷≈Â∂ ◊ßÌ∆ ±Í “⁄ ◊µÒÏ≈ ’È Òµ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ «È◊≈È∆ ¡Â∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÂΩ “Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ «√¡≈√∆ Íz«ÚÂ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á , «ÏÒ≈ÚÒ Ò¬∆ Úµ‚≈ ’ßÓ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ó∞µ÷ ÓÀÁ≈È∂-‹ß◊ (Ò«‘ßÁ∂) Íß‹≈Ï «Ú⁄ Í≈‡∆ Á∂ «‚◊Á∂ ¿∞ÂÙ≈‘ 鱧 ¿∞µ⁄≈ ⁄∞µ«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ Á∂Ù Á∂ «¬√ √Ì ÂØ ∫ Úµ‚∂ √± Ï ∂ «Ú⁄

Í∆.Í∆.Í∆. Á≈ ’Ø ¬ ∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡≈◊± È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ‹Ê∂ Ï ß Á ’ „ª⁄≈ Ï∂ÂÂ∆Ï≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ Í∆. ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. (ÈÚ≈˜) ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’∂«¬È√≈¯ (Í∆.‡∆.¡≈¬∆.) ’∂∫Á∆ Â∂ ¿∞µÂ∆ Íß‹≈Ï “⁄ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ «¬’-Á± ‹ ∂ ȱ ß ’µ‡‰◊∆¡ª «‹√ È≈Ò Í∆.Í∆.Í∆. 鱧 ’∞fi √∆‡ª «ÓÒ √’‰◊∆¡ªÕ Í∆.Í∆.Í∆. Áµ÷‰∆ Íß ‹ ≈Ï “⁄ ˜Ø  Ò≈¬∂◊∆, «‹Ê∂ «¬‘ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ √≈«¬’∆ √±Ï∂ Á≈ È≈¡≈ «¬√ Á∆, √±Ï∂ “⁄ ‚∞ Ï Á∆ «’ÙÂ∆ ȱ ß √‘≈≈ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈Õ ‘∞ ‰ µ’ «È¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ج∂ Â∂ È∞’∂ Òµ◊∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ô±√Î ˜≈ «◊Ò≈È∆ Á∆ ‘≈Ò ͫ‘Òª È≈ÒØ∫ √∞Ë ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ «˜µÁ “Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ Ó÷Á±Ó ¡«‘ÓÁ Ó«‘Ó±Á 鱧 Í≈«’√Â≈È Ó∞√«ÒÓ Ò∆◊ (Îß’ÙÈÒ) È≈ÒØ∫ ÂØÛ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ √±Ï∂ Á≈ ◊ÚÈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó÷Á±Ó Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞µÂÓ ÈÓ±È∂ Á≈ Ó∞√«ÒÓ

Ò∆‚ ‘ÀÕ Í∆.Í∆.Í∆. ÍzÂ∆ ’ج∆ fi∞’≈¡ È≈ ‘؉ ’≈È, ¿∞‘ «¬√ Í≈‡∆ Ò¬∆ ’∞fi ÷≈√ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «√ÂÓ˜∆Î∆ Ú≈Ò∆ ◊µÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ ¡«‘Ó ÍÛ≈¡ “Â∂ ’≈Á∆ ÷≈Ï∆ ’È Ú≈Ò∂ Ùı√ Ú‹Ø∫ ¿∞µÌ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬√ ◊µÒ Á≈ ÷ß‚È ’∆Â≈ ‘À «’ √’≈ (√Ê≈ÍÂ∆) È∂ ¿∞√ 鱧 ¡µ◊∂ «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ¿∞√ Á∆ √◊Ó∆ √ÛªÁ Ó≈Á∆ ‘À Õ Â≈«ÒÏ≈È ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ D √≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ “⁄ «ÏÂ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Á∂Ù È±ß ÓµÂª Á∂‰ Òµ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «√¡≈√ «’Ú∂∫ ’È∆ ‘À? Í∆.‡∆.¡≈¬∆. Â∂ Ó∞Â≈«‘Á≈ ’Ω Ó ∆ Ó∞ ‘ ≈‹ ȱ ß ¤µ‚ ’∂ Â’∆ÏÈ √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ È∂ ¿∞√ Á∂ «¬√ ¬∂‹ß‚∂ Á∆ «ÚØËÂ≈ ’∆Â∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ’≈‹’≈∆ √’≈ Á∂ ◊·È Á∂ ¡ÓÒ «Ú⁄ ¯Ω‹ Â∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â Á∆ Ú∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ó∞Â≈«‘Á≈ ’ΩÓ∆ Ó∞‘≈‹ È∂ ¿∞√ Á∆ ÀÒ∆ «Ú⁄ «‘µ√≈ «Ò¡≈ Í ͱ∆ Â∑ª ¿∞√ Á∂ ¬∂‹ß‚∂ Á∆ Í∞Ù‡∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ

Í∆. ‡∆. ¡≈¬∆. Á∂ Ó∞÷∆ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ √±¯∆ √’≈Ò Á∆¡ª ‹Ú∆˜ª Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª «’ «¬√ È∂ Í∆.‡∆.¡≈¬∆. Á∂ Úµ÷-Úµ÷ Ó√«Ò¡ª “Â∂ «Ú⁄≈ª Á∆ ‘∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Áµ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÷≈È È∂ ¡≈͉∂ √± ⁄ È≈ √’µÂ ÙÎ’Â Ó«‘Ó± Á ȱ ß Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ’≈Á∆ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ò¬∆ fi≈Û Í≈¬∆ ‘ÀÕ Í «Î Ú∆ «¬Ó≈È ÷≈È ’≈Á∆ Á∆ ⁄؉ª ¡µ◊∂ Í≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Á∆ Í∞Ù‡∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ÓΩ‹±Á≈ Íz√ß◊ «Ú⁄, ’≈Á∆ ÚµÒØ∫ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘≈Ò-Á∞‘≈¬∆ Á≈ Ò∞’Úª ¿∞ Á ∂ Ù ⁄Ø ‰ ª ÂØ ∫ Í«‘Òª Í∆.¡ÀÓ.¡ÀÒ. (ÈÚ≈˜) ¡Â∂ Í∆.Í∆.Í∆. “⁄Ø ∫ ’∞ fi ÷≈√ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ 鱧 ¡ÔØ◊ ÿث٠’Ú≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ Áµ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ’≈Á∆ Á∆ «¬√ √±⁄∆ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘ÈÕ ’∞fi µª ‹Ø √’≈ Á∂ È∂Û∂ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, È∂ AD ‹ÈÚ∆ 鱧 ’≈Á∆ ÚµÒØ∫ ’µ„∂ ‹≈ ‘∂ ÒßÓ∂ Ó≈⁄ Á∆ ÔØ‹È≈ 鱧 Í√ßÁ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡Ê ‘À «’ ¡≈͉∂ ËÈ∂ ≈‘∆∫,

«Ó√ Á∂ «‘∆ ⁄Ω∫’ Úª◊, ’≈Á∆ ¡≈͉∆¡ª Í√ßÁ∆Á≈ «Ëª-«È¡ªÍ≈«Ò’≈ Â∂ ¯Ω‹-鱧 ’≈‹’≈∆ √’≈ ω≈¿∞‰ Á∂ ¡ÓÒ “⁄ ÁıÒ Á∂‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’∂◊≈Õ √͵ه ÂΩ “Â∂ «¬‘ Í∆.Í∆.Í∆. Â∂ Í∆.¡ÀÓ.¡ÀÒ. (ÈÚ≈˜) ÁØÚª Í≈‡∆¡ª Á∂ ’∞fi ÷≈√ ¡≈◊±¡ª 鱧 ’≈‹’≈∆ √’≈ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ È≈Í≈’ ’Ø«ÙÙ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¯Ω‹ Á∂ √ÓÊÈ Ú≈Ò∆ ’≈‹’≈∆ √’≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞√ Á∂ Ó≈⁄ ÂØ∫ √͵ه ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞√ 鱧 «’√ Â∑ª Á≈ √ÓÊÈ «ÓÒÁ≈ ‘À Õ «¬Ó≈È ÷≈È Ù≈«¬Á «¬√ 鱧 ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ì≈ Á∂ ÓΩ’∂ Ú‹Ø∫ Á∂÷∂ Í ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª Á∆ Ì≈ÚÈ≈ 鱧 Á∂÷«Á¡ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆¡ª ÀÒ∆¡ª «Ú⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª 鱧 ’≈Á∆ Ú◊∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ Ó∞  ≈«‘Á≈ ’Ω Ó ∆ Ó∞ ‘ ≈˜ Â∂ Í∆.‡∆.¡≈¬∆. Ù≈«ÓÒ ‘À, 鱧 ⁄Ø ‰ ª «ÈË≈« √Ó∂ ∫ “Â∂ ’Ú≈¿∞‰ 鱧 ‘∆ Â‹∆‘ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

ؘ≈È≈ ¡À‹±’∂‡ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, ÏπæËÚ≈, I ‹ÈÚ∆, B@AC

(D)

Daily Educator New Delhi, Wednesday 9 January 2013

⁄ÀÛ∆¡ª «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈

¡«‘Ó «ÚÙ∂Ù

«’√∂ Á∂Ù Á≈ ¡≈«Ê’ Ó≈‚Ò √Ê≈È’ ‘≈Ò≈ Ó∞Â≈«Ï’ ‘∆ ‘ØÚ∂ «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ ͱߋ∆ÍÂ∆ ¡≈«Ê’Â≈ Á∂ ◊ßÌ∆ √ß’‡ «Ú⁄ «ÿ∂ ‘؉ È∂ «‹Ê∂ Ï≈˜≈ “Â∂ ¡≈Ë≈« ¡Ê⁄≈∂ Á∂ Ì«Úµ÷ “Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Ò≈ «ÁµÂ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆¡ª ÚµÒØ∫ «¬√ Á∂ ’≈◊ ÏÁÒ È±ß ÒµÌ‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Â∂˜ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Ò «Ú⁄ Ó≈√’Ø «Ú⁄ ±√∆ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚµÒØ∫ ÁØ ؘ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ◊ØÒÓ∂˜ ’≈ȯß√ «Ú⁄ ⁄∆È, Ï≈˜∆Ò, «’¿±Ï≈, Ï‘≈Ó≈ Â∂ ÓØ∆Ú∆¡≈, ◊z∆√, «ÒÏÈ≈È, Ô±’∂È ¡Â∂ Ú∆¡ÂÈ≈Ó ¡≈«Á Á∂Ùª Á∆¡ª ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬ß«Á¡ª È∂ «¬√ ◊µÒ “Â∂ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆ «’ Ô±Í∆È Ô±È∆¡È «Ú⁄ “Ú≈Ò √‡∆‡ “Â∂ ’Ϙ≈ ’Ø“, ¿∞µÂ∆ ¡Î∆’≈ ¡Â∂ ¡Ï Á∂Ùª «Ú⁄ «¬È’Ò≈Ϫ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó≈‹Ú≈Á∆ «ÚÚ√Ê≈ 鱧 ÈÚª ÏÒ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ Ì≈ ڵÒØ∫ √∆. Í∆. ¡≈¬∆. Á∂ ’ΩÓ∆ √’µÂ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‚∆. ≈‹≈ Á∆¡ª «‡µÍ‰∆¡ª Ì≈ Á∂ Í«Í∂÷ «Ú⁄ Ï‘∞ ӑµÂÚͱÈ ‘ÈÕ ‚∆. ≈‹≈ È∂ «¬‘ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ Ì Á∂ ‹Ï∂ ÂØ∫ «¬‘ ‘∞‰ «√µË ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ «’√∂ «¬’µÒ∂ Á∂Ù Á≈ √Ó≈‹Ú≈Á Á≈ Ó≈‚Ò «¬’Ø-«¬’ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ Ó≈‚Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ⁄∆È Á≈ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ’ΩÓ∆ ÷≈√∆¡Âª Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á Á∆ «√‹‰≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë «’¿±Ï≈ ¡Â∂ Ú∆¡ÂÈ≈Ó Ú∆ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò √Ó≈‹Ú≈Á Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ÍzÂ∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ Ì≈Â∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª Ú≈Ò≈ √Ó≈‹Ú≈Á ‘∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ «¬Ê∂ Í≈Ò∆Ó≈È∆ ‹Ó‘±∆¡Â Á∆¡ª ‹Û∑ª Әϱ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì≈Ù≈, √µ«Ì¡≈⁄≈, ËÓ, ’ΩÓ∆¡Âª ¡Â∂ ‹≈ “Â∂ ¡≈Ë≈« ڵ÷∂Ú∂∫ Ú∆ ‘ÈÕ Ï∂ÿ∂ Ó˜Á±ª Á≈ ‘≈Ò :ÍØ‘-Ó≈‘ Á≈ Í≈Ò≈! ¿∞ÂØ∫ «ÁµÒ∆ Á∆¡ª «··∞Á∆¡ª ≈ª ¡Â∂ √Á∆ Á≈ ‡∞µ«‡¡≈ «’≈‚Õ «¬√ ÂØ∫ Úµ‚≈ «√ÂÓ «¬‘ ‘À «’ ’ΩÓ∆ ≈‹Ë≈È∆ Á∂ ÁØ Òµ÷ Ï∂ÿ Ó˜Á±ª, «¬√Â∆¡ª ¡Â∂ ϵ«⁄¡ª Á∂ «√ª “Â∂ ’ج∆ ¤µÂ È≈ ‘ØÚ∂Õ AA √≈Ò Í∞≈‰∆ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√Ê≈ “Ï∂ÿ Ó˜Á± √ßÿÙ √«ÓÂ∆“ Ó∞Â≈«Ï’ Á∂Ù Á∂ Ò◊Ì◊ ‘ «‘µ√∂ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬‘ Ï∂ÿ Ó˜Á± ÎÒ≈¬∆ ˙Úª Á∂ ‘∂·ª, ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙȪ, ϵ√ √‡À∫‚ª ¡Â∂ ‹ÈÂ’ Í≈’ª «Ú⁄ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ Ï√ ’Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆¡ª 鱧 ÍÈ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘À ËÓÙ≈Ò≈Úª, ◊∞Á∞¡≈«¡ª, Ó√«‹Áª ¡Â∂ Óß«Áª Á∂ ¡‘≈«Â¡ª «Ú⁄Õ √«ÓÂ∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡ÙØ’ ͪ‚∂, «‹È∑ª È∂ ı∞Á I √≈Ò ◊Ò∆ “⁄ ◊∞˜≈∂ ‘È, È∂ Áµ«√¡≈ «’ «ÁµÒ∆ √’≈ ÚµÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ADI À‰-Ï√∂«¡ª «Ú⁄ ’∂ÚÒ GE@@ Ï∂ÿ∂ Ó˜Á±ª Á∆ ‘∆ ÒØÛ Í±∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ «ÁµÒ∆ Ó≈√‡ ÍÒ≈È Á∂ Ó∞Â≈«Ï’ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ √∞Í∆Ó ’Ø‡ ¡Â∂ «ÁµÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Ó∞Â≈«Ï’ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ AG@ À‰-Ï√∂∂ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Â∂ ‘ «¬’ À‰-Ï√∂∂ «Ú⁄ A@@ Ï∂ÿ∂ Ó˜Á±ª Á∆¡ª ˜±ª ͱ∆¡ª ’È Á∆ √ÓµÊ≈ ‘ØÚÕ∂ ÍÒ≈È Ó∞Â≈«Ï’ «¬’ Òµ÷ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ «÷µÂ∂ “⁄ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ «¬’ À‰-Ï√∂≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ À‰-Ï√∂∂ Ú∆ √Ê≈¬∆ Ù‰ Á∂ ±Í «Ú⁄ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ B@A@ «Ú⁄ «ÁµÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ı∞Á ÈØ«‡√ ÒÀ ’∂ ¡«‹‘∂ À‰-Ï√∂∂ ÷ØÒ∑‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ √ÈÕ H@@ Ï∂ÿ Ó˜Á±ª Á∆ ÍzÂ∆«ÈË √ßÿÙ √«ÓÂ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √’≈∆ À‰-Ï√∂«¡ª «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ √’≈ «¬’ ≈ Á∂ ·«‘‰ ÏÁÒ∂ F ∞ͬ∂ ⁄≈‹ ’ Ò¬∂ Í «¬√ «Ú⁄ √≈∆¡ª ˜±ª Ó∞‘µ¬∆¡≈ ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ √ßÿÙ √«ÓÂ∆ È∂ «¬È∑ª À‰-Ï√∂«¡ª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Ú؇ ’≈‚ Á∆ √‘±Ò Á∆ Óß◊ Ú∆ ’∆Â∆ ‘À, «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ «¬È∑ª Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ Ú∆ ÷∞µÒ∑ √’‰Õ «¬È∑ª Ï∂ÿ∂ Ó˜Á±ª ’ØÒ ؘ≈È≈ Á∆ Ó˜Á±∆ «Ú⁄Ø∫ ϵ⁄Â È±ß ¡Ω÷∂ «ÁȪ Ú≈√Â∂ √ªÌ‰ Ò¬∆ ’ج∆ √‘±Ò ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∞«Ò√ ¿∞È∑ª È±ß Úµ÷≈ Âß◊ ’Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª «’ «¬‘ ‘ Ì≈Â∆ È≈◊«’ Á≈ √ß«ÚË≈È’ ¡«Ë’≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆¡ª ’∞µÒ∆, ◊∞µÒ∆ ¡Â∂ ‹∞µÒ∆ Á∆¡ª Ï∞«È¡≈Á∆ ˜±ª ͱ∆¡ª ‘؉ Í √’≈ª Ï‘∞Â≈ ’’∂ «¬‘ ¡≈͉≈ Î˜ ͱ≈ È‘∆∫ ’ ‘∆¡ªÕ ß◊Óß⁄ ÎÀ√‡∆ÚÒ : Ì≈Â∆ ß◊Óß⁄ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ «¬’ Úµ‚∆ «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈ ¿∞ÁØ∫ Ú≈Í∆ ‹ÁØ∫ «‘ßÁ∆ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ Á∂ √ÚØÂÓ ¡Á≈’≈ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ˙Ó Í∞∆ È∂ ’ΩÓ∆ ≈‹Ë≈È∆ «Ú⁄ ÁØ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á Ê∆¬∂‡ «Ú⁄ Ú≈Í√∆ Á‹ ’≈¬∆ ¡Â∂ ‹≈Ú∂Á «√Á∆’∆ Á∂ «ÚÙÚ Íz«√µË È≈‡’ “Â∞Ó‘≈∆ ¡ß«ÓzÂ≈“ Á∂ Íß‹≈Ï∆ ±ÍªÂ «Ú⁄ ¡≈͉∆ Ï∂‹ØÛ Í∂Ù’≈∆ È≈Ò ‘˜≈ª È≈‡-Íz∂Ó∆¡ª Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈Õ Óß‚∆ ‘≈¿±√ «Ú⁄ √«Ê “√z∆ ≈Ó √À∫‡ Î≈ ¡≈‡ ¡À∫‚ ’Ò⁄“ «Ú⁄ AI ÂØ∫ BB Á√ßÏ µ’ Ò◊≈Â≈ D «ÁÈ ¡Ó∆’ «◊µÒ ÚµÒØ∫ Íß‹≈Ï∆ «Ú⁄ ÷∂‚∂ È≈‡’ª «Ú⁄ ’¬∆ ≈Ù‡∆ ¡Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ Í∞√’≈ª È≈Ò √ÈÓ≈«È ¡Á≈’≈ ˙Ó Í∞∆ È∂ ¡≈͉∆ √ßÚ≈Á Í∂Ù’≈∆, «Ó’È≈Â∆√∆ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ √∆’ Ì≈Ù≈ È≈Ò ÁÙ’ª È±ß Úµ÷-Úµ÷ ÓΩ«’¡ª “Â∂ ϵ«⁄¡ª Á∆ Â∑ª ‘√≈«¬¡≈, Úµ«‚¡ª Úª◊ ¿∞Á≈√ ’∆Â≈, ¡Â∂ Ú≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∆ Íß‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘ßÁ∆ «¯ÒÓª Á∆ √¯Ò ¡Á≈’≈ «Á«Ú¡≈ ÁµÂ≈ Ú∆ ÁÙ’ª 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò-È≈Ò ÂØÈ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆Õ D «ÁȪ «Ú⁄ Ê∆¬∂‡ ÎÀ√‡∆ÚÒ Á≈ ¡≈ÔØ‹È «ÁµÒ∆ Á∆ È≈ÓÚ Íß‹≈Ï∆ ¡’≈ÁÓ∆ È∂ ’∆Â≈, «‹√ Á∂ √’µÂ ‚≈’‡ Ú∂Ò «√ßÿ ¡È∞√≈ È≈‡’ «Ú⁄ ˙Ó Í∞∆ ¡Â∂ «Á«Ú¡≈ ÁµÂ≈ È∂ ¡«ÌÈÀ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª ¿∞⁄≈¬∆¡ª 鱧 ¤Ø«‘¡≈Õ ÁÙ’ª ÚµÒØ∫ «ÓÒ∂ ‘ª-͵÷∆ ‘∞ß◊≈∂ Á≈ ¡≈ÒÓ «¬‘ √∆ «’ D «ÁȪ Á∂ Á«Ó¡≈È «‹Ê∂ ‘≈¿±√ Î∞µÒ «‘≈, ¿∞Ê∂ ˜Ó∆È “Â∂ Ú∆ ÏÀ·‰ Á≈ «¬ß˜≈Ó ’È≈ «Í¡≈Õ √z∆ ≈Ó √À∫‡ «Ú⁄ ‘∆ «¬’ Úµ÷∆ √’∆È Á≈ «¬ß˜≈Ó ’È≈ «Í¡≈ ¡Â∂ √À∫’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÁÙ’ª 鱧 Ú≈Í√ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ ˙Ó Í∞∆ È∂ ’∞fi ⁄؉Ú∂∫ ͵Â’≈ª 鱧 Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‘∞‰ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ «Í¡≈ Ê∆¬∂‡ ÚµÒ Ú≈Í√ Í ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ √≈Ò «Ú⁄ ÿµ‡Øÿµ‡ «¬’ Íß‹≈Ï∆ È≈‡’ ˜± ÷∂‚‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¯ÒÓª ÂØ∫ Ú≈‘Ú≈ ÍÀ√≈ ’Ó≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÍÀ√≈ ‘∞‰ ’ج∆ √Óµ«√¡≈ È‘∆∫ «‘≈ ‘ÀÕ Ïµ√ ⁄ß◊≈ «√È∂Ó≈ ¡Â∂ ⁄ß◊≈ Ê∆¬∂‡ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ß ≈ ‘ªÕ ⁄ß◊∆¡ª Íß‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Ú∆ ’È≈ ⁄≈‘ª◊≈Õ

’∞≈Ò∆,8 ‹ÈÚ∆ (Í Í)-È∂ÛÒ∂ «Íß‚ ⁄ÀÛ∆¡ª «Ú÷∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ô≈Á ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò È±ß √Ó«Í «¬µ’ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ‹ÀÒÁ≈ √«Úß Á  «√ß ÿ ⁄À Û ∆¡ª, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «¬‡Ò∆ ¡Â∂ ‹ÀÒÁ≈ √∞«ßÁ «√ßÿ «¬‡Ò∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ “⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ ¡÷ß‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ÌØ◊ ¿∞Íß ◊Ø Ò ‚ ÓÀ ‚ «Ò√‡ „≈‚∆ ÓÒ’∆ «√ßÿ ÍÍ≈Ò∆ Á∂ ‹Ê∂ È∂ ¡≈¬∆¡ª √ß ◊ ª ȱ ß √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊∞ ‹  ’Ω  ‹∆ Á∆ Ó‘≈È Ù‘≈Á Á≈ «¬«Â‘≈√ √∞‰≈«¬¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó “⁄ ˙Ó Íz’Ù ⁄Ω‡≈Ò≈ √≈Ï’≈ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ‘«¡≈‰≈, ÍzÁ∆Í ’∞Ó≈ ±Û≈ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ¡Â∂ ‘Øª ‘≈˜∆ Ò∞¡≈¬∆Õ

⁄ß‚∆◊Û∑ “⁄ ‘∞‰ ϪÁª Á∆¡ª «Ï‹Ò∆ Á∂ ¡‰-¡ÀÒ≈È∂ ÒßÓ∂ ’µ‡ª √≈∂ √’±Òª ”⁄ AE ‹ÈÚ∆ ıÓ√Â∆¡ª Ï‘∞Â∆ Á∂ È‘∆∫ ’≈È «’√≈Ȫ √Ó∂ ‘ Ú◊ Á∞÷∆ µ’ ¤∞µ‡∆¡ª ’È Á∆ Óß◊

⁄ß‚∆◊Û∑,8 ‹ÈÚ∆ (Í Í)-⁄ß‚∆◊Û∑ “⁄ ‘∞‰ ϪÁª Á∆ ÷Ó√Â∆¡ª Ï‘∞Â∆ Á∂ È‘∆∫ ⁄µÒ‰◊∆¡ª, «’¿∞∫«’ Ú‰ Â∂ ‹ß◊Ò∆ ‹∆Ú «ÚÌ≈◊ È∂ Í∂Ù∂Ú “ϪÁ Ó≈«‘“ ÌÂ∆ ’«Á¡ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬√ Ú∑∂ Á∂ ¡ß µ’ ⁄ß‚∆◊Û∑ È±ß ÏªÁª ÂØ∫ Ó∞’ ٫‘ ω≈ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Úµ÷-Úµ÷ √À’‡ª “⁄ ÷Ó√Â∆¡ª ’’∂ ÒØ’ª 鱧 Íz∂Ù≈È ’Á∂ ϪÁª 鱧 ⁄ß‚∆◊Û∑Ø∫ Ï≈‘ ’µ„‰ Ò¬∆ «ÚÌ≈◊ ÚµÒØ∫ µ÷∂ ◊¬∂ «¬‘ Í∂Ù∂Ú “ϪÁ Ó≈«‘“ «Í¤Ò∂ C Ó‘∆«È¡ª “⁄ FH ϪÁª 鱧 ’≈ϱ ’’∂ «¬µÊØ∫ Á∂ “√∞÷È≈ ‹ß◊Ò≈ ÷∂Â“ «Ú⁄ ¤µ‚ ⁄∞µ’∂ ‘ÈÕ «ÚÌ≈◊ 鱧 ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «‹ßÈ∆ Ó≈«‘Â≈ È≈Ò “ϪÁ Ó≈«‘“ ϪÁª 鱧 ’≈ϱ ’ ‘∂ ‘È, ‹∂ «¬√∂ Â∑ª ϪÁ ’≈ϱ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ª √≈Ò Á∂ ¡ß µ’ ⁄ß‚∆◊Û∑ “⁄ A Ú∆ ϪÁ «‘≈«¬Ù∆ ÷∂Â “⁄ Ș È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ ÒØ’ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª 鱧 Ú∂÷«Á¡ª «ÚÌ≈◊ È∂ ‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ “⁄ ‡À∫‚ ’µ„«Á¡ª Í∂Ù∂Ú “ϪÁ Ó≈«‘ª“ Á∆¡ª √∂ÚªÚª Óß◊∆¡ª ¡Â∂ «¬È∑ª Ó≈«‘ª Á∆¡ª √∂ÚªÚª È≈Ò Òßÿ∂ C Ó‘∆«È¡ª “⁄ «ÚÌ≈◊ È∂ FH ϪÁ ’≈ϱ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈ “ϪÁ Ó≈«‘“ È∂ ¿∞È∑ª √À’‡ª “⁄ «ÚÙ∂Ù «Íß‹∂ µ÷∂ ‘È «‹È∑ª √À’‡ª “⁄ ϪÁª Á∆ Ï‘∞Â≈ ‘ÀÕ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ Áµ÷‰∆ √À’‡ª √Ó∂ √À’‡ H, I, A@, AA, AH, BB, BF, BG ¡Â∂ BH “⁄ ϪÁ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ “⁄ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ Íß‹≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‘Ø√‡Ò ÈßÏ A Â∂ È∂ÛÒ∂ ‘Ø√‡Òª Ï≈‘ Ú∆ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ “⁄ ϪÁ ¡≈͉∂ ϵ«⁄¡ª √Ó∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞∫‹ «ÚÌ≈◊ È∂ ϪÁª È±ß Ì‹≈¿∞‰ Ò¬∆ B Òß◊± Ú∆ µ÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

≈«Ë’≈ ¡◊Ú≈Ò È∂ “‘≈Ò∂ ‚ÀÚ∆‚√È Ï≈«¬’” «‹µÂ∆

⁄ß‚∆◊Û∑,8 ‹ÈÚ∆ (Í Í)-√Ê≈È’ ¡≈¬∆. ‡∆. Í≈’ √«Ê ‚∆. ¡ÀÒ. ¡ÀÎ. «√‡∆ √À∫‡ “⁄ “ÓÀ∆ Ù≈«Íß◊ ÎÀ√‡∆ÚÒ“ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ √ÏßË “⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ÎÀ√‡∆ÚÒ Â«‘ ÷∆ÁÁ≈ª Ò¬∆ ÓÀ◊≈ Òµ’∆ ‚≈¡ µ«÷¡≈ «◊¡≈, «‹√ “⁄ ≈«Ë’≈ ¡◊Ú≈Ò È∂ E Òµ÷ √µÂ ‘˜≈ Ú≈Ò∆ “‘≈Ò∂ ‚ÀÚ∆‚√È Ï≈«¬’“ «‹µÂ‰ “⁄ Ï≈˜∆ Ó≈∆Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È “Ø’ ÏÀ∫‚ ’∞√∆Î≈¬∆‚ ‘≈ÓÈ∆“ ÚµÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª Í∂Ù’≈∆¡ª «ÁµÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ Ø’ ÏÀ∫‚ Á∆¡ª √ß◊∆Â’ Ë∞ßȪ “Â∂ ÁÙ’ª È∂ ȵ⁄-ȵ⁄ ’∂ ¡≈͉∆ ÷∞Ù∆ Á≈ «¬‹‘≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚∆.¡ÀÒ.¡ÀÎ. Á∆ «√‡∆ √À∫‡ Á∆ ÓÀÈ∂‹ √z∆ÓÂ∆ ’ÀØ«ÒÈ ‚ß◊Ú≈Ò ÚµÒØ∫ ‹∂± ÒÛ’∆ 鱧 «¬È≈Ó Úß‚‰ Á∆¡ª √Óª Ú∆ ¡Á≈ ’∆Â∆¡ªÕ

Íz’≈Ù Í∞Ï √ÏßË∆ È◊ ’∆ÂÈ √‹≈«¬¡≈

÷Û,8 ‹ÈÚ∆ (Í Í)-◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ √z ∆ ◊∞  ± ‘««’zÙÈ √≈«‘Ï ‹∆ Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √z∆ ◊∞± ¡ÓÁ≈√ ‹∆ ¤µ‹± Ó≈‹≈ ’≈ÒØÈ∆ Á∆¡ª ÍzÏßË’ ’≈Ó∂‡∆¡ª Â∂ ‘Ø √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √z∆ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù Í∞Ï Á∂ √ÏßË “⁄ ¡µ‹ È◊ ’∆ÂÈ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ È◊ ’∆ÂÈ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ‹∆ ÂØ∫ √Ú∂∂ Ù∞± ‘Ø ’∂ Á∂√± Ó≈‹≈, √ßÈ∆ «¬È’Ò∂Ú, Á√Ó∂√ È◊, «◊Ò’Ø ÚÀÒ∆ Â∂ √ßÂ∂ Ó≈‹≈ ’≈ÒØÈ∆ ‘∞ßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈«Í√ Í«Â¡≈, «‹Ê∂ √ß◊ª È∂ Íß‹ª «Í¡≈«¡ª 鱧 «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ

¡‹∆Â◊Û∑,8 ‹ÈÚ∆ (Í Í)-’Û’Á∆ ·ß„ “⁄ «‹Ê∂ ¡≈Ó ‹È-‹∆ÚÈ Ï∞∆ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø «‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ÒßÓ∂ ’µ‡ª ’≈È ≈ Ì ¡≈͉∆¡ª Ó؇ª “Â∂ «Ï‹Ò∆ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞‚∆’ “⁄ ÏÀ·∂ «’√≈Ȫ Á∂ Á∞µ÷ª “⁄ ‘Ø Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÏßË∆ «Íß‚ ≈¬∂Í∞ ’Òª Á∂ «’√≈È ◊∞Á∂Ú «√ßÿ, ¬∆Ù «√ßÿ, ’≈’≈ «√ßÿ, ’∂√ «√ßÿ, ¡‹Ó∂ «√ßÿ, ’∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ Ì≈◊ «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «Ï‹Ò∆ ÏØ‚ ÚµÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡‰-¡ÀÒ≈È∂ ÒßÓ∂ ’µ‡ª ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ È’ Úª◊ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ ’Û’Á∆ ·ß„ “⁄ DH ÿß«‡¡ª “⁄ «√¯ «’√≈Ȫ 鱧 B-C ÿ߇∂ ‘∆ «Ï‹Ò∆ «ÓÒ ‘∆ ‘À Â∂ ¿∞√Á≈ ’ج∆ √Óª È≈ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ ≈Â-≈ Ì Ó؇ª “Â∂ ‹≈◊’∂ ¿∞‚∆’ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «’√≈Ȫ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¡‹∂ µ’ ¿∞È∑ª È∂ ’‰’ Á∆ ¯√Ò È±ß Í«‘Ò≈ Í≈‰∆ Ú∆ È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈, ‹Á«’ ¯√Ò È±ß «¬√ Ú’Â Í≈‰∆ Á∆ √÷ ˜± ‘ÀÕ «¬È∑ª «’√≈Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 Ò÷ÈΩ Î∆‚ ÂØ∫ «Ï‹Ò∆ «ÓÒÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ’¬∆ «Íß‚ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Ï‹Ò∆ ÏØ‚ Á∂ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ «’ ¿∞È∑ª 鱧 BD ÿß«‡¡ª “⁄ ÿµ‡Ø ÿµ‡ D ÿ߇∂ «Ï‹Ò∆ √ÍÒ≈¬∆ Á∂ ÍzÏßË ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ ¡≈¿∞‰ Á∆ √Óª√∆Ó≈ Ú∆ «ÈË≈« ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «’ ¿∞È∑ª 鱧 ’Û’Á∆ ·ß„ “⁄ ≈ Ì «Ï‹Ò∆ Á∆ ¿∞‚∆’ “⁄ ‹≈◊‰≈ È≈ ÍÚ∂Õ «¬√∂ Â∑ª ÏÒ≈’ Ó≈‹∆ ÂØ∫ ’∞ÒÚß «√ßÿ Ë∆Ó≈È ¡È∞√≈ ¿∞µÍ Óß‚Ò Á¯Â Ó≈‹≈ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ Úµ÷-Úµ÷ Î∆‚ª “Â∂ ÒßÓ∂-ÒßÓ∂ ¡‰-¡ÀÒ≈È∂ ’µ‡ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹√ ’’∂ «Ï‹Ò∆ È≈Ò ⁄µÒ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Í’È «⁄µ‡∂ ‘≈Ê∆ ω’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Íß‹≈Ï∆¡ª È∂ ‘ Ú◊ ”⁄ Ï∞ÒßÁ∆¡ª 鱧 ¤Ø«‘¡≈, Í «√¡≈√ ”⁄ «Í¤Û∂-ϵÂ≈

Íß⁄’±Ò≈,8 ‹ÈÚ∆ (Í Í)-Íß‹≈Ï∆¡ª È∂ ‘ Ú◊ «Ú⁄ Ï∞ÒßÁ∆¡ª 鱧 ¤Ø‘∆¡ª Í «√¡≈√ «Ú⁄ «Í¤Û ◊¬∂Õ ¡≈Í√∆ ¬∂’Â≈ È≈ ‘؉ ’’∂ «√¡≈√ «Ú⁄ ‘≈ ÷≈Ë∆Õ «¬ÊØ∫ µ’ ’∂ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Â∂ «ÚÙÚ Íz«√µË∆ Á∂ Ó≈Ò’ ¿∞µÿ∂ ¡ÊÙ≈√Â∆ Ú∆ ⁄؉ “⁄ ‘≈ ÏÀ·∂ Â∂ «Í¤Ò∆¡ª ‘«¡≈‰≈ Á∆¡ª ⁄؉ª “⁄ Ú∆ ’¬∆ Ê≈Úª “Â∂ ‘≈∂Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ‘«¡≈‰≈ «Ú÷∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’ ‘∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Ù≈Á∆ Ò≈Ò ÏµÂ≈ È∂ √Ê≈È’ «’√≈È ÌÚÈ «Ú÷∂ “√Ó√ Íß‹≈Ï∆ √Ó±Á≈¬∂ Íß⁄’±Ò≈“ ÚµÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ 鱧 ÷µ⁄≈-÷µ⁄ Ì∂ ‘ج∂ ‘≈Ò «Ú⁄ ’∆Â≈Õ Íß‹≈Ï∆¡ª È∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Â∂ ¡÷ß‚Â≈ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚµË ’∞Ï≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ D@ ÍzÂ∆Ù ‘«¡≈‰≈ “⁄ ¡≈Ï≈Á∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ‘«¡≈‰≈ Á∆ ≈‹È∆Â∆ “⁄ Ì≈¬∆Ú≈Ò È‘∆∫ ω √’∂Õ ¡µ‹ ‹Á Íß⁄’±Ò≈ «Ú÷∂ Úµ÷-Úµ÷ «Î«’¡ª Á∂ ÌÚÈ Ï‰ ⁄∞µ’∂ ‘È “Íß‹≈Ï∆ ÌÚÈ ‹Ø √≈‚≈ ¡«Ë’≈“ ‘À ¡‹∂ µ’ È‘∆∫ ω≈ √’∂Õ ‹Ø ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ È◊ ’Ω∫√Ò Á∆ ÍzË≈È ÓÈÚ∆ ’Ω «◊µÒ, √≈Ï’≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò «ÚßÁ ≈ÚÒ, √ÚÈ «√ßÿ Ìß◊±, Ú∆.’∂. ’ͱ, √∞Ì≈√ ÍÍÈ∂‹≈, ‘«¡≈‰≈ ¡À√.¡À√. ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «Ú‹À ⁄∞µÿ, Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ √ß‹∂ ¡‘±‹≈, ˙Ó Íz’≈Ù Á∂Ú∆ È◊, √∞«ßÁ ‹È∂˜≈ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø Íß‹≈Ï∆ Íz∂Ó∆¡ª È∂ Ú∆ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À⁄.¡ÀÓ.‡∆. Íß‹≈Ï∆ √Ì≈ È∂ «¬Ê∂ ∂Ò ’Ø⁄ ÎÀ’‡∆ Á∆ Óß◊ Â∂ ¡À⁄.¡ÀÓ.‡∆. √∞‹∆ ’È Á∆ Ú∆ Óß◊ ’∆Â∆Õ

’∞≈Ò∆,8 ‹ÈÚ∆ (Í Í)-«Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ ≈‹ “⁄ ÍÀ ‘∆ ’Û≈’∂ Á∆ √Á∆ ÂØ∫ √’±Ò∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≈√‡ ’∂‚ Ô±È∆¡È Íß‹≈Ï È∂ ≈‹ Á∂ √≈∂ √’±Òª “⁄ AE ‹ÈÚ∆ µ’ ¤∞µ‡∆¡ª ’È Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Òµ◊‰ Ú≈Ò∂ √ÀÓ∆È≈ ÏßÁ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ô±È∆¡È Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ◊∞Íz∆ «√ßÿ «¡≈Û Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊ “⁄ ’∆Â∂ ÎÀ√«Ò¡ª √ÏßË∆ ‹≈∆ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ √±Ï≈ ÍzË≈È «¡≈Û È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Á∆ Â≈√Á∆ ‘∆ ‘À «’ «‹‘Û∂ ¡«Ë’≈∆ «√µ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ √ÏßË∆ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ÒÀ∫Á∂ Â∂ È∆Â∆¡ª ÿÛÁ∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‘∂·Ò∂ ͵Ë Á∆¡ª √Óµ«√¡≈Úª Â∂ ⁄∞‰Â Ω ∆¡ª È≈Ò Á± Á≈ «ÙÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ «ÚÚ‘≈’Â≈ ÂØ∫ ‹≈‰± ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ê∂ÏßÁ∆ È∂ «√µ«÷¡≈ ÓßÂ∆ Â∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ÂØ∫ Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹ßÈ≈ «⁄ ·ß„ Á≈ Íz’ØÍ ‹≈∆ ‘À, ¿∞ÁØ∫ µ’ ≈‹ Á∂ √’±Òª “⁄ ¤∞µ‡∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰Õ «¬√ √Ó∂∫ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ·ß„ ÂØ∫ Ï⁄ √∞÷≈Ú∂∫ Ó‘ΩÒ “⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’È◊∂, ¿∞ÁØ∫ ‘∞‰ ·ß„ fiµÒ ‘∂ ◊∆Ï «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘√ÍÂ≈Òª “⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ∞µÒ ‘∂ ‘؉◊∂Õ ‹Ê∂ÏßÁ∆ È∂ Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÚÌ≈◊ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ¤∞µ‡∆¡ª ’È Ú∂Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ È∞Ó≈«¬ß«Á¡ª 鱧 ÌØ√∂ “⁄ ÒÀ ’∂ ÎÀ√Ò≈ ’∂ ª ‘∆ Ó≈‘ΩÒ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ’≈◊ ‘ØÚ∂◊≈Õ

√z∆ √∞÷ÓÈ∆ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ‹∂. ¬∆. ¬∆. ¡Â∂ ‹∂. ¬∆. ‡∆. «¬Ó«Â‘≈È ‘Ø«¬¡≈

‚∂≈ϵ√∆,8 ‹ÈÚ∆ (Í Í)-Â’È∆’∆ «√µ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â “⁄ «ÚÒµ÷‰ Í«‘⁄≈‰ µ÷‰ Ú≈Ò∂ √z∆ √∞÷ÓÈ∆ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ¡À∫‚ ‡À’È≈Òؘ∆ «Ú÷∂ ‹∂. ¬∆. ¬∆., ¡≈¬∆. ¡≈¬∆. ‡∆ ¡Â∂ ‹∂. ¬∆. ‡∆. Á≈ «¬Ó«Â‘≈È «Ò¡≈ «◊¡≈, «‹√ “⁄ ⁄ß‚∆◊Û∑, Ó∞‘≈Ò∆, Íß⁄’±Ò≈, ¡ßÏ≈Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈, ‚∂≈ϵ√∆, Ò≈ÒÛ±, ÏÈ±Û ß , Ó∞Ï≈«’Í∞ Â∂ ‘Ø Úµ÷Úµ÷ √’±Òª Á∂ D@@@ ÂØ∫ ÚµË «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «‘µ√≈ «Ò¡≈Õ «¬‘ Íz∆«÷¡≈ Á√Ú∆∫, ABÚ∆∫ È≈È ÓÀ‚∆’Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ √∆ Â∂ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ ÚµÒØ∫ «¬‘ Íz∆«÷¡≈ Ó∞¯Â Ò¬∆ ◊¬∆Õ Íz∆«÷¡≈ Á∂ ’ßÓ È±ß √‘∆ „ß◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬∆ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∞¡≈≈ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ Íz∆«÷¡≈ ÈÂ∆‹≈ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ’≈Ò‹ ÚµÒØ∫ «¬’ √ÍÀÙÒ Ó≈«‘ ‡∆Ó «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‡∆Ó ÚµÒØ∫ ÓÀ«‡ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ ÈÂ∆‹≈ «Â¡≈ ’’∂ ’≈Ò‹ Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ “Â∂ Í≈ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √z∆ √∞÷ÓÈ∆ ◊∞µÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzØ: ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬‘ Íz∆«÷¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ó∞µ÷ ÓßÂÚ ÍÛ∑≈¬∆ “⁄ ÚË∆¡≈ ’≈◊∞˜≈∆ «Ú÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È±ß Â’È∆’∆ «√µ«÷¡≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂ ÓΩ’∂ ÍzÁ≈È ’È≈ ‘ÀÕ ’≈Ò‹ Á∂ «Ízß√∆ÍÒ ‚≈: ‹∆. ¡ÀÈ. ÚÓ≈ Áµ«√¡≈ «’ ’¬∆ ◊∆Ï Â∂ ÒØÛÚßÁ Í«Ú≈ª Á∂ ϵ⁄∂ ÍÛ∑≈¬∆ “⁄ ‘∞«Ù¡≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ Â’È∆’∆ «√µ«÷¡≈ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ‡À√‡ “⁄ ⁄ß◊∆ Í∞˜∆ÙÈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 Á≈÷Ò∂ √Ó∂∫ «ÚÙ∂Ù ¤±‡ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ ÒØÛÚßÁ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È±ß Ì«Úµ÷ “⁄ ‘ √ßÌÚ ÓÁÁ Ú∆ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ò‹ Á∆ ‚≈«¬À’‡ ’ßÚÒ‹∆ ’Ω, «‹√‡≈ ◊∞Íz∆ ’Ω, Í∆. ¡≈. ˙. ÙÍ≈Ò «√ßÿ Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª √Ó∂ ‘Ø √‡≈¯ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

¡À√. Í∆. ‚∂≈ϵ√∆ È∂ «ÁæÂ∆ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª Á∆ ‹≈‰’≈∆

Ò≈ÒÛ»,8 ‹ÈÚ∆ (Í Í)-ÒØ’ª 鱧 ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª Ï≈∂ ‹≈◊±’ ’È Ò¬∆ ‡zÀ«Î’ Í∞«Ò√ ÚµÒØ∫ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ BDÚ∂∫ √Û’ √∞µ«÷¡≈ ‘ÎÂ∂ ÁΩ≈È ¡µ‹ ¡ßÏ≈Ò≈-⁄ß‚∆◊Û∑ Ó∞µ÷ Ó≈◊ “Â∂ ÁµÍ ‡ØÒ ÍÒ≈‹≈ “Â∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬µ’ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ÒØ’ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡À√. Í∆. ‚∂≈ϵ√∆ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ “’Á∂ È≈ Í‘∞ß⁄‰ È≈ÒØ∫ Á∂ ÌÒ∆“ Ú◊∆ √Ø⁄ 鱧 «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ µ÷’∂ ¡Â∂ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞‰ È≈Ò ¡√∆∫ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ “Â∂ ¡À√. Í∆. ¡«ÈÒ ÙÓ≈ È∂ Ú≈‘Ȫ “Â∂ «ÎÒÀ’‡ Ú∆ Ò◊≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∆. ¡ÀÓ. ¡≈ Á∆ ÚÒ’ÙÓ∆ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚµÒØ∫ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª 鱧 ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ «ÈÔÓª √ÏßË∆ Í⁄∂ ¡Â∂ «ÎÒÀ’‡ Ú∆ Úß‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‡zÀ«Î’ Í∞«Ò√ Ò≈ÒÛ± Á∂ «¬ß⁄≈˜ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ‚∂≈ϵ√∆ «¬ß⁄≈˜ ’∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ, ˜∆’Í∞ «¬ß⁄≈˜ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À√. ¡À⁄. ˙. Ò≈ÒÛ± ◊∞Úß «√ßÿ, ¡À√. ¡À⁄. ˙ ‘ß‚∂√≈ «√ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ì∞µÒ, ‡ØÒ ÍÒ≈‹≈ ÁµÍ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ÚÀÌÚ Â∂ ‘Ø ÓΩ‹±Á √ÈÕ

(AA)

ؘ≈È≈ ¡À‹±’∂‡ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, ÏπæËÚ≈, I ‹ÈÚ∆, B@AC

Daily Educator New Delhi, Wednesday 9 January 2013

«Â¿±Û «Ú÷∂ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘

˜∆’Í∞ Ú≈√∆¡ª “Â∂ «’√∂ «’√Ó Á≈ ‡À’√ È‘∆∫ Òµ◊‰ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈-ÙÓ≈ ˜∆’Í∞,8 ‹ÈÚ∆ (Í Í)-‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ Ó∞µ÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’µÂ ¡ÀÈ. ’∂. ÙÓ≈ È∂ ˜∆’Í∞ Ú≈√∆¡ª 鱧 ÌØ√≈ Á∞¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª “Â∂ «’√∂ «’√Ó Á∂ ‡À’√ Á≈ ÏØfi È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈Ú∂∫ √’≈ ÚÒØ∫ Íz≈Í‡∆ ‡À’√ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ˜∆’Í∞ Ú≈√∆ ‘ Â∑ª Á∂ ‡À’√ ÂØ∫ Ó∞’ «‘‰◊∂Õ √z∆ ÙÓ≈ Ú≈‚ ÈßÏ AE Á∆ ’Ω∫√Ò √z∆ÓÂ∆ Ùß’∞ÂÒ≈ ¡≈«¡≈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ì≈∆ «◊‰Â∆ “⁄ ‹∞Û∂ «¬’µ· 鱧 √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘Ò’≈ Ú≈√∆¡ª ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ «ÓÒ ‘∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ËßÈÚ≈Á∆ «‘‰◊∂ Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò «‘‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ˜∆’Í∞ Á∂ Ú≈√∆¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ˜Ó∆È √ÏßË∆ ’ßÓª Ò¬∆ ‚∂≈ϵ√∆ ‹≈‰ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈ «’¿∞∫«’ Íß‹≈Ï Á∂ ¿∞µÍ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Á± ¡ßÁ∂√∆ √Ø⁄ √Á’≈ ˜∆’Í∞ 鱧 ‹ÒÁ∆ ‘∆ √Ï-«‘√∆Ò Á≈ Á‹≈ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ √ÏßË∆ √≈∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ͱ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ⁄∞µ’∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ó√Ò≈ ÍzÚ≈È◊∆ Ò¬∆ √’≈ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ ⁄∞µ«’¡≈ ‘ÀÕ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÍzÏßË’ª ÚÒØ∫ Ó∞µ÷ Ó«‘Ó≈È ¡ÀÈ. ’∂. ÙÓ≈ ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ’∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ √Ø‘∆ 鱧 √z∆ √≈«‘Ï ¡Â∂ «√ØÍ≈˙ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‘«¡≈‰≈ Ò«‘∆ «√ßÿ, ‘«¡≈‰≈ Ì≈‹Í≈ Ó∆ ÍzË≈È ÏßÂØ ’‡≈∆¡≈, Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ‘È∞ßÓ ϑ∞◊∞‰≈, ¡À⁄. ’.∂ ‹ØÙ∆, ÍzÚ∆È ÙÓ≈, ◊∞Á∂Ú «√ßÿ, ’Ω∫√Ò ‹◊Â≈ «‡Ú≈‰≈, ’∂. Í∆. ÙÓ≈, ≈‹∂Ù Í·≈‰∆¡ª, Ï∆. ¡≈. ÓÒ‘ØÂ≈, Òµ’∆ È≈Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ «Úµ⁄ Ú≈‚ Á∂ Ú√È∆’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

ÈÚª◊≈¿∞∫,8 ‹ÈÚ∆ (Í Í)-«Íß‚ «Â¿±Û «Ú÷∂ Ô±Ê ¡≈◊± ‹◊Â≈ «√ßÿ ‹µ◊≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ “⁄ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª «ÚÙ∂Ù Ù÷√∆¡Âª Á∂ √ÈÓ≈È √ÏßË∆ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹µ◊≈ ‘∞ßÁÒ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ Í≈·ª Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿∞Íß √Ó≈‹ √∂Ú∆ Ù÷√∆¡Â Ï≈Ï≈ Ò≈Ì «√ßÿ Ï‘≈ÒÍ∞ Á≈ ¿∞È∑ª ÚµÒØ∫ ◊∆Ï Í«Ú≈ª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ, ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ȱ ß ÷∂ ‚ ª Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Â∂ Ë≈«Ó’ ÷∂Â “⁄ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÔØ◊Á≈È ÏÁÒ∂ ÓØ‘ÂÏ Ú√È∆’ª Á∆ ‘≈˜∆ “⁄ √ØÈ∂ Á∆ Ó∞Á ß ∆ Â∂ ’∆ÓÂ∆ Ù≈Ò È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

¡Í≈ËÈ≈Ó≈ : Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª ⁄ß‚∆◊Û∑ Í∞«Ò√ È∂ AH ‘À∫‚∆ ’ÀÓ∂ ÷∆Á‰ Á∆ ‹Ú∆˜ Í∞ « Ò√ Íz Ù ≈√È È± ß Ì∂ ‹ ∆ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ ’∆Â≈ ◊ßÌ∆ ˜÷Ó∆ ⁄ß‚∆◊Û∑,8 ‹ÈÚ∆ (Í Í)-‡µ’ Ó≈’∂ Î≈ ‘Ø ‹≈‰ Á∆¡ª ÚËÁ∆¡ª ÿ‡È≈Úª 鱧 «Ë¡≈È “⁄ µ÷«Á¡ª ⁄ß‚∆◊Û∑ Í∞«Ò√ È∂ ‘∞‰ È≈«’¡ª “Â∂ Ú∆‚∆˙ ’ÀÓ«¡ª (‘À∫‚∆ ’ÀÓ√) Á∆ ÓÁÁ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À, «¬‘ ’ÀÓ∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ “Â∂ ≈ Ҭ∆ ÷∆Á∂ ‹≈‰◊∂ ª«’ ≈Â È±ß Í∞«Ò√ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ‘∆ ‡µ’ Ó≈’∂ Î≈ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª 鱧 Ú∆‚∆˙ ’ÀÓ«¡ª “⁄ «’≈‚ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ⁄ß‚∆◊Û∑ ‡zÀ«Î’ Í∞«Ò√ È∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬‘ AH ‘À∫‚∆ ’ÀÓ∂ ÷∆Á‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÚµÒØ∫ ‹Ú∆˜∆ ¡˜∆ Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ 鱧 Ì∂‹ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ’ÀÓ«¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò È≈ ’∂ÚÒ ≈ Ú∂Ò∂ È≈«’¡ª ÂØ∫ ÒßÿÁ∂ ÒØ’ª Á∆ Ú∆‚∆˙ «’≈«‚ß◊ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ÏÒ«’ ’ÀÓ«¡ª “⁄ ÓΩ‹±Á «’≈«‚ß◊ Í∞«Ò√ Á∆ ‹ª⁄ Íz«’z¡≈ “⁄ Ú∆ √‘≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ B-C «ÁȪ «Ú⁄ B ¡«‹‘∂ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂, «‹È∑ª “⁄ ’≈ √Ú≈ª È∂ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Óª 鱧 ‡µ’ Ó≈∆ Â∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ Ú∆‚∆˙ ’ÀÓ«¡ª ≈‘∆∫ ¡«‹‘∂ ’≈ ⁄≈Ò’ª Á∆ Ú∆ Ú∆‚∆˙ ω≈¬∆ ‹≈ √’∂◊∆ «‹‘Û∂ ’≈ ⁄≈Ò’ª È∂ ≈ Ú∂Ò∂ Ù≈Ï Í∆Â∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À Ízß± ¿∞‘ Í∞«Ò√ ÚµÒØ∫ «¬Ù≈≈ «ÁµÂ∂ ‹≈‰ Â∂ ’≈ Ø’‰ Á∆ Ï‹≈«¬ Â∂˜∆ È≈Ò Òßÿ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Ó 鱧 ‡µ’ Ó≈’∂ Î≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬µÊ∂ «¬‘ Áµ√‰≈ ˜±∆ ‘À «’ ⁄ß‚∆◊Û∑ ‡zÀ«Î’ Í∞«Ò√ ÚµÒØ∫ Ù«‘ Á∂ Úµ÷ Úµ÷ Ò≈¬∆‡ Í∞¡≈«¬ß‡ª “Â∂ √∆.√∆.‡∆.Ú∆. ’ÀÓ∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ’ÀÓ∂ Ò≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ ‡zÀ«Î’ Í∞«Ò√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ «¬È∑ª Á∆ ÓµÁÁ È≈Ò ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª Á∂ ¿∞Òßÿ‰ ’È Ú≈«Ò¡ª È±ß ÈµÊ Í≈¬∆ ‹≈ √’∂◊∆ Ízß± ’ÀÓ∂ Òµ◊ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’∞µfi È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «ÈÔÓª Á≈ ¿∞Òßÿ‰ ’È Ú≈Ò∂ «ÏȪ «’√∂ ‚ ÂØ∫ Ò≈Ò ÏµÂ∆ Ú∂Ò∂ ◊µ‚∆ ’µ„’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

’∂ÚÒ ’ª◊√ Í≈‡∆ ◊∆Ϫ Â∂ Á«Òª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò

⁄ß‚∆◊Û∑,8 ‹ÈÚ∆ (Í Í)-⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ¡ÀÓ.Í∆. Â∂ ’∂∫Á∆ ∂Ò ÓßÂ∆ ÍÚÈ ’∞Ó≈ Ϫ√Ò È∂ ¡µ‹ «¬µÊ∂ ‘µÒØÓ≈‹≈ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò ‹È√Ì≈ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂Ù Ì “⁄ ’∂ÚÒ ’ª◊√ ‘∆ «¬µ’Ø «¬’ ¡«‹‘∆ Í≈‡∆ ‘À ‹Ø ◊∆Ϫ Â∂ Á«Òª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁȪ “⁄ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ «Íß‚ª Á≈ «⁄‘≈-Ó∞‘≈ ‘∆ ÏÁÒ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ Íß⁄ ◊∞⁄È «√ßÿ ’≈Ò≈, √≈Ï’≈ Íß⁄ ÿ∞Ï∆ «√ßÿ Ó≈‰’, «ÁÒÏ≈◊ ◊ØÒ‚∆, ◊◊ÈÁ∆Í «√ßÿ, ÓÈÍz∆ «√ßÿ, Á∆Í’ ’∞Ó≈, ‘‹∆ «√ßÿ, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ϵÒ∆ Â∂ √À∫’Û∂ «Ú¡’Â∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ “⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ Ïª√Ò È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÚµÒØ∫ ⁄ß‚∆◊Û∑ “⁄ ’∆Â∂ ÌÒ≈¬∆ ’≈‹ª √Á’≈ ‘∆ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ “⁄ ÒØ’ ’ª◊√ “⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È Ï∆.Ï∆.Ï«‘Ò, ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ Ó∂¡ √∞Ì≈Ù ⁄≈ÚÒ≈, √z∆ Ϫ√Ò Á∆ ÍÂÈ∆ √z∆ÓÂ∆ Ó˱ Ϫ√Ò, √≈Ï’≈ Ó∂¡ «ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Í≈Ò∆, ⁄ß‚∆◊Û∑ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ’∂√ «√ßÿ, ¡À⁄.¡À√.Òµ’∆, ‚∆.‚∆.«‹ßÁÒ, √≈Ï’≈ √∆È∆¡ «‚͇∆ Ó∂¡ ÁÙÈ ◊◊, ⁄ß‚∆◊Û∑ ’ª◊√ Á∂ ’≈ÒØÈ∆ √ÀµÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÙÙ∆ Ùß’ «ÂÚ≈Û∆ Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

¡≈‚∆˙ √∆. ‚∆ “ÈÚ∂∫

«⁄‘∂” «Ò∆˜ ÷Û,8 ‹ÈÚ∆ (Í Í)-ÍÒ√ Í∞¡≈«¬ß‡ «¬ß‡‡∂È Â∂ Ò≈‚≈ ÍzÁ∂√∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ‘∂· ¡µ‹ F ÈÚ∂∫ ¿∞ÌÁ∂ ’Ò≈’≈ª Á∆ ¡≈‚∆˙ √∆. ‚∆ “ÈÚ∂∫ «⁄‘∂“ ¡µ‹ √ßÈ∆ «¬È’Ò∂Ú «Ú÷∂ ’ßÍÈ∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ◊∞‹∆ «√ßÿ «Á˙Ò ÚÒØ∫ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «Á˙Ò È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬√ √∆. ‚∆ “⁄ ’Ò≈’≈ ÓÈ «√µË±, ◊∞Á∆Í ⁄Â≈ÓÒ≈, ¡«ÂßÁ «√ßÿ ÷ÀÛ, ‹µ√∆ «√ßÿ, ’ÓÒ ’∂. ¡À√ ¡Â∂ «Ó√ ß‹È≈ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ «¬√ √∆. ‚∆ “⁄ ◊∆Â’≈ Íß«‚ ÍzÁ∂√∆ √∞ßÓ∆ ‡µÍ∆¡ª Ú≈Ò≈, ’≈Ò≈ Ò«‚¡≈Ò∆, √«’ßÁ «ÏÒ≈√Í∞ ¡≈«Á ◊∆Â’≈ª Á∂ ◊∆ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª ◊∆ª È±ß Úµ÷-Úµ÷ √ß◊∆Â’≈ª ’≈’Û∆, Ò÷«ÚßÁ Òµ’∆ Â∂ ‹Ø◊∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª ÓÈÓØ‘’ Ë∞ßȪ È≈Ò «Ùß◊≈«¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ø◊∆ «√ßÿ, Ò≈‚≈ ÍzÁ∂√∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ◊∆Â’≈ Â∂ √ß◊∆Â’≈ ‘≈˜ √ÈÕ

¡‹∆Â◊Û,8 ‹ÈÚ∆ (Í Í)-¡‹∆Â◊Û∑ Á∂ Î∂˜ A Á∆ Ó≈’∆‡ “⁄ ¡µ‹ ¿∞Á∫Ø ‘ÎÛ≈-ÁÎÛ∆ Óµ⁄ ◊¬∆, ‹ÁØ∫ B ’≈ª “⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ «‹È∑ ª ’Ø Ò Â∂ ˜ Ë≈ ‘«Ê¡≈ √È, È∂ Ó≈’∆‡ Á∂ «Ú⁄’≈ ‘∆ B √’∂ Ì≈Úª Á∆ Ï∞∆ Â∑ª È≈Ò ’∞ µ ‡Ó≈ ’È∆ Ù∞  ± ’ «ÁµÂ∆Õ «¬√ √ÏßË∆ Î∂˜ F Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò “⁄ Á≈÷Ò «¬’Ï≈ÒÍz∆ «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ì≈ ‹√Íz∆Â

«√ßÿ È≈Ò Î∂˜ A Á∆ Ó≈’∆‡ “⁄ Ú≈Òª Á∆ ’«‡ß◊ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ «¬√ ÁΩ≈È ’∞fi ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¿∞È∑ª “Â∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁµÂ≈ Â∂ «¬È∑ª “⁄Ø∫ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 «Í√ÂΩÒ «Á÷≈’∂ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÁµÂ∆Õ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Î∂˜ F “⁄ ◊µ‚∆ Á∆ Í≈«’ß◊ ȱ ß ÒÀ ’∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ¿∞ ’  «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ “⁄

«Âz Ò Ø ⁄ È «√ß ÿ Á∂ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√鱧 «◊zÎÂ≈ Ú∆ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √ÏßË∆ “⁄ ‘∆ ¿∞’ «Ú’¡Â∆ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ¿∞Ȫ∑ “Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «‹È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª “Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ‘À ¿∞ È ∑ ª “⁄ ◊∞Íz∆ «√ßÿ ¿∞Î ◊±∆, √Ï‹∆ «√ßÿ ¿∞¯ √Ì≈ Â∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞ √ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞ ’ Â

«Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¿∞ È ∑ ª ÁØ Ú ª Ì≈Úª 鱧 Ï∞∆ Â∑ª È≈Ò ’∞µ«‡¡≈ Â∂ ¿∞√Á∂ «√ “Â∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ ◊ß Ì ∆ ˜÷Ó∆ ’ «ÁµÂ≈, «‹√Á∂ ’≈È ¿∞√Á∂ «√ “⁄ F ‡ª’∂ Òµ◊∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË∆ Ê≈‰≈ Î∂˜ A Á∂ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬∆ ’ßÚ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ È∂ √ßÍ’ ’È “Â∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞’ ‘ÓÒ≈Úª ÚµÒØ∫ ÚÂ∆ ◊¬∆ «¬’ ’≈ 鱧 Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ ¿∞’Â

Ó≈ÓÒ∂ “⁄ «ÂzÒØ⁄È «√ßÿ Ú≈√∆ Î∂˜ F, √Ï‹∆ «√ßÿ ¿∞Î √Ì≈ Ú≈√∆ «Íß‚ Ó∞‘≈Ò∆, ◊∞Íz∆ «√ßÿ ¿∞¯ ◊±∆ Ú≈√∆ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  È≈Ó≈Ò± Ó «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆ ◊∞Íz∆ «√ßÿ ¿∞¯ ◊±∆ 鱧 Í∞«Ò√ ÚµÒØ∫ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Á«’ Ï≈’∆ ÁØ Ù ∆¡ª Á∆ Ì≈Ò Ò¬∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ

√∞ßÁ ’ª‚ Á≈ Í≈· ’Ú≈«¬¡≈

⁄ß‚∆◊Û∑,8 ‹ÈÚ∆ (Í Í)-√Ê≈È’ √À’‡ D@ «Ú÷∂ A@H ¡Ωª ÚµÒØ∫ √∞Á ß  ’ª‚ Á≈ Í≈· ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ó«‘Ò≈ √Ì≈ √À’‡ D@ ÚµÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ Í≈· ÓΩ’∂ √À∫’«Û¡ª Á∆ ÂÁ≈Á “⁄ ÒØ’ª È∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò «‘µ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ú≈‚ Á∆ ’Ω∫√Ò √z∆ÓÂ∆ ◊∞ÏıÙ ≈Ú È∂ ÏÂΩ Ó∞µ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ ÍË≈∂ Õ Í≈· ¿∞ Í ß Â ’∆ÂÈ ÍzÂ∆ Ú∆ ÒØ’ª È∂ ⁄ß◊∆ ∞⁄∆ «Ú÷≈¬∆Õ √À’‡ D@ «Ú÷∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ Í≈· Â∂ ’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó “⁄ Ì‹È Â∂ √«ÌßÈ∂ ’∆ÂÈ Á∂ ˜∆¬∂ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ

√Ø «’¿∞ ÓßÁ≈ ¡≈÷∆¡À «‹Â∞ ‹ßÓ«‘ ≈‹≈È Íß ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ «Èÿ≈ : ¡‹Ø’∆ Íß‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ È∂ ¡Ω Á∂ Ó≈‰√ÈÓ≈È È± ß Ì≈∆ ·∂ √ Í‘∞ß⁄≈¬∆ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï∆ ◊∆ª Á∂ ÏØÒª ¡Â∂ «ÎÒÓª’‰ «Ú⁄ Ó∞ß«‚¡ª 鱧 «¬’ ’∞Û∆ 鱧 ÿ∂Á∂, ¤∂ÛÁ∂, ˜ÏÁ√Â∆ ≈‘ Ø ’ Á∂ Á√≈ ’∂, ¿∞È∑ª 鱧 «¬’ È≈«¬’ Úµ‹Ø ∫ Í∂ Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ◊∆ ÚÀÒ∆ «ÏÂ∆ Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 √≈‚∂ ÒØ’-È≈«¬’ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ¿∞Í Ï‘∞ Ï∞≈ ¡√ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬ß ‡ ÈÀ µ ‡ “Â∂ Íß ‹ ≈Ï∆ ◊∆ª Á∂ ÏØÒª Á∆ √⁄ ’∆Â∆ ª ÓÀÈ±ß Ï‘∞ √≈∂ ◊∆ ¡≈͉∆ ◊∞¡ª„‰ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ «ÓÒ∂Õ √≈‚∆ H@% Ú√Ø ∫ «Íß ‚ ª È≈Ò √ßÏß«Ë ‘ÀÕ Íß‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ «Íß‚ Á∆ Ë∆-ÌÀ‰ √Ì Á∆ √ªfi∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À Í «¬‘ ◊≈«¬’ ª √≈‚∂ ◊Úª„ «Ú⁄ ‘∆ «‘ßÁ∆¡ª ¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª-ÌÀ‰ª Á∆¡ª ÎØ ‡ Ø «÷µ⁄‰/¤∂ Û ¤≈Û ’È Á∆ Íz∂È≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ◊∆ª «Ú⁄ ª ¡Ωª 鱧 «√µË∂ ¡ÍÙÏÁ ’‘∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚∂ ϵ⁄∂ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø «¬‘ √Ì

Á∂÷-√∞‰ ‘∂ ‘È, «¬È∑ª ÂØ∫ ¡«Ìµ‹ «’Ú∂ ∫ «‘ √’Á∂ ‘È? Í∞«Ò√ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ :- ≈‹ Á∆ Í∞«Ò√ ¡«‹‘∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «‹√ Á≈ Ȫ √∞‰«Á¡ª ‘∆ ¡Í≈Ë∆ ‚È ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ «⁄«‘«¡ª “Â∂ ÷∞Ù∆ ¡≈Ú∂Õ Í Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬‘ ◊µÒ ¿∞ˇ‡ ‘ÀÕ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ’∞fi √∞Ë≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ ¡≈͉≈ ¡’√ √∞ Ë ≈È «Ú⁄ È≈-’≈ÓÔ≈Ï «√µË ‘ج∆ ‘ÀÕ «’ßÈ∂ ’∞ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ Ó∞Ò≈˜Ó ‘È ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’ª ÍzÂ∆ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ µ÷Á∂ ‘È ? ÈÚ∂∫ ÌÂ∆ Ó∞Ò≈˜Óª 鱧 ¤µ‚ ’∂ «’ßÈ∂ ’∞ Ó∞Ò≈˜Ó ‘È ‹Ø ’∞ Û ∆ ¤∂ Û ’∂ ̵‹∂ Ó∞Ò˜Ó È±ß «Íµ¤∂ ÁΩÛ ’∂ ÎÛ∑ √’Á∂ ‘È? ‹∂ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á≈ ‚ØÍ ‡À√‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «’ßÈ∂ ’∞ Ó∞Ò≈˜Ó Í≈√ ‘؉◊∂? ‹∂ «’√∂ ¡Ω È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Á≈ ’ج∆ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª «’ ¿∞‘ ¡Ω Í∞«Ò√ ’ØÒ ‹≈ ’∂ √«‘‹ Ó«‘√±√ ’ √’Á∆ ‘À? Íß ‹ ≈Ï Í∞ « Ò√ «Ú⁄ ÓÁ Í∞ « Ò√ Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ¡Ω   Ó∞Ò≈˜Óª Á∆ «◊‰Â∆ «’ßÈ∆ ’∞ ‘À? «¬È∑ª ÍzÙȪ Á∂ ¿∞µÂ ‘∆ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

‹∂ ’ج∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Ó «’√∂ ¡«‹‘∂ ¡Í≈Ë∆ 鱧 ÎÛÁ≈ Ú∆ ‘À ª ≈‹È∆«Â’ ÒØ ’ ¿∞ √ ȱ ß «È¿∞ÂÙ≈«‘ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï Á∂ Ú∆.¡≈¬∆.Í∆ ’Ò⁄ È∂ √Ó∞µ⁄∂ Í∞«Ò√ ÍzÏßË

˜Ø Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞µ⁄ «√µ«÷¡≈ «Ú⁄ ’z ª Â∆’≈∆ √∞Ë≈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡¯√Ø√ ‘À ÈÚ∆∫ √’≈ ω«Á¡ª ‘∆ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¿∞ ⁄ «√µ«÷¡≈ Á∂ ‹Ø ÔÂÈ ¡ßÌ∂ √È, ¿∞È∑ª ȱß

Ó∞÷Ú∆ «√ßÿ 鱧 «Ú◊≈Û ’∂ µ÷ «ÁµÂ≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï √’≈ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ : Íß‹≈Ï √’≈ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √≈∆¡ª «Ëª

¡µ◊∂ È‘∆∫ ÂØ«¡≈Õ √’≈ ȱ ß √≈∂ Ó«‘’«Ó¡ª «Ú⁄ ÷≈Ò∆ ͬ∆¡ª ¡≈√≈Ó∆¡ª “Â∂ ͵’∆ ÌÂ∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆

È≈ÒØ∫ ÚµË ‘ÀÕ √’≈ ⁄≈‘∂ ª √Ì ’∞fi ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ «√µ«÷¡≈ ÍzÏßË È±ß √∞Ë≈È Á∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ √’≈ Á∆ ‘À Õ √’±Òª-’≈Ò‹ª ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ ϵ«⁄¡ª Á≈ ÙØÙ‰ ıÂÓ ’’∂ ¡≈ÁÙ «√µ«÷¡≈ “Â∂

‘À ¡Â∂ «¬È∑ª «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ ’µ⁄∂ Ó∞Ò≈˜Óª È±ß Íµ’∂ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª «’ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ «È¿∞ÂÙ≈«‘ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «Ú‘Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ȱ ß ¡ÙÒ∆Ò ◊≈«¬’∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÂØ∫

’ج∆ Íz∂È≈ «ÓÒ √’∂Õ √’≈ Á∞ ¡ ≈≈ Í∞ « Ò√ «ÚÌ≈◊ ȱ ß ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Ó∞’ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÍzÂ∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡Ωª Ò¬∆ ÷≈√ Í∞ « Ò√ ÎØ  √ «¬È≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «‹√ «Ú⁄ Ó«‘Ò≈ Ó∞Ò≈˜Ó ÚµË ‘؉ ‹Ø √’±Òª-’≈Ò‹ª, ϵ√ √‡À∫‚, Ï≈˜≈ª ¡≈«Á Ì∆Û Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ¡Ω  ª Á∆ µ÷Ú≈Ò∆ ’ √’‰Õ ’≈ȱ ß È «Ú⁄ √∞ Ë ≈ ’’∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ’∞ Û ∆ Ú≈«Ò¡ª ÚµÒØ∫ «¬’ ∞Í«¬¡≈ Ú∆ È≈ ÷⁄∂ ‹≈‰ Á≈ ’≈ȱßÈ Ï‰≈ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ ÎÀÒ≈¿∞∫Á∂ ◊≈«¬’ª/ ’Ò≈’≈ª «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÚµË ‘∂ È«Ù¡ª «÷Ò≈¯ Â∞  ß Â ’Ø ¬ ∆ ‘∆Ò≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡Ωª 鱧 ‹≈◊±’ ‘؉ Á∆ ÒØÛ : ÓÁÓ Ù∞Ó≈∆ B@AA Á∂ ¡ß’«Û¡ª ¡È∞√≈ Íß ‹ ≈Ï B,GG,@D,BCF «Ú⁄Ø ∫ A,C@,FI,DAG ¡Ωª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Íß‹≈Ï Á∆ Ò◊Ì◊ ¡µË∆ ¡≈Ï≈Á∆ ȱ ß ¡≈͉∂ «÷Ò≈¯ ‘Ø ‘∂ ¡µ«Â¡≈⁄≈ª 鱧 ⁄∞µÍ-⁄≈Í √«‘‰ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √◊Ø ∫ ¡≈͉∂ ‘µ’ª Íz  ∆ ‹≈◊± ’ Â∂ Ò≈ÓÏß Á ‘Ø ‰ ≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡Ω È≈Ò ‘∞ßÁ∂ ‘ Â∑ª Á∂ ˜∞ÒÓ Á∆ √˜≈ ’≈ȱßÈ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ µ’ «’ Ë≈≈ E@I «‘ ̵Á∂ ÙÏÁ ÏØÒ‰≈, ˆÒ «¬Ù≈∂ ’È≈ ‹ª ¡«‹‘≈ ’≈‹/‘’ª ’È≈ «‹√ È≈Ò ¡Ω Á∆ Ò≈‹ Ìß◊ ‘∞ßÁ∆ ‘ØÚ∂ ª ¡Í≈Ë∆ 鱧 «¬’ √≈Ò Â’ Á∆ √˜≈, ‹∞Ó≈È≈ ‹ª «Î ÁØÚ∂∫ ‘∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Ë≈≈ FF ¬∂ √± ⁄ È≈ ¡Â∂ Â’È≈ÒØ ‹ ∆ ¡À’‡ B@@@ «‘ √ß⁄≈ ÔßÂª, ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ, ¬∆Ó∂Ò ¡≈«Á ≈‘∆∫ ¡ÙÒ∆Ò, ÌÛ’≈¿± √∞È∂‘∂ Ì∂‹‰ “Â∂ «ÂßÈ √≈Ò Â’ Á∆ √˜≈ ¡Â∂ ‹∞Ó≈È≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ? ¡Ω  ª «÷Ò≈¯ ‘∞ ß Á ∂ ¡Í≈˪ 鱧 Á∂÷∆¬∂ ª «¬‘ ◊µÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ D@ ¯∆√Á∆ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ ¡Ω Á∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ‹ª «’√∂ ’∆Ï∆ «ÙÂ∂Á≈ Á∞¡≈≈ ‘∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ Íß‹≈Ï Á∂ ÓÁ-ÍzË≈È √Ó≈‹ 鱧 Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √ÚÀ-ÍÛ⁄ØÒ ’∂ ¡Â∂ ÓÁ ‘؉ Á≈ ‘ß’≈ ¤µ‚ ’∂ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Ó‘ªÚ≈’ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’∂:√Ø «’¿∞ ÓßÁ≈ ¡≈÷∆¡À «‹Â∞ ‹ßÓ«‘ ≈‹≈ÈÕ

‘Ò’∂ Á∂ ¡‰◊ΩÒ∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 Í≈‡∆ ¡ßÁ √ÈÓ≈ÈÔØ◊ ʪ «ÓÒ‰∆ Ù∞± ¡‹∆Â◊Û∑,8 ‹ÈÚ∆ (Í Í)-‘Ò’≈ ¡‹∆Â◊Û∑ ¡ßÁ «Í¤Ò∂ ’∞fi ¡√∂ ÂØ∫ ¡‰◊ΩÒ∂ √Ófi∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊±¡ª Á∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ Í∞µ¤ ÍzÂ∆ Ù∞± ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ÊØ∫ Á∆ «√¡≈√ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ◊Ó≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ‘∆ ϵ√ È‘∆∫ «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ ¡√∂ ÂØ∫ ⁄∞Í ÏÀ·∂ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± «’ÈÏ∆ «√ßÿ ’ß◊ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª È≈Ò ¡ßÁØ◊Â∆ Ó∆«‡ß◊ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ Â∂˜ ’ «ÁµÂ≈ ‘À, «‹√ 鱧 ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª È≈Ò ‹ØÛ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≈‡∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ ÚÒØ∫ ÙzÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ÍÓ‹∆ ’Ω Òª‚ª 鱧 Íß‹≈Ï Á∂ ¡Ωª È≈Ò √Ïß«Ë ⁄∂¡Í√È Á∂ ¡‘∞Á∂ “Â∂ «Ï·≈¿∞‰ ÓΩ’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ Á∆ ◊À‘≈˜∆ Â∂ Ó∞µ÷

Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’µÂ ¡ÀÈ. ’∂. ÙÓ≈ Â∂ ¡‹∆Â◊Û∑ Á∆ «√¡≈√ “⁄ «¬’ ÊßÓ∑ √Ófi∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿∞µÿ∂ «ÏÒ‚ ’∞ÒÚß «√ßÿ Á∆ ‘≈˜∆ È∂ «¬‘ ⁄⁄≈ ˜± ¤∂Û «ÁµÂ∆ ‘À «’ ‘Ò’≈ ¡‹∆Â◊Û∑ ¡ßÁ ¡µ‹ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í’Û Ï’≈ ‘À ¡Â∂ Í≈‡∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ 鱧 «¬√ ‘Ò’∂ ¡ßÁ Ï≈Ï Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ Ï∆Ï∆ Òª‚ª Á∆ «¬√ «ÈÔ∞’Â∆ È≈Ò «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª ¡ßÁ «¬‘ ⁄⁄≈ Ú∆ ˜Øª “Â∂ ‘À «’ «¬√ ‘Ò’∂ ¡ßÁ «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ ¡√∂ ÂØ∫ ¡‰◊ΩÒ∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 «¬’-«¬’ ’’∂ ‘≈¬∆ ’Óª‚ ÚÒØ∫ ωÁ≈ √ÈÓ≈È «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï∂Ùµ’ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ «ÁµÒ∆ ÙzÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ¡ßÁ Í≈‡∆ Ò¬∆ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È, Í ‘Ò’∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰ ’≈È ‘∞‰ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ Í∞≈‰∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± «¬’ Ú≈

«Î √◊Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «√¡≈√∆ ÒØ’ª Á≈ «¬‘ Óßȉ≈ ‘À «’ ‘Ò’≈ ¡‹∆Â◊Û∑ ¡ßÁ Í≈‡∆ È±ß Ó‹Ï±Â ’È Ò¬∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ ÚÒØ∫ ¡«‹‘≈ ’È≈ Ï‘∞ ‹±∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊µÒ Áµ√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ï∂Ùµ’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚµÒØ∫ «Í¤Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª “⁄ ¿∞Â≈∂ ◊¬∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ ⁄؉ ‘≈ ◊¬∂ √È, Í ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √’≈ Ï‰È Á∂ È≈Ò √: ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ Á∆ Â≈’ «‹µÂ∂ ‘ج∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ ÚÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡∆ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘Ì‹È Ó≈È È±ß Ò◊Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ¡≈͉∂ «ÎÒÓ∆ Â∂ ◊≈«¬’∆ Î∆Ò‚ “⁄ «˜¡≈Á≈ ∞fi∂ ‘؉ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ ◊À-‘≈˜∆ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 Û’ ˜± ‘∆ ‘ÀÕ

ؘ≈È≈ ¡À‹±’∂‡ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, ÏπæËÚ≈ I ‹ÈÚ∆, B@AC

(I)

Daily Educator New Delhi, Wednesday 9 January, 2013

‚≈’‡∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ¡’Ï±Á∆È Í‘∞⁄ß ∂ ‘√ÍÂ≈Ò ‘À Á ≈Ï≈Á, H ‹ÈÚ∆ (ÍzÂ∆«ÈË∆) : ÈÎ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Ù‰ Á∂‰ Á∂ ’«Ê Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ Ó‹«Ò√-¬∂-«¬Â∂‘≈Á∞µÒ Ó∞√ÒÓ∆È (¡ÀµÓ. ¡≈¬∆. ¡ÀµÓ.) Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡’Ï± Á ∆È ˙ÚÀ√∆ 鱧 ¡≈÷’≈ ‚≈’‡∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ˙ÚÀ√∆ ‘∞‰ µ’ ÷≈Ï «√‘ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ Í∞Ò√ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉ ÂØ∫ ‡≈ÒÓ‡ØÒ ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Á∆

Óß◊ ’ «‘≈ √∆¢ Í∞Ò√ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ (͵¤Ó∆ ÷∂Â) ‹∆ √∞Ë∆ Ï≈ϱ È∂ «’‘≈ «’ Í∞ Ò √ Á∆ ‡∆Ó Ïß ‹ ≈≈ «‘Ò˜ √«Ê «ÚË≈«¬’ Á∂ ÿ Í‘∞ ß ⁄ ∆ ¡Â∂ ¿∞ √ ȱ ß ◊ªË∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Í∞ Ò √ È∂ ¡’Ï±Á∆È È±ß ÈØ«‡√ Ì∂‹ ’∂ ‚≈’‡∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰ Ú≈√Â∂ «’‘≈ √∆¢ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ ¬∂ . ÿ± È∂ ¡’Ï±Á∆È È±ß Í∞Ò√ ‹ª⁄ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ ÔØ ◊

Áµ«√¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È «ÚË≈«¬’ ˙ÚÀ√∆ È∂ √±«⁄ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞√ È±ß Ï‘∞ ÁÁ ‘À ¡Â∂ Í∞µ¤«◊µ¤ Ò¬∆ Í∞Ò√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘≈˜ ‘؉ Ò¬∆ ⁄≈ «ÁÈ Á≈ √Óª ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∞Ò√ È∂ √ØÓÚ≈ Á∆ ≈Â È±ß ÂÀ¡ ’∆Â≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‚≈’‡∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ «¬’ √∆È∆¡ Í∞Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈,““‚≈’‡∆ ‹ª⁄ Á∂ ÓµÁ∂Ș Í∞Ò√ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÈØ « ‡√ Ì∂ « ‹¡≈ «’ ◊ªË∆ ‘√ÍÂ≈Ò “⁄ √’≈∆ ‚≈’‡

ÈØ«¬‚≈ ÎÀ’‡∆ Á∆ Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈∆ Á∆ ‘µ«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Â∆‹≈ ÁØÙ∆ «◊zÎÂ≈ ÈØ«¬‚≈, H ‹ÈÚ∆ (ÍzÂ∆«ÈË∆) : «¬µÊØ∫ Á∆ ÎÀ’‡∆ “⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ BA √≈Ò≈ ¡Ω Á∆ ‘µ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ Â∆‹∂ ÁØÙ∆ 鱧 √ØÓÚ≈ Á∆ ≈Â È±ß Í∞Ò√ È∂ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ B Í∞Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª ȱ ß ¡Â∆ “⁄ Í∆ÛÂ≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’È ”Â∂ Í∞Ò√ Ò≈¬∆È Ì∂‹ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ «¬’ √∆È∆¡ Í∞Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈, ““Â∆‹∂ ÁØÙ∆ ¿∞Á∂Ú∆ 鱧 √ØÓÚ≈ Á∆ ≈Â È±ß «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ȱ ß ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢”” ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ù∞±¡≈Â∆ ‚≈’‡∆ «ÍØ‡ “⁄ ¡Ω   È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∆ Í∞Ù‡∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ Í∞Ò√ ¡ß«ÂÓ «ÍØ‡ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∆ ‘À¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈,““¿∞√ Á∂ √∆ ÂØ∫ ‘≈Òª«’ «¬‘ √ß’∂ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆¢““ «˜’ÔØ◊ ‘À «’

ÙÈ∆Ú≈ Á∆ √Ú∂ 鱧 ÈØ«¬‚≈ √À’‡ FC Á∂ Í∞√Â≈ ÷∂Â ÂØ∫ «¬’ ¡Ω Á∆ Èß◊∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √∆ ”Â∂ ˜÷Ó Á∂ «ÈÙ≈È √È¢ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ≈‹∂Ù ¡Â∂ ’ª√‡∂ÏÒ ≈’∂Ù È±ß «¬√ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ Í∞Ò√ Ò≈¬∆È Ì∂‹ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª ”Â∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ B √≈Ò Í«‘Òª Í∆ÛÂ≈ Á≈ «Ï¡≈È È≈ Á‹ ’È Á≈ ÁØÙ ‘À, «‹√ “⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «’ ÁØÙ∆ ˜ÏÁ√Â∆ ¿∞√ Á∂ ÿ “⁄ ÚÛ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ¡À  Ú≈ ȱ ß ÈØ « ¬‚≈

fi≈÷ß‚ «ÚË≈È √Ì≈ 鱧 Ìß◊ ’È Á∆ «√Î≈«Ù ’∆Â∆ ª⁄∆, H ‹ÈÚ∆ (ÍzÂ∆«ÈË∆) : fi≈÷ß‚ Á∆ Ó∞ß‚≈ √’≈ È∂ ≈‹ «ÚË≈È √Ì≈ 鱧 Ìß◊ ’È Á∆ «√Î≈«Ù ’∆Â∆¢ ¡«Ë’≈ √±Âª ¡È∞√≈ Ó∞µ÷ Óß Â ∆ ¡‹∞ È Ó∞ ß ‚ ≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ “⁄ «¬µÊ∂ ≈‹ ÓßÂ∆ Óß‚Ò Á∆ ÏÀ·’ “⁄ «ÚË≈È √Ì≈ 鱧 Ìß◊ ’È Á∆ «√Î≈«Ù ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ÓßÂ∆ Óß‚Ò Á∆ ÏÀ·’ “⁄ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ (Ì≈‹Í≈) ¡«÷Ò fi≈÷ß ‚ «Ú«Á¡≈Ê∆ √ßÿ, ¡≈‹√± ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Ô±È≈¬∆‡∂‚ (‹ÁÔ±)

Á∂ ÓßÂ∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂, ‹ÁØ∫ «’ fi≈÷ß‚ Ó∞’Â∆ ÓØ⁄≈ (fi≈Ó∞ÓØ) Á≈ ’ج∆ ÓßÂ∆ ÏÀ·’ “⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ fi≈Ó∞ Ó Ø Á≈ √Ø Ó Ú≈ ȱ ß Ó∞ ß ‚ ≈ √’≈ ÂØ∫ √ÓÊÈ Ú≈Í√∆ Á∂ ¡À Ò ≈È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ≈‹ Á∆ ÚÂÓ≈È √’≈ √ß’‡ “⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ ÁΩ≈È fi≈Ó∞ÓØ Á∂ ‹ÈÒ √’µÂ √∞ « Íz ¡ ≈ ̇≈⁄≈∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓßÂ∆ Óß‚Ò Á∆ ÏÀ·’ Á∂ Í«‘Òª ‘∆ fi≈Ó∞ÓØ È∂ ‘Ó≈«¬Â Ú≈Í√∆ Á≈ ¡≈͉≈ ͵Â Ì∂‹ «ÁµÂ≈ √∆¢

“Ó‚ C” ”⁄ ÁÙ’ª 鱧 «¬Ó≈È Á∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ Ó«‘√±√ ‘ØÚ∂◊∆ Ó∞ ß Ï ¬∆, H ‹ÈÚ∆ (ÍzÂ∆«ÈË∆) : “Ó‚ C” Á∂ È≈Ò «ÈÁ∂Ù’ Á∂ ±Í ”⁄ ¡≈◊≈˜ ’È Ú≈Ò∂ «ÚÙ∂Ù È∂ «’‘≈ «’ ÁÙ’ª 鱧 «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ «¬Ó≈È Á∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ Ó«‘√±√ ‘ØÚ∂◊∆ «’¿∞∫«’ ‰Á∆Í ‘∞µ‚≈ È∂ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ „ß◊ È≈Ò «ÈÌ≈¬∆ ‘À¢ «¬√ ’Û∆ Á∆ Í«‘Ò∆

«ÎÒÓ “Ó‚” √≈Ò B@@D «Ú⁄ ¡≈¬∆ √∆ «‹√Á≈ «ÈÁ∂ Ù È ¡È∞  ≈◊ Ï≈√± È∂ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ ¡Â∂ Óµ«Ò’≈ Ù∂≈Ú È∂ ’ßÓ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√∂ ’Û∆ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ Ó‘∂٠̵‡ Á∂ Ï∂‡∂ «ÚÙ∂Ù ’ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ «ÎÒÓ ÚÀÒ∂ȇ≈¬∆È Á∂ «ÁÈ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

Í‘∞ß⁄‰ ”Â∂ ≈Ù‡∆ ¡È∞√±«⁄ ‹≈Â∆ ’«ÓÙÈ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ ≈‹ ’∞ Ó ≈ Ú’≈ È∂ «’‘≈ √∆,““‹∂ ’  Í∞ Ò √ È∂ ¿∞ Á Ø ∫ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‘∞ßÁ∆ ª ÁØÙ∆ ‘µ«Â¡≈ ’È Á∆ «‘ßÓ È≈ ’Á≈¢ Í∞Ò√ Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ È∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ ÙÀ ¡ «ÁµÂ∆¢ ” ” √ØÓÚ≈ 鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ B ÁØÙ∆¡ª È∂Ù ¡Â∂ ’ÀÒ≈Ù È±ß «◊zÎÂ≈ ’ AD «ÁȪ Á∆ «È¡≈«¬’ «‘≈√ “⁄ Ì∂ ‹ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ ÎØÈ ’≈Ò Á≈ «Ï¿±≈ ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ «È◊≈È∆ È≈Ò «¬È∑ª ÁØÙ∆¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’È “⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∆¢ È∂Ù «¬’ √Ó∂ ∫ ¿∞ √ ∆ ÎÀ ’ ‡∆ “⁄ Í∆ÛÂ≈ È≈Ò ’ßÓ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Í∆ÛÂ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ ‘≈Òª«’ ¡ΩÂ È±ß Ï≈¡Á “⁄ ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‘À¢ È∂Ù È∂ Í∞Ò√ 鱧 Áµ«√¡≈ «’ ¡Ω È∂ ¿∞√ «÷Ò≈Î Í∞Ò√ ”⁄ ¡ÀµÎ. ¡≈¬∆. ¡≈. Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁµÂ∆ √∆¢

È≈∆¡ª Á∆ ÁÙ≈ ◊ß◊≈ ¡Â∂ ◊¿± Ú◊∆ : ¿∞Ó≈

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, H ‹ÈÚ∆ (ÍzÂ∆«ÈË∆) : Ì≈‹Í≈ Á∆ Â∂ ˜ -Â≈ È∂  ≈ ¿∞ Ó ≈ Ì≈Â∆ È∂ ¡Ωª 鱧 ¡≈͉∂ «Áz Ù ‡∆’Ø ‰ «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ √µÁ≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡µ‹ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 ‘∞‰ ¡ª⁄Ò «Ú⁄ Á∞µË ¡Â∂ ¡µ÷ª «Ú⁄ Í≈‰∆ Ú≈Ò∆ ¡ÏÒ≈ Á∂ ¡’√ 鱧 ÂØÛ ’∂ ‹∆‹≈Ï≈¬∆ ¡Â∂ fiª√∆ Á∆ ≈‰∆ Ú≈Ò∆ √ÏÒ≈ Á≈ ¡’√ ω≈¿∞‰ Á∆ ˜± ‘À¢ ¿∞Ó≈ Ì≈Â∆ È∂ «¬Ê∂ ¡≈͉∂ √Ó◊ ◊ß◊≈ Ó∞«‘ßÓ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á∂ √ßÍßÈ ‘؉ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Ó∞„Ò∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ È≈∆¡ª Á∆ √«ÊÂ∆ ”Â∂ «‡µÍ‰∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ¡µ‹ ¡Ωª Á∆ Ú∆ ¿∞‘∆ ÁÙ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ‹Ø ◊ß◊≈ Â∂ ◊¿± Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¢

’ÀÊ∆È ˜À‡≈ ‹ØȘ ¡≈Ú∂◊∆ ’∞Ìß È‘≈¿∞‰ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, H ‹ÈÚ∆ (ÍzÂ∆«ÈË∆) : ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ √∞ßÁ∆ ˜À‡≈ ‹ØȘ ’∞ßÌ Ó∂Ò≈ Á∂÷‰ ¡Â∂ Í«ÚµÂ √ß◊Ó «Ú⁄ «¬ÙÈ≈È ’È Ò¬∆ Á∞Ï≈≈ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Â√∞’ ‘À¢ ‹À‡≈ ‹ØȘ 鱧 ¡≈͉∂-¡≈Í ”Â∂ ͱ≈ Ô’∆È ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ «¯ÒÓ «Ú⁄ Ú∆ ͱ∆ Â∑ª «Îµ‡ ÏÀ· √’Á∆ ‘À¢ DC √≈Ò≈ ¡À ’ ‡z À µ √ È∂ ¡≈͉≈ ’À∆¡ Òÿ± ‡∆. Ú∆. «¯ÒÓª ÂØ ∫ ¡≈ß Ì ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª √ß ◊ ∆ÂÓ¬∆ È≈‡’ª Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ú∆ Ò¬∆¢ ¿∞‘ ÓßÈÁ∆

‘À «’ ‹∂ «’√∂ Ì≈Â∆ «¯ÒÓ «Ú⁄ ’ßÓ ’È Á≈ ⁄ß◊≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ ¿∞√ 鱧 ˜± ’È≈ ⁄≈‘∂◊∆¢ ˜À‡≈-‹ØȘ È∂ ¬∆-Ó∂ Ò Á∂ ˜∆¬∂ «ÁµÂ∂ «¬ß‡«Ú¿± «Ú⁄ «’‘≈, ““√ß◊∆Â

Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÓÀÈ±ß Òµ◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ Ì≈Â∆ ¡À’‡ª 鱧 «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆ Í ⁄ß◊≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ’ßÓ ˜± ’È≈ ⁄≈‘ª◊∆¢””

¿∞ È ∑ ª Á∆ ‚≈’‡∆ ‹ª⁄ ’È◊∂¢”” ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‚≈’‡∆ ‹ª⁄ ͱ  ∆ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íz Ó ≈‰ ͵Â Íz Á ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡µ◊∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ √∞  µ«÷¡≈ ’≈Ȫ ≈‘∆∫ Í∞Ò√ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ◊¬∆ ‘À¢ ¡’Ï±Á∆È È±ß Í«‘Òª ‘∆ «È‹≈Ó≈Ï≈Á Í∞Ò√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √ØÓÚ≈ 鱧 ‘≈˜ ‘Ø ‰ ¡Â∂ ˙√Ó≈È∆¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í∞Ò√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ A@ ‹ÈÚ∆ 鱧 ‘≈˜ ‘؉ Á≈ ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

‹ΩÈÍ∞ «˜Ò∂ ”⁄ ·ß‚ È≈Ò AA Ó∂

‹ΩÈÍ∞, H ‹ÈÚ∆ (ÍzÂ∆«ÈË∆) : ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù “⁄ ÍÀ ‘∆ ’Û≈’∂ Á∆ ·ß‚ È≈Ò ‹È‹∆ÚÈ Ï∞∆ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ·ß‚ ’≈È ‹ΩÈÍ∞ «˜Ò∂ “⁄ «Í¤Ò∂ ⁄ΩÚ∆ ÿß«‡¡ª ÁΩ≈È «◊¡≈ª ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¢ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ «˜¡≈Á≈Â E@ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞µÍ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ‘È¢ «˜Ò∂ “⁄ «¬√ √Ó∂∫ ’Û≈’∂ Á∆ ·ß‚ ÍÀ ‘∆ ‘À¢ ’Û≈’∂ Á∆ ·ß‚ ’≈È ∂ Ò ¡Â∂ √Û’∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ú∆ Ï∞  ∆ Â∑ ª ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆ ‘À¢ ·ß‚ ’≈È ÒØ’ª Á≈ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ Ó∞Ù’Ò ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘À¢

Ó∞ßϬ∆ «Ú÷∂ ˜∆ «√È∂ ¡ÀÚ≈‚√ B@AC ÁΩ≈È Í∞µ‹∂ ¡Á≈’≈ ‰Ï∆ ’ͱ, «Ù∆ ’ͱ, ¡Á≈’≈≈ «Úµ«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÍÂ∆ «√µË≈Ê ≈¬∂ ’ͱ,

ÁÏß◊ B ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆¡ª «ÎÒÓª ‘∆¡ª ÎÒ≈Í Ó∞ ß Ï ¬∆, H ‹ÈÚ∆ (ÍzÂ∆«ÈË∆) : «ÎÒÓ “ÁÏß◊-B” ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª Íß‹ «ÎÒÓª ÁÙ’ª 鱧 Ò∞Ì≈¿∞‰ «Ú⁄ È≈’≈Ó ‘∆¡ª¢ D ‹ÈÚ∆ 鱧 «Ò∆˜ ‘ج∆ «ÎÒÓ “‡∂ÏÒ ÈßÏ BA” Á∂ È≈Ò ‘∆ ‡À«È√ √‡≈ «Ò¬∂∫‚ Í∂√ Á∆ «ÎÒÓ “≈‹Ë≈È∆ ¡À’√ÍzÀµ√”, ÁÒ∂ Ó«‘ßÁ∆ Á∂ Í∞µÂ Á∆ «ÎÒÓ “Ó∂∆ Ù≈Á∆ ’≈˙”, ¡«Ë¡È √∞ÓÈ

Á∆ “Á∂‘≈Á±È ‚≈«¬∆“ ¡Â∂ «¬’ ‘Ø «ÎÒÓ «Ò∆˜ ‘ج∆¢ «¬‘ √≈∆¡ª «ÎÒÓª ÁÙ’ª 鱧 ¡≈’«Ù ’È «Ú⁄ √ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø √’∆¡ª¢ «¬’ Ó≈Â «ÎÒÓ “‡∂ÏÒ ÈßÏ BA” 鱧 ¡≈ÒØ⁄’ª ÚÒØ∫ Â≈∆Î «ÓÒ∆ Í Ï≈’√

¡≈«Î√ ”Â∂ «¬√ Á≈ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ «ÎÒÓ È∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ «ÂßÈ «ÁȪ «Ú⁄ «√Î E.HD ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÚÍ≈ ’∆Â≈¢ Ù∞µ’Ú≈ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÙÈ∆Ú≈ ¡Â∂ ¡À  Ú≈ ȱ ß ’Ó≈¬∆ «Ú⁄ ÊØÛ∑≈ Ú≈Ë≈ ˜± ‘Ø « ¬¡≈ Í «¬√ ȱ ß Ï‘∞ Â

ÚË∆¡≈ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈¢ “≈‹Ë≈È∆ ¡À ’ √Íz À µ √“ ¡Â∂ “Á∂‘≈Á±È ‚≈«¬∆“ Á∂ ‘≈Ò≈ ª «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Ï∞∂ ‘È¢ ‘∞‰ ÁÙ’ª Á∆¡ª √≈∆¡ª ¿∞Ó∆Áª “«ÚÙÚ± Í “ ¡Â∂ “Ó‡± ’∆ «Ï‹Ò∆ ’≈ Óß‚ØÒ≈“ ”Â∂ «‡µ’∆¡ª ‘È¢

¡ßÏ√À ∆ ’≈ ”⁄ √Ú≈ «ÚÁ∂Ù∆¡ª È∂ ÒÛ’∆ Ï∂‡∆ 鱧 ’∞µ‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á 鱧 ◊µ‚∆ ”⁄ «÷µ⁄‰ Á∆ ’∆Â∆ ’Ø«Ù٠Ϋ˜ ”⁄ ÏßÁ ’∆Â≈

≈‹≈Ó∞ ß Á ∆ (¡ªË≈ Íz Á ∂ Ù ), H ‹ÈÚ∆ (ÍzÂ∆«ÈË∆) : ͱÏ∆ ◊ØÁ≈Ú∆ «˜Ò∂ Á∂ È≈≈«¬‰Í∞Ó ÷∂Â “⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆ D √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ ȱ ß ’∞ µ ‡‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ϋ˜ “⁄ Ïß Á ’ «ÁµÂ≈¢ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ≈‰ Ï≈Ù≈ Á∂ ±Í “⁄ ‘ج∆ ‘À¢ È ≈  ≈ ˜ ◊∞¡ª„∆¡ª È∂ Ï≈Ù≈ Á∆ ’∞µ‡Ó≈ ’ «ÁµÂ∆¢ Í∞Ò√ È∂ ¿∞√ 鱧 «‘≈√ “⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À¢ ϵ⁄∆ 鱧 ◊ßÌ∆ √µ‡ª ¡≈¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò “⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò √«Ê Áµ√∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ Ï≈Ù≈ Í∂Ù∂ ÂØ∫ Ó˜Á± ‘À¢ ¡‹∂

ÍÂ≈ È‘∆∫ Òµ◊≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ 鱧 «’¿∞∫ ’∞µ«‡¡≈¢ Í∞ Ò √ ¡È∞ √ ≈ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ⁄«µÂ ”Â∂ Ùµ’ ’Á≈ √∆, ¿∞√ È≈Ò ¡’√ ÒÛÁ≈ √∆¢ Í∞Ò√ Ó∞Â≈Ï’ ϵ⁄∆ ȱ ß ’∞ µ ‡‰ «Íµ¤∂ ’Ø ¬ ∆ ÿ∂ Ò ± ’≈È ‘∆ ‘À¢

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, H ‹ÈÚ∆ (ÍzÂ∆«ÈË∆) : «ÁµÒ∆ Á∂ Í≈Ù «¬Ò≈’∂ ’È≈‡ ÍÒ∂√ “⁄ ÔÓÈ ¡ßÏ√ À ∆ Á∆ ◊µ‚∆ ”⁄ √Ú≈ ⁄≈ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ª ÚµÒØ∫ «¬’ ‘Ø ‡ Ò Á∆ Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈∆ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ ¡ßÏÀ√∆ Á∆ ’≈ “⁄ √Ú≈ ÒØ’ª È∂ ÒÛ’∆ 鱧 ¡≈͉∆ ’≈ “⁄ «÷µ⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢ ÒÛ’∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’È≈‡ ÍÒ∂√ Ê≈‰∂ Á∆ Í∞Ò√ È∂ ⁄≈∂ ÁØ Ù ∆¡ª ȱ ß «‘≈√ “⁄ ÒÀ «Ò¡≈ √∆¢ Ï≈¡Á “⁄ B ÁØÙ∆¡ª 鱧 «‚ÍÒØÓÀ«‡’ «¬«Ó¿±«È‡∆ ’≈È ¤µ‚ «ÁµÂ≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ «’ B ÁØÙ∆¡ª 鱧 Ê≈‰∂ ÂØ∫ ‘∆ ˜Ó≈È «ÓÒ ◊¬∆¢ ‘Ø‡Ò Á∆ Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈∆ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Á∂ ÁØÙ “⁄ «‘≈√ “⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ √≈∂ ÁØÙ∆ «ÚÁ∂Ù∆ ‘È¢ «¬È∑ª “⁄Ø∫ «¬’ «Ú¡’Â∆ ÔÓÈ,

«ÍzÔ’ß ≈, ¡‹∞È ’ͱ Á∆ Í√ßÁ∆Á≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ó∞ ß Ï ¬∆, H ‹ÈÚ∆ (ÍzÂ∆«ÈË∆) : «ÎÒÓ “«¬Ù’˜≈Á∂” Á∂ ≈‘∆∫ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Í≈∆ Á∆ Ù∞±¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡‹∞È ’ͱ Á∆ Í√ßÁ∆Á≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ ‘À¢ BH √≈Òª ¡‹∞È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò Á∆ √Ú ¿∞ µ ÂÓ ¡«ÌÈ∂  ∆ «ÍzÔ’ ß ≈ ‘À, ¿∞√ È∂ “ÏÎ∆“ «Ú⁄ ’Ó≈Ò Á≈ ¡«ÌÈÀ ’∆Â≈ ‘À¢ ÏÎ∆ «Ú⁄ «ÍzÔ’ ß ≈ È∂ «¬’ ¡≈«‡√«‡’ ÒÛ’∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘À, «‹√ Á∂ Ò¬∆ «ÍzÔ’ ß ≈ Á∆ ’≈Î∆ Â≈∆Î ‘ج∆ √∆¢ Í√ßÁ∆Á≈ ◊≈‰∂ Ï≈∂ Í∞µ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¡‹∞È È∂ «’‘≈ «’ “¡◊È∆͵ʔ «ÎÒÓ Á≈ “Á∂ Ú ≈ Ùz ∆ ◊‰∂ Ù ≈” ¿∞ √ Á≈ ß “∂ «Ú⁄ ’ßÓ Í√ßÁ∆Á≈ ◊≈‰≈ ‘À¢ ¡∞‹È È∂ ’Á∂ √Ó∂∫ «¬‘ ◊≈‰≈ ‘∆ √∞‰Á∂ ‹≈Î∆ Á∆ «ÎÒÓ “◊∞‚ ’ ‘∂ ‘È¢ ‘È¢ ¡∞ ‹ È ¡µ‹-’µÒ ¡µÏ≈√ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‘ ؘ ’√Â

B Ò∆Ï∆¡≈ ¡Â∂ «¬’ ¡Ò‹∆∆¡≈ Á≈ ‘À¢ Í∞Ò√ È∂ ÒÛ’∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 ÎÛ «Ò¡≈ √∆¢ ÔÓÈ ¡Â∂ ¡Ò‹∆∆¡≈ Á∂ ÁØÚ∂∫ ÁØÙ∆¡ª 鱧 «‚ÍÒØÓÀ«‡’ «¬«Ó¿±«È‡∆ «ÓÒ∆ ‘ج∆ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª 鱧 ¤µ‚ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ ÁØÚ∂∫ ÁØÙ∆¡ª 鱧 ˜Ó≈È «ÓÒ ◊¬∆ ‘À¢ «Ù’≈«¬Â ¡È∞√≈, √ØÓÚ≈ Ù≈Ó BD √≈Ò≈ ÒÛ’∆ ‘Ø‡Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Û’ ”Â∂ ÷Û∑∆ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞√ ÁΩ≈È «¬’ ’≈ “⁄ √Ú≈ ⁄≈ «ÚÁ∂ Ù ∆

«Ú¡’Â∆¡ª È∂ ÒÛ’∆ 鱧 ’≈ “⁄ «÷µ⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ÒÛ’∆ È∂ ¿∞µÊØ∫ ÁΩÛ ’∂ Í∞Ò√ Ê≈‰∂ Í‘∞⁄ ß ’∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÚµÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘’ª Ï≈∂ Áµ«√¡≈¢ Í∞Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ Â∂˜∆ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÒÛ’∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¡À’ÙÈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 ÎÛ «Ò¡≈¢ ‘≈Òª«’ Í∞Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’≈ √Ú≈ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ÒÛ’∆ 鱧 ’≈ “⁄ «÷µ«⁄¡≈ È‘∆∫ √∆, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÁÂÓ∆˜∆ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÙÒ∆Ò «‡µÍ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª √È¢

Ó≈˙Ú≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ AC ‹Ú≈È Ù‘∆Á

Ò≈Â∂‘≈, H ‹ÈÚ∆ (Íz  ∆«ÈË∆) : fi≈÷ß ‚ Á∂ Ò≈Â∂ ‘ ≈ «˜Ò∂ «Ú⁄ ¡µ‹ Ó≈˙Ú≈Á∆¡ª È≈Ò Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ «Ú⁄ √∆. ¡≈. Í∆. ¡ÀµÎ. Á∂ AC ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ ‹Á «’ I ‘Ø ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂¢ fi≈÷ß‚ Á∂ ‚∆. ‹∆. Í∆. Ùz∆ ‹∆. ¡Àµ√. Ê È∂ Á«√¡≈ «’ «˜Ò∂ Á∂ ¡Ó∞¡≈‡∆’ «Íß‚ Á∂ ’≈‹Ò≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ó≈˙Ú≈Á∆¡ª È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ≈ ‘Ø«¬¡≈¢ Í∞Ò√ 鱧 √±⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆ «’ ’∞fi Ó≈˙Ú≈Á∆ ÒÛ≈’∂ ¿∞Ê∂ «¬’µ·∂ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ ’∞fi √±Ï∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆. ¡≈. Í∆. ¡ÀµÎ. Á∆ ‡∞’Û∆

√ÒÓ≈È Ó∂∂ «Î‡ÈÀµ√ ¡≈¬∆’ØÈ-«ÏÍ≈Ù≈

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, H ‹ÈÚ∆ (ÍzÂ∆«ÈË∆) : «Î‡ÈÀµ√ Îz∆” Òª⁄ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 Ò◊Á≈ ‘À «’ √ÒÓ≈È «ÎÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ «√‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ ◊Ò ¡Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆ √À’√∆ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√∞ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ Ï≈‚∆ 鱧 √Ì ÂØ∫ ‹≈◊±’Â≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «Ï‘Â Óß È Á∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª È∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ‹≈◊±’ «‘‰◊∂¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ««Â’ ΩÙÈ Ï‘∞ ‘∆ √ÒÓ≈È ÷≈È È±ß «Î‡ÈÀµ√ ¡≈¬∆’ØÈ «’‘≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «Î‡ÈÀµ√ Á∆ Á±√∆ ÷±Ï√± ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡’√ ¡ÈØ÷∆ ‚∆Ú∆‚∆ Òª⁄ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Áµ«√¡≈ «’ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’∞fi √Óµ«√¡≈Úª ‘È «‹ßȪ √ÒÓ≈È ÷≈È ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ò¬∆ «Î‡ÈÀ µ √ È≈Ò ¿∞ ‘ √ÎÒÂ≈ͱ  Ú’ ÒÛÁ∂ ‘È¢ ¡≈¬∆’ØÈ ‘È¢ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√∞ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «ÏÍ≈Ù≈ Ï√∞ Á∆ «√‘ ”Â∂ Ú∆‚∆˙ Á∆ «¬’ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬∆ «√‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ √∆∆˜ ’µ„‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á∆ √ÒÓ≈È ÷≈È, ¡’ÙÀ ’∞Ó≈, ««Â’ ΩÙÈ Í«‘Ò∆ ‚∆Ú∆‚∆ Á≈ Ȫ “ÒÚ ÔØ¡√ØÒΓ “⁄Ø∫ «’√∆ «¬’ 鱧 ⁄∞‰È≈ Ó∞Ù’Ò ‘À «’¿∞∫«’ √∆¢ «ÏÍ≈Ù≈ È∂ ¡’ÙÀ Á∂ Ï≈∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª «ÂßȪ Á∆ ¡≈͉∆ ¡Òµ◊ ‘∆ Á≈√Â≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Ó∂∂ Í«‘Ò∂ ‘∆Ø ‘È ‹Ø «’ ‘À¢ CC √≈Òª «ÏÍ≈Ù≈ Ï√∞ È∂ «√‘ ”Â∂ Á±√∆ ‚∆Ú∆‚∆ “Ï∂’ È≈ «√Î √∆«’, √◊Ø∫ Ó≈È«√’ ±Í ÂØ∫ Ú∆ «√‘ÂÓßÁ ‘È¢

ȱ ß ¿∞ Ê ∂ Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ó≈˙Ú≈Á∆¡ª È∂ «¬’ Í‘≈Û∆ ¿∞ Í Ø ∫ √∞  µ«÷¡≈ ÏÒª ”Â∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’∆Â∆¢ √∆. ¡≈. Í∆. ¡ÀµÎ. Á∆ AABÚ∆∫ Â∂ AADÚ∆∫ χ≈Ò∆¡Èª Á∂ ‹Ú≈Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √±Ï≈ Í∞Ò√ Â∂ Ó∞Ò≈˜Ó È’√Ò «ÚØ Ë ∆ Ó∞ « ‘ß Ó «Ú⁄ Òµ◊∂ ‘ج∂ √È¢ «¬√∂ ÁΩ≤≈È ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

“’≈¬∆ ÍØ ⁄∂” È≈Ò ÍÁ∂ Á∂ «Íµ¤∂ Á∂ «ÁzÙ Ú∆

Ó∞ ß Ï ¬∆, H ‹ÈÚ∆ (ÍzÂ∆«ÈË∆) : ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “’≈¬∆ ÍØ ⁄∂” Á∂ È≈«¬’ √∞٪ «√ßÿ ≈‹Í±Â, ≈‹’∞Ó≈ Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ¡«Ó √≈Ë È∂ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¡«ÌÈÀ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÁ∂ Á∂ «Íµ¤∂ Á∂ ’∞fi ÷≈√ «ÁzÙª Á≈ «ÈÁ∂ Ù È Ú∆ ’∆Â≈ ‘À ¢ «ÎÒÓ Á∆ ‚∆. Ú∆. ‚∆. «Ú⁄ «¬È∑ª «ÁzÙª 鱧 Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡«ÌÙ∂’ ’ͱ È∂ «’‘≈ «’ «ÂßÈ∂ ’Ò≈’≈ª «Ú⁄ «ÎÒÓ Á∂ ÁΩ≈È ⁄ß◊∆ ÁØ√Â∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ÁØ√Â∆ È≈Ò √ßÏßË «ÁzÙª 鱧 «ÎÒÓ≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈¢ «¬‘ ÒØ’ Ï‘∞͵÷∆ Íz«ÂÌ≈ Á∂ ËÈ∆ ‘È¢ ¿∞√È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÷≈√ «ÁzÙª 鱧 «ÎÒÓ≈¿∞‰ Á∂ «ÈÁ∂ Ù È ¡Â∂ √ß Í ≈ÁÈ Á≈ ’≈‹ ¿∞È∑ª «ÂßȪ È∂ ‘∆ ’∆Â≈ ‘À¢ Ù±«‡ß◊ ÁΩ≈È «ÂßÈ∂ ͱ∂ √Ó±‘ Á∆ ‹≈È ‘∞ßÁ∂ √È¢

ؘ≈È≈ ¡À‹±’∂‡ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, ÏπæËÚ≈ I ‹ÈÚ∆, B@AC

(H)

Daily Educator New Delhi, Wednesday 9 January, 2013

«ÁµÒ∆ ”⁄ È≈¬∆‡ «Ù· ’È ¤µÂ∆√◊Û∑ Á∂ ’ß«È¡≈ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ÂØ∫ «fi‹’‰ Òµ◊∆¡ª ’∞Û∆¡ª ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, H ‹ÈÚ∆ (ÍzÂ∆«ÈË∆) : ¡À√Ø⁄ÀÓ Á∂ «¬’ √Ú∂ «Ú⁄ «¬‘ ÷∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «ÁµÒ∆ «Ú⁄ «¬’ ’∞Û∆ È≈Ò ◊À∫◊∂Í Á∆ Ú≈Á≈ Á∂ Ï≈¡Á «¬µÊØ∫ Á∆¡ª ’ßÓ’≈‹∆ Ó«‘Ò≈Úª Á«‘Ù «Ú⁄ ‘È¢ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ ‹Ø÷Ó Ì∆ Òµ◊‰ Òµ◊∆ ‘À ¢ ¿∞ ‘ È≈¬∆‡ «Ù· «Ú⁄ ’ßÓ ’È ÂØ∫ «fi‹’‰ Òµ◊∆¡ª ‘È¢ Ù≈Ó „Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó«‘Ò≈Úª ÿ Í‰ Á∆ «Î’ «Ú⁄ ÈΩ ’ ∆¡ª Â’ ¤µ‚ ‘∆¡ª ‘È¢ √Ú∂ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ √±‹ „ÒÁ∂ ‘∆ ’ßÓ ’≈‹∆ Ó«‘Ò≈Úª ÿ ‹≈‰ Ò¬∆ Ï∂ ⁄ À È ‘Ø ‰ Òµ◊∆¡ª ‘È¢ «¬‘ Ï∂⁄ÀÈ∆ ¿∞√ ¡‰‹≈‰ ∂ ÷ΩÎ Á∂ ’≈È ‘À «’ ‘È∂≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ÁÎÂØ∫ ÿ Á∂ √Â∂ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ¡‰‘؉∆ Ú≈Í ‹≈Ú∂¢ ¡À√Ø⁄ÀÓ Á≈ Â≈˜≈ √Ú∂ «ÁµÒ∆ ◊À∫◊∂Í Á∂ Ï≈¡Á «¬µÊØ∫

Á∆ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÏÁÒ≈¡ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ’Á≈ ‘À¢ ¡À√⁄ÀÓ Á∂ «¬√ √Ú∂ «Ú⁄ «ÁµÒ∆-¡ÀµÈ. √∆. ¡≈. Á∆¡ª BE@@ ’ß Ó ’≈‹∆ Ó«‘Ò≈Úª ȱ ß Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘ Ó«‘Ò≈Úª ¡≈¬∆. ‡∆.¡Â∂ Ï∆. Í∆. ˙. ’ßÍÈ∆¡ª «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∆¡ª ‘È¢ √Ú∂ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ‘À≈È’∞ßÈ ‘È¢ √Ú∂ Ó∞  ≈Ï’ «ÁµÒ∆ ◊À ∫ ◊∂ Í È∂ ’ßÓ’≈‹∆ Ó«‘Ò≈Úª 鱧 «‘Ò≈ ’∂ µ÷ «ÁµÂ≈ ‘À ¢ «¬µÊØ ∫ Á∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ≈ Á∆ «Ù· «Ú⁄ ’ßÓ ’È ÂØ∫ ‚È Òµ◊∆¡ª ‘È¢ ÷ΩÎ Á∂ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ ’≈‹ √ÓÊ≈ Ï∞  ∆ Â∑ ª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‘∆ ‘À¢ ¡≈ÒÓ «¬‘ ‘À «’ B ‘Ϋ¡ª Á∂ ¡ßÁ «ÁµÒ∆-¡ÀµÈ. √∆. ¡≈. Á∆¡ª ¡≈¬∆. ‡∆. ’ßÍÈ∆¡ª «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª Á∆ ’≈‹ √ÓµÊ≈ «Ú⁄ D@ Î∆√Á∆ Â’ «◊≈Ú‡ ¡≈ ◊¬∆ ‘À¢

AA Ó≈√±Ó ϵ⁄∆¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ √«Èµ⁄Ú≈ Á∂ ≈ ’ª’∂ Á∂ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡≈ÙÓ Á∂ ⁄Ω’∆Á≈ ¡Â∂ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ «Ú∞Ë ∆ÍØ‡ «Ò÷Ú≈¬∆ √∆¢ ¡«Ë¡≈Í’ Óȱß≈Ó ◊؇∆ 鱧 Ïı≈√ ’ «ÁÂ≈ ‘À ‹Á«’ ⁄Ω ’ ∆Á≈ Á∆È≈È≈Ê È≈◊∂Ù ¡Â∂ √∞Í‚À∫‡ ÏÏ∆Â≈ Ó’≈Ó È±ß Ó∞¡µÂÒ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¢ Óȱ ß  ≈Ó ¡Â∂ Á∆È≈È≈Ê È± ß «◊z ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¢ Í∞ « Ò√ È∂ √≈∆¡ª ϵ⁄∆¡ª Á∆ «˜Ò∑ ≈ ‘√ÍÂ≈Ò “⁄ ÓÀ‚∆’Ò ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‘À¢ √±  ª Ó∞  ≈Ï’ ‚≈’‡ª È∂ ’∞Ò AA ϵ⁄∆¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∆ Í∞ Ù ‡∆ ’∆Â∆ ‘À¢ ÁØÙ ‘À «’ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ ⁄Ω’∆Á≈ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ÂÀÈ≈ √È¢ ÁØÚ∂∫ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈ÙÓ «Ú⁄

«‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ϵ⁄∆¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ∫ «Á¡ª ‘∆ √± Ï ∂ Á∆ «√¡≈√ Ú∆ ◊Ó≈ ◊¬∆ ‘À¢ ÿ‡È≈ Á∂ «ÚØ Ë “⁄ ’ª◊√∆¡ª È∂ ≈¬∂ Í ∞  ‹◊ÁÒÍ∞ √Û’ ”Â∂ ¡µË∂ ÿ߇∂ Â’ ⁄µ’≈ ‹≈Ó ’∆Â≈¢ √±Ï≈ ’ª◊√ Íz Ë ≈È Èß Á ’∞ Ó ≈ ͇∂ Ò È∂ ÿ‡È≈ Á∆ «Èß Á ≈ ’«Á¡ª Ó∞ Ò ˜Óª ȱ ß √ı √˜≈ Á∂‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À¢ Ì≈‹Í≈ ¡ÀÓ.Í∆. ÈßÁ’∞Ó≈ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Ò¬∆ ≈‹Í≈Ò Á∆ ’≈‹Íz‰≈Ò∆ ”Â∂ ‘∆ √Ú≈Ò ÷Û≈ ’ «ÁÂ≈ ‘À¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹È‹≈Â∆¡ª Á∆ √∞µ«÷¡≈ Á≈ ¡«Ë’≈ √ß « ÚË≈È «Ú⁄ ≈‹Í≈Ò È±ß «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ≈‹Í≈Ò ¡Í‰∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÚÂØ∫ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’Á∂?

Ó∞ Ò ˜Óª Á∆ ÍÀ  Ú∆ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈¢ ÙÓ≈ È∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘Ø ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 ’∞fi Ó∞Ò˜Óª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÀÚ∆ Ò¬∆ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ÙÓ≈ Á∆ ¡Í∆Ò ÷≈‹ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÁØ ‘Ø Ú’∆Òª È∂ Ó∞’µÁÓ∂ «Ú⁄ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡Á≈Ò «ÓµÂ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡≈͉∆¡ª √∂ Ú ≈Úª Á∂ ‰ Á∆ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, H ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ ‹ÈÚ∆ (ÍzÂ∆«ÈË∆) : ≈‹Ë≈È∆ «ÁµÒ∆ ”⁄ √ØÓÚ≈ Á∆ ≈Â È±ß «¬’ √È√È∆÷∂ ˜ Ú≈Á≈ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, H ‹ÈÚ∆ (ÍzÂ∆«ÈË∆) : «ÁµÒ∆ Á∂ «¬ßÁ≈ ‘Ø ¬ ∆¢ «ÁµÒ∆ Á∂ Í∆≈◊Û∑ ∆ ◊ªË∆ ¡ßÂ ≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ ”Â∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ‹‘≈˜ª Á≈ «¬Ò≈’∂ “⁄ B ÏÁÓ≈Ùª È∂ ÍΩ∫·∂ Í«⁄≈ÒÈ ¡≈Ó Ú◊≈ «‘≈¢‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ò¬∆ «¬’ Á∞’≈È ”Â∂ ’ßÓ ’È Áµ«√¡≈ «’ ’Ø‘≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Í«⁄≈ÒÈ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆ 鱧 ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁµÂ∆¢ Á∞’≈ÈÁ≈ 鱧 √ß‹∂ ◊ªË∆ È‘∆∫ «Í¡≈¢ “⁄ Á≈÷Ò √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ ÚË∂∂ ‹‘≈˜ ¿∞‚≈‰ ÌÁ∂ ‘È ¿∞√ √Ó∂∫ Â∆‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò ‘Ú≈¬∆ ͵‡∆ ”Â∂ «ÁzÙÂ≈ E@ Ó∆‡ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆ Í ‹‘≈˜ª Á∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «ÁµÒ∆ Á∂ Í∆≈◊Û∑∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ”Â∂ «¬√ Á≈ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ «Í¡≈ «’¿∞∫«’ Ó∞µ÷ “⁄ √«Ú· ’≈ “⁄ √Ú≈ B ‘Ú≈¬∆ ͵‡∆ ”Â∂ «ÁzÙÂ≈ Ò◊Ì◊ «¬’ ‘˜≈ Ó∆‡ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √ØÓÚ≈ 鱧 √ßÿ‰∂ ’Ø‘∂ ’≈È Ò◊Ì◊ E@ ‹‘≈˜ª Á≈ ÏÁÓ≈Ùª È∂ ≈ B Ú‹∂ «¬’ ÍΩ ∫ ·≈ ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Í«⁄≈ÒÈ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ √∆¢

Á∞’≈ÈÁ≈ 鱧 ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁµÂ∆¢ ◊ØÒ∆ «¬√ Ò¬∆ Ó≈∆ «’¿∞∫«’ ≈ B Ú‹∂ Á∞’≈ÈÁ≈ ¡≈͉∆ Á∞’≈È ÏßÁ ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÍΩ∫·≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁµÂ≈ √∆¢ ◊∞µ√∂ “⁄ ÁØÚ∂∫ ÏÁÓ≈Ù ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂, ◊ØÒ∆ Á∞ ’ ≈È “⁄ ’ß Ó ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆ «Ú«ÍÈ Á∂ Í∂‡ “⁄ Òµ◊∆, «‹√ ȱ ß √ß ‹ ∂ ◊ªË∆ ‘√ÍÂ≈Ò “⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Í∞Ò√ Ó∞’µÁÓ≈ Á‹ ’ ’∂ ÏÁÓ≈Ùª Á∆ ÂÒ≈Ù ’ ‘∆ ‘À¢

‹◊ÁÒÍ∞  , H ‹ÈÚ∆ (ÍzÂ∆«ÈË∆) : «ÁµÒ∆ √Ó±‘’ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù Ì ”⁄ ÒØ’ª Á∂ ◊∞µ√∂ Á≈ ÏÒ≈Â’≈∆¡ª ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ ¡√ È‘∆∫ «Á÷ «‘≈¢ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ Ì≈‹Í≈ ≈‹ Ú≈Ò∂ ¤µÂ∆√◊Û∑ Á∂ ’ª’∂ «˜Ò∑∂ Á≈ ‘À¢ ’ª’∂ Á∂ fi«Ò¡≈Ó≈∆ «Íß‚ “⁄ ’ß«È¡≈ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ‘Ú√ Á∂ Ì∞µ«÷¡ª È∂ Ó≈√±Óª 鱧 Ú∆ È‘∆∫ Ïı«Ù¡≈¢ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ «‹È∑ª ϵ⁄∆¡ª È≈Ò Á∞ Ù ’Ó ‘Ø«¬¡≈, ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Ó Ó«‘˜ H ÂØ∫ AA √≈Ò Á∂ Á«Ó¡≈È ‘À¢ «¬È∑ª ϵ⁄∆¡ª È≈Ò ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞‹≈◊ ‘؉ ”Â∂ Ó∞Ò˜Ó «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ ⁄Ω ’ ∆Á≈ ȱ ß «◊z ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘À ¢ Í∞ « Ò√ Ó∞  ≈Ï’

¡Ωª «Ú∞µË ¡Í≈˪ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ÍΩ∫·≈ È≈ Á∂‰ ”Â∂ Ó≈∆ ◊ØÒ∆ “Î≈√‡ ‡z’ À ” ¡Á≈Òª ”⁄ ’Ø

Ó∞ßϬ∆ «Ú÷∂ ˜∆ «√È∂ ¡ÀÚ≈‚√ B@AC ÁΩ≈È Í∞µ‹∂ ¡Á≈’≈ ‹ØÛ∆ ¡Ï≈˜ ÷≈È Â∂ ÓÒ≈«¬’≈ ¡ØÛ≈ ÷≈È ¡≈͉∂ Í∞µÂ È≈Ò¢

ÏÒ≈Â’≈ Á∆ √˜≈ C@ √≈Ò ’ÀÁ ‘ØÚ,∂ AD √≈Ò≈ Ó∞Ò˜Ó Ú∆ Ï≈Ò◊ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂ : «ÍÂ≈

ÏÒ∆¡≈, H ‹ÈÚ∆ (ÍzÂ∆«ÈË∆) : «ÁµÒ∆ √Ó±«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ’ª‚ «Ú⁄ «Ù’≈ ‘ج∆ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «’√∂ Ú∆ ÁØÙ∆ 鱧 √’≈∆ ◊Ú≈‘ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ÎÛ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ AD √≈Ò Á∂ ÒÛ«’¡ª ȱ ß Ú∆ Ï≈Ò◊ Óß«È¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ √˜≈ 鱧 G √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ C@ √≈Ò ’ «ÁµÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «¬µÊ∂ Ì≈Ù≈ È≈Ò

◊µÒÏ≈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ AD √≈Ò Á∂ Ó∞ Ò ˜Ó ȱ ß Ú∆ Ï≈Ò◊ Óß«È¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «’¿∞∫«’ √À’√ ÙØÙ‰ Á∂ «˜¡≈Á≈Â Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ AD √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÏÒ≈Â’≈ «’√∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÈÀ«Â’ ÂΩ ”Â∂ ‘µ«Â¡≈ ’È Ú◊≈ ¡Í≈Ë ‘À ¢ «Ò‘≈˜≈ «¬√ Á∆ √˜≈ 鱧 G √≈Ò ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ C@ √≈Ò ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢

ÈØ«¬‚≈ Á∂ Ó≈Ò ÂØ∫ «‚µ◊ ’∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ÓΩÂ

ÈØ«¬‚≈, H ‹ÈÚ∆ (ÍzÂ∆«ÈË∆) : ÈØ«¬‚≈ Á∂ “‹∆. ¡≈¬∆. Í∆.“ Ó≈Ò Á∆ Â∆‹∆ Óß˜Ò ÂØ∫ «‚µ◊‰ ’≈È Ï∆. ‡∂’. “⁄ ÍÛ∑ ‘∂ «¬’ BD √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Í∞Ò√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÙÙª’ Ȫ Á≈ «¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ ◊z∂‡ ÈØ«¬‚≈ Á∂ ◊Ò◊؇∆¡≈ ’≈Ò‹ “⁄ ÍÛ∑ Á ≈ √∆ ¡Â∂ √ØÓÚ≈ Á∆ Ù≈Ó È±ß «ÂßÈ ÁØ√ª È≈Ò Í≈‡∆ “⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ Áµ«√¡≈ «’ Í≈‡∆ ÂØ∫

¡≈¿∞ ∫ Á∂ √Ó∂ ∫ ¿∞ ‘ Á∞  ÿ‡È≈ ’≈È ∂«Òß◊ ÂØ∫ «Î√Ò «◊¡≈, «‹√ ’≈È ¿∞‘ Á∞ÿ‡È≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞ √ ȱ ß ’À Ò ≈Ù ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹µÊ∂ ¿∞√ 鱧 «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ Í∞Ò√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ Ò≈Ù È±ß ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ͇È≈ “⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 Ú∆ «¬‘ Á∞÷Á √±⁄È≈ Á∂ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À ¢

ÈÎ Ì∂ Ì≈Ù‰ ”Â∂ ¿∞·∂ «ÚÚ≈Á «Ú⁄≈Ò∂ ÿ ÍÂ∂ ˙ÚÀ√∆

‘À Á ≈Ï≈Á, H ‹ÈÚ∆ (Íz  ∆«ÈË∆) : Ó‹«Ò√-¬∂-«¬Â∂‘≈Á∞Ò Ó∞√ÒÓ∆È (¡ÀµÓ. ¡≈¬∆. ¡ÀµÓ.) Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡’Ï± Á ∆È ˙ÚÀ √ ∆ ¡≈͉∂ ÈÎ Ì∂ Ì≈Ù‰ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿∞·∂ «ÚÚ≈Á «Ú⁄≈Ò∂ ¡µ‹ Òß‚È ÂØ∫ Í ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ Í∞Ò√ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ C «ÁÈ Á≈ √Óª Óß « ◊¡≈¢ ˙Ë, Ì≈‹Í≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù √’≈ ”Â∂ ÈÓ ∞ı µ÷‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À ¢ ˙ÚÀ √ ∆ ȱ ß ¡µ‹ «ÈÓÒ Í∞Ò√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞‘ «’√∂ Ï∆Ó≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Òß‚È ◊¬∂ √È, «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘À¢ «¬’ √∆È∆¡ Í∞Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ˙ÚÀ √ ∆ Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ ¡‹∂ ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢

˙Ë, Ì≈‹Í≈ È∂ ’ª◊√ √’≈ ”Â∂ ˙ÚÀ √ ∆ È≈Ò «√¡≈√∆ ’≈Ȫ ’’∂ ÈÓ ∞ı ¡÷«Â¡≈ ’È Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈¢ Í≈‡∆ È∂ ¡ÀµÓ. ¡≈¬∆. ¡ÀµÓ. «ÚË≈«¬’ «Ú∞µË √÷ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À¢

ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ Ï∆Ó≈, ÁΩ∂ µÁ

’ØÒ’≈Â≈, H ‹ÈÚ∆ (ÍzÂ∆«ÈË∆) : «Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ ÍzË≈È ¡Â∂ ͵¤Ó∆ Ïß◊≈Ò Á∆ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ Á∂ Ï∆Ó≈ ‘؉ Á∂ ’≈È ¿∞È∑ª Á∂ Ï≈≈√≈‡ ¡Â∂ «’zÙÈÈ◊ Á∂ ÁΩ∂ ¡µ‹ µÁ ’ «ÁÂ∂ ◊¬∂¢ «Âz‰Ó±Ò √±Âª È∂ «’‘≈ «’ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ‘∞‰ AH ‹ÈÚ∆ 鱧 «¬È∑ª ÷∂Âª Á≈ ÁΩ≈ ’∂◊∆¢ √±Âª È∂ ÓÓÂ≈ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Ï≈∂ ’∞fi È‘∆∫ Á«√¡≈¢

Ϙ∞◊ È∂ ȱ‘ß È±ß Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ◊∞Û◊≈˙∫, H ‹ÈÚ∆ (ÍzÂ∆«ÈË∆) : √À’‡ E ÷∂Â Á∂ Ò’ÙÓ‰ «Ú‘≈ «ÈÚ≈√∆ «¬’ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ¿∞√Á∆ ȱߑ È∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À¢ Í∆ÛÂ≈ ¡È∞√≈ ¿∞√Á≈ √‘∞≈ ¿∞√ È≈Ò B √≈Ò ÂØ∫ ÏÒ≈Â’≈ ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ÍÂ∆ Â∂ √µ√ Ú∆ «¬√ «Ú⁄ √‘∞∂ Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∂ √È¢ √À’‡ E Ê≈‰≈ Í∞Ò√ È∂ «ÂßȪ Ó∞Ò˜Óª «Ú∞µË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ Ó∞Ò˜Óª Á∆ Ì≈Ò Ù∞± ’ «ÁµÂ∆ ‘À¢ ¿∞Ë Î∆Á≈Ï≈Á «Ú⁄ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ ¡≈͉∆ ÌÂ∆‹∆ Á∂ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈¢ Í∞ Ò √ È∂ Ó∞ Ò ˜Ó ȱ ß «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘À¢

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, H ‹ÈÚ∆ (ÍzÂ∆«ÈË∆) : √∞Í∆Ó ’Ø  ‡ Á∂ ⁄∆Î ‹√«‡√ ¡ÒÂÓÙ ’Ï∆ È∂ «ÁµÒ∆ ◊À∫◊∂Í È±ß «ÿÈΩ‰∆ Ú≈Á≈ Áµ√Á∂ ‘ج∂ ¡µ‹ «⁄µ·∆ «Ò÷ ’∂ √≈∆¡ª ‘≈¬∆’Ø‡√ 鱧 ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ Î≈√‡ ‡zÀ’ ’Ø‡√ ω≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’ «ÁµÂ∂ ‘È¢ ⁄∆Î ‹√«‡√ È∂ «’‘≈ «’ «ÁµÒ∆ ◊À∫◊∂Í ¡Â∂ Á∂Ù «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡Í≈Ë «È¡ª «Ú⁄ Á∂∆ Á∂ ’≈È ‘∆ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ⁄∆Î ‹√«‡√ ¡ÒÂÓÙ ’Ï∆ È∂ √≈∆¡ª ¿∞⁄ ¡Á≈Òª 鱧 ÏÒ≈Â’≈ Â∂ Ó«‘Ò≈ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ È±ß Í«‘Ò Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À¢ ‹√«‡√ ’Ï∆ È∂ Á∂ Ù Á∆¡ª √≈∆¡ª ¿∞ ⁄ ¡Á≈Òª Á∂ Ó∞÷ ‹µ‹ª È±ß ÍµÂ «Ò÷ ’∂ Ó«‘Ò≈ ÔΩÈ ÙØÙ‰ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ √ßÏßË∆ Ó≈Ó«Ò¡ª

Á∆ Â∞  ß Â √∞ ‰ Ú≈¬∆ Ô’∆È∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘À¢ Ï⁄≈¡ ”⁄ ¡≈¬∂ Ú’∆Ò Á≈ ˜ÏÁ√ «ÚØË Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ó∞Ò˜Óª Á∆ ÍÀÚ∆ Ò¬∆ ¡≈¬∂ Ú’∆Ò ÓØ‘È Ò≈Ò ÙÓ≈ ¡Â∂ ‘Ø  Ȫ Ú’∆Òª «Ú⁄≈Ò∂ «Âµ÷∆ ÈØ’-fiØ’ ‘ج∆¢ Ó∞Ò˜Óª Á≈ Ï⁄≈¡ È≈ ’È Á∂ Ú’∆Òª Á∂ Úµ÷-Úµ÷ √ß◊·Èª Á∂ √ß’ÒÍ «Ú⁄≈Ò∂ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ú’∆Ò E

¿∞‚≈‰ª Á≈ Í«⁄≈ÒÈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈Ó Ú◊≈

«¬È√≈Î Á∆ ÒßÏ∆ ¿∞‚∆’ ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆, H ‹ÈÚ∆ (ÍzÂ∆«ÈË∆) : AF Á√ßÏ 鱧 ‘ج∆ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ ÿ‡È≈ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ Á∂Ù Ì «Ú⁄ ¿∞µ·∂ ¡ß Á Ø Ò È È≈Ò «¬‘ ¡√ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À «’ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ Ò¬∆ «ÁµÒ∆ «Ú⁄ F Î≈√‡ ‡zÀ’ ’Ø‡ ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª “⁄ «¬’ √≈’∂  Á∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ √Ó±«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ ¡Á≈Ò Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ÷∞Á ⁄∆Î ‹√«‡√ ¡ÒÂÓ√ ’Ï∆ È∂ ’∆Â≈¢ «¬√ Ò¬∆ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ Á∆ √∞ ‰ Ú≈¬∆ ‹ÒÁ∆ ͱ  ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 ‹ÒÁ∆ √˜≈ Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁµÒ∆, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ Íß‹≈Ï ”⁄ ¡È∂’ª ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ Í∆Ûª 鱧 «¬È√≈Î Á∂ Ò¬∆ ’¬∆ √≈Òª Â’ ¿∞‚∆’ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ ¡ÏÒ≈ «’√ ÂØ∫ Óß◊∂ «¬È√≈Î Á√ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ‘∆ Á«ß«Á¡ª È∂ ¡◊Ú≈ ’’∂ «¬µ˜Â Ò∞µ‡ Ò¬∆ ¡Â∂ ’¬∆ Ó‘∆È∂ Â’ Í∆ÛÂ≈ 鱧 ÏßË’ ω≈¬∆ µ«÷¡≈¢ «È¡ª Á∆ ¡≈√ ÒÀ ’∂ Ó˜Á± Ï≈Í Í∞Ò√ Á∆ Á«‘Ò∆˜ ”Â∂ C Ó‘∆È∂ ‹∞µÂ∆¡ª ÿ√≈¿∞∫Á≈ «‘≈ Í ÁÏß◊ª Á∆ ËΩ∫√ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∂ ¡µ◊∂ Í∞Ò√ Á≈ ¬∆Ó≈È ‘∆ ‚ØÒ «◊¡≈¢ Á«ß«Á¡ª 鱧 √˜≈ ª Á± ¡◊Ú≈ È±ß ÒµÌ‰≈ Ú∆ Ï≈Í Ò¬∆ ‡∂„∆ ÷∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «¬µÊ∂ Á≈√ª ‘À Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Íz ∂ Ó È◊ Á∂ «¬’

Ó˜Á±  Ï≈Í Á∆ A@ √≈Ò≈ ÒÛ’∆ Á∆¢ Í∞Ò√ Á≈ ¬∆Ó≈È «¬√ ‘µÁ Â’ «Ú’ «◊¡≈ ‘À «’ ÁØÙ∆¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ª Á± ¡ÀµÎ. ¡≈¬∆. ¡≈. Á∆ ÿ‡È≈ ’≈Î∆ Á∂ Ï≈¡Á «√Î C ÒØ ’ ª «÷Ò≈Î ¿∞ Á Ø ∫ Á‹ ’∆Â∆ ‹ÁØ∫ Ó≈ÓÒ≈ Ó∆‚∆¡≈ “⁄ ¿∞ ¤ «Ò¡≈¢ Ó≈√± Ó Ï∂ ‡ ∆ Á∆ «˜ß Á ◊∆ “⁄Ø ∫ ÷∞ Ù ∆¡ª ¡Â∂ «√µ«÷¡≈ ÷Ø‘ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ϵ⁄∆ 鱧 Â≈‘È∂ Á∂ ‚Ø∫ √’±Ò Ú∆ È‘∆∫ Ì∂‹ √’Á∂¢ «¬√ ÿ‡È≈ 鱧 G Ó‘∆È∂ ‘Ø ◊¬∂ Í Í∞Ò√ Á∆ ‹ª⁄ «’Ê∂ Í‘∞ß⁄∆ ‘À ÍÂ≈ È‘∆∫¢ ◊À ∫ ◊∂ Í Í∆«ÛÂ≈ Á≈ √‘≈≈ ÍÂ∆ «ÍµÒ∞÷∂Û≈ «ÈÚ≈√∆ ¡Â∂ ͤÛ≈ Ú◊ Á∆ CB √≈Ò≈ «Ú¡≈‘∞Â≈ È≈Ò «¬’ È‘∆∫ ÏÒ«’ C-C ÒØ’ª È∂ ∂Í ’’∂ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÓ. ¡À µ √. ω≈ ’∂ ‹ÈÂ’ ’ «ÁµÂ≈¢ «¬√ È≈Ò ¿∞ √ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ”Â∂ √µ‡ Òµ◊∆ ¡Â∂ ˜÷Ó ‘Ø ¬ ∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ «’√∂ √’≈∆ ‹ª √Ó≈«‹’ √ß√Ê≈ È∂ ÓµÒ∑Ó È‘∆∫ Ò◊≈¬∆¢ ¿∞√ Á≈ «¬’ Ó≈Â √‘≈≈ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ √∆ «‹√ È∂ «¬ßÈ∆ Úµ‚∆ Ú≈Á≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ 鱧 √∆È∂ È≈Ò Ò◊≈ ’∂ µ«÷¡≈ ‘À¢ Ó≈ÓÒ≈ Ó∆‚∆¡≈ “⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ Ù ∆¡ª «÷Ò≈Î ’∂ √ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø «ÎÒ‘≈Ò ‹∂Ò “⁄ ‘È¢ «¬√ Ú≈Á≈ È∂ ¿∞’ ӫ‘Ò≈ 鱧 «¬’ Ú≈ ª ÂØÛ ’∂ µ÷ «ÁµÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È±ß Í«Ú≈ √Ó∂ ‹∆∫Á ‹≈‰≈ «Í¡≈¢ Ù∞± “⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‹∆∫Á ¡≈¬∆ ª ¿∞ √ ȱ ß Ó˜Á±  ∆

«ÓÒ‰ “⁄ Ó∞Ù’Ò ¡≈¿∞∫Á∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ÂØ∫ ÒØ’ ‹≈‰-Ï∞fi ’∂ «’È≈≈ ’ ÒÀ∫Á∂ √∆ Í ‘∞‰ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘È¢ ËΩÒ≈ ’±¡ª ÏÒ≈Â’≈ ’ª‚ ÒØ’ «¬√ ÿ‡È≈ 鱧 Ì∞µÒ ◊¬∂ ‘È Í H √≈Ò Í«‘Òª B@@E «Ú⁄ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ «ÁµÒ∆ 鱧 Á«‘Ò≈ «ÁµÂ≈ √∆¢ «ÁµÒ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∆ ¡Â∂ «Ó˜ØÓ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ BE √≈Ò Á∆ «¬’ «Ú«Á¡≈ʉ È≈Ò ⁄≈ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ⁄µÒÁ∆ ’≈ «Ú⁄ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ √∆¢ ’≈Ò∂ Ù∆«Ù¡ª Ú≈Ò∆ √À∫‡Ø ’≈ ¿∞√ ÒÛ’∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ’¬∆ ÿß«‡¡ª Â’ «ÁµÒ∆ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ÿ∞ßÓÁ∆ ‘∆¢ √Ó±«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Ó◊Ø∫ ¡Í≈Ë∆¡ª È∂ ÒÛ’∆ 鱧 Áµ÷‰∆ «ÁµÒ∆ Á∆ «¬’ √Û’ ”Â∂ Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈Ò “⁄ √∞µ‡ «ÁµÂ≈¢ ⁄≈ √≈Ò Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ Ó◊Ø∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √À∫‡Ø ◊µ‚∆ Á∂ ‚≈¬∆Ú ¡‹∆ ’∞Ó≈ ’«‡¡≈ 鱧 √˜≈ ‘ج∆ Í Ï≈’∆ «ÂßÈ ÁØÙ∆ ‚ß‚≈, ‹≈‡ ¡Â∂ ‡≈Í∂ Í∞Ò√ Á∆ Í’Û

«Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈ √’∂¢ ¡µ· √≈Ò Òßÿ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ Í∞Ò√ «¬√ ’∂ √ ȱ ß È‘∆∫ √∞ Ò fi≈ √’∆¢ «Ó˜ØÓ Á∆ ¿∞‘ ÒÛ’∆ Ú≈Í√ Í ◊¬∆¢ B@AA «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò ÈÚ∆∫ «˜ßÁ◊∆ Ù∞± ’ ⁄∞µ’∆ ‘À¢ ¿∞‘ Í∞≈‰∆¡ª Ô≈Áª 鱧 Ì∞µÒ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À Í ¿∞√ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ”Â∂ Òµ◊∂ ˜ıÓ ¡µ‹ Ú∆ ‘∂ ‘È¢ ¿∞√ Á∆ «¬’ «Ù’≈«¬Â «¬‘ Ú∆ ‘À «’ Í∞Ò√ È∂ ¿∞ √ ȱ ß ¡≈͉∂ ÁÁ ÂØ ∫ «È’Ò‰ Ò¬∆ √‘∆ „ß◊ È≈Ò ’Ω∫√«Òß◊ Á∆ √‘±Ò Ú∆ È‘∆∫ «ÁµÂ∆¢ «ÍzÔÁÙÈ∆ Óµ‡± ’ª‚ «¬‘ ’ª‚ «ÁµÒ∆ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ 鱧 ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ √∆¢ BC √≈Ò Á∆ ’ÙÓ∆∆ ÒÛ’∆ «ÍzÔÁÙÈ∆ Óµ‡± È≈Ò «ÁµÒ∆ Á∂ Í≈Ù «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‹Ø ‘Ø«¬¡≈, ¿∞ ‘ «’√∂ Á∞ µ ÷Á≈¬∆ «ÎÒÓ∆ ’‘≈‰∆ Á∂ Úª◊ ‘À, ¿∞√ È≈Ò «ÁµÒ∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ’≈ȱßÈ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ √ß Â Ø Ù ’∞ Ó ≈ «√ß ÿ Ȫ Á∂

ÈΩ‹Ú≈È È∂ «¬’ÂÎ≈ «Í¡≈ ’∆Â≈, Ó‘∆«È¡ª Â’ ¿∞√ Á≈ «Íµ¤≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÚÒØ∫ «¬È’≈ ’È ”Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’’∂ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ √ßÂØÙ «√ßÿ Á≈ «ÍÂ≈ ¡≈¬∆. Í∆. ¡À µ √. ¡Î√ √∆¢ «¬‘ ÿ‡È≈ BC ‹ÈÚ∆ AIIF Á∆ ‘À¢ „≈¬∆ √≈Ò Ó◊Ø∫ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ ¡ÍzÀÒ «Ú⁄ ÁØÙ-͵Â Á≈÷Ò ’ «ÁµÂ≈ Í √∞‰Ú≈¬∆ Ù∞± ‘؉ «Ú⁄ ‚∂„ √≈Ò Òµ◊ «◊¡≈¢ ¡ÍzÀÒ AIIH Â’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √≈∆ ◊Ú≈‘∆ ͱ∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «‹‘≈ Ú∆ ͱ∆ ’ Ò¬∆ ◊¬∆¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ «Ú⁄ ÍÀ « √¡ª Á∂ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ Á∆¡ª ÷Ïª ¡≈¬∆¡ª, «‹È∑ª ’≈È √∞‰Ú≈¬∆ ¡Á≈ÒÂ È±ß Ú≈Í√ ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ ‚∂ „ √≈Ò Ó◊Ø∫ Á√ßÏ AIII “⁄ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ √ßÂØÙ «√ßÿ 鱧 Ï∆ ’ «ÁµÂ≈ Í ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ˜Ø  -ÙØ  È≈Ò ÷Ï ¡≈¿∞ ‰ Ó◊Ø∫ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ‘≈¬∆’Ø‡ ◊¬∆ ¡Â∂ AG ¡’±Ï B@@F 鱧 √ßÂØÙ «√ßÿ 鱧 ÁØÙ∆ ’≈ «ÁµÂ≈¢ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ¿∞√ È±ß Îª√∆ Á∆ √˜≈ «ÁµÂ∆¢ ¿∞√ È∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ «Ú∞µË √∞Í∆Ó ’Ø‡ «Ú⁄ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ √∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ F ¡’±Ï B@A@ 鱧 ¿∞√ Á∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ¿∞Ó’ÀÁ «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁµÂ∆¢ √«Ú√ «‚ÍÒØ Ó ∂ ‡ ÏÒ≈Â’≈ ’ª‚ ⁄µÒÁ∆ ◊µ‚∆ «Ú⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «¬‘ Ù≈«¬Á «ÁµÒ∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ’∂√ √∆¢ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∆ «¬’ «‚ÍÒØ Ó ∂ ‡ ȱ ß ÁØ

«Ú¡’Â∆¡ª È∂ «√∆ ÎØ‡ ¡≈‚∆‡Ø∆¡Ó È∂«Û˙∫ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈¢ ’∞¡≈«Ò√ ◊µ‚∆ «Ú⁄ ¿∞È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈, ’∞µ«‡¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÀ√∂, ◊«‘‰∂ Ò∞µ‡ ’∂ ¿∞√ 鱧 ¤µ‚ «ÁµÂ≈¢ A@ √≈Ò Ó◊Ø∫ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Í∞ Ò √ ÁØÙ∆¡ª È±ß È‘∆∫ ÎÛ √’∆¢ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «Ù’≈ ω∆ √«Ú√ «‚ÍÒØÓ∂‡ ÿ‡È≈ Á∂ A@ «ÁÈ Ó◊Ø ∫ Ú≈Í√ √«Ú‡˜ÒÀ ∫ ‚ ⁄Ò∆ ◊¬∆, «¬√ ’√Ó È≈Ò «’ ¿∞‘ ’Á∂ «ÁµÒ∆ È‘∆∫ ¡≈¬∂◊∆¢ «¬‘ ÿ‡È≈ ¡’±Ï B@@C Á∆ ‘À¢ √«Ú√ «‚ÍÒØÓ∂‡ 鱧 ≈ Á∂ A@ Ú‹∂ «√∆ ÎØ  ‡ ¡≈‚∆‡Ø∆¡Ó Á∆ Í≈«’ß◊ «Ú⁄ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ÎÛ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ◊µ‚∆ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¿∞ÊØ∫ «È’Ò ◊¬∂¢ ÁØ Ú ª «Ú¡’Â∆¡ª È∂ √ÎÁ‹ß ◊ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ⁄µÒÁ∆ ◊µ‚∆ «Ú⁄ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Áµ÷‰∆ «ÁµÒ∆ Á∆ «¬’ √Û’ ”Â∂ ¿∞√ 鱧 √∞µ‡ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ «¬‘ ÿ‡È≈ «¬ß È ∆ ‘≈¬∆Íz Ø Î ≈¬∆Ò √∆ «’ «¬√ Á∆ √±⁄È≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ «ÁµÒ∆ Á∂ ¿∞µÍ ≈‹Í≈Ò ¡Â∂ Í∞Ò√ ’«ÓÙÈ ÁØÚ∂∫ «√∆ÎØ‡ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ «Ù’≈ ‘Ø ¬ ∆ ¡Ω   Á∂ ÿ ◊¬∂ ¢ «ÁµÒ∆ Í∞Ò√ È∂ ‘∞Ò∆¬∂ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ D@@@ «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ Í∞µ¤«◊µ¤ ’∆Â∆ Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡‹∂ Â’ ÁØÙ∆ ÎÛ∂ È‘∆∫ ◊¬∂¢

ؘ≈È≈ ¡À‹±’∂‡ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, ÏπæËÚ≈, I ‹ÈÚΔ, B@AC

(AB)

Daily Educator New Delhi, Wednesday 9 January 2013

“Ú≈¬ΔÏz∫À‡ ◊∞‹≈” ”⁄ «‘μ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡≈√‡zÒ∂ Δ¡≈ Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ

ÍØÈ◊√Ò «¥√«‡¡≈ÈØ ¡≈Í‰Δ «ÓæÂ «¬Δ‹≈ Ù∂’ Á∂ È≈Ò «‹¿±«÷ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ ÎΔÎ≈ Ï≈ÒØÈ √Ó≈Ø‘ ”⁄ «Ù’ ’È ÓΩ’∂Õ

∂ÍØ ”⁄ ¡μË≈ ÎΔ√ÁΔ Âμ’ ’‡ΩÂΔ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ-√‡∂‡ ÏÀ∫’ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- Ì≈ÂΔ √‡∂‡ ÏÀ∫’ 鱧 ¿∞ÓΔÁ ‘À «’ «˜Ú ÏÀ∫’ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ 鱧 ◊ÂΔ Á∂‰ Ò¬Δ Ó∞Á«’ ÈΔÂΔ ÁΔ ¡≈◊≈ÓΔ «ÂÓ≈‘Δ √ÓΔ«÷¡≈ “⁄ ∂ÍØ Á “⁄ ¡μË≈ ÍzÂΔÙ ¡Â∂ ÏÀ∫’≈∫ Á∂ √Δ ¡≈ ¡≈ “⁄ ¡μË∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬’ ÍzÂΔÙ Âμ’ ’‡ΩÂΔ ’∂◊≈ √‡∂‡ ÏÀ∫’ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzÂΔÍ ⁄ΩËΔ È∂ ¡μ‹ «¬Ê∂ ÍμÂ’≈≈∫ Á∂ Í∞줉 “Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ØÍ∂ “⁄ ¡μË≈ ÍzÂΔÙ ¡Â∂ √Δ ¡≈ ¡≈ “⁄ ¡μË∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬’ ÍzÂΔÙ Âμ’ ’‡ΩÂΔ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘À ÂÁ ‘Δ «Ú¡≈‹ Á≈∫ “⁄ ’ÓΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈ ∂ÍØ ¿∞‘ Á ‘À «‹√ “Â∂ «˜Ú ÏÀ∫’ ÍzÂΔ̱ÂΔ¡≈∫ ÒÀ ’∂ ÏÀ∫’≈∫ 鱧 ÎΩΔ ˜±Â Ò¬Δ È◊Á ÍÀ√≈ ¿∞Ë≈ «ÁßÁ≈ ‘À «¬√∂ Â≈∫ √Δ ¡≈ ¡≈ Ú‰‹’ ÏÀ∫’≈∫ “⁄ ‹Ó∑≈∫ ËÈ Á≈ ¿∞‘ «‘μ√≈ ‹Ø ¿∞È∑≈∫ È∂ «˜Ú ÏÀ∫’ “⁄ È’ÁΔ Á∂ ±Í “⁄ μ«÷¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ

ÓÀÒÏΩÈ, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Ì≈ ÚÍ≈ ÍzΔÙÁ (¬∂ ¡≈¬Δ ÏΔ √Δ) Á≈ «¬’ ÍzÂΔ«ÈËΔ Óß‚Ò ’μÒ∑ ÂØ ∫ Ù∞  ± ‘Ø ‘∂ ¤∂ «ÁÈ≈ “Ú≈¬ΔÏz∫À ‡ ◊∞‹≈“ √ßÓÒ ∂ È “⁄ «‘μ√≈ ÒÚ∂◊≈ Ì≈ Á∂ È≈Ò ÚÍ≈’ √ßÏßË Ó˜Ï±Â Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ≈∫ «‘ ¬∂ ¡≈¬Δ ÏΔ √Δ Á≈ «¬’ ÍzÂΔ«ÈËΔ Óß‚Ò «¬√ «Ú⁄ «‘μ√≈ ÒÀ «‘≈ ‘À ¬∂ ¡≈¬Δ ÏΔ √Δ È∂ «’‘≈ «’ «Ú«ÌßÈ ¿∞ Á ÔØ « ◊’Δ ÷∂  ≈∫ Â∂ √ß◊·È≈∫ È≈Ò ‹∞Û∂ ’ΔÏ C@ ÍzÂΔ«ÈËΔ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ Ì≈ ͑∞ß⁄ ⁄∞μ’∂ ‘È ¬∂ ¡≈¬Δ ÏΔ √Δ «¬√ ÏÀ·’ Á≈ √«‘ÔØ◊Δ √ß◊·È ‘À Ì≈ Á∂ È≈Ò ÚÍ≈’ √ßÏßË Ó˜Ï±Â Ï‰≈¿∞‰ Â∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ Òμ̉ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ÍzÂΔ«ÈËΔ Óß‚Ò «¬Ê∂

¡≈«¬¡≈ ‘À ÍzÂΔ«ÈË Óß‚Ò “⁄ Ù≈«ÓÒ ¬∂ ¡≈¬Δ ÏΔ √Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ú≈¬ΔÏz À ∫ ‡ ◊∞ ‹ ≈ ˜Δ¬∂ Í∂Ù∂Ú, √Ó≈«‹’ Â∂ √ß√«’zÂ’ ÍμË≈∫ “Â∂ ÷∞Á 鱧 ‹ØÛ ’∂ ÚÍ≈’ ÓΩ’∂ Òμ̉ ‹≈ ‘∂ ‘È ¿∞È∑≈∫ È∂ «’‘≈ «’ ◊∞‹≈ √’≈ Á∂ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ

(√Δ ÏΔ ¬Δ √Δ) È∂ √ΔÓ≈ ’ «ÚÌ≈◊ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡≈∫ Â∂ Ó≈ÒΔ¡≈ ÷∞ÎΔ¡≈ Ó‘≈«ÈÁ∂Ù’ 鱧 Ì∂‹∂ ÍμÂ “⁄ «’‘≈ ‘À «’ √ΔÓ≈ ’ ÷∂Â “⁄ ¡≈Ô≈«Â Â∂ «ÈÔ≈ Ú√± ¡ ≈∫ ÁΔ √∞μ«÷¡≈ ˜±Δ ‘À Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡‰¡«Ë’≈« ÍzÚ∂Ù ‹≈∫ Í‘∞ß⁄ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ “Â∂ Ø«’¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À √Δ ÏΔ ¬Δ √Δ ¡È∞√≈ «¬‘ Á∂«÷¡≈

«◊¡≈ ‘À «’ ¡«‹‘Δ¡≈∫ ’¬Δ ‹◊∑≈Ú≈∫ “Â∂ ÚΔ‚Δ˙ ’ÀÓ≈ Â∂ ’Òؘ √’‡ ‡ÀÒΔ«Ú˜È (√Δ √Δ ‡Δ ÚΔ) Íz‰≈ÒΔ È‘Δ∫ ‘À ¿∞ÂÍ≈Á Â∂ √ΔÓ≈ ’ ÏØ‚ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √Δ ÏΔ ¬Δ √Δ È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ √ΔÓ≈ ’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’«ÓÙÈ ȱ ß ÷∂   “⁄ ¡‰¡«Ë’≈ Â∂ ÍzÚ∂Ù Ø’‰ Ò¬Δ «¬‘ «ÈÙ«⁄ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ÚΔ‚Δ˙ ’ÀÓ≈

Ó∞Ïß ¬Δ, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- Á∂Ù “⁄ √≈Ë≈È ÏΔÓ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Ò “⁄ √≈Ò≈È≈ ’ΔÏ B@ ÍzÂΔÙ ÁΔ Á È≈Ò ÚË √’Á≈ ‘À ÏΔÓ≈ ¿∞ÁÔØ◊ Á∂ ÒØ’≈∫ ¡È∞√≈ «¬√ Ú≈Ë∂ “⁄ ÓμËÓ Â∂ ¤Ø‡∂-

Â∂ √Δ √Δ ‡Δ ÚΔ Íz‰≈ÒΔ √ΔÓ≈ ’ ÷∂Â “⁄ Òμ◊∂ «¬√ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÚΔ‚Δ˙ Î∞ ‡ ∂ ˜ √ΔÓ≈ ’ «ÚÌ≈◊ 鱧 ¿∞ÍÒμÏË ’≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Â≈∫«’ «ÈÔÓ ÂΩ “Â∂ «È◊≈ÈΔ μ÷Δ ‹≈ √’∂ √Δ. ÏΔ. ¬Δ. √Δ. ¡È∞√≈ ’∂∫ÁΔ √≈ÚË≈ÈΔ ’«ÓÙÈ (√Δ ÚΔ √Δ) È∂ ÚΔ ÚΔ‚Δ˙ ’ÀÓ≈ Â∂ √Δ √Δ ‡Δ ÚΔ Ò≈¬∂ ‹≈‰ “Â∂ ˜Ø «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ

«◊Ò‹Δ¡≈∫ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ Ø√ ÍzÁÙÈ

¿∞ÛÓ∞Û, 8 ‹ÈÚΔ (Í ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’«Á¡≈∫ ‡À’√≈∫ È∂ ÒØ’≈∫ Á≈ «‹¿±‰≈ ¡ΩÒ÷, ◊∞√∂Ú’ Ó≈ÙÒ, ¬∂ÙΔ¡≈ ”⁄ Â∂Ò ÁΔ¡≈∫ ’ΔÓÂ≈∫ ‡≈∫‚≈ Í)- √±Ï∂ ÁΔ ◊·ÏßËÈ √’≈ ¡≈͉≈ Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «¬√ ‘≈Ó ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «¬√ «ÚßÁÍ≈Ò ◊Ø≈, «Ú’≈√ ÚμÒØ∫ Úμ÷-Úμ÷ Â∑≈∫ Á∂ ‡À’√ ÁΩ≈È «ÚË≈«¬’ «◊Ò‹Δ¡≈∫ È∂ ÓΩ’∂ ÓÀ∫Ï ÍΔ. ÍΔ.√Δ. √Δ. ÓÚ≈‘≈, ÓÈØ‹ ÙÓ≈, «ÂÒ’ ’∂ ‹Ø √±Ï∂ ÁΔ ‹ÈÂ≈ ÁΔ «’‘≈ «’ √±Ï≈ √’≈ È∂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ «◊Ò‹Δ¡≈∫, ≈‹, ◊∞ÚΔ «√ßÿ «ß’,± ’∞ÒÁΔÍ Á≈ «Ó«Ò¡≈ ‹∞«Ò¡≈ ∞÷ Ò◊≈ Ò∞μ‡ ÷√∞μ‡ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ˆÒ ÈΔÂΔ¡≈∫ ÍzË≈È Á∂√ ≈‹ ‚Ø◊≈, ¿∞Í «√ßÿ, ÓÈΔ Ï√Δ ‹Ò≈Ò, Ì‹È «√ß◊≈Í∞, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- ¿±‹≈ ÁΔ ’Ó˜Ø Óß◊ ÁΔ «ÍØ‡ Â∂ ¡ÓΔ’≈ “⁄ ؘ◊≈ “⁄ ‘Ò’∂ Ú≈Ë∂ ÁΔ ÷Ï È≈Ò ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ’≈ØÏ≈ “⁄ Â∂Ò ÁΔ¡≈∫ ’ΔÓÂ≈∫ “⁄ «Ó«Ò¡≈-‹∞«Ò¡≈ ∞÷ «‘≈ «È¿±Ô≈’ Á≈ Ó∞μ÷ ’≈ Ò≈¬Δ‡ √ÚΔ‡ ’±‚ ÁΔ ’ΔÓ ÎÚΔ «‚«ÒÚΔ Ò¬Δ B √À∫‡√ ÿμ‡ ’∂ IC.@G ‚≈Ò ÍzÂΔ ÏÀÒ «‘≈ ¿∞Ê∂ Ïz∫À ‡ È≈Ê √Δ ’±‚ Á≈ Ó∞μÒ ÎÚΔ «‚«ÒÚΔ Ò¬Δ AD √À∫‡√ Á∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò AAA.DE ‚≈Ò ÍzÂΔ ÏÀÒ «‘≈ Ù∞μ’Ú≈ 鱧 ‹≈Δ ¡ß’«Û¡≈∫ ¡È∞√≈ ¡ÓΔ’≈ “⁄ Á√ßÏ ÁΩ≈È AEE,@@@ ؘ◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Â∂ Ï∂˜ ∞ ◊≈Δ Á G.H ÍzÂΔÙ ‘Δ ‘≈Ò≈∫«’ «ÎÒΔÍ «Î¿±⁄√ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ¡ÓΔ’Δ √’≈ ÁΔ¡≈∫ «ÍØ‡≈∫ “⁄ Â∂Ò ÁΔ Óß◊ ÿμ‡ ‘؉ ÁΔ ÷Ï È≈Ò Â∂Ò ÁΔ ’ΔÓ “Â∂ È’≈≈ÂÓ’ ¡√ «Í¡≈Õ

¿∞√ 鱧 «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ Â∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «¬È∑≈∫ «Ú⁄≈≈∫ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √ß◊ «√ßÿ «◊Ò‹Δ¡≈∫ È∂ ÏÒ≈’ ’≈∫◊√ ÁΔ ‘Ø¬Δ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «¬’μÂ ‘Ø¬Δ ’≈∫◊√Δ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈≈∫ Â∂ Ú’≈∫ 鱧 Ò≈Ó ÏßÁ ’«Á¡≈∫ ’ΔÂ≈ «¬√ ÁΩ≈È «¬’μÂ ‘ج∂ ’≈∫◊√Δ Ú’≈∫ ÚμÒØ∫ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÁΔ¡≈∫ ˆÒ ÈΔÂΔ¡≈∫ «ıÒ≈¯

’ÒΔȇÀ’ ’≈ØÏ≈ ÷∂Â Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Â∂ «¬’Ø ‡ ∂ ’ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÚÍ≈ ÍzÏßË’ ’∞Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈¬Δ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡≈∫ Ò¬Δ ◊∞‹≈ “⁄ ÷≈√ ’ ’∂ «√μ«÷¡≈, √≈Î √∞ÊΔ Â’ÈΔ’, «Ï‹ÒΔ Â∂ ¿±‹≈ ÷∂Â “⁄ ’≈ÎΔ ÓΩ’∂ ‘ÈÕ

ÏΔÓ≈ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ √≈Ò≈È≈ B@ ÍzÂΔÙ Ú≈Ë∂ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈

’√‡Ó 鱧 ’≈◊Ø ÷∂Â ”⁄ √Δ √Δ ‡Δ ÚΔ ’ÀÓ∂ Ò≈¿∞‰ Á≈ «ÈÁ∂Ù ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- Ó≈ÒΔ¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡‰¡«Ë’≈ ÍzÚ∂Ù “Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ √ΔÓ≈ ’ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ’≈◊Ø ÷∂Â “⁄ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ «È◊≈ÈΔ ’ÀÓ∂ √Ê≈«Í ’È È± ß «’‘≈ ‘À «ÚÌ≈◊ È∂ ¡≈Ô≈«Â Â∂ «ÈÔ≈ Ú√±¡≈∫ ÁΔ √∞μ«÷¡≈ Ò¬Δ «¬‘ ’ÁÓ ⁄∞ μ «’¡≈ ‘À ¿∞ÂÍ≈Á Â∂ √ΔÓ≈ ’ ÏØ‚

«ÚÌ≈◊ “⁄ ÍzË≈È √’μÂ ¡À⁄. ’∂. Á≈√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ “⁄ AD ÓÀ∫ÏΔ ÍzÂΔ«ÈËΔ Óß‚Ò ‹∞ Ò ≈¬Δ “⁄ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ ¡≈«¬¡≈ √Δ Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡≈∫ 鱧 ≈‹ “⁄ «ÈÚ∂Ù Â∂ Ú≈¬ΔÏzÀ∫‡ ◊∞‹≈ √ßÓÒ ∂ È “⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰ Á≈ √μÁ≈ «ÁμÂ≈ √Δ ¬∂ ¡≈¬Δ ÏΔ √Δ-«Ú’‡Ø  Δ¡≈ “⁄

’≈È «‹μÊ∂ √±Ï∂ ÁΔ ¡Ê ÍzË≈È ‹◊‹ΔÚÈ ‹μ◊Δ, ÏÒ≈’ «√ßÿ, ¡≈ÁÙ Ï≈Ò≈, ’∞Ò«ÚßÁ «ÚÚ√Ê≈ È±ß Â«‘√ È«‘√ ’ΔÂ≈ ÍzË≈È «√ÓÈ √À‰Δ, «Ò‡Δ ÍzË≈È ÏμÏÒ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, ¡«ÈÒ ‘À, ¿∞μÊ∂ ‘Δ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «’zÙÈ Ò≈Ò ÚÀÁ, ‘ÓΔ «√ßÿ «Íß’≈, ‘Ì‹È «√ßÿ, ÓÈ«‹ßÁ ÿ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡È∂’≈∫ «√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∞¡≈≈ ’ÀÒ‚ ß  ‹≈Δ «√ß’≈∫◊√Δ ‘≈˜ √ÈÕ ’∞±’Ù∂Â, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Ï≈Û È∂ Áμ«√¡≈ «’ √≈∂ Ù’±Ò ‘«¡≈‰≈ √’≈ Á∂ «√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∞¡≈≈ ‹≈Δ ’ÀÒß‚ Á∂ «ÈÔÓ≈∫ Ó∞Â≈Ï’ ‘Δ «˜Ò∑∂ Á∂ √’±Ò≈∫ Á∂ Á≈÷Ò∂/¤∞μ‡Δ¡≈∫ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘È ‘«¡≈‰≈ √’±Ò ’ÀÒß‚ Ó∞Â≈Ï’ «ÚÌ≈◊ Á∞¡≈≈ G ‹ÈÚΔ B@AC ÂØ∫ AF ‹ÈÚΔ B@AC Âμ’ ¤∞μ‡Δ¡≈∫ «ÓμÊΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ‘È «¬√ Ò¬Δ «˜Ò∑∂ “⁄ √«Ê √≈∂ ◊Ω«Ó߇, ◊À √’≈Δ, √‘≈«¬Â≈ Íz≈ÍÂ, Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ, √Δ.ÏΔ.¡À√.¬Δ. ¡Â∂ ‘ØÈ≈∫ «’√∂ ÚΔ ÏØ‚ È≈Ò √Ïß«Ë √’±Ò «√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∞¡≈≈ ‹≈Δ ’ÀÒß‚ ÁΔ Í≈ÒÈ≈ ’È◊∂ ¡Â∂ «¬√ Â≈Δ÷ Ó∞Â≈Ï’ ¡≈͉∂ √’±Ò ÏßÁ μ÷‰◊∂ «¬È∑≈∫ ‘Á≈«¬Â≈∫ ÁΔ Í≈ÒÈ≈ È≈ ’È Ú≈Ò∂ √’±Ò Á∂ Ó∞÷Δ¡≈, ÍzÏßË’ Á∂ «÷Ò≈Î «ÈÔÓ≈∫ Ó∞Â≈«Ï’ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ¿∞‘ ÷∞Á ‘؉◊∂Õ

¤Ø‡∂ Ù«‘≈∫ “⁄ √≈Ë≈È ÏΔÓ∂ ÁΔ ÚËÁΔ Óß ◊ Á≈ Úμ‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «È¿± «¬ß‚Δ¡≈ «¬ßÙØÀ∫√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ ‹Δ √zΔ«ÈÚ≈√È È∂ «’‘≈ «’ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ “⁄ ÈÓΔ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘≈Ò Á∂ √Ó∂∫ “⁄ √≈Ë≈È ÏΔÓ≈ ¿∞ÁÔØ◊ ’ΔÏ B@ ÍzÂΔÙ √≈Ò≈È≈ ÁΔ Á È≈Ò ÚË «‘≈ ‘À ¿∞‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Ò “⁄ «¬√∂ Íz’≈ Á∂ Ú≈Ë∂ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ’ ‘∂ ‘È Á∂Ù “⁄ √≈Ë≈È ÏΔÓ∂ ÁΔ ÍÀ ∫ · ¡‹∂ ’∞ Ò ÿ∂ Ò ± ¿∞ÂÍ≈Á ’ΔÏ @.G ÍzÂΔÙ ‘À ‹Ø «ÚÙÚ Á∂ ‘Ø Á∂Ù≈∫ “⁄ A.E ÂØ ∫ D Íz  ΔÙ Á«Ó¡≈È ‘À ‘≈Ò ‘Δ “⁄ «Úμ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ ¿∞ÁÔØ◊ ÂØ∫

√≈Ë≈È ÏΔÓ≈ ’≈ØÏ≈ ÚË≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ Íz√Â≈Ú «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‘À ’∞Ò ÍzΔÓΔ¡ Ï≈∂ √zΔ«ÈÚ≈√È È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ A@ √≈Ò “⁄ «¬√ «Ú⁄ ’ΔÏ B@ ÍzÂΔÙ √≈Ò≈È≈ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «ÎÒ‘≈Ò ’ßÍÈΔ¡≈∫ Á≈ ’∞ Ò Íz Δ ÓΔ¡ ’ΔÏ F@,@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘À Â∂ «¬√ «Ú⁄ ’ΔÏ B@ ÍzÂΔÙ √≈Ò≈È≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Á∂Ù ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ ÏΔÓ≈ ’ßÍÈΔ «È¿± «¬ß‚Δ¡≈ «¬ßÙØÀ∫√ ÁΔ ÍzΔÓΔ¡ Ú√±ÒΔ «Í¤Ò∂ «ÚμÂΔ Ú∑∂ A@,@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Δ ⁄≈Ò± «ÚμÂΔ Ú∑∂ “⁄ ’ßÍÈΔ È∂ AB@@@ ’ØÛ Íz Δ ÓΔ¡ Ú√± Ò Δ Á≈ ‡Δ⁄≈ μ«÷¡≈ ‘ÀÕ

√À∫√’ À √ IC ¡ß’ «‚μ◊≈ Ó∞ßϬΔ, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- Á∂Ù Á∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈≈∫ “⁄ ¡μ‹ «◊≈Ú‡ Á≈ ∞÷ «‘≈ ÍzÓμ∞ ÷ √±⁄’ ¡ß’ √À∫√À’√ IB.FF ¡ß’≈∫ ÁΔ «◊≈Ú‡ È≈Ò AIFIA.DB ¡Â∂ «ÈÎ‡Δ BG.GE ¡ß’≈∫ ÁΔ «◊≈Ú‡ È≈Ò EIHH.D@ “Â∂ ÏßÁ ‘ج∂ ÏßÏ¬Δ √‡≈’ ¡À’√⁄∂∫‹ Á≈ C@ Ù∂¡≈∫ Ú≈Ò≈ √ßÚ∂ÁΔ √±⁄’ ¡ß’ √À∫√À’√ √Ú∂∂ CF.DH ¡ß’≈∫ ÁΔ Â∂˜Δ È≈Ò AIHB@.EF “Â∂ ÷∞μÒ∑≈ ÈÀÙÈÒ √‡≈’ ¡À’√⁄∂∫‹ Á≈ E@ Ù∂¡≈∫ Ú≈Ò≈ √ßÚ∂ÁΔ √±⁄’ ¡ß’ «ÈÎ‡Δ BF.@@ ¡ß’≈∫ ÁΔ Â∂˜Δ È≈Ò F@DB.AE ¡ß’≈∫ “Â∂ ÷∞μÒ∑≈ ÏΔ. ¡À√. ¬Δ. Á∂ «Ó‚’ÀÍ Â∂ √Ó≈Ò’ÀÍ √±⁄’ ¡ß’≈∫ “⁄ Â∂˜Δ Á≈ ∞÷ «‘≈ «Ó‚’ÀÍ √±⁄’ ¡ß’ AG.CH ¡ß’≈∫ ÁΔ Â∂˜Δ È≈Ò GCCA.E@ “Â∂ ¡Â∂ √Ó≈Ò’ÀÍ DA.GD ¡ß’≈∫ ÁΔ Â∂˜Δ È≈Ò GFEG.CD ¡ß’≈∫ “Â∂ ÏßÁ ‘Ø«¬¡≈Õ

Ó«‘Ò≈ ‘≈’Δ ‡ΔÓ È∂ Íz≈Í ’ΔÂΔ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ’∞±’Ù∂Â, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- ’∞±’Ù∂Â Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ Ó«‘Ò≈ ‘≈’Δ ‡ΔÓ È∂ ’∞Ò Ì≈ÂΔ ¡ßÂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ “⁄ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ ≈‹√Ê≈È Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ‹ÀÍ∞ “⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈«¬√ ⁄≈∫√Ò ÒÀ:‹: ‚≈: ‚Δ.‚Δ.¡À√. √ß˱ ¡Â∂ ÷∂‚ «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ ¡‹∞È ¡ÀÚ≈‚ ‹∂± ¡Â∂ ÁÒ∂Ò «√ßÿ, ‡ΔÓ ’Ø⁄ √zΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ¡ÀÚ≈‚ «‹μ‰ “Â∂ Íz∂‰≈ «Áß«Á¡≈∫ ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔÕ

¡ÀÈ.¡À√.¡À√. ’À∫Í Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∞±’Ù∂Â, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- √zΔÓÁ Ì◊ÚÁ ◊ΔÂ≈ √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ √’±Ò “⁄ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√. ’À∫Í Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È √’±Ò Á∂ ÍzÏËß ’ √zΔ √ÂÍ≈Ò ÙÓ≈ È∂ ’ΔÂ≈ ¿∞È≈∑ ∫ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√ Á∂ ˜Δ¬∂ ¬∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ Á∂ ¡ßÁ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ¡Â∂ ¡È∞Ù≈√È ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ß Δ ‘À «¬√ Â∑≈∫ Á∂ ’À∫Í, «‹‘Û∂ «’√∂ Ó«ÒÈ Ï√ÂΔ ‹≈∫ «Íß‚ “⁄ Ò≈¬∂ ‹≈∫Á∂ ‘È, ¿∞Ê∫Ø Á∂ ÒØ’≈∫ 鱧 ÚΔ √Î≈¬Δ Ò¬Δ Íz«∂  ’Á∂ ‘È Íz◊ Ø ≈Ó ¡«Ë’≈Δ ÓÒ÷≈È «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «Á ’À∫Í “⁄ √’±Ò Á∂ E@ «Ú«Á¡≈ÊΔ «‘μ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ AB ‹ÈÚΔ Âμ’ ⁄Ò∂◊≈, «‹√Á∂ «‘ «Íß‚ ÷∂ÛΔ ≈ÓÈ◊ 鱧 ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ √ÚÀ √∂Ú’ √Î≈¬Δ Ó∞«‘ßÓ, ϱ‡∂ Ò≈¿∞‰∂ ¡Â∂ ‹≈◊‰ Á∂ ’ßÓ ’È◊∂Õ

‹Ï ‹È≈‘ Á≈ ÁØÙΔ ’≈ϱ

‚≈. «‡≈‹ «√Â≈≈ ¡ÒΔÒªÁΔ √πÍ Ï≈¿±Ò ÍzØ◊≈Ó Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫ÁΔ ‘جΔÕ

’∞±’Ù∂Â, 8 ‹ÈÚΔ (Í Í)- «˜Ò∑≈ Í∞«Ò√ È∂ ‹Ï «‹È≈‘ Á∂ ÁØÙΔ ¡‹∂ ¿∞Î √Øȱ Ú≈√Δ Ù≈∫ÂΔ È◊ ’∞±’Ù∂Â 鱧 «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ Ê≈‰≈ ’∂.Ô±.’∂. Ó«‘Ò≈ È∂ «Ù’≈«¬Â Á˜ ’Ú≈¬Δ √Δ «’ ¡‹∂ ¿∞√ÁΔ ËΔ È±ß «Ú¡≈‘ Ò¬Δ Ú◊Ò≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ ‘À Í∞«Ò√ ⁄Ω’Δ «¬ß⁄≈‹ ÂΔ√≈ ◊∂‡ ’∞’± Ù∂Â √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ È√ΔÏ «√ßÿ ÁΔ Í∞«Ò√ ‡ΔÓ È∂ ÁØÙΔ ¡‹∂ ¿∞Î √Øȱ Í∞μÂ ‹◊ÁΔÙ ⁄ßÁ Ú≈√Δ Ù≈∫ÂΔ È◊ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÒÛ’Δ È±ß ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁμÂ≈ ’Ø‡ È∂ ÁØÙΔ È±ß «È¡≈∫«¬’ «‘≈√ “⁄ Ì∂‹ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ

«√Â≈≈ ‹±ÈØ ‡∂ÓÍÒ ¶‚È Á∂ √‡≈ ¡ÀÚ≈‚ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È Â√ÚΔ «÷⁄Ú≈¿π∫ÁΔ ‘جΔÕ