C
M
Y
K
hh
ê¯Ãàñ ðÇÜ: é§. Pb-0274/2009, ÃÅñ D@, Á³Õ é¿ìð AED , ë¯é : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ëËÕà : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-Õ¶òñ ÇÂôÇåÔÅð» ñÂÆ) E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
Ç´ôéÅ ñÂÆ (ìÅÕÆ ÃøÅ GÓå¶)
(ìÅÕÆ ÃøÅ GÓå¶)
ÁÅï¯ÇÜå Çâéð î½Õ¶ íÅðåÆ Çòç¶ô î§åðÆ ÁËÃ.ÁËî. Ç´ôéÅ éÅñ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ
(ìÅÕÆ ÃøÅ GÓå¶)
(ìÅÕÆ ÃøÅ GÓå¶)
(ìÅÕÆ ÃøÅ GÓå¶)
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÙÈΔÚ≈ E ‹±È, B@A@
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡«Ó ÓÒ‘‰, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ◊πÁ≈√Íπ «Ó√Ò Èß. : CG/AG.B.@I ‹±¡≈ : ÷Ò ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «Í¡≈≈ «√ßÿ Íπæ ÓπÈÙ≈ «√ßÿ Íπæ Ò≈Ì «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó‡ª «‘: ◊πÁ≈√Íπ ÏÈ≈Ó : ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. (iv) ÍzΔÂÓ «√ßÿ Íπæ ’ÙÓΔ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó‡ª «‘: ◊πÁ≈√Íπ √±‡ Î≈ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ «¬ß‹’ÙÈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BF.@G.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ C.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ √ß ‹ ΔÚ ’π ß ‚ Δ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.√Δ., χ≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : BH@/@F ‹±¡≈ : @A.H.@F ¡≈ ÏΔ ‡Δ BIC «ÓÂΔ AF.D.@I ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : √ÚÈ ’Ω ÍÂÈΔ ¡≈√≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÌÏØ¬Δ Â«‘: χ≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : √π÷ÈßÁÈ «√ßÿ Íπæ ¡≈√≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÌÏØ¬Δ «√æ÷ À‹ΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ ÏΔ¡«ß◊ Èß. CCHFBDA ÏÂΩ «√Í≈‘Δ ’ßÓ ’ «‘≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ E.H.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BG.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ≈‹ΔÚ ’≈Ò≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Í«‡¡≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : @I ‹±¡≈ : BB.E.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÚΔÈ≈ ’Ø‘ÒΔ ¿πÓ Â’ΔÏÈ F@ √≈Ò ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞ ‡Δ ¡À ∫ ‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ AF.G.B@A@ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ÚΔÈ≈ ’Ø‘ÒΔ ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «Áº Â Δ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂ ’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ ‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ Ù Δ ¿∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º ‹ «ÓÂΔ CA.E.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‘Ïß√ «√ßÿ Ò∂÷Δ, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), √Ó≈Ò≈ ¡À√ √Δ Èß. : F ¡≈Î AA.@E.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ÍÓ‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ ‘⁄ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡‹ÒΩ Á «‘: √Ó≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ B. «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Íπ æ  √Ú◊Ú≈√Δ ‘⁄ß Á «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡‹ÒΩÁ «‘: √Ó≈Ò≈ C. Ìͱ «√ßÿ (È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ) AE √≈Ò Íπ æ  √Ú◊Ú≈√Δ √z Δ ‘⁄ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡‹ÒΩÁ ≈‘Δ∫ ¿π√ ÁΔ Ó≈Â≈ ÍÓ‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ AD.F.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ CA.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ’Ó ⁄ßÁ Íπæ ÏΔ± ≈Ó «Íø‚ ÷ÀÍπ ‹æ‡ª «‘: ≈‹Íπ≈ (Í«‡¡≈Ò≈) È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √ß‹ΔÚ ⁄ΩËΔ (√ØÈΔ) ȱߑ ÍÚΔÈ (ÏÒÏΔØ) ‹Ø Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛, È≈Ò ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
Editor : Jatinder Kaur
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ’∂ . ’∂ . ‹À È , «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÓÒΩ‡ ¡≈ ‡Δ Èß. : AAIE ‹±¡≈ : AI.AA.@G/C.F.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡À√.ÏΔ.˙.ÍΔ. ÏÈ≈Ó : ⁄ßÈÍzΔ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ⁄ßÈÍzΔ «√ßÿ ¿πÎ ⁄∂ÈÍzΔ «√ßÿ Íπæ ‘Ì‹È «√ßÿ Íπæ ګ¡≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’‡Δ¡ªÚ≈ÒΔ Â«‘: ÓÒΩ ‡ «˜Ò∑ ≈ Óπ’Â√ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BB.G.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AC.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ≈’∂Ù ◊πÍÂ≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ÓØ◊≈ «Ó√Ò Èß. : AED ¡≈Î A.E.@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Íπæ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Íπæ ‹ΔÚ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÿØÒ± ÷πÁ «‘: ¡ÀÈ.¡À√. Ú≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ ÏÈ≈Ó : ÓÀ√: ÍzÓ∂ÙÚ ¡À∫‚ ’ß. ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÓÀ√: ÍÓ∂ÙÚ ¡À∫‚ ’ß . ’«ÓÙÈ ¬∂ ‹ ß ‡ , È«‘± Óß ‚ Δ, Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ Í≈‡È ÍÓ‹Δ «√ßÿ Íπæ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BG.G.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BC.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ⁄Ω‘≈È, (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡«Ó ÓÒ‘‰, Í«‡¡≈Ò≈ «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ◊πÁ≈√Íπ √±‡ Èß. : G@C‡Δ-@I/BA.B.@I «Ó√Ò Èß. : AEB/AD.F.@H ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ¡Ò≈‘≈Ï≈Á ¡≈ ÏΔ ‡Δ Èß. : AF/BC.C.@I ÏÀ∫’, ÁΔ Ó≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹◊ÁΔÙ ≈‹ Á∂ «Íz ß √ ΔÍÒ ¡¯√-’Ó-⁄ΔÎ Íπæ Ì∂Δ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ Ó◊≈Ò≈ ÓÀÈ∂‹ √zΔ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ «‘:/«˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ‘π‰ ÍØ√‡‚ -ÍÒª«‡Î Ê≈‰≈ «√‡Δ Í·≈Ȓ؇ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ÏÈ≈Ó : A. ¡À⁄.√Δ. ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : Ó≈«¬¡≈ ’Ω ÍÂÈΔ ⁄ÓÈ Èß . A-√Δ/EE Íπ æ  ÌΔÓ≈ «√ß ÿ «√ßÿ Ú≈√Δ ÈÚ≈‰ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ú≈√Δ «Íø‚ ‚≈’: ’Ω∫‡ «˜Ò∑≈ «ÌÚ≈ÈΔ ◊πÁ≈√Íπ B. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Íπæ (‘«¡≈‰≈) B. ¤Í≈Ò «√ß ÿ «¤ßÁ «√ßÿ Íπæ Ò≈Ì≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ’ª√‡∂ÏÒ Èß. A-√Δ/EI Ó≈ΠÈÚ≈‰ Ê≈‰≈ ËÈÚ≈Ò Â«‘: ¡Â∂ Í«‘ÒΔ ’Óª‚Ø Ï‡≈ÒΔ¡È, «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Ï‘≈Á◊Û∑ «‘: Â∂ «˜Ò∑ ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ Í«‡¡≈Ò≈ C. «‚Í‡Δ √πÍ‚À∫‡ ¡≈Î ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ Íπ«Ò√ (‚Δ ‚Δ ˙) Î≈ ’Ó≈‚À∫‡ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ Î√‡ ’Óª‚Ø Ï‡≈ÒΔ¡È, È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ Ï‘≈Á◊Û∑ «‘: Â∂ «˜Ò∑ ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ Í«‡¡≈Ò≈ D. √‡∂ ‡ ¡≈Î Íø ‹ ≈Ï «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ’πÒÀ’‡, Í«‡¡≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ π. ADGDIB/- ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈Ú≈ AI.@G.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ I.F.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ ¡º ‹ «ÓÂΔ AH.E.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ≈‹ ’πÓ≈ ◊◊, ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ A.F.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ’ͱÊÒ≈ ’∂√ Èß. : BHA ‹±¡≈ : A.E.A@ Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. «’ÈÍ≈Ò ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «ÚËÚ≈ ≈‹∂ Ù ’π Ó ≈ Í≈Ò B. Íz « ÂÌ≈ È≈Ï≈Ò◊ Íπ æ Â Δ ≈‹∂ Ù ’πÓ≈ Í≈Ò C. ‹À«Áæ«Â¡≈ È≈Ï≈Ò◊ Íπ æ  ≈‹∂ Ù ’π Ó ≈ Í≈Ò ÁØ Ú ∂ ∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ ÈØ«‡√ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ È≈Ï≈Ò◊ª ≈‘Δ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ˛ «’ «‹√‡Δ Ú√Δ’≈ ÈßÏ F@BG ’πÁÂΔ √Íz√ ÍÒª«‡Î Èß. A. «ÓÂΔ AG.B.B@A@ Óπ  ≈«Ï’ √z Δ √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È Ìß‚≈Ò «ÚÒ≈ ◊∂‡ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Íπæ √zΔ «ÏÙÈ Á≈√ ’À Ò ≈Ù, ◊ÒΔ Èß . B, ÏÀ ’ √≈¬Δ‚ È∂ «¬æ ’ Ó’≈È ‹Ø È◊ ’Ω ∫ √Ò, «Ò‡Ò ¬∂∫‹Ò √’±Ò, ⁄Ω Ë Δ Ø ‚ , Í·≈Ȓ؇ Á∂ «’≈‚ «Ú⁄ √zΔ «ÏÙÈ Á≈√ Íπæ È≈ÊΔ ≈Ó Óπ‘æÒ≈ „≈’Δ ’ͱÊÒ≈ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ B. Íø‹≈Ï ÏÀ ’ √ ≈ ¬ Δ ‚ ¡ À √ . ‚ Δ . ’ ≈ Ò ‹ , ¡ÏÈ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡À’‡ ≈‘Δ∫ Í·≈È’Ø ‡ , √z Δ ÓÂΔ √«Úß Á ’Ω ¡√‡∂‡ ¡≈«Î√ Á¯Â ‚Δ.¬∂.√Δ. ÍÂÈΔ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Óπ‘æÒ≈ „≈’Δ, Í·≈Ȓ؇ Í≈√ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’ßÍÒÀ’√, ‹¶Ë «‹√‡Δ ÓπÂ≈«Ï’ Ó’≈È Á≈ ¡ßÁ≈‹ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ æ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ √«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Íπ «ÏÙÈÁ≈√, „≈’Δ Í·≈Ȓ؇ È∂ ¡≈͉∂ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ Èª ÂÏÁΔÒ ’È Ò¬Δ Á÷≈√ «ÁæÂΔ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ¡◊ «ÏÙÈ Á≈√ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ Íπæ È≈ÊΔ ≈Ó Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ „≈’Δ, ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ Í·≈Ȓ؇ Á∂ «’√∂ Ú≈√ ‹ª «‘æ√∂Á≈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ È± ß «¬Â≈˜ ‘Ø Ú ∂ ª «¬√ ÈØ « ‡√ Á∂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ¤æ͉ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ BC.@G.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬√ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Á¯Â «Ú⁄ Í∂ Ù ’∂ , È‘Δ∫ ª AE Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù «ÁȪ Ï≈¡Á «¬√ Ó’≈È Á≈ ¡ßÁ≈‹ ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «‹√‡‚ ‚Δ‚ ÓπÂ≈«Ï’ ÷ΔÁÁ≈ Á∂ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Èª ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º ‹ «ÓÂΔ AE.E.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ √‘Δ/Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√, ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ È◊ ’Ω∫√Ò, Í·≈Ȓ؇ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√
Íø‹≈Ï ≈‹ ‡ª√«ÓÙÈ ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ’∂ . ’∂ . ‹À È , ÍΔ.√Δ.¡À√.«√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), (’ØΔ‹À∫‚Ó) ÓÒΩ‡ «Ó√Ò Èß. : GFF ‹±¡≈ : AG.AB.@H (‡À ∫ ‚ «¬ß È ’π ¡ ≈Δ Èß . : BF/B@@I-A@) ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡À√.ÏΔ.¡≈¬Δ. FF ’∂.ÚΔ. √Ï-√‡∂ÙÈ ÁØÁ≈ ¡ËΔÈ ˙Í∂ÙÈ √’Ò, Óπ’Â√ «Ú÷∂ √Ó±‘ Â’ÈΔ’Δ «√ÚÒ ÏÈ≈Ó : ‹π◊≈‹ «√ßÿ ’ßÓª ÁΔ ¿π√≈Δ Á∂ ‡À∫‚ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ‘∂· ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ ∫ ‚À ∫ ‡ Èß . B. «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ÚË≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛ :◊π⁄È «√ßÿ Íπæ ⁄ßÁ «√ßÿ Íπæ ‡∫À‚ Ú∂⁄‰ ÁΔ «ÓÂΔ : A.G.B@A@ Á¯ÂΔ ‡«‘Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‹ß‚Ú≈Ò≈ √Ó∂∫ Âæ’ ⁄Û∑  «√ß ÿ «‘: ÓÒΩ ‡ «˜Ò∑ ≈ ‡À∫‚ Íz≈Í ’È ÁΔ «ÓÂΔ : G.G.B@A@ ÁπÍ«‘ AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ Óπ’Â√ ‡À∫‚ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : G.G.B@A@ ÁπÍ«‘ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ AB.C@ Ú‹∂ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ‡∫À‚ ‚≈’±ÓÀ∫‡√ ÁΔ ’ΔÓ Á∂ «‚Óª‚ ‚≈· ÚËΔ’ «È◊≈È «¬ß‹ΔÈΔ¡/«√ÚÒ «ÈÓ≈‰ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ Óß‚Ò, Íø.≈.‡≈.’≈.«Ò., Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰Õ BI.G.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ Ï≈’Δ Ùª Í«‘Ò∂ ¤Í∂ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ Ú≈ÒΔ¡ª «‘‰◊Δ¡ªÕ Í«‘Òª ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‡∫À‚ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ‘Δ ÔØ◊ ÓßÈ∂ ‹≈‰◊∂Õ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √‘Δ/- ¿πÍ Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡, «√ÚÒ «ÈÓ≈‰ ‘Ò’≈, ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ Íø.≈.‡.’≈.«Ò., Í«‡¡≈Ò≈ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AC.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Í·≈È’Ø ‡ , D ‹± È (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) (¡π‰ ⁄≈ÚÒ≈) : Í·≈Ȓ؇ Ù«‘ Á∂ ¡‘≈Â≈ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ ÷Û∑Δ ’≈ 鱧 «¬æ’ ⁄Ø ‹Á ¿π√ Á∂ ÙΔÙ∂ ÂØÛ ’∂ ÓÀ∫, ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍπÂ æ ‹ß◊ «√ßÿ Ú≈√Δ ‹ÁØ∫ √‡≈‡ ’È Òæ◊≈ ª Ò≈◊∂ ÁæË≈‘± (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ÷Û∑∂ ‘ج∂ «¬æ’ Áπ’≈ÈÁ≈ È∂ ⁄Ø È±ß ’∂ ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ ≈¬∂ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ Á∂÷ «Ò¡≈ ª ¿π√ È∂ Ó≈Ò’ ˘ ÓÀ∫, ÏÒ≈‹ «√ßÿ Íπæ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Âπß √±«⁄ ’ΔÂ≈, ÒØ’ª È∂ ÎÛ∑ ’∂ Ú≈√Δ ÂÒÚß‚Δ ≈¬∂ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ Íπ«Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò≈ ’ «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ÏÒ≈‹ «√ßÿ Óπ÷Δ ÓÈØ‹ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ Ë≈ÒΔÚ≈Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’«Ò¡≈ ˛Õ
’≈ ⁄Ø ß◊∂ ‘æÊΔ∫ «◊z¯Â≈
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÏΔ.¡À√. «Á˙Ò, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-¡À√.‚Δ.‹∂.¡ÀÓ., ¡‹È≈Ò≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ ’∂√ Èß. : B/AI.E.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ÓÈ‹Δ «√ßÿ Íπæ ’Â≈ «√ßÿ B. «ÚßÁ ‹Δ ’Ω C. Óπ÷«ÚßÁ ÁØÚ∂∫ ÍπæÂΔ¡ª √Ú◊Δ √zΔ ’Â≈ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø ‚ ¡‹È≈Ò≈ «‘: ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ (Petition U/S 372 of the Indian Succession Act) ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√Â
¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ AD.F.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ A@.F.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ÈÚ‹Ø √Ø‘Ò, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ͱ È Ó ≈‰Δ ÍÂÈΔ «Ú’Ó ’πÓ≈ Íπæ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ Ú≈√Δ ‘Ó≈Ô±ßÍπ (√«‘ßÁ) «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÏÈ≈Ó : A. ¡√«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ Óπ√Â≈Î ◊ß ‹ , ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ÷∂ Ú ‡Á≈ ‘Ó≈Ôß±Íπ (√«‘ßÁ) «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡√«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ Óπ √ Â≈Î ◊ß ‹ , ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ÷∂Ú‡Á≈ ‘Ó≈Ô±ßÍπ (√«‘ßÁ) «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ CA.G.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ A.F.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‡Δ.¡À√. «ÏßÁ≈, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), È’ØÁ «Ó√Ò Èß. : ¡À√ √Δ Èß. : G/A@ ‹±¡≈ : B@.C.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ¡≈Ù± Ó‘∂∫Á± Íπæ B. «ÙÚ≈ÈΔ Ó‘∂∫Á± ÍπæÂΔ √Ú◊Δ Ó«‘ßÁ Í≈Ò «√ßÿ Ó‘∂∫Á± ÁØÚ∫∂ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ÒØ‘Δ¡ª ÷≈√ «‘: Ù≈‘’؇ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë √Í≈‚À∫‡ Èß. B ≈‘Δ∫ ¡‡≈ÈΔ ‹∂.’∂. ÍπΔ Íπæ Ú≈√Δ ÍπΔ √ßȘ «ÚÒ≈ Ú√ß «Ú‘≈, ’ͱÊÒ≈ -«ÏÈÀ’≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : √zΔÓÂΔ ÚßÁÈ≈ ÍÂÈΔ √Ú◊Δ Ó«‘ßÁ Í≈Ò Ó«‘ßÁ± Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. G, ÒØ‘Δ¡ª ÷≈√ «‘: Ù≈‘’Ø ‡ «˜Ò∑ ≈ ‹¶Ë «ÓÂΔ CA.H.B@@I 鱧 ÒØ‘Δ¡ª ÷≈√ «‘: Ù≈‘’Ø ‡ «˜Ò∑ ≈ ‹¶Ë «Ú÷∂ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈; ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√Â
¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ I.F.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ I.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
In the Court of Sh. Amit Garg, Civil Judge (Jr. Divn.), Kaithal Civil Suit No. : 336/09 D.O.I. : 12.08.09 Next Date of Hearing : 10.06.10 1. Phulla s/o Singh Ram @ Singhu 2. Ishwar 3. Balkar 4. Shiv Kumar sons of Phulla residents of Vill. Rawanhera Teh. & Distt. Kaithal -Plaintiffs Versus Himmat Singh s/o Gurbax Singh s/o Gajjan Singh r/o Rijant Hotel, Patiala Distt, Patiala -Defendant Suit for Permanent Injunction Whereas in the above noted case it has been proved to the satisfaction of this court that defendant above said can not be served through ordinary process. Hence this proclamation through publication that if the defendant wants to defend the above mentioend suit, he may appear in the court on 10.06.10 in person or through any authorised pleader or agent, failing which exparte proceedings would be initiated against the defendant. Given under my hand and the seal of this court on this 27th day of May, 2010. Sd/Civil Judge (Jr. Divn.), Kaithal
Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ ‡Δ.¡ÀÈ. Í≈√Δ, ÍΔ.√Δ.¡À√., ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡’Ó-¬∂.√Δ.-A, ˜Δ≈ «¬ßÂ’≈Ò Èß. : C@FD «Íø‚ √ß± Ú≈Ò≈ «‘: ˜Δ≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¿π’ «¬ßÂ’≈Ò Í‡Ú≈Δ ‘Ò’≈ È∂ «Ú≈√ √π÷ÓßÁ «√ßÿ Íπæ Ï≈‹ «√ßÿ Ï≈‘æ’ ‹√Í≈Ò ’Ω Ó≈Â≈, ’πÒÁΔÍ ’Ω «ÚËÚ≈, Ú≈ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ÍπæÂΔ √π÷ÓßÁ «√ßÿ Á∂ È≈Ó Í Á‹ ’’∂ ¬∂.√Δ. √À«’ß‚ ◊∂‚ ˜Δ≈ Á∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ª ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ «¬ßÂ’≈Ò ¡÷≈‹ È≈Ó ‘؉ ’’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂ «Ú⁄ È≈ ‘؉ ’’∂ «¬√ ¡Á≈ÒÂ È±ß ÎÀ√Ò∂ ’È Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ ˛Õ «¬‘ «¬ßÂ’≈Ò √π÷ÓßÁ «√ßÿ Íπæ Ï≈‹ «√ßÿ Íπæ √≈˱ «√ß ÿ ÁΔ «Ú≈√ Á≈ ˛Õ √π÷ÓßÁ «√ßÿ ÁΔ ÒÛ’Δ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ Á≈ «ÍÂ≈ √π ÷ Óß Á «√ß ÿ ’ΔÏ AI √≈Ò Í«‘Òª ◊πßÓ ‘Ø ¸æ’≈ ˛, «‹√ Á≈ ¡æ‹ Âæ’ ’Ø¬Δ Ê‘π-ÍÂ≈ È≈ Òæ◊≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ «¬ßÂ’≈Ò ¿π√ Á∂ ¿π’ Ú≈√ª Á∂ È≈Ó ÓȘ± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √π÷ÓßÁ «√ßÿ Íπæ Ï≈‹ «√ßÿ Íπæ √≈˱ «√ßÿ ÁΔ «Ú≈√ Á≈ ¿π’ «¬ßÂ’≈Ò ‘؉ «Ú⁄ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «ÓÂΔ BA.F.A@ 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ , Óπ ’ ≈Ó ˜Δ≈ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ ¿π‹ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ ‹∂’ √π÷ÓßÁ «√ßÿ Íπæ Ï≈‹ «√ßÿ ıπÁ ÚΔ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ 鱧 ÍÛ∑∂ ª ¿π’ «ÓÂΔ È±ß ‘≈˜ ¡Á≈Ò ¡≈ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «’√∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ’Ø ¬ Δ ¿π ‹ ’≈ÏÒ-¬∂-√Ó≈«¬Â È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿π’ «¬ßÂ’≈Ò √π÷ÓßÁ «√ßÿ Íπæ Ï≈‹ «√ßÿ Á∂ ¿π’ Ú≈√ª Á∂ È≈Ó Í ÓȘ± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ «ÓÂΔ @D.@F.A@ 鱧 Ó∂∂ Á√Âıª Ú≈ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡, Á‹≈ ¡ÚæÒ, ˜Δ≈
ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ, D ‹± È (‚≈. ◊Ø « ¬Ò/’π Ò ÁΔÍ) : «ÚËÚ≈ ¡Ω ª ˘ ¿π È ∑ ª Á∂ ÍÀ ª ”Â∂ ÷Û∑ ∂ ’È ¡Â∂ √ÈÓ≈È‹È’ ‹ΔÚÈ «‹¿π ‰ «Ú⁄ ÓÁÁ Á∂ ‰ Ò¬Δ “ÈÀ Ù ÈÒ ÎÀ Ó ÒΔ ÏÀ È Δ«Îæ ‡ √’ΔÓ” ¡ËΔÈ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª 鱧 √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ Á∂ ⁄Àμ’ Úß‚∂ ◊¬∂Õ √Ê≈È’ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á¯Â «Ú÷∂ ¡≈ÔØ « ‹Â √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ √z. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÷≈È≈ È∂ ’ΔÏ BI «ÚËÚ≈Úª 鱧 A@-A@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ⁄Àμ’ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ √Ó≈◊Ó È± ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √z Δ ÷≈È≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÚËÚ≈ ¡Ωª ÚΔ √Ó≈‹ Á≈ «¬æ ’ ˜± Δ ¡ß ◊ ‘πßÁΔ¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª Á∂ «√ Á≈ √≈¬Δ∫ È≈ ‘؉ ’≈È ¿πÈ∑ª 鱧 ’¬Δ Áπæ÷ª
ÈÙ≈ «ÚØËΔ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ◊π Á≈√Íπ , D ‹± È (ÏΔ.ÍΔ.¡À √ . ÒÚÒΔ) : «˜Ò∑ ≈ ◊π Á≈√Íπ «Ú⁄ √z Δ ÒØ ’ Ò≈Ê ¡ª◊≈ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À√., ¡À√.¡À√.ÍΔ. ◊π Á≈√Íπ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù ª ¡Èπ√≈ Íπ«Ò√ ’«Ó¿±«È‡Δ √À∫‡ Ê≈‰≈ «√‡Δ ◊πÁ≈√Íπ ÚæÒØ∫ Í«‘Òª Ò◊≈¬∂ ÈÙ≈ «ÚØËΔ √ÀÓΔÈ≈ª Á∂ ÍzÌ≈Ú ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂΔ ’≈‘˘Ú≈È ÁΔ Óß ◊ ”Â∂ ‘Ò’≈ ’≈‘˘Ú≈È «Ú⁄ «ÓÂΔ C@ ¡Â∂ CA Ó¬Δ ¡Â∂ B ¡Â∂ C ‹±È ˘ ÈÙ≈ «ÚØËΔ √ÀÓΔÈ≈ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «‹È∑ª «Ú⁄ «ÓÂΔ C@ Ó¬Δ ˘ √’≈Δ √ΔÈΔ. √À’ß. √’±Ò ÒÛ’∂ ’≈‘˘Ú≈È ¡Â∂ √’≈Δ √’±Ò «Íø‚ ÌÀ‰Δ ÓΔ¡ª ÷ª, «ÓÂΔ CA Ó¬Δ ˘ √’≈Δ «Ó‚Ò √’±Ò «Íø‚ ˘È, «ÓÂΔ B ‹±È ˘ «Íø‚ «Ìæ‡∂Úæ‚ ¡Â∂ «Íø‚ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ √’≈Δ «Ó‚Ò √’±Òª «Ú⁄ ¡Â∂ «ÓÂΔ C ‹±È ˘ «Íø‚ ¡‹ÈÍπ≈ «Ú÷∂ ÈÙ≈ «ÚØËΔ √ÀÓΔÈ≈ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬È∑ ª √À Ó ΔÈ≈ «Ú⁄ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬Δ. √π « ß Á Í≈Ò «√ß ÿ «¬ß⁄≈‹ Íπ«Ò√ ’«Ó¿±«È‡Δ √À∫‡ Ê≈‰≈ «√‡Δ ◊πÁ≈√Íπ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ª ≈‘Δ∫ ÈÙ∂ ÁΔ¡ª Ïπ≈¬Δ‡≈ ÂØ∫ √π⁄∂ ’ΔÂ≈ Â∂ Íπ«Ò√ ’Ò⁄Ò ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ ÈÙ≈ «ÚØËΔ √«’懪 ¡Â∂ ◊Δª ≈‘Δ∫ ‘≈˜ΔȪ ˘ ÈÙ∂ «ÚØËΔ √ßÁ∂Ù «ÁæÂ≈Õ √ÀÓΔÈ≈ª «Ú⁄ ‘≈˜ ¡≈¬∂ ‘≈˜ΔÈ ÓØ‘ÂϪ È∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ≈‘Δ∫ ÈÙ∂ ÁΔ¡ª Ïπ≈¬Δ¡ª ÂØ∫ √π⁄∂ ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª √≈∂ √ÀÓΔÈ≈ª «Ú⁄ √zΔ ‹◊± Í «√ß ÿ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ’≈‘˘Ú≈È È∂ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ «¬√ Óπ«‘ßÓ ˘ «¬’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ Áæ«√¡≈Õ
«’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈
÷ø È ≈, D ‹± È (‹∂ . ¡À √ . «¡≈Û) : Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ È∂ ‚≈. Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ ¤ΔÈ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÏÒ≈’ Á¯Â ÷øÈ≈ «Ú⁄ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈Õ ’À∫Í ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‚≈. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔÕ ’À∫Í «Ú⁄ «’√≈Ȫ 鱧 ÷∂ÂΔ «ÚÌßÈÂ≈ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÁΔ¡ª Î√Òª ÁΔ Â’ÈΔ’Δ ‹≈‰’≈Δ ÚΔ «’√≈Ȫ ȱ ß «Áæ Â Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ’À ∫ Í «Ú⁄ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ √∂ ÷ Ø ∫ , ◊π «Á¡≈Ò «√ß ÿ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡ÀÎ.¬∂.√Δ. È∂ «’√≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ’À∫Í «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ A@@ «’√≈Ȫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √‡∂ ‹ ÓÀ∫, √≈«‘Ï‹Δ «√ßÿ Íπæ √Ï‹Δ √’æ ÁΔ √∂Ú≈ ‚≈. ¡‹Δ «√ßÿ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. A, ◊ÒΔ Èß. È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ H, «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰Δ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó √≈«‘Ï‹Δ «√ß ÿ Íπ æ  √Ï‹Δ «√ß ÿ ÂØ ∫ ÏÁÒ ’∂ √≈«‘Ï‹Δ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ æ÷ «Ò¡≈ ÏÈ≈Ò≈, D ‹± È ˛Õ Ó∂Δ Í«‘ÒΔ Ó≈Â≈ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È Ó∂Δ Á±√Δ Ó≈Â≈ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - √Ê≈È’ √Ï√π‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √Ï‹Δ «√ßÿ ‹∂Ò∑ «Ú÷∂ ¡º÷ª ¡Â∂ ÁøÁª ÁΔ¡ª ˛ Â∂ Ó∂∂ ’πfi ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ «ÚÙ∂ Ù ’À ∫ Í Ò≈«¬¡≈ ¡≈«Á «Ú⁄ Ó≈Â≈ Á≈ È≈Ó √π‹Δ « ◊ ¡ ≈ , « ‹ √ « Ú ⁄ « ¬ È ∑ ª ’Ω ¡Â∂ ’π fi √‡Δ«Î’∂ ‡ ª «Ú⁄ «ÏÓ≈Δ¡ª È≈Ò √Ïø Ë Â ’À Á Δ¡ª Ó≈Â≈ Á≈ È≈Ó ÍÚÈÁΔÍ ’Ω ˛ Â∂ È» ø ⁄À ’ ’’∂ Óπ¯Â ÁÚ≈¬Δ «Áº Â Δ ¿π‘ √‡Δ«Î’∂‡ ÚΔ Ó∂∂ ‘Δ ‘ÈÕ ◊¬ΔÕ «‚Í‡Δ √π Í ‚À ∫ ‡ √Ï-‹∂ Ò ∑ «ÙÚ≈‹ «√≥ÿ ÈßÁ◊Û∑ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ Ó≈ÒÚ≈ ¡À‹»’∂ÙÈ ¡À∫‚ ¡Ú∂¡ÈÀμ√ √π√≈«¬‡Δ ÓΩÛ Á∂ ¡º÷ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ Ô≈Á«ÚøÁ «√≥ÿ Ïπ„Ò≈‚≈ ¡Â∂ Áø Á ª Á∂ Ó≈‘ ‚≈. «¬≥ Á Í≈Ò «√ø ÿ È∂ ⁄À ’ ¡º Í ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √Ï-‹∂Ò∑ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ¡Â∂ «Ú÷∂ √Ó∂ ∫ -√Ó∂ ∫ Í«‘Òª ÚΔ ‚≈. ÚæËÁ∂ ‘ج∂ Â≈ÍÓ≈È ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ Ô≈Á«Úø Á «√≥ ÿ Úº Ò Ø ∫ ’¬Δ ’À ∫ Í ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘ Ú∑ ∂ ÍÙ± Ò≈¬∂ ‹≈ ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ’À ∫ ͪ Íß ¤ Δ¡ª ¡Â∂ ÚÈ√ÍÂΔ ÁΔ¡ª È≈Ò ’À Á Δ¡ª ȱ ø «√‘ÂÓ≥ Á «‘‰ ¡È∂’ª ‘Δ È√Òª ÷ÂÓ ‘Ø ‘Δ¡ª Á∂ √π È «‘Δ ÓΩ ’ ∂ Íà Á ≈È ‘π ø Á ∂ ‘ÈÕ ‘ÈÕ «‹√ ȱ ß Ó«‘√± √ ’«Á¡ª √. Èß Á ◊Û∑ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº « √¡≈ ‘Ø«¬¡ª Ô±.¡ÀÈ.˙. ÚæÒØ∫ «ÚÙÚ Á∂ «’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ √≈∂ Á∂ Ù ª ÁΔ¡ª √’≈ª, Ú º Ò Ø ∫ « ¬ √ √ Ï ‹ ∂ Ò ∑ Á Δ ¡ ª Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª ¡Â∂ ◊À √’≈Δ √Óº « √¡≈Úª ȱ ø ‘º Ò ’È Ò¬Δ √ß√Ê≈Úª 鱧 ¡«‹‘∂ ÍzØ◊≈Ó ¿πÒΔ’È √Ó∂ ∫ -√Ó∂ ∫ «ÚÙ∂ Ù «Ë¡≈È «Áº  ≈ Ò¬Δ «’‘≈ ˛ «‹È∑ª È≈Ò √ß√≈ ÁΔ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√∂ «‘ ¿∞ È ∑ ª Úº Ò Ø ∫ ‹ΔÚ Ú«ÌÈÂ≈ Á∂ ‘Ø ‘∂ Èπ’√≈È È±ß √Ï ‹∂ Ò ∑ ÁΔ¡ª Óπ Ò ≈’≈ª Ú≈Ò≈ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ ’Ó≈ Úº ‚ ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰, ¶◊ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‘ ≈ Ò È ± ø ‹ ≈ Ò Δ Ò ≈ ¬ ∂ ‹ ≈ ‰ , Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ ≈‹ÈΔ«Â’ ‹È∂ ‡ Úº ‚ ≈ Ò≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¡≈◊±¡ª «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª, «¬ß‹ΔÈΔ¡ª Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Á≈ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Íz ∂ Ó Δ¡ª ȱ ß ÍÃÏøË ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡≈«Á Ò¬Δ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ √ßÌ≈Ò ≈‘Δ∫ ¡≈͉∂ ¡À√‡ΔÓ∂‡ ω≈ ’∂ Ì∂ ‹ «Áº  ≈ ⁄ß◊∂∂ ¡Â∂ √πæ«÷¡Â Ì«Úæ÷ Ò¬Δ «◊¡≈ ‘À, ¿π√ Á∂ Í≈√ ‘Ø ’∂ ¡≈¿∞‰ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’È Á≈ ÓΩ ’ ≈ ”Â∂ Â∞ ø  «¬‘ ’ø Ó Ùπ » ’ΔÂ≈ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ ‹≈Ú∂◊≈Õ
√± ⁄ È≈
√’±Ò ”⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò √ÏßËΔ Í∂∫«‡ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊π Á≈√Íπ , D ‹± È (ÏΔ.ÍΔ.¡À √ . ÒÚÒΔ) : «ÚÙÚ Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ √Ê≈È’ ËßÈ Á∂ÚΔ ‚Δ.¬∂.ÚΔ. √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÓΩ’∂ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª Á∂∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò √ÏßËΔ Í∂∫«‡ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ √ßÁΔÍ Ï«‘Ò ¡À’√Δ¡È Íø‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ «ÚÌ≈◊ ◊π Á≈√Íπ ÏÂΩ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ ¡Â∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ √. ‹Ø « ◊ß Á «√ß ÿ ¡À ’ √Δ¡È Ú≈Â≈Ú‰ «ÚÌ≈◊ χ≈Ò≈ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ ª Í∂ ∫ «‡ß ◊ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Úæ ⁄ ¤π æ ‡ Δ¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √zΔ √ßÁΔÍ Ï«‘Ò È∂ Ú≈Â≈Ú‰ √ÏßËΔ
«ÚËÚ≈ ¡Ωª 鱧 ⁄Àμ’ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂
Compositor : Inderjit Singh Happy
¡æ÷ª Â∂ ÁßÁª ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª √ÏßËΔ ’À∫Í
Â’ÒΔΪ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ √’≈ È∂ «¬æ’ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ ¡ËΔÈ «¬‘ ⁄Àμ’ Úß‚∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z . ÷≈È≈ Á∂ È≈Ò ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È ≈Óª Óß‚Δ Á∂ Íz Ë ≈È √π ÷ «Úß Á «√ß ÿ ◊π Δ, ÂÒÚß‚Δ Á∂ ÍzË≈È ◊πÓΔ ÓΔÂ≈, «◊¡≈ÈΔ È¤æ «√ßÿ ‹◊◊≈ ≈Ó
ÂΔÊ, √π÷ÓßÁ «√ßÿ Ì≈◊ΔÚªÁ, ‘Ì◊ «√ß ÿ «◊¡≈È≈, ’≈’≈ Ò≈ÒΔ «√æ Ë ± , ¡‹Ó∂ «√ß ÿ Ò∂ Ò ∂ Ú ≈Ò≈, ‹ÒΩ «√ß ÿ ÍΔ.¬∂ . , √π÷Í≈Ò Ò∂Ò∂Ú≈Ò≈, ÏΔÏΔ ÓÈ‹Δ ’Ω Ò∂Ò∂Ú≈Ò≈, Íz∂Ó «ÓæÂÒ, √π÷ÏΔ ⁄æ·≈ (Ô±Ê ¡≈◊±) Ô±Ê ¡≈◊± ÍÚÈ ÙÓ≈, ‹æ◊≈ Ò∂Ò∂Ú≈Ò≈ Á«Ò ¡≈◊± ¡≈«Á ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ
ÈÂΔ‹≈ A@@ ÎΔ√ÁΔ «‘≈ ÏÈ≈Ò≈, D ‹± È (’π Ò Úß Â ◊Ø « ¬Ò) - √ÚØ Â Ó ¡’À ‚ ÓΔ ÷π æ ‚ Δ ’Òª Á≈ √Δ.ÏΔ.¡À√.¬Δ. «√Ò∂Ï√ È≈Ò +B Á≈ «˜Ò‡ ¡ÀÂ’Δ∫ A@@ ÎΔ√ÁΔ «‘≈ ˛Õ √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ¡ÀÈ.¡ÀÈ. ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’±Ò ÚæÒØ∫ «¬‘ Íz≈ÍÂΔ Ò◊≈Â≈ ÂΔ√∂ √≈Ò ‹≈Δ ˛Õ √’±Ò ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ‘ÍzΔ ’Ω Íπæ ⁄È‹Δ «√ßÿ ’∂.√Δ. Ø‚ ÏÈ≈Ò≈ È∂ I.H ◊z∂‚ ÒÀ ’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª √ßÁΔÍ «√ßÿ Íπæ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ‘ß«‚¡≈«¬¡≈ È∂ H.B ”Â∂ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ‹æ◊≈ «√ßÿ √ßÿ∂Û≈ È∂ G.F ◊z∂‚ Íz≈Í ’’∂ ¥ÓÚ≈ Á±√≈ Â∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ √’±Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √.√. «◊æÒ È∂ «¬√ «ÚÙ∂Ù Íz≈ÍÂΔ ”Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂ √Ó±‘ √‡≈¯ 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ «¬√∂ Â∑ª
√Ê≈È’ Ï≈Ï≈ ◊ªË≈ «√ßÿ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÏÈ≈Ò≈ Á≈ √Δ.ÏΔ.¡À√.¬Δ. Á√ÚΔ∫ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ÚΔ A@@ ÎΔ√ÁΔ «‘≈Õ √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ Ù∂ ‹ß◊ «√ßÿ ⁄«‘Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «¬Ó«Â‘≈È «Úæ ⁄ √’± Ò Á∂ BHE «Ú«Á¡≈ÊΔ ÏÀ·∂ √È «‹‘Û∂ «’ √≈∂ Á∂ √≈∂ Í≈√∂ ‘Ø ◊¬∂Õ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «ÍøÁÁΔÍ «√ßÿ «√æ˱ Â∂ ’ÓÒÁΔÍ ÙÓ≈ È∂ ◊z ∂ ‚ ¬∂ Íπ ¡ ≈«¬ß ‡ A@, Ó‘ΔÓ≈ ◊πÍÂ≈, Ù’ÂΔ Ïª√Ò, ‹Â ◊Ø«¬Ò, Ø«‘ Ϫ√Ò, ¡Ó«ÈßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ È∂ ◊z∂‚ ¬∂ Íπ¡≈«¬ß‡ I.H ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊πÒΔÈ ’Ω, ÓΔÓ≈Ù± ÙÓ≈ Â∂ ¡«ÁæÂΔ¡≈ Ϫ√Ò È∂ ◊z∂‚ ¬∂ Íπ¡≈«¬ß‡ I.F ¡ß’ Íz≈Í ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÈÂΔ‹∂ Ò¬Δ √’±Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ß ‡∂’ «√ßÿ ËÈΩÒ≈ È∂ √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ Ù∂‹ß◊ «√ßÿ ⁄«‘Ò, √‡≈Î Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ
Ú’˜ Ô±ÈΔ: ¬∂‡’ Óß◊ª √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ◊π Á≈√Íπ , D ‹± È (ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ) : ¡æ‹ ÏΔ. ¡À√. ¡ÀÈ. ¡ÀÒ. ’À‹±¡Ò ¡À∫‚ ’߇À’‡ Ú’˜ Ô±ÈΔ¡È ¬∂‡’ Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ◊π ± È≈È’ Í≈’ ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √æπ⁄≈ «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ ‡∂‚ Ô±ÈΔ¡È ¡≈◊± ’≈: ≈Ó ´Ì≈«¬¡≈, √Ú Ì≈ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á∂ √±Ï≈ √’æ ’≈: √πÌ≈Ù ’À∂∫, Íø‹≈Ï «’√≈È √Ì≈ «˜Ò∑≈ ¡≈◊± ’≈: ◊π⁄È «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈, «‹ßÁ ’πÓ≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ’≈ÎΔ Ú’˜ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π’ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø Âπ√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ‘æ’Δ∫ Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ √ßÿÙ ’ ‘∂ ‘Ø, ¡√Δ∫ Âπ‘≈‚∂ ‘ √ßÿÙ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’ª◊∂ ‹Ø Âπ‘≈˘ Ó«‘’Ó∂
ÚæÒØ∫ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ ”Â∂ ’ßÓ ÒÀ ’∂ Âπ‘≈˘ ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ ÂÈ÷≈‘ «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡Î√Ù≈‘Δ ÚæË ÂÈ÷≈‘ª Ú√±Ò ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹∂Ϫ Ì ‘∂ ‘È ‹Ø Ù∂¡≈Ó ´æ‡ ’’∂ ’≈˘È ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ ’ØÒ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ßÓ ’Á∂ Ú’ª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ¿π ‹  ’≈˘È «‘ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ «‹‘Û∂ Ú’˜ ’æ„∂ ‘È ¿πÈ∑ª ˘ Ï‘≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, Ò∂ Ï ¡À ’ ‡ ¡Èπ √ ≈ √‘± Ò Âª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ‹∂’ ’≈˘È ¡Ë≈ ”Â∂ Óß◊ª È≈ ÓßÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ª √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ¡Â∂ ‡∂ ‚ Ô±ÈΔ¡È È≈Ò √ßÍ’ ’’∂ «¬√ ¡Î√Ù≈‘Δ «˜Ò∑≈ Íz√≈ÙÈ Á∂ «÷Ò≈¯ √ß ÿ Ù ’∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÍzÙ≈√È ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
‡À∫‚ √±⁄È≈ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Ò¬Δ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «’ ¡Â∂ ¿π√≈Δ √Ì≈Úª Ò¬Δ ÍzÚ≈«È Ù∂z‰Δ-A¬∂ Ù∂z‰Δ-AÏΔ, Ùz∂‰Δ-A√Δ Á∂ ·∂’∂Á≈ª Í≈√Ø∫ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ‚ÚΔ˜È Èß. B, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ π. E@@/- (πͬ∂ Íø‹ √Ω ’∂ÚÒ) ¡Â∂ ‚≈’ ≈‘Δ∫ π. EE@/- (πͬ∂ Íø‹ √Ω Íø‹≈‘ ’∂ÚÒ) (¡ÓØÛÚ∂∫) ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ’È ”Â∂ «ÈË≈«Â Î≈Óª ”Â∂ ÓÁ/¿πμ’≈-Íπæ’≈ Á Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡∫À‚ Î≈Ó «ÈÓÈ-‘√Â≈÷ Áπ¡≈≈ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ È±ß AC.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿π√∂ «ÁÈ AE.@@ Ú‹∂ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¤πæ‡Δ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ Ò≈◊ Á∂ B % ÁΔ Á È≈Ò «Ï¡≈È≈ ’Ó «ÈÓÈ-‘√Â≈÷ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡Á≈«¬◊ΔÔØ◊ «’√∂ ÚΔ √±⁄ΔÏæË ÏÀ∫’ ÂØ∫ «‚Í≈«‹‡ ¡À‡ ’≈Ò ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ ˜± ‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ‡À∫‚ «Ú⁄≈¡ËΔÈ È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ «ÈÓÈ-‘√Â≈÷ Á≈ «ÏȪ ’Ø¬Δ ’≈È Áæ«√¡ª ’Ø¬Δ ÚΔ ‹ª √≈∂ ‡À∫‚ æÁ ’È Á≈ ‘æ’ ≈÷Úª ˛Õ ‚Δ ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ‡Δ «ÈÓÈ-‘√Â≈÷ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ‡À∫‚’≈, ‡À∫‚ «Ú⁄ ’ΔÂΔ¡ª √≈Δ¡ª ’‡ΩÂΔ¡ª/√Ø˪ ”Â∂ ¤Ø‡∂ Á√Âı ’È◊∂, È‘Δ∫ ª «¬‘ æÁ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó ’∂ÚÒ ¿π‘Ȫ ·∂’∂Á≈ª 鱧 ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂, «‹È∑ª Á≈ ÍzÁÙÈ Â√æÒΔÏ÷Ù «‘≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «ÓÂΔ Âæ’ √±⁄ΔÁ‹, ÍÀÈ ’≈‚ ¡Â∂ «Ï¡≈È≈ ’Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ Á∂ √ϱª ÁΔ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ Í∂Ù ’È◊∂ ¡Â∂ ÒØÛΔ∫ÁΔ «◊ ¡Â∂ ’ßÍÀÙ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ √ÏßËΔ √ϱ Í∂Ù ’È◊∂Õ
ÒÛΔ Èß.
’ßÓ Á≈ È≈Ó
¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ (π. Òæ÷ª ”⁄) A B C ¡ÀÈ ¡≈ ‚Ï«Ò¿± ¡À√ ÍΔ √ÚÀÍ ÓØ‚ ¡ËΔÈ A. «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÏÒ≈’ √Ó≈‰≈ «Íø‚ ‹Ú≈Ò≈Íπ (A ¡ÁÁ ÍΔ ·∂’Á∂ ≈ √Δ) «Ú÷∂ A ¡ÁÁ «‡¿±ÏÚÀμÒ ¡≈’≈ B@@ «Ó.ÓΔ. √‡∂‡, BE@ Áπ¡≈≈ ÂÀ¡ ÓΔ‡ ‚±ÿß ≈¬Δ Âæ’ ‹ª «‹æÊ∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ¿π«⁄ Ó≈Â≈ ’ΔÂ≈ «Ú⁄ ¿πÍÒÏæË ‘ØÚ∂, Âæ’ «Ú√ Ø‡Δ «◊ È≈Ò «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ Í±È ÂΩ ”Â∂ Óπ’ßÓÒ ’È≈Õ B. -¿π’Â- «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÏÒ≈’ ÌπÈ‘∂ÛΔ (A ¡ÁÁ ÍΔ ·∂’Á∂ ≈ Áπ¡≈≈ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ √Δ) «Íø‚ Ó≈‰’ Á∂‘ ¿πÎ ÈßÁ◊Û∑ C. «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÏÒ≈’ √Ó≈‰≈ (A ¡ÁÁ ÍΔ √Δ) «Íø‚ AD.FE ‹Ú≈Ò≈Íπ Ò¬Δ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓ Á≈ «Ú√Â≈/«ÏÎ. ÍøÍ ⁄À∫Ï ÁΔ ¿π√≈Δ, Í≈‰Δ Á∂ «‚√«¬ÈÎÀ’ÙÈ Ò¬Δ «√ÒÚ ¡≈«¬È≈¬Δ˜∂ Ù È ÍÒª‡, √Δ ¡≈¬Δ Í≈¬ΔÍ ¡Â∂ √ÍÀ Ù Ò ¡ßÁ±ÈΔ ÍøÍ ⁄∂∫Ï, Ú≈‡ Ú’√ Ò¬Δ √≈¬Δ‡ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈, Úß‚ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ ¡Â∂ √«Ò¿±√ Ú≈ÒÚ, ÓÀ‡ΔΔ¡Ò ÁΔ ’ΔÓ ¡≈«Á Ò¬Δ ÍΔ ÚΔ √Δ Í≈¬ΔÍ ¡Â∂ √ÍÀ Ù Ò˜, A@ «’.◊z ≈ ./√Δ.¡À Ó B Î≈ ≈¬Δ«˜ß ◊ Ó∂ È F «’.◊z≈. √À∫.ÓΔ.B Ò¬Δ «ÚÚ√Ê≈ √Ê≈ÍÈ≈, ‹ØÛÈ≈, «Î’√ ’È≈ Â∂ ‡À√‡ ’È≈ ¡Â∂ Í±È ÂΩ ”Â∂ Óπ’ßÓÒ ’È≈ ˛Õ D. «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÏÒ≈’ ÌπÈ‘∂ÛΔ «Íø‚ Ó≈‰’ Á∂‘ ¿πÎ AA.@H Èß Á ◊Û∑ (A ¡ÁÁ ÍΔ √Δ) «Íø ‚ ‹Ú≈Ò≈Íπ Ò¬Δ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓ Á≈ «Ú√Â≈/«ÏÎ. Í≈‰Δ Á∂ «‚√«¬ÈÎÀ’ÙÈ Ò¬Δ «√ÒÚ ¡≈«¬È≈¬Δ˜∂ÙÈ ÍÒª‡, √Δ ¡≈¬Δ Í≈¬ΔÍ ¡Â∂ √ÍÀÙÒ ¡ßÁ±ÈΔ ÍøÍ ⁄À∫Ï, Ú≈‡ Ú’√ Ò¬Δ √≈¬Δ‡ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈, Úß‚ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ ¡Â∂ √«Ò¿±√ Ú≈ÒÚ, ÓÀ‡ΔΔ¡Ò ÁΔ ’ΔÓ ¡≈«Á Ò¬Δ ÍΔ ÚΔ √Δ Í≈¬ΔÍ ¡Â∂ √ÍÀÙÒ˜, A@ «’.◊z≈./ √Δ.¡ÀÓB Î≈ ≈¬Δ«˜ß◊ Ó∂È F «’.◊z≈. √À∫.ÓΔ. B Ò¬Δ «ÚÚ√Ê≈ √Ê≈ÍÈ≈, ‹ØÛÈ≈, «Î’√ ’È≈ ¡Â∂ ‡À√‡ ’È≈ ¡Â∂ Í±È ÂΩ ”Â∂ Óπ’ßÓÒ ’È≈ ˛Õ
«Ï¡≈È≈ √Óª ‘æÁ ’Ó (π. Òæ÷ª ”⁄) E D
÷πÒæ ‰∑ ÁΔ «ÓÂΔ F
¡ÈπÓ≈È B BE.F.B@A@ Ò≈◊ Á≈ Ó‘ΔÈ∂ B%
B BE.F.B@A@ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ Á≈ B% Ó‘ΔÈ∂ D BE.F.B@A@ @.C@ Ó‘ΔÈ∂
@.BD
D BE.F.B@A@ Ó‘ΔÈ∂
ÚæÒØ∫ ¡Â∂ Ú≈√Â∂ ≈‹Í≈Ò Íø‹≈Ï √‘Δ/’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ¡À∫‚ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ, ‚ÚΔ˜È Èß. B, Í«‡¡≈Ò≈
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ
Proof Reader : Amir Chand
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÙÈΔÚ≈ E ‹±È, B@A@
√¯≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒ∫Ø ÓØ◊≈ ÏßÁ, √¯Ò «‘≈ √≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ Á∂ √ÏßË ”⁄ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ÓØ◊≈, D ‹±È (‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò) : È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÁØ √¯≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ ‹Ø «‚¿±‡Δ ÁΩ≈È ‹π«◊ßÁ «√ßÿ ⁄Ω’ «Ú÷∂ Ú≈‘È ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Ó ◊¬∂ √È, Á∂ Ú≈√ª ȱ ß Â√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √’≈Δ ÈΩ’Δ ÁΔ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ √¯≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ Ô±ÈΔ¡È È∂ D ‹±È 鱧 ÓØ◊≈ ÏßÁ Á≈ √æÁ≈ «Áæ ≈ √Δ, ‹Ø √¯Ò «‘≈Õ √Ú∂ ÂØ ∫ ÒØ ’ ª È∂ √ÚÀ - «¬æ ¤ ≈ È≈Ò Áπ ’ ≈Ȫ È‘Δ∫ ÷Ø Ò ∑ Δ ¡ª ¡Â∂ ‹Ø Óπ ‘ æ « Ò¡ª «Ú⁄ «¬æ’≈-Áπæ’≈ Áπ’≈Ȫ ÷πæÒ∑Δ¡ª √È, ¿π ‘ ÚΔ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ïß Á ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ «Èæ ‹ Δ √’± Ò ª Á∂ ÍzÏßË’ª È∂ Í«‘ÒØ∫ ‘Δ ¤πæ‡Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ √Δ «‹√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ¡æ‹ ’≈¯Δ √’±Ò ÚΔ ÏßÁ ‘∂Õ Ô≈Á ‘∂ «’ D ‹± È , B@@I 鱧 √Ú∂∂ Óπ‘æÒ≈ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ Á∂ ÁØ ’Ó⁄≈Δ ‹π«◊ßÁ ⁄Ω’ Ò≈◊∂ √Û’ Á∂ ‚ΔÚ≈«¬‚ª Á∂ «’È≈«¡ª ÁΔ √¯≈¬Δ ’ ‘∂ √È «’ ¡⁄≈È’
´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ Ú≈‘È ÁΔ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ϫ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ Ò◊≈Â≈ I «ÁÈ ËÈ≈ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÓΩ ’’∂ √’≈Δ ÈΩ’Δ È≈ Á∂‰ Á∂ «ÁæÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¡æ‹ «¬√∂ ’ÛΔ «Ú⁄ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «ÓzÂ’ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ Ø‘ ’≈È «Ó¿±∫√ÍÒ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÓØ◊≈ ÏßÁ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ √Δ ‹Ø ¡æ‹ √¯Ò «‘≈Õ Ô±ÈΔ¡È È∂ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ’Ó∂‡Δ ÿ «Ú÷∂ «¬’æÂÂ≈ ’ΔÂΔ «‹√ «Ú⁄ Ï≈ÒÓΔ’ √Ì≈ ¡Â∂ Ò«‘≈◊≈◊≈, D ‹± È ÍÀ∫Á≈ ˛, Ï≈’Δ ÓÁÓ-ÙπÓ≈Δ ’≈¯Δ Ì≈ÂΔ Ï≈ÒÓΔ’ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ È∂ (ÓÁÈ √ß◊ÂÍπ≈/Ì◊Úß ’؇Û≈) : ÓπÙ«’Ò ˛ «’™«’ «¬√ Î≈Ó «Ú⁄ ÚΔ ÙÓ± Ò Δ¡Â ’ΔÂΔÕ «Ó¿± ∫ √ÍÒ æ «˜¡≈Á≈ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ‚∂ÙÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ì≈ ¡ß Á ¡«Ë¡≈Í’ª ≈‘Δ∫ ’≈ÒÓ Ï∂‘Á ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ÓÁÓÙπÓ≈Δ ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «Ú⁄ «¬æ’ Ø√ Ó≈⁄ Ï≈˜≈ «Ú⁄Ø∫ æ ‰∂ ‘È «’ ‘πßÁ≈ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ⁄Ω’ Âæ’ Íπæ‹≈, (‹È◊‰È≈) ¡«Ë¡≈Í’ª Ò¬Δ Ë Á∂ «’√∂ Ϙπ◊ ˘ Íπ¤ ß ∂ ‘È Â∂ «’ßÈ∂ ’π¡≈∂ «‹æÊ∂ ËÈ≈ Á∂ ’∂ ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª «√ÁÁΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬æ’ Í≈√∂ ª Ï∂Ï∂ Â∂∂ «’ßÈ∂ Óπ‚ √’±ÒΔ ’ßÓ-’≈‹ Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √ªÌ ‘È ‹ÁØ∫ Íπ«æ ¤¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ï∂Ï∂ È∂ √Û’ ‹≈Ó ’ «ÁæÂΔÕ ËÈ∂ 鱧 Á≈ «¯’ Á± √ ∂ Í≈√∂ ¿π Í Ò∂ ‹Δ Âπ‘≈‚∂ «Ú¡≈‘ 鱧 «’ßÈ∂ ’π √≈Ò √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ ß ≈ “Ú∂ Ì≈¬Δ ¿±∫ ª «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ Íø‹≈Ï √’≈ «ÓzÂ’ª ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Ò¬Δ ‘ج∂ ª ‹Ú≈Ï ‘πÁ ¡≈™Á∂ ÎØÈ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ò¬Δ ÓÀ∫ ÍÛ∑Δ-«Ò÷Δ È‘Δ∫ Í Ó∂∂ ¡ÀÈ≈ ’π Á∂ Ú≈√ª 鱧 ÈΩ’Δ È‘Δ∫ «ÁßÁΔ, ÂÁ «ÁÓ≈◊Δ ÏØfi Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ˜± Ô≈Á ˛ «’ ¿π√ √≈Ò ‘æÒ∂ ͬ∂ Âæ’ «¬‘ √ßÿÙ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ ÒØÛ ’ß Ó «Ú⁄ «‚¿± ‡ Δ «ÈÌ≈ ‘∂ √Δ, ‘π‰ 屧 Á∂÷ ÒÀ «’ «’ßÈ∂ ’π √≈Ò ÍÀ‰ ”Â∂ √ßÿÙ È±ß Íø‹≈Ï ÍæË ”Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‹◊√Δ ◊ß „ ± ¡ ª È∂ ‘Ø ◊¬∂? ÓÁÓÙπÓ≈Δ È±ß ÒÀ ’∂ ‹ÁØ∫ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ËÈ∂ ȱ ß √z Δ æ Ú ∑ ≈™Á∂ ‘ª Ø«‘Â, ÚΔÌ≈È Á≈ÈÚ, ¡≈. ÈßÁ≈ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Ò¬Δ ¡√Δ∫ «’√∂ ÿ Á≈ ◊∂‡ ÷πÒ ∑ ∂ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ Ï≈¡Á ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ÿ Á∂ Óπ÷Δ¡ª È≈Ò Âª ÿ Á≈ ¤∂ÂΔ ◊∂‡ ÚΔ È‘Δ∫ ÷ØÒÁ ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘È Âª ¿πȪ∑ ˘ ’¬Δ √È «’™«’ ÒØ’ª «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ¡ª «Ú⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È±ß Óß◊ Íæ ÁÍ∂Ù ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ⁄ت ÁΔ¡ª Á≈ ‘¿±¡≈ ˛Õ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈Õ
ÓÁÓÙπÓ≈Δ ¡«Ë¡≈Í’ª Ò¬Δ Ï‰Δ «√ÁÁΔ
Ï«·ß‚≈ D ‹±È (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê): ÈΔÒ≈ √≈’≈ ÿæ¨ÿ≈≈ AIHD Á∂ «Ú⁄ ‘ج∂ Ù‘ΔÁª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ «’Ò∑≈ ÓπÏ≈’ √≈«‘Ï Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ Íz«√æË «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ◊ØÒ‚ÓÀ‚«Ò√‡ „≈‚Δ ‹æÊ≈ «◊¡≈ÈΔ Â√∂Ó «√ßÿ ÓتÚ≈ÒΔ È∂ ¡‹Ø’∂ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄Ø∫ ÚΔ √ Ú≈ª √π‰ª ’∂ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ó»‘ ÍøÊ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª, ÈΩ‹Ú≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª, √ß Â Ó‘ªÍπ Ù, «È‘ß ◊ «√ß ÿ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ Ó‘≈È Ùı√Δ¡Âª Í‘ßπ⁄Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ ÓØ‘’Ó «√ßÿ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò Ú≈«Ò¡≈ È∂ √ß Â ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ «Ìß‚ªÚ≈Ò∂ ÁΔ ‹ΔÚÈΔ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ AA√≈Ò Á≈ √Δ ‹Á √ߪ ‹Δ Á∂ È≈Ò «‘≈ ‘ª Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ ‹ΔÚÈ ˘ Ï‘π ‘Δ È∂Û∂ ÂØ∫ Á∂«÷¡≈ ˛ Â∂ Ì≈¬Δ Ù‘ΔÁ ‹ÈÒ √πÏ◊ ∂ «√ßÿ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÓπÒ≈’≈ Á∂ Ú’Â ÚΔ Ó∫À ‘≈˜ √Δ Â∂ ‹Á ¿π‘ √ߪ ÁΔ
ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÷∂‚ª Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ : √∂÷Úª ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ «√‘ÂÔ≈ÏΔ ◊πÁ≈√Íπ, D ‹±È (ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ)È«Ù¡ª ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß Í±Δ Â∑ª ÈÙ≈ Óπ’ ’’∂ «¬’ «Èج∂ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √. ‹◊±Í «√ßÿ √∂÷Úª ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ’≈‘ȱßÚ≈È È∂ ¡æ‹ «Íø‚ ¡‹ÈÍπ «Ú÷∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ È«Ù¡ª «ÚØËΔ ¤∂ÛΔ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ¡≈ÔØ«‹Â ÈÙ≈ «ÚπæË ‹≈◊±’Â≈ √ÀÓΔÈ≈ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √. √∂÷Úª È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ’≈‘ȱßÚ≈È «˜ÓÈΔ ⁄؉ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª √±⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √ßÍ’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÁΔ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ ◊¬∂ ª ¿πÈ∑ª 鱧 ‘Ò’∂ Á∂ Ï‘π Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒÁÒ «Úæ⁄ Î√∂ ‘ج∂ Á∂÷ ’∂ Ï‘π Ì≈Δ Áπæ÷ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿πÈ∑ª ¿π√ Ú∂Ò∂ «¬‘ Íz‰ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿π‘ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ¡«‹‘Δ È«Ù¡ª «ÚπæË ‹È ⁄∂ÂÈ≈ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’È◊∂, «‹√ È≈Ò È«Ù¡ª «Úæ⁄ Î√∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÈÙ≈ Óπ’ ’’∂ √Óπæ⁄∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ 鱧 «¬√ ÈÙ≈ Óπ’ÂΔ Óπ«‘ßÓ Á≈ «‘æ√≈ ω≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ‘Ò’∂ ¡ßÁØ∫ È«Ù¡ª 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ √«‘ÔØ◊ ÒÀ‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Â√æÒΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ È±ß ‘Ò’∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÒØ’ Óπ«‘ßÓ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «‹æÊ∂
√zΔ ‘∂Ó’π‡ß √≈«‘Ï ÁΔ Ô≈Â≈ Ò¬Δ ‹æÊ≈ Ú≈È≈ Ò«‘≈◊≈◊≈, D ‹± È (ÓÁÈ √ß ◊ ÂÍπ ≈) : È∂ Û Ò∂ «Íø ‚ √ß◊ÂÍπ≈ Á∂ ‹æÁΔ Ú√ÈΔ’ Ï≈Ï≈ «‘ßÓ «√ßÿ ÂΔ√∂ «Í¡≈∂ Á∂ «Íø‚Ø∫ «¬æ ’ ÙË≈Ò± ¡ ª Á≈ ‹æ Ê ≈ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡æ‹ √zΔ ‘∂ Ó ’π ß ‡ √≈«‘Ï ÁΔ Ô≈Â≈ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬√ ‹Ê∂ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ÙË≈Ò±¡ª È∂ Í«‘Òª ◊π± ÿ «Ú÷∂ ◊π± ⁄Ȫ «Ú⁄ ¡Á≈√ ’ΔÂΔÕ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «√æ÷Δ Á∂ Íz⁄≈ ¡Â∂ «√æ ÷ ◊π Ë≈Óª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ √≈Ò E@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 Íz∂’∂ √zΔ ‘∂Ó’π߇ √≈«‘Ï ÁΔ Ô≈Â≈ ”Â∂ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Á∂Ú «√ßÿ, Óæ÷‰ «√ßÿ √≈˙, ⁄∂ÂßÈ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Â∂ Ï≈Ï≈ ≈Ó «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÈÙ∂ È≈ ’È Á≈ Íz‰ «Ò¡≈ ˛Õ ¿π√ Á∂ È≈Ò È«Ù¡ª Á∂ ¡≈ÁΔ ‘Ø ¸æ’∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ÚΔ È«Ù¡ª ÂØ∫ ÂΩÏ≈ ’’∂ «¬æ’ ⁄ß◊≈ ‹ΔÚÈ «‹¿π‰ ÁΔ «¬æ¤≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ˛Õ «‹È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √’≈Δ ÍæË ”Â∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÍzË≈È ’æÙÔÍ ≈‹Í±Â √Ì≈ Íø‹≈Ï È∂ «’‘≈ «’ È«Ù¡ª ȱ ß √Ó≈‹ «Ú⁄Ø ∫ ‹Û∑ ∫ Ø ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ÈΩ ‹ Ú≈È ÍΔÛ∑ Δ È± ß ÷∂ ‚ ª, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡ÓΔ √æ « Ì¡≈⁄≈’ «Ú√∂ È≈Ò ‹Ø Û È≈ ¡æ ‹ √Ó∂ ∫ ÁΔ Óπ æ ÷ ÒØ Û ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‘∂ ’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ È± ß «¬æ ’ ¡≈ÁÙÓ¬Δ ‹ΔÚÈ Ï‰≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ⁄ß◊Δ ¿π√≈± √∂Ë Á∂ ’∂ «Èج∂ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú √zΔ √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «¬ß⁄≈‹ Íπ«Ò√ ’«Ó¿±«È‡Δ √À ∫ ‡ Ê≈‰≈ «√‡Δ ◊π Á≈√Íπ , ’ÙÓΔ «√ß ÿ ‚≈«¬À’‡, ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ ≈¬∂⁄æ’, ‰‹Δ «√ßÿ √Íø⁄, √≈«‘Ï «√ß ÿ √Íø⁄, ¤Í≈Ò «√ßÿ ‚≈«¬À’‡, «¥Í≈Ò «√ßÿ ÍΔ.¬∂., ‹√ÏΔ «√ßÿ, √Ò≈Ó Ó√Δ‘ √Íø⁄, ’Ó «√ßÿ ÍzË≈È, √Ø‘‰ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ◊πÓΔ «√ßÿ, ‹æ◊Δ ·≈’π ¡Â∂ √πÌ≈Ù √±ÎΔ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
√Ï Â«‘√ΔÒ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ «æ÷¡≈ ¡Ò◊Ø ’Ø · Δ, D ‹± È (ÙÙΔ ⁄ØÍÛ≈) : «¬ÊØ∫ È∂ÛÒ∂ ’√Ï∂ «Ìæ÷Δ«Úß‚ «Ú÷∂ √Ï-«‘√ΔÒ ÁΠÁ≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈ «◊¡≈, «¬√ ÓΩ ’ ∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È ’«ÓÙÈ √z Δ ¡≈. ¡ÀÓ. ÒæËÛ, ÍzØ. «Ú√≈ «√ßÿ Ú҇ؑ≈ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂., √zΔ ÷πÙΔ ≈Ó ‚Δ. √Δ. ÂÈÂ≈È √ÈÕ «Ìæ÷Δ«Úß‚ «Ú÷∂ √Ï Â«‘√ΔÒ «Ú⁄ C@ ͇Ú≈Δ ¡Â∂ C ’≈˘±È◊Ø ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁΔ Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ «ÏÒ«‚ß◊ È≈ ‘؉ ’’∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ’ß Ó ’≈¿π ‰ Ò¬Δ ÏÛΔ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ √’≈ ÚæÒØ∫ «Ìæ÷Δ«Úß‚ «Ú÷∂ √Ï Â«‘√ΔÒ Ò¬Δ Úæ ÷ Δ «ÏÒ«‚ß ◊ ¿π√≈Δ ‹≈‰ Á∂ ˜ÚΔ‹ ˛, «‹√ ”Â∂ ’πæÒ DI.FH Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬‘ «ÏÒ«‚ß◊ ÁØ Óß«‹Ò≈ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ F Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÍzØ. «Ú√≈ «√ßÿ Ú҇ؑ≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹ßȪ ÒØ’ª
√Ï Â«‘√ΔÒ «Ú⁄ C@ ͇Ú≈Δ ¡Â∂ C ’≈˘±È◊Ø ’ ‘∂ È∂ ’ßÓ ÁΔ¡ª Î√Òª Ì≈Δ ÓΔ∫‘, ◊«Û¡ª ÁΔ Ó≈ ‘∂· ¡≈ ◊¬Δ¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª «’√≈Ȫ ÁΔ «Ò√‡ ω≈ ’∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ Óπ¡≈Ú‹≈ Áπ¡≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘≈‹ È≈«¬ «‘√ΔÒÁ≈ √. ‘’Ó «√ß ÿ ßË≈Ú≈, ⁄È‹Δ «√ßÿ ͇Ú≈Δ, √. ‰ËΔ «√ßÿ ͇Ú≈Δ, ‚Δ. ¡À√. ÍΔ . √. ‘«ÚßÁ «√ßÿ √ß˱, ¡À√. ¡À⁄. ˙. √π‹Δ «√ßÿ Ïπæ‡, √. ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ , ·∂ ’ ∂ Á ≈ «Ú√≈ «√ß ÿ , √. È«ß Á Í≈Ò, √Á≈Èß Á ⁄Ø Í Û≈ ÏΔ. ‹∂ . ÍΔ. «Ìæ ÷ Δ«Úß ‚ , ÈßÏÁ≈ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ, ÍzË≈È ÈßÏÁ≈ Ô±ÈΔ¡È √. √±Â≈ «√ßßÿ Ù«‘Δ ÍzË≈È, √. ÏÒÚΔ «√ßÿ ÏΔ. ‹∂. ÍΔ. ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ
Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ÌΔ÷Δ, D ‹±È (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ) ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª «√º÷ √ß◊ª ÚºÒØ∫ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ËÓÍÂÈΔ ÏΔÏΔ √∞«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ ÁΔ «√‘ÂÔ≈ÏΔ Ò¬Δ √Ê≈È’ ◊∞Á∞¡≈≈ Í≈ÂÙ≈‘Δ ÈΩÚƒ «Ú÷∂ √zΔ ◊∞∞ ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ¡÷ß‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ ÁΔ Òß Ï Δ ¿∞ Ó ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔ ¢ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ «¬º’ È≈Ó∞≈Á «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ÍΔ«Û ‘È ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú÷∂ ‹∂ ∂ «¬Ò≈‹ ‘È ¢ ¿ ∞ ‘ È ª Á Δ «√‘ÂÔ≈ÏΔ ’È ÁΔ ’≈ÓÈ≈
’«Á¡ª √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡ΩÒ÷≠ ⁄«ÂßÈ «√ßÿ √Ó≈™≠ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ϺÍΔ¡≈‰≈≠ ÏÒÚΔ «√ßÿ ÏΔØ’∂≠ ÁÙÈ «√ßÿ ÌßÁØÒ≠ ÍzÓ‹Δ «√ßÿ ÌΔ÷Δ≠ Ì̱ «√ß ÿ ≠ ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ ‘ΔØ ∫ ’Òª≠ È≈‹Ó «√ßÿ ÏΔ≠ ÓÒ’Δ √Ó≈™≠ ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ. ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È≠ ÍzÚ∂Ù ◊Ø«¬Ò ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÌΔ÷Δ≠ ¬∂.‚Δ.√Δ. ÏÒ‹Δ «√ßÿ √ß˱≠ ÍÚÈ «√ß◊Ò≈ √’ºÂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ≠ ‘∞’Ó ⁄ßÁ ÁΔÍ’ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈≠ «‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ìß◊± ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. Ó≈È√≈≠ √Íß⁄ Íß⁄≠ «¬Ò≈’∂ Á∂ ‘Ø Úº ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úº ⁄ ‘≈‹ ÒØ ’ ª È∂ ¡Á≈√ ’ Δ Â Δ ¢ ◊ ∞ ± ’≈ Òß ◊ ¡Â∞ º ‡ ◊π Á≈√Íπ , D ‹± È ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ (ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ)-«˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ◊π Á≈√Íπ Úæ Ò Ø ∫ È«Ù¡ª ¡Â∂ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï Á≈ ËßÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ‘Ø Ó≈Û∂ ¡È√ª «ÚπæË «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ Â«‘ B «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ⁄ØΔ Á∂ ’∂√ ¡ËΔÈ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ⁄ØΔ Á∂ ’∂√ª «Ú⁄ «¬’ √«Ú· ’≈ ÈßÏ ¡À⁄.ÍΔ.D@ ÏΔ ICFC ¡Â∂ «¬’ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ÈßÏ ÍΔ.ÏΔ. CE ‹∂ FGHG Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ◊πÁ≈√Íπ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ‹È Èß: A Í·≈Ȓ؇ È∂ ¡«Ó ’πÓ≈ Íπæ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ ’ÊØÒΔ Í·≈Ȓ؇ ˘ «◊z Î Â≈ ’’∂ «¬√ Í≈√Ø ∫ «¬’ √«Ú· ’≈ ÈßÏ ¡À⁄.ÍΔ. D@ ÏΔ ICFC Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Ê≈‰≈ √Á Í·≈Ȓ؇ È∂ ‹«ÂßÁ «√ßÿ Íπæ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ‹◊Á¬∂ Ê≈‰≈ ¡‹È≈Ò≈ ¡ß « Óz  √ ˘ «◊z Î Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ë≈≈ AD.A@.B@@H Ë≈≈ AC.C.FG ‹±¡≈ ¡À ’ ‡ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ‹È Èß : B Í·≈Ȓ؇ «Ú⁄ ÍΔ. ˙. ’ßÚÒÍzΔ «√ßÿ Íπæ ‘⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ ◊ÒΔ ¡≈Δ¡≈ Ó‘≈ «√ßÿ ◊∂‡ ¡ß«ÓzÂ√ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ
È‹≈«¬Ù ËßÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ B ’≈ϱ
Ù÷ÙΔ¡Â ÂØ∫ ÍzÌ«Ú ‘ß«π Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, √ß ‹Δ ˘ Ïß◊Ò≈ Á∂Ù ÂØ∫ «Ò¡ªÁ≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «Í√ΩÂÒ «ÁæÂ≈ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈¿π‰ Á≈ Ó’√Á Áæ«√¡≈ «’Ú∂∫ ¿πȪ∑ ˘ «¬’ ‘«¡≈‰≈ Íπ«Ò√ Á∂ ‹Ú≈È È∂ «√æ÷ ‘؉ Á∂ ’≈È Ï∂«¬æ˜ÂΔ Ì∂ Ò¯˜ª È≈Ò ‹ÓΔ ˘ Ò‘» Òπ‘≈‰ ’ΔÂ≈ ‹Á ÓÀ∫ ¡≈͉Δ
¡‚À∫‡Δ ÚΔ «ÁæÂΔ «Î ÚΔ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ Â»ß ˛ ª «√æ÷Û≈Õ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡ª «√æ÷ √»‡‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍΔ Óπ‘Ó ß Á È∂ ÚΔ C ‹»È Á∂ √≈’∂ Ï≈∂ ÌÍ» ⁄≈ȉ≈ Í≈ ’∂ «√æ ÷ «‘«Á¡ª ˘ ‘¨«‰¡≈Õ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬Δ ‹√ÚΔ «√ßÿ
Ø‚∂ ‹Ø √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ «Ìß‚ªÚ≈Ò∂ Á∂ ÌÂΔ‹∂ ÚΔ ‘È È∂ ÚΔ ÈΔÒ≈ √≈’≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «’ «’Ú∂∫ Íø‹≈Ï ˘ ÎΩ‹ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’’∂ ≈ÂØ ≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ Ù‘ΔÁΔ ◊πÍπÏ ÓÈ≈¿π‰ ¡≈¬Δ¡ª √ß◊ª Â∂ ¡ßÈÚ ∂∑ ≈‘ ◊ØÒΔ¡ª Â∂ ÂØͪ Á∂ ◊Ø«Ò¡ª Á≈ ÓΔ∫‘ Ú≈’∂ Ï∂Á«Ø Ù¡ª ˘ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Á≈Á» √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª È∂ ÚΔ ¡ß «Ú⁄ «√æ÷ª ˘ «¬’Óπ· æ ‘Ø ’∂ ⁄æÒ‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ Á≈ ≈‹ ‹Ø «√÷ Áπ«Í‘∂ ◊Á≈ª Á∂ ’≈È ‚π«æ Ï¡≈ «√æ÷ ≈‹ Á∂ ¡ß Á≈ «Ú«÷¡≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ Íz Ï ß Ë ’ª ÚÒØ ∫ √ß Â ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ «Ìß‚ªÚ≈Ò∂ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ì≈¬Δ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¡Ú≈‚, Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Á∂ Íæπ Ì≈¬Δ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ˘ Ì≈¬Δ √πæ÷≈ «√ßÿ Ó«‘Â≈Ï «√ßÿ ¡Ú≈‚, Ù‘ΔÁ ‹ÈÀÒ √πÏ◊ ∂ «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ‹ÈÀÒ ‘Δ «√ßÿ ¡Ú≈‚ Â∂ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Á≈Á» √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ Ù‘ΔÁª Á∂ Í«Ú≈ª ˘± √ÈÓ≈«È ّΔÁª Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÚΔ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’Á∂ ‘ج∂Õ
Ó≈±ÂΔ ÚÀÈ È±ß ¡æ◊ Òæ◊Δ, «¬æ’ ÁΔ ÓΩ ÓØ◊≈, D ‹±È (‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò) : «Íø‚ „ØÒ∂Ú≈Ò ’ØÒ ÏΔÂΔ ≈ «¬æ ’ Ó≈± Â Δ ÚÀ È È± ß ¡⁄≈È’ ¡æ ◊ Òæ ◊ ‹≈‰ ’≈È «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á «’ ÁØ ÏπΔ Â∑ª fiπÒ√ ◊¬∂Õ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ BD √≈Ò≈ ͢ Ú≈√Δ ÓØ ◊ ≈ ¡≈͉∂ ÁØ √≈ÊΔ¡ª «ÙΔ ¡Â∂ ◊π Íz Δ Â «√ß ÿ Ú≈√Δ Ï‘Ø Ò ≈ ⁄Ω ’ È ≈ Ò « Í ø ‚ ⁄æ’Ú≈Ò≈ (¡ß « Óz  √) ÂØ ∫ ÓØ ◊ ≈ ¡≈ ‘∂ √È «’ «Íø‚ ÁΩÒ∂Ú≈Ò≈ ’Ø Ò ¿π ‘ Ȫ ÁΔ Ó≈± Â Δ ÚÀ È È± ß ¡⁄≈È’ ¡æ◊ Òæ◊ ◊¬ΔÕ ÚÀ È ⁄≈Ò’ ◊π Íz Δ Â «√ßÿ ¡Â ∂ « Ù Δ È ∂ ¤ Ò ª ◊ Ò◊≈ «Áæ  Δ, ‹Á«’ Íøȱ ÚÀÈ «Ú⁄ ‘Δ Î√ «◊¡≈ «‹√ ’≈È ¿π√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ
Úæ÷-Úæ÷ √’ΔÓª «‘ ¡≈«¬¡≈ Îß‚ √‘Δ Êª ”Â∂ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ : ÏΔÏΔ ◊πÒÙÈ ÓØ◊≈, D ‹±È (‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò) : «˜Ò∑≈ ÍæËΔ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ÓØÈΔ‡«ß◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ◊πÒÙÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ Óπ÷ æ √ß√ÁΔ √’æ ÙΔÂÒ «√ßÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈∂ «ÚË≈«¬’ª È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ÂÚß «√ßÿ ‹Ω‘Ò, √’≈Δ ¡Â∂ «Èæ‹Δ ÓÀ∫Ï ÚΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¿πÍ√«Ê ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ Ùπ± «Ú⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ’Ó∂‡Δ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ √’ΔÓª ”Â∂ È≈ ’∂ÚÒ «È◊≈‘ æ÷ÁΔ ˛, ÏÒ«’ «¬‘Ȫ ÁΔ Ò◊≈Â≈ √ÓΔ«÷¡≈ ÚΔ ’ÁΔ ˛ ª ‹Ø ’∂∫ÁΔ √’ΔÓª Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈ Îß‚ √‘Δ ¡Êª «Ú⁄ Òæ◊
√’∂, «‹√ Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª 鱧 Î≈«¬Á≈ ‘ØÚÕ∂ ÏΔÏΔ ◊πÒÙÈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π ‰ «’ Úæ ÷ -Úæ ÷ √’ΔÓª ‘∂· ¡≈«¬¡≈ Îß‚ √‘Δ √Ó∂∫ «√ ÷⁄ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘Ȫ «Èæ‹Δ ÓÀ∫Ϫ ÂØ∫ ÚΔ √πfi≈˙ Óß◊Õ∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ È∂◊≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ D@ ÂØ∫ ÚæË «Íø‚ª «Ú⁄ ’ßÓ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √ÚÈ ‹ÀÔÂ ß Δ, ◊z≈Ó √ÚÀ π˜◊≈ ÔØ‹È≈, ÍzË≈È ÓßÂΔ ◊z≈Ó √Û’ ÔØ‹È≈, ’ΩÓΔ Í∂∫‚± «√‘ «ÓÙÈ, √Ú «√æ « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡≈«Á √’ΔÓª ”Â∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÁÙÈ «√ßÿ Ï≈Û, ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò ‹ÀÈ ÁØÈ∫Ø «ÚË≈«¬’ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
«ÚÙÚ «‘ßÁ± ÍzΔÙÁ È∂ √≈«Û¡≈ È’√ÒÚ≈Á/«¬√≈¬ΔÚ≈Á Á≈ ÍπÂÒ≈
«ÚÙÚ «‘ßÁ± ÍzΔÙÁ ÚæÒØ∫ ¬Δ√≈¬Δ Ú≈Á Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈ÛÈ Á≈ «ÁzÙÕ
Ï«·ß‚≈ D ‹±È (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê):Á∂Ù «Úæ⁄ È’√ÒÚ≈Á Â∂ «¬√≈¬ΔÚ≈Á ˘ ’ª◊√ ÁΔ ’∂∫Á √’≈ Ù«‘ Á∂ ‘Δ ˛ «‹√ Á≈ Óπæ÷ Ó’√Á «‘ßÁ± ËÓ ÁΔ Í≈‡ØË≈Û ’’∂ «¬√≈¬ΔÚ≈Á 鱧 Ú≈Ë≈ Á∂‰≈ ˛ Íß± «‘ßÁπ√Â≈È Á∂ ÒØ’ «¬√ ◊æÒ È±ß ’Á∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’È◊∂ Â∂ ‹∂’ ’∂ ∫ Á √’≈ È∂ ‹ÒÁ ‘Δ È’√ÒÚ≈Á Â∂ «¬√≈¬ΔÚ≈Á Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’È Ò¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ È≈ ¸æ’∂ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ √ß√Á Á≈ «ÿ≈˙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ¡À Ò ≈È ¡æ ‹ È’√ÒÚ≈Á Â∂ «¬√≈¬ΔÚ≈Á Á≈ ÍπÂÒ≈ α’«Á¡ª «ÚÙÚ «‘ßÁ± ÍzΔÙÁ Á∂ ÍzÓπæ÷ È∂Â≈
√π÷Í≈Ò «√ßÿ √ª È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ È’√ÒÚ≈Á ⁄≈‘∂ fi≈÷ß‚, «Ï‘≈, ¿±ÛΔ√≈ ‹ª Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò «Úæ⁄ ‘ØÚ∂ ª ’∂∫Á √’≈ ¡æ÷ª ÓΔ⁄ ÒÀ∫ÁΔ ˛ «’¿π∫«’ √’≈ ÚæÒØ∫ ¿π‘Ȫ √±«Ï¡ª «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ È±ß Ú≈Ë≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹æÊ∂ ◊À ’ª◊√Δ √’≈ª ‘ÈÕ √ª È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂Ù «Úæ⁄ ËÓ ÂÏÁΔÒ ’È ÁΔ¡ª √≈«‹Ùª ⁄Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Íß Â ± ’∂ ∫ Á √’≈ «¬‘È≈ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ⁄πæÍ ÏÀ·Δ ˛ «‹√ Á∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÈÂΔ‹∂ ◊ßÌΔ «È’Ò‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò ¡≈Ù±ÂÙ Ø , ¡ÙÚÈΔ Ùπ’Ò≈, ≈‹± Ï≈Ï≈ ¡Â∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ
‡≈ͱ ÈπÓ≈ «Íø‚ª ˘ ¿πμ⁄ «Ó¡≈Δ √‘±Òª Óπ‘¬æ Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª : ¶◊≈‘ ◊πÁ≈√Íπ, D ‹±È (ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ)-«‘ß Á -Í≈«’ √‘æ Á È≈Ò Òæ ◊ Á∂ Á«¡≈ ≈ÚΔ ÂØ∫ Í≈Ò∂ ‡≈ͱ ȱÓ≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª ÂØ∫ Úªfi∂ ¡Â∂ ¡æ Íæ¤Û∂ ‘ج∂ «Íø‚ ‹Ø Ï√≈ Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ͱ∂ Á∂Ù È≈ÒØ∫ ¡Òæ◊ÊÒæ◊ ‘Ø ’∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Íø‚ª 鱧 «˜Ò∑≈ Óπ’≈Ó È≈Ò «√æË≈ ‹ØÛÈ Ò¬Δ Á«¡≈ ¿∫πfi ¿πμÍ Íæ’≈ ÍπæÒ ¿π√≈È Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ÓȘ±Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‹ÒÁ √≈Δ¡ª Óπæ„ÒΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª Í±Δ¡ª ’’∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √. √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘, ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ¡æ‹ «Íø‚ ± «Ú÷∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ «È͇≈≈ ’È Ò¬Δ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √ß◊ ÁÙÈ ÍØz◊≈Ó ÓΩ’∂ «¬æ’ Ì≈Δ ‹ÈÂ’ «¬’æ· È±ß √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ «Ï√ßÏ Á≈√ «ÚË≈«¬’ ‘Ò’≈ È؇ Ó«‘≈, «Ízß: √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ «ÚË≈«¬’ ‘Ò’≈ ÁΔÈ≈È◊, √zΔ ‹∂.ÍΔ. «√ßÿ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ◊πÁ≈√Íπ, √zΔ ⁄È‹Δ «√ßÿ ¡À√.ÍΔ. ˛‚’π¡≈‡ ¡Â∂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‚≈Ò≈ ÒÀ∫‚ ÍÓ؇ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ √. ¶◊≈‘ È∂ ¡æ◊∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ÒØ’ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª
ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ÓπÙ«’Òª Ì«¡≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á≈ ⁄‘πßÓπæ÷Δ «Ú’≈√ ’’∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ¿πμ⁄ «Ó¡≈Δ √‘±Òª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª «¬√ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª √ªfiΔ¡ª Óß◊ª ÍzÚ≈È ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ «¬È∑ª ‡≈ͱ ÈπÓ≈ Íø‹ «Íø‚ ±, ⁄∂Ï∂, Ì«¡≈Ò, Ò«√¡≈È ¡Â∂ ’π’ 鱧 ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‹ØÛÈ Ú≈ÒΔ¡ª AB «’ÒØÓΔ‡ √Û’ª È±ß Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ A ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Í«‘ÒΔ «’Ù Á∂‰, «Ó‚Ò √’±Ò Ò¬Δ A@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ Á∂‰, «ÂßÈ Íz≈«¬ÓΔ √’±Òª Ò¬Δ B.E-B.E Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ¡ª ◊ª‡ª Á∂‰ ¡Â∂ «Ó‚Ò √’±Ò 鱧 ‘≈¬Δ √’±Ò ω≈¿π‰, Íæ’Δ Á≈‰≈ Óß‚Δ ⁄≈Ò± ’È ¡≈«Á Óß◊ª Í±Δ¡ª ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «√‘ √‘±Òª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ ¡÷ΔÒ∂ ÏπæËÚ≈ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ ◊πÁ≈√Íπ ÂØ∫ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈ ’∂ ◊ Δ ¡Â∂ ÚÀ ‡ ÈΔ «‚√ÍÀ ∫ √Δ Ùπ ± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¿π È ∑ ª È∂ √Ïß Ë Â «ÚÌ≈◊ ȱ ß «¬È∑ ª «Íø ‚ ª «Úæ ⁄ ÍΔ‰ Ò¬Δ √≈¯ Í≈‰Δ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‚ß±ÿ∂ ˛∫‚ÍøÍ Ò◊≈¿π‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù «Áæ  ∂ Õ √. ¶◊≈‘ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘≈˜
Editor : Jatinder Kaur
¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ¿πȪ∑ √≈∂ ÒØÛÚßÁ ÔØ◊ Í«Ú≈ª 鱧 Íæ’∂ Ó’≈Ȫ Ò¬Δ ◊ª‡ª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ «’ «‹ßȪ Á∂ ¡≈͉∂ Íæ’∂ ÿ È‘Δ∫ ‘È ¡Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈‡≈ Á≈Ò √’ΔÓ Â«‘ «‘ ◊¬∂ √≈∂ ÔØ◊ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª Á∂ ÈΔÒ∂ ’≈‚ ω≈ ’∂ Á∂‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √. ¶◊≈‘ È∂ «Íø‚ ± ÁΔ Ô±Ê ’ÒæÏ È±ß ÷∂‚ª Á≈ √Ó≈È ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ E@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ ¡≈͉∂ ¡÷«Â¡≈Δ Îß ‚ «Ú⁄Ø ∫ Á∂ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈Õ √. ¶◊≈‘ È∂ ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ ¿π ‘ «¬È∑ ª «Íø ‚ ª Á∂ √ß Í ± È «Ú’≈√ Ò¬Δ «Ú’≈√ ’≈‹ Á≈ ⁄≈‡ «Â¡≈ ’Ú≈ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß «ÓÒ ’∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Úæ ‚ Δ¡≈ ◊z ª ‡ª ÓȘ± ’Ú≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √zΔ «Ï√ßÏ Á≈√ ¡Â∂ «Ízß: √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ (ÁØÈØ «ÚË≈«¬’) È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ‡≈ͱ ÈπÓ≈ ¡Â∂ Íæ¤Û∂ ‘ج∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ √. ¶◊≈‘ Úæ Ò Ø ∫ «¬√ ÷∂  Á∂ ⁄‘ß π Ó π æ ÷ Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÁÚ≈¬∂ ◊¬∂ ÌØ √ ∂ ”Â∂ Ëß È Ú≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π È ∑ ª ÁΔ ÚΔ Í«‘ÒΔ Â˜Δ‘ ‘ØÚ∂◊Δ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÍæË ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ
Compositor : Inderjit Singh Happy
Proof Reader : Jatinder Kaur
«ÚÙÚ Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù
’πÁ «ÚπμË ÓÈπμ÷ ÁΔ¡ª ÚËΔ’Δ¡ª (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈΔÚ≈ E ‹±È, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «‹√ ’ΩÓ «Ú⁄ ‹˜Ï≈ È‘Δ∫ «‘ßÁ≈, ¿π‘ ‹ÒÁΔ ‘Δ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ -√π’≈Â
Í±Δ ÁπÈΔ¡≈ Ò¬Δ ıÂ≈ ω∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ «¬’ Ï‘π ‘Δ «⁄ßÂ≈‹È’ «Í؇ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛, «‹√ «Ú⁄ «¬ß’Ù≈Î ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ’ØÒ Ì≈ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ ‘ÈÕ «¬‘ ‘«Ê¡≈ «√Î Áæ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ Ò¬Δ ıÂ≈ È‘Δ∫ ‘È ÏÒ«’ «¬È∑ª ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Í±∂ «ÚÙÚ ÁΔ ‘Ø∫Á ‘Δ ıÂ∂ «Ú⁄ ÍÀ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «¬√ √Ó∂∫ Í±Δ Â∑ª ¡√«Ê ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ʪ-ʪ ”Â∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á≈ ’Ϙ≈ ˛Õ «¬‘ ¡æÂÚ≈ÁΔ Í±∂ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È≈ ⁄≈‘ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ Íz’≈ ¿πÈ∑ª Áπ¡≈≈ ʪ-ʪ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ ’Ï‹≈ ‹Ó≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π√鱧 Á∂÷«Á¡ª ¡«‹‘≈ Ó«‘√±√ ‘؉ Òæ◊ «Í¡≈ ˛ «’ «¬‘ ¡æÂÚ≈ÁΔ ’Á∂ ÚΔ Í±∂ Í≈«’√Â≈È ¿πÂ∂ ’Ï‹≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Ù≈ÙÈ ’≈«¬Ó ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬È∑ª ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á≈ ¡◊Ò≈ «ÈÙ≈È≈ ͱ∂ «ÚÙÚ È±ß ¡≈͉∂ ÊæÒ∂ Ò≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π√Á∂ Ò¬Δ «¬‘ ’ßÓ ’È≈ «¬√ Ò¬Δ √Ω÷≈ ‘Ø √’Á≈ ˛, «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ØÒ ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ ÓΩ‹±Á ‘؉◊∂Õ «¬È∑ª ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ¿π‘ ÏÒÀ’Ó∂«¶◊ ÚΔ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ «¬È∑ª ‘«Ê¡≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ ÚΔ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ‘Ø Íæ ¤ ÓΔ Óπ Ò ’ ‹Ø «’ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ «÷Ò≈Î ÔπæË ÒÛ ‘∂ ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ «Í؇ ˘ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬‘ ÚΔ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «¬ßÈ∂ ‘«Ê¡≈ «Ú’√ ’È «Ú⁄ «’Ú∂∫ √ÎÒ ‘Ø«¬¡≈Õ «È√«⁄ ±Í «Ú⁄ ¿π‘ ’ΩÓªÂΔ «ÈÔÓª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ
√≈˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¡√ƒ «¬√ ¡≈Ëπ«È’ ÁΩ «Úμ⁄ ÍÁ≈Ê’ ÁΩÛ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ’πÁÂΔ »Í ˘ ÚΔ ’πfi ‘μÁ Âμ’ √øÌ≈Ò ’∂ μ÷ √’Δ¬∂ «‹√ Á∂ ¡øÂ◊ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÚËÁΔ ‘Ø¬Δ ÓÈπμ÷ ÁΔ Úμ√Ø∫ ˘ «È¡ø‰ ¡ËΔÈ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ ª ‹Ø «Ú’≈√ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ √øÂπ«Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂, Â’ÈΔ’Δ «Ú’≈√ Ú≈Â≈Ú‰ «ÚØËΔ È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈, ’πÁÂΔ √Ãت ÁΔ √ø‹ÓΔ ÚÂØ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª «’ «¬È∑ª Á∂ Ìø‚≈ Â∂˜Δ È≈Ò È≈ ÿμ‡ √’‰, √Ó∂∫-√Ó∂∫ Â∂ ÈÚ∂∫ Áμ÷ Ò◊≈¿π‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ÓÈπμ÷ Á∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÙÃÙ‡Δ ÷»Ï√»Â √Δ ¡Â∂ «¬√ «Úμ⁄ ‹ΔÚÈ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ È≈Ò √øÂπÒÈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ √≈‚≈ Ú≈Â≈Ú‰ Ù’ÂΔ Á≈ √ØÓ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÙπμË ‘Ú≈, «ÈÓÒ Í≈‰Δ, √πÈ«‘Δ «’Ȫ, ÙΔÂÒ ⁄ªÁÈΔ ¡Â∂ È≈ ‹≈‰∂ ‘Ø «’øÈ∂ ’π ’πμfi Á≈ √πÓ∂Ò ˛Õ ÓÈπμ÷ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ ω≈¬Δ μ÷‰ Á≈ ¡≈Ë≈ ÚΔ «¬‘Ø ˛Õ Í «‹Ú∂∫«‹Ú∂∫ ÓÈπμ÷ È∂ ÍÃ◊ÂΔ ’ΔÂΔ, √≈‚∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ ’πÁÂΔ͉ È≈ÒØ∫-È≈Ò Ò◊≈Â≈ ÈÙ‡ ‘πøÁ≈ «‘≈Õ ÓÈπ μ ÷ ¡≈Í‰Δ¡ª √π « ÚË≈Úª Ò¬Δ, Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ Úø È ◊Δ ÚμÒØ ∫ Ò≈ÍÃÚ≈‘ ‘Ø ’∂, «Ú«◊¡≈È’ ’≈„ª ’μ„Á≈ «‘≈Õ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ¡μ‹ Á≈ «ÍÃÊÚΔ ¿πÍÒ≈ Ú≈Â≈Ú‰ ÙπμË È≈ «‘≈, √≈‚∂ ’πÁÂΔ Ìø‚≈ ÈÙ‡ ‘πøÁ∂ ‘∂ ¡Â∂ ¡√ƒ ¡Ú⁄∂ÂÈ ‘Δ ÂÏ≈‘Δ ÚμÒ ÚμËÁ∂ ‘∂ Õ «¬‘ Íà  μ÷ ˛ «’ ÍÁ≈Ê’ «Ú’≈√ ÁΔ ÁΩÛ ‘Δ ⁄Ω«◊Á∂ ”⁄ Í¬Δ ÷؇ Ò¬Δ «˜øÓ∂Ú≈ ˛Õ ¡μ‹ Í»≈ √ø√≈ Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ Í¬Δ ÷؇ ’≈È ¿π Í ‹Δ¡ª √Óμ«√¡≈Úª È≈Ò ‹» fi «‘≈ ˛Õ «¬‘ √‘Δ ˛ «’ ÍÁ≈Ê’ ¿πμÈÂΔ ÚΔ ÓÈπμ÷ ÁΔ Úμ‚Δ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ √πμ÷ª, √π«ÚË≈Úª ÂØ∫ ÓÈπμ÷ Á≈ ¡Í≈‘‹ ‘Ø ‹≈‰≈ ÚΔ ¿π«⁄ ȑƒÕ Í «¬‘ ÚΔ ⁄∂  ∂ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ‹∂ ’ Ú≈Â≈Ú‰ ÙπμË È≈ «‘≈ ª ÚΔ ÓÈπμ÷ Á≈ «‹¿π‰≈ ÁπμÌ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈ÈÚΔ «Ú⁄È „ø ◊ Ú‹Ø ∫ Ú≈Â≈Ú‰ «Úμ⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª ’≈È ¡√≈‚∂ √ÌȪ Ò¬Δ «Ì¡≈È’ √«ÊÂΔ ¿πÂÍ≥È ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ¡μ‹ ÓÈπμ÷ Á∂ ¡μ◊∂ ÷»‘ ˛ ¡Â∂ «Íμ¤∂ ÷≈¬Δ ˛Õ ÓÈπμ÷ Áπ¡≈≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ «¬√ √«ÊÂΔ Á∂ ’¬Δ ’≈È ‘È, «‹√ «Úμ⁄ Í«‘Ò≈ ’≈È ÙπμË Í≈‰Δ Á≈ ˛Õ √ø√≈ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Ó‘≈È √«Ì¡≈Â≈Úª Á≈ ‹ÈÓ ¡Â∂ «Ú’≈√ Í≈‰Δ Á∂ ’ø„∂ ¿πÂ∂ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï ÁΔ √ø√«’ÃÂΔ Í≥‹ Í≈‰Δ¡ª ÁΔ Á∂‰ ˛Õ Ú∂Áª ÁΔ ⁄È≈ ÚΔ Í≥‹≈Ï Á∂ ÙÏ ÂØ∫ «Óμ·∂ Í≈‰Δ¡ª Á∂ «’È≈∂ ‘جΔÕ Ì»◊ØÒ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ¡Èπ√≈ «‹‘Û∂ «¬Ò≈’∂ Í≈‰Δ¡ª Á∂ È∂Û∂ ‘πøÁ∂ ‘È ¿πÊ∂ Á∂ ÒØ’ «˜øÁ≈«ÁÒ ÷πÙ◊Ú≈ ¡Â∂ ‹Ø Ù ΔÒ∂ √π Ì ≈¡ Á∂ ‘π ø Á ∂ ‘ÈÕ ‚≈¬Δ
Íπ¡≈«¬ø‡ √À‡ÒÓÀ∫‡ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ Í≈‰Δ ÁΔ «’μÒ ‘ø„≈ ‘∂ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÊØ∫ Á∂ Ú√ÈΔ’ ÚΔ Ï∂Ω‰’ «‹‘∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Í ÓÈπμ÷ Áπ¡≈≈ Ú≈Â≈Ú‰ È≈Ò
’Ó≈Ò ÁΔ ◊μÒ ˛ «’ ÓπøÏ¬Δ «‹‘≈ ¿πÁÔØ«◊’ Â∂ Â’ÈΔ’Δ Âμ’Δ Ú≈Ò≈ Ó‘ªÈ◊ «‹μÊ∂ ‘ ÍÃ’≈ ÁΔ √π÷ √π«ÚË≈ ˛, ÚΔ ‘Û∑ª Á≈ «Ù’≈ ‘πøÁ≈
ÍÃØ. ¡π‰‹Δ «√øÿ «‡Ú≈‰≈ Â∂ ÍÃØ. «’μ‡Δ √Ø„Δ ¤∂ Û ÷≈ÈΔ √Á’≈ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ï∂ÂÂΔÏ «¬√Â∂Ó≈Ò ’≈È Í≥‹≈Ï «‹√ ˘ ÚÀμ‡ Íπ¡≈«¬ø‡ √À‡ÒÓÀ∫‡ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √Δ ¡μ‹ Ó≈»ÊÒ Á≈ »Í Ë≈ «‘≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ Í≈‰Δ Á≈ √ DB √À∫‡ΔÓΔ‡ ÍÃÂΔ √≈Ò ÁΔ Á È≈Ò ÊμÒ∂ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ΔÓØ ‡ √À ∫ «√ø ◊ √À ∫ ‡, ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ÷Ø‹ ¡Èπ√≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ’πμÒ ACH ’«Ó¿»«È‡Δ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÏÒ≈’ª «Úμ⁄Ø∫ HD «Úμ⁄ ‘≈Ò ϑπ Óø Á Δ ˛ ¡Â∂ AF «Úμ⁄ √«ÊÂΔ «⁄øÂ≈‹È’ ˛Õ Ï≈’Δ CH ÏÒ≈’ª «Úμ⁄ Í≈‰Δ √‘Δ Ó≈Â≈ «Úμ⁄ «’ÂÈ≈ ’π √Óª «ÓÒ∂ ◊ ≈, μÏ ‘Δ ‹≈‰Á≈ ˛Õ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ¡Èπ √ ≈ ’∂ Ú Ò ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ò¬Δ ‘Δ Í≥‹≈Ï ’ØÒ Â’ΔÏÈ A.DG «ÓÒΔ¡È ˛’‡∂¡ Í≈‰Δ ÁΔ √Ò≈È≈ ÿ≈‡ ˛Õ Í≥‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, ´«Ë¡≈‰≈ ¡Èπ√≈ √≈Ò B@BE Âμ’ Í≥‹≈Ï Á∂ «‡¿»ÏÚμÒ «¬μ’ Ï»øÁ Í≈‰Δ ÚΔ ÷∂ª ˘ Óπ‘μ¬Δ¡≈ È‘ƒ ’≈ √’‰◊∂Õ «¬øfi ÓÈπμ÷ ‹≈ÂΔ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √πμ÷ √‘»Òª Ò¬Δ Í≈‰Δ «‹‘∂ «ÈÓÒ √ØÓ∂ ˘ «’√ ‘μÁ Âμ’ ◊øËÒ≈ ¡Â∂ Áπ«Ù ’ «ÁμÂ≈ ˛, ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Úμ⁄ ÓÈπ μ ÷ «¬√ ¡ÈÓØ Ò Á≈ ÂØ ∫ «ÏȪ «˜¡≈Á≈ Á∂ «‹™Á≈ È‘ƒ «‘ √’∂◊≈Õ ÓÈπμ÷ ÁΔ Á»√Δ ÚËΔ’Δ ‹Ø ¿π‘ ’πÁ È≈Ò ’ «‘≈ ˛ ¿π‘ ˛-‹ø◊Òª ÁΔ Ò◊≈Â≈ ’‡≈¬ΔÕ ÓÈπμ÷ ¡≈͉∂ √πμ÷ Ò¬Δ Áμ÷ª ˘ ’μ‡ ’∂ ‘ √≈Ò ‘Û∑ª ˘ √μÁ≈ Ì∂‹ «‘≈ ˛Õ Á∂Ù ¡øÁ ‘Û∑ª ˘ ’πÁÂΔ ’«‘ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Í ¡√Ò «Ú«◊¡≈È’ fi≈ Ó≈È Â∂ ÍÂ≈ Òμ◊Á≈ ˛ «’ «¬√ «Íμ¤∂ ÓÈπμ÷ Á≈ Úμ‚≈ ‘μÊ ˛Õ ‘Û∑ª Á∂ √øÂ≈Í ˘ ¡√ƒ Ì≈ÂΔ √ÁΔ¡ª ÂØ ∫ ÌØ ◊ Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ªÕ «Ú«◊¡≈È’ Âμ’Δ ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á «Úμ⁄ ª «¬‘ √øÂ≈Í ¡√ƒ ÌØ◊Á∂ ‘Δ ‘∂ √Δ, Í Â’ÈΔ’Δ Â∂ «Ú«◊¡≈È’ Âμ’Δ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ √øÂ≈Í ÂØ∫ ¡√ƒ ÷«‘Û≈ È‘ƒ ¤π‚≈ √’∂Õ
«‘ø Á ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π Ê ∂ ¡≈¬∂ ‘Û∑ ÚΔ √≈Ë≈È È‘ƒ, ¡«Â «Ì¡ø’ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹≈È Ó≈Ò Â∂ Î√Òª ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ ‘ ‘Û∑ È≈Ò ‘ Ú∂∑ Ì≈ «Úμ⁄ ‘πøÁΔ ˛Õ AIID ÂØ∫ AIIH Á∂ Í≥‹ √≈Òª «Úμ⁄ ‘Û∑ ª ’≈È ÂÏ≈‘ ‘Ø ¬ Δ Î√Ò Á∂ √’≈Δ ¡ø’Û∂ ‹Ø ÒØ’ √Ì≈ «Úμ⁄ Í∂Ù ‘ج∂, «¬È∑ª ¡Èπ√≈ AIID «Úμ⁄ HD ’ØÛ ÁΔ, AIIE «Úμ⁄ √≈„∂ ⁄≈ ¡Ï ÁΔ, AIIF «Úμ⁄ ‚∂„ ¡Ï ÁΔ, AIIG «Úμ⁄ DE Òμ÷ ÁΔ Â∂ AIIH «Úμ⁄ BH Òμ÷ ÁΔ Î√Ò ÂÏ≈‘ ‘Ø ¬ ΔÕ ‹≈ÈΔ Èπ ’ √≈Ò «¬√ È≈ÒØ ∫ Úμ÷≈ «‘≈Õ ¡¯√Ø√ ÓÈπμ÷ ¡μ‹ ¡≈͉∂ ⁄∂Â∂ «¬‘ ◊μÒ È‘ƒ μ÷Á≈ «’ ‘Û∑ ¡Â∂ √Ø’∂ Á≈ Óπμ„Ò≈ ’≈È ‹ø◊Òª ÁΔ ’‡≈¬Δ ‘Δ ‘πøÁ≈ ˛Õ ÓÈπμ÷ ÁΔ ¡≈͉∂ √π¡≈Ê Ò¬Δ, Ú≈Â≈Ú‰ È≈Ò Ò≈ÍÃÚ≈‘Δ «‹√ «Úμ⁄ ‹ø◊Òª ÁΔ ’‡≈¬Δ Â∂ ÈÚ∂∫ πμ÷ª Á≈ È≈ Òμ◊‰≈, Íà Á » Ù ‰ Â∂ ◊ΔÈ ‘≈¿» √ ÍÃÌ≈Ú Á≈ Úˉ≈, ’πÁÂΔ ‹Ò Ó≈◊ª Á∂ ≈‘ª «Úμ⁄ ¿π √ ≈Δ, È«‘ªÁ«¡≈Úª «Úμ⁄ ÍÒ≈√«‡’, «√Ò‡ Â∂ Ï»‡Δ Á∂ ¡øÏ≈, «¬È∑ª √≈Δ¡ª ◊μÒª ’’∂ √≈‚∂ Ï‘πÂ∂ «Í≥‚ Â∂ Ù«‘ ÊØÛ∑Δ ‹∂‘Δ Ï≈«Ù È≈Ò ‘Δ ‘Û∑ Ú◊Δ √«ÊÂΔ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬μ’ ‘Ø ’≈È Â«‘ ÓÈπμ÷ È∂ ÷∂ª «Úμ⁄ È≈¬Δ‡zØ‹ÈΔ ÷≈Áª ÁΔ ÚÂØ∫ Ùπ» ’ «ÁμÂΔ ˛, «‹√ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò È≈«¬‡z√ ¡≈’√≈¬Δ‚ («¬μ’ ÍÃ’≈ ÁΔ ◊ΔÈ ‘≈¿»√ ◊À√) «È’ÒÁΔ ˛Õ «¬‘ ◊À√ Ì»◊Ø«Ò’ Â≈ÍÓ≈È ÚË≈¿π‰ ”⁄ ’≈ÏÈ ‚≈¬Δ¡≈’√≈¬Δ‚ È≈ÒØ∫ C@@ ◊π‰≈ ÚμË ÷ÂÈ≈’ ˛Õ «¬‘Ø ◊À√ ¡μ◊∂ ‹≈ ’∂ Â∂˜≈ÏΔ Ú÷≈ Á≈ ’≈È Ï‰ÁΔ ˛Õ ‹∂’ ËÂΔ Á≈ Â≈ÍÓ≈È «¬øfi ‘Δ ◊À√ª È≈Ò ÚμËÁ≈ «◊¡≈ ª Í‘≈Ûª Â∂ ‹øÓΔ Í¬Δ Ï¯ «ÍÿÒ‰ Òμ◊ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «‹√ √Á’≈ √ÓπøÁ Á≈ √ ¿πμ⁄≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÈπμ÷ Áπ¡≈≈ ÁΔÚ≈ÒΔ ‹ª ’¬Δ ‘Ø «Â¿π‘≈ª Á∂ ÓΩ’∂ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ‹ª
͇≈«’¡ª ˘ ⁄Ò≈ ’∂ ÚΔ Ú≈Â≈Ú‰ ÍÃÁ»«Ù ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «‹√ È≈Ò Ú≈Ô»Óø‚Ò «Úμ⁄ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈™ÁΔ ˛Õ ¡√ƒ ÁΔÚ≈ÒΔ ˘ ÁΔ«Ú¡ª Á∂ «Â¿π‘≈ ÁΔ Êª ͇≈«’¡ª Á≈ «Â¿π‘≈ ω≈ «ÁμÂ≈ ˛Õ «¬‘ Ú≈«’¡≈¬Δ «¬μ’ ◊øÌΔ √Óμ«√¡≈ ˛ «’ ¡√ƒ ÍÒ Ì ÁΔ ÷πÙΔ Ò¬Δ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ÌÀÛΔ ‘μÁ Âμ’ ÍÃÁ»«Ù ’ «ÁøÁ∂ ‘ªÕ ͇≈«’¡ª Á∂ Ó√≈Ò∂ «Úμ⁄ GE% Í؇≈ÙΔ¡Ó È≈«¬‡∂‡, A@% ’Ø«¬Ò≈, A@% ◊øË’ ¡Â∂ E% ÙΔÙ≈ Â∂ ‘Ø ’¬Δ ÷ÂÈ≈’ ÍÁ≈Ê ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ͇≈’∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «¬È∑ ª «Úμ⁄Ø ∫ «È’Ò‰ Ú≈ÒΔ¡ª ˜«‘ΔÒΔ¡ª ◊À√ª F ÂØ∫ H ÿø‡∂ Âμ’ Ú≈Â≈Ú‰ «Úμ⁄ Ï‰Δ¡ª «‘øÁΔ¡ª ‘È, «‹‘ÛΔ¡ª ’¬Δ Ó≈» ÏΔÓ≈Δ¡ª Á≈ ’≈È Ï‰ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊À√ª È≈Ò √≈‘ π’‰ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ ¡Â∂ ⁄ÓÛΔ ÁΔ ¡Ò‹Δ ¡≈«Á ÍÃÓπμ÷ ÏΔÓ≈Δ¡ª ‘πøÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡√Ò «Úμ⁄ √≈˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¡√ƒ «¬√ ¡≈Ëπ«È’ ÁΩ «Úμ⁄ ÍÁ≈Ê’ ÁΩ Û Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ’πÁÂΔ »Í ˘ ÚΔ ’πfi ‘μÁ Âμ’ √øÌ≈Ò ’∂ μ÷ √’Δ¬∂ «‹√ Á∂ ¡øÂ◊ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÚËÁΔ ‘Ø¬Δ ÓÈπμ÷ ÁΔ Úμ√Ø∫ ˘ «È¡ø‰ ¡ËΔÈ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ ª ‹Ø «Ú’≈√ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ √ø Â π « Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ , Â’ÈΔ’Δ «Ú’≈√ Ú≈Â≈Ú‰ «ÚØËΔ È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈, ’πÁÂΔ √Ãت ÁΔ √ø‹ÓΔ ÚÂØ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª «’ «¬È∑ª Á∂ Ìø‚≈ Â∂˜Δ È≈Ò È≈ ÿμ‡ √’‰, √Ó∂∫-√Ó∂∫ Â∂ ÈÚ∂∫ Áμ÷ Ò◊≈¿π‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, ÷∂ÂΔ-Ï≈ÛΔ ÚμÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂’∂, «¬√ Áπ¡≈≈ ‘Ø ‘∂ ‹Ò Á∂ ÙØÙÈ ˘ Ø’‰≈ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂ ÓΩ’∂ ͇≈«’¡ª ÁΔ ÿμ‡ ÚÂØ ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, ÿØ◊Δ ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊Δ ’»Û∂ Á≈ √π⁄μ‹∂ „ø◊ È≈Ò «È͇≈≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’Δ‡È≈Ù’ª ÁΔ ÚÂØ∫ ÿμ‡ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬È∑ª ’μπfi ◊μÒª Á≈ «Ë¡≈È μ÷ ’∂ ¡√ƒ Ú≈Â≈Ú‰ «Úμ⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª ˘ Ø’ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ √≈˘ «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á μ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿πÈÂΔ Á∂ Ȫ Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ’πÁÂΔ Ú√Δ«Ò¡ª È≈Ò ¤∂Û-¤≈Û ÓÈπμ÷ ˘ Ó«‘ø◊Δ ÍÚ∂◊ΔÕ
’ «‘≈ ˛Õ Á±‹≈ «¬‘ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò∂ ÍzÓ≈‰±
‚≈. ‘Ì‹È «√ßÿ Á∂ ÷Ø‹ Ìͱ Ò∂÷ “ÙzΔ Á√Ó ◊z≥Ê √Ï≥ËΔ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ Ùß’∂ ¡Â∂ ¿πμ”, «‹√ È±ß Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÒÛΔÚ≈ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, √ÏßËΔ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÁÚ≈È Ò∂÷’ª ÁΔ¡ª «‡æÍ‰Δ¡ª ¡Â∂ ÷Ø‹ Ìͱ ÂæÊ √≈鱧 Íz≈Í ‘ج∂ ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 ¡√Δ∫ ÒÛΔÚ≈ ¤≈Í ‘∂ ‘ªÕ -√ßÍ≈Á’
‘«Ê¡≈ ¡ÓΔ’≈ 鱧 √πæ«÷¡Â ’ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬‘ ‘«Ê¡≈ Â≈«ÒÏ≈È ‹ª ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂
Á√Ó ◊zÊ ≥ ÁΔ √≥÷Í ∂ ÍÛ⁄ØÒ
‘æÊ Òæ◊ ◊¬∂ ª ͱ∂ «ÚÙÚ È±ß Ï‘π ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ¡«‹‘Δ ‰ÈΔÂΔ Ï‰ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ ‹∂’ Â≈«ÒÏ≈È Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ’≈Ï‹ ÚΔ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ÿæ‡Ø-ÿæ‡ «¬‘ ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æÊ È‘Δ∫ Òæ◊‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
¡≥◊‘Δ‰ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ÍzÂΔ ı≈√ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ’∂∫Á ¡Â∂ √»Ï≈ √’≈ª È∂ ¡≥◊‘Δ‰ ÒØ’ª Ò¬Δ ’Á∂ ÚΔ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò È‘Δ∫ √Ø«⁄¡≈Õ ¡≥◊‘Δ‰ Á¯Âª «Ú⁄ ÷º‹Ò-÷π¡≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈Δ ¿∞È∑ª È≈Ò ·Δ’ „≥◊ È≈Ò Í∂Ù È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á∂, ‹Á«’ Ï‘∞ √≈∂ ¡≥◊‘Δ‰ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ ‹ª ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¿∞μ⁄ «√º«÷¡≈ Íz≈Í ’’∂ ¿∞μ⁄ √’≈Δ ¡‘∞«Á¡ª “Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ Á∂Ù ¡Â∂ √»Ï∂ Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ ÁΔ «’√∂ ÚΔ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ È∂ ¡≥◊‘Δ‰ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ÚºÒ ’Á∂ ÚΔ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹Á «’ «¬√ Ú’Â ¡≥◊‘Δ‰ ÒØ’ª ÁΔ √≥«÷¡≈ Ì≈ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ C ’ØÛ Á≈ ¡≥’Û≈ Í≈ ’È Òº◊Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Ì≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ¡≥◊‘Δ‰ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Ï‰≈«¬¡≈ “Í√È «ÚÁ «‚√¬∂ÏÒ‡Δ ¡À’‡ AIIE” ÚΔ ¿∞È∑ª ˘ ’Ø¬Δ Ò≈Ì È‘Δ∫ Á∂ «‘≈Õ ¡≥◊‘Δ‰ ÂÛ¯ ‘∂ ‘È, Íz≥± ¡≥◊‘Δ‰ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ √≥√Ê≈Úª √◊ÓΔ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘Δ¡ª ‘È, Íz≥± √’≈ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ÚºÒ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ‘∂Õ ’∞ÁÂΔ ¡≥◊‘Δ‰ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘∞ ÒØ’ Áπÿ‡È≈Úª ’≈È ¡≥◊ ◊∞¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’Ø¬Δ Ú≈ÒΔ Ú≈√ È‘Δ∫ ‘ÀÕ √≥È B@@A ÁΔ ‹È◊‰È≈ ¡È∞√≈ Ì≈ ”⁄ ¡≥◊‘Δ‰ª ÁΔ √≥«÷¡≈ B ’ØÛ AI Òº÷ F ‘˜≈ GFI √Δ «‹√ «Ú⁄ IC Òº÷ «¬’ ‘˜≈ ACD ¡Ωª ¡≥◊‘Δ‰ √ÈÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡≥◊‘Δ‰ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Ï«‰¡≈ “¡≥◊‘Δ‰ ’«ÓÙÈ”” «¬º¤Â ÈÂΔ‹∂ ’º„‰ «Ú⁄ ¡√¯Ò «‘≈ ‘ÀÕ √Δ’ Ó‹Ï»Δ¡ª ’≈È ¡≥◊‘Δ‰ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÓÒ ‘Δ¡ª √‘»Òª ÂØ∫ Ï∂ıÏ ‘ÈÕ Á∂Ù «Ú⁄ ¡≥◊‘Δ‰ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ’∞ºÒ ¡≈Ï≈ÁΔ Á≈ ÁØ ¯Δ√ÁΔ ÂØ∫ ÚË∂∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’√∂ ÚΔ ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ È∂ ¡≥◊‘Δ‰ª ÁΔ¡ª Ó≥◊ª ˘ ¡º‹ º’ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ ÁΔ √’≈ ÂØ∫ ¡≥◊‘Δ‰ª ˘ Ï‘∞ ¿∞ÓΔÁª √È, Íz≥± «¬√ √’≈ È∂ ÚΔ ¡≥◊‘Δ‰ª Ò¬Δ ‘≈Ò∂ º’ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò È‘Δ∫ √Ø«⁄¡≈Õ «√¯ ¡≥◊‘Δ‰ «ÁÚ√ ”Â∂ ¡≥◊‘Δ‰ª ÁΔ ÷≈È≈Í»ÂΔ Ò¬Δ √Ó≈◊Ó ‘Δ ’Ú≈¬∂ ‘È ¡Â∂ «Ï¡≈Ȫ È≈Ò «„º‚ Ì ‘∂ ‘ÈÕ ¡≥◊‘Δ‰ ÒØ’ª ˘ ¡≥◊‘Δ‰Â≈ Á≈ ÍzÓ≈‰ ͺ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘Ø √‘»Òª Íz≈Í ’È Ò¬Δ ÒßÏ≈ √Óª Á-Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª ÷≈‰Δ¡ª ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÒßÏ∂-ÒßÏ∂ √≥ÿÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ¡≈͉∂ ‘º’ Íz≈Í ’È ÂØ∫ Úªfi∂ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≥◊‘Δ‰ ‹≈◊»’Â≈ ÁΔ ’ÓΔ Â∂ √Δ’ √Óº«√¡≈Úª Á∂ ’≈È √’≈ ÚºÒØ∫ «ÓÒÁΔ¡ª √‘»Òª ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘ÈÕ ¡≥◊‘Δ‰ ÌÒ≈¬Δ ’«ÓÙÈ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √’≈ ÚºÒØ∫ «ÓÒ ‘Δ¡ª √‘»Òª ÁΔ ÒÛΔÏºË √»⁄Δ ¡Â∂ «¬È∑ª √‘»Òª ˘ Íz≈Í ’È ÁΔ Íz«’«¡≈ Ï≈∂ ¡≥◊‘Δ‰ª È∞»≥ «Ò÷ÂΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¡≥◊‘Δ‰Â≈ Á≈ ÍzÓ≈‰ ͺ √Ï≥Ë «˜Ò∑∂ Á∂ «√ÚÒ √‹È ÂØ∫ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡È∂’ª ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ◊≥ÌΔ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≥◊‘Δ‰Â≈ Á≈ ÍzÓ≈‰ ͺ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ √Ï≥Ë «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓÀ‚Δ’Ò ¡«Ë’≈Δ ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ú’Â Ó«‘≥◊≈¬Δ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¡≥◊‘Δ‰ª Ò¬Δ ÍzÓπº÷ √Óº«√¡≈ ¡≈«Ê’ Â≥◊Δ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÔØ‹È≈ÏºË ÂΔ’∂ È≈Ò Á» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ÷≈ÒΔ Í¬∂ ¡≥◊‘Δ‰ ÏÀ’Ò≈◊ ˘ Â∞≥ ̫¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÈΩ’Δ¡ª «Ú⁄ ¡≥◊‘Δ‰ª Ò¬Δ ÿº‡Ø-ÿº‡ A@ ¯Δ√ÁΔ ≈÷Ú≈’È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «ÚÌ≈◊Δ ÍÁ ¿∞μÈÂΔ Ò¬Δ C ¯Δ√ÁΔ ’؇≈ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≥◊‘Δ‰Â≈ ÍÀÈÙÈ ÿº‡Ø-ÿº‡ A@@@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ -«ÙÚ ’∞Ó≈ Ï≈Ú≈
(ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) ÁØ‘≈- ≈«¬ ‚ÔØ ‹¿∞ ÁÀ ÓπfiÀ √z Δ Ì◊Ú«Â (Ì◊¿∞  Δ) ’Δ ¡≈È (√Ω∫‘)® √≥’ (√≥◊) «ÂÔ≈◊ Ô≈√Ø («¬√ È≈Ò) ÓØ , ’«‘Ω È’ ÍÔ≈È (‹≈Úª◊≈)®34® ⁄«Âz 21 È’ ÍÈ (ÍÛÈ) Â∂ ÓÀ ‚Ø, ’Ø È Â∞Ó √Ø √≥◊® ÂØ ÂÈ, ÓØ ÂÈ, ’À√¿± ÏÔ≈Í ¡«Ë’ ¡Èß◊ («’ºÈ≈ ÚΔ ’≈Ó’-¡º◊ ˜Ø Í≈Ú∂)®36® ⁄«Âz 21 ¤≥Á-’‘≈ (’Δ) Â∞«È («¬√ÂzΔ) √Ø (È≈Ò) Íz Δ «Â, È∂ ‘ È«‘ ˙ «ÈÏ≈‘«‘® ¬∂’ Íπ÷ ’Ω ¤≈«‚ √π≥Á È ⁄≈«‘® ¡«Ë’ Â∞«È ∞«⁄ Ó≈«È (◊Ì» ˘ Ï‘∞ «ÚÙ¬Δ ‹≈‰ ’∂), Â∞«È («¬√Âz Δ ) ‹≈√Ø ∫ (¿∞ √ È≈Ò) «‘ (Íz∂Ó) ’‘Δ® (¿∞ ) ‘Ø Â∞  ӻ  z ’Ø Ë≈Ó (Ó»ÂΔ) È◊È ¡≈◊∂ ’« Ë‘Δ®39® ÁØ‘≈:-≈«¬ «⁄ «¬‘ ̪«Â «Ï⁄≈Ø® «¬‘ª «√º÷ ’Ø¿± È ‘Ó≈Ø® Ô≈«‘ («¬√ ˘) Ì‹∂ (ÌØ«◊¡ª) ËzÓ ‹≈¬Δ® Ì≈«‹ (̺‹) ⁄ÒΩ «ÂzÔª Á∂ ◊‘≈¬Δ (ÎÛ≈ Á∂ ◊Δ)®41® Â≈Â∂ Ô≈’Δ ¿∞ √ « ’Ø ® ⁄«Â (⁄«ÒÂz ) ÷∂ « Ò Ô≈’Ø Í‘≈Ø (¤º‚Ø)® «ÏÈ «Â (ÌØ◊) ’À Â«È «‹Ô («¬‘) Ó≈À ® ’ÚÈ (’Ø ¬ Δ) «√º ı Ô («√º ı ) Óπ « ‘ ¡≈«È ¿∞ Ï ≈À (Ï⁄≈Ú∂)®42® ÁØ‘≈:-Ï‘∞ «ÂzÔ≈ «Â‘ ≈«¬ √Ø ÔΩ Ï⁄ (È) ’‘ÔØ √πÈ≈«¬Õ ¡≈‹ ÌØ◊ ÂØ√Ø ’Ω, ’À (‹ª) Ó«‘Ω «Ï÷π ÷≈«¬®46® ¤≥Á:-√π«Ë ‹Ï Â∂ ‘Ó ËΔ Ï⁄È ◊∞ (Â∂◊ Ï‘≈Áπ ‹Δ?) Á¬∂ ‘Ó≈∂® ͻ «¬‘À ÍzÈ (√‘∞≥) ÂØ«‘, Íz≈È ‹Ï Ò◊ (‹ÁØ ∫ Â’) ÿ‡ Ê≈∂ (Â∂∂ ¡≥Á)® «È‹ (¡≈͉Δ) È≈Δ ’∂ √≈Ê È∂‘∞ Â∞Ó «ÈºÂ Ï„ÀÚ‘∞® Í È≈Δ ’Δ √∂‹ ̱«Ò √πÍÈ∂ ‘»≥ È ‹ÀÔ‘∞®52® Í È≈Δ ’∂ Ì‹∂ (ÌØ«◊¡ª) √‘√ (√Ω) Ï≈√Ú («¬≥Á) Ì◊ (⁄»Â) Í≈¬∂® Í È≈Δ ’∂ Ì‹∂ ⁄≥ Á z ( Ó≈) ’≈Òß’ Ò◊≈¬∂® Í È≈Δ ’∂ ‘∂  √Δ√ Á√ (≈Ú‰) √Δ√ ◊Ú≈ÔØ® ‘Ø Í È≈Δ ’∂ ‘∂ ’‡’ ’ÚÈ (’ΩÚª ÁΔ ÎΩ‹) ’Ø ÿ≈ÔØ®52® ⁄Ω Í ¬Δ:-Ï⁄È √π È Â ’z « Ë (’zØËΔ) «ÂzÔ≈ Ì¬Δ® ‹« Ï« (√Û Ïˇ) ¡≈· ‡»’(Û∂) ‘Ú∂ (‘Ø) ◊¬Δ® ¡Ï ‘Δ ⁄Ø« ⁄Ø« ’«‘ ¿∞«·‘Ω (ÒØ’ª ˘ ¿∞·≈¿∞ÈΔ ‘ª)® Â∞«‘ ’ØÍ
(’z Ë ) ’« Ó≈« ‘Δ √π « ‡‘Ω (√π‡‰◊∂)®55® ÁØ ‘ ≈:-√π È Â ≈Ú ’Ø Ï⁄(È) √z Ú È «Âz Ô Ó«È ¡«Ë’ «√≈«¬ (Ï‘∞ ’zØËÚ≈È)® ⁄Ø ⁄Ø ’«‘’À ¿∞·Δ, «√ºıÔÈ («√º÷ª ˘) «ÁÔØ ¿∞·≈«¬® √π È Â ⁄Ø ’Ø Ï⁄ (È) √z Ú È ¡«Ë’ ‚ÔØ ÈÈ≈«‘ (Í≈ÂÙ≈‘, ◊∞» ‹Δ?)® ÍÈ∑Δ (‹∞ºÂΔ) *Í≈ÓΔ* (ÒجΔ) «‹ (¤º ‚ ’∂ ) Ì‹ÔØ , √π « Ë È ‘Δ ÓÈ Ó≈«‘®60® ⁄«ºÂz 21 *(ÙÔ≈Ó√∂ ÈΔÒΔ Ò≈Ò ˜Á √Ϙ ≥◊, ◊∞» ‹Δ ◊Ø«Ï≥Á ¡À√Δ ÓΩ‹ Á∂ Í≈ÓΔ)*® Ó‘≈È ’ØÙ ÍȪ 764 ÁØ‘≈:-⁄Ø Ï⁄È √Ì ‘Δ √π«È Ë≈¬∂® ’≈„∂ ÷Û◊ (ÂÒÚ≈ª) ≈«¬ Íz«Â (ÍzÂΔ) ¡≈¬∂® ’»«’ ’‘À∫ Â∞«‘ ‹≈È È ÁÀ‘À∫® Â∞«‘ Â√’ (⁄Ø) ‹ÓË≈Ó Í·À (Ì∂‹) ‘À∫®3® ⁄«ºÂz 22 ¡≈◊∂ Í≈¤∂ Á≈‘È∂ ÿ∂« Á√Ø «Á√ (Á√Δ∫ Í≈√Δ∫) ÒΔÈ® ÍÀ∫‚ (≈‘) Ì‹È ’Ω È≈ ‘ÔØ, ≈«¬ ‹ÂÈ ÔØ∫ ’ΔÈ®4® Ú≈’Δ ’ (‘ºÊ) Á∑≈Δ (Á≈‘ÛΔ) ËΔ (ÎÛΔ), Í«◊Ô≈ (ͺ ◊ ) Ò¬Δ ¿∞Â≈«® ⁄Ø ⁄Ø ’« «Â‘ ◊‘ÔØ (Ϋۡ≈), ÁÚÀ’ (ÁØ ’∞) ÓπÂ‘Δ (‚≥‚∂) fi≈« (fi≈Û∂)®5® Ò≈ Ó√‡ (Óπº’Δ) Ï≈‹È Ò◊Δ, «√ıÔ («√ºı) Í‘»≥⁄∂ ¡«¬® Ìz≈ Ìz≈ (Ì≈ Ì≈) «ÂzÔ ’«‘ ‘Δ, ’Ø¿± È √’ÔØ ¤∞≈«¬®7® ⁄ΩͬΔ:-«¬‘ ¤ˇ ÷∂«Ò ≈«¬ (◊∞» ‹Δ?) Ì‹ ¡≈ÔØ® Ï≥Á√≈Ò «ÂzÔ Ìz≈ ͷ≈ÔØ («¬√Âz Δ Á≈ Ì≈ ‹∂ Ò ∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈)® «√ıÔÈ Ì∂ Á ¡Ì∂ Á È Í≈ÔØ ® Ú≈‘Δ ’Ω Â√’ ·‘≈ÔØ®9® ÌÔØ Íz≈ (√Ú∂) √Ì ‘Δ ‹È ‹≈◊∂® ¡ÍÈ∂ ¡ÍÈ∂ ’≈‹ Ò≈◊∂® ≈«¬ ÌÚÈ Â∂ Ï≈‘ ¡≈ÔØ® √Ì≈ ÏÀ· ÁΔÚ≈È Ò◊≈ÔØ®1® ⁄«ºÂz 23® Íz ≈  ̬∂ ÂÚÈÀ «Âz Ô (¿∞ √ «¬√ÂzΔ) «‘ (Íz∂Ó) «‹ (¤º‚) «√ (’zØË) ¿∞Í‹≈«¬® ÍÈ∑Δ Í≈ÓΔ ‹Ø ‘∞Â∂ (√È) √Ì«‘È Á¬∂ «Á÷≈«¬®2® ≈«¬ √Ì≈ Ó«‘ Ï⁄È ¿∞⁄≈∂® ÍÈ∑Δ Í≈ÓΔ ‘∂ ‘Ó≈∂® ª«‘ «√º ı Ô («√º ı ) ‹Ø ‘ÓÀ ∫ ÏÂ≈ÚÀ ® Â≈ Â∂ ’≈Ò «È’‡ È«‘ ¡≈ÚÀ®3® ÁØ‘≈:-Ï⁄È √πÈ ◊∞ Ï’z (Ó»‘Ø∫), Â∂ «√ºıÔ È √’∂ Áπ≈«¬ («‘)® ⁄«Âz 23 ÍÈ∑Δ Í≈ÓΔ ’∂ √«‘ √Ø «ÂzÔ Á¬Δ
ÏÂ≈«¬®4® ⁄«Âz 23 ⁄Ω Í ¬Δ:-ÂÏÀ ≈«¬ ÔΩ Ï⁄È ¿∞⁄≈∂® ◊«‘ (ÎÛ) ÒÔ≈Ú‘∞ «Â‘ ÂΔ (’ØÒ) ‘Ó≈∂® ÍÈ∑Δ Í≈ÓΔ √≥◊ ÒÀ ¡ÀÔ‘∞® ÓØ« ’‘∂ «ÏÈ∞ Âz≈√ (‚) È ÁÔ‘∞®5® ÁØ‘≈:-√πÈ ≈«¬ ’∂ Ï⁄È ÒØ◊ Í∂ ¡≈«¬ (¡Û≈¬∂)® ÍÈ∑Δ Í≈ÓΔ «ÂzÔ √«‘ ÒÔ≈Ú ̬∂ ÏÈ≈«¬®6® ¡«ÛºÒ:-’‘∞ √π≥Á« (√π≥ÁΔ) «’‘ ’≈‹ Ï√Âz ÂÀ∫ ‘∂ (⁄πº’∂) ‘Ó≈∂® Á∂÷ Ì‡È («√º ÷ √» ∂ ) Âz ≈ √ ¿∞ Í ‹ÔØ È«‘ Ë≈∂® ‹Ø ⁄ØΔ ‹È ’À ’‘Ω Â≈’Ω ’Ô≈ ’«ÔÀ® ‘Ø È≈« ‹≈«È ’À ‡Ω, È (È‘Δ∫ ª) «‹Ô (‹≈È) Â∂ Â∞ « ‘ Ó«ÔÀ®7® ÁØ ‘ ≈:-Í (ÍÛ) «ÍÔΔ (ÍΔҺ‰) Óπ÷ Í (¿∞μÂ∂) ◊¬Δ, ÈÀÈ ‘Δ «È‘∞≈«¬ (Ú∂÷Δ ◊¬Δ)® Ë’ (ËÛ’) Ë’ ¤«ÂÔ≈ ’À Ï⁄È È Ì≈÷ÔØ (ÏØ«Ò¡≈) ‹≈«¬®8® ¡«Ûº Ò :-‘Ó Í» ¤ «‘◊∂ Ô≈«‘ («¬‘˘), È Â∞Ó ’¤∞ Ì≈«÷ÔØ(«’‘Ø)® Ô≈‘Δ ’À ÿ Óª«‘ ÌÒΔ «Ï«Ë ≈«÷ÔΩ® «ÈÈΩ ’« ‘À ∫ ¬∂ ’ «¬’ªÂ ÏπÒ≈«¬’À® ‘Ø ÂÏ ÁÀ‘À∫ «¬‘(˘) ‹≈È «‘zÁÀ √π÷π Í≈«¬’À®9® ⁄ΩͬΔ:-Íz≈ (√Ú∂) ÌÔØ «ÂzÔ Ï‘∞« (Î∂) ÏπÒ≈¬Δ® √’Ò (√≈Δ) ’Ê≈ ’«‘ ª«‘ √πÈ≈¬Δ® Â∞Ó ’∞«Í (’zË È≈Ò) ‘Ó Í« ⁄«Â (¤ˇ) ÏÈ≈ÔØ® ‘Ó‘»≥ Â∞Ó ’‘ (’Ø) ⁄«Â «Á÷≈ÔØ®10® Â≈’Ø (¿∞‘Á≈) ÌzªÂ (Ì≈) Ï≥«Á (Ï≥ÁΔ) Â∂ ¤ØÔØ® ̪ ̪ «Â‘ (¿∞√) «ÂzÔ«‘ «È‘ØÔØ (√Ófi≈«¬¡≈)® Ï‘∞« (Î∂) ¡À√ («¬√ ÿ‡È≈ ˘) «‹Ô ’Ï‘»≥ È Ë«Ô‘∞® ÓØ ¡Í≈Ë «¤Ó≈ÍÈ («÷Ó≈) ’«Ô‘∞®11® ÁØ‘≈:-«¤Ó≈ ’‘∞ ¡Ï «ÂzÔ, ‘ÓÀ∫ Ï‘∞« (Î∂) È ’«Ô‘∞ ª«Ë (¤ˇ)® ÏΔ√ √‘≥√ (‘˜≈) ‡’≈ «Â√À Á¬Δ «¤Ó≈‘Δ Ïª«Ë®12® ⁄«ºÂz 23 «¬«Â‘≈√’ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Áπ ‹Δ È∂ Ó≈÷ØÚ≈Ò ÁΔ Ú√Ø∫ Á≈ Ȫ ¡ÈßÁÍπ «÷¡≈ √ΔÕ Âª Â∂ ¿∞ÍØ’Â BA, BB ¡Â∂ BC ⁄«Âzª Á∂ √≥÷∂Í Í≈· ÂØ∫ ÍzÂ÷ √≥’∂ «ÓÒÁ∂ ‘È «’ «¬√ Í√≥◊ Á∂ Óπ÷ Í≈Â, ¡≥ÈÁÍπ Á≈ ≈«¬, ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ‘È, ‹Ø ≈ Á∂ ¡È∑∂∂ «Úº⁄ ‹Ø◊Δ Ú≈ˇ≈ ⁄Øˇ≈ Í≈ ’∂ ¡È±Í ’Ω È≈ÓΔ∫ «ÚÌ⁄≈Δ (ÏÁ’≈) «¬√ÂΔz ’ØÒ Ó≥ «√æ ÷ ‰ Ò¬Δ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’Δ “¡≈«Á ¬∂’≥’≈≈” ˘ Íz‰≈Ó ’È Ú≈ˇ∂ ¡Â∂ “⁄È √È «‹‘ Ï√ ÌÚ≈ÈΔ” ¿∞⁄≈È Ú≈Ò∂ Á√Ú∂∫ ◊∞» È≈È’ Á√Ó∂Ù Í≈ÂÙ≈‘ «¬Áª ÁΔ ÿ‡Δ¡≈ ’± ’
-⁄È‹Δ «√≥ÿ ÏºÒ √’Á∂ √È ‹ª ◊∞Ó«Â, ◊∞ÓÔ≈Á≈, «√º÷Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ «√˪ª Á∂ Íz«Â’»ˇ ’∞Î Á∂ ÍÒßÁ∂ Á∂ ⁄∂Â≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È? ⁄«Âz BA, ¡≥’ C, ÁΔ Í≥’ÂΔ A, B ÂΔ (’≥„∂) √ÂÁzÚ (√ÂÒ∞‹) ’∂ ‘∞ÂØ (√Δ) Íπ ¡≥ÈÁ «¬’ ◊≈¿∞∫““ ̱’≈Ò ÁΔ √»⁄È≈ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ⁄«Âz AH Â∫Ø √ÍÙ‡ ‘À «’ «¬‘ ⁄È≈ Á√Ó∂Ù ‹Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ØÍÛ «ÈÚ≈√Δ ’ÚΔ ≈Ó ÁΔ ‘À ‹Ø ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ √Ó’≈ÒΔ √Δ ¡Â∂ «‹√ ÁΔ ‘Ø∫Á Á≈ √ϻ ¿∞√ ÁΔ ⁄È≈ “’≈«Ú Â≥◊” «Úº⁄Ø∫ «¬‘Ȫ Í≥’ÂΔ¡ª ÂØ∫ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ Ïz≈‘Ó‰ «Âzº÷≈ Ï≥√ ÓÀ∫ ’∂√Ú √π ’«Ú ≈Ó® ØÍÛ ÓÀ∫ Ì≈÷≈ ’Δ ’«Ú Â≥◊ Ë« È≈Ó® Á√Ó ◊z≥Ê «È‰À Í: 84 «Íz≥: ‘Ì‹È «√≥ÿ ‹Δ ⁄«ÂzØ Í÷Ô≈È Ï≈∂ «Ò÷Á∂ ‘È, ⁄«Âz AAI Â∂ D@B «Ú⁄ Ï∂ÙÓΔ Â∂ Èß◊∂ «Ï¡≈È ÁΔ ‘Á ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ AAIÚ∂∫ ⁄«Âz “⁄Ø∫ ÂØ∫ «¬’ ‡»’ Ò¬Δ ◊¬Δ ‘À, “«¬’ ∞ Á z ’ Ò≈ ¡ÊÚ≈ Â≥  z ’ Ò≈ ≈‹ ’ß « È¡≈ «¬’ ≈‹’∞ Ó ≈ ˘ ÿ ÏπÒ≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ ÌØ◊ √Ó∂∫ ¿∞√ÁΔ Ó≈Â≈ ‹≥Âz’Ò≈ ¡≈ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Â≥Â’Ò≈ ¤∂ÂΔ-¤∂ÂΔ ¡≈͉∂ «ÓºÂ ÁΔ Á≈Û∑Δ ’∂√ª Â’ ØÓÈ≈Ù’ Í≈¿∞‚ È≈Ò Á» ’’∂ ’∞ÛΔ¡ª Ú≈ˇ∂ Ï√ ÍÚ≈¿∞∫ÁΔ ‘Ø¬Δ Óª ˘ («ÓºÂ ˘) ¡≈Í‰Δ ËÓ ÁΔ ÌÀ‰ ’’∂ Á√ÁΔ ‘ÀÕ «¬’ Í≈Ò’Δ ÒÀ ’∂ Ï≈˜≈ ‹ªÁΔ ‘À Â∂ «ÓºÂ È≈Ò Í≈Ò’Δ «Ú⁄ ‘Δ ÍÁ∂ ‘∂ · ª ÌØ ◊ ’ÁΔ Â∂ ‘∞Ò≈∂ ÒÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ” ‘∞‰ Áº√Ø «‹‘Û≈ ◊∞Á∂Ú ØÓª ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ’È Ú≈ˇ∂ ˘ ͫ Á√Á≈ ‘À; ¿∞‘ Ø Ó È≈Ù’ Í≈¿∞ ‚ ≈‘Δ∫ Ø Ó ‘Δ‰ ’È Ú≈ˇ∂ ⁄«Âz «Ò÷‰ Á≈ «’Ú∂∫ ‘≈ÓΔ ‘Ø √’Á≈ ‘À?”” ⁄«Âz Èß: D@B ÁΔ Ï∂‘Ô≈¬Δ, ’≈Óπ ’ Â≈, ¡ÙÒΔÒÂ≈ ¡≈«Á «¬ÂÈΔ¡ª Èß◊Δ¡ª ‘È «’ ¡‹∂‘≈ √Ø⁄‰ Ú≈Ò≈, «Ò÷‰ Ú≈ˇ≈, ÍÛ∑È Ú≈ˇ≈ «¬È√≈È ÙÓ È≈Ò Í≈‰ΔÍ≈‰Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈; Í ’¬Δ «ÚÁÚ≈È «√º ı Ô» È ΔÚ√‡Δ¡ª Á∂ Ë≈Ó’¡«Ë¡ÀÈ Óπ÷Δ «¬√ ˘ Á√Ó∂Ù Ï≈‰Δ «√æË ’È Á≈ Ó‘≈È ¡ÈÊ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «ÁÒ ”Â∂ ÍºÊ æ÷ ’∂ Ú≈⁄Ø ’∞fi ‡»’ª; «⁄≥‹Δ Ù«‘ Á∂ ≈‹∂ «⁄≥◊√ √ÀÈ ˘ «¬’ ‹Ú≈È ’∞ÛΔ √Á≈’∞≥ÚΔ ÿ ÏπÒ≈ ’∂ ’≈Ó Ú≈ÙÈ≈ ¡ËΔÈ ‘ºÊ ‹ØÛÁΔ Â∂ ÍÀΔ∫ «‚◊ÁΔ ‘Ø¬Δ ÂÒ∂ ÒÀ∫ÁΔ ‘À; Í ≈‹≈ È‘Δ∫ Ó≥Á≈, ª √‘∂ÒΔ¡ª ≈‘Δ∫ ¿∞√ ÁΔ¡ª Ï≈‘Úª ‹’Û ’∂ ͺ◊ Ò‘≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ «√ «Ú⁄ G@@ ‹∞ºÂΔ¡ª Ó≈È ¿∞Í≥ ÁÓ «ÁÚ≈ ’∂ G@@ ‹∞ºÂΔ¡ª (⁄ÒÁ≈)
⁄«ÂØÍ≈«÷¡≈È ÁΔ ¡È±Í ’Ω (¡√Ò ’‘≈‰Δ, ¡√Ò √≥Á∂Ù) ‚≈. ‘Ì‹È «√ßÿ (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) ¡È±Í ’Ω : ÍÓ∂Ù È∂ Â∞‘≈˘ ‹Ú≈ÈΔ «ÁæÂΔ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÚΔ ‹Ú≈È ‘ªÕ Â∞‘≈‚Δ ‹Ú≈ÈΔ ¡Â∂ √π≥ÁÂ≈ È∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡æ◊ Ò≈ «ÁæÂΔ ‘ÀÕ √Ì Ù≥’∂ ¤æ‚ ’∂ Ó∂≈ √≥◊ Ó≈‰ØÕ ◊∞ » ‹Δ : ‹Ø √π ≥ Á Δ ÓÀ ˘ Í»‹‰ÔØ◊ Ó≥È ’∂ Ó∂∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À, ¿∞‘ Ó∂Δ ÍπÂΔ √Ó≈È ‘ÀÕ ’≈Ó-¡≥Ë «¬√ÂzΔ ÁΔ ÍzΔ fi»·Δ ‘À, ’Á∂ ˙Û’ È‘Δ∫ «ÈÌÁΔÕ «¬’ ÓÁ ¤«‚¡≈, Á» ‹ ≈ ◊z«‘‰ ’ «Ò¡≈Õ «¬‘ ’≈‘ÁΔ ÍzΔ ‘À, ’∂ÚÒ Èß◊≈ √Δ Á»‹∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È Ú≈Ò≈ ’Ó ‘ÀÕ ¡È±Í ’Ω : ’Δ ’ª ? ’≈Ó ÂØ∫ «’Ú∂∫ Ï⁄ª ? ÓÈ ÙªÂ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ ÂÀ˘ Ó≈ ’∂ «’Ú∂∫ ‹ΔÚª ? Â∂∂ ÏØÒ Ï‘∞ √ΔÒ∂ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ ◊∞» ‹Δ : ‘∂ «¬√ÂzΔ ! Â∂≈ »Í Ë≥È ‘ÀÕ Â∂∂ ‹ÈÓ-Á≈Â∂ Ë≥È ‘ÈÕ Â∂≈ Á∂Ù Ë≥È ‘ÀÕ Ë≥È ‘À ¿∞‘, «‹√ È∂ Â∂Δ Í≈Ò‰≈ ’ΔÂΔÕ Â∂≈ Óπ÷Û≈ Ë≥È ‘À, «‹√ ÁΔ ÙØÌ≈ Ú∂÷ ’∂ ’ÓÒ, √»‹, ⁄≥ÁzÓ≈ ¡Â∂ ’≈ÓÁ∂Ú Á≈ ¡‘≥’≈ ⁄» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ Â∂ ≈ √π ≥ Á √Δ √ΩÌ≈◊Ù≈ÒΔ ‘ÀÕ Â∂∂ √Ø‘‰∂ ⁄≥⁄Ò ÈÀ‰ √‹ΔÒ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í≥¤Δ¡ª, «‘‰ª, Ô’Ùª, √ͪ, ÁÀ  ª, Á∂ Ú «Â¡ª, ÓπÈΔ¡ª ¡Â∂ Íπ÷ª Á≈ ÓÈ ÓØ‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «ÙÚ ¡Â∂ Ïz‘Ó≈ Á∂ ⁄≈ Íπæ Â∂∂ ÈÀ‰ª ˘ Ú∂÷ ’∂ Ê’ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í ÓÀ∫ ‘À≈È ‘ª «’ Ó∂∂ «‘Á∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ ⁄πÌÁ∂Õ ¡È±Í ’Ω : ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «Ï√ ¿∞Â∂ Ò∂‡ ’∂ ÚΔ «’√∂ ˘ ’∞fi È‘Δ∫ Á√ª◊ΔÕ ’≈Ó-«ÒÍ ‘Ø«¬¡ª √≈Δ ≈ «¬¿∞∫ ÍÒª «Ú⁄ ˆ∞˜ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÌØ◊ Á≈ √Ú≈Á «¬ÂÈ≈ ÚΔ «Î’≈ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ ‘∂ √‹‰Δ ! ‹≈◊‰ Â∂ Ò≈‹ Ò◊ÁΔ ‘ÀÕ ‹≈◊‰ È≈ÒØ∫ Ï√ ¡«‹‘≈ √Ω‰ ‘Δ ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ ¡æ‹ ‹ª Â∞‘≈‚≈ √≥◊ Ó≈‰ª◊Δ, ‹ª ˜«‘ ÷≈ ’∂ Ó ‹≈Úª◊ΔÕ ◊∞» ‹Δ : Â∂∂ ÈÀ‰ ÂΔ Ú◊∂ ‘È, Í Ó∂≈ ’Ú⁄ ‘Ô≈ ‘ÀÕ Â∂∂ ÈÀ‰ Ï‘∞ √‹∂ ‘ÈÕ Ú∂÷«Á¡ª ‘Δ «◊¡≈È ‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ ÂΔ Ó∂∂ «ÁÒ «Ú⁄ È‘Δ∫ ÷πÌ √’Á∂Õ ◊Òÿ؇» Ï∂ª Úª◊ «¬È∑ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ «÷⁄ È‘Δ∫Õ ¡È±Í ’Ω : Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ ª Ï∂Δ ‘Δ Ë≥È ‘ÀÕ ≈‘Δ¡ª ˘ Ï∂ ÷π¡≈ ’∂ ÿ ‹≈‰ Á∂∫ÁΔ ‘ÀÕ ◊∞ » ‹Δ : ÓÀ ∫ ‹ÁØ ∫ ÂØ ∫ ‘Ø Ù √≥Ì≈ÒΔ ‘À, Ó∂∂ ◊∞πÁ∂Ú «ÍÂ≈ È∂ «¬’Ø Íz«Â«◊¡≈ «ÁzÛ∑ ’Ú≈¬Δ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Â’ √Δ «Ú⁄ Íz≈‰ ‘È, ¡≈Í‰Δ «¬√ÂzΔ È≈Ò ÍzΔ ÚË≈¿∞∫Á∂ «‘‰≈, Í Í≈¬Δ È≈Δ ÁΔ √∂‹ ¿∞Â∂ √πÍÈ∂ «Ú⁄ ÚΔ È≈ ‹≈‰≈Õ ÍÈ≈Δ Á∂ √≥‹Ø◊ ’≈È «¬≥Áz √‘√-Ì≈◊ª Á∂ «ÈÙ≈È È≈Ò ’∞»Í ‘Ø«¬¡≈Õ ÍÈ≈Δ Á∂ √≥◊ ’≈È ⁄≥ Á z Ó ≈ ’Òß « ’ ‘Ø « ¬¡≈Õ ÍÈ≈Δ ’≈È ≈Ú‰ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ ÍÈ≈Δ ’≈È ’ΩÚª ÁΔ «ÚÙ≈Ò √ÀÈ≈ ÈÙ‡ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÍÈ≈Δ ÁΔ ÍzΔ «Â÷Δ ¤∞Δ √ÓfiØÕ ÍÈ≈Δ Á≈ √≥◊ √Δ«’ ÓΩ √ÓfiØÕ ÍÈ≈Δ ÌØ◊‰ Ú≈Ò≈ Ó’≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ⁄≥‚≈Ò ‘ÊØ∫ ’∞Â∂ ÁΔ ÓΩ ÓÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ «ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ √Δ- ‘∂ Ï≈Ò’ ! √≈‚∂ ’Ø Ò Á» Á∂ Ù ª ÂØ ∫ È≈Δ¡ª ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √≈˘ ◊∞» ‹≈‰ ’∂, √Δ√ fi∞’≈ ’∂ ÓÈ-Ϫ¤Â ÚÁ≈È Í≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Â±≥ ‘Ó∂Ù≈ «√æ÷ª ˘ Íπæ ¡Â∂ «¬√ÂΔ¡ª ˘ ÍπæÂΔ¡ª √Ófi‰≈Õ ‘∞‰ «ÍÂ≈ ‹Δ ÁΔ ÍπÈΔ «√æ«÷¡≈ «ÚπæË ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÍπæÂΔ¡ª È≈Ò «’Ú∂∫ ’≈ÓÌØ◊ ’ √’Á≈ ‘ª ? ¡È±Í ’Ω : Â∞√Δ∫ ‘√Á∂ ÷∂‚Á∂ √π÷ ͻڒ Ó∂∂ È≈Ò ¡≈ÈßÁ∂ Ó≈‰Ø, «’¿∞∫ ¡‹≈¬Δ∫ Ø√ ’Á∂ ‘Ø? «’¿∞∫ ¯˜»Ò «Ú⁄≈ª «Ú⁄ ͬ∂ ‘Ø? Ó∂Δ¡ª ¡÷ª ÈΔÚΔ¡ª ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È? «¬È∑ª ˘ Òº«‹Â ’ ’∂ Â∞‘≈˘ ’Ø¬Δ Í≈Í È‘Δ∫ Ò◊∂◊≈? ◊∞» ‹Δ : ÓÀ∫ «¬√∂ ’ ’∂ «¬È∑ª ÚÒ Ú∂÷Á≈ È‘Δ∫Õ «’Â∂ «Ú‹Ø◊∂ ÈÀ‰ª «Ú⁄ Ó∂≈ ÚΔ «⁄ È≈ Ò◊ ‹≈Ú∂ ? Ó∂∂ «√æ«÷¡≈ Ì∂ Ï⁄È √π‰ “Ïz≈‘Ó‰ª ¡Ê≈ ˆΔϪ ˘ Á≈È «Á˙Õ ÁπÙ‡ª ˘ Â≈Û ’∂ ÷ØÕ √∂Ú’-«√æ÷ª ˘ √π÷Δ ÷Ø, ÚÀΔ¡ª Á∂ «√ ”Â∂ ÂÒÚ≈ ÷Û’≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø Õ ÒØ ’ -Ò≈‹ Á≈ «Â¡≈◊ ’ ’∂ Ïπ∂ ’≥Ó È≈ ’ØÕ Í È≈Δ ÁΔ √∂‹ Ì∞Ò ’∂ √πÍÈ∂ «Ú⁄ È≈ ‹≈˙Õ” Ó∂∂ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ Á≈ ◊∞»-«ÍÂ≈ ‹Δ È∂ Íz ‰ «Ò¡≈ ‘À , Ó∂ ∂ Ò¬Δ Í≈«¬¡≈ ËÈ ÍÊ √Ó≈È ‘À ¡Â∂ Í≈¬Δ «¬√ÂzΔ Ó≈Â≈ √Ó≈ÈÕ («¬√ ÒßÏ∂ √≥Ú≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡È±Í ’Ω ⁄Ø⁄Ø Á≈ ÙØ Ó⁄≈¿∞∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ ◊∞» ‹Δ ⁄Â∞≈¬Δ È≈Ò √≈Δ¡ª √«ÊÂΔ¡ª ˘ Ì∂Á ’∂ ¿∞ÊØ∫ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È)Õ ¿∞ ’  ÍÁª «Ú⁄ ’≈Ó≈Â∞ «¬√Âz Δ Á≈ ‘· ¡Â∂ √⁄∂ ¡«Ë¡≈ÂÓÚ≈ÁΔ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÌØ◊ «È«ÒÍÂ≈ ¡«Â-¿∞ÂÓ ΔÂΔ È≈Ò »ÍÓ≈È ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡«Óz ’Ê≈ «Ú⁄ ’∞fi ÚΔ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫, «‹√ ˘ ¡ÙÒΔÒ «’‘≈ ‹≈Ú∂ ‹ª ◊∞» ‹Δ Á∂ «Ú¡’«ÂÂ… ˘ ¤∞«‡¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ’‘≈‰Δ ◊∞» ‹Δ Á∂ ¿∞⁄¡≈⁄≈ Á≈ ¿∞«’zÙ‡ ÈÓ»È≈ ‘ÀÕ ’‘≈‰Δ Á√ÁΔ ‘À «’ «’√∂ ÚΔ Íz√«ÊÂΔ «Ú⁄ ËÓ Á≈ Í«Í≈Ò‰ ’È ÂØ∫ «Í¤∂ È‘Δ∫ ‘‡‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ◊∞ » ‹Δ «’√∂ Ó≥  z «√÷‰ ÁΔ ¡«ÌÒ≈Ù≈ Ú≈√Â∂ ¡È±Í ’Ω ’ØÒ È‘Δ∫ √Δ ◊¬∂, ÏÒ«’ Ó≥Âz-‹≈ͪ «Ú⁄ Ò◊∂ ‘؉ Á≈ „Ø∫◊ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ¡√Ò Â√ÚΔ ¿∞‹≈◊ ’ÈÕ (⁄ÒÁ≈)
F
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÙÈΔÚ≈, E ‹±È, B@A@
≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ Ïπ«’ß◊ Ùπ± Áæ÷‰Δ ¡¯Δ’≈ È∂ ÚÀ√‡ «¬ß‚Δ˜ ˘ E-@ È≈Ò Á«Û¡≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D ‹±È (⁄. È. √.) : «ÁæÒΔ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ Ò¬Δ ’πæÒ ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª AG Òæ÷ «‡’‡ª ÁΔ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ «Ú’Δ Ùπ æ ’ Ú≈ ÂØ ∫ Ùπ ± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √Ó≈Ø ‘ Á∂ ÷ ‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ˘ ÿæ ‡ ÂØ ∫ ÿæ ‡ «¬æ ’ ‘˜≈ πͬ∂ ¡Â∂ Ù≈‘Δ ¡ßÁ≈˜ ÂØ∫ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ˘ E@ ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂΔ «‡’‡ ÷⁄ ’È≈ ‘Ø∂Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫ «’ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∂ ¡Òæ◊¡Òæ◊ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ √≈Ë≈È «‡’‡ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E@ πͬ∂ ¡Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «¬æ’ ‘˜≈ πͬ∂ æ « ÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «Áæ Ò Δ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷Δ √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ È∂ ¡≈ÔØ « ‹Â «¬æ ’ √Ó≈Ø ‘ «Úæ ⁄
«ÁæÒΔ «Ú÷∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ Ïπ«’ß◊ Ùπ± ’Á∂ ‘ج∂ √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ ¡Â∂ ‘ØÕ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á≈ Í«‘Ò≈ «‡’‡ ¿πÍ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∂ Ò¬Δ GA Á∂Ùª ≈‹Í≈Ò Â∂«‹ßÁ ÷øÈ≈ ˘ √Ω∫«Í¡≈ Á∂ ’ΔÏ Á√ ‘˜≈ «÷‚≈Δ ¡Â∂ «ÂßÈ ¡’Â±Ï ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ’∂ AD ¡«Ë’≈Δ «ÁæÒΔ ¡≈¿π‰◊∂ ‹ÁØ∫«’ ¡’± Ï Âæ ’ AB «ÁÈ ⁄æ Ò ‰ √À-√Í≈‡∂ ÓßÂ≈Ò∂ ¡Èπ√≈ «¬È∑ª
÷∂‚ª Á∂ ÁΩ≈È ’ΔÏ «¬æ’ Òæ÷ ÒØ’ Ì≈ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ ¡≈ÔØ ‹ È ’Ó∂ ‡ Δ È∂ ¡≈¬Δ. ¡≈. √Δ. ‡Δ. √Δ. ˘ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∂ «‡’‡ª ÁΔ «Ú’Δ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Ω∫ÍΔ ‘À ‹Ø «¬ß‡ÈÀ‡, ’≈Ò√À∫‡ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÈÀ‡Ú’ ¡≈¿±‡ÒÀ‡ Á∂ ‹Δ¬∂ ÚΔ «‡’‡ª ÷ΔÁΔ¡ª ‹≈ √’‰◊Δ¡ªÕ «‡’‡ª ÁΔ «Ú’Δ «ÂßÈ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ Ùπæ’Ú≈ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ’∂ ‹πÒ≈¬Δ Á∂ ¡ß Âæ’ ⁄æ Ò ∂ ◊ ≈Õ Á± ‹ ≈ ÍÛ≈¡ «¬æ ’ ¡◊√ ÂØ∫ CA √ÂßÏ Âæ’ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ ÁØ ¡’Â±Ï ÂØ∫ AD ¡’Â±Ï Âæ’ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‡’‡ª ˘ ¡«Ë’≈’ ÏÀ∫’ √À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ ¡Â∂ ÍzÔØ‹’ ‘ΔØ ‘ª‚≈ ¡Â∂ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∂ Óπæ÷ Á¯Â ÂØ∫ ÚΔ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D ‹±È (⁄. È. √.) : ‹À’√ ’À«Ò√ ¡Â∂ ‹∂. ÍΔ. ‚π«ÓÈΔ Á∂ ¡Ë √À∫’«Û¡ª ÁΔ ÏÁØÒ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ È∂ Íø‹Ú∂∫ ¡Â∂ ¡≈÷Δ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÚÀ√‡ «¬ß‚Δ˜ ˘ «¬æ’ «Ú’‡ È≈Ò ‘≈ ’∂ ÒÛΔ «Úæ⁄ ’ÒΔÈ√ÚΔÍ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ Ò◊≈Â≈ ÂΔ‹≈ ÓΩ’≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ È∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÒÛΔ «Úæ⁄ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ ˘ E-@ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ Á∂ BEC ÁΩÛª Á∂ Ò’Ù Á≈ «Íæ¤≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ÷‰Δ ¡¯Δ’≈ È∂ ÓÀÈ ¡≈¯ Á≈ ÓÀ⁄ ’≈«Ò√ ÁΔ EG ÁΩÛª ¡Â∂ ‚±«ÓÈΔ ÁΔ EA ÁΩÛª ÁΔ Í≈Δ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ÁØ ◊∂∫Áª «‘ßÁ∂ ÓÀ⁄ ˘± «‹æ «Ò¡≈Õ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ˘ ¡≈÷Δ ˙Ú «Úæ⁄ «‹æÂ Ò¬Δ ¡æ· ÁΩÛª ÁΔ ˜±Â √Δ ‹ÁØ∫ «’ ¿πȪ∑ Á≈ «¬æ’ «Ú’‡ Ï«⁄¡≈ √ΔÕ Δ∂ÒÎ ∂ Ú≈È ‚ Ó≈Ú È∂ Í«‘ÒΔ ◊∂∫Á ˘ ⁄≈ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ ‡ΔÓ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ ˘ Íø‹ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ª ”⁄ E-@ È≈Ò ‘≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂± ‡≈ÎΔ È≈ÒÕ ÁΩÛª Á∂ Ò¬Δ Ï≈¿±∫‚Δ Í≈ Í‘π⁄ ß ≈ ’∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ÁΔ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ Á∂ Ú È≈≈Ô‰ (EC) Á∂ ¡Ë ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ‡ΔÓ ˘ «‹æ «ÁÚ≈¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈‘Ó‰∂ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ È∂ «ÙÚÈ≈≈Ô‰ √À∫’«Û¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ¤∂ «Ú’‡ ‘≈«ÙÓ ¡≈ÓÒ≈ È∂ DE ÁΩÛª Á≈ ⁄ß Á Í≈Ò (FG) ¡Â∂ È«√ß ÿ ”Â∂ BEB ÁΩÛª Á≈ √’Ø ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈Õ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈Õ
æ Δ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÂØ∫ «ÁæÒΔ Íø‹ √≈Ò ¡æ◊∂ ‘ØÚ◊∂ Δ : ’ÒÓ≈‚Δ ÍÀ≈◊π¬∂ ÁΔ ‡ΔÓ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Íπ‹
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D ‹±È (⁄. È. √) : «ÁæÒΔ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ Á∂ √Ì ÂØ∫ √ÎÒ ¡≈ÔØ‹È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬È∑ª ÷∂‚ª ÁΔ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷Δ √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÷∂‚ª ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª È≈Ò ≈‹Ë≈ÈΔ «ÁæÒΔ ¡≈͉∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Íø ‹ √Ò ¡æ ◊ ∂ ⁄ÒΔ ◊¬Δ ˛Õ Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ˘ «ÁæÒΔ Á∂ È≈◊«’ª ˘ ÂØ‘Î≈ Áæ√Á∂ ‘ج∂ ’ÒÓ≈‚Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∂ Ò¬Δ
«ÚÙÚ √ Á∂ √‡∂‚Δ¡Óª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ø ¡È∂’ª √π«ÚË≈Úª «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¿π√ «Úæ⁄ √Û’ª √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ ÎÒ≈¬Δ ˙Ú ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈Ëπ«È’ ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡ª Âæ’ Ù≈ÓÒ ‘È «‹√ È≈Ò «ÁæÒΔ ¡æ◊∂ ⁄ÒΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ¡ª «‡’‡ª ÁΔ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ «Ï’Δ Á∂ ¶⁄ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬æÊ∂ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ’ÒÓ≈‚Δ È∂ «’‘≈ «’ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ Ï≈¡Á ÁΔ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ˜ÓΔÈ ¡≈√Ó≈È Á≈ Î’ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÁæÒΔ ÏÁÒΔ ‘Ø¬Δ È˜ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ’ÒÓ≈‚Δ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «Úæ⁄ BH √≈Ò≈ Á∂ Ï≈¡Á «¬ßÈ∑∂ Úæ‚∂ √ÀÙÈ ”Â∂ ÷∂‚ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò Í«‘Ò≈ AIHB Á∂ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ Ùπ± ‘Ø‰ Âæ’ ≈‹Ë≈ÈΔ «Úæ⁄ ÓÀ‡Ø AH@ «’ÒØÓΔ‡ Âæ’ ⁄æÒ‰ Òæ◊∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÷∂‚ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ «ÚÚ√ʪ ”Â∂ ͱ≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÷∂‚ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ Á∂ √Ú√z∂Ù· ÷∂‚ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
«¬‡ÒΔ ’ØÒ È‘Δ∫ ’Ø¬Δ A@ ÈßÏΔ «÷‚≈Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D ‹±È (⁄. È. √) : «¬‡ÒΔ «ÚÙÚ Îπæ‡Ï≈Ò ’æÍ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «÷Â≈Ï Á∂ Ï⁄≈¡ Á∂ Ò¬Δ «¬æ ’ Úæ ‚ Δ √Óæ « √¡≈ È≈Ò Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π√Á∂ ’ØÒ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«‹‘≈ «÷‚≈Δ È‘Δ∫ ˛ «‹√ ”Â∂ A@ ÈßÏΔ ‹√Δ Í±Δ Â∑ ª «Îæ ‡ ÏÀ · ÁΔ ‘Ø Ú ∂ Õ «¬√Á≈ ÓÂÏÒ «¬‘ È‘Δ∫ «’ ¡‹±Δ ÁΔ ‡ΔÓ «Úæ ⁄ «¬æ ’ «÷‚≈Δ ÿæ ‡ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡√Ò «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ØÒ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«‹‘≈ «÷‚≈Δ È˜ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈ «‹√Á≈ È∂ ‘ÓÒ≈Ú ÷∂ ‚ Óπ æ ÷ √‡≈¬Δ’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Îæ‡ ÏÀ·Á≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ˛ «’ «¬‡ÒΔ ˘ ¡≈’ÓÈ Á∂ ¡≈͉∂ ÔÂȪ ”Â∂ ◊ßÌΔ √ÓfiΩÂ∂ ’È∂ ‘؉◊∂Õ «‹√ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ ÍzÌ≈Ú ÿæ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ’Ø⁄ Ó≈√ÒØ «ÒÍΔ È∂ ÚΔ «¬æ’ Íz’≈ È≈Ò Óß«È¡≈ ˛ «’ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ⁄ß◊∂ √‡≈¬Δ’ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘
Ï∂‘æÁ Әϱ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ √ßÌ≈«Ú ‰ÈΔÂΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬æ’ √‡≈¬Δ’ ˘ «Íæ¤∂ ÂØ∫ I «÷‚≈Δ¡ª Á≈ √«‘ÔØ◊ ‹Ø ͱ∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «ÚØËΔ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÏßÈ ’∂ æ÷‰ ÁΔ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ √ß Ì ≈Ò‰◊∂ Õ «¬‘ ÓΩ‹±Á≈ ⁄À∫ÍΔ¡È Á∂ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ «⁄ßÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ ⁄ß◊∂ √‡≈¬Δ’ª Á∂ «ÏÈ∑≈ ¡≈͉∂ «÷Â≈Ï Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ¡≈ «‘≈ ˛Õ
’∂͇≈¿±È, D ‹±È (⁄. È. √.) : Áæ ÷ ‰Δ ¡ÓΔ’Δ Á∂ Ù Í≈◊Ú∂ ÁΔ ≈Ù‡Δ Îπæ‡Ï≈Ò ‡ΔÓ ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ B@A@ Á∂ Ò¬Δ ˘ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Íπ‹ æ ◊¬Δ ˛Õ «ÚÙÚ ’æ Í ¡≈ÔØ ‹ È ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Óπ æ ÷ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ‚≈’‡ ‚ÀÈΔ È∂ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ «¬√ ‡ΔÓ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ‡ΔÓ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÓÀ ÍÀ≈◊π¬∂ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’≈ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ √Ú≈◊ ’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ ¿πÓΔÁ ˛ «’ «¬‘ ‡ΔÓ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’∂◊ΔÕ Ó∂Δ Áπ¡≈Úª ¿πȪ∑ Á∂ È≈Ò ‘ÈÕ ÍÀ≈◊π¬∂ ‡ΔÓ È∂ Áæ ÷ ‰Δ ¡ÓΔ’Δ ÍÀ≈◊π¬∂ ÁΔ ‡ΔÓ ’∂͇≈¿±È ¬∂¡Í؇ ÂØ∫ ‘Ø‡Ò Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘πßÁΔ ‘جΔÕ ’π¡≈ÒΔÎ≈«¬ß◊ ÁΩ «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ Í≈◊Ú∂ ˘ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ ¡ßÂ◊ ÷∂‚‰≈ ˛Õ «¬√ ‡ΔÓ ˘ √ÒØÚ≈’Δ¡≈, ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ AD ‹±È ˘ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ¡Â∂ «¬‡ÒΔ Á∂ È≈Ò «¬æ’ ÷∂‚‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ ÓΩ˜Á ± ≈ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È «¬‡ÒΔ È≈Ò ◊πæÍ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
÷≈Ï ÏæÒÏ ∂ ≈˜Δ È∂ ‘≈«¬¡≈ : ÀÈ≈ ‘≈∂, D ‹±È (⁄. È. √.) : Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È √π∂Ù ÀÈ≈ È∂ ÚΔÚ≈ ˘ «Â’Ø‰Δ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÒÛΔ «Úæ⁄ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ Á∂ «÷Ò≈Î ‡ΔÓ ÁΔ Ò◊≈Â≈ Á± ‹ Δ ‘≈ Á∂ Ò¬Δ √Ò≈ÓΔ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜Δ ˘ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ·«‘≈«¬¡≈ ˛Õ ÀÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ Âæ’ Á∂ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ÏæÒ∂Ï≈˜ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ È‘Δ∫ ’ √’∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ ÚΔ ‡ΔÓ ˘ ⁄ß◊Δ Ùπ±¡≈ ȑΔ∫ Á∂ √’∂Õ √≈‚∂ √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ ⁄ß◊Δ √ªfi∂Á≈Δ¡ª ω≈¿π‰ ”⁄ È≈’≈Ó ‘∂Õ «Íæ¤Ò∂ ÁØ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ÚΔ ¿π‘ √≈‚∂ Ò¬Δ ’πfi «˜¡≈Á≈ ÁΩÛª È‘Δ∫ ω≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ √≈˘∂ BF@-BG@ ÁΩÛª Á∂ ’ΔÏ √’Ø ÷Û∑≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ √≈˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª ÂØ∫ «√æ÷‰≈ «√æ«÷¡≈ ÒÀ ’∂ ¡◊Ò∂ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ È∂ √⁄Óπæ⁄ ⁄ß◊Δ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ’ΔÂΔ∂Õ ‘π‰ ÙÈΔÚ≈ ˘ √zΔ¶’≈ Á∂ «ÚπæË ‘؉ Ú≈Ò≈ ÓÀ⁄ √≈‚∂ Ò¬Δ Ó‘æÂÚÍ±È ‘ØÚ∂◊≈Õ √zΔ¶’≈ ‡ΔÓ ’≈ÎΔ ⁄ß◊Δ ˛ ¡Â∂ √≈˘ ÚËΔ¡≈ «¥’‡ ÷∂‚‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫ ¿πÓΔÁ ’Á≈ ‘ª «’ ¡√Δ∫ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’ª◊∂Õ
¡Ωª Ò¬Δ ¡≈’Ù‰ Á≈ ’∂∫Á ‘؉◊∂ AA √À’√Δ Îπ‡æ Ï≈Ò Úæ‚Δ «‹æ È≈Ò Ï⁄∂◊Δ Ì≈ ÁΔ Ò≈‹ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D ‹±È (⁄. È. √) : Ì≈Ú∂∫ ¡Ωª ˘ Îπæ‡Ï≈Ò «Úæ⁄ ÎΔ «’æ’ ¡Â∂ ÍÀÈÒ‡Δ «Úæ⁄ Î’ ’È «Úæ⁄ ÊØÛ∑Δ Íz∂Ù≈ÈΔ ‘πßÁΔ ˛, Ízß± √≈∂ ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ ¡≈͉∂ √‡≈ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Á∂÷‰ Á∂ Ò¬Δ Ï∂Â≈Ï ‘È ‹Ø Ï∂√ÏΔ È≈Ò AA ‹±È Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡Ωª ÁΔ √À’√Δ Îπæ‡Ï≈Òª ÁΔ √±⁄Δ «Úæ⁄ AA «÷‚≈Δ¡ª Á≈ È≈Ó «√÷ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √À’√Δ AA Á∂ ÍÀª Á≈ ‘πÈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’Ò≈ÂÓ’≈ ˘ Á∂÷‰ Á∂ Ò¬Δ ¿π‘ Îπæ‡Ï≈Ò «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ ÓÀ⁄ Á∂÷‰◊Δ¡ªÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ √±⁄Δ √À’√Δ Îπæ‡Ï≈Òª Á∂ ◊Ω‚Î≈Á ‚∂«Ú‚ ÏÀ’‘Ó Á∂ «ÏÈ∑≈ Í±Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂◊Δ, ‹Ø √æ‡ Á∂ ’≈È «¬√ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ «Ù’ ȑΔ∫ ’ √’‰◊∂Õ ÍπÂ◊≈Ò Á∂ ÎΔ «’æ’ «ÚÙ∂Ù «¥√«‡¡≈ÈØ ØÈ≈Ò‚Ø Á≈ È≈Ó Í√ßÁΔÁ≈ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ √±⁄Δ «Úæ⁄ «ÈÙ«⁄ ±Í «Úæ⁄ A ÈßÏ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿π∫«’ ¿π‘ ÁπÈΔ¡ª Ì «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÷∂‚ ¡Â∂ √À’√Δ «Áæ÷ È≈Ò ¡Ωª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ≈‹ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈≈ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√± √Ó∂ «˜¡≈Á≈ ¡Ωª Á∂ «ÁÒª «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ È≈Ó ËÛ’Á≈ ˛Õ «¡≈Ò
√’≈Δ «Ó‚Ò √’»Ò ⁄æÏ≈ «Ú÷∂ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ √Ó ’À∫Í Á≈ «ÈΔ÷‰ ˜Δ≈ D ‹»È (Ë«ÓßÁ ’ΩΔ ) ÷∂‚ª Á≈ ÍæË ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ ¡Â∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ÷∂‚ ‘Ø Â≈Ù‰ Ò¬Δ √’≈Δ «Ó‚Ò √’»Ò ⁄æÏ≈ «Ú÷∂ ’Ïæ ‚ Δ ÁΔ¡ª «÷‚≈‰ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ √Ó ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ’À∫Í √’»Ò Á∂ ÍΔ.‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ ‰‹Δ «√ß ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ⁄æÒ «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ AE ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ G ÒÛ«’¡ª ˘ √ÍÀÙÒ ’Ø«⁄ß◊ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «¬√ ’À∫Í Á≈ «ÈΔ÷‰ ’È Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ √z. ÏÒ’≈ «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂ È∂ ¡⁄È⁄∂ «Íø‚ ⁄æÏ≈ «Ú÷∂ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ √Ó ’À∫Í ÁΩ≈È «‹Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ «‹√ ÁΩ ≈È √z: ÏÒ’≈ «√ßÿ ¡Â∂ ÍΔ.‡Δ ‰‹Δ È≈Ò «÷‚≈ΔÕ (ÎØ‡Ø Ë«ÓßÁ ’Ω) ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √’»Ò ÁΔ ‡ΔÓ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’À∫Í Á∂ √’»Òª «Úæ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ ÏΔÂ∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Íø‹≈Ï «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¿π ⁄ ∂ Δ Â∂ Óπ Î Â ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πȪ∑ «÷‚≈Δ¡ª «Ú⁄ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò Íz≈Í ’ÁΔ ¡≈ «√æ«÷¡≈ Ò¬∫Δ «ÎؘÍπ Ù«‘ Á∂ ˘ ÚΔ ‘Ø ¿πÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈Õ
ÓÀ‚«‚ Á≈ «¬‘ «÷‚≈Δ B@@F «Úæ⁄ Ú≈«¬È∂ ±ÈΔ ˘ «ÚÙÚ ’æÍ ÂØ∫ Ï≈‘ ’’∂ ¡æ÷ Ó≈È Á∂ ’≈È ÚΔ ’≈ÎΔ ÓÙ‘± ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Ïz≈˜ΔÒ Á∂ «Ó‚ ÎΔÒ‚ ’≈’≈ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ⁄∂«‘¡ª Ú◊Δ Ó≈√±ÓΔ¡Â æ÷Á∂ ‘È, ‹Ø ¡Ωª ˘ ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷æ⁄‰ Á∂ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ˛Õ
Óß‚∂Ò≈ «ÚÙÚ ’æÍ Á≈ Ùπ±¡≈ÂΔ ¡Â∂ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ Á∂÷‰◊∂ ‹Ø‘ªÈ√Ï◊, D ‹±È (⁄. È. √) : ÈÀÒ√È Óß‚∂Ò≈ È∂ Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’≈ ÁΔ ≈Ù‡Δ Îπæ‡Ï≈Ò ‡ΔÓ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔÕ Á∂Ù ÁΔ √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ È∂ «’‘‘≈ «’ Óß ‚ ∂ Ò ≈ ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æ Í Á∂ Ùπ±¡≈ÂΔ ¡Â∂ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ Á∂÷‰ ‹≈‰◊∂ Õ Óß ‚ ∂ Ò ≈ È∂ ÿ∂ Ò ± ‡ΔÓ “Ï≈ÎÈ≈ Ï≈ÎÈ≈” ÁΔ ÍΔÒ∂ ß◊ ÁΔ ‹√Δ Í≈¬Δ ‘Ø ¬ Δ √Δ, «‹√ ”Â∂ ’ÍÂ≈È ¡≈ØÈ ÓØ’ØÔØÈ≈ Á≈ ⁄ΩÊ≈ ÈßÏ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡ÎΔ’Δ ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ Á∂ ‹À’√È ¡ÀÓÊ∂∫Ïπ È∂ «’‘≈ «’ Óß‚∂Ò≈ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Ùπ±¡≈ÂΔ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á «‘‰◊∂Õ
‘≈∂, D ‹±È (⁄. È. √) : Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈¿π‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ˘ ‹∂’ ¡≈Í‰Δ¡ª ¿πÓΔÁª ˘ «‹¿±‰≈ æ÷‰≈ ˛ ª ¿π‘ «Î √zΔ¶’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‘؉ Ú≈Ò∂ ’Ø ‹ª ÓØ Á∂ ¡≈÷Δ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ Úæ‚Δ «‹æ Á‹ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡ßÂ≈Ù‡Δ «¥’‡ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ Á∂ ‘æÊØ∫ Ò◊≈Â≈ B ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ”Â∂ ÒÛΔ ”⁄Ø∫ ‹ÒÁ Ï≈‘ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ Óß‚≈ «‘≈ ˛Õ Ì≈ È∂ «ÂßÈ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ «√Î «¬æ’ ÓÀ⁄ «‹æ«Â¡≈ ˛Õ ¿π√Á∂ ⁄≈ ¡ß’ ‘È ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √π∂Ù ÀÈ≈ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ ¡æ‹ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÏØÈ√ ¡ß’ Á∂ È≈Ò √zΔ¶’≈ ˘ ‘≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ «’ È≈Ò ‘Δ Áπ¡≈ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ √ØÓÚ≈ ˘ √zΔÒß’≈ ¡Â∂ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ Á∂ «Ú⁄’≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ÚΔ ¿πÈ∑ª Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂Õ ÙÈΔÚ≈ Á∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÏØÈ√ ¡ß’ Á∂ È≈Ò «‹æ Á∂ Ï≈¡Á Ì≈ Á∂ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ Á∂ Ï≈Ï I ¡ß’ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ÀÈ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ ˘ ¿πÓΔÁ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ «¬æ’ Ú≈ «Î √Ì ˘ ˛≈È ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈÷Δ ÒΔ◊
ÓÀ⁄ «Úæ⁄ √zΔ¶’≈ ˘ ‘≈ Á∂Ú∂ «‹√ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ E ¡ß’ «‘ ‹≈‰◊∂Õ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª È∂ Ì≈ Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ª ÁΔ ’Ó˜ØΔ ˘ Ï≈÷±ÏΔ ¿π˜≈◊ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¡ÈπÌÚΔ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √zΔ¶’≈ ÁΔ ‡ΔÓ ¡æ‹ «¬√ ’Ó˜ØΔ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈¿π‰≈ ⁄≈‘∂◊ΔÕ √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ª È∂ ‡ΔÓ ˘ «È≈Ù ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ÀÈ≈ È∂ ÚΔ «¬‘ ◊æÒ ÓßÈΔ ˛Õ
«ÓÒ’ÎÀ‚ ÚæÒ∫Ø “«ÈßÏ» Í≈‰Δ ¡Â∂ Á∂√Δ «ÿ˙” ÁΔ ÈÚΔ∫ ÍÀ«’≥◊ ‹≈Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑ D ‹»È (’ÓÒ≈ ÙÓ≈, È≈◊Í≈Ò,) ⁄≥‚Δ◊Û∑ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª ˘ √Úº√Ê ¡Â∂ ÍØÙ«‡’ ÌØ‹È, ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê ¡Â∂ ÁπºË ¿∞ÂÍ≈Á Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÓÒ’ÎÀ‚ È∂ B@@ «ÓÒΔÒΔ‡ ‡∂‡≈ ÍÀ’ «Úº⁄ «ÈßÏ» Í≈‰Δ ¡Â∂ Óºfiª Â∂ ◊≈Úª Á∂ Á∂ √ Δ «ÿ˙ ÁΔ «ÁÒ Ò∞Ì≈ÚÈΔ ÍÀ«’≥◊ Ó≈«’‡ «Úº⁄ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò Í≈’ ◊À ∫ ‚ «Ú÷∂ «¬≥ È ∑ ª ¿∞  Í≈Áª ˘ «ÓÒ’ÎÀ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ϺÏ∂‘≈ÒΔ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂., «ÚºÂ ’«ÓÙÈ √«‘’≈Â≈ ‚≈. ÏΔ.√Δ. ◊∞ÍÂ≈, ¡ÀÓ.‚Δ. «ÓÒ’ÎÀ‚ √zΔ ÚΔ. ’∂ . «√≥ ÿ ¡Â∂ ÏØ ‚ ¡≈Î ‚≈«¬À ’ ‡ Á∂ ÓÀ ∫ Ϫ È∂ ‹≈Δ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ «Úº ⁄ «ÓÒ’ÎÀ ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z ϺÏ∂‘≈ÒΔ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «ÓÒ’ÎÀ‚
«ÓÒ’ÎÀ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÏæÏ∂‘≈ÒΔ, ¡ÀÓ.‚Δ. √zΔ ÚΔ.’∂. «√ßÿ «Èßϱ Í≈‰Δ Â∂ Á∂√Δ «ÿ˙ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÍÀ«’ß◊ ˘ Òª⁄ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈) ÚÒØ∫ ÈÚ∂∫ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ¿∞ÂÍ≈Á ‹≈Δ ’È Á≈ Ó’√Á ÒØ’ª ˘ √Úº√Ê ¡Â∂ √≈Î-√πÊΔ¡ª ÷≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ú√ª Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò «ÓÒ’ÎÀ‚ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ Úˉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬√ Á≈ ‘Ø Í√≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ ¡º ◊ ∂ «’‘≈ «’
ÚÂÓ≈È Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜Δ Á∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ «ÓÒ’ÎÀ‚ È∂ ◊z≈‘’ª «Úº⁄ ¡≈Í‰Δ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ˘ ÚË≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «Èº ‹ Δ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ √÷ ‡º’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ √z. ϺÏ∂‘≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á≈ ¿∞ÁÙ ∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √«‘’≈Â≈ Ò«‘ ˘ ‘Ø Ó˜Ï»Â Ï‰≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «ÚºÂ
’«ÓÙÈ √«‘’≈Â≈ ‚≈. ÏΔ.√Δ. ◊∞ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ BE,@@@ √π√≈«¬‡Δ¡ª ’≥Ó ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ IH ÎΔ√ÁΔ ⁄π‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √π√≈«¬‡Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ¡≥’Û∂ ≈‹ «Úº⁄ √«‘’≈Â≈ Ò«‘ ÁΔ Ó˜Ï»ÂΔ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ ÌÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ≈‹ «Úº⁄ √«‘’≈Â≈ Ò«‘ ÚÂÓ≈È Ô∞º◊ ÁΔ «Âæ÷Δ Óπ’≈Ï≈Ò∂Ï≈˜Δ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ‹Ø-ÙØ È≈Ò ÷Û∑Δ ‘ÀÕ ¡ÀÓ.‚Δ. Ó≈’ÎÀ‚ √zΔ ÚΔ.’∂. «√≥ÿ È∂ ¡º‹ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¿∞  Í≈Áª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «ÈßÏ» Í≈‰Δ Á≈ ¡√ÒΔ «ÈßÏ» Í≈‰Δ ˘ «Ë¡≈È «Úº ⁄ º ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ √Ú≈Á ¡√ÒΔ «ÈßÏ» Í≈‰Δ Ú◊≈ ‘ÀÕ «¬‘ B@@ ¡ÀÓ.¡ÀÒ ‡∂‡≈ ÍÀ’ «Úº⁄ ¿∞ÍÒÏºË ‘ÀÕ
Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ ’ÒºÏ √≈ËØ‘Û∂ Δ ÚºÒ∫Ø ÂΔ‹≈ «’z’‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ¡≈ÔØ«‹Â Í≈⁄≈ «Ú÷∂ ’æÏ‚Δ ‡»È≈Ó∫‡À ’Ú≈«¬¡≈
’ضÏØ «Ú÷∂ Ùπ± ‘Ø¬∂ AAÚ∂∫ ¡≈¬ΔÎ≈ Íπ√’≈ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È √zΔ¶’≈¬Δ ¡Á≈’≈≈ ‹À’ÒΔÈ ÎÈ≈‚∂˜ ¡Â∂ «¥’‡ ’πÓ≈ √ß◊≈’≈≈ Ì≈ÂΔ ÎÀÙÈ «‚˜≈«¬È ÓÈΔÙ ÓÒ‘ØÂ≈ ÁΔ¡ª «‚˜≈¬ΔÈ ’ΔÂΔ¡ª ÍπÙ≈’ª Í≈ ’∂ À∫Í ”Â∂ ⁄æÒÁ∂ ‘ج∂Õ
¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚, Í«ÚßÁ «√ßÿ, «‚˜≈¬ΔÈ : Á«ÚßÁ «√ßÿ
È≈Ì≈, D ‹» È (¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ÒÚÒΔ) : «Í≥‚ √≈ËØ‘∂ÛΔ «Ú÷∂ ÂΔ‹≈ B@-B@ «’z’‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª D@ ‡ΔÓª ÚºÒØ∫ Ì≈◊ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò∂ ¿∞Áÿ≈‡ÈΔ ÓÀ⁄ Á∂ Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È «Í≥‚ ÁΔ √Í≥⁄ ÏΔÏΔ ’Ó‹Δ ’Ω √ÈÕ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Î≈¬ΔÈ «‹ºÂ ˘ EA@@, Á»‹∂ «‹ºÂ ˘ BE@@ ¡Â∂ ÂΔ‹Δ «‹ºÂ AA@@ πͬÀ ¡Â∂ ÓÀÓØ∫‡Ø ¡Â∂ ‘Ø √ÈÓ≈È «⁄≥ È Á∂ ’ ∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ «Úº⁄ √≈ËØ‘∂ÛΔ Â∂ ÿ‰ΔÚ≈Ò Á≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ «‹√ «Úº ⁄ ÿ‰ΔÚ≈Ò È∂ ÓÀ⁄ ˘ B@ √’ت È≈Ò «‹ºÂ «Ò¡≈Õ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ Á∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ
Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª, D ‹»È , («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇») : √Ê≈È’ ’√Ï∂ ÂØ∫ ÊØÛ∑Δ Á» «Íø‚ Í≈⁄≈ «Ú÷∂ ’Ïæ‚Δ Á≈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ¿πÁÿ≈‡È √z. Óæ÷‰ «√ßÿ «„æ ÒØ∫ È∂ ’ΔÂ≈Õ ‡» È≈ÓÀ ∫ ‡ «Ú⁄ G@ «’ÒØ ¡Â∂ ˙ÍÈ ’æ Ï ‚Δ Á∂ ÓÀ ⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’æÏ‚Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁΩ Û ª ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ Í∂ ∫ ‚» ÷∂ ‚ ª ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø ‘ «Úæ ⁄ √z . Óæ ÷ ‰ «√ß ÿ È∂ È≈Ì≈ Á∂ «Íø‚ √≈ËØ‘∂ÛΔ «Ú÷∂ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ √≈ËØ‘∂ÛΔ «¥’‡ «÷‚≈Δ¡ª ‹∂  » «÷‚≈Δ¡ª ˘ È’Á «¬È≈Ó ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ¡ÓÈÁΔÍ ÒÚÒΔ) «Áæ  ∂ ¡Â∂ Ô≈Á«◊Δ «⁄ß È ∑ Á∂ ’∂ (ÎØ‡Ø :Ï߇») √≈ËØ‘∂ÛΔ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ «√≥ÿ , ‹√Ó∂Ò «√≥ÿ, ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ó Ω ’ ∂ Óæ÷‰ «√ßÿ «„æÒØ∫ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂Õ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ⁄Ω∫’ΔÁ≈, ’ÒºÏ Á∂ ÍzË≈È «Ú≥Á √Ï‹Δ «√ßÿ √≈Ï≈ ¡Â∂ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ‹ÓÈΔ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ô» «„ÒØ ∫ ’Ø ‘ Ò≈, √Ï‹Δ «√ß ÿ «◊¡≈È «√≥ÿ √≈ËØ‘Û ∂ Δ, ÓØ‘È «√≥ÿ «√≥ÿ, ÙØ Ù Ò ÚÀÒÎ∂¡ Á∂ ÍzË≈È «√ßÿ «Ó߇≈ ÚæÒØ∫ ’ÓÀ∫‡Δ ÁΔ √∂Ú≈ ¡À√ ¬∂ , Óß◊Ò «√ßÿ ÁØËΔ, Óπ÷Â≈ √≈Ï≈, ¡Â∂ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ «Ó߇≈ √≈Ï’≈ Í≥⁄, ‘Á∂Ú «√≥ÿ Í≥⁄, ÁÙÈ ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹√ÏΔ «√ßÿ ¬∂ ¡À√. ¡≈¬Δ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÙÈΔÚ≈, E ‹±È B@A@
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ In the Court of Sh. Bikramjit Singh PCS Civil Judge (jr.Divn.) Patiala Suit no. 166/22.5.2010 Maheshinder Singh Vs Municipal Corporation, Patiala & others Notice to : General Public Whereas, Sh. Maheshinder Singh s/o late Sh. Rachhpal Singh s/o Sampuran Singh r/o House No. 38, Hargobind Nagar, Sirhind Road, Patiala has filed suit for declaration to effect that the plaintiff is the exclusive owner and in possession of property No. 7779/5, bearing House No. 38, Hargobind Nagar, Sirhind Road, Patiala and the Plantiff is entitled to get his name entered in the Record of M.C. Patiala and the defendants No. 3 to 5 have no right, title or concern with the said property. And for Mandatory injunction directing the defendant No. 1 to transfer the ownership of the said property in the name of the plantiff in its record. If any one has objection then he can submit and appear in the court at 10.00 AM on 17.7.2010 failing which exparte proceedings Shall be made. Given under my hand and the seal of the court this 25th May 2010. Sd/- Civil Judge (Jr. Division) Patiala
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ‘Ø Ï≈¬Δ ÍÂÈΔ ¤Δ‘È≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï≈∂ ’∂ Ú’Ù≈Í Â«‘√ΔÒ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‘È∂’ «√ßÿ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ¡√Δ∫ «¬√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡◊ «¬‘ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄ß◊≈Ó≈Û≈ ’ßÓ ’∂◊≈ ‹ª «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π√ Á≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ «’√∂ ÚΔ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ ¡Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ È≈Ò √≈‚Δ, √≈‚∂ Ï≈’Δ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
˜±Δ √±⁄È≈ Ó∂∂ ÍÂΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¿πÎ ÒΔÒ≈ «√ßÿ Á∂ «‘æ√∂ ÁΔ ˜ÓΔÈ CC ’È≈Ò-II ÓÒ∂ 鱧 Ó∂ ∂ ‹∂ · ◊π Ó∂ Ò «√ß ÿ ◊π Â∂ ‹ «√ß ÿ ‘ÛæÍ‰Δ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Ó∂Δ «¬’ ÒÛ’Δ √π÷ÁΔÍ ’Ω ÒÛ’≈ Óæÿ «√ßÿ ‘ÈÕ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ √≈‚∂ «‘æ√∂ ÁΔ ˜ÓΔÈ Á≈ √ΩÁ≈ «¬’≈ È≈ ’∂Õ Ó∂≈ ÍÂΔ ÌØÒ≈ Ì≈Ò≈ ˛ √’≈ √≈‚Δ æ « ÷¡≈ ’∂ Õ ‹√«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¿πÎ ÒΔÒ≈ «√ßÿ ’π√Ò≈ (Ó≈È√≈)
¡≈Ó √±⁄È≈ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ó’≈È Ú≈«’¡≈ ◊ØÍΔ È◊ «ÎؘÍπ Ù«‘ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ «’≈‚ ÓπÂ≈Ï’ √zΔ ≈‹ ’πÓ≈ Íπ æ √zΔ ’πÁ ß È Ò≈Ò ¬Δ ¡À√ BI/E ¡≈Î A/B √zΔ ≈‹ ’πÓ≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ Á‹ ˛Õ √zΔ √ΩÚ Íπ æ √zΔ ≈‹ ’πÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩ Á≈ √‡Δ«Î’∂ ‡ Í∂ Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ ÓΩ Â B@/D/A@ 鱧 ‘Ø¬Δ ˛Õ «‘√ΔÒÁ≈ «ÎؘÍπ È∂ ‘∂· ¡Èπ√≈ Ú≈√ Â√ÁΔ’ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ A. √zΔÓÂΔ ¡≈Ù≈ ≈‰Δ B. ◊ΩÚ È≈ß◊ C. √ΩÚ È≈ß◊ D. ÚÀÏÚ È≈ß◊ È∂ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛ «’ «¬È∑ª Ô±«È‡ª Ï≈∂ ’Ø¬Δ ’∂√ ÍÀ∫«‚ß◊ È‘Δ∫ ˛Õ ¡◊ Ô±«È‡ Èß. ¬Δ ¡À√ C@/ABF,ABG ¡Â∂ ¬Δ ¡À√ BI/E ‘≈¿±√ ‡À’√ Í͘ Ò¬Δ ¿π’ È≈Úª ”Â∂ ‡ª√Î ’È «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ÈØ«‡√ Á∂ Íz’≈«Ù ‘؉ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ «Ú⁄-«Ú⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ
¡≈Ó √±⁄È≈ «¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈ’ À ÙÈ ÷≈Â≈ D ÍΔHGA Óß◊Ò «√ßÿ Íπæ ÓÒ≈◊ «√ßÿ √Ì≈ Á∂ È≈Ó ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ ¡ß◊∂˜ «√ßÿ ÍπÂ æ ’Â≈ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ˜ÓΔÈ √Ó∂ ’πÈ’ À ÙÈ ÷ΔÁ‰ ’’∂ È≈Ó ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª √≈‚∂ ÁΠAE «ÁȪ ¡ßÁ ’∂Õ ÚæÒØ∫: ¿πÍ Óß‚Ò ¡Î√ Íø. ≈. Í≈Ú ’≈. «ÒÓ. √Ï ¡ÏÈ √/ ‚ Íæ‡Δ
Change of Name I, Jaswinder Kaur Widow of Jaspal Singh House No. 184, Ward No 9, Sector 12, Village Khanpur, PO & Teh Kharar Distt Mohali (Punjab) That I have changed the name of my minor son Gurtej Singh, his name is Sukhdeep Singh all please note. I, Paminder D/o Jaswant Singh Mohalla Hari Nagar, Near Delhi Public School Hoshiarpur have changed my name to Pritika Deo. Concerned note.
Ó«‘ß◊≈¬Δ ÂØ∫ ÒØ’ Áπ÷Δ ÏÈ≈Ò≈, D ‹±È (⁄.È.√.) : Á∂Ù Ì «Ú⁄ Ó‘ª Ó«‘ß◊≈¬Δ È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ ’Ó ÂØÛ «ÁæÂΔ ˛Õ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈È ÚæË ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ «ÚπæË Ì≈‹Í≈ ÁΔ ÂÎØ Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ Á√Â÷ ¡«Ì¡≈È Ùπ± ’ΔÂ≈ ˛ Õ
ÁΠ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (√), Íø‹≈Ï Óß‚Δ ÏØ‚ ÈÚΔ∫ ¡È≈‹ Óß‚Δ Ï«·ß‚≈ ÎØÈ Èß: @AFD-BBAADAB ‡À∫‚ ÈØ«‡√ Èß: @G (B@A@)
«ÓÂΔ : @C-@F-A@
Íø‹≈Ï Óß‚Δ ÏØ‚ Á∂ ÍzÚ≈È ·∂’Á ∂ ≈ª/ÎÓª/√Ì≈Úª Í≈√Ø∫ ‘∂· «Ò÷∂ ’ßÓª Ò¬Δ «ÓÂΔ AH-@F-A@ 鱧 √Ú∂∂ AA:C@ Ú‹∂ Âæ’ ÓØ‘ÏßÁ ÍzÂΔÙ ∂‡ª Á∂ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’ßÓª ÁΔ Â’ÈΔ’Δ «Ïæ‚ «ÓÂΔ AH-@F-A@ 鱧 ÁπÍ«‘ AB:@@ Ú‹∂ ¡Â∂ «ÚæÂΔ «Ïæ‚ ¿πÂ∂ «ÁÈ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B:C@ Ú‹∂ ‘√Â≈÷’Â≈Á∂ ÁΠ≈‘Δ∫ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
@A
‹/√ Ïπ „ Ò≈‚≈ ⁄æ ’ Ì≈¬Δ’∂ ÏΔØ ’ ∂ ÷π Á, ÏΔØ ’ ∂ ’Òª, ËÒ∂ Ú ª Ó.’. ‘æÁ Âæ’ √Û’ ÁΔ ÷≈√ Óπ ß Ó Â ’È≈ (ÚË¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ∂«‹ß◊ ÍØÙÈ) ÍzΔ«Ó«⁄˙ √Û’ Í«‘Ò∂ ’Ø ‡ Âæ ’ Ó.’.Ïπ„Ò≈‚≈ ÷ΔÁ ’∂∫Á ’Ø∂¡≈‰≈ Á∂ ÎÛ∑ ¡Â∂ √Û’ª ÁΔ ¿π √ ≈Δ ’ÈΔ Ó.’. ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ «˜Ò∑ ≈ Ï«·ß‚≈ ÈÚΔ∫ ¡È≈‹ Óß‚Δ Ì◊Â≈ ÁΔ ⁄≈ ÁΔÚ≈Δ ÓπßÓ ’ÈΔ Ó.’. Ì◊Â≈
@B
@C
Ú’ ’Ø‚ Èß:
«˜ÈÒ √À∫‡ «Ú⁄ Í∂∫‚± ÷∂ Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÏΔ ¬∂, ÏΔ ’≈Ó,ÍΔ ‹Δ ‚Δ √Δ ¬∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’Ø√ª «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «ÚÙ∂Ù ’’∂ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 Ù≈Ó ÁΔ¡ª √ÍÀÙÒ ’Ò≈√ª «Ú⁄ «’æÂ≈Óæπ÷Δ ’Ø√ª ÁΔ¡ª ‡∂«Èß◊ª Ò¬Δ ÚΔ ¿πÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø ÒÛ’Δ¡ª «¬È∑ª ’Ø√ª «Ú⁄ ‡∂«Èß◊ Íz≈Í ’’∂ √ÚÀ π˜◊≈ Ò¬Δ «ÈÌ ‘Ø √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «Úæ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ÷πÙΔ Á≈ «¬˜‘≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «‹‘ÛΔ «’ Á∂Ù ÁΔ¡ª È≈ÓΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÚæÒØ∫ «¬‘ «˜ÈÒ √À∫‡ ⁄≈Ò± ‘؉ È≈Ò Í∂∫‚± ÷∂ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ «Ó¡≈Δ «Úæ«Á¡≈ ÒÀ‰ ÁΔ «¬’ ¡«‘Ó
«Ï¡≈È≈ ¡ßÁ≈˜È ’Ó (πÍÀ) Ò≈◊ (πÍ∂ Òæ÷ª «Ú⁄)
BTI-09-217 F.GC
BTI-10-005 F.FB
ACD@@
√Óª
B Ó‘ΔÈ∂
ACB@@
B Ó‘ΔÈ∂
AG@@@
B Ó‘ΔÈ∂
BTI-09-006 F.DH
’Ó «Ï¡≈È≈, ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª ¡Èπ√≈ ¿π«⁄ ±Í «Ú⁄ ‡À∫‚ª Á∂ È≈Ò ‹Ó∑ª ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂‹/Î≈Ó ÁΔ ÎΔ√ ¿π’ ¡Èπ√≈ Á√≈¬Δ ’Ó È≈ ÓØÛÔØ◊ «ÈÓÈ‘√Â≈÷ (¡‘πÁ∂ Áπ¡≈≈) Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ Ìπ◊Â≈ÈÔØ◊ «‚Óª‚ ‚≈· ≈‘Δ∫/ È’Á ¡Á≈«¬◊Δ ’È Â∂ «ÓÂΔ AG-@F-A@ 鱧 √Ú∂∂ I.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á ÁπÍ«‘ D.@@ Ú‹∂ Âæ’ «¬√ ÁΠÚæÒ∫Ø ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡«Ë’≈ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂‹, ‡À∫‚ ÷πÒ æ ‰ ∑ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª Âæ’ √≈∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁΩ≈È √∂Ú∂ I.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ @D.@@ Ú‹∂ Âæ’ «ÈÓÈ‘√Â≈÷ Á∂ ÁΠ«Ú⁄ ‹ª⁄ Ò¬Δ ¿πÍÒÏË ‘؉◊∂Õ ‡À∫‚ ÁØ‘≈ «ÒÎ≈Î≈ Íz‰≈ÒΔ «Ú⁄ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹∂’ ‡À∫‚ ÷ØÒ‰ ∑ ÁΔ «ÓÂΔ È±ß ¤π‡ æ Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ
√‘Δ/-’≈‹ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (√), Íø‹≈Ï Óß‚Δ ÏØ‚, Ï«·ß‚≈
Íz≈ÍÂΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «˜ÈÒ √À∫‡ 鱧 ⁄≈Ò± ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ E ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ‘ √≈Ò «¬’ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ √‘≈«¬Â≈ Ú‹Ø∫ «ÁæÂΔ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Ô’ΔÈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «¬√ «˜ÈÒ √À∫‡ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ’Ø√ ⁄≈Ò± ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‘≈«¬ ’Ò≈√ª ÚΔ Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡≈ «Úæ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ’≈¿π‰Δ «Ú÷∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ «˜ÈÒ √À∫‡ Í«‘Òª ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∂ Óπ’Â√ «˜ÈÒ √À∫‡ 鱧 ÏßÁ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿π‘ ÚΔ «¬√ Á∂ Ï≈Ï ’ßÓ ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬È∑ª ÁØÚ∂∫ √À∫‡ª 鱧 ¡≈Ëπ«È’ ÂΩ ”Â∂ «Ú’√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Úæ ÓßÂΔ È∂ «Íø‚ ’≈¿π‰Δ
«√æ˱ 鱧 ÙØÓz ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , D ‹± È (⁄.È.√.) : ◊π± ◊zßÊ «Ú«Á¡≈ ’∂∫Á √À’‡ BH ¬∂ «Ú÷∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô± ‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÍøÊ’ ’Ω∫√Ò ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ «√æ˱ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª Ï≈∂ ÷π æ Ò ∑ ’∂ «Ú⁄≈ª ‘Ø ¬ Δ¡ªÕ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ √Δ‡ ÂØ∫ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊±ß‹ «Ú⁄ ‹Ê∂Á≈ ◊π È≈Ó «√ß ÿ «√æ Ë ± ȱ ß Ùz Ø Ó ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á≈ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ÍzË≈È √≈«‘Ï È∂ √≈∂ Ú’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ √≈«¡ª ȱ ß ÚØ ‡ ª ω≈¿π‰ Á∂ ’ßÓ «Ú⁄ ‹π‡ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‘ «√æ÷ ¡Â∂ ÏΔÏΔ ‹Ø BA √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ¡Â∂ ͫ È≈ ‘ØÚ∂ ¿π√ ÁΔ Ú؇ ω √’ÁΔ ˛ «’√∂ ͫ ÁΔ Ú؇ È‘Δ∫ ω √’ÁΔÕ «¬√ Ú≈ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ «Ú⁄ Óπæ÷ Óπ’≈ÏÒ≈ Ï≈ÁÒ ÁÒ ¡Â∂ ◊π«√æ÷ª
«Ú⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ Ó≈Û∂ ÍzÏß˪ ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘ÈÕ ‹√«Úß Á «√ß ÿ Ï≈Û √’æ  ‹ÈÒ È∂ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ «√æ÷ª 鱧 Ï≈Á«Ò’¡ª ÚæÒØ∫ «‡’‡ª «Áæ Â Δ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÓÀ‚«◊Δ Á∂ «√æ÷ª 鱧 Ï≈Á«Ò’¡ª ÚæÒØ∫ «‡’‡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Íø Ê ’ «È‘ß ◊ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª, ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò, √ß Â √Ó≈‹ È∂ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ÍøÊ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ Í≈‡Δ ÍæË ÂØ∫ ¿πÍ ¿π· ’∂ ⁄ß◊∂ ◊π«√æ÷ª 鱧 ‘Δ ¿πÓΔÁÚ≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «‹Â≈ ’∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬’ ÓÂ∂ «Ú⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈, Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È È±ß «’‘≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ È±ß Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‚Δ˜Ò ¡Â∂ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ‘Ø ’ΔÓª È≈ ÚË≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ «¬√ È≈Ò ‘Ø Ó«‘ß◊≈¬Δ ÚË∂◊Δ «‹√ È≈Ò ◊ΔÏ
‚ÚΔ˜È ÍæË∂ ËÈ∂ G ‹»È ˘
Union Pubic Serive Commission will be conductiong the Recruitment Tests for (i) 10 Posts of Deputy Central Intelligence Officer in I.B and (ii) 84 Posts of Junior Works Manager (Mechanical) in OFB, M/o Defence on 20th June, 2010. Admission Certificates for the above mentioned two Recruitment Tests are being dispatched via post. 2. The information regarding venues of the Recruitment Tests is also available on Union Public service Commission website at http://www.upsc.gov.in. The admitted candidates, who do not receive the admission certificates, may download the “venue information” from the above mentioned website and use it for appearing in the Recruitment Test (s). Such candidates are advised to carry two identical photographs otherwise they may not be allowed to take the Recruitment Test (s). They may also carry proof of their identity, such as Identity Card etc. to the venue of the Recruitment Test. 3. For any query, the candidates may contact UPSC facilitation Counter on Telephone Numbers : 011-23381125, 011-23385271, 011-23098543 between 10.00 AM and 5.00 PM on working days. MOBILE PHONES BANNED Mobile phones, pagers or any others communication divices are not allowed inside the venue of the Recruitment Test. Any infringement of these instructions shall entail disciplinary action including ban from future examination. Candidates are advised in their own interest not to bring any of the banned items including mobile phones/pagers to the venue of the Recruitment Test, as arrangements for safe keeping cannot be assured. davp 55102/14/0006/1011
’ßÓ Á≈ Ȫ
’≈¿π ‰ Δ, Óπ ’ Â√, D ‹±È (¡À⁄ ¡À√ ’ͱ) : Íø‹≈Ï √’≈ Í∂∫‚± ÷∂ª «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ Á∂ «Ó¡≈ 鱧 ¿πæ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ ¡«‘Ó ¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘Δ ˛ ª ‹Ø ≈‹ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò Í∂∫‚± «Í¤Ø’Û Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡≈Ëπ«È’ Â’È≈ÒØ˜Δ ÁΔ «Ú«Á¡≈ Á∂ ’∂ ÈÚ∂∫ Ôπæ◊ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ«¬‘ «Ú⁄≈ ÍzØÎÀ√ ¡≈ √Δ √Ø Ï ÂΔ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò Íø ‹ ≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ È∂ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ Á∂ «Íø‚ ’≈¿π‰Δ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «‹ÈÒ √À∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È √Ó∂∫ ÒØ’ª Á∂ Ì≈Δ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ Í«‘Òª ÚΔ Óπ ’ Â√ «Ú÷∂ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á≈ «˜ÈÒ √À∫‡ ’≈¿π‰Δ «Ú÷∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√
I, Aman Kumar s/o Tilak Raj, r/ o 4/10, Abadi Roop Nagar, near Udham Singh Bhawan, Gate Bhagtan wal, Amritsar have Ó‹Δ·≈, D ‹»È (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡): ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú√˜ change my name to Aman Gill s/o Tilak Raj Gill. Ô»ÈΔ¡È √Ï ¡ÏÈ √’Ò ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ Ú«’ß◊ ÓΔ«‡ß◊ √’Ò ÍzË≈È
UNION PUBLIC SERVICE COMMISSION
ÒÛΔ Èß.
ÒÛ’Δ¡ª 鱧 «’æÂ≈Óπ÷Δ ‡∂«È◊ Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ : ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ
√≈ÊΔ √«ÚßÁÍ≈Ò ÓØÒØÚ≈ÒΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø Íø‹≈Ï Á∂ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’≈, ÓπÒ≈˜Ó≈, Ó˜Á»≈ ÁΔ¡ª «¬¤≈Ú≈ Á∂ ¿πÒ‡ Á∂√Δ, «ÚÁ∂ÙΔ Ù≈‘»’≈≈ Á∂ «‘æÂ Í»È Ò¬Δ ‹Ø «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ˘ ÂØÛ’∂ «È◊ÓΔ’È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ÁΔ ’Û∂ ÙÏÁ≈ «Úæ⁄ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «È◊ÓΔ’È ˘ ÂØÛ’∂ Í«‘Ò∂ √»Í «Úæ⁄ Ï‘≈Ò ’≈¿π‰ Ò¬Δ G ‹»È ˘ ‚ÚΔ˜È ÍæË∂ ËÈ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ë«È¡≈ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈◊»¡ª ÁΔ¡≈ «‚¿π»‡Δ¡≈ Ò◊≈¬Δ¡≈ ◊¬Δ¡≈ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï √’≈ ’«‘‰ ˘ Â≈ ÒØ’≈ ÁΔ ˛, Í √≈Ó≈‹Δ¡≈ ¡Â∂ ÚÒ‚ Ï∫À’ Á∂ «¬Ù≈«¡≈ ”Â∂ «È◊ÓΔ’È, «Èæ‹Δ’È ÁΔ¡≈ ÒØ’ Ó≈» ÈΔÂΔ¡≈ Ò≈◊» ’ ‘Δ ˛Õ
ÒØ’ª Á≈ «‹¿π‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ ‹ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ’ÀÍ‡È Ï∂¡ß «√ßÿ, ’ÀÍ‡È «ÈË≈È «√ßÿ, Ì≈¬Δ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ÍzΔÂÓ «√ß ÿ ≈Ó◊ÛΔ¡≈, ’Â≈ «√ß ÿ ’ÈÊ≈Ò≈, ’Â≈ «√ß ÿ ◊Ø Ù ‡Δ, ≈‹≈ «√ßÿ ÷πæ‚≈ ¡ÒΔÙ∂, È≈Â≈ «√ß ÿ ÓÈΔÓ≈‹≈, Ï≈Ï≈ ÏÒÁ∂ Ú «√ßÿ, Ï≈Ú≈ Ù∂ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÷πæ‚≈, ¡‹Δ «√ßÿ ÓÁ≈È È∂ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷∂Õ
‡≈√Î≈Ó ”⁄Ø∫ ’≈Í Â∂ Â∂Ò ⁄Ø ’æ„ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, D ‹» È (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ):Óø ‚ Δ ÿπÏ≈«¬¡≈ Á∂ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ⁄æ’ Ï‹ΔÁ≈ ¿πÎ ‡≈‘ÒΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÏΔÂΔ ≈ ˘ ⁄Ø ª Úæ Ò Ø ∫ ‡≈√Î≈Ó «Ú⁄Ò≈ ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ’æ„ ’∂ ÒÀ ‹≈‰ ÁΔ ÷Ï ÍÃ≈Í ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ √ÏøË ”⁄ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡≈ ÓÒ’Δ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’∂ ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ Ì‹È Ò≈Ò Íπæ ÙÃΔ ’∂‘ «√øÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ ÷∂  ”⁄ F.C Á≈ ‡z≈√Î≈Ó Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ÏΔÂΔ ≈ ˘ ⁄Ø ª ÚÒØ ∫ «¬√ ‡≈√Î≈Ó «Ú⁄Ò≈ ’≈Í Â∂ Â∂Ò ’æ„ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ ‘È Â∂ ÷Ø÷Ò≈ ÷øÌ∂ Á∂ ÊæÒ∂ √πæ‡ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ⁄ΩΔ ÁΔ Ú≈Á≈ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡æ‹ ‹ÁØ Ø˜≈È≈ Úª◊ ÷∂ ”⁄Ø∫ ÍÙ»¡ª Á≈ ‘≈ ⁄≈≈ ÒÀ ‰ ◊¬∂ ª Ú∂ « ÷¡≈ «’ ‡≈√Î≈Ó ˜ÓΔÈ ”Â∂ «Í¡≈ √Δ Â∂ √Ó≈È «÷Ò«¡≈ «Í¡≈ √Δ ¡Â∂ «Ú⁄Ò≈ ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ◊≈«¬Ï √ΔÕ
«Ú÷∂ «¬’ √ß◊ ÁÙÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈, «‹√ «Ú⁄ «Íø‚ ’≈¿π‰Δ, «÷Û«’¡ªÚ≈Ò≈, ◊±ÛΔ √ßÿ ¡Â∂ ¡≈Ù≈ Ïπæ‡ ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª √π‰Δ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «Íø‚ª Á∂ √Óπæ⁄∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «Íø‚ ’≈¿π‰Δ ȱ ß DH Òæ ÷ π Í ¬∂ , «Íø ‚ «÷Û«’¡ªÚ≈Ò≈ CB.CE Òæ÷ πͬ∂, ◊±Û∫ √ßÿ 鱧 AC Òæ÷ πͬ ¡Â∂ «Íø‚ ¡≈Ù≈ Ïπæ‡ H.E@ Òæ÷ Íπ¬∂ Á∂ ⁄À’ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔÓÂΔ Ó«‘ßÁ ’Ω Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, ¡ß◊∂˜ «√ßÿ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ, √z Δ ÓÂΔ ◊π «Á¡≈Ò ’Ω ÓæÒ‰, √zΔ ⁄È‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ √zΔ ‹◊Â≈ «√ßÿ ÿπæÁ≈ ˙ ¡À√ ‚Δ˜ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
‚Δ ‡Δ ˙ ÁÎÂ È±ß ’ß«Í¿±‡≈¬Δ˜‚ ’ΔÂ≈ Ó≈È√≈, D ‹±È (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : ‡ª√Í؇ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≈È√≈ «˜Ò∂∑ Á∂ ÁΠÁ≈ ’ß Ó ’≈‹ ’ß«Í¿±‡≈¬Δ˜ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √zΔÓÂΔ ß Â鱧 ¡ÀÓ ’ÙæÔÍ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À √ ¡À ‚ ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √zΔ ¡ÀÓ ¡ÀÓ √æÌÚ≈Ò «˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ¡Î√ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ÓÀ‚Ó Â鱧 ¡ÀÓ ’ÙÔÍ È∂ «’‘≈ «’ ‡ª√Í؇ «ÚÌ≈◊ Á≈ ’ßÓ ’≈‹ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‘؉ ’’∂ ÒØ’ª È±ß Ï‘π √π«ÚË≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ßÓ ’≈ Âπß «È͇≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ √zΔ ¡ÀÓ ¡À√ √æÌÚ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÁΠ’ØÒ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‡ª√Í؇ √ÏßËΔ ’Ø ¬ Δ AA ‘˜≈ Á÷≈√ª Ï’≈«¬¡≈ ‘ÈÕ «‹È∑ª 鱧 ‹ÒÁΔ «È͇≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÁΠÁ∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ ’ßÓ Á≈ ÏØfi ÚΔ ‘æÒ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡æ‹ Á∂ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ «√√‡Ó ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÓ ’≈ Í±È ±Í «Ú⁄ Í≈ÁÙΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ
Íø‹≈Ï ¡∂∫À ‚ «√ßË ÏÀ∫’ Á≈ «√æ÷Δ √»Í Ï‘≈Ò æ÷‰ ÁΔ Óß◊ ÈÚΔ «ÁæÒΔ, D ‹»È ( ⁄.È.√): √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ó≈√‡ Â≈≈ «√ßÿ Á∂ ÍzË≈È ¤Í≈Ò «√ßÿ È∂ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’ Á≈ «√æ÷Δ √»Í Ï‘≈Ò æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ÕÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ó≈√‡ Â≈≈ «√ßÿ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ÏæÂ≈ È∂ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¡≈͉∂ Íæ «Ú⁄ √. ¤Í≈Ò «√ßÿ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ BD ‹±È AI@H 鱧 √πßÁ «√ßÿ Ó‹Δ·≈, «ÂzÒØ⁄È «√ßÿ, Ì≈¬Δ ÚΔ «√ßÿ È∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈÷ø‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¿πÍß ¡Á≈√ ’’∂ Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’ 鱧 Ùπ± ’ΔÂ≈ √ΔÕ C Òæ÷ πͬ∂ Á∂ √Ó≈¬∂ È≈Ò Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ÏÀ∫’ ’ΔÏ H@ ‘˜≈ ’ØÛ Á∂ √Ó≈¬∂ Á≈ «Ï‹È√ ’ «‘≈ ˛Õ √. ¤Í≈Ò «√ßÿ È∂ Íæ «Ú⁄ ¡æ◊∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ÏÀ∫’ Á∂ ÚÂÓ≈È ⁄∂¡ÓÀÈ ‹±È ”⁄ «‡≈«¬ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘È Â∂ √’≈ ‘π‰ ˜±Δ È‘Δ∫ √ÓfiÁΔ «’ «√æ÷ ‘Δ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÷Ï È≈Ò «√æ÷ª «Ú⁄ «⁄ßÂ≈ ÁΔ Ò«‘ ÎÀÒ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹Ú∂∫ Í«‘Ò∂ ⁄∂¡ÓÀȪ 鱧 ¡À’√‡ÀÙȪ «ÁæÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª √ÈÕ Âª ÚÂÓ≈È ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Δ ¡À√ Ï∂ÁΔ È±ß ÚΔ ¡À’√‡ÀÙÈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¡≈͉∂ Íæ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË Á≈ Í«‘Òª Úª◊ «√æ÷Δ √±Í Ï‘≈Ò æŒ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ
«Í؇ª ÁΔ ÒØÛ ˛
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ. 鱧 Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò, ‹ßÓ± ’ÙÓΔ, ≈‹√Ê≈È Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª «Ú⁄ «Í؇ª ÁΔ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ : IBAFD-BA@@E, IBAFG-B@HDA
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ ‹‘≈˜ ‡’≈¿π‰ ÂØ∫ Ï⁄∂.. «¬√ Á∂ ‡∂’ ¡≈Î «Ú⁄ Á∂Δ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ÈÚ∂ ÷≈ÒΔ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ¬∂¡ ‡À«Î’ ’߇ØÒ È∂ ‹‘≈˜ 鱧 ¬∂¡Í؇ Á∂ ¡≈√Í≈√ ÿπßÓ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÁπÏ≈≈ ¬∂¡ Í؇ ÷≈ÒΔ ‘؉ ”Â∂ √πæ«÷¡≈ ͱڒ ÊæÒ∂ ¿πÂ≈«¡≈Õ
’√≈Ï È∂.... √πæ«÷¡≈«Ú⁄≈Ò∂ ¡Á≈Ò «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ √±Âª È∂ «’‘≈ «’ ¿π∫‹ ª ’√≈Ï ’ØÒ ¡ÍΔÒ Á≈ıÒ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’È Ò¬Δ F@ «ÁÈ Á≈ √Óª √Δ, Í ¿π√ È∂ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ‘Δ «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ ’«Á¡ª AE@@ √«¯¡ª Á∂ ÎÀ √ Ò∂ È≈Ò ¡≈Í‰Δ Í‡ΔÙÈ ‘≈¬Δ ’؇ 鱧 Ì∂‹ «ÁæÂΔ ˛Õ ‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò È∂ «ÂßÈ Ó¬Δ È± ß ’√≈Ï È± ß Óπ ß Ï ¬Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØÙΔ ’≈ «ÁæÂ≈ √Δ ¡Â∂ ’πæfi ‘Δ «ÁÈ Ï≈¡Á ¿π√鱧 ÓΩ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ √ΔÕ
√±⁄Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ◊z«‘ Óß Â ≈Ò∂ È∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ «¬’ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ «¬ß ‚ Δ¡È Óπ˜≈‘ÁΔÈ ¡Â∂ ¿π√ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª √≈Δ¡ª ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª 鱧 ◊À ’≈ȱßÈΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ «ÚØ Ë Δ ¡À ’ ‡ AIFG «‘ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √ß◊·Èª ÁΔ √±⁄Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬ß‚Δ¡È Óπ˜≈‘ÁΔÈ BC ÎÚΔ @E 鱧 ¿π√ √Ó∂∫ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π√ 鱧 ’«Ê ÂΩ È∂ Ú≈≈È√Δ «Ú⁄ ËÓ≈’∂ ÁΔ ÿ‡È≈ 鱧 ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈Õ
¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ ÁΔ ÏØÒΔ...
«Ú⁄ ÙÁ ÍÚ≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ÙÁ ÍÚ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ËΔ √πÍΔ¡≈ √πÒ∂ Ò◊≈Â≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ ‘∂ ‘؉ «’ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ «Ú⁄ ÏØÒΔ Ò◊≈¿π‰ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ È‘Δ∫ ˛, Í ¡÷Ï≈ ¡Èπ√≈ «¬√ ÍÚ≈ Á∂ «¬√ fi±· Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ‘Ø «◊¡≈ ‘πæ‚≈ Á∂ ‘∂ √ÈÕ «¬’ √π¡≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ˛Õ «Ú⁄ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «√æÏÒ ÚÒØ∫... ÷≈Í Í≥⁄≈«¬Âª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘Δ∫, «Ú’≈√, ÈÚ∂ ∫ ¡≈¬Δ.¡≈¬Δ.‡Δ. √◊Ø ∫ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ «Ú⁄ «¬‘ Ú◊Δ¡ª ⁄Ø ‰ ÚΔ¡ª √ø √ Ê≈Úª Íπ≈‰Δ Í≥Í≈ ‘À «’ «’√Δ ÚΔ ‹≈ÂΔ Ú≈√Â∂ Ó≈«‘ «Ú’«√ ’È «Ú⁄ «¬’ ◊Ω «Ú⁄ «Ú¡≈‘ È‘Δ∫ Ú≈√Â∂ ˙Ï≈Ó≈-«√øÿ «◊¡≈È Í«‘Ò ‘∞≥Á≈Õ «¬’ ◊Ω Á∂ ÒØ’ª Á≈ ¡≈Í√ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò, Ì≈ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ì≈¬Δ⁄≈≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√º«÷¡≈ ’Ω∫«√Ò Ú◊∂ Óπº«Á¡ª ¿∞Â∂ ‹Á ¿∞È∑ª ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÙÃΔ «√ºÏÒ È∂ ◊Ω «ÚÚ≈Á «Ú⁄ ÷≈Í Í≥⁄≈«¬Âª ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ ÙÃΔ «‘Ò∂Δ Áπ¡≈≈ ÓΩ ÁΔ √˜≈ Á∂‰ Á∂ Ï≈∂ ’«Òø‡È ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â √Ú≈◊ ¿∞È∑ª ÁΔ ’Δ ≈¬∂ ‘À ª «¬√ ”Â∂ √zΔ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ ÚΔ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ‘∞º‚≈ È∂ «’‘≈ «’ ÷≈Í Í≥⁄≈«¬Âª «Úº⁄ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÙÃΔ Á≈ «¬√ Â∑ ª Á≈ ’ÁÓ ⁄π º ’ ‰≈ ˙Ï≈Ó≈ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ◊Ò ‘À ¡Â∂ ◊À-’≈˘ÈΔ ‘À, ¿∞È∑ª «ÙÂ∂ ‘Ø ‚±ßÿ∂ ’È Á≈ ˘ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ √zΔ ‘∞º‚≈ ÂØ∫ ‹Á «¬‘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ √ß’ÒÍ «’ «‘≥Á» «Ú¡≈‘ ¡À’‡ «Ú⁄ ◊Ω √ ’ ≈ Â Ø ∫ √ ’ ≈ « Ú ⁄ ≈ Ò ∂ «Ú¡≈‘ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ √ØË ÁΔ Ó≥◊ «Ù«Â¡ª 鱧 ‘Ø Ó˜Ï±Â ’È Á≈ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ’Δ ’«‘‰≈ √ß’ÒÍ «Ò¡≈Õ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ ‘À ª ¿∞È∑ª È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «’ «¬√ «◊¡≈ «’ ÁØÚª Á∂Ùª È∂ Ô≈Á ’ΔÂ≈ Ï≈∂ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ÂØ∫ ‘Δ «‘≥Á» «Ú¡≈‘ «’ Ì≈ ¡ÓΔ’≈ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ «¬’ ¡À’‡ «Ú⁄ ““ÍzØÚΔ˜È”” («ÚË≈È) ‘ÀÕ √Ó≈È ’Áª ’ΔÓª ÁΔ Ó˜Ï±Â «¬√ ¡À’‡ Á∂ √À’ÙÈ E ÁΔ ’Ò≈√ ÈΔ∫‘ √πæ«÷¡Â ¡Â∂ ¡≈«Ê’ «‘æª D «Ú⁄ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Úȉ ‘À «’ ”Â∂ «‡’Δ ˛Õ «‹‘Û∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ’Ø¬Δ ÚΔ ÁØ «Ë ¡≈Í√Δ «ÙÂ∂Á≈Δ «√˪ª, «√Ë≈ª ”Â∂ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄ «Ú¡≈‘ È‘Δ∫ ’ √’Á∂, ‹Á È∂ ÒØ ’ Âß Â , ¡≈Í√Δ √ÈÓ≈È, Â’ ¿∞ √ √Ó≈‹ Á∂ «Ú≈‹ ‹ª «Èæ ‹ Δ ¡≈˜≈ÁΔ ¡Â∂ ’≈ȱ ß È Á∂ Í≥Í≈ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ ¡≈«◊¡≈ Ù≈√È ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ¿π ‘ Ì≈Â-¡ÓΔ’≈ √Ïß˪ È±ß Ó˜Ï±Â È‘Δ∫ «ÁßÁ≈Õ Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «¬ß‚Δ¡È Óπ˜≈‘ÁΔÈ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÁØÚª ‘Δ ˛Õ ¿π √ ȱ ß √’≈ È∂ ◊À Á∂Ùª È∂ Íz‰ ’ΔÂ≈ ˛ «’ √πæ«÷¡≈ ’≈ȱßÈΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «ÚØËΔ ¡À’‡ Ì≈¬ΔÚ≈Ò, Ì≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «‘ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ÷∂ÂΔ ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ Óπæ«Á¡ª ”Â∂
«¬’ Á±‹∂ È≈Ò √Ò≈‘ ’Á∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ «¬’ Á±‹∂ Á∂ «‘æª ÍzÂΔ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ «‘‰◊∂Õ √π æ « ÷¡≈ Ú≈Â≈ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ «‘Ò∂ Δ ’«¶‡È ¡Â∂ ¡À √ .¡À Ó . «¥ÙÈ≈ ÚÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¥ÙÈ≈ ¡Â∂ «‘Ò∂Δ È∂ √Óπæ⁄∂ ¬∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ √«ÊÂ≈ Á∂ √ªfi∂ ‡Δ«⁄¡ª ”Â∂ «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’È ÁΔ Ú⁄ÈÏæ Ë Â≈ Áπ ‘ ≈¬ΔÕ ÁØÚª ¡≈◊±¡ª È∂ √«Ê, Íẕ√æÂ≈ √ßÍøÈ, ÒØ’ÂßÂΔ ¡Â∂ Ï‘π Ò Â≈Ú≈ÁΔ ¡¯◊≈«È√Â≈È È≈Ò ‹πÛ∂ √ªfi∂ «‘æª ¡Â∂ Ú⁄ÈÏæ Ë Â≈ ȱ ß ÚΔ Áπ ‘ ≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È ÁΔ Í«‘Ò ”Â∂ «¬Ê∂ √Ê≈È’ √ÓæÊ≈Úª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È «Ú⁄ ’ΩÓªÂΔ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Á≈ ’≈¯Δ Ó‘æÂÚ ˛Õ ÁØ Ú ª ¡≈◊± ¡ ª È∂ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄ ‘≈Ò ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ ‚±ßÿΔ «⁄ßÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ «‘ß√’ ’æ‡ÛÚ≈Á ÁΔ ’Ø¬Δ √ΔÓ≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ ’ΩÓªÂΔ ¡Â∂ √Ê≈È’ √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ ÷Â≈ ˛Õ
¡¯˜Ò ÁΔ Í‡ΔÙÈ... È∂ «Áæ Ò Δ √’≈ ȱ ß «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉≈ È˜Δ¡≈ Áæ√‰ Ò¬Δ AF Ú≈ ÓÀÓØß‚Ó Ì∂«‹¡≈ √Δ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ √’≈ È∂ ¯≈¬ΔÒ ¿πÍ ≈‹Í≈Ò Á∂ Á¯Â 鱧 Ì∂‹ΔÕ
Ì≈Â-Áæ÷‰Δ ¡¯Δ’≈ «Ú⁄≈Ò∂ «ÂßÈ √ÓfiΩÂ∂ «Íæ· Ì±ÓΔ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¡√Δ∫ «¬√Á∂ Ò¬Δ ¿πÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ’˜Á≈ ‘ªÕ ˜πÓ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ «¬√ Ô≈Â≈ 鱧 «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ ¡ÈØ÷≈ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ô≈Â≈ ¡≈√ ÂØ∫ ÚæË √¯Ò ‘ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Áæ÷‰Δ ¡¯Δ’≈ È∂ ¿πÈ∑ª √≈∂ Óπæ«Á¡ª Á≈ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ˛ «‹È∑ª ÁΔ «¬’ «Óæ Á∂Ù ÂØ∫ ÒØÛ ‘ßπÁΔ ˛Õ ÁØÚª Á∂Ùª È∂ ‘Ú≈¬Δ √∂Ú≈ Á∂ ÷∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÁ∂Ù ¡Â∂ «‚ÍÒØ Ó À ∂ « ‡’ √∂ Ú ≈ ”Â∂ ¡≈Í√Δ √«‘ÔØ ◊ √Ïß Ë Δ √ÓfiΩ Â ∂ ’ΔÂ∂ Õ ‘Ú≈¬Δ √∂ Ú ≈ √ÓfiΩ Â ∂ Á∂ «‘ ‹Ø‘≈È√Ï◊, ‚ÏÈ, ÓπßÏ¬Δ ¡Â∂ «Âπ Ú Èß Â Íπ Ó √Ó∂  ‘Ø Ê≈Úª ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ¿π ‚ ≈‰ª Á∂ «Âß È √‡≈Í ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬√ √ÓfiΩ Â ∂ È≈Ò ÁØÚ∂∫ Á∂Ù ¿π‚≈‰ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ÚË≈ √’‰◊∂ ¡Â∂ ÁØÚª ÚæÒØ∫ ¿π‚≈‰ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ
’ßÏ‚ Ø Δ¡≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÙÈΔÚ≈, E ‹±È B@A@
¡æ‹ Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù.....
Óπ„ æ ÂØ∫ ‘Δ ˛ ÓÈπ÷ æ ¡Â∂ ’πÁ Á≈ ¡≈Í√Δ √ÏßË ◊∞ » È≈È’ Á∂ Ú ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ ⁄È≈ «Úº ⁄ ¡ÏΔ ÙÏÁ ’∞Á«Â ˘ ÍzÔØ◊ ’«Á¡ª «¬√ ˘ Á≈Ù«È’ Ó‘ºÂÂ≈ Á∂‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¡«‹‘∂ Ì≈Ú ¡Ê ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂ ‹Ø √ÁΔ¡ª ÂØ∫ ⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ Ì≈ÂΔ √≥√«’zÂΔ Á∂ ÙÏÁ Íz«’zÂΔ È≈Ò «ÓÒÁ∂ ‹∞ÒÁ∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ «¬º’ Úº÷Δ «’√Ó È≈Ò ÍzÚ≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ◊∞» È≈È’ ÁΔ «¬‘ ÙÏÁΔ ⁄Ø ‰ «¬º ’ √Ó≈«‹’ ’zªÂΔ Ú‹Ø∫ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ «‹√ È∂ Íπ≈‰Δ ͺ÷Í≈ÂΔ √Ø⁄, Ó≈È«√’ ÷ÛØ Â ¡Â∂ » Û ΔÚ≈ÁΔ Íz ≥ Í ≈Úª ˘ ÂØ«Û¡≈Õ «¬‘ ◊∞» È≈È’ ‘Δ √È «‹È∑ª È∂ Í»Δ Â’ È≈Ò «¬√ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ ª∑ ‚≈«ÚÈ È∂ ‹ÁØ∫ ‹ΔÚª ÁΔ ¿∞ÂÍÂΔ ¡Â∂ «È≥ «Ú’≈√ Á≈ «√˪ ÒØ’ª ¡º◊∂ º«÷¡≈ ª Ï‘π«Â¡ª È∂ «¬√ ˘ √ÚΔ’≈ È≈ ’ΔÂ≈Õ Í ‚≈«ÚÈ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ”Â∂ ’≈«¬Ó «‘≈ «’™«’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «√˪ Á≈ ¡≈Ë≈ ’∞Á ¡Â∂ ËÂΔ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ‹ΔÚ-«Ì≥ÈÂ≈ ˘ ω≈«¬¡≈ √ΔÕ ‹ΔÚ-«Ì≥ È Â≈ Ï≈∂ Ï‘∞  ∂ ÒØ ’ AIH@ «Ú¡ª º’ ¡‰«Ìº‹ √È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬√ ËÂΔ ˘ ‹ΔÚ «Ú’≈√ Á≈ √Ø Â È≈ Ó≥ È «√¯ ¡≈Í‰Δ¡ª Ò≈Ò√≈Úª ÁΔ Í»ÂΔ Á≈ √ØÓ≈ ‘Δ Ó≥ÈÁ∂ √ÈÕ ‹ΔÚ «Ì≥ÈÂ≈ Á∂ «ÍÂ≈Ó≈ Ú‹Ø∫ ‹≈‰ ‹ªÁ∂ ¬Δ. ˙. «ÚÒ√È È∂ «¬√ ÙÏÁ ÁΔ √‘Δ Ó‘ºÂÂ≈ Áº√«Á¡ª √Óπº⁄∂ «Ú«◊¡≈È’ ‹◊ ˘ fi≥‹Ø«Û¡≈ «’ ‹∂ ‹ΔÚ-«Ì≥ È Â≈ È≈ Ï⁄≈¬Δ ◊¬Δ ª ÓÈ∞º÷Â≈ ÁΔ ‘Ø∫Á ÚΔ ÷Â∂ «Úº⁄ ÍÀ
‹≈Ú∂◊ΔÕ ËÂΔ ”Â∂ ÂÒ »Í «Úº⁄ ÓΩ‹»Á Í≈‰Δ ÁΔ ‘Ø ∫ Á È∂ ’∞ Á  Á≈ «¬‘ Úº ‚ Óπ º Ò ≈ ÷˜≈È≈ «√«‹¡≈ «‹√ ˘ «ÚÒ√È È∂ ‹ΔÚ-«Ì≥ÈÂ≈ Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈Õ «¬‘ «¬√ ËÂΔ ÁΔ ¿∞‘ ‹À«Ú’ ‹≈«¬Á≈Á ‘À «‹√ ÁΔ ‘∂’ Ú≥È◊Δ √«‘-‘Ø∫Á «Úº⁄ «‘≥«Á¡ª «¬º’-Á»‹∂ ”Â∂ «ÈÌ ‘Ø «¬º’ ÒÛΔ «Úº⁄ ◊∞≥ÁΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ’∞Á ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ Á≈ Óπº„-
‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÷Ø‹ «‹√ ˘ ¤’-¤’ (ÁπÏ≈≈ Һ̉≈) «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ≈‘Δ∫ «Ú«◊¡≈ÈΔ «√Î A,DCE,FFB «’√Óª ‘Δ ¡‹∂ ÒºÌ √’∂ ‘È, «‹≥È∑ª «Úº⁄ ÍzÓπº÷ G,EA,@@@ ’Δ‡-Í≥  ◊∂ , B,E@,@@@ ÎπºÒÁ≈ Ï»‡∂, B,HA,@@@ «’√Óª ‹ΔÚ‹≥  ± , FH@@@ ¿∞ Ò Δ¡ª, C@,@@@ «¬º’√ÀÒΔ ‹ΔÚ, BFI@@ ’≈¬Δ¡ª, DH@@ ÏÀ’‡ΔΔ¡ª ¡Â∂ A@@@ Ú≈«¬√ ÁΔ Ú≥È◊Δ¡ª ÍzÓπº÷ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ «¬º ’ ÒÛΔ «Úº ⁄ ÍØ ¬ ∂ ‘Ø ‰ ’≈È «¬º ’ ÷≈√ ‹À « Ú’‚≈. ⁄È‹Δ «√≥ÿ √≥Â∞ÒÈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Óπ º ⁄ ≈ ‹À « Ú’ Ì≥ ‚ ≈ «Ú«◊¡≈È’ ¡Î√ ¡Â∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ËÂΔ ¿∞ͺ ¡ºË≈ «ÏÒΔ¡È √≈Òª ÂØ ∫ «È≥  ⁄æ Ò ‘∂ (ÒØ √ß) Í≥‹≈Ï ÍzÁ»Ù‰ «Ú’≈√ «Úº⁄Ø∫ «√«‹¡≈ «◊¡≈ Ø’Ê≈Ó ‘À , «‹√ È∂ √Óπ º ⁄ ∂ «Ú’≈√ ÁΩ≈È Í≥‹ ‹À«Ú’ ÍÒØ¡ª ÚΔ ’ÁΔÓΔ «ÙÂ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ÁΔ ¡≈͉∂ Á∂ ÷ Δ¡ª Õ Ù‹ÚÚ’ÂÚ Á∂ «√˪ ‹ΔÚÈ È≈Ò Í«‘ÒΔ Í«‘⁄≈‰ ¡Â∂ √Ófi ¡È∞√≈ ‹ΔÚ-«Ì≥ÈÂ≈ «Ú’≈√ ’ÁΔ ‘Δ «√‹‰ «Úº⁄ ¿∞√˘ Í«‘Òª √«‘ÔØ◊ ÚΔ ¡Â∂ ¡º‹ Á∂ ÓÈ∞º÷ º’ Í‘∞≥⁄ΔÕ ¡º‹ ¿∞‘Δ ’∞Á Á≈ ‘Δ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÈ∞º÷ «Ú«◊¡≈È’-Â’ «‘ «Ú’≈√ ÓÈ∞º÷ ˘ «‹¿π‰ ‹Ø◊≈ ÚΔ ’∞Á È∂ ‘Δ ¡Â∂ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ Ú≈Ë∂ ’≈È √Óπ º ⁄ Δ Ï‰≈«¬¡≈, ÓÈ∞º÷ È∂ ’∞Á ÁΔ «ÚÙ≈Ò ’∞Á Á∂ «ÚÈ≈Ù Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈ ◊ØÁ «Úº⁄ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ ’ΔÏÈ «Ú⁄«Á¡ª ¡≈Í‰Δ ⁄∂ÂÈ≈ ˘ ÍÛ≈¡ BG@@@ Ú≥È◊Δ¡ª ¡≈¬∂ Ú∑∂ ÷ÂÓ ‘Ø Ú≈ «Ú’√ ’ΔÂ≈Õ ÓÈ∞º÷ ÁΔ ‘Ø∫Á Á≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡º‹ √≥√≈ «Úº⁄Ø∫ ÍΩ«Á¡ª ¡≈Ë≈ ‘Δ ’∞Á ‘À «‹√ È∂ ‹ΔÚ- ÁΔ F@@@ «’√Óª ¡Â∂ ‹ΔÚª ÁΔ¡ª «Ì≥ÈÂ≈ Á∂ »Í ‹ΔÚÈ ˘ ¡ÈÓØÒ ‹ΔÚÈ B@@@ «’√Óª ¡ÒØÍ ‘؉ «’È≈∂ ‘È «È¡≈Óª ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ¡ª «‹Èª ÁΔ «‹È∑ª «Úº⁄ Óº¤Δ¡ª ÁΔ¡ª CDC, ‹Ò«◊‰ÂΔ Ï≈∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ ¡º‹ ÚΔ «ÁzÛÂ≈ ÊÒΔ ‹ΔÚª ÁΔ¡ª E@, «’ÒΔ¡ª ÁΔ¡ª È≈Ò È‘Δ∫ ’«‘ √’Á∂ Í ¡≥Á≈˜≈ ‘À «’ AG@, ΔÛ-«‘ ‹ΔÚª ÁΔ¡ª ACEE, «¬‘ Ú≥È◊Δ¡ª C@-A@@ «ÓÒΔ¡È Âº’ Í≥¤Δ¡ª ÁΔ¡ª A@CG, ʉË≈Δ ‹ΔÚª
’Ø‘È∂ ± ‘Δ≈ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ : Ó≈È ¡ß « Óz  √, D ‹± È (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ‘’±ÓÂ È±ß «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÓΔ‚Δ¬∂ ¡Â∂ ¡÷Ï≈ª ≈‘Δ∫ «¬‘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √Δ «’ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ ¡ÓπæÒ «¬«Â‘≈√’ “’Ø‘∂ȱ ‘Δ∂” 鱧 «‘ßÁ ‘’±ÓÂ È±ß «ÏÒ’πæÒ È≈ √Ω«Í¡≈ ‹≈Ú∂, «’™«’ «¬‘ ’Ø‘∂ȱ ‘Δ≈ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ √zΔ ÁÏ≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √«Ê “ÂØÙ∂÷≈È∂” ÁΔ Ï‘πÓπæÒ∂ Ìß‚≈ Á≈ «‘æ√≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ¿πÂ∂ ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ ‘æ’ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß ‘Δ √«Â’≈ √≈«‘ Ú≈Í√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂,
ÁΔ Ï∂ È ÂΔ È± ß Íz Ú ≈È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‹Ø ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ‘’±Ó È∂ «¬√ ’Ø‘∂ȱ ‘Δ∂ «‘ßÁ ‘’±ÓÂ È±ß √Ω∫͉ ÂØ∫ «¬È’≈ ‘ج∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ √Óπæ⁄Δ «√æ÷ ’ΩÓ «¬√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¿πÁÓ Ò¬Δ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ‘’±Ó Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ Ìͱ √Ú≈◊ Â∂ ËßÈÚ≈Á ’ÁΔ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ «¬Ê∂ √z . «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È ÍzË≈È ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ ’πfi ⁄؉Ú∂∫ √«Â’≈ÔØ◊ ÍæÂ’≈ª È≈Ò «¬’ «ÚÙ∂Ù ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª
«’‘≈ «’ «‘ßÁ ‘’±Ó Á∂ Íπ≈ÂÂÚ √ÓΔ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √zΔ ◊ΩÂÓ √ÀÈ ◊πÍÂ≈ È∂ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª Ì≈ÂΔ¡≈ ‘’±ÓÂ È±ß Íæ «Ò÷Á∂ ‘ج∂ «Ïz«‡Ù «Ó¿±˜Δ¡Ó Á≈ ∂«¬Ò ’πÒÀ’ÙÈ Ï«ÓßÿÓ «Ó™˜Δ¡Ó ¡À∫‚ ¡≈‡ ◊ÀÒΔ «Ú⁄ ÏπæË ËÓ È≈Ò √Ïß«Ë Íπ√Â’ «¬«Â‘≈√’ ¡ÓπæÒ Ú√ª ¡Â∂ «√æ÷ ËÓ È≈Ò √ßÏß«Ë “’Ø‘∂ȱ ‘Δ∂” 鱧 Íz≈Í ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √Δ, «‹√ Á≈ ¡√Δ∫ √ı «ÚØ Ë ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ‘’±ÓÂ È±ß ¡«‹‘≈ È≈ ’È ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ
ÁΔ¡ª DIG «’√Óª ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‹∂ ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ‘Δ Ï‰∂ ‘∂ ª «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘À «’ «¬√ √ÁΔ Á∂ ¡ºË º’ A@ «ÓÒΔ¡È ‹À«Ú’ Ú≥È◊Δ¡ª ËÂΔ ÂØ∫ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ª, «‹√ Á≈ ’≈È Ì± - Óº Ë Δ ‹≥ ◊ Òª Á≈ Ò◊≈Â≈ ¡ÒØ Í ‘Ø ‰ ≈ ‘À ‹Ø @AF «ÏÒΔ¡È ‘À ’ ‡∂ ¡ Íz Â Δ Á‘≈’∂ ÁΔ ÎÂ≈ È≈Ò ÷ÂÓ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ı«¬-√Â≈È Áπ¡≈Ò∂ G& ̱◊Ø«Ò’ «÷Â∂ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á Ú÷≈ Óπº÷Δ «¬‘Ȫ ‹≥◊Òª «‹≥Ȫ ˘ ËÂΔ Á∂ Î∂ÎÛ∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ΔÚ-«Ì≥ÈÂ≈ Á∂ Ì≥‚≈ Ú‹Ø∫ ÓÙ‘» ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ ’∞ºÒ «Ì≥ÈÂ≈ ÁΔ¡ª G0% Ú≥È◊Δ¡ª ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ AB ‹≥◊Ò ¡Â∂ H ‘Ø ‹À«Ú’Â≈ ÌÍ» ÷∂Â, «‹Èª «Úº⁄ B (Í»ÏΔ «‘Ó≈Ò≈ Á≈ ÷∂ ¡Â∂ ͺ¤ÓΔ ÿ≈‡) Ì≈ÂΔ ÷∂ ÚΔ ‘È, ‹Ø √Óπº⁄∂ √≥√≈ «Úº⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘È, «‹ÊØ∫ Á∂ ‹À«Ú’ Ì≥‚≈ª ˘ Úº‚∂ ÷Â∂ ÁÍ∂Ù ‘È ¡Â∂ «¬√ √ÁΔ Á∂ ¡ºË º’ ¡ÒØÍ Ó‘≈Ó≈Δ ÁΔ Úº‚Δ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ √≥√≈ Á∂ ̱◊Ω«Ò’ È’Ù∂ Á∂ «√¯ B& «‘º√∂ Á∂ Ó≈Ò’ Ì≈ ˘ ’∞Á È∂ √≥√≈ Á∂ ’∞ºÒ ‹À«Ú’ ÷˜≈È∂ Á≈ G& «‘º√≈ Ï÷Ù ’∂ «¬√ ˘ «¬º’ «ÚÒº÷‰ Í«‘⁄≈‰ «ÁºÂΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ ÚÀ«Á’ ’≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ Ì≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹À«Ú’ Íz≥Í≈Úª È≈Ò ‹∞Û∂ ‘؉ ’≈È «¬‘Ȫ ‹À«Ú’ ÍÁ≈ʪ ˘ ÓÈ∞ º ÷ Â≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ÚÂÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÙΔ¡ª-ÓπÈΔ¡ª, ÍΔªÍÀ◊Ï≥ª, ◊∞»¡ª-Ì◊ª ¡Â∂ √»ÎΔ¡ª
Ï≈Ù ÍÀ‰ È≈Ò «ÓÒΔ ◊ÓΔ ÂØ∫ ≈‘ Í≈ÂÛª, D ‹±È (◊πÓ∂Ò «√ßÿ «÷ø‚≈) : ◊ÓΔ «¬ßÈΔ «˜¡≈Á≈ ÍÀ‰ Òæ◊ ◊¬Δ √Δ «’ ’¬Δ «Ú¡’ÂΔ ◊ÓΔ È≈Ò Ï∂‘ØÙ ‘؉ Òæ◊ ͬ∂ Í ¿πÁØ∫ ≈‘ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ ¡æ‹ √Ú∂∂ «¬ßÁ Á∂ÚÂ≈ ‹Δ «Á¡≈Ò ‘ج∂Õ Í≈ÂÛª «Ú÷∂ ’≈ÎΔ Ï≈Ù ‘جΔ, ¡√Ó≈È √≈Î «Á÷≈¬Δ Á∂‰ Òæ◊≈ ¡Â∂ Á÷æ ÚΔ ‘∂-Ì∂ «Áæ√‰ Òæ◊∂ ¡Â∂ ‘ «¬’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ω‰’ «Áæ√‰ Òæ◊ΔÕ Ïæ⁄∂ Ï≈Ù Á∂ Í≈‰Δ È≈Ò ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄ ÷Û∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ ÷∂‚ ‘∂ √ÈÕ ÿª «Ú⁄ Ï≈Ù ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª ÓÈ≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √È ¡Â∂ ̪Â-̪ Á∂ Í’Ú≈È Í’≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ
È∂ Ú∂ Á ª, ¿∞ Í «ÈÙÁª, ◊z ≥ Ê ª ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄È≈Úª ≈‘Δ∫ «¬‘ ÚÀ«Á’ «Ú√≈, ‹Ø ‹ΔÚ-«Ì≥Ȫ Á∂ ¡Ë≈«Â √Δ, ÍΔÛΔ-Á-ÍΔÛΔ Ì≈ÂΔ¡ª º’ Í‘∞⁄≥Á≈ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ «Ú√∂ Á≈ «‘º√≈ ωÁ≈ «‘≈Õ «‘Ó≈Ò≈ ÍÏ Á∂ ÷∂ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á DE@@@ ÍΩ«Á¡ª ÁΔ¡ª «’√Óª ¡Â∂ ‹ΔÚª ÁΔ Ú≥È◊Δ¡ª Ì≈ ÁΔ ‹À«Ú’-Í»≥‹Δ ÍzÂΔ ¿∞√ Á∂ «ÁzzÙ‡Δ’Ω‰ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’Á≈ ‘ÀÕ ’ΔÏÈ AD@ ÍΩÁÍzΔÚ≈ª Á∂ EBHE ÎπºÒÁ≈ Ï»‡∂ ¡«‹‘∂ ‘È, ‹Ø Ì≈ «Úº⁄ ‘Δ ÓΩ‹»Á ‘؉ ’≈È «¬√ ˘ «¬√ ÷∂ Á≈ ≈‹≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í «Ú«◊¡≈È Á∂ «¬√ Ô∞º◊ «Úº⁄ ’∞ Á  ÁΔ ¡«‘Ó Ó‘º  Â≈ ˘
Áπ¡≈≈ «¬ßÈΔ ◊ª‡ È≈Ò ‘Δ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ √Óª ͱ≈ ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √zΔ ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ Â’ΔÏÈ B √≈Òª ÂØ∫ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª 鱧 Ù◊È √’ΔÓ ¡Â∂ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘Δ, «‹√ ’≈È ÒØ’ª Á≈ Íø‹≈Ï √’≈ È≈ÒØ∫ ÓØ‘ Ìß◊ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó∂Δ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ D@ ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ ÒØ ’ ª Á≈ Óπ Î Â «¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ I ‘˜≈ ¡Ωª 鱧 π˜◊≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ È±ß «ÚÁ∂ÙΔ ÁΩ∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ ’Ø¬Δ ’ßÓ È‘Δ∫Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ≈‹ÚΔ «√ß ◊ Ò≈, ◊π ⁄È «√ß ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, Î’Δ ⁄ßÁ ¡Â∂ ‘Ø ’ª◊√Δ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ
≈Ó◊Û∑Δ¡≈ √Ì≈ ÁΔ ⁄؉ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ‘Ø¬Δ ≈‹Íπ≈, D ‹±È (◊πÍzΔ «√ßÿ) : ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ √Ì≈ «‹. ≈‹Íπ≈ ÁΔ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò «¬’ «ÚÙ∂Ù ⁄؉ ‘جΔ, «‹√ Á∂ «Ú⁄ √Íz√ Â∂ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ «Ú⁄ «’ÙÈ «√ßÿ 鱧 «ÏÒ«‚ß◊ ¡À‚Ú≈¬Δ˜ ¡Â∂ ‰‹Δ «√ßÿ Ú’ΔÒ È±ß ÒΔ◊Ò ¡À‚Ú≈¬Δ˜ æ«÷¡≈ «◊¡≈ Â∂ ‘∂· «Ò÷∂ √Íz√ Â∂ √Ò≈‘’≈ ¸‰∂ ◊¬∂Õ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, Ó≈È «√ßÿ, ËÓ «√ßÿ, «Ë¡≈È «√ßÿ, ÍzΔÂÓ «√ßÿ, ‘Ì‹È «√ßÿ, Î’Δ «√ßÿ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, ÏÒÚß «√ßÿ, ‘‹≈≈ «√ßÿ, √ßÂØ÷ «√ßÿ 鱧 √Íz√ Â∂ ÏÒÚΔ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, «Í¡≈≈ «√ßÿ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ÁÒΔÍ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ó·≈Û±, ◊πÏ⁄È «√ßÿ, ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, √Ø‘‰ «√ßÿ, ‰‹Δ «√ßÿ 鱧 √Ò≈‘’≈ Â∂ ‹√«Úß Á «√ß ÿ ȱ ß
◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á≈ ‹ÈÒ √’æ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ Â∂ √Ì≈ È∂ Ô±Ê «Úß◊ Á∂ ◊·È Ï≈∂ ÚΔ ◊ß Ì Δ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍzË≈È ‘Á∂Ú «√ßÿ Èß È ∂ Ú ≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø √≈∂ ÓÀ ∫ Ϫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ AC ˘ ≈‹Íπ≈, D ‹±È (◊πÍzΔ «√ßÿ) : √æ⁄÷ø‚ Ú≈√Δ ÍÓ √«Â’≈ ÔØ◊ √ß Ï≈Ï≈ ¡Ó «√ßÿ ‹Δ ÁΔ ÍÂÈΔ Â∂ √ß Ï≈Ï≈ ‰‹Δ «√ßÿ ‹Δ ¿πÍÒ‘∂ÛΔ ÁΔ Ó≈Â≈ ‹Δ Ó≈Â≈ ◊π«Á¡≈Ò ’Ω ‹Ø «’ ¡≈Í‰Δ √ß√≈«’ Ô≈Â≈ Í±Δ ’Á∂ ‘ج∂ C. F. A@ «ÁÈ ÚΔÚ≈ 鱧 ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª 鱧 ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ Â∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· Á≈ ÌØ◊ AC. F. A@ «ÁÈ ¡À  Ú≈ ȱ ß ◊π : «¬Ù ÁÏ≈ ◊π± Ó≈«È¿π ◊zßÊ «Íø‚ ¿πÍÒ‘∂ÛΔ «Ú÷∂ AB ÂØ∫ A Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
fiÏ≈Ò, D ‹±È (Íø‹≈Ï Ë≈ÓΔ) :¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. ⁄؉ª «Ú⁄ Ï∂Ùæ’ ’ª◊√ «‘æ√≈ È‘Δ∫ ÒÚ∂◊Δ, Í «¬Ó≈ÈÁ≈ ¿πÓΔÁÚ≈ ÷Û∂ ’’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «‹Â≈¿π‰ Ò¬Δ «ÁÈ-≈ «¬’ ’ «Á¡ª◊≈, «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± Íø‹≈Ï √’æ √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÿ«¡≈ÒΔ È∂ ¡æ‚≈ fiÏ≈Ò «Ú÷∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ ÍæÂ’≈ È≈Ò
«¬’ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√Δ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ⁄؉ª È‘Δ∫ ÒÛΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Í «¬’ ◊π«√æ÷ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ √≈‚≈ Θ ωÁ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ÔØ◊ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ‹Ø ‘ Íæ÷Ø∫ Í±È ◊π«√æ÷ ¡Â∂ «‘ ӫ¡≈Á≈ Á∂ Íæ ’ ∂ Ë≈ÈΔ ‘Ø ‰ Õ ‘Ø Áæ√«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷∂Ó’È ¡Â∂ Íæ‡Δ ‘Ò’≈ ÂØ∫ ÚΔ ¿πÈ∑ª ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ
«ÈÂæ ÓΩÛ ”Â∂ ÷Û∑’∂ «Í¡≈ÒΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚ª◊ Ù≈ÏΔ¡ª ÁΔ ¡ÈÁ≈È≈, D ‹± È (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : Íø‹-¡≈Ï, «‹√ 鱧 Íø‹ Á«¡≈Úª Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ È≈Ó È≈Ò ÁπÈΔ¡ª Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ «Ú⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ 鱧 ◊π±¡ª, ÍΔª ¡Â∂ «ÙΔ¡ª ÓπßÈΔ¡ª ÁΔ ⁄È ¤Ø‘ ËÂΔ Á∂ È≈Ó È≈Ò Úß«‚¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ ß◊Ò∂ Íø‹≈Ï È±ß ¡æ‹ ÁΔ ÍΔÛ∑Δ È∂ «Ú◊≈Û ’∂ È«Ù¡ª Á≈ √± Ï ≈ Íø ‹ ≈Ï ¡≈÷‰ Ò¬Δ ÒØ’ª È±ß Ó˜Ï± ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Í≈‰Δ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È √’≈ È∂ «’√≈Ȫ 鱧 ÂΔ‹Δ Î√Ò fiØÈ≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ «’√≈Ȫ È±ß Ø’ «ÁæÂ≈ ˛ ª «’ Í≈‰Δ ÁΔ
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, D ‹± È (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : ‹Ê∂Á≈ ™’≈ «√ßÿ Ê≈Í ’ΩÓΔ ÓΔ ÍzË≈È ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È , Íø ‹ ≈Ï ≈‹ ¿πÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ «È◊Ó È∂ ◊πÁπ¡≈≈ «‡’≈‰≈ √≈«‘Ï, Íø‹≈ÏΔ Ï≈◊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷πæÒ∑∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á √ßÍzÁ≈ ÚæÒØ∫ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ ÂΔ˜Δ ÙÂ≈ÏÁΔ È± ß √Ó«Í ӑ≈È ’ΔÂÈ ÁÏ≈ «Ú⁄ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹‘ÛΔ¡ª ’ΩÓª ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ «Ú√∂ 鱧 ÌπæÒ ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ¿π‘ ’ΩÓª ¡≈͉≈
ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, «‹‘Û∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. «Ú⁄ ‹≈ ’∂ √Ïß«Ë ‘Ò’∂ Ò¬Δ ‹ÁØ ‹«‘Á ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷∂Ó’È «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ √z. ◊π⁄∂ «√ßÿ ÌπæÒ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈ÒØ∫ ⁄ß◊Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ ÏÛ∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ⁄؉ª ÁΔ ¿π‚Δ’ ’ ‘∂ ‘È «’ ÁπÏ≈≈ √z. ÌπæÒ È±ß «‹æÂ≈ ’∂ ÓßÂΔ Ó‚Ò «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ Í≈‰Δ ÁΔ Ï±ßÁ-ϱßÁ 鱧 Â√Á∂ ‘È, È«‘ª Â∂ È≈Ò∂ √πæ’∂ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ¡‹Δ «√ßÿ ÂÒÚß‚Δ, √Íø⁄, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ «Á¡≈ÒÍπ≈, √≈«‘Ï «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ‚≈. √π÷ÏΔ «√ßÿ ·æ‡≈, √≈‹ «√ßÿ ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ô±Ê ’ª◊√ Ú҇ؑ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
«’æÒ È≈ ¡≈Ú∂, «‹√ ÂØ∫ «√æË ‘πßÁ≈ ˛ «’ Íø‹ Á«¡≈Úª Á∂ Á∂Ù ¡ßÁ Í≈‰Δ ÁΔ «’æÒ ‘πßÁΔ √≈Î «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ ˛Õ Ízß± È«Ù¡ª È∂ ÈÁΔ¡ª ÁΔ Êª √ÓπßÁª Á≈ ±Í Ë≈È ’ «Ò¡≈ ˛, ¿π‘ «’‘Û≈ ÈÙ≈ È‘Δ∫ «‹‘Û≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ È‘Δ∫ «Ú’Á≈Õ Ù≈Ï Á≈ ’≈ØÏ≈ «ÁÈ Áπ◊‰≈ ≈ ⁄Ω◊π‰≈ ÚæË ÎπæÒ «‘≈ ˛Õ ‘ «Íø ‚ «Ú⁄ ω∂ ÷π Á∂ ≈‹Íπ≈, D ‹±È (◊πÍzΔ ÍzÙ≈√È Á≈ ӱߑ «⁄Û≈™Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ «√ßÿ) : «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‘ج∂ ¡Òæ◊‘ÈÕ Ù≈ÏΔ ¡≈Ó ◊ÒΔ¡ª ÓΩÛª ”Â∂ ÷Û ¡Òæ◊ «ÂßÈ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ D ’∂ Ù≈Ï ÍΔ ’∂ «’Ò’≈Δ¡ª Ó≈Á∂ Á∂÷∂ ¡Ωª √‰∂ G «Ú¡’ÂΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ Í«‘Ò≈ √Û’ ‘≈Á√≈ ≈‹Íπ≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ø‚ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ Í∂‘ ’Òª ¸ß◊Δ È≈’∂ Á∂ È∂Û∂ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ‹≈ ‘Δ √’≈«Í¿π ◊æ‚Δ ‹ÁØ∫ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ó≈√‡ ‡∂ È Í∂‘ «Íø‚ Á∂ È∂Û∂ Í‘πß⁄Δ Âª √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ Ò÷Íæ ≈¬∂ È∂ √Ó±‘ «◊‰ÂΔ’≈ª Â∂ ¡≈ ‘∂ «¬’ ‡≈Ò∂ È∂ «¬È∑ª 鱧 ˜ÏÁ√ √πÍÚ≈¬Δ˜ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂΔ, ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Ø¬Δ «’ «¬‘ ÓΔ«‡ß◊ √Ó±‘ «◊‰ÂΔ’≈ª ÚæÒØ∫ «¬√ ‡æ’ ’≈È «Íæ¤∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ «¬’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÓÁÓÙπ Ó ≈Δ Á∂ ’ß Ó ª ÁΔ «Í؇ ÒÀ‰ ¡Â∂ √’±Ò Èß: AA ¡Â∂ AC ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ ˛ Õ Â«‘√ΔÒÁ≈ ‹ÙÈ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ⁄ßÁΔ È∂ «’‘≈ «’ Ú’ª ÁΔÈ≈È◊, D ‹± È (‚≈. ÚæÒØ∫ ÎΔÒ‚ Ú’ Ò◊Ì◊ I@ ÎΔ√ÁΔ Ó∂Ù) : «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÍæÂ’≈ª 鱧 ÓΔ«‡ß ◊ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È Ì◊Ú≈È Á≈√ Áæ«√¡≈ «’ E ‹±È ÂØ∫ H ‹±È Âæ’ √≈∂ Áϱ‹Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· È«‘± Í≈’ «◊‰ÂΔ’≈ ÿ ”⁄ ÏÀfi ’∂ Ï≈’Δ ’ßÓ ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ÁΔ Á±‹Δ ’≈ÍΔ «Â¡≈ ’È◊∂Õ I, A@ ’«Á¡ª Áϱ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ «√æ«÷¡≈ ‹±È 鱧 √πÍÚ≈¬Δ˜ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ’ßÓ ÁΔ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ √Ó∂∫ ‹Ø ⁄À«’ß◊ ’È◊∂ ¡Â∂ AA-AB ‹±È 鱧 «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ √Δ, ¿π√ ¡Èπ√≈ ‘Δ √πÍÚ≈¬Δ˜ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄Àμ’ ’ΔÂΔ¡ª «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 ÂÈ÷≈‘ Î≈¬ΔÒª ‹Ó∑≈ ’≈¿π‰◊∂Õ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ÚË∂∂ «√æ«÷¡≈ ⁄ßÁΔ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈’Δ «‘ßÁ≈ Î≈¬ΔÒ ’ÓΔ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ Ú’ ͱ≈ ’’∂ AC ¡Â∂ AD ‹±È 鱧 «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÏΔ. ¬∂ . Í≈√ ⁄À«’ß◊ 鱧 ¡ß«ÂÓ ¤Ø‘ª Á∂ ’∂ ͱ≈ «’≈‚ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ÏΔ. ¡Àμ‚, ¡ÀÓ. ¬∂. Í≈√ ‚æ«Ï¡ª «Ú⁄ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ Ò¬Δ ˛, Í ¿πÈ∑ª 鱧 ÚËΔ ‘Ø¬Δ ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ √≈∂ ¡ß’Û∂ ‚≈‡≈ √À∫‡ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡Èπ√≈ ÂÈ÷≈‘ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘ΔÕ Ì∂‹ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ’ØÒØ∫
ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÂÈ÷≈‘ª Á∂‰ ÁΔ Óß◊
ÍÀÈÙȪ Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È ÁΔ Óß◊
⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ «ÚÙÚ Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ÒÛ’Δ¡ª ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁßÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)
Ú˜± Á ÷ÂÓ ’ ÒÀ ∫ ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «‹‘ÛΔ¡ª ’ΩÓª ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ ‹ÈÀÒª ȱß, ÔØ«Ë¡ª 鱧 ¡Â∂ Ù‘ΔÁª 鱧 Ô≈Á æ ÷ ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ «ÁÈ ÓÈ≈™ÁΔ¡ª ¬È, ¿πÈ∑ª ’ΩÓª 鱧 ÁπÈΔ¡ª ÁΔ ’جΔÚΔ Úæ‚Δ ÂØ∫ Úæ‚Δ Ù’ÂΔ ÷ÂÓ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔÕ «√æ÷ ÍøÊ Á∂ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ √‘ßÁ Ϋ‘ ÁΔ ÂΔ˜Δ ÙÂ≈ÏÁΔ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ ÓÈ≈ ’∂ ’ΩÓ «Ú⁄ «¬’ ÈÚΔ∫ ‹≈È Í≈¬Δ ˛Õ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ’ΩÓ, ÍøÊ ¡Â∂ Á∂Ù ÍzÂΔ Ó «Ó‡‰ Á≈ ‹˜Ï≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹Ê∂Á≈ ™’≈ «√ßÿ Ê≈Í
«‹È∑ª 鱧 √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á √ß Í z Á ≈ Á∂ Óπ ÷ Δ Ï≈Ï≈ ‹Ø « ◊ß Á Í≈Ò «√ß ÿ √Ø „ Δ È∂ «¥Í≈È, «√Ø Í ≈¿π , Ù≈Ò ¡Â∂ ÓØ Ó À ∫ ‡Ø Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ⁄≈ «ÁÈΔ∫ ‹Ø Ϋ‘ Ó≈⁄ √æ⁄÷ø‚ √zΔ ‘˜± √≈«‘Ï ÂØ∫ ⁄«Ò¡≈ √Δ, ¿π√ Á≈ «ÁæÒΔ Íπ拉 ”Â∂ «ÁæÒΔ ÁΔ Òæ÷ª √ß◊ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ìͱ √Ú≈◊ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¿π⁄⁄ ∂ ∂ ¿πÍ≈Ò∂ Ò¬Δ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á √ßÍzÁ≈ ÚæÒØ∫ ‹Ê∂Á≈ ™’≈ «√ßÿ Ê≈Í Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «‹Ê∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
fiØÈ∂ ÁΔ ÒÚ≈¬Δ A@ ‹±È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’È Ò¬Δ «’‘≈ Íæ‡Δ, D ‹±È (ÍÚÈ/Ï∂ÁΔ) : Óπæ÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ ÂÈÂ≈È ‚≈. ÓÈØ‘ «√ßÿ ¡Â∂ ÏÒ≈’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ¡Î√ Íæ‡Δ ‚≈. ‹π◊≈‹ «√ÿ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂٠«‘ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ¡Î√ ‚≈. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ È∂ Í≈¬Δ Á∂ «‚æ◊ ‘∂ ÍæË Â«‘ fiØÈ∂ ÁΔ ÒÚ≈¬Δ A@ ‹±È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’È √ÏßËΔ ‹≈◊±’Â≈ Óπ«‘ßÓ Â«‘ «Íø‚ √ΔÂØ Ó«‘ fiπæ◊Δ¡ª «Ú÷∂ «’√≈Ȫ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ¡Â∂ «’È √ÀÒÎ ˛ÒÍ ◊πæÍ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ ¿πÁÓ √Á’≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈«‘≈ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂
˜«Ï¡ª ¡Èπ√≈ fiØÈ∂ ÁΔ ÒÚ≈¬Δ AE ‹±È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’È È≈Ò Í≈‰Δ ÁΔ Ïæ⁄ ª ‘πßÁΔ ˛ √◊Ø∫ «¬√ È≈Ò Î√Ò Á≈ fi≈Û ÚΔ ÚæË ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò Î√Ò Â∂ ’ΔÛ∂ Ó’Ω«Û¡ª ¡Â∂ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ‘ÓÒ≈ ÿæ‡ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÷∂ÂΔ ÷⁄∂ ÿæ‡Á∂ ‘È ¡Â∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ ¿πÍ‹≈¿± Ù’ÂΔ ÚæËÁΔ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ «’√≈Ȫ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ «‘æ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ A@ ‹±È ÂØ∫ Í«‘Òª fiØÈ≈ Ò≈¿π‰ ”Â∂ Í±È Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √Ó±‘ Íø⁄≈«¬Âª ¡Â∂ «’√≈È ÚΔª 鱧 √«‘ÔØ◊ ’«Á¡ª Í≈‰Δ Á∂ «‚æ◊ ‘∂ ÍæË È±ß ‘æÒ Í≈¿π‰ «‘æ √«‘ÔØ◊ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
«ÂßÈ ‘≈Á«√¡ª ÁΩ≈È D ¡Ωª G «Ú¡’ÂΔ ˜ıÓΔ
ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á≈ ’ßÓ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ‹≈Δ √π Ò Â≈ÈÍπ ÒØ Ë Δ, D ‹± È (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) : Ì≈ √’≈ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ÓÁÓÙπÓ≈Δ B@A@ ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ √π Ò Â≈ÈÍπ ÒØ Ë Δ «Ú÷∂ ÓÁÓÙπ Ó ≈Δ «¬ß⁄≈‹ «‘√ΔÒÁ≈ ‹ÙÈ‹Δ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √Ê≈È’ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ‰ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ß Á Δ, «˜Ò∑ ≈ Ó≈√‡ ‡∂ È √‡∂ ‡ ¡ÀÚ≈‚Δ Ò÷Íæ ≈¬∂, ÏÒ‹Δ «√ßÿ È◊ ’Ω∫√Ò ¬Δ. ˙., Ó≈. ‡∂È ‘ÁΔÍ «√ßÿ, ’πÒÏΔ «√ßÿ Â∂ Ì‹È «√ßÿ È∂
≈‘Δ∫ ◊∞Ï≈‰Δ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡≈˙ «¬√ Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ ˘ ◊∞Ï≈‰Δ È≈Ò ‹ØÛ«Á¡ª «¬‘ √≥ Á ∂ Ù √≥ √ ≈ ͺ Ë ”Â∂ ¡≈Ú≈Ó ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ «‘º√≈ ω≈¬Δ¬∂ «’ ‹∂ «¬√ ËÂΔ ”Â∂ ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ È∂ «Ú’≈√ ’È≈ ‘À ª ’∞Á «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ‘∂’ Ú≥È◊Δ È≈Ò √≈˘ «Í¡≈ Í≈¿∞‰≈ ‘Δ ÍÚ∂◊≈, ª ‘Δ Âª ¿∞ÿ∂ ÷π≈’ «Ú«◊¡≈ÈΔ ¡ÀÓ. ¡À√. √Ú≈ÓΔÈ≈ÊÈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂ ÓÈπæ÷Δ «ÁÓ≈◊ ‘Δ √Ø⁄ ¡Í‰≈ ÒÚ∂ ª √≈Δ ËÂΔ ¡≈Í Óπ‘≈∂ ‘Δ ‘Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ’∞Á √Óπº⁄∂ ◊z«‘ ”Â∂ ÓΩÒÁΔ È˜ ¡≈Ú∂◊ΔÕ
Íπ≈ÂÈ «√æ÷ «Ú√∂ ˘ √ßÌ≈Ò‰ Ò¬Δ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ : Ê≈Í
Ï∂˜π ◊≈Δ Á± ’È Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ : ÷øÈ≈ ’ª◊√ ÙØÓz ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ”⁄ ÔØ◊ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ÓÁÁ ’∂◊Δ : ÿ«¡≈ÒΔ ÌÁΩÛ, D ‹±È (⁄. È. √.) : √’≈ Ï∂ؘ◊≈Δ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ È‘Δ∫ ¸æ’∂, «‹√ ’≈È Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÈÙ∂ ÚæÒ ÒØ’ ‹ªÁ∂ Á∂÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √≈Ï’≈ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ⁄∂ ¡ ¿π Ó ΔÁ ÷ø È ≈ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ √zΔ ¡«ÚßÁ ÷øÈ≈ È∂ ÌÁΩÛ «Ú÷∂ ’ª◊√Δ Ú’ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ ÿ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ’‘∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ √Íø⁄ ¡≈͉∂ ÏØÒÏ≈Ò È±ß ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈ ‘Δ È∂◊≈ √’ΔÓ È±ß ·æÍ ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤æ‚Á∂Õ √zΔ ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ «’√∂ ÚΔ √±Ï∂ È≈Ò Ì∂ÁÌ≈Ú ’Á∂ ’ΔÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫Õ «¬√ Ò¬Δ ‘Δ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 ≈‹ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ H@@ ’ØÛ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Õ ’∂∫Á √’≈
Í«‘⁄≈‰«Á¡ª √≥Ô∞’ ≈Ù‡ È∂ «¬√ Ú∑∂ Á∂ È≈¡∂ ¡È∂’ª È√Òª, «¬º’Ø ËÂΔ, «¬º’ Ì«Úº÷, ≈‘Δ ÚΔ ¿∞‘Ø «ÁzÙ‡Δ’Ω‰ ¿∞‹≈◊ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‘À ‹Ø ÓÈ∞º÷Δ ‹ΔÚÈ ˘ Óπ≥’ÓÒ »Í «Úº⁄ ’∞Á ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ’∞Á ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ ÁΔ ’ÒÍÈ≈ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ «’¿∞∫«’ ’∞Á ÓÈ∞º÷Δ ‹ΔÚÈ Á∂ ¿∞ÁÀ Á≈ ’≈È ÚΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ Í≈Ò’ ÚΔ ‘ÀÕ ’∞Á «Úº⁄ ÓΩ‹»Á √≈Δ¡ª ‹À«Ú’ Ú≥È◊Δ¡ª ÁΔ √«‘-‘Ø∫Á ÁΔ ÍzØÛÂ≈ óóóóó ¬∂’Ò Ó≈‡Δ ’∞‹ ≥ ⁄Δ‡Δ Ì≈‹È ‘À Ï‘∞ È≈È≈ ∂Õ ¡√Ê≈Ú ‹≥◊Ó ’Δ‡ Í≥Â◊Ó ÿ«‡ ÿ«‡ ≈Ó √Ó≈È≈ ‘∂Õ
√Ó≈Ò≈, D ‹±È (’≈ÒÛ≈) : ¡æ‹ Íø‹≈Ï ÍÀÈÙȘ ’«Ò¡≈‰ √ß◊·È ÁΔ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ÍzË≈È◊Δ Óß‚Ò √Ú √zΔ Íz∂Ó √≈◊ ÙÓ≈, ’Óª‚À∫‡ ÙÍ≈Ò «√ßÿ, Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ¡ÙΔ, ‘Ï÷Ù «√ßÿ, «Ï‘≈Δ Ò≈Ò √æÁΔ, ÏÒÚß «√ßÿ ÍÈ∂√ ¡Â∂ È≈«¬Ï «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ ABE ÍÀÈÙȪ È∂ ÍÀÈÙÈ ‘≈Ò «Ú⁄ Í‘πß⁄ ’∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ È∂ √’≈ «÷Ò≈Î √ı ÈØ«‡√ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ
ÚËΔ ‘Ø¬Δ ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÂÈ÷≈‘ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓÓÂ≈, √π∂Ù ’πÓ≈Δ, √ßÁΔÍ ’Ω, √π√Ó≈, ™’≈ ‹Δ ’Ω, ß‹È Ï≈Ò≈, Ù≈Ò± ‹æ◊Δ, «ÙÒÍΔ «√ßÿ, «’È Ï≈Ò≈, ÙπÌ ÒæÂ≈, ØÓΔ, ¡ß‹± Ï≈Ò≈, ÏÏΔÂ≈, ͱ‹Δ Á∂ÚΔ, «Ú’Ó‹Δ «√ß ÿ , ‹π ◊ Ò «’ÙØ , √ß ‹ ΔÚ ’π Ó ≈, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ◊π’Δ «√ßÿ, ≈‹ÏΔ «√ß ÿ , Íz Δ ÂÓ «√ß ÿ , ◊π Ò ‹≈ «√ß ÿ , ‹√Í≈Ò «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‹À Íz’≈Ù, ÓπÒΔ ÓÈØ‘, ‹«ÂßÁ ’πÓ≈, ‹◊Â≈ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‘≈˜ √ÈÕ
’≈ ¡Â∂ Ïæ√ ÚΔ ¡≈Í√ «Ú⁄ ‡æ’≈ ◊¬∂Õ ‡æ’ ¡Â∂ √’≈«Í¿π ÁΔ ‡æ’ «Ú⁄ √’≈«Í¿π «Ú⁄ √Ú≈ ∂ Ù Ó «√ß ÿ , √π÷Á∂Ú ’Ω, ÓÈ‹ÂΔ ’Ω ¡Â∂ ‘‹Δ ’Ω ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π’ √≈∂ Íæ÷∂ Ú≈Ò∂ ’À⁄Δ¡≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ Á±‹≈ √Û’ ‘≈Á√≈ ≈‹Íπ≈ Á∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÏØ‰Δ¡ª È∂Û∂ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ «Íø‚ Ï·Ø‰Δ¡ª Á∂ «Ú’Δ «√ßÿ ¡Â∂ ¡«ÚßÁ ’Ω Ó؇ √≈«¬’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ≈‹Íπ≈ ÚæÒ ¡≈ ‘∂ √È Âª «Íæ¤∂ ÂØ∫ ¡≈ «‘≈ «¬’ ‘Ø Ó؇ √≈«¬’Ò È∂ «¬È∑ª 鱧 ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂΔ, «‹√ ’≈È ÁØÈØ Ó؇ √≈«¬’Ò
√Ú≈ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ÂΔ‹≈ √Û’ ‘≈Á√≈ ≈‹Íπ≈ Á∂ √‘ßÁ Î≈‡’ª Á∂ È∂Û∂ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ Ï≈± «√ßÿ Ú≈√Δ Ó„ØÒΔ ¡≈Í‰Δ Ó≈±ÂΔ ’≈ «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡≈ «‘≈ √Δ Âª Î≈‡’ª Á∂ È∂Û∂ ‹ÈÂ≈ √’±Ò √≈‘Ó‰∂ «¬’ Ó؇ √≈«¬’Ò √Ú≈ 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Òæ◊∂ ’≈ Ï∂’≈ϱ ‘Ø ’∂ ÷æ‚∂ «Ú⁄ ‹≈ Úæ‹Δ «‹√ ’≈È ’≈ √Ú≈ ˜÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π’ √≈«¡ª 鱧 «¬Ê∂ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ «ÂßȪ ˜÷ÓΔ¡ª ÁΔ ‘≈Ò ÷Â∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ
«Ï‹ÒΔ ’Ó⁄≈Δ Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ √Û’ª ”Â∂ ¿πÂ∂ ÁΔÈ≈È◊, D ‹± È (‚≈. Ó∂ Ù ) : «¬ß Í Ò≈¬Δ˜ ‹π ¡ ≈«¬ß ‡ ÎØ Ó Íø‹≈Ï ¡Â∂ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ÏΔÂ∂ «ÁÈ «¬Ê∂ Í≈Ú’≈Ó ÁΔ √Ï ‚ÚΔ˜È ”⁄ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‚≈ÒΔ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÀÒΔ È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «’ AF ¡ÍzÀÒ È±ß ‹π¡≈«¬ß‡ ÎØÓ Á∂ È≈Ò Óß◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ √ÓfiΩÂ∂ 鱧 Âπß Ò≈◊± ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂ √≈‚Δ¡ª Óß◊ª È≈ ÓßÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ª Èπ’√≈È ‘؉ ÁΔ √≈Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ’Ó⁄≈Δ È∂Â≈Úª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «ÓzÂ’ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ Ú≈√ª 鱧 Â√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÈΩ’Δ Á∂‰≈, Í∂ √’∂Ò ÁΔ ◊ÒÂΔ¡ª 鱧 Á± ’È≈, ¡≈. ‡Δ. ¡À √ . √‘≈«¬’ Ò≈«¬ÈÓÀ È ª ÁΔ «’ÚΔ ÏßÁ ’È≈, √‘≈«¬’ Ò≈«¬ÈÓÀÈ ÂØ∫ Ò≈«¬ÈÓÀÈ ¡Â∂ Ò≈«¬ÈÓÀÈ ÂØ∫ ‹∂. ¬Δ. ω∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ȱ ß ÈÚ∂ ∫ Í∂ √’∂ Ò ¡Èπ √ ≈ ÂÈ÷≈‘ Á∂ ‰ ≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª È≈ ’È ÁΔ √±Â «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Ó √Û’ª ”Â∂ ËÈ∂ Á∂‰◊∂Õ ÀÒΔ «Ú⁄ √’Ò ◊πÁ≈√Íπ Á∂ «Úæ √’æ ¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ Óß‚Ò Í·≈Ȓ؇ Á∂ ÍzË≈È √Ò«Úß Á ’π Ó ≈, ‹√«Úß Á «√ß ÿ Óπ◊≈Ò≈, ⁄ÓÈ Ò≈Ò, ‹√ÏΔ «√ßÿ,
‘Ì‹È «√ßÿ, √ØÓ ≈‹, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, ◊ß◊≈ «Ù¡≈Ó, ’ÙÓΔ «√ßÿ, √πÈΔÒ ÁæÂ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ Ú؇ª Á≈ ’ßÓ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ Ùπ± Ò«‘≈◊≈◊≈, D ‹±È (ÓÁÈ √ß◊ÂÍπ≈) : Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ Ú؇ª ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛ Í «¬√ «¬Ò≈’∂ ¡ßÁ ¡‹∂ Âæ’ Ú؇ª Á∂ Î≈Ó È≈ Ì∂‹∂ ‹≈‰ ”Â∂ «√æ÷ √ß◊ª «Ú⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª «√æ÷ √ß◊ª ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Ú⁄ ‚±ÿ ß Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ æ÷ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ Ú؇ª ω≈¿π‰ Ò¬Δ «Íø‚ª ¡ßÁ Î≈Óª ÁΔ ¿π‚Δ’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÙØ z Ó ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï ‹Ê∂ Á ≈ ≈ÓÍ≈Ò «√ß ÿ Ï«‘‰ΔÚ≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÈÚΔ¡ª ÚØ ‡ ª ω≈¿π ‰ Ò¬Δ Î≈Ó Â«‘√ΔÒ ÁΠ«Ú⁄ Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘Δ «¬‘ Î≈Ó «Íø‚ª «Ú⁄ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ú’ª 鱧 ¿πÂÙ≈‘ ’È Ò¬Δ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ Ò«‘≈◊≈◊≈, ӱȒ Â∂ ÷ÈΩΔ «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ
G
ÏπæËÚ≈, B ‹±È B@A@
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÙÈΔÚ≈, E ‹±È B@A@
‹Ê∂Á≈ Óμ’Û È∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ Ú‹≈«¬¡≈ «Ï◊∞Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, D ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ, Ó∞√≈«Î): ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ È∂ «Â¡≈Δ¡ª ¡≈ßÌ ’ «ÁμÂΔ¡≈ ‘ÈÕ «‹√ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÒÛ∑Δ Â«‘ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óμ’Û È∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ ‘Ò’≈ Íμ¤ÓΔ∫ «Úμ⁄ «¬√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ Ú’ª , ’œ√Òª ¡Â∂ ÍßÊ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ Óœ’∂ ‹Ê∂Á≈ Óμ’Û È∂ «’‘≈ «’ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ó≈Â≈ ◊∞‹Δ ’≈Ò‹ ¿∞μÂΔ Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ⁄ß◊≈ ’≈Ò‹ ¿∞μ⁄ «√μ«÷¡≈ Ò¬Δ ¡À Ò ≈«È¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «√μ÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¿∞μ⁄ ÍμËΔ «√μ«÷¡≈ ¡Â∂ Â’ÈΔ’ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ È∂ ’ÀÒ◊Δ Ô»∞ÈΔÚ«√‡Δ È≈Ò √ÓfiØÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ’ÀÒ◊Δ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ÓΔ«‡ß◊ ’È Ò¬Δ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ˘ √μÁ≈ «ÁμÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ Ô∞»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ‹ÒÁΔ ‘Δ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ÚμÒØ∫ Ò≈¡ ’≈Ò‹ ÷Ø«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ◊∞Á∞¡≈≈ Ó≈‚Ò ‡≈¿»∞È ¡À’√‡ÀÈÙÈ «Ú÷∂ Ì≈Δ «¬’μ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‹Ê∂Á≈ Óμ’Û È∂ «’‘≈ «’ «ÁμÂΔ «√μ÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï≈È ˘
Ú∂⁄ ‘Δ ‘À «¬μÊØ∫ Âμ’ ’Δ ‚Δ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ È∂ ‚Δ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ Á∂ Ó∞Ò≈˜Óª ÁΔ¡ª EñE Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª Ø’ μ÷Δ¡ª ‘È Õ ◊∞Á∞¡≈≈ ’≈Ï ◊ß‹ √≈«‘Ï ÁΔ ÁÙÈΔ «‚¿»„Δ Á≈ ¡È≈Á ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) ÍßÊ’ Ó∞μ«Á¡ª ˘ ⁄∞μ’‰ Ú≈ÒΔ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ‘μÒ Òμ̉ Ú≈ÒΔ Í≈‡Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈‡Δ Á∂ ‘≈˜ Ú’ª È∂ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «’ ‹Ê∂Á≈ Óμ’Û ˘ Ï◊À Ó∞’≈ÏÒ∂ , «ÏÈ∑ª Ó∞Ù’Ò √Ú√ßÓÂΔ È≈Ò «‹Â≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Óœ’∂ ÏØÒÁ∂ Ó∞μ÷ √ß√ÁΔ √’μ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ÁΔ «‡’‡ ‹Ê∂Á≈ Óμ’Û ˘ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ï◊À Ó∞’≈ÏÒ≈ ‹∂» ω≈ ’∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ‘Ò’≈ Ì≈◊ª Ú≈Ò≈ ‘À «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ ÍßÊ ÁΔ È∞Ó≈«¬ßÁ◊Δ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ Óμ’Û Á∂ ‘μÊ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ÁÒΔÍ «√ßÿ ÷∞≈‰≈,Í»È «√ßÿ ’ÓÒ≈, √Ø‘‰ «√ßÿ ÷Ø÷, ÏÒÚΔ «√ßÿ Òμ√Δ, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Óμ’Û, √∞‹Δ «√ßÿ Áß◊≈ ÍΔÛ∑Â, ÌÀ≈‹ «√ßÿ, «ÙÚÂ≈ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, ◊∞«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÍμÍ», ‹◊ÏΔ «√ßÿ √œ÷Δ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ
◊∂‡Ú∂ ÷ØÒ∂◊≈ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ B ÈÚ∂∫ ‘Ø‡Ò Ò∞ « Ë¡≈‰≈ D ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Á Ú∂‡Ú∂ ‘Ø‡Ò È∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÁØ ÈÚ∂∫ ‘؇Ҫ ˘ ÷ØÒ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À «¬’ ‘Ø‡Ò ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Úμ⁄ ¡Â∂ Á»‹≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Úμ⁄ Á ◊∂‡Ú∂ ‘Ø‡Ò «‘ßÁ Ó؇ ◊∞ μ Í Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ A@@ ’Ó«¡ª Á≈ ‘Ø‡Ò «‡z«Ï¿»È ⁄∫œ’ Á∂ È∂Û∂ «Ú’«√ ’∂◊≈, ‹Á«’
Ò∞«Ë≈¡‰≈ «Úμ⁄ Á ◊∂‡Ú∂ ‘Ø‡Ò √ÍÈ≈ ‘Ø√«Ë‡Ø«Ò‡Δ , ‹Ø «’ ‹∂ ¡≈ ‚Δ ◊∞ßÍ Á≈ «‘μ√≈ ‘∂ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ABE ’Ó«¡ª Á≈ ‘Ø ‡ Ò «Ú’«√ ’∂◊≈ «¬È∑ª ÁØÚ∂∫ ‘؇Ҫ Á∂ È≈Ò Á Ú∂‡Ú∂ ‘Ø¡Ò ÁΔ ’∞μÒ «◊‰ÂΔ CF ‘Ø ‹≈¬∂◊ΔÕ «¬È∑ª «Úμ⁄ B@ ⁄≈Ò» ‘È ¡Â∂ AF ¿∞ √ ≈Δ ¡ËΔÈ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ «Úμ⁄ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ Â≈‹ ‘Ø‡Ò «‹≈‡
Ò∞쇪-÷Ø‘ª ’È Ú≈Ò∂ Í∞«Ò√ ¡«Ûæ’∂
ê
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, D ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ù«‘ ÁΔ ‘μÁ ¡ßÁ ¡≈¿∞∫Á∂ C Ê≈«‰¡ª ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ «¬’Ø ‘Δ «ÁÈ Ú≈‘È ⁄ØΔ ¡Â∂ Ò∞μ‡ ÷Ø‘ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ¡ß˜≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ ⁄ØΔ Á∂ Ú≈‘È ¡Â∂ ÷Ø‘Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ⁄ÀÈΔ¡ª √Ó∂ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔñB √∞ÙΔÒ ’∞Ó≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ê≈‰≈ Ó≈‚Ò ‡≈¿»∞È ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ È≈’≈ÏßÁΔ Áœ≈È C «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ’≈Ï» ’’∂ ⁄ØΔÙ∞Á≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ÁØÙΔ¡ª Í≈√∫Ø Í∞줫◊μ¤ ’È ”Â∂ C Ó؇√≈¬Δ’Ò ¡Â∂ E √ØÈ∂ ÁΔ¡ª ⁄ÀÈΔ¡ª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ‹Á«’ Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈Í∞Δ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ B «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿∞ È ∑ ª Í≈√Ø ∫ ⁄Ø Δ Á≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Ú∂Ò «√ßÿ Í∞μ √∞÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ ÓÀ‡ ’ÒœÈΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ,
BE@ ◊z≈Ó ¡ÎΔÓ √Ó∂ B ’≈Ï» Ò∞«Ë¡≈‰≈ D ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ê≈‰≈ ‹Ó≈ÒÍ∞ Í∞«Ò√ Ò∂ «Íß‚ Â≈‹Í∞ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ¤≈Í≈Ó≈Δ «Úμ⁄ BE@ ◊z≈Ó ¡ÎΔÓ √Ó∂ B «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ’≈Ï» ’È «Úμ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ ‹Ó≈ÒÍ∞ Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ‹√ÚΔ «√ß ÿ Í∞ μ  √Á≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ’≈ÁΔ¡ª Á∂ »Í «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ
‹√Úß «√ßÿ Í∞μ ÁÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ ‹ÈÂ≈ È◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ »Í «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ÁØÙΔ Ú∂Ò «√ßÿ Â∂ Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈Í∞Δ ¡Â∂ Ê≈‰≈ ‹Δ ¡≈ ÍΔ «Úμ⁄ ÁØ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ◊∞ÍzΔ «√ßÿ ’≈Ò≈ Í∞μ ¡‹Ó∂ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íß‚ ËØÛ Ê≈‰≈ ‚∂‘ÒØ∫ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ⁄ØΔ ÁΔ ÍØÈ‡Ø ’≈ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÁØÙΔ È∂ ÿ‡È≈ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡ß˜≈Ó «ÁμÂ≈ √Δ, ‹ÁØ∫ ÓØ‘È ◊∞μ‹ Íμ∞ ◊ØÍΔ ¡≈͉∂ ‡≈Ò∂ ”Â∂ ’≈ª ÒØ ‚ ’’∂ Á≈Á≈ ÓØ ‡ ‹ Í∞μ«‹¡≈ √Δ ¡‹∂ ¿∞√ È∂ «¬’ ’≈ ‡≈Ò∂ ÂØ ∫ Ò≈‘Δ √Δ «’ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Ø È∂ «¬’ ’≈ ˘ ◊≈«¬Ï ’ «ÁμÂ≈Õ
¡Â∂ ÍÀÒ∂√‹ Á∂ ¡ÀÓ ‚Δ ÙzΔ ∂Ô√ß‚ «Ï’ÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ó∞μ÷ «ÚÚ√≈«¬’ ’∂∫Á ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÷∂ª ÁΔ ¡≈«Ê’ Â∂ ÚÍ≈«’ ¡Â∂ «¬ß‚√‡zΔ¡Ò √∫‡ À ª ˘ ‡Δ⁄≈ ’È≈ √≈‚Δ ÿ∂ Ò » ‰ÈΔÂΔ Á≈ «‘μ√≈ ‘ÀÕ
ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔ∞’ Ò∞«Ë¡≈‰≈, D ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ß ÿ ): ÒØ ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ï Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ √zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ‘Δ «¬’ ¡«‹‘Δ Í≈‡Δ ‘À ‹Ø «Ó‘ÈÂΔ Ú’ª Á≈ √ÈÓ≈È ’ÁΔ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Ú’ ‘Δ «’√∂ Í≈‡Δ ÁΔ «‹≥Á ‹≈È ‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ˘ ÿ ÿ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ «Ú⁄ Ú’ ‘Δ √’≈ Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄’≈ «¬’ ’ÛΔ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú⁄≈ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ˘ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ Í≈‡Δ ÍzÂΔ √∂Ú≈Úª Â∂ ¡‰Êæ’ «Ó‘È √Á’≈ ’ª◊√ Á∂ ˙.ÏΔ.√Δ. «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ «˜Ò∑∂ Á≈ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Á≈ «ÈÔ∞’ÂΔ ÍºÂ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ’‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‚Í≈‡ÓÀ ∫ ‡ √» Ï ≈¬Δ ’ÈÚΔÈ ‹◊Â≈ «√≥ ÿ Ó·≈Û» , «˜Ò∑ ≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó«Èß Á «√≥ ÿ ¿± Ì Δ, ¡ÙØ’ ’∞Ó≈, Í≈Ò «√≥ÿ Ó·≈Û», ÓÒ’Δ «√≥ÿ Ϫ√Ò, √≥‹ΔÚ ÓΩ∫◊≈, ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ Ï≈Ú≈, ËÓÍ≈Ò «√≥ÿ, ‘‹Δ «√≥ÿ Δ¡Ò, ‹È’ ≈‹, √∂Ú≈ «√≥ÿ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ √Í≥⁄ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ Á∂ «¬È∑ª ¡‰Ê’ Ú’ª ÁΔ ÏÁΩÒ ‘Δ ¡º‹ ’ª◊√ Í≈‡Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ˺’∂Ù≈‘Δ¡ª Á≈ ‚‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ
÷πÁ ˘ ÍßÊ «‘ÂÀÙΔ Áμ√‰ Ú≈Ò∂ √È≈ Â∂ ‘Ø ËÛ∑∂ ’ª◊√ ÁΔ ÏΔ ‡ΔÓ : Ó‹Δ·Δ¡≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, D ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô»Ê «Úß◊ Á∂ √Íz√ , √≈Ï’≈ ’À«Ïȇ ÓßÂΔ √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Á∞¡≈≈ ¡≈ÒÓ◊Δ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú’ª, ¡‘∞Á∂Á≈ª , «Úß◊ª , ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ Ó∫ÀϪ, √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» √≈«‘Ï≈Ȫ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ Á∂ Ó∫ÀϪ ÁΔ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ Í≈‡Δ ÁΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ Áœ≈È ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ C@ ‹»È Âμ’ √’Ò ÍμË ”Â∂ ÓΔ«‡ß ◊ ª Ó∞ ’ ß Ó Ò ‘Ø ‰ Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ AE ‹∞Ò≈¬Δ Âμ’ Úμ÷ Úμ÷ «Úß◊≈ Á∂ Íz Ë ≈È ¡Â∂ √’Ò Íz Ë ≈Ȫ ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ ÚΔ ‘Ø ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «‹√ ÁΔ ÒÛ∑Δ Â«‘ ÓΔ«‡ß◊ª Á≈ Áœ ‹≈Δ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ BF √≈Ò ÏΔ ◊¬∂ Í ’ª◊√ AIHD Áß«◊¡ª Á∂ ÁØÙΔ √싉 ’∞Ó≈ ¡Â∂ ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò ˘ √‹≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬√ Ò¬Δ Í≈√≈ Úμ‡ ‘Δ ‘À , «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ÁΔ Â≈ «√μËΔ A@ ‹ÈÍμÊ È≈Ò ‹∞ÛΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂
Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ˘ √Ó«Í ’ÚΔ ÁÏ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ D ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ˘ √Ó«Í ’ÚΔ ÁÏ≈ «ÚßÁ «ß√ÿ ÁΔÚ≈Ȫ Á∂ ◊z«‘ Íß‹≈ÏΔ Ï≈◊ ‹ÚμÁΔ «Ú÷∂ ¡«Ó‡ Ô≈Áª ¤μ‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ô≈Á◊≈Δ ‘Ø «ÈÏ«Û∑¡≈ Õ «¬√Á≈ «√μË≈ Íz√≈È Íß‹≈Ï ∂‚Δ˙ Òß‚È Á∞¡≈≈ √Ó∞‘ √ß√≈ Á∂ √ث¡ª ˘ √. ÙÓÙ∂ «√ßÿ ≈¬∂Õ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ Ò≈‚Í∞Δ ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ √ß⁄≈Ò’ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ßË≈Ú≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÙzΔ Ò≈‚Í∞Δ ‹Δ È∂√‡∂‹ Á≈ √ß⁄≈ÒÈ ’«Á¡ª «ÚßÁ «√ßÿ ÁΔÚ≈Ȫ ÂØ∫ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ Ï‘≈Á ÁΔ ⁄È≈ “ËÂΔ È≈Á∂Û∑ ÁΔ¬∂ ÂÀÊØ∫ Ó∫À ‹≈Úª ÏÒΔ‘≈∂”,“ ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ¡≈ ◊¬∂ Â∂∂ Á Â∂ Â≈È‘≈∂ ” ◊Ú≈’∂ Í∂Ù ’≈¬Δ ª √ث¡ª È∂ Ï‘∞ ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÎØȪ ª‘Δ ‘μÒ≈ Ù∂Δ «ÁμÂΔ, ’ÀÈ∂‚≈ ¡ÓΔ’≈ , «¬ß◊Ò∫À‚, Ϊ√, ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡≈«Á Ó∞Ò’ª ÂØ∫ Íß‹≈Ï √ث¡ª Á∂ ÎØÈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ ÍzØ: ◊∞⁄È ’œ ’Ø⁄ ÁΔ ⁄È≈ “Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ Ï‘≈Á Á≈ ’∞μÒ ‹ΔÚÈ √∞μ⁄≈ ÍßÈ≈
√∞È«‘Δ «¬«Â‘≈√ Á≈ ‘À” √ث¡ª Â∂ ¡«Óμ‡ ¤≈Í Ò≈ «◊¡≈Õ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ù∂Í∞ È∂ “Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ ‹Δ È∂ «¬«Â‘≈√ «¬’ Úμ÷≈ ω≈Â≈” ◊≈ ’∂ Ú≈‘ Ú≈‘ ÷μ‡ΔÕ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ Ò≈‚Í∞Δ ÚμÒØ∫ Ó¬Δ ⁄È≈ “ÏßÁ≈ «√ßÿ Ȫ Â∂∂ Á∂ ¡μ‹ Âμ’ Ò◊Á∂ ‹À’≈∂” √Ò≈‘Δ ◊¬ΔÕ ÌÒÚß ’∞μ’Δ ‹μ√ØÚ≈Ò È∂ Ò≈‚Í∞Δ ÁΔ «Ò÷Δ ⁄È≈ “⁄μÍÛ«⁄ÛΔ ÓÀÁ≈È ÁΔ «¬‘ √∞‰Ø ’‘≈‰Δ” ◊≈ ’∂ √ث¡ª «Úμ⁄ ‹ØÙ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ «ÚßÁ ÚΔ Â∂ √∞÷«ÚßÁ È∂ ÚΔ ’«ÚÂ≈Úª ª‘Δ ⁄ß◊Δ ‘≈‹Δ ÒÚ≈¬ΔÕ «¬√ Óœ’∂ Íß‹≈ÏΔ Ï≈◊ ÚÀÒÎ∂¡ √∞√≈«¬‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ, ‹ÈÒ √’μ Á«ÚßÁ ÒÚÒΔ, √≈ÒÓ÷≈È, Ó∞÷«ÚßÁ «√ßÿ, Ó≈√‡ ÷≈È, √∞ÍzΔ √ßÈΔ, ÏΔÏΔ ‹√ÍzΔ ’œ, ÓÀ‚Ó √Δ¡≈, ÓÀ‚Ó «Èμ’Δ, ¡ÈÓØÒ «√ßÿ ÒÚÈ ‚≈Ò , √∞ÒΔÈ ÍÒÚΔ , Ú’Î ÏØ‚ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∫ÀÏ «ÁÒÏ≈◊ ‘∞√ÀÈ , ÍzÚΔÈ Ï∂◊Ó, Ù«‘È≈‹ ‘∞√ÀÈ, ⁄∫ÀÍΔ¡È «√ßÿ, Í»Ï Í≈Ò «√ßÿ √ßË», ‘«’ßÙÈ «√ßÿ «Óμ‚≈, ¡≈«Á √∫À’Û∂ √ث¡≈ È∂ ’ÚΔ ÁÏ≈ Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ Â∂ ’ÚΔ¡ª ˘ Á≈Á «ÁμÂΔÕ
«ÁμÒΔ «√μ÷ ◊∞ Á∞ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ¡Â∂ ‘Ø ÷πÁ ˘ ÍßÊ «‘ÂÀÙΔ Áμ√‰ Ú≈Ò∂ ¡÷œÂΔ «Ëª ˘ ’ª◊√ ÁΔ ÏΔ ‡ΔÓ Á≈ «÷Â≈Ï «ÁμÂ≈Õ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï «Úμ⁄
‘Ø ‘Δ¡ª ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ⁄؉ª «Úμ⁄ √È≈ ’ª◊√ Á≈ ¬∂‹ß‡ ω ’∂ «√μ÷ª ˘ Ú◊Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ «‚ÎÀ∫√ ¡’À‚ÓΔ ˘ Ï≈‘ «Ò‹≈ ’∂ ’∂∫Á √’≈ È∂ Íß‹≈Ï È≈Ò Ï‘∞ Úμ‚≈ «ÚÂ’≈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª
ÍzÚ≈√Δ ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ Á∂ ÁΠ«Úμ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √ß◊ ÁÙÈ
¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï ˘ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª ”Â∂ ÂØ«¡≈
Ò∞«Ë¡≈‰≈, D ‹»È (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Íß‹≈Ï √’≈ ÚμÒØ∫ ¿∞μ ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ «Ï‘≈ √Ó∂ ‘ØÈ≈ √»«Ï¡ª ÂØ∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ÍzÚ≈√Δ ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ Á∂ Ù∂Í∞ ÁΠÁ≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È ÏØ ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈ √Δ Ô≈ÁÚ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ ’ ∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ È≈Ò Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ÍzÚ≈√Δ ¡≈◊» ‘≈˜ ‘∂Õ ÏØ‚ Á∂ ÁΠÁ∂ ¿∞Áÿ≈‡È ¿∞Íß ⁄∂¡ÓÀÈ Ô≈ÁÚ ÚμÒØ∫ √ß◊ ÁÙÈ Ò◊≈ ’∂ ‹ÈÂ≈ ÁÏ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ Ó˜Á»ª È∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ÙÓ» Ò Δ¡Â ’’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √Óμ«√¡≈Úª ˘ ⁄∂¡ÓÀÈ Ô≈ÁÚ √≈‘Ó‰∂ μ«÷¡≈ Õ «¬√ Óœ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ ’¬Δ √Óμ«√¡≈Úª Á≈ «È͇≈≈ Óœ’∂ ”Â∂ ‘Δ ’ΔÂ≈Õ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, D ‹»È (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): È≈ ’Ø¬Δ «Ó√ÂΔ «Ú‘Ò≈ È≈ Ó˜Á» Â∂ Ȫ ‘Δ «ÓÒÁ≈ ‹ÒÁΔ «’Â∂ Ù‡«ß◊ Á≈ √≈Ó≈È, «’¿∞«’ ‹ÁØ∫ ÁΔ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ◊μ·‹ØÛ √’≈ Ï‰Δ ‘À Íß‹≈Ï «Úμ⁄ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ‘È∂Δ Úª◊ ⁄μÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √≈∂ Ó˜Á» ,«Ó√ÂΔ ’ßÓª ”Â∂ Òμ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞μÍ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬’ Â∞»Î≈È ÁΔ Â∑ª Íß‹≈Ï Á∂ ⁄≈∂ ’Ø«È¡ª ÂØ∫ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ¿∞‘ ÍÀÛª ÂØΔ¡ª ‘È «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò «Í¤Ò∂ F@ñFE √≈Òª ÂØ∫ «’Â∂ È‘Δ∫ «ÓÒΔ «Íß‚-«Íß‚ ¡Â∂ ‘ Ù«‘ Á∂ ‘ Ú≈‚ «Úμ⁄ √Û’ª √ΔÚ∂‹ ¡Â∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Ò¬Δ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ ËÛ≈ËÛ «Ú’≈√ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÒÛ∑Δ «Úμ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Á∂ ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ √. ‘≈’Ó «√ßÿ «◊¡≈√Í∞≈ Ó∂¡ ÁΔ «‘È∞Ó≈¬Δ ‘∂· Ú≈‚ ÈßÏ FG «Úμ⁄ ÏΔÏΔ √∞÷«ÚßÁ ’œ ÙΔ≈ ÁΔ «Ó‘È √Á’≈ «¬’ √Ó√ΔÏÒ «‡¿»∞ÏÚÒ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ √. ÓÒ’Δ «√ßÿ ÙΔ≈ È∂ ÏØÒ«Á¡≈ ’‘∂Õ «¬√ Óœ’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‰‹Δ «√ßÿ ÙΔ‘, ◊∞‹Δ «√ßÿ ÙΔ‘, ¤Í≈Ò «√ßÿ Í≈ÒΔ, ‘‹Δ «√ßÿ ’∫ÀÊ, ’∂Ù ’∞Ó≈, ‹√ÍzΔ «√ßÿ, √ÂÍ≈Ò «√ßÿ, √∞÷Á∂Ú «√ßÿ, «ÈÚÀ «√ßÿ, ÓÈØ‘ «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÷∞≈‰≈, √∞÷Á∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ ÚΔ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ
Ï≈Ò Ó˜Á»Δ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ Ó∞μ÷ √’μ ÚμÒ∫Ø ÚΔ‚Δ˙ ’≈ÈÎß√ Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª Ô≈Á◊≈ª ω≈¿π‰≈ ÙzÓØ ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, D ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ)∫: √zΔ ¡À√.√Δ. ¡◊Ú≈Ò Óπ º ÷ √’º  Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ≈‹ «Úº⁄ «ÓÂΔ F ‹»È ÂØ AB ‹»È B@A@ º’ “Ï≈Ò Ó˜Á»Δ ÷≈ÂÓ≈” √ÍÂ≈‘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚΔ‚Δ˙ ’≈ÈÎ≥√ ≥ ’ΔÂΔÕ«¬√ ÚΔ‚Δ˙ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ √zΔ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ. (‹ÈÒ), √zΔ ¡≈.’∂. Ï÷ÙΔ ¬∂.‚Δ.√Δ.ÍΔ. Ò∞ « Ë¡≈‰≈, √z Δ ¡À √ .¡À √ .Ó≈È
¡À√.¡À√.ÍΔ.÷≥È≈, √zΔ √«ÂÈ≈Ó «√≥ÿ √‘≈«¬’ «’ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, √zΔ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.ÙÓ≈, √zΔ ¡≈.’∂.◊◊ ¡Â∂ √zΔ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ, «’ Â∂ √Ò≈‘ ¡Î√ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Óπº÷ √’ºÂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÿª, ‘؇Ҫ, À√‡ØÀ‡ª, „≈«Ï¡ª ¡Â∂ ÎÀ’‡Δ¡ª «Úº⁄ ¡Â∂ «‹ºÊ∂ ÚΔ Ï≈Ò-Ó˜Á»Δ ÓÈ∑≈ ‘À, ¿∞‘Ȫ Ê≈Úª ˘ Â∞ ≥  ⁄À ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈¯ √ı ’≈Ú≈¬Δ
Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ø’≈ ’ØÒ≈ «¬ß‚Δ¡≈ ÚΔ ÓÀÁ≈È «Úμ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ D ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «ÚÙÚ Ú≈Â≈ÚÈ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ø’≈ ’ØÒ≈ ÁΔ Ï≈‡«Òß◊ Í≈‡È Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ï∂Ú∂∂‹‹ Íz≈. «Ò. (¡ÀÒ ÏΔ ÍΔ ¡ÀÒ) È∂ Ú≈Â≈Ú‰ √∞μ«÷¡≈ ¡Â∂ «¬√Á∂ ÍzÂΔ ‹≈◊»’Â≈ Á∂ Íz√≈ Ò¬Δ «¬μÊ∂ ¡È∂’ ÍzØ◊≈Óª Á∂ ¡≈ÔØ‹È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡ÀÒ ÏΔ ÍΔ ¡ÀÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ «¬√Á∂ Ò¬Δ ÍØ√‡ ω≈¿∞‰ È≈¡≈ «Ò÷‰ ¡∂ ’«Úμ‹ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª √Ó∂ ¡È∂’ ÍzØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ «Úμ⁄ Òÿ» «ÎÒÓª Á≈ ÍzÁÙÈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Ú≈Â≈Ú‰ √∞μ«÷¡≈ Á≈ √ßÁ∂Ù Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ßÍÈΔ Á∂ «ÂßÈ ‡μ’≈ ˘ Úμ÷ Úμ÷ È≈¡«¡ª È≈Ò ß«◊¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ‡μ’ ¡≈͉≈ ¿∞ÂÍ≈Á ÒÀ ’∂ Ù«‘ ÁΔ¡ª Ó∞μ÷ √Û’ª ÂØ∫ ◊∞‹È◊∂ ª Ú≈Â≈ÚÈ √∞μ«÷¡≈ Á∂ ÍzÂΔ ‹≈◊»’Â≈ Á≈ √ßÁ∂Ù ÚΔ ÒÀ ‹≈‰◊∂Õ
’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍzÏ≥Ë’ª ˘ «Â≥È Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ √‹≈ ¡Â∂ B@,@@@/- ∞ͬ∂ º’ ˜∞Ó≈È≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ÁØÙΔ ÍzÏ≥Ë’ ˘ ‘∂’ Ϻ⁄∂ Ò¬Δ B@,@@@/ - ∞ͬ∂ ⁄≈¬ΔÒ‚ ÚÀÒÎ∂¡ Î≥‚ «Úº⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈ ‹∫Ø «’ ÒÀ‚ ÀÚΔ«È¿± ¡À’‡ Á∂ «‘ Ú√»Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈Ò-Ó˜Á»Δ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ √ÍÂ≈‘ ÓÈ≈¿∞‰ Ï≈∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒ∫Ø Úº÷-Úº÷ ‡ΔÓª Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹Ø «’ Úº÷Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈ ’∂ ∂‚ ’È◊Δ¡ª ¡Â∂ ÁØÙΔ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÍzÏ≥Ë’ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ Ï≈Ò-Ó˜Á»Δ √Ï≥ËΔ √»⁄È≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Â≈ ¿∞‘ √: ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ¬∂.‚Δ.√Δ. (‹ÈÒ) ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ- IHGBG-@CGGG, √zΔ ¡≈.’∂. Ï÷ÙΔ ¬∂.‚Δ.√Δ.ÍΔ. Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ- IEIBI-ADG@A, √zΔ ¡À√.¡À√.Ó≈È ¡À√.¡À√.ÍΔ.÷≥È≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ- IEIBI-AD@BA, √zΔ √«ÂÈ≈Ó «√≥ÿ √‘≈«¬’ «’ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ-IHGFIEEGAH È≈Ò √≥Í’ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ
ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á≈ Óπæ„Ò≈ Θ : ÍΔ Óπ‘ßÓÁ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, D ‹» È (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ’æ„∂ ‹≈ ‘∂ ÍÀÁÒ ÷≈Ò√≈ «¬È√≈Î Ó≈⁄ «Ú⁄ √Ó±‘ ÍøÊ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √. ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍΔ Óπ‘ßÓÁ ¡Â∂ √π Í ΔÓ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ÓÀ ∫ Ϫ √. Á«ÚßÁ «√ßÿ √Ø„Δ, √. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Íøȱ, √. Ï«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈Û, √. ⁄È‹Δ «√ß ÿ ‘È≈ÓÍπΔ, √. «ÁÒ≈Ú «√ßÿ √∂ ÷ Ø ∫ , √. ◊πÓπæ÷ «√ßÿ √ß˱, √. ‹◊±Í «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ‚≈. ’≈‹ «√ßÿ ËÓ «√ßÿ Ú≈Ò≈, √. Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫◊≈, Ó≈√‡ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ √. √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «√æ˱ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡æ‹ ÂØ∫ BF Ú∑∂ Í«‘Òª Ì≈ÂΔ ‘’±Ó È∂ Á∂Ù ÁΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ª Í≈√Ø∫ ‘ÓÒ≈ ’Ú≈ ’∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï „«‘ „∂Δ ’ «ÁæÂ≈, ◊πË≈Óª ÁΔ Ï∂‘π ÓÂΔ ’ΔÂΔ, ‘˜≈ª
¡À√. ‹Δ. ¡ÀÒ. √πÍ √ÍÀÙ«Ò‡Δ Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ÓΔ˜ ˘ «ÁæÂ≈ ‹ΔÚÈÁ≈È ‹ÒøË, D ‹»È (√ßÁΔÍ ’ΩÒ ): «¬‘ ÓΔ˜ Í∂‡ ÁÁ ÂØ∫ ÏπΔ Â∑ª ÍÃÌ≈Ú √ΔÕ ÓΔ˜ ÁΔ ¡øÂÛΔ ˘ √Ø‹ √Δ Í ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊ «‘≈ √Δ «’ ÏΔÓ≈Δ ’Δ ˛? ’¬Δ¡ª ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄Ø ∫ ‹Ú≈Ï ‘Ø ‰ ”Â∂ Ï∂ ‘ Ø Ù Δ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ÓÈ «’È≈∂ «¬‘ ÓΔ˜ √≈‚∂ ’Ø Ò «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ª «¬Ê∂ ¡≈¿π ‰ ”Â∂ «¬√ Á≈ „æπ ’ Úª «¬Ò≈˜ ’’∂ «¬√ ÁΔ∂ ‹≈È Ï⁄≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ≈ «√ø ÿ ÁΔ √π ⁄ æ ‹ Δ «‘ÈπÓ ≈¬Δ ‘∂ · ⁄æ Ò ‘∂ ¡À μ √. ‹Δ. ¡À μ Ò. √π Í √ÍÀ Ù «Ò‡Δ ⁄À Δ‡∂ Ï Ò ‘√ÍÂ≈Ò ◊Û∑≈ ‹ÒøË Á∂ √‹Δ’Ò ◊À √ ‡Ã Ø « ¬ø ‡ z ≈ ÒØ ‹ Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ æ ÷ Δ ‚≈. ’ø Ú Ò‹Δ «√ø ÿ ¡À μ Ó. ¡À μ √. ( ◊Ø Ò ‚ ÓÀ « ‚«Ò√‡) È∂ «Áø « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÓΔ˜ ˘ ¡≈¬Δ. √Δ. Ô». «Ú⁄ Á≈«÷Ò ’’∂ «¬Ò≈˜ Ùπ » ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ˜ Á∂ ı» È «Ú⁄ ˜«‘ ¯À Ò ‰
◊πÁ¡≈≈ ¡≈ÒÓ◊Δ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Á‘≈ÂΔ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡Â∂ ÏÀ·∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±Õ Î؇Ø: «¥ÙÈ Ê≈Í≈
’’∂ ◊π Á∂ ¡Â∂ Î∂ Î Û∂ ÚΔ Î∂ Ò ‘Ø ‘∂ √ÈÕ «Âø È Ú≈Δ «√‡Δ √’À È ’È ”Â∂ ÚΔ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ ’Ø ¬ Δ ÏΔÓ≈Δ ¿π Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ Ȫ ¡≈¬ΔÕ «Î Ùæ ’ Á∂ «ÏÈ≈¡ ”Â∂ «¬√ Á≈ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «’¿π ∫« ’ ‘Ø «¬ø  ˜≈ ’È È≈Ò ÓΔ˜ ÁΔ ‹≈È ˘ ıÂ≈ √ΔÕ ¡≈Íà ∂ Ù È ’È √Ó∂ ∫ ÍÂ≈ Ò◊≈ «’ ÓΔ˜ Á∂ Í∂ ‡ ÁΔ ¡ø  ÛΔ ¤∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ê≈Úª ÂØ ∫ ◊ÒΔ ‘Ø ¬ Δ ˛, √Ø Ï‘π  ‘Δ √≈ÚË≈ÈΔ È≈Ò ◊ÒΔ ¡ø  ÛΔ ’æ „ ’∂ Ï≈’Δ Ï⁄Δ ¡ø  ÛΔ ˘ ÓÙΔÈΔ ‹Ø Û Ò≈ «ÁÂ∂ ◊¬∂ Õ ÓΔ˜ ˘ Íæ  ’≈ª Á∂ » Ï-» ’«Á¡ª ‚≈. ’ø Ú Ò‹Δ «√øÿ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΔ˜ ˘ «ÂøÈ ‘ÎÂ∂ ¡≈¬Δ. √Δ. Ô». «Ú⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΩ ≈È ÓΔ˜ Á∂ ı» È ¡ø Á ˜«‘ ¯À Ò ‰ È≈Ò Î∂ Ò ‘Ø ¬ ∂ ◊π Á∂ ¡Â∂ Î∂ Î «Û¡ª Á≈ √¯Ò «¬Ò≈˜ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Í» ≈ √Ú≈ Ó‘ΔÈ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «‘‰
«’‘≈ «’ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ⁄؉ª «Úμ⁄ ¿∞È∑ª ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ ‘Δ «‡’‡ª «ÓÒ‰◊Δ¡ª ‹Ø ÍßÊ «‘ÂÀÙΔ ‘؉ ¡Â∂ «‡’‡ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √. √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √»Ï∂ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Ú’ª ÁΔ √Ò≈‘ È≈Ò ‘Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ Á∂‰◊∂Õ «¬√ Óœ ’ ∂ Â∂ «˜Ò∑ ≈ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ¡ËΔÈ √∂Ú≈Úª ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ßÂ≈ «√ßÿ ¿∞ÓÀÁÍ∞Δ, Íß‹≈Ï ¡À◊Ø «¬ß‚√‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÙÈ‹Δ «√ßÿ «„μÒØ∫ , Ó∞μ÷ √ß√ÁΔ √’μ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈, «ÚË≈«¬’ ÁÙÈ «√ßÿ «ÙÚ≈«Ò’, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ «¬ß Á «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ ¡‡Ú≈Ò, √≈Ï’≈ ¡À Ó ÍΔ ◊∞ ⁄È «√ß ÿ ◊≈«ÒÏ, «√μ÷ √‡∞ » ‚ À ∫ ‡ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ◊∂Ú≈Ò Á∂ ÍzË≈È ◊∞⁄È «√ßÿ ◊∂ Ú ≈Ò, Ô» Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ («Á‘≈ÂΔ) Á∂ ÍzË≈È «¬ßÁÓØ‘È «√ßÿ ’≈ÁΔ¡ª , ’∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ Á‘Δ∫, Ó≈È «√ßÿ ◊⁄≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ‘≈˜ ‘∂Õ
«√æ÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ «Ì¡≈È’ ’ª‚ ÂΔ‹∂ ÿæÒÿ ± ≈∂ Ú‹Ø∫ «√æ÷ ’ΩÓ ÓßÈÁΔ ˛Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚßÏ AIHD Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ «√æ÷ª Á≈ Á∂Ù ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÁæÒΔ √Ó∂ √≈∂ Á∂Ù ”⁄ «Ì¡≈È’ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ÂØ∫ √≈Ï ‘πßÁ≈ ˛ «’ «‘ßÁ ‘’±Ó È∂ ‹±È AIHD ¡Â∂ ÈÚßÏ AIHD ÁΩ≈È «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ‘ ’Ø«ÙÙ ’’∂
Ú∂÷ Ò¬ΔÕ ÎÀ‚∂ÙÈ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ ª «Ì¡≈È’ ’ª‚ª Á∂ Ï≈Ú˜±Á «√æ÷ ’ΩÓ ‘Ø «Ú’√ ‘Ø ’∂ Í±Δ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ È≈Ò ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ «Ú⁄ ‘Δ ˛Õ ÎÀ‚∂ÙÈ ÍzË≈È √. ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍΔ Óπ‘Ó ß Á È∂ «’‘≈ ˛ «’ √Óπ⁄ æ ∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π‰≈ ÍøÊ ÁΔ «√ÓΩ √ß√Ê≈ ÙzÓ Ø ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ Á≈ Óπ„ æ Ò≈ Θ ˛Õ
ÎΔ ’∞«’ß◊ ’∫Í À Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Ò∞«Ë¡≈‰≈, D ‹»È (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): È≈Δ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈ √ß√Ê≈ ÚμÒØ∫ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª √Ó ’∫ÀÍ Ù∞» ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «ÚÙÚ’Ó≈ ’ÒØÈΔ Á∂ ‹ß‹ ÿ «Úμ⁄ ’∞«’ß◊ Á≈ ÎΔ ’∫ÀÍ Ù∞» ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ ¿∞⁄∂⁄∂ Âœ ”Â∂ √. ÷«ÚßÁ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈, √. √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈ «Èμ‹Δ √’μ , ÏΔÏΔ √∞«ßÁ ’œ «Á¡≈Ò Ó∫ÀÏ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ Í‘∞ß⁄ ’∂ √ÓΔ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ’∫ÀÍ «Úμ⁄ A@@ ÂØ∫ ÚË∂∂∂ «√μ«÷¡≈ʉª È∂ È≈Ó Á‹ ’Ú≈¬∂Õ √ß√Ê≈ ÁΔ ÍzË≈È ÓË» ÚÓ≈ ⁄∂¡Í√È ÏΔÏΔ ’∞Ò«ÚßÁ ’œ, ‹ÈÓ Ó‘≈‹È , ÏΔÏΔ Ì∞«ÍßÁ ’œ, Ó«ÈßÁ ’œ, ’ÓÒ∂Ù ‹ª◊Û≈, ÏΔÏΔ ◊∞‹Δ ’œ, ÏΔÏΔ √«ÚßÁ ’œ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ √∞ÈΔÂ≈ ◊Ø«¬Ò, ¡ÈΔÂ≈ Ó‘≈‹È, ‘«‹ßÁ ’œ, ÍÓ‹Δ ’œ, √ÈÁΔÍ ’œ,¡ÓÈÁΔÍ ’œ, √«ÚßÁ ’œ , √ÀÈΔ «ÏÁΔ ¡≈«Á È∂ Ò ’∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ ’Óª‚ √ßÌ≈ÒΔ ‘ÀÕ √. ◊Ø◊≈ È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ, Ó‘μÒ≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª «√μ«÷¡≈ʉª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÍμË ¿∞⁄∂≈ ’È Ò¬Δ ÚμË ÂØ∫ ÚμË ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
«¬˜≈¬ΔÒ «÷Ò≈Î ’ΔÂ≈ ÍzÁÙÈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, D ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ «¬˜≈¬ΔÒ ÚμÒ ‹≈ ‘∂ «ÎÒ√ÂΔÈ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹‘≈˜ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ AI «ÈÁØ Ù ª Á∂ ’ÂÒ Á∂ «ÚØË «Úμ⁄ Ì≈ÂΔ ’«Ó¿∞»«È√‡ Í≈‡Δ ÚμÒØ∫ ÍzË≈È ¡∞È «ÓμÂ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬˜≈¬ΔÒ «÷Ò≈Î Ó∞ ˜ ≈‘≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Óœ ’ ∂ Ø √ Óπ˜≈‘∂ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‚≈. «ÓÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ √ß Ô ∞ ’  ≈Ù‡ «¬˜≈¬ΔÒ Á∂Ù Á∂ «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’∂ «‹√ È≈Ò «¬‹≈¬ΔÒ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÁΔ ÌÍ≈¬Δ ˘ Í»≈ ’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹‘≈˜ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ «¬˜≈¬ΔÒ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¿∞‘ «Íμ· ”Â∂ ¤∞≈ Ó≈È Ú≈ÒΔ ◊μÒ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬˜≈¬ΔÒ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘∞Á ß Δ Âª Ì≈ÂΔ ’«Ó¿∞«» È√‡ Í≈‡Δ «¬√ «Ú∞ μ Ë ¡≈͉∂ √ßÿÙ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’∂◊ΔÕ «¬√ Ó∞ ˜ ≈‘∂ «Úμ⁄ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ì≈ÂΔ ’«Ó¿∞»«È√‡ Í≈‡Δ Á∂ ’≈’∞ßÈ≈ È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ
Ù≈Ï Á≈ ·∂’≈ ⁄∞μ’∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á
«√‘ÂÔ≈Ï ‘ج∂ ÓΔ˜ È≈Ò Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ≈ «√øÿ , ‚≈. ’∂. ‹∂. «√øÿ, ‚≈. «ÚÈØÁ ÙÓ≈, ‚≈. ÂÈ≈ «Ó◊Ò≈ÈΔ ¡Â∂ ‚≈. ‹◊‹ΔÚÈ «√øÿÕ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓΔ˜ Í»Δ Â∑ª «√‘ÂÔ≈Ï ‘Ø ’∂ ÿ Ú≈Í√Δ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬‘ ÓΔ˜ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ È≈ ¡≈¿π∫Á≈ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ «¬Ò≈˜ È≈ ‘πÁ ø ≈ ª ÓΔ˜ ÁΔ ÓΩ «ÈÙ«⁄ √ΔÕ
‚≈. «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬Ò≈˜ ÁΩ≈È ’¬Δ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ √Δ «’ ÓΔ˜ Á≈ Ï⁄‰≈ È≈ÓπÓ«’È ˛ Í ‚≈’‡Δ ‡ΔÓ ÁΔ «Ó‘ÈÂ, Ò◊È, «Ò¡≈’ ¡Â∂ √»fi-Ï»fi È∂ ÓΔ˜ ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈ Ò¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΔ˜ Á≈
«¬Ò≈˜ ¡Â∂ ¡≈Íà ∂ Ù È ‚≈. «ÚÈØÁ ÙÓ≈ (¡ÀμÓ. ‚Δ. ÓÀ‚Δ√È ) ÓÀ‚Δ’Ò √ÍÀÙ«Ò√‡, ‚≈. ÂÈ≈ «Ó◊Ò≈ÈΔ, ‚≈. ¡‹∂ Ó‘≈‹È ( À‚Δ¡≈ÒØ«‹√‡) ¡Â∂ ‚≈. ‹◊‹ΔÚÈ «√øÿ ( Ï∂‘Ù Ø Δ Á∂ Ó≈«‘) ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ‘Δ ‘Ø √«’¡≈ ˛Õ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, D ‹» È (Ó∞ √ ≈«Î): UÁ∂ ¡≈¬∂ Áπ √  ¡≈¬∂U Ú≈ÒΔ ’‘≈Ú ¿∞√ Ú∂Ò∂ √º⁄ ‘Ø «ÈÏÛΔ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ √. ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈, √zΔ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ ⁄ΔÎ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’ºÂ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ √z Δ ≈‘∞ Ò «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ √π«‘Á ÔÂȪ √Á’≈ √Ê≈È’ ¡≥ Ï ∂ Á ’ È◊ È∂ Û ∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò Áπº◊Δ Ø‚ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ È‹≈«¬˜ »Í «Úº⁄ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ˘ Â∞≥ ⁄π’Ú≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’Ú≈ «ÁºÂ∂ Õ «‹√ È≈Ò √Ê≈È’ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ¡≥Á Ì≈Δ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ ¤≈ ◊¬Δ, ÷≈√ ’’∂ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ «¬√ ¡‰¡«Ë’≈ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ˘ ⁄π’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ ‚∂ „ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ ∫ √≥ ÿ Ù ’ ‘∂ ≈Ó∂ÙÚ ¬∂’Â≈ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ
√Ê≈È’ ¡ßÏ∂Á’ È◊ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÈÚ≈√Δ Ù≈Ï Á≈ ·∂’≈ ¸æ’∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: Ê≈Í≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. √π‹Δ «√≥ÿ, Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ÚΔ ÓÈØ‹ ÍzË≈È Ï≥ «√≥ÿ, ‹ÈÒ √’ºÂ ÍzÌ≈’, ÏΔÏΔ ‘‹Δ ϺÏÒΔ, ÏΔÏΔ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª ’ÓÒ≈, ÏΔÏΔ ≈Ë≈, ’∞ÒÁΔÍ ◊Ø◊≈, È∂ «¬√ «‹ºÂ ˘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª «ÚÈØÁ ’∞Ó≈, √ÂÏΔ √ºÂΔ, ÓÀ‚Ó ÁΔ Úº‚Δ «‹ºÂ ’≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «‹Ê∂ ÏÏΔÂ≈, ÏΔÏΔ √π È ΔÂ≈, È«≥ Á ÷πÙΔ «Úº⁄ Ì≥◊Û∂ Í≈¬∂ ¿∞Ê∂ È≈Ò ‘Δ ¡≈«ÁÚ≈Ò, ¡«Ó ’∞ Ó ≈, ‚≈. «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª «Úº⁄ Òº‚± Ú≥‚ ’∂ÙÚ, ÓØ‘È Ò≈Ò ÓØ‘‰Δ, ÚΔ ’∂ ¡≈Í‰Δ ÷πÙΔ Á≈ «¬˜‘≈ ’ΔÂ≈ ’Â≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √È Õ
C
M
Y
K
ð¯÷ÅéÅ Úó·çÆÕñÅ êÇàÁÅñÅ
A@
ôéÆòÅð, E ܱé B@A@
C M T COLLEGE OF MANAGEMENT & TECHNOLOGY
(Building Blocks of Career Success)
Affiliated with Punjabi University AICTE Approved
Urban Estate, Phase-II, Patiala. Ph. : 0175-2285416, 098880-04346, 94641-43641 Website : www.cmtpatiala.in
E-mail : info@cmtpatiala.in
SRI GURU HARKRISHAN COLLEGE OF MANAGEMENT & TECHNOLOGY Affiliated with Punjabi University AICTE Approved Raipur Bahadurgarh, Patiala. Ph. : 98722-24940, 92162-43911, 99144-31303 Website : www.sghcp.com E-mail : admissions@ghcmt.com
Associates of Chardikla Time TV & Chardikla Newspapers Group, New Delhi-Patiala. h s i l g En g e e r F hin c a o C
SGH Sri Gu CM ru Mana Harkrisha T n geme nt & T College o f echno logy
MBA MCA BBA BCA PGDCA J Regular Degree from Punjabi University J Effective Campus Placement J Wi-Fi Campus J Emphasis on Personality Development. & Comm.Skills J International Tieups J Live Exposure at Chardikla Time TV J Modern Teaching Methodology Class Rooms J Transportation & Hostel Facility J Smart Class Rooms J AC Computer Labs, C M Y K