ck-10-04-2011 by charhdikala patiala

h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √ÏºÂ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

RNI Registration No. 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹ΔÂ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Sunday, 10 April 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : ¡À Â Ú≈, A@ ¡Íz À Ò B@AA, BH ⁄∂ Â, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓÂ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) IH ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ‘Δ Â≈«¬¡≈ ‹Δ È±ß ÒØ’Í≈Ò «Ïæ Ò : ‘≈¿π‰ ”⁄ √ÓæÊ : ÓÈÍzΔÂ ¡ß « Óz Â √, I ¡Íz À Ò (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·): ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √Íz√Â √. ÓÈÍzΔÂ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‹Ø «’ Ó∂∂ Â≈«¬¡≈ ‹Δ ‘È, È± ß «√¯ Â∂ «√¯ «¬’Ø «Ú¡’ÂΔ ‘≈¿π‰ Á∂ √ÓæÊ ˛, ¿π‘ ‘È Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹Δ √. ◊πÁ≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ √≈Ï’≈ «ÚæÂ ÓßÂΔ ¡æ‹ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚ ◊«·Â ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. Á∂ ÁÎÂª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È Ò¬Δ «¬Ê∂ Íπæ‹∂ √ÈÕ √≈Ï’≈ «ÚæÂ ÓßÂΔ È∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ È± ß «Èæ ‹ Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’È Á≈ ÚΔ «ÚØË ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ’È Á∂ È≈Ò È≈ «√¯ «¬’ «Ú≈√Â ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊Δ ÏÒ«’ «¬√ È≈Ò Íz Ø Î À √ ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≈Ò Ëæ’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È±ß Íπæ«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿π‘ Í≈‡Δ «Ú⁄ Ì≈¬Δ ÌÂΔ‹≈Ú≈Á ¡Â∂ Í«Ú≈’Ú≈Á Á∂ «÷Ò≈¯ ‘È Âª «Î ¿π‘ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ √. ◊πÁ≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß «¬’ ¿πÓΔÁÚ≈ Ú‹Ø∫ «’¿π∫ ¡ÀÒ≈È ‘∂ ‘È, Âª ¿πÈ∑ª

‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Ïæ⁄Δ Á≈ ‹ÈÓ ’Ø Ò ’≈Â≈, I ¡Íz À Ò (⁄.È.√.) : ’ØÒ’≈Â≈ ÂØ∫ «ÁæÒΔ ¡≈ ‘∂ «¬’ √Í≈¬Δ√‹À‡ ÁΔ ÎÒ≈¬Δ‡ «Ú⁄ «¬’ Ïæ⁄Δ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ Ïæ⁄Δ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ Óª ÁØÚ∂∫ ‘Δ «ÏÒ’πÒ «√‘ÂÓßÁ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬‘ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ Ùπæ’Ú≈ √Ú∂∂ G.AE Ú‹∂ ’ØÒ’≈Â≈ ÂØ∫ ¿π«‚¡≈ √Δ, «‹√ È±ß «’ B:AE ÿø‡∂ Ï≈¡Á Í≈ÒÓ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ¿πÂ∂ ¿πÂÈ≈ √ΔÕ «¬√ ‹‘≈˜ «Ú⁄ ’πÒ æ AE@ Ô≈ÂΔ √Ú≈ √È Â∂ «¬È∑ª Ô≈ÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ «⁄æÂ≈ È≈Ó’ BB √≈Ò≈ ◊ÌÚÂΔ ¡ΩÂ ÚΔ ¡≈Í‰∂ ÍÂΔ È≈Ò √¯ ’ ‘Δ √ΔÕ «¬È∑ª È∂ ’ØÒ’≈Â≈ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ ‹‘≈˜ «Ú⁄ ⁄Û∑‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡≈Í‰Δ ‘≈ÒÂ Ï≈∂ ¬∂ ¡ Ò≈¬ΔÈ˜ ¡«Ë’≈Δ¡ª È± ß ‚≈’‡ª Úæ Ò Ø ∫ «Áæ Â ≈ «◊¡≈ √‡Δ«Î’∂‡ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

¡ßÈ≈ È∂ ÓÈ ÚÂ ÂØ«Û¡≈, √ßÔπ’Â ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÏÀ·’ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ ¡Â∂ ⁄Ø‰ Íz‰≈ÒΔ «Ú⁄ √πË≈ È±ß ÒÀ ’∂ ÚΔ ¡ßÁØÒÈ √«Ú√) : «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈¯ «Í¤Ò∂ Íø‹ «ÁÈª ÂØ∫ ’È ÁΔ ˜±Â Áæ√ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÈ ÚÂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ◊ªËΔÚ≈ÁΔ «Ú⁄≈’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ «‹√ Â∑ª Ù‘ΔÁ∂ ¡≈˜Ó √: Ì◊Â «√ßÿ, ≈‹◊π± ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ Ú◊ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¡ßÁØÒÈ ¡æ◊∂ ¡Â∂ √π÷Á∂Ú È∂ ÚßÁ∂ Ó≈ÂÓ ¡Â∂ Ì≈Â Ó≈Â≈ ’Δ ‹À ¡≈«÷’≈ √’≈ È±ß ﬁπ’‰≈ ÍÀ Á∂ È≈¡«¡ª È≈Ò ¡ß◊∂˜ª «◊¡≈ ˛Õ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ È±ß Á≈ «‹¿π‰≈ ÓπÙ«’Ò ’ «ÁæÂ≈ ÒÀ ’∂ √≈Δ¡ª Óß◊ª ÓßÈ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ √Δ, ·Δ’ ¿π√ Â∑ª ‘Δ «¬È∑ª Ï≈¡Á ¡ß È ≈ ‘˜≈∂ È∂ ¡æ ‹ È≈¡«¡ª È≈Ò «¬È∑ª ’≈Ò∂ ¡≈Í‰≈ ÓÈ ÚÂ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ ¡ß◊∂˜ª ÁΔ ÈΔ∫Á ¿π‚ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‘˜≈∂ È∂ «¬Ê∂ ‹ßÂ-ÓßÂ ¿πÂ∂ √’≈ È∂ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ : ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ÒØ’ª Á∂ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· «Ú⁄≈Ò∂ Á≈ Ó√ΩÁ≈ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ Ï‰Δ ÈØ ‡ Δ«Î’∂ Ù È-ÒØ ’ Í≈Ò «Ïæ Ò «¬’ ¤Ø‡Δ Ïæ⁄Δ Á∂ ‘æÊØ∫ «ÈßÏ± Í≈‰Δ √ªﬁΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Ò¬Δ ‚≈Î«‡ß◊ ’Ó∂‡Δ ◊«·Â «ÍÒ≈ ’∂ ¡≈Í‰≈ ÓÈ ÚÂ √≈Ï’≈ ’≈È±ßÈ ÓßÂΔ ÙÙΔ Ì±Ù‰ È∂ ’È ÁΔ ¡«Ë√±⁄È≈ ¡æ‹ ‹≈Δ ÂØ«Û¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÚßÁ∂Ó≈ÂÓ, «’‘≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È±ß ¿πÓΔÁ ˛ «’ ’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ √Ú∂∂ ’∂∫ÁΔ «¬È’Ò≈Ï «˜ßÁ≈Ï≈Á ¡Â∂ Ì≈Â ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ √ß√Á Á∂ ÁØÚ∂∫ √ÁÈª ÓßÂΔ ’«ÍÒ «√æÏÒ È∂ √’≈Δ Ó≈Â≈ ’Δ ‹À Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈¬∂ «Ú⁄ √Ú√ßÓÂΔ È≈Ò Í≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈Á∂ Ù ÁΔ ’≈ÍΔ √Ú≈ÓΔ ◊¬∂ Õ ¡ß È ≈ Úæ Ò Ø ∫ ÓÈ ÚÂ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ √’≈ ¡Â∂ È≈◊«’ ¡◊ÈΔÚ∂Ù È±ß «ÁæÂΔÕ √’≈Δ ÂØ Û «Á¡ª ‘Δ ¿π È ∑ ª Á∂ Ï≈’Δ √Ó≈‹ Á∂ Íø‹ Íø‹ ÍzÂΔ«ÈæË Ù≈ÓÒ ¡≈Á∂Ù «Ú⁄ «ÏæÒ Á≈ √Ú±Í √ÓÊ’ª Úæ Ò Ø ∫ ¡≈Í‰≈ ÓÈ ‘Ø‰◊∂Õ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÚÒØ∫ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ‹±È Âæ’ «Â¡≈ ‘Ø‰ ÁΔ ◊æÒ ÚÂ ÂØÛ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ’‘Δ ◊¬Δ ˛Õ ¡◊ÈΔÚ∂Ù «¬√ ‘˜≈∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘˜≈∂ √≈Ï’≈ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ ¡Â∂ ’È≈‡’ ’≈ÍΔ È± ß ÒÀ ’∂ ‹ß Â -Óß Â  È∂ ¡≈Í‰∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ √’≈ ÒØ ’ ’«ÓÙÈ √ß Â Ø Ù ‘∂ ◊ Û∂ ÙªÂΔ Í‘π ß ⁄ ∂ Õ ¿π Ê ∂ «’È Ï∂ Á Δ È∂ È±ß «⁄Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì± Ù ‰, √± ⁄ È≈ ¡«Ë’≈ ’≈’π ß È ¡«Ë√±⁄È≈ ÁΔ ’≈ÍΔ ¿πÊ∂ ÓΩ‹±Á ‹∂’ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ AE ¡◊√Â ¡«ÚßÁ ’∂‹ΔÚ≈Ò ¡Â∂ ÍzÓπæ÷ Ú’ΔÒ ÒØ’ª È±ß «Á÷≈¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ Í«‘Òª-Í«‘Òª √ß√Á «Ú⁄ ÍzÙªÂ Ì±Ù‰ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È±ß √’≈Δ ¡≈Á∂Ù Í≈√ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Âª ¿π‘ ÁΔ ’≈ÍΔ √Ω ∫ Í «Áæ Â Δ ◊¬ΔÕ ¡≈˜≈ÁΔ «Á‘≈Û∂ ¿πÂ∂ Ò≈Ò «’Ò∑∂ ÚæÒ ’±⁄ ’È◊∂Õ √’≈ È∂ Íø‹∂ Óß◊ª ÓßÈΔ¡ª-√’≈ È∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ¡ßÈ≈ È∂ «’√≈Èª ¡Â∂ Ó˜Á±ª Á∂ √Ú≈Òª, √æÂ≈ Á∂ ÁΔ¡ª Íø‹∂ Óß◊ª ÓßÈ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ «Ú⁄ ‹È «Ú’∂∫ÁΔ’È, ‹ÈÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª È±ß Ú≈Í√ ÏπÒ≈¿π‰ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ¿πÂ∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√Ú√ßÓÂΔ È≈Ò Í≈√ ‘ØÚ∂◊≈ «ÏæÒ

√. ÓÈÍzΔÂ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ (ÎØ‡Ø: ÏÏÒ±) «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘Ø ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ’ √’Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿πÈ∑ª È±ß ’Ø¬Δ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ ‘≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È±ß Óπ’≈ÏÒ≈ Á∂‰ Á∂ √ÓæÊ «√¯ Â∂ «√¯ √. ◊πÁ≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‘Δ ‘ÈÕ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ «¬’ ‘Ø «ÍØ  ‡ ¡Èπ √ ≈ : ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Ï∂Á≈Ú≈ Á∂ ’∂ ¡≈Í‰Δ Ú÷Δ Í≈‡Δ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄È‘≈∂ ÓÈÍÃΔÂ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«ÈßÏ± Í≈‰Δ «ÍÒ≈ ’∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á≈ ÓÈ ÚÂ ÷ØÒ∑ÁΔ ‘Ø¬Δ «¬’ ¤Ø‡Δ Ïæ⁄ΔÕ

«¬’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ √≈‚∂ ÍøÊ È±ß ÚΔ ⁄≈‘ΔÁÀ ’Ó‹ΔÂ «√≥ÿ ======================== ⁄ø‚Δ◊Û∑, I ¡ÍzÀÒ : «¬’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Ú◊≈ ‹≈◊Á≈ Â∂ ‹◊≈¿π∫Á≈ ÁÚ∂Ù «√º÷ Í≥Ê ˘ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ‹Ø ÿπºÍ ‘È∂∂ «Ú⁄Ø∫ ⁄øÈ Ï‰ ’∂ «È’Ò∂, ‹Ø ’ΩÓ Á∂ ‘ «‘º√∂ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Ï‰ ‹≈Ú∂, ‹Ø ¡≈Í‰≈ ÿ Î»’ ’∂ ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷‰ Á∂ ¡ÚºÒ∂ ÙΩ’ º÷Á≈ ‘ØÚ∂, «‹√ «Ú⁄ ¡≥«◊¡≈ª È≈Ò ÷«‘ÏÛ‰ ÁΔ «‘≥ÓÂ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «‹√ ’ØÒ Ú≈ÚØ«Ò¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡Û √’‰ ÁΔ Â≈’Â Á≈ ı˜≈È≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ‹Ø ⁄≈∂ Í≈√∂ ıπÙÏØ Úª◊ ÎÀÒ ‹≈¬∂Õ Í «¬’ ÚΔ ‹π◊Èø± È˜ È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈, √Ì Á∂ √Ì «’È≈«¡ª ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ‘Δ «’ÙÂΔ ⁄Ò≈ ‘∂ È∂Õ «√º÷ Í≥Ê ÁΔ ÎπÒÚ≈ÛΔ «Ú⁄ «Ì¡≈È’ √Ø’≈ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Í≥Ê’ ‹˜Ï∂ «Ú⁄ «Ìº‹Δ «¬’ ÚΔ »‘ Òº«Ì¡ª È‘Δ∫ ÒºÌÁΔ ‹Ø «¬√ √π’ ‘Δ ÎπÛÚ≈ÛΔ ˘ «√≥ﬁ‰ Ò¬Δ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿πÂ∂Õ

√øÂ : ’«‘≥Á∂ ‘È «’ √øÂ ’ØÒ Á» Â’ Ú∂÷‰ Ú≈ÒΔ¡ª «È◊≈‘ª ‘πøÁΔ¡ª ‘È, Í ¡À«È¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÚΔ «È◊∑≈Ú≈È È‘Δ∫? ¡≈˙, «¬‘ Ò ’∂ ¡ÀÒ≈È ’Δ¬∂ «’ «¬’ ÚΔ ÁΔÁ≈Ú È‘Δ∫? ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «‘Á∂ Á≈ «÷«Û¡≈ ’ÓÒ ÎºπÒ ’∂ÚÒ √øÂ «Ú⁄ ‘Δ

˛? «’‘ÛΔ ⁄Δ˜ ¿π√ ˘ ‚≈¿π∫ÁΔ ˛? «‹‘Û∂ √øÂ ‹≈◊Á∂ ÚΔ È‘Δ∫, ¿πÈ∑ª ¡º◊∂ «¬‘ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π ‘ «Î ‹◊≈¿π‰ Á≈ ËøÁ≈ «’√ Ó≥»‘ È≈Ò ’Á∂ ‘È? Ó«‘ÒÈ∞Ó≈ ‚∂«¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÚΔ ÁΔÚ≈È≈ «’¿π∫ È‘Δ∫ ‹≈◊Á≈? Á≈«ÈÙÚ:

“¡À√≈ «⁄≈◊ Á∂ ‹Ø ’ÌΔ ÏØÒÂ≈ ÌΔ ‘Ø” ‘πøÁ≈ ˛ Í «Î «’√∂ ˘ ÚΔ «¬‘ ıπÙÏØ Ó«‘√»√ «’¿π∫ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ? «¬‘ ◊ºÒ ‹º◊ ‹≈‰Á≈ ˛ «’ ¡º‹ ’ºÒ∑ ¿πÈ∑ª È∂ πº÷ª ÁΔ ¤ª È≈Ò ÓØ‘ Í≈ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «Á√‰‘≈ ⁄Δ˜ª È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ Óπ‘ºÏÂ Ì ‹Ú≈ÈΔ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘Δ ˛Õ ‹∂ ’Ø¬Δ «ÚÒ≈‡≈Úª √øÂ ‹≈◊Á≈ ÚΔ ˛ Âª ÏÛΔ «ÈÓÂ≈ È≈Ò Â∂ «È‚ Â∂ «ÈÚÀ ‘Ø ’∂ ¿π√ ¡º◊∂ √Ú≈Ò ’Ø «’ ¿π‘ ‹◊≈¿π‰ ÂØ∫ «’¿π∫ ‚Á≈

«√º÷ ’ΩÓ Á∂ Á≈«ÈÙÚ? «’Â∂ ˛‰? ¿πÈ∑ª ˘ Âª ¡’Òª È∂ ‚º√ «Ò¡≈ ˛Õ ¿π‘ Âª √πº’∂ Íº«Â¡ª Úª◊ «‹Ë ‘Ú≈ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ˛, ¿πË ¿π‚‰ Ò¬Δ ¿πÈª∑ È∂ Í«‘Òª ‘Δ «Â¡≈Δ ’ΔÂΔ ‘πøÁΔ ˛Õ «¬‘ Á≈È∂ ¡º‹ ’ºÒ∑ ’Ó«Ò¡ª Úª◊ ¿πÒfi∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ⁄∂«Â¡ª ˘ ’∞øÌ’ÈΔ ÈΔ∫Á È∂ ÿ∂«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ ÏπºËΔ‹ΔÚΔ Á» Á∂ ’∞fi ‘Ø ‘È Â∂ ’ØÒ Á∂ ’∞ fi ‘Ø  ‘ÈÕ ‘π ‰ ¿π ‘ Í«‘Òª Ú≈Ò∂

Â’È≈ÒØ‹Δ √ß√Ê≈ Â∂ A@@ «Ï√Â«¡ª Ú≈Ò∂ ÓÒ‡Δ√ÍÀ«Ù«Ò‡Δ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ

’∂∫Á Á∂ Íø‹≈Ï ÍzÂΔ Úæ¬Δ¬∂ È∂ ÓÈÍzΔÂ Á≈ ﬁ±· Ï∂È’≈Ï ’ΔÂ≈ : √π÷ÏΔ Ó≈È√≈, H ¡Íz À Ò (ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ Ó√Ω‰) : Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈ ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï ’˜∂ ÁΔ ÓπÛ «Ú¿π∫ÂÏßÁΔ È±ß æÁ ’È È≈Ò √≈Ï’≈ «Úæ Â Óß Â Δ ÓÈÍzΔÂ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿π√ ﬁ±·∂ Íz⁄≈ ÁΔ ‘Ú≈ «È’Ò ◊¬Δ ˛ «’ ’∂Á √’≈ Íø‹≈Ï Á∂ ’˜∂ È±ß Óπ¡≈Î ’È ÍzÂΔ ◊ßÌΔ ˛Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ AE@ ’ØÛ πÍ¬∂ ÁΔ Ò≈◊Â È≈Ò ÏÈ‰ Ú≈ÒΔ Íø‹≈Ï Â’È≈ÒØ‹Δ √ß √ Ê≈ ¡Â∂ «◊¡≈È √≈◊ ¡À‹±’∂ÙÈÒ ¡Â∂ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡ A@@ «Ï√Â«¡ª Ú≈Ò∂ ÓÒ‡Δ√ÍÀ«Ù«Ò‡Δ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ‘Ø¬∂ ÚÒØ ∫ Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ A@@ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ

«Ï√Â«¡ª Ú≈Ò∂ ’À ∫ √ ’Ó ÓÒ‡Δ√ÍÀÙ«Ò‡Δ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ¿πÍßÂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ¿π’Â ÎÀ√Ò∂ È≈Ò «¬‘ ◊Ò ÚΔ ‹◊ ‹≈‘ ‘Ø ◊¬Δ ˛ «’ ÓÈÍzΔÂ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬’ √≈«‹Ù Â«‘Â Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È±ß ◊πßÓ≈‘ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ «‘≈ √Δ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÈÍzΔÂ È±ß ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ Í≈‡Δ ÁΔ ﬁ±· ÁΔ Ïπ«È¡≈Á ”Â∂ ’≈«¬Ó ’È Á∂ ËØ÷∂ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’≈ ÂØ Óπ¡≈ÎΔ Óß◊‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Íø‹≈Ï È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò∂ ÚÂΔ∂ Ò¬Δ ’ª◊√ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÏπºËΔ‹ΔÚΔ È‘Δ∫ ‹Ø «ÁÒª «Ú⁄ Ëº√ ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ «¬‘ ‘ø√ ‘π‰ Ó≈È √ØÚ ﬁΔÒ ”Â∂ È˜Δ∫ È‘Δ∫ ÍÀ‰◊∂Õ ‘ª, ¤ÍÛΔ¡ª ”Â∂ ˜» ÏÀ·∂ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ È∂Õ ◊»Û∑∂ Ò≈Ò⁄ª Á∂ ÍÀØ’≈ Ï‰Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ º«‹¡≈ ‹º‡ «Í≥‚ª Á≈ ¿π‹≈Û≈ ’Á≈ ˛, «¬Ú∂∫ º‹∂ ÏπºËΔ‹ΔÚΔ ˜ÓΔª Á≈ ¿π‹≈Û≈ ’È Á∂ ≈‘ª ”Â∂ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ «√¡≈√ÂÁ≈È: √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ ◊ø Á «√¡≈√ÂÁ≈Èª È∂ Í≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √⁄≈¬Δ ˘ Ó≥È ’∂ Â∞Ø «’ Ï‘πÂ «ÚÒ∂-‡≈Ú∂∫ Ô≈ÈΔ «Ú«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ ÚΔ «ÚÒ∂ «√¡≈√ÂÁ≈È È˜ ¡≈¿π‰◊∂ «‹È∑ª Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ ¡≥«ÓzÂ Ú∂Ò∂ ÁΔ Â≈˜◊Δ Á∂ ÁΔÁ≈ ‘Ø √’‰Õ Ï‘πø◊Δ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ø◊ ’ΔÏ ’ΔÏ ‘ «’√∂ ˘ ⁄«Û∑¡≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ ÍÀ√≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ó≥«˜Ò ˛ Â∂ «√º÷Δ ‹˜Ï≈ «¬√ Ó≥«˜Ò ˘ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ «¬’ ÂΔ’≈, «¬’ ≈‘, «¬’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

◊π. «◊¡≈È ◊ØÁÛΔ √Ï≥ËΔ ◊∞Ó≥ ≈‘’∞È≥ ıÏª ÂØ∫ √≥◊Âª √π⁄Â∂ «‘‰ : Óæ’Û ¡≥«ÓzÂ√, I ¡ÍzÀÒ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·/≈‹«ÚßÁ ≈‹) : ◊∞Áπ¡≈≈ “«◊¡≈È ◊ØÁÛΔ” Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ ¤ÍΔ¡ª ◊∞≥Ó≈‘-’∞≥È ıÏª ”Â∂ «Âº÷≈ ÍzÂΔ’Ó Íz◊‡ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’∞ﬁ ¡≈Í»≥ Ï‰∂ ⁄ΩËΔ «’√Ó Á∂ ÒØ’ ’∂ÚÒ ÎΩ’Δ ÙØ‘Â Â∂ ¡ıÏ≈ª ÁΔ¡ª √π÷Δ¡ª ”⁄ Ï‰∂ «‘‰ Ò¬Δ ¡«‹‘∂ ◊∞≥Ó≈‘’∞≥È «Ï¡≈È Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√ÒΔ¡Â Âª «¬‘ ‘À «’ Í≥Ê ÁØ÷Δ Ù’ÂΔ¡ª Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÓπÛ √Ê≈ÍÂΔ È≈Ò ’Ø¬Δ √Ø’≈ È‘Δ∫Õ √≥◊Âª ˘ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ÂØ∫ √π⁄∂Â «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ «◊¡≈È ◊ØÁÛΔ ‘« ’Δ ÍΩÛΔ (‘«Áπ¡≈) «Ú÷∂ ‘Δ √Ê≈ÍÂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ ¿∞‘ ÷πÁ ÏΔÂΔ A ¡ÍzÀÒ ˘ «¬’ ¿∞⁄ ÍºËΔ ÚÎÁ È≈Ò ¿∞Â≈÷≥‚ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ‚≈. Ó∂Ù ÍØ«÷¡≈Ò ˘ «ÓÒ’∂ ◊∞Áπ¡≈≈ «◊¡≈È ◊ØÁÛΔ ¡√Ò ‹◊∑≈ Íπ ÓπÛ √Ê≈ÍÂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ Ó≥◊ ÍºÂ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ √Ï≥ËΔ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ Í»È √«‘ÔØ◊ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡À√.‚Δ.˙. ÈØ‡Δ«¯’∂ÙÈ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’’∂ ÷ÍÂ’≈ª È±ß ’ ‘∂ È∂ Íz∂Ù≈È Í«‡¡≈Ò≈, I ¡ÍzÀÒ (‘ÍzΔÂ «√ßÿ «√æË±): Íø‹≈Ï √’≈ «¬’ Í≈√∂ Âª “≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈” Á∂ È≈¡∂ ‘∂· √±Ï∂ ÁΔ ‹ÈÂ≈ È±ß √‘±ÒÂª Á∂‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ ‘Δ ˛, Í «¬√Á∂ «ÏÒ’πÒ ¿πÒ‡ Í≈Ú’≈Ó Á∂ ÎΔÒ‚ ¡«Ë’≈Δ ¿πÍ Óß‚Ò ¡¯√ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ Òæ◊∂ ‘Ø¬∂ «Ï‹ÒΔ ÓΔ‡ª ÁΔ ⁄ØΔ ¡≈«Á Èπ’√≈È ‘Ø‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ ÷ÍÂ’≈ª È±ß ¡≈Í‰∂ ‘Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ¡«Ë √±⁄È≈ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ ‹Ø ÓΔ‡ Òæ◊∂ ‘Ø¬∂ ‘È, ¿π√ÁΔ ⁄ØΔ ‹ª «’√∂ Â∑ª Á∂ Èπ’√≈Ò Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ÓΔ‡ È≈Ò √ÏßËÂ ÷ÍÂ’≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈, ÏÒ«’ ¿π√ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Í≈Ú ’≈Ó ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ Í≈Ú ’≈Ó ¿πÁØ∫ Íø‹≈Ï «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ ÓΔ‡ Ò◊≈¿π‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ÓΔ‡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Á≈ ÍzÙÈ ¿π«·¡≈ √ΔÕ «‹√ √ÏßËΔ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ √’≈Δ ◊˜‡ BG ‹πÒ≈¬Δ @G È±ß Ì≈◊ «ÂßÈ √¯≈ BB ¿πÂ∂ ¡«Ë√±⁄È≈ ¤ÍΔ ‘Ø¬Δ ˛, «‹√ «Ú⁄ √ÍÙ‡ ÂΩ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ Òæ◊∂ ÓΔ‡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈

Ò¬Δ ÷ÍÂ’≈ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ «’ ¿πÍ Óß‚Ò ÁÎÂª «Ú⁄ Â≈«¬È≈Â ¿πÍ Óß‚Ò ¡Î√ª ÚÒØ∫ ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄ØΔ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ÓΔ‡ª È≈Ò √ÏßËÂ ÷ÍÂ’≈ª Á∂ ÓΔ‡ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Í«‘Òª √ÏßËÂ Ê≈«‰¡ª, ⁄Ω’Δ¡ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ «ÍØ‡ ’Ú≈˙ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ’≈ÍΔ «Ò¡≈˙Õ ⁄ØΔ ‘Ø¬∂ ÓΔ‡ ÁΔ Êª ‘Ø ÓΔ‡ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ‘Ø ÍÀ√∂ ÌØÕ «¬√ Â∑ª ÷ÍÂ’≈ Ê≈«‰¡ª «Ú⁄, ¿πÍ Óß‚Ò ¡Î√ª Á∂ ÁÎÂª Á∂ ⁄æ’ ’æ‡Á∂ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ Á≈ ¡√ √’≈ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ”Â∂ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «˜¡≈Á≈Â ÷ÍÂ’≈ ¡«‹‘Δ ¡«Ë√±⁄È≈ Ï≈∂ ‹≈‰± È‘Δ∫ ‘πßÁ∂ ¡Â∂ ÷æ‹Ò÷π¡≈ ‘Ø ’∂ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Ì ’∂ Íπ«Ò√ «ÍØ‡ ’Ú≈ ’∂ ÓΔ‡ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘πßÁ∂ ‘È, «’¿π∫«’ ‘È∂∂ «Ú⁄ «’ßÈ≈ ’π «⁄ ’Ø¬Δ ÿª «Ú⁄ ÏÀ·∂Õ ¡«‹‘≈ ‘Δ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ È≈Ì≈ Á∂ «Íø ‚ ÏØ Û ≈ ’Òª «Ú÷∂ Ú≈Í«¡≈, «‹ÊØ ∫ Á∂ ÿ∂ Ò ± ÷ÍÂ’≈ª Á∂ ÓΔ‡ ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ ’ßËª ”Â∂ Òæ◊∂ √È, ‹Ø «’√∂ È∂ ⁄ØΔ ’ Ò¬∂Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ ÓΔ‡ ⁄ØΔ ‘Ø‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

Íø‹≈Ï ”⁄ √≈÷Â≈ Á Á≈ ◊z≈¯ Ú«Ë¡≈

“Î≈‚” «Ú¡≈‘ ’≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ‘π ‰ ’À È ∂ ‚ ≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’‰◊∂ GA ¯Δ√ÁΔ ¡ΩÂª ÍÛ∑Δ¡ª-«Ò÷Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , I ¡Íz À Ò (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ Á Á≈ ◊z≈Î Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √±Ï∂ ÁΔ «Í¤Ò∂ D Á‘≈«’¡ª ÁΔ √≈÷Â≈ Á ¿πÂ∂ ‹∂’ È˜ Ó≈Δ ‹≈Ú∂ Âª √≈Î ‘πßÁ≈ ˛ «’ È≈ ’∂ÚÒ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÍπÙª ÁΔ ÍzÂΔÙÂÂ≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÏÒ«’ ¡ΩÂª ÚΔ ‘π‰ «’√∂ È≈ÒØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫ ‘ÈÕ √ßÈ

AIGA ÁΔ ‹È◊‰È≈ «Ú⁄ Íß‹≈Ï ÁΔ CD.AB ÎΔ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ‘Δ ÍÛ∑Δ-«Ò÷Δ √Δ, ‹ÁØ∫ «’ B@AA ÁΔ ‹È◊‰È≈ «Ú⁄ «¬‘ GF.G@ ÎΔ√ÁΔ Âæ’ Í‘πß⁄ ◊¬Δ ˛Õ Á±√∂ Í≈√∂ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ √≈÷Â≈ Á Í«‘Òª BD.FE √Δ, ‹ÁØ∫ «’ ‘π‰ «¬‘ ÚË ’∂ GA.C@ ÎΔ√ÁΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Â≈˜≈ ¡ß’«Û¡ª ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï

«Ú√≈÷Δ «ÚÙ∂Ù ¡ß’ Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ ¡Ú√ ”Â∂ AD.D.B@AA È±ß «¬’ «ÚÙ∂Ù ß◊Á≈ √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«ÙÂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈ ¡≈Í‰∂ «¬Ù«Â‘≈ √Ó∂∫ «√ Ì∂‹‰ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’È Âª ‹Ø «¬Ù«Â‘≈ª È±ß „π’Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ √πßÁ «Á÷ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ -ÓÀÈ∂‹ «¬Ù«Â‘≈ @AGE-E@FAIFC

Á∂ ÓØ‘≈ÒΔ, ´«Ë¡≈‰≈, ‹¶Ë, ‘π«Ù¡≈Íπ, ±ÍÈ◊, ◊πÁ≈√Íπ, ÈÚªÙ«‘, ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ ’Í±ÊÒ≈ ¡«‹‘∂ «˜Ò∑∂ ‘È, «‹Ê∂ «’ √≈÷Â≈ Á H@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛Õ √≈Ò B@@A ¡Â∂ B@AA ÁΔ √±Ï∂ ÁΔ ’πæÒ ‹È◊‰È≈ «Ú⁄ Íπ  Ù √≈÷Â≈ Á GE.B ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚË ’∂ HA.E ÎΔ√ÁΔ Âæ’ Í‘πß⁄ ◊¬Δ ˛, ‹ÁØ∫ «’ Ó«‘Ò≈Úª ÁΔ «√æ«÷¡≈ Á FC.D ÂØ∫ ÚË ’∂ GA.C ÎΔ√ÁΔ Âæ’ Í‘πß⁄ ◊¬Δ ˛Õ «¬È∑ ª ¡ß ’ «Û¡ª ¡Èπ √ ≈ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú⁄ ¡ΩÂª HI.I ÍzÂΔÙÂÂ≈ È≈Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÛ∑Δ¡ª-«Ò÷Δ¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ Ó≈È√≈ «˜Ò∑≈ «¬√ Íæ÷∫Ø √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛, «¬Ê∂ ’∂ÚÒ FH.D Ó«‘Ò≈Úª ‘Δ «√æ«÷¡Â ‘ÈÕ ÍπÙª ¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª «Ú⁄ √≈÷Â≈ ¡ßÂ ÚΔ A@.B ÎΔ√ÁΔ ˛ ¡Â∂ ‹¶Ë «Ú⁄ «¬‘ Î’ G.H ¡ß’ Á≈ ˛Õ

Í«‡¡≈Ò≈, I ¡ÍÀzÒ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈) : ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ◊ÒÂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Î≈‚Δ Ò≈«Û∑¡ª ÁΔ ‘π‰ ÷À È‘Δ∫ ˛, «’¿π«’ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ «¬√ Ï≈∂ ’≈ÎΔ ⁄Ω’ßÈΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ Î≈‚ «Ú¡≈‘ª ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ √≥ √ Ê≈ “’À È ∂ ‚ Δ¡È ¡◊∂ ∫ √‡ «¬ßÓΔ◊∂ÙÈ Î≈‚” ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ, ‹ÁØ∫ ’ÀÈ∂‚Δ¡È √’≈ Á∂ «¬ßÓΔ◊∂ÙÈ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ «¬√ ’≈˘È «Ú⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È ÂÏÁΔÒΔ ’È Ò¬Δ Â‹ÚΔ˜ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, «‹√ È≈Ò «¬Ê∂ ·º◊Δ¡ª Ó≈ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ò≈Û∂ Ò≈Û∑Δ¡ª ˘ ‘∞‰ ¡≈Í‰∂ √≈ÊΔ ˘ ¤º‚‰≈ √Ω÷≈ È‘Δ∫ ‘Ø¬∂◊≈ «’¿∞∫«’ √’≈ È∂ «¬ßÓΔ◊∂ÙÈ ’≈˘È «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’«Á¡ª ‹ØÛ∂ ¿∞Í ÁØ √≈Ò «¬’º·∂ «‘‰ ÁΔ ÙÂ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ˛Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ “Î≈‚” Ò≈«Û∑¡ª «ÚπæË «¬‘ ’≈˘È ¤∂ÂΔ ‘Δ Ò≈◊» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Â‹ÚΔ˜ ¡ËΔÈ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’ ‘≈Í √’≈ È∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≥ËÈª «Ú⁄ Ïºﬁ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

ÒØ’ª ¿∞Í ’∞ﬁ Í≈Ï≥ÁΔ¡ª «ÈÔÂ ’ΔÂΔ¡ª ‘È «‹Èª ÓπÂ≈«Ï’ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ «Ú⁄Ø∫ ÚΔ˜≈ ÒÀ ’∂ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Í «¬√ ◊ºÒ ÁΔ Í≈Ï≥ÁΔ ‘Ø¬∂◊Δ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ÁØ √≈Ò Âº’ «¬’º·∂ «‘‰≈ ‘À

ÈÚ∂∫ ‹ΔÚÈ √≈ÊΔ ˘ Í≥‹ √≈Ò Âº’ √Íª√ È‘Δ∫ ’ √’‰◊∂ Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞√ ÚÒØ∫ «¬ÊØ∫ ÁΔ Íº’Δ È≈◊«’Â≈ ÚΔ «’¿∞∫ È≈ ‘≈√Ò ’ Ò¬Δ ◊¬Δ ‘ØÚ∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’≈ÎΔ ⁄⁄≈ ‘Δ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ «Ú¡≈‘

“’ÀÈ∂‚Δ¡È ¡◊∂∫√‡ «¬ßÓΔ◊∂ÙÈ Î≈‚” ÚÒØ∫ Ò¬∂ √ıÂ √‡À∫‚ √Á’≈ Ò≈◊± ‘Ø «˛ ’≈˘È ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¿∞‘ «¬Ê∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Íº’∂ ‘Ø‰ Ò¬Δ Òº◊Δ ÙÂ ‘‡≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ «¬Ê∂ «Ú¡≈‘ ≈‘Δ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Óπ≥‚≈ ‹ª ’∞ÛΔ ‘∞‰ «Ú¡≈‘ ‡∞º‡ ‹≈‰ ÁΔ √»Â «Úº⁄ ¡≈Í‰∂

«¬√ Âª ÚΔ Î≈‚ ‘Ø¬∂ «’ ÌÀ‰ª È≈Ò ‘Δ «Ú¡≈‘ ⁄≈ ’∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ‹≈‰ Á≈ √Â≈ ÚΔ ’¬Δ¡ª È∂ ¸«‰¡≈ ˛ ‹Ø «’ √Ó≈«‹’ ’Áª ’ΔÓÂª ˘ ’≈ÎΔ Èπ’√≈È Í‘πß⁄ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ’≈˘È Ï≈∂ «ÓÒΔ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ

¡Èπ√≈ ⁄Ø‰ª ÂØ∫ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ‘Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ «¬√ ÎÀ‚Ò ÈØ«‡√ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ «¬√ Â∑ª Á≈ √≥Á∂Ù Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «’ √’≈ «¬√ “Î≈‚” Ú≈Ò∂ «Ú¡≈‘ª Ï≈∂ Í»Δ Â∑ª √÷Â √‡À∫‚ ÒÀ‰ ‹≈ ‘Δ ˛, «¬√ ÈØ«‡√ «Ú⁄ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ ÂÏÁΔÒΔ ˘ Á»√∂ Á∂Ùª ¡ÓΔ’≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ¡≈«Á Á∂Ùª «Ú⁄ Í«‘Òª ‘Δ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√˘ ¡Ë≈ Ï‰≈ ’∂ «¬√ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ÂÏÁΔÒΔ ˘ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ’≈˘È Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ’≈˘ÈΔ Ó≈«‘ª ÚÒØ∫ «¬√ ÁΔ ¡ÒØ⁄È≈ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, ’∞fi ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ¡ΩÂª Á≈ ÙØÙÈ ‘Ø¬∂◊≈ «’¿∞∫«’ Ï‘∞Â √≈Δ¡ª √≈¿±Ê ¬∂ÙΔ¡È ¡ΩÂª ¡≈Í‰∂ È≈Ò ∞ ≥ Á Δ ÿ∂ Ò » «‘≥ √ ≈ ˘ Ï≈‘ È‘Δ∫ Áº√ÁΔ¡ª «‹√ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ’≈˘È √≥’‡ «Ú⁄ Í≈Ú∂◊≈, ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂ «’ «¬ÓΔ◊∂ÙÈ ¡Î√ «¬√ Ï≈∂ Í»Δ Â∑ª «ÈÍπ≥È È‘Δ∫ ‘È «‹√ ’’∂ ¿∞ ‘ «¬Èª ¿∞ Í  Ô’ΔÈ È‘Δ∫ ’ √’Á∂, ’≈˘ÈΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈ A@ ¡ÍzÀÒ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements È≈Ì≈ Íz≈Í‡Δ ¡À√:Ø È∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. È±ß Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈

In the Court of Sh. Avtar Singh Barda, PCS, Judicial Magistrate Ist Class, Jalandhar Proclamation requiring the apperance of accused U/S 82 code of Criminal Procedure Case No. : 5831/2/09 Dated : 28.7.09 Samra Finance and Properties Limited, 36, Gobind Niwas, G.T. Road, Jalandhar through its authorized representative S. Dial Singh s/o Sh. Jagar Singh -Complainant Vs. Daljit Singh s/o Sh. Joginder Singh, V.P.O. Jaura Teh. Taran Taran Distt. Amritsar -Accused Notice to : Daljit Singh s/o Sh. Joginder Singh, V.P.O. Jaura Teh. Taran Taran Distt. Amritsar -Accused Complaint U/S 138 of Negotiable Instrument Act (Claim Petition U/S 166 of Whereas present Motor Vehicle Act, 1988) ¿∞’Â Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ complaint has been before made ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ me that above said accused has È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ committed offence punisble U/S 138 NIA Act and it has been retured Ò¬Δ «ÓÂΔ BG.D.B@AA È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ to a warrant of arrest there upon ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔÂ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ issued. Above said accused has ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ È±ø «Ú«ÁÂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À absconded (or is concealing himself «’ ¿∞’Â ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ to avoid the service of the said ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ Âª ’≈Ú≈¬Δ warrant). «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ Proclamation is hereby ¡º‹ «ÓÂΔ B.D.B@AA È±ø Ó∂∂ made that the above said accused Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ is required to appear before this court ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ on dated 18.4.2011 to appear in (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) present complaint. Given under my hand ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : √zΔ ¡ÀÓ.¡À√. «ÚÁΔ, and seal of the court. «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ’Í±ÊÒ≈ Sd/- Judicial Matistrate Ist Class, ¡ÀÓ ¬∂ Èß. : B «ÓÂΔ : BA.D.B@@G Jalandhar

ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ : √zΔ ¡ÀÓ.¡À√. «ÚÁΔ, ÓØ‡ ¡À’√Δ‚À∫‡ ’Ò∂Ó «‡z«Ï¿±ÈÒ («˜Ò∑≈ ‹æ‹), ’Í±ÊÒ≈ «Ó√Ò Èß. : BI «ÓÂΔ : BA.H.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ß‹± Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ ÏÒ«‹ßÁ Ô≈ÁÚ ÍπæÂ ‹Ø«◊ßÁ Ô≈ÁÚ Ú≈√Δ «Íø‚ Ùß’Íπ Ê≈‰≈ Ï≈‘≈Ó≈ «˜Ò∑≈ ¡≈ÛΔ¡≈ Ì≈◊≈Ó≈ («Ï‘≈) ÓΩ‹±Á≈ Ó≈¯Â ’πÒÚßÂ «√ßÿ «Íø‚ ¶Ó∂ Â«‘: ÌπÒæÊ «˜Ò∑≈ ’Í±ÊÒ≈ ¡Â∂ ‘Ø -’Ò∂ÓÀ∫‡√ ÏÈ≈Ó : ÓÈÍzΔÂ «√ßÿ ÍπæÂ √π«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÓÈÍzΔÂ «√ßÿ ÍπæÂ √π«ßÁ «√ßÿ ¿πÎ √«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ’À Ó Íπ  Ê≈‰≈ ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ ¡ß«ÓzÂ√ (‡æ’ ÏΔ¡«ß◊ «‹√‡zÙ ∂ È Èß. ÍΔ ÏΔ-A@-√Δ ¬Δ-IDFB Á≈ ‚≈¬ΔÚ) B. ÓÀ√: ‹πﬁ≈ ’ß√‡z’ÙÈ ¡À∫‚ ‡ÀÚÒ˜ (Íz≈:) («ÒÓ:) È∂Û∂ ‹ÚæÁΔÍπÒ, Íæ÷ØÚ≈Ò Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ÍzØÍ:/ ÓÀÈ∂‹ (‡æ’ ÏΔ¡«ß◊ «‹√‡z∂ÙÈ Èß. ÍΔ ÏΔ-A@-√Δ ¬Δ-IDFB Á≈ Ó≈Ò’)

¡≈ ‡Δ Èß. : BG «ÓÂΔ : AG.@B.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹ΔÂ «√ßÿ ÍπæÂ ’≈ÏÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «⁄‘∂Û± Â«‘: Î◊Ú≈Û≈ (’Í±ÊÒ≈) -¡ÍΔÒÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : Â∂‹Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ÏßÂ «√ßÿ ¿πÎ ÏßÂ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ CAD, «‚Î∂∫√ ’ÒØÈΔ, ‹¶Ë ¡Â∂ ‘Ø -√Í≈‚À∫‡√ (Application for condoning the delay for filing the appeal)

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ≈‹ ’πÓ≈ ÍπæÂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ËÈØÚ≈ÒΔ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ¿∞’Â Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AI.D.B@AA È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔÂ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ È±ø «Ú«ÁÂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’Â ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ Âª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ B.D.B@AA È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√

In the Court of Sh. Rajvinder Singh, PCS, Judicial Magistrate Ist Class, Ludhiana Comp. No. : 166/2 Dt. 04.05.04 Proclamation requiring the appearance of a person accused (See Sec. 82 Cr.P.C.) Under Section : 138 NI Act P.S. : Focal Point, Ludhiana M/S. Manav Tools India Pvt. Ltd. Focal Point, Phase-5, Dhandari Kalan, Ludhiana through its (MD) D.P. Aggarwal Vs. Mohan Lal Wheras complaint has been made before me that accused Mohan Lal Prop. M/s. Thapa Tools Industries 244, Shivaji Nagar, Basti Dansh Manda, Jalandhar have committed offence of Punishable U/S of 138 N.I. Act and it have been returned to warrant of arrest thereupon issued that the Above Mohan Lal accused have absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said Warrant). Proclamation is hereby made that the said Above Mohan Lal accused is required to appear before this court on or before date 11.04.2011 to answer the said complaint. Dated this day of 8.4.11. Sd/Judicial Magistrate Ist Class, Ludhiana

ÓÀ∫, √Á≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ Ω‰’ «√ßÿ Ú≈√Δ ’’≈Ò≈ Â«‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ «ÈÓÒ «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ¿πÍØ’Â ÒÛ’∂ «ÈÓÒ «√ßÿ È±ß ¡≈Í‰Δ ‘ «’√Ó ÁΔ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ¡◊ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ Ó∂∂ ¿πÍØ’Â ÒÛ’∂ È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ‹ª ⁄ß◊≈Ó≈Û≈ ’ßÓ ’Á≈ ˛ Âª ¿√ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ÒÀ‰-Á∂‰ Ú≈Ò≈ ıπÁ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ¡Â∂ Ó∂Δ È±ß‘ Á≈ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ √zΔ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï, I ¡ÍzÀÒ (ÏπºË

Áπ÷ º Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

«√≥ÿ ≈‰≈) : ÌÂ◊Û∑ Á∂ √Í≥⁄ ÍπΔ Á≈ ÍzΔÚ≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ◊«‘∂ Ï≈√«’‡Ï≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ Ùπ± ÔØ√Ø◊◊∂Ù«Ú⁄ ‚∞Ï «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¡⁄≈È’ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, I ¡ÍzÀÒ (Ì»ÙÈ √»Á)-«Ó‡ ◊πæÍ ÁΔ¡ª «Úæ«Á¡’ √ß √ Ê≈Úª Á∂ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ Ï≈√«’‡Ï≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡æ‹ ’≈Ò‹ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ Ù≈ÈØ-√Ω’Â È≈Ò Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ «‹√ «Ú⁄ ◊π æ Í Á∂ A@ «Úæ « Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √π÷ÚΔ «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ˘ ÚËΔ¡≈ „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ’≈Ò‹ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ G ÓÀ∫ÏΔ ÍzÏßË’Δ ’Ó∂‡Δ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ «ÈÓÒ «√ßÿ, ◊π‹ΔÂ «√ßÿ, «ÚÍπ Ò √Ó≈, ¡ÁΔÂΔ¡ª «‡’» , ÓÈÍzΔÂ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, Ó⁄æÒ ÁæÂ ¡Â∂ ¡√ΔÙ ◊πÒ≈Δ¡≈ √≈ÓÒ ‘ÈÕ

¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ √zΔ «’zÙÈ ’∞Ó≈ ÍπΔ Á≈ √≥÷∂Í «ÏÓ≈Δ «Í¤Ø∫ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ GE Ú«∑¡ª Á∂ √ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡⁄≈È’ ÂÏΔ¡Â «„ºÒΔ ‘Ø‰ ’≈È ¿∞√ ˘ »ÍÈ◊ Á∂ «¬º’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «‹ÊØ∫ ¿∞√ ˘ ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ. ⁄≥‚Δ◊Û∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «‹Ê∂ ¿∞√ ÁΔ G ¡ÍzÀÒ ˘ Ù≈Ó √Ó∂ ∫ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ¡⁄È⁄∂Â ÓΩÂ ”Â∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÚÀÒÎ∂¡ √≥◊·È Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’º Â  ‹ÈÀ Ò «√≥ ÿ Ì≈¿∞Ú≈Ò, ÎØÓÀÈ ¡‹ΔÂ «√≥ÿ, ‚≈: Í«Ó≥Á √ªÁÒ, Ì∞Í∂Ù ÙÓ≈, Ó≈: «ÙÚ «√≥ÿ ’Ø∂, Ï≈Ï≈ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ Â∂ ‘ØÈª È∂ ◊«‘∂ Áπº÷ Á≈ Ízz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ

Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «‚¿±‡Δ ÍzÂΔ Í±Δ «ÁzÛÂ∑ ≈ È≈Ò Í«‘≈ Á∂ ‘∂ ‘È : ¡Ó‹ΔÂ ÿπÓß ‰

Ê≈‰≈ Ó±Ò∂Íπ «Ú÷∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. √. ¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ ÿπßÓ‰ ¡Â∂ √Ï«¬ß√ÍÀ’‡ √. ÁÒÏΔ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. √. ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔÂ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ¯Â«‘◊Û √≈«‘Ï, I ¡ÍzÀÒ (‘ÍzΔÂ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Íø‹≈Ï ÍπÒ√ Á≈ Óπæ÷ ¿πÁ∂Ù ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ’È≈ Â∂ «È¡ª «ÁÚ≈¿π‰≈ ˛ Â∂ «¬√ Ó’√Á ” Â∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È «‚¿± ‡ Δ Íz Â Δ Í±  Δ «ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò Í«‘≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï √. ¡Ó‹ΔÂ «√ß ÿ ÿπ ß Ó ‰ È∂ Ê≈‰≈ Ó±Ò∂Íπ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ª ÁΔ √‘Δ √Ó∂∫ Â∂ √∂Ú≈ ’È Â∂ «‚¿±‡Δ ÍzÂΔ ¡ÈπÙ≈√ÈÂ≈ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È∂ ÒØ’ª Á∂ ÓÈª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Úæ÷Δ Í«‘⁄≈‰ ’≈«¬Ó ’ Ò¬Δ ˛Õ «‹√ ’’∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Íø‹≈Ï Editor : Jatinder Kaur

Íπ«Ò√ ÍzÂΔ «‹æÊ∂ «ÚÙÚ≈√ ÚËΔ¡≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ ‹ÈÂ≈ ÚÒØ∫ ÚΔ ¡≈Í‰≈ Í±È √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. √. ¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ ÿπßÓ‰ È∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ‹Ú≈È Ê≈‰≈ Ó±Ò∂Íπ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈Â ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ¡‹≈«¬Ï «√ß ÿ ˘ Ó«‘’Ó∂ «Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ √ØÈ∂ ÁΔ ÓπßÁΔ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ê≈‰≈ Ó± Ò ∂ Í π  Á∂ ¡À √ .¡À ⁄ .˙. √. ÁÒÏΔ «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò, ‘«Óß Á  «√ß ÿ ¬∂.¡Àæ√.¡≈¬Δ, «ÈÓÒ «√ßÿ √Ï«¬ß√ÍÀ’‡, ÁÙÈ Ò≈Ò, ‹√ÏΔ «√ßÿ Ê≈‰≈ ÓπÈÙΔ Â∂ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È ÚΔ ¡≈«Á √ÈÕ

È≈Ì≈, I ¡Íz À Ò (◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) : È≈Ì≈ Íz ≈ Í‡Δ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È «‹: Úº Ò Ø ∫ «‹√‡Δ¡ª Á∂ ∂‡ª √≥Ï≥ËΔ «¬º’ Ó≥◊ ÍºÂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Â∂«‹≥Á «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È≈Ì≈ ˘ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘Èª È∂ ¡º ◊ ∂ √’≈ ˘ Ì∂ ‹ ‰ Á≈ ÌØ √ ≈ «Áº Â ≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ Ú∂ Á ⁄≥ Á Ó≥ ‚ Ø Û ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Â∂«‹≥Á «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ÍzË≈È È∂ ÍzÀ√ ˘ «Ò÷ÂΔ «Ï¡≈È «Á≥«Á¡≈ «’‘≈ «’ E& ÂØ∫ BE& Âº’ «‹√‡Δ ÷⁄≈ ÚË≈ ’∂ ÒØ’≈ Á≈ ’⁄±ßÏ ’º„ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ «‹√‡Δ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È «‹√ ’’∂ ÒØ’ª «Úº⁄ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «’√∂ ˘ «¬ßÈ∂ ÚºË∂ ∂‡ª ’≈È A@@ ◊˜ Á≈ ÍÒ≈‡ ÒÀ‰≈ ÚΔ Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ ’’∂ ‹Ø ¡≈Í‰Δ Ø ‡ Δ-Ø ˜ Δ Ò¬Δ Íz≈Í‡Δ ‚ΔÒ≈ ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰≈ Ë≥Á≈ ⁄Ò≈ ‘∂ √È, ¡º‹ ¿∞‘ ÚΔ Ï≥Á ‘Ø‰ «’È≈∂ ”Â∂ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª Ó≥◊ ÍºÂ ≈‘Δ∫ √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÚºË∂ ∂‡ª ˘ Â∞≥Â ºÁ ’’∂ Íπ≈‰∂ ∂‡ª ”Â∂ ’È Á≈ Â∞≥Â ‘∞’Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞ ‘ Èª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ Í«Ú≈ª Úº Ò Ø ∫ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ï≈ Á∂ È≈Ó ¡À È .˙.√Δ. ≈‘Δ∫ «‹√‡Δ¡ª ’Ú≈¬Δ¡≈ ‹≈ ‘Δ¡ª, ¿∞‘ ÚΔ ¡º‹ È≈Ì≈ ’⁄«‘Δ «Úº⁄ ‘Ø‰Δ¡ª Ï≥Á Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ ª ˘ Â∞  ≥ Â ⁄≈Ò» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ÷º‡Û≈ ‹ÈÒ √À’‡Δ, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÷˜≈È⁄Δ, √π«≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò √ΔÈΔ¡ ÓΔÂ ÍzË≈È, √ÓÙ∂ «√≥ÿ √Íz√Â, ÚΔ «√≥ÿ Ì∞ºÒ, ÏÒ‹ΔÂ «√≥ÿ Óº÷‰, √π«≥Á «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È, È«≥Á ⁄Ω‘≈È Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÚΔ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 10 April, 2011)

Á∂√± Ó≈‹≈ ¡À‹’± Ù∂ È ‡æ√‡ ÚæÒ∫Ø √ÏæÂ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÷Û, I ¡ÍzÀÒ (ÓÒ’ΔÂ «√ßÿ √À‰Δ) : ¡«Ë¡≈Í’ Ú◊ ˘ «√æ«÷¡Â È≈◊«’ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò √Ó≈«‹’ ’Áª ’ΔÓÂª Ú≈Ò∂ È≈◊«’ ÚΔ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬‘Èª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Úª Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Óπæ÷ ÏπÒ≈∂ √. ‘√π÷«¬ßÁ «√ßÿ ÏæÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ √Ú. Ó≈Â≈ «Úæ«Á¡≈ ’Ω ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ Á∂√± Ó≈‹≈ ¡À‹±’∂ÙÈ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’± Ò Á∂ √ ± Ó≈‹≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ¤∂ÚΔ∫ ‹Ó≈Â ÂØ∫ ÈΩÚΔ∫ ‹Ó≈Â Âæ’ Í«‘Ò∂, Á±‹∂ ¡Â∂ ÂΔ√∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Èß± «¬È≈Óª ÁΔ Úß ‚ ’È ¿π Í ß Â ¡«Ë¡≈Í’ª, Ïæ«⁄¡ª Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ ‹πÛ∂ «¬’æ· Èß± √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈª∑ «’‘≈ «’ ¡‹Ø’Δ «√æ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ «˜¡≈Á≈Â ’∂ÚÒ «√æ«÷¡Â È≈◊«’ ÍÀÁ≈ ’ ‘Δ ˛ ‹Ø √π⁄‹ æ Δ √Ó≈«‹’ √Ø⁄ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ √Ø⁄ ÂØ∫ «‘Â ‘È «‹√ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ «√æ « ÷¡Â Ú◊ ÚΔ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡≈ Á≈ «Ù’≈ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ ¡æ‹ √Ó≈‹ Èß± «¬ß‹ΔÈΔ¡, ‚≈’‡, ¡Î√ ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ÁΔ «‹ßÈΔ ‹±Â ˛, ¿π√ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ⁄ß◊∂ ◊π‰ª Á∂ Ë≈ÈΔ È≈◊«’ª ÁΔ ÒØ Û ˛Õ ÈΩ‹Ú≈È ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ Á∂Ù ÁΔ ¿πμÈÂΔ ¿πÁØ∫ ‘Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛ ‹ÁØ∫ ÌΩ«Â’Ú≈Á Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¡«Ë¡≈ÂÓ’ √Ø ⁄ Á≈ ÚΔ «Ú’≈√ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ ¡‹Ø’∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ ’∂ Ú Ò «‚◊Δ¡ª ‹ª √‡Δ«Î’∂ ‡ Íz ≈ ÍÂ ’È≈ ‘Δ

«√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈Úª Á≈ Óπæ÷ ¿πÁ∂Ù Ï‰ «◊¡≈ «‹√ ’≈È «‚◊Δ¡≈ È≈Ò ÒÀ√ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ ¡√Ò «◊¡≈È ÂØ∫ ‘Δ‰∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ ‹∂ ’  √Ó≈‹ Èß ± «√‘ÂÓß Á Ï‰≈¿π‰≈ ˛ Âª «√æ«÷¡≈ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «Úæ«Á¡≈ Èß± ÚΔ ÚË∂∂ Ó‘æÂÚ Á∂ ’∂ ⁄ß ◊ Δ ‹ΔÚÈ ‹ª⁄ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ’Áª-’ΔÓÂª È≈Ò ÒÀ√ È≈◊«’ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ≈‹«Úß Á  «√ß ÿ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ «ÓÒ’ÎÀμ‚ È∂ «’‘≈ «’ Á∂√± Ó≈‹≈ ¡À‹±’∂ÙÈ ‡æ√‡ √Ì Á≈ √ªﬁ≈ ‡æ√‡ ˛ «‹√ «Ú⁄ √Ì ˘ ¡≈Í‰≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Âª «’ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰∂ Â∂ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ‡æ√‡ Èß± «¬æ’ Òæ÷ πÍ¬∂ ÁΔ ≈ÙΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «‡≈«¬‚ Ó≈√‡ ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ô±.¡À√.¬∂. È∂ ÚΔ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ ‡æ√‡ Á∂ ÍzË≈È ‹◊Á∂Ú «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á√ÚΔ∫ ‹Ó≈Â Á≈ ÈÂΔ‹≈ ¡≈¿π‰ ¿π Í ß Â Í«‘Ò∂ , Á± ‹ ∂ ¡Â∂ ÂΔ√∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Èß± ÚΔ «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‘ßÓÂ «√ßÿ ’Ω∫√Ò, ‘‹ΔÂ «√ßÿ ‹ΔÂΔ ‹◊ΔÁ≈ ÷Û, ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÓΔÂ ÍzË≈È, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √’æÂ, ‹√Í≈Ò «√ß ÿ ÷‹≈È⁄Δ, Â√∂ Ó «√ß ÿ , ‹√«Úß Á  ’Ω  , ¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ Ò≈‚Δ, √πæ⁄≈ «√ßÿ (√≈∂ ÓÀ∫Ï), «‚ß Í Ò ÓÀ Á ≈È Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈, Ó≈√‡ ‹√Í≈Ò «√ßÿ, √’±Ò Á≈ √‡≈¯ Â∂ Ïæ⁄∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷Û «¬Ò≈’∂ Á∂ √À∫’Û∂ ÍÂÚßÂ∂ √æ‹‰ ‘≈˜ √ÈÕ

ÒØ’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ Â÷Â≈ ÍÒ‡‰ Ò¬Δ «Â¡≈ : ˜Δ¡≈ √πÒÂ≈È≈ Ì◊ÚÂΔ ‹◊≈Â≈ ’Ú≈«¬¡≈

ÏÈ± Û , I ¡Íz À Ò (◊π«ÚßÁ Ê±‘≈) : ÏÈ±Û Ù«‘ Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ F «Ú⁄ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡≈◊± √π ÷ «Á¡≈Ò «√ß ÿ √ß Ë ± , ◊π«‹ßÁ «√ßÿ ‡ØÈΔ, ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ¡Â∂ ◊π  È≈Ó «√ß ÿ ÁΔ «Ó‘ÈÂ √Á’≈ «ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ‘Ò’≈ ≈‹Íπ≈ Á∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ ‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ ’ß Ï Ø ‹ Â∂ Ï≈Ï≈ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ È∂ «Ù’Â ’ΔÂΔÕ ¿πÍßÂ √z. ’ßÏØ‹ ÚæÒØ∫ ‹≈◊‰ Á≈ ¡≈◊≈˜ ‹ØÂΔ Íz⁄ß‚ ’’∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. ’ßÏØ‹ È∂ CA@@ πÍ¬∂ Â∂ Ï≈Ï≈ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ È∂ BE@@ πÍ¬∂ √‘≈«¬Â≈ Ú‹Ø∫ «ÁæÂ∂Õ «¬√ ‹≈◊‰ «Ú⁄ ÒÚÒΔ Ó≈È Í≈‡Δ ÔÓπÈ≈ È◊ Ú≈Ò∂ È∂ √≈Δ ≈Â Ó≈Â≈ Á≈ ◊π‰◊≈È Â∂ Ì∂‡≈ √π ‰ ≈ ’∂ ÙË≈Ò± ¡ ª È± ß «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹≈◊‰ «Ú⁄ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ÈÀÏ «√ßÿ ÓÈØÒΔ √±  Â, √ß ‹ ∂ Í ≈Ò, ’ÓÒ ËΔÓ≈È, ≈’∂Ù ËΔÓ≈È, «ÙΔÍ≈Ò È∂ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈Õ

√≥ÁΩÛ, I ¡ÍzÀÒ (Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰) : Ï∂’√» ÒØ’ª ”Â∂ ˜∞ÒÓ ’È Ú≈ÒΔ √’≈ Á≈ ÒØ’ Â÷Â≈ ÍÒ‡‰ Ò¬Δ ÍºÏª Ì≈ ‘Ø¬Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ ‚∞ºÏÁΔ Ï∂ÛΔ ˘ «’È≈≈ È˜ È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈Õ «¬‘Èª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ Ó≈Ò∂’Ø‡Ò≈ ÁΔ «ÚË≈«¬’≈ ÓÀ‚Ó ‹Δ¡≈ √πÒÂ≈È≈ È∂ «Í≥‚ ’«Ò¡≈‰ «Ú÷∂ ’ª◊√ √≥ÓÂΔ ÏÒ≈’ ÁΔ ÓΔÂ ÍzË≈È ÏΔÏΔ ‘Ï≥√ ’Ø ÁΔ √ÍπæÂΔ ◊∞ÓΔÂ ’Ω Á∂ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞‘Èª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ≈È ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú’≈√ Á≈ ’≥Ó È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ‹Ø ÚΔ ’≥Ó ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È,¿∞‘ «√Î ’∂∫Á ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ¡ª AF √’ΔÓª ¡ËΔÈ ‘Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÀ‚Ó ‹Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈ Á≈ È≈¡≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ¡ª √’≈ª

‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊΔ Òº∞‡ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Èª «’‘≈ «’ Îª√ «Úº⁄ «√º÷ª ÁΔ Á√Â≈ Á≈ ØÒ≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡’≈ÒΔ ¡º‹ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘Δ «√º÷ª ÁΔ¡ª Íº◊ª ØÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ ˘ ¡≈Û∂ ‘ºÊΔ ÒÀ∫Á∂ ¿∞‘È≈ «’‘≈ «’ «¬‘ fi»· ÏØÒ ’∂ ÒØ’ª ˘ ◊∞ßÓ≈‘ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ‘∞‰ «¬√ Á∂ ◊∞≥Ó≈‘’∞≥È Íz⁄≈ ÂØ∫ √π⁄∂Â ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ¡◊≈ÓΔ ¡≈ ‘Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª «Úº⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ √’≈ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ’≈‘Ò∂ ‘Ø¬∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘Èª Á∂ È≈Ò ÏÒ≈’ ÍzË≈È Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï ’Ò«Ú≥Á «√≥ÿ fiÈ∂, ÓΔÂ Íz Ë ≈È ’Ó‹ΔÂ «√≥ ÿ Ì± Á È, «’√≈È ¡≈◊» «ÈÓÒ «√≥ÿ fi∞È∂, «Ï≥Á≈ ◊∂Ú≈Ò ÎÚ≈ÒΔ, ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ ÏÚ∂‹≈ √ßÁØÛ, Ø‹≈ Ò‘ØΔ¡≈, ‚≈. Ï∂¡≥Â «√≥ÿ √ßÁØÛ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Â≈ Ó‘∞≥ÓÁ ÎÚ≈ÒΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

÷øÈ≈ Ù«‘ ”⁄ ÚΔ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ «∫ÌÙz ‡≈⁄≈ «ÚæËπ ’À∫‚Ò Ó≈⁄

Áπ÷ æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‹◊≈¿∞ ∫ , I ¡ÍÀ z Ò (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹ΔÂ ⁄≥È) : ¡≈Û∑ÂΔ¡≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ √À’‡Δ ‹◊‹ΔÂ «√≥ÿ «√ºË» Èß» ¿∞√ √Ó∂∫ ◊«‘≈ √ÁÓ≈ Íπº‹≈ ‹Á ¿∞È∑ª ÁΔ ËÓ-ÍÂÈΔ ÏÒ«Ú≥Á ’Ω «√ºË» «¬√ √≥√≈ Èß» √Á≈ Ò¬Δ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’∂ ◊∞» ⁄Èª «Ú⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂Õ «√ºË» Í«Ú≈ Èß» Íπº‹∂ «¬√ ◊«‘∂ √ÁÓ∂ ’≈È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ÓÒ‹ΔÂ «√≥ÿ ÓºÒ∑≈, «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈◊ «√≥ÿ ÓºÒ∑≈, √≈Ï’≈ ÒØ ’ √Ì≈ ÓÀ ∫ Ï ◊∞  ⁄È «√≥ ÿ ◊≈«ÒÏ, √ΔÈΔ¡ Ô» Ê ¡≈◊» «’È‹ΔÂ «√≥ÿ √ØÈΔ ◊≈«ÒÏ, «√º÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ◊∞⁄È «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, «ÚË≈«¬’ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÌÀ‰Δ, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ ∫ Ï ‘√π « ≥ Á  «√≥ ÿ «◊º Ò , ¡≈Û∑ÂΔ¡≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «Ú‹∂ ﬁª‹Δ, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ≈‹ ’∞Ó≈ ÌºÒ≈, ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ÍzË≈È √π‹ΔÂ «√≥ÿ ’Ò∂, Ò≈Ò≈ ÓÁÈ Ò≈Ò, ’Ω∫√Ò ¡Í≈ «√≥ÿ ¡≈«Á ¡È∂’ª ¡≈◊»¡ª È∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «Óz Â ’ ÁΔ ¡≈Â«Ó’ ÙªÂΔ Ò¬Δ ¡Á≈√ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «Óz Â ’ ÏÒ«Ú≥Á ’Ω «√ºË» ÁΔ ¡≈Â«Ó’ ÙªÂΔ Ò¬Δ º÷∂ ◊¬∂ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √zΔ √«‘‹ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ÌØ◊ A@ ¡ÍzÀÒ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ Èß» ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á√Ó∂Ù È◊ ’º ⁄ ≈ ÓÒ’ Ø ‚ ‹◊≈¿∞ ∫ «Ú÷∂ Áπ Í «‘ AB ÂØ ∫ A:C@ Ú‹∂ Âº ’ ÍÚ∂◊≈Õ

¡ÓÒØ ‘ , I ¡ÍÀ Ò (Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È, «‘ÓªÙ± √± Á ) : Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ Á¯Â √ÓÙÍπ, ◊«æ ‚ Âß Á ≈ Ïæ Ë ≈ ¡Â∂ ◊«æ ‚ √ÓÙÍπ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ √ÏæÂ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ¡æ‹ «¬ÊØ∫ È˜ÁΔ’ ◊«æ‚ Âß Á ≈ Ïæ Ë ≈ «Ú⁄ √z Δ ¡÷ø ‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÂ Ï≈Ï≈ ÁÒÚ≈≈ «√ßÿ Ø‘Δ√ √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª È∂ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √ß◊Âª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ◊πÍzΔÂ «√ßÿ ≈‹» ÷øÈ≈, «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡À√.¬Δ. ÷øÈ≈ ¡‹ΔÂ «√ßÿ, √ÓÙÍπ Á¯Â Á∂ ¿πÍ Óß‚Ò ¡¯√ ÏÒÏΔ «√ßÿ, ¡À’√Δ¡È ÏÒÚßÂ ’πÓ≈, «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ‚∂√È Á∂ ◊πÁ√È «√ß ÿ , ¬∂ ‡ ’ √ÓÙÍπ  Á∂ Íz Ë ≈È Á«ÚßÁ «√ßÿ, √’æÂ «‹ßÁ «√ßÿ, √’Ò ¡≈◊» «ÍzÊΔÍ≈Ò «√ßÿ, ÍzË≈È È¤æÂ «√ßÿ, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï ◊æ ‹ ‰ «√ß ÿ Ó«‘Ó» Á Íπ  , «˜Ò∑ ≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ‘Ïß√ «√ßÿ ⁄ΩÏÁ≈ª, Ï‘≈Á «√ßÿ Òæ÷≈ «√ß ÿ Ú≈Ò≈, «ÚÒΔ¡Ó «‡Ú≈‰≈,

Ï∂π˜◊≈ «√Ò≈¬Δ-’„≈¬Δ ‡Δ⁄˜ Ô±ÈΔ: ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ ”⁄ √ßÿÙ Â∂˜ √ß◊±, I ¡ÍÀÒ (ÈΔÂΔ ÌÍ± «√ßÿ) : Ï∂π˜◊≈ «√Ò≈¬Δ ’„≈¬Δ ‡Δ⁄˜ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ¡≈Í‰∂ √ßÿÙ È±ß «Âæ÷≈ ’«Á¡≈ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ √±Ï∂ «Úæ⁄ A@ ‘˜≈ Á∂ Ò◊Ì◊ Ï∂  π ˜ ◊≈ «Î ‘∂ «√Ò≈¬Δ-’„≈¬Δ ‡Δ⁄ª ÁΔ ÂπßÂ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ‚Δ.√Δ. Á¯Â Í≈’ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ Èß ± √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹√ÚßÂ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ A@ ‘˜≈ Á∂ Ò◊Ì◊ «√Ò≈¬Δ-’„≈¬Δ ‡Δ⁄ Ï∂π˜◊≈ «Î ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬‘ ’Ø√ ‘ √≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ’≈È «√Ò≈¬Δ ‡Δ⁄ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛ ÍzßÂ± «¬È∑ª ‡Δ⁄ª ÁΔ ÌÂΔ √Ïß Ë Δ È≈ Âª «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ Â∂ È≈ ‘Δ ÓΩ‹±Á≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ’æπﬁ √Ø«⁄¡≈ ˛Õ ÏπÒ≈∂ ¡≈◊± È∂ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ∫ √’±Òª «Úæ⁄ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª «√Ò≈¬Δ-’„≈¬Δ ‡Δ⁄ª ÁΔ ÌÂΔ ÂπßÂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, ÏΔ.‚Δ.¿. ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª √À∫‡ª ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª Èß± Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ , ¡≈¬Δ.‡Δ. ¡≈¬Δ¡ª «Úæ⁄ ÚΔ «¬È∑ª ‡Δ⁄ª ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ √Ú-«√æ « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È «Úæ⁄ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ¡È‡z∂∫‚ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ Êª ”Â∂ ‡z ∂ ∫ ‚ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ó≈‰ ÌæÂ∂ ÁΔ Êª À◊±Ò √’∂Ò «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «√Ò≈¬Δ ‡Δ⁄ª ÁΔ ÌÂΔ √Ó∂∫ ¿πÓ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √≈∂ Ó«‘’«Ó¡ª «Úæ⁄ ÌÂΔ Íæ ’ ∂ ÂΩ  ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ È≈ «’ ¡À‚‘≈’ ”Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ æ÷∂ ‹≈‰ Õ Â’ÈΔ’Δ ÏØ‚ «Úæ⁄ ÌÂΔ √Ó∂∫ Â˜Ï∂ ÁΔ ÙÂ ıÂÓ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘≈˜ «¬’æ· È∂ Íø‹≈Ï √’≈ «÷Ò≈¯ ˜ØÁ≈ È≈¡Ï≈˜Δ ÚΔ ’ΔÂΔ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ¿πÍØ’Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙÈ‹ΔÂ ’Ω  , √ß Á ΔÍ ≈‰Δ, ’ÓÒ‹ΔÂ ’Ω, ¡Ó‹ΔÂ ’Ω  ¡Â∂ ‘Ø  Ô± È Δ¡È ¡≈◊± Â∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿πÍßÂ «Ï‹ÒΔ ’≈Ó∂ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ √zΔ: ◊πÍzΔÂ «√ßÿ ≈‹» ÷øÈ≈ ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ (ÎØ‡Ø: Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È) È¤æ Â  «√ß ÿ , ÏÒ’≈ «√ß ÿ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈, ÁÒÏ≈≈ «√ßÿ, ’πÒÚßÂ «√ßÿ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈, ‹Ê∂Á≈ ‰‹ΔÂ «√ß ÿ , Ì◊Ú≈È «√ß ÿ Ïπ æ ◊ ª, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ πÛ’Δ, ËÓ Í≈Ò ÌÛ∑Δ ¡Â∂ ÙË≈ «√ßÿ ÈßÏÁ≈ È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ «¬√ ’≈‹ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈

’«Á¡ª ◊π»¡ª Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ¿πÍ ⁄æÒÁ∂ ‘Ø¬∂ Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ≈‹» ÷øÈ≈ ¡Â∂ ‘Ø Ù÷√Δ¡Âª ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¶◊ ÚΔ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

√’≈ ˘ ·∂’≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Íº’∂ ’’∂ ·∂’∂ ”Â∂ ÌÂΔ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ Ì«Ú÷º √ßÚ≈∂ : «¬Íß . ¡À√√Ø Δ¬Ù∂ È

¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ËÈ’≈Δ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ ˘ Óß◊ ÍæÂ Ì∂‡ ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔÂ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, I ¡ÍzÀÒ (‘ÍzΔÂ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ¡À È .¡≈.¡À ⁄ .¡À Ó . «¬≥ Í Ò≈¬Δ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «˜Ò∑≈ Î«‘Â◊Û∑ ÚæÒØ∫ ÁÎÂ «√ÚÒ √‹È Î«‘Â◊Û∑, «Ú÷∂ ’ÒÓ ¤ØÛ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ √Ó»‘ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √Ó»‘ ÏÒ≈’ª Á∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡À⁄.¡ÀÓ. √’ΔÓ ¡ËΔÈ ’≥Ó ’Á∂ ·∂’∂ ”Â∂ ÌÂΔ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Â∂ ÍÀ≈ÓÀ‚Δ’Ò √Ó»‘ ’Ó⁄≈Δ¡ª (¡≈.¡ÀÈ.‡Δ.√Δ.ÍΔ., ÈÀ’Ø, ÒÀÍØ√Δ, ¡≈¬Δ.‚Δ.¡À √ .ÍΔ., ¬∂ . ¡À È .¡À Ó ., È√ª, ¡ÀÓ.¡ÀÓ.Ô»., ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ «‚√ÍÀ∫√˜) ¡≈«Á È∂ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z. ‘Í≈Ò «√≥ ÿ Íz Ë ≈È ¡À È .¡≈.¡À ⁄ .¡À Ó . «¬≥ÍÒ≈¬Δ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ «¬’º· ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √’≈ ÁΔ¡ª ◊ÒÂ ÈΔÂΔ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰» ß ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ ·∂’∂ ”Â∂ ÌÂΔ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ √ØÙ‰ ’ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ ∫ «’ «√‘Â «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ «¬≥ È Δ¡ª «˜¡≈Á≈ ¡√≈ÓΔ¡ª ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ‘È Âª √’≈ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ”Â∂ ¡À È .¡≈.¡À ⁄ .¡À Ó . ¡ËΔÈ ’≥ Ó ’Á∂ ·∂’≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Íº’≈ ’’∂ ·∂’∂ ”Â∂ ÌÂΔ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ Ì«Úº÷ √ßÚ≈È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂

”Â∂ √Ó»‘ ÏÒ≈’ª Á∂ ÍzË≈Èª ÚæÒØ∫ ÚΔ √’≈ «Ú∞ºË È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª √’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ √≈‚Δ¡ª ‹≈«¬˜ Ó≥◊ª ”Â∂ √’≈ ‹ÒÁΔ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ È‘Δ∫ ÒÀ∫ÁΔ Âª √≈˘ Ó‹Ï»È √≥ÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’È≈ Í¬∂◊≈Õ ¡æ‹ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ √«‘ßÁ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ ˘ «¬’ Óß◊ ÍæÂ ÚΔ √Ø∫«Í¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓØ’∂ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Î≈Ó≈«√√‡ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÍÚΔÈ «√≥ ÿ È∂ ¡≈Í‰∂ √≥ Ï Ø Ë È «Ú⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ √’≈Δ ¡Î√Ù≈‘Δ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ‚≈ ËÓ’≈ ’∂ ¡≥ÁØÒÈ ˘ Ø’ È‘Δ∫ √’ÁΔÕ ¡◊ √’≈ È∂ ‹ª «’√∂ ‘Ø ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’√∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡À⁄.¡ÀÓ. Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ‹ª «’√∂ ‘Ø «’√∂ ÓπÒ≈˜Ó Á≈ ’Ø¬Δ È∞’√≈È ’ΔÂ≈ Âª √≈‚Δ √Ó»‘ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ ¡≈Í‰∂ ‘º’ª Á∂ Ò¬Δ √≥ÿÙ ’ ‘Δ¡ª ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÁΔ Í»È ÂΩ ”Â∂ È≈Ò ÷Û∂∑◊Δ ¡Â∂ √Ó»‘ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª «√‘Â √∂Ú≈Úª ·ºÍ ’ «Áº Â Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿∞ ’ Â ¡≈◊»¡ª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ·∂’∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «√‘Â «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ’≥ Ó ’Á∂ √Ó» ‘ ÓπÒ≈˜Óª ˘ À◊»Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Âª ‹Ø √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ÒØ’ª ˘ «√‘Â √‘»ÒÂª ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ

ÍÙ» Í≈Ò’ª ˘ ÷πÙ‘≈Ò ’È Ò¬Δ ‚∂¡Δ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È : ‚≈. «¬ßÁ‹ΔÂ «√ßÿ

÷øÈ≈ Ù«‘ «Úæ⁄ ¡æ‹ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ Ø√ Úæ‹Ø∫ ’À∫‚Ò Ó≈⁄ ’æ„Á∂ ‘Ø¬∂ Ù«‘ Ú≈√ΔÕ (ÎØ‡Ø : «¡≈Û) ÷øÈ≈, I ¡ÍzÀÒ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) - ’∂∫ÁΔ √’≈ ˘ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ «¬‘ Óß◊ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØ Ë Δ «Ïæ Ò ˘ ’≈˘ÈΔ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÒØ’Í≈Ò ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ÚË∂∂ Â≈’Âª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰, ÓßÈ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ¡æ‹ ÷øÈ≈ Ú≈√Δ¡ª È∂ ÚΔ ÓØ⁄≈ ÷Øˇ∑ «ÁæÂ≈ ˛, «¬√∂ ÒÛΔ Á∂ Â«‘Â ¡æ‹ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª È∂ Ø√ Úæ‹Ø∫ «ÚÙ≈Ò ’À‚Ò Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ù«‘ Ú≈√Δ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ È≈¡∂ Ò≈ ‘∂ √È «’ “¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ √ßÿÙ ’Ø ‘Ó ÂπÓ≈‘∂ √≈Ê ˛”Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹πÛ∂ «ÚÙ≈Ò «¬’æ · ˘ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÏπÒ≈«¡ª «‹‘Èª «Úæ⁄ ÈÀÙÈÒ ¡Ú≈‚Δ «Ízß√ΔÍÒ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ≈‰≈, √≈Ï’≈ ’Ω ∫ √Ò ÍÓ‹ΔÂ «√ß ÿ ¡∂ ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ , ÏÒÁ∂ Ú «¥ÙÈ Ïæ Â ≈, «Íz ß √ ΔÍÒ ’∂ . ’∂ . ÙÓ≈,

¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ¡ßÁÒØ È ÁΔ «‹æÂ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ ÷πÙΔ ÓÈ≈¬Δ Óß‚Δ ‚æÏÚ≈ÒΔ, I ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) : «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «ÚπæË ¡ßÈ≈ ‘‹≈∂ ÚæÒØ∫ ¡≈ßÌΔ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ È±ß Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Ï‘πÂ Úæ‚≈ √ÓÊÈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ’≈È ‘Δ ’∂∫Á √’≈ È±ß ﬁπ’‰≈ «Í¡≈Õ ‚æÏÚ≈ÒΔ Á∂ ¿πμÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ≈Ó Ò≈Ò Ï≈◊ÛΔ, ÓÒ’ΔÂ «√ßÿ, ÒÚÒΔ Ó«‘Â≈, ‚≈’‡ ’ßÚÒ‹ΔÂ «√ßÿ ‡zª√ÍØ‡, ÁÙÈ ÓΩ∫◊≈, Ú≈√± Á∂Ú ÙÓ≈, ‘Ïß√ «√ßÿ Í≈Ò≈, ‹◊Â≈ «√ßÿ Â≈Δ È∂ «¬æ’ √ªﬁ∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ ÒØ’ÂßÂ ÁΔ «‹æÂ ˛, ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ Ï‘πÂ Â≈’Â ˛, «¬√ «‹æÂ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ «¬æÊ∂ ‹∂Â± ‹Ò±√ ÚΔ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ

÷π Ù ‘≈Ò ⁄ß Á Ì≈ÁÚ≈‹, ÏÏÒΔ ˜ØÙΔ, Ï≈Ï» ≈Ó ⁄Ω‘≈È, ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Ó≈◊Ø È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ Óß◊ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ ’Ø¬Δ «Èæ‹Δ Óß◊ È‘Δ∫ ˛, √◊Ø∫ Á∂Ù «Úæ⁄ Â∂˜Δ È≈Ò ÚæË ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ò¬Δ ˜»Δ ˛ ¡Â∂ √Ó∂∫ ÁΔ ˜ØÁ≈ Óß◊ ÚΔ ˛Õ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘ Ø˜ «È’Ò ‘∂ ÿπ‡≈Ò∂ «‹‘Èª «Úæ⁄ ’≈ÓÈ ÚÀÒÊ ◊∂Ó˜ ÿπ ‡ ≈Ò≈, ‡∂ Ò Δ’≈Ó ÿπ ‡ ≈Ò≈ ¡Â∂ Óß π Ï ¬Δ «Úæ ⁄ ¡≈ÁÙ √π √ ≈«¬‡Δ ÿπ‡≈Ò≈ ’πæﬁ ¡«‹‘∂ ÿπ‡≈Ò∂ ‘È, «‹‘Èª È∂ ’∂ÚÒ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈ ÍzË≈È Óß Â Δ Ú≈ÒΔ √≈÷ ˘ Ëæ ’ ≈ Íπ‘ß⁄≈«¬¡≈ ˛, ¿πÊ∂ √ß√≈’ ÍæË ”Â∂ √≈‚∂ ÓπÒ’ ÁΔ √≈÷ ˘ ¡Â∂ Ú’≈ ˘ Ëæ’≈ Òæ◊≈ ˛Õ «‹æÊ∂ √≈‚≈ Á∂Ù «¬æ’ Âæ’Δ ÙΔÒ ¡Â∂ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ √æÌ ÂØ∫ Úæ‚Δ ÒØ’ÂßÂ Â∂ Â≈’ÂÚ Á∂Ù Úæ‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿πæÊ∂ ¡æ‹ «¬√ ÁΔ «◊‰ÂΔ Á∂ «ÌzÙ‡ Á∂Ùª «Úæ⁄ Ï≈ÂΩ  «¬æ ’ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’È Ò¬Δ «¬‘ ˜»Δ ˛ «’ «¬√ ÁΔ Ùπ»¡≈Â ¿π Í Ò∂ «√¡≈√Δ Íæ Ë  ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, «’™«’ √≈‚∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡æ‹ Âæ’ «‹ßÈ∂ ÚΔ Úæ‚∂ ÿπ‡≈Ò∂ ‘Ø¬∂ ‘È ¿π‘Èª «Úæ⁄ Úæ‚∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ‘Δ Ù≈ÓÒ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ √≈˘ √≈«¡ª ˘ ¡æ◊∂ ¡≈ ’∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ √ßÿÙ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

÷øÈ≈, I ¡ÍzÀÒ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÍÙ» Í≈Ò’ª ˘ ÷π Ù ‘≈Ò ’È ¡Â∂ ÚËΔ¡ª √‘»ÒÂª Á∂‰ Ò¬Δ ‚∂¡Δ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ‹ÒÁ ‘Δ ÍÙ» ¡ ª ˘ Í≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÎΔ‚ ¡Â∂ ‘Ø √Óæ◊Δ ÁΔ ‹ª⁄ ’È Ò¬Δ «¬æ’ Ï‘π-Â’ÈΔ’ ÒÀÏ≈‡Δ Ï‰≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ‹ «¬æÊØ∫ ÊØÛ∑Δ Á» «Íø‚ ÓÒ’Íπ  «Ú÷∂ ‚∂ ¡ Δ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ‚≈’‡ «¬ßÁ‹ΔÂ «√ßÿ È∂ ’ª√Ò ÎΔ‚ «¬ß‚√‡Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈¬Δ “‚∂ ¡ Δ Î≈Ó ÓΔ‡” ÁΩ  ≈È Íæ Â ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈Â ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª√Ò ÎΔ‚ ÚæÒØ∫ ‚∂¡Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≈«‘ª ÁΔ ≈¬∂ ÒÀ ’∂ ÍÙ» Í≈Ò’ª ˘ «Áæ Â Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ¿π μ ⁄ ’π ¡ ≈Ò‡Δ Á∂ ¿π Â Í≈ÁÈ ≈‘Δ∫ √‘»ÒÂª È≈Ò «¬√ ËßÁ∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ ’≈¯Δ ÙßÂπÙ‡ ‘È ¡Â∂ ‘ØÈª «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≈«‘ª ÁΔ ≈¬∂ È≈Ò ÒØ ’ ª ˘ ÚËΔ¡ª √Óæ ◊ Δ Á∂ ‰ «’™«’ «¬æ’ Ó˜Ï»Â «¬Ó≈Â Ò¬Δ ÈΔ∫‘ ÁΔ ‹Ø Ó‘æÂÂ≈ ˛, ¿π√∂ Â∑ª «¬æ’ ÒÚ∂Δ ÁΔ Ïπ«È¡≈Á ¿π√ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ”Â∂ «ÈÌ ’ÁΔ ˛Õ ¡æ ‹ ÚΔ Òæ ◊ Ìæ ◊ B@ ÎΔ√ÁΔ ’æ‡Δ¡ª, Úæ¤Δ¡ª ¡≈Í‰Δ ¿πÓ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÂßÈª Ó‘Δ«È¡ª «Úæ⁄ ‘Δ Ó ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ È√Ò √πË≈ √Á’≈ ’æ‡Δ¡ª, Úæ¤Δ¡ª Á∂ Ú≈Ë∂ ÁΔ Á Úæ Ë ◊¬Δ ˛Õ «‹√ √Á’≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÷π≈’Δ ˜»Âª ÚΔ ÚæË ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ’æ‡Δ¡ª, Úæ¤Δ¡ª ˘ «ÈΔ Ï‘πÒΔ ‹ª Óª Á∂ ÁπæË ”Â∂ È‘Δ∫ Í≈«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÚæË ÁπæË «ÍÒ≈¿π‰ √Á’≈ «‹æÊ∂ ÓØ’

÷øÈ≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ ÓÒ’Íπ «Ú÷∂ ‚∂¡Δ Î≈Ó «ÓÒ‰Δ ÁΩ≈È ‚∂¡Δ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ‹∂. ¡À√. «¡≈Û) Ú◊À≈ Òæ◊‰ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ «‘ßÁ≈ ˛, ¿πμÊ∂ ’¬Δ ‘Ø È≈Óπ≈Á ‰ÔØ Ë È «√ß ÿ (◊ÛÚ≈√» ) ¡Â∂ «ÏÓ≈Δ¡ª ”Â∂ ÷⁄∂ ÚΔ ÚæËÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ Í«ÓßÁ «√ßÿ È∂ ÚΔ ÍÙ» «¬È∑ª ’æ‡Δ¡ª, Úæ¤Δ¡ª Ò¬Δ ÷π≈’ Í≈Ò’ª ˘ ¡≈Í‰∂ ÍÙ» ¡ ª ÁΔ ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ ÁæπË ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈¯ Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ ¿π‘Èª ˘ «ÁæÂΔ ‹≈‰ √‡≈‡ Á∂‰≈ Ò≈˜ÓΔ ‘ßπÁ≈ ˛Õ ’æ‡Δ, Ú≈ÒΔ ÷π≈’ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ «Ú√Ê≈ Úæ¤Δ Á≈ Ó∂‘Á≈ («¿»ÓÈ) D Ó‘ΔÈ∂ Í»Ú’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ÍÙ» ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÓ ’È≈ Ùπ» ’Á≈ ˛, Í≈Ò’ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á∂ «‹√ ’’∂ «¬æ’, Úæ¤Δ Íæ·∂, Â»ÛΔ ‹Ú≈Ï ÚΔ «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ’ß Í ÈΔ Â∂ Ô»Δ¬∂ Ú≈ÒΔ ÎΔ‚ ·Δ’ Â∑ª È‘Δ∫ ‘˜Ó ’ √’ÁΔÕ ‹∂ ’  «¬È∑ ª Ó≈Ò’ √zΔ √π«ßÁ ’ª√Ò È∂ ¡≈¬∂ ’æ‡Δ¡ª, Úæ¤Δ¡ª ˘ ’ª√Ò ’≈Î Ó«‘Ó≈Èª, «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ Á∂ ÍÙ» √‡≈‡ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Âª «¬È∑ª Á∂ Í≈Ò’ª ¡Â∂ ‘Ø  Èª Á≈ Ëß È Ú≈Á Ú≈Ë∂ ÁΔ Á «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΔ‡ «Úæ⁄ √«⁄È ‹ÀÈ, ‹≈ÈÚ ÂßÁπ√Â «‘ßÁ∂ ¡Â∂ √æÌ ’πÒÁΔÍ ÙÓ≈, √≈Ï’≈ √Íø⁄ ËÓ ÂØ∫ ÚæË ÁπæË ÁΔ ÚΔ Ï⁄Â ‘Ø ‹ªÁΔ «√ßÿ ÓÒ’Íπ, ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ◊Ø‘, ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «ÚÌ≈◊ Á∂ ◊π‹ΔÂ «√ßÿ ÏÀÈΔÍ≈Ò, Â≈≈ «√ßÿ ‹π¡≈«¬ß‡ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ‹√ÏΔ ¡Ω‹Ò≈, ’ÓÒ‹ΔÂ ’ª√Ò, ¡«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «¬√ «¬ß‚√‡Δ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ’ª√Ò, √ßÁΔÍ ’ª√Ò √Ó∂Â B@@ Á∂ ◊¬∂ ¿πÍ≈Ò∂ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ’ΔÏ ÍÙ» Í≈Ò’ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «ÍÃ ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀμ√ ÍÃ ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «ÍÃ ø « ‡ø ◊ ÍÃ À √ , EIC, ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ÍÃ ’ ≈«ÙÂ ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹ΔÂ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Jassi

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈ A@ ¡ÍzÀÒ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø˜≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«ÓzÂ Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«ÓzÂ Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

ÂÈ‹ØÂ Á∂ ÏΔ‹ ÷≈‰ È≈Ò «ÂßÈ Ïæ⁄∂ ÏΔÓ≈ «ÁÛ∑ Ï ≈, I ¡Íz À Ò (√π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ «Ú’) : «Íø ‚ √ÎΔÍπ Á∂ «Úæ«Á¡≈ Ì≈ÂΔ √’±Ò Á∂ ¤∂ Ïæ⁄∂ √’±Ò «Ú⁄ ÏΔ‹∂ ‘Ø¬∂ ÂÈ‹ØÂ Á∂ ÍΩÁ∂ Á∂ ÏΔ‹ ÷≈‰ È≈Ò «ÏÓ≈ ‘Ø ◊¬∂ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ C Ïæ « ⁄¡ª ÁΔ ‘≈ÒÂ ÷≈Ï ‘Ø ‰ ’≈È «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ «¬æ’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ «Íø‚ √ÎΔÍπ Á∂ ’Ó‹ΔÂ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂Δ¡ª B ÒÛ’Δ¡ª ‹ÙÈÍzΔÂ ’Ω (G √≈Ò) ¡Â∂ ‘π √ ÈÍz Δ Â ’Ω  (D √≈Ò) «Úæ « Á¡≈ Ì≈ÂΔ √’± Ò «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÍÛ∑È Ò≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿π√ Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂ «Íø‚ Á∂ «Ïæ’ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂Δ G √≈Ò Ïæ⁄Δ ≈‹ÈÍzΔÂ ’Ω ÚΔ ¿π‘Èª È≈Ò √ΔÕ ¿π‘Èª Áæ«√¡≈ «’ √’±Ò Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ Òæ ◊ ∂ ÂÈ‹Ø Â Á∂ ÍΩ « Á¡ª ”Â∂ Òæ ◊ ∂ ÏΔ‹ª ˘ Ïæ ⁄ ∂ √’±Ò ÁΔ ¡æËΔ ¤πæ‡Δ ÁΩ≈È ÷≈ ◊¬∂ Õ ¿π √ √Ó∂ ∫ Âª ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òæ«◊¡≈ ÍzßÂπ ¤πæ‡Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ ‹ªÁ∂ ‘Δ Ïæ«⁄¡ª È±ß ¿πÒ‡Δ¡ª Â∂ ‡æ‡Δ¡ª Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª ÁΔ «ÏÓ≈Δ È≈Ò C Ïæ⁄∂ ‘Ø ÚΔ «ÏÓ≈ ‘Ø¬∂ ‘È ‹Ø ‘π‰ ·Δ’ ‘ÈÕ «ÏÓ≈ ‘Ø¬∂ √≈∂ Ïæ⁄∂ Á«ÒÂ Í«Ú≈ª È≈Ò √ÏßË æ÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹ÁØ∫ √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ÷πÙÍzΔÂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ïæ⁄∂ ‘π‰∂ ‘Δ √’±Ò ¡≈‰ Òæ◊∂ √Δ ¡Â∂ ¡‹∂ Á≈÷Ò ÚΔ È‘Δ∫ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∂ ÂÈ‹ØÂ Á∂ Ï±‡∂ √’±Ò «Ú⁄Ø∫ ’‡Ú≈ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ

Á∂√Δ ·ß‚≈ ÍΔ‰ È≈Ò «¬æ’ Í«Ú≈ Á∂ H «Ú¡’ÂΔ ÏΔÓ≈ Óß ‚ Δ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ, I ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) : «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «¬æÊ∂ Ïæ√ ”⁄ √¯ ’ ‘∂ «¬æ’ Í«Ú≈ Á∂ H «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ Á∂√Δ ·ß‚≈ ÒÀÓÈ ˜Δ≈ ÍΔÂ≈ √Δ «‹√ Á∂ ’≈È ¿π’Â «Ú¡’ÂΔ «ÏÓ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, Á∂ √Ó≈⁄≈ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ Óß ‚ Δ «’æ«Ò¡ªÚ≈ÒΔ Á∂ Ïæ√ ¡æ‚∂ ÂØ∫ «¬æ’ √’≈Δ Ïæ√ «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ «¬‘ Í«Ú≈ «√√≈ ÚæÒ È±ß ‹≈ «‘≈ √ΔÕ «¬È∑ª «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ·ß‚≈ ÒÀÓÈ ˜Δ≈ ¿π√ Ú’Â ÍΔÂ≈ ‹ÁØ∫ «’ ‚æÏÚ≈ÒΔ «Ú⁄ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ÏßÁ ‘Ø‰ ’≈È Ïæ√ «¬æÊ∂ π’Δ √ΔÕ Ïæ√ Á∂ È˜ÁΔ’ ·ß‚≈ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «¬√ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ·ß‚≈ ÍΔÂ≈ √Δ «‹È∑ª È±ß «√√≈ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ ¿πÒ‡Δ¡ª Òæ◊ ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ Í«Ú≈ Á∂ ‘Ø Á±‹∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «¬È∑ª ÁΔ ‘≈ÒÂ È≈˜π ’ Á∂ ÷ «Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «¬æ’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‚≈’‡ ÂØ∫ ÁÚ≈¬Δ ÁÚ≈¬ΔÕ ‚≈’‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘Èª È∂ ‹Ø ÒÀÓÈ ˜Δ≈ ÍΔÂ≈ √Δ, ¿π√ Á∂ ’≈È Í«Ú≈ Á∂ H «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ¿πÒ‡Δ¡ª Òæ◊Δ¡ªÕ

¡≈Ú≈≈ ’πÂ æ ,∂ Úæ¤∂ È±ß Ó≈ ’∂ ÷≈ ◊¬∂ Í≈ÂÛª, I ¡Íz À Ò (ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ’≈‘È◊Û∑ ) : √Ê≈È’ Ù«‘ Í≈ÂÛª «Ú÷∂ ¡≈Ú≈≈ ’π æ « Â¡ª ÁΔ ÌÓ≈ Ù«‘ «Ú⁄ Ï‘π Â ‘Δ Úæ Ë ¸æ ’ Δ ˛Õ «¬‘ «’ ¡≈Ú≈≈ ’πæÂ∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ «’√∂ ˘ ÚΔ ⁄≈‘∂, ’Ø¬Δ Ïæ⁄≈ ‘ØÚ∂, ⁄≈‘∂ ’Ø¬Δ ◊¿± Á≈ Ïæ⁄≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ ¿πμÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√ È±ß ‹≈È ÂØ∫ Ó≈ «Áß Á ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΔ «Ó√≈Ò «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Í≈ÂÛª Ù«‘ «Ú⁄ «¬æ’ Úæ¤∂ È±ß ÿ∂≈ Í≈ ’∂ ¿π√ ¿πμÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ Â∂ Ó≈ ’∂ ÷≈ ◊¬∂, √Ú∂∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ Âª Úæ¤∂ Á∂ «√ Á∂ «Íø‹ È±ß ¡≈Ú≈≈ ’πæÂ∂ ÷≈ ‘∂ √ÈÕ ‹≈‰’≈ √±Âª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «¬√ Úæ¤∂ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Ï⁄≈¿π ‰ ÁΔ Ï‘π Â ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ Í ’πæÂ∂ «˜¡≈Á≈ ‘Ø‰ ’’∂, ≈Â Á≈ √Óª ‘Ø ‰ ’’∂ «¬‘ ¡≈Í‰≈ Ï⁄≈¡ È‘Δ∫ ’ √«’¡≈, ¡≈Ú≈≈ ’π æ « Â¡ª Á Δ Ì  Ó ≈  «ÁÈØ ∫ -«ÁÈ Úæ Ë ‘Δ ˛, ‘π ‰ Âª «¬‘Èª ¡≈Ú≈≈ ’π æ « Â¡ª ÂØ ∫ ‘ Ú∂ Ò ∂ ‚ «‘ß Á ≈ ˛ «’ «’√∂ ¤Ø ‡ ∂ √’±ÒΔ Ïæ⁄∂ ‹ª Ïπæ„∂ ‹ª ÈÚ‹ß«Ó¡≈ Úæ¤≈ «¬‘Èª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ «‹√ È≈Ò ‹≈È ÂØ ∫ ‘æ Ê ËØ ‰ ∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ Íz Ù ≈√È ÂØ ∫ Óß ◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬‘Èª ¡≈Ú≈≈ ’πæ«Â¡ª È±ß ‹≈È ÂØ∫ Ó≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Âª «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡È‘Ø‰Δ ÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í √’∂Õ

«ÎØ˜Íπ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª ”Â∂ : ÈßÈ± «ÎØ ˜ Íπ  , I ¡Íz À Ò («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ ’ Íº ÷ Δ ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ √’ΔÓª √» Ï ∂ «Ú⁄ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íº¤Û∂Í‰ ˘ Á» ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞ Ê ∂ Íæ ¤ Û∂ Í ‰ Ú‹Ø ∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √‘æ Á Δ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ «ÎØ˜Íπ ‘Δ «¬’Ø-«¬’ ‘Ò’≈ ‘À «’ «‹Ê∂ √Ì ÂØ∫ ‹≈«¬Á≈ «Ú’≈√ Íz≈‹À’‡ ⁄Ò ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Èª ÙÏÁª Íz◊‡≈Ú≈ √z. √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÈßÈ± Óπº÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ (Ó≈Ò) Í≥‹≈Ï È∂ ‘≈¿±«√≥◊ ÏØ‚ ’ÒΩÈΔ «Ú÷∂ I.E@ Òº÷ ∞Í¬∂ ÁΔ Ò≈◊Â È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Í≥Í Á≈ ’º√Δ Ó≈ ’∂ ÈÚ∂∫ ÏØ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ Í≥Í Á∂ ⁄≈Ò± ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ‘≈¿±«√≥◊ ÏØ‚ «Ú⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ‹Ø ÓπÙ«’Ò ¡≈™ÁΔ √Δ, ¿∞‘ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ È∂ E@ √≈Ò≈ «Ú⁄ «¬‘Èª ÒØ’ª ÁΔ √≈ È‘Δ∫ Ò¬Δ, ‹ÁØ∫ ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘Δ √‘æÁΔ «¬Ò≈«’¡ª ¡Â∂ Íæ¤Û∂ ‘Ø¬∂ «¬Ò≈«’¡ª ÁΔ √≈ Ò¬Δ ‘ÀÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ‹Ø ÒØ’ª È≈Ò Ú≈Ë∂ ’ΔÂ∂ √ÈÕ ¿∞ ‘ Èª Ú≈¡«Á¡ª ˘ Í»∂ ’∂Õ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √z. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï Á∂ Ë≥ÈÚ≈ÁΔ ‘ÈÕ «‹È∑ª Á∂ ÔÂÈ≈ √Á’≈ «Ú’≈√ Á∂ ’≥ Ó ª Ò¬Δ √Ó∂ ∫ -√Ó∂ ∫ «√ ◊z ª ‡ª «Áº Â Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È Âª «’ «ÎØØ˜Íπ «Ú’≈√ Á∂ Íº÷ ÂØ∫ «Í¤∂ È≈ «‘ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’≈‹’≈Δ

√Ê≈È’ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. √z. √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÈßÈ± «ÎØ˜Íπ ¤≈¿π‰Δ «Ú÷∂ Ì≈◊ÚÂ √ÍÂ≈‘ ’Ê≈ √Ó∂∫ √Ú≈ÓΔ ¡≈ÂÓ≈ÈßÁ ˜Δ∂ Ú≈Ò∂ È±ß «ÓÒÁ∂ ‘Ø¬∂Õ (Ú∂Ú≈ : «ÂÚ≈ÛΔ) «¬≥‹Δ¡È √zΔ «Ú≥Á ’∞Ó≈ È∂ √z. ÏÒ’≈ «√≥ÿ ÍzË≈È Ù«‘Δ ÔπÚ≈ «’‘≈ «’ «¬‘ Í≥Í ÁØ Ó‘Δ«È¡ª Âæ’ ÓØ⁄≈, √z. «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ «Ú’, ⁄≈Ò» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ √zΔÓÂΔ ¡ÈΔÂ≈ ≈‰Δ, √zΔ ÁΔÍ’ Á«Ú≥Á ’Í» ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, ÚÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ È≈Ò √ÏßËÂ ¡≈◊» ˘ ‘Ò’≈ «¬⁄ß ≈‹ Ò◊≈¿‰π ÁΔ Óß◊, ¡ÓÒØ‘ «Ú⁄ √ß◊Â ÁÙÈ ÁΔ Óß◊ È∂ ˜Ø Î«Û¡≈ ¡ÓÒØ ‘ , I ¡Íz À Ò (Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È) : «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ ‘ ¡ËΔÈ ¡≈™Á∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ⁄≈ √’Ò ÍzË≈Èª ÚÒØ∫ ¡æ‹ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ ¡ÓÒØ‘ «Ú⁄ √æÁΔ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘≈˜ √À∫’Û∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª È∂ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‹Ø «’ Í«‘Ò≈ «˜Ú ‘Ò’≈ √Δ ¡Â∂ ‘π‰ ‹ÈÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛, «Ú⁄ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ √ß◊Â ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó æ÷ ’∂ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ≈ÙΔ ◊ª‡ª Á∂ »Í «Ú⁄ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ ‘Ò’∂ «Ú⁄ Í≈‡Δ Úæ Ò Ø ∫ «¬ß ⁄ ≈‹ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ‹Ø ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ Ú’ª ˘ ¡≈Í‰∂ ’ßÓ-’≈˜ ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ‘Ò’∂ È≈Ò √Ïß Ë Â

ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’‡ΩÂΔ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, I ¡Íz À Ò (‹ß ◊ «√ß ÿ ) : È«‘ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ Èß ◊ Ò ‘≈¬Δ‚Ò ⁄À È Ò ÁΔ ˜±  Δ Óπ  ß Ó Â ’≈È BA ¡Íz À Ò Âæ ’ È«‘ Ïß Á ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª È± ß «ÁæÂ ∂ ‹ªÁ∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÍΔ √ÍÒ≈¬Δ Á∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ ’‡ΩÂ Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÍ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ, ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í‰∂ Íæ Â  Èß . DDA «ÓÂΔ E.D.B@@A ≈‘Δ∫ «Ò÷ÂΔ ± Í «Ú⁄ Áæ « √¡≈

ÓπßÓÂ ‹ÒÁΔ ’≈ ’∂ Íπ≈‰Δ √ÍÒ≈¬Δ Ï‘≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ «’ Í≈‰Δ ÍΔ √ÍÒ≈¬Δ √Ú∂  ∂ D Ú‹∂ ÂØ ∫ I Ú‹∂ ÁΔ Êª ‘π ‰ √Ú∂  ∂ H Ú‹∂ Âæ’ ‘ØÚ∂◊Δ, ÁπÍ«‘∂ Í≈‰Δ AB Ú‹∂ ÂØ ∫ B Ú‹∂ ÁΔ Êª A Ú‹∂ ÂØ ∫ B Ú‹∂ Âæ ’ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Ù≈Ó √Ó∂ ∫ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ ∫ ≈Â I Ú‹∂ ÁΔ Êª Ù≈Ó

F Ú‹∂ ÂØ ∫ ≈Â I Ú‹∂ Âæ ’ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Ì≈Ú∂ ∫ √Ó∂ ∫ Óπ Â ≈«Ï’ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ BA ¡Íz À Ò Âæ ’ ⁄æ Ò ∂ ◊ ΔÕ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’, ÚÍ≈’, Óπ Ò ≈˜Ó ¡Â∂ «¬√ÂΔ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª Á∂ ¡≈◊± ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ ◊ÓΔ Á∂ ÓΩ √ Ó ¡Â∂ Ù«‘ ÁΔ Ë≈«Ó’ Ó‘æÂÂ≈ È±ß «Ë¡≈È «Ú⁄ æ ÷ «Á¡ª È«‘ ÁΔ Óπ  ß Ó Â ‹ÒÁΔ ÂØ ∫ ‹ÒÁΔ ’≈ ’∂ Í«‘Òª Ú≈ÒΔ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ï‘≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ

«Ú¡’ÂΔ ˘ ‘Δ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ ‘Ò’∂ È≈Ò √ÏßËÂ «Ú¡’ÂΔ ˘ ‘Δ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ «‡’‡ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ «’™«’ ‘π‰ Âæ’ ‹ÁØ∫ ÚΔ Ï≈‘Ò∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ «‡’‡ «ÓÒΔ ˛ Âª Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ‰ ’≈È ÈÓØÙΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛Õ Ï‘≈Á «√ß ÿ Ï‚◊π æ ‹ ≈, «ÈÓÒ «√ß ÿ Èß Ï Á≈ Ó≈Û» , ◊π  √∂ Ú ’ «√ßÿ ’Ø‡ÒΔ, ‘‹ΔÂ «√ßÿ ß ÿ ∂ Û Δ, ‘≈’Ó «√ß ÿ Ó≈‹Δ, ⁄È «√ß ÿ ‹Ò≈ÒÍπ  , Íz Â ≈Í «√ß ÿ √Ò≈‰Δ, ’π Ò Úß Â «√ß ÿ Ò≈‚Íπ  , «¬ß Á  «√ß ÿ ÷«È¡≈‰, ’π Ò Úß Â «√ßÿ ÎÂ«‘◊Û∑ «È¿»¡ª, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÈßÏÁ≈ ◊π  ËÈÍπ  , Ó≈È «√ß ÿ ¡ÓÒØ ‘ , ‘Ì‹È «√ß ÿ ¡ÓÒØ ‘ , ‘«ÚßÁ «√ß ÿ Ó≈‹Δ, ÏÒÚß Â «√ß ÿ ÿπÒØÓ≈‹≈, ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ Ó≈‹Δ «Ó√Δ, ’ÈÀ Ò «√ß ÿ √Íø ⁄ Óπ◊ÒÓ≈‹≈, √ßÁΔÍ «√ßÿ ÌØÒΔ¡ª ¡≈«Á È∂ √ßÏ Ø Ë È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z . ÌªÏΔ ¡Â∂ √: ⁄ΔÓ≈ È∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑ ≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔÂ Íz Ë ≈È ‹Ê∂ Á ≈ ⁄ß Á ≈ «√ß ÿ ˘ «√Í≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÏØ Ò «Á¡ª «˜Ò∑ ≈ ‹Ê∂ Á ≈ ‹◊ÁΔÍ «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Í≈‡Δ ÚÒØ ∫ ¡ÓÒØ ‘ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ‘π ‰ Âæ ’ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ˘ «¬ß ⁄ ≈‹ È‘Δ∫ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «‹‘Û∂ «Ú¡’ÂΔ «¬√ √ÏßËΔ Á≈¡Ú∂ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘È, ¿π √ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ √æ ⁄ ≈¬Δ È‘Δ∫Õ

«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ¡ª È√ª ’ÒÓ ¤ØÛ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ‚≈’‡ª ÁΔ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª ÏÁÒ‰ ÁΔ Óß◊ √Á± Ò ◊Û∑ , I ¡Íz À Ò (‹Δ.¡ÀÓ. ¡ØÛ≈) : √Á±Ò◊Û∑ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ßÁ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª È±ß ÒÀ ’∂ ’ÒÓ ¤ØÛ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·Δ¡ª √Á±Ò◊Û∑ ÁΔ¡ª ¡æËΔ Á‹È Á∂ ’ΔÏ È√ª √ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡¯√ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÏπÒ≈¬Δ Óß◊ª √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «ÍÒ≈¬Δ ⁄≈‘ ÍΔ‰ È≈Ò ◊ß Ì Δ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ «ÏÓ≈ ‘Ø‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡ÀÈΔ Úæ‚Δ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ ”Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Óπæ„ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬Δ «¬æ’ ‚≈’‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø¬Δ ‘≈˜ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘Δ «˜Ò∑≈ «√‘Â ¡¯√ ‚≈. ‹◊‹ΔÚÈ «√ß ÿ È∂ ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ ‹◊∑≈ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ «‹æÊ∂

‡æ ‡ Δ¡ª ¿π Ò ‡Δ¡ª È≈Ò ÍΔÛÂ È√ª ÂÛ¯ ‘Δ¡ª, Á∂ ‚«æ Í ª Ò◊≈¿π‰ Á≈ ÍzÏßË ’Ú≈ ’∂ ÍΔÛÂ È√ª Â∂ ¡À√.¡ÀÓ.˙. Á∂ √À∫ÍÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πﬁ ’æÍª «Ú⁄ Ï⁄Δ ⁄≈‘ Á∂ ÚΔ √À∫ÍÒ Ò¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ÈÀ Ù ÈÒ ±  Ò ˛ÒÊ Ô± È Δ¡È, Ó≈È√≈ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ √Á±Ò◊Û∑ Í‘πß⁄ ’∂ ¡À√.¡ÀÓ.˙. Á∂ «÷Ò≈¯ Ì≈Δ È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’«Á¡ª ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¡À√.¡∂Ó.˙. ÍΔ«ÛÂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Íz≈ÍÂ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ßÁ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·Δ¡ª È√ª Â∂ ‘Ø ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª Óß◊ª √ÏßËΔ √ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡¯√ ‚≈. ÓÈ‹ΔÂ «√ß ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ ÓΔ«‡ß ◊ ‘≈Ò «Ú⁄

Ïπ Ò ≈«¬¡≈ Â∂ ÓΔ«‡ß ◊ ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª ÓπÒ≈˜Óª È±ß ⁄≈‘ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «¬æ’ ÎΩÊ ’Ò≈√ ÓπÒ≈˜Ó È∂ Ï≈‘Ø∫ «Ò¡≈ ’∂ «ÍÒ≈¬Δ «‹√ ÁΩ≈È ’πﬁ ‘Δ «Óß‡ª √«’ß‡ª Ï≈¡Á È√ª È±ß ‡æ‡Δ¡ª ¿π Ò ‡Δ¡ª Òæ ◊ ‰Δ¡ª Ùπ  ± ‘Ø ◊¬Δ¡ª Â∂ ’¬Δ È√ª ÁΔ ‘≈ÒÂ ◊ß Ì Δ ‘Ø ‰ Δ Ùπ  ± ‘Ø ◊¬ΔÕ ◊ßÌΔ ‘≈ÒÂ È± ß Ú∂ ÷ «Á¡ª È√ª È± ß Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ˛≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊æ Ò «¬‘ √Δ «’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‚≈. √Ø ‘ È Ò≈Ò ¡ØÛ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Óπ Ò ≈˜Ó ‘≈˜ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ È‘Δ∫ √ Δ ‹ Ø « ’ Ï≈¡Á «Ú⁄ «˜Ò∑ ≈ «√‘¯ ¡¯√ Úæ Ò Ø ∫ Ïπ Ò ≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ ÁΩ  ≈È ‚≈. √Ø ‘ È Ò≈Ò È∂ ÍΔÛÂ È√ª È± ß ÓΩ Â Á∂ Ó± ß ‘ «Ú⁄

‹≈‰ ÂØ ∫ Ï⁄≈«¬¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ «Ú⁄ ÓÈÁΔÍ ’Ω, ≈‹ÚΔ ’Ω, ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω  , ÚΔÈ≈ ≈‰Δ ¡’≈¿±∫‡∫À ‡, ‘ÓÈÁΔÍ ’Ω, √πÈΔÒ ’πÓ≈ ﬁπÈΔ ÁΔ ⁄≈‘ ÍΔ‰ ’≈È ‘≈ÒÂ «Ú◊ÛΔ Í ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßËΔ ¡À √ .¡À Ó .˙. È≈Ò ◊æ Ò Ï≈Â ’ΔÂΔ Âª ¿π È ∑ ª «¬√ √Ïß Ë Δ ’π ﬁ ÚΔ È≈ Áæ √ «Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π ‘ ıπ Á ÚΔ ‡æ ‡ Δ¡ª ÂØ ∫ ÍΔ«ÛÂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Ô± È Δ¡È Á∂ ¡≈◊±¡ª «‹È∑ ª «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊Á∂Ú «√ßÿ, √À ’ ‡Δ «Úß Á  ’π Ó ≈, Ú≈«¬√ Íz Ë ≈È ÁΔÍ’ ’π Ó ≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ Ø  Ú Δ ¡ ≈ ◊± ¡ ª È∂ Ì≈Δ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’«Á¡ª «¬√ ÁΔ ¿πμ⁄ ÍæËΔ ÍÛÂ≈Ò ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ

ÏÈ± Û , I ¡Íz À Ò (◊π«ÚßÁ Ê±‘≈) : «¬æÊØ∫ È˜ÁΔ’Δ «Íø‚ ’≈Ò∂Ó≈‹≈ Á∂ Óπæ„Ò∂ «√‘Â ’∂ ∫ Á ¡ËΔÈ ÍÀ ∫ Á∂ √Óπ æ ⁄ ∂ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª Â∂ Íø⁄≈«¬Âª È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ «√‘Â ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ÍΔ.¡À⁄.√Δ. ’≈ÒØÓ≈‹≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ‚≈’‡ª ÁΔ¡ª ‹Ø «‚¿±‡Δ¡ª ÍΔ.¡À⁄.√Δ. ÏÈ±Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ Ò◊≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª, È± ß Âπ  ß Â Ïß Á ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ «Íø ‚ ’≈ÒØÓ≈‹≈ Á∂ √Íø⁄ √π«ßÁ «√ßÿ, Ï«⁄æÂ «√ßÿ ÈßÏÁ≈ «Íø‚ Ê±‘≈, ‹◊Â≈ «√ßÿ Ô±Ê ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ‹≈Ò√ª, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √Íø⁄ ≈Ó

È◊, Ï≈Ï± «√ßÿ √Íø⁄ ≈ÓÍπ, ◊π  ÁΔÍ «√ß ÿ √Íø ⁄ Î«Â‘Íπ  ◊Û∑Δ, ÷˜≈È «√ßÿ ‘Ò’≈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï, ≈‹ ’πÓ≈ √Íø⁄ ‹≈√Òª, ¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‚≈’‡ª ÁΔ¡ª Ï≈‘ «‚¿±‡Δ¡ª Òæ◊‰ ’≈È ’≈ÒØÓ≈‹≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡ÀÓ‹À∫√Δ «‚¿±‡Δ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ √≈È±ß ¿πÊ∂ ‚≈’‡ «ÓÒÁ∂ ‘È «‹√ ’’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Â∂ ÓΔ˜ª È±ß √‘Δ ¡Â∂ √Ó∂∫ «√ «√‘Â √‘± Ò Âª È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ¡ªÕ «¬√ ’’∂ ‚≈’‡ª ÁΔ «‚¿±‡Δ ’≈ÒØÓ≈‹≈ «Ú÷∂ ‘Δ Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂ Âª ‹Ø ÒØ’ Â∂ ÓΔ˜ «√‘Â √‘±ÒÂª Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈ √’‰Õ

Ô±ÈΔ¡È ’ª◊√ Í≈‡Δ Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ÿÍ«Ò¡ª «Ú⁄ «ÿÁΔ ¡≈¬Δ : ⁄ΔÓ≈, Íø‹ÒØ Δ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚæÒ∫Ø «√æ÷ Ô≈ÂΔ¡ª Á∂ Íø⁄≈«¬Â ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÚΔ˜∂ ”⁄ ’‡ΩÂΔ¡ª, √ß◊Âª «Ú⁄ Ì≈Δ Ø√

«ÎØ ˜ Íπ  , I ¡Íz À Ò («ÂÚ≈ÛΔ) : Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚæÒØ∫ «√æ÷ Ô≈ÂΔ¡ª ¿πÍ ’¬Δ ÈÚΔ¡ª Í≈ÏßÁΔ¡ª Ò≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, «¬√ ’≈È Ò◊Ì◊ A@@@ «√æ÷ Ô≈ÂΔ¡ª È±ß ÚΔ˜∂ È‘Δ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ Ú≈ ‹Ê≈ «√¯ AE@@ Ô≈ÂΔ¡ª Á≈ ‘Δ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ Á≈ «‘ßÁ√ Ø Â≈È ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ÚæÒ∫Ø «ÁæÒΔ «Ú÷∂ Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «ÚÙÚ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‘Í≈Ò «√ß ÿ Ìπ æ Ò , ÓΔÂ Íz Ë ≈È √Ø ‘ ‰ «√ß ÿ , ÷≈ÒÛ≈ «ÓÙÈ Á∂ ÍzÂΔ«ÈæËΔ, ‹ßÓ± ’Ó∂ ‡ Δ, «‘Ó≈⁄Ò ’Ó∂ ‡ Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È ¡ßÏÀ√Δ ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ’≈È «√æ÷ Ô≈ÂΔ¡ª È±ß Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Âª «‹‘Û∂ Ï˜π◊ª Á≈ ‹ÈÓ

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π‘Èª È±ß Í≈«’√Â≈È ¡ßÏÀ√Δ ÚΔ˜≈ È‘Δ∫ Á∂Ú∂◊ΔÕ Á±‹≈ «‹‘Èª Á∂ Í≈√ÍØ‡ ÁΔ Óπ«È¡≈Á A √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ˛, ¿π‘Èª Á≈ ÚΔ˜≈ ÚΔ ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Í«‘Òª ÁΔ ‘Á≈«¬Â ¡Èπ √ ≈ F Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Óπ « È¡≈Á ˜±Δ √Δ) ÂΔ‹≈ «’ Ô≈ÂΔ √≈Ò «Ú⁄ «√¯ A Ú≈Δ ‘Δ Ô≈Â≈ ’ √«’¡≈ ’∂ ◊ ≈, Á± ‹ Δ Ú≈Δ ¿π √ ÁΔ √≈Ò Ï≈¡Á ‘Δ ¡≈Ú∂ ◊ ΔÕ «‹‘Èª Ô≈ÂΔ¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ Í≈√ÍØ  ‡ «ÚÙÚ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ √π√≈«¬‡Δ Í≈√ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‘È, ¿π‘ ¡≈Í‰∂ Í≈√ÍØ‡ √π√≈«¬‡Δ Á¯Â ÂØ∫ Íz≈ÍÂ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ Ì≈ÂΔ ¡ßÏ√ À Δ ÚæÒ∫Ø Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ ÍzÓ ∂ Δ¡ª È±ß ÍzÙ ∂ ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ¿π√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ «√æ÷ Ô≈ÂΔ¡ª È±ß ÚΔ«˜¡ª ”⁄ ’‡ΩÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ∂Õ

÷≈ÈÍπ ÈÁΔ ”⁄ ’πÁÂΔ Í≈‰Δ «Ú⁄ Í¬Δ π’≈Ú‡ È±ß ’Ω∫√Ò ÷Û È∂ ’Ú≈«¬¡≈ Á±

’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Ùπ± ÏÈ± Û , I ¡Íz À Ò (◊π«ÚßÁ Ê±‘≈) : ¡æ‹ √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú⁄ÒΔ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú⁄ ‘≈ÛΔ Á∂ √Δ˜È ÁΔ Î√Ò ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‹æ√Δ, ¡≈Û∑ Â Δ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È ÍπÈΔÂ ‹ÀÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ùπ± ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ ¡æ ‹ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. ¬∂‹ß√Δ ÚæÒØ∫ ’ΔÏ G@@ ’π«¬ß‡Ò ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √’æÂ «ÈÓÒ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ G ¡ÍzÀÒ È±ß A@EC ’π«¬ß‡Ò ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ÚΔ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. ¬∂ ‹ ß √ Δ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‹æ√Δ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Èª È±ß ’‰’ ÁΔ «‹‰√ Ú∂⁄‰ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÓπÙ«’Ò È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 10 April, 2011)

È◊ ’Ω∫√Ò ÷Û ÚÒØ∫ ÷≈ÈÍπ ÈÁΔ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÁΔÚ≈ È±ß „≈‘∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙÕ ÷Û, I ¡ÍzÀÒ (ÓÒ’ΔÂ «√ßÿ √À‰Δ) : ÷≈ÈÍπ ÈÁΔ «Ú⁄ ÁΔÚ≈ Ï‰≈ ’∂ Í≈‰Δ Á∂ ’πÁÂΔ Ú‘≈˙ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ √Δ ¿π√È±ß ¡æ‹ È◊ ’Ω∫√Ò ÷Û ÚæÒØ∫ ‹∂.√Δ.ÏΔ.ÓÙΔÈ Ò◊≈ ’∂ Á± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ¡À√. ‚Δ. ¡À Ó . ÷Û ≈‹ΔÚ ’π Ó ≈ ◊πÍÂ≈ È∂ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ ‚Δ.√Δ. Óπ‘≈ÒΔ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ˛ «’¿π ∫ «’ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ‚∂  ∂ È ∂ ˜ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «Ò÷ ’∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ ÷≈ÈÍπ ÈÁΔ «Ú⁄ ÁΔÚ≈

Editor : Jatinder Kaur

’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛ «‹√ ’≈È Í≈‰Δ Á∂ ’πÁÂΔ Ú‘≈˙ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ¡≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÷Û È±ß ‘Á≈«¬Â ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «’ ¿π‘ ÂπßÂ «¬√ ÁΔÚ≈ È±ß „≈‘ ’∂ ’πÁÂΔ Ú‘≈˙ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ π’≈Ú‡ È±ß Á± ’ÈÕ È◊ ’Ω∫√Ò ÷Û ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ÈÁΔ «Ú⁄ ‹∂.√Δ.ÏΔ. Ò◊≈ ’∂ ÁΔÚ≈ È±ß „≈‘ «Áæ Â ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Í«‘Òª ’π Á ÂΔ Í≈‰Δ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ π’≈Ú‡ È±ß Á± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

√zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, I ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁ ÙªÂÍπΔ) : Íø⁄≈«¬Â Ô±ÈΔ¡È ÏÒ≈’ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ÁΔ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÓΔ«‡ß◊ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ¡ÓΔ’ «√ßÿ √ÀÁÍπ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ’ÂÒ◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ ’πﬁ ÓÂ∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «’ ‹Ø Íø‹≈Ï Ì «Ú⁄ Íø ⁄ ≈«¬Â √À ’ ‡Δ¡ª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ ≈‘ «Â¡≈◊ ’∂ Íø ⁄ ≈«¬Â √À ’ ‡Δ √’≈ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈Â Á≈ ≈‘ «Â¡≈ ’’∂ Ó√Ò≈ ‘æÒ ’È ¡Â∂ √’≈ È±ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ, ¿π ‘ ÚΔ Íø ⁄ ≈«¬Â √À’‡Δ¡ª ÁΔ ◊æÒ √π‰ ’∂ ∂Û’≈ √Ó≈ÍÂ ’ÈÕ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ Ìæ·∂ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «¬æ‡ª Á≈ ∂‡ «Î’√ ’’∂ Íø⁄≈«¬Âª È±ß Ìæ·∂ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄È «√ßÿ Óßπ‚Δ¡ª, ’ÈÀÒ «√ßÿ Ï‹ΔÁÍπ, ¡Ó‹ΔÂ «√ßÿ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, I ¡ÍzÀÒ (‘ÍzΔÂ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ «Ú⁄ Â≈«¬È≈Â «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ «ÒÍÂ ÓßÂΔ¡ª ˘ ÂπßÂ ¡≈Í‰∂ ÍÁ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Âª ‹Ø «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ’Ø ‘ Û ’∂ ∫ Á «Ú⁄ÒΔ √’≈ Á∂ ÓßÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ «È’Ò √’∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜Ò∑≈ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È √. ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡ßÂ«Ú ’Ó∂‡Δ ÓÀ ∫ Ï ’ÈÀ Ò «√ß ÿ Íø ‹ Ø Ò Δ È∂ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ÿÍ«Ò¡ª «Ú⁄ «ÿÁΔ ¡≈¬Δ ˛ Â∂ «¬√ √’≈ È∂ ¡≈Í‰∂ ≈‹ «Ú⁄ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ÁΔ «Íæ· «Ú⁄ ¤π≈ ‘Δ Ó≈«¡≈ ˛Õ ‹Á «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª Á∂ ‘æ’ª ÁΔ ÍÀÚΔ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÒØ’ «‘ÂÀÙΔ √’≈ ‘Ø‰ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò

‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ Â∂ ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ØÒΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔÂ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑ ≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ◊πÓΔÂ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, «˜Ò≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÷˜≈È⁄Δ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‚∂≈, √∂Ú≈ «√ßÿ ‚≈«¬À ’ ‡ Ï√Δ Í·≈‰≈, «˜Ò∑ ≈

Ù≈ÂΔ ¡È√ª ÚæÒØ∫ ÁπÏ≈≈ ⁄Ø‰ ’ÈΔ ˆÀ-’≈˘ÈΔ È≈Ì≈, I Ó≈⁄ (◊∞  ⁄È «√≥ ÿ ⁄Ω Ë ΔÓ≈‹≈) : ‹Ï ˜∞ÒÓ «ÚØËΔ Î≥‡ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ◊∞⁄È «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ÚºÒØ∫ «Ò÷ÂΔ ÍzÀ√ ÈØ‡ ‹≈Δ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Í«‘Ò≈ Ï‰Δ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂ ‡ Δ ˘ ÂØ Û ’∂ ÈÚΔ∫ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄Ø‰ «ÓÂΔ BC.C.B@AA ˘ ’ Ò¬Δ ‘ÀÕ «‹√ ÁΔ «Ò√‡ «‹√«‡‚ ÁÎÂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Ì∂‹ «ÁºÂΔ ◊¬Δ Í ÷≈‹ ’ΔÂ∂ ÓÀ∫Ï Â∂ ¡≈‘∞Á∂Á≈ ÌØÒΔ Ì≈ÒΔ ‹ÈÂ≈ ˘ ◊∞ßÓ≈‘ ’’∂ ÈÚΔ∫ ⁄Ø‰ ’È ÁΔ Â≈’ «Úº ⁄ ‹Ø «’ » Ò ª Á∂ «ÏÒ’∞æÒ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ «¬‘Ø «‹‘∂ Ù≈ÂΔ ¡È√ª ÂØ∫ Á» «‘‰ ÁΔ ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ª «’ «¬√ Î≥‡ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄Ø‰ «Úº⁄ √Ï‹ΔÂ «√≥ÿ Ø‰Δ ˘ ⁄À¡ÓÀÈ, ◊∞⁄È «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ˘ ÍzË≈È, È≈‹Ó «√≥ ÿ ‘º Ò ≈ ˘ ‹ÈÒ √’ºÂ, ⁄ΩËΔ Ó’√»Á ¿∞Ò ‘º’ ˘ √ΔÈΔ¡ ÓΔÂ Íz Ë ≈È, ’≈Ó∂ ‚ ⁄È «√≥ ÿ ÓΔÂ Íz Ë ≈È, ÏΔÏΔ ÁÒ‹ΔÂ ’Ω ˘ √‘≈«¬’ √’ºÂ, «◊¡≈È «√≥ÿ ÷≥È≈ ˘ ÷˜≈È⁄Δ, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ √‘≈«¬’ ÷˜≈È⁄Δ, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ¡À‘ÈØ ÍzÀ√ √’ºÂ, ÂØ Â ≈ «√≥ ÿ ’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈, ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ ˘ ⁄ΔÎ ¡À‚Ú≈«¬‹, ’≥ÚÒ ’∞Ó≈, ‘Δ «√≥ÿ Ó≥◊Ú≈Ò, ¤Ø‡≈ «√≥ÿ, ÁÙÈ «√≥ÿ »Û, ’Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ◊∞«Ë¡≈È «√≥ÿ ’≈‹’≈Δ ÓÀ∫Ï Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘Èª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ √≥√Ê≈ ÁΔ ⁄Ø‰ «¬º’ Ú≈Δ ‘Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘À, «‹È∑ª «⁄ ¿∞‘Èª ⁄π‰∂ ‘Ø¬∂ ÓÀ∫Ï≈ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄≈‹ ‹≈ ÁØÙ È≈ √≈ÏÂ ‘Ø ‹≈‰ ÁπÏ≈≈ ⁄Ø‰ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ‹Ø ÚΔ Ù≈ÂΔ ¡È√ «¬‘ ÁπÏ≈≈ ⁄Ø‰ ’ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ «ÏÒ’∞ æ Ò ◊À  -’≈˘ÈΔ ¡Â∂ ◊∞ßÓ≈‘’πßÈ ‘ÀÕ

ÁØ ‘≈Á«√¡ª ”⁄ C ˜ıÓΔ ‹ÀÂØ∫, I ¡ÍzÀÒ (¡ÙØ’ ËΔ) : ‹À Â Ø ∫ È∂ Û ∂ «Í¤Ò∂ BD ÿø«‡¡ª Á∂ ÁΩ≈È ÁØ ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ C «Ú¡’ÂΔ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ Í«‘ÒΔ ÿ‡È≈ ’æÒ∑ Ù≈ÓΔ∫ ‹ÀÂØ∫’Ø‡’Í±≈ Ø‚ ”Â∂ ÓØ‡ √≈¬Δ’Ò Á≈ ‡≈«¬ «Î√Ò‰ ’’∂ ‘Ø ¬ Δ «‹√ «Ú⁄ ÍÂΔ ÍÂÈΔ Ò≈Ì «√ßÿ CE Â∂ ¿±Ù≈ ’Ω CB ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ÍÂ≈ Òæ ◊ ‰ ”Â∂ Âπ  ß Â √‘≈≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ¡À∫Ï±ÒÀ∫√ ≈‘Δ∫ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ «‹æÊ∂ ‚≈: ÏÒ‹ΔÂ ’Ω ÓÀ‚Δ’Ò ¡¯√ È∂ ¿π‘Èª Á≈ «¬Ò≈‹ ’’∂ «¯ Ï«·ß‚≈ Ò¬Δ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈Õ Á±‹Δ ÿ‡È≈ ¡æ‹ ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ ‹ÀÂØ∫ ÂØ∫ ’ΔÚ≈ÒΔ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ïæ √ ÂØ ∫ Ø Ù È «√ß ÿ EE Ú≈√Δ ’ΔÚ≈ÒΔ «‚æ ◊ «Í¡≈Õ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ Ïæ√ ÁΔ ¤æÂ ÂØ∫ ‘∂·ª «‚æ«◊¡≈Õ ÂπßÂ ‘Δ √πæ÷ √‘≈≈ ÁΔ ¡À∫Ï±ÒÀ∫√ È∂ ¿π√ È±ß √∂· ≈Ó È≈Ê «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡ªÁ≈Õ «¬æÊ∂ ‚≈. Íπ È ΔÂ ’≈‹Ò È∂ ¿π √ Á≈ «¬Ò≈‹ Ùπ± ’ΔÂ≈Õ √‘≈≈ ‡ΔÓ Á∂ Íz Ë ≈È Ïæ Ï ± Ó≈ÒÛ≈, Ø « ‘Â Ó‘∂ÙÚΔ, ◊◊ÈÁΔÍ √Í≈, ’∂√Ø ≈Ó ¡À∫Ï±ÒÀ∫√ ‚≈¬ΔÚ, ◊π⁄∂Â «√ßÿ, Óπ’∂Ù ’πÓ≈, Â≈≈ ⁄ßÁ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂ Ú ≈Úª ¡«ÍÂ ’ΔÂΔ¡ªÕ

ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È ÁΔ Óß◊

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Íz ⁄ ≈ √’æ Â  ‘È∂ ’ «√ß ÿ Ï‚≈ÒΔ, Ú≈¬Δ√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ Δ Ï√Δ Í·≈‰≈ √. √ÚÈ «√ßÿ ◊πÍ≈ÒØ∫, √π È ≈Ó, I ¡Íz À Ò √πæ⁄≈ «√ßÿ ÀÒØ∫, «¬ßÁ «√ßÿ ≈«¬Íπ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : «Ó¿±∫√ÍÒ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ÓπÒ≈˜Ó ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò Á¯Â «Ú÷∂ ’ÈÚΔÈ ÁπÒΔ¡ª ≈Ó ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √æÂÍ≈Ò √æÂΔ ‘È Â∂ Ï‘π Â √≈∂ ‡À Ú Ò ¬∂ ‹ ß ‡ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «ÚÁ∂ Ù Ì∂ ‹ ‰ Á≈ ÈΩ ‹ Ú≈Èª ÂØ ∫ Íø‹≈Ï Á∂ √Ó±‘ «Ó¿±∫√ÍÒ ’≈Ó∂ Òæ ÷ ª π Í ¬∂ ‘Ûæ Í Δ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂ «‹√ «Ú⁄ √¯≈¬Δ √∂ Ú ’ ¡Â∂ ¿π ‘ √’≈ È± ß «¬È’Ó ‡À ’ √ ÚΔ ’ÒÀ  Δ’Ò Óπ Ò ≈˜Óª Úæ Ò Ø ∫ ‹Ø ¡ Á ≈ È ‘ Δ ∫ ’  Á ∂ Â ∂ Í ø ‹ ≈ Ï ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «‹√ È±ß √’≈ È± ß ’Ø Û ª π Í ¬∂ Á≈ ⁄± È ≈ ıÂÓ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ √Ê≈È’ Ò ≈ ¬ Δ ‹ ª Á ∂ ‘ È Õ ‹ Á Ø ∫ √ ≈ ‚ ∂ √’≈ª Ï≈∂ Óß Â Δ Ó≈ÈÔØ ◊ Íz Â Δ«Èæ Ë È∂ «¬æ ’ Ó«‘Ò ’Òª Á∂ ÓÈØ  ß ‹ È ’≈ÒΔ¡≈ Úæ Ò Ø ∫ BA ‡  À Ú Ò ¬ ∂ ‹ ß ‡ È ≈ Ò ◊ æ Ò Ï ≈ Â Ó≈⁄, B@AA È±ß Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂΔ «’ ‘π ‰ Âª ÈΩ ‹ Ú≈Èª È± ß √ΔÚ ÏØ  ‚ Á¯Â, ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Ï≈‘ Ì∂ ‹ ‰ Á≈ «’ß È ≈ ’π ÍÀ √ ≈ «Ú÷∂ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ¡ª Óß◊ª Ï≈∂ Ï⁄ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ¡æ ◊ Ø ∫ ‹Ú≈Ï √Δ ‡∂ÏÒ ‡≈’ ‘Ø¬Δ √Δ, «‹√ «Ú⁄ «’ ‘π ‰ Âª Ï‘πÂ ÓßÁ≈ ÍÀ «◊¡≈ ˛ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ æ÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ’æ⁄∂ Â∂ ÿ Á≈ ◊˜≈≈ ’È≈ ÚΔ ÓπÙ«’Ò ÓπÒ≈˜Óª È±ß Íæ’∂ ’È ¡Â∂ ·∂’ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ˛ Í «¬‘ ‡ÀÚÒ Á∂∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ’Ò’ª ¬∂ ‹ ß ‡ «‹‘Û∂ Í«‘Òª ◊ΔÏ È±ß Íæ’∂ ’È ¡≈«Á Óß◊ª È±ß ÍzÚ≈È Í«Ú≈ª È≈Ò √ÏßË æ÷Á∂ √È Â∂ ’ Ò¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÌØ √ ≈ ‘π‰ ’Ø Û ª π Í ¬∂ Á∂ Ó≈Ò’ Ï‰Δ «ÁÚ≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÏÀ · ∂ ‘È Â∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÙØ¡ ± Ó ’Δ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÏÀ · ∂ ‘ÈÕ ¿π √ ‡À Ú Ò ¬∂ ‹ ß ‡ ÂØ ∫ ◊æÒ ÓßÂΔ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ ’‘Δ ◊¬Δ ¡æ ◊ ∂ Íπ æ « ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ‹Ø Íø ‹ ≈Ï √Δ Í ¿π√ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ ¡æ‹ AH Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ÒÛ’∂ Â∂ ÒÛ’Δ¡ª «ÁÈ ÏΔÂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ Â π ‘ ≈ ‚ Δ ¡ ª Ò ≈ Í z Ú ≈ ‘ Δ ¡ ª √’≈ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’≈È ‹∂Ò∑ ª ”⁄ Ïß Á ‘È, ¿π √ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «‹√ ”Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Ï≈∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’Δ «Ú⁄≈ ˛, ¿π √ √Ó±‘ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ √ıÂ È ∂ « ’ ‘ ≈ « ’ √ ≈ ‚ ≈ ’ ß Ó Â ª ÈØ « ‡√ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «√¯ Ï≈ ‘  Ì ∂ ‹‰≈ ˛ Â∂ ¡æ ◊ ∂ «Ó¿±∫√ÍÒ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ È≈Ò ’ßÓ ”Â∂ Òæ◊‰ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ¿πÈ∑ª √ßÏËÂ √Ó±‘ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ «¬æ’ ÁΔ ‘πßÁΔ ˛ Í ’¬Δ Ú≈ «ÚÁ∂ÙΔ ÓΔ«‡ß◊ ’ÈÚΔÈ ’πÒÁΔÍ ’πÓ≈ ’ßÍÈΔ¡ª √≈‚∂ «√æËΔ Ò∂Ï ÁΔ Óß◊ ÎΔÁ’Ø‡ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ AB ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘È, ¿π ‘ ’ß Í ÈΔ Á∂ ≈‘Δ∫ ¡Íz À Ò È± ß Ù‘ΔÁ Ì◊Â «√ß ÿ ‘≈Ò⁄, ‹¶Ë «Ú÷∂ √æÁΔ ◊¬Δ ˛Õ Ì∂ ‹ «Áæ Â Δ ‹ªÁΔ ˛Õ

·æ◊Δ¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÈΩ‹Ú≈Èª ”⁄ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‹≈‰ ÁΔ ‘ØÛ Ó«‘Ò ’Òª, I ¡ Í z À Ò ( Ú Δ ) : Í ø ‹ ≈ Ï « Ú ⁄ Úæ Ë ÁΔ Ï∂  π ˜ ◊≈Δ ’≈È ¡Â∂ Êª-Êª ÷πæÒ∑∂ ËØ÷∂Ï≈˜ ‡ÀÚÒ ¬∂ ‹ ß ‡ ª ¡Â∂ ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È Á∂ Èª ”Â∂ «ÚÁ∂ Ù Ì∂ ‹ ‰ Á∂ √Ï˜Ï≈◊ «Á÷≈ ’∂ Òæ÷ª πÍ¬∂ ‘ÛæÍ‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ ·æ◊ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹∂ Ï ª Âª Ì ‘Δ ‘∂ ‘È Í È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÒØ ’ ª ÁΔ «˜ß Á ◊Δ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È ÂØ∫ ÚΔ ◊π  ∂ ˜ È‘Δ∫ ’Á∂ , «‹√ ’≈È ÈΩ‹Ú≈È Óπß‚∂ ’π ÛΔ¡ª «¬È∑ª ·æ ◊ ª Á∂ ﬁª√∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Òæ ÷ ª π Í ¬∂ Âª ´‡≈ ‘Δ ÏÀ · Á∂ ‘È, È≈Ò ‘Δ ¡≈Í‰Δ «˜ß Á ◊Δ ÚΔ Á≈¡ ”Â∂ Ò≈ ÏÀ · Á∂ ‘ÈÕ Íø ‹ ≈Ï È± ß √Ø È ∂ ÁΔ «⁄ÛΔ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √Δ Â∂ Íø ‹ ≈Ï ¡ß È ÍÀ Á ≈ ’È «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ Ó± ‘ Δ √± Ï ≈ ˛ Í ¯∂  ÚΔ √≈‚∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ‡À Ú Ò ¬∂ ‹ ß ‡ ª Á∂ Ëæ ’ ∂ ⁄Û∑ ’∂ «Ï‘≈Δ Ì¬Δ¡ª Úª◊ «ÚÁ∂ Ù ª «Ú⁄ ÍÀ √ ≈ ’Ó≈¿π ‰ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ H ÂØ ∫ A@ ÿø ‡ ∂ Ò◊≈Â≈ ’ß Ó ’’∂ ‘Δ Ø ‡ Δ È√ΔÏ ‘πßÁΔ ˛, ‹∂’ «¬‘Δ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄  « ‘ ’ ∂ ‘æ‚ÌßÈÚΔ∫ «Ó‘ÈÂ ’È Âª ÈΩ ‹ Ú≈Èª Ò¬Δ ¬∂ Ê ∂ √Ú◊ ˛, ‘π ‰ ¡√Δ∫ Íø ‹ ≈ÏΔ ÒØ ’ Ï≈‘Ò∂ Óπ Ò ’ª Á∂ ˆπ Ò ≈Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘ª Â∂

Ï‰Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ Á∂ ÷ ‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ’¬Δ ‡ÀÚÒ ¬∂ ‹ ß ‡ ÌØ Ò ∂ - Ì≈Ò∂ ÈΩ ‹ Ú≈Èª È± ß ‡±«√‡ Á≈ ÚΔ˜≈ ÒÚ≈ ’∂ Ï≈‘ Ì∂‹ «ÁßÁ∂ ‘È Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÎÛ∑∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‹∂ Ò ∑ ª «Ú⁄ «ÁÈ ’‡Δ ’ ‘∂ ‘È Â∂ ‡À Ú Ò ¬∂ ‹ ß ‡ ª Á≈ ’ß Ó «√¯ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿π‰≈ ˛ Â∂

«¬È∑ ª È± ß «’√∂ Á∂ ËΔ¡ª-Íπ æ Â ª ÁΔ ’Ø ¬ Δ Íz Ú ≈‘ È‘Δ∫ “’‘≈ÚÂ ˛ «’ Ò≈◊Δ¡ª È∂ Âª Ò≈◊ ÒÀ ‰ ≈ ˛, Ì≈Ú∂ ∫ ‹ªÁΔ ‘Δ ß ‚ Δ ‘Ø ‹≈Ú∂ ” Â∂ ’¬Δ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ª ’ØÒ Ò≈«¬√À ∫ √ ÚΔ È‘Δ∫ ‘È, ¿π ‘ ÚΔ ¡≈Í‰≈ ÿØ Û ≈ Ì‹≈¬Δ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈Èª È± ß Ï≈‘ Ì∂ ‹ ‰ Á≈ ’ß Ó «ÏÈª Ø ’ ‡Ø ’ ÂØ ∫ ’Δ ‹ªÁ∂

‚≈. ¡ÓΔ’ «√ßÿ Í≈’ Ï«‰¡≈ È’ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, I ¡ÍzÀÒ (‹ß◊ «√ßÿ) : ¡≈ÈßÁÍπ √≈‘Ï Ù«‘ Á∂ «ÏÒ’πæÒ «Ú⁄’≈ Ì◊Â ÚΔÁ≈√ ⁄Ω∫’≈, ˙.ÏΔ.√Δ. ÏÀ∫’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ı≈Ò√∂ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó∂∫ ‚≈. ¡ÓΔ’ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ Í≈’ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Í≈’ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ÂÂ’≈ÒΔÈ ÷˜≈È≈ Óß Â Δ √Ú: ’ÀÍ‡È ’ßÚÒ‹ΔÂ «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿π √ Ú∂ Ò ∂ Á∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z . √Ú‹ΔÂ «√ß ÿ ¡≈¬Δ.¬∂.¡ÀÙ È∂ Òæ÷ª πÍ¬∂ ÷⁄ ’∂ Ï‘πÂ ÚËΔ¡≈ fi±Ò∂ ¡Â∂ ÈØ¬Δ «Áæ÷ È±ß Í∂Ù ’ÁΔ¡ª ◊ÒØÏ Ú◊Δ¡ª ØÙÈΔ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª √ÈÕ Ø˜≈È≈ Ù≈Ó √Ó∂∫ «¬‘ √Ê≈È ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á ‘πßÁ≈ √Δ, ¿π‘ «ÌßÈ-«ÌßÈ Íz’≈ Á∂ fi±«Ò¡ª Â∂ fi±‡∂ ÒÀ ’∂ ¡≈ÈßÁÂ ‘πßÁ∂ √ÈÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

‚≈. ¡ÓΔ’ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ Í≈’ Á∂ Ù «ÚÁ∂ Ù Â∂ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈª Ò¬Δ ¡≈™ÁΔ √ß ◊ Â Ò¬Δ« ÚΔ «ÚÙ∂ Ù «÷æ ⁄ Á≈ ’∂∫Á ‘πßÁ≈ √ΔÕ «¬√ ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò ÁΔ «‚¿±‡Δ ¿π√ √Ó∂∫ ˙Δ¡À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈¯ ’≈Ó√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ ¿πμÂ∂ Ò¬Δ √Δ, ’πﬁ √Óª Âª «¬Ô ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ‘πßÁΔ ‘Δ, ¿πÍßÂ «¬√ È± ß «√ÚÒ Íz Ù ≈√È, È◊ ’Ω∫√Ò, ˙.ÏΔ.√Δ. ÏÀ∫’ È∂ «Ú√≈ «ÁæÂ≈, ¡æ‹’æÒ∑ «¬‘ ÍzÚ≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ Í≈¬Δ¡ª È‹≈«¬˜ ﬁπæ◊Δ¡ª, Ø‡Δ¡ª Ï‰≈¿π‰ Á∂ ¸«Ò∑¡ª ¡Â∂ ÍzÚ≈√Δ ¡ΩÂª ÚæÒØ∫ ’æÍÛ∂ ËØ‰ ÁΔ Êª Ï‰ ¸æ«’¡≈ ˛, «‹ÂÈΔ «¬√ ÁΔ Í«‘Òª √Ú◊ÚÓ¬Δ «Áæ ÷ √Δ, ¿π Â È≈ ¡æ ‹ ’æ Ò ∑ È’Ó¬Δ Á≈ ’∂ ∫ ÁΔ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

Proof Reader : Jitender Kaur

Ó«‘ß◊Δ ÍÀ √’ÁΔ ˛ ’πÁÂ È≈Ò ¤∂Û-¤≈Û (D) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈ A@ ¡ÍzÀÒ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «Ú¡’ÂΔ «‹ßÈ≈ ÷πÁ ÂØ∫ ËØ÷≈ ÷ªÁ≈ ˛, ¿πÈ≈ Á±«‹¡ª ÂØ∫ È‘Δ∫; -¡«◊¡≈Â

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ √’≈ ÁΔ ’Ó˜ØΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπæË ÓÈ ÚÂ Â∂ ÏÀ·∂ ¡ßÈ∂ ‘˜≈∂ È∂ ¡æ‹ ¡≈Í‰≈ ÓÈ ÚÂ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ ˛, «’¿π∫«’ √’≈ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¿πÂ∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ √ÓæÊ ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ’∂∫Á √’≈ È±ß «¬‘ Óß◊ Í«‘Òª ‘Δ ÓßÈ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √Δ «’¿π∫«’ «¬‘ Óß◊ Ì≈Â Á∂ «Ú¡≈Í’ «‘Â «Ú⁄ ˛Õ «¬‘ √Ì È±ß ⁄ß◊Δ Â∑ª Ô≈Á ˛ «’ ¿π‘ Á≈◊Á≈ ’∂∫ÁΔ ⁄Ω’√Δ ’«ÓÙÈ ÍΔ. ‹∂. Ê≈Ó√ È±ß ¿πÁØ∫ Âæ’ È∂’ ¡Â∂ √πÔØ◊ Áæ√ÁΔ ‘Δ, ‹ÁØ∫ Âæ’ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ¿π‘Èª È±ß Ï≈‘ Á≈ √Â≈ È‘Δ∫ «Á÷≈ «ÁæÂ≈Õ ’∂∫Á √’≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È±ß ÒÀ ’∂ «‹ßÈΔ ÏÁÈ≈Ó ‘Ø ◊¬Δ ˛, «¬ßÈΔ ÏÁÈ≈ÓΔ Ù≈«¬Á ‘Δ Í«‘Òª «’√∂ √’≈ Á∂ «‘æ√∂ ¡≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ Ï∂Ùæ’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ «¬’ «¬Ó≈ÈÁ≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‘È, Í ¿π‘Èª Á≈ √ÓæÊ ’ß‡ØÒ ¡≈Í‰Δ √’≈ ¿πÂ∂ ‹ª Âª ÿ‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹ª «Î ¿π‘Èª È∂ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È ÿæ‡ «ÁæÂ≈ ˛Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Â≈˜≈ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √’≈ ÁΔ ’Ó˜ØΔ √ÍÙ‡ ÂΩ Â∂ fiÒ’ÁΔ ˛ «’¿π∫«’ «‹¿π∫-«‹¿π∫ «’√∂ ÿπ‡≈Ò∂ Á≈ Ùæ’ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ⁄⁄≈ ‘πßÁΔ ˛, √’≈ «¬√ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡≈Í‰≈ ÍæÒ≈ fi≈Û ’∂ ÷«‘Û≈ ¤π‚≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ÁΔ ˛Õ «¬√∂ ’≈È ‘Δ √’≈ ÁΔ Ì±«Ó’≈ Ùæ’Δ ‘πßÁΔ ⁄ÒΔ ‹ªÁΔ ˛Õ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ Á∂ √’≈Δ Ó√ΩÁ∂ ÂØ∫ Âª ¡«‹‘≈ Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ÈΔÂΔ«ÈË≈’ª È±ß «ÌzÙ‡ ÂæÂª Á∂ «‘æÂª ÁΔ «˜¡≈Á≈ «⁄ßÂ≈ ˛Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È≈ ‘πßÁ≈ Âª «Î «¬√ «ÏÒ È±ß «Ò¡≈¿π‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Á≈ ’Δ ÓÂÒÏ «’ ÒØ’Í≈Ò È±ß ÷πÁ «’√∂ «Ù’≈«¬Â Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈? ’Δ «¬‘ ‘≈√Ø‘Δ‰Δ ◊æÒ È‘Δ∫ «’ «’√∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï ‹ª ÓßÂΔ Á∂ «÷Ò≈Î ÒØ’Í≈Ò ¿πÁØ∫ Âæ’ √◊Ó È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈, ‹ÁØ∫ Âæ’ ÒØ’ √Ì≈ Á≈ √ÍΔ’ ‹ª ≈‹√Ì≈ Á≈ √Ì≈ÍÂΔ «¬√ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È≈ Á∂ Á∂Ú∂? «¬‘ ÚΔ √Ófi ÂØ∫ Í∂ ˛ «’ «¬√ «ÏÒ ÂØ∫ ÈΩ’Ù≈‘ª ¡Â∂ ‹æ‹ª È±ß Ï≈‘ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛? ’Δ «¬√ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ √ÍÙ‡ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ «’ «¬‘ «ÏÒ «ÈØÒ ÙÏÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πfi ÚΔ ’È Á∂ √ÓæÊ È˜ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ Ì≈Â «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡æ‹ «¬’ ◊ßÌΔ √Óæ«√¡≈ Ï‰ ¸æ’≈ ˛Õ Ì≈Â Á≈ Á‹≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÓØ‘Δ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‘ √≈Ò Òæ÷ª ’ØÛª ÁΔ «ÙÚÂ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ ±Í «Ú⁄ «ÁæÂΔ ¡Â∂ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ÍzÙ≈√È ÁΔ ‘≈ÒÂ Âª «¬ßÈΔ «˜¡≈Á≈ «Èæÿ ¸æ’Δ ˛ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ßÓ «ÌzÙ‡ ÂΔ’∂ ÂØ∫ «ÏÈª ‘Ø ‘Δ È‘Δ∫ √’Á≈Õ ‘π‰ Âª ‘≈Ò≈Â «¬æÊØ∫ Âæ’ È≈˜π’ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ¿πÂ∂ ÚΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Òæ◊ ‘∂ ‘ÈÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπæË ’Ø¬Δ ÚΔ √’≈ ’πfi ÚΔ ’È ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ È‘Δ∫ «‘ ◊¬ΔÕ ’Δ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ È±ß √«‘‰ ’È≈ Ì≈Â Á∂ Ò¬Δ ·Δ’ ‘ØÚ∂◊≈? «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ’≈È Ï∂«¬È√≈ÎΔ ÍÀÁ≈ ‘πßÁΔ ˛, ¡«ÈÔ«ÓÓÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘πßÁΔ ˛, ’≈Ò≈ ËÈ ÚËÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÓπÒ’ ÁΔ ÈΔ∫‘ ’Ó˜Ø ‘πßÁΔ ˛Õ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘Δ Ïπ≈¬Δ ˛, «‹√ È±ß È≈ ⁄≈‘πß«Á¡ª ÚΔ ¡√Δ∫ ‘ß„≈ ‘∂ ‘ªÕ Í «¬√ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ √’≈ ’πfi È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ Âª ‘Ø ’Ω‰ ’∂◊≈Õ √’≈ ’ØÒ ‘ «’√Ó Á∂ ¡ı«Â¡≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈ ‘È Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ √’≈ «‹√ Â∑ª Ú≈-Ú≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¿πÂ∂ Ï⁄’≈È≈ ‘’Âª ’ ‘Δ ˛, ¿π√ ’≈È ¿π√ Á≈ ¡’√ ÏπΔ Â∑ª ÷≈Ï ‘Ø «‘≈ ˛Õ Í«‘Òª ‘Δ ÓπÒ’ «Ú⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ, Ï∂π˜◊≈Δ Ú◊Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª «Ì¡≈È’ ±Í Ë≈È ’ÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, ¿πÍØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ È±ß «È≈Ù ¡Â∂ Íz∂Ù≈È ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ì≈Â «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬Δ Í«‘Òª ‘Δ ’¬Δ «¬’≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ¬∂‹ß√Δ¡ª ’ßÓ ’ ‘Δ¡ª ‘È, Í √Ì «¬√ È≈Ò ÒÛÈ «Ú⁄ ¡√ÓæÊ È˜ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡≈«÷ ‘Ø ’Δ ‘æÒ ˛, ’Δ «√√‡Ó È±ß ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª «Î √’≈ª ÏÁÒ‰ È≈Ò «¬√ Á≈ ‘æÒ «È’Ò √’Á≈ ˛? ¡√Ò «Ú⁄ ‘æÒ ÓΩ‹±Á≈ «√√‡Ó «Ú⁄ ÚΔ √ßÌÚ ˛, ‹∂’ √’≈ª «¬æ¤≈ Ù’ÂΔ È≈Ò «¬√ «ÚπæË ‚‡‰Õ

-‹◊‹ΔÂ «√ßÿ ÁÁΔ

¡æ‹ √Ó∂∫ ÁΔ Óß◊ ˛ «’ «ÚÙÚ Ì ÁΔ¡ª √’≈ª Â∂ ÒØ’ «¬√ √Óæ«√¡≈ ÍzÂΔ ‹≈◊±’ ‘Ø ‹≈‰Õ ËÂΔ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ «¬√ √Óæ«√¡≈ È±ß ‘æÒ ’È Ò¬Δ ¡≈Í‰≈ Í±≈ √«‘ÔØ◊ Á∂ÚÕ∂ ‘∂’ Á∂Ù «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈Ú∂ «’ Î≈«√Ò «Î¿±Ò˜ ÁΔ ÚÂØ∫ ÿæ‡ ’’∂ ËÂΔ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ’≈ÏÈ ‚≈¬Δ¡≈’√≈¬Δ‚ ÁΔ Ó≈Â≈ È±ß ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡æ‹ ÁπÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄ Ì±⁄≈Ò, √π È ≈ÓΔ Ò«‘ª, «˜¡≈Á≈ ◊ÓΔ, «˜¡≈Á≈ √ÁΔ, ËÂΔ ¿πÍ ÂÍÙ Á∂ ÚË‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «¬’ ¡«‘Ó Â∂ ◊ßÌΔ Ó√Ò Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ ‘ ÓπÒ’ ËÂΔ ¿πÍ ÚæË Δ ÂÍÙ ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ ˛Õ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘Δ ˛ Í «¬√ ¡«‘Ó Ó√Ò∂ È±ß È«‹æ·‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ·Ø√ ¿πÍ≈Ò∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «’ßÈΔ ¡√⁄‹ ◊æÒ ˛ «’ ËÂΔ ”Â∂ «‘ «‘≈ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ «¬√ ÂÍÙ ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø «‘≈ ˛ Í ¿π‘ «¬√È±ß ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò È‘Δ∫ ÒÀ «‘≈Õ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Óß◊ ÂØ∫ Ì≈Ú ˛ ËÂΔ Á∂ ¡Ω√Â Â≈ÍÓ≈È «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ «ÈßÂ Ú≈Ë≈Õ «Í¤Ò∂ ’¬Δ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ËÂΔ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ¡≈«‘√Â≈ ¡≈«‘√Â≈ ÚæË «‘≈ ˛Õ ËÂΔ Â∂ Â≈ÍÓ≈È Á∂ ÚË‰ Á∂ ’¬Δ ’≈È ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈È ˛ ËÂΔ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ’≈ÏÈ ‚≈¬Δ¡≈’√≈¬Δ‚ ◊À√ ÁΔ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈Õ Â’ÈΔ’Δ ÙÏÁ≈ÚÒΔ «Ú⁄ «¬√È±ß ◊ΔÈ ‘≈¿±√ «¬ÎÀ’‡ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ ’’∂ ËÂΔ Á∂ Â≈ÍÓ≈È «Ú⁄ ¡Ω√Â È≈ÒØ∫ ÚæË Â≈ÍÓ≈È È±ß ◊ÒØÏÒ Ú≈«Óß◊ Á≈ Èª «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ¡’√ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’πÁÂ È≈Ò ¤∂Û-¤≈Û ‘Ó∂Ù≈ ÓÈπæ÷ È±ß Ó«‘ß◊Δ Í¬Δ ˛Õ ÓÈπæ÷ È±ß ’πÁÂ Á∂ √ß Â π Ò È È± ß «Ú◊≈ÛÈ Á≈ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, «’¿π∫«’ «ÚÙÚ Á∂ «Ú’√Â Á∂Ùª È∂ ’πÁÂΔ √≈ËÈª Î≈«√Ò «Î¿±Ò˜- ’ØÒ≈, ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó Â∂ ’πÁÂΔ ◊À√ª Á≈ Ï∂ÙπÓ≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï∂«‘√≈Ï ‹ß◊Òª È±ß ’æ‡ ’∂ Úæ‚Δ¡ª Úæ‚Δ¡ª «¬Ó≈Âª Â∂ √Û’ª Á≈ ‹≈Ò «Ú¤≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ’«‘‰ È±ß Âª «¬‘ ¿πÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ Ò¬Δ «¬’ ˜±Δ ’ÁÓ ˛ Í «ÈË≈«Â √ΔÓ≈ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ÚæË ’∂ ’πÁÂΔ √≈ËÈª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ÈΔ ‘π‰ ıÂÈ≈’ «√æË ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬’ ¡ßÁ≈˜∂ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ H@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚæË Ù’ÂΔ ’ØÒ≈, Â∂Ò ¡Â∂ ◊À√ ÂØ∫ Í±Δ ‘πßÁΔ ˛Õ Í «¬√Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡‹∂ Âæ’ Ù’ÂΔ Á∂ ‘Ø √≈ËÈ «‹Ú∂∫ «’ √±  ‹Δ Ù’ÂΔ Â∂ Ú≈Ô± Ù’ÂΔ È± ß Â√æÒΔ‹È’ ÂΔ’∂ È≈Ò «Ú’√Â È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹∂’ ÓÈπæ÷ «¬√∂ Â∑ª Ù’ÂΔ Á∂ ÍzßÍ≈◊Â √≈ËÈ ÚÂ ’∂ ’πÁÂ È≈Ò ¤∂Û-¤≈Û ‹≈Δ æ÷∂◊≈ Âª ¿π√È±ß «¬√Á∂ ◊ßÌΔ «√‡∂ ÚΔ Ìπ◊Â‰ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÓÈπæ÷ Áπ¡≈≈ ’πÁÂ ÍzÂΔ Ï∂«Ë¡≈È∂ Úæ¬Δ¬∂ È∂ ‘Δ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Óß◊ È±ß ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ ÓÈπæ÷ ’πÁÂ Á≈ «¬’ «‘æ√≈ ˛, «¬‘ «¬√ È≈ÒØ∫ ¡Âπæ‡ È‘Δ∫ «‘ √’Á≈Õ ‹∂’ ÓÈπæ÷ ’πÁÂ È≈ÒØ∫ Í±Δ Â∑ª ‡πæ‡ «◊¡≈ Âª ÈÂΔ‹≈ Ï‘πÂ «Ì¡≈È’ ¡Â∂ Áπ÷Á≈¬Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ «¬’ √ÁΔÚΔ √⁄≈¬Δ ˛ «’ ‹ΔÚÈ ’∂ÚÒ

ËÂΔ ◊z«‘ Â∂ ‘Δ ÓΩ‹±Á ˛, ‹∂’ «¬√ ◊z«‘ Â∂ ÚΔ ÓÈπæ÷ È∂ √ΔÓ≈ ÂØ∫ ÚæË ’∂ ’πÁÂ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’ΔÂΔ Âª ËÂΔ ¿πÂ∂ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ ‘Ø∫Á È±ß ÚΔ ıÂ≈ Ï‰ √’Á≈ ˛, «’¿π ∫ «’ ÓÈπ æ ÷ ÁΔ¡ª

Óπ √ ΔÏÂª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ ËÂΔ ¿πÍ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ Â≈ÍÓ≈È Á≈ ¡Ω√ÂÈ Ú≈Ë≈ @.C ÂØ∫ @.F «‚◊Δ √ÀÒ√Δ¡√ ˛Õ ¡æ‹ ÁπÈΔ¡≈ Ì

Ú«ßÁ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Á≈ «√æË≈ ¡√ ËÂΔ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ”Â∂ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¡æ ‹ ◊ÒØ Ï Ò Ú≈«Óß ◊ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ¡æÂÚ≈Á È≈ÒØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’ ˛Õ ËÂΔ ÁΔ ÂÍÙ ÚË‰ È≈Ò √ÓπßÁª Á≈ ‹Ò ÍæË ÚæË «‘≈ ˛, «’¿π∫«’ ¿πμÂΔ ËπÚª ÁΔ ÏÎ «ÍÿÒ ‘Δ ˛ Â∂ ◊Ò∂ÙΔ¡ ÿ‡Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò ¤Ø‡∂ ‡≈Í±¡ª ¡Â∂ √ÓπßÁ Á∂ «’È≈∂ Úæ√∂ ‘Ø¬∂ Ù«‘ª Ò¬Δ ıÂ≈ ¿πÂÍøÈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √Ì

«Ú⁄ ‹ß ◊ Ò ’æ ‡ ’∂ ’ß ’ Δ‡ ÁΔ¡ª «¬Ó≈Âª ÁΔ ¿π√≈Δ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ËÂΔ Â∂ ‹ß◊Òª Á≈ ’Ï≈ ÿ‡‰≈ ’Ø¬Δ √πÌ √ß’∂Â È‘Δ∫ ˛ «’¿π∫«’ ‹ß◊Ò ÓÈπæ÷ Ò¬Δ √Á≈ ÓÁÁ◊≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ◊z Δ È ‘≈¿± √ «¬ÎÀ ’ ‡ È± ß ÿæ ‡ ’È Ò¬Δ ¡≈Í‰≈ √«‘ÔØ◊ «ÁßÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ √Ó∂∫ ÁΔ Óß◊ ˛ «’ «ÚÙÚ Ì ÁΔ¡ª √’≈ª Â∂ ÒØ’ «¬√ √Óæ«√¡≈ ÍzÂΔ ‹≈◊±’ ‘Ø ‹≈‰Õ ËÂΔ Â∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ «¬√ √Óæ«√¡≈ È±ß

Á≈ «√æË≈ ¡√ ÓÈπæ÷ ‹≈ÂΔ ”Â∂ ÍÀ «‘≈ ˛Õ Ì«Úæ ÷ «Ú⁄ Ï∂ « ‘√≈Ï ÓΩ √ ÓΔ ÂÏÁΔÒΔ¡ª Á∂÷‰ È±ß «ÓÒ‰◊Δ¡ªÕ «‹Ú∂∫ «’ «’Ë∂ ‘Û∑ ¡≈ ‘∂ ‘È √Ø’≈ ÍÀ «‘≈ ˛, Ì±⁄≈Ò ¡≈ «‘≈ ˛, «’Ë∂ ◊Ó ‘Ú≈Úª Â∂ ¡æÂ ÁΔ ÏÎ È∂ ÓÈπæ÷ Á∂ ‹ΔÚÈ È±ß Â«‘√ È«‘√ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷∂ÂΔ ÍÀÁ≈Ú≈ Â∂ ¡√ Á∂÷‰ È±ß «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ «ÏÓ≈Δ¡ª «Ú⁄ Ï∂ÙπÓ≈ Ú≈Ë≈ ÓÈπæ÷ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ È±ß Ï∂‘≈Ò ’ Á∂Ú∂◊≈Õ ‘π‰ Âæ’ ◊ΔÈÒÀ∫‚ «Ú⁄ CB ◊Ò∂ÙΔ¡≈ Ì±⁄≈Ò ¡≈¬∂ ‘È, «‹‘Èª ÁΔ ÂΔÏÂ≈ «’‡ √’∂Ò Â∂ .FÂØ∫ E.A Ó≈ÍΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ÚΔ «¬’ √⁄≈¬Δ ˛ «’ Ô±. ¡À√. ¬∂. Â∂ ⁄ΔÈ È∂ ’πÁÂΔ √≈ËÈª Á≈ Ï∂ÙπÓ≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Óß◊ «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛Õ «¬È∑ª Á∂Ùª È∂ ¡≈Í‰∂ ¿π Á ÔØ « ◊’ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’πÁÂΔ √≈ËÈª «‹Ú∂∫ «’ ’ØÒ≈, Â∂Ò Â∂ ◊À√ª Á≈ ÍzÔØ◊ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «‹√Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ËÂΔ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ’≈ÏÈ ‚≈¬Δ¡≈’√≈¬Δ‚ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹∂’ ËÂΔ ÁΔ ÂÍÙ ÚË‰ ÁΔ Á È±ß ÿæ‡ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Âª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÓÈπæ÷ ‹≈ÂΔ È±ß ÿØ

‘æÒ ’È Ò¬Δ ¡≈Í‰≈ Í±≈ √«‘ÔØ◊ Á∂Ú∂Õ ‘∂’ Á∂Ù «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈Ú∂ «’ Î≈«√Ò «Î¿±Ò˜ ÁΔ ÚÂØ∫ ÿæ‡ ’’∂ ËÂΔ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ’≈ÏÈ ‚≈¬Δ¡≈’√≈¬Δ‚ ÁΔ Ó≈Â≈ È± ß ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ √ßÔπ’Â ≈√‡ √ßÿ Úæ Ò Ø ∫ AA Á√ß Ï  AIIG È± ß ’Ø « ¬‡Ø , ‹≈Í≈È «Ú÷∂ «¬√ √Óæ « √¡≈ È≈Ò È«‹æ·‰ Ú≈√Â∂ √ßÓ∂ÒÈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ◊zΔÈ ‘≈¿±√ «¬ÎÀ’‡ È±ß ÿ‡≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «¬‘ «¬’ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ √ßËΔ √ΔÕ Í ˜ÓΔÈΔ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Á∂ Â√æÒΔÏÙ ÈÂΔ‹∂ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ßÂ-≈Ù‡Δ ÍæË Â∂ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á∂ ‘æ Ò Ò¬Δ G Á√ß Ï  B@@I È± ß ’ØÍÈ‘∂◊È «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’≈ÈÎß√ «¬’ Óπ æ „ Ò≈ «‹‘≈ ÔÂÈ ˛Õ «¬‘ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Óß◊ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ «ÚÙÚ Á∂ Á∂Ùª √≈‘Ó‰∂ «¬’ √πÈ«‘Δ ÓΩ’≈ √Δ Í «¬√ ’≈ÈÎß√ È∂ ¿π‘ ØÒ ¡Á≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, «‹‘Û≈ «’ «¬√È±ß ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ «¬√ ’≈ÈÎß √ Áπ¡≈≈ ËÂΔ ¿πÍ ÂÍÙ ÚË‰ ÁΔ Á È±ß B «‚◊Δ √ÀÒ√Δ¡√ Âæ’ √ΔÓÂ æ÷‰ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ √≈Ò Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ Áπ¡≈≈ ËÂΔ ¿πÍ ÂÍÙ ÚË‰ ÁΔ

√≈‚≈ ÈßÏ ÚÈ Í≥‹≈Ï ¡º‹ ¡ÀÂÚ≈ √ΔÕ ·ß„ ‘Ø‰ ’≈È «Í≥‚ Á∂ ’∞ﬁ Ï‹∞◊ ◊ÒΔ Á∂ ÓØÛ Â∂ Óº·Δ «‹‘Δ Ë»‰Δ Ï≈ÒΔ ÏÀ·∂ √ÈÕ «Í≥‚ Á∂ Ó≈√‡ ‹Δ ÚΔ ‘ºÊ «Ú⁄ ¡÷Ï≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ ’∂ Ï‹∞◊≈ «Ú⁄ ÏÀ· ◊¬∂Õ «¬º’Á»‹∂ ÁΔ √πº÷-√ªÁ Íºπ¤‰ ÂØ Ï≈Á Ó≈√‡ ‹Δ ¡÷Ï≈ ÷ØÒ ’∂ ÍÛ∑È Òº◊∂Õ√≈∂ ‹‰∂ ⁄πºÍ ‘Ø ’∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ Ó≈√‡ ‹Δ È∂ ¡÷Ï≈ «Ú⁄Ø ÍÛ ’∂ √π‰≈«¬¡≈ «’ ¡≈Í‰≈ √»Ï≈ Í≥‹≈Ï «Î Í«‘Ò∂ ÈßÏ Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª È∂ ¿∞‘ ÎØ‡Ø ÚΔ «Á÷≈¬Δ «‹√ «Ú⁄ Óπº÷-Ó≥ÂΔ ‹Δ Á∂Ù Á∂ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ ÂØ Íπ√’≈ ÚΔ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ √≈∂ Ï‹∞◊ ÏÛ∂ ‘À≈È ‘Ø¬∂Õ Â∂ «¬√ √Ï≥ËΔ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Áº√‰ Òº◊∂Õ ⁄≈⁄≈ Ï⁄È «√‘∞≥ Íπº¤‰ Òº◊≈, ÌÂΔ‹, ’≈‘Á∂ «Ú⁄ ¡≈«¬¡À Í«‘Ò∂ Èß Ï  ¡≈Í‰≈ Í≥ ‹ ≈Ï? Ó≈√‡ ‹Δ √Óﬁ≈¿∞‰ Òº◊∂ «’ ¡≈Í‰∂ Í≥‹≈Ï È∂ Á∂Ù «Ú⁄ √Ì ÂØ ÚºË Âº’Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Âª ¿∞‘È≈ «Ú⁄ ÏÀ·≈ «¬º’ ¡ÓÒΔ ÚΔ

ÏØÒ «Í¡≈, ““’Δ √π¡≈‘ Âº’Δ ’ΔÂΔ ¡À √≈≈ ÓπÒ÷ Â≈ Ì∞º÷≈ ÓÈ «‚¡À!”” ‹ÁØ ¡≈Ó √«‘ÓÂΔ È≈ Ï‰Δ Â≈ «¬º ’ ÍÛ∂ - «Ò÷∂ «√¡≈‰∂ Ï‹∞  ◊ È∂ ÏØÒ‰≈ Ù∞» ’ΔÂ≈Õ Á∂÷Ø Ì≈ÚØ, Â∞‘≈˘ ÓÀ∫ √Óﬁ≈¿∞È≈ «’Ú∂∫ ’ΔÂΔ ¬∂ Âº’Δ Í≥‹≈Ï È∂Õ «’Ú∂∫ Ï«‰¡À «¬‘ ÈßÏ «¬º’ √»Ï≈Õ «¬º’ Ú≈ ¿∞‘ √≈«¡≈ Á∂ Ó»≥‘ ÚÒ Á∂÷‰ ÂØ Ï≈Á Î∂ ÏØÒ‰ Òº«◊¡≈Õ ¡≈Í‰≈ Í≥‹≈Ï √≈∂ Á∂Ù «Ú⁄ ’∞ÛΔ¡ª Ó≈È «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Â∂ ¡≈«¬¡ÀÕ Í«‘Ò≈ Âª ‹≥Ó‰ ÂØ Ï≈Á Ó≈Á∂ √Δ ‘∞‰ Â≈ ¡≥Â ¡≈ «◊¡ª, ÿØ ’ÒÔ∞◊Õ ‘∞‰ Â≈ «‹¿∞ÁΔ¡ª ’∞ÛΔ¡ª ’∞º«Â¡ª Á∂ Ó» ≥ ‘ Ø ’º „ ‰Δ¡≈ ÍÀ ∫ ÁΔ¡ª È∂ Õ Êª-Êª ÷πºÒΔ¡ª ‚≈’‡ª ÁΔ¡ª Áπ’≈È≈ È∂ ‘∞‰ Â≈ ÈΩ Ó‘ΔÈ∂ ¿∞‚Δ’‰ Á≈ ‹ºÌ ‘Δ Óπ’≈ Â≈Õ ’∞ÛΔ¡ª ˘ Â≈ √≈‚∂ ÒØ’ Í«‘Ò≈ ‘Δ ⁄≥◊≈ È‘Δ∫ √ÓﬁÁ∂ √Δ «‘≥∫ÁΔ ’√ Í≥‹≈ÏΔ ◊≈‰∂ ’º„Δ ‹≈Á∂ È∂Õ ËΔ-ÌÀ‰ ÁΔ ÙÓ ‘Δ ÷ÂÓ ’ÂΔÕ È≈Ò∂ Á≈»

¡À√. ‚Δ. ÙÓ≈

È≈Ò∂ ÂΔÚΔ ’«‘ ’∂ Èº⁄Δ ‹ªÁ∂ È∂Õ Á∂÷Ø ÒØ’Ø, È∑∂ √≈¬Δ Á≈Õ ¡≈Í‰≈ Í≥‹≈Ï Í«‘Ò∂ ÈßÏ Â∂ ¡≈«¬¡À ÈÙ∂ ’È «Úº⁄Õ Á√-Á√ √≈Ò Á∂ Óπ≥‚∂ ÈÙ∂ ’È Ò≈◊∂Õ «‹‘Û∂ ’Á∂ √πÍÈ∂ «Ú⁄ ÚΔ ÈΔ √Ø⁄∂ ¿∞‘ ÈÙ∂ ¡≈ ◊∂Õ Ù«‘ª ”⁄ Â≈ ÍÛ∑ÁΔ¡≈ ’∞ÛΔ¡≈ ÚΔ ÈÙ∂ ’È Ò≈◊Δ¡ªÕ Óπ≥«‚¡≈ ÁΔ Â≈ Íπº¤Ø ‘Δ È≈ ‘∂ º Ï Á≈ ÈªÕ ‘º ‚ ª-‹Ø Û ª Â∂ Ò≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡≈ ÓÒ∑Ó≈ ÚΔ ÈΔ ¤º‚Δ¡ªÕ ÷≥ ÿ ÁΔ¡ª √Δ√Δ¡ª Ó«‘≥ ◊ Δ¡≈ ’Ú≈ÂΔ¡ªÕ «¬‘Èª ˘ ’Ø¬Δ ÍπÒ√ Ú≈Ò≈ ÈΔ Íπº¤Á≈Õ Ó≈-Ï≈Í ’Óª ˘ ØÁ∂ È∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞√ Ï‹∞◊ ÁΔ¡ª «◊ºÒΔ¡ª ‘Ø ◊¬Δ¡≈ √ÈÕ √≈∂ ‹‰∂ ÏÛΔ ÙªÂΔ È≈Ò ÏÀ· ’∂ ¿∞√ ÁΔ¡≈ ◊ºÒ≈ ˘ √π ‰ ‘∂ ‘Ø ‰ «‹Ú∂ «’Â∂ √«Â√≥ ◊ ‘≥πÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ¡≈Í‰≈ Í≥‹≈Ï Í«‘Ò∂ ÈßÏ Â∂ ¡≈«¬¡À ËÈ∂-ÀÒΔ¡ª ’È ”⁄Õ ¿∞‘ «’‘Ûª «ÁÈ ¡À «‹√ «ÁÈ «’√∂ «Í≥‚ ‹≈ Ù«‘ ËÈ∂ À Ò Δ¡ª Á≈ «Íº ‡

ÈÙ≈ ¤‚≈¿∞ ’∂∫Á≈∫ Á≈ ’ΩÛ≈ √μ⁄! Ó∂∂ ÁØ√Â ÁΔ ˜∞Ï≈ÈΔ? Íß ‹ ≈Ï «Úμ⁄ ¡«‹‘∂ «’ß È ∂ ‘Δ Í«Ú≈ ‘Ø‰◊∂ «‹ßÈ≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ’≈’∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ÈÙ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø‰◊∂ Ù≈«¬Á ¡μ‹ Á∂ «¬√ ÁΩ «Úμ⁄ ¿∞‘ Ó≈∫Ï≈Í ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È± ß √μÌ ÂØ ÚμË ÷∞ÙÈ√ΔÏ √ÓﬁÁ∂ ‘È «‹ßÈ≈ Á∂ ’≈’∂ ÈÙ∂ Á≈ «Ù’≈ È‘Δ ‘Ø¬∂ Í ‹∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ Íß‹≈Ï Á∂ ‘ ÿ «Úμ⁄ «¬‘ ¡μ◊ ÏÒ ‘Δ ‘À ‘∂’ Ó≈Í∂ «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ √≈‚≈ ÈΩ‹Ú≈È Ï∂‡≈ «¬√ ÈÙ∂ ÁΔ ÁÒÁÒ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ ‹≈Ú∂ Í Ó≈«Í¡≈∫ Á≈ √∞ÍÈ≈ «√Î √∞ÍÈ≈ ‘Δ «‘ ‹≈∫Á≈ ‘À ¡μ‹ ’Ò∑ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Â’ΔÏÈ ‘ «˜Ò∂ «Úμ⁄ ’¬Δ-’¬Δ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞ ’∂∫Á ÷∞Ò∂ ‘Ø¬∂ ‘È ‹∂ ’«‘ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ÈÙ∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «‹ßÈΔ ’Ó≈¬Δ ’Á∂ ‘È ¿∞Èª ÂØ∫ «’Â∂ ÚμË «¬‘ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞ ’∂∫Á≈ Ú≈Ò∂ ’ ‘∂ ‘È ÓÀ∫ √≈«¡ª ÁΔ ◊μÒ È‘Δ∫ ’Á≈ ’∞ﬁ ‘Ø‰◊∂ ‹Ø √‘Δ Ó≈¡È∂ «Úμ⁄ ÈÙ∂ ÁΔ ÁÒÁÒ «Úμ⁄ Î√∂ «¬ßÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈Èª È±ß ’μ„‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘Ø‰◊∂? Í «˜¡≈Á≈Â ÈÙ∂ È±ß ¤‚≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√Î ÈÙ∂ ÁΔ ÁÒÁÒ «Úμ⁄ ÈΩ‹Ú≈È≈ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡≈ È±ß Ò∞μ‡‰ Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È Â∂ ÈÙ∂ ÁΔ ÁÒÁÒ «Úμ⁄ Î√∂ «¬ßÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈Èª Èß± ¡≈Í‰∂ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞

’∂∫Áª «Úμ⁄ ’ÀÁΔ¡ª ÂØ∫ ÏÁÂ «˜ßÁ◊Δ È±ß Í«‘Òª «¬’ Ó‘ΔÈ≈ Âª √±‹ Á∂ È±ß ‹Ø √˜≈ «ÁμÂΔ ‹ªÁΔ √Δ, ¿∞‘ √˜≈ «‹¿±‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ’Á∂ ‘È, «¬È∑≈ ÁÙÈ ‘Δ È‘Δ∫ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ¿∞√ È±ß «’√∂ È±ß ÚΔ Í≈◊Ò ’ √’ÁΔ √ΔÕ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ È±ß ÈÙ∂ ¤μ‚‰ ÁΔ ¡≈Û «Úμ⁄ ¡ßÁ ‘Δ μ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ≈Â È±ß √Ω‰ √˜≈ «Úμ⁄ ‹Ø ÈΩ‹Ú≈È ◊ÒÂΔ ’Á≈ Ï∞Δ Â∑ª ’∞μ«‡¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊μÒ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Óß‹∂ Á≈ «¬ßÂ˜≈Ó È‘Δ∫ ‘À ¿∞√È±ß ’ßË ÚμÒ È±ß Óß±‘ ’’∂ ’ßË È≈Ò ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂∂ ’ØÒØ∫ È‘Δ∫ ◊Ø‚∂ Ò≈ ’∂ ÏÀ·‰ ’«‘ «‘≈ «¬‘ √μ⁄ Ò¬Δ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ÏÒ«‹ßÁ ÏØÁÒ (IGH@@-AGAIB ÓØÏ≈«¬Ò) ‘À Ù«¬Á Â∞ √ Δ∫ √ΔÕ «¬‘ √˜≈ Ô≈’ΔÈ È≈ ’Ø Í ‹Ø √μ⁄≈¬Δ ¡≈Í ‹Δ «¬’ ‘≈Ò «Úμ⁄ ‘∂·ª ‘Δ √Ω‰ Ò¬Δ «ÁÈ «Úμ⁄ D-E ÿß‡∂ Ò¬Δ «ÁμÂΔ ‹ªÁΔ Á∂ √≈‘Ó‰∂ μ÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «¬‘ Ó˜Ï± ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áμ«√¡≈ √Δ, ‹ÁØ∫ Âμ’ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È Ó≈ÎΔ È‘Δ∫ √Ì √∞ ‰ ’∂ ¡≈Í Á∂ Ω ∫ ◊‡∂ ÷Û∑ ∂ ‘Ø «’ «‹√ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞ ’∂∫Á ÓÀ∫ ÌÂΔ Óß◊ ÒÀ∫Á≈ ¿∞√ ÁΔ √˜≈ Ï’≈ μ÷Δ ‹≈‰◊∂Õ¢ ÓÀ∫ ¡≈Í ‹Δ È±ß ¡≈Í‰∂ «¬’ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ «Úμ⁄ È≈ÙÂ∂ Á∂ ⁄≈‘ ”Â∂ ‹ªÁΔ √ΔÕ ‹∂ ’Ø¬Δ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ ÂØ∫ ÚμË ÁØ√Â ÁΔ ‘μ‚ ÏΔÂΔ √∞‰≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ÏÀ‚ Á≈ ÍΔ√ «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ⁄≈‘ ‹ª «Î ¡≈Í‰∂ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ «ÙÂ∂Á≈ ‘ª «‹√ Á≈ Èª ÓÀ ’∞ﬁ ’≈Èª ’’∂ Âª Í≈‰Δ ÂØ∫ ÏÁÂ Ï‰ÁΔ √ΔÕ ¿∞√ ÂØ∫ È±ß ‹ª ’Ø¬Δ ◊μÒ Áμ√ «ÁßÁ≈ Âª ¿∞√ È±ß È‘Δ∫ Áμ√ √’Á≈?¢ ÔØ◊≈ ’Ú≈¬Δ ‹ªÁΔ √Δ, ÔØ◊≈ Á∂ Èª Ï∞Δ Â∑ª ’∞μ«‡¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¿∞√ È±ß ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Â∑ª «’ Ó∂≈ «¬’ Â∂ ‡≈‡ (ÎÙ Â∂ «Ú¤≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÓÀ‡) «Î ¿∞‘Δ √˜≈ ”⁄Ø ◊∞˜È≈ ÍÀ∫Á≈ √Δ ÁØ√Â ‹Ø ⁄±≈ ÍØ√Â (Ì∞μ’Δ) Á≈ «˜¡≈Á≈ ÏÀ·‰ Ò¬Δ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ √Δ Â∂ Á∞«Í‘ «‹√ Á≈ «˜’ ÓÀ ∫ Í«‘Òª ‘Δ ’ ÈÙ≈ ’È Òμ◊ «Í¡≈ ¿∞√ Á∂ ÿ Ú≈Ò∂ Á∂ ÷≈‰∂ Âμ’ «Ï·≈ ’∂ ‘Δ μ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ⁄∞ μ «’¡≈ ‘ªÕ¢ÈÙ≈ ¤μ‚‰ ¡≈¬∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï‘∞Â ‘Δ Á∞÷Δ √È «¬’ «ÁÈ √ΔÕ¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Δ ¡≈¿∞∫ÁΔ √Δ ÈΩ‹Ú≈Èª Èß± ‹≈ÈÚª∫ ÂØ ÏÁÂ «˜ßÁ◊Δ ¿∞È∑ª «’√∂ È∂ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞ ’∂∫Á Ï≈∂ Á∞«Í‘ Á∂ ÷≈‰∂ ÁΔÕ Í≈‰Δ Ú≈Ò∂ ⁄ΩÒ √˜≈ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ¢ Ó∂∂ ÁØ√Â È∂ Áμ«√¡≈ Áμ«√¡≈ ¿∞È∑ª È∂ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ «’ «ÁμÂ∂ ‹ªÁ∂ √Δ, Á∞«Í‘ Á∂ ÷≈‰∂ «Úμ⁄ «’ Ï‘∞Â √≈∂ ÈΩ‹Ú≈Èª È±ß ◊ßÁ◊Δ ÁΔ ¡√Δ∫ «¬√ È±ß ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞ ’∂∫Á «Ú⁄ Â∂ «‹‘ÛΔ √Ï˜Δ Ï≈˜≈ «Ú⁄ √√ÂΔ Ú‹∑≈ ’’∂ ÷≈Ù ÍÀ ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ Ó∂∂ ÁØ√Â ¤μ‚ ¡≈Úª◊∂ «Î ’Δ √Δ Ó∂∂ ÁØ√Â È±ß «ÓÒÁΔ √Δ ¿∞ ‘ «Âß È «Âß È «ÁÈ È∂ ¿∞√ È±ß Í¬Δ ÷≈Ù ÚΔ «Á÷≈¬ΔÕ¢¿∞√ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞ ’∂∫Á «Úμ⁄ ÌÂΔ ’Ú≈ Ò◊≈Â≈ ÷π¡≈¬Δ ‹ªÁΔ √Δ ‹∂ ’Ø¬Δ «¬√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ Í«Ú≈ «ÁμÂ≈ «◊¡ª Í ¿∞√ È∂ ¡≈ ’∂ ‹Ø ÈÙ≈ Á≈ «ÚØË ’Á≈ Âª ¿∞√ È±ß ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ’ØÒØ ‘ Ó‘ΔÈ∂ F ‘˜≈ ÂØ∫ H ¤∞‚≈¿∞ ’∂∫Áª ÁΔ √μ⁄≈¬Δ «Ï¡≈È ’ΔÂΔ Ú≈Ò∂ «ÁÈª Ò¬Δ ÚΔ «¬‘Δ √Ï˜Δ ÷π¡≈¬Δ ‘˜≈ ∞Í¬∂ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í «¬ßÈ∂ ÍÀ√∂ ¿∞‘ «ÁÒ «‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ √Δ ¿∞√ È∂ ‹ªÁΔ √ΔÕ¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹Ø ÚΔ ÒÀ ‰ Â∫Ø Ï≈¡Á ÚΔ ÈΩ ‹ Ú≈Èª Èß ± Áμ«√¡≈ «’ ÈÙ≈ ¤μ‚‰ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈È ÈΩ‹Ú≈È ’Ø¬Δ ◊ÒÂΔ ’Á≈ √ΔÕ ¿∞√ ‹≈ÈÚª ÂØ∫ ÏÁÂ «˜ßÁ◊Δ «ÁμÂΔ

Á È±ß B «‚◊Δ √ÀÒ√Δ¡√ Âæ’ √ΔÓÂ æ÷‰ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ √≈Ò Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ Áπ¡≈≈ A@ «ÏÒΔ¡È ‚≈Ò ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª Ò¬Δ A@@ «ÏÒΔ¡È ‚≈Ò Îß‚ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’È ÁΔ √ΔÕ ÒØÛ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ˛ «’ √π⁄∂Â ‘Ø ’∂ ◊ßÌΔ ±Í «Ú⁄ «¬√ Í≈√∂ «Èæ◊ ÔÂÈ ‹≈Δ æ÷∂ ‹≈‰Õ ÓÈπæ÷ Ò¬Δ «¬‘ ˜±Δ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ËÂΔ Â∂ ‹ß ◊ Òª Á≈ ’Ï≈ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «Á‘≈ÂΔ ÷∂Âª «Ú⁄ «¶’ √Û’ª Á∂ ÁØ‘Δ∫ Í≈√∂ Á÷Â Ò◊≈¬∂ ‹≈‰Õ «Ú¡’ÂΔ◊Â ÿª Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÚΔ Áæ÷Â Ò◊≈¬∂ ‹≈‰Õ ‹∂’ ‹◊∑≈ ÿæ‡ ˛ Âª ◊Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÚΔ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¬∂¡-’ß‚ΔÙÈª ÁΔ ÚÂØ∫ Ï‘πÂ ÿæ‡ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «‹æÊØ∫ Âæ’ √ßÌÚ ‘Ø √’∂ «Èæ‹Δ Ú≈‘Èª ÁΔ Êª Â∂ ÍÏ«Ò’ ‡ª√ÍØ‡ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ Ù’ÂΔ Á∂ ◊À-ÍzßÍ≈◊Â (√±‹Δ Ù’ÂΔ Â∂ ‘Ú≈ Ù’ÂΔ) √≈ËÈª È±ß ‘Ø «˜¡≈Á≈ «Ú’√Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ù’ÂΔ Á∂ ◊À Ú≈«¬ÂΔ √≈ËÈª È±ß «Ú’√Â ’È Ò¬Δ «Ú’√Â Á∂ Ù «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂ Ù ª È± ß Îß ‚ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª È±ß ÚΔ «Ú’√Â ‘Ø‰ Á≈ Í±≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘πßÁ≈ ˛ Âª ¿π‘ Î≈«√Ò «Î¿±Ò˜ ÁΔ ÿæ‡ ÚÂØ∫ ’’∂ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Óß◊ ÁΔ Á È±ß ÿ‡≈¿π‰Õ ’πÁÂ È±ß Î≈«√Ò «Î¿±Ò˜ (’ØÒ≈, Â∂Ò ¡Â∂ ◊À√) Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ Òæ÷ª √≈Ò Òæ◊∂ ‘È, Í ÓÈπæ÷ Áπ¡≈≈ «¬√ÁΔ ÷ÍÂ «¬ÂÈΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÚËΔ ˛ «’ «¬‘ Óπæ’‰ ÁΔ ‘æÁ Âæ’ Í‘πß⁄‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ‘Ø ÚΔ ˜±Δ Ï‰ «◊¡≈ ˛ «’ Ù’ÂΔ Á∂ ‘Ø √≈ËÈª Á≈ «Ú’≈√ ’È Ò¬Δ ÷Ø‹ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ «¬’ √æ⁄≈¬Δ ˛ «’ ÓÈπæ÷ Á≈ ’πÁÂ ÍzÂΔ «¬’ Í≈√Û Úæ¬Δ¡≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ «Ì¡≈È’ ± Í Ë≈È ’ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ ˜±Δ ˛ «’ ’πÁÂ ÍzÂΔ «¬’ ◊ßÌΔ √Ø⁄ È±ß «Ú’√Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ËÂΔ Â∂ ÓÈπæ÷ ‹≈ÂΔ ÁΔ ‘Ø∫Á È±ß Ï’≈ æ÷‰ Ò¬Δ ’πÁÂ Á≈ √ßÂπÒÈ ‘Ø‰≈ ¡ÂΔ ˜±Δ ˛Õ √Ø, ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ ˘ «¬√ ÍzÂΔ ‹≈◊±’ ‘Ø‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ËÂΔ ÁΔ ÂÍÙ ÂØ∫ ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √’≈ª ÚΔ ¡≈Í‰∂ ÍæË Â∂ ÔØ◊ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ «¬√ ÂÍÙ Á∂ ÚË‰ ÁΔ Á È±ß ÿ‡≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ◊ÒØÏÒ «Ú«◊¡≈ÈΔ ÚΔ «¬√ √Óæ«√¡≈ ÍzÂΔ ◊ßÌΔ ‘Ø ’∂ Ù’ÂΔ Á∂ ◊À-ÍzßÍ≈◊Â √≈ËÈ Òæ Ì ’∂ ÓÈπ æ ÷ ‹≈ÂΔ Ò¬Δ Úæ ‚ Óπ æ Ò ≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ◊ÒØ Ï Ò Ú≈«Óß◊ ÁΔ ÚË‰ ÁΔ Á ˘ ÿ‡≈¿π‰ Ò¬Δ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ ¡≈Í‰∂ ÈÀ«Â’ Î˜ √Óﬁ∂ Âª ‹Ø ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ËÂΔ È±ß ‘Ø ÚΔ √πßÁ Â∂ «‘‰ÔØ◊ Ï‰≈ √’Δ¬∂Õ (Íø‹≈ÏΔ ÎΔ⁄ √«Ú√)

‹ªÁΔ ‘ÀÕ Í ÁØ√ÂØ! ‹Ø ’∞fi ÚΔ Ó∂∂ ÁØ√Â È≈Ò ‘Ø«¬¡≈, ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ‘ «’√∂ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞ ’∂∫Á «Úμ⁄ ¡«‹‘≈ È≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ØÚ∂ Í ¡μ‹ Âμ’ ÓÀ∫ ’∞fi ÈΩ‹Ú≈Èª È±ß ‹≈‰Á≈ ‘ª ‹Ø ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞ ’∂∫Á «Úμ⁄ ‹≈ ⁄∞μ’∂ ‘È Í «’√∂ È∂ ÚΔ ¡‹∂ Âμ’ ÈÙ≈ È‘Δ∫ ¤μ«‚¡≈, «Î «¬‘Èª ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞ ’∂∫Áª Á≈ ’Δ Î≈«¬Á≈? Í Ó∂∂ ÁØ√ÂØ ‹∂ Â∞√Δ∫ Ï’≈«¬Á≈ ‘Δ ÈÙ≈ ¤μ‚‰≈ ⁄≈‘∞ Á ∂ ‘Ø Âª Í«‘Òª ¡≈Í‰≈ ÓÈ Ï‰≈˙Õ ‹∂ Â∞‘≈‚≈ ÓÈ Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈ Âª «Î Â∞√Δ∫ «’√∂ ÚΔ ¡ÀÓ. ÏΔ. ÏΔ. ¡À√ ‚≈’‡ ÁΔ √Ò≈‘ È≈Ò ÈÙ≈ ¤μ‚ √’Á∂ ‘ØÕ ¡«‹‘≈ ’È «Úμ⁄ Â∞‘≈È±ß ’Ø¬Δ Â’ÒΔÎ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ Δ? ‘Ø«Ó¿∞ÍÀÊΔ Á∂ «¬Ò≈‹ È≈Ò ÚΔ ÈÙ∂ ÁΔ ¡≈ÁÂ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ¢ ‘Ø«Ó¿∞ÍÀ«Ê’ Á∂ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò≈ Ø◊Δ «ÏÈª «’√∂ Á∞μ÷ Â’ÒΔÎ ¡Â∂ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞ ’∂∫Á «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï◊À ÿ ÏÀ· ’∂ ‘Δ ÈÙ≈ ¤μ‚ √’Á≈ ‘ÀÕ¢ÁØ√ÂØ ! ÓÀ∫ «¬‘ È‘Δ ’«‘ßÁ≈ «’ ‘ «¬’ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞ ’∂∫Á «Úμ⁄ ¡«‹‘≈ ‘Δ ’∞fi ‘∞ßÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈ Í ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ª «’ ÈÙ¬Δ È±ß «Í¡≈ È≈Ò √Ófi≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ¢

«√¡≈Í≈ È‘Δ ‘∞≥Á≈Õ ’Á∂ «’√∂ Í≈‡Δ ÁΔ ÀÒΔÕ ’Á∂ Ó≈√‡≈ Â∂ «’√≈È≈ Á∂ ËÈ∂Õ ◊∞º√≈ √’≈ Â∂ ‘∞≥Á≈ ‹ºÌ ÒØ’≈ ˘ ÍÀ ‹ªÁ≈ ¡ÀÕ «Ï‹ÒΔ ÷∂Âª «Ú⁄ ÈΔ ¡≈¿∞ Á ΔÕ ÂÈ÷≈‘ Ó≈√‡ª ˘ ÈΔ «ÓÒÁΔÕ Ø’ ’∂ ÍÂ≥Á Ïº√ª-◊º‚Δ¡ª ÷ÛÁ∂ È∂Õ ’Δ ÍÂ≈ «’√∂ È∂ «’≥È∂ ‹»Δ ’≥Ó ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂Õ «’√∂ Á≈ ’Ø¬Δ ‹≥ÓÁÀ «’√∂ Á≈ ’Ø¬Δ ÓÁÀÕ «Íº¤∂ «‹‘∂ «’√≈È ËÈ≈ Á∂‰ ◊¬∂ ÂΔ ⁄≥‚Δ◊Û «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ «÷Ò≈ÎÕ ¿∞Ê∂ Á≈» √√ÂΔ Á∂÷ ’∂ ¿∞Ê∂ ‘Δ ¡≈Ê‰ ˘∫ ÒØ‡ ÍØ‡ ‘Ø ◊¬∂Õ È≈Ò∂ Ïº√ª-◊º‚Δ¡ª Ø’‰ È≈Ò √’≈ ˘ ’Δ Î’ ÍÀ∫Á∂Õ ¿∞‘ Âª ‘Ú≈ ”⁄ ¿∞μ‚ÁΔ ¡ÀÕ È≈Ò∂ √’≈ È∂ ’Á ÒØ’ª Ï≈∂ √Ø « ⁄¡À Õ ¡≈Ó Ï≥ Á ∂ ˘ √Ì Ê≈ ÓπÙ’Ò≈ È∂Õ ¿∞√ Ï‹∞◊ ÁΔ¡ª ◊ºÒ≈ ÂØ ¿∞√Á≈ ◊∞º√≈ ÚΔ √≈Î ﬁÒ’ «‘≈ √ΔÕ ¿∞√Á∂ ÓºÊ∂ Â∂ «Â¿∞ÛΔ¡≈ ⁄Û∑ ◊¬Δ¡ª √ÈÕ ¡≈Í‰∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ √Ì ÂØ ÚºË «’√≈È ˜«‘ ÷≈ ’∂ ÓÁ∂ È∂Õ ’∞ﬁ Â≈ «Ú⁄≈∂ ’Ó≈ Á∂ Ó≈∂ ‘Ø‰◊∂ ’¬Δ¡ª Á∂ ÙΩ’ ¡ÚºÒ∂ È∂Õ Ò≈Ò ÍΔ ÂØ∫ «ÏÈª Â≈ «¬‘Èª Á∂ Ø‡Δ ÈΔ ÒßÿÁΔÕ ’≈ª ÂØ∫ «ÏÈª ÷∂Â ◊∂Û≈ ÈΔ Úæ‹Á≈Õ Ïº’∂ ÏπÒ≈¬∂ «ÏÈ≈ «Ú¡≈‘ ÈΔ √‹Á∂Õ “¡÷∂ ⁄≈ ÙΩ’ ‹º‡ Á∂ Òß„Δ ‹ΔÍ, ÏπÒ‡, ÎØ‚ Â∂ √Î≈ΔÕ ‘∞‰ ‹∂ ⁄≈Á Á∂÷ ’∂ ÍÀ È≈ Í√≈Δ¬∂ Â≈ ‘≈Ò Âª ¡≈Í≈ ˘ ÍÂ≈ ¬Δ ¡ÀÕ ‹∂ ’˜≈ ÒÚª◊∂ Î∂ ÓØÛÈ≈ Â≈ Í¿±◊≈Õ ‹∂ Í«‘Ò≈ ‘Δ √≥ÌÒ ’∂ ⁄ÒΔ¬∂ ’≈‘˘ ÍÀ‰ «¬‘ ’≈‡Ø ’Ò∂ÙÕ «¬‘Èª ’’∂ «Ú⁄≈∂ ’¬Δ Ó≈ÂÛ∑ Ì≈¬Δ ÚΔ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ È∂Õ ¡≈Í‰≈ Í≥‹≈Ï Í«‘Ò∂ ÈßÏ Â∂ ¡≈«¬¡À ËÓ-‹≈Â Á∂ È≈ Â∂ ‘≥ÁΔ¡≈ ÒÛ≈¬Δ¡ª ”⁄Õ «’√∂ È≈ «’√∂ ºÏ ÁΔ ‘ Ï≥Á≈ Ú√Δ¡Â ⁄π’ º Δ «ÎÁÀÕ «‹Ú∂ ºÏ È≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹≈«¬Á≈Á ‘Ø◊ΔÕ ‘∞‰ ºÏ ÷πÁ ËÓª ÁΔ «◊‰ÂΔ È≈ ’ √’∂Õ «’‘Û≈ «ÁÈ ¡À «‹√ «ÁÈ ’Ø¬Δ Ë≈«Ó’ Á≥◊≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ √’≈ª ÚΔ «¬‘È≈ ÒÛ≈¬Δ¡ª Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀÁΔ¡ª È∂Õ Ó≈«¡ª Î∂ ¡≈Ó Ï≥Á≈ ‹ªÁÀÕ Ï≈Ï∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª ÓΩ‹ª Ò∞‡ º Á∂ È∂Õ Ïº√ ⁄πÍ º ¬Δ ÌÒΔ ¡À ‘∞‰ Â≈ ¡≥Â ¡≈ «◊¡≈ ÁπÈΔ¡ª Á≈Õ ’ºÒ Ó∂≈ ÍØÂ≈ ÚΔ ’«‘≥Á≈ √Δ «’ Ï≈Í» ’ºÒ ‡Δ. ÚΔ. Â∂ Áº√Á∂ √Δ «’ ÁØ ˜≈ Ï≈≈ ”⁄ ÁπÈΔ¡≈ ÷ÂÓ ‘Ø¿Õ± ‹∂ ‘Ø¬Δ Â≈ ÒØ’ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÒÛ∑-ÒÛ ’∂ ÷ÂÓ ‘Ø‰◊∂Õ ¡ÀÈ∂ ˘ ¿∞√Á≈ ÍØÂ≈ ÏÒ≈¿∞‰ ¡≈ «◊¡≈Õ √≈∂ ‹‰∂ ‘À≈È √È «’ «¬‘Èª ◊ºÒª «Úº⁄ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ «’‘ÛΔ ◊ºÒ ¡ÀÕ «¬‘Èª ◊ºÒª Â∂ Â≈ √≈˘ ÙÓ ¡≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ¡ÀÕ Í Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ‹Δ Íπ√’≈ ÒÀ ‘∂ ‘È Â∂ ‘º√ ‘∂ ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï Á≈ ‹Ò √ß’‡ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈ÿ≈ «◊¡≈È ÁΔ ¿∞μÈÂΔ ’≈È √Óª ÏÁÒÁ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷Ø‹ª È∂ Í≈√≈ ‘Δ ÍÒ‡ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ AIFE ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¯√Òª ÁΔ¡ª «˜¡≈Á≈ fi≈Û Á∂‰ Ú≈ÒΔ¡ª «’√Óª È≈Ò ÿ‰Δ ÷∂ÂΔ Ù∞»∞ ‘Ø¬Δ Âª Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ «’√≈È ¡≈Ê’ Íº÷Ø∫ ÷πÙ‘≈Ò ‘Ø‰≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ Í ‘Δ ’ªÂΔ Á∂ «¬√ ÁΩ ”⁄ ËÂΔ ‘∂·∫Ø «‹Ú∂∫ Í≈‰Δ «÷º«⁄¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «‹Ú∂∫ ’Δ‡È≈Ù’ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¿∞√ È≈Ò ’∞ÁÂΔ √zØÂ Í≈‰Δ ÁΔ «Óº’Á≈ ¡Â∂ ◊∞‰ÚºÂ≈ ‘∂·ª ¡≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¡√Δ∫ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ ˘ ÍÒΔÂ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ Ì±ÓΔ◊Â Í≈‰Δ Á≈ √Â Ï‘∞Â ‘∂·ª ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ Ò◊≈Â≈ ’¬Δ Á‘≈’∂ ⁄ºÒÁ≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ Í≈‰Δ Á≈ ◊≥ÌΔ √≥’‡ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Í≥‹≈Ï ∂«◊√Â≈È Ï‰È ÚºÒ ÚæË «‘≈ ‘ÀÕ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ √Â Í≥‹≈Ï Á∂ ’¬Δ Ì≈◊ª «‹Ú∂∫ ÓØ◊≈ ¡Â∂ √≥◊» ¡≈«Á ”⁄ Âª B@@ Îπº‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ BE@ Îπº‡ ÂΔ’ ‘∂·ª ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÁΔ Ó≈ÒÚ≈ ÏÀÒ‡ (Ï«·ß‚≈, Ó≈È√≈, √≥◊») Á≈ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ «ÚÙÀÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «Íº¤∂ «‹‘∂ Ï«·ß ‚ ∂ «˜Ò∑ ∂ Á∂ ‹º ‹ Ò, «◊¡≈È≈, Îπ º Ò Ø ÷ ≈Δ ¡≈«Á «Í≥ ‚ ª ”⁄ ’À ∫ √ Ú◊Δ¡ª È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈Δ¡ª ¯ÀÒ‰ ÁΔ¡ª «ÁÒ’≥Ï≈¿± ıÏª ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ó≈fi∂ Á∂ «˜Ò∑∂ ÂÈÂ≈È ÂØ∫ ÚΔ ¡«‹‘Δ¡ª ıÏª ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ Á»∞«ÙÂ Í≈‰Δ ÍΔ‰ ’≈È √Óπº⁄∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’≈Ò∂ ÍΔÒΔ¬∂ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Ó‘ªÓ≈Δ Á≈ »Í Ë≈È ’ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Í≈‰Δ Á∂ «‚º◊Á∂ √Â ’≈È «’√≈È Óº¤Δ ÓØ‡ª Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘ÈÕ «Óº‡Δ ”⁄ ˜«‘ΔÒ∂ ÂºÂª ÁΔ Ï‘∞Â≈Â ’≈È ¡È≈‹, Á≈Òª, √Ï˜Δ¡ª ¡Â∂ ‘∂ - ⁄≈∂ ”⁄ ÚΔ ˜«‘ΔÒ≈ Ó≈Á≈ ÚæË «‘≈ ‘À ‹Ø «’ ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ ÍÙ»¡ª ÁΔ «√‘Â ”Â∂ Ó≈» ¡√ Í≈ «‘≈ ‘À Õ ¡«‹‘≈ ÈÁΔÈÈ≈Ù’ª, ’Δ‡È≈Ù’ª ¡Â∂ √≈«¬‰’ ÷≈Áª ÁΔ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ ‘Ø‰ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «√≥‹≈¬Δ Ò¬Δ Âª Í≈‰Δ ÁΔ ÒØÛ ‘À ‘Δ «¬√ ÁΔ Áπ  ÚÂØ ∫ ÚΔ ‘Ø ‘Δ ‘À Õ ¡º ‹ ÚΔ √≈‚Δ¡ª ‡»‡Δ¡ª ÷πºÒ∑Δ¡ª ‘Δ ⁄ºÒÁΔ¡ª «‘≥ Á Δ¡ª ‘ÈÕ ÎÙ ¡Â∂ ÎÒº Ù ª ¡≈«Á ”⁄ ÒØÛ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË Í≈‰Δ Ø˜ ‚Ø«Ò∑¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ¡≈Í‰∂ ÿª Á∂ ÁÚ≈«‹¡ª ¡º◊∂ «ÏÈª ÓÂÒÏ Í≈‰Δ «¤Û’Á∂ ¡Â∂ ’≈ª, √’»‡ ËΩ∫Á∂ ¡≈Ó Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ È‘≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï≈Ò‡Δ¡ª Á≈ ÍzÔØ◊ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ÏÒ«’ Îπ‘≈«¡ª ≈‘Δ∫ Ú≈Ë» Í≈‰Δ ‚Ø«Ò∑¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≈‰Δ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ Á≈ «¬‘ ÚÂ≈≈ Ù«‘Δ ÷∂Âª ”⁄ «˜¡≈Á≈ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á»‹Δ ◊ºÒ ÍzÁ»Ù‰ Á∂ ÚË‰ ¡Â∂ ‹≥◊Òª ÁΔ ¡≥È∑∂Ú≈‘ ’‡≈¬Δ ’≈È Ï≈Ùª Ï‘∞Â ÿº‡ ÍÀ‰ Òº◊ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‘«¡≈ÚÒ ÁΔ Êª ”Â∂ ’≥’Δ‡ Á∂ ‹≥◊Ò ¿∞μ◊ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂ Ï≈Ù ‘∞≥ÁΔ ÚΔ ‘À Âª ¿∞√ Á≈ Í≈‰Δ √≥Ì≈Ò ÷π‰Ø∫ ¡‹≈¬Δ∫ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‡ØÌ∂, ⁄Ø¡, ¤ºÍÛ ¡Â∂ È≈Ò∂ Í» «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ ’’∂ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ Δ⁄≈«‹≥◊ ∞’ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ï‘∞Â≈ ¡◊∂Â≈ fiØÈ≈ Ò≈¿∞‰ È≈Ò ÚΔ Í≈‰Δ ÁΔ ÒØÛ ÚæË ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ’≈÷≈«È¡ª ”⁄Ø∫ Ú«‘‰ Ú≈Ò≈ ˜«‘ΔÒ≈ Ó≈Á≈ ÚΔ Ì≈Δ ‹Ò ÍzÁ»Ù‰ Á≈ ’≈È Ï‰ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÚÂ≈∂ È∂ ÈÁΔ¡ª È≈«Ò¡ª Á≈ Í≈‰Δ ÍÒΔÂ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Í≥‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈¯ Í≈‰Δ ¿∞ÍÒÏË È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞ · ≈¿∞ ∫ «Á¡ª ’¬Δ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’≥ÍÈΔ¡ª È∂ “Ù∞ºË Í≈‰Δ” Ú∂⁄‰ Á≈ ÚÍ≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≥ Í ÈΔ¡ª Í≈‰Δ Á≈ Â’Û≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Í≈‰Δ √≈¯ ’È Ú≈Ò∂ «ÎÒ‡ Ï˜≈ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ Úº÷-Úº÷ ’≥ÍÈΔ¡ª «¬È∑ª ÁΔ ÓÙ‘»Δ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Í «¬‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ √≈¯ Í≈‰Δ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ·∂’∂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’≥ Í ÈΔ¡ª √≈‚Δ¡ª È«‘ª Á∂ «’È≈«¡ª ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ÍÒª‡ Ò◊≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Í «¬È∑ª ÍÒª‡ª Á∂ «Ó¡≈Δ ‘Ø‰ Á≈ ÚΔ ’Ø¬Δ ÌØ√≈ È‘Δ∫Õ «Íº¤∂ «‹‘∂ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ ”⁄ «¬’ ¡«‹‘Δ ’≥ÍÈΔ ˘ √≈¯ Í≈‰Δ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ·∂’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≥ÍÈΔ ’≈¯Δ Ó«‘≥◊∂ ÓπºÒ ”Â∂ Í≈‰Δ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Ï≈’Δ «Í≥‚ª ”⁄ ÚΔ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ Á∂÷‰ ‹ª √π‰È ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ ‹Ò Íz Á » Ù ‰ ÂØ ∫ Ï⁄‰ ¡Â∂ ËÂΔ ‘∂· «‚º◊ ‘∂ ‹Ò √Â ÁΔ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ √≈∂ √Ó≈‹ ˘ ‹≈◊»’ ‘Ø‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í √’≈ ” «¬√ ”⁄ ¡≈Í‰Δ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬Δ ◊≥ÌΔ ‘Ø ’∂ √Ø⁄‰ ÁΔ ˜»Â ‘ÀÕ ¡º‹ √È¡Âª Ù∑∂¡≈Ó ÈÁΔ È≈Ò∂ ÍzÁ»ÙÂ ’ ‘Δ¡ª ‘È Í √≈‚≈ ÍzÁ»Ù‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ ’∞≥Ì’ÈΔ ÈΔ∫Á √πºÂ≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √È¡Âª ”Â∂ ’≈˘È Á≈ «Ù’≥‹≈ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ’º√Á≈Õ «‹ºÊØ∫ Âº’ ËÂΔ ‘∂· «‚º◊ ‘∂ ‹Ò √Â Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À «¬√ Á∂ Íº÷Ø∫ Í≈‰Δ ÁΔ ‘ Â∑ª ÁΔ ÁπÚÂØ∫ Ï≥Á ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Â∞Í’≈ «√≥⁄≈¬Δ ¡Â∂ Îπ‘≈≈ «√≥⁄≈¬Δ ÁΔ¡ª «ÚËΔ¡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞ · ≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ¡º ‹ √’≈ «’√≈Èª ˘ Âª «¬È∑ª «ÚËΔ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ò¬Δ ’«‘≥ÁΔ ‘À Í Ù«‘ª Á∂ Úº‚∂ Úº‚∂ ¡Â∂ ¿∞μ⁄∂ ÈΔÚ∂∫ Í≈’ª ”⁄ Í≈‰Δ Á∂ ÓØ‡∂ Í≈«¬Í ÷πºÒ∑∂ ⁄ºÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈ A@ ¡ÍzÀÒ, B@AA)

√’≈ª È∂ «÷‚≈Δ¡ª ”⁄ Úß‚Δ¡ª Í≈¬Δ¡ª : ’≈’≈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, I ¡Íz À Ò (⁄.È.√.) Ì≈ÂΔ «’z’‡ ‡ΔÓ ÚÒØ∫ «ÚÙÚ ’æÍ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ù≈ÈÁ≈ «‹æÂ Â∂ «‹æÊ∂ √Óπæ⁄∂ Á∂Ù Ú≈√Δ «¬’ ‹∞æ‡ ‘Ø ÷πÙΔ¡ª ÓÈ≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ≈Ù‡Δ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ √È, ¿∞Ê∂ ‘Δ Á∂ Ù Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ≈‹ª ÁΔ¡ª √’≈ª ¡≈ÍØ - ¡≈Í‰∂ ≈‹ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª Íπ «¬È≈Óª ÁΔ Ïπ¤≈Û ’, ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «Ú⁄ ≈Ù‡Δ Ì≈ÚÈ≈ ÁΔ ÿ≈‡ Á≈ ÍzÁÙÈ ’È «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ Íæ÷Ø∫ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ √È «‘ ‘Δ¡ªÕ «¬‘ «Ú⁄≈ √z . ‹√ÏΔ «√≥ÿ ’≈’≈, ‹ÈÒ √’æÂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁæÒΔ È∂ «¬Ê∂ ‹≈Δ

«¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈Í‰∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ «’z’‡ ‡ΔÓ ÚÒØ∫ ‹Ø Ù≈ÈÁ≈ «‹æÂ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, ¿∞‘ √Óπæ⁄∂ ≈Ù‡ ÁΔ √ªﬁΔ «‹æÂ ‘À, Í Úæ÷Úæ÷ ≈‹ª ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ ¡≈Í‰Δ √≥’Ø⁄ÚΔ∫ √Ø⁄ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈ÍØ¡≈Í‰∂ ≈‹ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª Íπ  «¬È≈Óª ÁΔ Ïπ¤≈Û ’«Á¡ª, ¿∞√ «Ú⁄ Ú≥‚Δ¡ª Í≈¿∞‰Δ¡ª Ù∞» ’ «ÁæÂΔ¡ªÕ ‹Á«’ ⁄≈‘ΔÁ≈ Âª «¬‘ √Δ «’ «¬√ «‹æÂ ˘ ≈Ù‡Δ «‹æÂ ’≈ Á∂ ’∂ Úæ÷-Úæ÷ ≈‹ª ÁΔ¡ª √’≈ª √Óπæ⁄Δ ‡ΔÓ Ò¬Δ «¬È≈Óª Á≈ ¡À Ò ≈È ’ÁΔ¡ª ¡Â∂ «¬È∑ ª «Ú⁄ ¿∞ ‘ ≈‹ ÚΔ ¡≈Í‰≈ «‘æ √ ≈ Í≈¿∞∫Á∂, «‹È∑ª Á∂ «÷‚≈Δ «¬√ ‹∂Â±

‡ΔÓ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ √ÈÕ √. ‹√ÏΔ «√≥ÿ ’≈’≈ ¡È∞√≈ √≈∂ ≈‹ª ÚÒØ∫ Í≈¬∂ «‘æ√∂ ˘ «¬’ ‹◊∑≈ «¬’æ«·¡ª ’’∂ √Óπæ⁄Δ ‡ΔÓ «Ú⁄ Ú≥«‚¡≈ ‹ªÁ≈ Âª ‹Ø «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ≈Ù‡Δ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ÚΔ √ÈÓ≈È ‘∞≥Á≈ Â∂ ≈‹-√’≈ª ÁΔ ≈Ù‡Δ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ √≥Á∂Ù ÚΔ ¡≈Ó ÒØ’ª Âæ’ Íæ∞‹ √’Á≈Õ Í Úæ÷Úæ ÷ ≈‹ª È∂ ¡≈ÍØ - ¡≈Í‰∂ ≈‹ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬È≈Ó Á∂ ‰ Á∂ ¡À Ò ≈È ’’∂ «¬‘ √≈ÏÂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ≈Ù‡Δ Ì≈ÚÈ≈ ÁΔ ÿ≈‡ ‘À, Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ √Ø ⁄ ¡≈Í‰∂ ≈‹ ÁΔ¡ª √ΔÓ≈Úª Á∂ ¡≥Á ‘Δ «√’∞Û ’∂ «‘ ◊¬Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 10 April , 2011)

«Ò≈«¬ß√ ‡z∫À ‚√ È∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú∞Ëº Í«‘ÒΔ «‹ºÂ ”Â∂ ’º„Δ «Ú‹∂ Ô≈Â≈ “‡Δ-Ù‡ ÎÀ√‡ΔÚÒ” ¡≥È≈∑ ‘˜≈∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ √≥√Ê≈ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊·È ‹ÒøË, I ¡ÍzÀÒ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : «Ò≈«¬ß√ ‡zÀ∫‚√, «Ò≈«¬ß√ «‡∂Ò Á≈ ¡Íz À Ò , Ò◊∂ ˜ ¡Â∂ ¡√À √ Δ˜ √ÍÀÙ«Ò‡Δ Î≈Ó∂‡ È∂ ¡æ‹ ¡≈Í‰∂ ‡Δ-Ù‡ ÎÀ √ ‡ΔÚÒ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Í«ß ◊ √Ó ”⁄ «Ò≈«¬ß√ ‡zÀ∫‚√ ÁΔ¡ª ‡Δ-Ù‡ª Á∂ «Ú¡≈Í’ √ß◊z«‘ Á∂ È≈Ò √ÀÒΔÏz∂‡ ’ØÕ Âπ√Δ∫ «’√Δ ÚΔ ÓΩ’∂ Á∂ Ò¬Δ B@,@@@ ÂØ∫ Ú≈Ë» «‚‹≈¬ΔÈª «Ú⁄Ø∫ ¡≈Í‰Δ ÓÈÍ√ßÁ ‡Δ-Ù‡ ÁΔ ⁄Ø ‰ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ «Ò≈«¬ß√ ‡Àz∫‚√ È∂ ¡À’√’¨«√Ú «¥’‡ ÚÒ‚ ’Í ‡Δ˜ ¡Â∂ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ Ò¬Δ “¤Ø ‡ ≈ ÌΔÓ” ‡Δ

Ù‡ª Á∂ √Ó ’ÒÀ ’ ÙÈ ∂ ∫ ‹ Èß » ÚΔ Òª⁄ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘Ø È‘Δ∫, Âπ√Δ∫ AIII π Í ¬∂ ÁΔ ÷ΔÁÁ≈Δ ”Â∂ «¬’ Óπ Î Â √ÍØ  ‡Δ ΔÏ≈’ ÿÛΔ ÚΔ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘ØÕ ‡Δ-Ù‡ª ÁΔ «Ú¡≈Í’ ∂∫‹ Úæ÷-Úæ÷ √‡≈¬ΔÒª ”⁄ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ˛, «‹√ ”⁄ Âπ ‘ ≈‚Δ ’ÒÍÈ≈ ÂØ ∫ Í∂ Ï∂ Ù » Ó ≈ ß◊ª ”⁄ ¥Ô» ÈÀ’, ÚΔ-ÈÀ’, ÍØÒØ, ‘≈Ò‡ ÈÀ ’ , √’» Í ÈÀ ’ , ‡‡Ò ÈÀ ’ ‡Δ˜ ÁΔ Ï‘≈ ˛Õ ‡Δ-Ù‡ª Á≈ ÔπÚ≈ √ß◊z«‘ ⁄«Âª, √ß◊ΔÂ, Ï≈¬Δ’√, ¬∂«Ú¬∂‡ ¡Â∂ ÎÒØÒ ÚæÒØ∫ Íz∂«Â Úæ÷-Úæ÷ ÚÀ≈«¬‡Δ Á∂ «Ízß‡ª ”⁄ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ˛Õ

Ï≈Ï≈ Á∂Ú È≈Ê ÁΔ Ô≈Á ”⁄ ’‰’ ÁΔ Î√Ò ‘π‰ ’æ‡≈¬Δ Á∂ È∂Û∂ ‘Ø‰ ”Â∂ ¡√Ó≈È ”Â∂ ’πÙÂΔ Áß◊Ò ’Ú≈«¬¡≈ ¤≈¬Δ ÏæÁÒÚ≈¬Δ È∂ «’√≈Èª Ò¬Δ «⁄øÂ≈ ÷Û∑Δ ’ΔÂΔ ÓØ « ß ‚ ≈, I ¡Íz À Ò (ÓØ ‘ ‰ «√ßÿ æÂ±) : √ßÂ Ï≈Ï≈ Á∂ÚΔ È≈Ê ‹Δ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â «Íø ‚ √± Ò Íπ  ¡Â∂ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ‹Ê∂Á≈ ≈«‹ßÁ «√ßÿ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂ · Í«‘Ò≈ ’π Ù ÂΔ Áß ◊ Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡

’æÒπ ‹È√ß«÷¡≈ IHFADG ‘Ø¬Δ : Ïª√Ò ⁄ß‚Δ◊Û∑ I ¡ÍzÀÒ («ÙÚ‹ΔÂ «√ßÿ «Ú’) ÍæÂ’≈ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ¡À Ó .ÍΔ ÍÚÈ ’π Ó ≈ Ïª√Ò Â∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ÓßÂΔ È∂ ◊æÒ ’Á∂ «’‘≈ «’ Â∂ ‘Ø «ÚÙ∂Ù ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ Ì≈Â ÁΔ ‹È◊‰È≈ B@AA Á∂ Óπ Â ≈«Ï’ ¡À √ .¬∂ . ¡À √ .È◊ «˜Ò∑ ∂ ÁΔ ’æ π Ò ‹È√ß«÷¡≈ IHFADG ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «‹È∑ ª «Úæ ⁄ ÓÁª ÁΔ «◊‰ÂΔ EBDIHI ¡Â∂ ¡ΩÂª ÁΔ «◊‰ÂΔ DFAAEH ˛Õ

√ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ ÈßÏÁ≈ ◊π ÂÈÍ≈Ò «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’πÙÂΔ Áß◊Ò Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √≈Ï’≈ ’ÀÏ«È‡ ÓßÂΔ ÏΔÏΔ √ÂÚßÂ ’Ω √ßË± È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÍÒ∂·∂ ’πÙÂΔ Áß ◊ Ò «Úæ ⁄ Ï≈Ï≈ ’Ó «√ß ÿ ÈÊÓÒÍπ Ú≈Ò∂, ¿πæÿ∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ≈‹ÚΔ «√ß ÿ Í«‚¡≈Ò≈, √Ó≈‹ √∂Ú’ √z: ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Úæ‹Ø∫ «Ù’Â ’ΔÂΔÕ «¬√ ’πÙÂΔ Áß◊Ò «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ÂØ ∫ ¡≈¬∂ Ò◊Ìæ ◊ AE@ Í«‘ÒÚ≈Èª È∂ ¡≈Í‰∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈¬∂Õ Íæ ‡ ’∂ ÁΔ ’π Ù ÂΔ ’≈¬ΔÈΩ  Á∂ Í«‘ÒÚ≈È ¡æ¤≈ È∂ Óπ√’≈Ï≈Á Á∂ Í«‘ÒÚ≈È ˘ «⁄æÂ ’’∂ ¡≈Í‰∂ Èª ’ Ò¬ΔÕ «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ È◊ Íø⁄≈«¬Â ¡Â∂ ◊πÁΔÍ «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ’πÙÂΔ Áß◊Ò ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬Δ, Ò÷ÚΔ «√ß ÿ Íø ⁄ , ‹◊ÓΔÂ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ‘«ßÁ «√ßÿ, ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ, ◊π‹ΔÂ «√ßÿ È∂ √ıÂ «Ó‘ÈÂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ó≈Ò∑Δ ÓæÁÁ ’ΔÂΔÕ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, I¡ÍÃÀÒ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) - «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÏΔÂ∂ ’πﬁ «ÁÈª ÂØ∫ ⁄æÒ ‘Δ ÏÁÚ≈¬Δ Á∂ ’≈È ¡Â∂ ¡æ‹ ’¬Δ Ê≈¬Δ ¡≈¬Δ Ï∂ Ó Ø √ ÓΔ Ï√≈Â È∂ «’√≈Èª Ò¬Δ ÍÃ ∂ Ù ≈ÈΔ¡ª ÷Û∑Δ ¡ª ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘È «’™«’ ÚÂÓ≈È √Ó∂ ∫ ÁΩ  ≈È ’‰’ ÁΔ Î√Ò Ò◊Ì◊ Íæ’Δ ÷Û∑Δ ˛Õ «‹√ÁΔ ÁΔ ’æ‡≈¬Δ B-C «ÁÈª Ï≈¡Á Ùπ» ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ ˛ Íø Â » Á» √ ∂ Í≈√∂ ¡√Ó≈È ”Â∂ ¤≈¬Δ ÏæÁÒÚ≈¬Δ È∂ «’√≈Èª Á∂ √≈‘ √π’≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈƒ ¡≈¬Δ Ï√≈Â È≈Ò «¬Ò≈’∂ ”⁄ ’¬Δ Ê≈¬Δ ’‰’ ÁΔ Î√Ò ˜ÓΔÈ ÊæÒ∂ «‚æ◊‰ È≈Ò ’≈ÎΔ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø‰ Á≈ ÷≈Á√≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ‘π‰ «Î Ï≈Ù ¡≈¿∫πÁΔ ˛ Âª ’‰’ Á≈ ’≈ÎΔ Èπ ’ √≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ √ÏøËΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ «’√≈Èª √ÂÈ≈Ó «√ø ÿ , ‰‹ΔÂ «√øÿ,‹√ÚøÂ «√øÿ, «¬øÁ ‹Ø√È,

Ù‘ΔÁ Ò∂÷’ ÓØ‘È «√øÿ ÁΔ Â√ÚΔ «Á÷≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π√Á≈ Í«Ú≈Õ ’≈Ò‹ ˘ ÍÂ «‘≈ √ΔÕ ¿πÈª∑ Á«√¡≈ «’ ‘π‰ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ √zΔ ¡ø«ÓzÂ√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¿π’Â ’≈Ò‹ ˘ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úº⁄ ÂÏÁΔÒ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ Ï‰≈ ‘Δ ˛ Âª Áø«◊¡ª ÁΩ≈È Ù‘ΔÁ ‘Ø¬∂ ’≈’≈ ÓØ ‘ È «√ø ÿ Á∂ Í«Ú≈ È∂

’æ‡≈¬Δ Á≈ «¬øÂ‹≈ ’ ‘Δ ˛Õ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ) ‚≈.˙Ó ÍÃ’≈Ù √Ú≈‘Ú≈Ò≈, ’∂ Ú Ò «¥ÙÈ ’ø Ï Ø ‹ ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’πﬁ «ÁÈª ÂØ∫ ¡√Ó≈È ¿π Í  Ïæ Á ÒÚ≈¬Δ ¤≈¬Δ ‘Ø ¬ Δ ˛ ¡Â∂ Ï√≈Â ¡≈¿π ‰ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ Á» √ ∂ Í≈√∂ ’‰’ ÁΔ Î√Ò ‹Ø ‘π‰ Íæ’Δ ÷Û∑Δ ˛ ¡Â∂ «’√≈Èª ÚÒØ ∫ Úæ „ ‰ Á≈ «¬øÂ˜≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’¬Δ

Ï«·ø‚≈, I ¡ÍÃÀÒ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) Íø‹≈Ï Á∂ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â ÁΔ ËÂΔ ÍΔª ÍÀ◊ßÏª, «ÙΔÓπÈΔ¡≈ ÁΔ ËÂΔ ˛ «‹Ê∂ √≈Ò Á∂ CFE «ÁÈª «Úæ⁄ ‘ Ø˜ Ó∂Ò∂ Òæ◊Á∂ ‘Δ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÙË≈¨¡≈ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰∂ Á∂ÚΔ Á∂Ú«Â¡ª Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ C@ «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á»Δ Â∂ «Íø‚ Ó≈¬Δ√ ÷≈È≈ «‹Ê∂ √≈Ò «Úæ ⁄ ÁØ Ú≈Δ Ó∂ Ò ≈ Ò◊Á≈ ˛ ¡Â∂ √ß ◊ Âª Á»  Ø Á≈«‚¡ª Â∂ Á∂Ù ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ «¬Ê∂ ¡≈’∂ Ó≈Â≈ ‹Ú≈Ò≈ ‹Δ Á∂ ÁÙÈ ’’∂ ¡≈Í‰∂ ËÈ Ì≈◊ √ÓﬁÁ∂ ‘ÈÕ ÓßÁ ¡ßÁ ‹Ú≈Ò≈ ‹Δ ÂØ∫ «Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ Í«Úæ Â  ‹Ø Â Δ Ò◊≈Â≈ ’¬∫Δ √≈Ò≈ ÂØ∫ ¡÷ø‚ »Í «Ú⁄ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓßÁ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ Á∂ Ì◊Â Ï≈Ï≈ ’Ó≈Ò» ‹Δ ÁΔ √Ó≈Ë ÚΔ Ï‰Δ ‘Ø ¬ Δ ˛ Á∂ ÁÙÈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙË≈¨ ¡≈Í‰Δ Ô≈Â≈ √¯ √ÓﬁÁ∂ ‘ÈÕ ÓßÁ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √zΔ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ √ßπÁ «¬Ó≈Â Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛ «‹Ê∂ √zΔ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á

«’√≈È ÓΩ √ Ó ÷≈Ï «‘‰ ”Â∂ ’‰’ ÁΔ ’æ ‡ ≈¬Δ ’È ÂØ ∫ ¸æ Í Δ Ë≈È ’ΔÂ∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «’√≈Èª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ ’πÁÂΔ ’ØÍΔ Á∂ ⁄ÒÁ∂ Ï√≈Â ¡≈¿∫πÁΔ ˛ Âª ’‰’ ÁΔ Î√Ò Á≈ Ì≈Δ Èπ’√≈È ¿π·≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈ ‹Ø ‘π‰ «’√≈Èª ÚÒØ ∫ Í≈Ò-ÍØ Ù ‰ ’∂ ’‰’ ÁΔ ’æ‡≈¬Δ Á≈ √Óª ˛Õ

«ÓÙÈ, ¡≈¬Δ√ØÍ≈Ó, √’ΔÓª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ «’√≈Èª È±ß ˜«‘ Óπ’Â ÷∂ÂΔ ’È ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ Âª ‹Ø ÷∂Âª ÁΔ ¿πÍ‹≈¿± Ù’ÂΔ Ï’≈ Ï‰Δ ‘∂ ¡Â∂ «’√≈È «√‘ÂÓßÁ «‘‰Õ ’À∫Í ÁΩ≈È ‚≈. Ô≈Á«ÚßÁ «√ß ÿ ÏÒ≈’ ÷∂ Â ΔÏ≈ÛΔ ¡¯√ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’√≈Èª È± ß «Ú≈«¬ÂΔ ¯√Òª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Â∂ Ò ÏΔ‹ ¯√Òª ÁΔ ’≈ÙÂ Ò¬Δ ÚΔ Íz∂«Â ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ ‹≈‰’≈Δ «Áæ Â ΔÕ ’À ∫ Í «Úæ⁄ ÏØÒ«Á¡ª ‚≈. «’ÙØΔ Ò≈Ò ¬∂ ‚Δ ˙ Ó«‘ÒªÚ≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ «Íø‚ Á∂ «’√≈Èª È±ß ÏΔ‹ √ØË’ ‚ßÓ ÚΔ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «’√≈Èª È±ß ¯√Òª Á∂ ÏΔ‹ √ØË ’∂ ÏΔ‹‰ Ú≈√Â∂ «¬È∑ª ‚ßÓª ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ ÷∂Âª «Úæ⁄ ÿæ‡ ‘Δ ‹À«Ú’ Ó≈Á≈ ÚË≈¿π‰ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’È ¡Â∂ ÷∂Âª «Úæ⁄ ‘Δ ÷≈Á ÏΔ‹‰ Ò¬Δ Íz∂«Â ’ΔÂ≈Õ

¡ÓÒØ‘ I ¡ÍzÀÒ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ± √±Á) ÍÂß‹ÒΔ ÔØ◊ √ßÓÂΔ ¡Â∂ Ì≈Â √Ú≈ÌΔÓ≈È ‡æ √ ‡ Â«‘√ΔÒ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ÍzË≈È Ù≈ÙÂΔ ◊π±ÁæÂ ÙÓ≈ ¡Â∂ ÓΔÂ ÍzË≈È √zΔ ÏÒ‹ΔÂ Í∂ÙΔ ÁΔ ¡æ◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡æ‹ «¬Ê∂ Áπ√«‘≈ ◊≈¿±∫‚ «Ú⁄ ¡ßÈ∑ª ‘˜≈∂ ÁΔ¡ª Óß◊ª ÍzÚ≈È ‘Ø‰ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ Òæ‚» Úß‚∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÚË≈¬Δ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ≈Ó ’ΔÂÈ Óß‚ÒΔ ÚÒØ∫∫ ’ΔÂÈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª Ù≈ÙÂΔ ◊π±ÁæÂ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¡√Δ √≈∂ Á∂Ù Ú≈√Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈¯ «¬’‹πæ‡ ‘ØÚª◊∂ Âª ‘ √’≈ ˘ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ﬁπ’‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ‹Û∑Ø ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

·∂’∂ ”Â∂ Â≈«¬È≈Â ÓπÒ≈‹Óª ÁΔ ’ÒÓ ¤ØÛ ‘ÛÂ≈Ò ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ”⁄ Á≈÷Ò

‘π«Ù¡≈ «√ßÿ ≈‰± ‹È«Ò√‡ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÓπÛ ÍzË≈È ¸‰∂

È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈æ Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ «¬ß ‹ Δ«È¡«ß ◊ Á≈÷Ò≈ Íz Δ «÷¡≈ (¬∂.¡≈¬Δ.¬Δ.¬Δ.¬Δ.) ¡Â∂ «¬ß‚Δ¡È «¬ß√‡Δ«⁄¿»‡ ¡≈æÎ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ÁΔ √ªﬁΔ Á≈÷Ò≈ ÍzΔ«÷¡≈ (¡≈¬Δ. ¡≈¬Δ. ‡Δ. ‹∂. ¬Δ. ¬Δ.) Á∂ Ò¬Δ ’Ø«⁄ß◊ ÍzØ≈Ó Ùπ» ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬Èª Á≈÷Ò≈ ÍzΔ«÷¡≈Úª ”⁄ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ‘π‰ ¡≈Í‰∂ Ù«‘ ”⁄ Ï«‘ ’∂ ’ÀΔ¡ Íπ¡≈«¬ß‡ ÁΔ ¿π√∂ Íz«ÂÙ·Â ÎÀ’Ò‡Δ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ √’‰◊∂ , «‹ß È ª È∂ ‘≈Ò∂ Â’ CB@@@ ÂØ∫ ÚæË «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Èß» «¬Èª Íz Δ «÷¡≈Úª ”⁄ ’≈ÓÔ≈ÏΔ «ÁÚ≈¬Δ ˛Õ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó «¬’ ¡Â∂ ÁØ √≈Ò ÁΔ √Óª√ΔÓª Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬Èª Á≈ Ó’√Á «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Èß» ÌΩ«Â’Δ, √≈«¬È ¡Â∂ ◊«‰Â ”⁄ Ó‘≈Â ‘≈√Ò ’Ú≈¿π‰≈ ˛Õ ’Ø‡≈ ÁΔ Â‹Ï∂’≈ ÎÀ’Ò‡Δ È≈Ò Á∂ÙÌ ”⁄ ‘Ô»˜ÈÀ‡ ÎÔ»˜È Á∂ ’∂∫Áª Èß» Ò≈¬ΔÚ ¡Â∂ ¡≈æ È Ò≈¬ΔÈ

ÍÂß‹ÒΔ ÔØ◊ √ßÓÂΔ ¡Â∂ Ì≈Â √Ú≈ÌΔÓ≈È ‡æ√‡ Á∂ ’≈’πßÈ ¡ÓÒØ‘ «Ú⁄ ¡ßÈ∑ª ‘˜≈∂ Á≈ ÓÈ ÚÂ ÷πæÒ‰ ¿πÍßÂ ÷πÙΔ «Ú⁄ √Ó≈◊Ó ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ (ÎØ‡Ø: «‘Óª√± √±Á) √Ú √zΔ «ÚßÁ ¡ØÛ∑≈, ‹◊Á∂Ú «√ß ÿ , ¡ÙØ ’ ’π Ó ≈, √≈Ë» ≈Ó, ¡»‰ ◊Ø«¬Ò, Òæ’Δ ’πÓ≈, ÓÁÈ ÓØ ‘ È ¡ß Ï Ø Ò , √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ËÓÍ≈Ò ÚÓ≈, ◊π  ÓΔÂ «√ß ÿ

Ó«‘≈, √Ø‹ ◊Ø«¬Ò, ¡ß‹» ◊Ø«¬Ò, ÓÓÂ≈ Ëß Ó Δ, ’π √ Ó Ëß Ó Δ, Íø ‚ Â ≈‹∂√ ÍzÙ≈Á, Á√È≈ ◊Ø«¬Ò ¡≈«Á È∂ ÚΔ √Ó»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ

‚∂ÒΔÚ∂˜ ’≈«Ó¡ª È±ß À◊Ò±  ’È Á≈ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ √ßÿÙ ’≈È ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈ : ’≈·◊Û∑ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, I¡ÍÃ À Ò (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ) ÍΔ.‚ÏÒÔ».‚Δ.ÎΔÒ‚ Â∂ Ú’Ù≈Í Ú’˜ Ô» È Δ¡È ÏÃ ª ⁄ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ÁÎÂ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √À È Δ‡∂ Ù È ‹Ò ÿ ◊π ø Ó ≈ÈΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÏÃ ª ⁄ ÍÃ Ë ≈È ◊π⁄È Ò‘ØΔ¡ª ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬ΔÕ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬∂ √»Ï≈¬Δ ÍÃË≈È ÏÒÚΔ ’≈·◊Û È∂

‘Ô»˜ ’«Ó¿»ÈΔ’∂Ù√ß È∂ ’ÀΔ¡ Íπ¡≈«¬ß‡ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’Ø«⁄ß◊ Íz◊ Ø ≈Ó Ùπ» ’ΔÂ∂

Î±‹Δ «ÎÒÓ È∂ AB ÈÚ∂∫ «‚‹Δ‡Ò ’ÀÓ∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , I ¡Íz À Ò (È≈◊Í≈Ò) : Îπ‹Δ«ÎÒÓ Íz≈.«Ò. ‹≈Í≈È Á∂ Î± ‹ Δ«ÎÒÓ ‘Ø Ò «‚ß ◊ ’≈ÍØ  ∂ Ù È ÁΔ Í»  È ÓÒ’Δ¡Â Ú≈ÒΔ √‘≈«¬’ ’ß Í ÈΔ È∂ ¡æ ‹ ¡≈Í‰∂ AB ÈÚ∂∫ ØÓª⁄’ «‚‹Δ‡Ò ’ÀÓ«¡ª Èß» ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ï≈‹≈ ”⁄ Í∂Ù ’È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ï≈‹≈ ”⁄ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ‘Ø‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ÎØ‡Ø◊z≈«Î’ √≈ÒÔ»ÙÈ√ ”⁄ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Îπ ‹ Δ «ÎÒÓ È∂ «ÚÒ÷‰ «‚‹Δ‡Ò ’À Ó «¡ª ÁΔ «¬’ Ó‹∂Á≈ ∂∫‹ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛Õ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ◊z ≈ ‘’ª ÁΔ ÒØ Û Óπ Â ≈«Ï’ «’Î≈«¬ÂΔ ÓπæÒ Á∂ «¬Èª ’ÀÓ«¡ª ”⁄ ’¬Δ ¡À’√≈¬Δ«‡ß◊ ÎΔ⁄√ ‘ÈÕ Îπ ‹ Δ«ÎÒÓ Á∂ «¬√ √Í«ß ◊ “’ÒÀ’ÙÈ” ”⁄ ’¬Δ ’ÀÓ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫

‘π « Ù¡≈Íπ  , I ¡Íz À Ò (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ËÓ ÁæÂ ÂÈ≈⁄ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «Íø‚ Ó«‘ÒªÚ≈ÒΔ «Ú÷∂ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬‘ ’À∫Í ¡≈¬Δ√ØÍ≈Ó (Â∂Ò ÏΔ‹) √’ΔÓ ¡ËΔÈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ A@@ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ’À ∫ Í ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’«Á¡ª ‚≈. √Ï‹ΔÂ «√ß ÿ ’ß Ë ≈Δ Óπ æ ÷ ÷∂ Â ΔÏ≈ÛΔ ¡¯√ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ «’√≈Èª È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÏÒ≈’ ‘π « Ù¡≈Íπ  -B Á∂ I «Íø ‚ √Δ‚ «ÚÒ∂˜ √’ΔÓ ¡ËΔÈ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ ⁄Ø‰Ú∂∫ «’√≈Èª È±ß ’‰’ Á≈ ÏΔ‹ ¡≈Í‰≈ ÏΔ‹ ¡≈Í «Â¡≈ ’È Ú≈√Â∂ A/B ¬∂’Û Ò¬Δ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ï≈’Δ «’√≈È «¬È∑ ª «’√≈Èª Í≈√Ø∫ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÏΔ‹≈¬Δ Ò¬Δ ÏΔ‹ Íz≈ÍÂ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ’ΩÓΔ ¡È-√πæ«÷¡≈

Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ «¬‘ Íπ˜Ø Óø◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π√ÁΔ Ô≈Á Â≈˜≈ º÷‰ Ò¬Δ ’≈Ò‹ ’À∫Í√ «Úº⁄ ¿π√ Á≈ ÏπºÂ √Ê≈ÍÂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «√º÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Úº⁄ ¿π√ÁΔ Â√ÚΔ ÚΔ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ⁄≈ ÌÀ‰ª ¡Â∂ ¤∂ Ì≈Úª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÓØ‘È «√øÿ È∂ AC √≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Úº⁄ ‘Δ ¡ø«ÓzÂ ¤º’ ’∂ ◊π± Ú≈Ò≈ Ï‰ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ ◊π«√º÷ ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò √≈«‘Â √Δ¡≈ √Δ ¿π√ ÁΔ¡ª ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , I ¡Íz À Ò ’πﬁ ⁄È≈Úª ÁΔ¡ª «’Â≈Ïª ÓΩÂ (È≈◊Í≈Ò) : ‘Ô» ˜ ’«Ó¿» È Δ’∂Ùß√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√Á∂ ÁØ√Âª ÚºÒØ∫ ÚΔ √≈«‘Ï ‹Δ È∂ ¡≈Í‰∂ ⁄È ¤Ø‘ Íz’≈ÙÂ ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Âª «’ «¬ß‚Δ¡≈ «Ò«Ó‡‚ È∂ ’Ø‡≈ Á∂ ÓÙ‘» Íz ≈ ÍÂ ¡√Ê≈È Â∂ √ß ◊ Â ÁÙÈ ¿π√ÁΔ Ô≈Á Â≈˜≈ «‘ √’∂Õ ’Ø«⁄ß◊ ’∂∫Á ’ÀΔ¡ Íπ¡≈«¬ß‡ Á∂ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ◊π» ÿ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡≈ Íz≈ÍÂ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «‹√ ’≈È «¬‘ Ó∂Ò≈ «‘ßÁ» «√æ÷ ¬∂’Â≈ Á≈ ÍzÂΔ’ Óß « È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ Ó∂ Ò ≈ È≈«Â¡ª Á∂ ¤∂Ú∂∫ «ÁÈ ˘ ÌÁ≈ ˛Õ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Í∂∫‚» «¬Ò≈«’¡ª Á∂ Ú√ÈΔ’ «‹¡≈Á≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, I ¡ÍÃ À Ò È∂ È≈ ÍÃ Ú ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Âª ‘ßπÁ∂ ‘È ‹Ø Ó≈Â≈ Á∂ ÁÏ≈ Í‘ßπ⁄Á∂ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) - √Ê≈È’ √øÿÙ ˘ ‘Ø Â∂‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘ÈÕ «¬√ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È Â∂ Óª «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÈÀÙÈÒ »Ò «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‚≈.’ÒÍÈ≈, √ÂÈ≈Ó Áπ◊≈ Á≈ Íz⁄ΔÈ ÓßÁ √«ÊÂ ‘Ø‰ ˛ÒÊ «ÓÙÈ ¡ËΔÈ ·∂ ’ ∂ ”Â∂ ⁄ß Á ,’È, Íz Ó ∂ Ù Ú, ÁÒÚΔ, ’≈È «¬√ ÁΔ Ó‘Âæ Â ≈ Ï‘π Â Â≈«¬È≈Â ÓπÒ≈‹Óª ÁΔ ’ÓÒ ¤Ø‚ ÁΔÍ«¬ßÁ, ≈‹«ÚßÁ, ’ßÚÒ‹ΔÂ, «‹¡≈Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È ÍÚÈ ‘ÛÂ≈Ò ¡æ‹ ⁄ØÊ∂ «ÁÈ ”⁄ Á≈«÷Ò «√‘Â ’∂∫Á ‹ß‚ Ú≈Ò≈ ÌΔÓ≈ Ù≈‘ ’πÓ≈ Ïª√Ò ‹ÈÒ √’æÂ Ó«‘ßÁ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÁΩ  ≈È «¬È∑ ª ÁΔ ¬∂.¡ÀÈ.¡ÀÓ. ‘‹ΔÂ ’Ω, √Ø‹ Í≈Ò ÓΩ˜Δ √’æÂ ≈«‹ßÁ ≈‹Δ ÓπÒ≈‹Óª ÚÒØ∫ ËÈ≈ Á∂ ’∂ √’≈ Ï≈Ò≈, ÚΔÈ≈, ÂÒ«Úß Á  ¡≈«Á «‹Ò∑≈ ’ÀÍ‡È Ò¤Ó‰ «√ßÿ Ï«·ß‚≈ «ÚØ Ë ‹ø Ó ’∂ È≈¡∂ Ï ≈‹Δ ’ΔÂΔ ‘≈‹ √ÈÕ ¡Â∂ ¤æ‹» ≈Ó ◊Ø«¬Ò ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ◊¬ΔÕ ËÈ≈’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √È «‹ßÈ∑ª ÁΔ Á∂÷∂÷ «¬‘ ‘ÛÂ≈Ò √’≈ Í≈√Ø ÈÀÙÈÒ ‘∂· Ô±«È‡ª Á∂ Òæ◊Ìæ◊ AE@@ √∂Ú’ »Ò ˛ÒÊ «ÓÙÈ Â«‘Â ·∂’∂ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª ÚÒØ ∫ √ß ◊ Âª ˘ ÁÙÈ Â«‘Â ’ø Ó ’Á∂ Óπ Ò ≈‹Óª ˘ ’Ú≈¿π ∫ ‰, ¶◊, ‹Ò, «Ï‹ÒΔ, À◊»Ò≈ ’È ÁΔ Óø◊ ˘ ÒÀ ’∂ ’ΔÂΔ Ó≈Ò∂’Ø‡Ò≈, I Ó≈⁄ ‹π æ « Â¡≈ ÁΔ √ß Ì ≈Ò ¡Â∂ ÎΔ ñ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ («ÁÒÏ ‘√È ‹Ω Û ≈) ¡æ ‹ «‚√ÍÀ√Δ ¡≈«Á ÁΔ √∂Ú≈ «ÈÙ’≈Ó ‹∂’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¿π’Â Óø◊ ˘ √’≈ ‹È«ÒÙ‡ Ô±ÈΔ¡È Ó≈Ò∂’Ø‡Ò≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ «Ú’ªÂ Í∂ÒÀ√ «Ú÷∂ ‘π«Ù¡≈ «√ßÿ ≈‰± ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ √≈Ò B@AAAB Ò¬Δ √≈Ò≈È≈ ⁄Ø‰ √ÏßËΔ «Ú⁄≈ ¬∂.ÚΔ. B@@ ¡Â∂ ¬∂.¡À’√ C@@ (¬∂ Ó’√Á È≈Ò «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ú‡≈Á≈ ’È ¿πÍßÂ ¡◊Ò∂ «¬æ’ √ΔΔ˜), ‹∂.ÚΔ.B@@ ¡Â∂ ‹∂.¡À’√ «’ ÒØ’ª Èß» «¬’ Ú≈ ÓπÛ “¡≈Í‰Δ √≈Ò Ò¬Δ ‘π«Ù¡≈ «√ßÿ ≈‰± È±ß C@@ (‹∂ . √ΔΔ˜), Î≈¬ΔÈ«Í’√ ÁπÈΔ¡≈ Èß» ÚÔ»Î≈«¬ß‚ È≈Ò Ú∂÷‰” √Ú √ßÓÂΔ È≈Ò ÓπÛ ÍzË≈È ¸‰ ¡À’√ A@@, ‡ΔB@@, ¡ÀÎ E@@ ¬Δ. Á≈ Ó‹≈ «ÓÒ∂Õ Îπ‹Δ«ÎÒÓ «¬ß‚Δ¡≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ √Ú ¡À’√. ¡≈., ¡À⁄.¡À√.B@, ¡À⁄. ¡À√. Á∂ ’ß‡zΔ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ (‚Δ.¡À√.√Δ.) √ßÓÂΔ È≈Ò ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ ’π·≈Ò≈ BIE@, ¡À√.CC@@, ¡À√.D@@@ ¡Â∂ ÙzΔ ¬∂. ≈‹’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ È±ß √Íz√Â, √zΔ Ó«‘ßÁ ◊πÍÂ≈ È±ß ‹À‚I@@Õ «‹’ÔØ◊ ˛ «’ Îπ‹Δ«ÎÒÓ ¿π È ∑ ª ◊z ≈ ‘’ª Èß » ¡«Â¡≈Ë» « È’ √ΔÈΔ¡ ÓΔÂ ÍzË≈È, √zΔ ÁÒ«‹ßÁ È∂ «¬√∂ √≈Ò «¬’ ¥ªÂΔ’≈Δ ’ÀÓ≈ ¿πÂÍ≈Á Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª, «‹ßÈª Èß» «√ßÿ ’Ò√Δ È±ß ÓΔÂ ÍzË≈È, √zΔ √πÓßÂ Δ¡Ò C ‚Δ.‚Ï«Ò¿πC Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛ ’À Ó «¡ª ÁΔ ¡√ÒΔ √Óﬁ ˛Õ ÂÒÚ≈ÈΔ È±ß ‹ÈÒ √’æÂ, Óπ‘ßÓÁ ‹Ø C ‚Δ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ó»ÚΔ Îπ‹Δ«ÎÒÓ ÁΔ È‹ ”⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «¬Ù≈Á È±ß ÷‹≈È⁄Δ, Ù∂ı ’≈ Ù»‡ ’ √’Á≈ ˛Õ ’ßÍÈΔ ”⁄ ‘ √≈Ò «¬’ Ó‘æ Â ÚÍ»  È Ï≈‹≈ ˛Õ ‘π√ÀÈ È±ß √’æÂ, ¡Â∂ √zΔ Í≈√ ‹ÀÈ «¬ÈØÚ∂«‡Ú ¿πÂÍ≈Á Í∂Ù ’È Á≈ «Ò‘≈‹≈ ¡√Δ∫ «¬Ê∂ ¡≈Í‰∂ ÈÚ∂∫- È± ß ’≈È± ß È Δ √Ò≈‘’≈ ¸«‰¡≈ ¿π Â Ù≈‘ «‘≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò ÈÚ∂ ∫ ¿π Â Í≈Á ¿π Â ≈È Ò¬Δ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ √≈«‹Á Î≈¬ΔÈ«Í’√ ¡À’√ A@@ Ó≈‚Ò Í∂Ù Ú⁄ÈÏæ Ë ‘ªÕ «¬√ √Δ‹È ”⁄ «¬Ù‘≈’, ¡√◊ Í«‘≈, «ÁÒÏ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ «¬√ «Ò‘≈‹ ÂØ∫ «‚‹Δ‡Ò ’À Ó «¡ª Á∂ AB ÈÚ∂ ∫ ‘√È ‹Ω Û ≈, √z Δ ¡ÙÚÈΔ √Ø „ Δ, ÚΔ «¬’ Ô»ÈΔ’ ‘≈¬Δ ◊z∂‚ ’ÀÓ≈ ˛ Ó≈‚Òª Èß» Í∂Ù ’È È≈Ò È≈ «√Î ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ‹ØÙΔ, ¡ÈÚ ¡ÒΔ, «’ «¬√ ”⁄ Áπ È Δ¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ √≈‚≈ ÍØ‡ÎØ«Ò˙ ÁÓÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈, Ì±Í∂Ù ‹ÀÈ, ¡ÏÁæπÒ «‘Ó≈È ¡Â∂ ‘≈¬Δ«Ïz‚ ÚÔ»Î≈«¬ß‚ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √◊Ø∫ «¬√ È≈Ò √≈‚∂ √≈∂ ◊z≈‘’ª «’ßÓΔ ¡ØÛ≈ È±ß ’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ∫Ï ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ ˛Õ ‘≈¬Δ«Ïz‚ ÚÔ»Î≈«¬ß‚ Á≈ «¬√ Èß» Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ

Ó∂Ò≈ Ó≈¬Δ√ ÷≈È≈ «Ú÷∂ Á»Ø Á»Ø √ß◊Âª È∂ Ó≈Â≈ ‹Ú≈Ò≈ ‹Δ Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂

«ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ Óπ«‘ßÓ ÁΔ Í«‘ÒΔ «‹æÂ ¿πÍßÂ «Ú‹∂ Ô≈Â≈ ’æ„Á∂ ‘Ø¬∂ ‹◊≈˙∫ Ú≈√ΔÕ «ıÒ≈¯ Ù∞» ’ΔÂ∂ √≥ÿÙ Á≈ Ò≈Ò ¡Â∂ ÍzÓØÁ ’∞Ó≈ ¡≈«Á ÓÀ∫Ïª √ÓÊÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ È∂ «’‘≈ «’ ¡≥ È ∑ ≈ ‘‹≈∂ ÁΔ Ô≈Â≈ «Ú⁄ ÈÚΔ∫ ◊«·Â ‘Ø ¬ Δ ‘Ó≈«¬Â Á≈ «¬º’ Ì≈ÂΔ ‘Ø‰ Á∂ ¡≥ È ∑ ≈ ‘˜≈∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «ÚØ Ë Δ È≈Â∂ ‘∂’ Ì≈ÂΔ Èß» √ÓÊÈ ’’∂ ’Ó∂‡Δ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ’ÈÚΔÈ «‘≥ÓÂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú∞ºË ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ÚÓ≈, ¡ÙØ’ «√≥◊Ò≈ «√˙, ’È «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ ÔØ◊Á≈È √π Á ÙÈ ÙÓ≈, ‹◊ÁΔÙ ˙‘Δ, Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ô≈Â≈ ‚≈. «ÁÒÍz Δ Â «√≥ ÿ , ‚≈. Ì± Ù È «Ú⁄ «ÚÈØ Á Ïª√Ò, ˙Ó Íz ’ ≈Ù ÂÈ, ËÓÚΔ ◊Ø«¬Ò, ‚≈. ÏÙ≥Ï √Ó∂Â ‹◊≈¿∞∫ Ù«‘Δ Á∂ ’≈ÎΔ ÒØ’ª «√≥ÿ, ¡È±Í Âª◊ÛΔ, √πÓΔÂ ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’’∂ ¡ØÛ≈, «ÚÈ∂ ÙÓ≈, «È«ÂÈ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «Ú∞ º Ë √≥ ÿ Ù ‹≈Δ È≈◊Í≈Ò, ¡‹∂ Ïª√Ò, Â∞‰, «Ïz‹ º÷‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ

Á∂Ù Ú≈√Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È±ß ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ «¬’‹æ‡π ‘Ø‰ : ◊πÁ± Âæ

Ù‘ΔÁ Ò∂÷’ ÓØ‘È «√øÿ ÁΔ Ô≈Á◊≈ √Ê≈ÍÂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È √Ó≈Ò≈, I ¡ÍÀÒ (’≈ÒÛ≈) ◊π± È≈È’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡ø«ÓzÂ√ Á∂ «‘ ¸º ’ ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂ AIDG Á∂ Áø«◊¡ª «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Ò∂÷’ ’≈’≈ ÓØ‘È «√øÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ √zΔ ¡ø«ÓzÂ√ «Úº⁄ Ô≈Á◊≈ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ Óø◊ ¿π√Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ √π÷⁄ÀÈ «√øÿ ‹Ø «’ «’√∂ √Ó∂∫ Ì≈Â Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Óø Â Δ Í≥ « ‚Â ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Á≈ ¡ø ◊ º«÷¡’ ÚΔ «‘ ¸º’≈ ˛, È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ’ΔÂΔ ˛Õ √Ó≈Ò≈ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ’πºÏ≈ Á≈ Ú√ÈΔ’ √π÷⁄ÀÈ «√øÿ È∂ Á«√¡≈ «’ ¿π√Á≈ Úº‚≈ Ì≈ ’≈’≈ ÓØ ‘ È «√ø ÿ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡ø « Óz Â √ «Ú÷∂ ÍÛ∑ Á ≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√È∂ ¤Ø‡Δ ¿πÓ «Úº⁄ ’πﬁ «’Â≈Ïª «Ò÷Δ¡ª √ÈÕ «¬‘ «√ÛΔ ÈΩ‹π¡≈È ’∂ÚÒ AG √≈Òª ÁΔ ¿πÓ «Úº⁄ ‘Δ Á∂Ù ÁΔ Úø‚ √Ó∂∫ √≈Ò AIDG «Úº⁄ ¿π√ √Ó∂∫ Áø«◊¡≈ ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑ «◊¡≈ √Δ, ‹ÁØ ∫ ¿π ‘ Ø ˜ ≈È≈ Úª◊ √z Δ ‘«Óø Á  √≈«‘Ï ◊π  Áπ ¡ ≈∂ ÂØ ∫ ’ΔÂÈ ’’∂ Ú≈Í√ ¡≈Í‰∂

‹◊≈¿∞ ∫ , I ¡Íz À Ò (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹ΔÂ ⁄≥È) : «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’‰ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Á∂Ù «Ú⁄ «Ú¡≈Í’ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏºÒ «Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ ‘∂ √Ó≈«‹’ Ú’ ¡≥È∑≈ ‘‹≈∂ ÚºÒØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ıÒ≈¯ Ù∞» ’ΔÂ∂ √≥ÿÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú∞ºË «ÓÒΔ Í«‘ÒΔ «‹º Â ÁΔ ÷π Ù Δ «Ú⁄ ¡º ‹ ‹◊≈¿∞∫ «Ú⁄ «Ú‹∂ Ô≈Â≈ ’º„‰ Á∂ È≈Ò ¡≥ È ∑ ≈ ‘˜≈∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «ÚØ Ë Δ √≥ √ Ê≈ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡º‹ ÁΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ «‹ºÂ Â∂ ’º„Δ ◊¬Δ «Ú‹∂ Ô≈Â≈ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ⁄Ω∫’ ⁄÷ÛΔ¡ª ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ Ù«‘ Á∂ Úº÷ Úº÷ Ï˜≈ª ⁄Ø∫ ‘∞≥ÁΔ ‘Ø¬Δ √Ê≈È’ Ò≈Ò≈ Ò≈‹ÍÂ ≈¬∂ ‹Δ ÁΔ Í≈’ «Ú÷∂ ¡≈ ’∂ √Ó≈ÍÂ ‘Ø ¬ Δ «‹º Ê ∂ ¡Ó Ù‘ΔÁ Ò≈Ò≈ Ò≈‹ÍÂ ‹Δ Á∂ ÏºÂ Â∂ ÙË≈ Á∂ ÎπºÒ ¡«ÍÂ ’’∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú∞ºË ÒÛÈ Á≈ Íz‰ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ ’À∫√ ÂØ∫ «Ì¡≈È’ Ó≈» «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ˘ ‹ÛØ ∫ ∑ Íπº‡‰ Âº’ ⁄ÀÈ È≈Ò È‘Δ∫ ÏÀ·ª◊∂ ¡Â∂ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ÚºÒØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ √Ó∂ Â ‘Ø  √Ó≈«‹’ Ïπ  ≈¬Δ¡ª

«¬ß ‡ À ’ «‡Ú ’Ò≈√ ÂØ ∫ ÍÛ≈¬Δ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ¡Â∂ ¿πÍ’‰ª ÁΔ¡ª ÷Ø‹ª È∂ √’»Òª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª Èß» «√æ«÷¡≈ Á∂ ¡≈æÈÒ≈¬ΔÈ ÂΔ’∂ ¡÷«Â¡≈ ’È ÁΔ √π«ÚË≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ‘Ô»‹ÈÀ‡ ÎÔ»‹È È∂ Òæ÷ª ‚≈æÒ Á∂ ’Ø«⁄ß◊ Ï≈‹≈ ÁΔ¡ª ‹»Âª Á≈ ¡«‘√≈√ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Ú«Á¡’ ’Ò≈ Èß » ‡À ’ È≈ÒØ ‹ Δ Á∂ ÁÓ ”Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â’ Í‘ßπ⁄≈¿π‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ΔÂΔÕ ‘Ô»˜ÈÀ‡ ÎÔ»˜È √À∫‡ «’√Δ ÚΔ Â∑ª ÂØ∫ «Ú«Á¡≈ ÁΔ ’Ú≈«Ò‡Δ Á∂ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÓﬁΩÂ≈ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ‘Ô»˜ ’«Ó¿»ÈΔ’∂ÙÈ «¬ß ‚ Δ¡≈ «Ò«Ó‡‚ Á∂ Óπ æ ÷ Ó≈’Δ«‡ß ◊ ÓÀ È ∂ ‹ -ÎÔ» ‹ È Ùz Δ ÈÚÈΔÂ ÚÂ√ È∂ «’‘≈, “Ì≈Â ÁΔ ÔπÚ≈ ‘Ô»˜ Ù’ÂΔ Èß» ¿πÈ∑ª Á∂ ’ΩÙÒ ”⁄ Ó‘≈Â ‘≈√Ò ’Ú≈ ’∂ ÁΔÿ’≈«Ò’ √ß Í Á≈ Á∂ » Í ”⁄ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «Í≥‚ ◊πøÓ≈ÈΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ √«ÊÂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ Â∂ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ÁÎÂ «Ú÷∂ ’≈Ó∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ È≈∂Ï≈‹Δ ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ(’∂ÚÒ «¥ÙÈ) √øÏØËÈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ‚∂ÒΔÚ∂‹ ’≈«Ó¡ª ˘ À ◊ » Ò ≈ ’È Á≈ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª Á∂ √øÿÙ ÁΔ ÏÁΩÒÂ ‘Δ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Óø ◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ ÈØ ‡ Δ«Î’∂ Ù È ”⁄ «Áæ Â Δ¡ª ÙÂª ÈÓ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Óø ◊ ’ΔÂΔ «’ A-A-AIIG ÂØ ∫ Ï≈¡Á Òæ ◊ ∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ÚΔ À ◊ » Ò ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ È‘ƒ Âª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ √øÿÙ ˘ ‘Ø «Âæ÷≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √»Ï≈¬Δ ÍÃË≈È ÏÒÚΔ ’≈·◊Û∑ È∂ √’≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «Áø«Á¡≈ «’‘≈ «’ ‹∂’ ’≈Ó∂ B@ ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ Í«‘Òª À◊»Ò≈ ¡≈‚ ‹≈Δ È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Âª «¬√ÂØ ∫ Ï≈¡Á ⁄ΔÎ «¬ø ‹ ΔÈΔ¡ ÁÎÂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Íæ’≈ ÓØ⁄≈ Ò◊≈ ’∂ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏÃ ª ⁄ ÍÃ Ë ≈È

◊π  ⁄È Ò‘Ø  Δ¡ª, ÍÓ‹ΔÂ «√ø ÿ √Ø ‘ ‰ª √ªÁÛ, Îπ æ Ó ‰ «√ø ÿ ’≈·◊Û∑,«¥ÙÈ ÏÒÁ∂Ú, ÏÒÁ∂Ú ≈‹, ‘Ú∂Ò «√øÿ, «⁄øÓÈ «√øÿ, ‹À ⁄ø Á , ‘‹ΔÂ «√ø ÿ , ÁÙÈ «√øÿ ÌπæÒ, √π÷Á∂Ú «√øÿ, ’ÙÓΔ «√ø ÿ , Ïø Â ≈ «√ø ÿ , √Á» Ò «√ø ÿ , √ΔÂ≈ ≈Ó, ‹ÓÈ≈ ÍÃ Ù ≈Á È∂ ÚΔ √ø Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’≈«Ó¡ª ˘ À ◊ » Ò ≈ ’È Ò¬Δ ÈØ ‡ Δ«Î’∂ Ù È ‹≈Δ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ¡≈‚ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ Ï∂ÒØÛΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Á∂Δ ÁΔ «Èø«Á¡≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ √’≈ «÷Ò≈Î ‹øÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈‹Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ’≈«Ó¡ª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Í≈√Ø «¬‘ ÚΔ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈƒ ⁄ø‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’È ¿πÍøÂ ‹Ê∂ Ï ø Á Δ¡ª Á∂ ¡≈◊» ¡ ª «Úπ æ Ë Á‹ ’ΔÂ∂ Í⁄∂ ˘ æ Á ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

«ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ «ÁzÛ ‹√ÚΔ «√øÿ √Ó≈Ò≈, I ¡ÍÀ Ò (’≈ÒÛ∑ ≈ ) √Ï‹Δ¡ª ÁΔ ÍÀ Á ≈Ú≈ ’Á∂ √Ó∂∫ «ÁÈØ «ÁÈ ÚºË ‘Δ¡ª ’Δ‡È≈Ù’ ÷≈Áª ’≈È «‹Ê∂ «¬Èª∑ √Ï‹Δ¡ª ˘ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í ’Δ‡È≈Ù’ √Ï‹Δ¡ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √Ó≈Ò≈ Á∂ Ò≈◊Ò∂ «Íø ‚ ÿπ Ò ≈Ò «Ú÷∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ Ú√ÈΔ’ ‹√ÚΔ «√øÿ Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ ÏÒ«ÚøÁ ’Ω È∂ ‹À « Ú’ ÷≈Á ÁΔ ÚÂØ ∫ ’’∂ √Ï‹Δ¡ª ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ’ ‘∂ ‘È Â∂ ÒØ’ª ˘ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÁÚ≈¿π‰ Á≈ ÏΔÛ≈ ¿π·≈«¬¡≈ ˛Õ ‘π‰ ¿π√ Í«Ú≈ «Úº⁄ ¿πÈª∑ Á∂ ÁØ ÍπºÂ ‘ÍzΔÂ «√øÿ ,◊π‹ΔÂ «√øÿ ¡Â∂ Ì≈‰‹≈ ÿÚΔ «√øÿ ÚΔ ‹À«Ú’ ÷∂ÂΔ «Úº⁄ ‘ºÊ Ú‡≈ ‘∂ ‘È Âª «’ ÒØ’ª ÂØ∫ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Óπ’Â ‘Ø ’∂ «√‘ÂÔ≈Ï «‘ √’‰Õ «¬‘ ÏΔÛ≈ Í«Ú≈ È∂ ¿π√ √Ó∂∫ ¿π·≈«¬¡≈ ‹Á ‹√ÚΔ «√ø ÿ ÁΔ ÍÂÈΔ ÏÒ«ÚøÁ ’Ω ’ΔÏ E √≈Ò Í«‘Òª

«ÏÓ≈Δ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬ΔÕ ¡◊ª‘ÚË± «’√≈È ‹√ÚΔ «√øÿ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿π‰ Ò¬Δ Úº‚∂ Úº‚∂ Ù«‘ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ «◊¡≈, Í ÍÂÈΔ ÁΔ ¡√ÒΔ «ÏÓ≈Δ Á≈ ÍÂ≈ ¿π√È±ø «ÁºÒΔ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ‹≈ ’∂ Òº«◊¡≈Õ ÍÂÈΔ Á≈ «¬Ò≈‹ ’ ‘∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿π√˘ √Ï‹Δ¡ª «Úº⁄ ÚºË ‘∂ ’Δ‡ È≈Ù’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ‘Ø‰≈ Â∂ √Ï‹Δ¡ª Á≈ «‹¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÚÂØ∫ ’È≈ Á«√¡≈Õ ‚≈’‡ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ∂ √≈ ‘Δ ‹√ÚΔ «√øÿ ¿π√∂ √Ó∂∫ ÓÈ «Úº⁄ Íz‰ ’ «Ò¡≈ «’ ÒØ’ª ˘ «¬Èª∑ ’Δ‡È≈Ù’ ÷≈Áª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÁÚ≈ ’∂ ÒØ ’ ª ÁΔ «√‘Â ˘ Ï⁄≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬‘ Íz‰ ÒÀ ’∂ ‹√ÚΔ «√øÿ È∂ «Í≥‚ ÿπÒ≈Ò È∂Û∂ Í≥‹ ¬∂’Û ‹ÓΔÈ ÒÀ ’∂ ¿π√ «Úº⁄ ‹À«Ú’ ÷≈Áª Á∂ È≈Ò √Ï‹Δ¡ª, ’‰’, ÎπºÒª ÁΔ ÷∂ÂΔ, ’Ó≈Á ¡≈«Á Î√Òª ÁΔ ÷∂ÂΔ ’ÈΔ Ùπ± ’ «ÁºÂΔÕ ‹À«Ú’ ÷≈Áª ≈‘Δ∫ √Ï‹Δ¡ª

«Â¡≈ ’È Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ «¬Ò≈’∂ ¿π‘ «¬’ºÒ≈ «’√≈È √Δ, ‘π‰ ‹√ÚΔ «√øÿ ÂØ∫ Í∂Â ‘Ø ’∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’ΔÏ E@ ‘‹≈ «’√≈È ‹À « Ú’ ÷≈Áª ≈‘Δ∫ √Ï‹Δ¡ª ¿π◊≈ ‘∂ ‘È Â∂ «¬Èª∑ ÁΔ «◊‰ÂΔ «ÁÈØ «ÁÈ ÚºËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ÈÂΔ‹∂ ÚΔ ⁄ø◊∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹À«Ú’ ÷≈Áª ÁΔ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ¡≈ ‘∂ ⁄ø◊∂ ÈÂΔ«‹¡ª ÁΔ «Ó√≈Ò «¬‘ «È’ÒΔ «’ ¿π√Á∂ Î≈Ó «Úº⁄ √Ï‹Δ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ Úº‚∂ Úº‚∂ √È¡Â’≈, Íπ « Ò√ Â∂ «√ÚÒ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ⁄ø ‚ Δ◊Û∑ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ¿π√Á∂ ◊≈‘’ Ï‰ ¸º’∂ ‘ÈÕ √Ï‹Δ ÷ΔÁ ’È Ú≈Ò∂ ¿π√Á∂ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ ˘ √≈Ï≈Ù «ÁøÁ∂ ‘È «’ ¿π√È∂ ÒØ’ª ˘ «ÏÓ≈Δ «‘Â ’È Á≈ ÏΔÛ≈ ¿π · ≈«¬¡≈ ˛Õ ‹√ÚΔ «√øÿ ÁΔ √Ï‹Δ ÷ΔÁ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ï‹≈ Á∂ ‘Δ Ì≈¡ √Ï‹Δ Á∂ «‘≈ ˛ Â∂ ¿π√ÁΔ ◊≈‘’Δ «Úº⁄ «ÁÈØ «ÁÈ Ú≈Ë≈ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ¿π √ ˘ «‹Ò≈∑ ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¶‚È Á∂ «Ízø√ ⁄≈Ò√ È∂ ‹√ÚΔ «√øÿ ÁΔ ‹À«Ú’ ÷≈Áª Á∂ È≈Ò ¿π◊≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª √Ï‹Δ¡ª Á≈ √‡≈Ò Á∂«÷¡≈ Â∂ ¿π‘ ‹√ÚΔ «√ø ÿ ÂØ ∫ Ï‘π Â Íz Ì ≈ÚÂ ‘Ø « ¬¡≈ Â∂ √Ï‹Δ¡ª Ï‘π Â Í√ø Á ’ΔÂΔ¡ª Â∂ ’π ﬁ √Ï‹Δ¡ª ¿π ‘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ÚΔ ÒÀ ◊¬∂ Õ «Íz ø √ ⁄≈«Ò√ È∂ ‹√ÚΔ «√øÿ ˘ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù ¡≈¿π‰ Á≈ √ÍÀÙÒ √ºÁ≈ ÚΔ «ÁºÂ≈ Õ ‹√ÚΔ «√øÿ ¿π√ √ºÁ∂ ÂØ∫ ¡ÀÈ≈ ÍzÌ≈ÚÂ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π√È∂ «¬√ ÷∂ÂΔ ˘ ‘Ø ¡º◊∂ ÚË≈¿π‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ Í±∂ ÍÚ≈ ˘ √≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ‹√ÚΔ «√øÿ È∂ ‘Ø Á«√¡≈ «’ ‹∂’ Í≥‹≈Ï √’≈ Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ú«√‡Δ Á∂ Èπ Ó ≈«¬ø Á ∂ Ó∂  ∂ È≈Ò Â≈ÒÓ∂ Ò ¡Â∂ ¿π Â Ù≈«‘Â ’Á∂ «‘‰ Âª ¿π‘ «¬√ ¿πÍ‹ ˘ ÿÿ Âº ’ Í‘π ⁄ ≈¿π ‰ Á≈ «ÈÙ⁄≈ ’È◊∂Õ

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈ A@ ¡ÍzÀÒ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ IN THE COURT OF SH. V.P. SAROHI ADDL. DISTRICT JUDGE CHANDIGARH 1. Kala son of Sh. Ram Phal, age 30 yrs, Resident of House No. 1256, Sector 52, Chandigarh. ... Petitioner Versus 1. Neetu, wife of Kala D/o Umrow Singh age 27 Yrs, Resident of House No. 6338-C, Sector 56, Chandigarh ....Respondent ....... Performa Respondent Notice to Respondent 1. Neetu, wife of Kala D/o Umarow Singh age 27 Yrs, Resident of House No. 6338-C, Sector 56, Chandigarh PETITION UNDER SECTION 13 OF THE HINDU MARRIAGE ACT, 1955 AS AMANDED UP TO DATE FOR DISSOLUTION OF MARRIAGE. Where as it has been proved to the satisfaction of the Court that the respondent no.1 cannot be served in an ordinary way. Hence this proclamation is issued against her and she should appear personally or through pleader to defend this case pending before this court on 15.04.2011 at 10.00 A.M. falling which ex-parte proceeding shall be taken against you. Given under my hand and seal of the court this day of 08.04.2011 Additional District & Session Judge

¡≈Ó √±⁄È≈ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ÏΔ CGC, G-A/B ¡À⁄ ÍΔ Ï±¡≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ò≈Ì «√ßÿ «Íø‚ ‹√≈¿ππ Á∂ È≈Ó ‹Ø ÓÀ∫ ‘ÓΔÂ ’Ω ÍÂÈΔ ◊πÌ∂‹ «√ßÿ «Íø‚ ◊πÓ‡≈Ò≈ È±ß Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ «¬Â≈˜ AE «ÁÈª ¡ßÁ «Ï‹ÒΔ ÁÎÂ ‹√ÂÚ≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, √πÁ∂Ù ≈‰Δ ÍÂÈΔ √Ú. ÏÁΔ È≈Ê Ú≈‚ Èß.AI Óπ‘æÒ≈ «√ßÿ’Δ¡≈ Ú≈Ò≈ √πÈ≈Ó (√ß◊±) ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ È±ß √±«⁄Â ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Óπ’∂Ù ’πÓ≈ ÙÓ≈ Â∂ È±ß‘ √πÓÈ ≈‰Δ ÁØÚ∂∫ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ÏπΔ √ß◊Â «Ú⁄ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÂÓ≈Ó ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ «¬È∑ª ÁØ‘ª È±ß Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ ‹Ø ÚΔ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’∂ ◊ ≈ ¿π ‘ ¡≈Í «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π√ «Ú⁄ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ «’√∂ ‘Ø Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ï ÁΔ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÎÀÙÈ ÙØ¡ ¡≈ÔØ«‹Â ¡ÓÒØ ‘ , I ¡Íz À Ò (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ± √±Á): Á∂Ù Ì◊Â «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ ÍzØÎÀÙÈÒ √‡æ ‚ Δ˜ Á∂ ÏΔ.¡À √ .√Δ. ÎÀ Ù È ‡À’ÈØÒ˜Δ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Á∂Ù Ì◊Â ◊πæÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ˜Ø≈ «√ßÿ ¡Â∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡Í√È √zΔÓÂΔ Â∂«‹ßÁ ’Ω ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· ÎÀÙÈ ÙØ ¡ ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ≈Õ «¬√ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È Á∂ Ù Ì◊Â ◊π æ Í ÁΔ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ÍzØÎÀ√ Ù≈«ÒÈΔ ◊πÍÂ≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Ì◊Â ◊πÍ æ Á∂ √≈∂ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È±ß ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò √æ«Ì¡≈⁄≈«’ ÍzØ◊≈Óª ¡Â∂ ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ Íz∂«Â ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ È≈Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ Í±È «Ú’≈√ ‘Ø √’∂ Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ √Ó∂ ∫ -√Ó∂ ”Â∂ √ß √ Ê≈Úª «Úæ ⁄ √æ « Ì¡≈⁄≈«’ ÍzØ◊≈Ó ¡Â∂ ÷∂‚ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÚËΔ¡≈ Íz Á ÙÈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È±ß √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ E@ ÂØ∫ ÚæË «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ Ï‘π Â ‘Δ ¡≈’«ÙÂ ’æÍÛ∂ Í≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈, ÎÀÙÈ ÙØ¡ Á∂ Í«‘Ò∂ ≈¿∫± ‚ ”⁄ ÒÛ’Δ¡ª È∂ ÚÀ√‡È ‚Àz√˜, Á±√∂ «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ Í«‘≈Ú≈ ¡Â∂ ÂΔ√∂ ≈¿∫±‚ «Úæ⁄ √≈ÛΔ Í≈ ’∂ ÀÍ ”Â∂ ¡≈¬Δ¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª ÒÛ«’¡ª È∂ Í«‘Ò∂ ≈¿±∫‚ «Úæ⁄ ÚÀ√‡È, Á±√∂ ≈¿±∫‚ «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ Í«‘≈Ú≈ ¡Â∂ ÂΔ√∂ ≈¿∫±‚ «Úæ ⁄ Ù∂  Ú≈ÈΔ Í≈ ’∂ ÀÍ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ

√‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ ÷∂Â II, ÒΔÒ≈ ÌÚÈ, Í«‡¡≈Ò≈ √Î≈¬Δ √∂Ú’ª Ò¬Δ (Í≈‡ ‡≈¬ΔÓ) «¬ß‡«Ú¿± Ò¬Δ √æÁ≈ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ È±ß ¿π√ ÁΔ¡ª «ÈÓÈ «Ò÷Â Ù≈÷≈Úª Ò¬Δ √Î≈¬Δ √∂Ú’ª (Í≈‡ ‡≈¬ΔÓ) ÁΔ ˜±Â ˛Õ «¬ß‡«Ú¿± Ò¬Δ √Óª √≈ÈΔ «ÈÓÈ ¡Èπ√≈ ˛Õ Ù≈÷≈ ÈΩ≈ (È∂Û∂ È≈Ì≈) √Ó≈‰≈ (¬∂.‚Δ.ÏΔ.) ‹ß‚ Óß◊ΩÒΔ Ì≈Á√Ø∫ ÙπÂ≈È≈ È≈Ì≈ (Ó∂È)

Ù∂z‰Δ ˙.ÏΔ.√Δ ‹ÈÒ ¡À√.√Δ. ‹ÈÒ ‹ÈÒ ¡À√.√Δ.

√’∂Ò A/ÂΔ‹≈ C/⁄ΩÊ≈ A/Á±‹≈ A/ Á±‹≈ A/ÂΔ‹≈ A/ÂΔ‹≈

¿πÓ (@A.@D.B@AA) ¡≈Ó Ùz∂‰Δ Ò¬Δ AH ÂØ∫ BF √≈Ò ˙ ÏΔ √Δ

AH ÂØ∫ BI √≈Ò

¡À√ .√Δ

AH ÂØ∫ CA √≈Ò

«¬ß‡«Ú¿± ÁΔ «ÓÂΔ BG.@D.B@AA ˘ A@ Ú‹∂ √∂Ú∂ ÈΩ≈ «Ú÷∂ BG.@D.B@AA ˘ A@ Ú‹∂ √Ó≈‰≈ «Ú÷∂ BH.@D.B@AA ˘ A@ Ú‹∂ ‹ß‚ Óß◊ΩÒΔ BF.@D.B@AA ˘ A@ Ú‹∂ Ì≈Á√Ø∫ «Ú÷∂ BF.@D.B@AA ˘ A@ Ú‹∂ ÙπÂ≈È≈ «Ú÷∂ BH.@D.B@AA ˘ A@ Ú‹∂ È≈Ì≈ (Ó∂È) «Ú÷∂

«Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ A@+B ÂØ∫ ÿæ‡ ‹ª A@+B Î∂Ò ‹ª ÍÛ‰≈ «Ò÷‰ Á≈ «◊¡≈È

’Ø¬Δ ÚΔ ‡Δ ¬∂ ‚Δ ¬∂ ¡Á≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «¥Í≈ ’’∂ «¬ß‡«Ú¿± √Ó∂∫ ¡√Ò ÍzÓ≈‰ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ÍæÂ ÒÀ ’∂ ¡≈˙ ≈÷ÚΔ∫ Ùz ∂ ‰ Δ¡ª Ú≈Ò∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ «¬ß‡«Ú¿± √Ó∂∫ ‹≈ÂΔ ÍzÓ≈‰ ÍæÂ È≈Ò ˜± ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰Õ

√≈‚∂ Ò¬Δ ÷Ø‡≈ Î≈‡’ ÚΔ ÷πÒÚ∑ ≈ «Á˙ √’≈ ‹Δ! √zΔ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï, I ¡ÍzÀÒ (ÏºË «√≥ÿ ≈‰≈): ’≈ÎΔ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÷Ø‡≈ Î≈‡’ Á‹Èª «Í≥‚ª Ò¬Δ Óπ√ΔÏÂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ«‹√ Á∂ ‹ÒÁ ÷πÒ‰ Á∂ ¡√≈ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ «Á≥Á∂ «’¿∞∫«’ «‹Ê∂ ¡º‹ ’ºÒ∑ ‘˜≈≈, ‚≈„Δ ¡≈«Á «Í≥‚ª Ò¬Δ ≈Ù‡Δ Ó≈◊ ÂØ∫ ∂ÒÚ∂ ’≈«√≥◊ √Ó∂∫ Ï‰∂ Ó≈ÈÚ «‘Â Î≈‡’ª Á≈ ’≥Ó ‹≥◊Δ ÍºË ”Â∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À Õ ‘∞‰ «¬È∑ª Ó≈ÈÚ «‘Â Î≈‡’ª ÁΔ ‹◊∑≈ Íº’∂ Î≈‡’ Òº◊‰◊∂ Â∂ ∂Ò ◊º ‚ Δ ¡≈¿∞ ‰ √Ó∂ ∫ ‘Δ Ï≥ Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª Î≈‡’ª È≈Ò ‘∞‰ ‘≈Á«√¡ª Á≈ ÷Â≈ ÚΔ π’∂◊≈Õ Í √≈‚∂ «Í≥‚ª Ò¬Δ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Í«‘Òª Ï≥Á ’ΔÂ∂ Î≈‡’ ‘∞‰ ÚΔ «‹¿π∫ Á∂ «Â¿π∫ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊ºÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÷Ø ‡ ≈ Ú≈√Δ ÎØ  ÓÀ È ¡‹ΔÂ «√≥ ÿ È∂ Áº « √¡≈ «’ ÌÂ◊Û, ‹Ø «’ ≈Ù‡Δ Ó≈◊ BA (B@E) Á∂ «’È≈∂ ”Â∂ Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ÂØ∫ √≈‚∂ Á‹È Ì «Í≥‚ «‹È∑ª «Ú⁄ ¡Ú≈È’Ø‡, ¡≈√Íπ, ÷Ø‡≈,

√‘≈«¬’ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ (II) ÍΔ

«‘≥ÓÂÍπ, «’≥ÓÂÍπ, ¡≈ÒØÚ≈Ò, Ó≈‹Δ √Ó∂Â ‘Ø «Í≥‚ ‘È ˘ ‹≈‰ Ò¬Δ «¬º’Ø «¬º’ «¬‘Δ √Â≈ ‘À ‹Ø∫ √’≈ È∂ ’≈ÎΔ √Óª Í«‘Òª Ï≥Á ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ˘ ’Ø¬Δ ÚΔ √’≈ È‘Δ∫ ÷π Ò Ú≈ √’ΔÕ «‹√ Á≈ ÷«Ó¡≈‹≈ «¬È∑ª «Í≥‚ª Á∂ ‘˜≈ª ÒØ’ Ì∞◊Â ‘∂ ‘ÈÕ ÌÂ◊Û Â∂ «¬È∑ª Á˜È Ì «Í≥‚ª «Ú⁄’≈ ∂ÒÚ∂ ’≈«√≥◊ ”Â∂ Íº’∂ ÂΩ ”Â∂ Ï≥Á ’ΔÂ≈ √Â≈ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È ÁΔ √‘ºÁ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ √‘º Á ª «Ú⁄’≈ Òº ◊ ∂ Î≈‡’ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ Òªÿ≈ Âª «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À Í «¬Ê∂ Âª «˜≥È≈ Ó˜Δ ÂÒØÓº¤Δ ‘Ø¬Δ ‹≈Ú∂ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ ‘∞ ≥ Á ΔÕ «¬√ √‘º Á Δ Î≈‡’ ’≈È «¬È∑ª «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ A@AB «’ÒØÓΔ‡ Á≈ √Î ÂÀ¡ ’’∂ ÌÂ◊Û Í‘∞≥⁄‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬È∑ ª «Í≥ ‚ ª Á∂ Ú√ÈΔ’ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ÿ∂Ò» ˜»Âª ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ ÌÂ◊Û ‘Δ È˜ÁΔ’ ÍÀ∫Á≈ ‘À ‹Á«’ ‹∂’ √≈‘Ó‰∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂

ÎΔÁ’Ø ‡ , I ¡ÍÃ À Ò (√÷«‹≥Á «√≥ÿ ): «˜Ò∑∂ Á∂ ÷ÃΔÁ ’∂∫Áª «Úº⁄ «‹ºÊ∂ «’Â∂ ÚΔ ’‰’ ⁄ØΔ ’È Á≈ ’∂√ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Ï≥ËÂ È±≥ Â∞≥Â Í∞Ò√ «‘≈√Â «Úº⁄ Á∂ ’∂ Í⁄∂ Á‹ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Âª ‹Ø Ó≥‚Δ¡ª «Úº⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈Âª È±≥ ·ºÒ∑ Í≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ ‘Á≈«¬Â «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ

‹≈‰◊∂Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ ÂΔ’Ù‰ √±Á, ‹ß◊Ò≈Â, ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √πæ«÷¡≈, ÓÀ‚Δ’Ò «√æ«÷¡≈ Â∂ ÷Ø‹ ¡Â∂ «’Â ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ √Ê≈È’ ‘ΔÓÍπ  ⁄Ω ’ ÂØ ∫ ÎÂ«‘◊Û∑ ⁄πß◊Δ Âæ’ DE Òæ÷ πÍ¬∂ ÁΔ Ò≈◊Â È≈Ò ⁄ΩÛΔ Â∂ Ó˜Ï±Â ’ΔÂΔ √Û’ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍßÂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÀÍ‡È ’ÈÀÒ «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ‘π«Ù¡≈Íπ, ‹◊Â≈ «√ßÿ √À‰Δ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È Ì≈‹Í≈, «ÙÚ √± Á ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, ¡≈ ¡À√ ÏÀ√ ¡À’√Δ¡È ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊, ¡ÙÚÈΔ ˙‘Δ, √πËΔ √±Á ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÍÂÚß Â ∂ Ù«‘Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ √zΔ √±Á È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Áæ « √¡≈ «’ ‘π « Ù¡≈Íπ  Ù«‘ ÁΔ¡ª √Û’ª È±ß ⁄ΩÛ≈ Â∂ Ó˜Ï±Â ’È Ò¬Δ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ≈È ’ØÛª πÍ¬∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «‘ß Á Δ¡ª √Û’ª ”Â∂ ’ØÛª πÍ¬∂ ‘Ø ÷⁄ ’’∂ «¬È∑ª ÁΔ ÓπßÓÂ Â∂ ÈÚ-¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‘π « Ù¡≈Íπ  «Úæ ⁄ D@ «’ÒØÓΔ‡ ¶ÏΔ¡ª Í∂∫‚± «¶’ √Û’ª ÁΔ ÈÚ-¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ Í∂∫‚± «¶’ √Û’ª È±ß ⁄ΩÛ≈ Â∂ Ó˜Ï±Â ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

’«ÓÙÈ √Ã. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ’‰’ Á∂ ÷ÃΔÁ ÍÃÏ≥Ëª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’Ø‡’Í±≈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÁÎÂ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «ÚÙ∂ Ù ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’ΔÂΔ ‹ÁØ∫ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘≈˜ Ò∂Ï Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍÃË≈È È∂ «¬‘ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ Ó≥‚Δ ÁΔ ⁄≈ ÁΔÚ≈Δ ÂØÛ∂ ‹≈‰ ÁΔ √±Â «Úº⁄ ’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ √Ó∂∫ ≈Â B Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ú∂∂ G Ú‹∂ Âº’ ’‰’ ⁄ØΔ ¡’√ ‘∞≥ÁΔ ‘À «‹√ ÁΔ ’‡ΩÂΔ Á≈ ÷≈«Ó¡≈˜≈ Ò∂Ï ¡Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª È±≥ Ì∞◊Â‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ √’ºÂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ È±≥ «’‘≈ «’ Ó≥‚Δ ÁΔ Ï≈¿±∫‚Δ Ú≈Ò «‹º Ê Ø ∫ ÍÃ Ì ≈«ÚÂ ‘À ¿∞ º Ê ∂ ’≥«‚¡≈ÒΔ Â≈ ÚΔ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ÓΔ«‡≥ ◊ «Úº ⁄ √.Ã Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ, √ÃΔÓÂΔ ’∞ Ò Ú≥ Â ’Ω  ÷∞  ≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’≥‡ÃØÒ, √’ºÂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂

Í ‹ÁØ∫ √ÏßËÂ ÿ∂Ò± ÷ÍÂ’≈ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ ‹◊Δ «√ßÿ, ‹ΔÂ «√ßÿ √ÍπÂ æ  ‘˜±≈ «√ßÿ √ÏßËÂ ¿πÍ Óß‚Ò ¡«Ë’≈Δ È≈Ì≈ Áæ÷‰ √. Ó∂‹ «√ßÿ √ßË± È±ß B ¡ÍzÀÒ È±ß ÓΔ‡ª Á∂ ⁄ØΔ ‘Ø‰ ÁΔ √»Â ”Â∂ ‘Ø ÓΔ‡ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ «ÓÒ∂ Âª √ÏßËÂ ¡À√ ‚Δ ˙ È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓΔ‡ ÷Ï «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ’ «¬√ ’’∂ È‘Δ∫ Ò◊≈¬∂ «’ Í«‘Òª Ê≈‰∂ ÂØ∫ Íπ«Ò√ «ØÍ‡ ÁΔ ’≈ÍΔ «Ò¡≈˙ ¡Â∂ ÍÀ√∂ ÌØÕ «¬√ Â∑ª ¡æ‹ Âæ’ Ò◊Ì◊ I «ÁÈª ÂØ∫ √ÏßËÂ ¡À√ ‚Δ ˙ Á∂ ÚÂΔ∂ ’≈‰ ÍzÌ≈«ÚÂ ÷ÍÂ’≈ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ Âª ‘Ø ‘∂ ‘È √◊Ø∫ ‘È∂∂ «Ú⁄ ÚΔ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ Á Á ·Ø’ª ÷≈ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ ÍæÂ’≈ È∂ ¿π’Â √ßÏËÂ ¡À√ ‚Δ ˙ Ó∂‹ «√ßÿ √ßË± È≈Ò ¿πÍØ’Â Ó√Ò∂ ”Â∂ Íæ÷ ÒÀ‰ Ò¬Δ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï √’≈ Á≈ ¡«‹‘∂ ÓΔ‡ª √ÏßËΔ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ Ò¬Δ √≈Ò ÂØ∫ ‹≈Δ ‘Ø ’∂ √’≈Δ ◊˜‡ ”⁄ ¤«Í¡≈ ˛ ¡Â∂ Âπ√Δ ÚΔ Í≈Ú’≈Ó Á∂ Óπ æ ÷ ÁÎÂ ÂØ ∫ ¿π ⁄ √Ïß Ë Â ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÁÎÂ ÂØ∫ ¿π√ ÁΔ ’≈ÍΔ ÒÀ ’∂ ÍzÌ≈ÚÂ ÷ÍÂ’≈ Á≈ ÓΔ‡ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø Âª √ÏßËÂ ¡À√ ‚Δ ˙ È∂ ¡«‹‘∂ ’Ø¬Δ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ÂØ∫ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Íz◊‡≈¿π∫Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ Âπ √ Δ∫ ‹ª ÷ÍÂ’≈ √≈È± ß ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ÁΔ ’≈ÍΔ «Ò¡≈ Á∂‰ ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Í≈Ú’≈Ó ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ¡À√ ‚Δ ˙ ÁΔ Ï‰ÁΔ ˛Õ ¡«‹‘≈ ‘Δ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¿πÍ Óß‚Ò ÁÎÂ ¿πÂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ’πﬁ ÷ÍÂ’≈ª È≈Ò Ú≈Í«¡≈ √Δ ¿πÁØ∫ ÚΔ ÍæÂ’≈ È∂ ‘Δ √ÏßËÂ ¡À√ ‚Δ ˙ È±ß ’≈ÍΔ «ÁæÂΔ √ΔÕ ¡«‹‘≈ ÚÂ≈¡ √Óπæ⁄∂ Íø‹≈Ï ”⁄ ‘Δ ¡’√ ÷ÍÂ’≈ª È≈Ò Ú≈ÍÁ≈ ˛ «‹√ Ò¬Δ Í≈Ú’≈Ó ¡«‹‘∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È±ß ‹ª Âª ¡«‹‘∂ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ √ÏßËΔ ÓπÛ «ÈÁ∂Ù Á∂Ú∂ ‹ª «Î «ÚÌ≈◊Δ ’≈Ú≈¬Δ ’∂ ¡«‹‘∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª «ÚπË æ Õ «¬È∑ª ÁΔ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ’≈È √±Ï∂ ÁΔ ‹ÈÂ≈ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘Δ ÍzÌ≈ÚÂ ÷ÍÂ’≈ª Á∂

ÓΔ‡ ÂπßÂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ¡«‹‘Δ «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ ÚΔ Óß◊ ˛Õ

‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Ïæ⁄Δ Á≈ ‹ÈÓ ÚΔ «Á÷≈«¬¡≈ √ΔÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª È±ß ‹‘≈˜ «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â ÚΔ «ÓÒ ◊¬ΔÕ Í «‹Ú∂∫ ‘Δ ‹‘≈˜ ¡≈√Ó≈È «Ú⁄ «◊¡≈ Âª «⁄æÂ Á∂ ÁÁ ‘Ø‰≈ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈, ‘≈Òª«’ ÷πÙ«’√ÓÂΔ «¬‘ ‘Δ «’ ‹‘≈˜ «Ú⁄ «¬’ Ò∂‚Δ ‚≈’‡ ÚΔ √¯ ’ ‘Δ √ΔÕ ¿π√ È∂ ◊ÌÚÂΔ ¡ΩÂ Á∂ ’ØÒ ÏÀ·∂ Ô≈ÂΔ¡ª Èß± Í≈√∂ ‘‡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ I:A@ Ú‹∂ «⁄æÂ≈ È∂ «¬’ ÒÛ’Δ È±ß ‹ÈÓ «ÁæÂ≈Õ

◊π. «◊¡≈È ◊ØÁÛΔ ¿πÈ∑ª √ÍºÙ‡ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¡√Ò ‹◊∑≈ Íπ ‘Δ √Ê≈ÍÂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≥◊Âª ÁΔ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ Òß◊ ¡≈«Á Ò¬Δ Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ „∞º’ÚΔ∫ ‹◊∑≈ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞Èª∑ «’‘≈ «’ ◊∞Áπ¡≈≈ «◊¡≈È ◊ØÁÛΔ Ú≈ÒΔ ‹◊∑≈ ÊØÛ∑Δ ‘Ø‰ ’≈È ¿∞Ê∂ √≥◊Âª Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ Òß◊ ¡≈«Á Ò¬Δ «¬Ó≈Â «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ √π«ÚË≈ √≥ÌÚ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ‘« ’Δ ÍΩÛΔ «Ú÷∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï √Ê≈ÍÂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Òß◊ Â∂ «‘≈«¬Ù ¡≈«Á ÁΔ «¬Ó≈Âª ¿∞√≈Δ Ò¬Δ ÚΔ ‹◊∑≈ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞Èª∑ «’‘≈ «’ √≥◊Âª «’√∂ ÚΔ Íz’≈ ÁΔ¡ª ◊∞≥Ó≈‘’∞≥È ıÏª ÂØ∫ √π⁄∂Â «‘‰ ¡Â∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ ¡≈ÓÁ ÁΔ Ô≈Á◊≈ ‘« ’Δ ÍΩÛΔ «Ú÷∂ ‘ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í«‘Ò∂ Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È≈Ò √Ï≥ËÂ ◊∞Áπ¡≈≈ «◊¡≈È ◊ØÁÛΔ ‘«Áπ¡≈ √«ÊÂ ‘« ’Δ ÍΩÛΔ «Ú÷∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Í AIGH ”⁄ ◊≥◊≈ Á∂ √π≥ÁΔ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ Â«‘Â ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ «¬Ó≈Â ˘ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈

√Δ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘Δ «√º÷ √≥◊Âª «¬√ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÓπÛ √Ê≈ÍÂΔ ÁΔ Ó≥◊ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ √≥ÁÌ ”⁄ «√º÷ ‹◊Â ÁΔ ÍzÂΔ«ÈË √≥√Ê≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ A ¡ÍzÀÒ ˘ ¿∞Â≈÷≥‚ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ «ÓÒ ’∂ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÓπÛ √Ê≈ÍÂΔ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «‹√ Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÚÒØ∫ ‘ª Íº÷Δ ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ

¡ß È ≈ È∂ ÓÈ ÚÂ ÂØ«Û¡≈ √ªﬁΔ ’Ó∂ ‡ Δ Á≈ ◊·È ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ Íø‹ ÓÀ∫Ï √’≈ Á∂ ¡Â∂ Íø‹ ÓÀ∫Ï √Ó≈«‹’ Ú’ ‘Ø ‰ ◊∂ , √’≈Δ ¡≈Á∂ Ù ‹≈Δ ‘ØÚ∂◊≈, ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘Ø‰◊∂ ¡Â∂ Ó≈È√±È √ÀÙÈ «Ú⁄ «¬‘ «ÏæÒ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÓÈÍzΔÂ ¡ø«ÓÃÂ√ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á≈ Í«‘Ò≈ ÁÎÂ ÷Ø«∑Ò¡≈ Õ BG Ó≈⁄ ˘ ÷‡’Û∑ ’Òª «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ Í≈‡Δ Á∂ È≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È ÂØ Ï≈¡Á , ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á∂ ÈÚ∂ Ú’ ÌÂΔ ’È Â∂ ¿π‘Èª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’È Ò¬Δ ¡æ ‹ ¡ø«ÓÃÂ√ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á∂ √◊Ó Ú’ ÓÈÓØ ‘ È «√ø ÿ ◊πßÓ‡≈Ò≈ Á∂ Ó≈Ò ÍÒ≈‹≈ ’ÀΔ¡ Íπ¡≈«¬ø‡ «Ú÷∂ ¡≈Í‰∂ ÍÒ∂·∂ ÁÎÂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È √Ó∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡≈ √ÃΔ ÓÈÍÃΔÂ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷‡’Û∑ ’Òª «Ú÷∂ Í≈‡Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È ÂØ Ï≈¡Á ‘π‰ Â’ Â’ΔÏÈ B Òæ÷ ÂØ ¿πÍ ÈΩ‹Ú≈Èª ÚæÒ∫Ø «¬√ Í≈‡Δ ÁΔ Óæπ„ÒΔ ÓÀÏ«ÙÍ Ò¬Δ ‘π‰ Â’ B Òææ÷ ÂØ ¿πÍ «ÈÚ∂ÁÈ ¡≈ ⁄æπ’∂ ‘ÈÕ ≈‹ «Ú⁄ «¬‘ √≈Δ ÍÃ«’«¡≈ Â’ΔÏÈ F@ «ÁÈ «Ú⁄ Í»Δ ’

Ï«·ø‚≈, I ¡ÍÃÀÒ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê): Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ÈÚ≈«Â¡ª Á∂ Í«ÚæÂ «ÁÈª «Ú⁄ ’¬Δ «ÁÈª ÂØ∫ Úæ ÷ Úæ ÷ Ê≈Úª Óß Á ª Â∂ ËÓÙ≈Ò≈Úª «Ú⁄ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄ ÙË≈¨¡ª ÚæÒ∫Ø Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÒÛΔ Á∂ Â«‘Â ÊÓÒ ’ÒØÈΔ Á∂ ‘Δ ÓßÁ «Ú÷∂ √zΔ Áπ◊≈ Ó≈Â≈ ÁΔ ¡Ë≈È≈ Á∂ ÁΩ≈È ÓßÁ Á∂ Íπ‹≈Δ ≈Ó ’πÓ≈ Ù≈√ÂΔ È∂ ÙË≈¨¡ª ˘ Íπ≈ÂÈ √≈÷Δ¡ª «Ú⁄ Óª Ì◊ÚÂΔ ÁΔ ¡Í≈ «¥Í≈ Á∂ Íz√ß◊ √π‰≈ ’∂ Ì◊ÂΔ ÁΔ Ù’ÂΔ ÁΔ¡ª ¡È∂’ª ¿πÁ‘≈‰ª

ÈΩ’ Á≈ „Ω∫◊ ⁄Á≈ ˛Õ √≈˘ «¬’ ÚΔ «√¡≈√Δ »‘ Á∂ ÁÙÈ È‘Δ∫ ‘πøÁ∂ «‹√ Á∂ Ëπ  ¡≥ Á  «ÏÈª «’√∂ Áπ«È¡≈ÚΔ Ò≈Ò⁄ª ÂØ∫ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ‘πÒ≈≈ Á∂‰ ÁΔ Â≈’Â Â∂ √ÓºÊ≈ ‘ØÚ∂Õ ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á≈ ⁄ÓÈ «¬√ Í«‘¨ ÂØ∫ ¡º‹ «‹øÈ≈ ’ø◊≈Ò ˛, ¿πÈ∑ª ¿π‘ «¬«Â‘≈√ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÁΩ «Ú⁄ È‘Δ∫ √ΔÕ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ «ÁºÒΔ Á∂ ‹øÂ-Ó≥Â «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÓÈ-ÚÂ º«÷¡≈ √Δ Âª ¿πÈ∑ª ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ≈˜ «¬‘Ø √Δ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «¬’ ÚΔ «√¡≈√ÂÁ≈È ˘ ¡≈Í‰∂ Í«ÚºÂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ Á≈ıÒ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø‰ «ÁºÂ≈Õ «¬‘Ø «‹‘≈ «¬’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ √≈˘ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π√ È∂ ¡≈Í‰≈ √π È ∂ ‘ ≈ Í‘π ø ⁄ ≈¿π ‰ Ò¬Δ «ÁºÒΔ Á∂ ‹øÂ-Ó≥Â ˘ ⁄π«‰¡≈ √Δ Í ¡√Δ∫ ’∂√◊Û∑ ÁΔ Í‘≈ÛΔ Á∂ ÍÀª «Ú⁄ «¬’º·∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ªÕ ’Δ «Ú√≈÷Δ Á≈ «ÁÈ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘∂◊≈? Í «¬’ √º⁄≈-√πº⁄≈ È¯Δ√ ◊π«√º÷ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ‹Ø «¬√ «¬’º· Á≈ «‘Ï Ï‰∂Õ

“Î≈‚” «Ú¡≈‘ ’≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ‘π‰ ’ÀÈ∂‚≈ È‘Δ∫ ‹≈

ÂÏÁΔÒΔ Á∂ Íº÷ «Ú⁄ √’≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘“ Î≈‚” «Ú¡≈‘ª Á∂ ¡≥’«Û¡ª Ï≈∂ Âª Ô’ΔÈ È≈Ò ’∞fi È‘Δ∫ ’«‘ √’ÁΔ, Í «Í¤Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ ¡≈¬Δ¡ª DFC@@ ¡˜Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ AF ÍzÂΔÙÂ ˘ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ºÁ ’ «ÁºÂ≈ √Δ, «¬Èª Á∂ ºÁ ’È Á∂ ’¬Δ ’≈È ‘È, «¬Èª «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ò≈Û∂ Ò≈ÛΔ Á∂ Á√≈¬∂ ◊¬∂ «ÙÂ∂ fi»·∂ «È’Ò∂, «¬Èª ˘ ’∂ÚÒ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ‘Δ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ’πfi ”’π ˘ ÓÀ‚Δ’Ò, √«’¿∞»«‡Δ ¡Â∂ ˜∞Ó ÁΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’≈‰ º Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Í¤ÒΔ ÍºÂfiÛ ∞ºÂ «Ú⁄ «¬ÓΔ◊∂ÙÈ Ó≥ÂΔ ‹À√È ’ÀÈΔ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ Õ ÚæÒØ∫ ‘∞≥Á∂ “Î≈‚” «Ú¡≈‘ª Ï≈∂ ÒØ’ª È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª ÚÀÈ’»ßπÚ, ÏÀ∫‡ÍÈ ¡Â∂ Óª‡Δ¡Ò ‹π◊Â, «¬’ ‹π◊≈Û, «¬’ „ø◊Õ «Ú÷∂ ‡≈¿»∞È ‘≈Ò ÓΔ«‡≥◊ª ’ΔÂΔ¡ª Ó‘≈È ÈΔÂΔÚ≈Èª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √È ¡Â∂ ¿∞ È ª Á∂ «Ú⁄≈ √π ‰ ∂ , «√¡≈√ÂÁ≈È Ó≈Ò’ Ï‰È Ò¬Δ Ó≥ÂΔ ‘∞ª È∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂

«¬’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

÷ÃΔÁ ¬∂‹≥√Δ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘≈˜ ‡ª√ÍØ‡ ¡Â∂ Ò∂Ï Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍÃË≈È È±≥ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ‹∂’ √Δ˜È √Ó∂∫ Ò∂Ï ‹ª ‡ª√ÍØ  ‡ √Ï≥ Ë Δ ’Ø ¬ Δ «Ù’≈«¬Â «ÓÒΔ Âª ¿∞ ‘ √÷Â ’≈Ú≈¬Δ ’È ÂØ∫ ‘«◊˜ ◊∞∂˜ È‘Δ∫ ’È◊∂Õ «¬√ Ò¬Δ ’‰’ ÁΔ √’≈Δ ÷ÃΔÁ Á≈ ’≥Ó «È«ÚÿÈ È∂Í∂ ⁄≈Û∑‰ Ò¬Δ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ Í±È √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘≈˜ ¡≈Û∑ÂΔ¡≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’º Â  È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ «’ ’«ÓÙÈ, √‡Δ«⁄≥◊ ¡Â∂ Ò∂Ï ⁄≈«‹˜ ¿∞‘Èª È±≥ È≈ÒØ-È≈Ò «ÓÒ‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬‘ ¡’√ Ú∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ «¬‘ ⁄≈«‹˜ ¿∞‘Èª È±≥ √Ó∂∫ «√ È‘Δ∫ «ÓÒÁ∂Õ

ÈÚ≈«Â¡ª ÓΩ’∂ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â

√Î≈ «¬’ ÁΔ¡ª ÁΔ Ï≈’Δ¡ª ÿª ÂØ ÓΔ‡ Ï≈‘

Âª «¬È∑ª «Í≥‚ª ÂØ∫ ÌÂ◊Û ÁΔ Á»Δ «√Î «¬º’ ‹ª ÁØ «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ Î≈‡’ ÁΔ Â≥◊Δ È≈Ò ÌÂ◊Û Ú≈√Δ ÚΔ ‹» ﬁ Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ÌÂ◊Û ÁΔ «˜¡≈Á≈Â Ú≈‘ΔÔØ◊ ˜ÓΔÈ Î≈‡’ ÂØ∫ Á»‹Δ ÂÎ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬√ √Ï≥ËΔ √Ï≥«ËÂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √»«⁄Â ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À Í ‘∞‰ Âº’ «¬‘ Ó√Ò≈ «‹¿π∫ Á≈ «Â¿π∫ ¿±Ò«ﬁ¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ ÷Ø‡≈ Á∂ √Í≥⁄ ÍzÓ ∂ «√≥ÿ, √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ≈Ó Í≈Ò, √ÂΔÙ ’∞Ó≈, ‹√Í≈Ò «√≥ÿ, ‚≈. ¡Ó «√≥ÿ, Èß. ÁΔÁ≈ «√≥ÿ, √ÚÂ≥ÂÂ≈ √≥◊≈ÓΔ Ï⁄È «√≥ÿ, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ √Ó∂Â «¬Ò≈’∂ Á∂ ‘ØÈª ÍÂÚ≥«Â¡ª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈, ’∂ ∫ Á √’≈, ∂ Ò Ú∂ «ÚÌ≈◊, ÏΔ.ÏΔ.¡À Ó .ÏΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿π ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ «¬√ ‹◊∑≈ Íº’≈ Î≈‡’ Ò◊≈ ’∂ Á˜Èª «Í≥‚ª Á∂ Ú√ÈΔ’ª ˘ ¡≈ ‘Δ¡ª ÁÍ∂Ù √Óº«√¡≈Úª Á≈ Â∞≥Â ‘ºÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

’‰’ ⁄Ø ÏıÙ∂ È‘Δ∫ ‹≈‰◊∂ : ‚Δ.√Δ

√Û’ª ÁΔ ÓπßÓÂ Á≈ ’ßÓ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ‹≈Δ ‘π « Ù¡≈Íπ  ,9 ¡Íz À Ò (Í«Óß Á  ÿπßÓ‰): Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ⁄≈Ò± «ÚæÂΔ √≈Ò ÁΩ≈È √±Ï∂ ÁΔ¡ª ÍzÓπæ÷ √Û’ª ÁΔ ÓπßÓÂ ¡Â∂ ÈÚ-¿π√≈Δ ”Â∂ DGG ’ØÛ πÍ¬∂ ¡Â∂ Í∂∫‚± «¶’ √Û’ª È±ß ⁄ΩÛ≈ Â∂ Ó˜Ï±Â ’È Ò¬Δ F@@ ’ØÛ πÍ¬∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂

(Daily Charhdikala, Patiala ( Sunday 10 April , 2011)

ÂıÂ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ’À∫Í√ ”⁄ «’√∂ ˘ ÚΔ «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ È‘Δ∫ ’È «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ : Óæ’Û Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, I ¡Íz À Ò (‘ÍzΔÂ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «Ú√≈÷Δ Á∂ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ AD ¡ÍzÀÒ ˘ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ ˘ ÂıÂ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂ ’À∫Í√ «Úæ⁄ «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓÂ ”Â∂ È‘Δ∫ ’È «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Óæ ’ Û È∂ Ï≈Ï≈ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á «¬ß‹Δ. ’≈Ò‹ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ‡æ√‡ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍßÂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÍzË≈È √. «√ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ Ó≈È ÚÒØ∫ «Ú√≈÷Δ Á∂ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ AD ¡ÍzÀÒ ˘ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ ÚÒØ∫ ÂıÂ ÙzΔ ÁÓÁÓ≈

√≈«‘Ï ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ ‘ ‘ΔÒ∂ ’È √ÏßËΔ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È Á≈ ◊ßÌΔ ÈØ«‡√ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¬∂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ «’‘≈ «’ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÓØ’∂ Â∂ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ’À∫Í√ ¡ßÁ «’√∂ ÚΔ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ ˘ «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß  √ ’È ÂØ ∫ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛, «‹√ ˘ ‘ ‘ΔÒ∂ Ï’≈ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ‹∂’ «’√∂ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ È∂ «¬√ ÁΔ ¿π ¶ ÿ‰≈ ’ΔÂΔ Âª ÙØ z Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¿π√ È≈Ò √÷ÂΔ È≈Ò Í∂Ù ¡≈Ú∂◊ΔÕ ÂıÂ ÙzΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÏÒÚßÂ «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ ÚÒØ∫ «Ú√≈÷Δ ÓØ’∂ B@@C Ú≈Ò≈ È≈È’√≈‘Δ ’À¶‚ ‹≈Δ ’È √ÏßËΔ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’À¶‚

˘ «√æ÷ ’ΩÓ ÍzÚ≈È È‘Δ∫ ’∂◊ΔÕ ÍæÂ’≈ª ÚÒØ∫ Íπ¤ æ ∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄Ø ‰ ª √Ïß Ë Δ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ‹≈‰ Ïπ fi ’∂ ÙØ z Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª È‘Δ∫ ’Ú≈ ‘Δ, «’™«’ ¿π√ ˘ «¬√ ◊æ Ò Á≈ ¡«‘√≈√ ˛ «’ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄Ø‰ª «Ú⁄ ‘πßfi≈ Î∂± «‹æÂ Íz≈ÍÂ ’∂◊≈ Â∂ «¬√ Á≈ ¡√ ¡≈™ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª Â∂ ÚΔ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄Ø‰ª «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ Ë«Û¡ª ÚÒØ∫ Ï≈ÁÒ ÁÒ «ÚπæË √ªfi≈ Îß‡ Ï‰≈ ’∂ ⁄Ø‰ ÒÛÈ È≈Ò ÚΔ ’Ø¬Δ ¡√ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’™«’ «¬È∑ª ÁÒª Á≈ «√æ÷ ÚØ‡ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡≈Ë≈ È‘Δ∫Õ

«¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ò¬Δ √Óª Óß«◊¡≈ ‹¶Ë , I ¡Íz∂ÀÒ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): Íπ ‚ » ⁄ ∂  Δ Á∂ ¿π Í ≈‹Í≈Ò ¡Â∂ ’≈◊√Δ È∂Â≈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ ÏΔÂ∂ ’πﬁ «ÁÈª ”⁄ ’¬Δ ’ØÛ πÍ¬∂ ÁΔ ‡À’√ ⁄ØΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Î√∂ ‘√È ¡ÒΔ È≈Ò ⁄æÒ ‘∂ √ÏßË≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ √«ÊÂΔ √ÍæÙ‡ ’È Ò¬Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ’È Ò¬Δ √Óª Óß«◊¡≈ ‘À Õ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Á∂ È∂ÛÒ∂ √»Âª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ≈Ù‡ÍÂΔ ˘ Áæ√‰◊∂ «’ ¿πÈª Á≈ ‘√È ¡ÒΔ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿π‘ ¿π√ ˘ ‹≈‰Á∂ ‘È Õ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ‘∂À «’ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ √ßÈ AIGG È≈Ò √Ïß«ËÂ √≈≈ «’≈‚ ⁄À’ ’ «Ò¡≈ ‘À Õ «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿πÈª Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ √πæ«÷¡≈

’Ó⁄≈Δ ‘√È ¡ÒΔ ˘ Í≈√ÍØ‡ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ È‘Δ∫ «◊¡≈ √Δ Õ «‹√ √πæ«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó Á≈ ÏÀÒ‡ ÈßÏ Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ ¿π’Â Èª Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó ’Á∂ ÚΔ ¿π È ∑ ª Á∂ È≈Ò È‘Δ∫ «‘≈ Õ Áæ«√¡≈ ‹≈Á≈ ˛ «’ ¿πÍ ≈‹Í≈Ò ‘Ø‰ ’≈È «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰≈ «Ï¡≈È È‘Δ∫ Á∂ √’Á∂ , «’¿π∫«’ ≈‹Í≈Ò ‹≈ ¿πÍ ≈‹Í≈Ò «’√∂ ÚΔ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Ï¡≈È È‘Δ∫ Á∂ √’Á∂Õ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ AE √≈Ò Í«‘Ò≈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È≈Ò «‹‘Û∂ √‘≈«¬’ «ÈÔπ’Â √È ¿πÈ∑ª ’ØÒØ ¿πÈ∑ª È∂ √≈Δ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ‘À Õ ¿πÈ∑ª ÚΔ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ‘√È ¡ÒΔ Èª Á∂ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ˘

Í≈√ÍØ‡ Ò¬Δ ’Ø¬Δ «⁄æ·Δ ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ‘π‰ «’¿π∫«’ AC ¡ÍzÀÒ È»ß Í≈‚»⁄∂Δ «Ú⁄ ÚØ‡≈ ÍÀ‰Δ¡≈ ‘È «¬√ Ò¬Δ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ù≈«¬Á ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ≈Ù‡ÍÂΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ’ √’‰◊∂ Õ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Á∂ È∂ÛÒ∂ √» Â ª ¡Èπ √ ≈ ¡À È ÎØ  √ÓÀ ∫ ‡ ‚≈«¬À’‡ È∂ ÚΔ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ˘ Íπæ¤«◊æ¤ Ò¬Δ √æÁ‰ Ú≈√Â∂ ’Ø¬Δ √ßÁ∂Ù È‘Δ∫ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª Á∂ È∂Û«Ò¡ª È∂ «¬√ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ ’Á∂ ¡«‹‘≈ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ √Δ «’ ¿π‘ ‘√È ¡ÒΔ È»ß ⁄ß◊Δ Âª ‹≈‰Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ √⁄≈¬Δ «¬‘ ‘À «’ «¬√ Èª Á∂ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ ’Á∂ ÚΔ ÓπÒ≈’≈Â È‘Δ∫ ’ΔÂΔ √ΔÕ

«Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ Ï∂˜π ◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈª ÚºÒ∫Ø Óπ÷º Ó≥ÂΔ Á≈ «ÿ≈˙ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ÌΔ÷Δ, I ¡Íz À Ò (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ):Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÏÒ≈’ ’Ó∂‡Δ ÌΔ÷Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ Á≈‰≈ Ó≥‚Δ ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ ‘Ø¬ΔÕ «‹√ «Úº⁄ «˜Ò∑≈ ÍzÀμ√ √’ºÂ ’Ó‹ΔÂ «√≥ÿ ÷ΔÚ≈ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹Ø «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÌÂΔ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ ‹≈Δ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √≥ÿÙ ’ ‘∂ √È, ¿∞‘Èª Á∂ √≥ÿÙ ¡º◊∂ ﬁ∞’«Á¡ª Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ Í≈Ú’ΩÓ È∂ «Í¤ÒΔ AC ‹ÈÚΔ ˘ Í≥‹ ‘˜≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈª ÁΔ¡ª ÍØ√‡ª Âª ’º„

«ÁºÂΔ¡ª ¡Â∂ Î≈Ó ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ¡ÍÒ≈¬Δ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ Í≈Ú’ΩÓ Á∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ Òº÷ª πÍ¬∂ ‹Ó∑ª ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Íz≥Â± Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ Í≈Ú’Ω Ó ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÓÀ«‡ «Ò√‡ ‹≈Δ ’È «Úº⁄ Á∂Δ ’ ‘Δ ‘À ‹Á «’ «¬‘ «Ò√‡ B@ ‹ª BE Ó≈⁄ Âº’ ‹≈Δ ‘Ø ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √ΔÕ «¬√ Ï∂ « ¬È√≈ÎΔ ˘ È≈ √‘≈Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÓÀ«‡ «Ò√‡ ‹ÒÁΔ ‹≈Δ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ AD ¡ÍzÀÒ ˘ ÂÒÚ≥‚Δ √≈ÏØ «Ú√≈÷Δ ÁΔ ’≈ÈÎ≥√ ”Â∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á≈ «ÿ≈˙ ’È Ò¬Δ ‹Ê∂ Ï ≥ Á Δ

√≈Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’≥ÓÒ ’ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡≥◊∂˜ «√≥ÿ ÓΩ‹Ø È∂ «’‘≈ «’ «Ò√‡ ÁΔ Á∂Δ ˘ «ÏÒ’∞Ò ÚΔ ÏÁ≈ÙÂ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ÁÓ ⁄πº’‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï‘≈Á «√≥ÿ ÷ΔÚ≈, ’∞ÒÁΔÍ „ÀÍ¬Δ, √≥Ë»≈ ÷ΔÚ≈, ÒÚÍzΔÂ ÌΔ÷Δ, ÁÒ‹ΔÂ ÏØÛ≈Ú≈Ò, ÓÈÁΔÍ ÌΔ÷Δ, ’∞ÒÁΔÍ ÁÒ∂Ò Ú≈Ò≈, ’ÓÒ‹ΔÂ ÎÚ≈‘Δ, Ï‘≈Á ÎÚ≈‘Δ, ¿∞μ◊ ÁÒ∂Ò Ú≈Ò≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«ÁæÂΔ¡ªÕ √zΔ Ì≈◊ÚÂ Íz⁄≈ Óß‚Ò ÁΔ ÂÎØ∫ √Ê≈È’ ¡‹ΔÂ Ø‚ √«ÊÂ √zΔ ÚÀ√˘ Ó≈Â≈ «Ú«Á¡≈ ÓßÁ «Ú÷∂ √zΔÓÁ Ì◊ÚÂ ’Ê≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’Ê≈ Á∂ ÁΩ≈È √≈ËÚΔ «ÚÚ’≈ Ì≈ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊ Ì◊Â Óª Ì◊ÚÂΔ ÁΔ ÙÈ «Úæ⁄ ‹ªÁ≈ ˛ Âª Óª ¿π√ ˘ √Ó»‘ Í≈Íª ÂØ∫ Óπ’Â ’ «ÁßÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÍzÏË ß ’Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÓ‹ΔÂ, ËÓ∂Ù, ⁄ßÁ≈ Â∂ √È ¡≈«Á È∂ Ì‹È ◊≈«¬È ’È≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ Â«‘Â √ßÁ π ’ª‚ √∂Ú≈ √ßÓÂΔ ¡ÓΔ’ È≈Ì≈, I ¡Íz À Ò √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ Íz À √ «√ßÿ Ø‚ «Ú÷∂ ÓßÁ «Úæ⁄ √ßÁ π  ’ª‚ (◊∞  ⁄È «√≥ ÿ ⁄Ω Ë ΔÓ≈‹≈): ÁπÈΔ¡ª Á≈ ⁄ΩÊ≈ ÊßÓ ‘À «¬√ ˘ ÎÀÒ ‘Δ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ ˘ ‹ÛØ ÷ÂÓ Á≈ Í≈· ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÓπÈΔ≈Ó È≈Ì≈ Í«‡¡≈Ò≈ ◊∂‡ È∂Û∂ Á√Ó- Ò≈Ò⁄ ¡Â∂ Íº÷ Í≈Â ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ Á» ’È ”Â∂ ‹Ø «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «¬‘ «‹Ê∂ √≈‚∂ √Ó≈‹ Ò¬Δ Ò≈‘ÈÂ ‘À È∂ Í≈· Á≈ ÙπÌ ¡ßÌ ’ΔÂ≈Õ ’≈ÒØÈΔ «Ú÷∂ Ø˜≈È≈ ¡≈˜≈Á √Ø⁄ «‘‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ ‹∫Ø √≈‚∂ ¿∞Ê∂ «¬‘ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ ’È≈ ÿØ ÁΔ ÿ∞≥‚ ⁄π’≈¬Δ √≥Ï≥ËΔ «¬º’ ÍzØ◊≈Ó √Ó≈‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Èª «Úº⁄ È«Ù¡≈ Í≈Í ÚΔ ‘ÀÕ «¬‘Ø «‹‘∂ ÁØÙΔ¡≈ ˘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ Á≈ πfi≈È Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ó≈‹ È∂ Âª ’Δ Ï÷Ù‰≈ ‘À ÍzË≈È◊Δ ÍºÂ’≈ ÍzÙØÂÓ ÓØÁΔ È∂ Ï‘∞Â Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú ‘À «¬√ ˘ Á» ÍzÓ≈ÂÓ≈ «¬È∑ª ˘ «ÏÒ’∞Ò ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ’È Ò¬Δ √≈‚∂ √Ó≈‹ ˘ ¡≈Í‰∂ Ï÷Ù∂◊≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘Èª √≈Δ ¡«‹≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ Ïº«⁄¡≈ ÚºÒ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «Ë¡≈È Á∂ ¡≈¬Δ √≥◊Â Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Âº Ê ª Á∂ ¡Ë≈ ¿∞ Í  ÏÀ ∫ Í‡È ‚ÀÒΔ◊∂‡ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Í≥‹≈Ï √ÈÕ ’∂ «¬√ ÌÀÛΔ ¡≈ÁÂ ÂØ∫ Á» º÷‰ ¡≈˜≈Á √Ø⁄ ¡÷Ï≈ ˘ ¡≈˜≈ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ «’‘≈ √Δ «’ ¿∞‘ Ì≈Ú∂ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ È≈Ò «Ò÷‰ ÁΔ Íz∂ È≈ ’«Á¡≈ ¿∞⁄Δ ¡≈Í‰∂ ¡‘∞Á∂ ¿∞Í Ï‰∂ «‘‰ ‹ª ¡ÙÁΔÍ «√≥ÿ «◊ºÒ ¡Â∂ √≥Â÷ Ø «√≥ÿ ¿∞‘Èª È≈Ò Ò◊Á∂ √‡∂‡ ‘«¡≈‰≈ Ïπ Ò ß Á Δ¡≈ ”Â∂ ‹≈‰ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ È≈ «‘‰ Í ¿∞‘ «¬√ ’≈˘È «Ú⁄ √∂· ÍzË≈È ¡≈Ò «¬‚Δ¡≈ ’≥Ï≈«¬È ÁΔ ¿∞Á≈‘È «Á≥«Á¡≈ «’‘≈ «’ ‹∫Ø ’ΔÂΔÕ ÂÏÁΔÒΔ ’È Ò¬Δ ‘ ‘ΔÒ≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ √ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ Ì≈Δ ¡ÎΔÓ, Ìπ’Δ ¡Â∂ ‘Ø ÈÙ∂ ÁΔ¡ª «¬√ √Ó∂ «¬È∑ ª ÂØ ∫ ÚÂ‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞Èª Á≈ «¬‘ ÔÂÈ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ ¡÷Ï≈ª Á∂ Ú√Â±¡ª ‘È, ¿∞‘ «¬È∑ª √‡∂‡ª «Úº⁄ «¬Ò≈Ú≈ Â«‘√ΔÒÁ≈ √π÷«‹≥Á ‘À «‹√ È≈Ò «¬√ ’≈˘È ˘ Ï‰≈ ÍºÂ’≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √≥√Ê≈ ¡Â∂ ÿº‡ ‘È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈, È≈«¬Ï Â«‘√ΔÒÁ≈ ’∂ Ó¬Δ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡≈ Á∂ ÍzË≈Èª È∂ ÎÀÒ ⁄πº’Δ¡≈ ‘È «¬√ Ò¬Δ √Ó≈‹ ‘«≥Á ’∞Ó≈ ÙÓ≈, Ì◊Ú≥Â «√≥ÿ «‘≈, ÙÓ» Ò Δ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó∂ ∫ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È Â∂ Íπ«Ò√ ˘ «¬º’‹∞º‡ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈, ‹◊‹ΔÂ «√≥ÿ Â∞ºÒΔ , ÍºÂ’≈ª Á∂ ÍzË≈È ’Ó‹ΔÂ «√≥ÿ ‘Ø ’∂ «¬√ Ïπ≈¬Δ ˘ ‹∞ÛØ Íπº‡ Á∂‰≈ ÏΔÏΔ «◊¡≈È ’Ω, «¬«¤¡≈ Ó≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈ Ó«‘Ó ◊∞ºÍ È∂ «’‘≈ «’ ÍºÂ’≈Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª ÍzÀ√ ˘ «’‘≈ «’ «√≥ ÿ , ‚≈.√ÂÍ≈Ò «√≥ ÿ , Ï≈Ú≈, ”Â∂ «Âæ÷∂ ‘ÓÒ∂ ’«Á¡≈ √z. Ï≈ÁÒ ÚΔ ¡º‹ ÁΔ ’∞ºfi ◊≥ÁÒΔ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ÍzÀ√ ˘ ÚΔ «¬È∑ª Ïπ≈¬Δ¡≈ ÚºÒ ÷πÒ Ï«‹ ÷π  ≈‰≈, Íz Δ ÂÓ ¡‘» ‹ ≈, È∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Ò¬Δ Ï∂ ‘ Á «¬√ ˘ √≈Î √πÊºΔ º÷‰ Á≈ √≈‚≈ ’∂ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈˜≈Á √π«≥Á «‹≥ÁÒ, ≈¬∂’Ø‡Δ, «ÁÒÙ≈Á, ÒØÛΔÁΔ ’˜≈ Óπ¡≈ÎΔ ÁΔ Óß◊ È±ß Î˜ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ‘Ó∂Ù≈ √⁄≈¬Δ ˘ √Ø⁄ ¡÷Ï≈ ˘ ¿∞⁄Δ¡≈ ÏπÒßÁΔ¡≈ Ú∂Á Íz’≈Ù Ó≥‚ΩÛ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∂ ”Â∂ ‹≈‰ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ æÁ ’È, ≈‹ ¡ßÁ ¡È≈‹ Á∂ Óπº÷ º÷ ’∂ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ √‡∂ ‹ √À ’ ‡Δ ÁΔ «‚¿± ‡ Δ «¬√ √Ó∂∫ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È «¬√ √Ó∂∫ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ◊∞  ⁄È «√≥ ÿ ⁄Ω Ë ΔÓ≈‹≈ Ìß‚≈È ÁΔ √ÓæÊ≈ ÚË≈¿π‰ ÂØ∫ È≈‘ ’È, ’‰’ ¡Â∂ ⁄≈ÚÒ Á∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ¡ÙÁΔÍ «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ ¡«‹≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÍºÂ’≈ ⁄ÛÁΔ’Ò≈ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ Íπ≈‰∂ √‡≈’ ÁΔ „Ø „π¡≈¬Δ Ò¬Δ ∂Ò ◊æ‚Δ¡ª È≈ Á∂‰, Íø‹≈Ï Á∂ ABE √≈Ò Íπ≈‰∂ È«‘Δ ÈÀ‡Ú’ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÍÀ’∂‹ ÁΔ Óß◊ Èπ±ß æÁ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÷∂ÂΔ ÷∂Â ¡ÀÒ≈È‰ ÁΔ Óß◊ Èπ±ß ÚΔ æÁ ’È≈ ¡«‹‘∂ ÎÀ√Ò∂ ‘È «‹È∑ª Â∫Ø ’ª◊√ Á∂ Íø‹≈Ï «ÚØËΔ ÚÂΔ≈ √ÍæÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ √± fi Ú≈È ÚØ ‡  ÓΩ ‹ ± Á ≈ ’∂ Á  √’≈ Á∂ «¬√ Úæ¬Δ¬∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ’ª◊√ ÁΔ Ù≈«‹ÙΔ ¸æÍ ÂØ ÌÒΔ ÌªÂ ‹≈‰ß± ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È±ß √Ï’ «√÷≈¿π‰ Ò¬Δ Íπ»Δ Â∑ª «Â¡≈ Íø‹≈Ï Á∂ «‡. ¡≈’Δ‡À’‡ √zΔ ¡À√.¡ÀÒ.’Ω√Ò ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡ßÂÓ «ÁÈ ÙÓª Ø√È ’’∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈◊≈˜ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ √Ó≈ÍÂΔ ÓΩ’∂ «Ó‡ ¡Â∂ «ÁzÛ ‘È ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊πæÍ Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ ‚≈: ‘π’Ó ⁄ßÁ Ïª√Ò «Ó√‡ ¡Â∂ «Ó√ ÎÀÙ‹ È≈Ò Ô≈Á◊≈Δ ¯Ø‡Ø «÷⁄Ú≈¿π∫Á∂∂ ‘Ø¬∂Õ ÎØ‡Ø¡ª : Ì»πÙÈ √»ÁÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ √’≈ È± ß Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, I ¡ÍzÀÒ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ ˘ ÚæÒ∫Ø ÚÀ√‡È ‚ª√, È«ßÁ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È±ß ’πfi Áæ√‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ˛ «’¿π∫«’ ¿π‘ «¬√ ÂæÊ (Ì» Ù È √» Á ):«Ó‡ ’≈Ò‹ ¡≈Î «’‘≈ ¡Â∂ ¡≈÷Δ √≈Ò Á∂ √≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ √«’æ‡ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ÂØ ÌÒΔÌªÂ ‹≈‰ß ± ‘È «’ ¡≈’Δ‡À’⁄ «Ú÷∂ √Ò≈È≈ ¿πÂ√Ú «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ⁄ß◊∂ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ Ìß◊Û∑≈ ¡Â∂ ‘Ø ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈Ó «Ó‘ÈÂ’Ù Íø‹≈ÏΔ¡ª ÂØ∫ «¬’æ·∂ «ÙÒÍ Ó≈√‡˜ Íø‹ Ø˜≈ √Ó≈◊Ó ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª «ÁÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ø«Â¡ª «Ú⁄ «÷⁄ Á≈ ’∂∫Á «‘≈Õ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ’∂ÁΔ ’ª ⁄∫Ø Íø‹≈Ï È±ß ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ÏØÒ«Á¡ª ¿πÈ∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÀÎ «√æË» «Ó√ ÎÀÙ, ¡ÚÂ≈ ÌæÒ≈ «Ó√‡ ÎÀÙ, Ó«‘’ ¿π√ Á∂ Ï‰Á∂ «‘æ√∂ ÂØ∫ «’√∂ Â∑ª ‘Ø  È≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ó‡ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ”Â∂ ‹Ø «ÁÂ≈Õ «¬ß√‡Δ«⁄¿»‡ ¡≈¯ ÓÈÀ‹ÓÀ‡ ¡Â∂ ≈Â Á∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ Ùπ  » ¡ ≈Â ÷π≈È≈ «Ó√ π’√Â ¡Â∂ ÚÈΔÂ Ó«‘±Ó ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Ï˜π  ◊ ◊ªËΔÚ≈ÁΔ ¡ß È ≈ ‡À’È≈ÒØ‹Δ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈: ‘Ù «Ú«Á¡≈Ê‰ «Â» ÚæÒ∫Ø √√ÚÂΔ «√ßÿ «Ó√‡ π’√Â ¸‰∂ ◊¬∂Õ «¬√ ‘˜≈∂ ÚæÒ∫Ø «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚæË π ¡≈ßÌΔ √Á≈ÚÂΔ, Ó‘≈≈‹≈ ¡◊√À È ÏßËÈ≈ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ’≈Ò‹ ÓΩ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ Ï‰≈¬∂ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡≈ «’‘≈ ’≈Ò‹ Á∂ «Íz ß √ ΔÍÒ ‚≈: √≈«‘Ï «Ú«Á¡≈ÊΔ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È √zΔ «Ó™Ò, Êz Δ ‚Δ ¡Â∂ ÍÀ È Ò «’ Ï˜π◊ ¡≈◊± È∂ ’ª◊√ Á∂ √Â≈‹ «√ßÿ, «Ó‡ ÓÈÀ‹ÓÀ‡ ¡Â∂ √¬Δ¡Á ’≈«√’ ¡ÒΔ È∂ ’≈Ò‹ ¡Â∂ «‚˜≈¬ΔÈ Á∂ «Ú‹∂Â≈ ÁΔ ⁄Ø‰ «‡. «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπæË È≈ ÒÛ √’‰ Á∂ ’≈Ò‹ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ‚≈. «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ï≈∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ⁄Δ¯ ¡≈’Δ‡À ’ ‡ Íø ‹ ≈Ï √z Δ ÚÂΔ∂ È±ß ABA ’ØÛ Ì≈ÂΔ¡≈ ÏΔ.¡À √ .Ì≈‡Δ¡ª, ‚≈: «Íz Â Í≈Ò ’ΔÂ∂Õ √Δ÷≈ ¡Â∂ √≈Ê‰ª ÚæÒØ∫ ÎΩ’ ¡À√.¡ÀÒ.’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «√ßÿ, ¡Â∂ ‚≈: «ÚÚ∂’ ’Ø⁄ È∂ ‚ª√, Ó«ÈßÁ ÚæÒØ∫ ÒØ’ ◊ΔÂ Í∂Ù ≈Â Á∂ Âæ’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈ ¡Â∂ √≈‘Ó‰∂ Ï∂ÍÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «Ù’Â ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ‘ÙÍzΔÂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ √Ø«Â¡ª È∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡ÈßÁ ¿π È ∑ ª ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÈÚ∂ ∫ ¡≈¬∂ ‘∂· ’ØΔ˙◊z≈ÎΔ, ÍÀÈ≈ ¡Â∂ √≈Ê‰ª Ó≈«‰¡≈Õ

“¡˜≈Á √Ø⁄” ÁΔ ÿ∞‚ ≥ ⁄π’≈¬Δ ‘Ø¬Δ

Â’È≈ÒØ‹Δ √ß√Ê≈

«Ó‡ ’≈Ò‹ Á≈ √≈Ò≈È≈ “«ÙÒÍÓ≈√‡˜-B@AA“ ÍzØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â

H H

Ø˜Ø≈È≈ ÁÁ Δ’Ò≈, ˜≈È≈⁄Û∑ ⁄Û∑ Δ’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, A@ ¡ÍzÀÒ B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala ( ÙÈΔÚ≈, Sunday ,AB 10 April , 2011) ÎÚΔ , B@AA

æ Á≈ Ï»«‡¡ª ÁΔ √∂Ú≈ ¡≈≥Ì ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ’À∫√ ÍΔÛ∑Âª Ò¬Δ Î≥‚ √Ê≈ÍÂ Í«’Ó≈ ”⁄ ÎπÒ ¡≥«ÓzÂ√, I ¡ÍzÀÒ(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·, ≈‹«ÚßÁ ≈‹ ) : ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ (ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ) È∂ ’À∫√ Ú◊Δ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ÍΔÛÂª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ “’À∫√ Î≥‚” √Ê≈ÍÂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≈‹ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ AA Òº÷ π Í ¬∂ Á≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‹Ê∂ . ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÈÚ∂∫ ÍzÏ≥Ë’Δ ÏÒ≈’ Á∂ «¬’ºÂÂ≈ ‘≈Ò ”⁄ ‘Ø¬Δ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «¬º’ÂÂ≈ ¿∞Í≥Â ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ó‘≈È ’≈‹ Ò¬Δ Á∂ Ù -«ÚÁ∂ Ù ª ÁΔ¡ª √≥ ◊ Âª ˘ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‹ÒÁ ‘Δ «¬√ Î≥‚ Ò¬Δ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ÷≈Â≈ ÷ØÒ ’∂ ÷≈Â≈ ÈßÏ ÁΔ √≥◊Âª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Â∂ «¬√ È≈Ò √Ï≥ËÂ ¡Á≈«¡ª Á∂ √‡≈Î ˘ ÚΔ «ÚºÂ

ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ (ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ) ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Õ ¡È∞ √ ≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿∞ ‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ¿∞È∑ª ¡º‹ ÁΔ «¬º’ÂÂ≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬‡ÒΔ «Ú⁄ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È «Ú÷∂ ◊∞Ó«Â Ò≈«¬Ïz∂Δ¡ª ÷ØÒ‰ Ò¬Δ ËÓ Íz ⁄ ≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª Íz’≈ÙÈ≈Úª «ÁºÂ∂ ‹≈‰, «ÁºÒΔ ¡Â∂ ‹≥Ó» ’ÙÓΔ ”⁄ √Ê≈ÍÂ ’ΔÂ∂ «√º÷ «ÓÙÈª Ò¬Δ ÈÚΔ¡ª ◊º ‚ Δ¡ª

÷ΔÁ ’È ¡Â∂ “Í≥Ê ÂÈ ‹Ê∂. ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ ¡À‚Úª√ √‡º‚Δ˜ «¬È «√º÷ «¬˜Ó” Á≈ ’≈‹ ‹ÒÁ Óπ’≥ÓÒ ’È Ò¬Δ «¬’ √Ï-’Ó∂‡Δ ◊·Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ¡º‹ ÁΔ «¬º’ÂÂ≈ ”⁄ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √. √π‹ΔÂ «√≥ÿ (⁄ΔÓª), √. ‘ÁÒÏΔ «√≥ÿ Ù≈‘, √. ÌÍ»

Ó∂≈ «’Á≈ ‘Δ Ó∂≈ ’πÁÂΔ √πÌ≈¡ : ‚ØÒΔ ¡≥«ÓzÂ√, I ¡ÍzÀÒ(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·, ≈‹«ÚßÁ ≈‹ ) :«Ïø◊ Ï≈√ «Úæ⁄ √≈∂ Í≈Âª ”Â∂ ¤≈ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ, ¡≈Í‰Δ Í≥‹≈ÏΔ¡Â Á∂ ¡æ÷Û∑ √πÌ≈¡ Ú≈ÒΔ Â∂ «ÁÒ ÁΔ¡ª ÍΔÛª ˘ «‘Á∂ «Úæ⁄ √Ó≈’∂ ÷πæÒ≈ Í≥‹≈ÏΔ¡Â Á≈ ‘≈√≈ ‘æ√‰ Ú≈ÒΔ ‚ØÒΔ «ÏøÁ≈ ¡æ‹ ¡≈Í‰∂ Í∂’∂ ÿ Î∂≈ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ‹Á ¡ø«ÓÃÂ√ Í‘øπ⁄Δ Âª √Ì Â∫Ø Í«‘Òª ¿π‘ √zΔ ‘«ÓøÁ √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘Ø‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰∂ ÍÂΔ È≈Ò Í‘πø⁄Δ Õ √zΔ ‘«ÓøÁ √≈«‘Ï Á∂ √»⁄È≈ ’∂∫Á «Úæ⁄ «¬√ ¡÷Ï≈ Á∂ ÍæÂ’≈ È≈Ò «¬æ’ ◊À- √ÓΔ ÓπÒ≈’≈Â «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ÁΔ Ù≈ÁΔ AA √≈Ò Í«‘Ò≈ Í≈√Δ ËÓ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È È≈Ò «Áæ Ò Δ Á∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «Úæ ⁄ Í»  Δ ◊πÓ«Ô≈Á≈ È≈Ò ‘Ø¬Δ Õ ¿π‘Èª Á≈ ÍÂΔ È∂ÚΔ «Úæ⁄ ⁄ΔÎ «¬ø‹Δ«È¡ ˛Õ ‚Ø Ò Δ È∂ ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò Â∂ «÷Û«÷Û≈¿πÁ∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Í‰∂ Ú≈«¬ÂΔ ¡ßÁ≈‹ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿π√Á≈ √πÌ≈¡ Ï⁄ÍÈ Â∫Ø ‘Δ ÷≈Û’» «‘≈ ˛Õ √÷Â √πÌ≈¡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ¿π√Á≈ ÓÈ ‘≈√∂ Â∂ ·æ·∂ È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ ¿π√Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ‘ «¬æ’ ÍÃÂΔ «Á¡≈ Â∂ «Í¡≈ ˛ Õ ¿π√˘ ◊πæ√≈ ÂÁ ¡≈¿πÁ≈ ‘À, ‹Á ’Ø¬Δ ¿π√ È≈Ò «ÚØË ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ «Ú⁄ ◊ÒÂ ◊æÒ ’Á≈ ˛Õ ¿π√È∂

«√≥ÿ Ω‰Δ, ‚≈. ‹≥◊ Ï‘≈Á «√≥ÿ ≈¬∂, √. ÌÍ» «√≥ÿ ı≈Ò√≈, ¡Â∂ √. ÂÈ «√≥ÿ ˜¯Ú≈Ò, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’ºÂ √. √«ÂÏΔ «√≥ÿ, ÓΔÂ √’ººÂ √. ‘Ì‹È «√≥ÿ ÓÈ≈Úª Â∂ √. ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ ¡Â∂ ÍÏÒΔ«√‡Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓΔÂ √’ºÂ √. ≈Ó «√≥ÿ Â∂ «¬≥⁄≈‹ √. ’∞ Ò «Ú≥ Á  «√≥ ÿ ÓÁ≈√, √π«Íz≥‡À∫‚À∫‡ √. ‘ÁΔÍ «√≥ÿ Íº‡Δ, √. ¡Ó‹ΔÂ «√≥ÿ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

√zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÁΔ Íz’Ó≈ Â∂ Úª«‚¡ª «Ú⁄ ÎπæÒÁ≈ Ï»‡∂ Ò◊≈¿π‰ Á≈ «ÁzÙÕ ÎØ‡Ø : ÏÏ¨ «¬√ ’≈‹ ˘ √ÎÒ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ’≈-√∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ˘ ‘ √≥ÌÚ √«‘ÔØ◊ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈-√∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √≥◊Âª ¡Â∂ ÎπÒÁ≈ Ï»«‡¡ª Á∂ Ó≈‘ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ‚≈. È»Ò≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÈΔÔÂ √Ó∂∫

”⁄ Óπ’≥ÓÒ ’È Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘ÈÕ Ï»‡∂ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈¬Δ ÏÒÏΔ «√≥ÿ ‹Δ È∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ¡À‚ÚØ’∂‡, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √. ÌÍ» ı≈Ò√≈, √. √π‹ΔÂ «√≥ÿ ⁄ΔÓª Â∂ √. ‘ÁÒÏΔ «√≥ÿ Ù≈‘, ’≈-√∂Ú≈

Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ¡ÓΔ’ «√≥ ÿ , ÍÏÒΔ«√‡Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓΔÂ √’ºÂ √. ≈Ó «√≥ÿ, √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √. ‘Ï≥√ «√≥ÿ ÓºÒ∑Δ, Ï≈Ï≈ √πÏ∂◊ «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ √Ø‘È «√≥ÿ, Ï≈◊Ï≈ÈΔ È≈Ò √Ï≥ËÂ √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ √ÈØ Â∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √≥◊Âª ÓΩ‹Á » √ÈÕ

’ÒÓ¤ØÛ ‘ÛÂ≈Ò ’È◊∂ ÓπÒ≈˜Ó ⁄Û∑’ ÚæÒØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «√¡≈√Δ ‘≈ÒÂª Á≈ ‹≈«¬‹≈ ◊∞  Á≈√Íπ  , I ¡Íz À Ò (√Ï‹ΔÂ «√≥ÿ):- ¡º‹ «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Íπ «Úæ⁄ ÈÀ Ù ÈÒ »  Ò ‘À Ò Ê «ÓÙÈ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ √Ó»‘ ÓπÒ≈‹Óª ÚºÒØ∫ ‚≈: «¬≥ Á ‹ΔÂ «√≥ ÿ ≈‰≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ’ÒÓ ¤ØÛ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ ÓÀÓØ‚Ó «√ÚÒ √‹È ◊∞Á≈√Íπ ˘ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ ÓÀÓØ‚Ó «Ú⁄ ‚Δ.ÍΔ.¡ÀÓ.Ô»«È‡, ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÓ.Ô»«È‡, ‚≈’‡(¡ÀÓ.˙,¡À⁄.¡ÀÓ.˙,¬∂.¡ÀÓ.˙) «‚ÙÍÀ ∫ √, ¡≈Ô» √ , È≈È ÍÀ≈ÓÀ‚Δ’Ò √‡≈Î «‹‘Èª «Ú⁄ √‡≈Î È√ª,¬∂ . ¡À È .¡À Ó , ¡≈.¡ÀÈ.‡Δ.ÍΔ.√Δ, «ÒÍØΩ√Δ, ÈÀ’Ø ¡≈¬Δ,‚Δ.¡À√.ÍΔ ¡Â∂ ¡ÀÓ.¡ÀÓ.Ô» Á∂

ÓπÒ≈‹Óª ¡≈«Á ÁΔ¡≈ Ó≥◊ª ˘ ÒÀ ’∂ «√‘Â «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø √ΩÂÒ ∂ ≈ «Ú‘≈ ’È √≥Ï≥ËΔ ¡Â∂ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ÈΩ’Δ ÁΔ √π«÷¡≈ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ Íº’∂ ’È √≥Ï≥ËΔ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ«’¿∞«’ «¬‘Èª «Ú⁄ Ï‘∞Â √≈∂ ÓπÒ≈‹Ó ¿∞Ó ÁΔ ‘ºÁ ˘ Í≈ ’ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘Èª ’ØÒ∫Ø À◊»Ò ÓπÒ≈‹Óª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ⁄≈ ◊∞‰≈ ÚºË ’≥’ «Ò¡≈ ‘ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ª ¿∞‘Â ÿº‡ «ÁÂΔ¡≈ ‹ªÁΔ¡≈ ‘ÈÕÈÀÙÈÒ »Ò ‘ÀÒÊ «ÓÙÈ Á∂ ÓπÒ≈‹Óª ÚºÒØ∫ «¬√ Á∂ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ E ¡ÍzÀÒ B@AA ˘ ÷Û «Ú÷∂ ËÈ≈ Á∂ ’∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‹ªÁ≈ ≈Ù‡Δ Ó≈◊ ÚΔ ‹≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈

¡≥«ÓzÂ√, I ¡ÍzÀÒ(«‹ßÁ Ï≈·, ≈‹«ÚßÁ ≈‹ ) :«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Í±ÏΔ ÂØ∫ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ ‘Í≈Ò «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ ⁄ ‘Ò’∂ Á∂ √À ∫ ’Û∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ¡Â∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ √«ÊÂ Á¯Â «Ú÷∂ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬ß⁄≈‹ ◊πÒ⁄ÀÈ «√ßÿ ⁄Û’ È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ’ΔÂΔÕ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «√¡≈√Δ ‘≈Ò≈Âª ¡Â∂ √æÂ≈Ë≈Δ «Ë È≈Ò √Ï«ßËÂ ¡’≈ÒΔ- Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª Á∂ ÒØ’ «ÚØËΔ «⁄‘∂ Ï≈∂ ’ª◊√ Á∂ ’∂∫ÁΔ ¡≈◊± ¡Â∂ ’ª◊√ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï Ó≈ÈÔØ◊ √zΔ

◊πÒ⁄ÀÈ «√ßÿ ⁄Û’ È±ß ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ Ú’ª È∂ ÚΔ Ï∂ÈÂΔ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ ÓπÙ«’Ò ‘≈Ò≈Âª «Úæ⁄ √æÂ≈Ë≈Δ «Ë ¡’≈ÒΔ- Ì≈‹Í≈ Á∂ ÂÙæÁÁ Á≈ ‚æ‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈ ﬁß‚≈ Ïπ¶Á æ÷‰ Ú≈Ò∂ «Ó‘ÈÂΔ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ’ª◊√Δ¡ª È±ß ‘Δ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «‹ßÓ∂Ú≈Δ¡ª √Ø∫ÍΔ¡≈ ‹≈‰ Õ «¬√ ¿πÍ Ó≈ÈÔØ◊ ◊πÒ⁄ÀÈ «√ßÿ È∂ ‘ ‘Ò’∂ Á≈ ÁØ≈ ’’∂ ˜ÓΔÈΔ Ú’ª ÁΔ ÙÈ≈÷Â ¿πÍßÂ ‘Δ ‘Ò«’¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ÁΔ ⁄Ø‰ ’È Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ Õ «¬√

ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ≈’ ’ª◊√ Ú∂’≈ Á∂ ÍzË≈È ÈÚÁΔÍ «√ßÿ ‘πßÁÒ,’Ω∫√Ò ¡‹ΔÂ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈,’Ω∫√Ò ÁΔ ⁄Ø‰ ÒÛ ¸’∂ Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ,√πÈΔÂ≈ Á∂ÚΔ,ÏΔÏΔ ÁÒÏΔ ’Ω,¡À‚ÚØ’∂‡ Í«ÓßÁ «√ß ÿ √∂ · Δ,¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ÙΔÂÒ ‹πÈ∂‹≈,’∂ÚÒ «√ßÿ «‡ß’±,Ï÷Â≈Ú «√ßÿ ´Ì≈‰≈,’≈Ó∂‚ ¡ÓΔÓ «√ßÿ, ¡≈Ù± Í«‘ÒÚ≈È,Òæ ÷ ≈ «√ß ÿ ÁÏπ  ‹Δ,«◊¡≈ÈΔ ‹√Úß Â «√ß ÿ ,«Úæ Í È Ó‘≈‹È,˙π ∫ ’≈ «√ßÿ,‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ,Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ‹æ«Ò¡ª Ú≈Ò≈ ÏÒ≈’ Á∂ Í∑Ë≈È ◊πÒÙÈ ÚØ‘≈ ÈΔ‡≈,Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ, √«ÚßÁ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÍÒ≈√Ω √≈ÊΔ¡ª √Ó∂Â ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ÎØ‡Ø : ÏÏ¨ «’‘≈ Ì≈Ú∂ «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ ¿π√ÁΔ ¤ØÒΔ «Ú⁄ ¡ΩÒ≈Á ÁΔ Ï÷«ÙÙ È‘Δ ’ΔÂΔ , Í Î∂ ÚΔ ¿π√Á≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄ ¡Âπæ‡ «ÚÙÚ≈√ ˛ Õ ¿π√È∂ ¡≈Í‰Δ ¡ßÁÒΔ «¬√ ÍΔÛ≈ ¡≈Í‰∂ «¬√ «⁄‘∂ ”Â∂ ’ÁΔ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂ≈ Õ «Ïæ◊ Ï≈√ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ”Â∂ ¿π√Á∂ ÍÂΔ ¿π√ È≈Ò «ÏÒ’πÒ ÷πÙ È‘Δ∫ √È Õ «¬‘ Íπ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’

¿π‘Èª ÁΔ ÓøÓΔ ‘Δ «Ïæ◊ Ï≈√ «Úæ⁄ «Á÷≈¬Δ «ÁæÂΔ , ÍÂΔ È‘Δ Õ «¬√ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ‚ØÒΔ È∂ Á«√¡≈ «’ ¿π√Á∂ ÍÂΔ ¿π√˘ ‹∂Â» Á∂ »Í «Úæ⁄ Ï≈‘ ¡≈¿π‰ ÁΔ ÏÛΔ Ï∂√ÏΔ È≈Ò ¿π‚Δ’ ’ ‘∂ √ÈÕ ‚ØÒΔ «ÏøÁ≈ È∂ Á«√¡≈ «’ ¿π ‘ ’¬Δ «ÎÒÓª «Úæ ⁄ Ø Ò «ÈÌ≈¡ ¸æ’Δ ˛ Â∂ ¿π‘ ‘ ØÒ Í»∂ √«‘‹ È≈Ò «ÈÌ≈¿πÁΔ ˛Õ

ÂÈ Â≈È , I ¡ÍÃÀÒ (‹√Í≈Ò ‹æ√Δ, ‘«Á¡≈Ò «√øÿ) : ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˜ÓΔÈ ÍæË Á∂ ÒØ’ª Âæ’ ‹πÛΔ ‘Ø¬Δ Í≈‡Δ ˛ Â∂ «¬√ Í≈‡Δ Á∂ È∂Â≈ ⁄≈‘∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ‘Δ «’™ È≈ ‘Ø‰ ,ÒØ’ª «Úæ⁄ ¡≈Í ‹≈ ’∂ ¿πÈª ÁΔ¡ª ÍΔÛª ˘ È∂Û∂ ‘Ø ’∂ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Í≈‡Δ Ú◊≈ √ÈÓ≈È «’√∂ ‘Ø Í≈‡Δ «Ú⁄ Ú’ ˘ È‘ƒ «ÓÒÁ≈Õ ¡«‹‘≈ ‘Δ Ó«‘√» √ ’ΔÂ≈ ˛, ◊π Í Ã Â ≈Í «√ø ÿ ÍÒ≈√Ω  È∂ , ‹Ø

Ì◊ΩÛ≈ ’≈Ï» ’Òº√‡ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ √ÏßËΔ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ◊∞  Á≈√Íπ  , I ¡ÍzÀÒ(√Ï‹ΔÂ «√≥ÿ):- ¡º‹ √zΔ Ú«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ √ΔÈΔ¡ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È ◊∞Á≈√Íπ È∂ ÍzÀ√ È≈Ò Óπ÷≈«ÂÏ ‘∞≥Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ √ÚÈ «√≥ÿ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ «¬≥⁄≈‹ ÍΔ.˙ √‡≈Î ◊∞Á≈√Íπ ÚºÒØ∫ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ ◊ ¿∞  Î «Ïº Ò ≈ ’ÈÀ Ò «√≥ ÿ ‘≈Ò Ú≈√Δ ‘⁄ØÚ≈Ò Í≈√Ø∫ «ÓÂΔ BB-D-B@@H ˘ A@ ◊≈zÓ √ÓÀ’ Ï≈ÓÁ ’’∂ Óπ’ÁÓ≈ Èß:FF ‹∞Ó BA/FA/HE ¡ÀÈ.‚Δ.ÍΔ.√Δ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Ê≈‰≈ Ë≈ΔÚ≈Ò Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂ ÙzΔ «’ÙØ ’∞ Ó ≈ ¡À ‚ ΔÙÈÒ ÙÀ √ È ‹º ‹ ◊∞Á≈√Íπ ÚºÒØ∫ BF/@B/B@AA ˘ ¡ËΔÈ Ë≈≈ BII √Δ.¡≈.ÍΔ.√Δ Â«‘Â Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «ÓÂΔ @B/@D/B@AA ˘ ¡≈Í‰∂ «Í≥‚ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «‹√ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¡Á≈ÒÂ ÙzΔ «’ÙØ ’∞Ó≈ ¡À‚ΔÙÈÒ √ÀÙÈ ‹º‹ ◊∞  Á≈√Íπ  Í∂ Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ¡Á≈ÒÂ ÚºÒØ∫ ÁØÙΔ ˘ «ÓÂΔ AF/@D/B@AA Âº ’ ‹∞ ‚ ΔÙÒ ‘Ú≈Ò≈Â «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡≥«ÓzÂ√, I ¡ÍzÀÒ(«‹ßÁ Ï≈·, ≈‹«ÚßÁ ≈‹ ) :√º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÁΔ Íz’Ó≈ Â∂ Úª«‚¡ª ÁΔ¡ª ¤ºÂª ÁΔ «Áº÷ ˘ ‘Ø √π≥Á ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡º‹ ¡Á≈√ ¿∞Í≥Â √πÁ ≥  «Á÷ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÎπÒÁ≈ Ï»‡∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬‘ ’≈‹ ’≈-√∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ˘ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Â∂ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï≈È ¡Â∂ ‘Ø ÍzÓ÷ ºπ Ùı√Δ¡Âª È∂ Ï»‡∂ Ò◊≈ ’∂ «¬‘ √∂Ú≈ ¡≈≥Ì ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡‹Ø’∂ Ô∞◊ «Ú⁄ ÚË ‘∂ ÍzÁÙ » È ¡Â∂ ÿº‡ ‘Δ∫ ‘«¡≈ÚÒ È∂ Ú≈Â≈ÚÈ ¡Â∂ ’∞ÁÂΔ √Ø«Ó¡ª ˘ Úº‚Δ „≈‘ Ò≈¬Δ ‘ÀÕ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ ÎπÓ≈È : ÍÚ‰∞ ◊∞» Í≈‰Δ «ÍÂ≈ Ó≈Â≈ Ë«Â Ó‘Â∞® ¡È∞√≈ ‘Ú≈, Í≈‰Δ Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ Ù∞Ë º÷‰≈ √≈‚≈ ÍÓ ËÓ ‘À , «¬√ Ò¬Δ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª Ú≈Â≈ÚÈ ÁΔ √ªÌ-√≥Ì≈Ò Ò¬Δ «‹Ê∂ ÎºÒÁ≈ ¡Â∂ ¤ªÁ≈ Ï»‡∂ Ò◊≈¿∞‰∂ ˜»Δ ‘È ¿∞Ê∂ ⁄Ø«◊Á∂ ˘ √π≥Á ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÎπÒÁ≈ Ï»‡∂ Ò◊≈¿∞‰∂ ÚΔ ¡ÂΔ ˜»Δ ‘È «‹√ Ò¬Δ √≈˘ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Èª∑ È∂

¡≥ « Óz Â √, I ¡Íz À Ò («‹ßÁ Ï≈·, ≈‹«ÚßÁ ≈‹ ) : ’Òº√‡ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡Â∂ ¡ÀÓ ¬Δ ÁΔ¡ª √’ΔÓª √Ï≥ËΔ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ˘ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ ¡Â∂ ‹≈◊∞»’ ’È Ò¬Δ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂˜, «˜Ò∑≈ ¿∞ Á ÔØ ◊ ’∂ ∫ Á, ¡≥ « Óz Â √ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ‡À ’ √‡≈¬ΔÒ ÓÀ˘ÎÀ’⁄«≥◊ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÁÎÂ ’Ø  ‡ Ø ‚ «Ú÷∂ √À Ó ΔÈ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ ⁄ √z Δ ¡À √ ‚≈«¬À’‡ ¡ÀÓ ¡À√ ¡ÀÓ ¬Δ ÁΔ

¡’≈ÒΔ ¡≈◊»π ’ª◊√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’Ò≈ÈΩ, I ¡ÍzÀÒ(ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈):-«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú⁄ √≈Ï’≈ √ß√ÁΔ √’æÂ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ÚÒØ∫ ¡’≈ÒΔ ÷∂Ó∂ ˘ √ßÈ Ò≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ‹≈Δ ˛Õ «Íø‚ ÷À«‘≈ ’Ø‡ÒΔ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ « ‹Â √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È ’¬Δ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’∂ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂, «‹‘Èª Á≈ √zΔ ßË≈Ú≈ È∂ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ

Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · Úº ÷ - Úº ÷ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª/ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈª ÚºÒØ «‘æ√≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ √zΔ «„æÒØ È∂ ’Òº√‡ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ √’ΔÓ Ï≈∂ Áº « √¡≈ «’ «¬º ’ ‘Δ Íz Ø ‚ ’‡ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÿº‡Ø ÿº‡ B@ Ô»«È‡ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ «¬º’ ’ÒºÙ‡ Ï‰≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ì≈Â √’≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ◊ª‡ª Á≈ Ò≈Ì Íz ≈ ÍÂ ’ √’Á∂ ‘È, ’Òº√‡ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ √’ΔÓ √Ó∂Â AE √’ΔÓª ¡ÀÓ ¡À√ ¡ÀÓ ¬Δ √À’‡ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È , «‹È∑ª «Ú⁄ ¡ΩÂª ¡Â∂ Íæ¤ÛΔ ‹≈ÂΔ Á∂ ¿∞ÁÓΔ¡ª ˘ ÷≈√ Â‹Δ‘ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ «‹¡≈Á≈ √Ï«√‚Δ ≈÷ÚΔ∫ º÷Δ ◊¬Δ ‘À Õ √À Ó ΔÈ≈ «Úæ ⁄ ¡≈¬∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ÚºÒØ∫ √’ΔÓª √Ï≥ËΔ ’≈ÎΔ ¿∞ÂÙ≈‘ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ √zΔ «„ÒØ∫ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ÚºÒØ ‘Δ ¿∞Í≈Ò∂ ‘Ø‰ Â∂ «’√∂ ·Ø√ ÈÂΔ‹∂ Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª ÚºÒØ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ˘ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿∞ ‘ ¡≈Í‰∂ √πﬁ≈¿∞/¡≈Í‰∂ ÒÀ‡ ‘À‚ Â∂ «Ò÷ ’∂ Á∂‰ Âª ˜Ø √’ΔÓ Â«‘Â ’Ú

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √ «√ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ Ó≈È ¡Â∂ ¿π‘Èª Á∂ √≈ÊΔ ÍÀz√ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ ÎØ‡Ø : ÏÏ¨

’Á∂ ‘Ø¬∂ Â‹ÚΔ‹ Î≈¬ΔÈÒ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂ Õ «¬‘ √ÀÓΔÈ≈ ÁØ Î∂‹ª «Ú⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ √zΔ ¡≈ ÓÚ≈‘≈ , ‚≈«¬À’‡ ‡∂‚ ÏØ  ‚ Í≥ ‹ ≈Ï, √z Δ ÓÈ ◊∞ Í Â≈ ‚≈«¬À’‡ √Ó≈Ò √’∂Ò «¬≥‚√‡Δ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï, √zΔ ÚΔ Ó≈÷ÈΔ, √zΔ «Í¡≈≈ Ò≈Ò √∂· , √zΔ «’zÙÈ √Óª , √zΔ ¡‹∂ Ó«‘≈ ¡Â∂ √zΔ ‡Δ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ ¡≥Â «Úæ⁄ √zΔ √π‹ΔÂ «√≥ÿ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂˜ , «˜Ò∑≈ ¿∞ÁÔØ◊ ’∂∫Á, ¡≥«ÓzÂ√ ÚºÒ∫Ø ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ˘ ¡ÀÓ ¡À√ ¡ÀÓ ¬Δ √’ΔÓª Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ Á≈ √π ﬁ ≈¿∞ «Á≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Ô’ΔÈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ˘ √’ΔÓª Á≈ Í»≈ Ò≈Ì «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ Í»≈ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

¡≈Í‰∂ ‘˜≈ª √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ Â ’ª◊√ ˘ ¤æ‚ ’∂ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ ÂÈ Â≈È ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ √Ã ‘ÓΔÂ «√øÿ √øË» È∂ ¡æ‹ ◊πÍÃÂ≈Í «√øÿ ÍÒ≈√Ω Á∂ ‘Δ ◊Ã«‘ «Ú÷∂, ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √Ú≈◊Â ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «ÚË≈«¬’ ‘ÓΔÂ «√øÿ √øË» È∂ «’‘≈ «’ «Í≥‚ ÍÒ≈√Ω Á≈ ÓΩ‹»Á≈ √Í≥⁄ ◊πÍÃÂ≈Í «√øÿ ÍÒ≈√Ω  ’ª◊√ «Ú⁄ Ï∂ Ù æ ’ √◊Ó ‘Ø ’∂ ’øÓ ’ «‘≈ √Δ Í ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ √Ã ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ √Ã √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘Ø ‘∂ «Ú’≈√ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ¿πÈª È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ «ÚË≈«¬’ √øË» È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ √»Ï≈ ‘ Íæ÷Ø∫

«Ú’≈√ ’ «‘≈ ˛, ÒØ’ª ˘ ‹È «‘æÂ «Úæ⁄ ‹≈Δ √‘»ÒÂª ¿πÈª Á∂ ÁÚ≈‹∂ ”Â∂∂ ¡≈ ’∂ «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘È Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈª «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï «Ï‹ÒΔ √ÍÒ√ √»Ï≈ Ï‰È ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È Ìπ«Í≥Á «√øÿ ÷∂Û≈, ⁄∂¡ÓÀÈ ‘Úø Â «√ø Œ ÿ, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ﬁÏ≈Ò Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ìπ«Í≥Á «√ø ÿ ’Ø ‡ , ◊π  ÍÃ Δ Â «√ø ÿ Ïæ Ï » ÍÒ≈√Ω È∂ «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘ Ú’ ˘ Í»≈ Ó≈‰ √ÈÓ≈È «ÓÒÁ≈ ˛ «‹√ÁΔ ÏÁΩÒÂ Ú’, ‹πﬁ≈» «√Í≈‘Δ ÁΔ Âª Í≈‡Δ ÁΔ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ «Úæ⁄ Í»Δ Âª √◊Ó ‘∂ ◊πÍÃÂ≈Í «√øÿ ÍÒ≈√Ω ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â È≈Ò «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÂÈ Â≈È «Ú⁄ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï∂‘Â≈Ù≈ Ó‹Ï»Â ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ

ÓÒ’ΔÂ «√øÿ Ú∂¬ƒ Í»¬ƒ Á≈ Á∂‘ªÂ ÂÈ Â≈È, I ¡ÍÃÀÒ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) ¿πÿ∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» Â∂ «Í≥‚ Ú∂¬Δ Í»¬Δ Á∂ √Í≥⁄ √Ã ÏÒ‹ΔÂ «√øÿ ⁄øÁ Ù≈‘ ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ Ì≈Δ √ÁÓ≈ Í‘πø«⁄¡≈, ‹Á ¡æ‹ ¡⁄≈È’ ¿πÈª Á∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ Â∂ ÍÃ«√æË √Ó≈‹ √∂ÚΔ √Ã ÓÒ’ΔÂ «√øÿ ‹ÀÒÁ≈ Á≈ «ÁÒ ÁΔ ◊ÂΔ π’ ‹≈‰ ’≈È Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ √Ã Ó«‘øÁ «√øÿ Á∂ √ÍπæÂ √Ã ÓÒ’ΔÂ «√øÿ ‹Ø «’ «Í≥‚ Á∂ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ÚΔ «‘ ¸æ’∂ ‘È ‘Ó∂Ùª ‘Δ √æ⁄ ¡Â∂ ‘æ’ Á∂ Í«‘∂Á≈ Ï‰’∂ «Ú⁄Á∂ ‘∂ ¡Â∂ «Í≥‚ Á∂ «‘æÂª Á∂ Ò¬Δ ‘ √øÌÚ ÔÂÈ ¿πÈª ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ √Ã ÓÒ’ΔÂ «√øÿ Á∂ ¡æ‹ ¡⁄≈È’ ‘Ø¬∂ Á∂‘ªÂ Â∂ Úæ÷ Úæ÷ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ È∂Â≈Úª ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚæÒØ∫ ◊«‘∂ Áπæ÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓÒ’ΔÂ «√øÿ Á∂ Á∂‘ªÂ ˘ ‹ÀÒÁ≈ Í«≈Ú ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ˘ ’Á∂ È≈ Í»≈ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ Áæ«√¡≈ «◊¡≈Õ ÓÒ’ΔÂ «√øŒÿ Á≈ ¡ø«ÂÓ √ø√’≈ ¡æ‹ «Í≥‚ Á∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÂÈ Â≈È «Ú÷∂ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂ ◊πÍÃÂ≈Í «√øÿ ÍÒ≈√Ω ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «ÚË≈«¬’ √Ã ‘ÓΔÂ «√øÿ √øË» ¡Â∂ ‘ØÕ ÎØ‡Ø : ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ, ‘«Á¡≈Ò «√øÿ

«ÌzÙ‡≈⁄≈ ’À∫√ È‘Δ∫ : ËΔÓ≈È ‘π«Ù¡≈Íπ, I ¡ÍzÀÒ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-√ØÙÒ ‚ÀÓØ¥∂«‡’ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹À ◊ØÍ≈Ò ËΔÓ≈È ¡Â∂ ‹√ÚΔ «√ßÿ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ ¡Â∂ ‹È ÒØ’ Í≈Ò «ÏæÒ Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ì≈Â Á∂ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ √zΔ ¡ßÈ≈ ‘‹≈≈ ÚæÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂ∂ ÓÈ ÚÂ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â «Ú⁄ «ÁæÒΔ ‹ßÂ ÓßÂ Â∂ ÓØ‡ √≈«¬’Ò Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ BD ÿø‡∂ ÁΔ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò æ÷ ’∂ ÷ÂÓ ’’∂ Ú≈Í√ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ Íz√ À «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ª ‹≈‰Ïπæﬁ ’∂ Á∂Ù ¡ßÁ

÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «√æ÷ ÍøÊ ÁΔ «Ú≈√Â : Ó≈È ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡ËΔÈ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ’ΔÂΔ Óß◊ ¡≥ « Óz Â √, I ¡Íz À Ò (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·, ≈‹«ÚßÁ ≈‹ ) : ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡ø«ÓÃÂ√) Á∂ ÍÃË≈È √ÃΔ «√ÓÈ‹ΔÂ «√øÿ Ó≈È È∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ Ú∂⁄Δ ◊¬Δ ˜ÓΔÈ ÁΔ ‹ª⁄ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ ÂØ∫ ’≈¿π‰ ÁΔ Óø◊ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ˘ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «√æ÷ Í≥Ê ÁΔ «Ú≈√Â ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓÂ ”Â∂ «Èæ‹Δ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÂÏÁΔÒ È‘ƒ ‘Ø‰ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ √◊Ø∫ «¬√ √ø√Ê≈ ˘ Âª ÙÃØÓ‰Δ ◊π»Áπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡«Ë’≈ ‘∂· «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π‘Èª ÁΔ Í≈‡Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √Ê≈È’ √’‡ ‘≈¿»√ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡≈ √ÃΔ «√ÓÈ‹ΔÂ «√øÿ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «’√∂ «¬æ’ Í«Ú≈ ÁΔ ‹◊Δ È‘Δ √◊Ø √πÓæ⁄Δ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ ¡Ó≈ÈÂ Â∂ «Ú≈√Â ˛, «‹√ ˘ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓÂ Â∂ ÏÏ≈Á È‘Δ ‘Ø‰ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á≈ Óπæ÷ ÓøÂΔ √ÃΔ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ, ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ’πÛÓ √«Â¡≈‹ΔÂ «√øÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ”Â∂ ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ ’Ï‹≈ ’È ÁΔ¡≈ ’Ø«ÙÙª ’ΔÂΔ¡≈ ‹≈ ‘Δ¡≈ ‘È «‹‘Èª ˘ Ï» È‘Δ ÍÀ‰ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ ÏÛ∂ ‘Δ ¡Î√Ø√ È≈Ò ’«‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛ «’ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ ’≈Ò‹ª Ú≈Ò∂

√’≈Δ ◊ª‡≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÂÒØÓæ¤Δ ‘Ø ‘∂ ‘È Í ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ ÓÈÀ‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ Í«‘ÒΔ Ú∂÷Δ ˛ «‹‘ÛΔ «ÓÒÁΔ ◊ª‡ ÚΔ ÏøÁ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ˛Õ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ »Û∑ΔÚ≈ÁΔ Â∂ ¡ÓΔ «√æ÷ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ú◊Δ «¬«Â‘≈√’ «Ú≈√Â ˘ ÷ÂÓ ’’∂ «¬Ê∂ Ó‹Δ·Δ¡≈ Δ‹Ø‡ Â∂ Ï≈ÁÒ Δ˜Ø‡ ÷Ø‘Ò‰ Ò¬Δ ¿π√ÒÚæ‡∂ Ò¬∂ ‘∂ ‘È «‹‘Èª Á≈ ‹ø◊Δ ÍæË ”Â∂ «ÚØË ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ ◊π¡ª„ ⁄æÒÁΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚΔ «¬√ Ú∂Ò∂ ’ø◊≈Ò ‘Ø¬Δ Í¬Δ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÚΔ ˜Ø«ÂÙ «Ú«Á¡≈ Ú◊∂ ’Ø√ Ùπ» ’’∂ ◊π˜≈≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ ⁄≈‘ΔÁ≈ Âª «¬‘ √Δ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª √≈∂ Á∂√ «Úæ⁄ ‘Ø Ïª⁄≈ ÷Ø‘ÒΔ¡≈ ‹ªÁΔ¡≈, Í «‹‘ÛΔ «Ë «¬æ’ ’≈Ò‹ È‘Δ ⁄Ò≈ √’Δ, ¿π‘ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «’Ú∂∫ ⁄Ò≈ ÒÚ∂◊ΔÕ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á≈ «Ó¡≈ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ’≈ÎΔ «◊ ¸æ’≈ ‘À ¡Â∂ «Ó¡≈Δ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ «Úæ⁄ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÏπΔ Â∑≈ È≈’≈Ó ‘Δ È‘Δ ‘Δ ˛ √◊Ø∫ ÷∂‚ª «Úæ⁄ ÚΔ “ÓæÒ” ÍÀÁ≈ ’È Ú≈ÒΔ «¬‘ √ø√Ê≈ ’≈ÎΔ «Íæ¤∂ «‘ ◊¬Δ ˛Õ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ A@@ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ Ú∂⁄‰ Á≈ «’√∂ ˘ ÚΔ ¡«Ë’≈ È‘Δ ˛ Í ÍÃÏË ø ’Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡≈Í‰Δ

Ó‹Δ È≈Ò ‘Δ A@@ ’ØÛ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á Ú∂⁄ «ÁæÂΔ ˛ Õ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ ¿π‘Èª ÁΔ Í≈‡Δ ‹ÒÁΔ ‘Δ Í≥‹≈Ï ¡À∫‚ ø ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ «Úæ⁄ ’∂√ Á≈«¬ ’’∂ «¬√ ∂ÁΔ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’≈¿π‰ ÁΔ Óø◊ ’∂◊ΔÕ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ ‡Δ⁄ª «ÚπæË ’≈Ò‹ Á∂ «ÍÃø√ΔÍÒ ‚≈ ÁÒ‹ΔÂ «√øÿ Â∂ ‚≈. ‹√«ÚøÁ «√øÿ «„ÒØ∫ ÚæÒØ Á‹ ’Ú≈¬∂ Óπ’æÁ«Ó¡≈ ÁΔ ’Û∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ «È÷∂ËΔ ’«Á¡≈ √ÃΔ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Óπ’Á æ Ó∂ «ÏÒ’πÒ ﬁ»·∂ Â∂ Ï∂Ï«π È¡≈Á ‘È ¡Â∂ ‡Δ⁄ª È∂ ’≈Ò‹ ÁΔ «’√∂ ÚΔ √øÓÂΔ ˘ ’Ø¬Δ Èπ’√≈È È‘Δ Í‘πø⁄≈«¬¡≈Õ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «ÏÈª «’√∂ Á∂Δ «¬‘ Óπ’æÁÓ∂ Ú≈Í√ ÒÚ∂ ¡Â∂ ‡Δ⁄ª ÁΔ¡ª ‹≈«¬˜ Â∂ ‘æ’Δ Óø◊ª ÚæÒ ÂπøÂ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ ¡«Ë¡≈Í’ «’√∂ ’Ω∫Ó, √ø√Ê≈ Â∂ Á∂√ Á∂ ËØ‘ ‘πøÁ∂ ‘È ‹∂’ ¿π‘ ÁÏ≈ «‘Â È‘Δ ‘Ø‰◊∂ Âª ¿π‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈ ˘ ⁄ø◊Δ «Ú«Á¡≈ È‘ƒ Á∂ √’‰◊∂Õ ¿π‘Èª «⁄Â≈ÚÈΔ «Áø«Á¡≈ «’‘≈ «’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ √ØÓ È≈Ê Á≈ ÓøÁ È‘Δ∫ , «‹√ ˘ ‹ÁØ∫ Ó‹Δ „≈‘ «Ò¡≈ Â∂ Ï‰≈ «Ò¡≈, √◊Ø∫ «√æ÷ Í≥Ê ÁΔ ¡ÓπæÒ «Ú≈√Â ˛, «¬√ ˘ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓÂ ”Â∂ ÏÏ≈Á È‘Δ ‘Ø‰ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÌzÙ‡≈⁄≈ ’≈«¬Ó æ÷ ’∂ ¡≈Í ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª ˘ ¡ÏÍÂΔ Ï‰ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈ Â∂ ’À ∫ √ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÷± È «Ú⁄ «⁄¡≈ «¬√ ˘ Ï‰≈ ’∂ æ ÷ ‰≈ ≈‹ÈΔÂΔÚ≈È≈ ÁΔ ¡≈ÁÂ Ï‰ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ’∂∫Á √’≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÷ÂÓ ’È Á∂ Ó±‚ «Ú⁄ È‘Δ∫ ˛ «‹√ ’≈È «ÌzÙ‡≈⁄≈ Úæ‚∂ ÍæË Â∂ ÎÀÒ «◊¡≈ ˛ ¡«‹‘≈ ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò «‹Ê∂ ÒØ’ª Á∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÁπÁÙ≈ ‘Ø ‘Δ ˛ ¿πÊ∂ Í±Δ ÁπÈΔ¡ª ¡ßÁ ÚΔ Á∂Ù Á≈ È≈Ó ÏÁÈ≈Ó ‘Ø «◊¡≈ ˛ Í «‹È∑ª Ì≈Â Óª Á∂ √Í±Âª È∂ Á∂Ù ÁΔ ¡˜≈ÁΔ Ò¬Δ ¡≈Í‰≈ ÷±È ‚Ø«Ò¡≈ Îª√Δ Á∂ æ√∂ ◊Òª «Ú⁄ Í≈¬∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª ¡≈ÂÓ≈Úª ˘ ÚΔ „≈‘ Ò◊Δ ˛Õ √zΔ ËΔÓ≈È È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚΔ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÎÀÒ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ’ß ‡ Ø Ò ’È Ò¬Δ Ó≈ÈÔØ ◊ Δ‡≈«¬‚ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ ‘≈¬Δ’Ø‡ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬’ ¡≈ÁÙ ‹È ÒØ’ Í≈Ò «ÏæÒ ¡‹≈Á ÂΩ ”Â∂ Ï‰≈Ú∂ Õ

Óæ’Û «ÁæÒΔ Í‘πß⁄∂ ¡≥ « Óz Â √, I ¡Íz À Ò (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·, ≈‹«ÚßÁ ≈‹ ) : ’≈-√∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ‹Δ ‹Ø «ÏË ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ‘Ø‰ ’’∂ «’√∂ Â’ÒΔÎ ’≈È “√Í≈¬ΔÈ ‘√ÍÂ≈Ò” Ï√≥Â ’∞≥‹ «ÁºÒΔ «Ú÷∂ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ ‘È, ÁΔ ıÏ √π ‰ «Á¡ª ‘Δ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ «¬’ºÂÂ≈ ¿∞Í≥Â ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈‹ ≈‘Δ∫ «ÁºÒΔ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÁºÒΔ «Ú÷∂ ¿∞È∑ª È∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ˘ «ÓÒ ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «√‘Â Á≈ ‘≈Ò Íπ«¤¡≈ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ «√‘ÂÔ≈Ï ‘Ø‰ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔÕ

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, A@ ¡ÍzÀÒ B@AA

¡≈. ¡ÀÓ. ÍΔ. ‚≈’‡ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’∂ «√‘Â ÍzÙ≈√È

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ¡ÍzÀÒ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : «¬√Ò≈ÓΔ¡≈ √’±Ò Ø‚ Ó≈’Δ‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬æ’ ﬁØÒ≈ ¤≈Í ‚≈’‡ «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ √ØÓÒ √±Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π È ∑ ª È∂ «¬√ ‚≈’‡ ÁΔ «Ù’≈«¬Â «√‘Â ÓßÂΔ Íø‹≈Ï , «√ÚÒ √‹È ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ˛ÒÊ √«Ú√˜ Íø‹≈Ï ˘ «ÁæÂΔ ‘Ø¬Δ ˛ Õ «‹√ ”Â∂ «ÚÌ≈◊ È∂ ‚≈’‡ ÁΔ Áππ’≈È ”Â∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’ΔÂΔ Õ Íz ß Â ± «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ ÁΩ≈È ¿π’Â ‚≈’‡ «÷Ò≈Î ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ Õ ‡Δ ÏΔ ’ÒΔ«È’ È≈Ó ”Â∂ ÒØ’ª

ÁΔ «˜ßÁ◊Δ È≈Ò ÷∂‚ ’ «‘≈ ¿π’Â ‚≈’‡ ¡≈ ¡ÀÓ ÍΔ ˛ ‹Á«’ ¿π√ È∂ ¡≈Í‰∂ ÏØ‚ ¿πæÂ∂ ÏΔ ¬∂ ¡À Ó ¡À √ «Ò÷Ú≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Õ ‹ÁØ∫ «ÚÌ≈◊ È∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’ΔÂΔ Âª ¤≈Í≈Ó≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π’Â ‚≈’‡ È∂ ÏΔ ¬∂ ¡ÀÓ ¡À√ Á≈ ÏØ‚ «Ó‡≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ¡≈ ¡ÀÓ ÍΔ «Òæ÷ «ÁæÂ≈ Õ Ó≈’Δ‡ Á∂ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª ˘ ‚≈’‡ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ◊ÒÂ «¬Ò≈‹ Á∂ «Ù’≈ ÓΔ˜ª È∂ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ «‹√ ”Â∂ Ó≈’Δ‡ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈≈ ˘ «¬√ ”Â∂ ◊ßÌΔ ‘Ø‰≈ «Í¡≈ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¤≈Í≈Ó≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √ÍæÙ‡ ‘π ß Á ≈ ˛ «’ «ÚÌ≈◊ È≈Ò «ÓÒΔÌπ◊Â ’’∂ ¿π’Â ‚≈’‡ È∂ ¡≈Í‰∂ ÷«‘Û≈ «ÚÌ≈◊ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÂØ∫ ¤π‚≈ «Ò¡≈ Õ

√±Â «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ ¡ßÈ≈ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ æ«÷¡≈ ÓÈ ÚÂ ÷Ø«Ò∑¡≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, I ¡Íz À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ≈Ù‡ «‘æÂ «Úæ ⁄ ‹È ÒØ ’ Í≈Ò «Ïæ Ò Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÁæÒΔ Á∂ ‹ßÂ ÓßÂ ”Â∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÚæÒØ∫ ¡≈ßÌ∂ ÓÈ ÚÂ Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÓßÈΔ √’æÂ∂Â «Ú÷∂ ÓÈ ÚÂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ÍøÊ ÷≈Ò√≈ ÁÒ Á∂ √∂Ú≈Á≈ √±Â «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ ¡ßÈ≈ ÚæÒØ∫ ÓÈ ÚÂ ÷ØÒ‰ ÁΔ ıÏ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÈΔÚ≈ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ Úæ ÷ Úæ ÷ Ë≈«Ó’ Â∂ √Ó≈«‹’ √ß◊·Èª Á∂ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Úæ⁄ ÓÈ ÚÂ √Ó≈ÍÂ ’ «ÁæÂ≈ Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ ÂØ∫ ‹◊Â≈ «√ß ÿ , Ô± È ΔÚ√Ò «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜∂ÙÈ Á∂ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò , «Ízß. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ , ‹«ÂßÁ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ , ‹√«ÚßÁ «√ßÿ , ◊πÁ∂Ú «√ßÿ , √ÂÈ≈Ó «√ßÿ , ◊πÁ∂Ú

ÍøÊ ÷≈Ò√≈ ÁÒ Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ √±Â «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ˘ ‹±√ «Í¡≈ ’∂ ÓÈ ÚÂ ÷ØÒ∑Á∂ ‘Ø¬∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ Á∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ √‘≈È Ó≈‹≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) «√ßÿ , ’ÈÀÒ «√ßÿ , ‘«ÚßÁ «√ßÿ , Â∂‹ÚßÂ «√ßÿ È∂ ‹±√ «ÍÒ≈ ’∂ ÷≈Ò√≈ Á≈ ÓÈ ÚÂ ÷πÒÚ≈«¬¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÷≈Ò√≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘˜≈∂ ÁΔ «‹æÁ ¡Â∂

‹ÙÈ∂-÷ÂÓ∂ ÈπÏÂ æ Á∂ A@@ √≈Òª ‹Ò√∂ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂-¡æÏ≈√ Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ ’ ª ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ √ÒÓ≈ÈΔ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «‹√ «Úæ ⁄ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ‹È≈Ï Óπ‘ßÓÁ ¡æÏ≈√ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∂ Õ «‹√ «Úæ⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ∫Á∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Óπ√«ÒÓ √Ó≈‹ ‹ÙÈ∂-÷ÂÓ∂ ÈπÏ æ Â

Á∂ A@@ √≈Òª ‹Ò√∂ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ Á∂ «ÁÈ ¡≈Í‰∂ √ÀÒ±È Á∂ ’ßÓ ÏßÁ æ÷’∂ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Èª ÁΔ «÷ÁÓÂ ’È Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùπ± ‘Ø ‘∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ √Ó≈‹ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ ÒÚ∂ , «’™«’ √Ó≈‹ ÚæÒØ∫ ¸æ«’¡≈ «◊¡≈ «¬‘ ’ÁÓ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¿π‰ «Úæ⁄ ÓæÁÁ◊≈ √≈ÏÂ ‘ØÚ∂◊≈Õ

√’≈ ¡À∫‡Δ ’πÍæ ÙÈ ’Ó∂‡Δ¡ª Ï‰≈¬∂ : ‚≈. ’πÒÚßÂ «√ßÿ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ¡ÍzÀÒ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) : ¡≈¬Δ ¡ÀÓ ¬∂ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ ‹ÈÒ Ï≈‚Δ ÁΔ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ ”⁄ ¡ß È ≈ ‘˜≈∂ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ √≈ÊΔ¡ª Áπ ¡ ≈≈ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «ÚπæË Ò¬∂ √‡À∫‚ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ «¬√ Óπ«‘ßÓ ÁΔ ‚æ‡ ’∂ ‘Ó≈«¬Â ’«Á¡ª ¡≈¬Δ ¡ÀÓ ¬∂ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ’πÒÚßÂ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈√ ’Á∂ ‘È «’ ¿πÈª∑ ÁΔ √≈Δ ‡ΔÓ ÚΔ √zΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ¡Â∂ √zΔ Ù√Δ Ì±Ù‰ Úª◊

√æ⁄ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ ¡Â∂ ¿πÁ∫Ø Âæ’ ‚æ‡∂ «‘‰ ‹ÁØ∫ Âæ’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ‹Û∑Ø∫ È≈ ¿π÷≈Û Á∂‰ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡À∫‡Δ ’πÍ æ ÙÈ ’Ó∂‡Δ¡ª Ï‰≈¬∂ Âª ‹Ø Ï‰≈¬∂ ’≈˘È Ó˜Ï±ÂΔ ÎÛ √’‰ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. ÓÈØ‹ √ØÏÂΔ , ‚≈. ‹Δ ¡À√ ◊∂Ú≈Ò , ‚≈. ÚΔ ÍΔ «√ßÿ ¡ØÛ≈ , ‚≈. ’ÈÚΔ «√ßÿ , ‚≈. ¡À√ ¡À√ √ΔÏΔ¡≈ , ‚≈. È‹ΔÂ ’Ω , ‚≈. √πÌ≈Ù «√ß◊Ò≈ , ‚≈. ÈØÂÓ ÁΔÚ≈È ¡Â∂ ‚≈. «Á◊«Ú‹À ÙÓ≈ ‘≈˜ √È Õ

Á∂Ù Á∂ AB@ ’ØÛ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ‘˜≈∂ Á≈ √ÓÊÈ «Úæ⁄ √Û’ª ”Â∂ ¿πÂ‰ È≈Ò «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √πæÂΔ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ÈΔ∫Á ⁄≈ «ÁÈ≈ «Úæ⁄ ‘Δ ‡πæ‡ ◊¬Δ Â∂ √’≈

ÿ∂Ò± «‘ß√≈ ‘ ÿ ”⁄ ÍÀ Í√≈‰ Òæ◊Δ : ‡Í≈Δ¡≈

√æÍ Á∂ ’æ‡∂ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘ØÚ◊∂ ≈ «Ú√≈÷Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ◊∞π ÁΔ «’zÍ≈ È≈Ò ÙÂΔ¡≈ «¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∫∂ ÍΔÒΔ¡≈, ÏÚ≈√Δ, ¡º Ë ∂ «√ Áπ ÷ ‰ Íº Ê Δ ◊∞  Á∂ ¡≈«Á «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) «¬Ò≈‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ¡ÍzÀÒ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ÚÀÁ ÂÒØ⁄È (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ô»È≈¬Δ«‡‚ Ô»Ê «√≥ÿ, ÚÀÁ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ ÎÀ‚∂ÙÈ ÁΔ «¬º’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡≥◊ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ, ÍzË≈È √Ø‘‰ «√≥ÿ Ì≈ÁÚ≈‹ Ó≈’Δ‡ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ◊Ø ◊ ≈, Â«‹≥ Á  «√≥ ÿ √À ‰ Δ, «‹√ «Úº⁄ ÷≈Ò√∂ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ Â«‹≥Á «√≥ÿ Ïª◊≈, ¡Ó‹ΔÂ ”Â∂ ¡≈ÒÓ◊Δ «◊ºÒ Ø‚ ”Â∂ «¬º’ «√≥ÿ Ó‰’», √»Í «√≥ÿ Ó·≈Û», «ÚÙ∂Ù ¡≈ÔπÚÀÁ Á≈ ¯Δ ’À∫Í ◊∞Óπº÷ «√≥ÿ, ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ »ÍΔ, Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Í«Ú≥Á «√≥ÿ √Ø‘Ò,ÍπÙ«Í≥Á ÎÀ‚∂ÙÈ ÓÀ∫Ïª ÚºÒØ∫ ·ß‚∂ «Óº·∂ «√≥ÿ, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ, √πº÷Í≈Ò ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ ÚΔ Ò◊≈¬Δ «√≥ ÿ «Ïº ‡ » , ¡ÙØ ’ ◊Ø « ¬Ò, ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ √ºÍ Á∂ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Á‘∂Ò≈, ◊∞È≈Ó ’º‡∂ Á≈ «ÚÙ∂Ù «¬Ò≈‹AD ¡ÍzÀÒ «√≥ÿ ÓÂ≈, √π«≥Á «√≥ÿ ‡ØÈΔ, «Ú√≈÷Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «‹≥Á «√≥ÿ Ï≥‡Δ, √π‹ΔÂ «√≥ÿ ‘À, «‹È∑ª ÓΔ˜ª Á∂ √≈≈ √≈Ò √Í≥⁄, ’∞ÒÚ≥Â «√≥ÿ, ¡ÙÚÈΔ ˜÷Ó ÌÁ∂ «√Á∂ ‘È ¿∞È∑ª Á≈ ’∞Ó≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Daily Charhdikala Patiala Sunday, 10 April, 2011

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞ « Ë¡≈‰≈, I ¡Íz À Ò (Óπ √ ≈«Î) : ´«Ë¡≈‰≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∂ ÚæÒØ∫ ◊π± ¡‹πÈ Á∂Ú È◊ «Úæ⁄ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ ⁄ ’¬Δ ’ª◊√Δ ’≈‹’Â≈ «¬æ’ Óß⁄ ”Â∂ «¬’æ · ∂ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ È∂ ¡≈Í‰∂ √ßÏØËÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ‘π‰ ¿π‘ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬æ’‹π‡ ‘Ø ’∂ «¬√ ◊·ÏßËÈ √’≈ Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’’∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂ Õ Í≈‡Δ Á∂ È≈Ò «¬æ’‹πæ‡ ‘Ø

’∂ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª ˘ ‹Û∑Ø∫ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ‡Í≈Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ Ò◊Ì◊ ‘ ÿ «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ ÍÀ Í√≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ÁΔ¡ª «Ù’≈ «˜¡≈Á≈Â ¡ΩÂª ‘Δ ‘πßÁΔ¡ª ‘È Õ ’ÁΔ Í«Ú≈ Á∂ ÁÏ≈˙ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ , ÍÂΔ ÚæÒØ∫ ÈÙ≈ ’’∂ ◊≈ÒΔ ◊ÒØ⁄ ’È≈ , Ó≈ ’π‡≈¬Δ ’È≈ ¡≈«Á ÿ∂Ò± «‘ß√≈ «Ú⁄Ø∫ ¡ΩÂª ˘ ‘Δ ¶ÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ Õ ‹∂’ √Ó∂∫ «‘ßÁ∂ «¬√˘ Ø«’¡≈ È≈ «◊¡≈ Âª √Ó≈‹ «Úæ ⁄ ¡Ω  Â Á≈

¡√«ÂÂÚ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ¡√Δ ‘ ÿ ¡Â∂ ¡Â∂ ‘ Ú≈‚ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ‹≈◊±’ ’ª◊∂ Õ «¬√Á∂ Ò¬Δ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ Ó«‘Ò≈Úª ˘ Ú’ΔÒª ÚæÒØ∫ ÓπÎÂ √Ò≈‘ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á≈ ÌÍ± √ÓÊÈ ‘∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ô±Ê ’ª◊√ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ È≈Δ ‹≈ÂΔ Á≈ √ÈÓ≈È ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Âª «’ È≈Δ ˘ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÍπÙª Á∂ Ï≈Ï ¡«Ë’≈ «ÓÒ √’∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’Ø∫√Ò ‘∂Ó ≈‹ ¡◊Ú≈Ò , ≈‹± Ê≈Í , ¡«ÈÒ ÓÒ‘ØÂ≈ , ÚÙ≈ ≈ÓÍ≈Ò , «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÿ≈«¬Ò , ¡ÙØ’ ÏÓ≈ÈΔ , «Ú‹À ◊≈Ï≈ , Ò≈Ò «√ßÿ Ò≈ÒΔ , √π«ßÁ «ÙßÁ≈ , Í≈Ò ◊∂Ú≈Ò , √≈ÏΔ Â± , ≈‹ΔÚ ≈‹≈, ÏÏÒΔ ‡ª’, ¡Ò’≈ ÓÒ‘ØÂ≈, «’È, ‹√ÍzΔÂ ’Ω , ¡ÈΔÂ≈ ÌæÒ≈ , √Ò≈ ÓæÒ‘‰ ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

√zΔÓÂΔ ∂÷≈ «ÓæÂÒ È∂ Óπ’ÂΔ Ï≥ËÈ √ΔΔ¡Ò ”Â∂ ’∂√ Á˜ ‘Ø‰ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ ”Â∂ Ì≈Ú≈¡≈Ë√ ”⁄ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, G ¡Íz À Ò ’∂ ∫ ÁΔ √» ⁄ È≈ ¡Â∂ Íz √ ≈‰ Á≈ ⁄≈‹ «Ò¡≈ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) Ì≈ÂΔÔ Ú≈ÒÓΔ«’ Ó≥ Â ≈Ò≈ ˘ Ò◊≈Â≈ ’¬Δ «ÎØ˜Íπ, I ¡ÍzÀÒ («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡æ‹ √zΔÓÂΔ ∂÷≈ «ÓæÂÒ È∂ «ÎØ˜Íπ Á∂ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ Á∂ ¡‘πÁ∂ Á≈ ⁄≈‹ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ÂØ∫ Í«‘Òª √z. ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÙÀ Ù È ‹æ ‹ √ÈÕ «‹È∑ ª Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ÏÂΩ  ‹æ ‹ Ò∂ Ï  ’Ø‡ Ï«·ß‚≈ ‚ÚΔ˜È «Úæ⁄ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «ÎØ˜Íπ «Ú÷∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «Á÷ ¡Â∂ ’≈‹’≈Ò Ï‘πÂ ⁄ß ◊ ∂ √ÈÕ ¿π ‘ «¬’ Ï∂ Á ≈◊ Ù÷√Δ¡Â √ÈÕ

¡≈«Á ËÓ √Ó≈‹ (Ì≈Ú≈¡≈Ë√) Á∂ Óπº÷ √≥⁄≈Ò’ ‚≈. ‚Δ.ÍΔ. ÷Ø√Ò≈ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÍπÒ√ Úº Ò Ø ∫ ’Ò√ ‡Δ.ÚΔ. ⁄À È Ò ”Â∂ Íz√≈«Â ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ È≈‡’ ”Óπ’ÂΔ Ï≥ Ë È” «‹√ «Úº ⁄ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ«’ ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á∂ «ÚπºË ¡ÍÓ≈È‹È’ ÙÏÁ≈ÚÒΔ ÁΔ ÚÂØ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Õ Ì≈Ú≈¡≈Ë√ Á∂ Óπº÷ √≥ ⁄ ≈Ò’ ‚Δ.ÍΔ. ÷Ø √ Ò≈, «˜Ò∑ ≈ Ú≈ÒÓΔ«’ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È √πÁ∂Ù ÿ≈», «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡‹∂ ⁄Ω‘≈È ¡Â∂ ≈’∂Ù ÿ¬Δ È∂ ÿ∞Ó≈ Ó≥‚Δ «Úº⁄ ÍzÀ√ «ÓÒ‰Δ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’

Ú≈ÒÓΔ«’ √≥◊·Èª È∂ «ÓÒ ’∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ⁄ÀÈÒª Á∂ «ÚπºË ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ √Δ Í Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ«’ ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á∂ ¡≈⁄‰ ”Â∂ ◊ÒÂ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’È Ú≈Ò∂ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ ’∂∫ÁΔ √»⁄È≈ ¡Â∂ Íz√≈‰ Ó≥Â≈Ò≈ ÚΔ Ø’ È‘Δ∫ Ò◊≈ «‘≈ √Δ Õ Í Óπ’ÂΔ Ï≥ËÈ √ΔΔ¡Ò Á∂ Í≈Â «‹È∑ ª «Úº ⁄ ÙØÌÈ≈ Á∂√≈¬Δ, ≈Ó∂Ù ÂÒÚ≈Û, ¡‹ΔÂ Ú≈√≈ÈΔ Â∂ √ΔΔ¡Ò Á∂ √≈∂ ‡ΔÓ ÓÀ∫Ïª Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ’∂√ Á‹ ’’∂ Ï≈ÒÓΔ«’ √Ó≈‹ Á∂ ˜÷Óª ”Â∂ ÓæÒ∑Ó Ò◊≈¬Δ ‘ÀÕ

È∂ ‘˜≈∂ Á∂ ¡«Ì¡≈È ¡æ◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’Á∂ ‘Ø¬∂ ‘≈ ÓßÈ Ò¬Δ Õ ¿πÈ∑ª Á∂ Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ‘˜≈∂ ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ «‹æÂ Âª «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ ˛ Õ «¬Ê∂ ‘Δ È≈ π’ æ ‹≈‰≈ , «¬æ’‹π‡ æ ‘Ø ’∂ ¡‹Ø’∂ ◊ªËΔ ¡ßÈ≈ ÚæÒØ∫ ¡≈ßÌΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ˘ ¡˜≈ÁΔ ÁΔ Á±‹Δ ÒÛ≈¬Δ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÒÛÁ∂ «‘‰≈ Õ ¿πÈª∑ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Úæ⁄Ø∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ó‡≈¿π‰≈ ’Ø¬Δ √Ω÷Δ ◊æÒ È‘Δ∫ Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ¡ª È≈Ò ÒÛÈ Ò¬Δ ¡ß◊∂˜ª ˘ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ’È ÁΔ ÈΔÂΔ Úª◊ ‘Δ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈΔ ÍÚ∂◊Δ Õ ¿πÈª∑ «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ È∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÚæÒ∫Ø ÙªÂΔ Í±Ú’ ¶Ó≈ √ßÿÙ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈◊Δ Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡ß◊∂˜ª ˘ Ó˜Ï±È Á∂Ù ¤æ‚ ’∂ Ìæ‹‰≈ «Í¡≈ Õ

ÍΔ ÚΔ ÍΔ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡æ‹ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, I ¡Íz À Ò (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) : Í±Ïª⁄Ò «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ ÁΔ AE Ø˜≈ ÓΔ«‡ß◊ ÍzΔÙÁ Á∂ Óπ æ ÷ ÁÎÂ Î∂ √ -H ÎØ ’ Ò Íπ¡≈«¬ß‡ «Ú÷∂ ÍzΔÙÁ Á∂ ÍzË≈È ÚΔ ÍΔ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡æ‹ ¡ÀÂÚ≈ ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡≈ ÍΔ √∂·Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘È Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √Ó≈‹ ˘ Í∂Ù ¡≈ ‘Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡≈Á≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

«‹√‡Δ ÎΔ√ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ÓßÁÌ≈◊≈-Ï‹≈‹ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, I ¡Íz À Ò (Óπ√≈«Î) : «‹√‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ÎΔ√ª ”⁄ ’ΔÂ≈ Ú≈Ë≈ ÒØ’ «‘æÂª Ò¬Δ ÓßÁÌ≈◊≈ √≈ÏÂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ Íz≈Í‡Δ ˘ «◊≈Ú‡ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úæ⁄ Ó≈Ô±√Δ Á∂ ÏæÁÒ ¤≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‡À’√ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ Ú≈Ë≈ √’≈ Ú≈«Í√ ÒÚ∂Õ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª ËΔ‹ «√ßÿ Ï‹≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘ Óπ’≈Ó ”Â∂ ÏπΔ Â∑ª È≈’≈Ó √≈ÏÂ ‘Ø¬Δ ˛ Õ ¿πÊ∂ Íø‹≈Ï Ì Á∂ √’≈Δ ¡Â∂ ¡Ë √’≈Δ ÁÎÂª Á∂ «Úæ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «Úæ⁄ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ó≈Ó±ÒΔ ’ßÓ ’≈‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ Ì≈Δ Óπ Ù ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿πÈª∑ È∂ √Óπ⁄ æ ∂ Íz≈Íz‡Δ ‚ΔÒ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂΔ ‡À’√ ÈΔÂΔ Á≈ ‚æ‡ ’∂ «ÚØË ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÓÁÈ Ò≈Ò ÓæË±, √Â Íz’≈Ù, ¡˜Ó∂ «√ßÿ Ï≈Û, ÓÈ‹ΔÂ ’Ω ◊∂Ú≈Ò ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«√æ÷Δ √±Í ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «√æ÷ ‹Ê∂ÏÁß Δ¡ª ·Ø√ ’ÁÓ ¸æ’‰ : Ï≈Ï≈ ’π·≈Ò∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ¡ÍzÀÒ (Óπ√≈«Î) : Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «√æ÷ ÈΩ ‹Ú≈Èª «Úæ⁄ ÚæË ‘∂ Í«ÂÂÍπ‰∂ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª Ï≈Ï≈ ¤Í≈Ò «√ßÿ ’π·≈Ò∂ È∂ ◊πÁÚ≈≈ Ó√Â±¡≈‰≈ √≈«‘Ï Áπæ◊Δ Ø‚ ”Â∂ «√æ÷ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ˘ √Ó«ÍÂ «√ßÿ √æ‹Ø Óπ«‘ßÓ ˘ ¡≈ßÌ ’È Ò¬Δ ‹Ê∂ÏÁΔ¡ª Á∂ Óπæ÷Δ ÍzÏßË’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ËÓ Íz⁄≈ ’È Ò¬Δ √ßÂ √Ó≈‹ ¡Â∂ Ó‘≈È ÂÍæ√ÚΔ∫ √ßÂ Ï≈Ï≈ È¤æÂ «√ßÿ ’ßÏÒΔ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Â∑ª √ßÂ Ó‘ªÍπÙª Á∂ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ , Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È

¡Â∂ „≈‚Δ ÁÏ≈ Á∂ Ó‘≈È √Ó≈◊Ó ’Ú≈ ’∂ «√æ÷Δ ˘ ÍzÎæπ«ÒÂ ’È Ò¬Δ ’≈ÎΔ ¶Ó∂ ¡√∂ ÂØ∫ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ ‘È Õ «√æ÷Δ «Úæ⁄ ¡≈ ‘Δ «◊≈Ú‡ Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊±¡ª ”Â∂ √Ú≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È Ò◊≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ËÓ Íz⁄≈ ÁΔ ÿ≈‡ Á∂ ’≈È ‘Δ «√æ÷ Í«Ú≈ª Á∂ Ïæ⁄∂ Í«ÂÂ ‘Ø ’∂ ’π≈‘∂ ÍÀ ‘∂ ‘È Õ «¬√ Ò¬Δ √≈‚≈ Î˜ Ï‰Á≈ ˛ «’ «√æ÷Δ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ‹≈◊±’ ‘Ø ’∂ ’Ø¬Δ √ÎÒ ’ÁÓ ¸æ’Δ¬∂ Õ Ï≈Ï≈ ’π·≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ Í«Ú≈ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ËÓ Ò¬Δ ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ «√æ÷

ËÓΔ ÏΔÏΔ¡ª «¬√ ’≈‹ «Úæ⁄ Ï‘πÂ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’ÁΔ¡ª ‘È Õ ¿πÈ∑ª È∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ˘ √Ó«ÍÂ ÈΩ‹Ú≈È≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ÍøÊ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Ò¬Δ ÷ø‚∂ Ï≈‡∂ Á≈ ¡ß«ÓzÂ ¤æ’ ’∂ «√ßÿ √æ‹‰ Õ ÓΔ«‡ß◊ ÍzË≈È «Èß‹‰ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ◊πÁπ¡≈≈ Ó√Â±¡≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì≈Δ ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «‹√ Á∂ «Úæ⁄ √ßÂ , Ó‘≈È ÍπÙ ÚΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’È◊∂ Õ ◊π± ’∂ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ◊π⁄È «√ßÿ ÒΔÒ Õ √zΔÓÂΔ Ï∂ÏΔ Ïæ◊≈ , ÈΔÒÓ ’Ω ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

Ï≈Ï≈ ÎΔÁ ÓÀÓØΔ¡Ò Î≈™»‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ÏÙΔ ¡Â∂ √≈ÊΔ¡ª Á≈ √Ú≈◊Â Ó‘≈È ÔØ«Ë¡ª ÚæÒ∫Ø «ÁæÂΔ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª ”Â∂ ÚΔ ¿πÈª∑ Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ¡ÍzÒ À (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «¬æ’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Íπ‹ æ ∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Íø‹≈ÏΔ √±ÎΔ ◊≈«¬’ ‹≈Ú∂Á ÏÙΔ ¡Â∂ ¿πÈª∑ Á∂ √≈ÊΔ¡ª Á≈ ´«Ë¡≈‰≈ Íπ‹ æ ‰ ”Â∂ Ï≈Ï≈ ÎΔÁ ÓÀÓØ Δ¡Ò Î≈™»‚Ù ∂ È ÚæÒ∫Ø ¿πÈª∑ Á∂ √ÈÓ≈È «Úæ⁄ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò ¡Â∂ ¿πÈ≈∑ Á∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ò≈’≈ª ˘ ÁØÙ≈Ò≈ , ÒØ¬Δ , Ô≈Á◊≈Δ «ÈÙ≈ÈΔ ¡Â∂ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ æ÷∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √ß◊ΔÂ Á∂ Íz⁄≈ Íz√≈ Ò¬Δ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª ÁΔ¡ª √‘æÁª ’Ø¬Δ Ó≈«¬È∂ È‘Δ∫ æ÷ÁΔ¡ª Õ «‘ßÁ-Í≈«’ Á∂ ’Ò≈’≈ª ˘ «¬æ’ Á±‹∂ Á∂ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ ¡≈‰ ‹≈‰ Ò¬Δ ÚΔ˜≈ «ÈÔÓª ˘ √Ω÷≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Âª ‹Ø ÁØ‘∂ ÓπÒ’ «¬æ’ Á±‹∂ Á∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á≈ «¬æ’ Á±‹∂ Á∂ √±Ï∂ ¡Â∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ «Ú⁄≈ Ú‡≈Á≈ ’ √’‰ Õ

Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ Ì≈Â «Â¡≈ È‘Δ∫ : «ÈÓ≈‰≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ÙzØÓ‰Δ ÷≈Ò√≈ Íø⁄≈«¬Â «‹: È∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÚæÒØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπæË ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ √ß√Á «Ú⁄ Í∂Ù ’È Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ‹Ø √ßÿÙ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¿π√ÁΔ ˜ØÁ≈ ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔÕ ÍzÀ√ ˘ ‹≈Δ «Ï¡≈È ”⁄ ’ÈÚΔÈ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «ÈÓ≈‰≈ È∂ √Óπæ⁄∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ «ÚØËΔ ‹ß◊ «Úæ⁄ ‘ ÈΩ‹Ú≈È Ì◊Â «√ßÿ Ï‰ ’∂ ¡æ◊∂ ¡≈ ’∂ Á∂Ù ¡ßÁ ’À∫√ Ú◊Δ «Ì¡≈È’ ÏΔÓ≈Δ È≈ÒØ∫ ÚΔ ÚË∂∂ Ó≈± «ÌzÙ‡≈⁄≈ ±ÍΔ «‹ßÈ È∂ ‘ Í≈√∂ ÂØ∫ Á∂Ù ˘ ÿ∂ ’∂ ÷Ø÷Ò≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ

√Óª ¡«‹‘≈ ¡≈Ú∂ «’ ˜ÓΔÈ ÁΔ¡ª Ò’Δª ÷ÂÓ ‘Ø‰, ÁØÚ∂∫ Á∂Ù «¬æ’ ‘Ø‰ : ◊≈ÏÛΔ¡≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, I ¡Íz À Ò (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Á∂Ù ÁΔ Ú≥‚ √Ó∂ Á∂ ‘≈Ò≈Âª È∂ ˜ÓΔÈ ”Â∂ Ò’Δª Âª «÷º⁄ «ÁºÂΔ¡ª Í Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ¡Â∂ √≈‚∂ ¡ÓΔ √æ«Ì¡≈⁄≈’ «Ú√∂ «Úº⁄ ’Ø¬Δ Ú≥‚Δ¡ª È‘Δ∫ Í≈ √«’¡≈Õ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √: ‘Δ≈ «√≥ ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈, ‹∂Ò Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ Ô»È≈¬Δ«‡‚ √≈¬Δ’Ò Í≈‡√ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï ¡≈‡ ’Ω√Ò Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ “«¬º’ Ù≈Ó Óª ÏØÒΔ Í≥‹≈ÏΔ Á∂ È≈Ó “√»ÎΔ È≈¬Δ‡ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’«Á¡≈ Íz ◊ ‡ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √» Î Δ È≈¬Δ‡ «Úº ⁄

Í≈«’√Â≈È Á∂ Íz«√ºË √»ÎΔ ◊≈«¬’ ‹≈Ú∂ Á ÏÙΔ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Èª Á∂ √≈ÊΔ¡ª ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰≈ »‘≈ÈΔ √»ÎΔ ’Ò≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ √: ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ ÍzÓ≈ÂÓ≈, Ú≈«‘◊∞» ¡Â∂ ¡ºÒ∑≈ ˘ «¬‘ ¡Á≈√ ’Á≈ ‘ª «’ «¬º’ √Ó≈ «¬‘Ø-«‹‘≈ ¡≈Ú∂ «’ «¬‘ ˜ÓΔÈ ÁΔ¡≈ «¬‘ Ò’Δª ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «ÓÒ‰ ÁΔ ÂÓ≥È≈ Í»Δ ‘Ø √’∂Õ ¿∞‘Èª «’‘≈ «’ Ò«‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ÏØÒΔ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ «Ú√≈ ÏÛ≈ ¡ÓΔ Â∂ «¬’Ø ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª «’‘≈

√±ÎΔ È≈¬Δ‡ ÁΩ≈È √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ‹Ê∂. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) «’ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ÁØ√ÂΔ ¡Â∂ «Í¡≈ ˘ ‘Ø Ó˜Ï»Â ’È Ò¬Δ Í≥‹≈Ï ¡≈‡ ’Ω√Ò ÚºÒ∫Ø «¬º’Á»‹∂ Á∂Ù «Úº⁄ √«Ì¡≈⁄≈’ Íz◊ Ø ≈Ó

’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Í≥‹≈Ï ‹≈«◊zÂΔ Ó≥⁄ Á∂ ‹ÈÒ √À’‡Δ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Ó≈‰’ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡«‹‘∂ ÔÂÈ ÁØÚª Á∂Ùª ÁΔ

È∂ÛÂ≈ ˘ ‘Ø Ó˜Ï»Â ’∂◊Δ ¡Â∂ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ¡≈Í√Δ √Ï≥Ëª «Úº⁄ ‘Ø «Ó·≈√ ¡≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √»ÎΔ ◊≈«¬’ ‹≈Ú∂Á ÏÙΔ È∂ “Â∂∂ «¬Ù’ È⁄≈«¬¡≈ ’ Ê¬Δ¡≈Ê¬Δ¡≈“,“ ¡º÷Δ¡≈ Á≈ ⁄≈¡ È≈ ÒºÊ≈ ÊØÛΔ Á∂ ‘Ø ÏÀ· ‹≈“, “Â±≥ √Óﬁ ÈÁ≈È≈“, «’√∂ Á≈ Ô≈ È≈ «Ú¤Û∂“, ÎΔÁ≈ Â∞«¡≈-Â∞«¡≈ ‹≈” ¡≈«Á ’Ò≈Ó Í∂ Ù ’’∂ √Ø«Â¡ª Á∂ ÓÈ ’ΔÒ Ò¬∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ‘Ø  Èª Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ √: ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, ‹Ê∂Á≈ ¡Ó‹ΔÂ «√≥ ÿ ⁄≈ÚÒ≈, √:

◊∞  ⁄È «√≥ ÿ ◊∂ Ú ≈Ò, ‚Δ.¡À√.⁄≈ÚÒ≈, ◊∞Íz◊‡ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ, √: ‹Ø◊≈ «√≥ÿ, √: ◊∞ÓΔÂ «√≥ ÿ ’∞ Ò ≈, ’∞ Ò «Ú≥ Á  «√≥ ÿ ÏÀÈΔÍ≈Ò, √: √π«≥Á «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È, ¿∞Í’≈ «√≥ÿ ¡‘»‹≈, √: √«ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Óº’Û, √«ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Ù≥‡Δ, √: «◊¡≈È «√≥ÿ, √: ’Â≈ «√≥ÿ ⁄≈ÚÒ≈, √: ◊∞Ì‹È «√≥ÿ «◊ºÒ, √: ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ◊Ø‘ÒÚÛΔ¡≈, √: ÍzzΔÂÓ «√≥ÿ ÌØÚ≈Ò, √: √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø◊≈, √zΔ ˙Ó Íz’≈Ù ’ÀÊ, √zΔ ‘«Á¡≈Ò ¡ÓÈ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ √ØÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ «‹æÂ «‘ßÁ√ π Â≈È Á∂ ABA ’ØÛ ÒØ’ª ÁΔ «‹æÂ : ÏæÂ≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, I ¡Íz À Ò (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : √Ê≈È’ ´«Ë¡≈‰≈ «√‡Δ˜È ’Ω∫√Ò ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ Ó≈¬Δ Èß Á ’Ω  ◊π  Áπ ¡ ≈∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í≈’ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÍÚÈ ÏæÂ≈ ¡Â∂ ÁÙÈ ¡ØÛ≈ È∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ Óß ◊ ª ˘ √ÚΔ’≈ ‘Ø ‰ ”Â∂ √≈«¡ª ˘ ÚË≈¬Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ «‹æÂ Ïπ≈¬Δ ¡Â∂ ¡æ¤≈¬Δ, ﬁ±· Â∂ √æ⁄≈¬Δ ¡Â∂ «‘ßÁπ√Â≈È Á∂ ABA ’ØÛ ÒØ’ª ÁΔ «‹æÂ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡ ≈‹ÈΔ«Â’ ÒØ’ª

˘ ‘π‰ «¬‘ √Óﬁ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «‘ßÁπ√Â≈È ÁΔ ‹ÈÂ≈ ‘π‰ ‹≈◊ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ ◊ßÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ Ò¬Δ √ÚÂßÂ Ì≈Â «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ‹◊∑≈ È‘Δ∫ ‘À Õ «¬√ ÷πÙΔ Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ ÒØ’ª È∂ «¬æ’ Á±‹∂ ˘ Òæ‚± ÷π¡≈ ’∂ ÓπÏ≈’ª «ÁæÂΔ¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ú«ßÁ ’πÓ≈ , ‹π◊Ò «’ÙØ ÚÓ≈, ¡‹À «√æË± , ‚≈. «Ú‹À √±Á, ÁÒ‹ΔÂ «√ßÿ ‹æ√Ò , √Ø˘ Ùß’, ÏÈÚ≈Δ ‘‹≈¬Δ, √π«ßÁ «√ßÿ, ¡ßÏ ⁄ØÍÛ≈ , √πÙΔÒ ’πÓ≈, ◊◊È ’≈ÒÛ≈, ÏÒ‹ΔÂ «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ ’ØÓÒ, √«⁄È ¡ØÛ≈, ÍzÚΔÈ ¡≈ÈßÁ, ‹√ÚßÂ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‚≈. ¡ßÏÁ ∂ ’ ‹ÀÔÂ ß Δ ”Â∂ ‚≈. ¡ßÏÁ ∂ ’ ÈÚÔπÚ’ ÁÒ ’æ„◊ ∂ ≈ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, I ¡Íz À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ‚≈. ¡ßÏ∂Á’ ÈÚÔπ Ú ’ ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ √ß « ÚË≈È «ÈÓ≈Â≈ ‚≈. ÏΔ ¡≈ ¡ßÏ∂Á’ ‹ÀÔßÂΔ ÓΩ’∂ ’Â≈ È◊ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ÂØ∫ «ÚÙ≈Ò ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ’æ„Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ⁄Â «√ßÿ Í≈’ ÂØ∫ ‘πßÁΔ ‘Ø¬Δ Ïæ√ √‡À∫‚ , Ì≈Â È◊ ⁄Ω∫’ , Áπ◊≈ Ó≈Â≈ Óß«Á , ‹◊≈˙∫ ÍπæÒ , ÿø‡≈ ÿ , Íπ≈‰Δ √Ï˜Δ Óß‚Δ ÂØ∫ ‘πßÁΔ ‹¶Ë Ï≈¬ΔÍ≈√ Íπæ‹ ’∂ √Ó≈ÍÂ ‘ØÚ∂◊Δ Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ ‚≈. ¡ßÏ∂Á’ ÈÚÔπÚ’ ÁÒ Á∂

ÍzË≈È Ïß√Δ Ò≈Ò Íz∂ÓΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AD ¡ÍzÀÒ ˘ «¬‘ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ «¬√ «Úæ⁄ ÏÀ∫‚ Ú≈‹∂ , √’±ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ , ‡zÀ’‡ ‡z≈ÒΔ¡ª , √’±‡ -ÓØ‡ √≈¬Δ’Ò ‹Ê∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’È◊∂ Õ ÙØ Ì ≈ Ô≈Â≈ «Úæ ⁄ ¡ß Ï ∂ Á ’ «Ú«Á¡≈ Óß«Á ¡Â∂ ÏπË æ ¡ß’π ÌΔÓ ‹ØÂΔ ◊≈«¬’ √Ì≈ ÚæÒ∫Ø ÚΔ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ÁΔ «Â¡≈Δ Ò¬Δ ÓΔ«‡ß◊ª Á≈ ÁΩ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ Í±∂ Ù«‘ «Úæ ⁄ Íz ⁄ ≈ Íz √ ≈ Á≈ ’ß Ó ¿πÒΔ«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

√π«ÚË≈ √À∫‡ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ˘ √’≈ Á∂ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ À◊±Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ : ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íø‹≈Ï ≈‹ √π«ÚË≈ ’Ó⁄≈Δ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √Ó±‘ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ Ï≈‘ «¬’æÂ ‘Ø ’∂ √π«ÚË≈ √À∫‡≈ «Úæ⁄ ’ßÓ ’Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Íæ’∂ ’È ÁΔ Óß◊ æ÷Δ Õ √π«ÚË≈ √À∫‡ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ÍÓ‹ΔÂ «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ √π«ÚË≈ √À∫‡ª ”Â∂ I@@ Á∂ ’ΔÏ ’Ó⁄≈Δ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ÂÈÁ∂‘Δ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò √∂ Ú ≈Úª «Áß Á ∂ ‘È Õ «¬È∑ ≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÌÂΔ ·∂ ’ ≈ «√√‡Ó ≈‘Δ∫ ‘Ø‰ ’’∂ «¬È∑≈ ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª E@@@ πÍ¬∂ Á∂ ’ΔÏ ‘È Õ ‹Á«’ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ «¬√ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÂÈ÷≈‘ª Ï∂‘æÁ ÿæ‡ ‘È Õ «¬√ ÂÈ÷≈‘ ”Â∂ «ÈÌ Í«Ú≈ª ÁΔ √«ÊÂΔ Ï‘π Â Â√ÔØ◊ ‘À Õ «¬√∂ ’≈È ‘Δ

√π«ÚË≈ √À∫‡ª Á∂ ’Ó⁄≈Δ ÈΩ’Δ ¤æ‚ ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ’ßÓ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘πßÁ≈ ˛ Õ «¬√ Ò¬Δ √’≈ «¬ßÈª ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ √«ÊÂΔ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷ ’∂ √π « ÚË≈ √À ∫ ‡ Á∂ √Óß ± ‘ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Íæ ’ ≈ ’∂ Õ ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √π«ÚË≈ √À∫‡ Á∂ ’Ó⁄≈Δ Ω‹≈È≈ Òæ÷ª πÍ¬∂ ’Ó≈ Á∂ √’≈ Á∂ ı‹≈È∂ ˘ Á∂ ‘∂ ‘È Õ Íø‹≈Ï Á∂ √π«ÚË≈ √À ∫ ‡ª ÁΔ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ ’ØÛ≈ πÍ¬∂ ˛ Õ «‹√ «Úæ⁄ √’≈ ˘ «√Î AE ÍzÂΔÙÂ ¡Â∂ Ï≈’Δ HE ÍzÂΔÙÂ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ ¿πÈª∑ È∂ «’‘≈ «’ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ˘ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ À◊Ò ±  ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬È∑≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ √’≈Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ Â∑≈ ‘Δ √‘±ÒÂª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰Õ

√’≈ Á∂ ‘∞’Óª ÁΔ¡ª Ëμ‹Δ¡ª ¿∞‚≈ «‘À Â«‘ Ï˜≈Δ ¡ÓÒ≈ : ¡ØÛ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ,I ¡ÍzÀÒ (Ó∞√≈«Î): È◊ «È◊Ó Á∂ Â«‘ Ï˜≈Δ Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ª ÁΔ «ÓÒΔ Ì∞◊Â Á∂ È≈Ò ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‡≈«¬ Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ √≈≈ «ÁÈ ‹≈Ó Òμ◊‰ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ Ì≈Δ Ó∞Ù’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈Õ «¬È√≈¯ ÁΔ Óß ◊ ’«Á¡ª Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «√‡Δ˜È ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È ÁÙÈ ¡ØÛ≈ È∂ È◊ «È◊Ó ÒØ’ «‘μÂª ˘ √‘»ÒÂª Á∂‰ «Ú⁄ «‹Ê∂ Ï∞Δ Â∑ª È≈’≈Ó √≈ÏÂ ‘Ø¬Δ ‘À, ¿∞Ê∂ ÒØ ’ ª ˘ «¬È√≈¯ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ Ë≈’Û Â«‘ Ï‹≈Δ «¬ß√ÍÀ’‡ ÚΔ √’≈ Á∂ ‘∞’Óª ˘ «¤μ’∂ ”Â∂ ‡ß◊ ’∂ Ù∂¡≈Ó Ò∞μ‡ Ó⁄≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Î√Ù≈‘Δ ¡Â∂ Á¯ÂΔ Ï≈Ï»¡ª ÁΔ «ÌzÙ‡ ÈΔÂΔ Á∂ ’≈È Íß‹≈Ï

‘ ÷∂Â «Ú⁄ Íæ¤ÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÚÒØ∫ Ú≈Ú≈ «Ú’≈√ ÁΔ Á∞ ‘ ≈¬Δ Ï≈∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Íß ‹ ≈Ï Á∂ «√Î «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ‘Δ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‘ Ú◊ Á≈ ◊ΔÏ Í«Ú≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÁΔ ⁄μ’Δ «Ú⁄ ÍΔ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √zΔ ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï≈ √’≈ª ˘ Âμ’Δ Á∂ √¯Ò „ß◊ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ «ÚÁ∂ÙΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈ ’∂ ÒØ’ «‘μÂª Ò¬Δ ’ÁÓ ⁄∞μ’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √zΔ Ú«ßÁ È∂ «’‘≈ «’ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ‘À √’≈ Ï∂˜ ∞ ◊≈Δ ıÂÓ ’È Ò¬Δ ÈÚΔ¡ª √’ΔÓª ¡≈ßÌ ’∂, ¿∞È∑ª È∂ Ó«‘Ò≈ Ú◊ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ‘μ’ª Á∂ Ò¬Δ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰Õ

√È¡Â ˘ Ó∞Û ¡≈Ï≈Á ’È Ò¬Δ ’∂∫Á Á≈ ÷Û’≈Úª◊∂ ÁÚ≈˜≈ - Ù≈Á Ò∞«Ë¡≈‰≈ , I ¡ÍzÀÒ (Ó∞√≈«Î): Íß‹≈Ï ÁΔ √È¡Â ˘ Ó∞Û ¡≈Ï≈Á ’È Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ÷Û’≈Úª◊∂ ÁÚ≈˜≈Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª È≈ÁÈ «¬ß‚Δ¡≈ ⁄À∫Ï ¡≈Î ’≈Ó√ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ Ù≈Á È∂ ¡ØÓ≈ Ó≈’Δ‡, Ó≈‚Ò ‡≈¿»È «Ú÷∂ √È¡Â’≈ª ÁΔ¡ª ÍzÓ∞μ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ «Ú⁄ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï ÁΔ √È¡Â È∂ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ‘ÀÕ Í ÏÁ«’√ÓÂΔ ÁΔ ◊μÒ ‘À «’ Íß‹≈Ï ÁΔ √Â≈‘ Á∂ ¡≈¬Δ¡ª ‘’»ÓÂª È∂ √È¡Â’≈ª ˘ ‘Ó∂ Ù ª ÚØ ‡ ÏÀ ’ Ò¬Δ ‘Δ Ú«Â¡≈Õ √Óμ«√¡≈Úª ˘ ‘μÒ ’È Ò¬Δ ‘Ó∂Ùª ‘Δ Ï‘≈È∂Ï≈˜Δ ÁΔ ÈΔÂΔ ‘Δ ¡Í‰≈¬ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï ÁΔ ‘Ω˜Δ √≈¬Δ’Ò ÓÀÈ∞ÎÀ’⁄∞«ß◊, «√Ò≈¬Δ ÓÙΔÈ ‚≈Úª‚ØÒ ‘Ø‰ Á∂ ’≈‰ Á»∞√«¡ª ‘Δ √»«Ï¡ª Á∂ «Ú⁄ ‹≈ Ú√∂ ‘È, Íß‹≈Ï Á≈ √È¡Â’≈

ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ¡Î√Ù≈‘Δ ÂØ∫ Âß◊ ‘Ø‰ Á∂ ’≈È Ì≈Δ √ß’‡ Á≈ √ßÂ≈Í ﬁ∂Ò «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √È¡ÂΔ ÚÎÁ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ó∞ÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊ßÌΔ √Óμ«√¡≈Úª Ï≈∂ Áμ«√¡≈ √ΔÕ √z: Ù≈Á È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ √È¡Â’≈ª ˘ Ó∞ Û ¡≈Ï≈Á ’È Ò¬Δ È≈ÁÈ «¬ß‚Δ¡≈ ⁄À ∫ Ï ¡≈Î ’≈Ó√ «’√∂ ÚΔ Úμ‚∂ ÂØ∫ Úμ‚ √ßÿÙ ’È Ò¬Δ √ß ’ Ø ⁄ È‘Δ∫ ’∂ ◊ ≈Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ √È¡Â’≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ «ÚÁ∂ÙΔ ’ßÍÈΔ¡ª Á≈ ‚μ‡ ’∂ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬Δ ¡μÚÒ ’∞¡≈«Ò‡Δ Á≈ ÍzØ‚’‡ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÁÙÈ «√ßÿ ÌØ ◊ Ò, √Ï‹ΔÂ «√ß ÿ Ù≈Á, Óß◊Â ≈¬∂, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¬∂ÙΔ¡ª ”⁄ ¡≈ √’Á∂ È∂ Ì»⁄≈Ò ’ÒßÏØ, I ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√) : ¬∂ÙΔ¡ª Á∂ «˜¡≈Á≈Â Á∂Ùª «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈª «Ú⁄ Ì»⁄≈Ò Á∂ ﬁ‡’∂ Ó«‘√»√ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Õ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ì≈Â -⁄ΔÈ √ΔÓ≈ ¡Â∂ ‹Í≈È «¬√ Á∂ «Ù’≈ Ï‰ √’Á∂ ‘ÈÕ √z Δ ¶’≈ Á∂ «¬’ «‹¿»Ò≈«‹√‡ Á∂ ¡Èπ√≈ AF ÂØ∫ B@ ¡ÍzÀÒ Á∂ «Ú⁄’≈ ‹≈Í≈È «Ú⁄ ÁπÏ≈≈ Ì±⁄≈Ò ¡≈ √’Á≈ ˛ Õ AD ¡Â∂ AF ¡ÍzÀÒ Á∂ «Ú⁄’≈ Ì≈Â ¡Â∂ ⁄ΔÈ √ΔÓ≈ ”Â∂ Ì»⁄≈Ò ¡≈¿π‰ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ A@ ÂØ ∫ AG ¡Íz À Ò Á∂ «Ú⁄’≈ «¬ß‚ØÈ∂√Δ¡ª, ‹≈Ú≈, ¡Â∂ √π Ó ≈Â≈ ÷∂ Â  ÚΔ Ì» ⁄ ≈Ò Á≈ «ÈÙ≈Èª Ï‰ √’Á∂ ‘ÈÕ Í‚∂ÈΔ¡≈ Ô» È ΔÚ«√‡Δ Á∂ «‹¿» Ò ≈«‹√‡ «√⁄ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡˚Ò≈ Á∂

ÓπÂ≈«Ï’ ¿πÈª ÁΔ «¬‘ «√⁄ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Ú⁄ «¡À’‡ √’∂Ò ”Â∂ F «˜¡≈Á≈ ÁΔ ÂΔÏÂ≈ È≈Ò ¡≈¬∂ Ì» ⁄ ≈Òª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ˛Õ ¿π È ª È∂ «’‘≈ «’ Ì» ⁄ ≈Ò Á∂ ⁄ÒÁ∂ ‡’Δ, «¬≈È ¡Â∂ ◊Δ√ Á∂ ’πﬁ «‘æ√∂ ÚΔ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Ó≈⁄ «Ú⁄ ‹≈Í≈È «Ú⁄ Ì»⁄≈Ò ¡≈¿π ‰ ÁΔ ◊æ Ò ’‘Δ √Δ Õ È≈Ò ‘Δ ¿π È ª «’‘≈ «’ √z Δ ¶’≈ ”Â∂ Ì» ⁄ ≈Ò Á≈ ’Ø ¬ Δ ¡√ È‘Δ∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ‹ÁØ ∫ Âæ ’ «’ «¬ß ‚ Ø È ∂ Ù Δ¡≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Úæ‚Δ √πÈ≈ÓΔ È≈ ¡≈Ú∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ ’∂ÚÒ «’¡≈√ ¡≈¬Δ¡ª ‘È «’ ¡«‹‘≈ ’π ﬁ Ú≈ÍÈ Ú≈Ò≈ ˛Õ ¡«‹‘Δ¡ª ’πÁÂΔ ¡≈ÎÂª ÁΔ Í«‘Òª Ì«Úæ÷Ú≈‰Δ ’È≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ

≈Ù‡ÍÂΔ ¡‘πÁæ ∂ Ò¬Δ ÍÂΔ ÂØ∫ «Ò¡≈ ÂÒ≈’ Ú≈«Ùß ◊ ‡È, I ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√) : √ª‚≈ ‡Ø«√ È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡‘πæÁ∂ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰∂ ÍÂΔ ÂØ ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À Õ ◊Ú≈Â∂ Ó ≈Ò≈ ÁΔ «¬’ ¡Á≈ÒÂ È∂ ¿π Ê Ø ∫ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡ÒÏ≈Ø ’ØÒØÓ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ √ª‚≈ ‡Ø«√ Á∂ ÂÒ≈’ ˘ Óß˜±Δ Á∂ «Áæ Â Δ ˛Õ «¬√ ÎÀ √ Ò∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ √ª‚≈ ‡Ø«√ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡‘πæÁ∂ ÁΔ ¿πÓΔÁÚ≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ÍÂΔ ÍÂÈΔ È∂ ÂÒ≈’ ÁΔ ¡˜Δ «¬√ Ò¬Δ «ÁæÂΔ «’¿π∫«’ ◊Ú≈Â∂Ó≈Ò≈ Á∂ √ß«ÚË≈È «Úæ ⁄ «’√∂ ÚΔ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂

È˜ÁΔ’Δ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ ⁄Ø‰ ÒÛÈ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ ˛ ¡Â∂ ’ØÒØÓ ÁΔ ÍÂÈΔ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Ù‡ÍÂΔ ¡‘πæÁ∂ ÁΔ ⁄Ø‰ ÒÛÈ≈ ⁄≈‘πÁ ß Δ ˛Õ ¡Á≈ÒÂ È∂ ÂÒ≈’ Í‡ΔÙÈ ”Â∂ ¡≈¬Δ¡ª

Í±ÈÓ Íª‚∂ ˘ «ÓÒΔ¡ª ‹≈ÈØ∫-Ó≈È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª ÓπßÏ¬Δ, I ¡ÍzÀÒ (⁄. È.√) : Ó≈‚Ò Í±ÈÓ Íª‚∂ È∂ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ Ì≈Â ÁΔ «‹æÂ Á∂ Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ Ú≈ Ó±ß‘ ÷Ø«Ò∑¡≈ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ ‚À«√ß◊ ±Ó ”⁄ ’æÍÛ∂ ¿πÂ≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈¿π‰≈ √ΔÕ ‘π‰ ¿π‘ ’«‘ ‘Δ ˛ «’ ¿π√ ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ B ¡ÍzÀÒ ˘ Ì≈Â ÁΔ «‹æÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í±ÈÓ ¡ß‚ ◊≈¿π∫‚ ‘Ø ◊¬Δ √Δ, Í ‘π‰ ¿π√ È∂ Í«‘Ò∂ ‘Δ «¬ß‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ «’ ¿π√ ˘ Ò◊≈Â≈ ¡«‹‘∂ ÎØÈ ¡≈ ‘∂ ‘È ‹Ø ¿π√ ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÎØÈ ”Â∂ ¿π√ ˘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‹∂’ Â±ß √‡∂‚Δ¡Ó ◊¬Δ Âª «Î Á∂÷Δ∫ Â∂≈ ’Δ ‘Ù ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ Ò¬Δ «È¿±‚ ‘Ø‰ ÁΔ Í∂Ù’√ ”Â∂ ’≈«¬Ó ˛ ¡Â∂ ÏΔ √Δ √Δ ¡≈¬Δ ÁΔ Óß˜±Δ «ÓÒ‰ Á≈ «¬ßÂ˜≈ ’ ‘Δ ˛Õ AI √≈Ò≈ Ó≈‚Ò È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿π‘ ’Ø¬Δ ’≈˘È È‘Δ∫ ÂØÛ∂◊Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ È∂Â≈Úª ÁΔ «⁄ßÂ≈ ÚË≈¬∂◊ΔÕ

¶‚È, I ¡ÍzÀÒ (⁄. È.√) : ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ «¬’ ¡ΩÂ Á≈ ⁄Δ¡ÒΔ‚ Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ DB √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ”⁄ Í±≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÒΩ≈ «Ú’ÓÈΔ√ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ ÁΔ ⁄Δ¡ÒΔ‚ª ÂØ∫ Áπæ◊‰Δ ¿πÓ ÁΔ ˛Õ ◊ØÒ‚È Ú≈Òª Ú≈ÒΔ ÒΩ≈ ¡≈Í‰Δ ¿πÓ ÂØ∫ ÚæË ÈΩ‹Ú≈È È˜ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ ÒΩ  ≈ Á∂ √Δ ˘ Á∂ ÷ ’∂ Á±‹Δ¡ª ¡ΩÂª ¿π√ ÂØ∫ «¬÷≈ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «√È«√È≈‡Δ Ï∂ È ◊≈Ò√ Îπ æ ‡ Ï≈Ò ‡ΔÓ ÁΔ ⁄Δ¡ÒΔ‚ Ï‰Δ ˛Õ ‘π‰ Âª ÒΩ≈ ”Â∂ «¬’ ‘≈ÒΔÚπæ‚ «ÎÒÓ ÚΔ Ï‰È ‹≈ ‘Δ ˛, «‹√ ”⁄ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿π‘ «’√ Â∑ª ¿π‘ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¿π Ó  Á≈˜ ⁄Δ¡ÒΔ‚ Ï‰Δ ˛Õ ÒΩ≈ ÁΔ¡ª ÁØ Ï∂‡Δ¡ª ‘ÈÕ «¬’ ‚≈¬Δ‡ΔÙÈ ‘Ø‰ Á∂ È≈¡Â∂ ¿π‘ ÷πÁ ˘ «Î‡ æ÷ÁΔ ˛Õ ÒΩ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ ¡≈Í‰∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ØÒ Ó≈Ò‚ ÓßÈÁΔ ‘ªÕ

ÓπßÏ¬Δ, I ¡ÍzÀÒ (⁄. È.√) : «’ß◊«ÎÙ Ó≈‚Ò Í±ÈÓ Íª‚∂ È∂ ‘π‰ Âæ’ Ì≈Ú∂∫ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ «ÚÙÚ ’æÍ «‹æÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È¿±‚ ‘Ø‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ Í±≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ Í ¿π√ ˘ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ Ï‘πÂ Î≈«¬Á≈ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ˛Õ ¡æ‹ ’æÒ∑ ¿π‘ ‘ Êª ”Â∂ ⁄⁄≈ Ï‡Ω ‘Δ ˛Õ Í±ÈÓ ˘ ‘π‰ ’¬Δ Ê≈Úª ÂØ∫ «È¿±‚ ‘Ø‰ Á∂ Íz√Â≈Ú «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π√ ˘ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬Δ ’ØÛª πÍ¬∂ Á∂ ¡≈Î «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‹≈ÈÚª Á∂ «‘æÂ ”⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ √ß◊·È Í∂‡≈ È∂ ¿π√ ˘ «È¿±‚ ‘Ø‰ Á≈ ¡≈Î «ÁæÂ≈ Í ‘π‰ ıÏ ˛ «’ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ÓÀ◊˜ΔÈ ÍÒ∂¡ Ïπ¡≈¬∂ È∂ ¡≈Í‰∂ ’Ú Í∂˜ Á∂ Ò¬Δ «È¿±‚ ‘Ø‰ Ò¬Δ Í±ÈÓ ˘ ’ØÛª πÍ¬∂ ÁΔ ¡≈Î «ÁæÂΔ ˛Õ Ò◊Á≈ ˛ «’ «√Î ’æÍÛ∂ ¿πÂ≈ ’∂ √πæ‡‰ ÁΔ ◊æÒ ’«‘ «’ ÍÏ«Ò«√‡Δ Ï‡ΩÈ Á≈ ¡≈¬Δ‚Δ¡≈ Í±ÈÓ Á≈ ÂΔ’≈ ’ßÓ ’ «◊¡≈Õ

ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÓΩÂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ √≈Ò B@@I «Úæ⁄ «¬‘ √ß«÷¡≈ ÚË ’∂ AHF ‘Ø ◊¬ΔÕ Óæ Ë Íz Á ∂ Ù ”⁄ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë EA ÒÛ’Δ¡ª ˘ Ó≈È Á∂ Ó≈ÓÒ∂

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ «Í¤Ò∂ E √≈Òª ”⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ‘æ«Â¡≈Úª BH ÂØ∫ ÚæË ’∂ EA ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ”⁄ «√Î A √≈Ò Á∂ ¡ßÁ ÒÛ’Δ ’ß«È¡≈ ‘æ«Â¡≈ Á∂ BI Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ «√Î Á˜ ‘Ø ¬ ∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘ÈÕ ¡Ò‡≈√≈¿±∫‚ Ú◊Δ Â’ÈΔ’ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ÁΔ ‹ÈÓÁ≈Â≈ ˛ Í ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂‡Δ¡ª ÁΔ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ÚËÁ∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘Ø ÚΔ ◊ßÌΔ Ó√Ò∂ ‘ÈÕ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ÓÀ‚Δ’Ò √≈«¬ß√ (¡ÀÓ√) «Úæ⁄ «¬√ÂΔ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÍzÓπæ÷ ‚≈’‡ √πÈΔÂ≈ «ÓæÂÒ È∂ «¬‘ Áæ«√¡≈Õ

‰ÏΔ È≈Ò «Ú¤ØÛ≈ ÏÁ≈ÙÂ È‘Δ∫ ’ ‘Δ ’À‡ ÓπßÏ¬Δ, I ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√):Òæ◊Á≈ ˛ «’ ‰ÏΔ ’Í» ÂØ∫ «Ú¤ÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰≈ «¬’æÒ≈ÍŒ‰ Á» ’È ¡Â∂ ◊Ó ÌπÒ≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ‘Δ ’À‡ΔÈ≈ ’ÀÎ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ ¶‚È ◊¬Δ √ΔÕ ‘≈Ò≈«’ ’À‡ΔÈ≈ Á∂ ÁØ√Âª ÁΔ ÓßÈΔ¬∂ Â≈ ¿π‘ ¿πÊ∂ «¬’ «¬«ÙÂ‘≈ ÁΔ Ù»«‡ß◊ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ◊¬Δ √Δ Õ ÍzßÂ» √π‰È «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿π‘Èª È»ß ¶‚È ÏπÒ≈¿π‰ Á≈ Î∂À√Ò≈ ¿π‘Èª Á∂ Í«Ú≈ Á≈ √Δ Õ ¿π‘Èª Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÓßÈ‰≈ ˛ «’ ¿πÈª Á∂ È≈Ò «‘ ’∂ ’À‡ΔÈ≈ «Ú¤ÛÈ Á∂ ◊Ó ÂØ∫ ¿πÌ ‹≈¬∂◊Δ Õ ‰ÏΔ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ’À‡ΔÈ≈ Á≈ È≈Ó √ÒÓ≈È È≈Ò ÚΔ ‹π«Û¡≈ √Δ

Õ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬’ ÁØ√Â È∂ «’‘≈ «’ ÁØ È ª Á∂ «Ò∂ Ù È«ÙÍ È≈ ⁄Ò Í≈¿π‰ Á∂ ’≈È ’À‡ΔÈ≈ Á≈ «ÁÒ ‡πæ«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π√˘ ’≈ÎΔ ·∂√ Í‘πß⁄Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ √ÁÓ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Ò¬Δ ¿π√ ˘ ÊØÛ≈

√Óª Òæ◊∂◊≈Õ ‘≈Òª«’ ’À‡ΔÈ≈ «¬‘Δ ’«‘ß Á Δ ‘À «’ ¿π ‘ «¬’ ÍzØ◊≈Ó Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ‘Δ Òß‚È ◊¬Δ √Δ «ÎÒ‘≈Ò ¿π‘ Ì≈Â Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ “Ó∂  ∂ ÏÁ ÁΔ ÁπÒ‘È” ÁΔ Ù»«‡ß◊ ’ ‘Δ ˛Õ

¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ”⁄ Í≥‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ √Û∑’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓΩÂ «Ïz √ Ï∂ È I ¡Íz À Ò (¡Ó‹ΔÂ ÷∂ Ò ≈) ÏΔÂ∂ ’º Ò ∑ ¡≈√‡zÒ ∂ Δ¡≈ Ú√Á∂ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ”⁄ ˙ÁØ∫ √Ø◊ ÌΔ Ò«‘ ÁΩÛ∑ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «¬º‹ Í≥‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ √Û∑’ ‘≈Á√∂ “⁄ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬ΔÕ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ◊ØÍ≈Ò È◊ Á≈ Òº÷ ‘’ΔÂÍ≈Ò «√≥ÿ «◊ºˇ È≈ÓΔ∫ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È «¬ºÊØ∫ Á∂ Ù«‘ «Ïz√Ï∂È ”⁄ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Â∂ Ïº⁄∂ È≈Ò «‘ «‘≈ √Δ Â∂ ’∞ﬁ º √Óª Í«‘Òª ‘Δ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ ÷ÂÓ ’’∂ Íº’∂ ÂΩ Ò¬Δ

⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ «¬’ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ «‚ßÍÒ √È∂‘Δ Ú≈«¬ÂΔ Íø‹≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ Í«‘≈Ú∂ «Úæ⁄Õ

√≈Δ¡ª ’≈˘ÈΔ ¸‰ΩÂΔ¡ª ˘ È’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª ÁΔ ÂÒ≈’ ÁΔ ¡˜Δ È∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «ÚØËΔ¡ª È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ √≈Ï’≈ ÍÂÈΔ ”Â∂ ËØ ÷ ≈ËÛΔ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ √ÂßÏ ”⁄ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ ≈Ù‡ÍÂΔ ⁄Ø‰ «Úæ⁄ Óπæ÷ «ÚØËΔ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ ¡≈‡Ø Í∂˜ ÓØÒΔÈ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √zΔÓÂΔ ‡Ø«√ ÁΔ ¿πÓΔÁÚ≈Δ ‘π‰ ÚΔ √«ÚË≈È ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’ÁΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ √ª‚≈ ‡Ø«√ ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬√ Íz«’«¡≈ ˘ Í±Δ Â∑ª ‹≈«¬˜ Áæ«√¡≈ ˛Õ

«È’ØÒ ÁΔ ÷≈Â ’ΔÊ È∂ ¤æ«‚¡≈ ÈÙ≈

Âπ√Δ∫ √≈‚∂ Ò¬Δ «È¿±‚ ‘ØÚ∂, ’ØÛª «ÓÒ‰◊∂

DB √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ”⁄ ¡≈Ëπ«È’ Ì≈Â Á≈ ’ΩÛ≈ √æ⁄ Ï‰Δ ⁄Δ¡ÒΔ‚ ÍπæÂª ÁΔ ⁄≈‘Â ”⁄ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ‹≈È ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I ¡ÍzÀÒ (⁄. È.√) : ÍπæÂª ÁΔ ⁄≈‘Â ”⁄ «ÏÈª ‹ÈÓ∂ ‘Δ Ó ‘Δ¡ª È∂ ÒÛ’Δ¡ªÕ ‹Δ ‘ª «¬‘ ˛ ¡≈Ëπ«È’ Ì≈Â Á≈ ’ΩÛ≈ √æ⁄Õ ¿π ∫ ﬁ Âª ’π æ ÷ «Úæ ⁄ ‘Δ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ‘æ«Â¡≈ Ó‘≈Ó≈Δ Á≈ ±Í Ë≈È ’ ¸æ’Δ ˛Õ Í «√‘Â ÓßÂ≈Ò∂ Â∂ Â≈˜∂ ¡ß’Û∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ÒÛ’Δ¡ª ˘ Ó≈È ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª «Í¤Ò∂ Íø ‹ √≈Ò «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ÚË ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÈÀÙÈÒ ˛ÒÊ ÍzØÎ≈«¬Ò B@A@ È≈Ó È≈Ò Íz’≈«ÙÂ ÈÚΔ∫ «ÍØ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ Ì≈Â «Úæ⁄ «‹Ê∂ B@@E «Úæ ⁄ ‹ÈÓ ÂØ ∫ Ï≈¡Á A@H

Daily Charhdikala Patiala Sunday, 10 April, 2011

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, A@ ¡ÍzÀÒ B@AA

¡≈Í‰≈ ’∂√ ¡ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ≈ √Δ «’ «¬‘ Ì≈‰≈ ÚÂ «◊¡≈Õ «Ïz√Ï∂È Á∂ ¿∞μÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ÓÈ‹ΔÂ ÏØÍ≈≈¬∂ È∂ «¬√ Áπ ÷ Á≈¬Δ ÿ‡È≈ Ú≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ì≈‰≈ ˙ÁØ∫ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È «Ïz√Ï∂È Á∂ ’√Ï∂ √ºÈΔÏÀ∫’ Á∂ «ÏÈÒΔ Ø‚ Â∂ ‡À’√Δ ÒÀ ‹≈ «‘≈ √Δ Â∂ ¡⁄≈È’ ¿∞√ ÁΔ ¡º÷ Òº◊‰ È≈Ò ¿∞√ÁΔ ‡À’√Δ «¬º’ ÷≥Ï∂ È≈Ò ‹≈ ‡’≈¬Δ Â∂ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È Êª¬∂∫ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ‘Ø‡Ò ‘ØÓ‡ÀÒ «Ú÷∂ ÈΩ’Δ¡≈ Á∂ ÈÚ∂∫ C ‹Δ ÓØÏ≈«¬Ò ÁΔ Òª«⁄ß◊ ÓΩ’∂ √πÍ Ó≈‚Ò ÒΔ√≈ «‘‚È ÍæÂ’≈ª Á∂ È≈Ò ±Ï± ‘πßÁΔ ‘Ø¬ΔÕ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)

ÿØÛ∂ ÁΔ Âª ÁØÛÁΔ ◊ª ¶‚È, I ¡ÍzÀÒ (⁄. È.√) : ◊≈«¬’ ’ΔÊ ¡ÏÈ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ¡Á≈’≈≈ ÍÂÈΔ «È’Ø Ò «’‚ÓÀÈ Á∂ ÍzÂΔ ¿πÈ∑ª Á∂ «Í¡≈ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿πÈ∑ª ˘ ÈÙ∂ ÁΔ ¡≈ÁÂ ¤æ‚‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒΔÕ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ¡Èπ√≈ ’ΔÊ ÁΔ «È’ØÒ ÂØ∫ ÁØ Ï∂‡Δ¡ª ‘ÈÕ ’ΔÊ B@@F «Úæ ⁄ «È’Ø Ò È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∂ ’πﬁ Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á ‘Δ ÈÙ∂ ÁΔ ¡≈ÁÂ ÂØ∫ ¤π‡’≈∂ Á∂ Ò¬Δ ÍπÈÚ≈√ ’∂∫Á ⁄Ò≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‘π‰ ’ΔÊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ¡Â∂ Ï∂‡Δ¡ª Á∂ ÍzÂΔ «Í¡≈ ¡Â∂ Ò◊≈¡ Á∂ ’≈È ¿π‘ ÈÙ∂ ÁΔ ¡≈ÁÂ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ √«’¡≈ ˛Õ

Ï«ÒÈ, I ¡ÍzÀÒ (⁄. È.√): ‘Ω√Ò∂ Ïπ¶Á ‘Ø‰ Â≈ Óß«‹Ò ˘ Í≈¿π‰≈ ’Ø¬Δ ÓπÙ’Ò ’ßÓ È‘Δ∫Õ «¬√ ˘ √≈«ÏÂ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ˛ ‹ÓÈΔ ÁΔ «¬’ ÒÛ’Δ È∂ Õ ÿØÛ√Ú≈Δ Á≈ ÙΩ∫’ æ÷‰ Ú≈ÒΔ «¬√ ÒÛ’Δ ˘ ¿π√ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ÿØÛ≈ ÷ΔÁ ’∂ Á∂‰ ÂØ∫ √≈Î ÓÈª ’ «ÁæÂ≈ , ÍzÂ ß » ¿π√È∂ «‘ßÓÂ È‘Δ∫ ‘≈Δ Õ ¿π√È∂ ◊ª ˘ ‘Δ ÿØÛ∂ ÁΔ Âª ÁØÛ≈‰≈ ¡Â∂ ’πæÁ‰≈ «√÷≈ «ÁæÂ≈Õ ∂«◊È≈ Ó∂¡ È≈Ó ÁΔ «¬√ È‡÷‡ ÒÛ’Δ È∂ ÍzÂΔ«ÁÈ ’¬Δ ÿø‡∂ ’ÛΔ «Ó‘ÈÂ ’’∂ ¡≈Í‰Δ ◊ª «Ò¿»È≈ ˘ ÿØÛ∂ ÁΔ Âª ¿π¤Ò‰≈ ’πæÁ‰≈ «√÷≈«¬¡≈Õ ‘π‰ ∂ « ◊È≈ ◊ª ÁΔ √Ú≈Δ ’’∂ «’Ë∂ ÚΔ Íπæ‹ ‹≈ÁΔ ˛ Õ ¿π√È∂ «Ò¿»È≈ ˘ ÿØÛ∂ ÁΔ Âª Ï≈ÿ≈ ÁØÛ ÚΔ «√÷≈¬Δ ˛Õ Áæ÷‰Δ ‹ÓÈΔ Á∂ ÒØ«ÎÈ «¬Ò≈’∂ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ

AE √≈Òª ∂«◊È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀÈ»ß Òæ◊Á≈ ‘Δ È‘Δ∫ «¬‘ ◊ª ‘Δ ˛ Õ Ó∂À∫ Âª «¬√ ˘Ø ÿØÛ≈ ‘Δ Óß È ÁΔ ‘ª, «Ò¿» È ≈ Á≈ ‹ÈÓ ÁØ √≈Ò Í«‘Ò≈ ∂«◊È≈ Á∂ Î≈Ó ”Â∂ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ÁØÈª «Ú⁄ ÁØ√ÂΔ ¿π√Δ √Ó∂∫ ‘Ø ◊¬Δ √Δ, «Ò¿»È≈ ÿØÛ∂ ÁΔ Âª ‘Δ √Ú≈Δ Á∂ Ò¬Δ Í»Δ «Â¡≈ «‘ßÁΔ ˛Õ ¿π‘ ÿØÛ∂ ÁΔ Â∑ª ◊Ø, √‡∂À∫‚ ¡Â∂ ◊ÀÒÍ (ÁØÛÈ∂) ‹À√∂ ÙÏÁª ÁΔ ÌŒ≈Ùª ÚΔ √Óﬁ‰ Òæ◊Δ ˛ Õ ∂«◊È≈ È∂ «Ò¿»È≈ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ √Ú≈Δ Á∂ Ï≈∂ Áæ«√¡≈, «’ «¬√ ÁΩ≈È ¿π√ È∂ ‡∂∫‚ ÿØÛ∂ ÁΔ Âª «ÚÚ‘≈ ’ΔÂ≈Õ ÍzßÂ» ’πﬁ ÓΔ‡ ÁØÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ Êæ’ ◊¬ΔÕ ¿π√È∂ ÓÀ˘ ¿πÂÈ Á≈ «¬Ù≈≈ ’ΔÂ≈Õ ÍzßÂ» ¿πÁØ∫ ¿π‘ Ï‘πÂ ¤Ø‡Δ √ΔÕ