ISSN: È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
0972-6322
h h
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
RNI Registration number 22972/77
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
(’πæÒ √¯∂ A@)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ¡ÀÂÚ≈, AA ¡ÍzÀÒ B@A@, BI ⁄∂ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,
√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ II , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
«ÚÙÚ ’æÍ ’Ïæ‚Δ B@A@
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
«ÚÙÚ «√æ÷ ’ÈÚÀÈÙÈ Ùπ±
‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÍØ Ò ∫ À ‚ Á∂ Ì≈Â-Í≈«’ «Ú⁄≈Ò∂ Î≈¬ΔÈÒ ÌÒ’∂ «√ßÿ √≈«‘Ï ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ Â∂ √∂Ú≈ ’≈Ò Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ «‘≈ ≈Ù‡ÍÂΔ √Ó∂ ACB ÁΔ ÓΩ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ ”⁄ Ì≈ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Í≈«’ È∂ «¬‡ÒΔ È±ß ‘≈«¬¡≈
«ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Á∂ √ÀÓΔ¯≈¬ΔÈÒ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ 鱧 ‘≈¿π‰ Ó◊Ø∫ Ì≈ÂΔ ‹∂± ‡ΔÓ È≈Ò ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â√ÚΔ «÷⁄Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ Ï«·ß‚≈, A@ ¡ÍzÀÒ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ AI Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «√Î BC ’À∫Ê/Ï√ß «√ßÿ ¡◊Ø¬Δ¡ª/≈‹∂Ù ◊Ø«¬Ò) : ¡æ‹ ¡ß’ª È≈Ò ‘Δ ¡æ◊∂ √Δ Ízß± ¡æË∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ì≈ÂΔ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ Ëπ∂ Ú‹Ø ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ Ï«·ß‚≈ Ù«‘ Á∂ ‡ΔÓ È∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ ‰ÈΔÂΔ È≈Ò ¿π«Á¡ª ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª ’ÈÀ‚≈ ÁΔ ‡ΔÓ È±ß Á±‹∂ ¡æË «Ú⁄ Ë±Û ⁄‡≈¿π∫«Á¡ª ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓª È∂ ¥ÓÚ≈ ’È∂‚≈ ¡Â∂ CF Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ EA ¡ß’ª Á∂ Î’ È≈Ò «¬‡ÒΔ «ÚπæË Ù≈ÈÁ≈ «‹æª Á‹ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ Á‹ ’ΔÂΔ Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡◊Ò≈ ’Ïæ‚Δ ’«Á¡ª «ÚÙÚ ’æÍ ’Ïæ‚Δ B@A@ ∂‚ ’πÒ‹Δ ÓÒ√Δ‘ª 鱧 AG ∂‚ª «Ú⁄ «ÚÙÚ ’æÍ ÈÚ∂∫ AE ¡ß’ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ÓÀ⁄ Á≈ √ÚØÂÓ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù Í≈ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ AB ¡ÍzÀÒ È±ß ÎÒæ‚ Ò≈¬Δ‡ª Ú≈Ò∂ Ë≈ÚΔ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È Óß◊ ´Œ«Ë¡≈‰≈ Á∂ ◊π± È≈È’ √‡∂‚Δ¡Ó ÿ Óß◊Δ È±ß ¿π√ ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ◊¬∂ F √‡∂‚Δ¡Óª ”⁄ «√ß «Ú÷∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈ ‹æ«Î¡ª ’≈È √ÚØÂÓ ‹≈ÎΔ ‘ØÚ∂◊≈ : √π÷ÏΔ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¬∂ Ù Δ¡≈¬Δ ’Ïæ ‚ Δ Ó‘≈Ù’ÂΔ¡ª Á«Ó¡≈È √≈È∑ª Ú≈Ò∂ Ì∂Û Á≈ «ÍÛ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «√ßÿ Ï≈ÁÒ Úfi «◊¡≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Í«‘Ò∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬‡ÒΔ Ï≈ÁÒ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¡◊Ò∂ «¬’ √≈Ò ÁΩ≈È È±ß CC Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ EG ¡Â∂ Áπ√∂ √ÀÓΔ Î≈¬ΔÈÒ ÎÒæ‚ Ò≈¬Δ‡ ÁΔ √‘±Ò È≈Ò ÒÀ√ ¡æ· ’ΩÓªÂΔ «Ú⁄ Ì≈ È∂ ’ÈÀ‚≈ 鱧 CF Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ EA Á∂ ÍæË Á∂ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Óª ÁΔ ¿π√≈Δ Óπ’ßÓÒ ’’∂ Î’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ¡◊Ò≈ «ÚÙÚ ’æÍ ÈÚ∂∫ Ï‰È Ú≈Ò∂ √‡∂‚Δ¡Óª «Ú÷∂ ¡æ‹ √Ê≈È’ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó Òæ÷ª ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÈÚ∂’Ò∂ ¿πÂÙ≈‘Δ ’Ïæ‚Δ Íz∂ÓΔ¡ª Á∂ ·≈·ª Ó≈Á∂ «¬’æ· Íz≈‹À’‡ Ò¬Δ ’ΩÓªÂΔ Íz«√ËΔ Íz≈Í ¡≈’Δ‡À’‡ª È∂ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ÓÈ∑ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «ÚÙÚ ’æÍ ¡ßÁ ¡Í‰Δ Óª ÷∂‚ ’Ïæ‚Δ ÍzÂΔ «’È∑ª «Í¡≈ Á∂ √ÎÒ ¡≈ÔØ‹È Á∂ ¡≈Í‰Δ √ßÂπÙ‡Δ Íz◊‡ ’«Á¡ª ˛Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ Í«‘Ò∂ ¡æË Â’ Ï∂‘Á Î√Ú∂∫ ‘∂ √z Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
È’√ÒΔ¡ª È≈Ò È«‹·æ ‰ «Ú⁄ √±«Ï¡ª ÁΔ Ì±«Ó’≈ ¡«‘Ó : «⁄ÁßÏÓ Íπ ‚ π ⁄ ∂ Δ, A@ ¡Íz À Ò (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ È’√ÒΔ √Óæ«√¡≈ È≈Ò È«‹æ·‰ «Ú⁄ ‘∂’ √±Ï≈ √’≈ ÁΔ Ì± « Ó’≈ Ó‘æ  Úͱ È ˛Õ «⁄ÁßÏÓ È∂ «¬Ê∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ Óπæ÷ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È’√Ò «ÚØËΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª 鱧 √ß⁄≈Ò ’È Ò¬Δ √±«Ï¡ª 鱧 ¡Ë ÎΩ‹Δ ÏÒ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π ‰ ≈,È’√ÒÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª 鱧 Óπ’Â
Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ B «Âz ‰ Ó± Ò √ÓÊ’ª ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’Ò’æ  ≈, A@ ¡Íz À Ò (⁄.È.√.) : Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª È∂ Íæ¤ÓΔ «ÓÁÈ≈Íπ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ Ò≈Ò◊Û∑ Á∂ ’ØÒ ÏªËÿØÛ≈ «Íø‚ «Úæ⁄ «Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ Á∂ ÁØ Ú’ª ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª È∂ ÁØ Ú’ª ÁΔ ’æÒ∑ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔÕ ¿π‘ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ Ò¬Δ ’ßÓ ’Á∂ √ÈÕ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ È≈≈«¬‰ √Ú±Í «È◊Ó È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ’æÒ∑ Ù≈Ó ÂØ∫ ‘Δ Ò≈ÍÂ≈ √ÈÕ ¿π‘ √±¡≈ «Íø‚ «Úæ⁄ «Ï‹ÒΔ Úß‚‰ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹ª⁄ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Íπ«Ò√ ¡Èπ√≈ ÿ‡È≈ √Ê≈È ÂØ∫ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª Á∂ ÍØ√‡ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹‘Ȫ «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÁØÚ∂∫ Íπ«Ò√ Á∂ Óπ÷Ï √ÈÕ ’∂∫ÁΔ ◊z≈ÓΔ‰ «Ú’≈√ ≈‹ ÓßÂΔ ¡Â∂ «Âz‰Ó±Ò È∂Â≈ Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «Ú¡’ÂΔ ¿π‘Ȫ ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √ÈÕ
«Ú√≈÷Δ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ AD ¡ÍzÒÀ È±ß Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ Úæ Ò Ø ∫ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπæÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ AD ¡ÍzÀÒ B@A@ «ÁÈ ÏπæËÚ≈ 鱧 «¬’ «ÚÙ∂Ù ß◊Á≈ √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ √Ó∂∫ «√ Ì∂‹‰ ª ‹Ø ¿π È ∑ ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ȱ ß „π’Úª √Ê≈È Á∂ ’∂ √πßÁ «Á÷ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ
-ÓÀÈ‹ ∂ («¬Ù«Â‘≈)
’Ú≈¿π‰≈ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ÍzÙ≈√’Δ „ª⁄∂ ÁΔ ÓπÛ √Ê≈ÍÈ≈ ’È Âæ’ √ΔÓ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈ȱßÈ «ÚÚ√Ê≈ ω≈¬Δ æ÷‰ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √±Ï≈ √’≈ª ÁΔ ‘Δ ˛Õ «⁄Áß Ï Ó È∂ ¤æ  Δ√◊Û∑ Á∂ ÁßÂ∂Ú≈Û≈ «Ú⁄ ÏΔÂ∂ F ¡ÍzÀÒ È±ß ‘ج∂ È’√ÒΔ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ √Δ ¡≈ ÍΔ ¡ÀÎ Á∂ GE ‹Ú≈Ȫ √Ó∂ GF ÒØ’ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ 鱧 ‚≈¿π‰≈ ‘≈Á√≈ Á√«Á¡ª «¬√ ÁΔ ÈÀ«Â’
«˜ßÓ∂Ú≈Δ Ò¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «’¿π∫‹Ø √Δ ¡≈ ÍΔ ¡ÀÎ Ó∂∂ ’߇ØÒ ¡ËΔÈ ˛ ¡Â∂ Ó∂∂ ‘Δ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄ «¬‘ ÿ‡È≈ ‘Ø¬Δ ˛ ª «¬√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ó∂Δ ‘Δ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «⁄ÁßÏÓ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ ÈÀ«Â’ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ’ϱҫÁ¡ª ÍzË≈È Óß Â Δ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ ȱ ß ¡≈͉≈ ¡√ÂΔ¯≈ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ √Δ, Í ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ¿π√ 鱧 È≈ ÓȘ± ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ
«Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÁΔ Ú≥‚ ‘؉ ”Â∂ ÚΔ «’√≈Ȫ ˘ Óπ¯Â «Ï‹ÒΔ ÁΔ √‘»Ò ‹≈Δ ‘∂◊Δ : ̱≥ÁÛ ⁄≥‚Δ◊Û∑, A@ ¡ÍzÒ À (⁄.È.√.) : ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡Â∂ «’√≈È «Ú≥◊ Á∂ ÍzË≈È √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ̱≥ÁÛ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ˘ «ÚÙÚ≈√ Áπ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ˘ ÁØ «‘º«√¡ª «Ú⁄ Ú≥‚‰ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «‘ºÂª ˘ ’Ø¬Δ È∞’√≈È È‘Δ∫ Íπº‹∂◊≈ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ˘ ’∂∫Á √’≈ Á∂ B@@C Á∂ «Ï‹ÒΔ ¡À’‡ ÓπÂ≈Ï’ AE ¡ÍzÀÒ Âº’ ’≈ȱÈΔ ÂΩ ”Â∂ Ú≥‚‰≈ ˜»Δ ‘Ø «◊¡≈ ‘À È‘Δ∫ ª Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÁΔ ‘À√Δ¡Â ◊À-’≈˘ÈΔ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Í≥‹≈Ï √’≈, ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ ÏÀ∫’ª ÚºÒØ∫ ’Ø¬Δ √‘≈«¬Â≈ ‹ª ’˜≈ È‘Δ∫ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Âπ◊Ò’≈Ï≈Á Á∂ ’߇∂È «‚ͱ ”⁄ «Ì¡≈È’ ¡æ◊ Ó◊Ø∫ ¿π· ‘∂ ˱߬∂∫ Á∂ ◊πÏ æ ≈Õ
ÂπˆÒ’≈Ï≈Á Á∂ ’߇È∂ «‚ͱ ”⁄ «Ì¡≈È’ ¡æ◊, ’ØÛª Á≈ Èπ’√≈È ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «ÁæÒΔ «Ú⁄ Âπ◊Ò’≈Ï≈Á ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ È∂Û∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ «¬’ ’߇∂È «‚ͱ «Ú⁄ «Ì¡≈È’ ¡æ◊ Òæ◊ ◊¬ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈ «Ú⁄ «’√∂ Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ÁΔ √±⁄È≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¡æ◊ Ïπfi≈¿± «ÚÌ≈◊ ¡Èπ√≈ ¡æ◊ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Ò¬Δ C@ ÂØ∫ ÚæË ¯≈«¬ «Ïz◊∂‚ ◊æ‚Δ¡ª 鱧 Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‚ͱ «Ú⁄ «¬‘ ¡æ◊ ¡æ‹ √Ú∂∂ E.DE Ú‹∂ Òæ◊ΔÕ ‘≈Ò∂ Âæ’ ¡æ◊ Òæ◊‰ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ⁄Ò √«’¡≈Õ «‚ͱ «Ú⁄ Ì≈Δ ÒØ‘∂ ÁΔ √Óæ◊Δ √Δ ¡Â∂ ‘π‰ Âæ’ ¡æ◊ È≈Ò ’ØÛª πͬ∂ Á∂ Èπ’√≈È ‘؉ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ˛Õ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ¡ÍzÀÒ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ): ¡æ‹ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ «√æ÷ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ¡ª ÚÒØ∫ «ÚÙÚ «√æ÷ ’ÈÚÀÈÙÈ ÁΔ Ùπ±¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ’≈Ï◊ß‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ H ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ æ÷∂ ◊¬∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ Á∂ ¡≈ÔØ‹È «Ú⁄ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ¡Â∂ √. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’Ò’æÂ≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È ˛Õ ÌØ◊ ¿πÍß ¡Á≈√ ’’∂ «ÚÙÚ «√æ÷ ’ÈÚÀÈÙÈ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ’ÈÚÀÈÙÈ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈¬∂ «√æ÷ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ¡ª Á∂ Ú¯Á Á≈ ‚ÀÒΔ◊∂‡ «¬‹Ò≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ¡ª ÚÒØ∫ ’¬Δ ¡«‘Ó ÓÂ∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ √Ì ÂØ∫ ÚæË ⁄⁄≈ ¡ËΔÈ ÓÂ≈ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ¡Â∂ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ Á≈ «‘≈ «‹√ «Ú⁄ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÁΔ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ¿πÓ DC √≈Ò, «Úæ«Á¡’ ÔØ◊Â≈-◊À‹±¬∂ÙÈ, «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ÍøÊ’ Ú≈«¬Âª, Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ Ó«¡≈Á≈ Á≈ Í≈Ò‰ ’È Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ¡‘πÁ∂ ÁΔ «Ó¡≈Á ÚæË ÂØ∫ ÚæË Íø‹ √≈Ò ¡Â∂ ÁØ Ú≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ √ÏßËΔ «ÚÙ∂Ù «ÈÔÓ ÏÈ≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ’‘ΔÕ «¬‘ ◊æÒ ÚΔ ’‘Δ ◊¬Δ «’ ‹Ê∂Á≈ ÁΔ ˛√Δ¡Â «Ú⁄ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ √ß√Ê≈ Á≈ ÓπÒ≈˜Ó È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ÚË ‘∂ Í«ÂÂÍπ‰∂ Á∂ πfi≈È, È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ Á≈ «ÚØË,«√æ÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √±⁄Δ ıÂÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊, Ϊ√ «Ú⁄ Íæ◊ √ÏßËΔ «ÚÚ≈Á, «√æ÷ ËÓ È±ß ‹≈ Í≈ Á∂ ‹≈Ò «Ú⁄ Î√≈¿π‰ ÁΔ¡ª √≈«‹Ùª 鱧 È≈’≈Ó ’È ¡Â∂ «√æ÷ ËÓ ÁΔ √Ó≈«‹’ ¬∂’Â≈, (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
«ÓzÂ’ª «Ú⁄ ÎΩ‹ Óπ÷Δ, ¿πÍ ÍzË≈È ÓßÂΔ √Ó∂ ’¬Δ √ª√Á ÚΔ Ù≈ÓÒ Ó≈√’Ø, A@ ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ ÓßÂΔ ¡ßÁ∂‹ ’∂Ó, ¿πÊØ∫ Á∂ ÎÀ‚Ò ÏÀ∫’ Á∂ Óπ÷Δ √«Ú√): ±√ ”⁄ ‘ج∂ «¬’ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÍØÒÀ∫‚ ¡Â∂ ’¬Δ √ª√Á √Ú≈ √ÈÕ ‘≈Òª«’ ‹‘≈˜ «Ú⁄ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ √Ó∂ ACB «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ú≈ ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ È±ß ÒÀ ’∂ ‘≈Ò∂ Âæ’ √«ÊÂΔ ÍØÒÀ∫‚ ÁΔ √’≈Δ √ÍÙ‡ È‘Δ∫ ˛, ¬∂‹ß√Δ È∂ «¬√ ‘≈Á√∂ Í Ï‘π Â Δ¡ª ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ¬∂ ‹ ß √ Δ¡ª ÚÒØ ∫ ‹‘≈˜ «Ú⁄ ÍØÒÀ∫‚ Á∂ «ÓzÂ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ≈Ù‡ÍÂΔ Ò∂ ’ ∂ ACB Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ ’À ‹ ∂ ∫ ’√Δ ¡≈Í‰Δ ˛Õ ÍØ Ò À ∫ ‚ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø ≈‹Ë≈ÈΔ Ú≈√≈ ¡≈◊± ¡ ª ¡Â∂ ÂØ ∫ ¿π ‚ ≈‰ ÌÈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò Ó◊Ø∫ «¬‘ ‹‘≈˜ √Ú≈ √ÈÕ «¬√ ±√ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ‹‘≈˜ È∂ Ú≈√≈ ÂØ∫ Ó≈√’Ø ‹≈ «‘≈ √ΔÕ Ó≈√’Ø Ò¬Δ ¿π‚≈‰ ±√ Á∂ √ÓØÒÀ∫√’Ø Á∂ ÌΔ √ΔÕ ‹‘≈˜ «Ú⁄ √±Ï≈ ◊ÚÈ È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡Â∂ ÚΔ «’‘≈ «’ «¬√ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ ÂØ∫ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ √≈∂ «¬Ò≈Ú≈ ÍØ Ò À ∫ ‚ Á∂ √Ú≈ Ó≈∂ ◊¬∂ ±√ ”⁄ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ‹‘≈˜ Á≈ «¬’ ‡π’Û≈Õ ÎΩ‹ Óπ÷Δ, ¿πÍ ÍzË≈È (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
«Úæ ÓßÂΔ ÚæÒ∫Ø ¿πÂÙ≈‘Δ ÍzÓ≈‰± √π«æ ÷¡≈ ÓΔ«‡ß◊ Ò¬Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡ÓΔ’≈ Ú≈È≈ ÍÀ’‹∂ ª 鱧 Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ √ß’Â ∂ √Óπæ⁄Δ ◊æÒÏ≈ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È◊∂ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Â∂ ˙Ï≈Ó≈ ’ØÒ’≈Â≈, A@ ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπı‹Δ È∂ ‘Ø ¿πÂÙ≈‘Δ ÍÀ’∂‹ª 鱧 Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ √ß’∂ «Áæ  ≈ ˛Õ ’Ω Ó ªÂΔ «ÚæÂΔ √ß’‡ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ √’≈ È∂ «Úæ  «ÚÚ√Ê≈ ȱ ß ¯Â≈ Á∂ ‰ Ò¬Δ Úæ ÷ Úæ ÷ ÷∂ª 鱧 ¿πÂÙ≈‘Δ ÍÀ’∂‹ «ÁæÂ∂ √È «‹È∑ ª ȱ ß ‘π ‰ Ú≈Í√ ÒÀ ‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Óπı‹Δ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ «Úæ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ √πË≈ È≈Ò ‘π‰ «¬√ Â∑ª Á≈ ’ÁÓ ¸æ’‰ Á≈ √Â≈ ÷πæÒ∑ «◊¡≈ ˛Õ «Úæ ÓßÂΔ È∂ B@A@-AA Á∂ Ï‹‡ «Ú⁄ ¿πÂÙ≈‘Δ ¿πÍ≈Úª 鱧 ¡ßÙ’ ±Í È≈Ò Ú≈Í√ ÒÀ∫«Á¡ª ¿πÂÍ≈ÁÈ ¯Δ√ «Ú⁄ ÁØ ¯Δ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Óπı‹Δ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ÁΔ «Úæ «ÚÚ√Ê≈ ⁄≈Ò± «ÚæÂΔ √≈Ò «Ú⁄ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á H.GE ¯Δ√ÁΔ ÁΔ Á È≈Ò ÚË √’ÁΔ ˛Õ Ì≈ÂΔ ≈Ù‡Δ ¡À’√⁄∂∫‹ ÓÀ ∫ Ï √ß ÿ Á∂ «¬’ √Ó≈◊Ó È± ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «Úæ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 ¿πÓΔÁ ˛ «’ ⁄≈Ò± «ÚæÂΔ √≈Ò «Ú⁄ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë≈ Á H.BE ÂØ∫ H.GE ¯Δ√ÁΔ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‘∂◊ΔÕ «¬‘ H.E ¯Δ√ÁΔ ÚΔ «‘ √’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÚæÂ
«ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ «Ú⁄ «Ú¡≈Í’ √πË≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ √’≈ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ◊À Ú≈«¬ÂΔ ¡Â∂ ¡√≈Ë≈È ¿πÍ≈Úª ȱ ß ‘Ω Ò Δ ‘Ω Ò Δ Ú≈Í√ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ’ΩÓªÂΔ «ÚæÂΔ √ß’‡ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ ¿π Á ÔØ ◊ ‹◊Â È±ß ≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ √’≈ È∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÎΔ√ «Ú⁄ F ¯Δ√ÁΔ ÁΔ ’‡ΩÂΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B@@H Á∂ ¡ß «Ú⁄ √∂Ú≈ ÎΔ√ «Ú⁄ ÚΔ B ¯Δ√ÁΔ ÁΔ ’‡ΩÂΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ «¬’ ‘¯Â∂ ÁΔ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ Ïz≈˜ΔÒ Ô≈Â≈ Ò¬Δ ¡æ ‹ √Ú∂ ∂ Ú≈È≈ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬√ Ô≈Â≈ ÁΩ ≈È ¿π ‘ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ‘± «‹ÈÂ≈˙ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ÍzÓ≈‰± √πæ«÷¡≈ «Ù÷ ÏÀ·’ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡≈͉∂ Ú¯Á È≈Ò Í≈ÒÓ √«Ê ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ «¬’ «ÚÙ∂Ù ‹‘≈˜ ≈‘Δ∫ √Ú∂∂ I.D@ Ú‹∂ Ú≈È≈ ‘ج∂Õ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ ÍzÓ≈‰± √πæ«÷¡≈ Á∂ ÓπæÁ∂ 鱧 ‘æÒ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ «‘æ√∂Á≈Δ Ï∂‘æÁ ¡«‘Ó ˛Õ ¿πÈ∑ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
√ßÓÒ ∂ È ”⁄ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ ¡«‘Ó : ¡ÓΔ’≈ Ú≈«Ùß◊‡È, A@ ¡ÍzÒ À (⁄.È.√.): ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «¬’ ÓÙ‘± «ÚÁÚ≈È È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍzÓ≈‰± √πæ«÷¡≈ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ ‘≈˜Δ Ó‘æÂÚÍ±È ˛ ¡Â∂ Ì≈ ÂØ∫ ¿πÓΔÁ ˛ «’ ÍzÓ≈‰± ¡Íz√≈ Ò¬Δ √ßÓ∂ÒÈ √Ó∂ Úæ÷ Úæ÷ Í«‘Ò±¡ª «Ú⁄ ¿π‘ √’≈≈ÂÓ’ ÔØ◊Á≈È Í≈¬∂◊≈Õ ˛Δ‡∂˜ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ÁΔ ÒΔ˜≈ ’«‡√ È∂ «’‘≈ «’ √ßÓÒ ∂ È «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
‹√Úß «√ßÿ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ”⁄ Íπ√Â’ ‹≈Δ ’È◊∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ Ùج∂Ï Á≈ «¬æ’ ‘Ø fi±· «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, A@ ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.)-Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ‹√Úß «√ßÿ Í≈«’√Â≈È Á∂ √ß √ Ê≈Í’ Óπ ‘ ß Ó Á ¡ÒΔ «‹È≈‘ ”Â∂ «Ò÷Δ ¡≈Í‰Δ «ÚÚ≈Á◊z√ Íπ√Â’ ˘ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ «¬æÊ∂ ‹≈Δ ’È◊∂Õ ÏΔÂ∂ √≈Ò ¡◊√ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ “«‹È≈‘ñ «¬ß‚Δ¡≈ Í≈‡ΔÙÈ «¬ß‚ΔÍÀ∫‚∂∫√” ˘ ‹√Úß ÚæÒØ∫ «ÒΔ˜ ’È ÁΔ ⁄⁄≈ ˛Õ «¬‘ ’¬Δ Ú≈ ‡ÒÁ≈ «‘≈Õ ¡≈«ı’≈ ¡≈’√ÎØ‚ Ô±«ÈÚ«√‡Δ ÍzÀ√ È∂ Íπ√Â’ ˘ «¬æÊ∂ «ÒΔ˜ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ Íπ√Â’ ˘ AD ¡ÍzÀÒ ˘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ’ÒæÏ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬æ’ Íz’≈«Ù’ «ÒΔ˜ ’∂◊≈Õ ‹√Úß «√ßÿ ’⁄≈Δ √Ó∂ ‘Ø Ù«‘ª «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â Íz◊ Ø ≈Óª «Úæ⁄ ÚΔ «Ù’ ’È◊∂Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ’«ÍzÔ Ïπæ’ √‡Ø «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «Ó√‡ Ïπ’√ È∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ⁄ ‹√Úß «√ßÿ ÁΔ Ó«‘Ó≈ÈÚ≈‹Δ «Úæ⁄ ÍzØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’È Á≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Á≈Ï≈Á, A@ ¡Íz À Ò (⁄.È.Ù)-√≈ÈΔ¡≈ «Ó˜≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «¥’‡ ÙØ ¬ ∂ Ï Ó«Ò’ Á∂ «È’≈‘ «Úæ⁄ ’πfi ‘Δ «ÁÈ Ï⁄∂ ‘È «’ Ùج∂Ï Á≈ «¬æ’ ‘Ø fi±· √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ıÏ ˛ «’ Ùج∂Ï ¡Â∂ ¡≈«¬Ù≈ ¿π¯ Ó≈‘≈ «√ÁΔ’Δ È∂ «‹√ ÂÒ≈’È≈Ó∂ ”Â∂ Á√Âı ’ΔÂ∂ √È ¿π√ ”Â∂ Ùج∂Ï Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ È≈Ó ◊Ò ˛Õ √±Âª ÓπÂ≈«Ï’ √≈ÈΔ¡≈ Á∂ È≈Ò ¿π‘Ȫ ÁΔ Ù≈ÁΔ Á∂ ’≈‚ ¡Â∂ ¡≈«¬Ù≈ È≈Ò ‘ج∂ ÂÒ≈’È≈Ó∂ ”Â∂ Ùج∂Ï Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ È≈Ó ¡Òæ◊ñ¡Òæ◊ «Ò«÷¡≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
«¬æ’ Ú≈ «Î ¿π‘ Ùæ’ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘π‰ √Ú≈Ò ¿π· «‘≈ ˛ «’ ’Δ Ùج∂Ï È∂ ‹≈‰ñÏπæfi ’∂ ÂÒ≈’ÓÈ≈Ó∂ ”Â∂ «ÍÂ≈ Á≈ È≈Ó ◊Ò «Ò«÷¡≈ ˛? Ù≈ÁΔ Á∂ ’≈‚ ”Â∂ Ùج∂Ï Á∂ ¡æÏ≈ Á≈ ¡√ÒΔ È≈Ó Ó«Ò’ Î’Δ ‘π√ÀÈ «Ò«÷¡≈ ˛ ‹Á«’ ÂÒ≈’È≈Ó∂ ”Â∂ «¬‘ Ó«Ò’ √ÒΔÓ ‘π√ÀÈ ˛Õ «‹√ ’≈‹Δ È∂ Ùج∂Ï ¡Â∂ ¡≈«¬Ù≈ Á≈ ÂÒ≈’ ’≈«¬¡≈ ¿π ‘ Ȫ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Íz«Â«’«¡≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‘≈Òª«’, ’≈˘È ¡Èπ√≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’Δ ÈÚ∂∫ Í∂⁄ ‘Ø √’Á∂ ‘È «¬√ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ◊Ò≈¬Δ‚ «‚æ◊‰ Ú≈ÒΔ Êª Á≈ «Ò¡≈ ‹≈«¬˜≈
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‘Ïß√ «√ßÿ Ò∂÷Δ, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), √Ó≈Ò≈ «√ÚÒ √±‡ Èß. : BBG/AE.F.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘Ï≈◊ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ’«ÍÒ Á∂Ú ÷πæÒ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : D. ÓÒ’Δ¡Â «√ßÿ Íπæ Ï∂¡ß «√ßÿ Íπæ ‹ΔÚ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’Ò≈Ò Ó≈‹≈ ‘π‰ Ú≈√Δ «Íø‚ „ß‚≈Δ ’Òª (È∂ Û ∂ ⁄À Δ‡∂ Ï Ò ‘Ø Ó Δ˙ÍÀ « Ê’ «‚√ÍÀ∫√Δ ¡Â∂ Ï≈Ú≈ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø, Òπ « Ë¡≈‰≈ «√‡Δ) «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ E. ¬∂’Ó‹Ø Íπæ √Ú◊Δ √zΔ ’πÒ‹Δ «√ßÿ Íπæ Ï∂¡ß «√ßÿ Íπæ ‹ΔÚ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’Ò≈Ò Ó≈‹≈ «‘: √Ó≈Ò≈ F. ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω ÍπæÂΔ √Ú◊Δ √zΔ ’πÒ‹Δ «√ßÿ Íπæ Ï∂¡ß «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’Ò≈Ò Ó≈‹≈ «‘: √Ó≈Ò≈ ‘π‰ ÍÂÈΔ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ¿πÎ ˛ÍΔ Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ ÈÈ‘∂Û≈, ¡ßÏ≈Ò≈ «√‡Δ «˜Ò∑≈ ¡ßÏ≈Ò≈ (‘«¡≈‰≈) H. Ïß‡Δ Íπæ I. «Ó√ Ï∂ÏΔ A@. «Ó√ ≈‹Δ ÍπæÂΔ¡ª √Ú◊Δ √π«ßÁ ’Ω ÍπæÂΔ √Ú◊Ú≈√Δ Ï∂¡ß «√ßÿ ÍÂÈΔ Í±È «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ ’ß‚ΔÒ≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ AB. «ÈÓÒ ’Ω Íπ æ Δ Ï∂¡Â ß «√ßÿ ÍπÂ æ ‹ΔÚ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’Ò≈Ò Ó≈‹≈ ‘π‰ ÍÂÈΔ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ËÛ’ ÷πÁ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ AC. ◊πÓΔ ’Ω Íπ æ Δ √Ú◊Ú≈√Δ Ï∂¡Â ß «√ßÿ ÍπÂ æ ‹ΔÚ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’Ò≈Ò Ó≈‹≈ ‘π‰ ÍÂÈΔ È≈‘ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡Ó≈ÒΔ ‚≈’: ‘Ú≈≈ «‘ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ G.@E.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ G.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-√Ï-‚ÚΔ˜ÈÒ ‹π ‚ ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ √±‡ Èß. :BBE/AI.AA.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ √≈Ë≈ «√ßÿ ÍπæÂΔ Ï±‡≈ «√ßÿ Íπæ Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‹ÀÏØÚ≈Ò «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ AB.D.B@A@ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º ‹ «ÓÂΔ BD.C.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ï∂Á÷ÒΔ ÈØŒ«‡√
ÓÀ∫, «∫¬æ’ Ú√Δ¡Â Ú√Δ’≈ ÈßÏ DD √≈Ò B@@B Ï‘æ’ ÓÒ’Δ «√ßÿ Ú◊À≈ «‹√‡‚ ’Ú≈¬Δ √Δ, ‘π‰ ÓÀ∫ Ú√Δ¡Â ÷≈‹ ’Ú≈ «ÁæÂΔ ˛ «’™«’ Ó∂≈ Íπæ ÓÒ’Δ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ⁄È ’Ω √≈鱧 ’π‡ æ Á∂-Ó≈Á∂ ¡Â∂ ’Ò∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª 鱧 ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, Ó∂Δ ˜ÓΔÈ-‹≈«¬Á≈Á È≈Ò «¬È∑ª Á≈ ’Ø¬Δ Â≈´’ È‘Δ∫ «‘≈Õ Ò≈Ò «√ßÿ Ï∂‡≈ ±Í≈ ≈Ó, fiß‚≈ ÷πÁ (Ó≈È√≈)Õ
Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÏÁÒΔ √ÏßËΔ √±⁄È≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ï‹ÒΔ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ E ‘≈√ Í≈Ú ÷≈Â≈ Èß. ¬∂.ÍΔ.-AE/E@I ⁄ßȉ «√ßÿ Íπæ ‹Ú≈Ò≈ «√ßÿ «Íø‚ ’≈‘È≈ «‘: √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄æÒÁ≈ ˛, 鱧 ¡≈͉∂ Ȫ ÂÏÁΔÒ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ‹Ø«◊ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ «Èß‹‰ «√ßÿ «Íø‚ È؇≈ ÈÚª È∂ ¡ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ √ÏßËΔ «’√∂ 鱧 «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚, ¿πÍ Óß‚Ò ¡¯√ «‡æÏ≈ ȱ ß√±«⁄ ’∂, Á∂Δ ‘؉ ”Â∂ «¬Â≈˜ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ
«¬ß‹: √ÂÏΔ «√ßÿ, ¬∂.¬Δ. ’ØØ‚-A@GGEI, Ó’≈È Èß. A, ÎÀ∫‚˜ ’ÒØÈΔ, Ìπ«ÍøÁ≈ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ ‹ÁØ∫ «’ √˜≈ ¡«Ë’≈Δ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ Á¯ÂΔ ‘π’Ó Èß. CB/‚Δ-IBEA/√-B/‡Δ-C «ÓÂΔ BH.A.B@A@ ≈‘Δ∫ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ ȱ ß Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ’Ó⁄≈Δ √˜≈ ¡Â∂ ¡ÍΔÒ À◊±Ò∂ÙÈ-AIGA Á∂ À◊±Ò∂ÙÈH ÁΔ ±‘ ¡ËΔÈ «¬ß‹: √ÂÏΔ «√ßÿ, ¬∂ ¬Δ 鱧 ‹≈Δ ÁØÙ √±⁄Δ Èß. BBH «ÓÂΔ BI.I.@I «Ú⁄ Á‹ ÁØÙª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò Ò¬Δ ÍÛÂ≈Ò ¡¯√ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓπÁ≈Ò∂ 鱧 ¿π√ Á∂ ¿πÍØ’Â ÍÂ∂ ”Â∂ «‹√‡‚ √ß Ó È Èß . AGC «ÓÂΔ A@.B.A@, √ßÓÂΔ Èß. BCA «ÓÂΔ BF.B.A@ ¡Â∂ «Î √ßÓÈ Èß. CD@ «ÓÂΔ BF.C.A@ ‹≈Δ ’’∂ Óπ Á ≈Ò∂ ȱ ß ¥ÓÚ≈ «ÓÂΔ BF.B.A@, AH.C.A@ ¡Â∂ E.D.A@ ȱ ß ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂ Ù ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ Óπ æ „ Ò∂ «Ï¡≈È ’ÒÓÏßÁ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ Í ¿π‘ ¿πÍØ’Â «ÓÂΔ¡ª 鱧 «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «‹Ú∂∫«’ √ÍæÙ‡ ˛ «’ «¬ß‹: √ÂÏΔ «√ßÿ, ¬∂ ¬Δ 鱧 √≈Ë≈‰ ÂΔ’∂ È≈Ò «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù È‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ ‘π ‰ ¿π  Á≈«¬’ ¡«Ë’≈Δ È± ß «¬√ ÈØ « ‡√ ≈‘Δ∫ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¤æ͉ ÂØ∫ B@ «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ‹ª ‘æÁ «ÓÂΔ G.E.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ Âæ’ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂ Ù ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ Óπ æ „ Ò∂ «Ï¡≈È ’ÒÓÏßÁ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ÁΔ √±Â «Ú⁄ «ÏȪ ’Ø¬Δ ‘Ø √±⁄È≈ «Áæ  ∂ ¿π È ∑ ª Á∂ «Úπ æ Ë «¬√ «ÚÌ≈◊Δ «¬ßÈ’π¡≈Δ «Ú⁄ «¬’ÂÎ≈ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ‹ «ÓÂΔ G.D.B@A@ 鱧 Ó∂∂ ‘√Â≈÷ª ¡ËΔÈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √‘Δ/- («¬ß‹: ¡ÀÓ.¡≈. Íz‹≈Í«Â) ‚≈«¬À’‡/«¬ßÈ’π¡≈Δ, Íø.≈.«Ï.ÏØ., Í«‡¡≈Ò≈
Editor : Jatinder Kaur
√ß◊± A@ ¡ÍzÀÒ (ÈΔÂΔ) ‡±«˜Ó ¡Â∂ Íπ≈ÂÂÚ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‘π√È Ò≈Ò ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ⁄ΔÎ √À’‡Δ ◊Δ«Â’≈ ’Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡ÓÒ∂ ÁΔ ‡ΔÓ È≈Ò √ß◊± ÁΔ¡ª «¬«Â‘≈√’ ÷√Â≈ ‘≈Ò ‘Ø ‘Δ¡ª «¬Ó≈ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ Õ ¿π È ∑ ª «¬√ ÓØ ’ ∂ ÏÈ≈√ Ï≈◊ , Ï≈ªÁΔ, ¡‹≈«¬Ï ÿ, Ù≈‘Δ √Ó≈˪ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ÿø‡≈ ÿ ¡≈«Á Ê≈Úª Ú∂÷Δ¡ª ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ √Ê≈È’ ÍzÓæπ÷ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √πfi≈¿π «¬’æ·∂ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊Δ √πfi≈Úª Á≈ ÚΔ ¡Á≈ÈÍzÁ≈È ’ΔÂ≈ Õ √zΔ ‘π√È Ò≈Ò ¡Â∂ ◊Δ«Â’≈ ’Ò≈ ÁØÚª ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ‘≈˜ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª Èß± «’‘≈ «’ √’≈Δ ÔÂȪ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿π‘ √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ «¬È∑ª «¬Ó≈ª ÁΔ √ßÌ≈Ò ’È Ò¬Δ ‘ßÌÒ≈ Ó≈ÈÕ ¡≈͉∂ «¬√ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¡«Ë’≈Δ¡ª
ÚæÒ∫Ø Ù≈‘Δ √Ó≈˪ ÁΔ √ßÌ≈Ò Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «¬Ê∂ «¬’ Á±‹≈ ◊∂‡ ω≈ ’∂ ‡±«˜Ó ÁΠÚΔ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ Íz Í Ø ˜ Ò æ « ÷¡≈Õ «ÚÌ≈◊Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬ÊØ∫ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ÿø‡≈ ÿ ÁΔ ÚΔ ÏΔ’Δ È≈Ò ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò Íz«√æË «ÚÁÚ≈È ÓØ‘È ÙÓ≈ ¡Â∂ ÍzØÎÀ√ ⁄È‹Δ «√ßÿ ¿π‚≈Δ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √È Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √zΔ «Ú‹À «¬ßÁ «√ß◊Ò≈ ¡ÀÓ.ÍΔ. √ß◊± ÚæÒØ∫ ¿πÍØ’Â «¬Ó≈ª √Ó∂ √πÈ≈Ó Á∂ √ΔÂ≈√ Óß Á ¡≈«Á ÁΔ √ß Ì ≈Ò √Ïß Ë Δ Íz Í Ø ˜ Ò ’∂ ∫ Á √’≈ Èß ± ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ «ÒÏÛ≈, Ïæ⁄ ÌÚÈ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √Δ «‹‘Û≈ «’ ’∂∫Á «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘Δ¡ª ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ÁΔ¡ª √’ΔÓª Á≈ «ÈΔ÷‰ ’È √ÏßËΔ ‘Ø¬Δ «˜Ò∑≈ ÍæË ÁΔ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ¡Â∂ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) √’≈ ÚæÒØ∫ ¡æ◊Ø∫ Íø‹≈Ï √’≈ Èß± ÓØÈΔ‡«ß◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÍØ’Â ¡«Ë’≈Δ √’≈ Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª Ú‹Ø∫ √ß◊± ÁΔ¡ª ¿πÍØ’Â Ê≈Úª Á≈ «ÈΔ÷‰ ’È ¡≈¬∂ √ÈÕ
«˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡z‡∂ ÚæÒ∫Ø Òæ◊Δ¡ª Í≈ÏßÁΔ¡ª
«ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ¡Â∂ «√ÓÈ Á≈ ’∂∫Á ‹≈¡ÒΔ Á≈÷Ò≈ ÎΔ√ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍzΔ«÷¡≈Úª ◊πÁπ¡≈≈ Ì‹È√ √≈«‘Ï «Íø‚ ‘Δ◊Û∑ Á∂‰ Á≈ Ì∂ ÷π«æ Ò∑¡≈
‚≈’‡ ÌÂΔ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹Ú≈Ï Óß«◊¡≈
È∂ ‚≈’‡ª ÁΔ ÌÂΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ Óπæ÷ √’æÂ, ◊z«‘ √’æ ¡Â∂ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. 鱧 BG ¡Íz À Ò Á∂ Ò¬Δ ÈØ « ‡√ ‹≈Δ ’ ‹Ú≈Ï ÂÒÏ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÓÀ ‚ Δ’Ò ¡¯√ª ÁΔ ⁄؉ ”Â∂ Òæ◊∂ ÁØÙª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ 鱧 Íø‹≈Ï ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ’«ÓÙÈ (ÍΔ.ÍΔ.¡À√.√Δ.) Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ß‹Δ «√È‘≈ È∂ ͇ΔÙÈ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ˛Õ «√È‘≈ È∂ ͇ΔÙÈ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ ÓÀ‚Δ’Ò ¡¯√ª ÁΔ ⁄Ø ‰ ÍΔz « ’«¡≈ Á∂ ÁΩ ≈È ¡≈͉∂ ’¬Δ ÒØ’ª 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ ’ØÒ Ì∂ « ‹¡≈ √ΔÕ «¬È∑ ª ÒØ ’ ª È∂ ’π fi «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ¸‰È Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ˘ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ËÓ’≈¿π‰ Á∂ ÔÂÈ ÚΔ ’ΔÂ∂Õ Í‡ΔÙÈ «Ú⁄ «√È‘≈ È∂ «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï≈ÁÒ È∂ «¬æ’ ıÏ Á∂ ‘Δ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‚≈’‡ª ÁΔ ÌÂΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Ó≈⁄ ”⁄ ⁄ΔÎ √À’‡Δ 鱧 √Ω∫Í «ÁæÂΔÕ ⁄ΔÎ √À’‡Δ «√æË∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ’߇ØÒ «Ú⁄ ‘ÈÕ ‹ª⁄ ÁΔ «ÁæÂΔ «Í؇ ÚΔ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ √Ω∫͉ 鱧 «’‘≈ «◊¡≈ √ΔÕ Í‡ΔÙÈ «Ú⁄ Ï≈ÁÒ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÍΔ.ÍΔ.¡À √ .√Δ. «¬æ ’ √ß « ÚË≈«È’ √’≈ ˛ «‹√ 鱧 Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ ¡≈͉∂ ¡Èπ√≈ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ «√È‘≈ È∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ «‘ßÓ «√ß ÿ Ù∂ «◊æ Ò È∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ÁÒΔÒ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ÍΔ.ÍΔ.¡À√.√Δ. «Ú⁄ √’≈ Á≈ ’Ø¬Δ Á÷Ò È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈, ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ‹∂’ ¡«‹‘Δ ‹ª⁄ ‹Ø √’≈ Á∂ «√æË∂ ¡ËΔÈ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ √’≈ Á∂ ÚæÒ∫Ø ÏÒÀ’Ó∂«¶◊ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ Ù∂«◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ ÍΔ.√Δ.¡À√. ¡À◊˜Δ«’¿±«‡Ú Á∂ ADC ¡‘π Á ∂ ¡À ’ √≈¬Δ˜ ¡À ∫ ‚ ‡À ’ √∂ Ù È ¡¯√, ‚Δ.¡À √ .ÍΔ., «‘√ΔÒÁ≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡‘π«Á¡ª Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ Á‘≈’∂ Á∂ Ï≈¡Á ÌÂΔ ÍzΔ«’«¡≈ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ «¬æ’ ◊«‘Δ ≈‹ÈΔ«Â’ √≈«‹Ù ˛Õ «√È‘≈ È∂ ¡≈Í‰Δ Í‡ΔÙÈ «Ú⁄ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «Ú‹ΔÒÀ ∫ √ ⁄ΔÎ ‚≈«¬À ’ ‡ √π Ó ∂ Ë «√ß ÿ √À ‰ Δ È± ß Íz  ΔÚ≈ËΔ Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ ͇ΔÙÈ «Ú⁄ «√È‘≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √æÂ≈Ë≈Δ √’≈ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ ∫ ⁄‘Δ ÍΔ.ÍΔ.¡À√.√Δ. ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ È±ß Ìß◊ ’È ”Â∂ ÂπÒΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ
’ß«È¡≈ √’±Ò Á∂ ÙÂ≈ÏÁΔ ‹ÙÈ ¡≈ßÌ Áπ √ ªfi, A@ ¡Íz À Ò (⁄.È.√.) : √Ê≈È’ √’≈Δ ’ß«È¡≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Á∂ √Ω √≈Ò≈ √Ê≈ÍÈ≈ ‹ÙȪ Á≈ ¡≈ßÌ √’± Ò «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò √Ú∂ √Ì≈ √≈«‘ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √’±Ò «Ízß√ΔÍÒ, ÓÀ‚Ó √æ«Â¡≈ ≈‰Δ ¡Â∂ ¡ÀÈ.¡≈. ¡≈¬Δ˜ Á∂ ÍzÂΔ«ÈæË √z. √∂Ú≈ «√ßÿ Áπ√ªfi (√≈Ï’≈ √Íø⁄) ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¡≈ÔØ«‹Â √Ì≈ 鱧 √ßÏØËÈ’«Á¡ª «Ízß√ΔÍÒ «◊¡≈È «√ß ÿ Áπ √ ªfiÈ∂ √’± Ò √‡≈Πȱ ß Íπ˜Ø Â≈’ΔÁ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √’±Ò Á∂ ÙÂ≈ÏÁΔ ‹ÙȪ ÁΩ≈È √’±Ò Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ú≈√Â∂ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È≈ ¤æ‚‰Õ ÓÀ‚Ó «Ízß√ΔÍÒ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ÒÀ’⁄≈ √zΔ Ó∂Ù Í≈·’ È∂ √‡≈Î Úæ Ò Ø ∫ ͱ È «ÓÒÚÂÈ ¡Â∂ √π«‘Á ÔÂȪ Á≈
‡±«˜Ó «ÚÌ≈◊ Â∂ Íπ≈ÂÂÚ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ È∂ «Ò¡≈ «¬«Â‘≈√’ ÷√Â≈ ‘≈Ò «¬Ó≈ª Á≈ ‹≈«¬˜≈
ÓÀ∫, ‹ÓÈ≈ Á∂ÚΔ ËÓ ÍÂÈΔ √Ú. ÚΔ Ì≈È ¡ØÛ≈ Ú≈√Δ ¡ÏØ‘ Ø‚ Óπ’Â√ «¬‘ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ Íπæ ÌΔÓ √ÀÈ ¡ØÛ≈ ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ⁄≈Ò-⁄Ò‰ ·Δ’ Óπ ‘ ≈ÒΔ, A@ ¡Íz À Ò È‘Δ∫ ˛Õ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ª ÏØ ‚ Úæ Ò Ø ∫ «¬√ √≈Ò Ò¬Δ¡ª ¡Â∂ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ◊¬Δ¡ª √Ò≈È≈ ÍzΔ«÷¡≈Úª «Ú⁄ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
ÓÀ∫, Óæ÷‰ «√ßÿ Íπæ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ ⁄æ’ ¡ÒΔÙ∂ (Ó≈È√≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ¡æ‹ ÂØ∫ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , A@ ¡Íz À Ò ÓÀ鱧 √≈∂ ¡◊Ò∂-«Í¤Ò∂ «’≈‚ ¡Â∂ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «ÙÂ∂Á≈ √ÏßËΔ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Á∂ Ȫ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ ‹√«‡√ ¬∂.’∂. «ÓæÂÒ È≈Ò Íπ’≈ÈÕ
Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈
√ß ◊ ± , A@ ¡Íz À Ò (ÈΔÂΔ) : √Ê≈È’ Ú≈ ‘ΔØ ˜ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ÏΔÂΔ D ¡ÍzÀÒ Èß± «ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ÁΩ≈È «¬’ ÓÈæπ÷ «‘ ◊Ò≈¬Δ‚ «‚æ◊‰ ÁΔ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. ( √πæ«÷¡≈ ) È∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ‘≈Á√∂ ÁΔ¡ª Ï≈Δ’Δ¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÚΔ «¬√ √ÏßËΔ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Õ «¬√ √Óæπ⁄Δ Íz«¥¡≈ Èß± ◊πÍ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’Ïæ‚Δ ’æÍ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «‹Ê∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚΔ ‘≈˜ √È, «¬’ ÓÈæ π ÷ «‘ ◊Ò≈¬Δ‚ ¿πÍ ‘Ú≈ «Ú⁄ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ Á∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Ï‰È ÁΔ ÷π Ù Δ «Ú⁄ ß ◊ «Ïß ◊ ∂ ÚË≈¬Δ Íæ  ‚∂ ◊ «‘≈ √Δ «’ ¡⁄≈È’ ’À Ù ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ◊Ò≈¬Δ‚ Óæ π ÷ Ó«‘Ó≈È Ú≈Ò∂ Íø‚≈Ò Á∂ ¿πÂ∂ ÁΔ ÿπßÓÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’∂ Ú Ò G@ Îæ π ‡ ÁΔ Á± Δ ”Â∂ ‹≈ «‚æ«◊¡≈ √Δ Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π’ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ‹ª⁄ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ
¡ÀÂÚ≈ AA ¡ÍzÀÒ, B@A@
ÌØ√≈ Áπ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ «Ízß: «◊¡≈È «√ßÿ Áπ√ªfi ÚæÒØ∫ «Ò÷∂ Ò∂÷, ’ß«È¡≈ √’±Ò Áπ√ªfi ÚæÒØ∫ «Ò÷∂ Ò∂÷, ’ß«È¡≈ √’±Ò Áπ√ªfi Á∂ ÁØ √Ω √≈Ò, Íz ’ ≈«Ù ¡ıÏ≈ª Á∂ ¡ß ’ ÒØ ’ ¡Í‰ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ √z. √∂Ú≈ «√ßÿ Áπ√ªfi È∂ «Ízß: Áπ√ªfi Á∂ ÔÂÈ ÁΔ Ìͱ Íz Ù ß √ ≈ ’«Á¡ª ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. Ì≈Úª, ÌÀ‰ª ÚßÒØ∫ Í±È √‘≈«¬Â≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ «Íz ß √ ΔÍÒ ⁄È‹Δ ’Ω Áπ√ªfi, Ó≈. fiÒÓ‰ «√ßÿ Áπ√ªfi, √’±Ò √ØÚΔÈ ÁΔ Óπæ÷ √ß Í ≈Á’≈ ÓÀ ‚ Ó ◊π Íz Ú ∂ Ù ’Ω Áπ√ªfi ¡Â∂ Í√Ú’ ÁΔ ⁄∂¡Í√È √zΔÓÂΔ «’Í≈Ò ’Ω (Ò∂‚Δ Íø⁄) È∂ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Óª ÁΔ √¯ÒÂ≈ Ú≈√Â∂ ‘ Â∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á∂ √ßÁ∂Ù Ì∂‹∂Õ
Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ‹≈¡ÒΔ Á≈÷Ò≈ ÎΔ√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍzΔ«÷¡≈Úª Á∂‰ Á≈ √È√ÈΔ÷∂ ˜ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ «¬æ’ «Ú«Á≈ÊΔ ÁΔ Á≈÷Ò≈ ÎΔ√ ‹Ó∑ª ’Ú≈ ’∂ ¿π√ Á≈ √ΔÁ ÈßÏ Úæ Ë «Ú«Á¡≈ÊΔ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ȱ ß ◊Û≈ Òæ « ◊¡≈ ˛Õ ÌØ √ ∂ Ô Ø ◊ √±Âª ¡Èπ√≈ «¬√ √≈Ò A@ÚΔ∫ ¡Â∂ ABÚΔ∫ Á∂ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫‘Δ √ΔÁ ÈßÏ B ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ Ú«Â¡≈ «◊¡≈Õ ’ΔÏ AE@@ ¡«‹‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Í≈¬∂◊ ¬∂ ‘È «‹È∑ª ÁΔ ÎΔ√ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ Á≈ √ΔÁ ÈßÏ ¡≈Í√ «Ú⁄ Ó∂Ò ÷ªÁ≈ ˛Õ «˜Ò∑≈ Í«‡fi¡≈Ò≈ Á∂ ØÒ ÈßÏ GC@@EA È∂ GA@ πͬ∂ √ΔÁ ÈßÏ ADEBFE ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ ØÒ ÈßÏ GC@BEC È∂ ÚΔ GA@ πͬ∂ √ΔÁ ÈßÏ ADEBFE πͬ∂ ‹Ó∑ ª ’Ú≈¬∂ ‘È ‹ÁØ ∫ «’ «˜Ò∑ ≈ ± Í È◊ Á∂ Ø Ò Èß Ï BDC@E@ ◊πÍzΔ «√ßÿ È∂ FH@ πͬ∂ √ΔÁ ÈßÏ BDAAE@ ≈‘Δ∫ ‹Ó∑ª ’Ú≈‘∂ ‘ÈÕ ØÒ ÈßÏ BDC@GI ‘ÍzΔ «√ßÿ È∂ ÚΔ FH@ πͬ∂ √ΔÁ ÈßÏ BDAAE@ ¡ËΔÈ ‘Δ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ ª √‘æ Á Δ «˜Ò∑ ≈ ¡ß « Óz  √ Á∂ Ø Ò Èß Ï A@ACE ¡«Ó ’π Ó ≈ ÙÓ≈ BB@ π Í ¬∂ √ΔÁ ÈßÏ @GIDC@ ≈‘Δ∫ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Áæ√∂ ◊¬∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ ØÒ ÈßÏ AFADAG √ßÁΔÍ «√ßÿ È∂ EE@ π Í ¬∂ ÚΔ √ΔÁ Èß Ï @GIDC@ ≈‘Δ∫ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª ‹ØÒ ÈßÏ BCCGBD È∂ GA@ πͬ∂ √ΔÁ ÈßÏ DEGHGB ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‘È, ‹ÁØ∫«’ ØÒ ÈßÏ BCCGC@ È∂ ÚΔ GA@ πͬ∂ √ΔÁ ÈßÏ DEGHGB ¡ËΔÈ ‘Δ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ’ß«Í¿±‡ Úæ Ò Ø ∫ «¬È∑ ª AE@@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «Ò√‡ «Â¡≈’ ’∂ ÍzΔ«÷¡≈ Ù≈÷≈Úª 鱧 Ì∂‹Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ÍzΔ«÷¡≈ Ù≈÷≈Úª ÚæÒØ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡√Ò √ΔÁª «Ú÷≈¿π‰ Ò¬Δ ÈØ«‡√ Á∂ ±Í «Ú⁄ Íæ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
Í≈ÂÛª, A@ ¡ÍzÀÒ (¡‹À ◊Ø « ¬Ò) : ◊π Áπ ¡ ≈≈ Ì‹È√ √≈«‘Ï «Íø‚ ‘Δ◊Û∑ (È∂Û∂ ’Ω‘Δ¡ª «˜Ò∑≈ √ß◊±) «Ú÷∂ √πÙØ«Ì ˛Õ «¬ÊØ∫ Á∂ ÈÚ∂∫ ¿π√ ‘∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÈΔ∫‘ √zΔÓ≈È √ß Ï≈Ï≈ ÏÒÚß «√ß ÿ ‹Δ ≈Û≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ √ß Â Ï≈Ï≈ ‰‹Δ «√ßÿ ‹Δ „æ‚Δ¡ª Ú≈«Ò¡ª È∂ √ßÈ B@@D «Ú⁄ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò æ ÷ Δ «‹√ ÁΔ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ √Ó±‘ È◊ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò √∂ Ú ≈ ’ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ √ß Ï≈Ï≈ ◊π‹Δ «√ßÿ ‘Δ◊Û∑ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √Ó±‘ ‹æÊ≈ «‹æÊ∂ ◊π± ÿ ÁΔ √∂Ú≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘È, È≈Ò ‘Δ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «√æ÷Δ Á≈ Íz⁄≈ ÚΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ ‹Δ Úæ Ò Ø ∫ Á≈Ú≈Ȫ ‹ª ’ΔÂÈ
’Ú≈¿π‰ ÁΔ ’Ø¬Δ Ì∂‡≈ È‘Δ∫ æ÷Δ ◊¬Δ √◊Ø∫ «ÈÙ’≈Ó Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «√æ ÷ Δ Á≈ Íz ⁄ ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ◊πÏ≈‰Δ ÁΔ √ß«Ê¡≈ ’Ú≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ’ΔÂÈ «√÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ß◊∂˜Δ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ◊πÁπ¡≈≈ Ì‹È√ √≈«‘Ï «Íø‚ ‘Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡ß«Óz √ß⁄≈ ’Ú≈™Á∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ ω∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ A@A √zΔ ¡÷ø‚ Í≈·ª ‹Δ ÒÛΔ «Ú√≈÷Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ AD ¡ÍzÀÒ È±ß √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ùπ± ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¿πÍØ’Â ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ √Ó∂∫ √ß Ï≈Ï≈ ◊π‹Δ «√ßÿ ‘Δ◊Û∑ Ú≈Ò∂, Ó≈√‡ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ ‹Δ, ÍzË≈È «Èæ’≈ ‹Δ, ≈‹± ‹Δ ÓΩ!±Á √ÈÕ
Íø‹≈Ï √’≈ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ Ó˜Á±ª Á∂ ‹ΔÚÈ ÍæË È±ß ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË : √∂÷Úª ◊πÁ≈√Íπ, A@ ¡ÍzÀÒ (ÏΔ.ÍΔ.¡À√.ÒÚÒΔ) : Íø‹≈Ï √’≈ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÷∂ Â Δ Ó˜Á± ª ÁΔ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ ÍæË ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛ Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √. ‹◊±Í «√ßÿ √∂÷Úª ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ’≈‘ȱßÚ≈È È∂ ¡æ‹ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ’≈‘ȱßÚ≈È «Ú÷∂ ‘≈Û∑ Δ √Δ˜È ÁΩ ≈È ÷ΔÁ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄≈ Úæ÷-Úæ÷ ÊÀÙ ‘≈Á√≈ ÍΔÛ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ Ó˜Á±ª 鱧 B Òæ÷ BE ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ Óπ¡≈Ú‹∂ Ú‹Ø∫ ◊ª‡ ≈ÙΔ Á∂ ⁄À∫’ Â’√ΔÓ ’È ¿πÍß ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «’√≈Ȫ, ÷∂ ӘÁ±ª ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ «¬’æ · ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √. ‹◊±Í «√ßÿ √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ ÷∂ÂΔ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ Ëπ≈ ˛ Õ «¬√ Ò¬Δ ÷∂ÂΔ √À’‡ È±ß Ó˜Ï±Â
ω≈¿π‰ ÂØ∫ «ÏȪ ≈‹ Á≈ «Ú’≈√ √ßÍ±È ÂΩ ”Â∂ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈ Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Ùπ± ‘Ø ‘∂ ‘≈Û∑Δ Á∂ √Δ˜È ÁΩ≈È «’√≈Ȫ 鱧 Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ «’√∂ «’√Ó ÁΔ Óπ«Ù’Ò È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ Â∂ ’≈‘ȱßÚ≈È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Óß ‚ Δ¡ª «Úæ ⁄ Ø ∫ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ, ÒΔ¯«‡ß◊ ¡Â∂ Ìπ◊Â≈È BD ÿø‡∂ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ÁΔ «’√∂ ÚΔ ÍæË Â∂ ´æ‡ ÿ√πæ‡ È±ß √«‘‰ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊Δ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «’√≈Ȫ ÁΔ √‘±ÒÂ Ò¬Δ √Óπæ⁄∂ ÍzÏßË Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Úª √. ¡Ó‹Δ «√ß ÿ √Íø ⁄ Ò≈˱ Í π , √Íø ⁄ ⁄æ’‹’±Ú, ’πÒÚß «√ßÿ, «√’ßÁ «√ß ÿ , ’ÙÓΔ «√ß ÿ ‚≈«¬À ’ ‡ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ, ◊ØÍΔ √∂÷Úª ¡Â∂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
ÍΔÛ √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Á≈ ËÈ≈ AAÚ∂∫ «ÁÈ ”⁄ Ï«·ß ‚ ≈, A@ ¡Íz À Ò (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) : ‹ÈÒ √Ó≈‹ Í≈‡Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÍΔÛ √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Ó«‘‰≈ Ï√ÂΔ Á∂ ¿π‹≈Û∂ ◊¬∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª Á≈ ËÈ≈ «◊¡≈Ú∂∫ «ÁÈ «Ú⁄ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ‘∂À Íß» Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ’ßȪ Âæ’ ‹ß» È‘Δ∫ «√’ΔÕ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·Δ ÏΔÏΔ ÓÒ’Δ ’Ω ÍÂÈΔ √≈Ë≈ «√ßÿ Á≈ Ú˜È Â∂ ‹ Δ È≈Ò ÿ‡‰≈ Ùπ » ‘Ø «◊¡≈ ‘∂ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ËÈ≈’≈Δ¡ª Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ «¬æ’· ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹√Í≈ ¡≈◊» √π∂Ù ◊Ø«¬Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈‡Δ ¡Â∂ ÍΔÛ √ß ÿ Ù ’Ó∂ ‡ Δ ÚÒØ ∫ B ¡Íz À Ò ˘ ÍΔÛª ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÙ≈Ò Ø√ Óπ‹≈‘≈ Ù«‘ ¡ßÁ ’æ « „¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ÓÈæ π ÷ Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ˘ ÚΔ «ÓÒ∂ √È Í «¬√ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ”Â∂ Áæπ÷ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’«ÓÙÈ ÁΔ ’ÈΔ Â∂ ’ÊÈΔ «Ú⁄ ˜ÓΔÈ ¡√Ó≈È «‹ßȪ Î’ ‘∂ÀÕ ’«ÓÙÈ ¡Èπ√≈ ‘Ú≈, Í≈‰Δ ¡Â∂ ËÂΔ ‘ ‹ΔÚ ‹ß» ˘ ¡≈͉∂ √æπ÷ Ò¬Δ Ú‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘∂∂À Í ◊ΔϪ ÁΔ¡ª ¤æª Á∂ ¿π‹≈Û∂ √ÏßËΔ «¬‘ ’«ÓÙÈ «ÏÒ’πæÒ ⁄πæÍ Ë≈Δ ÏÀ·≈ ‘∂ÀÕ ⁄≈ «ÁÈ ‘Ø ◊¬∂ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ˘ «ÓÒ∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ’Ø¬Δ ¡À’ÙÈ È‘Δ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ’Δ ÓÈæπ÷Δ ÿ „≈‘π‰∂ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ Á≈ ‘ÈÈ È‘Δ∫ ‘∂À ª «Î ’«ÓÙÈ «’¿π∫ ¡æ◊∂
ÿ ¿πμ‹Û∂ ’≈È ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·Δ ÓÒ’Δ ’Ω Á≈ Ú˜È ÿ‡‰≈ ÙπÕ± (ÎØ‡Ø : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) È‘Δ∫ ¡≈™Á∂, «Í¤Ò∂ AA «ÁȪ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á≈ «¬’ ÚΔ ÒØ’Ò ¡«Ë’≈Δ ËÈ∂ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹√Í≈ Á∂ √ß◊·È ÓßÂΔ Ù≈Ó Ò≈Ò «Ï√ÈßÁΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’«ÓÙÈ «√Î ¡ÓΔª Á≈ fiØÒΔ ⁄æπ’ ‘Δ ‘∂À ‹Ø ¿πÈ∑ª Á≈ ’ßÓ ’’∂ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷應 «Ú⁄ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∂ÀÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ «’ √’≈ ◊ΔϪ Á∂ √Ï Á≈ «¬«Ó‘≈È È≈ ÒÚ∂ , ¡◊
◊ΔϪ Á≈ √Ï Á≈ ÏßÈ∑ ‡æπ‡ «◊¡≈ ª √’≈ √ß Ì ≈Ò È‘Δ √’∂ ◊ ΔÕ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÏΔÏΔ ÓÒ’Δ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ó ‹≈Ú∂◊Δ Í Ú ȑΔ∫ ÂØÛ∂◊ΔÕ √π ÷ Óß Á «√ß ÿ «ÏÓÒ≈ ≈‰Δ, ÏÒ«Úß Á ’Ω , √≈Ë≈ «√ß ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √À∫’Û∂ Ú’ª È∂ ’πÏ≈ÈΔ ’È Á≈ Íz‰ «Ò¡≈ Â∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Úæ‚∂ √ßÿÙ ÁΔ »Í-∂÷≈ «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò √’≈ ÁΔ ’ßπÌ’‰Δ ÈΔ∫Á ˘ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈ √’∂Õ
Compositor : Inderjit Singh Happy
‘π«Ù¡≈Íπ, AA ¡ÍzÀÒ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰) : «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ‘π«Ù¡≈Íπ √zΔ Ó∂ÿ ≈‹ È∂ Ë≈≈ ADD «‘ «¬’ ‘π’Ó ≈‘Δ∫ «˜Ò∂∑ ÁΔ¡ª ‘æÁª ¡ßÁ «ÏȪ ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «’√∂ «’√Ó Á≈ ‹Ò±√ ’愉, Íø‹ ‹ª Íø‹ ÂØ∫ ÚæË «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «¬’æ ‘؉, È≈¡∂Ï≈˜Δ ’È, Ò≈·Δ¡ª, ◊À Ò≈«¬√ß√Δ ¡√Ò≈, Â∂˜Ë≈ ‡≈’±¡ª 鱧 ¸æ’‰ ¡≈«Á ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ’Ø¬Δ ÚΔ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ ÀÒΔ/ ‹Ò√≈ ’È Ò¬Δ Í«‘Òª ¡≈͉∂ √ÏßË ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ Í≈√Ø∫ «¬√ Ï≈∂ «Ò÷ÂΔ ÓȘ±Δ ‘≈√Ò ’∂ ◊ ΔÕ «¬‘ ‘π ’ Ó √’≈Δ √Ó≈◊Óª, ’≈ÈÎß√ª ¡Â∂ ÓΔ«‡ß◊ª ¡≈«Á ”Â∂ Ò≈◊± È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ‘π’Ó Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ‘ØÓ ◊≈‚˜, Á±‹∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ‹Ø √’≈Δ «‚¿±‡Δ Â∂ ‘؉ ¡Â∂ «Ú¡≈‘
Ù≈ÁΔ¡ª, Ó≈ÂÓΔ √Ω’ √Ó≈◊Óª ‹ª √’≈Δ Îß ’ ÙȪ Â∂ Ò≈◊± È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ È∂ Ë≈≈ ADD «‘ «¬æ’ ‘Ø ‘π’Ó ≈‘Δ∫ «˜Ò∑∂ ÁΔ ‘æÁ ¡ßÁ «ÓÒ‡Δ ÚÁΔ ¡Â∂ ¿πÒ≈¬ΔÚ ‘∂ ß◊ («ÓÒ‡Δ ß◊) ÁΔ¡ª ‹Δͪ , Ó؇ √≈¬Δ’Òª, Ó؇ ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬‘ ‘π’Ó «ÓÒ‡Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ”Â∂ Ò≈◊± È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬æ’ ‘Ø ‘π’Ó ≈‘Δ∫ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ Ë≈≈ ADD «‘ «¬‘ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ‹ª ’Ø¬Δ ÚΔ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ ‹Ò√≈ ‹ª ‹Ò±√ ¡Â∂ ÀÒΔ ÁΩ≈È √ÏßË ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ ÁΔ «Ò÷ÂΔ ÓȘ±Δ ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ ÚΔ ¡«‹‘∂ Ôß ‹ª ¡≈Ú≈˜Δ ÍzÁ±Ù‰ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈ÒΔ √Óæ◊Δ ÁΔ ÚÂØ∫ «ÁÈ ‹ª ≈ Ú∂Ò∂ È‘Δ∫ ’∂◊≈ «‹√ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ¿π√
ÁΔ ‘Á±Á ÂØ∫ Ï≈‘ √π‰ÁΔ ‘ØÚ∂Õ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ È∂ «¬æ’ ‘Ø ‘π’Ó ≈‘Δ∫ Ë≈≈ ADD «‘ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª √Ó±‘ √’≈Δ/Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ ± ‡ ª ”Â∂ ⁄æ Ò ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ïæ√ª ¡ßÁ ‡∂Í «’≈‚ª Áπ ¡ ≈≈ ¡ÙÒΔÒ ◊≈‰∂ √π ‰ ≈¿π ‰ ¡Â∂ ÚΔ‚Δ˙ Áπ¡≈≈ ¡ÙÒΔÒ «¯ÒÓª «Á÷≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ È∂ Ë≈≈ ADD «‘ ‹≈Δ «¬æ’ ‘Ø ‘π’Ó ≈‘Δ∫ Ó’≈È Ó≈Ò’ª, Ó’≈È Â∂ ’≈Ϙ «Ú¡’ÂΔ¡ª, Ó’≈Ȫ Á∂ «¬ß⁄≈‹ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ‹Ø ÚΔ Ó’≈È «’≈¬∂ Â∂ «ÁæÂ∂ ‘؉ ‹ª Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «’≈¬∂ Â∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰, ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈ Ȫ ¡Â∂ ͱ≈ ÍÂ≈ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ê≈‰∂/Íπ«Ò√ ⁄Ω’Δ «Úæ⁄ ÂπÂ ß Á˜ ’≈¿π‰Õ «¬‘ ¿πÍØ’Â √≈∂ ‘π’Ó F ‹πÒ≈¬Δ B@A@ Âæ’ Ò≈◊± «‘‰◊∂Õ
ÏØ ‚ Á∂ «Èæ ‹ Δ’È/ «È◊ÓΔ’È «ÚπæË ‘ÛÂ≈Ò ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ª : ÍΔª Ï≈◊ √ß◊±, A@ ¡ÍzÀÒ (ÈΔÂΔ) : «˜Ò∑≈ ’Ó⁄≈Δ ‘≈˜ È‘Δ √Δ Õ «¬√
¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ ÍzÙ≈√«È’ «ÚÌ≈◊ª ÁΔ ⁄À«’ß◊
◊πÁ≈√Íπ, A@ ¡ÍzÀÒ (ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ) : ’Ω∫√Ò ¡≈Î ‹±ÈΔ¡ «¬ß‹ΔÈΔ¡ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ ‚ Óß ‚ Ò ◊π Á≈√Í𠫬’≈¬Δ ÁΔ «¬’ ‘ß◊≈ÓΔ ¡Â∂ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ÏØÒ«Á¡ª ’Ω∫√Ò Á∂ Óß ‚ Ò Íz Ë ≈È «Íø z : ‘‹Δ «√ß ÿ ÍΔªÏ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ ’Ω∫√Ò Á∂ √±Ï≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ √Ó±‘ ‹∂¬Δ˜ ¡⁄È⁄∂  ‘ÛÂ≈Ò ’È Ò¬Δ «ÏÒ’πæÒ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ’Ω∫√Ò Á∂ √≈∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ¡Â∂ √◊Ó Ú’ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ⁄Ò≈¿π∫«Á¡ª «¬ß‹Δ: ◊πÁ∂Ú ≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ‘ÛÂ≈Ò ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬Δ ‘ Í≈√∂ «Â¡≈Δ¡ª ‹ß ◊ Δ Íæ Ë ”Â∂ ⁄æ Ò ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ◊πÁ≈√Í𠫬’≈¬Δ Á∂ √≈∂ ‹±ÈΔ¡ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ‘ Â∑ª Á∂ √ßÿÙ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ Ï «Â¡≈ ‘ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ’Ω∫√Ò Á∂ ˜ØÈÒ √’æ «¬ß‹Δ: ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ È≈ÈØÚ≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ÚÂÓ≈È „ª⁄∂ ˘ ÂØÛ ’∂ «¬√ Á≈ √≈≈ ’ß Ó -’≈‹ «È◊ÓΔ’È Íz ‰ ≈ÒΔ ‘∂ · «Ò¡≈¿π ‰ Ò¬Δ «Â¡≈Δ¡ª Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ «√Î ¡ÀÒ≈È ’È≈ ‘Δ Ï≈’Δ «‘ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ’Ω∫√Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ ‘ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ˘ ‘ÛÂ≈Ò ’È Ò¬Δ Â◊Û∂ ÂΩ ”Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ˘ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬ß‹Δ: «ÏÙßÏ Á≈√, «¬ß‹Δ: «‘Á∂Í≈Ò «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, «¬ß‹Δ : ÍzΔ Á≈√, «¬ß‹Δ: ¡π‰ ’πÓ≈ ‚Ø◊≈ ¡Â∂ «‚ÍÒØÓ≈ «¬ß‹Δ: ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «¬ß‹Δ: √Ø◊Δ¡≈ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
«Ï‹ÒΔ √Ï-√‡∂ÙȪ Á∂ B@@ ÓΔ‡ ÿ∂∂ ¡ßÁ Á≈÷Ò ‘؉ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ ÈÚª Ù«‘, A@ ¡ÍzÀÒ (‹√«ÚßÁ ¡Ω‹Ò≈) : ’∂∫ÁΔ √’≈ ÚæÒØ∫ √≈Ò B@@C «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ √π Ë ≈ª Ï≈∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ ÈÚ∂ ∫ «Ï‹ÒΔ ¡À’‡ ‹Ø AE ¡ÍzÀÒ,B@A@ 鱧 Ò≈◊± ‘Ø «‘≈ ˛, Á∂ √ÏßË ”⁄ Íø ‹ ≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ ‚ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ √ßÌ≈«Ú «ÚØË È±ß Óπ æ ÷ æ ÷ «Á¡ª «˜Ò∑ ≈ ÓÀ « ‹√¡z ∂ ‡ √zΔÓÂΔ Ù±ÂΔ «√ßÿ È∂ ÎΩ‹Á≈Δ Áß‚ √ß ÿ Â≈ AIGC ÁΔ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ Íz≈Í ‘ج∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂØ ∫ ’«Á¡ª «Ï‹ÒΔ ÁΔ «È«ÚÿÈ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ √«ÊÂΔ ¡Â∂ Ò≈¡ ¡À∫‚ ¡≈‚ ÁΔ √«ÊÂΔ ÷≈Ï ‘Ø Á Á∂ ÷ÁÙ∂ Ú‹Ø ∫ «˜Ò∑ ≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ ÁΔ ‘Á±Á ¡ßÁ ÍÀ ∫ Á∂ √≈∂ «Ï‹ÒΔ √‡∂ ٠Ȫ/√Ï√‡∂ ٠Ȫ Á∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ B@@ ÓΔ‡ Á∂ ÿ∂ ∂ ¡ß Á «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ Á∂ Á≈÷Ò ‘؉ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬‘ ‘π’Ó ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ Á∂ «‘æ  ȱ ß Óπ æ ÷ æ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √ΔÈΔ¡ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ ¡Â∂ «È◊≈È «¬ß‹ΔÈ¡, Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÈÚªÙ«‘ «¬√ ‘π ’ Ó È± ß Ò≈◊± ’≈¿π ‰ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ «¬‘ ‘π’Ó G Ó¬Δ, B@A@ Âæ’ Ò≈◊± ‘∂◊≈Õ
«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ß◊± Á∂ ¡≈Á∂Ùª ¿πÂ∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √ß◊± È∂ ¡≈͉∂ ¡ÓÒ∂ - ÎÀ Ò ∂ √Ó∂  Úæ ÷ -Úæ ÷ ÍzÙ≈√«È’ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ Õ √Ú∂∂ @I:@E ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘Ø ’∂ ¡æË≈ ÿø‡≈ ⁄ÒΔ «¬√ ⁄À « ’ß ◊ ÁΩ ≈È AA Íz Ù ≈Ù«È’ ÁΪ Á∂ ’æπÒ AHF ’Ó⁄≈Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ EH ’Ó⁄≈Δ ◊À-‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ √Ì ÂØ ÚæË ◊À-‘≈˜Δ «√ÚÒ √‹È ÁÎÂΔ √‡≈Î Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ √Δ Õ «¬√ ÁΠ«Ú⁄ ’æπÒ HI Á∂ √‡≈Î «Ú⁄Ø∫ C@ ’Ó⁄≈Δ ◊À-‘≈˜ √È ‹ÁØ∫«’ «˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’ Â∂ √πæ«÷¡≈ ¡Î√ ÁΠÁ∂ ’πÒ I Á∂ √‡≈Î «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ A ’Ó⁄≈Δ ◊À ‘≈˜ √ΔÕ ‹ÁØ ∫ ¤≈Í≈Ó≈ ‡ΔÓ «È◊≈È «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¿π√≈Δ Óß‚Ò «¬’ Á∂ ÁΠÍæ π ‹ Δ Âª ¿π Ê ∂ ’Ø ¬ Δ ÚΔ
ÁΠÁ∂ G Á∂ √Óæπ⁄∂ √‡≈Î «Ú⁄Ø∫ «¬’ ¤æπ‡Δ Â∂ √Δ ¡Â∂ F ◊À‘≈˜ √È Õ ¿πÍ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¿π√≈Δ Óß‚Ò ÁØ Á∂ ÁΠÁ∂ ’æπÒ B Á∂ √‡≈Î «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ «¬’ ’Ó⁄≈Δ ‘≈˜ Â∂ «¬’ ◊À ‘≈˜ √Δ Õ ¿πÍ Óß‚Ò «¬ß‹ÈΔ¡ ¿π√≈Δ Óß‚Ò «ÂßÈ Á∂ B Á∂ √‡≈Î «Ú⁄Ø∫ ÁØÈ∫Ø ‘Δ ◊À ‘≈˜ √È Õ «√ÚÒ √‹È (¡ÀÈ.¡≈.¡À⁄.¡ÀÓ) Á∂ ’πÒ AC Á∂ √‡≈Î «Ú⁄Ø∫ D ’Ó⁄≈Δ ◊À ‘≈˜ √ÈÕ «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡Î√ (√.√ ) ¡ÓÒ≈ Ù≈÷≈ Á∂ ’πÒ AH Á∂ √‡≈Î Á∂ «Ú⁄Ø∫ B ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ß◊± ‚≈ : ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ◊À ‘≈˜ ’Ó⁄≈Δ¡ª «ÚæπË Ï‰ÁΔ ¡ÈπÙ≈√ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ √ÏßË «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ¡◊Ò∂ A@ «ÁȪ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ
Ïæ√-‡æ’ ‡æ’ ”⁄ H ˜ıÓΔ
Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú⁄ Ú≈Í∂ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ˜÷ÓΔ √Ú≈Δ¡ª «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡Â∂ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ Ïæ√ ¡Â∂ ‡æ’ «‚Ú≈«¬‚ ”Â∂ ⁄Û∑∂ ‘ج∂Õ (Î؇ءª: Ì»ÙÈ √»Á) Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , A@ ¡ÍzÀÒ («‘ÓªÙ» √»Á, Ì»ÙÈ √»Á, «¬ßÁ» ÚÓ≈) : √È¡æ Â Δ Ù«‘ Óß ‚ Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹Δ.‡Δ.Ø‚ ”Â∂ ¡æ‹ Ïæ√ ¡Â∂ ‡æ’ ÁΔ ‡æ’ Á∂ Ú≈Í∂ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ Ïæ√ Á∂ ‚≈«¬Ú √Ó∂ H √Ú≈Δ¡ª Á∂ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬Δ¡ª «‹È∑ ª ˘ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ‹¶Ë ‹≈ ‘Δ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¬ΔÚ∂˜ ÁΔ Ïæ√ ÈßÏ ÍΔÏΔ-AA¬∂¡À¯-FCBE Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ √«Ê ÎØ ’ Ò Íπ¡≈«¬ß‡ ’≈«√ß◊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹ÁØ∫ Í‘πß⁄Δ Âª ‹Δ.‡Δ. Ø‚ Í≈ ’ ‘∂ ‡’ ÈßÏ ÍΔÏΔ-@H ÏΔ‹∂-E@II È≈Ò ‡’≈ ◊¬Δ, «‹√ È≈Ò Ïæ√ ⁄≈Ò’ √zΔ «√æË» √Ó∂ H √Ú≈Δ¡ª Îæ‡Û ‘Ø ◊¬Δ¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ √ß’πÂÒª ÍÂÈΔ ◊πæ‚», ‹Ø◊≈ Íπæ ◊πæ‚» Ú≈√Δ Ú≈‚ ÈßÏ AE Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, «¥ÙÈ≈ ÍÂÈΔ ⁄È «√ßÿ «ÈÚ≈√Δ ’À Ê Ò, ¿π √ Á≈ ÁØ ‘ Â≈ ¡≈’≈Ù, √Ï‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ «Í¡≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ì≈ÁÒ≈, «¤ß Á ’Ω
ÍÂÈΔ ≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‚‚‘∂ÛΔ, ÒÀ∫‘Ï «√ßÿ Íπæ ≈Ó «¥ÙÈ Ú≈√Δ «Íø ‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ ‹ß ◊ ÒΔ¡≈È≈ «˜Ò∑ ≈ ‘π Ù Δ¡≈Íπ , «ÈÓÒ≈, ÓÈ‹Δ ’Ω, ÓØÈΔ’≈ Á∂ È≈Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ˜÷ÓΔ¡ª ˘ Âπß √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ÿ‡È≈ √Ê≈È Á∂ ȘÁΔ’ ÓΩ‹»Á ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ïæ √ ¡Â∂ ‡æ ’ ÁΔ ‡æ ’ ÏÛΔ «Ì¡≈È’ √Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ’≈¯Δ Á± Âæ’ √π‰≈¬Δ «ÁæÂΔ «‹√ Á∂ È≈Ò ÁØÚ∂∫ Ú≈‘Ȫ Á≈ √ßÂπÒÈ «Ú◊Û «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ‹Δ.‡Δ.Ø‚ ”Â∂ ω∂ «‚Ú≈«¬‚ Â∂ ⁄Û∑ ◊¬∂ Õ Íπ « Ò√ √»Âª ¡Èπ√≈ ‡æ’ ‚≈«¬Ú ÓΩ’∂ ”Â∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÿ‡Èª ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Á∂ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ ‘Í≈Ò «√ßÿ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈Ò ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡À∫ϱÒÀ∫√ ≈‘Δ∫ √Ú≈Δ¡ª ˘ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ ˛ «’ ‡æ’ ‚≈«¬Ú «÷Ò≈ΠωÁΔ ’≈Èß » È Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ
Proof Reader : Amir Chand
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó
¡ÀÂÚ≈ AA ¡ÍzÀÒ, B@A@
ÒÛ’Δ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ Íz∂ÓΔ È±ß ’π‡æ -’π‡æ Ó≈-Óπ’≈«¬¡≈
«¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
‹≈¡ÒΔ Ê≈‰∂Á≈ ’≈Ï», Óπ’Á º Ó≈ Á‹ Ó≈È√≈, A@ ¡ÍzÀÒ (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) ⁄Ω’Δ Ïº√ ¡º‚≈ Ó≈È√≈ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ «¬º’ ‹≈¡ÒΔ Ê≈‰∂Á≈ ˘ ‹≈¡ÒΔ ¡≈¬Δ ’≈‚ √Ó∂ ’≈Ï» ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰≈’≈Δ ¡È∞√≈ Íπ«Ò√ ⁄Ω’Δ Ïº√ ¡º‚≈ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ «¬º’ ‹≈¡ÒΔ Ï‰∂ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ. ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿∞√ Í≈√Ø∫ Ê≈‰∂Á≈ À∫’ Á≈ Î˜Δ ¡‚À∫‡Δ ’≈‚ ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ‹≈¡ÒΔ Ê≈‰∂Á≈ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ ÍπºÂ ‹º√≈ «√≥ÿ Ú≈√Δ Í«‡¡≈Ò≈ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ’Ò’ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ. À∫’ Á≈ ‹≈¡ÒΔ ¡≈¬Δ ’≈‚ ω≈’∂ Ϻ√ª «Úº⁄ ÓπΠ√Î ’Á≈ ‘∞≥Á≈ √Δ Í ¡º‹ «¬º’ √»⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬‘ Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ûº’∂ ⁄Û∑ «◊¡≈, Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ Í≈√Ø∫ Ê≈‰∂ Á ≈ ∫À ’ Á≈ Î˜Δ ¡≈¬Δ ’≈‚ Ï≈ÓÁ ’Ú≈’∂ ‹≈¡ÒΔ Ê≈‰∂Á≈ «ÚπºË ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ ÁΔ¡ª Ë≈≈Úª «‘ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ÂÎÂΔÙ Ùπ» ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ÂÎÂΔÙ ÁΩ≈È «¬√ «Ú¡’ÂΔ ÚºÒØ∫ ‹≈¡ÒΔ Ê≈‰∂Á≈ ω ’∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘Ø ’≈È≈«Ó¡ª ÁΔ ⁄º·≈ ÷πºÒ∑‰ ÁΔ ¡≈√ ‘ÀÕ
√Ê≈È’ √’≈ È∂ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ˘ ‘‡≈ ’∂ ÒØ’Âß ϑ≈Ò ’ΔÂ≈ : Íπ÷≈ÒÚΔ Óπ‘≈ÒΔ A@ ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) ’≈Ϙ ËÛ∂ ÁΔ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íß‹≈Ï ÁΔ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß⁄≈‹ ÏÒ‹Δ ’Ω Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ ¡æ‹ √Ê≈È’ √’≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’æ ÚæÒØ∫ Óπ‘≈ÒΔ «Ó¿»∫√ÍÒ ’Ω∫√Ò Á∂ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ÂØ∫ Ò‡’ ‘∂ ’∂√ Á≈ «È͇≈≈ ’«Á¡ª ÍzË≈È ˘ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¯≈◊ ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ÌÍ» √Ú≈◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂ È≈Ò ‘ج∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò «‹æÊ∂ Òæ÷ª Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ «¬È√≈¯ «Ó«Ò¡≈ ˛, ¿πÊ∂ «ÚÌ≈◊ È∂ ÒØ’Âß ÁΔ Ï‘≈ÒΔ ’’∂ «¬√ ÁΔ Ó≈‰ Ó«¡≈Á≈ ˘ ÚΔ ’≈«¬Ó æ«÷¡≈ ˛Õ ÍzÀ√ ˘ ‹≈Δ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ÙzΔÓÂΔ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹πÒ≈¬Δ B@@F «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ’Ω∫√Òª È∂ Ì≈Δ ¡≈√ª È≈Ò √. ≈«‹ßÁ «√ßÿ ≈‰≈ ˘ ÍzË≈È ¸«‰¡ª √Δ, Íøz» ¡≈‘πÁ∂ Â∂ ’≈Ϙ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ¡≈Í‰Δ √ß«ÚË≈«È’ ¡Â∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Úæ‡ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ Óπ¯≈Áª ÁΔ Í»ÂΔ Âæ’ ‘Δ ’∂∫Á«Â ‘Ø ◊¬∂, «‹√ È≈Ò Ù«‘ ÁΔ ‘≈Ò Ò◊≈Â≈ «Ú◊ÛÁΔ ‘Δ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ ’≈Ϙ ¡Â∂ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ’Ω∫√Òª ÚæÒØ∫ ’Ω∫√Ò ÁΔ¡ª Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÓΔ«‡ß◊ª «Úæ⁄ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ¡Â∂ ‹»Âª √ßÏßËΔ ¿π·≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Óπæ«Á¡ª ÍzÂΔ ÍzË≈È È∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉≈ ’ßÈ ‡∂‚≈ æ«÷¡≈Õ «¬√ Ï∂ÍzÚ≈‘Δ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ √≈ÊΔ ’Ω∫√Òª ÁΔ ÚΔ Ï≈ ȑΔ∫ Íπ¤ æ Δ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’’∂ ‘≈¿»√ ÁΔ Ó≈‰ Ó«¡≈Á≈ È≈Ò ÚΔ «√∂ Á≈ «÷ÒÚ≈Û ’ΔÂ≈, «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ «¬æ’ «¬æ’ ’’∂ ÌπÁ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’≈Ϙ ◊πæÍ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Â≈˜≈ «ÚÌ≈◊Δ ÎÀ√Ò∂ ÍzÂΔ ÷πÙΔ Á≈ «¬˜‘≈ ’«Á¡ª ’Ω∫√Ò Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’ΔÏ D √≈Òª ÂØ∫ È’ ÌØ◊Á∂ Òæ÷ª Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª ¡Â∂ ‹ÒΔÒÂ≈ Á≈ Ì≈ „Ø‘ ‘∂ ’Ω∫√Òª ˘ ¡≈Í‰Δ ÓÈÍ√ßÁ Á≈ ¡≈◊» ¸‰È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈ ˛, «‹√ È≈Ò Ù«‘ ÁΔ «Ï‘ÂΔ Ò¬Δ «¬æ’ ÈÚΔ∫ ¡≈√ ¡Â∂ ¿πÓß◊ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛, «‹√ ÍzÂΔ √Ó»‘ ’Ω∫√Òª ˘ √π⁄∂ ¡Â∂ ◊ßÌΔ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ
“‰≈¡ «‘ «Ó¡≈Δ «Ú«Á¡≈ ‘≈√Ò ’È≈” «ÚÙ∂ ”Â∂ ≈Ù‡Δ ÍæË Á≈ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, A@ ¡ÍzÒ À («‘ÓªÙ» √»Á, Ì»ÙÈ √»Á)- «Ó‡ ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹±’∂ÙÈ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú÷ ∂ “‰≈¡ «‘ «Ó¡≈Δ «Ú«Á¡≈ ‘≈√Ò ’È” «ÚÙ∂ ”Â∂ ≈Ù‡Δ ÍæË Á≈ «¬’ √ÀÓΔÈ≈ I ¡ÍÀÒ ˘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ Á∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È «Ó‡ ◊πÍ æ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ‘π’Ó ⁄ßÁ Ϫ√Ò √È «‹È∑ª √Ó∑ª ØÙÈ ’’∂ √Ó≈◊Ó Á≈ √ÓΔ∫ ÂΩ ”Â∂ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ó‡ ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹’ ± Ù ∂ È ÁΔ «Íz√ ß ΔÍÒ ‚≈. ≈‹Úß ’Ω È∂ ’ΔÂΔÕ Íz◊ Ø ≈Ó ÁΔ Ùπ¡ » ≈ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ÚÒØ∫ √ÏÁ “Á∂«‘ «√Ú≈ Ú ÓØ«‘” È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈. Ϫ√Ò È∂ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ ÁÏ≈ ’∂ æ÷‰ ÁΔ Êª ÊØÛ∑Δ ¡˜≈ÁΔ ÍzÁ≈È ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡ßÁ»ÈΔ ÔØ◊Â≈Úª ˘ ͤ≈‰ √’‰Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ ’≈Ò‹ª, Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ¡Â∂ √’»Òª ÂØ∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‚∂ÒΔ◊∂‡ª, «Íß√ z ΔÍÒª ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ Ù≈√ÂΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È Á∂ Óπ÷Δ ‚≈. ¡À√.¡ÀÈ.ÿØ√ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Óπ÷Δ ‚≈. ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á≈ «√æ«÷¡’ „ª⁄≈ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ÁΔ¡ª √æ˪, ¿πÓ◊ ß ª ˘ ¿πȪ∑ ÁΔ ÔØ◊Â≈ È≈Ò∫Ø ÚæË ¿πÓΔÁ ’È ’≈È ÷ÂÓ ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ ’≈È ¡æ‹ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ¡≈͉∂ ¡√Ò «ÈÙ≈È∂ ÂØ∫ «Í¤∂ ‘æ‡ ’∂ «ÏÓ≈Δ¡ª ‹ª ÏπΔ √ß◊ Á≈ «Ù’≈ ‘πÁ ß Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πȪ∑ «¬√ Â∑ª Á∂ √ÀÓΔȪª ”Â∂ ˜Ø «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ È≈Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ √Â∂ ÂÒ≈Ù ’È «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ
ruaK rednitaJ : redaeR foorP
˱Δ, A@ ¡ÍzÀÒ (√ß‹∂ Ò«‘Δ) : ÏΔÂΔ ≈ «¬æÊ∫Ø Á∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ‹æ÷Òª «Ú÷∂ Íz∂Ó √Ïß˪ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ‘؉ ’≈È Ë±Δ Á∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È±ß ÒÛ’Δ Á∂ Ú≈√ª ÚæÒØ∫ ’π‡≈Í≈ ⁄≈Û∑ ’∂ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‘Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ ¡Â∂ Ê≈‰≈ √Á Ë±Δ «Ú÷∂ Á‹ Óπ’æÁÓ∂ «Ú⁄ «ÓzÂ’ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ÙÓ≈ Á∂ «ÍÂ≈ Ï≈Ò «¥ÙÈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π √ Á∂ ÒÛ’∂ ◊◊ÈÁΔÍ Á∂ «Íø‚ ‹æ÷Òª ÁΔ «¬æ’ ÒÛ’Δ Â∂«‹ßÁ ’Ω (’≈ÒÍ«È’ Ȫ) È≈Ò È‹≈«¬˜ √ÏßË √È, ’æÒ∑ ÓÀ∫ Ó∂∂ ÒÛ’∂ 鱧 Ó∂∂ „≈Ï∂ ”Â∂ ¤æ‚ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ Ízß± ’πfi Á∂ ≈ Âæ’ ¿π√ Á∂ ÿ È≈ Í‘πß⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿π√ ÁΔ ÂÒ≈Ù Ùπ± ’ΔÂΔ Âª ¿π √ Á∂ ÁØ √  ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ÁΔ
ÒÛ’Δ È∂ ÎØÈ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ √Δ «ÓÒ‰ Ò¬Δ √‘∂ÒΔ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ √Δ Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ȱ ß «Íø ‚ ‹æ ÷ Òª ¤æ ‚ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ, «‹æÊ∂ ÍÛÂ≈Ò ’È ”Â∂ ÍÂ≈ Òæ ◊ ≈ «’ ÒÛ’Δ Á∂ Ú≈√ª È∂ ¿π√ 鱧 ’æπ‡-’æπ‡ ’∂ ‹≈ÈØ∫ Ó≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «ÓzÂ’ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ ÈÚÁΔÍ ÙÓ≈ Á∂ Áæ√‰ ¡Èπ√≈ ÚΔ ‹æ÷Òª «Íø‚ ÁΔ ¿π√ ÁΔ ÁØ√ ÒÛ’Δ È∂ ¿π √ ˘ ÎØ È ’’∂ «ÓÒ‰ Ò¬Δ ÏπÒ≈«¬¡≈ √Δ Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÁØ√ È≈Ò «◊¡≈ √Δ, Â’ΔÏÈ ≈ Á∂ «◊¡≈ª Ú‹∂ Ó∂∂ Ì≈ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ √Δ «’ ÓÀ鱧 ÒÛ’Δ Á∂ Ú≈√ª È∂ ¡ßÁ ÏßÁ ’ «Ò¡≈ ˛, ¿πÍß ¡√Δ∫ Ê≈‰∂ «¬ÂÒ≈‘ «Áæ  Δ, ¿π Í ß Â
’ÙÓΔ≈ «√ß ÿ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬Δ. Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ «Íø‚ ‹æ÷Òª Í‘πß⁄∂ Ízß± √≈鱧 ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ Ó∂∂ Ì≈ 鱧 ÒÛ’Δ Á∂ ÿ«Á¡ª È∂ ’πæ‡-’πæ‡ ’∂ ‹≈ÈØ∫ Ó≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «Íø‚ ‹æ÷Òª Á∂ ÓΩ‹±Á≈ √Íø⁄ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ Áæ √ «Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π√ È±ß Â’ΔÏÈ ¡æËΔ ≈Â È±ß «Íø‚Ø∫ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ √Δ «’ ⁄Ø √≈‚∂ ÿ ÚÛ «◊¡≈ ˛ Â∂ Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πß«⁄¡≈ ª ÒØ’ ⁄Ø⁄Ø ’’∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’πæ‡ ‘∂ √È, ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¤π‚≈«¬¡≈, Ê≈‰∂ «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ¿π√ ¿π Í ß Â «Íø ‚ Á∂ ’π fi ÓØ ‘ ÂÏ Ïß«Á¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ «ÓzÂ’
◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ÙÓ≈ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ¡≈¬∂ ‹Ø ¿π√ Ú∂Ò∂ «‹¿±∫Á≈ √Δ Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘π ß ⁄ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈Õ «¬√ ’∂√ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ’ÙÓΔ≈ «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ Â’ΔÏÈ √Ú∂∂ C.D@ ”Â∂ Ê≈‰∂ «Ú÷∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò, Ë±Δ ÂØ∫ «¬ÂÒ≈‘ ¡≈¬Δ «¬æ’ Ò≈Ù ‹Ø «¬æ’ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ˛, «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Í‘πß⁄Δ ˛ «‹√ ÁΔ ¡√Δ∫ ͤ≈‰ ’ Ò¬Δ ˛Õ «¬‘ ◊◊ÈÁΔÍ ÙÓ≈ Íπ æ  Ï≈Ò «¥ÙÈ Ú≈√Δ Ë±Δ ÁΔ Ò≈Ù Ê≈‰≈ √Á ˱ Δ Á∂ Íπ « Ò√ È∂ ‹æ ÷ Òª «Íø ‚ ÁΔ ÒÛ’Δ Á∂ ÁØ Ú≈√ª Á∂ «÷Ò≈¯ Ë≈≈ C@B, CD ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Á∂ «‘ Óπ ’ æ Á Ó≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ √«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ ÷≈Ò√≈ √Óz«Í Ó≈⁄ ÁΩ≈È √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ ¡æ◊∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ Íø‹ «Í¡≈∂ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò ‹≈Δ ˛Õ
÷øÈ≈ ”⁄ «ÏȪ ÓȘ±Δ Ù≈«Íø◊ ’ßÍÒÀ’√ ω≈¬∂ ‹≈‰ √Ó≈‹ ”⁄ Íæ¤ÓΔ∫ Á∂Ùª Á≈ ÍzÌ≈Ú Úˉ ’≈È ‘Ø «˛ ¡√ ”Â∂ √’≈ 鱧 Òæ÷ª Á≈ ⁄±È≈
Ù◊È √’ΔÓ Â«‘ ⁄Àμ’ Úß‚∂
Íπ≈ÂÈ Ú≈«¬Âª ‘Ø ‘Δ¡ª È∂ ¡ÒØÍ
√π «√ßÿ, A@ ¡ÍzÀÒ (’≈‹ «√ß ÿ «Ïæ ‡ ± ) : ’À Ï «È‡ ÓßÂΔ ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ ¡Â∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÍzØ: «Ú√≈ «√ßÿ Ú҇ؑ≈ ÚæÒØ∫ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ‘æÒ ’È ¡Â∂ «Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò ‹Ø ÒØ’ «‘æ ’ßÓ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿π È ∑ ª ÁΔ ÏÁΩ Ò Â ÁØ Ú ª È∂Â≈Úª 鱧 ‹ÈÂ≈ ÚæÒØ∫ ¡Ê≈‘ «Í¡≈ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ «Íø ‚ √π «√ß ÿ Á∂ √Íø⁄ ‘«‹ßÁ «√ßÿ Íæͱ ÚæÒØ∫ Á«Ò Ú◊ Á∂ AB Í«Ú≈ª 鱧 AE ‘˜≈ ÍzÂΔ «Ú¡’ÂΔ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ ⁄À μ ’ Ì∂ ‡ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ’√Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ‹Ø ◊zª‡ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, ¿π‘Ȫ È≈Ò √Óπæ⁄∂ «Íø‚ Á≈ «Ú’≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π ‘ Ȫ È≈Ò ≈‰≈ √π « ß Á «√ß ÿ , ’Ó‹Δ «√ß ÿ Íø ⁄ , ‚≈. ’ÙÓΔ «√ß ÿ , «ÈÓÒ‹Δ «√ßÿ, ◊πÈÀÏ «√ßÿ, ’ÒæÏ ÍzË≈È ÓØ‘È «√ßÿ, ’ÀÍ: Óπ ÷ «Â¡≈ «√Ïß ÿ , ¡Ó‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
ª Óπ«‡¡≈ª ‘Δ «Âzßfi‰ª «Ú⁄ «¬’æ·Δ¡ª ‹πÛ-«ÓÒ ÏÀ·ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ «’Â∂ «⁄ÛΔ¡ª Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ï‘π √≈∂ Íø¤Δ¡ª ÁΔ¡ª È√Òª ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Â∂˜ ¯Â≈ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ Ó≈ fiæÒ«Á¡ª ¡ÒØÍ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È, ÿª ÁΔ¡ª √ÂΔª Â∂ Ï≈«Ò¡ª «Ú⁄ ¡≈Ò∑ ‰ ∂ Í≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «⁄ÛΔ¡ª Ú∂÷‰ È±ß È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ¡ªÕ «¬æÒª, «◊fiª ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π  √≈∂ Íø ¤ Δ¡ª ÁΔ¡ª È√Òª ¡ÒØ Í ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫ «Ú⁄ «’√∂ Ù≈«¬ È∂ «Ò«÷¡≈ √Δ “«⁄ÛΔ ⁄±’ÁΔ È≈Ò ‹≈ Âπ∂ ͪËΔ-Í¬Δ¡ª Áπ æ Ë Á∂ «Úæ Ë ÓË≈‰Δ¡ª ÈΔ”Õ ¡‹Ø ’ ∂ Ôπ æ ◊ «Ú⁄ √Ú∂ Ú∂ Ò ∂ È≈ ª ‘π ‰ «’Â∂ «⁄ÛΔ ⁄± ’ ÁΔ √π ‰ ≈¬Δ «Áß Á Δ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÍÀ Á Ò ⁄æ Ò ’∂ Ëß Á ≈ ’È Ú≈Ò∂ ͪËΔ È˜Δ ÍÀ ∫ Á∂ ‘ÈÕ ‘ «¬È√≈È ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ ¡ßÁ ¡≈≈Ó Á≈ ¡≈ÒÓ ÿ ’Δ∫ ÏÀ·≈ ˛Õ ’≈‘ÒΔ Á∂ ¡≈ÒÓ È∂ √≈‚∂ √Ó≈«‹’ «Ù«Â¡ª ÂØ∫ √≈鱧 Á± ’ «ÁæÁ≈
√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, A@ ¡ÍzÀÒ (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) : Íø ‹ ≈ÏΔ √æ « Ì¡≈⁄≈, ¡ÓΔ «Ú√∂ ÁΔ ‘Ø∫Á, ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ÁΔ ÍΔÛ∑Δ ‘æÊØ∫ ÷πæ√ÁΔ È˜ ¡≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «˜ßÁ◊Δ «ÁÙ≈‘Δ‰ «‹‘Δ Òæ ◊ ÁΔ ˛Õ «‹Ú∂ ∫ «’ ÷π Ù Δ¡ª, ÷∂«Û¡ª Ì∂ Íø‹≈Ï È±ß «’√∂ ÁØ÷Δ ÁΔ È˜ Òæ◊ ◊¬Δ ‹Ø «’ Íø‹≈Ï ˘ «Èæ  «ÁÈ ¡ß ◊ ‘Δ‰ ω≈ «‘≈ ˛Õ Á±√≈ √≈‚∂ √Ó≈‹ ¡ßÁ Íæ ¤ ÓΔ Á∂ Ù ª Á≈ Íz Ì ≈Ú Úæ Ë ‰
’≈È Íπ ≈ÂÈ Ú≈«¬Âª ÚΔ ¡ÒØÍ ‘πßÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √≈‚∂ ¡ÓΔ «Ú√∂ 鱧 ÷Ø∂ Òæ◊‰∂ Ùπ ± ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «‹√ È≈Ò Íπ≈ÂÈ √«æŒÌ¡≈⁄≈ ◊Ú≈⁄Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛Õ «Âzßfi‰ª «Ú⁄ «¬’æ · Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ’π Û Δ¡ª «⁄ÛΔ¡ª Á≈ ⁄ßÏ≈ ¡÷Ú≈™ÁΔ¡ª √È, «‹Ú∂∫ «’√∂ Ù≈«¬ È∂ Ï≈÷±Ï «Ò«÷¡≈ √Δ «’ “√≈‚≈ «⁄ÛΔ¡ª Á≈ ⁄ßÏ≈ ÚΔ Ï≈ÏÒ ¡√Δ∫ ¿πμ‚ ‹≈‰≈” Ízß± ¡æ‹ Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ È≈
˛Õ ¡◊ ¡«‹‘≈ ‘Δ «‘≈ ª √≈‚∂ Íæ Ò ∂ ͤÂ≈Ú≈ ‘Δ «‘ ‹≈Ú∂◊≈, ’Ø¬Δ √Óª √Δ «Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª Â∂ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ ÿ ’¬Δ-’¬Δ «ÁÈ Ω‰’ª «‘ßÁΔ¡ª √Δ, «ÙÂ∂Á≈Δ «Ú⁄ ‹πÁ≈¬Δ¡ª Á≈ ÁÁ √Δ ‹Ø «ÓÒ ÏÀ· ’∂ √ªfi≈ ’Á∂ √ÈÕ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÏÛΔ ÓπÙ«’Ò È≈Ò «Ú¡≈‘ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬Δ Ó√ª «¬æ ’ ¡æ Ë ∂ ÿø ‡ ∂ Á≈
‡≈¬ΔÓ ’æ«„¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ √Óª ÚΔ ◊≈¿π‰ Ú‹≈¿π‰ Á∂ ΩÒ∂ æÍ∂ «Ú⁄ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡≈˙ √Ó± ‘ Íø ‹ ≈ÏΔ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ◊π¡≈⁄∂ «Ú√∂ 鱧 ÁπÏ≈≈ Òæ̉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Δ¬∂ ª «’ ¡√Δ∫ Íπ≈ÂÈ «Ú√∂ 鱧 √π‹Δ ’ ’∂ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi «Ú⁄ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ √’±È Íz≈Í ’ √’Δ¬∂Õ
÷ø È ≈, A@ ¡Íz À Ò (‹∂ . ¡À √ . «¡≈Û) : ÷ø È ≈ «Ú⁄ «ÏȪ ÓȘ±Δ Ù≈«Íø◊ ’ßÍÒÀ’√ ω≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ √’≈ 鱧 Òæ÷ª π Í ¬∂ Á≈ ⁄± È ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Ù«‘ Á≈ «¬æ’ √ØÙÒ Ú’ ÚΔ.‚Δ. ≈Ó ¡≈√≈ È∂ «¬æ ’ «Ò÷ÂΔ «Ï¡≈È «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ Ú≈‚ Èß. B@ ÁΔ ¸ßÈΔ ‘Ú∂ÒΔ Á∂ ÷≈ÒΔ ÍÒ≈‡ª «Ú⁄ Ù≈«Íø◊ ’ßÍÒÀ’√ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹‘Ȫ ÁΔ¡ª «È¿±¡ª Ï’≈«¬Á≈ ÌΔ¡ª ‹≈ ¸æ ’ Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Ù∂ ¡ ≈Ó ’≈ȱßÈ ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ Á÷≈√ «Ú⁄ «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ω∫√Ò Á∂ ¡¯√ª ”Â∂ ÁØÙ Ò≈™Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √Ì ’π fi «Ó¿± ∫ √ÍÒ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ¡¯√ª ÁΔ «ÓÒΔÌπ ◊  Á≈ ÈÂΔ‹≈ ˛Õ ÚΔ.‚Δ. ≈Ó ¡≈√≈ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ‹◊∑≈ Á∂ Ó≈Ò’ª È∂ ÍÒ≈‡ ’æ‡ ’∂ ¡≈Í Âª ’ØÛª πÍ«¬¡ª ÁΔ ’Ó≈¬Δ ’ Ò¬Δ ˛ Í √’≈ 鱧 Òæ÷ª πͬ∂ Á≈ ⁄±È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
«˜«Ò∑¡ª Á∂ ‚Δ. √Δ. ’‰’ ÷ΔÁ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ıπÁ ’È : √∂÷∫Ø √’≈Δ ’‰’ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ «Ò‹ªÁ≈ ’≈ϱ «ÎؘÍπ, A@ ¡ÍzÀÒ («ÂÚ≈ÛΔ) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’‰’ ÁΔ «È«ÚÿÈ ¡Â∂ ’πÙÒÂ≈-ͱڒ ÷zΔÁ ’È Á∂ Ò¬Δ √≈∂ ÒØÛΔ∫Á∂ ÍzÏË ß Óπ’Ó ß Ò ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ≈‹ ÁΔ¡ª AFG@ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ AA@ Òæ÷ ÓΔ‡«’ ‡È ’‰’ ÁΔ ÷zΔÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛? ‹ÁØ∫«’ «¬√ ‘≈ÛΔ Á∂ √Δ˜È ÁΩ≈È AEE Òæ÷ ÓΔ‡«’ ‡È ’‰’ Á∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ ‘؉ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «√ß⁄≈¬Δ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï √z. ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ √∂÷Ø∫ È∂ ÈÚΔ∫ ¡È≈‹ Óß‚Δ, «ÎØ ˜ Íπ ¤≈¿π ‰ Δ, «ÎØ ˜ Ù≈‘, Ó≈¤ΔÏπ◊≈, ÂÒÚß‚Δ Ì≈¬Δ √Ó∂ «¬æ’ Á‹È ÂØ∫ ÚæË Óß‚Δ¡ª Á≈ ¡⁄È⁄∂ ÁΩ≈ ’’∂ ’‰’ ÁΔ ÷zΔÁ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ È≈Ò √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ, √z. ◊π‹Δ «√ßÿ Íøȱ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ., √z. ¡Ó‹Δ «√ßÿ «˜Ò∑≈ Óß‚Δ ¡¯√, √z . Ï«⁄æ  «√ß ÿ ÓØ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ, «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰Δ √ÈÕ √z. √∂÷∫Ø È∂ «’‘≈ «’
«√ß⁄≈¬Δ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï √z. ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ √∂÷∫Ø È∂ ÈÚΔ∫ ¡È≈‹ Óß‚Δ ”⁄ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘جÕ∂ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) Íø ‹ ≈Ï √’≈ ’‰’ ÁΔ «È«ÚÿÈ ÷zΔÁ ’È Á∂ Ò¬Δ Ï‘π ◊ßÌΔ ‘À ª ‹Ø «’√≈Ȫ 鱧 ’‰’ Ú∂⁄‰ √Ó∂∫ ’Ø¬Δ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπ÷ æ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï ÚæÒ∫Ø ≈‹ Á∂ √Ó±‘ «˜«Ò∑¡ª Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙȪ ˘ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È «’ ¿π‘ ’‰’ ÁΔ ÷zΔÁ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ıπÁ ¡≈Í ’È◊∂ ¡Â∂ «¬‘ ¿πȪ∑ ÁΔ «Èæ‹Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ
‘ØÚ◊ ∂ Δ «’ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ ’‰’ ÁΔ «È«ÚÿÈ ÷zΔÁ ‘ØÚÕ∂ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ Óß‚Δ ¡¯√ «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰◊∂ «’ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ ’‰’ ÁΔ √Î≈¬Δ ÂπÂ ß ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÷zΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª 鱧 ’‰’ ÁΔ ÷zΔÁ ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ √z. √∂÷∫Ø È∂ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª √Ó±‘ ÷zΔÁ ¬∂‹√ ß Δ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ’‰’ ÁΔ ÷zΔÁ √ÏßËΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ
Ï≈ÁÒ Á∂ ≈‹ ”⁄ «’√≈Ȫ ˘ Óß‚Δ¡ª ”⁄ πÒ‰≈ ÍÀ «˛ : ‘Ïß√ Ò≈Ò
¡Â∂ «’‘≈ «’ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ÒØÛ ¡Èπ√≈ Ï≈Á≈È≈ Ó𑬠æ Δ¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ’‰’ ÁΔ √Î≈¬Δ Ò¬Δ ÒØ Û Δ∫Á∂ Íz Ï ß Ë ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ ’‰’ ÁΔ «ÒΫ‡ß◊ ÚΔ DH ÿø ‡ ∂ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÷zΔÁ ’ΔÂΔ ’‰’ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ √Ó∂∫ «√ ’È Á∂ Ò¬Δ ÷zΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ”Â∂ «È◊≈ÈΔ æ÷‰ Á∂ Ò¬Δ ≈‹ Á∂ √Ó±‘ «˜Ò∑≈ ˛μ‚’π¡≈‡˜ ¡Â∂ √Ï-‚ÚΔ˜È ÍæË ”Â∂ ’߇ØÒ ± Ó √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜«Ò∑¡ª Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙȘ ‘ ؘ ÷zΔÁ ¬∂‹√ ß Δ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ ’‰’ ÁΔ ÷zΔÁ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ’È◊∂Õ ¿πȪ∑ «’√≈Ȫ 鱧 √Ò≈‘ «ÁæÂΔ «’ ¿π‘ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ √πæ’Δ ’‰’ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ ¡Â∂ ≈ Ú∂Ò∂ ’ßÏ≈«¬Èª È≈Ò ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ È≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ «Ú⁄ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’È Á∂ Ò¬Δ AIE Óß‚Δ¡ª ¡Â∂ ÷zΔÁ ’∂∫Á ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ √≈Ò AD Òæ÷ ÓΔ: ‡È ’‰’ ÁΔ ÷zΔÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò AC.HD Òæ÷ ÓΔ‡«’ ‡È ’‰’ ÁΔ ÷zΔÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ
Ó≈È√≈, A@ ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) Ê≈‰≈ «√‡Δ Ó≈È√≈ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Ó∂Ù ’∞Ó≈ È≈ÓΔ «¬º’ «Ú¡’ÂΔ ˘ DB ’∞«¬≥‡Ò Á∂ ’ΔÏ √’≈Δ ’‰’ √Ó∂ ’≈Ï» ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞ √ ≈ Ê≈‰≈ «√‡Δ Ó≈È√≈ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Ó∂Ù ’∞Ó≈ ÍπºÂ «ÚÒ≈√ ⁄≥Á Ú≈√Δ Ó≈È√≈ ˘ ¡ÀμÎ √Δ ¡≈¬Δ ÁΔ √’≈Δ ’‰’ ’ΔÏ DB ’∞«¬≥‡Ò √Ó∂ ’≈Ï» ’È «Úº⁄
√ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ «Ú¡’ÂΔ Ó∂Ù ’∞Ó≈ ¡ÀμÎ √Δ ¡≈¬Δ «Ú⁄Ø∫ ‡º’ª ≈‘Δ∫ √ÍÀÙÒª ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √’≈Δ ’‰’ ˘ √√Â∂ ∂‡ ”Â∂ ÷ΔÁ ’∂ ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ «Í√≈ ’∂ Ó«‘≥◊∂ Ì≈¡ ”Â∂ Ú∂⁄Á≈ √Δ Í ¡º‹ «¬‘ DB ’∞«¬≥‡Ò Á∂ ’ΔÏ √’≈Δ ’‰’ √Ó∂ Ê≈‰≈ «√‡Δ Ó≈È√≈ ÁΔ Íπ«Ò√ Á∂ ˺’∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Ó∂Ù ’∞Ó≈ «ÚπºË ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ ÁΔ¡ª Ë≈≈Úª
Ó≈’ÎÀμ‚ «¬ÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È È∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ ¡ÍÀzÒ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Ó≈’ÎÀμ‚ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô± È Δ¡È Á∂ «˜Ò∑ ≈ ÍzË≈È ÂÒØ’ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ÁØ «ÁȪ √’≈ «÷Ò≈Î Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ËÈ∂ √ÏßËΔ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √. ÂÒØ’ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ËÈ≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ÁÎÂΔ √‡≈Î Â∂ ÎΔÒ‚ Á∂ √‡≈Î È∂ B «ÁÈ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ͱ≈ Ø√ ‹≈«‘ ’ΔÂ≈ Â∂ Óπ’ ß ÓÒ ’ßÓ- ’≈ ·æÍ æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ
CGI/DAA ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á ’’∂ ÂÎÂΔÙ Ùπ» ’ «ÁºÂΔ ‘À ¡Â∂ Ó∂Ù ’∞Ó≈ Í≈√Ø∫ Íπº¤«◊º¤ ÁΩ≈È ‘Ø ÚΔ √π≈◊ «ÓÒ‰ ¡Â∂ ¡ÀμÎ √Δ ¡≈¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÚΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡≈¿π‰ ÁΔ ¡≈√ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡ºÀÎ √Δ ¡≈¬Δ «‚ºÍ» Ó≈È√≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «ÓÒΔÌ∞◊ È≈Ò ’ØÛª πͬ∂ Á≈ ¡È≈‹ ‘ √≈Ò ÷π Á-Ïπ Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Íπ«Ò√ ‹∂’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÏΔ’Δ È≈Ò ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’∂ ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √≈ÓÒ ¡ÀμÎ √Δ ¡≈¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ⁄∂‘∂ ÂØ∫ ÚΔ È≈’≈Ï ¿∞Â≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ó∂ Ù ’∞ Ó ≈ È≈Ò «ÓÒΔÌ∞◊ ’’∂ √’≈Δ ¡È≈‹ ˘ ⁄»È≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÚΔ ¡À μ Î √Δ ¡≈¬Δ Á∂ «¬º ’ ¡«Ë’≈Δ Á≈ Ȫ Ù«‘ «Úº ⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈◊ÛΔ¡ª, ¬∂’Ó «√ßÿ Ïπ⁄Û∂ ≈¬∂ «√ßÿ Ï≈◊ÛΔ¡ª, ‰‹Δ «√ß ÿ Â÷≈‰ Ó≈‹≈ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, ‹Ø≈ «√ßÿ ⁄ßÈØ, «ÈÓÒ «√ß ÿ √Íø ⁄ , π « Íø Á «√ß ÿ Ï≈ÒÍπ, ÁÙÈ «√ßÿ Ï≈ÒÍπ, Ì̱ «√ß ÿ Ï≈ÒÍπ , Á«Úß Á «√ßÿ ËÂØ∫Á≈, ‘Ïß√ «√ßÿ ÈßÁÍπ ’∂ Ù Ø , ’ÈÀÒ «√ß ÿ , ◊π Á∂ Ú «√ß ÿ , ◊π È≈Ó «√ß ÿ √π «√ßÿ, A@ ¡ÍzÀÒ ÷≈ÈÍπ, ‹∂Ù ’πÓ≈ Ï≈◊ÛΔ¡ª, (’≈‹ «√ß ÿ «Ïæ ‡ ± ) : È∂ ◊ ≈ ◊π Ó∂ Ò «√ß ÿ ◊π ‰ Δ¡≈ Ó≈‹≈ ÔØ‹È≈ «‘ ¡æ‹ √Ê≈È’ ÍæÂΔ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ Ó≈È≈ ’Δ «Ú÷∂ √Íø⁄ ‘«‹ßÁ «√ßÿ Íæͱ ÚæÒØ∫ ’æ⁄∂ √«Â¡ª 鱧 Íæ«’¡ª ’È ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ È∂ ◊ ≈ ÔØ‹È≈ «‘ Íø⁄≈«¬Â 鱧 E Òæ÷ E@ ‘˜≈ DBE πͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ Íz ≈ Í ‘Ø ¬ Δ ˛ , « ‹ √ È ≈ Ò «Ú’≈√ ’≈‹ª «Ú⁄ ‘Ø Â∂ ˜ Δ ¡≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ¿π Í Ø ’  ÔØ ‹ È≈ «‘ Íø ‹ ≈Ï È∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ª, ¤æ Í Ûª ÁΔ √Î≈¬Δ ¡Â∂ ’æ ⁄ ∂ √«Â¡ª ”Â∂ «Óæ‡Δ Í≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‰≈ √π«ßÁ «√ß ÿ , ’Ó‹Δ «√ß ÿ Íø ⁄ , ◊πÈÀÏ «√ßÿ, ’ÀÍ: Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, ‚≈. ’ÙÓΔ «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ, ‚≈. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á √≈Ï’≈ Óß‚Δ ‚≈. ‘Ïß√ Ò≈Ò «Íø‚ ÈßÁÍØ ’∂ÙØ ÁΔ Á≈‰≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ ’‰’ Á∂÷‰ ¿πÍß «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √π‰Á∂ ‘ج∂ Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡Â∂ Ú’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï A@ ¡Íz À Ò (‘Íz Δ Â ’Ω «‡Ú≈‰≈) «’√≈Ȫ Á∂ «‘ÂÀÙΔ ’‘≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ «Ú⁄ «‹æÊ∂ √’≈ ÚÒØ∫ ’‰’ ÁΔ ÷zΔÁ ’È Á≈ „ß‚Ø≈ «Í櫇¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿πμÊ∂ ‘Δ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ Í¬Δ ⁄≈⁄≈ «ÁȪ ÂØ∫ ’‰’ ÁΔ «’√∂ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ È∂ ÏØ Ò Δ ’≈¿π ‰ ≈ ÓπÈ≈«√Ï È‘Δ∫ √Ó«fi¡≈Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √≈Ï’≈ Óß Â Δ ‚≈. ‘Ïß√ Ò≈Ò «Íø‚ ÈßÁÍπ ’∂ÙØ ÁΔ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú÷∂ Ô±Ê ’ª◊√Δ
¡≈◊± ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈◊ÛΔ¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ÁΩ ∂ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ‚≈. Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¤Ø‡Δ¡ª-¤Ø‡Δ¡ª Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ Íπæª Úª◊ Í≈ÒΔ ’‰’ ˘ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ÚΔ Ëæ’∂ ÷≈‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÈßÁÍπ ’∂ÙØ Á∂ «’√≈Ȫ Â∂ ¡≈ÛÂΔ¡ª È∂ Áπ æ ÷ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Óß‚Δ «Ú⁄ È≈ ÎÛ∑ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ È≈ ‘Δ ËπæÍ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ «’√∂ Íz’≈ Á∂ ÙÀμ‚ ¡≈«Á ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√
È∂ ◊ ≈ ÔØ ‹ È≈ «‘ ’æ⁄∂ √Â∂ 鱧 Íæ«’¡ª ’È ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ ’ΔÂΔ
yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC
ruaK rednitaJ : rotidE
Ú≈Â≈Ú‰, Ú√Ø∫ ¡Â∂ Ó√Ò∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∂ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈ AA ¡ÍzÀÒ, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ¡«Ë¡≈Í’ ÂØ∫ Úæ‚≈ ’Ø¬Δ ‚≈’‡ È‘Δ∫ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ √≈ËÈ≈ ÂØ∫ ÚæË ’∂ ’Ø¬Δ ÁÚ≈¬Δ ÚΔ È‘Δ∫Õ -¡«◊¡≈Â
Íø‹≈Ï Á≈ «Ï‹ÒΔ √ß’‡
‘æÒ Ò¬Δ √ß‹ΔÁ≈ È‘Δ∫ ‘Δ¡ª √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª Íø‹≈Ï Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ «¬’ ÷∂ÂΔ ÍzË≈È √±Ï≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ¡Â∂ √≈‚Δ¡ª √’≈ª ÷∂ÂΔ ÷∂ ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ Ìͱ ¿πÂÍ≈ÁÈ Á∂ ÁÓ◊æ‹∂ Ó≈ÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ¡Â∂ √±Ï∂ Á∂ √ßͱ È «Ú’≈√ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ¡‰Á∂«÷¡≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ ÷∂ÂΔ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÷∂ÂΔ ¡≈Ë≈«Â ¿πÁÔØ◊ª Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ª √±Ï≈ «Íæ¤∂ «‘≈ ‘Δ, √Ó∂∫ Á∂ ÏÁÒ‰ È≈Ò ÚΔ ¿πÁÔØ◊ª ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â È±ß ’ÁΔ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ’≈È √±Ï∂ «Ú⁄ «‹‘Û∂ ¿πÁÔØ◊ √Ê≈Í ‘ج∂ ÚΔ, ¿π‘ ÚΔ ⁄Ó≈ ◊¬∂Õ √’≈Δ ¡Â∂ √«‘’≈Δ ÷∂ Á∂ ¿πÁÔØ◊ª ÁΔ ‘≈Ò ª ’≈ÎΔ √Óª Í«‘Òª ‘Δ Â√ÔØ◊ ‘Ø‰Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ √Δ, Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÷∂ «Ú⁄ ÚΔ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ «¬æÊ∂ «ÈÚ∂Ù ’È È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á∂ ‘∂Õ ’≈È «¬‘ «‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Á∂ «Ú’≈√ ÚæÒ ’ÁΔ ÚΔ √≈‚Δ¡ª √’≈ª È∂ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Ó≈«¡≈Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ «’ ÷∂ÂΔ ÷∂ ÿ≈‡∂ Á≈ √ΩÁ≈ «√æË ‘Ø «‘≈ ˛, Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ï∂π˜◊≈ª ÁΔ¡ª Ë≈Ûª ÚæË ‘Δ¡ª ‘È, «√æ«÷¡≈, «√‘ Ú◊∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ ÷∂ ª ÏπΔ Â∑ª ⁄Ó≈ ◊¬∂ ‘È, Íø‹≈Ï «√ EE@@@ ’ØÛ Á∂ ’˜∂ ÁΔ Íø‚ «√ ”Â∂ «‡’ ◊¬Δ ˛-¡«‹‘∂ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ «Ú’≈√ ÁΔ √ØfiΔ √≈‚Δ¡ª √’≈ª 鱧 ¡≈¬Δ ˛Õ «¬√ Ú’Â Íø‹≈Ï ◊ßÌΔ «Ï‹ÒΔ √ß’‡ Á≈ «Ù’≈ ˛Õ «Í¤ÒΔ √’≈ È∂ ◊π¡ª„Δ √±«Ï¡ª ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ ÷ΔÁ-÷ΔÁ ’∂ Íø‹≈ÏΔ ¿πÍÌØ◊Â≈Úª ÁΔ Óß◊ Í±Δ ’ΔÂΔ, «‹√ ’≈È «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÚΔ Ï‘π Úæ‚Δ ’˜∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á≈ Á∂‰Á≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓΩ‹±Á≈ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ «¬√ Ú≈ √±Ï∂ ÁΔ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ ˜±Âª 鱧 ◊‘π È≈Ò Ú≈«⁄¡≈ ˛ ª «¬‘ ÚΔ “Á∂ ¡≈¬∂ Áπæ√ ¡≈¬∂” ÁΔ ’‘≈Ú ڪ◊ «¬’ ÚËΔ¡≈ ◊æÒ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ Ú’Â «Ï‹ÒΔ Á≈ ‹Ø ¿πÂÍ≈ÁÈ ‘Ø «‘≈ ˛, ¿π‘ √±Ï∂ ÁΔ¡ª ÷ÍÂ’≈Δ ˜±Âª Ò¬Δ «¬ßÈ≈ ÊØÛ∑≈ ˛ «’ «¬ßÈ∂ ’π «Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ È≈Ò ÿª Á∂ ÁΔÚ∂-ÏæÂΔ¡ª È‘Δ∫ Ï≈Ò∂ ‹≈ √’Á∂, ¿πÁÔØ◊ª 鱧 «Ï‹ÒΔ «’æÊØ∫ «ÓÒ∂◊ΔÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ «¬√ Ú’Â Í±Δ ÂæÂÍÂ≈ È≈Ò Íø‹≈Ï «Ú⁄ E ÈÚ∂∫ ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ¡æ‚Δ ⁄Ø‡Δ Á≈ ˜Ø Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Íz≈‹À’‡ª 鱧 √Ê≈Í ‘πß«Á¡ª ‘≈Ò∂ √Óª Òæ◊ √’Á≈ ˛Õ «‹ßÈΔ Á∂ «¬‘ Íz≈‹À’‡ √Ê≈Í ȑΔ∫ ‘πßÁ∂, √±Ï≈ √’≈ ¿πÁÔØ◊ª 鱧 ¡≈’«Ù ’È Ò¬Δ ÚΔ ’πfi È‘Δ∫ ’ √’∂◊ΔÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ Ï≈ÁÒ √’≈ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) Á∂ ’≈‹’≈Δ
‘ √≈Ò «‹ßÈ∂ ‹ß◊Ò ’æ‡∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿πÈ∂ Ò◊≈¬∂ È‘Δ∫ ‹ªÁ∂, «‹√ ’’∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ◊Ò ÂÏÁΔÒΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ’≈÷≈«È¡ª ÁΔ¡ª «⁄ÓÈΔ¡ª Á≈ ˱ߡ≈ ÚΔ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ‘Ú≈ ≈‘Δ∫ ÍzÁ±Ù‰ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ «¬‘ ª √æ⁄ ˛ «’ «Ú’√ Á∂Ù ¿πÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ «Ú⁄ Ì≈ ÂØ∫ Ï‘π ¡æ◊∂ ‘È, ¿π‘Ȫ ÁΔ Âª H@ ÎΔ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ’ßÓ ‘Δ ¿πÁÔØ◊ª «Ú⁄ ’ÁΔ ˛ Í ¿π‘Ȫ Á∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ú≈Â≈Ú‰ Â∂ «¬√ Á≈ ÿæ‡ ¡√ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’≈È ¿π‘Ȫ Á∂Ùª ÁΔ «ÚÙ≈ÒÂ≈ ¡Â∂ Ú√Ø∫ Á≈ ÿæ‡ ÁÏ≈¡ ˛Õ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ Á∂Ù «‹æÊ∂ ÍzÂΔ «’ÒØÓΔ‡ «√Î B «Ú¡’ÂΔ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Ú√Ø∫ ÿ‰Â≈ «√Î BD «Ú¡’ÂΔ ÍzÂΔ «’ÒØÓΔ‡ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¿πÁÔØ«◊’ ÂΩ ”Â∂ √≈Δ ‘Δ ÁπÈΔ¡ª ÂØ∫ «Ú’√ Á∂Ù ˛Õ ±√ ÁΔ AB ÿ‰Â≈ Ì≈ ÁΔ BFD Ú√Ø∫ ÿ‰Â≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «’Â∂ ÿæ‡ ˛Õ Ú≈Â≈Ú‰, Ú√Ø ∫ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ¡≈Í√ «Ú⁄ √«‘√ÏßË ‘ÈÕ «√Î ÷∂ÂΔ Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ √ßÌÚ È‘Δ∫, «’√∂ Á∂Ù ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ Ò¬Δ «¬‘ ˜±Δ ˛ «’ ¿π√ Á∂ ¿πÁÔØ◊ ÚΔ «Ú’√ ‘Ø‰Õ ÷∂ÂΔ È∂ ª ¿πÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¡≈Ë≈ ‘Δ Ï‰È≈ ˛Õ ¿πÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ «Ú⁄ Úæ÷Úæ ÷ Â∑ ª Á∂ ’≈÷≈È∂ ‹Ø Úæ ÷ -Úæ ÷ Ú√± ¡ ª Á≈ ¿π  Í≈ÁÈ ’Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ÈΔ ˜±Δ ˛Õ ’Ø¬Δ ÚΔ Á∂ Ù «√Î ÷∂ Â Δ Ú√± ¡ ª Á∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ È≈Ò ÷πÙ‘≈Ò È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ √◊Ø∫ ÚæË ÷∂ÂΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ ‘؉ È≈Ò, ÷∂ÂΔ Ú√± ¡ ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ‘Ø ÿæ ‡ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÁÔØ«◊’ Ú√±¡ª ÁΔ ¡≈Ô≈Â, «√Î ÷∂ÂΔ È±ß «Ú’√ ’’∂ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ AIFI ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ◊æ Ò Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ «’ «’√≈È ÚæÒØ∫ ÏΔ‹Δ ◊¬Δ ’‰’ ¡Â∂ ⁄≈ÚÒª ÁΔ ¿πÍ‹ 鱧 √’≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ÿث٠’ΔÓª Â∂, ¡≈Í Óß‚Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ ÷ΔÁ∂◊ΔÕ «¬√ Á∂ Ï‘π ⁄ß◊∂ ¡√ ‘ج∂ ¡È≈‹ Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ‹Ø AIG@-GA «Ú⁄ FI Òæ÷ II ‘˜≈ ÓΔ‡«’ ‡È √Δ, ÚæË ’∂ BH@@ «Ú⁄ B ’ØÛ EA Òæ÷ FF ‘˜≈ ‡È ‘Ø «◊¡≈, «‹√ È≈Ò Ì≈ «¬’ ÷π≈’ ¡≈Ô≈ ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ù ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ÷π≈’ «ÈÔ≈ ’È Ú≈Ò≈ Á∂٠ω «◊¡≈Õ Í «¬√ Á∂ ÍzÌ≈Ú Ú≈Â≈Ú‰ ”Â∂ ’πfi ¡Èπ’±Ò È≈ ͬ∂Õ «¬È∑ª ÁØÚª Î√Òª 鱧 ‘ √≈Ò ÏΔ‹‰ È≈Ò, Í≈‰Δ ÁΔ ÍæË ‘ √≈Ò ’ΔÏ B Îπæ‡ ÊæÒ∂ ⁄ÒΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ̱ÓΔ ÁΔ Ù’ÂΔ «¬’ ‘Δ Î√Ò ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ’≈È ’Ó˜Ø ‘Ø ‘Δ ˛, «‹√ ’’∂ ‘ √≈Ò ¿π√∂ ‘Δ Ì±ÓΔ ”Â∂ Í«‘Òª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷≈Áª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ÈΔ ÍÀ ‘Δ ˛ ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Î√Òª ÁΔ ’≈Ù «Ú⁄ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ÷≈Áª ¡Â∂ ’ΔÛ∂ Ó ≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚÂ‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È Í «’√≈È ¡≈͉∂ «‘‰-√«‘‰ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª Ú√± ¡ ª ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ, ÷≈Áª ¡Â∂ ’ΔÛ∂Ó≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ˛Õ Ú√Ø∫ Á∂ ÚËÁ∂ ‘ج∂ ÁÏ≈¡ ’≈È ÷∂ª Á≈ ¡≈’≈ «ÁÈØ «ÁÈ ÿ‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈Ú∂∫ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ÍzÂΔ ¬∂’Û ¿πÍ‹ √≈∂ ‘Δ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ ˛ Í Úæ√Ø∫ Á∂ ÚËÁ∂ ‘ج∂ Ì≈ ’≈È «¬√ Á∂ A Òæ÷ CF ‘˜≈ ¿π‘ «’√≈È ‘È, «‹‘Ȫ ’Ø Ò ‹Ø  Á≈ ¡≈’≈ «√Î ¡æË≈ ˛’‡∂¡ ‹ª A.BE ¬∂’Û ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÍzªÂ ÁΔ ’πæÒ Ì±ÓΔ «Ú⁄Ø∫ AC.A@ ÍzÂΔÙ Ì≈◊ Â∂ ÷∂ÂΔ ’
‘∂ ‘ÈÕ ’Ø¬Δ C Òæ÷ ¿π‘ ‹Øª ‘È, «‹‘Ȫ Á≈ ‹Ø Á≈ ¡≈’≈ „≈¬Δ ¬∂’Û ÂØ∫ ÿæ‡ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 √ΔӪ «’√≈È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Íz’≈ ’Ø¬Δ BG ÎΔ√ÁΔ Ì± Ó Δ √ΔӪ «’√≈Ȫ ’ØÒ ˛Õ «¬‘ √≈∂ ‘Δ «’√≈È ’‰’ ¡Â∂ ⁄≈ÚÒª ÁΔ ’≈Ù ’È Ò¬Δ «¬√ ’’∂ Ӌϱ ‘È «’ ¿π‘Ȫ 鱧 ¡≈Í‰Δ Î√Ò Á∂ Óß‚Δ’È Á≈ Ô’ΔÈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿π‘ Ӌϱ ‘È, «¬È∑ª «Ú⁄ ÷≈Áª ¡Â∂ ’ΔÛ∂Ó≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ò¬ΔÕ Ú√Ø∫ Á∂ ÚËÁ∂ ¡≈’≈ ’≈È «¬‘Ȫ ‹Øª ÁΔ ‘Ø Úß‚ ‘Ø ‘Δ ˛ ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ «’ √’≈ ¡Â∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÷∂ÂΔ «Ú⁄ «Ú«ÌßÈÂ≈ Ò¬Δ ’¬Δ ÁÒΔÒª «ÁæÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ‘Ø Î√Òª ÏΔ‹‰ Á∂ Ò≈Ì ÚΔ Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í «Î ÚΔ «’√≈È «¬√ ◊æÒ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉≈ Î√Ò ⁄æ’ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ‘Δ æ÷∂ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Í≈‰Δ ÁΔ √«‘ ‘ √≈Ò ÊæÒ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï◊À ‘Ø ’Ø¬Δ ‘æÒ È‘Δ∫ ¡Â∂ ’≈Ù ÁΔ ÍzÂΔ «¬’≈¬Δ Ò≈◊ «Ú⁄ ‘ √≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Í≈‰Δ ÁΔ ÍæË Á∂ ‘ √≈Ò ÊæÒ∂ ‹≈‰ Á∂ ¡≈͉∂ Èπ’√≈È ‘È ‹Ø È≈ «√Î ÷∂ÂΔ ’ ‘Δ Ú√Ø∫ √◊Ø∫ Á±√Δ Ú√Ø∫ 鱧 ÚΔ ¿π·≈¿π‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’≈÷≈«È¡ª Á∂ √Ê≈Í ‘Ø ‰ È≈Ò ‹ß◊Òª Á≈ ’應≈ ‹≈Δ ˛Õ ‘ √≈Ò «‹ßÈ∂ ‹ß◊Ò ’æ‡∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿πÈ∂ Ò◊≈¬∂ È‘Δ∫ ‹ªÁ∂, «‹√ ’’∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ◊Ò ÂÏÁΔÒΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ’≈÷≈«È¡ª ÁΔ¡ª «⁄ÓÈΔ¡ª Á≈ ˱ߡ≈ ÚΔ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ‘Ú≈ ≈‘Δ∫ ÍzÁ±Ù‰ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ «¬‘ ª √æ⁄ ˛ «’ «Ú’√ Á∂Ù ¿πÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ «Ú⁄ Ì≈ ÂØ∫ Ï‘π ¡æ◊∂ ‘È, ¿π‘Ȫ ÁΔ Âª H@ ÎΔ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ’ßÓ ‘Δ ¿πÁÔØ◊ª «Ú⁄ ’ÁΔ ˛ Í ¿π‘Ȫ Á∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ú≈Â≈Ú‰ Â∂ «¬√ Á≈ ÿæ‡ ¡√ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’≈È ¿π‘Ȫ Á∂Ùª ÁΔ «ÚÙ≈ÒÂ≈ ¡Â∂ Ú√Ø∫ Á≈ ÿæ‡ ÁÏ≈¡ ˛Õ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ Á∂Ù «‹æÊ∂ ÍzÂΔ «’ÒØÓΔ‡ «√Î B «Ú¡’ÂΔ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Ú√Ø∫ ÿ‰Â≈ «√Î BD «Ú¡’ÂΔ ÍzÂΔ «’ÒØÓΔ‡ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¿πÁÔØ«◊’ ÂΩ ”Â∂ √≈Δ ‘Δ ÁπÈΔ¡ª ÂØ∫ «Ú’√ Á∂Ù ˛Õ ±√ ÁΔ AB ÿ‰Â≈ Ì≈ ÁΔ BFD Ú√Ø∫ ÿ‰Â≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «’Â∂ ÿæ‡ ˛Õ «¬√ Íz’≈ ‘Δ ‘Ø «Ú’√ Á∂Ùª ÁΔ Ú√Ø∫ ÿ‰Â≈ ÿæ‡ ‘؉ ’’∂ ¿πÊ∂ ÍzÂΔ «¬’≈¬Δ ¿πÁÔØ◊, ¿π‘Ȫ Á∂Ùª Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ Â∂ «¬ßÈ≈ Ó≈Û≈ Íz Ì ≈Ú È‘Δ∫ Í≈¿π ∫ Á∂ Õ ‹≈Í≈È ¡Â∂
‹ÓÈΔ ÁØ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú’√ Á∂Ù ‘È ‹Ø ÁπÈΔ¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ H ÷πÙ‘≈Ò Á∂Ùª «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÁÔØ«◊’ ÂΩ Â∂ Ï‘π ¡æ◊∂ ‘È Í ¿π‘Ȫ ÁΔ Ú√Ø∫ ÿ‰Â≈ Ì≈ È≈ÒØ ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ˛Õ Í ¿π‘Ȫ Á∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ ÍzÁ±Ù‰ «¬√ ’’∂ ÿæ‡ ˛ «’ ¿π‘ Á∂Ù «¬ßÈ≈ «Ú’≈√ ’ ¸æ’∂ ‘È «’ ¿πÊ∂ ÍzÁ±Ù‰ Ø’‰ Ú≈Ò∂ Ôß «¬√ ÔØ◊ ‘È «’ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ’≈÷≈«È¡ª ≈‘Δ∫ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ ‘Ú≈, Í≈‰Δ ¡Â∂ ¡≈Ú≈˜ Á≈ ÍzÁÙ ± ‰ Ø’ √’Á∂ ‘ÈÕ Í «¬æÊ∂ «¬‘ ◊æÒ √ÍÙ‡ ’ÈΔ ˜±Δ ˛ «’ «¬’ Á∂Ù Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ◊Ò ÍzÌ≈Ú ÍÀ‰ È≈Ò Á±√∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ ◊Ò ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹Á «¬’ Á∂Ù «Ú⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Èπ’±Ò È‘Δ∫ «‘ßÁ≈ ª «¬√ Á≈ ÍzÌ≈Ú Á±√∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘Ø ’≈È ˛ «’ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ‘π‰ «¬’ Á∂Ù ÁΔ √Óæ«√¡≈ È‘Δ «‘ ◊¬Δ ÏÒ«’ «¬‘ √≈∂ ‘Δ «ÚÙÚ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘ Á∂Ù «¬√ Ò¬Δ «⁄ß ˛ ¡Â∂ «¬√鱧 ·Δ’ ’È Ò¬Δ «¬’-Á±‹∂ Á∂Ù È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’’∂, «¬√ Á≈ ‘æÒ ’ «‘≈ ˛Õ Ô±. ¡ÀÈ. ˙. ¡Â∂ ‘Ø ¡ßÂ-≈Ù‡Δ ¬∂‹ß√Δ¡ª ¡Â∂ √Ì≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Ú≈Â≈Ú‰ «¬√ Ú’Â «¬’ Óπ÷ æ ÓπæÁ≈ ˛Õ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «Ú’√ Á∂Ù, «¬Ô Ú∂Ò∂ ÈÚ∂∫ «Ú’≈√ ’ ‘∂ Á∂Ùª ÁΔ «‹æÊ∂ ¿πÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ «Ú⁄ ÓÁÁ ’ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ È≈Ò ‘Δ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 ·Δ’ æ÷‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹Ï∂ ≈‘Δ∫ ÓÁÁ ÍzÁ≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹æÊ∂ «¬’ «Ú’√ Á∂Ù «Ú⁄ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ¿π‘Ȫ Á∂Ùª «Ú⁄ «‹æÊ∂ Ú√Ø∫ Á≈ Ì≈ ÿæ‡ ˛, ¿πÊ∂ Úæ√Ø∫ Úˉ È≈Ò ¿π√ Á∂Ù ÁΔ ‹È Ù’ÂΔ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ 鱧 Ï≈‘ ÂØ∫ «’ÂΔ¡ª ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ «‘ßÁΔ Í Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ Ú√Ø∫ Á∂ Ì≈ È≈Ò ‹±fi ‘∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ú√Ø∫ Á≈ ‘Ø Ú≈Ë≈ «‹æÊ∂ ¿π‘Ȫ Ò¬Δ ¡≈«Ê’ ÓπÙ«’Òª Á≈ Ú≈Ë≈ ’Á≈ ˛, ¿πμÊ∂ È≈Ò ‘Δ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’Á≈ ˛Õ «¬‘Ȫ Á∂Ùª «Ú⁄ «¬’ ª ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ÁΔ √π√ ÎÂ≈ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ˛ ¡Â∂ Á±√≈ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔÕ «¬È∑ª Á∂Ùª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È ¿πÁÔØ◊ª «Ú⁄ ͱ ß ‹ Δ Ò≈¿π ‰ Â∂ «‘ß Á ≈ ˛ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, Ì≈Ú∂∫ «’ ¿π√ ÁΔ ÚΔ ¿πÈΔ ‘Δ Ó‘æÂÂ≈ ˛Õ Ì≈ Ú◊∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ú√Ø∫, ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ √ÏßËΔ Úæ÷Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ‘ÈÕ Í«‘Òª ª Í±ß‹Δ ‘Δ ÿæ‡ Òæ◊ÁΔ ˛, «‹√ ’’∂
‚≈. √. √. ¤ΔÈ≈
¿πÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ ÁΔ ÎÂ≈ √π√ ˛, «Î ‹∂ ¿πÁÔØ◊ª «Ú⁄ Í±ß‹Δ Òæ◊ÁΔ ˛ ª ¿π‘ «¬’ ‘Δ Ù«‘ «Ú⁄ Òæ◊ÁΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «‹√ Â∑ª Á∂Ù Á∂ ¿πÁÔØ◊ ’πfi Ù«‘ª «‹Ú∂ ∫ Ïß Ï ¬Δ, ’≈ÈÍπ , ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, ´«Ë¡≈‰≈ ¡≈«Á «Ú⁄ ÚΔ Ò◊Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ ÚæÒ∫Ø Úæ÷Úæ÷ ÷∂ª «Ú⁄ ¿πÁÔØ«◊’ Ï√ÂΔ¡ª «¬√ ¿πÁ∂Ù È≈Ò Ú√≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È «’ ¿π‘Ȫ ÷∂ª «Ú⁄ ÚΔ ¿πÁÔØ◊ Òæ◊‰ «‹√ È≈Ò π˜◊≈ ÚË∂ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ √Ó≈ÈÂ≈ ‘ØÚ∂Õ Í Ï≈Ú‹±Á «¬È∑ª ’Ø«ÙÙª Á∂, ¿π‘ Ï√ÂΔ¡ª √’≈ Ò¬Δ «¬’ Ú≈˱ ÷⁄ ‘Δ √≈Ï ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ √’≈ ÚæÒØ∫ √Û’ª, ∂Òª, Ú’Ù≈ͪ, ÁΪ ¡Â∂ ÏÀ∫’ª ¡≈«Á ÁΔ √‘±Ò ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ¿πÊ∂ Ò≈◊ Ú≈ÒΔ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª 鱧 ’‹≈, √Ï«√‚Δ, ‡À’√ª ÂØ∫ ¤Ø‡ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ √‘±Òª «ÁæÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í Ú∂ ÷ ‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ ÈÚΔ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª ’πfi ‘æÁ Âæ’ Òæ◊ÁΔ¡ª ÚΔ ‘È ¡Â∂ «Î ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏßÁ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ È≈ ª ’Ø¬Δ π˜◊≈ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÷⁄ ÚΔ «’√∂ Â∑ª ¿πÊ∂ «‘‰ Ú≈ÒΔ Ú√Ø∫ Â∂ ÏØfi ω ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ¿π‘ ‡À’√ª ≈‘Δ∫ ¡Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Δ Ù«‘ «Ú⁄ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë «¬’≈¬Δ¡ª Òæ◊‰ È≈Ò, ¿π√ Ù«‘ «Ú⁄ Ú√Ø∫ Á≈ Ì≈, ‘È∂∂ ¡Â∂ ÿæ‡ ‘Ú≈Á≈ ÿ, ÿæ ‡ √‘± Ò Âª ¡Â∂ √≈≈ «ÁÈ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ò¬Δ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘Ȫ È≈Ò ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ ‘Ú≈ Á≈ ◊ß Ì Δ Íz Á ± Ù ‰ ¡Â∂ Ï∂ ⁄ À È Δ, ÌΔÛ ¡≈«Á √Óæ«√¡≈Úª Ï‰Δ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘È ‹Ø «’ √’≈ Ò¬Δ «¬’ Íz∂Ù≈ÈΔ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ Â∑ª Á≈ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Ï◊À «’√∂ ÔØ‹È≈ÏßÁΔ Á∂ ‘πßÁ≈ ˛Õ √’≈ √≈‘Ó‰∂ ÁØ √Óæ«√¡≈Úª ‘πßÁΔ¡ª ‘È, ÚæË ÂØ∫ ÚæË ¿πÁÔØ«◊’ Í±ß‹Δ Ò¬Δ Íz∂«Â ’È≈ ¡Â∂ «Î Ú≈Â≈Ú‰ È≈Ò √Ïß Ë Â √Óæ « √¡≈Úª ȱ ß Ø ’ ‰≈Õ Ù«‘Δ’È È≈Ò ÚΔ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈ √ÏßË ˛, ÷≈√ ’’∂ ¿π‘Ȫ Ù«‘ª ¡Â∂ Ï√ÂΔ¡ª Á≈, «‹‘Ȫ «Ú⁄ Ï◊À «’√∂ ÔØ‹È≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÿ ¡Â∂ Ï√ÂΔ¡ª ¿π√ÁΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÷∂ÂΔ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ «Ú’≈√ ‘؉ ’’∂ Ï‘π √≈∂ ÍzÚ≈√Δ ÷∂ÂΔ ’≈Ó∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍzªÂ ¿πÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ «Ú⁄ Ï‘π «Íæ¤∂ ˛ Í «Î ÚΔ ´«Ë¡≈‰≈, ¡ß«ÓzÂ√, ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, Óπ‘≈ÒΔ ¡≈«Á Ù«‘ª «‹æÊ∂ ÚΔ ¿πÁÔØ«◊’ «¬’≈¬Δ¡ª Òæ◊Δ¡ª ‘È, ¿πÊ∂ Ï‘π √≈∂ ÍzÚ≈√Δ ’≈Ó∂ ¡≈ ’∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ (Ï≈’Δ ’æÒ∑)
ÍzË≈È «¬√ ◊æÒ Ò¬Δ ÚË≈¬Δ Á∂ Í≈ ‘È «’ ¿π‘Ȫ È∂ √±Ï∂ Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ «Ú’≈√ ÚæÒ Í«‘Ò È≈Ò «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ˛Õ «Úæ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‘≈Òª«’ √±Ï∂ ÁΔ «Ú◊ÛΔ ‘Ø¬Δ ¡≈«Ê’Â≈ ÂØ∫ «È≈Ù ‘È Í ¿π‘Ȫ Á≈ ‹Ø ¬∂‹ß‚≈ ˛, √±Ï∂ ÁΔ Ï‘π«◊‰ÂΔ ‹ÈÂ≈ ¿π‘Ȫ Á∂ «¬√ ¬∂‹ß‚∂ È≈Ò √«‘Ó ˛ ¡Â∂ √Ï«√‚Δ¡ª ¡Â∂ ÓπÎÂ÷ØΔ¡ª ÏßÁ ’’∂ √±Ï∂ Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ È±ß Ó˜Ï±Â ’È Ò¬Δ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ˛Õ ¡æ ‹ Á≈ √Óª ¿πÍÌØ◊Â≈Ú≈Á ¡Â∂ ÷ÍÂÚ≈Á Á≈ Ôπæ◊ ˛Õ ¡«‹‘∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ √≈«¡ª Ò¬Δ π˜◊≈ ¡Â∂ ◊ÂΔÙΔÒ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Ï‘π ˜±Δ ˛Õ «¬‘ ‡Δ⁄≈ ª ‘Δ Í±≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈, ‹∂’ ¿±‹≈ ÁΔ¡ª ˜±Âª «È«ÚÿÈ ¡Â∂ √√ÂΔ¡ª ¿πÍÒÏË ‘؉◊Δ¡ªÕ √±Ï∂ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Óπæ÷ √Û’ª 鱧 ⁄ΩÛ≈ ’’∂ ’ΩÓªÂΔ ÍæË ÁΔ¡ª ω≈¿π‰ ÁΔ ˜±Â ˛Õ ÷∂ÂΔ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÚΔ «Ï‹ÒΔ Á≈ Ï‘π ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ˛Õ Î√ÒΔ «Ú«ÌßÈÂ≈ ÁΔ ÈΔÂΔ È±ß Í±Δ «ÙæÁ È≈Ò ¡Í‰≈¿π‰ ÁΔ ˜±Â ˛ ¡Â∂ «Ú«ÌßÈÂ≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ √≈鱧 ÷∂ÂΔ ¡≈Ë≈«Â √ȡª ÁΔ ˜±Â ˛Õ «¬‘ √ȡª ª ‘Δ √Ê≈Í ‘؉◊Δ¡ª, ‹∂’ ¡√Δ∫ ¿π‘Ȫ 鱧 «È«ÚÿÈ ¿±‹≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈Úª◊∂Õ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ √≈≈ Â≈‰≈-Ï≈‰≈ ¿±‹≈ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘Δ ÿπßÓÁ≈ ˛Õ √Ø, «Ï‹ÒΔ Ú◊Δ Ïπ«È¡≈ÁΔ ˜±Â 鱧 «‹ßÈΔ ‹ÒÁΔ Í±≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿πÈΔ ‘Δ ‹ÒÁΔ √±Ï≈ «Ú’≈√ ÚæÒ ÚË∂◊≈Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
√ÎÒÂ≈ Á≈ ¡≈’≈ «ÚÙÚ≈√ ÂØ∫ ÂÀ¡ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’È ÁΔ Í«‘ÒΔ ÍΩÛΔ ˛ «ÚÙÚ≈√ ÁΔ Ù’ÂΔ È±ß ‘≈√Ò ’È≈Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ˜±Δ ˛, √ÎÒÂ≈ ÁΔ ◊æÒ √Ø⁄Ø, ¡√ÎÒÂ≈ ÁΔ È‘Δ∫Õ ÈΩ’Δ «Ú⁄, ÿ «Ú⁄ ¡√ÎÒÂ≈ ÁΔ ‹◊∑≈ √ÎÒÂ≈ Á∂ Ï≈∂ ‘Δ √Ø⁄ØÕ ‹ÁØ∫ Âπ‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ’Ø¬Δ ’«·È Íz√«ÊÂΔ ¡≈Ú∂ ª √Ø⁄Ø «’ ÓÀ∫ «‹æ ‹≈Úª◊≈, «¬‘ È≈ √Ø⁄Ø «’ Ù≈«¬Á ÓÀ∫ ‘≈ ‹≈Úª◊≈Õ ‹ÁØ∫ Âπ√Δ∫ «’√∂ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ø Âª √Ø⁄Ø, ÓÀ∫ √ÚÙz∂√· ‘ª, È≈ «’ «¬‘ «’ ÓÀ∫ ¿π√ «‹ßÈ≈ ÔØ◊ È‘Δ∫ ‘ªÕ ¡≈Í‰Δ «⁄ßÂÈ Íz«’«¡≈ ”Â∂ «¬√ «Ú⁄≈ 鱧 ‘≈ÚΔ È≈ ‘؉ «Á˙, ÓÀ∫ √ÎÒ ‘Ø ’∂ «Á÷≈Úª◊≈Õ √ÎÒÂ≈ Á∂ Ï≈∂ √Ø⁄‰ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ «ÁÓ≈◊ ¡«‹‘Δ ÔØ‹È≈ ω≈ ÒÀ∫Á≈ ˛, «‹√ ÂØ∫ Âπ‘≈鱧 √ÎÒÂ≈ ‘Δ «ÓÒÁΔ ˛Õ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ ¡√ÎÒÂ≈ Á∂ Ï≈∂ √Ø⁄‰ È≈Ò «¬√Á≈ ·Δ’ ¿πÒ‡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡√ÎÒÂ≈ Á∂ Ï≈∂ «⁄ßÂÈ ’È È≈Ò Âπ‘≈鱧 ¡√ÎÒÂ≈ ‘Δ ‘æÊ Òæ◊ÁΔ ˛Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ú≈-Ú≈ Ô≈Á «ÁÚ≈˙ «’ Âπ√Δ∫ «‹ßÈ≈ √ÓfiÁ∂ ‘Ø, ¿π√ ÂØ∫ «’Â∂ «Ï‘ ‘ØÕ √ÎÒ ÒØ’ √πÍÓÀÈ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂Õ √ÎÒÂ≈ Á∂ Ò¬Δ Â∂˜ ÏπæËΔ Á≈ ‘؉≈ ÚΔ ’Ø¬Δ ˜±Δ ◊æÒ È‘Δ∫Õ È≈ ‘Δ √ÎÒÂ≈ Á∂ Ò¬Δ «’√∂ ‹≈Á±Ó¬Δ Ù’ÂΔ ÁΔ ˜±Â ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ √ÎÒÂ≈ Á≈ «’√Ó È≈Ò ÚΔ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ √ÎÒ ÒØ’ √Ë≈È ÒØ’ ‘Δ ‘πßÁ∂ ‘È, Í ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘πßÁ∂ ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ ͱ≈ «ÚÙÚ≈√ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡≈Í‰Δ¡ª √ÓæÊ≈Úª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹Ø ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ¿π‘ √ÎÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ’ÁΔ ÚΔ ÷πÁ 鱧 √√Â∂ «Ú⁄ È≈ Ú∂⁄ØÕ Úæ‚Δ √Ø⁄ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ ’ØÕ Âπ‘≈‚Δ √ÎÒÂ≈ Á≈ ¡≈’≈ «’ßÈ≈ Úæ‚≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‡Δ⁄∂ ¤Ø‡∂ ‘؉◊∂ ª Âπ‘≈‚Δ¡ª ¿πÍÒÏËΔ¡ª ÚΔ ¤Ø‡Δ¡ª ‘؉◊Δ¡ªÕ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ ‡Δ⁄∂ Úæ‚∂ ‘؉◊∂ ª Âπ‘≈‚Δ √ÎÒÂ≈ ÚΔ Úæ‚Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬’ ◊æÒ ’ÁΔ È≈ ÌπæÒØÕ Úæ‚∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂ Úæ‚Δ¡ª ÔØ‹È≈Úª ¡’√ ¤Ø‡∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ ¤Ø‡Δ¡ª ÔØ‹È≈Úª ÂØ∫ √Ω÷Δ¡ª ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ -‚∂«Ú‚ ‹∂. ÙÚ≈‡‹
¡≈͉≈ «Íø‚, ¡≈͉∂ ÒØ’ Íz « √æ Ë » √ Δ Ò∂ ÷ ’ √» Ò ‘Ó‹≈ÂØ Ú ÁΔ «’Â≈Ï “Ó∂ ≈ Á≈«◊√Â≈È” ¡Â∂ Íz«√æË Íø‹≈ÏΔ Ò∂÷’ «◊¡≈ÈΔ ◊π«Áæ «√ßÿ ÁΔ «’Â≈Ï “Ó∂≈ «Íø‚ ” ÍÛΔ¡ª ª Ì≈Ú∂∫ Ï⁄͉ «Ú⁄ √È Í «¬‘Ȫ «Ú⁄ «Ò÷Δ¡ª ◊Òª ÁΔ ‚»ßÿ≈¬Δ ¡Â∂ Í»πΔ √Ófi ‹Ú≈ÈΔ «Ú⁄ ‘Δ ¡≈¬ΔÕ ÁØÚª «’Â≈Ϫ «Ú⁄ ‘Δ ÓÈπæ÷ Á∂ ¡≈͉∂ «Íø‚ ¡Â∂ π÷ª È≈Ò «Í¡≈ ÁΔ ◊Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «√¡≈‰∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ πæ÷ª «Úæ⁄ ‹∂ «˜ßÁ◊Δ ËÛ’ÁΔ ˛ ª ÓÈπæ÷ ÁΔ¡ª ÚΔ πæ÷ª Úª◊ ‘Δ ‹Ûª ‘π ß Á Δ¡ª ‘È, Í «¬‘ ‹Ûª «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ «ÁßÁΔ¡ª, «√Î Ó«‘√»√ ‘πßÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ‘πßÁΔ¡ª ÚΔ √ØfiΔ ‘؉ ¡Â∂ ‹ª Î∂ ’Ø¬Δ √æ‡ Ú拉 Ì≈Ú Áπæ÷ ¡≈¿π‰ ”Â∂Õ Ó∂∂ Úª◊ ÚΔ ’πæfi ¡«‹‘≈ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ ˘ ÚΔ ‘π ‰ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÓÈπæ÷ ÁΔ¡ª ‹Ûª ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘Ø«¬¡≈ «¬ßfi «’ «Í¤Ò∂∂ √≈Ò Á∂ Ùππ± «Ú⁄ ÈÚª √≈Ò ⁄ÛÈ Á∂ ¡‹∂ ˜ÙÈ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ Óπæ’∂ «’ Ó∂∂ ¿πÍ ¡«‹‘≈ Áπæ÷ª Á≈ Í‘≈Û ‡æπ«‡¡≈ «’ «¬’ Ú≈ ª ‘ Í≈√∂ ‘Δ ‘È∂≈ ¤≈ «◊¡≈ Õ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’ ⁄ß◊∂ ÌÒ∂ ¡Â∂ ÂßÁπ√ Ì≈Í≈ ‹Δ (‚À ‚ Δ) √π ‹Δ «√ß ÿ «˜Ò∑∂Á≈ («‚Í‡Δ ’πÒÀ’‡) ¡⁄≈È’ AG ‹ÈÚΔ ˘ ‘≈‡ ¡‡À’ ‘؉ ’≈È √≈˘± √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ , ¿π‘Ȫ Á∂ ÌØ ◊ ¿π æ Í Ì≈Í≈ ‹Δ Á∂ Í«‘Òª «˜Ò∑∂Á≈ ‘؉ Î∂ ¶Ï≈ √Óª «‚Í‡Δ ’π Ò À ’ ‡ ‘Ø ‰ ¡Â∂ ‘ «’√∂ È≈Ò «ÓÒ‰√≈ ‘؉ ’≈È Úæ‚≈ «¬’æ· ‘؉≈ ª √πÌ≈«Ú’ √Δ , Í ÌØ◊ ¿πÍß ‹ÁØ∫ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ‘Ø«¬¡≈ ª ’¬Δ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ ÚΔ Ì≈Ù‰ Á∂ ’∂ ◊¬∂ «‹‘Û∂ «’ Ó∂∂ Ò¬Δ ¡‰‹≈‰ √È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ¡‰‹≈‰ ⁄∂‘∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈ÍŒ«‰¡ª Úª◊ ◊Ò Òæ◊ Áπæ÷ Úß‚≈«¬¡≈ ª «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ’¬Δ ª Á≈ ˜Ï≈ ‘؉ ’’∂ «¬‘ Âπß ӫ‘√»√ ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬‘ ÒØ’ ’Ø¬Δ √Ó Ú‹Ø∫ ¡Î√Ø√ È‘Δ∫ ’ ‘∂, √◊Ø∫ «¬‘Ȫ ˘ ÚΔ √≈‚∂ Úª◊ Ì≈Í≈ ‹Δ Á∂ ◊π˜È Á≈ «ÁÒØ∫ Áπæ÷ ˛ Í ‹ÁØ∫ ’πæfi Í∂∫‚» ‹≈ÍÁΔ¡ª Ϙπ◊ ¡Ωª È∂ ◊Ò È≈Ò Ò≈ «’‘≈ «’ Íπæ ,‘π‰ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹Ûª ÚæÒ Â»ß ÚΔ ’Á∂ ◊∂Û≈ Ó≈ ÒÚΔ∫ Â∂≈ Ì≈Í≈ ª ¡≈¿π ∫ Á≈ ‘Δ «‘ß Á ≈ √Δ, Âπ‘≈‚Δ ‘Ú∂ÒΔ Âª √πßÈΔ- √πßÈΔ ‘Ø¬Δ Í¬Δ ˛ ª Óª È∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò ¡Â∂ √≈∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È≈Ò ‹≈‰ Í«‘⁄≈¿π‰ ’Ú≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍππæÂ, «¬‘ ¡≈͉∂ «Íø‚Ø∫ È∂ , ¡≈͉∂
ÙΔ’∂ ’ÏΔÒ∂ Ú≈Ò∂Õ «’ Ì≈Í≈ ‹Δ Á≈ «Íø‚ ‘À «’‘Ø «‹‘≈Õ ¡≈‘ Â∂Δ ¡≈͉∂ ¡◊Ú≈Û Íz « √æ Ë Ò∂ ÷ ’ √» Ò ‘Ó‹≈ÂØ Ú ÁΔ «Ú⁄Ø∫ Ì»¡≈ Òæ◊ÁΔ , ¡≈‘ ⁄≈⁄≈ ¡≈‘ «’Â≈Ï “Ó∂ ≈ Á≈«◊√Â≈È” ¡Â∂ Â∂≈ «ÙÂ∂ «Ú⁄ ÚΔ Òæ◊Á≈ Â∂ È◊ «◊¡≈ÈΔ ◊π«Á «√ßÿ ÚÒØ∫ «Òæ÷Δ ’Ω√Ò Á≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È........Õ Âª «’Â≈Ï “Ó∂≈ «Íø‚” Ì≈Ú∂∫ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ √≈Δ √«ÊÂΔ √ÍÙ‡ ‘Ø ◊¬Δ Õ √’∂ Â≈¬∂ ÍÛΔ¡ª √È Í ¿π‘Ȫ «Ú⁄ Ò∂÷’ª ¡Â∂ Ì»π¡≈ ˘ ⁄ß◊Δ Âª ‹≈‰Á≈ √Δ ¡Â∂ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «Íø‚ Ï≈∂ «Ò÷Δ¡ª ◊æÒª ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ ¡≈¿±‰ ‹≈‰ ÚΔ √Δ Ì≈Ú∂∫ «¬’-«¬’ ’’∂ Ô≈Á ¡≈ ◊¬Δ¡ª, «‹√ «’ ¿±‘Ȫ ÂØ∫ Ï‘π Á» «‘ßÁ∂ √ª Í ’’∂ ¡≈͉∂ ‹æÁΔ «Íø‚ ÌÁΩÛ ‹≈‰ ÁΔ Ó∂≈ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Òæ’Δ ’Á∂ ¡≈͉∂ «Íø‚ ÌÁΩÛ ◊∂Û≈ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ Úæ«‹¡≈ «√’ ‘Ø ÚæË ◊¬ΔÕ ’π fi Ó‘ΔÈ∂ «‹√ ’’∂ ¿πÊØ∫ Á∂ Ú√ÈΔ’ Ó∂∂ Ò¬Δ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ Óª È≈Ò «Íø‚ ÌÁΩÛ «◊¡≈ ¡‰‹≈‰ √ÈÕ ‘ª «¬’ Ú≈Δ ¤Ø‡≈ ‘πßÁ≈ ª ‘Ú∂ÒΔ Á∂ ÷ø‚ Ú∂÷ √Ì Ô≈Á ¡≈ ‹»π ÌÁΩÛ «◊¡≈ √ΔÕ «◊¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¤Ø‡≈ ‘πßÁ≈ ¡≈«¬¡ª √ª AIFI «Ú⁄ Ó∂∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ª ‘Ú∂ Ò Δ Á∂ Ï≈‘ ÁØ Ú ∂ ∫ Í≈√∂ ÁØ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ Íæ÷Ø Ú≈Ò≈ Ï≈◊ «Ú⁄ ÷πÒ≈ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ÎΩ‹Δ¡ª Á∂ Ïπæ √È, ’¬Δ ‚πÒ≈ ¡Â∂ ¡≈ÒΔÙ≈È ÿ ω≈«¬¡≈ √Δ √≈Ò Í«‘Òª ’¬Δ ÿπ ß ‚ ’æ „ ÁΔ¡ª ¡Â∂ Ó∂≈ ‹ÈÓ ¿π√ ÿ «Ú⁄ ÿ Á∂ ÈÚΔ¡ª Ï‘» π ¡ ª ¿π ‘ Ȫ ˘ Ú∂ ÷ ’∂ Ïȉ Á∂ Ï≈¡Á ’¬Δ Ú«¡ª «Íæ¤Ø∫ ’≈«’¡ª Á∂ ◊∂ ‡ Ú≈ÒΔ ‘Ú∂ Ò Δ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, Î∂ Ï⁄͉ Á≈ «‹¡≈Á≈ ’«‘ßÁΔ¡ª √È, ¿π‘Ȫ ¡Èπ√≈ ÿπß‚ √Óª ‹¶Ë , ⁄ß‚Δ◊Û ÏΔ‰ ’’∂ , «Ú⁄ ‘Δ ¿π‘Ȫ ˘± «¬‘ ÎΩ‹Δ¡ª Á∂ Ïæπ ÍÛ≈¬Δ Í»Δ ’È ¿πÍß «ÓßÈΔ ÏßÏ∂ «Á÷ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Ó∂∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú‹Ø∫ ÓÙ‘» Ù«‘ «¬ßÁΩ (ÓæË ÍzÁ∂Ù) Óª ’¬Δ √≈Ò «Íø‚ ˜» ‘Δ √Δ Õ ¡Â∂ ÂÒ≈Ó «Ú⁄ ’≈ÎΔ √Óª ÈØ’Δ Ω‹≈Ȫ ◊πÁπ¡≈∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡≈Á ’È ’’∂ Î∂ ’¬Δ √≈Ò ÓØ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ’’∂ Óª ÁΔ ¡◊Ú≈Û ÁΔ¡ª ¡Ωª ÂØ∫ ‘π ‰ Í«‡¡≈Ò≈ «‘‰ ’’∂ Ó∂ ≈ «¬Ò≈Ú≈ «Íø‚ ÁΔ¡ª ‘Ø ÚΔ ¡Ωª È≈Ò ÏÈ≈Ò≈ È≈Ò ‘Δ ’Ø¬Δ √ßÍ’ È‘Δ∫ √Δ Ï‰ÁΔ ÚΔ ’≈ÎΔ √ΔÕ ‘Ú∂ÒΔ ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ «‘≈ , Ì≈Í≈ ‹Δ Á∂ «Íøß‚ Ï≈∂ ª ÍÂ≈ ‘≈Ò Ú∂÷ ’∂ ÓÈ Ì ¡≈«¬¡≈Õ ‘Ú∂ÒΔ ‘Δ ’Δ ‘؉≈ √Δ Õ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ Úæ‚Δ ◊æÒ Á∂ ¡æË∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ Â≈«¬¡≈ ‹Δ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «¬‘ ‘Ø¬Δ «’ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «‹√ Óπ‘æÒ∂ «‘ßÁ∂ Í«Ú≈ È∂ ª ‘Ú∂ÒΔ ÁΔ Êª «Ú⁄ «‘ßÁ∂ √Δ ¿πÊØ∫ Á∂ H@ ÎΔ√ÁΔ Íπ≈‰∂ ÈÚ∂∫ ÿ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ «ÁÂΔ √ΔÕ ¿πÊ∂ ÒØ ’ ¡≈͉∂ ÿ Ú∂ ⁄ ’∂ ÈÚΔ¡ª ‘π‰ «’≈¬∂Á≈ «‘ßÁ∂ √ÈÕ Á»‹≈ «‘æ√≈ ω≈¬Δ¡ª ’Ø·Δ¡≈ «Ú⁄∂ ‹≈ ¸æ’∂ √È ‘Ú∂ÒΔ Á≈ ÷ø‚ ω «◊¡≈ √Δ ’¬Δ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ Êª ‹Ø ÒØ’ ¡≈’∂ Úæ√ ’Ó«¡ª ÁΔ¡ª ª ¤æª ‘Δ ◊≈«¬Ï ◊¬∂ ¿π‘ ¡‹∂ ⁄ß◊Δ Âª ⁄∂ «Ó⁄∂ È‘Δ∫ √È ¡Â∂ ’ß˪ ÚΔ √ßÌ≈Ò È≈ ‘؉ ’’∂ √ÈÕ ’πÁÂΔ ◊æÒ ˛ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ª Ìπ ‘Δ¡ª √È ‹Ø «’ Íπ ≈‰Δ «Ú⁄ Ï⁄͉ ÏΔ«Â¡≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘Δ ÏßÁ∂ È≈È’Ù≈‘Δ «¬æ‡ ÁΔ¡ª ‘؉ ’’∂ ‘Δ √≈Δ ¿πÓ ⁄ß◊∂ Òæ◊Á∂ ‘È, ÏÈ≈Ò≈ ¡‹∂ Âæ’ Ï⁄Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ‘ª , Á∂ Ï⁄͉ Á∂ √≈ÊΔ Óπ‘Ò≈ ¤æ‚ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘Ú∂ Ò Δ Á∂ «¬’ ’Ó∂ «Ú⁄ Ï«‰¡≈ ÓÀ∫ Ù«‘ ‘Δ ¤æ‚ «◊¡≈ Õ Í«‘Òª Óª- Íπ≈‰ ÷»‘ ¡‹∂ √‘Δ √Ò≈Ó √Δ ¡Â∂ Ï≈Í «¬’æÒ∂ ‘Δ ÏÈ≈Ò≈ «‘ßÁ∂ ‘∂ Í ¿π√˘ „«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ , «‹√ √Ó∂∫ «ÂßÈ ’π √≈Ò ÂØ∫ ¿π‘ ÚΔ Ó∂∂ È≈Ò «¬‘ ‘Ú∂ÒΔ Ï‰Δ √Δ ¿π√ √Ó∂∫ ÿª «Ú⁄ Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈ ’∂ «‘‰ Òæ◊ ͬ∂ √È Õ √ÏÓ√ΔÚÒ ÍøÍ È‘Δ∫ √Δ ‘πßÁ∂ ¡Â∂ È≈ ÏÈ≈Ò≈ È≈Ò ‘Δ «ÙÂ≈ È≈ «‘≈ ª ‘Δ Ú≈‡ Ú’√ ÚÒØ∫ Í≈‰Δ ¡≈¿π∫Á≈ Ï‹π◊ª Á∂ «Íø‚ ª ’Δ ‹≈‰≈ √ΔÕ √Δ , ¡ÓΔ ÒØ’ ÷»‘ ÷πÁÚ≈ ÒÀ∫Á∂ √È, «√¡≈‰∂ ’«‘ßÁ∂ È∂ «’ Óπ√ΔÏ Ú∂Ò∂ ‘Δ «‹ÊØ∫ «’ Í»≈ ¡◊Ú≈Û ‘Δ Í≈‰Δ Ì «ÙÂ∂Á≈ , √拉 Ï∂ÒΔ Í÷∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ÒÀ∫Á≈ √Δ, ’Ø¬Δ Ø’ ‡Ø’ È‘Δ∫ √ΔÕ «Íø‚ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ¡◊Ú≈Û Á∂ Ó∂∂ È≈Ò Áπæ÷ ÁΔ ÿÛΔ ‹Ø ÷Û∂, ¿π‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÓÀ˘ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÙÂ∂ «Ú⁄ Òæ◊Á∂ Ì≈ Á∂ ÿ ◊¬∂ ª ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ‘Δ Òæ◊‰ Òæ◊∂Õ «¬√ Âπß ‘Δ √≈∂ ¡◊Ú≈Û «Ú⁄ ‘Δ ÍÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ؘ≈È≈ ‘Δ ÌÁΩÛ ¡Â∂ ¿πÊØ∫ Òæ◊ «◊¡≈ «’ √π‹Δ «√ßÿ «˜Ò∂Á≈ Á∂ ÒØ’ª Ï≈∂ ◊Òª ‘πßÁΔ¡ª ª ÓÈ «Ú⁄ Á≈ Í«Ú≈ «Íø‚ ¡≈«¬¡≈ , Î∂ ‘ ¡≈¿π∫Á≈ «’ «¬’ Ú≈ Ú∂÷’∂ ª ¡≈¬Δ¬∂∂ ’Ø¬Δ ‘Δ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ ˘
’≈‘Ò≈ ÍÀ «◊¡≈ ‘ ’Ø¬Δ ‘Δ Ø‡Δ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ ’π æ fi ÷≈‰ ˘ Ú≈ Ú≈ ‹Ø Á∂Ú∂Õ ‹ÁØ ∫ ÓÀ ∫ ’¬Δ ÿª ¡æ ◊ ∂ Òæ◊Δ¡ª È∂Ó ÍÒ∂‡ª ÍÛΔ¡ª ª √≈∂ ‘Δ Ó·≈Û» , ‹Ø «’ √≈‚≈ ÚΔ ◊Ø ˛, ‹Á «¬√ Í≈√∂ Óª Á≈ «Ë¡≈È «ÁÚ≈«¬¡≈ ª ¿π√È∂ «’‘≈ «’ Íπæ «¬‘ √≈∂ ‘Δ ¡≈͉∂ ‘Δ «ÙÂ∂Á≈ È∂, Â∂∂ Ì≈Í≈ ‹Δ Á∂ Â≈¬∂-⁄≈⁄∂ ÁΔ ¡ΩÒ≈ÁÕ ÏÛΔ ˛≈ÈΔ ‘Ø¬Δ «’¿π∫«’ √≈˘ Ù«‘ «Ú⁄ ‹ßÓ∂ Í«Ò¡ª ˘ ª «¬‘ ÍÂ≈ √Δ «’ ⁄ß‚Δ◊Û ¡Â∂ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú⁄ ÚΔ ◊π¡ª„Δ ˘ ◊π¡ª„Δ «ÏȪ «’√∂ Úæ‚∂ ’ßÓ ÂØ∫ È‘Δ ÏπÒ≈¿π∫Á≈ Í «Íø‚ «Ú⁄ ‘ «’√∂ È∂ ‘Δ ÿ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÁπæË, ⁄≈‘ «ÍÒ≈ ’∂ ‘Δ ‹≈‰ «ÁÂ≈Õ ¡«‹‘∂ ÓØ‘ Ì∂ «√Â∂ È≈Ò Ú≈‘ «Í¡≈ «Íø‚ «Ú⁄Õ Ì≈Í≈ ‹Δ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹Δ «◊¡≈ÈΔ ÈæÊ≈ «√ßÿ ‹Δ ’ΔÂÈ ’Á∂ √È, ¿π‘ ÚΔ ÓπÎÂÕ «¬√ ’’∂ √≈∂ ‘Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ «¬‹æ ’Á∂ √ÈÕ Á≈Á≈ Ïæ◊≈ «√ßÿ ‹Δ ÷∂ÂΔ ’Á∂ √ÈÕ Â≈«¬¡≈ ‹Δ ¤Ø‡∂ ‘πß«Á¡ª ‘Δ Í«‘Òª ÏÓ≈ ◊¬∂ , Î∂ ¿π ‘ Ȫ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ‘Δ Úæ√ «◊¡≈Õ √≈Δ ¿πÓ ‘Δ Ó∂∂ ÚÒØ∫ Ù«‘Δ ‹ΔÚÈ ˘ ⁄ß◊≈ √Ófi‰ Ú≈Ò∂ ˘ «¬‘ ◊Ò ÍÂ≈ Òæ◊Δ «’ «Íø‚- «Íø‚ ‘Δ ‘πßÁ≈ ˛, Íø‹≈Ï «‹¿π∫Á≈ ‘Δ «Íø‚ª «Ú⁄ ˛Õ «ÙÂ∂ È≈Â∂ ÚΔ «Íø‚ «Ú⁄ ‘Δ ‘È Ù«‘ª «Ú⁄ ª √≈∂ ‘Δ ¡ª‡Δ ¡ß’Ò È∂ È≈ ’Ø¬Δ ⁄≈⁄≈ È≈ Â≈«¬¡≈Õ ÌÁΩÛ Á∂ ‹ÁØ∫ ¡ßÁÒ∂ «Íø‚ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ï≈‘Ò∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈ ª ÷∂ª «Ú⁄ ω∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ Ú∂÷ Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈ «’ Œ«¬‘ ª ’‰’ Ú≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬√ ◊πË≈Ó ˘ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» «Ú√≈÷Δ Ú≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’¿π∫«’ «Ú√≈÷Δ ˘ «¬√ ◊πË≈Ó «Ú⁄ ÏÛ≈ Ì≈Δ Ó∂Ò≈ Òæ◊Á≈ ˛, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¤Ø‡≈ ‘πßÁ≈ Ì≈Í≈ ‹Δ È≈Ò «Íø‚ «◊¡≈ √Δ ¿πÁ∂Ø∫ Ù≈«¬Á «Ú√≈÷Δ √Δ ¡Â∂ «¬√ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ ’≈ÎΔ ’‰’ ÚΔ ⁄Û∑≈¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ Õ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ Ï≈Ò͉ «Ú⁄ «¬√ ◊π Ë≈Ó ˘ ’‰’ Ú≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ ‘Δ ’«‘ßÁ≈ √ª Õ ‘π‰ ÚΔ «¬√ ◊πË≈Ó Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÷∂ª «Ú⁄ ‘ Í≈√∂ ‘Δ ’‰’ ‘Δ ’‰’ ÏΔ‹Δ Í¬Δ √ΔÕ √ØÈ∂ ß◊Δ ’‰’ ’≈ÎΔ ⁄ß◊≈ Ș≈≈ Í∂Ù ’ ‘Δ √ΔÕ «Íø‚ «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ∂ «Í¡≈ È∂ ¡«‘√≈√ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «’ ÓÈπæ÷ ÁΔ¡ª ÚΔ πæ÷ª Úª◊ ‹Ûª ‘πßÁΔ¡ª È∂ ¡Â∂ ’πÁ «’√∂ È≈ «’√∂ ª ÓÈπæ÷ ˘ ‹Ûª È≈Ò ‹ØŒÛ ‘Δ «ÁßÁΔ ˛Õ
Ú«‘Óª ÌÓª «Ú∞ºË Â’ÙΔÒª ÁΔ Ì±«Ó’≈ √π÷ÚΔ ‹Ø◊≈ BE Ú∑ ∂ Í«‘Òª AIHD ”⁄ ÏÈ≈Ò≈ ÷∂  Á∂ ’∞ º fi √π « ‘Á «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ √z Δ Òß ’ ≈ Á∂ ‚≈’‡ «¬Ï≈‘ΔÓ ‡Δ. ’≈Ú» ÁΔ Íπ√Â’ B’Í¡ ÚΔ’ G ˘ Í≥‹≈ÏΔ «Úº⁄ ¡È∞Ú≈Á ’ «Ò¡≈Õ ‹Ø “ÀÙÈ∂«Ò√‡ √π√≈«¬‡Δ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈” Ȫ ÁΔ √≥√Ê≈ ω≈ ’∂ “...Â∂ Á∂Ú ÍπÙ ‘≈ ◊¬∂” Á∂ «√Ò∂÷ «‘ Íz’≈«Ù ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‘ ¡ÒΩ«’’ ÿ‡È≈ ˘ ÍÛ⁄ØÒ ’∂ √º⁄ ÷Ø‹‰ Á≈ ≈‘ Áº√‰ Ú≈ÒΔ «¬√ «’Â≈Ï ˘ Ï‘∞ ‘Δ Úº‚≈ ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈Õ Ô’ΔÈÈ Í≥‹≈ÏΔ Á∂ «Úº⁄ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ÚºË «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ¤Í‰, «Ú’‰ ¡Â∂ ÍÛ∑Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «’Â≈Ï ‘ÀÕ «’Â≈Ï ÍÛ∑’∂ ÒØ’ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ √π√≈«¬‡Δ È≈Ò ‹∞ÛÈ Òº◊∂Õ ¿∞Í≥ «¬√ √≥√Ê≈ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ’∂ Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ Í≥‹≈Ï («‹:) º÷ «ÁºÂ≈Õ Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ ÚºÒØ∫ ◊ÀÏΔ Ù’ÂΔ¡ª Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª ˘ Ú≥◊≈«¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁÀÚΔ Â≈’ «√ºË ’È Ò¬Δ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬È≈Ó ÁΔ ≈ÙΔ E Òº÷ ∞ͬ∂ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À Í BE √≈Òª «Úº⁄ «¬º’ ÚΔ Ó≈¬Δ Á≈ Ò≈Ò ¡≈Í‰Δ Ù’ÂΔ «√ºË ’È È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ ÁÀÚΔ Ù’ÂΔ «√ºË ’È Ò¬Δ Í≈‰Δ ”Â∂ Â∞ ’∂ «Á÷≈¿∞‰, ‘Ú≈ ”⁄ ⁄Δ˜ ÍÀÁ≈ ’È, ÿª ”⁄ «¬º‡ª ØÛ∂ «‚º◊‰ «Íº¤∂ ◊ÀÏΔ Â≈’ √≈Ï ’È «‹‘Δ¡ª ¡≈Ó «‹‘Δ¡ª Ùª º÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ √Ø, «Í≥‚-«Í≥‚ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª √Ê≈«Í ‘؉ Òº◊Δ¡ªÕ Úº÷-Úº÷ ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’ ‹ª Í«Ú≈«’ √Óº « √¡≈Úª, ØÛ∂-Úº‹‰, Ï≥Á Í∂‡Δ¡ª-‡≥’ª ”⁄ ͬ∂ ’ºÍÛ∂ ’º‡‰, ¡≈‡∂ ”⁄ ≥◊ ¡≈¿∞‰, ¡º◊ Òº◊‰, ◊≥Á «‚º◊‰, ÍπÈ-‹ÈÓ ¡Â∂ ‡»‰∂-‡≈Ó‰ ¡≈«Á Á∂ ¡√ÒΔ ’≈Ȫ ˘ √Ófi‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ÒØ’, ‹Ø √≈˪ ⁄∂«Ò¡ª, ª«’ª Á∂ ⁄π≥◊Ò «Úº⁄ Î√’∂ ·º◊∂ ‹≈ ‘∂ √È, √π√≈«¬‡Δ ’ØÒ Í‘∞≥⁄∂Õ Í‘∞≥⁄ ’È ”Â∂ √π√≈«¬‡Δ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ ·º◊ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’È Òº◊ΔÕ Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ ˘ Ó≈‰ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘∂ ¡È∂’ª ÓÈØØ◊Δ¡ª ˘ ÈÚΔ∫ «˜≥Á◊Δ «ÁºÂΔ ‹Ø Ó≥˜∂ È≈Ò Ó≥˜≈ ‘Ø ÓΩ ÁΔ ¿∞‚Δ’ ’ ‘∂ √ÈÕ ¡º‹ √≈˪, ⁄∂«Ò¡ª, ª«’ª ¡Â∂ Íπº¤ª Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ù∑∂¡≈Ó Í≈÷≥‚Δ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ÒØ ’ Â’√≥ ◊  √Ø ⁄ ¡Í‰≈¿∞‰ Òº◊∂ ‘È ¡Â∂ ⁄π√«Â¡ª «Úº⁄ Í¬Δ¡ª ‡»‰∂-‡≈Ó‰ ÁΔ¡ª Ï≥Á Ú√±¡ª ˘ ⁄πº’ ÒÀ‰ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚΔ ’∞ºfi ÒØ’ª «Úº⁄ ÍÀ‰ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ Â’ÙΔÒª È∂ Ù«‘ª, «Í≥‚ª ¡Â∂ √’»Òª «Úº⁄ ‹≈ ’∂ √ÀÓΔÈ≈ª ¡Â∂ Ó∂«Ò¡ª Á∂ ˜Δ¬∂ √Ófi≈«¬¡≈ ‘À «’ “‹≈Á» «¬º’ ’Ò≈ ‘À, ’Ø¬Δ ◊ÀÏΔ Ù’ÂΔ È‘Δ∫, ’Ø¬Δ ÚΔ ’∞ºfi ’È ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ º÷‰ Ú≈Ò≈ «¬È√≈È «¬√Á≈ ÍzÁÙÈ ’È Á∂ √ÓºÊ ‘ÀÕ ÓπÁ≈ √Δ ˘ Úº÷-Úº÷ ËÓª ÁΔ¡ª √Óª Á∂ «‘ √≥√’≈ ’È ‹ª ’Ï «Úº⁄ ÁºÏ‰ ¡≈«Á ÁΔ¡ª Δª ÂØÛ Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È «’zÙÈ Ï◊≈ÛΔ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈Á √ΔÁ≈È ’È ÁΔ Í≈¬Δ «Í ¡º‹ ÒØ’ Ò«‘ ω ‘Δ ‘À Õ ¡º ‹ ’∞ º fi ËÓª-‚∂ « ¡ª Ú≈Ò∂ ÚΔ ¡≈͉∂ √∂Ú’ª-Ì◊ª ˘ “√ΔÁ≈È” ¡Â∂ “¡º÷ª Á≈È” ’È Ò¬Δ ’«‘‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ ’≈ÎΔ Ù«‘ª «Úº ⁄ ¡≈¬Δ ‚Ø È ∂ Ù È √π√≈«¬‡Δ¡ª ÚΔ Ï‰Δ¡ª ‘ÈÕ √ΔÁ≈È È≈Ò ÓÀ‚Δ’Ò «Ú«◊¡≈È ˘ ÷Ø‹ ’≈‹ª Ò¬Δ Úº ‚ ≈ ‘∞ Ò ≈≈ «Ó«Ò¡À Õ ¡÷Ω Â Δ √º « Ì¡≈⁄≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ Ó∂ « Ò¡ª «Úº ⁄ Ù∑ ∂ ¡ ≈Ó ÁØ - ¡ÊΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ Ú≈Ò∂ ◊Δª ¡Â∂ Èß◊∂ «‹√Óª ÁΔ È∞Ó≈«¬Ù ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Â’ÙΔÒ Ò«‘ È∂ «¬‘Ȫ Ó∂«Ò¡ª Á≈ ÏÁÒ Í∂Ù ’«Á¡ª ¡√ÒΔ √º«Ì¡≈⁄≈ ÁΔ Í∂Ù’≈Δ ’È Ú≈Ò∂ Â’ÙΔÒ Ó∂«Ò¡ª ÁΔ «Í Í≈¬ΔÕ «‹º Ê ∂ √Ó≈‹ ˘ √∂ Ë Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ¡◊ª‘ÚË» È≈‡’, ’ØΔ˙◊≈ÎΔ, ÒØ’ ͺ÷Δ ◊Δ √≥◊ΔÂ, ‹≈Á» Á∂ ‡«º’ ¡Â∂ Â’Δª Í∂Ù ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Ú«◊¡≈È Á∂ «ÈÔÓª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞∫«Á¡ª ¡º◊ ”Â∂ Â∞’∂ «Ú÷≈«¬¡≈/ÂØ«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø «¬ÈÙ≈È ˘ «Ú«◊¡≈«È’ „≥ ◊ È≈Ò ¿∞Á∂Ùͻڒ «˜≥Á◊Δ «‹¿∞‰ Ò¬Δ Íz∂«Â ’Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∂ Ì«Úº÷ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ ‹≈◊»’ ’È, ‹Ø Í«Û∑¡≈ ‹ªÁÀ ¿∞√˘ «Ú⁄≈ ’∂ ¡ÍÈ≈¿∞‰, ‹Ó≈ª Í≈√ ’È ‹ª «‚◊Δ¡ª Íz≈Í ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ «√º÷‰ Ò¬Δ Íz∂«Â ’È Á∂ ÓÈØʪ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ √’»Òª ’≈Ò‹ª «Úº⁄ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ ÚºÒØ∫ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡◊ª‘ÚË» √≈«‘ «¬‘Ȫ Ó∂«Ò¡ª/√ÀÓΔÈ≈ª «Úº⁄ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ «Ú’Á≈ ‘ÀÕ Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ Á≈ ÏπÒ≈≈ ÁØ Ó≈«√’ Í≥‹≈ÏΔ ÓÀ◊˜ΔÈ “Â’ÙΔÒ” Í≥‹≈ÏΔ Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í«Û∑¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÓÀ◊˜ΔÈ ‘ÀÕ Â’ÙΔÒ √≈«‘ È∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ Ò∂ ÷ ’ª, ÏπºËΔ‹ΔÚΔ¡ª ÁΔ «¬√ ◊ºÒ ˘ fi∞·Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ “Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ¡ª «’Â≈Ϫ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ È‘Δ∫ ‘È”Õ “√ث¡ª ÁΔ Ó≥◊” ’«‘’∂ ◊≥Áª «Ò÷, ◊≈, «Ú÷≈ ¡Â∂ Í∂ Ù ’ ‘∂ ’Ò≈’≈ª, ◊ΔÂ’≈ª ¡Â∂ ’≥ Í ÈΔ¡ª Ú≈«Ò¡ª ˘ fi» · ≈ √≈«Ï ’«Á¡ª Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ ÚºÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª «Èº ◊ √Ø ⁄ ÁΔ¡ª Â’ÙΔÒ «Ú⁄≈ª, ◊ΔÂ-√≥ ◊ Δ ÁΔ¡ª ¡≈‚Δ˙-ÚΔ‚Δ˙ ’À«√‡ª ¡Â∂ ¤Ø‡Δ¡ª «¯ÒÓª ¡≈«Á ‘ºÊØ‘ºÊΔ «Ú’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ ÚºÒØ∫ «Íº¤Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ ̱  ª-Íz ∂  ª, Íπ È -‹ÈÓ, ¡ÒΩ«’’ ÿ‡È≈Úª Á∂ ‘º√ ˘ Í«‘⁄≈ȉ ¡Â∂ Í≈÷≥‚Δ¡ª Á∂ ÍÁ∂Î≈Ù ’È ÁΔ¡ª ’‘≈‰Δ¡ª ”Â∂ ¡Ë≈«Â Á»ÁÙÈ ‹ÒßË ÂØ∫ Íz√≈«Â ’ΔÂ≈ √ΔΔ¡Ò “Â’ ÁΔ √≈‰ ”Â∂” Ï‘∞ ‘Δ Ó’Ï»Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
E
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
¡ÀÂÚ≈, AA ¡ÍzÀÒ , B@A@
ÒÀÏ ‡À’ÈΔÙΔ¡Èª ÁΔ Ï‘≈ÒΔ ”Â∂ ¿∞º·Δ ¿∞∫◊Ò d ÒÀÏ ‡À’ÈΔÙΔ¡Èª ”Â∂ Á‹ ‘À ◊ÏÈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈, ÁØȪ ÁΔ ‘Ø ⁄∞º’Δ ‘À «◊ÃÎÂ≈Δ! d«Ù’≈«¬Â ’Â≈ ¡À√.¡ÀÓ.˙.È∂ Í∞«Ò√ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ‹ª⁄ ”⁄ Ù≈ÓÒ È≈ ’È Á≈ ÁØÙ! d«√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ ÁØȪ ¡Ω ‚≈’‡ª ˘ ’ «ÁºÂ≈ Â≈«¬È≈Â!
’؇’ͱ≈, A@ ¡ÍÃÀÒ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥ Á ’∞ Ó ≈) :- √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ÒÀ Ï ≈‡Δ ÁΔ¡ª ÁØ ¡Ω  ‡À’ÈΔÙΔ¡Èª ”Â∂ ÓΔ˜ª ÁΔ ‡À√‡ ‹ª⁄ ◊ÏÈ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞Ê∂ ÚΔÚ≈ ˘ Í∞«Ò√ ÚºÒØ∫ Ó≈ÓÒ≈ ºÁ ’È ÁΔ «ÙÎ≈Ù ”Â∂ Ó≈ÓÒ∂ È∂ Â±Ò ÎÛ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ ÂÂ’≈ÒΔÈ √ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ È∂ «˜Ò∑≈ Í∞«Ò√ Ó∞÷Δ ˘ «Ù’≈«¬Â ’’∂ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈Δ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ «¬√ ◊≥ÌΔ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ”⁄ ¿∞√˘ Ù≈ÓÒ È‘Δ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡Á≈Ò ”⁄ ’∂√ ºÁ ’È ÁΔ «ÙÎ≈«Ù ’ «ÁºÂΔÕ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¿∞⁄-¡«Ë’≈Δ ÂØ∫ ‹ª⁄ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞ºË «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ ÚΔ ¡Ωª ˘ ’ÒΔÈ «⁄º‡ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ ˘ ÈÚΔ∫¡ª Ê≈Úª ”Â∂ Â≈«¬È≈ ÚΔ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Á±‹∂ Í≈√∂ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ √∂Ú≈ Ó∞’ ¡À√.¡ÀÓ.˙.‚≈. Ù≈Ó Ò≈Ò ·∞’≈Ò È∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ.ÎΔÁ’؇ ÙÃΔ ¡∞‰ ’∞Ó≈ «ÓºÂÒ ˘ «ÁºÂΔ «Ù’≈«¬Â Áº«√¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡ÍÃÀÒ B@@G ÂØ∫ √Â≥Ï B@@I º’ «√ÚÒ
«◊ÁÛÏ≈‘≈ ÀÒΔ «Úæ⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’≈‘˘Ú≈È A@ ¡Íà À Ò (Ú«ø Á ‹≈◊ØÚ≈Ò/¤Í≈Ò √ØÈΔ)- Í≥‹≈Ï ÎΔÒ‚ ¡À∫‚ Ú’Ù≈Í Ú’‹ Ô»ÈΔ¡È Ïê⁄ √«·¡≈ÒΔ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ÏÃ≈⁄ ÍÃË≈È ’≈È «√øÿ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ¡À. ‚Δ. ˙. «¬Δ◊∂ÙÈ √«·¡≈ÒΔ È≈Ò ¿π‘Ȫ Á∂ ÁΠ«Ú÷∂ ‘جΔÕ √πÏ≈ ‡ΔÓ ÚæÒ∫Ø ‘«ÚøÁ «√øÿ ÷≈Ò√≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ Í‘πø⁄∂Õ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ «‹øÈΔ¡ª ÚΔ Óø◊ª ÓπÒ≈‹Óª È≈Ò √ÏøË √È, ¡À√. ‚Δ. ˙. ÚæÒØ∫ √≈Δ¡ª ˘ Í»≈ ’È Á≈ ÌØ√≈ Áπ¡≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ê∂ÏøÁΔ ÚæÒØ∫ √≈∂ ÙÀ’ÙÈ≈ ÂØ∫ Í‘πø⁄∂ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÍÃÀ√ ˘ ‹≈Δ ’«Á¡ª Ïê⁄ Á∂ ‹ÈÒ √’æ Ìπ«Í≥Á «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ ÁΔ
ÓπÒ≈‹Ó Ó≈» ÈΔÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ¡Â∂ ‚∂ÒΔÚ∂‹ ’≈«Ó¡ª ˘ À◊»Ò ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÍΔ. ‚ÏÒÔ». ‚Δ. Â≈ÒÓ∂Ò √øÿÙ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ AE ¡ÍÃÀÒ, ˘ «◊ÁÛÏ≈‘≈ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÀÒΔ «Úæ⁄ ÚæË-⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ √Ï√øÓÂΔ È≈Ò Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ÓπÒ≈‹Óª ÚæÒØ∫ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ˘ «Èæ‹Δ ‘æʪ «Úæ⁄ Á∂‰ «ÚπæË ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘∂ ’ √ø ÿ Ù «Úæ ⁄ ‹Ê∂ÏøÁΔ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò √≈Ê Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊πÈ≈Ó «√øÿ, ¡ÓΔ’ «√øÿ, ’πÒÁΔÍ «√øÿ, ‘Ïø√ «√øÿ, Ï÷ÙΔÙ «√øÿ, √π÷«ÚøÁ «√øÿ Í≥‹ ◊≈¬Δ¡ª, πÒÁ» ¡Â∂ √ø‹ΔÚ ’πÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷∂Õ
’∂∫Á ÚæÒØ∫ ‹≈Δ √Ø’≈ ≈‘ Á≈ H@@ ’ØÛ π«Í¡≈ «’√≈Ȫ «Úæ⁄ Úß‚‰ ÁΔ Óß◊ ÷Ó≈‰Ø∫ A@ ¡ÍzÀÒ (‰ÏΔ «√ßÿ ≈‰≈) Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô± È Δ¡È ≈‹∂Ú≈Ò «¬’≈¬Δ ÷Ó≈‰Ø∫ ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È ’ÙÓΔ≈ «√ßÿ ‹‡≈‰≈ ¿π⁄≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «¬æÊ∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò Â∂ √Ø’≈ ≈‘Â Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ H@@ ’ØÛ πͬ∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ˘ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «’√≈Ȫ ˘ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ô±ÈΔ¡È ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ È∂ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ Á≈ ‚Δ˜Ò ÷⁄’∂ fiØÈ≈ Í≈«Ò¡≈ ‘À «¬√ Ò¬Δ «¬√ ’Ó Â∂ «’√≈Ȫ Á≈ ‘æ’ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÍÀ√≈ «’√≈Ȫ Á∂ «‘æ√∂ FE πͬ∂ ÍzÂΔ ’π«¬ß‡Ò Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡≈¿π∫Á≈ ‘ÀÕ
¿πȪ∑ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ «¬‘ ÍÀ√≈ «’√≈Ȫ ˘ È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª Ô± È Δ¡È √ß ÿ Ù Á≈ ≈‘ ¡÷«Â¡≈ ’∂◊ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ó≈ÛΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ÚΔ Íß‹≈Ï √’≈ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÷Ó≈‰Ø∫ «Ú÷∂ Ó≈’ÎÀ‚ «Óæ‡Δ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ √Ê≈Í ’È ÁΔ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ÏÒ≈’ Íz Ë ≈ È ’ È À Ò « √ ß ÿ ‹‡≈‰≈, ÷˜≈È⁄Δ ± Í ⁄ß Á ÎΩ , ‹ÈÒ √’æ  «¥Í≈Ò «√ß ÿ , ‹Ø ≈ «√ß ÿ Ì≈ÓΔ¡ª, ‹√«Úß Á «√ß ÿ , ÍÓ‹Δ «√ß ÿ , ◊π ÓΔ «√ß ÿ , √∂ Ú ≈ «√ß ÿ , «√’ß Á «√ß ÿ , Â≈≈ «√ß ÿ , ‘’Δ «√ß ÿ ÂØ ∫ «ÏÈ∑ ª ‘Ø ’¬Δ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ
‘√ÍÂ≈Ò ’Ø ‡ ’ͱ ≈ ”⁄ ÏÂΩ ¡À √ .¡À Ó .˙.Â≈«¬È≈ ‘∂ Õ «¬√ ÁΩ ≈È ’∞Ò«Ú≥Á‹Δ ’Ω Â∂ ≈‹«Ú≥Á ’Ω «¬Ê∂ ÒÀÏ≈‡Δ ‡À’ÈΔÙΔ¡È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Â≈«¬È≈ √ÈÕ ◊ÏÈ Á∂ Ùº’ ”Â∂ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ‹ª⁄ ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞’ ¡Ωª È∂ «¬Ê∂ Òº◊∂ «‹√‡ª ”⁄ Ϻ⁄∂Á≈ÈΔ ’º„Δ ‹≈ ⁄∞º’Δ ¡Ωª ¡Â∂ F@ √≈Ò ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó ÁΔ¡ª ¡Ωª ÁΔ ¡Ò‡≈√≈¿∞±È «’≈‚ ”⁄ ‘≈˜Δ Í≈¬Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬Èª ¡Ω ‚≈’‡ª ”⁄Ø∫ «¬’ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ˘ √‘∞≈ ω≈ ’∂ ¿∞√Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ’¬Δ Ó∞Π‡À√‡ ’ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ √’≈Δ ÷‹≈È∂ ˘ ⁄±È≈ Ò≈«¬¡≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ¿∞Ȫ È∂ Í∞«Ò√ ˘ «ÁºÂΔ ¡Â∂ Í∞«Ò√ È∂ ÁØȪ ¡Ωª ”Â∂ «˜Ò∑≈ ¡‡≈ÈΔ ÂØ∫ ’≈˘ÈΔ √Ò≈‘ ÒÀ‰ ¿∞Í≥ Ê≈‰≈ «√‡Δ ’؇’ͱ≈ ”⁄ AD ÈÚ≥Ï B@@I ˘ ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ.ÁΔ Ë≈≈ D@F, DB@, DFE, DFG, DGA, AB@ÏΔ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ÁØȪ ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ ÂÂ’≈ÒΔÈ ¡À√.¡ÀÓ.˙ È∂
È∂ ⁄æπÍ Ë≈Δ ‘Ø¬Δ ˛ Õ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÓπÒ≈˜Ó «‡≈«¬ ‘Ø ‘∂ ‘È Â∂ ¡‹∂ ÍØ√‡ª È‘Δ ÌΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Õ ’∂∫Á ÚÒØ∫ ‹Ø Îß‚ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÁÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¿π‘ ÚΔ ‘Ø Í≈√∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ Ïπ„≈Í≈ ¡Â∂ ‘Ø ÍÀÈÙȪ È‘Δ «ÓÒ ‘Δ¡ª Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Èß± ÂØÛÈ ÁΔ ÚΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ √±Ï≈ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª Óπ Ò ≈˜Ó Ó≈± , «’ÂΔ «’√≈È Ó≈± ¡Â∂ ÒØ’ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ‹≈◊‰ Óπ«‘ßÓ ¡ËΔÈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª
C@@ √≈Ò≈ «√æ÷Δ √±Í Á∂ È≈Ò ÍzØ◊≈Ó ¡ËΔÈ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ◊ªË≈ «√ßÿ «Ú÷∂ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ √‡Δ«Î’∂‡ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘Ω¬∂ Ïæ⁄∂Õ ÏÈ≈Ò≈, A@ ¡Íz À Ò (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹Δ ÌÒ≈¬Δ ’∂∫Á ‡º√‡ ÙÃΔ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ √ø⁄≈Ò’ Ì≈¬Δ ◊𫬒Ï≈Ò «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ÙÃØ: ◊π: ÍÃ: ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ‘Ø «√º÷ √ø√Ê≈Úª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÁØ Ø‹≈ ÈÚΔ∫ «√º÷ ÍÈΔΔ Ò¬Δ ÍÃ∂È≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ «’È “C@@ √≈Ò «√º÷Δ √»Í Á∂ È≈Ò” Á∂ «‘Â
√Óπº⁄∂ Ì≈ «Ú⁄ AE ÂØ∫ C@ √≈Ò Á∂ Ϻ ⁄ ∂ , Ϻ ⁄ Δ¡ª «‹È∑ ª È∂ ’∂ √ , Á√Â≈, ⁄πøÈΔ ¡≈«Á ȱø √øÌ≈«Ò¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª ȱø ÓΩ’∂ Â∂ ‘Δ ‹Íπ ‹Δ ÙπºË ¿∞⁄≈‰ √π‰ ’∂ «¬’ «√º÷Δ √»Í Á∂ ’±ÍÈ ¡Â∂ √‡Δ«Î’∂‡ Á∂‰ Ò¬Δ Ì≈Â Ì «Ú⁄ CB@ ‹ØÈ Ï‰≈ ’∂ Ï‘π ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≈‹ ¡ø«Ì¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ «‘ √Ê≈È’ ÙÃΔ
√π ÷ ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂ Ú ≈ √π √ ≈«¬‡Δ ÏÈ≈Ò≈ ÚºÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ◊π«√º÷ Ϻ⁄∂ Ϻ⁄Δ¡ª ȱø «√º÷Δ √»Í Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ Á∂‰ Ò¬Δ √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ◊ªË≈ «√≥ÿ «Ú÷∂ ÁØ Ø‹≈ √Ó≈◊Ó ¿∞ÒΔ«’¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥ « Á¡ª √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍÃ≤Ë≈È Ó∂‹ «√≥ÿ, ÓΔ ÍÃË≈È ‚≈. ‹√Úø «√≥ÿ, ‹ÈÒ
√’æ  ‹◊Â≈ «√ß ÿ , √’º  ‹◊‹Δ «√≥ÿ Ò؇∂, ÍÃÓ‹Δ «√≥ÿ ¡Â∂ «ÚºÂ √’ºÂ «◊¡≈ÈΔ ’Â≈ «√≥ÿ, √ºÂÍ≈Ò «√≥ÿ √ºÂ≈, ÍÃ⁄≈ √’ºÂ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ, ◊πÓ∂Ò «√≥ÿ, Í«Ó≥Á «√≥ÿ Í≈√Δ, ◊πÌΔ «√ßÿ, ◊π‹ß‡ «√ßÿ √ØÈ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ Í«‘Ò∂ «ÁÈ «Í≥‚ª Á∂ E@@ ÂØ∫ ÚºË «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱø ’±ÍÈ ¡Â∂ √‡Δ«Î’∂‡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’ºÒ∑ ȱø Ù«‘ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱø «¬‘ ’±ÍÈ ¡Â∂ √‡Δ«Î’∂‡ Úø‚∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬È∑ ª Á≈ «‹Ò‡ AH ¡Íà À Ò È± ø ¡≥ « Óà  √ «Ú÷∂ Ì≈¬Δ ◊𫬒Ï≈Ò «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ÙØÃ: ◊π: ÍÃ: ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ Óº ’ Û, ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√≥ÿ, «√º÷ √‡»‚À∫‡ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚøÂ∂ √º‹‰ª ’º«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ «Ú⁄ ABE Òº÷ πͬ∂ Á∂ «¬È≈Ó ‘؉◊∂, «‹È∑ª «Ú⁄ E Ó≈»ÂΔ ¬∂.√Δ.
’≈ª, CA ÓØ ‡ √≈«¬’Ò, CA √’±‡Δ¡ª, A@A ÈΩ’Δ¡≈ ÓØÏ≈«¬Ò, A@ ’Ò ‡Δ.ÚΔ. ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÍÃÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂÷‰ ȱø «Ó«Ò¡≈, ‹Ø √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó Á∂ D Ú‹∂ º’ «Èø ‹Íπ ‹Δ ÙπºË ¿∞⁄≈‰ √π‰≈ ’∂ ’±ÍÈ ¡Â∂ √‡Δ«Î’∂‡ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ◊ªË≈ «√≥ÿ Á∂ ÓÀÈ‹ ∂ Ì≈¬Δ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, √π÷Í≈Ò «√≥ÿ πÍ≈‰≈, Ï÷ÙΔÙ «√≥ÿ ËÓΔ ÎΩ‹Δ, ◊π» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √‡º‚Δ √’Ò Á∂ ÍÃË≈È «ÍÃø: ’Ó «√≥ÿ Ìø ‚ ≈Δ, Ì≈¬Δ ÿÈ∑ ¬ Δ¡≈ √∂ Ú ≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ÍÃË≈È «‹øÁ «√≥ÿ ¡‘»‹≈, ‘Ì◊Ú≈È «√≥ÿ ÌπºÒ, ÷Û◊ «√≥ÿ ¡≈«Á Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÍÂÚø  ∂ √º ‹ ‰ ‘≈‹ √ÈÕ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Úº Ò Ø ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Ò¬Δ ⁄≈‘ ¡Â∂ ¶◊ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍÃÏøË ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
‹±‚ΔÙΔ¡Ò ’؇ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ «ÂÓ≈‘Δ ÒØ’ ¡Á≈Ò Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √Ó«Í “Ϋ‘ Ó≈⁄” ÷≈Ò√≈¬Δ ‹≈‘Ø◊πÁ≈√Íπ, A@ ¡ÍzÀÒ (ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ)-«˜Ò∑ ≈ ’≈˘ÈΔ √∂ Ú ≈Úª ¡Ê≈‡Δ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ Ó≈ÈÔØ◊ √zΔ ’∂ÚÒ «¥ÙÈ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ ◊π Á≈√Íπ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‹± ‚ ΔÙΔ¡Ò ’Ø ‡ ’ß Í ÒÀ ’ √ ◊π Á≈√Íπ , Í·≈È’Ø ‡ , χ≈Ò≈ «Ú⁄ «ÂÓ≈‘Δ ÒØ’ ¡Á≈Ò Á≈ ¡≈ÔØ«‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’πæÒ AC ÒØ’ ¡Á≈Òª Á∂ ÏÀ⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ Õ «‹√ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ¥ÓÚ≈ Â∂‹«ÚßÁ «√ßÿ ÚËΔ’ √ÀÙÈ ‹æ‹ ◊πÁ≈√Íπ, √zΔ «’ÙØ ’πÓ≈ ÚËΔ’ Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹, √zΔ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹, «ÚßÁ «√ßÿ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ Â∂
’ÈÚÀÈÙȪ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’±ÏÈÚßÏ «Ú⁄ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √±Ï≈ ÍæË ÁΔ ’ªÈÎß√ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ ¡æ‹ ÁΔ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ‘æ ’ ª Ò¬Δ √ß ÿ Ù ’ ‘Δ¡ª ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ¿π Í Ø ’  ÁØ Ú ∂ ∫ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ÁΔ «˜Ò≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ⁄Ø ‰ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ ¡Èπ √ ≈ «˜Ò≈ ÍzË≈È Ì̱ «√ß ÿ Ìæ π Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ CB ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Èß± √Ï√ß Ó ÂΔ È≈Ò Íz Ú ≈È◊Δ «Áæ Â Δ ◊¬Δ Õ
‡±«˜Ó ¡Â∂ Íπ≈ÂÂÚ «ÚÌ≈◊ª ÚæÒØ∫ Íπ≈‰Δ¡ª «¬Ó≈ª Á≈ ÁΩ≈ √ß◊±, A@ ¡ÍzÀÒ ( ÈΔÂΔ) : ‡±«˜Ó ¡Â∂ Íπ≈ÂÂÚ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‘π√È Ò≈Ò ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ⁄ΔÎ √À’‡Δ ◊Δ«Â’≈ ’Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡ÓÒ∂ ÁΔ ‡ΔÓ È≈Ò √ß◊± ÁΔ¡ª «¬«Â‘≈√’ ÷√Â≈ ‘≈Ò ‘Ø ‘Δ¡ª «¬Ó≈ª Á≈ ÁØ≈ ’ΔÂ≈ Õ ¿πȪ «¬√ ÓØ’∂ ÏÈ≈√ Ï≈◊ , Ï≈ªÁΔ , ¡‹≈«¬Ï ÿ , Ù≈‘Δ √Ó≈Ë≈ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ÿø‡≈ ÿ ¡≈«Á Ê≈Úª Ú∂÷Δ¡ª ¡Â∂ «¬Èª ÁΔ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ √Ê≈È’ ÍzÓæπ÷ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √πfi≈¿π «¬’æ·∂ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊Δ √πfi≈Úª Á≈ ÚΔ ¡Á≈È ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈ Õ ÙzΔ ‘π√È Ò≈Ò ¡Â∂ ◊Δ«Â’≈ ’Ò≈ ÁØÚª ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ‘≈˜ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª Èß± «’‘≈ «’ √’≈Δ ÔÂȪ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿π‘ √Ó≈«‹’ ÂØ Â∂ ÚΔ «¬Èª «¬Ó≈ª ÁΔ √ßÌ≈Ò ’È Ò¬Δ ‘ßÌÒ≈ Ó≈È Õ ¡≈͉∂ «¬√ ÁØ∂ ÁØ≈È ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ Ù≈‘Δ √Ó≈˪ ÁΔ √ßÌ≈Ò Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬Ê∂ «¬’ Á±‹≈ ◊∂‡ ω≈ ’∂ ‡±«˜Ó ÁΠÚΔ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÍzÍØ˜Ò «÷¡≈Õ «ÚÌ≈◊Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬ÊØ∫ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ÿø‡≈ ÿ ÁΔ ÚΔ ÏΔ’Δ È≈Ò ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ Õ
Íæ‡Δ «Ú÷∂ AG Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘ج∂ ◊πÁπ¡≈≈ æÂØ’∂ Á∂ √∂Ú≈Á≈Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÍzΔ «√ßÿ ◊ØÍΔ Íæ‡Δ)
¡À‚Δ‡: Í«ÓßÁ «√ßÿ Í±Î Δ‚ : ¡ÓΔ ⁄ßÁ «‚˜≈¬ΔÈ : ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ
√«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ È±ß √Ó«Í C@ Ó≈⁄ 鱧 √zΔ ‘˜± √≈«‘Ï ÈªÁ∂Û ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘Ø«¬¡≈ Ϋ‘ Ó≈⁄ (È◊ ’ΔÂÈ) Á≈ ÌπÍ≈Ò «Ú÷∂ Í‘πß⁄‰ Á≈ «ÁzÙÕ
C@@ √≈Ò≈ «√æ÷Δ √±Í ÍzØ◊≈Ó ¡ËΔÈ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ◊ªË≈ «√≥ÿ «Ú÷∂ ÁØ Ø‹≈ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â
Íø‹Ú∂∫ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª Èß± Í±Δ Âª Ò≈◊± ’È ÁΔ Óß◊ √ß ◊ ± A@ ¡Íz À Ò (ÈΔÂΔ) Íø ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ √«Ú√˜ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡Â∂ Ó’ÀÈΔ’Ò Ú’ Ô±ÈΔ¡È «˜Ò≈ √ß◊± ÚÒØ∫ √±Ï≈¬Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ √Óæπ⁄∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «˜Ò≈ Íæ˪ Â∂ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‹≈◊‰ Óπ«‘ßÓ ÁΔ ’ÛΔ Ú‹Ø∫ ¡æ‹ ÏÈ≈√ Ï≈◊ √ß ◊ ± «Ú÷∂ ’ÈÚÀÈÙÈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ Ì̱ «√ßÿ ÌæÒ π «˜Ò≈ ÍzË≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘ج∂ «¬√ «¬’æ· «Ú⁄ √À∫’Û∂ ’Ó⁄≈Δ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Õ √±Ï≈¬Δ ’≈‹’≈Δ ÍzË≈È √π«ßÁ‹Δ «√ßÿ Ï≈ÒΔ¡ª ¡Â∂ ‹◊ÁΔ√ ⁄ßÁ √’Ò ÍzË≈È Í«‡¡≈Ò≈ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ È∂ «¬’æ· Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ Óæπ’ ◊¬Δ ˛ Â∂ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈͉∂ ¡≈Í Èß± ´æ«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√±√ ’ «‘≈ ˛ Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ Íø‹Ú∂∫ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª Èß± Í±Δ Âª Ò≈◊± È‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «‹‘Û≈ ÊØÛ≈ Ï‘π Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿π‘ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÒÀ ◊¬Δ ˛Õ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ωÁ∂ DD Ó‘Δ«È¡ª Á≈ Ï’≈«¬¡≈ È‘Δ «ÁÂ≈ ‹≈ «‘≈ Õ Ï‹‡ «Ú⁄ ÚΔ Óπ Ò ≈˜Óª Ï≈∂ ’Ø ¬ Δ «ÚÙ∂ Ù ÍzÌÁ≈È È‘Δ æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ ’∂∫Á ÚÒØ ∫ ¡≈͉∂ Óπ Ò ≈˜Óª Ò¬Δ H ÍzÂΔÙ ӫ‘ß◊≈¬Δ ÌæÂ∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Ízß± Íø‹≈Ï √’≈
Í∞«Ò√ ‹ª⁄ ”Â∂ ¿∞∫◊ÒΔ ¿∞·ª¿∞«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ.’؇’ͱ≈ «Ï’Ó‹Δ «√≥ÿ È∂ ¿∞Ȫ ˘ ‹ª⁄ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È≈ ª Á± ¿∞Ȫ È≈Ò ◊ºÒ º’ ÚΔ È≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÁØÈØ∫ ÁØÙΔ ¡Ωª «÷Ò≈Î ’∂√ ºÁ ’È ÁΔ ¡Á≈Ò ”⁄ «√Î≈«Ù ’ «Áº  ΔÕ ¿∞ Ë √.«Ï’Ó‹Δ «√≥ÿ ‚Δ.¡À√.ÍΔ.’؇’ͱ≈ È∂ ¡À √ .¡À Ó .˙.Á∂ ¿∞ ’  ÁØ Ù ª ˘ « √ ∂ Â Ø ∫ È’≈«Á¡ª «’‘≈ «’ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ ˘ ‹ª⁄ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È Ò¬Δ A@ Ú≈ √± « ⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «‹√ Á≈ «’≈‚ ¿∞ È ª Á∂ ÁΠ”⁄ ÓΩ ‹ ± Á ‘À Õ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∞ ∞ ¡ ≈≈ ◊«·Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬’ ÏØ ‚ ÁΔ «ÍØ ‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ º Á ’È ÁΔ «ÙÎ≈«Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ «ÚÌ≈◊Δ √±  ª ¡È∞ √ ≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ È≈Ó˜Á ’∞ Ò «Ú≥ Á ‹Δ ’Ω ˘ Ï≈‹≈÷≈È≈ ¡Â∂ ≈‹«Ú≥ Á ’Ω ˘ ‹À Â Ø ”⁄ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ «√ÚÒ √‹È ÎΔÁ’Ø ‡ ‚≈.‘‹Δ Ì≈ÂΔ ˘ ¡‰‹≈ÈÂ≈ ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‚±≥ÿ≈¬Δ È≈Ò ‹ª⁄ ’È◊∂Õ
√ÀÙÈ ‹æ‹, √zΔ ¡«Ó ÓÒ‘È «√ÚÒ ‹æ ‹ ‹± È Δ¡ ‚ÚΔ‹È, √z Δ ÓÂΔ ‰‹Δ ’Ω ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ √ΔÈΔ. ‚ÚΔ‹È, √ΔÓÂΔ ÓØ«È’≈ ÙÓ≈ «√ÚÒ ‹æ‹ √ΔÈΔ. ‚ÚΔ‹È ◊πÁ≈√Íπ ¡Â∂ √zΔ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ÚËΔ’ Â∂ «√ÚÒ ‹æ‹ √ΔÈΔ. ‚ÚΔ‹È Ï‡≈Ò≈, √zΔ ’πÒϱÙÈ ’πÓ≈ «√ÚÒ ‹æ‹ ‹±ÈΔ¡ ‚ÚΔ‹È, √zΔ ÍπÈΔ ÓØ ‘ È ÙÓ≈ «√ÚÒ ‹æ ‹ ‹± È Δ¡ ‚ÚΔ‹È, √z Δ ¡‹Δ Í≈Ò «√ß ÿ «√ÚÒ ‹±ÈΔ¡ ‚ÚΔ‹È Í·≈È’Ø ‡ , √z Δ ‘Δ≈ «√ß ÿ «◊æ Ò ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ √ΔÈΔ.‚ ÚΔ‹È Ï‡≈Ò≈, «Ó√ √ÓΔ ÙÓ≈ «√ÚÒ ‹æ ‹ ‹± È Δ¡ ‚ÚΔ‹È, √ß ‹ ΔÚ
÷± ß ‚ Δ «√ÚÒ ‹æ‹ ‹±ÈΔ¡ ‚ÚΔ‹È Ï‡≈Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬È∑ª ÒØ’ ¡Á≈Òª «Ú⁄ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ ¡ÍzÀÒ- ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «√º÷ «√ÚÒ, ÎΩ‹Á≈Δ, ¡ÀÓ.¬∂.√Δ.‡Δ., (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) √«‘≥Á ‹◊ Á∂ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ Â∂ «√º÷ ≈‹ «ÚÚ≈«‘ fi◊Û∂ ¡≈«Á ’∂ √ AHC Ϋ‘ «ÁÚ√ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ Á∂ Ï≈ÈΔ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á æ ÷ ∂ ◊¬∂ Õ «‹È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ A@D ’∂ √ ª ˘ √Ó«Í C@ Ó≈⁄ ˘ √zΔ ‘˜» ÚÒØ∫ √«‘≥Á Ϋ‘ «ÁÚ√ AB, AC, Á≈ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’π æ Ò √≈«‘Ï ÈªÁ∂Û ÂØ∫ ¡≈≥Ì ‘Ø«¬¡≈ AD Ó¬Δ ˘ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈≈ CE@BB@@@ ’Ó Á∂ ¡Ú≈‚ “Ϋ‘ Ó≈⁄” (È◊ ’ΔÂÈ) √zΔ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Úº‚∂ ÒØ ’ ¡Á≈Ò Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ ≈ Ì∞Í≈Ò «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ó ’È ÍºË ”Â∂ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈ÈÔØ ◊ √z Δ ’∂ Ú Ò «¥ÙÈ ◊◊ ¿∞Í≥ ¡º‹ «◊¡≈ÈΔ ÁÒΔÍ «√≥ÿ ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬È∑ ª √Ó≈◊Óª ”⁄ «˜Ò∑≈ Â∂ √∂Ù È ‹æ ‹ ’Ó ⁄∂ ¡ ÓÀ È Íz Ë ≈È ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ È≈È’√, ÙÓ»ÒΔ¡Â ’È Ò¬Δ √≥◊ª ˘ «˜Ò∑ ≈ ’≈˘ÈΔ √∂ Ú ≈Úª ’Ó∂ ‡ Δ «◊¡≈ÈΔ Íz Δ ÂÓ «√≥ ÿ Íz Ë ≈È √ºÁ≈ «Á≥«Á¡ª Ϋ‘ Ó≈⁄ Ò¬Δ ◊π Á≈√Íπ È∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’∂∫ÁΔ √zΔ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈, √. «ÓÒ∂ ÌÚ∂∫ √«‘ÔØ◊ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂΔ «’ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ⁄ÒÁ∂ ‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ («◊ºÒ) ÍzË≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ◊∞» ’∂ √ ª Á≈ «È͇≈≈ ’Ú≈¿π ‰ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ ¡Èß Á È◊, √. È≈È’ ÁÏ≈ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ÚÒØ∫ √zΔ Ò¬Δ ÒØ ’ ¡Á≈Òª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ √À’‡Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ‘«Ó≥ Á √≈«‘Ï Á∂ ◊z ≥ Ê Δ «√≥ ÿ ’ ∂ √ Ò ◊ ≈ ¿ π ‰ Õ « ‹ √ È ≈ Ò È≈È’√, √. Íz Á ΔÍ «√≥ ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ √π÷«‹≥Á «√≥ÿ, ≈‹ΔÈ≈Ó∂ ≈‘Δ∫ ÎÀ√Ò∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ◊∞Áπ¡≈≈ ◊∞» È≈È’ Íπ≈ Á∂ Í≥ ‹ «Í¡≈∂ , «ÈÙ≈È⁄Δ «√≥ ÿ ª, ¡Á≈Ò ≈‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ ¡æ◊∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √Óπº⁄∂ Ì∞Í≈Ò Ù«‘ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á∂ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ √. ’Ø ¬ Δ ¡ÍΔÒ È‘Δ∫ ‘π ß Á ΔÕ ÒØ ’ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÌÍ» «√≥ ÿ ı≈Ò√≈ Â∂ ‘Ø ¡Á≈Ò ≈‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ ÁØÚ∫∂ «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «√Ø Í ≈˙ È≈Ò «Ëª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «‹«Â¡≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡Á≈√ Ó«‘√±√ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ «√≥ÿ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ¿∞Í≥ ٫‘ Ò¬Δ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈Õ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ ¡Íz À Ò - «‹ßÁ «√ßÿ ÏæÒ √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿∞È∑ª √≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Óπ º ÷ Íz Ï ≥ Ë ’ √. (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ó≈«’‡ ¡‡≈ÈΔ ’≈˘ÈΔ √∂Ú≈Úª ¡‡≈ÈΔ ’«Á¡ª Áº « √¡≈ «’ Ùz Ø Ó ‰Δ ÌÍ» «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ «ÁºÂΔÕ ’Ó∂‡Δ ⁄È≈ÊÒ Á∂ ¿∞Í ⁄∂¡ÓÀÈ ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ √: √Ï‹Δ «√≥ÿ √π‘≈◊‘∂ÛΔ È∂ ¡º ‹ Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄È≈ÊÒ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞ ∫ ÁΔ ¡È≈‹ Ó≥ ‚ Δ ÌÓ≈√Δ ÏπÒßÁ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÷ΔÁ ÍzÏ≥˪ ¡Â∂ Ï≈’Δ ÍzÏ≥˪ Á≈ ‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª √≈∂ ÍzÏË ≥ ª Â∂ Â√ºÒΔ Íz◊‡≈¬Δ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ÁΔ Î√Ò ‹Ø √πº’Δ ‘À ¿∞‘ È≈Ò ÁΔ È≈Ò «Ú’ ‘Δ ‘À ¡Â∂ Î√Ò ÁΔ ’Ó ÚΔ DH ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á ¡≥Á ¡≈ÛÂΔ¡ª Á∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ ¡≈È Ò≈«¬È ‹Óª ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ GB ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á ¡≈ÛÂΔ ÚºÒØ∫ «’√≈Ȫ ˘ ¡Á≈«¬◊Δ ’ÈΔ Ò≈˜ÓΔ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò √’ºÂ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ‹√ÚΔ ’Ω, √: ◊∞ Íz Δ Â «√≥ ÿ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ ÍÈ◊z ∂ È , Ó≥ ‚ Δ √π Í Ú≈¬Δ˜ ‚Δ.¡À√. Ï≈‘Δ¡≈, Í«Ó≥Á «√≥ÿ Ó≥‚Δ √πÍÚ≈¬Δ˜, ‚≈: È«≥Á «√≥ÿ ̺ÒÓ≈‹≈, «ÈÓÒ «√≥ÿ, ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ, «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ ≥ÿ∂Û≈, Ë«Ó≥Á «√≥ÿ √Ω∫„≈ ¡Â∂ ω ‘∂ ∂ÒÚ∂ «Ïz‹ ’≈È π’Δ ‘Ø¬Δ √Û’ Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : «Ú’Ó «√ßÿ ÓÒ؇) «’√≈È ¡≈◊» Ù≈ÓÒ √ÈÕ
‹Ò≈Ò È≈Ò Ì∞Í≈Ò Ù«‘ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈
«˜Ò∂ ÁΔ¡ª ¡È≈‹ Ó≥‚Δ¡ª ”⁄ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Â√ºÒΔÏ÷Ù : √Ï‹Δ √π‘≈◊‘∂ÛΔ
√’≈ Á∂ “¡Í∂ÙÈ ◊ΔÈ ‘߇” «ÚπæË ÒØ’ª Èß± ‹≈◊±’ ’È ÁΔ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ÏÈ≈Ò≈, A@ ¡Íz À Ò (’π Ò Úß Â ◊Ø«¬Ò) - “¡Í∂ÙÈ ◊ΔÈ ‘߇” ≈‘Δ∫ Ì≈ÂΔ ¡≈«ÁÚ≈√Δ ÒØ’ª ¿πÍ ÏØÒ∂ ‘’±ÓÂΔ Ë≈Ú∂ «ÚπæË ÏπæËΔ‹ΔÚΔ¡ª, ⁄∂ÂÈ Íª 鱧 Íø‹≈Ï ¡ßÁ ¿π√≈∂ ‹≈ ‘∂ “Î߇” ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È ¡Â∂ AH ¡ÍzÀÒ ÁΔ ‹¶Ë ’ÈÚÀÈÙÈ È±ß √ÎÒ ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï Ì ”⁄ Óπ«‘ßÓ ”Â∂ ⁄Û∑∂ «Â¡≈Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÏÒÚß Ó÷±, ’ßÚ‹Δ ÷øÈ≈ ¡Â∂ ¡ÓØÒ’ «√ßÿ ¡æ‹ ÏÈ≈Ò≈ ÷∂ Á∂ «ÚÁÚ≈Ȫ 鱧 √æÁ≈-Íæ Á∂‰ Ò¬Δ «ÓÒ∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ÒØ’ ¡≈◊± È≈«¬‰ Áæ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ ÁΔ «Â¡≈Δ Â«‘ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò ‹ÈÂ’ ‹Ó‘±Δ Î߇ ”⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ «ÚÁÚ≈Ȫ ÒØ’-Íæ÷Δ ⁄∂ÂÈ Íª 鱧 Ù≈ÓÒ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Ì ”⁄ Óπ«‘ßÓ Ò≈ÓÏßÁ ’È Ò¬Δ Óπæ„ÒΔ «Â¡≈Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ◊πÙÈ «√ßÿ, ÍzØ. ‹◊ÓØ‘‰ «√ßÿ, ÍzØ. ¡‹Ó∂ ¡ΩÒ÷, ‚≈. Í«ÓßÁ, ‚≈. √πæ⁄≈ «√ßÿ «◊æÒ, ‚≈. ËÓÚΔ ◊ªËΔ, ÍzØ. ¬∂.’∂. ÓÒ∂Δ, ‚≈.
Ω‰’Δ ≈Ó, ¡ÓØÒ’ «√ßÿ, ’ßÚÒ‹Δ ÷ßÈ≈ ¡Â∂ ÏÒÚß Ó÷± 鱧 Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ¿π’ ÓÀ∫Ϫ ÚæÒØ∫ √≈«‘Â’≈ ˙Ó Íz’≈Ù ◊≈√Ø ¡Â∂ ÍzØ. ÍzΔÂÓ «√ßÿ ≈‘Δ È±ß «ÓÒ’∂ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ Ò¬Δ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ÈÀ‰ Áæ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¡ÍΔÒ ”⁄ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù, ¤ÂΔ√◊Û∑, fi≈÷ø‚, «Ï‘≈, Ó‘ª≈Ù‡, ¿πÛΔ√≈ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ≈‹ª Á∂ ¡≈«ÁÚ≈√Δ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ÈΔÓ ÎΩ˜Δ √πæ«÷¡≈ ÏÒª ¡Â∂ ÎΩ‹ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ¡≈͉∂ ‘Δ ÓπÒ’ Á∂ ◊ΔÏΔ, Ìπæ÷ÓΔ, ÒØ‘Û∂ Á∂ ¡≈«Ê’-√Ó≈«‹’ ͤÛ∂ Ú ∂ ∫ Á∂ Ó≈∂ , «ÚÂ’«¡ª, ˜Ï-˜πÒÓ Á∂ ÌßÈ∂ ÒØ’ª «÷Ò≈Î ÏØÒ∂ Ë≈Ú∂ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰ Ú≈√Â∂ √Ó≈‹ Á∂ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ «‘æ«√¡ª 鱧 ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ «¬«Â‘≈√’ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’È Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ÚΔ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ Íø ‹ ≈Ï ¡ß Á ÚΔ
¡≈«Ê’, ≈‹ÈΔÂ’, √Ó≈«‹’ ‘≈ÒÂ, ÷∂ÂΔ Á√Â’≈Δ, π˜◊≈, «√æ«÷¡≈, «√‘Â, ’˜∂, Ï∂π˜◊≈Δ, Ó«‘ß◊≈¬Δ, ‹Ó‘±Δ ‘æ’ª Á∂ ÿ≈‰, ÒØ’ ¡≈◊±¡ª Á∂ «√¡≈√Δ ’ÂÒ, ¡≈È∂ Ï‘≈È∂ ÿÛ ’∂ «◊zÎÂ≈Δ¡ª, fi±·∂ ’∂√ª ”⁄ Î√≈¿π‰, ‹ÈÂ’ «¬’æ·ª ¿πÍ Í≈ÏßÁΔ¡ª ÓÛ∑È Ú◊∂ Ëæ’Û, ◊À ‹Ó‘±Δ ‹Ø ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «¬È∑ª 鱧 «Í¤Ò÷ØΔ ÓØÛª Á∂‰ Ò¬Δ ⁄∂ÂÈ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò ‹ÈÂ’ ‹Ó‘±Δ Ò«‘ √Ó∂∫ ÁΔ ¿πÌÚΔ∫ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «Â¡≈Δ ’Ó∂‡Δ ’ÈÚÀÈÙÈ È±ß √ÎÒÂ≈ ͱڒ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ «‹æÊ∂ √Ó±‘ ⁄∂ÂÈ «‘æ«√¡ª, Â’ÙΔÒª, ’ÒÓ’≈ª, ‹Ó‘±Δ ‘Ò«’¡ª Âæ’ Í‘πß⁄ Ò¬Δ ¡æ‹ ÂØ∫ Óπ«‘ßÓ Ò≈ÓÏßÁ ’ ‘Δ ˛ ¿πÊ∂ ¿π√≈∂ ‹≈ ‘∂ Î߇ ÚæÒØ∫ «Èß ’ÈÚÀÈÙȪ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ¡ª, ’≈ȱßÈΔ Í‡ΔÙȪ, Á√ÂıÂΔ Óπ«‘ßÓª, √À Ó ΔÈ≈ª, ‘æ Ê Í«⁄¡ª, ’æ Ë Í«⁄¡ª, Á√Â≈Ú∂˜Δ «ÎÒÓª ¡≈«Á ≈‘Δ∫ ⁄∂ÂÈ≈ Ò«‘ Ò≈ÓÏßÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ G ¬∂’Û ÁΔ Î√Ò √ÛΔ ÓÒ؇ A@ ¡ÍzÒ À («Ú’Ó «√ßÿ) ¡æ‹ ÓÒ؇ Á∂ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ Ó≈‘π¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ «⁄ß◊≈Δ «È’Ò‰ È≈Ò G «’Ò∂ ÁΔ Î√Ò √Û ’∂ √π‘≈¡ ‘Ø ◊¬Δ, ÓΩ ’ ∂ Â∂ Íπ ‹ ∂ È∂ Ï Â«‘√ΔÒÁ≈ ¶÷«ÚÁß «√ßÿ «◊æÒ ¡Â∂ ’≈˘◊Ø √≈Ó Ò≈Ò È∂ Á«√¡≈ ’Δ «¬‘ ‘≈Á√≈ ¿π Á Ø Ú≈ÍΔ¡≈ ‹æ Á Ø ∫ ’ß Ï ≈«¬È ‹◊ÈßÁÈ «√ßÿ Á∂ ÷∂Â≈ «Ú⁄ ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ ’ √Δ Âª «È’ÒΔ ‘Ø¬Δ «⁄ß◊≈Δ ÂØ G «’Ò∂ ’‰’ ÁΔ Î√Ò √Û ’∂ √π‘≈¡ ‘Ø ◊¬Δ, «¬√ ¡æ◊ ˘ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’≈Ï» ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «¬√ ‘≈ Á √ ∂ « Ú ⁄ ‹◊ÈßÁÈ «√ßÿ Íπæ ÁÒ «√ß ÿ , ‘Ïß√ «√ß ÿ Íπ æ  ‹ß ◊ Δ «√ß ÿ , » ¡ Â∂ √π æ ÷ Óß Á «√ß ÿ Íπ æ  ‹ß ◊ Δ «√ßÿ ÁΔ ÷ÛΔ ’‰’ ÁΔ Î√Ò √Û ’∂ √π‘≈¡ ‘Ø¬Δ ˛Õ
¬∂‚˜ ‹≈◊±’Â≈ √ßÏËΔ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÓÒ؇ A@ ¡ÍzÒ À («Ú’Ó «√ßÿ) ¡æ‹ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ÓÒ؇ «Ú÷∂ ¬∂‚‹ ‹≈◊π’Â≈ √ÏßËΔ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «¬√ ’ÀÍ «Ú⁄ ¬∂‚‹ Â∫Ø Ï⁄‰ Á∂ ¿πÍ≈¬∂ Áæ√∂ ◊¬∂Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ÏØÒÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ ÏπÒ≈Δ¡≈ Á«√¡≈ ’Δ Ú∂√∂ Â≈ ‘Ò∂ Âæ’ «¬√ Ò≈«¬Ò≈‹ «ÏÓ≈Δ ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÁÚ≈¬Δ È‘Δ Ï‰Δ «¬√ ÂØ Ï⁄‰ Á≈ ‘æÒ «¬‘ ˛ ’Δ «‹√ ’≈‰≈ ÂØ «¬‘ «ÏÓ≈Δ ‘ßπÁΔ ˛ ¿π√ ˘ ‘Δ Ø’Δ¡≈ ‹≈Ú∂, «¬‘ «ÏÓ≈Δ ’πfi ’≈È≈ ’’∂ ‘πßÁΔ «‹Ú∂∫ «’ ¡ß È √π æ « ÷¡‰, ÔØ È √ß Ï Ë ’’∂, ◊ÌÚÂΔ «¬√ÂΔ ÂØ Ïæ⁄∂ ˘ , ¬∂‚‹ Á∂ ÓΔ‹ ÁΔ ÚÂΔ ‘Ø¬Δ √Δß‹ß ÁΔ ÁπÏ≈≈ ÚÂØ ’È È≈Ò «¬‘ «ÏÓ≈Δ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ˘ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ‘ΔÁ≈ ˛, «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¡À√ ¡ÀÓ ¿π ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÌπæÒ, ‚ª: ÍzÌ‹ØÂ, ‚≈: √πÈΔÒ Ïª√Ò, ‚≈: ‹ØÂΔ ’ßÏØ‹, ‚≈: ◊ØÂÓ ’Ó≈ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ
Óπ¯Â ÓÀ‚Δ’Ò ‹ÈÒ ’À∫Í AC ˘ ÓÒ؇ A@ ¡ÍzÒ À («Ú’Ó «√ßÿ) «Ú√≈÷Δ Á∂ Í«Ú «Á‘≈Û∂ Â∂ AC ¡Íz À Ò «ÁÈ Óß ◊ ÒÚ≈ ˘ ◊π » Á π ¡ ≈≈ «Ì¡≈È≈ √≈«‘Ï Á≈È∂Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ÎΔ ÓÀ‚Δ’Ò ‹ÈÒ ’ÀÍ Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ’ÀÍ ◊π»Áπ¡≈≈ «Ì¡≈È≈ √≈«‘Ï Á≈È∂Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ¿πËÓ «√ßÿ ÌÒ≈¬Δ ’æÒÏ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√ ÓÀ‚Δ’Ò «Ú⁄ ¡≈Á∂√ «¬√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ÓÀ‚Δ’Ò √≈«¬√ß ¡À‚ «√⁄ ÁΔ ‡ΔÓ Áπ¡≈≈ ÓΔ‹≈ ˘ ÎzΔ ⁄À’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ¿πÍß ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÓΔ‹≈ Îz Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ «ÁÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡≈Õ
Í∂Í Á∂ ◊∂√ ¡ø’ Á∂‰ ÁΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ ◊π‘≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,A@ ¡ÍÃÀÒ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- Í≥‹≈Ï √’»Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ «‘ Ï≈Úƒ ’Ò≈√ª ÚØ’∂ÙÈÒ «¬ÒÀ’‡Δ’Ò √‡ΔÓ Á∂ Ó‡ΔΔ¡Ò Ú’Ù≈Í ¡Â∂ ÍÃ∂«’‡√ Á∂ ‘ج∂ Í∂Í ”⁄ Ï≈‘Ø∫ «√ÒÀÏ√ ‘؉ ”Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «¬√ Í∂Í ˘ æÁ ’’∂ ÁπÏ≈ ÒÀ‰ ÁΔ ÓΔ‚Δ¡ª ≈‘Δ∫ Óø◊ ¿π·≈¬Δ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¤øÁ «√øÿ Íπ ÙÃΔ ’ÙÓΔ «√ø ÿ Ú≈√Δ ⁄æ ’ ¡≈¬Δ¡ªÚ≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√È∂ Ï≈Úƒ Á∂ √ÍÀÙÒ ⁄ª√ Á∂ «¬øÍ»ÓÀ‡ Á∂ Í∂Í ¡æ‹ ÍÃΔ«÷¡ª √À‡ «ÎØ‹Íπ «Ú÷∂ ÚØ’Ù ∂ ÈÒ «¬ÒÀ’‡Δ’Ò Á∂ Í∂Í Ó‡ΔΔ¡Ò Ú’Ù≈Í ¡À‚ Ú’Ù≈Í Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ‹Á ¡æ ‹ ¿π √ ˘ ÍÃΔ«÷¡≈ √À∫‡ ”⁄ «¬‘ Í∂Í «ÓÒ‰ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ Í∂Í Á∂ ÍÃÙÈ Íæ «√ÒÀÏ√ ÂØ∫ Ï≈‘Ø ¡≈¬∂ √ÈÕ «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª Á≈ ’≈ÎΔ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Í≥‹≈Ï √’»Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓøÂΔ ÏΔÏΔ ˙«Í≥Á‹Δ ’Ω Í≈√Ø Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π’ Í∂Í Ó‡ΔΔ¡Ò Ú’Ù≈Í ¡À‚ ÍÃ∂’«‡√ Á≈ Í∂Í æÁ ’’∂ ÁπÏ≈≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂
F
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
¡ÀÂÚ≈, AA ¡ÍzÀÒ, B@A@
‚À’È ⁄≈‹˜ ÁΔ ⁄∂È¬Δ ”Â∂ F «Ú’‡ª È≈Ò ØÓª⁄’ «‹æ «¬æ’ ‡ΔÓ ”⁄ ⁄≈ «ÚÁ∂ÙΔ ÓπÛ ¿π√≈∂ «¬ßÁ≈ √‡∂‚Δ¡Ó Á≈ «◊æÒ ÚæÒ∫Ø ¿πÁÿ≈‡È «÷‚≈Δ ·Δ’ : ¡’Ó È≈◊Íπ, A@ ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : È≈◊Íπ «Ú÷∂ ‹≈ÓÊ≈ √‡∂ ‚ Δ¡Ó «Ú÷∂ ÷∂ ‚ ∂ ◊¬∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á∂ «¬æ’ ØÓª⁄’ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ‚À’È ⁄≈‹˜ È∂ ⁄∂È¬Δ √πÍ«’ß◊˜ ˘ F «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ «ÁæÂ≈Õ ‡≈√ «‹æ ’∂ Í«‘Òª ÏæÒÏ ∂ ≈˜Δ ’È ¿πÂΔ ⁄∂È¬Δ ÁΔ ‡ΔÓ ÁΔ Ùπ±¡≈ ⁄ß◊Δ ‘ΔÕ √ßÌÒ ’∂ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Ó±ÒΔ «Ú‹À, ‘∂‚È ¡Â∂ √π∂Ù ÀÈ≈ È∂ ‡ΔÓ ˘ «ÈË≈ ˙Úª «Úæ⁄ ACH Á∂ √’Ø Âæ’ Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ √π∂Ù ÀÈ≈ È∂ Ù≈ÈÁ≈ DB ◊∂∫Áª «Úæ⁄ D ⁄Ω’∂ ¡Â∂ B ¤æ«’¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ¡≈͉≈ ¡Ë √À ∫ ’Û≈ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈Õ «¬È∑ª ¡≈¿±‡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∂È¬Δ ÁΔ ’Ó ‘Δ ‡π‡ æ ◊¬ΔÕ ⁄∂È¬Δ Á∂ H ÏæÒ∂Ï≈˜ ª Á‘≈¬Δ Á≈ ¡ß’Û≈ ÚΔ Í≈ È≈ ’ √’∂Õ ‡ΔÓ B@ ˙Úª «Úæ⁄ ACH ÁΩÛª ‘Δ Ï‰≈ √’ΔÕ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’È ¿πÂΔ ‚À’È ⁄≈‹˜ ÁΔ ‡ΔÓ ÁΔ Ùπ±¡≈ ⁄ß◊Δ È‘Δ∫ ‘ΔÕ ’ÍÂ≈È ¡À‚Ó «◊Ò«¥√‡ G ÁΩÛª
Á∂ «Èæ‹Δ √’Ø ”Â∂ ÍÀÚ∂ÒΔ¡È Í ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ßÌÒ ’∂ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ ‡Δ.¡ÀÒ. √±ÓÈ È∂ DD ◊∂∫Áª «Úæ⁄ D ⁄Ω’∂ ¡Â∂ B ¤æ«’¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò (EE) ¡≈͉≈ ¡Ë √À∫’Û≈ ͱ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «ÓÙ≈ È∂ AH ◊∂∫Áª «Úæ⁄ BA ◊∂∫Áª Á≈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈Õ È≈Ï≈Á ‘∂ ¡À∫‚«¿± √≈«¬Óß‚√ È∂ BB ◊∂∫Á≈ «Úæ⁄ BG ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ªÕ ‡ΔÓ È∂ «¬‘ ÓÀ⁄ AI.A ˙Ú «Úæ⁄ ACI ÁΩÛª ω≈ ’∂ «‹æ «Ò¡≈Õ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ «Úæ⁄ ‚À’È ⁄≈‹˜ ÚæÒ∫Ø
¡≈.‹∂. ˛«Ù È∂ D ˙Úª «Úæ⁄ AH È Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ Ù≈ÈÁ≈ Íz Á ÙÈ ÁΔ ÏÁΩ Ò Â C «Ú’‡ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂, ‹ÁØ∫ «’ ¡≈.ÍΔ. «√ßÿ, ‘ÓΔ «√ßÿ, √≈«¬Óß‚√ ¡Â∂ ˙fi≈ Á∂ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ A-A «Ú’‡ «◊¡≈Õ ⁄∂ È ¬Δ √π Í «’ß ◊ ˜ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈ ¡ÙÚÈ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ÁΔ ÏÁΩÒ D ˙Úª «Úæ⁄ AC ÁΩÛª Á∂ ’∂ D «Ú’‡ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂, ‹ÁØ∫ «’ ¡À√.ÏΔ. ‹’≈ÂΔ ¡Â∂ √π∂Ù ÀÈ≈ Á∂ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ A-A «Ú’‡ «◊¡≈Õ
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, A@ ¡ÍzÒ À (⁄. È. √) : ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. «Úæ⁄ «¬æ’ ‡ΔÓ ”⁄ D ÁΔ Ï‹≈¬∂ E «ÚÁ∂ÙΔ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «÷‚≈¿π‰ Ò¬Δ ˜Ø ÎÛÁΔ¡ª ⁄⁄≈Úª Á∂ «Úæ⁄ ’ØÒ’≈Â≈ ‡ΔÓ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ’Ø⁄ Ú√ΔÓ ¡’Ó Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ‘∂’ ‡ΔÓ «Úæ⁄ D «ÚÁ∂ÙΔ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÷∂‚‰ ÁΔ ÈΔÂΔ ‘Δ √‘Δ ˛Õ ¡’Ó È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á≈ Ó’√Á Ì≈ÂΔ Íz«ÂÌ≈ ˘ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿π‰≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ «¬æ’ ‡ΔÓ «Úæ⁄ D «ÚÁ∂ÙΔ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «÷‚≈¿π‰ ÁΔ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ÁΔ ÈΔÂΔ √‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È È∂ «¬æ’ ÷∂‚ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ √ßÁÙ ∂ «Úæ⁄ «’‘≈ ˛ «’ «¬æ’ ‡ΔÓ «Úæ⁄ E «ÚÁ∂ÙΔ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «÷‚≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ˘ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Í ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á∂ Íz≈±Í «ÚÁ∂ÙΔ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡æ◊∂ «Ò¡≈¿π‰≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á ± ≈ ÈΔÂΔ ÓÀ˘ √‘Δ È‘Δ∫ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁΔÕ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á≈ Óπ÷ Ó’√Á Ì≈ÂΔ «¥’‡ ‡ΔÓ ˘ ÚË≈¿π‰≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ’߇ØÒ ÏØ‚ (ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ.) ˘ «¬æ’ ‡ΔÓ «Úæ⁄ D ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÁ∂ÙΔ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÷∂‚‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ, ‘ª «¬‘ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ”⁄ «ÚÁ∂ÙΔ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÷∂‚‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : ’∂∫ÁΔ ÷∂‚ ÓßÂΔ ¡ÀÓ.¡À√. «◊æÒ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «’‘≈ «’ «ÁæÒΔ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ √ÎÒÂ≈ͱڒ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ’’∂ ¡√Δ∫ ÁπÈΔ¡≈ ˘ «¬‘ √≈Ï ’ Á∂Úª◊∂ «’ Ì≈ «Úæ⁄ «’ßÈΔ √ÓæÊ≈ ˛Õ ÷∂‚ ÓßÂΔ ÈÀ «ÁæÒΔ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ «‹ÓÈ≈√«‡’ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Á∂ Ò¬Δ ÍπÈ«È«Ó «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ «¬ß‚Ø √‡∂‚Δ¡Ó ˘ ¡æ ‹ «¬æ Ê ∂ ≈Ù‡ ˘ √Ó«Í ’È Á∂ Ï≈¡Á ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÁπÈΔ¡≈ Ì «Úæ⁄ ÿπß«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ ¡√Δ∫ √≈Ï ’ Á∂Úª◊∂ «’ «ÁæÒΔ ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬‘ ÷∂‚ ¶ÁÈ, ÓÀÒÏÈ ¡Â∂ ◊Ò≈√◊Ø ¡≈«Á Á∂Ùª ÂØ∫ ‘ «Ò‘≈˜ «Úæ⁄ ¿πÍÒ∂ √ ”Â∂ √≈Ï ‘؉◊∂Õ ÷∂‚ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ì Á∂ Ò¬Δ ¸‰ΩÂΔ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬È∑ª √‡∂‚Δ¡Óª Á≈ ÷∂‚ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «’√ Â∑ª È≈Ò ¿πÍÔØ◊ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ˛Õ «ÁæÒΔ ÁΔ Óπ÷ ÓßÂΔ ÙΔÒ≈ «Á’«Ù È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ √‡∂‚Δ¡Ó √Ó∂∫ ”Â∂ ͱ≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Ú≈¡Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ √‡∂‚Δ¡Ó «ÁæÒΔ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ ÂØ‘Î≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ Ò¬Δ F √‡∂‚Δ¡Ó Í±∂ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È ‘π‰ ¿πÈ∑ª Á≈ ¿πÍÔØ◊ ’Á∂ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ ˙¶«Í’ √ßÿ Á∂ Óπ÷Δ √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ È∂ «¬ßÁ≈ √‡∂‚Δ¡Ó Á∂ ͱ≈ ‘؉ ”Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «’√∂ √πÍÈ∂ Á∂ ͱ∂ ‘؉ Ú◊≈ ˛Õ «¬‘ «¬æ’ «ÚÙÚ √ Á≈ √‡∂ ‚ Δ¡Ó ˛Õ ’ÒÓ≈‚Δ È∂ «’‘≈ «’
≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ ‡À√‡ «¬Ú∂∫‡ ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ Í±∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ‘Δ ¡≈ÔØ«‹Â ‘ج∂ AIHB Á∂ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ Í«√ ”Â∂ BE@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ «¬√ ˘ «¬æ’ÁÓ ÈÚª ¡≈Ëπ«È’ ±Í «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Á∂Ù Á∂ «¬√ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ «¬ßÁØ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ’ΔÏ AE ‘˜≈ ÁÙ’ ÏÀ· √’Á∂ ‘È ¡Â∂ √≈∂ ¡«Â¡≈Ëπ«È’ √π«ÚË≈Úª ÂØ∫ «¬√ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ BB@@ Òæ÷ Ò≈¬Δ«‡ß◊ «√√‡Ó Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ
Íø‹≈Ï ‘π‰ «ÁæÒΔ Á∂ ß◊ ”⁄ Ìß◊ Í≈¿π‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ”⁄ Îπ‡æ Ï≈Ò «ÚÙÚ ’æÍ ÁΩ≈È ‘ÓÒ∂ ÁΔ ËÓ’Δ Íπ«Ò√ Óπ’æ Ï∂ ≈˜Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ”Â∂ Ï√∂ «Ú‹∂∫Á ‚∂«ÚÒ√ Á∂ ß◊ ”⁄ Ìß◊ Í≈¿π‰ ”Â∂ ‘ÈÕ Ò◊≈Â≈ ⁄≈ «‹æª Á‹ ’È Ú≈ÒΔ «ÁæÒΔ ˘ «Í¤Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬Δ‡ ≈¬Δ‚ È∂ ‘≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿πÊ∂ ‘Δ «ÁæÒΔ ÁΔ ‡ΔÓ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù ’È Á≈ ÓΩ’≈ Íπ÷Â≈ ’È≈ ⁄≈‘∂◊ΔÕ «Í¤ÒΔ Ú≈ ÁØÚ∂∫ ‡ΔÓª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «ÁæÒΔ È∂ ◊ßÌΔ ÁΔ¡ª GB ÁΩÛª ÁΔ ÏÁΩÒ Íø‹≈Ï ˘ E «Ú’‡ È≈Ò ‘≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ Ú≈ Íø‹≈Ï Á∂ ’ØÒ ÷Ø‘‰ Ò¬Δ ’πfi È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ‡ΔÓ ÷πæÒ∑ ’∂ ÷∂‚ ‘Δ ˛Õ Ò◊≈Â≈ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ È≈ ’È Á∂ ’≈È ¡ß ’ Û≈ √± ⁄ Δ «Úæ ⁄ √Ì ÂØ ∫ ‘∂ · ª Íø‹≈Ï ÁΔ Íz∂Ù≈ÈΔ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ÔπÚ≈‹ «√ßÿ ÁΔ ÷≈Ï ÍzÁÙÈ ˛Õ ÷æÏ∂ ‘æÊ Á∂ «¬√ ÏæÒ∂Ï≈˜ È∂ ⁄ß◊Δ Ùπ ± ¡ ≈ Á∂ Ï≈Ú‹± Á Úæ ‚ Δ¡ª Í≈Δ¡ª È‘Δ∫ ÷∂‚Δ¡ªÕ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≈«÷ «Úæ⁄ ‡Δ-B@ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ’æÍ ‘؉ Á∂ ’≈È ÔπÚ≈‹ Á≈ ÒÀ ¡ «Úæ ⁄ ‘Ø ‰ ≈ Ò≈˜ÓΔ ˛Õ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ¡ÍzÀÒ ÁΔ¡ª Șª «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ √z Δ ¶’≈ Á∂ Ó«‘Ò≈ ‹À Ú ËÈ∂ Â∂ (⁄. È. √) : ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ÒΔ◊ «Úæ ⁄ Óπ ß Ï ¬Δ «¬ß ‚ Δ¡È ˘ ’πÓ≈ √ß◊≈’≈≈ Í«‘Ò∂ ÁΩ «Úæ⁄ ÷∂‚ ‘Δ «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ‘≈¿π‰ Á∂ Ï≈¡Á ¡æ‹ «ÁæÒΔ ‚∂¡ ¡≈Í‰Δ ÍzÂΔÌ≈ È‘Δ∫ «Á÷≈ √’∂Õ
B@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÚ∂◊≈ ÏØÒ‡
«’ß◊√‡È, A@ ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : «‡zÍÒ ˙¶«Í’ ¡Â∂ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È ‹Ó≈«¬’≈ Á∂ ˙√∂È ÏØ Ò ‡ ‹Ó≈«¬’≈ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ «¬√ √À Ù È «Úæ ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ B@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂Õ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ¡≈ÔØ‹’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏØÒ‡ A Ó¬Δ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ Ì≈◊ ÒÚ∂◊≈ AA@@ ÓΔ‡ ¡Â∂ B@@ ÓΔ‡ Á≈ «ÚÙÚ «’≈‚ ¡≈͉∂
È≈Ó ’È Ú≈Ò∂ ÏØÒ‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ «ÚÙÚ ’ª√Δ ÂÓ◊≈ ‹∂± Ë≈Ú’ Ú≈Ò∂∫√ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ Ùπæ’Ú≈ ˘ «¬æÊ∂ ‘Ø¬Δ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ‹Ó≈«¬’≈ ÁΔ B@@ ÓΔ‡ ⁄À∫ÍΔ¡È ÚØØ«È’≈ ’À∫Í Ú∂Ò Ï≈¿±È ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ D@@ ÓΔ‡ √≈«¬È≈ «⁄‚√ È∂ ÚΔ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ó«‘Ò≈Úª ÁΔ B@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰◊Δ¡ªÕ
¡Ò˜ΔΔ¡≈, A@ ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : Í≈ÏßÁΔÙπÁ≈ ¡æ  Ú≈ÁΔ √ß ◊ ·È ¡Ò’≈«¬Á≈ ÁΔ ¿π ¡ÓΔ’Δ Ù≈÷≈ È∂ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ‹±È «Úæ⁄ Ùπ± ‘Ø ‘∂ Îπæ‡Ï≈Ò «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È ‘ÓÒ≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ «Ïz‡È ∂ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ϊ√, ÚÂÓ≈È ⁄À ∫ ÍΔ¡È «¬‡ÒΔ ¡Â∂ ‹ÓÈΔ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ÚΔ ¡Ò’≈«¬Á≈ ÁΔ √±⁄Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‹∂‘≈ÁΔ¡ª ÁΔ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ Ízæ«Â’≈ “ÓπÙÂ≈’Ó Ò∂Ò ‹ÈÈ≈” «Úæ⁄ ¤Í∂ «¬æ’ «Ï¡≈È Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ò’≈«¬Á≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈∂ Á∂Ù «¬√Ò≈Ó Á∂ «ÚπæË ‘ÈÕ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹∂’ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ «Ú⁄’≈ ÓÀ⁄ ‘πßÁ≈ ˛ ª «√æË∂ Íz√≈‰ Á∂ √Ó∂∫ ‘Δ ⁄≈∂ Í≈«√˙ ÂØ ∫ ÁÙ’ª È≈Ò Ì∂ √‡∂ ‚ Δ¡Ó «Úæ ⁄ «Ú√ÎØ ‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ú√Î؇ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͱ∂
√‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂ √Δ ⁄≈∂
Í≈√∂ «÷Ò∂ ‘Ø ‰ ◊∂ ¡Â∂ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ √ß«÷¡≈ Á‹Èª ‹ª √À∫’«Û¡ª «Úæ⁄ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «Í¤Ò∂ ¡’± Ï «Úæ ⁄ ‘≈Òª«’ Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’≈ È∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ «’ B@A@ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Îπ æ ‡ Ï≈Ò «ÚÙÚ ’æ Í Á∂ ÁΩ ≈È √πæ«÷¡≈ ’Ó⁄≈Δ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ÁΔ «’√∂ ÚΔ √≈«‹Ù ˘ È≈’≈Ó ’ Á∂‰◊∂Õ
ÓπßÏ¬Δ ÁΔ¡ª Șª √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈ ”⁄ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ ‹ÀÍπ, A@ ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù ÂØ∫ «¬æ’ «‹æ Á± ÓπßÏ¬Δ «¬ß‚Δ¡È «Í¤Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ÂØ∫ «ÓÒΔ ‘≈ ÁΔ «È≈Ù≈ ˘ Á± ’Á∂ ‘ج∂ ¡æ‹ ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò˜ ˘ ‘≈¿π Á Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ¿πÂ∂◊≈Õ ‘π‰ Âæ’ A@ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄Ø∫ G ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «‹æ Á‹ ’ ¸æ’Δ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ÁΔ ‡ΔÓ AD ¡ß ’ ª È≈ «√÷ ”Â∂ ’≈Ϙ ˛Õ Óπ‘≈ÒΔ «Úæ⁄ ’æÒ «ÓÒΔ ‘≈ Á≈ Ï≈Ú‹±Á ¿πÈ∑ª Á≈ ÓÈØÏÒ «‚æ « ◊¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ Ó∂˜Ï≈È ‡ΔÓ AA ÓÀ⁄ª «Úæ⁄Ø∫ F ÓÀ⁄ «‹æ ’∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛Õ «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï Á∂ «‹æ È≈Ò ‘Ω ∫ √Ò∂ Ïπ ¶ Á ‘ÈÕ Óπ ß Ï ¬Δ ‹∂ ’ ¡æ ‹ «‹æ  Á≈ ˛ ª ¿π ‘ ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò˜ ˘ ¡≈÷Δ D Á∂ «Úæ ⁄ Í‘π ß ⁄ ‰ Á∂ Ò¬Δ Ï≈’Δ ÁØÚ∂∫ ÓÀ⁄ «‹æ‰∂ ‘؉◊∂Õ ÓπßÏ¬Δ ÁΔ
ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ÁΔ ËπΔ √«⁄È ˛, «‹È∑ª È∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á∂ ÂΔ‹∂ √ÀÙÈ «Úæ ⁄ Ò◊≈Â≈ ⁄ß ◊ ≈ Íz Á ÙÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ßÏ≈ÂΔ ≈Ôπ‚± ¡Â∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ‹ΔÈ Í≈Ò ‚±«ÓÈΔ ÚΔ ⁄ß◊Δ ÒÀ¡ «Úæ⁄ ‘ÈÕ «Ò‘≈‹≈ ‡ΔÓ ˘ ⁄ß◊∂
Íz Á ÙÈ ÁΔ ¿π Ó ΔÁ ˛Õ √Ò≈ÓΔ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ Ù∂ ÷ ËÚÈ Íø ‹ ≈Ï Á∂ «÷Ò≈Î È‘Δ∫ ⁄æÒ √’∂ Í ¡æ‹ Á∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ì±«Ó’≈ ¡«‘Ó ‘∂◊ΔÕ ⁄ß◊Δ Ùπ±¡≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÓπßÏ¬Δ «’√∂ ÚΔ Ò’Ù Á≈ «Íæ¤≈ ’ √’Á≈ ˛Õ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : ¡«÷Ò Ì≈ÂΔ Íπ « Ò√ Óπ æ ’ ∂ Ï ≈˜Δ ‡± È≈ÓÀ ∫ ‡ «Úæ ⁄ «ÈÔÓª Á∂ ‡π‡‰ ¡Â∂ ÚæËÁ∂ «ÚÚ≈Áª Á∂ ÓæÁ∂Ș «Ú‹∂∫Á «√ßÿ √Ó∂ «√÷ Óπæ’∂Ï≈˜ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ¡«‹‘∂ ¡≈ÔØ‹È æÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ‹æ‹ª ”Â∂ ËØ÷∂Ï≈˜Δ Á∂ ÁØÙª Á∂ ⁄ÒÁ∂ «¬æ’ Óπæ’∂Ï≈˜ È∂ «ß◊ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ «¬ßÈ’≈ ’ «ÁæÂ≈ √Δ, ‹ÁØ∫ «’ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Â∂ Ú˜È √ÏßËΔ «ÈÔÓª Á≈ ÚΔ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈Ò‰ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ˙¶«Í’ ¡Â∂ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ’ª√Δ ÂÓ◊≈ ‹∂± Óπæ’∂Ï≈˜ «Ú‹∂∫Á Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ‹∂’ «¬√∂ Â∑ª È≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È≈ ˛ ª «¬√ ˘ È≈ ’≈¿π‰≈ ‘Δ Ï∂‘ ˛Õ «Ó‚Ò Ú∂‡ «Úæ⁄ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ÈßÏ «¬æ’ Óπæ’∂Ï≈˜ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ æÁ ’ Á∂‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È «’¿π∫«’ «¬√ «Úæ⁄ «ÈÔÓª Á≈ ¿π¶ÿ‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ ‘≈È ”Â∂ Óπæ’∂Ï≈˜Δ «¬æ˜Â ˘ ·∂√ Í‘πß⁄ÁΔ ˛, ‹ÁØ∫ «’ «¬√ «Úæ⁄ ‹æ‹ ÔØ◊ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂Õ ≈Ù‡Óß‚Ò ⁄À∫ÍΔ¡È ‹À Ì◊Ú≈È È∂ «¬√ «Úæ⁄ ‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹æ‹ª ”Â∂ ËØ÷∂Ï≈˜Δ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿πÊ∂ «¬æ’ Óπæ’∂Ï≈˜ È∂ ’ΔÏΔ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘≈È Á∂ Ï≈¡Á «ß◊ «Úæ⁄Ø∫ ‘應 ÂØ∫ «¬ßÈ’≈ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ‘«¡≈‰≈ Íπ«Ò√ «Úæ⁄ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. «Ú‹∂∫Á È∂ Èæ’ «Úæ⁄ √æ‡ Á∂ ’≈È «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ì≈◊ È‘Δ∫ «Ò¡≈Õ ≈Ù‡Óß‚Ò
¡À∫‚«¿± √≈«¬Óß‚√ “«Ó√‡ DB@” ω∂ Ïß◊ÒΩ, A@ ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : ˛Á≈Ï≈Á ‡ΔÓ Á∂ ¡≈Ò ≈¿±∫‚ ¡À∫‚«¿± √≈«¬Óß‚√ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ-C «Úæ⁄ «Ó√‡ DB@ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘ √≈Î √πÊ≈ ÷∂‚ «Á÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Á≈ ’√± «√Î «¬‘ ˛ «’ ¿πȪ∑ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á≈ DB@Úª ¤æ’≈ Ó≈«¡≈Õ √≈«¬Óß‚√ È∂ Ïß◊ÒΩ «÷Ò≈Î ¡≈Í‰Δ È≈Ï≈Á EC ÁΩÛª ÁΔ ÓÀ⁄ ‹∂± Í≈Δ Á∂ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ Á±‹≈ ¤æ’≈ Ó≈«¡≈ ª «¬‘ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ DB@Úª ¤æ’≈ √ΔÕ ¿πȪ∑ BD ◊∂∫Áª ÁΔ ¡≈Í‰Δ Í≈Δ «Úæ⁄ E ⁄Ω’∂ ¡Â∂ C ¤æ’∂ Ò◊≈¬∂Õ √≈¬∂Ó‚ ß √ ÁΔ ‘π‰ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ A@ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ AA ¤æ’∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ
÷∂ ‚ ÂÓ◊≈ ‹∂  ± ¡Â∂ ÏΔ«‹ß ◊ ˙¶«Í’ ’Ú≈‡ Î≈¬ΔÈÒ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ¡«÷Ò ’πÓ≈ È∂ ÚΔ «Ú‹∂∫Á È≈Ò √«‘ÓÂΔ Íz ◊ ‡≈¿π ∫ «Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ Í≈ÁÙΔ ¡Â∂ «ÈÍæ÷ ‡±È≈ÓÀ∫‡ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ¡Â∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÍæË Á∂ ÂÓ◊≈ ‹∂± Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «È‘≈˜≈ «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‹∂ ’ È‘Δ∫ ’ √’Á∂ ª ‡±È≈ÓÀ∫‡ æÁ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «’√∂ Óπæ’∂Ï≈˜ Á∂ ’ÀΔ¡ È≈Ò ÷∂‚‰ Á≈ ’Δ Î≈«¬Á≈Õ
‡Ú߇Δ-B@ «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ √«⁄È ÁΔ ◊À ÓΩ‹Á ± ◊Δ ÂØ∫ ÷πÙ ÏØ√ÓÀÈ
‹Ø‘ªÈ√Ï◊, A@ ¡ÍzÒ À (⁄. È. √) : Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ √Ò≈ÓΔ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ Ò±‡√ ÏØ√ÓÀÈ È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ≈‘ ӫ‘√±√ ’ΔÂΔ ˛ «’ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ‡Δ-B@ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ÷∂‚ ‘∂Õ Ízß± ¿πÈ∑ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ’≈ÎΔ ÷ÂÈ≈’ ˛Õ ÏØ√ÓÀÈ «¬ßÈΔ∑ «ÁÈΔ ’Ø⁄ ’ØΔÚØÈ «‹Ò Á∂ È≈Ò ¡«Ì¡≈√ «Úæ⁄ Òæ«◊¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «˜¡≈Á≈ √≈ÊΔ «÷‚≈Δ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ÷∂‚ ‘∂ ‘ÈÕ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ˘ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂
Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ì≈ È≈Ò ÷∂‚‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ «’ B Ó¬Δ ˘ Ó∂˜Ï≈È ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ È≈Ò ‡æ’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÏØ√ÓÀÈ È∂ “Á≈ ÏΔÒ‚” È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ÷πÙΔ ˛ «’ Â∂∫ÁπÒ’ È‘Δ∫ ÷∂‚ ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰ √«⁄È Ï‘π ‹ÏÁ√ Î≈Ó «Úæ⁄ ‘È, ¿π‘ «’√∂ ÚΔ ±Í «Úæ⁄ ÏÀ«‡ß◊ ’È ˘ ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ √«⁄È Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ «¬‘ È‘Δ∫ ÌπÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Ó˜Ï±Â È‘Δ∫ ˛Õ
¡À√.’∂.¡ÀÎ. È∂ ÁπÍ‘Δ¡≈ ÎÀ’‡Δ Ì≈ ”⁄ ’ΔÂΔ Òª⁄ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ-C ”⁄ √«⁄È ÁΔ¡ª D@@ ÁΩÛª Í±Δ¡ª ⁄ß‚Δ◊Û∑, A@ ¡ÍÀÒ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¡À√ ’∂ ¡ÀÎ È∂ ¡æ‹ Ì≈ ‘«Áπ¡≈ ”⁄ ¡≈Ëπ«È’ ÈÚΔ∫ ÎÀ’‡Δ Òª⁄ ’ΔÂΔÕ «ÁæÒΔ ÂØ∫ BAD «’ÒØÓΔ‡ Á± √Ê≈Í ÎÀ’‡Δ ¿π  ≈÷ø ‚ ”⁄ Áπ Í ‘Δ¡≈ Ú≈‘È «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ ‘Ø «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Á∂Ù ÁΔ ÚËÁΔ ‘Ø¬Δ ¡≈· Ó≈’Δ‡ ˜±Âª ˘ √∂Ú≈ Á∂Ú∂◊ΔÕ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ √Δ ¬Δ ˙ ‡≈Ó ‹≈È√‡ØÈ È∂ «’‘≈ ‘«Áπ¡≈≈ «¬’≈¬Δ ÂØ∫ ¡À√ ’∂ ¡ÀÎ ¡≈Í‰Δ ¿π  Í≈ÁÈ √ÓÊ≈ ˘ ÚË≈¬∂◊Δ ‹Ø ¿πÍÌØ◊Â≈ ˘ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √∂Ú≈ Á∂‰ ÁΔ √≈‚Δ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ ˘ Á√≈™Á≈ ˛ Â∂ Ú≈‘È ¡≈·Ó≈‡ √∂Ú≈ Ù∂‰ z Δ ˘ «Ú√ ’È ”⁄ √≈‚Δ «‘√∂Á≈Δ ˘ ‘Ø ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÓÈ‹±Δ «ÁßÁ≈ ˛Õ Ì≈ Á∂ ÍzÏË ß ’ª «ÈÁ∂Ù’ «ÙÙ ‹ØÙΔÍπ≈ È∂ «’‘≈ ¿πÂ≈÷ø‚ Ì≈ Á≈ «¬’ ¿πÌÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿πÁÔØ◊’ ’∂∫Á ˛ Â∂ «¬√ ˘ ÎÀ’‡Δ Á∂ È≈Ò ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ¿πÍÌØ◊Â≈ ÁΔ¡ª ˜±Âª ˘ ͱ≈ ’ √’ª◊∂ Â∂ Ú≈‘È Ï≈˜≈ ”⁄ ¡≈͉∂ ¿πÂÍ≈Á Â∂‹Δ È≈Ò Í∂Ù ’ √’ª◊∂Õ ÎÀ’‡Δ ”⁄ Â’ΔÏÈ ¡À√ ¬Δ ’∂ BE@ «ÓÒΔ¡È Á≈ «ÈÚ∂Ù ˛ Â∂
Ú≈‘È ÷∂ ”⁄ ‚ΔÍ ◊πÍ Ï≈Ò Ï∂¡«ß◊ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Á∂ Ò¬Δ ¡≈ËπÈ’ ÓÙΔÈΔ Â’ÈΔ’ Á≈ ¿πÍÔØ◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ A@ ¬∂’Û Á∂ ÷∂ÂÎÒ ”⁄ ÎÀÒΔ ÈÚΔ∫ ÎÀ’‡Δ Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ √ÓÊ≈ √Ò≈È≈ DE «ÓÒΔ¡È Ï∂«ß◊ ÁΔ ˛Õ ¡À√ ’∂ ¡ÀÎ Á≈ «ÚÙÚ Ì≈ ÁΔ √Ì «¬’≈¬Δ¡ª ”⁄ «¬’ ‘Δ‘ √‡À∫‚ ˛ «’ È’≈≈ÂÓ’ Ú≈Â≈ÚÈ ÍzÌ≈Ú ˘ ÿ‡ ’È Â∂ √’≈≈ÂÓ’ ÍzÌ≈Ú ˘ ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¡√Δ∫ √Ì ’πfi ’Á∂ ‘ªÕ Ú≈Â≈ÚÈ ÍzÌ≈Ú ˘ ÿ‡ ’È Á∂ Ò¬Δ Ú≈√Âπ◊ „ª⁄≈,
ÚÍ≈’ Íz«’«¡≈, ‘æÒ ˘ «Ú’√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ¿±‹≈ √ÓÊ≈ Á∂ Ò¬Δ ‘«Áπ¡≈ ÁΔ ÎÀ’‡Δ Á≈ Ó≈‚Ò Â∂ «ÈÓ≈‰ ÚΔ Í±Δ √÷ÂΔ Á∂ È≈Ò «¬ß‚Δ¡È ◊ΔÈ «ÏÒ«‚ß◊ ’Ω∫√Ò ◊ΔÈ ÎÀ’‡Δ √Ò≈‘ ”Â∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ «¬’≈¬Δ ”⁄ Ï∂‘ ‹Ò √π«÷¡≈ Â∂ ÷∂ ”⁄ ¿π√ Á∂ ¿πÍÔØ◊ Á∂ Ò¬Δ Ï≈Ù Á∂ Í≈‰Δ ˘ ‹Óª ’È ÁΔ «ÚÒæ÷‰ Íz‰≈ÒΔ ∂È Ú≈‡ ‘≈Ú√«‡ß ◊ «√√‡Ó ‘À ÎÀ ’ ‡Δ ¡≈Í‰Δ Í±Δ √ÓÊ≈ ”⁄ Â’ΔÏÈ B@@ ÒØ’ª ˘ π˜◊≈ ÍzÁ≈È ’∂◊ΔÕ
’«ÍÒ, Ú≈‚∂’ ˘ ÓÁ ‡∂∂√≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Íπ√’≈ ’ØÒ’≈Â≈, A@ ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : Ì≈ ˘ «ÚÙÚ ’æÍ «¥’‡ «Úæ⁄ «‹æ «ÁÚ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’ÍÂ≈È ’«ÍÒ Á∂Ú, √≈Ï’≈ ‚∂«Ú√ ’æÍ «÷‚≈Δ ‹ÀÁΔÍ Óπ÷‹Δ, ˙¶«Í’ «Úæ⁄ ‘≈’Δ √’ΔÍ ‘∂ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ ˘ ÙÈΔÚ≈ ˘ A@Ú∂∫ ÓÁ ‡∂∂√≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ÷∂ª ÁΔ¡ª ’¬Δ ‘√ÂΔ¡ª ÚΔ «¬√ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈È ‘؉◊Δ¡ªÕ √≈Ò AIGA «Úæ⁄ «ÚÁ∂ÙΔ ËÂΔ ”Â∂ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î √ΔΔ˜ «Úæ⁄ «ÓÒΔ «‹æ Á∂ ÁΩ≈È ≈Ù‡Δ ‡ΔÓ Á≈ È∂ÂπÂÚ ’È Ú≈Ò∂ ¡«‹Â Ú≈‚∂’ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÒØ’«ÍzÔ≈ √‡z≈’ ÏÒ≈Ó, ◊≈«¬’ ¡«Ó ’πÓ≈, Ïß◊≈ÒΔ ß◊’ÓΔ ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂ÂΔ √ØÚ≈ √∂È ¡Â∂ ÍzΔÙÁ «ÎÒÓ’≈ ÂπÈ Ó‹πÓÁ≈ ˘ «¬‘ Íπ√’≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
ÓØ‘≈ÒΔ, A@ ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : ÓπßÏ¬Δ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È √«⁄È Â∂ ∫ Áπ Ò ’ È∂ «¬ß ‚ Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ Á∂ ÂΔ‹∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ D@@ ÁΩÛª Í±Δ¡ª ’ Ò¬Δ¡ª ¡Â∂ ¿π‘ «¬‘ ¿πÍÒÏËΔ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Á±‹∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ω
◊¬∂ ‘ÈÕ ¡ÈπÌÚΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ √«⁄È È∂ Íø‹≈Ï ‡ΔÓ Á∂ «÷Ò≈Î ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ùπæ’Ú≈ «¬æ Ê ∂ ¡≈Í‰Δ ¤∂ Ú Δ∫ ÁΩ Û Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘Δ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ D@@ ÁΩ Û ª ͱ Δ¡ª ’ Ò¬Δ¡ªÕ ¿π‘ Ïß◊ÒΩ ‡ΔÓ Á∂ ‹À’ ’À«Ò√ ÂØ∫ Ï≈¡Á D@@ ÁΩÛª Í±Δ¡ª ’È Ú≈Ò∂ Á±‹∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ‘ÈÕ ’À«Ò√ A@ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ DIC ÁΩÛª ω≈ ’∂ ⁄Ø‡Δ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂, √«⁄È ¡≈͉∂ A@Ú∂∫ ÓÀ ⁄ «Úæ ⁄ D@@ ÁΩ Û ª Á∂ ¡ß ’ Û∂ ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ∂ ‘ÈÕ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á∂ Í«‘Ò∂ √À Ù È «Úæ ⁄ √«⁄È Á≈ ÍzÁÙÈ «È≈Ù≈‹È’ «‘≈ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ G ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ «√Î AHH ÁΩÛª ‘Δ Ï‰≈ √’∂ √ÈÕ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ Á±‹∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ √«⁄È È∂ Ï∂‘ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ AC ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ CFD ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª, Ízß± ÂΔ‹∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ ¿π‘
ÏΔ±Â «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΩÓªÂΔ ’≈ ÍzÁÙÈΔ ÓΩ’∂ ÈÚΔ∫ ‚Ω˜ ⁄ÀÒ∂∫‹˜ ¡À√.¡≈.‡Δ-H È≈Ò Íؘ «ÁßÁΔ ‘Ø¬Δ «¬æ’ Ó≈‚ÒÕ
ÿß√« ÁßÚ«Á : ÈΔ¬≈˜‚« ,ÿß√« ÁßÚ«Í ,‚Δ Î±Í/‡Δ‚À¡
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«√æ÷Δ √±Í Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈
«ÎؘÍπ «Ú÷∂ Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹Δ ÌÒ≈¬Δ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ ω≈¬∂ ˜ØÈ ”Â∂ √∂Ú≈Á≈ª Í≈√Ø∫ «√æ÷Δ √±Í ’±ÍÈ, ¤Ø‡≈ «¬È≈Ó ¡Â∂ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ Ïæ⁄≈Õ Î؇Ø: «ÂÚ≈ÛΔ «ÂÚ≈ÛΔ, A@ ¡ÍzÀÒ («ÂÚ≈ÛΔ) : ÈΩ‹Ú≈È ”⁄ Í«ÂæÂÍπ‰∂ ÁΔ Ò«‘ 鱧 ·æÒ∑ Í≈¿π‰ ¡Â∂ «√æ÷Δ ‹˜Ï≈ ¡Â∂ √Ø⁄ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ ÓßÂÚ È±ß ÒÀ ’∂ Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹Δ ÌÒ≈¬Δ ’∂∫Á ‡æ√‡ Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ Ì≈¬Δ ◊𫬒Ï≈Ò «√ßÿ ‹Δ ÚæÒØ∫ «ÂßÈ √Ω √≈Ò «√æ÷Δ √±Í Á∂ È≈Ò «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ Â«‘ √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ Ì≈¬Δ ÓØÂΔ ≈Ó ËÓÙ≈Ò≈ ‹ßfiÿ «Ú÷∂ ω∂ ˜ØÈ ¿πÂ∂ √ß◊ª È∂ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ «Á÷≈«¬¡≈Õ «ÎؘÍπ
”⁄ ω∂ «¬√ ˜ØÈ ”Â∂ AE ÂØ∫ C@ √≈Ò Âæ’ Á∂ Ïæ⁄∂ ÈΩ‹Ú≈È Ïæ⁄Δ¡ª ¡Â∂ ÌÀ ‰ ª È∂ «‹ß È ∂ È∂ ’∂ √ ª ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ Á√Â≈ ¡Â∂ ⁄ßπÈΔ È±ß √ßÌ≈«Ò¡≈ ˛ È∂ «√æ÷Δ √±Í ’± Í È, «¬’ ¤Ø ‡ ≈ «¬È≈Ó ¡Â∂ ∂√‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬Ê∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬È∑ª √≈∂ ’±ÍȪ Á∂ ABE Òæ÷ Á∂ «¬È≈Ó «‹ßÈ∑ª «Ú⁄ Íø ‹ Ó≈± Â Δ ¬∂ √Δ ’≈ª, CA ÍÒÀ‡ΔȪ Ó؇√≈¬Δ’Ò, CA ÍÒÀ˜
√’±‡Δ¡ª, A@A ÈΩ’Δ¡≈ BCC@ ÓØÏ≈¬ΔÒ √Àμ‡ ¡Â∂ A@A ’Ò ‡Δ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘È, AH ¡Íz À Ò È± ß ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’æ„∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‹∂  ± ¡ ª ȱ ß «Áæ  ∂ ‹≈‰◊∂ Õ Ì≈¬Δ ◊𫬒Ï≈Ò «√ßÿ ‹Δ ÚæÒ∫Ø «Úæ„Δ «¬√ Óπ«‘ßÓ Â«‘ «ÓÒ ‘∂ ÌÚ∂∫ ‘πß◊≈∂ ÂØ ∫ ÈΩ ‹ Ú≈È ’≈ÎΔ Íz ∂ «  ¡Â∂ ‹≈◊±’ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ËÓ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹π Û ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ò≈’∂ Ì «Ú⁄ «¬√ Óπ«‘ßÓ ÁΔ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹Δ ÌÒ≈¬Δ ’∂∫Á ‡æ√‡ Á∂ √∂Ú≈Á≈ª ÚæÒØ∫ Ì≈¬Δ ’ß Ú «Ï’Ó Í≈Ò «√ß ÿ , Ï≈Ï≈ √π÷ÚΔ «√ßÿ, ÏΔÏΔ ‹◊ÁΔÙ ’Ω, ÏΔÏΔ Í«ÓßÁ ’Ω, Ì≈¬Δ Ï«Ò‘≈ ‘≈Ò ’ Á∂‰◊∂ Ù«‘ ÁΔÕ Â∂ Î∂ Í≈Ò «√ßÿ, Ï≈Ú≈ √π÷ÚΔ «√ßÿ, ÏΔÏΔ ÒØ’ª 鱧 Ì≈Δ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ‹◊ÁΔÙ ’Ω, ÏΔÏΔ Í«ÓßÁ ’Ω, ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ì≈¬Δ Ï«Ò‘≈ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ◊πÍzΔ «√ßÿ,‘ÍzΔ «√ßÿ ¡Â∂ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ √ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ ÷≈ÒÛ≈, A@ ¡Íz À Ò «◊¡≈Õ (◊πÙÈ) ÍÛ∑Ø Íø‹≈Ï Á∂ «‘ ¡Â∂ Ì≈ ÚæÒØ∫ Ò≈˜ÓΔ «√æ«÷¡≈ ’≈ȱßÈ Á∂ Í≈√ ‘Ø ‹≈‰ 鱧 Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∂ «Íß‚ È≈ÒΔ Á∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’± Ò Á∂ √Ó± ‘ √‡≈Î ¡Â∂ fiÏ≈Ò, A@ ¡Íz À Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò (Íø‹≈Ï Ë≈ÓΔ) : ÂÈÂ≈È «˜Ò∂∑ Á∂ «¬’ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ ’挫„¡≈ «◊¡≈Õ √‘æÁΔ «Íø‚ ÈΩÙ«‘≈ „≈Ò≈ «Ú÷∂ «¬√ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ «Ú⁄ Ï挫⁄¡ª «¬√ Ú≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ «Ú√≈÷Δ È∂ √≈∂ ÍÛØ∑ √≈∂ ÚËØ Á≈ È≈¡≈ Á≈ Ó∂Ò≈ ¡Ó Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ ÏØÒ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «√ßÿ Ï‘≈Á ÚæÒØ∫ √‘ßÁ Ϋ‘ √’±Ò Á∂ √Ó±‘ √‡≈Î ÚæÒØ∫ ÿ ÿ «ÁÚ√ 鱧 √Ó«Í ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬È∑ª ‹≈ ’∂ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ √’±Ò ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ËßÈ ËßÈ Ï≈Ï≈ Ì∂‹‰ Ò¬Δ Íz«∂  ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹æÒ‰ Á≈√ ‹Δ Á∂ ÁÏ≈ Á∂ Óπ÷ √’≈ ÚæÒØ∫ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ √∂Ú≈Á≈ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï «Áæ Â Δ¡ª √‘± Ò Âª ÂØ ∫ ‹≈‰± Ï≈Ï≈ «ÈÓÒ «√ßÿ ÈΩ«Ù‘≈ „≈Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ √’≈Δ √’±Òª È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¤∂Ú∂∫
◊ªËΔ ⁄Ω∫’ Ϙ≈ ¡ßÁ «Î Òæ◊ ‘Δ¡ª È∂ ∂‘ÛΔ¡ª Í·≈Ȓ؇, A@ ¡ÍzÀÒ (√π«ßÁ Ì≈ÂΔ) :Í·≈Ȓ؇ ÍzÙ≈√È È∂ ◊ªËΔ ⁄Ω ∫ ’ ‚≈’÷≈È≈ ⁄Ω ’ , «√Í≈‘Δ ⁄Ω∫’ Â∂ Ï≈ÒÓΔ’ ⁄Ω∫’ «Ú⁄Ø∫ ∂ ‘ ÛΔ¡ª ‘‡≈ ’∂ √Ì È± ß Íπ ≈‰∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ÷≈ÒΔ Í¬Δ Êª ”Â∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ √ΔÕ Í ’πfi ∂‘ÛΔ¡ª Ú≈Ò∂ «√Í≈‘Δ ⁄Ω∫’, ‚Ò‘Ω˜Δ Ø‚, Ï≈ÒÓΔ’ ⁄Ω∫’ ‚≈’÷≈È≈ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ Î∂ ÂØ∫ ∂‘ÛΔ¡ª Ò≈ ‘∂ ‘È Â∂ √Ï˜Δ Î𻇠√≈ω ¡≈«Á Ú∂⁄ ‘∂ ‘È, «‹√ È≈Ò «¬’ Ú≈ Î∂ «¬È∑ª Ê≈Úª ÁΔ Í«‘Ò∂ Ú≈Ò∂ ‘≈Ò≈ ‘؉ Á≈ ÷ÁÙ≈ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ‘Δ Ï√ È‘Δ∫ Í·≈È’Ø ‡ ÁΔ Íπ « Ò√ È∂ ¡À √ ÍΔ Í·≈È’Ø ‡ Â∂ ‚Δ ¡À √ ÍΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‡zÀ«Î’ 鱧 √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ ¤∂ÛΔ √Δ Í «¬‘ Óπ«‘ßÓ ’πfi «ÁȪ «Ú⁄ ‘Δ ¡√ÎÒ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ ÒØ’ª 鱧 «¬√ ◊ÓΔ «Ú⁄ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ‡À«Î’ ‹≈Óª È≈Ò ÁØ ⁄≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ ËÛ∑≈ ËÛ∑ ’Ϙ∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ì ”Â∂ ÈæÊ È≈ Í≈¬Δ ª ¿π‘ «ÁÈ Á± È‘Δ∫ ‹ÁØ∫ √≈∂ ∂‘ÛΔ Ú≈Ò∂ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚΔ ÏπΔ
⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ ’æ«„¡≈
¡÷ø‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ fiÏ≈Ò, A@ ¡ÍzÀÒ (Íø‹≈Ï Ë≈ÓΔ) : ÷≈Ò√∂ ÁΔ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ÚÀ√≈÷Δ È± ß Óπ æ ÷ ÷«Á¡ª Ó≈fi∂ Á∂ ÂΔÊ ¡√Ê≈È ◊πÁπ¡≈≈ ÏΔÛ Ï≈Ï≈ Ïπæ„≈ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √Ó± ‘ √‡≈Î Úæ Ò Ø ∫ √Ïæ  Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÷≈¬∂ ◊¬∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ¡æ‹ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂, «‹√ «Ú⁄ ˛‚ ◊zßÊΔ «◊¡≈ÈΔ ÈæÊ≈ «√ßÿ È∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔÕ ¡Á≈√ ¿πÍß ’Ê≈Ú≈⁄’ «ÈÙ≈È «√ßÿ ◊ß‚Δ«Úß‚ È∂ ’Ê≈ ≈‘Δ∫ ◊π± Ó‘≈≈‹ ÁΔ ¿π √  ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÓÀÈ∂‹ ÍzÓ‹Δ «√ßÿ Óπß‚≈ «Íø‚, ÓΔ ÓÀÈ∂‹ ¡ß◊∂˜ «√ßÿ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ fiÏ≈Ò,√ÂÈ≈Ó «√ßÿ «’≈‚ ’ΔÍ, ÏÒ’≈ «√ß ÿ ÷˜≈È⁄Δ, √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ √πÍÚ≈¬Δ˜, ∂ÙÓ «√ßÿ Ï«◊¡≈ÛΔ, √Ò«ÚßÁ «√ßÿ æÂ’ Ø ,∂ ◊π‹Δ «√ßÿ Íø‹ÚÛ ÏÒ‹Δ «√ßÿ fiÏ≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó±‘ √‡≈Î ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ
÷øÈ≈, A@ ¡ÍzÀÒ (‹∂ ¡À√ «¡≈Û) Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ «È◊ÓΔ’È ”Â∂ Íø‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª 鱧 «Ï‹ÒΔ ’懪 ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊Δ, «¬‘ ÁßÁ ’Ê≈ ¡≈Ó ÒØ’ª ÚæÒØ∫ √æʪ «Ú⁄ Ï∂À· «’ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ‹∂’ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ó≈ÛΔ ‘≈Ò ͫ‘Òª Ú≈ÒΔ ‘Δ «‘‰Δ ˛ ª «Î «¬‘ ‚≈Ó≈ ’È ÁΔ ’Δ ÒØÛ ˛ «¬‘ ◊æÒª ¡≈Ó Ó˜Á± ÚΔ ’ ‘∂ ‘È «’¿π∫«’ «Ï‹ÒΔ ’懪 Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û≈ ¡√ Ó˜Á± ‹◊ ”Â∂ «Í¡≈ ˛Õ Í Íø ‹ ≈Ï ÁΔ √≈Δ ¡≈«Ê’Â≈ ‘Δ «Ï‹ÒΔ ”Â∂ ÷Û∑Δ ˛ «Ï‹ÒΔ Á∂ ¶Ó∂ ’懪 ’≈‰ Íø‹≈Ï Á≈ Ï‘π ¿πÁÔØ◊ ◊π¡ª„Δ ≈‹ª «Ú⁄ «‘˜Â ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «’¿π∫«’ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’懪 ’≈È «ÓæÒª ÏßÁ «‘ßÁΔ¡ª ‘È Í ÷⁄∂ √≈∂ ÿª 鱧 ÓπÛ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’懪 Á≈ ¡√ ¡√ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ˛Õ Ó≈Ò Í∫ÀÁ∂ ‘È Â∂ Ó˜Á± «Ú‘Ò∂ ÏÀ·’∂ ‡ª√Í؇ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ ÚΔ ◊«‘≈ «Â¡≈ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È ‡æ ’ ª
ÒØ’ª «Ú⁄ «¤ÛΔ ÷πß‚-⁄⁄≈
Í·≈Ȓ؇, A@ ¡ÍzÀÒ (√π«ßÁ Ì≈ÂΔ) : ÍΔ ‚Ï«Ò¿± ‚Δ Ú’Ù≈Í ¡Â∂ ÎΔÒ‚ Ú’ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ÍzË≈È ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «Íø‚ Ó«Ò’Íπ «Ú÷∂ «¬’ Ø√ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √ß◊·È ÓßÂΔ «‹ßÁ ËΔÓ≈È ¿π⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂Õ √zΔ ËΔÓ≈È È∂ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ √’≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ≈‘ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Âπ◊Ò’Δ ÎÓ≈È ‹≈Δ ’ ‘Δ ˛Õ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ √’æ È≈Ò √ßÿÙ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ È≈Ò ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ȱ ß ÌØ √ ≈ «Áæ  ≈ √Δ «’ √’≈ «‘Ó≈⁄Ò ÍÀ‡È ”Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 Íæ’≈ ’∂◊Δ ¡Â∂ ÚË∂ ∂‡ª ”Â∂
ÌæÂ≈ Á∂ Á∂Ú∂◊Δ, ‹Á«’ ¡æ‹ «ÁÈ Â’ «¬√ ”Â∂ √’≈ È∂ ’Ø ¬ Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ¿πÒ‡∂ «¬‘ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «’ BB ÏÒ≈’ª ÁΔ¡ª √’ΔÓª 鱧 ·∂’∂ ”Â∂ Á∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ «‹‘ÛΔ¡ª √’ΔÓª √’≈ È∂ Íø⁄≈«¬Âª 鱧 «ÁæÂΔ¡ª √È ¿π‘ ÏπΔ Â∑ª Î∂Ò∑ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ô±ÈΔ¡È «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ «È‹Δ’È Á≈ √÷ «ÚØË ’ÁΔ ˛Õ ‹∂’ √’≈ È∂ BB ÏÒ≈’ª ÁΔ¡ª √’ΔÓª ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰ Á∂ ‘π’Ó Ú≈«Í√ È≈ Ò¬∂, ÓπÒ≈˜Óª 鱧 ÚË∂ ∂‡ª ”Â∂ ÌæÂ∂ ¡Â∂ Ï’≈¬∂ È≈ «ÁæÂ∂ ª Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï ÍæË ”Â∂ ¡ßÁØÒÈ ’∂◊Δ ¡Â∂ ¶ÏΔ «Ú÷∂ Ø√ Ó≈⁄ ’æ„◊ ∂ ΔÕ
Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á 鱧 √Ó«Í ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «Ú√≈÷Δ Ó∂Ò≈ : Ï≈Ï≈ «ÈÓÒ «√ßÿ
fiÏ≈Ò, A@ ¡Íz À Ò (Íø‹≈Ï Ë≈ÓΔ) : ¡æ‹ «Íø‚ Óßȉ Á∂ «’√≈È ¿π√ Ú∂Ò∂ «Ì¡≈È’ ÂÏ≈‘Δ ÂØ∫ Ï⁄ ◊¬∂ ‹Á æ÷ «Ú⁄ ¡⁄≈È’ Òæ◊Δ ¡æ◊ È∂ Íæ’ ’∂ «Ó¡≈ ‘Ø¬Δ ’‰’ ÚæÒ ¡≈͉≈ π÷ ’ «Ò¡≈ Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ÷πÁ ‘Δ ‹ÁØ‹«‘Á ’’∂ ¡æ ◊ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈ «Ò¡≈Õ ¡æ÷Δ Á∂÷∂ ‘≈Ò ¡Èπ√≈ ‹ÁØ∫ ¡æ ◊ È∂ ¡≈͉≈ «Ì¡≈È’ ± Í «’√≈Ȫ ÁΔ ÷Û∑Δ Î√Ò ÚÒ ’ΔÂ≈ ª ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ‡À ’ ‡ È≈Ò Ú≈‘ ’∂ ’ß ‡ Ø Ò Ò≈¬ΔÈ Ï‰≈ «ÁæÂΔ ¿π√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπ«Ò√ ÎØ√ È≈Ò Í‘πß⁄∂ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ fiÏ≈Ò È∂ Î≈«¬ «Ïz ◊ ∂ ‚ Á≈ «¬ß  ˜≈Ó ’ΔÂ≈ Í Î≈«¬ «Ïz ◊ ∂ ‚ ÁΔ¡ª ◊æ ‚ Δ¡ª Í‘πß⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Íπ«Ò√ ÁΔ ÓΩ’∂ Â∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «’√≈È «√ßÿ,’πßȉ «√ßÿ, Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ÓÁÁ È≈Ò ¡æ◊ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈ «Ò¡≈Õ ¡‹Ó∂ «√ßÿ, ◊πÓ∂‹ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ ‘ÁΔÍ «√ßÿ È∂ «’‘≈ æ÷ «Ú⁄
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ ¡Íz À Ò (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ◊∞Áπ¡≈≈ Í≥ ‹ ≈ √≈«‘Ï (‘√È ¡ÏÁ≈Ò) Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂ «Ú√≈÷Δ Íπ Ï ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ Ô≈»¡ª Á∂ ‹Ê∂ ˘ Í≈‡Δ ÒΔ‚ √. √«Ú≥Á «√≥ÿ ÁØÏÒΔ¡≈, «‚Í‡Δ ÒΔ‚ √. ¡Ó‹Δ «√≥ÿ (ÓÀ∫Ï≈È ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ) ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ÷≈Ò√¬Δ Ú≈«¬Âª ¡È∞√≈ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊»‹ ≥ ”⁄ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÁΠÂØ∫ AA ¡ÍzÒ À ˘ √Ú∂∂ I Ú‹∂ Ú≈È≈ ’È◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’ºÂ √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ È∂ «¬’ Íz√ À ÒΔ˜ ”⁄ «ÁºÂΔÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‹æÊ≈ √ÍÀÙÒ ∂Ò ◊º‚Δ¡ª ≈‘Δ∫ ¡≥«ÓzÂ√ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ¡‡≈Δ ≈‘Δ∫ Í≈«’√Â≈È ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞ È ∑ ª ‘Ø ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ HCG Ô≈»¡ª ÁΔ «Ò√‡ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ Ì∂‹Δ ◊¬Δ √Δ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞ÍØ’Â √ΔΔ¡Ò ÈßϪ Ú≈Ò∂ Ô≈» AA ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ÚΔ ’≥Ó’≈‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁΠÙz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÂØ ∫ ¡≈͉∂ Í≈√Í؇ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ‹Ê≈ √ÍÀÙÒ ∂Ò ◊º‚Δ¡ª ≈‘Δ∫ AA ¡ÍzÒ À ˘ Ú≈È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ AB ¡ÍzÒ À ÁΔ √Ú∂ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ Í≥‹≈ √≈«‘Ï (‘√È ¡ÏÁ≈Ò) Íπ‹ º ◊ ∂ ≈Õ AD ¡ÍzÀÒ ˘ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ ¿∞ Í ≥  «¬√∂ «ÁÈ Ù≈Ó ˘ ‹Ê≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
«Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ «È◊ÓΔ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Δ «Ï‹ÒΔ ’æ‡ È‘Δ∫ Òæ◊‰◊∂ ?
Óß◊ª È≈ ÓßÈΔ¡ª ¶ÏΔ «Ú÷∂ Ø√ Ó≈⁄ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ËΔÓ≈È
Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊π± ‘◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ √Ó’≈ÒΔ Ì◊ ‹æÒ‰ Á≈√ ‹Δ ÁΔ «ÈæÿΔ Ô≈Á «Ú⁄ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ √Ò≈È≈ ‹Ø Û Ó∂ Ò∂ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √Íø⁄ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ò≈ÒΔ „≈Ò≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ ¿πÿ∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ Í«‘ÒÚ≈È ’ßÚ‹Δ «√ßÿ √ß˱ Á∂ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ Áπ¡≈≈ Óπ ’ ß Ó Ò ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ï≈Ï≈ «ÈÓÒ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AD ¡ÍzÀÒ È±ß √Ú∂∂ ¡÷ø‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ÍÀ‰ ¿πÍßÂ
‹ÁØ∫ Íæ’Δ ’‰’ ÁΔ Î√Ò È±ß ¡æ◊ Òæ◊Δ
FC Ô≈»¡ª ˘ ‹Ê∂ È≈Ò ‹≈‰ ÂØ∫ Ȫ‘
¡ÀÂÚ≈, AA ¡ÍzÀÒ B@A@
¡⁄≈È’ Òæ◊Δ ¡æ◊ Á≈ ’≈È æ÷ «Ú⁄ «’√∂ Ù≈ÂΔ ¡È√ ÚæÒ∫Ø ≈ ’æ „ Δ ◊¬Δ Ù≈Ï ˛ ‹Ø «’ ’π fi ¡ß«◊¡≈ ÏÒÁ∂ «‘ ◊¬∂ ‘È «‹√ ÂØ∫ ¡æ◊ Òæ◊ ◊¬Δ Â∂ ¡√Δ∫ Í«‘Òª ÚΔ ’¬Δ Ú≈ ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ 鱧 ’«‘ ¸æ’∂ ‘ª «’ æ÷ Á∂ ⁄≈ ¸Î∂∂ √≈鱧 Í≈‰Δ ÁΔ ÷∂Ò Ï‰≈ ’∂ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ «‹√ È≈Ò ¡√Δ∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ √’Δ¬∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹ÁØ∫ ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡Î√ «ÈÓÒ‹Δ «√ß ÿ ß Ë ≈Ú≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ◊ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Ò¬Δ Î≈«¬ ’߇ØÒ Ò≈¬ΔȪ æ÷ «Ú⁄ ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «’√∂ Ù≈ÂΔ ¡È√ Á≈ ’ßÓ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ù≈Ï ’愉 Ú◊Δ¡ª ’ØfiΔ¡ª ‘’ª Ï‘π ͫ‘Ò∂ ‘πÁ ß Δ¡ª √È ‘π‰ ª Ó«‘’Ó∂ ÚæÒ∫Ø Í±Δ √÷ÂΔ ÚÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ
ÌØ◊ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù
÷πæÒ∂∑ Íø‚≈Ò «Ú⁄ ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ ‹≈‰◊∂, «‹√ «Ú⁄ ÍøÊ Á∂ «√ÓΩ ≈◊Δ, „≈‚Δ, ’Ê≈Ú≈⁄’ ¡Â∂ ’ÚΔÙΔ ‹Ê∂ √ß◊ª 鱧 ◊π«¬«Â‘≈√ √π‰≈ ’∂ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ AE ¡ÍzÀÒ È± ß A Ú‹∂ Âæ ’ Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È √拉◊∂ Â∂ È≈Ò ‘Δ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª ÚæÒØ∫ ¡ß«Óz √ß⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ A Ú‹∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π Á ÔØ ◊ ÍÂΔ Í«‘ÒÚ≈È ’ßÚ‹Δ «√ßÿ √ß˱ ‹Ø «’ Ì◊ ‹æÒ‰ Á≈√ ‹Δ ÁΔ ¡ß√Ïß√ «Ú⁄Ø∫ ‘È ¿π‘ ÒØÛÚßÁ ¡Â∂ ◊ΔÏ Ï∂√‘≈≈ ABF ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ ’Ú≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÚ «Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª 鱧 ¡≈ÙΔÚ≈Á Á∂‰ Í‘π ß ⁄ Δ¡ª «√¡≈√Δ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ù÷√Δ¡Âª ȱ ß √z Δ √ß Ë ± ¡≈Í √ÈÓ≈«È ’È◊∂ Õ
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ «ÚÙÚ «√æ÷ ’ÈÚÀÈÙÈ Ï≈ÏÂ≈ Á∂ «√˪ ÁΔ Í«‘∂Á≈Δ ‚ÀÒΔ◊∂‡ «¬‹Ò≈√ √Ú∂∂ A@Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E Ú‹∂ Â’ ⁄«Ò¡≈Õ ‚ÀÒΔ◊∂‡ «¬‹Ò≈√ «Ú⁄ √.‘«ÚßÁ «√ßÿ √È≈ È∂ √‡∂ ‹ √À ’ ‡Δ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈Í‰Δ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «√æ ÷ Íø Ê Á∂ «ÚÁÚ≈È ÍØ z . «ÍzÊΔÍ≈Ò «√ßÿ ’ͱ, ‚≈. ¡À√ ÍΔ «√ßÿ, ‚≈. ◊πÁÙÈ «√ßÿ «„æÒØ∫, ‚≈. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ÍØz: ◊πÂ∂‹ «√ß ÿ , ¡Â∂ Ô± ¡À √ ¬∂ ÂØ ∫ ‚≈. «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÍzË≈È ¡ÓΔ’È «√æ ÷ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Ì≈¬Δ Á«ÚßÁ «√ßÿ ,Ì≈¬Δ √π«ßÁ «√ßÿ ‹Ø‘Ò, Ì≈¬Δ ‹ÈÀÒ «√ßÿ , √π ÷ «Óß Á «√ß ÿ ’À Ò ΔÎØ ÈΔ¡ª, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ‚≈. Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ «ÎÒ≈‚∂ Ò ÎΔ¡ª ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÚÀÈ’±Ú, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÓÀÒΔ, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ √Δ‹, Ô± ’∂ ÂØ∫ Ì≈¬Δ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ¶‚È, Ì≈¬∫Δ ‰ËΔ «√ßÿ ≈¬∂ , ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ⁄Ω‘≈È, Ô±Í ÂØ∫ Ì≈¬Δ √π÷Á∂Ú «√ßÿ «ÓÈ‘≈√, Â√∂Ó «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÍÒ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈, «ÓÂÒ ¬ΔÙ‡ ÂØ∫ ‹◊‹Δ «√ßÿ ’ؤÛ, √π«ßÁ «√ßÿ ’ßË≈Δ ÁπÏ¬Δ ¡Â∂ √ß √ ≈ Ì Á∂ √≈∂ Á∂ Ù ª Á∂ ÏπËΔ‹ΔÚΔ¡ª È∂ «¬Ô ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ’∂ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷∂Õ
¡ÓΔ’≈
ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «ÚÙ∂Ù ±Í ÂØ∫ «Ë¡≈È Á∂‰ ÔØ◊ ˛Õ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ ¡ÓΔ’≈ ◊À ÎΩ‹Δ ÍzÓ≈‰± ’≈ È≈Ò Ì≈ Á∂ ◊À ÎΩ‹Δ ÍzÓ≈‰± ÍzØ◊≈Óª ÁΔ Í≈ÁÙÂ≈ ÚËΔ ˛ ¡Â∂ ¿πÓΔÁª ÚË ◊¬Δ¡ª ‘È «’ Ì≈ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ √ßÓ∂ÒÈ Ú◊Δ¡ª ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Í«‘Òª «Ú⁄ √’≈≈ÂÓ’ ÔØ◊Á≈È Ó‘≈È ˛ «√æ÷ ÍøÊ ÁΔ Í≈ ’∂ ÍzÓ≈‰± ¡Íz√≈ Ò¬Δ ¡«‘Ó ÷øÈ≈, A@ ¡ÍzÀÒ (‹∂ ¡À√ «¡≈Û) ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ √’Á≈ ˛Õ : ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Ó‘≈È ˛ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡ÓΔ’≈ Ú≈È≈ «√æ÷ ÍøÊ ÁΔ Ù≈È ˛ «‹‘Û≈ ÚΔ √zΔ ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ «’ «√÷ ÏÀ·’ «Ú⁄ ¡ ’ ≈ Ò Â ÷  √ ≈ « ‘ Ï È ≈ Ò Íz Ó ≈‰± ¡Íz √ ≈ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á ‡’≈¬∂◊≈ ¿π‘ ⁄± ⁄± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ú◊∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ È≈Ò ’æÒ∑ «¬È∑ ª ◊æ Ò ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √. Á«ÚßÁ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ ‹ÈÒ «¬Ê∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÓπÒ≈’≈ ÁΔ ¿π‚Δ’ √’æ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜Ò∑≈ «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ Òπ«Ë¡≈‰≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ √. ÷æ‡Û≈ È∂ ˙Ï≈Ó≈ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È≈Ò «’‘≈ «’ «‹‘Û≈ «Ú¡’ÂΔ √z Δ ¡◊≈ÓΔ Ì≈ ¡ÓΔ’≈ √Óπ æ ⁄ Δ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï È≈Ò Óæ Ê ≈ ◊æÒÏ≈Â, ÍzÓ≈‰± √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ Ò◊≈Ú∂◊≈ ¿π√ Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈ ¡¯◊≈«È√Â≈È √Ó∂  Úæ ÷ Úæ ÷ Â∂ ¿π √ ȱ ß «√æ ÷ ’Ω Ó Ó± ß ‘ È‘Δ∫ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È◊∂Õ Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò BD ÈÚßÏ Ò◊≈¬∂◊ΔÕ È±ß ˙Ï≈Ó≈ ÚÒØ∫ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ √ÈÓ≈È «Ú⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Ù≈‘Δ ÌØ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª ¡≈◊±¡ª «Ú⁄≈Ò∂ «¬‘ Í«‘ÒΔ Óπ Ò ≈’≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ Á∂ ÏπÒ≈∂ Ó≈«¬’ ˛∫Ó È∂ ÁØÚª ¡≈◊±¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Ó‘æÂÚÍ±È ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÍÛ «Ú⁄ ¿∞√ ÁΔ Ú‚ÓπºÒΔ Á∂‰ ˘ «’‘≈ «’ ≈Ù‡ÍÂΔ Ú≈«Ùß◊‡È Óπº÷ º÷ ’∂ ¿∞√ ˘ Í«‘Ò≈ “Ó≈È «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á≈ «¬’ Ú≈ ’Ω «Ó≥ È Δ ’‘≈‰Δ Ô≈Á◊≈Δ «Î ÂØ∫ √Ú≈◊ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ Íπ√’≈” ¡Â∂ “≈«‹≥Á ’Ω Ú≥Â≈ ‘ÈÕ ˛∫Ó È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Ô≈Á◊≈Δ ¡Ú≈‚” È≈Ò ÍzÓ≈‰± √πæ«÷¡≈ √ßÓ∂ÒÈ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ’À ∫ Ê Á∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ‘؉ Ú≈ÒΔ ÓπÒ≈’≈ ÁØ√ª Á≈ ÿ∂≈ Ï‘∞ Ú√Δ‘ √ΔÕ ÁΩ≈È ÁØÚ∂∫ ¡≈◊± ¡◊≈ÓΔ C ‹±È ÒßÓ∂ ¡√∂ ÂØ∫ ‘ ⁄Û∑Á∂ √≈Ò ”Â∂ 鱧 Ì≈Â-¡ÓΔ’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ‘؉ ‹≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √È∂‘Δ¡ª ÁΔ¡ª ‘Δ √Óπ æ ⁄ Δ ◊æ Ò Ï≈Â, Íz Ó ≈‰± «Ò÷ÂΔ Ù∞Ì «¬º¤≈Úª ÒÀ‰Δ¡ª ¡Â∂ √π«æ ÷¡≈ ¡Íz√≈ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ «‘æª Á∂ ‰ Δ¡ª ÚΔ ¿∞ √ Á∂ √π Ì ≈¡ Á≈ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ÷∂ÂΔ ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ Ï≈’≈«¬Á≈ «‘º√≈ √ΔÕ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È◊∂Õ ¡≈Í‰Δ ¡≈ıΔ Íπ√Â’ “Ô≈Áª” Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘ج∂ È≈Ò ’À∫Ê È∂ ‘ºÊ È≈Ò «¬º’ √≥÷∂Í ÍºÂΔ «Ò÷Δ √Δ, “ÍÛ∑È ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ «’ ¿∞Í≥ ¡≈Í‰Δ ’ΔÓÂΔ ≈«¬ ˜» ‹‘≈˜ Áæ÷ È≈Ò ‡’≈¡ «◊¡≈ Ì∂‹‰≈ ‹ΔÕ” √Ófi È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ, ¡Â∂ «Ì¡≈È’ ËÓ≈’∂ È≈Ò ≈«¬ «’‘Û∂ ÍÂ∂ ”Â∂ Ì∂‹ª ? «’√∂ ‡π’«ŒÛ¡ª «Ú⁄ «÷ø‚ «◊¡≈Õ ±√ Á∂ √≥ √ Ê≈ ˘ ¿∞ ‘ Á∂ ¡‰¤Í∂ ÷Û∂ √ß’‡’≈ÒΔ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓßÂ≈Ò∂ “«Í¡≈√≈ ÷» ‘ ”,“ÍÒ’ª”,“Ϻ Á Òª È∂ ÚΔ «¬√ ‘≈Á√∂ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ˙‘Ò∂” Â∂ “Ó≥«˜Ò Íπ’≈∂” ¤≈͉ ˛Õ ÍØÒÀ∫‚ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ÍzÀ√ ÁΔ Í«‘Ò’ÁÓΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ √’æ ÍΔ‡ Í≈√‹’ØÚ√’Δ È∂ ÚΔ ’À∫Ê ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ÍÂÈΔ «ÍzÂÍ≈Ò ‹‘≈˜ «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ √Ú≈ ’Ω , Ï∂ ‡ Δ ◊◊ÈÁΔÍ Â∂ Ï∂ ‡ ≈ ‘؉ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ’∂‹À∫√’Δ «ÈÓÒ‹Ø «√≥ÿ ¤º‚ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’≈Â∂ È «Ú⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â «¬’ ¡º‹ AA ¡ÍzÀÒ ˘ ÁπÍ«‘ A ÂØ∫ B √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ‹≈ ‘∂ Ú‹∂ º ’ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡ÏÈ √ÈÕ «¬‘ √Ó≈◊Ó ¿πÈ∑ª B@ ‘˜≈ ¡√‡∂‡, Î∂˜ B Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ ÍØ Ò À ∫ ‚ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ √Ì≈ «Ú÷∂ ÒßÓ∂ √¯ ”Â∂ Â∞ ◊¬∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ ‹Ø Á±‹Δ «¬√ ¡ÁÏΔ «Óº  «Í¡≈∂ ÁΔ «ÚÙÚ ‹ß◊ ÁΩ≈È √ØÚΔ¡Â ÎΩ‹ ÚÒØ∫ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ ¡≥ « ÂÓ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‘≈Á√∂ ÁΔ ıÏ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍØÒÀ∫‚ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ÁÙÈ «√≥ÿ ¡≈Ù‡ (‚≈.) ÁΔ √ß√Á Á∂ ÍzË≈È ÏØÈΔ√Ò≈Ú
ÒßÓ∂ √¯ ”Â∂ Â∞ «◊¡≈ «Ó≥ÈΔ ’‘≈‰Δ Á≈ ÓØ„Δ √ÂÚ≥ ’À∫Ê √ÂÚ≥ ’À∫Ê “‘À” ÂØ∫ “√Δ” ω «◊¡≈ ‘À Í≥± Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ºÂ «Úº⁄ «Ó≥ÈΔ ’‘≈‰Δ «ÚË≈ È≈Ò Í«‘Ò’ÁÓΔ ’È Ú≈Ò∂ «¬√ «Ò÷≈Δ «ÓºÂ Á≈ Ȫ √≈«‘ºÂ-«¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥«È¡ª “Â∂ Ó«‘¯»˜ ’∂◊≈Õ «Óº·ÏØÒÛ∂ Â∂ √π«‘Á √ÂÚ≥ È≈Ò Ó∂Δ Í«‘ÒΔ Óπ Ò ≈’≈ Ò◊Ì◊ ͺ ⁄ Δ √≈Ò Í«‘Òª √À∫‡Ò √‡∂‡ Ò≈«¬Ïz∂Δ, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ √Δ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ’Ò’ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ √Ú∂∂ ÈΩ∫ Ú‹∂ ÂØ ∫ Í≥ ‹ Ú‹∂ º ’ Á¯ÂΔ ∞fi∂«Ú¡ª ÁΔ Ê’≈Ú‡ ¿∞Í≥ ÚΔ √≈«‘ºÂ ÍÛ∑È Â∂ «Ò÷‰ «Ú⁄ √Óª ’º„‰≈ ¿∞‘ÁΔ «¯Â «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √ΔÕ ¿∞‘ ¡’√ «’‘≈ ’Á≈ √Δ, ““¿∞Í Ú≈Ò∂ «‹≥È∂ √π¡≈√ Ï÷Ù∂ ‘È, ¿∞‘ √Ó≈‹ Â∂ √≈«‘ºÂ √∂Ú≈ Á∂ Ò∂÷∂ Òº ◊ ‹≈‰, ª «¬√ ÂØ ∫ Úº ‚ Δ ÷πÙ«’√ÓÂΔ ’Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘À ?U ÍzÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ Í»≈ ÌØ√≈ √ΔÕ ¡≈ıΔ ÍÒª º ’ ¿∞ ‘ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Ú⁄ «‘≈Õ «¬√ ÁΔ «Ó√≈Ò «¬‘ ‘À «’ «‹√ «ÁÈ Ì≈Ú C ¡ÍzÀÒ, B@A@ ˘ √Ú∂∂ B-C@ Ú‹∂ ¿∞√ È∂ «¬√ ¯≈ÈΔ √≥√≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷Δ Âª ‹ØÙ «Ú⁄ ÏØÒ∂ ◊¬∂ ¿∞‘Á∂ ¡≈ıΔ ÏØÒ √È, “ÏØÒ∂ √Ø «È‘≈ÒÕ √«Â √zΔ ¡’≈Ò !U √ÂÚ≥  ’À ∫ Ê ÁΔ ÍÀ Á ≈«¬Ù BE ¡’± Ï , AIDG ˘ «ÍÂ≈ √z . ’Â≈ «√≥ÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‘’∂Ù ’Ω Á∂ ÿ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ ÁΔ Â«‘√ΔÒ
Í≈«¬Ò Á∂ «Í≥‚ ÿ∞‚≈‰Δ ’Òª «Ú⁄ ‘Ø¬Δ √ΔÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ’Ò’ ÁΔ ÈΩ ’ Δ «ÓÒ‰ ¿∞Í≥ ¿∞‘ Í«‡¡≈Ò∂ ÁΔ ≈‹Íπ≈ ’ÒØÈΔ Á≈ Ú≈√Δ Ï‰ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ AIGB «Ú⁄ Ï¯Δ Á≈ ‡∞’Û≈ «Ò÷Δ √Δ ‹Ø Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ºÂ ÁΔ Í«‘ÒΔ «Ó≥ÈΔ ’‘≈‰Δ Íπ√Â’ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÁØ ¡À‚ΔÙÈ ¤Í∂Õ ¡‹∂ «◊‰ÂΔ Á∂ ‘Δ Âª «ÁÈ ÏΔÂ∂ ‘È ‹ÁØ ∫ Í≥ ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ºÂ √Ì≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÚºÒØ∫ ¿∞√ Á≈ ¡≈ıΔ «Ó≥ÈΔ ’‘≈‰Δ √≥◊z«‘ “Ô≈Áª” «ÒΔ˜ ’ΔÂ≈ ª ’¬Δ «ÚÁÚ≈È Ò∂÷’ ¡≈÷ ‘∂ √È «’ Í«‡¡≈Ò≈, ’À∫Ê ÁΔ Í«‘Ò’ÁÓΔ ¡Â∂ Íz«ÂϺËÂ≈ ’’∂ “Í≥ ‹ ≈ÏΔ «Ó≥ È Δ ’‘≈‰Δ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ” ω «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ï‘∞ √≈∂ Í«‡¡≈ÒÚΔ Ò∂÷’ª È∂ «Ó≥ÈΔ ’‘≈‰Δ ÁΔ ⁄Ω÷Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ⁄È≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «Ó≥ÈΔ ’‘≈‰Δ «ÍÛ «Ú⁄ Óπº„ÒΔ¡ª ÍÀÛª Í≈¿∞‰ ’≈È ¿∞√ ˘ “«Ó≥ÈΔ ’‘≈‰Δ Á≈ «ÍÂ≈Ó≈” ÚΔ «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ¿∞‘ÁΔ Ò∂÷‰Δ «Úº⁄ √Ó≈«‹’ √Ø’≈ª ÁΔ Í∂Ù’≈Δ ÚΔ √Δ ¡Â∂ ∞Óª«‡’ ¡Â∂ Ó‹Ï»Δ¡ª ÁΔ Á≈√Â≈È ÚΔ Ù≈«ÓÒ √ΔÕ’À∫Ê È∂ ’≈«Ú √≥◊z«‘ “«Ï÷Û∂ ÍÀ∫‚∂ (AIFI), “«Â≥ È » Í (AIGE), “¡≈√ª (AIHH) È≈Ú«Ò‡ “√ΔÓ≈” (AIID),“Î∂ ’Δ ‘Ø«¬¡≈ ?, “Á√ ∞ͬ∂, “«Â‰’∂” ¡≈«Á «Ó≥ÈΔ ’‘≈‰Δ √≥◊z«‘ √≈«‘ºÂ ÁΔ fiØÒΔ «Ú⁄ Í≈¬∂Õ Ó≈«√’ ͺ “ÈΔÒÓ‰Δ” «Ú⁄ ¿∞√
Á≈ ¤«Í¡≈ «¬’ ‘Ø È≈Ú«Ò‡ “¤º‚ ’∂ È≈ ‹≈‘” ÚΔ ⁄«⁄ºÂ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ’À∫Ê ˘ ◊ΔÂ’≈Δ ¡Â∂ ◊≈«¬’Δ Á≈ ÚΔ ÙΩ’ √ΔÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ◊Δª Á≈ «¬’ ’À«√‡ ÚΔ ’º„Δ √ΔÕ Íz«√ºË ◊≈«¬’ «⁄ºÂ≈ «√≥ÿ ‹◊‹Δ «√≥ÿ È∂ ¿∞‘Á∂ ◊≈‰∂ ◊≈¬∂Õ ¿∞√ Á∂ Ù∫Ω’ Úº ÷ ∂ √ÈÕ ¿∞ √ È∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ ‹≥◊Óª ÁΔ¡ª «ÙÚ‹Δ Ï≈∂ ◊≈¬Δ¡ª Ì∂ ‡ ª «’≈‚ ’ΔÂΔ¡ªÕ «Î Úº ÷ Úº ÷ Ù≈«¬ª ÁΔ¡ª “Óª” È≈Ò √≥Ï≥Ë ȘӪ ÁΔ ’À«√‡ ’º„ΔÕ «Î ’‘≈‰Δ¡ª ˘ ÚΔ «¬’ ‘Ø ’À«√‡ «Ú⁄ È≈‡’Δ ¡≥Á≈˜ «Ú⁄ «ÈÁ∂«Ù ’ΔÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ÚΔ ¿∞‘ «’√∂ Ó≥⁄ ”Â∂ ◊≈¿∞∫Á≈ ª ‚À√’ ‹ª Ó∂‹ ˘ ‘Δ „ØÒ’Δ Á≈ √≈ËÈ Ï‰≈ ’∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ √≥◊ΔÂ’ ω≈ «Á≥Á≈ √ΔÕ ¿∞√ È∂ «¬º’ Úº÷∂ ‘Δ ≥◊ ÁΔ Íπ√Â’ “«‡≥ ‚ ª” ÚΔ «Ò÷Δ √Δ «‹√ «Ú⁄ Ò∂÷’ª, ’Ò≈’≈ª, ≥◊’ÓΔ¡ª Á∂ ’À∫Ê Ï≈∂ «Ò÷Δ¡ª BA@ ≈Úª Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√∂ Íπ√Â’ «Ú⁄ ◊∞Á≈√ Ó≈È È∂ «Ò«÷¡≈ √Δ, ““√ÂÚ≥ ’À∫Ê Ó∂∂ Î≈’≈ Ó√ÂΔ Á∂ «ÓºÂª «Ú⁄Ø∫ ¡‹∂‘∂ «ÓºÂ Á≈ Ȫ ‘À «‹√ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ÁΔ «ÚÒº÷‰Â≈ È≈Ò «Ó≥ÈΔ ’‘≈‰Δ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ÈÚΔ¡ª ÍÀÛª Í≈¬Δ¡ª ‘ÈÕU «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‘ Í«‡¡≈Ò∂ ÂØ∫ ‘Δ «ÂzÍ ̺‡Δ ¡Â∂ ‘ÍzΔ ≈‰≈ È≈Ò Ò ’∂ “«Ó≥ÈΔ ’‘≈‰Δ” Ȫ Á≈ Í⁄≈ ÚΔ √≥Í≈«Á ’ «‘≈ √ΔÕ «Ó≥ÈΔ ’‘≈‰Δ
Ú≈«Ò¡ª 鱧 Ó≈Ò È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈Õ «¬√ Íz’≈ ‡æ’ª ÁΔ¡ª «’Ùª Â∂ ‘Ø ÷⁄∂ ‡æ’ Ó≈Ò’ª 鱧 √«‘‰ ’È∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ «Ï‹ÒΔ ’懪 È∂ «‹æÊ∂ ¡≈«Ê’Â≈ 鱧 „∂Δ ’ΔÂ≈ ˛ √’±Òª «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ ’ß«Í¿±‡ «√æ«÷¡≈ ÍÛ∑È ÂØ∫ ¡√ÓÊ ‘È Â∂ ¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ Íæ«÷¡ª ÁΔ ‘Ú≈ ÂØ∫ «ÏȪ ÍÛ∑≈¬Δ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ «¬√ Íz’≈ «Ï‹ÒΔ ’懪 Á≈ Íø‹≈Ï Á∂ Â’ΔÏÈ √≈∂ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ «Í¡≈ ˛ Õ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ «¬‘ ⁄⁄≈ ˛ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÁΔ Ó≈ÛΔ ¡≈«Ê’Â≈ ’≈È «¬√ √Δ˜È «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ‘Ø Ó≈ÛΔ ‘؉ Á∂ ⁄⁄∂ ‘È «’¿π∫Œ«’ √’≈ È∂ √Ï«√‚Δ Á∂ AD@@ ’ØÛ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ È±ß È‘Δ∫ «ÁæÂ∂,«‹√ ’≈È «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÍÀ‚Δ √Δ˜È Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ ÷ΔÁ‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ ˛Õ
‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ ”⁄ ACB ÁΔ ÓΩ Â
’ØÓØØÚ√’Δ ÈÚΔ∫¡ª ⁄؉ª Í±Δ¡ª ‘Ø ‰ Âæ ’ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡‘π Á ∂ Á≈ ’≈‹Ì≈ √ß Ì ≈Ò‰ Ò¬Δ Ú≈√≈ Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ‘≈Á√∂ ÁΔ ıÏ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ Í±∂ ÍØÒÀ∫‚ «Ú⁄ √Ø◊ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬Δ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚Ø È ≈Ò‚ ‡√’ ’À Ï «È‡ ÁΔ √ß’‡’≈ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ú≈√≈ Í ¡≈¬∂ ‘ÈÕ
√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ÙØ«¬Ï Á≈ «¬’ ‘Ø fi±· ”Â∂ ‘≈Ò∂ ’πfi È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ Í «¬æ’ ◊æÒ Âª √≈¯ ‘Ø ˛ «’ √≈ÈΔ¡≈ È≈Ò Ù≈ÁΔ Á∂ ÏßËÈ «Úæ⁄ Ïßȉ ‹≈ ‘∂ Ùج∂Ï «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ fi±· ÏØÒ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √≈ÈΔ¡≈ ¡Â∂ Ùج∂Ï Á≈ «È’≈‘ AE ¡ÍzÀÒ Âæ’ ‡Ò «◊¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ «ÚÚ≈Á «Úæ⁄ «‘≈ «È’≈‘ Ùπæ’Ú≈ ˘ «¬æÊ∂ ‘؉≈ √Δ Í ’πfi ’≈ȱßÈΔ ¡Û⁄Ȫ ’≈È ‘π‰ «¬‘ AE ˘ ‘ØÚ∂◊≈Õ
‹√Úß «√ßÿ...
¡ß ’ ÏÈ≈¿π ‰ √Á’≈ ’ÓÒ‹Δ ’≈Ò≈ 鱧 ÓÀ⁄ Á≈ √ÚØÂÓ ∂‚ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ô≈√ ‹≈Ú∂Á ◊π‹ 鱧 ¿π√ ÚÒ∫Ø Ò≈¬∂ ◊¬∂ D Ù≈ÈÁ≈ ‹«Î¡≈ ’≈È √ÚØ Â Ó ‹≈ÎΔ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √.z √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’Ïæ‚Δ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ¡Â∂ ÚΔÍ≈Ò ’Ω È±ß ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ‹±ÈΔ¡ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ’Ïæ‚Δ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈ ’≈◊π ˜ ≈Δ Ò¬Δ «◊¡≈ª «◊¡≈ª ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ È◊Á «¬È≈Ó È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï Á∂ «√ß⁄≈¬Δ ÓßÂΔ √zΔ ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ √∂÷∫Ø, √≈Ï’≈ ÓßÂΔ √zΔ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈, √≈Ï’≈ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È ÏΔÏΔ ‹≈◊Δ ’Ω, √zΔ ÍzÓ ∂ «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ¡Â∂ √zΔ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱ßÁÛ ÁØÚ∫∂ ‹ÈÒ √’æ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÍzÓ÷ æπ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √.z «√ß’Á «√ßÿ ÓÒ±’≈ È∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ‹Δ 鱧 ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈Õ
̱ßÁÛ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ √Δ Í ¿π‘Ȫ Á≈ ÁΩ≈ æÁ ‘Ø «◊¡≈ «’™«’ ¿πÁØ∫ Íπ√Â’ «ÓÒ √’∂◊≈ ¡Â∂ ÏØ‚ Á≈ ⁄ºÒ‰≈ Á≈ Íz’≈ÙÈ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ È‘Δ∫ È≈ ÓπÓ«’≥È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ √’≈ È∂ «’√≈Ȫ Á∂ È∂  ≈Úª, Ì≈Â-Í≈«’ «Ú⁄≈Ò∂ ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ¯≈¬ΔÈÒ ÌÒ’∂ ÏØ‚ È≈Ò √Ï≥Ë ¿∞μ⁄ «¬≥‹ΔÈΔ¡ª ÒØ’ª Á∂ ¿πÓΔÁ ÂØ∫ ’ΔÂ∂ «˜¡≈Á≈ È≈Ò ÒßÏΔ¡ª √Ò≈‘ª ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ß π ◊ ≈∂ ’≈È ’π fi Ê≈Úª ”Â∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ˘ √π⁄≈» „≥◊ È≈Ò ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª √‘π»Òª «Ú⁄ ÊØÛΔ ’ÓΔ ⁄Ò≈¿∞‰ «‘ºÂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ Á≈ ‘Δ «‹È∑ª 鱧 ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú⁄≈ ω≈«¬¡≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «ÚÙÚ ’æÍ Â∫Ø Í«‘Òª ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ «’ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÏØ‚ Á± ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÍ Óπæ÷ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ‹≈ÓÈΔ «Á≥Á≈ ‘ª «’ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÂΔ Ì≈Â, ¿∞Ȫ Á∂ «‘ºÂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ‘ºÊª ’È∂ ‚ ≈ , «¬ß ◊ Ò∫À ‚ , ¡ÓΔ’≈, «Ú⁄ √πº«÷¡Â ‘È Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‡ÒΔ,Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ «¬≈È «‹‘∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ÓπºÎ «Ï‹ÒΔ Á∂Ùª «Ú⁄ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ÁΔ ‡Δ ¡≈ ÁΔ √‘»Ò ‹≈Δ ‘∂◊Δ, ¿∞Ȫ∑ ¡ÍΔÒ ÍΔ Á‹≈ÏßÁΔ È∂ Ì≈ ÁΔ «¥’‡ ’ΔÂΔ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈È ¡Â∂ ÒΔ◊ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ È±ß «Í¤≈Û «ÁæÂ≈ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó «’√∂ Á∂ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ Ï«‘’≈Ú∂ «Ú⁄ È≈ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Â∫Ø ’Ïæ‚Δ Íz∂ÓΔ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª 鱧 «Ú⁄ ¡ÓÈ ¡Â∂ ÙªÂΔ Ï‰≈¬Δ º÷‰ Á∂÷‰ Ò¬Δ ÓÀÁ≈Ȫ «Ú⁄ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ Õ ‹Ø È‘Δ ¡≈ √’∂ ¿‘ ÓÀ⁄ª Á∂ √Ó∂ CHANGE OF NAME ÁΩ≈È ‡ΔÚΔ È±ß «⁄Í’∂ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª 鱧 I, Faldeep Singh S/o Sukhchain «¬√ ◊Ò Á≈ Ó≈‰ ˛ «’ ÒØ’ «¥’‡ Singh R/o Ward-9, Ajnala, ÁΔ¡ª ◊æÒª ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ’Ïæ‚Δ Amritsar. Changed name to Faldeep Singh Chhina. ÁΔ¡ª ◊æÒª ’È Ò◊∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ∂‚ª ¡Â∂ ‹≈ÎΔ¡ª ÁΔ ÚΔ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ Í√ßÁ ω ◊¬Δ ˛Õ «¬√ Â∫Ø Í«‘Òª «¬’ ‘Ø «ÁÒ⁄√Í Wanted a Sikh Male/Female ÓÀ⁄ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬‡ÒΔ È±ß Principal for an English Medium CC Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ EG ¡ß ’ ª È≈Ò Public School 10+2 affiliated with ‘≈«¬¡≈ Õ «¬Ó«Â¡≈‹ ¡≈ÒÓ ÁΔ C.B.S.E. The Candidate should ’ÍÂ≈ÈΔ ‘∂· Í≈«’√Â≈ÈΔ ‡ΔÓ Íπ»∂ have sufficent experience of teaching and adm. Salary ÓÀ ⁄ ÁΩ ≈È ¤≈¬Δ ‘Δ ‹ÁØ ∫ «’ according to eperience and ’ÍÂ≈È ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ’≈Ò≈ ÁΔ qualification. Apply within 7 days ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·ÒΔ «¬‡ÒΔ ÁΔ ‡ΔÓ to Manager Guru Tegh Bahdur Í≈«’ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ √Δ’ ÁÓ ÷Ó Public School, Saharanpur ¡Â∂ ÎπÂΔ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È «Ú⁄ (U.P.) Interview on the 20th April 2010 at 10.00 A.M. at school ¡√ÎÒ ‘Δ Õ AB ∂‚ª «Ú⁄ AA premises.
Wanted
Short Notice for Advertisement No. SSC/HQ/1/2010 Applications are invited from eligible candidates for 98 Group ‘B’ posts in various organizations under Ministry of Home Affairs, Government of India. The Commission proposes to fill up the posts through Selection Method. Organisation-wise details of posts, Category-wise vacancies, application format, age-limits, application fees and other details have been published in the Employment News/Rozgar Samachar dated 27th March to 2nd April, 2010 and may also be seen in the Commission’s website http://www.ssc.nic.in. Last date of receipt of application is 26.04.2010 davp 32203/11/0002/1011
CIVIL SERVICES (MAIN)EXAMINATION, 2009 The Government have declared 14th April, 2010 as a Closed Holiday on account of the birthday of Dr. B.R. Ambedkar, for all Central Govt. Offices. It is for information of candidates short-listed for the Personality Test for Civil Services (Main) Examination, 2009 that there is no change in the scheduled programme for the Personality Test and the Personality Test shall be conducted by the Commission on 14th April, 2010 as per the schedule, which has already been sent individually. davp 55101/14/0001/1011
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
¡ÀÂÚ≈, AA ¡ÍzÀÒ B@A@
≈ √Ó∂∫ ’≈Í≈ Ó≈ ’∂ Á∞’≈ÈÁ≈ ˘ ’ΔÂ≈ ˜ıÓΔ ’؇’ͱ≈, A@ ¡ÍÃÀÒ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/ ⁄≥Á ’∞Ó≈ ) :- √Ê≈È’ Î∂±Ó≈È ⁄Ω∫’ «Ú⁄ «ÁÈÍÃÂΔ-«ÁÈ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ◊∞‚ ≥ ≈◊ÁΔ ¡Â∂ ‘∞Ò º ÛÏ≈˜Δ È∂ «‹Ê∂ √Ïß«Ë ≥  Á∞’≈ÈÁ≈ª «Ú⁄ √«‘Ó Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ Î∂±Ó≈È ⁄Ω∫’ Í∞«Ò√ ÍÃÙ≈ÙÈ Ò¬Δ ÚΔ «√ÁÁΔ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ◊ÙÂΔ Í∞«Ò√ Í≈‡Δ ¿∞ÊØ∫ Ò≥ÿÁΔ ‘À ª √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ «’Â∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ‹ÁØ∫ È∂Û∂-Â∂Û∂ ’Ø¬Δ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Ó È‘Δ ‘∞≥Á≈ ª «¬‘ ¡È√ «Î ◊∞≥‚≈◊ÁΔ ”Â∂ ¿∞ ¡≈¿∞Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ º’ «¬√ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ ¡È∂’ª ÒÛ≈¬Δ¡ª ‘Ø ⁄∞º’Δ¡ª ‘È Â∂ ÏΔÂΔ Á∂ ≈ «¬’ Ù≈ÂΔ ÒÛ’∂ ÚºÒØ∫ «¬’ ÙΔÎ Á∞’≈ÈÁ≈ ”Â∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿∞√˘ ˜ıÓΔ ’ «ÁºÂ≈Õ «‹√ √Ï≥ËΔ ÍΔÛ ںÒØ∫
Ï’≈«¬Á≈ «√‡Δ Ê≈‰∂ «Ú÷∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’≈¬Δ ‹≈ ⁄∞º’Δ ‘À Í ÍΔÛ Á≈ Ø√ ‘À «’ Í∞«Ò√ È∂ ¡‹∂ º’ ¿∞√ ‘ÓÒ≈Ú «÷Ò≈Î ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ ’ΔÂΔÕ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÂÂ’≈ÒΔÈ ¡À√.¡À⁄.˙.√Ï‹Δ «√≥ÿ Ù’ÂΔÓ≈È ¡Â∂ ◊∞‹Δ «√≥ÿ ØÓ≈‰≈ ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ÁΩ≈È «¬√ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ ‘∞Ò º ÛÏ≈˜Δ ’È Ú≈Ò∂ Ù≈ÂΔ ÒÛ«’¡ª ÁΔ¡ª ‘’ª ”Â∂ √÷ÂΔ È≈Ò Í≈Ï≥ÁΔ Ò≈¿∞«Á¡ª ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔ √Δ «’ ‹Ø ÚΔ ÒÛ’≈ «¬√ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ ÍÃ’≈ ÁΔ ’Ø¬Δ Ù≈ ’∂◊≈, ¿∞√ È≈Ò ÈÓΔ È‘Δ ÚÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¿∞√ «÷Ò≈ΠωÁΔ ÔØ◊ ’≈Ú≈¬Δ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Â∑ª ¿∞’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «‚¿±‡Δ ÁΩ≈È «’√∂ ÚΔ Ù≈ÂΔ ÒÛ’∂ È∂ Î∂±Ó≈È ⁄Ω∫’ «Ú⁄ «’√∂ ÍÃ’≈ ÁΔ Ù≈ ’È ÁΔ ‹∞¡ºÂ È≈ ’ΔÂΔ Í ‘∞‰ «Î ◊∞≥‚≈ ¡È√ª ÁΔ¡ª
√Ó≈‹ «ÚØËΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ‹≈Δ ‘È Â∂ Ù≈Ó ˘ «¬√ ⁄Ω∫’ «Ú⁄Ø∫ Ò≥ÿ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ ¡Ωª ˘ ÏÛΔ¡ª ÍÃ∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Ù≈ÂΔ ¡È√ ¡≈Í‰Δ¡ª ’ØfiΔ¡ª ‘’ª È≈Ò ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï ‹ª Ï≈˜≈ Ò¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ˘ ÍÃÙ ∂ ≈È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏΔÂΔ Á∂ ≈ ‹ıÓΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á∞’≈ÈÁ≈ Ú∂Á ÍÃ’≈Ù È∂ Áº«√¡≈ «’ Í∞«Ò√ ÚºÒ∫Ø √÷ÂΔ È≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¿∞’ ‘ÓÒ≈Ú ¿∞√ ¿∞Í º «Î ‘ÓÒ≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬√ √Ï≥ËΔ √. ◊∞Ù∂ «√≥ÿ Ï≈Û ¡À√.¡À⁄.˙.Ê≈‰≈ «√‡Δ ’؇’ͱ≈ È≈Ò √≥Í’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ Ù≈ÂΔ ¡È√ ˘ ’≈˘È ‘ºÊ «Ú⁄ ÒÀ‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ ‘∞Ò º ÛÏ≈˜ È≈Ò «¡≈«¬Â È‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª ÁΔ Êª ÷∂ª ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰ : Íππ∂Ú≈Ò √‡æ‚Δ √’Ò Á∂ ◊πÁ≈√Íπ, A@ Ó≈⁄ (ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ)-Ì≈ √’≈ Á∂ ÔπÚ≈ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ ÷∂‚ ÓßÂΔ √: ÓÈØ‘ «√ßÿ «◊æÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Áª ≈‘Δ∫ √Óπæ⁄∂ Á∂Ù Ì Á∂ ÈØ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ ¡◊ª‘ Úˉ Ò¬Δ ¡È∂’ª ‘Δ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √: ¡Ó‹Δ «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡, Á¯Â È«‘ ÔπÚ≈ ’∂∫Á ◊πÁ≈√Íπ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬’ √Ú∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ «‘ «√Î ¡À’«‡Ú ’ÒæϪ ˘ ‘Δ Ó≈ÈÂ≈ ‹≈Δ æ÷Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ È≈È ¡À’«‡Ú ’ÒæϪ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ æÁ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡À’«‡Ú ’ÒæϪ ˘ √’≈ª ÚæÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ √’ΔÓª ¡ËΔÈ ◊zª‡ª ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ª «’ «˜Ò∑∂ Ì «Ú⁄ √Óπ⁄ æ ∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø √’∂Õ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «¬√ √Ó∂∫ ’ÒæÏ ±Ò √Í؇√ ’ÒæϪ Ú≈√Â∂, Ô±Ê «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ √À∫‡ª Ú≈√Â∂ ¡Â∂ «ÚÂΔ √‘≈«¬Â≈ ‹≈Δ ’È Ú≈√Â∂ Úæ÷Δ¡ª Úæ÷Δ¡ª √’ΔÓª Ùπ± ‘ÈÕ ’ÒæÏ ÍzË≈È «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á¯Â √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «˜Ò∑∂ Ì Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ¡≈«Á ˘ «Â¡≈◊«Á¡ª
‘Ø«¬¡ª ÷∂ª ÚæÒ «Ë¡≈È ’∂∫Á ’È Ò¬Δ «’‘≈, «‹√ È≈Ò ÙΔ’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ √: Íπ∂Ú≈Ò È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á √ß◊·È Á∂ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ √: ¡ÓÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’’∂ Úæ÷- Úæ÷ ’ÒæϪ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ ‡z∂«Èß◊ Áπ¡≈ ’∂ «√Ø√ Í√È «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬‘ «√Ø√ Í√È «Î ¡æ◊∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ È≈Ò √ßÏ«Ë √‘≈«¬’ ËßÁ∂ ¡ÍÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ‡z∂«Èß◊ Á∂‰◊∂ «‹√ «Ú⁄ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ÷πßϪ ÁΔ ’≈ÙÂ, ÍØÒ‡Δ Î≈Ó, α‚ ÍzΔ‹‡∂ÙÈ ¡≈«Á ‘؉◊∂Õ «¬È∑ª ‡z∂«Èß◊ª È≈Ò «˜Ò∑∂ Ì «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ ¡≈ÂÓ π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂Õ «¬‘ √’ΔÓ Í«‘Òª ’πæfi ⁄؉Ú∂∫ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹√ «‘ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ ÁΔ Í≈«¬Ò‡ «˜Ò∑∂ Ú‹Ø∫ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √: Íπ∂Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Ì Á∂ AF ÏÒ≈’ª «Ú⁄ È«Ù¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ ¬∂‚‹ Ú◊Δ¡ª ÿ≈Â’ «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ Ó¬Δ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ’À∫Í ÚΔ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ ¡æ‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘ √‘Δ ÒΔ‘ª ”Â∂ «Ò¡≈¿π‰≈ ˛Õ
¡‘πÁ∂Á≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ÏÈ≈Ò≈, A@ ¡ÍzÀÒ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡æ‚Δ √’Ò Ô±«È‡ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á≈ √≈Ò B@A@-AA Ò¬Δ √Ï√ß Ó ÂΔ È≈Ò ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ÍzË≈È «Ízß. ’Ó «√ß ÿ Ìß ‚ ≈Δ, √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È ≈«‹ß Á «√ß ÿ ¡≈‘± ‹ ≈, Íz Δ ÂÓ «√ß ÿ Ó≈«¬’Ø, ÓΔ ÍzË≈È ‚≈. Â∂‹≈ «√ßÿ «ÂÒ’, ‹Ø « ◊ß Á «√ß ÿ «√æ ’ ≈, ‚≈. ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ‡æÒ∂Ú≈ÒΔ¡≈, ‹ÈÒ √’æ ‚≈. ‹√Úß «√ßÿ, √’æ Ìπ«ÍßÁ «√ß ÿ Ï∂ Á Δ, ◊π Í≈Ò «√ß ÿ ȱ , Íz Ø . Â√Í≈Ò ’Ω, Ó≈. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÏΔ‘Ò≈, ◊π‹ß‡ «√ßÿ √ØÈ≈ ÏΔÏ≈ ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω ß Ë ≈Ú≈, ÏΔÏ≈ ’ÓÒ‹Δ ’Ω , «Úæ  √’æ √±Ï∂Á≈ ’ÈÀÒ «√ßÿ ⁄ΩÍÛ≈, ÍzÀ√ √’æ ≈‹ «√ßÿ ÍÈ∂√, √‘≈«¬’ √’æ ◊πÍzΔ «√ßÿ Ò≈‚Δ, Ì‹È «√ßÿ Ó≈«¬’Ø, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √ß˱, ÏΔÏ≈ ‹√Í≈Ò ’Ω, ÏΔÏ≈ ◊◊È‹Δ ’Ω, ÏΔÏ≈ «’ÈÁΔÍ ’Ω, ÏΔÏ≈ √π÷ÏΔ ’Ω ÏΔ‘Ò≈, «Íz.ß √πÂÂ ß Á≈ÈΔ¡≈, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ìπ‹Δ Â∂ ÏΔÏ≈ «’ÈÍ≈Ò ’Ω Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ Íπ√Â’≈ÒÔ Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ Ó≈. Ó«‘ß Á Íz  ≈Í «√ß ÿ «ÚÁΔ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ÿÈ∑ ¬ Δ¡≈ √∂ Ú ≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ¡≈‘±‹≈ Â∂ √‘≈«¬’ «¬ß⁄≈‹ ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ó≈«¬’Ø È±ß Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ
ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ C@@ √≈Ò «√æ÷Δ √»Í Á∂ È≈Ò ÍzØ◊≈Ó Â«‘ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ◊ªË≈ «√ßÿ «Ú÷∂ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ ÓΩ’∂ Â∂ ‘Δ √‡Δ«Î’∂‡ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘ج∂ Ïæ⁄∂
È’√ÒÚ≈Á ÁΔ √Óæ«√¡≈ ˘ ‘æÒ ’∂ √’≈ : ’ªfiÒ≈ ÏÈ≈Ò≈, A@ ¡Íz À Ò (’π Ò Úß Â ◊Ø « ¬Ò) - «¬‘Ȫ ÁΔ ‡∂«Èß◊ ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ ⁄ΔÈ Â∂ Í≈«’√Â≈È «¬‘Ȫ È±ß È’√ÒÚ≈Á ’≈È ¡æ‹ ‹Ø Á∂Ù Á∂ ‘≈Ò≈ «Ú◊Û ‘∂ ‘È, ‘«Ê¡≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ √’≈ 鱧 «¬√ «¬‘ Ï‘π ‘Δ «⁄ßÂ≈‹È’ Í≈√∂ √÷ ’ÁÓ ¸æ’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ¡Â∂ ◊ßÌΔ «ÚÙ≈ ˛ «’¿π∫«’ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’∂∫Á «¬√ È≈Ò Á∂Ù Á∂ Á˜È √’≈ ÁΔ È≈’√ ’≈◊π˜≈Δ Á∂ ’ΔÏ √±Ï∂ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø Á≈ «¬ÊØ∫ ÚΔ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ √z. «¬æ’ Á∂Ù Á≈ ◊z«‘ ÓßÂΔ «‹√ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ’ªfiÒ≈ ’ΩÓΔ Á∂ ¡ËΔÈ Í±∂ Á∂Ù ÁΔ √πæ«÷¡≈ ÓΔ ÍzË≈È √zÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ˛, ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ «‹ßÓ∂Ú≈Δ ÂØ∫ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ¡Â∂ ‘Ò’≈ «Íæ· «Á÷≈’∂ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰ ÁΔ «¬ß⁄≈˜ Ó«‘Ò ’Òª È∂ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ÍzË≈È √Ê≈È’ À√‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ Óß Â Δ ‹Δ Úæ Ò Ø ∫ ¡√ÂΔÎ≈ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ È≈Óߘ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ ÁΩ≈È Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ ¿π‘Ȫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ ÎΩ‹ ÁΔ «’‘≈ «’ «¬‘ ‘≈Ò ‹Ø ÚÂØ∫ È≈ ’È ’’∂ ¿πÊ∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘È, √πæ«÷¡≈ ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÓΩ ϑπ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ’ªfiÒ≈ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ‘Δ Áπ÷ «¬’ÁæÓ È‘Δ∫ ‘ج∂, «¬‘ æ ÁΔ ◊æÒ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ Ò¬Δ Á∂Ù ¿πÍ ¡æËΔ √ÁΔ ’Á∂ ‘ج∂Õ «’ ’∂∫Á √’≈ 鱧 «’‘≈ «’ ÂØ∫ ÚæË ≈‹ ’È Ú≈ÒΔ ¿π ‘ È’√ÒÚ≈Á Íz Ì ≈«Ú ’ª◊√ «‹ßÓ∂Ú≈ ˛ «’¿π∫«’ ¡æ‹ ÚΔ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡≈Ó ÒØ’ √±«Ï¡ª «‹Ú∂∫ «’ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò, «Ï‘≈, fi≈÷ø‚, ¿πÛΔ√≈, Óπæ„ÒΔ¡ª √‘±Òª ÂØ∫ Úªfi∂ ‘ÈÕ ¤æÂΔ√◊Û∑ ¡≈«Á «Úæ⁄ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ Óπ„ æ ÒΔ¡ª √‘±Òª «‹Ú∂∫«’ √z. ’ªfiÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ È’√ÒΔ¡ª 鱧 ‘«Ê¡≈ª Ï∂˜ π ◊≈Δ, «√‘Â, «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ ÷≈‰-ÍΔ‰ Á≈ √Ó≈È Ó𑬠æ Δ¡≈ ¡Â∂ ‘Ø √Óæ◊Δ «’ÊØ∫ Íz≈Í ‘Ø ‘Δ ˛? «¬√ Í≈√∂ ÚΔ ’∂∫Á ’Ú≈¬∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ È«‹æ·‰ Ò¬Δ ÎÀ√Ò≈’πÈ ß ÒÛ≈¬Δ Ò¬Δ ¡æ◊∂ √’≈ 鱧 √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ √≈‚∂ ‘Δ ◊π¡ª„Δ Á∂Ùª ¡≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z. ’ªfiÒ≈ È≈Ò Ó≈. ‘Ïß√ «√ßÿ Ù∂Íπ √±Ï≈ ÚæÒØ∫ «¬‘Ȫ 鱧 √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ ‘Δ ˛ «‹Ú∂∫«’ Ïß◊Ò≈Á∂Ù «Úæ⁄ ‹ÈÒ √’æ ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ Íø‹≈Ï ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Ú≈‚È √«Ú√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔ ¡À‡Ø«√‡Δ ¡À’‡ AIHI ˘ æÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ : Ìæ‡Δ Ó≈ËØÍπ «Ú÷∂ ÍΔ. ‚ÏÒÔ» ‚Δ Ú’ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ Ø√ ÀÒΔ ’Á∂ ‘ج∂Õ
≈Ó◊Û∑Δ¡ª ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ AG Ì≈ÂΔ¡ª ˘ «‘≈¡ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ‹◊≈¿π ∫ , A@ ¡Íà À Ò (⁄.È.√.) : ‹◊≈¿π∫ ÁΔ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ÚÀÒÎ∂¡ ’Ω∫√Ò È∂ ÁπÏ¬Δ «Úæ⁄ AG √˜≈ ˜≈ÏÂ≈ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ˘ Ϋ¡≈Á ’ΔÂΔ ˛Õ «¬‘ Ϋ¡≈Á ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ÚÀÒÎ∂¡ ’Ω∫√Ò ‹◊≈¿π∫ Á∂ ÍÃË≈È ’πÒÚø «√øÿ ‹◊Á∂ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ ‘≈˜ √Ó»‘ ÓÀ∫Ϫ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ «’‘≈ «’ ÁπÏ¬Δ ÁΔ √Δ¡Â ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ AG Ì≈ÂΔ¡ª ˘ «ÁæÂΔ ÓΩ ÁΔ √˜≈ È≈‹≈«¬˜ ¡Â∂ Ëæ’∂
ÁΔ ÍÃÂΔ’ ˛, «’¿π∫«’ «¬È∑ª Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÓΩ Ú◊Δ √˜≈ Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ ‹πÒÓ ‘Δ È‘ƒ ’ΔÂ≈Õ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ «’‘≈ «’ «‹æÊØ∫ Âæ’ √≈˘ ‹≈‰’≈Δ ˛ «’ Óπ√«ÒÓ ËÓ «Úæ⁄ ÓΩ ÁΔ √˜≈ ¿π√ «Ú¡’ÂΔ ˘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛, «‹√ È∂ Á∂Ù ÁΔ ¬∂’Â≈, ¡÷ø‚Â≈ ˘ Ìø◊ ’È ÁΔ ‘’ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂ ‹ª Á∂Ù Á∂ ≈‹∂ È≈Ò ËØ÷≈ ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Á∂Ù ˘ ‡π’Û∂- ‡π’Û∂ ’È Á≈ ’øÓ ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂ ¿π√ ˘ ÓΩ ÁΔ √˜≈ «ÁæÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛ Í «¬È∑ª AG Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄Ø∫ «’√∂ È∂ ÚΔ ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ ‘’ ȑƒ ’ΔÂΔÕ
«¬√ √Ó∂∫ ÍÃË≈È ’πÒÚø «√øÿ ‹◊Á∂, √ÍÃ√ Ȥæ «√øÿ √æ◊,» ⁄∂¡ÓÀÈ «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ Ó‰’», ‹ÈÒ √À’‡Δ ‘≈’Ó «√øÿ √Δ‘≈, ’ÀÙΔ¡ ÁÙÈ «√øÿ ’Ò√Δ, √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃË≈È ‹◊Á∂Ú «√øÿ Ó·≈Û», ÓΔ ÍÃË≈È ÓÈ‹Δ «√øÿ Ó·≈Û», √ÚÈ «√øÿ ‹◊Á∂ ÓΔ ÍÃË≈È, ’ÈÀÒ «√øÿ Ëø‹Ò, ‘«‹øÁ «√øÿ ◊æ¨ ¡≈«Á ÓÀ∫Ϫ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊øÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ ’∂ «¬È∑ª Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ ’≈˘ÈΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ ’∂ «¬È∑ª ˘ «‘≈¡ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
’؇’ͱ≈, A@ ¡ÍÃÀÒ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈ ) :ÙÃΔ ¡È≥‹Δ «√≥ÿ √≥˱ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. ‘ØÓ◊≈‚˜ «ÎؘÍ∞ ¡Â∂ ÙÃΔ ¡∞‰ ’∞Ó≈ «ÓºÂÒ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ÎΔÁ’؇ ÚºÒ∫Ø «ÓÒ∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ ¡º‹ «√ÚÒ «‚ÎÀ∫√ ‡≈¿±È ’؇’ͱ≈ ÁΔ Ú≈‚È √«Ú√ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ Ê≈È≈ «√‡Δ ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ Ó≈√‡ ‡∂È ÙÃΔ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ ͱÊΔ «‚Í‡Δ ’Óª‚À∫‡ Í≥‹≈Ï ‘ØÓ◊≈‚˜ ÎΔÁ’؇ ÚºÒ∫Ø √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÁΔ Í≈ÒÈ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’«Ó¿±«È‡Δ ˙Δ¡À∫«‡‚ Í≈«Ò√Δ◊ √«Ú√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Ú≈‚Ș
Â∂ ¡≈Û∑ Â Δ¡≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È √Íz √  «’ÙØ Δ Ò≈Ò ÚÓ≈, ‹ÈÒ √’º  ‹◊‹Δ «√øÿ «√æË» ¡Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡≈ È∂ ’‰’ Á∂ √Δ˜È ÁΩ≈È ÷ΔÁ ¬∂‹ø√Δ¡ª Â∂ ‘ØȪ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ¡Ω’Ûª «‹Ú∂∫ ⁄Àæ’ ‡≈«¬Ó «√ È≈ «ÓÒ‰∂, «ÒΫ‡ø◊ Á∂ È≈Ò ‘؉ Â∂ ÂØÒ ”⁄ ’ÓΔ ‘؉≈ ¡Â∂ Óø‚Δ ”⁄ Ó≈Û∂ ¡È√ª ÚæÒØ∫ ’‰’ ÁΔ ⁄Ø Δ ’È ¡≈«Á Â∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞∫Á∂ «¬√ Á∂ ‘ºÒ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ¡À√. ¡À⁄. ˙. «¬ø√ÍÀ’‡ ÍÚÈ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ √øÏØËÈ ”⁄ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ˘ √Δ˜È ÁΩ≈È ÏÀ∫’ ”⁄Ø∫ ’ÀÙ «Ò¡≈¿π‰ Ú∂Ò∂ ⁄Ω’√ «‘‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ˘ ‘ Â∑ª Á≈ √«‘ÔØ◊
¡Â∂ ÏÀ∫’ª Â∂ Óø‚Δ È∂Û∂ Íπ«Ò√ √πæ«÷¡≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «’√∂ ’ΔÓ ”Â∂ Óø‚Δ ”⁄ Î√Ò ÁΔ ⁄ØΔ È‘ƒ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈◊ «√øÿ ÓæÒ∑≈ È∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ˘ ‘ Â∑ª Á≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁøÁ∂ «’‘≈ «’ Óø‚Δ ”⁄Ø∫ ’‰’ ÁΔ «ÒΫ‡ø◊ GB ÿø‡∂ Á∂ ¡øÁ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÂØÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ¡≈Û∑ÂΔ ¡Â∂ Ò∂Ï ÁΔ ÂØÒ ”⁄ ¡≈¬Δ ’ÓΔ ÁΔ «‹øÓ∂Ú≈Δ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’Ø¬Δ ÷ΔÁ ¡«Ë’≈Δ «’√∂ ¡≈Û∑ÂΔ, «’√≈È ‹ª Ò∂Ï ˘ Â∑ª ’∂ ª «¬√ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª ˘ √»«⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ˘ «ÓÒ ‹πÒ ’∂ «‘‰ ¡Â∂ ¡≈¬Δ «’√∂ ¡Ω’Û ÁΩ≈È «¬’ Á»‹∂ ˘ √«‘ÔØ◊ ’È Ò¬Δ ÚΔ «’‘≈Õ «¬√
“◊Úæ¬Δ¡≈ ¿π‘ ’πfiæ ◊≈¿∫πÁ≈ ‹Ø √π‰Á∂ È∂ ÒØ’Δ” d √»ÎΔ ’Ò≈Óª ÁΔ “Ó«‘«¯Ò-¬∂-ȱ” ¡≈ÔØ«‹Â ÏÈ≈Ò≈, A@ ¡ÍzÀÒ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - «¬Ï≈Á √π√≈«¬‡Δ ÏÈ≈Ò≈ ÚæÒØ∫ √±ÎΔ ◊≈«¬’Δ «Úæ⁄ ¿πÌÁ∂ «√Â≈∂ ◊≈«¬’ È±Δ ‹ØÒΔ ÁΔ √±ÎΔ ’Ò≈Óª È≈Ò Ìͱ Ù≈Ó “Ó«‘«¯Ò¬∂-ȱ” √Ê≈È’ √zΔ Ó‘ªÙ’ÂΔ ’Ò≈ Óß«Á «Ú÷∂ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ «‹√ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Òæ÷Δ √Íπæ Íz«√æË √Ó≈‹ √∂ÚΔ √∂· Ò÷Íæ ≈¬∂ Òæ÷Δ √È ‹Á«’ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È √zΔÓÂΔ ≈‹Ó«‘ßÁ ’Ω «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ÏÈ≈Ò≈ √ÈÕ ◊≈«¬’ ȱ ‹ØÒΔ ÚæÒØ∫ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈◊≈˜ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ ÚßÁÈ≈ “≈Ó ≈Ó ’«‘ ÒÀ, Ú≈«‘◊π± ¡æÒ≈ ’«‘ ÒÀ” È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ È∂ ‘≈˜ √ث¡ª 鱧 Óß Óπ◊Ë ’ «ÁæÂ≈Õ ¿πÍß “‹±Ò∂ ‹±Ò∂ Ò≈Ò” ≈‘Δ∫ ͱ∂ Ó≈‘ΩÒ È±ß √¯Δ¡≈È≈ ß◊ «Úæ⁄ ß◊ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzÓ≈ÂÓ≈ 鱧 Í≈¿π‰ Á∂ ÈÙ∂ 鱧 Á√≈¿π∫Á≈ ’Ò≈Ó “Ô≈Ø ÓÀ∫ ‡æÒΔ ‘Ø «◊¡≈” ¡Â∂ «√æ÷ ËÓ «Úæ⁄ Íø‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ 鱧 Á√≈¿π∫Á≈ ’Ò≈Ó “’ÒÔπæ◊ «Úæ⁄ Íø‹ «Í¡≈∂ «√æ÷ª Á∂ «√Â≈˜ È∂” È∂ √ث¡ª 鱧 ’ΔÒ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈Õ ¡‹Ø’Δ ◊≈«¬’Δ «Úæ⁄ ÚæË ‘Δ Òæ⁄Â≈ Ò¬Δ √ث¡ª 鱧 ‹πßÓ∂Ú≈ Áæ√Á∂ ‡æÍ∂ “◊Úæ¬Δ¡≈ ¿π‘ ’πfi ◊≈¿π∫Á≈ ‹Ø √π‰Á∂ È∂ ÒØ’Δ” Í∂Ù ’’∂ ȱ ‹ØÒΔ È∂ ‹Ø √⁄≈¬Δ Í∂Ù ’ΔÂΔ, ÏÀ·∂ √ØÂ∂ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ √«‘Ó ‘ج∂ «ÏȪ È‘Δ∫ «‘ √’∂Õ ¿πÍß √±¯Δ ’Ò≈Ó “¡ÓÒª Á∂ ‘؉∂ È∂ ÈÏ∂Û∂” ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÏπæÒ∂ Ù≈‘ ÁΔ¡ª ’≈¯Δ¡ª “’Δ‘È±ß ’Δ‘È±ß Áæ√ª «¬‘ ≈˜ ÁΔ ◊æÒª ◊æÒª” ≈‘Δ∫ ͱ≈ ‘≈Ò Â≈ÛΔ¡ª È≈Ò ◊±ß‹‰ Ò≈ «ÁæÂ≈Õ Ù«‘ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ¿πÌÁ∂ ◊ΔÂ’≈ ⁄«ÂßÁ πÍ≈Ò ÚæÒØ∫ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ ¿π√« «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ’Ò≈Ó “ÓΩÒ≈”
◊≈’∂ ȱ ‹ØÒΔ ÚæÒØ∫ «¬æ’ Ú≈ Î∂ Ó≈‘ΩÒ È±ß æÏ Á∂ ß◊ «Úæ⁄ ß◊ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á “⁄÷∂ Á∂ ‘ ‘ ◊∂Û∂ Ó≈‘Δ ÓÀ∫ ÂÀ鱧 Ô≈Á ’ª”, “¡≈‹≈ Èæ⁄ ÒÀ” ¡Â∂ “’πæÒΔ «Úæ⁄Ø∫ ÈΔ Ô≈ ÒæÌÁ∂” ’Ò≈Ó ◊≈’∂ √ث¡ª 鱧 Èæ⁄‰ ”Â∂ Әϱ ’ «ÁæÂ≈Õ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ȱ ‹ØÒΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √±¯Δ¡≈È≈ Á≈ ¡Ê ¿π√ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ ÏßÁ◊Δ ’È≈ ˛ ¡Â∂ ‘ ËÓ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «Úæ⁄ √±ÎΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ √±¯Δ¡≈È≈ 鱧 ÍzÎπ«Ò ’È Ò¬Δ Ï∂Ùæ’ ¿π‘Ȫ 鱧 ÎΩ’ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛ Í ¿π‘ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «’ ÒØ’Δ∫ ¿π‘Ȫ 鱧 ’«‘‰ ’∂ ¿π‘ Í±Δ Â∑ª √±¯Δ ◊≈«¬’Δ ‘Δ ◊≈¿π‰, Î∂ ‘Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ «Ó‘È √¯Ò ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ÚËΔ¡≈ ◊≈«¬’Δ √π‰Δ ‹≈Ú∂, «‹√ È≈Ò «¬È√≈ÈΔ¡Â Á≈ ‹‹Ï≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ ͱ≈ Í«Ú≈ «¬’æ·≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ √’∂Õ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÙΔÂÒ, √’æ ⁄«ÂßÁ «√ßÿ πÍ≈Ò, √Íz√ ‹À Íz’≈Ù ◊◊, ÓΔ ÍzË≈È «Ù± Ϫ√Ò, ÍzÀ√ √’æ ◊π‹ß‡ «√ßÿ √ØÈ≈, ’ÀÙΔ¡ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‡æÒ∂Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «¬√ Ù≈Ó È±ß √¯Ò ω≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ √ث¡ª Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √≈«‘Â’≈ ˙Ó Íz’≈Ù ◊≈√Ø, «Ízß. ’Ó «√ßÿ Ìß‚≈Δ, ¡«ÈÒ Áæ ÙÓ≈ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈, ÍzØ. Â√Í≈Ò ’Ω, ÍzÀ√ ’ÒæÏ «‹: Á∂ ÍzË≈È ‘«ßÁÍ≈Ò «Èæ’≈, ÓÈØ‹ ’πÓ≈ ’πÓ≈ √‡±‚Δ˙, ‚≈. ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ‡æÒ∂Ú≈ÒΔ¡≈, Ò∂÷’ ÍÚÈ Í«ßÁ≈ ¡≈«Á ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ
◊π Á≈√Íπ , A@ ¡Íz À Ò (ÏΔ.ÍΔ.¡À√.ÒÚÒΔ)-‹ÈÒ ’À‡≈«◊Δ‹ ÚÀ Ò Î∂ ¡ ÎÀ ‚ ∂ Ù È, «˜Ò∑ ≈ «¬’≈¬Δ ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √Ê≈«È’ È«‘± Í≈’ ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡π‰ ’π Ó ≈ ¡ß ⁄ Ò È∂ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’æ «¬ß‹Δ: ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ìæ‡Δ È∂ ⁄Ò≈¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Í≈√ ’ΔÂ∂ ÓÂ∂ «Ú⁄ ÓÒ’Δ¡Â «√ßÿ √À‰Δ, ‹Ø ¡≈Ï’≈Δ ¡Â∂ ’ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ √È, ÁΔ ¡⁄È⁄∂ ÓΩ ”Â∂ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ «¬’ ‘Ø ÓÂ∂ «Ú⁄ Â≈≈ ⁄ßÁ ÚÓ≈ Á∂ ÁÓ≈Á ÁΔ ¡⁄È⁄∂ ÓΩ ”Â∂ ÚΔ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁØ «Ó߇ Á≈ ÓØÈ æ÷ ’∂ «Ú¤ÛΔ¡ª ±‘ª ÁΔ «¬’æ  Â≈ √Ì≈ Á∂ Íz Ë ≈È ÏΔ.¡À Ò . ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ Íz≈ÊÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ó≈’È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬’æÂÂ≈ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «ÁæÒΔ ÁΔ ÚËΔ’ √ÀÙÈ ‹æ‹ «Ú⁄ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √»ÏÁ ∂ ≈ Ó∂‹ ’πÒÚß ’≈«ÓÈΔ Ò¿± ÚæÒ∫Ø ¡À‡Ø«√‡Δ ¡À’‡ AIHI ÷æ  Δ, Óπ æ ÷ √Íz √  √π « ß Á √Ø ‘ Ò, √Íz√ √π∂Ù Ê≈Í, ’Ó «√ßÿ Ìß‚≈Δ, ‹ÈÒ √’æ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ìß‚≈Δ, ÷˜≈È⁄Δ ≈’∂Ù Á≈ÈΔ¡≈, Íz⁄≈ √’æ ’؇’ͱ≈, A@ ¡ÍÃÀÒ (Ù≈Ó «ÙÚ ’πÓ≈ ÏæÂ≈, ≈Ó ’πÓ≈ √ØÏÂΔ Â∂ Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈ ) :Â√∂Ó √ØÏÂΔ ¡≈«Á È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÙØÃÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ ÁΔ «¬’ ¡«‘Ó «¬’æÂÂ≈ «Úæ⁄ √Ì≈ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ ÓΔ«‡≥◊ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ÍÃ◊‡ «√≥ÿ ’Ò∂ Á∂ ’ΔÂ∂ ’≈‹≈ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ ◊ë‘ «Ú÷∂ √∞Ï ± ≈¬Δ ‹ÈÒ √’ºÂ ◊∞ÍÃΔ «◊¡≈ «’ √Ì≈ Úæ Ò Ø ∫ ≈Ó ÈΩ Ó Δ Á≈ «√≥ÿ ⁄≥ÁÏ≈‹≈ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «Â¿π‘≈ ÷æÂΔ «ÁÚ√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ï‘π «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª √Ë≈ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò √Ê≈È’ ÙªÂΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‘≈Ò «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ «‹√ «Ú⁄ √. √∞‹Δ «√≥ÿ «¬Ò≈’∂ Ì ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Â∂ √Ó≈«‹’ Í«‘Ò±Ú≈Ò≈ ˘ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃË≈È, √ß√Ê≈Úª Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ √æ‹Èª Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √Ì≈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «√Ò≈¬Δ √À∫‡ ¡Â∂ ‘Ø ’≈‹ª Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ √Ì≈ ÚæÒØ∫ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ ÷æÂΔ √Ì≈ ˘ «‹Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ √ß◊«·Â ’È ÷ÈΩ Δ, A@ ¡Íz À Ò (√ß ‹ ∂ Ò¬Δ «Íø‚ ÍæË ”Â∂ ÷æÂΔ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª «√ß◊Ò≈) : √Ê≈È’ ¡È≈‹ Óß‚Δ ¡ßÁ∫ «¬’≈¬Δ¡ª ω≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ «¬’ Óß⁄ ”Â∂ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ùπ» ‘Ø ◊¬Δ «¬’·≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √ßÏËΔ √»Ï∂Á≈ √Δ «‹√ ’’∂ È≈Ò «’√≈Ȫ ¡Â∂ Ó∂‹ ’πÒÚß ÷æÂΔ, ≈’∂√ Á≈ÈΔ¡≈, ¡≈Û∑ÂΔ Ú◊ ”⁄ Ì≈Δ ÷πÙΔ Í≈¬Δ ‹≈ «ÙÚ ’πÓ≈ ÏæÂ≈ ”Â∂ ¡Ë≈«Â «¬’ ’Ó∂‡Δ ‘Δ ˛Õ ∂ ÚΔ ◊«·Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹Ø «Íø‚ª ¡Â∂ Óß‚Δ «Ú⁄ ∂ Úæ÷ -Úæ÷ ¡≈◊»¡ª ’√«Ï¡ª «Ú⁄ Ú√Á∂ ÷æÂΔ Í«Ú≈ª ˘ È∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÷ΔÁ «ÓÒ’∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ¬∂’Â≈ Ò¬Δ «¬’æ·∂ ¬∂‹ß√Δ Ó≈’ÎÀμ‚, Ú∂¡ ‘≈¿±√, Íø‹≈Ï ‘؉ √ÏßËΔ ’≈‹ ’∂◊ΔÕ ÷æÂΔ √Ì≈ ÁΔ ¡À◊Ø ¡Â∂ ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. ÚæÒØ∫ G ¡ÍÀzÒ ¡◊ÒΔ «¬’ÂÂ≈ «ÓÂΔ AH ¡Íz À Ò Ø∫ ÷ΔÁ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ ÷ΔÁ B@A@ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ √ÏßËΔ √≈∂ «¬ß˜≈Ó Íπ÷Â≈ ‘ÈÕ ¡È≈‹ √Ê≈È’ ¡◊Ú≈Ò ËÓ√≈Ò≈ «Ú÷∂ Óß‚Δ ¡ßÁ «’√∂ ÚΔ «’√≈È ¡Â∂ ÚÍ≈Δ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «‹√ «Ú⁄ «‹Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «Íø‚ª ˘ «’√∂ ÚΔ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘Δ∫ ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ÷æÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Á∂ ÓÀ∫Ï ÚæË ÂØ∫ ÚæË ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ ÒÚ≈¿π‰◊∂Õ
÷æÂΔ √Ì≈ ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ ÏÈ≈Ò≈, A@ ¡ÍzÒ À (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - ÷æÂΔ √Ì≈ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ «ÚÙ∂Ù
’‰’ Á∂ √Δ˜È «Ú⁄ ¡≈Û∑ÂΔ ’Ó ÁΔ √ßÌ≈Ò ÍzÂΔ √π⁄Â∂ ‘؉ : Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ‹◊≈¿π ∫ , A@ ¡Íà À Ò (⁄.È.√.) : ¡≈Û∑ Â Δ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ‹◊≈¿π∫ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ Íπ≈‰Δ Á≈‰≈ Óø‚Δ ÁΔ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ ÍÃË≈È √π‹Δ «√øÿ ’Ò∂ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈◊ «√øÿ ÓæÒ∑≈, ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‘√π«øÁ «√øÿ «◊æÒ, ≈‹ ’πÓ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ‘·» , «ÈÓÒ «√ø ÿ √ø Ë » Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ‘·», ¡À√. ¡À⁄. ˙. «√‡Δ «¬ø√ÍÀ’‡ ÍÚÈ‹Δ ˘ ÚËΔ¡≈ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ò¬Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂
˘ Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓΩ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ’∂ ’≥Ó ’È ÁΔ ÍÃ∂‰≈ «ÁºÂΔ Õ ÙÃΔ ≈‹ ’∞Ó≈ «¬≥⁄≈‹ «√ÚÒ «‚ÎÀ∫√ ’؇’ͱ≈ ÚºÒØ∫ Ú≈‚È √«Ú√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Ú≈‚Ș ˘ Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ’≥Ó ’È Ï≈∂ «Ú√Ê≈ √«‘ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ ÙÃΔ ◊∞Ù∂ «√≥ÿ Ó∞÷ º ¡Î√ Ê≈È≈ «√‡Δ ’؇’ͱ≈ È∂ Ú≈‚Ș ÚºÒØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ √«‘ÔØ◊ Â∂ ÷∞ÙΔ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ ͱ∂ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ’ÒºÏ Á∂ ÍÃË≈È ÙÃΔ ◊∞ÏΔ «√≥ÿ √≥˱ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ΔÎ Ú≈‚È ‚≈: ≈Ó √±Í «‹≥ÁÒ ¡≈«Á √À’‡ Ú≈‚È ‘≈˜ √ÈÕ
ÓΩ ’ ∂ Â∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Û∑ Â Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ‹◊≈¿π∫ Á∂ ÍÃË≈È √π‹Δ «√øÿ ’Ò∂, √ÍÃ√ «’√ØΔ Ò≈Ò ÚÓ≈, ⁄∂¡ÓÀÈ «Ú‹∂ fiª‹Δ, ‹ÈÒ √’æ ‹◊‹Δ «√øÿ «√æË», ÓΔ ÍzË≈È ¡ø«ÓàÒ≈Ò «ÓæÂÒ, ÓΔ ÍzË≈È √øÍ»È «√øÿ, ÓΔ Íz Ë ≈È ≈‹ Ìæ Ò ≈, «ÚÈØ Á ËΔ ‹π¡≈«¬ø‡ √’æÂ, ÁÙÈ ’πÓ≈ ◊◊ ’ÀÙΔ¡, Â∂¨ ≈Ó Ì◊Δ¡≈, Ϫ’≈, ≈’∂Ù ÏÏÒΔ, √zΔ Í≈Ò ‹ÀÈ, ⁄È Á≈√ Ìø ‚ ≈Δ, √ÂΔÙ ’π Ó ≈ ÙÓ≈ ¡Â∂ ¡≈Û∑ Â Δ¡ª ¡À √ Ø . Á∂ ‘Ø ÓÀ ∫ Ï ¡Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ‘≈˜ √ÈÕ
Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó AD ¡ÍzÒ À ˘ … ¡ß « Óz  √, A@ ¡Íz À Ò (⁄.È.√.) : Íø‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Â∂ ¤∂Ú∫∂ Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊π± ‘◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √Ó’≈ÒΔ Ì◊ ‹æÒ‰ Á≈√ ‹Δ Á∂ ¡√Ê≈È «‘ßÁ-Í≈«’ √ΔÓ≈ ”Â∂ √«Ê «Íø‚ ÈΩÙ«‘≈ „≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª √≈Ò≈È≈ «Ú√≈÷Δ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ AD, AE ¡ÍzÒ À 鱧 ÙØÓ z ‰Δ ◊π: ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï≈Ï≈ «ÈÓÒ «√ßÿ ÁΔ Á∂÷-∂÷ «Ú⁄ √Óπ æ ⁄ Δ √ß ◊  Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÙË≈ͱڒ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬‘Ȫ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ
ÁΔ ÁπÚÂØ∫ Ï≈∂ «ÁæÂ∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ «‹√ «Ú⁄ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ È∂ «¬√ ◊æÒ Á∂ ◊«‘∂ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ÁæÏ∂ ’π⁄Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ æ«÷¡≈ Ò¬Δ Ï‰∂ ¡À√.√Δ.¡À√.¬Δ. ¡À’‡ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ÓÀ∫Ϫ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¡À‡Ø«√‡Δ ¡À’‡ AIHI ˘ æÁ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Í≈√ ’ΔÂ∂ «¬’ ‘Ø ÓÂ∂ «Ú⁄ ‹ÈÒ Ú◊ Á∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ æ«÷¡≈ Ò¬Δ √’≈ Í≈√Ø∫ Úæ÷∂ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ◊·È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ˛ ‹ÈÒ Ú◊ Ò¬Δ «¬’ Úæ÷≈ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú√zΔ √ÂÍ≈Ò «√ßÿ fiØ, «¬ß‹Δ: «Ïz‹ ÌπÙÈ ◊πÍÂ≈, ÔÙÍ≈Ò ’ØÙÒ, «¬ß‹Δ: ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈, ◊πÓΔ «√ßÿ ÈÏΔÍπ, Ó∂Ù ⁄ßÁ ÙÓ≈, ‘⁄È «√ßÿ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁÒΔ ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ
’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ‹≈Δ
ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ √»ÎΔ ◊≈«¬’ È» ‹ØÒΔ ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘∂ ÙØÂ∂ Õ
◊∞‹Δ «√≥ÿ ÓΔ ÍÃË≈È, ËÓ «√≥ÿ ØÓ≈‰≈ ÓΔ ÍÃË≈È, ◊∞Ì∂‹ «√≥ÿ «√ºË± ‹ÈÒ √’ºÂ, ◊∞ÍÃΔ «√≥ÿ ÍÃ√ À √’ºÂ ¡Â∂ ◊∞Ì∂‹ «√≥ÿ «√ºË,± √∞÷ÏΔ «√≥ÿ „∞‚ º Δ, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ Ì≥◊±, ÍÃΔÂÓ «√≥ÿ Ó≈È ˘ Ú«’≥ ◊ ’Ó∂ ‡ Δ Á≈ ÓÀ ∫ Ï Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
¡ßÂÓ ¡Á≈√ ¡æ‹ ¡ÓÒØ‘, A@ ¡ÍÀÒ (Ù≈Á≈, «‘ÓªÙ» √»Á)- Íø‹≈Ï ÁΔ «√«÷¡≈ ÓßÂΔ ‚≈. ˙π«ÍøÁ‹Δ ’Ω Á∂ ˙.¡À√.‚Δ. √zΔ ØÙÈ √»Á ¡Â∂ ÍæÂ’≈ Ì»ÙÈ √»Á Á∂ ‹Δ‹≈ ¡Â∂ ÍæÂ’≈ ≈Ó √È √»Á Á∂ Á≈Ó≈Á √zΔ Ô√Úß √»Á ÒÚæÒΔ Ì≈Á√Ø ,‹Ø∫ «’ ¤Ø‡Δ ¿πÓ «Ú⁄ ‘Δ «¬’ √Û∑’ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ ’≈È √π◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á≈ √Íπ æ ÍæÂ’≈ ◊ΩÚ √»Á «¬√ ‘≈Á√∂ ’≈‰ ◊ßÌΔ ‹÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈ √Δ, Á∂ È«Óæ ÷∂ √zΔ ◊πæÛ Íz≈‰ ‹Δ Á∂ Í≈· Á≈ ÌØ◊ ¡Â∂ ¡ßÂÓ ¡Á≈√ AA ¡ÍÀÒ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘Δ ‘ ÓßÁ È‹ÁΔ’ Ïæ√ √‡À∫‚ Ì≈Á√Ø «Ú⁄ ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ ÂØ∫ B Ú‹∂ «Ú⁄’≈ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬Ê∂ «¬‘ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ √zΔ ÒÚÒΔ √»Á Ì≈Á√Ø∫ ÁΔ¡ª Ï‘π √≈Δ¡ª √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª, Ë≈«Ó’ √ßÍÁ≈Ú≈ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ’ÒæϪ Á≈ √◊Ó ’≈’πßÈ √ΔÕ
ÎØ‡Ø : ◊Ø«¬Ò
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
¡ÀÂÚ≈ AA ¡ÍzÀÒ, B@A@
«ÚÁ∂Ùª «Úμ⁄ ◊¬∂ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ √∞μ«÷¡≈ ’∂∫Á ¡≈«Ê’ ’Ó˜ØΔ ’≈‰ ¡ÓÈ ¡Â∂ ß ≈ ‘À :¡Ó«ßÁ «√ßÿ √’≈ ÁΔ √ß«ÚË≈È’ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ : Ï‚ß◊ » ’≈˘È Ìß◊ ‘∞Á
Íæ¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «’Í≈Ò «√ßÿ Ïß‚±◊ 鱧 ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂Õ√ÈÓ≈«È ’Á∂ ◊π«ßÁÍ≈Ò«√ßÿ, Íæͱ, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ √ß◊ØÚ≈Ò ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: ◊π‹≈Ò
„≈‚Δ ’Ò≈ ¡Â∂ ’ÚΔÙΔ¡ª ÁΔ¡ª ÿ‡Δ¡≈ »Í «Úμ⁄ È’Òª ’ÈΔ¡ª ÏßÁ ‘؉ : ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈,A@ ¡Íz À Ò (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Á∂ ’œÓΔ ÍzË≈È Â∂ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ √. ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ‡Δ ÚΔ ¿∞μÂ∂ «¬Ù«Â‘≈Ï≈‹ª ÚμÒØ∫ ÓÙ‘»Δ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ „μ‚ñ√≈ß◊Δ ¡Â∂ ’ÚΔÙΔ ˘ ÓÁ≈Δ Á∂ ‚Ó» Â∂ È’ÒΔ ‚∞◊‚∞◊Δ Í∞‰≈ ω≈ Í∂Ù ’È ”Â∂ √÷ «¬Â≈˜ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹μÊ∂ «¬‘ ‘ؤ≈ Â∂ ¿∞μ‹‚ Í∞ μ ‰≈ ‘À ¿∞ μ Ê∂ «¬‘ „≈‚Δ¡ª Á∂ ⁄È‘≈ Â∂ «Ó‘Ï≈È ¤∂ Ú ∂ ∫ Í≈ÂÙ≈‘ ÙzΔ ◊∞» ‘◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï Á≈ «√μË≈ ¡ÍÓ≈È ‘ÀÕ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Á∂ Ó∞μ÷ ÁΠ«¬ß⁄≈‹ √’μ ÈÚÁΔÍ «√ßÿ Óß‚Δ ’Òª
⁄∂¡ÓÀÈ Á∂ Í∞ÂÒ∂ λ’∂◊≈ : ÙÓ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ¡ÍzÀÒ (Ó∞√≈«Î) Íß ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ ª ˘ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ”⁄ È≈’≈Ó ‘Ø«¬¡ª «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÒØ’ «‘μª Ò¬Δ Íß‹≈Ï Ì «Úμ⁄ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∂ Í∞ÂÒ∂ λ’ª◊∂Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª ËÓ, √Ó≈‹ Î߇ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È √∞«ßÁ ÙÓ≈ È∂ ÿ∞Ó≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍμËΔ ¡‘∞Á∂Á≈ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √Ï √ßÓÂΔ È≈Ò ’ΔÂ∂ ÎÀ√Ò∂ ¿∞Íß «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ «‹μÊ∂ ‘ Ó∞’≈Ó «Úμ⁄ Î∂Ò∑ √≈Ï ‘Ø ¬ Δ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ √È¡Â’≈ª , ÚÍ≈Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ó∞Ù’Òª ˘ ‘μÒ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ fi»·∂ Ò≈«¡ª Ú≈ÒΔ √’≈ Áμ«√¡≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ «Ú∞μË Ø√ ÍzÁÙÈ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ò¬Δ Íz◊ Ø ≈Ó ¿∞ÒΔ’‰Õ
ÚμÒØ ∫ ‹≈Δ «Ï¡≈È «Úμ⁄ √. ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ „≈‚Δ ’Ò≈ ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ÙzΔ ◊∞» ‘◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï È∂ ¬ΔÙÚΔ √Ø⁄ «Úμ⁄Ø∫ ¿∞ÁØ∫ ÍÀ Á ≈ ’ΔÂΔ ‹ÁØ ∫ Ì≈ÂΔ √μ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzßÍ≈Úª Ï⁄≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ Ò¬Δ Ó∞Á≈ Â∂ «È÷μË ‘Ø¬Δ Ò∞’≈¬Δ «Úμ⁄ ÒØ‘∂ Ú◊Δ Ù’ÂΔ «Ï‹ÒΔ Ú◊Δ ’Û’≈‡ , Ï∞‹«ÁÒΔ ˘ Ï‘≈ÁΔ ÁΔ Í≈È ⁄≈Û∑ ’∂ «¬È’Ò≈ÏΔ √Ø⁄ ÍzÁ≈È ’ÈΔ √ΔÕ √. ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’Ò≈ Á∂ «Á◊‹ ’‘≈¿∞∫Á∂ ‘È ¿π‘ ¿∞È∑ª „≈‚Δ¡ª ¡Â∂ ’ÚΔÙª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «ÂÒ Ó≈ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’
Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ¡ÍzÀÒ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞ Á∞ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ¡Â∂ ¡È∞ √ » « ⁄ ‹≈ÂΔ ¡Â∂ ‹È‹≈ÂΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹μÊ∂Á≈ «’Í≈Ò «√ßÿ Ï‚ß » ◊ È∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ «¬ß Í » Ú Ó∫À ‡ ‡μ√‡ Á∂ Ó∫À Ï ◊∞«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÍμÍ» Á∂ «ÈÚ≈√ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√μ÷ ’œÓ ÁΔ¡ª ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ˘ ’œÓ ÁΔ¡ª ’Ó˜ØΔ¡ª ˘ Áμ√ ’∂ ¿∞√ «Úμ⁄ √∞ Ë ≈ «Ò¡≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ¬∂‹ß√Δ¡ª Á≈ «’√∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ‹ª √ß◊·È È≈Ò ’Ø¬Δ √ÓfiΩ Â ≈ È‘Δ∫ ‘∞ ß Á ≈Õ «¬√ Ò¬Δ
„≈‚Δ¡ª ¡Â∂ ’ÚΔÙª È∂ Ë≈«Ó’ «¬«Â‘≈√ª ˘ ˜∞Ï≈ÈΔ ◊≈ ◊≈ ’∂ ÍΔÛ∑Δ Á ÍΔÛ∑Δ ÒØ’ª Á∂ √ß√’≈ª «Úμ⁄ ⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ „≈‚Δ ¡Â∂ ’ÚΔÙ ¡≈Í‰Δ¡ª ’Ò≈Úª È≈Ò «¬«Â‘≈√ ◊≈ ’∂ √‡∂‹ ¿∞μÂ∂ √ΔÈ Í∂Ù ’Á∂ √È «‹‘Û≈ ‘∞‰ BñB ’ØÛ ÂØ∫ ÚμË ÷⁄≈ ’’∂ ω≈¬Δ¡ª «ÎÒÓª ≈‘Δ∫ ÒØ’ «√È∂«Ó¡ª ≈‘Δ∫ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ √. ≈Ó» Ú ≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ë≈«Ó’ ‹μÊ∂ÏßÁΔ¡ª ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÚμÒØ ∫ „≈‚Δ ¡Â∂ ’ÚΔÙ ˘ «Íμ¤∂ «√‡‰ ’≈È «√μ÷Δ Á∂ Íz⁄≈ «Úμ⁄ ÷ÛØ ¡≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ
⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÈΔÂΔ Â«‘ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ √∞μ«÷¡≈ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ‹μÊ∂Á≈ Ï‚ß»◊ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈ Â∂ «√μ÷Δ ‹ΔÚÈ Í∞√Â’ Á∂ «ÚÓØ⁄È Ò¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í∞μ‹∂ √ÈÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ Ó∫ÀÏ ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ √ß◊ØÚ≈Ò , ‹μÊ∂Á≈ «’Í≈Ò «√ßÿ ⁄œ‘≈È, ‘‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ «ÏßÁ≈, √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ ’≈ÒÛ≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ⁄∞¡≈«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ‘≈˜ «√‡Δ √À∫‡ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ´«Ë¡≈‰≈ Í∂ÙΔ Ìπ◊‰ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ √ÈÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ¡≈◊»¡ª ÚμÒØ∫ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ’À∫Í: ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: Ê≈Í≈ ‹μÊ∂Á≈ Ï‚ß»◊ ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ¡ÍzÒ À (‹«ÂßÁÍ≈Ò ¡≈◊» Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Í∞μ‹∂ ‘ج∂ «√ßÿ) Íß‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ Á∂ ’≈˘È «Úμ⁄ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ”Â∂ Í»≈ ÌØ√≈ ‘À ¡Â∂ ‘ ’ΔÓ Áœ≈È «’‘≈ «’ √»Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬È√≈Î «ÓÒ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ Ù≈√È’≈Ò «Úμ⁄ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈«Ê’ ’Ó˜ØΔ ‘؉ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ È’ Á∂ ’≈‰ ¡’√ ¡ÓÈ ¡Â∂ ’≈˘È √Ó≈È ‘؉ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ √’≈ ÒØ’ª Ìß◊ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ √Ó≈‹ √Ó∂ √»Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ ÁΔ √’≈ ÁΔ Óœ « Ò’ ʪ ”Â∂ «√Î ¡Â∂ «√Î ’Ïμ‚Δ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ‘À «’ ¿∞‘ ¡ÓÈ ’≈˘È «Ú’≈√ ”Â∂ Òμ◊Δ ‘À ‹Á«’ √»Ï≈ Ï‘≈Ò μ÷∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÍ‡È «ÚÈ≈Ù ‘Ø ‰ Á∂ ’≈◊≈ ”Â∂ ‘À Õ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ”Â∂ ⁄μÒ ‘∂ «√‡Δ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «√‡Δ √À∫‡ √∫À ‡ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ Ó≈‰ÔØ◊ Ó≈‰ÔØ◊ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¡◊ÒΔ ÂΔ’ BD ¡ÍzÀÒ Í∂ Ù Δ Óœ ’ ∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Á‹ «ÓÊÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ ’À Í ‡È ˘ Ó≈‰ÔØ ◊ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ Í‘∞ß⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ¡Á≈Ò «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ √Ê≈È’ ’ª◊√Δ Á‹ ’≈¿∞‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ
’ßÏ≈«¬Èª ‘Ø¬Δ¡ª «Ú‘ÒΔ¡ª ±ÛΔ Ó«‘ß◊Δ ‘؉ ’≈È «’√≈È ‘æʪ È≈Ò Ú≈„Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ
Â»Û ∞ Δ Ó«‘ß◊Δ ‘؉ ’≈‰ «¬√ Ú≈Δ ˜Øªñ˜Øª È≈Ò ‘μÊΔ Ú≈„Δ ÚΔ Ù∞» Ò∞«Ë¡≈‰≈-«ÁºÒΔ ‘Ú≈¬Δ √Î Á≈ √πÍÈ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í»≈ : «ÂÚ≈ÛΔ
Î؇Ø: ◊π‹≈Ò
‹◊≈¿∫∞, A@ ¡ÍzÀÒ (Ò÷ÚΔ ‹ß‚Δ) ’Ø¬Δ √Óª √Δ ‹ÁØ∫ «’√≈È «Ú√≈÷Δ Á≈ Ó∂Ò≈ Ú∂÷ ’∂ ‘≈ÛΔ ÁΔ Î√Ò Èß» Á≈ÂΔ Ò◊≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ √Ó∂∫ È≈Ò √Ì ’μfi ÏÁÒ «◊¡≈ «¬√ Ú≈ ª ÓΩ√Ó «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ÂÍÙ ¡Â∂ Ï≈Ùª ÁΔ ’ÓΔ ’≈È «’√≈Ȫ ÁΔ Ó∞μ÷ Î√Ò ’‰’ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÁØ ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª ‘Δ Íμ’ ◊¬Δ, «‹√ ’≈È «Ú√≈÷Δ Â∫Ø Í«‘Òª ‘Δ Ú≈„Δ ˜Øª ”Â∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ «Íß‚ ÷∞Á≈¬Δ ⁄μ’ Á∂ «’√≈È ◊∞È≈Ó «√ßÿ,√Íß⁄ ‹Ø « ◊ß Á «√ß ÿ «Íß ‚ ≈¿∞Ú≈Ò,‹◊‹Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò , ◊∞Á∂Ú «√ßÿ ‹ß‚Δ ¡≈«Á È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡μ◊∂ ‘ √≈Ò Ú≈„Δ AH ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ’ßÏ≈¬ΔȪ È≈Ò Ù∞»
∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Ï«‰¡≈ ‹∂Ï ’«¡ª ÁΔ ¤≈¿π‰Δ : ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ÙÓ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ¡ÍzÀÒ (Ó∞√≈«Î) ÓÀ‡Ø Ù«‘ Á∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Ï«‰¡ª ‹∂Ï ’«¡ª ÁΔ ¤≈¿π‰Δ ÏΔÂ∂ «¬’ ‘ÎÂ∂ ”⁄ ¡È∂’ª Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‹∂Ϫ √≈ÎÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ≈Ù‡Δ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚμÒØ∫ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ˘ ÈÓ»È∂ Á≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ¡ª Á≈¡Ú∂Á≈Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ Á»√∂ Í≈√∂ ‹∂Ï ’«¡ª È∂ ÚΔ ¡≈͉≈ «√μ’≈ ‹Ó≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ¡È∂’ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ‹∂Ï ’«¡ª ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª «Úμ⁄ Ò÷È¿» ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙßÌ» È≈Ê ‹Ø «’ ‘≈ÚÛ≈ Ó∂Ò «Úμ⁄ ⁄Û∑È Òμ«◊¡≈ ª ‹∂Ï ’μ‡Δ ◊¬ΔÕ ¿∞È∑ª Á∂ Í√ «Úμ⁄ AC ‘˜≈ GDE ∞ͬ∂ ¬∂ ‡Δ ¡ÀÓ Á≈ ’≈‚ ¡Â∂ ’∞fi ‘Ø ’≈◊˜ √ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ÁÒΔÍ ’∞Ó≈ Ú≈√Δ ‹È’Í∞Δ ÁΔ ¤ÂΔ√◊Û∑ ◊μ‚Δ ⁄ÛÈ Òμ«◊¡ª ‹∂Ï √≈Î ‘Ø ◊¬Δ, «‹√ «Úμ⁄ AA ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ √ÈÕ «Ù’≈«¬Â ’È ”Â∂ «‚¿»∞‡Δ ¿∞μÂ∂ Â≈«¬È≈ Í∞«Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ’Ø¬Δ √∞‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ÙzΔ ÙÓ≈ È∂ ∂ÒÚ∂ ÍzÙ≈√È ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂Ï ’쇉 ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª Ø’‰ Ò¬Δ ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √Ø√≈«¬‡Δ √’≈Δ √’»Òª «Úμ⁄ ÎμÒÁ≈ Ï»‡∂ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ Ó∞«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’∂◊Δ Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ «ÁÒÁ≈ «√ßÿ √Ø„Δ , ÁÙÈ ÷ΔÚ≈, ¡ÙØ’ ’‡≈Δ¡≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ , ‘Ïß√ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
‘ß∞ÁΔ √Δ Í «¬√ Ú≈ «‹√ ª √≈Δ¡ª ’‰’ª «¬μ’·Δ¡ª Íμ’ ◊¬Δ¡ª, ¿∞√ È≈Ò «’√≈È «’√∂ ’∞ÁÂΔ Ó≈ ÂØ∫ ¡Â∂ ¡μ◊ Òμ◊‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ ‚Á∂ ‘ج∂ ’ßÏ≈¬ΔȪ È≈Ò ÚΔ ’‰’ª Úμ„ ‘∂ ‘ÈÕ «’√≈È È∂ «¬‘ ÚΔ ÷ÁÙ≈ ‹≈«‘ ’ΔÂ≈ «’ «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ Ï≈«Ù ÁΔ ’ÓΔ ’≈È ÓΩ’∂ «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡≈ ’‰’ª Á≈ fi≈Û ÚΔ ÿ‡∂◊≈ «‹√ È≈Ò Í«‘Òª ‘Δ ÓßÁ‘≈ÒΔ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ «’√≈È ÁΔ¡ª Ó∞Ù«’Òª ‘Ø Úˉ◊Δ¡ªÕ «¬‘ ÚΔ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √Δ‹È «Úμ⁄ »ÛΔ Ó«‘ß ◊ Δ ‘Ø ‰ ’≈È «¬√ Ú≈ «’√≈Ȫ È∂ ‘μÊΔ Ú≈„Δ ÚΔ ˜Øªñ Ùت È≈Ò Ù∞» ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒØ’ «‹√ Ó‘ºÂÚÍ»È ÍzØ‹À’‡ Á≈ «¬≥˜≈ ’ ‘∂ √È, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ «ÁºÒΔ ‘Ú≈¬Δ Ô≈Â≈ ÁΔ ÒßÏΔ ¿∞‚Δ’ Ú≈Ò∂ ÍzØ‹À’‡ ¿∞μÂ∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ ¡ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ È∂Û∂ √≈‘È∂Ú≈Ò ‘Ú≈¬Δ ͺ‡Δ ÂØ∫ AC ¡ÍzÀÒ ˘ «ÁºÒΔ Ò¬Δ Í«‘ÒΔ ‘Ú≈¬Δ ¿∞‚≈È ÁΔ Í÷ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹∂’ «¬‘ Í÷ÎÒ≈¬Δ‡ Â’ÈΔ’Δ ÂΩ ”Â∂ √ÎÒ ‘Δ Âª ¿∞‘ «ÁÈ Á» È‘Δ∫ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡≈«Ê’ ≈‹Ë≈ÈΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ «ÁºÒΔ Á≈ √Î «√Î «Ó≥‡ª «Ú⁄ √≥ÌÚ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √ª√Á ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ ÓπÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «¬‘ Ó‘ºÂÚÍ»È ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈Õ «√ÚÒ ¡ÀÚΔ¬∂ÙÈ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √zΔ ‹ÀÁΔ ÂØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥ËΔ Â≈˜≈ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘Ø ’∂ Áº«√¡≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰∂ ÂØ∫ «ÁºÒΔ ‘Ú≈¬Δ Ô≈Â≈ ÁΔ Ó‘ºÂÚÍ»È Í«ÔØ‹È≈ ¿∞μÂ∂
⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À∂Õ √. Òμ÷ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «Ï‹ÒΔ ¡À’‡ B@@C Á∂ «‘ ‹Ø «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ «È◊ÓΔ’È ’È «Úμ⁄ ‹Ø Á∂Δ ‘Ø ‘Δ ‘À ¿∞√ È≈Ò ’Ø¬Δ √∞Ë≈ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ «’√≈Ȫ ˘ Í»Δ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Á∂ ‰ «Úμ⁄ «Ï‹ÒΔ ÏØ ‚ ÁΔ ÓÀÈ∂‹Ó∫À‡ Ò◊≈Â≈ ¡√ÓÊ ‘Δ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À «’ «È◊ÓΔ’È
¡ÓÒ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘Δ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡Ê Íz‰≈ÒΔ ˘ ÏÒ «ÓÒ∂◊≈ÕÚ‰ÈÔØ◊ ‘À «’ √»Ï∂ ÁΔ ¡≈«Ê’ ≈‹Ë≈ÈΔ ’«‘Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ ÂØ∫ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ¡Ô≈ «ÈÔ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ «√ºË∂ ‘Ú≈¬Δ Ó≈◊ ÁΔ √π«ÚË≈ È≈ ‘؉ ’’∂ ¡≈«Ê’ ÍºË ”Â∂ ÚΔ ¿∞ÁÔØ«◊’ È◊Δ ˘ Ï‘∞ ں‚≈ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ √Ê≈È’ √ª√Á √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «Í¤ÒΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿∞‘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ «ÁºÒΔ ˘ «√ºË∂ ‘Ú≈¬Δ Ó≈◊ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∂ Ò¬Δ ‘ √≥ÌÚ ÔÂÈ ’È◊∂Õ ’∂∫Á «Ú⁄ ’ª◊√ √’≈ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ «¬√ Ó‘ºÂÚÍ»È ÍzØ‹À’‡ ˘ «√∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ’¬Δ Â’ÈΔ’Δ π’≈Ú‡ª ÂØ∫ È«‹º·‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈◊«’ ¿∞‚≈È Ó≥Â≈Ò≈ È∂ ‘∞‰ Â≈˜≈ √«ÊÂΔ Áº√Á∂ ‘ج∂ ¡≈Ù≈‹È’ √ß’∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ
«⁄ÁßÏÓ Á∂ ¡√ÂΔÎ∂ È≈Ò Ó∂ HC ‹Ú≈È Ú≈Í√ È‘Δ∫ ¡≈¿‰∞ ∂ : ÷ßÈ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ≈‹ √Ì≈ Ó∫ÀÏ ÙzΔ ¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÷ßÈ≈ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √«Ó‡Δ Ø‚ √«Ê ¿∞μÿ∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» «ÚÍÈ √» Á ’≈’≈ Á∂ ÁΠ«Ú÷∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ô» ¬∂ ¬Δ «Úμ⁄ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Íz≈Í AG Ì≈ÂΔ¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ˘ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍμË ”Â∂ μ÷‰ ÁΔ ÒØ Û ‘À ¡Â∂ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ ÁΔ ÚΔ ˜»Â ‘ÀÕ Ô» ¬∂ ¬Δ «Úμ⁄ AG Èœ‹Ú≈Ȫ ÁΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ Ò¬Δ E@ ÂØ∫ ÚμË Ì≈ÂΔ Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ ÍzÂ≈«Û ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¤ÂΔ√◊Û∑ «Ú÷∂ È’√ÒΔ ‘ÓÒ∂ «Úμ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ HC ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ◊μÒ ’«Á¡ª ÙzΔ ÷ßÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ È’√ÒΔ ÚΔ ¡≈«÷ ¡≈Âß’ Á≈ ‘Δ »Í ‘È «¬È∑ª ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ˘ Әϻ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ «⁄ÁßÏÓ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡√ÂΔÎ∂ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ «¬√ È≈Ò ’∞μfi È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ Õ ¿∞È∑ª HC ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª «˜ßÁ◊Δ¡ª ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰ È≈Ò Ú≈Í√ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰◊Δ¡ªÕ «¬√ «Í¤∂ Í»È Âœ ”Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ◊ÒÂΔ ‘À ¡Â∂ √’≈ «¬√ Ò¬Δ ¡≈͉≈ «Í¤≈ È≈ ¤∞‚Ú≈¬∂Õ ÙzΔ ÷ßÈ≈ ÚÍ≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Ó∞Ù’Òª √∞‰È Ò¬Δ «¬μÊ∂ Í∞μ‹∂ √ÈÕ ÚÍ≈Δ ¡≈◊» √∞ÈΔÒ Ó«‘≈ È∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ÚÍ≈Δ¡ª ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª È≈Ò ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √Óμ«√¡≈ ÚÀ‡, ‹È∂‡ ‡À’√ ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ˘ √∞‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙzΔ ÷ßÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √Óμ«√¡≈ ˘ Á» ’È Ò¬Δ √’≈ ¿∞Í≈Ò∂ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ÊÓÒ ÍÒª‡ª Á∂ ⁄μÒ‰ È≈Ò «Ï‹ÒΔ √Óμ«√¡≈ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ √ØÒ ’ßÍÈΔ¡ª È≈Ò ÚΔ Â≈ÒÓ∂Ò ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ∫, «˜Ò∑≈ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ≈‹ΔÚ ’ÂÈ≈, √ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂¡ ÍzÚΔÈ Ïª√Ò, «¬ßÍ»ÚÓÀ∫‡ ‡μ√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÙØ’ ‹∞È∂‹≈, Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» √ß‹ΔÚ ’Í», ¡ÙÚÈΔ Ó‘≈‹È, ÈÚÈΔ ‹ÀÈ, ÍzÁΔÍ «ÓμÂÒ, ¡«Ó ◊Ø√≈¬Δ∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ
ÏØ‚ Á∂ «È◊ÓΔ’È √Ó∂∫ «’√≈È «‘μª Á≈ «÷¡≈Ò æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ : Òμ÷ÚØ ≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ¡ÍzÒ À (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ß ÿ ) Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô» È Δ¡È Íß‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Íß‹≈Ï Óß‚Δ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡‹Ó∂ «√ßÿ Òμ÷ØÚ≈Ò È∂ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÁΠ«Úμ⁄ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ Áœ≈È Áμ«√¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª «‘ Íß‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ˘ ÂØÛ ’∂ «¬√ Á≈ «È◊ÓΔ’È ’È È≈Ò «’√≈Ȫ ˘ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Á∂‰ ¡Â∂ √∞Ë≈ ’È √Ó∂ Ó∞Π«Ï‹ÒΔ Ú≈ÒΔ √‘»Ò ’≈«¬Ó μ÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ «’√≈Ȫ «Úμ⁄ ‹Ø ÂØ÷Ò∂ ÏÛ∂ ‘È ¿∞È∑ª ÂØ÷«Ò¡ª ˘ Á» ’’∂ ‹∂’ «’√≈Ȫ ˘ «ÓÒÁΔ¡ª √‘»Òª Ï≈Ï «‘ßÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ ÁΔ Â∑ ª «’√≈Ȫ ˘ «ÏÒ’∞ Ò ‘Δ È≈ÓÓ≈ «ÓÒ ‘Δ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ «Úμ⁄ √∞Ë≈ ’’∂ «’√≈Ȫ ˘ ÒØ Û ¡È∞ √ ≈ Í» Δ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Á∂ ‰ Ò¬Δ √’≈ Úμ⁄ÈÏμË ‘À ª √≈˘ Ó∞ Ò ≈˜Ó ‹μÊ∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ «Íμ¤∂ Òμ◊ ’∂ «È◊ÓΔ ’È Á≈ ’Ø¬Δ «ÚØË È‘Δ∫ ’È≈
÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ’œÓ ˘ √∂Ë Á∂‰ Ò¬Δ ¡μ◊∂ ¡≈¿∞‰Õ Ô» ¬∂ ¬Δ Á∂ Ù«‘ Á∞Ï¬Δ «Úμ⁄ AG Ì≈ÂΔ¡ª ˘ «¬’ ‘μ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ «ÓÒΔ Îª√Δ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ «‡μÍ‰Δ ’«Á¡ª ‹μÊ∂Á≈ Ï‚ß»◊ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª Ì≈ÂΔ¡ª «Úμ⁄Ø ∫ AF Íß ‹ ≈ÏΔ Èœ‹Ú≈È ÚΔ ‘È «‹È∑ª ˘ ¿∞Ê∂ ÁΔ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Ì≈ √’≈ ˘ ¿∞√ ÎÀ√Ò∂ √ßÏßËΔ Á∞Ï¬Δ √’≈ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ «‹μÊ∂ «‹μÊ∂ ÚΔ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ ÁΔ √∞μ«÷¡≈ ÁΔ ÈÀ«Â’ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √ß«ÚË≈È’ Âœ ”Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ‘À Õ ¿∞Ȫ ÁΔ √∞μ«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ √’≈ ˘ «¬’ ÈΔÂΔ Ï‰≈¿∞‰Δ
’È √Ó∂∫ «’√≈Ȫ Á∂ «‘μª Á≈ Í»≈ Í»≈ «Ë¡≈È μ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «È◊ÓΔ’È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò «’√≈Ȫ Á∂ «‘μª ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ «‘μª ”Â∂ ’Ø¬Δ ¡ª⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ¡Â∂ ÏØ ‚ ¡ß Á ’ß Ó ⁄Ø ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úμ⁄ ¡≈¬∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È≈Ò √÷ÂΔ ÚÂΔ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’
«È◊ÓΔ’È Á∂ ¡œ‘Ò∂ «Úμ⁄ √’≈ ÚμÒØ∫ «’√≈Ȫ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª √‘»Òª ˘ ÷Ø‘‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È «¬√ Á≈ ‚μ‡Úª «ÚØË ’∂◊ΔÕ √. Òμ÷ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’‰’ ÁΔ ÿμ‡Ø ÿμ‡ √‘≈«¬’ ’ΔÓ ¿∞μÍ ÁØÏ≈≈ ◊œ ’’∂ ‚≈. √Ú≈ÓΔÈ≈ÊÈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª ¡È∞√≈ BBE@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ’∞«¬ß‡Ò «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √≈¿∞‰Δ ÁΔ¡ª Î√Òª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ï‹≈¬Δ ÂØ ∫ «¬’ Ó‘ΔÈ≈ Í«‘Òª ‚≈. √Ú≈ÓΔÈ≈ÊÈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª ¡È∞√≈ ¡À Ò ≈ÈΔ¡ª ‹≈‰ Õ ’∂ ∫ Á ÚμÒØ ∫ Íß‹≈Ï ˘ Ï∂‘ «√ß⁄≈¬Δ √‘»Òª ¡Â ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ BE@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ÓÁÁ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ◊∞ßÓ‡≈Ò≈, √. ÙÓÙ∂ «√ßÿ ÿßÛ»¡ª, Ó≈√‡ ¡‹Ó∂ «√ßÿ «◊μÒ, √. Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ Ó‘∂√Δ, √. Ó∂ÿ ≈‹ «√ßÿ Ï∞μ‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡Â∂ √’μ ‹ÈÒ ‘≈˜ √ÈÕ
Íø‹≈Ï √’≈ ’ØÒ ’Ø¬Δ Ó∞ μ Á≈ È‘Δ∫ñ‡Í≈Δ¡≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ A@ ¡Íz À Ò (Ó∞√≈«Î) ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈¬Δ¡ª ’ØÒ ÒØ’ «‘μª Ò¬Δ ’Ø¬Δ Ó∞μÁ≈ È‘Δ∫ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ Ù«‘Δ ÍzË≈È ÙzΔÓÂΔ ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ È∂ ’ª◊√ ˘ Ӌϻ ’È Ò¬Δ ¤∂ÛΔ Ó∞«‘ßÓ Ò¬Δ ’∞Á ß ÈÍ∞Δ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ’ Ë≈Ó’ ‹μÊ∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ «’‘≈ «’ «‹‘ÛΔ √’≈ C √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò ’∞μfi È‘Δ∫ ’ √’Δ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Ó∞μ·Δ «◊‰ÂΔ ‘Δ Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ «√Î ¡ÀÒ≈È Ï≈‹Δ¡ª ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ «¬È∑ª ‹μÊ∂Á≈ª ¡Â∂ Ì≈‹Í≈¬Δ¡ª ’ØÒ ‘Ø ’∞μfi ÚΔ ÍμÒ∂ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï «Ú’≈√ ’≈‹ª «Úμ⁄ Á∂Ù Á∂ ¡È∂’ª √»«Ï¡ª ”⁄Ø∫ ¡μÚÒ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ⁄Ò ‘∂ «Ï‹ÒΔ ÿØ √’߇ Á≈ «‹’ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √Óμ«√¡≈ ˘ ‘μÒ ’È≈ Ï≈Áª Á∂ Úμ√ ÁΔ ◊μÒ È‘Δ∫ «’¿∞∫«’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ A@ñAB ÿß«‡¡ª Á∂ ’μ‡ È∂ √È¡Â, ÚÍ≈ ˘ ÂÏ≈‘ ’’∂ μ÷ «ÁμÂ≈ ‘
˜»ÂÓßÁ ÒØ’ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ √’≈ Á∂ ‘Δ ‘À «ÚμÂΔ √‘≈«¬Â≈ : ◊≈ÏÛΔ¡≈
‹Ê∂: ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ˜±ÂÓßÁª 鱧 «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ⁄À’ Â’√ΔÓ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ≈‹∂Ù «ÓÙ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ¡ÍzÀÒ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈) Íß ‹ ≈Ï Á∂ √μ«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ √À √Í≈‡≈ ÓßÂΔ ‹μÊ∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘ Ï∞«È¡≈ÁΔ √‘»Ò Á∂‰ Ò¬Δ ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ Ù∞» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ßÓª ˘ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ Á∂ ‘Δ ‘ÀÕ ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ √’≈ ÚμÒØ∫ √’ΔÓª ⁄Ò≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ≈‘ «Áß Á ∂ «ÚμÂΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «‹ßÈ≈ «Ú’≈√ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √’≈ È∂ Óœ‹»Á≈ C √≈Òª Á∂ Ù≈√È ’≈Ò «Úμ⁄ ’ΔÂ∂ Ù≈«¬Á «¬ßȪ «Ú’≈√ «Í¤Ò∂ F@ √≈Òª «Úμ⁄ ÚΔ È‘Δ∫ ‘Ø « ¬¡≈Õ ‹μÊ∂Á≈ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ Ò∂Ï ’ÒœÈΔ
«Ú÷∂ ˜»ÂÓßÁª ˘ ⁄Àμ’ Â’√ΔÓ ’È ¿∞Íß μ÷∂ ◊¬∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØ«Ë ’ ‘∂ √ÈÕ ‹μÊ∂Á≈ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ⁄؉ª √Ó∂∫ ‹Ø Ú≈¡Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ √È ¿∞È∑ª ”Â∂ Ó∞’ßÓÒ Âœ ”Â∂ ¡ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ÍzØ‹À’‡ª ÁΔ «¬√ ’Á ‘È∂Δ ¡≈¬Δ ‘À «’ √»Ï≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Âμ’Δ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª ”Â∂ ÂÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ È≈Ò √≈Ï’≈ ’œ ∫ √Ò ’∞ Ò Úß Â «√ß ÿ Á» ÷ Δ¡≈, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ◊Ø‘ÚÛ∑Δ¡≈ , √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈, Ó∞√Â’ΔÓ, ‘ÍzΔ «√ßÿ Ï∂ÁΔ, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÍÈ∂√, ≈‹≈ «√ßÿ ÷∞μÒ, ÏÒÚß «√ßÿ √À‰Δ , «ÚßÁ ÚÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Ï≈Ï≈ Ï∞μË «√ßÿ ’≈Ò√≈ Ú≈Ò∂ ÍzÒØ’ «√Ë≈∂ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈, A@ ¡ÍzÀÒ (‚≈. ≈‰≈) √ß √Ó≈‹ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ÙzΔ ‘∂Ó’∞߇ √≈«‘Ï Á∂ √Â∂ Òß◊ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ √∞μË «√ßÿ ‹Δ ‡»√∂ ˘ «Èμ‹Δ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ Úμ‚∂ Ì≈ √ß Ï≈Ï≈ Ï∞μË «√ßÿ ‹Δ ’≈Ò√≈ Ú≈Ò∂ ¡’≈Ò Í∞÷ Á∂ ‘∞’Óª ¡È∞√≈ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ Í≈«Ê’ ÙΔ √ß◊ª Á∂ ¡ßÂÓ ÁÙÈ Ò¬Δ ◊∞Á∞¡≈≈ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ √∞ÂΔ¡≈ «√ßÿ ‹Δ «Íß‚ ’≈Ò√≈ È∂Û∂ ≈¬∂’؇ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ μ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó‘≈È ÂÍ√ÚΔ ¡Â∂ √∂Ú≈ Á∂ Í∞ß‹ √ß Ï≈Ï≈ Ï∞μË «√ßÿ ‹Δ È∂ ¡≈͉≈ √≈≈ ‹ΔÚÈ ◊ΔÏ Ó˜Ò»Óª ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈ ÒØ’ª Á∂ ’ßÓ «Úμ⁄ Ò◊≈«¬¡≈Õ Ï≈Ï≈ Ï∞μË «√ßÿ ‹Δ Á≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈ «ÓÂΔ AB ¡ÍzÀÒ √ØÓÚ≈ Á∞Í«‘ A Úμ‹∂ «Íß‚ ’≈Ò√≈ È∂Û∂ ≈¬∂’؇ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ AC ¡ÍzÀÒ ˘ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ¡√ÊΔ¡ª ˘ ‹ÒÍzÚ≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ AD ¡ÍzÀÒ ˘ μ÷∂ ◊¬∂ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ï≈Ï≈ √∞μË «√ßÿ ‡»√∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ √Ó»‘ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÁΔ¡ª √ß◊ª ˘ √Ó∂∫ «√ Í∞싉 ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ
’Ïμ‚Δ ’μÍ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ò¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‡À«Î’ Í∞«Ò√ È∂ ¡ÀÒ≈È∂ »‡
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A@ ¡Íz À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) Íß‹≈Ï √’≈ ÚμÒØ ∫ Èœ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ÷∂ ‚ ª Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Á∂ ÓßÂÚ ¡ËΔÈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «ÚÙÚ ’Ïμ‚Δ ’μÍ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ Ò¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ◊∞» È≈È’ √‡∂‚Δ¡Ó «Úμ⁄ Í‘∞ß⁄‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ‡À«Î’ √Óμ«√¡≈ ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ‡À«Î’ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ √ÍÀÙÒ »‡ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Í≈«’ß◊ Á≈ ÚΔ Úæ÷≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‡À«Î’ »‡ª Á∂ ¡ÀÒ≈È Óœ’∂ ‡À«Î’ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ μ÷Δ ◊¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ ‘Ù ’∞Ó≈ Ϫ√Ò, ¬∂ √Δ ÍΔ ‘ÓØ‘È «√ßÿ √ßË», ⁄≈ª ˜ØȪ Á∂ ‡À«Î’ «¬ß⁄≈‹ ÈÚΔ «√ßÿ «Ú’, ÍzÁΔÍ «√ßÿ √ßË», ≈Ó «√ßÿ, ◊∞ ÙÈ‹Δ «√ß ÿ Áμ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ ‡À«Î’ Í∞«Ò√ È∂ «ÚÙÚ ’Ïμ‚Δ ’μÍ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ Ó∞’≈ÏÒ∂ AB ¡ÍzÀÒ Ò¬Δ ◊∞» È≈È’
√‡∂ ‚ Δ¡Ó «Úμ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ ⁄ √ßÏßËΔ «Â¡≈Δ¡ª ’ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ù«‘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡ßÁ Ì≈Δ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ¡À∫‡Δ AB ¡ÍzÀÒ ˘ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ AC ¡ÍzÀÒ Á∞Í«‘ A Ú‹∂ Âμ’ ÏßÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, Ô≈ÂΔ Ïμ√ª ¡≈͉∂ ؘ≈È≈ Á∂ »‡ª ”Â∂ ⁄μÒ‰◊Δ¡ª, ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ô≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ ◊∞» È≈È’ √‡∂‚Δ¡Ó ÂØ∫ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √Â≈ ÏßÁ ‘∂◊≈ Ô≈ÂΔ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ Ó∂È ◊∂‡ ÂØ∫ ‹≈‰, ’Ïμ‚Δ ÓÀ⁄ ˘ Ú∂÷‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ «Èμ‹Δ
Ú≈‘Ȫ Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁÙ’ª Ò¬Δ √ÍÀÙÒ Í≈«’ß◊ Á∂ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, ‹ÈÂ≈ ÁΔ √∞«ÚË≈ Ò¬Δ ‡À«Î’ ‘ÀÒÍÒ≈¬ΔÈ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ ª Á∂ Èß Ï IHGBHñ H@CCB, IEIBIñADHAB, IHGBBñ@@HCA, IHGFAñ @DICH, IHAEHñ@@DEH ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Ù«‘ Á∂ ÒØ ’ ‹∂ ’ ‡À«Î’ «Úμ⁄ Î√∂ ‘؉ ‹ª «¬√ Áœ≈È ’Ø¬Δ √Óμ«√¡≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ «¬È∑ª ÈßϪ ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ
A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
√ÀÎ Á∂ È≈Ò Í±Δ «˜ßÁ◊Δ ◊π˜≈È≈ ⁄≈‘πÁ ß Δ ˛ ’ΔÈ≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : Ù≈«‘Á ’ͱ ÂØ∫ Ïz∂’¡Í ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÀÎ ¡ÒΔ ÷≈È Á∂ È≈Ò «Í¡≈ ÁΔ¡ª ÍΔ∫ÿª ⁄Û∑≈ ‘Δ ’ΔÈ≈ ’ͱ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ √À Î ‘Δ ¿π ‘ «¬È√≈È ˛, «‹√ Á∂ È≈Ò ¿π ‘ ¡≈Í‰Δ Í± Δ «˜ß Á ◊Δ ◊π˜≈È≈ ⁄≈‘π ß Á Δ ˛Õ ’ΔÈ≈ È∂ «¬‘ ◊æÒ ‡Δ. ÚΔ. ÙØ¡ Á∂ ÁΩ≈È ’‘ΔÕ ¿π√ È∂ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈Í‰Δ Í±Δ «˜ßÁ◊Δ Á∂ Ú≈∂ «Ú⁄ ’¬Δ ◊æÒª «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ ÁÙ’ª È≈Ò √ªfiΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ «¬È√≈È ‘ «ÙÂ∂ 鱧 ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛, Ò∂«’È ÓÀ∫ «¬√ √Ó∂∫ «‹√ «¬È√≈È Á∂ È≈Ò ‘ª, ¿π√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Ï≈’Δ «˜ßÁ◊Δ ◊π˜≈È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ‘ªÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ΔÈ≈ 鱧 Ï≈ÒΔÚπæ‚ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó«‘ß◊Δ ‘ΔØ«¬È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
¡ÀÂÚ≈, AA ¡ÍzÀÒ, B@A@
¡À Ú À √ ‡ ÁΔ ¿∞ ⁄ ≈¬Δ ‘Ø ¬ Δ ÂÀ ¡ ¡ÀÙÚ«¡≈ Á∂ Ò¬Δ ¡«ÌÙ∂’ ’≈·Ó≥‚±, A@ ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¿∞μ⁄Δ Í‘≈ÛΔ Ó≥ÈΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ¡ÀÚÀ√‡ ÁΔ ¿∞⁄≈¬Δ ¿∞μÍ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∂ «ÚÚ≈Á ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ⁄ΔÈ ¡Â∂ È∂Í≈Ò √«‘Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª ”⁄ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ √«‘ÓÂΔ Ï‰ ◊¬Δ ‘À «’ ¡ÀÚÀ√‡ ÁΔ ¿∞⁄≈¬Δ HHDH Ó≥ÈΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ È∂Í≈Ò ¡Â∂ ⁄ΔÈ ÁΔ¡ª √‘ºÁª «¬√ Í‘≈ÛΔ «¬Ò≈’∂ È≈Ò Òº◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ó√Ò∂ ¿∞μÍ ⁄ΔÈ ’«‘øÁ≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ ÁΔ ¿∞⁄≈¬Δ ⁄º‡≈Ȫ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ «’ Ó≥ÈΔ ‹≈Ú∂, Á»‹∂ Í≈√∂ È∂Í≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ÁΔ ¿∞⁄≈¬Δ Í‘≈Ûª ¿∞μÍ ‹øÓΔ ÏÎ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ó≈ÍΔ ‹≈Ú∂ «¬√ Â∑ª È∂Í≈Ò ÁΔ È˜ ÂØ∫ ¡ÀÚÀ√‡ ÁΔ ¿∞⁄≈¬Δ D ÓΔ‡ ÚË∂∂ ‘Ø ‘Δ √ΔÕ È∂Í≈Ò ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ’≈·Ó≥‚± ”⁄ ‘Ø¬Δ ◊ºÒÏ≈ ”⁄ ⁄ΔÈ È∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ √ÚΔ’≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬√Á≈
ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø « ¬¡≈ «’ ‘π ‰ ¡ÀÚÀ√‡ ÁΔ «ÈË≈ ¿∞⁄≈¬Δ HHDH ÓΔ‡ Ó≥ÈΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÍºÂ’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ AIEC «Ú⁄ Â∂È-«˜ø◊ Ù∂Í≈
¡Â∂ √ ¡À‚Óø‚ «‘Ò∂Δ Á∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡À Ú À √ ‡ Ϋ‘ ’È Á∂ Ï≈¡Á ¿∞μÊ∂ ‘˜≈ª «Ú¡’ÂΔ ‹≈ ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ ¡À Ú À √ ‡ ÁΔ ¿∞ ⁄ ≈¬Δ Í«‘ÒΔ Ú≈ AIEF «Ú⁄ Ó≈ÍΔ ◊¬Δ
√πøÁ «Áº÷‰ Á∂ Ò¬Δ ‹≈È ıÂ∂ «Ú⁄ Í≈ ‘Δ¡ª ‘È √À’√ Ú’ ÍÀ«√ Á∂ ◊∞± ÿª ÚæÒØ∫ AG Íß‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ Î≈∫√Δ Á∂ «Ú∞μË ÓÀÓØß‚Ó
„≈’≈, A@ ¡ÍzÒ À (⁄. È. √) : Ïø◊Ò≈Á∂Ù ÁΔ¡ª Ú∂√Ú≈Úª ıπÁ ȱø √πøÁ ¡Â∂ ¡≈’«Ù ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ˆÒ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹‘ÛΔ¡ª «’ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ «√‘ ”Â∂ Ïππ≈ ¡√ Í≈™ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ◊À √’≈Δ √ø◊·È ⁄À«‡Δ ¡À ’ ÙÈ ¬∂ ‚ ÁΔ Â≈˜≈ «ÍØ ‡ ¡È∞√≈ Ïø◊Ò≈Á∂Ù ÁΔ¡ª AE ÂØ∫ CE √≈Ò ¿∞ Ó ÁΔ¡ª √À ’ √ Ú’ ˙≈‚À’√≈È È≈Ó ÁΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÒÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ¿∞È∑ª ÁΔ «√‘Â
”Â∂ Ïπ≈ ÍÃÌ≈Ú Í≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÁÚ≈¬Δ¡ª ‹≈ÈÚª ȱø Ó؇≈ ’È Á∂ Ò¬Δ «ÁºÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÁÚ≈¬Δ ‘ÀÕ √ø√Ê≈ ÁΔ «¬’ ÓÀ∫Ï Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ÁÚ≈¬Δ «¬øÈΔ √√ÂΔ ‘À «’ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò Ï≈˜≈ «Ú⁄ «ÓÒ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Úº’ÁΔ ‘ÀÕ Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ÎΔÁÍπ Á∂ Ú∂ Ù Ú≈ÿ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ H@@ Ú∂ÙÚ≈Úª «‘øÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ AE ÂØ∫ CE √≈Ò ÁΔ¡ª «˜¡≈Á≈ ÒÛ’Δ¡ª ȱø
«¬√ ÁÚ≈¬Δ ȱø ÒÀ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «’ ¿∞‘ «√‘ÂÓ≥Á ¡Â∂ ¡≈’«Ù’ Ș ¡≈¿∞‰Õ ’¬Δ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ¡ª ȱø ÚΔ «¬√ ȱø ÷≈‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ √À ’ √ Ú’ ˜ÈÀ È ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬ÊØ∫ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ȱø ÁÚ≈¬Δ ÒÀ‰Δ ˜»Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈ȱø Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ ȱ ø ÒÀ ‰ È≈Ò ¡√Δ∫ «√‘ÂÓ≥Á, √πøÁ ¡Â∂ ¡≈’«Ù’ Ș ¡≈Úª◊Δ¡ªÕ «¬√ √ÏøË «Ú⁄ ÎΔÁÍπ «Ú⁄ ‚≈. ÚÙΔ» Ò «¬√Ò≈Ó Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ÁÚ≈¬Δ Á∂ ’¬Δ √≈¬Δ‚ «¬ÎÀ’‡ ‘ÈÕ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ’∞ÛΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ Ï∂‘ºÁ ıÂÈ≈’ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ÁÚ≈¬Δ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈Ò ◊πÁ∂, ‘≈¬Δ ÏÒº‚ ÍÃÀÙ, ‘≈ÓØÈ Á∂ «Ú⁄ Ï≈Ï ÍÃΔÚÂÈ ¡≈™Á≈ ‘ÀÕ √Δ «Ú⁄ √Ø«˜Ù ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÁÚ≈¬Δ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ √Óº«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ÒÛ’Δ¡ª ȱø ¡≈͉≈ ¡≈ÁΔ Ï‰≈ ÒÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÍÃÔØ◊ ÏøÁ ’È È≈Ò ¿∞È∑ª ȱø ‚≈’‡Δ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ‰Δ ˜»Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ
ÍÀ«√, A@ ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : ÍÀ«√ Á∂ √Ó±‘ ◊∞Á∞¡≈«¡ª ÚæÒØ∫ «¬μ’ √≈∫fi∂ ÚÎÁ È∂ ÍÀ«√ √«Ê √ßÔ∞’ ≈‹ ¡ÓΔ≈ «Úμ⁄ Î≈∫√Δ ÁΔ √˜≈ Íz≈Í AG Íß‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ Â∂ ¿∞ÊØ∫ ÁΔ √’≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ «‘Ó ÌΔ ¡ÍΔÒ ÓÀÓØß‚Ó Á∂ ±Í «Úμ⁄ «ÁæÂΔ¢ «¬√ ÓÀÓØß‚Ó «Úμ⁄ Ù≈‹≈‘ ÁΔ «¬μ’ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ AG Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ 鱧 √∞‰≈¬Δ ◊¬Δ ÓΩ ÁΔ √˜≈ Á≈ √÷ «ÚØË ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ÓΔ‚Δ¡≈ ÍÀ«√ 鱧 «Ï¡≈È «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √z. ÿÏΔ «√ßÿ ’Ø‘≈Û È∂ «’‘≈ «’ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ ÓΩ ’∂ÚÒ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ‘μÊ ‘À, «¬√ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ ÓÈ∞μ÷ ‹ª √’≈ 鱧 «’√∂ Á∂ «‹¿±‰ Á≈ ‘μ’ ÷Ø‘‰ Á≈ ’Ø¬Δ ‘μ’ È‘Δ∫¢ √‹≈¬∂ ÓΩ ÁΔ √˜≈ BA ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ √«Ì¡’ √Ó≈‹ ”Â∂ ’Òß’ ‘À¢ «¬√ ◊À ÓÈ∞μ÷Δ ¡ÓÒ È±ß Â∞ß ؒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ÓΩ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈Î ’’∂ √ß√≈ √≈‘Ó‰∂ «¬μ’ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ¢«¬√ √≈∫fi∂ ÚÎÁ «Úμ⁄ √Ó±‘ ◊∞Á∞¡≈«¡ª ÁΔ √«‘ÓÂΔ Á∂ È≈Ò «‹ßÈ≈∫ ‚ÀÒΔ◊∂‡≈∫ È∂ ¶‚È, A@ ¡ÍzÀÒ (⁄. «Ù’ ’ΔÂΔ, ¿∞‘È≈∫ «Úμ⁄ √z. ÿ∞ÏΔ «√ßÿ ’Ø‘≈Û, √z. ⁄ÀÈ «√ßÿ , √z. È. √) : «¬’ ¡Ω «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ìμ‡Δ, Ï≈Ï≈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ Á∂ È≈Ó Ú‰ÈÔØ◊ ‘È¢ ÂØ ∫ ◊Ì«ÈØ Ë ’ ◊Ø Ò Δ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘Δ √Δ, Ò∂«’È ¡⁄≈È’ ¿π‘ «¬’ «ÁÈ Ó ◊¬ΔÕ ‘≈Òª«’ «¬√∂ √≈Ò ¿π ‘ ¡≈͉∂ Óß◊∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ‹≈ ‘Δ √Δ, ÁπÒ‘È Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ¿π‘ ÓΩ ÁΔ ¡≈◊ØÙ «Ú⁄ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ BH √≈Ò ÁΔ Óث٠Ȫ ÁΔ «¬√ ¡Ω Á∂ ÷±È «Ú⁄ ’Ò؇ ‹ßÓ ‹≈‰ Á∂ ’≈È ¿π√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ ∫ ¿π ‘ Í∂ ‡ ÁÁ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ÂØ ∫ ¿π ‘ Íz ∂ Ù ≈È √ΔÕ ‚≈’‡ª Á∂ ¡Èπ√≈ ¿π√ ÍÀ «Ú⁄ ÷±È ‹ßÓ «◊¡≈ √Δ, «‹√ Á∂ ’≈È ¿π ‘ ¿π √ Á∂ Î∂ Î «Û¡ª Âæ ’ ÎÀ Ò «◊¡≈, «‹√ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿π√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿π √ √Ó∂ ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, «’ ¿π‘ «Í¤Ò∂ A@ √≈Ò ÂØ∫ ◊Ì«ÈØË’ ◊ØÒΔ¡ª ÷≈ ‘Δ √ΔÕ
Ï≈Ò «Ú¡≈‘ È∂ Ò¬Δ ◊Ì«ÈØË’ ◊ØÒΔ AC √≈Ò≈ Ïæ⁄Δ ÁΔ ‹≈È È∂ Ò¬Δ ‹≈È ¡ÁÈ, A@ ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : «Ú¡≈‘ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ √πÍÈ≈ ‘πßÁ≈ ˛, √≈Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ¡≈͉∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘Ó√Î Á∂ È≈Ò ’¬Δ √πÍÈ∂ √ß ‹ ≈™ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Íz ß Â ± «¬‘ «Ú¡≈‘ √Ì Á∂ Ò¬Δ ÷πÙΔ¡ª ‘Δ «Ò¡≈Ú∂, «¬‘ ˜±Δ È‘Δ∫Õ ÔÓÈ ÁΔ «¬’ ÒÛ’Δ ÁΔ Ù≈ÁΔ ¿π√ Á∂ Ò¬Δ Â≈ÙÁΔ Ï‰ ◊¬ΔÕ AC √≈Ò≈ «¬√ Ïæ⁄Δ ÁΔ ÓΩ «Ú¡≈‘ Á∂ D «ÁȪ Ï≈¡Á ‘Ø ◊¬ΔÕ «Ú¡≈‘ Á∂ «¬’ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Δ ¿π√ ÁΔ ÂÏΔ¡Â «Ú◊Û ◊¬ΔÕ «‹√ ”Â∂ ¿π√ 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ‚Δ’Ò «Í؇ «Ú⁄ Ïæ⁄Δ ÁΔ ÓΩ ‹È‰ ¡ß◊ª ¡Â∂ ‘Ø ¡ßÁ±ÈΔ ¡ß◊ª ÂØ∫ Ú«‘‰ Ú≈Ò∂ ÷±È ’≈È ‘Ø¬Δ ˛Õ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ Á∂ ’≈È ‘Ø¬Δ «¬’ ‘Ø ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÔÓÈ «Ú⁄ Ï≈Ò ¡«Ë’≈ª Á∂ Ò¬Δ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ √ß◊·È «¬√ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬æÊ∂ √ÚÀÍ Èª ÁΔ Ú≈«¬ÂΔ Ù≈ÁΔ Á≈ ˜Ø ˛, «¬√ Á∂ «‘ ÁπÒ‘È Á∂ Ì≈¬Δ ÁΔ Ù≈ÁΔ Óπß‚∂ ÁΔ ÌÀ‰ È≈Ò ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ «Ú≈˜ 鱧 ¡ÍÈ≈¿π‰ È≈Ò ÒØ’ Á‘∂˜ ÂØ∫ Ï⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ízß± «¬√ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ Ó≈√±Ó Ïæ«⁄¡ª 鱧 Ìπ◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ
‚≈’‡ ÍzΔ«¬ßÁ ◊∂Ú≈Ò ÁΔ Óß◊‰Δ ‘Ø¬Δ Ë±ÓË≈Ó È≈Ò
«√‚ÈΔ, A@ ¡Íz À Ò (ÏÒ‹Δ ÷∂Ò≈) ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Íß ‹ ≈ÏΔ ‚≈’‡ Â∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Ì ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ √μ«Ì¡≈⁄≈«’ Â∂ ÷∂‚ Ó∂«Ò¡≈∫ ”Â∂ Óß⁄ √ß⁄≈ÒÈ ’’∂ È≈Ó‰≈ ÷쇉 Ú≈Ò∂ ‚≈. ÍzΔ«¬ßÁ ◊∂Ú≈Ò È∂ ÚΔ ◊z « ‘√ ”⁄ ÍÀ Ë «Ò¡≈¢ÍzΔ«¬ßÁ ÁΔ Óß◊‰Δ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Íß‹≈Ï ”⁄ ‘Δ Ï‘∞ ˱ÓË≈Ó
È≈Ò ÏΔÏΔ ÍÁΔÍ ’Ω È≈Ò ‘Ø¬Δ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÁØÚ≈∫ Í«Ú≈≈∫ Á∂ ÓÀ∫Ï, «Óμ ÁØ√ Â∂ «ÙÂ∂Á≈ ÓΩ‹±Á √È¢«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’πfi ’∞ Ú∂∑ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ¡≈¬∂ ÍzΔ«¬ßÁ È∂ √÷ «Ó‘È È≈Ò ÍÛ∑≈¬Δ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Í‰Δ ÚËΔ¡≈ Óß⁄ √ß⁄≈ÒÈ≈ ’’∂ ͱ∂ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ Ì ”⁄ Úæ √ Á∂ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ ”⁄ ¡≈Í‰Δ ⁄ß◊Δ Ù≈÷
ω≈¬Δ ‘À Â∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ ‘Δ √μ«Ì¡≈⁄≈«’ Â∂ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ”⁄ Íz Δ Â«¬ß Á ÁΔ ‘≈˜Δ È≈ Òμ◊∂ ¢ Íz Δ Â«¬ß Á ◊∂ Ú ≈Ò ÁΔ Óß◊‰Δ ÁΔ ÷Ï ÍÂ≈ ⁄μÒ«Á¡≈∫ ¿∞√Á∂ Ùμ∞Ì«⁄ßÂ’≈∫ ¡Â∂ «ÓμÂ≈∫ ÁØ √ Â≈∫ ÚÒØ ∫ Íz Δ Â«¬ß Á ȱ ß Ò◊≈Â≈ ÚË≈¬Δ¡≈∫ «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘È¢
√Δ Í «¬√ ÁΔ ¿π⁄≈¬Δ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘Δ «ÚÚ≈Á ⁄ºÒ «‘≈ √ΔÕ «¬º’ Ì≈ÂΔ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ AIEE «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡ÀÚÀ√‡ ÁΔ ¿∞⁄≈¬Δ HHDH ÓΔ‡ Ó≥ÈΔ ◊¬Δ √Δ, «‹√ ˘ ¡º‹ º’ √‘Δ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ Ì≈ÂΔ ÁÒ È∂ «¬√ ÁΔ ¿∞⁄≈¬Δ ˘ ⁄º‡≈Ȫ ÁΔ Êª ¿∞È∑ª ¿∞μÍ Í¬Δ ÏÎ ÂØ∫ Ó≈«Í¡≈ √ΔÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Ì» «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡ÀÚÀ√‡ ÁΔ ¿∞ ⁄ ≈¬Δ √Ïø Ë Δ ÁØ Ú ∂ ∫ Á∂ Ù ª Á≈ ¡È∞ Ó ≈È ◊Ò ‘Ø √’Á≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ Ó‘ªÁΔÍΔ ÍÒ∂ ‡ ª Á∂ «‘ºÒ‰ È≈Ò Ì≈ È∂ ⁄ΔÈ È∂Í≈Ò ˘ ‘∂·ª ÚºÒ Ëº’ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ ’≈È «¬‘ Í‘≈Û ‘Ø ¿∞μ⁄Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬º ’ ¡ÓΔ’Δ ÁÒ È∂ AIII «Ú⁄ ‹Δ. ÍΔ. ¡À √ . Â’ÈΔ’ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ¿∞ ⁄ ≈¬Δ HHE@ Á‹ ’ΔÂΔ √Δ Í È∂ Í ≈Ò «¬√ȱ ø Ó≈ÈÂ≈ È‘Δ∫ «ÁøÁ≈Õ
«‘‡Ò Á≈ «ÁÓ≈◊ ω ⁄π’º ≈ √Δ ÙÀÂ≈È Òß‚È, A@ ¡ÍzÒ À (⁄. È. √) : ÚÀ‡Δ’È È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¬Δ√≈ Ó√Δ‘ Á∂ ͫں ’ Î È “«‡¿∞»«È Á∂ ’ÎÈ” ”Â∂ «‘‡Ò ÁΔ È˜ √Δ ¡Â∂ Á»√∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË Á∂ √Ó∂∫ «¬√ ¡ÈØ÷Δ ⁄Δ˜ ˘ «‘‡Ò ÚºÒØ∫ ⁄π≈ ÒÀ‰ Á∂ ‚Ø∫ «¬’ ÏÀ È ∂ ‚ ∂ ’ ‡≈¬ΔÈ Óº · ”⁄ ◊∞Í ÂΔ’∂ È≈Ò Ò∞’≈¿∞‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ Óº· ÁΔ Ò«¬Ïz∂Δ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Í≈ÁΔ «¬≥‚∂ ’≈«‚È Á∂ ¡È∞√≈ È≈˜Δ Â≈È≈Ù≈‘ ˘ ’ÎÈ ‘≈√Ò ’È Á≈ ‹˘È √Δ ¡Â∂ «¬√ ’’∂ «¬√ ˘ AICI ”⁄ «¬‡ÒΔ Á∂ Áº÷‰Δ ’≥Í≈ÈΔ¡≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √«Ê Ӫ‡∂Ú«‹È Á∂ ÏÀÈ∂«‚’‡ √∂∫’⁄πΔ ”⁄ Ò∞’≈ «ÁºÂ≈ √Δ Â∂ AIDF ”⁄ «¬√ ˘ «‡¿±«È Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ «¬’ «¬Â≈ÒÚΔ ¡ıÏ≈ ”⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È ”⁄ Î≈Á ’≈«‚È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÚÀ‡Δ’È Â∂ ‘≈¿±√ ¡≈Î √∂Ú¡ Ø Á∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ ͫں ’ÎÈ ˘ ◊∞ Í Â ÂΔ’∂ È≈Ò √∂∫’⁄πΔ ”⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ˘ «‘‡Ò ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √Δ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ‘≈«√Ò ’È≈ ⁄‘∞≥Á≈ √ΔÕ
Ï⁄È ’ØÒ √Óª È‘Δ∫ ÓπßϬΔ, A@ ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : ¡«ÌÙ∂’ Ï⁄È «¬’ Ï‘π ‘Δ ’∂¡«ß◊ ¡Â∂ Ò«Úß◊ ‘√ÏÀ∫‚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ÷±Ï√±ÂΔ ÍÂÈΔ ¡ÀÙÚ«¡≈ È≈Ò Ï‘π  «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È ’Δ Âπ‘≈鱧 ÍÂ≈ ˛ «’ ‹±ÈΔ¡ Ï⁄È È∂ ‘π ‰ Âæ ’ ¡ÀÙÚ«¡≈ Á≈ ÓØÓ Á≈ Íπ  Ò≈ È‘Δ∫ Á ∂ « ÷ ¡ ≈ Õ ¡À Ù Ú«¡≈ Á≈ ÚÀ’√ √‡À⁄± ¶‚È √«Ê ÓÀ‚Ó ÂπÙ≈Á «Ó¿±˜Δ¡Ó «Ú⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡ÀÙÚ«¡≈ Ì≈ÂΔ «ÎÒÓ «¬ß‚√‡Δ Á≈ ◊ÒØÏÒ «⁄‘≈ ˛Õ ¿π‘ Ì≈ ÁΔ Á±√Δ ¡«‹‘Δ Ù÷√Δ¡Â ˛, «‹√ È±ß Ó‘ªÈ≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ‚Ó ÂπÙ≈Á «Ó¿±˜Δ¡Ó «Ú⁄ ‹◊∑≈ «ÓÒΔ ˛Õ Ò∂«’È ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¿π√ Á∂ ÍÂΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Á≈ ÓÀ‚Ó ÂπÙ≈Á Á∂ «Ó¿±˜Δ¡Ó «Ú⁄ ÍπÂÒ∂ Á≈ ÁΔÁ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ
¡≈«Ó ı≈È Ï‰È◊∂ ¡≥ÏÀ√‚ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, I ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) :- ‹ÁØ∫ √’±Ò ‘Δ ◊øÁ∂ ‘؉◊∂ ª ¿∞È∑ª «Ú⁄ ÍÛ∑ ’∂ «È’Ò∂ Ϻ⁄∂ «’Ú∂∫ ⁄ø◊Ò∂ «È’Ò‰◊∂? Ó≈‘ΩÒ Á≈ ¯’ ª ÍÀ∫Á≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡≈«Ó ı≈È ‹ÒÁΔ ‘Δ √’±ÒΔ Ïº«⁄¡ª, ¿∞È∑ª Á∂ Óª-Ï≈ͪ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ȱ ø √’±Òª «Ú⁄ √≈¯√¯≈¬Δ Á≈ «¬‘ √ø Á ∂ Ù Á∂ ‰ Ò¬Δ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ √’≈ «¬√ Á∂ Ò¬Δ «¬’ ÈÚΔ∫ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’È ‹≈ ‘Δ ‘À Õ ¡≈«Ó ı≈È «¬√ Á∂ Ϫ‚ ¡≥ Ï À √ ‚ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ √»Âª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ √’≈ ÁΔ È˜ Ò◊Ì◊ BC ’ØÛ √’±ÒΔ Ïº«⁄¡ª ”Â∂ ‘À Õ √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √’±ÒΔ Ïº«⁄¡ª ÁΔ √Ófi «Ú⁄ √≈¯ √¯≈¬Δ Á≈ ÓÂÒÏ ¡≈ «◊¡≈ ‘À ª «¬√ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ‘ Í«Ú≈ ÁΔ √Ófi «Ú⁄ ¡≈¬∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ ȱø ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Á≈ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’≈◊ ÂΔ’≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ «Ò‘≈˜≈ Ó≈ÈÚ √ø√≈ËÈ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Á≈ √’±ÒΔ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ √≈ıÂ≈ «ÚÌ≈◊ Ù«‘Δ «Ú’≈√ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÈÀÙÈÒ √’±Ò √¯≈¬Δ ÁΔ «¬’ ÈÚΔ∫ Í«‘Ò ’È ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √»Â Áº√Á∂ ‘È «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ AG ¡ÍÃÀÒ È±ø «¬√ ÁΔ Òª«⁄ø◊ Ò¬Δ «ÁºÒΔ Á∂ «Ú«◊¡≈È ÌÚÈ «Ú⁄ «¬’ Úº‚≈ ‹Ò√≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄ Ó≈ÈÚ √ø√≈ËÈ «Ú’≈√ Ó≥ÂΔ ’«ÍÒ «√ºÏÒ ¡≈«Ó ı≈È È±ø «¬√ Á≈ Ϫ‚ ¡≥ÏÀ√‚ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È◊∂Õ