h h
¡ÓΔª ÁΔ
È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
¡√Δ∫ Ù≈‡
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
√±⁄Δ ÂØ∫
«Íæ⁄ ◊∂∫Áª
Ï∂ÍzÚ≈‘
÷∂‚‰ Á∂
«ÓæÂÒ
√ÓæÊ È‘Δ∫ : ËØÈΔ
(ÍÛ∑Ø √¯≈ Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
A@ ”Â∂ )
RNI Registration number 22972/77
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
(’πæÒ √¯∂ A@)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : Óß◊ÒÚ≈, AA Ó¬Δ B@A@, BH «Ú√≈÷ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,
√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ ABI , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
«ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ ”Â∂ «‡æÍ‰Δ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈
«¬≈’ ”⁄ ÒÛΔÚ≈ ÏßÏ ËÓ≈’∂, FH ÓΩª Ï◊Á≈Á, A@ Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «¬≈’ «Ú⁄ ¡æ‹ ‘ج∂ ’¬Δ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª ¡Â∂ ◊ØÒΔÏ≈Δ «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ FH ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ √Ì ÂØ ∫ Úæ‚Δ ÿ‡È≈ «‘Ò≈ ÷∂ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ «‹Ê∂ Î À ’ ‡ Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ȱ ß «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ CE ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ Õ ≈‹Ë≈ÈΔ Ï◊Á≈Á «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ◊ØÒΔÏ≈Δ «Ú⁄ G √ π æ « ÷ ¡ ≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ, ‹ÁØ∫ «’ Ï◊Á≈Á Á∂ Áæ÷‰ «Ú⁄ ‘ج∂ ÁØ ËÓ≈«’¡ª «Ú⁄ H ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ‘Δ «¬≈’Δ ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ ÎΩ‹Δ¡ª È∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ ’¬Δ ÒÛ≈«’¡ª 鱧 Ó≈È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¡æ‹ ‘Ø¬Δ¡ª ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ «‘Ò≈ «Ú⁄ «¬’ ’æÍÛ∂ ÁΔ ÎÀ’‡Δ ”Â∂ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ’≈ ÏßÏ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬Δ ˜ıÓΔ ‘ج∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ≈‹Ë≈ÈΔ Ï◊Á≈Á «Ú⁄ Ù∂¡≈Ó ◊ØÒΔÏ≈Δ ‘جΔÕ ÏßÁ±’Ë≈Δ¡ª È∂ ’¬Δ √πæ«÷¡≈ ⁄Ω’Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ◊ØÒΔ¡ª Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈Õ «¬‘ ‘ÓÒ∂ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ‘ج∂ ‘È ‹ÁØ∫ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ «¬≈’ «Ú⁄ «√¡≈√Δ ¡√«ÊÂ≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ ¡Â∂ «¬≈’Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Í«‘Òª ‘Δ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ √Δ «’ ’æ‡ÛÍøÊΔ ÓΩ’∂ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ¡’√ ¡Ò’≈«¬Á≈ 鱧 ·«‘≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í ‘Ó∂Ù≈ ¿π‘ «¬√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ÒÀ∫Á∂Õ
‹À≈Ó È±ß ÓÈÓØ‘È ÚæÒ∫Ø fi≈Ûª ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Ó¬Δ (⁄.È.√.): ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ ”Â∂ «‡æÍ‰Δ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÓßÂΔ ‹À≈Ó Ó∂Ù È±ß Î‡’≈ Ò◊≈¬Δ ˛Õ ÓΔ‚Δ¡≈ √±Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ‹À ≈Ó Ó∂ ٠ȱ ß Á± ‹ ∂ Óß Â ≈«Ò¡ª Ï≈∂ È≈ ÏØÒ‰ Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ‹À≈Ó Ó∂Ù È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «√æË≈ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ √’≈ 鱧 ⁄ΔÈ Ï≈∂ ¡≈͉∂ π÷ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÌπÒ∂÷≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ ⁄ΔÈ È≈Ò ⁄È≈ÂÓ’ √ÏßË ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á¯Â Á∂ √±Âª ¡Èπ√≈ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ Ó∂Ù È±ß «’‘≈ «’ ¿π‘ Á±‹∂ ÓßÂ≈«Ò¡ª Ï≈∂ «‡æÍ‰Δ¡ª È≈ ’ÈÕ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ⁄ΔÈ Ú◊∂ Ó‘æÂÚÍ±È ◊π¡ª„Δ Á∂Ù Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ØÚ∂Õ «ÚØËΔ «Ë Ì≈‹Í≈ È∂ ª ‹À ≈Ó Ó∂Ù È±ß ÓßÂΔ Óß‚Ò ”⁄Ø∫ ‘‡≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ ˛ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß ¡≈͉∂ Óß Â Δ¡ª ȱ ß ’≈ϱ ”⁄ æ ÷ ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª Ú≈Â≈Ú‰ ÓßÂΔ ‹À ≈Ó Ó∂Ù È∂ ÏΔ«‹ß◊ «Ú⁄ «’‘≈ √Δ «’ Ì≈ Á≈ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò≈ ⁄ΔÈΔ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ Ì≈ Á≈÷Ò∂ Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ Í‘πß⁄ «Ú⁄ ’πæfi «˜¡≈Á≈ ‘Δ «÷¡≈ÂÓ’
ËÈÚßÂΔ Î≈Ó∂√Δ ÚÒØ∫ ‹◊ÁΔÙ √≈‘ÈΔ ”Â∂ Ó≈È‘≈ÈΔ Á≈ Óπ’Á æ Ó≈ ’È ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ ¡ß « Óz  √, A@ Ó¬Δ ‹≈Ú∂◊≈ ¿π‘ ¿π√Á≈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘ÏÒ Á∂ ÍzÏßË’Δ «ÈÁ∂Ù’ È∂ ÍzÀ√ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): Ì≈‹Í≈ Á∂ Óπæ÷ ‹Ú≈Ï Á∂‰◊∂Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ ËÈÚßÂΔ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ «¬‘ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æ √zΔ ‹◊ÁΔÙ «√¡≈√Δ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ È‘Δ∫ ˛ √≈‘ÈΔ ÚÒØ∫ ËÈÚßÂΔ Î≈ÓÀ√Δ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ÎÀ ’ ‡Δ «Ú⁄ 鱧 ÏΔÏΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª ω≈¿π∫Á∂ ‘ª ¡Â∂ Áπ¡≈≈ «ÂßÈ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ¿π√ ¡Èπ√≈ ¡¯ΔÓ Á≈ ’؇≈ ¡¯ΔÓ B Òæ ÷ ÂØ ∫ √√ÂΔ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á «ÁÚ≈¿π‰ Á∂ ÓπæÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ √zΔ √’≈ Íø‹≈Ï È±ß AG@ «’ÒØ ËÈÚßÂΔ ‘ÏÒ Á∂ ¡ÀÓ ‚Δ ¡¯ΔÓ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ‚≈. ‹∂.ÍΔ. «√ßÿ È∂ ÁØÙ Ò◊≈¿π‰ «ÁßÁΔ ˛Õ √≈‚Δ √zΔ ËÈÚßÂΔ Ú≈Ò∂ ”Â∂ Íø ‹ ’Ø Û Á≈ ‘ÏÒ ÎÀ’‡Δ ÚΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª Ó≈È‘≈ÈΔ Á≈ ’∂ √ ¡Á≈Ò ω≈¿π∫ÁΔ ˛ «‹√ ’≈È √≈鱧 «Ú⁄ ’È◊∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ √zΔ B@@I «Ú⁄ A@E «’ÒØ ¡¯ΔÓ ‹◊ÁΔÙ √≈‘ÈΔ È∂ ÍæÂ’≈ª «ÓÒΔ √ΔÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ’∂∫Á È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ¡ß « Óz  √ «Ú÷∂ ËÈÚß Â Δ Î≈Ó∂ √ Δ Á∂ √’≈ DD@@ πͬ∂ ÍzÂΔ «’ÒØ «’ ¿π‘ ’∂√ ÂØ∫ È‘Δ∫ ‚Á∂Õ ¡«Ë’≈Δ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡¯ΔÓ «ÁßÁΔ ˛Õ (¯Ø‡Ø: ÏÏÒ±) ¿π È ∑ ª ”Â∂ ‹Ø ÚΔ ’∂ √ ’ΔÂ≈ ‘جÕ∂ ‹ÁØ∫ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
¡Â∂ ⁄Ω’√ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. Ó©ÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ‹À ≈Ó Ó∂Ù È±ß √ı Â≈ÛÈ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Ï≈∂ «’√∂ ÌπÒ∂÷∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ¡√Δ∫ ÏΔ«‹ß◊ È≈Ò ¡≈͉∂ ⁄È≈ÂÓ’ √Ïß Ë ª Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘ªÕ ◊z « ‘ √’æ  ‹Δ.’∂ . «ÍÒæ¬Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’«‘‰≈ √≈√ ◊Ò ˛ «’ ⁄ΔÈ «ÚπË Ì≈ Á≈ Úæ ¬ Δ¡≈ Íæ÷Í≈Â Í±È ˛Õ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ ÚΔ Ó∂Ù ÁΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬Â≈˜ÔØ◊ «‡æÍ‰Δ Ò¬Δ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ÓßÂ≈Ò∂ ÚÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ⁄ΔÈΔ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ Ì≈ «Ú⁄ Á≈ıÒ∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Ì∂ÁÌ≈Ú È‘Δ∫ ګ¡≈ ‹≈ «‘≈Õ ‹Δ.’∂. «ÍÒæ¬Δ È∂ «’‘≈ «’ ⁄ΔÈΔ ’ßÍÈΔ¡ª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ Ì≈ «Ú⁄ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ Á≈ıÒ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ ÷∂ª «Ú⁄ ’ßÓ ’ ‘Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ Á± √ß⁄≈ ÷∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ È‘Δ∫ √Ø⁄Á≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ ⁄ΔÈ È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á≈ ÚΔ Íæ÷Í≈Â Í±È Úæ¬Δ¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÙÈΔÚ≈ 鱧 Ó∂Ù È∂ «’‘≈ √Δ «’ √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ ’≈È ⁄ΔÈ Á∂ Ì≈ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ”Â∂ Ï∂ÒØÛΔ¡ª Í≈ÏßÁΔ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ
Í≈«’ ÎΩ‹ Â∂ Â≈«ÒÏ≈Ȫ «Ú⁄≈Ò∂ Óπ·Ì∂Û, A@ ‹Ú≈È Â∂ C@ Â≈«ÒÏ≈È ‘Ò≈’ ’Ò≈«¬¡≈, A@ Ó¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√):Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡Ω’˜≈¬Δ ’ÏΔÒ≈¬Δ ÷∂ «Ú⁄ ¡æ‹ Í≈«’ ÎΩ‹ ÁΔ «¬’ ÷Ø‹Δ ‡ΔÓ ÁΔ Â≈«ÒÏ≈ÈΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È≈Ò ÷ÂÈ≈’ Óπ·Ì∂Û ‘Ø ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ C@ Â≈«ÒÏ≈ÈΔ¡ª Á∂ È≈Ò Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ Á∂ A@ ‹Ú≈È ÚΔ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ¡«Ë’≈ √±Âª ¡Èπ√≈ «Í¤Ò∂ ’πæfi ‘¯Â∂ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È È∂ ¿π Íæ¤ÓΔ √‘æÁΔ ÷∂ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØËΔ Óπ«‘ßÓ Â∂˜ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛ «‹√ Á∂ «‘ ¡Ò’≈«¬Á≈ È≈Ò √ÏßË ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ √◊ÓΔ È≈Ò Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ¡¯◊≈È √‘æÁ Á∂ È∂Û∂ √Ú≈ ÿ≈‡Δ È∂Û∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ ¡≈͉≈ Әϱ ◊Û∑ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡æ‹ ÁΔ Óπ·Ì∂Û Â≈«ÒÏ≈È ÁΔ Ï‘πÂ≈ Ú≈Ò∂ Á≈ÏπΔ ÷∂ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ‹Ø «’ ¡Ω’˜≈¬Δ Á∂ Óπæ÷ ’√Ï∂ ’Ò≈«¬¡≈ Á∂ Íæ¤Ó «Ú⁄ Â’ΔÏÈ AF «’ÒØÓΔ‡ Á± ˛Õ ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ¡√◊ ÷≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÎΩ‹Δ ÏÒ «¬√ ÷∂ «Ú⁄ ’æÒ∑ Á≈ıÒ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ ÷Ø‹Δ ‡ΔÓª ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò ’ ‘Δ¡ª √È Âª ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ ¡⁄≈È’ ‘ÓÒ≈ ’’∂ A@ ‹Ú≈Ȫ 鱧 Ó≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÿø«‡¡ªÏæËΔ ⁄æÒΔ ‹Ú≈ÏΔ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ C@ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ÚΔ Ó≈∂ ◊¬∂Õ
Ó‘ß «‘‹Û≈ ¬∂‚˜ Á≈ «Ù’≈! Î◊Ú≈Û≈, A@ Ó¬Δ («◊Ë ÙÓ≈): ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ ÈßÏ A ”Â∂ √«Ê ÁØ¡≈Ï≈ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. Á∂ «ÁÒ Á∂ »Í «Ú⁄ ‹≈‰∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ù«‘ Î◊Ú≈Û≈ «Ú⁄ ¬∂‚˜ È∂ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈È∂ Ùπ» ’ «ÁÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ÁΔ ÍπÙ‡Δ Ë≈«Ó’ ‚∂∂ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬’ Ó‘ß «‘‹Û≈ Á∂ ¡À⁄.¡≈¬Δ.ÚΔ. Í≈˜Δ«‡Ú «ÓÒ‰ È≈Ò ‘Ø ◊¬ΔÕ Î◊Ú≈Û≈ «Ú⁄ «¬√ ª Á∂ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò «√‘ «ÚÌ≈◊ √’Â∂ «Ú⁄ ˛Õ ÍΔ«Û ӑß Á≈ «¬Ò≈‹ Î◊Ú≈Û≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√Í≈Ò «Ú⁄ ⁄Ò «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’∂√ ˘ ‹¶Ë Á∂ ¬∂¡≈‡Δ √À∫‡ ÀÎ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹Ê∂ ’ª¿πß√«¶◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√Á≈ «¬Ò≈‹ √À∫‡ «Ú⁄ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Î◊Ú≈Û≈ Á∂ ¡≈¬Δ√Δ‡Δ√Δ √À∫‡ª «Ú⁄ Ó≈⁄ «Ú⁄ G ¡Â∂ ¡ÍzÀÒ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ D ÓΔ˜ ¡À⁄.¡≈¬Δ.ÚΔ. Í≈‹Δ«‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Ò≈‘Ω , A@ Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ‹Ó≈ ¿πÁ Á≈¡Ú≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ÚæÒ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÈÁΔ¡ª ”Â∂ Ì≈ ȱ ß Ïß È ∑ ÏÈ≈¿π ‰ ÂØ ∫ Ø ’ ‰ ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò È«‹æ·‰ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ’ÙÓΔΔ Óπ˜≈‘ÁΔȪ 鱧 Á∂ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ‹Ó≈ ¿πÁ Á≈¡Ú≈ ÁΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª Óπ æ ÷ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈæËΔ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÏÀ·’ «Ú⁄ √’≈ ÂØ∫
Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ¿π‘ ‹ª ª Ì≈Â È±ß «¬È∑ª ÈÁΔ¡ª ”Â∂ ÏßÈ∑ ÏÈ≈¿π‰ ÂØ∫ Ø’∂ ‹ª «Î ’ÙÓΔΔ Óπ˜≈‘ÁΔȪ Á∂ ‘æÊ ÷ØÒ∑ Á∂‰ ª ‹Ø ¿π‘ «¬√ ÓπæÁ∂ È≈Ò È«‹æ· √’‰Õ Í≈‰Δ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ √’≈ Á∂ ¸æÍ «‘‰ ”Â∂ ‹Ó≈ ¿πÁ Á≈¡Ú≈ È∂ ¿π √ ”Â∂ ‹Ó ’∂ ‘æ Ò ≈ ÏØ « Ò¡≈Õ ‹Ê∂ÏßÁΔ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ø’ ’∂ Ì≈ ÁΔ ÔØ‹È≈ Í≈«’√Â≈È È± ß √Ø Ó ≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ «¬ÊØÍΔ¡≈ Úª◊ ¡≈«Ê’ ±Í ÂØ∫ ÂÏ≈‘ ’È (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÂÈ Â≈È A@ Ó¬Δ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ)ÂÈ Â≈È Á∂ ȘÁΔ’Δ «Í≥‚ È»ÁΔ «Ú÷∂ «¬’ √≈«¬’Òª ˘ ÍÀ∫⁄ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Áπ’≈È ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ¿π√Á∂ ‘Δ «ÍÂ≈ Â∂ Ì≈ ÚÒØ∫ ’ÂÒ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ «ÓÃÂ’ ÁΔ Ò≈Ù ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡øÌ «ÁæÂΔ ˛Õ fi◊Û∂ Á≈ ’≈È «Ï‹ÒΔ ÁΔ Â≈ ˘ ÂØÛÈ≈ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «ÓÃÂ’ «ÂøÈ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «ÍÂ≈ √ΔÕ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «ÓÃÂ’ ‹◊Â≈ «√øÿ ÁΔ ÍÂÈΔ ’πÒ«ÚøÁ ’Ω È∂ ÍπÒ√ ˘ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈Ȫ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√Á∂ ÍÂΔ ‹◊Â≈ «√øÿ Á≈ ÏΔÂΔ Ù≈Ó ¿π√Á∂ ‹∂· Óπ÷«Â¡≈ «√øÿ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ÿØ∫ ¡≈™ÁΔ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Â≈ ˘ ÂØÛ Á∂‰ ’≈È Â’≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ Óπ÷«Â¡≈ «√øÿ È∂ ¿π√Á∂ ÍÂΔ Á∂ «√ «Ú⁄ Ï≈Ò≈ Ó≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‹Á ¿π√Á≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
¡≈¯ ’≈ÓȘ Á≈ ÌØ√≈ ‘≈√Ò ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ «Ò÷ÂΔ «ÁÙ≈
«ÈÁ∂Ù È‘Δ∫ √Δ «’ ⁄؉ª «Ú⁄ «’√∂ «¬’ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ È±ß Ï‘πÓ È≈ «ÓÒ‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ ’Δ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, Í Ò‡’ÁΔ √ß√Á ÁΔ ‘≈Ò ”Â∂ ¡≈√≈ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª
A@ ”Â∂)
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
«¥ÙÈ≈-’πÙ À Δ «Ú⁄≈Ò∂ ¡æ‹ ◊æÒÏ≈ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ , A@ Ó¬Δ (⁄.È.√.): Ì≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√ ¡ÀÓ «¥ÙÈ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‘ÓπÂÏ≈ Ù≈‘ Ó«‘Ó±Á ’πÀÙΔ «Ú⁄≈Ò∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ ª ‹Ø «Êßͱ «Ú⁄ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÍzË≈È Óß Â Δ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø ¬ ∂ ÎÀ √ Ò∂ ¡Èπ √ ≈ ¡≈Í√Δ ÌØ√∂ «Ú⁄ ¡≈¬Δ ÿ≈‡ 鱧 Á± ’È Á∂ „ß ◊ ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂ Õ «¥ÙÈ≈ È∂ ÏΔÂ∂ ÚΔÚ≈ 鱧 ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ √Δ «’ ¿π‘ ¡◊Ò∂ ‘Δ «ÁÈ ’πÀÙΔ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘È, Í √±Âª È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚª Íæ÷ª «Ú⁄≈Ò∂ ÍzØ◊≈Ó ÂÀ¡ È≈ ‘Ø √’‰ Á∂
⁄Ò«Á¡ª ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ √±Âª ¡Èπ√≈ ‡∂ÒΔÎØÈ ”Â∂ ‘π‰ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ◊æÒ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’ ’ÁØ∫ ¡Â∂ «’Ê∂ ¿πÈ∑ª «Ú⁄≈Ò∂ Óπ Ò≈’≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «Ú⁄≈Ò∂ «¬‘ ⁄⁄≈ ‘؉ ÁΔ ÚΔ ¿πÓΔÁ ˛ «’ «ÚÁ∂Ù √’æª «Ú⁄≈Ò∂ ¡◊ÒΔ ÏÀ·’ ’ÁØ∫ æ÷Δ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ Íπ椉 ”Â∂ «’ ‡ÀÒΔÎØÈ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’ÁØ∫ ‘ØÚ◊ ∂ Δ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ «ÚÙ鱧 Íz’≈Ù È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ Íæ÷ «¬√ ◊æÒÏ≈Â Ò¬Δ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ √π«ÚË≈‹È’ √Óª «ÈË≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
√ØÓ≈ÒΔ¡≈ ”⁄ AI Ì≈ÂΔ¡ª √Ó∂ ‹‘≈˜ ¡ˆÚ≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): √Ø Ó ≈ÒΔ¡≈ Á∂ √Óπ ß Á Δ ´‡∂«¡ª È∂ ¡ÁÈ ÁΔ ÷≈ÛΔ «Ú⁄ «¬’ ‘Ø ‹‘≈˜ 鱧 ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ ˛, «‹√ ”Â∂ AI Ì≈ÂΔ¡ª √Ó∂ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ BB ÓÀ∫Ï √Ú≈ √ÈÕ «¬√ ‹‘≈˜ 鱧 ¡◊Ú≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ √ÓπßÁΔ ´‡∂«¡ª ÚÒØ∫ ÏßÁΔ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË ’∂ EG ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ CH Ì≈ÂΔ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄
‘ÈÕ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈鱧 «¬√ √ÏßËΔ √±⁄È≈ «ÓÒΔ ˛ «’ ¡ÀÓ.ÚΔ. ÓΔ‚≈ Ó≈◊∂Δ‡≈ È≈ÓΔ «¬’ √≈«¬‰ ‡À∫’ 鱧 ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ¡ÁÈ ÁΔ ÷≈ÛΔ «Ú⁄ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈, «‹√ ”Â∂ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ BB ÓÀ∫Ï √Ú≈ √ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ AI Ì≈ÂΔ, ÁØ Ïß◊Ò≈Á∂ÙΔ ¡Â∂ Ô±’∂È Á≈ «¬’ «Ú¡’ÂΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ‡À∫’ ◊π‹≈ Á∂ ’ª‚Ò≈ ÏßÁ◊≈‘ ÂØ∫ ÏÀÒ‹Δ¡Ó √«Ê ¡À∫‡ÚÍ ‹≈ «‘≈(Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
‡±«√‡ Ïæ√-‡À∫ͱ ‡ÀÚÒ ÁΔ ‡æ’ ”⁄ C ÁΔ ÓΩÂ, D@ ˜ıÓΔ
√Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È Èπ’√≈ÈΔ¡ª Ïæ√ª ¡Â∂ «Íø‚ Ï«¡≈ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ˜ıÓΔ¡ª ˘ Óπæ„ÒΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ÒÚÒΔ) ◊π Á≈√Íπ , A@ Ó¬Δ (ÏΔ.ÍΔ.¡À √ . ÒÚÒΔ)-ÏΔÂΔ ≈ ϫ¡≈ Ï≈¬ΔÍ≈√ Á∂ ’ØÒ Ú≈Í∂ «¬’ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È «¬’ ‡±«√‡ Ïæ√ ¡Â∂ ‡À∫ͱ ‡ÀÚÒ ÁΔ ‡æ’ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È «ÂßÈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ Â ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz ≈ Í ‘Ø«¬¡ª ‹ÁØ∫ «’ D@ «Ú¡’ÂΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ C D «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬’æ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ó≈Â≈ ÚÀÙÈØ Á∂ÚΔ ÁΔ Ô≈Â≈ ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ «¬’ Úæ‚Δ ‡±«√‡ Ïæ√ Èß: Ô±.ÍΔ. AG, √Δ. G@FF ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÓæÊ≈ ‡∂’‰ Ò¬Δ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ ‹Á ¿π’ Ïæ√ ≈ ’ΔÏ A:C@ Ú‹∂ Ï«¡≈ Ï≈¬ΔÍ≈√ Á∂ ’ØÒ Íπæ‹Δ ª Ï≈¬ΔÍ≈√ Í≈√Ø∫ ¡≈ ‘Δ «¬’ ¤Ø‡Δ ‡±«√‡ ‡À∫ͱ ‡ÀÚÒ Èß : ¡ÀÓ.¡À⁄. AF ’«¬¿± HBAE ˘ Ï⁄≈¿π‰ Á∂ ⁄æ ’ ”⁄ Ïæ √ Ï≈¬ΔÍ≈√ Â∂ ω∂ «‚Ú≈¬Δ‚ ÂØ ∫ ÍÒ‡Δ ÷ªÁΔ ‘Ø ¬ Δ
«ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ ÚæÒ∫Ø ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ BE Ó¬Δ Âæ’ √’≈ Á≈ ◊·È ˜±Δ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ ¶‚È, A@ Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ √’≈ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ «¬ÊØ∫ ÁΔ¡ª ÍzÓπæ÷ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ’ØÒ BE Ó¬Δ Âæ’ Á≈ √Óª ˛Õ ¡◊ÒΔ √’≈ «¬√ «Ó¡≈Á Âæ’ ÏÈ≈¿π‰ «Ú⁄ ‹∂’ «¬ÊØ∫ ÁΔ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ¡√¯Ò «‘ßÁΔ¡≈ ‘È Âª ÏÂ≈ÈΔ¡≈ 鱧 «¬’ ‘Ø ¡≈Ó ⁄؉ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ÏÂ≈ÈÚΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Èπ√≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡Â∂ Ò∂Ï Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊± ◊Ø‚È Ï≈¿±È, ’ߘÚ∂«‡Ú Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊± ‚∂«Ú‚ ’ÀÓ±È ¡Â∂ «ÒÏÒ ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊± «È’ ’Ò∂◊ 鱧 BE Ó¬Δ È±ß ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó‘≈≈‰Δ Á∂ Ì≈Ù‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ √≈Ï ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ‘≈¿±√
(ÍÛ∑Ø √¯≈
«¬√ √ÏßËΔ √≈Ò Á∂ Óπ„ ÂØ∫ ‘Δ ’Àϫȇ √’æ ◊±˜ ˙‚ØÈ∂Ò «ÈÔÓ Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù «¬√ ◊æ Ò Á≈ ÔÂÈ ‘È «’ Ò‡’ÁΔ √ß√Á ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ Á∂Ù È±ß ÓπÛ ⁄؉ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ ⁄؉ ÈÂΔ«‹¡ª ¡Â∂ ‘≈¿±√ ¡≈¯ ’≈ÓȘ ÁΔ ÏÀ·’ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «Ó¡≈Á ÚΔ «¬√ Ò¬Δ ¶ÓΔ∫ æ÷Δ ‹ªÁΔ ˛ ª ‹Ø «¬√ ÁΩ≈È Óπæ÷ ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ¡ª √’≈ ÏÈ≈¿π‰ 鱧 ÒÀ ’∂ «’√∂ √ÓfiΩ Â ∂ Âæ ’ Í‘π ß ⁄ √’‰Õ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ FE@ √Δ‡ª Ú≈ÒΔ √ß√Á «Ú⁄ √’≈ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ «’√∂ Í≈‡Δ ‹ª ◊·‹ØÛ È±ß CBF √Δ‡ª ÁΔ ÒØÛ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ Ú≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ’ߘÚ∂«‡Ú (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
√≈‘Ó‰∂ Úæ‚∂ √ÎÀÁ∂ Á∂ Áæ÷ «Ú⁄ ‹≈ Úæ‹ΔÕ «‹√ ’≈È ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ «◊¡≈ÂΔ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ ÷ÒΔ ≈Ó Ì‹ÈÍπ≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, «‹ßÁ Íz Ù ≈Á Íπ æ  ⁄± È Δ ⁄ß Á √π Ì ≈Ù Óπ‘æÒ≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, ‰‹Δ «√ßÿ Íπ æ  ◊Ω Â Ó «√ß ÿ Ú≈√Δ Óπ◊Ò≈Ú≈Ò ¡ª◊≈ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‹Á «’ Ï≈’Δ ˜÷ÓΔ¡ª ˘
Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ Ï«¡≈ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Î√‡¬∂‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ◊πÁ≈√Íπ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ Ï«¡≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √zΔ ÍÓ‹Δ ’πÓ≈ È∂ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ≈ ’ΔÏ ‚∂„ Ú‹∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‚¿± ‡ Δ ”Â∂ Â≈«¬È≈ Íπ « Ò√ ÓπÒ≈˜Ó È∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
∂Ò-‡À’‡ ‡æ’ ”⁄ «’√≈È ÁΔ ÓΩ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, A@ Ó¬Δ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ/Ï√ß «√ßÿ ¡◊Ø¬Δ¡≈): ¡æ‹ ÂÛ’√≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¿π√ √Ó∂∫ √Ø◊ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Ï≈◊≈ ’ØÒ √«Ê ؂∂ Î≈‡’ ”Â∂ ∂ÒÚ∂ Ò≈«¬È Í≈ ’ ‘∂ ‡À’‡ È±ß Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ≈Ó≈Óß‚Δ È±ß ‹≈ ‘Δ ∂Ò ◊æ‚Δ È∂ ˜ØÁ≈ ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂΔ, «‹√ È≈Ò ‡À’‡⁄≈Ò’ «’√≈È ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡æ‹ √Ú∂∂ Â’ΔÏÈ H Ú‹∂ «Íø‚ Ï≈ÿ≈ Á≈ BA √≈Ò≈ «’√≈È ÈΩ‹Ú≈È ’≈Ò≈ «√ßÿ Íπæ ◊π⁄È «√ßÿ ¡≈͉∂ ÎØ‚ ‡À’‡ ”Â∂ «Íø‚ Ïß◊Δ ÚæÒ ÍÀ∫Á∂ ¡≈͉∂ ÷∂Â È±ß ‹≈ «‘≈ √Δ «’ √Â∂ «Ú⁄ ÍÀ∫ÁΔ «ÏȪ Î≈‡’ Ú≈ÒΔ ∂ÒÚ∂ ’≈«√ß◊ 鱧 Í≈ ’«Á¡ª ¿π√Á≈ ‡À’‡ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
«¬‡≈Ú≈, A@ Ó¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ Óπ ÷ Δ ÓπÒ≈«¬Ó «√ßÿ Ô≈ÁÚ Á∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ Í±È «√ßÿ Ô≈ÁÚ È∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ «¬‡≈Ú≈ ÁΔ ÎÀ∫‚˜ ’ÒΩÈΔ √«Ê ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù ”⁄ ¡≈͉∂ Ò≈«¬√ß√Δ «Í√ÂΩÒ È≈Ò ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’ Ò¬ΔÕ √’≈Δ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ C@ √≈Ò≈ Í±È «√ßÿ Ô≈ÁÚ È∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ Â’ΔÏÈ AA.C@ Ú‹∂ ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù ”Â∂ Ò≈«¬√ß√Δ «Í√ÂΩÒ È≈Ò ÷πÁ 鱧 ◊ØÒΔ Ó≈ Ò¬ΔÕ ◊ØÒΔ Òæ◊‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á Í±È «√ßÿ Ô≈ÁÚ È±ß Âπß «¬’ «Èæ‹Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈Õ ‘≈Á√∂ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ ÓπÒ≈«¬Ó «√ßÿ Ô≈ÁÚ ¡≈Í‰Δ «√ÚÒ Ò≈«¬È √«Ê «‘≈«¬Ù ÂØ∫ ÎÀ∫‚˜ ’ÒΩÈΔ Í‘πß⁄ ◊¬∂ Õ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Í±È «√ßÿ Ô≈ÁÚ È∂ Í«Ú≈’ ’Ò∂Ù Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’ΔÂΔ, Í «¬√ ÁΔ ¡‹∂ Âæ’ ÍπÙ‡Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ Í± È «√ß ÿ Ô≈ÁÚ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ ÒØ‘Δ¡≈ «Úß◊ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ÚΔ «‘ ¸æ’∂ ‘ÈÕ
¯Â«‘ Ó≈⁄ Á≈ AB Ó¬Δ ˘ Ù≥̱ ÏÀΔ¡ ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ fi≈÷ø‚ «Ú⁄ √’≈ Á∂ ◊·È Á∂ ÙÙØÍ‹ø ‹≈Δ, ≈‹È≈Ê Ï‰∂ ¡Ï˜Ú √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óæ’Û
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «ÓÒ∂ ¡≈.‚Δ.¡À’√. ÂØ∫ Ï≈¡Á √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ Á∂ ÓæÁ∂Ș Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ÌΔÛÌ≈Û Ú≈Ò∂ Ï≈˜≈ª ”⁄ √±‘Δ¡≈ ’πæ«Â¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ÂÒ≈ÙΔ ¡«Ì¡≈È ⁄Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ (¯Ø‡Ø: ÏÏÒ±)
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡ßÁ±ÈΔ «÷æ⁄ØÂ≈‰ Á∂ ’≈È fi≈÷ø‚ «Ú⁄ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡‘πÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Ì≈‹Í≈ √ß√ÁΔ ÏØ‚ ÁΔ ¡æ‹ ‘Ø¬Δ ÏÀ·’ «Ú⁄ «’√∂ Ȫ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ ¡Â∂ ÏØ‚ 鱧 ≈‹È≈Ê «√ßÿ ¡Â∂ ¡Èß ’πÓ≈ 鱧 ’∂∫ÁΔ ¡Ï˜Ú «ÈÔπ’ ’È≈ «Í¡≈, ‹Ø Í≈‡Δ «ÚË≈«¬’ª È≈Ò «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’’∂ ¡≈Ó √«‘ÓÂΔ ’≈«¬Ó ’È◊∂Õ Ì≈‹Í≈ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙÈΔÚ≈ 鱧 fi≈÷ø‚ Óπ’ÂΔ ÓØ⁄≈ Á∂ È≈Ò √’≈ Á∂ ◊·È ÁΔ ±Í∂÷≈ ¡Â∂ ÓßÂ≈«Ò¡ª ÁΔ Úß‚ ÂÀ¡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‹Í≈ Á∂ ÁØ ¡≈◊± ¡‹πÈÓπß‚≈ ¡Â∂ ÿπÚ Á≈√ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡‘πÁ∂ Ò¬Δ Á≈¡Ú∂Á≈Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Óπß‚≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 I ¡≈«ÁÚ≈√Δ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ ’πæfi ‘ØȪ Á≈ √ÓÊÈ ‘≈√Ò ˛, ‹ÁØ∫ «’ ÿπÚ Á≈√ ÷∂Ó∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ fi≈÷ø‚ Óπ’ÂΔ ÓØ⁄≈ Á∂ ¡≈◊± ‘∂Óß √Ø∂È Á∂ «’¿π∫ ‹Ø ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰È ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛ «¬√ Ò¬Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡‘πÁ≈ «’√∂ ◊À ¡≈«Á Ú≈√Δ È±ß «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ‹∂’ Óπß‚≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰Á∂ ‘È Âª √ß√Á ÁΔ «¬’ √Δ‡ ÷≈ÒΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
≈‹ΩΔ ÂØ∫ È◊ ’ΔÂÈ ¡º‹ ¡≥Ì ‘ØÚ∂◊≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ Ó¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : √«‘≥Á Ϋ‘ «ÁÚ√ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √Ó«Í ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Óª Ò¬Δ Óπ º ÷ Í≥ ‚ ≈Ò, √≥ ◊ ª Ò¬Δ «‘≈«¬Ù, Òß ◊ , Í≈«’≥◊ ¡Â∂ ÷∂‚ª Á∂ ÍzÏ≥Ë Ò◊Ì◊ Óπ’≥ÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ Ï‘∞  √Ø ‘ ‰Δ Â∑ ª √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, √≥◊ª Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íπº‹ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ≈‹ΩΔ (‹≥ Ó » - ’ÙÓΔ) ÂØ ∫ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ Í»∂ ÷≈Ò√≈¬Δ ‹≈‘Ø-‹Ò≈Ò È≈Ò ¡º‹ AA
Ó¬Δ ˘ ¡≥Ì ‘ØÚ∂◊≈, «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √zΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ÁΔ ¡≥ Ì Â≈ ¿∞ Í ≥  ͺ  ’≈ª È≈Ò ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Óª Ï≈∂ ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≥Á≈ ÿ≈‡ ȪÁ∂Û ÂØ∫ ¡≥Ì ‘ج∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á≈ AB Ó¬Δ ˘ Ù≥̱ ÏÀΔ¡ Íπº‹‰ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞μÍ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ÍzÓπº÷ Ë≈«Ó’ Ùı√Δ¡Âª Â∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ◊∞» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √≥◊ª ÚÒØ∫ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Ϋ‘ Ó≈⁄ ≈‹Íπ≈, ÏȱÛ,
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ Ï◊Δ⁄≈ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.√Δ., ¡ß«ÓzÂ√ «Ó√Ò Èß. : FCA/BH.D.@I/BD.H.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Â√∂Ó «√ßÿ ÏÈ≈Ó : √π÷«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ ∫ ‚∫‡ Èß . C. √«ÂßÁ ’πÓ≈ D. √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÁØÚ∂∫ Íπæ ÓØ‘’Ó ⁄ßÁ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ ◊π± Ï≈˜≈ ¡ß«ÓzÂ√ E. √ÚΔÂ≈ ÷øÈ≈ ÍÂÈΔ «¬ßÁ‹Δ Ú≈√Δ Ò≈À∫√ Ø‚, ÌÓ È◊, ¡ß«ÓzÂ√ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BE.@E.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ’«ÍÒ Á∂Ú «√ß◊Ò≈, ¡º‹ «ÓÂΔ ........... ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ Î±Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «Óæ·± «√ßÿ Íπæ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «’Í≈Ò «√ßÿ Íπæ ±Û «√ßÿ Ú≈√Δ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ’«ÍÒ Á∂Ú «√ß◊Ò≈, «Íø‚ Ï‚Δ¡≈Ò≈ «‘: Î±Ò «˜Ò∑≈ ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ‘Ø -ÍÒª«‡Î Î±Ò ÏÈ≈Ó : ÙÓÙ∂ «√ßÿ Íπæ ӫ‘ßÁ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π‹Δ «√ßÿ ’Ω ÍπæÂΔ «’Í≈Ò «√ßÿ Íπæ ±Û Íπæ Ò≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Î±Ò Â«‘: «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ’Ó◊Û∑ ˙ª Î±Ò «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -«‚’Δ ‘ØÒ‚ Ú≈ÒΔ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ¡Â∂ ÏÈ≈Ó : Ï≈ϱ «√ßÿ Íπæ Óπ’ßÁ «√ßÿ ‘Ø -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ Íπæ ÌØÒ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ „Δ∫◊ √±‡ «‘: Î±Ò «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÙÓÙ∂ «√ßÿ B. -‹‹ÓÀ∫‡ ‚Àχ ≈‹ÚΔ ’Ω C. ‹√ÏΔ ’Ω Ïæ⁄∂ ¡À◊˜Δ Ó«‘ßÁ ’Ω ÍπæÂΔ «’Í≈Ò «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹∂.‚Δ. ¡ß‚ ¡≈‚ Íπæ ±Û «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’Ó◊Û∑ BA ±Ò FF √Δ ÍΔ √Δ ˙ª Ú≈ÒΔ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Ï≈ϱ «√ßÿ Íπæ Óπ’ßÁ «√ßÿ Íπæ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÌØÒ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ „Δ∫◊ «‘: ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ Î±Ò «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ BF.@E.B@A@ Á∂ H.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù BF.@E.B@A@ Á∂ H.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ¡º‹ «ÓÂΔ AF.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ BF.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ ÁΔ«ÍøÁ «√ßÿ, ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. ÓÀ«‹ ¡¯√-’Ó(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ÏÒ«‹ßÁ «√æ˱, «ÚÙ≈ : Ù≈ÁΔ Á∂ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹/¡ÀÎ ‡Δ √Δ, ‹¶Ë ÔØ ◊ ‘Ø ‰ Á≈ ’∂√ Èß. : ¡À⁄ ¡∂Ó ¬∂ GA/@I √‡Δ«Î’∂‡ ‘≈√Ò ‹±¡≈ : BE.G.@I ’È √ÏßËΔ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «ß’± -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÏÈ≈Ó : √π«ßÁ ’πÓ≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √π«ßÁ ’πÓ≈ Íπæ Íz≈ÊΔ Á≈ È≈Ó : ¡Ó‹Δ «√ßÿ √Ú◊Δ √z Δ ◊π Ó∂ Ò «√ß ÿ Ú≈√Δ «ÍÂ≈/ÍÂΔ Á≈ È≈Ó : Â√∂Ó «√ßÿ Óπ ‘ æ Ò ≈ ≈ÓÁ≈√Íπ ¡Ò≈ÚÒÍπ Ú≈√Δ : «Íø‚ Íø‹∂‡≈ ‚≈’: ÌπÈ‘∂ÛΔ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ «˜Ò∑≈ : Í«‡¡≈Ò≈ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ ¿πÍØ’Â Íz≈ÊΔ È∂ Ó∂∂ Á¯Â √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ «Ú⁄ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛ «’ ¿π√ Á≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ Ì≈ «‹√ Á≈ Ú∂Ú≈ ‘∂·ª «Ò«÷¡≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ ˛, «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ È≈Ó : √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ «ÚÁ∂ Ù «Ú⁄ ÍÂ≈ : FRAN 2, AH.@E.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ HENNES-STR-I, KOL”N ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª FRECHEN-50226, Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù GERMANY ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ ¡‹∂ Âæ’ ’π¡≈≈ ˛ ¡Â∂ BA √≈Ò «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÁΔ ¿πÓ Í±Δ ’ ¸æ’≈ ˛Õ Íz≈ÊΔ ¡º‹ «ÓÂΔ C.E.B@A@ ȱø È∂ Á÷≈√ ≈‘Δ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò ¿π√ Á∂ Ì≈ 鱧 √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ ¿π√ Á∂ Ì≈ È∂ Ì≈ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «Ú⁄ ¡‹∂ Âæ’ «’Ë∂ ÚΔ Ù≈ÁΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹Ø «’ ¿πÍØ’Â ÍÂ∂ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‚Δ.ÍΔ. «√ß◊Ò≈, «Ú⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ «’√∂ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÎΔÁ’؇ «Ú¡’ÂΔ È±ß ¿π ’  √‡Δ«Î’∂ ‡ «Ó√Ò Èß. : CC/BE.H.@I ‹≈Δ ‘؉ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ æ √z. ÍzΔÂÓ «√ßÿ Íπ æ Ò≈Ò «√ßÿ ª ¿π‘ ‹ª ¿π√ Á≈ ¡«Ë’≈«Â Íπ «Ú¡’ÂΔ ¿π√ Á∂ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ‘؉ Ú≈√Δ ˙Ò‚ ’À∫‡ Ø‚, ÎΔÁ’؇ -‚Δ.¡À⁄. ÁΔ Â≈Δ÷ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ ¡≈͉≈ ¿π‹ Í∂Ù ’ √’Á≈ ÏÈ≈Ó : «¤ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √π÷Í≈Ò ˛Õ Â≈Δ÷ ◊π ˜ È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «√ßÿ Íπæ ’ÙÓΔ «√ßÿ Ó≈¯Â «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ ◊Ω È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ’≈Ò≈ ’«¡≈È≈ √‡Ø, Ó≈¬Δ ◊ØÁΔ «Íæ¤∂ Óß«Á Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ, ÎΔÁ’؇ ‹≈Ú∂◊≈Õ -‹∂.‚Δ. «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ Ó∂∂ Á√Âıª ‘∂· ¡Á≈ÒÂΔ ÓØ‘ È≈Ò «ÓÂΔ......鱧 ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «¤ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √π÷Í≈Ò «√ßÿ Íπæ ’ÙÓΔ «√ßÿ ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈Õ √‘Δ/- Ó≈¯Â ’≈Ò≈ ’«¡≈È≈ √‡Ø , ÓÀ«‹ ¡¯√-’Ó-«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, Ó≈¬Δ ◊ØÁΔ «Íæ¤∂ Óß«Á Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ, -‹∂.‚Δ./√Í≈‚À∫‡ Í«‡¡≈Ò≈ ÎΔÁ’؇ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ Í≈ÂÛª, A@ Ó¬Δ (¡‹∂ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ◊Ø«¬Ò) : ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ ¡≈͉∂ ‘Δ ÓßÂΔ¡ª Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ AE.@E.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ Á∂ ÁØÙª «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ·π√ ‘Δ ˛ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª «’™«’ Ì≈‹Í≈ Á∂ ‘Δ «¬æ ’ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ √’æ  Úæ Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ Óß Â Δ «÷Ò≈¯ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á≈ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÍÁ≈Î≈Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ ¡º‹ «ÓÂΔ C.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª ÂØ∫ √ÍæÙ‡ ˛ «’ «¬‘ √’≈ Íø‹≈Ï Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ÁΔ √Ì ÂØ ∫ «Ìz Ù ‡ √’≈ Ú‹Ø ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ‹≈‰Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «ÚË≈«¬’ «ÈÓÒ «√ßÿ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ È∂ ‰‹Δ ¡ØÛ≈ ÓÀ∫, ‘Í≈Ò «√ßÿ Íπæ √z. ◊拉 «√ßÿ ÍzË≈È ÏÒ≈’ Ô±Ê ’ª◊√ Í≈ÂÛª Ú≈√Δ Ìπ æ ⁄ ’Òª «‘: Â∂ «˜Ò∑ ≈ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ÂÈÂ≈È Á≈ ‘ªÕ «¬‘ «’ ÓÀ∫ ◊拉 ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «√ßÿ Íπæ Ú∂Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Ìπæ⁄ ’Òª «’ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á «√ß ÿ ÁΔ Á∂ È≈Ó ¿πÍ «¬æ’ G.E ‘≈√ Í≈Ú Á≈ «ÚÁ∂Ù Ú≈Í√Δ ¿πÍß Íø‹≈Ïπ ¡ßÁ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ⁄æÒ «‘≈ ˛ «‹√ Á≈ ÷≈Â≈ ÈßÏ √Δ-HDD ˛, 鱧 ¡≈͉∂ Ȫ ’ª◊√ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ «¬æ’ ÈÚΔ∫ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ Ò«‘ ÍÀ Á ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ, «¬‘ Ò«‘ «’√∂ 鱧 ÏÁÒΔ √ÏßËΔ «¬Â≈˜ ‘À ª ¿π‘ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ÁΔ¡ª ‹Ûª «‘Ò≈ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ ¿πÍ Óß‚Ò √π «√ßÿ 鱧 Á∂Ú∂Õ Á∂Ú∂◊ΔÕ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‘«√ÓÈ‹Δ «√ßÿ, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), √Ó≈Ò≈ «‘: √Ó≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ (Íø‹≈Ï) «√ÚÒ √±‡ Èß. : GGG/E.E.B@A@ Í∂ÙΔ : B@.E.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√Úß «√Ø∫ÿ ÏÈ≈Ó : «‹ÈÒ Í≈√Í؇ ¡¯√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ B@.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ H.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ÈÚΔ∫ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ : «ÈÓÒ «√ßÿ
√± ⁄ È≈
Editor : Jatinder Kaur
Form No. 4 Proclamation requiring the appearance of a person accused (See Section 82) In the Court of Sh. Diljit Singh Ralhan, PCS, S.D.J.M., Pathankot Paul. Financers Versus Ashwani Kumar s/o Parbhat Chand r/o Vill. Ranipur near Tare t i B e h i n d Pe t ro l P u m p Jugial Teh. Pathankot Under Section : 138 NI Act FIR_______Dt._______ P.S. Div. No. 2, Pathankot Whereas complaint has been made before me that Ashwani Kumar has committed (or) (Name description & Address) suspected to have committed the offence 138 N.I. Act punishable U/S 138 NI Act of the Indian Penal Code and it has been returned to warrant of arrest there upon issued that the said Ashwani Kumar cannot be found and whereas is has been shown to my satisfaction that the said Ashwani Kumar has absocnded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.) Proclamation is hereby made that the said Ashwani Kumar of Vill. Ranipur near Tareti behind Petrol Pump Jugial Teh. Pathankot to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on Dated this 14th day of July, 2010. Sd/- Sub Divisional Judicial Magistrate, Pathankot
Form No. 4 Proclamation requiring the appearance of a person accused (See Section 82) In the Court of Sh. Diljit Singh Ralhan, PCS, S.D.J.M., Pathankot Paul. Financers Versus Ashwani Kumar s/o Parbhat Chand r/o Vill. Ranipur near Tarehti Behind Petrol Pump Jugial Teh. Pathankot Under Section : 138 NI Act FIR_______Dt._______ P.S. Div. No. 2, Pathankot Whereas complaint has been made before me that Ashwani Kumar has committed (or) (Name description & Address) suspected to have committed the offence 138 N.I. Act punishable U/S 138 NI Act of the Indian Penal Code and it has been returned to warrant of arrest there upon issued that the said Ashwani Kumar cannot be found and whereas is has been shown to my satisfaction that the said Ashwani Kumar has absocnded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.) Proclamation is hereby made that the said Ashwani Kumar Ranipur near Vill. Trehti Behind Pe t o r l P u m p J u g i a l Te h . Pathankot to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on Dated this 14th day of July, 2010. Sd/- Sub Divisional Judicial Magistrate, Pathankot
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‡Δ.¡À√. «ÏßÁ≈, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), È’ØÁ «Ó√Ò Èß. : √Δ ¡À√ Èß. : BCH/@I ‹±¡≈ : H.A@.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ¡ÓÈÁΔÍ ’Ò∂ ¿πÓ Ò◊Ì◊ BD √≈Ò Íπ æ √zΔ ¡‹Ó∂ Ò≈Ò ’Ò∂ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. EGA, Óπ‘Ò æ ≈ √ßÂ÷ Ø ◊Û∑ È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ B. «‹ÈÒ Í≈√Í؇ ¡≈ÎΔ√, ‹¶Ë ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ «‹ÈÒ Í≈√Í؇ ¡≈ÎΔ√ C. Ô±ÈΔ¡È ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ √’æ «ÚÁ∂ÙΔ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ «ÚÌ≈◊, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BG.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ AI.D.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Óß◊ÒÚ≈ AA Ó¬Δ, B@A@
√«‘Áß Î«‘ «ÁÚ√ ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √Ó«Í √Ó≈◊Óª ”⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘√æ ≈ ÒÀ‰ √ß◊ª : ̪ÏΔ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, A@ Ó¬Δ («‘ÓªÙ» √» Á , Ì» Ù È √» Á , «¬ß Á » ÚÓ≈) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ Δ ¡ÓÒØ ‘ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √. ‰ËΔ «√ßÿ ̪ÏΔ È∂ √ß◊ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √«‘ßÁ ¯Â«‘ «ÁÚ√ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ AB Ó¬Δ ÂØ∫ AD Ó¬Δ Âæ’ ‘Ø ‘∂ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ÈÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ Ï≈’Δ ÍzØ◊≈Óª Á∂ È≈Ò- È≈Ò Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ AB Ó¬Δ ÂØ∫ ‘Ø ‘∂ ’Ïæ‚Δ, ‘≈’Δ, ÿØÛ √Ú≈Δ, ◊æ  ’≈ ¡Â∂ Á√Â≈ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á≈ ’Ïæ‚Δ Á≈ ÓÀ⁄ ÒØ’ª «Ú⁄ Óπæ÷ ¡≈’Ù‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ AD Ó¬Δ ˘ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ’≈Ò‹ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú⁄ «¬’ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ «¬’æÂÂ≈ ˘ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Íz Ë ≈È √. √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ, Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊» √ß Ï Ø Ë È ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª √ß◊ª ˘ ÚæË ⁄Û∑ ’∂
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ‡≈ÎΔ¡ª Â∂ È’Á ≈ÙΔ Ì∂‡ ≈‹Íπ ≈, A@ Ó¬Δ («Ë¡≈È «√ß ÿ ) : √’± Ò Íæ Ë Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ”⁄ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ «Ú’«√ ’È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÏπæËΔ ÂΔ÷‰ ’È Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò «¬æ Ê Ø ∫ È∂ Û Ò∂ √± « Ô≈ ÚÒ‚ «¬ß √ ‡Δ«⁄¿± Ù È ¡≈Î ¡’À ‚ «Ó’ ¡À’√∂ÒÀ∫√ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ “√± « Ô≈ ÚÒ‚ B@@I ¡≈¬Δ.«’¿±. ‡À√‡ ”⁄Ø∫ ÓØ‘Δ «‘‰ Ú≈Ò∂ √’±ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø ‘ «Ú⁄ E@ √’±Òª Á∂ AE@ ÂØ∫ ÚæË «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ Í‘π ß ⁄ ∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Á∂ √À ∫ ‡Ò √≈«¬ß ‡ ∂ « Î’ «¬ß √ ‡± Ó À ∫ ‡√ ¡≈◊∂ È ≈¬Δ˜∂ Ù È Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ‚≈. ÍÚÈ ’ͱ ÚæÒØ∫ ÍzÓ≈‰ Íæª, ‡≈ÎΔ¡ª ¡Â∂ È’Á «¬È≈Ó ≈ÙΔ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‹ΔÚ ◊Ø«¬Ò, ≈‹∂Ù ·π’≈Ò ÍzÀ˜Δ‚À∫‡ ‘≈˜ √ÈÕ √±«Ô≈ ÚÒ‚ ◊πæÍ Á∂ ÍzÀ˜Δ‚À∫‡ ≈‹∂Ù ·π’≈Ò È∂
Áæ « √¡≈ «’ √’± Ò Δ Ïæ « ⁄¡ª Á≈ ¡≈¬Δ.«’¿±. ÒÀÏÒ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πȪ∑ ÚæÒ∫Ø ‘ √≈Ò «¬’ ¡≈¬Δ.«’¿±. ‡À√‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈. ÍÚÈ ’ͱ È∂ «’‘≈ «’ √±«Ô≈ ÚÒ‚ Á≈ «¬‘ ‘ß Ì Ò≈ √’± Ò Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ Ï∂ ‘ æ Á √’≈≈ÂÓ’ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ «’™«’ «¬√ Â∑ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ ÁΩÛ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ √± « Ô≈ ÚÒ‚ Úæ Ò Ø ∫ «Áæ  ∂ ◊¬∂ Õ «¬È≈Ó «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜Δ Ò¬Δ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ¿πÂÙ≈‘ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘ √ß√Ê≈ 鱧 «¬√ Â∑ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‘ ¤Ø‡∂ Úæ‚∂ √’±Ò 鱧 ¡«‹‘∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÏæŒ⁄¡ª ÁΔ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ì≈◊ΔÁ≈Δ ’≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª Á≈ √Ø⁄‰ ¡Â∂ «√æ÷‰ Á≈ È˜Δ¡≈ «Ú¡≈Í’ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¡«‹‘∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ó∂∫ ÁΔ ˜±Â ‘ÈÕ
ÏÈ≈Ò≈ ıÏÈ≈Ó≈ È≈ÒΔ¡ª Á≈ Í≈‰Δ √Û’ª ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ «Íø‚ ÓΩÛ È≈Ì≈ «Ú⁄ È≈ÒΔ¡ª ÏßÁ ‘؉ ’≈È È≈ÒΔ¡ª Á≈ Í≈‰Δ √Û’ª ¿πÍ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √«Â¡ª ÁΔ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √«Â¡ª ÁΔ ÷≈Ï ‘≈Ò ’≈È ◊π˜È≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Óæ¤-Óæ÷Δ¡ª ÁΔ ÌÓ≈ «‘ßÁΔ ˛, √Û’ª ÈΔÚΔ¡ª ‘È ¡Â∂ Í≈‰Δ √Û’ª ¿πÍ ÷Û∑∂ «‘‰ ’≈È ’Á∂ ÚΔ «ÏÓ≈Δ ÎÀÒ √’ÁΔ ˛Õ
˜÷ÓΔ «Ú¡’ÂΔ È±ß ‘√ÍÂ≈Ò Í‘π⁄ ß ≈«¬¡≈ «¬æ’ ¡≈ÁÓΔ È±ß Í«‘Òª Ó≈’πæ‡ ’’∂ ¡Â∂ «Î «’⁄ Ó≈È Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò «√ßÁÍ≈Ò Íπæ ͫÓßÁ Ï≈Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ «√ßÁÍ≈Ò ≈ÂΔ∫ H Ú‹∂ √‡À∫‚‚ ÎÀ’‡Δ ÂØ∫ ’ßÓ ’’∂ √≈«¬’Ò ”Â∂ ÿ ¡≈ ‘∂ √È, ¿πÈ∑ª 鱧 ’πfi «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ’π櫇¡≈, ‹ÁØ∫ «¬√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ‘ß«‚¡≈«¬¡≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ ’’∂ Ú≈Í√ Ú≈Í√ ¡≈ ‘∂ √È Âª «Î ¿π‘Ȫ ÒØ’ª È∂ «’⁄ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ï∂‘ØÙ ’’∂ ÁΩÛ ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈ ’∂ Íπ«Ò√ 鱧 √±⁄È≈ Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ Í±ÈÓ Ïª√Ò, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., «√ÚÒ ‹æ ‹ (‹± È Δ: ‚ÚΔ:), ≈‹Íπ≈ ’∂√ Èß. : E ‹±¡≈ : AG.B.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Á∂Ù Í≈Ò Íπæ ≈Ó È≈Ê Íπæ ÌØÒ≈ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡‹Ω «‘: ≈‹Íπ≈ ÏÈ≈Ó : ’Ó ⁄ßÁ Íπæ ҤӉ Íπæ ‹À ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ ¡‹Ω «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÂÍ∂ «Ú⁄ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÎÁ ’∂∫Á Í±Δ Â∑ª ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. Ó±ÂΔ ÍπæÂΔ Óπ’ßÓÒ ˛Õ ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª È≈Ò ’ß«Í¿±‡ª È≈Ò ÒÀ√ «¬√ ’∂∫Á Ò¤Ó‰ ¡Â∂ ‘π‰ ÍÂÈΔ Ï≈ϱ «Íø‚ «Ú⁄ ÎÁ ‹Ó∑ªÏßßÁΔ «◊Á≈ÚΔ ¡Â∂ «¬ßÂ’≈Ò ’ß«Í¿±‡ ≈‘Δ∫ ‹≈Δ ‘‘≈Íπ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ’π±’Ù∂ C. ’ªÂ≈ ÍπæÂΔ Ò¤Ó‰ ‘π‰ ÍÂÈΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √’≈ ÚæÒØ∫ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ «¬√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ‘Ø √’Á≈ π Ò Á± Ïæ  ≈ Ú≈√Δ √ÈΩ Â«‘: ˛Õ Í«‡¡≈Ò≈ D. ¡ÓØ ÍπæÂΔ Ò¤Ó‰ ¡Â∂ ‘π‰ ÍÂÈΔ ÍzΔÂÓ Ú≈√Δ √ÈØ «Íø‚ª «Ú⁄ ÿª Á∂ ¡æ◊∂ ÈßÏ ÍÒ∂‡ª Ò≈ ’∂ B@ πͬ∂ ÍzÂΔ Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ E. ‹ØÈΔ Íπß ’Ó ⁄ßÁ F. √Ø鱧 Íπæ ’Ó ÍÒ∂‡ ⁄≈‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ √≈鱧 «’‘≈ «◊¡≈ ⁄ßÁ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡‹Ω «‘: ≈‹Íπ≈ √Δ «’ B@ πͬ∂ Ú≈ÒΔ ÈßÏ ÍÒ∂‡ Ò◊≈ ’∂ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ √‘±Òª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Íß± ‘π‰ Âæ’ √π«ÚË≈ Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ «Íø‚ «Ú⁄ È‘Δ∫ «Áæ÷ΔÕ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ͱ∂ ÏÒ≈’ Á∂ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ «’√∂ «Íø‚ «Ú⁄ ¡À√Δ ’Ø¬Δ ÍÒ∂‡ È‘Δ∫ Òæ◊Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÍÀ√∂ «¬’æ·∂ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Íø‚ ÁΔ √Íø⁄ ‘Ïß√ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈßÏ ÍÒ∂‡ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ Ò≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¡◊ ÍÒ∂‡ª È≈ Ò≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª AB.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ Âª ’Ø¬Δ √π«ÚË≈ È‘Δ∫ «ÓÒ∂◊ΔÕ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ -⁄.È.√. ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ C@.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, A@ Ó¬Δ «’ ¿π ’  ÁÚ≈¬Δ¡ª ’«¡≈È∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : «¬«Â‘≈√’ Ú≈ÒΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ¡Â∂ ’¬Δ ÿª ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ò◊ ¡Â∂ ‘«¡≈‰∂ ÁΔ ‘æÁ È≈Ò «Ú⁄ ËÛæÒ∂ È≈Ò «Ú’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Òæ◊Á∂ Ù«‘ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú⁄ ¿π’ ÈÙ∂ ’È Ú≈Ò∂ ¡ÓÒΔ¡ª È∂ ¡æ‹’æÒ∑ ˆÀ’≈ȱßÈΔ ÂΩ ”Â∂ «Ú’‰ «¬È∑ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ ’Ø‚ æ÷∂ ‘ج∂ Ú≈Ò∂ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ È«Ù¡ª Á≈ ‘Û∑ ‘ÈÕ ÈÙ∂ÛΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÷øÿ Ú≈ÒΔ¡ª È≈Ì≈, A@ Ó¬Δ (◊π ⁄È «√ß ÿ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «‹æ Ê ∂ ÏΔÂ∂ ÙΔÙΔ¡ª 鱧 “√ΔÍ” ¡Â∂ “ÿπæ‡Δ” Á≈ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) : C@@ √≈Ò≈ Ϋ‘ «ÁÈΔ∫ È«Ù¡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ù«‘ ’Ø‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿πÊ∂ ’ÀÍ√±Òª Ó≈⁄ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ¡≈¬∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ È±ß “Íæͱ” ¡Â∂ “ÏÁ≈Óª” Á≈ ◊ØÒΔ¡ª «Ú⁄ ‹Ø ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ȪÁ∂Û √≈«‘Ï ÂØ∫ √z . ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ’Ø Ò ˘ “‹Ω∫” Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ⁄æÒ ’∂ Úæ÷-Úæ÷ ◊πË≈Óª ÂØ∫ ‘πßÁ≈ ¿π « ·¡≈ √Δ, ¿π Ê ∂ ‘Δ Íπ « Ò√ Ù«‘ «Ú⁄ «¬È∑ ª ‘Ø«¬¡≈ È≈Ì∂ ¡≈¿π‰ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ √z. ¡«Ë’≈Δ È«Ù¡ª «ÚπæË Óπ«‘ßÓ ¤∂Û ÁÚ≈¬Δ¡ª 鱧 Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ √ÂÚΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ È∂ «¬æ’ ’≈ÈÎß√ ’∂ «¬√ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ’ ‘ØÓ «‚ÒΔÚΔ Óπ¯Â ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π’ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚæÒØ∫ ÈÙ∂ Ú∂⁄ ’∂ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ¡ª «¬’æ  ‹≈‰’≈Δ «‹æÊ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Ï∂Û≈ ◊’ ’ΔÂ≈ ’πÏ≈ÈΔ¡ª 鱧 √≈鱧 ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á æ÷‰≈ ¡Èπ √ ≈ ¡æ ‹ ’æ Ò ∑ Ù«‘ «Ú⁄ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿πÊ∂ æ‹ ’∂ ’Ó≈¬Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √≈鱧 √≈«¡ª ˘ «¬√ ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄ Í≈ÏßÁΔÙπÁ≈ ¡ß◊∂˜Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √±Âª ¡Èπ√≈ Ϋ‘ Ó≈⁄ «Ú⁄ «‘æ √ ≈ ÒÀ ‰ ≈ È«Ù¡ª ÁΔ √Ó◊«¶◊ ˜Øª ”Â∂ ‘Ø «‹‘ÛΔ ÷ø ÿ ÁΔ ÙΔÙΔ ‘«¡≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ◊π‹ß‡ «√ßÿ ‘Δ ˛Õ «‹æÊ∂ Í«‘Òª ÷øÿ ÁΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ D@ πͬ∂ ÁΔ «ÓÒÁΔ ˛, ¿π‘ ÁÒÚæÁΔ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ √‘ØÒΔ, ‘Δ ÙΔÙΔ¡ª, ÈÙ∂ Á∂ ’À Í √± Ò ¡Â∂ «¬æÊ∂ H@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AB@ πͬ∂ «Ú⁄ √∂·, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ, ’ÓÚΔ «√ßÿ ◊Ø Ò Δ‡ª ÓÀ ‚ Δ’Ò √‡Ø ª ”Â∂ Ú∂⁄Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‹ÁØ∫«’ ÍØ√ ÁΔ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ «ÓÒÁΔ¡ª √È, ‘π‰ √«ÊÂΔ «¬‘ ˛ ʪ Ú∂⁄Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ÓØÈØ«‡Ò ÁΔ¡ª
ÎÁ ’∂∫Á Óπ’Ó ß Ò
«Íø‚ª «Ú⁄ ÿª ¡æ◊∂ È∂Ó ÍÒ∂‡ª Ò◊≈¬Δ¡ª
√«‘ßÁ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √z. ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ, ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ˛μ‚ ◊zßÊΔ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√ßÿ «Ó‡ ◊πæÍ ¡≈Î «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡√ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ‘π’Ó ⁄ßÁ Ϫ√Ò Á≈ «Ó¡≈Δ «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’È ÏÁÒ∂ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ̱ى √±Á) √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ √. ̪ÏΔ ¡æ‹ «Íø‚ Ï‚≈ÒΔ «Ú⁄ «¬’ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ «¬’æÂÂ≈ ˘ √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √. «ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AB Ó¬Δ ÂØ∫ AD Ó¬Δ Âæ’ Ë≈«Ó’ ‚≈Ó∂, ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂
«’√≈È √Ì≈ ÚæÒ∫Ø ËÈ≈ ¡æ‹ √≈‘È∂ Ú ≈Ò, A@ Ó¬Δ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï «’√≈È √Ì≈ √±Ï≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ Óπ  ≈«Ï’ «ÓÂΔ AA.E.A@ 鱧 «˜Ò∑≈ «¬’≈¬Δ ÚæÒØ∫ √Ï-‚ÚΔ˜È, √≈‘È∂Ú≈Ò «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ «÷Ò≈¯ ËÈ≈ Ó≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √z. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «˜Ò∑≈ √’æ ,‹◊Á∂Ú «√ßÿ ◊⁄≈ ¡Â∂ «√’ßÁ «√ßÿ ‹ÛÂΩÒΔ È∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª - √«‘Ò¡≈‰≈, ÂÈ◊Û∑, Ìπæ÷ÛΔ ¡≈«Á «Íø‚ª ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ ÓΔ«‡ß◊ª ’È ¿πÍß «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ Á∂ ¶Ó∂-¶Ó∂ ’懪, È≈’√ ÍzÏßË, ˙Ú ÒØ‚ B/B ¡ß‚ ÒØ‚ ’È≈, ÷∂ª Ò¬Δ √ÍÒ≈¬Δ È≈ Á∂‰ ’≈È ‘≈ ⁄≈≈ ¡Â∂ ÓÀÊ≈ ÁΔ Î√Ò ÂÏ≈‘ ‘Ø ‘Δ¡ª ¡Â∂ ÷∂ÂΔ Ó؇ª Á∂ E@ πͬ∂Í zÂΔ ‘≈√ Í≈Ú Ò≈¬∂ «ÏæÒª, ÿª ÁΔ «Ï‹ÒΔ Ó«‘ß◊Δ ’È ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ «‚¿±‡Δ ÚË≈¿π‰ ¡Â∂ «È◊ÓΔ’È Á∂ «ÚπæË Ì≈Δ ◊πæ√∂ ÁΔ Ò«‘ ˛Õ «’√≈È ¡≈◊±¡ª È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ËÈ∂ «Ú⁄ Íπ拉 Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ
√’≈ È∂ «ÁæÂ≈ Ú≈¡«Á¡ª Á≈ Ò≈ÒΔÍ≈Í : Ó‘≈‹È
ØÙÈΔ ÍØz◊≈Ó ˘ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂ ≈ H Ú‹∂ ÂØ∫ AA Ú‹∂ Âæ’ «Ú÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ÓÀ∫Ï ·∂ ’ ∂ Á ≈ √π « ß Á «√ß ÿ √Ò≈‰≈,
¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È √«Úß Á «√ß ÿ «Ú’, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ È≈«¬‰◊Û∑, ‹Ê∂Á≈ ÓØ‘‰ «√ßÿ ⁄ÂÍπ≈, √ÚÈ «√ßÿ «Ïæ¨, ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ó‹≈Δ, √π‹Δ «√ßÿ ÏΩ◊≈, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‘Ïß√ «√ßÿ, √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÁÒΔÍ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ, ÈßÏÁ≈ √ß «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ, ¬ΔÙ «√ßÿ, √∂Ú≈ «√ßÿ, ‹Δ «√ßÿ Íø⁄, ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ , ¡ÓΔ’ «√ß ÿ , Ó≈√‡ ’Ó «√ß ÿ , Ó∂ ‘ «√ß ÿ , ‘«ÚßÁ «√ßÿ, Ù∂ «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ, ’πÒÚß «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ‘Á∂Ú «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ √Íø⁄, «¥Í≈Ò «√ß ÿ , ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ , ¤«Úß Á «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ◊πÓΔ «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ß ÿ Íø ⁄ È≈«¬‰◊Û∑ ¡≈«Á È∂ «¬’æ  Â≈ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ¿πÍß √. ̪ÏΔ È∂ «Íø‚ È≈«¬‰◊Û∑, ¡ÈΔ¡ª, √Ω∫‡Δ, Ó≈‹Δ «’ÙÈ∂ Ú≈ÒΔ, ÷«È¡≈‰, ≈Ó◊Û∑, ≈¬Δ¡ª Ó≈‹Δ «Íø ‚ ª «Ú⁄ Íz Ì ≈ÚÙ≈ÒΔ¡ª «¬’æ  Â≈Úª ˘ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
«ÚÙÚ Àμ‚ ’≈√ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈
«˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ √ß◊± ÚæÒØ∫ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ «ÚÙÚ À‚ ’≈√ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Óß⁄ ”Â∂ ‘≈˜ ÍzÓæπ÷ √÷ÙΔ¡Âª Õ (ÎØ‡Ø : ÈΔÂΔ) √ß ◊ ± , A@ Ó¬Δ (⁄.È.√.) : «˜Ò∑ ≈ À ‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ √ß◊± ÚæÒØ∫ «ÚÙÚ À‚ ’≈√ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Àμ‚ ’≈√ Á≈ Óæπ„ Ïßȉ Ú≈ÒΔ Ó‘≈È √÷ÙΔ¡Â ˛ÈΔ ‚±ÈÀ‡ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‚≈. ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱, ÓΔ ‹Ø«◊ßÁ «√æ˱ ⁄∂¡Í√È ‘√ÍÂ≈Ò ÌÒ≈¬Δ Ù≈÷≈ √ß◊±, ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ‹Ø‘Ò, «√ÚÒ √‹È ‚≈. ⁄È‹Δ «√ßÿ ’Ω∫‚Ò, Íz Ø Î À √ ÓΔ ÷æ ‡ Û≈, ‚≈. ‚Δ.ÚΔ. Íz ≈ Ù ¡Â∂ √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ ÍÀ ‡ È ¡’Ó‰ «√ßÿ ÙßÓΔ ¡Â∂ ‘Ø √Ó±‘ √‡≈Î ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ À μ ‚ ’≈√ Á∂ √’æ  ÏÒÁ∂Ú ≈‹ È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’È ¿π Í ß Â ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ ¿π√ Ó‘≈È √÷ÙΔ¡Â ˛ÈΔ ‚±È∂‡ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈
«‹È∑ª È∂ √ß√≈ Ì «Ú⁄ Àμ‚ ’≈√ ÁΔ ÈΔ∫‘ æ÷Δ Õ ÏπÒ≈∂ ¡≈◊± È∂ ‘≈˜ ÓÀ∫Ϫ Èß± ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ◊ΔÏ ÒØ’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Àμ‚ ’≈√ Èß± √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ¡Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÓÀ∫Ϫ Èß± «¬√ √ß√Ê≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ “Ù«‘Δ’È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÒØ’ª ¿πÂ∂ ÍzÌ≈Ú” «ÚÙ∂ ¿πÂ∂ ÍzØÎÀ√ ÓΔ ÷æ‡Û≈ ¡Â∂ ‚≈. ‚Δ.ÚΔ. Íz ≈ Ù È∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈͉∂ √πÈ∂‘∂ «Ú⁄ «’‘≈ «’ √≈Èß± √≈«¡ª Èß ± Ì≈¬Δ ÿÈæ ¬ Δ¡≈ ¡Â∂ ˛ÈΔ ‚±È∂‡ ÁΔ √Ø⁄ Á≈ ¡È±√È ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¿πÍØ’Â «ÚÙ∂ √ÏßËΔ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈Èß± ÓÈæπ÷Â≈ ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √‘≈«¬’ √’æ À‚ ’≈√ √ß◊± È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Õ
√π ‹ ≈ÈÍπ , A@ Ó¬Δ (√π«ßÁ Ó‘≈‹È) : ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ «¬æ ’ ¡«‘Ó ÏÀ · ’ Íø ‹ ≈Ï ’ª◊√ Á∂ √’æ Â∂ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÏÀ·’ «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ”Â∂ ÒØ’ª È≈Ò ËØ÷≈ ’È Á∂ ◊ßÌΔ ¡≈ØÍ Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ ÍzÁ∂Ù’ √’æ «ÚÈ∂ Ó‘≈‹È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √’≈ È∂ «’√≈Ȫ, Ó˜Á±ª, ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 «√¯ fi±·∂ Ò≈∂ ‘Δ «ÁæÂ∂ ‘È Â∂ Ú≈¡«Á¡ª Á∂ Ò≈ÒΔÍ≈Í È≈Ò «ÂßÈ √≈Ò ’æ„ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Â∂ Ì≈‹Í≈ Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄ ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂ Ò È‘Δ∫ ˛Õ Ì≈‹Í≈ ¡≈Í√Δ ◊πæ‡ÏßÁΔ «Ú⁄ ¿πÒfiΔ ‘Ø¬Δ ˛ «‹√ È≈Ò ‹ÈÂ≈ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛ «‹√ ÁΔ «˜ßÁ≈ «Ó√≈Ò √≈‘ÈΔ-ÏΔÏΔ ⁄≈ÚÒ≈ «ÚÚ≈Á ˛ ‹Ø «¬æ’ Á±‹∂ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ ’«Ê «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¿π‹≈◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á È◊ ’Ω∫√Ò √π‹≈ÈÍπ Á∂ ÁØ ’Ω∫√Òª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ¡√ÂΔ«Î¡ª È∂ Í≈‡Δ «Ú⁄ ¿πμÌ ‘∂ ÓÂÌ∂Áª 鱧 ¿π‹≈◊ ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ì≈‹Í≈ Á≈ ÒØ’ Ó√«Ò¡ª ÚæÒ «ÏÒ’πÒ æ ÚΔ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «‹√ ’≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 Â∑ªÂ∑ª È≈Ò Âß◊-Íz∂Ù≈È ’ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ «¬‘ √’≈ «’√≈Ȫ ˘ «Ï‹ÒΔ Á∂ «ÏæÒ Ò≈¿π‰ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ù«‘Δ ◊ΔÏ ÒØ’ª 鱧 Í≈‰Δ, √ΔÚ∂˜ Á∂ «ÏæÒ Â∂ «ÏÒ«‚ß◊ ‡À’√ Ò≈¿π‰ ‹≈ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «ÒÏÛ≈ ’À∫Í ÁΩ≈È ÷»ÈÁ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ’πÒÁΔÍ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «√ßÿ ◊π√≈¬Δ∫Íπ, ‚≈. ™’≈ «√ßÿ, Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï, A@ ¡ÓØÁ ◊∞ÍÂ≈ È∂ √’»Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª ’Ω∫√Ò √π∂Ù Ó‘≈‹È, ≈‹±, √≈Ï’≈ Ó¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Á√Ó∂Ù ÁΔ¡ª ¡º÷ª ⁄À’ ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ω ∫ √Ò √π « ß Á Ó‘≈‹È, Ø « ‘ √Í؇√ ’ÒºÏ Î«‘Â◊Û∑ √≈«‘Ï È«≥Á «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈, ‘«Ó≥Á Ó‘≈‹È ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ Úº Ò Ø ∫ ¡æ ‹ √≈Ï’≈. ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ «√≥ÿ ‘‹Δ, «Íz≥√ΔÍÒ ¡≈.¡À√. √Ú◊Ú≈√Δ «’zÍ≈Ò «√≥ÿ «ÒÏÛ≈ ÁΔ Ï≈‹Ú≈, ◊∞ Á∂ Ú «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈, Ô≈Á «Úº⁄ ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ¡ÓÁΔÍ «√≥ÿ Ë≈ÈΔ, Ì≈◊ «√≥ÿ ’ÒºÏ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ⁄È≈ÊÒ ⁄∂¡ÓÀÈ, «ÈÓÒ «√≥ÿ ◊ØÒΔ¡ª Á≈ ÍÀ’∂‡ ‹Ø «Íæ¤Ø∫ BE πͬ∂ √z . ¡Ó«≥ Á «√≥ ÿ «ÒÏÛ≈ ÁΔ ‹≈◊Ø, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ï‚≈ÒΔ, Ì∞«Í≥Á Á≈ ¡≈™Á≈ ˛, ¿π‘ G@ πͬ∂ Á≈ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√≥ ÿ ÏËΩ ¤ Δ, ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÒØ’ «¬‘Ȫ ”Â∂ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «ÒÏÛ≈ È∂ «’‘≈ ⁄È≈ÊÒ, ˜ÀÒÁ≈ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ «’ ’ÒæÏ Á≈ Óπæ÷ Ó’√Á ÒØÛÚßÁª ÷∂Û≈, ÍzΔÂÓ «√≥ÿ È≈◊≈, ‹√«Ú≥Á ÈÙ∂Ï≈˜ª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ¸æ’∂ ‘È Â∂ ÁΔ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓæÁÁ ’ÈΔ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, √π‹Δ «√≥ÿ Ϻ√Δ, √«ÊÂΔ «¬‘ ˛ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‹ÁØ∫ ‘À Â∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ÚΔ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ’Ó‹Δ «√≥ÿ ’ÓΔ, ‘ΔÙ ÁÍ, Íø‹≈Ï Á∂ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ √z. ÓÈÍzΔ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ’≈‹ ‹≈Δ ‹√Ú≥  «√≥ ÿ Ï«‘≈ÓÍπ , «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ «’√∂ «‘‰◊∂Õ √. «ÒÏÛ≈ È∂ Áº«√¡≈ ◊∞ «Ú’Ó‹Δ «√≥ ÿ È≈◊≈, «Èæ‹Δ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «Ù’ ’È «’ «¬√ ’À ∫ Í «Ú⁄ A@B Ô» « ȇ Ï«⁄ºÂ «√≥ÿ Í≥‹ΩÒ≈, «‹≥Á «√≥ÿ Ò¬Δ Íπæ‹∂ ª ¿πÊ∂ ‘≈˜ ÒØ’ª È∂ ÷»ÈÁ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ◊Ω«Ó≥‡ ËÂΩ ∫ Á≈, ÁÒÚΔ «√≥ ÿ ◊Ø Ò ≈, È«Ù¡ª «ÚπæË ¡≈͉∂ Áπæ÷Û∂ ÎØÒ∂Õ ÓÀ ‚ Δ’Ò ’Ò≈‹ √À ’ ‡-CB ÁΔ ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ ÿ √À ‰ Δ Ó≈‹≈, «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ È∂ ª √z. Ï≈ÁÒ È±ß «ÚÙ∂ Ù ‡ΔÓ È∂ «¬√ ’À ∫ Í «Ú⁄ ‘«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ∞Û’Δ, ‹√«’ «¬æÊØ∫ Â’ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ “÷˜≈È≈ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «√≥ÿ ∞Û’Δ, Á«Ú≥Á «√≥ÿ ‘√ÀÈÍπ≈, ÓßÂΔ ‹Δ, ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ ÎØÈ ’ «ÁßÁ≈ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ ‘«≥Á «√≥ÿ Ò‡Ω, ÍzÌ‹Ø «√≥ÿ ‘ª Â∂ E@ ÙΔÙΔ¡ª «¬æ Ê ∂ Í‘π ß ⁄ ≈ ⁄≥‚Δ◊Û ¡º÷ª Á∂ «ÚÌ≈◊ Óπ÷Δ ‚≈. ◊∂Ú≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ‹≈‰◊∂ ÏßÁ∂Õ ¿πË ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßËΔ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ È≈Ò ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √ß Í ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿π È ∑ ª √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ Áæ«√¡≈ «’ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ È∂ ’≈¯Δ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, √Ó∂∫ ÂØ∫ ÈÙ≈ «ÚØËΔ Óπ«‘ßÓ ¤∂Û æ÷Δ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÚΔ ’Ø¬Δ √±⁄È≈ «ÓÒÁΔ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ ˛ ª Âπß ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ˛Õ
’ÒæÏ Á≈ Óπ÷æ Ó’√Á ÒØÛÚßÁª ÁΔ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓÁÁ ’ÈΔ : ¡Ó«ßÁ «ÒÏÛ≈
ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ”⁄ ˆÀ-’≈˘ÈΔ È«Ù¡ª ÁΔ «Ú’Δ ˜Øª ”Â∂
Ϋ‘ Ó≈⁄ Á≈ √Ú≈◊Â
Compositor : Inderjit Singh Happy
Proof Reader : Amir Chand
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
ÂÀ z Ù Â≈ÏÁΔ √Ó≈Ø ‘ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ √ß◊ª Á≈ ’≈ÎÒ≈ ◊π: «’Ò∑≈ ÓπÏ≈’ ÂØ∫ ⁄æ«Ò¡≈ Ï«·ß‚≈, A@ Ó¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ ÂzÀÙÂ≈ÏÁΔ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒ∫Ø Í»∂ ‹≈‘Ø ‹Ò≈Ò È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À, ¿πÊ∂ ‘Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ÚΔ «∫¬√ ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ ÒÀ ’∂ Í»≈ ¿πÂÙ≈‘ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛ «¬√∂ «‘ ϫ·ß‚≈ ÂØ∫ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «√æ÷ √‡±‚À∫∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍΔ Óπ‘ßÓÁ ÚÒØ∫ «¬’ Úæ‚≈ ’≈ÎÒ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ⁄æ«Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÓÈÁΔÍ «√ßÿ √ßÈΔ È∂ ÍzÀ√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈˘ ÍzË≈È ’ÈÀÒ «√ßÿ Á≈ ¡≈Á∂Ù Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ ˛ «¬√ Ò¬Δ ◊πÁπ¡≈≈ «’Ò∑≈ ÓπÏ≈’ ÂØ∫ «√ßÿ «√ßÿ‰Δ¡ª Á≈ ‹æÊ≈ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ¡Á≈√ ’È ¿πÍß ÁØ Ïæ√ ≈‘Δ ⁄æ«Ò¡≈Õ «¬√ ’≈ÎÒ∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª Ïæ√ª ≈‘Δ∫ Úæ÷ ñÚæ÷ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈«¡ª ÁΔ Ô≈Â≈ ’Á∂ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ Í‘ßπ⁄ ’∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÙØÌ≈ ÚË≈¿π‰◊∂Õ
ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ «√‘ÂÔ≈ÏΔ Ò¬Δ æ÷∂ ◊¬∂ ¡÷ø‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ È≈Ì≈, A@ Ó¬Δ (¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÒÚÒΔ) : ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ ÁΔ «√‘ÂÔ≈ÏΔ Ú≈√Â∂ æ÷∂ ◊¬∂ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Ó‘≈≈‹ Á∂ È◊≈⁄Δ ËßÈ ËßÈ Ï≈Ï≈ ¡‹≈Í≈Ò «√ßÿ ◊πÁπ¡≈≈ ÿØ«Û¡ª Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ Ì≈¬Δ ’≈‘È «√ßÿ È≈Ì≈ ÁΔŒ «¬«Â‘≈√’ È◊Δ «Ú÷∂ ◊πÿ «Ú⁄ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¿πÍß æÏΔ Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πÍß ÏΔÏΔ ‹Δ ÁΔ «√‘ÂÔ≈ÏΔ Ú≈√Â∂ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡æ‹ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √≈∂ ‡’√≈ÒΔ ¡≈◊± Í‘πß⁄∂, ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï È≈Ì≈ Á∂ ‘Δ √≈∂ ‡’√≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ ÷Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ
‡π‡ æ Δ √Û’ ’≈È ÚæË ‘∂ È∂ ‘≈Á√∂ «ÂæÏÛΔ ’À∫‡, A@ Ó¬Δ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ √Øȱß) : «¬æÊØ∫ F «’ÒØÓΔ‡ Á± «Íø‚ Ó≈È ⁄ØÍÛ≈ ÂØ∫ ÍπÒ «ÂæÏÛΔ È±ß ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «¶’ √Û’ ”Â∂ ‡Àz«Î’ ÚË∂∂ ‘؉ ’’∂ ¡Â∂ √Û’ ʪ-ʪ ‡πæ‡Δ ‘ØÁ ’’∂ ؘ≈È≈ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ ’≈¯Δ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛ Í √ÏßË «ÚÌ≈◊ Á≈ «¬√ Í≈√∂ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ë¡≈È Èª‘ ؉ ’’∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ ’≈¯Δ «⁄ß ‘ÈÕ Ó≈√‡ Íz◊‡ «√ßÿ, «Ó Ó≈È «√ßÿ ¡Â∂ √±Í «√ßÿ ⁄ØÍÛ≈ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ ÏæÏ∂‘≈ÒΔ Á≈ ÍπæÒ ÏÀ· ‹≈‰ ’’∂ ’≈‘ȱßÚ≈È ÁΔ √≈Δ ‡zÀ«Î’ «¬√ «¶’ √Û’ ÂØ∫ ¶ÿ ‘Δ ˛Õ √Û’ Á∂ «Ú⁄’≈ ¶ÿ∂ ‚±ßÿ∂ ‡Ø¬∂ ‘ØÁ ’’∂ ’¬Δ ‘≈Á√∂ ‘؉ È≈Ò ’¬Δ √Δ’ ‚ ÂØ∫ ¡ß◊‘Δ‰ Â∂ ’¬Δ ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ÚΔ ’Ú≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Û’ ÁΔ Ó≈ÛΔ ‘≈ÒÂ È±ß ÒÀ ’∂ Óß‚Δ ÏØ‚, ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «ÓÒ∂ ‘ª Í ¿π‘ ÚΔ «¬√ √Û’ ÚæÒ «Èæ‹Δ ÂΩ+ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ‘∂Õ
ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ÚæË ÂØ∫ ÚæË, C@@ √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Ó ”⁄ Í‘π⁄ ß ∂ : ÷æ‡Û≈
Óß◊ÒÚ≈ AA Ó¬Δ, B@A@
Íø‹≈ÏΔ È≈ ÍÛ∑≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Δ.ÏΔ.¡À√.¬Δ. «’√≈Ȫ Â∂ Ó˜Á± ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª È∂ ’√Δ¡ª ’Óª √’±Òª ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ ‘ØÚ◊∂ Δ æÁ ´«Ë¡≈‰≈, A@ Ó¬Δ (⁄.È.√.) : ’∂∫ÁΔ ÏØ‚ ¡≈Î √À’ß‚Δ ¡À‹±’∂ÙÈ (√Δ. ÏΔ. ¡À√. ¬Δ.) È≈Ò ‹πÛ∂ √’±Òª «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ ÍÛ∑≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ ‹ª È‘Δ∫, ¿πμÂ∂ Ș æ÷‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª ω≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ’Ó≈È «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡¯√ (√’±Ò˜) 鱧 √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ˛Õ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ ∫ Ï √’± Ò ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Ú∂÷‰◊∂ ¡Â∂ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰◊∂ «’ Íø ‹ ≈ÏΔ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ ‹ª È‘Δ∫Õ «¯ «Í؇ «Â¡≈ ’’∂ √’≈ 鱧 Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Íø‹≈ÏΔ È≈ ÍÛ∑ ≈ ¿π ‰ Ú≈Ò∂ √’± Ò ª ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ æ Á ’È ÁΔ «√Î≈Ù √ÏßË ÏØ‚ 鱧 Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂◊Δ‘Õ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ √Δ.ÏΔ.¡À √ .¬Δ. È≈Ò √ÏßË ’¬Δ √’±Òª Á∂ Óπ÷Δ¡ª Á≈
’«‘‰≈ ˛ «’ Íø‹≈ÏΔ È±ß Ò≈˜ÓΔ «ÚÙ∂ Ú‹Ø∫ ÍÛ∑≈¿π‰≈ √ßÌÚ È‘Δ∫ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «¬æ’ «ÏæÒ Í≈√ ’’∂ √’± Ò ª ȱ ß Í«‘ÒΔ ‹Ó≈ ÂØ ∫ Íø‹≈ÏΔ Ò≈˜ÓΔ ÂΩ ”Â∂ ÍÛ∑≈¿π‰ Ï≈∂ ‘π ’ Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ √È Í ≈‹ Á∂ «˜¡≈Á≈ √Δ.ÏΔ.¡À √ .¬Δ. √’± Ò ª È∂ ‘≈Ò∂ Âæ ’ Í«‘ÒΔ ‹Ó≈ ÂØ ∫ Íß ‹ ≈ÏΔ Ò≈◊± È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ «¬√∂ ’≈È ‘π‰ ≈‹ √’≈ È∂ ’Ó∂‡Δ¡ª ◊«·Â ’’∂ «¬È∑ª √’±Òª «ÚπæË «Ù’ß‹≈ ’√‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ◊«·Â ’Ó∂ ‡ Δ¡ª «Ú⁄ «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡¯√ ȱ ß ⁄∂ ¡ Ó∂ È ¡Â∂ ÁØ Íø‹≈ÏΔ Ó≈«‘ª 鱧 ÓÀ∫Ï «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «√æ«÷¡≈ √’æ  È∂ √≈∂ «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ Á¯Âª ȱ ß ’Ó∂ ‡ Δ¡ª ÁΔ √± ⁄ Δ Ì∂‹ «ÁæÂΔ ‘ÀÕ
√ß◊≈Ó ÀÒΔ G ‹±È ˘ ÓØ◊≈ ”⁄
ÓØ ◊ ≈, A@ Ó¬Δ (‘«Ìß Á «√ß ÿ Ìπ Í ≈Ò) : «’√≈Ȫ ¡Â∂ Ó˜Á± ª ÁΔ¡ª ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ √ªfiΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÿØÒ «Âæ÷≈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡≈◊±¡ª È∂ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ G ‹±È Èπ ß ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √ß ◊ ≈Ó À Ò Δ Ò¬Δ Ò≈ÓÏß Á Δ ¡≈ß Ì «Áæ Â Δ ˛Õ «¬æ Ê ∂ ‹≈Δ «Ï¡≈È «Ú⁄ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô± È Δ¡È (¬∂ ’ Â≈) ¿π ◊ ≈‘ª Á∂ ‹ÈÒ √’æ  √π÷Á∂Ú «√ßÿ ’Ø’Δ ’Òª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ´«Ë¡≈‰∂ ‘Ø ¬ Δ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ «’√≈È √ß ÿ Ù ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √± Ï ≈ ¡≈◊± ‘‹Δ «√ßÿ ÚΔ È∂ ’ΔÂΔÕ ÀÒΔ ÁΔ √¯ÒÂ≈ Ò¬Δ CE@@@ ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ªfi≈ ’ßË ÍØ√‡ ¤≈͉ ¡Â∂ «Íø‚-«Íø‚ Ò≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈’ ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ¡À ’ ‡ B@@C «‘ «Ï‹ÒΔ
√ß◊± ÁΔ ‹∂.ÍΔ. È◊ ’ÒØÈΔ «Ú÷∂ Í≈’ ¡Â∂ √Û’ Îæπ‡Í≈Ê Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ‘ج∂ «¬ßͱÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ ÁΔ ⁄∂¡Í√È ‚≈.¬ΔÈß± «√ß◊Ò≈Õ (ÎØ‡Ø : ⁄. È. √.) √ß◊± , A@ Ó¬Δ (⁄. È. √.) «¬ßͱÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ √ß◊± ÁΔ ⁄∂¡Í√È ‚≈. ¬ΔÈß± «√ß◊Ò≈ È∂ √Ê≈È’ ‹∂.ÍΔ. È◊ «Ú÷∂ ÈÚ∂ ∫ Í≈’, √Û’ ¡Â∂ Îæπ‡Í≈Ê Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷«Á¡ª ’ÒØ È Δ Ú≈√Δ¡ª Èß ± «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ‹∂.ÍΔ. È◊ ÁΔ «Áæ÷ Èß± «¬√ ’Á √ßπÁ ω≈Œ«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª «◊‰Δ¡ª ¸‰Δ¡ª ’ÒØÈΔ¡ª
«Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘ØÚ∂◊Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹∂.ÍΔ. È◊ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ØÓΔ ◊Ø«¬Ò È∂ ‡æ√‡ Á≈ Ëß È Ú≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Óß◊ ¿πÂ∂ ¡æ‹ ⁄∂¡Í√È ÚÒØ∫ ’ÒØÈΔ ÁΔ «Áæ÷ √πË≈È Ú≈√Â∂ ÔÂÈ ¡≈ßÌ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡≈√ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ «’ ‡æ√‡ ÚÒØ∫ ¡≈ßÌ∂ «¬‘ ’ßÓ ¤∂ÂΔ È∂Í∂ ⁄≈Û∂ ‹≈‰◊∂ Õ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍÀ ‡ È «Íz ß √ ΔÍÒ ‘⁄∂  «√ß ÿ
ÂÒÚß ‚ Δ, A@ Ó¬Δ (‚≈. ’πÒÁΔÍ) : ≈Ó≈ Óß‚Δ ÁΔ «¬æ’ ¡≈Û∑ÂΔ¡≈ Î≈Ó ◊ß◊≈ ≈Ó È∂ Ù ’π Ó ≈ Úæ Ò Ø ∫ È∂ Û Ò∂ « Íø ‚ «Â¿π ‰ ≈ Íπ ‹ ≈Δ¡≈ ÂØ ∫ Íø ‹ ≈Ï ¡À ◊ Ø Ò¬Δ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Ì≈Ú∂∫«’ ‹Ø ¿πÊ∂ ’‰’ ÁΔ ÏØÒΔ ‘Ø¬Δ √Δ, ¿π√ √Ó∂∫ ’‰’ √≈¯ √Δ Íz ß Â ± ‹ÁØ ∫ ÏΔÂΔ ’æÒ∑ ¿π’ ¡≈Û∑ÂΔ¬∂ ÁΔ ’‰’ Á≈ «¬æ’ ‡æ’ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂ ÓØ Û Ø ‚ ”Â∂ ω∂ ÈÚ∂ ∫ ◊Ø Á ≈Ó «Ú⁄ ’‰’ √‡Ø ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Í‘πß«⁄¡≈ ª Ó˜Á±ª ÚæÒØ∫ Í÷Δ È≈Ò ’‰’ ÁΔ ‹ª⁄ ’È ÁΩ≈È «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ‡æ’ «Ú⁄ Òæ Á Δ ‘Ø ¬ Δ ’‰’ Ï‘π  Íπ≈‰Δ ¡Â∂ ¡«Â ÿ‡Δ¡≈ ÍæË ÁΔ √Δ «‹√ ’≈È ◊ØÁ≈Ó «Ú⁄ ÓΩ‹±Á Íø‹≈Ï ¡À◊Ø Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ’‰’ Á≈ Ì«¡≈ ‡æ ’ ◊Ø Á ≈Ó «Ú⁄ Ò≈¿π ‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª ‡æ’ Ú≈Í√
⁄«‘Ò ¡Â∂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ «√ÏΔ¡≈ ‚Δ.¡À√.¿. È∂ ⁄∂¡Í√È ‚≈ : ¬ΔÈß ± «√ß ◊ Ò≈ Á≈ √Ú≈◊ ¡Â∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ‘Ø ¡‘πÁ∂Á≈ «‹ßÁ ÷øÈ≈, ¡À‚ÚØ’∂‡ √ΔÂ≈ ≈Ó ◊◊, ¡À‚ÚØ’∂‡ Ó‘∂Ù ◊Ø«¬Ò, Ó≈√‡ ËÓÚΔ, ¡≈.’∂ . Á≈ÈΔ¡≈, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Ó¬Δ ‚≈.¡ÓÈ≈Ê ◊Ø « ¬Ò ¡Â∂ ‘Ø (⁄. È. √.) : Úæ÷-Úæ÷ ≈‹ª ”⁄ ’≈ÒØÈΔ «ÈÚ≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ «Ï‹ÒΔ Ó𑬠æ Δ¡≈ ’≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª Áª È‘Δ∫ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ÚËÁ≈ ÿ≈‡≈ √’≈ª Á∂ Ò¬Δ «√ÁÁ «√æ÷ª Á∂ Ó√«Ò¡ª Á≈ «È͇≈≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÔØ ‹ È≈ ’È≈ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √ÓfiÁ∂ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ √Ïß Ë ”⁄ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ‘ÀÕ’«ÓÙÈ È∂ Á∂ «√æ÷ª Á∂ Ó√«Ò¡ª Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ «’‘≈ ‘À «’ √Ú‹«È’ ÷∂  ¿π‘ Ú⁄ÈÏæË ‘È Í «ÚÁ∂Ù Á≈ ÁΔ¡ª «Ï‹ÒΔ Úß‚ ’ßÍÈΔ¡ª Ì≈Δ Ó≈ÓÒ≈ ‘؉ ’≈Ò «√ææË∂ ÂΩ ”Â∂ ÿ≈‡∂ ”⁄ ‘ÈÕ √≈Ò B@@I-A@ ”⁄ Á÷Ò¡ß Á ≈˜Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬‘ ÚË ’∂ D@ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ √’≈ ≈‘Δ∫ ‘Δ ◊æÒÏ≈ ’ÈΔ ‘Ø «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ⁄≈Ò± «ÚæÂΔ √≈Ò ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ ”⁄ «¬‘ ÚË ’∂ FH ’ØÛ πͬ∂ ¿π‘ Í≈«’√Â≈È «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ Âæ ’ Í‘ß π ⁄ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’Ø¬Δ «Ï‹ÒΔ Úø‚ ’ßÍÈΔ¡ª ˘ Áª Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’È◊∂ ª Íø‹ ÚË≈¿π‰ ÁΔ ÓȘ±Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ Âıª Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ Â∂ ÙØ Ó z ‰ Δ ◊¬Δ ª ¿π ‘ «ÁÚ≈ÒΔ¡≈ ‘Ø ’Ó∂ ‡ Δ Íz Ë ≈È ˜± ÙÓ± Ò Δ¡Â ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ ∂ ”Â∂ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª Á∂ Ò¬Δ Ï∂Ò¡≈¿±‰ ÍÀ’‹ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Íz⁄≈’ Ì∂‹‰ Ì≈Δ ’Ó ÷⁄ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ò¬Δ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¶Ó∂ ÚΔ˜∂ ÒÀ‰ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ò≈◊ ÍzÂΔ Ô±«È‡ C πͬ∂ Í‘π⁄ ß ΔÕ Á∂ ÔÂÈ ’ ‘Δ ˛Õ
«√ßÿ „πæ‚Δ’∂, Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È (¬∂’Â≈) Á∂ ‹ÈÒ √’æ ϱ‡≈ «√ßÿ Ïπ ‹ «◊æ Ò , Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô± È Δ¡È (¥ªÂΔ’≈Δ) Á∂ Íz Ë ≈È √π ‹Δ «√ß ÿ αÒ, Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È (¬∂’Â≈) Á∂ ÍzË≈È ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ¿π◊≈‘≈ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È fiß‚≈ «√ßÿ ‹∂·±’∂, Í∂∫‚± Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È Â√∂Ó ÍΔ‡, Íø‹≈Ï ÷∂ ӘÁ± Ô±ÈΔ¡È Á∂ Íz Ë ≈È ‹Ø ≈ «√ß ÿ È√≈ÒΔ, «’ÂΔ «’√≈È √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Íz∂Ó «√ßÿ Ìß◊± Â∂ ‹ÈÒ √’æ  ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ «’Ò∑ ≈ ≈¬∂ Í π , Íø ‹ ≈Ï «’√≈È˙ Ô± È Δ¡È Á∂ ‹ÈÒ √’æ  ◊π È≈Ó «√ß ÿ ÌΔ÷Δ, «’√≈È √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ √±Ï≈˙¬Δ ¡≈◊± √«ÚßÁ «√ßÿ ¸Â≈Ò≈ √Ó∂ ’¬Δ ¡≈◊± Ù≈«ÓÒ √ÈÕ
Í≈«’√Â≈ÈΔ «√æ÷ª Á≈ ÚÎÁ Óæ’Û ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡ß « Óz  √, A@ Ó¬Δ (⁄.È.√.) : «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ‹Ê∂Á≈ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ¡≈¬∂ «√æ ÷ ª Á∂ «¬æ’ ‹Ê∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ Ï≈’Δ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ ¡Èπ Ú ≈Á ’ΔÂΔ Ï≈‰Δ Á≈ Í≈· ’È ÁΔ ÓÈ≈‘Δ È‘Δ∫ ˛ Í Íz’≈Ù ’∂ÚÒ ◊πÓπ÷Δ «Ú⁄ Íz ’ ≈«Ù ’ΔÂ∂ √z Δ ◊π ± ◊z ß Ê √≈«‘Ï Á≈ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Í≈«’√Â≈È «√æ÷ ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z . Ó∂ Ù «√ß ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ¡≈¬∂ «‘ß Á ± Â∂ «√æ ÷ ª Á≈ √ªfi≈ ÚÎÁ «√ß ÿ √≈«‘Ï È± ß ¿π È ∑ ª Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ «√æ ÷ ËÓ Á∂ Íz ⁄ ≈ Â∂ Íz √ ≈ Ú≈√Â∂ «Ú⁄≈ª √ªfiΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ Ó∂Ù «√ÿø Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ «√ßÿ √≈«‘Ï È±ß Áæ « √¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Úæ√Á∂ «˜¡≈Á≈ «√æ÷ª 鱧 «√æ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ˛, «‹√ ’’∂ ’¬Δ Óπ Ù «’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ï‘π √≈∂ «√æ ÷ ¡ß « Óz  ¤æ ’ ’∂ ◊π ±
Ì≈ Á∂Ùª ‹ªÁ∂ «Ú⁄ ÒÀ‰
Á∂ «√æ÷ ¡≈◊± Ô±ÍΔÈ «Ú⁄ ª Íz⁄≈ Ò¬Δ ‘È Í Í≈«’√Â≈È Úæ√Á∂ «√æ÷ª ÁΔ √≈ È‘Δ∫ ¡≈™Á∂ ’≈È ’ΔÂ≈ «◊Ò∑≈
Ú≈Ò≈ ωÈ≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Í Íø‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ¿πÈ∑ª ÁΔ ÷≈«‘Ù ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡Ë±Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª ¡¯√Ø √ È≈Ò «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ «√æ ÷ ¡≈◊± Ô± ÍΔÈ Á∂Ùª «Ú⁄ ª Íz⁄≈ Ò¬Δ ‹ªÁ∂ ‘È Í Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Úæ√Á∂ «√æ÷ª ÁΔ √≈ ÒÀ‰ È‘Δ∫ ¡≈™Á∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’ Á∂ Ï‘π √≈∂ «√æ÷ Ì≈ «Ú⁄Ò∂ ◊πË≈Óª Á∂ «¬√ Ò¬Δ ÁÙÈ È‘Δ∫ ’ Í≈™Á∂ «’™«’ ÚΔ˜≈ Íz ‰ ≈ÒΔ ·Δ’ È≈ ‘؉ ’≈È ¿πÈ∑ª 鱧 ÚΔ˜≈ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π ‘ ÚΔ˜≈ Íz ‰ ≈ÒΔ √Ò ’È Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’∂Õ «√ßÿ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ √zΔ ¡’≈Ò Âı Â∂ ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ √Ó±‘ «√æ÷ª ÁΔ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ Úæ√Á∂
Ú’ª «Ú⁄ ‹ØÙ Áπæ◊‰≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ Íπæ·Δ «◊‰ÂΔ ÚΔ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ Á∂ √≈„∂ «ÂßÒ √≈Òª Á∂ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄ «√¯ ◊æÒª «Ú⁄ ‘Δ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ˛ ‹Á«’ ‘’Δ’Â «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ ’ßÓ È‘Δ∫ «‹√ Á≈ «√æË≈ Î≈«¬Á≈ ‹ÈÂ≈ 鱧 ‘Ø √’∂Õ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª È∂ ¡æ’ ’∂ ËÈ∂ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ª «Ú⁄ BE √≈Ò Ò◊≈Â≈ ≈‹ ’È Á∂ √π Í È∂ Á∂ ÷ ‰ Ú≈Ò∂ ¡’≈ÒΔ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ‘Δ ÏØΔ¡≈ «Ï√Â≈ ◊ØÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈Í zΔÙÁ ÓÀ∫Ï ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ fiÈ∂, √≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï √π ÷ «Úß Á ’Ω ÷π Á, Ø Ù È ÷ª ËÒ∂, ÏÒ‹Δ «√ßÿ Ó≈È’Δ ¬∂ ’Ò≈√ Ú≈Ò∂ , ÍÓ‹Δ «√ß ÿ Óæ’Û, ÓÈ‹Δ «√ßÿ √ßÁΩÛ ¡≈«Á ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ
«¬ß√ÍÀ’‡ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ”Â∂ Òæ◊∂ √Ú≈ÒΔ¡≈ «⁄ßÈ∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ Ízß± ˛≈ÈΔ «¬‘ «’ Á∂ Ù≈Ó «¬√∂ Î≈Ó Á∂ ÁØ ‡æ’ ’‰’ ’‰’ ÁΔ¡ª ÏØ Δ¡ª Á∂ Ì∂ ‘ج∂ ‘Ø Í‘πß⁄ ◊¬∂Õ ‡æ’ «Ú⁄ Í¬Δ¡ª ÏØΔ¡ª «Ú⁄ ª ÈÚΔ∫ Â∂ Íπ≈‰Δ ’‰’ 鱧 «ÓÒ≈ ’∂ ’¬Δ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Ízß± «˜¡≈Á≈ ÏØΔ¡ª ¿π√∂ Íπ≈‰Δ ¡Â∂ √π√Δ Òæ◊Δ ’‰’ È≈Ò ÌΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ «‹√ ”Â∂ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬È∑ª ÁØÚª ‡æ’ª 鱧 ◊ØÁ≈Ó «Ú⁄ÒΔ ÷≈ÒΔ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÷Û∑≈ ’’∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 √±«⁄ ’ «ÁæÂ≈Õ √±Â «¬‘ ÚΔ ÷πÒ≈√≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ Óß È ‘∂ ‘È «’ Í«‘Òª ¡≈¬∂ ’‰’ Á∂ ‡æ ’ ª «Ú⁄ ¡≈¬Δ ’‰’ Ó≈ÛΔ ¡Â∂ √π√Δ Ú≈ÒΔ ¡≈¬Δ ˛, «‹√ ’’∂ √Óπæ⁄∂ ◊ØÁ≈Ó «Ú⁄ Í¬Δ ’Á’ ȱß
ÚΔ √π√Δ Òæ◊‰ ¡Â∂ ÷≈Ï ‘؉ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ Â∑ ª Ù∂ ¡ ≈Ó Óß ‚ Δ «Ú⁄Ø ∫ Úæ ‚ Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÷≈Ï ’‰’ Á∂ Ì ’∂ ¡≈¬∂ ‡æ’ª «Ú⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ÿÍÒ∂ «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï ¡À ◊ Ø Úæ Ò Ø ∫ ÷ΔÁ Ò¬Δ æ ÷ ∂ ‹ªÁ∂ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ÁΔ ’≈◊π ˜ ≈Δ ”Â∂ ÚΔ √Ú≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È ÷Û∑∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊ØÁ≈Ó «Ú⁄ Â≈«¬È≈ ¡À◊Ø Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ √z. Ï≈ϱ «√ßÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «Âß È ‡æ ’ ª «Ú⁄ ÿÍÒ∂ Ï≈∂ «¬æ’ ‡æ’ Ú≈Í√ Ì∂‹ «Áæ  ≈ √Δ ¡Â∂ ÁØ ‡æ ’ ‘Ø ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÎÛ∑ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΔ √±⁄È≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿π μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß Á∂ «Áæ Â Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿π Ë √Ï ‚ÚΔ˜È ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ Á∂ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó .
√z. ‹Ø≈ «√ßÿ «ÊßÁ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ◊ßÌΔÂ≈ 鱧 Á∂÷«Á¡ª Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ √À’‡Δ ¡«ÍøÁ‹Δ «√ßÿ Èπß ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó Á∂ «ÁæÂ∂ √ÈÕ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹ÁØ ∫ √À ’ ‡Δ È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔ◊ ¬Δ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈, ¿π È ∑ ª ‹≈ ’∂ ’‰’ Á∂ ÷ Ò¬Δ ˛ ¡Â∂ ’‰’ ÷≈Ï ˛, «¬√ √Ïß Ë Δ ¡≈Û∑ Â Δ¬∂ ȱ ß ’≈È Áæ √ Ø ÈØ«‡√ Ì∂‹« ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á≈ ‹Ú≈Ï ¡≈¿π ‰ ”Â∂ ’≈ȱßÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πË ‹ÁØ∫ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø Á∂ ‚Δ.¡ÀÓ. È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ÎØÈ Èß. IEIB@-@IACB ”Â∂ √ß Í ’ ’ΔÂ≈ ª ¿πÈ∑ª Á∂ ‚≈«¬Ú È∂ ¸æ « ’¡≈ ¡Â∂ ‹Ú≈Ï «Áæ  ≈ «’ √≈‘Ï √πæÂ∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ıÏ «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ’ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÁÏ≈¿π‰ Ò¬Δ Úæ‚∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡≈◊±¡ª ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª Ùπ± ‘Ø ¸æ’Δ¡ª √ÈÕ
√«‘Áß Î«‘ «ÁÚ√ ”⁄ √ß◊ª 鱧 ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘√æ ≈ ÒÀ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ
ÿ≈‡∂ ”⁄ ⁄æÒ ‘Δ¡ª È∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª √’≈Δ √ßÁÛΩ ‘Ò’∂ ”⁄Ø∫ AE@ Ïæ√ª Á≈ ’≈ÎÒ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ⁄ΩËΔ ¡ÏÁπÒ ◊π¯≈ «Ï‹ÒΔ ’ßÍÈΔ¡ª Ù∂ ◊Û∑, A@ Ó¬Δ «’ ‘Ò’≈ √ßÁΩÛ Â∂ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «√’ßÁÍπ √’Ò ÍzË≈È Ù«‘Δ, («Ùß◊≈≈ «√ßÿ/Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰) : ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘Ò’≈ «¬ß ⁄ ≈‹ ⁄Ω Ë Δ ¡ÏÁπ Ò ◊π Î ≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √ß Á Ω Û ‘Ò’∂ Á∂ Íø ⁄ ª, √Íø ⁄ ª, ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ ÓÀ ∫ Ϫ ÁΔ ˜±Δ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ √zΔ ◊πÎ≈ È∂ √ß◊ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ AB Ó¬Δ ÂØ∫ AD Ó¬Δ Âæ’ ‘Ø ‘∂ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈
ÁΔ¡ª √ß◊ª ÁΔ ÚË∂∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒ∫Ø AE@ Ïæ√ª Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹‘ÛΔ¡ª «’ √ß◊ª 鱧 ÿª ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ √z Δ ◊π Î ≈ È∂ Í≈‡Δ ¡≈◊± ¡ ª ȱ ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬È∑ª √Ó≈◊Óª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÏΔÏΔ¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß ÙÓ±ÒΔ¡Â ’È Ò¬Δ Íz∂«Â ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï ¡‹Δ «√ß ÿ ⁄ßÁ±≈¬Δ¡ª, ‹Ê∂Á≈ ¡Ó «√ßÿ
Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ ’ΔÂΔ «Ó‚-‚∂ ÓΔÒ ÁΔ ⁄À«’ß◊ Ó≈È√≈, A@ Ó¬Δ √’±Ò Á∂ ÍzÏË ß ª ”Â∂ √ßÂÙ π ‡Δ Íz◊‡ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : «Íø‚ ¡«‘ÓÁÍπ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’±Ò «Ú⁄Ø∫ CB@ Á∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ¡Â∂ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ ÏæŒ⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ‹Á«’ D ‘Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ ¡æ‹ «Íø‚ ¡«‘ÓÁÍπ ‡Δ⁄ ͱ∂ √’±Ò ÁΔ Á∂÷-∂÷ ’ ‘∂ Á∂ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò √’≈Δ «Ú⁄ «Óæ‚ ‹Á«’ «¬æ’ √’+±Ò Óπæ÷ Â∂ ⁄≈ ‚∂ ÓΔÒ √’ΔÓ Á∂ ¡ËΔÈ ÷≈‰∂ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ¡ª ÍØ√‡ª ÷≈Δ √ÈÕ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ D ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú⁄ØΔ «ÂßÈ ÁΔ ÓÁÓÙπÓ≈Δ ÁΔ «‚¿±‡Δ Í±Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ AE¡ ◊√ ”Â∂ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò Á∂ ⁄≈∂ ‘Δ ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ Ï≈‘Ò≈ ¡≈ÁÓΔ ¡≈ ’∂ √’±Ò Á≈ ¡ÈπÙ≈√È Ìß◊ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈, ¿π√ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª ÓÁÓÙπ Ó ≈Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª È±ß Í±≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ Íz‰ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø⁄ È≈‹ «√ßÿ, √Íø⁄ ÍÓ‹Δ ’Ω, ‹√ÚΔ ’Ω, «Âz Ò Ø ⁄ È «√ß ÿ , ÓÈ‹Δ ’Ω , ÍÓ‹Δ ’Ω, √’±Ò Á∂ ‡Δ⁄ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ
«⁄æ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ˘ Íz◊‡ ’È Á≈ ÔØ◊ √≈ËÈ : ‘È≈Ó «√ßÿ ÷≈Ò√≈
’ÀÍ‡È ÁΔ Î∂Δ È≈Ò ’ª◊√Δ Ú’ª ”⁄ ‹ØÙ Ú«Ë¡≈ : √πÒÂ≈È≈
Editor : Jatinder Kaur
Ï≈¬Δ’≈‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ √ß ÿ Ù ÁΔ ‘Ó≈«¬Â Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ ’≈«Ó¡ª Á∂ ‹π¡≈«¬ß‡ ÎØÓ ‡Δ.¡À√.Ô±. (Ìß◊Ò) ¡Â∂ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ‚∂ÙÈ (¬∂‡’) ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚À Ó Ø ¥ ∂ « ‡’ «¬ß Í Ò≈¬Δ˜ Îß ‡ Íø ‹ ≈Ï, ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’˜ Ô±ÈΔ¡È, ¬Δ.‡Δ.‡Δ. Ô±ÈΔ¡È ÓØÒ‚ ¡À∫‚ √‡ΔÒ Ú’˜ Ô± È Δ¡È, Ó˜Á± Ô± È Δ¡È (÷øÈ≈-√Ó≈Ò≈), Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂‹ «¬ß Í Ò≈¬Δ˜ Ô± È Δ¡È (¡≈˜≈Á) ¡Â∂ ÓÀ ‚ Δ’Ò Íz À ’ ‡ΔÙȘ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Íø‹≈Ï Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊±¡ª «Ú⁄ ‹Ó‘±Δ «’√≈È √Ì≈ Á∂ √ΔÈΔ¡‹ ÓΔ ÍzË≈È ÿÚΔ «√ßÿ χ≈Ò≈, «’ÂΔ «’√≈È Ô± È Δ¡È Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ‘Á∂Ú «√ßÿ √ß˱ Â∂ «ÈÌÀ
√Û’ Â∂ Îπ‡æ Í≈Ê Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ «æ÷¡≈ ◊ØÁ≈Ó ”⁄ √‡Ø ’È Ò¬Δ ¡≈¬∂ √π√Δ ÁΔ ÷≈ËΔ ’‰’ Á∂ ÁØ ‡æ’
È≈Ì≈, A@ Ó¬Δ (¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÒÚÒΔ) : È≈Ì≈ «Ú÷∂ «¬’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í‘πß⁄∂ √z. √ÂÏΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ È∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß C@@ √≈Ò≈ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂ √«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ Í‘πß⁄‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁßÂ≈Õ √ÂÏΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ ‹Ø ¡À√.¡À√.ÍΔ. Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √Íπæ ‘È, «¬æ’ √≈Ï √±Â «√æ÷ ‘؉ Á∂ È≈¡Â∂ ¡≈͉≈ «Èæ‹Δ Θ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡≈Í ¡Â∂ ‘ØȪ √ßÁΩÛ, A@ Ó¬Δ (Ò≈Ì È±ß Íz∂ ’∂ Í‘πß⁄‰ Á≈ √æÁ≈ Á∂ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ ¿π‘Ȫ ’«Ò¡≈‰/«Ùß ◊≈≈ ÷πÁ) : Íø‹≈Ï Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹ß◊ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͱڒ ⁄≈ȉ≈ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ «ÚË≈«¬’ Ú‹Ø∫ ÚΔ Í≈«¬¡≈Õ ‘Ø¬Δ Ï‘≈ÒΔ ”Â∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ Íø‹≈Ï Î∂Δ È±ß ÒÀ ’∂ ¡æ‹ √ßÁΩÛ ˜ØÈ Á∂ BI «Íø‚ª Á∂ ’ª◊√Δ Ú’ª È∂ √ßÁΩÛ «Ú÷∂ ÷πÙΔ Ú‹Ø∫ «¬æ’ ÌÚΔ∫ Ïπ„Ò≈‚≈, A@ Ó¬Δ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ «‹√ «Ú⁄ ‘Ò’≈ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ Ê≈‰≈ Ï∂‡≈ Á∂ Óπæ÷ ⁄È‹Δ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÁΔ «ÚË≈«¬’ ÏΔÏΔ «√ßÿ ÒªÏ≈ √Ó∂ √≈∂ Ê≈‰∂ Á∂ √ΔÈΔ¡ √πÍ‚À∫‡ ˜Δ¡≈ √πÒÂ≈È≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡≈Î Íπ«Ò√ Ó≈È√≈ √z. ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È È∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ÏÁÒΔ ’’∂ ÈÚª Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ ÏÒ‹ΔÂ È±ß Ï∂‡≈ Ê≈‰≈ ÏΔÏΔ √π Ò Â≈È≈ È∂ «’‘≈ «’ Á≈ ¡À√.¡À⁄.˙. Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ó≈ÈÔØ ◊ √π Í ΔÓ ’Ø ‡ Úæ Ò ⁄Ø ∫ «¬æÊ∂ √‡≈Î «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÓΩ‹±Á ‘؉ ’≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ «ÚË≈È «¬‘ ÏÁÒΔ¡ª Á≈ ’≈È Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ √Ì≈ ÓÀ∫ÏΔ Ï‘≈Ò ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÚΔ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ÈÚª Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ Â∂ √‡≈Î È∂ È≈Ò «¬‘ √≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ± ≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø ’≈¯Δ ÈÙ≈ ÚΔ Î«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Í ¡‹∂ Ï∂‡≈ ÓΩ‹Á ‘ Ú∂ Ò ∂ ’ª◊√Δ¡ª È≈Ò Íπ«Ò√ ÷πÒ≈√≈ È‘Δ∫ ’ ‘ΔÕ √±Âª ¡Èπ√≈ Íπ«Ò√ ÚËΔ’Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È Í ÈÙ∂ Á∂ Â√’ª ÁΔ ‚±ßÿ≈¬Δ È≈Ò ‹ª⁄ ’ ‘Δ ˛Õ ÈÚ∂∫ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ È±ß ÚË≈¬Δ¡ª Á≈ ªÂ≈ Òæ«◊¡≈ ’À Í ‡È √≈«‘Ï ÁΔ Ï∂ Á ≈ˆ √÷ÙΔ¡Â ¡æ◊∂ ¡’≈ÒΔ¡ª 鱧 ‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «‹æÊ∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ß ÿ ÁΔ Î∂ ΔÈ≈Ò ’ª◊√Δ
ÏÒ‹Δ «√ßÿ 鱧 Ê≈‰≈ Ï∂‡≈ Á≈ Óπ÷ æ Δ Ò≈«¬¡≈
ÏØ ‚ ÂØ Û È Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ȱ ß æ Á ’È, √π÷ÏΔ-’≈ÒΔ¡≈ ’Ó∂‡Δ ≈‘Δ∫ √Ï«√‚Δ¡ª ÷Ø ‘ ’∂ È«‘Δ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ ÷∂ÂΔ Ó؇ª √‰∂ Ó˜Á±ª Á∂ A@@ Ô±«È‡ Á∂ «Ï‹ÒΔ «Ïæ Ò Óπ Û Ò≈◊± ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ æÁ ’È ¡Â∂ ÌßÈ-ÂØÛ ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄ ‹Ó‘± Δ ‘æ ’ ª Á≈ ÿ≈‰ ’Á≈ ’≈Ò≈ ¡≈‚ΔÈÀ∫√ æÁ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª ‘æ’ª 鱧 ÁÛÈ Ò¬Δ ⁄≈¬∂ ◊¬∂ √≈˱ «√ßÿ Âı±Íπ≈ ¡Â∂ ÷øÈ≈ ⁄Ó≈≈ ’ÂÒ ’ª‚ Á∂ ÓπÒ˜Óª 鱧 Âπß «◊z¯Â≈ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√≈Ȫ/ Ó˜Á± ª ÁΔ¡ª ‘Ø Ì÷ÁΔ¡ª Ó◊ª Ù≈«ÓÒ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «’√≈È/ Ó˜Á±ª 鱧 √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ⁄؉ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø ÁΔ Ú≈¡Á≈«÷Ò≈¯Δ ’’∂ ÓπÛ Ò≈◊± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ïæ Ò ª Á≈ Óπ ’ ß Ó Ò
‹Ê∂Á≈ ÁÙÈ «√ßÿ ̱ÁÈ, ‘Ïß√ «√ß ÿ Ó‘Ø Ò Δ «˜Ò∑ ≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï, ‹√Í≈Ò «√ßÿ √∂÷Ø∫ √Íø⁄ fiÈ∂, ÿÚΔ «√ßÿ √Íø⁄ Ó‘ØÒΔ ÷πÁ, ÏΔÏΔ ÍzΔÂÓ ’Ω √Íø⁄ √ßÁΩÛ, √Íø⁄ ’ÈÀÒ «√ßÿ «ÏÙÈ◊Û∑, √Íø⁄ ÏÒÚΔ «√ß ÿ Ï≈ÍÒ≈, √Íø ⁄ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Á√Ω∫Á≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ‹Ê∂ Á ≈ ‘«◊¡≈È «√ß ÿ ÁπÒÓª ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
«Ú‹ΔÒÀ∫√ «ÚÌ≈◊ Á≈ Á¯Â ÷ØÒ‰ ∑ ÁΔ Óß◊ Ïπ „ Ò≈‚≈, A@ Ó¬Δ (Ó√Ω ‰ ) : ‘Ò’≈ Ïπ „ Ò≈‚≈ ÁΔ Â«‘√ΔÒ «Ú⁄ Úæ ‚ Δ Íæ Ë ”Â∂ ’πæÍÙÈ È±ß ÈÊ Í≈¿π‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÂØ∫ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Ïπ„Ò≈‚≈ «Ú÷∂ «¬æ ’ «Ú‹ΔÒÀ ∫ √ «ÚÌ≈◊ Á≈ Á¯Â ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ ‹≈ √’∂ «‹√ È≈Ò ¡÷Ω Â Δ ’π æ Í ‡ ¡«Ë’≈Δ ÒØ ’ ª Á∂ ’ß Ó ª «Ú⁄Ø ∫ ‹≈‰Ïπ æ fi ’∂ Á∂Δ ’’∂ πͬ∂ χØÈ Ú≈«Ò¡ª ȱ ß Èæ ’ ÍÀ √’∂ ª «’ ÒØ ’ ª Á∂ ’ß Ó √‘Δ √Ó∂ ∫ ”Â∂ ‘Ø √’‰Õ ’¬Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ¡ ª È∂ Ȫ ◊π Í Â æ ÷ ‰ ÁΔ Ù ”Â∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ’Ø ¬ Δ ’ß Ó È± ß Â«‘√ΔÒ «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ª ¡¯√ ¿π√ ¿πÍ ‹≈‰Ïπ æ fi ’∂ «¬Â≈˜ Ò≈ ’∂ ’ß Ó Ø ’ «Áß Â ∂ , «Î ÁÒ≈Òª ≈‘Δ∫ ¿π ‘ Δ «¬Â≈˜ Á± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘∂ Õ
ÍzÁ«± Ù ‘Ø ‘∂ Ú≈Â≈Ú‰ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡≈¬Δ √ß «◊¡≈ÈΔ ‘È≈Ó «√ßÿ ÷≈Ò√≈ «⁄æÂ’Ò∑≈ Ú’Ù≈Í ”⁄ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßßÿ Ï‘≈Á Á∂ ‹ΔÚÈ Â∂ ω≈¬∂ Ò«‘≈◊≈◊≈, A@ Ó¬Δ «⁄æ Á∂÷Á∂ ‘ج∂Õ (⁄.È.√.) : ÒØ ’ ⁄∂  È≈ Óß ⁄ (ÎØ‡Ø : ⁄. È. √.) Ò«‘≈◊≈◊≈ ÚæÒØ∫ Óß⁄ Á∂ √◊Ó ÓÀ∫Ï ’≈Ó∂‚ Ù∂ «√ßÿ ¤≈‹ÒΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï,A@ Ó¬Δ (⁄. È. √.) «¬√ ÓΩ’∂ √ß ‘È≈Ó «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Â∂ √ß √πæ÷≈ «⁄æÂ’Ò≈ Ú’Ù≈Í ”⁄ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ì±Δ Ú≈«Ò¡ª È∂ «⁄æÂ’≈ª ˘ ÎÒ Î±‡ ÚΔ Á∂ Úæ ‚ ∂ √Íπ æ  ÁΔ «¬æ ’ √Û’ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂ ‹ΔÚÈ √ÏßËΔ «⁄æ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Úß ‚ ∂ ¡Â∂ Úæ Ë ⁄Û ’∂ «¬√ ÙÂ≈ÏÁΔ ÓΩ ’ ∂ Í‘π ß ⁄ ‰ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ÓΩ ”Â∂ ◊«‘≈ ˘ Íz◊‡ ’È Á≈ «¬’ ÔØ◊ √≈ËÈ ˛ «‹√ ª‘Δ ÁΔ √ß◊ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï ¡≈‡ Áπ æ ÷ Íz ◊ ‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Áπ æ ÷ Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛΔ¡ª ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ω∫√Ò Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Â∂ Íz Δ Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ ‹≈«‘ ‘Ø ’∂ «¬«Â‘≈√’ ÂæÊ ‹≈‰ √’‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ ◊æÒ ¡Ó«ß Á «√ß ÿ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ √≈Ï’≈ ÓÀ ∫ Ï ÙØ z Ó ‰Δ ’ΔÂΔ ◊¬Õ Óß⁄ ÁΔ ‹ÈÒ Ï≈‚Δ √ß Â «◊¡≈ÈΔ ‘È≈Ó «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ Óπ æ ÷ Δ ÁÓÁÓΔ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ Áæ « √¡ª «’ Íø ‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, Ô± ÍΔ Â∂ ÁΔ I Ó¬Δ È±ß ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß ‡’√≈Ò Â∂ Íz Ë ≈È ◊π Ó«Â «√˪ Íz ⁄ ≈’ √ß Â «Áæ Ò Δ Á∂ Úæ ÷ Úæ ÷ Ù«‘ª ÂØ ∫ D@ Á∂ ’ΔÏ Óß ⁄ Á∂ Íz Ë ≈È «◊¡≈È ⁄ß Á È∂ √Ó≈‹ È∂ «¬Ê∂ ÁΔÚ≈È ‡Ø ‚ Óæ Ò ‘≈Ò ”⁄ Òæ ◊ Δ «⁄æÂ’≈ «¬Ê∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂ ‹ΔÚÈ Áæ«√¡≈ «’ ÎÚΔ, B@A@ ÂØ∫ «⁄æ  ’Ò≈ Ú’Ù≈Í Á∂ «⁄æ  ’≈ª ÁΔ¡ª ’Ò≈ Â∂ «⁄æ  ω≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «⁄æ  Ùz Ø Ó ‰Δ ¡æ‹ Âæ’ Óß⁄ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ÁΔ «¥Âª Á∂÷‰ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡≈ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ AB, AC Â∂ AD Ó¬Δ ˘ √ß◊ª Á∂ ÌÚΔ∫ ÍÛ⁄ØÒ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √≈∂ ’‘ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ß «◊¡≈ÈΔ ‘È≈Ó «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÁÙÈ≈ Ò¬Δ æ ÷ ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ «⁄æ  ’Ò≈ ‘Δ ÓÀ∫Ϫ ÚæÒØ∫ «Í¤ÒΔ ’≈◊π˜≈Δ È∂ «’‘≈ «’ «⁄æÂ’≈ª Á≈ √Ó≈‹ Á∂ ‘ Íæ÷ ˘ Ú’Ù≈Í ”⁄ Óπæ÷ ÂΩ Â∂ Á∂«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ß‚Δ◊Û, ”Â∂ Â√æ Ò Δ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ◊¬ΔÕ «√‹‰ Á≈ ¡ÈΩ ÷ ≈ „ß ◊ ‘π ß Á ≈ ˛ «‹√ ª‘Δ ¿π ‘ Ï≈˜ «√ßÿ ÓÒ؇, ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ï«·ß‚≈, ◊Ø«ÏßÁ ‘Δ¡ª ÷≈ÓΔ¡ª 鱧 Áπæ√ ’’∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ Ú≈Í∂ ’æ Ò ˘ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ È≈Ò «√ß ÿ √Ø ‘ Ò Í«‡¡≈Ò≈, ◊π √∂ Ú ’ «√ß ÿ «Áæ Ò Δ, Óß ⁄ Á∂ ¿π Á ∂ Ù ª ¡Èπ √ ≈ Ì÷Á∂ «√‹ ’∂ ‘± Ï ‘± Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑≈ «¬√ ’≈‹ ◊π « ß Á Í≈Ò «√ß ÿ ¡«Óz  √, ‘ÁÙÈ «√ß ÿ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ √◊ÓΔ È≈Ò «‘æ√≈ ”⁄ Òæ◊∂ √≈∂ «⁄æÂ’≈ª ÁΔ ÍzÙßÙ≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ √Ø‘Ò ¡≈«Á ÓΩ˜±Á √ÈÕ Í≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
Compositor : Inderjit Singh Happy
÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÍÀÁ≈Ú≈ «Ú⁄ ÚÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ’ΔÛ∂Ó≈ ¡Â∂ ÈÁΔÈ È≈Ù’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ’≈È ÷≈‰ÍΔ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Δ˜ª «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Úæ Ë «‘≈ ˜«‘ΔÒ≈ Ó≈Á≈ ¡Â∂ ‘≈’Óª ÁΔ¡ª ÒØ ’ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª ’≈Ò ÍzÁ±«Ù ‘Ø ‘∂ Ú≈Â≈Ú‰ ”Â∂ ◊«‘Δ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Íæ÷Ø∫ ÒØ’ª ȱ ß √π ⁄ ∂  ’È Á∂ ¿π Á ∂ Ù «‘æ  ӑΔÈ≈ ‹±È Á∂ Á±√∂ ‘ÎÂ∂ Ò«‘◊≈◊≈ «Ú÷∂ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √’≈ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «Ï‹ÒΔ Áª «Ú⁄ ’ΔÂ∂ Ú≈Ë∂ ÁΔ √ı «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÒØ ’ «ÚØ Ë Δ ÎÀ√«Ò¡ª «÷Ò≈¯ «¬’‹πæ‡ ‘Ø ’∂ ‡≈’≈ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ
Proof Reader : Jatinder Kaur
◊ΔÏ Ì≈ÂΔ ¡Ú≈Ó ÁΔ Áπ÷Á≈«¬’ √«ÊÂΔ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Óß◊ÒÚ≈ AA Ó¬Δ, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «’√∂ ÚΔ ¡≈Ëπ«È’ Á∂Ù È∂ ¡«‹‘Δ «ÚÁ∂Ù ÈΔÂΔ È‘Δ∫ ω≈¬Δ, ‹Ø ÏΩ«Ë’ Ú◊ 鱧 √ÚΔ’≈ ‘ØÚ∂; -«¬«Úß◊ «¥√‡≈Ò
ÓΔ‚Δ¡≈ √Ó≈‹ ÍzÂΔ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È±ß √Ófi∂ ÓΔ‚Δ¬∂ Áπ¡≈≈ Íz∂Ó √Ïß˪ ÁΔ¡ª ıϪ 鱧 ’πfi «˜¡≈Á≈ ‘Δ Ó√≈Ò≈ Ò◊≈ ’∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¡√ÒΔ¡Â √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ ª ◊æÒ ’πfi ‘Ø ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ ‘’Δ’Â ’πfi ‘Ø ‘πßÁΔ ˛Õ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ «¬’ ÍæÂ’≈ ÒÛ’Δ ÁΔ ÓΩ ϑπ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘ΔÕ «‹ßÈ∂ ӱߑ ¿πÈΔ¡ª ‘Δ ◊æÒª Ú≈ÒΔ ◊æÒ √ΔÕ ¡ıÏ≈ª ”⁄ ÚΔ Ó√≈Ò∂Á≈ ıϪ ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÓΔ‚Δ¬∂ ¿πÂ∂ ÚΔ Ï∂«’ß◊ «È¿±˜ √È√ÈΔ÷∂˜ „ß◊ È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘Δ¡ªÕ ’‘≈‰Δ «¬‘ √Δ «’ ÒÛ’≈ ¡Â∂ ÒÛ’Δ «¬’æ·∂ ÍÛ∑Á∂ √ÈÕ ÁØ‘ª Á≈ «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √ÈÕ Í ÒÛ’Δ Á≈ Í«Ú≈ √«‘Ó ȑΔ∫ √ΔÕ ÒÛ’Δ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚΔ¡ª ’‘≈‰Δ¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ¡ªÕ ’Ø¬Δ ¡≈͉∂ √±Âª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬‘ ’«‘ßÁ≈ √Δ «’ ÒÛ’Δ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ «ÂßÈ ‹«‰¡ª È∂ ’ΔÂΔÕ ’Ø¬Δ ÓΩÂ Ò¬Δ ÒÛ’Δ ÁΔ Óª 鱧 ÁØÙΔ ·«‘≈¿π∫Á≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ Óª 鱧 «◊zÎÂ≈ ÚΔ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ ‘π‰∂ ‹ÁØ∫ ÍØ√‡ Ó≈‡Óª ÁΔ «Í؇ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «‹‘ÛΔ ¡ÀÎ. ¡≈¬Δ. ¡≈. Á‹ ‘Ø¬Δ ˛, ¿π√ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿πÂ∂ ÒÛ’Δ Á∂ Íz∂ÓΔ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ÷πÁ’πÙΔ Ò¬Δ ¿π’√≈¿π‰ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ Íz’≈ ¿πμ ÍzÁ∂Ù ÁΔ «¬‘ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ, «‹√ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¡‰÷ ÁΔ ÷≈ Ì≈ È∂ ÌÀ‰ Á∂ Íz∂ÓΔ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ÒÛ’Δ Á∂ Ì≈ 鱧 «◊zÎÂ≈ ÚΔ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ‘«Ê¡≈ Â∂ Ò≈Ù ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ıÏ «¬‘ ÚΔ Íz’≈«Ù ‘Ø¬Δ «’ ÒÛ’Δ Á∂ Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ ◊πÈ≈‘ 鱧 ’Ï±Ò ÚΔ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Ò∂«’È ’æÒ∑ ıÏ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ «’ ÒÛ’Δ ¡Â∂ ¿π√Á≈ Íz∂ÓΔ, «‹√ Á∂ ’ÂÒ ‘؉ ÁΔ ıÏ √Δ, ÁØÚ∂∫ Ê≈‰∂ «Ú⁄ Í∂Ù ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√∂ Íz’≈ ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ ÁΔ ıÏ ˛Õ «¬‘ ıÏ «¬√ Â∑ª Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ÁØ Íz∂ÓΔ¡ª È∂ ÷πÁ’πÙΔ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ÷πÁ’πÙΔ ’È ÁΔ Âª ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Í ÓΔ‚Δ¬∂ È∂ «¬‘ ◊æÒ È‘Δ∫ ¿πÌ≈Δ «’ «‹‘Û∂ Íz∂ÓΔ ‹ØÛ∂ È∂ «¬‘ ◊πÈ≈‘ ’ΔÂ≈, ¿π‘Ȫ Á≈ «ÙÂ≈ ’Δ √ΔÕ «¬√ ıÏ È±ß ‘«¡≈‰∂ ÁΔ¡ª ÷≈Í Íø⁄≈«¬Âª ÁΔ ±ÛΔÚ≈ÁΔ √Ø⁄ ÁΔ Â∑ª Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ ÁØÚ∫∂ «ÙÂ∂ «Ú⁄ ⁄≈⁄≈ÌÂΔ‹Δ Òæ◊Á∂ √ÈÕ ‘π‰ «¬‘ Áæ√Ø «’ ¡«‹‘∂ «Í¡≈ √Ïß˪ 鱧 ÓȘ±Δ «ÁæÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛? «¬’ ıÏ ‘Ø «¬√ Íz’≈ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ Íz∂ÓΔ ‹ØÛ∂ È∂ ˜«‘ ÷≈Ë≈, Íz∂ÓΔ ÁΔ ÓΩÂÕ ÓΩ ‘Ø¬Δ «¬‘ ◊æÒ √æ⁄ ˛ Í «‹‘Ȫ «Ú⁄ Íz∂Ó √ÏßË √È, ¿π‘ ÁØÚ∂∫ ⁄≈⁄Δ Â∂ ÌÂΔ‹≈ √ÈÕ ⁄≈⁄Δ Ï≈Ò Ïæ⁄∂Á≈ √ΔÕ ‘π‰ √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª 鱧 «’Ú∂∫ Íz∂Ó ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛? ÓΔ‚Δ¬∂ È∂ «¬È∑ª ıϪ 鱧 √È√ÈΔ÷∂˜ „ß◊ È≈Ò Í∂Ù ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ «¬‘ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈ «’ √⁄≈¬Δ ’Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ıϪ 鱧 «’√ Â∑ª Í∂Ù ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÓΔ‚Δ¬∂ 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈Δ È≈Ò ¡«‹‘Δ¡ª ıϪ Í∂Ù ’ÈΔ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ «‹‘Û∂ «ÙÂ∂ √Ó≈«‹’ Â≈‰∂Ï≈‰∂ 鱧 Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈¿π∫Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ 鱧 √‘Δ ¡Êª ¡Èπ√≈ ‘Δ Í∂Ù ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, È≈ «’ ÒØ’ª ¡ßÁ «ÁÒ⁄√ÍΔ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈ÒΔ ıÏ Ï‰≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÓΔ‚Δ¡≈ «’¿π∫«’ √Ó≈‹ «Ú⁄ √±⁄È≈ Á≈ ÍzÓπæ÷ «‘æ√≈ ω «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á«Ó¡≈È ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ ÚΔ «√÷ ¿πÂ∂ ˛, Í ‹∂’ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬√∂ Â∑ª √È√ÈΔ÷∂˜ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’Á≈ «‘≈ ª ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ÓΔ‚Δ¬∂ ÂØ∫ «ÚÙÚ≈√ ¿π· ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿π«·¡≈ «ÚÙÚ≈√ ÓΔ‚Δ¡≈ Ò¬Δ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ √≈‚∂ √Ó≈‹ Ò¬Δ ÚΔ ıÂÈ≈’ «√æË ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
√ßÍ≈Á’ ÁΔ ‚≈’ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Ú⁄ Ò∂÷’ Á≈ Ȫ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ √ÀÒ ÈßÏ Á∂‰≈ «¬’ ¡æ¤≈ ’ÁÓ ˛, «‹√ È≈Ò Í≈·’ Ò∂÷’ 鱧 «Ò÷Â Ò¬Δ ÚË≈¬Δ ª Á∂ ‘Δ √’Á∂ ‘È, ¡≈Í‰Δ Ùß’≈ ÁΔ È«ÚÂΔ ÚΔ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈√ ˛ «’ ¡≈Í ‹Δ ÚæÒØ∫ ¤≈Í∂ ‘ Ò∂÷ Á∂ Ò∂÷’ Á≈ √ÀÒ ÈßÏ Á∂‰≈ ‹≈Δ æ÷Ø◊∂Õ H Ó¬Δ Á∂ Óπæ÷ Ò∂÷, “«¬’ ‘Ø «¬«Â‘≈√’ ÙÂ≈ÏÁΔ √π¡≈Ê ÁΔ Ì∂‡?” ‹Ø ‹√Úß «√ßÿ ¡‹Δ ÁΔ «Ò÷ ˛, Ú≈’¯Δ Ìͱ ¡Â∂ ‘ұȉ Ú≈Ò≈ ˛, ÍÛ∑ ’∂ ÓÈ «Ú⁄ ’πfi √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∂, ‹Ø Ò∂÷’ Á≈ √ÀÒ ÈßÏ «ÁæÂ≈ √Δ, ¿π√ ¿πÂ∂ √ßÍ’ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Í ÈßÏ ÁΔ È≈-ÓΩ‹±Á◊Δ «ÓÒΔÕ Ò∂÷ «Ú⁄ ÙÂ≈ÏÁΔ Á≈ Ȫ √«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÙÂ≈ÏÁΔ ÁΔ Êª “÷≈Ò√≈ ≈‹ ÙÂ≈ÏÁΔ” ‘πßÁ≈ ª «˜¡≈Á≈ ·Δ’ √ΔÕ Ù≈«¬Á √≈‚∂ ‘π’Ó≈È «¬√ Ȫ ÂØ∫ ÚΔ «ÿ‰≈ ’Á∂ ‘È, «’¿π∫ ‹Ø ¿π‘Ȫ Á∂ √ÓÊ’ ¿π‘Ȫ 鱧 Ù≈«¬Á ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ’È «ÁßÁ∂Õ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂ ‹∂ √π«‘Á Ò∂÷’ ‹√Úß «√ßÿ ¡‹Δ «¬’ ‘Ø Ò∂÷ «Ò÷ ’∂ √ÍÙ‡ ’È «’ ’Δ ÙÂ≈ÏÁΔ √«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÁΔ ˛ ‹ª ÷≈Ò√≈ ≈‹ ÁΔÕ
-’ÀÍ‡È Ó«‘ßÁ «√ßÿ IHADH-0HBHC
«Èº‹Δ’È ¡Â∂ √≥√≈Δ’È È∂ Á∂Ù ¡≥Á «¬º’ Ï‘∞ ں‚∂ ◊À √≥◊«·Â Ó˜Á» Ú◊ ˘ Ï∂∞˜◊≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Á∂Ù «Ú⁄ ’≥Ó ’È Á∂ ÔØ◊ B ’ØÛ Ó˜Á» Ï∂∞˜◊≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «Â≥È ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË Ï≈Ò Ó˜Á» ‘ÈÕ ¤∂ ÂØ∫ ⁄ΩÁª √≈Ò Âº’ Á∂ Ϻ⁄∂ AD-AD ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘ÈÕ Ó˜Á» ̺«·¡≈, √Û’ª, ÷≈Ȫ, ¿∞√≈Δ, ‡ª√Í؇, √ȡª ¡≈«Á ”⁄ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ‡∂∫‚ Ó˜Á» Ï‘∞ ÿº‡ ¿∞˜Âª ”Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞˜Â ’≈˘Èª ¡È∞√≈ ÚΔ ¿∞˜Â È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔÕ √≥«ÚË≈È «Úº⁄ Á‹ Óπº„Ò∂ ¡«Ë’≈ª, √‘»Òª, ¤∞º‡Δ¡ª ¡Â∂ «’ ’≈˘Èª ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª ˘ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ «’Â∂ ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ «’ ’≈˘Èª ÁΔ ‘ ʪ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ Á∂ Ù Á∂ ͤÛ∂ √» « Ï¡ª «Úº ⁄ Ó˜Á» ¡≈͉∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ Ì∂ ‚ ªÏº’Δ¡ª Úª◊ Ú∂⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ωª ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ¡≈Í‰Δ «¬º˜Â Ú∂⁄ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ◊ΔÏΔ ‘ºÊØ∫ Â≥◊ ¡≈¬∂ ÒØ’ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Í∂‡ Í»‹≈ Ò¬Δ «‹◊ Á∂ ‡Ø«‡¡ª ˘ BE@-BE@ ∞ͬ∂ «Úº⁄ Ú∂⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¿∞ÛΔ√≈ Á∂ «¬º’ «Í≥‚ ÁΔ Ó˜Á» √π«ÓÂ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚ‹≥ÓΔ Ïº⁄Δ «√¯ A@ ∞ͬ∂ «Úº⁄ ‘Δ Ú∂⁄ «Áº  ΔÕ Á∂ Ù Á≈ ¡≥ È Á≈Â≈ ’‘≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ Í≥‹≈Ï ÚΔ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ”⁄ «Íº¤∂ È‘Δ∫Õ ’ΩÓΔ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ≈‹ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á∂ √»Âª ¡È∞√≈ Ó˜Á» ÒØ’ ◊ΔÏΔ ’≈È ¡≈Í‰Δ¡ª ËΔ¡ª Ú∂⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’ºÒ∂ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ‘Δ EE ÷∂ ӘÁ»ª È∂ ÷πÁ’ÙΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ «Í¤Ò∂ ¡º·ª √≈Òª «Úº⁄ A Òº÷ FF ‘˜≈ C@D ÷∂ ӘÁ»ª È∂ ÷πÁ’ÙΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ ¿∞ Û Δ√≈ Á∂ ’‡’ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Á‘≈ÛΔÁ≈ Ó˜Á» «ÚÍÈ ◊‹≈¬Δ ˘ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ◊∞»Ú≈Δ (‹Ø Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È √Ó∂∫ Ó ◊¬Δ √Δ) ÁΔ Ò≈Ù Á∂ √≥√’≈ Ò¬Δ ÍÀ√∂ È≈ ‘؉ ’≈È ÈÚ∂∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ϻ⁄∂ ˘ AB √Ω ∞ͬ∂ «Úº⁄ Ú∂⁄‰≈ «Í¡≈Õ ¿∞μ ÍzÁ∂Ù Á∂ ‹ΩÈÍπ «˜Ò∑∂ ”⁄ Ï÷∂Û √ØÈ’ ˘ ¡≈Í‰Δ «˜≥Á≈ ÒÛ’Δ √≥◊ΔÂ≈ ˘ ◊ØÓÂΔ ÈÁΔ «Úº⁄ «¬√ ’’∂ Ú‘≈¿∞ ‰ ≈ «Í¡≈ «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ √ Á∂ ◊∞«Á¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ¿∞√ Í≈√ ÍÀ√∂ È‘Δ∫ √ÈÕ Ô» ÍΔ Á∂ «˜Ò∑≈ ’≈ÈÍπ Á∂ «¬º’ Ó˜Á» ÁΔ «¬Ò≈‹ ÷π‰Ø∫ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ◊ΔÏΔ ’≈È, Ï≈Ò‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë È≈ ‘؉ ’≈È, ¿∞√ Á≈ Ì≈ ¿∞√ ÁΔ Ò≈Ù ˘ «¬º’ √≈¬Δ’Ò «Íº¤∂ ’≈·Δ ”Â∂ Ï≥È∑ ’∂ ÈÁΔ «Úº⁄ Ú‘≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹≈ «‘≈ √Δ, ¿∞‘ ÚΔ «¬’ºÒ≈Õ Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ «Â≥È Ì≈ √Δ, «¬º’ Ó «◊¡≈, Á»‹≈ «Á‘≈ÛΔ Ò◊≈¿∞‰ «◊¡≈ ‘À, ‹∂’ ¿∞‘ ÚΔ ¡≈ ‹ªÁ≈ ª ÿ Á≈ ⁄πºÒ∑≈ «’Ú∂∫ ÏÒÁ≈? «¬‘ ‘È Ó‘≈È Ì≈ Á∂ ⁄Ó’Á∂ ⁄ÓÂ’≈Õ Á∂Ù Á∂ AC ’ØÛ Ó˜Á»ª Á∂ Ϻ⁄∂ √’»Ò ‘Δ È‘Δ∫ ‹ªÁ∂Õ Ó˜Á»ª Á∂ «‹‘Û∂ Ϻ⁄∂ √’»Òª ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ÚΔ ‹ªÁ∂ ‘È,
¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ÚΔ Ï‘∞«◊‰ÂΔ ¡≈͉∂ ÓªÏ≈Í ÁΔ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò «Ï‘ ’È Á∂ ÔÂȪ ”⁄ √’»Ò ¤º‚‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Úº«Á¡≈ Á∂ ÚÍ≈Δ’È
Ó˜Á»ª ˘ ’∞fi È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ Ó≈Ò’ Â∂ ÓπÈ√Î «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≥Â! Ú≈ Ú≈ «Á‘≈ÛΔ ‡∞º‡‰ ’≈È, Ó˜Á»ª ˘ ¡≈Í‰Δ Ø˜Ó∑≈ ÁΔ «˜≥Á◊Δ ˘ ⁄ÒÁ≈
¡À√ ¡ÀÒ «ÚÁΔ, ¡À‚ÚØ’∂‡ ’≈È ¯Δ√ª ¡ÀÈΔ¡ª ÚË ◊¬Δ¡ª ‘È «’ ‡À√‡ª «Úº⁄ ÓÀ«‡ Íπ˜ΔÙȪ ÒÀ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ Ó˜Á» Á∂ Ϻ⁄∂ «’ºÂ≈ ’Ø√ª «Úº⁄ Á≈÷Ò≈ ‘Δ È‘Δ∫ ÒÀ √’Á∂Õ ÎΔ√ª È≈ Á∂ √’‰ ’≈È ÂΔ‹≈ «‘º √ ≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬Δ ¤º‚‰Δ ÍÀ ‘Δ ‘ÀÕ Á≈÷Ò∂ È≈ Á∂ √’‰ ’≈È Ó˜Á»ª Á∂ Ϻ⁄∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈Úª ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á∂Ù «Úº⁄ D ’ØÛ EA Òº÷ Ï≈Ò Ó˜Á» ‘ÈÕ «‹È∑ª ‘ºÊª «Úº⁄ «Úº«Á¡≈ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ÚËΔ¡ª ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ «’Â≈Ϫ ‘Ø‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ‘ºÊª «Úº⁄ Ë؉ Ò¬Δ ‹»·∂ ̪‚∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÿ‡Δ¡≈ ÂØ ∫ ÿ‡Δ¡≈ ‡Δ √‡≈Òª, „≈«Ï¡ª, Áπ’≈Ȫ ¡Â∂ ÎÀ’‡Δ¡ª «Úº⁄ «fiÛ’ª ÷ªÁ∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ù«‘ª «Úº⁄ Ó˜Á» ◊≥ÁΔ¡ª Ï√ÂΔ¡ª «Úº⁄ ‹ΔÚÈ «‹¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘Ú≈, ΩÙÈΔ ÂØ∫ √º÷‰∂ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ Ó’≈Ȫ «Úº⁄ ¿∞‘ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ◊ÓΔ, √ÁΔ, Ï√≈ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ¿∞‘ «¬ºË ¿∞μË ¿∞μ· ÏÀ· ’∂ Ú’Â ‡Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í÷≈«È¡ª Á≈ ’Ø¬Δ Â√ºÒΔÏıÙ ÍzÏ≥Ë È≈ ‘؉ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ¡√«‘ Áπº÷ª Á≈ Ì≈ √«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √Î≈¬Δ È≈ ‘؉ ’≈‰ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ ÚºË «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÎÀ ’ ‡Δ¡ª «Úº ⁄ Ó˜Á» ª ÁΔ ‘≈Ò ϑ∞ ‘Δ «⁄≥Â≈‹È’ ‘ÀÕ Ó˜Á»ª ÁΔ Ï∂‘ÂΔ Ò¬Δ ÎÀ’‡Δ ¡À’‡ ª ω∂ ‘ج∂ ‘È Í ÎÀ’‡Δ¡ª «Úº⁄ Ó˜Á»ª È≈Ò ÁØ‘∂ Ó≈ÍÁ≥‚ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÂÈ÷≈‘ª ÿº ‡ «Áº Â Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È, Í Á√Âı «˜¡≈Á≈ ¿∞μÂ∂ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Î ÂÈ÷≈‘ª ÁÏ≈¬Δ¡≈ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÎÀ ’ ‡Δ ’≈˘Èª ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ó˜Δ Ó˜Á»ª ˘ ’≥Ó ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Î≥‚, ¤∞º‡Δ¡ª ÍÀÈÙÈ ‘ÛºÍ ’ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ò∂Ï ’؇ª «Úº⁄ √Ú≈¬∂ Ú≈ Ú≈ ⁄º ’ Ò≈¿∞ ‰ Á∂
º ÷ ‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ÷» È Í√ΔÈ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ˘ ¤º‚‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ √’≈ È∂ Ï≥Ë»¡≈ Ó˜Á»Δ «ÈÚ≈È ’≈˘È AIGF «‘ Ï≥Ë»¡≈ Ó˜Á»Δ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Âª Ò≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À «Î ÚΔ Á∂Ù «Úº⁄ Á«Ò Ùث٠ͤÛ∂ √Ó≈‹ Á∂ ÍΔÛ∑Δ Á ÍΔÛ∑Δ Òº÷ª ÒØ’ Ï≥Ë»¡≈ Ó˜Á» ‘ÈÕ ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ √≈ËȪ ”Â∂ ’≈Ϙ ÒØ’ «¬’ ’ÓΔÈΔ √≈«‹Ù «‘ ¡≈͉∂ Úº Ë ÂØ ∫ Úº Ë Óπ È ≈Î∂ Ú≈√Â∂, Ó˜Á»ª ÂØ∫ √Δ’ ÔØØ ◊Â≈ ÂØ∫ ÚºË ’≥Ó ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ˘ Í«‘Òª ͺ«Ò˙∫ ÈÙ∂ ÷π¡≈ ’∂ «√Î ‹≈ÈÚª Úª◊ Ú≈‘∞≥Á∂ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¿∞È∑ª ˘ ÈÙº¬Δ ÚΔ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ÈÙ¬Δ Ó˜Á»ª ÁΔ¡ª ¡Ωª, Í∂‡ Í»‹≈ Ò¬Δ ¡ÈÀ«Â’ ’≥Ó ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘ÈÕ ◊Óª ”⁄ ◊Ó◊ΔÈ, ◊ΔÏ Â∂ Ò≈⁄≈ Ó˜Á»ª ˘ ¡√ÒΔ¡Â ÂØ∫ Í∑∂ «Ò‹≈‰ Ò¬Δ, ÒØ ‡ » ‹Ó≈ª Úº Ò Ø ∫ ¡≈’À√‡≈ ÁΔ¡ª «ÚÙ∂٠‹ª ≈‘Δ∫, ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÌÛ’≈ ’∂, Ì≥◊Û∂ Íπ¡≈ ’∂ ¡÷ΩÂΔ ÷πÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª ‹Ø «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄Ø∫ «ÚÁØ‘ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÷ÂÓ ’’∂, ¿∞È∑ª ˘ √ÁΔÚΔ ◊∞Ò≈Ó º«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ «’√∂ ÚΔ √Ó≈‹ ˘ ÍΔÛ∑Δ Á ÍΔÛ∑Δ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¬Δ º÷‰ Ò¬Δ «¬‘ «√∂ ÁΔ √≈«˜Ù ‘ÀÕ ≈‹ √ºÂ≈ ¡Â∂ «È¡ª Í≈«Ò’≈ ”Â∂ √Ó≈¬∂Á≈ ¡Â∂ ‹◊Δ» ÒØ’ª Á≈ ’Ϙ≈ ‘Ø ‰ ’≈È, √≥ « ÚË≈È «Úº ⁄ Á‹ Ó˜Á»ª Á∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ º«÷¡≈ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔÕ Ó«‘≥◊≈¬Δ ¡√Ó≈ÈΔ ⁄Û∑Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ‘Δ Ó˜Á»ª «Úº⁄ ÿØ «È≈Ù≈ ¤≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «Èº‹Δ’È ¡Â∂ √≥√≈Δ’È È∂ Á∂Ù ¡≥Á «¬º’ Ï‘∞ ں‚∂ ◊À √≥◊«·Â Ó˜Á» Ú◊ ˘ Ï∂∞˜◊≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Á∂Ù «Ú⁄ ’≥Ó ’È Á∂ ÔØ◊ B ’ØÛ Ó˜Á» Ï∂∞˜◊≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «Â≥È ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË Ï≈Ò Ó˜Á» ‘ÈÕ ¤∂ ÂØ∫
⁄ΩÁª √≈Ò Âº’ Á∂ Ϻ⁄∂ AD-AD ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘ÈÕ Ó˜Á» ̺«·¡ª, √Û’ª, ÷≈Ȫ, ¿∞ √ ≈Δ, ‡ª√ÍØ ‡, √ȡª ¡≈«Á ”⁄ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ‡∂∫‚ Ó˜Á» Ï‘∞ ÿº‡ ¿∞˜Âª ”Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞˜Â ’≈˘Èª ¡È∞√≈ ÚΔ ¿∞˜Â È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔÕ √≥«ÚË≈È «Úº⁄ Á‹ Óπº„Ò∂ ¡«Ë’≈ª, √‘»Òª, ¤∞º‡Δ¡ª ¡Â∂ «’ ’≈˘Èª ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª ˘ √Ó≈«‹’ √π º « ÷¡≈ «’Â∂ ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ «’ ’≈˘Èª ÁΔ ‘ ʪ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ Ô» ¡À È ‚Δ ÍΔ ÁΔ «ÍØ ‡ ¡È∞√≈ Ì≈ Á≈ ‘ ⁄ΩÊ≈ ¡≈ÁÓΔ «Í≥‚ ÂØ∫ Ù«‘ ÚºÒ, «¬º’ √»Ï∂ ÂØ∫ Á»‹∂ √»Ï∂ ÚºÒ ¡Â∂ «¬º’ Á∂Ù ÂØ∫ Á»‹∂ Á∂Ù ÚºÒ ÍzÚ≈√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ∞˜◊≈ ÁΔ Ì≈Ò «Úº⁄ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ùª ÚºÒ Ìº‹ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ∞˜◊≈ Ò¬Δ ’¬Δ Â∑ª Á∂ «√’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ó≈Ò‡≈ «‹‘∂ ’ª‚ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ‘˜≈ª Í≥‹≈ÏΔ «ÚÁ∂ÙΔ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Ï≥Á ¡≈Í‰Δ ÿ Ú≈Í√Δ Ò¬Δ ÂÛÎ ‘∂ ‘ÈÕ Ïº√! √’≈ª ÏÁÒÁΔ¡ª ‘È, ÒΔ‚ ÏÁÒÁ∂ ‘È Í ÈΔÂΔ¡ª Â∂ ÈΔ «ÏÒ’∞Ò È‘Δ∫ ÏÁÒÁΔÕ ◊ªËΔ-‹Ú≈‘ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ º’ «√¯ ◊ΔÏΔ ‘‡≈¿∞‰ Á∂ È≈‘∂ Òº◊Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í fi∞º◊Δ¡ª ”⁄ Ú√Á∂ ’ØÛª Ó˜Á»ª ˘ «√ „’‰ Ò¬Δ ¤ºÂ º’ È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘جΔÕ Á¡√Ò √’≈ª ’ØÒ ÌØÒΔ-Ì≈ÒΔ ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ Ó˜Á»ª ˘ Ï∂Ú’»Î ω≈¿∞‰ Ò¬Δ «√Î ¡ÀÒ≈È ‘ÈÕ Ó˜Á» ÁΔ Óπ’ÂΔ Á≈ ª ÓπºÁ≈ ‘Δ «Ú√ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì∞º÷∂ Ó ‘∂ Ó˜Á» «ÁÈØ∫-«ÁÈ ¡≈‹’Â≈ Úº Ò ÚË ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈‹’Â≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈‹’Â≈ ÂØ∫ ’∞fi ÚΔ Íz≈Í ȑΔ∫ ‘∞≥Á≈ ÏÒ«’ ¡≈‹’Â≈ ÍÂÈ Á≈ ’≈È Ï‰ÁΔ ‘ÀÕ Ì≈ ÁΔ ’Óª‚ «‹È∑ª ‘ºÊª «Úº⁄ ‘À, ¿∞‘ ⁄≈‘∂ √ºÂ≈Ë≈Δ ≈‹ÈΔÂ’ Â∂ ¡¯√ ÒØ’ ‘؉, ⁄≈‘∂ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊» ‘؉ √Ì ÏÒ≈«‡≥◊-Í∂Í Úª◊ √≈Δ¡ª √π÷√π«ÚË≈Úª ˘ ⁄»√Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
«√º÷ ≈‹ Á∂ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ ÓΩ’∂
Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÁΔ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒz Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÚΔ ¡≈͉≈ √Ï≥√ Ú≈ «’ ‹Á∫Ø Áº÷‰ ÚºÒ Í≥Ë Ó’≈¿∞∫Á∂ ¡≈ ◊¬∂Õ ◊∞» ‹Δ Í≥Ê ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ «¬√ Ó‘≈È ÔØË∂ ÚºÒ ¡≈ ‘∂ √È, ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ √È «’ ‹Ø ’≈‹ ¡Ë»∂ «‘ ◊¬∂ ‘È ¿∞‘ «¬√ √»ÚΔ È∂ Í»∂ ’È∂ ‘È, ‹Ø «˜ßÁ◊Δ Á∂ ¡√Ò Ó’√Á ˘ ¤º ‚ «º Ë Δ¡ª «√ºËΔ¡ª ”⁄ Î√ «’ «‘ «◊¡≈ √Δ Õ ◊∞» ‹Δ «¬√ ˘ √πË≈ «’ «√ºË∂ √Â∂ Í≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ‘Δ Áº÷‰ ÚºÒ ¡≈¬∂ √ÈÕ ◊∞» ‹Δ Ó≈ËØÁ≈√ Á∂ ‚∂∂ ”⁄ ◊¬∂ Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈√‰ ”Â∂ ‹≈ ÏÀ·∂ Õ ◊∞» ‹Δ Â∂ √≈ÊΔ «√≥ÿª ’ØÒ «’Í≈Ȫ, ÂΔ, ÿØÛ∂ ¡≈«Á’ ÙÙ Á∂÷ «’ Ó≈ËØÁ≈√ Á∂ ⁄∂ Ò ∂ ÿÏ≈ Â∂ ‚ ◊¬∂ , ¿∞ ‘ Ȫ Ó≈ËØÁ≈√ ˘ √≈Δ √«ÊÂΔ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ Â∂ ¤∂ÂΔ ‚∂∂ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔÕ Ó≈ËØÁ≈√ ◊∞º√∂ ”⁄ Ò≈Ò ÍΔÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹Á ‚∂∂ ”⁄ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ¿∞ ‘ «√≥ ÿ ª Á≈ ‹≈‘Ø ‹Ò≈Ò, ÷≈Ò√≈¬Δ Ï≈‰≈ Â∂ Ù≈Ù Á∂÷ «’ ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈,¿∞‘ √Ø⁄ «‘≈ √Δ «’ «‹√ ◊∞» Á∂ ⁄∂Ò∂ «¬√ ª∑ ⁄ÛÁΔ ’Ò≈ Ú≈Ò∂ ‘È ¿∞‘Ȫ Á≈ ◊∞» «’√ Â∑ª Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡«‹‘Δ¡ª √Ø⁄ª √Ø⁄Á≈ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈√‰ √≈‘Ó‰∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ’Δ Á∂÷Á≈ ‘À ◊∞» ‹Δ «√ ”Â∂ ÁØÓ≈Ò≈ ¿∞Í ’Ò◊Δ √‹≈¬Δ, ¿∞μÍ ⁄º’ ÂØÛ∂ Ò◊≈¬Δ, Ù≈‘Δ Ï≈‰∂ Â∂ Ù≈Ù √‹≈¬∂ Á∂÷ «’ «¬≥fi ÍzÂΔ ‘∞≥Á≈ √Δ «‹Ú∫∂ √≥ ÍΔ È‘Δ∫ √◊∫Ø ’Ø¬Δ ≈‹≈ Ó‘≈≈‹≈ ¡≈‰ ¿∞√ Á∂ ¡≈√‰ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ Ó≈ËØÁ≈√ ÏÀ≈◊Δ È∂ Ï‘∞ ‹≥ Ó≥ ÍÛ∑∂, ÏÊ∂Δ¡ª «ºËΔ¡ª «√ºËΔ¡ª ˘ ¤º«‚¡≈ Í ’Ø¬Δ ¡√ È≈ ‘Ø«¬¡≈, Ó≈ËØÁ≈√ ÁΔ ÍÂÒΔ ‘≈Ò Á∂÷ «’ √«Â◊∞ » Óπ √ ’≈ ͬ∂ Õ Ó≈ËØ Á ≈√ ¡≈Í‰Δ ’Ø¬Δ Ù’ÂΔ ⁄ÒÁΔ È≈ Á∂÷ «’ √Ófi «◊¡≈ «’ «¬‘ ’Ø¬Δ ¡≈Ó √≥ ӑ≈ÂÓ≈ È‘Δ∫ «¬‘ ’Ø¬Δ ¡’≈Ò Íπ ÷ Ú≈«‘◊∞ » Íz Ó ≈ÂÓ≈ ÷π Á Ó∂ ∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À, ª Ó≈ËØÁ≈√ ◊∞» ‹Δ Á∂ ⁄Ȫ ”Â∂ „∂‘-„∂Δ ‘Ø «Í¡≈ ¿∞√ ˘ «◊¡≈È ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ’Ï≈Û ÷πºÒ ◊¬∂ Õ ◊∞» ‹Δ È∂ ⁄Ȫ ÂØ∫ ⁄πº’ «’ ÷Û∑≈ ’ Íπº«¤¡≈ ±≥ ’Ω‰ ‘À Ì≈¬Δ, ª Ó≈ËØÁ≈√ È∂ «’‘≈ ¡≈Í ‹Δ Á≈ Ï≥Á≈ ‘ª, ª ◊∞» ‹Δ È∂ «’‘≈ ‹∂’ Ï≥Á≈...¡ª ª «Î Ï≥«Á¡ª Ú≈Ò∂ ’≥Ó ’, «¬‘ ’Δ Ì∂÷ ω≈«¬¡≈ ‘À? ◊∞» ‹Δ È∂ Ó≈ËØÁ≈√ ÏÀ≈◊Δ ˘ ÷≥‚∂ ÁΔ Í≈‘∞Ò Á∂ «’ ¡«Óz≥ Ë≈Δ «√≥ÿ √‹≈ «’ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ È≈Ó Ï÷Ù «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈¬Δ Ï≈‰≈ Ï÷Ù «’ Ù≈Ù √‹≈ «’ ÏÀ≈◊Δ Â∫Ø ÔØË≈ ‹ÈÀÒ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ Õ Óπ◊Ò ‘’»Ó ں Ò ∫Ø ÷≈Ò√≈ Í≥ Ê ¡Â∂ ◊∞ » ‹Δ Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ˜∞ÒÓ ¡Â∂ ◊∞» ‹Δ Á∂ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «˜≥Á≈ ÈΔ∫‘ª «Úº⁄ «⁄‰ «’ Ù‘ΔÁ ’È Ï≈∂ √π‰ «’ «¬√ √»Ó∂∫ ÁΔ¡ª ¡º÷ª Ò≈Ò ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ◊∞»
‹Δ Á≈ Ï≥Á≈ Áº√Á≈ √Δ È∂ ◊∞» ‹Δ Â∫Ø Í≥‹≈Ï ‹≈ «’ ˜≈ÒÓª ÂØ∫ ÏÁÒ∂ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈«◊¡≈ Ó≥◊Δ , ◊∞» ‹Δ È∂ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ˘ «¬º’ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï Â∂ Í≥‹ ÂΔ
◊∞‹Δ ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‘ÓÒ≈ ’È ÁΔ ‰ÈΔÂΔ «Â¡≈ ’È Òº◊∂, «’¿∫∞«’ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ √È «’ Ú˜Δ ı≈È ’ØÒ Ï‘∞ ں‚Δ ÎΩ‹Δ
√Á»Ò «√≥ÿ √∂÷Ø∫ Ï÷Ù∂ È≈Ò Í≥‹ «√≥ÿ «‹√ «Úº⁄ Ì≈¬Δ «ÚÈØÁ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ’≈‘È «√≥ÿ, Ì≈¬Δ Ï≈‹ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ÁÔ≈ «√≥ÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ‰ «√≥ÿ √Ò≈’≈ Â∂ ÚΔ‘ «√≥ÿª Á≈ ‹Ê≈ Á∂ «’ Í≥‹≈Ï ÚºÒ ÂØ«¡≈Õ ÈßÁ∂Û ÂØ ∫ Ï≈Ï≈ Ï≥ Á ≈ «√≥ ÿ ‹Δ È∂ √Â≥ Ï AG@H ¬Δ. ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò Íº⁄Δ «√≥ÿª Á≈ ‹Ê≈ ÒÀ «’ Í≥‹≈Ï ÚºÒ ’»⁄ ’ «ÁºÂ≈ Õ Úº÷ Úº ÷ «Í≥ ‚ ª Ù≈«‘ª ”⁄ ◊∞ Ó«Â Á≈ Íz⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ‹Δ ¡≈͉∂ ‹Ê∂ ”⁄ ⁄≥◊∂ √»Ó∂ ÚΔ ÌÂΔ ’Á∂ ◊¬∂ Õ ‹Ê∂ ÁΔ «◊‰ÂΔ Úº‚∂ »Í «Úº⁄ ‘؉ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‹Ê∂ ˘ Úº÷ Úº÷ «‘º«√¡ª ”⁄ Ú≥‚ «ÁºÂ≈ «‹√ È≈Ò ÚË∂ ∂ Íz ⁄ ≈ ’È ¡Â∂ ÁπÙÓ‰ ÁΔ «È◊∑≈ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ √Ø÷≈ ‘Ø «◊¡≈ Õ Â’ΔÏÈ «¬º’ √≈Ò Ï≈¡Á Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Á≈ «ÓÒ≈Í Ï≈’Δ «√≥ÿª È≈Ò «ÁºÒΔ Á∂ ’ØÒ ‘Ø «◊¡≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‹Ê∂ ”⁄ Í≥‹ √Ω Á∂ ’ΔÏ «√≥ÿª ÁΔ «◊‰ÂΔ ‘Ø ⁄πº’Δ √ΔÕ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ È∂ AG@I Á∂ «Úº⁄ Ò◊̺◊ «¬º’ √≈Ò Ï≈¡Á ‘Δ √ØÈΔÍ Â∂ ¡≈͉∂ Í≥‹ √Ω «√≥ÿª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ÏØÒ «ÁºÂ≈ Â∂ «√≥ÿª È∂ √ØÈΔÍ «‹ºÂ «’ Ù≈‘Δ ÷˜≈È∂ ”⁄ Ë≥È ÁΩÒ Ò∞º‡ «Ò¡≈ Â∂ Î∂ ‹ªÁ∂ ’ÀÊÒ Á∂ È∂Û∂ ÂØ∫ Ù≈‘Δ ÷˜≈È∂ ÁΔ Ò∞º‡ Ó≈ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂ Õ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ˘ ÍÂ≈ √Δ «’ Óπ◊Ò ≈‹ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ¿∞‘Ȫ ˘ Ï‘∞ ں‚Δ ‹≥◊ ÒÛÈΔ ÍÀ‰Δ ‘À, «¬√ Ú≈√Â∂ Úº‚Δ ÎΩ‹Δ Ù’ÂΔ ÁΔ ÒØÛ ‘À ‹Ø «√¯ ◊∞» Á≈ ÷≈Ò√≈ ‘Δ Í»Δ ’ √’Á≈ ‘À «¬√ Ú≈√Â∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «√≥ÿª ÚºÒ «⁄º·Δ¡ª «Ò÷ «’ Ì∂‹ «ÁºÂΔ¡ª Õ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ ˘ Ù‘ΔÁ ’È Ú≈Ò∂ ‹ºÒ≈Á Â∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ «˜≥Á≈ ‹Δ¡ ÈΔ‘ª ”⁄ «⁄º‰-«⁄º‰ «’ Ù‘ΔÁ ’È Ú≈Ò∂ ‹ºÒ≈Á Ù≈√Ò Ï∂◊ Â∂ Ï≈√Ò Ï∂◊ Á∂ Ù≈«‘ √Ó≈‰≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØÒ «ÁºÂ≈ Õ «√≥ÿª ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ «‹ºÂ ‘Ø¬Δ Õ √Ó≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√≥ÿ ’Í»Δ, √„Ω≈ Â∂ ‘ÓÒ∂ ’ «’ «‹ºÂ Íz≈Í ’ΔÂΔ Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò Á∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ’√Ï∂ ‹ª ª ¡≈͉∂ ¡≈Í «√≥ÿª ÁΔ ¡ËΔÈ◊Δ Ó≥È ◊¬∂ «‹‘Û∂ È≈ Ó≥È∂ ¿∞‘ «√≥ÿª È∂ «‹ºÂ Ò¬∂Õ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ‹Δ ‹ÒÁΔ √»Ï≈ √«‘≥Á Ú‹Δ ÷≈È ÂØ∫ ◊∞» «Á¡ª Ò≈Òª Â∂ Ó≈Â≈
Ù’ÂΔ ‘À Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÷Â∂ ˘ ‹≈‰«Á¡ª «ÁºÒΔ, Ò≈‘Ω, «‘√≈ Â∂ ÓÒ∂’؇Ò∂ ÂØ∫ ÚΔ Úº‚Δ ÎΩ‹Δ ÓÁ «¬’º·Δ ’ Ò¬Δ Â∂ Úº‚∂ ÎΩ‹Δ ÁÒ ˘ √«‘≥Á «Úº⁄ √ºÁ «Ò¡≈ √Δ Â∂ «¬√Ò≈Ó Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÚºË ÂØ ∫ Úº Ë Óπ√ÒÓ≈È ÈΩ ‹ Ú≈È ÚΔ √«‘≥ Á ”⁄ «¬’º·∂ ’ Ò¬∂Õ Ï≈Ï≈ ‹Δ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ «√≥ÿª Á∂ ¡≈¿∞ ‰ ÁΔ ¿∞ ‚ Δ’ √Δ , «⁄º·Δ¡ª «ÓÒ‰ ”Â∂ Ó≈fi∂, Ó≈ÒÚ∂ Â∂ Áπ¡≈Ï∂ Á∂ «√≥ÿª È∂ Ú‘Δª ÿºÂ «’ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ‹Ê∂ «Í≥‚-«Í≥‚ ”⁄ «È’Ò Â∞∂ Õ «√≥ÿª ÁΔ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ‘∞‰ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ ÎΩ‹ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ⁄πº’Δ √ΔÕ Ú˜Δ ÷≈È ˘ ÚΔ Ï≈Ï∂ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø √«‘≥Á ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ ⁄πº’Δ √Δ Õ «√º÷ ÎΩ‹ «◊‰ÂΔ Íº÷Ø∫ Óπ◊Òª ÎΩ‹ª È≈ÒØ∫ Ï‘∞ ÿº‡ √È, Í ‘Ω∫√Ò∂ ÏπÒßÁ √È ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ √È «’ «‹ºÂ Í≥Ê ÁΔ ‘Ø‰Δ ‘À «¬√ Ú≈√Â∂ ¿∞ ‘ ÿº ‡ «◊‰ÂΔ ”⁄ ‘∞ ≥ « Á¡ª ÚΔ Áπ Ù Ó‰ È≈Ò Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’È Ò¬Δ ’≈‘Ò∂ ÍÀ ‘∂ √È Õ ¡ºË Ó¬Δ AGA@ ¬Δ. ˘ √«‘≥Á Â∫Ø ’∞fi ÓΔÒ Á» ⁄ÍÛ«⁄ÛΔ Á∂ ÷πºÒ∂ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ «¬º’ Í≈√∂ ËÓ ÂØ∫ ‘º√-‘º√ «’ ‹≈Ȫ Ú≈È Ú≈Ò∂ ÔØ Ë ∂ Â∂ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ Óπ ◊ Ò ÎΩ ‹ «◊‰ÂΔ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ ’’∂ «√≥ÿª È≈Ò∫Ø «Â≥È ◊∞‰≈ ÚºË , «√≥ÿª ’ØÒ È≈ Úº‚Δ¡ª ÂØͪ È≈ ‘≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÎΩ‹, Í «√º÷ ˘ ¡≈Í‰Δ ¡Á≈√ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ◊∞» ”Â∂ Í»È ÌØ√≈ √Δ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ √È «’ ◊∞» ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≥◊-√≥◊ ‘ÀÕ ‹≥◊ Á≈ «Ï◊Ò Úº‹«Á¡ª ‘Δ «¬º’ Í≈√∂ ÂØ∫ Óπ◊Ò ÎΩ‹ª ¡ÒΔ-¡ÒΔ Á∂ È≈‘∂ Ó≈ ‘∂ √È Á»‹∂ Í≈√∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ‹Δ ¡≈͉∂ √»ÚΔ ÔØ«Ë¡ª ˘ «¬‘ ’«‘ «’ ÓÀÁ≈È ÚºÒ ÂΩ ‘∂ √È «’ √≈‘Ó‰∂ ◊∞» ‹Δ Á∂ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª Â∂ Ó≈Â≈ ◊∞‹Δ ‹Δ ˘ Ù‘ΔÁ ’È Ú≈Ò≈ Ú˜ΔÁ ı≈È Â∂ ¿∞√ ÁΔ ÎΩ‹ ”⁄ ’Ø¬Δ Ï⁄ «’ È≈ ‹≈Ú∂ ◊∞» Í≥Ê Á∂ ÁØ÷Δ¡ª ÂØ∫ ÏÁÒ∂ ÒÀ‰ Á≈ ÷≈Ò√≈ ‹Δ «¬‘Δ ÓΩ’≈ ‘À ‘ºÊØ∫ ÷≈ÒΔ È≈ ‹≈‰ «Á˙ Õ ÌÒ≈ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ Úª◊ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÚΔ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ‹Δ Á∂ ‹Ê∂ ”⁄ ’∞fi ¡«‹‘∂ ÒØ’ ÚΔ Ù≈ÓÒ √È ‹ØØ «√¯ Ò∞º‡ Ó≈ ’’∂ Ë≥È ÁΩÒ «¬’º·∂ ’È Á≈ Ó’√Á ÒÀ «’ ‘Δ ¡≈¬∂ √È
Í ‹ÁØ∫ ÓΩ √≈‘Ó‰∂ Á∂÷Δ Âª ¿∞‘ ‚ «’ ÓÀÁ≈È∂ ‹≥◊ ”⁄Ø∫ ̺‹ «È’Ò∂ , Á»‹∂ Í≈√∂ √πº⁄≈ ÈßÁ ‹Ø ◊∞» ‹Δ Á∂ Ò≈Òª ˘ Ù‘ΔÁ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Óπº÷ ÁØÙΔ √Δ È∂ √≈«‹Ù ¡ËΔÈ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ ÎΩ‹ ”⁄ ¡≈͉∂ ÌÂΔ‹∂ ˘ Í≥‹ ‘˜≈ ÎΩ‹ È≈Ò ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ √Δ, ¿∞√ ˘ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Ì‹≈ «ÁºÂ≈ ‹Á∫Ø «√≥ÿ ‹≥◊ ÁΔ «‹ºÂ ÚºÒ ÚºË ‘∂ √È «¬√ È≈Ò «¬º’ Ú≈ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª ÁΔ √«ÊÂΔ ’Ó˜Ø ÍÀ ◊¬Δ , Í ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ÷πÁ ÷≥‚≈ ÒÀ «’ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ª ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ Á∂ ‘∫Ω√Ò∂ ÚºË ◊¬∂ ¿∞‘Ȫ Ù≈Ó ÍÀ‰ º’ √»Ï≈ √«‘≥Á Ú˜Δ ı≈È ˘ È’ ÍπΔ ÚºÒ ÂΩ «ÁºÂ≈ Â∂ È≈Ò ‘Δ Óπ◊ÒΔ¡ª ÎΩ‹ ̺‹ Â∞Δ ÓÀÁ≈È ÷≈Ò√∂ Á∂ ‘ºÊ ¡≈ «◊¡≈Õ ¡◊ÒΔ √Ú∂ Á≈ √»‹ ⁄Û∑«Á¡ª ‘Δ ÷≈Ò√∂ È∂ √«‘≥Á ”Â∂ ‹≈ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈ Â∂ √«‘≥Á ”Â∂ ÷≈Ò√∂ Á≈ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï fi∞Ò≈ «ÁºÂ≈ Õ «¬√ Â≈∑ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ‹Δ È∂ ◊∞» Í≥Ê Â∂ ˜∞ÒÓ ’È Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈’Ó ˘ ¿∞√ Á∂ ’ΔÂ∂ ÁΔ √˜≈ «ÁºÂΔ Â∂ «¬È√≈ÈΔ¡Â Á≈ ≈‹ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ Õ Ï≈Ï≈ Ï≥ Á ≈ «√≥ ÿ ‹Δ È∂ ≈‹Ú≈Û≈ Ù≈‘Δ ıÂÓ ’ «’ «’ÂΔ «’√≈Ȫ ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘º’ «ÁºÂ∂ Õ «’√≈È ‹Ø «‹√ ÷∂ ”⁄ ‘ºÒ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √Δ ¿∞√ ˘ ¿∞√ ÷∂ Á≈ Ó≈Ò’ ω≈ «ÁºÂ≈ Õ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ È∂ √«‘≥Á Ϋ‘∂ ’È ¿∞Í≥ «‹ºÊ∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈Úª «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¿∞μÊ∂ ¡≈Ó È≈◊«’ª È≈Ò ’Ø¬Δ Ëº’∂ Ù≈‘Δ ‹ª Ò∞º‡ Ó≈ È≈ ‘؉ «ÁºÂΔ Â∂ √«‘≥Á ”⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÁΔ «’√∂ ÚΔ Ó‹≈ ‹≈ Ó√«‹≥Á ˘ ’Ø¬Δ È∞’√≈È È≈ ‘؉ «ÁºÂ≈ Õ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‹Ø ⁄ΩËΔ ÒØ’ª ”Â∂ ˜∞ÒÓ ’Á∂ √È ¿∞‘Ȫ ÁΔ Êª È∂’ ÒØ’ª ˘ ⁄ΩË Á∂ «’ √º⁄∂-√πº⁄∂ ÒØ’ª ˘ ≈‹ ÍzÏ≥Ë ”⁄ ÒÀ «’ «ÏÈ∑ª «’√∂ «ÚÂ’∂ Á∂ √Ì ’ΩÓª ˘ Ó≈‰ «ÁºÂ≈ «‹√ È≈Ò Ï≥Á≈ «√≥ÿ ÁΔ ‹À-‹À ’≈ ‘؉ Òº◊ Í¬Δ Õ Ì≈¬Δ Ï≈‹ «√≥ÿ ˘ √«‘≥Á Á≈ √»Ï∂Á≈ ω≈ «’ «¬‘ √≈Ï ’ΔÂ≈ «’ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ˘ ’Ø¬Δ ≈‹ Ì≈◊ Á≈ Ò≈Ò⁄ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ Ó≈‰ Á∂ «’ ÷πÙ ‘؉ Ú≈Ò≈ È∂’ «ÁÒ «¬È√≈È ‘À Õ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ÁΔ ◊∞» √≈«‘Ϫ ÍzÂΔ ¡Ê≈‘ ÙË≈ ‘Δ √Δ «’ ¿∞√ È∂ «√º÷ ≈‹ Á∂ «√º’∂ ◊∞» È≈È’, ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‹≈Δ ’ «’ Í«‘Ò∂ √πÂ≥ «√º÷ ≈‹ ÁΔ ÈΔ∫‘ º÷Δ ‹Ø ◊∞«Ó ¡Â∂ ◊∞Ï≈‰Δ ¡È∞’»Ò √‘Δ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ Õ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ‹Δ È∂ Á√ ◊∞» √≈«‘Ϫ ÚºÒ∫Ø ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ¡«‘Ó ÔÂȪ ˘ ¡≈͉∂ ≈‹ «Úº ⁄ Ò≈◊» ’ «’ ÏÀ ◊ ÓÍπ ≈ ‹ª ÷≈Ò√≈ ‘Ò∂ÓΔ ≈‹ ÁΔ √Ê≈«ÍÈ≈ ’ΔÂΔÕ ¡≈Í«‰¡ª ÁΔ¡ª ◊Á≈Δ¡ª ’≈È «¬‘ Ó‘≈È «√º÷ ≈‹ Ï‘∞ÂΔ Á∂ º’ «’¿∞∫ È≈ ⁄ºÒ √«’¡≈ Õ
√ß√≈Δ’È ÁΔ ’ΔÓ ¸’≈ «‘≈ ˛ Ì≈ ‚≈. √Ú≈‹ «√ßÿ ’∞ fi ÒØ ’ Ì≈ ˘ √ø√≈Δ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ù Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘È Í≥ à  ± √⁄≈¬Δ ª «¬‘ ‘À «’ √ø√≈Δ’È ÁΔ ¡÷ΩÂΔ Âº’Δ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ Ï‘π  ں ‚ Δ ’ΔÓ ⁄π’≈¿∞‰Δ ÍÀ ‘Δ ‘ÀÕ ‘π‰∂-‘π‰∂ ‘ج∂ √Ú∂÷‰ª È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ Ì≈ «Ú⁄ «ÁÒ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Ï≈’Δ √ø√≈ È≈ÒØ∫ Ï‘π Â∂˜Δ È≈Ò ÚæË ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄ √≈∂ √ø√≈ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÁÒ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ ÓΔ˜ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª ˘ ¬∂‚˜ Ï≈’Δ¡ª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘À «’™«’ ¬∂‚˜ Á∂ Ú≈«¬√ È≈Ò ‡≈’≈ ’È ÁΔ Ù’ÂΔ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ‘ÀÕ √ø√≈ «Ú⁄Ò∂ «ÁÒ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ ÓΔ˜ª ÁΔ ’∞ºÒ «◊‰ÂΔ Á≈ F@ ¯Δ√ÁΔ «‘º√≈ Ì≈ «Ú⁄ ‘ÀÕ Ì≈ ÁΔ Ú√Ø∫ √ø√≈ ÁΔ Ú√Ø∫ Á≈ AE ¯Δ√ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ Ì≈ «Ú⁄ Ú√Ø∫ Á∂ ¡È∞Í≈ ¡È∞ √ ≈ Ï≈’Δ √ø √ ≈ È≈ÒØ ∫ «ÁÒ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ ÓΔ˜ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ⁄≈ ◊π‰≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡ÓΔ’≈ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ ÚΔ «ÁÒ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Ï≈∂ √Ú∂÷‰ª È∂ «¬‘ √≈Ï ’ΔÂ≈ √Δ «’ Ï≈’Δ ÁΔ Ú√Ø∫ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ⁄≈ ◊π ‰ ≈ «˜¡≈Á≈ «ÁÒ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ‘πøÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄
Ì≈Â, «‹√ ˘ «’ ¡«Ë¡≈«ӒÂ≈ Á≈ ¡≈Ë≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ, ‘π‰ √ø√≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍÁ≈ÊÚ≈ÁΔ √Ó≈‹ Ï‰È ÚºÒ ÚæË «‘≈ ‘ÀÕ ¡√ƒ ª ÍÁ≈ÊΔ Ú√±¡ª ÁΔ Í»‹≈ ’È «Ú⁄ ͺ¤ÓΔ Á∂Ùª ˘ ÚΔ «Íº¤∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘ج∂ √Ú∂÷‰ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ √Δ «’ ⁄ΔÈΔ ÒØ’ª «Ú⁄ Ï≈’Δ ÒØ’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ⁄≈ ◊π‰≈ ÿº‡ «ÁÒ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ «È’ÒÁ≈ ‘À «’ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª «Ú⁄ ⁄ΔÈΔ ÒØ’ª È≈ÒØ∫ AF ◊π‰ª «˜¡≈Á≈ «ÁÒ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ‘πøÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘π ‰ ∂ - ‘π ‰ ∂ √Ú∂ ÷ ‰ª È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª «Ú⁄ ¬∂‚˜ Á∂ Ú≈«¬√ ÂØ∫ ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ’È ÁΔ Ù’ÂΔ Ï≈’Δ ÒØ’ª È≈ÒØ∫ ÿº‡ ‘ÀÕ ’Δ «¬È∑ª ◊ºÒª Ò¬Δ ¡√ƒ ¡≈͉∂ ‹ΔȘ ‹ª ÷π≈’ ˘ «˜øÓ∂Ú≈ ·«‘≈¬Δ¬∂? ’Δ ¡√ƒ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Ò¬Δ ÚΔ ¡≈͉∂ ‹ΔȘ ˘ ‘Δ ÁØÙΔ Ó≥ÈΔ¬∂? ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÿæ‡ ‘Δ ’∞ÛΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”Â∂ ‘π‰∂-‘π‰∂ ‚ø»ÿΔ «⁄øÂ≈ ˜≈«‘ ’ΔÂΔ ‘À «’™«’ ’∞ Û Δ¡ª Á≈ ¡È∞Í≈ Ó≥π«‚¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘π ÿæ‡ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ √≈‚∂ Ó≈Û∂ ‹ΔȘ ‹ª Ó≈ÛΔ ÷π≈’ È≈ÒØ∫ «¬È∑ª ¡Ò≈Óª Ò¬Δ √ø√≈Δ’È «˜¡≈Á≈ «˜øÓ∂Ú≈ ‘À «‹√ È∂ «’ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ „ø◊ ¡Â∂ √≈‚Δ¡ª ’Áª’ΔÓª ˘ Ï‘π ÏπΔ Â∑ª ÍÃÌ≈«Ú ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ „ø◊ Á∂ ÷Ø∂ ¡Â∂ √≈‚Δ¡ª ‡πº‡ ‘Δ¡ª ’Áª’ΔÓª È∂ √≈˘ «¬È∑ª ¡Ò≈Óª Á≈ «Ù’≈ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ‹ΔȘ Â∂ √≈‚Δ ÷π≈’ «Ú⁄ ª Ï‘πÂ≈ ¯’ È‘ƒ «Í¡≈ Í≥ñ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ „ø◊ ¡Â∂ √≈‚Δ¡ª ’Áª-’ΔÓª «Ú⁄ Ï‘π ¯’ ÍÀ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Ì≈Â, «‹√ ˘ «’ ¡«Ë¡≈«ӒÂ≈ Á≈ ¡≈Ë≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ, ‘π‰ √ø√≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ Úº Ë ÍÁ≈ÊÚ≈ÁΔ √Ó≈‹ Ï‰È ÚºÒ ÚæË «‘≈ ‘ÀÕ ¡√ƒ ª ÍÁ≈ÊΔ Ú√±¡ª ÁΔ Í»‹≈ ’È «Ú⁄ ͺ¤ÓΔ Á∂Ùª ˘ ÚΔ «Íº¤∂ ¤º‚ «Áº  ≈ ‘À Õ ÿ, ’≈ª, ÎÈΔ⁄, ◊«‘‰∂, ‡Δ. ÚΔ., ’ø«Í¿±‡ Â∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‚≈’‡ ‹ª «¬≥‹ΔÈΔ¡ ω≈¿∞‰ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ˜Ø Á∂‰≈ ª ‹Ø ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ ’Ó≈ √’‰, √≈‚Δ¡ª √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ¡ª Â‹Δ‘ª ω ◊¬Δ¡ª ‘È Í≥ñ «¬‘ √Ì ’∞fi √≈‚∂ ”Â∂ Ï‘π Ïπ≈ ÍÃÌ≈Ú Í≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡√ƒ √ø√≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ÂøÁπ√ ÒØ’ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡√ƒ ¡≈Í‰Δ «¬√ «ÁÙ≈ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ‹ΔȘ ¡Â∂ ÷π≈’ ˘ ÁØÙΔ ·«‘≈¿∞‰≈ ¤º‚ Á∂¬Δ¬∂ ¡Â∂ «¬‘ ’Ï»Ò ’ Ò¬Δ¬∂ «’ «¬‘ √Ì √ø√≈Δ’È Á≈ ’≈È≈Ó≈ ‘À «‹√ È∂ √≈‚∂ Ò¬Δ ⁄ø◊∂ È≈ÒØ∫ Ó≈Û≈ «˜¡≈Á≈ ’ΔÂ≈ ‘À, √≈‚∂ Ϙπ◊ √≈‚∂ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «√‘ÂÓ≥Á √ÈÕ ÓÀ˘ ¡’√ «¬‘ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘À «’ √≈‚∂ Ϙπ ◊ √≈‚∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È≈ÒØ ∫ «˜¡≈Á≈ «√‘ÂÓ≥Á ‘πøÁ∂ √ÈÕ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Â∂ ÿæ‡ ‘Δ ’∞ÛΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡‹Ø ’ ∂ √ø Á Ì «Ú⁄ √ø√≈Δ’È ¡Â∂ ÍÁ≈ÊÚ≈ÁΔ ¿∞Ì≈ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ¡Ò≈Óª ‘ÈÕ √≈‚∂ √≈∂ ¯À√Ò∂ ÍÀ√∂ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ √Ø⁄ «¬‘ ω ⁄πº’Δ ‘À «’ ’∞ÛΔ¡ª ÿ≈‡∂ Á≈ √ΩÁ≈ ‘È «¬√ Ò¬Δ ‹øÓ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ «¬È∑ª ˘ ıÂÓ ’ «Á¿∞Õ
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÍÚÈ Ò≈Ò Íπæ √zΔ ÏÒÚΔ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó: Èß: CIF ËΔ± ’Δ Ó≈‹Δ, √πÈ≈ÓΔ ◊∂‡ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÂπÈ (ÓØȱ) ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰/ ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ¡≈«Á ’∂◊≈ ª ¿π‘ ¿π√ Á≈ ÷πÁ ‘Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ ÍzΔÚ≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï “√‘≥Á Ϋ‘ «ÁÚ√” √Ó≈◊Ó Ò¬Δ ‘˜» √≈«‘Ï ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ∂Ò √∂Ú≈ Ùπ± «¬Â‘≈√’ √Ó≈◊Ó ÁΔ ’Ú∂‹ Ò¬Δ ‘˜» √≈«‘Ï Á≈ ÓΔ‚Δ¡≈ √‘≥Á Íπº‹≈
ÈßÁ∂Û (√zΔ ‘˜» √≈«‘Ï), A@ Ó¬Δ («◊Ë √Ó≈ ) Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √‘≥Á Ϋ‘ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ «¬Â‘≈√’ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ‘˜» √≈«‘Ï ÈßÁ∂Û ÂØ∫ ’ΔÏ D ÂØ∫ E ‘˜≈ ÙË≈Ò» Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‘˜± √≈«‘Ï ÂØ∫ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ∂Ò √∂Ú≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Ò¬Δ A@ Ó¬Δ ˘ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ ∂Ò Ô≈Â≈ ÈßÁ∂Û ÂØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ ‘∞≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú≈«¬¡≈ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï AD Ó¬Δ ˘ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Íπº‹∂◊ΔÕ «¬√ ∂Ò «Úº⁄ ’ΔÏ ÁØ ÓØ‘Â≈ Î≈«¬Èª√ ¡À∫‚ ÒΔ«˜ß◊ ’ßÍÈΔ «ÒÓ«‡‚ ÓÀ∫, Â∂‹≈ «√ßÿ Íπæ È≈Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ‘˜≈ ÙË≈Ò» √Ú≈ ‘ÈÕ «‹È∑ª ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ ÏØ‚ «‹. ÁΠ: Ó≈Π’≈Ó≈ ¡≈«¬Ò «ÓÒ˜, «Íø‚ Ò⁄’≈ÈΔ, «‘ Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ ‚≈. ÍΔ.¡À√. Í√Δ⁄≈, √⁄÷≥‚ ◊∞Áπ¡≈≈ Òæ’Û Óß‚Δ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Á∂ Óπº÷ ‹Ê∂Á≈ √≥ Ï≈Ï≈ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ‹Δ, √πÍ‚À∫‡ ¡ÏØ‘-AEB AAF, Íø‹≈Ï ËÓÍ≈Ò Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ ‚Δ. ÍΔ. «√≥ÿ, ‘˜» √≈«‘Ï Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ’Ø-¡≈‚ΔÈ∂‡ ÈØ«‡√ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ Í≥„ΔÈ≈Ê ÏØ’≈∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á √±⁄ΔÏæË «¬’≈≈È≈Ó∂ Á∂ «‘ ¿πÍÚ≈’ DA ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ‹∂’ √≥◊ ÁΔ ‘˜»Δ «Úº⁄ ‘Δ fi≥‚Δ «Á÷≈ ’∂ Ú≈È≈ ÁΔ «ÈßÂÂ≈ «Úæ⁄ «¬‘ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «ÓÂΔ CA.@C.B@A@ ˘ √Ó≈Í «ÂÓ≈‘Δ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ Ó∂∂ ÒÛ’∂ È≈Ò ’Ø¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ò¬Δ ’ß Í ÈΔ Á∂ ¡È¡≈‚Δ‡‚ «Úæ Â Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ‹ª ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ’∂◊≈ ‹ª «¬‘ √Ó≈◊Ó Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Áπ ÚæÒØ∫ ÈÂΔ«‹¡ª (¡≈˜Δ) ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È ¡Â∂ ¿π√ È≈Ò «’√∂ Íz’≈ Á≈ ’Ø¬Δ Â≈´’ «¬ßÁ≈‹ ’È Ò¬Δ ’ßÍÈΔ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ª Á∂ Ú≈√Â≈ æ÷∂◊≈, ¿π‘ ¿π√ Á≈ ¡≈Í ÷πÁ AGA@ «Úº⁄ √‘≥Á Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ϋ‘ ‘≈√Ò ’’∂ Í«‘Ò∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’È ÏØ‚ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ B, ÏΔ.‡Δ.¡ÀÓ. √≈ÈΔ, ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ «Ú⁄ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ ’ØÒ’≈Â≈-G@@@@A «Ú÷∂ ÙÈΔÚ≈ AE Ó¬Δ «˜ßÓÚ Ï≈’Δ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ ÁΔ ÷πÙΔ «Úº⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ¡º‹ B@A@ ˘ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ C@@ √≈Ò Í»∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ù≈ÓÒ Ï≈ ‘π’Ó ÏØ‚ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ‘؉ Ò¬Δ Ó‘≈≈Ù‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ÁΔ¡ª ÓØ‘Â≈ Î≈«¬Èª√ ¡À∫‚ ÒΔ«˜ß◊ ’ßÍÈΔ «ÒÓ. (ÙΔÚËÈ ÓØ‘Â≈) ÓÀ∫ , ÏÒÚß ≈Ó Íπæ «Èß‹‰ Á≈√ √≥◊ª Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Í‘∞≥⁄ ‚≈«¬À’‡ Ú≈√Δ Ï‘≈ÁÍπ Ó’≈È ÈßÏ IEF √Ê≈È : ’ØÒ’≈Â≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈Í‰Δ Íπ æ Δ ’«√‡ΔȪ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «√º ÷ ª ÁΔ √Ï ¿∞ μ ⁄ √≥ √ Ê≈ Ùz Ø Ó ¬Δ «ÓÂΔ : @G.@E.B@A@
˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ”Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ Õ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰ Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
’Ø«⁄ß◊ ’Ò≈√ª BE ÂØ∫ ‹¶Ë A@ Ó¬Δ, (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) ÒÀÎ. ’ÈÒ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ «˜Ò∑≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ ‹¶Ë ÚÒØ∫ Ô±.ÍΔ.¡À√. √Δ. ÚÒØ∫ ¡◊√ ¡Â∂ √ÂßÏ B@A@ «Ú⁄ ¡ÀÈ.‚Δ.¬∂., √Δ.‚Δ.¡À√.,˙.‡Δ.¬∂.ÁΔ «Ò÷ÂΔ Íz Δ «÷¡≈ ÁΔ «Â¡≈Δ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ BE Ó¬Δ ÂØ∫ ’Ø«⁄ß◊ ’Ò≈√ª √π± ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ‹Ø Â’ΔÏÈ E ‘Ϋ¡ª Ò¬Δ Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ ’Ø«⁄ß◊ ’Ò≈√ª «˜Ò∑≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ÁΠ√≈ÙÂΔ Ó≈«’‡ ‹¶Ë Á∂ ’À∫Í√ «Ú⁄ Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ÔØ◊ Â∂ ⁄≈‘Ú≈È ¿πÓΔÁÚ≈ A@ Ó¬Δ B@A@ ÂØ ∫ «˜Ò∑ ≈ √À « È’ ÌÒ≈¬Δ Á¯Â ‹¶Ë ÂØ∫ Á≈÷Ò≈ Î≈Ó Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ BD Ó¬Δ B@A@ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª ¡≈͉≈ È≈Ó «‹√‡‚ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «¬º’ Ô≈Â≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø «’ AD Ó¬Δ ÂØ∫ ¿∞√∂ ≈√Â∂ ÂØ∫ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Í‘∞≥⁄∂◊Δ, «‹√ √Â∂ ÂØ∫ «Â≥È √Ø √≈Ò Í«‘Òª Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Áπ ‹Δ Íπº‹∂ √ÈÕ «¬√ «¬«Â‘≈√’ √Ó≈◊Ó ÁΔ ’Ú∂‹ Ò¬Δ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ Âª ‘Δ ÈßÁ∂Û Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ «¬º’ ◊æπÍ ÚΔ ‘˜» √≈«‘Ï ÍzÀ√ ’ÒºÏ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡Â∂ ‘˜» √≈«‘Ï ÓΔ‚Δ¡≈ ’Ø-¡≈‚ΔÈ∂‡ Í≥„ΔÈ≈Ê ÏØ’≈Ø ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Í≥‹≈Ï Í‘∞≥⁄ «‘≈ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈ª ÁΔ «¬√ ‡ΔÓ «Úº⁄ √÷≈ ≈Ó ’∞Ò’ÈΔ, √≥‹∂ ’ÁÓ, ◊≥◊≈Ë Í≥⁄≈Ò, Ùz∂¡√ ÏØ’≈∂, ⁄≥Á Ù∂÷ Ï÷∂ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ‡ΔÓ ˘ ‘˜» √≈«‘Ï ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ‡ΔÓ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ÂØ∫ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‡ΔÓ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈,Î◊Ú≈Û≈,Í«‡¡≈Ò≈, ⁄≥‚Δ◊Û∑ ¡≈«Á Ù«‘ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Ò⁄ Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï Á∂ √À √Í≈‡≈ Ó≥ÂΔ ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «¬√ ÓΔ‚Δ¡≈ ÍzÂΔ«ÈË Ó≥‚Ò ÁΔ Ó«‘Ó≈ÈÈÚ≈‹Δ ÁΔ «‹ºÓ∂Ú≈Δ ÷πºÁ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ √Ê≈È’ ÓΔ‚∂¬‡ ∂ ÁΔ Ì±«Ó’≈ √ΔÈΔ¡ ͺ’≈ √. π«Í≥Á «√≥ÿ Ù≈ÓÍπ≈ ¡Â∂ ‹√ÁΔÍ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ √‘≥Á Ϋ‘ «ÁÚ√ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ΫÂ◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ È«≥Á «√≥ÿ ‹Δ ‘˜» √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ A@ Ó¬Δ ÂØ∫ AF Ó¬Δ Âº’ Òß◊ ⁄Ò∂◊≈Õ
ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √ӫ͠Ϋ‘ Ó≈⁄ ’Í≈Ò ÓØ⁄È Ò¬Δ Ú≈È≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï,A@ Ó¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈)- ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «√º÷ √≥◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ “√«‘≥Á Ϋ‘” ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √Ó«Í C@ Ó≈⁄ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≥Á≈ ÿ≈‡ ÈßÁ∂Û ÂØ∫ ¡≈≥Ì ‘Ø«¬¡≈ Ϋ‘ Ó≈⁄ (È◊ ’ΔÂÈ) ÏΔÂΔ Ù≈Ó ’È≈Ò «Ú÷∂ Íπº‹‰ ”Â∂ «‹Ê∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √. ÿ∞‹Δ «√≥ÿ ’È≈Ò È∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ √≥◊ª √Ó∂ “‹Δ ¡≈«¬¡ª” «’‘≈Õ ¡º ‹ √Ú∂ ∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈√∂Ú≈ ’È≈Ò ÂØ∫ H Ú‹∂ ¡Á≈√ ¿∞Í≥ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ◊z ≥ Ê Δ «√≥ ÿ √≈«‘Ï
«◊¡≈ÈΔ ‹√Ú≥ «√≥ÿ È∂ √≥◊ª ˘ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ ”⁄ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ‹Δ Ï‘≈Á Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞∫«Á¡ª AB, AC Â∂ AD Ó¬Δ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø ‘∂ √Ó≈◊Óª ”⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’È ÁΔ Íz∂È≈ ’ΔÂΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √. ◊∞«≥Á «√≥ÿ ÓÊ∂Ú≈Ò È∂ «ÁºÂΔÕ √≥◊ª ÚÒØ∫ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á∂ ’ΔÂ∂ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ Â∂ ‘Ø ÍzÏ≥˪ ÁΔ ÍzÙ≥√≈ ’«Á¡ª Ϋ‘ Ó≈⁄ Á∂ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ √. ÌÍ» «√≥ÿ ı≈Ò√≈ √≥◊ª ÚÒØ∫ «ÓÒ ‘∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ Â«‘ «ÁÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ ¡≥ÌÂ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹ «Í¡≈∂ √≈«‘Ï≈È Â∂ «ÈÙ≈È⁄Δ «√≥ÿª ¡Â∂ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ◊z≥ÊΔ «◊¡≈ÈΔ ‹√Ú≥ «√≥ÿ Â∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á∂ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ √. ÌÍ»
«√≥ ÿ ı≈Ò√≈ ¡Â∂ ‘Ø Íz Ó π º ÷ √÷ÙΔ¡Âª ˘ «√Ø Í ≈˙ È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ Â∂ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊»≥‹ ”⁄ Ϋ‘ Ó≈⁄ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Î«‘ Ó≈⁄ ”⁄ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √. ÿ∞‹Δ «√≥ ÿ ’È≈Ò, «√º ÷ «ÓÙÈ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. «’zÍ≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ √zΔ ≈Ó Á∂Ú ‹Δ, √. ‘ÁΔÍ «√≥ÿ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, ’≈ √∂Ú≈ Á∂ Ï≈Ï≈ √π÷ º ≈ «√≥ÿ ‹Δ ‚∂≈ ’È≈Ò Ú≈Ò∂ È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ Î«‘ Ó≈⁄ «ÈÓÒ ’∞‡Δ¡≈, ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. ⁄Ω∫’, Â≈ÚÛΔ, «ÍÍÒΔ, Ò≈‚Úª, fiΔÚ ∂‚ÛΔ, Óπ√Â≈Ï≈Á ¡Â∂ ’Í»Δ¡ª ÂØ∫ ‘∞Á ≥ ≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Í≈Ò ÓØ⁄È √≈«‘Ï Íπ‹ º ≈ «‹Ê∂ ¡º‹ ≈ «ÚÙ≈Ó ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
Ó‹Δ·≈ ‘Ò’∂ Á≈ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : Ó‹Δ·Δ¡≈ Ó‹Δ·≈, A@ Ó¬Δ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √ «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ¡æ ‹ ’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ ÓΩ’∂ Ó∂Ù ’π Ó ≈ Íπ Δ Á∂ ◊z « ‘ «Ú÷∂ ’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰Δ¡ª Â∂ «˜¡≈Á≈ Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ «È͇≈≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «‘ßÁΔ¡ª Á≈ ‹ÒÁΔ «È͇≈≈ ’È Á≈ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò
◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹È∑ª «Ú’≈√ «Í¤Ò∂ «‘ ¸æ’∂ «ÚË≈«¬’≈ È∂ ‘π ‰ Âæ ’ ’Ú≈«¬¡≈ ˛, ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ «ÂßÈ √≈Òª Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ⁄≈ ◊π‰≈ ÚæË «Ú’≈√ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ ’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ ˘ «Ú’≈√ ’≈‹≈ Í÷Ø ÈÓ»È∂ Á≈ ’√Ï≈ ω≈¿π‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ «‘‰ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ÓÀ∫Ï «˜Ò≈ ÍzΔÙÁ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÌπæÒ, ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò Ó‹Δ·≈ √ÒÚßÂ
«√ß ÿ √∂ · , ‹Ê∂ «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ Ú‚≈ÒΔ, ¿ ¡À√ ‚Δ Ó∂‹ «ÙÚ⁄È, ÂÒÏΔ «√ßÿ «◊æÒ, √ÚÈ «√ßÿ ËπßÈ, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ì’È≈, ’∂Ù Í≈Ù, «ÈÓÒ «√ß ÿ Óæ Ò ∑ Δ ‚≈«¬À ’ ‡, √π « ß Á Í≈Ò «√ß ÿ ◊Ø’Ò, ‹√Úß «√ßÿ, ‘Ì≈Ò «√ßÿ, ¿π ∫ ’≈ «√ß ÿ Ò≈‡Δ, ‹∂ Ù ’π Ó ≈ Ò≈‡Δ, ÏΔÏΔ Ëß È Δ, ’∂ Ù ’π Ó ≈ È¬Δ¡, ‹◊Â≈ «√ßÿ, ’ÚÒ‹Δ «√ßÿ Ò≈ÒΔ, Ò≈‡Δ ÈßÏÁ≈, ¡≈«Á ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘π  √≈∂ ¡≈◊± Â∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ
ÚÎÁ ÚæÒ∫Ø «ÚË≈«¬’ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È Á≈ ABÚª √»Ï≈¬Δ «¬‹Ò≈√ √øÍÈ≥ ÏÈ≈Ò≈, A@ Ó¬Δ (‘ÓÈ √ßË») : √≈Ï’≈ √À«È’ «Úß◊ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) Á≈ ÚÎÁ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ √z: ÓÒ’Δ «√ßÿ ’Δ» √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «¬ß‹: ◊π«‹ßÁ «√ßÿ «√æË»π ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÁÏ≈≈ «√ßÿ ◊π» «Ízß√ΔÍÒ √’æ Óπæ÷ ÓßÂΔ ˘ √Ê≈È’ À√‡ ‘≈¿π»√ «Ú⁄ «Ó«Ò¡≈Õ ¿π‘Ȫ «¬’ ÓÀÓØß‚Ó Á∂ ’∂ «˜Ò∑≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ ‹ÒÁΔ ⁄≈¨ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ √‡∂‡ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ÁØ ¡≈ÁÓΔ¡ª Á≈ √‡≈¯ ¡Â∂ «ÏÒ«‚ß◊ «’≈¬∂ ¿πÂ∂ ’⁄«‘Δ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ ’ØÒ ÒÀ Ò¬Δ ˛ Ízß» ÍÂ≈ È‘Δ∫ ’Δ ’≈È ˛ «’ «˜Ò∑≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ «’¿π∫«’ È‘Δ∫ ⁄æÒ «‘≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ DH@@ √≈Ï’≈ ¯Ω‹Δ ‘È ¡Â∂ AA@@ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ¡ª «ÚËÚ≈Úª ‘È, «‹Èª ˘ ¡≈͉∂ ’ßÓª Ò¬Δ ¡æ‹ ÚΔ √ß◊» ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ √. ◊π» È∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ’È◊∂Õ ÚÎÁ «Ú⁄ ’ÀÍ‡È Ï»‡≈ «√ßÿ √‘ØÂ≈, ’ÀÍ‡È Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ó≈È, ’ÀÍ‡È ’Ó‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ
ÁØ ◊π‡ æ ª ”⁄ Î≈«¬«ß◊, A ÁΔ ÓΩÂ, ⁄≈ ˜÷ÓΔ ‹¶Ë, A@ Ó¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : ÏÒ‡È Í≈’ Á∂ Ï≈‘ ¡ÀÂÚ≈ ÁπÍ«‘ Ó≈Ó±ÒΔ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ ◊π懪 «Ú⁄ ÒÛ≈¬Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÁØÚ∂∫ «Ëª È∂ «¬’ Á±√∂ Í Î≈«¬«ß◊ ’ΔÂΔÕ «‹√ «Ú⁄ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ, ‹Á«’ ⁄≈ ÈΩ‹Ú≈È ◊ßÌΔ ±Í «Ú⁄ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬’ ◊πæ‡ «Ú⁄ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ √Δ Á≈ Ï∂‡≈ √ØÈΔ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ÍÚÈ ≈¬∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÙÚ È◊ «Ú⁄ ‹◊≈Â∂ ÁΩ≈È √≈«‘Ò ¡Â∂ Íø’‹ «Ú⁄≈Ò∂ ‡’≈˙ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ≈Â È±ß Ó≈ÓÒ≈ ·ß‚≈ ÍÀ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ √Ú∂∂ «Î ÁØÚª «Ú⁄ fiÛæÍ ‘Ø ◊¬ΔÕ ◊æÒ «¬ßÈΔ ÚËΔ «’ ÁØÚª È∂ «¬’ Á±‹∂ ¿πÍ Î≈«¬«ß◊ ’ «ÁæÂΔÕ «‹√ ’≈È √≈«‘Ò ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Á±‹∂ Í≈√∂ Íø’‹ ¡Â∂ ‹«ÂßÁ ˜÷ÓΔ ‘ÈÕ
’≈ È∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ ’π⁄«Ò¡≈ ’≈ÁΔ¡ª, A@ Ó¬Δ (¿π∫’≈ «√ßÿ È≈‘) : √Ê≈È’ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ Óπ‘æÒ∂ ”⁄ ω ‘∂ ¡«‘ÓÁΔ¡ª ◊∂‡ ȘÁΔ’ «¬’ Â∂˜ ÎÂ≈ ’≈ ÚæÒØ∫ «¬’ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ 鱧 ’π⁄Ò∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «„æÒÚª «Íø‚ ÌÀ‰Δ Ϫ◊ 鱧 ‹≈ «‘≈ √ΔÕ «¬’ Â∂˜ ÎÂ≈ ’≈ ‹Ø «’ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ √Δ È∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò È±ß ˜ÏÁ√ ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂΔ, «‹√ ’≈È Ó؇√≈¬Δ’Ò Á≈ Ï‘π Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ 鱧 ’≈ÎΔ √懪 Òæ◊Δ¡ªÕ ȘÁΔ’Δ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ È±ß È± ‘√ÍÂ≈Ò ’≈ÁΔ¡ª «Ú÷∂ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ Õ «¬æÊ∂ «˜’ÔØ◊ ˛ Œ«’ ’≈ ⁄≈Ò’ ’≈ 鱧 ⁄Ò≈¿π‰≈ «√æ÷ «‘≈ √Δ «‹√ ’≈È «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈Õ
Óß◊ÒÚ≈, AA Ó¬Δ B@A@
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, A@ Ó¬Δ ‹π ¡ «¬ø ‡ √’æ  , ÓÒ’Δ «√ø ÿ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- ÍΔ.‚ÏÒÔ». ÏÈ≈Ò≈, √π ÷ «Úø Á Ë≈ÒΔÚ≈Ò ‚Δ.ÎΔÒ‚ Â∂ Ú’Ù≈Í Ú’˜ Ï«·ø‚≈, ¡ÓΔ’ «√øÿ ’Í»ÊÒ≈, Ô»ÈΔ¡È Á≈ ¡ÏØ‘ «Ú÷∂ B ؘ≈ Óæ ÷ ‰ «√ø ÿ Ó≈È√≈ ˘ ‹æ Ê ∂ Ï ø Á ’ √»Ï≈¬Δ ‚ÀÒΔ◊∂‡ «¬‹Ò≈√ √ÎÒÂ≈ √’æ  , ÏÒÁ∂ Ú «√ø ÿ ’Ø ‡ Ì≈¬Δ ͻڒ √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ «¬‹Ò≈√ Óπ’Â√ Â∂ √ÂΔÙ ≈‰Δ Óπ‘≈ÒΔ ˘ ”⁄ ÒøÏ∂ Â∂ ÌÚ∫∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ÂØ∫ ¡≈‚Δ‡, ‰‹Δ ҫ‘≈ Ï≈¡Á ’∂∫ÁΔ Â∂ √»Ï≈¬Δ √’≈ª ÁΔ¡ª √ø ◊ » ,¿π ’ ≈ «√ø ÿ ÂÈÂ≈È, À √’æ «Èæ‹Δ’È Â∂ ·∂’Á ∂ ≈Δ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ‰ÚΔ ‡»√∂ ´«Ë¡≈‰≈ ˘ ÍÃ√ Á≈ ‚æ‡Ú≈ «ÚØË ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‹Ò≈√ ”⁄ √Ï «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ’æ⁄∂ ’≈«Ó¡ª ˘ Íæ’≈ √øÓÂΔ È≈Ò ÓπÒ≈˜Ó Ò«‘ È≈Ò ’Ú≈¿π‰, ·∂’∂Á≈Δ «√√‡Ó ÏøÁ √ÏøË «◊¡≈≈ ¡«‘Ó ÓÂ∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ Í∂ ’«ÓÙÈ Á∂ Ï’≈¬∂ Âπ ø «ÒΔ‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ «÷Ò≈¯ «Âæ÷∂ √øÿÙ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ Ô»ÈΔ¡È ≈‹Íπ ≈, A@ Ó¬Δ Á∂ √‡∂‡ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √Ú √øÓÂΔ È≈Ò (◊πÍzΔ «√ßÿ) : √’≈Ò˜ ÍÏ«Ò’ ⁄؉ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ ”⁄ ÏÒÚΔ √’±Ò ≈‹Íπ≈ «Ú⁄ √≈Δ¡ª Ó≈Úª «√øÿ ’≈·◊Û∑ ˘ √»Ï≈ ÍÃË≈È √Ú Á∂ √ÈÓ≈È «Ú⁄ ÓÁ˜ ‚∂¡ Á≈ √øÓÂΔ È≈Ò ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ ‹Á«’ ¡≈ÔØ‹È ÏÛ∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ’ΔÂ≈ ’Ó‹Δ «√øÿ ÏΔ‘Ò≈ ˘ ⁄∂¡ÓÀÈ, «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ÚÀÁ ÍÃ’≈Ù ˘ √ÍÃ√Â, Óæ÷‰ «√øÿ ≈‹Íπ≈ «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È ‘π«Ù¡≈Íπ Â∂ ÁÙÈ «√øÿ ˘ √»Ï≈ Ó≈ÈÔØ◊ ÍzÚΔÈ ¤≈ÏÛ≈ È∂ ’ΔÂΔÕ √Δ.ÓΔ ÍÃË≈È, ÓÈ‹Δ «√øÿ ˘ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ≈‹Íπ≈ ÁΔ¡ª ’¬Δ ‹ÈÒ √’æÂ, ◊π«ÚøÁ «√øÿ ÷Ó≈‰Ø ¿π ÿ Δ¡ª ‘√ÂΔ¡ª ÚΔ Ù≈ÓÒ ˘ «Úæ  √’æ  , ‹√ÚΔ «√ø ÿ ‘Ø¬Δ¡ªÕ √≈Δ¡ª Ó≈Úª 鱧 √Ó«Í ÓØ,Ø ⁄Ø.«‘øÓ «√øÿ ØÍÛ, ⁄È‹Δ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Ó≈Úª ÁΔ Íz√ß√≈ «√øÿ ¡«ÓÃÂ√, ÏÒ‹Δ «√øÿ Ï≈Û «Ú⁄ ÏÀÈ Ò≈ ’∂ ÎπÒ æ ª ÁΔ¡ª ÒÛΔ¡ª ÎΔÁ’Ø ‡ ,≈‹ ’π Ó ≈ √≈√ È≈Ò √‹≈Ú‡ Ï‘π √Ø‘‰∂ „ß◊ È≈Ò Î≈«‹Ò’≈ ˘ ÓΔ ÍÃË≈È, «‹øÁ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª ËΔÓ≈È, ‹√ÚΔ «√øÿ ÷Ø÷, ÏÒÚΔ Ó≈Úª Á≈ «ÂÒ’ Â∂ ÎπæÒª Á∂ ‘≈ª ¡Ω Ò ÷, ¡ø ◊ ∂ ‹ «√ø ÿ ‹Òø Ë ˘ È≈Ò √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π√
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ‹∂’ Ì≈ √’≈ «¬È∑ª ÍzØ‹À’‡ª ”Â∂ ’ßÓ È‘Δ∫ Ø’ÁΔ Âª Í≈«’√Â≈ÈΔ √’≈ Á∂«÷¡≈ «’ «¬’ ‡±«√‡ Ïæ√ Úæ‚∂ Ù’ÂΔ ÁΔ ÚÂØ∫ Á≈ ÏÁÒ ÷πæÒ∑≈ √ÎÀÁ∂ ˘ ⁄ΔÁ∂ ‘ج∂ ÍÒ‡Δ ÷≈ ◊¬ΔÕ æ÷Õ∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ Ïæ√ ˘ ⁄Δ Ó‘ß «‘‹Û≈... Î≈Û’∂ √Ú≈Δ¡ª ˘ Ï≈‘ ’æ«„¡≈Õ ¿πȪ∑ «Ú⁄Ø∫ ˜÷ÓΔ¡ª ˘ «Íø‚ Ï«¡≈ «’ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª «˜Ò∑≈ Ù‘ΔÁ Á∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‚≈: Ì◊ «√ßÿ È◊ Á∂ «Íß‚ Á∂ «¬’ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ, «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ¬∂‚˜ È≈Ò ÓØ ‘Ø ‚≈: Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, ‚≈: ◊ØÒ‚Δ ¸’Δ ˛Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÚΔ «√ÚÒ √Ó∂  «Íø ‚ ª Á∂ ‘Ø ‚≈’‡ª È∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‘ Ó‘ΔÈ∂ D-E Î√‡¬∂‚ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬ΔÕ ⁄Ø∫’Δ ÓΔ‹ ¡«‹‘∂ ¡≈™Á∂ ‘È «‹Èª «¬ß⁄≈‹ ÍÓ‹Δ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ Á≈ ¡À ⁄ ¡≈¬ΔÚΔ Í≈‹Δ«‡Ú ¡≈ «’ ‡±«√‡ Ïæ√ Á≈ ‚≈«¬Ú ≈‹∂√ «‘≈ ˛Õ ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «⁄ßÂ≈ ’π Ó ≈ Íπ æ  ÁΔÚ≈È ⁄ß Á Ú≈√Δ Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ ‹≈È’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ «√ËÍπ Í≈ÒÓÍπ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π ’  Ë≈«Ó’ ‚∂ ∂ «Ú⁄ ’¬Δ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ «ÓßÈΔ Ïæ√ ˘ «’Èß «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «’Èß Úæ÷ Ï⁄≈¿π ‰ Á∂ ⁄æ ’ «Ú⁄ Ïæ √ Úæ÷ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ÚË≈¬Δ Óß◊ ‚Ú≈«¬‚ ”Â∂ ⁄ÛÁΔ ‘Ø¬Δ ÍÒ‡Δ ÷≈ ’∂ ¡≈͉≈ ◊π‹ Ï√ ’Á∂ ‘ÈÕ ’∂ Úæ‚∂ √ÎÀÁ∂ È≈Ò ‡’≈ ◊¬ΔÕ «¬Èª «Ú⁄Ø «¬’ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ‚≈«¬Ú ÓπÂ≈Ï’ ¿π√ È∂ Ï«¡≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ Ï≈¬ΔÍ≈√ ”Â∂ ⁄ÛÈ≈ √ΔÕ ‹Á «’ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ ÷»‰ ÁΔ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ «ÓßÈΔ Ïæ√ È∂ ‹ª⁄ ÁØ≈È ¿π√˘ ¬∂‚√ ‘؉ Á≈ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ ”Â∂ ÌπÒ∂÷∂ ’≈È ‘Δ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «ÎÒ‘≈Ò ¿π√Á≈ ¿π’ ‘≈Á√≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ıÏ «Ò÷∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’Ó∂ Í≈‡Δ C@F √Δ‡ª È≈Ò √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ‹≈‰ Âæ’ D@ ˜÷ÓΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ D «Ú⁄ «¬Ò≈‹ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ Í≈‡Δ Ú‹Ø∫ ¿πÌΔ ˛, Í Ï‘πÓ ‹«‰¡ª ÁΔ ‘≈Ò Ï∂‘æÁ ◊ßÌΔ Áæ√Δ ËÈÚßÂΔ Î≈Ó∂√Δ Á∂ ‹≈Á±Ó¬Δ ¡ß’Û∂ ÂØ∫ ¡‹∂ ¿π‘ B@ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ «’ «¬√ ¡¯ΔÓ Á≈ ∂‡ Ï≈˜≈ «Ú⁄ √Δ‡ª Á± ˛Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ E Òæ÷ πͬ∂ ÍzÂΔ «’ÒØ ˛Õ ¿πÈ∑ª ’ߘÚ∂«‡Ú Í≈‡Δ EG √Δ‡ª «‹æ ’∂ ¡≈¬Δ «ÒÏÒ ‚ÀÓØ’À«‡’ Í≈‡Δ √ΔÕ ‹‘≈˜ «Ú⁄ Â’ΔÏÈ AA Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÎÀ’‡Δ 鱧 @E È≈Ò ◊·‹Ø Û √’≈ ÏÈ≈¿π ‰ ‘˜≈ ÓΔ«‡z’ ‡È √≈«¬‰ Òæ«Á¡≈ ÂØ∫ @I Âæ’ ¥ÓÚ≈ IE «’ÒØ, AD@ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ’ ‘Δ ˛Õ ÁØÚª ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ È∂ÚÒ «’ÒØ, AD@ «’ÒØ, ACD «’ÒØ, A@E Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ «¬√ «√Ò«√Ò∂ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ «ÈÔÓ ‹≈‰’≈Δ «’ÒØ Á≈ ¡¯ΔÓ Á≈ ’؇≈ «Ó«Ò¡≈ Ò¬Δ ‹‘≈˜ Á∂ ÍzÏßË’ª Á∂ √ßÍ’ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ú’ΔÒ È≈Ò «Ú⁄ ◊æÒÏ≈ ‹≈Δ ˛Õ ˛Õ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ Ó◊Ø∫ √≈‚∂ «ıÒ≈¯ ‡æ’ ”⁄ «’√≈È ÁΔ ÓΩ «Ú⁄ ‹‘≈˜ ȱ ß ‹ÒÁ ¡Â∂ √π æ « ÷¡Â «Ï¡≈È Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ’∂√ Á‹ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ «’√≈È Ó∂Ò „ß◊È≈Ò ¤π‚≈¿π‰ Ò¬Δ ’ÁÓ ¸æ’∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡À’√ÍzÀ√ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ ÚÒØ∫ Óπæ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æ √zΔ ‡æ’ ¡ÀÈΔ «Ì¡≈È’ √Δ «’ ‡À’‡ «’ ¡◊Ú≈ ’ΔÂ∂ ‹‘≈˜ Ï≈∂ ‘Ø ‹◊ÁΔÙ √≈‘ÈΔ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ⁄’È≈⁄± ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ’≈Ò≈ «√ßÿ ÚË∂∂ √±⁄È≈ ¡◊Ò∂ C-D «ÁȪ «Ú⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ËÈÚßÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Î≈ÓÀ√Δ ÚÒØ∫ Ó≈È‘≈ÈΔ Á∂ ’∂√ Ï≈∂ «ÓÒ‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ «’‘≈ «◊¡≈ ª √zΔ √≈‘ÈΔ È∂ «’‘≈ ∂ÒÚ∂ ’≈«√ß◊ ”Â∂ Î≈‡’ Ò◊≈¿π‰ Ì≈Â È±ß ÏßÈ∑ ÏÈ≈¿π..... «’ ¿π‘ «¬√ √≈∂ Ó√Ò∂ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÁΔ ˛Õ ÏÀ · ’ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹Ó≈ ¿π Á ÁΔ Óß ◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Óz  ’ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ Áæ√‰◊∂ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ Ò≈Ù ÍØ√‡Ó≈Ó Ò¬Δ Á≈¡Ú≈ ÚÒØ ∫ √ªfi≈ ¡À Ò ≈ÈÈ≈Ó≈ «’ ¡¯ΔÓ «’Ê∂ ‹ªÁΔ ˛Õ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ √’≈
«ÍÂ≈ Â∂ Ì≈ ÚÒØ∫ ....
Ì∂‹ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ
ÍÂΔ ‹∂· Á∂ «Í¤∂ ‹≈‰ Òæ◊≈ ª ¿π√Á∂ √‘π∂ Ì≈◊ «√øÿ È∂ ‹◊Â≈ Á∂ √ΔÈ∂ «Ú⁄ ⁄≈’» Ó≈ «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È ˜÷ÓΔ ‘ج∂ ‹◊Â≈ ˘ ‹Á ÂÈ Â≈È «Ú÷∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿πÊ∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿π√ ˘ «ÓÃÂ’ ’≈ Á∂ «Áæ  ≈Õ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πÒ«ÚøÁ ’Ω ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ «ÓÃÂ’ ‹◊Â≈ «√øÿ Á∂ «ÍÂ≈ Ì≈◊ «√øÿ ¡Â∂ Ì≈ Óπ÷Â≈ «√øÿ «÷Ò≈Î ’ÂÒ Á≈ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ «◊ÃÎÂ≈Δ Ò¬Δ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ‹Á«’ Ò≈Ù Á≈ ÍØ √ ‡Ó≈‡Ó «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂÈ Â≈È ÂØ∫ ’Ú≈ ’∂ Ú≈√ª ˘ √Ø ∫ Í «Áæ Â Δ ◊¬Δ ˛Õ «Óà  ’ ¡≈͉∂ «Íæ ¤ ∂ «Âø È Ó≈√» Ó Ïæ ⁄ ∂ ÒÚÍÃΔÂ, ¡ÙÁΔÍ ¡Â∂ ¡’≈ÙÁΔÍ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚËÚ≈ ÍÂÈΔ ’πÒ«ÚøÁ ’Ω ¤æ‚ «◊¡≈ ˛Õ
C ÁΔ ÓΩÂ, D@ ˜ıÓΔ
◊¬∂Õ «¬È∑ª ӫ¡ª ”⁄ ÎΔÒ‚ ’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª Ìæ÷ÁΔ¡ª ÓÈø◊ª ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ Ó‹Á»ª,«’√≈Ȫ Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ √øÿÙ ˘ ’π⁄Ò‰ Ò¬Δ ¡‰ ¡ÀÒ≈ÈΔ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Ò≈◊» ’È ÁΔ √÷ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‹Ò≈√ Á∂ √Ó≈ÍÂΔ √ÀÙÈ ”⁄ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ‹Ê∂ÏÁ ø Δ ÍΔ.‚ÏÒÔ».‚Δ. Óø‚Δ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑, A@ Ó¬Δ Ó’ÀÈΔ’Ò Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍÃË≈È («‘ÓªÙ» √» Á , Ì» Ù È √» Á , «¬ß Á » √Ø‘‰ «√øÿ øË≈Ú≈ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ÚÓ≈)- ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» ’ΔÂ≈Õ √’≈Δ ’≈Ò‹ ÒÛ’Δ¡ª ˘ Í∂∫‚» ÷∂ Á∂ ’≈Ò‹ Á≈ Á˜≈ «ÁÚ≈ ’∂ ‘Ø ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª √‘»Òª «ÁÚ≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¿π μ Ê∂ ’≈Ò‹ ˘ ’Ø ÂØ ∫ Ï≈¡Á √’≈Ò˜ √’± Ò Á∂ ¡À‹»’∂ÙÈ ’≈Ò‹ ’È √øÏøËΔ ÚΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÏÛ≈ ‘Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ÓÈÌ≈¿π∫Á≈ ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ¡ÀÓ.¬∂ ’ΔÂ≈Õ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ Í∂Ù √≈Δ¡ª Í≥‹≈ÏΔ Ùπ» ’È ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ ¡≈¬Δ‡Óª Á≈ «ÚÙ≈ Óª √ΔÕ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ √’≈Ò˜ √’±Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÓøÂΔ Â√∂ Ó ‹Ø Ù Δ ‹Δ È∂ √≈∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ≈‹ ¡Èπ√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 Ì≈ÂΔ «Ú≈«¬Âª ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÁÒΔÍ «√øÿ ͪËΔ ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ Óª ÁΔ √∂Ú≈ È∂ ¡μ‹ √Ê≈È’ ¡ÓÒØ‘ Ø‚, «Íø‚ Â∂ ¡≈«◊¡≈ Í≈Ò‰ ’È ÁΔ Íz∂È≈ »ª √«Êμ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ’≈Ò‹ «Áæ Â Δ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Óª Á≈ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» √’≈Δ ’≈Ò‹ ¡≈ÙΔÚ≈Á Íz≈Í ’È Ú≈Ò≈ ‘Ó∂Ùª «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ʉ ’ΩÓΔ ÍμË Â∂ I √π÷Δ Â∂ ÷πÙ‘≈Ò «‘ßÁ≈ ˛Õ √’±Ò ÁΔ ◊Ø Ò ‚ ÓÀ ‚ Ò ‘≈√Ò ’È Ú≈ÒΔ «Íz√ ß ΔÍÒ √zΔÓÂΔ √πÁÙ ∂ ‹ØÙΔ È∂ «¬È≈Ó «÷‚≈È ’øÚÒ‹Δ ’Ω Á∂ «ÚÙ∂Ù «‹æ‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √ÈÓ≈È «Ú⁄ μ÷∂ √Ó≈Ø‘ ˘ √øÏØËÈ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ Â∂ Óª ÁΔ √∂Ú≈ ’È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÁΔ Íz∂È≈ «ÁæÂΔÕ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷∂‚ª
ÓÁ˜ ‚∂¡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È
Í∂∫‚± «√挫÷¡≈ «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ͪËΔ «Ú⁄ ÚΔ ÚμË ⁄Û∑ ’∂ «‘μ√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πȪ∑ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ ¡Ω ÍÛ∑Δ «Ò÷Δ ‘ØÚ∂◊Δ Âª ‘Δ ¿π‘ Á∂Ù ÁΔ Âμ’Δ ¡Â∂ ÷π√‘≈ÒΔ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ÒÛ’Δ¡ª ˘ ¡≈ÂÓ μ«÷¡≈ Á∂ Ò¬Δ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÚΔ ÍÃ∂«Â ’ΔÂ≈Õ √Ó≈Ø ‘ ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’≈Ò‹ ÁΔ «ÍÃø√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó Ùπ Ù Ó≈ ‹π È ∂ ‹ ≈ È∂ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ʉ ’ø Ú Ò‹Δ ’Ω È∂ Úμ÷-Úμ÷ Ê≈Úª Â∂ ‘ج∂ ’ΩÓΔ ÍμË Á∂ ’≈‡∂ ⁄ÀÍΔ¡È«ÙÍ «Ú⁄ I √ØÈ∂ Á∂ Â◊Ó∂ Â∂ F ⁄ªÁΔ ¡Â∂ ’ª√∂ Á∂ Â◊Ó∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’≈Ò‹ Á∂ Ò¬Δ ÏÛ∂ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊μÒ ˛Õ ’≈Ò‹ «Ú⁄Ø∫ ÏΔ.¬∂ ÁΔ «‚◊Δ ‘≈√Ò ’’∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ÏÂΩ ’ª√‡∂ÏÒ ÌÂΔ ‘Ø¬Δ ’øÚÒ‹Δ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ Á∂ ‹ΔÚÈ Á≈ Óπ μ ÷ ÓÈØ Ê «‹μÊ∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿πμ⁄ ¡‘πμÁ∂ Â∂ Íπ‘ø⁄‰≈ ˛ ¿πμÊ∂∂ «¬’ ⁄ø◊Δ «÷‚≈È
Á∂ »Í «Ú⁄ «ÚÙÚ ÍμË Â∂ Úμ‚Δ ÍÃ≈ÍÂΔ ’È ÁΔ ÂÓøÈ≈ ÚΔ ‘ÀÕ «¬μÊ∂ Áμ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ’øÚÒ‹Δ ’Ω È∂ √Ø È ∂ Á∂ Â◊Ó∂ ‘≈√Ò ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÀ√‡ Î≈¬Δ‡ ¡Â∂ ÏÒÀ’ ÏÀÒ‡ ÚΔ «‹μÂΔ ˛Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ’≈Ò‹ ÍÃÏøË’ª ¡Â∂ √zΔ ÍªËΔ È∂ «÷‚≈È ’ø Ú Ò‹Δ ’Ω ˘ √ÈÓ≈È «⁄øÈ∑ Ì∂∫‡ ’’∂ «ÚÙ∂Ù »Í «Ú⁄ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈‹√∂ÚΔ ‚≈. ÿÚΔ Ùπ’Ò≈ ¡ÓÒØ‘, ’øÚÒ‹Δ ’Ω Á∂ «ÍÂ≈ ‹ÈÀÒ «√øÿ, Ó≈Â≈ ‘‹Δ ’Ω , ’Ø ⁄ ≈‹∂ Ù ‹Ø Ù Δ, √ø◊ΔÂÚ≈ÁÈ Á∂ ÍÃØ. ÏÒ‹Δ ’Ω, √«Ì¡≈⁄≈’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Á∂ «¬ø ⁄ ≈‹ ‚≈.Í» È Ó, ¡À ‹ » ’ ∂ ‡ «¬ø ⁄ ≈‹ ÍÃ Ø . ‹√Í≈Ò ≈¬∂ , Ò≈«¬Ï∂Δ¡È ÙÃΔÓÂΔ √«Â≈ fiª‹Δ, ‘ØÓ √≈«¬ø√ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÍÃ.Ø ‘ÙÏ≈Ò≈, ÈÚÁΔÍ ’øÏØ‹, ≈‹ÈΔÂΔ Ù≈Ù Á∂ ÍØÃ. Ï«‹øÁ «√øÿ, ≈«‹øÁ ’Ω, ’Ó‹Δ «√øÿ ¡Â∂ ‹√ÍÃΔ ’Ω, ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
’≈ÁΔ¡ª Á∂ Ïæ√ √‡À∫‚ ”⁄ Ï≈Ê±Ó Á≈ ÓßÁ≈ ‘≈Ò ’≈ÁΔ¡ª, A@ Ó¬Δ ( ˙∫’≈ «√ßÿ È≈‘) : √Ê≈È’ Ù«‘ ’≈ÁΔ¡ª Á∂ Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ Ï≈Ê±Ó ¡Â∂ ÒÀ‡ΔÈ Á≈ ÓßÁ≈ ‘≈Ò ˛Õ «ÙÚ √ÀÈ≈ «‘ßÁØ√Â≈È Â«‘√ΔÒ ÍzË≈È ÙÀÒΔ √ß˱ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ Áæ«√¡≈ ’Δ ¡√Δ∫ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È È±ß Í«‘Òª ÚΔ ’≈ÎΔ Ú≈ ’«‘ ¸æ’∂ ‘ª «’ «¬È∑ª ÁΔ √Î≈¬Δ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÁÚ≈‹∂ ÚΔ ·Δ’ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰, ª ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Óπ√≈Ϊ ¡Â∂ ¡Ωª 鱧 ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂, «¬√ ’’∂ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ˛ «’ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ‘Δ «¬√ ÓπÙ’Ò Á≈ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ «√‡Δ ÍzË≈È, ‘‹ΔÂ, ÙΔÒ≈, √Øȱß, Íz∂Ó ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª È√ª Õ
Î؇Ø: Í≈‘±‹≈
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
∂«◊√Â≈È Ï‰ √’ÁÀ «¬’ «ÁÈ Íø‹- ¡≈Ï
⁄ß‚Δ◊Û∑ , A@ Ó¬Δ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï Á«¡≈Úª ÁΔ ËÂΔ ˛ Í ‘π‰ «¬‘ √πæ’ ‘Δ ˛Õ ’Ó≈Ò ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ È≈√≈ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ÚæÒØ∫ «⁄Â≈ÚÈΔ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ËÂΔ Á∂ Í≈‰Δ 鱧 «Ú≈«¬˜ ’È Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Úæ‚Δ ÔØ‹È≈ Ò≈◊± È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘ΔÕ ‘≈Òª«’ Íø‹≈Ï Á∂ «‚æ◊ ‘∂ ˜ÓΔÈ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ ÍæË ÁΔ √Óæ«√¡≈ ≈‹ ÁΔ ¡≈Í‰Δ È‘Δ∫ ˛ √◊Ø∫ ͱ∂ Á∂Ù ÁΔ ˛Õ F@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡ßÈ Ìß‚≈ «Ú⁄ «‘æ√≈ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ≈‹ «Ú⁄ ‹∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ √Óæ«√¡≈ «¬√∂ Â∑ª «Ì¡≈È’ ‘πßÁΔ ‘Δ Âª «ÈÙ«⁄ ±Í È≈Ò «¬√ Á≈ ÍzÌ≈Ú ÷≈Á √πæ«÷¡≈ ”Â∂ ÍÚ∂◊≈Õ Íø‹≈Ï Á∂ ’πæÒ ADA ÏÒ≈’ª ”⁄Ø∫ ¡æ· ÏÒ≈’ «¥‡Δ’Ò ‹ØÈ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹≈ÈΔ «¬È∑ª ÷∂ª «Ú⁄ ËÂΔ ‘∂·ª ÂØ∫ Í≈‰Δ ’愉 Á∂ Ò¬Δ √’≈ ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ A@C ÏÒ≈’ ¡«‹‘∂ ‘È «‹æÊ∂ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ «⁄ßÂ≈‹È’ ÍæË ”Â∂ Í‘πß⁄ ¸æŒ«’¡≈ ˛Õ Ï≈’Δ ÏÒ≈’ Ó≈ÒÚ≈ Íæ‡Δ «Ú⁄ ‘È «‹æÊ∂ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ «√‘ ҬΔ
·Δ’ È≈ ‘؉ ’’∂ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ÿæ‡ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ≈ Íæ‡Δ Á∂ ’πfi ÷∂Â È±ß ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ͱ∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Í≈‰Δ AE@ ÂØ∫ D@@ Îπæ‡ Âæ’ ‘∂·ª ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈√≈ È∂ ¡≈Í‰Δ «ÍØ ‡ «Ú⁄ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ √Δ ‹∂ «¬√ √Óæ«√¡≈ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª ËÂΔ √πæ’ ‹≈Ú∂◊ΔÕ È≈√≈ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ͱ∂ ¿π Ì≈ «Ú⁄ ‘Δ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ‘Ø ÊæÒ∂ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í≈‰Δ ÁΔ ÿ≈‡ Á≈ Óπæ÷ ’≈È fiØÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ˛Õ «¬’ «’ÒØ fiØÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ D@@@ ÒΔ‚ Í≈‰Δ Òæ◊Á≈ ˛Õ √’≈ È∂ ⁄≈‘∂ A@ ‹±È ÂØ∫ Í«‘Òª fiØÈ≈ Ò≈¿π‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «’√≈È fiØ È ∂ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ¡æ ‹ ÚΔ «˜¡≈Á≈ È◊ ’Ω∫√Òª È«‘Δ Í≈‰Δ ÁΔ Êª ‘Ø ËÂΔ ‘∂·ª Í≈‰Δ ’愉 鱧 ‘Δ Â‹Δ‘ «ÁßÁΔ¡ª ‘È Í «‹‘Û∂ Í«‘Òª ‘Δ «‡¿±ÏÚÀÒ ⁄ÒÁ∂ ‘È ¿πÈ∑ª ‘Ø ‚±ßÿ≈ ’≈¿π‰ Ò¬Δ Òæ÷ª πͬ∂ ÷⁄∂ ÍÀ‰◊∂Õ
√Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ¡Ωª 鱧 ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ Íæ‡Δ, A@ Ó¬Δ (Ï∂ÁΔ/ÏæÏ≈/ ÍπΔ) : √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ÷∂Ó’È Ø‚ ¿πÍ √«Ê ӑª«ÙÚ Ù’ÂΔ È«√ß◊ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂ Á‘∂‹ ¿πÍ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ Ì≈Ù‰ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È ÷πÙ«ÚßÁ «√ßÿ ÓÀ∫Ï ¡ÀÓ. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. Íæ‡Δ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ÷-Úæ÷ √’±Ò ÂØ∫ ¡≈¬∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ‹æ‹ª ÁΔ Ì± « Ó’≈ √π « ß Á ’π Ó ≈ «Ùß Á ≈ ‚≈«¬À’‡ ÍÈ√Í Íø‹≈Ï, ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ, Í«ÚßÁ «√ßÿ ‹ΩÒΔ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Ì≈Ù‰ ”⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÒØÛ˛, √≈È±ß Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂
Á‘∂‹ ÁΔ Ò≈‘ÈÂ È±ß ‹ÛØ∫ ÷ÂÓ ’È ÁΔ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Ô≈Á Áπ¡≈«¬¡≈ «’ Í«‘Òª ÒÛ’Δ¡ª 鱧 ‹ßÓ«Á¡ª ‘Δ Ó≈ «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ √Δ ¡Â∂ ‘π ‰ Óª ¡ß Á ’Ï√Â≈È Ï‰≈ ’∂ ‹ÈÓ ÒÀ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘Δ Ïæ⁄Δ È±ß Ó≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¡Ω ‘∂’ ’ßÓ ”⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ ‘Δ ˛, ⁄≈‘∂ √‘æÁª ÁΔ ≈÷Δ ‘Δ «’™ È≈ ’ÁΔ ‘ØÚ∂Õ ¡÷Δ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íπæ Úß‚≈¿π‰ ˜ÓΔȪ ËΔ¡ª Áπæ÷ Úß‚≈™ÁΔ¡ª È∂ ’«‘ ’∂ ÒØ’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ËΔ¡ª 鱧 È≈ Ó≈È Á≈ Íz‰ ÒÀ‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÷πÙ«ÚßÁ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ ¡Â∂ √π«ßÁ ’πÓ≈ «ÙßÁ≈ È∂ «’‘≈ «’ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ ≈‘Δ∫ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 ’πæ÷ «Ú⁄ Ó≈È≈ Í≈Í
˛ ¡Â∂ ¡æ‹ ÒÛ’Δ¡ª «Ú«Á¡≈, ÷∂‚ª ¡≈«Á «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÓØ‘Δ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ò‹ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹∂«ÂßÁ ’πÓ≈ ◊ØÒ≈Ò È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ì≈Ù‰ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ‹∂±¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÷πÙ«ÚßÁ «√ß ÿ Ì≈‡Δ¡, √π « ß Á ’π Ó ≈ «Ùß Á ≈, ‹Ø « ◊ß Á «√ß ÿ Íz Ë ≈È ‚≈«¬À ’ ‡ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ Íø‹≈Ï, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÍÈ◊‡≈, ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÌπæÒ, Â∂‹Úß «√ßÿ ¡À√. ¡ÀÓ. ˙. Íæ‡Δ, ‚≈. «Ú‹À «ÚÈ≈«¬’, ‚≈. ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ‘ß√ ≈‹, ’πÒÏΔ «√ßÿ ÌπæÒ, ‹√«ÚßÁ ’ØÒ ‚ΩÒΔ ¡Â∂ ’≈Ò‹ ÁΔ ⁄∂¡Í√È √zΔÓÂΔ √πÓÈ ÙÓ≈ ‘≈˜ √ÈÕ
Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ A@A.CI Òº÷ ‡È ⁄≥‚Δ◊Û∑, A@ Ó¬Δ : (⁄.È.√.) : √’≈Δ ¬∂‹≥√Δ¡ª ¡Â∂ «ÓºÒ Ó≈Ò’ª ÚÒØ∫ ≈‹ «Úº⁄ «Í¤ÒΔ Ù≈Ó Âº’ A@A.CI Òº÷ ‡È ÂØ∫ ÚºË ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ‘À ‹ÁØ ∫ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√ «ÁÈ Âº ’ A@E.CB Òº÷ ‡È ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ‘Ø¬Δ √ΔÕ √’≈Δ ÏπÒ≈∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‘∞‰ º’ ‘Ø¬Δ ’∞ºÒ A@A.CI Òº÷ ‡È ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ «Ú⁄Ø∫ √’≈Δ ¬∂‹≥√Δ¡ª È∂ A@@.I@ Òº÷ ‡È ’‰’ (II.EÎΔ√ÁΔ) ‹Á «’ «ÓÒ Ó≈Ò’ª È∂ DHGDB ‡È (@.E ÎΔ√ÁΔ) ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔÕ @I Ó¬Δ Âº’ ÍÈ◊z∂È È∂ AF.HD Òº÷ ‡È (AF.F ÎΔ√ÁΔ) ‹Á «’ Ó≈’ÎÀμ‚ BC.EB Òº÷ ‡È (BC.B ÎΔ√ÁΔ), ÍÈ√Í BB.GE Òº÷ ‡È (BB.D ÎΔ√ÁΔ) ‹Á «’ Í≥‹≈Ï ≈‹ ◊∞ Á ≈Ó «È◊Ó AA.AE Òº ÷ ‡È (AA.@ ÎΔ√ÁΔ), Í≥‹≈Ï ¡À◊Ø «¬≥‚√‡Δ «È◊Ó È∂ A@.BF Òº÷ ‡È(A@.A ÎΔ√ÁΔ), Ì≈ÂΔ ÷π≈’ «È◊Ó È∂ AF.CG Òº÷ ‡È (AF.AÎΔ√ÁΔ) ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÏπÒ≈∂ È∂ ‘Ø Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ AA.EI Òº÷ ‡È ’‰’ ÷ΔÁ ’∂ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ «‘≈ ‘À ‹Á«’ √≥◊» «˜Ò≈ I.BB Òº÷ ‡È ’‰’ ÷ΔÁ ’∂ Á»‹∂ ÈßÏ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ H.AI ‡È ’‰’ ÷ΔÁ ’∂ ÂΔ‹∂ Èß Ï ”Â∂ «‘≈Õ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ¡ª ’¬Δ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ ª ’‰’ ÷ÂÓ ÚΔ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ
Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â È≈Ì≈, A@ Ó¬Δ (¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÒÚÒΔ) : ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ ÁΔ «√‘ÂÔ≈ÏΔ Ú≈√Â∂ ÷≈¬∂ ◊¬∂ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Ó‘≈≈‹ Á∂ √∂Ú’ Ëß È -Ëß È Ï≈Ï≈ ¡‹≈Í≈Ò «√ß ÿ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ Ì≈¬Δ ’≈‘È «√ßÿ È≈Ì≈ ÁΔ «¬«Â‘≈√’ È◊Δ «Ú÷∂ ◊π± ÿ «Ú⁄ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¿πÍß æÏΔ Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πÍß ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω ÁΔ «√‘ÂÔ≈ÏΔ Ú≈√Â∂ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √≈∂ ‡’√≈ÒΔ ¡≈◊± Í‘πß⁄∂Õ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï È≈Ì≈ Á∂ ‡’√≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ ‘Δ ÷Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ
Óß◊ÒÚ≈, AA Ó¬Δ B@A@
«ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ πÒ‰ È‘Δ∫ «ÁÂ≈ ‹≈Ú◊∂ ≈ : ÓπÒæ ªÍπ Δ ÏÈ≈Ò≈, A@ Ó¬Δ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÓΔ‚Δ¡≈ ≈‘Δ∫ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÁπÏ¬Δ «Ú÷∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ AG Íø‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÓΩ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬∂ ÁΔ ÷Ï ¡≈¬Δ ª ¿π√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ È∂ ¡≈͉∂ ÍæË ”Â∂ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ ÔÂÈ ¡≈ß̉∂ Ùπ± ’ΔÂ∂ ¡Â∂ «¬È∑ª Í«Ú≈ª ÁΔ √πæ÷ √ªÁ Ò¬Δ «¬È∑ª È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‘π‰ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ «¬È∑ª Í«Ú≈ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ÍzÂΔ Í«Ú≈ H ÂØ∫ A@ ’π«¬ß‡Ò ’‰’ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «‹√ √Á’≈ ¡æ‹ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ ÓΔ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÓπæÒªÍπΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Ó«‘Ò ’Òª Á∂ ÁÙÈ «√ßÿ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ È∂ «Íø‚ √ßÿ∂Û≈ Á∂ √π÷‹Ø «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 H ’π«¬ß‡Ò ’‰’ «ÁæÂΔÕ √z. ÓπæÒªÍπΔ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ √z. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ ËßÈÚ≈ÁΔ ˛ «‹È∑ª È∂ «¬È∑ª AG ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ Áæ « √¡≈ «’ √z . ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ ÚæÒØ∫ ÷πÁ ÁπÏ¬Δ ‹≈ ’∂ «¬‘Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿πÊØ∫ Á∂ ÍzÙ≈ÙÈ È≈Ò √ßÍ’ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß Ï‘π «„æÒ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «‹√ Á∂ «‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «¬’æ·∂ «‘‰ ¡Â∂ ‘Ø ÓÈπæ÷Δ
√π‹≈ÈÍπ, A@ Ó¬Δ (√π«ßÁ Ó‘≈‹È) : Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÚæÒØ∫ √«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÁΔ ÂΔ˜Δ ÙÂ≈ÏÁΔ È± ß √ӫ͠Ϋ‘ Ó≈⁄, ‹Ø ‹ß Ó ± ’ÙÓΔ Á∂ ‹ΩΔ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘Ø ’∂ AB Ó¬Δ È±ß Ó≈ËØÍπ ÂØ∫ Íø‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Â∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤æ ¤≈«¬¡≈ ‘∂· Íπæ‹ «‘≈ ˛, Á≈ Ó≈ËØÍπ «Ú÷∂ ͱ∂ Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â Â∂ ◊Ó‹Ø Ù Δ È≈Ò √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ Ò¬Δ «Â¡≈Δ¡ª Í±Δ¡ª ’ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ «√‡Δ ÍzË≈È ‹√Í≈Ò «√ßÿ Í≈ÒΔ ◊Ω≈«¬¡≈ È∂ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó≈ËØÍπ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ √≈∂ «˜Ò∂∑ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ, «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª
√ß ◊ ª «¬√ Ó≈⁄ Á≈ ‘π ß Ó ‘π ß Ó ≈ ’∂ √Ú≈◊ ’È◊Δ¡ª, «‹Ê∂ ≈◊Δ, „≈‚Δ Â∂ ’ÚΔÙΔ ‹Ê∂ √«ÌßÈ∂ ’ΔÂÈ È≈Ò «È‘≈Ò ÚΔ ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ Á≈ √π‹≈ÈÍπ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ÒØ’Ò ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ, Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊± Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √ß◊ ‘πßÓ‘πßÓ≈ ’∂ √Ú≈◊ ’∂◊Δ, Ï≈∂ √Â∂ ”⁄ ÷≈‰-ÍΔ‰ Á∂ √‡≈Ò Â∂ ·ß‚∂-«Óæ·∂ ‹Ò ÁΔ¡ª ¤ÏΔÒª Ò≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò «ÚÙÚ‹Δ ÂÈ≈⁄, ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. ÓÀ ∫ Ï ‹Ê∂ Á ≈ «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ , ÓÒ’Δ «√ß ÿ √ß Ë ± , «¥Í≈Ò «√ß ÿ , ⁄È‹Δ «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ï∂ÁΔ, ¿π‹Ò «√ßÿ, ÿÈ«Ù¡≈Ó «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
‚Δ. ‡Δ. ¡ÀÈ. ’ßÍÈΔ È∂ ’Ú≈«¬¡≈ ËÈØÒ≈ ”⁄ «ÚÙ≈Ò √ÀÓΔÈ≈ ËÈΩÒ≈, A@ Ó¬Δ («ÚßÁ) : Íø‹≈Ï Ì ¡ßÁ ÊØÛ∂ ‘Δ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Â∂˜Δ È≈Ò ÚæË ‘Δ ‚Δ. ‡Δ ¡ÀÈ. ‚Ø«ÎÈ ‡À∫⁄ Ȫ ÁΔ ÈÀμ‡ Ú«’ß◊ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ √Ê≈È’ ÁΔÍ ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂ ’ßÍÈΔ Á∂ ‚À«Ó‚ «‚√‡Δ«Ï¿± ‡ √z Δ ÓÈ‹Δ ’π Ó ≈ Ú≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ «ÈÌÀ «√ßÿ Ú«ÙÙ‡ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬’ «ÚÙ≈Ò √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ «¬Ò≈’≈ Ì ÂØ∫ ¡≈¬∂ √À∫’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ¡Ωª, ÓÁª ¡Â∂ «Ó‘ÈÂΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √ß◊Δ ÁΔ¡ª √πª È≈Ò Ùπ± ‘Ø¬∂ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ∂ ’ß Í ÈΔ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ÓÈ‹Δ ’π Ó ≈ Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ ÁΔ Â∂˜ ÎÂ≈ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ‘ «Ú¡’ÂΔ Ò¬Δ ÏΔÓ≈ Í≈Ò√Δ ˜±Δ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï Ì ¡ß Á ’ß Ó ’È Ú≈ÒΔ¡ª ‘Ø Èª ’ß Í ÈΔ¡ª ÁΔ Â∑ ª ‚Δ. ‡Δ. ¡À È .
ÈÀ‡Ú«’ß◊ ’ßÍÈΔ ÚΔ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ Í±Δ √ÎÒÂ≈ È≈ÒÓ≈’Δ‡ «Ú⁄ ’ßÓ ’ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘Δ∫ ‘π‰ Âæ’ ‘˜≈ª ‘Δ Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò Í«Ú≈ ÁΔ Â∑ª ‹ØÛ ’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ¡æ◊∂ Úæˉ Á∂ ÓΩ’∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √z. «ÈÌÀ «√ßÿ Ú«ÙÙ‡ È∂ ¡≈͉∂ Íz Ì ≈ÚÙ≈ÒΔ Ì≈Ù‰ ≈‘Δ∫
Ó؇ √≈«¬’Ò ¡Â∂ Ïæ√ «Ú⁄’≈ ‡æ’ √È≈, A@ Ó¬Δ (ÏÒ«‹ßÁ) : ¡æ‚≈ ◊≈‘ÒÛΔ ÁΔ «‚√ÍÀ∫√Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ «Â’Ω‰Δ √Û’ ”⁄ √’±Ò Ïæ√ ¡Â∂ Ó؇ √≈«¬’Ò ‡æ’ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‡æ’ Ï‘π  ‘Δ ÷ÂÈ≈’ √Δ, Íz ß Â ± ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ ‘æÊ Á∂ Ó؇ √≈«¬’Ò √Ú≈ 鱧 Ï⁄≈¡ «Ò¡≈, ‹Á«’ Ó؇ √≈«¬’Ò ⁄æ’È≈⁄± ‘Ø «◊¡≈Õ
ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ «Ú⁄ «¬È√≈È ÁØ ‘æʪ È≈Ò «√Î ÚæË ÂØ∫ ÚæË ⁄Ω∫ÚΔ∫ ÿø‡∂ ’ßÓ ’ √’Á≈ ˛, Í ‚Δ. ‡Δ. ¡ÀÈ. È≈Ò ‹πÛ ’∂ ‘ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÈÀ‡Ú«’ß◊ Á∂ ˜Δ¬∂ ‘˜≈ª ÿø‡∂ Á≈ ’ßÓ ‘≈√Ò ’È Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ ¡Èπ√≈ ËÈ ÚΔ ’Ó≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ Í‘πß⁄∂ √Óπæ⁄∂ ÒØ’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ßÍÈΔ Á∂ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ ’ßÍÈΔ Á∂ «‚√‡Δ«Ï¿±‡ 鱧 «¬’ Òæ÷ G@ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ⁄Àμ’ ¡Â∂ ÏÒÚΔ «√ßÿ ⁄ß◊≈Ò È±ß ’ßÍÈΔ Á∂ ÍÀ’∂‹ «Ú⁄Ø∫ «ÓÒΔ «◊· Í≈Ò√Δ ˙Δ¡À∫‡Ò «¬ÈØÙØÀ∫√ ’ßÍÈΔ Á≈ B@ ‘˜≈ AD πͬ∂ Á≈ ’Ò∂Ó ⁄Àμ’ ÚΔ Ì∂‡ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹◊ÁΔÍ «√ß ÿ Ú≈ÒΔ¡≈, ÏÒ‹Δ Ó≈Ò∂’؇Ò≈, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Òæ‚≈, «ÏßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ßÍÈΔ Á∂ ‹±ÈΔ¡, √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
ËÈØÒ≈ «Ú÷∂ ‚Δ ‡Δ ¡ÀÈ ’ßÍÈΔ Á∂ ¡«Ë’≈Δ «‚√‡Δ«Ï¿»‡ª ˘ ⁄À’ª ÁΔ Úß‚ ’Á∂ ‘ج∂ Õ (ÎØ‡Ø : «ÚßÁ ËÈØÒ≈ )
‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ¬∂¡Í؇ ÂØ∫ ª ¿π‚≈Ȫ ’¬Δ √≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ ⁄≈Ò± ‘È Í «¬ÊØ∫ ¿π‚≈Ȫ Ï‘π ‘Δ ÿæ‡ √ÈÕ ÈÚΔ¡ª ¿π‚≈Ȫ ÈÚ∂∫ ’πæ‡ ”Â∂ Ùπ± ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò Í·≈Ȓ؇ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÒØ’ª 鱧 «ÚÙ∂Ù Î≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬È∑ª ‘Δ È‘Δ∫ ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ ¡≈͉∂ «’≈«¬¡≈ «Ú⁄ ÚΔ Ì≈Δ ’‡ΩÂΔ ’ΔÂΔ ˛Õ ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ 鱧 ¿πÓΔÁ ˛ «’ ÒØ’ «¬È∑ª √∂Ú≈Úª Á≈ ͱ≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ‰◊∂Õ «¬√ Ï≈∂ ͱ‹≈ ‡± ¡À∫‚ ‡zÀÚÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÙØ’ ‹‘≈˜ È∂
ÚæÒØ∫ ÁπÏ¬Δ √’≈ 鱧 «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πË Á±√∂ Í≈√∂ ‹ÁØ∫ √π÷‹Ø «√ßÿ Á∂ «ÍÂ≈ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ª ¿π‘Ȫ ÁΔ Í±Δ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Í Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø ¡‹∂ Âæ’ ¿πȪ∑ ÁΔ ’Ø¬Δ ÓÁÁ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÓÁÁ Á≈ ÌΩ√≈ ‘Δ «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘ ’∂∫Á √’≈, ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ ÍzÈΔ ’Ω ¡Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ÏÒÚß ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ Á∂ Ï‘π ËßÈÚ≈ÁΔ ‘È ‹Ø √≈‚∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «√ÂØÛ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¿πÍ Á‹ Ó≈ÓÒ∂ æÁ ’È ÁΔ Óß◊ ÏÈ≈Ò≈, A@ Ó¬Δ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - Íø‹≈Ï √‡±‚À∫‡√ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ Ïæ√-Í≈√ Â∂ ¡‚À∫‡Δ’≈‚ ÁΔ √‘±ÒÂ È±ß √≈Δ¡ª Ïæ√ª «Úæ⁄ Ò≈◊± ’≈¿π‰, ÍΔ.¡À√.Ô±. Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ◊πÓπæ÷ «√ßÿ Ó≈È √Ó∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ”Â∂ Á˜ «¬≈Á≈ ’ÂÒ Á≈ Í⁄≈ æÁ ’Ú≈ ’∂ «ÏȪ Ù «‘≈¡ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ”Â∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ Â∂ Î≈«¬«ß◊ Á∂ «‹ßÓ∂Ú≈ ¡À√.ÍΔ.‚Δ. ”Â∂ Í⁄≈ Á˜ ’≈¿π‰ Ò¬Δ AC Ó¬Δ È±ß √ß◊±/ÏÈ≈Ò≈ «‹«Ò∑¡ª «Ú⁄ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzÀ√ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÍΔ.¡À√.Ô±. Á∂ √±Ï≈ ¡≈◊± ÍÁΔÍ «√ßÿ ’√Ï≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ Ò◊Ì◊ ‚∂„ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ‹ØÁ≈ √ßÿÙ ’ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ BI ¡ÍzÀÒ È±ß √±Ï≈ ÍæËΔ ÀÒΔ ÁΩ≈È ÓØ◊≈ ÍzÙ≈ÙÈ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «¬‘ ÌΩ√≈ «ÁæÂ≈ √Δ «’ G Ó¬Δ Âæ’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «ÏȪ Ù «‘≈¡ ’’∂ √≈Δ¡ª Óß◊ª 鱧 ÓßÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í ÓØ◊≈ ÍzÙ≈ÙÈ «¬‘ Ú≈¡Á≈ ͱ≈ ’È ÂØ∫ Óπ’ «◊¡≈ ˛Õ
ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «√æ÷ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔ ÒØÛ : Ï‚±◊ ß Í≈ÂÛª, A@ Ó¬Δ (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : «√æ÷ ÍøÊ Á∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ C@@ √≈Ò≈ √«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ 鱧 √Ó«Í ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ÁΔ ÂΔ˜Δ ÙÂ≈ÏÁΔ √ÏßËΔ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ √zΔ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ ËÂΔ ¿π  ∂ Ùπ  ≈‰≈ ¡Â∂ √Ó≈‰≈ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß◊ª Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ ◊Δ¡ªÕ «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡Â∂ Íæ¤ÛΔ¡ª Ù∂z‰Δ¡ª ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzØ. «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ ÚæÒØ∫ Í≈ÂÛª «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊æÒÏ≈Â
Ϋ‘ «ÁÚ√ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ Ù‘≈Á Ï≈∂ √ß◊ª ˘ Úæ÷-Úæ÷ ÍzÁÙÈΔ Ò◊≈ ’∂ ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzØ. Ï‚±ß◊ È∂ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «√æ÷ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔ ÒØÛ ˛ ª «’ «√æ÷ ËÓ Á≈ ‘Ø «Ú√Ê≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘ «√æ÷ 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ËÓ ‹≈‰’≈Δ Á∂Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ϋ‘ «ÁÚ√ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ‘ ◊π È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ 鱧 «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘ØȪ ÒØ’ª 鱧 ÚΔ «¬È∑ª √Ó≈◊Óª «Ú⁄ «‘æ √ ≈ ÒÀ ‰ Ò¬Δ Íz « ∂  ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzØ. Ï‚±ß◊ Á∂ È≈Ò ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÓΔ ÍzË≈È ‹√Í≈Ò «√ßÿ, ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√ßÿ Ï∂Û∂⁄≈, Ô±Ê «Úß◊ Á∂ ’ΩÓΔ ‹Ê∂Á≈ √’æ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ «√ßÿ ÓØÓΔ¡ª, √z. Á«ÚßÁ «√ßÿ ◊Ø◊Δ ÙπÂ≈‰≈, ‹Ê∂Á≈ Íz◊‡ «√ßÿ Ú‹ΔÁÍπ, ÓØ‘ «√ßÿ «‹¿π‰Íπ≈ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Í≈‡Δ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ
’«Á¡ª ÍzØ. Ï‚±ß◊ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ≈‹ª ÂØ∫ ‘Ø ’∂ Íø‹≈Ï Íπæ‹∂ √«‘ßÁ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á≈ ʪ-ʪ ”Â∂ «√æ÷ √ß◊ª ÚæÒØ∫ Ì≈Δ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «√æ÷ √ß◊ª ÚæÒØ∫ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó≈⁄ «Ú⁄ √ß◊ª Á≈ ¿πÂÙ≈‘ Á∂÷‰ÔØ◊ ωÁ≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ Í«Úæ ËÂΔ ”Â∂ AD Ó¬Δ È±ß ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «¬È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π‚≈Ȫ «Ú⁄ Ú≈Ë∂, «’≈¬∂ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Òæ÷ª ÁΔ «Ú⁄ ’‡Ω Â Δ È≈Ò ÒØ ’ ª «Ú⁄ Ì≈Δ Â≈Á≈Á «Ú⁄ ÙË≈Ò± Íπæ‹ ‘∂ ‘ÈÕ ÍzØ. ¿πÂÙ≈‘ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ «¬√ Á≈ Ìͱ Ï‚±ß◊ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª √«‘ßÁ Î≈«¬Á≈ ÒÀ‰◊∂Õ ÚÍ≈Δ Ù≈Ó Ò≈Ò, ¡‹À ’Ø‘ÒΔ, √πÈΔÒ Ó‘≈‹È, ÍzÁΔÍ Ó‘≈‹È, ‹∂Ù ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÂßÈ «ÁÈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ͱ ≈ ‘ÎÂ≈ «¬ÊØ ∫ ¿π ‚ ≈Ȫ √È≈, A@ Ó¬Δ (ÏÒ«ÚßÁ ‹ÀÈÍπ) : «Íø‚ «¬ßÂΩ «Ú⁄ ÏßÁ≈ «√ßÿ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰, «‹√ È≈Ò ÒØ’ª 鱧 ‘Ø √‘±Ò «ÓÒ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈Δ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ √«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬Ê∂ ‘Δ √ÏßË «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ ¡Â∂ ÚÍ≈Δ «Ú⁄ «Íø‚ «¬ßÂØ ÁΔ¡ª √ß◊ª ÚæÒØ∫ Ò◊≈Â≈ «ÂßÈ «ÁÈ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó ÁΔ Ùπ±¡≈ G Ó¬Δ È±ß ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ ≈◊Δ, Ì≈¬Δ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÓæÒΔ¡≈, Íz⁄≈’ Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√ßÿ «⁄æ‡Δ, „≈‚Δ ‹Ê≈ Ì≈¬Δ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ È∂ ‘≈˜Δ ÌΔÕ H Ó¬Δ È±ß „≈‚Δ¡ª Á∂ ÊßÓ Ì≈¬Δ ÷Û’ «√ßÿ ‹Δ Í·≈Ȓ؇ È∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ‘‹±Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ √πÒæ÷‰ «√ßÿ ÁÏ≈ √≈«‘Ï È∂ ’ΔÂÈ È≈Ò √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò’ΔÂ≈Õ ¡≈÷Δ «ÁÈ I Ó¬Δ È±ß ¡ß«Óz √ß⁄≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ Â’ΔÏÈ A@@ ÂØ∫ ÚæË Íz≈‰Δ ¡ß«Óz ¤æ’ ’∂ ◊π± ‹Δ Á∂ ÒÛ Òæ◊Õ∂ √‡∂‹ ÁΔ «‚¿±‡Δ ’ÈÚΔÈ ‚≈. ‘«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ Ì≈¬Δ ÏÒ«‹ßÁ «‘≈ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «‚ͱ¡ª ¿πÂ∂ «√ßÿ ‚≈«¬À’‡ «√æ÷ «Ú√≈ ¡À‹±’∂ÙÈ, Ì≈¬Δ «ÈÓÒ «√ßÿ, ÏÒ’≈ «√ßÿ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ’‰’ CE «’ÒØ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ ÎΔÁÍπ, ‚≈. √π«ßÁ «√ßÿ ‡ª‚≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ BE «’ÒØ ¡Â∂ D «’ÒØ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ Á≈Ò B «’ÒØ ¡Â∂ B@@ Ô±«È‡ ÂØ∫ ÿ‡≈ A@@ Ô±«È‡ «Ï‹ÒΔ ’’∂ ◊ΔϪ Á∂ Í∂‡ ”Â∂ Òæ Ó≈È Ú≈Ò≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ 鱧 ÁΔÈ≈È◊, A@ Ó¬Δ (‚≈. Ó∂Ù) : Íø‹≈Ï √’≈ ◊ΔϪ 鱧 ¿πμ⁄≈ Á«Ò Ú◊ «ÏÒ’πÒ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ¸æ’‰ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ √’ΔÓª Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÚËΔ¡≈ „ß◊ È≈Ò «˜ßÁ◊Δ «‹¿π‰ Á∂ ’∂◊≈Õ Íø‹≈Ï √’≈ ’ª◊√ Á∂ È’Ù∂ ÓΩ’∂ ÍzÁ≈È ’ ‘Δ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ «Ízß: √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ È∂ ’ÁÓª Úæ Ò Úæ Ë ‘Δ ˛, «‹√ Á≈ «Íø‚ ¿±Ú≈Ò «Ú⁄ ¡æ· Ò≈Ì Í≈ÂΔ¡ª 鱧 ’æ⁄∂ Ó’≈Ȫ ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ CE-CE ÷«Ó¡≈‹≈ ¿π√ 鱧 «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ‘˜≈ Á∂ ⁄Àμ’ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬Δ ’‘ΔÕ «Ízß: ’ÙÔÍ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «Íø‚ª ˘ Ìπ◊‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÚΔ Ù«‘ª Ú◊Δ¡ª √‘±Òª Á∂ ‘Δ ˛, ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ¡ÍÈ≈¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ Î’ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÚË≈«¬’ ’ÙÔÍ Á∂ Íπæ «¬√ ÿ‡Δ¡≈ ’≈◊π ˜ ≈Δ Á∂ ’≈È «Ú’≈√ ’ÙÔÍ È∂ «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡≈Í‰Δ «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ È≈Ò √ÏßË «’™ ◊ΔϪ ¡ßÁ √’≈ ÍzÂΔ Ì≈Δ Ø√ È≈ æ÷Á≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘ «√æË≈ ‘Δ √≈鱧 ¡≈Í‰Δ ’Ø¬Δ ÚΔ √Óæ«√¡≈ Áæ√∂, ¿π√Á≈ ÓΩ’∂ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Èæʱ ”Â∂ ‘Δ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ≈Ó, √ÚÈ «√ßÿ, √±‹ Íz’≈Ù, «‹ßÁ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Íø‚ ÁΔ √Íø⁄ ’ÓÒ∂Ù ’πÓ≈Δ, «¥√«⁄¡È Î߇ Á∂ ’πÓ≈, ÍzÏØË ⁄ßÁ, ’∂Ù ’πÓ≈, ⁄È ÏÒ≈’ ÍzË≈È ¡ÓΔ’ Ó√Δ‘, Íz∂Ó Ó√Δ‘, Ó«‘ßÁ Ó√‘Δ, «Ú‹∂ ÙÓ≈, Óπ’∂Ù Á≈√, √πÌ≈Ù ⁄ßÁ, ÁÙÈ Ò≈Ò, ‘Ïß√ ÙÓ≈, Ïæϱ ‹’ÛΔ¡≈ ¡≈«Á «¬Ò≈’∂ Á∂ √Ó±‘ Íø⁄, √Íø⁄ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ Ò≈Ò, ’∂ Ú Ò «¥ÙÈ, ‹«Âß Á ’π Ó ≈ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π  √≈∂ Ó˜Á± ‘≈˜ √ÈÕ Í·≈Ȓ؇, A@ Ó¬Δ (√π«ßÁ Ó‘≈‹È) : ¡À‚Ú‡≈«¬˜ÓÀ∫‡ ’ßÍÈΔ Íz⁄≈ Âß È∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ÁΠÁ≈ Ïæ√ √‡À∫‚ Í·≈Ȓ؇ «Ú⁄ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’ßÍÈΔ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¿πÓ’≈ «Â¡≈◊Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡À‚Ú‡≈«¬˜ÓÀ∫‡ ¡Â∂ Ó≈’Δ«‡ß◊ «’√∂ ÚΔ ÚÍ≈ ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘æ‚Δ ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ ¡√Δ∫ ’√‡Ó≈«¬ß√ Ù«Ò¿±ÙÈ Á∂ ≈‘Δ∫ ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ Á∂ «¬ß˜ΔÈÀ√ 鱧 ÈÚ∂∫ ÍæË ”Â∂ ÒÀ ‹≈‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ ‘≈¬Δ‡À’ √Ó≈‹ «Ú⁄ Íz⁄≈ Á∂ Ó≈«¬È∂ Â∂ ÂΔ’ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ÏæÁÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍzÓπæ÷ ¡À∫‚ ’ßÍÈΔ √zΔ Áπ◊≈ ÍÏÒ«√‡Δ Á∂ Í‡È «È٪ «ÓæÂÒ È∂ ÚË≈¬Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ Ò¬Δ ’«‘ √’Ø ◊ ∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «’ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ò¬Δ «Ó‘È ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Ï‘π ˜±Δ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‘Δ «¬’ ¡«‹‘≈ √ØÓ≈ ‘πßÁ≈ √‘≈∂ ÚÍ≈ ÁΔ Âæ’Δ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹Δ. ¡À√. «¬Ò‚’≈È Á∂ ÓÀÈ∂‹ ˛, «‹√ ÁΔ ØÙÈΔ È≈Ò √≈Δ ÁπÈΔ¡ª Ò«Ò ØÙÈ ÙÓ≈ È∂ ΔÏÈ ’æ‡ ’∂ ÁΠÁ≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ØÙÈ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ÓÈØ‘ Ò≈Ò Ó‘≈‹È, ‘Ì‹È «√ßÿ, Ó‘∂Ù ’πÓ≈, «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ¡≈«Á ÚΔ «¬ß‹Δ: √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ ÓΩ‹±Á √ÈÕ √ßÏØËÈ ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á∂ √Ïß˪ ÁΔ ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ◊π± ‘Δ ¡À√Δ Ù÷√Δ¡Â ˛ ‹Ø Ïæ«⁄¡ª 鱧 √‘Δ ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ «√æ÷≈ √’Á≈ ˛Õ ¡÷Δ «Ú⁄ ÓÀ‚Ó «ÚÙ≈÷≈ ÚæÒØ∫ Ï≈‘Ø∫ ¡≈«¬¡ª ¡Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÈÁ≈È≈, A@ Ó¬Δ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : ¡≈͉∂ ÷∂ ‹ª ÍÒª‡ Á∂
Ϋ‘ Ó≈⁄ Á≈ √Ú≈◊ Ó≈ËØÍπ ¬∂¡Í؇ ÂØ∫ ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ¡ª ¿π‚≈Ȫ ”⁄ «Ú√Ê≈ Â∂ √π‹≈ÈÍπ «Ú÷∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ : Í≈ÒΔ Í·≈Ȓ؇, A@ Ó¬Δ (√π«ßÁ Ì≈ÂΔ) : ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÈÚΔ¡ª ¿π‚≈Ȫ ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ «ÁæÂΔ ˛, ‹Ø AD Ó¬Δ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓπÂ≈Ï’ «ÁæÒΔ ÂØ∫ Í·≈Ȓ؇ Ò¬Δ ‘ÎÂ∂ ”⁄ «ÂßÈ «ÁÈ √ØÓÚ≈, ÏπæËÚ≈ Â∂ Ùπ æ ’ Ú≈ ȱ ß ¬∂ ¡ «¬ß ‚ Δ¡≈ ÁΔ¡ª ¿π‚≈Ȫ Íπ拉◊Δ¡ªÕ «¬‘ ¿π‚≈Ȫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ Í·≈Ȓ؇ ¡Â∂ Î∂ ’πæÒ± Ò¬Δ ¿π‚≈Ȫ √ÈÕ «¬√ Ï≈∂ Í·≈È’Ø ‡ «√ÚÒ ¬∂¡Í؇ ¬∂¡ Ó≈√‡ Ò«Ò √’√ÀȪ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÁæÒΔ ÂØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ AA Ú‹∂, ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Í·≈Ȓ؇ AB.CE Ú‹∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ «¬√ ÿØ Ù ‰≈ È≈Ò ÚÍ≈Δ¡ª, Ô≈± ¡ ª, √ÀÒ≈ÈΔ¡ª, ¡Î√ª «Ú⁄ Ì≈Δ ÷πÙΔ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√∂ Â∑ ª Í·≈È’Ø ‡ ÂØ ∫ ´«Ë¡≈‰≈ Ò¬Δ ÎÒ≈«¬‡ B.AE Ú‹∂ ÁπÍ«‘, ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ «ÁæÒΔ A.E@ Ú‹∂
√π«ÚË≈Úª ¿πÍÒæÏË ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ Áæ « √¡≈ «’ ‘ «¬æ ’ ÈΩ‹Ú≈È Ó‘ΔÈ∂ «Úæ⁄ ⁄≈ Ú≈ ¡≈͉∂ ÿ ÎØÈ ’’∂ Í«Ú≈ ÁΔ √πæ÷ √ªÁ Íπæ¤ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈΩ‹Ú≈È ‘π‰ ’πæfi ÿø‡∂ Ú≈ÒΔÚ≈Ò ÚΔ ÷∂‚ √’Á∂ ‘ÈÕ √z. ÓπÒªÍπΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ‘π‰ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ Ì≈ Á∂ ’ØÛª ÒØ’ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡æ◊∂ ¡Á≈√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √≈È±ß Í±Δ ¿πÓΔÁ ˛ «’ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ¤∂ÂΔ ‘Δ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿΔ∫ Í‘πß⁄ ‹≈‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ AF Ó¬Δ È±ß ‘˜≈ª «√æ÷ª
◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ¡Â∂ ¡ß«Óz √ß⁄≈ ’Ú≈«¬¡≈
‹∂ Á«Òª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ È≈ ’ΔÂ∂ ª √ßÿÙ ’ª◊∂ : ÏÈΩÂ≈ ÁΔÈ≈È◊, A@ Ó¬Δ (‚≈. Ó∂Ù) : Á«Ò Ú◊ ÁΔ «ÚÙ≈Ò ÓΔ«‡ß◊ Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È Â√∂Ó Ò≈Ò ÏÈΩÂ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÏÈΩÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ⁄؉ª ”⁄ ◊ΔϪ È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ Ìæ‹ ‘Δ ˛Õ ‹∂’ √’≈ È∂ Á«Òª 鱧 «ÓÒ ‘Δ¡ª √‘±Òª, ◊ΔϪ Á∂ ‘æ’ ÷Ø‘∂ ª ◊ΔÏ Ú◊ √Û’ª ¿πÂ∂ ¿π ’∂ ˜ØÁ≈ √ß ÿ Ù ’È◊∂ , «‹√ ÁΔ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ √’≈ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÏÈΩÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¤ÛæÍ∂ Ó≈ÁΔ ÚËÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ È∂ ◊ΔϪ Á≈ Òæ’ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ˛, ؘ≈Ȫ ÚÂØ∫ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Δ‹ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ¡√Ó≈È ¤± ß ‘ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡≈«Ê’ Âß◊Δ, ’˜∂ Á∂ ÏØfi ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘Ø ’∂ ‘˜≈ª «’√≈È ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Í∂‡ ÁΔ ÷≈ ӘÁ± Әϱ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ «‹◊ Á∂ ‡πæ’Û∂ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘Ø
«ÚË≈«¬’ ’ÙÔÍ È∂ Úß‚∂ ’æ⁄∂ Ó’≈Ȫ Ò¬Δ ⁄Àμ’
Íz⁄≈ Âß È∂ ’ΔÂ≈ «Ú√Ê≈
«Ú«Á¡≈ÊΔ ‹ΔÚÈ ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ ‘πÁß À «ÚÙ∂Ù Ó‘æÂÚ : ÍÓ‹Δ «√ßÿ Óπ ’ ∂ Δ¡ª, A@ Ó¬Δ (≈‹ ’πÓ≈ ≈‹±) : √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÏΔ. ¡À‚ ’≈Ò‹ Ï∂◊Íπ ’ÓÒ±‘ «Ú÷∂ «Íz√ ß ΔÍÒ ‚≈. È‹≈ÓπÁΔÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡ß‚ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ √ÀÓΔÈ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ”⁄ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ¡À‹±’∂ÙÈ ‡æ√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬ß‹Δ: √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È«ßÁ ’πÓ≈ ¡À√. ¡ÀÓ. ‚Δ. ¡≈. ¡À√. ‚Δ. ’≈Ò‹ Í·≈Ȓ؇, ÍzØ. √ÂΔÙ ’π Ó ≈ Ú± Ó À È ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹±’∂ÙÈ ÏΔ. ¡À∫‚ ’≈Ò‹ ‚æÒ∂Ú≈Ò, ÓÀ‚Ó ‘ÓΔ ’Ω, ÓÀ‚Ó «ÚÙ≈÷≈, ÓÀ‚Ó Δ±, ÙªÂΔ ÓÀ‚Ó, Ó«ÈßÁ, ‘ÍzΔÂ, ͱ‹≈ Á∂ÚΔ, «Ú’≈√ ·≈’π, ¿πÁ∂ «√È‘≈ Â∂ √ÓΔ «√ßÿ ¡≈«Á ’≈Ò‹ √‡≈Î ÁΔ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ ÍzØÎÀ√ª È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ ‘Δ Á∂Ù Ì«Úæ÷ 鱧 √ßÚ≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ ÚËΔ¡≈ √Ø⁄ ¡Â∂ ¿πμ⁄ ⁄«æ Á≈ ‘؉≈ Ï‘π ˜±Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡æ‹ Âπ√Δ∫ ¡ÈπÙ≈√È «Ú⁄ ‘Ø◊∂ ª ‘Δ ’æÒ∑ 鱧 Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡ÈπÙ≈√È «Ú⁄ «‘‰
÷∂ª ¡Â∂ ÍÒ≈‡ª ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ‘؉≈ ÍÀ∫Á∂ ÷æ‹Ò-÷π¡≈
Í≈‰Δ Á∂ √À∫ÍÒ Ì∂ «ÎؘÍπ, A@ Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : Ó≈ÈÔØ◊ «√ÚÒ √‹È ‚≈. ÁÒΔÍ ’πÓ≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª «‘ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡Î√ «ÎؘÍπ ÚæÒØ∫ «¬’ «ÚÙ∂Ù ‡ΔÓ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊≈, «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‚≈. ‘π√ÈÍ≈Ò «˜Ò∑≈ ¡ÀÍΔ‚Δ-Ó≈«¬ÒØ«‹√‡ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ‡ΔÓ È∂ ¡æ‹ Úæ÷-Úæ÷ ¬∂Δ¬∂ «‹Ú∂∫ «’ «˜Ò∑≈ ¡‡≈ÈΔ ÁΠڒ√, «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰Δ, ‘≈¿±«√ß◊ ÏØ‚ ’≈ÒØÈΔ ”⁄ Í≈‰Δ Á∂ √À∫ÍÒ Ì∂Õ
◊√Â∂ ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’≈¿π‰Δ ‘ØÚ∂ ª ͇Ú≈Δ ÂØ∫ ÎÁ ÒÀ ’∂ √Íø⁄ ÁΔ ÓØØ‘ Íø⁄≈«¬Â Á≈ ÓÂ≈ ÏΔ.‚Δ. ÍΔ. ˙. Á∂ ÒÀ‡ ÍÀ∫‚ Á≈ Íæ Ò≈ ’∂ «Î Íø⁄≈«¬Â 鱧 ÓΩ’∂ ”Â∂ «‘√ΔÒ «Ú⁄ «Ò‹≈ ’∂ ’≈˜ Á‹ ’Ú≈¿π‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Íø⁄≈«¬Â ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «‘√ΔÒ, ͇Ú≈Δ, ÏΔ. ‚Δ. ÍΔ. ˙. Á∂ ÁΪ Á∂ ⁄æ’ª «Ú⁄ ¿πÒfi ’∂ ÒØ’ª 鱧 Ì≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ Ô±Ê ’ÒæÏ «‹. ABDE «Íø‚ ̱҉ Á∂ ÍzË≈È √zΔ Ó≈Â∂ ≈Ó √À‰Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ⁄æ’ª «Ú⁄ Ó˜Á± ¡Â∂ ◊ΔÏ «’√≈Ȫ 鱧 Ì≈Δ ÷⁄ √«‘‰ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª Á≈ √Óª Í±Δ Â∑ª ÏÏ≈Á ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «Èæ‹Δ ◊√Â∂ ÁΔ ÎÁ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘√ΔÒ Á∂ ’≈‹ ͱ∂ ’’∂ «‘√ΔÒÁ≈ «ÓæÁ≈ ’≈ȱßÈ◊Ø‘ 鱧 √Â≈ ’愉 Á≈ ‘æ’ Á∂Ú∂, «‹√ È≈Ò ÒØ’ª Á∂ ’ßÓ ‹ÒÁΔ «È͇‰ ¡Â∂ √Ó∂∫ Â∂ ÍÀ√∂ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ ÿæ‡ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒÏΔ «√ßÿ √À‰Δ, ‹Ø◊Δ ≈Ó, √π∂Ù ’πÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Óß◊ÒÚ≈, AA Ó¬Δ B@A@
«Òß’ √Û’ª ˘ ⁄ΩÛ≈ ’È Ò¬Δ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌΔ ‹≈Ú∂◊Δ : «ÂÚ≈ÛΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A@ Ó¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Ùz Δ ≈‘∞ Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó»‘ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «˜Ò∑∂ ¡≥Á Í∫ÀÁΔ¡ª √≈Δ¡ª «Òß’ √Û’ª ÂØ∫ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ‘‡≈ ’∂ √Û’ª Á∂ ÁØÈØ∫ Í≈√∂ «Óº‡Δ Í≈ ’∂ ÏÓ Íπ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ïº⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ «Òß’ √Û’ª ˘ ⁄ΩÛ≈ ’È Ò¬Δ √Ï≥Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ÙzΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚÒØ fiØÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª «Òß’ √Û’ª ˘ ⁄ΩÛ≈ ’È ÁΔ «Ú√∂Ù Óπ«‘≥Ó ¡≈≥Ì ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, «‹√ ¡ËΔÈ «Òß’ √Û’ª ˘ ⁄ΩÛ≈ ’’∂ «¬√ Á∂ ÁØÚª «’È≈«¡ª ”Â∂ Ï»‡∂ Ò≈ ’∂ «¬º’ ÈÚΔ∫ «Áº÷ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ È∂◊≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ √Û’ª Á∂ ÁØÚ∫∂ √≈¬Δ‚ª Á∂ ÏÓ ˘ «Óº‡Δ Í≈ ’∂ Íπ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ï√≈ Á∂
Ï⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔÕ Î؇Ø: ØÈΔ √Δ‹È ÁΩ≈È ‹∞Ò≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÁΩ≈È √Û’ª Á∂ ÁØÚ∫∂ «’È≈«¡ª Á∂ ÏÓª ÁΔ √ΔÓª Â∫Ø Ï≈‘ F Òº ÷ Ï» ‡ ∂ Ò◊≈¿∞ ‰ ÁΔ Óπ«‘≥Ó Ùπ» ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Âª ‹Ø ¡º◊∂ ÂØ∫ È‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ◊∞≥‹≈«¬Ù È≈ ‘∂Õ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), ÙzΔ Íz∂Ó ⁄≥Á ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Ò∞«Ë¡≈‰≈ ͺ¤ÓΔ, √. ÓÈÍzΔ «√≥ÿ
ÍzÚ≈√Δ¡ª È≈Ò ‘Ø ‘Δ Ëμ’∂Ù≈‘Δ √ßÏßËΔ ∂Ò ÓßÂΔ ˘ «ÓÒª◊∂ñ«ÓÙ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ò∞«Ë¡≈‰≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Â∂ ¿∞μ ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ «Ï‘≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó˜Á»ª ÁΔ ‡Δ ‡Δ ¬Δ ¡Â∂ ‹Δ ¡≈ ÍΔ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ò∞μ‡ ÷√∞μ‡ ‹∂’ ÏßÁ È≈ ‘Ø¬Δ Âª ͻϪ⁄Ò ‹È ’«Ò¡≈‰ √ß◊·È «¬√ ”Â∂ √÷ ¡À’ÙÈ Ò¬∂◊≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ͻϪ⁄Ò ‹È ’«Ò¡≈‰ √ß◊·È Á∂ √Íz√ ¡Â∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹μÊ∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß⁄≈‹ ≈‹∂Ù «ÓÙ≈ È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úμ⁄ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á»ª ÁΔ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‘Ø ‘Δ Ò∞μ‡ ÷√∞μ‡ ÁΔ¡ª ¡≈¬Δ¡ª ÷Ϫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á≈ Áœ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞μÊ∂ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á»ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ ÿ‡È≈ ’Ø¬Δ ¡≈Ó ◊μÒ È‘Δ∫ ‘À ¡«‹‘≈ ¡’√ ‘∞ßÁ≈ ‘À Õ Ù≈ÂΔ ¡È√ª ÚμÒ ‹Δ ¡≈ ÍΔ Á≈ «Ë¡≈È ÿμ‡ ¡Â∂ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á»ª ÚμÒ «˜¡≈Á≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á»ª ˘ «‡’‡ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ‹Δ ¡≈ ÍΔ Á∂ Ó∞Ò≈˜Ó ÍÀ√∂ Ú√»ÒÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬‘Δ ‘≈Ò «‘≈ ª Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Ó˜Á»ª Á≈ ¡’≈Ò ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ Â∞ß «Ë¡≈È ’’∂ «¬√ √ßÏßËΔ √÷ ÎÀ√Ò≈ ÒÚ∂Õ ÙzΔ «ÓÙ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ∂ÒÚ∂ ‚ÚΔ˜ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ ∂Ò ÓßÂΔ ˘ «Ò÷ÂΔ Âœ ”Â∂ ’È◊∂Õ ‹∂’ ÒØÛ Í¬Δ Âª ¿∞‘ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á»ª Á∂ ¡≈◊»¡ª √Ó∂ ’∂∫ÁΔ ∂Ò ÓßÂΔ ˘ «ÓÒ ’∂ «¬√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª È∂ √ß√Ê≈ ÚμÒØ∫ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ «’√∂ ÚΔ Í∂Ù ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ √Óμ«√¡≈ √ßÏßËΔ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á»ª Ò¬Δ ‘ÀÒÍÒ≈«¬È ÈßÏ IHEEEñ@CCFC ‹≈Δ ’Á∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Â∂ «√μË≈ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ø ‘Δ ÚËΔ’Δ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «¬√ ÈßÏ ”Â∂ È؇ √ß√Ê≈ ˘ È؇ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÁΔ √Óμ«√¡≈ ˘ «√μË≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ «Ë¡≈È «Úμ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √ßÁΔÍ ÙÓ≈ √Ø˘, ◊‹≈‹ ÚÓ≈, ÌØÒ≈ fi≈¡, Ú«ßÁ «ÓÙ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
¤ÂÚ≈Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í» ÏΔ, √. √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ Ó≈‘Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √Ó≈Ò≈, ÙzΔÓÂΔ ÈΔ» ’«Â¡≈Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Í≈«¬Ò, √. Óπ ’ ≥ Á «√≥ ÿ √≥ Ë » ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . ‹◊≈˙, √. Ó«‘≥Á «√≥ÿ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√, √. ÁÒ‹Δ «√≥ÿ ¤ΔÈ≈ «‘√ΔÒÁ≈ ÷≥È≈ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó»‘ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√ ‘≈˜ √ÈÕ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ù≈√ÂΔ È◊ √«Ê ¡≈.¡À√. Ó≈‚Ò √’»Ò «Ú⁄ «√º « ÷¡≈ √Ï≥ Ë Δ º ÷ ∂ ◊¬∂ «¬’ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ ÓπÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ √’»Ò ÁΔ¡ª «√º«÷¡≈ ÍzÂΔ Íz≈ÍÂΔ¡ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √’»Ò ÁΔ ’≈‹’≈Δ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √’»Ò Á∂ «Íz≥√ΔÍÒ ˘ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ √’»Ò ÁΔ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂ ‡ Δ Áπ ¡ ≈≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √∂Ú≈Úª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈
‹À«Ú’ ÷∂ÂΔ Ï≈∂ «√÷Ò≈¬Δ ’Ø√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ´«Ë¡≈‰≈: A@ Ó¬Δ(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Í√≈ «√æ«÷¡≈ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÚæÒØ∫ ¯√Ò «Ú«◊¡≈È «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò AC Ó¬Δ È±ß ‹À«Ú’ ÷∂ÂΔ √ßÏßËΔ «ÚÙ∂Ù «√÷Ò≈¬Δ ’Ø√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ ’Ø√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Í√≈ «√æ«÷¡≈ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈: Óπ÷Â≈ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ÀØ∫ «’√≈È ÿ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ ’Ø√ Ò¬Δ ‚≈: √Ø ‘ ‰ «√ß ÿ Ú≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ‚≈: π « Íø Á ’Ω Â± ȱ ß ’Ø √ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á «’ ‚≈: ⁄È‹Δ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ «¬√ ’Ø√ Á∂ Â’ÈΔ’Δ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ‘؉◊∂Õ ‚≈: «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹À«Ú’ ÷∂ÂΔ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Í«‘Ò±¡ª Ï≈∂ ‘π‰ ÂΔ’ ‘Ø¬Δ ÷Ø‹, ‹À«Ú’ ÷∂ÂΔ ÁΔ ÒØÛ, ÍΩÙ«‡’ Âæª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ, ÈÁΔÈ ’߇ØÒ ¡Â∂ „πæ’Ú∂∫ ¯√ÒΔ ⁄æ ’ ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ø ◊ ª ¡Â∂ ÏΔÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Óπ’ÂΔ Ï≈∂ Ó≈«‘ «Ú«◊¡≈ÈΔ «√«÷¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √ßÏË Ø È ’È◊∂Õ
«’ «¬‘ √∂Ú≈Úª Â∂ Íz≈ÍÂΔ¡ª ‘ØȪ √’»Òª Ò¬Δ Íz∂‰≈√zØ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ √’»Ò ÁΔ ’≥«Í¿±‡ √∂Ú≈Úª ˘ ‘Ø ¡≈Ëπ«È’ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¡÷«Â¡≈Δ ’؇∂ «Ú⁄ B Òº÷ πͬ∂ Á≈ ⁄Àμ’ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’≈‹’≈Δ ÍzË≈È «‹≥ÁÍ≈Ò «√¡≈Ò, «Íz ≥ √ ΔÍÒ ÓØ ‘ È Ò≈Ò ’≈ÒÛ≈ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ‹◊‹Δ Ϻ√Δ, ÍzÙØÂÓ Ó‘≈‹È, ’∂Ù √»Á, Ó≥◊ ≈Ó Ó∂‘Â≈ ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ «Ú⁄ Ì∂‡ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂
ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ æ÷∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í‘πß⁄∂ ’ª◊√ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊ÓØ‘È ÙÓ≈ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊±Õ Î؇Ø: ØÈΔ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ¡º‹ √zØÓ‰Δ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁºÒΔ) ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÏÀ · ’ √» Ï ≈ Ô» Ê «Úø ◊ ÍÃ Ë ≈È ◊π ÁΔÍ «√ø ÿ ◊Ø Ù ≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ «Úø◊ ÍÃË≈È ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÌπμÒ ÁΔ ÍÃ Ë ≈È◊Δ ‘∂ · Íμ÷Ø Ú ≈Ò Ø ‚ «√Ê ّΔÁ Ì◊ «√øÿ È◊ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Úμ⁄ ¡μ’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È ‹√«ÚøÁ «√øÿ Ï«Ò∑¬∂Ú≈Ò ¡ÂØ Ô»Ê «¬μ’≈¬Δ Á∂ ’ΩÓΔ ÍÃË≈È ◊πÍÃΔ «√øÿ Óπø‚Δ¡ª «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓØ’∂ ◊πÁΔÍ «√øÿ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ Ìπ μ Ò È∂ √À ∫ ’Û∂ √≈ÊΔ¡≈ È≈Ò ¡μ’≈ÒΔ ÁμÒ Ô» Ê «Úø ◊ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊»» ◊πÍÃΔ «√øÿ È≈ø◊Ú≈Ò ˘ Ô»Ê «Úø◊ ÁΔ «‹Ò∑≈ «¬μ’≈¬Δ ÁΔ ‹ÈÒ √μ’Â
ÙzΔ ¡ÓÈ≈Ê Ï≈Ò‡≈Ò Òß◊ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘جÕ∂ Î؇Ø: ΩÈΔ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ù≈«¬È ÏØ‚ Á≈ Ó∞μ÷ ¿∞Á∂Ù √Δ «’ ¿∞‘ ÙzΔ ¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈ Áœ≈È Ï≈Ï≈ ÌØÒ∂ Á∂ ÁÙÈ ’È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò»¡ª Ò¬Δ «‘‰ , ÷≈‰ ÍΔ‰, ¿∞È∑ª Á∂ ·«‘È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ ‘ ‘Ø √≈Δ¡ª √∞«ÚË≈Úª ¿∞√ ’Ó «Ú⁄Ø∫ ÍzÁ≈È ’∂ ‹Ø ⁄Û∑≈Ú≈ ¿∞μÊ∂ ⁄Û∑Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÌØ Ò ∂ Á∂ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ¡√Ê≈È ”Â∂ Ùz Δ ¡ÓÈ≈Ê Ù≈«¬È ÏØ ‚ Òß ◊ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª √ß√Ê≈Úª ÂØ∫ BE ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ò∫ÀÁ≈ ‘ÀÕ Òß ◊ √ß √ Ê≈Úª Á∂
‹ÈÒ √’º  ÍÚÈ ÁΔÚ≈È, √πËΔ «√¡≈Ò, √πÙΔÒ ÓÒ‘ØÂ≈ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ÍzË≈È √zΔ «√¡≈Ò È∂ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ ÷≈√ Î≥‚ Á∂ Ò¬Δ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ √≈‚≈ √’»Ò Ϻ«⁄¡ª ˘ ÚËΔ¡≈ «√º«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬Δ Ì«Úº÷ «Ú⁄ «¬√∂ Â∑ª ÚËΔ¡≈ «√º«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ È≈Ò «’‘≈ «’ «¬√ √’»Ò ÁΔ¡ª ÚËΔ¡≈ ¿∞ÍÒϺËΔ¡ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï √’»Ò «√º«÷¡≈ ÏØ‚ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ √’»Ò ÿث٠’ΔÂ≈ ‘ÀÕ
ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΔ ’Ø·Δ Ï≈‘Ø∫ ⁄ØΔ ‘Ø¬Δ «¬ß‚Δ◊Ø Ï≈ÓÁ
¡ßÂ≈Ù‡Δ Ú≈‘È ⁄Ø «◊Ø‘ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ √πÙΔÒ ’πÓ≈ È≈Ò ‘È ¬∂ √Δ ÍΔ ‹π«◊ßÁ «√ßÿ √æ‹∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙΔ È±ß «◊zÎÂ≈ ’’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜ÓÕ Î؇Ø: ØÈΔ ÈßÏ ¡À⁄ ¡≈ D@ √Δ @I@E ˘ Ø«’¡≈Õ Í∞줫◊μ¤ ’È ”Â∂ ◊μÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ «’ ÁØÙΔ ‹≈¡ÒΔ ¡≈ √Δ¡ª ω≈ ’∂ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ⁄ØΔ ’ΔÂΔ¡ª ◊μ‚Δ¡ª Ú∂⁄ «ÁßÁ∂ √ÈÕ ‹Á«’ «¬√∂ ◊μ‚Δ ÂØ∫ «Íμ¤∂ ¡≈ ‘Δ¡ª ÁØ ‘Ø ◊μ‚Δ¡ª ‡≈‡≈ «¬ß‚Δ◊Ø «‹√Á≈ ÈßÏ ¡À⁄ ¡≈ BG ÏΔ BGEC ¡Â∂ Ó≈»ÂΔ ‹ÀÈ «‹√Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ ¬∂ ‹Δ @FEA ˘ ÁØ‘∂∫ ⁄≈Ò’ √Û’ «Ú⁄’≈ ¤μ‚ ’∂
Ìμ‹ ◊¬∂Õ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ √∞ÙΔÒ ’∞Ó≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ «¬’ ÁØÙΔ ¡«ÍßÁ «√ßÿ Í∞μ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «⁄ÓÈΔ Ø ‚ «ÙÓÒ≈Í∞ Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘À ‹Á«’ «¬√ Á∂ ÁØ √≈ÊΔ ‹Ø◊≈ «√ßÿ Í∞μ «μ÷Δ ≈Ó Ú≈√Δ «Íß‚ «‡μÏ≈ ‡μÍΔ¡ª «˜Ò∑≈ ØÍÛ ¡Â∂ ◊∞ÓΔ Ò≈ÒΔ Í∞μ ’∂ ‘ «√ß ÿ Ú≈√Δ «’ÙØ È◊ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Î≈ ‘Ø ‰ «Úμ⁄
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È ‹◊ÓØ ‘ È ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∂ Ú’ ¡Â∂ ÚÍ≈Δ ‘Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ΔÛ ÁΔ ‘μ‚Δ ‘ÈÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Úμ⁄ ’ª◊√ ˘ «‹Â≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬‘ ÁØ‘∫∂ Ú◊ Ó∞μ÷ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ ‹∂ ’ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ ‹ª ¡Î√ ’ª◊√Δ Ú’ª È≈Ò ‹ª ÚÍ≈Δ¡ª È≈Ò È‹≈«¬˜ Ëμ’≈ ’Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ «’√∂ ’ΔÓ ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚÍ≈Δ¡ª È≈Ò ‘ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ Ò≈ ’∂ ÷ÛΔ ‘ÀÕ ÙzΔ ÙÓ≈ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Ù«‘Δ ÏÒ≈’
’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ √∞ÙΔÒ ’∞Ó≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ¡ª È∂ «¬ß‚Δ◊Ø ’≈ ˘ «ÁμÒΔ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‘≈¿»∞√ È∂«Û˙∫ ⁄∞μ«’¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬‘ ◊μ‚Δ «‚Î∫À√ «ÚÌ≈◊ ÁΔ √Δ ¡Â∂ «¬√ √ßÏßËΔ Ó≈ÓÒ≈ Ê≈‰≈ Â∞◊Ò’ Ø‚ «ÁμÒΔ «Úμ⁄ Á‹ ‘ÀÕ Î≈ ‘ج∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ Í∞«Ò√ ‹ÒÁ ‘Δ ’≈Ï» ’ ÒÚ∂◊ΔÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ¬∂ √Δ ÍΔ ‹∞«◊ßÁ «√ßÿ, ¡À√ ¡À⁄ ˙ √ßÁΔÍ Ú„∂≈ ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ
Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ ’ÀÍ‡È Á≈ √Ø‘‰≈ √∞¡≈◊ ’’∂ ’ª◊√ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ A@ Ó¬Δ (Ó∞√≈«Î) Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Á≈ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’’∂ ’ª◊√ ˘ ÒØ’ª Á∂ «‘μª Ò¬Δ ’Ï» Ò «Á¡ª ÿ∞ Ó ≈ Óß ‚ Δ «Ú÷∂ ’ª◊√ ˘ Әϻ  ’È Ò¬Δ ¡≈ß Ì Ó∞ « ‘ß Ó ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √À’‡Δ Ú«ßÁ ’∞Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ C √≈Ò ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ È∂ √≈ÏÂ
’ «ÁμÂ≈ ‘À «’ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Ï∞Δ Â∑ª È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ Íß‹≈Ï ‹Ø «’ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Úμ⁄ Á∂Ù «Úμ⁄Ø∫ ¡μÚÒ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ, Íμ¤Û ’∂ ADÚ∂∫ ÈßÏ ¿∞μÂ∂ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Ó≈‰ÔØ◊ √∞ÍΔÓ ’؇ Á∂ Ï∫À⁄ Á∂ ÚμÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘∞’Óª Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ Ó∞ μ ÷ Óß Â Δ ’À Í ‡È
Èß Ï D ¡Â∂ Ú≈‚ Èß Ï CD «ÙÚÍ∞ Δ Ó∂ È Ø ‚ Ù≈Í’ΔÍ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √ÓΔ ÙÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’È Ò¬Δ «¬μÊ∂ Í∞μ‹∂ √ÈÕ ÙzΔ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ √’≈ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ Â∞ß ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ÙÓ≈ È∂ «√‘ ÓßÂΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ¡Â∂ Ó∞ μ ÷ √ß √ ÁΔ √’μ ‹◊ÁΔÙ √≈‘ÈΔ «Ú⁄’≈ ¿∞Ì∂ ÓÂÌ∂Áª ”Â∂ «‡μÍ‰Δ ’Á∂ «’‘≈«’ Ó∞μ÷ √ß√ÁΔ √’μ È∂ «√‘ ÓßÂΔ ”Â∂ ’ØÛª ∞ͬ∂ ’Ó≈ ’∂ ¡≈Ô∞ÚÀÁ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª ˘ Î≈«¬Á≈ Í‘πß⁄≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√
Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÂØ∫ ‹ª⁄ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «‹√ È≈Ò «Ìz Ù ‡≈⁄≈Δ √’≈ Á≈ ¡√ÒΔ «⁄‘≈ ‹ÈÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’∂Õ «¬√ Óœ ’ ∂ ”Â∂ ¡Ó‹Δ «√ß ÿ ¿∞Ï≈¬∂, ÚΔ ’∂ ¡ØÛ≈, «’ÈÍ≈Ò ≈‰≈, ◊∞⁄È √À‰Δ, ÒÚÒΔ ‹ÀÈ, ÈΔ‹ È≈◊Í≈Ò, ¡ß◊∂‹ «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, Ù≈Ó Ò≈Ò ÍμÏΔ, √«⁄È ËΔ∫◊≈È, √∞ « ß Á ’œ Ù Ò, Ó∂Ù ’∞Ó≈ «ÏμÒ≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ͪË≈, «ÙÚ ⁄È Á∂√≈Ú, «‹ßÓΔ È«¬¡, √∞ÙΔÒ Ïª√Ò, Íß’‹ ÚÓ≈, √» ‹ ¤≈ÏÛ≈, ÓÈ ˙Ï≈¬∂ , ⁄È‹Δ ÏμÂ≈, ‘ΔÙ Ú≈ÒΔ¡≈, ’≈Ò≈ È≈◊Í≈Ò, «‹ßÁ ’∞Ó≈, ÓØ˘ ‹ÀÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ
¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ «ÚË≈È √Ì≈ «Úμ⁄ Ï‘≈ÒΔ ‘؉ È≈Ò Ï≈ÁÒª ÁΔ Ëμ’∂ Ù ≈‘Δ Á≈ ‚≈Ó≈ ÎÒ≈Í ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÙzΔ Ú«ßÁ È∂ Íß‹≈Ï Ì Á∂ √»fiÚ≈È √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Á∂Ù Ì◊ª ÁΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ Әϻ ’È ¡Â∂ ÒØ’ «‘μª ÁΔ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ ’ ≈ Á∂ ‰ Õ ÓΔ«‡ß ◊ « Ú μ⁄ √∞ « ß Á ÙÓ≈ √∞ Ù ΔÒ ÓÒ‘œ  ≈ , ◊∞ ÓΔ ’Ò√Δ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ª◊√Δ Ú’ Ù≈ÓÒ √ÈÕ
«Ò≈«¬ß√ «˜¿»Ò∞ √ È∂ Í∂Ù ’ΔÂΔ ÂΔ˜ ÍzΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «Ò≈«¬√ «‡∂Ò ÁΔ «‹¿»ÒΔ √ÍÀ Ù «Ò‡Δ «¬’≈¬Δ «Ò≈«¬ß √ «‹¿» ∞ Ò √ È∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ◊œ«Ó߇ ’≈Ò‹ Ø‚ «Ú÷∂ √‡Ø ”Â∂ ◊zÀ∫‚ ¡’«Ù¡≈ ÂΔ˜ ÍΔz Ï∞«’ß◊ ¡≈Î ÁΔ Í∂ Ù ’Ù ’ΔÂΔ ‘À Õ ¡’«Ù¡≈ ÂΔ˜ ”Â∂ ◊«‘‰∂ ÷ΔÁ‰ Á≈ ÷≈√ Ó‘μÂÚ μ÷Á≈ ‘À Õ «Ò≈«¬ß √ «‹¿» Ò √ È∂ «¬√ Óœ ’ ∂ ’∞ ß Á È, ÍØ Ò ’Δ , » Ï Δ ¬∂ Ó Ò‚, «‚˜≈¬ΔÈ ¡À ∫ ‡Δ’, Ïz ≈ ¬Δ‚Ò ’πÒÀ’ÙÈ ¡Â∂ ‚≈«¬Óß‚ «‹¿»ÒΔ Á≈ ÈÚΔ∫ ∂∫‹ ˘ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ
ÙzÓØ ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁμÒ («ÁÒº Δ) Á∂ ¡≈◊¡» ª ÚÒØ∫ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á≈ «Èμÿ≈ √Ú≈◊ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È
«‘ßÁ±
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÙzΔ ¡ÓÈ≈Ê Ï≈Ò‡≈Ò Òß◊˜ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ Íz Ë ≈È «Ú‹∂ ’∞ Ó ≈ ·≈’∞ , ‹ÈÒ √’μ ≈‹È ◊∞ Í Â≈, ’À Ù Δ¡ ÍÚÈ «√ß ◊ Ò≈ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÙzΔ ¡ÓÈ≈Ê Ù≈«¬È ÏØ ‚ «‘ß Á » Ô≈ÂΔ¡ª È≈Ò √œÂÒ ∂ ≈ ÚÂ≈˙ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÙzΔ ¡ÓÈ≈Ê Ù≈«¬È ÏØ‚ Á≈ ◊·È Óª ÚÀÙÈØ Á∂ÚΔ Ù≈«¬È ÏØ ‚ Á∂ «‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Íß Â » Ùz Δ ¡ÓÈ≈Ê Ù≈«¬È ÏØ‚ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ’ßÓ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ ¬ΔÙÚ «√ß ÿ ÁΔ¡ª «ÚÙ∂ Ù ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ Ó‘ªÈ◊ «Úμ⁄ ÚμË ‘Δ¡ª ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ·μÒ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Ó∞«‘ßÓ Â«‘ Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ù≈» ⁄∫œ’ «Ú⁄Ø∫ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿∞ √ ’Ø Ò Ø ∫ C ⁄Ø Δ ÁΔ¡ª ’≈ª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ Í∞«Ò√ È∂ ◊∞Í √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ Í∞«Ò√ ˘ «¬√ «Úμ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ‘جΔÕ «¬√ √ßÏßËΔ Í∞÷Â≈ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ √∞ÙΔÒ ’∞Ó≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Áμ÷‰Δ Á∂ ¬∂ √Δ ÍΔ ‹∞«◊ßÁ «√ßÿ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂ · Ê≈‰≈ ÎØ ’ Ò Í∞¡≈«¬ß‡ Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ √ßÁΔÍ Ú„∂≈ ¡Â∂ ⁄∫œ’Δ ¬ΔÙÚ ’ÒœÈΔ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ÁÒÏΔ «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ È≈’≈ÏßÁΔ «Úμ⁄ ‡≈‡≈ √Î≈Δ «‹√Á≈
’ª◊√ 鱧 «‹Â≈¿π‰ Ò¬Δ Ú’ª ÁΔ ¡«‘Ó Ì±Œ«Ó’≈ ‘ØÚ◊∂ Δ : ÙÓ≈
√’≈ √’±Ò ÁΔ¡ª ‹»È Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ Ó¬Δ (‘«ÓßÁ Óμ’Û) Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Òª ÚμÒØ∫ Ïμ«⁄¡ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ Ò∞쇉 Á∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ÂΔ’∂ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √ßÏßË «Úμ⁄ «¬’ ÷≈√ Ó∞Ò≈’≈ ÁΩ≈È Íß‹≈Ï Ô∞Ú≈ (¡ÀÈ √Δ ÍΔ ) Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È √«⁄È ‡ß‚È È∂ Áμ«√¡≈ «’ √Ê≈È’ √∞ßÁ È◊ ¬∂Δ¡≈ «Ú⁄ √«Ê ’∞μfi Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Òª È∂ ª Ò∞μ‡ ÷√∞μ‡ ÁΔ ‘μÁ Ó∞’≈ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ ¡ÍzÀÒ «Úμ⁄ ÈÚΔ¡ª ¡‚ÓΔÙȪ «Úμ⁄ ‘˜≈ª ∞ͬ∂ Á∂ »Í «Úμ⁄ √’»Òª Ú≈Ò∂ ‚ØÈ∂ÙȪ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ì≈Δ Ì’Ó ’Óª Í⁄≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò∂ Í⁄≈¿∞‰ Á≈ ‚’≈ ÚΔ È‘Δ∫ «Ò¡≈ √Δ Â∂ ‘∞‰ Ó¬Δ ‹»È ÁΔ¡ª ÁØ ÁØ Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ¡ª ÎΔ√ª Á∂ È≈Ò ’∞μfi ‘Ø Îß‚ ‹ØÛ ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ÁØÚ∂∫ ‘μÊΔ∫ Ò∞쫇¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ ’Ò≈√ ÁΔ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ «¬’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ’ØÒ∫Ø F@@ ÂØ∫ ÒÀ’∂ G@@ ∞ͬ∂ Âμ’ ÎΔ√ Ú√»ÒΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò «¬’ AE@ ∞«Í¡ª ‘Ø Ú≈Ë» Á≈ ‹ØÛ «ÁμÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ˘ ¡√≈¬ΔÈÓ∫À‡ Á∂ ÍÀ√∂ ’«‘ ’∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ¿∞Ë∂«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÙzΔ ‡ß‚È È∂ «’‘≈ «’ ‘ √≈Ò ÎΔ√ª «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ’ ‘∂ «¬‘ √’»Ò «Úμ⁄ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‡Δ⁄ª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ È‘Δ∫ ’ ‘∂, √◊Ø∫ ‡Δ⁄ª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ÚΔ ¿∞μÊ∂ ÁΔ¡ª ¿∞μÊ∂ ‘Δ √«Ê ‘ÈÕ ÙzΔ ‡ß‚È È∂ «¬√ ◊μÒ ”Â∂ ÏÛ≈ ˜Ø «ÁμÂ≈ ‘À «’ √’»Òª «Úμ⁄ ◊ÓΔ¡ª ÁΔ¡ª ¤∞μ‡Δ¡ª Ó¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≈÷Δ ‘ÎÂ∂ «Úμ⁄ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘È Â∂ √’»Ò «Î ‹≈ ’∂ Í«‘ÒΔ ‹∞Ò≈¬Δ Á∂ È∂Û∂ ÷∞μÒÁ∂ ‘È «Î «¬È∑ª √’»Òª ÚμÒØ∫ ‹»È Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ¡ª ÎΔ√ª Ú√»ÒΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È «¬‘ Ó≈«Í˙ È≈Ò √≈√ ËØ÷≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ‹»È Á∂ Ó‘ΔÈ∂ √’»Ò ÏßÁ «‘ßÁ∂ ‘È È≈ ‘Δ Ïμ⁄∂ ÍÛ∑È ¡≈¿∞∫Á∂ Â∂ ÎΔ√ª «’¿∞∫ Ò¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ì≈Ú √’»Ò Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈ÓÁÈΔ Á≈ ‹Δ¡≈ Ø’‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Òª ÁΔ Ò∞μ‡ ÷√∞μ‡ Á∂ ‹≈Ò «Úμ⁄ Î√∂ Ïμ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ¿∞’ ÎΔ√ È≈ Á∂‰ ÁΔ Â∂ «È‹≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ Íß‹≈Ï √’≈ ⁄ß◊≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ
¡ßÂ≈‹Δ Ú≈‘È ⁄Ø «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù
Ó∞μ÷Δ¡ª È∂ ÙzΔ ¡ÓÈ≈Ê Ù≈«¬È ÏØ‚ ˘ G «ÁȪ Á≈ ¡Ò‡ΔÓ∂‡Ó ‹≈Δ ’Á∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Òß◊ √ß√Ê≈Úª ˘ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª √ßÏßËΔ «È‹≈ ȑΔ∫ «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ª Í»∂ Á∂Ù ¡ßÁ ∂Òª Ø’Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª, Í∞ÂÒ∂ λ’∂ ‹≈‰◊∂, √Û’ª ‹≈Ó ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ «¬‘ √≈Δ ’≈Ú≈¬Δ ÙªÂΔͻڒ ÂΔ’∂ È≈Ò ‹≈Δ ‘∂◊ΔÕ ‹∂’ Ù≈«¬È ÏØ‚ «Î ÚΔ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁßÁ≈ ª √≈Δ¡ª ‘Δ Òß ◊ √ß √ Ê≈Úª Ùz Δ ¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’È◊Δ¡ªÕ
«ÈÔ»»’ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ Ïø Á ≈ «√ø ÿ Ï‘≈Á ÚÒØ∫ √«‘øÁ Ϋ‘∑ «Á‘≈Û∂ Á∂C@@ √≈Ò≈ ‹ÙȪ ˘ √Ó«Í √«‘øÁ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á≈ AC Ó¬Δ ˘ ¡μ’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ ¡μÂ∂ Ô»Ê «Úø◊ ÚÒØ∫ ‹ÒøË Ï≈¬ΔÍ≈√ «Ú÷∂ ‘‹≈ª √ø◊Â≈ ÁΔ ‘≈‹Δ «Úμ⁄ «Èμÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Úμ÷Úμ÷ Ù«‘ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Úμ⁄ ÚΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»» ‘‹≈ª √ø◊Â≈ È≈Ò Î«Â‘∑ Ó≈⁄ Á≈ «Èμÿ≈ √Ú≈◊ ’È◊∂Õ ÁΩ‘ª ¡≈◊»¡ª È∂ ¡μ’≈ÒΔ ÁμÒ Ï≈ÁÒ «Úμ⁄ Ú’ª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ¡Â∂ Í«Ú≈Ú≈Á ÁΔ ÚμËÁΔ Â≈’ Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈Δ¡ª Â≈’ª Â∂ √Á≈Δ¡ª Ì≈¬Δ
ÌÂΔ‹≈Ú≈Á Á∂ ⁄ÒÁ∂ Úμ‚∂ Ï≈ÁÒ,¤Ø‡∂ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ó‹Δ·Δ¡≈ Í«Ú≈ ’ØÒ «◊ÚΔ ‘ÈÕ «¬√Á∂ ¿πÒ‡ ¡μ’≈ÒΔ ÁμÒ «ÁμÒΔ «Úμ⁄ Í«Ú≈Ú≈Á Ȫ ÁΔ ’Ø ¬ Δ ⁄Δ‹ È‘ƒ ˛ Â∂ ‹Ø ’πμfi ÚΔ ˛ ¿π‘ ¡μ’≈ÒΔ Ú’ª Á≈ ‘Δ ˛ Â∂ ‘∂◊≈Õ Ô»Ê «Úø◊ Á∂ ’ΩÓΔ ÍÃË≈È ◊πÍÃΔ «√øÿ Óπø«‚¡ª È∂ ¡Í‰∂ √øÏØËÈ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ «√÷ ’ΩÓ,«√÷ª ¡Â∂ «√μ÷Δ È≈Ò ’Ø¬Δ Ú≈√Â≈ È‘ƒ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÁΔ «¬μ’Ø «¬μ’ «ÈÙ≈È≈ ’π√Δ ˛Õ «¬μ√ Ò¬Δ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ ‘μÁ Âμ’ ‹≈ √’Á∂ ‘È Õ «‹√Á∂ ⁄ÒÁ∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡μ’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ «Úμ⁄ ÿπ‡‰ Ó«‘√»»√ ’ ‘∂ ‘È Â∂ ¡μ’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ «Úμ⁄ √≈«ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡μ’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È
ÈΩ‹Ú≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô± ’∂ È≈Ò ‹πÛÈ : ÓØ◊≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ô» . ’∂ ) «√º ÷ ’Ω Ó Á∂ ¿∞ È ∑ ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √‘Δ √∂Ë Á∂‰ «Ú⁄ √‘≈¬Δ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡≈◊»¡ª ÁΔ¡ª ’ØfiΔ¡ª ⁄≈Òª ¡Â∂ √ØÛΔ «√¡≈√Δ √Ø⁄ ’≈È ’ΩÓΔ Î˜ ÂØ∫ Ó»≥‘ ÓØÛ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ë≈«Ó’ “Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ÷∂ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È ˘ √π⁄º‹Δ ¡Â∂ √‘Δ ¡◊Ú≈¬Δ Á∂ ‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏºË ‘∂◊≈ Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ì≈¬Δ ‘ÓÈÍzΔ «√≥ÿ ÓØ◊≈ Ô»Ê ¡≈◊» ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ô» . ’∂ ) È∂ Íz À √ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ≈ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞È∑ª ¡÷ØÂΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ Óπº÷Δ¡ª ÁΔ¡ª ⁄≈Òª ÂØ ∫ «È≈Ù ÏÀ · ∂ ‘È Õ «‹È∑ ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «√¡≈√Δ Ø‡Δ¡ª √∂’‰ Ò¬Δ ÈØ‹Ú≈Ȫ Á∂ ‹˜Ï≈ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ì«Úº÷ ˘ Ëπ≥ÁÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À Õ «‹√ ’≈È ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ Á≈ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª Á∂ √‘≈∂ ‹Δ¡ «‘≈ ‘À Õ «‹È∑ ª ˘ Ø ˜ ◊≈ Óπ‘º¬Δ¡ª ’Ú≈ ’∂ «√º÷Δ ÁΔ Óπº÷
Ë≈≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È≈ √Ó∂∫ ÁΔ Óπº÷ ÒØÛ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÓÙÈ ÁΔ Íz ≈ ÍÂΔ Ò¬Δ √z Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ô».’∂) Á∂ ÍzË≈È √. ‹√‹Δ «√≥ÿ (Ô».’∂) ÏÛΔ ◊≥ÌΔÂ≈ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ «√ ÂØÛ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘È Õ
‹√«ÚøÁ «√øÿ Ï«Ò∑¬∂Ú≈Ò È∂ «√μ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Íμ¤ÓΔ √«Ì¡Â≈ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ‘∂· Í«ÂÂÍπ‰∂ ÚμÒ ÚμËÁ∂ πμfi≈‰ Ò¬Δ ’ΩÓ Á∂ ¡≈◊»»¡ª ˘ «‹Ó∂∫Ú≈ ·«‘≈™Á∂ ¡≈«÷¡ª «’ ¡√ƒ «¬√ Ò¬Δ ÷πÁ «‹øÓ∂Ú≈ ‘ª «’ ¡√ƒ ¡Í‰Δ ÈÚƒ ÍΔÛ∑Δ Èø» «√μ÷Δ ÁΔ Ó‘≈È «Ú≈√ ÂΩ∫ ‹≈‰»» È‘ƒ ’Ú≈ √’∂Õ «‹√Á∂ ⁄ÒÁ∂ ’ΩÓ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ’π≈‘∂ ÍÀ ’∂ √Â≈ Ìμ‡’ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ √Â∂ ÂΩ∫ ̇’ ’∂ ͫ ‘Ø ¸μ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «√μ÷Δ √»Í «Úμ⁄ ͉ ¡Â∂ ÁÙÓ «ÍÂ≈ ÚÒØ ∫ ’∂ √ ª ÁΔ Ï÷ÙΔ Á≈ ¡Â∂ Á√Â≈ ˘ ÈÚ∂ ’ ÒΔ Í«‘⁄≈‰ Á√«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡μ’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ «√μ÷Δ √»Í «Úμ⁄ ͉ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «ÚÙ∂Ù Í«‘⁄≈‰ Â∂ √ÈÓ≈‰ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓØ’∂ Ô»Ê ¡μ’≈ÒΔ ÁÒ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘« Á∂ √μ’ ‹ÈÒ ÍÓ‹Δ «√ø ÿ Í≥Ó≈,«ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ Í≈ÒΔ,◊◊È ‘·»,’ÓÒ‹Δ «√øÿ ≈‹»,√øÈΔ ÒÒÂØ∫,«√ÓÈ ◊Ø≈,≈‹» ‘Δ≈,÷π Ù ÁΔÍ «√ø ÿ ,’È,«ø ’ » Ò«‘«, «¬øÁÏΔ «√øÿ ¡ÂØ ⁄øÈΔ ÒÒÂØ∫ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈ A@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ Ó∞μ÷ Ï∞Ò≈∂ √. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ó∞μÒªÍ∞Δ È∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √Ï ÁΠÒ∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ◊μÒÏ≈ Áœ≈È «’‘≈ «’ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Á∞Ï¬Δ «Úμ⁄ Ϊ√Δ ÁΔ √‹≈ Íz≈Í Ȝ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ Í»Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ ÒÛ∂◊ΔÕ ‹Ø ’ßÓ ’Ø¬Δ ÚΔ ≈‹√Δ Í≈‡Δ È‘Δ∫ ’ √’Δ ¿∞√ ’ßÓ ˘ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ È∂ ’ «Ú÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Á∞Ï¬Δ «Úμ⁄ ÙΔ¡Â Á∂ ’≈˘È Ó∞Â≈«Ï’ «‹ßÈ∑ª AG Ì≈ÂΔ Íß‹≈ÏΔ Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √‹≈ √∞‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘À ¿∞È∑ª ˘ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Á≈ ÚÎÁ Á∞Ï¬Δ «Ú÷∂ «ÓÒ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Á∞Ï¬Δ «Ú÷∂ Ϊ√Δ ÁΔ √‹≈ Íz≈Í Ȝ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘ÎÂ∂ «Úμ⁄ AE «Ó߇ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ Ó∫ÀϪ È≈Ò ÎØÈ Â∂ ◊μÒÏ≈ ’È Á≈ √Óª ÁÚ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª AG Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬’ Úμ‚∂ ¬∂ √Δ ‘≈Ò ˘ Ó∞‘쫬¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚‰ Ò¬Δ Ú≈ÒΔÚ≈Ò Á≈ ÍzÏßË ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï∂ÛΔ¡ª ¡Â∂ ‘μÊ’ÛΔ¡ª Á∂ ÏßËÈ ÂØ∫ Ó∞’ ’Ú≈«¬¡≈ Õ Ó∞μÒªÍ∞Δ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ ¿∞È∑ª AG Íß‹≈ÏΔ Ì≈ÂΔ Èœ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ ’≈˘ÈΔ ÒÛ≈¬Δ «‘ ¿∞μÊØ∫ Á∂ Ú’ΔÒª Ò¬Δ B ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Í≈√ ’ΔÂΔ ‘À «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ ÚΔ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ÍΔÛ∑ Ȝ‹Ú≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Á∂ ’œÓΔ ÍzË≈È ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‹ß Óß Â∂ ËÈ≈ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Èœ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «‘≈¬Δ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ÍÀÚΔ Ò¬Δ ÚÎÁ ÒÀ ’∂ Á∞Ï¬Δ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Ù∂÷ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’ΔÂΔÕ
ÙzÓØ ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ È∂ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ÍzË≈È Á∂ Ȫ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ÷∞μÒ≈∑ Íμ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁμÒΔ ) Íß‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÏμÒΔ¬∂Ú≈Ò È∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óμ’Û Á∂ È≈Ó «Ò÷∂ ÷∞μÒ∑∂ Íμ «Úμ⁄ Áμ«√¡≈ ‘À «’ «√μ÷ ’œÓ «¬«Â‘≈√ ª «√‹ √’ÁΔ ‘À , Í «¬√ ˘ «Ò÷ÂΔ »Í «Ú⁄ √ßÌ≈Ò È‘Δ∫ √’ÁΔ Õ «‹ßȪ ◊œÚÓ¬Δ ¡Â∂ ’∞Ï≈ÈΔ ÌÍ» «¬«Â‘≈√ «√μ÷ ’œÓ Á≈ ‘À Ù≈«¬Á «’√∂ ‘Ø ’œÓ Á≈ È‘Δ∫Õ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ ‹Δ Ï‘≈Á ÁΔ Ù‘ΔÁΔ «Íμ¤Ø∫ ’œÓ ¿∞Â∂ Óœ’∂ ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ ‘μÁ ÂØ∫ ÚμË ˜∞ÒÓ „≈‘∂Õ «√μ÷ª È∂ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª Á∂ ’∂ ÚΔ ’œÓ ”Â∂ ’Ø¬Δ ¡ª⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰ «ÁμÂΔÕ «‹√ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞∫Á∂ «ÚÁ∂ÙΔ ¡Â∂ ‘Ø ËÓª È∂ «√μ÷ «¬«Â‘≈√ «Ò«÷¡≈Õ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ «√μ÷ª ÁΔ «√Óœ √ß√Ê≈ ‘À Õ «√μ÷ª ÁΔ ÷≈«‘Ù √Δ «’ «√μ÷ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ⁄È≈ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ÚμÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ‹Ø √ß√≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’∂Õ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫ ÷≈Ò√≈ «√‹‰≈ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó∂∫ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ⁄È≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ª √ß√≈ Ì Á∂ «√μ÷ª «Úμ⁄ ÷∞ÙΔ ÁΔ Ò«‘ Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ GBB Íß«È¡ª ÁΔ Í∞√Â’ ¤μÍ ’∂ ¡≈¬Δ ª «√μ÷ ‹◊ È∂ «¬√ ˘ «¬«Â‘≈√’ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈Õ «‘ßÁΔ «Úμ⁄ «’Â≈Ï ˘ ¤≈Í ’∂ Íß‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ «‘ßÁ∂ ÒØ’ª «Úμ⁄ ÚΔ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂
Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, Í ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊μÒ ˛ «’ «¬√ Í∞√Â’ Á∂ ¤Í‰ ”Â∂ «‹ßÈ∑Δ ÷∞ÙΔ ‘Ø¬Δ ¿∞√ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚμË «¬√ Á≈ Í≈· ÍÛ∑ ’∂ «È≈Ù≈ ‘جΔÕ ‘∂’ Í≈·’ Á≈ «√ ÙÓ È≈Ò fi∞μ«’¡≈, «√μ÷ª Á∂ Ó‘≈È ¡Â∂ ◊œÚÓ¬Δ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ¡ÀÈ≈ Ëμ’≈ ’ΔÂ≈ ¿∞‘ ÚΔ «√μ÷ª ÁΔ «ÓßÈΔ Í≈ÒΔÓ∫À‡ √ÓfiΔ ‹ªÁΔ √ß√Ê≈ È∂Õ ◊∞»¡ª Á∂ ’≈È≈Ó∂ , ’∞Ï≈ÈΔ¡ª , √ß√≈ ˘ Ï÷Ù∂ ‹ΔÚÈ ‹ª⁄ Á≈ ¿∞Ò∂÷ ’È ÁΔ Êª ÓÈÿÛ ’‘≈‰Δ¡ª ÿÛ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ «’Á≈ ˘ ÈΔÚª «Á÷≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Í∞√Â’ «¬’ ◊ÒÂΔ È‘Δ∫, √◊Ø∫ Í≈Í ‘ÀÕ √. ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò È∂ «¬√ Íμ ≈‘Δ ‹Ê∂Á≈ Óμ’Û ˘ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ «’ ¿∞‘ «¬«Â‘≈√ Ì∞μÒ ◊¬∂ ? ◊∞» ’∂ «√μ÷ ¡≈͉∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ ◊∞» ÿª Á≈ ’Á∂ ¡ÍÓ≈È √«‘È È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ «¬√ ◊∞È≈‘ È≈Ò «√μ÷ ’œÓ Á≈ «√ ÙÓ È≈Ò ÈΔÚª ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «√μ÷ª Á∂ √ΔÈ∂ «Úμ⁄ ˜÷Ó ¿∞Ì∂ ‘ÈÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁμÒΔ) Íß‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √. ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò È∂ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ÍzË≈È ˘ H ÍzÙÈ Í∞μ¤∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï Óß«◊¡≈ ‘ÀÕ √. ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò È∂ «¬√ Íμ ≈‘Δ∫ Íπ√Â’ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Ó≈«‘ ¡Â∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ÍzÏßË’ ÁØÙΔ¡ª ˘ ¿∞«⁄ √˜≈ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ
A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Óß◊ÒÚ≈, AA Ó¬Δ, B@A@
Ì≈Â È±ß ‘π‰ ÚΔ ⁄ÓÂ’≈ ÁΔ ¡≈√
√≈¿±Ê ¡Î◊≈«È√Â≈È ÁΔ ’ßË≈ ÚÀÒΔ «Ú⁄ ¡ÓΔ’È ÎΩ‹Δ ¡Î◊≈ÈΔ¡ª ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Ó¬Δ (⁄. È. √) : √≈¿±Ê ¡ÎΔ’≈ «Ú⁄ ‘ج∂ Í«‘Ò∂ B@-‡Úß‡Δ ÚÒ‚ ’æÍ «Ú⁄ ‹∂± ‘Δ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ «¬√ ÚÒ‚ ’æÍ «Ú⁄ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ ÁΔ ÁΩÛ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘πßÁΔ È˜ ¡≈ ‘Δ ˛Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ Á∂ ‘æÊ∫Ø AD Ȫ ÂØ∫ «ÓÒΔ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ÁΔ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ Í‘πß⁄‰ ÁΔ¡ª ¿π Ó ΔÁª Â’ÏΔÈ ıÂÓ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ Í Á±√∂ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ √zΔ¶’≈ 鱧 HA Ȫ ÂØ ∫ ‘≈¿π ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ Í‘πß⁄‰ ÁΔ¡ª Ì≈ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ¿πÓΔÁª ÊØÛ∑Δ¡ª ‹≈◊ ◊¬Δ¡ª ‘È, ‘π‰ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ ¡≈«÷ «’√ Â∑ª Ì≈ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ Í‘πß⁄∂◊≈Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â È±ß ¡æ‹ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄ «Ú⁄ √zΔ¶’≈ 鱧 ‘≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓÀ⁄ «Ú⁄ Ì≈Â È±ß ¡≈͉≈ «Ï‘ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ √zΔ¶’≈ 鱧 ÏπΔ Â∑ª ‘≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ Ì≈ Á≈ È ∂‡ √zΔ¶’≈ ÂØ∫ Ï∂‘ ‘ØÚ∂Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ 鱧 «¬‘ ¿πÓΔÁ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ AB Ó¬Δ È±ß ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ 鱧 «¬ßÈ∂ Ȫ Á∂ ¡ß È≈Ò ‘≈ Á∂Ú∂ «’ È ∂‡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ Ì≈ ÂØ∫ «Íæ¤∂ «‘ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ AB Ó¬Δ È±ß ÚÀ√‡Δ«¬ß‚Δ˜ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ 鱧 ‘≈ «ÁßÁ≈ ˛ ª «Î Ì≈ Á∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ Í‘πß⁄‰ Á∂ √≈∂ √ÓΔ’È Î∂Ò ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ
¡√Δ∫ Ù≈‡ «Íæ⁄ ◊∂∫Áª ÷∂‚‰ Á∂ √ÓæÊ È‘Δ∫ : ËØÈΔ «Ïz‹‡≈¿±È, A@ Ó¬Δ (⁄. È. √) : √πÍ-H ≈¿±∫‚ «Ú⁄ ’Ø ‹ª ÓØ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ÚÀ√‡Δ«¬ß‚Δ˜ ÂØ∫ «ÓÒΔ ’≈Δ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ‡ΔÓ Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ù≈‡ «Íæ⁄ ◊∂∫Áª ÷∂‚‰ Á∂ Ò¬Δ Â’ÈΔ’Δ ±Í «Ú⁄ √ÓæÊ È‘Δ∫ ‘ÈÕ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ ÁΔ ÁΩÛ «Ú⁄ ω∂ «‘‰ Á∂ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ È±ß «¬‘ ÓÀ⁄ ‘≈ ‘≈Ò «Ú⁄ «‹æ‰≈ √ΔÕ «¬√ ‘≈ È∂ ‡ΔÓ Á∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ È≈’¡≈¿±‡ ≈¿±∫‚ «Ú⁄ Í‘πß⁄‰ Á∂ √πÍÈ∂ 鱧 ’≈≈ fi‡’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ Â’ÈΔ’Δ ±Í È≈Ò √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ ÁΩÛ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ‹◊∑≈ ω≈ √’ÁΔ ˛Õ ËØÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ √≈‚Δ ‡ΔÓ ÁΔ Â≈’ ˛ ¡Â∂ AG@ È Á∂ ‡Δ⁄∂ 鱧 Í≈ ’È≈ ¡√ßÌÚ È‘Δ∫ √ΔÕ Ò∂«’È √≈‚∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ Á∂ Â∂˜ ‘ÓÒ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «‚Ù⁄≈‹ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂Õ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ È∂ Ù≈‡ «Íæ⁄ ◊∂∫Áª Á≈ Ï∂‘ÂΔÈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ √≈‚Δ ’Ó˜ØΔ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡√Δ∫ ÓÀ⁄ ‘≈ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ «’ Ù≈‡ «Íæ⁄ ◊∂∫Áª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò √≈‚∂ «÷Ò≈Î Í«‘ÒΔ Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡√Δ∫ ‹ÁØ∫ ÚΔ ¿πÍ Ó‘ªÁΔÍ «Ú⁄ ÷∂‚‰ Ò¬Δ ‹ªÁ∂ ‘ª ª «ÚØËΔ ‡ΔÓª √≈‚∂ «÷Ò≈Î Ù≈‡ «Íæ⁄ ◊∂∫Áª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ÁΔ ˛Õ
«¥’‡ √‡∂‚Δ¡Ó Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄∂È¬Δ ÁΔ ’ßÍÈΔ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ : ’≈ÒΔ¡≈ ÓÀ‚Òª Á∂ È≈Ò Ú≈Í√ ⁄ΔÈ «Ú⁄ CF@ ÂØ∫ ÚæË ¡÷Ï≈ª ÏßÁ ‘؉ «’È≈∂ ¡≈¬∂ Ì≈ÂΔ Óπæ’∂Ï≈˜ ‹¶Ë, A@ Ó¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : ‹¶Ë Á∂ ÒØ’ª 鱧 B@AA «Ú⁄ ÏÒ‡È Í≈’ ÷∂ «Ú⁄ «¬ß‡ÈÀÙÈ ÒÀÚÒ Á≈ √‡∂‚Δ¡Ó «Â¡≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬Δ BG «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ’ßÍÈΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ⁄∂ È ¬Δ ÁΔ ’ß Í ÈΔ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ’ß Í ÈΔ ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ √Í؇√ ‘æÏ Á≈ «‚˜≈¬ΔÈ «Â¡≈ ’ ÒÚ∂◊ΔÕ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ √Ê≈È’ √ß√Ê≈Úª Á∂ ÓßÂΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ È∂ Íæ  ’≈ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ’‘ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ⁄∂È¬Δ ÁΔ √Δ. ¡≈. È≈«¬‰È ’ßÍÈΔ Á∂ È≈Ò D.A@ ’ØÛ πͬ∂ «Ú⁄ √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Í«‘Ò∂ ⁄È «Ú⁄ «¥’‡ √‡∂‚Δ¡Ó «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‡∂‚Δ¡Ó B@AA «Ú⁄ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Á± ‹ ∂ ⁄È «Ú⁄
√ÚΔ«Óß◊ ͱÒ, «¬È‚Ø √‡∂‚Δ¡Ó «¬√ √‡∂‚Δ¡Ó È±ß Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ √Ê≈È’ √’≈ ͱ ≈ √«‘ÔØ ◊ ’∂◊ΔÕ FB ¬∂’Û «Ú⁄ Ï‰È Ú≈Ò∂ √Í؇ ‘æÏ ”Â∂ AF@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √‡∂ ‚ Δ¡Ó «Ú⁄ «¬’ Ï‘πÓß«˜Ò≈ Í≈«’ß◊ Á≈ ÚΔ «¬ß˜≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ C@@@ ‘˜≈ ◊æ‚Δ¡ª Í≈’ ’È ÁΔ √Óæ Ê ≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √Í؇√ ‘æÏ Á≈ «‚˜≈¬ΔÈ ’È Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ √Δ ¡≈ È≈«¬‰È ≈˙ ¡≈’Δ‡À ’ ‡ ’ß√Ò‡À∫‡ ’ßÍÈΔ È±ß Î≈¬ΔÈÒ ’È Á∂ Ò¬Δ BG ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 ÿØ÷‰≈ «Í¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∂¡ ≈’∂Ù ≈·Ω, ¸ßÈΔ «’ √Í؇√ ‘æÏ Ï‰È È≈Ò Ù«‘ Ò≈Ò, ‹◊ÚΔ Ï≈Û, ÏÒ‹Δ «Ú⁄ ÷∂ ‚ ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «√ßÿ, Ó«‘ßÁ Ì◊Â, ÚΔ Ó«‘ßÁ±, Úæˉ◊Δ¡ª ¡Â∂ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ÚΔ ◊π ⁄È ⁄ß È Δ, «ÚÈÀ Ïπ Ï Ò≈ÈΔ Ó˜Ï±Â ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Ó¬Δ (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ Óπæ’∂Ï≈˜ «’¿±Ï≈ ÂØ∫ ¡æ· ⁄ªÁΔ Á∂ ¡Â∂ «ÂßÈ ’ª√Δ ÓÀ‚Ò «‹æ ’∂ ¡æ‹ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ú≈Í√ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ∂ ¿πÂ∂ Óπ’ æ Ï ∂ ≈˜ª 鱧 «ÂßÈ Ú≈ Á∂ ˙¶«Í’ ¡Â∂ ¤∂ Ú≈Δ Á∂ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È ÎÀ«Ò’√ Á∂ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’È Á≈ ÚΔ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈Õ Óπæ’∂Ï≈˜ «’¿±Ï≈ Á∂ «¬’ ÍøÁ≈ «ÁȪ ÁΩ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ú∂∂ «¬æÊ∂ Í‘πß⁄∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÁΩ∂ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÓÈØ«Ú«◊¡≈È ÂΩ ¿πÂ∂ Әϱ ’È Á∂ È≈Ò ÁπÈΔ¡ª Á∂ «’√∂ ÚΔ Óπæ’∂Ï≈˜ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á≈ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ÚΔ «ÁæÂ≈ ˛Õ ≈Ù‡Δ ’Ø⁄ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ √ß˱ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ √Ó∂∫ «Ú⁄ «’¿±Ï≈ Á∂ Ȫ ÂØ∫ √≈∂ ‚Á∂ √È, Ò∂«’È ‘π‰ È‘Δ∫Õ ‘π‰ ¿π‘ Á±√∂ Á∂Ùª ÁΔ Â∑ª ‘Δ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ∂ È≈Ò Óπæ’∂Ï≈˜ª Á≈ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ÚΔ Ú«Ë¡≈ ˛Õ ≈Ù‡ Óß‚Ò ⁄À∫ÍΔ¡È ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ‹À Ì◊Ú≈È ¡Â∂ «ÁÈ∂Ù ’πÓ≈ ¤∂ ‡ΔÓª Á∂ Î≈¬ΔÈÒ Âæ’ Í‘π⁄ ß Õ∂ Ì≈ ӫ‘Ó≈È «’¿±Ï≈ Á∂ Ï≈¡Á Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «Ú‹ÀÂ≈ ¡«÷Ò ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «’¿±Ï≈ «Ú⁄ ¡«Ì¡≈√ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ⁄ß◊≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬‘ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ «Â¡≈Δ Á∂ Ò¬Δ ¡«‘Ó √Δ ¡Â∂ ¡√Δ∫ Ó≈È«√’ ÂΩ ¿πÂ∂ Әϱ ‘ªÕ
⁄ÀÒ√Δ È∂ «¬ß◊«ÒÙ ÍzΔÓΔ¡ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ «Ó‘È √Á’≈ ’Ïæ‚Δ ÁπÈΔ¡ª Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ ¡≈¬Δ ÒΔ◊ «÷Â≈Ï «‹æ«Â¡≈
¶‚È, A@ Ó¬Δ (⁄. È. √) : ⁄ÀÒ√Δ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ √‡ÀÓÎØ‚ «Ïz‹ ÓÀÁ≈È ¿πÂ∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ «¬’ ÂÎ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ï◊≈È ¡ÀÊÒÀ«‡’ ’ÒæÏ È±ß H-@ ‹ΔØ È≈Ò ‘≈ ’∂ «¬ß◊«ÒÙ ÍzΔÓΔ¡ «÷Â≈Ï «‹æ «Ò¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ «Ú‹ÀÂ≈ ÓÀÈ⁄À√‡ Ô±È≈¬Δ«‡‚ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈÷Δ ÒΔ◊ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ √‡Ø’ «√‡Δ 鱧 D-@ È≈Ò ‘≈«¬¡≈, Ò∂«’È ¡ß’ª ÁΔ ÁΩÛ «Ú⁄ ¿π‘ ⁄ÀÒ√Δ ÂØ∫ «¬’ ¡ß’ «Íæ¤∂ «‘ «◊¡≈Õ ⁄ÀÒ√Δ Á∂ Ò¬Δ √‡≈ √‡≈¬Δ’ «Á«Á ÁzØ◊Ï≈ È∂ ˛‡«’ Ò◊≈¬ΔÕ ÁzØ◊Ï≈ ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ◊ØÒ ’È Ú≈Ò≈ «÷‚≈Δ Ï«‰¡≈Õ ¿π√ Á∂ Ȫ «¬√ √≈Ò ’πÒ BI ◊ØÒ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ √≈Ò AIFC ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ˛, ‹ÁØ∫ «’√∂ ‡ΔÓ È∂ A@@ ÂØ∫ ÚæË ◊ØÒ ’’∂ «÷Â≈Ï «‹æ«Â¡≈Õ
«ÁÛ∑Ï≈ Ó≥‚Δ, A@ Ó¬Δ (‘À Í Δ) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» √z. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «‚Í‡Δ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡‰Êº’ ÔÂȪ √Á’≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «ÚÙÚ ’Ϻ‚Δ ’æÍ ⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’’∂ ÁπÈΔ¡ª ”⁄ Í≥‹≈Ï Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’È Ú≈Ò∂ Ù‘ΔÁ Ï⁄È «√≥ ÿ ¡’À‚ÓΔ «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ ⁄≈ «÷‚≈Δ ÷πÙÁΔÍ «√≥ÿ ÷πÙΔ «ÁÛ∑Ï≈ , «Ïº‡» Áπ◊≈Ò , ◊∞Ò˜≈Δ Ó»È’ ¡Â∂ ’ÈΔ∫ ÏÛÚ≈Ò Á≈ ÙØ√Ò Ô»Ê √Í؇√ ’ÒºÏ «ÁÛ∑Ï≈ , Ù‘ΔÁ Ï⁄È «√≥ÿ ¡’À‚ÓΔ «ÁÛ∑Ï≈, «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ◊≈Ó Í≥⁄≈«¬Âª ÚºÒØ∫ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ó‘≈È √≈«‘Â’≈ ¡Â∂ ÏπºËΔ‹ΔÚΔ ’≈Ó∂‚ ÌΔÓ «√≥ ÿ , «‹Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ ÓÀ ∫ Ï √π÷«‹≥Á «√≥ÿ «√≥ËÛª, √z: ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ‹º◊Δ ⁄∂¡Ó∂È ÏÒ≈’ √≥Ó« √πÈ≈Ó , Ìπ«Í≥Á «√≥ÿ ÓΩÛ ⁄∂¡Ó∂È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ √» Ò ÿ≈‡, ‹◊Í≈Ò «ÓºÂÒ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ √±Ò ÿ≈‡, Â∂‹≈ «√≥ ÿ ’Ó≈ÒÍπ «˜Ò∑ ≈ √ΔÈΔ¡ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È √≥◊», ’ÙÓΔ «√≥ÿ ’«Û∑¡≈Ò, ‘Á∂Ú «√≥ÿ Ø◊Ò≈, Ô»Ê ¡≈◊» ‰ËΔ «√≥ÿ √Ó»≥ª, ‰ËΔ «√≥ÿ ’À∫Í, ÏÒ‹Δ «√≥ÿ „≥‚ØÒΔ ,
ÏΔ«‹ß◊, A@ Ó¬Δ (⁄. È. √) : ⁄ΔÈ «Ú⁄ ¡◊Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª «Ú⁄ CF@ ÂØ∫ ÚæË ¡÷Ï≈ª ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ÓÀ◊˜ΔȪ Á≈ Íz’≈ÙÈ ÏßÁ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª Á∂Ù Á∂ ’πæÒ Íz’≈ÙÈ Á≈ «ÂßÈ ÍzÂΔÙ Íz’≈ÙÈ ÏßÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄ΔÈ Á∂ ‹ÈÒ ¡À ‚ Ó«È√‡z ∂ Ù È ¡≈Î Íz À √ ¡À ∫ ‚ ÍÏÒΔ’∂ÙÈ Áπ¡≈≈ B@@H «Ú⁄ «¬’ Ϙ≈ØÈ÷ÓΔ ÔØ‹È≈ Ùπ± ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÷≈Ï Íz Ï ß Ë È Ú≈Ò∂ ¡÷Ï≈ ¡Â∂ Íz’≈ÙÈ ‹≈Δ æ÷‰ Á∂ Ò¬Δ √ßÿÙ ’ ‘∂ √Ó≈⁄≈ Íæ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∂Õ √≈Ò B@@I «Ú⁄ ’πæÒ AHH ¡÷Ï≈ ¡Â∂ ÓÀ◊˜ΔȪ Á≈ Íz ’ ≈ÙÈ Ïß Á ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ◊π ‰ Úæ  ≈, Óπ Ò ª’‰ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ «‘ √Ó≈⁄≈ Íæª Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ
Ï≈‚Δ◊≈‚ Á∂ ¤≈¬∂ ”⁄ ‘∂◊Δ ÒØ‘≈È Ú≈«Ùß ◊ ‡È, A@ Ó¬Δ (⁄. È. √) : ‘≈ÒΔÚπæ‚ √‡≈ «¶‚√∂ ÒØ ‘ ≈È È∂ ‘π ‰ «¬’ Í√ÈÒ Ï≈‚Δ◊≈‚ æ«÷¡≈ ˛Õ ÒØ‘≈È È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «¬√ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ ª «’ ¿π‘ ÷πÁ 鱧 Î؇Ø◊z≈Ϊ ÂØ∫ Ï⁄≈ √’∂Õ ¡√Ò «Ú⁄ ÒØ‘≈È «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ï∂‘Á æ Íz∂Ù≈È ‘Ø ◊¬Δ √Δ «’ ¿π‘ «‹æÊ∂ ÚΔ ‹ªÁΔ ˛, Î؇Ø◊z≈Î ¿π√ Á≈ «Íæ¤≈ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘Ø ’∂ ‘π‰ ÒØ‘≈È È∂ «¬’ ‘æ‡≈ ’æ‡≈ Ï≈‚Δ◊≈‚ ¡≈͉∂ È≈Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛, ‹Ø ¿π√ 鱧 «¬È∑ª √Ì Óπ√ΔϪ ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ æ÷∂◊≈Õ
’È ÿ∞Ó≈‰ ¡≈«Á √≈ÊΔ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ù‘ΔÁ Ï⁄È «√≥ÿ ¡’À‚ÓΔ Ï‰≈ ’∂ ¡«‹‘∂ ‘Δ∂ «÷‚≈Δ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‘È ‹Ø ¡º‹ ÷∂‚ ‹◊ Á∂ «Ù≥◊≈ ω ‘∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¡≥Â≈Ù‡Δ ’Ϻ‚Δ «÷‚≈Δ ¡Â∂ ’ÒºÏ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’È ÿ∞Ó≈‰ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈ÊΔ «÷‚≈Δ¡ª È∂ ÎØÈ ”Â∂ ‹∂  ± «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÚË≈¬Δ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Ï‘∞ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ‘Ø «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘Ȫ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ¡≈Í‰Δ ¡‰Êº ’ «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È √Á’≈ ‘Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ Óª ¡Â∂ «Ú≈√ÂΔ ÷∂‚ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Ó¬Δ (⁄. “’Ïæ‚Δ” ¡º‹ ÁπÈΔ¡ª Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ È. √) : ÷ÏÍÂΔ ¡Â∂ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ √‡ΔÒ «’ß◊ Á∂ Ȫ È≈Ò ÁπÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄ ÓÙ‘± Ò’√ÓΔ «ÈÚ≈√ «ÓæÂÒ ¡ÓΔª ÁΔ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Íz’≈«Ù ‘؉ Ú≈ÒΔ Î∂‘«√ ÂØ∫ Ï∂ÍÚ≈‘ ¶‚È, A@ Ó¬Δ (⁄. È. √) : ⁄‡÷ ß◊ª Ú≈Ò∂ ⁄Ó’ΔÒ∂ ˛Õ ÎØϘ ¡Â∂ √ß‚∂ ‡≈¬ΔÓ˜ ‡À’ Ù±‡, ÙÀÒ√±‡ 鱧 H@ Á∂ Á‘≈’∂ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÷≈Ï ÎÀÙÈ ÍØÙ≈’ ‹ª ‘Ø «’√∂ √Ú∂÷‰ Áπ¡≈≈ Ú‹Ø∫ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬’ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «Ïz‡∂È ÁΔ «¬’ ω≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ ⁄ΩÊ≈¬Δ ÂØ∫ ÚæË ¡Ωª È∂ ÙÀÒ√±‡ 鱧 √Ì ÂØ∫ ÷≈Ï Í«‘≈Ú≈ Áæ«√¡≈ √Ì ÂØ∫ ¡ÓΔ ÒØ’ª ÁΔ √±⁄Δ ˛Õ ÙÀÒ√±‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÍÀ«‚’√ ÒÀ∫◊±¬∂˜ 鱧 ÚΔ ÷≈Ï ÍØÙ≈’ ¸«‰¡≈ «Ú⁄ ¿π√ Á≈ Ȫ ¡≈¬∂ È≈ ¡≈Ú∂ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÓ ’∂√ √æ‹≈ (‘∂¡ √‡≈¬ΔÒ) Á≈ «¬√ ÁΔ ¿π√鱧 «Î’ È‘Δ∫ ˛Õ «ÓæÂÒ √Ê≈È ˛Õ CI ÍzÂΔÙ ¡Ωª ÍÓ Í«‘≈Ú∂ 鱧 ÷≈Ï ÓßÈÁΔ¡ª Á≈ Óß È ‰≈ ˛ «’ «¬‘ ’∂ Ú Ò ‘ÈÕ H@ Á∂ Á‘≈’∂ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ÍØÙ≈’ «Ú⁄ √‡ØÈ ‚ÀÈÓ ˛Õ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ÓπÒª’‰ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ 鱧 CB ÍzÂΔÙ Ú؇ «ÓÒ∂Õ «¬√ 鱧 ÒÀ ’∂ «˜¡≈Á≈ Ï«‘√ ’ΔÂ∂
‚≈: Íz ◊ ‡ «√≥ ÿ , È«≥ Á «√≥ ÿ „Δ∫‚√≈, ’Ó‹Δ «√≥ÿ Í≥⁄≈«¬Â √À’‡Δ, ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ÓΩÛ , ◊Ø◊Δ «Ï‹ÒÍπ , ÙzΔ Íz∂Ó ◊Ø«¬Ò ÍzË≈È «¬√ «ÓºÒ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «ÁÛ∑Ï≈, ÏΔ. ‹∂. ÍΔ . ¡≈◊» √zΔ ’Ò̱ÙÈ ◊Ø«¬Ò, Ùz Δ ÍÓ‹Δ Ӻ ‡ » , Ùz Δ Ó«‘≥ Á È≈◊≈, ‚≈. fi≥‚≈ «√≥ÿ ÷∂ÂÒ≈, ‹√Í≈Ò Í≈Ò≈, ≈Ó «√≥ÿ ‹È≈Ò, √zΔ Ï⁄È Ò≈Ò ÷‹≈È⁄Δ, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ «Ì≥Á≈ , «Ïº‡» «√≥ÿ ÎΩ‹≈ , √ºÂ◊∞ «√≥ ÿ ◊∞ º Ò Δ ¡≈«Á ÁΔ «ÚÙ∂ Ù ÙÓ»ÒΔ¡Â ”⁄ „ØÒ „Óº«’¡ª È≈Ò ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Òº ‚ ± Ú≥ ‚ ’∂ ÷π Ù Δ ÓÈ∑ ≈ ¬Δ ◊¬ΔÕ √Í؇√ ’ÒºÏ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’’∂
„ª⁄∂, Ú≈Â≈Ú‰, √ß√Ê≈Ȫ ¡Â∂ ÍzÏË ß È √ß√Ê≈Úª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ‹ÈÒ ¡À‚Ó«È√‡z∂ÙÈ ¡≈Î ÍzÀ√ ¡À∫‚ ÍÏÒΔ’∂ÙÈ Á∂ Ó‘ª «ÈÁ∂Ù’ «Ò¿±«ÚÈ‹Δ È∂ √Ó≈⁄≈ Íæ ◊ÒØÏÒ ‡≈¬ΔÓ˜ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ ÁΔÚ≈ÒΔ¡≈͉ ÁΔ ’≈◊≈ ¿πÂ∂ Í‘ßπ⁄ ‘∂ ‘ª ¡Â∂
ÿæ‡ «Ú’≈√ Ú≈Ò∂ ¡÷Ï≈ª 鱧 ÏßÁ ’È Á∂ Ò¬Δ «ÁzÛ ‘ªÕ ¡≈Ò ⁄≈«¬È≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Áπ¡≈≈ ’æ„∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ⁄≈«¬È≈ ÍzÀ√ ‹ÈÒ ÚΔ Íz’≈ÙÈ AIII «Ú⁄ ÷≈Ï ÍzÏßËÈ Á∂ ’≈È Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬‘ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈ ≈Ù‡Δ ¡÷Ï≈ √Δ, «‹√ Á≈ Íz’≈ÙÈ ÏßÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
ÎÒ Á∂ ‚æÏ∂ ”⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ ̱ Ï∂«¶◊‡È, A@ Ó¬Δ (⁄. È. √) :«È¿±˜ΔÒÀ∫‚ «Ú⁄ «¬’ ¡Ω ¿π√ √Ó∂∫ ˛≈È «‘ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ ‚æÏ≈ÏßÁ È≈ÙÍÂΔ Á∂ «‡È ÂØ∫ ÎÒ ÁΔ ‹◊∑≈ ̱ Á≈ «⁄‘≈ «È’«Ò¡≈Õ ÓÀ∫’ÓØ‘È Ó˜∂ È≈Ò «‡È Á∂ ‚æÏ∂ ÂØ∫ È≈ÙÍÂΔ ’æ„ ’∂ ÷≈ ‘Δ √ΔÕ Ò∂«’È È≈ÙÍÂΔ Á∂ «¬’ ‡πæ’Û∂ È∂ ¿π√鱧 ˛≈È ’ «ÁæÂ≈Õ ÚÀ∫‚Δ È≈ÙÍÂΔ Á∂ ‡π’Û∂ «Ú⁄ ̱ Á≈ «⁄‘≈ Á∂÷ ’∂ Áß◊ «‘ ◊¬ΔÕ ÚÀ∫‚Δ Á∂ ¡Èπ√≈ ¿π√È∂ Ï‹‡ Ïzª‚ Á≈ «¬‘ «‡È «¬’ √π Í Ï≈˜≈ ÂØ∫ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ÷Δ«Á¡≈ √ΔÕ ÚÀ∫‚Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «‡È ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ¿π√ «Ú⁄ È≈ÙÍÂΔ Á∂ «¬’ ‡π’Û∂ ¿πÂ∂ ̱ Á≈ «⁄‘≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «‹√ 鱧 Á∂÷’∂ ¿π‘ ˛≈È «‘ ◊¬ΔÕ ¿π√È∂ «‡È ω≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Í ¿π‘ È≈’≈Ó ‘ΔÕ
¡ÓΔª ÁΔ Î∂‘«√ ÂØ∫ Ï∂ÍÚ≈‘ ˛ «ÓæÂÒ
«Ïz‡È∂ -ÙÀÒ√±‡ √Ì ÂØ∫ ÷≈Ï Í«‘≈Ú≈
‹≈‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ˜±Â È‘Δ∫ √ÓfiÁ≈Õ ÂØ∫ Úæ‚Δ √‡ΔÒ «ÈÓ≈Â≈ ’ßÍÈΔ ¡≈√Ò «ÓæÂÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ √Δ ¬Δ ˙ ¡ÀÒ ¡ÀÈ «ÓæÂÒ È∂ «¬’ ¬∂‹ß√Δ È±ß «ÁæÂ∂ «¬ß‡«Ú¿± «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¿π‘ ’ßÍÈΔ Á∂ ◊ØÊ ¡Â∂ Ù∂¡ Ë≈’ª Á∂ «‘æª 鱧 √Ì ÂØ∫ ÚæË Í«‘Ò «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ÍÀÍ√Δ’Ø «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ ⁄ΔÎ «¬ßÁ≈ ȱ¬Δ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡ÓΔ ¡Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÒØ’ª ÁΔ √±⁄Δ «Ú⁄ Ȫ ‘؉ Á≈ ¿π√ Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÓÂÒÏ È‘Δ∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ⁄ß◊Δ ◊æÒ ˛ √ß‚∂ ‡≈¬ΔÓ˜ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «ÓæÂÒ Á∂ «’ ÒØ’ «¬√ ÂØ∫ ¿πÂÙ≈«‘ ‘πßÁ∂ ‘È, ’ØÒ BB.DE ¡Ï ÍΩ∫‚ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á Ò∂«’È Ó∂∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ «¬‘ ’Ø¬Δ ˛, ‹Ø «Í¤Ò∂ A@.H ¡Ï ÍΩ∫‚ Á∂ Ó≈«¬È∂ È‘Δ∫ æ÷Á≈Õ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ √Ì Áπ◊‰∂ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ˛Õ
Ì≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‹≈È ÒÛ≈ Á∂Úª◊∂ : √ß◊≈’≈≈ «Ïz‹‡≈¿±È, A@ Ó¬Δ (⁄. È. √) : √zΔ¶’≈ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È ’πÓ≈≈ √ß◊≈’≈≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ì≈ Á∂ È≈Ò ÷∂‚∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √π Í -H Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ȱ ß «‹æ‰ Á∂ Ò¬Δ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ ÁΔ ‹≈È ÒÛ≈ Á∂‰◊∂Õ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ È≈Ò ÷∂‚∂ ◊¬∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «ÓÒΔ ÙÓÈ≈’ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ß◊≈’≈≈ È∂ «’‘≈ «’ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ Á∂ «Ú⁄ Í‘πß⁄‰ Á∂ Ò¬Δ √≈‚Δ ‡ΔÓ È±ß «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈÷Δ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ì≈Â È±ß ‘≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È±ß Ô’ΔÈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ «¬√ ‡Δ⁄∂ 鱧 ‘≈√Ò ’È Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤æ‚‰◊∂Õ √ß◊≈’≈≈ È∂ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈Î «’‘≈ «’ √≈‚Δ «‹æ ԒΔÈÈ ˛, ¡√Δ∫ «¬√ ÓÀ⁄ 鱧 «¬√∂ ¡ßÁ≈˜ «Ú⁄ Á∂÷ ‘∂ ‘ªÕ √≈‚Δ¡ª √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ Í‘πß⁄‰ ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª Ï’≈ ‘È ¡Â∂ ¡√Δ∫ «¬√ Á∂ Ò¬Δ Í±Δ Â≈’ fiØ’ «Á¡ª◊∂Õ √πÍ-H ÁΩ Á∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ √zΔ¶’≈ È∂ ÚÀ√‡Δ«¬ß‚Δ˜ 鱧 ‘≈«¬¡≈ √ΔÕ Ò∂«’È ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ‘æÊØ∫ ¿π√ ÁΔ ‘≈ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ È∂ Ì≈Â È±ß ‘≈ «ÁæÂ≈Õ ¡æ‹ √∂∫‡Ò±√Δ¡≈ «Ú⁄ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈, ‹ÁØ∫«’ √zΔ¶’≈ Ì≈ È≈Ò «ÌÛ∂◊≈Õ
Â≈Ù Á∂ Íæ«Â¡ª Úª◊ „«‘ „∂Δ ‘Ø¬Δ √zΔ¶’≈ ‡ΔÓ «Ïz‹‡≈¿±È, A@ Ó¬Δ (⁄. È. √) : ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ ’ÀÓ±È Ú≈¬Δ‡ ÁΔ HE È ÁΔ Í≈Δ È≈Ò Ùπ±¡≈ «Ú⁄ «ÓÒ∂ fi‡«’¡ª ÂØ∫ ¿πÌÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ È≈Ò B@-‡Úß ‡ Δ «¥’‡ «ÚÙÚ’æÍ Á∂ √πÍ-H ⁄È Á∂ ÓÀ⁄ «Ú⁄ √zΔ¶’≈ 鱧 HA Ȫ È≈Ò ‘≈ ’∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’ «Ò¡≈ ˛, ‡≈√ «‹æ ’∂ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜Δ ’È ¿π Â Δ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ‡ΔÓ ÁΔ Ùπ±¡≈ ÚËΔ¡≈ È‘Δ∫ ‘Δ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ⁄≈ «÷‚≈Δ √√Â∂ «Ú⁄ «√Ó‡ ◊¬∂Õ Ò∂«’È Ú≈¬Δ‡ ÁΔ DH ◊∂∫Áª ÁΔ Í≈Δ È≈Ò ‡ΔÓ È∂ Íø‹ «Ú’‡ ”Â∂ AGI È Á≈ ‡Δ⁄≈ «ÚØËΔ
‡ΔÓ Á∂ √≈‘Ó‰∂ æ«÷¡≈Õ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ √zΔ¶’≈ ‡ΔÓ Â≈Ù Á∂ Íæ«Â¡ª ÁΔ Â∑ª „«‘ „∂Δ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ AF.B ˙Úª «Ú⁄ ’∂ÚÒ HG È ¿π  ∂ ‘Δ «√Ó‡ ◊¬ΔÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª È∂ ⁄ß◊≈ Íz Á ÙÈ’ ’ΔÂ≈, «‹√ «Ú⁄ ‹ΩÈ√È È∂ C «Ú’‡, √«ÓÊ È∂ ÁØ
«Ú’‡ Ò¬∂ Õ Ù≈È ‡À ‡ ¡Â∂ Ó≈¬Δ’Ò ’Ò≈’ Á∂ Ȫ «¬’ «¬’ «Ú’‡ «‘≈Õ √zΔ¶’≈ ÚæÒØ∫ «ÁÒÙ≈È Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ÚΔ‘, ⁄≈ÈΔ ÓæÒ Á∂ AI, ⁄≈Ó≈ Á∂ AB È ‘∂Õ ‡ΔÓ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ «÷‚≈Δ ÏæÒ∂ ÁΔ ⁄Ó’ È≈ «Á÷≈ √«’¡≈Õ
Ò±√Δ¡≈È≈ Á∂ √ÓπßÁΔ Âæ‡ ”Â∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ’ß‚∂ «Ú⁄ Î√Δ Óæ¤Δ 鱧 ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ