h h
Óª ÁΔ¡ª Ô≈Áª ”⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ È∂ «ÚÒΔ¡Ó’∂‡
È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)
RNI Registration No. 22972/77
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
«Ízß√ ˛Δ È≈Ò ‚∂«‡ß◊ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ ¡À‚Ò∂
(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Saturday, 11 June 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : ÙÈΔÚ≈, AA ‹± È B@AA, BH ‹∂ · , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) AF@
ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ¡≈¬Δ.√Δ.Ô±. ”⁄ Á≈ıÒ
BF/AA Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ≈‰≈ ÏΔ ‘≈Ò «⁄ßÂ≈‹È’ «Ù’≈◊Ø ¡Á≈Ò È∂ ÒÙ’ ÁΔ ÓÁÁ Á≈ ÁØÙΔ ·«‘≈«¬¡≈
«Ù’≈◊Ø, A@ ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Í≈«’√Â≈ÈΔ Ó± Ò Á∂ ’À È ∂ ‚ Δ¡È È≈◊«’ ‘æÚπ ‘π√ÀÈ ≈‰≈ 鱧 ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ Óπ ß Ï ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ √≈«‹Ù «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Á∂ ÁØÙ ÂØ∫ ÏΔ ’ «ÁæÂ≈Õ ‘≈Òª«’ ¿π √ ȱ ß Í≈«’√Â≈È ÁΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÒÙ’ ¬∂ ÂØ«¬Ï≈ Á∂ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’È ¡Â∂ ‚ÀÈÓ≈’ «Ú⁄ «¬’ ¡÷Ï≈ Á∂ ÁΠ”Â∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ÁΔ √≈«‹Ù ⁄‰ Á≈ ÁØÙΔ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ AB ÓÀ∫ÏΔ «‹¿±Δ È∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ≈‰≈ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ √≈«‹Ù ÁΩ≈È √≈‹Ø √Ó≈È Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’È Á≈ ÁØÙΔ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ ÁØÙ «Ú⁄ ¿π√ 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ ‘Ø √’ÁΔ √ΔÕ ÁØ «ÁÈ Á∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ Ó◊Ø ∫ ÎÀ √ Ò∂ Á≈ ¡À Ò ≈È ’«Á¡ª ¡ÓΔ’Δ «˜Ò∑ ≈ ‹æ ‹ ˛Δ ‚Δ ÒÀÈÈÚΔÏ È∂ «’‘≈ «’ ≈‰≈ ÒÙ’ 鱧 √≈‹Ø √Ó≈È Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ÍÀ◊ßÏ Óπ‘ßÓÁ Á∂ ’≈‡± È ¤≈͉ Ú≈Ò∂ ‚À È Ó≈’ Á∂ «¬’ ¡÷Ï≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ √≈«‹Ù Á≈ ÁØÙΔ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’Δ «È¡ª «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ≈‰≈ 鱧 ÁØÚª Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ C@ √≈Ò ÁΔ √˜≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 «ÏȪ Óπ⁄Ò’∂ ÂØ∫ √ßÿΔ «‘≈√ «Ú⁄ «÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈¿π‰ ÁΔ «ÓÂΔ Á≈ ¡‹∂ Âæ’ ¡ÀÒ≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ≈‰≈ ÎÀ√Ò≈ √π‰È ÂØ∫
Ï≈¡Á ‘æ’≈ Ïæ’≈ «‘ «◊¡≈Õ ≈‰≈ Á∂ Ú’ΔÒ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ Óπ’æÁÓ∂ «Ú⁄ ÷≈ÓΔ¡ª √È, «‹√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿π‘ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡ÍΔÒ ’È◊∂Õ ¿π√Á∂ Ú’ΔÒ ÍÀ‡«’ ÏÒ∂◊È È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Óπ’æÁÓ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ ‹Ó∑ª ’«Á¡ª ’«‘‰◊∂ ¿π√鱧 ÁØÙΔ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ √ϱ ȑΔ∫ √È ¡Â∂ Óπ’æÁÓ∂ «Ú⁄ ’¬Δ ÷≈ÓΔ¡ª √ÈÕ ÏÒ∂◊È È∂ «’‘≈ «’ ≈‰≈ 鱧 «‹È∑ª ÁØÚª Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÁØÙΔ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ¿π√鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË AE-AE √≈Ò ÁΔ √˜≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «‹¿±Δ È∂ «’‘≈ «’ ÒÙ’ 鱧 √Ó≈È Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «’√∂ ÁΔ ÓΩ ȑΔ∫ ‘Ø¬Δ ˛, «¬√ Ò¬Δ ¿π Ó ’À Á ÁΔ √˜≈ È‘Δ∫ √π ‰ ≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔÕ
¡Á≈Ò ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Ó◊Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿π∫ÁΔ ‘Ø¬Δ ≈‰≈ ÁΔ ÍÂÈΔ √Ó≈˜ ¡ıÂÕ
’ÈΔÓØfiΔ √πÍΔÓ ’؇ Íπæ‹Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ √ª√Á ’ÈΔÓØfiΔ ¡Â∂ ’ÒÀ◊È ‡Δ ÚΔ Á∂ ÍzÏßË’Δ «ÈÁ∂Ù’ ÙÁ ’πÓ≈ È∂ ¡æ‹ √πÍΔÓ ’؇ «Ú⁄ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ Á≈«¬ ’ΔÂΔÕ ’ÈΔÓØfiΔ ¡Â∂ ÙÁ ’πÓ≈ B‹Δ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓπÒ˜Ó ‘È ¡Â∂ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ ‘ÈÕ «¬√ ͇ΔÙÈ ”Â∂ AC ‹±È 鱧 √π‰Ú≈¬Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ ’؇ È∂ ÏπæËÚ≈ 鱧 «¬È∑ª ÁØÚª ÁΔ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ ÷≈‹ ’ «ÁæÂΔ √ΔÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ ¡≈͉∂ ’Ø ◊πæÍ ÁΔ ¡«‘Ó ÏÀ·’ «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ È≈Ò Í≈‡Δ Á∂ Ì«Úæ÷ Á∂ √Ïß˪ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ √’ÁΔ ˛Õ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ Óπ÷Δ ’π‰≈«ÈËΔ Í«‘Òª ‘Δ Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈ È≈Ò ¡≈Í‰Δ È≈˜◊Δ Íz◊‡≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ
‘«Áπ¡≈/⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√
ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ì≈ «È≈Ù, Í ˛≈È È‘Δ∫
ÔØ◊ ◊π± Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ÁΔ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ Ìπ÷ æ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ √æÂÚ∂∫ «ÁÈ ¡æ ‹ ¿π È ∑ ª ȱ ß Á∂ ‘ ≈Á± È Á∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ : √’≈ È∂ «‘Ó≈«Ò¡È ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ ¡æ‹ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ √≈«‹Ù ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿πȪ∑ Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘æÚπ ‘π√ÀÈ ’ ‘∂ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ≈‰≈ 鱧 ÏΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ¡ÓΔ’Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘≈Ò «⁄ßÂ≈‹È’ Ï‰Δ ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ”Â∂ «È≈Ù≈ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÍÂß‹ÒΔ ÔØ◊ÍΔ· Á∂ «¬’ Íz ◊ ‡≈¿π ∫ «Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈ Ïπ Ò ≈∂ Á≈ «¬’ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿π√Á∂ ¡Â∂ ÒÙ’ ÓÀ∫Ï ‚∂«Ú‚ ≈ÓÁ∂Ú È±ß ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ ˛‚ÒΔ Á∂ «÷Ò≈¯ Ì≈ÂΔ ¡Á≈Ò ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¿πÂ≈÷ø‚ Á∂ «Ú⁄ ÁØÙ Íæ Á≈ıÒ ’È Á≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Ó∂ Ù ÍØ ÷ «¡≈Ò È∂ ÎÀ√Ò≈ ‹ÒÁ ’∂◊≈Õ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ «Ò¡≈, «‹È∑ª È∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Á∂ ¡ßÁ±ÈΔ √πæ«÷¡≈ √’æ Ա.’∂. ‘«Áπ¡≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È±ß Ïª√Ò È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ ‘π’Ó «ÁæÂ∂Õ Á∂‘≈Á±È Á∂ ¡À√ ¡À√ «’ ¡√Δ∫ «¬√ ◊æÒØ∫ «È≈Ù ‘ª «’ ÍΔ ‹Δ ¡À√ Ó≈ÂØÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ ≈‰≈ 鱧 ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ √≈«‹Ù «’ DF √≈Ò≈ ÔØ◊ ◊π± 鱧 Á∂‘≈Á±È Ò¬Δ √≈‹Ø √Ó≈È Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’È Á∂ «Ú⁄ «‘Ó≈«Ò¡È «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄Ø∫ ÏΔ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ÓÀ‚Δ’Ò √≈«¬ß«√˜ «Ú⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ «◊¡≈Õ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ◊«‘Ó≈ 鱧 «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ’Ø¬Δ fi‡’≈ È‘Δ∫ ◊«‘ÓΔ Ï‰Δ ‘Δ, «’¿π∫«’ ≈ÓÁ∂Ú Òæ«◊¡≈ ˛, «’¿π∫«’ Ì≈ ‘ØȪ Á∂ ’π æ fi √ÓÊ’ª È∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß Á∂Ùª «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ Ùæ’Δ ÓπÒ˜Óª ”Â∂ ⁄æÒ‰ ÁΔ ÍzÙ≈√È ÁΔ Í«‘Ò Á≈ «ÚØË Ú≈Ò∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ Í±Δ Â∑ª ÌØ√≈ ’ΔÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ≈ÓÁ∂Ú È±ß √‡À⁄ ”Â∂ ÍÂß‹ÒΔ ÔØ◊ÍΔ· «Ú÷∂ Ï∂‘ØÙ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á≈ ÏÒæ‚ ÍzÀÙ ⁄Àμ’ ’Á∂ ‘ج∂ ‚≈’‡Õ È‘Δ∫ ’Á≈Õ Ïª√Ò È∂ «’‘≈ «’ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ Âª ’πæfi √’≈ È∂ ≈‰≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Ú÷≈Ú≈’≈Δ¡ª È≈Ò Íπ«Ò√ ÁΔ ¡ÓΔ’Δ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ 鱧 fiÛÍ ÚΔ ‘جΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÈØ«‡√ «Ú⁄ «Ò¡≈ ˛ «’ ¿π‘ «ÂßÈ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂ Ú «¬’ ‘¯Â∂ ÂØ ∫ «Ú⁄Ø∫ ÁØ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÁØÙΔ ˛Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ «÷Ò≈¯ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ì≈‹Í≈ È∂ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¡≈ÙÓ ¡æ‹ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Ú⁄ ‹ÈÂ≈ Á∂ ¡ßÁØÒÈ’≈Δ ‘؉ Á∂ ÓæÁ∂Ș ’ª◊√ 鱧 Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ È‘Δ∫ ÌπæÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ √ß’‡’≈Ò Íπ«Ò√ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ √ßÿÙ ‡Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘Ø «‹‘Δ ÍzÂΔ«¥¡≈ ‘Ø¬Δ √ΔÕ Í≈‡Δ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ¡≈͉≈ «◊¡≈Õ ≈ÓÁ∂Ú ÁΔ «√‘ Á≈ ÿÓß‚ ¤æ‚∂ ¡Â∂ Ô≈Á æ÷∂ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ’ª◊√ «ÈΔ÷‰ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Óπ æ ÷ ˛‚’π¡≈‡ ÂØ∫ ÁØ Ú≈‘Ȫ «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ ÓÀ‚Δ’Ò ¡«Ë’≈Δ ÔØ◊∂Ù ⁄ßÁ Óπ÷Δ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ √Ú◊Ú≈√Δ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ √zΔÓÂΔ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ ÂØ∫ ‹Ú≈È ’‡’«Ò¡≈‰ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘ج∂ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ÏÒæ‚ Úæ‚∂ ¡≈◊± È‘Δ∫ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÚΔÙß’ Íz√≈Á È∂ ÍæÂ’≈ª Á∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ ‡ΔÓ ‹ÁØ∫ ◊≈‡Ó «Íø‚ Á∂ ÍzÀÙ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «¬‘ ◊æÒ ’‘ΔÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) È∂Û∂ Íπæ‹Δ ª È’√ÒΔ¡ª È∂ «¬’ È«‘ ”Â∂ ω∂ ¤Ø‡∂ ÍπÒ Á∂ È∂Û∂ «¬’ Ï≈±ÁΔ √π ß ◊ «Ú⁄ ËÓ≈’≈ ’ «Áæ  ≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ «Ú⁄ Íπ«Ò√ Ú≈‘È Á∂ «Í¤∂ ⁄Ò ⁄ø‚Δ◊Û∑, A@ ‹»È (⁄.È.√.) : Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ‹ÈÓ «‘≈ Ï≈± Á Δ √π ß ◊ «ÚØ Ë Δ Ú≈‘È ⁄ß‚Δ◊Û∑, A@ ‹±È (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «¬’ ‘π’Ó Èπ ’ √≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ÿ‡È≈ ÁΩ ≈È √‡Δ«Î’∂‡ª «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª Á≈ È≈Ó Á‹ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘øÓ «Úæ„Δ ˛Õ ‹≈Δ ’’∂ H Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ È∂ ‹È«‘æ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙzΔ È’√ÒΔ¡ª È∂ Íπ « Ò√ ’≈«Ó¡ª ”Â∂ «¬√ Óπ«‘øÓ Â«‘ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ◊ØÒΔÏ≈Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ «‹√Á≈ «Úæ⁄ «¬’ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ∫«Á¡≈ ‹ÈÓ √‡Δ«Î’∂‡ª «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ Á≈ Ȫ Á‹ ÓÈ‹Δ «√ßÿ Èß± ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√/Óπæ÷ ÓßÂΔ, √πæ«÷¡≈, Íø‹≈Ï, ⁄ß‚Δ◊Û∑, Íπ«Ò√ ‡ΔÓ ÚÒØ∫ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¤Ø‡ «ÁæÂΔ ˛Õ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ ‡Δ⁄≈ ˛ «’ √»Ï∂ ÙzΔ Ï«‹ßÁ «√ßÿ Èß± ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√/Óπæ÷ ÓßÂΔ, √πæ«÷¡≈, Íø‹≈Ï, ÿ‡È≈ 鱧 ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ó◊Ø∫ È’√ÒΔ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Ú√ÈΔ’ ⁄≈‘∂ ¿π‘ «’øÈΔ ÚΔ ¿πÓ Á≈ ‘ØÚ∂, ‹ÈÓ √‡Δ«Î’∂‡ ⁄ß‚Δ◊Û∑, ÙzΔ ≈«ÓßÁ «√ßÿ Èß± ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√/Óπæ÷ ÓßÂΔ, √πæ«÷¡≈, ¿πÊØ∫ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ”Â∂ È≈Ó Á‹ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Úªfi≈ È≈ ‘∂Õ «¬‘ ’ÁÓ «¬√ ’’∂ Íø‹≈Ï, ⁄ß‚Δ◊Û∑, ÙzΔ Ò÷ÏΔ «√ßÿ Èß± ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√/⁄Ω’√Δ «Ï¿±Ø «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ «˜Ò∑∂ Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ ⁄æπ«’¡≈ «◊¡≈ ˛ ª ‹Ø «’√∂ ÚΔ È≈◊«’ ˘ «ÏȪ È≈Ó Ú≈Ò∂ ‹ÈÓ Íø‹≈Ï, ⁄ß‚Δ◊Û∑, ÙzΔ ÍÓÍ≈Ò «√ßÿ Èß± ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√/⁄Ω’√Δ «Ï¿±Ø √‡Δ«Î’∂‡ ’≈È «’√∂ √’≈Δ ’øÓ «Úæ⁄ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Íø‹≈Ï, ⁄ß‚Δ◊Û∑, ÙzΔ ‹√ÁΔÍ «√ßÿ 鱧 (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
«¬ßÁ≈ ◊ªËΔ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ ’∂ «˜æÁ ¤æ‚∂ √’≈ : Ì≈‹Í≈
È’√ÒΔ ‘ÓÒ∂ ”⁄ A@ ‹Ú≈È Ù‘ΔÁ ≈¬∂Íπ, A@ ‹±È (⁄.È.√.) : ¤æÂΔ√◊Û∑ Á∂ È’√Ò ÍzÌ≈«Ú «˜Ò∑∂ ÁßÂ∂Ú≈Û≈ «Ú⁄ È’√ÒΔ¡ª È∂ Ï≈±ÁΔ √πß◊ «Ú⁄ ËÓ≈’≈ ’’∂ «¬’ Ï≈±ÁΔ «ÚØËΔ Ú≈‘È È±ß ¿π‚≈ «ÁæÂ≈Õ «‹√ È≈Ò ¿π√ «Ú⁄ √Ú≈ A@ √πæ«÷¡≈ ‹Ú≈È Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ⁄≈ ‘Ø ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ H «ÚÙ∂Ù Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ √ÈÕ ÁßÂ∂Ú≈Û≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¡æ‹ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ ’‡’«Ò¡≈‰ Ê≈‰≈ ÷∂ ¡ËΔÈ ◊≈‡Ó «Íø‚ Á∂ È∂Û∂ È’√ÒΔ¡ª È∂ Ï≈±ÁΔ √πß◊ «Ú⁄ ËÓ≈’≈ ’’∂ Ï≈±ÁΔ √πß◊ «ÚØËΔ Ú≈‘È ¿π‚≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ˜ÏÁ√ ◊ØÒΔÏ≈Δ ’ΔÂΔÕ Íπ«Ò√ ¡Èπ√≈ ÏΔÂΔ Á∂ ≈ ÁßÂ∂Ú≈Û≈ Íπ«Ò√
÷∂ÂΔ ÍzË≈È √±«Ï¡ª È≈Ò ’ª◊√ È∂ ‘Ó∂Ù≈ «ÚÂ’≈ ’ΔÂ≈ : Ï≈ÁÒ Í«‡¡≈Ò≈, A@ ‹±È ⁄≈‘πßÁΔ ˛, ‹Á«’ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ (◊πÓπæ÷ πÍ≈‰≈, «ÚÈØÁ ÙÓ≈)Í≈‡Δ «¬√ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ˛Õ «¬√ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Í’≈Ù ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ ÚΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄؉ª √Ó∂∫ «√ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ ‘Δ ‘؉◊Δ¡ª ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈‡Δ ÁΔ Ì≈Ú∂∫ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄؉ª ‘؉ ÁΔ ’Ø¬Δ √ßÌ≈ÚÈ≈ È‘Δ∫ ◊·‹ØÛ √’≈ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ˛, «¬√ Á∂ √. Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈Ú‹± Á ÚΔ Ï≈ÁÒ ¡æ‹ ‘Ò’≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ Í«‡¡≈Ò≈ («Á‘≈ÂΔ) Á≈ ‘ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Á∂ ’ΔÏ ED «Íø‚ª √«‘Ó ‘Ø ‰ ≈ ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª 鱧 ˜±Δ È‘Δ∫ ˛Õ Úæ ÷ -Úæ ÷ «Ú’≈√ √. Ï≈ÁÒ È∂ ’≈‹ª Ò¬Δ ’ΔÏ «¬‘ Â’ ¿π√ F ’Ø Û BA Òæ ÷ √Ó∂∫ «ÁæÂ≈, ‹ÁØ∫ πͬ∂ ÁΔ¡ª ◊zª‡ª Á∂ ¿π È ∑ ª ’Ø Ò Ø ∫ ⁄À’ Â’√ΔÓ ’È Íæ  ’≈ª È∂ Ò¬Δ ‘Ò’≈ «Á‘≈ÂΔ Íπ æ « ¤¡≈ «’ «Ú÷∂ æ ÷ ∂ √ß ◊  ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÙÈ «Úæ⁄ Í‘πß⁄∂ ÁÒ Íz.Ø ÌπÒ æ ÁΔ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‘ج∂ √ÈÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ Îª√Δ √˜≈ æÁ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á (Î؇Ø: «¥ÙÈ ÙÓ≈) ’≈¿π‰≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
√ß◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È ED «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íß⁄≈«¬Âª 鱧 F.BA ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ¡ª ◊zª‡ª
‘π‰ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ ‹ÈÓ √‡Δ«¯’∂‡ ”⁄ Ȫ Á‹ ’Ú≈˙ H Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂
√πÈ≈Ó Â∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÷∂ª ”⁄ ‘È∑∂Δ Á≈ ’«‘, A ÁΔ ÓΩ √πÈ≈Ó, A@ ‹±È (‹ß◊Δ Ù«‘ ÁΔ «Ï‹ÒΔ ·æÍ ‘Ø ◊¬ΔÕ «√ßÿ √πÂßÂ) : ÏΔÂΔ ≈ √πÈ≈Ó ¡≈¬Δ‚Δ¡≈ ÓØÏ≈«¬Ò ’ßÍÈΔ Á∂ ÁØ Ù«‘ ¡Â∂ «¬√Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ‡≈Ú «‚æ ◊ ‰ ’≈È «¬√Á≈ «¬Ò≈«’¡ª ÈÀ‡Ú’ «Ú⁄ Ï∂‘æÁ ÚΔ ·æ Í ‘Ø Â∂˜ ‘È∑∂Δ ’∂ «‘ ¡≈¬Δ ‹Ø «◊¡≈Õ «’ ÒØ ’ ª ÍzÌ≈«Ú ”Â∂ ’«‘ ÒØ ’ ª È∂ ω ’∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡πæ‡ΔÕ «¬√ ÏΔÂΔ ¡æËΔ fiæ÷Û «Ú⁄ ≈ ÂØ∫ ͱ∂ « ¬ ’ «¬Ò≈’∂ ȱ ß «Ú¡’ÂΔ Â∂˜ ‘È∑∂Δ ’≈È Ó’≈Ȫ ”Â∂ «‚æ«◊¡≈ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂˜ ±¯≈ÈΔ (Î؇Ø: ‹ß◊Δ «√ßÿ) ÁΔ ÓΩ ‘Ø ’ßÍÈΔ Á≈ ‡≈ÚÕ ‘È∑ ∂ Δ È∂ ◊¬Δ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Á‹Èª «Ú¡’ÂΔ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ì≈Δ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘È∑∂Δ ’≈È ÒØ’ª Èπ’√≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ‘È∑∂Δ ”⁄ Á≈ Ì≈Δ Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ÚΔ ‘Ø«¬¡≈Õ √Ê≈È’ √ΔÂ≈ ÌÚÈ Ø‚ ”Â∂ «¬’ Ù«‘ ¡ßÁ «Ï‹ÒΔ Á∂ B@ ÷øÌ∂ ¡Â∂ ËÓÙ≈Ò≈ ÁΔ ’ß Ë «¬’ ◊ΔÏ «Ï‹ÒΔ Á∂ ◊«æ‚ «‚æ◊‰ È≈Ò √≈∂ Ó˜Á± ÁΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Íø‹≈Ï ”⁄Ø∫ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ Ùπ± ⁄ß‚Δ◊Û∑, A@ ‹±È (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï «Úæ⁄Ø∫ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï Á∂ «’ ÓßÂΔ √zΔ ¡π‰∂Ù Ù≈’ È∂ «¬√ «‘ «˜«Ò∑¡ª Á∂ «’ ¡Î√ª ˘ Ìæ«·¡ª, „≈«Ï¡ª Â∂ Áπ’≈Ȫ ¡≈«Á ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ¤≈Í∂ Ó≈È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È Âª «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄Ø∫ «¬√ Ïπ≈¬Δ ˘ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÙØÙ‰ È‘Δ∫ ‘؉ Á∂‰◊∂ ÏÒ«’ «¬√ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ Â«‘ Ó≈«Í¡ª Â∂ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ Ó˜Á±Δ ’≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Ò’ª ˘ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿π‰ Ò¬Δ Íz∂«Â ’È◊∂ ª «’ «¬‘ Ïæ⁄∂ ÚΔ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ √’‰Õ «’ ÓßÂΔ È∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂ «’ «ÚÌ≈◊ª ÂØ∫ ‘π‰ Âæ’ Ó≈∂ ¤≈«Í¡ª Â∂ Íz≈Í ‘ج∂ Ï≈Ò Ó˜Á±ª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ Óß◊Δ ˛Õ √zΔ Ù≈’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Óπ«‘ßÓ Â«‘ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ «’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ √≈«‘ Úß‚‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò √ÀÓΔÈ≈ ÚΔ ’Ú≈¬∂∂ ‹≈‰◊∂ «‹È∑ª «Úæ⁄ Ó≈«Í¡ª ˘
ÈϘ Â∂ ÏÒæ‚ ÍzÀÙ ”⁄ «◊≈Ú‡ ‹≈Δ : √Δ ¡ÀÓ ˙
«√æ«÷¡≈ Á≈ Ó‘æÂÚ Áæ√«Á¡ª ¿πÈ∑ª ˘ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’±Ò Ì∂‹‰ Ò¬Δ Íz∂«Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ «¬√ Ïπ≈¬Δ ÍzÂΔ ‹≈◊±’
√’≈ ÚæÒØ∫ Ìæ«·¡ª Â∂ „≈«Ï¡ª ¡≈«Á ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈È Á∂ ‘π’Ó ’È Ò¬Δ AB ÂØ∫ AH ‹±È B@AA Âæ’ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ ÷≈ÂÓ≈ √ÍÂ≈‘ ÚΔ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ Ø’± ’≈˘È AIHF ÁΔ Ë≈≈ C, Íø‹≈Ï ÎÀ’‡Δ˜ ’≈˘È AIDH ÁΔ Ë≈≈ FG ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï Ù≈Í√ ¡À ∫ ‚
’ÓÙΔ¡Ò ¡ÀÙ‡ÀÏ«ÒÙÓÀ∫‡ ’≈˘È AIEH ÁΔ Ë≈≈ BI ¡ËΔÈ AD √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰≈ ’≈˘ÈΔ ¡Í≈Ë ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ˘ B@ ‘˜≈ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ¡Â∂ F Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ √˜≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ’≈˘È ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È ”Â∂ √˜≈ B √≈Ò Âæ’ ÚæË √’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ Â«‘ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Ò’ª Á∂ ⁄Ò≈È ’’∂ ¿πÈ∑ª «÷Ò≈¯ √÷ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¤≈«Í¡ª ÁΩ≈È Íz≈Í ‘ج∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ √ÍπÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡È≈Ê Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓª «Úæ⁄ ¤æ«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ «’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø ˛ÒÍ Ò≈¬ΔÈ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «‹√ Á≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÈßÏ @AGB-BG@BHDF ˛Õ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ‹ª √Ó≈‹ √∂ÚΔ «¬√ ÈßÏ ”Â∂ ÎØÈ ’’∂ Ï≈Ò Ó˜Á±ª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜«Ò∑¡ª Á∂ √≈∂ «’ Á¯Âª «Úæ ⁄ ÚΔ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ
Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 11 June, 2011)
Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√.¡À√. Ó≈È, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ß«ÓzÂ√ ‹≈ÈÙΔÈΔ Á÷≈√ Èß. : AF/AH.C.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : «Óæ «√ßÿ Íπ æ ≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó≈ËΔÍπ≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : ≈Ó «√ßÿ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ AA.F.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BH.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
√±⁄È≈ ÓÀ∫, ÍÓ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. CAI, ◊ÒΔ Èß. I, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ¤Ø‡≈ ÒÛ’≈ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ¿πÎ «‚ßÍÒ ‘æÒ∂ ’π¡≈≈ √ΔÕ Ó∂∂ ÒÛ’∂ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ¿πÎ «‚ßÍÒ ÁΔ «‘È≈ Íπ æ Δ √π«ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. CAC, ◊ÒΔ Èß. I Íπ≈‰≈ «ÏÙÈ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ √ΔÕ «‘È≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ¿π√ Á∂ ÿÚ≈Ò∂ «’Â∂ ‘Ø ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √ΔÕ «¬‘ ◊æÒ ¿π√ È∂ Ó∂∂ ÒÛ’∂ 鱧 Áæ√Δ √Δ «’ Ó∂∂ ÿ Ú≈Ò∂ Ó∂Δ Ù≈ÁΔ Ó∂Δ Ó˜Δ Á∂ «÷Ò≈¯ «’Â∂ ‘Ø ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ÒÛ’Δ È±ß ÒÛ’Δ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ’πæ‡Ó≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ ÿ ¡≈¬∂ ª Ó∂≈ ÒÛ’≈ ◊∂‡ Á∂ Ï≈‘ «◊ «◊¡≈ «‹√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ’Ø¬Δ ˜«‘ΔÒΔ ÁÚ≈¬Δ ÷≈ Ò¬Δ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÓÀÈ∂ ͇ Á‹ ’≈¬Δ «‹√ ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ FI «ÓÂΔ BB/B/AA ‹πÓ Ë≈≈ C@F/CD ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ, Í«‡¡≈Ò≈ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹Ø «’ ÒÛ’Δ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Á‹ ˛Õ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ÒÛ’Δ ¡Â∂ ÒÛ’Δ Á∂ Í«Ú≈ «ÚπæË ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ˛Õ
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡‹∂ «ÓæÂÒ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ ‹ (‹± È Δ: ‚ÚΔ:)-’Ó‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.√Δ., Ïπ„Ò≈‚≈ «Ó√Ò Èß. : AAA ‹±¡≈ : BE.C.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡È±Í «√ßÿ ¿πÓ EB √≈Ò Íπæ Ú√≈Ú≈ «√ßÿ Íπæ ÷πÙ‘≈Ò «√ß ÿ Ú≈√Δ ¡≈ÒÓÍπ ÏØ Á Ò≈ «‘: Ïπ„Ò≈‚≈ (Ó≈È√≈) -ÓπÁ¬Δ ÏÈ≈Ó : ÁÒΔÍ «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÁÒΔÍ «√ßÿ B. √±Í «√ßÿ ÍπæÂ≈È Ú√≈Ú≈ «√ßÿ Íπæ ÷πÙ‘≈Ò «√ß ÿ Ú≈√Δ ¡≈ÒÓÍπ ÏØ Á Ò≈ «‘: Ïπ„Ò≈‚≈ ‘≈Ò ¡≈Ï≈Á Ï≈Û≈ „≈ÏΔ «˜Ò∑≈ ¡ßÏ≈Ò≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ A.H.B@AA Á∂ A@.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ CA.E.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ ≈’∂Ù ◊◊ ‹Δ, √Ï«‹√‡≈ √≈«‘Ï, ´«Ë¡≈‰≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 «¬√ ÈØ«‡√ Áπ¡≈≈ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ï«‹ßÁ ’πÓ≈ Íπæ √zΔ ≈Ó ÙÈ Á≈√ Íπæ √zΔ Ù≈ÁΔ Ò≈Ò ÏΔxx-BHGC ◊πÁ∂Ú È◊, ´«Ë¡≈‰≈ È∂ «¬æ’ Ú√Δ¡ÂÈ≈Ó≈ «ÓÂΔ B@.AA.B@@B ÁΔ «Ò÷Δ ‘جΔ, ÚæÒØ∫ √zΔ ≈Ó ÙÈ Á≈√ Íπæ √zΔ Ù≈ÁΔ Ò≈Ò Ú≈√Δ ÏΔxx-BHGC ◊πÁ∂Ú È◊, ´«Ë¡≈‰≈ Ï≈¡Á ÓΩ Â «ÓÂΔ F.D.B@@C «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ˜∂ Ë≈≈ D@ (A) Ì≈ÂΔ «‹√‡z ∂ Ù È ¡À ’ ‡ AI@I ¡ËΔÈ «‹√‡z∂ÙÈ ’È «‘æ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ‹∂ «’√∂ ˘ «¬‘ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ú’≈Ò ÈØ«‡√ «Ò÷‰ ÂØ∫ AE «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ Í∂Ù ’∂Õ ÈØ«‡√ «Ú⁄ Áæ√Δ «Ó¡≈Á ◊π˜È Ï≈¡Á «’√∂ «¬Â≈˜ Á∂ ◊Ω È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ «ÓÂΔ H.F.B@AA 鱧 Ó∂∂ Á√Âı Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √‘Δ/- √Ï-«‹√‡≈ √≈«‘Ï, ´«Ë¡≈‰≈
ÓÀ∫, ≈Ë≈ ÍÂÈΔ «¥ÙÈ Ò≈Ò Ú≈√Δ Ï‘≈ÁÍπ ¯’Δ≈ ¿πÎ ¤ßÈ≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ≈Ë≈ ÂØ∫ ÓÀ∫, ‹√Í≈Ò «√ßÿ Íπæ √zΔ ‹ß◊Δ «√ßÿ ÏÁÒ ’∂ ͱÈÓ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ Ú≈√Δ «Íø ‚ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ Ó≈È√≈ ’ÈÕ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂ ≈ ÒÛ’≈ «Ú’Ó‹Δ «√ßÿ ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ ÓÀ∫, ‹Ø«◊ßÁ ÙÓ≈ Íπæ √zΔ Ú∂Á Íz’≈Ù Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ Ó∂Δ «¬æ’ ÚΔ ◊æÒ È‘Δ∫ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. GC, ◊ÒΔ Èß. A ¬∂/E, √π ‰ Á≈, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÂÎæ‹ÒÍπ≈, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «Ú’Ó‹Δ «√ßÿ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ «’Ó ÙÓ≈ Íπæ ˜ÓΔÈ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Í±Δ Â∑ª Ï∂ÁıÒ √zΔ ‹Ø«◊ßÁ ÙÓ≈, Ù≈ÁΔ ÙπÁ≈, Ó∂∂ ’«‘‰∂ ’Á≈ ‘ªÕ «¬√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «’Ó ÙÓ≈ ¡Â∂ Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, Ó∂Δ «¬√ ¿π√ ÁΔ ÿÚ≈ÒΔ Í±ÈÓ ÙÓ≈ Ú≈ ¿π√ Á∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‘π‰ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ˜ÓΔÈ Ó∂≈ «Ú’Ó‹Δ «√ßÿ È≈Ò ’Ø¬Δ Â≈´’ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, ‹Ø ’Ø¬Δ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ «‘≈Õ
Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√
Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√
ÚΔ ¿π’ «’Ó ÙÓ≈ ‹ª ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ ÚΔ «’√Ó Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ‹ª ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ’∂◊≈ ª ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ «Ú⁄ Ó∂Δ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
«‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈ’À ÙÈ Èª ÏÁÒΔ
«¬æ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. E/ HDE = E ‘≈√ Í≈Ú ‹Ø «‹ßÁ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ’ßÚÒ«¬ßÁ‹Δ «√ßÿ «Íø‚ Ó≈‘Ò Èß◊Ò ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ È≈Ó Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ ⁄æÒ «‘≈ ˛, ÏÁÒ ’∂ √π÷‹Δ «√ßÿ Íπæ ’πßÁÈ «√ßÿ Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ Ï≈‹Δ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ È≈Ó ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬Â≈˜ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ˛ ª AE «ÁȪ Á∂ ¡ß Á Ó«‘’Ó≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ô±«È‡ ◊ÒΔ Èß. B, Í≈Ú’≈Ó «Ï‹ÒΔ ÏØ‚, ‚∂≈ Ï≈Ï≈ Ó’≈È Èß. A √zΔ Íz∂Ó ’πÓ≈ Íπæ ÏÈ≈√Δ È≈È’ È≈Ò √ßÍ’ ’ØÕ Á≈√ A/B, ÏÈ≈√Δ Á≈√ Íπæ «Ï‘≈Δ Ò≈Ò Èª ”Â∂ Á‹ ˛Õ √zΔ ÏÈ≈√Δ Á≈√ ◊Ø«¬Ò ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ A.B.AIIA 鱧 ‘Ø ÓÀ, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Íπæ ‹◊‹Δ «√ßÿ ◊¬Δ √Δ, ¿π√ Á∂ «‘√ΔÒÁ≈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ Ú≈√Δ ≈‹Ø¡≈‰≈ ÷πÁ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ’ΔÂ≈ Ú≈√È≈Ó≈ ¡Èπ√≈ ‘∂· «Ò÷∂ Ú≈√ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Èæ ‘È : A. «Úæ«Á¡≈ ÂÈ ◊πÍÂ≈ Íπæ B. æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ËÓÚΔ ◊πÍÂ≈ Íπæ C. √ßÂØÙ ÍπæÂΔ D. ÓÀ∫, ’ÈÀÒ ’Ω ÍÂÈΔ ¡Ó «√ßÿ Ú≈√Δ Íz∂Ó ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò Íπæ E. ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ‹ÒÚ≈‰≈ (√ß◊±) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ◊Ø«¬Ò ÍπæÂÕ ¿πÍØ’Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’∂ ’ÈÀÒ ’Ω ÍøË∂ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ æ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ’Ø¬Δ Ú≈√ È‘Δ∫ ˛Õ Ú√Δ’≈ Èß. ACHA ÓÀ∫, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Íπ «ÓÂΔ B@.E.IB ¡Èπ√≈ ¡ÙØ’ ’πÓ≈, Â≈‹Íπ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ √ßÂÙ Ø È∂ ¡≈͉≈ «‘æ√≈ √πÓÈ ◊Ø«¬Ò ÍÂÈΔ ’∂ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ fiæÒΔ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ Íz∂Ó ◊Ø«¬Ò 鱧 Ú∂⁄ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ú√Δ’≈ Èß. ÓÀ∫, ⁄È‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ GGCH «ÓÂΔ AG.B.IE ≈‘Δ∫ «Úæ«Á¡≈ fiæ Ò Δ Ú≈√Δ Â≈‹Íπ (Òπ « Ë¡≈‰≈) È∂ ÂÈ ◊πÍÂ≈ È∂ ÚΔ ¡≈͉≈ «‘æ√≈ √zΔÓÂΔ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ⁄È‹Δ ’Ω fiæÒΔ √πÓÈ ◊Ø«¬Ò ÍÂÈΔ √zΔ Íz∂Ó ◊Ø«¬Ò ˘ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ fiæÒΔ Íπæ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹∂ ’ ¿π ’  Ա « ȇ Ú≈√È≈Ó∂ / Ú≈√Δ Â≈‹Íπ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉∂ «‹√‡Δ¡ª ¡Èπ√≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∂ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ Ò÷ÏΔ Ò¬Δ È≈Ó ”Â∂ ’È «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «√ßÿ ÂØ∫ Ò÷ÏΔ «√ßÿ fiæÒΔ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ- ÓÀ∫, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ fiæÒΔ Íπæ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ¡ßÁ È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ Á∂ Á¯Â Ú≈√Δ Â≈‹Íπ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈Í‰Δ «Ú⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, ÒÚÍzΔ ’Ω ÂØ∫ ÒÚÍzΔ ’Ω fiæÒΔ æ÷ È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ «Ò¡≈ ˛Õ
ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ
ÍΔ.¡ÀÓ.¬Δ.‡Δ. Á∂ ‡À√‡ ”⁄Ø∫ ÓÈ«‹Áß ’Ω ÓÀ«‡ «Ú⁄æ
¡À√.¡À⁄.˙. È∂ ⁄≈‹ √ßÌ≈«Ò¡≈
√πÈ≈Ó, A@ ‹±È (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : √Ê≈È’ Íπ«Ò√ «√‡Δ «Ú÷∂ ÈÚ «ÈÔπ’ ‘ج∂ ¡À√.¡À⁄.˙. √z. ’ßÚ‹Δ «√ßÿ È∂ ⁄≈‹ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ ÍzÀμ√ È≈Ò «ÓÒ‰Δ ÚΔ ’ΔÂΔ «‹√ ÁΩ≈È ¿π‘Ȫ ÍzÀμ√ ÂØ∫ Ù«‘ ¡ßÁ Ú≈ÍÈ Ú≈ÒΔ ‘ Ó≈ÛΔ ¡Â∂ ⁄ß◊Δ ÿ‡È≈ Ï≈∂ √‘Δ √«ÊÂΔ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª Íz À μ √ ÂØ ∫ ͱ È √«‘ÔØ◊ Óß«◊¡≈Õ «ÓÒ‰Δ ÁΩ≈È ¿π ‘ Ȫ Ó≈Û∂ ¡È√ª ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ı≈√≈ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ◊æÒ ÚΔ ’‘ΔÕ ÒÛ’Δ¡ª Ú≈Ò∂ √’±Ò ÷Û∑Á∂ ¡Ú≈≈ Óπß«‚¡ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡Â∂ «ÏÈ∑ ª Èß Ï ª Ó؇√≈«¬’Òª ¡Â∂ ‘Ø ‚≈¿π‰Δ¡ª ¡≈Ú≈˜ª ’愉 Ú≈Ò∂ ‘ØȪ ¡Â∂ ͇≈«÷¡ª Ú≈Ò∂ ÓØ ‡ √≈«¬’Òª «÷Ò≈¯ ÚΔ √ı ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔÕ
¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ÈÚ∂∫ Ïæ√ √‡À∫‚ 鱧 ÂπÂß ⁄≈Ò± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï, A@ ‹±È (‹ß◊ «√ßÿ) : √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ ◊πÂ≈◊æÁΔ «ÁÚ√ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ◊ª‡ «Ú⁄Ø∫ E ’Ø Û ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò C-A/B ¬∂ ’ Û ˜ÓΔÈ «Ú⁄ Ï«‰¡≈ ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï Á≈ ÈÚª Ïæ √ √‡À ∫ ‚ «Í¤Ò∂ ’≈¯Δ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ¿πÁÿ≈‡È Ò¬Δ Â√ «‘≈ ˛Õ Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ ⁄≈Ò± È≈ ‘؉ ’≈È ⁄‘πßÓ≈◊Δ √Û’ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Èß◊ÒØÍÛ √≈¬Δ‚ ÚæÒ ‹ªÁΔ¡ª Ïæ√ª Á∂ ÷Û∑ Δ ¡ª ‘Ø ‰ ’≈È ’¬Δ Áπÿ‡È≈Úª ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ Á±√∂ Í≈√∂ Á± -Áπ ≈‚∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ô≈ÂΔ¡ª 鱧 «√÷ª ÁΔ ◊ÓΔ ¡Â∂ ÓΔ∫‘ ‘È∂Δ «Ú⁄ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Úæ÷
‘ß„≈¿π‰Δ¡ª ÍÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÷≈Ò√∂ ÁΔ ‹ÈÓ Ì±ÓΔ √zΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ‹Ø √ß√≈ È’Ù∂ ¿πÌ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈, Í«Úæ ٫‘ ˛Õ «¬√ Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß◊ª ؘ≈È≈ «¬æÊ∂ ¡≈™ÁΔ¡ª ‘È, Ïæ√ ¡æ‚∂ Á∂ ⁄≈Ò± È≈ ‘ØÁ ’≈È ¿π‘Ȫ 鱧 «√÷ ÁπÍ«‘∂ Ïæ√ª ÁΔ «¬ß˜≈ ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ Δ Â≈√ÁΔ Ï˜π ◊ª, Ïæ«⁄¡ª Â∂ «¬√ÂΔ¡ª ÁΔ ‘À, «‹æÊ∂ ¿π‘Ȫ ’ØÒ Ïæ√ √‡À∫‚ ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ √‘± Ò Â ÓΩ ‹ ± Á È‘Δ∫Õ ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï Á∂ Ú≈√Δ¡ª È∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√È ÂØ ∫ Óß ◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ÈÚ∂∫ Ïæ√ √‡À∫‚ 鱧 Âπß ⁄≈Ò± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
AE ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ ’È◊∂ √’≈ Á≈ ÿ∂≈˙
Î≈«˜Ò’≈, A@ ‹±È(≈‹ ¡Ø Û ≈)-¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï Á∂ Ó≈ÒÚ≈ ‹ØÈ Á∂ ÍzË≈È √ß‹ΔÚ È≈ß◊ È∂ ÍzÀ√ È؇ ‹≈Δ ’’∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡«Ë¡≈Í’ª ¿πÂ∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÂÙÁæ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ‘æ’ Ò¬Δ √ßÿÙ ’È≈ ’Ø¬Δ ‹πÓ È‘Δ ˛, √’≈ ¡ß È ∑ ∂ Ú ≈‘ Ò≈·Δ⁄≈˜ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬√ Ó√Ò∂ Â∂ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ √’≈ ’؇ ¬Δ√∂ ÷ª, A@ ‹±È ¤∂ÂΔ ‘Δ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ≈, È◊ ’Ω∫√Òª (Ú«ßÁ ’πÓ≈) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ’Û≈’∂ Á∂ √’±Ò «√æ«÷¡≈ «Ú⁄ Ú≈«Í√ ÒÚ∂ ÁΔ ÍÀ∫ÁΔ ◊ÓΔ «Ú⁄ ÚΔ.’∂. ÓÀ‚Δ’Ò ¡Â∂ G@DA ÍØ√‡ª ¿πÂ∂ Ï∂π˜◊≈ ‘≈Ò Ú≈«Ò¡ª È∂ Ò◊≈¬Δ ·ß‚∂ «Óæ·∂ ‹Ò ¡Â∂ ‹Ò‹Δ∂ ÁΔ ¤ÏΔÒÕ «¬‘Ȫ È∂ «¬‘ ¤ÏΔÒ Ï‘π ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ √∂ Ú ≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò Ò◊≈¬Δ ‹Ø √Ú∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù≈Ó Âæ’ ⁄æÒÁΔ ‘ΔÕ
·ß‚∂ «Óæ·∂ ‹Ò Â∂ ‹Ò‹Δ∂ ÁΔ Ò◊≈¬Δ ¤ÏΔÒ
¡«Ë¡≈Í’≈ ˘ «ÏÈ∑ª ‡À√‡ ÂØ∫ Á≈÷Ò ’∂ È‘Δ Âª ÈÂΔ‹∂ Ìπ◊ÂÈ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ‡Δ.¬Δ.‡Δ. ‡À√‡ Âπß æÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’ ¬Δ.‡Δ.‡Δ., ÏΔ.¡À ‚ , √ΔÍΔ.¡À ‚ ¡≈«Á ‡À √ ‡ ’’∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈Í‰Δ ÔØ◊Â≈ È‘Δ∫ Á√≈ √’Á∂ ª I@ «Ó߇ª Á≈ ‡À√‡ ’Δ ÔØ◊Â≈ Á√≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ AE ‹±È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ‘Ò ’∂ È‘Δ Âª AE ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈ÁÒ √’≈ Á≈ ÿ∂≈˙ ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ÈÎ∂ Èπ’√≈È ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈ Íß‹≈Ï √’≈ ÷πÁ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
Í≥‹≈Ï ÷∂ ӘÁ» √Ì≈ ÚæÒ∫Ø Úæ÷- Úæ÷ «Í≥‚ª ”⁄ ÓΔ«‡ø◊ª
«Ó‚-‚∂-ÓΔÒ Ú’˜ Á≈ Ó≈‰ AD ˘ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’’∂ ÍÃÁÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÌæÂ≈ FE@@ ’È ÁΔ Óß◊ √zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, A@ ‹±È (‹«ÂßÁ ÙªÂÍπΔ) : «Ó‚-‚∂ÓΔÒ Ú’˜ Ô± È Δ¡È ÏÒ≈’ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Íz≈«¬ÓΔ √’± Ò ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï (A) «Ú÷∂ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È ÓÈ‹Δ ’Ω ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ ΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ ȱ ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÓÈ‹Δ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «Ó‚-‚∂-ÓΔÒ Ú’˜ 鱧 ’∂ÚÒ «¬æ’ ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ Ó≈‰ÓæÂ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ «‹√ È≈Ò ¡æ ‹ Á∂ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ ◊π˜≈≈ ’È≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ˛, ¿π‘Ȫ «¬‘ Ó≈‰ ÌæÂ≈ FE@@ πͬ∂ Íz Â Δ Ó‘ΔÈ≈, Ú’˜ ȱ ß Íæ ’ ≈ ’È≈, ÌØ‹È Í’≈¿π‰ Ò¬Δ ◊À√ «√¶‚ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’≈¿π‰, ÏΔÓ≈ ’È √ÏßËΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ¡ª Óß◊ª √ÏßËΔ AE ‹±È √Ê≈È’ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . ȱ ß Óß ◊ Íæ  Á∂ ‰ √ÏßËΔ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‰‹Δ ’Ω, ‹/√ È«ßÁ ’Ω , ‘Ïß √ ’Ω «Íæ Í Ò Ó≈‹≈ √Ó∂ ’¬Δ Ô±ÈΔ¡È ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, A@ ‹» È Ò¬Δ √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÁÏ≈¡ ω≈ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : Í≥‹≈Ï ÷∂ √æ’‰Õ ’≈Ó∂‚ È≈È’ «√øÿ È∂ «’‘≈ Ó˜Á» √Ì≈ «˜Ò∑ ≈ «ÎØ ˜ Íπ Á∂ «’ «¬√ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ËÈ∂ ÁΔ «Â¡≈Δ ÍÃ Ë ≈È ’≈Ó∂ ‚ È≈È’ «√ø ÿ Á∂ √ÏøË ”⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ Úæ÷- Úæ÷ ‘ÒΔÓÚ≈Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «Í≥‚ «Í≥ ‚ ª ”⁄ ÓΔ«‡ø ◊ ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ’Ó∂ Ú ≈Ò≈, ¯ÒΔ¡≈Ú≈Ò≈, ⁄æ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Óø◊ ’ΔÂΔ «’ √π æ ’ Û, Ï√ÂΔ Ï≈Ï≈ √» Í Á≈√, ÓÈ∂◊≈ ’≈˘È ˘ «¬’√≈ Ò≈◊» ’≈·◊Û, ‘ÒΔÓÚ≈Ò≈, ‘‹≈≈ ≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‘ √≈Ò B@@ «ÁÈ «√øÿÚ≈Ò≈, Îæ»Ú≈Ò≈, ‡≈‘ÒΔÚ≈Ò≈, ’øÓ Á∂ ’∂ B@@ πͬ∂ ÍÃÂΔ «ÁÈ Í≥‚Â≈ Ú≈Ò≈, ‡≈‘ÒΔÚ≈Ò≈ ¡≈«Á ”⁄ «Á‘≈ÛΔ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ Õ ’≈˘È ÓÈ∂◊≈ Ó‹Á»ª È≈Ò ÏÀ·’ª Á≈ ÓπÂ≈«Ï’ Ó˜Á»ª ˘ ’øÓ ’È Á∂ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÍØ’Â AE «ÁÈ Á∂ Ï≈¡Á Ó∂‘ÈÂ≈È≈ Á∂‰≈ «Í≥‚ ”⁄ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ’≈Ó∂‚ Ô’ΔÈΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ AE@@ πͬ∂ È≈È’ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ Ò◊≈Â≈ Ïπ „ ≈Í≈ ÍÀ È ÙÈ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ Õ Úæ Ë ‘Δ Ó«‘ø ◊ ≈¬Δ, Ï∂ π ˜ ◊≈Δ, Ó«‘ø◊≈¬Δ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ È∂◊≈ ˘ Ò≈◊» ’≈¿π‰ ¡≈«Á Óø◊ª ”⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ú√»¡ª √Ï ˘ ÒÀ ’∂ √‡∂ ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ «√‚Δ ”Â∂ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡ª ’Ú≈¬Δ¡ª Óπ  ≈«Ï’ AD ‹» È B@AA ˘ ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √π‹Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’’∂ «√øÿ √≈Ï’≈ Í≥⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï, Í≥‹≈Ï Ø√ ÍÃÁÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÷∂ ӋÁ» √Ì≈ ’≈·◊Û «¬’≈¬Δ ¡À ’ ÙÈ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π ‰ Ò¬Δ ÍÃË≈È ÏÒÚΔ «√øÿ, ÓÈ‹Δ ’Ω, ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á»ª ˘ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ Îæ»Ú≈Ò≈ Ïê⁄ ÍÃË≈È Ó∂Ù «√øÿ, Í‘πø⁄‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª Ù∂ «√øÿ ¯ÒΔ¡≈Ú≈Ò≈, Ï≈‹ «√øÿ √πÈ≈Ó, A@ ‹±È (‹ß◊Δ ‹Ø ¡≈Í‰Δ¡ª Óø◊ª ˘ ÓÈÚ≈¿π‰ ¡≈«Á È∂ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «√ßÿ √πÂßÂ) : √ΔÈΔ¡ ÍΔ.√Δ.¡ÀÓ. ¡À √ . ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ’Ò≈√ ÚÈ Á∂ Íz Ë ≈È ‚≈. ‚Δ.√Δ. ÙÓ≈ Â∂ Î≈«˜Ò’≈, A@ ‹±È (≈‹ ¡ØÛ≈) : ÏΔ.¡À‚. ¡«Ë¡≈Í’ Î߇ √ΔÈΔ¡ Ú≈«¬√ ÍzË≈È ‚≈. ÏÒÁ∂Ú ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ÍzË≈È ≈’∂Ù «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √Ê≈È’ ÍzÂ≈Í √‘ØÂ≈ È∂ √’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á≈ Ï≈◊ «Ú⁄ ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ˘ ÷≈√ ÂØ Â∂ ≈’∂Ù «√ßÿ, √À’‡Δ √ßÁΔÍ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ’πÓ≈, ÓÈÁΔÍ ◊ØÚ, «¥ÙÈ ’ªÂ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ, Ú«ßÁ «√ßÿ, ‚≈’‡ª ȱ ß ¡À È .ÍΔ.¬∂ . Á≈ ◊»ÓΔ «√ßÿ, ÓÈΔÙ ’πÓ≈, √ÂÍ≈Ò, ¡ÙØ’ ’πÓ≈, ‹«ÂßÁ ’πÓ≈, Ï’≈«¬¡≈ A.A.@F ÂØ ∫ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ ÈΔ‹ ’πÓ≈, ÈÚÈΔ √∂·Δ, π«ÍøÁ «√ßÿ, ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ¡≈«Á ‘≈˜ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ ÁØ È ª ¡≈◊± ¡ ª È∂ √ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‚Δ¬Δ˙ Íz≈«¬ÓΔ ÁΔ ÍØ√‡ ÷≈ÒΔ ‘؉ ’≈È «ÎØ‹Íπ √’≈ Á≈ Ëß È Ú≈Á ’«Á¡ª «˜Ò∑∂ Á∂ Ï’≈«¬¡≈ «‘ ◊¬∂ ‡Δ«⁄ß◊ ÎÀÒØ‹ Á∂ ¡≈‚ Ï≈∂ «Ú⁄≈√’≈ ÂØ∫ «¬‘ Óß◊ ÚΔ ’ΔÂΔ «’ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍzË≈È ≈’∂Ù «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚Δ¬Δ˙ Íz≈«¬ÓΔ «ÏȪ Ú‹∑ ≈ ÂØ ∫ «¬√ ÎÀ √ Ò∂ ȱ ß ÁΔ ÍØ√‡ ÷≈ÒΔ ‘؉ ’≈È «ÎØ‹Íπ Á∂ AI ÏÒ≈’ª «Ú⁄Ø∫ AE ÏÒ≈’ª ˘ Ò‡’≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡’≈¿±∫‡ ¡¯√ª ‘Δ Ò◊Ì◊ ¡≈‚ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈’Δ Ï⁄∂ Î≈«˜Ò’≈ ¡Â∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á∂ ÁØ ÁØ ÏÒ≈’ª Á∂ ‡Δ«⁄ß◊ ÎÀÒØ‹ «Ú⁄ ØÙ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ √≈∂ ‚≈’‡ª 鱧 Ï≈’Δ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ «¬‘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ «ÎØ‹Íπ Á∂ ‚Δ¬Δ˙ Íz≈«¬ÓΔ «‘ß Á Δ¡ª Óß ◊ ª ÓÈÚ≈¿π ‰ Ò¬Δ ÍØ√‡ ¤∂ÂΔ ÌΔ ‹≈Ú∂ ª «’ Ï≈’Δ «‘ßÁ∂ ⁄≈ ÏÒ≈’ª Î≈«˜Ò’≈ A ¡Â∂ B ¡Â∂ ‹Ò≈ÒÏ≈Á Á∂ A ¡Â∂ B Á∂ ‡Δ«⁄ß◊ ÎÀÒØ‹ Á∂ ¡≈‚ ‘Ø √’‰Õ «¬’æ·∂ ‘؉ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔÕ
√’≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á
ÏΔ.¡À‚ Î߇ È∂ ’ΔÂΔ ‡Δ«⁄ß◊ ÎÀÒ‹Ø Á∂ ¡≈‚ª ÁΔ Óß◊
Íπ«Ò√ ÁΔ ÈÙ≈ «ÚØËΔ Óπ«‘Óø Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ È«Ù¡ª Á≈ ’≈ÏØ ≈ ˜Øª ”Â∂
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ ‹±È (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : √Ê≈È’ Ï≈Ï≈ ˜Ø ≈Ú «√ß ÿ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ß ÿ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ «Úæ«Á¡≈ʉ ÓÈ«‹ßÁ ’Ω Íπ æ Â Δ √. ¡«Óz ß Â Í≈Ò «√ß ÿ «‡Ú≈‰≈ È∂ Ï≈Ï≈ ÎΔÁ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈Î ˛ÒÊ √≈«¬ß√ΔÙ ÎΔÁ’؇ ÚÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ÍΔ.¡ÀæÓ.¬Δ.‡Δ.‡À√‡ B@AA ÚÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ «¬Ó«Â‘≈È «Ú⁄ IDÚª À∫’ Íz≈Í ’’∂ √’±Ò Â∂ «˜Ò∂ Á≈ È≈Ó πÙÈ≈«¬¡≈ ˛Õ √’±Ò Á∂ «Íøz√ΔÍÒ ÍzØ. ¡≈.¡À√. Ï≈Ú≈ ÚÒØ∫ ÓÈ«‹ßÁ ’Ω Â∂ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ÷πÙΔ √ªfiΔ ’«Á¡ª ÓÈ«‹ßÁ Editor :
’Ω Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ӱߑ «Óæ·≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ ÌØ◊ ¡æ‹ Î≈«˜Ò’≈, A@ ‹±È (≈‹ ¡ØÛ≈)Íß‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ «‹æÊ∂ √≈∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ¡Á≈√ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, ¿πÊ∂ ‘Δ Î≈«˜Ò’≈ ÁΔ «√ÚÒ Ò≈«¬È «¬Ò≈’∂ ÁΔ √≈Ë √ß◊ ÚæÒØ∫ æ÷∂ √zΔ √«‘‹ Í≈·ª Á∂ ÌØ◊ ÙÈΔÚ≈ AA ‹±È ˘ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ √ßÏËΔ ‹≈‰’≈Δ ◊π«‹ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ «ÁæÂΔÕ
ÂÍ≈ Óß ‚ Δ, A@ ‹» È (‘ΔÙ ◊Ø«¬Ò) : «√‘ ӫ‘’Ó≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Ì≈Ú∂∫ ‘ ؘ ÈÙ≈ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈͉≈ «Ù’ß‹≈ ’√ «‘≈ ˛ Í «Î ÚΔ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ’Ø ¬ Δ ’ÓΔ ˛ «‹‘Û≈ «’ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ «Èæ «ÁÈ Ïπ¶Á ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ÚæÒØ∫ Ì≈Ú∂∫ ÈÙ≈ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Óπ«‘ßÓ ¤∂ÛΔ ‘Ø¬Δ ˛ Í «Èæ «ÁÈ È≈Ò ÈÙ∂ ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ ‘Ø ‘Δ¡≈ ⁄ØΔ¡≈ ‹ª ÈÙ∂ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∂ ÒÛ≈¬Δ fi◊«Û¡ª Á∂ ¡ß’«Û¡≈ ˘ Á∂÷ ’∂ ª ÍπÒ√ ÚæÒØ ⁄Ò≈¬Δ Óπ«‘ßÓ ÚΔ ·πæ√ ‘Ø ¬ Δ È˜ ¡≈™ÁΔ ˛Õ ÓÀ ‚ Δ’Ò ¡Î√ª ÁΔ ’Œ«Ê ÂΩ ”Â∂ «ÓÒΔÌπ◊ È≈Ò ÈÙ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ˜Ø ÎÛ «‘≈ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ «‹æÊ∂ ÁØȪ Ó«‘’«Ó¡ª ˘ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ª È≈Ò ÒÀ √ ’È «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ˜Ø Ò◊≈ ‘Δ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Øª
Ú≈Ò∂ ¡Â∂ fiØ Ò ≈¤≈Í ‚≈’‡ ÚΔ «Èæ  ÈÚΔ¡ª √’ΔÓª ω≈ ’∂ Ù∂ ¡ ≈Ó ÈÙ≈ Ú∂ ⁄ ’∂ «Íø ‚ ª Á≈ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ˘ ÏÏ≈Á ’’∂ ’π≈‘∂ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹æÊ∂ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Øª È∂ ÁØÈØ∫ Ó«‘’«Ó¡ª ÁΔ ’Ó‹ØΔ ˘ ÎÛ∑«Á¡ª ¡≈͉≈ ÈÚª Î≈Ó±Ò≈ ‹ª ’Ø‚ Ú‚ “±Û∑Δ Ú≈Ò≈ ’Ø·≈” «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ‘À «‹æ Ê ∂ ÈÙ∂ Á≈ √≈≈ √Ó≈È ¿π √ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø Ú≈Ò∂ ÚæÒØ∫ æ÷ ’∂ Ú∂«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ±ÛΔ Ú≈Ò≈ ’Ø · ≈ ÓÀ ‚ Δ’Ò √‡Ø Á∂ ȘÁΔ’ ‘Δ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘Δ «Íß‚ª «Úæ ⁄ ÷π ß Ì ª Ú≈◊± ¿π μ ◊∂ fiØ Ò ≈¤≈Í ‚≈’‡ª È∂ ÚΔ ¡≈͉≈ “È≈¬Δ” Î≈Ó± Ò ≈ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ˛ «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï Á≈ ¡æ‹ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ «Íø‚ È‘Δ ‘ØÚ∂◊≈ «‹æÊ∂ È≈¬Δ ÁΔ Áπ ’ ≈È È≈ ‘Ø Ú ∂ Õ «¬‘ fiØ Ò ≈¤≈Í ‚≈’‡ «Íø‚ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á È≈¬Δ ÁΔ Áπ’≈È Á∂ Ó≈Ò’ ‹Ø ÈÙ∂ Á∂∂ √∂ÚÈ Á≈ ¡≈ÁΔ ‘πßÁ≈ ˛, ˘ ¿π√Á≈ ωÁ≈
’«ÓÙÈ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ ÈÙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÀÍ√±Ò ¡Â∂ ÙΔÙΔ¡ª «Ú’Ú≈¿π∫Á∂ ‘È «’™«’ ¿π √ È≈¬Δ ’Ø Ò «˜¡≈Á≈ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ ‘Δ ¡≈¿∫π Á ∂ ‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ ÈÙ≈ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ ‚ Δ’Ò √‡Ø ¡Â∂ «Íø ‚ ª «Úæ ⁄ ÓΩ ‹ ± Á fiØ Ò ≈¤≈Í ‚≈’‡ ¡≈͉∂ ÈÚ∂ ∫ Î≈Ó± « Ò¡ª Á∂ «‘ Ù∂ ¡ ≈Ó ÈÙ≈ Ú∂ ⁄ ’∂ «Íø ‚ ª Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ÈÙ∂ ¿π μ Í Ò◊≈ ‘∂ ‘È Í ¡Î√Ø √ ÁΔ ◊æ Ò ˛ «’ ÈÙ≈ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Á∂ √ Δ Î≈Ó± « Ò¡ª È∂ √≈‚∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ Á∂ ¡«Â ¡≈Ëπ « È’ √≈ËȪ Á≈ ‹Ò±√ ’æ„ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹∂’ ÁØÈØ «ÚÌ≈◊ª È∂ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Î≈Ó±«Ò¡ª ˘ È≈ Î∂Ò∑ ’ΔÂ≈ ª È«Ù¡ª Á∂ Ú◊ ‘∂ «¬√ Á«¡≈ «Úæ ⁄ √≈‚Δ ÈΩ ‹ Ú≈ÈΔ ÍΔÛ∑ Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÁØÈØ «ÚÌ≈◊ ÚΔ Ï⁄‰ Ò¬Δ Â≈Δ¡ª Ò≈¿π Á ∂ È‹ ¡≈¿π‰◊∂Õ
Compositor : Inderjit Singh Happy
ÙÀÒ Ó≈Ò’ª «÷Ò≈¯ Á‹ Ó≈ÓÒ∂ È∂ «Ò¡≈ ÈÚª ÓØÛ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ Á∂ ‘∞’Óª ”Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò Ù∞» Í≈ÂÛª, A@ ‹± È (ÏÒ«Ú≥ Á «√≥ ÿ ’≈‘È◊Û∑ ) : Ù∞Â≈‰≈ Á∂ ÙÀÒ Ó≈Ò’ª ¿πÂ∂ Á‹ ‘Ø « ¬¡≈ Ó≈ÓÒ≈ ÈÚª ÓØ Û ÒÀ ∫ Á≈ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ÙÀÒ Ó≈Ò’ª È∂ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ¿∞Â∂ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ’«Ê ÁØÙ Ò≈ ’∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ˘ «ÁæÂΔ Á÷≈√ «Úæ⁄ «Èæ‹Δ ≥‹Ù È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’≈Ú≈¬Δ Áæ«√¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ¡À√ ÍΔ ¡Í∂ÙÈ ÚæÒØ∫ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡Ó Ë≥‹» ≈«¬√ «ÓæÒ
«¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, A@ ‹± È (¡À ⁄ . ¡À √ . ’ͱ )-«Íø ‚ ÷π ß ‚ ∂ ‘ Ò≈Ò «Ú÷∂ ’≈√’Ø «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª A Á‹È ÂØ∫ ÚæË ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ Â÷≈‰Ú≈Ò≈ Â∂ Òæ’Û≈Ú≈Ò≈ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª «Ú⁄’≈ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄Ø ∫ Â÷≈‰Ú≈Ò≈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Òª √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ Â∂ Ø«ÏÈ Â÷≈‰Ú≈Ò≈ ˘ ÓÀÈ ¡≈¯ ÁΔ ÓÀ⁄ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ’ª◊√ Á∂ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È Óæ ÷ ‰ «√ß ÿ Èß Á ◊Û, ‹√’È «√ß ÿ Ï≈Û, ‘ß √ ≈‹ Íz Ë ≈È ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ ÷πß‚∂‘Ò≈Ò, «¤ßÁ≈ «√ßÿ ÍzË≈È ¡Â∂ ’ÒæÏ Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹◊ÁΔÙ ÌØÒ≈ ÎΔÁ’؇ È∂ ¡≈͉∂ ’ßÈ È≈Ò Ó؇√≈«¬’Ò «÷æ⁄ ’∂ ÁÙ’ª ˘ ‘À≈È ’ «ÁæÂ≈Õ
Ù∞Â≈‰≈ Á∂ Ó≈Ò’ ÓÈËΔ «√≥ÿ È∂ «˜Ò∑ ≈ Íπ « Ò√ Óπ ÷ Δ ˘ «Áæ Â Δ Á÷≈√ «Úæ ⁄ Ê≈‰≈ Óπ ÷ Δ ”Â∂ ’«Ê ÁØÙ Ò≈™«Á¡≈ «’‘≈ «’ «‹√ ‹ΔΔ Á∂ Ì∂ ‡æ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞ ‘ È≈ ”Â∂ ’∂ √ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ ‡æ’ Íπ«Ò√ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÙÀÒ «Úæ⁄Ø Ëæ’∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ ◊¬Δ «‹√ ˘ ¿∞ ‘ Á± ͬ∂ ‹ΔΔ Á∂ ⁄æ « ’¡ª ÂØ ∫ ¤Û≈¬Δ Ò¬Δ ‹ΔΔ «Ò¡≈’∂ ÓÙΔȪ ’ØÒ ¿∞Â≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ, ‹ΔΔ È≈Ò Ì∂ ’ΔÏ ¡æË∂ ‡æ’ ˘ E ÂΔ’ ˘ ’ΔÏ «Â≥È Ú‹∂ «Ò‹≈‰ Ó◊Ø ¿∞√∂ ≈ ‘Δ ’ΔÏ „≈¬Δ Ú‹∂ ¡≈¬Δ Íπ«Ò√ È∂ ÙÀÒ ÁΔ¡ª ’≥Ë≈ ‡æÍ ’∂ Óæπ÷ ÁÚ≈˜∂ Â∂ ¡≥ÁØ Òæ◊∂ ÁÚ≈˜∂ Á∂ «‹≥Á∂ ˘ ÂØÛ ’∂ ⁄ØÒ≈ Á∂ Ì∂ ‘ج∂ ‘Ø ‡æ’ ¡Â∂ ÙÀÒ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á Ò∂Ï ˘ ÚΔ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ Ï≥Á ’ «ÁæÂ≈Õ ÙÀÒ «Úæ⁄
Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ Ó≈’ÎÀ‚ ÁΔ ‹ΔΔ ¡Â∂ ⁄Ω Ò ª ÁΔ ‹ÒÁÏ≈˜Δ «Úæ ⁄ √‘Δ «◊‰ÂΔ È‘Δ ‘Ø √’Δ ‹Á«’ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ‹ΔΔ Á≈ √‡≈’ ⁄ΩÒ≈ ˘ «ÓÒ≈ «’ Í»≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ÍÛÂ≈Ò Ò¬Δ ¡≈¬∂ ¡À √ .ÍΔ. ¡Í∂ÙÈ. ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ÏØÍ≈≈¬∂ ÂØ∫ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞‘È≈ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ Á∂ ‘∞’Óª ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ ÎÛΔ ‘Ø¬Δ ‹ΔΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥ËΔ Á‹ ‘ج∂ ’∂√ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’È Ò¬Δ ÓΩ’∂ Â∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «‹√ Á∂ √≈∂ Íæ÷ ‹≈ȉ Ó◊Ø∫ √‘Δ ’≈Ú≈¬Δ ‘Δ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡≈ÁΔ ‹≈Ú∂◊Δ, «¬√ Â∂ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ÈÓΔ È‘Δ∫ ÚÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ È∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª Á≈ ÷≥‚È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÙÀÒ Ó≈Ò’ª «÷Ò≈Î Ó≈’ÎÀ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Δ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
ÈΩ‹Ú≈È ≈‘πÒ ◊ªËΔ ÁΔ √Ø⁄ È≈Ò ‹πÛÈ Ò¬Δ ¿πÂ≈ÚÒ∂ : Ϫ√Ò
Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø √’»Ò ÁΔ Ï≈∑ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ ÌΔ÷Δ, A@ ‹» È (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ) : «¬Ò≈’∂ Á∂ «Í≥‚ º Ò ≈ Á∂ Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò Á≈ ÈÂΔ‹≈ √Ø ÎΔ√ÁΔ «‘≈Õ √’»Ò Á∂ Ú≈¬Δ√ «Íz≥√ΔÍÒ ÏÒ‹Δ «√≥ ÿ ¡’ÒΔ¡≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Áº « √¡≈ «’ √’» Ò ÁΔ Ï≈∑ Ú Δ∫ ‹Ó≈ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ÍÓ‹Δ ’Ω ÍπºÂΔ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ È∂ √’»Ò «Úº⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’ΔÂ≈Õ Á» ‹ ≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ’z Ó Ú≈ ÚΔÍ≈Ò ÍπºÂΔ √π∂Ù ’∞Ó≈ «√≥ÿ, «Ú≥Á ’Ω ÍπºÂΔ Ï‘≈Á «√≥ÿ È∂ Íz≈Í ’ΔÂ≈, Ï≈’Δ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª «Úº⁄Ø∫ H@% «Ú«Á¡≈ʉª Í«‘Ò∂ Á‹∂ ¡Â∂ Ï≈’Δ ÁΔ¡ª Á»‹∂ Á‹∂ «Úº⁄ Í≈√ ‘Ø¬Δ¡ª √’»Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚºÒØ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ √Á≈ ÏÒ«Ú≥Á «≥ √ ≥ ÿ , ¡À μ Ó. ‚Δ. ’∞ Ò ÁΔÍ «√≥ ÿ «÷¡≈Ò≈, √’ºÂ √Á≈ ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ È∂ Ϻ « ⁄¡ª ¡Â∂ √‡≈Î ˘ ÚË≈¬Δ «Áº Â Δ ¡Â∂ √’» Ò ÁΔ «Íz≥√ΔÍÒ ÙzΔÓÂΔ ‹√Ó∂Ò ’Ω È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÚË≈¬Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «¬‘ √Ó»‘ √‡≈Î ÁΔ «Ó‘È Á≈ ÈÂΔ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ √≈∂∂ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò √π Ô Ø ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ «¬√ √’»Ò Á∂ √Óπº⁄∂ √‡≈Î ˘ ÚΔ ÚË≈¬Δ «Á≥Á∂ ‘ªÕ
Ó≈Â≈ ’Â≈ ’Ω ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔ ÌΔ÷Δ, A@ ‹» È (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ) : ‡º’ Ô»ÈΔ¡È ÌΔ÷Δ Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ¡Â∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ «√ºË» Á∂ È≈ÈΔ ‹Δ √zΔÓÂΔ ’Â≈ ’Ω È«Ó ¬∂ Ê ∂ ÈΩ Ú Δ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ù≈ÓÒ Úº÷Úº÷ «√¡≈√Δ, √Ó≈«‹’ Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª È∂ Ó≈Â≈ ‹Δ ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπºÒ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ È∂ ’ ¡Â∂ «Óæ · Û∂ √π Ì ≈¡ ÁΔ Ó≈Ò’ Ó≈Â≈ ’Â≈ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ ÁØ‘«Â¡ª Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’Á∂ ‘ج∂ ¡«‹‘∂ √≥√’≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ «’ ¿∞ ‘ Ȫ ÁΔ ¡≥ « ÂÓ ¡Á≈√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø«¬¡≈ Úº‚≈ «¬’º·∂ «¬√ ÁΔ ÍzÂæ÷ ‘≈ÓΔ Ì «‘≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’ª◊√ Á∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Ù∂ «√≥ÿ ◊≈◊ØÚ≈Ò, Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ «Úº’Δ, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ fiÒÏ»‡Δ, ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ËÒ∂Úª, ‹√Ú≥ «√≥ÿ ÎÎÛ∂ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ Í≥‹≈Ï, ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ √Ó≈˙∫, «ÚÈØÁ «√≥◊Ò≈, Ë≥È≈ «√≥ÿ √Ó≈˙∫, √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‘Ï≥ «√≥ ÿ Á≈Â∂ Ú ≈√, ‘Ò’≈ «¬≥ ⁄ ≈‹ √π ÷ «Ú≥ Á «√≥ ÿ ¡Ω Ò ÷, √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.ÍΔ. ⁄«Â≥È «√≥ÿ √Ó≈˙∫, Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ ÎÚ≈‘Δ, Ó≥‚Ò ÌΔ÷Δ Á∂ ÍzË≈È Â∂ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ú≈«¬√ ⁄∂¡Ó∂È Á∂ Ú Ì∞ Ù È Ó≈ÒΔ, ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «‘≥Ó «√≥ÿ ¡ÂÒ≈, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ÌΔ÷Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁÙÈ «√≥ÿ Ì≥ÁΩÒ, ‡º ’ Ô» È Δ¡È ÌΔ÷Δ Á∂ Íz Ë ≈È ÏÒÚΔ «√≥ ÿ ÏΔØ ’ ∂ , Í≥ ‹ ≈Ï ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ ͺ  ’≈ Íz Δ ÙÁ Á∂ ÏÒ«Ú≥ Á «√≥ ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Â∂ ◊∞⁄∂ «√≥ÿ κÂ∂Ú≈ÒΔ¡≈, È◊ Í≥⁄≈«¬Â ÌΔ÷Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‹◊√Δ «√≥ ÿ ‹º ◊ ≈, ‚≈. ‘Ì◊Ú≈È, ‘Ï≥ √ Á≈√ Ï≈Ú≈, «⁄ÂÚ≥  ’Ω √Ó≈˙∫ ¡≈«Á ÚΔ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’È Ú«Ò¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ
√πÈ≈Ó, A@ ‹±È (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : ‘Ò’∂ ¡ßÁ ⁄æÒ ‘Δ Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ ÌÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ Ô± Ê ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ÓÈÍz Δ Â Ïª√Ò È∂ ¡æ ‹ √Ê≈È’ Ú≈‚ Èß. C «Ú÷∂ «Ò¡≈Õ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ‚≈«¬Ú Óπ«‘ßÓ Ï≈∂ Í≈‡Δ Ô±Ê Ú’ª Á∂ «¬’æ · ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª Í≈‡Δ Á∂ Ô±’ «Úß◊ ÁΔ ÌÂΔ È±ß √±Ï∂ ¡ßÁ
Ì≥‚≈∂ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ≈‹Íπ≈, A@ ‹±È (Ó∂Ù ÙÓ≈) : ≈‹Íπ≈- √«‘≥Á Ø‚ È∂Û∂ «Í≥‚ «ÍÒ÷‰Δ «Ú÷∂ √«Ê Ï≈Ï≈ ÈΩ ◊æ ‹ ≈ ÍΔ ÁΔ Á◊≈‘ ”Â∂ Á≈Ò Î» Ò ’≈, ÷Δ ¡Â∂ ‹Ò∂ Ï Δ¡ª Á≈ ¡Â∞æ‡ Ì≥‚≈≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ì≥‚≈∂ ÁΩ≈È Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ √≥◊ È∂ «Ù’ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÍΔ Ï≈Ï≈ Á≈ ¡≈ÙΔÚ≈Á ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ Õ Ï≈Ï≈ ÍΔ ÁΔ Ó˜≈ ¿∞Í Ì≥‚≈≈ ÚÂ≈ ‘∂ «¬’ ÙË≈Ò» Â√∂Ó Ò≈Ò È∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ ÍΔ Ï≈Ï≈ ÁΔ Á◊≈‘ ”Â∂ ‘ «¤Ó≈‘Δ Á∂ ‹∂·∂ ÚΔÚ≈ ˘ √≥◊ª Ò¬Δ Ì≥‚≈∂ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÁÈ √≥ ◊ ª Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ÍΔ ÁΔ √∂ Ú ≈ Ò¬Δ ¡≈™ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ì≥‚≈≈ √Ú∂∂ Á√ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ ≈ÂΔ Á√ Ú‹∂ Âæ ’ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈’Δ ‹Ø ÷≈Ë-ÍÁ≈Ê Ï⁄ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞ ‘ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «Í≥◊ÒÚ≈Û∂ «Ú⁄ Á∂ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡‹ ’Ò ÍΔ Ï≈Ï≈ Á◊≈‘ Á≈ ÍzÏ≥Ë, ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÈΩ ◊æ‹≈ ÍΔ, ÎΔÁÍπ ◊∞拪 Á∂ ¡ËΔÈ ’≥Ó ’ ‘Δ ‘À Õ
ÚËΔ¡≈ ‘πß◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛, ¿π√ ÂØ ∫ Òæ ◊ Á≈ ˛ «’ √± Ï ∂ Á∂ Ï‘π  ∂ ÈΩ‹Ú≈È ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æ √zΔ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ÁΔ √Ø⁄ È≈Ò ‹πÛÈ≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ √±Ï∂ ¡ßÁ Ô±Ê Ú’ª ÁΔ ÌÂΔ «Ú⁄ AE Òæ÷ ÈΩ‹Ú≈È ÌÂΔ ’È Á≈ ‹Ø ‡Δ⁄≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿π√ È±ß Ï‘π ¡√≈ÈΔ È≈Ò Í±≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ‘Ø¬Δ «¬√ ÌÂΔ È≈Ò ¡≈™ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ √±Ï∂ ¡ßÁ ‘πßfi≈ Î∂ «‹æ ‘≈√Ò ’∂◊ΔÕ Ïª√Ò È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ «Ú’≈√ Íæ ÷ Ø ∫ «Í¤Û ¸æ’∂ √±Ï∂ 鱧 ÓπÛ Âæ’Δ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ ”Â∂ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ’ßÏØ‹, Ù≈‘Δ ≈Ó, ÓÒ’Δ «√ßÿ ’≈ÒΔ, Íz’≈Ù «√ßÿ, ÁÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ «¬ÙÚ ¡≈«Á Ô±Ê ¡≈◊± Ù≈«ÓÒ √ÈÕ
È◊ «È◊Ó Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚæÒ∫Ø √’≈ «÷Ò≈¯ ËÈ≈ √πÈ≈Ó, A@ ‹±È (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂß ) : «Ó™√ÍÒ ÓπÒ≈˜Ó ¡À ’ ÙÈ ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò Ø ∫ «Áæ  ∂ ◊¬∂ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¡æ‹ √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √Ó±‘ ’Ò’ª ¡Â∂ √Î≈¬Δ √∂Ú’ª ÚæÒØ∫ ÚΔ Á±‹∂ «ÁÈ ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á¯Â ¡æ◊∂ ËÈ≈ Ò≈ ’∂ √’≈ «÷Ò≈¯ Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Óπ Ò ≈˜Ó ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √æÂÍ≈Ò √æÂΔ ¡Â∂ √Î≈¬Δ √∂Ú’ Ô±ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÁπÒΔ¡≈ ≈Ó≈ È∂ ÍzÀμ√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «¬√ Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ
ÓÒ∂Δ¬∂ ÁΔ Ø’Ê≈Ó √ÏßËΔ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈
√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, A@ ‹±È (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : ¡À√. ¡ÀÓ. ˙. ‚≈; Íz∂Ó «ÓæÂÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · Óπ æ „ Ò≈ «√‘ ’∂ ∫ Á ¡≈ÒÓÚ≈Ò≈ ¡ËΔÈ ÍÀ ∫ Á∂ «Íø ‚ ª Â≈Ó’Ø ‡ , Â÷≈‰Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ¡√Í≈Ò≈ «Ú÷∂ ÒØ’ª ˘ ÓÒ∂Δ¬∂ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ ’À∫Í Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬‘Ȫ ’À∫ͪ «Ú⁄ «√‘ ’∂∫Áª Á∂ √Óπæ⁄∂ √‡≈¯ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª, √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª, ¡≈. ¡ÀÓ. ÍΔ. ‚≈’‡, ¡≈Ù≈ Ú’ª Â∂ ‘Ø ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÁΩ≈È √zΔ Ò≈Ò ⁄ßÁ ¡À√. ¡À√. ¡≈¬Δ, √zΔ √π÷ÓßÁ «√ßÿ ¡À√.
¡≈¬Δ. ¡Â∂ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ÏΔ. ¬Δ. ¬Δ. È∂ ÒØ’ª ˘ ÓÒ∂Δ¬∂ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ Óæ¤ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Óæ¤Á≈ÈΔ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’È, ÿª Á∂ ¡ßÁ ¡Â∂ Ï≈‘ Í≈‰Δ «¬’æ·≈ È≈ ‘؉ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, ’±Òª ¡≈«Á ÁΔ ÚΔ √¯≈¬Δ æ÷Δ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ÏÒ‹Δ «√ß ÿ , «Úß Á ’Ω , ÏÒ«‹ß Á ’Ω , ◊πÍzΔ ’Ω, √ÂÚß ≈‰Δ, ‹◊ÁΔÍ ’Ω, ◊π⁄ÀÈ «√ßÿ, ≈‹Úß ’Ω, ‘Íz Δ Â ’Ω , ‘Á«Úß Á «√ß ÿ , √π÷‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ◊πÓΔ «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Gill
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ AA ‹±È, B@AA)
(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 11 June, 2011)
C
«Ó‚-‚∂ -ÓΔÒ ’∞’º ˘ ’∂ÚÒ «¬º’ ‘˜≈ πÍÀ Ó‘ΔÈ≈ Á∂ ’∂ ’∂∫Á √’≈ Íz‹≈ÂßÂ È±ß ’π⁄Ò‰ Ò¬Δ Ó˜≈’ Á≈ Í≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘À : ÒØÍ,∂ ÙÓ≈ ’π⁄æ’ ⁄Ò≈ ‘Δ ˛ : ‹∂.ÍΔ. È≈‚≈ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ «Ó‚-‚∂-ÓΔÒ ’∞º’ Î≥‡ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ ’∞º’ ÁΔ¡ª ‘º’Δ Ó≥◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ‚Δ.√Δ. ’ßÍÒÀ’√ ¡æ◊∂ ËÈ≈
‚ÀÓØ’z∂«‡’ «Ó‚-‚∂-ÓΔÒ ’∞º’ Î≥‡ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ ’∞º’ ÁΔ¡ª ‘º’Δ Ó≥◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ‚Δ.√Δ. ’ßÍÒÀ’√ ¡æ◊∂ ËÈ∂ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ¡≈◊± Â∂ Íz√≈Ù«È’ ¡«Ë’≈Δ Óß◊ Íæ Íz≈Í ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ ‹» È (‘Íz Δ Â ’Ω «‡Ú≈‰≈) ‚ÀÓØ’z∂«‡’ «Ó‚-‚∂-ÓΔÒ ’∞º’ Î≥‡ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ ’∞º’ ÁΔ¡ª ‘º’Δ Ó≥◊ª ˘ ÒÀ ’∂ «‹Ò∑≈ ͺËΔ ËÈ∂ Á∂‰ ÁΔ √π» ’ΔÂΔ ◊¬Δ Íz«¥¡≈ ÁΩ≈È ¡º‹ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÙªÂÓ¬Δ ËÈ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â∂ «¬√ ¿∞Í≥ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≥◊ª ˘ ÒÀ ’∂ Óß ◊ ͺ  Íz √ ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «Áº  ≈ «◊¡≈ Â∂ √’≈ «÷Ò≈Î ‹ßÓ ’∂ È≈¡≈∂Ï≈‹Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ËÈ∂ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √»Ï≈ ÍzË≈È ‘«‹≥Á «√≥ÿ ÒØÍ∂, «‹Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ ÍzË≈È ÓÓÂ≈ √Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈Δ ¡Â∂ √’≈Δ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í √’»Òª «Úº⁄ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ ÁΔ ⁄ºÒ ‘Δ «Ó‚-‚∂-ÓΔÒ √’ΔÓ Â«‘ ’∞º’ Ú‹Ø∫ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‘‹≈ª ÏΔÏΔ¡ª Â∂ ÚΔ √’≈ ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ Á≈ «√’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡◊Ò∂ √≥ ÿ √ ÁΔ » Í -∂ ÷ ≈ ¿∞ Ò Δ’‰ Ò¬Δ AA ‹» È «ÁÈ
√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, A@ ‹±È (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)-◊˜«‡‚ È≈Ò ◊˜«‡‚ ¡À √ . √Δ./ÏΔ. √Δ. «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÚÀÒÎ∂¡ ÎÀ‚∂ÙÈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‘Ïß√ «√ßÿ «√æ˱ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ Â√∂Ó «√ßÿ ÿ≈± ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Óπ’Â√ Á∂ √∂Ú≈ Óπ’ ‹æ ‹ √z Δ ¡ÓΔ Ò≈Ò «÷æ ⁄ Δ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È Ï∂‡Δ ’«ÚÂ≈ «÷æ⁄Δ ÁΔ Ï∂Ú’ÂΔ ÓΩ ”Â∂ ‚±ßÿ∂ Áπæ÷ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Íz ◊ ‡≈¬ΔÕ «¬’ ‘Ø ÓÂ∂ ≈‘Δ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Èæ ؘ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Ï∂π˜◊≈ ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ”Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ÁΔ √ı «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ï≈ÁÒ Á∂ ≈‹ ÓØ«ß‚≈ A@ «Ú⁄ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ÚΔ √Û’ª ”Â∂ ‹»È (√Ï‹Δ ˱«‘¡≈ ÿÛΔ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «„æÒØ/ Ϋ‘ ¡Â∂ ‚ß‚∂ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Úæ÷⁄ßÁ) : ÍΔ. ÍΔ. Úæ ÷ ¡≈◊± ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ ÍΔ. ÁΔ ¡≈◊» ÒØ’Âß Á≈ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡À‚ÚØ’∂‡ Â∂ √Óπæ⁄∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ’ÓÒ‹Δ ’Ω Á∂ «Úπ æ Ë ¡≈Ú≈˜ ¿π · ≈‰Δ ÁπæÓ‰≈ È∂ ÍzÀ√ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ √Ó∂ ∫ √π ‹Δ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ⁄ΩËΔ Ó±Ò ⁄ßÁ, ˘ ‹≈Δ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ Ïæ√Δ ⁄ΩËΔ ÏÒÚΔ «√ßÿ, Í√≈ «√ßÿ Í·≈‰ª ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ ÓπÙ«’Òª ˘ √. ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÁΔ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Â∂ ‘Ò’∂
√«Èº ⁄ Ú≈ ˘ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Ó√± ¡ ≈‰≈ (√≥ ◊ » ) «Ú÷∂ √‡∂ ‡ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √» Ï ≈ ‹ÈÒ √’º  ÓÈÁΔÍ ’Ω Ó≈‰’Ó≈‹≈, ‹√ÏΔ ’Ω ¡ÓÒØ ‘ , ≈‹«Ú≥ Á ’Ω , √Ï‹Δ ’Ω Ï√Δ, ‰ËΔ ’Ω ¡ÓÒØ‘, ‹√«Í≥Á ’Ω ÌºÁÒÊ»‘≈ È∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Ó‚-‚∂ÓΔÒ ’∞º’ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ˘ ÿº‡Øÿº‡ ¿∞‹Â ’≈˘ ¡ËΔÈ «Ò¡≈ ’∂ «¬È∑ ª ˘ ’∞ Ù Ò Ó˜Á» √«’º Ò ‚ Ú’ Ú≈Ò≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «Ó‚-‚∂-ÓΔÒ ’∞º’ Á∂ π‹◊≈ ˘ À◊»Ò ’È Ò¬Δ «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰, ¡º◊ ¡Â∂ ◊À√ Á∂ È≈Ò ‹Ø÷Ó Ì«¡≈ ’≥Ó ’È Á∂ ’≈È ‘ «¬º’ «Ó‚-‚∂-ÓΔÒ ’∞º’ Á≈ ÿº‡Ø-ÿº‡ ÁØ Òº÷ πͬ∂ Á≈ ÏΔÓ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ , Ó«‘≥ ◊ ≈¬Δ ÁΔ Ó≈ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬Δ Ó«‘≥◊≈¬Δ ̺Â∂ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, «Ó‚-‚∂ÓΔÒ ˘ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘ºÊª «Úº⁄ Á∂‰ Ò¬Δ ’Ø«ÙÙª Ï≥Á ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ «‹È∑ª «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ ·∂’≈ Íz‰≈ÒΔ
√π» ’ΔÂΔ ‘À, ¿∞‘ Ï≥Á ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, ’∞ º ’ Á∂ «Ó‘ÈÂ≈È∂ «Úº ⁄ ’ΔÂΔ ’‡Ω Â Δ Ú≈Í√ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¤∞º‡Δ¡ª Á∂ «ÁȪ ‹ª «’√∂ ÍzÏ≥Ë’Δ ’≈È ’’∂ «Ó‚-‚∂ - ÓΔÒ È≈ Ï‰È Â∂ «Ó‘ÈÂ≈È∂ «Úº⁄ ’‡ΩÂΔ ’ÈΔ Ï≥Á ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ
⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , A@ ‹± È (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Á∂Ù ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ È±ß √æÂ≈‘Δ‰, ÍÂÚ≈‘Δ‰ ’≈ «Áß«Á¡ª √zΔ ‹∂.ÍΔ. È≈‚≈, Ì≈‹Í≈ Á∂ ≈Ù‡Δ √À’‡Δ ‹ÈÒ ¡Â∂ ÍzÚ’Â≈ È∂ «¬æ’∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÀμ√ ’ÒæÏ «Ú÷∂ ÓΔ‡ Á≈ Íz À √ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á ÁΔ Ô±.ÍΔ.¬∂. ÁΔ √’≈ ÁΔ Ú≈◊‚Ø √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á∂ ‘æʪ ”⁄ ˛ «‹È∑ ª ÁΔ √’≈ Íz Â Δ ’Ø ¬ Δ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ È‘Δ∫ ˛ ‹Á«’ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ «‹‘Û∂ ‹π¡≈ÏÁ∂‘ ‘È Ízß± ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Óª‚ Á∂ «¬Ù≈«¡ª ¿πμÂ∂ ’ßÓ ’È ’’∂ ¿π‘ «√¯ È≈-Ó≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡æ ‹ Á∂ Ù ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «‹È∑ ª ‘≈Ò≈ª «Ú⁄Ø ∫ ◊π ˜ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂
ÍÂΔ, ÍÂÈΔ È∂ ÷»ÈÁ≈È ’ΔÂ≈
ÌΔ÷Δ, A@ ‹» È (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ Á Ò)- ÏÚ≈√Δ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ ÂØ∫ ÍΔÛ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ ÍπºÂ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ Ú≈√Δ ’؇Û≈ ’Òª ‹Ø «’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ó≈È√≈ «Ú÷∂ Á≈ıÒ √Δ, ˘ Ô»Ê ÚÀ Ò Î∂ ¡ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Á∂ ÓÀ ∫ Ï ¡ÓÈÁΔÍ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ ∂ÙÓ≈ ≈‰Δ È∂ «¬’-«¬’ Ô«»È‡ ÷»ÈÁ≈È ’’∂ ¡Íz∂ÙÈ ÓΩ’∂ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ØÙÈ «√≥ÿ ’؇Û≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ ÒØ Û Ú≥ Á ª ÁΔ¡ª ˜» ª Í» Δ¡ª ’È ”⁄ ÎÀ‚∂ÙÈ ÓÀ∫Ϫ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á≈ Í«Ú≈ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ
√’≈ ÚæÒ∫Ø «Íø‚ª ”⁄ «ÏȪ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ «Ú’≈√ ‹≈Δ : ‹÷∂ÍÒ
√πÈ≈Ó, A@ ‹±È (‹ß◊Δ «√ß ÿ √π Â ß Â ) : È∂ Û Ò∂ «Íø ‚ «Ï◊ÛÚ≈Ò «Ú÷∂ ¡≈˜≈Á ÚÀÒÎ∂¡ √ÍØ ‡√ ’Òæ Ï «Ï◊ÛÚ≈Ò Úæ Ò Ø ∫ ÍÙ±¡ª Á∂ √ªÌ-√ßÌ≈Ò ¡Â∂ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò √ÏßËΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ ÍÚÈ Ïª√Ò, «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ «◊¡≈ÈΔ ÿÚΔ «√ßÿ ‹÷∂ÍÒ, Ì≈‹Í≈ Óß‚Ò Íz Ë ≈È ÈÚÒ «’ÙØ ’ª√Ò, ⁄∂¡ÓÀÈ ÷πÙÍ≈Ò «√ßÿ ÚΔ’Òª È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ’À ∫ Í ÓΩ ’ ∂ «◊¡≈ÈΔ ÿÚΔ «√ßÿ ‹÷∂ÍÒ È∂ «Íø‚ Á∂ √’± Ò Ò¬Δ ’À Ï «È‡ Óß Â Δ √z . Ïπ „ Ò≈‚≈, A@ ‹» È (ÓÈ‹Δ ͫÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù ’؇∂ Ó√Ω‰) : √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» «Ú⁄Ø∫ B Òæ÷ H@ ‘˜≈ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á ¡˜≈Á Í≈Ò «√≥ ÿ ‹‡≈‰≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ù«‘ Ïπ„Ò≈‚≈ «Úº⁄ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹, «Ú’≈√ È‘Δ∫ «ÚÈ≈Ù ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÿ‡Δ¡≈ «’√Ó Á≈ ÓÀ‡ΔΔ¡Ò Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ Í≈ÂÛª, A@ ‹» È √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ ÂØ∫ ’≥Ó ‘Ø «‘≈ ‘À (ÏÒ«Ú≥Á ’≈‘È◊Û∑) : Óπæ÷ Ó≥ÂΔ «‹√ √Ï≥ËΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ‘Ò’≈ «È◊≈ÈΔ È‘Δ∫ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÙπÂ≈‰≈ Ò¬Δ Í≈ÂÛª «Ú÷∂ ’ΔÂ∂ «√Î ·∂’∂Á≈ª Á∂ ÓπÈÙΔ ‘Δ ’≥Ó ‹≈ ‘∂ ÁØ «ÁȪ √≥◊ ÁÙÈ Ò¬Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈Δ «√¯ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬‘Ȫ Á∂ ’≥Óª Â∂ ÎØ’∂ ◊∂Û∂ Ó≈’∂ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Ò≈ÒÚ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «¬‘Ȫ ÁΔ ‹ª⁄ È‘Δ∫ ’ ‘∂ «Ú“⁄ Íz√≈Ù«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ ¡Â∂ ’≈◊˜Δ ’≈Ú≈¬Δ Í»Δ ’’∂ «¬Ò≈Ú≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ÎØ’Δ «Ï¡≈ÈÏ≈‹Δ ’ ‘∂ ¡Â∂ Ú’ª ÚæÒØ∫ «Â¡≈Δ¡ª ˜Øª ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ”Â∂ ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √≥◊ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÁÙÈ ÁΩ≈È «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ «¬‘Ȫ ÿ‡Δ¡≈ ’≥Óª ÁΔ ‹ª⁄ Í≥⁄≈«¬Âª ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’ÒæϪ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ √Ï≥ Ë Â ˘ ◊ª‡ª «ÁÚ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Ó≥ ◊ ª ¡«Ë’≈Δ¡ª «÷Ò≈¯ «ÚÌ≈◊Δ ÁΔ¡ª √»⁄Δ¡ª Ò¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ’≈Ú≈¬Δ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Ù«‘ Á∂ Ϻ√ «¬√ √Ï≥ËΔ Í≈ÂÛª Á∂ «ÙÚ √‡À∫‚ ÂØ∫ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. ⁄Ω’ Á≈ ÍÀ«Ò√ «Úæ⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √Â≈ «Í¤Ò∂ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ √ÏØ Ë È ’«Á¡ª «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ ’≥Ó Óπ’≥ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó«‘≥ Á Ï≥Á «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Û’ ÚºÒ «√≥ÿ Ò≈ÒÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ «’√∂ ÚΔ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈Δ Á≈ ’Ø¬Δ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ «¬√ Ú∑∂ ˘ «Ë¡≈È È‘Δ∫ ‘À Â∂ Ù«‘ «Úº⁄ «Ú’≈√ Á∂ Ú∂ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈™«Á¡≈ ʪ-ʪ ◊≥Á◊Δ Á∂ „∂ Òº◊∂ ‘ج∂ √≈∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈√ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «’ Ô»Ê ’ª◊√ ÁΔ ÌÂΔ Úº‚Δ √≥◊ ÁÙÈ≈ Á∂ «‘ ‘Ò’≈ ÍºË ”Â∂ Ù«‘ Ïπ„Ò≈‚≈ «Úº⁄ √π  ≈‰≈ Ò¬Δ Í≈ÂÛ≈ Á∂ «ÙÚ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ª «’ ¡≈¿∞‰ ÍÀÒ∂√ «Úæ⁄ AA ¡Â∂ AB ‹»È ˘ ‘Ø Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ‘∂ √≥ ◊  ÁÙÈ «Úæ ⁄ «‹æ Ê ∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ Í≥⁄≈«¬Âª ˘ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ Í¤≈«Û¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ⁄À’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
Ïπ„Ò≈‚≈ ”⁄ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ È‘Δ∫ «ÚÈ≈Ù ’≈‹
ÚÀÒÎ∂¡ √Í؇√ ’ÒæÏ Ò¬Δ AE ‘˜≈ ÁΔ ◊ª‡ ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √±Ï∂ Á∂ «Íø ‚ ª «Ú⁄ ÒØ ’ ª ȱ ß π ˜ ◊≈ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ ÍÙ± Í≈Ò‰, ‚∂ ¡ Δ Î≈Ó, ÍØ Ò ‡Δ Î≈Ó ¡≈«Á √ÏßËΔ «ÚÙ∂Ù ÒØÈ ¡Â∂ √Ï«√‚Δ ÔØ ‹ È≈ «Áæ Â Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÷πÙÍ≈Ò «√ßÿ ÚΔ’Òª? √Íø⁄ ≈Ó ¡≈√≈, Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± Íø: ≈Ó’È ÙÓ≈, Ò¤Ó‰ Á≈√ À◊, ≈‹ΔÚ ◊◊, ‹ÈÀÒ „؇, ‹◊√Δ ‹æ√Δ, Ú≈√± Á ∂ Ú ÙÓ≈, √ÂÍ≈Ò √æ  Δ, Â∂‹≈, √Ø‘‰ «√ßÿ, ≈¬∂ «√ßÿ, √æ±, √æÂÍ≈Ò, ¬ΔÙ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ, ÷∂Ó «√ßÿ Â≈Δ, ◊πÍzΔÂ, ’πÒÁΔÍ ≈‹±, ◊πæ‚Δ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ
√zΔ È≈‚≈ È∂ Ô±.ÍΔ.˛. ÁΔ √’≈ ”Â∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ’ª‚ ÁΔ Â˜ Ú◊≈ ◊ß Ì Δ ÁØ Ù Ò◊≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æËΔ ≈ÂΔ∫ Ù«Ó¡≈È∂ ‘∂· √πæÂ∂ ͬ∂ ÒØ’ª 鱧 ⁄≈∂ Í≈«√™ ÿ∂ ’∂ ¡æʱ ◊À√ ¤æ‚‰ ÂØ∫ √≈¯ ˜≈«‘ ˛ «’ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ ¡≈Í≈ ÷Ø ÏÀ·Δ ˛ ¡Â∂ «ÚØËΔ Â≈’ª ¡æ◊∂ fiπ’ ◊¬Δ ˛Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Ï≈∂ √‡À ∫ ‚ Ï≈∂ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ‹Ø «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Í±Δ Â∑ª ¡Òæ◊ ˛, È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ’πæÍÙÈ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Íø‹≈Ï ÁΔ Ú˜≈ ”⁄Ø∫ ’æ„∂ ◊¬∂ C ÓßÂΔ¡ª Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ’πæÍÙÈ Á∂ ’Ø¬Δ ÁØÙ È‘Δ∫ ‘È, Í≈‡Δ ÒΔ‚ª ÚæÒØ∫ ÒØÛ È±ß Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ¡√ÂΔÎ≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ
ÌπÒæ ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ √Óπ⁄æ Δ¡ª «Ëª ÚÒØ∫ «¬’ ‘Δ ÍÀÈÒ ”Â∂ ͇ΔÙÈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : Ó≈Â≈ ¿πÍ’≈ ’Ω Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ ‹± È (‘Íz Δ Â ’Ω «‡Ú≈‰≈) Íz Ø . Á«ÚßÁ «√ßÿ ÌπæÒ ‹Ø Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ ¡ËΔÈ «Â‘≈Û ˜∂ Ò «Ú⁄ ȘÏß Á ‘È, ÁΔ Ó≈Â≈ ÏΔÏΔ ¿πÍ’≈ ’Ω È∂ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ, «ÁÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Â∂ √Óπæ⁄Δ¡ª ÍøÊ’ «Ëª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ÍzØ. ÌπæÒ Ò¬Δ Á∂Ù ÁΔ √Ï ™⁄ ¡Á≈Ò √πÍΔÓ ’؇, ≈Ù‡ÍÂΔ ‹ª ÍzË≈È ÓßÂΔ ’ØÒ ‹Ø ÚΔ Í‡ΔÙÈ Á≈÷Ò ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ˛, ¿π√ Á≈ Ó‹Ó±È Â∂ ÙÏÁ≈ÚÒΔ «¬’ ‘Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Ó≈Â≈ ¿πÍ’≈ ’Ω ¡æ‹ «˜Ò∂ Á∂ «Íø‚ Íø‹ØÒΔ ’Òª «Ú÷∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ’≈˜’≈È ÓÀ∫Ï ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ØÒΔ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò
◊æ Ò Ï≈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ó≈Â≈ ¿πÍ’≈ ’Ω ˘ √’Ò Ó±Ò∂Íπ Á∂ ¡’≈ÒΔ ‹æÊ∂ Â∂ «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ÚÒØ∫ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ó≈Â≈ ¿πÍ’≈ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ ‹Ø √πÍΔÓ ’Ø Á∂ Íø ‹ √ΔÈΔ¡ Ú’ΔÒª Á∂ ÍÀ È Ò Ï‰≈¿π‰ Ï≈∂ «’‘≈ «’, √≈Δ¡ª «Ëª ¿π√ ÍÀÈÒ Áπ¡≈≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Ò≈‘ ¡Èπ√≈ ‘Δ «¬’Ø ÙÏÁ≈ÚÒΔ Ú≈ÒΔ Í‡ΔÙÈ «Â¡≈ ’Ú≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍzØ. ÌπæÒ ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ ÙzΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Á∂Ùª Â∂ AA ‹±È ˘ ‘Ø ‘∂ ¡Á≈√ «ÁÚ√ Â∂ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ, «ÁÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ,
Íø‹≈Ï ˘ √ØÈ∂ ÁΔ «⁄ÛΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Á≈ √≈Ê «Á¿π : ÁπÓæ ‰≈ Íz≈«¬ÓΔ «√‘ ’∂∫Á ÚæÒ∫Ø ¡À∫‡Δ ÓÒ∂Δ¡≈ ¡ßÁ ¯ÀÒ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿πÈ∑ª «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Íø‹≈Ï ˘ ÁπÏ≈≈ ÂØ √ØÈ∂ ÁΔ «⁄ÛΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ √. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Á≈ √≈Ê «Á¿π Â≈ ‹Ø Íø‹≈Ï ˘ ÓπÛ ÂØ∫ ÒΔ‘ ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’∂ Â∂ Íø‹≈Ï «√ ËΔ ’˜∂ ÁΔ Íø‚ ˘ Ò≈«‘¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ÚÈ «√ßÿ, √»Ï∂Á≈ Ù∂ «√ß ÿ , ¡‹Ó∂ «√ß ÿ , Ïß Â «√ß ÿ ÈΩ ◊ ≈Úª, ∂ Ù Ó «√ß ÿ ÒØ ‘ ≈Δ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ Íæ  Úß Â ∂ √æ ‹ ‰ ‘≈˜ √È Õ
‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ ÂØ∫ ’ßÓ-’≈ ⁄Ò≈ ‘Δ ˛, ¿π‘ ÍÂÚ≈‘Δ‰ ÏØ‚ ÁΔ Â∑ª ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¡æ‹ Á∂Ù Ì «Ú⁄ ’πæÍÙÈ Á≈ ÓπæÁ≈ ‘ ˜πÏ≈È ”Â∂ ˛, ¿π√ ’πæÍÙÈ ÁΔ ‹ÈÈΔ ’ª◊√ ˛Õ ¡æ‹ ÁΔ ÍzÀμ√ «ÓÒ‰Δ «Ú⁄ ÔØ◊ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú «‹È∑ª È∂ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ ’πæÍÙÈ È±ß ‹Û∑Ø∫ ÷ÂÓ ’È Á≈ ‘æ¬Δ¡≈ ’È Ò¬Δ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘È, Á≈ ÓπæÁ≈ Óπæ÷ ÓπæÁ≈ ω ’∂ ¤≈«¬¡≈ «‘≈Õ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ Ú≈-Ú≈ Úæ÷-Úæ÷ ÍzÙȪ Á≈ ¿π «Áß«Á¡ª √zΔ È≈‚≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï∂Ùæ’ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È ’’∂ ¿π√ 鱧 Ó≈¯ ’ «ÁæÂ≈ ˛ Íß± Ì≈‹Í≈ ÁΔ Óß◊ ˛ «’ ’ª◊√ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ Ó≈¯Δ Óß◊‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ
‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈
ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ, ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò, ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß « Óz  √, ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@, ÁÓÁÓ ‡’√≈Ò, √ß Â √Ó≈‹, «√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙȪ, ÁÒ ÷≈Ò√≈ Â∂ ‘Ø «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ˘ ÚæË ⁄Û∑ Á∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ÌπÒ æ ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ Í«‘Òª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ’Ø«√√ª Ò¬Δ ËßÈÚ≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ’Ø¬Δ ¡æÂÚ≈ÁΔ È‘Δ∫ √Δ, ¿π‘ «√æ÷ ’ΩÓ ÚÒØ∫ «Úæ„∂ √ßÿÙ Â∂ ÙzΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ «¬√ √ßÿÙ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬ßÈ∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’≈Ò ’Ø·ÛΔ «Ú⁄ ÏßÁ «‘‰ ’≈È Á«Úß Á Í≈Ò ¡≈͉≈ Ó≈È«√’ √ßÂπÒÈ ÚΔ ◊π¡≈ ¸æ’≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Á∂ «ÍÂ≈ √. ÏÒÚß «√ßÿ ÌæπÒ Â∂ ¿π√ Á∂ Ó≈√Û ÓÈ‹Δ «√ßÿ ˘ ÚΔ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ Ù‘ΔÁ ’ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿π‘ ÷πÁ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Âæ’ ÿ ÂØ∫ ±ÍØÙ ‘ج∂ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡Î√ Á∂ ¡≈‘πæÁ∂ Â∂ Â≈«¬È≈ √È Â∂ ±ÍØÙ ‘Ø ‰ ’≈È ¿π È ∑ ª ÚÒØ ∫ ¤π æ ‡ Δ ÚΔ
Ì∂‹‰ ¿πÍß ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ıÂÓ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ‘Δ È≈ ª ωÁ∂ Ò≈Ì «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Â∂ È≈ ‘Δ ÍÀÈÙÈ √π«ÚË≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√∂ Íz’≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÂΔ ÏÒÚß Â «√ß ÿ Ìπ æ Ò ÚΔ ¡≈«‚‡ «ÚÌ≈◊ «◊⁄ √ΔÈΔ¡ ¡≈‚Δ‡ √È, ¿π È ∑ ª ˘ ÚΔ ’Ø ¬ Δ Ò≈Ì ‹ª ÍÀÈÙÈ ¡≈«Á È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ØÒΔ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß ◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó≈Â≈ ¿π Í ’≈ ’Ω ˘ ¿π È ∑ ª ÁΔ ÈΩ ’ Δ ÁØ≈È Ï‰Á∂ Ò≈Ì Â∂ ÍÀÈÙÈ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÂΔ ÁΔ ÈΩ’Δ Á∂ Ò≈Ì Â∂ ÍÀÈÙÈ ¡≈«Á ÚΔ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ª ˘ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ÏÛ∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ∂ «’ ¿π‘ «√æ÷ª Á∂ ˜÷Óª ¿πμÂ∂ ÓæÒ∑Ó Ò◊≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª √π Ë ≈ ÒÚ∂ Õ Íz ß Â ± ¿π ‘ ¿πÒ‡≈ ÍzØ. Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÌπÒ æ Ú◊∂ Ï∂◊È π ≈‘ª ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ √π‰≈ ’∂ ÓπÛ «√æ÷ª Á∂ ˜Óª Â∂ ÈÓ’ «¤Û’ ‘Δ ˛Õ √. Íß‹ØÒΔ È∂ AA ‹±È ˘ ◊πÁπ¡≈≈ ÙzΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍzØ. ÌπæÒ ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ ‘Ø ‘Δ ¡Á≈√ «Ú⁄ √Óπæ⁄Δ¡ª ÍøÊ’ «Ëª ˘ Í‘πß⁄‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ
◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ß‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¿π√≈∂ ‹≈ ‘∂ Íz‹Ø ’À ‡ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ ÌÒ’∂ «Íø‚ ÌæÁÒÊ»‘ª «Ú⁄ ¡À∫‡Δ ÓÒ∂Δ¡≈ ‹≈◊»’Â≈ ’ÀÍ Á≈ «ÁzÙÕ (Î؇Ø: √»Á) ¡ÓÒØ ‘ , A@ ‹» È («‘ß Ó ≈Ù± Ù± Á , Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È) : «√ÚÒ √‹È ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‚≈. Á«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Â≈ ¡Èπ√≈ √Ï √À∫‡ Âß◊≈Ò≈ «Ú÷∂ Íz≈«¬ÓΔ «√‘ ’∂∫Á ⁄È≈ÊÒ ’Òª Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡¯√ ‚≈.√π « ß Á Í≈Ò ¡◊Ú≈Ò ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ¡Â∂ ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Â Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ¡À ∫ ‡Δ ÓÒ∂ Δ¡≈ ‹≈◊± ’ Â≈ ’À ∫ Í Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‘«ÓßÁÍ≈Ò «√ßÿ «√‘ «¬ß√ÍÀ’‡ √Ï √À∫‡ Âß◊≈Ò≈ È∂ ÓÒ∂Δ¬∂, ‡≈¬ΔÎ≈¬Δ‚, √Ú≈¬ΔÈ ÎÒ± , ‡Δ.ÏΔ., ’Ø ‘ Û, ◊ÓΔ¡ª ¡Â∂ Ï√≈ª ÓΩ’∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͱڒ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ’ßÚÒ±Í ¬∂.¡ÀÈ.¡ÀÓ. √Ï √À∫‡ Âß◊≈Ò≈ È∂ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ◊ÌÚÂΔ ÓªÚª Á∂
‡Δ«’¡ª √ÏßËΔ, ‹‰∂Í≈ √’≈Δ ”⁄ ’Ú≈¿π ‰ ¡Â∂ ÈÀ Ù ÈÒ ˛ÒÊ ‹≈‰’≈Δ «Áæ  ΔÕ «¬√∂ Â∑ ª √Ï √À ∫ ‡ Ìæ Á ÒÊ» ‘ ≈ «Ú⁄ ÚΔ ‚≈. √π « ß Á Í≈Ò ¡◊Ú≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò »Ò ÓÀ‚Δ’Ò ¡¯√ ‚≈.¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡À ∫ ‡Δ ÓÒ∂ Δ¡≈ ‹≈◊» ’ Â≈ ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ «√‘ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ‘«Óß Á «√ß ÿ ¡Â∂ Íz≈«¬ÓΔ «√‘ ’∂Á Ò≈‚Íπ ÂØ∫ Ì≈◊ «√ßÿ È∂ ÓÒ∂Δ¬∂, ‡≈¬ΔÎ≈¬Δ‚, √Ú≈¬ΔÈ Î¨, ‡Δ.ÏΔ., ’Ø‘Û, ¬∂‚˜, ◊ÓΔ¡ª ¡Â∂ Ï√≈ª «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ï √À∫‡ ÌæÁÒÊ»‘ª ÁΔ ¬∂ . ¡À È .¡À Ó .Í«Óß Á ’Ω È∂ «√‘ √‘» Ò Âª √Ïß Ë Δ «Ú√Ê≈ ͻڒ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, A@ ‹± È (⁄.È.√.) : ¡≈Í ‹Δ 鱧 «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ÷π Ù Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ «’ «Áæ Ò Δ «√æ ÷ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ß‹ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ß‹ √≈«‘Ï ’ß Í ÒÀ ’ √ Á∂ Ï∂ « Ó√≈Ò «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ √∂ Ú ≈ ¡≈ß Ì ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹√ «Ú⁄ Ì≈¬Δ Òæ ÷ Δ Ù≈‘ Ú‰‹≈≈ ‘≈Ò Ú◊≈ Ï‘π-¿πÍÔØ◊Δ ¬∂¡ß‚ΔÙȘ ‘≈Ò, ¡≈Ëπ«È’ √π«ÚË≈Úª È≈Ò √π√æ«‹Â ¶◊ ‘≈Ò, Ô≈ÂΔ «ÈÚ≈√, «√æ÷ ÀÎÀ∫√ Ò≈«¬Ïz∂Δ, ’≈ÈÎß√ ‘≈Ò, ¡≈‚Δ‡ØΔ¡Ó, «ÚÙÚ ÍæËΔ «√æ÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ, «√æ÷ √À∫‡ ¡Â∂ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï √‡æ‚Δ˜ √À∫‡ ª «’ √z Δ ◊π ± ◊z ß Ê √≈«‘Ï Á≈ √Ï √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ √ßÁ∂Ù √≈∂ √ß√≈ «Ú⁄ ÎÀÒ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Â∂ Á∂Ùª ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª Á∂ «ÚÁÚ≈È ‹Ø «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 ¡«Ë¡ÀÈ
¡Â∂ ·«‘È √ÏßËΔ ‘ Â∑ª ÁΔ¡ª √π«ÚË≈Úª ¿πÍÒÏæË ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ √’‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ ’ ¡ß ‚ ◊≈¿±∫‚ Ï‘πÓß«˜Ò≈ ’≈ Í≈«’ß◊ ÁΔ ÚΔ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ √≈Δ¡ª «¬Ó≈ª ͱ Δ Â∑ ª ¬∂ ¡ ’ß ‚ ΔÙÈ‚ Â∂ ¡≈Ëπ « È’ √π«ÚË≈Úª È≈Ò ÒÀ√ ‘؉◊Δ¡ªÕ «¬√ ¡ÁÌπ ÍzØ‹À’‡ Á≈ ÈΔ∫‘ Íæ Ê √ß Â ª-Ó‘≈Íπ Ùª ¡Â∂ √Ó±‘ √ß◊ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ «ÁæÒΔ ÁΔ Óπ æ ÷ Óß Â Δ √z Δ ÓÂΔ ÙΔÒ≈ ÁΔ’«Ù ¡Â∂ √z. ¡«ÚßÁ «√ßÿ ÒÚÒΔ, «√æ«÷¡≈ Â∂ ‡zª√Í؇ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ AB ‹±È, B@AA «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 √Ú∂∂ ·Δ’ I.C@ Ú‹∂ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ô≈Á◊≈Δ ¡Ú√ ”Â∂ ¡ß « Óz  Ú∂ Ò ∂ ÂØ ∫ ‘Δ ¡ÒΩ « ’’ ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ ‹≈‰◊∂, «‹√ «Ú⁄ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ Á∂ ’ΔÂÈ ¿πÍß Íø Ê ’ «Ú⁄≈ª ‘Ø ‰ ◊Δ¡ª ¡Â∂ ÈΔÔ √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Óπ÷æ Ó≥ÂΔ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √≥◊ ÁÙÈ Ò¬Δ «Â¡≈Δ¡ª ˜Øª ”Â∂ Íz:Ø Á«ÚßÁ «√ßÿ ÌπÒæ È±ß Îª√Δ È≈
Editor : Sumeet
√’≈ ÚæÒØ∫ È∂Í∂ ⁄≈Û∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ¡≈¿∞‰ Â∂ Óπæ÷ ¡≈◊» ÏÛΔ Ï∂√ÏΔ È≈Ò «¬≥˜≈ «Ú’≈√ ’≈‹≈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ¡Â∂ Ó≥ Â Δ Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ÈÒ ’Ω∫√Ò ‘Ø ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ √Ú≈◊ ’È Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÓÀÏ ‹Ø◊≈ «√≥ÿ «√æË», ÙÍ≈Ò «√≥ÿ Ï≈√, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï ÁÒ‹Δ «√≥ÿ ◊ÒØÒΔ, Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» Ó∂Ù ’∞ Ó ≈ ’∞ ’ ± , Íz Δ ÂÓ «√≥ ÿ ⁄ΔÓ≈, ÂÍ≈ Óø ‚ Δ, A@ ‹» È ‘È,«¬‘ «’ ÓøÁΔ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ √π ÷ «Ú≥ Á «√≥ ÿ Ï≈√, √≈«‘Ï (‘ΔÙ ◊Ø « ¬Ò)-Íπ « Ò√ «˜Ò∑ ≈ «’ ¿π‘ ‘ Ø‹ ÁΔ Â∑ª ¡≈͉≈ «√≥ÿ ◊ÒØÒΔ, ‹◊‹Δ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ Óπæ÷Δ √Ã. ◊πÍÃΔ «√øÿ ’øÓ Óπ’≈ ’∂ ÿ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ª B@- √Í≥ ≥ ⁄ ◊ÒØ Ò Δ, «ÚÈØ Á ’∞ Ó ≈ » Á∂ «ÁÙ-«ÈÁ∂ Ù ª ‘∂ · BA ¡ÍÃÀÒ B@AA ÁΔ Á«Ó¡≈ÈΔ « ‹ ≥ Á Ò √ ≈ Ï ’ ≈ Í z Ë ≈ È È ◊ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. ÂÍ≈ √à . Óπ ÷ «Â¡≈ ≈ ˘ ¿πÈ∑ª Á≈ ∂‚Δ¬∂‡, ¿πÈ∑ª ’Ω √ Ò Í≈ÂÛª, Íz Ó ‹Δ «√≥ ÿ «√øÿ Á∂ ‘π’Óª Â∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ Ê≈È≈ ’ØÒ ÷Û∑Δ ◊æ‚Δ ‡ÚÀ≈ Á≈ ∂‚Δ¬∂‡, Áπ ¡ ≈ÏΔ¡≈, Ó≥ ≥ ◊  «√≥ ÿ Ï≈√, Óπæ÷Δ √ø‹ΔÚ «√ø◊Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «¬æ’ ’ø‚∂√, ‚«æÒ Ó√ΔÈ, ‡≈«¬ Ï Ò ≈ ’ √ ≥ Ó Â Δ Ó À Ï Á Ò ‹ Δ Â ‘∂· «√‡Δ «¬ø⁄≈‹ ‹√Úø «√øÿ «¬ÈΩÚ≈ ◊æ‚Δ, Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ Ó؇ B « √ ß ÿ , ‹ √ Í ≈ Ò Ó À ‰ Δ ÿ æ ◊ ≈ , ’πøÁΔ È∂ ’ΔÏ ‚∂„ Ó‘ΔÈ≈ Í«‘Òª ‘≈√ Í≈Ú, ÒØ ‘ ≈ Ó⁄≈’, ◊À √ ’∞ Ò ÁΔÍ «√≥ ÿ «„æ Ò Ø ∫ , Ì≈‹Í≈ ÏÈ≈Ò≈-Ï«·ø ‚ ≈ Óπ æ ÷ Ó≈◊ Â∂ «√Òø‚ «‹√ Á≈ ÓπæÒ ’ΔÏ BE ¡≈◊» ‹ΔÚÈ Áæ ÙÀÒΔ, ‹Ê∂Á≈ √«Ê «¬æ’ ◊À∂‹ «Úæ⁄Ø∫ ‘˜≈ª πÍÀ ‘˜≈ π Í À ωÁ≈ ˛, ⁄ØΔ ‘Ø Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ, Î’Δ ⁄ÓÈ ◊Ø«¬Ò, ⁄Ø Δ ‘Ø « ¬¡≈ √≈Ó≈È ˘ Ï≈ÓÁ «◊¡≈ «‹√ ÁΔ «ÍØ ‡ «√‡Δ Íz◊‡ «√≥ÿ √≈¿∞, ◊∞«≥Á «√≥ÿ ’’∂ ⁄≈ ÁØÙΔ¡ª «Úæ⁄Ø∫ «ÂøÈ ˘ Ê≈‰≈ ÂÍ≈ «Ú÷∂ «Áæ Â Δ «‹√ ”Â∂ Ì≥◊», ‹À «√≥ÿ ¿∞ÍÒ .≈‹ÚΔ «√≥ÿ, «◊ÃÎÂ≈ ’È ”⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò Íπ « Ò√ È∂ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª √Í≥ ⁄ ‹√«Ú≥ Á «√≥ ÿ ’≈’≈, ’ΔÂΔ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ⁄ΩÊ∂ ÁØÙΔ Ú‹Ø∫ ⁄Ø ª ÁΔ Ì≈Ò ’ΔÂΔ «‹È∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ Ù∂◊Û, ‹◊È È≈Ê, Ì≈‹Í≈ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ÍÃË≈È Á≈ ‹√ÚΔ «√ø ÿ √Δ≈ Íπ æ  Ȥæ  Ì◊Ú≈È Á≈√ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ, Ï«Ò‘≈ ÒÛ’≈ Î≈ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ «√ø ÿ Á≈‹, ÓÈÁΔÍ «√ø ÿ ÁΔÍΔ «√≥ÿ ‘«¡≈¿±, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈, Íπæ ’Ω «√ø ÿ Ú≈√Δ √ø Ë » ’Òª, «’z√È «√≥ÿ Áπ◊≈Ò, ÁÏ≈≈ «√≥ÿ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ «√’øÁ «√øÿ Íπæ ‹√Í≈Ò Áπ◊≈Ò, ⁄È‹Δ «√≥ÿ Ì∞“Ò.Ó∂‹ ‹≈‰’≈Δ Óπ  ≈«Ï’ ÏÈ≈Ò≈- «√ø ÿ Ú≈√Δ Ó«‘Â≈ ¡Â∂ È«√ø ÿ «√≥ÿ, ≈Ó Ò≈Ò «ÓæÂÒ, ◊∞ÁΔÍ Ï«·ø‚≈ Óπæ÷ Ó≈◊ ”Â∂ √«Ê ‚∂≈ ¿π Î È√Δ ◊Ω ∫ Û Íπ æ  √≈Ó Ò≈Ò «√≥ÿ ‚ØÒΔ. Ï÷ÙΔÙ «√≥ÿ Ì∞æÒ, Ï≈Ï≈ «¬øÁ Á≈√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÓπøÁΔ ◊ Ω ∫ Û Ú ≈ √ Δ Â Í ≈ Á ∂ « ÷Ò≈Î ’ÈÀÒ «√≥ÿ √Í≥⁄, Ïπæ„≈ «√≥ÿ, «√øÿ Íπæ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ Ú≈√Δ ÂÍ≈ Óπ ’ æ Á Ó≈ Èø . IB Ë≈≈ DEG,CH@ ÏÒÏΔ «√≥ÿ ÁπÂ≈Ò √Ó∂ ‘Ø Ï‘∞ ¡Â∂ ‰‹Δ «√ø ÿ Ò≈‚Δ Ú≈√Δ ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ Â«‘ Á‹ ’ «Ò¡≈ √≈∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» √øË»’Òª «¬’æ·∂ ◊À∂‹ Á≈ ’øÓ ’Á∂ ˛Õ «Â¡≈Δ¡ª «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ
⁄ØΔ Á∂ √Ó≈È √Ó∂ «ÂßÈ ’≈ϱ
Compositor : Inderjit Singh Happy
Á∂‰ √ÏßËΔ ¡÷ø‚ Í≈· ¡≈ßÌ ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï, A@ ‹± È (‹ß ◊ «√ß ÿ ) : Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒØ∫ ÍzØ: Á«ÚßÁ «√ßÿ ÌπæÒ È±ß Îª√Δ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈¯ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ æ Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈È «√æ ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ Ø √ ÁΔ Ò«‘ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «√æ ÷ ª Á∂ ÓȪ ¡ß Á «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ «Î ÍÏÒ ‘Ø ◊¬Δ ˛ «’ «‹Ú∂ ∫ «√æ ÷ « ‘ ß Á π √  ≈ È Á ∂ Á ± ‹ ∂ Á ‹∂ Á∂ È≈◊«’ ‘Ø ‰ «‹√ ’≈È √≈∂ √ß √ ≈ ¡ß Á Ø √ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÂΔ«’¡ª È≈Ò Íz◊‡≈Ú∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÚËΔ’
ÓÀÈ∂‹ √z. ‰ÏΔ «√ßÿ È∂ «¬√ ÍæÂ’≈ È≈Ò ‡ÀÒΔÎØÈ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ÍzØ: Á«ÚßÁ «√ßÿ ÌπæÒ ÁΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ ÁΔ Óπ¡≈¯Δ Ò¬Δ ¡æ‹ ◊πÁπ¡≈≈ √Δ√ ◊ß‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡÷ø‚ Í≈· ¡≈ßÌ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ Á∂ ÌØ◊ ¡Â∂ ¡Á≈√ AA ‹±È 鱧 √Ú∂∂ I.C@ Ú‹∂ ◊πÁπ¡≈≈ √Δ√ ◊ß‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’, ÚÍ≈’ ¡Â∂ «¬√ÂΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª 鱧 √±⁄È≈ Ì∂‹ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ,
«Íø‚ Ϋ‘¿πÒ≈Íπ ”⁄ ‘Ø¬Δ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÷Û, A@ ‹»È (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ )- ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ≈‹ÏΔ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ ‹Ø √’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÌÂΔ ‘πßÁΔ ˛ ¿π√ «Ú⁄ F@:D@ ¡ÈπÍ≈ ˛, 鱧 Óπ’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂ Ò≈◊± ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø «’ «¬√ √Ó∂∫ È‘Δ∫ ‘Ø ‘ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ï‘πÂ∂ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ≈‹ÏΔ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈ 鱧 ÷Û «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‡’‡ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √«ÂßÁ «√ßÿ «Ï懱, ‰‹Δ «√ßÿ ·∂’∂Á≈, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, √π«ßÁ «√ßÿ ‹ΔÚÈ‹Ø ≈«‹ßÁ «√ßÿ √Íø⁄, ‹◊ÁΔÙ ’πÓ≈ Ϫ√Ò,√ÚÈ «√ßÿ «Ï懱, ¡ÓΔ’ «√ßÿ ˛ÍΔ, √Ø‘È «√ßÿ ¤æ‹±Ó≈‹≈, √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
˜ÓΔÈ «Íæ¤∂ Ì≈ ˘ ’ΔÂ≈ ˜÷ÓΔ
«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ ˙Ó Íz’≈ÙÕ (ÎØ‡Ø : ≈‹ ¡ØÛ≈) Î≈«˜Ò’≈, A@ ‹±È(≈‹ ¡ØÛ≈) : ¿πÍ Óß‚Ò Á∂ «Íø‚ ¸‘ÛΔÚ≈Ò≈ ËßÈ≈ «Ú÷∂ ˜ÓΔÈ Á∂ fi◊Û∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈Úª ¡Â∂ ÌÂΔ«‹¡ª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ ˜÷ÓΔ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ ˙Ó Íz’≈Ù Íπæ ÓÈΔ ≈Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡≈͉∂ Ì≈ ÓÈÎ±Ò ≈Ó ¡Â∂ ≈Ó ⁄ßÁ, ÌÂΔ«‹¡ª ≈‹ ’πÓ≈ ¡Â∂ ’≈Ȫ ≈Ó È≈Ò ˜ÓΔÈ ÁΔ Úß‚ ˘ ÒÀ ’∂ fi◊Û≈ ⁄æÒ «‘≈ √Δ ¡Â∂ ÏΔÂΔ ≈ ¡≈͉∂ ÷∂ «Ú⁄ Í≈‰Δ Ò◊≈ «‘≈ √Δ Âª ¡⁄≈È’ ¿π’ ‹«‰¡ª È∂ ¡≈ ’∂ Ó∂∂ ”Â∂ ≈ A@ Ú‹∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ ’ «ÁæÂ≈Õ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √±⁄È≈ Íπ«Ò√ ˘ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ
‚æ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ ÚæÒØ∫ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈Δ ÂÍ≈ Óß‚Δ, A@ ‹»È (‘ΔÙ ◊Ø«¬Ò) - ¡æ‹ ¡⁄≈È’ ‚æ ◊ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ÓÀ ‚ Ó ’ÓÒ ’ßÏØ‹ È∂ √Á Ϙ≈ «Úæ⁄ √«Ê «¬æ ’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ Áπ ’ ≈È ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ «ÁæÂΔÕ ¤≈Í∂Ó≈Δ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÓÀ‚Ó ’ÓÒ ’ßÏØ‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ Áπ ’ ≈È ÂØ ∫ «ÏÈ∑ ª «Ïæ Ò ÂØ ∫ ’π æ fi ¡ÒÍz À ’ √ ÁΔ¡ª ◊Ø Ò Δ¡ª ¡Â∂ ÷≈ÒΔ ÙΔÙΔ¡ª «ÓÒΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ª⁄ ¿πÍß ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ÓÀ‚Ó ’ÓÒ ’ß Ï Ø ‹ ‹ÁØ ∫ ÓÀ ‚ Δ’Ò ÁΔ Áπ’≈È «Úæ⁄Ø∫ ÎÛΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª √ΔÒ ’’∂ Ï≈‘ «È’Ò∂ ª Ï≈‘ ÷Û∂ ∑ Íæ  ’≈ª ˘ Ú∂ ÷ ’∂ ¿π ‘ ÿÏ≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‹ÒÁΔ «Úæ ⁄ ¡≈Í‰Δ ◊æ ‚ Δ ’Ø Ò Í‘πß⁄«Á¡ª ¿πÈ∑ª ÿÏ≈‘‡ «Úæ⁄ ¿π ’  ‹≈‰’≈Δ «Áæ  ΔÕ «‹√ ’≈È ÍæÂ’≈ ¡Â∂ ¡≈√∂ Í≈√∂ ÷Û∂ Ù«‘Ú≈√Δ ’≈¯Δ ˛≈È ‘ج∂Õ
√Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ÿÛ»¡ ß ª «Ú÷∂ ¡æ‹ ÓØ « ß ‚ ≈, A@ ‹» È (√Ï‹Δ «„æÒØ∫/Ϋ‘ ⁄ßÁ) : √zΔ ◊π» Â∂ˆ Ï‘≈Á ‹Δ (Í≈«ÂÙ≈‘Δ ÈΩÚƒ) ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ¡’≈Ò◊Û∑ √≈«‘Ï «Íø‚ ÿۻߡª «Ú÷∂ AA‹»È B@AA«ÁÈ ÙÈΔÚ≈ ˘ √Ò≈È≈ ‹Ø Û Ó∂ Ò ≈ ¿π  Ù≈‘ ͱ Ú’ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ßÏËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ¡’≈Ò◊Û∑ √≈«‘Ï ÿۻߡª Á∂ Óπ÷Δ Ì≈¬Δ ◊πÁΔÍ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ ‹æÊ∂Á≈ Ï≈Ï≈ ‘Ïß√ «√ßÿ ’≈ √∂Ú≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï «ÁæÒΔ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ Í≈¿π‰ ¿πÍß Íz«√æË ≈◊Δ „≈‚Δ ‹æÊ≈ «◊¡≈ÈΔ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ‘◊‰ª, «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÌπÓæÁΔ , «◊¡≈ÈΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬Δ «ÁÒÏ≈◊ ◊πÁ≈√Íπ Ú≈Ò∂ ’ΔÂÈ Áπ¡≈≈ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ ◊π» ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ∂◊≈Õ
DE √≈Ò≈ ◊πÓΔ «√ßÿ ÁΔ ÷±‘Δ ”⁄ Áæω ’≈È ÓΩ ¡ÓÒØ ‘ , A@ ‹» È («‘ß Ó ≈Ù± Ù± Á , Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È) ¡ÓÒØ ‘ √Ï ‚ÚΔ‹È Á∂ «Íø ‚ ÷«È¡≈‰ «Ú⁄ ÏΔÂΔ Ù≈Ó ’ΔÏ G Ú‹∂ ÷±‘Δ «Ú⁄ «‚æ◊∂ ÈßÏÁ≈ Ï«⁄æ «√ßÿ Á∂ DE √≈Ò≈ √Íπæ ÈßÏÁ≈ ◊πÓΔ «√ßÿ ÁΔ ¶Óª √Óª ‹ÁØ - ‹«‘Á Ï≈¡Á ≈ AA.C@ Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ D@ Îπæ‡ ‚»ßÿΔ ÷»‘Δ «Ú⁄Ø∫ ’愉 Ò¬ΔÕ Ò≈Ù ’愉 Ò¬Δ ⁄≈ ‹∂.ÏΔ.√Δ. ÓÙΔȪ ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ E ‡À ’ ‡ ¶Óª √Óª ‹ÁØ ‹ «‘Á ’Á∂ ‘∂Õ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹» ÷ø È ≈ È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ÓÒØ‘ «Ú⁄ «ÓzÂ’ Á∂ Ú≈√ª ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «¬‘ Ò≈√ «Ò¡≈ÁΔÕ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï Ì≈¬Δ «ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ï √zΔ ◊πÁ∂Ú «√ß ÿ ÷«È¡≈‰, ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ ¡ÓÒØ ‘ Á∂ ¿π Í -⁄À ¡ ÓÀ È ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÷«È¡≈‰, «Íø‚ ÷«È¡≈‰ Á∂ √Íø⁄ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ Ô» È ΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ¡«Ë¡≈Í’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª È≈ÈΔ ‡Δ«⁄ß ◊ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡≈, ’Ó⁄≈Δ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ’Ó‹Δ «√ßÿ Ì◊Û≈‰≈, √«‘’≈Δ √Ì≈ Á∂ √ß Â Ø ÷ «√ß ÿ , ≈‹Í»Â √Ì≈ Á∂ ◊π⁄È «√ßÿ ’ØÒΔ, ÓπÒ≈‹Ó Î߇ Á∂ √π«ßÁ «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È, ’πÒÚΔ «√ßÿ √ÀÁ÷∂Û∑Δ È∂ «¬√ ÓΩ Â∂ ‚»ßÿ∂ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ
Proof Reader : Sumeet
Á∂Ù Á≈ «¬º’ Ò≈-«¬Ò≈‹ Ø◊: «ÌzÙ‡≈⁄≈? (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈΔÚ≈ AA ‹±È, B@AA
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ Íπ√Â’ª ÂØ∫ «‘ ÿ «÷Û’Δ¡ª ÂØ∫ «‘ ÌÚÈ Ï≈Ï ˛Õ -¡«◊¡≈Â
≈ÓÁ∂Ú Á∂ √ßÿÙ ”Â∂ √Ú≈ÒΔ¡≈ «⁄ßÈ∑ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ÁΔ ‘≈Ò «⁄ßÂ≈‹È’ ‘Ø ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ¡≈¬Δ. √Δ. Ô±. «Ú⁄ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÁΔ «¬‘ «‹‘ÛΔ ‘≈Ò ˛, ¿π√ ÂØ∫ Ì≈ Á∂ √≈∂ ÒØ’ Áπ÷Δ ‘؉◊∂ Í ‹∂ ’πfi ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿π‘ √Ì ’πfi Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ÌÓ ’≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬‘ ÌπÒ÷ ∂ ≈ √Δ «’ ÏÂΩ ÔØ◊≈ ◊π± «‹ßÈ≈ √«Â’≈ ÒØ’ ¿π‘Ȫ Á≈ ’Á∂ ‘È, ¿πÈ≈ ‘Δ Ó≈‰-√«Â’≈ ÒØ’ ¿π‘Ȫ 鱧 «√¡≈√ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ÚΔ Á∂‰◊∂Õ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ ’≈Ò∂ ËÈ ÁΔ Ú≈Í√Δ Ò¬Δ ÓÈ Ú æ«÷¡≈ ª √’≈ ÚΔ ’≈ÎΔ fiπ’ ◊¬Δ √Δ Â∂ ¿π√ È∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª I@ ÎΔ√ÁΔ Óß◊ª ÓßÈ ÚΔ Ò¬Δ¡ª √È Í Ï≈Ï≈ ‹Δ «¬’ ‘· ”Â∂ ¡Û ◊¬∂, «‹æÊØ∫ «¬‘ ÍØÒ ÷πæÒ∑‰ Òæ◊ Í¬Δ «’ ¡≈. ¡À√. ¡À√. ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ‘∂ ‘È «’ Óßȉ≈ È‘Δ∫Õ «¬√∂ Ò¬Δ √’≈ ˘ ¡æËΔ ≈ Ú∂Ò∂ ’≈Ú≈¬Δ ’ÈΔ Í¬ΔÕ Íπ«Ò√ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΩ≈È Ï≈Ï∂ È∂ ÁÒ∂Δ «Á÷≈¿π‰ ÁΔ Êª ”Â∂ ¡Ωª Ú≈Ò∂ ’æÍÛ∂ Í«‘È ’∂ ÓÀÁ≈È ¤æ‚ ’∂ Ì拉 ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ Íπ«Ò√ È∂ «Íæ¤≈ ’’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 √Ú∂∂ C.D@ Ú‹∂ ‰‹Δ «√ßÿ ÎÒ≈¬Δ˙Ú ”Â∂ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ ‘π‰ √Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿π‘ «◊zÎÂ≈Δ ÂØ∫ ‘Δ ‚Á∂ ‘È Âª ¿π‘Ȫ Á∂ ¡ßÁØÒÈ «Ú⁄ «’ßÈ≈ ’π ÁÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’Δ ’Ø¬Δ ¡ßÁØÒÈ’≈Δ ¡Ωª «Ú⁄ ´’ ’∂ ¡Í‰≈¬∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ Íπæ‹ √’Á≈ ˛Õ Úæ‚Δ ◊ÒÂΔ «¬‘ ’ «ÁæÂΔ «’ ¿π‘ AA ‘˜≈ ÒØ’ª 鱧 ‘«Ê¡≈ÏßÁ ‡∂«Èß◊ Á∂‰ ÁΔ ◊æÒ ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï◊≈Ú ÁΔ Ï± ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ «¬‘ ·Δ’ ˛ «’ ’≈Ò≈ ËÈ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ √Ì ÒØ’ Áπ÷Δ ‘È Í «¬√Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ Âª È‘Δ∫ «’ «¬’ √ß«È¡≈√Δ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ÒÛ≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª ◊æÒª ’∂◊≈Õ «‹‘Û≈ «Ú¡’ÂΔ √’≈ «÷Ò≈Î ¡«‹‘Δ Ï◊≈Ú ’Á≈ ˛, ¿π‘ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ’‘≈¿π∫Á≈ ˛Õ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ¿π∫fi ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬Δ ”Â∂ ˜Ø «ÁßÁ∂ ‘È Í ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ √ßÍÂΔ Ï≈∂ √Ì ’πfi √æ⁄
’Ω‰ È‘Δ∫ ‹≈‰Á≈ «’ È◊Í≈«Ò’≈Úª, «ÚË≈È √Ì≈Úª, ÒØ’√Ì≈ ¡Â∂ ≈‹√Ì≈ Â’ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ÁØ-ÈßÏ Á≈ ÍÀ√≈ ÷πÒ∑ ’∂ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Δ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª, «ÚÙ∂Ù ’’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≈◊», ‹Ø Ì«Ù‡≈⁄≈ ÷ÂÓ ’È Á∂ Ȫ Â∂ Úº‚-∂ Úº‚∂ Á≈¡Ú∂ ’ ÒØ’ª ˘ ◊∞Óß ≈‘ ’ ‘∂ ‘È, ¡≈͉∂ ¡≈͢ «¬Ó≈ÈÁ≈ √≈Ï ’È Ò¬Δ, ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á∂ ¡«‹‘∂ Ì«Ù‡≈⁄≈Δ Í≈ÙÁª, «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ √ª√Áª ˘ Í≈‡Δ «Ú⁄Ø∫ ’æ„, ¿∞Ȫ∑ ˘ ÓÀ∫ÏΔ¡ª ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ∂ Á∂‰ ÁΔ «‘Á≈«¬Â ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘؉◊∂? Ù≈«¬Á È‘Δ∫, «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ ¡≈Í ÚΔ ’Ω∫√Ò, «ÚË≈«¬’ ‹ª √ª√Á Ï‰È Ò¬Δ ¡«‹‘∂ ‘Δ ‘ºÊ’≥‚∂ ÚÂ∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ÓÂÒÏ «¬‘ «’ «¬√ ‘Ó≈Ó «Úº⁄ √≈∂ ‘Δ Èß◊∂ ‘ÈÕ ÔØ◊≈-◊∞» ≈ÓÁ∂Ú ÚÒØ∫ Ú ÷ ¡Â∂ ¡ºÈ≈ ‘˜≈∂ ÚÒØ Ì∞÷ ‘ÛÂ≈Ò ’ «ÌzÙ‡≈⁄≈-«ÚØËΔ Óπ«‘≥Ó ¤∂Û∂ ‹≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ Á∂Ù Ì «Úº⁄ «¬√ √Ó∂∫ ⁄⁄≈ Á≈ Óπº÷ «ÚÙ≈ “«ÌzÙ‡≈⁄≈” ‘Δ Ï‰ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ’Ø¬Δ Ù’ È‘Δ∫ «’ ¡º ‹ Á∂ Ù Á≈ ‘ «Ú¡’ÂΔ «Ìz Ù ‡≈⁄≈-ÍΔÛ ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ «È‹≈ ‘≈√Ò ’È Á≈ «¬º¤∞’ ‘ÀÕ Í √π¡≈Ò ¿∞·Á≈ ‘À «’ ’Δ Ì∞÷ ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ ‹ª Ú ÷’∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ «È‹≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À? ‹ª ’≈˘È ω≈¿∞‰ È≈Ò ‘Δ «¬‘ √Ó«√¡≈ ‘Ò ‘Ø ‹≈«¬◊Δ ‹ª «Î ¡Á≈Òª Á∂ ÁıÒ Á∂‰ È≈Ò ¡Â∂ ¿∞μ⁄-¡«Ë’≈ Íz ≈ Í ’Ó∂ ‡ Δ¡ª ω≈ Á∂ ‰ È≈Ò Ì«Ù‡≈⁄≈ Á≈ ÓπºÁ≈ ‘Ò ‘Ø ‹≈«¬◊≈? «¬‘ ’∞fi √π¡≈Ò ¡«‹‘∂ ‹È, «‹È∑ª Á≈ ‹∞¡≈Ï ÒÌ Í≈‰≈ √«‘‹ È‘Δ∫Õ ’≈˘ÈΔ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ Á∂Ù «Úº⁄ ¡º‹ ÚΔ ’¬Δ ¡«‹‘∂ ’≈˘È ÓΩ‹»Á ‘È, «‹È∑ª Á∂ √‘≈∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ ‡À’√-⁄ت ˘ √÷ ÂØ∫ √÷ √˜≈ Áπ¡≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ Í ’Δ ¡«‹‘≈ ‘Ø Í≈ «‘≈ ‘À? ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úº⁄ «¬º’ ÷Ï ¡≈¬Δ √Δ, «‹√ «Úº⁄ Á«√¡≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ ’ª◊z√Δ √ª√Á ’∂. √πË≈’È È∂ √πÍzΔÓ ’؇ Á∂ «¬º’ ‹º‹ Íπ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√È∂ ’∂ Ò «Úº ⁄ ⁄≈ Ï≈-Ó≈Ò’ª Á∂ Ò≈«¬√À∫√ ‹≈Δ æ÷‰ Ò¬Δ ¤ºÂΔ Ò÷ πͬ∂ «ÙÚ ڋØ∫ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª «¬È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ ‘Δ «¬º’ «È‹Δ ‡ΔÚΔ ⁄ÀÈÒ ÚÒØ∫ √≈Ï’≈ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ ’∂ ‹Δ Ï≈Ò«’zÙÈÈ Á∂ Á≈Ó≈Á √zΔ‹È Íπ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ω≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√È∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ’ØÒ ‹Ø ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È Á≈÷Ò ’ΔÂ≈ √Δ, ¿∞√ «Úº⁄ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Í≈√ ’Ø¬Δ ˜ÓΔÈ È≈ ‘؉ ¡Â∂ Ï‘∞ ÿ‡ ÏÀ∫’ ÏÀÒ√ ß ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Í ‘∞‰ ¿∞ ‘ ’Ø Û ª ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ «¬‘ ÷Ϫ ÍÛ∑È Á∂ È≈Ò ‘Δ ’≈ÎΔ √Óª Í«‘Òª ÁΔ «¬º’ ÿ‡È≈ ÁΔ Ô≈Á ¡≈ ◊¬ΔÕ ◊æÒ ¿∞È∑ª «ÁȪ ÁΔ ‘À ‹ÁØ∫ √πÍzΔÓ ’؇ «Úº⁄ ’∞fi ’«Ê ÷≈Û’»¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄≈-¡ËΔÈ ⁄Ò ‘∂ √ÈÕ «‹√ «ÁÈ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò √Ï≥Ë «’√∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ‘∞≥ÁΔ Âª ¿∞√ÁΔ «Í؇ ÒÀ‰ Ò¬Δ «¬º’ «Í؇ Ú‹Ø∫ ’؇ Á≈ ⁄º’ Ò≈‰ Ò¬Δ ‹≈‰≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ «¬º’ «ÁÈ «‹√ √Ó∂∫ ’؇ Íπ‹≈ ª ¿∞√ √Ó∂∫ Â’ √≥Ï≥Ë ¡À‚ÚØ’∂‡ «’√∂ ‘Ø ’∂√ ÁΔ ÍÀ ÚΔ ’È «◊¡≈ ¡Á≈Ò «Ú⁄Ø ∫ Ú≈Í√ È‘Δ∫ √Δ Í«Â¡≈, «‹√ ’≈‰ «¬≥˜≈ ’È Ò¬Δ ¿∞√Á∂ ◊∞¡ª„ Á∂
⁄À∫Ï «Úº⁄Ò∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ Í≈√ ‹≈ ÏÀ·≈Õ ¡‹∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Áπ¡≈-√Ò≈Ó ‘Δ ‘Ø¬Δ √Δ «’ «¬º’ √‹‰ ¡≈¬∂ ‹Ø ¡≈͉∂ ’∂√ ÁΔ «¬º’ Î≈¬ΔÒ ¿∞È∑ª ˘ √Ω∫Í«Á¡ª
ÈΔÂΔ¡ª È≈Ò √≥Ï≥Ë ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ ÍzÌ≈Ú ¿∞È∑ª Á∂ ’≈ØÏ≈ Â∂ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ⁄⁄≈ ª «¬‘ ÚΔ √π‰È ˘ «ÓÒÁΔ ‘Δ «’ ¡«‹‘∂ ËÈ≈„ ¿∞È∑ª √ª√Áª ˘
‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹Δ” ’«‘‰ Ò◊∂ «’ ◊Ò ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ Â∞√Δ∫ «¬‘ ’∂√ “ÎÒª” «ÁÈ «‹√‡≈ Í≈√ ‹Ó∑≈ ’Ú≈‰≈, ¿∞√ «ÁÈ «¬‘ ’∂√ Á≈÷Ò ’È È≈Ò, «¬‘ “ÎÒª” ‹º‹ Í≈√ Ò◊∂◊≈ ¡Â∂ ’∂√ Á∂ ¿∞Ê∂ Ò◊‰ È≈Ò ÎÀ√Ò≈ ¡≈͉∂ ‘’ «Úº⁄ ¡≈ ‹≈«¬◊≈Õ ’Δ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ’ÊÈ Â∂ «’√∂ ÂÎ√ΔÒ «Úº⁄ ‹≈‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ÒØÛ ‘À? «¬È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ ‘Δ «¬º’ ‘Ø ÷Ï ¡≈¬ΔÕ «‹√ «Úº⁄ Á«√¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ √πÍzΔÓ ’؇ Á∂ «¬º’ «ÚÁÚ≈È ‹º‹, ‹√«‡√ Ó≈’≥‚∂ ’≈‡‹» È∂ √ΔÈΔ¡ ¡À‚ÚØ’∂‡ª ˘ ‚ª‡«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÍÀ √ ∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úº ⁄ ¡≈ ¡≈͉∂ ÓπÚ«’Òª ˘ ˆÒ √Ò≈‘Úª È≈ «Á¡≈ ’ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¡≈Ó Ú∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈ «‘≈ ‘À «’ Ì«Ù‡≈⁄≈Δ ÓπÚ«’Òª, Ú’ΔÒª ¡Â∂ ‹º‹ª Á≈ ◊·‹ØÛ Ï‰ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò ÁΔ «¬√ «‡Íº‰Δ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ ÿØ÷ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª «¬‘ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¿∞Ì’∂ ¡≈«¬¡≈ «’ Ì«Ù‡≈⁄≈ ¡≈«Á ¡Íz≈Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ⁄ÒÁ∂ ’∂√ª ˘ Ò‡’≈¬Δ º÷‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ÓπÚ«’Ò, ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡Â∂ ‹º‹ «Úº⁄’≈ ¡≈Í√Δ √ªfi ω ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «‹√Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÓπÚ«’Ò ’∂√ ˘ Ò‡’≈¬Δ ÷‰ Ò¬Δ Â≈Δ÷ Â∂ Â≈Δ÷ ÒÀ ∫ «Á¡ª «‘‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ¡Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹º‹ È≈Ò Í¬Δ √ªfi Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ¿∞√˘ Â≈Δ÷ Â∂ Â≈Δ÷ ÒÀ ’∂ Á¬Δ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬Ê∂ «¬‘ ◊Ò ÚΔ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ‘≈¬Δ ’؇ ¡Â∂ √πÍzΔÓ ’؇ Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂√ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò È‘Δ∫, √◊Ø∫ Â≈Δ÷ Â∂ Í∂Ù ‘؉ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ÎΔ√ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «Í¤∂ «‹‘∂ ’∞fi √ª√Áª ÚÒØ∫ √≥√Á «Úº⁄ √π¡≈Ò Íπ¤∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ÓØ‡Δ¡ª ’Óª ÒÀ‰ ÁΔ ⁄⁄≈ ÏÛ∂ ˜Ø-ÙØ È≈Ò ⁄ÒΔ √ΔÕ AA √ª√Áª «ÚπË ÁØÙ √≈Ï ‘؉ ’≈‰ ¿∞È∑ª ÁΔ √≥√Á ÁΔ ÓÀ∫ÏΔ ºÁ ’ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈‹Í≈ È∂ «¬√ √˜≈ ˘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ’≈ «ÁºÂ≈ √Δ, «’¿∞∫«’ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ¿∞√Á∂ ¡≈͉∂ √ÈÕ «‹ÊØ∫ Â’ √π¡≈Ò ÏÁÒ∂ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Á≈ √≥Ï≥Ë ‘À, ¿∞√ Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Á∂√ Á∂ Úº‚∂-Úº‚∂ ËÈ≈„ ¡≈͉∂ ÚÍ≈’ «‘ª ÁΔ ÷≈ √ª√Áª È≈Ò Íº’Δ √ªfi Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ¿∞È∑ª Í≈√Ø∫ √≥√Á «Úº⁄ ¡«‹‘∂ √π¡≈Ò Íπ¤ÚªÁ∂ «‘≥Á∂ ‘È, ‹Ø √’≈ ÁΔ¡ª ¿∞ È ∑ ª Ì«Ú÷ ÁΔ¡ª
¡≈ÍØ «Úº⁄ Ú≥‚ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ‹Ø «¬√ ’≥Ó «Úº ⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Í≥‹ «ÚË≈È √Ì≈Úª ÁΔ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ «‹Â‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‹Ø ¡≥’Û∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ ͤÓΔ Ï≥◊≈Ò Á∂ GE, «ÓÒÈ≈‚± Á∂ C@, ¡≈√≈Ó Á∂ H ¡Â∂ ͪ‚±⁄∂Δ Á∂ ÁØ «ÚË≈«¬’ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª «ÚπË ◊≥ÌΔ ¡Íz≈Ë’ Ó≈ÓÒ∂ ⁄Ò ‘∂ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ ’ÂÒ ’È Â∂ ’ÂÒ ÁΔ ’Ω«ÙÙ ’È ¡Â∂ ¡◊Ú≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Óπº÷ »Í «Úº⁄ ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ Á«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ √Ó∂∫ √≥√Á «Úº⁄ ¡«‹‘∂ EC ÓÀ∫Ï ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª «ÚπË ◊≥ÌΔ ¡Íz≈Ë’ Ó≈ÓÒ∂ ¡Á≈Òª «Úº⁄ ⁄Ò ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª «¬‘ ÚΔ Á«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Ï‘≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª «Í¤ÒΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ GDH ¿∞ÓΔÁÚ≈ ¡«‹‘∂ √È, «‹È∑ª ¡≈͉∂ ‘Ò¯È≈«Ó¡ª «Úº⁄ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞È∑ª «ÚπË ¡Íz≈Ë’ Ó≈ÓÒ∂ ¡Á≈Òª «Úº⁄ ⁄Ò ‘∂ ‘ÈÕ ˜»Δ ‘À «’ «¬‘ √≈∂ «’√∂ «¬º ’ Í≈‡Δ Á∂ Â∂ È‘Δ∫ ‘∂ ‘؉◊∂Õ ’Ω ‰ È‘Δ∫ ‹≈‰Á≈ «’ È◊Í≈«Ò’≈Úª, «ÚË≈È √Ì≈Úª, ÒØ’√Ì≈ ¡Â∂ ≈‹√Ì≈ Â’ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ÁØ-ÈßÏ Á≈ ÍÀ√≈ ÷πÒ∑ ’∂ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Δ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª, «ÚÙ∂Ù ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈◊», ‹Ø Ì«Ù‡≈⁄≈ ÷ÂÓ ’È Á∂ Ȫ Â∂ Úº‚∂-Úº‚∂ Á≈¡Ú∂ ’ ÒØ ’ ª ˘ ◊∞ ß Ó ≈‘ ’ ‘∂ ‘È, ¡≈͉∂ ¡≈͢ «¬Ó≈ÈÁ≈ √≈Ï ’È Ò¬Δ, ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á∂ ¡«‹‘∂ Ì«Ù‡≈⁄≈Δ ’Ω∫√Òª, «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ √ª√Áª ˘ Í≈‡Δ «Ú⁄Ø∫ ’„, ¿∞È∑ª ˘ ÓÀ∫ÏΔ¡ª ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ∂ Á∂‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘؉◊∂? Ù≈«¬Á È‘Δ∫, «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ È ∑ ª ¡≈Í ÚΔ ’Ω ∫ √Ò, «ÚË≈«¬’ ‹ª √ª√Á Ï‰È Ò¬Δ ¡«‹‘∂ ‘Δ ‘ºÊ’≥‚∂ ÚÂ∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÂÒÏ «¬‘ «’ «¬√ ‘Ó≈Ó «Úº⁄ √≈∂ ‘Δ Èß◊∂ ‘ÈÕ ’∂ÚÒ «Á÷≈Ú∂ Á∂ ‘Δ ÁπºË ËØÂ∂ ‘؉ Á≈ È≈‡’ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á≈ Á≈ÓÈ ÚΔ √≈Î È‘Δ∫ : «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úº⁄ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ÁΔ ËÈ≈„Â≈ Á∂ ‹Ø ¡≥’Û∂ ¡≈¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ √≥È-B@@I-B@A@ Á∂ Ú∑ ∂ «Úº ⁄ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂ Ú Á∂ ‘«Áπ¡≈ √«ÊÂ, ‹Ø ÔØ◊-ÍΔ· ¡Â∂
«Á«Ú¡≈ ÔØ◊≈ Ó≥«Á ‡º√‡ A@@@ ¬∂ ’ Û Ì± Ó Δ «Úº ⁄ ÎÀ Ò ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È, ÁΔ ‡ºÈ˙Ú AA@@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË Á√Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ÁΔ¡ª «’Â≈Ϫ ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ≈‘Δ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¡≈ÓÁÈ B ÂØ∫ C ’ØÛ πͬ∂ √≈Ò≈È≈ ¡≥’Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬º’ Ú∑≈ Í«‘Òª ‘Δ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ A@@ ’ØÛ πͬ∂ È≈Ò ‘«Áπ¡≈ «Ú÷∂ Ô» È ΔÚ«√‡Δ ¡≈Πͪ‹ÒΔ √Ê≈Í ’ΔÂΔ ‘À, «‘Ó≈⁄Ò «Úº÷∂ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Ȫ-Ó≈Âz ’ΔÓ Â∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ˘ CH ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ¡Ò≈‡ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬‘ ÚΔ Á«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ÁΔ «Á«Ú¡≈ Î≈Ó∂√Δ ÂØ∫ Â’ΔÏÈ E@ ’ØÛ πͬ∂ ¡Â∂ λ‚ Í≈’ ÂØ∫ E@@ ’ØÛ πͬ∂ √≈Ò≈È≈ ’Ó≈¬Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ï≈ Á∂ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ ’Ó≈¬Δ Á∂ √≈ËÈ Á√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬È∑ª √≈ËȪ ÂØ∫ ‘Ø ‘Δ ’Ó≈¬Δ Â∂ Ï≈Ï≈ ÚÒØ∫ ’Ø¬Δ ‡À’√ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ A. ‘«Áπ¡≈ «Úº⁄ ’¬Δ √≈Ë»√≥ª Á∂ ‚∂∂ ¡Â∂ Óº· ¡«‹‘∂ Á√∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ Ë≈Ó’ ÷∂Âz È≈Ò √≥Ï≥Ë ‘؉ ’≈‰ ¡≈ÓÁÈ-‡À’√ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÓÒΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ ‚∂∂ ËÈ≈„ª Á≈ ’≈Ò≈ ËÈ √ÎÀ Á ’È «Úº ⁄ Ï‘∞  ‘Δ ÓÁºÁ◊≈ √≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ B. «¬º’ «Ú¡’ÂΔ ÚæÒØ∫ ¡≈ ‡Δ ¡≈¬Δ ≈‘Δ∫ Ó≥◊Δ ◊¬Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ Á«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ CA Á√≥ Ï , B@@I Â’ ÏÀ ∫ ’ª «Úº ⁄ Â’ΔÏÈ AC@@ ’ØÛ π«Í¡≈ ¡«‹‘≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «‹√Á≈ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ’Ø¬Δ Á≈¡Ú∂Á≈ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈Õ «¬‘ ¡È-’Ò∂ Ó ‚ ÍÀ √ ≈ A,GD,CH,A@@ ÷≈«Â¡ª «Úº⁄ ‹Ó∑ª ‘ÀÕ Á«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÈÚ≥Ï-AIHI «Úº⁄ Δ˜Ú ÏÀ∫’ È∂ ÏÀ∫’ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ √Δ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª ’Óª Á∂ ’≈˘ÈΔ Ú≈«√ª ÁΔ ÷Ø‹ ’ÈÕ ÏÀ∫’ª È∂ «¬√ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ ’Ω«ÙÙ ÚΔ ’ΔÂΔ, Í ÈÂΔ‹≈ “«√Δ ‘Δ «‘≈Õ √ÍÙ‡ ‘À «’ «¬‘ ¿∞‘ ËÈ ‘À, ‹Ø ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ ¤∞Í≈¬Δ ÷‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò Î˜Δ È≈Úª È≈Ò ‹Ó∑≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈Í √≥√≈ «Â¡≈◊ ◊¬∂ ª «¬√Á≈ ’Ø¬Δ Ú≈√ È≈ «‘≈Õ ¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄: √º⁄≈¬Δ «¬‘ ‘À «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈-Óπ’ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ Ò¬Δ ’≈˘È ‹ª ¡Á≈Òª ‹ª Ì∞ ÷ ‘ÛÂ≈Òª ¡Â∂ Ë«È¡ª È≈Ò ’∞fi È‘Δ∫ ‘Ø √’‰≈Õ «¬√Á∂ Ò¬Δ Âª «¬º’ √Ó≈‹’ ’zªÂΔ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ¡«‹‘Δ ’zªÂΔ Ò¬Δ ˜ÓΔÈ «Â¡≈ ‘Ø ⁄æπ’Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ÒØÛ ‘À ª «¬√ÁΔ √π⁄‹Δ ¡Â∂ ≈‹√Δ √π¡≈Ê «‘ ÚÂØ∫ ’È ÁΔ!
Áæ«√¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ AA@@ ’ØÛ ÁΔ √ßÍÂΔ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ Í «‹‘ÛΔ¡ª Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ¡ª ¿π‘Ȫ Áπ¡≈≈
’≈Ï◊ß‹ Íz‹Ø ’À ‡ : «√¡≈√ ”⁄ “¡‡«’¡≈” ‘π’Ó≈Ȫ Á≈ Úæ’≈!
⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ¿π√ Ï≈∂ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ Áæ«√¡≈Õ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ ’ØÒ √’≈‡ÒÀ∫‚ «Ú⁄ «¬’ ‡≈ͱ ˛ ¡Â∂ CD Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ¡ª ÚΔ ‘ÈÕ √Ø, Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ «‹√ ÓπæÁ∂”Â∂ √ßÿÙ ¤∂«Û¡≈ ˛ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ ª Ï‘π ÚËΔ¡≈ ˛ Í «¬‘ √ßÿÙ «’ßÈ≈ √ÎÒ ‘πßÁ≈ ˛, «¬√ ¿πÂ∂ ÍzÙÈ«⁄ßÈ∑ Òæ◊ ◊¬∂ ‘ÈÕ √ßÿÙ Á∂ ÂΔ’∂, Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª ¡Â∂ ÌÓ È∂ «¬√ √≈∂ ÿ‡È≈¥Ó 鱧 Ùæ’ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÔØ◊≈ ◊π± 鱧 ¡≈͉∂ ¡ßÁØÒÈ Ï≈∂ «¬’ Ú≈ ÓßÊÈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áπ¡≈≈ «‹‘Û≈ ÔØ◊≈ «√÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ, ¿π‘ ÚËΔ¡≈ ’≈‹ √Δ, «‹√ ’≈È ’Ø¬Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ”Â∂ ¿π∫◊Ò ÚΔ È‘Δ∫ ¿π·≈¿π∫Á≈ √ΔÕ ‘π‰ ª ÒØ’ «¬‘ ’«‘‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘È «’ «¬‘ Ï≈Ï≈ ÚΔ Á±‹∂ Í≈÷ø‚Δ Ï≈«Ï¡ª Á∂ ≈‘ ”Â∂ Âπ «Í¡≈ ˛Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
’πÁ ÁΔ ÷≈Á ’πÁ «Ú⁄ ’πfi ÚΔ Ï∂’≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ Âπ√Δ∫ «Óæ‡Δ Á∂ ’‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍπÒ≈Û Âæ’ ÓΩ‹±Á √≈∂ ’πÁÂΔ ÍÁ≈ʪ, ·Ø√, ÂÒ, ◊À√, ‹ΔÚ-«È‹ΔÚ, ˜ÓΔÈΔ ‹ª ¡√Ó≈ÈΔ, «’√∂ ÚΔ Ú√± 鱧 ÒÀ Ò˙, ‘ Ú√± Á≈ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ Ò≈Ì ˜± ˛Õ ’πÁ «Ú⁄ ‘ Ú√± √≈‚∂ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ √≈‚∂ Ïz«‘Óß‚ ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ ÓΩ‹±Á ˛Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ’πfi ¡«‹‘Δ¡ª Ú√±¡ª ÚΔ ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 ¡√Δ∫ ¡≈Ó Ì≈Ù≈ «Ú⁄ “Ï∂’≈” ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’Ø¬Δ Èª È‘Δ∫ «ÁßÁ∂, «Î ÚΔ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÚÂØ∫ Ï‘π ’ΔÓÂΔ ˛Õ ¡æ‹ «‹æÊ∂ «Ú«◊¡≈È’ Âæ’Δ ’≈È ÓÈπæ÷ È∂ Î√Òª ÁΔ ÚË∂∂ ÍÀÁ≈Ú≈ Ò¬Δ ’¬Δ «’√Ó Á∂ ÏΔ‹ª ¡Â∂ ÷≈Áª Á≈ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ ’πfi ÓÈπæ÷ ¡«‹‘∂ ÚΔ ‘È, «‹‘Ȫ È∂ «¬‘Ȫ ÷≈Áª Á∂ ı«¡ª 鱧 Á∂÷«Á¡ª ’πÁÂΔ ÷≈Á ÁΔ ÚÂØ∫ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂΔ ˛Õ ’πÁÂΔ ÷≈Áª ÁΔ ÚΔ Íπ≈‰∂ √«Ó¡ª ÂØ∫ ‘Δ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ ÷∂ÂΔ Ò¬Δ ‘πßÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛ Í ¡≈͉∂ √Ú≈Ê ¡Â∂ Ò≈Ò⁄ ’È ÓÈπæ÷ ÁΔ «¬√ ¿πÂ∂ «ÈÌÂ≈ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘Δ ˛Õ «Î ÚΔ ’πfi ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È, ‹Ø ’πÁÂΔ ÷≈Á Ú‹Ø∫ ‹≈ÈÚª Á≈ ÓÒ Ú ’∂ ÍzÁ±Ù‰ Ìͱ ÷∂ÂΔ È±ß ÚË≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ Â√ÚΔ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «ÓÈ∂ÍØ«Ò√ Ù«‘ «Ú⁄ √«Ê «È’ØÒ∂‡ ¡≈¬ΔÒÀ∫‚ ’Ø-¡≈Í∂«‡Ú ˛È ‘≈¿±√ ÁΔ¡ª ÏæÂ÷ª 鱧 «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ’Ø-¡≈Íz∂«‡Ú ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ Ï≈◊ æ«÷¡’ª 鱧 ’πÁÂΔ ÷≈Á Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘Ȫ Íø¤Δ¡ª-‹≈ÈÚª ¡≈«Á Á≈ ÓÒ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ‹Ø «¬’ √Ò≈‘π‰ÔØ◊ ÔÂÈ ˛Õ
ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÚæÒØ∫ ‘≈ÓΔ Ì ’∂ «‘ßÁ ÁΔ ⁄≈Á ÈΩÚ∂∫ «√æ÷ ◊π± √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ √√’≈ È≈Ò √Ïß Ë Â «Áæ Ò Δ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ’≈Ï◊ß ‹ √≈«‘Ï Á∂ √ßπÁΔ’È ÍzØ‹À’‡ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Úæ‡ ‹≈‰ Ï≈¡Á «¬√ Ó’√Á Ò¬Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÙΔÒ≈ ÁΔ’ÙÂ È±ß ÓÈ≈ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √«È¡ª Á≈ Úæ’≈ ÓπÛ Á≈¡ ”Â∂ Òæ◊ «◊¡≈ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÂØ∫ «¬‘ ¿πÁÿ≈‡È π’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óπ≈Á Í±Δ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ’椪 Ú‹≈¿π∫Á∂ «Î ‘∂ √È≈ «ÚØËΔ ‹∂ «’Ë∂ ÙΔÒ≈ 鱧 ÚΔ “ ‡æÒ ‹≈‰” Ò¬Δ ÓÈ≈¿π‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø ◊¬∂ (Â’ΔÏÈ ‘Ø ÚΔ ◊¬∂ ‘È) ª «Í¤Ò∂ Â’ΔÏÈ ‚∂„ Á‘≈’∂ ÂØ∫ «ÁæÒΔ ÁΔ «√æ÷ «√¡≈√ ”Â∂ ¤≈¬∂ √«È¡ª Ò¬Δ «¬‘ Ï‘π Úæ‚≈ fi‡’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Íz Ë ≈È Óß Â Δ ÂØ ∫ ‘Δ «¬‘ ¿π Á ÿ≈‡È ’≈Ú≈¿π ‰ ÁΔ Ò≈Ò√≈ «‘ «’√∂ ‘Ø ÂΔ’ ÁΔ fi≈’ «Ú⁄ ¶Ó≈ √Óª ¿π‚Δ’Á∂ √«È¡ª 鱧 ‚≈ ÓÈØÓØ‘È «√ßÿ ÚæÒØ ’Ø¬Δ ÒÛ ÍæÒ≈ È≈ ÎÛ≈¿π ‰ ”Â∂ √È≈ Ì≈Úª Úæ Ò Ø ∫ Ï’≈«¬Á≈ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ’’∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ AB ‹±È ÂØ∫ ‘Δ ’ßÓ Ùπ± ’≈¿π‰ Ò¬Δ «¬‘ Ï‘π ’ØÛΔ ÍzØ‹À’‡ Á≈ ÈΔ∫‘ Íæ Ê Óπ æ ÷ Óß Â Δ Úæ Ò Ø ∫ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬¿π∫ √Ì ÁΔ¡ª Șª «¬√ Ú∂Ò∂ «ÁæÒΔ ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÙΔÒ≈ ÁΔ’Ù ”Â∂ «‡’Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È «’ ¿π‘ √«È¡ª ÁΔ √ß’‡ ÓØ⁄È Ï‰È È±ß Â‹Δ‘ «ÁßÁΔ ˛ ‹ª «Î ¿πÈ∑ª ÁΔ “◊Ø‚Δ” ´¡≈¿π‰ Ò¬Δ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿πÂ∂ ÈÚ∂∫ ÍøÊ’ ⁄ΩËΔ¡ª ÁΔ ÓØ⁄≈ÏßÁΔ È±ß ÚË∂∂ Â≈’ Ï÷Ù‰ Á≈ Ó≈‰Õ «ÁæÒΔ ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï≈∂ ¡’√ «’‘≈ √π«‰¡À ‹≈‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛ «’ ¿π‘ √«È¡ª (ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ Â∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æ Â∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‘«ÚßÁ «√ßÿ) 鱧 ‡Δ√Δ ”Â∂ Í‘πß⁄≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ⁄ΩË ‚æ’‰ Ò¬Δ «ÁæÒΔ ÁΔ «√æ÷ «√¡≈√ «Ú⁄ ’¬Δ ‘Ø ⁄ΩËΔ ÍÀÁ≈ ’È Â∂ ’Ú≈¿π‰ Á∂ ‘πÈ «Ú⁄ ª Ó≈«‘ ˛ ‘Δ, Í Ï≈÷± Ï Δ ¡≈Ú≈Ó È±ß «¬‘ «Ì‰’ ÚΔ È‘Δ∫ ÍÀ‰
«ÁßÁΔ «’ ¿π‘ «’‘ȱß, ’Á, «’æÊ∂, «’Ú∂∫ Â∂ «’ßÈΔ ¡«‘ÓΔ¡Â Á∂ ‘Δ ˛Õ Ù≈«¬Á «¬‘Ø ’≈È ˛ «’ ¡≈Ú≈Ó ÁΔ ¡≈√ Á∂ ¿πÒ‡ ÙΔÒ≈ ÁΔ’Ù ’ÁΔ √«È¡ª Á∂ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ◊æ‹-Úæ‹ ’∂ «Ù’ ’ ‘Δ ‘πßÁΔ ˛ Â∂ ’Á∂ ¿πÈ∑ª
ÍæÊ æ÷‰ Á≈ ÙÎ «’√ ˘ «ÓÒ∂◊≈ , ¿π √ Ù÷√ Ï≈∂ “√√ÍÀ ∫ √” Ï’≈ æ « ÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Í «ÚØËΔ¡ª ˘ «¬‘ ’«‘‰ Á≈ ÓΩ’≈ ˜» «ÓÒ «◊¡≈ ‘À «’ ’Ó∂‡Δ ¡≈Í‰Δ √√ÂΔ
‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ ‘«ÚßÁ Á∂ ’æ‡Û «ÚØËΔ¡ª ’∂∫ÁΔ √zΔ ◊π± «√ßÿ √Ì≈ Á∂ Íz Ë ≈È Â«Úß Á «√ß ÿ Ó≈Ú≈‘,ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ Ô± ’∂ Á∂ ÍzË≈È ‹√‹Δ «√ßÿ ‡ØÈΔ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈Ø‘ª «Ú⁄ Â∂ ’ÁΔ ÒΔ’ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ «ÁæÒΔ ÍzÁ∂Ù Á∂ ±‘∂ Úª ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‹Δ ’∂ Á∂ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ÚΔ fiÒ’ «Ú÷≈¿π‰Ø «Íæ¤∂ È‘Δ∫ «‘ßÁΔÕ ‘≈Òª «’ ÏÂΩ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¿π‘Á∂ Ò¬Δ «’Â∂ ÚΔ ‹≈‰≈ ¡æ÷Á≈ È‘Δ∫,Í «√¡≈√Δ Íø‚ ¿π‘ÁΔ¡ª «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈’ Î∂Δ¡ª Á∂ ¡Ê “ÒÿπÂÓ Ó‘æÂÓ” ÂΔ’∂ È≈Ò √Ófi‰ «Ú⁄ ˜≈ ÚΔ Á∂ È‘Δ∫ Ò≈¿π∫Á∂Õ ’¬Δ Ú≈ ª ¡«‹‘Δ «√æ÷ ≈‹ÈΔÂΔ ¡≈Ó Ïß Á ≈ ÚΔ ¡√≈ÈΔ È≈Ò ÌªÍ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ «ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ G ‹±È ÂØ∫ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ÓπÛ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ Â≈˜≈ «¬Ù«Â‘≈ “ ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ß‹ √≈«‘Ï «Ú⁄ Ï‰È Ú≈Ò∂ ◊π± √≈«‘Ï √‡æ‚Δ˜ √À∫‡, Ï‘πÂÒΔ ˜ÓΔÈÁؘ, ’≈ Í≈«’ß◊, ’≈ÈÎß√ ‘≈Ò, «√æ÷ √À∫‡, «√æ÷ ÀÎÀ∫√ Ò≈«¬Ïz∂Δ, ¡≈‚Δ‡Ø Δ¡Ó, Ï‘π ¿π Í ÔØ ◊ Δ ¬∂ ¡ ’ß ‚ ΔÙÈ‚ ‘≈Ò, ¡≈Ëπ « È’ √‘±Òª È≈Ò ÒÀ√ ¶◊ ‘≈Ò, Ô≈ÂΔ «ÈÚ≈√ ‘Ø ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú’≈√ ’≈‹≈ ÁΔ Ùπ»¡≈Â Ò¬Δ ¡Á≈√ Á∂ Ó◊Ø∫ √ßÂ, Ó‘ªÍπÙª Â∂ √ß◊ ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ «Ú⁄ ¡ÀÂÚ≈ AB ‹»È È»ß √Ú∂ I. C@ Ú‹∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ß‹ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’È◊∂”” ÁΔ «¬Ï≈ ÂØ∫ ª «¬‘Δ √ÍæÙ‡ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ Úª◊ ‘≈ÓΔ ÌÈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÁæÒΔ ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚΔ «¬√ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ Ò¬Δ È‘Δ∫ ¡≈ ‘ΔÕ ’Ó≈Ò ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘π’Ó≈È≈ È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÂØ∫ ÈΔ∫‘ ÍæÊ ÷Ú≈¿π‰ ÁΔ ¡≈√ ¡‹∂ ÚΔ È‘Δ∫ ¤ææ‚Δ ÂÁ∂ ¿πÍØ’Â «¬«Ù‘≈ «Ú⁄ «¬‘ ÈΔ∫‘
ÙØ ‘ Â Ò¬Δ ¡÷Ï≈Δ «¬«Ù‘≈ª ≈‘Δ ÍÀ √ ≈ ÏÏ≈Á ’ ‘Δ ˛ , ‹Á «’ «¬√ Ó’√Á Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Í«‘Ò≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ú≈¡Á∂ “ÚÎ≈” È≈ ’ √’∂Õ ’≈ÏÒ∂ ¬∂ ◊Ω ˛ «’ «Áæ Ò Δ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ Â’ΔÏÈ CE@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ÁΔ ≈‘ «Ú⁄ «√¡≈√ ¡ÛÈ ’≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ √Ó∂ √È≈ «ÚØËΔ Ò◊Ì◊ √ÌŒ «Ëª «¬’‹π‡ æ ‘Ø‰ ’≈È «¬‘ ÓπæÁ≈ √π÷Δ¡ª «Ú⁄ ˛ Õ «ÚØËΔ¡ª È»ß «¬√ ◊æÒ Á≈ ÓÒ≈Ò ‘À «’ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò Èßπß» ¤æ‚ ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’ßÍÒÀ’√ Á≈ Ï≈’Δ √≈≈ «‘æ√≈ «‹√ «Ú⁄ Òæ÷Δ Ù≈‘ Ú‰‹≈≈ ‘≈Ò Â∂ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï «√⁄ √À∫‡ ÁΔ «¬Ó≈ (’Ó∂‡Δ Á≈ ÓΩ‹»Á≈ ÁÎÂ) ˘ ÚΔ „≈‘ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ √√’≈ Á∂ Í≈ÚÈ ¡√Ê≈È Èπßπ» √À √Í≈‡∂ Á∂ ’∂∫Á «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’È≈ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ‘Δ È‘Δ∫ , ◊π» √≈«‘Ï È≈Ò ÚΔ Úæ‚≈ ËØ÷≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Ï≈∂ ¡≈÷Δ ÎÀ√Ò≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª Ó◊Ø∫ ÈÚ∂∫ ‹ÈÒ ‘≈¿»√ ÁΔ √Ò≈‘ ”Â∂ ÈÚ∂∫ ÍzÏßË’ ÒÀ‰Õ ‘≈Ò≈«’ √È≈ Ì≈Úª Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ «¬√ ÍzØ‹À’‡ È≈Ò ’≈Ï ◊ß‹ √≈«‘Ï ’ßÍÒÀ’√ ÁΔ Èπ‘≈ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ «¬√ ÁΔ ÷»Ï√»Â «Áæ÷ «ÚÁ∂ÙΔ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷⁄∂◊Δ «‹√ Á∂ Ò¬Δ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ÏπÒ≈¬∂ ◊¬∂ ¡≈‡Δ‡À’‡ª ˘ Í«‘Ò≈ √zΔ ‘«ÓÁ √≈«‘Ï Â∂ ‘ØȪ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈«¡ª ÁΔ Ô≈Â≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ª «’ ¿π‘ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ , Ë≈«Ó’ Ó≈ÈÂ≈Úª Â∂ «√æ ÷ ¡≈‡Δ‡∂À’⁄ Èπß» Ï≈÷»ÏΔ √Ófi √’‰ Õ ÓÒ‡ΔÒ∂ÏÒ ’≈ Í≈«’ß◊ «‹Ê∂ «¬’Ø √Ó∂∫ C ‘˜≈ ’≈ª ÷ÛΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ √’‰◊Δ¡ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
¡«‹‘∂ «√æ÷ √À∫‡ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ «Ú⁄ √zΔ ◊π»π ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ Ï≈‰Δ Á≈ √ß Á ∂ Ù «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ ‘Ø √’∂ Õ Í √È≈ «ÚØËΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ AC ‹ÈÚΔ B@@D ˘ ÒØ ‘ ÛΔ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Áæ Ò Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÂÂ’≈ÒΔÈ ÍzË≈È Íz«‘Ò≈Á «√ßÿ ⁄ß„Ø’ ÚæÒØ∫ √zΔ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ D@@ √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁΔ ˜√Ȫ ÓΩ’∂ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÓΩ‹Á »π ≈ ¡≈ÒΔÙ≈È ÁΠ«¬√∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ «Ú⁄ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï «√⁄ √À∫‡ Ú≈√Â∂ √Ó«Í ’ΔÂ≈ √Δ, ¿π√Á≈ ‘ππ‰ Âæ’ ’Δ Ï«‰¡≈ ? «¬√ «√⁄ √À∫‡ Ò¬Δ ‚≈. ‹√Úß «√ßÿ È∂’Δ È±ß ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰≈ ’∂ BA ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ √Ê≈Í ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «‹√ «Ú⁄ ‚≈. Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ÍπÙ«ÍøÁ «√ßÿ Â∂ ’πÒÓØ‘È «√ßÿ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ¡Èπ √ ≈ Ï≈Ò≈ √≈«‘Ï ’ß Í ÒÀ ’ √ Á∂ Ó≈‚Ò Á≈ ’Δ Ï«‰¡≈? ˙Ë √«È¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ ‹Á ¿πÈ∑ª Á∂ «ÚØËΔ¡ª ÚÒØ∫ Óπ÷≈ҫΠ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª (√È≈ Ì≈Úª) ÚÒØ∫ √zΔ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ò‹≈¬∂ ◊¬∂ È◊ ’ΔÂÈ, Ïß ◊ Ò≈ √≈«‘Ï Á∂ √πßÁΔ’È, ¿πÊ∂ ˜ÓΔÈÁؘ Í≈«’ß◊ ω≈¿π‰ ¡Â∂ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò ¡ßÁ √ØÈ≈ Ò◊≈¿π ‰ ¡Â∂ Ï≈Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈Ëπ«È’ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈¿π‰ Á∂ ≈‘ ”Â∂ ÚΔ „πæ⁄ª ‚≈‘Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Í √ß◊ È∂ ’Á∂ ¡«‹‘∂ «ÚØË È±ß ÂÚæ‹Ø∫ È‘Δ∫ «ÁæÂΔÕ ’Ó≈Ò Â∂ «¬‘Ø ¡«‘Ó Ú‹∑≈ ˛ «’ «ÚØËΔ¡ª ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ìß‚Δ Íz⁄≈ ÂØ∫ Ï∂ÍzÚ≈‘ √È≈ Ì≈Úª È∂ «‹√ Â∑ª Ï‘π ’ØÛΔ «¬‘ ’≈Ï◊ß‹ √πßÁΔ’È ÍzØ‹À’‡ «ÂßÈ √≈Òª «Ú⁄ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ √ß’ÒÍ «Ò¡≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ÁΔ «√÷ ˛ «’ «ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ¡◊Ò∂ «ÂßÈ Ú∑∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘Δ √ÒÂÈ ϒ≈ ‘∂◊Δ, Ì≈Ú∂∫ «ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ‹Ø Í«‘Òª ‘Δ “˙Ú«‚¿±” ‘È, ‘؉ ‹ª ¡‹∂ È≈ ‘؉Õ
’«ÚÂ≈ Á≈ √±‹: Ì≈¬Δ ÚΔ «√ßÿ ÍzØ. ÈÚ √ß◊Δ «√ßÿ ‚≈. Ì≈¬Δ ÚΔ «√ßÿ ¡≈Ëπ«È’ ’≈Ò Á∂ «Ú«÷¡≈ Íø‹≈ÏΔ ’ÚΔ ‘Ø ◊π˜∂ ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 Ì≈ Á∂ Íz«√æË Á≈Ù«È’ ‚≈. ≈Ë≈«¥ÙÈÈ È∂ Ì≈ ÁΔ √È≈ÂÈΔ «ÚÁÚÂ≈ Â∂ ÍzÂΔ«ÈË «’‘≈ ˛Õ ‚≈. ÓπÒ÷ ≈‹ ¡≈ÈßÁ È∂ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ò¬Δ «√‹‰≈ÂÓ’ Ú∂◊ 鱧 ‹ΔÚÈ ¡Â∂ «ÚÙÚ Á∂ √ßÂπÒÈ Á≈ ¡≈Ë≈ Óßȉ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ √ß«◊¡≈ «ÁæÂΔ ˛Õ √zΔ ‘«ßÁÈ≈Ê ⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈«¬ È∂ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï È±ß Íø‹ª Á«¡≈Úª ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ ¤∂Ú∂∫ Á«¡≈ ÁΔ ¿πÍ≈ËΔ «ÁæÂΔ ˛Õ ‚≈. ÓØ‘È «√ßÿ ÁΔÚ≈È≈ È∂ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡Â∂ √ß√«¥ÂΔ Á∂ Íz√ß◊ «Ú⁄ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬Δ ¡≈Í ‹Δ ÁΔ Ì±«Ó’≈ Ï≈∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¡≈Í «√æ÷ ÈÚ-⁄∂ÂÈÂ≈ Á∂ ¡«‹‘∂ √ÂßÌ √È, «‹‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ, ’«ÚÂ≈, ◊ÒÍ ¡Â∂ ◊æÁ ≈‘Δ∫ ¡È∂’ª «‹ßÁÛΔ¡ª 鱧 ‹ΔÚÈ-¤Ø‘ Ò≈ ’∂ ¿πÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ «Ú⁄ ¡«Ì«Ú¡’ÂΔ Á∂ ÈÚΔÈ Ë≈ÂÒ «√‹∂Õ Ì≈¬Δ ÚΔ «√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ E Á√ßÏ AHGB ¬Δ. 鱧 ¡ß«ÓzÂ√ Ù«‘ Á∂ ’æ‡Û≈ ◊Ï≈ «√ßÿ «Ú÷∂ ‚≈. ⁄È «√ßÿ Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ ’’∂ ‘Δ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ˘ Íø‹≈Ï Á∂ ͱÚ-¡ß◊∂˜Δ ’≈Ò ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ ’≈Ò «Ú⁄ «¬’ √ßËΔ’≈Δ ’ÛΔ Á∂ ±Í «Ú⁄ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï È± ß ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÁΔ
«¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ ◊ΩÚÓ¬Δ ÍzßÍ≈ Á≈ ¡ÈπÌÚ Óπæ„ ÂØ∫ ‘Δ √ΔÕ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í‰Δ Óπ„ÒΔ «√æ « ÷¡≈ ¡≈͉∂ È≈È≈ «◊¡≈ÈΔ ‘˜≈≈ «√ß ÿ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª Í≈√Ø∫ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ ¡æ· √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Âæ’ ¡≈Í È∂ √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· ÚΔ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ «ÓÙÈ √’±Ò ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄Ø∫ ¿π‘Ȫ È∂ AHIA «Ú⁄ ¡À∫‡À√ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ «˜Ò∑∂ Ì «Ú⁄Ø∫ ÍzÊÓ «‘ ’∂ Í≈√ ’ΔÂΔ Âª «‚√«‡z’‡ ÏØ‚ È∂ ¡≈Í È±ß √ØÈ∂ Á≈ «¬’ ÓÀ‚Ò «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ «ÁæÂ≈Õ ¡À∫‡À√ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Í≈√ ’È ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª (AHHI ¬Δ. «Ú⁄) ¡≈͉≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ¡À∫‡À√ «Íæ¤Ø∫ ¡≈Í È∂ √’≈Δ ÈΩ’Δ ’È Á≈ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ω≈«¬¡≈, «’¿π∫«’ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‚≈. ⁄È «√ß ÿ Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂·ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √ÎÒ ‹ΔÚÈ √Á’≈ ¡≈Í Á∂ ÓÈ «Ú⁄ √Ó≈‹-√∂Ú≈ ÁΔ ËπÈ Úæ‹ ‘Δ √ΔÕ √≈«‘ ÚæÒ ¡≈Í‰Δ π⁄Δ ÍzÏæÒ √Δ ¡Â∂ «¬√Á∂ Óπ  ≈Ï’ ‘Δ ¡≈Í È∂ ¡≈͉≈ «ÚÚ‘≈ ÚΔ ¸«‰¡≈Õ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ «¬’ √«‘ÔØ◊Δ √. Ú˜Δ «√ßÿ È≈Ò «ÓÒ ’∂ “Ú˜Δ «‘ßÁ ÍzÀ√” Ȫ Á∂ ¤≈Í∂÷≈È≈ Ùπ± ’ΔÂ≈Õ ¤∂ÂΔ ‘Δ «¬‘ ÍzÀ√ ¡ß«ÓzÂ√ Á≈ «¬’ Úæ‚Δ ÍzÀ√ «◊«‰¡≈ ‹≈‰ Òæ◊≈, ‹Ø ¡æ‹ Âæ’ Ì≈¬Δ Ò÷ÏΔ «√ßÿ (Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Á∂ Ì≈) ÁΔ √ßÂ≈È Á∂ ÍzÏßË ‘∂· ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ √≈«‘ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï È∂ Ï‘πÍæ÷Δ «‘æ√≈ Í≈«¬¡≈ ˛Õ ’«ÚÂ≈ ÂØ∫ «ÏȪ ¿πÈ∑ª È∂ È≈ÚÒ, Ú≈Â’, √ßÍ≈ÁÈ ¡Â∂ √‡Δ’ ⁄È≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ÚΔ ’≈ÎΔ ◊ßÌΔ ¡Â∂ «ÚÁÚÂ≈ ͱڒ ⁄È≈Úª Á∂ ’∂ ÈÚΔ¡ª ÒΔ‘ª Í≈¬Δ¡ªÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ⁄≈ È≈ÚÒ- √πßÁΔ (AHIH), «Ï‹À «√ßÿ (AHII), √ÂÚß ’Ω Ì≈◊ A ¡Â∂ B (AI@@ Â∂ AIBG), Ï≈Ï≈ ÈΩË «√ßÿ (AI@G-BA); «¬’ È≈‡’≈‹≈ Ò÷Á≈Â≈ «√ßÿ (AIA@) ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹ ◊ßzÊΔ √‡Δ’ (AI@F), ÌÊΔ ‘Δ: ‹ΔÚÈ Â∂ ÈΔÂΔ (AIAF), √z Δ ◊π ± ’Ò◊ΔË ⁄ÓÂ’≈ (AIBE), ◊π ± È≈È’ ⁄ÓÂ’≈ (AIBH), ¡Ù‡ ◊π ± ⁄ÓÂ’≈ (AIEA), ◊π ÍzÂ≈Í √±‹ ◊ß z Ê (AIBE-CE), Á∂ Ú Δ Í± ‹ ‰ ÍÛÂ≈Ò (AICF), √ß ◊≈Ê≈ Ì≈◊ (AICH), ◊π Ï≈ÒÓ √≈÷Δ¡ª Í≈ÂÙ≈‘Δ Á√ÚΔ∫ (AIEF), √Ú«ÍzÔ «√æ÷ ËÓ (AIEF) ¡≈«Á Íπ√Â’ª Á∂ Ȫ ¿πÒ∂÷ÔØ◊ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «ÏȪ «√æ ÷ ª ÁΔ Ì◊ÂÓ≈Ò≈ (AIBA), Íz ≈ ⁄ΔÈ Íø Ê Íz ’ ≈Ù (AIAD) Â∂ Íπ ≈ÂÈ ‹ÈÓ√≈÷Δ (AIBF) ÁΔ √ßÍ≈ÁÈ≈ Á≈ ’ßÓ ÚΔ ¡≈Í È∂ ’ΔÂ≈Õ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ’≈Ò «Ú⁄ ¿π‘Ȫ È∂ ◊π ± ◊ß z Ê √≈«‘Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ¤∂ √Ω Íø«È¡ª Á≈ ‡Δ’≈ ÚΔ «Â¡≈ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Á≈ √≈«‘Â’ ÷∂ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’È √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ «¬‘ «ÈÔÓ «‘≈ √Δ «’ ¿π‘ ◊π± È≈È’ ¡Â∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ¿πÂ√Úª ¿πÂ∂ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ú‹Ø∫ ¿πÈ∑ª √ÏßËΔ ⁄∂ ‡zÀ’‡ª Á∂ ¡ß «Ú⁄ ¡Â∂ “÷≈Ò√≈ √Ó≈⁄≈” «Ú⁄ ◊Δª Á∂ ±Í «Ú⁄ Ù˪‹ÒΔ ¡«Í ’Á∂ √ÈÕ «¬È∑ª Ë≈«Ó’ ◊Δª ÁΔ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È∂ AICC ¬Δ. Âæ’ Á∂ ⁄∂ ⁄؉Ú∂∫ ◊Δª 鱧 “’ßÏÁΔ ’Ò≈¬Δ” √ß◊z«‘ «Ú⁄ √ß’«Ò ’ΔÂ≈Õ (⁄ÒÁ≈)
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ AA ‹±È, B@AA)
√≈‚Δ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ’ª◊√Δ Ú’ª È≈Ò ‘ج∂ ‹πÓª Á≈ «‘√≈Ï «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ̪ÏΔ
ÓØ«ß‚≈,A@ ‹»È (√Ï‹Δ «„æÒØ∫/ Ϋ‘ ⁄ßÁ) : ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª «ÂßÈ∂ √Δ‡ª «‹æ ’∂ Í≈‡Δ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ fiØÒΔ ”⁄ Í≈Úª◊∂ Â∂ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂ «¬Ò≈’∂ ¡ßÁ ’ª◊√Δ Ú’ª ”Â∂ ‘ج∂ ˜πÒÓª Á≈ «‘√≈Ï «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬ßȪ∑ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘«ßÁ «√ßÿ ̪ÏΔ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ÍzË≈È ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï È∂ «Íø‚ Ù≈ÁΔÍπ «Ú÷∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √πæ÷≈ Ù≈ÁΔÍπ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÈÓ≈È ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÌÚ∂∫ «¬æ’· ÁΩ≈È ’ΔÂ≈ Õ ¿πȪ∑ «¬Ò≈’∂ Á∂ Íø⁄ª, √Íø⁄ª Â∂ Í≈‡Δ Ú’ª ˘ √ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ô»Ê ’ª◊√ ÁΔ ‘Ø ‘Δ ÌÂΔ ÁΩ≈È ÚæË ÂØ∫ ÚæË ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‰Ø Â∂ ≈‘πÒ ◊ªËΔ Á≈ √ßÁ∂Ù ÿ-ÿ Í‘π⁄ ß ≈¿π‰ Ò¬Δ «ÁÈ ≈ «¬æ’ ’ «Á¿π Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √. ̪ÏΔ Á≈ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √π÷ æ ≈ ÚæÒ∫Ø ÙzΔ √≈«‘Ï Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È «¬æ’-«¬æ’ Ú؇ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ‘ØÚ◊ ∂ Δ Õ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ ‘π‰∂ ÂØ∫ ‘Δ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ’≈‘Ò∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‰‹Δ «√ßÿ ’÷≈‰Ó≈‹≈, Ú«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «Úæ’Δ, ≈Ó Ò≈Ò ÓæÒ, ◊πÍzΔ «√ßÿ ÍØ‘ÒØÓ≈‹≈, ¡Ó‹Δ √Ø‘Ò, «‹ßÁ «√ßÿ «Ï懻, ¡ÈßÁ ÍÈ∂√, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ Ò√‘≈ Ó≈‹≈, √Íø⁄ ÈØ-«È‘≈Ò «√ßÿ, ‘Â∂˜ «√ßÿ, ¡ÓÈÍzΔ «√ßÿ, √Ø‘‰ «√ßÿ, √Íø⁄ ‘Ïß√ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ª◊√Δ Ú’ Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÓΩ‹Á » √È Õ
√’≈Δ ÁΪ Á≈ √Óª ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊
H
(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 11 June, 2011)
’ÀÍ‡È ¡Ó«Áß «√ÿß ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ Èßȱ È∂ FH Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈ÒΔ¡ª √’»Òª ÁΔ¡ª «¬Ó≈Â≈ Á∂ ÈΔ∫‘ ÍºÊ º÷∂ Íø‹≈Ï ”⁄ ÈÚΔ∫ ¥ªÂΔ «Ò¡≈Ú∂◊Δ : ¡À‚ÚØ’‡∂ ⁄≈‘Ò «ÎØ ˜ Íπ A@ ‹» È («ÂÚ≈ÛΔ) Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ≈‹ Á∂ Í∂∫‚± Â∂ Ù«‘Δ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ÒØ’ª ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ «√º«÷¡≈, «√‘ ¡Â∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Óπ º ÷ √≥ √ ÁΔ √’ºÂ (Ó≈Ò) √: √πº÷Í≈Ò «√≥ÿ Èßȱ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ «ÎؘÍπ Á∂ √‘ºÁΔ «Í≥‚ ̺÷Û≈,◊º‡Δ ≈‹Ø ’∂ «Ú÷∂ FH Òº÷ ∞ Í ¬∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï ‰È Ú≈ÒΔ¡ª √’»Òª ÁΔ¡ª «¬Ó≈ª Á∂ ÈΔ‘ ÍºÊ º÷‰ ¡Â∂ ‘˜≈≈ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ I Òº÷ ∞∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «Â¡≈ ‘ج∂ ’«Ó¿±È‡Δ √À∫‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È ¿∞Í≥ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ «ÚÙ≈Ò «¬’º · ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «ÁºÂΔÕ Óπº÷ √≥√ÁΔ √’ºÂ √:√πº÷Í≈Ò «√≥ÿ Èßȱ È∂ «’‘≈ «’ √‘ºÁΔ «Í≥‚ ̺÷Û≈ Á∂ Ú√ÈΔ’ª ÁΔ Ó≥◊ √Δ «’ «Í≥‚ «Úº⁄
Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á ’≈È ¿∞Ȫ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ D «’ÒØÓΔ‡ Á» ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ ¿∞ È ª ÁΔ «⁄Ø’‰Δ Ó≥◊ ˘ √ÚΔ’≈ ’’∂ G Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò √’»Ò ÁΔ «ÏÒ«‚≥◊ ω≈¬Δ ‹≈Ú◊Δ∂ Â∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ≈¬Δ «¬√∂ √ÀÙÈ ÂØ∫ Ù∞ » ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ¿∞ È ∑ª «Í≥ ‚ Á∂ Ô» Ê ’ÒºÏ ˘ ÷∂‚ «’º‡ ÚΔ «ÁºÂΔÕ ¿∞Ȫ
¡º◊∂ Á«√¡≈ «’ √‘ºÁΔ «Í≥‚ ◊º‡Δ ≈‹Ø ’∂ Á∂ «Ó‚Ò √’»Ò ˘ ¡Í◊z∂‚ ’’∂ ‘≈¬Δ √’» Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ ÁΔ ÈÚΔ∫ «ÏÒ«‚≥◊ ”Â∂ FA Òº÷ ∞ͬ∂ ÷⁄ ¡≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞ È ª «’‘≈ «’ «’ √’» Ò Á∂ ¡Í◊z∂‚ ‘؉ È≈Ò «¬ÊØ∫ Á∂ Ò◊Ì◊ BB «Í≥‚ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «√«÷¡≈ √Ï≥ Ë Δ Úº ‚ Δ √‘» Ò Â «ÓÒ∂ ◊ Δ Â∂ ¿∞Ȫ ˘ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ Á» Áπ≈‚∂
ÚΔ È‘Δ∫ ‹≈‰≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ¿∞Í≥ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ Èßȱ È∂ «Í≥‚ ‘‹≈≈ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ I Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ’«Ó¿±È‡Δ √À∫‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’’∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ √Ó«Í ’ΔÂ≈Õ ¿∞Ȫ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª ÚΔ √π‰Δ¡ª Â∂ ¿∞Ȫ Á∂ ‘ºÒ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ Õ √‘ºÁΔ «Í≥‚ª Á∂ √Í≥⁄ª Â∂ ‘Ø ÍºÂÚ≥«Â¡ª È∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Èßȱ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ Á∂ ’≈‹’≈Δ «¬≥‹ΔÈΔ¡ «ÙÚ ’∞Ó≈ Ó≥◊Ò≈, ¡À√.‚Δ.˙.◊∞ÍzΔ «√≥ÿ, «’º’ «√≥ÿ √Í≥⁄, ◊∞Â∂˜ «√≥ÿ ⁄∂¡ÓÀÈ, Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ √Í≥⁄, √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ÈßÏÁ≈, √π‹Δ «√≥ÿ √Í≥⁄, ÍzΔÂÓ «√≥ÿ ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ ÓÀ∫Ï, Ì‹È «√≥ÿ √Í≥⁄, ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ √Í≥⁄ √Ó∂ ں‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº ⁄ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ ‹»È (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «‹æÊ∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ Ïπ¶Á ‘ج∂ ‘È, ¿πæÊ∂ ‘Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ⁄æÒ ‘Δ ÈØ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÍzÂΔ ÌÂΔ Óπ«ß ‘Ó «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ‹ØÙ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÒΔ◊Ò √ÀæÒ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ◊π«‹ßÁ «√ßÿ ⁄≈‘Ò È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ⁄≈‘Ò È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Íz Â Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ÚæË «‘≈ «¬‘ ÁØ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬’ ÈÚΔ∫ ’zªÂΔ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ˛, «‹√ ÁΔ ‘Ø∫Á È≈Ò Ó‘≈≈‹≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÈÚΔ∫¡ª Ïπ¶ÁΔ¡ª √ ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’ÓΔ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ‚◊ ∂ ≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ «Ú’≈√ Á∂ ÍzØ‹À’‡ «‹æÊ∂ ≈‹ Á∂ «Ú’≈√ ˘ ÍzÁ«Ù ’Á∂ ‘È, ¿πæÊ∂ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ¿πÒΔ’Δ¡ª ◊¬Δ¡≈ ÒØ’ Íæ÷Δ √’ΔÓª ˘ Íz≈Í ’’∂ ≈‹ Ú≈√Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ È≈Ò ‹Û∑ ÂØ∫ ‹πÛ ’∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ◊π«‹ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡◊ÒΔ √’≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ Ú≈ÒΔ Ï‰∂◊Δ, ¿πÊ æ ∂ ‘Δ ’∂∫Á «Ú⁄ «Î Úæ‚≈ ÎÂÚ≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ¡≈Ú∂◊≈ Â∂ ≈‹ Â∂ Á∂Ù ˘ Âæ’Δ ÁΔ¡ª Óß«˜Òª ”Â∂ Í‘π⁄ ß ≈Ú∂◊≈Õ
⁄Ω∫’ΔÁ≈ª Á≈ Ó≈‰ ÌæÂ≈ ÚË≈ ’∂ ‘Ø Ï‰ÁΔ¡ª √‘±Òª ÂπÂß «ÁÂæ Δ¡ª ‹≈‰ : ’πÒ‹Δ È≈◊≈ ‚Δ. √Δ. Á∂ Ó≈Û∂ Úæ¬Δ¬∂ ’≈È ÍæÂ’≈ª ”⁄ Ø√ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ‹»È (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ «’√≈È ÷∂ ӘÁ± ’ª◊√ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È √. ’πÒ‹Δ «√ßÿ È≈◊≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «˜Ò∂∑ Á∂ «Íø‚ª Á∂ ⁄Ω∫’ΔÁ≈ª Á≈ Úæ‚≈ ÚÎÁ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ Íz Ù ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ⁄Ω∫’ΔÁ≈ª ÁΔ¡ª Óπ Ù «’Òª √π È ‰ ¿π Í ß Â ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √. È≈◊≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄Ω∫’ΔÁ≈ª ˘ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ Ó≈‰ ÌæÂ≈ ‹Ø ’∂ÚÒ H@@ πͬ∂ ˛ Â∂ «¬√ ˘ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ÚΔ √Ïß « ËÂ
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, A@ ‹»πÈ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : ¡æ ÁΔ ÍÀ ‘Δ ◊ÓΔ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √’≈Δ ÁΪ ”⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ Ï≈ϱ¡ª ˘ ¡≈ ‘Δ Ì≈Δ Í∂Ù≈ÈΔ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÁÎÂΔ ’≈«Ó¡ª ÁΔ «¬æ’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ÍzÁΔÍ ‚Ø‚≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ”⁄ ÏÒ≈’ Íz≈«¬ÓΔ ¡À‹±’∂ÙÈ ÁΠÏΔ.ÍΔ.¬Δ.¿. ”⁄ √ßÍøÈ ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ ÁØ≈È ÁÎÂΔ ’≈«Ó¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ÍzÁΔÍ ‚Ø‚≈, √ßÁΔÍ ’πæ’Û Â«‘√ΔÒ ÍzË≈È, «‹ßÁ ’πÓ≈ Ú≈‡√, √ß‹ΔÚ √∂·Δ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ √±Ï≈ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ◊ÓΔ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óπ«Ù’Òª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ √’≈Δ ÁΪ Á≈ √Óª I Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ E Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Êª Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ A Âæ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Â≈«’ ÁÎÂΔ ’≈«Ó¡ª ˘ ◊ÓΔ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, A@ ‹»È Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ’πfi ≈‘ «ÓÒ √’∂Õ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : √Ê≈È’ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÁΠ«Ú÷∂ ¡æ‹ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ÚΔ È∂◊≈ π ˜◊≈ ÍÃ≈Í ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, A@ ‹±È (Ì◊Úß ÙÓ≈) : Ê≈‰≈ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ Ó˜Á» Ô» È Δ¡È ÚÒØ ∫ ÓÈ∂ ◊ ≈ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ¡À√.¡À⁄.˙. √π÷ÏΔ «√ßÿ È∂ ¡æ‹ ÍæÂ’≈ª È≈Ò Í«‘ÒΔ Ó˜Á»ª ÁΔ¡ª Óø◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ’∂∫Á «ÓÒ‰Δ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ¡À√.¡À√.ÍΔ. Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ Ó≈Û∂ ¡È√ª Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ¡ÊΔ «÷Ò≈Î √÷ÂΔ È≈Ò È«‹«·¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È«Ù¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬Δ Î»’ ÍÃÁÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ √÷ÂΔ È≈Ò «È͇∂◊ΔÕ È«Ù¡ª ÁΔ «Ú’Δ Ò¬Δ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ‘ √»Ï≈ √’≈ Â∂ ÓÈ∂◊≈ √ÏøË √ßÌÚ ÔÂÈ ‹≈Δ «‘‰◊∂Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓÀ‚Δ’Ò Áπ’≈È ¿πÍ È«Ù¡ª ¡Î√Ù≈‘Δ ÚÒØ∫ Ó˜Á» «ÚØËΔ Ú≈ÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª æ÷∂◊≈ ¿π‘Ȫ ˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ¡Í‰≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª «’‘≈ «’ Ó≈Û∂ ¡È√ª ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰ Ò¬Δ √≈˘ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê ˜±Δ ˛Õ ÁΔ ‹ø Ó ’∂ «È÷∂ Ë Δ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿π‘Ȫ È∂ È≈Ò-È≈Ò «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ‹Ø ÁØÙΔ √≈˘ ¡≈Í‰Δ √Î≈¬Δ È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Áæ√Á≈ ˛ ª Íπ«Ò√ ¿π√ÁΔ ‘ Ú◊ ÂØ∫ ÓÁÁ ’∂◊ΔÕ Ò≈¡ ¡Â∂ ¡≈‚ Íà Á ÙÈ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á∂ ÏÒ≈’ √’æ  ˘ ·Δ’ æ÷‰ Ò¬Δ ÷∂ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ◊Ù ‹≈Δ ‘∂◊ΔÕ ’≈Ó∂‚ «¤øÁ Ó‘≈ÒÓ, È∂◊≈
¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ Ú≈-Ú≈ ⁄æ’ ÓÚ≈ ’∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ ’≈È «‹æÊ∂ «¬È∑ª ⁄Ω∫’ΔÁ≈ √≈«‘Ï≈È ˘ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ ‹≈ Ú≈˱ ÷⁄ fiæÒ‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ ¡≈͉≈ Â∂ Í«Ú≈ Á≈ «„æ‚ ÌÈ Ò¬Δ «Á‘≈ÛΔ ‹ØÂ∂ ’È ÂØ∫ ÚΔ Úªfi∂ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ÁØ‘∂ ÿ≈‡∂ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ √. È≈◊≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÈΔ ÿæ‡ ÂÈ÷≈‘ Á∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ⁄Ω∫’ΔÁ≈ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ÚË≈ ’∂ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ÁØ ‘˜≈ πͬ∂ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÚÁΔ, ϱ‡ ‘Ø «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª √’≈ Í≈√Ø∫ √‘±Òª Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ
«ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ⁄Ω∫’ΔÁ≈ Ô±ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √. Ì≈È «√ßÿ È∂ ¡≈ ‘Δ¡ª ÍzÙ ∂ ≈ÈΔ¡ª ˘ «Ú√Ê≈ ͱڒ Áæ√«Á¡ª «¬È∑ª Á≈ ‘æÒ ’愉 Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄Ω∫’ΔÁ≈ Ô±ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √. Ì≈È «√ßÿ, Ù∂ «√ßÿ ÈÒΔÈ≈, Â∂‹≈ ÷≈È, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, ◊πÓΔ «√ßÿ ‘√ß√≈ÒΔ, ≈Ó «√ßÿ, ≈Ó √±Í, ‹◊Δ «√ßÿ, ≈‹≈, «ÈÓÒ «√ßÿ ‹≈◊Ø, ◊π‹ß‡ «√ßÿ, ‘ÏΔÏ ÷ª, ÍzÓ ∂ «√ÿ, ÏÒÏΔ «√ßÿ, ‹Δ «√ßÿ, ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Ó≈È√≈ A@ ‹± È (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈ «ÚßÁ «√ßÿ ÍΔ. √Δ. ¡À√. ÚæÒ∫Ø ÍæÂ’ª ÍzÂΔ ¡Í‰≈¬∂ ‹ªÁ∂ Ó≈Û∂ Úæ¬Δ¬∂ ’≈È «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ ÍæÂ’≈ª «Úæ⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Íæ  ’≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ «√ÚÒ ÍzÙ≈ÙÈ ÁΔ ’Ú∂‹ Á∂ Óπ’ßÓÒ Ï≈¬Δ’≈‡ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ «˜Ò∑ ≈ ÍæÂ’≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Ó≈È√≈ ÁΔ «¬æ ’ ‘Ø ¬ Δ ˜± Δ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ Íæ  ’≈ ‹Ø « ◊ß Á «√ß ÿ Ó≈È, ◊π⁄∂ ÎæÂ∂Ú≈ÒΔ¡≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ß ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÈÚÁΔÍ
¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈, «ÚÈØÁ ◊Ø«¬Ò, √’æ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ Ì∂‹ ’∂ ¡ÚÂ≈ «¥ÙÈ, ÍÚÈ Ïª√Ò, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Úß Á «√ß ÿ ÁÙÈ «√ßÿ ’Ø⁄, ‹◊Â≈ «√ßÿ «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ Ëß ‹ Ò, √ÂÚß ß Â √æ  ≈, √π ∂ Ù ◊¬ΔÕ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ «‚Í‡Δ Í≈«¬Ò‡, ’π Ò ÁΔÍ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈ «ÚßÁ «√ßÿ ÍΔ. ’π Ò «Úß Á ◊π ± , Â√∂ Ó √∂ Ó Δ, √Δ. ¡À√. ÚæÒØ∫ ‹Á ÂØ∫ ÏÂΩ «‚Í‡Δ Ï«‹ßÁ ÙÓ≈, √ÂΔÙ Ó«‘Â≈, ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ⁄≈‹ «Ò¡≈ ◊ØÍΔ Ó«‘Â≈, ÏΔÏÒ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ˛ ¿π √ √Ó∂ ∫ Â∫Ø ‘Δ ¿π √ Úæ Ò Ø∫ ≈‹∂Ù ◊πÍÂ≈ ¡≈«Á ÍæÂ’≈≈ È∂ Íæ  ’≈ª Íz Â Δ Ó≈Û≈ ÚÂΔ≈ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬æ’ ÓÂ∂ ≈‘Δ∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÍæÂ’≈ª 鱧 ÷Ϫ Á∂ √ßÏßË «Úæ⁄ Ó≈È√≈ «ÚßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ÍzÀ√ ÍzÂΔ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ¡≈͉≈¬∂ ‹ªÁ∂ Ó≈Û∂ ÚÂΔ∂ ÁΔ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ÍæÂ’≈ª Á∂ ÎØÈ ÚΔ «Èß Á ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «√ÚÒ ‚Δ. √Δ. ÚæÒØ∫ √ΔÚ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ÍzÙ≈√È ÁΔ ’Ú∂˜ Á≈ Óπ’ßÓÒ «‹√Á∂ √ßÏßË «Úæ⁄ ‚Δ. √Δ. Ó≈È√≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ 鱧 ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á≈ ÚÎÁ ’¬Δ Ú≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π ’  ÓÂ∂ ÁΔ¡ª «ÓÒ ¸æ’≈ ˛ Í ‚Δ. √Δ. È∂ ¡≈͉∂ ’≈ÍΔ¡ª Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï √z : ÚÂΔ∂ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ Δ √π Ë ≈ È‘Δ∫ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ , ¿π Í Óπ æ ÷ «Ò¡ªÁ≈ «‹√ ’≈È ÍæÂ’≈ª «ÎؘÍπ Á∂ √’æ  ’≈Ó∂ ‚ ÓßÂΔ √z: √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, Óπæ÷ «Úæ⁄ Ø√ ÚæËÁ≈ ‘Δ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’≈Ó∂ ‚ ‘ø √ ≈‹ ◊Ø Ò ‚È ¡Â∂ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á∂ «˜Ò∑≈ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï ’≈Ó∂ ‚ È«øÁ „≈Ϫ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πø⁄ ’∂ ËÈ≈’≈Δ¡ª ˘ ÌΔ÷Δ, A@ ‹»È (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ) : Ï∂˜ π ◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ Ô»ÈΔ¡È √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÷æÏ∂Íæ÷Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡≥◊∂‹ «√≥ÿ ÓΩ‹Ø ¡Â∂ ÍzÀ√ √º’ Í≈‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ ’Ó‹Δ «√≥ÿ ÷ΔÚ≈ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ‘∂· ¡È≈‹ Ó≥‚Δ ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ ÁÏ≈¡ ω≈ ’∂ Ó˜Á»ª Á∂ π˜◊≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ÙzΔ ÓΩ‹Ø È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈Ú ’≈Ó Ò¬Δ ÓÈ∂◊≈ ’≈˘È ωÚ≈«¬¡≈ √ΔÕ ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚºÒØ∫ AC ‹»È ÂØ∫ Ò≈«¬ÈÓÀȪ ÁΔ ’≈¿±√«Òß◊ Ù∞» ’ΔÂΔ ‹≈ ¿πȪ∑ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ‘Δ ‘À ‹Ø BF ‹∞Ò≈¬Δ º’ Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ Á∂ «‘ Ï∂π˜◊≈ ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á»ª ˘ √»⁄’ ¡ø’ Á∂ Ò≈«¬ÈÓÀȪ ˘ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ ÌÒ’∂ AA ‹»È ˘ «˜Ò∑≈ ͺËΔ ¡Èπ√≈ «Á‘≈ÛΔ AGI πͬ∂ Á∂Ú∂ ¡Â∂ ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «‹√ «‘ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ ¡Â∂ Í»∂ ‘ØȪ Óø◊ª ˘ Âπ ø Í»≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «˜Ò∑∂ Á∂ Ï∂π˜◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀÈ √Ú∂∂ H:@@ Ú‹∂ Ï≈Ò ÌÚÈ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ π˜◊≈ ÍÃ≈Í ӘÁ» Ô»ÈΔ¡È ÈΩ ‹ Ú≈È √Ì≈ Á∂ ÏÒ≈’ ÍÃ Ë ≈È ◊π È≈Ó ÌÛØ Ò ΔÚ≈Ò≈, √ÚÈ Í‘∞≥⁄ ‘∂ ‘È Âª «’ ’≈¿±∫√«Òß◊ √≥Ï≥ËΔ «’√∂ ˘ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÏÒ≈’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ √’æ  ‹ÈÀ Ò „≈Ϫ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ◊πÓ ø ≈ÈΔÚ≈Ò≈ ÷»‘, ÍÓ‹Δ Í≥‚Â≈ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ ÏÒ«ÚøÁ Ó‘≈ÒÓ Â∂ √Ï Ì≈ ÍÃÁÙÈ ”⁄ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. «˜Ò∑≈ Ú≈ÒΔ¡ª È∂ ÚΔ √øÏË Ø È ’ΔÂ≈Õ
ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á»ª È∂ ’∂∫Á Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ Íπ æ Ò∂ λ’∂
¡À√.¡À⁄.˙. ÁΔ ÍæÂ’≈ª È≈Ò «ÓÒ‰Δ
Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ÁΔ «˜Ò∑≈ ͺËΔ ÓΔ«‡≥◊ ¡º‹
«Ó¿π∫√ÍÒ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ’ÒÓ¤ØÛ ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «ÎؘÍπ «˜Ò∑∂ ¡≥Á ¤Ø‡Δ¡ª Ï⁄ √’ΔÓª Áπ¡≈≈ FDF ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ «¬’·Δ ’ΔÂΔ : ’∂. ’∂. Ô≈ÁÚ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, A@ ‹»È (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √Óπ⁄ æ ∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘æ’Δ Â∂ ‹≈«¬˜ Óø◊ª ˘ ÒÀ ’∂ «Ó¿π∫√ÍÒ «¬øÍÒ≈¬Δ˜ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍÃË≈È √»Â «√øÿ √Ø„Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √‡∂‡ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ’≈Ò Á∂ «‘ ¡æ‹ √Ê≈È’ È◊ Í≈«Ò’≈ Á∂ √Óπæ⁄∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ ’ÓÒ¤Ø Û ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÁΠ¡æ◊∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √’≈ «÷Ò≈Î ‹øÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ËÈ∂ ”⁄ ÍÃË≈È √»Â «√øÿ √Ø„Δ, ÓΔ ÍÃË≈È ÓÁÈ Ò≈Ò, ÍÃ∂Ó È≈◊Í≈Ò √’æ  ,√ø Á ΔÍ ’π Ó ≈ ’∂ Ù Δ¡, √πÈΔÒ ’πÓ≈, ˙Ó ÍÃ’≈Ù, ’ÙÓΔ ⁄øÁ ’Ò’, ÓπÈΔÙ ’πÓ≈,ÁΔÍ≈ ’π’ æ Û, «’È Ï≈Ò≈, √Î≈¬Δ √∂Ú’
Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍÃË≈È ˙Ó ÍÃ’≈Ù ¡Â∂ ‘ØȪ ÏπÒ≈«¡ª È∂ √øÏË Ø È ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò Á∂ Ó≈⁄ B@AA Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ ’≈ÎΔ ÒøÏ≈ √Óª √øÿÙ ÒÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ’æ⁄∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Íæ’≈ È‘ƒ ’ΔÂ≈,
ÚÀ‡ ÁΔ Á Áπ◊‰Δ È‘ƒ ’ΔÂΔ, ÍÀÈÙÈ √ÀÒ ÈÚª È‘ƒ ω≈«¬¡≈Õ B@@D ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ≈‰Δ ÍÀÈÙÈ ÍÉ≈ÒΔ Ò≈◊» È‘ƒ ’ΔÂΔ, ÚÀ‡ ”Â∂ Òæ«◊¡≈ √⁄≈‹ «√æË≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ˘ È‘ƒ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√
’≈È √Óπ⁄ æ ∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ”⁄ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Úæ÷ Úæ÷ ÏπÒ≈«¡≈ È∂ √’≈ Í≈√Ø Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ’æ⁄∂ ’≈Ó∂ Íæ’∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰, ÚÀ‡ Áπæ◊‰≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÚÀ‡ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ √⁄≈‹ «√æË≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ˘ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ·∂’Á ∂ ≈Δ «√√‡Ó ÏøÁ ’’∂ ÈÚƒ ÌÂΔ Ùπ» ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «Ó¿∫√ π ÍÒ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ Úæ÷≈ ÍÀ È ÙÈ √À Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «‡≈«¬‚ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ ωÁΔ ÍÀÈÙÈ √Ó∂∫ «√ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÍÀÈÙÈ A-A-B@@D ÂØ∫ Í«‘Òª Úª◊ ‘Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ Í∂-’«ÓÙÈ ÁΔ «Í؇ √ØË ’∂ ‘∂·Ò∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ÚË≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ Í∂ -’«ÓÙÈ Á≈ DC Ó‘ΔÈ∂ Á≈ Ï’≈«¬¡≈ Âπ ø «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ’øÓ ÁΩ≈È Á√Â≈È∂ Ó≈√’ Â∂ ¡≈¬Δ ’Ú «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ
«ÎؘÍπ A@ ‹»È («ÂÚ≈ÛΔ) : ≈‹ Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ¤Ø ‡ Δ¡ª Ϻ ⁄  √’ΔÓª Áπ¡≈≈ «¬’º·Δ ‘Ø¬Δ ≈ÙΔ È≈Ò «‹ºÊ∂ Á∂Ù ÁΔ ¿∞μÈÂΔ Â∂ º’Δ ˘ Úº‚≈ ‘∞Ò≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ¿∞μÊ∂ «¬‘ √’ΔÓª √ÚÀ ∞˜◊≈ Á≈ ÚΔ Úº‚≈ Ú√ΔÒ≈ ωÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÙzΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ È∂ √Ê≈È’ √ÂÒ∞‹ ’ÒºÏ «Ú÷∂ ¤Ø‡Δ¡ª Ϻ⁄ª √’ΔÓª Ò¬Δ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ¬∂‹≥‡ª Â∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬Èª √’ΔÓª «Úº⁄ ÍÀ√≈ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «‹Ê∂ ‡À’√ «Úº⁄ «¡≈«¬Âª «ÓÒÁΔ¡ª ‘È, ¿∞Ê∂ ¿∞Ȫ Á≈ ÍÀ√≈ ÚΔ √㮧 ÷¡Â «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √ΔÈΔ¡ «˜Ò∑≈ Ϻ⁄ ¡Î√ √: ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ì∞ºÒ Â∂ √Ó»‘ ¬∂‹‡ ≥ ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞ È ª È∂ Óπ Ù «’Ò Íz √ «ÊÂΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’’∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¤Ø‡Δ¡ª Ϻ⁄ª ≈‘Δ∫ EF ’ØÛ ∞ͬ∂ ÚºË ≈ÙΔ «¬’º·Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ≈‹ª ˘ ‘∞‰ ¤Ø‡Δ¡ª Ϻ⁄ª Áπ¡≈≈ «¬’º·Δ ’ΔÂΔ ≈ÙΔ Á≈ √Ω ÎΔ√ÁΔ «‘º√≈ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ Ú≈Í√ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ «˜Ò∑∂ È≈Ò √Ï≥Ë A@@ ¬∂‹‡ ≥ ª ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’«ÓÙÈ ÁΔ BE Òº÷ ∞ͬ∂ ≈ÙΔ ÚΔ Ú≥‚ΔÕ √ΔÈΔ¡ «˜Ò∑≈ Ï⁄ Í≈ √’Á∂Õ Áπ÷Δ ÒØ’ª È∂ æÏ ¡æ◊∂ ¡¯√ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ì∞Ò º È∂ «ÚÌ≈◊ Ϋ¡≈Á ’ΔÂΔ ˛ «¬√ Â∑ª Á≈ ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª √Ï≥ËΔ √≥÷Í ∂ «Úº⁄ ±Î≈È È≈ ¡≈Ú∂Õ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂
±Î≈È ’≈È ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò Â∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ª ”⁄ Ó⁄Δ ÂÏ≈‘Δ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò, A@ ‹± È (Ì◊Úß ÙÓ≈) : ÏΔÂΔ ≈ Á∂ «Ì¡≈È’ ±Î≈È È∂ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ¡Â∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ Ì≈Δ ÂÏ≈‘Δ «Ò¡ªÁΔÕ «‹√ ’≈È ◊«æ ‚ √‡∂ÙȪ ÂØ∫ «È’ÒÁΔ¡ª Ò◊Ì◊ √≈Δ¡ª «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò≈¬ΔȪ ÷øÌ∂ ¡Â∂ Â≈ª ‡π懒∂ ‘∂·ª ¡≈ ◊¬∂, Ì≈Ú∂∫ ≈ ‘؉ ’≈È ¡≈Ú≈‹≈¬Δ È≈ ‘؉ ’’∂ ’Ø¬Δ ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ Í «Ï‹ÒΔ ·æÍ ‘؉ ’≈È Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÚΔ Í±Δ ÂÏ∑ª ÏßÁ ‘ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ ⁄≈∂ Í≈√∂ √À∫’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Úæ‚∂
Á÷æ ¡Â∂ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÙÀ‚ª ÁΔ¡ª ⁄≈Áª ˘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «Úæ ⁄ ‡≈‘‰∂ ËÂΔ ”Â∂ «‚æ ◊ ∂ «’æÊ∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ «’√≈È ÚΔ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‘Ø Âª ‘Ø ¡≈͉∂ ÍÙ±¡ª ˘ ‘≈ ⁄≈≈ È‘Δ∫ ◊ΔÏ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÿª ÁΔ¡ª ’ß˪ «‚æ◊Δ¡ª Í¬Δ¡ª Ș ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Â±Î≈È È∂ ÙÀÒª ¡Â∂ Úæ‚∂
¡≈ÙÓ≈ √’±Ò Á∂ √Ó ’À∫Í ”⁄ ÓΩ‹-Ó√ÂΔ Â∂ ’Ò≈ «È÷∂ ’∂ ÓÈ≈¬Δ ◊ÓΔ Óπ‘≈ÒΔ, A@ ‹±È (‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ) : ¡æ◊ Ú∑≈¿π∫ÁΔ ◊ÓΔ Ï∂Ùæ’ «’√∂ ˘ È‘Δ∫ Ì≈¿π∫ÁΔ Í √Ê≈È’ ¡≈ÙÓ≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √’±Ò Á∂ √Ó ’À∫Í ÈÀ «¬√ Í√ΔÈ≈ Ú‘≈¿π∫ÁΔ ◊ÓΔ ˘ È≈ ’∂ÚÒ ÓΩ‹ Ó√ÂΔ ”⁄ ÏÁ«Ò¡≈ √◊Ø∫ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Ùı√Δ¡Â ¿π√≈Δ ’È Ú≈ÒΔ πæ ω≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍzÂæ÷ Ș≈≈ ¡æ‹ √Ó≈Í ‘ج∂ √Ó ’À∫Í Á∂ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «¬‘ √Ó ’À∫Í «Í¤Ò∂ A@ «ÁȪ ÂØ∫ ‹≈Δ √ΔÕ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÓÈÍ√ßÁ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ”⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ¡≈ÙÓ≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √’±Ò ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ π«ÍøÁ ÿπßÓ‰ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ó ’À∫Í Á≈ ¿πÁ∂Ù ◊ÓΔ¡ª ÁΔ¡ª ¤πæ‡Δ¡ª ˘ √≈Ê’ „ß◊ È≈Ò ÓÈ≈ ’∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ¡ßÁ ÁΔ ’πÁÂΔ Íz«ÂÌ≈ ˘ ͤ≈‰’∂ ¿π√ ˘ Â≈Ù‰≈ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ √’±Ò ÚæÒØ∫ ‚ª√, ¡≈‡ ¡À∫‚ ¥≈·, «Ò÷‰ ’Òª, ◊≈«¬‰ ’Òª ¡Â∂ √π √ß◊Δ Á∂ ÷∂ Á∂ Ó≈‘ª ÁΔ¡ª «ÚÙ∂Ù √∂Ú≈Úª Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¡æ‹ ¡≈÷Δ «ÁÈ √‡∂‹ ÁΔ¡ª Í∂Ù’≈Δ¡ª ¡Â∂ √Ó ’À∫Í ÁΩ≈È «√÷Δ ’Ò≈ ¡Â∂ «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ’Ò≈ «¥ÂΔ¡ª Á∂ ÍzÁÙÈ Á≈ «ÁÈ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ÷±Ï√±Â ¡ßÁ≈˜ ”⁄ ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ Ï∂ ‘ ÂΔÈ Íz Á ÙÈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬È≈Óª È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
¤Ø‡Δ¡ª Ï⁄ √’ΔÓª «Ú⁄ ÚËΔ¡≈ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ¬∂‹≥‡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘Ø¬Ø √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ï⁄ ¡Î√ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ÌπæÒÕ «Úº⁄ ¤Ø‡Δ¡ª Ϻ⁄ª ≈‘Δ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ EI@ ’ØÛ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ √≈Ò FD@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ «¬’º·Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ Áº«√¡≈
«’ «¬√ √Ó∂ ∫ «˜Ò∑ ∂ «Úº ⁄ DHI ¡«Ë’≈ ¡Ωª Â∂ ÍπÙ √Ó≈Ò √∂«Ú≥◊ ¬∂‹≥‡ª Úº‹Ø∫ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È ‹Á«’ ’∞ºÒ BBAI «‹√‡‚ ¬∂‹≥‡
‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¤Ø‡Δ¡ª Ϻ⁄ª «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ AD Òº÷ ∞ͬ∂ Úº÷-Úº÷ √≥√Ê≈Úª ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‹Ø «’ «√‘ √∂Ú≈Úª Á∂ √πË≈, «√æ«÷¡≈, ÷∂‚ª Â∂ Í∂∫‚± «Ú’≈√ ”Â∂ ÷⁄∂ ◊¬∂Õ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂ ’ ’∂ ∫ Á √’≈ ¤Ø‡Δ¡ª Ϻ⁄ª ÁΔ¡ª √’ΔÓª ÁΔ «Ú¡≈‹ Á ÏÀ∫’≈ Á∂ Ï≈Ï ’ Á∂Ú∂ ª «¬È∑ª √’ΔÓª ÂØ∫ ‘Ø ÚΔ «˜¡≈Á≈ ≈ÙΔ «¬’º·Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ «˜Ò∑≈ Í≥⁄≈«¬Â Â∂ «Ú’≈√ ¡Î√ ÏÒ‹Δ «√≥ÿ, Óπº÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ ÏΔ. ¡À√. ⁄≈«‘Ò, ◊∞ Á∂ Ú «√≥ ÿ ÍØ √ ‡ Ó≈√‡ «ÎؘÍπ, ÙzΔÓÂΔ ’ÓÒ∂Ù ⁄Ω ‘ ≈È √π Í ‚≥ ‡ ÍØ √ ‡ ¡≈«Î√ «ÎؘÍπ √’Ò, ÙzΔ «Ú‹∂ ÓØ∫◊≈ «˜Ò∑≈ ÷‹≈È≈ ¡¯√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ¬∂‹‡ ≥ ‘≈˜ √ÈÕ
Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ⁄Ø «◊Ø‘ Á∂ ⁄≈ ÓÀ∫Ï ’≈ϱ Óß‚Δ ◊Ø«ÏÁ◊Û∑, A@ ‹»È (̱ÙÈ √±Á, «‘ßÓ≈Ù± √±Á) : √ΔÈΔ¡ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ √zΔ ‰ÏΔ «√ßÿ ÷æ‡Û∑≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ó≈Û∂ ¡È√ª «ÚπË æ «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ Â«‘ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Íπ«Ò√ ˘ Úæ‚Δ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ ‹ÁØ ¿πȪ∑ ¡ß ≈‹Δ ⁄ت Á∂ «◊Ø‘ Á∂ ⁄≈ ÓÀϪ ˘ ¡√Ò∂ √Ó∂ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √ΔÈΔ¡ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ ‰ÏΔ «√ßÿ ÷æ‡Û∑≈, ’ÍÂ≈È Íπ « Ò√ (‚Δ) ◊π ÓΔ «√ß ÿ ,
ÓÈ∂◊≈ √’ΔÓ «Í‚ø ª ÁΔ¡ª ¡Ωª 鱧 ¡≈ÂÓ «ÈÌ Ï‰≈¿‰π «Ú⁄æ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘Δ ˛-Ó‘≈‹È Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ ‹±È (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ÓÈ∂◊≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ H ’ØÛ G@ Òæ÷ DG ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ Íz≈Í ‘Ø¬Δ ˛ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ H ’ØÛ BB Òæ÷ G@ ‘˜≈ πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ «‹æÊ∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «Íø‚ª Á≈ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿πæÊ∂ BE ‘˜≈ ABI ÒØÛÚßÁª Á∂ ‹≈Ï ’≈‚ ω≈ ’∂ AB ‘˜≈ FDF Í«Ú≈ª 鱧 √≈Ò≈È≈ A@@ «ÁÈ Á≈ ÙÂΔ¡≈ Ø ˜ ◊≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ «‹‘Ȫ «Úæ⁄ C Òæ÷ HF ‘˜≈ FBI ÓÈπ æ ÷ Δ «Á‘≈ÛΔ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª «‹‘Ȫ «Úæ ⁄ Ø ∫ «Úæ ⁄ «‹¡≈Á≈ «◊‰ÂΔ ¡Ωª ÁΔ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂ ¡ÓÒØ‘ ÏÒ≈’ Á∂ «Íø‚ ‹Ò≈ÒÍπ, √Ò≈‰Δ, ȱÍπ≈,
ÏÀ ‰ ª Ïπ ¶ Á, ÏΩ ∫ ◊≈ Ïπ ¶ Á ¡Â∂ ̪ÏΔ «Ú÷∂ ÓÈ∂◊≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «¬È∑ª «Íø‚ª Á∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Ò¬Δ ¤æÍÛª ÁΔ Íπ‡≈¬Δ ¡Â∂ √Î≈¬Δ ¡Â∂ «Íø ‚ ª ȱ ß ‹Ø Û È Ú≈Ò∂ ’æ ⁄ ∂ √«Â¡ª 鱧 Íæ’≈ ’È Á∂ ⁄æÒ ‘∂ ÍzØ‹À’‡ª Á≈ ÈΔ÷‰ ’È √Ó∂∫ «ÁæÂΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈
«’ «Íß‚ª ÁΔ¡ª ¡Ωª 鱧 ¡≈ÂÓ «ÈÌ Ï‰≈¿π ‰ «Úæ ⁄ ÓÈ∂ ◊ ≈ √’ΔÓ Ï‘π Ò≈‘∂ÚßÁ √≈Ï ‘Ø ‘Δ ˛ «’¿π∫«’ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «Íß‚ª ÁΔ¡ª ¡Ωª «¬√ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «Íø‚ «Úæ⁄ ‘Δ ÏÛ∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ’ßÓ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «‹æÊ∂ «Íø‚ª ÁΔ¡ª ¡Ωª ¡≈͉∂ Í«Ú≈
ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿π‰ «Úæ⁄ √‘≈¬Δ ‘πÁ ß Δ¡ª ‘È,¿πÊ æ ∂ ¿π‘ ¡≈«Ê’ ÂΩ Â∂ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ‘؉ È≈Ò ¿πȪ∑ Á∂ √ÚÀ Ó≈‰ «Úæ⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙‹ 鱧 «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ ÓÈ∂◊≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «Íø‚ª Á∂ ÒØÛÚßÁ «Ú¡’ÂΔ¡ª ȱ ß Ò◊≈Â≈ Ø ˜ ◊≈ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡ÀÂÚ≈ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø √≈∂ «ÁȪ «Úæ⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ’ßÓª 鱧 ‹≈Δ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ؘ◊≈ Íz≈Í ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ø‡Δ Ø˜Δ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ «ÚÿÈ È≈ ÍÚ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ¡ÓÒØ‘ √: ⁄È‹Ø «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈, ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ √zΔÓÂΔ √π‹Δ ’Ω, √Íø⁄ √: √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, √: √π÷Í≈Ò «√ßÿ, √: ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, √: ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÚΔ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ
‚Δ.¡À√.ÍΔ.¡ÓÒØ‘ ◊π√∂Ú’ «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ Ê≈‰≈ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ Óπ÷Δ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û∑ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Ê≈‰∂Á≈ Ì◊Ú≈È «√ßÿ ¡Â∂ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ˘ Óπ÷ÏΔ ‘Ø¬Δ «’ «ÚßÁ «√ßÿ ¿π¯ Ó߇≈ Íπ √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ◊πÓΔ «√ßÿ ¿π¯ ÌØÒ≈ Íπæ √ØÓÈ≈Ê Ú≈√Δ Ïz≈‘Ó‰ Ó≈‹≈, ‹√ÍzΔ «√ßÿ ¿π¯ √Ø˘ ÍπÂ æ ‘Ì‹È «√ßÿ Ú≈√Δ ‚∂≈ ÓΔ ÓΔª, ÓÈÍzΔ «√ßÿ ¿π¯ ÓßÈ≈ ¿π¯ ◊ß‹≈ Íπ ÁÒΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ Óß‚ØÎÒ «˜Ò∑ª Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ ◊π⁄È «√ßÿ ¿π¯ ⁄ÈΔ Íπ Ó≈ÿΔ ≈Ó «Íø‚ ◊Δ◊∂ Ó≈‹≈ «˜Ò∑ª Óπ‘≈ÒΔ ‹Ø∫ «’ ¡ßÂ-≈‹Δ ◊Ø‘ ˛, ’≈ ÈßÏ ÍΔÏΔBC¡À⁄-IGHG ¿πÍ √Ú≈ ‘Ø ’∂ È‹≈«¬‹ ¡√Ò≈ ¡Â∂ Ó≈» ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø ’∂ ¯Ø’Ò
Íπ¡≈«¬ß‡ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Í≈√ «’√∂ Úæ‚Δ Ú≈Á≈ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ò¬Δ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘È, «‹√ ¿πÍ Ê≈‰∂Á≈ Ì◊Ú≈È «√ßÿ Óπæ÷ÏΔ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø ‘؉ ’≈‰ Óπ’ÁÓ≈ ÈßÏ II «ÓÂΔ I ‹»È Ë≈≈ CII,D@B ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. ¡Â∂ BE ¡≈Ó˜ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Ê≈‰≈ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á‹ ’Ú≈ ’∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ∂‚ ’’∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ «ÚßÁ «√ßÿ ¿π¯ Ó߇≈, ‹√ÍzΔ «√ßÿ ¿π¯ √Ø˘, ◊πÓΔ «√ßÿ ¿πÎ ÌØÒ≈, ÓÈÍzΔ «√ßÿ ¿π¯ ÓßÈ≈ ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿πȪ∑ Á∂ ’Ï‹∂ «Ú⁄Ø «¬’ Í√ÂΩÒ CAE ÏØ √Ó∂ D ’≈»√ CAE ÏØ, «¬’ Í√ÂΩÒ CB ÏØ √Ó∂ C ’≈»√ CB ÏØ ¡Â∂ Ó≈» ‘«’¡≈ ¡Â∂ «¬’ ’≈ ‹ÀÈ ÈßÏ ÍΔÏΔBC¡À⁄-IGHG Ï≈ÓÁ ’ Ò¬Δ «‹√Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Óπ’ÁÓ≈ ÈßÏ A@@ ¡√Ò≈ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday, 11 June 2011)
G «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ¡À √ .¡À √ . Ó≈È, ◊≈‚Δ¡È ‹æ‹ ¡ß«ÓzÂ√ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ß◊ΔÂ≈ √ØÈΔ ¿πÎ ÍzΔÂΔ √ØÈΔ ÍÂÈΔ √Ú◊Δ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ √ØÈΔ Ú≈√Δ AFDI/AC ≈Ó ÂΔÊ Ø‚, ÏÀ ’ √≈¬Δ‚ «√‡Δ Ò≈¬Δ‡ ’ß Í ÒÀ ’ √, ¡ß « Óz  √ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «‘ß Á ± «Ó«È˙‡Δ ¡À ∫ ‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À ’ ‡ ÁΔ Ë≈≈ H ¡ËΔÈ È≈Ï≈Ò◊ª ¡«ÁÂΔ √ØÈΔ ¡Â∂ ’πÈ≈Ò √ØÈΔ Á≈ Áπ’≈È Èß: G@B/@C ¡Â∂ ÈÚª Èß: AFDI/AC, AFE@/AC, AFEA/AB, ◊πÛ Óß‚Δ, ≈Ó ÂΔÊ Ø ‚ , Íπ  ÒΔÿ ¡ß « Óz  √ «Ú÷∂ √«Ê ”⁄ «‘æ√≈ Ú∂⁄‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Ò¬Δ Á÷≈√ Í∂ Ù Δ : BH-G-B@AA Óπ ’ æ Á Ó≈ ¿π Í Ø ’  «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ¡«ÁÂΔ ¡Â∂ ’πÈ≈Ò √ØÈΔ Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π ‹ ≈Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’æ ’È Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π ‘ ÈΔÔ ÂΔ’ Í∂ Ù Δ ¿π æ  ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √±Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡æ‹ «ÓÂΔ A@.F.AA 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ª ”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
H Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡Ó «√ßÿ Íπæ È≈Í≈ ≈Ó «Íø‚ ¿πÁØÚ≈Ò ÷πÁ Á∂ Ȫ C ÏΔ. ¡À⁄.ÍΔ. Á≈ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ ÈßÏ ’∂ ¡ÀÒ CDF ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ‘È≈Ó «√ßÿ Íπæ ’Ø ‚ ± ≈Ó «Íø ‚ ¿π Á Ø Ú ≈Ò ’Òª «¬√ ’π È À ’ ÙÈ È± ß ¡≈͉≈ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ ˛ , ‹∂ ’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/-¬∂.¬Δ.¬Δ. Íø:≈:Í≈:’≈: «ÒÓ: Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ (´«Ë¡≈‰≈)
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, √ÚÈ «√ßÿ Íπæ Óß◊Ò «√ßÿ Ú≈√Δ FHB ‘Δ≈ Ï≈◊ ⁄Ω≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ ‘ª, «¬‘ «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ ’’∂ ¿π√ ˘ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
Change of Name I, Harmeet D/O Amarjit Singh New Delhi Public School building New Hari Nagar Hoshiarpur have changed my name to Harmeet Kouncil. Concerned note.
THE DEBT RECOVERY TRIBUNAL-1, CHANDIGARH PNB House, Sector 17-B, 2nd Floor, Chandigarh D.No. 351/29 April 2011 (SUMMONS FOR FILING REPLY AND APPE ARANCE) (SUMMONS UNDER SECTION 19(4) OF THE RECOVERY OF DEBTS DUE TO BANKS AND FINANCIAL INSTITUTIONS ACT, 1993 READ WITH RULES 12 & 13 OF THE DEBTS RECOVERY TRIBUNAL (PROCEDURE) RULES AS AMENDED FROM TIME TO TIME.)
OA NO. 176/2009 DATE : ................. IN THE MATTER OF Punjab National Bank Versus M/S Gill Enterprises and others. To, 3. Sh. Parminder Singh s/o Sh. Hari Singh, r/o Gill Niwas, Factory Area, Patiala, Punjab. .........Defendants. Whereas it has been shown to the satisfaction of Tribunal that it is not possible to serve you in the ordinary way, therefore, this notice is given by this publication directing you to put appearance before this Tribunal 22.7.2011 at 10.30 A.M. Take notice that in case of default of your appearance, on the specified day and time, the case shall be heard and determined in your absence. Given under my hand and seal of this Tribunal on this the 29 day of April 2011. Sd/- Registrar DRT, Chandigarh ‹ÈÂ’ √± ⁄ È≈
‹ÈÒ Í≈Ú ¡≈Î ¡‡≈ÈΔ ≈‘Δ∫ «‘≈«¬ÙΔ ÍÒ≈‡ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ √≈∂ √Ïß˪ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √zΔ ‘Ïß √ «√ß ÿ √Íπ æ  √z . Ì≈È «√ß ÿ ‹Δ ÍΔ ¬∂ Ë≈’ √z Δ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ √ß Ë ± √Íπ æ  √Ú◊Δ ‚≈. ÁÙÈ «√ß ÿ √ß Ë ± ¡Ò≈‡Δ ÍÒ≈‡ Èß . ¡≈-ECF, Î∂ ˜ -ÕÕ, ÎØ ’ Ò Íπ ¡ ≈«¬ß ‡ , ◊Ø « ¬ß Á Ú≈Ò √≈«‘Ï È∂ ¿π’ Á√≈¬Δ √ßÍÂΔ Á∂ √zΔÓÂΔ Ú«ßÁÍ≈Ò ’Ω «ÚËÚ≈ √zΔ ‘Í≈Ò «√ßÿ Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ «ÈÓÈ Ú∂«Ú¡ª ¡Èπ√≈ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ò¬Δ ÍΔ ¡À√ ¡≈¬Δ ¬Δ √Δ ’ØÒ «ÏÈÀ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÂÏ≈ÁÒ∂ ÁΔ ¡˜Δ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ˛Õ
¡Ò≈‡Δ ¡Â∂ ‹Δ ÍΔ ¬∂ Á≈ Ȫ
√ßÍÂø Δ Á≈ «Ï˙≈
‹Δ ÍΔ ¬∂ ÁΔ «‹√‡zÙ∂ È Á∂ Ú∂Ú∂ Íz√Â≈«Ú Íz≈ÍÂ’Â≈ Á≈ Ȫ
¡√Ò ¡Ò≈‡Δ √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ √ß˱ √Íπæ √Ú◊Δ ‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ √ß˱ ‹Δ ÍΔ ¬∂ √zΔ ‘Ïß√ «√ßÿ Íπæ √zΔ Ì≈È «√ßÿ
ÍÒ≈‡ Èß. ¡≈-ECF Î∂˜-ÕÕ, ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡, ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï
√ßÔ’ π  √Ï √zΔÓÂΔ Ú«ßÁÍ≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ «‹√‡≈ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï √zΔ ‘Í≈Ò «√ßÿ ’Ø·Δ Èß . DCB Î∂√ :® «¬ß‚. ’ØÒ «ÓÂΔ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ @C.AA.@C ˘ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï Â«‘. Íø‹Δ«¥Â Èß. CD/ ÷‚± √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ D/I ÂÈÂ≈È
√zΔ ‘Ïß√ «√ßÿ √Íπæ √zΔ Ì≈È «√ßÿ È∂ ‹Δ ÍΔ ¬∂ Ë≈’ Ú‹Ø∫ «¬’ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π’ Á√≈¬∂ ÍÒ≈‡ Á≈ ¡Ò≈‡Δ √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ √ß˱ ¡‹∂ ‹ΔÚ ˛ ¡Â∂ Á√≈¬Δ Í≈Ú ¡≈Î ¡‡≈ÈΔ ÏÁÒΔ È‘Δ∫ ◊¬Δ ‘ÀÕ √zΔ ‘Ïß√ «√ßÿ Íπæ √zΔ Ì≈È «√ßÿ ‹Δ.ÍΔ.¬∂. √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ √ß˱ Íπæ √Ú◊Δ ‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ √ß˱ ≈‘Δ∫ ¿π’ È≈ÓΔ «Ú¡’ÂΔ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ÍÒ≈‡ Èß . ¡≈-ECF, Î∂˜-® ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡, ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ √ÏßËΔ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘؉ ÁΔ √±Â «Úæ⁄ ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜, ‹∂’ ’Ø¬Δ ˛, «Ò÷ «Úæ⁄ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ ’ØÒ «¬√ √±⁄È≈ Á∂ ¤Í‰ Á∂ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ß Á Á≈÷Ò ’ √’Á≈ ˛/√’ÁΔ ˛/√’Á∂ ‘È, «‹√ ÂØ ∫ ¡√ÎÒ «‘‰ ÁΔ √±  «Úæ ⁄ ¿π’ Á√≈¬∂ ÍÒ≈‡ ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ¿π’ Á√≈¬∂ Íz√Â≈«Ú Íz≈Í ’Â≈ Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ √±⁄È≈ Á∂ ¤Í‰ Á∂ AE «ÁÈ Í±∂ ‘؉ «Í¤Ø∫ Íz≈Í ’Ø¬Δ Á≈¡Ú≈/«¬Â≈˜ «Ú⁄≈«¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÍzÏßË’Δ «ÈÁ∂Ù’
Íø‹≈Ï Òÿ± ¿πÁÔØ◊ Â∂ «ÈÔ≈ ’≈ÍØ∂ÙÈ «Ò«Ó‡‚ (≈‹ √’≈ Á≈ ¡Á≈≈) AH-«‘Ó≈«Ò¡≈ Ó≈◊, ¿πÁÔØ◊ ÌÚÈ, √À’‡-AG ¬∂, ⁄ß‚Δ◊Û∑-AF@@AG ÎØÈ : BG@BC@A-C@E, ÎÀ’√ : BG@B@CI, ¬Δ Ó∂Ò : psiec_chd@yahoo.co.in
Íø‹≈Ï √’≈
ÒØ. «È. «Ú. Ì Â∂ Ó Ù≈÷≈ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ÏØÒΔ¡ª Óß◊‰ Á≈ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ Èß. CD
«ÓÂΔ : @F.@F.B@AA
≈‹Í≈Ò Íø‹≈Ï ÁΔ ÂÎØ∫ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ¿π√≈Δ Óß‚Ò Èß. B ÒØ. «È. «Ú. (Ì Â∂ Ó) Ù≈÷≈, ´«Ë¡≈‰≈ Áπ¡≈≈ ‘∂·ª Á√≈¬∂ ’ßÓª Ò¬Δ ÔØ◊ ÏØÒΔ’≈ª ÂØ∫ ÏØÒΔ¡ª ÁΔ Óß◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ÏØÒΔ¡ª ÍzÂΔÙ Á ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘؉◊Δ¡ªÕ ÏØÒΔ √«’¿π«‡Δ / «Ï¡≈È≈ ’Ó
Á√Â≈Ú∂˜ ÁΔ Ò≈◊Â/ Óπ’Ó ß Ò ’È ‡À∫‚ ÎΔ√ (π.) Á≈ √Óª
ÒÛΔ Èß. A.
Íz‹ Ø ’ À ‡/’ßÓ
B
C
D
E
F
A.
’ß√‡’ÙÈ ¡≈Î ‘≈¬Δ ÒÀÚÒ Ï«‹ «√ß◊Ò √ÍÀÈ AB ÓΔ‡ ¬Δ⁄ ˙Ú Ïπ„≈ È≈Ò≈ ¡À‡ ¡≈. ‚Δ. C@E@@ ’≈«√ß◊ «¶’ Ø‚ Î≈Ó Ó≈¤ΔÚ≈Û≈-Ù∂Δ¡≈ Ø‚ ‡± ¬Δ√≈Íπ ¡À‡ ¡≈ ‚Δ A.I@ «’. ÓΔ. «¬È «‚√«‡z’ ´«Ë¡≈‰≈ «¬È’Ò±«‚ß◊ ¡ÍØ«⁄‹ Ø‚ ‚≈«¬Ú√È ¡À∫‚ «‚√Ó∂∫‡«¶◊ ¡≈Î ¡À ◊ «‹√«‡ß ◊ ¡Ω Ò ‚ Ï«˜Õ -¿π‘Δ- ¡À‡ ¡≈ ‚Δ FADA@ ’≈«√ß◊ «¶’ Ø‚ Î≈Ó È±Í𠇱 √«‘‹ØÓ≈‹≈ ¡À‡ ¡≈ ‚Δ B.@@ «’. ÓΔ. «¬È «‚√«‡z’ ´«Ë¡≈‰≈ «¬È’Ò± « ‚ß ◊ ¡ÍØ«⁄‹, Ø‚ ‚≈«¬ÚÙÈ ¡À ∫ ‚ «‚√ÓÀ ∫ ‡«¶◊ ¡≈Î ¡À◊«‹√«‡ß◊ ¡ΩÒ‚ Ï«‹Õ -¿π‘Δ- ¡À‡ ¡≈. ‚Δ. FDI@H ’≈«√ß◊ «¶’ Ø‚ Î≈Ó ÍÚ≈ ‡± ‘√ÈÍπ (Ù«‘Â≈Ï◊Û) ¡À‡ ¡≈. ‚Δ. @.H@ «’. ÓΔ. «¬È «‚√«‡z ’ ´«Ë¡≈‰≈ «¬È’Ò±«‚ß◊ ¡ÍØ«⁄˜ Ø‚ ‚≈«¬ÚÙÈ ¡À∫‚ «‚ÓÀ∫‡«¶◊ Ø‚ ¡À◊«‹«‡ß◊ ¡ΩÒ‚ Ï«‹Õ -¿π‘Δ- ¡À‡ ¡≈. ‚Δ. GEGI@ ’≈«√ß ◊ «¶’ Ø ‚ Î≈Ó Ï«‘ÒΩÒÍ𠇱 ’æ⁄≈ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ ¡À‡ ¡≈. ‚Δ. @.E@ «’. ÓΔ. «¬È «‚√«‡z ’ ´«Ë¡≈‰≈ «¬È’Ò±«‚ß◊ ¡ÍØ«⁄‹, Ø‚ ‚≈«¬ÚÙÈ ¡À∫‚ «‚√ÓÀ∫‡«¶◊ ¡≈Î ¡À ◊ «‹√«‡ß ◊ ¡Ω Ò ‚ Ï«˜Õ
π .
πͬ∂ A@GE@@/-
πͬ∂ B@@@/-
⁄≈ Ó‘ΔÈ∂
πͬ∂ B@@@/-
⁄≈ Ó‘ΔÈ∂
πͬ∂ B@@@/-
⁄≈ Ó‘ΔÈ∂
B.
C.
D.
’ßÓ ÁΔ ¡ßÁ≈˜È Ò≈◊Â
Á≈ È≈Ó
EC,FD,FHE/-
π .
πͬ∂ A@CA@@/-
EA,EA,E@C/-
π . E@,BB,CIC/-
π . DI,BC,HAF/-
πͬ∂ A@@E@@/-
πͬ∂ IHE@@/-
πͬ∂ B@@@/-
⁄≈ Ó‘ΔÈ∂
B. ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‡À∫‚ ÁΔ ¿πÍÒÏËÂ≈ Á≈ ¡√≈/¡≈È Ò≈¬ΔÈ ÏØÒΔ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª ÏØÒΔ¡ª Á∂ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª «ÈÓÈ «ÁæÂ∂ ¡Èπ√≈ ˛:ÏØÒΔ¡ª Ò¬Δ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‡À∫‚ ÁΔ ¿πÍÒÏËÂ≈ ÂØ∫ @F.@F.AA
ÏØÒΔ¡ª Ò¬Δ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡ß«ÂÓ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª
Âæ’ B@.@F.AA 鱧 Ï≈. Áπ. C.@@ Ú‹∂ Âæ’
BA.@F.B@AA 鱧 Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ C.@@ Ú‹∂ Âæ’
ÁΠÈ◊ √πË≈ ‡æ√‡ √ß◊±
√Î≈ A ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª
‡À∫‚ ÁΔ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª Â’ÈΔ’Δ ÏØ Ò Δ
«ÚæÂΔ ÏØÒΔ
BA.@F.AA 鱧 Ï≈. Áπ. C.@@ Ú‹∂
«ÓÂΔ Ï≈¡Á «Ú⁄ Áæ√Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
ÏØÒΔ¡ª Óß◊‰ ÁΔ √±⁄È≈ Á∂ «Ú√Ê≈«Â «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª Ò¬Δ √≈‚Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ http://eproepbpwd.gov.in Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Ò˙Õ ÔØ◊ ÏØÒΔ’≈ «‹‘Û∂ ‚Δ. ¡À√. √Δ. («‚‹Δ‡Ò «√◊È∂⁄ √‡Δ«Î’∂‡) È‘Δ∫ æ÷Á∂, ÍzÚ≈«È ¬∂‹ß√Δ¡ª ÂØ∫ ‹≈Δ ’’∂ «¬√ 鱧 Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø Íπ椫◊æ¤ Ò¬Δ ˛ÒÍ Ò≈¬ΔÈ Èß. @AGB-FFBFFFG-H Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÚæÒØ∫ ¡Â∂ Ú≈√Â∂ ≈‹Í≈Ò Íø‹≈Ï √‘Δ/- ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ¿π√Δ Óß‚Ò Èß:-B, ÒØ.«È.«Ú. Ì Â∂ Ó Ù≈÷≈, ´«Ë¡≈‰≈
Ïæ⁄∂ 鱧 √«Â¡≈◊z«‘ ÂØ∫ ¿π·≈«¬¡≈ ‹ÒßË, A@ ‹»È (√ßÁΔÍ ’ΩÒ):√zΔ «ÍzÔª’ Ì≈ÂΔ, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ‹ÒßË È∂ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ A@ √≈Ò≈ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ √«Â¡≈◊z«‘ ”Â∂ ÏÀ·≈ √Ï≥ËΔ Òº◊Δ¡ª ÷Ϫ Á≈ √÷ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª √zΔ ÁÒÏΔ «√≥ÿ ¤ΔÈ≈, «‘√ΔÒÁ≈ ‹ÒßË B ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ √À∫‡Ò ‡≈¿»∞È ”⁄ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ √«Â¡≈◊z«‘ ”Â∂ ÏÀ·∂ A@ √≈Ò≈ Á∂Ú√ ÚÓ≈ ˘ √«Â¡≈◊z«‘ ÂØ∫ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È Õ «¬√ √Ï≥ËΔ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ÙzΔ ÁÒÏΔ «√ÿ ¤ΔÈ≈, «‘√ΔÒÁ≈ ‹ÒßË B È∂ ¿π√ È»∞≥ √«Â¡≈◊z«‘ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ
ß± √‘≈«¬’ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ‹ÈÒ Íπ « Ò√/√± π ⁄ È≈ Â’ÈΔ’, Íø ‹ ≈Ï, ⁄ß‚Δ◊Û∑, √zΔ «√Ó Í≈Ò «√ßÿ Èß± ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√/√π±⁄È≈ Â’ÈΔ’, Íø‹≈Ï, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ √zΔ ÓÈØ‘ Ò≈Ò Èß ± Óπ æ ÷ Óß Â Δ, √π æ « ÷¡≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ
‘π‰ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ ’Ø ¬ Δ «Áæ ’  È≈ ¡≈Ú∂ Õ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ «¬’ Ïπ Ò ≈∂ È∂ «¬æ Ê ∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √»Ï∂ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ’¬Δ Ïæ⁄∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ ‹ÈÓ √‡ΔÎ’∂ ‡ ª Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Í ¿πÈ∑ª Á≈ Ȫ ‹ÈÓ √‡Δ«Î’∂‡ ¿πÍ Á‹ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ¡‰«◊‰Â ’∂ √ ª ˘ Á∂÷«Á¡ª «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛ «’ «ÚÙ∂Ù ¤Ø‡ «‘ CA Á√Ïø B@AB Âæ’ ’Ø¬Δ ÚΔ Ïæ⁄≈ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ √‡Δ«Î’∂ ‡ ¿π Í ¡≈͉≈ Ȫ Á‹ ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ √’≈Δ Ïπ Ò ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¤Ø‡ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ¿πÓ ‘æÁ È‘ƒ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ⁄≈‘∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ ¿πÓ AE √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ‘ØÚ∂ Î∂ ÚΔ ¿π‘ ¡≈͉≈ È≈Ó ‹ÈÓ √‡Δ«Î’∂ ‡ ¿πÍ Á‹ ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ Ïæ⁄∂ Á∂ È≈Ó Á‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ù«‘ ‹ª ’√Ï∂ Á∂ Ú√ÈΔ’ √Ê≈È’ «‹√‡≈ È≈Ò √øÍ’ ’ √’Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «Í≥‚ Á∂ Ú√ÈΔ’ «˜Ò∑∂ Á∂ «√ÚÒ √‹È ÁΠÈ≈Ò √øÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √’≈Δ Ïπ Ò ≈∂ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ïæ ⁄ ∂ Á≈ È≈Ó Á‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ïæ⁄∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ‹ª √ÍÃ√ ÚæÒØ∫ ¡˜Δ ¡Â∂ ‹ÈÓ «ÓÂΔ Á≈ √ϻ (√’»Ò √‡Δ«Î’∂‡ ÁΔ ’≈ÍΔ/Í≈√Í؇ ÁΔ ’≈ÍΔ/’Ø¬Δ ‘Ø √Ï»Â) Á∂ ’∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ‹ÈÓ √‡Δ«Î’∂ ‡ ¿π Í Á‹ ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ ¤Ø ‡ CA Á√ø Ï B@AB Âæ’ ¿πÍÒæÏË ˛Õ
Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ¡≈¬Δ.√Δ.Ô±. ”⁄ A@D/G@ ˛ ‹Ø ÊØÛ∑≈ ÿæ‡ ˛ ¡Â∂ ÈϘ EH ÍzÂΔ «Ó߇ ˛ ‹Ø ¡≈Ó È≈ÒØ∫ ’≈¯Δ ÿæ‡ ˛Õ ‹∂’ ÈϘ ¡Â∂ ÏÒæ‚ ÍzÀÙ «Ú⁄ «◊≈Ú‡ ‹≈Δ ‘Δ Âª ¿πÈ∑ª Á∂ «ÁÒ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ «√‘ Ò◊≈Â≈ «Ú◊Û ‘Δ ˛ ¡Â∂ ‘≈Ò «⁄ßÂ≈‹È’ ˛Õ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ «¬’ È∂ÛÒ∂ √«‘ÔØ◊Δ √π¡≈ÓΔ √ßͱÈ≈ ÈßÁ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ÔØ◊ ◊π± Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’ ‘∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √Δ «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ÿ≈‡ ‘؉ ’≈È ¿πÈ∑ª 鱧 Á≈ıÒ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ ÓÈ Ú ÂØÛÈ ÁΔ ÚΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ √ΔÕ
Ï≈ÁÒ √’≈ 鱧 Î√Òª Á∂ Ì≈¡ ÂÀ¡ ’È ‹ª «Óæʉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷∂ÂΔ ÍzË≈È √±«Ï¡ª ÁΔ ≈¬∂ ˜± ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’¿π∫«’ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ Î√Òª Á∂ Ì≈¡ «Óæʉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ô±.ÍΔ.¬∂. √’≈ 鱧 Á∂Ù Á∂ ¡ßÈ Ìß‚≈ «Úæ⁄ Úæ‚≈ «‘æ√≈ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ≈‹ª Á∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ¡≈«Ê’ ÁÙ≈ 鱧 ÚΔ «Ú⁄≈È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï √Ó∂ ‘Ø ’¬Δ ÷∂ÂΔ ÍzË≈È √±«Ï¡ª È≈Ò ¡«‹‘≈ «ÚÂ’≈ Í«‘ÒΔ Ú≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √◊Ø∫ ‹ÁØ∫ ÚΔ ’∂∫Á «Úæ⁄ ’ª◊√ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ ¿π√ Ú∂Ò∂ «¬√ √’≈ ÁΔ¡ª «’√≈È «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª Á≈ Íø‹≈Ï È±ß «Ù’≈ ‘؉ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ Î√Òª Á∂ √ÓæÊÈ ÓπæÒ √ÏßËΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 «ÓÒ‰ Ï≈∂ Íπæ¤∂ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß «¬√ √ÏßËΔ «ÓÒ‰ Á≈ ’Ø¬Δ Î≈«¬Á≈ È‘Δ∫ «’¿π∫«’ Î√Òª Á∂ Ì≈¡ «Óæʉ ÓΩ’∂ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒ∫Ø ¡≈͉≈ Θ ͱ≈ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÷∂ÂΔ ÍzË≈È √±«Ï¡ª È≈Ò ‘Ó∂Ùª «ÚÂ’≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ √±«Ï¡ª 鱧 «Ú’≈√ ’≈˜ª Ò¬Δ Îß‚ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’È ÓΩ’∂ ÚΔ «Ú’√ ≈‹ª È≈Ò «ÚÂ’≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Á«’ ⁄≈‘ΔÁ≈ ª «¬‘ ˛ «’ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ ÚæË ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √±«Ï¡ª 鱧 ÚË∂∂ Îß‚ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰, Í Î√Òª ÁΔ «’≈‚ ÍÀÁ≈Ú≈ ¡Â∂ ÚË∂∂ «Ú’≈√ ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ Íø‹≈Ï Ú◊∂ √±Ï∂ È≈Ò «ÚÂ’≈ ‹≈Δ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ Î√Òª Á∂ Ì≈¡ «Óæʉ Ò¬Δ ¿πÿ∂ ÷∂ÂΔ ¡Ê Ù≈ÙÂΔ ‚≈. √Ú≈ÓΔÈ≈ÊÈ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª 鱧 Ò≈◊± ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Í ’∂∫Á ÚæÒØ∫ «¬√ 鱧 ÚΔ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Óπ÷ æ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ √Û’ª ÁΔ ¿π√≈Δ ¡Â∂ Óπ ß Ó Â Ò¬Δ ≈‹ Á∂ ÷∂  ¡Â∂ ‚Δ˜Ò ÁΔ ıÍÂ È±ß D@:F@ ¡ÈπÍ≈ ¡Èπ√≈ Úß‚ ’∂ √Δ.¡≈.¡ÀÎ (√À∫‡ Ø‚ Îß‚) ¡ËΔÈ Îß‚ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ √È Í ‘π ‰ ’∂ ∫ Á √’≈ È∂ G@:C@ ¡ÈπÍ≈ ÓπÂ≈«Ï’ Î≈Ó±Ò≈ «Â¡≈ ’’∂ Íø‹≈Ï È≈Ò «¬æ’ ‘Ø «ÚÂ’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «’¿π∫«’ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª ≈‹ª 鱧 ÚæË Îß‚ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ √Δ «‹È∑ª «Úæ⁄ ‚Δ˜Ò ÁΔ ıÍ ÚæË √Δ «‹√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ¿π√ Ú∂Ò∂ ÓØ‘Δ √Δ Í ‘π‰ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ ÚæË ÷∂ Ú≈Ò∂ √»«Ï¡ª 鱧 ¡Ë≈ ω≈ ’∂ Îß‚ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Òæ◊∂ ‘È «‹√ ’’∂ Íø‹≈Ï È±ß Úæ‚≈ «ÚæÂΔ ÿ≈‡≈ fiæÒ‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈
¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ
«’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Íπ ≈‰≈ Î≈Ó±Ò≈ ÓπÛ ‹≈Δ ’È Ï≈∂ ’∂∫Á √’≈ 鱧 ’¬Δ Ú≈ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛ Í ¡‹∂ Âæ’ «¬√ ”Â∂ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ÍæÂ’≈ª ÚæÒ∫Ø Íz:Ø Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ìπ æ Ò È± ß Îª√Δ ÁΔ Óπ ¡ ≈ÎΔ Ï≈∂ Ì≈‹Í≈ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «ÚØË √ÏßËΔ Íπæ¤∂ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÍzØ: ÌπæÒ È±ß Îª√Δ ÁΔ Óπ¡≈ÎΔ Á∂‰ √ÏßËΔ Ò¬∂ Í«‘Ò∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ «ÁzÛ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Í≈‡Δ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ ¡ÀÒ≈È √ÏßËΔ Íπæ¤∂ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ „æπ’Úª √Óª ¡≈¿π‰ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÔØ◊ Â∂ ⁄ß◊Δ √≈÷ Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 ‘Δ «‡’‡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ’¬Δ ÷∂  ª «Úæ ⁄ ‘ √≈Ò Úæ ‚ Δ ÂÏ≈‘Δ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ÿæ◊ Á«¡≈ 鱧 ’ΩÓΔ ÍzØ‹À’‡ ¡ÀÒ≈ȉ √ÏßËΔ Íπæ¤∂ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÿæ◊ 鱧 ’ΩÓΔ ÍzØ‹À’‡ ¡ÀÒ≈ȉ √ÏßËΔ Í«‘Òª ‘Δ √«‘ÓÂΔ Á∂ ¸æ’Δ ˛ Í ’∂∫Á ÚæÒØ∫ ÿæ◊ Á∂ Á±‹∂ ÍÛ≈˙ È±ß Í±≈ ’È «Úæ⁄ ‘Δ ¡«Ûæ’∂ ¡Û≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ √ÏßËΔ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √‡À∫‚ Ï≈∂ Íπæ¤∂ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ Á∂‰ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ȱ ß Èæ Ê Í≈¿π ‰ Ò¬Δ «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª «Úæ⁄ Á∂Ù Á∂ ͬ∂ ’≈Ò∂ ËÈ È±ß Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Í ’∂∫Á «Ú⁄ÒΔ Ô±.ÍΔ.¬∂. √’≈ «¬√ ’≈Ò∂ ËÈ È±ß Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ’ßÈΔ ’Â≈ ‘Δ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂Ù Á∂ «¬√ ’≈Ò∂ ËÈ È±ß Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ˜ØÁ≈ ‘Ó≈«¬Â ’ÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª ÚæÒ∫Ø Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ’πfi æ «Ú’≈√ Íz‹ Ø ’ À ‡ Óπ’Ó ß Ò È≈ ‘؉ √ÏßËΔ Íπæ¤∂ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ «¬√ √ÏßËΔ «Í؇ ÒÀ ’∂ «¬‘Ȫ ÍzØ‹À’‡ª 鱧 Óπ’ßÓÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¤∂ÂΔ ‘Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ «Íø‚ª Á∂ Ô±Ê ’ÒæϪ 鱧 «‹ßÓ ¡Â∂ ÷∂ ‚ ª Á≈ √Ó≈È Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Á‘≈ÂΔ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ ’ΔÏ BA Ú≈‚ª Á∂ «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ω∫√Òª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ Ú≈‚ª «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ¡Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª √ÏßËΔ ‹≈«¬˜≈ ÚΔ «Ò¡≈Õ √ß ◊  ÁÙÈ ÓΩ ’ ∂ √≈Ï’≈ Óß Â Δ √. ‘Ó∂ Ò «√ß ÿ ‡Ω ‘ Û≈, Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æ  Íz Ø : Íz ∂ Ó «√ß ÿ ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈, ¡Èπ √ ± « ⁄ ‹≈ÂΔ ’«ÓÙÈ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Íz Ø : «’Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±◊ ß , «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. √π‹Δ «√ßÿ æ÷Û≈, ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ‘‹Δ «√ßÿ ¡Á≈ÒÂΔÚ≈Ò≈, Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈, √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ ÏΔÏ≈ ¡Ó‹Δ ’Ω, ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Í«‡¡≈Ò≈ √. Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ò≈ÒÚ≈, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √. ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ Á∂ «˜Ò∑≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ÍzË≈È √. ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ Óπ÷Ó∂ÒÍπ, È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ó∂¡ ¡‹ΔÂÍ≈Ò «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ, È◊ √πË≈ ‡√æ‡ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √. «¬ß Á ÓØ ‘ È «√ß ÿ Ï‹≈‹, √ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂¡ ÙzΔ ¡«ÈÒ Ï‹≈‹, Íø‹≈Ï ÓπÒ≈˜Ó ÁÒ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √. √π « ß Á «√ß ÿ ÌÒÚ≈È, √≈Ï’≈ ÓßÂΔ √. √π‹Δ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ, Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √zΔ ¡π‰ ◊πÍÂ≈, Ì≈‹Í≈ «˜Ò∑≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ÍzË≈È √. «ÚßÁÍ≈Ò «√ß ÿ «◊ß È Δ, ¡À √ .¡À √ . ÏØ ‚ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √. Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ß˱, ÍÈ√Δ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. √π‹Δ «√ßÿ ¡ÏÒØÚ≈Ò, Íø‹≈Ï Ú’Î ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï √zΔÓÂΔ Óß‹± ’πÀÙΔ, √zΔ ¤æ‹± ≈Ó √ØÎÂ, √zΔ Óæ÷‰ «√ß ÿ Ò≈Ò’≈, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ‘«ÚßÁ «√ßÿ ‘Í≈ÒÍπ, ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «¬√ÂΔ «Úß◊ ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √z Δ ÓÂΔ ‹√Í≈Ò ’Ω Ë≈ÈΔ, ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÓÀ∫Ï √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó◊Û∑ , «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ Á∂ ¿π Í ⁄∂ ¡ ÓÀ È √. ‹√Í≈Ò «√ß ÿ ’«Ò¡≈‰, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √. ÏÒÚß «√ßÿ Ù≈‘Íπ, √. ÏÒÚß «√ßÿ Ï≈È, ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ √. Ó≈È«¬ßÁ «√ßÿ Ó≈ÈΔ Â∂ √. ◊πÏıÙ «√ß ÿ «√ÏΔ¡≈, ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ √ÈΩ √zΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ϷجΔ, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ È≈Ì≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ◊π«Á¡≈Ò«¬ßÁ «√ßÿ «ÏæÒ±, √. ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ÏæÒ, ‹Ê∂Á≈ √ΩÁ≈◊ «√ßÿ, √. √π÷‹Δ «√ßÿ ÏÿΩ≈, √. ◊π‹ß‡ «√ßÿ ⁄ÒÀÒ≈, «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ω∫√Ò √. ‹√Úß «√ßÿ «‡Ú≈‰≈, √. «¬ß Á ‹Δ «√ß ÿ ÷Ω Û , √. ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÍzË≈È, √. √π÷ÏΔ «√ßÿ ¡ÏÒØÚ≈Ò, ÙzΔ ‘‹Δ «√ßÿ Ìß◊±, √zΔ ÍzÌ‹Ø «√ßÿ «‚√’Δ, ÙzΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ïæ·Ò≈, ÙzΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ, √zΔ ’πÒÚß «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, ÙzΔ ‘«ßÁ ’Ø‘ÒΔ, √zΔ ◊π⁄È «√ßÿ ·∂’∂Á≈, ÙzΔÓÂΔ «ÈÓÒ≈ Á∂ÚΔ, ÙzΔÓÂΔ √ΔÓ≈ ◊πÍÂ≈, ¡≈¬Δ.‹Δ. Í«‡¡≈Ò≈ ˜ØÈ √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ
Ù≈‡ ’π‡Ù ∂ È/‡À∫‚ ÈØ«‡√
«◊æÒ, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ √. ÁΔ«ÍøÁ «√ßÿ, ¡À√.¡À√.ÍΔ. Í«‡¡≈Ò≈ √. ◊πÍzΔ «√ßÿ «◊æÒ, ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z Δ ¬∂.ÍΔ.¡À√. «Ú’, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Í«‡¡≈Ò≈ √. ◊πÓΔ «√ßÿ, ¡À√. ‚Δ.¡ÀÓ. È≈Ì≈ √. Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, «˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ¡Î√ √zΔ ¡«ÈÒ ◊◊, ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. Í«‡¡≈Ò≈ √. ÏÒ‹Δ «√ßÿ √Ø‘Δ, ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. È≈Ì≈ √Ï‹Δ ’Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ‘Ø √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ Â∂ ’Ó⁄≈Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
ÒÛΔ Óß◊Δ ◊¬Δ ’π‡∂ÙÈ Á≈ Ú∂Ú≈ «Ï¡≈È≈ ’Ó Èß. A. ¬∂.√Δ. ÍÀÒ∂√ ’ÍÀ√‡Δ Ò◊Ì◊ AE@@ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ÏÀ·‰ E@@@-@@ Ò¬Δ √Ó∂ ’π√Δ¡ª, Ó∂˜, ⁄≈‘, Í≈‰Δ, √ÈÀ’√ ¡≈«ÁÕ
‘È∂Δ Á≈ ’«‘
B.
ÁΠÈ◊ √πË≈ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ ‡æ√‡ ÁΔ Ó≈È√≈‘Δ¡≈ È◊ √’ΔÓ (AG.E ¬∂’Û) Á∂ ÍÒ≈‡ª Ò¬Δ ‹Ø Á÷≈√ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, Á≈ ‘π‰ «ÓÂΔ BD-@F-B@AA 鱧 ‚≈¡ ’æ«„¡≈ ‹≈‰≈ ˛Õ «¬√ ‚≈¡ ’愉 Ò¬Δ «¬’ ¬∂.√Δ. ÍÀÒ∂√ √Ó∂ ’π√Δ¡ª ¡Â∂ ÷≈‰ ÍΔ‰/⁄≈‘/Í≈‰Δ ¡≈«Á ‚≈¡ «Ú⁄ Í‘πß⁄∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉ª ÁΔ ¡≈˙ Ì◊ ’È Ò¬Δ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ˛, Á∂ Ò¬Δ √ΔÒ ÏßÁ ’π‡∂ÙȪ √Ó∂ «Ï¡≈È≈ ’Ó ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ ’π‡∂ÙȪ «ÓÂΔ AG-@F-B@AA Âæ’ ÁπÍ«‘ A.@@ Ú‹∂ Âæ’ ÁΠÈ◊ √πË≈ ‡æ√‡ √ß◊± Á∂ ÁΠ‹Ø «’ ’ØÒ≈ Í≈’ «Ú÷∂ √«Ê ˛, Í‘πß⁄≈¬Δ¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ «¬‘ ’π‡∂ÙȪ ‹Ø ’π‡∂ÙÈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ/ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ‘≈˜ ‘؉≈ ⁄≈‘π߉◊∂, ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ‘Δ «¬√∂ «ÓÂΔ AG-@F-B@AA 鱧 Ù≈Ó C.@@ Ú‹∂ ÷ØÒ∑Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «‹È∑ª Á≈ Ú∂Ú≈ ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ˛ :-
Ó±ÚΔ ¡Â∂ Î؇Ø◊≈ÎΔ
A@@@-@@
fi±ß◊Δ ÂØ∫ «‚æ◊‰ ’≈È «¬√ «Ú⁄ Ùª:«‘ßÁ∂ È≈˜π’ ≈Ó √±Í ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ A) «Ï¡≈È≈ ’Ó È◊ √πË≈ ‡æ√‡ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‚≈· ¡Â∂ ‚Δ.¬∂.√Δ. Á∂ ±Í «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’ÁΔ ˛Õ «Íø‚ «ÚÁ≈√ ͱ≈ «‡æÏΔ «¬’ ÿ B) ‹∂’ ¿π’ Áæ√Δ «ÓÂΔ È±ß ’Ø¬Δ ¤πæ‡Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ª ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Íz≈Í ’ΔÂ∂/÷ØÒ∑∂ Á∂ ¤æ  «‚◊‰ ’≈È, «Íø ‚ ‹≈‰◊∂Õ Ï÷ÙΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ Á∂ ÿª ÁΔ¡ª,Õ C) ⁄∂¡Í√È È◊ √πË≈ ‡æ√‡, √ß◊± 鱧 «ÏȪ ’Ø¬Δ ’≈È Áæ√∂ ’π‡∂ÙÈ/ ‡À∫‚ æÁ ’È Á≈ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ’ØÒ ¡«Ë’≈ ≈÷Úª ˛Õ ÚΔ «¬’ ÿ ÁΔ ¤æ «‚æ◊‰ ’≈È D) ‘Ø Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ Áæ√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ÍÂΔ ÍÂÈΔ √Ó∂ «¬’ Á˜È ÂØ∫ √‘Δ/‚≈. Œ«¬ßȱ «√ß◊Ò≈, √‘Δ/- «Á¡≈Ò ⁄ßÁ ◊◊ ÚΔ ÚæË «Ú¡’ÂΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ⁄∂¡Í√È, ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÁØ ‘≈Ò ◊ßÌΔ ‘ÈÕ È◊ √πË≈ ‡æ√‡, √ß◊± È◊ √πË≈ ‡æ√‡, √ß◊±
Dholpur House, Shahjahan Road, New Delhi-110069 Website: http://www upsc.gov.in INDICATIVE ADVERTISEMENT NO.11
Applications in the preseribed forms are invited for direct recrumtment to the following posts by 30 June, 2011 (7th July, 2011 in respect of applications received only BY POST from the candidates residing in Assam, Meghalaya, Arunachal Pradesh, Mizoram, Manipur, Nagaland, Tripura, Sikkim, J & K, Lahaul & Spiti District and Pangi Sub-division of Chamba district of Himachal Pradesh, A & N Islands or Lakshadweep or abroad). The break-up of vacancies post-wise is as under :-
NOTE :The Post is also suitable for Physically Handicapped persons with disability viz. Hearing Impairment (HH) or Orthopaedically Handicapped/Locomotor Disability/ Cerebral Palsy with One Leg Affected (OL) * The post is also suitable for Physically Handicapped persons with disability VIZ. Partial Deaf (PD) or Orthopaedically Handicapped/ Locomotor disability/Cerebral palsy with One Arm Affected (OA) @ The post is suitable for Physically Handicapped persons with disability viz. Orthopaedically Handicapped/ Locomotor Disability/ Cerebral Palsy One Leg Affected (OL) or Both Legs Affected (BL) or One Arm Affectdd (OA) $ Closing date for reedeipt of application form for all candidateds (Irrespective of the place they are posting their application form) for Item No. 3 (Vacancy No. 11061103611) only is 10.08.2011. The date for determining the eligibility for all candidates in every respect (for this Item/ Vacancy only) shall be 10.8.2011
The candidates willing to apply for the above posts are advised to visit Commissions Websire: http:// www.upsc.gov.in for further details regarding pay scale, eligibility criteria, age, application fee, application format, instructions etc. The detailed advertisement has also been published in Employment News/Rozgar Samachar on 11.6.2011 vide advertisement No. 11. The Application Form can be either downloaded from the detailed advertisement available on UPSC Website or the format given in Employement News can be used for filling up the application. The applications complete in all respect along with the required decuments should be sent to Joint Secretary (Recruitment), UPSC, Dholpur House, Shahjahan Road, New Delhi- 110069. U N I O N P U B L I C S E R V I C E CO M M I S I I O N CANCELLATION ( Ref. No. F.1/44/2008-R.II) it is notified for information that the recruitment to two posts of Deputy Government Examiner of Questioned Documents under the Directorate of Forensic Science in the Ministry of Home Affairs (Advt. No of 2009, item No. 05) Published in the leading Newspapers/ Employment News on 24.01.2009 has been cancelled. (Inderjit Hadda) Under Secretary CORRIGENDUM (F.No1/267/2009-R.IV) Recruitment to 20 posts of Education officer/Asssistant Director of Education in the Driectorate of education, Govt. of NCT of Delhi. ( Reference UPSC advertisement No. 2, item No. 09 of 2010 published in the leading Newspapers/Employement News on 23rd January, 2010) 2. it is, hereby, notified that in view of the decision conveyed by the Govt of NCT of Delhi vide their letter date 19-11-2010 in pursuance of order dated 07-10-2010 of the Hon’ble CAT, Principal Bench, New Delhi in OA No. 1411/2010, the Essential Educational Qualifications mentioned at A. (i) may be read as ‘At least second class Master’s degree of recognised University or equivalent in Humanities (including the Commerce Stream) or Science” 3. Accordingly, those who possesses Master’s Degree in Commerce, but have not applied in response to the earlier advertisement of 23rd January, 2010 may apply now, Revised closing date for rceipt of application form eligible persons possessing Master’s Degree in Commerce shall now be 30.06.2011 (07.07.2011 for applicants from abroad and or those posting applications form Andaman & Nicobar Islands, Lakshadweep, State in the North Eastern Region, J & K State, Sikkim, Pangi SubDivision of Chamba District and Lahaul & Spiti District of Himachal Pradesh). However, the effective date with reference to the Essential Qualifications i.e. Educational and Experience and other requirements will be the normal closing date (i.e. 11.02.2010) prescribed in the earlier advertisement of 23rd January, 2010 3. Those who have already applied need not apply again. All other terms & conditions of the earlier advertisement remain unchanged. (Inderjit Hadda) davp55102/14/0006/1112 Under Secretary
H
Daily Charhdikala, Patiala ( Saturday , 11 June , 2011)
Ë≈«Ó’ ¡’Δ«Á¡ª ÂØ∫ «√º÷ª Â∂ Ô‘»ÁΔ¡ª ÁΔ «’√≈È ‘π‰ Ï⁄‰◊∂ ËÈ≈„ª Â∂ Ù≈‘»’≈ª ÂØ∫ ¡≈Í√Δ Ízͺ’ √ªfi : ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’˜≈ Ú‡ªÁ≈ ÔØ‹È≈ Ùπ»
¡≥ « Óz  √,A@ ‹» È ( «‹ßÁ Ï≈·) : Ó≈ÈÚÂ≈ ˘ ÁÍ∂Ù √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ ËÓΔ ÒØ’ª Á≈ ÔØ ◊ Á≈È «ÚÙ∂ ”Â∂ «¬≥ ‚ Δ¡≈ ‘ÀÏΔ‡∂‡ √À∫‡, «ÁºÒΔ «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √≥√≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Íπ≈ÂÈ Ô‘»ÁΔ ËÓ Á∂ Óπ÷Δ¡ª Â∂ «√º÷ ËÓ Á∂ Óπ÷Δ¡ª ÁΔ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ë≈«Ó’ ¡’Δ«Á¡ª ͺ÷Ø∫ «√º÷ª Â∂ Ô‘»ÁΔ¡ª ÁΔ ¡≈Í√Δ Ízͺ’ √ªfi ‘ÀÕ Ô‘»ÁΔ «¬º’ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ Í»‹≈ ¿∞Í≈√È≈ ’Á∂ ‘È Â∂ «√º÷ ÚΔ «¬º’ ¡’≈Ò Íπ÷ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø «’√∂ Á≈ ¡≈√≈ È‘Δ∫ Ì≈ÒÁ∂Õ «√º÷ª È∂ ÚΔ Ô‘»ÁΔ¡ª Úª◊ ‹Ï-‹∞ Ò Ó Á≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ √Ï-«√Á’ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª
«’‘≈ «’ «√º÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ «‹ºÊ∂ «’ ’È, È≈Ó ‹Í‰ Â∂ Ú≥‚ ¤’‰ ”Â∂ ¡Ë≈«Â ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª «√˪ª ˘ ¡ÓÒΔ »Í ”⁄ ÚΔ √≥◊ÂÍ≥◊ Â∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ÁΔ √≥√Ê≈ ≈‘Δ∫ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º ÷ ËÓ ’∞ Ï≈ÈΔ¡ª ”Â∂ ¡Ë≈«Â ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú, √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï Â∂ ¡È∂’ª «√≥ÿª, «√≥ÿ‰Δ¡ª ÁΔ¡ª Ù‘≈Áª ÓÈ∞º÷Δ √«‘‘Ø∫Á, Ï≈ÏÂ≈, √≈fiΔÚ≈ÒÂ≈ Á≈ Ízº÷ ÍzÓ≈‰ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬√ Ú≈Â≈Ò≈Í ˘ ‹≈Δ º÷‰ Ò¬Δ ‘ Â∑ª Á≈ √«‘ÔØ◊ Â∂ √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ ÌØ √ ≈ «Áº  ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z Δ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ «√º÷ ËÓ ÁΔ «ÚÒº÷‰
Ì∞ºÒ ÁΔ √˜≈-Óπ¡≈¯Δ Ò¬Δ ¡Á≈√ ¡º‹ ¡≥«ÓzÂ√,A@ ‹»È ( «‹ßÁ Ï≈·) : ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’ºÂ √z: ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ÷º‡Û≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ÍzدÀ√ Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ ÁΔ ¯ª√Δ ÁΔ √˜≈-Óπ¡≈¯Δ Â∂ «‘≈¬Δ Ò¬Δ «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ ÍzÂΔ«ÈºË Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¿∞ÒΔ’∂ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡º‹ AA ‹»È ˘ H Ú‹∂ √zΔ ¡÷≥‚Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿∞Í≥ I Ú‹∂ ÂΔ’ ¡Á≈√ √Ó≈◊Ó ‘ØÚ∂◊≈ ¿∞È∑ª È∂ √Ó»≥‘ ◊∞» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ «√º÷ √≥◊ª, Ë≈«Ó’ √Ì≈-√π√≈«¬‡Δ¡ª, ‡’√≈Òª, √≥ √Ó≈‹, «√≥ÿ √Ì≈Úª, ¯À‚∂ÙȪ, «È‘≥◊ «√≥ÿ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª, «ÓÙÈΔ ¡Â∂ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ Í≥Ê Á∂ Ó‘≈È √ͻ ÍzدÀ√ Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ ÁΔ √˜≈-Óπ¡≈¯Δ, «‘≈¬Δ Â∂ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Ò¬Δ «Úº„Δ Í≥Ê’ Ò«‘ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «¬√ ˘ √¯Ò ω≈¬Δ¬∂Õ
ÈÁΩ‰ «Ú÷∂ «¯ÀÙ ’Ø√ ¡æ‹ ¡≥«ÓzÂ√,A@ ‹»È ( «‹ßÁ Ï≈·) : ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’ºÂ √z: √«ÂÏΔ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÏ≥Ë ¡ËΔÈ ⁄ºÒ ‘Δ¡ª «ÓÙÈΔ Â∂ √≥◊Δ √≥√Ê≈Úª Á∂ √‡≈¯ Á≈ «¯ÀÙ ’Ø√ ’À∫Í AA ÂØ∫ AH ‹»È º’ «‘Ó≈⁄Ò Á∂ ’√Ï∂ ÈÁΩ‰ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ Á∂ √≈∂ ÍzÏ≥Ë Óπ’≥ÓÒ ’ Ò¬∂ ‘È ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ AB ‹»È ˘ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ √ÓΔ ÂΩ “Â∂ ’À∫Í ÁΔ ¡≈≥ÌÂ≈ ’È◊∂Õ ’À∫Í «Úº⁄ «◊¡≈È È«Ú¡≈¿∞‰, «¬º’-Á»‹∂ È≈Ò √ªfi≈ ’È, º’≈ÒΔ ⁄πÈΩÂΔ¡ª ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈«Ê’ ‘ºÒ, Íz⁄≈ √≈ËȪ Á∂ ¡≈Ëπ«È’ „≥◊-ÂΔ’∂ ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡z«Ø È’ ÓΔ‚Δ¬∂ ÁΔ ÚÂØ∫ ˘ Óπ÷ º º÷«Á¡ª ¡‹Ø’∂ Ô∞◊ ”⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «Úº«Á¡≈ «’Ú∂∫ Á∂‰Δ ‘À ¡Â∂ ¡≥◊∂˜Δ Â∂ ‘Ø Ì≈Ù≈Úª “⁄ «ÓÙÈΔ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √Ï≥ËΔ «Ú⁄≈ª √ªfiΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞μ⁄ ’Ø‡Δ Á∂ «ÚÁÚ≈È ‘ ؘ √‡≈¯ È≈Ò «Ú⁄≈ª ÁΔ √ªfi ’«¡≈ ’È◊∂Õ
‘Ø ∫ Á-‘√ÂΔ Â∂ Í«‘⁄≈‰ √Ï≥ Ë Δ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√º÷ ËÓ Á∂ Ï≈ÈΔ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ √Ì Á∂ √ªfi∂ √ÈÕ «√º÷ ËÓ Ó≥Á, ◊∞Áπ¡≈≈, √zΔ ◊∞ » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï ¡Â∂ «√º ÷ «¬«Â‘≈√, ÓÈ∞ º ÷ Δ Ï≈ÏΔ, √«‘‰ÙΔÒÂ≈, √«‘‘Ø∫Á Á≈ Ízº÷ ÍzÓ≈‰ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Ô‘»ÁΔ Â∂ «√º÷ ËÓ ”⁄ ¡≈≥Ì ‘Ø¬Δ Ú≈Â≈Ò≈Í ˘ Ù∞Ì-Ù◊È «’‘≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ Ù∞ Ì «¬º ¤ ≈Úª Ì∂ ‡ ’ΔÂΔ¡ªÕ ÓΔ«‡≥ ◊ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Ô‘»ÁΔ «ÚÙÚ’ØÙ Á∂ Ò∂÷’ πÏ≈«¬ ÍzØÎÀ√ ‚ÀÈΔ¡Ò (‚≈.) È∂ AIEI «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ Í≥‹≈Ï Î∂Δ √Ó∂∫ «√º÷ª ÁΔ Íz≈‘∞‰⁄≈Δ Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi ÁΔ ÿ‡È≈ √ªfiΔ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ‹Á ÓÀ∫ «Íº· «Íº¤∂ ÏÀ◊ ÒÓ’≈¬Δ «¬º’ «Í≥‚ ÂØ∫ Á»√∂ «Í≥‚ ÍÀÁÒ √Î ’ «‘≈ √Δ ÂÁ ÓÀ˘ «¬æ’ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È È∂
«¬‘ «Ú¡’ÂΔ ÷πÁ ¡≈Í‰Δ Ø‹Δ Ø‡Δ ’Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈‘Ò∂ ≈‹ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ∂Ò ◊æ‚Δ ≈‘Δ∫ ¿πȪ∑ Á∂ ≈‹ª 鱧 Ì∂‹‰ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ¿πÁÓ È≈Ò ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Í«Úæ ٫‘ «Úæ⁄ Óß◊Â∂ ¡Â∂ «ÏȪ ¤æ ÂØ∫ Îπæ‡ Í≈ʪ Â∂ √Ω‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ì≈Δ ’ÓΔ ¡≈¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’ßÓ È±ß Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÚΔ √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ «‘æ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ¡ß«ÓzÂ√ ÔÂÈÙΔÒ ‘ÈÕ √z ’≈‘È «√ßÿ Íøȱ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ ÚΔ À‰ Ï√∂∂ «Úæ⁄ C@ «Ú¡’ÂΔ ¡≈√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∂’ ÍøÁª «ÁÈ Ï≈¡Á Íz√≈ÙÈ ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ ‚±ßÿΔ ≈Â È±ß Ù«‘ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Îπæ‡ Í≈ʪ ¡Â∂
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √z. ’≈‘È «√ßÿ Íøȱ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ Ï∂ÿ ÒØ’ª Ò¬Δ Ùπ» ’ΔÂ∂ ‘ج∂ À‰ Ï√∂≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ
«Ú¡’ÂΔ ¡Â∂ Ó‹Á» «¬√ ’‹≈ Ú‡ªÁ≈ √’ΔÓ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Áæ√«Á¡ª «’ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ A Òæ÷ πͬ∂ Âæ’ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ‹ª Ù≈‘»’≈ª ÂØ∫ Ò¬∂ ’‹∂ √ÏøËΔ ÏÀ∫’ ÂØ∫ Ú‡ªÁ≈ ’‹∂ ÁΔ √‘»Ò ÒÀ‰ Ò¬Δ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ Ù≈‘»’≈ª ‹ª ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ÂØ∫ Íà ≈ Í ’ΔÂ∂ ’‹∂ √Ïø Ë Δ «¬’ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈/«Ò÷ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «˜Ò∑≈ ÒΔ‚ ÓÀÈ∂‹ È∂ «’√≈Ȫ Á∂ ÈªÓ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Ù«Èæ⁄ÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ «Í≥‚ª Á∂ ȘÁΔ’ ÁΔ¡ª ÏÀ∫’ Ïê⁄ª «Ú⁄ Í‘πø⁄ ’∂ «¬√ √ÏøËΔ «Ú√Ê≈ ͻڒ ‹≈‰’≈Δ ÍÃ≈Í ’È ¡Â∂ ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ «¬‘ √‘»Ò Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ú≈√Â∂ «˜Ò∑≈ ’‹≈ √Ò≈‘’≈ ’∂∫Á-’Ó-«˜Ò∑≈ ÒΔ‚ ÓÀÈ‹ ∂ ÍΔ.¡ÀμÈ.ÏΔ. ÏÀ∫’ È∂Û∂ ⁄≈ ÷øÏ≈ ⁄Ω∫’, ÏÀ∫’ª ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Ïê⁄ª ‹ª Óπæ÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ Á∂ ÁΠÈ≈Ò √øÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ
⁄ØΔ ÁΔ ‡≈ÒΔ √Ó∂ ’≈Ï»
«¬æ’ «ÎÒÓ ÁΔ Ù»«‡ß◊ ÓΩ’∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ
’≈Ó∂‚ª ÚæÒØ∫ Ìπæ÷ ‘Û∑Â≈Ò ‹≈Δ ¡≥«ÓzÂ√,A@ ‹»È ( «‹ßÁ Ï≈·) :Ì≈ÂΔ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ ¡Â∂ «‘≥ Á ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡Δ (Ó≈’√Ú≈ÁΔ) ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ,¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ⁄Ò ‘Δ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ¡æ‹ EBÚ∂∫ «ÁÈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬Δ Õ ¡º‹ ÁΔ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò «Úæ⁄ »Í «√≥ÿ ,ÿÏΔ «√≥ÿ È≈ÏÒ Íπ≈ ,‘Ï≥√ «√≥ÿ ¡≈«Á Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ¿∞Í ÏÀ·∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞ Í ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ ¡ª√Ò ,ÁÙÈ ÁÁ ,⁄ÈÁ≈√ ,’Ó «√≥ÿ „≥‚ ,Ïz‘Ó Á∂Ú ÙÓ≈ ,«’zÙÈ «√≥ÿ ,‹◊ÁΔÙ Ò≈Ò ÙÓ≈ ,√π⁄≈ «√≥ÿ ¡‹È≈Ò≈ ,È«≥Á ⁄«Ó¡≈Δ ,«ÚÈÀ ’∞Ó≈ ¤∂‘‡≈ ,ÓØ‘È Ò≈Ò ¡≈«Á È∂ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈ Õ ÏπÒ≈«¡≈ È∂ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Ò¬Δ «√ËΔ ◊º ‚ Δ È≈ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ∂ Ò Ú∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ √÷ ÙÏÁª «Ú⁄ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ AD ‹» È ˘ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Ó‹Á»ª ÁΔ¡≈ √Óπ⁄Δ¡ª ‹Ê∂ÏÁ ≥ Δ¡ª
¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ Óß◊«Â¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿ‡Δ ¡ß«ÓzÂ√, A@ ‹±È (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·):√z ’≈‘È «√ßÿ Íøȱ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ ÚæÒ∫Ø «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’Ó «√ßÿ Ú≈‚ (Íπ≈‰≈ ‘æ‚Δ¡ª Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò) «Ú÷∂ AB ÎÚΔ, B@A@ ÂØ∫ Ï∂ÿ ÒØ’ª Ò¬Δ «¬’ À‰ Ï√∂≈ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ÀÒ‡ ‘ØÓ «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ ADBG Á∂ ’ΔÏ Ï∂ÿ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «‘≈«¬Ù Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘Ȫ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «‘‰ √«‘‰, È‘≈¿π ‰ ËØ ‰ , ÷≈‰ ÍΔ‰ ¡Â∂ «ÏÓ≈ª 鱧 ÒØÛ ¡Èπ√≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÍØ’Â «Ú¡’ÂΔ¡ª «Úæ⁄Ø∫ ‘π‰ Âæ’ FD@ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈ Íπ È Ú≈√ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂
ÂÈÂ≈È, A@ ‹»È (‘«Á¡≈Ò «√øÿ) «’√≈ÈΔ ˘ Ù≈‘»’≈ ¡Â∂ ËÈ≈‚ª Á∂ ¸ø◊Ò ”⁄Ø∫ Ï⁄≈¿π‰ Á∂ ¿πÁ∂Ù Ò¬Δ √’≈ ÚæÒØ∫ ’‹≈ Ú‡ªÁ≈ ÔØ‹È≈ Ùπ» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, «‹√Á∂ ¡øÂ◊ «’√≈Ȫ ÚæÒ∫Ø ¡≈Û∑ÂΔ¡ª, √»Á÷ت ¡Â∂ Ù≈‘»’≈ª ÂØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ A Òæ÷ πͬ∂ Âæ’ Á∂ ’‹∂ ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ ¡Á≈ ’’∂ E ÂØ∫ G √≈Òª «Ú⁄ ÿæ‡ «Ú¡≈‹ Á ”Â∂ Î√Ò Íæ’‰ √Ó∂∫ ¤Ó≈‘Δ «’Ùª «Ú⁄ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ √ÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª √ÃΔ ’∂.√Δ. ÙÓ≈ «˜Ò∑≈ ÒΔ‚ ÓÀÈ∂‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √’ΔÓ √ÏøËΔ «’√≈Ȫ ˘ ‹≈◊π’ ’È Ò¬Δ AA ‹»È ˘ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ‹ø«‚¡≈Ò≈ Ø‚ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ √«Ê Í≥‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ÁΔ ’æÁ«◊æÒ Ïê⁄ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ ÏÀ∫’ª ÁΔ ‘∂’ Ïê⁄ ’«ÓÙÈ ’È◊∂Õ √’ΔÓ Á≈ «Ú√Ê≈ «Áø«Á¡ª «Ú⁄ «’√≈È ‹≈◊π’Â≈ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ √ÃΔ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’‹≈ Ú‡ªÁ≈ √’ΔÓ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’æÁ«◊æÒ «Ú÷∂ ¡ËΔÈ √≈∂ «’√≈È, «‹√ «Ú⁄ ¤Ø‡∂ «√ÓªÂΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ’À∫Í ÁΔ «’√≈È, ͇∂Á≈, «‘æ√∂ ”Â∂ ‹ÓΔÈ Ú≈‘π‰ Ú≈Ò∂, √≈¬Δ’Ò «Íº¤∂ ÏÀ·‰ ÁΔ Í∂Ù’Ù ÍÃ Ë ≈È◊Δ √. √ÂÚø  «√ø ÿ ‹Ω ‘ Ò «‚Í‡Δ ‹πÏ≈ÈΔ ÒΔ˜ ”Â∂ ‹ÓΔÈ ÒÀ ’∂ ÷∂ÂΔ ’È Ú≈Ò∂ ’ΔÂΔ, Ì≈Ú∂∫ «’ ÓÀ˘ ÏÀ◊ √Ó∂ √≈¬Δ’Ò ”Â∂ √Î ’È «Ú⁄ ÓπÙ«’Ò ¡≈¬Δ Í ‹Ø √’»È ÓÀ˘ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ Í∂Ù’Ù, ‘ÓÁÁΔ Â∂ ÿ «‘’∂ ÍzÙ≈Á≈ ¤’ ’∂ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ ÓÀ∫ ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ Ì∞ºÒ ¡≈ÁÓÍπ,A@ ‹»È ( ‘ÍzΔ ‘Δ) √’ª◊≈Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «√º ÷ ËÓ Â∂ ¡≈ÁÓÍπ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ ⁄Ø Δ ÁΔ Ô‘»ÁΔ ËÓ ÁΔ «¬√ √ªfi ˘ ÚΔ ‡≈ÒΔ Ú∂⁄‰ ‹≈ ‘∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «’ Ô‘»ÁΔ ÚΔ ¡≈͉∂ «◊z ¯ Â≈ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ ËÓ ◊z≥Ê ‡Ø‘≈, ‹ÁØ∫ Íπ≈‰≈ Â∂ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ Íπ « Ò√ Í≈‡Δ È∂ Ïæ √ ÍÛ∑ÈÔØ◊ È‘Δ∫ «‘≥Á≈, «√º÷ ËÓ Úª◊ ‘Δ ¡◊È Ì∂‡ ’Á∂ ‘ÈÕ √‡À∫‚ ¡Ò≈ÚÒÍπ Ú÷∂ ◊πÓ∂‹ «√ßÿ Ì≈ «Ú⁄ «¬˜≈¬ΔÒ Á∂ ≈‹Á»Â ˘ ¡≈͉∂ ‡Àz’‡ Á∂ «Í¤∂ ⁄ØΔ ÁΔ Ó≈’ √ØÎ È∂ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ‡≈ÒΔ Í≈ ’∂ Ú∂⁄‰ ‹ªÁ∂ ˘ √Â∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «Ú⁄ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈Õ ¿π√ «ÚπæË √≈Òª ÂØ∫ Ô‘»ÁΔ ¡Â∂ «√º÷ ËÓ ÁΔ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ Íπ « Ò√ È∂ √ªfi «‹ºÊ∂ «√˪’, «Ú⁄≈Ë≈’ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁÂΔ ˛Õ ÁØ¡≈Ï≈ ÷∂ Íø‹≈Ï Á≈ ‘À ¿∞Ê∂ Í≥Í≈◊ ÚΔ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «√º÷ª ÁΔ √«‘‰ÙΔÒÂ≈, Ì≈ÂΔ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «¬Ò≈’≈ ˛ ,«‹Ê∂ «’ Ì≈Ú Â∂ √≈Î √πÊ∂ «‘‰-√«‘‰ Á≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ¡ÓΔ ÒØ’ Ú√Á∂ ‘È, ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «ÎÒÓ √‡≈ Ù’ÂΔ ’Í» ¡Â∂ ‘Ø ’Ò≈’≈ Í «Î ÚΔ ’πfi ÒØ’ ⁄ØΔ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ √Á≈ ’≈«¬Ò «‘≈ ‘ªÕ
‘Ø ÍÏ«Ò’ Ê≈Úª Â∂ √Ω ‘∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 À‰ Ï√∂≈ «Ú÷∂ «Ò¡≈ ’∂ ¡≈√≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬Ê∂ Ø‡Δ Í≈‰Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈’‡Δ √‘≈«¬Â≈ ÚΔ Óπ¯Â «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «ÓÂΔ I.F.B@AA ÁΔ ≈Â È±ß Íz√≈ÙÈ ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ C@ «Ú¡’ÂΔ , ‹Ø «’ ÍÏ«Ò’ Ê≈Úª ”Â∂ ÷πæÒ∂ «Úæ⁄ √πæÂ∂ ͬ∂ √È È±ß À‰ Ï√∂≈ «Ú÷∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ÙÈ≈ÊΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ F@ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÙzΔ √πÌ≈Ù ’πÓ≈ √‘≈«¬’ ÷π ≈’ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’߇ØÒ ¡Â∂ ‚≈: ’ÚÒ‹Δ «√ßÿ ÌæÒ≈, √À’‡Δ À‚ ’≈√ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
ÿº‡Ø ÿº‡ ¿∞‹Â≈ «Ú⁄ Ú≈Ë∂ ÁΔ Ó≥◊ ˘ ÒÀ’∂ √Â∂ ‹≈Ó ’ ‘Δ¡≈ ‘È Õ «¬√∂ «ÁÈ ÁØÚ∂∫ ’«Ó¿±«√‡ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ∂Ò Á≈ ⁄º’≈ ‹≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ Á≈ ÍzÙ≈√‰ «ÌzÙ‡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «◊zΠ«Ú⁄ Í»Δ Â≈ ‹’«Û¡≈ «Í¡≈ ‘À Õ ’≈Ó∂‚ «ÓÙ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘ ؘ ¡≥«ÓzÂ√ , ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂∂ ¿∞⁄∂ ÍπºÒ ”Â∂ ‹≥Ó» ’‡Û≈ ,⁄≥‚Δ◊Û Â∂ «ÁºÒΔ Ò¬Δ Ï≈‘Ò∂ ≈‹ª ÁΔ¡ª ‹≈¡ÒΔ ÈßÏ ÍÒ∂‡ª Ò◊Δ¡ª ÚΔ‚Δ˙ ’Ø⁄ Ïæ√ª ,«ÏȪ √’≈ ˘ ’Ø¬Δ ‡À’√ «ÁÂ∂ ,√∂¡≈Ó ⁄ÒÁΔ¡ª ‘È Â∂ «¬‘ Ïæ√ª ’¬Δ «˜«Ò¡≈ Â∂ ≈‹ª «Úæ⁄ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Ó≥«‹Ò ”Â∂ «ÏÈ≈ «’√∂ ‚ ,ÌÀ¡ Â∂ «fifi’ Á∂ Í≥‘∞⁄ÁΔ¡ª ‘È Õ
¡≥ « Óz  √, A@ ‹» È (≈«‹≥ Á Ï≈·) ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√ ˘ «Èº‹Δ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ω≈¿∞‰ «ÚπºË B ‹»È ÂØ∫ ÒÛΔÚ≈ Ì∞ º ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ · ∂ ‘ÈÕ ¡«Ë¡≈Í’ Ô» È ΔÚ«√‡Δ ¡Â∂ ’≈Ò‹ Úº Ò Ø ∫ √Ω ∫ ÍΔ¡ª √≈Δ ‹∞≥Ó∂Ú≈Δ¡ª ÚΔ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø «’√∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á≈ È∞’√≈È Èª ‘ØÚ∂Õ ¡º‹ ’Ò∑ ◊ÓΔ ÁΔ¡ª ¤∞º‡Δ¡ª ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ ‘≈Ò «Úº⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ Ú∂ « ÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ «¬È∑ ª ¤º‡Δ¡ª «Ú⁄ «ÈÌ≈¬Δ ‹∞≥Ó∂Ú≈Δ ’’∂ Ȫ ‘Δ ’Ø¬Δ ‘Ø ¤∞º‡Δ «ÓÒ‰Δ ‘À ¡Â∂ Ȫ ‘Δ ’Ø ¬ Δ Ú≈Ë» ÍÀ √ ∂ Õ ’≈Ò‹ Íz Ø Î À √ ¡≈Í‰Δ ÈÀ « Â’
‹∞≥Ó∂Ú≈Δ √Ófi ’∂ «¬‘ «‚¿±‡Δ¡ª Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘À≈È-Í∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ A@ ‹»È ˘ ‘Ø¬Δ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ’º‡‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ‡Δ⁄‹ Ô» È Δ¡È ÁΔ ‘Ø ¬ Δ ‘≥ ◊ ≈ÓΔ ¡À◊‹À’«‡Ú ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzË≈È ¡À√.¡À√.≥◊Δ ¡Â∂ √À’z∂‡Δ ÁÒ‹Δ «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘º ’ ”Â∂ √º ⁄ Ò¬Δ ÙªÂÓ¬Δ ¡≥ Á Ø Ò È «È‰≈«¬’ ÎÀ √ Ò∂ º ’ ‹≈Δ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ÒØ’ √≥ÿÙ ˘ ‹◊ΔÁ≈» π⁄Δ¡ª È≈Ò ÁÏ≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ ¡º‹ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ D@Ú∂∫ «ÁÈ ¡‹∞È≈ ¡Ú≈‚Δ,
EDCICD ‡È ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ¡ß « Óz  √ A@ ‹± È (Ï≈·):√z: ’≈‘È «√ßÿ ͢ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ Á«√¡≈ «’ ¡≥«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ºÏΔ √Δ˜È B@AA-AB ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡≈ Úº÷-Úº÷ ÷ΔÁ ¬∂‹√ ≥ Δ¡≈ ¡Â∂ ÚÍ≈Δ¡ª Úº Ò Ø EDCICD ‡È ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ‹Á «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò √Δ˜È ÷ÂÓ ‘؉ º’ ECF@DC ‡È ÁΔ ÷ΔÁ ‘Ø¬Δ √Δ Õ «¬√ Â∑ª «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ ‘∞‰ º’ GHIA ‡È ÁΔ ÚºË ÷ΔÁ ‘Ø¬Δ ‘À Õ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ √Ó»‘ ÷ΔÁ ¬∂‹≥√Δ¡≈ ÚºÒØ ‘∞‰ º’ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ’‰’ ÁΔ Óπ’≥ÓÒ «ÒΫ‡≥◊ ¡Â∂ EI@ ’ØÛ ÁΔ Óπ’≥ÓÒ ¡Á≈«¬◊Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘À Õ √z ͢ È∂ ¡æ◊∂ Á«√¡≈ «’ ÍÈ◊∂È ¡Â∂ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ ÚºÒØ «¬‘ ¡Á≈«¬◊Δ «√ºËΔ ¡≈ÈÒ≈«¬È ÏÀ∫’ª ≈‘Δ∫ ¡≈Û∑ÂΔ¡≈ Á∂ ÷≈«Â¡≈
ÂÈÂ≈È, A@ ‹»È (‘«Á¡≈Ò «√øÿ) ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ Á∂ √‘æÁΔ «Í≥‚ ⁄»øÿ «Ú÷∂ A@.DG ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «‚◊Δ ’≈Ò‹, «Ìæ÷Δ«Úø‚ «Ú÷∂ E.BD ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò √’≈Δ ÷∂ «Ú⁄ «¬ø‹ΔÈΔ¡«ø◊ ’≈Ò‹ ¡Â∂ ÏÒ∂‘ «Ú÷∂ C ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ¡≈ÁÙ √’»Ò ¿π√≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò √‘æÁΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡øÂ≈Ù‡Δ ÍæË ÁΔ «Ó¡≈Δ, Â’ÈΔ’Δ ¡Â∂ ¡’≈Á«Ó’ «√æ«÷¡≈ Ó𑬠æ Δ¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ √. √ÂÚø «√øÿ ‹Ω‘Ò «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡æ‹ «˜Ò∑∂ ¡øÁ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª ≈‘ƒ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈«¬‹≈ ¡Â∂ «ÈΔ÷‰ ’È Ò¬Δ ’ÀØ∫, Ú҇ؑ≈, «Ìæ÷Δ«Úø‚, fiÏ≈Ò, ◊ø‚Δ«Úø‚ ¡Â∂ fi≈Ó’∂ Á≈ ÁΩ≈ ’È ¿πÍø ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ◊¬∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ «Ú’≈√ ’≈‹ Ò¬Δ «ÈË≈«Â «Ó¡≈ª ¡Èπ√≈ Óπ’øÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ’øÓ ÁΔ ’π¡≈«Ò‡Δ ‘ Íæ÷Ø∫ Ï’≈ æ÷Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’πÂ≈‘Δ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ È≈Ò ÈÓΔ È‘ƒ ÚÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡≈͉∂ «¬√ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Ó◊È∂◊≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «Í≥‚ ’ÀØ∫ «Ú÷∂ A@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «Â¡≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ Í≥⁄≈«¬Â ÍæËΔ Ì≈ «ÈÓ≈‰ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ √∂Ú≈ ’∂∫Á Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ ‹πÒ≈¬Δ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ Âæ’ «¬√ ’øÓ ˘ Óπ’øÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ √’≈Δ ’ø«È¡≈ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò ’ÀØ∫ ÁΔ «ÏÒ«‚ø◊ Á≈ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Óπ¡≈«¬È≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ¿πÍø «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «Í≥‚ ÿ«¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘‹Â √ª¬Δ ÁØÒ∂ Ù≈‘ ÁΔ Á◊≈‘ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ Ó∂Ò∂ Á≈ ‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÓæÊ≈ ÚΔ ‡∂«’¡≈Õ Ú҇ؑ≈ «Ú÷∂ ω ‘∂ Ì≈Â
¿∞ÒßÍΔ¡È Â∂ Δ‡≈: «Ïz◊∂‚Δ¡ √z. ‘⁄È «√≥ÿ È∂ ‘ÛÂ≈Ò Â∂ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Íz Ø . Óπ ‘ ≥ Ó Á ¡ÙÁ, ÍzØ. ÍÓ‹Δ ’Ω, ÍzØ. «’ÈÁΔÍ ’Ω ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√ ¡Â∂ ÍzØ. «Ú’Ó ËπÈ≈ Â∂ Íz Ø . ≈‹ΔÚ ’∞ Ó ≈ ¡Ø Û ≈ ‚Δ.¬∂.ÚΔ. ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√ ¡Â∂ È≈È-‡Δ«⁄≥◊ Á∂ √Δz. ≈Ó Í≈Ò ‚Δ.¬∂.ÚΔ. ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√ ˘ ‘≈ Í≈ ’∂ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò Â∂ ÏÀ·≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞‘Ȫ ÓπÒ≈‹Óª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ È≈Ò Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ √ªfi ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡º‹ ÚΔ ¿∞‘ «ÁÈ Ô≈Á ‘À ‹ÁØ∫ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ ◊z≈¿±∫‚ «Úº⁄ ‘≈’Δ ÷∂‚‰ ¿∞Í≥ ¿∞È∑ª ÁΔ ⁄؉ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÷∂ ‚ ª, √º « Ì¡≈⁄≈’, «Ú«Á¡’ ¡Â∂ ‘ ÷∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘Δ
È‘Δ∫ √◊Ø ∫ «‘≥ Á Ø √ Â≈È Á≈ ÓØ ‘ Δ ’≈Ò‹ √ΔÕ ‘≈’Δ Á∂ ’ÈÒ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ, ËÓ «√≥ÿ, ÏÒÏΔ «√≥ ÿ , Ï÷ÙΔÙ «√≥ ÿ , ‘Ù«¬≥ Á «√≥ÿ ¡Â∂ ’∞ÙÂΔ «Úº⁄ ⁄ÓÈ Ò≈Ò ¡Â∂ ’Â≈ «√≥ÿ Á∂ Ȫ ¡º‹ ÚΔ Î÷ È≈Ò Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈Ò‹ È∂ Úº ‚ ∂ Úº ‚ ∂ «÷‚≈Δ, ≈‹È∂  ≈, √À È ≈ ¡«Ë’≈Δ Â∂ «√º«÷¡≈ Ù≈ÙÂΔ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ ‘È, ¡º‹ ¿∞√ÁΔ ÓΩ‹Á≈ ÍzÏ≥Ë’ª «‹≥Á ÓØ‘È ¤ΔÈ≈ ¡Â∂ «Íz≥√ΔÍÒ ÁÒ‹Δ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ÁπÁÙ≈ Ú∂ ÷ ’∂ ÓÈ Ï‘∞  Áπ º ÷ Δ ‘Ø « ¬¡≈ ‘ÀÕ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ Âª «¬‘ ‘À «’ ’≈Ò‹ ÁΔ «Èº◊ ‘Δ ‘≈Ò ˘ √πË≈È Ò¬Δ ’ÁÓ ¿∞·≈¬∂ ‹≈‰ Í «¬√ ÁΔ Êª Â∂ «¬‘ ÍzÏ≥Ë’ «¬√ ˘ «Èº‹Δ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Â∞ ͬ∂ ‘È ‹Ø «’ Ï‘∞ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ’ÁÓ ‘ÀÕ
«√‘ ¡¯√ È∂ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈
«Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ Ì≈ √’≈ Úº Ò Ø ∫ ¡Ò≈È∂ E@/- π Í ¬∂ Íz Â Δ ’∞«Ú≥‡Ò ÏØÈ√ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª √Ó»‘ ¬∂‹≥√Δ¡ª ÚºÒØ∫ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ˘ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ¡À Î .√Δ.¡≈¬Δ Úº Ò Ø ∫ «¬‘ ¡Á≈«¬◊Δ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ «˜ÓΔÁ≈≈ ˘ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù Íz≈Í ‘ج∂
‘ÈÕ ‹∂ ’ «’√≈È ÚΔª ˘ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ÚºÒØ∫ ÏØÈ√ ÁΔ Í∂ÓÀ∫‡ √Ï≥ËΔ ’Ø¬Δ ÓÙ«’Ò/¡Ω’Û Í∂Ù ¡≈¿±ÁΔ ‘À ª ¿∞‘ Ó≈ÈÔØ◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ «˜Ò≈∑ ÷π ≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ˜ ’≥‡ØÒ ‹Δ Á∂ ÁÎÂΔ ‡ÀÒΔÎØÈ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
«ÈÓ≈‰ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ √∂Ú≈ ’∂∫Á Á≈ Óπ¡≈«¬‰≈ ’È ¿πÍø «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ «¬√ ’øÓ ˘ √Ó≈ÏæË ÂΔ’ «Ú⁄ È∂Í∂ ⁄≈«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ Â∑ª ¡≈͉∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «Ìæ÷Δ«Úø‚ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ ω ‘∂ ͇Ú≈ Ú’ √‡∂ÙÈ, BE Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «Â¡≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÏÒ≈’ ÍæËΔ Ì≈ «ÈÓ≈‰ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ √∂Ú≈ ’∂∫Á ÁΔ «ÏÒ«‚ø◊ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ Ï√≈ª ÂØ∫ Í«‘Òª-Í«‘Òª «¬√ ’øÓ ˘ Óπ’øÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ fiÏ≈Ò ¡Â∂ ◊ø‚Δ«Úø‚ «Ú÷∂ ÏÒ≈’ ÍæËΔ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ √∂Ú≈ ’∂∫Áª Á≈ ÁΩ≈ ’È √Ó∂∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ Ï’≈«¬¡≈ ’øÓ ˘ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ C@ «ÁȪ Á∂ ¡øÁ ¡øÁ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ¿πÍø «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «Í≥‚ fi≈Ó’∂ «Ú÷∂ Í≥⁄≈«¬Â ÍæËΔ Ï‰∂ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ √∂Ú≈ ’∂∫Á Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’ΔÂ≈, «‹√ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ Â√æÒΔ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹‘ÛΔ¡ª Í≥⁄≈«¬Âª Ò◊È È≈Ò ’øÓ ’ÁΔ¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍÃ√≈ÙÈ ÚæÒØ∫ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ «Í≥‚ ÷≈≈ ÂØ∫ Ϋ¡≈Ï≈Á Âæ’ C@ «’ÒØÓΔ‡ ÒøÓΔ √Û’ ˘ ⁄ΩÛ≈ ¡Â∂ Ӌϻ ’È Ò¬Δ AG ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ È≈Ò «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÁΔ √‘»Ò «Ú⁄ «Ï‘ÂΔ ¡≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª È≈Ò √. Ï÷Â≈Ú «√øÿ ¡Àμ√.‚Δ.¡ÀμÓ., √. ÂÒØ⁄È «√øÿ Ìæ‡Δ ˙.¡Àμ√.‚Δ. Ó◊È∂◊≈, √. ◊πÚ«¡≈Ó «√øÿ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈, √. ’ÙÓΔ «√øÿ √Í≥⁄ ’ÀØ∫, √. √π÷Á∂Ú «√øÿ √Í≥⁄ Ú҇ؑ≈, √. √ÓÙ∂ «√øÿ fi≈Ó’≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
ÂÈÂ≈È, A@ ‹»È (‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ) : Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ‘∞’Óª ¡È∞√≈ ‚≈. ≈‹ ’∞Ó≈ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡Î√ È∂ ÁΠ«√ÚÒ √‹È ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ¡≈͉≈ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈«Ò¡≈ «¬√ ÂØ Í«‘Ò≈ ¿∞‘ ’Í»ÊÒ≈ «Ú÷∂ «‹Ò∑≈ ¡Î√ Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ √ÈÕ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò‰ ¿∞Í≥ ¿∞È∑≈ È∂ «¬Ê∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈͉∂ √‡≈Î È≈Ò ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ Ô≈Á ‘∂ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ‚≈ √≥Í»È «√≥ÿ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡Î√ ÁΔ ÏÁÒΔ ’≈È ¡≈‘∞Á≈ ÷≈ÒΔ √Δ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÍÒ∂·Δ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‚≈ ÏÒ«Ú≥ Á «√≥ ÿ ’Ò√Δ «√ÚÒ √‹È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÒØ’≈ ˘≥ ÚËΔ¡≈ „≥◊ È≈Ò Ï∂‘ «√‘ √‘»Òª Á∂‰◊∂ ‹ÈÓ ÓΩ Ù≈÷≈ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ͺ’≈ª ÚºÒØ ’ΔÂ∂ √Ú≈Ò≈ Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Óπ√«’Òª ˘ Í«‘Ò
Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘ºÒ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬√ «Úº ⁄ Í≈Á√Â≈ «Ò¡≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ ◊ÓΔ¡≈ Á∂ ÓΩ√ Ó «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ÿØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ √Ó∂ «√ „º’‰, Èß◊∂ ÍÀΔ È≈ ‹≈‰ ¡Â∂ ‹≈‰ ÂØ Í«‘Òª ·ß „ ≈ Í≈‰Δ ‹» ÍΔ‰, Áπ’≈ÈÁ≈ª Â∂ ∂ÛΔ¡ª Ú≈Ò∂ ÷≈‰ ÍΔ‰ Á≈ √Ó≈È „º’’∂ º÷‰, ÎÒ ’º‡ ’∂ È≈ Ú∂⁄‰, ◊Ò∂ √Û∂ Â∂ ’º⁄∂ ÎÒ √Ï‹Δ¡≈ È≈ Ú∂⁄‰Õ Ϻ«⁄¡≈ ˘ ÏÎ Á∂ ◊ØÒ∂, ’∞ÒÎΔ¡ª È≈ Á∂‰Õ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄Δ‹ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ºÊ≈ ˘ √≈ω È≈Ò √≈Î ’È Õ ¿∞Ȫ ͺ  ’≈ª ˘ «’‘≈ «’ ÒØ ’ ª ˘ «ÏÓ≈Δ¡ª Â∫Ø Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈√Â∂ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’ÈÕ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ ‚≈ ’∂ÚÒ ≈Ó «˜Ò∑≈ ‡Δ’≈’È ¡Î√, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ⁄Ø‘Ò≈ «˜Ò∑≈ Ó≈√ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Î√ ¡Â∂ √π÷Ú≥ «√≥ÿ «√ºË» ‘≈˜ √ÈÕ
¡≥«ÓzÂ√ È∂Û∂ Ú≈‘◊≈ √‘æÁ ≈‘Δ∫ ÁØ√ÂΔ ÁΔ ÍzÂΔ’ Ïæ√ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ì≈ «Ú⁄ ÍzÚ∂√ ’ÁΔ ‘جΔÕ ÎØ‡Ø : ÏϨ
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈΔÚ≈, AA ‹±È B@AA
Daily Charhdikala Patiala Saturday, 11 June, 2011
AF Á∂ ËÈ∂ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ Ú’ ’Ó’æ√∂ ’æ√‰ : ◊≈ÏÛΔ¡≈
¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ⁄؉ª ”⁄ Ú؇ ’≈‚ ˜»Δ ’È Ò¬Δ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Èø» «ÁμÂ≈ Óø◊ Íμ ´«Ë¡≈‰≈, A@ ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Á∂ ÍÃÂΔ«ÈËΔ Óø‚Ò È∂ √»Ï≈ Ô»Ê ÍÃË≈È ◊πÁΔÍ «√øÿ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ «Úø◊ ÍÃË≈È ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÌπμÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÈÚƒ «ÁμÒΔ «Ú÷∂ ’ª◊√ ÍÃË≈È √ØÈΔ¡≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ «ÁμÒΔ «√μ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Â˜ ”Â∂ ÙÃØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ÚØ ‡ ª ÚΔ ÚØ ‡ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ª ≈‘Δ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ Èø» ÁÍ∂Ù ‘Ø ÓπÙ’Òª Á∂ ‘μÒ Ò¬Δ Óø◊ Íμ √Ω«Í¡ªÕ «‹√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úμ⁄ √Ø È Δ¡ª ◊ªËΔ È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ Óø‚Ò Èø» ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ Í»Δ ’Ø«ÙÙ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ⁄؉ª «Úμ⁄ ˪ÁÒΔ Ø’‰ Ò¬Δ ⁄؉ª ÁØ≈È Ú؇ ’≈‚ ≈‘ƒ ‘Δ Ú؇ª ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ ÍÃØ. Á«ÚøÁ
Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ Óß‚Ò ÍzË≈È ◊πÁΔÍ «√ßÿ ◊ØÙ≈, ÚÍ≈ «Úß◊ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÌπæÒ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ’ª◊√ ÁΔ ÍzË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È±ß Óß◊ Íæ √Ω∫ÍÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) «√øÿ ÌπμÒ ÁΔ Îª√Δ ÁΔ √‹≈ Ó≈Î ’Ú≈¿π ‰ ¡Â∂ Á∂ Ù ÁΔ¡ª Úμ÷ Úμ÷ ‹∂Òª «Úμ⁄ ÏøÁ «√μ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «‘≈¬Δ Ï≈∂ ÍÃÂΔ«ÈËΔ Óø‚Ò
«◊¡≈È ¿∞√≈» «√÷Ò≈¬Δ ’Ø√ √≥Í»È ´«Ë¡≈‰≈, A@ ‹±È (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) : ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ÚÀ‡ÈΔ ¡Â∂ ¡ÀÈΔÓÒ √≈«¬≥√˜ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Í√≈ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ F ÂØ∫ A@ ‹»È º’ U‚∂¡Δ «’√≈Ȫ Ò¬Δ «◊¡≈È ¿∞√≈» «√÷Ò≈¬Δ ’Ø√U ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ’Ø√ Á∂ «√º«÷¡≈ÊΔ¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ‚≈. ’∞ÒÏΔ «√≥ÿ √≥Ë» «ÈÁ∂Ù’ Í√≈ «√º«÷¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÚÀ‡ÈΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÍÙ» Í≈Ò’ª ¡Â∂ ÚÀ‡ÈΔ ¡Î√ª ˘ «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰ «‘ºÂ ‘ «’ºÂ∂ Â∂ «√÷Ò≈¬Δ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬≥‚Δ¡È «¬«Ó¿±ÈØÒØ‹Δ’Ò «ÒÓ«‡‚ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ÚºÒØ∫ Íz≈ÔØ«‹Â «¬√ «√÷Ò≈¬Δ ’Ø√ √Ï≥ËΔ ◊ºÒ ’«Á¡ª ’≥ÍÈΔ Á∂ ÓÀÈ∂‹ √Δ. ¡Àμ⁄. ÙzΔ«ÈÚ≈√ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ «’ ‚∂¡Δ «’√≈Ȫ Á∂ «◊¡≈È ˘ ¿∞√≈» Â∂ Ò≈‘∂Ú≥Á ’È Ò¬Δ ¿∞‘ √≈∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ «√÷Ò≈¬Δ ’Ø√ Ò◊≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈ Á∂ ’¬Δ ‚∂¡Δ «’√≈Ȫ ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ ¡Î√ª ˘ √»⁄ΔÏºË ’ΔÂ≈ ‘À «‹È∑ª ˘ ¤∂ÂΔ ‘Δ ÚÀ‡ÈΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Ú÷∂ «ÚÙ∂Ù «√÷Ò≈¬Δ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
ÒΔ‚ª È∂ Á∂Ù ˘ ⁄»„≥ ⁄»„≥ ÷≈ «Ò¡≈ : Ó·≈Û± ´«Ë¡≈‰≈, A@ ‹±È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ‹Ø Ì≈ ’Á∂ √ØÈ∂ ÁΔ «⁄ÛΔ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √ΔÕ ¡˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¿∫∞ÁΔ¡≈ ‹≈ÁΔ¡ª Í≈‡Δ ÁΔ¡ª √’≈ª Á∂ ÒΔ‚ª È∂ Á∂Ù ˘ ⁄»≥„ ⁄»≥„ ’∂ ÷≈ «Ò¡≈, «’ «„æ‚ ÌÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈’Δ Á≈ ’ØÛª ∞ͬ∂ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª ÏÀ’ª «Úº⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈ «ÁºÂ∂Õ «‹√ ˘ ¡º‹ ’≈Ò≈ ËßÈ «’‘≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬‘ Ï‘≈Ò∂ Á∂Ùª ÁΔ¡ª ÏÀ’ª «Úº⁄ «Í¡≈ ÍÀ√≈ Ú≈«Í√ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ ª ¡º‹ «‘≥ÁØ√Â≈È ÁØÏ≈≈ «Î √ØÈ∂ ÁΔ «⁄ÛΔ Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊» Íz’≈Ù «√≥ÿ Ó·≈Û» È∂ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ⁄≥‚Δ◊Û «ÓÒ‰Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ÁΠ‹Δ. ‡Δ. Ø‚ «Èß’≈Δ Óπ‘ºÒ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ’‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ó·≈Û», ‘«Ú≥Á «√≥ÿ, ¡«÷Ò Ïª√Ò √«‘Ò, «ÚÌØ ◊◊, «Â∂Ù ’∞Ó≈, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «‡º’≈, ⁄ΩËΔ «◊¡≈È ÷ΔÚ≈, ’√Â±Δ ÷ΔÚ≈, ÏΔ≈ ‹º√≈, √«Ó ÓÀ∫‘ÁΔºÂ≈, «ÚÙ≈Ò, «‘ Ï∂Δ, ¡«Ó Ϫ√Ò, «⁄ √Ó≈, √zΔ √Ó≈‡Δ ‹Δ, Ì◊Ú≈È Á≈√, ÚÈ «√≥◊Ò≈ ¡≈«Á ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ
Óß⁄ ÚæÒ∫Ø ‹È’ÍπΔ Á≈ √ÈÓ≈È ´«Ë¡≈‰≈, A@ ‹±È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «‘ßÁ± Óπ√«ÒÓ «√æ÷ «¬√≈¬Δ ¬∂’Â≈ Óß⁄ ÚæÒØ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ «Ú‹À Á≈ÈÚ Â∂ ÍzË≈È Óπ’∂Ù ÚÓ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ◊‰∂Ù È◊ Ó∂È Ó≈’Δ‡ «Ú÷∂ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√ª¬Δ, ‹√ÁΔÍ «√ßÿ ’≈¿π∫’∂, ¡«Ózß ◊Ø√ª¬Δ, ÍzÁΔÍ ◊πÍÂ≈ ÍzË≈È ‹È’ÍπΔ Ù≈Í’ΔÍ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ, √Ï‹Δ «√ßÿ ‹È’ÍπΔ ÍzË≈È Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‹È’ÍπΔ √’Ò, ÂÈ‹Δ «√ßÿ «ÈÓ≈‰≈, ◊π«ßÁ‹Δ «√ßÿ ¡À√.¡À⁄.˙ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ-F ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈Δ «¬æ’· ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡«Óßz ◊Ø√ª¬Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ÈÙ≈ Ì≈± ‘Ø «‘≈ ˛Õ «‹√ ’≈È √Ó≈‹ ¡ßÁ Òæπ‡≈ ÷Ø‘ª, ÏÒÂ≈’≈, ÒÛ≈¬Δ fi◊Û≈ ¡≈Ó Ø˜≈È≈ Ù«‘ «Ú⁄ Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ
«ÚÙÚ ÙªÂΔ Ò¬Δ ‘ÚÈ ’Ú≈«¬¡≈
Úæ Ò Ø ∫ «Ë¡≈È «ÁÚ≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’ª◊√ ÍÃË≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ √øÏË «ÚÌ≈◊ª È≈Ò ◊μÒ ’’∂ «¬√ Á≈ ‘μÒ ÚΔ ’섉 ÁΔ ’Ø«ÙÙ
Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ
◊πÁπ¡≈≈ Î∂±Ó≈È «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ ´«Ë¡≈‰≈ (Ù«‘Δ) Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂: ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ „ØÒ∂Ú≈Ò
Íø‹ Íπ√’≈ª Ò¬Δ ¡˜Δ¡ª Óß◊Δ¡ª ´«Ë¡≈‰≈, A@ ‹±È (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) :Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Í√≈ «√æ«÷¡≈ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÚæÒØ∫ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ √: ÁÒΔÍ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Ô≈Á◊≈Δ ¡ÀÚ≈‚, ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ¡ÀÚ≈‚, √: ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Ô≈Á◊≈Δ ¡ÀÚ≈‚, √: √π‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫ ¡ÀÚ≈‚ ¡Â∂ √Á≈ÈΔ ‹◊ÏΔ ’Ω ◊∂Ú≈Ò Ô≈Á◊≈Δ ¡◊ª‘Ú˱ «¬√ÂΔ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬Δ ¡˜Δ¡ª Ì∂‹‰ ÁΔ ¡≈÷Δ «ÓÂΔ AE ‹πÒ≈¬Δ «ÓÊΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Í√≈ «√æ«÷¡≈ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈: Óπ÷Â≈ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √: ÁÒΔÍ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Íπ√’≈ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÈ∑ª ¡◊ª‘Ú˱ «’√≈Ȫ 鱧 «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹‘Û∂ ¯√Òª ÁΔ ÷πÁ ’≈Ù ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Íπ√’≈ «Úæ⁄ ÙÒ≈ÿ≈ ÍæÂ, √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ÚΔ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ‹Á «’ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ Íπ√’≈ ÚßÈ √πÚßÈΔ ÷∂ÂΔ ’È Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ 鱧 «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÁΔ √ÈÓ≈È ≈ÙΔ ¡æ· ‘˜≈ πͬ∂ ˛Õ
ÓÈ∂◊≈ √’ΔÓ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ‘ÀÒÍ-Ò≈¬ΔÈ ‹ÒÁΔ √π» ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ´«Ë¡≈‰≈, A@ ‹± È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : «˜Ò∂ «Úº⁄ ÓÈ∂ ◊ ≈ √’ΔÓ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Íz ≈ Í ’È ¡Â∂ «¬√ √’ΔÓ Â«‘ «’√∂ «’√Ó ÁΔ «Ù’≈«¬Â ’È «‘ºÂ ÓÈ∂◊≈ ‘ÀÒÍ-Ò≈¬ΔÈ ‹ÒÁΔ Ùπ» ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ √zΔ ÓπÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ Ó∫ÀÏ Í≈ÒΔÓÀ ‡ -’Ó-⁄∂ ¡ ÓÀ È «˜Ò∑ ≈ ÓØÈΔ‡«≥◊ ¡Â∂ «Ú˜ΔÒÀ√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Ϻ⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ ‘Ø ¬ Δ «˜Ò∑ ≈ ÓØ È Δ‡«≥ ◊ ¡Â∂ «Ú‹ΔÒÀ√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ ÚºÒØ ’∂Á √’≈ ÚæÒØ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «¬≥ Á ≈ ¡Ú≈√ ÔØ ‹ È≈, √ÚÈ ‹À Ô ≥  Δ
◊≈Ó √ÚÀ ؘ◊≈ ÔØ‹È≈, ÍzË≈È Ó≥ Â Δ ◊z ≈ Ó √Û’ ÔØ ‹ È≈, ÓÈ∂◊≈, √Ú «√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡Â∂ Í∂‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡≈«Á √’ΔÓª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ √zΔ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÌÀ‰Δ, √zΔ ‹√ÏΔ «√≥ ÿ ÷≥ ◊ » Û ≈ (ÁØ Ú ∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂), √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, √zΔ Íz Á ΔÍ ¡◊Ú≈Ò ¬∂ . ‚Δ.√Δ. («Ú’≈√), √zΔ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È, √zΔ ÓÈ √π Ï ≈ÓÈΔ¡Ó ¡Â∂ √. ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ◊Ø‘ÒÚÛΔ¡≈, √: ÂÈ «√≥ÿ ’Ó≈ÒÍπΔ ‘≈˜ √ÈÕ √zΔ ÓπÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ÓÀÏ Í≈ÒΔÓÀ‡’Ó-⁄∂ ¡ ÓÀ È «‹Ò≈ ÓØ È Δ‡«≥ ◊ «Ú‹ΔÒÀ√ ’Ó∂‡Δ È∂ ÓÈ∂◊≈ √’ΔÓ
ÁΔ Íz◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ«Á¡≈ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó»‘ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞Á∂ √≈∂ «Í≥‚ª «Úº ⁄ ÓÈ∂ ◊ ≈ «‘ ⁄º Ò ‘∂ «Ú’≈√ ’≈˜ª ÁΔ Óπ ’ ≥ Ó Ò ‹≈‰’≈Δ Á√≈¿∞ Á ∂ «‚√ÍÒ∂ ¡ ÏØ ‚ Ò◊≈¿∞ ‰ Õ ¿∞ ‘ Ȫ √Ó» ‘ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√ª ˘ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ «Í≥‚ Á∂ ¤ºÍÛ Â∂ ’Ø¬Δ È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ¡Â∂ «¬√ √Ï≥ËΔ ¿∞‘ ¡◊ÒΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ «Ò÷ÂΔ «ÍØ ‡ Á∂ ‰ ◊∂ Õ ¿∞ ‘ Ȫ «˜Ò∑ ≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √’ΔÓª ¡Â∂ Ù» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú’≈√
«ÚÒº÷‰ Í«‘⁄≈‰ Ú≈Ò≈ ÙÈ≈÷ÂΔ ÈßÏ ’≈‚ ‹≈Δ ’È Á≈ ’≥Ó ¡≈Ì≥ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A@ ‹» È (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): √z Δ ≈’∂ Ù Ì≈√’ «˜Ò∑ ≈ ÷π ≈’ √ÍÒ≈¬Δ ’≥ ‡ Ø Ò (ͺ ¤ ÓΔ) ¡Â∂ ˜ÈΔÙ ’∞ Ó ≈Δ «˜Ò∑ ≈ ÷π ≈’ √ÍÒ≈¬Δ ’≥ ‡ Ø Ò (Í» ÏΔ) Úº Ò ∫Ø Ô» È Δ’ ¡≈¬Δ.‚Δ.ÍzØ‹À’‡ «‘ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ È≈◊«’ª ˘ «ÚÒº ÷ ‰ Í«‘⁄≈‰ Ú≈Ò≈ ÙÈ≈÷ÂΔ Èß Ï ’≈‚ (¡≈Ë≈) ˜≈Δ ’È Á≈ ’≥Ó √≈Ì≈ È◊ √«Ê ÁΠ«˜Ò∑≈ ÷π≈’ √ÍÒ≈¬Δ ’≥‡ØÒ «Ú÷∂ ’Ω√Òª ÁΔ Î؇Ø◊z≈ÎΔ ’’∂ Ùπ» √≈Ì≈ È◊ «Ú÷∂ ≈’∂Ù Ì≈√’ Â∂ ‹ÈΔÙ ’πÓ≈Δ (ÁØÚ∂∫ «˜Ò∑≈ ÷π≈’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ √ÍÒ≈¬Δ ’߇ØÒ) «ÚÒæ÷‰ Í«‘⁄≈‰ Ú≈Ò≈ ÙÈ≈÷ÂΔ ÈßÏ ’≈‚ ω≈¿π‰ «Á≥ « Á¡ª √z Δ ≈’∂ Ù Ì≈√’ È∂ Á∂ ’ßÓ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘ È≈◊«’ ˘ AB ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ «Úº⁄ «Ú¡’ÂΔ Á≈ Ȫ, ◊∂Ú≈Ò, √zΔ ‘Ì˜È «√≥ÿ ‚≥◊, √zΔ ¡≥’ª Á≈ «ÚÙ∂Ù Í«‘⁄≈‰ Ú≈Ò≈ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ, «Òß◊, ‹ÈÓ «ÓÂΔ, ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÈΔ‡», √zΔÓÂΔ ÍπÙÚ≥ ÈßÏ ˜≈Δ ’È Á≈ ÍzØ‹À’‡ ¡≈≥Ì ¿∞Ó, «‘≈«¬ÙΔ ÍÂ≈ ¡Â∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ’Ω ◊Ø‘ÒÚÛΔ¡≈, √zΔÓÂΔ ÚÙ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Èß: ¡≈«Á «¬’ºÂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ≈ÓÍ≈Ò, √zΔ Ì≈ ̱ÙÈ ¡≈Ù», √: ‘ «Ú¡’ÂΔ ˘ «¬‘ ÈßÏ ¿∞◊Òª ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ÍzÚΔÈ ‡«‘Ò «√≥ÿ «◊ºÒ, ÂÈÚΔ «√≥ÿ Á∂ «ÈÙ≈È, ¡º÷ª ÁΔ¡ª ÍπÂÒΔ¡ª ¡Â∂ Ϫ√Ò √ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂¡, √zΔ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡≈«Á ’Ω√Ò ‘≈˜ √ÈÕ Î؇◊ Ø ≈z ÎΔ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ˜≈Δ ’ΔÂ≈ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ «◊ºÒ, √zΔ Í≈Ò «√≥ÿ
Íz≈‹À’‡ª ˘ Í»Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò √Ó∂∫ «√ Óπ’≥ÓÒ ’È Âª ‹Ø Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ «¬‘Ȫ √’ΔÓª ¡Â∂ Íz≈‹À’‡ª Á≈ Ò≈Ì «ÓÒ √’∂ Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ÓÈ∂ ◊ ≈ «‘ ÍÒª‡∂ Ù È ¡Â∂ ÏÓÍπ ’È Á∂ ’≥Óª «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ ؘ◊≈ Á∂ ÚË∂∂ ÓΩ’∂ ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈Ò B@A@-AA ÓÈ∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ «˜Ò∑∂ ˘ AB.HA ’ØÛ ∞ͬ∂ Íz≈Í ‘ج∂ √ÈÕ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘≈˜ √zΔ ‹√ÏΔ «√≥ÿ ÷≥◊»Û≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÈ∂◊≈ «‘ A@@ «ÁÈ ’≥Ó ’È Ò¬Δ ÓÈ∂◊≈ Ò≈Ì Í≈ÂΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿº‡ ‘ÀÕ
ÙΔÙ∂ Á∂ ÓÂÏ≈È √ÚØÂÓ ´«Ë¡≈‰≈, A@ ‹± È (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ √«Ê ‘ØÓ √≈«¬ß√ ’≈Ò‹ Á∂ Í«Ú≈’ √ØÓ∂ ÍzÏßË «ÚÌ≈◊ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ «¬’ ˜Ï∂ «Ú⁄Ø ∫ «È’Ò∂ ÈÂΔ«‹¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «’‘≈ ˛ «’ √±‹Δ, √πæ’≈ ÁπæË, ◊Ó Ó√≈Ò≈, ◊πÛ ¡Â∂ Á∂√Δ «ÿ¿π Á≈ Ìß‚≈ ’È Ò¬Δ ÙΔÙ∂ Á∂ ÓÂÏ≈È √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ √≈ËÈ ‘ÈÕ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ⁄≈ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ÙΔ∫Δ∫, Óπ « Èß Á «√æ˱, ±Í≈ Ï÷ÙΔ ¡Â∂ ÍÓÍ≈Ò √‘ØÂ≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ √Ë≈È ÍÒ≈√«‡’, Ϫ«‚‚ ÍÒ≈√«‡’, √‡∂ È ÒÀ √ √‡ΔÒ, ¡ÀÒ±ÓΔÈΔ¡Ó ¡Â∂ ÙΔÙ∂ Á∂ ÓÂÏ≈È «Ú⁄Ø∫ ’Ó∂ Á∂ Â≈ÍÓ≈È Á∂ ÍæË ”Â∂ F@ «ÁÈ «¬‘ ⁄Δ˜ª √ßÌ≈«Ò¡ª ÈÂΔ‹≈ «¬‘ «È’«Ò¡ª ˛ «’ «¬È∑ ª √Ì «Ú⁄Ø ∫ ÙΔÙ∂ Á∂ ÓÂÏ≈È «Úæ⁄ «Í¡≈ √Ó≈È ÚËΔ¡≈ Â∂ ÷≈‰ÔØ◊ «‘≈Õ
⁄ΔÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ ÌÂΔ ”Â∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ’ΔÂΔ ⁄⁄≈ ´«Ë¡≈‰≈, A@ ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ´«Ë¡≈‰≈ Ôπ Ú ≈ ’ª◊√ Ù«‘Δ ÁΔ «¬æ ’ «ÚÙ∂ Ù ÓΔ«‡ß ◊ √≈Ï’≈ «˜Ò∑ ≈ √’æ ÈÚÁΔÍ ⁄ΔÓ≈ ÁΔ Á∂÷∂÷ «Úæ⁄ √Ê≈È’ √’‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ Õ «‹√ «Úæ⁄ ÔπÚ≈ È∂Â≈ «‚ßÍÒ ≈‰≈ , Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Íz Ë ≈È ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ , Ì≈ÂΔÔ ÔπÚ≈
´«Ë¡≈‰≈, A@ ‹»È (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) «ÚÙÚ Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ¡Â∂ «Ù«Â¡ª ÁΔ √ªfi ‘Ó∂Ùª Әϱ ‘∂ ¡Â∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ ÈΩ’Δ¡ª «Úæ⁄ Âæ’Δ Íz≈Í ’È «¬√∂ ¿πÓΔÁ ˘ ÒÀ ’∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ È≈ÓΔ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ ¡Â∂ «ÓÙ≈ Ïπ¡≈«¬Ò «¬ß‚√‡Δ˜ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «Ò«Ó: ÚæÒØ∫ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ «Ú÷∂ ‘ÚÈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √zΔ ¡Ôπ挫ˡ≈ Ë≈Ó ¿π ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈¬∂ Íø«‚ª ÈÀ ÚÀ«Á’ ΔÂΔ È≈Ò ‘ÚÈ Ôæ◊ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ò◊≈Â≈ G «ÁÈ Í±‹≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «‹√ «Úæ⁄ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ ÁΔ¡ª √ß◊ª È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔ Õ «ÓÙ≈ ◊πæÍ ¡≈Î ’ßÍÈΔ˜ Á∂ ¡ÀÓ ‚Δ ‡Δ ¡≈ «ÓÙ≈ , ¿πÈ∑ª Á∂ √Íπæ ګßÁ «ÓÙ≈ , È«ßÁ «ÓÙ≈ , √π«ßÁ «ÓÙ≈ ¡≈«Á ‘ÚÈ Ôæ◊ «Úæ⁄ ¡‘±ÂΔ¡ª Í≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ÌÒ∂ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔ Õ
’È◊∂ Õ √Ø È Δ¡≈ ◊ªËΔ È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’È ¿π Í ≥  Ի Ê ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ √ØÈΔ¡ª ◊ªËΔ È∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ ÚÒØ∫ «ÁμÂ∂ Óø◊ Íμ ”Â∂ ◊Ø ’Á∂ ‘ج∂ ÍÃÂΔ«ÈËΔ Óø‚Ò Èø» ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ⁄؉ª «Úμ⁄ ˪ÁÒΔ Ø’‰ Ò¬Δ Ú؇ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚≈ ≈‘ƒ ÚØ ‡ ª Íπ ¡ ≈¿π ‰ Ò¬Δ √ø Ï Ë «ÚÌ≈◊ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’’∂ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ‘μÒ ˜» ’愉◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄ÈÍÃΔ «√øÿ «Óμ’Δ, ÍÓ‹Δ «√øÿ Í≥Ó≈,«ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ ‹Ó≈ÒÍπ , ≈‹ÚΔ «√ø ÿ Ùø ‡ Δ, ÓÈÚΔ «√ø ÿ , ◊◊ÈÁΔÍ «√ø ÿ ◊μ◊Δ, ÂÈÍÃ Δ Â «√ø ÿ ÓØ ∫ ‡Δ, ÓÈ«ÚøÁ «√øÿ «Óø‡», ¡ÓÈÁΔÍ «√ø ÿ Í≈√, ◊π Á∂ Ú «√ø ÿ «ÙÚÍπΔ, ’ßÚÒÁΔÍ «√øÿ Ïø‡Δ, ‹«ÂøÁ «√øÿ «ø’»,‹√ÏΔ «√øÿ ‹ØÂΔ ¡Â∂ Ô»Ê ¡≈◊» ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
´«Ë¡≈‰≈, A@ ‹»È (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): ’∂ ∫ Á √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª , ’∂∫ÁΔ Óß Â Δ¡ª Á≈ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ È≈Ò «ÒÍ ‘Ø ‰ ≈ ¡Â∂ Á∂ Ù ¡ß Á Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ πfi≈È ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ˛‚’π¡≈‡ª ”Â∂ AF ‹± È ˘ «Áæ  ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ø √ Ë«È¡ª ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Á∂ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Óπæ⁄∂ ¡≈◊± ¡Â∂ Ú’ ‘π‰ ÂØ∫ ‘Δ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ’Ó’æ√∂ ’æ√ ÒÀ‰ ª «’ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª Á≈ ÍÁ≈ ÒØ ’ ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Î≈Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬È∑≈
’ª◊√ ÂØ ∫ ¡≈ ¡À Ò ¡≈ ˙ ÁÒΔÍ Ú≈‹Í≈¬Δ , È«ßÁ ·≈’π ¡Â∂ ≈‹± Ê≈Í ’Ô∫√Ò , ÔπÚ≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ◊πÁΔÍ «√ßÿ ◊ØÙ≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Õ «¬√ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ÔπÚ≈ È∂  ≈ «ÙÚÓ Ó≈‡≈ ¡≈͉∂ ’¬Δ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ÔπÚ≈ ’ª◊√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø « ¬¡≈ Õ ¡≈ÂÓ È◊
«ÚË≈È √Ì≈ ÷∂  È≈Ò √Ïß Ë æ÷Á∂ «ÙÚÓ Ó≈‡≈ È∂ ÷πæÁ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ÔπÚ≈ ’≈◊√ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Óπ«‘ßÓ Á∂ Î≈Ó Ì ’∂ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Íz≈Í ’ΔÂΔ Õ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «‚ßÍÒ ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ √ª√Á ≈‘πÒ ◊ªËΔ ˘ ¡≈͉ª ¡≈ÁÙ ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ ¡æ‹ Òæ÷ª ÈΩ‹Ú≈È ÔπÚ≈ ’ª◊√ Á∂
ÓÀ∫Ï Ï‰ ‘∂ ‘È Õ «¬√∂ Íz’≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÚΔ ‘˜≈≈ ÈΩ‹Ú≈È Í≈‡Δ È≈Ò ‹πÛ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Í≈‡Δ «Úæ⁄ ¿πȪ∑ ˘ ωÁ≈ Ó≈‰ √«Â’≈ ÚΔ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÔπÚ≈ ’ª◊√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ Ù«‘ Á∂ ‘∂’ ÷∂ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Á∂ Î≈Ó Ì ‘∂ ‘ÈÕ
Í≈‰Δ ÁΔ √ß’⁄Ø ÚΔ∫ ÚÂØ∫ ÁΔ¡ª «ÚËΔ¡ª ¡Í‰≈˙ : Ó≈«‘ «’√≈È Â∂ «Ú«◊¡≈È Á≈ √πÓÒ∂ ‘Δ √ÎÒÂ≈ ÁΔ ’π‹ß Δ ´«Ë¡≈‰≈, A@ ‹±È (√πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈) : Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ̱ÓΔ ¡Â∂ Í≈‰Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ‚≈: ≈‹È ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ ˛ «’ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ß’Ø⁄ÚΔ∫ ÚÂØ∫ ÁΔ¡ª «ÚËΔ¡ª ¡Í‰≈¡ ’∂ Ì«Úæ÷ 鱧 √πæ«÷¡Â æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÷∂ÂΔ √À’‡ «Úæ⁄ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ Í≈‰Δ «Ú⁄Ø∫ G@ ÎΔ√ÁΔ Í≈‰Δ ËÂΔ∫ ‘∂·Ø∫ «÷æ«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‘
√≈Ò «‡¿±ÏÚÀÒª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË ‘Δ ˛Õ ÷∂ Â Δ ÿ‰Â≈, ÚËÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ , ¿π Á ÔØ ◊ Δ’È, Ù«‘Δ’È ¡Â∂ Ï√≈ «Úæ⁄ ’ÓΔ Á≈ πfi≈È ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Â∂ «ÈÌÂ≈ ÚË≈ «‘≈ ˛Õ ‚≈: ¡◊Ú≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ¡ª Â’ÈΔ’ª Ú‰ È≈Ò ‹Ò √Ø«Ó¡ª ÁΔ Ïæ⁄ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÷≈ÒΔ¡ª «Úæ⁄ «√ß⁄≈¬Δ È≈Ò B@ ÂØ∫ BE ÎΔ √ÁΔ Í≈‰Δ ÁΔ Ïæ⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ
´«Ë¡≈‰≈, A@ ‹±È (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) : Ì≈ √’≈ Á∂ ÷∂ÂΔ Ò≈◊ ¡Â∂ ÓπæÒ ’«ÓÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ ∫ Ï ¡Â∂ Íø ‹ ≈ Ï ÷ ∂ Â Δ Ï ≈ Û Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒØ∫ Íπ√’≈ Íz≈Í «’√≈È √: Ó«‘ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ ˛ «’ «‹ßȪ «⁄ «’√≈È Â∂ «Ú«◊¡≈È Á≈ √πÓ∂Ò È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ ¿πȪ «⁄ BAÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ ‘≈‰ ÁΔ ÷∂ÂΔ √ßÌÚ È‘Δ∫ ˛Õ √: ◊∂Ú≈Ò «Íø‚ ’ß◊‰Ú≈Ò «Ú÷∂ Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ
´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √ß⁄≈ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â’È≈ÒØ ‹ Δ ’Ω ∫ √Ò Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √ß ⁄ ≈ Ó≈«Ë¡Óª ≈‘Δ∫ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹Δ Á∂ √ß⁄≈ √ßÏßËΔ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ’≈‹Ù≈Ò≈ Á∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π‘ AIFC ÂØ∫ ÷∂ÂΔ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡æ‹ ÂΔ’ «¬’ ÚΔ Á≈‰≈ ¡È≈‹ Á∂ ±Í «Úæ⁄ È‘Δ∫ Ú∂«⁄¡≈Õ
√«Ê ◊π ÁÚ≈≈ Î∂ ± Ó ≈È «Ú÷∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª ÁΔ ¡≈ÔØ‹«Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ˘
√ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ Á∂ «√¡≈√Δ √’æ Íz∂Ó «ÓæÂÒ , ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú≈¬Δ√ Íz Ë ≈È ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ , Íø‹≈Ï √Ó≈Ò ‡z∂‚ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ , Ì≈Ú≈Ë√ Á∂ «Ú‹À Á≈ÈÚ , Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ù«‘Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ Á± ¡ ≈ , ¿π ‹ ≈◊ «√ß ÿ ¤≈Í≈ , ·∂’∂Á≈ ’ßÚÒ«¬ßÁ «√ßÿ , ’Ω∫√Ò ‰‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫ , √ÚÈ «√ßÿ ÓØ ‘ ≈ÒΔ , √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ «◊æ Ò , √≈Ï’≈ ’Ω ∫ √Ò ÏÒÏΔ «√ß ÿ Ó‰’± , ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ √ß˱ , √Ø‘‰ «√ß ÿ ◊Ø ◊ ≈ , È∂ Ù ËΔ◊≈È , ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÍÈ∂√ , ≈‹≈ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Ï≈ÁÒ √’≈ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È ”⁄ √ÎÒ √≈Ï ‘Ø¬Δ : Ì≈‡Δ¡≈, ⁄≈ÚÒ≈ ´«Ë¡≈‰≈, A@ ‹» È (Óπ √ ≈«Î): Ï≈ÁÒ √’≈ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ √’± Ò ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æ Ò ’È «Úæ ⁄ √ÎÒ √≈Ï ‘Ø ¬ Δ Õ Íø ‹ ≈Ï Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ √’± Ò ˜ ¡≈◊∂ È ≈¬Δ‹∂ √ È Á∂ Ïπ Ò ≈∂ ‹◊ÁΔÙ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ ÏÀ∫’ ’≈ÒØÈΔ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª ˘ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ’Àϫȇ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª È∂ B Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ⁄æÒΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ◊ßÌΔ √Óæ«√¡≈Úª ˘ ‘æÒ ’È Ò¬Δ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ÁΔÁ≈ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ , Â∂‹Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ Í±Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ √π«‰¡≈ ¡Â∂ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡À√Ø√Δ¬∂‡ ’’∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª ˘ «¬«Â‘≈√’ ≈‘ «ÁæÂΔ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ¡À√ ’∂ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï Ì Á∂ «˜Ò∑≈ ÍæË Á∂ ÍzË≈Ȫ ÁΔ ‹Ø ÓΔ«‡ß◊ ÎÀ∫‚˜ Δ˜À∫√Δ Á∂ «Úæ⁄ ‘؉ ‹≈ ‘Δ ˛ ¿π √ Á∂ «Úæ ⁄ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ √’± Ò ª ˘ ÈÚΔ∫ √∂ Ë Á∂ ‰ Ò¬Δ Íz Ø ◊ ≈Ó ¿πÒΔ’∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª Á∂ Ì«Úæ÷ ˘ √ßÚ≈È Ò¬Δ ÚË∂∂ √ÎÒ √≈Ï ‘Ø √’Δ¬∂ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √zΔ È«ßÁ ÙÓ≈ , ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È , √zΔÓÂΔ ÚΔÈ≈ ‹ÀÊ , √zΔÓÂΔ ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ
‚≈. Ô≈ÁÚ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Ó˜Áπ» ª Á∂ Ó√Ò∂ ¸æ’∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ‹»È (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ ¡≈◊≈ «Úæ⁄ ⁄æÒ∂ ÁØ Ø˜≈ ’ΩÓΔ «¬‹Ò≈√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÂØ∫ «¬‹Ò≈√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ √±Ï≈ ‹ÈÒ √’æ ‚≈. ¡≈ ’∂ Ô≈ÁÚ È∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ó˜Á±ª È≈Ò ‘Ø ‘∂ «ÚÂ’∂ ¡Â∂ ÚË∂ ‘ج∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ , Ï∂π˜◊≈Δ ¡Â∂ ¡ÈÍÛÂ≈ Á∂ Ó√Ò∂ ˘ «¬‹Ò≈√ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈ Ô≈ÁÚ ÚæÒØ∫ æ÷∂ ◊¬∂ ÍzÙÈ Á∂ ¿π «Úæ⁄ ¿π ÍzÁ∂Ù Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ √Í≈ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ÓπÒ≈«¬Ó «√ßÿ Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ ÚËΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ , «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ¡ÈÍÛÂ≈ ÁΔ ‹ÈÓÁ≈Â≈ ’∂∫Á ÁΔ Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈ ˛Õ ¿π ÍzÁ∂Ù ÁΔ¡ª B@AB «Úæ⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ ¡≈͉∂ ÏÒϱÂ∂ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ √’≈ ω≈Ú∂◊Δ «‹√ «Úæ⁄ Ø‡Δ ’æÍÛ≈ √√Â≈ ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ ÍÛ≈¬Δ ÓπΠÓπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ Õ Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «Í¡≈ ’≈Ò≈ ËÈ ≈Ù‡ ÁΔ √ßÍÂΔ ˛ ¡Â∂ ’∂∫Á ÁΔ Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈ Á∂ Ù≈ÙÈ’≈Ò «Úæ⁄ «Ú’≈√ ÿæ‡ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÚæË ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
√’±Ò «Ú÷∂ ÚÁΔ¡ª Úß‚Δ¡ª Ó≈¤ΔÚ≈Û≈/´«Ë¡≈‰≈, A@ ‹»È ( ‚≈ ≈‰≈): «¬æÊØ∫ ÊØÛΔ Á± «Íø‚ ⁄’ÒΔ Óß◊ª Á∂ √’≈Δ «Ó‚Ò √’±Ò Á∂ «¬ß⁄≈‹ ¡Â∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬æ’ √≈Á∂ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Õ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Èπ≈◊ ‹ØÙΔ ÚæÒØ∫ Áæ«√¡≈ «’ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÚæÒØ∫ √’±Ò Á∂ ’πæÒ ID «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø‚ ÁΔ √Íø⁄ ÓÈ«‹ßÁ ’Ω √Ó∂ Íø⁄≈«¬Â Á∂ ÓÀ∫Ï , Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï , ÍΔ ‡Δ ¬∂ ¡Â∂ √’±Ò Á≈ √Ó±‘ √‡≈Î ÚΔ ‘≈˜ √ΔÕ
Ú؇ ’≈‚ ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ B@ ÂØ∫ Í≈«¬Ò /´«Ë¡≈‰≈ A@ ‹»È (È«ßÁ «√ßÿ) ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ Í≈«¬Ò ’Ó ⁄؉’≈ «‹√‡z∂ÙÈ ¡«Ë’≈Δ ‚≈ ÈΔ± ’«Â¡≈Ò ◊πÍÂ≈ È∂ √Ê≈È’ √ß◊Ó ÍÀÒ√ «Úæ⁄ Í≈«¬Ò «˜Ú ‘Ò’≈ ñFG ”⁄ Ú؇ª Á∂ «‘ßÁ∂ ÎØ‡Ø ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ω≈¿π‰ √ßÏËΔ √πÍÚ≈¬Δ˜ª ¡Â∂ ÏΔ ¡ÀÒ ˙˜ È≈Ò ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ‚≈ ÈΔ± ’«Â¡≈Ò ◊πÍÂ≈ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ Í≈«¬Ò «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ”⁄ B@ ‹±È ÂØ∫ BB ‹±È Âæ’ Ï’≈«¬¡≈ «‘ßÁ∂ Ú؇ª Á∂ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ω≈¿π‰ ÁΔ Î؇Ø◊z≈ÎΔ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ¿πÒΔ«’¡≈ «◊¡≈ ˛ Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ «‘√ΔÒÁ≈ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ «„æÒØ∫ , ‰‹Δ «√ßÿ ÏΔ ‚Δ ÍΔ ˙ ÁØ≈‘≈ , Ó∂‹ «√ßÿ ’ß◊ , ÍÓ‹Δ «√ßÿ , «¬ß√: ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ , ÓÈ‹Δ «√ßÿ , ◊π‹Δ «√ßÿ , «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ¡Â∂ Ï±Ê ÒÀÚÒ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √È Õ
¿π ∂ÒÚ∂
√±⁄È≈ √zΔ ‘ÍzΔ «√ßÿ/‘«‹ßÁ «√ßÿ, √‘≈«¬’ ÒØ’Ø Í≈«¬Ò‡/’≈Ò’≈, ÍÂ≈ «Íø‚ ‹≈÷Û Ó≈‹≈, ‚≈’÷≈È≈ ‡ØÚØ, «‘√ΔÒ ÷Û, «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ (Íø‹≈Ï) «ÍÈAD@C@A 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Âπ√Δ∫ «ÓÂΔ BH.AA.B@A@ ÂØ∫ «Èß «‚¿±‡Δ ÂØ∫ ◊À ‘≈˜ ⁄æÒ ‘∂ ‘ØÕ Âπ‘≈鱧 ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ó≈È’ Î≈Ó-E ÈßÏ EIE-¡ÀÓ/A/’≈Ò’≈/®/¡ÀÓ-B «ÓÂΔ @F.@D.B@AA «‹√‡‚ ‚≈’ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò «ÓÂΔ @H.@D.B@AA 鱧 Âπ‘≈‚∂ ÿ Á∂ ÍÂ∂ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √Δ, Í È≈ ª Âπ√Δ∫ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Âπ√Δ∫ ¡≈͉∂ √ΔÈΔ¡ √À’ÙÈ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (‚Δ˜Ò)/’≈Ò’≈ 鱧 «¬√ √ÏßË «Ú⁄ √±«⁄ ’ΔÂ≈Õ Âπ‘≈鱧 ¡ıÏ≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Âπ√Δ∫ «¬√ Íz’≈ÙÈ Á∂ A@ «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ ¡≈͉∂ ’ßÓ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ ‘≈˜ ‘ØÚØÕ ¿π’ «Ó¡≈Á Âæ’ ‹∂’ Âπ√Δ∫ ¡≈͉∂ ’ßÓ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ ‘≈˜ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂ ª «¬‘ ÓßÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ Âπ√Δ∫ ∂Ò «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ÈΩ’Δ ’È Á∂ «¬¤πæ’ È‘Δ∫ ‘ØÕ «¬√ ”Â∂ ∂Ò ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ ¡ÈπÙ≈√È ¡Â∂ ¡ÍΔÒ «ÈÔÓ ¡Èπ√≈ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò
Ò∞«Ë¡≈‰≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï ‹»ÈΔ¡ Ï≈√’‡Ï≈Ò ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Ù∞»
Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ù‘ΔÁª Á∂ «√Â≈‹ Í≥‹Ú∂∫ Í≈«ÂÙ≈‘ √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ Á∂ √≥ÏË ≥ «Úº⁄ ¡º‹ Ï≈‹≈‹ Ó≈’Δ‡ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Óß»‘ Áπ’≈ÈÁ≈ ÚΔª ÚºÒ∫Ø √ªfi∂ »Í «Úº⁄ «Óº·∂ ·ß‚∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ Â∂ ◊∞» ’≈ ¡‡∞‡ º Òß◊ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ ÌÈ Ò¬Δ Íπ‹ º ∂ ÙzÓ Ø ‰Δ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Ì≈¬Δ ÿÈ∑¬Δ¡≈ ‹Δ √∂Ú≈ «ÓÙÈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. ÂÈ‹Δ «√≥ÿ «ÈÓ≈‰≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ÁΔ √ªfi ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ ÙªÂΔ Á∂ Íπ≥‹ √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ Á∂ √≥ÏË ≥ «Úº⁄ ‹Ø ¤ÏΔÒ ¡Â∂ Òß◊ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ Ï‹≈‹ Ó≈’Δ‡ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ ’ΔÂ≈ ‘À, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ «¬º’ Ï‘∞ ں‚Δ √∂Ú≈ ‘ÀÕ
´«Ë¡≈‰≈, A@ ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ◊∞» È≈È’ √‡∂‚Δ¡Ó, Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ù∞ » ‘Ø ¬ Δ ⁄≈ Ø ˜ ≈ Í≥ ‹ ≈Ï ‹» È Δ¡ Ï≈√’‡Ï≈Ò ⁄À ∫ ÍΔ¡È«ÙÍ Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ Ó≥ÂΔ √zΔ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√ª¬Δ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈͉∂ √≥ Ï Ø Ë È ÁΩ≈È «‹ºÊ∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» «‘‰ Ò¬Δ ÷∂‚ª ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ ”Â∂ ⁄≈ȉ Í≈«¬¡≈, ¿∞μÊ∂ ‘Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Óπ « ‡¡≈ª ˘ ÈØ ¬ Δ «√‘Â Ò¬Δ ÷∂ ‚ ª ”⁄ «‘º √ ≈ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ÚΔ Íz∂«¡ªÕ Í≥‹≈Ï Ï≈√’‡Ï≈Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ «¬√ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Á∂ ÍzÏ≥˪ ”Â∂ √zΔ ◊Ø√ª¬Δ È∂ √≥Â∞Ù‡Δ Íz◊‡≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Í≥ ‹ ≈Ï Ï≈√’‡Ï≈Ò ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ ¿∞ Í Íz Ë ≈È Â∂
◊π ± È≈È’ √‡∂ ‚ Δ¡Ó ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Íø ‹ ≈Ï ‹± È Δ¡ Ï≈√’‡Ï≈Ò ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ÓßÂΔ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ∫ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡≈Î Íπ«Ò√ √zΔ Ô∞«≥Á «√≥ÿ ‘∂¡ ¡Â∂ Íz Ï ≥ Ë ’Δ √’º  √z Δ √º ‹ ‰ «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ (¡‹∞È ¡ÀÚ≈‚Δ) È∂
‹≈‰’≈Δ «Á≥ « Á¡ª Áº « √¡ª «’ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ”⁄ √»Ï∂ Á∂ √≈∂ B@ «˜«Ò¡ª ÁΔ¡ª Óπ≥‚∂ ¡Â∂ ’∞ÛΔ¡ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ï≈
Òπ«Ë¡≈‰≈ Ï≈√’‡Ï≈Ò ¡’À‚ÓΔ Á∂ «÷‚≈Δ «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ È∂Õ ¿∞È∑ª «˜¡≈Á≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Í≥ ‹ ≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Óπ«‡¡≈ª ˘ Ï≈√’‡Ï≈Ò ÷∂‚‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ’≈«ÏÒ∂ ◊Ω ‘À «’ ¿∞Áÿ≈‡ÈΔ ÓÀ⁄ ”⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Óπ≥«‚¡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ √≥◊» ˘ BB Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ DD ¡≥’ª È≈Ò ‘≈«¬¡ªÕ Í≥ ‹ ≈Ï Ï≈√’‡Ï≈Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √zΔ Â∂‹≈ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ Áº«√¡ª «’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÍzË≈È √zΔ ¡≈.¡À√. «◊ºÒ (√≈Ï’≈ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ) ÁΔ «‘È∞ Ó ≈¬Δ ‘∂ · «‹ºÊ∂ Úº÷-Úº÷ ÍºË Á∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈ ‘Δ ‘À, ¿∞μÊ∂ ‘Δ ’ΩÓªÂΔ ÍºË Á∂ «÷‚≈Δ ÚΔ Á∂Ù ÁΔ fiØÒΔ Í≈ ‘Δ ‘ÀÕ
Íø‹≈Ï √’≈ «√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ www.etender.punjabgovt.gov.in
√ØË √ØË Èß. : A «ÓÂΔ : I.F.B@AA ¡À√. ¬Δ./’ÀÈ≈Ò Ò≈¬Δ«Èß◊ √’Ò, Í«‡¡≈Ò≈ (√Δ.¬Δ./Ò≈¬Δ«Èß◊ È≈Ò ÓÙÚ∂ Ó◊Ø∫) Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ «ÓÂΔ BF.E.B@AA ÁΔ ¬Δ-‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß. B ¡Â∂ «ÓÂΔ BF.E.B@AA ÁΔ ÍzÀ√ √±⁄È≈ Èß. IAG Á∂ Á¯ÂΔ Íæª ≈‘Δ∫ ¡≈ ‚Δ HA@@@ ÂØ∫ AA@@@@ Âæ’ ÿæ◊ Ù≈÷≈ ÁΔ Ò≈¬Δ«Èß◊ Á∂ √æÁ∂ ‡À∫‚ª 鱧 «ÓÂΔ H.F.B@AA Á∂ √Δ. ‚Ï«Ò¿±. Èß. HCH ≈‘Δ∫ ¡◊Ò∂∂ ‘π’Óª Âæ’ ÓπÒÂÚΔ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈΔÚ≈,AA ‹±È B@AA
Daily Charhdikala Patiala Saturday, 11 June, 2011
C A@
‹ÈÂ≈ Â∂ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È : ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ √≈«¬«‰’ ‘«Ê¡≈ ¡‹Ó≈ «‘À ¡ÓΔ’≈ «’ß◊ È∂ ÷ØÒ∑∂ ÷˜≈È∂ Á∂ Áπ¡≈ ‹È «ÚÁØ‘ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ¡Ïª ‚≈Ò ÷⁄ «˛ √≈¿±ÁΔ «’ß◊ «È¿±Ô≈’ A@ ‹±È (⁄. È. √.) : √≈¿±ÁΔ ¡Ï ÁΔ ≈‹Ù≈‘Δ «’√∂ ‹È «ÚÁØ‘ 鱧 ÌÛ’‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á∂ Ò¬Δ ¡Ïª ‚≈Ò ÷⁄ ’ ‘Δ ˛Õ «¬æ’ ÓΔ‚Δ¡≈ «Í؇ Á∂ ¡Èπ√≈ Ù≈‘ ¡ÏÁπæÒ≈ √’≈Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ÚË≈¿π ‰ , ’Ó˜Ø Ú◊ Á∂ Ò¬Δ Ó’≈È Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √ß◊·Èª 鱧 ÍÀ√≈ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ A.C@ ¡Ï ‚≈Ò ÷⁄ ’ «˛Õ «È¿±Ô≈’ ‡≈¬ΔÓ˜ ÁΔ ıÏ Á∂ ¡Èπ √ ≈ «’ß ◊ ¡ÏÁπ æ Ò ≈ È∂ «‡¿±È∂ÙΔ¡≈ ¡Â∂ «Ó√ «Ú⁄ ‹È ¡ßÁØÒȪ Á∂ √¯Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª 鱧 ÷πÙ ’È Á∂ Ò¬Δ ÷˜≈È≈ ÷ØÒ∑
«Ízß√ ˛Δ È≈Ò ‚∂«‡ß◊ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ ¡À‚Ò∂
¶‚È, A@ ‹»È (⁄.È.√): ÓÙ»‘ ◊≈«¬’ª ¡À‚Ò∂ «Ízß√ ˛Δ Á∂ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ Õ ¿π√Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿π‘ ÁØÈØ «¬’æ·∂ ‡≈¬ΔÓ «ÏÂ≈¿π‰◊∂ ª ¿π√ ˘ ’≈ÎΔ ÷πÙΔ ‘ØÚ∂◊Δ Õ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ’≈‡À∫’‡ Á∂ «Ó¿»˜Δ¡Ó ‚≈‡ ’≈Ó Á∂ ¡Èπ√≈ ¡À‚Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «Ízß√ Á∂ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ‘ª Õ BC √≈Òª ¡À‚Ò∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «’√Δ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿π‰≈ Í√ßÁ È‘Δ∫ ’ÁΔ ¡Â∂ ÒØ’ª Áπ¡≈≈ Ï‘πÂ≈ «Ë¡≈È «ÁæÂ∂ ‹≈‰≈ ¿π√ ˘ Í√ßÁ È‘Δ∫ Õ ¡À‚Ò∂ «¬√ √Ó∂∫ «¬’æÒΔ ˛ Õ
«ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ √≈∂ √’≈Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 B-B Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Ú≈˱ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂΔ ˛, G@ ¡Ï ‚≈Ò ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ÿæ ‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ E Òæ ÷ Ó’≈È Ï‰Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ó‹∑ÏΔ √ß√Ê≈Úª Á∂ Ò¬Δ B@ ’ØÛ ‚≈Ò ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Í ’πfi ¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ù≈‘Δ Í«Ú≈ «¬√ Â∑ª Ì≈Ú∂∫ ‘Δ ’πfi √Ó∂∫ Á∂ Ò¬Δ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ≈¬∂ ÷ΔÁ Ò¬∂, Ò∂«’È «¬√ È≈Ò ¡ß ‘Δ‰ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ È‘Δ∫ «È’Ò∂◊≈Õ «’ß◊ ¡ÏÁπÒ æ ≈ Á∂ Ì≈ «Íz ß √ ÂÒ≈Ò «ÏÈ ¡ÏÁπ Ò ¡‹Δ˜ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬‘ È‘Δ∫ √ÓfiÁ≈ ˛ «’ ’Δ
‘Ø «‘≈ ˛? ¿π‘ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ √Ï’ È‘Δ∫ Ò À ‰ ≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈Õ
«‘≈È, A@ ‹± È (⁄.È.√.) Í≈«’√Â≈È Á∂ ’πfi ‚≈’‡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ÿ≈Â’ √≈«¬«‰’ ‘«Ê¡≈ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á∂ ’≈È ¿πÊ∂ Úæ‚Δ √ß « ÷¡≈ «Ú⁄ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «ÏÓ≈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡ıÏ≈ Á∂ ¡Èπ √ ≈ ‚Ø È ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ˜÷ÓΔ ÒØ ’ ª ȱ ß √≈‘ ¡Â∂ ⁄ÓÛΔ √ÏßËΔ ◊ßÌΔ Ø◊ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª 鱧 ¡æ÷ª ÂØ∫ ÿæ‡ «Á÷≈¬Δ Á∂‰≈ ÚΔ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «‹√ ÂØ∫ √≈¯ ˛ ¡ÓΔ’≈
¡◊√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÓ ’È≈ ÏßÁ ’ Á∂Ú◊∂ ≈ ◊π◊Ò
«’≈¬∂ ”Â∂ «ÓÒÁÀ Á≈Á≈-Á≈ÁΔ Á≈ «Í¡≈ Ò≈√ ¬∂˜«Ò√, A@ ‹»È (⁄.È.√) : «¬ÊØ∫ ÁΔ «¬’ «¬ßÍÒ≈¬ΔÓÀ∫‡ √«Ú√ ’ßÍÈΔ Ù«‘ «Ú⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛ Õ Á¡√Ò «¬‘ ’ßÍÈΔ «’≈¬∂ ”Â∂ Á≈ÁΔ Óª ÚΔ «ÁßÁΔ ˛ Õ ’ßÍÈΔ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ‡Ø‚ «ÏÒ√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ E@ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ ¿πÍ ÁΔ¡ª ¡Ωª Èπß» ’ßÓ ’È Ò¬Δ √æÁ≈ «ÁßÁ∂ ‘ª, ¿π √ Á∂ Ò¬Δ Ï’≈«∫¬Á≈ ¿πȪ∑ ˘ ÎΔ√ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ˘ √≈‚≈ «Áæ  ≈ ‘Ø « ¬¡≈ Íz Ø ‹ À ’ ‡ Í» ≈ ’È≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍzØÎ≈«¬Ò «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ √∂Ú≈, ‘≈¿»√ ’Δ«Íß◊, Ϙπ◊ª ÁΔ √∂Ú≈ ¡Â∂ ÷≈‰≈ ω≈¿π‰ª Ù≈ÓÒ ‘πßÁ≈ ˛ Õ ’ßÍÈΔ ’ØÒ «¬√ Ú’Â
DE Á≈ÁΔ Óª «’≈¬∂ ”Â∂ Á∂‰ Á≈ ÍzÏßË ˛ Õ ‡Ø‚ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡ÈπÌÚ Á≈
’Ø¬Δ «Ú’ÒÍ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ Õ E@ ÂØ ∫ ¿π Í ÁΔ¡ª ¡Ω ª ‡«Ú‡ ¡Â∂ Î∂ √ Ïπ æ ’ Á∂ Ï‹≈¬∂ ÿ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂ ‰ «Ú⁄ √Óª «ÏÂ≈¿π ‰ ≈ Í√ß Á ’È◊Δ¡ª ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ¿π Á Ø ‹Á ¿π È ∑ ª È» ß «¬√ Ò¬Δ ÍÀ√∂ ÚΔ «ÓÒ ‘∂ ‘؉ Õ
¶‚È, A@ ‹±È (⁄.È.√.) ‹∂ Âπ√Δ∫ ◊π◊Ò ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘Ø Âª «¬’ fi‡’≈ √«‘‰ Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’™«’ ¡◊√ ӑΔÈ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊π◊Ò ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª Î≈«¬ ÎØ’√ C.E, «¬ß‡ÈÀ‡ ¡À’√ÍzØÒ G ¡Â∂ √Î≈Δ C Ï≈¿±˜ ”Â∂ È‘Δ∫ «ÓÒ∂◊ΔÕ ¡◊ Âπ√Δ∫ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ Ï≈¿±˜ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘Ø Âª ¿π√ 鱧 ‹ÒÁΔ ‘Δ ¡Í◊∂‚ ’Ú≈ ÒÚØ «’™«’ ¡◊√ «Ú⁄ «¬È∑ª Ï≈¿±˜ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‹Δ-Ó∂Ò, ‹Δ ‡≈’, ◊π◊Ò ‚≈’√, ◊π◊Ò ’À¶‚ ¡Â∂ ◊π◊Ò √≈¬Δ‡ Ú◊∂ ’πfi ÎΔ⁄ª Á≈ ÍzÔØ◊ È‘Δ∫ ’ √’‰◊Δ¡ªÕ ◊π◊Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π ‘ Ì«Úæ ÷ ȱ ß «Ë¡≈È «Ú⁄ æ ÷ ’∂ ¡À Í ÒΔ’∂ Ù È Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡ÀÍÒΔ’∂ÙȘ Íπ≈‰∂ Ï≈¿±˜ª 鱧 √Í؇ È‘Δ∫ ’Á∂Õ
È∂ ’ÀÓΔ’Ò ‘«Ê¡≈ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬æ’ Í≈«’√Â≈ÈΔ «Î‹ΔÙΔ¡È È∂ ÚΔ «¬√ ◊æÒ È± ß Óß « È¡≈ «’ ¡ÓΔ’≈ ÿ≈Â’ √≈«¬‰ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ «‘≈ ˛Õ ‚ØÈ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÒØ’ª 鱧 ‹Ø Ø◊ Òæ◊ ‘∂ ‘È, ¿π‘ «¬√ Á≈ √ÍÙ‡ ÈÂΔ‹≈ ˛Õ Í∂Ù≈Ú Á∂ «¬æ’ ‘Ø Úæ‚∂ ‘Í√Â≈Ò Á∂ Óπ÷Δ È∂ ÚΔ «¬È∑ ª ◊æ Ò ª ”Â∂ ÓØ ‘ Ò◊≈¬Δ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ È≈Ò «È͇‰ Á∂ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ÁΔ √‘æÁ ÂØ∫ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ ’ «‘≈ ˛Õ
Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ï≈¬ΔÏÒ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ ÁΔ Óß◊ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, A@ ‹± È (⁄.È.√.) Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «¬’ ’æ‡ÛÍøÊΔ ≈‹ÈΔÂ’ ÁÒ È∂ Ï≈¬ΔÏÒ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Ò¬Δ «¬√ √Ïß Ë «Ú⁄ √πÍΔÓ ’؇ Áπ¡≈≈ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ò¬Δ C@ «ÁÈ Á≈ √Óª Óß « ◊¡≈ ˛Õ Óπ Ò ≈È≈ ¡ÏÁπ Î≈± ’ Δ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ Ï≈¬ΔÏÒ «Ú⁄ «¬√≈ ÁΔ «Èß Á ≈ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’≈È Óπ √ ÒÓ≈È ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß ¡ÍÓ≈È ӫ‘√± √ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ Á∂ Óπ  ≈«Ï’ Î≈± ’ Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿π È ∑ ª ÁΔ Í≈‡Δ ⁄≈‘π ß Á Δ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ √πÍΔÓ ’؇ Á∂ ÍzÓπæ÷ ‹æ‹ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ÈÕ ‹∂ Óπæ÷ ‹æ‹ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡ÍΔÒ È±ß √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’Á∂ ª ¿π‘ «¬√ ÓπæÁ∂ 鱧 ¡≈˜≈Á ¡Á≈Ò «Ú⁄ æ÷‰◊∂Õ
’Á∂ √ÀÈ≈ «Ú⁄ ‚≈’‡ «‘ ¸æ«’¡≈ ≈‰≈ «Ù’≈◊Ø , A@ ‹± È (⁄.È.√.) ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ◊π æ ‡ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ ÁΔ ÓÁÁ ’È Ú≈Ò≈ ÁØ Ù Δ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘πæÚ ≈‰≈ Ó±Ò ±Í ÂØ∫ √ÀÈ≈ Á≈ «¬’ ‚≈’‡ √Δ «‹√ È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÒÙ’ ÁΔ¡ª Óπ«‘ßÓª Ò¬Δ ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ ÚΔ˜≈ √π«ÚË≈ Á≈ «¬’ Á¯Â ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ≈‰≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ √π÷Δ¡ª χØΔ¡ª «’™«’ ¿π√ Á∂ Óπ’æÁÓ∂ È≈Ò ÓπßÏ¬Δ ‘ÓÒ≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÷π¯Δ¡≈ ¬∂‹ß√Δ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ ÁΔ Ì±«Ó’≈ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ’¬Δ ÷πÒ≈√∂ ‘ج∂Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ Íø‹≈Ï √±Ï∂ «Ú⁄ ‹ÈÓ∂ ≈‰≈ ÁΔ «√æ«÷¡≈ √ÀÈ≈ Á∂ «‘≈«¬ÙΔ ’≈Ò‹ ’À‚‡ ’≈Ò‹ ‘√È ¡ÏÁ≈Ò ÂØ∫ ‘جΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ’È≈‚≈
Á≈ È≈◊«’ ω «◊¡≈Õ ˛‚ÒΔ È∂ ÚΔ «¬√∂ ’≈Ò‹ ÂØ∫ «√æ«÷¡≈ Íz ≈ Í ’ΔÂΔ √ΔÕ ‚≈’‡ ÁΔ «‚◊Δ ÒÀ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ≈‰≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ √ÀÈ≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√ È∂ √≈¿±ÁΔ ¡Ï «Ú⁄ ÷≈ÛΔ ÔπæË «Ú⁄ √∂Ú≈Úª «ÁæÂΔ¡ª ¡Â∂ ˜ıÓΔ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬Δ ‹ÓÈΔ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‰≈ ÁΔ «√¡≈⁄ΔÈ ◊Ò∂ÙΔ¡ «Ú⁄ Â≈«¬È≈ÂΔ ‘Ø ◊¬Δ ¿π√ È∂ ¿πÊ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ”Â∂ √ÀÈ≈ È∂ ¿π√ 鱧 Ì◊ΩÛ≈ ÿث٠’ «ÁæÂ≈Õ
Óª ÁΔ¡ª Ô≈Áª «Ú⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ È∂ «ÚÒΔ¡Ó ¡Â∂ ’∂‡ «Ó‚Ò‡È ¶‚È, A@ ‹±È (⁄.È.√): ‚≈«¬È≈ ÁΔ ÓΩ ÌÒ∂ ‘Δ ÒØ’ª Ò¬Δ «¬’ ÷Ï ˛ ÍzÂ ß »π «Íz√ ß «ÚÒΔ¡Ó ÁΔ Âª «‹Ú∂ ÁπÈΔ¡ª ‘Δ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬Δ √Δ , ¤Ø‡Δ ¿πÓ «Ú⁄ Óª ˘ ÷Ø¡‰ Á≈ ÁÁ ÌÒ∂ ‘Δ «Ízß√ «ÚÒΔ¡Ó «Ú¡’ ȑΔ∫ ’Á∂ ÍzÂ ß » ¿πÈ≈∑ ÁΔ¡ª Ô≈Áª ˘ ¡æ‹ Âæ’ √ß‹Ø ’∂ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ Óª ˘ ¡≈͉∂ ’≈ÎΔ ’ΔÏ Í≈¿π∫Á∂ ‘È Õ Óª ÁΔ ‘ «ÈÙ≈ÈΔ ˘ ¿πÈ∑ª È∂ √ßÌ≈Ò ’∂ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ ‘π‰ ¿πÈ∑ª È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘∂ «’ ¿π‘ ¿π√ ÿ Èπß» ¡≈͉≈ ¡≈«Ù¡≈È≈ ω≈¿π‰◊∂ «‹Ê∂ ’ÁΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ Óª ≈‹’πÓ≈Δ ‚≈«¬È≈ «‘≈ ’ÁΔ √Δ Õ Òß‚È Á∂ ¡÷Ï≈ ‚∂ Ò Δ ¡À ’ √Íz À √ Á∂ ¡Èπ √ ≈ «ÚÒΔ¡Ó ¡Â∂ ’À ‡ «Ó‚Ò‡È ‘π ‰ ’«◊√‡È ÍÀ Ò ∂ √ «Ú⁄ «‘‰◊∂ Õ «ÚÒ¡ΔÓ ‘Δ È‘Δ∫ ’À ‡ È» ß ÚΔ «¬‘ ‹◊ª ’≈ÎΔ Í√ß Á ˛ «’¿π ∫ «’ «¬√ ÿ «Ú⁄ «ÚÒΔ¡Ó ÁΔ Óª ÁΔ¡ª Ô≈Áª ‹πÛΔ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘È «¬√ ÿ «Ú⁄ «‘ ’∂ ¿π ‘ ¡≈Í‰Δ Óª ÁΔ¡ª Ô≈Áª ˘ ’ΔÏ ÂØ∫ Ó«‘√»√ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‘Δ «ÚÒΔ¡Ó È∂ ’À‡ ˘ «¬‘ ‹◊∑ª «Á÷≈¬Δ √Δ, ’À‡ È∂ ¡≈͉≈ ÿ ¸‰È Ò¬Δ Ï≈’Δ ‹◊∑ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í√ßÁ ’ΔÂ≈ √ΔÕ