ISSN:
ÓπßÏ¬Δ «Ú÷∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ.C ¡æ ‹ ÂØ ∫
È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
0972-6322
h h
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
(ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂ ) RNI Registration number 22972/77
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
‹Í≈ÈΔ ¡«ÌÈ∂ÂΔ «⁄◊π√≈ Â’≈’± ÁΔ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ”⁄ ¡À∫‡Δ (ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂ )
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : Ùπæ’Ú≈, AB Ó≈⁄ B@A@, BI Îæ◊‰, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDA ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,
√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ FI
, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
√ÍΔ’ ’≈‘ÒØ∫ ÁΔ ÁıÒ¡ßÁ≈˜Δ ’≈È √Ì≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘Ø«¬¡≈ ·ß„≈
ÏΔÏΔ Ìæ·Ò ¡Â∂ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ Óπ¡≈¯Δ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ Ó≈‘ΩÒ ÙªÂ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AA Ó≈⁄ (Á«Úß Á «√ß ÿ ’Ø ‘ ÒΔ/’ÓÒ≈ ÙÓ≈): ¡æ‹ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Óπ¡≈¯Δ¡ª Á≈ ‘Δ ÁΩ ⁄æ«Ò¡≈ «‹Ê∂ √ÁÈ Á∂ √≈∂ «ÚË≈«¬’ª È∂ «¬’ Óπ¡≈¯Δ ”Â∂ ‘≈ÓΔ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ È∂Â≈ ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò Ò¬Δ ÌΔ ¿πÊ∂ Á±‹Δ Óπ¡≈¯Δ Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ò¬Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ÌΔÕ «¬√ ÁΔ Ùπ ± ¡ ≈ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √ÍΔ’ √. «ÈÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ ÁΔ Í«‘Ò ”Â∂ ‘جΔÕ ’π æ fi √Óª Í«‘Òª Íø ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ «√¡≈√Δ Â≈ÍÓ≈È ‹Ø ¡√Ó≈ÈΔ ⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ √. ’≈‘ÒØ∫ Á∂ ÁıÒ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ÁÓ ·ß„≈ Â∂ ٪ ‘Ø «◊¡≈Õ ’πæfi √Óª Í«‘Òª ‹Ø ’≈Ϙ ¡Â∂ «ÚØËΔ «Ë Á∂ «ÚË≈«¬’ Á±‹∂ 鱧 «·æÏΔ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ ÚΔ ÍÒ ¡‹≈¬Δ∫ È‘Δ∫ ‹≈‰ Á∂ ‘∂ √È Ó≈‘ΩÒ ÙªÂ Â∂ ·ß„≈ ‘؉ ”Â∂ «¬‘
◊π‹≈ Áß«◊¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓØÁΔ È±ß √ßÓÈ ‹≈Δ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, AA Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ◊π‹≈ Áß « ◊¡ª È≈Ò ‹π Û ∂ ’¬Δ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘Δ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ È∂ √±Ï∂ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂∫Á ÓØÁΔ È±ß Áß«◊¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íπ¤«◊¤ Ò¬Δ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ È∂ ÓØÁΔ È±ß BA Ó≈⁄ 鱧 ‘≈˜ ‘؉ Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ ¡À√ ¡≈¬Δ ‡Δ Á∂ Óπ÷Δ ¡≈ ’∂ ≈ÿÚÈ È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂∫Á ÓØÁΔ È±ß √ßÓÈ ‹≈Δ ’È ÁΔ ÍπÙ‡Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ Ï≈∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È±ß ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ ◊¬Δ ˛Õ ÓØ Á Δ È± ß Í«‘ÒΔ Ú≈ Áß«◊¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ «’√∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íπ¤«◊¤ Ò¬Δ √æ«Á¡≈ «◊¡≈ ˛Õ
Ì≈ ÚæÒØ∫ «⁄æÒΔ È±ß E@ Òæ÷ ‚≈Ò ÁΔ √‘≈«¬Â≈ √ß Ô ’ ≈Ù‡, AA Ó≈⁄ (⁄.È.√.)-̱⁄≈Ò È≈Ò ‘Ø¬Δ ÂÏ≈‘Δ ÁΔ Ó≈ √«‘ ‘∂ «⁄æÒΔ È±ß ≈‘ ¡Â∂ ÍπÈ «ÈÓ≈‰ ’ßÓ Ò¬Δ Ì≈ È∂ E@ Òæ÷ ‚≈Ò ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ √ßÔπ’ ≈Ù‡ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ √Ê≈¬Δ ÍzÂΔ«ÈËΔ ‘ÁΔÍ «√ßÿ Í±Δ È∂ «¬√ √ÏßËΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ̱⁄≈Ò È≈Ò ‘Ø¬Δ ÂÏ≈‘Δ ÁΔ Ó≈ √«‘ ‘∂ «⁄æÒΔ Á≈ ÁÁ √Ófi «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ BG ÎÚΔ È±ß «⁄æÒΔ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ̱ ⁄ ≈Ò ÁΔ ıÏ √π ‰ Á∂ ‘Δ Ì≈ √’≈ È∂ Âπ ß Â √‘≈«¬Â≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √ΔÕ
ÁØ Ú ∂ ∫ «Ëª «¬’ Á± ‹ ∂ Ò¬Δ Íz ∂ Ó √Á≈⁄≈’ ◊æ Ò ª ¡Â∂ ÷≈‰∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’È ÁΔ¡ª ◊æÒª ’È Òæ◊∂Õ «√Î ’≈Ò Á∂ Ùπ± ‘Ø‰ Á∂ ’πæfi «Ó߇ª Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ’≈Ϙ «Ë È∂
«ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «Í؇ 鱧 «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «‹√ ”Â∂ √ß√ÁΔ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ÓßÂΔ √zΔ ÂΔ’Ù‰ √±Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘ج∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ √ÍΔ’ ÁΔ ’π √Δ «Úπ æ Ë ÏØ Ò ∂ ¡ÍÙÏÁª ÁΔ ◊æÒ È±ß ÚΔ Óß«È¡≈Õ
√zΔ √±Á È∂ √ÁÈ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ ‹Ø ’Ó∂‡Δ È∂ «√¯≈Ù ’ΔÂΔ ˛ ¿π‘ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ «’ «¬√ ’ØÂ≈‘Δ Ò¬Δ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ È∂Â≈ ÏΔÏΔ Ìæ·Ò «ÚπæË √ı ÂØ∫ √÷ ’≈Ú≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ ’Ó∂‡Δ ‹∂ ⁄≈‘πßÁΔ Âª «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄Ø∫ ÓÀ∫ÏΔ ÷ÂÓ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ √Δ Í ’Ó∂‡Δ «¬ßÈ∂ √ı ’ÁÓ ¸æ’‰ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ È≈ ‘جΔÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ◊æÒ ’‘Δ «’ ÏΔÏΔ ‹Δ 鱧 ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ √ÍΔ’ ÁΔ ⁄∂ ¡ «Úπ æ Ë ÚÂ∂ ¡ÍÙÏÁª ¡Â∂ ‘πÒÛÏ≈˜Δ Úæ¬Δ¬∂ «ÚπæË «¬’ ‘¯Â∂ Ò¬Δ √ÁÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È≈ ‘؉ ÁΔ √˜≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ◊æÒ ’«‘‰ ÁΔ Á∂ √Δ √ÁÈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «¬’ ÁÓ ¡æ◊ Úª◊ Ò≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ª È∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÁæÏ ’∂ «ÚØË ’ΔÂ≈ ’¬Δ «ÚË≈«¬’ª È∂ «¬’æ·∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Ì≈Â-±√ «Ú⁄≈Ò∂ ¡«‘Ó √ÓfiΩ«Â¡ª ”Â∂ ‘√Â≈ı ¡æ‹ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AA Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈ ¡Â∂ ±√ Ùπæ’Ú≈ 鱧 ¡≈͉∂ ÈΔÂΔ◊ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ √Ïß Ë ª ȱ ß ÈÚ∂ ∫ √ÓfiΩ « ¡ª ”Â∂ ‘√Â≈ı ’’∂ ‘Ø Ó˜Ï±  ω≈¿π‰◊∂Õ «¬È∑ª √ÓfiΩ«Â¡ª «Ú⁄ Íz Ó ≈‰± √ÓfiΩ Â ≈ ¡Â∂ B.CE «ÏÒΔ¡È ‚≈Ò ÁΔ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ ‹ß◊Δ Ï∂Û∂ ¡À‚«ÓÒ ◊ØÙ’ØÚ Á∂ √ΩÁ∂ Á≈ √ÓfiΩÂ≈ Ù≈ÓÒ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ß ÿ Ùπ æ ’ Ú≈ ÁΔ Ù≈Ó È± ß ¡≈͉∂ ± √ Δ ‘ÓπÂÏ≈ ÚÒ≈ÁΔÓΔ Íπ«ÂÈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È◊∂Õ Íπ«ÂÈ ¡æ‹ ¡æËΔ ≈ ¡≈͉∂ «¬’ «ÁÈ≈ ÁΩ∂ ”Â∂ Ì≈ ͑πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ «Ëª «¬’ ¡ß √’≈Δ «√ÚÒ ÍzÓ≈‰± √ßËΔ ”Â∂ ‘√Â≈ı ’È◊Δ¡ªÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ’πæfi ‘Ø æ«÷¡≈ √ßËΔ¡ª ¡Â∂ «¬’ ÚΔ˜≈ √ÓfiΩÂ≈ ÚΔ ‘√Â≈ıÏæË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzÓ≈‰± √ÓfiΩÂ∂ ÁΔ ◊æÒ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√ßÏ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ Ó≈√’Ø ÁΩ∂ ÁΩ≈È ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ±√ Á∂ È≈Ò ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ ⁄Ò ‘∂ ÍzÓ≈‰± √«‘ÔØ◊ 鱧 ‘Ø ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
‚≈’‡ª ÁΔ ÌÂΔ ”⁄ ‘ج∂ ÿÍÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AA Ó≈⁄ (Á«Úß Á «√ß ÿ ’Ø‘ÒΔ/’ÓÒ≈ ÙÓ≈): ‚≈’‡ª ÁΔ ÌÂΔ «Ú⁄ ‘ج∂ ÿÍÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ Í«‘Òª ‘Δ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ‹ª⁄ ÁΔ «Í؇ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ ¡≈ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «√¯’≈Ò ÁΩ≈È Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ √ÁÈ È±ß «ÁæÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «√¯ ’≈Ò Ùπ± ‘πß«Á¡ª ‘Δ √ÍΔ’ √. «ÈÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’æÒ∑ ’ÀÍ‡È ÏÒÏΔ «√ßÿ Ï≈· È∂ ‚≈’‡ª ÁΔ ÌÂΔ «Ú⁄ ‘ج∂ ÿÍÒ∂ Á≈ ‹Ø ÓπæÁ≈ ¸æ«’¡≈ √Δ, ¿π √ √Ïß Ë Δ ¡æ ‹ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ √. ‘Á∂Ú «√ßÿ ÓæÂ∂Ú≈Ò È±ß √æ«Á¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √. ÓæÂ∂Ú≈Ò È∂ √ÁÈ È±ß Áæ«√¡≈ «’ ÍΔ.ÍΔ.¡À√.√Δ. Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á≈ ¡‘πÁ≈ √ß«ÚË≈È’ ¡‘πÁ≈ ˛Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ∂ Í«‘Òª ÚΔ Íø‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’؇ «Ú⁄ ¿π·∂ ‘È Â∂ ’¬Δ Ú≈ √πÍΔÓ ’؇ Âæ’ ÚΔ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø «Ú¡’ÂΔ «¬’ Ú≈ √ÁÈ Á≈ ÓÀ∫Ï Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛ ¿π‘ ÓπÛ ’Ø¬Δ ÚΔ √’≈Δ ÈΩ’Δ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ √. ÓæÂ∂Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÓπæÁ≈ ¿π«·¡≈ ˛ «’ ÌÂΔ ÁΩ≈È ÿÍÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ ÁΔ¡ª ıϪ ÚΔ ¤ÍΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ó≈ÈÔØ◊
‘≈¬Δ ’؇ ¡Èπ√≈ ‹∂ ˪ÁÒΔ ‘Ø¬Δ ˛ ª ≈‹ √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂ «Ú⁄ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÌÂΔ √ÏßËΔ ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈ √’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª √ÁÈ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ¡≈ Á‹ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπæ÷ √’æÂ È±ß ’«‘ ’∂ «¬’ ÍÛÂ≈Ò «Ú‹ΔÒÀ∫√ ÚÒØ∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’¿π∫«’ «Ú‹ΔÒÀ∫√ «ÚÌ≈◊ Óπ æ ÷ √’æ  Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂ «Ú⁄ ˛Õ ¿πÈ∑ª √ÁÈ «Ú⁄ «¬‘ Óπ æ Á ≈ÚΔ ¸«’¡≈ «’ ÍÛÂ≈Ò «¬’ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª ‹Ø ÒØ ’ ª √≈‘Ó‰∂ √æ ⁄ ≈¬Δ ¡≈ √’∂ Â∂ Ò Ø ’ ª Á≈ √ß « ÚË≈È’ √ß√Ê≈Úª ”Â∂ ÌØ√≈ ’≈«¬Ó «‘ √’∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ √ÍΔ’ È∂ «’‘≈ «’ ÏΔÏΔ ‹Δ «¬√ ”Â∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰◊∂ ª √zΔÓÂΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √È Âª √ÍΔ’ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ Ø’ «ÁæÂ≈ «’ ÓÀ∫ ÏΔÏΔ ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω ÁΔ ◊æÒ ’ «‘≈ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ √ÁÈ È±ß Áæ«√¡≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ◊ßÌΔÂ≈ 鱧 Á∂÷«Á¡ª «Ú‹ΔÒÀ∫√ ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÁΔ «Í؇ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ ¡≈ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
¡«ÂÚ≈ÁΔ ≈‰≈ ÁΔ ˜Ó≈È ¡˜Δ æÁ «Ù’≈◊Ø , AA Ó≈⁄ (⁄.È.√.)-¡ÓΔ’≈ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ ¡æ‹ Ùæ’Δ ¡æÂÚ≈ÁΔ Â‘Úπ ‘π √ À È ≈‰≈ ÁΔ ˜Ó≈È ¡˜Δ 鱧 ÁπÏ≈≈ ÷≈«‹ ’ «Áæ  ≈ ˛, «‹√ ”Â∂ ÒÙ’¬∂-ÂØ«¬Ï≈ ÚæÒØ∫ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ √≈«‹Ù ⁄‰ Á≈ ÁØÙ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ó± Ò Á∂ ’À È ∂ ‚ ≈¬Δ È≈◊«’ ”Â∂ ¡«Â¡ß ◊ßÌΔ ÁØÙ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ÁΩÛ √’Á≈ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «¬ÒΔÈجΔ√ «˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò Á∂ ‹æ‹
’≈ÒØ√ √«ÒÓ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡ÓΔ «Ú¡’ÂΔ Óπ’∂Ù ¡ßÏ≈ÈΔ ¡Â∂ Ò’ÙÓΔ «ÓæÂÒ Íø‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Ú≈«Ùß◊‡È, AA Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ÓÀ’√Δ’Ø Á∂ ¡ÏÍÂΔ ’≈ÒØ√ √«ÒÓ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡ÓΔ «Ú¡’ÂΔ Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Íz«√æË ÎØÏ√ Íæ«Âz’≈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ «¬√ √±⁄Δ ¡Èπ√≈ ’≈ÒØ√ Áπ È Δ¡ª Á∂ √Ì ÂØ ∫ ¡ÓΔ «Ú¡’ÂΔ ‘ÈÕ ’≈ÒØ√ È∂ «¬‘ √Ê≈È Ó≈¬Δ’Ø √ ≈· Á∂ √ß√Ê≈Í’ «ÏæÒ ◊∂‡√ È±ß Í¤≈Û ’∂ ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ ’≈ÒØ √ ÓÀ’«√’Ø ÁΔ Á±-√ß⁄≈ ’ßÍÈΔ ‡À Ò ÓÀ ’ √ Á∂ Ó≈«Ò’ ‘ÈÕ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ Ò◊Í◊ ‚∂„ Á‘≈’∂ Âæ’ ¡ÓΔª ÁΔ «¬√ √±⁄Δ «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ¡ª Á≈ ÁÏÁÏ≈ «‘≈ ˛Õ AF √≈Òª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ «’√∂ ◊À ¡ÓΔ’Δ È∂ ¡ÓΔª ÁΔ «¬√ √±⁄Δ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂Õ ’≈ÒØ√ ÁΔ ’Ó≈¬Δ EC.E ¡Ï ‚≈Ò ˛, ‹Ø «’ ÏΔÂ∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ AH.E ¡Ï ‚≈Ò «˜¡≈Á≈ ˛Õ Á±√∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÏæÒ ◊∂‡√ ÁΔ ’Ó≈¬Δ EC ¡Ï ‚≈Ò ÁΔ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ÂΔ√≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∂ Ú≈∂È ÏÎ∂‡ ÁΔ ’Ó≈¬Δ DC ¡Ï ‚≈Ò ÁΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
˛Δ ÒΔÈÈÚ∂Ï È∂ ≈‰≈ ÁΔ ¡ÍΔÒ È±ß ÷≈«‹ ’ «ÁæÂ≈, «‹√ «Ú⁄ ¿π√ È∂ ÓÀ«‹√‡z∂‡ È≈È ÒØÒÈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¿π √ ȱ ß «‘≈√ «Ú⁄ æ ÷ ‰ Á∂ ¡≈Á∂Ùª 鱧 æÁ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ ≈‰≈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡ ≈ Í ‰ Δ «◊z Î Â≈Δ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¡≈Í‰Δ «‘≈¬Δ Ò¬Δ ’¬Δ Ú≈ Óπ⁄Ò’∂ ”Â∂ «‘≈¡ ‘؉ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π√ Á∂ È≈Ò ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
¡≈Ó √«‘ÓÂΔ Ó◊Ø∫ ‘Δ Í∂Ù ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏæÒ : ’∂∫Á ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ï Í≈‡Δ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ Íæ÷ ”⁄ √’≈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AA Ó≈⁄ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏæÒ Ì≈Ú∂∫ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ Í≈√ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂ Í ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ «¬√ «ÏæÒ È±ß «Ò¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬’ √Ï Í≈‡Δ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ ˜Δ¬∂ «¬√ ”Â∂ ¡≈Ó √«‘ÓÂΔ ÏÈ≈¿π ‰ ÁΔ «¬æ ¤ ≈ Íz◊‡≈¬Δ ˛Õ ’∂∫ÁΔ «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπı‹Δ È∂ ¡æ‹ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ √’≈ Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏæÒ ”Â∂ √≈∂ ÓÂÌ∂Áª 鱧 √πÒfi≈¿π‰ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ¡≈Ó √«‘ÓÂΔ ÏÈ≈¿π ‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’∂ ◊ ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛«’ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ ÓπÒ≈«¬Ó «√ßÿ Ô≈ÁÚ, ≈Ù‡Δ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Á∂ Ò≈Ò± Íz√≈Á ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Á∂ ÙÁ Ô≈ÁÚ «¬√ «ÏæÒ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘ÈÕ «ÏæÒ Á≈ √ÓÊÈ ’È Ú≈ÒΔ ÍzÓπæ÷ «ÚØËΔ Í≈‡Δ Ì≈‹Í≈ «Ú⁄ ÚΔ «¬√ «ÏæÒ È±ß ÒÀ ’∂ ÓÂÌ∂Á ÁΔ¡ª ıϪ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ’ª◊√Δ √±Âª ¡Èπ√≈ ¿πÊ∂ ÚΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ª√Á «¬√ «ÏæÒ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘È, Í ’Ø¬Δ ÚΔ ÷πæÒ∑ ’∂ «ÚØË È‘Δ∫ Íz◊‡≈ «‘≈, «’¿π∫«’ ‘≈¬Δ ’Óª‚ «¬√ «ÏæÒ È±ß Í≈√ ’Ú≈¿π‰ Ï≈∂ ¡≈͉≈ π÷
«Ú⁄ «’‘≈ «’ √≈∂ ÓÂÌ∂Áª 鱧 √πÒfi≈¿π‰ ¡Â∂ ¡≈Ó √«‘ÓÂΔ ÏÈ≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ √’≈ Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏæÒ È±ß ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Í∂ Ù ’∂ ◊ ΔÕ «¬√ Óπ æ Á ∂ ”Â∂ √ÏÍ≈‡Δ ÓΔ«‡ß◊ ÏπÒ≈¿π‰ «Ú⁄ √’≈ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ È∂ Í«‘Òª ÚΔ Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡≈Ó √«‘ÓÂΔ ’≈«¬Ó ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √Δ, Í ¿π√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ È‘Δ∫ «È’«Ò¡≈Õ «’√∂ ÚΔ «ÏæÒ ”Â∂ ¯À√Ò≈ √ß√Á Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÂØ∫ √ß«ÚË≈È’ «ÚÚ√Ê≈Úª Á∂ «‘ ‘Δ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓπÒ≈«¬Ó Ô≈ÁÚ È∂ ¡æ‹ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¿π ‘ Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏæÒ Á∂ «ÚØËΔ È‘Δ∫ ‘È, Í «¬√ «Ú⁄ Óπ√«ÒÓ ¡Â∂ «Í¤Û∂ Ú◊ ÁΔ¡ª ¡Ωª Ò¬Δ ≈÷Ú∂∫’È ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «ÏæÒ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ Óß◊ ¡Èπ√≈ √ØË ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Âª ¿π‘ ¿π√ Á≈ √ÓÊÈ ’È◊∂, È‘Δ∫ ª ¿πÈ∑ª ÁΔ Í≈‡Δ «¬√ Á≈ «ÚØË ‹≈Δ æ÷∂◊ΔÕ ÓπÒ≈«¬Ó È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÏæÒ ”Â∂ √«‘ÓÂΔ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ
√ÍÙ‡ ’ ¸æ’Δ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È √ß√Á Á∂ ¡ßÁ ¡Â∂ Ï≈‘ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁȪ «Ú⁄ Â∂˜Δ È≈Ò ÏÁÒ ‘∂ «√¡≈√Δ √ÓΔ’È Á∂ ⁄Ò«Á¡ª √’≈ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛ «’ «ÏæÒ È±ß ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ”Â∂ ¡≈Ó √«‘ÓÂΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «ÏæÒ ”Â∂ ÓπÒ≈«¬Ó, Ò≈Ò± ¡Â∂ ÙÁ Á∂ «¬Â≈˜ª Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª Óπı‹Δ È∂ ÒØ’ √Ì≈
‘«¡≈‰≈ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «Âæ÷Δ¡ª fiÛͪ
≈÷Úª’È «ÏæÒ Á≈ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ ÚΔ √ÓÊÈ ’∂◊Δ Ì≈‹Í≈
√ÍΔ’ ÚæÒØ∫ ¡√ÂΔ¯∂ ÁΔ ËÓ’Δ
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AA Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏæÒ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ ÿÓ≈√≈È «Ú⁄≈Ò∂ Í≈‡Δ È∂ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ÚΔ «¬√ Á≈ √ÓÊÈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ √zΔÓÂΔ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Í≈‡Δ ÁΠ”Â∂ ‘Ø¬Δ ÏÀ·’ «Ú⁄ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈Úª È∂ Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏæÒ Á≈ √ÓÊÈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Í≈‡Δ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹±Á √πÙÓ≈ È∂ «Ú∑Í ‹≈Δ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √zΔÓÂΔ √Ú≈‹ È∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ Í≈‡Δ ÁΔ «¬’ ÏÀ·’ ÏπÒ≈¬Δ √Δ, «‹√ «Ú⁄ ¡π‰ ‹∂‡ÒΔ, Ó∂Ù ÏÀ∫√, ÓπÒΔ ÓÈØ‘ ‹ØÙΔ Â∂ ¡Èß ’πÓ≈ ¡≈«Á Í≈‡Δ Á∂ ¿π ⁄ È∂  ≈ ÓΩ ‹ ± Á √ÈÕ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Ô±È≈¬Δ«‡‚ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AA Ó≈⁄ (Á«Úß Á «√ß ÿ ’Ø‘ÒΔ/’ÓÒ≈ ÙÓ≈): ‘«¡≈‰≈ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ √æÂ≈Ë≈Δ ¡Â∂ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ¡ª fiÛͪ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ «‹Ê∂ √ÍΔ’ √. ‘ÓØ«‘ßÁ «√ßÿ ⁄æ·≈ È∂ √ÁÈ È±ß ¡æË∂ ÿø‡∂ Ò¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂ≈ ¿πÊ∂ ‘Δ ¿πÈ∑ª √ÍΔ’ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰ ÁΔ ËÓ’Δ ÚΔ √ÁÈ È±ß Á∂ «ÁæÂΔÕ «¬√ ”Â∂ ¸‡’Δ ÒÀ∫«Á¡ª ¡«ÈÒ «Úæ‹ È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ◊ÀÒΔ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ “¡À √ ≈ Í«‘ÒΔ Ï≈ ‘π¡≈ ˛”Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ï‹‡ ”Â∂ Ï«‘√ ÁΩ≈È «‹¿π∫ ‘Δ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊± ˙Ó Íz’≈Ù ⁄Ω‡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ ÁΔ Ùπ±¡≈ ÁΩ≈È √æÂ≈ Íæ÷ Â∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘؉ ”Â∂ ¡≈˜≈Á «ÚË≈«¬’ª ÁΔ ÷ΔÁدØ÷ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ª ÁØÚ∂∫ «Ëª Á∂ «ÚË≈«¬’ ÂÒıΔ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ÏÀ∫⁄ª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ «¬’ Á±‹∂ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘∂Õ ⁄Ω‡≈Ò≈ Á≈ √æÂ≈ Íæ÷ Á∂ ‰ÁΔÍ √±‹∂Ú≈Ò≈, È∂Ù ÙÓ≈, Ù≈Á≈ ≈·Ω, ¡«ÈÂ≈ Ô≈ÁÚ, ˙Ó Íz’≈Ù ¡≈«Á È∂ «ÚØË ’ΔÂ≈Õ √ÍΔ’ È∂ ¡÷Δ «Ú⁄ ΩÒ∂ æÍ∂ ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘Ø ’∂
√ÁÈ È±ß ¡æË∂ ÿø‡∂ Ò¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈͉≈ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚‰ ÁΔ ËÓ’Δ Á∂ «ÁæÂΔÕ ¡æË∂ ÿø‡∂ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ √ÁÈ ÓπÛ ‹π«Û¡≈ ª Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ ÓßÂΔ ‰ÁΔÍ √±‹∂Ú≈Ò≈ Â∂ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊± ˙Ó Íz ’ ≈Ù ⁄Ω‡≈Ò≈ È∂ √ÍΔ’ ÂØ∫ Ó¡≈¯Δ Óß◊ΔÕ «¬√ ¿πÍß «¬ÈÀÒØ Á∂ «ÚË≈«¬’ ≈Ó Í≈Ò Ó≈‹≈ È∂ ‘‹’ª Á∂ Íø‹ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ ÁÒ ÏÁÒΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÁΔ √ÁÈ «Ú⁄ ¸æ«’¡≈Õ √ÍΔ’ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ‡Ø’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ≈ Ó∂∂ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ˛Õ «¬ÈÀÒØ ÚÒØ∫ ‘‹’ª «ÚË≈«¬’ª 鱧 «¬√ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ ‘؉ Âæ’ √ÁÈ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ¿πÍß ⁄Ω‡≈Ò≈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È Â∂ «ÚË≈«¬’ «¥ÙÈ Í≈Ò ◊πæ‹ È∂ √’≈ ”Â∂ Ï‹‡ ÁΔ Ï«‘√ ÁΩ≈È «Âæ÷∂ ‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂Õ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò «’√≈Ȫ ÁΔ ÓßÁΔ ‘≈ÒÂ, ˜ÓΔÈΔ ÿπ‡≈Ò∂, «√‘ ¡Â∂ «√æ « ÷¡≈ ÷∂  «Ú⁄ √’≈ ÁΔ¡ª È≈’≈ÓΔ¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ Á±Ù‰Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ó≈ÛΔ ‘≈Ò ”Â∂ ÚΔ ÁØÚª «Ëª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ Â’ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ
ÈÙΔÒΔ¡ª ¡Â∂ È’ÒΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ Íπ«Ò√ Â∂ ’≈¿±∫‡ «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√ ÚÒØ∫ ¤≈Í∂
‹ÁØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ͱ≈ «ÁÈ ÍzÙ≈√«È’ ÂΩ ”Â∂ ÔÂΔÓ Ï«‰¡≈ «‘≈ Í«‡¡≈Ò≈, AA Ó≈⁄ (◊πÍzΔ «√ßÿ): Ù«‘ ¡ßÁ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ È’ÒΔ ¡Â∂ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ «Ú’Δ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ˛≈ÈΔ ‹È’ ◊æ Ò «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ÁÚ≈¬Δ¡ª «ÏȪ Ò≈«¬√ß√ Á∂ ‘Δ Ú∂⁄Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡æ‹ ÓΔ‚Δ¡≈ Â∂ «ÂzÍÛΔ Ê≈‰∂ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ¡æ‹ «¬’ ¡«‹‘∂ ‘Δ ◊ØÁ≈Ó ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ «‹√ Á≈ Ó≈Ò’ ‘Í≈Ò «√ßÿ Áπ’≈È È±ß Â≈Ò≈ Ò◊≈ ’∂ Ìæ‹ «◊¡≈Õ Ï≈‹Ú≈ ’ÒØÈΔ √«Ê «√ÓÈ ÓÀ‚Δ’Ø˜ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬√ ◊ØÁ≈Ó ’ØÒ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ ¡Â∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ Ìͱ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ Íø‹ ÿø‡∂ Âæ’ ÏÀ·Δ ‘ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹ÁØ∫ «√ÚÒ √‹È ¡À√ ¡ÀÒ
Ó‘≈‹È 鱧 ÎØÈ ”Â∂ √±⁄È≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‚æ◊ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ Ï≈‘ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ¡≈¿π ‰ ◊∂ ª ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ «¬√ «Í¤Ø ∫ ‚Δ √Δ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ¬∂ ‚Δ √Δ Í«‡¡≈Ò≈ 鱧 ÎØÈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ª ¿πÈ∑ª Á∂ ÚΔ √±Ï∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ ÁΔ ıÏ «ÓÒΔ ˛Õ «¬√ Ó◊Ø ∫ «‘√ΔÒÁ≈ √πÌ≈Ù
Ì≈ÁÚ≈‹ 鱧 ÎØÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ’ßÓª Ò¬Δ √≈ȱ ß ¡◊≈¿± ∫ √± ⁄ È≈ «Á¡≈ ’Ø Õ «¬√ Ó◊Ø ∫ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’æ  √ÂΔÙ ⁄ßÁ≈ 鱧 ÎØÈ ’È ”Â∂ ‹ÁØ∫ Ó≈ÓÒ≈ √’≈ ’ØÒ Íπæ«‹¡≈ ª Íø ‹ Ú‹∂ ‚æ ◊ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ¡«Ó Áπæ◊Ò ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ Áπ ’ ≈È È‘Δ∫ ÷Ø Ò ∑
√’Á≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª È∂ ÍæÂ’≈ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ Áπ’≈È È±ß √ΔÒ ’ «ÁæÂ≈Õ «’¿π∫«’ «¬√ Ò¬Δ ÓÀÈ±ß Í«‘Òª ¡À◊˜À’«‡Ú ÓÀ«‹√‡∂‡ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ ÒÀ‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ AB Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E Ú‹∂ Âæ’ ÓΔ‚Δ¡≈ Ú≈Ò∂ ¿π‚Δ’ ’Á∂ ‘∂ Í ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ «¬’ Ú≈ «¬‘ ’«‘ ’∂ «’ ¡√Δ∫ ¡≈¿±‡ ¡≈¯ √‡∂ÙÈ ‘ª ¿π √ Ó◊Ø ∫ ¯Ø È ’æ ‡ Á∂ ‘∂ Õ √Ì ÂØ ∫ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ «’ ‹ÁØ∫ √’æ √ÂΔÙ ⁄ßÁ≈ È∂ «√ÚÒ √‹È ”Â∂ ˜Ø Í≈«¬¡≈ ª ¿πÈ∑ª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ √‘≈«¬’ «√ÚÒ √‹È ◊Ø«¬Ò ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡«Ë’≈Δ ÂÈ‹Δ «√ßÿ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬∂ Í ¿πÈ∑ª «’‘≈«’ ¡√Δ∫ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Óπ÷æ ÓßÂΔ Ú‹Ø∫ Â≈‹ÍØÙΔ «’√∂ √Ó∂∫ ÚΔ √ßÌÚ Ï‹‡ √ÀÙÈ «¬’æ«Ò¡ª √ßÌ≈Ò‰≈ ¡≈÷Δ «¬Ó«Â‘≈È √Δ ‘«ÚßÁ «√ßÿ Ò≈ÒΔ/ÓÈ‹Δ «√ßÿ ======================== Í«‡¡≈Ò≈, AA Ó≈⁄ : ¿π∫‹ ª √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß Óπæ÷ ÓßÂΔ ÏÈ≈¿π‰ ÁΔ ’Ú≈«¬Á Á‘≈’≈ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈ßÌ ‘Ø ◊¬Δ √Δ Í ‘π‰ «¬È∑ª «’¡≈√ ¡≈¬Δ¡ª Á∂ ‘’Δ’Â «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ‘؉ «Ú⁄ Ï‘πÂ≈ √Óª È‘Δ∫ Òæ◊‰ Ú≈Ò≈Õ «¬√ Â≈‹ÍØÙΔ ÁΔ¡ª ÂΔ’ª ’ÁØ∫ «‘ ‘πßÁΔ¡ª ‘È Ï√ ‘π‰ «¬√ ◊æÒ Á≈ ‘Δ «¬ß˜≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬Δ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’¿π ∫ «’ ‘π ‰ «‹‘ÛΔ¡ª Íz√«ÊÂΔ¡ª Â∂ √Óª ˛, ¿π‘ «¬‘Δ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ’ØÒ «¬√ ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ ØÚ∂◊≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ 鱧 Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ’π√Δ ¿πÂ∂ «Ï·≈ Á∂‰Õ Ï‹‡ √ÀÙÈ ÁΩ≈È ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ͱ≈ ’ßÓ √ßÌ≈Ò‰≈, √’≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È≈ «¬√ ◊æÒ Á∂ √ß’∂ ‘È «’ √. Ï≈ÁÒ
(√ΔÈΔ¡) ‘π‰ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘È, √. Ï≈ÁÒ (‹± È Δ¡) ȱ ß Í± Δ √’≈ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Ω∫ÍΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ«¬√ «Í¤∂ «√¡≈√Δ ’≈È «¬‘ ÚΔ ‘È «’ ‘π‰ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ ÒΔ‚ ÓΩ‹Á ± È‘Δ∫ ˛ «‹‘Û∂ √. Ï≈ÁÒ Á∂ ¯À√Ò∂ Á∂ ¡æ◊∂ ¡«Û’≈ ω √’‰Õ «¬’ √Óª √Δ ‹ÁØ ∫ Ó‘± Ó ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ‹Ê∂ Á ≈ ◊π⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ Á≈ ¡≈͉≈ «¬’ ¡Òæ ◊ Íz Ì ≈Ú ÷∂  √ΔÕ «¬√ ’≈È √. Ï≈ÁÒ È± ß ¡≈͉∂ «‘æª «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¯À √ Ò≈ ’È Ò¬Δ A@@ Ú≈ √Ø⁄‰≈ ÍÀ∫Á≈ √ΔÕ ‘π‰ ¿π‘ «¬√ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘∂Õ «¬’ ‘Ø ÒΔ‚ ’ÀÍ‡È ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ √ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ¿πÈ∑ª È∂ ÍzÂæ÷ ±Í «Ú⁄ ª ’Á∂ √. Ï≈ÁÒ Á∂ ¯À√«Ò¡ª ¡æ◊∂ «ÚØË È‘Δ∫ «‹Â≈«¬¡≈ √Δ, Í Óß«È¡≈
«¬‘ ‹ªÁ≈ √Δ «’ ¿π‘ √. Ï≈ÁÒ È≈Ò A@@ ¯Δ√ÁΔ ’Á∂ ÚΔ √«‘Ó ȑΔ∫ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Ú⁄ ÚΔ √. Ï≈ÁÒ È±ß ’π æ fi ¯À √ Ò∂ ÒÀ ‰ «Ú⁄ «‘⁄’⁄≈‘‡ Ó«‘√±√ ‘πßÁΔ √ΔÕ ‘π‰ ¿π‘ ÚΔ «¬√ ‹‘≈È È±ß ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ◊¬∂ √ÈÕ «‹‘Û∂ ‘Ø «ÚØËΔ √È ¿πȪ∑ ȱ ß «¬‘ Ó«‘√± √ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿π‘ Ï≈◊Δ ‘؉◊∂ ª ¿π‘ ’πæfi ÚΔ ÷æ‡ È‘Δ∫ √’‰◊∂Õ ‘π‰ ¡’≈ÒΔ «√¡≈√ ÚΔ «¬‘Ø «‹‘Δ ‘Ø ◊¬Δ ˛ «’ ‘ ’Ø¬Δ ÒΔ‚ ÒØ’ª Ò¬Δ ÿæ‡ ¡Â∂ ’πÈÏ∂ Ï≈∂ ÚæË √Ø⁄Á≈ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ √≈∂ ÍzÓπæ÷ ÒΔ‚ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ’πæfi È≈ ’πfi Á∂ ’∂ ‘≈Ò≈ «¬‘Ø «‹‘∂ ω≈ «ÁæÂ∂ ‘È «’ ’Ø¬Δ ÒΔ‚ ¿π⁄Δ ¡≈Ú≈˜ È‘Δ∫ ’æ„ √’Á≈Õ «¬√ √≈Δ ÷∂‚ 鱧 √. Ï≈ÁÒ È∂ Ï‘π ‘Δ √π⁄æ‹∂ „ß◊
È≈Ò ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈ ˛Õ Í«‘Òª √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß Í≈‡Δ ÁΔ Ú≈◊‚Ø √Ω∫ÍΔÕ ‹ÁØ∫ ’πæfi √Óª ÏΔ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª 鱧 ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ‘Ø «¬Ó«Â‘≈Ȫ Ò¬Δ ÚΔ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ «¬‘ √ÀÙÈ «¬’æ«Ò¡ª √ßÌ≈Ò‰≈ ÚΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ¡≈÷Δ «¬Ó«Â‘≈È √ΔÕ √æÂ≈ «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ Í≈‡Δ Ì≈‹Í≈ ÚΔ ‘π‰ Ï‘πÂ∂ ¡«Ûæ’∂ È‘Δ∫ ÷Û∑∂ ’ÁΔÕ ¿π√ 鱧 ÚΔ ÍÂ≈ ˛ «’ «ÚØË ’’∂ ¿π√ 鱧 ’Ø¬Δ Ò≈Ì È‘Δ∫ ˛Õ ‘π‰ √’≈ Á≈ √Óª ÚΔ ÁØ Ú«∑¡ª Á≈ «‘ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ÁØ √≈Òª «Ú⁄ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √’≈, ÍzÙ≈√È ¡Â∂ Í≈‡Δ ¿πÂ∂ Í’Û Ó˜Ï±Â Ï‰≈ ÒÀ‰◊∂Õ ‹∂’ ‘π‰ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á≈¡‘πÁ≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ª ¿π‘ ¡≈˜≈Á≈È≈ ÂΩ ”Â∂ √’≈ ÚΔ È‘Δ∫ ω≈ √’‰◊∂, «¬‘ ◊æÒ Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ÚΔ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ‘≈Ò≈ «¬‘Δ Ò◊Á∂ ‘È «’ ’πæfi «ÁȪ Ï≈¡Á √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß Óπ÷ æ ÓßÂΔ Ï‰≈ ‘Δ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
¡ÓΔ≈ ¬∂¡Ò≈¬ΔÈ ˘ ‚∞ϬΔ-¡≥«ÓzÂ√ ¿∞‚≈‰ Ù∞» ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ¡≥ « Óz  √, AA Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ¡≥«ÓzÂ√ «Ú’≈√ Ó≥⁄ È∂ ¡ÓΔ≈ ¬∂ ¡ Ò≈¬ΔÈ ˘ ‚∞ Ï ¬Δ¡≥«ÓzÂ√ ¿∞‚≈‰ª Ù∞» ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¡ÓΔ≈ ¬∂¡Ò≈¬ΔÈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Â∂ ⁄ΔÎ ¡◊‹À « ‡Ú ¡À⁄.¡À⁄. Ù∂÷ ¡«‘ÓÁ ÍzË≈È «Ó√‡ «‡Ó ’Ò≈’ ¡Â∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ˘ «Ò÷∂ ͺ «Ú⁄ Ó≥⁄ Á∂ √Íz √  ‚≈. ⁄È‹Δ «√≥ ÿ ◊∞Ó‡≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¡ÓΔ≈ ¬∂¡Ò≈¬ΔÈ ÁΔ¡ª ¡≥«ÓzÂ√ ˘ ¤º‚ ’∂ Ì≈ Á∂ A@ Ù«‘ª «Úº⁄ ‘ÎÂ∂ ÁΔ¡ª AGE ¿∞‚≈‰ª ‘È «‹È∑ª ˘ «¬√ √≈Ò A Á√≥Ï ÂΔ’ ÚË≈ ’∂ AHE ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Ú˜‡ «¬≥‚Δ¡≈ B@@I-A@ ¡ËΔÈ «¬‘ ‘Ú≈¬Δ ’≥ÍÈΔ Ì≈ «Ú⁄ Ô≈»¡ª ˘ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ÁΔ ‘ÀÕ ¡≥«ÓzÂ√ «‹ºÊ∂ √ÀÒ≈ÈΔ Íº÷Ø∫ Ï‘Â ‘Δ Ó‘ºÂÚÍ»È Ù«‘ ‘À ¿∞Ê∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ Í≥‹≈ÏΔ Úº√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Ùπæ’Ú≈ AB Ó≈⁄, B@A@
‚Δ˜Ò ∂Ò «¬ø‹‰ ¡≈Ëπ«È’Δ’È ’≈÷≈È≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z. «ÈÓÒ «√ßÿ, ‹π: √Ï-«‹√‡≈, Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «ÚÙ≈ :Â√ÁΔ’ ’ΔÂ∂ ‹≈È∂ Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ ÚæÒØ∫ √π«ßÁ È≈Ê ÙÓ≈ Íπæ ȫßÁ È≈Ê ÙÓ≈ Ú≈√Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Ûz «‘: ¡ÓÒØ‘ Ï‘æ’ ÙΔÒ≈ ÙÓ≈ ÍÂÈΔ √π«ßÁ È≈Ê ÙÓ≈ Ú≈√Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ «ÓÂΔ @G.@H.B@@A ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÙΔÒ≈ ÙÓ≈ ÍÂÈΔ Ò∂‡ √π«ßÁ È≈Ê ÙÓ≈ Ú≈√Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «‘: ¡ÓÒØ ‘ È∂ ¡Á≈Ò ‘‹≈ «Ú⁄ Á÷≈√ Á∂ ’∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ Ó∂∂ ÍÂΔ √π«ßÁ È≈Ê ÙÓ≈ ÁΔ ÓΩ AC.@A.B@@B ˘ ‘Ø ◊¬Δ ˛ «‹√ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ G.H.B@@A 鱧 Ó∂∂ ‘æ’ (ÙΔÒ≈ ÙÓ≈) «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ Ú√Δ¡Â È±ß «‹: ‘؉ «Ú⁄ ‹∂’ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘‹≈ «Ú⁄ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ «Ó¡≈Á ◊π˜È∂ Ï≈¡Á «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ Í ◊Ω È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿π’ Ú√Δ¡ÂÈ≈Ó≈ ÷≈È◊Δ È±ß «‹: ¡À’‡ AI@H ÁΔ Ë≈≈ D@/ DA Á∂ «‘ «‹: ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡æ‹ «ÓÂΔ I.C.B@A@ ˘ Ó∂∂ Á√Âıª ¡Â∂ ÓØ ‘ ¡Á≈Ò ‘∂ · ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/- ‹π: √Ï-«‹√‡≈, Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), «ÎؘÍπ «Ó√Ò Èß. : AI-‹Δ «ÓÂΔ CA.H.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π‹Δ «√ßÿ Íπæ ÏıÂ≈Ú «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï≈∂’∂ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Permission to sell the land Karnail Singh s/o Surjeet Singh measuring 21 Kanals being one half share out of the land measuring 42 Kanals Khewat No. 166 Khatauni No. 196 No. 35 Killa 6(8-0) 14/2 (2-0) 15 (8-0) rectangale Number 36 Killa 10/1 (4-0) 10/2(4-0) 11/ 1(3-0) 11/2 (5-0) Khewat No. 452 Khatauni No. 624 No. 35 Killa 16(8-0) situated in Bare Ke Distt. Ferozepur
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ: √zΔ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ, ÚËΔ’ «˜Ò∑ ≈ ¡À ∫ ‚ √À ٠Ș ‹æ ‹ , ‘π « Ù¡≈Íπ √Δ ¬∂ ’∂√ Èß. : ADE ‹±¡≈ : BA.AB.B@@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Á∂Ú ≈‹ Íπæ √zΔ ¤ª◊≈ ≈Ó, √«Â¡≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ √zΔ Á∂Ú ≈‹ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ «Íø‚ «Èæ’± ⁄æ’ Â«‘: Óπ’∂ Δ¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ -¡ÍΔÒÀ∫‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÏÒÚß «√ßÿ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈È±È ß Δ Ú≈√≈È ¬∂) «Úæ«Á¡≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ÏΔ) ‹Δ «√ßÿ Íπ æ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ √Δ) ÙÓÙ∂ «√ßÿ Íπæ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ‚Δ) Ó∂Ù «√ßÿ Íπæ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ¬Δ) √π«ßÁ «√ßÿ Íπ æ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ¡ÀÎ) «¥ÙÈ≈ ’πÓ≈Δ Íπ æ Δ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ‹Δ) Ù≈ÚΔÒ ÍπæÂΔ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ B. Ù’ÂΔ ⁄ßÁ Íπ æ √zΔ ‹À ≈Ó C. ‹È’ ≈‹ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È ¬∂) «È‹Ò≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ √zΔ ‹È’ ≈‹ ÏΔ) ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ Íπæ √zΔ ‹È’ ≈‹ √Δ) ¡ÈßÁ ’πÓ≈ Íπæ √zΔ ‹È’ ≈‹ ‚Δ) √ÂΔÙ ’πÓ≈ Íπ æ √zΔ ‹È’ ≈‹ D. Â∂‹≈ «√ßÿ Íπ æ √zΔ Ì◊Ú≈È Á≈√ Íπæ √zΔ ‹À ≈Ó √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ «Èæ’± ⁄æ’ Â«‘: Óπ’∂ Δ¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ E. Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπ æ √zΔ ’Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «Èæ’± ⁄æ’ Â«‘: Óπ’∂ Δ¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ F. ÍzΔÂÓ «√ßÿ Íπ æ √zΔ Ì◊Ú≈È Á≈√ Íπ æ √zΔ ‹À ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ «Èæ’± ⁄æ’ Â«‘: Óπ’∂Δ¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÏÒÚß «√ßÿ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È ¬∂) «Úæ«Á¡≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ÏΔ) ‹Δ «√ßÿ Íπæ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ √Δ) ÙÓÙ∂ «√ßÿ Íπæ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ‚Δ) Ó∂Ù «√ßÿ Íπ æ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ¬Δ) √π«ßÁ «√ßÿ Íπ æ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ¡ÀÎ) «¥ÙÈ≈ ’πÓ≈Δ Íπ æ Δ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ‹Δ) Ù≈ÚΔÒ Íπ æ Δ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ B. Ù’ÂΔ ⁄ßÁ Íπ æ √zΔ ‹À ≈Ó C. ‹È’ ≈‹ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È ¬∂) «È‹Ò≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ √zΔ ‹È’ ≈‹ ÏΔ) ¡ÈßÁ ’πÓ≈ Íπæ √zΔ ‹È’ ≈‹ √Δ) √ÂΔÙ ’πÓ≈ Íπ æ √zΔ ‹È’ ≈‹ Ú≈√Δ «Íø‚ «Èæ’± ⁄æ’ Â«‘: Óπ’∂ Δ¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Í𠫬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BB.@D.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ D.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞ ‡Δ ¡À ∫ ‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ BF.C.B@A@ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ’ÈÀÒ «√ßÿ ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «Áº Â Δ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂ ’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ ‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ Ù Δ ¿∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ «„æÒØ∫, ¡º‹ «ÓÂΔ ........ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ◊Û∑Ùß’ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Ó√Ò Èß. : √Δ ¡À√ Èß. : DAI/AD.AB.@I (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊Ø«ÍøÁ ’Ω ÍπæÂΔ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡≈.’∂ . ÷π æ Ò , Èß . AB, «Íæ ¤ ∂ Íπ « Ò√ √‡∂ Ù È, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-‹∂ . ¡À Ó .¡≈¬Δ.√Δ., ◊Û∑Ùß’ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ÂÈÂ≈È ÏÈ≈Ó : ≈’∂Ù ’πÓ≈ ¡≈«Á «Ó√Ò Èß : A/F.A.B@A@ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : A. √z Δ ÓÂΔ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ‹√ÏΔ ’Ω ¿πÓ Â’ΔÏÈ E@ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ √≈Ò «ÚËÚ≈ «Í¡≈≈ «√ß ÿ B. ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¿πÓ Â’ΔÏÈ BG ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ √≈Ò Íπæ «Í¡≈≈ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ AI.C.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ «Íø‚ fiß‚∂ Ó‘≈È Íπ÷ª «‘: ÷‚± ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª Application for grant of ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ Succession Certificate U/S 372 of The Indian Succession Act «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ in respect of estate left by ¡º‹ «ÓÂΔ B@.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Piara Singh s/o Pritam Singh Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ Jat r/o Vill. Jhander Mahan ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ: √zΔ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ, ÚËΔ’ Purkhan Teh. Khadur Sahib ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «˜Ò∑ ≈ ¡À ∫ ‚ √À ٠Ș ‹æ ‹ , ‘π « Ù¡≈Íπ Distt. Tarn Taran (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È √Δ ¬∂ ’∂√ Èß. : ADF ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‹∂.¡À√. ’ß◊, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÎΔÁ’؇ «Ó√Ò Èß. : AG/G.H.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹◊Â≈ «√ßÿ Íπæ ÁÒΔÍ «√ßÿ Íπæ ⁄ßÁ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÚªÁ ‹‡ª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹Δ.‚Ï«Ò¿±. ¡À’‡ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ AG.@E.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ BH.A.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
¡≈Ó √±⁄È≈ ÓÀ∫, ’Ó «√ßÿ Íπæ √z. Óß◊Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. EIA, ◊ÒΔ Èß. AD, Íπ≈‰≈ «ÏÙÈ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √π«ßÁ ÓØ‘È «√ßÿ, ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÏÒÚΔ ’Ω ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ï∂‡∂ ‹◊ÓΔ «√ßÿ «‹È∑ª 鱧 ÓÀ∫ A@ √≈Ò Í«‘Òª Ï∂ÁıÒ ’ΔÂ≈ √Δ, ¿π‘ ‘π‰ Ó∂∂ È≈Ò ‘ Í≈«√™ √«‘Ó ‘ÈÕ ‘π‰ «¬È∑ª È≈Ò Ó∂≈ ’Ø¬Δ ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ‘π‰ Ó∂∂ «‘æ√∂ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ÓπÂ≈«Ï’ √≈∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ï≈Ï Á∂ «‘æ√∂Á≈ ‘؉◊∂Õ
Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Íπæ ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. √Δ/DAH, ‰‹Δ È◊, «√¿±‰≈ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √π÷ÁΔÍ «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «‘≈ ‘ªÕ ‹∂’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ «’√∂ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛, ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ Á≈ Ó∂∂ ‹ª Ó∂∂ ‘Ø Í«Ú≈ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ˛Õ ¡√Δ∫, ¡ß«Óz Ò≈Ò ◊πÍÂ≈ Íπæ Ò∂‡ √zΔ Ï≈Ò Óπ’ßÁ ¡Â∂ ’Ù≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ √zΔ ¡ß«Óz Ò≈Ò ◊πÍÂ≈, Ú≈√Δ¡≈È D@E/F, ‹πfi≈ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ √ΩÌ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Óπ’Â≈ ◊Ø«¬Ò, ¿π‘Ȫ Á≈ ÒÛ’≈ ¡ÌΔ, √≈‚∂ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ D √≈Òª ÂØ∫ ¡Òæ◊ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚≈ ¿π‘Ȫ È≈Ò ’Ø¬Δ √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈‰≈-‹≈‰≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¡√Δ∫ ¿πÍØ’Â ÂØ∫ Ï‘π Áπæ÷Δ ‘ªÕ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √ΩÌ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Óπ’Â≈ ◊Ø«¬Ò, ¿π‘Ȫ Á∂ ÒÛ’∂ ¡ÌΔ È±ß ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª «¬‘Ȫ ‘’ª ’≈È ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘ªÕ ‹Ø ’Ø¬Δ √ΩÌ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Óπ’Â≈ ◊Ø«¬Ò, ¿π‘Ȫ Á∂ ÒÛ’∂ ¡ÌΔ «ÚËΔ È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ , ÷ΔÁ-Ú∂ ⁄ , ÁΔÚ≈ÈΔ ‹ª ÎΩ‹Á≈Δ fi◊Û≈ ’∂◊≈, ¿π‘ ıπÁ ‘Δ «¬√ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ √≈‚Δ ¡Â∂ √≈‚∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
Editor : Jatinder Kaur
Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ C.E.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ C.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ «ÂzÍ‹Ø ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À√.,«√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ‘π«Ù¡≈Íπ √Δ ¡À√ Èß. : AEC ‹±¡≈ : BE.H.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ï√≈; ¿πÓ E@ √≈Ò Íπæ ÂπÒ√Δ ≈Ó Íπæ √zΔ ÓØ·± ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ ⁄æ’ ◊π‹ª Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ‹√«ÚßÁ ¡≈«Á -«‚ÎÀ∫‚∫À ‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : D. √zΔÓÂΔ «¤ßÈØ «ÚËÚ≈ √zΔ ’Â≈ ⁄ßÁ Ú≈√Δ «Íø‚ Âæ÷‰Δ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ AA. √zΔÓÂΔ √«ÓæÂΔ ÍπæÂΔ ≈Ó «’ÙÈ ‘π‰ ÍÂÈΔ √zΔ ‹√Úß Ú≈√Δ «Íø‚ ⁄÷≈Û≈ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë AB. √zΔÓÂΔ «ÓßÁØ ÍπæÂΔ ≈Ó «’ÙÈ ‘π‰ ÍÂÈΔ √zΔ ‹√«ÚßÁ Ú≈√Δ «Íø‚ ‘π√È À Íπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÈÚªÙ«‘ AC. √zΔÓÂΔ ≈‹ ÍπæÂΔ ≈Ó «’ÙÈ ÍÂÈΔ È≈-Ó≈Ò±Ó Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ÈÚªÙ«‘ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ÈÚªÙ«‘ AD. ≈Ó ’πÓ≈ Íπæ √zΔ ÂπÒ√Δ Ú≈√Δ Ï∂ÁΔ È◊, ÓØ◊≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ AE. √zΔÓÂΔ Ò¤ÓΔ ÍπæÂΔ ÂπÒ√Δ ‘π‰ ÍÂÈΔ √zΔ ∂ÙÓ «√ßÿ ÎΩ‹Δ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡Ò≈ÚÒÍπ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë -«‚ÎÀ∫‚∫À ‡√ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BB.@D.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ B@.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, «’ÈÁΔÍ ÍÂÈΔ √zΔ ◊πÏ⁄È «√ß ÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . AD-ÏΔ, Íø‹≈ÏΔ Ï≈◊, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ «’ÈÁΔÍ ÂØ ∫ «’ÈÁΔÍ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ
‹±¡≈ : BA.AB.B@@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Á∂Ú ≈‹ Íπæ √zΔ ¤ª◊≈ ≈Ó, √«Â¡≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ √zΔ Á∂Ú ≈‹ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ «Íø‚ «Èæ’± ⁄æ’ Â«‘: Óπ’∂ Δ¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ -¡ÍΔÒÀ∫‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÏÒÚß «√ßÿ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈È±È ß Δ Ú≈√≈È ¬∂) «Úæ«Á¡≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ÏΔ) ‹Δ «√ßÿ Íπ æ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ √Δ) ÙÓÙ∂ «√ßÿ Íπæ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ‚Δ) Ó∂Ù «√ßÿ Íπæ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ¬Δ) √π«ßÁ «√ßÿ Íπ æ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ¡ÀÎ) «¥ÙÈ≈ ’πÓ≈Δ Íπ æ Δ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ‹Δ) Ù≈ÚΔÒ ÍπæÂΔ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ B. Ù’ÂΔ ⁄ßÁ Íπ æ √zΔ ‹À ≈Ó C. ‹È’ ≈‹ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È ¬∂) «È‹Ò≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ √zΔ ‹È’ ≈‹ ÏΔ) ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ Íπæ √zΔ ‹È’ ≈‹ √Δ) ¡ÈßÁ ’πÓ≈ Íπæ √zΔ ‹È’ ≈‹ ‚Δ) √ÂΔÙ ’πÓ≈ Íπ æ √zΔ ‹È’ ≈‹ D. Â∂‹≈ «√ßÿ Íπ æ √zΔ Ì◊Ú≈È Á≈√ Íπæ √zΔ ‹À ≈Ó √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ «Èæ’± ⁄æ’ Â«‘: Óπ’∂ Δ¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ E. Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπ æ √zΔ ’Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «Èæ’± ⁄æ’ Â«‘: Óπ’∂ Δ¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ F. ÍzΔÂÓ «√ßÿ Íπ æ √zΔ Ì◊Ú≈È Á≈√ Íπ æ √zΔ ‹À ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ «Èæ’± ⁄æ’ Â«‘: Óπ’∂Δ¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÏÒÚß «√ßÿ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È ¬∂) «Úæ«Á¡≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ÏΔ) ‹Δ «√ßÿ Íπæ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ √Δ) ÙÓÙ∂ «√ßÿ Íπæ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ‚Δ) Ó∂Ù «√ßÿ Íπ æ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ¬Δ) √π«ßÁ «√ßÿ Íπ æ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ¡ÀÎ) «¥ÙÈ≈ ’πÓ≈Δ Íπ æ Δ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ ‹Δ) Ù≈ÚΔÒ Íπ æ Δ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ B. Ù’ÂΔ ⁄ßÁ Íπ æ √zΔ ‹À ≈Ó C. ‹È’ ≈‹ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È ¬∂) «È‹Ò≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ √zΔ ‹È’ ≈‹ ÏΔ) ¡ÈßÁ ’πÓ≈ Íπæ √zΔ ‹È’ ≈‹ √Δ) √ÂΔÙ ’πÓ≈ Íπ æ √zΔ ‹È’ ≈‹ Ú≈√Δ «Íø‚ «Èæ’± ⁄æ’ Â«‘: Óπ’∂ Δ¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Í𠫬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BB.@D.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ D.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ◊π È≈Ó «√ß ÿ , ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÏÈ≈Ò≈ √’. Èß. : A@ ‹±¡≈ : I.A@.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ Èß‹‰ «√ßÿ Ú≈√Δ ‡æÒ∂Ú≈Ò Â«‘: ÏÈ≈Ò≈ -√≈«¬Ò≈ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ -√Í≈‚À∫‡ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BI.D.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ C.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ◊π È≈Ó «√ß ÿ , ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÏÈ≈Ò≈ √±‡ Èß. : B@ ¡≈Î «ÓÂΔ : BD.C.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÓ‹Δ «√ßÿ Íπæ ’ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏΔ‘Ò≈ ‘≈Ò ¡≈Ï≈Á ADABEFF ¬∂.¬∂.ÚΔ. √±∂ ÏΔ.√Δ. ÚΔC‚Ï«Ò¿± I¡ÀÈF ’ÀÈ∂‚≈ ≈‘Δ∫ ‹◊‹Δ «√ßÿ Íπæ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏΔ‘Ò≈ «‘: ÂÍ≈ -ÓπÁ¬Δ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚∫À ‡ Èß. C. ’πÒÚß «√ßÿ D. √ÚÈ «√ßÿ E. ‘Í≈Ò «√ßÿ G. ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ≈È ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏΔ‘Ò≈ A@. ÓπÂÚÎΔ ◊πÁ∂Ú ’Ω Ï∂Ú≈ ’Â≈ «√ßÿ ‘≈Ò Ú≈√ ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ Íπ æ  ◊π Á∂ Ú ’Ω Ú≈√Δ¡≈È ÏΔ‘Ò≈ «‘: ÂÍ≈ Á≈Ú≈ «ÁÒ≈Í≈È∂ ‘æ’ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BE.@C.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ E.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, Δ‡≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ‘«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ CDD/B, Â’Δ¡≈ ‘ΔÓ Ù≈‘, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ È«ßÁ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ
Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÏÁÒΔ √ÏßËΔ √±⁄È≈ ÓØ ‡ ’π È À ’ ÙÈ Èß : 4AP/209, 10 BHP «‹‘Û≈ «’ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íπæ ◊Ø Í ≈Ò «√ß ÿ «Íø ‚ ‹ß ‚ ≈ÒΔ «˜Ò∑ ≈ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ˘ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍπÂ æ ¡‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ï≈◊ √’ßÁ, «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’È Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ ˘ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ AE «ÁȪ «Ú⁄ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ’ √’Á≈ ˛Õ ÚæÒØ∫ : √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ÈΔ¡, Íß‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚, Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑Õ
Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÚÙ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ √Ú◊Ú≈√Δ √π«ßÁÍ≈Ò Ú≈√Δ ADA Ï√Δ ÷Ú≈‹± ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÁΔÍ’ √±Δ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ ¡ß‹± Ï≈Ò≈,Á±√∂ ÒÛ’∂ «ÂÒ’ ≈‹ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ √«ÚÂ≈ √±Δ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ”Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ‘À, «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓÀ∫, √≈˱ ≈Ó Íπæ Ùß’ Á≈√ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ’ßË≈ÒΔ È≈ß◊Íπ «‘: Á√±‘≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ «¬ßÁ‹Δ ’Ω È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À, ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓÀ∫, ‘Ïß√ «√ßÿ Íπ æ √ØÓ≈ ≈Ó «Íø‚ Ï√Δ ◊πÒ≈Ó ‘π√È À «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Â√∂Ó «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ ÁÒ‹Δ ’Ω ¿πÈ∑ª Á∂ Íπæ ’ÈÍzΔ «√ßÿ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ”Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂÷ÁÒ ’ «ÁæÂ≈ ‘À «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰ Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
Change of Name I, Ravinder Kumar s/o Piare Lal Village Chadial, P.O. Lachowal Distt. Hoshiarpur have changed my name to Ravinder Sharma. Concerned note.
¿∞ºÂ ∂ÒÚ∂ ÷πæÒ∑Δ ‡À∫‚ √±⁄È≈ A. ’ßÓ Á≈ È≈Ó : ¿πÂÍ≈ÁÈ-ÍzÙ≈√È √Ó±‘ ÁΔ Ù≈Í ÎÒØ, √Û’ª ¡Â∂ Á¯Âª ÁΔ √≈Δ √¯≈¬Δ ’≈‹, ÒÀ‡ΔȪ, «ÍÙ≈Ïÿª ÁΔ √Î≈¬Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Ø◊ª ÂØ∫ Óπ’ ’È≈ ¡Â∂ «Í‡√ ÁΔ √Î≈¬Δ ¡≈«Á ’≈‹Õ B. ’ßÓ Á≈ √Ê≈È : √Ú≈Δ ¡Â∂ Ó≈Ò «‚æÏ≈, ’≈÷≈È≈, ¿πμ ∂ÒÚ∂, ‹◊≈ËΔ Ú’Ù≈Í, ÔÓπÈ≈È◊, ‘«¡≈‰≈Õ C. ’ßÓ ÁΔ ’πæÒ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ : π. F,II,FGF/- D. ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÎπæÒ : π. B,@@@/- π. ÁØ ‘˜≈ ’∂ÚÒ (π. B,E@@/- ‹∂’ ‚≈’ Áπ¡≈≈ Óß◊Ú≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂)Õ E. Á¯Â Á≈ È≈Ó «‹æÊØ∫ ÂØ∫ ‡∫À‚ Î≈Ó ÷Δ«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ : Á¯Â Óπæ÷ ’≈÷≈È≈ ÍzÏßË’, ¿πμ ∂ÒÚ∂, ‹◊≈ËΔ Ú’Ù≈Í, ÔÓπÈ≈È◊, ‘«¡≈‰≈Õ F. ‹Ó∑ª ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. AD,@@@/- G. ’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á : √ÚΔ«¥ÂΔ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ «¬æ’ √≈Ò Âæ’Õ H. ‡∫À‚ Î≈Ó È±ß ‹Ó∑ª ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : AB.@D.B@A@ 鱧 AE.C@ Ú‹∂ Âæ’Õ I. ‡∫À‚ 鱧 ÷ØÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : AB.@D.B@A@ ȱ ß AE.CE Ú‹∂ Õ A@. ÚÀ μ Ï√≈¬Δ‡ : www.nr.indianrail.gov.in. AA. ÈØ«‡√ ÏØ‚ ÁΔ √«ÊÂΔ «‹æÊØ∫ ‡∫À‚ Á≈ Í±È «ÚÚ‰ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ : Á¯Â Óπæ÷ ’≈÷≈È≈ ÍzÏßË’, ¿πμ ∂ÒÚ∂, ‹◊≈ËΔ Ú’Ù≈Í, ÔÓπÈ≈È◊, ‘«¡≈‰≈Õ Èß. F-¡À√/CH/‡À∫‚/¿πÂÍ≈ÁÈ-ÍzÙ≈√È/B@@IA@ «ÓÂΔ : @D.@C.B@A@. IAI/A@
◊Ã≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò
Í«‡¡≈Ò≈-ADG@@C Ì≈ ÎØ È : @AGE-BC@ABAD, BB@CECA, CD ÎÀ ’ √ : IA-@AGE-BC@FDAC, BC@FCG@
‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß. ‡Δ ÍΔ ‡Δ/@G/@I-A@ Visit us at : www.dmw.indianrail.gov.in Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚºÒ∫Ø ’ø‡ØÒ ¡≈¯ √‡Ø˜, Áπ¡≈≈ ‚Δ˜Ò ∂Ò «¬ø‹‰ ¡≈Ëπ«È’Δ’‰ ’≈÷≈È≈ Í«‡¡≈Ò≈ ≈‘Δ∫ «ÈÓÈ «Ò÷ ’ßÓª Ò¬Δ ÓØ‘ÏøÁ ‡À∫‚ Ó≥◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È :-
‡À ∫ ‚ ’ßÓ Í±≈ ‡À∫‚ ÷πÒº ‰∑ «Ï¡≈È≈ ’ßÓ ÁΔ Á√Â≈Ú∂ ˜ ª ’È Á≈ ÁΔ «ÈÙ«⁄ ’Ó ¡Èπ Ó ≈È ÁΔ ’ΔÓ √Óª Ò≈◊ (π.) «ÓÂΔ A. ¡À√ ‚Δ-Õ ‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±/‡Δ ÍΔ CI.@G Òæ÷ GHB@@/- C@@@/- AB Ó‘ΔÈ∂ AF.@D.A@ ‡Δ/A@-AA/@AC «ÈÓÈ«Ò÷ ∂ÒÚ∂ ÙÀ‚ 鱧 ‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±/Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ AH ÓΔ«‡z’ ‡È √ÓæÊ≈ Á∂ Ò¬Δ ‡zÒ ∂ ˜ Áπ¡≈≈ ∂ÒÚ∂ √Ó≈È ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ≈«¬Íπ (@H «‡zÍ√), ‘≈ÚÛ≈ (@A «‡zÍ), ‹Ó≈ÒÍπ (@D «‡zÍ√), ÚËÓ≈È (@A «‡zÍ), ¡ß‚≈Ò (AB «‡zÍ√), ÷Û◊Íπ (AB «‡zÍ√), ÏØ’≈Ø (@A «‡zÍ), ◊Ø‘≈‡Δ (@E «‡zÍ√), Ó≈ÒÁ≈ ‡≈¿±È (@C «‡zÍ√), Óπ◊Ò√≈¬∂ (@A «‡zÍ), ÍÂ≈± (AA «‡zÍ√), √Ó√ÂΔÍπ (@A «‡zÍ) ’πæÒ : F@ ‡z∂Ò˜ (ͱÏΔ ÷∂Â) √≈Ò B@A@-B@AA Ò¬ΔÕ B. ¡À√ ‚Δ-Õ ‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±/‡Δ ÍΔ B@@@/- AB Ó‘ΔÈ∂ AF.@D.A@ F.DH Òæ÷ AC,B@@/‡Δ/A@-AA/@CG √Δ ¡ÀÒ ‚Ï«Ò¿± «⁄Âß‹È ÂØ∫ ‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±/Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ò¬Δ B@ ÓΔ«‡z’ ‡È √ÓæÊ≈ Á∂ ‡z∂Ò˜ Áπ¡≈≈ ∂ÒÚ∂ √Ó≈È ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’πæÒ AA ‡z∂Ò˜ √≈Ò B@A@-B@AA Ò¬ΔÕ C. ¡À√ ‚Δ-Õ ‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±/‡Δ ÍΔ BG.AA Òæ÷ ED,C@@/BC@@/- AB Ó‘ΔÈ∂ AF.@D.A@ ‡Δ/A@-AA/@BC «ÈÓÈ«Ò÷ ∂ÒÚ∂ ÙÀ‚ 鱧 ‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±/Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ BH ÓΔ«‡z’ ‡È √ÓæÊ≈ Á∂ ‡z∂Ò˜ Áπ¡≈≈ ∂ÒÚ∂ √Ó≈È ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Í∂Ò (BD «‡zÍ√), ͱÈ≈ (@B «‡zÍ√), Ì◊ ÁΔ ’Ø·Δ (@B «‡zÍ√), ¡≈ϱ Ø‚ (@B «‡zÍ√), ¬Δ‡≈√Δ (@B «‡zÍ√), ÂÒ≈Ó (@B «‡zÍ√), Ú≈‡Ú≈ (@B «‡zÍ√), «È¿± ’‡ÈΔ ‹ß. (@B «‡zÍ√), ’πæÒ : CH ‡z∂Ò˜ (Íæ¤ÓΔ ÷∂Â) √≈Ò B@A@-B@AA D. ¡À√ ‚Δ-Õ ‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±/‡Δ ÍΔ BE.HE Òæ÷ EA,G@@/C@@@/- AB Ó‘ΔÈ∂ AF.@D.A@ ‡Δ/A@-AA/@CC «ÈÓÈ«Ò÷ ∂ÒÚ∂ ÙÀ‚ 鱧 ‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±/Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ BH ÓΔ«‡z’ ‡È √ÓæÊ≈ Á∂ ‡zÒ ∂ ˜ Áπ¡≈≈ ∂ÒÚ∂ √Ó≈È ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÍÂ≈ (@B «‡zÍ√), «ÚÙ≈÷≈͇ÈÓ (@B «‡zÍ√), ‹Ó≈ÒÍπ (@B «‡zÍ√), fiª√Δ (@B «‡zÍ√), ◊Ω∫‚≈ (@B «‡zÍ√), Ó≈ÒÁ≈ ‡≈¿±È (@B «‡zÍ√), ◊Ø‘≈‡Δ (@B «‡zÍ√), Ò÷È¿± (@B «‡zÍ√), ÂπˆÒ’≈Ï≈◊ (@B «‡zÍ√), ´«Ë¡≈‰≈ (@B «‡zÍ√), ◊πæ‡Δ (@B «‡zÍ√), ≈«¬Íπ (@B «‡zÍ√), ÷Û◊Íπ (@B «‡zÍ√), Ïß‚≈Óπß‚≈ (@B «‡zÍ√), «Âz⁄È≈ÍÒΔ ‹Δ ˙ √Δ (@B «‡zÍ√) ’πæÒ : C@ ‡z∂Ò˜ (ͱÏΔ, Áæ÷‰Δ ¡Â∂ ¿πÂΔ ÷∂Â) √≈Ò B@A@-B@AA ‡À∫‚ ÈßßÏ ¡Â∂ ’ßÓ Á≈ È≈Ó
ÒÛΔ Èß:
È؇ : «Ï¡≈È≈ ’Ó ÂØ∫ «ÏȪ Íz≈Í Í∂Ù’Ù ¡√ÚΔ’≈ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ (È≈ÂÏ≈ÁÒ∂ÔØ◊) ’߇ØÒ ¡≈Î √‡Ø˜, ¿πÍØ’Â Á√≈¬∂ ◊¬∂ ÍÂ∂ ÂØ∫ «ÈÙ«⁄ ¡Â∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª Á≈ ÓπæÒ «‚Óª‚ ‚≈· ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ ‹Ø ¡ÀÎ ¬∂ ¡À∫‚ √Δ ¬∂ ˙/‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ¡Á≈«¬◊ΔÔØ◊ ‘ØÚ∂, Í∂Ù ’’∂ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À ∫ ‚ Á√Â≈Ú∂ ˜ ‚≈’ ≈‘Δ∫ Íà ≈ Í ’È Ò¬Δ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÈÙ«⁄ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÏÈÀÍæ Á∂ È≈Ò ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ ’ΔÓ π. E@@/- Á≈ «‚Óª‚ ‚≈· (‚≈’ ÷⁄) Á∂ ÂΩ ”Â∂ ˜± ÈæÊΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «ÒÎ≈Î∂ Á∂ ¿πÍ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ ÷ΔÁ Ò¬Δ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ √ø ◊ ·È ‚≈’ ≈‘Δ∫ «’√∂ ÚΔ Á∂ Δ/È∞ ’ √≈È/◊πßÓ ‘Ø ‹≈‰/◊Ò «‚ÒΔÚΔ Ò¬Δ «˜ø Ó ∂ Ú ≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ‚Δ ¡À Ó ‚Ï«Ò¿± / ’À ∫ Í ¡≈«Î√/«ÂÒ’ «Ïà ‹ (È∂ Û ∂ ¡≈¬Δ ‡Δ ˙) ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ ÎØ È Èß . @AA-BCCGHGGI/BCCGH@GE ÂØ∫ @I.@@ Ú‹∂ ÂØ ∫ AC.@@ Ú‹∂ º ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «Ú√«Âz «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª, ÔØ◊Â≈ Ó≈ÍÁß‚ ¡≈«Á ‹Ø «’ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª «Ú⁄ Á√≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ‚Δ.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿± ÁΔ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ www.dmw.indianrail.gov.in. ”Â∂ ÚΔ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À À ∫ ‚’≈ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ ÂØ ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ È≈Ò ‡À∫‚ ÁΔ ’ΔÓ ¡Â∂ «Ï¡≈È≈ ’Ó Ò¬Δ «‚Óª‚ ‚≈· ÈæÊΔ ’’∂ ÚΔ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Í∂Ù’Ù ‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±/Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ ¿πÍØ’Â Á√≈¬Δ «ÓÂΔ È±ß AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ AE.AE Ú‹∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ IBB/A@
◊Ã≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈
”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò
Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂
’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª Á∂ Ú√Ø∫ Ú≈Ë∂ Á≈ πfi≈È ‹≈Δ ‡Ø ª‡Ø, AA Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : B@CA Âæ’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú√Á∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ÒØ’ A.D ’ØÛ ÂØ∫ ¿πÍ ‘؉◊∂Õ ÓπÒ’ Á∂ ¡ß’Û≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ Â≈˜≈ «Í؇ ¡Èπ√≈ ¡≈™Á∂ ÚΔ‘ √≈Òª «Ú⁄ ‡Øª‡Ø ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ÒØ’ª ÁΔ Ú√Ø∫ Áπæ◊‰Δ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË ‹≈Ú∂◊Δ Ì≈Ú B@CA Âæ’ «¬‘ ÒØ’ «¬√ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Á≈ FC ÎΔ√ÁΔ «‘æ√≈ ω ‹≈‰◊∂Õ B@CA Âæ’ Áæ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ’πÒ Ú√Ø∫ Á≈ BH ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ ⁄ΔÈΔ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ BA ÎΔ√ÁΔ «‘æ √ ≈ Ï‰È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÿæ ‡ «◊‰ÂΔ ÒØ’ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ◊πæÍ Áæ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Ó±Ò Á∂ ‹Ø ÒØ’ Ì≈Â, Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ √zΔ¶’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈¬∂ «◊‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ÒØ’ª Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ æ÷‰ Ú≈ÒΔ «¬√ ’∂∫ÁΔ ¬∂‹ß√Δ È∂ ‹≈Δ ’ΔÂΔ «Í؇ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ‡Øª‡Ø Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ú√Ø∫ B@@F «Ú⁄ ‹Ø B.C «ÓÒΔ¡È ‘πßÁΔ √Δ, B@CA «Ú⁄ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Ú√Ø∫ EF Òæ÷ 鱧 ¡æÍÛ √’ÁΔ ˛Õ ‹Á«’ Á±‹Δ Ú√Ø ∫ «√¯ H ÎΔ√ÁΔ Úæ Ë ‰ Á≈ «‘√≈Ï Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ͱ ∂ Óπ Ò ’ Á∂ «‘√≈Ï «’Â≈Ï «Ú⁄ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ ˆÀ ◊Ω∂ ÒØ’ª ÁΔ Á ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ’πæÒ Ú√Ø∫
Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ’«ÓÙÈ È±ß ÿ∂È ÁΔ «Â¡≈Δ
Ì≈ √’≈ ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈ (∂ÒÚ∂ ÏØ‚) ⁄ß ‚ Δ◊Û∑, AA Ó≈⁄ ◊ÒØÏÒ ‡À∫‚ √±⁄È≈ ÈßÏ : B@@I Á≈ ‡À’-C/B@@I/BB/@A@AD (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Íø‹≈Ï A. Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ‹Ï∂’≈ «ÈÓ≈Â≈Úª ‹ª ¿πÈ∑ª ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ’«ÓÙÈ È± ß Á∂ ¡«Ë’≈ ¬∂‹ß‡ª ¡Â∂ Íz«√æË Ì≈ÂΔ «ÈÓ≈Â≈Úª ÂØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ÁΔ ‚≈’‡ª ÁΔ ÌÂΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß.
Ìß‚≈ Á≈ «ÚÚ‰
B@@I Á≈ ‡À’-C/B@@I/ BB/@A@AD
ÓÒ‡ΔÍ͘ ‡À∫͘
Ó≈Â≈
@H È◊
‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª ÏØÒΔ ◊ß‡Δ ÁΔ Ò≈◊ Ì≈ÂΔ π«Í¡ª «Úæ⁄ π. : ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò B@@@/- E@ $
B@,@@,@@@/(ÚΔ‘ Òæ÷ πͬ∂)
‡À∫‚ Í∂Ù ’È ¡Â∂ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ ¡ß«ÂÓ «ÓÂΔ A@.@F.B@A@
‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ «Ú’Δ Á≈ √Óª √≈∂ ’≈‹Δ «ÁȪ ”⁄ √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ AC.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘ Íæ÷Ø∫ Í±È Í∂ْ٪ ÁπÍ«‘ AD.C@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¿πÍ Á√≈¬Δ «ÓÂΔ ˘ ÁπÍ«‘ AE.@@ Ú‹∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‡À∫‚’≈ª ÂØ∫ ÒØÛΔ∫Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π‘ :(’) ‡À∫‚ Á∂ Ò¬Δ ¿π’ Á√≈¬Δ ’Ó ÁΔ ÏØÒΔ ◊ß‡Δ Í∂Ù ’È ¡Â∂ «‹√ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ ‡∫À‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ AH@+DE «ÁÈ Âæ’ ‘ØÚ∂Õ (÷) ¡≈͉∂ Íz√Â≈Ú ˘ ÏØÒ∑Δ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ ÁΔ Â≈Δ’ ÂØ∫ AH@ «ÁȪ Á∂ Ò¬Δ ÷πæÒ∑Δ Í∂Ù’Ù æ÷‰Õ C. ·∂’≈ «ÓÒ ‹≈‰ ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ÏØÒΔ’≈ ˘ ÏØÒΔ ’ΔÓ Á∂ A@ ÍzÂΔÙÂ Ò¬Δ ÏØÒΔ ’߇À’‡ ÍzÎ≈ÓÀ∫√ ÏΩ∫‚ Íæ Í∂Ù ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ D. ÒØÛΔ∫Á∂ Ìß‚≈ Á∂ «Ú√Ê≈ͱڒ Ú∂Ú∂ ¡Â∂ ‘Ø «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª √Ó∂ ◊À ÂÏ≈ÁÒ≈ÔØ◊ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜, ∂ÒÚ∂ ÏØ‚, ∂Ò ÌÚÈ, ’Ó≈ Èß. AEF/E, ≈¬∂√ΔÈ≈ ØØ‚, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ-AA@@@A ÂØ∫ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ÁΔ Ò≈◊ Óπæ÷ ’ÀÙΔ¡ ¿π ∂ÒÚ∂, ÏÛΩÁ≈ ‘≈¿±√, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ Á∂ ’ØÒ ‹Ó∑ª ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ó±Ò √ΔÁ Í∂Ù ’È ”Â∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‚≈’ Áπ¡≈≈ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ Íz≈Í ’È ÁΔ¡ª «¬¤πæ’ ÎÓª ˘ ‚≈’ ÷⁄∂ Ò¬Δ √’æ ∂ÒÚ∂ ÏØ‚ Á∂ È≈Ó ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ¡Á≈«¬◊ΔÔØ◊ ÍzÂΔ √À‡ E@/- π. Á∂ «‚Óª‚ ‚≈·/ÏÀ∫’˜ ⁄À’ ÁΔ ≈ÙΔ Ú≈˱ Ì∂‹‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÍØ√‡Ò ¡≈‚ ¡Â∂ ⁄À’ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ È؇ : ’) ’∂∫ÁΔ √≈Ú‹«È’ ÷∂ Á∂ ¿πÍ’Óª Á∂ ¿πÂÍ≈Á ¡Â∂ √∂Ú≈Úª Ò¬Δ ÷ΔÁ («‹æÊ∂ ÍΔ ¡À√ ¬Δ ÁΔ Ù∂¡‘ØÒ«‚ß◊ EA% ‹ª «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂) √≈Ú‹«È’ ÷∂ Á∂ ¿πÁÓΔ¡ª ¡Â∂ √≈Ú‹«È’ ÷∂ √ßÔπ’ ¿πÁÓΔ Áπ¡≈≈ «È«Ó ¡≈¬Δ‡Óª, «‹√ «Ú⁄ √≈Ú‹«È’ ÷∂ Á∂ ¿πÁÓΔ¡ª ‹ª √≈Ú‹«È’ ÷∂ Á∂ √ßÔπ’ ¿πÁÓª Á≈ ÓπæÒ √ÏßË «È¿±ÈÂÓ ÂØ∫ B@% ÂØ∫ ÚæË ‘ØÚ∂, ÏÙÂ∂ ÷ΔÁ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ Íø‹ ’ØÛ ÁΔ ‘ØÚ∂, Á∂ Ò¬Δ ÷ΔÁ ¡«ËÓ≈ÈÂ≈ CA.@C.B@@H Âæ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹∂’ √≈Ú‹«È’ ÷∂ ¿πÁÓ Áπ¡≈≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÓπæÒ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ ÓπæÒ Á∂ A@ ÍzÂΔÙ Âæ’ ‘ØÚ∂Õ (÷) ‡À∫‚ Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ (www.indianrailways.gov.in) ”Â∂ ÚΔ ¿πÍÒÏË ‘È, «‹È∑ª ˘ ‡À∫‚’≈ ÍzÔØ◊ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø ‡À∫‚’≈ ’ß«Í¿±‡Δ«¥Â ‡À∫‚ Ú‰◊∂, ¿πÈ∑ª ˘ ‡À∫‚ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡À∫‚ ’ΔÓ «‹√˘ Í«‘≈ D «Ú⁄ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ÁΔ √ΔÁ Í∂Ù ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ (◊) ¿πÈ∑ª ‡À∫‚’≈ª ÁΔ¡ª ÏØÒΔ¡ª «‹È∑ª È∂ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ È‘Δ∫ ÷ΔÁ∂ ‘È, «‹È∑ª ‡À∫‚ª È≈Ò ÏØÒΔ ◊ß‡Δ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ¬∂‹ß‡ª ÁΔ¡ª ÏØÒΔ¡ª «‹È∑ª È≈Ò «ÈÓ≈Â≈Úª Á∂ ¡Ê≈‡Δ ÒÀ‡ È‘Δ∫ ‘È, ¿π√∂ √Ó∂∫ ¡√ÚΔ’≈ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ‡∂ÒÀ’√ ¡Â∂ ¡Ë±∂ Íz√Â≈Úª ˘ ¿π√∂ √Ó∂∫ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ (ÙÙΔ ÓØ‘È Íª‚∂) «ÈÁ∂Ù’ ∂ÒÍÊ ÓÙΔÈ, ∂ÒÚ∂ ÏØ‚, IAG/A@ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫
B.
rqkjeK dh ;/tk ftZu w[;ekB d/ Bkb Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂ Ì≈ √’≈ ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈ (∂ÒÚ∂ ÏØ‚) ◊ÒØÏÒ ‡À∫‚ √±⁄È≈ ÈßÏ : B@@I Á≈ ‡À’-C/B@@I/BB/@A@C A. Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ‹Ï∂’≈ «ÈÓ≈Â≈Úª ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ ¬∂‹ß‡ª ¡Â∂ Íz«√æË Ì≈ÂΔ «ÈÓ≈Â≈Úª ÂØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß.
Ìß‚≈ Á≈ «ÚÚ‰
Íπ¡≈«¬ß‡ ¡À∫‚ B@@I Á≈ ‡À’-C/B@@I/ ’≈«√ß◊ ⁄∂∫«‹ß◊ ÓÙΔÈ (‡Δ-BH) BB/@A@C
Ó≈Â≈
AD È◊
‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª ÏØÒΔ ◊ß‡Δ ÁΔ Ò≈◊ Ì≈ÂΔ π«Í¡ª «Úæ⁄ π. : ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò B@@@/- E@ $
B@,@@,@@@/(ÚΔ‘ Òæ÷ πͬ∂)
‡À∫‚ Í∂Ù ’È ¡Â∂ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ ¡ß«ÂÓ «ÓÂΔ B@.@E.B@A@
‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ «Ú’Δ Á≈ √Óª √≈∂ ’≈‹Δ «ÁȪ ”⁄ √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ AC.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘ Íæ÷Ø∫ Í±È Í∂ْ٪ ÁπÍ«‘ AD.C@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¿πÍ Á√≈¬Δ «ÓÂΔ ˘ ÁπÍ«‘ AE.@@ Ú‹∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‡À∫‚’≈ª ÂØ∫ ÒØÛΔ∫Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π‘ :(’) ‡À∫‚ Á∂ Ò¬Δ ¿π’ Á√≈¬Δ ’Ó ÁΔ ÏØÒΔ ◊ß‡Δ Í∂Ù ’È ¡Â∂ «‹√ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ ‡∫À‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ AH@+DE «ÁÈ Âæ’ ‘ØÚ∂Õ (÷) ¡≈͉∂ Íz√Â≈Ú ˘ ÏØÒ∑Δ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ ÁΔ Â≈Δ’ ÂØ∫ AH@ «ÁȪ Á∂ Ò¬Δ ÷πæÒ∑Δ Í∂Ù’Ù æ÷‰Õ C. ·∂’≈ «ÓÒ ‹≈‰ ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ÏØÒΔ’≈ ˘ ÏØÒΔ ’ΔÓ Á∂ A@ ÍzÂΔÙÂ Ò¬Δ ÏØÒΔ ’߇À’‡ ÍzÎ≈ÓÀ∫√ ÏΩ∫‚ Íæ Í∂Ù ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ D. ÒØÛΔ∫Á∂ Ìß‚≈ Á∂ «Ú√Ê≈ͱڒ Ú∂Ú∂ ¡Â∂ ‘Ø «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª √Ó∂ ◊À ÂÏ≈ÁÒ≈ÔØ◊ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜, ∂ÒÚ∂ ÏØ‚, ∂Ò ÌÚÈ, ’Ó≈ Èß. AEF/E, ≈¬∂√ΔÈ≈ ØØ‚, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ-AA@@@A ÂØ∫ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ÁΔ Ò≈◊ Óπæ÷ ’ÀÙΔ¡ ¿π ∂ÒÚ∂, ÏÛΩÁ≈ ‘≈¿±√, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ Á∂ ’ØÒ ‹Ó∑ª ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ó±Ò √ΔÁ Í∂Ù ’È ”Â∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‚≈’ Áπ¡≈≈ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ Íz≈Í ’È ÁΔ¡ª «¬¤πæ’ ÎÓª ˘ ‚≈’ ÷⁄∂ Ò¬Δ √’æ ∂ÒÚ∂ ÏØ‚ Á∂ È≈Ó ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ¡Á≈«¬◊ΔÔØ◊ ÍzÂΔ √À‡ E@/- π. Á∂ «‚Óª‚ ‚≈·/ÏÀ∫’˜ ⁄À’ ÁΔ ≈ÙΔ Ú≈˱ Ì∂‹‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÍØ√‡Ò ¡≈‚ ¡Â∂ ⁄À’ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ È؇ : ’) ’∂∫ÁΔ √≈Ú‹«È’ ÷∂ Á∂ ¿πÍ’Óª Á∂ ¿πÂÍ≈Á ¡Â∂ √∂Ú≈Úª Ò¬Δ ÷ΔÁ («‹æÊ∂ ÍΔ ¡À√ ¬Δ ÁΔ Ù∂¡‘ØÒ«‚ß◊ EA% ‹ª «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂) √≈Ú‹«È’ ÷∂ Á∂ ¿πÁÓΔ¡ª ¡Â∂ √≈Ú‹«È’ ÷∂ √ßÔπ’ ¿πÁÓΔ Áπ¡≈≈ «È«Ó ¡≈¬Δ‡Óª, «‹√ «Ú⁄ √≈Ú‹«È’ ÷∂ Á∂ ¿πÁÓΔ¡ª ‹ª √≈Ú‹«È’ ÷∂ Á∂ √ßÔπ’ ¿πÁÓª Á≈ ÓπæÒ √ÏßË «È¿±ÈÂÓ ÂØ∫ B@% ÂØ∫ ÚæË ‘ØÚ∂, ÏÙÂ∂ ÷ΔÁ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ Íø‹ ’ØÛ ÁΔ ‘ØÚ∂, Á∂ Ò¬Δ ÷ΔÁ ¡«ËÓ≈ÈÂ≈ CA.@C.B@@H Âæ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹∂’ √≈Ú‹«È’ ÷∂ ¿πÁÓ Áπ¡≈≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÓπæÒ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ ÓπæÒ Á∂ A@ ÍzÂΔÙ Âæ’ ‘ØÚ∂Õ (÷) ‡À∫‚ Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ (www.indianrailways.gov.in) ”Â∂ ÚΔ ¿πÍÒÏË ‘È, «‹È∑ª ˘ ‡À∫‚’≈ ÍzÔØ◊ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø ‡À∫‚’≈ ’ß«Í¿±‡Δ«¥Â ‡À∫‚ Ú‰◊∂, ¿πÈ∑ª ˘ ‡À∫‚ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡À∫‚ ’ΔÓ «‹√˘ Í«‘≈ D «Ú⁄ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ÁΔ √ΔÁ Í∂Ù ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ (◊) ¿πÈ∑ª ‡À∫‚’≈ª ÁΔ¡ª ÏØÒΔ¡ª «‹È∑ª È∂ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ È‘Δ∫ ÷ΔÁ∂ ‘È, «‹È∑ª ‡À∫‚ª È≈Ò ÏØÒΔ ◊ß‡Δ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ¬∂‹ß‡ª ÁΔ¡ª ÏØÒΔ¡ª «‹È∑ª È≈Ò «ÈÓ≈Â≈Úª Á∂ ¡Ê≈‡Δ ÒÀ‡ È‘Δ∫ ‘È, ¿π√∂ √Ó∂∫ ¡√ÚΔ’≈ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ‡∂ÒÀ’√ ¡Â∂ ¡Ë±∂ Íz√Â≈Úª ˘ ¿π√∂ √Ó∂∫ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ (ÙÙΔ ÓØ‘È Íª‚∂) «ÈÁ∂Ù’ ∂ÒÍÊ ÓÙΔÈ, ∂ÒÚ∂ ÏØ‚, IAF/A@ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫
Á≈ DC ÎΔ√ÁΔ Âæ’ ÚæË ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹ßÓ∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ÒØ’ª ÁΔ Á «¬√ √Ó∂∫ Á«Ó¡≈È AF ÂØ∫ CA ÎΔ√ÁΔ Âæ’ ÚæË ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «¬æÊØ∫ ÁΔ ‹ÈÓΔ Á∂√Δ ÒØ’ª ÁΔ ÍΔÛ∑Δ ÚΔ Ï‘π Úæˉ-ÎπæÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ ’πæÒ Ú√Ø∫ Á≈ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ⁄Ω Ê ≈ «‘æ √ ≈ Ï≈‘Δ ÍÀ Á ≈«¬Ù ÒÀ ÒÚ∂ ◊ ≈ «‹È∑ ª «Ú⁄ ¡æ « Ë˙∫ Úæ Ë ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ‘؉◊∂Õ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈Ó Ú√Ø∫ Á≈ ÚÀÈ’±Ú «Ú⁄ EI ÎΔ√ÁΔ, ’ÀÒ◊Δ «Ú⁄ CH ÎΔ√ÁΔ «‘æ√≈ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ÒØ’ ÒÀ ÒÀ‰◊∂Õ Ï‘πÂ∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ÒØ’ Ù«‘ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ‘Δ «‘‰ Á≈ πfi≈È ’≈«¬Ó æ÷‰◊∂ ¡Â∂ ‡Øª‡Ø Ó◊Ø∫ ÚÀÈ’±Ú ¡Â∂ Óª‡Δ¡Ò «Ú⁄ ÚæË Ú√Ø∫ ‹πÛÈ ÁΔ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡ß’Û≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ÒØ⁄’ª ÁΔ ÍzΔÌ≈Ù≈ ¡Èπ√≈ ‹Ø ÒØ ’ «¬æ Ê Ø ∫ Á∂ ¡≈«ÁÚ≈√Δ¡ª, ’≈’∂ Ù Δ¡È˙ ¡Â∂ ◊Ø Δ ⁄ÓÛΔ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ¡Ò«‘Á≈ ‘È, ¿π‘ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ «◊‰Δ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ‘Δ ¡«‹‘≈ ÓπÒ’ ˛ ‹Ø Ï≈‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ú√Ø∫ È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ˛, ‘≈Òª«’ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ ¡Â∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ”⁄ ÚΔ «¬‘ Á ¿π⁄Δ ‘ÀÕ
ÿ∂È ÁΔ «Â¡≈Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛, «‹√ È≈Ò ÚΔ «√æ˱ ’ª‚ ÁΔ Á±‹Δ «’Ù ’Á∂ ÚΔ Ùπ± ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ¡æ‹ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ◊±ß«‹¡≈Õ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ √zΔ ‘◊Ø«ÏßÁÍπ ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ ’ÀÍ‡È ÏÒÏΔ «√ßÿ Ï≈· È∂ «√Î ’≈Ò ÁΩ ≈È Íz ’ ≈«Ù ıϪ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ÏÛΔ ÙÓ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ Òæ÷ª πͬ∂ ÒÀ ’∂ ‚≈’‡ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ Í«‘Òª A@@ ‚≈’‡ Â∂ «Î BAB ‚≈’‡ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬‘ ÌÂΔ √Ó≈‹ ”Â∂ ’¶’ ˛, «‹√ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ‘Ø ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÁıÒ «Áß«Á¡ª √ÍΔ’ «ÈÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ’«ÓÙÈ «¬æ’ «ÚË≈È’ ¡Á≈≈ ˛, «¬√ ’ ’∂ «ÚË≈È Í≈«Ò’≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Íø‹≈Ï Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ ÂØ∫ ≈¬∂ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’æÒ∑ 鱧 ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ≈¬∂ Á∂‰◊∂Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ‚≈’‡ª ÁΔ ÌÂΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íz’≈«Ù ıϪ Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Í«‘Òª ‘Δ ÍÛÂ≈Ò Á≈ ‘π’Ó Á∂ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Óπæ÷ √’æ √πÏØË ⁄ßÁ ¡◊Ú≈Ò ˘ß C@ «ÁȪ «Ú⁄ «Í؇ Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ÚΔ Áæ √ ‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ ω«Á¡ª ‘Δ
’«ÓÙÈ ’ØÒØ∫ ’Ø¬Δ ’ßÓ È≈ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ √Δ Â∂ ͱ∂ „≈¬Δ √≈Ò Âæ’ ’«ÓÙÈ È±ß ’Ø¬Δ ’ßÓ È‘Δ∫ √Δ √Ω∫«Í¡≈Õ √’≈ È∂ ÍΔ.√Δ.¡À√. ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ ’∂∫ÁΔ √«Ú√ ’«ÓÙÈ È±ß «Ò«÷¡≈ √Δ Í Èª‘ «ÓÒ‰ ’ ’∂ Íø‹≈Ï ’«ÓÙÈ ’ØÒØ∫ ‘Δ ’ßÓ ÒÀ‰≈ «Í¡≈Õ ‚≈’‡ª ÁΔ ÌÂΔ ÚΔ ÁØ Â∑ª ÁΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’≈ È∂ ’¬Δ ¡√≈ÓΔ¡ª ’Àϫȇ ≈‘Δ∫ ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ’«ÓÙÈ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄Ø∫ ’æ„ Ò¬Δ¡ª √ÈÕ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z Δ ¡À √ .’∂ . «√È‘≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √’≈ √Ó∂ ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È «‹√ ’’∂ ¡’≈ÒΔ √’≈ 鱧 ’¬Δ Â∑ª Á∂ Ùæ’ √ÈÕ «¬√ ’«ÓÙÈ Á∂ Í«‘Ò∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÚΔ «√æ Ë ± ȱ ß ’ª◊√ √’≈ È∂ «Ú‹ΔÒÀ∫√ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ √Δ Â∂ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ÚΔ «√æ˱ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ÍΔ.√Δ.¡À√. ¡Î√ª Á∂ ÿÍÒ∂ ‹◊ ˜≈«‘ ‘ج∂ √ÈÕ Ì≈Ú∂∫«’ ÚΔ «√æ˱ È±ß Ó‘±Ó Óπæ÷ ÓßÂΔ ‘⁄È «√ß ÿ Ï≈Û Úæ Ò Ø ∫ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ Í ÌÂΔ¡ª Á∂ √’À∫‚Ò ¡’≈ÒΔ √’≈ Ú∂Ò∂ ‘ج∂ √È Õ «√¡≈√Δ ‘Ò«’¡ª ¡Èπ√≈ ‚≈’‡ª ÁΔ ÌÂΔ È≈Ò √ÏßË ÿÍÒ≈ √’≈Δ Íæ Ë ”Â∂ ‹◊ ‹≈«‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’™«’ «¬ßÈ∂ Úæ‚∂ ÿÍÒ∂ Á≈ ÚΔ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÁØ «ÁȪ Ï≈¡Á ÈØ«‡√ «Ò¡≈, È‘Δ∫ ª √’≈ ¡≈Ó ıÏ ”Â∂ ¿π√∂ Ï≈¡Á ¡æ‹ √’≈ È∂ Ò◊Ì◊ D «ÁÈ Ï≈¡Á «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ‚≈’‡ª ÁΔ ÌÂΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿π·≈«¬¡≈Õ
∂‘ÛΔ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ÷≈ÒΔ ’Ú≈¬ Δ ‹◊∑≈ ”Â∂ Ï‰Δ È‹≈«¬˜ Í≈«’◊ß Í·≈È’Ø ‡ , AA Ó≈⁄ (√π«ßÁ Ì≈ÂΔ) : Íø‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø ‡ Á∂ ‘π ’ Óª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ È◊ ’Ω∫√Ò Â∂ È◊ √πË≈ ‡æ√‡, Í·≈Ȓ؇ È∂ √zΔ Ï≈ÒÓΔ’ ⁄Ω∫’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‚≈’÷≈È≈ ⁄Ω∫’ Âæ’ ¡Â∂ Ï≈ÒÓΔ’ ⁄Ω∫’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Âæ’ Ï≈˜≈ª ¡Â∂ √Û’ª Á∂ «’È≈«¡ª ÂØ∫ √Ï˜Δ Â∂ α‡ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ È‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª ȱ ß ‘‡Ú≈ «Áæ  ≈, «‹√ È≈Ò √Û’ª ¡Â∂ Ï≈˜≈ Â’ΔÏÈ
¡≈Í‰Δ ¡√Ò ‘≈Ò «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ Íß Â ± Á± ‹ ∂ «ÁÈ ÂØ ∫ ‘Δ ÷≈ÒΔ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ’≈ª ¡≈«Á Í≈«’ß◊ ’’∂ Í≈«’ß◊ √Ê≈È Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ù«‘ «Ú⁄ «¬‘ ¡≈Ó ⁄⁄≈ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ «’ ¡≈͉≈ π˜◊≈ ’’∂ ‡æÏ Í≈Ò ‘∂ ∂‘ÛΔ Ú≈«Ò¡ª È±ß Âª ’æ„ «ÁæÂ≈ Í ¿π√∂ ʪ ”Â∂ ’≈ª ÁΔ Ï‰Δ Í≈«’ß◊ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ÚΔ ÍzÙ≈√È Â∂ Íπ«Ò√ ¸æÍ ˛Õ
B.
rqkjeK dh ;/tk ftZu w[;ekB d/ Bkb
Compositor : Inderjit Singh Happy
∂‘ÛΔ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ÷≈ÒΔ ’Ú≈¬Δ ‹◊∑≈ ”Â∂ Í≈«’ß◊ Ú‹Ø∫ Òæ◊Δ¡ª ’≈ª ¡≈«ÁÕ (ÎØ‡Ø : √π«ßÁ Ì≈ÂΔ)
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ
Proof Reader : Amir Chand
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó
Ùπæ’Ú≈ AB Ó≈⁄, B@A@
ÁÏ≈ √≈«‘Ï √Ó±‘ ”⁄ ’Òؘ √’‡ ’ÀÓ∂ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ÚÀȇ∂‹ ’ßÍÈΔ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈
«¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
Ó؇√≈«¬’Ò √Ú≈ª È∂ ¡Ω ÁΔ ⁄ÀÈΔ ÷Ø‘Δ ÓØ◊≈, AA Ó≈⁄ (‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò) : ËӒ؇ «Ú÷∂ ¡‰Í¤≈Â∂ Ó؇√≈«¬’Ò √Ú≈ª È∂ «¬æ’ ¡Ω Á∂ ◊Ò∂ «Ú⁄Ø∫ ⁄ÀÈΔ fi͇ ’∂ ÷Ø‘ Ò¬Δ ¡Â∂ Î≈ ‘؉ «Ú⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∂Õ ËӒ؇ Íπ«Ò√ È∂ ÍΔÛ ¡Ω  Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ Ó؇√≈«¬’Ò √Ú≈ª «÷Ò≈¯ ÷Ø‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Íπ « Ò√ √±  ª ÂØ ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡Èπ√≈ ËӒ؇ Ú≈√Δ √πßÁΔ ◊Ø«¬Ò ÁπÍ«‘ √Ó∂∫ «’√∂ ’ßÓ Ò¬Δ ‹≈ ‘Δ √Δ Âª «¬æ’ Ó؇√≈«¬’Ò ”Â∂ «ÂßÈ ÈΩ‹Ú≈È √Ú≈ √È ‹Ø ˜ÏÁ√ÂΔ ¿π√ Á∂ ◊Ò∂ «Ú⁄Ø∫ √ØÈ∂ ÁΔ ⁄ÀÈ ÷Ø‘ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡Ω Á∂ ÙØ Í≈™Á∂-Í≈™Á∂ ¿π‘ ÈΩ ÁØ «◊¡≈ª ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄ت «÷Ò≈¯ Ë≈≈ CEF «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
≈ÙÈ «‚ͱ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ Óπ¡Â æ Ò ÷Ó≈‰Ø∫, AA Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ≈ÙÈ «‚ͱ¡ª «Ú⁄ ⁄æÒ ‘Δ¡ª Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª 鱧 √’≈ ÚæÒØ∫ Ø ’ Ò≈¿π ‰ ¡Â∂ ÒØ ’ ª Âæ ’ √≈Δ¡ª √‘± Ò Âª Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÍzÙ≈√È Í±Δ Â∑ª √π«‘Á ‹≈ÍÁ≈ ˛Õ «¬√∂ ’ÛΔ Â«‘ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ Ó‘∂ÙÍπ≈ Á∂ «‚ͱ ‘ØÒ‚ «÷Ò≈¯ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «Ù’≈«¬Âª ÁΔ È˜√≈ÈΔ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’߇ØÒ ’ÀÍ‡È √zΔ ¡À⁄.¡À√. ÓØ÷≈ È∂ ’πÒÁΔÍ ⁄ßÁ ÓÁ≈È ÁΔ ˜±Δ Ú√ª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ”Â∂ ¡◊Ò∂ ‘π’Óª Âæ’ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ Á¯Â ÚæÒØ∫ ‹≈Δ Íæ ÈßÏ «¬‘ Úß‚ B@A@/CCF Óπ  ≈«Ï’ ’π Ò ÁΔÍ ⁄ß Á «÷Ò≈¯ «Ù’≈«¬Âª ÁΔ ‹ª⁄ √‘≈«¬’ ÷π ≈’ Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ˜ ¡¯√ ÷Ó≈‰Ø∫ Í≈√Ø∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ’¬Δ ¿±‰Â≈¬Δ¡ª Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª, «‹√ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ÍΔ.‚Δ.¡≈. ¡≈‚ B@@C «‘ ¿πÍØ’Â «‚ͱ ‘ØÒ‚ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ¡◊Ò∂ ‘π’Óª Âæ’ Óπ¡æÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ
¡ß«ÓzÂ√, AA Ó≈⁄ (⁄. È. √.) : «√æ÷ª Á∂ ’∂∫ÁΔ √Ê≈È √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ’π fi √Óª Í«‘Òª Ú≈ÍΔ¡ª Áπ÷Á≈¬Δ ÿ‡È≈Úª ˘ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ Ú≈ÍÈ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ √πæ«÷¡≈ ÍzÏßË Í±Δ Â∑ª ⁄Ω’√ ’È Úæ Ò ¡«‘Ó ’ÁÓ ⁄π æ ’ «Á¡ª ͱ ∂ √Ó±‘ «Ú⁄ ’Òؘ √’‡ ’ÀÓ∂ Ò≈¿π‰ ˘ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π∫«Á¡ª ¡æ‹ ÚÀȇ∂‹ ’ß Í ÈΔ È≈Ò √ÓfiΩ Â ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ √’æ √. ÁÒÓ∂ÿ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Ó≈‘ª ÁΔ ≈¬∂ È≈Ò √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁΔ √πæ«÷¡≈ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡ß«Âz◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÓπÂ≈Ï’ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ï‘π ’ßÍÈΔ¡ª È∂ «¬√ √Ïß Ë Δ ‡À ∫ ‚ Ì∂ ‹ ∂ √È Í ’Ó∂ ‡ Δ È∂
«¬È‡À’√, ‹≈¬Δ’ØÈ, ÚÀȇ∂‹ ¡Â∂ ¡À⁄. √Δ. ¡ÀÒ ’ßÍÈΔ ˘± ’Ó∂‡Δ ÁΔ Óß◊ Í±Δ ’È Á∂ ÔØ ◊ √Ó«fi¡≈ Â∂ «¬È∑ ª ’ß Í ÈΔ¡ª Á∂ ‡À∫‚ª «Ú⁄Ø∫ ÚÀȇ∂‹ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈Õ √. ÁÒÓ∂ÿ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ͱ∂ √Ó±‘ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ A@@ ’ÀÓ∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπ æ ÷ ’ß Í ÒÀ ’ √ «Ú⁄ Ú≈«¬ÒÀ √ ’À Ó ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ª «’ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Óπæ÷ ’ßÍÒÀ’√ ÁΔ ¡ßÁ±ÈΔ √πßÁÂ≈ ˘ ’Ø¬Δ Èπ’√≈È È≈ Í‘ßπ⁄∂Õ «¬È∑ª ’À Ó «¡ª ÁΔ «Î«‡ß ◊ Á∂ È≈Ò ‘Δ √z Δ ÁÏ≈Ï √≈«‘Ï Íz’Ó≈ «Ú⁄ «¬æ’ ’߇ØÒ ± Ó ÚΔ √Ê≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ ’ÀÓ∂ «Îæ‡ ’È Á≈ ’ßÓ ’ßÍÈΔ «¬æ’ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ Ùπ± ’ Á∂Ú∂◊Δ Â∂ ¡≈√ ˛ «’ «Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ «¬‘ ’ÀÓ∂ ⁄≈Ò± ÚΔ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’ÀÓ∂ «Îæ‡ ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª «ÓÒ‡Δ Á∂ «¬æ ’ «‡≈«¬‚
Íø‹≈Ï ”⁄ ’πÛΔ¡ª ÁΔ ‹ÈÓ Á ”⁄ Ú≈Ë≈ ⁄ß‚Δ◊Û,AA Ó≈⁄ ( ⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï È∂ ’¬Δ √≈Òª Ï≈¡Á B@@I «Ú⁄ ’πÛΔ¡ª ÁΔ ‹ÈÓ Á ÚË≈¿π ‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ ’πÛΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ A@@@ Óπ ß « ‚¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚË ’∂ HID ‘Ø ◊¬Δ ‘À , ‹Á«’ B@@@ ÁΔ ÓÓÙπÓ≈Δ ¡Èπ√≈ «¬‘ ¡ÈπÍ≈ GHG √ΔÕ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÚË≈«¬’ Óæ÷‰ «√ßÿ Á∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª «√‘ ÓßÂΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «ÁæÂΔÕ «‹È∑ª Íø⁄≈«¬Âª È∂ ¡≈͉∂ ÔÂȪ È≈Ò Ïæ ⁄ Δ¡ª ÁΔ ‹ÈÓ Á A@@@ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË Íz≈Í ’ΔÂΔ, ¿πÈ∑ª ˘ ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂
√≈Ò BB Íø⁄≈«¬Âª È∂ «¬‘ «¬È≈Ó ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ Õ ¿π È ∑ ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑≈Ó ÁΔ ’Ó «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ ’∂ „≈¬Δ Òæ ÷ π Í ¬∂ ’È Ò¬Δ Â‹ÚΔ˜ ’∂∫Á ˘ Ì∂‹Δ ◊¬Δ ˛, «‹√ Á∂ ÓȘ± ‘؉ ÁΔ ¡≈√ ˛,Õ ⁄≈ √≈Ò ÁΔ ¿π Ó Ú◊ «Ú⁄ «¶◊ ¡ÈπÍ≈ B@@@ «Ú⁄ GIF √Δ Í B@@F-@G «Ú⁄ DB ÎΔ√ÁΔ Âæ ’ ÚË ’∂
«’√≈Ȫ 鱧 ⁄Àμ’ È≈Ò Í∂Ó∫À ‡ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª Á∂ ≈‘Δ∫ ‘Δ «ÓÒ∂◊Δ
‘π « Ù¡≈Íπ , AA Ó≈⁄ (‹√«Úß Á ¡Ω‹Ò≈) : «Í¤Ò∂ AC √≈Òª ÂØ∫ Ò‡’ÁΔ ¡≈ ‘Δ Óß◊ Ó«‘Ò≈ «˜Ú∂ÙÈ Á≈ «ÏæÒ ¡æ‹ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ È∂ «¬æ’ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√ ¡≈◊± «Ï懱 Ï‹≈‹ È∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ È≈Ò √ªfi≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó«‘Ò≈ «˜Ú∂ÙÈ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ AHF Ú؇ ÍØ«¶◊ ‘Ø¬Δ Â∂ «ÚπæË ”⁄ «¬’ Ú؇, √zΔ Ï‹≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «¬√ ÙπæÌ ’≈‹ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ √z. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ÍzË≈È ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ’ª◊√ 鱧 ÚË≈¬Δ¡ª «ÁßÁ∂ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «ÏÒ È±ß Í≈√ ’È Ò¬Δ ÷æÏ∂ Íæ÷Δ Í≈‡Δ¡ª È∂ ÚΔ Ì≈Δ Ï‘πÓ «ÁæÂ≈ ˛ Í √zΔÓÂΔ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ Ï√Í≈ √πÍΔÓØ È∂ «¬√ Á≈ ‚‡ ’∂ «ÚØË ’ΔÂ≈ «‹√ ÂØ∫ √«‘‹∂ ‘Δ ¡ßÁ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬‘ ¡Ω ‘؉ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡Ωª Ò¬Δ ’Δ ’ ‘Δ ˛, «√¯ ’ ‘Δ ˛ ª ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁȪ ”Â∂ ’ØÛª πͬ∂ Θ±Ò ÷⁄, ¿π√ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «‹È∑ª ¡Ωª ˘ ◊πßÓ≈‘ ’’∂ Ú؇ª χØΔ¡ª ‘ÈÕ «˜Ú∂ÙÈ «ÏæÒ Á∂ Í≈√ ‘؉ ÁΔ ¡Ω ‹≈ÂΔ «Ú⁄ Ï∂‘æÁ ÷πÙΔ Ú∂÷Δ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹√ 鱧 ‹ÒÁ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ÚΔ ÓȘ±Δ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÓ‹Δ ’Ω ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ó«‘Ò≈ ’ª◊√, Ó«‘ßÁÍ≈Ò Íø⁄, ‹ÈÀÒ ˛ÍΔ, √ÈΔ, ÍzÁΔÍ ’πÓ≈, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Editor : Jatinder Kaur
HCH Âæ’ Íπæ‹ «◊¡≈Õ «√‘ ÓßÂΔ È∂ √ÁÈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ’æπ÷ ”⁄ ̱ ‰ ‘æ « ¡≈ ’È «ÚπæË √ı ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¶◊ Áæ√‰ Ú≈Ò∂ ’∂ ∫ Áª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ BE@@@ πͬ∂ «¬È≈Ó «ÓÒ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊Ú≈‘Δ Á∂‰ √Ó∂∫ BE@@@ πͬ∂ ‘Ø «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹∂ ’Ø¬Δ ÏßÁ≈ ¡Ò‡≈ √≈¿±∫‚ ’∂∫Á «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ‡À√‡ ÁΔ √±⁄È≈ √ϱ √Ó∂ Á∂Ú∂◊≈ ª ¿π √ ˘ B@@@@ π Í ¬∂ «¬È≈Ó «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’Ó «¶◊ ‡À √ ‡ Ø ’ ‰ Ò¬Δ ¸æ’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
‡Àz«Î’ √Óæ«√¡≈ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ Íπ«Ò√ 鱧 «ÁæÂ∂ ÏÀΔ◊∂‡ Í·≈Ȓ؇, AA Ó≈⁄ (√π«ßÁ Ì≈ÂΔ) : «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ «Ó¡≈ ’≈«¬Ó ’È ÂØ∫Ï≈¡Á √zΔ √≈¬Δ∫ ◊πæÍ ¡≈¯ ¡À‹’ ± Ù ∂ È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈Ù‡Δ¬∂ ÂÈ ¡À√.’∂. Íπß‹ È∂ Í·≈Ȓ؇ Ù«‘ ÁΔ ‡À«z Î’ √Óæ«√¡≈ 鱧 ‘æÒ ’È Ò¬Δ ¡≈͉≈ Ú‚Óπ æ Ò ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈™Á∂ ‘ج∂ Í·≈Ȓ؇ Íπ«Ò√ 鱧 Òæ÷ª πͬ∂ Á∂ ÏÀΔ◊∂‡ ω≈ ’∂ «ÁæÂÕ∂ «¬È∑ª ÏÀΔ◊∂‡ È≈Ò ‡À«z Î’ √Óæ«√¡≈ «Ú⁄ ’≈¯Δ √πË≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ ¡À √ .¡À √ .ÍΔ. Í·≈È’Ø ‡ ȱ ß ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ‡Àz«Î’ ÁΔ √Óæ«√¡≈ 鱧 ‘æÒ ’È Ú≈√Â∂ ¿π‘ ‘ Ú∂Ò∂ ÍzÙ≈√È È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ÷Û∑ ∂ ‘ÈÕ ÏÀΔ◊∂‡ª È≈Ò ‡Àz«Î’ √Óæ«√¡≈ Á∂ ‘æ Ò «Ú⁄ ’≈¯Δ √«‘ÔØ ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ‡Àz«Î’ ±Òª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’ÈÕ
«ÓzÂ’ª ÁΔ ÍÀÈÙÈ ÁΔ ◊zª‡ ’„Ú≈¿π‰ ’≈È Ó«‘Ò≈ √Íø⁄ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹
ÓØ◊≈, AA Ó≈⁄ «’ ¿π‘ AD «ÓzÂ’ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª (‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò) : ÁΔ ÓÈ ¿πÍß ÍÀÈÙÈ ≈ÙΔ √Ê≈È’ ’√Ï≈ ’؇ ¬Δ√∂ ÷ª ÁΔ ’„Ú≈ ‘Δ √Δ Â∂ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ Ó«‘Ò≈ √Íø⁄ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ «¬æ’ «Í¤Ò∂ A √≈Ò ÂØ∫ ⁄æÒ ‘Δ √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ √≈Ò ÂØ∫ «ÓzÂ’ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ÁΔ ÍÀ È ÙȪ ÁΔ ◊z ª ‡ √’≈ ÂØ ∫ ¬∂.‚Δ.‹Δ.ÍΔ. «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√ Íø‹≈Ï Ò◊≈Â≈ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Íπ«Ò√ √±Âª ’Ø ‡ ¬Δ√∂ ÷ª Íπ « Ò√ È∂ ¿π ’  Óπ  ≈«Ï’ ‹ª⁄ «Ú⁄ √Íø ⁄ Ó«‘Ò≈ √Íø⁄ Á∂ «÷Ò≈¯ ÿ؇≈Ò∂ ‹√Úß Â ’Ω ÁØ Ù Δ Í≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ’≈È ¡æ‹ Ê≈‰≈ ’؇ ¬Δ√∂ ÷ª Íπ«Ò√ È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «Ú÷∂ Ë≈≈ D@I «‘ Í⁄≈ ¬∂.‚Δ.‹Δ.ÍΔ. «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√ ÁΔ ‹ª⁄ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛ «‹√ ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz≈Í «ÈÁ∂Ùª ¡◊Ò∂ Δ ‹ª⁄ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬Δ. ⁄ß‚Δ◊Û∑, AA Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ‘π‰ ¿πÍß Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ √Ï‹Δ «√ßÿ ’؇ ¬Δ√∂ ÷ª ’ «’√≈Ȫ ˘ Î√Ò Ú∂⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∂ÓÀ∫‡ ⁄Àμ’ È≈Ò Á∂ Óπ  ≈«Ï’ ’Ø ‡ ¬Δ√∂ ÷ª ÁΔ «‘≈ ˛Õ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «’√≈Ȫ √Íø⁄ ‹√Úß ’Ω ”Â∂ ÁØÙ √Δ È±ß ¡≈Í‰Δ Î√Ò Óß‚Δ «Ú⁄ Ú∂⁄‰ Á≈ ‹Ø ÍÀ√≈ «ÓÒ∂◊≈ ¿π‘ ¿πÈ∑ª ÁΔ Óß◊ Á∂ ¡Èπ√≈ ⁄Àμ’ Á∂ Áπ¡≈≈ ‘Δ ¡Á≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘≈Òª«’ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬‘ ⁄Àμ’ √ÏßË ’«ÓÙÈ ¬∂‹ß‡, ¡≈Û∑ÂΔ Á∂ ‘æÊØ∫ √Ω∫«Í¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø ¿π√ Á∂ ÷∂ ÁΔ Î√Ò ÁΔ ÷ΔÁØ-ÎØ÷ Á≈ «‘√≈Ï «’Â≈Ï æ÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Íø‹≈Ï Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ ‘Á∂Ú «√ßÿ ÓæÂ∂Ú≈Ò È∂ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ «Ú⁄ «ÁæÂΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Íø‹≈Ï ⁄À∫Ï ¡≈Î ’≈Ó√ ÁΔ Í‡ΔÙÈ ”Â∂ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ Óπ’πÒ ÓπæÁ«◊æÒ ¡Â∂ ‹√«‡√ ‹√ÏΔ «√ßÿ ÁΔ ÷ø‚ÍΔ· Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ÷ø‚ÍΔ· È∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ¡◊ÒΔ √π‰Ú≈¬Δ C@ Ó≈⁄ Âæ’ Á∂ Ò¬Δ ‡≈ÒÁ∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ ¿π‘ «¬æ’ «Ú√«Âz ‘ÒÎÈ≈Ó≈ Á≈«¬ ’ ’∂ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ «’ «’√≈Ȫ ÁΔ «Ù’≈«¬Âª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ «È͇‰ Á∂ Ò¬Δ √’≈ ’Δ ’ÁÓ ¸æ ’ ‘Δ ˛Õ «¬È∑ ª √Óæ « √¡≈Úª «Ú⁄ «’√≈Ȫ 鱧 ’‰’, fiØÈ∂ ¡≈«Á Î√Ò Á≈ ≈‹ √’≈ ¡Â∂ ‘Ø ¬∂‹ß√Δ¡ª Áπ¡≈≈ ¡Á≈«¬◊Δ È≈ ‹πÛΔ¡ª ÷ÈΩΔ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ È◊ Íø⁄≈«¬Â Á∂ ÍzË≈È √«Â◊π «√ßÿ Ϫ◊ÛÕ (ÎØ‡Ø : ¡ÙØ’ ◊Ø«¬Ò) √Óæ«√¡≈Úª Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ
Ó«‘Ò≈ «˜Ú∂ÙÈ «ÏÒ Í≈√ ’’∂ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈ : Ï‹≈‹
«Ïz◊∂‚Δ¡ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ’≈Ò‹ª Á∂ «¬ÒÀ ’ ‡z ≈ «È’ Ó≈‘ª È≈Ò «¬√ √Ïß Ë Δ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «’√∂ ¡‰√π ÷ ≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ ˘ Ú≈ÍÈ ÂØ ∫ Ø ’ ‰ Ò¬Δ A@@ Á∂ Ò◊Ì◊ Ï∂‘æÁ ÎπÂΔÒ∂ ¡Â∂ ÍÛ∂ «Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈È ÙzØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ Í«‘Òª ‘Δ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘È, «‹È∑ª È≈Ò Ù‘ΔÁ «√æ ÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ ÂØ ∫ ÁΔ Â∂ ‹ ≈ «√ß ÿ √ÓπßÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ÓΔ«‡ß◊ª Á≈ ÁΩ ⁄≈Ò± ˛, «‹√ «Ú⁄ ’À Ó «¡ª √Ïß Ë Δ Ï‰Δ √Ï ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï ◊π ÏÈ «√ß ÿ ’Ó± Ú ≈Ò, ≈«‹ßÁ «√ßÿ Ó«‘Â≈, «ÁÒÓ∂ÿ «√ßÿ, ‚≈. ‘«‹ß Á «√ß ÿ ¿π Í Ò, «¬ÒÀ ’ ‡z ≈ «È’ «ÚÌ≈◊ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï ÍzØ. ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ◊π± È≈È’ ’≈Ò‹ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ÷ΔÁ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓΔ √’æ ◊π⁄È «√ßÿ Ù≈ÓÒ √ÈÕ
⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ⁄Ω’ª ¿πÍ √Δ.√Δ.‡Δ.ÚΔ ’ÀÓ∂ Òæ◊∂ ÈÚ∂∫ √≈·Ú∂¡ È≈Ò ÈßÏ Â∂ ÍÂ≈ ¡≈Ú∂◊≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í √≈‘Ó‰∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ AA Ó≈⁄ («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) ⁄ß‚Δ◊Û∑ √«‘ «Úæ⁄ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ ÁΔ ‘π‰ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Δ.√Δ.‡Δ.ÚΔ ’ÀÓ∂ «ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ «¬‘ ’ÀÓ∂ ‡Àz«Î’ Íπ«Ò√ Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ Ó∂È Ó∂È ⁄Ω’ª ¿πÍ ‘Δ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‡Àz«Î’ Íπ«Ò√ Á∂ ¡À√. ÍΔ. Á±È È∂ «¬√ ‡ΔÓ ˘ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈Ú∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ù«‘ Á∂ «Úæ⁄ Ò≈¬∂ ’ÀÓ∂ ‡Àz«Î’ Íπ«Ò√ Á≈ ͱ≈ √≈Ê Á∂‰◊∂Õ «‹√ ’≈È ¡Ú≈Ó Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ Ú≈‘Ȫ Á≈ ÈßÏ ’ÀÓ«¡ª «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Á≈ ‚ Â∂ ⁄Ò≈È ¡≈͉∂ ¡≈Í ÿ ¡≈¿π‰ Á≈ ‚ ‘∂◊≈, «’¿∫π«’ «¬‘ ’ÀÓ∂ ’≈Èß±È ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈͉∂ ¡ßÁ ÏßÁ ’ ÒÀ‰◊∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ «¬È∑ª ’ÀÓ«¡ª ÁΔ Úª◊ ‚Ø ‡Àz«Î’ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Úæ⁄ æ÷Δ ˛Õ Í Á±‹∂ Í≈√∂ ⁄Ò≈È Ìπ◊‰ Ú≈ÒΔ ¡Ú≈Ó Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‡À«z Î’ Íπ«Ò√ ⁄Ò≈È ’ß«Í¿±‡ ÂØ∫ Ú∂÷’∂ ⁄Ò≈È ’應◊∂Õ «‹√ Á∂ ¿πÍ ‡Àz«Î’ Íπ«Ò√ ÁΔ Ó˜Δ ⁄æÒ √’ÁΔ ˛ Õ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ’ÀÓ∂ È≈ ‘Δ Íπ«Ò√ Úª◊ ¡≈Í‰Δ ‘Ê∂ÒΔ ◊Ó ’ √’‰◊∂ Â∂ È≈ ‘Δ «’√∂ ¡≈Ò≈ ¡Î√ Á≈ ‘π’Ó Óßȉ◊∂ Í «Î ÚΔ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ Á≈ ‘π’Ó ⁄æÒ∂◊≈Õ «¬√ ÍæÂ’≈ ÁΔ ’ΔÂΔ ¤≈‰ÏΔ‰ Â∂ ‡Àz«Î’ Á∂ ¡À√. ÍΔ. Á±È ¡πÈ√≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √Δ Â∂ «¬√ ¿πÍ ¡ÓÒ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, Í ‘‰ Âæ’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ù«‘ Á∂ Ó∂È-Ó∂È ⁄œ’ª ¿πÍ ‘Δ ’ÀÓ∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Áæ√‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¡Ú≈Ó ˘ ’≈ϱ ’È Ú≈Ò∂ Ò≈¬∂ ’ÀÓ∂ AG, BB, CD, BA , Â∂ Íø‹≈ÏΔ «‡z«Ï¿±È Á∂ ⁄Ω’ ¿πÍ «Îæ‡ ’ΔÂΔ ◊¬∂ ‘ÈÕ
Í ‘π‰ Âæ’ «¬‘ ’ÀÓ∂ ¡Ú≈Ó ˘ ·æÒ∑ Í≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ¡√ÎÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¿μπ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÓ∂ ˘ ⁄æÒ‰ Ú≈√Â∂ ‘Δ fiß‚Δ È‘Δ∫ «ÓÒΔ, «’¿π∫«’ «¬È∑ª ’ÀÓ«¡ª È∂ ‘π‰ Âæ’ «¬’ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ˘ ’≈ϱ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡À√ ÍΔ ‡Àz«Î’ È∂ Óß«È¡≈ «’ «¬‘ ’ÀÓ∂ «√Î Ò≈Ò ÏæÂΔ Í≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ù≈Ó ÒÀ’∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ ‡Àz«Î’ Íπ«Ò√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬È∑ª ’ÀÓ«¡ª ˘ ’߇ØÒ ’È Ú≈√Â∂ «¬’ Úæ÷≈ ’߇ØÒ ±Ó ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹‘Û≈ «’ √À’‡ BI «Úæ⁄ √Ê≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ √Δ. √Δ. ‡Δ. ÚΔ. ’ÀÓ«¡ª Á∂ Íπ≈‰∂ √≈·Ú∂¡ ’≈È √≈∂ ¿πÒßÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ Ú≈‘Ȫ ˘ «¬‘ ’ÀÓ∂ «Úæ⁄ ’ÀÁ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ ¡Ú≈Ó Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‡Àz«Î’ Íπ«Ò√ Á∂ ¿πμ⁄ ¡Î√ «¬È∑ª Ò≈¬∂ ◊¬∂ ’ÀÓ«¡ª ÚæÒ∫Ø √ßÂÙ π ‡ È‘Δ∫ ‘È «’¿∫«π ’ «¬È∑ª ’ÀÓ«¡ª Á∂ ’≈È Úæ‚Δ ÎØ√ ÁΔ «¬’ ‡π’ÛΔ ’߇ØÒ ±Ó «Úæ⁄ Ò≈¿π‰Δ ÍÀ‰Δ ˛, «’¿∫π«’ Ù«‘ «Úæ⁄ Ú≈Í ‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ’߇ØÒ ’È Ú≈√Â∂ ’߇ØÒ ±Ó «Úæ⁄ Ò≈¬∂ ’ß«Í¿±‡ «Úæ⁄Ø Ú∂÷’∂ ⁄Ò≈È ’應◊∂Õ ‡Àz«Î’ Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ¡Èπ√≈ ’≈ÎΔ ¶ÏΔ √Ø⁄ «Ú⁄≈ Ï≈¡Á ’ÀÓ∂ Ò≈¿‰ ÁΔ ‘Δ fiß‚Δ Á∂ «ÁæÂΔ ˛ Õ Áæ√‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ù«‘ ÁΔ ¡Ú≈Ó Á∂ «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ Â≈ ÚΔ Î’ È‘Δ∫ «Í¡≈ «’¿π∫«’ ‘π‰ ÚΔ «¬√ Ù«‘ ÁΔ ¡Ú≈Ó Ò≈Ò ÏæÂΔ¡ª ¡ßÈ∂Ú≈‘ Í≈ ’ ‘Δ ˛Õ ’ÀÓ«¡ª È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡æ÷ª «Óæ‡Δ¡≈ ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ √Δ.√Δ.‡Δ.ÚΔ ’ÀÓ«¡ª Á≈ ÈÚª √≈·Ú∂¡ ‘≈√Ò ’È «Úæ⁄ Òæ◊Δ Í¬Δ ˛Õ
È’ÒΔ ‚≈’‡ ω ’∂ ¡≈«¬¡≈ ÓΔ˜ ÁΔ Ú≈ÒΔ Ò≈‘ ’∂ Î≈ fiÏ≈Ò, AA Ó≈⁄ (Íø‹≈Ï Ë≈ÓΔ) : √Ê≈È’ ’√Ï≈ ¡æ‚≈ fiÏ≈Ò «Ú÷∂ «¬æ’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ◊πÍÂ≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «¬æ’ ÓΔ˜ ¡Ω ÁΔ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ’ßÈ ÁΔ Ú≈ÒΔ Ò≈‘ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹Ø «¬æ’ È’ÒΔ ‚≈’‡ ω ’∂ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ ‡À Ò ΔÎØ È ”Â∂ «¬√ Ú≈Á≈ Á≈ «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒ‰ ”Â∂ ‹Á «Íz‡ ß ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡z«Ø È’ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ ‡ΔÓ ÓΩ’”∂ Â∂ Í‘π⁄ ß Δ Âª ¿π√ Ú’Â ÚΔ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √‡≈Î «Ú⁄Ø∫ «’√∂ È∂ ÚΔ «¬‘ √zΔ √≈¬Δ∫ ◊πæÍ ¡≈¯ ¡À‹±’∂ÙÈ ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ 鱧 Ì∂‡ ’ΔÂ∂ ÏÀΔ◊∂‡Õ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ (ÎØ‡Ø : √π«ßÁ Ì≈ÂΔ) «’ ’Ω‰ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ «¬‘ «√æË
‘πÁ ß ≈ ˛ «’ ‘√ÍÂ≈Ò ÚæÒ∫Ø ÓΔ˜ ÁΔ «√ͪ√Δ«ÏÒ‡Δ Á≈ ’Ø¬Δ ÍzÏË ß È‘Δ∫ ˛Õ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ¡Ω ‰‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «ÎؘÍπ Á≈ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘ÈΔ¡ª Á≈ ¡ÍzÙ ∂ È ‘Ø«¬¡≈ √Δ, È∂ Ø∫Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ «⁄æ‡Δ ’ÓΔ˜, ’≈ÒΔ ÍÀ∫‡ Í≈¬Δ ‘Ø«¬¡≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈«¬¡≈ ‹Ø «√ ÂØ∫ ÓØÈ≈ √Δ, È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‚≈’‡ ˛ ¡Â∂ «¬ß‹’ À ÙÈ Á∂‰ ¡≈«¬¡≈ ˛, ’ØÒ ÏÀ·Δ ¿π√ ÁΔ ÌÀ‰ ˘ ◊Ó Í≈‰Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ì∂‹ ’∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’‘Û≈ ‡Δ’≈ Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ «√ÁÁ Ï≈∂ Íπ¤ æ Á∂ ‘ج∂ È∂ ’ßÈ ÁΔ Ú≈ÒΔ Ò≈‘ Ò¬Δ «‹√
”Â∂ ÓΔ˜ È∂ ΩÒ≈ Í≈ «ÁæÂ≈, ’≈‘ÒΔ «Ú⁄ ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ È’ÒΔ ‚≈’‡ ’Ó∂ ÁΔ ’π‚ ß Δ Ï≈‘Ø∫ Ò◊≈ «◊¡≈ ‹Ø ¿π√ ÁΔ ÌÀ‰ ÍÓ‹Δ ’Ω È∂ ¡≈ ’∂ ÷Ø Ò ∑ Δ Õ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘≈‹ ‚≈. ÔÙÍ≈Ò⁄ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ÈΔ ⁄≈‘Δ Âª ‚≈’‡ È∂ «’‘≈ «’ ÓΔ˜ ˘ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ¡≈Í æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‹Á ‚≈’‡ 鱧 «¬‘ Íπ«æ ¤¡≈ «◊¡≈ «’ È’ÒΔ ‚≈’‡ ‹∂ Íπ¡≈«¬˜È Á≈ «¬ß‹’ À ÙÈ Ò◊≈ ‹ªÁ≈ ª «¬√ ”Â∂ ‚≈’‡ ’Ø¬Δ Â√æÒΔÏ÷Ù ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ Á∂ √«’¡≈, «¬‘Δ «’‘≈ «’ ¡æ◊∂ ÂØ∫ «÷¡≈Ò æ÷ª◊∂Õ
ÍÒ≈‡ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ’Ϙ∂ √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ Ó«‘Ò≈ «ÏæÒ Í≈√ ’È ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ÷ÈΩ Δ, AA Ó≈⁄ (¡ÙØ ’ ◊Ø « ¬Ò) : «Í¤Ò∂ ’π fi «ÁȪ ÂØ∫ √Ê≈È’ ¡È≈‹ Óß‚Δ Á∂ «¬æ’ ÍÒ≈‡ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ’Ϙ∂ ’≈È «¤Û∂ «ÚÚ≈Á ÍzÂΔ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ √Ê≈È’ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú⁄ ‘جΔÕ ÁØ «Ëª «Ú⁄’≈ «ÚÚ≈Á Á≈ ’≈È Ï‰∂ ÍÒ≈‡ Á≈ ’Ϙ≈ ≈‹ ’π Ó ≈ ¡≈Û∑ Â Δ È± ß «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √ßÿÙ ’ ‘∂ √Ê≈È’ Ù«‘ Ú≈√Δ ¡Â∂ «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ È◊ Íø⁄≈«¬Â Á∂ ÍzË≈È √«Â◊π «√ßÿ Ϫ◊Û, ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ÏÒ‹Δ «√ßÿ ◊πÒ≈ÛΔ, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Í≈Ò «√ßÿ ◊∂‘Òª, Ú≈«¬√ ÍzË≈È ≈Ó «ÈÚ≈√ ◊◊ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ÓΩ‹Á ± ÍÂÚ߫¡ª È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «’ ÍÒ≈‡ √ÏßËΔ ⁄æÒ
«‘≈ «¬‘ √ßÿÙ ≈‹ ’πÓ≈ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ¡À’√Δ‚À∫‡ «Ú⁄ Ó≈∂ √æ ÓÀ∫Ϫ Á∂ AD Ó≈⁄ Á∂ ÌØ◊ Âæ’ Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ó∂ÿ ≈‹ ◊Ø«¬Ò, «¥ÙÈ ◊Ø«¬Ò ¡ÈÁ≈È≈, ÈÀ È ± ß ≈Ó ◊◊, «¬ÙÚ «√ß◊Ò≈ ¡ÀÓ.√Δ., Â≈≈ ⁄ßÁ ËÓ≈È, «¥ÙÈ ◊πÒ≈ÛΔ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ È◊ Íø⁄≈«¬Â Á∂ ÍzË≈È √«Â◊π «√ßÿ Ϫ◊Û, Í≈Ò ◊∂ ‘ Òª, ≈Ó «ÈÚ≈√ ◊◊, ÓÈ‹Δ ◊πÒ≈ÛΔ, Ó∂Ù ◊πÒ≈ÛΔ, ÓØÂΔ ≈Ó Ú≈ÛΔ¡≈, √ÂÚΔ √æÂ≈, ≈‹∂Ù √ß◊Ò≈, Ó∂Ù ÈßÏÁ≈ ÏÈ≈√Δ È∂ «’‘≈ «’ ÍzÙ≈√È √≈‚∂ ¿π Í Í⁄≈ Á‹ ’’∂ √≈˘ ÁÏ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬‘Ȫ È∂
GC Ù«‘ ωÈ◊∂ ¡«Â-¡≈Ëπ«È’
«’‘≈ «’ Íπ«Ò√ √≈‚∂ ¿πÂ∂ «¬æ’ ª ’Δ ‹∂ √≈‚∂ ¿πÂ∂ A@@ Í⁄∂ ÚΔ Á‹ ’ ÒÚ∂ ª ¡√Δ∫ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ ‘‡ª◊∂ ¡Â∂ «¬‘ ÍÒ≈‡ ≈‹ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈ 鱧 «ÁÚ≈ ’∂ ‘ª◊∂ Ì≈Ú∂∫ √≈鱧 «’ßÈΔ ÚΔ ’πÏ≈ÈΔ «’™ È≈ Á∂‰Δ ÍÚ∂, √≈‚≈ √ßÿÙ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬‘ ÍÒ≈‡ ≈‹ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈ È∂ ’¬Δ √≈Ò Í«‘Òª ÷ΔÁ «Ò¡≈ √Δ «¬√ ’’∂ «¬√ ÍÒ≈‡ ¿πÂ∂ ≈‹ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈ Á≈ ‘Δ ‘æ’ Ï‰Á≈ ˛ ‹Ø «’ ≈‹ ’π Ó ≈ «√ß◊Ò≈ È±ß Ï‰Á≈ ‘æ’ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ËØ÷∂ È≈Ò «¬√ ÍÒ≈‡ 鱧 ÷ΔÁ‰ ¡Â∂ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈Ò∂ Á∂ «÷Ò≈¯ √ı ÂØ∫ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ
ÓØ « ß ‚ ≈, AA Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï √‡∂‡ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ Á∂ ‹ÈÒ √’æ √π«ßÁ ’πÓ≈ «ÏæÒ≈ Á∂ «ÈÚ≈√ «Íø‚ ÏÒÁ∂Ú È◊ «Ú÷∂ «¬æ’ Í≈‡Δ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √π«ßÁ ’πÓ≈ «ÏæÒ≈ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ‘«ÚßÁ ’Ω, «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’ª◊√ ØÍÛ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «¬æ’ ˜±Δ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ⁄∂¡Í√È Ô±. ÍΔ. ¬∂. ¡Â∂ ÍzË≈È ¬∂. ¡≈¬Δ. √Δ. √Δ., ‚≈’‡ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÍzË≈È Óß Â Δ Ì≈ √’≈ ¡Â∂ √z Δ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ‹ÈÒ √’æ ¬∂. ¡≈¬Δ. √Δ. √Δ. ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª √«‘ÔØ◊Δ Í≈‡Δ¡ª Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «‹È∑ª È∂ Ó«‘Ò≈ «ÏæÒ Í≈√ ’Ú≈ ’∂ «¬æ’ «¬«Â‘≈√
«⁄¡≈ ˛ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ‹≈ÂΔ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æ’ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’ΔÂΔ ˛Õ √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ÚæÒØ∫ «¬‘ «⁄¡≈ «◊¡≈ «¬«Â‘≈√ Ó«‘Ò≈ ‹≈ÂΔ Ò¬Δ «¬æ’ ÓΔÒ ÍæÊ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈ÏÒ≈, È≈È’ «√ßÿ, ÓÈ‹ÂΔ «√ßÿ ¿π⁄≈ «Íø‚, ÍÓ‹Δ «√ßÿ Íæͱ √’æ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ØÍÛ, ÁÙÈ «√ßÿ √ß˱ Ô±Ê ¡≈◊± Â∂ «√’ßÁ «√ßÿ ‚≈«¬À’‡ ÒÀ∫‚ ÓØ◊∂˜ ÏÀ∫’ ÓØ«ß‚≈, ‘ÍzΔ «√ß ÿ √‘≈‰≈, ‹√Ó∂ «√ß ÿ Óπß‚Δ¡ª, ‹◊Â≈ «√ßÿ Óπß‚Δ¡ª, ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÁπÓ‰≈, ÿÏΔ «√ß ÿ ¿π « ¬ß Á , «Íz  Í≈Ò «√ß ÿ ¿π«¬ßÁ, √ßÁΔÍ «√ßÿ √Ø鱧 ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘جÕ∂
¡Ω ≈÷Úª’È «ÏÒæ Í≈√ ‘؉ È≈Ò Á«Ò Â∂ ͤÛ∂ Ú◊ ‘≈ÙΔ¬∂ ÚæÒ Ëæ’∂ : Íπ÷≈ÒÚΔ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ ÚæÒØ∫ √Óπæ⁄∂ Á«Ò Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ «¬æ’‹πæ‡ ‘؉ Á≈ √æÁ≈
⁄ß‚Δ◊Û∑, AA Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ù«‘ª ÁΔ¡ª «¬ÈÎz≈√‡’⁄ ˜±Âª Í±Δ¡ª ’È Á∂ Ò¬Δ GC Ù«‘ª ÁΔ¡ª È◊ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈Úª «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ √Ê≈È’ Ù«‘Δ Íz Ù ≈√È Èπ ß ¡≈ÓÁÈ Á≈ ˜Δ¡≈ ÍzÁ≈È ’È Á∂ Ò¬Δ ÚÀ ‡ ”Â∂ «¬æ ’ Òÿ± √⁄≈‹ ÚΔ Ò◊≈¿π ‰ Á≈ Íz √ Â≈Ú æ « ÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √⁄≈‹ ÂØ∫ «¬’æ·Δ ’Ó «Ú⁄Ø∫ H@ ÎΔ√ÁΔ √Ê≈È’ ’Ó ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Âª 鱧 «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ È≈Ò √Ê≈È’ √ÚÀÙ≈√È √ß√Ê≈Úª 鱧 ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÷∂ª «Ú⁄ ÈÚΔ∫¡ª Í«ÔØ‹È≈Úª ‹≈Δ æ÷‰ «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ ’∂∫Á È∂ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Ù«‘Δ ÈÚΔÈΔ’‰ «ÓÙÈ Á∂ «‘ È◊ «È◊Ó ÎΔÁ≈Ï≈Á ÁΔ¡ª √æ  ͫÔØ ‹ È≈Úª Á∂ Ò¬Δ HBC.CC ’ØÛ πͬ∂ ÓȘ± ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ï‹‡ «Ú⁄ ‘π ‰ «¬√ «ÓÙÈ Á∂ «‘ Íø ⁄ ’± Ò ≈ ȱ ß ÚΔ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ù«‘Δ «¬ÈÎz≈√‡’⁄
«Ú’≈√ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ ؑ’, ’È≈Ò, «¬ßÁ Ω , ÔÓπÈ≈È◊ ¡Â∂ ‹◊≈ËΔ È±ß Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ï‘≈Áπ◊Û∑ Î∂˜-A ¡Â∂ Î∂˜B, ¡ßÏ≈Ò≈ √Á, È≈ÈΩÒ ¡Â∂ ⁄÷Δ Á≈ÁΔ «Ú⁄ √ΔÚ∂ ‹ Íz‰≈ÒΔ ”Â∂ AFD.@G ’ØÛ πͬ∂ ÓȘ± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ fiπ æ ◊ Δ
Ï√ÂΔ¡ª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ Ò¬Δ AF,F@H Ó’≈È ÚΔ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ √Ø È ΔÍ «Ú⁄ ’∂∫Á ÁΔ Ù«‘Δ «¬ÈÎz≈√‡’⁄ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈ Ò≈◊± ’È Á∂ Ò¬Δ ≈‹ √’≈ È∂ A@@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’È Á≈ Íz√Â≈Ú æ«÷¡≈ ˛Õ «Úæ  Óß Â Δ È∂ Ù«‘ª Á∂
«Ú’≈√ Á∂ Ò¬Δ ADDG.AD ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Íz√Â≈Ú æ«÷¡≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄I ACBC.HC ’ØÛ πͬ∂ ÔØ‹È≈◊ ¡Â∂ ABB.CA ’ØÛ πͬ∂ ˆÀ-ÔØ‹È≈◊ „ß◊ È≈Ò ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ
Compositor : Inderjit Singh Happy
Óπ‘≈ÒΔ AA Ó≈⁄ (⁄. È. √.) ≈‹ √Ì≈ «Úæ⁄ ¡Ωª Ò¬Δ Í≈√ ‘ج∂ ≈÷Úª’È «ÏæÒ ”Â∂ «‡æÍ‰Δ ’«Á¡ª √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á«Ò ⁄∂  È≈ Óß ⁄ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √» Ï ≈¬Δ Íz Ë ≈È ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «¬æ’ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ Á∂Ù ÁΔ¡ª ¿πÈ∑ª ÂÓ≈Ó «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «‹È∑ª È∂ «¬æ’ ◊«‘Δ √≈«‹Ù ≈‘Δ∫ «¬√ «ÏæÒ ˘ Í≈√ ’’∂ Á«Òª √Ó∂ √≈∂ ͤÛ∂ ¡Â∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Ú◊ ˘ ‘≈ÙΔ¬∂ ÚæÒ Ëæ’ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ Á«Ò ¡≈◊» ÙzΔ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ê∂ÏßÁΔ ¡Ωª Ò¬Δ Ì≈Ú∫∂ ≈÷Ú∂∫’È Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ È‘Δ∫ ˛, Ízß» Ô». ÍΔ. ¬∂. √’≈ ÚæÒØ∫ «¬√ «ÏæÒ ÁΔ ⁄È≈ ’È √Ó∂∫ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ¡Â∂ Á«Òª ˘ «ÏÒ’πÒ ‘Δ È˜¡ßÁ≈‹ ’È ÁΔ √ı Óπ÷≈ү ’ÁΔ ˛Õ ’Ó˜Ø Ú◊ª ÍzÂΔ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ¡Í‰≈¬∂ ¡Â∂ «ÈÌ≈¬∂ «¬√ ◊À«˜ßÓ∂Ú≈ Úæ¬Δ¬∂ È≈Ò «¬æ’ Ú≈ ¯∂ «¬È∑ª ‘’»Óª Á≈ Á«Ò «ÚØËΔ «⁄‘≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Á«Ò «ÚØËΔ È≈Í≈’ «¬≈Á∂ ‹æ◊ ˜≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «‹√ ’≈È Á«Òª Á≈ ’ª◊√ √’≈ ÂØ∫ ÌØ√≈ ¿πμ· «◊¡≈ ˛Õ Ïz≈‘Ó‰Ú≈ÁΔ √Ø⁄ Ë≈’ª ÚæÒØ∫ Ï≈Ï≈ ¡ßÏ∂Á’ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ ¡≈Ó ÓÈπæ÷ Á∂ ‘≈‰ «⁄ Á∂Ù Á∂ √ß«ÚË≈È ˘ ÂØÛ ÓØÛ ’∂ Íæ÷Í≈ÂΔ ¡Â∂ √Ó≈¬∂Á≈ Íæ÷Δ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ◊«‘Δ √≈«‹Ù È≈Ò √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Í≈Û≈ ‘Ø ÚΔ ÚË∂◊≈, ‹Ø Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ÂßÂΔ Â≈‰∂ Ï≈‰∂ ˘ Èπ’√Á≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈ «‹‘Û≈
≈Ù‡ Á∂ «‘æ «Úæ⁄ È‘Δ∫Õ √zΔ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «¬æ‡ ’æπÂ∂ Á≈ ÚÀ æ÷‰ Ú≈ÒΔ¡ª Á∂Ù ÁΔ¡ª ÂÓ≈Ó «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á«Ò √Ó≈‹ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ «Ó‡≈¿π‰ ¡Â∂ ¿π‹≈ÛÈ Ò¬Δ «¬æ’ Ú≈ Î∂ «¬æ’ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ «¬’æ·Δ¡ª ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª ÁΔ ¡ßÁÒΔ ÷‡≈√ ¡Â∂ Á«Ò «ÚØËΔ Ì≈ÚÈ≈ ÍzÂΔ √Óπæ⁄∂ Á«Ò Ú◊ ˘ √π⁄∂ ‘؉ ÁΔ ¡«Â¡ß ‹»Â ˛, «‹√ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ‘π‰ ◊π˜≈≈ √ßÌÚ È‘Δ∫Õ Á«Ò ¡≈◊» √zΔ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ √Ó≈¬∂Á≈ ÿ≈«‰¡ª ÁΔ¡ª ¡Ωª ÚΔ ¡≈͉∂ «√¡≈√Δ ÒΔ‚ ÍÂΔ¡ª Á∂ È≈Ò «ÓÒ’∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ¡Â∂ Á«Òª Á∂ Ú˜»Á Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’È Ò¬Δ ÓØ‘Δ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰◊Δ¡ª, «‹√ ÂØ∫ ˜≈‘ ˛ «’ ͤÛ∂∑ Ú◊ª ˘ ‘π‰ ‘Ø ÍΔÛ≈ ÌÍ» ’Ù‡ √«‘‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ¡Ë»∂ «ÏæÒ Á∂ Í≈√ ‘؉ È≈Ò Á«Ò ¡Ωª Á∂ Ï‘πÍæ÷Δ «Ú’≈√ ¡Â∂ Âæ’Δ ”Â∂ «Ú∑ ≈ Ó Òæ ◊ ‰≈ √π Ì ≈«Ú’ ˛Õ ¿π È ∑ ª ∂ «’‘≈ «’ ≈÷Úª’È «ÏæÒ «Úæ⁄ ωÁ≈ «‘æ√≈ ¡◊ Á«Òª ˘ Á∂ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ÂÁ ‘Δ «¬√ ˘ Óπ’ßÓÒ ¡Â∂ √¯Ò «ÏÒ Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ √Δ, Ízß» ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ Á≈ √Óπæ⁄∂ Á«Ò Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ Ó≈ÂÓ ÓÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ’Ω∫√Ò ÏÒ‹Δ ’Ω Íπ÷≈ÒÚΔ, ÁÙÈ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò, ‘ÍzΔ «√ßÿ ’«Ò¡≈‰, ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÓÁÚ≈Û≈ ¡Â∂ ⁄È «√ßÿ ÓÀ‰Ó≈‹Δ ¡≈«Á ¡≈◊»π ‘≈˜ √ÈÕ
Proof Reader : Jatinder Kaur
Ó«‘ß◊≈¬Δ ’πfi √≈‚Δ Ò≈ÍÚ≈‘Δ Â∂ ¡≈≈Ó Í√ßÁΔ ’≈È ÚΔ ÚËΔ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈ AB Ó≈⁄, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ’Ó˜ØΔ ’ÁΔ È≈ ‘‡‰ Ú≈Ò≈ ÏØfi ¡Â∂ Â’ÒΔÎ ‘ÀÕ
ÓÀ鱧 ¿πÁØ∫ ‘Ø ˛≈ÈΔ ‘πßÁΔ ˛, ‹ÁØ∫ Ó∂∂ «’√≈È Ì≈ Óæ’Δ ÍÀÁ≈ ’’∂ Óß‚Δ «Ú⁄ Ú∂⁄ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á± «¬‘Ȫ Á≈«‰¡ª 鱧 ÍΩÍ ’ΩÈ ’«‘ ’∂ ’≈ÎΔ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ ”Â∂ Ú∂⁄ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Ó∂≈ «¬æÊ∂ «¬‘ «Ò÷‰ ÂØ∫ Ì≈Ú È‘Δ∫ «’ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á±ª 鱧 «¬‘ ËßÁ≈ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈, Ó∂≈ «¬‘ Ì≈Ú ˛ «’ ‹∂’ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á± ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ ‹◊∑≈ ÒÀ ’∂ Óæ’Δ ¿π◊≈ ’∂ Ú∂⁄ √’Á∂ ‘È Âª √≈‚∂ «Á‘≈ÂΔ Ì≈Úª 鱧 ’Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
-¡«◊¡≈Â
◊π‚ß ≈◊ÁΔ ¡Â∂ ¡Ωª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Á∂ ¡æ‚∂ ω∂ √’±Ò/’≈Ò‹ ¿π∫fi ª Ï‘π √≈Δ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘È Í ’πfi ¡À√Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ÚΔ ‘πßÁΔ¡ª ‘È, ‹Ø «’ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Δ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª, ¿π‘ ÿ‡È≈Úª ‘È Ù«‘ª ¡Â∂ «Íø‚ª «Ú⁄ √’±Òª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ¡≈Ù’ «Ó‹≈˜ ÒÛ«’¡ª ÚæÒØ∫ ’πÛΔ¡ª È≈Ò ◊Ò ‘’ª ’È≈Õ ¡À√Δ ‘Δ «¬’ ÿ‡È≈ ÁΔ ¡≈Í-ÏΔÂΔ ’≈ÎΔ √≈Ò Í«‘Òª «¬’ ÒÛ’Δ È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß √π‰≈¬ΔÕ ÿ‡È≈ Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÷øÈ∂ ÁΔ ˛, «‹æÊ∂ Í≈«¬Ò Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬’ ÒÛ’Δ È±ß È≈ «√Î Óπß«‚¡ª È∂ ¤∂«Û¡≈ ÏÒ«’ ¿π√Á∂ ÊæÍÛ ÚΔ Ó≈∂Õ ÒÛ’Δ È∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ’ØÒ Î«¡≈Á ÚΔ ’ΔÂΔ Í ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘جΔÕ Ó≈«Í¡ª È∂ ÒÛ«’¡ª Á∂ «¬√ ÿ‡Δ¡≈ ÚÂΔ∂ ÂØ∫ ‚«Á¡ª ¡≈Í‰Δ ËΔ È±ß √’±Ò «Ú⁄Ø∫ ‘Δ ‘‡≈ «Ò¡≈Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ØÒ «¬√ ’πÛΔ È±ß «‹√ È∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈, ¿π‘ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √. ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ◊⁄≈ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬√ ¡«È¡ª 鱧 √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚ È∂ ÚΔ Ó«‘√±√ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Ó«‘√±√ ’ΔÂ≈ «’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ «¬√ Í≈√∂ ÚæÒ «ÏÒ’πÒ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁßÁ∂Õ «¬‘Δ ’≈È «‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ÿ‡È≈⁄æ’ È±ß Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ «¬’ ÿ‡È≈ ˛ ‹Ø «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ÈØ«‡√ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬Δ ˛, Ò∂«’È Ï‘π √≈Δ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª ¡‰«◊‰Â ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁΔ¡ª ‘È, ‹Ø «’ ÒÛ’Δ¡ª ¡≈Í‰Δ «¬æ˜Â ÁΔ ÷≈ È≈ ‘Δ ¡≈͉∂ Óª-«Í˙ 鱧 Áæ√ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ȱßÕ «¬√ ¤∂Û¤≈Û Á∂ ’≈È √’±Òª Á∂ Ï≈‘ Ï‘π ◊ßπ‚≈◊ÁΔ ÚΔ ⁄ÒÁΔ ˛ ¡Â∂ ÒÛ≈¬Δ¡ª-fi◊Û∂ ÚΔ ‘πßÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡’√ √’±Òª/’≈Ò‹ª Á∂ Ï≈‘ ¡Ú≈≈ Óπß‚Δ «ÎÁΔ È˜ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ «’√∂ ÚΔ √’±Ò/ ’≈Ò‹ 鱧 Ú∂÷ Ò˙, ¡«‹‘∂ ¡Ú≈≈ Óπß«‚¡ª Áπ¡≈≈ «¬’ Â∑ª ÿ∂∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ’Ó˜Ø √«ÊÂΔ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈ ’∂ «¬‘ ÒÛ’∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò Áπ«ÚÚ‘≈ ’Á∂ ‘È Í √≈‚Δ Íπ«Ò√ ‘Ø Úæ‚∂-Úæ‚∂ ¡Í≈˪ ÚæÒ Âª ⁄Ω’√ ‘πßÁΔ «‘ßÁΔ ˛ Í √’±Òª ‹ª ’≈Ò‹ª Á∂ Ï≈‘ ‹Ø ’πfi ÒÛ«’¡ª ÚæÒ∫Ø ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√ Í≈√∂ ÚæÒ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ «Ë¡≈È ‘Δ È‘Δ∫ «ÁßÁ∂Õ «¬æÊØ∫ ‘Δ «¬‘ Úæ‚∂ ¡Í≈˪ Á≈ ±Í Ë≈È ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ‘π‰ Ï‘π ˜±Δ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ Íπ«Ò√ ÎØ√ «¬√ Í≈√∂ ÚæÒ ÚΔ «Ë¡≈È Á∂Ú∂, «’¿π∫«’ √’±Ò «Ú挫Á¡≈ Á∂‰ Á∂ ’∂∫Á ‘ÈÕ √≈‚≈ √Ó≈‹, √≈‚∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ √≈‚Δ √’≈ «¬‘ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ «’ ÒÛ’Δ¡ª ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍÛ∑È, «’¿π∫«’ ¡◊ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª «Ú⁄ ÚΔ √πË≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹∂’ √’±Òª «Ú⁄ ‚ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ‚Ø∫ ÒÛ’Δ¡ª √’±Ò È‘Δ∫ ‹≈ √’‰◊Δ¡ª ª «¬‘ Ï‘π Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ ω ‹≈Ú∂◊Δ, «¬√ Ò¬Δ √’≈ 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ √’±Òª «Ú⁄ √πæ«÷¡Â Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÒÛ’Δ¡ª ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍÛ∑ ’∂ √Ó≈‹ 鱧 ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰Õ
- ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
ÓÈ ÁΔ Â≈ «ÓÒ≈ ÒÀ √º‹‰≈ ÓÈ «‹º«Â¡ª ‹º◊ «‹º«Â¡≈ ‹ªÁ≈, ’«‘≥Á∂ ÒØ’ «√¡≈‰∂Õ ‚Ø Íz∂Ó ÁΔ Í≈ ’∂ «¬√ ˘, º÷Δ¬∂ √Á≈ «‡’≈‰∂Õ ‘Ò ÍÒ ω ‹≈¿± √π‘≈‰≈,«‹≥ÁÛΔ ÓΩ‹ª Ó≈‰∂Õ ◊πÓ«Â ÁΔ «¬‘˘ Á∂¬Δ¬∂ ◊∞Û∑ÂΔ,ª ‘Δ Ó»Ò Í¤≈‰∂Õ ÓÈ ˘ ‘∞‰ «‡’≈ ÒÀ √º‹‰≈,¡≈͉≈ ÓΔ ω≈ ÒÀ √º‹‰≈Õ Â±≥ Ú≈◊ª «¬‘ÁΔ¡ª «„ºÒΔ¡ª ¤º‚Δ¡ªÕ Â≈‘Δ¿∞∫ «¬‘È∂ Ú≈¤ª ¡º‚Δ¡ªÕ ÷≈‘Ùª «¬‘ÁΔ¡ª Úº‚Δ¡ª Úº‚Δ¡ªÕ Á∂÷ ’∂ ¡º÷ª «‘≥ÁΔ¡ª ‡º‚Δ¡ªÕ ÓÈ ˘ ±≥ √Ófi≈ ÒÀ √º‹‰≈ ÍzΔ Íẕ È≈Ò Í≈ ÒÀ √º‹‰≈Õ ’≈Ó È∂ «¬√˘ ÿ∂≈ Í≈«¬¡≈ Õ ÓØ‘ È∂ ÚΔ ‚≈‘„≈ ÌÓ≈«¬¡≈Õ ÒØÌ È∂ ¡≈͉≈ ≥◊ «Á÷≈«¬¡≈Õ ’zØË ‘À «¬√ Â∂ Í»≈ ¤≈«¬¡≈ Õ ÓØÛ ’∂ ¡≈÷∂ Ò≈ ÒÀ √º‹‰≈ óó Ó≈«¬¡≈ √≥◊ «¬‘È∂ Ô≈Δ Ò≈¬ΔÕ ¡√Ò∂ ÁΔ ‘À √Ófi ◊Ú≈¬Δ Õ ‘¿±ÓÀ ’ ¤º«‚¡≈ √ΩÁ≈¬Δ Õ Â≈‘Δ¿∞∫ ÍzÌ ÁΔ Ê‘∞ È≈ Í≈¬Δ Õ «√ºË∂ ≈‘∂ Í≈ ÒÀ √º‹‰≈ óó ‹ΔÌ ¿∞⁄≈∂, ÓÈ ‹∞Û ‹≈Ú∂ ª ‘Δ Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈ ‹≈Í Õ «‹Ê∂ ÓÈ «¬’≈◊ ‘ØÚ∂ Õ ¿∞Ê∂ ¡≈‰ ÷ÒØ∫Á≈ ¡≈Í Õ ÓπºÁª Ó◊Ø ‹ΔÚÈ «Ó«Ò¡≈ Ù«‘ «Í≥‚∂ Â∂ ¡ºÊ≈ Â≈ÍÕ ÓÈ ÁΔ Â≈ «ÓÒ≈ ÒÀ √º‹‰≈ óóó
-≈‹ ’∞Ó≈ √≈‘ØÚ≈ÒΔ¡≈
Ï∂Ùæ’ Í±∂ √ß√≈ «Ú⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ Úˉ Á≈ ’≈È ¡ßÂ-≈Ù‡Δ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ’æ⁄∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª Á≈ Úˉ≈ ˛, Ízß± «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó«‘ß◊≈¬Δ √≈‚Δ Ò≈ÍÚ≈‘Δ ¡Â∂ ¡≈≈ÓÍ√ßÁΔ Á∂ ’≈È ÚΔ ÚËΔ ˛Õ ¡√Δ∫ ÓÙΔÈΔ Ôπæ◊ «Ú⁄ «‘ ’∂ ÚΔ Á±√«¡ª ”Â∂ «ÈÌ «‘ ‘∂ ‘ª, «¬√ ’’∂ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÷⁄∂ ÚË≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ ÚæË ¡≈ÓÁÈ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÷∂ª «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ ÁØ Î√Òª ’‰’ ¡Â∂ fiØÈ≈ ‘Δ ÒÀ ‘∂ ‘ª, «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ Ï≈’Δ ÷≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Δ˜ª Á∂ Ì≈¡ ÚæË ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓÀ鱧 Ô≈Á ˛ «’ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ‹Á ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ’؇’Íπ≈-Óπ’Â√ Ø‚ ÂØ∫ ‘‡Ú∂∫ «Íø‚ ÚªÁ χ≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ Ó≈√Δ-Ó≈√Û Á∂ ÿ «ÓÒ‰ ‹ªÁ≈ √Δ Âª ¡’√ Ó≈√Û ‹Δ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹Δ 鱧 ‘æ√ ’∂ «’‘≈ ’Á∂ √È «’ ‹∂’ ¡≈͉∂ ÓÈÓ≈Î’ √Ï˜Δ ÷≈‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø Âª √Â∂ ”⁄Ø∫ ’؇’ͱ∂ «Ú⁄Ø∫ ÷ΔÁ «Ò¡≈«¬¡≈ ’ØÕ √≈‚∂ «Íø‚ Â≈˜≈ √Ï˜Δ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ ÓÀ∫ ¿πÁØ∫ ˛≈È ‘πßÁ≈ √Δ «’ Ù«‘ª «Ú⁄ ª ÷∂ ‘πßÁ∂ È‘Δ∫, «Î Ù«‘ª «Ú⁄ Â≈˜≈ √Ï˜Δ «’æÊØ∫ ¡≈¿π∫ÁΔ √Δ? ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ”⁄ ¥ªÂΔ «Ò¡≈¿π∫Á∂ ‘Δ √≈‚∂ «’√≈È Ì≈ Ïæ√ ÁØ Î√Òª Â∂ ÍÙ± ⁄≈≈ ¿π◊≈¿π‰ ÂØ∫ «√Ú≈ Ï≈’Δ Î√Òª Ò¬Δ ‘ت ”Â∂ «ÈÌ «‘‰ Òæ◊∂Õ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ Ï≈’Δ ¡È≈‹ Ó«‘ß◊∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ fiØÈ∂ ¡Â∂ ’‰’ Ò¬Δ Ï∂‘≈Ù≈ ’Ï≈ ګ¡≈ ‹≈‰ Òæ◊≈, «¬√ Ò¬Δ ‘ØȪ Î√Òª Ò¬Δ ‹◊∑≈ ‘Δ È‘Δ∫ Ï⁄Δ ¡Â∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂, Óæ’Δ, Á≈Òª, Â∂Ò Á∂ ÏΔ‹, ‘ÒÁΔ, «Ó⁄ª, √Ï˜Δ¡ª Ï≈‘Ø ∫ Óß◊Ú≈¿π‰Δ¡ª ÍÀ ◊¬Δ¡ª, «’¿π∫«’ Â∂Ò- ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÚæË ◊¬Δ¡ª √Ø «¬‘ ⁄Δ˜ª „Ø¡≈„π¡≈¬Δ ’≈È √≈È±ß Ó«‘ß◊Δ¡ª «ÓÒ‰ Òæ◊Δ¡ªÕ ÓÀ鱧 ¿πÁØ∫ ‘Ø ˛≈ÈΔ ‘πßÁΔ ˛, ‹ÁØ∫ Ó∂∂ «’√≈È Ì≈ Óæ’Δ ÍÀÁ≈ ’’∂ Óß‚Δ «Ú⁄ Ú∂⁄ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á± «¬‘Ȫ Á≈«‰¡ª 鱧 ÍΩÍ ’ΩÈ ’«‘ ’∂ ’≈ÎΔ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ ”Â∂ Ú∂⁄ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Ó∂≈ «¬æÊ∂ «¬‘ «Ò÷‰ ÂØ∫ Ì≈Ú È‘Δ∫ «’ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á±ª 鱧 «¬‘ ËßÁ≈ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈, Ó∂≈ «¬‘
Ì≈Ú ˛ «’ ‹∂’ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á± ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ ‹◊∑≈ ÒÀ ’∂ Óæ’Δ ¿π◊≈ ’∂ Ú∂⁄ √’Á∂ ‘È Âª √≈‚∂ «Á‘≈ÂΔ Ì≈Úª 鱧 ’Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ Óæ’Δ ¿π◊≈ ’∂ ª ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á±ª 鱧 Ú∂⁄ √’Á∂ ‘È Í È‘Δ∫ ¿π‘ ª √Ω÷≈ ’ßÓ ’∂◊≈, ˜ÓΔÈ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂ ’∂ ·∂’∂
¡À‚ÚØ’∂‡ ‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò
ÁΔ ’Ó ‹∂Ï «Ú⁄ Í≈ ’∂ ÷πÁ 鱧 √Ω÷≈ √ÓfiÁ≈ ˛ Í «¬‘ È‘Δ∫ ÍÂ≈ «’ «¬√ ·∂’∂ ÁΔ ’Ó È∂ ¿π√鱧 ¿π‘ ⁄Δ˜ ÚΔ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ «ÁÚ≈¿π‰Δ ˛, ‹Ø ¿π‘ ÷πÁ ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬‘Δ È‘Δ∫, ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á±ª È∂ √≈‚∂ «’√≈È Ì≈Úª 鱧 ·∂’∂ ÁΔ ’Ó ÁΔ ÈÙ∂ Úª◊ Òæ Ò◊≈ ’∂ ÷πÁ √Ï˜Δ¡≈ ÁΔ ’≈Ù ÚΔ ’ÈΔ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛ Â∂ ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ ·∂’∂ ÁΔ ’Ó ÒÀ ’∂ √≈‚∂ «’√≈È Ì≈ «¬‘Ȫ ÁΔ¡ª ∂‘ÛΔ¡ª ÂØ∫ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ √Ï˜Δ¡ª ÷ΔÁÁ∂ ‘È Â∂ ‘æÁ ¿πÁØ∫ ‘πßÁΔ ˛, ‹ÁØ∫ ÷÷ÛΔ¡ª, ’∂ Ò ∂ , Â, ÿΔ¡≈ ’æ Á ± ¡≈«Á ¿π ‘ √Ï˜Δ¡ª ÚΔ ÷ΔÁÁ∂ ‘È, ‹Ø Ú∂Òª ≈‘Δ∫ ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ √≈‚∂ «’√≈È Ì≈ «√Î E Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ‘Δ √Ï˜Δ ÁΔ ’≈Ù ’È Òæ◊ ÍÀ‰ ª ’≈ÎΔ
‘æÁ Âæ’ «¬‘Ȫ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÿæ‡ √’ÁΔ¡ª ‘È, «’¿π∫«’ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á±ª È∂ ˜ÓΔÈ Á≈ ·∂’≈ ÚΔ Á∂‰≈ ‘πßÁ≈ ˛, ‹Ø «’√≈È È∂ È‘Δ∫ Á∂‰≈, «’¿π∫«’ ˜ÓΔÈ ¿π√ÁΔ ¡≈Í‰Δ ˛, «¬√ Ò¬Δ √Ï˜Δ ÁΔ Ò≈◊ ÿæ‡ ◊¬Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬Δ ¿π√鱧 √Ï˜Δ ÷ΔÁ‰Δ È‘Δ∫ ͬΔ, «¬√ Ò¬Δ Ï≈˜≈ ”⁄ ÷ΔÁÁ≈ ÿæ‡ ‘؉ È≈Ò √Ï˜Δ ÁΔ Óß◊ ÿæ‡ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Óß◊ ÿ‡‰ È≈Ò ’ΔÓª ÿæ‡ ¡Â∂ √«Ê «‘ßÁΔ¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò Ï∂ ˜ ÓΔÈ∂ ¡Â∂ Ù«‘Δ Í«Ú≈ª ȱ ß ÚΔ √Ï˜Δ¡ª ÿæ‡ ’ΔÓ ”Â∂ «ÓÒ‰◊Δ¡ªÕ √Ï˜Δ¡ª «ÁæÒΔ ‹ª ‘ØȪ Á±-Áπ≈‚∂ Á∂ Ù«‘ª «Ú⁄Ø∫ È‘Δ∫ Óß◊Ú≈¿π‰Δ¡ª ÍÀ‰◊Δ¡ªÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ÁΔ Ò≈◊ ‘Ø ÚΔ ÿæ‡ ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ «¬‘Ȫ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ’≈ÎΔ Êæ Ò ∂ ¡≈ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª ÷≈‰ ÍΔ‰ Á∂ ‘Ø √Ó≈È ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂, Óæ’Δ, Á≈Òª, Â∂Ò Á∂ ÏΔ‹, ‹∂’ «¬‘Ȫ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ‘؉ Òæ◊ ‹≈Ú∂ ª „Ø¡≈-„π¡≈¬Δ ÂØ∫ Ïæ⁄ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Ú√ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÚΔ ÿæ‡ ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ „Ø¡≈-„π¡≈¬Δ ¡Â∂ ‘Ø ‡À’√ª ÁΔ Ïæ⁄ ‘؉ È≈Ò ¡Â∂ «’√≈È ¡≈Í‰Δ ˜±Â ¡≈Í Í±Δ ’ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ◊≈‘’ ÿæ‡ ‹≈‰ È≈Ò «¬‘Ȫ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ ÊæÒ∂ ¡≈ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÍzË≈È √±Ï≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¡È≈‹ ¡Â∂ ÷≈‰-ÍΔ‰ ÁΔ¡ª Ú√ª ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ’’∂ «¬‘Ȫ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÿ‡≈ √’Á∂ ‘ª, Ízß± √≈‚Δ Ò≈ÍÚ≈‘Δ ¡Â∂ ¡≈≈ÓÍ√ß Á Δ ÁΔ ¡≈Á Á∂ ’≈È ‘Δ ¡√Δ∫ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ ’π fi ‘æ Á Âæ ’ ¡≈Í ‘Δ ÚË≈¬Δ ‘Ø ¬ Δ ˛Õ ˜ÓΔÈ ·∂ ’ ∂ ”Â∂ Á∂ ’∂ ¡≈√≈È ËÈ Âª ’Ó≈ ÒÀ ∫ Á∂ ‘ª Í «¬√ ÂØ ∫ ÍÀ Á ≈Ú≈ ’È Ú≈Ò≈ «Ó‘ÈÂΔ «¬È√≈È «Î √≈‚∂ ’Ø Ò Ø ∫ ‘Δ ’¬Δ ◊π ‰ ª Úæ Ë ËÈ ÒÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Î ¡√Δ∫ ÚËΔ ‘Ø ¬ Δ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ Á≈ ·Δ’≈ √’≈ª «√ Ìß È Á∂ ‘ªÕ ’Δ √≈‚≈ ¡≈Ò√Δ͉ ‘Δ ’π fi ‘æ Á Âæ ’ «¬√Á≈ ’≈È È‘Δ∫Õ √≈鱧 «¬√ Ï≈∂ ˜± «Ú⁄≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ
Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Ò¬Δ «Î’ÓßÁΔ-«¬’ ÙπÌ æ √ß’Â ∂ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘À «’ «√Î Ô»ÈÀ√’Ø ÁΔ «Í؇ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ Í≥‹≈ÏΔ Á∂ Ì«Úº÷ ˘ ÒÀ ’∂ Í»ÏΔ ¡Â∂ ͺ¤ÓΔ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘Ò⁄Ò Ó⁄Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á∂ Ò¬Δ Ó≈·Δ ¡Â∂ «ÓÒ Ú◊∂ Á‹∂ ÁΔ Ó≥◊ ÒßÓ∂ ¡√∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Ô»ÈÀ√’Ø ÁΔ «Í؇ √π÷Δ¡ª «Ú⁄ ¤≈¬Δ ‘À, Í≥‹≈ÏΔ Á∂ ÍÀØ’≈ª ˘ ¡≈Í‰Δ «Î’ √≈‘Ó‰∂ ‘Ø ’∂ Í∂Ù ’È Á≈ ·Ø√ ¡≈Ë≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ô»ÈÀ√’Ø Á∂ Ì≈Ù≈ Ó≈«‘ ’∞fi Ì≈Ù≈ Á∂ ∞fi≈Ȫ ÁΔ ◊ºÒ ¿∞·≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª ÓπÂ≈Ï’ ‘ ÁØ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ «ÚÙÚ «Ú⁄ «¬’ Ì≈Ù≈ Ó ‘Δ ‘ÀÕ ¡≈◊≈ÓΔ A@@ √≈Òª Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬√ ◊ÂΔ È≈Ò «ÚÙÚ ÁΔ¡ª Òº◊̺◊ G@@@ Ì≈Ù≈Úª ◊≈«¬Ï ‘Ø ⁄πº’Δ¡ª ‘؉◊Δ¡ªÕ «¬√ «Í؇ Á≈ √≥’∂ ‘À «’ ¡≈◊≈ÓΔ E@ √≈Òª Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹Ø Ì≈Ù≈Úª ıÂ∂ Á∂ ÍºË ”Â∂ ‘؉◊Δ¡ª, ¿∞‘Ȫ «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ ÚΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ô»ÈÀ√’Ø ÁΔ «¬√ «Í؇ ”Â∂ «Âº÷Δ Íz«’«¡≈ ͺ¤ÓΔ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÚΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Íº¤ÓΔ Í≥‹≈Ï, Í»Ï Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Òº◊̺◊ ⁄≈ ◊∞‰ª Úº‚≈ ‘À Õ ¿∞ Ê ∂ ÁΔ ’∞ º Ò ¡≈Ï≈ÁΔ Á≈ EE ÍzÂΔÙ Ì≈◊ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈ÙΔ ‘ÀÕ Òº◊̺◊ «Â≥È ’ØÛ Í≥‹≈ÏΔ, Í»ÏΔ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Òº◊̺◊ «¬’ ’ØÛ Ì≈ÂΔ
¿∞Í Ó‘ªÁΔÍ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬’ºÒ∂ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ ‘Δ Òº◊̺◊ A Òº÷ C@ ‘˜≈ Í≥ ‹ ≈ÏΔ Úº √ ∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈, ’ÀÈ∂‚≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ª Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ ’Ó≈Ò ‘Δ ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ «Â≥È ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Í≥‹≈ÏΔ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ Í∂«’¡ª Á∂ √Ø’≈ ˘ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂ ª È«‘» ÁΔ Óª ÚΔ È≈ «√Î Í≥ ‹ ≈ÏΔ √Δ ÏÒ«’ ·∂ · Ò≈‘Ω ÁΔ Í≥‹≈ω √ΔÕ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ ¡Â∂ Í≈«’ ÎΩ‹ «Ú⁄ «¬’ Úº‚≈ Ú◊ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈ÙΔ ‘À ¡Â∂ Ï≈ÒΔÚ∞º‚ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ò≈ÒΔÚ∞º‚ º’ Í≥‹≈ÏΔ¡Â Á≈ ÁÏÁÏ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ √æ « Ì¡≈⁄≈’ «Ú≈√ ÚΔ Ï∂ ‘ º Á «Ú’√ ‘ÀÕ √≈«‘ ÚΔ «Ú’√ ‘Â∂ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ ÁΔ Âª «¬’ ¡ÓΔ «Ú≈√ ‘ÀÕ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ˘ √’≈Δ ÍºË ”Â∂ Ó≈‰ Á∂‰ ÁΔ¡ª ◊ºÒª ª Í«‘Òª ÚΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ «Ù’≈ ‘∞ ≥ Á Δ¡ª ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ‘∞ ‰ ÚΔ ‘∞≥ÁΔ¡ª «‘‰◊Δ¡ªÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡º ‹ ’Ò∑ ÁØ «ÏÒª Á∂ ÷«⁄¡ª ˘ Î≈¬ΔÈÒ ‡º⁄ Á∂‰ «Ú⁄ ∞ºfiΔ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «ÏÒ ÒÛΔÚ≈ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ ÁΔ Â‹ ”Â∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÁØÚ∂∫ «ÏÒª Á∂ Í≈√ ‘Ø ‰ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ ¡«Ë¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ ¡«Ë¡≈Á∂ Ù ≈‹ Ì≈Ù≈ «ÏÒ AIFG «Ú⁄ √ØË ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ‘À,
‹Á«’ Á»‹≈ ¡«Ë¡≈Á∂Ù ≈‹ Á∂ √≈Δ «Èº‹Δ ¡Â∂ √’≈Δ «√º«÷¡≈ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ Ò≈˜ÓΔ «√º«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’È Ï≈∂ ‘ÀÕ √’≈ «¬√ Ú≈ ◊≥ÌΔ ‘À ¡Â∂ Ì≈Ù≈ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ’∞fi ·Ø√ Í«‘Ò’ÁÓΔ Á≈ «¬‘ ÓΩ’≈ ÚΔ √‘Δ ‘À Í ÏÁÒÁ∂ ‘ج∂ ≈Ù‡Δ ⁄«ºÂ ¡Â∂ √»Í Á∂ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «ÁzÛ∑ √≥’Òͪ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √’≈ ˘ ’∞fi ¤Ø‡ª ÚΔ Á∂‰Δ¡ª ÍÀ‰◊Δ¡ªÕ √’≈Δ ÷∂ «Ú⁄ Í«‘Òª Ë≈È≈ «¬‘ √Δ «’ Í≥‹≈ÏΔ ˘ ‘Δ Ó‘ºÂÚ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂, Í ‘∞‰ «¬‘ Ô’ΔÈΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «ÂzÌ≈ÙΔ Î≈Ó»Ò∂ È≈Ò ¤∂Û÷≈ÈΔ È≈ ‘ØÚ∂ Í ¡«‹‘Δ «ÚÚ√Ê≈ ˜» ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, «‹√Á∂ «‘ Í≥‹≈ÏΔ ˘ Ò≈˜ÓΔ Ò≈◊» È≈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª «Ú∞ºË √˜≈ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ‘ØÚ∂Õ √≥√Ê≈Úª ˘ È’Á ˜∞Ó≈È∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈ÈÂ≈ ◊∞¡≈¿∞‰ Á≈ «√’ ÚΔ ÒÀ ‰ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ‹Á«’ √’≈Δ ¡≈Á∂Ùª ÁΔ Í≈Ò‰≈ È≈ ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «√ÚÒ √∂Ú≈ «ÈÔÓª Á∂ «‘ ÒØÛΔ∫ÁΔ ¡È∞Ù≈√ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √≥Â∞Ù‡Δ ¡Â∂ √≥ÔØ◊ ÁΔ ◊ºÒ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ «¬√ Ú≈ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ ◊À «√º÷ √≥◊·È Áπ¡≈≈ «¬√Á≈ «ÚØË È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ √’≈ ’∞fi √‘Δ
ÂΩ -ÂΔ’∂ ¡Í‰≈ √’ÁΔ ‘À Õ Í «ÚÚ≈Áª ÁΔ¡ª ’∞fi ÓºÁª ‘≈Ò∂ ÚΔ Ï≈’Δ ‘ÀÕ ¡≈¬Δ. ‡Δ. ÁΔ Ì≈Ù≈ Á∂ »Í «Ú⁄ ‘≈Òª«’ Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ¡Â∂ ’∞fi ‘Ø √≥ √ Ê≈Úª È∂ ÈÚ∂ ∫ √≈·Ú∂ ¡ «Ú’√ ’ΔÂ∂ ‘ È Í ‘≈Ò∂ ÚΔ ’ÈÚ‡∂ÏÒ ÎΩ∫‡√ Á≈ Í»≈ «Ú’≈√ Ï≈’Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈ÏΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ª ‘≈Ò∂ ÚΔ Í»Δ Â∑ª Íz⁄≈Δ¡ª È‘Δ∫ ◊¬Δ¡ªÕ Í≥‹≈ÏΔ ÷Ø‹ ‚≈‡ ’≈Ó ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬Δ ‘À Í ‘≈Ò∂ ·Ø√ ’≥Ó ‘؉≈ Ï≈’Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈ÏΔ Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘Ø¬Δ ‘À «’ ÈÚ∂ ∫ √’≈Δ ¡≥ ’ «Û¡ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∞‰ IC ÎΔ√ÁΔ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈ÂÌ≈Ù≈ Í≥‹≈ÏΔ «Ò÷Ú≈¬Δ ‘ÀÕ ‹≈«‘ ‘À «’ Íπ≈‰∂ ÌÓ ‘∞‰ ‘ΩÒΔ‘ΩÒΔ ÷ÂÓ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Í ÂºÊ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ ‘≈Ò∂ ÚΔ «‘≥ Á Δ ˘ ¡«‘ÓΔ¡Â Á∂ ‰ Ú≈Ò≈ «¬’ Úº ‚ ≈ Ú◊ ÓΩ ‹ » Á ‘ÀÕ «‘≥ÁΔ ¡÷Ï≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ «‹√ Â∂ ˜ Δ È≈Ò Úº Ë ‘Δ ‘À, ¿∞ÈΔ «’√∂ ‘Ø ≈‹ «Ú⁄ È‘Δ∫ ÚËΔÕ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ«Ú⁄ √Ø ⁄ Á∂ ÁÚ≈˜∂ «‹≥ È ∂ ÷π º Ò ∑ ∂ º ÷ ∂ ‹≈‰◊∂ , ¿∞ È ≈ ‘Δ Í≥‹≈ÏΔ ˘ ¿∞√Á≈ √ÈÓ≈È‹È’ √Ê≈È ‹ÒÁΔ «ÓÒ √’∂ ◊ ≈Õ Ô» È À √ ’Ø ÁΔ «ÍØ ‡ ÁΔ «‹º Ê Ø ∫ º ’ ◊º Ò ‘À , ¡«‹‘∂ «ÚÙ≈Ò Ì≈Ù≈ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ ÁΔ Ì≈Ù≈ ’ÁΔ Ó«¡≈ È‘Δ∫ ’ÁΔÕ
˜±Â «¡≈«¬Âª/√‘±Òª ÁΔ È‘Δ∫, π˜◊≈ Á∂‰ ÁΔ ˛ ÒØ’ÂßÂΔ Íz‰≈ÒΔ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ Íz‰≈ÒΔ ‘À Í «¬√ ÁΔ √ÎÒÂ≈ ÁΔ¡ª ÁØ Ïπ«È¡≈ÁΔ Ùª ‘È ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Õ «¬È∑ª ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á ”⁄ «’√∂ ÷∂ ”⁄ È≈ ª √‘Δ Íz≈ÍÂΔ¡ª ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ ·Δ’ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ª ÁΔ ⁄Ø ‰ ‘Ø √’ÁΔ ‘À Õ ¡ÈÍÛ∑Â≈ ¡Â∂ ◊ΔÏΔ ’’∂ ’∞fi ’∞ ÒØ’ª Á∂ ⁄؉ª ”Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ‘؉ ˘ ‡≈«Ò¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ «¬‘Ø Ú‹∑≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ ⁄؉ª ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È, Ï‘∞ √≈∂ Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √≈∂ Á∂ √≈∂ ¡≈Ê’ Ú≈¡Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈¡Á∂ Í»∂ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂ «’¿∞∫ ‹Ø «¬È∑ª Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á≈ „ª⁄≈ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ «Î «¬È∑ª Á∂ È≈ Í»≈ ‘Ø ‰ Ò¬Δ ‘Ø Í≈‡Δ¡ª ˘ ÁØ Ù Δ ·«‘≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í»∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ú≈¡«Á¡ª ”⁄Ø∫ ’¬Δ ª «¬√ Â∑ª Á∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È «‹È∑ ª Á≈ Ò≈Ì ÿº ‡ ¡Â∂ È∞’√≈È «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ ª ’≈ÒÓª ”⁄ «‹Ú∂ ∫ Í«‘Òª ÚΔ «Ò«÷¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À, √’≈ ÚºÒØ∫ ‘ ÏÒ≈’ ”⁄ ¡≈ÁÙ √’»∞Ò ÷ØÒ∑‰ Á≈ ’ÁÓ ⁄πº’‰ È≈ÒØ∫ «¬‘ «˜¡≈Á≈ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹∂ ‘ √’»∞Ò ˘ ‘Δ ¡≈ÁÙ √’»Ò ω≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡º‹ ‘≈Ò «¬‘ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘À «’ √’≈Δ √’»Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ϻ⁄∂ «Èº‹Δ ÍÏ«Ò’ √’»Òª ”⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘È Â∂ «Èº‹Δ ÍÏ«Ò’ √’»Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ϻ⁄∂ √’≈Δ √’» Ò ª ”⁄Õ «√Ò∂ Ï √ «¬’Ø ‘À , ‘Ø «Ú«Á¡’, √Δ’ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ Íz≈ÍÂΔ¡ª Á∂ ÈßÏ «¬’Ø «‹‘∂ ‘ÈÕ Í ’Δ Ú‹∑≈ ‘À «’ √’≈Δ √’»∞Òª Á∂ ÈÂΔ‹∂ ¿∞‘ È‘Δ∫ ¡≈ ‘∂ ‹Ø ÍÏ«Ò’ √’»Òª ”⁄ ¡≈ ‘∂ ‘È «¬‘ «˜¡≈Á≈ ·Δ’ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Í«‘Òª ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∂ √’≈Δ √’»∞Òª ”⁄ ‘Δ ¿∞‘ Íz≈ÍÂΔ¡ª ’ Ò¬Δ¡ª ‹≈‰ ‹Ø ÈÚ∂∫ ¡≈ÁÙ √’∞»Ò ÷ØÒ∑ ’∂ ’ÈΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ú’Â ’Ø¬Δ CD Òº÷ Ϻ⁄∂ √’»Òª ”⁄ ÍÛ∑ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¡≈ÁÙ √’»Òª ”⁄ E Òº÷ Ϻ«⁄¡ª ˘ ⁄≥◊Δ¡ª √‘»Òª Á∂
ÚΔ «ÁºÂΔ¡ª ª Ï≈’Δ Á∂ BI Òº÷ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬È∑ª ÂØ∫ Úª«fi¡ª º÷‰≈ «’ºÊØ∫ º’ ‹≈«¬˜ ‘ØÚ∂◊≈ «¬‘ «˜¡≈Á≈ ·Δ’ ‘À «’ ¿∞È∑ª √≈Δ¡ª ∞’≈Ú‡ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ‹Ø √’≈Δ √’»∞Òª ”⁄ ·Δ’ ÈÂΔ‹∂ Íz≈Í ’È ”⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ∞’≈Ú‡ª ˘ Á» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √‘» Ò Âª Á∂ ‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ ’È È≈ÒØ ∫ «¬‘ «˜¡≈Á≈ ÔØ◊ ‘À «’ ‚≈. √. ‘ «¬’ ˘ ؘ◊≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ‹Ø ¡≈«Ê’ √πÂ≥ÂÂ≈ Á≈ ¡Ë≈ ‘ÀÕ «¬‘ ؘ◊≈ ÓÁª ¡Â∂ ¡Ωª ÁØÚª Ò¬Δ ‘ØÚ∂Õ Í≥‹≈Ï ÁΔ G@ ÎΔ√ÁΔ Úº√Ø∫ ÷∂ÂΔ ”Â∂ «ÈÌ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ÷∂ÂΔ √≈∂ Ì≈ ”⁄Ø∫ «Ú’√ ÚΔ ‘À Í ÍzªÂ Á∂ ’∞ºÒ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”⁄ «¬√ Á≈ «‘º√≈ BD ÎΔ√ÁΔ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¿∞ÁÔØ◊ª ”⁄ «√Î AB ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ √∂Ú≈Úª «‹È∑ª ”⁄ ÏÀ∫’, ÏΔÓ≈, √’≈Δ ¡Â∂ «Èº‹Δ ÈΩ’Δ¡ª, ‘؇Ò, ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ¡≈«Á ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ”⁄ AH ÎΔ√ÁΔ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ Úº√Ø∫ Á≈ ÍzªÂ Á∂ ’∞ºÒ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”⁄ EC ÎΔ√ÁΔ «‘º√≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘À «’ √∂Ú≈Úª Á∂ ÷∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¬Δ ‘À, ¿∞ÁÔØ◊ª ”⁄ ¿∞√ ÂØ∫ ÿº‡ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ ”⁄ Ï‘∞ ‘Δ ÿº‡ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ Ú‹≈‘ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ ÷∂ÂΔ ”⁄ Òº◊Δ Úº√Ø∫ ’∞ÙÒ ’≈Δ◊ª ”⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞ÁÔØ◊ª ¡Â∂ √∂Ú≈Úª ”⁄ Òº◊Δ Úº√Ø∫ ’∞ÙÒ ’≈Δ◊ª ¡Â∂ ’≈«Ó¡ª ”⁄ «◊‰Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ’Ó≈¬Δ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ÷∂ÂΔ ”⁄ G@ ÎΔ√ÁΔ Úº√Ø∫, ‹Ø «’ AIE@ ÂØ∫ ‘∞‰ º’ «Â≥È ◊∞‰≈ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘À, ÒØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø Ú‹≈‘ ‘À «’ «¬‘ Úº √ Ø ∫ ¡Ë Ï∂ Ø ˜ ◊≈ ‘À Õ ‹∂ «ÁÈ ”⁄ ‘ «¬’ ˘ ¡º · ÿ≥ ‡ ∂ ’≥ Ó ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª «¬√ Úº √ Ø ∫ ”⁄Ø ∫ ’Ø ¬ Δ ‘Δ H ÿ≥ ‡ ∂ ’≥ Ó ’Á≈ ‘À Õ «˜¡≈Á≈ D ÿ≥ ‡ ∂ ÂØ ∫ ÚΔ ÿº ‡ ’≥ Ó ’Á∂ ‘È, «‹√ ’’∂ ’Ó≈¬Δ ÿº ‡ ‘À Õ ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ¡ª Úº Ò Ø ∫ «¬√ Â∑ ª Á∂ Ú≈¡Á∂
’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ¡Â∂ Í» ∂ ’È∂ «˜¡≈Á≈ ÔØ ◊ ‘Ø √’Á∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò «¬√ Úº√Ø∫ Á≈ ’≥Ó ¡Â∂ ’Ó≈¬Δ ÚæË √’∂Õ Ï‘∞ √≈Δ¡ª ÷Ø‹ «Í؇ª ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘À «’ ¡Ωª Ò¬Δ ’≥Ó Á∂ ÓΩ’∂ Ï‘∞ ÿº‡ ‘È ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ¡Ë Ï∂ؘ◊≈Δ ¿∞È∑ª ”⁄ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ò¬Δ ’≥Ó ÚË≈¿∞‰ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÈΔÂΔ Ò≈◊» ’ ’∂ «¬√ ÷∂  ÁΔ √. ¤ΔÈ≈ ÷πÙ‘≈ÒΔ ÚË≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ◊ΔÏΔ ‘‡≈˙ Á≈ ≈‹ÈΔÂ’ È≈‘≈ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª AIG@ ”⁄ ګ¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈Á Ò◊≈Â≈ ‘ ⁄Ø؉ Ú∂Ò∂ «¬√ ˘ √≈Δ¡ª ‘Δ ËÈ≈„ ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ¡ª ¡≈͉∂ √≥’ΔÈ «‘ª Ò¬Δ ÚÂÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ú≈¡Á≈ «¬È∑ª ÁΔ ≈‹ÈΔÂ’ ÒØÛ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í ◊ΔϪ ÁΔ «◊‰ÂΔ ‘∞‰ AIE@ Ú≈ÒΔ «◊‰ÂΔ ÂØ∫ „≈¬Δ ◊∞‰ª ÚæË ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡‹∂ È∂Û∂ Ì«Úº÷ ”⁄ ÿ‡‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ¿∞ÓΔÁ È‘Δ∫Õ ◊ΔÏΔ ÿ‡≈¿∞‰ Á≈ «¬’ ¡Â∂ «√Î «¬’ ‘Δ „≥◊ ‘À ’≥Ó ÁΔ Ó≈Â≈ ÚË≈ ’∂ Ï∂Ø≤˜◊≈Δ Á» ’ÈΔÕ ÷∂ÂΔ ÷∂ ‘∞‰ ‘Ø Ì≈ ⁄πº’‰ Á∂ ’≈ÏÒ È‘Δ∫Õ Í«‘Òª ‘Δ ‹Øª Á≈ ¡’≈ «¬≥È≈ ¤Ø‡≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ‘∞‰ EF ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹Øª „≈¬Δ ¬∂’Û ÂØ∫ ¤Ø‡Δ¡ª ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È, ‹Ø ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬Δ ÚΔ Ø˜◊≈ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ¡ªÕ ÷∂ Â Δ ”⁄ ÓÙΔÈΔ’È ¡Í‰≈¿∞‰ È≈Ò «’ÂΔ «Ú‘Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Ó˜Á»Δ ÓÙΔȪ È≈ÒØ∫ √√ÂΔ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «Î ÚΔ ÷∂ÂΔ ”⁄ Ï∂ؘ◊≈Δ Á≈ ‘؉ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò √ÍÙ‡ ‘À «’ «¬√ ”⁄ ‘∞‰ ؘ◊≈ Á∂ ’Ø¬Δ ÓΩ’∂ È‘Δ∫Õ «¬√ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ ·Δ’ «¬‘ ‘Δ ‘À «’ ÷∂ÂΔ ÂØ∫ Úº√Ø∫ ÿ‡≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ª ”⁄ ÚË≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¿∞ÁÔØ◊ª Á∂ «Ú’≈√ ÂØ∫ «ÏȪ È≈ ÷∂ÂΔ ”Â∂ Úº√Ø∫ Á≈ Ì≈ ÿæ‡ √’Á≈ ‘À, È≈ ؘ◊≈ ÚæË √’Á≈ ‘À
¡Â∂ È≈ ‘Δ ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ √‘»Òª Á∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ fi»·∂ Ú≈¡Á∂ ’È È≈ÒØ∫ «¬‘ «˜¡≈Á≈ ÔØ◊ ‘À «’ ÷∂ÂΔ ¡Ë≈ ¿∞ÁÔØ◊ª ˘ ÍzÎπÒ ’È Ò¬Δ √«‘’≈Â≈ ¡Â∂ √’≈ ÁΔ √Íz√ÂΔ «ÓÒ∂Õ «¬√ ”⁄ Ú√±¡ª ÁΔ «Ú’Δ ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ Ò¬Δ √«‘’≈Â≈ «¬’ Úº‚≈ ’≥Ó ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ ÷∂ÂΔ Ú√±¡ª Á∂ «ÈÔ≈ Á∂ ÓΩ’∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÈÔ≈ ”⁄ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ ‘Ω‹Δ ¡Â∂ ÓÙΔȪ Á∂ Íπ‹∂ ¡≈«Á ‘È «‹È∑ª Ò¬Δ ’º⁄≈ Ó≈Ò ‘Ø ÍzªÂ ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÷∂ÂΔ ¡Ë≈ ÷π≈’ Ú√±¡ª Á∂ «ÈÔ≈ Á≈ «‘º√≈ ’∞ºÒ «ÈÔ≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Í «¬‘ «√Î I ÎΔ√ÁΔ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ Ú≈¡Á∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª ÁΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª Íz√«ÊÂΔ¡ª ”⁄ √≈Ê’Â≈ È‘Δ∫Õ «¬‘ √ÍÙ‡ ‘À «’ ¡È∂’ª ÒØ’ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‹≈ ’∂ ’≥Ó ’È Ò¬Δ ¬∂‹≥‡ª ÁΔ „«‘ ⁄Û ’∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ ÏÏ≈Á ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∂ ’¬Δ ’≈Ó∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‹≈ ’∂ «ÚÁ∂ Ù Δ Óπ Á ≈ ÚΔ Ì∂ ‹ Á∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈ ÔØ◊ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ √’≈ Úº Ò Ø ∫ ¡◊Ú≈¬Δ ¡Â∂ ÓÁÁ ÍzÁ≈È ’ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘ ¬∂‹≥‡ª Á∂ ‹≈Ò ”⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ’ΔÓÂΔ ‹≈«¬Á≈Áª ¡Â∂ ÿ ÚΔ Ú∂⁄ Á∂∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ¡≈Ó ‘Δ ¡÷Ï≈ª ”⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ï∂ؘ◊≈Δ ÁΔ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‹≈ ’∂ ’≥Ó ’È ÁΔ «¬√ ∞⁄Δ ˘ Ø«’¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ ≈‹ÈΔÂ’ Ú≈¡«Á¡ª ”⁄ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ Ì«Úº÷ Ò¬Δ ·Δ’ ÍzÏ≥Ë ’È Á∂ Ú≈¡Á∂ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ò≈◊» ’È≈ «˜¡≈Á≈ ⁄≥◊≈ ’ÁÓ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡ÈÍÛ∑Â≈ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Ó≥Á‘≈ÒΔ ÁØ ¡«‹‘∂ ’≈È ‘È «‹È∑ª ’’∂ ‘ ⁄؉ Ú∂Ò∂ ¡È∂’ª Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
◊πÓ«Â «Úº⁄ «¬√ÂΔ Á≈ Ó‘ºÂÚ ¡Â∂ ¡‹Ø’Δ ÁÙ≈ ÍzØ. «’Í≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊ (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ √∂Ú≈ Á≈ √Á’≈ ÓÁ ˘ Ï≈‘ √Ó≈‹ «Ú⁄ «Ú⁄È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ÓÁ ‹ΔÚÈ Á∂ ‘Ø ÷∂  ª «Ú⁄ «Ú’≈√ ’’∂ ¡º ◊ ∂ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘∂ Õ √≈«‘ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ÚΔ ÓÁª ÁΔ ‘Δ ÍzË≈ÈÂ≈ ‘Δ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ ÓΔªÏ≈¬Δ Ú◊Δ «¬√ÂΔ ‹∂ ¡º◊∂ ¡≈¬Δ ÚΔ ‘À ª ¿∞√ ˘ Ï‘∞ ’ΔÓ Â≈ÈΔ Í¬Δ ‘À ¡Â∂ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ÓÁ Ò∂÷’ª È∂ «¬√ÂΔ ˘ Ï∂ÚÎ≈ ¡Â∂ ÏπΔ √Ó«fi¡≈ ‘ÀÕ ‘ ʪ ¡Â∂ ‘ √Ó∂ ∫ Á∂ Íz « √º Ë √≈«‘Â’≈ª È∂ «¬√ÂΔ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «ÚÙÚ Ì Á∂ √≈«‘ «Ú⁄ «¬‘ π⁄Δ «Ú¡≈Í’ »Í «Ú⁄ Ú∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ’∞fi «Ó√≈Òª Ú≈⁄‰ ÔØ◊ ‘È:’Ó˜ØΔ Â∂≈ È≈Ó «¬√ÂΔ ‘À Frailty thy name is woman (Shakespeare) Hamlet Ú≈«√ ≥È Î’Δ ÂÒÚ≈ ÿØÛ≈ ⁄≈∂ ÊØ’ È≈ «’√∂ Á∂ Ô≈ ÓΔ¡ªÕ (‘Δ Ú≈«√) ⁄Û∑Á∂ «Ó‹∂ ÷≈È ˘ Ú≥fiÒ Á∂∫Á≈ ÓºÂÕ Ìº· ≥Ȫ ÁΔ ÁØ√ÂΔ ÷πΔ∫ «‹È∑ª ÁΔ ÓºÂÕ ¿∞‘ ‘º√ ‘º√ Ò≈¿∞∫ÁΔ¡ª Ô≈Δ¡ªÕ Ø Ø «Á≥ÁΔ¡ª Á√Õ (ÍΔÒ» «Ó‹≈ √≈«‘Ϫ) ’≈◊Á √≥ÁΔ ÍπÂΔ Â¿∞ È «ÂzÔ≈ «È‘≈Õ (‹∂ «¬√ÂΔ ’≈◊‹ ÁΔ ÚΔ ‘ØÚ∂ ª ÚΔ ¿∞√ ÚºÒ È≈ Ú∂÷Ø) (¤º‹» Ì◊Â) ‘∞≥Á∂ ¡≈¬∂ ÈΔ ≥Ȫ Á∂ ËπØ∫ ’≈∂ ≈Ú‰ Òß’≈ Á∂ «Ú⁄ ÷π‘≈«¬ «ÁºÂ≈Õ ≈‹∂ ÌØ‹ Â∂ ⁄Û∑ ¡√Ú≈ ‘Ø¬Δ¡ªÕ Ó≈ ¡º‚Δ¡ª ‘ØÙ Ì∞Ò≈«¬ «ÁºÂ≈Õ ’≈Á Ô≈ ÂzΔÓª ‹≈ ‚≈„ΔÕ Úæ«‚¡ª Úæ«‚¡ª ˘ «¬È∑ª «ÈÚ≈«¬ «ÁÂ≈Õ (Í»È-’≈Á Ô≈) ’≈Á Ô≈ È∂ «’æ√≈ Í»È «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ «Ò«÷¡≈ ‘À:Óº÷Δ Óº¤Δ «¬√ÂΔ «ÂÈÀ ‹≈ ’∞‹≈ Ù≈‘ Óπ‘≥ÓÁ È∂ ¡≈͉∂ ÓÙ‘» ‹≥ ◊ È≈Ó∂ «Ú⁄ «‹√ ¡Ω  È≈Ò √Ó≈‹, Í«Ú≈, Áπ√Ó‰ Â≈’ª ‹ª «¬¿∞∫ ’«‘ ÒÚØ «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ ‘Δ ¡Ù ÂØ∫ ÎÙ ¿∞Â∂ √πº‡’∂ «ÏÈ∑ª «’√∂ ’√» ‹ª Í≈Í Á∂, ÒßÓΔ, ¡√«‘ ¡Â∂ ¡’«‘ √‹≈ «ÁÂΔÕ ¿∞√ Ó‘≈≈‰Δ «‹≥Á ’Ω- TÍ≥‹≈Ï ÁΔ Ù∂ÈΔ”” Ï≈∂ «¬¿∞∫ «Ò«÷¡≈ ‘À :Ù≈‘ Óπ‘≥ÓÁ≈ ¬∂√ ≈‰Δ «‹≥Á ’Ωª √≈∂ Á∂Ù Á≈ ÎÙ ¿∞·≈«¬ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Â∑ª Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫ ÂØ∫ √≥√≈ «Ú⁄ «¬√ÂΔ ÁΔ «È÷∂ËΔ Á≈ ‘Δ Ú≈Â≈Ú‰ √Ó≈‹ ¡Â∂ √≈«‘Â’ ÂΩ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ÿ∞º‡‰ Ì∂ «ÚÙÀÒ∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ «¬√ÂΔ ÁæÏΔ-ÁæÏΔ ¡Â∂ ’∞⁄ÒΔ ‘Ø¬Δ Ó«‘√»√ ’ÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È «¬√ÂΔ «√Î √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ͺ÷ ÂØ ∫ ‘Δ ’Ó‹Ω È‘Δ∫ ‘Ø ¬ Δ, √◊Ø ∫ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ ’Ó‹Ω ‘∞≥ÁΔ ◊¬ΔÕ «¬√ÂΔ ÁΔ √Ó≈‹ «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ Áπ ÁÙ≈ ¿∞ μ Â∂ «ÙÚ ’∞ Ó ≈ χ≈ÒÚΔ ¡≈Í‰Δ ÓÙ‘» «’z  TÒ»‰≈”” «Ú⁄ «¬¿∞∫ «Ò÷Á≈ ‘À:È≈Δ Èª ‘Δ ¡≥Ë «Ú√Ú≈Ù Á≈ ‘ÀÕ È≈Δ √Á≈ ¡«È¡ª «Ú⁄Ø ∫ ‹ÈÓ ÒÀ∫ÁΔÕ È≈Δ È≈Ó «¬’ ¡À√∂ ¡«‘√≈√ Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ˜÷Óª ⁄ ÍΔÛ ‘À ÿ∞ÒΔ «‘≥ÁΔÕ Ó≈È«√’ ’Ó‹ΩΔ È∂ «¬√ÂΔ ˘ √Δ’ ÂΩ ¿∞ μ Â∂ ÚΔ ¡ÏÒ≈ ω≈’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÍzÂΔ’Ó ÂØ∫ «¬√ÂΔ √Á≈ ÓÁ Á≈ ÓÈ ¡≈Í‰Δ √π≥ÁÂ≈ «Ú÷≈ ’∂ ‘≈-«Ù≥◊≈ Ò≈ ’∂ ¡Â∂ ¡≥◊ ÍzÁÙÈ ’’∂ «‹ºÂ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ Í «¬√ «Ú⁄ ÚΔ ¿∞‘ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ ÓÁ ¿∞√Á∂ ‹˜Ï≈ È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ «÷ÒÚ≈Û ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ¡ª ’Ó‹ØΔ¡ª ¡Â∂ Ï∂Ï√Δ¡ª Á≈ ¡ÔØ◊ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ «Ú⁄ ‘Δ «‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ Íz « √º Ë È≈ÚÒ’≈ √z : È≈È’ «√≥ ÿ È∂ ¡≈Í‰Δ «Ò÷ T’‡Δ ‘Ø¬Δ ÍÂ≥◊”” «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À, T«¬√ÂΔ ˘ ’‡Δ ‘Ø¬Δ ÍÂ≥◊ Úª◊ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√ ÁΔ ‚Ø Ò∞º‡‰ Ò¬Δ ‘ ÓÁ «Â¡≈ Ï «Â¡≈ ‘ÀÕ”” ¡Ω Ï≈∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ Íz«√ºË ’«ÚÂΔ ¡≥«ÓzÂ≈ ÍzΔÂÓ Á∂ «Ú⁄≈ Úȉ ÔØ◊ ‘È:TÈ≈Ï≈ÏΔ ÁΔ «¬√ ω «Ú⁄ ¡‹∂ º’ «¬√ÂΔ Ò¬Δ Ï∂Ï√Δ Á≈ ÒΘ «¬‘Ø «‹‘≈ ¬∂ «‹√Á∂ ¡Ê ¿∞√˘ ‘Ó∂Ù≈ «‚’ÙÈΔ «Ú⁄ Á∂÷‰∂ ÍÀ∫Á∂ È∂Õ”” ÿ ÁΔ ⁄≈ ÁΔÚ≈Δ Á∂ ¡≥Á «‘‰≈ ‘Δ «¬√ÂΔ¡ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ’Ó‹ØΔ √ΔÕ ¿∞È∑ª ˘ ÓÁª Úª◊ ‘Δ Ï≈‘ Á∂ ’≥Ó ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª ‘Δ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Ó≈‹ «Ú⁄ √π º « ÷¡Â Ó«‘√» √ ’ √’‰◊Δ¡ªÕ ‹∂ ¿∞‘ ‚ ’∂ ÿ Á∂ ¡≥Á ‘Δ ‹∞ÛΔ¡ª «‘‰◊Δ¡ª ª ¿∞‘ ’Á∂ ÚΔ √πÂ≥ÂÂ≈ Á≈ √πæ÷ È‘Δ∫ Ó≈‰ √’‰◊Δ¡ªÕ »√ Á∂ «¬’ Ó‘≈È È∂Â≈ ÒÀ«ÈÈ Á∂ «Ú⁄≈ ÚΔ ’∞fi «¬√∂ Â∑ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ‘À:T‹Á º’ «¬√ÂΔ ˘ √Ø¬Δ ÁΔ ◊∞Ò≈ÓΔ ÂØ∫ ¡˜≈Á È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ¿∞ Á Ø ∫ º ’ ¿∞ √ ÁΔ ¡˜≈ÁΔ ¡Ë»Δ ‘ÀÕ”” Ízß± «√◊Ó≥‚ Î≈«¬‚ «¬√ Á∂ ¿∞ Ò ‡ «¬¿∞ ∫ «Òº ÷ Á≈ ‘À , T«‹‘Û∂ √Ú≈Ò Á≈ ’Á∂ «’√∂ È∂ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «ÁÂ≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ÚΔ ¡‹∂ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ Á∂ √«’¡≈ (⁄ÒÁ≈)
E
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÚΔÚ≈, AA Ó≈⁄, B@A@
Ó«‘ø◊≈¬Δ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Ó‹Á»ª ˘ «‚Í»¡ª ”Â∂ √Ï«√‚Δ Â∂ ÿ∂¨ Ú√»¡ª Ó‘æ¬Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰-È≈È’ «√øÿ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AA Ó≈⁄ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)óÚæË ‘Δ Ó«‘ø◊≈¬Δ Á∂ «ÚπæË Â∂ È∂◊≈ ¬∂’‡-B@@E ˘ Í»È »Í ”⁄ «Í≥‚ª ”⁄ Ò≈◊» ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óø◊ ˘ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï ÷∂ ӋÁ» √Ì≈ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ⁄ø‚Δ◊Û∑ Ï√ÂΔ «Ú÷∂ «˜Ò≈ ÍÃ Ë ≈È ’≈Ó∂ ‚ È≈È’ «√ø ÿ ‘ÒΔÓÚ≈Ò≈ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ ”⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ Ó‹Á»ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ Í≥‹≈Ï ÷∂ ӋÁ» √Ì≈ Á∂ ÏÒ≈’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ÍÃË≈È √ÂΔÙ ’πÓ≈ ÚÓ≈ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡≈ «˜Ò≈ ÍÃË≈È ’≈Ó∂‚ È≈È’ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ È∂ «’‘≈ «’ ⁄≈‘∂ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û √’≈ ‘Ø Ú ∂ , ÁØ È ª √Ó≈¬∂Á≈Δ √’≈ª È∂ ’Á∂ ÚΔ Ó‹Á» ‹Ó≈Â, «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «‘æÂ Ò¬Δ ÈΔÂΔ¡ª È‘ƒ ω≈¬Δ¡ª ¿πÒ‡≈ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ ‘æ’ ÷Ø‘‰ Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ÍÃø» ‘ØÒΔ-‘ØÒΔ Ó‹Á» Ú◊, «’√≈È Â∂ ÓπÒ≈˜Ó ‹≈‰» ‘Ø ’∂ «¬’ ‹π‡ ‘Ø «‘≈ ˛ Â∂ «¬√Á≈ ‹øÓ ’∂ «ÚØË ’‰◊∂Õ ’≈Ó∂‚ È≈È’ «√øÿ
‘ÒΔÓÚ≈Ò≈ È∂ √øÏØËÈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ Í∂∫‚» Â∂ ÷∂ ӋÁ» ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª Á≈ √ªfi≈ ÓØ⁄≈ ˛ ‹Ø Ó‹Á» ‹Ó≈ ÁΔ¡ª Óø◊ª ˘ ÒÀ ’∂ «Í≥‚ «Í≥‚ ‹≈ ’∂ ÷∂ ӋÁ» Ú◊ ˘ «¬’æ·∂ ’È Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ’ΩÓΔ π˜◊≈ ◊ø‡Δ ’≈˘È B@@E ˘ «Í≥ ‚ ª ”⁄ Í» È » Í ”⁄ √÷ÂΔ È≈Ò Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «Á‘≈ÛΔ ÿæ ‡ ÂØ ∫ ÿæ ‡ B@@ π Í ¬∂ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ π ˜ ◊≈ È≈ «ÓÒ‰ ÁΔ √»Â ”⁄ A@@ πͬ∂ ÍÃÂΔ «ÁÈ Ï∂ π ˜ ◊≈ Ìæ  ≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬√ ÍÃ Â Δ ’Ω Â ≈‘Δ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª «÷Ò≈¯ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ Ó«‘ø ◊ ≈¬Δ ˘ Èæ Ê Í≈¿π ‰ Ò¬Δ «Í≥ ‚ ª ”⁄ √√Â∂ Ì≈¡ Á∂ «‚æ Í » ¡ ª ≈‘Δ D πͬ∂ «’ÒØ ÁΔ Á ”Â∂ ÍÃÂΔ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ˘ ÍÃÂΔ Ó‘ΔÈ≈ AE «’ÒØ ¡≈‡≈, ÍÃÂΔ ‹Δ «¬’ «’ÒØ Á≈Ò B@ πͬ∂ Â∂ Ω˜≈È≈ ÚÂØ∫ ÁΔ¡ª ⁄Δ‹ª «‹Ú∂∫ «’ ÷ø ‚ ,⁄≈‘ Íæ  Δ,Áπ æ Ë , «ÿ˙,Â∂ Ò , √≈ω, ‘ÒÁΔ,«Ó⁄ª, Ó√≈Ò≈, √Ø¬Δ ◊À√ , «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò, √Ï‹Δ¡ª ¡Â∂ ’æÍÛ≈ ¡≈«Á ¡æËΔ
’ΔÓ ”Â∂ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰ Â∂ «¬√ √’ΔÓ ˘ √π⁄≈» „ø◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ Ó‹Á» ‹Ê∂ Ï ø Á Δ¡ª ÁΔ¡ª «È◊≈È ’Ó∂ ‡ Δ¡ª ω≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ ◊ΔÏ Â∂ Ï∂‹ÓΔÈ∂ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ ÿª Ò¬Δ A@-A@ ÓÒ∂ Á∂ ÍÒª‡, Ó’≈È Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ Òæ÷ πͬ∂, πÛΔ¡ª √π應 Ò¬Δ Êª, ÒÀ‡ΔȪ ω≈¿π‰ Ò¬Δ AE ‘‹≈ π Í ¬∂ ◊à ª ‡,’π Á ÂΔ ¡≈Ϊ √Ó∂ ∫ „π’Úƒ ◊ê‡ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ √Ó≈«‹’,√’≈Δ Â∂ Íπ Ò √ ‹Ï Ïø Á ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ Ïπ„≈Í≈,«ÚËÚ≈,¡ø◊‘Δ‰ ÒØ’ª Â∂ ¡≈Ù«Â Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ÍÀÈÙÈ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ «¬’ ‘‹≈ π Í ¬∂ ’’∂ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ÍÏ«Ò’ ¡Á≈«¡ª Á≈ «Èæ‹Δ’‰ ÏøÁ ’’∂ Ó‹Á» Ú◊ Ò¬Δ «√‘ √‘»Òª ÓπΠÍÃÁ≈È ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ «Í≥‚ª ”⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ √Úø¤ Í≈‰Δ Á≈ ÍÃÏøË ’ ÷∂ ӋÁ»ª ˘ ÓπΠÍ≈‰Δ Á∂ ’πÈÀ’ÙÈ Óπ‘æ¬Δ¡ª ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ Í∂∫‚» Â∂ ÷∂ ӋÁ»ª Á≈ ‘ Â∑ª Á≈ ’‹≈ Óπ¡≈Î ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ’π’Δ¡ª Â∂ «◊ÃÎÂ≈Δ¡ª ”Â∂ Ø’ Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ÿ∂¨ ÒØÛª ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ «ÏÈ≈
«Ú¡‹ ”Â∂ ’‹∂ Á∂‰ Á≈ ÍÃÏøË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≈ÙΔÚ≈Á √’ΔÓ ”⁄ ÍÀ « ‚ø ◊ Í¬Δ¡ª ¡‹Δ¡ª ”Â∂ ÎΩΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ ωÁΔ¡ª ’Óª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ Â∂ «¬√ √’ΔÓ ˘ √Ò Ï‰≈ ’∂ «Èø ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ Í∂∫‚» Ó‹Á»ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ «Ó¡≈Δ «Ú«Á¡≈ ÓπΠ«ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ Â∂ √’≈Δ √’»Òª ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ ÿ≈‡ ˘ ÚΔ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ’∂∫Á Â∂ ≈‹ √’≈ª ÚÒØ∫ Úæ÷ Úæ÷ Â∑ª ÁΔ¡ª ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ˘ ⁄≈¨ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ Ó‹Á»ª ˘ ωÁ≈ ‘æ’ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ª √’ΔÓª ÂØ∫ Úªfi∂ Ó‹Á» ‹Ó≈ ˘ Ù≈«ÓÒ ’È Ò¬Δ ÁπÏ≈≈ √Ú∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰  ∂ ¡ ø  ≈ ‹ Δ Ó‹Á» ª È≈Ò «ÚÂ’≈ Ïø Á ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ ≈ÙÈ ’≈‚ ω≈¬∂ ‹≈‰Õ ÓΔ«‡ø ◊ ÁΔ √Ó≈Í ”Â∂ ⁄ø ‚ Δ◊Û∑ Ï√ÂΔ ÁΔ «¬’≈¬Δ Á≈ √Ú √ø Ó ÂΔ È≈Ò ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ Ï≈Ï» Ò≈Ò ˘ ÍÃ Ë ≈È, Îπ Ò Úø Â Δ ÓΔ ÍÃ Ë ≈È, Ù≈Ó Ò≈Ò √’æ  , √π ÷Δ Ò≈Ò ‹π«¬ø‡ √’æ ¡Â∂ ≈Ó ⁄øÁ ˘ «Úæ √’æ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ
ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √Ï ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ «ÁzÙ Õ (ÎØ‡Ø ‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈)
¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ ”⁄ ÿÍÒ≈ ¿π◊≈‘ª ÁΔ ‹◊≈Úª ÀÒΔ ˘ √«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Íz √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ¡æ‹ ÏπÒ≈¬Δ ’Ω∫√«¶◊ æÁ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛- ‹◊Â≈ «√ßÿ fiæÏ «Â¡≈Δ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ √Ï ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊
C M Y K
÷Ó≈‰Ø ∫ AA Ó≈⁄ (‰ÏΔ «√ß ÿ ≈‰≈) Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ (¿π◊≈‘ª) ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ Ó√ ≈Ó ‹‡≈‰ª ÈΔÚª «Ú÷∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ó«ÙßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ AE Ó≈⁄ ˘ ‹◊≈Úª «Ú÷∂ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª «÷Ò≈Î ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ’≈ÈÎß√ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π ‰ √Ïß Ë Δ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÷Ó≈‰Ø∫ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ «’√≈Ȫ ¡Â∂ Ó˜Á±ª Á≈ «¬æ ’ Úæ ‚ ≈ ‹Ê≈ «Ò‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÏÒ≈’ ÍzË≈È
È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÀÒΔ Á≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ √’≈ ˘ ¿π√Á∂ Θª ÍzÂΔ ‹≈◊±’ ’È≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’√≈È, Ó˜Á± ¡Â∂ ‘Ø Ú◊ª ˘ «¬√ ÀÒΔ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ó≈ÛΔ √ÍÒ≈¬Δ ¿π  ∂ «⁄ß Â ≈ Íz ◊ ‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿π ’  ’≈ÈÎß √ «Úæ ⁄ «¬‘ Óπ æ Á ≈ ÚΔ ‹Ø ÙØ È≈Ò ¿π · ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ ‹‡≈‰≈ ¿π ⁄ ≈, ‘ÓΔ «√ß ÿ ’’≈Ò≈, ◊π Óπ æ ÷ «√ßÿ, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
¡‹Δ È◊, AA Ó≈⁄ (Ù∂«◊æÒ) ñ Ï∂π˜◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï Á √±Ï≈ ÍzË≈È ‹◊Â≈ «√ßÿ fiæÏ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡Ê≈‡Δ Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ ·∂’≈ ¡Ë≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÌÂΔ ÁΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÓÀ«‡ «Ò√‡ «Ú⁄ ÿÍÒ≈ Ï∂È’≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È AD@@@ πͬ∂ ·∂’∂ Â∂ ÌÂΔ ’È ÁΔ¡ª ¡‹Δ¡ª Óß◊Δ¡ª √ÈÕ «‹√ ÁΔ ÓÀ«‡ «Ò√‡ I Ó≈⁄ 鱧 ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ Â∂ ’Ω∫√«¶◊ AB Ó≈⁄ 鱧 Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ÏπÒ≈¬Δ ˛Õ Í Á±‹∂ Í≈√∂ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÓÀ«‡ «Ò√‡ «Ú⁄ Ï≈‘Ò∂ ≈‹ª ÂØ∫ Ï∂«ÈÔÓ∂ „ß◊ª È≈Ò
ÏØÒΔ’≈ È≈ Í‘≥⁄ ∞ ‰ ’’∂ fi≈Û-α√ ÁΔ ÏØÒΔ «¬’ Ú≈ «Î Ó∞ÒÂÚΔ ’؇’ͱ≈, AA Ó≈⁄ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈) :- ÏΔÂΔ C Ó≈⁄ ˘ Ó∞¡ºÂÒ ‘Ø¬Δ fiªÛ-α√ ÁΔ ÏØÒΔ Ò¬Δ A@ Ó≈⁄ ÁΔ ÂΔ’ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ’Ø ‡ ’ͱ ≈ Úº Ò Ø ∫ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Í ¡º‹ ÚΔ ’Ø¬Δ ÏØÒΔ’≈ È≈ Í‘≥∞⁄‰ ’’∂ «ÈÔÓª Ó∞Â≈Ï’ ‘∞‰ ÏØÒΔ ÁΔ ÂΔ’
«‹Ò≈ ÍæËΔ Ô»Ú≈ Ó∂Ò∂ «Ú⁄æ Ó≈‚È ’≈Ò‹ ¡≈Î ÏΔ’Òª È∂ Ó≈Δ Ï≈‹Δ ⁄ΔÓª Óß‚Δ,
AI Ó≈⁄ «ÓºÊΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÏΔÂΔ C Ó≈⁄ ˘ ÁØ ÏØÒΔ’≈ ‚≈·ª √Ó∂ ͑≥∞⁄∂ √È, ‹Á«’ ¡º‹ Ó«‘˜ «¬’ ‘Δ ÏØ Ò Δ’≈ Í‘≥ ∞ « ⁄¡≈, ‹ÁØ ∫ «’ «ÈÔÓª Ó∞  ≈Ï’ «Â≥ È ‚≈·ª √Ó∂ ÏØÒΔ’≈ª Á≈ Í‘≥∞⁄‰≈ ‹±Δ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √. ȤºÂ «√≥ÿ Ï≈Û ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ’؇’ͱ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ AI Ó≈⁄ ˘ ÚΔ ’Ø¬Δ ÏØÒΔ’≈ È≈ Í‘≥∞«⁄¡≈ ª ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ¡ÀÒ≈ÈΔ «‹Ú ’ΔÓ ÿ‡≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ«√Î «¬’ ·∂ ’ ∂ Á ≈ Ó∞ ’ ∂ Ù ’∞ Ó ≈, ÓØ ∫ ◊Ò≈ ¡’≈¿± « ‡≥ ◊ √«Ú√˜ ÎÓ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞ ÒØËΔ ÂØ∫ F Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ‚≈· √Ó∂ ͑∞≥«⁄¡≈Õ «‹√ ’’∂
¬Δ.‡Δ.‡Δ. «‚◊Δ¡ª ÷zΔÁ ’∂ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÓÀ«‡ «Ò√‡ «Ú⁄ ÍÚ≈¿π‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Í √Ú «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «ÏȪ «Ú⁄≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ «¬È∑ª Î‹Δ √‡Δ«Î’∂‡ª Ú≈«Ò¡ª ȱ ß ÌÂΔ Íz « ’«¡≈ Ò¬Δ Ïπ Ò ≈ «Ò¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Á«√¡≈ «’ «‹√ ¿π Ó ΔÁÚ≈ È∂ +B «Ú⁄Ø ∫ F@% Á∂ Ò◊Ì◊ ¡ß ’ Íz ≈ Í ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. «‚ÍÒØ Ó ≈ «Ú⁄ IE% Èß Ï Î‹Δ Ò◊Ú≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ √Ïß Ë Δ «ÚÌ≈◊ ¸Í ˛Õ «¬√ ÌÂΔ Íz « ’«¡≈ «Ú⁄ ‘Ø ¬ Δ¡ª Ï∂ « ÈÔÓΔ¡ª È∂ Íø ‹ ≈Ï ÂØ ∫ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. Í≈√ ’È Ú≈Ò∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ª Á≈ Ì«Úæ ÷ Á≈¡ Â∂ Òæ ◊ ≈ «Áæ  ≈ ˛Õ Ï∂ π ˜ ◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï Á∂ ÚÎÁ ÚÒØ∫ «¬æ’ Óß◊ Íæ ‚≈«¬À’‡
‹ÈÒ ¡À‹±’∂ÙÈ È±ß «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ AB Ó≈⁄ ÁΔ ’Ω∫√«¶◊ æÁ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ ÔØ◊ ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ‹◊Â≈ «√ß ÿ fiæ Ï È∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÁΔ ¡«‹‘Δ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‹∂’ √’≈ È∂ ¡«‹‘∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 ÌÂΔ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ ‘æ’ª Â∂ ‚≈’≈ Ó≈«¡≈ ª «Î Íø‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ «‹ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √±Ï≈¬Δ ¡≈◊± ‘ÍzΔ «√ßÿ, Ú«ßÁ «√ßÿ, ÍÚÈ √ß◊±, ÏÒ’≈ ⁄ß Á ◊π Á≈√Íπ , ¡ÓÈÁΔÍ ´«Ë¡≈‰≈, ÓÈÁΔÍ ØÍÛ, ◊π‹Δ Óπ‘≈ÒΔ, ‰‹Δ ØÍÛ ¡≈«Á ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ
:-
C M Y K
È◊ ’Ω∫√Ò ÁΠÁΔ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ Íø‹≈Ï ”⁄ Ï∂˜π ◊≈Δ È±ß ıÂÓ ’È Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ È∂ ¿πÍ≈Ò∂ ω≈¿π‰ Á≈ ȃ‘ ÍæÊ ÚÒ∂⁄≈ È∂ æ«÷¡≈
«ÈÔÓª Ó∞Â≈Ï’ ÏØÒΔ È≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈ √’Δ Â∂ ÍÃÏ≥Ë’ª ˘ ÂΔ’ «Î Ó∞ÒÂÚΔ ’ÈΔ Í¬ΔÕ Ï∂Ùº’ «˜Ò∑≈ Ó≥‚Δ ¡Î√ ÁΔ Êª «‚Í‡Δ «˜Ò∑≈ Ó≥‚Δ ¡Î√ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ √≥˱ ÚΔ ¿∞ ⁄ ∂ ⁄ ∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘≥ ∞ ⁄ ∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÏΔÂΔ C Ó≈⁄ ˘ ÚΔ Î◊Ú≈Û∂ ÂØ∫ «√Î ÁØ ÏØÒΔ’≈ ‚≈·ª √Ó∂ ͑≥∞⁄∂ √È Í ÏØÒΔ ÓΩ’∂ «Â≥È Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â Ò≈˜ÓΔ ‘؉ ÁΔ¡ª Ùª Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ¿∞√ √Ó∂∫ ÚΔ ÏØÒΔ A@ Ó≈⁄ º’ Ó∞¡Â º Ò ’ÈΔ Í¬Δ √ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ √.ȤºÂ «√≥ÿ Ï≈Û, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ √≥Ë,± ‚≈. ⁄Ó’Ω «√≥ÿ Ï≈Û ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
ÚæË ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ÈæÊ Í≈¿π‰ Â∂ √’≈ª «÷Ò≈Î Ø√ ’È ˘ ÒÀ ’∂ AF Ó≈⁄ ˘ :ÍÓ‹Δ √‘ΩÒΔ
‘π«Ù¡≈Íπ, AA Ó≈⁄ (Í«ÓßÁ ÿπ ß Ó ‰)-Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Ï∂ - π ˜ ◊≈Δ Á∂ ¡≈ÒÓ È± ß ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈¬∂ «ÁÈ ÈÚ∂ ∫ ÈÚ∂ ∫ ¿π Í ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ Á∂ «‘ «˜Ò∑ ≈ ‘π « Ù¡≈Íπ Á∂ ÏÒ≈’ ÂÒÚ≈Û≈ Á∂ «Íø ‚ Ì‡Ø Ò Δ ¡Â∂ Ù≈‘ È«‘ ÏÀ ≈‹ Á≈ ÁΩ ≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √ÍÀ Ù Ò «Ízß√ΔÍÒ √’æ ÙzΔ ’∂. ‹Δ. ¡À√. ⁄ΔÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¿πÍ Ó≈ÙÒ (ÈÚÒ «Úß◊) «ÁæÒΔ ˛‚’π¡≈‡ ÂØ∫ ¡À√ ÍΔ ¡À√ ⁄ΔÓ≈ ¡Â∂ ÓπÏß¬Δ ÁΔ ÓÙ‘± «ÈÓÒ≈ ¡’À‚ÓΔ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÙzΔ ’ØÓØ‚Ø Ú≈√ ÚæÒØ∫ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ Á≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ Íø‹≈Ï ÁΔ Ï∂-ؘ◊≈Δ È±ß Á± ’È Ò¬Δ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ Á∂ ÈÚÒ «Úß◊ 鱧 √π⁄æ‹∂ ¡«Ë’≈Δ Â∂ ’Ó⁄≈Δ ÍzÁ ≈È ’≈¿π ‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂ Ù ‡∂ « Èß ◊ √À ∫ ‡ ÷Ø Ò ∑ ‰ Ò¬Δ ‹ÓΔÈ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ ⁄ «Íø ‚ Ì‡Ø Ò Δ ÁΔ BE ¬∂ ’ Û ˜ÓΔÈ ¡Â∂ «Ï¡≈√ Á«¡≈ ¿π  ∂ Ù≈‘ È«‘ ÏÀ ≈‹ ÁΔ fiΔÒ Óπ æ ÷ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √ÍÀÙÒ «Ízß√ΔÍÒ √’æ ÙzΔ ’∂. ‹Δ.¡À√. ⁄ΔÓ≈ È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊ÒÏ≈ ÁΩ ≈È Áæ « √¡≈ «’ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï √z : Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â Δ √z : √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û Íø ‹ ≈Ï √’≈ √± Ï ∂
ÁΔ Ï∂ π ˜ ◊≈Δ È± ß Á± ’È Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ˛ «‹√ Á∂ «‘ «Í¤Ò∂ ’π fi √Ó∂ ∫ Í«‘Òª ‡≈‡≈ Â∂ Ò≈√È ‡± Ï Ø Ú◊Δ¡ª Úæ ‚ Δ¡ª ’ß Í ÈΔ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ≈‹ «Úæ ⁄ Úæ ‚ ∂ - Úæ ‚ ∂ Íz Ø ‹ À ’ ‡ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ ª ‘Δ ’ß „ Δ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ ÂÒÚ≈Û≈ «Ú÷∂ √Δ-Í≈¬Δ‡ √À ∫ ‡ ÷Ø Ò ∑ ‰ ÁΔ Â˜ÚΔ˜ ω≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ «Úæ ⁄ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Ì≈ÂΔ √À È ≈ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ Ø ˜ ◊≈ Íz ≈ Í ’ √’‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ √ß √ Ê≈ ÂØ ∫ ‡∂ « Èß ◊ Íz ≈ Í ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ Ó⁄À∫‡ È∂ÚΔ «Úæ⁄ ÈΩ’Δ Íz≈Í ’È Á∂ ÓΩ’∂ ÚË∂∂ ÚæË ‹≈‰◊∂Õ «Ú«Á¡≈’ ÔØ◊Â≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ß√Ê≈ «Úæ⁄ Á√ÚΔ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÏΔ.¬∂. Âæ’ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‡∂«Èß◊ ÒÀ √’‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ùz Δ Ó∂ ÿ ≈‹, ¡À √ ‚Δ ¡À Ó Á√± ‘ ≈ Óπ ‘ ß Ó Á Â≈«¬¡Ï, ¡À √ ‚Δ ¡À Ó Óπ ’ ∂ Δ¡ª √π Ì ≈Ù ⁄ß Á , ÏΔ ÏΔ ¡À Ó ÏΔ Á∂ Óπ ÷ Δ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡ ’π ß Á È Ò≈Ò, ÏΔ ‚Δ ÍΔ ˙ ÂÒÚ≈Û≈ ÏÒÁ∂ Ú ≈‹, È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ Íz ∂ Ó ⁄ß Á , «Íø ‚ Á∂ √Íø ⁄ ¡«Ó ’π Ó ≈, ÍÚÈ ’π Ó ≈ ÙÓ≈, ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ , ’π ß Á È Ò≈Ò, ÁÒ‹Δ «√ß ÿ , ÏÒ’≈ «√ß ÿ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ
Í«ÓßÁ ’Ω Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ ÏÒ≈’ ÍzË≈È «ÈÔπ’ C M Y K
C M Y K
¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á≈ ““«ÙÍ≈‘Δ”” ÁΔ ÌÂΔ ‘πÒ ◊ªËΔ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ’∂◊Δ
ÍÓ‹Δ «√ßÿ √‘ØÒΔ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø ‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) :-
’≈‘˘Ú≈È AA Ó≈⁄ (Ú«øÁ‹Δ «√øÿ) - ‘Ò’≈ ’≈‘˘Ú≈È Á∂ √Ó»‘ Á∂ Ô» Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊» ¡ ª ¡Â∂ Ú’ª ÁΔ «¬æ ’ ÓΔ«‡ø ◊ «Í≥ ‚ Âπ◊ÒÚ≈Ò «Ú÷∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ª◊√ √ÀÒ Í≥⁄≈«¬Â ≈‹ √ø◊·È √Ú‹Δ «√øÿ √ØÈ≈ «¡≈Û ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ«Úæ⁄ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ø◊ ˘ √ÃΔ ‘πÒ ◊ªËΔ ‹ÈÒ √’æ «¬ø‚Δ¡È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ Á∂ ‘π’Óª ¡È»√≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á≈ «√Í≈‘Δ ÌÂΔ Óπ«‘øÓ Á≈ ¡øÌ ’≈ÁΔ¡ª ÏÒ≈’ «Úæ⁄ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ «‘ ‘∂’ «Í≥‚ «Úæ⁄ E ÓÀ∫Ï ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «‹Èª «Úæ⁄ «¬æ’ ¡Ω ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫Ï ÌÂΔ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∂’ ÓÀ∫Ï ˘ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ÁΔ ‡∂«Èø◊ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ‹Ø Ï≈¡Á «Úæ⁄ «√Í≈‘Δ Ï‰◊∂ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ’È◊∂ «’¿π∫«’ √ÃΔ ‘πÒ ◊ªËΔ Á≈ «¬æ’ √πÍÈ≈ ˛ «’ Ô»Ê ’ª◊√Δ Ú’ª Á≈ «¬’æ Á∂Ù Á≈ «√Í≈‘Δ ÁΔ Â∑ª Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ÁΔ √∂Ú≈ ⁄ø◊Δ Â∑ª ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò ÈÚ‹Δ «√øÿ Í«‘ÒÚ≈È, ‹◊‹Δ «√øÿ Ô»Ê ¡≈◊» , ‹◊ÏΔ «√ø ÿ , ÁΔÍ’ «¡≈Û ÚΔ Ó‹»Á √ÈÕ
÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ‘≈Á«√¡ª Á∂ «Ù’≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ A Òº÷ B@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÁΔ «ÚºÂΔ √‘≈«¬Â≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á≈ “ «√Í≈‘Δ”” ÁΔ ÌÂΔ ‘πÒ ◊ªËΔ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ’∂◊Δ
¡À‚Δ‡: Í«ÓßÁ «√ßÿ Í±Î Δ‚: ¡ÓΔ ⁄ßÁ, «‚˜≈¬ΔÈ : ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ
ÙzΔÓÂΔ Í«ÓßÁ ’Ω ˘ ÏÒ≈’ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ ÍzË≈È Ï‰È Â∂ «√Í≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ‘ØÕ (Î؇Ø: ≈‰≈)
Ï≈√’‡Ï≈Ò Â∂ Ú≈ÒΔÚ≈Ò ‡»È≈ÓÀ∫‡ C@ χ≈ÒΔ¡È È∂ «‹æ«Â¡≈
ÓΔ¡ªÍπ ”⁄ «¬æ’ ‘Ø Óæfi ÁΔ ÓΩÂ
√≥ÿ‰Δ ¡≈Ï≈ÁΔ «Ú⁄ È◊ ’Ω∫√Ò ÚºÒØ∫ √∞‡≈¬∂ ‹ªÁ∂ ’±Û≈-’’‡ ÂØ∫ Á∞÷Δ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ
√Í؇√ ¡Ê≈‡Δ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ È∂Â≈‹Δ √πÌ≈Ù ÈÀÙÈÒ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î √Í؇√ : Í«‡¡≈Ò≈ (ÍzÏßË’Δ √À’ÙÈ)
«ÈÒ≈ÓΔ √±⁄È≈ ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ¡À√ «Ú÷∂ BB.C.B@A@ ˘ Ï≈.Áπ. C.C@ Ú‹∂ √≈Ò B@A@-B@AA ÁΩ≈È «¬’ √≈Ò Ò¬Δ ÎÒ ¡Â∂ Ù«‘Á Á∂ ¤æÂ∂ ÂØÛÈ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÏØÒΔ’≈ √Ó∂∫ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ «ÈÒ≈ÓΔ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ √≈∂ ÏØÒΔ’≈ª ˘ π. C@@@/- (π. «ÂßÈ ‘˜≈ ’∂ÚÒ) Í∂Ù◊Δ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ï¡≈È≈ ’Ó Ú‹Ø∫ √ß√Ê≈ Á∂ ÷˜≈È⁄Δ ’ØÒ È’Á ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰∂ ‘؉◊∂ ‹ª ÏÀ∫’ ‚≈· ≈‘Δ∫ ’≈‹’≈Δ «ÈÁ∂Ù’ (¬∂), ¡À√ ¬∂ ¡≈¬Δ ¡ÀÈ ¡À√ ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ¡À√, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ Í∂Ù ’È∂ ‘؉◊∂Õ ÏØÒΔ ’Ó «ÈÒ≈ÓΔ Íz«’«¡≈ Í±Δ ‘؉ Ó◊Ø∫ √ÎÒ ÏØÒΔ’≈ ÚæÒØ∫ ‹Ó∑ª ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÏØÒΔ Á∂ «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª Á∂ Ú∂Ú∂ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.nsnis.org ”Â∂ ÚΔ ¿πÍÒÏË ‘È ¡Â∂ ÈØ«‡√ ÏØ‚ ”Â∂ ÚΔÕ ’≈‹’≈Δ «ÈÁ∂Ù’ (¡’≈Á«Ó’), ¡À√ ¬∂ ¡≈¬Δ ¡ÀÈ ¡À√ ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ¡À√, Í«‡¡≈Ò≈ ’ØÒ «’√∂ ÚΔ ‹ª √≈Δ¡ª ÏØÒΔ¡ª ˘ «ÏȪ ’≈È Áæ√∂ ÍzÚ≈È ‹ª æÁ ’È Á≈ ‘æ’ ≈÷Úª ˛Õ (√ß‹ΔÚ ÙÓ≈) «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ (ÍzÏßË’Δ)
F
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÔπÚ≈ Óπ’æ Ï∂ ≈˜Δ ”⁄ Ì≈ È∂ «‹æÂ∂ ÁØ √ØÈ ÂÓ◊∂ ÓπßÏ¬Δ «Ú÷∂ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ-C ¡æ‹ ÂØ∫
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA Ó≈⁄ (⁄. È. √) : «Ú’≈√ «¥ÙÈ≈ ¡Â∂ ÈÚΔÈ ’π Ó ≈ È∂ «¬≈È ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Â«‘≈È «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÔπÚ≈ Óπæ’∂Ï≈˜Δ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ ÁØ √ØÈ ÂÓ«◊¡ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ Óπæ’∂Ï≈˜Δ √ßÿ Áπ¡≈≈ «¬æ’ ‹≈Δ «Ï¡≈È Á∂ ¡Èπ√≈ «Ú’≈√ È∂ AF «’ÒØ Ú◊ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ «’ ÈÚΔÈ È∂ HA «’ÒØ Ú◊ «Úæ⁄ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹æ«Â¡≈Õ ¿πÊ∂ Á∂Ú∂ÈÁØ È∂ DH «’ÒØ Ú◊ «Úæ⁄, B@ È≈◊≈¡‹πÈ È∂ EG «’ÒØ Ú◊ «Úæ⁄ ¡Â∂ √π«ÓÊ √≈◊Ú≈È È∂ GE «’ÒØ Ú◊ «Úæ⁄ ‹Â ÂÓ◊∂ «‹æÂÕ∂ «¬√ Â∑ª Ì≈ È∂ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ B √ØÈ, C ‹Â ¡Â∂ D ’ª√Δ ÂÓ«◊¡ª ”Â∂ ¡≈͉≈ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÊ∂ ‡ΔÓ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ ¿πÍ «Ú‹∂Â≈ ‘ΔÕ «’«◊√Â≈È È∂ CD ¡ß ’ ª Á∂ È≈Ò Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈, ‹ÁØ∫ «’ Ì≈ BH ¡ß’ª Á∂ È≈Ò Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ
Í«‘Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Á∂Ú∂ÈÁØ DH «’ÒØ Ú◊ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ ⁄ «¬≈È Á∂ ÓØ√≈Á«◊Δ È≈Ò E-@ ÂØ∫ ‘≈∂Õ È≈◊≈¡‹πÈ EG «’ÒØ Ú◊ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ «’«◊√Â≈È Á∂ Ô≈«’È ‚±«√ÈÏ∂Ú È≈Ò B-A@ ÂØ∫ ‘≈ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ÁØÚª «÷‚≈Δ¡ª ˘ ‹Â ÂÓ◊∂ È≈Ò ‘Δ √Ï ’È≈ «Í¡≈Õ «Ú’≈√ È∂ F@ «’ÒØ
Ú◊ «Úæ ⁄ ‘≈¬ΔÒÀ ∫ ‚ Á∂ ÍΔ «Ê¡≈ÔÈ ’ج∂ ˘ D-@ È≈Ò ‘≈ ’∂ Ì≈ ˘ Í«‘Ò≈ √ØÈ ÂÓ◊≈ ÁÚ≈«¬¡≈Õ √«ÓÊ GE «’ÒØ Ú◊ «Úæ⁄ ⁄ΔÈ Á∂ Ô≈‘∂∫◊ Ú∂È È≈Ò @-D ÂØ ∫ ‘≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ‹Â ÂÓ◊≈ «‹æ«Â¡≈Õ ÈÚΔÈ È∂ ¡≈͉∂ Ú◊ «Úæ⁄ ⁄ΔÈ Á∂ ¡ÒØ«‹Ôª◊ ˘ B-D È≈Ò «‹æ ’∂ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ Á±‹≈ √ØÈ ÂÓ◊≈ Íæ’≈ ’ΔÂ≈Õ
ÓπßϬΔ, AA Ó≈⁄ (⁄. È. √) : «Í¤Ò∂ √≈Ò √πæ«÷¡≈ ’≈Ȫ Á∂ ⁄æÒÁ∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ «Úæ⁄ ÷ ∂ « ‚ ¡ ≈ « ◊ ¡ ≈ «¬ß ‚ Δ¡È Íz Δ ÓΔ¡ ÒΔ◊ ¡≈͉∂ ÂΔ‹∂ √À Ù È Á∂ È≈Ò √ÚÁ∂Ù Ú≈Í√ Í ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ ‹ ÂØ ∫ Ùπ ± ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ÒØ ’ «Íz Ô ≈ ‡Úß ‡ ΔB@ ‡± È≈ÓÀ ∫ ‡ ÂØ ∫ Í«‘Ò∂ ÓÀ ⁄ «Úæ ⁄ «Í¤Ò∂ ‹∂  ± ‚’È ⁄≈‹ Á≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’Ò’æ  ≈ È≈¬Δ‡ ≈¬Δ‚ Á∂ È≈Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ‚Δ.Ú≈¬Δ. Í≈«‡Ò √‡∂ ‚ Δ¡Ó «Úæ ⁄ Í«‘Ò∂ ÓÀ ⁄ È≈Ò ¿π Á ÿ≈‡È √Ó≈Ø ‘ ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ «Úæ ⁄ Ï≈ÒΔÚπ æ ‚ √‡≈ ÁΔ«Í’≈ Í≈Á± ’ Ø ‰ √Ó∂  «Ò˙ÈÒ «⁄Δ ¡Â∂ Ï‹Ø È ¡≈◊≈È Ú◊∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’Ò≈’≈ ¡≈͉≈ ‹ÒÚ≈ «Á÷≈¿π‰◊∂Õ «¬‘ ‡±È≈ÓÀ∫‡ DE «ÁÈ Âæ ’ ⁄æ Ò ∂ ◊ ≈Õ ¿π Á ÿ≈‡È √Ó≈Ø ‘ «Úæ ⁄ Ù≈ÈÁ≈ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ Á≈ Íz Á ÙÈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Δ «¬√ ÓÀ Á ≈È ”Â∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À Ò . Á∂ Á± √ ∂ √À Ù È ÁΔ Èß Ï «¬æ ’ ‡ΔÓ ‚’È ⁄≈‹ ¡Â∂ Èß Ï H ‡ΔÓ ’Ø Ò ’≈Â≈ È≈¬Δ‡ ≈¬Δ‚ Á∂ «Ú⁄’≈ «¬‘ ÓÀ ⁄ ÷∂ « ‚¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ
Ùπæ’Ú≈, AB Ó≈⁄, B@A@
ÏØÒ‡ Ï«‰¡≈ Ò≈∂∫√ ÚÒ‚ √Í؇√ÓÀÈ ¡≈Î Á≈ ¬Δ¡ ¡≈ϱ Ë ≈ÏΔ, AA Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ˙¶«Í’ √ØÈ ÂÓ◊≈ ‹∂± ˙√∂È ÏØÒ‡ ˘ ¡ÀÓΔ∂‡√ ÍÀÒ∂√ «Úæ⁄ ß◊≈ß◊ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Á±√∂ √≈Ò Ò≈∂∫√ ÚÒ‚ ¡≈Î Á≈ ¬Δ¡ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ˙ÍÈ ¡Â∂ «ÚÏÒ‚È Á∂ ±Í «Úæ⁄ B ◊À∫‚ √ÒÀÓ «÷Â≈Ï «‹æ‰ Ú≈ÒΔ ‡À « È√ «÷‚≈È √∂ ∂ È ≈ «ÚÒΔ¡Ó˜ ˘ √Í؇√ Ú±ÓÀ È ¡≈Î Á≈ ¬Δ¡ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ ‘π‰ Âæ’ Ω‹ Î∂‚ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË D Ú≈ Ò≈∂∫√ Íπ√’≈ «‹æ«Â¡≈ ˛Õ √∂∂È≈ È∂ B@@G «Úæ⁄ Ò≈∂∫√ ’ÓÏÀ’ Íπ√’≈ «‹æ«Â¡≈ √Δ, ‹ÁØ∫ «’ Î∂‚ È∂ B@@E-B@@H Ò◊≈Â≈ ÚÒ‚ √Í؇√ÓÀÈ ¡≈Î Á≈ ¬Δ¡ ¡≈͉∂ È≈Ó ’ΔÂ≈Õ √ß«È¡≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÓΔ’Δ ˙ÍÈ «‹æ ’∂ ÁπÈΔ¡ª ˘ ˛≈È ’È Ú≈ÒΔ ÏÀÒ˜Δ¡Ó ÁΔ ‡À«È√ √‡≈ «’Ó ’Ò≈¬Δ√‡√ ˘ Ò≈∂∫√ Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈Õ √≈Ò B@@H Á∂ ÍÀ≈¶«Í’ «Úæ⁄ E √ØÈ ÂÓ◊∂ «‹æ‰ Ú≈ÒΔ ÈÂ≈ÒΔ ‚± ‡Ø¬∂‡ ˘ Ò≈∂∫√ «Ú’Òª◊ Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈, ‹ÁØ∫ «’ «ÂßÈ Ú≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ √Ϋß◊ ⁄À∫ÍΔ¡È √‡∂ÎÈΔ «◊ÒÓØ ˘ Ò≈∂∫√ ÚÒ‚ ¡À’ÙÈ √Í؇√ÓÀÈ ¡≈Î Á≈ ¬Δ¡ Íπ√’≈ Á∂ Ò¬Δ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ˙¶«Í’ ’Ó∂‡Δ
¡Â∂ ¡Ωª Á∂ Ò¬Δ ’ßÓ ’È Ú≈ÒΔ ¡’À‚ÓΔ Á∂ ÓÀ∫Ï ÈÚ≈Ò ¡ÀÒ Ó؇≈Ú≈ ’∂Ò ˘ Ò≈∂∫√ Ò≈¬ΔÎ ‡≈¬ΔÓ ¡⁄ΔÚÓÀ∫‡ Íπ√’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ
ABÚ∂∫ ‘≈’Δ «ÚÙÚ ’æÍ ’ΔÏ-¿πÒ-‘√È È∂ «¥’‡ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ «’‘≈ ”⁄ Î≈‚Δ «‘≈ Í≈«’
‘≈’Δ «ÚÙÚ ’æÍ ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ ◊ØÒ ’È ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈«’ ‡ΔÓ Á≈ «÷‚≈ΔÕ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ⁄≈ Ú≈ Á∂ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È Í≈«’√Â≈È ABÚ∂∫ ‘≈’Δ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ’Ó˜Ø ‡ΔÓ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ÚΔÚ≈ ˘ Í≈«’√Â≈È ˘ C-B È≈Ò ‘≈ ’∂ AAÚª √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ «ÈË≈ √Ó∂∫ Âæ’ ÓÀ⁄ B-B ÁΔ Ï≈ÏΔ ”Â∂ √ΔÕ ¡≈÷Δ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ˘ ÓÀ⁄ «‹æ‰ Á≈ ⁄ß ◊ ≈ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈ √Δ, Íz ß Â ± Í∂È≈Ò‡Δ ’≈È ◊Ú≈¿π‰ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ Ú≈˱ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Í‘πß⁄
«◊¡≈Õ ÓÀ⁄ ÷ÂÓ ‘؉ Á∂ √Ó∂∫ ÁØÚ∂∫ ‡ΔÓª È∂ B-B ◊ØÒ ’’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ Ï≈ÏΔ ”Â∂ Ø’ «Ò¡≈Õ ÒΔ◊ √ÀÙÈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ √≈∂ ÓÀ⁄ ‘≈È Ú≈ÒΔ ’ÀÈ∂‚≈ ‡ΔÓ È∂ Í≈«’ «÷‚≈Δ¡ª ˘ √÷ ⁄π‰Â Ω Δ «ÁæÂΔÕ ÁØÚ∂∫ ‡ΔÓª Ú≈˱ √Ó∂ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ◊ØÒ È‘Δ∫ ’ √’Δ¡ªÕ Ú≈˱ √Ó∂∫ Á∂ Á± ‹ ∂ ‘≈Î «Úæ ⁄ ’À È ∂ ‚ ≈ ˘ Í∂È≈Ò‡Δ ’≈È «Ó«Ò¡≈, «‹√ ˘ ¿πÈ∑ª È∂ ◊ØÒ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ‘≈ È≈Ò ‘Δ Í≈«’√Â≈È √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πß⁄ «◊¡≈Õ
⁄‡◊ªÚ, AA Ó≈⁄ (⁄. È. √) : Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ ’ΔÏ ¿π Ò ‘√È È∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á Ùπ± ‘Ø ‘Δ ‡À√‡ ÒÛΔ ÂØ∫ Í«‘Òª «¥’‡ ÂØ∫ √ß«È¡≈√ ÒÀ ’∂ √Ì ˘ ˛≈È ’ «Áæ  ≈ ˛Õ ‘√È È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ì¡≈√ √ÀÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡ΔÓ ÍzÏßË’ ÙÎΔ’πÒ‘æ’ ˘ «¬æ’ Íæ «ÁæÂ≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª «¥’‡ ÂØ∫ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰≈ ÁΔ ◊æÒ ¡≈÷Δ √ΔÕ ◊Ω ÂÒÏ ˛ «’ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ¡Â∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «÷Ò≈Î Í«‘Ò≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÷∂«‚¡≈ ‹≈‰≈ ˛Õ Ïß◊Ò≈Á∂Ù «¥’‡ ÏØ‚ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‹Ò≈Ò Ô±«È√ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª «’z’‡ ÂØ∫ √ß«È¡≈√ ¿πÈ∑ª ˘ «¬√Á∂ «Íæ¤∂ ’Ø¬Δ ’≈È ‘√È Á≈ Íæ «Ó«Ò¡≈ ˛, «‹√ ÒÀ‰ ÁΔ ◊æÒ ¡≈÷Δ ˛Õ ‘≈Òª«’ È‘Δ∫ Áæ«√¡≈ «◊¡≈Õ
ß Δ ◊≈¿±∫‚ Á≈ ÁΩ≈ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø Í«‘Ò≈ ’Ïæ‚Δ ’æÍ A ¡ÍzÒ À ÂØ∫ ’Ïæ‚Δ ’æÍ √ßÏË ‹∂± ‡ΔÓ ˘ «ÓÒ‰◊∂ A ’ØÛ πͬ∂ ‹¶Ë, AA Ó≈⁄ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : Íø‹≈Ï ÁΔ Óª ÷∂‚ ’Ïæ‚Δ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ‡±È≈ÓÀ∫‡ A ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ A@ ¡ÍzÀÒ Âæ’ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ «Úæ⁄ Ì≈Â, Í≈«’√Â≈È, «¬≈È, «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚, ¡ÓΔ’≈, ’À È ∂ ‚ ≈, ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈, «¬‡ÒΔ, «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ¡≈«Á A@ Á∂Ùª ÂØ∫ ’Ïæ‚Δ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª «‘æ √ ≈ ÒÀ ‰ ◊Δ¡ªÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √z. ¡‹Δ «√ßÿ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë È∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√’Δ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÍzÏß˪ √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ˘
√ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «Áæ  ΔÕ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ÓÀ⁄ª ÁΔ ÒÛΔ «Úæ⁄ H ¡ÍzÀÒ ˘ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡∂‚Δ¡Ó ‹¶Ë «Ú÷∂ ÓÀ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ‹ÁØ∫ «’ Í«‘Ò≈ ÓÀ ⁄ A ¡Íz À Ò ˘ Í«‡¡≈Ò≈, B ¡ÍzÀÒ ˘ Í«‡¡≈Ò≈, C ¡ÍzÀÒ ˘ Óπ’√Â, D ¡ÍzÀÒ ˘ Ï«·ß‚≈, F ¡ÍzÀÒ ˘ ¡ß«ÓzÂ√, G ¡Íz À Ò ˘ ‘π « Ù¡≈Íπ ¡Â∂ A@ ¡Íz À Ò ˘ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Á±ÁÙÈ ¡Â∂ ‘Ø Úæ÷-Úæ÷ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ «√æË≈ Íz√≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‚͇Δ
’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ÁΔ ‹∂± ‡ΔÓ ˘ A ’ØÛ πͬ∂, Á±‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’È Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ EA Òæ÷, ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’È Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ BE Òæ÷ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È Ú≈ÒΔ ‡Δ ˘ A@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‡ΔÓª ˘ E-E Òæ÷ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «‘≈«¬Ù, ÷≈‰ ÍΔ‰ ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÁΔ ÓπΠ√‘±Ò «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’
«¬√ √Ïß Ë «Úæ ⁄ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ ·«‘≈¿π ‰ Á≈ Íz Ï ß Ë Úæ ÷ -Úæ ÷ ‘؇Ҫ ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ª «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ √≈∂ ÍzÏß˪ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ ’Ó∂‡Δ¡ª Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø ¡≈͉∂ ’ßÓª ˘ È∂ÍÛ∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊Δ¡ªÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÓÀ⁄ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Íø‹≈Ï Á∂ È≈ÓÚ ÒØ’ ◊≈«¬’ ÒØ’ª Á≈ ÓÈØß‹È ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ËÚÈ ≈¬∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë, √z. ◊πÍzΔ «√ßÿ, √zΔÓÂΔ √Ø‹ÈΔ Ù≈Á≈, ≈‘πÒ ◊πÍÂ≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ
’π ≈ÒΔ, AA Ó≈⁄ (ÍÓ‹Δ «√ß ÿ )-’π ≈ÒΔ «Ú÷∂ AD Ó≈⁄ ˘ ¯À ∫ ‚˜ √ÍØ ‡√ ’Ò⁄Ò ¡Â∂ ¡À‹±’∂ÙÈ √π √ ≈«¬‡Δ Úæ Ò Ø ∫ «√√Úª Ø ‚ Â∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Í«‘Ò∂ ’Ïæ‚Δ ’æÍ √ß Ï ß Ë Δ ¡æ ‹ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª Íz Ó π æ ÷ Ù÷ÙΔ¡Âª È∂ ◊ª¿± ∫ ‚ Á≈ ÁΩ ≈ ’ΔÂ≈Õ ¡æ‹ ◊ª¿±∫‚ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ßË≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ÁΩ≈È «‹æ Ê ∂ ÈΩ Ê «¬ß ‚ Δ¡≈ ¯À ‚ ∂ Ù È ÁΔ¡ª ¡æ· «√’æ„ ’Ïæ‚Δ ¡’À ‚ ÓΔ¡ª Á∂ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ ‹ÏÁ√ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ‘Ø ‰ ◊∂ ¿π Ê ∂ È≈Ò ‘Δ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Íz « √æ Ë ◊≈«¬’ Ïæ Ï ± Ó≈È ÷π æ Ò ∂ ¡÷≈Û∂ ÁΩ ≈È
¡≈Í‰Δ ◊≈«¬’Δ ÁΔ ’Ò≈ Á∂ ‹Ω ‘ «Ú÷≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π Ê ∂ ‘≈‹ È«ßÁ «√ßÿ Ó≈ÚΔ ‚≈«¬À’‡ «ÓÒ’ ÍÒª‡ ÓØ‘≈ÒΔ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ’Ïæ ‚ Δ ’æ Í ÁΩ ≈È ÚÈΔ «√ß ÿ «Ïæ ‡ ± ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï, ‹Ê∂ Á ≈ ¿π ‹ ≈◊ «√ß ÿ Ï‚≈ÒΔ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’, ÏÒÏΔ «√ß ÿ «√æ Ë ± «ÚË≈«¬’ ÷Û, ⁄È‹Δ «√ß ÿ ⁄ß È Δ «ÚË≈«¬’ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, ≈‹ÏΔ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊±, ◊πÓπ÷ «√ß ÿ ≈¬∂ ¡À Ó .‚Δ. √’≈¬ΔÒ≈’ ◊π æ Í , ’π Ò Úß Â «√ß ÿ «◊æ Ò ¡Â∂ ‘Ø ¿π ÿ Δ¡ª Ù÷ÙΔ¡Âª Í‘π ß ⁄ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡æ ‹ «¬√ ◊ª¿± ∫ ‚ Á≈ ÁΩ ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ ⁄ √π ÷ «Úß Á «√ß ÿ «Ï√’Δ, √π « ß Á «√ß ÿ Ïπ æ ◊ ≈, ÂÈÚΔ «√ß ÿ Òæ Í Δ
ÍÍ≈ÒΔ, ◊π«√Ó «√ßÿ «√ßÓ≈, Ó≈ÚΔ, ◊π ‹Δ «√ß ÿ √ß Ë ± , ’Ó Ó≈. Ì≈ ̱ Ù ‰, ÓÈÓØ ‘ ‰ «√ß ÿ «√ß ÿ Íß ÿ ≈Ò≈ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ
“Á≈ «ÓÒ≈ÈØ” Í∂Ù ’Á∂ ‘È ÒÀÏ √«’È ˛∫‚ÏÀ◊˜ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AA Ó≈⁄ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Á≈ «ÓÒ≈ÈØ, Ò◊˜Δ Ïzª‚ È∂ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ ¡≈‰∂ Ï√ß ◊Ó π B@A@ Á∂ √ß◊z«‘ Á∂ ±Í ”⁄ ¡Ωª Á∂ Ò¬Δ ÒÀ∫Ï √«’È ˛∫‚ÏÀ◊ª ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ ∂∫‹ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛Õ ’ΩÓªÂΔ ÎÀÙÈ πfi≈Ȫ È≈Ò ’ÁÓÂ≈Ò «ÓÒ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «¬È∑ª ÷±Ï√±Â ÏÀ◊ª ˘ Ó∂ÓÈ∂ Á∂ ⁄ÓÛ∂ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ‹Ø «¬È∑ª ˘ Ú≈˱ ÈÓ, ◊πÁ◊πÁ≈ ¡Â∂ Ï∂‘æÁ «‡’≈¿± ω≈¿π∫Á≈ ˛Õ ÎÀÙÈ∂ÏÒ, «ÁÒ ´Ì≈ÚÈ∂ ¡Â∂ ÚÀÌÚÙ≈ÒΔ, «¬√ ÷≈√ ’πÒÀ’ÙÈ ’Ò≈«√’ ‚∂ ÏÀ◊√, √‡≈¬Δ«ÒÙ √ÀÙ∂, √ØÒ‚ ÏÀ◊, ˛∫‚ ‡Ω‡√ ¡Â∂ √ÚØ«¥Ù‡ «¬Ú«Èß◊ ’Òæ⁄ ÁΔ ∂∫‹ «Úæ⁄ «√◊È∂⁄, ’Ò≈«√’ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ Ù«‘Δ √‡≈¬ΔÒ ”⁄ ¿πÍÒÏË ‘ÈÕ «¬È∑ª ÷±Ï√±Â ˛∫‚ÏÀ◊ª ÁΔ ’ΔÓ HDIE πͬ∂ ÂØ∫ HIIE πͬ∂ Á«Ó¡≈È ˛ ¡Â∂ Á∂ Ù Ì Á∂ ¸«Èß Á ≈ Ù«‘ª ”⁄ Á≈ «ÓÒ≈ÈØ ¡À’√’Ò±«√Ú √‡Øª ¡Â∂ Úæ‚∂ Î≈Ó∂‡ Ú≈Ò∂ √‡Øª ”Â∂ ¿πÍÒÏË ˛Õ
√’≈Δ ’≈Ò‹ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á≈ EDÚª ÷∂‚ √Ó≈Ø‘ √ßÍÈ ß ’π«¬˜ Á∂ ÷∂ÂΔ ≈¿±∫‚ ”⁄ ¡≈¬Δ.¡≈¬Δ.‡Δ. πÛ’Δ ‹∂±
Ó≈Ò∂ ’Ø ‡ Ò≈, AA Ó≈⁄ ¡æ ‹ √’≈Δ ’≈Ò‹ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á≈ EDÚª √≈Ò≈È≈ ÷∂‚ √Ó≈Ø‘ √ÎÒÂ≈ ͱڒ È∂Í∂ ⁄«Û∑ ¡ ≈Õ ÷∂ ‚ √Ó≈Ø ‘ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √. ‘⁄È «√ßÿ ÌπæÒ, ¡À√.¡À√.ÍΔ. (√ß◊±-ÏÈ≈Ò≈ ) È∂ ’ΔÂ≈Õ ÷∂‚ √Ó≈Ø‘ Á∂ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Íø‹≈Ï Ú’¯ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ, ‹È≈Ï «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ È∂ ’ΔÂΔÕ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó , ◊πÒÚÒΔÈ «√ßÿ «√æ˱ È∂ ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª 鱧 «¬È≈Ó Úß‚‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ ’≈Ò‹ Á∂ «Íz√ ß ΔÍÒ Íz.Ø (ÙzΔÓÂΔ) ◊π«ÓßÁ ’Ω È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È, Ó≈Í∂-¡«Ë¡≈Í’ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ ÓÀ ∫ Ϫ ¡Â∂ ‘Ø
ÍÂÚßÂ∂ √拉ª È∫±ß ‹Δ ¡≈«¬¡≈ «’‘≈Õ ÍzØ. ¡ÏÁπæÒ ÙΔÁ È∂ ’≈Ò‹ ÷∂‚ª ÁΔ «Í؇ ÍÛ∑«Á¡ª √≈Ò Ì ÁΩ ≈È ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈Õ ÙzΔ ‘⁄È «√ßÿ ÌπÒæ È∂ «’‘≈ «’ ÷∂‚ª ‹ΔÚÈ Á≈ ¡«È÷æÛ ¡ß◊ ‘ÈÕ ÷∂‚ª 鱧 ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ‘Δ ÷∂ ‚ ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ì≈ Á≈ Ì«Úæ÷ ‘È, ¿πÈ∑ª Á∂ «√ Â∂ ‘Δ Èج∂ √Ó≈‹ Á∂ «√‹‰≈ √ßÌÚ ˛Õ √ß√≈ ÍæË ”Â∂ ¿π æ ⁄ Δ¡ª Óæ Ò ∑ ≈ Ó≈È Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 Ò◊È Â∂ «ÈÙ·≈ È≈Ò ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‹È≈Ï «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ È∂ ¡≈͉∂
ÍzË≈È◊Δ Ì≈ÙÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¡‹Ø’∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ÁΩ «Úæ⁄ ‹ΔÚÈ Âª ‘Δ √ÎÒ ‘Ø √’Á≈ ˛, ‹∂’ «Ó‘È Â∂ √ßÿÙ È±ß ¡Í‰≈¿πÁ∂ ‘ج∂ «Úæ«Á¡’ Íz≈ÍÂΔ¡ª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ÷∂‚ª Á∂ Óπ‘≈˜ Â∂ ÚΔ ¡«‘Ó Íz≈ÍÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡‹Ø’∂ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â’ÈΔ’ Á∂ Ôπæ◊ «Úæ⁄ ÷∂‚ª ÂÈ≈¡ ÂØ∫ Óπ’ ’ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ÓÈπæ÷ ÁΔ Ùı√Δ¡Â ¿π√≈Δ «Úæ⁄ Úæ‚≈ ØÒ ¡Á≈ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÷∂‚ª ÂßÁπ√ÂΔ Â∂ Â≈’ Á≈ ¡√ΔÓ √ØÓ≈ ‘È, ‹Ø √≈‚≈ ÓßÈØ‹È ÚΔ ’ÁΔ¡ª ‘È Â∂ ÙΩ ’ ÁΔ Í± ÂΔ ÚΔÕ Ú≈«¬√ «Ízß√ΔÍÒ, ‚≈. ÓÈ‹Δ ¿πæÍÒ È∂ ¿πÈ∑ª √ÌȪ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈,
«‹ßÈ∑ª È∂ ÷∂‚ √Ó≈Ø‘ 鱧 √ÎÒÂ≈ ͱڒ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È «Úæ⁄ ÌÚª √«‘ÔØ ◊ «Áæ  ≈Õ √Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÓÀ∫Ï ¡‹Δ «√ßÿ ⁄ßÁ±≈¬Δ¡ª, ‚Δ.¡À√.ÍΔ. √π÷Á∂Ú «√ß ÿ «Ú’, ◊π Á∂ Ú «√ß ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, Óπ÷Δ √Á Ê≈‰≈, ¡Â∂ ¡‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ, Óπ÷Δ «√‡Δ Ê≈‰≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÷∂‚ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ÒÛ«’¡ª ÁΔ A@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ «Úæ⁄ Í«ÓßÁ «√ßÿ È∂ Í«‘Òª, Óπ‘ßÓÁ ÔπÈ√ Á±‹≈ ¡Â∂ √π÷ÚΔ «√ßÿ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ AA@ ÓΔ‡ ¡«Ûæ ’ ≈ ÁΩ Û «Úæ ⁄ Í«ÓßÁ «√ßÿ Í«‘Ò≈, Óπ‘ßÓÁ √Ø‘∂Ò È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ √π÷ÍzΔ «√ßÿ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «‚√’√ ÊØz «Úæ⁄ ÈÁΔÓ, Óπ‘ßÓÁ Ù’ΔÒ ¡Â∂
ÓÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ ¥ÓÚ≈ Í«‘Ò≈, Á± ‹ ≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’ΔÂ≈Õ ¶ÓΔ ¤≈Ò «Úæ⁄ ÈÚÁΔÍ «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈, Í«ÓßÁ «√ßÿ È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ Óπ‘ßÓÁ Ô±È√ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ¿πß⁄Δ ¤≈Ò Á∂ Ó’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ Óπ‘ßÓÁ Ô±È√, √π÷ÍzΔ «√ßÿ ¡Â∂ ÈÚÁΔÍ «√ßÿ È∂ ¥ÓÚ≈ Í«‘Ò≈, Á±‹≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ◊ØÒ≈ √π應 Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ È«ßÁ «√ßÿ, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ Á«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ¥ÓÚ≈ Í«‘Ò≈, Á±‹≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ‹ÀÚ«ÒÈ ÊzØ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ÂÈÚΔ ¡«‘ÓÁ ¡Â∂ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ ¥ÓÚ≈ Í«‘Ò≈, Á±‹≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ
«¬ß‡ÈÀÙÈÒ «¬ß‚√‡zΔ¡Ò ¡À’√ÍØ ¡æ‹ ÂØ∫
⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ‘Ø‡Ò Ó≈¿±∫‡ «Ú¿± ”⁄ «¬æ’ ÍzÀ√ «ÓÒ‰Δ ÁΩ≈È √zΔ ’∂«ÚÈ, «Ïz«‡Ù ’Ω∫√Ò, ¡≈¬Δ.‚Δ.ÍΔ. ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Â∂ ’ÀÏ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÍzÏß˪ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)
⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AA Ó≈⁄ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ÍÀ ≈Ó≈¿± ∫ ‡ ¡À◊‹Δ«Ï‡√ Áπ¡≈≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ‡∂z‚ ÍzÓØÙ‡ ’≈¿± ∫ «√Ò ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¡≈¬Δ.¡ÀÓ.‡Δ. ÓÈ∂√, ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ¡æ‹ ÂØ∫ ⁄≈ «ÁÈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «¬ß‚√‡zΔ¡Ò ¡À ’ √ÍØ Ùπ ± ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÏæÁΔ ¿πÁÔØ«◊’ È◊Δ ”⁄ «¬‘ Ó∂Ò≈ √ÎÒ «‘≈Õ ÓÈ∂√ Ó∂Ò∂ ”⁄ ÚΔ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÁΔ¡ª AE@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓÙ‘± ’ßÍÈΔ¡ª Ì≈◊ ÒÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ’ß Í ÈΔ¡ª ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª, Ó«ÙÈΔ ¡Â∂ √∂Ú≈Úª È≈Ò ÍzÁÙÈΔ ”⁄ ⁄≈ ⁄ßÈ∑ Ò◊≈¿π‰◊Δ¡ªÕ ÍÀ≈Ó≈¿±∫‡ ¡À◊‹Δ«Ï‡√ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ √Δ.¬Δ.˙. ¡Â∂ Á∂ Ù Á∂ ÓÙ‘±
Í«¡≈Ú‰ «Ú«◊¡≈È’ ‚≈. ‘ΔÙ ¡ØÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¿πÁÔØ«◊’ ÍzÁÙÈ≈ Á≈ Óπ÷ ‡Δ⁄≈ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ”⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª Â’ÈΔ’ª ”⁄ ¡≈ ‘∂ ÏÁ≈Ò≈Úª ˘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Âæ ’ Í‘π ß ⁄ ≈¿π ‰ ≈ ˛Õ Ó∂ Ò ∂ ”⁄ «‘æ √ ≈ ÒÀ ‘Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª ˘ ÚΔ ÈÚΔ¡ªÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª ¡Â∂ √± ⁄ È≈Úª Á≈ Ò≈Ì «ÓÒ √’∂ ◊ ≈Õ Ó∂ Ò ≈ Ú∂ ÷ ‰ Ò¬Δ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ˘ ’Ø ¬ Δ ¡À ∫ ‡Δ ÎΔ√ È‘Δ∫ Á∂ ‰ Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ÓÈ∂ √ ÁΔ ¿π Á ÔØ « ◊’ Íz Á ÙÈΔ «Áæ Ò Δ ¡À È .√Δ.¡≈, ◊π Û ◊≈˙, ÎΔÁ≈Ï≈Á, Ïæ Á Δ ÏØ ‡ ΔÚ≈Ò≈, È≈Ò≈◊Û∑ , ÍÚ≈‰± , ´«Ë¡≈‰≈, ‹¶Ë, Á∂ ‘ ≈Á± È , ‘ΔÁπ ¡ ≈ ¡Â∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ¡≈«Á ÷∂  ª ÂØ ∫ Í‘π ß ⁄ ‰ Ú≈Ò∂ ÁÙ’ª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ
⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AA Ó≈⁄ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ‡≈‡≈ ’±«√ÏÒ ’À∫Í√ ’π«¬˜ Á≈ ÷∂ÂΔ ≈¿±∫‚ ÙÈΔÚ≈ F Ó≈⁄ B@A@ ˘ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ”⁄ Ùπ ± ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬√ «ÁÓ≈◊Δ ÁΩÛ Ú≈Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ê’≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ , Í Ó‹∂ Á ≈ ÷∂ Â Δ ≈¿± ∫ ‚ Ó◊Ø ∫ ¡≈¬Δ.¡≈¬Δ.‡Δ. π Û ’Δ Á∂ «ÚÙ≈Ò Ï‡± Ò ≈ ¡Â∂ «ÙÚ≈ÙΔÙ «√ßÿ ‹∂± ω ’∂ ¿πÌ∂Õ ‡≈‡≈ ’±«√ÏÒ ’À∫Í ’π«¬˜ Á≈ B@A@ √ß √ ’‰ «¬√ √≈Ò B@ Ù«‘ª ”⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈ ‘Δ ˛Õ ⁄≈ ÈÚ∂∫ Ù«‘ È≈◊Íπ, ª⁄Δ,
Ó‰ΔÍ≈ ¡Â∂ ◊π Ú ≈‘‡Δ ‘ÈÕ ‹∂±¡ª ˘ √zΔ ‡Δ.ÍΔ.¡À√. Ú≈ÒΔ¡≈ Ú≈¬Δ√ Íz À ˜ Δ‚À ‡ ¡Â∂ ⁄ΔÎ ¡Í∂ « ‡ß ◊ Íø ‹ ≈Ï Â∂ «‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù , ‡≈‡≈ ‡À Ò Δ√«Ú«√˜ «ÒÓ«‡‚ È∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ù≈Ó Á∂ ’π«¬˜ Ó≈√‡ √zΔ «◊Δ Ï≈Ò≈ √πÏz‘Ó«‰¡Ó ¿πÎ «Í’ Ïz∂È È∂ GE, @@@ πͬ∂ Á∂ È◊Á «¬È≈Ó Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘ØȪ Íπ√’≈ª Á∂ ‹∂±¡ª ˘ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿±Í ‹∂± ÚΔ.¡≈¬Δ.¡≈¬Δ.‡Δ. πÛ’Δ ÂØ∫ ‘∂Õ ¿πÍ ‹∂±¡ª ˘ CE,@@@ πͬ∂ Á∂ È◊ √ÈÓ≈È È≈Ò √ÈÓ≈ÈÂ
’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’π « ¬˜ ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ √z∂Ù· ’π«¬˜ Ó≈√‡ √zΔ «◊Δ √πÏz‘Ó«‰¡Ó ¿πÎ «Í’ ÏzÈ È∂ ’ΔÂΔÕ
ÁØ Ø˜≈ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ¡æ‹ ÂØ∫ ÓØ « ß ‚ ≈, AA Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : Á√Ó∂Ù ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ («‹:) ≈Ó◊Û∑ Óß‚≈ (ÓØ«ß‚≈) ÚæÒØ∫ ÁØ Ø˜≈ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ AB ¡Â∂ AC Ó≈⁄ 鱧 ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ‹√ÚΔ «√ßÿ È∂ «ÁæÂΔÕ
Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ÚæÒ∫Ø ÈÚΔ∫ Ïzª⁄ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA Ó≈⁄ (⁄. È. √) : √z Δ È◊∂ Ù ÍÀ Û ≈, ’≈‹’≈Δ «ÈÁ∂ Ù ’ Íø ‹ ≈Ï ÈÀÙÈ ÏÀ∫’ È∂ ÓÔ± «Ú‘≈ Î∂√A «Áæ Ò Δ «Úæ ⁄ ÈÚΔ∫ Ïz ª ⁄ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ïzª⁄ «Úæ⁄ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ. ÁΔ √π«ÚË≈ ÚΔ ¿πÍÒÏË ‘ØÚ∂◊ΔÕ √zΔ È◊∂Ù ÍÀÛ≈ ’≈‹’≈Δ È∂ «¬√ Ùπ Ì ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ÍΔ.¡ÀÈ.ÏΔ. È∂ CA.AB.B@@I ˘ D,@@,@@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Í±∂ Á∂Ù «Úæ⁄ √«Ê ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Ïzª⁄ª √Δ.ÏΔ.¡À√. È≈Ò ‹πÛΔ¡ª ‘ÈÕ ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ È≈Ò ÒÀ√ «¬√ Ïzª⁄ Á∂ ÷πæÒ∑‰ È≈Ò ‹ÈÂ≈ ˘ ‚À«Ï‡ ’≈‚, Ò≈’√, «¬ß‡ÈÀ‡ ◊ÒØÏ‚ ’À«‚‡ ’≈‚ ¡Â∂ ‘Ø ÏÀ∫«’ß◊ ¡≈«Á √π«ÚË≈Úª Íz≈Í ‘؉◊Δ¡ªÕ √zΔ ¡≈.’∂. Á±Ï∂ Ó‘ªÍz Ï ß Ë ’, «Áæ Ò Δ Óß ‚ Ò È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ «¬‘ «ÁæÒΔ Óß‚Ò
Íø‹≈Ï ÈÀÙÈ’ ÏÀ∫’ Á∂ ’≈‹’≈Δ «ÈÁ∂Ù’Δ √zΔ È◊∂Ù ÍÀÛ≈ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÁΔ AIAÚΔ∫ Ïzª⁄ ¡Â∂ EEEÚª ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ. ˛, «‹√ «Úæ⁄ «ÁæÒΔ √«Ê Ò◊Ì◊ √≈∂ ÓÀ‡Ø √‡∂ÙÈ ¡Â∂ Ó‘æÂÚÍ±È Ê≈Úª ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ. Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÍΔ.¡ÀÈ.ÏΔ. Á∂ «ÁæÒΔ
«Úæ⁄ CH Òæ÷ √ßÂπÙ‡ ◊z≈‘’ª ÁΔ ˜±Â ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª ÏÀ∫’ ÁΔ ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ È≈Ò ÒÀ √ Ïz ª ⁄ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÏÀ ∫ «’ß ◊ √π « ÚË≈Úª ¿πÍÒÏË ’Ú≈¬Δ¡ªÕ
ÿß√« ÁßÚ«Á : ÈΔ¬≈˜‚« ,ÿß√« ÁßÚ«Í ,‚Δ Î±Í/‡Δ‚À¡
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï≈ ¡Á≈Ò : √z Δ √π Ì ≈Ù ⁄ß Á Ì≈ÁÚ≈‹ √Ï«‹√‡≈ Í«‡¡≈Ò≈ «ÚÙ≈ : Ú√Δ¡Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰ «‹√‡‚ ¡ËΔÈ Ë≈≈ D@-DA ¡≈Î ÁΔ «¬ß‚Δ¡È «‹√‡z∂ÙÈ ¡À’‡ AI@H ÚæÒØ∫ ¡‹Δ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È Íπæ Â≈≈ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ÏΔ-BE, Ù∂ª Ú≈Ò≈ ◊∂‡ Í«‡¡≈Ò≈ Ï≈‘æ’ ◊π⁄È ’Ω ÍÂÈΔ Ú≈ ‘ÍzΔ «√ßÿ, ‹◊‹Δ «√ßÿ , ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÍπÂ≈È ‘Í≈Ò «√ßÿ Íπæ Ó≈‰’ «√ßÿ Íπæ Óß ◊ Ò «√ß ÿ Ú≈√Δ BDA-Î∂ ˜ -B, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ ÍŒ«‡¡≈Ò≈ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‘Í≈Ò «√ßÿ Íπæ Ó≈‰’ «√ßÿ Ú≈√Δ BDA-Î∂˜-B, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ Í«‡‡≈Ò≈ È∂ ‹Ø Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ «ÓÂΔ AF/@D/B@@H ȱ ß ’≈Ú≈¬Δ √ΔÕ ¿π√ Ï≈∂ ◊π⁄È ’Ω ÍÂÈΔ ‘Í≈Ò «√ßÿ Íπæ Ó≈‰’ «√ßÿ Ú≈√Δ BDA-Î∂˜-B, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ Á÷≈√ ≈‘Δ∫ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬√ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â È±ß «‹√‡‚ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡◊ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È± ß ’Ø ¬ Δ «¬Â≈˜ ˛ ª «¬Ù«Â‘≈ ¤Í‰ ÂØ ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á ¡≈͉∂ «¬Â≈˜ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Á≈÷Ò ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «¬‘ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ‹ «ÓÂΔ E/C/A@ 鱧 ‘√Â≈÷ Â∂ ÓØ‘ ¡ËΔÈ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √‘Δ/- √Ï-«‹√‡≈, Í«‡¡≈Ò≈
∑§Ê≈¸U ŸÊÁ≈U‚ ãÿÊÿÊ‹ÿ üÊË◊Áà Ÿ⁄‘UãŒ˝ ∑§ÊÒ⁄U •ÁÃÁ⁄UQ§ Á‚Áfl‹ ¡¡ (‚Ë.Á«UflË.) »§Ã„UÊ’ÊŒ ◊È∑§Œ◊Ê Ÿ¥’⁄U-x-‚ÈÄ‚. ÃÊ⁄UËπ ŒÊÿ⁄UÊ— vv.v.vÆ/vw.v.vÆ ÃÊ⁄UË𠬇ÊË— wx.x.vÆ •ŸÈflÊŸ ◊È∑§Œ◊Ê-‚È÷Ê· •ÊÿÈ x} ‚Ê‹ ¬ÈòÊ ¡ÿ Á‚¥„U ¬ÈòÊ ÃÈ„UË ⁄UÊ◊ ÁŸflÊ‚Ë ¡Êá«UflÊ‹Ê ’ʪ«∏ ÄU‚Ë‹ fl Á¡‹Ê »§Ã„UÊ’ÊŒ ---¬≈Uˇʟ⁄U ’ŸÊ◊-v. ¡Ÿ⁄U‹ ¬Áé‹∑§ ---Á⁄U‚¬Ê¥«¥U≈U w. ∑ΧcáÊÊ ¬ÈòÊË ¡ÿ Á‚¥„U äÊ◊¸¬%Ë ÉÊ«∏‚Ë ⁄UÊ◊ ¬ÈòÊ ◊Ê„UM§ ⁄UÊ◊ ÁŸflÊ‚Ë ¡Êá«UflÊ‹Ê ’ʪ«∏ „UÊ‹ π⁄UÊ∑§‹Ê¥ Á¡‹Ê ◊ÊŸ‚Ê (¬¥¡Ê’) x. ◊„UãŒ˝¬Ê‹ ¬ÈòÊ ¡ÿ Á‚¥„U ¬ÈòÊ ÃÈ„UË ⁄UÊ◊ ÁŸflÊ‚Ë ¡Êá«UflÊ‹Ê ’ʪ«∏ ÄU‚Ë‹ fl Á¡‹Ê »§Ã„UÊ’ÊŒ ---Ã⁄UÃË’Ë Á⁄U‚¬Ê«¥U≈U ¬≈Uˇʟ ‚Ä‚‡ÊŸ ∞Ä≈U •ÊŒ‡Ê— ‚fl¸‚ÊäÊÊ⁄UáÊ ∑§Ê ‚ÍÁøà Á∑§ÿÊ ¡ÊÃÊ „ÒU Á∑§ ‚È÷Ê· ¬≈Uˇʟ⁄U Ÿ ∞∑§ ¬≈Uˇʟ •¥«U⁄U ‚ÒˇÊŸ x|x ߥUÁ«UÿŸ ‚Ă҇ʟ ∞Ä≈U ’⁄UÊ∞ ¡Ê⁄UË ∑§⁄UŸ ‚Ä‚‡ÊŸ ‚Á≈¸UÁ»§∑§≈U •¡ÊŸ ◊ÎÃ∑§ ¡ÿ Á‚¥„U ¬ÈòÊ ÃÈ„UË ⁄UÊ◊ ÁŸflÊ‚Ë ¡Êá«U fl Ê‹Ê ’ª«∏ ÄU ‚ Ë‹ fl Á¡‹Ê »§Ã„UÊ’ÊŒ ∑§ ‚Áfl¥ª •∑§Ê©¥U≈U Ÿ¥’⁄U Æz{zÆÆÆxÆvÆw~}}~ ¬¥¡Ê’ Ÿ‡ÊŸ‹ ’Ò∑¥ § ’˝Ê¥ø ÷^ÂU∑§‹Ê¥ Á¡‚◊¥ ywÆw L§¬∞ {Æ ¬Ò‚ ¡◊Ê „Ò¥U •ÊÒ⁄U ◊È’Á‹ª vv{~|/- L§¬∞ ¡Ê Á∑§ ¡ÿ Á‚¥„U ∑§ ŸÊ◊ ‚ Á◊‹≈˛UË •ÊÁ»§‚ Á„U‚Ê⁄U ◊¥ ¡◊Ê „ÒU, •ŒÊ‹Ã „U¡Ê ◊¥ ŒÊÿ⁄U ∑§Ë „ÈU߸U „ÒU ¡Ê Á∑§ ßU‚ ÁflôÊʬŸ ∑§ ◊Êäÿ◊ ‚ ‚ÈÁøà Á∑§ÿÊ ¡ÊÃÊ „ÒU Á∑§ •ª⁄U Á∑§‚Ë √ÿÁQ§ ∑§Ê ©U¬⁄UÊQ§ ‚Ä‚‡ÊŸ ‚Á≈¸UÁ»§∑§≈U ¡Ê⁄UË ∑§⁄UŸ ◊¥ ∑§Ê߸U ∞Ã⁄UÊ¡ „UÊ ÃÊ fl„U •ŒÊ‹Ã ◊¥ ÃÊ⁄UË𠬇ÊË wx.x.vÆ ∑§Ê •‚ʋß ÿÊ fl∑§Ê‹ÃŸ „UÊÁ¡⁄U „UÊ∑ §⁄U •⁄U¡ ∑§⁄‘U fl⁄UŸÊ ∞∑§Ã⁄U»§Ê ∑§Ê⁄UflÊ„UË ∑§Ë ¡Ê∞ªË– ÿ„U •ÊŒ‡Ê •Ê¡ ÁŒŸÊ¥∑§ x.x.wÆvÆ ∑§Ê ãÿÊÿÊ‹ÿ ∑§Ë ◊Ê„U⁄U fl ◊⁄‘U „USÃÊˇÊ⁄U ‚ ¡Ê⁄UË Á∑§ÿÊ ªÿÊ „ÒU– („USÃÊˇÊ⁄U „UÊÁ∑§◊ fl ◊Ê„U⁄U •ŒÊ‹Ã)
«ÓÂΔ : B@-A@-@I/A@.@C.@I
ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ «¬√ ÈØ « ‡√ ≈‘Δ∫ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ ȱ ß √± « ⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, «’ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ ’ÀÒ≈√«◊Δ «ÙÚ Óß « Á, Ïȱ ß Û Á≈ Í«‘Ò≈ Ï≈Ï≈ ’ÀÒ≈√«◊Δ ⁄∂Ò≈ Ó‘ß √Ø‘È«◊Δ ‹Δ Ó‘ß √ÈÕ «Î Ï≈Ï≈ ’ÀÒ≈√«◊Δ ‹Δ Ó‘≈≈‹ «ÓÂΔ AB-D-B@@I 鱧 ¡≈͉≈ ⁄ØÒ≈ ¤æ‚ ◊¬∂ √ÈÕ Ï≈Ï≈ ’ÀÒ≈√«◊Δ ‹Δ Ó‘≈≈‹ È∂ ¡≈͉∂ «‹¿π∫Á∂ ‹Δ «¬’ Ú√Δ¡ÂÈ≈Ó≈ «ÓÂΔ H-G-@H 鱧 √Ï «‹√‡≈ ≈‹Íπ≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ⁄∂Ò∂ «ÈÌÀ«◊Δ Á∂ ‘æ ’ «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ «‹√ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ √Δ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ⁄ØÒ≈ ¤æ‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÙÚ Óß«Á ÏȱßÛ Á≈ Ó‘ß ¿πÈ∑ª Á≈ ⁄∂Ò≈ «ÈÌÀ«◊Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘π‰ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ ’ÀÒ≈√«◊Δ «ÙÚ Óß « Á Ïȱ ß Û ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â Ó‘ß Â «ÈÌÀ«◊Δ ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓßÁ Á≈ ‘Á±Á ¡Ï≈ ÓπÂ≈Ï’ È’Ù≈ Ù≈ÓÒ «Ó√Ò «¬√ Íz’≈ ˛Õ Í±Ï : ◊ÒΔ ’π⁄≈ ÏßÁ A@ Îπæ‡, Íæ¤Ó : ‹◊∑≈ √ÎÀÁ, È◊ ’Ω∫√Ò, Áæ÷‰ : ◊ÒΔ AE Îπæ‡, «¬√ Ò¬Δ ¿π√ ÁΔ «¬‘ ÍzØÍ‡Δ È◊ ’Ω∫√Ò ÏȱßÛ Á∂ «’≈‚ «Ú⁄ ¿π√ Á∂ Ȫ ”Â∂ Á‹ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹∂ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ‹≈Δ ‘؉ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ «Ú⁄ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ È◊ ’Ω∫√Ò ÏȱßÛ Á∂ ÁΠ«Ú÷∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «¬Â≈˜ È≈ Á‹ ’≈¿π‰ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ «¬‘ √Ófi «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ ‘Δ √ÏßË ÍzØÍ‡Δ Á≈ ¡√Ò Ó≈Ò’ ˛Õ «¬√ ¿πÍß «¬‘ ÍzØÍ‡Δ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ «’≈‚ «Ú⁄ ¿π√ Á∂ Ȫ ”Â∂ Á‹ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, ÏȱßÛÕ
ÁΠÈ◊ ’Ω∫√Ò,ÏÈ±Û ß («˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ)
ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √zΔ ÏÒ‹ΔÂ, ÏæÏÒΔ, Íπ æ ≈È Ò∂‡ √zΔ √ßÂ≈Ó Ú≈√Δ Ú≈: Ú≈‚ Èß : D, Ïȱ ß Û Â«‘. ≈‹Íπ ≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «¬√ ÁΠ«Ú÷∂ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛, «’ ¿π‘ «¬’ ‹æÁΔ Ó’≈È/ÍÒ≈‡ ’Ï≈ BHBA/B Ú◊ ◊˜ ‹Ø «’ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ «’≈‚ «Ú⁄ Ò∂‡ √zΔ √ßÂ≈Ó Íπæ ⁄∂ ≈Ó Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ˛, ¿πÈ∑≈ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÒ‹ΔÂ, ÏæÏÒΔ Á∂ È≈Ó È◊ ’Ω∫√Ò ÏȱßÛ Á∂ «’≈‚ «Ú⁄ Á‹ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹∂ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ‹≈Δ ‘؉ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ «Ú⁄ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ È◊ ’Ω∫√Ò ÏȱßÛ Á∂ ÁΠ«Ú÷∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «¬Â≈˜ È≈ Á‹ ’≈¿π‰ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ «¬‘ √Ófi «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ ‘Δ √ÏßË ÍzØÍ‡Δ Á≈ ¡√Ò Ó≈Ò’ ˛Õ «¬√ ¿πÍß «¬‘ ÍzØÍ‡Δ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ «’≈‚ «Ú⁄ ¿π√ Á∂ Ȫ ”Â∂ Á‹ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, ÏȱßÛÕ
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ Ó∂Δ ÍÂÈΔ ÍzΔÂÓ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Òª ÂØ∫ ¡Òæ◊ «‘ ‘Δ ˛Õ ÓÀ鱧 ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È ÁΔ¡ª ¡Â∂ ’πfi ÷≈ ’∂ Ó ‹≈‰ ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª «ÁßÁΔ «‘ßÁΔ ˛, 鱧 ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿π√ È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Íπæ ҤӉ «√ßÿ Ú≈√Δ ‹Δ ‡Δ Ø‚ ÷øÈ≈ √≈¬Δ‚ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «‘√ΔÒ ¡ÓÒØ‘, «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘ÏÕ
√±⁄È≈
‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ÁΠ«Ú÷∂ ÁÙÈ «√ßÿ Íπæ ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ fi≈ÛØ∫ Á∂ È≈Ó ⁄ÒÁ≈ ÷≈Â≈ Èß. ‹∂ ¡≈-EDC ‘≈√ Í≈Ú AB-A/B 鱧 Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ¿πÎ «Í¡≈≈ «√ßÿ Íπæ ‹æ◊ «√ßÿ ÁΠÈ◊ ’Ω∫√Ò √«‘ßÁ-Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Ú≈√Δ Î«Â‘◊Û∑ ¤ßÈ≈ ‘≈Ò ¡≈Ï≈Á fi≈ÛØ∫ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ √zΔ ÓÈΔÙ ’πÓ≈ Ú≈ÒΔ¡≈ Íπæ Ò∂‡ √zΔ √π∂Ù ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹∂’ «’√∂ ’πÓ≈ Ú≈ÒΔ¡≈ Ú≈√Δ ‹¶Ë È∂ È◊ ’Ω∫√Ò È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª AE «ÁȪ Á∂ √«‘ßÁ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Á÷≈√ √Ó∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «Ò÷ÂΔ Í∂Ù ’∂Õ È‘Δ∫ ª Â√ÁΔ’Ùπ Á ≈ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ÌÀ ‰ ÈΔÙ≈ Ú≈ÒΔ¡≈ Á≈ Â√ÁΔ’Ùπ Á ≈ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È È≈Ó ÏÁÒΔ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡Â∂ √z Δ √π ∂ Ù ’π Ó ≈ Ú≈ÒΔ¡≈ Á≈ ÓΩ Â Á≈ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹: √‡Δ«Î’∂‡ «ÓÂΔ : AI.G.@H Á≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ √ß⁄≈ÒÈ ¿πÍ Óß‚Ò Íz≈Í‡Δ Èß: A@I@ Ú≈‚ Èß: D ¡Â∂ Íz≈Í‡Δ Íø ‹ ≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ⁄ΔÓ≈ Èß: ACAD-AE Ú≈‚ Èß: D Ó∂∂ «ÍÂ≈ √zΔ √π∂Ù ’π Ó ≈ ¡Â∂ √z Δ ‹◊ÁΔÙ ⁄ß Á Á∂ È≈Ó ˛ Õ «ÏÈÀ’≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¿π’ Íz≈Í‡Δ¡ª Á≈ ÓÀ∫ ¡’∂Ò≈ Ú≈«√ ‘ª «’¿π∫Œ«’ Ó∂Δ ÌÀ‰ √z Δ ÓÂΔ ÈΔÙ≈ Ú≈ÒΔ¡≈ Íπ Â Δ Ò∂ ‡ √z Δ √π ∂ Ù ’πÓ≈ Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ÚΔ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ «’ ‹∂’ ¿π’ Íz≈Í‡Δ¡ª Ó∂∂ Ì≈ Á∂ È≈Ó ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰ ª ÓÀ È ± ß ’Ø ¬ Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ È≈Ò ÈæÊΔ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Íz≈Í‡Δ Èß : ‚Ï«Ò¿± - D/A@I@ ¡Â∂ Íz ≈ Í‡Δ Èß : ‚Ï«Ò¿±-D/ACAD √zΔ √π∂Ù ’πÓ≈ Ú≈ÒΔ¡≈ Á∂ «‘æ√∂ Á≈ ¡æË≈ √zΔ ÓÈΔÙ Ú≈ÒΔ¡≈ Íπæ Ò∂‡ √z Δ √π ∂ Ù ’π Ó ≈ Ú≈ÒΔ¡≈ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’È «Ú⁄ ‹∂’ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª «¬√ ÈØ « ‡√ Á∂ ¤Í‰ ÂØ ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ È◊ ’Ω∫√Ò √«‘ßÁ-Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Ò÷ ’∂ Á∂ √’Á≈ ˛Õ «¬Â≈˜ È≈ ¡≈¿π ‰ ÁΔ √±  «Ú⁄ «√Î ‘≈¿± √ ‡À ’ √ ÓßÂÚ Ò¬Δ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Èß: ‚Ï«Ò¿±-D/ A@I@ ¡Â∂ ‚Ï«Ò¿±-D/ACAD-AE Á≈ ¡æË≈ «‘æ √ ≈ ‘≈¿± √ ‡À ’ √ ¡√À √ ÓÀ ∫ ‡ «‹√‡ «Ú⁄ ’∂ÚÒ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ ÂÏÁΔÒ ’ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ √‘Δ/-’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò √«‘ßÁ-Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ ∫ , √ÍÈ≈ Í Â È Δ √ z Δ ¡ « Ó Â ’π Ó ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . A@EC, ◊ÒΔ Èß. I-ÏΔ, Íπ≈‰≈ «ÏÙÈ È◊ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ È≈Ó √ÍÈ≈ ≈‰Δ ‹æÒ‰ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ √ÍÈ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ
√ÓÀ’ √Ó∂ ’≈ϱ ÓØ « ß ‚ ≈, AA Ó≈⁄ («ÚÙ≈Ò √±Á) : «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ √zΔ¡ÀÒ ’∂ Ô≈ÁÚ Áπ¡≈≈ ÈÙ∂ Á∂ ÚÍ≈Δ¡ª «÷Ò≈Î Óπ«‘ßÓ ÁÓ ÂØÛ ‘Δ ˛ «’¿π∫Œ«’ Ù«‘ «Ú⁄ ÈÙ≈ «Î ÂØ∫ «Ú’‰≈ Ùπ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ◊πÓΔ «√ßÿ «√‡Δ «¬ß⁄≈‹ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬’ ÒÛ’≈ √ß‹∂ ’πÓ≈ Ú≈√Δ Ïß◊≈Ò≈ Ï√ÂΔ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √Δ È±ß ’≈ϱ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÒÛ’∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡ß Ï ≈Ò≈ ÂØ ∫ √ÓÀ ’ ÷ΔÁ ’∂ «Ò¡≈¿π∫Á≈ √Δ ¡Â∂ Ï≈‘Á «Ú⁄ ÍπÛΔ¡ª ω≈ ’∂ A@@ ‹ª AC@ ÁΔ ¡æ◊∂ Ú⁄∂ «ÁßÁ≈ √ΔÕ
«’√≈È ÂπÍ’≈ «√ß‹≈¬Δ ¡ÍÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ : ¬∂. ‚Δ. √Δ.
ÁΠÈ◊ ’Ω∫√Ò,ÏÈ±Û ß («˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ) Èß : ABC@/@I
¡≈Ó √±⁄È≈ Ó∂∂ «ÍÂ≈ Â∂‹≈ «√ßÿ Íπ æ ÁΔÚ≈È «√ßÿ Ú≈√Δ È≈◊Δ Á∂ È≈Ó «¬’ Ó≈±ÂΔ ’≈ «‹√ Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ AA ¬∂ ¬Δ-IEFB Ó≈‚Ò B@@F ˛, Ó∂∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ C@-H-B@@H 鱧 ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ ’≈ 鱧 ¡≈͉∂ Ì≈ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ È≈Ó Í ’≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ «¬√ √ÏßËΔ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ÓØÏ≈: ÈßÏ IHGBG-AGHHD ”Â∂ √ßÍ’ ’∂Õ
ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’ Ó’≈È Èß. ¬Δ ¡À√ GH ¬∂/FG-AI È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ «’≈‚ ÓπÂ≈Ï’ √zΔ «Ïz‹ ÓØ‘È Íπ æ √zΔ ‹◊È È≈Ê Á∂ Ȫ ”Â∂ Á‹ ˛Õ √zΔÓÂΔ √π‹ ’πÓ≈Δ ÍÂÈΔ √zΔ «Ïz‹ ÓØ‘È È∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÁΔ ÓΩ Á≈ √‡Δ«Î’∂ ‡ Í∂ Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ ÓΩ Â BA-A@-HH ÁΔ ˛Õ «‘√ΔÒÁ≈ «ÎؘÍπ È∂ ‘∂· ¡Èπ√≈ Ú≈√ Â√ÁΔ’ ’Δ∂Â∂ ‘ÈÕ A. √π‹ ’πÓ≈Δ «ÚËÚ≈ FB √≈Ò B. ËΔ‹ ’πÓ≈ ¿πÓ CF √≈Ò C. ÓØ«È’≈ ¿πÓ CE √≈Ò Ú≈√ ‘ÈÕ ¡◊ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÍÍ‹ Ò¬Δ Ô±«È‡ Èß. ¬Δ ¡À√ GH ¬∂/FG-AI 鱧 ¿π’ È≈Úª ”Â∂ ‡ª√Î ’È «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ÈØ«‡√ Á∂ Íz’≈«Ù ‘؉ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ «Ú⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπÕ
ÙØ’ √Ó≈⁄≈ «ÎÒΩ, AA Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : «ÎÒΩ Á∂ «È¿±˜ Í∂Í ¬∂‹‡ ß Ú«ßÁ ’πÓ≈ Í≈√Δ Á∂ ÍπÂ æ ¡Â∂ ÍæÂ’≈ ≈‹∂Ù Í≈√Δ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ≈’∂Ù ’πÓ≈ Í≈√Δ ‹Ø «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Íẕ ⁄Ȫ «Ú⁄ ÒΔÈ ‘Ø ◊¬∂ √Δ, ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ æ÷∂ Í≈· Á≈ ÌØ◊ AB Ó≈⁄ «ÁÈ Ùπ’ æ Ú≈ 鱧 ÁπÍ«‘ B ÂØ∫ C Ú‹∂ Âæ’ «ÙÚ Óß«Á «Ú÷∂ ÍÚ∂◊≈Õ
Ùπæ’Ú≈, AB Ó≈⁄ B@A@
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ’Ò≈ ÍzÁÙÈΔ È±ß Ú∂÷ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ¡ΩÂªÕ Î؇Ø: ÏÏÒ±
«Ú’≈√ 鱧 ¡‹∂ ÚΔ Â√ «˛ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ Í≈ÂÛª, AA Ó≈⁄ ( ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : ‹∂ ͱ∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «¬’ Ș Ó≈Δ ‹≈Ú∂ ª √πÌ≈«Ú’ ‘Δ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ Δ «’ «‹ß È ∂ ÚΔ Íø ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ‘È ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘Δ ¡«‹‘≈ ‘Ò’≈ ˛ ‹Ø «’ ‘∂’ «Ú’≈√ Á∂ ’ß Ó ª «Ú⁄Ø ∫ ͤ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‘ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒΔ‚ √≈«‘Ï≈È ÚΔ «¬‘ ÌÒΔ̪ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ª «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á≈ Ȫ ˛ ÙπÂ≈‰≈ ‹Ø «’ ‘π‰ Î÷ È≈Ò ¡≈÷ «‘≈ ˛ «’ Ó∂≈ Ú≈ÒΔ Ú≈√ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ˛Õ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ ’ ª ÁΔ ÏÁÈ√ΔÏΔ «¬‘ ‘Δ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «¬æÊØ∫ Á≈ «ÚË≈«¬’ ¡’≈ÒΔ Í≈‡Δ Á≈ ¸«‰¡≈ ª √’≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ Ï‰ ◊¬Δ «Î ‹ÁØ∫ «ÚË≈«¬’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ª Íø‹≈Ï «Ú⁄ √’≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÁΔ Ï‰ ◊¬ΔÕ ‹∂’ «√æË∂ ÙÏÁª «Ú⁄ «’‘≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ‘Ò’∂ È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ √Ò±’ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ √Ó«fi¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ «’ «¬√ ‘Ò’∂ 鱧 ÚΔ «Ú’≈√ Ò¬Δ «Ò√‡ «Ú⁄ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ «¬√ 鱧 «ÚÂ’∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‘Ø ’Δ «’‘≈ ‹≈Ú∂ Õ Â«‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ Á≈ ’ßÓ ⁄≈Ò± È≈ ‘؉ ’≈È ÏÒ≈’ Í≈ÂÛª ¡Â∂ «Íø‚ª Á∂ ÒØ ’ ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ Ì≈Δ Ø √ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √’≈Δ ÁΠ٫‘ «Ú⁄ √’≈Δ ÁΠÁ± Á± ‘؉ ’≈È
¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ÁΪ «Ú⁄ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ì≈Δ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, «‹√ ’≈È √Óª ÚΔ Ï‘π ÏÏ≈Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ÒØ’ª ÁΔ Íø‹≈Ï √’≈ Í≈√Ø∫ Íπ˜Ø Óß◊ ˛ «’ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ Â«‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ ÁΔ «¬Ó≈ Á≈ ’ß Ó «Íø ‚ ’≈‘È◊Û∑ ÿ≈⁄Ø ∫ ÁΔ Íß ⁄ ≈«¬ÂΔ ˜ÓΔÈ «Ú⁄ ¡≈ß Ì ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ 鱧 ÚΔ «Ú’≈√ ’ßÓª «Ú⁄ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ
Ó«‘Ò≈ «˜Ú∂ÙÈ «ÏæÒ Í≈√ ’’∂ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈ : Ï‹≈‹ ÈÚª Ù«‘, AA Ó≈⁄ (‹√«ÚßÁ ¡Ω‹Ò≈) : «Í¤Ò∂ AC √≈Òª ÂØ∫ Ò‡’ÁΔ ¡≈ ‘Δ Ó«‘Ò≈ «‹Ú∂ÙÈ Á≈ «ÏæÒ ¡æ‹ ≈‹ √Ì≈ ”⁄ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√ È∂ «¬’ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√ ¡≈◊± «Ïæ ‡ ± Ï‹≈‹ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ Á∂ ÍzÂΔ«ÈË È≈Ò √ªfi≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó«‘Ò≈ «˜Ú∂ÙÈ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ AHE Ú؇ ÍØ«¶◊ ‘جΔÕ
ÈÚª Ù«‘, AA Ó≈⁄ ’Ó∂‡Δ È∂ ̱ÓΔ Â∂ Í≈‰Δ √ßÌ≈Ò «ÚÌ≈◊ (‹√«ÚßÁ ¡Ω‹Ò≈): Ò◊≈Â≈ ÚæË ÚæÒØ∫ ÂπÍ’≈ ¡Â∂ Îπ‘≈≈ «√ß‹≈¬Δ 鱧 ‘Δ ‹È√ß«÷¡≈, «Ú’≈√ ÁΔ¡ª Â∂˜ «˜Ò∂∑ ¡ßÁ Íz⁄æ«Ò ’È Ò¬Δ «Íø‚ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ¡Â∂ ‹ΔÚÈ Á∂ ÏÁÒÁ∂ Ïπ‹ ‡«‘Ò Á≈√ «Ú÷∂ ¡Ó‹Δ ÍæË È≈Ò Í≈‰Δ Á∂ √Ø«Ó¡ª ¿πÍ «√ßÿ Á∂ Î≈Ó ¿πÍ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÏØfi Ú«Ë¡≈ ˛ ¡Â∂ ÿæ‡ ’Ï∂ «Ú⁄Ø∫ «’√≈È ’À ∫ Í ÁΩ ≈È ÏÂΩ Óπ æ ÷ ÚæË fi≈Û Íz≈Í ’È ÁΔ Ò≈Ò√≈ Ó«‘Ó≈È ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 ’πÁÂΔ ÂπÍ’≈ ¡Â∂ Îπ‘≈≈ «√ß‹≈¬Δ «ÚËΔ ‘Δ √Ø«Ó¡ª Á∂ Íæ÷ ÂØ∫ ’ß◊≈ÒΔ ÁΔ ’◊≈ ¡«‹‘Δ Â’ÈΔ’ ˛, ‹Ø «’ ÿæ‡ Í≈‰Δ ”Â∂ «Ò¡≈ ’∂ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ È≈Ò ÚËΔ¡≈ ’π¡≈«Ò‡Δ ¡Â∂ ÚæË «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ fi≈Û Á∂ ’∂ «’√≈È ÁΔ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ ¡ÀÒ ¡À√ Ï≈· ÍΔ √Δ Ú≈Ë≈ ’ √’ÁΔ ˛Õ ¡À√ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√, ’À∫Í ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ß ÿ È◊ ’Ó ‘ج∂ ‚≈. «Ú’Ó «√ßÿ ‹æ√Δ, ̱ÓΔ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ Ó≈¬Δ’Ø «¬Δ◊∂ÙÈ Í≈Ò, ÓØ‘≈ÒΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ß√≈
¡ÈπÒÓØ «ÚÒØÓ ’È Á≈ ⁄ÓÂ’≈Δ Ôß ‘Ø«¬¡≈ ¿πÍÒÏË ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ AA Ó≈⁄, (Í≈‘±‹≈) ÏÁÒÁΔ ‹ΔÚÈÙÀÒΔ ¡Â∂ ¡æ‹ ÁΔ Ìæ‹ ÁΩÛ Á∂ ’≈‰ «¬È√≈È ’¬Δ ◊ßÌΔ ÏΔÓ≈Δ¡ª ÁΔ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ √‘≈∂ ‘Δ «‹ßÁ◊Δ ‹Δ «‘≈ ˛Õ ‹∂’ «¬È√≈È ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ø◊ Óπ’ æ÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ª «¬‘ ’∂ÚÒ ÔØ◊ È≈Ò ‘Δ √ßÌÚ ˛Õ «‹√ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÔØ◊ «¬ß√‡πÓÀ∫‡ √À∫‡ Á∂ Ó≈Ò’ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ È∂ ¡«‹‘≈ Ôß ω≈¿π‰ ÁΔ √Ø⁄Δ «‹√Á∂ È≈Ò ¡≈ÁÓΔ Á∂ ÙΔ È±ß ÔØ◊ Á∂ ’¬Δ Ò≈Ì «ÓÒ √’‰ ¡Â∂ ’¬Δ ◊ßÌΔ ÏΔÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ √’∂Õ «¬‘ ◊æÒ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ¡≈÷ΔÕ¿π ‘ Èª «¬‘ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ «’ ÔØ ◊ ◊π π √Ú≈ÓΔ ≈ÓÁ∂Ú ÚΔ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ‹∂’ «¬È√≈È Ø‹ B@ «Ó߇ Í≈‰≈Ô≈Ó ’∂ ª ¿π‘ ’¬Δ Ò≈«¬Ò≈‹ ÏΔÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ «‘ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ Ò◊≈Â≈ C@ «Ó߇ ¡ÈπÒØÓ «ÚÒØÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª È≈ ’∂ÚÒ ’¬Δ Â∑ª Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛ ÏÒ«’ ØÓ ØÓ ÚΔ «÷Û ‹ªÁ≈ ˛Õ √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ «¬È√≈È ÔØ ◊ ◊π ±
√Ú≈ÓΔ ≈ÓÁ∂ Ú Á∂ Áæ √ ∂ ¡Èπ √ ≈ ͱ≈ √Ó∂∫ Í≈‰≈Ô≈Ó ’∂ ª ¿π√È±ß Í±≈-ͱ≈ Î≈«¬Á≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Ì√«Â’≈, ’Í≈ÒÌ≈ÂΔ ¡≈«Á ª
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ Ì≈ ±√ «Ú⁄≈Ò∂
‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ±√ È≈Ò ÍzÓ≈‰± ÍzΔ«¥¡≈ ÁΔ Â’È≈ÒØ‹Δ Á∂ ¡Á≈È Íz Á ≈È «Ú⁄ «Ú’≈√ Ò¬Δ ˜Ø Í≈¿π‰◊∂Õ Ì≈ ¡ÓΔ’≈ È≈Ò ÚΔ ¡«‹‘∂ ‘Δ «¬’ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ ͱ≈ ‘؉ √ß◊ Óß‚Δ, AA Ó≈⁄ ¡≈͉∂ ◊Δª ”⁄ ¡ÙÒΔÒ ÏØÒ ÂØ∫ Á∂ «ÏÒ’πÒ È∂Û∂ ˛Õ (≈‹∂Ù ◊Ø«¬Ò, ≈‹±, ÍÚÈ ≈‰≈): «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Í‰Δ ÚΔ‚Δ˙ ¡ÀÒÏÓ ”⁄ ’≈‘ÒØ ∫ Íø‹≈Ï Á∂ Íz«√æË ◊≈«¬’ ÏÒ’≈ «√æ˱ ¡æ‹ Èß◊Δ¡ª ‚ª√ª È⁄≈ ’∂ √≈‚∂ √ÍΔ’ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ◊π æ Í Á∂ È≈Ò Íø‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß ÷Ø÷Ò≈ ÁΔÁıÒ¡ßÁ≈˜Δ ’≈È.... ◊æÒÏ≈ ’Á∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï‘π √≈∂ ’È ”⁄ Âπ Ò ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È,¡«‹‘∂ ¿π‘ ÚΔ ¿π√ ÿ‡È≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √È ◊Úæ¬Δ¬∂ ≈ÂØ ≈ √‡≈ Ï‰È ¡Â∂ ◊Úæ¬Δ¬∂ 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ◊ßÁ∂ «¬√ ”Â∂ «√¯ √≈‚∂ È∂Â≈ «ÚπæË ‘Δ Ó؇≈ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿π‰ Á∂ ⁄æ’ª ”⁄ ÏØÒ ÏØÒ‰ ÂØ∫ ◊π∂˜ ’È Â∂ ¡«‹‘∂ ¡«‹‘Δ √˜≈ «’¿π∫Õ ¡√Δ∫ √≈∂ √˜≈ ◊Δ ◊≈¿π‰ «‹√ 鱧 ‘ ’Ø¬Δ √π‰ Ìπ◊‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ªÕ √. Ò≈Ò √’∂Õ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ’ÀÍ‡È «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‚Δ ¡À √ ÍΔ ¡Ó«ß Á «√ß ÿ «Úπ æ Ë ¡«‹‘Δ ÏÒ‹Δ «√ß ÿ «Á‘≈ÂΔ Ï«·ß ‚ ≈, ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‘π‰ Ó∂∂ √æ‹∂ ‘æÊ ÏΔÏΔ ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È ¤æ‹± ≈Ó Ìæ·Ò «ÚπË æ ¡«‹‘≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¥Í≈ ÈÚª Ù«‘, AA Ó≈⁄ ’≈ÎΔ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ◊«‘ΔÚ≈Ò≈, Ô≈Á«Úß Á «√ß ÿ ’’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Áæ«√¡≈ ‹≈Ú∂ ’Δ (‹√«ÚßÁ ¡Ω‹Ò≈) : Íø‹≈Ï ≈‹ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ’≈ÎΔ ÒØ’ «¬È∑ª «ÏæÒª ÓΔ¡ª, È«‘± Ôπ Ú ≈ ’∂ ∫ Á Á∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ¿πÈ∑ª «ÚπæË ‘Ø ‘Δ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ¿πÍ Óß‚Ò ÁΠÂØ∫ Úªfi∂ ‘Δ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ◊«‘ΔÚ≈Ò≈ ˛? ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ª È∂ «¬√ ‹≈‚Ò≈ ÚæÒØ∫ ‹Ø ÷ÍÂ’≈ª 鱧 «Ï‹ÒΔ ¡≈͉≈ «ÏæÒ ÒÀ‰ Ò¬Δ «¬Ë ¿πË ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÍzÓπæ÷ ‘√ÂΔ¡ª ÓΩ‹±Á «Í؇ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Á∂ «ÏæÒ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «¬√ ÍzÂΔ ⁄æ ’ ’æ „ Á∂ ‘È ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ √ÈÕ Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± √zΔ ÓÈØß‹È «Íø‚ È≈¬ΔÓ‹≈≈ Ú≈√Δ ’≈ÎΔ Ø√ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ’Ø√Á∂ ‘ÈÕ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √˜≈ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ‹≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Íø‚ Á∂ Ú≈√Δ ÿ‡≈ ’∂ ÁØ «ÁÈ ÁΔ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ √. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ √æÂΔ Â∂ √ßÂØ÷ «√ßÿ Ó≈‘ΩÒ Á∂ ÂæÂ∂͉ 鱧 Ó≈È Ò¬Δ ’≈Ó∂ ‚ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª ËÓ◊Û∑ , AA Ó≈⁄ «ÁÚ≈¿π‰ ¡Â∂ ÷øÈ≈ ⁄«Ó¡≈≈ Á∂ √ÍΔ’ √. «ÈÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‹≈‚Ò≈ ¿π Í Óß ‚ Ò («ÙΔ) : Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ’≈ÂÒª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ Í«‘Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ ÏΔÏΔ ÁΠÚæÒØ∫ ‹Ø «Ï‹ÒΔ ÷ÍÂ’≈ª ¬∂ ’ Â≈ ¿π ◊ ≈‘ª ÚæÒØ∫ √≈˱ «√ßÿ «Íø‚ª «Ú⁄ ‹≈◊±’Â≈ ÀÒΔ¡ª Á≈ ‹Δ ⁄≈‘π‰ ª ¿π‘ ¿π· ’∂ ¡≈Í‰Δ È± ß «Ïæ Ò «Áæ  ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ«¬‘ Â÷± Í π ≈ Á∂ ’≈ÂÒª ȱ ß √˜≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ’π√Δ ÂØ∫ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ Óπ¡≈¯Δ ’Ó⁄≈Δ «Íø‚ ”⁄ ‘Δ «’√∂ ¡‰‹≈‰ Óß◊ ÒÀ∫Á∂ ‘È Õ √≈∂ ÂæÂ∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ‘æÊ Á∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ «ÁÚ≈¿π‰,«Ï‹ÒΔ Á≈ «È◊ÓΔ’È ’ÛΔ Â«‘ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø ‚ ª «¬√ Í«‘Ò È∂ ·ß„ ÚÂ≈ «ÁæÂΔ ¡Â∂ Ø ’ ‰, ˜ÓΔÈ Ó≈Ò’ª ȱ ß Ó≈Ò’Δ ‘æ ’ ’‰’Ú≈Ò, ÁΩ Ò ≈ «√ß ÿ Ú≈Ò≈, ÍzÂΔ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª 鱧 «ÏæÒ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÎÒ∂Û≈ ¡Â∂ Ϋ‘◊Û∑ ¡≈«Á «Íø‚ª √ÍΔ’ √. ’≈‘ÒØ∫ È∂ √≈∂ «ÚË≈«¬’ª «Ú⁄ À Ò Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ¡≈˙ ¡≈ͪ √≈∂ ‘Δ ÀÒΔ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’√≈È ÏΔÏΔ ‹Δ 鱧 Óπ¡≈¯ ’ Á¬Δ¬∂, «‹√ ¡≈◊± ‹√Úß «√ßÿ ÂØÒ≈Ú≈Ò È∂ Á≈ √ÁÈ È∂ Ó∂‹ Ê≈ÍÛ ’∂ √Ú≈◊ «’‘≈ «’ AE Ó≈⁄ 鱧 ‹◊≈Úª ’ΔÂ≈Õ «Ú÷∂ BB ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ «ÚÙ≈Ò «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Úæ ÓßÂΔ √ . ≈‹Íπ ≈, AA Ó≈⁄ √Óπæ⁄∂ «ÚÙÚ ¡ßÁ «√æ÷Δ Á≈ Íz√≈ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «’√≈È ¡≈◊± ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ ’æ Ò (◊πÍzΔ «√ßÿ) : √ß√≈ Á≈ «√æ÷Δ ‘Ø √’∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ √ß◊·È √’æ √≈˱ «ÚË≈«¬’ª Á∂ Ì挫¡ª Á∂ ÚË≈¬Δ Á∂ Á≈ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ ’È≈ ‘∂’ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÏzßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ «√ßÿ 鱧 ‹≈ÒÓ ◊πß‚≈ „≈‰Δ ÚæÒØ∫ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’ΔÂΔ «‡Í‰Δ Èzß± ß’ª◊√Δ ◊π«√æ÷ Á≈ Θ ωÁ≈ ˛Õ ◊π«√æ÷ ¡ß«Âzß◊ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ √π‹Δ «√ßÿ Ù‘ΔÁ ’’∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ¡√Δ∫ ‹ß◊ «ÚË≈«¬’ª È∂ ÏÛΔ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «√ßÿª 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈ÍØ ◊Û∑Δ È∂ ≈‹Íπ≈ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÍÏΔ «‹æÂ Ò¬Δ ˛ Ízß± √ßÿ٠ª √≈˱ «Ò¡≈Õ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ ’≈Ó∂‚ ¡≈͉∂ ÔÂȪ √æÁ’≈ È«Ù¡ª Á≈ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ √æ⁄÷ø‚ √≈«‘Ï «√ßÿ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Óæ÷‰ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «‡æÍ‰Δ¡ª ¤∂Úª Á«¡≈ ‹Ø Íø‹≈Ï ÂΔÏ ◊ÂΔ «Ú÷∂ Ò≈«¬Ïz∂Δ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ √ßÿÙ ¿πÈ≈ «Úæ ÓßÂΔ È∂ ’æÒ ’ΔÂΔ¡ªÕ ¡æ‹ È≈Ò Úæ Ë «‘≈ ˛ ÂØ ∫ Íø ‹ ≈Ï È± ß ÓΩ’∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √zØ. ◊π. Íøz. «⁄ ‹≈Δ ‘∂◊≈ ‹ÁØ∫ Âæ’ √≈˱ «√ßÿ ¡÷Ï≈ª È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¤≈«Í¡≈ «‹√ Ï⁄≈¿π‰ ª ‹Ø Íø‹≈Ï Á∂ È≈Ò È≈Ò, ’Ó∂‡Δ ◊π«√æ÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ Á∂ ’≈ÂÒª 鱧 √Δ÷ª «Íæ¤∂ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ È≈Ò «ÚË≈«¬’ª ÁΔ «Áæ ÷ ¡≈Ó Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ‘ßÌÒ∂ Ó≈ ‘Δ ˛ Â∂ ‹ªÁ≈, ˜ÓΔÈ Ó≈Ò’ª 鱧 Ó≈Ò’Δ Á∂ ‹ÈÂ≈ √≈‘Ó‰∂ Ï‘π Ó≈ÛΔ ˛Õ «¬√ √≈Ï √±Â Ïæ«⁄¡ª 鱧 Íz∂ ’∂ ‘ ‘æ’, ÷øÈ≈ ⁄«Ó¡≈≈ ’ª‚ Á∂ ÁØÙΔ¡ª Ò¬Δ «Úæ ÓßÂΔ È±ß Í±∂ √ÁÈ «Ú⁄ Íz’≈ ÁΔ √ßÌÚ √‘≈«¬Â≈ ’ ‘Δ È±ß √˜≈ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ «È◊ÓΔ’È Óπ¡≈ÎΔ Óß◊‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ’¬Δ Í≈ÂÛª , AA Ó≈⁄ ˛Õ ‹Ê∂. ◊Û∑Δ È∂ Í∂∫‚± Ïæ«⁄¡ª ÁΔ È±ß È‘Δ∫ Ø«’¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚË≈«¬’ª È∂ «¬‘ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ (◊π Ó∂ Ò «÷ø ‚ ≈, ¡ÓÈ ‹æ √ Ò) : ÍÛ∑≈¬Δ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ë¡≈È «¬’≈¬Δ ‹ÈÒ √À’‡Δ √π÷Í≈Ò Ó≈‰’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ ¬∂ ¡À √ ¡≈¬Δ ◊π Ò ˜≈ «√ß ÿ Úæ Ò Ø ∫ Á∂‰ Ò¬Δ ÚΔ Íz∂‰≈Á≈«¬’ ÙÏÁ È∂ ÒØ’ª 鱧 «¬’Óπ· æ ‘Ø‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ’Ó∂‡Δ Á∂ √ÍπÁ ‘ØÚ∂Õ ’¬Δ Ú≈ ‡Ø’≈ √Ó∂  Íπ « Ò√ Í≈‡Δ «¬’ ◊π Í Â ’‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Ò≈«¬Ïz∂Δ Ò¬Δ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂ Óæÿ «√ßÿ ‡≈’Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úæ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ √± ⁄ È≈ «ÓÒ‰ ¿π Í ß Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ë≈«Ó’ Íπ √ Â’ª Á∂ √À ‡ ¡Â∂ «¬’≈¬Δ ÍzË≈È, Ò«‘ßÏ «√ßÿ, «Èæ’≈ ’≈Ú≈¬Δ ÁΩ ≈È «Íø ‚ ¡Â≈Ò≈ ÂØ ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ «¬Ó≈Â Ò¬Δ «√ßÿ, ‘≈’Ó «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ȱ ß Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ AA ‘˜≈ πͬ∂ È◊Á Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ «Ú⁄ «’√≈Ȫ Á∂ ÷∂  ª «Ú⁄Ø ∫ ⁄Ø Δ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª ÓØ ‡ ª √Ó∂  «◊z Î Â≈ ’’∂ Úæ ‚ Δ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ
¡æ‹ Á∂ ◊Úæ¬Δ¬∂ ¡ÙÒΔÒÂ≈ ¤æ‚‰ : ÏÒ’≈ «√æ˱
«Ï‹ÒΔ Á∂ «ÏæÒ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‚≈‘„≈ Íz∂Ù≈È ‘؉≈ ÍÀ∫ÁÀ ÷ÍÂ’≈ª ȱß
‹≈◊±’Â≈ ÀÒΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È
«√æ÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ Ò¬Δ ‘∂’ ◊π«√æ÷ 鱧 ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁÀ : ‹Ê∂ ◊Û∑Δ
«Ï‹ÒΔ Ó؇ ⁄Ø ’≈ϱ
ÍæÂ’≈ ’Ó‹Δ «√ßÿ Ó«‘Ó ˘ √ÁÓ≈; Ó≈Â≈ √Ú◊Ú≈√ È≈Ì≈, AA Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ¡æ‹ Ù≈Ó ¿πÿ∂ ÍæÂ’≈ ’Ó‹Δ «√ßÿ Ó«‘Ó ˘ ¿π√ √Ó∂∫ ‚±ßÿ≈ √ÁÓ≈ Íπæ‹≈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈Â≈ √Á≈ÈΔ Ó≈È√ ’Ω √Ú◊ «√Ë≈ ◊¬∂Õ ¿π‘ HH Ú«∑¡ª Á∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ «Á‘ªÂ ¡æ‹ Ù≈Ó G.@@ Ú‹∂ ‘Ø«¬¡≈Õ Ó≈Â≈ Ó≈È√ ’Ω Á≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈ Ùπæ’Ú≈ AB Ó≈⁄ B@A@ ˘ √Ê≈È’ ¡Ò‘Ωª ◊∂‡ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Ú÷∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ AB.C@ Ú‹∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
«Î ÚΔ Í±≈ √Ó≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È ÍzÂ ß ± ¡ÈπÒÓ Ø «ÚÒØÓ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡≈Ò√ ’ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ùπ± ’È ÂØ∫ ⁄≈-Íø‹ «Ó߇ Ï≈¡Á ‘Δ «¬√鱧 ¤æ‚ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ
«Ú⁄ ‘∂’ B@ √≈Ò Ï≈¡Á Í≈‰Δ ÁΔ ÷Í Áπæ◊‰Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛, ‹Ø «’ ¡Ï≈ÁΔ Á∂ Ú≈Ë∂ ÁΔ Á ÂØ∫ ÚΔ Â∂˜ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ◊ßÈ∂ ÁΔ Î√Ò Á∂ A.@@ ˛’‡∂ ¡ ’Ï∂ Ò¬Δ Íz ⁄ æ « Ò «√ß ‹ ≈¬Δ «ÚËΔ ≈‘Δ∫ BE,D@@ ÿ‰ÓΔ‡ Í≈‰Δ ÁΔ ˜±Â ˛,‹Á «’ ÂπÍ’≈ «ÚËΔ È≈Ò «√Î AB,@@@ ÿ‰ÓΔ‡ Í≈‰Δ ‘Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛,Ï≈’Δ AC,@@@ ÿ‰ÓΔ‡ Í≈‰Δ È≈Ò ¡√Δ∫ Ú≈Ë» π A.@@ ˛’‡∂¡ ’Ï∂ ÁΔ «√ß‹≈¬Δ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ◊ßÈ∂ ÁΔ Î√Ò Â∂ fi≈Û «Ú⁄ ÚΔ A.@@ ˛’‡∂¡ «Íæ¤∂ E@ ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ Óß‚Ò Ì±ÓΔ æ«÷¡≈ ¡Î√, Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ ‚≈. ¡À√ ’∂ ◊◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Âπ Í ’≈ ¡Â∂ Îπ ‘ ≈≈ «√ß ‹ ≈¬Δ √’ΔÓ ¿πÍ «¬√ √Ó∂∫ GE ÎΔ√ÁΔ √Ï«√‚Δ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ B@@@-B@A@ ÁΩ≈È «˜Ò∂∑ ¡ßÁ AE Òæ÷ πͬ∂ √Ï«√‚Δ ÷⁄ ’∂ ABE ˛’‡∂¡ ’Ï≈ «¬È∑ª «ÚËΔ¡ª ‘∂· «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ ¸æŒ«’¡≈ ˛Õ «¬ß‹: «¥ÙÈ Áπæ◊Ò, ̱ÓΔ æ«÷¡≈ ¡Î√, ÈÚªÙ«‘ È∂ √‡∂‹ √ß⁄≈ÒÈ ÁΩ≈È ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹æÊ∂ ÂπÍ’≈ ¡Â∂ Îπ‘≈≈ «√ß ‹ ≈¬Δ «ÚËΔ È≈Ò Î√Ò È± ß «¬’√≈ Í≈‰Δ «ÓÒÁ≈ ˛, ¿πÊ∂ «¬‘Δ «ÚËΔ «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ ÷≈Áª ÁΔ Ïæ⁄Â,ÈÁΔȪ ÁΔ Ø’Ê≈Ó, ¿πæ⁄∂ ÈΔÚ∂∫ ¡Â∂ ÿæ‡ Í≈‰Δ Ú≈Ò∂ ÷∂ª Ò¬Δ ÚΔ Ï‘π Ò≈‘∂ÚßÁ ˛Õ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ¡À Ú ≈‚ «Ú‹∂Â≈ «’√≈È, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Áπ√ªfi È∂ «’‘≈ «’ Í≈‰Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò «Óæ‡Δ ÁΔ «√‘ «Ú⁄ ÚΔ ’≈ÎΔ √πË≈ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ
‹Ø ¿πÈ∑ª ’æÒ √. ¡Ó‹Δ «√ßÿ √≈‘Δ È∂ ÓπæÁ≈ ¸æ«’¡≈ ¿πÈ∑ª √≈Δ ◊æÒ ¡≈͉∂ ”Â∂ „π’≈ ’∂ ’ΔÂΔ È≈ «’ «ÚË≈«¬’ª ¿πÍ ’Ø¬Δ ¿π∫◊Ò ’ΔÂΔÕ «ÚË≈«¬’ «¬√ ÂØ∫ √ßÂπÙ‡ È≈ ‘ج∂Õ Î∂ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈Í ‘Δ ’«‘ «Áæ  ≈ «’ ¿π ‘ «ÚÙ∂ Ù ¡«Ë’≈ ’Ó∂‡Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘È Õ ‹ÁØ∫ Ó≈‘ΩÒ ·ß‚≈ ‘Ø « ¬¡≈ ª ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ‹æ√Δ È∂ ¿π·’∂ √ÁÈ È±ß «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ÚΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß ’æÒ∑ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ Óπ¡≈Î ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ’≈Ó∂‚ Óæ÷‰ È∂ √ÁÈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «‹æÊ∂ √Ì È±ß Óπ¡≈Î ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 ÚΔ Óπ¡≈Î ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ï≈Û È∂ ÚΔ √ÁÈ Â∂ «√¡≈√Δ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ÓπÛ «Ó·≈√ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ
≈÷Úª’È «ÏæÒ.... ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Ì≈‹Í≈ «Ú⁄ ÚΔ «¬√ «ÏæÒ È±ß ÒÀ ’∂ «ÚØË Á∂ √π ¿π·‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ì≈‹Í≈ √ª√Áª È∂ Í≈‡Δ Á∂ «ÏæÒ Á∂ √ÓÊÈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ˛Õ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ √ª√Áª «Ú⁄ ÔØ◊Δ ¡≈«ÁÂÔ≈È≈Ê, ÔÙÚß «√È‘≈, Ù±ÿÈ «√È‘≈ Â∂ ‘π’πÓÁ∂Ú È≈≈«¬‰ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ
¡«ÂÚ≈ÁΔ ≈‰≈.... Ó±Ò Á∂ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ ‚∂«Ú‚ ’ØÒÓÀÈ ‘∂‚ÒΔ È∂ ËØ÷≈ ’ΔÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ˛‚ÒΔ ¡Â∂ ≈‰≈ ȱ ß «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡ÀÎ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬È∑ª ¿πÂ∂ ÒÙ’ ÚæÒØ∫ Ì≈ ¡Â∂ ‚ÀÈÓ≈’ Á∂ «¬’ ¡ıÏ≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ √≈«‹Ù ⁄‰ Á≈ ÁØÙ ˛Õ ≈‰≈ ”Â∂ ‹∂’ ÁØÙ √≈«Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿π√ 鱧 ¿πÓ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ¿π√ ÁΔ ˜Ó≈È Á∂ ÏÁÒ∂ A@ Òæ÷ ‚≈Ò Á∂ Óπ⁄Ò’∂ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ˛Õ
¡ÓΔ≈ ¬∂¡Ò≈¬ΔÈ.... ¡≥«ÓzÂ√ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ Â∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ ¡ÓΔ≈ ¬∂¡Ò≈¬ΔÈ ˘ ‚∞Ï¬Δ¡≥«ÓzÂ√ ¿∞‚≈‰ Ù∞» ’È È≈Ò «‹ºÊ∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ¡ª ¡Â∂ √À Ò ≈ÈΔ¡ª ˘
¡≥«ÓzÂ√ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ √‘∞Ò «ÓÒ √’ÁΔ ‘À, ¿∞μÊ∂ «¬√ ‘Ú≈¬Δ ¿∞‚≈‰ È≈Ò «¬√ ¬∂ ¡ Ò≈¬ΔÈ ˘ ÓØ ‡ Δ ’Ó≈¬Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ Ó≥⁄ Á∂ ¡≈◊» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ¬∂ ¡ Ò≈¬ΔÈ ¡≥«ÓzÂ√-‚∞Ï¬Δ -ÚÀÈ’∞¡ ؘ≈È≈ ¿∞‚≈‰ Ù∞» ’ √’ÁΔ ‘À «’¿∞∫«’ ÚÀÈ’»¡ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈√ Í≈√ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡ª √‡∂‡ «Úº⁄ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Í≥‹≈ÏΔ Úº√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ
’≈ÒØ√ √«ÒÓ Ì≈ Á∂ ¡ÓΔª Á≈ ÚΔ «¬√ √±⁄Δ «Ú⁄ ¿π⁄ √Ê≈È ˛Õ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ Óπ’∂Ù ¡ßÏ≈ÈΔ ¡Â∂ Ò’ÙÓΔ «ÓæÂÒ ¥ÓÚ≈ ⁄ΩÊ∂ ¡Â∂ Íø‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÈÕ Óπ’∂Ù ¡ßÏ≈ÈΔ ÁΔ ’Ó≈¬Δ BI ¡Ï ‚≈Ò ˛, ‹ÁØ∫ «’ Ò’ÙÓΔ «ÓæÂÒ ÁΔ ’Ó≈¬Δ BH.G ¡Ï ‚≈Ò ÁΔ ˛Õ «¬√ √≈Ò ÎØ Ï√ ÁΔ √± ⁄ Δ «Ú⁄ ¡ÏÍÂΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ GIC ÂØ∫ ÚË ’∂ A@AA ”Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ √±⁄Δ «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «◊‰ÂΔ ¡ÓΔ’Δ¡ª ÁΔ ˛Õ √±⁄Δ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ Á∂ D@C ¡ÏÍÂΔ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ √±⁄Δ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È È∂ ÚΔ Í«‘ÒΔ ‹◊∑≈ ω≈¬Δ ˛Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ó¡ª Óπ‘ßÓÁ ÓßÙ≈ √±⁄Δ «Ú⁄ ICGÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÈÕ
Íπ « Ò√ Â∂ ’ª¿± ∫ ‡ «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√ ÚÒØ∫ ¤≈Í∂ ª «√¯ √ßÁ∂ÙÚ≈‘’ ω ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª ¡√Δ∫ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √≈È±ß Âª «√ÚÒ √‹È È∂ ¡ÀÈ≈ ’«‘ ’∂ Ì∂«‹¡≈ ˛ «’ ÁØ ÿø‡∂ Ï≈¡Á ‚æ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ ¡≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹ÁØ∫ «√‘ ÓßÂΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ 鱧 ÎØÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª Á∂ ÍΔ ¬∂ È∂ «’‘≈ «’ Âπ√Δ∫ ¡≈͉≈ ’ßÓ «Ò÷Ú≈ «Á¿πÕ Âπ‘≈‚∂ ÈßÏ ”Â∂ ÓÀ‚Ó ÎØÈ ’ ÒÀ‰◊∂Õ √±Ï∂ 鱧 ÈÙ≈ Óπ’ ’È ÁΔ¡ª ◊æÒª ’È Ú≈ÒΔ √’≈ ’ØÒ Ù≈«¬Á ¿π‘ ¡Î√ È‘Δ∫ ‘È ‹Ø ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ «Ú’Δ Ø’ √’‰Õ «¬‘ ÚΔ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘Δ ˛ «’ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ßÁ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ «˜Ò∂ ∑ Á∂ ’ß Ó ª ÁΔ Êª √’≈ Á∂ ‘Ø ’ßÓª «Ú⁄ «Ú¡√Ê ‘ÈÕ
’Í≈‘ Ï≈˜≈ª ”⁄ Â∂˜Δ Ï‰Δ «‘‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ
⁄ß‚Δ◊Û∑, AA Ó≈⁄ (⁄.È.√.)-Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ¡æ‹ ÚΔ ’Í≈‘ ÁΔ¡ª ’ΔÓª A@ ÂØ∫ AE πͬ∂ Ó‰ Â∂˜ ‘Δ¡ªÕ «¬√ Á≈ «√æË≈ ¡√ ◊π¡ª„Δ √±«Ï¡ª ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ≈√Ê≈È ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª ¿πÂ∂ «Í¡≈Õ Íø‹≈Ï ÁΔ Íz«√æË ’Í≈‘ Óß‚Δ Ìπæ⁄Ø «Ú⁄ ‹∂-CD ØÒ ±ß BHGC πͬ∂ Ó‰, Ï«·ß‚≈ «Ú⁄ BHEE πͬ∂ ¡Â∂ Î≈«˜Ò’≈ «Ú⁄ BHD@ πͬ∂ Ó‰ ÚÍ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ «’ Ïπ„Ò≈‚≈ Óß‚Δ «Ú⁄ √≈‹È ±ß BHDA πͬ∂ ¡Â∂ Î≈«˜Ò’≈ «Ú⁄ BHB@ πͬ∂ ’≈ØÏ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ’Í≈‘ Ï≈˜≈ ‹≈‰’≈ √±Âª ¡Èπ√≈ ¡æ‹ ’Í≈‘ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ A@ ÂØ∫ AE πͬ∂ Ó‰ Ú≈Ë≈ ‘؉ È≈Ò ’Í≈‘ Á≈ «Ï’Ú≈Ò ’≈ÎΔ ¸æÍ È˜ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÂΔ Ì≈ÂΔ ’Í≈‘ ¿πÂÍ≈Á’ √ßÿ Á∂ ÍzË≈È ’πÒÏΔ «√ßÿ ÓæÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÂΔ ˜ØÈ ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ’Í≈‘ ÁΔ ¡≈ÓÁ ’≈ÎΔ ÿæ‡ ◊¬Δ ˛, «‹√ È≈Ò ’Í≈‘ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ‘Ø ÚË √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ «’¡≈√ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ Ï‘π ‘Δ ‹ÒÁΔ ±ß Á≈ Ì≈¡ BI@@ πͬ∂ Ó‰ Á≈ ¡ß’Û≈ Í≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «’¡≈√ 鱧 ÒÀ ’∂ ‘Δ ¡æ‹ ’æÒ∑ ±ß Á≈ «Ï’Ú≈Ò ’≈ÎΔ ’Ó˜Ø ‘À ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ÚÍ≈Δ Â∂˜Δ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Ï±‡≈ «√ßÿ 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ Î±Ò ⁄ßÁ ◊ªËΔ Á≈ Ï∂‡≈ √Ø鱧 ◊ªËΔ ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: ÏÏÒ±
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
H
Ùπæ’Ú≈, AB Ó≈⁄, B@A@
«ÁæÒΔ ÁΔ¡ª «√æ÷ «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈Úª ”⁄ √πË≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ : «‘æ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AA Ó≈⁄ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ «ÁæÒΔ ÍzÁ∂Ù Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‹Δ. ’∂., ’ΩÓΔ ÓΔ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¿π∫’≈ «√ßÿ Ê≈Í, ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «‘æ È∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡ËΔÈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √’±Òª ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ¡À‹±’∂ÙÈ Á∂ Ó≈Û∂ ‘≈Ò ¿πÂ∂ «⁄ߪ ’È Ò¬Δ «¬æ’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁÒ Á∂ Á¯Â ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ß‹ «Ú÷∂ Ïπ Ò ≈¬ΔÕ ‹Ê∂ Á ≈ ÓÈ‹Δ «√ß ÿ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’√ √≈鱧 ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡ËΔÈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ◊π± ‘««¥ÙÈ ÍÏ«ˇ’ √’±Òª «Ú⁄ FÚ∂∫ Í∂¡ ’«ÓÙÈ È±ß Ò≈◊± È≈ ’È, ‡Δ«⁄ß◊ ¡Â∂
’ΩÓΔ √∂Ú≈ ÔØ‹È≈ «¬’≈¬Δ ÚæÒØ «¬’ ؘ≈ ’À∫Í
C M Y K
Ï«·ß‚≈, AA Ó≈⁄ ( ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ «√÷Ò≈¬Δ √ß√Ê≈ «Á˙‰ Ï«·ß‚≈ ÁΔ ’ΩÓΔ √∂Ú≈ ÔØ‹È≈ «¬’≈¬Δ Úæ Ò ∫Ø ¡≈Í‰Δ √ß √ Ê≈ «Ú÷∂ √‘≈«¬’ «ÈÁ∂ Ù ’ Ôπ Ú ’ √∂ Ú ≈Úª «ÚÌ≈◊ Ï«·ß‚≈ ‹√Úß «√ßÿ ‹Δ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª Á∂ ¡Èπ√≈ «¬ßæ’ Ø˜≈ ’ÀÍ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ’ÀÍ √ß√Ê≈ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ ’π√Ó ÒÂ≈ ÁΔ √Íz√ÂΔ ¡Â∂ Ú≈«¬√ «Íz√ ß ΔÍÒ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÁΔ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ¡Â∂ ¡◊Ú≈¬Δ ¡ËΔÈ Ï‘π ‘Δ √ÎÒÂ≈ ͻڒ √ßÍøÈ ‘Ø«¬¡≈Õ ’ÀÍ ÁΩ≈È ÚÒß‡Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ¬∂È≈ ÚËΔ¡≈ ¡Â∂ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’ßÓ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ √Ó»‘ √‡≈Î ÚæÒØ √ß√Ê≈ ÁΔ Èπ‘≈ ÏÁÒ Á∂‰ ÏÁÒ∂ √≈∂ Ì≈◊ΔÁ≈ª ÁΔ Ï‘π Â≈ΔÎ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ’∫ÀÍ Á∂ ¡’≈Á«Ó’ √ÀÙÈ ÁΩ ≈È √ß √ Ê≈ Á∂ Ú≈¬Δ√ «Íz ß √ ΔÍÒ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÚæÒØ Ú¶‡Δ¡ª ˘ ’ΩÓΔ √∂ Ú ≈ ÔØ ‹ È≈ ÁΔ Ó‘æ  Â≈ «Áz Û ∑ ’Ú≈¿π«Á¡ª ¿π‘Ȫ ÚæÒØ ÚËΔ¡≈ ¡Â∂ √π⁄≈» ’ÀÍ Ò◊≈¿π‰ Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ «ÁÒΔ ÓπÏ≈’Ú≈Á Í∂√ ’ΔÂΔÕ ’À∫Í ÁΩ≈È √Ó» ‘ √‡≈Î ÓÀ ∫ ÏÈ «ÚÙ∂ √ ’’∂ ÁÙÈ «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ Ò≈Ì «√ßÿ ÚæÒØ ÌÍ» √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ÏÁÒ∂ Ú¶‡Δ¡ Ú‹Ø∫ ÍzË≈È◊Δ ’ ‘∂ «√«÷¡≈ÊΔ ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ «Á˙‰ Úß‹ æ Ø √‡≈Î Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ’À∫Í √ß√Ê≈ Á∂ ÁØȪ ÍzØ◊≈Ó ¡¯√ª ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· √¯ÒÂ≈ ͻڒ √ßÍøÈ ‘Ø«¬¡≈ Õ √≈∂ Ú¶‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ ¡◊Ò∂ ’∫ÀÍ ÁΩ≈È «Î «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ’ßÓ ’È Á≈ Íz ‰ ’«Á¡ª Íz Ï ß Ë ’ª ’Ø Ò Ø «ÚÁ≈«¬◊Δ Ò¬ΔÕ
·∂«’¡ª Á∂ ‚≈¡ ’≈È Ô±Ê ’ª◊√ ”⁄ Ø√
C M Y K
‚∂≈Ïæ√Δ, AA Ó≈⁄(‰ÏΔ √À‰Δ/ ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈)- Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ù≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª Á≈ ‚≈¡ BC Ó≈⁄ ˘ √z: Ì◊ «√ßÿ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ’愉 ”Â∂ ÏÒ≈’ Ô±Ê ’ª◊√ ‚∂≈Ïæ√Δ È∂ Ì≈Δ Ø√ Íz◊‡≈«¬¡≈ ˛Õ ÏÒ≈’ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ‰‹Δ «√ßÿ À‚Δ È∂ «’‘≈ «’ BC Ó≈⁄ ˘ Á∂Ù Ò¬Δ ¡≈Í≈ Ú≈È Ú≈Ò∂ ÔØË∂ √z: Ì◊ «√ßÿ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ ÒØ’ ÏÛ∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ”⁄ πfi∂ ‘ج∂ ‘È Á±‹∂ Í≈√∂ Íø‹≈Ï √’≈ «¬√ «ÁÈ Ù≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª Á≈ ‚≈¡ ’愉 Ò¬Δ ÍæϪ Ì≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √’≈ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ √z: Ì◊ «√ßÿ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª Á≈ ‚≈¡ æÁ ’∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ô±Ê ’ª◊√ «Ú⁄ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈Δ Ø√ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ «¬√∂ «ÁÈ ‚≈¡ ’æ«„¡≈ ª Ô±Ê ’ª◊√ «¬√Á≈ ‚æ‡Úª «ÚØË ’∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «Ìß Á ≈ ≈‰ΔÓ≈‹≈, ’∂ Ú Ò «√ß ÿ ÿØÒ±Ó≈‹≈, Ë«ÓßÁ «√ßÿ ’≈’Ω, ÍÙ«Íø Á ’π Ó ≈ Ó«‘Â≈ Ì≈◊√Δ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ìπæ‚≈, ‘«Áæ «√ßÿ ¬Δ√≈Íπ ¡≈«Á Ô±Ê Ú’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
’π«æ ¡ª ÁΔ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÌÓ≈ Ï«·ß‚≈, AA Ó≈⁄ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) : Ï«·ß‚∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «Úæ⁄ ÍÀÁ∂ Úæ÷- Úæ÷ «Íø‚ª Áª ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ ÁΩ≈ ’È √Ó∂∫ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ «’ «Íø‚ª «Úæ⁄ Âπ∂ «ÎÁ∂ ’πæÂ∂ «’√∂ «¬ÈÎÀ’√È ’≈È ÷π’ ÁΔ «ÏÓ≈Δ È≈Ò ÏπΔ Âª ÍΔÛ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ’πæÂ∂ ÒØ’ª Á∂ ÿª Âæ’ Í‘πß⁄ ‹ªÁ∂ ‘È, «¬‘Ȫ ’πæ«Â¡ª Â∫Ø ÒØ’ª Á∂ ÿª «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Í≈Ò» ’πæÂ∂ «¬√ «ÏÓ≈Δ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÍzÙ≈√È ˘ Âπß «¬√ Í≈√∂ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
‘ Á¯ÂΔ ¡ÓÒ∂ ÁΔ ÒØÛ ÂØ∫ ÚæË ÌÂΔ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ‚≈«¬À’‡ ¡≈¯ ¡À‹±’∂ÙÈ È∂ ’¬Δ Ú≈ √Ú≈Ò ’ΔÂ∂ Í √’±Òª ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ‹π¡≈Ï È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ’¬Δ √’±Òª Á∂ À’Ø◊È∂ÙÈ √Δ.ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÚæÒØ∫ ÂÁ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ «‹√ «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ «ÂÒ’ «Ú‘≈ Á≈ √’±Ò ˛Õ ‘Ø √’±Òª ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ æÁ ’È Ï≈∂ ÚΔ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «‘æ È∂ «’‘≈ «’ ÍÂ≈ Ò◊≈ ˛ ◊π. Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡ÀÈ.‚Δ.¡ÀÓ.ÔΔ. Á∂ Íz≈¬ΔÓΔ √’±Ò, «‹√ 鱧 ∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ √ßπÁΔ’È Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ √Δ, Ó≈‰ÔØ◊ ’؇ È∂ «¬√ √’±Ò 鱧 ÏßÁ ’È È≈Ò √’±Ò Á∂ ‡Δ⁄ª ¡Â∂ ‘Ø √‡≈Î È±ß ÏΔÂ∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫
ÂÈ÷≈‘, «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÍÀÈÙÈ ¡Â∂ ‘Ø Ò≈Ì «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ 鱧 Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ ˛ ‹Ø «’ ’ØÛª πͬ∂ «Ú⁄ ωÁ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ √’±Òª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Í≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ¡≈. ‡Δ. ¡≈¬Δ. Á∂ ‹π¡≈Ï È≈ Á∂‰ Ò¬Δ ÚΔ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ ¿πÍ Òæ÷ª πͬ∂ Á≈ ˜πÓ≈È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ «Áæ Ò Δ Íz Á ∂ Ù ÚæÒØ∫ «¬æ’ «ÂßÈ Ó∂ À∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ «Úæ⁄ ÓÀ ∫ Ï ’π Ò ÓØ ‘ È «√ß ÿ Á«Úß Á «√ß ÿ ÷π ≈‰≈, √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ ¡Ω Ò ÷ ‘ÈÕ «¬‘ ’Ó∂ ‡ Δ «√Ò∂ Ï √ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ϙ≈ ÂØ ∫ «’Â≈Ϫ ÁΔ ’ΔÓ ÍÂ≈ ’’∂ ÒØ ’ ª √≈‘Ó‰∂ √≈∂ Âæʪ 鱧 ¿π‹≈◊ ’∂◊ΔÕ
Á»‹∂ Í≈√∂ ◊π «¥Í≈Ò «√ß ÿ È∂ √z . ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ «‘æ  Úæ Ò Ø ∫ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØ Ù ª ȱ ß Ï∂ Ï π « È¡≈Á Áæ « √¡≈ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ «’ √z . ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ «‘æ  ‹ª ’Ø ¬ Δ ÚΔ «¬‘ √≈Ï ’ Á∂ Ú ∂ «’ ◊π «¥Í≈Ò «√ß ÿ È∂ «’√∂ √’± Ò ‹ª «’√∂ ’≈Ò‹ ÁΔ ’ȇΔÈ ‹ª Ïæπ’ Ù≈Í Á≈ ·∂’≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‘ √≈Ò ‡À ∫ ‚ Ì∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «’√∂ ÚΔ ‡À ∫ ‚ «Úæ⁄ ◊π «¥Í≈Ò «√ß ÿ Á≈ Ȫ, «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø ¬ Δ √ΔÁ «Ú÷∂ Á∂ Ú ∂ Õ «‹√ «Ú⁄ ◊π «¥Í≈Ò «√ß ÿ È∂ ’Ø ¬ Δ ‡À∫‚ Ì«¡≈ ˛Õ √z. ◊π«¥Í≈Ò «√ßÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÓÀ ∫ «Áæ Ò Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ «Ú⁄ √∂ Ú ≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ¡≈«¬¡≈ ‘ª Õ
«ÍÈÀ’Ò ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Ïz’ ∂ Δ Ê∂Í ∂ Δ È≈Ò ’À∫√ Á≈ «¬Ò≈‹ «√æ÷ª 鱧 «‘ßÁ√π Â≈È «Ú⁄ ’Á∂ r ¿πμ Ì≈ ”⁄ Í«‘ÒΔ ‘≈¬Δ ‚Ø‹ ∂‡ ÁΔ Ïz’∂ Δ ÓÙΔÈ √Ê≈«Í r «‘Ó≈⁄Ò, ‹ßÓñ± ’ÙÓΔ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÓΔ˜ª 鱧 «ÓÒ∂◊Δ ≈‘ «¬È√≈¯ È‘Δ∫ «ÓÒ √’ÁÀ : Ó≈È ⁄ß‚Δ◊Û∑/ÓØ‘≈ÒΔ,AA Ó≈⁄ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¡ÓΔ’≈ Á∂ «¬μ’ ÓØ‘Δ ’À∫√ «¬Ò≈‹ ¡Á≈∂ ‡Ú߇ΔÎ√‡ √À∫¸Δ ˙∫’ØÒ≈‹Δ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¡≈¬Δ.ÚΔ. ‘√ÍÂ≈Ò, √À ’ ‡ GA, ÓØ ‘ ≈ÒΔ Á∂ Ï∂√ÓÀ∫‡ ”⁄ √«Êμ «ÚÙÚ ÍμËΔ ’À∫√ «¬Ò≈‹ ’∂ ∫ Á «ÍÈÀ ’ Ò ˙∫’Ø Ò ≈‹Δ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ”⁄ ¿πμ Ì≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ ‘≈¬Δ ‚Ø‹ ∂‡ ÁΔ Ïz∂’Δ ÓÙΔÈ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, «‹√ È≈Ò ’À ∫ √ Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ «¬μ’ ÈÚΔ∫ Ùπ ± ¡ ≈ ‘Ø √’∂◊ΔÕ ‘≈Ò∂ Âμ’ «¬√ Â∑ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «ÁμÒΔ ‹≈‰≈ ˜± Δ ‘π ß Á ≈ √Δ, Í ‘π ‰ Íø ‹ ≈Ï, «‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù ¡Â∂ ‹ß Ó ± ñ ’ÙÓΔ ¡≈«Á Á∂ ’À ∫ √ ÍΔÛ∑  ª Á≈ ÓØ ‘ ≈ÒΔ ”⁄ ‘Δ «ÚÙÚ ÍμËΔ «¬Ò≈‹ ‘Ø √’∂ ◊ ≈Õ «ÍÈÀ ’ Ò ’À ∫ √ √À ∫ ‡ Á∂ Íz Ù ≈√’ Ùz Δ √Δ‚Δ ’ß‡Δ«Ï¿±‡Δ ˛ÒÊ √’ΔÓ) ”⁄ Ù≈ÓÒ «ÓÒ √’∂◊≈Õ «ÍÈÀ’Ò √À∫‡ ”⁄ Í«‘ÒΔ ·≈’π È∂ Áμ«√¡≈ «’ «ÍÈÀ ’ Ò È± ß ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ È≈Ò √≈Ï’≈ √‡∂‹ ÂØ∫ ¡≈÷Δ √‡∂‹ Âμ’ Á∂ ’À∫√ 鱧 ¬Δ√Δ¡À⁄¡À√ (¡À’√ √«Ú√ÓÀÈ √À«È’ª 鱧 ’≈ÎΔ ÿæ‡ ÷⁄∂ ”⁄ «¬Ò≈‹ ·Δ’ ’È ÁΔ ‘ Â∑ª ÁΔ¡ª √π«ÚË≈Úª
’≈«◊Ò Ù‘ΔÁ ’ÀÍ‡È √ª ÁΔ √Ò≈È≈ Ï√Δ AC ˘ Ó‹Δ·≈, AA Ó≈⁄ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) ’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ Á∂ Ú√ÈΔ’ ’ÈÒ ◊πÁΔÍ «√ßÿ √ª Á∂ «¬’ÒΩÂ∂ Íπæ ’≈«◊Ò Ù‘ΔÁ ’ÀÍ‡È ¡ÓÁΔÍ «√ßÿ √ª ÁΔ A@ ÚΔ∫ Ï√Δ ◊πÁπ¡≈≈ √ß◊Â√ ÷≈√≈ ÍæÂΔ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ √Ó±‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ÚÒØ∫ AC Ó≈⁄ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ ˘ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ô≈Á ‘∂ «’ Ù‘ΔÁ ’À Í ‡È ¡ÓÁΔÍ «√ß ÿ √ª B@@@ √ß È «Ú⁄ √≈¬Δ⁄È ◊Ò∂ÙΔ¡ «Ú÷∂ ÁπÙÓȪ È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Á∂Ù ÁΔ ÷≈«Â Ù‘ΔÁΔ ‹≈Ó ÍΔ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√∂ ª «¬√ Ú≈ ÚΔ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈, ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ ≈‹Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ó‹Δ·≈ Â∂ ‘Ø Ï‘±Â √≈∂ ¡≈◊± Ù‘ΔÁ ˘ √˪˜ÒΔ Ì∂‡ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ Í‘π⁄ ß ‰◊∂Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ¿πȪ∑ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï √ß Íz’≈Ù «√ßÿ È∂ «ÁæÂΔÕ
«Íø‚ ÚΔÓ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ «¬Ó≈Â Ò¬Δ È◊Á ≈ÙΔ Â∂ √Ó≈È «ÁæÂ≈ Ó‹Δ·≈, AA Ó≈⁄ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) «¬ÊØ∫ ÊØÛΔ Á± «Íø‚ ÚΔÓ «Ú÷∂ √z . «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ Îß‚ «Ú⁄Ø∫ «Íø‚ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ «¬Ó≈Â Ò¬Δ Ì∂‹Δ ◊¬Δ È◊Á ≈ÙΔ ¿πÈ∑ª Á∂ «√¡≈√Δ √’æ √z ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ì’È≈ ÚÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ó±‘ Íø⁄≈«¬Â ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ˘ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ √z «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚÒØ∫ «¬√ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ √ÏßË ‹±Δ √Ó≈È Á∂ ’∂ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Íø⁄ √π÷ÏΔ ’Ω, Íø⁄ ÙΔÂÒ «√ßÿ, Íø⁄ ÂÈ «√ßÿ, Íø⁄ √π‹Δ «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ÍzË≈È ’ÙÓΔ «√ßÿ, √À’‡Δ ‰‹Δ «√ßÿ, Íz◊‡ «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, Ï≈Ú≈ «√ßÿ, Òæ÷≈ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Íø‹≈ÏΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á∂ «ÍÂ≈Ó≈ √È ‚≈. ≈‘Δ : «ÚÁÚ≈Ȫ ÁΔ ≈«¬ ¡ß « Óz  √, AA Ó≈⁄ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ¡æ‹ «¬Ê∂ ‚≈. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ≈‘Δ «⁄ßÈ ¡«Ë¡∂ÀÈ Â∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ «ÚÙ∂ ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ «ÚÁÚ≈Ȫ ÁΔ «¬‘ ≈«¬ √Δ «’ ‚≈. ≈‘Δ Íø‹≈ÏΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á∂ «ÍÂ≈Ó≈ √ÈÕ ¿π‘ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÁΔ Ì≈Ù≈ ÍzÂΔ ⁄∂ÂÈ √È ¡Â∂ ÙÏÁª ÁΔ ÚÂØ∫ ÍzÂΔ ÚΔ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ‚≈. ≈‘Δ ¡≈Í‰Δ¡ª «Ò÷ª ≈‘Δ∫ ‹Ø ’æπfi Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ÏÂ È±ß Á∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¿πÈ∑ª ÁΔ Úæ‚ÓπæÒΔ Á∂‰ ˛Õ «¬‘ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ È≈ÚÒ ¡≈ÒØ⁄È≈ «Ú⁄ «‹‘Û≈ √Ê≈È ‚≈. ≈‘Δ È∂ ω≈«¬¡≈, ¿π‘ ¡æ‹ Âæ’ ’Ø¬Δ ‘Ø È‘Δ∫ ω≈ √«’¡≈Õ «¬√ √À Ó ΔÈ≈ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ÍzØÎÀ√ ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ Ï≈Û È∂ ’ΔÂ≈, ‹ÁØ∫ «’ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈. ¡À√. ÍΔ. «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ‚≈. ‹√«ÚßÁ «√ß ÿ È∂ Óπ æ ÷ Ì≈Ù‰ «Áæ  ≈Õ Íø ‹ ≈ÏΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √≈Ï’≈ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈. ‹Ø«◊ßÁ «ß√ÿ Íπ¡≈ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √ÈÕ √ÀÓΔÈ≈ Á∂
‚≈«¬À’‡ ‚≈. ‘⁄ßÁ «√ßÿ Ï∂ÁΔ È∂ √ÀÓΔÈ≈ Á∂ ÓßÂÚ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‚≈. ≈‘Δ ÁΔ ‹ΔÚÈ Ì ÁΔ Íz ≈ ÍÂΔ È± ß ¡«Ë¡À È «ÚÙÒ∂ Ù ‰ Á≈ Í≈ ω≈¿π ‰ ˛À ,
«’¿π∫«’ ‚≈. ≈‘Δ∫ Íø‹≈ÏΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÁΔ «¬«Â‘≈√’≈Δ «Ú⁄ «¬æ ’ ¡«‹‘≈ ‘√Â≈ı ˛, ‹Ø È≈ ͱÚÒΔ ÍßÍ≈ È≈ √Ó’≈ÒΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿πÂ’≈ÒΔ ÍßÍ≈ È≈Ò ÒÁ≈ ˛Õ
Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ C@@ √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁΔ Á∂√ «ÚÁ∂√ª ÂØ∫ √ß◊ Íπ‹æ ‰◊Δ¡ª : «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ ÷Û, AA Ó≈⁄ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ) ñ«Íø‚ ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘Á≈ ÁΔ C@@ √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁΔ AA, AB Ó¬Δ È±ß Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÓÈ≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ Δ, «‹√ «Ú⁄ A Òæ ÷ ÂØ ∫ Úæ Ë √ß ◊ ª Á∂ Ù ª , «ÚÁ∂ √ ª ÂØ ∫ «‘æ √ ≈ ÒÀ‰◊Δ¡ª ¡Â∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡À È .¡≈.¡≈¬Δ Ò¬Δ Úæ ÷ ∂ ÂΩ ”Â∂ ÏÀ · ‰ Á≈ Íz Ï ß Ë ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ « ¬ ‘ ‹ ≈ ‰ ’ ≈ Δ Ï ≈ Ï≈ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á ¡ß  ≈Ù‡Δ Î≈¿± ‚ ∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È «¥ÙÈ ’π Ó ≈ Ï≈Ú≈ È∂ «Íø ‚ ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ «Ú÷∂ √Ê≈È Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¿π Í ß Â Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÏÀ·∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª 鱧 «ÓÒ ’∂ ¿π‘ √æÁ≈ Íæ Á∂‰ Ò¬Δ ‹≈ ‘∂ ‘È
ª «’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÏÀ·∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ÚΔ ÙÂ≈ÏÁΔ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ √’‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ ‹ΔÚÈΔ ”Â∂ «¬æ’ ‚≈’±Ó∫À ‡Δ «ÎÒÓ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, ‹Ø ÙÂ≈ÏÁΔ È±ß √Ó«Í ‘ØÚ∂◊Δ Â∂ «¬æ’ √ØÚΔÈ≈ ÚΔ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ ‹ΔÚÈΔ Â∂ «ÚÁÚ≈Ȫ ÚÒØ ∫ Ò∂ ÷ ‹Ø ‘Ø √Óæ ◊ Δ «Ò÷Δ ◊¬Δ ˛ ¿π ‘ Á˜ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √Ø Ú ΔÈ≈ Â∂ ‚≈’± Ó À ‡ Δ «ÎÒÓ √Â≈ÏÁΔ ÓΩ ’ ∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ √ß ◊ Â È ± ß Í z √ ≈ « Á Á ∂ ± Í «Ú⁄ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ , ‹Úß Â «√ß ÿ Ù∂ «◊æ Ò , ÈÚ‹Ø Â «√ß ÿ ⁄æ Í Û«⁄ÛΔ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È, ¡Ó‹Δ «√ß ÿ ¡≈«Á √Ó∂  ‘Ø ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Ù˪‹ÒΔ √Ó≈Ø‘ ¡º‹ ’؇’ͱ≈ - AAÓ≈⁄ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥ Á ’∞ Ó ≈) «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ’Ø ‡ ’ͱ ≈ ÂØ ∫ «¬º ’ «Èº ‹ Δ ‡Δ.ÚΔ. ⁄À È Ò Á∂ ͺ  ’≈ ÙÃ Δ ‹∂ . ¡≈.¡ÙØ ’ ˘ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ◊«‘≈ √ÁÓ≈ Í∞ º ‹ ≈, ‹ÁØ ∫ ¡⁄≈È’ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ Ó≈Â≈ ÙÃ Δ ÓÂΔ Ì≈◊Ú≥ Â Δ ÍÂÈΔ √Ú: ÙÃ Δ ¡≈È≥ Á Ò≈Ò Á≈ Á∂ ‘ ªÂ ‘Ø «◊¡≈ Õ ¿∞ ‘ A@E Ú«∑ ¡ ≈ Á∂ √È Õ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ º÷∂ ◊¬∂ ÙÃΔ ◊∞Û Í∞≈‰ ‹Δ Á∂ Í≈· Á≈ ÌØ◊ ¡º‹ «ÓÂΔ AB-C-B@A@ «ÁÈ Ù∞º’Ú≈ ˘ Á∞Í«‘ AB ÂØ∫ A Ú‹∂ º’ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ Á«¡≈ «◊Δ È∂Û∂ ÈÚª Ϻ√ √‡À∫‚ ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ Õ
‹Ê∂Á≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ≈‰ΔÏ≈◊ 鱧 ◊π± ‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Íø‹≈ÏΔ Ï≈◊ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰È ”Â∂ ¿πȪ∑ 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √z. Ì‹È «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ √’±Ò ÁΔ «Íz√ ß ΔÍÒ √zΔÓÂΔ ‡Δ. ’∂. ⁄≈ÚÒ≈ È≈Ò ‘È, ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √z. √π«ßÁ «√ßÿ ’À∫Ø Â∂ √z. «‹ßÁ «√ßÿ ◊ªËΔÕ (ÎØ‡Ø Â∂ Ú∂Ú≈ : ¡È±Í ¡√Ê≈È≈, ÍΔ. ¡À√. Ì’È≈)
È≈Ì≈ Á∂ ’ª◊√Δ ’Ω∫√Ò ¡ÓÁΔÍ «√ßÿ ÷øÈ≈ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ Ò悱 Úß‚Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ)
¡À‚Δ‡:‹◊ÓØ‘È «√ßÿ , Í±Î Δ‚ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, «‚˜≈¬ΔÈ : ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ
ÓΩ˜±Á ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ «¬μÊ∂ ’ΔÏ «¬μ’ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ ÁΔ ‘≈¬Δ ‚Ø‹ ∂ ‡ (¡À ⁄ ‚Δ¡≈) Ïz ∂ ’ Δ Ê∂ ∂ Í Δ ÓÙΔÈ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, «‹‘ÛΔ «¬√ ÷∂ ”⁄ ‘Ø «’Â∂ È‘Δ∫ ˛Õ ¡√Δ∫ ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ‘≈¬Δ «‚¬∂Ò ¡ÀÈ‹Δ Î؇ØÈ ¡Â∂ AB@ ¡ÀÓ¡ÀÒ√Δ «¬ÒÀ’‡zØÈ√ ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ªÕ «ÍÈÀ’Ò ˙∫’ØÒ≈‹Δ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∂ √Δ¬Δ˙ √ÀÔÁ ¡ÀÓ Ó∂‘ÁΔ È∂ Áμ«√¡≈, “«ÍÈÀ ’ Ò ˙∫’Ø Ò ≈‹Δ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ”⁄ ∂ ‚ Δ¬∂ Ù È Ô≈ÈΔ «Ú«’‰ Ê∂∂ÍΔ «√√‡Ó «‹‘Δ ¡«Â¡Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÈÚ∂∫ ’∂∫Á ”⁄ ¡ÈπÌÚΔ ¡Â∂ ’πÙÒ ∂‚Δ¬∂ÙÈ ’À∫√ Ó≈«‘, ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫√ Ó≈«‘ ¡Â∂ ’À∫√ √‹È ‘ÈÕ «ÍÈÀ ’ Ò ”⁄ Ïz À √‡, Íz Ø √‡∂ ‡, «√ ‹ª ◊ÁÈ Á∂ ’À∫√ 鱧 ·Δ’ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «ÍÈÀ’Ò ”⁄ ¡ÓΔ’≈ √«Êμ Ó≈«‘ª Á∂ √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ È≈Ò ’À∫√ Á∂ ‹«‡Ò ÓΔ˜ª Á≈ «¬Ò≈˜ ‘πßÁ≈ ˛Õ”
ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, AA Ó≈⁄ (‚≈. ◊Ø«¬Ò) : ÈÚßÏ AIID ’ÂÒ∂¡≈Ó Â∂ Óπæ÷ ÁØÙΔ √拉 ’πÓ≈ 鱧 ˜Ó≈È «ÓÒ ‹≈‰ È≈Ò «¬‘ ◊æÒ «æ¬’ Ú≈ «Î √≈Ï ‘Ø ◊¬Δ ˛ «’ «√æ÷ª 鱧 «‘ßÁπ√Â≈È «Ú⁄ ’Á∂ «¬È√≈¯ È‘Δ∫ «ÓÒ √’Á≈Õ ¿π ’  «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÍzË≈È √z. «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È Á∂ √Íπæ √zΔ ¬ΔÓ≈È «√ßÿ Ó≈È È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ «’ß◊≈ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √z. Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Âª «’‘ «√ßÿ 鱧 «ÏÈ∑ª «’√∂ √π‰Ú≈¬Δ Á∂ Î≈√Δ Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Ízß± ‘˜≈ª «√æ÷ª Á∂ ’≈ÂÒª 鱧 BE √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ √˜≈ È‘Δ∫ «ÓÒΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ÏΔÏ≈ ‘«√Ó ’Ω AIHD Áß«◊¡ª Ï≈∂ ◊Ò ’ ‘∂ ‘È , «¬‘ ⁄ß◊Δ ◊æÒ ˛ Ízß±
√π÷ÏΔ È±ß Òæ÷ª «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ’≈ÂÒ Íπ«Ò√ ¡¯√ª 鱧 √˜≈ Áπ¡≈¿π‰ Á≈ «Ë¡≈È «’¿π∫ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÚΔ ‘È ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¡¯√ ¿π√Á∂ Ó«‘’Ó∂ ‘∂·ª ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ’∂ ÁØ◊Ò≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ «¬æ ’ Í≈√∂ HD ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Ò¬Δ Óæ◊Óæ¤ Á∂ ‘ß fi ± Ú‘≈ ‘∂ ‘È, ‹ÁØ ∫ «’ «√æ ÷ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ȱ ß ÿØ ∫ ’æ „ ’æ „ ’∂ Ó≈È Ú≈Ò∂ ’¬Δ ’¬Δ ¡¯√ª ȱ ß ¡‘æπ « Á¡ª È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √z . Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ «√æ ÷ ª Ò¬Δ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ «¬’Ø «√’∂ Á∂ ÁØ Í≈√∂ ‘ÈÕ Ï≈ÁÒ È∂ ⁄Ø ‰ ÓÀ ÈΔÎÀ√‡Ø «Ú⁄ Ú≈¡Á≈ ’’∂ ÚΔ ’Á∂ ÁØÙΔ Íπ«Ò√ ¡¯√ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ¿πÊ∂ ’ª◊√ √’≈ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «√æ÷ «‘ÂÀÙΔ ’‘≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚΔ «¬‘ ’«‘ßÁ≈ «‘≈ «’ Íπ«Ò√ ¡¯√ª Èπ±ß √˜≈ Áπ¡≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ÒØ’ª Èπß ÌπæÒ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÒØ’ª ˘ ‘π‰ ÷πÁ ‘Δ «¬È√≈Î ÒÀ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ
C M Y K
Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ˘ ¡≈‡√ ’Ω√Ò Íø‹≈Ï Á≈ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔπ’ ϫ·ß‚≈, AA Ó≈⁄ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) Íø‹≈ÏΔ «Ú√∂ ÁΔ √ßÌ≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ˘ Íø‹≈Ï ’Ò≈ ÍzΔÙÁ Á∂ √ß«ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ E ¡Èπ√≈ ¡≈͉∂ Íæ ÈßÏ ÓΔÓØ ÈßÏ AA /E /B@@@ ≈‘Δ ¡≈‡√ ’Ω √ Ò Íø ‹ ≈Ï Á≈ Ú≈«¬√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ?˛ Õ √: ÷≈Ò√≈ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ Â∂ Ï«·ß ‚ ≈ «˜Ò∑ ∂ È≈Ò √Ïß Ë Â ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª √zΔ √»Í ⁄ßÁ «√ß◊Ò≈ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈˜ Ï«·ß‚≈, √π÷ÁΔÍ «√ßÿ «Ìß‚ ¡À ‚ ΔÙÈÒ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ‹ÈÒ Íø ‹ ≈Ï ,√π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ Ï≈‘Δ¡≈ Ó∫À Ï √z Ø Ó ‰Δ ’Ó∂‡Δ , Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÌπæÒ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡ÀÓ . √Δ. Ï«·ß‚≈ ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ï≈Û Ù«‘Δ ÍzË≈È ◊πÍzΔ «√ßÿ Ó¨’≈ ¡ÀÓ. ‚Δ. ’Ø¡≈Í∂«‡Ú Ï∫’ À ,«‹ßÁ «√ßÿ «√æ Ë » Íz Ë ≈È ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È «¬ß√‡Δ«⁄¿»√Ș È∂ «¬’ √ªfi∂ «Ï¡≈È ≈‘Δ ¿π’ «ÈÔπ’ÂΔ ’È ”Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ , √: √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á≈ «‘ «ÁÒ∫Ø Ëß È Ú≈Á ’Á∂ ‘ª Õ Ó≈ÒÚ≈ ?˛Δ‡∂‹ Î≈¿»‚∂√È ÚæÒ∫Ø ÚË≈¬Δ: Ó≈ÒÚ∂ ÁΔ È≈ÓÚ √æ«Ì¡≈⁄≈’ √ß√Ê≈ Ó≈ÒÚ≈ ˛Δ‡∂˜ Î≈¿π‚∂∫√È Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª
«Íø‚ Ú‚≈Ò≈ ÚΔÓ ÌØÓª Á∂ √’±Ò Á≈ ÍzΔ«÷¡≈ √À∫‡ Ï‘≈Ò æ÷‰ ÁΔ Óß◊ Ó‹Δ·≈, AA Ó≈⁄ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) √ß Ï≈Ï≈ Ì◊ «√ßÿ √Í؇√ ’ÒæÏ «‹ ÌØ Ó ª Á∂ Íz Ë ≈È √«Úß Á «√ß ÿ Í«‘ÒÚ≈È Â∂ ‹ÈÒ √’æ ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ «¬«Â‘≈√’ ’ÚΔ Ù≈‘ Óπ‘ßÓÁ Á∂ ‹æÁΔ «Íø‚ Ú‚≈Ò≈ ÚΔÓ ÌØÓª Á∂ √’≈Δ √’±Ò Á≈ ÍzΔ«÷¡≈ √À∫‡ Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ « ÷¡≈ ÏØ ‚ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ ÚÒØ∫ æÁ ’È ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ ‹ØÁ≈ «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’±Ò Á≈ √À∫‡ æÁ ’È≈ «¬’ ÓßÁÌ≈◊≈ ÎÀ√Ò≈ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ È≈Ò È∂ÛÒ∂ H ÂØ∫ A@ «Íø‚ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ Ì«Úæ÷ ÷Â∂ «Ú⁄ ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈ «’¿π∫«’ «¬ÊØ∫ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬Δ Á± Áπ≈‚∂ Á∂ √À∫‡ª «Ú⁄ ‹≈‰ Ò¬Δ Ì≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿π’ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‚Δ √Δ ¡ß«ÓzÂ√ Â∂ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚÒØ∫ È’Ò Ú◊≈ ’Ø ‘ Û Ø ’ È≈ «¬æ ’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ˛, Ízß± «¬√ √À∫‡ ˘ æÁ ’È È≈ÒØ∫ «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ ‘Ø ‘æÒ Òæ«Ì¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «¬È∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ Ì«Úæ÷ ÷Â∂ «Ú⁄ È≈ ÍÚ∂Õ ¿π’ ¡≈◊±¡ª È∂ «‹æÊ∂ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ È’Ò ÂØ∫ «‘ «Ú«Á¡≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ï≈∂ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Â∂ ÍzÙ≈√È ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ’ÚΔ Ù≈‘ Óπ‘ßÓÁ Á∂ ‹æÁΔ «Íø‚ Á∂ √’±Ò Á∂ ÍzΔ«÷¡≈ √À∫‡ ˘ Ï’≈ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «¬√ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ «√æ«÷¡≈ ÂØ∫ ÚªfiΔ È≈ «‘ ‹≈Ú∂Õ
Â∂ ÓÀϪ √Ú √zΔ ¿πÿ∂ ‘≈√ √ ’Ò≈’≈ √z Δ √» Í Í«ß Á ≈ ,«Ï’Ó‹Δ «√ß ÿ Ï≈‘Δ¡≈ ,Ϋ‘ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È , Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍzË≈È ,«¬ßÁ‹Δ «√ßÿ «ÚÙ≈Ò È◊, √π÷Í≈Ò «√ßÿ «√æË» √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¡À√. ¡ÀÓ. ÏÀ‡Δ , È«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ Ú’ΔÒ Â∂ π«ÍøÁ «√ßÿ ◊ØÁ≈≈ ¡Â∂ √zΔ √π ÷ ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂ Ú ≈ √π √ ≈«¬‡Δ ÁΔ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈ Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ ¡ÚÂ≈
«√ßÿ ,¡ÏÈ≈√ «√ßßÿ √Ø„Δ ‹ÈÒ √’æ ,⁄È‹Δ «√ß ÿ ,¡Ó‹Δ «√ß ÿ ,ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ,ÏÒÚß Â «√ß ÿ Íø ¤ Δ ,ÚΔÁ«ÚßÁ «√ßÿ, ÓØ‘È «√ßÿ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ¡≈«Á Ó∂ÀϪ ÚæÒ∫Ø «¬’ √ªfi∂ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ √: ‘«ÚøÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ˘ Ú≈¬Δ√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «ÈÔπ ’ Â ’È ”Â∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª √: ÷≈Ò√≈ ˘ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ ˛Õ
¿πÍ Óß‚Ò ÷Û ÁΔ «√’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÷Û, AA Ó≈⁄ (ÓÒ’Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ) ñ√Ï- ‚ÚΔ˜ÈÒ ÷Û Íæ Ë ÁΔ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ¡æ ‹ «¬æ Ê ∂ ‘Ø ¬ Δ ÓΔ«‡ß ◊ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ⁄∂ ¡ Ó∂ È -’Ó-¡À √ .‚Δ.¡À Ó ÷Û √z Δ ≈‹ΔÚ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ È∂ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ’∫Ø ÙÒ ’ÓÒ «’ÙØ ÙÓ≈ È∂ ≈ÙÈ ’≈‚ª Á≈ Óπ æ Á ≈ ¿π · ≈¿π « Á¡ª «’‘≈ «’ ≈ÙÈ ’≈‚ ÈÚ∂ ∫ ω≈¬∂ ‹≈‰Õ ‚≈.◊π È≈Ó «√ß ÿ Óπ ß ‚ Δ ÷Û È∂ ¡≈Δ¡ª ’≈Ò˜ Ø ‚ ÷Û Â∂ Úæ Ë ‘Δ ‡À « Î’ ÁΔ √Óæ « √¡≈ ‘æ Ò ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ, Íø⁄≈«¬Â Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï Á∂ √±Ï≈ ‹ÈÒ √’æ  Â∂ «Íß ‚ Ï‚≈Ò≈ Á∂ «ÈÚ≈√Δ ‘«Óß Á «√ß ÿ Ó≈ÚΔ È∂ Óß ◊ ’ΔÂΔ «’ ’Ω √ Ò ÷Û «Ú⁄ «Íø ‚ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¿π Ê ∂ ‘π ‰ Íø ⁄ ≈«¬Âª È‘Δ ,«‹√ ’≈È «Ú’≈√ ’≈‹ π ’ ∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È È∂ Áæ « √¡≈
«’ Úæ ÷ - Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß √Óæ « √¡≈Úª ‘æ Ò ’È Ò¬Δ ¡≈Á∂ Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‹Ø «Ò÷ÂΔ «Ù’≈«¬Â ˛, ¿π√ÁΔ √Ïß«Ë «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈’∂ ¿π √ ȱ ß ‘æ Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ Ó Δ « ‡ ß ◊ « Ú ⁄ ‚ Δ . ¡ À√. Í Δ ÷ Û ≈‹ÏÒ«Úß Á «√ß ÿ Ó≈Û, ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √≈«‘Ï «√ß ÿ Ï‚≈ÒΔ, √ÚÈ «√ß ÿ ‘Δ≈, È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ¡‹Δ «√ßÿ ÒØ◊Δ¡ª Â∂ π«ÍøÁ Ó‰’±, ¡À √ . ¡À ⁄ . ˙. ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ , ÷π ≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ¡Î√ ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ , ¡À√.‚Δ.˙ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚, √ÂÚß «√ßÿ, ‚≈. ‹À «√ßÿ ¡À√.¡ÀÓ.˙.«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÷Û, «¬ß ‹ ΔÈΔ¡ Ï«⁄æ  «√ßÿ ÍΔ.¡À√.¬Δ.ÏΔ, √Δ ‚Δ ÍΔ ˙ Ó≈‹Δ √Ï‹Δ ’Ω , √Δ ‚Δ ÍΔ ˙ ÷Û ÚÒØ ∫ Ò¤ÓΔ Á∂ Ú Δ, «¬ß ‹ Δ∫ ¡À √ . ¡À √ . Ìæ Ò ≈, «¬ß ‹ Δ.È∂ √ ’π Ó ≈ ¡≈«Á √Ó∂  √Ó± ‘ ÓÀ ∫ Ï ¡Â∂ Úæ ÷ - Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ æ ÷ Δ ‘≈˜ √ÈÕ
√zÓØ ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Ú⁄ √◊Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈Úª◊∂ : «¬ßÁ «√ßÿ È≈Ó√ØÂ
«¬ßÁ «√ßÿ È≈Ó√Ø Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Õ (ÎØ‡Ø ‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AA Ó≈⁄ (‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) :- ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ ÚÒØ∫ ‘Ø¬Δ¡ª «’√∂ ÚΔ ⁄؉ª «Ú⁄ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ¡ª È≈ Á∂ ’∂ Ï≈˜Δ◊ Ï≈ÁΔ ˘ ωÁ≈ ‘æ’ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ «‹√ ’≈È Ï≈˜Δ◊ Ï≈ÁΔ «Ú⁄ Ì≈Δ «È≈Ù≈ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Á«Ò √πË≈ ÓØ⁄≈ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È √. «¬ßÁ «√ßÿ È≈Ó√Ø È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª ˘ ÒÀ ’∂ Ï≈˜Δ◊ Ï≈ÁΔ Á≈ ÚÎÁ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂
ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ÚΔ «ÓÒ∂◊≈ Â∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‘Ø¬Δ «˜Ú √Δ‡ Â∂ ¡≈͉≈ ‘æ’ «‹Â≈¬∂◊≈, ‹∂’ Í≈‡Δ ÍzË≈È ÚÒØ∫ ‘π’Ó ‘Ø«¬¡≈ ª ¿π‘ ‘Ò’≈ Ïæ√Δ Í·≈‰ª ÁΔ «˜Ú √Δ‡ ÂØ∫ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ ‚æ‡ ’∂ ÒÛ‰◊∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï≈˜Δ◊ Ï≈ÁΔ Á≈ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ Á Ò Á Δ √ ’ ≈ ÏÈ≈¿π ‰ «Ú⁄ Ï‘π  Úæ ‚ ≈ ÔØ ◊ Á≈È ˛ Â∂ «¬√∂ ÔØ ◊ Á≈È ˘ Óπ æ ÷ æ ÷ «Á¡ª Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ‘æ’ Óß « ◊¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡‹≈«¬Ï «√ß ÿ , Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ’∂√ «√ßÿ, ¡‹ÀÏ «√ßÿ «√‘≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
C M Y K
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Ùπæ’Ú≈, AB Ó≈⁄ B@A@
Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ωÈ◊∂ ÈÚ∂∫ H Í∞«Ò√ Ê≈‰∂
Ô±ÈΔÚ√Ò «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¬∂ ‚Δ √Δ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ˘ Óß◊ Íæ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ ¡≈◊±Õ Î؇Ø: «ÚßÁ ◊π‹≈Ò
ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ ÚæÒ∫Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Ò≈ÓÏßÁ ’È Ò¬Δ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «√μ÷ Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ ÍßÊ ¡Â∂ «√μ÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Íz√≈ Ò¬Δ Íz∂«Â ’È Ú≈Ò∂ «√μ÷ √‡»‚À∫‡ ÎÀ‚∂ÙÈ (Ó«‘Â≈) È∂ Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ Ò≈ÓÏßÁ ’È Ò¬Δ Ó∞«‘ßÓ ¡≈ßÌΔ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ ÒÛΔ Â«‘ ÎÀ‚∂ÙÈ «Úμ⁄ Úμ‚∂ ÍμË ”Â∂ «ÈÔ∞’ÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √ßÏË ß Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ ‹μÊ∂ÏßÁΔ Á∂ Íz√≈ Ò¬Δ AA Ó∫ÀÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ‘À, «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Á∂ √’μ ‹ÈÒ Ì≈¬Δ Ó∂‹ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ’È◊∂ Õ ’Ó∂ ‡ Δ «Úμ⁄ Ì≈¬Δ «ÙÙÍ≈Ò «√ß ÿ ÓΔª’Ø ‡ , Ì≈¬Δ ¤Í≈Ò «√ß ÿ Ò∞ ‘ ≈’≈, Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√ß ÿ «ÎØ ˜ Í∞ , Ì≈¬Δ ÁÙÈ «√ß ÿ ÿØ Ò Δ¡ª , Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√ßÿ «¬√Ò≈Ó◊ß‹ , Ì≈¬Δ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ, Ì≈¬Δ Ò÷ÏΔ «√ßÿ √∂÷Ø∫, Ì≈¬Δ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ Í·≈È’Ø ‡ , Ì≈¬Δ Ó«‘Ò «√ß ÿ „μ‚Δ¡ª ¡Â∂ Ì≈¬Δ ÷∞Ù‹Δ «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬‘ ’Ó∂ ‡ Δ Íß ‹ ≈Ï Á∂ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª Á≈ Áœ≈ ’’∂ ‹μÊ∂ÏßÁΔ Á∂ Íz √ ≈ Ò¬Δ ’ß Ó ’∂ ◊ Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ ¡ßÁ ÎÀÒ ‘Δ¡ª ’∞ΔÂΔ¡ª ˘ ·μÒ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ ’ª◊√ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Íz⁄≈ ÂØ∫ Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ ‹≈‰» ’Ú≈¬∂◊ΔÕ ÎÀ‚∂ÙÈ (Ó«‘Â≈ ) Á∂ ’œÓΔ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ «¬‘
‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áμ«√¡≈ «’ ’∞ μ fi ¡÷Ω Â Δ «ÚÁÚ≈Ȫ ÚμÒØ ∫ ◊∞Ï≈‰Δ , ◊∞ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «√μ÷ «√˪ª ˘ ÂØ«Û¡≈ ÓØ«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ÚμÒØ∫ «√μ÷ª «Úμ⁄Ø∫ ‘Δ ’∞μfi Ï«‘»ÍΔ¡ª ˘ ’œÓ ˘ ÌßÏÒÌ»√∂ «Úμ⁄ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ «√μ÷ ’œÓ ˘ √∞⁄∂ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ÎÀ‚∂ÙÈ (Ó«‘Â≈) «¬È∑ª Î∞μ‡Í≈¿» ÒØ ’ ª Á≈ ¡√Ò «⁄‘≈ ÒØ ’ ª √≈‘Ó‰∂ Èß◊≈ ’∂◊ΔÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÒØ’ª ˘ √≈Î √∞ Ê ≈ ¡Â∂ Ó‘ªÈ◊ª Ó∞  ≈Ï’ √∞«ÚË≈Úª Á∂‰ Ò¬Δ √»Ï≈ √’≈ ÚμÒØ∫ Ò≈◊» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’«ÓÙÈ «√√‡Ó È∂ Ó‘ªÈ◊ª «Úμ⁄ ‘œÒΔ ‘œÒΔ ¡≈͉≈ ¡√ «Á÷≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï √’≈ ÚμÒØ∫ Íß‹≈Ï Á∂ «ÂßÈ Ù«‘ª Ò∞«Ë¡≈‰≈, ‹ÒßË Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Úμ⁄ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ Íz‰≈ÒΔ Ò≈◊» ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞ ‰ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ÈÚ∂ ∫ ÈØ ‡ Δ«Î’∂ Ù È ≈‘Δ∫ «˜«Ò∑ ¡ ª Á∂ «√ÚÒ Íz Ù ≈√È ˘ Íz ≈ Í ’¬Δ ¡«Ë’≈ Í∞«Ò√ ’«ÓÙȪ ˘ «ÓÒ ‹≈‰◊∂Õ ÈÚ∂∫ ‘∞’Óª ¡È∞√≈ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ ¡≈͉∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄ Ó«‹√‡z ∂ ‡ Δ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Íß‹≈Ï ÁΔ¡ª Í∂ ∫ ‚» ÷∂ ‚ ª ˘ ’Ø È ∂ ’Ø È ∂ Âμ’ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Â∂ Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª «Úμ⁄ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ «Íß‚ ≈¬Δ¡ª «Úμ⁄ ⁄μÒ «‘≈ ÁØ Ø˜≈ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ Í»Δ Ù≈ÈØØ- ÙΩ’Â È≈Ò √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ ≈¬∂ √Í؇√ ’ÒμÏ («‹:) ÚμÒØ∫ ’Ú≈¬∂ «¬√ ÁØ Ø˜≈ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ÁΔ ¡ßÂÓ «ÁÈ ÏÀ Ò ◊μ‚Δ¡ª ÁΔ¡ª Áœ Û ª ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª, «‹√ «Úμ⁄ Íß‹≈‘ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÏÀÒ ◊μ‚Δ¡ª È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Úμ⁄ Ó∞μ÷
Ó«‘Ó≈È Úμ‹Ø∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁμÒΔ) Íß‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò È∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ò≈’∂ Á∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Í‘∞ ß ⁄ ∂ ÒØ ’ ª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï ÁΔ¡ª Í∞≈ÂÈ ‘∞ñΔª ˘ ⁄∂Â∂ ÷‰ Ò¬Δ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ ¡Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Íß‹≈Ï ¡≈È-Ù≈È Â∂ ¿∞ μ ⁄Δ¡ª ’Áª ’ΔÓª Á≈ ÍzÂΔ’ ‘È ÂØ∫ Íß‹≈Ï ÁΔ Ìμ‡’ ‘Δ ‹Ú≈ÈΔ ˘ √∂Ë Á∂‰ «Úμ⁄ √‘≈«¬’ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬√ Óœ’∂ √Í؇√ ’ÒμÏ Á∂ ÔÂȪ
’∂∫ÁΔ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ ˘ ÚΔ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÚμÒØ∫ ω≈¬Δ ◊¬Δ «¬√ ’Ó∂‡Δ ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª √. Òμ÷ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’Ó∂‡Δ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Ó∞Ù’Òª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª ”Â∂ ¡ÓÒ ’Á∂ ‘ج∂ ’≈Ú≈¬Δ ’È Õ √. Òμ÷ØÚ≈Ò È∂
«’‘≈ «’ AD Ó≈⁄ ˘ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È ÚμÒØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÁΠ«Úμ⁄ «’√≈È ¡≈◊»¡ª ÁΔ ¡Â∂ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ √μÁΔ ◊¬Δ ‘À, «‹√ «Úμ⁄ «’√≈Ȫ ÁΔ √Óμ«√¡≈ ˘ ‘μÒ ’È Ò¬Δ ¡◊ÒΔ ‰ÈΔÂΔ ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª EA@@ ∞ͬ∂ ÁΔ Ó≈«¬’ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁμÒΔ) Ô»Ê «Úμ◊ Á∂ ’œÓΔ ÍzË≈È ◊∞ÓΔ «√ßÿ Ó∞ß‚Δ¡ª È∂ «¬√ Óœ’∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Íß‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ »‘ ÁΔ ÷∞≈’ ‘È Â∂ Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ «√‡ Í∞Ù‡ μ÷‰ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» μ÷‰ «Úμ⁄ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÁØ Ø˜≈ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Úμ⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’Ïμ‚Δ Ó∫À⁄ª «Úμ⁄ «Íß‚ ‹ß‚Δ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’’∂ «¬μ’Δ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ Õ «¬√∂ Â∑ª «Íß‚ ’Ò√Δ¡ª ÁΔ ’Ïμ‚Δ ‡ΔÓ È∂ Á»‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’’∂ ÍßÁª ‘˜≈ ∞ͬ∂ Â∂ «Íß‚ ÿÒØ‡Δ ÁΔ ’μÏ‚Δ ‡ΔÓ È∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘’∂ ¡μ· ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈ È’Á «¬È≈Ó Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ’∞«Â¡ª ÁΔ¡ª ÁœÛª «Úμ⁄ ’∞ÒÏΔ «√ßÿ ÌÀ‰Δ √≈«‘Ï Á≈ ’∞μÂ≈ «Í߇» Í«‘ÒΔ Í∞‹ΔÙÈ ”Â∂ «‘≈ ‹ÁØ∫
BHÚª ¡μ÷ª Á≈ ÎΔ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í AD ˘ : ◊Ø◊≈
ÒÒ’≈ ÀÒΔ AE ˘ ‹◊≈¿π∫ ”⁄ ‹◊≈¿π∫, AA Ó≈⁄ ( ⁄.È.√.) : AE Ó≈⁄ ˘ ‹◊≈¿π ∫ ÁΔ ÈÚƒ Á≈‰≈ Óø ‚ Δ «Ú÷∂ ‘Ø ‘Δ BB «’√≈È ¡Â∂ ÷∂  ӘÁ» ‹Ê∂ Ï ø Á Δ¡ª ÁΔ À Ò Δ, «‹√ ˘ √ªfiΔ ÓΔ«‡ø ◊ «Úæ ⁄ ÒÒ’≈ À Ò Δ Á≈ È≈Ó «Áæ  ≈ «◊¡≈ ‘À , √’≈ Ò¬Δ Úø ◊ ≈ √≈Ï ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ «’ ‹∂ ’ √’≈ È∂ √π ÷ ÏΔ ’≈ÒΔ¡≈ ÁΔ ’≈ÒΔ «ÍØ ‡ ˘ Ò≈◊» ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô» È Δ¡È ¬∂ ’ Â≈ (¿π ◊ ≈‘ª) Á∂ ⁄Ø ‡ Δ Á∂ ¡≈◊» √≈Ë» «√ø ÿ Â÷» Í π ≈ Á∂ ’ÂÒ ¡Â∂ ÷≥ È ≈ ⁄«Ó¡≈≈ ’ª‚ Á∂ Óπ æ ÷ ÁØ Ù Δ¡ª (ÙØ Ã Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ¡≈◊» ¡ ª ¡Â∂ ÚΔ «√ø ÿ ÒØ Í Ø ’ ∂ ¡≈«Á √Ó∂  ) √≈∂ ÁØ Ù Δ¡ª ˘ √Δ÷ª «Íæ ¤ ∂ Ïø Á È≈ ’ΔÂ≈ ª √’≈ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √≥ ÿ Ù√ΔÒ ÒØ ’ ª Á∂ «ÚÙ≈Ò ‹ÈÂ’ Ø ‘ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ «¬√ Á≈ ¡À Ò ≈È ¡æ ‹ «¬æ Ê ∂ BB «’√≈È Ó˜Á» ‹Ê∂ Ï ø Á Δ¡ª ÁΔ √» Ï ≈ Íæ Ë Δ ÓΔ«‡ø ◊ ‹Ó‘» Δ «’√≈È √Ì≈ Á∂ ÓΔ ÍÃ Ë ≈È ÿÏΔ «√ø ÿ χ≈Ò≈ ÁΔ ÍÃ Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ Íà À √ ’≈ÈÎø √ ”⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ê≈È’ Ù‘ΔÁ Ȥæ  «√ø ÿ Ô≈Á◊≈Δ ‘≈Ò ”⁄ ‘Ø ¬ Δ Íà À √ ’≈ÈÎø √ ˘ √ø Ï Ø Ë È ’È Ú≈Ò∂ ¡≈◊» ¡ ª «Úæ ⁄ ‘Á∂ Ú «√ø ÿ √ø Ë » , √π ÷ Á∂ Ú «√ø ÿ ’Ø ’ Δ ’Òª, ÓÈ‹Δ «√ø ÿ ËÈ∂ , ◊π ÁΔÍ «√ø ÿ ÚÀ Ø ’ ∂ , Ó«‘ø Á «√ø ÿ ÒΔÒØ , ÏÒÁ∂ Ú «√ø ÿ √» Ò Íπ ‘≈˜ √ÈÕ ¡≈◊» ¡ ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÓΔ«‡ø ◊ «Úæ ⁄ «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ «‹æ Ê ∂ «’√≈Ȫ Ó˜Á» ª Á∂ ¡≈Ê’ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ √ø ÿ Ù ’È ÁΔ ˜»  ˛, ¿π æ Ê ∂ Â÷» Í π ≈ Ú◊∂ √» fi Ú≈È ¡≈◊» ¡ ª Á∂ ’ÂÒ ¡Â∂ ÷ø È ≈ ⁄«Ó¡≈≈ Ú◊∂ ◊Ø Ò Δ’ª‚ Ú≈ÍÈ ÂØ ∫ Ø ’ ‰ Ò¬Δ ÚΔ ÎÀ √ Ò≈’π ø È √ªfi∂ √ø ÿ Ù ’È ÁΔ ÚΔ ÒØ Û ˛Õ
AHFG ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄≈«¬Ò‚ ÓÀΔ ¡À ’ ‡ñAIBI Ò≈◊» ’È Ò¬Δ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ Íß‹≈Ï √’≈ ÚμÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ÈÚΔ∫ «ÚÚ√Ê≈ ¡È∞ √ ≈ ‘∞ ‰ Ó‘ªÈ◊ «Úμ⁄ ¡ÓÈ ’≈˘È Á∂ ‘≈Ò≈ª È≈Ò ¡√Á≈ „ß◊ È≈Ò «È͇‰ Ò¬Δ Í∞«Ò√ Ê≈«‰¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ AI ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ BG ’ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ ÈÚ∂∫ Ê≈‰∂ ‹Ó≈ÒÍ∞ , Ó∂‘Ï≈È, ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, ÓØÂΔ È◊, ‚≈Ï≈ ¡Â∂ Á∂√Δ «¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø ‘∞’Ó ¡È∞√≈ Í∞«Ò√ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ («Á‘≈ÂΔ ) È≈Ò √ÏßË ‚∂‘ÒØ∫ Í∞«Ò√ Ê≈‰∂ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ (Ù«‘Δ) È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
÷∂‚ Ó∂«Ò¡ª ÁΔ √Ó≈‹ ”⁄ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ : ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò
«ÁμÒΔ Ó‘ª Íß⁄≈«¬Â ÂØ∫ ÿÏ≈ ’∂ √’≈ È∂ ω≈¬Δ AA Ó∫ÏÀ Δ ’Ó∂‡ΔñÒμ÷ÚØ ≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «’√≈È «‘ÂÀÙΔ ‹μÊ∂ÏßÁΔ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ¡Â∂ Íß‹≈Ï Óß‚Δ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ¡‹Ó∂ «√ßÿ Òμ÷ØÚ≈Ò È∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ È≈Ò «ÚÙ∂Ù Ó∞Ò≈’≈ Áœ≈È Áμ«√¡≈ «’ Í»∂ Á∂Ù Á∂ «’√≈Ȫ ÚμÒØ∫ «ÁμÒΔ «Ú÷∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ó‘ª Íß⁄≈«¬Â ÂØ∫ ÿÏ≈ ’∂ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Óß Â Δ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «’√≈Ȫ Á∂ Ó√«Ò¡ª √ßÏßËΔ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Ó∞Ù’Òª ˘ ‘μÒ ’È Ò¬Δ AA Ó∫ÀÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ’Ó∂ ‡ Δ «Úμ⁄ H ≈‹ª Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, È≈Ò ‘Δ «¬√ ’Ó∂‡Δ «Úμ⁄ ’∂∫ÁΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ ¡Â∂
¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ √’‰◊∂ ¡Â∂ Ó‘ªÈ◊ª «Úμ⁄ ‘μ«Ê¡≈ª Á∂ Ò≈«¬√À∫√ ÚΔ ‘∞‰ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ ‹≈Δ ’È◊∂ ‹ÁØ∫ «’ Í«‘Òª «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡z∂‡ ’ØÒ √ΔÕ ÈÚ∂ ∫ ÈØ ‡ Δ«Î’∂ Ù È ¡È∞ √ ≈ ’≈‹’≈Δ ÓÀ«‹√‡z∂‡ª ÚμÒØ∫ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’È ‹ª ◊ØÒΔ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ‘∞’Ó Á∂‰ Á≈ ‘μ’ Í∞«Ò√ ’«ÓÙȪ ˘ Íz≈Í ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬ÓØÒ ‡À«Î’ ¡À ’ ‡ AIEF , ¡≈Ó‹ ¡À ’ ‡ AIEF, «¬ß‚Δ¡È ¡À’√ÍÒØ«‹Ú ¡À ’ ‡ AHHD, Í∞ ¡ ≈«¬ß ‡ ¡À ’ ‡ AIAI, Ó∫À‡Ò ‘ÀÒÊ ¡À’‡ñAHHG, Íz Δ ÚÀ È √È ¡≈Î ’» ¡ À Ò ‡Δ ‡» ¡À È ΔÓÒ ¡À ’ ‡ AIFG, «√È∂ Ó ≈ ¡À ’ ‡ AIEB Â∂ ÏÒ≈¬∂ ¡À ’ ‡
Ô»È≈«¬«‡‚ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ÚμÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡æ÷ª Á∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÍzË≈È √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈ ¡Â∂ ‘ØÕ ÎØ‡Ø : Ê≈Í≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (≈‹∂ Ù «’‘≈ «’ «¬‘ ¡μ÷ª Á≈ ’∫À Í ‹μÊ∂Á≈ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ‹ßfi ÿ ÍzÂ≈Í «ÓÙ≈) Ô»È≈«¬«‡‚ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ÒØ Û Úß Á ÓΔ˜ª ˘ √Ó«Í È◊ Á∂ Òß ◊ ‘≈Ò Á≈ ÚΔ ÚμÒØ∫ ÍzÂ≈Í È◊ Á∂ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’∫ÀÍ Áœ≈È √≈Ë≈È ¡Â∂ ¿∞Áÿ≈‡È ’È◊∂Õ √Ó≈◊Ó √ßÏßËΔ ‘≈¬Δ √’» Ò «Ú÷∂ AD Ó≈⁄ ˘ ÒÀ∫Ș Ú≈Ò∂ ¡Í∂ÙÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «Â¡≈Δ¡ª ‹≈Δ ‘ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Òμ◊‰ Ú≈Ò∂ ¡μ÷ª Á∂ BHÚ∂∫ ÎΔ ¡μ÷ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈. Ó∂Ù ¡ÀÓ ‚Δ Ó∂‹ «√ßÿ ÍzË≈È , ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÓÀ‚Δ’Ò ’∫ÀÍ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˘ ÓÈ√»ª Ú≈Ò∂ ÓΔ˜ª Á≈ «ÈΔ÷‰ »ÍΔ, √∞÷Í≈Ò «Ï쇻, Í∞Ù«ÍßÁ «√ßÿ, ÒÀ ’∂ ÓΔ«‡ß◊ Ò∂Ï ’ÒœÈΔ «Ú÷∂ ’È◊∂ ‹Á«’ ’À∫Í Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ◊∞Á∂Ú «√ßÿ Á∂Ú◊‰, ¡Ó‹Δ Íz Ë ≈È √Ø ‘ ‰ «√ß ÿ ◊Ø ◊ ≈ ÁΔ ‹∂Ò∑ ÓßÂΔ ‹μÊ∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ «√ß ÿ Ó‰’» , ¡ÙØ ’ ◊Ø « ¬Ò, ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Úμ⁄ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ’È◊∂Õ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ, √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ‹μÊ∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ Úμ‹Ø∫ √ß√ÁΔ √’μ «Ï’Ó‹Δ Á‘∂ Ò ≈, Í«Úß Á «√ß ÿ √Ø ‘ Ò, ◊≈ÏÛΔ¡≈ Á∂ «√¡≈√Δ √’μ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, Ó∂¡ ‘≈’Ó «√ßÿ ‰‹Δ «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ , ’∞ßÁ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÍÈ∂√ , Ò∂Ï ÏØ‚ «◊¡≈√Í∞≈, ¡ÀÈ ÍΔ √Δ ‡ª√Í؇ «√ßÿ, ‹√ÏΔ «√ßÿ ‹μ√Δ, «‹ßÁ Á∂ Ó∫ÀÏ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÍÒ≈‘≈ ÂØ∫ Á∂ ÍzË≈È «’zÍ≈Ò «√ßÿ √ßË» ¡Â∂ «√ßÿ √À‰Δ, √ÂÏΔ Ìμ‡Δ, ‹√Úß «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊μ‰ÂΔ «Úμ⁄ √ß√Ê≈ ¿∞μÿ∂ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ≈‹≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «ÏμÒ», Á∂ Ó∫ÀÏ ‘≈˜ √ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ ˘ «√ßÿ «√¡≈‰ ‘≈˜ ‘؉◊∂Õ «¬√ ≈‹≈ «√ßÿ ÷∞μÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ √ßÏØËÈ ’Á∂ √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈ È∂ ÍzØ◊≈Ó ¿∞Íß ’Àϫȇ ÓßÂΔ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ
«’ «ÌßÁ «√ßÿ «Íß‚ «ÒËÛ≈ Á≈ ’∞μÂ≈ ‡≈‹È Â∂ ÓÈ≈‹ «√ßÿ Á≈ ’∞μÂ≈ œÓΔ ’ÓÚ≈ Á»‹∂ Â∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ ÒÛ’Δ‡ª Á∂ ’Ïμ‚Δ Á∂ ÍzÁÙÈΔ ÓÀ⁄ «Úμ⁄ ÈÚª Ù«‘ ÁΔ¡ª ’Ïμ‚Δ «÷‚≈Ȫ È∂ ‹ÒßË ÁΔ ’Ïμ‚Δ ‡ΔÓ ˘ BD ¡ß’ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ BH ¡ß’ª È≈Ò ‘≈ «ÁμÂ≈Õ ÏÀÒ ◊μ‚Δ¡ª ÁΔ¡ª ÁœÛª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ï∂‘μÁ Î√Ú∂∫ ‘∂ Â∂ Í«‘Ò∂ , Á»‹∂ Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÏÀÒ ◊μ‚Δ¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª ˘ ’ÓÚ≈ EA@@, DF@@ Â∂ DA@@ ∞ͬ∂ Á∂ «¬È≈Ó «ÁμÂ∂ ◊¬∂Õ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∂ Íz Ï ß Ë ’ª ‘Ì‹È «√ß ÿ ≈¬∂ ⁄∂¡ÓÀÈ, ÏÒÏΔ «√ßÿ ≈¬∂ ÍzË≈È, √∞ ÷ ÚΔ «√ß ÿ ÓΔ Íz Ë ≈È √ÚÈ‹Δ «√ßÿ ≈¬∂ ÷˜≈È⁄Δ, ¡ÓÈ ≈¬Δ¡ª, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ≈¬∂ Â∂ ‘«ßÁ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ ÷∂ ‚ Ó∂ Ò ≈ ‘ √≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ
ADÚª Ó‘≈È ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ÌÒ’∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ («ÚßÁ ◊∞‹≈Ò) Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ √∂Ú≈ √∞√≈«¬‡Δ ÚμÒØ∫ ËßÈ ËßÈ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í ADÚª Ó‘≈È ’ΔÂÈ ÁÏ≈ «ÓÂΔ AC Ó≈⁄ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ ˘ Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ AB Úμ‹∂ Âμ’ ◊∞ Á∞ ¡ ≈≈ ¤∂ÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ √Δ ¡ÀÓ √Δ ⁄∫œ’ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «Ú÷∂ √ӻߑ √ß◊ª ¡Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ÍßÊ Á∂ Íz«√μË ≈◊Δ ‹μÊ∂ ¡Â∂ √ß ӑ≈Í∞Ù √ß◊ª ˘ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ È≈Ò «È‘≈Ò ’È◊∂Õ «¬È∑ª «Úμ⁄ Ì≈¬Δ √«‘Ï Ì≈¬Δ Â≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ ‹Δ ‘‹»Δ ≈◊Δ, Ì≈¬Δ ◊∞ÙÈ «√ßÿ ‹Δ, Ì≈¬Δ «Á¡≈ «√ßÿ ‹Δ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ √∞√≈«¬‡Δ, Ì≈¬Δ ÏÒÍzΔ «√ßÿ ‹Δ , Ì≈¬Δ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ‹Δ ÷≈Ò√≈, √ß◊ª ˘ ’ΔÂÈ Á∞¡≈≈ «È‘≈Ò ’È◊∂ ¡Â∂ «◊¡≈ÈΔ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Â∂ ◊zßÊΔ ◊∞Á∞¡≈≈ ¤∂ÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ ’Ê≈ Á∞¡≈≈ √ß◊ª ˘ ◊∞» «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰◊∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Ò¬Δ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ◊∞» È≈È’ «√ßÿ √Ì≈ Ì≈¬Δ ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ, ÓΔΔ ÍΔΔ √∂Ú≈ √∞√≈«¬‡Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ¤∂ÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ ¡Â∂ ◊∞ » ‘◊Ø « Ïß Á √≈«‘Ï √∂Ú≈ √∞√≈«¬‡Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ¤∂ÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ ÁΔ Ó≈Â≈ ◊ß◊≈ ‹Δ «¬√ÂΔ √«Â√ß◊ √Ì≈ ◊∞Á∞¡≈≈ ¤∂ÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ ‹μÊ∂ÏßÁΔ¡ª √«‘ÔØ◊ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ
Ú’Î ÏØ‚ ‹≈«¬Á≈Áª ÁΔ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù È’≈∂ ‘ج∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ ⁄Ø ÓØΔ ’ÁÓ ⁄∞ μ ’∂ ◊ ≈ñ ¿∞ √ Ó≈È «‘Ó≈ÈΔ È≈Ò È≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂ñ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ «◊μÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ú’Î ÏØ‚ Íß‹≈Ï ‘∞‰ ÈÚΔ∫ ÔØ‹È≈ÏßÁΔ Â«‘ ÏØ ‚ ÁΔ¡ª ˜ÓΔȪ ”Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ’Ï«˜¡ª ”Â∂ ·μÒ Í≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Ó∞«‘ßÓ ¡≈ß̉ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Í«‘Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï Ú’Î ÏØ‚ Á∂ Ó∫ÀÏ Â∂ Ú’Î ÏØ‚ ÁΔ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó∞ ‘ ß Ó Á ¿∞ √ Ó≈È «‘Ó≈ÈΔ Ò∞«Ë¡≈‰ÚΔ È∂ «’‘≈ «’ Ú’Î ÏØ ‚ Íß ‹ ≈Ï Á∂ Ó∞ √ «ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª ‘μÒ ’È Ò¬Δ ‘∞‰ ‘Ø ÚΔ √ß‹ΔÁ◊Δ È≈Ò ’ßÓ ’∂◊≈ ¡Â∂ ÏØ‚ Ú’Î ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ÁΔ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ’ÁÓ ⁄∞μ’∂◊≈Õ ÏØ‚ ÁΔ¡ª «‹È∑ª ˜ÓΔȪ ‹≈«¬Á≈Áª ”Â∂ ÒØ’ª È∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘È ¿∞ ‘ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÷ÂÓ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ÏØ‚ ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ’∞μfi ÒØ’ª È∂ ’¬Δ √≈Ò Í«‘Òª ¡Ò≈‡ ’Ú≈¬Δ¡ª √È Í ¿∞‘ ‘∞‰ «‚Î≈Ò‡ ω ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ ’ ª ÂØ ∫ ‹≈«¬Á≈Áª ÷≈ÒΔ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿∞ È ∑ ª
Ú’Î ÏØ‚ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¿π√Ó≈È «‘Ó≈ÈΔ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ‹◊‹Δ Óß◊∂Û≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ «‹‘Û∂ «‚Î≈Ò‡ ÏØ ‚ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ï’≈¬∂ ‹Óª ’Ú≈ Á∂ ‰ ◊∂ , ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ÈÓΔ ÚÂΔ ‹≈¬∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ú’Î ÁΔ¡ª ˜ÓΔȪ Ó∞√ÒÓ≈È ’œÓ ÁΔ ¡Ó≈È ‘È Â∂ ¡Ó≈È «Úμ⁄ «÷¡≈È ȑΔ∫ ‘؉ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈«’ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «Úμ⁄ ÚΔ ‹≈«¬Á≈Áª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ¡«‘Ó ’ÁÓ ⁄∞μ’‰◊∂ Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ù«‘ «Úμ⁄ Ú’Î ÏØ‚ ÚμÒØ∫ ’Ï√Â≈Ȫ «Úμ⁄ √‘»Òª «ÁμÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ó‘ªÈ◊ «Úμ⁄ Ó∞√«ÒÓ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ
ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ √’»Ò √Ê≈«Í ’È ÁΔ »Í ∂÷≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ Ú’Î ÏØ ‚ Ó∞ √ «ÒÓ «ÚËÚ≈Úª ˘ ÍÀÈÙȪ Á∂‰ Â∂ ◊ΔÏ Ó∞√«ÒÓ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ú˜ΔÎ∂ Á∂‰ Â∂ Ó√«‹Áª ÁΔ Ó∞ßÓ Â∂ Á∂ ÷ Ì≈Ò Ò¬Δ «ÚμÂΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ Óœ ’ ∂ ”Â∂ Ó‹«Ò√ ¡‘≈ «¬√Ò≈Ó Íß ‹ ≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. «√≈‹ÁΔÈ Ï≈ÒΔ, Ï‹Ó∂ ‘ÏΔÏ Á∂ ÍzË≈È ◊∞Ò≈Ó ‘√È ’À∫√, ¡«‘≈ Í≈‡Δ Íß‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’μ ÍÚ∂‹ ¡≈ÒÓ, Ù≈‘Δ «¬Ó≈Ó Á∂ √’μ Ó∞‘ßÓÁ Óı√Â’ΔÓ ¡«‘≈ ÚΔ Óœ‹»Á √ÈÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈ AA Ó≈⁄ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Á∂ Ù ÁΔ «√¡≈√ ϑ∞ ◊ßËÒΔ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘À ¡Â∂ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ «Úμ⁄ Í«Ú≈’ ÓØ‘ «¬√ ÍμË ”Â∂ Ì≈» ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘À «’ ÔØ◊ «Ú¡’ÂΔ Ò¬Δ «√¡≈√ «Úμ⁄ ¡μ◊∂ ¡≈¿∞ ‰ ≈ Ó∞Ù’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ◊μÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô»ÈΔÚ√Ò «‘¿»∞ÓÈ ≈¬Δ‡√ ¡≈◊∂ È ≈¬Δ‹∂ Ù È Á∂ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ª È∂ «˜Ò∑ ≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘Δ∫ Ó≈ÈÔØ ◊ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò ˘ Óß◊ Íμ Ì∂‹‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍμÂ’≈ª È≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª «Úμ⁄ Í«Ú≈’ ÓØ ‘ ‘Ø ‰ ’’∂ ’¬Δ Í«Ú≈ª Á∂ √≈∂ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï ¿∞μ⁄ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ ‘È, «‹√ ’≈È ÔØ◊ «Ú¡’ÂΔ ¡‘∞Á∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ Ú≈Δ ‘Δ ¿∞‚Δ’Á≈ ‹ª ª Ï∞μ„≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‘≈∂ ‘Ø ¬ ∂ «ÚË≈«¬’ ‹≈ Í≈ÒΔÓ∫À‡ Ó∫ÀÏ ˘ ≈‹√Ì≈ «Úμ⁄ Ì∂‹ ’∂ √’≈ª ÒØ’ª Á∂ ‹˜Ï≈ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰
ÚΔ ≈‹√Ì≈ ÁΔ¡ª ’∞μfi √Δ‡ª ÷≈ÒΔ ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘È ¡Â∂ √’≈ ÚμÒØ ∫ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ú≈ ÚΔ ÒØ’ª ÚμÒØ∫ È’≈∂ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ Ò¬Δ Ì∂‹‰ Á∂ ÔμÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Ò¬Δ √ß√Ê≈ ÚμÒØ∫ «¬‘ Óß◊ Íμ Ó≈ÈÔØ◊ ≈Ù‡ÍÂΔ ˘ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Áœ ≈È √ß √ Ê≈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡À‚ÚØ’∂‡ ÏΔ ÍΔ «√ßÿ «◊μÒ È∂ Áμ«√¡≈ «’ √ß√Ê≈ È∂ «¬‘ ÓÀÓØß‚Ó Ì∂‹ ’∂ Ó≈ÈÔØ◊ ≈Ù‡ÍÂΔ √≈«‘Ï≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ≈‹ √Ì≈ ÁΔ Ó∫À Ï «ÙÍ Ò¬Δ √ß « ÚË≈È Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ˘ «Ë¡≈È «Úμ⁄ μ÷Á∂ ‘ج∂ √≈Δ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ ≈‹ √Ì≈ «Úμ⁄ ¿∞È∑ª ÏπμËΔ ‹ΔÚΔ¡ª ˘ ‘Δ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂ «‹‘Û∂ √ß«ÚË≈È Á∂ ¡≈‡Δ’Ò H@ (C) Ó∞  ≈Ï’ Ó≈ÈÔØ◊ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚμÒØ∫ È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÔØ ◊ Á∂ √Ó≈È ‘Ø ‰ «’¿∞∫«’ √ß«ÚË≈È Á∂ ¡≈‡Δ’Ò GI Ó∞  ≈Ï’ BE@ Ó∫À Ï ª «Úμ⁄Ø ∫ AB ÓÀ∫Ï Ó≈‰ÔØ◊ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚμÒØ∫
È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ √ßÏßË ’Ò≈ √≈«‘ , √≈«¬ß√ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ È≈Ò ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈’Δ Á∂ BCH Ó∫ÀÏ «ÚË≈È √Ì≈ «Úμ⁄ ⁄∞‰∂ ‘ج∂ Ó∫ÀϪ ÚμÒØ∫ ⁄∞‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª È∂ √ß«ÚË≈È ÁΔ Í«ÚμÂÂ≈ ˘ ¡‹∂ Âμ’ È‘Δ∫ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ «Úμ⁄ ¿∞È∑ª «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ÚΔ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ «Ú¡’ÂΔ ⁄؉ª Á∂ «Úμ⁄ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÚμÒØ∫ È’≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È Ì≈Ú ⁄؉ ‘≈ ‹ªÁ∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ‹ÈÂ≈ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ È∞Ó≈«¬ßÁ∂ Á∂ Âœ ”Â∂ Í≈ÒΔÓ∫‡ À «Úμ⁄ Ì∂‹‰ Ò¬Δ ÔØ◊ È‘Δ∫ √Ó«fi¡≈ Õ «¬√ Ò¬Δ ¿∞Ȫ∑ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ ≈‹ √Ì≈ ÁΔ Ó∫Ï À «ÙÍ Á∂‰≈ «‹Ê∂ √ß«ÚË≈È ÁΔ Í«ÚμÂÂ≈ È≈Ò Ó˜≈’ ‘À ¿∞Ê∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ÚΔ«÷ÒÚ≈Û ‘ÀÕ ‹Á«’ «’√∂ ÚΔ «√¡√Δ Í≈‡Δ ’ØÒ Ï∞μËΔ ‹ΔÚΔ ‹ª √Ó≈‹ √∂Ú’ª ÁΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ «’¿∞ ∫ «’ «¬‘ Ï∞ μ ËΔ‹ΔÚΔ ÒØ ’ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∞¡≈≈ ◊ßËÒ∂ ’ΔÂ∂ Ó≈‘œÒ «Úμ⁄ ⁄؉ª ª È‘Δ ÒÛ √’Á∂ Í Á∂Ù Á∂ Ì«Úμ÷ ˘ √ßÚ≈È Ú≈√Â∂ ¡Â∂ Á∂Ù Ú≈√Â∂ ⁄ß◊∂ √≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ
√’≈ ‹È∂‡ ‡À’√ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÷ÂÓ ’∂ñÌØ◊Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, A A Ó≈⁄ (Ó∞√≈«Î) √’≈ ‹È∂‡ ¿∞μÂ∂ ·Ø«’¡≈ E ÍzÂΔÙ ‡À’√ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ Ó∞Û «Ú⁄≈ ’’∂ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª Ó‘≈≈‹≈ ‹μ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ‡æ√‡ Á∂ ‹ÈÒ √’μ ÁÙÈ «√ßÿ ÌØ◊Ò È∂ ‹È’Í∞Δ «Ú÷∂ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ «¬’ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ √’≈ ÚμÒØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹È∂‡ ‡À’√ √È¡Â’≈ª Á∂ È≈Ò Ï‘∞ Úμ‚Δ Ëμ’∂Ù≈‘Δ ‘À, «’¿∞∫«’ ‹È∂‡ª ÁΔ ÚÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √È¡Â’≈ ‘Δ ’Á∂ ‘ÈÕ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÁΔ Ó≈ ‘∂· ¤Ø‡≈ √È¡Â’≈ ª Í«‘Òª ‘Δ ÂÏ≈‘ ‘Ø ⁄∞μ«’¡≈ ‘À, «¬√ Ò¬Δ √È¡Â’≈ª ˘ ≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ √’≈ ‹È∂‡ ‡À’√ Í«‘Ò ÁΔ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÷ÂÓ ’∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ‡μ√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘⁄È «√ßÿ ÏΔÓ≈È È∂ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ ’Ó ’√∂ «’¿∞∫«’ ◊∞Á∞¡≈«¡ª Á∂ ÍzÏßË ¿∞μÂ∂ ’Ϙ≈ ’È Ò¬Δ ’ª◊√ È∂ Úμ‚∂ ÍμË ”Â∂ ˜Ø ¡˜Ó≈¬Δ ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «√μ÷Δ ˘ ÍzÎ∞«Ò ’È Ò¬Δ ◊∞ÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úμ⁄ ‘ Ú؇ ¡≈Í‰Δ Ú؇ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò √Ø⁄ √Ófi ’∂ ’∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ‹ΔÚÈ «√ßÿ «‘ßÁ∞√Â≈È , ‹√Í≈Ò «√ßÿ, ‰‹ØË «√ßÿ, ‹◊Â≈ «√ßÿ ÌßÚ≈, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ‹ß‚», Í«ÓßÁ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Δ‘Ò ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ
Ó≥Á-ÏπºËΔ Ïº«⁄¡ª ˘ ‚≈’‡Δ √‘»Òª Á∂‰ Ò¬Δ ‡z∂«Èß◊ ’À∫Í Òæ◊‰◊∂ : Á«Ú≥Á «√≥ÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA, Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ Ó≥Á-ÏπºËΔ Ïº«⁄¡ª ÁΔ ÙÈ≈÷ ’’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ‚≈’‡Δ √‘»Òª ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÏÒ≈’ ÍºË ”Â∂ ‡z∂«Èß◊ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø ¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √‘»Òª ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ √’‰Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) È∂ Ó≥Á-ÏπºËΔ Ïº«⁄¡ª ÁΔ «Ï‘ÂΔ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈ÂÓ-«ÈÌ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ √Ó≈‹ ˘ ‹≈◊»’ ’È Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò ’ΩÓΔ ‡º√‡ «‘ “¡≈ÙΔÚ≈Á” ÚºÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «ÂÓ≈‘Δ ÒØ’Ò ÒÀÚÒ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª «ÁºÂΔÕ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) È∂ Áº«√¡≈ «’ «È≈«Ó¡≈ √’ΔÓ Â«‘ Ó≥Á-ÏπºËΔ Ïº«⁄¡ª ˘ ‚≈’‡Δ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ A Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ ÏΔÓ∂ ÁΔ √‘»Ò «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬‘ √’ΔÓ A ¡ÍzÀÒ, B@A@ ÂØ∫ Ùπ» ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹≥Ȫ ÍzΔÚ≈ª ÁΔ √Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ AE ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚºË ‘ØÚ∂◊Δ, ¿∞È∑ª ÍzΔÚ≈ª ˘ «¬√ √‘»ÒÂ Ò¬Δ ’∂ÚÒ E@@/- ∞ͬ∂ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ AH √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó Âº’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ϻ⁄∂ Á∂ √Íz√ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó≥ Á -Ïπ º Ë Δ Ïº « ⁄¡ª ˘ AH √≈Ò ÁΔ ¿∞ Ó ¿∞ Í ≥  ÚΔ ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ ¿∞ « ⁄ ¯À √ «Ò¡ª Ò¬Δ √Íz √  Á≈ ¡«‘Ó Ø Ò ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ó≥ Á -Ïπ º Ë Δ Ïº « ⁄¡ª «Úº ⁄ ¤∞ Í ∂ ◊∞ ‰ ª ˘ ¿∞ Ì ≈ ’∂ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ «È÷≈È ÁΔ ÒØ Û ‘∞ ≥ Á Δ ‘À ª «’ ¿∞ ‘ Ϻ ⁄ ∂ ¡≈͉∂ ‘º ’ ª Íz Â Δ ‹≈◊» ’ ‘Ø ’∂ √Ó≈‹ «Úº ⁄ √ÈÓ≈ÈÔØ◊ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’ √’‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈˘ ¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Ò¬Δ ÌÍ» ‘≥ÌÒ≈ Ó≈È ÁΔ ÒØÛ ‘À ª ‹Ø «¬‘ Ϻ⁄∂ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ‘Δ‰-Ì≈ÚÈ≈ Á≈ «Ù’≈ È≈ ‘؉ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈Ù ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊, ¡≈ÙΔÚ≈Á, Ì≈ÂΔ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ «‹‘Δ¡ª √ÚÀ-√∂ÚΔ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈Δ¡ª ¬∂‹≥√Δ¡ª Ó≥Á-ÏπºËΔ Ïº«⁄¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Ó‘ºÂÚ-Í»‰ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‚≈: ÈΔÒÓ √Ø„Δ¡≈ ‚≈«¬À’‡ ¡≈ÙΔÚ≈Á È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó≥Á-ÏπºËΔ Ïº«⁄¡ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ «¬‘ Óπº„Ò≈ ¯˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ Ó≥Á-ÏπºËΔ Á∂ ’≈‰ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ‚≈’‡Δ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ ¡≈«Á √‘»Òª ÍzÁ≈È ’’∂ √Ó≈‹ Á∂ ⁄≥◊∂ È≈◊«’ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï‰Á≈ ÔØ◊Á≈È ¡Á≈ ’ÈÕ
≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ ”⁄ ÙzΔ √«‘‹ Í≈· ‹Δ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (Ó∞√≈«Î) ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ «ÓÒ ◊ß‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «Ú«Á¡’ Ú∑∂ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ¿∞μÍ «Ú«Á¡≈ʉª ÁΔ √≈Ò≈È≈ «¬Ó«Â‘≈È ”⁄ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Ú≈√Â∂ ¡Á≈√ ’È Ò¬Δ ÙzΔ √«‘‹ Í≈· ‹Δ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ ’≈Ò‹ «Úμ⁄ ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ «Úμ⁄ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ¡À‹»∞’∂ÙÈÒ ’œ∫√Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍzË≈È √. ‰‹ØË «√ßÿ ‹ÈÒ √’μ √. ‹◊Â≈ «√ßÿ Â∂ ‘Ø ’Ó∂‡Δ Ó∫ÀϪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÁÓ ÙzΔ Ì≈¬Δ «ÈÓÒ «√ßÿ ‹Δ Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’ΔÂÈΔ ‹μÊ≈ ¡Â∂ ÙzΔÓÂΔ ‘«‹ßÁ ’œ ⁄∂¡Í√È Íß‹≈Ï ¡≈‡ ’œ∫√Ò È∂ «ÚÙ∂Ù »Í «Úμ⁄ «Ù’ ’ΔÂΔÕ Í«‘Òª ’≈Ò‹ Á∂ √ß◊Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ Â∂ ¿∞Íß ÍÁÓ ÙzΔ Ì≈¬Δ «ÈÓÒ «√ßÿ ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ ’ΔÂÈ Á∞¡≈≈ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ Íz Ë ≈È √. ‰‹Ø Ë «√ß ÿ ‹Δ È∂ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ¡≈ÙΔÚ≈ÁΔ ÏØÒ ’«‘ß«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹∞Û∂ «‘‰ ÁΔ Íz∂È≈ «ÁμÂΔ ‹Á«’ ÏΔÏΔ ‘«‹ßÁ ’œ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úμ⁄ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ Ò◊È Â∂ «Ó‘È È≈Ò ¡≈͉∂ «¬Ó«Â‘≈È ÁΔ «Â¡≈Δ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò Íẕ Á≈ ˙‡ ¡≈√≈ ÒÀ‰ ÁΔ Â≈’ΔÁ ’ΔÂΔÕ
Óȱ ÙÓ≈ √Ø‘Ò √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √ÈÓ≈«È ´«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Ó≈ÒÚ≈ √«Ì¡≈⁄≈ Óß ⁄ Úæ Ò Ø ∫ Âz À Ó ≈√’ Íæ  √ªfi ÁΔ √ß Í ≈Á’ ‚≈: Óȱ ÙÓ≈ √Ø ‘ Ò È± ß «‘ß Á -Í≈«’ ÁØ √ ÂΔ ÚË≈¿π ‰ «‘ √∂ Ú ≈Úª ÏÁÒ∂ √Ê≈«È’ Ï√ß Â «˜≈‡√ «Ú÷∂ «ÚÙ∂ Ù √Ó≈◊Ó ÁΩ ≈È √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √ÈÓ≈È Ì∂ ‡ ’«Á¡ª ¡ÓΔ’≈ ÂØ ∫ ¡≈¬∂ Íz « √æ Ë «⁄ß Â ’ ‚≈: √Ú≈‹ «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ Áæ ÷ ‰Δ ¬∂ Ù Δ¡≈ Á∂ √ÁΔÚΔ ¡ÓÈ Ò¬Δ «‘ß Á -Í≈«’ ÁØ √ ÂΔ Á≈ Әϱ  ‘Ø ‰ ≈ ˜± Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª √ªfi ÚæÒØ∫ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È È±ß Ó‘æÂÚÍ±È ¡≈÷«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬æ’ «¬√ÂΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬‘ ¿πÍ≈Ò≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛Õ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ”⁄ ÏΔ.¿.¬∂ . ‹Δ. È∂ «Á÷≈¬Δ¡ª A@@ ’≈ØÏ≈Δ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÎÀ∫⁄≈¬˜ «¬≥‚Δ¡≈ ‘ØÒ«‚≥◊˜ «ÒÓ«‡‚ ¡Â∂ «¬≥‚Δ¡È ÎÀ∫⁄À∫√Δ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÏΔ‡»ÏΔ ÏΔ.¿.¬∂.‹Δ.- «Ï‹È√ ¡Í«⁄¿±«È‡Δ ¡≈Í’∂ ÿ ¡º‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ Õ «¬’ «ÁÈ Á∂ «¬√ ÙØ¡ ÁΩ≈È ÍzÓπº÷ Ϫ‚√ È∂ A@@ ’≈ØÏ≈Δ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ Ò◊Ì◊ E@@ «Ú˜‡√ È∂ «¬√ ¬ΔÚÀ∫‡ ”⁄ ¡≈Í‰Δ ÓΩ‹»Á◊Δ Á‹ ’ΔÂΔ Õ ÏΔ.¿.¬∂.‹Δ. È∂ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ Ò¬Δ ÍzÓπº÷ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù «Ú’ÒÍ Í∂Ù’ ’Á∂ ‘ج∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Ê≈È’ Ϙ≈ª ˘ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘À Õ ÎÀ∫⁄À∫√Δ˜ «¬≥‚Δ¡≈ ‘ØÒ«‚≥◊˜ «ÒÓ«‡‚ Á∂ √Δ.¬Δ.˙. √«⁄È Ó≈«¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’≈ØÏ≈Δ «Ú’≈√ Á≈ «’Î≈«¬ÂΔ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √Â≈ ω≈¿∞‰ ÷≈«Â ÏΔ.¿.¬∂.‹Δ. Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø Ì≈ Á∂ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª ˘ «Ú¡≈Í’ Í‘∞≥⁄ «ÓÒ √’∂ Õ ÙØ¡ ¡≈ÔØ«‹Â ’È Á≈ Óπº÷ ¿∞Á∂Ù «¬‘ ‘À «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂ ‡∞º‡ ⁄πº’∂ «ÚÙÚ≈Ù ˘ ÓπÛ √π‹Δ ’È≈ ‘À ª ‹Ø ¿∞‘ ÍzÓπº÷ ’≥ÍÈΔ¡ª ÚºÒØ∫ ¡≈Î ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √πº«÷¡Â ’≈ØÏ≈Δ «Ú’ÒÍ ”⁄ «ÈÚ∂Ù ’ √’∂ Õ «¬√ ÁΩ≈È ÎÀ∫⁄À∫√Δ˜ √∂Ò Á∂ ÍzÂΔ ÌØ√≈ ω≈¬∂ º÷‰ ÁΔ ÚΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘Δ Óπ«‘≥Ó ÚΔ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À «’ «‹√ ≈‘Δ∫ ¡√Δ∫ ÎÀ∫⁄À∫√Δ˜ ’≈ØÏ≈ ˘ Ï∂‘ ω≈¿∞‰ ÁΔ «ÁÙ≈ ÚºÒ ¤Ø‡∂ Â∂ ÓºËÓ ’≈ØÏ≈Δ Ú◊ ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’È Á∂ ’≈«ÏÒ Ï‰ √’Δ¬∂ Õ
A@
Ùπæ’Ú≈, AB Ó≈⁄, B@A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
¡Ω È≈Ò ¤∂Û÷≈ÈΔ ’È Á∂ ÁØÙª ”⁄ «◊zÎÂ≈
√Ò≈È≈ √«Ì¡≈⁄≈ Ó∂Ò∂ «Ó≈‹ B@A@ Á∂ ÁΩ≈È È≈Á «¬ß‚Δ¡≈ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ÎÀÙÈ ¡≈¯ ‡À’È≈ÒØ‹Δ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‡≈‡± ω≈¿π‰ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ
‘μ√Ó¬Δ «ÎÒÓ “‘≈¬Δ‚ ¡À∫‚ √Δ’” ¡æ‹ ‘ØÚ◊ ∂ Δ «ÒΔ˜
ÓÀ Ò ÏΩ È, AA Ó≈⁄ (⁄. È. √.) Ì≈ ”⁄ «‹ºÊ∂ ’¬Δ Ú≈ ͺ Ë Δ È∂  ≈Úª Á∂ ’≈’∂ ◊ÒÂΔ¡ª ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ¡≈͉∂ Ï≈Í Á∂ ¡√ √»÷ ’≈È Ï⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ˙Ê∂ ‘Δ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Ú◊∂ Á∂ Ù ”⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ◊º Ò ª «ÏÒ’∞Ò ÚΔ Ó‘ºÂÚ È‘Δ∫ º÷ÁΔ¡ªÕ «¬√∂ ÁΔ Â∑ª «¬º’ Â≈‹≈ ÿ‡È≈ ¡È∞√≈ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ ÍzªÂ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò‹ Á∂ Ù«‘ «√‚ÈΔ ”⁄ «ÚÒÀ ∫ ‚ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ ‹Ω ‘ È «¬’∞ Ò ΔÈ≈ Á≈ ÍπºÂ ‹ÓΔ «¬’∞ÒΔÈ≈ (BE √≈Ò) «¬º’ ¡Ω È≈Ò ¤∂Û÷≈ÈΔ ’È Á∂ ÁØÙª ”⁄ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ‹ÓΔ «¬’∞ÒΔÈ≈ ˘ ˙ÁØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ ∫ BB √≈Òª ÁΔ «¬º ’ ÒÛ’Δ È∂ ÍπÒΔ√ ’ØÒ ‹ÓΔ ÚÒØ∫ ¿∞√ È≈Ò ¤∂ Û ÷≈ÈΔ ’È Á∂ Ú≈∂ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔÕ Íπ«Ò√ ˘ «Ò÷Ú≈¬Δ «Í؇ ”⁄ ÍΔÛ∑ ÒÛ’Δ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÓΔ «¬’∞ Ò ΔÈ≈ È∂ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ÙÈΔÚ≈ ≈ ˘ ÀÒΔ ÍÒ∂√ ”⁄ ¿∞√ È≈Ò ¤∂Û÷≈ÈΔ ’ΔÂΔ Â∂ Ï≈¡Á “⁄ “Í≈’ÒÀ∫‚” ”⁄ ÚΔ ¿∞√ È≈Ò ¤∂Û÷≈ÈΔ ’ΔÂΔÕ
«È¿± Ô ≈’, AA Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ÓØ ‹ Ï∂ ¡ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ «Ò«Ó‡‚ ¡Â∂ «¬ß‚Δ¡È Ï≈’√ ÁΔ «ÎÒÓ “‘≈¬Δ‚ ¡À∫‚ √Δ’” AB Ó≈⁄ 鱧 «ÒΔ˜ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÍπÏ ’Ø‘ÒΔ, «Óz‰≈«ÒÈΔ ÙÓ≈, √ÓΔ ’Ø⁄, ¡Ô≈‹ ÷≈È, ¡‹È Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «Ó√ ¡Ê ¡«ÓzÂ≈ ͇’Δ Óπμ÷ ̱«Ó’≈Úª ”⁄ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ «ÎÒÓ “‘≈¬Δ‚ ¡À∫‚ √Δ’” «¬μ’ ‘μ√Ó¬Δ «ÎÒÓ ˛Õ ÙΩÈ ¡≈È‘≈ Áπ¡≈≈ «ÈÁ∂«Ù ¡Â∂ ¡Í±Ú Ò≈«÷¡≈ ¡Â∂ Ò’ÙÓΔ
ÓÀÒÏΩÈ, AA Ó≈⁄ (ÏÒ‹Δ ÷∂Ò≈) ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ”⁄ Ú≈«Í ‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò «‹ºÊ∂ Ì≈ Â∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Â∂ √≥Ï≥˪ Â∂ Ïπ≈ ¡√ «Í¡≈ ‘À ˙Ê∂ ‘Δ Ï≈ÒΔÚ∞º‚ ¡Á≈’≈ Â∂ ‚≈«¬À’‡ «¬‘Ȫ √≥ Ï ≥ Ë ª ˘ Ó‹Ï»  ’È Ò¬Δ ¿∞Í≈Ò∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ‘Δ √≥Ï≥Ë A@ Ó≈⁄ ˘ ÓÀÒÏΩÈ ”⁄ Ï≈ÒΔÚ∞º‚ «ÎÒÓ ÎÀ√‡ΔÚÒ ÁΔ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø «’ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ Úº÷∂B Ù«‘ª ”⁄ G ¡ÍzÀÒ Âº’ ⁄ºÒ∂◊≈Õ «¬√ ÎÀ√‡ΔÚÒ Á∂ ‚≈«¬À’‡ «Ó± Òª◊∂ È∂ «’‘≈ «’ ÍzÏ≥Ë’ª Á≈ Óπº÷ «ÈÙ≈È≈ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ ÍÛ∑ Á ∂ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ «¬√ ÎÀ √ ‡ΔÚÒ ”⁄ «¬’º·≈ ’È≈ ‘À «¬√∂ ’’∂ «¬‘
ÎÀ √ ‡ΔÚÒ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ Â∂ «È¿±‹ΔÒÀ∫‚ Á∂ Úº÷ Úº÷ Ù«‘ª ”⁄ ’ΔÏ B Ó‘ΔÈ∂ ⁄ºÒ∂◊≈Õ È≈Ò ‘Δ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ ÚÒØ∫ «¬‘ ÎÀ√‡ΔÚÒ ¡≈ÔØ«‹Â ’’∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Â∂ Ì≈ Á∂ √≥ Ï ≥ Ë ª «Ú⁄’≈ «¬º ’ √º«Ì¡≈⁄≈«’ ÍπÒ Á≈ ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Ó± Òª◊∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÚΔÚ≈ Â∂ ÙÈΔÚ≈ ˘ ÓÀÒÏΩÈ Ù«‘ «Ú÷∂ √«Ê ÎÀ ‚ ∂ Ù È √π ’ ∂ ¡ «Ú÷∂ B «‘≥ Á Δ «ÎÒÓª ÎΔ ”⁄ Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ÂØ∫ ‹Ø «√Î Ì≈ÂΔ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ √Ó»‘ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «¬º’Ø ¡√Ó≈È ‘∂ · ÏÀ · ’∂ «¬‘Ȫ ÷»Ï√»Â «ÎÒÓª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ √’‰Õ
‹Í≈ÈΔ ‘ΔØ«¬È «⁄◊π√≈ Â’≈’± ÁΔ Ï≈ÒΔÚπμ‚ ”⁄ ¡À∫‡Δ ÓÀÒÏΩÈ ”⁄ “Ï≈ÒΔÚ∞º‚ «ÎÒÓ ÎÀ√‡ΔÚÒ” Ùπ± ⁄ΔÈ, AA Ó≈⁄ (⁄.È.√.): ‹Í≈ÈΔ ‘ΔØ « ¬È «⁄◊π √ ≈ Â’≈’± È∂ “‹À Í ÈΔ‹ Ú≈¬ΔΔ È≈Ò Ï≈ÒΔÚπμ‚ ”⁄ ’ÁÓ μ÷ «Ò¡≈ ˛, ‹Ø «’ I ¡ÍzÀÒ B@A@ 鱧 «ÒΔ˜ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ì≈ÂΔ «√È∂ Ó ≈ ‘π ‰ Âμ’ «Ïz « ‡Ù / ÓÀ’√Δ’È ‘ΔØ«¬Èª 鱧 ‘Δ «ÎÒÓª ”⁄ «Ò¡≈ ˛Õ Í ¡«‹‘≈ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ’Ø¬Δ ‹Í≈ÈΔ ‘ΔØ«¬È «’√∂ Ì≈ÂΔ «ÎÒÓ ”⁄ ¡À’«‡ß◊ ’ ‘Δ ˛Õ ‹Í≈ÈΔ ‘ΔØ«¬È «⁄◊π√≈ Â’≈’± ÁΔ Í«‘ÒΔ ¡ßÂ≈Ù‡Δ «ÎÒÓ ˛ “‹ÀÍÈΔ‹ Ú≈¬ΔÎ”Õ ¿πÈ∑ª ”⁄ ¡À’«‡ß◊ Á≈ ‘πÈ Âª ˛ ‘Δ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π ‘ ¡≈«¬Ò Í∂∫«‡ß◊ ”⁄ ÚΔ Ó≈«‘ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ √÷ «ÈÁ∂ Ù È È≈Ò Ì≈ÂΔ Ï≈Ú‹±Á «⁄◊π√≈ ¡Í‰≈ √∂È Á∂ «ÎÒÓª ”⁄ ’ÁÓ μ÷ ‘Δ ˛Õ
‹Í≈ÈΔ ÓΔ‚Δ¡≈ «⁄◊π √ ≈ ÁΔ ÂπÒÈ≈ ‹Í≈ÈΔ ‘ΔØ«¬È «È’Ø «’’π⁄Δ È≈Ò ’ «‘≈ ˛, «‹√ Á≈ Ȫ¡ ¡≈√’ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬Δ È≈Ó˜Á ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Ùπ± ”⁄ «’√∂ ÈÚΔ∫ ÁπÒ‘È ÁΔ Â∑ª «⁄◊π√≈ ÚΔ √≈∂◊≈Ó≈ ÁΔ «¬√ «ÎÒÓ “‹ÀÍÈΔ‹ Ú≈¬ΔΔ ÁΔ Ù±«‡ß◊ ”⁄ ’≈ÎΔ ÿÏ≈¬Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ Í ‹ÒÁΔ ‘Δ ¿π‘ Á±‹∂ Ïß◊≈ÒΔ ÒØ ’ ª ÁΔ Â∑ ª “Ó≈¤∂ ñ fiØ Ò ” (Óμ¤Δ ñ ⁄Ω Ò ’ÛΔ) Á≈ ¡Èß Á Ó≈ȉ Òμ◊ΔÕ ‹Í≈È ‹≈‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿π√ È∂ ÓπÛ Ïß◊≈Ò ¡≈¿π‰ ÁΔ «¬μ¤≈ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ, «’¿π∫«’ ¿π√ 鱧 Ïß◊≈Ò ÁΔ ‘ ⁄Δ˜ ⁄≈‘∂ ¿π‘ ÷≈‰≈ ‘Δ «’¿π ∫ È≈ ‘Ø Ú ∂ Ï∂ ‘ Á Í√ßÁΔÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ
«√ßÿ Áπ¡≈≈ «È«Ó «¬√ «ÎÒÓ Á≈ √ß◊Δ ◊ΩÚ Á≈√ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ «⁄ßÂÈ Ìμ‡ È∂ «ÁμÂ≈ ˛Õ «ÎÒÓ “‘≈¬Δ‚ ¡À∫‚ √Δ’” ÁΔ ’‘≈‰Δ ¤∂ ÁØ√ª ”Â∂ ¡Ë≈«Â ˛, «‹‘Û∂ «¥√Ó√ ÁΔ ≈Â È±ß «¬μ’ ÷∂‚ ÷∂‚Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ¿π‘ Ïμ⁄∂ √ÈÕ ¡ÌΔ, ˙Ó, ‹ÔÁΔÍ, «¬Ó≈È, ◊π«ÈÂ≈ ¡Â∂ ‹ÔØ«Â’≈, «’√∂ 鱧 ÚΔ «¬‘
¡ßÁ≈‹≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ «’ «¬‘ ÷∂‚ ¿πÈ∑ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ ÏÁÒ Á∂Ú∂◊≈Õ Ï≈∑ª √≈Òª Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ”⁄Ø∫ ’πfi 鱧 ¿π√ ≈ ÁΔ¡ª Ô≈Áª ‘≈Ò∂ ÚΔ √Â≈¿∫ÁΔ¡ª È∂ ¡Â∂ ‘ت ”⁄ ¿π‘ Ô≈Áª ‘≈Ò∂ ÚΔ Á¯È È∂Õ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬‘ «Í¤Ø’Û «‹√ 鱧 ¿π‘ ÌπμÒ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ È∂ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ
«¬√ Ú≈ «¬‘ √≈≈ «Í¤Ø’Û È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ «¬μ’ ‘μ√Ó¬Δ √ßÁ∂Ù Á∂ È≈Ò Ùπ± ‘πßÁ≈ ˛Õ ˙Ó «‹‘Û≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ ÁΔ ÁØ√ ‹ÔØ«Â’≈ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ⁄Ω∫’ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ï≈∑ª √≈Òª Ï≈¡Á ’Ø¬Δ «¬È∑ª ¤∂ ÁØ√ª 鱧 «¬’μ·∂ ¿π‘Δ ÷∂‚ ÷∂‚‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ’ «‘≈ ˛Õ