h h
B@AA «ÚÙÚ
È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
’æÍ ”⁄
√Ì ÂØ∫ √À’√Δ
÷∂‚‰ ÁΔ
Ó«‘Ò≈ «ÓÒ
«¬æ¤≈ : ‹À√±Δ¡≈
(ÍÛ∑Ø √¯≈
(ÍÛ∑Ø √¯≈
A@ ”Â∂) Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
A@ ”Â∂ )
RNI Registration number 22972/77
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
(’πæÒ √¯∂ A@)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÏπæËÚ≈, AB Ó¬Δ B@A@, BI «Ú√≈÷ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,
√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ AC@ , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
ÒæÁ≈÷ ”⁄ ⁄ΔÈ ÚæÒ∫Ø ’π Ù À Δ Á∂ √æ Á ∂ ”Â∂ AE ‹π Ò ≈¬Δ «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ È‘Δ∫ ÿπ√ÍÀ· È‘Δ∫ : Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ’∂∫Á 鱧 Í≈«’√Â≈È ‹≈‰◊∂ «¥ÙÈ≈ ÷≈Í Íø⁄≈«¬Âª ÁΔ Óß◊ ”Â∂
‹ßÓ±, AA Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √‘æÁΔ ¿πÒÿ‰ ¡Â∂ ÿπ√ÍÀ· ‹ª ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ √«Ú√): ¡æ‹ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ⁄ΔÈ Î’ ‘πßÁ≈ ˛Õ ⁄ΔÈ ÚÒØ∫ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ ‘ÓÒ≈ ÚÒØ∫ Ì≈ÂΔ √‘æÁ ¡ßÁ ÒæÁ≈÷ ÷∂ «Ú⁄ ‹ª ÿπ√ÍÀ· ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ’Ø¬Δ ÿπ√ÍÀ· ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬‘ «√¯ √‘æÁ ”Â∂ Ó≈Ó±ÒΔ ¿π¶ÿ‰ Á≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛Õ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ÁΔ ’«Á¡ª ¿πÂΔ ’Óª‚ «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√ ’Ó˜Ø È‘Δ∫ Á∂ ’Óª«‚ß◊ «¬È ⁄Δ¯ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Ì≈ ÁΔ ÒÀÎ. ‹ÈÒ ÏΔ.¡À√. «ÚÁ∂Ù ÈΔÂΔ ’Ó˜Ø ˛Õ ‹√Ú≈Ò È∂ È◊؇≈ Ï∂√ «¬‘ √‘æÁ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛‚’π ¡ ≈‡ «Ú÷∂ ˛ ¡Â∂ «¬√ 鱧 Ì≈ Á∂ ÏΔ«‹ß ◊ , AA Ó¬Δ «ÚÁ∂ Ù Óß Â ≈Ò∂ ÚÒØ ∫ «’‘≈ «’ ⁄ΔÈ ÚÒØ ∫ «’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈ÂΔ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πȪ∑ ÿπ√ÍÀ· ÁΔ ’Ø¬Δ ıÏ √‘æÁ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ ÿπ√Í∂· ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ √‘æÁ ”Â∂ È‘Δ∫ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¿πÈ∑ª √ÏßËΔ Â≈˜≈ ıϪ È±ß È’≈«Á¡ª ⁄ΔÈ ¿π¶ÿ‰ Ï≈∂ ÁØÚª Á∂Ùª Óß«È¡≈ «’ ’πæfi Ó≈Ó±ÒΔ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ì≈ È≈Ò √‘æÁΔ È±ß «ÓÒ ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ ¿π ¶ ÿ‰ ÁΔ¡ª «ÚÚ≈Á 鱧 ◊æÒÏ≈ ≈‘Δ∫ √πÒfi≈¿π‰ Ò¬Δ ‘æ Á Ïß Á Δ ÂÀ ¡ ’ÈΔ ÿ‡È≈Úª ‘Ø ¬ Δ¡ª Ú⁄ÈÏæË ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ◊π¡ª„Δ Á∂Ù ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ Ì≈Â-Í≈«’ ‘È,Í √‘æ Á ”Â∂ È≈Ò √ªfi∂ ÔÂȪ ≈‘Δ∫ √‘æÁ ”Â∂ ÙªÂΔ √‘æÁ ”Â∂ ÿπ√ÍÀ· Á∂ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ’≈«¬Ó ÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ⁄ΔÈΔ «ÚÁ∂Ù Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Íπ¤ æ ∂ ‹≈‰ ‘πßÁΔ¡ª ‘Δ «‘ßÁΔ¡ª Óß Â ≈Ò∂ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ «‹¡ª◊ Ô± È∂ ”Â∂ ‹ÈÒ ‹√Ú≈Ò È∂ ‘ÈÕ ⁄ΔÈΔ ÎΩ‹ ÚÒØ∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ ⁄ΔÈΔ «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Á∂ ÷∂ ÎΩ‹Δ¡ª ÚÒØ∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ì≈ÂΔ √‘æÁ Ì≈Â-Í≈«’ √‘æÁ ”Â∂ Òæ Á ≈÷ «Ú⁄ ’«Ê «Ú⁄ ÿπ√ÍÀ· ÁΔ¡ª Ì≈ÂΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ¡ª ÿπ√ÍÀ· Á∂ ÿæ‡ Ó≈ÓÒ≈ ÿπ√ÍÀ· Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ıϪ 鱧 ÒÀ ’∂ Íπæ¤∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª ÒÀÎ. «Ú⁄ «’‘≈ «’ ⁄ΔÈ Á≈ Ì≈ È≈Ò ‹πÛΔ ‘≈Òª«’ Í≈«’√Â≈È ‹ÈÒ ÏΔ.¡À √ . √‘æÁ √ÏßËΔ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ π÷ «ÏÒ’πÒ ÚÒØ∫ «¬√ ÁΔ‡ª ’Ø«ÙÙª ‹√Ú≈ÒÈ∂ «’‘≈ «’ √ÍÙ‡ ˛Õ ÚË≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ
⁄ΔÈ ÚæÒ∫Ø ÚΔ ÿπ√ÍÀ· ÁΔ¡ª ıϪ Á≈ ÷ø‚È
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AA Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’∂∫ÁΔ ’≈ȱßÈ ÓßÂΔ ÚΔæÍ≈ ÓØ«¬ÒΔ È∂ ¡æ‹ ÷≈Í Íø⁄≈«¬Âª ÁΔ¡ª Óß◊ª È±ß Í±≈ ’È Ò¬Δ «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ «Ú⁄ √ØË ’È ÁΔ «’√∂ ÚΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ 鱧 Óπ„ ÂØ∫ ‘Δ ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ÏØÒ«Á¡ª ’≈ȱßÈ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ √Ë≈È «Ú¡≈‘ ¡À ’ ‡ «Ú⁄ √Ø Ë ’È ÁΔ «√¯≈Ù ’ΔÂΔ ˛ È≈ «’ «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ «Ú⁄ Õ ÓØ«¬ÒΔ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ’ª◊√ Á∂ √ª√Á ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ ÈÚΔÈ «‹ßÁÒ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ÷≈Í Íø⁄≈«¬Âª ÚÒØ∫ ¡‰÷ Ò¬Δ ’ÂÒ Á∂ ‘π ’ Óª Á≈ ’Á∂ ÚΔ √ÓÊÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «‹ßÁÒ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ¡ª ÷≈Í Íø⁄≈«¬Âª Á≈ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «‹ßÁÒ ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ‘È È∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 «¬√
Í≈«’ 鱧 ◊ßÌΔ «√櫇¡ª ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ : ¡ÓΔ’≈ Ú≈«Ùß◊‡È, AA Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡ÓΔ’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ «‘Ò∂Δ ’«¶‡È È∂ ¡≈Í‰Δ ËÂΔ ”Â∂ «’√∂ ÚΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ Á∂ Â≈ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ‹πÛÈ ”Â∂ ¿π√ 鱧 “◊ßÌΔ «√æ‡∂” Ìπ◊‰ ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ È‘Δ∫ «ÁæÂΔÕ ‹ÈÂ’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √‘≈«¬’ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ÍΔ.‹∂. ’≈¿±Ò∂ È∂ «’‘≈«’ ÓÀÈ±ß È‘Δ∫ Ò◊Á≈ «’ «‘Ò∂Δ È∂ ¡«‹‘≈ ’πæfi «’‘≈ ˛Õ ’≈¿±Ò∂ È∂ ˜Ø «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «‘Ò∂Δ «¬’ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‘Δ √Δ «’ ¡ÓΔ’≈ «’√∂ ÚΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ È≈Ò «’√∂ ÚΔ Á±‹∂ Á∂Ù Á∂ Â≈ ‹πÛÈ ”Â∂ ¿π√ 鱧 ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «’√∂ «¬’ Á∂Ù Á≈ Ȫ È‘Δ∫ «Ò¡≈Õ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ Í≈«’√Â≈È Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¡ÓΔ’Δ Á±Â «⁄‚ ‘ØÒÏπ’ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ «‘Ò∂Δ ÁΔ
«¬ß‡«Ú¿± Á≈ √ßÍ≈ÁÈ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ͱ≈ «¬ß‡«Ú¿± È‘Δ∫ «Á÷≈«¬¡≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√Á≈ «√æ‡≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ «’ «‘Ò∂Δ «‹√ Ì≈Ú È≈Ò ◊æÒ ’«‘ ‘Δ √Δ ¿π√Á≈ ¡Ê ’πæfi ‘Ø ‘Δ «È’Ò ¡≈«¬¡≈Õ ‘ØÒ Ïπ’ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ ‘π‰ Âæ’ ‹Ø ’π æ fi ÚΔ ’ΔÂ≈ «‘Ò∂ Δ È∂ ¿π √ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «‘Ò∂Δ È∂ ‹Ø ’πæfi ÚΔ «’‘≈ ¿π√ 鱧 ◊Ò „ß◊ È≈Ò È≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «‘Ò∂Δ È∂ ¡≈Í‰Δ «¬ß‡«Ú¿± «Ú⁄ «’‘≈ √Δ «’ √≈鱧 Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ √«‘ÔØ ◊ «ÓÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ ¡Â∂ ÂÏÁΔÒΔ È˜ ¡≈ ‘Δ ˛, Í √≈鱧 ‘Ø √«‘ÔØ◊ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ √Δ «’ ¡√Δ∫ √ÍÙ‡ ’ ¸æ’∂ ‘ª «’ «¬√ Â∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ≈ ‹Ø Í≈«’√Â≈È È≈Ò ‹πÛ «‘≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √¯Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√Á∂ ◊ßÌΔ «√æ‡∂ ‘؉◊∂Õ
Í≈«’ ”⁄ ¡ÓΔ’Δ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ ”⁄ AD ¡«ÂÚ≈ÁΔ Ó∂ «ÍÙ≈Ú, AA Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿π Íæ¤ÓΔ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ ‚ØÈ ‹‘≈˜ª È∂ ’«‘ „≈‘πß«Á¡ª Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ¡«ÂÚ≈Á «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í ”Â∂ AH «Ó˜≈¬ΔÒª Á≈◊ ’∂ AD ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 „∂ ’ «ÁæÂ≈Õ¿πÂΔ Ú˜Δ«√Â≈È «Ú⁄ ‚Ø◊≈ ÷∂ Á∂ «¬’ Úæ‚∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ ‚ØÈ È∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ ¡√Ê≈¬Δ Ó’≈Ȫ, Âßϱ¡ª Â∂ ’≈ª 鱧 Ï∂‘æÁ ÿ≈Â’ ˛Ò¯≈«¬ «Ó˜≈¬ΔÒª È≈Ò «ÈÙ≈Ȫ ω≈«¬¡≈Õ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ ÙÈ Ò¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¤Ø‡Δ¡ª Í‘≈ÛΔ¡ª Ú≈Ò∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ ‚ØÈ ‹‘≈˜ª È∂ ÂΔ‹Δ Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ
√ß◊ Óß‚Δ, AA Ó¬Δ (≈‹∂Ù/ÍÚÈ): Íø‹≈Ï ÁΔ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ √≈‚≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È≈Ò ’Ø¬Δ fi◊Û≈ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ ¡√Δ∫ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ Ì≈ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ¡’≈ÒΔ¡ª 鱧 ‘≈Úª◊∂ ¡Â∂ ¡◊ÒΔ √’≈ ’ª◊√ ÁΔ Ï‰≈Úª◊∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÏΔÏΔ Ìæ · Ò È∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ Ì≈Ú∂∫ √≈鱧 æÏ Ú◊Δ ‹ÈÂ≈ Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ̪‚∂ ‘Δ «’¿π∫ È≈ Óª‹‰∂ ÍÀ ‹≈‰Õ ÏΔÏΔ Ìæ·Ò È∂ ⁄∂Â≈ÚÈΔ Ì∂ Ò«‘˜∂ «Ú⁄ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ «‹‘Û∂ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ ◊πß‚≈◊ÁΔ Á≈ Èß◊≈ È≈⁄ Èæ⁄ ‘∂ ‘È ’ª◊√ ÁΔ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÒØ’ª ÁΔ ’⁄«‘Δ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ìæ·Ò È∂ √ß◊ Óß‚Δ «Ú÷∂ Á√Ó∂Ù ÍÏ«Ò’ √’±Ò «ÚÚ≈Á «Ú⁄ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’È √ÏßËΔ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ √’±Ò 鱧 «¬È√≈¯ È≈ «Ó«Ò¡≈ ª ’ª◊√ Á∂ √À∫’Û∂ Ú’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
«Ù’≈◊Ø, AA Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √ßÔπ’ ≈Ù‡ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ √Ê≈¬Δ ÍzΔÂΔ«ÈæËΔ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÍπΔ È±ß ¡≈√ ˛ «’ Ì≈ ‹ÒÁ ‘Δ √ßÔπ’ ≈Ù‡ √πæ«÷¡≈ ÍzΔÙÁ Á∂ ¡√Ê≈¬Δ ÓÀ∫Ï Á∂ ÂΩ ”Â∂ È≈Ó˜Á ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍπΔ È∂ «’‘≈ «’ √Ì È±ß «¬√ ◊æÒ ÁΔ ¡≈√ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ A ‹ÈÚΔ B@AA ȱ»ß ¡√Δ∫ ÁØ √≈Òª Ò¬Δ √πæ«÷¡≈ ÍzΔÙÁ Á∂ ¡√Ê≈¬Δ ÓÀ∫Ï Ï‰ ‹≈Úª◊∂Õ «¬‘ AIÚª √≈Ò ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡√Δ∫ √πæ«÷¡≈ ÍzΔÙÁ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘ØÚª◊∂Õ ÍπΔ
⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , AA Ó¬Δ (⁄.È.√.): Í≥‹≈Ï Ó≥‚Δ ÏØ‚ ¡Â∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ (ÌÚÈ Â∂ Ó≈◊) Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ‘Ø¬Δ È∂ ¡º‹ ≈‹ Ì «¬º’ ¿∞⁄ ͺËΔ «Úº ⁄ ÈÚΔ¡ª ÓΔ«‡≥ ◊ «Úº ⁄ √Û’ª ÁΔ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√≈Δ Ò¬Δ Ó≥‚Δ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È ÏØ‚ ˘ «√Ë≈Â’ √. Ï≈ÁÒ ÈÀ » Í «Úº ⁄ Úº ÷ Úº ÷ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔ ‘Ò«’¡ª Á∂ ‘À Õ «¬√ √Ï≥ Ë Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Óß‚Δ ÏØ‚ Â∂ ÍΔ.‚Ï«Ò¿±.‚Δ. Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ ÎÀ√Ò≈ ¡º‹ «¬Ê∂ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ « ‚ Í ‡ Δ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Á∂ Ô».¡À√.¬∂. ÂØ∫ Ú≈Í√ ͉ ¿∞Í≥ ’«ÓÙȪ ÂØ∫ «¬È∑ª √Û’ª ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò Â∞≥ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ Á∂ ÁΠ«Ú÷∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Ï≈∂ ‡ÀÒΔÎ»È Á∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
⁄≥‚Δ◊Û∑, AA Ó¬Δ (⁄.È.√.) : Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÚÒØ∫ √‘≥ Á Ϋ‘ «ÁÚ√ ÁΔ Âz À ÙÂ≈ÏÁΔ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ «ÓÂΔ AD Ó¬Δ, B@A@ «ÁÈ Ù∞ ’ Ú≈ ˘ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ √«Ê Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ √≈∂ ÁΪ, «√º«÷¡≈ √≥ √ Ê≈Úª, ÏØ ‚ª ¡Â∂ ’≈ÍØ∂ÙȪ «Úº⁄ ‹ÈÂ’ ¤∞º‡Δ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¡º‹ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬º’ √’≈Δ ÏπÒ≈∂ È∂ «ÁºÂΔÕ
¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Ó∂∂ «Ú⁄≈Ò∂ ’Ø¬Δ fi◊Û≈ È‘Δ∫ : Ìæ·Ò
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√.¡ÀÓ. «¥ÙÈ≈ AE ‹πÒ≈¬Δ 鱧 «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‘Óπ  Ï≈ Ù≈‘ Ó«‘Ó± Á ’π À Ù Δ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ Íz«¥¡≈ ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰ Á∂ ÂΩ ÂΔ«’¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È◊∂ Õ ÁØ Ú ª Á∂ Ù ª Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ”Â∂ ‘Ø¬Δ BE «Ó߇ ÁΔ ◊æ Ò Ï≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¥ÙÈ≈ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ’πÀÙΔ È∂ ¿πÈ∑ª ȱ ß AE ‹π Ò ≈¬Δ ȱ ß «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ¡≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «ÚÁ∂Ù Óß Â Δ ’π À Ù Δ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ◊æ Ò Ï≈Â Ò¬Δ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ‹≈‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ ◊æÒÏ≈ ÁΔ ¿πÓΔÁ ’Á≈ ‘ª «’ «¬‘ ◊æÒÏ≈ √≈‚∂ Á∂Ùª 鱧 È∂Û∂ «Ò¡≈¿π‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’∂◊Δ ¡Â∂ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ √π«‘ÁÂ≈ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’∂◊Δ «‹√ÁΔ ¡√Δ∫ «¬¤≈ ’Á∂ ‘ªÕ √≈鱧 ¡≈√ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ √≈‚Δ¡ª ’Ø«ÙÙª √¯Ò ‘؉◊Δ¡ªÕ «¥ÙÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡Â∂ ’πÀÙΔ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂
◊æÒÏ≈Â È±ß ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰ Á∂ „ß◊ª ”Â∂ ’ßÓ ’È◊∂ ª ‹Ø √≈∂ Ò‡’Á∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ¡≈Í√Δ ÌØ√∂ Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ⁄⁄≈ ‘Ø √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ¡ª È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ «Êß Í ± «Ú⁄ ‘Ø ¬ Δ ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ù Óß Â Δ¡ª ¡Â∂ «ÚÁ∂ Ù √’æ  ª È≈Ò ‹ÒÁ ÂØ ∫ ‹ÒÁ «ÓÒ‰ ¡Â∂ ÌØ√∂ ÁΔ ’ÓΔ È± ß Á± ’È Á∂ ÂΔ«’¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È È±ß «’‘≈ √ΔÕ ÏΔÂ∂ ‘¯Â∂ «’zÙÈ≈ È∂ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ «’‘≈ √Δ «’ Ì≈ È∂ ◊æÒÏ≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’¿π∫«’ Ì≈ ÁΔ Óπæ÷ «⁄ßÂ≈ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ‘æÒ È±ß ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÂØ∫ «ÓÒ∂ ÌØ√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ïß˪ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈¬Δ ˛Õ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ”⁄ ’πÀÙΔ È∂ ¡æ‹ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ÁØÚ∂∫ Íæ÷ ’Ø¬Δ fi±·Δ ¿πÓΔÁ æ÷∂ «ÏȪ ÷πæÒ∑∂ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ √’≈≈ÂÓ’ Úæ¬Δ¬∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬’ ¡≈Ù≈Ú≈ÁΔ «¬È√≈È ‘ª Í «Î ÚΔ «¬’ ÔÊ≈ÊÚ≈ÁΔ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¸‰ΩÂΔ¡ª 鱧 √ÓfiÁ≈ ‘ª ¡Â∂ ’«·È≈¬Δ¡ª 鱧 Á∂÷ «‘≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Ó∂∂ ’ØÒ «√¯ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á : ‹√«‡√ ’Í≈‚Δ¡≈ ’Ø ⁄ Δ, AA Ó¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Ì≈ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ¸‰∂ Óπ æ ÷ ‹æ ‹ ‹√«‡√ ¡À√.¡À⁄. ’Í≈‚Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ’ØÒ «√¯ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ÁΔ ÁΩÒ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈√ ’Á∂ ‘È «’ √Óπæ⁄∂ «Ú’≈√ Á∂ ‡Δ⁄≈ 鱧 ‘≈√Ò ’È ÁΔ¡ª √ß«ÚË≈È’ «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª È±ß Í±≈ ’È «Ú⁄ ¿π ‘ √¯Ò «‘‰◊∂ Õ ‹√«‡√ ’Í≈‚Δ¡≈ È∂ √πÍΔÓ ’؇ Á∂ √≈Ï’≈ ‹æ‹ ÚΔ.¡≈. «¥ÙÈ≈ ¡¬Δ¡ 鱧 «ÂßÈ Ó¬Δ È±ß «Ò÷Δ «¬’ «⁄æ·Δ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ ÓÀ∫ «¬’ ◊ΔÏ Í«Ú≈ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ ’À Δ¡ ÁΔ Ùπ±¡≈ «¬’ ⁄ΩÊ≈ Á‹≈ ’Ó⁄≈Δ ÂØ∫ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ Ó∂∂ ’ØÒ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø¬Δ ‹≈«¬Á≈Á È‘Δ∫ ˛Õ ‹√«‡√ ’∂.‹Δ. Ï≈Ò≈«¥ÙÈÈ Á∂ ◊æÁΔÈÙΔÈ Ï‰È ‹≈ ‘∂ ‹√«‡√ ’Í≈‚Δ¡≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √πÍΔÓ ’؇ Á∂ ‹æ‹ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÓÀ∫
¡≈͉∂ ¡’≈¿±∫‡ ¡Â∂ ¡Ê Ù≈√ Á∂ «◊¡≈È È±ß ¡≈«Á Ú≈√Δ¡ª ¡Â∂ ’≈«Ó¡ª √Ó∂ √Ó≈‹ Á∂ ’Ó˜Ø ÂÏ’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈Í‰Δ «⁄æ · Δ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ «’ √Óπ æ ⁄ ∂ «Ú’≈√ Á∂ ‡Δ⁄≈ ȱ ß ‘≈√Ò ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª √ß « ÚË≈È’ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ¡ª ȱ ß Í± ≈ ’ª◊∂Õ Á∂Ù Á∂ ÈÚ∂∫ Óπæ÷ ‹æ‹ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «ÈÔπ’ÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹√«‡√ ¡æ¬Δ¡ ÚÒØ∫ «ÓÒ∂ ÚË≈¬Δ √πÈ∂‘∂ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ «Ú⁄≈ Íz◊‡≈¬∂Õ ‹√«‡√ ’Í≈‚Δ¡≈ ÁΔ «¬√ «⁄æ·Δ Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª A@ Ó¬Δ È±ß «Ò÷Δ «⁄æ·Δ «Ú⁄ ‹√«‡√ ¡æ¬Δ¡ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ «⁄æ·Δ ÓÀ鱧 «¬√ ¿πÓΔÁ È≈Ò Ì «ÁßÁΔ ˛ «’ ¡√Δ∫ √ß«ÚË≈È’ «È¡ª Á∂ Ôπæ◊ Á∂ Óπ‘≈‰∂ ”Â∂ ‘ªÕ Ì≈ «¬’ ◊ΔÏ Á∂Ù ˛ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «È¡ª 鱧 √Ú¿πμ⁄ Í«‘Ò «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ
«⁄’≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ≈·Ω ÁΔ ¬∂Ó˜ Á≈ «Èæ‹Δ’È È‘Δ∫ : ¡≈˜≈Á Ì≈Â È±ß √π«æ ÷¡≈ ÍzΔÙÁ ”⁄ ÓÀ∫ÏΔ ÁΔ ¡≈√ π¡ÍΔÒ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ B@ ȱß
Ó≥‚Δ ÏØ‚ ˘ ÈÚΔ¡ª «Á‘≈ÂΔ √Û’ª ÁΔ ¿∞√≈Δ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ Óπ’Ó≥ Ò ’È ÁΔ ‘Á≈«¬Â
Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø AD Ó¬Δ ˘ √«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÁΔ ÂzÀ ÙÂ≈ÏÁΔ ÓΩ’∂ ¤∞º‡Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È
Óπ æ Á ∂ ”Â∂ ÷≈Í Íø ⁄ ≈«¬Âª ȱ ß ¡≈͉≈ √ÓÊÈ Íz◊‡≈¿π∫ÁΔ «¬’ «⁄æ·Δ Ì∂‹Δ √ΔÕ ÷π Á Óπ ÷ «Â¡≈ ÷≈Í Íø ⁄ ≈«¬Âª ’π’Ù∂ «Ú⁄ AC ¡ÍzÀÒ È±ß «¬’æ·Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ¡Â∂ ¿π È ∑ ª È∂ √Ó≈È ◊Ø ‹ª ¿πÍ ‹≈ÂΔ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿πȪ∑ È∂ ’È≈Ò √ÀÙÈ ¡Á≈Ò Á∂ ¿π√ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ÚΔ «ÚØË ’ΔÂ≈ «‹√ Á∂ «‘ ÷≈Í Íø⁄≈«¬Â ÚÒØ∫ ÈÚ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ Á∂ Íø‹ ÁØÙΔ¡ª 鱧 ÓΩ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ¡ª ÿæ‡Ø ÿæ‡ B@ ÷≈Í Íø⁄≈«¬Âª Á∂ ÍzÂΔ«ÈæËΔ¡ª È∂ ’È≈Ò ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ «ÚπæË ¸‰ΩÂΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ √Δ «’ ¿π‘ ÈÚ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ Á∂ ’≈ÂÒª 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÍÀ√∂ «¬’æ·∂ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √Δ «’ ¿π‘ «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘È «‹√ Á∂ «‘ «¬’Ø «Íø‚ Á∂ «¬’ ◊Ø Á∂ Óπß‚≈ ’πÛΔ «Ú⁄≈Ò∂ «Ú¡≈‘ ‘؉ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ
È∂ «’‘≈ «’ √πæ«÷¡≈ ÍzΔÙÁ «Ú⁄ ¡√Ê≈¬Δ √Δ‡ Ò¬Δ Ì≈ Á∂ È≈Ó Á≈ √ßÔπ’ ≈Ù‡ Ó‘ª √Ì≈ «Ú⁄ ¬∂ÙΔ¡≈ √Ó±‘ ÚΔ √ÓÊÈ ’ ¸æ«’¡≈ ˛Õ Ì≈ Á∂ √πæ«÷¡≈ ÍzΔÙÁ «Ú⁄ √Ê≈¬Δ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ï≈∂ ÍπΔ È∂ «’‘≈ «’ √≈鱧 ¡≈√ ˛ «’ ‹ÁØ∫ √≈‚≈ ¡√Ê≈¬Δ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ’≈‹’≈Ò ıÂÓ ‘ØÚ∂◊≈ ¿πÁØ∫ Âæ’ √πæ«÷¡≈ ÍzΔÙÁ Á∂ √Ê≈¬Δ ¡Â∂ ¡√Ê≈¬Δ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ì≈ ¿π√Á≈ «¬’ «‘æ√≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AA Ó¬Δ (⁄.È.√.): «¬’ √ÀÙÈ ¡Á≈Ò È∂ ¡æ‹ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È ‘«¡≈‰≈ Á∂ √≈Ï’≈ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. ¡À√.ÍΔ.¡À√. ≈·Ω ÁΔ π«⁄’≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ’؇ ÚÒØ∫ «ÁæÂΔ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ √˜≈ 鱧 ¸‰ΩÂΔ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡ÍΔÒ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ÁΔ «ÓÂΔ B@ Ó¬Δ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ˛Õ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ ◊π ÏΔ «√ß ÿ È∂ «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ √π‰≈«¬¡≈Õ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):’∂∫ÁΔ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ÓßÂΔ ◊πÒ≈Ó ÈÏΔ ¡≈˜≈Á È∂ ¡æ‹ √ÍÙ‡ ÙÏÁª «Ú⁄ «’‘≈ «’ √Ú Ì≈ÂΔ ¡≈Ôπ «Ú«◊¡≈È √ß√Ê≈È (¬∂Ó˜) Á≈ «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄ «Èæ‹Δ’È È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π√ 鱧 ÓΩ‹±Á≈ ±Í «Ú⁄ ’≈«¬Ó «÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘Δ ’πæfi √πË≈≈ÂÓ’ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈‰◊∂Õ ¬∂Ó˜ ÁΔ ÈÚΔ∫ ◊«·Â «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ Ï≈‚Δ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈˜≈Á È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ ¬∂Ó˜ Á∂ «È‹Δ’È Á≈ √Ú≈Ò ‘Δ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ ¿π√Á∂ ÓΩ‹±Á≈ √±Í 鱧 ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ ’≈«¬Ó «÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈˜≈Á È∂ «’‘≈ «’ ¬∂Ó˜ Á∂ ¡≈Ëπ«È’Δ’È Ò¬Δ ◊«·Â Ú«Ò¡≈ÊÈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª «√¯≈Ùª 鱧 Ò≈◊± ’È Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ
’√≈Ï È±ß «¬√ √≈Ò Á∂ ¡ß Âæ’ Îª√Δ √ßÌÚ «‡æÍ‰Δ¡ª √ÏßËΔ Ó∂Ù È∂ Ë≈Δ ¸æÍΔ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √’≈ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ÓπßÏ¬Δ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ÓΩ ÁΔ √˜≈ Íz≈Í ¡‹ÓÒ ¡≈«Ó ’√≈Ï È±ß «¬√ √≈Ò Á∂ ¡ß Âæ’ Îª√Δ ”Â∂ Ò‡’≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, ÏÙÂ∂ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’≈ȱßÈΔ π’≈Ú‡ È≈ ¡≈Ú∂Õ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ √’æ ‹Δ.’∂. «ÍÒæ¬Δ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ √À Ù È ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ȱ ß ¿πÍÒΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¸‰ΩÂΔ Á∂‰ Ò¬Δ ‹∂’ ’√≈Ï Í‡ΔÙÈ Á≈«¬ È‘Δ∫ ’Á≈ ª ¿π√ 鱧 «¬√ √≈Ò Á∂ ¡ß  Âæ ’ Ϊ√Δ «Áæ Â Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ
Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ BB √≈Ò≈ ’√≈Ï È±ß F Ó¬Δ È±ß ÓπßÏ¬Δ ÁΔ «¬’ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ ÓπßÏ¬Δ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ ÁØÙΔ ·«‘≈¿π∫«Á¡ª ÓΩ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ √ΔÕ ¿π√ ”Â∂ ÁØÙ √Δ «’ ¿π √ È∂ BF/AA Á∂ ‘Ó«Ò¡ª ÁΩ≈È AFF ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È Ò¬ΔÕ ’√≈Ï ÁΔ √˜≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ÏßÏ∂ ‘≈¬Δ ’؇ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √ß√Á ”Â∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØ Ù Δ ¡Î˜Ò ◊π± ÁΔ «‘Ó Í‡ΔÙÈ ÁΔ √«ÊÂΔ Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «ÍÒæ¬Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √’≈ Á∂ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ˛Õ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ⁄ΔÈΔ ’ßÍÈΔ¡ª Ï≈∂ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ Úæ¬Δ¬∂ √ÏßËΔ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÏΔ«‹ß ◊ «Ú⁄ ’ΔÂΔ¡ª «‡æÍ‰Δ¡ª ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ’ª◊√ ÚÒØ∫ ·’≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ ‹ß◊Ò≈ ≈‹ ÓßÂΔ ‹À≈Ó Ó∂Ù È∂ ¡æ‹ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¸æÍΔ Úæ‡Δ æ÷ΔÕ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ ”Â∂ ÓπÒª’‰ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ Âß ÁΔ ≈Ù‡Δ ≈‹Ë≈ÈΔ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ Ú’Ù≈Í «Ú⁄ ¡≈¬∂ Ó∂Ù È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ √ÍÙ‡ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ÓÀ∫ «¬Ê∂ ÏΔ«‹ß◊ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ¡≈Í‰Δ «‡æÍ‰Δ Á∂ √ßËÌ «Ú⁄ ’πæfi ÚΔ ’«‘‰ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ Ì≈ «Ú⁄ ◊ΔÈ ‘≈¿±√ ◊À√ª
ÁΔ B@@G ÁΔ «È’≈√Δ ”Â∂ ÓπÒª’‰ «Í؇ ‹≈Δ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÍæÂ’≈ª È∂ Ó∂Ù ”Â∂ √Ú≈Òª ÁΔ Ú≈¤Û ’ «ÁæÂΔ Âª ¿πÈ∑ª È∂ ’πæfi ÚΔ ’«‘‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ÍæÂ’≈ª È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Íπ櫤¡≈ «’ ’Δ ¿π ‘ ¡≈Í‰Δ¡ª «‡æ Í ‰Δ¡ª Ò¬Δ Óπ¡≈¯Δ Óß◊ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ’Δ ¿πÈ∑ª È∂ √⁄Óπæ⁄ ’Ø¬Δ √ÍÙ‡Δ’È «ÁæÂ≈ ˛, Ó∂Ù È∂ «¬È∑ª ÁØÚª √Ú≈Òª ”Â∂ ’Ø¬Δ «‡æÍ‰Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ó∂Ù ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ’Δ ¿π È ∑ ª ¡Â∂ ’∂ ∫ ÁΔ ◊z « ‘ Óß Â Δ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ «Ú⁄≈Ò∂ ’Ø¬Δ ◊æÒÏ≈ ‘Ø¬Δ ˛ ª «¬√ ”Â∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª È∂ ’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ
«¬’Ø «ÁÈ «Ú⁄ Í≥‹ Úº‚∂ Íz≈‹À’‡ª Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È
√π÷ÏΔ ÚæÒØ∫ «Â≥È ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹, «¬’ √ÏÓ√ΔÏÒ «Ïz‹ ¡Â∂ «¬’ ¡≈¬Δ.¡À√.ÏΔ.‡Δ ≈‹ Á∂ ÒØ’ª ˘ √Ó«Í ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , AA Ó¬Δ (⁄.È.√.) : Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ «¬’ «ÁÈ «Ú⁄ FB ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ Á∂ Í≥‹ Íz≈‹À’‡ª «‹È∑ª «Ú⁄ «Â≥È ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹, «¬’ √ÏÓ√ΔÏÒ «Ïz‹ ¡Â∂ «¬’ ¡≈¬Δ.¡À√.ÏΔ.‡Δ Ù≈ÓÒ ‘È, Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’’∂ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Í«‘Òª ’ÁΔ ÚΔ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬’ «ÁÈ «Ú⁄ Í≥‹ Úº‚∂ Íz≈‹À’‡ª Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ¡º‹ ‡ª‚≈ È∂Û∂‡ª‚≈-ÙzΔ ‘◊Ø«Ï≥ÁÍπ Ø‚ ”Â∂ «¬’ ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹, ‚ºÏÚ≈ÒΔ ÓÒ؇ √Û’ ”Â∂, Ï«·ß‚≈‚ºÏÚ≈ÒΔ √Û’ ”Â∂ ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹ª ¡Â∂ Ì≥◊Δ ⁄Ø¡, ‘∞«Ù¡≈Íπ «Ú⁄ «¬’ «¬’ √ÏÓ√ΔÏÒ «Ïz‹ ¡Â∂ ‘∞«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ ÏÒ≈⁄Ω Á√π»‘≈ Ø‚
”Â∂ «¬’ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ«’ ¡≈¬Δ.¡À√.ÏΔ.‡Δ ÍzØ‹À’‡ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ √Ó«Í ’ΔÂ≈Õ Á≈‰≈ Ó≥‚Δ ‡ª‚≈ ¡Â∂ ØÙÈ ◊z≈¿±∫‚ ‘∞«Ù¡≈Íπ, ÓÒ؇ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «¬È∑ª ÍzØ‹À’‡ª Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È ¿∞Í≥ ÒØ’ª Á∂ «ÚÙ≈Ò «¬’º· ˘ ÚË≈¬Δ «Á≥«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫ √ºÂ≈ √≥Ì≈ÒΔ √Δ Âª ÒØ’ª ˘ «ÚÙÚ ÍºË Á≈ √Û’Δ Ïπ « È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ «ÚØËΔ Í≈‡Δ È∂ «¬√ ˘ ÷≈ÒΔ √πÍÈ≈ ‘Δ Áº«√¡≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÓÀ◊≈ ÍzØ‹À’‡ª ÁΔ √Ó∂∫ «√ Óπ’≥ÓÒÂ≈ È≈Ò ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂ Ó»≥‘ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹Ø Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ ¡√ÎÒÂ≈ Á≈ ΩÒ≈ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ‹ÁØ∫ ¡√Δ FB ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ «Â≥È ∂ÒÚ∂ ˙Ú
«Ïz‹ª ¡Â∂ «¬’ ¡≈¬Δ ¡À√ ÏΔ ‡Δ Íz≈‹À’‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È ‹≈ ‘∂ ‘ª ª ÒØ’ «Í¤ÒΔ √’≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ÁΔ √’≈ «Ú⁄ ¡≥ ˘ ÌÒΔ ÌªÂ Ó«‘√»√ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤ÒΔ √’≈ È∂ ‚∂ „ Òº ÷ ÈΩ ’ Δ¡ª Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ Í≥± ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈ÙÈ ’≈Ò «Ú⁄ AE «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ÚΔ ÈΩ’Δ¡ª È‘Δ∫ «ÓÒΔ¡ªÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ -Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚÒØ∫ DG@@@ Ô∞ Ú ’ª ˘ Ø ˜ ◊≈ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √≈Ò AI@@@ ‘Ø ¡√≈ÓΔ¡ª Íπ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ ˘ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂Ù «Ú⁄ «¬’ºÒ≈ ‘Δ ≈‹ ‘ØÚ∂◊≈ «‹Ê∂ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ Ïæ√ √‡À∫‚ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ È≈Ò ‘È ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) ‡ª√Í؇ ÓßÂΔ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò Â∂ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈Õ (¯Ø‡Ø : Í≈‘±‹≈)
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò :√zΔÓÂΔ ‘ÚΔÈ Ì≈ÁÚ≈‹, ÚËΔ’ √ÀÙȘ ‹æ‹, ´«Ë¡≈‰≈ ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ Èß. : HII/D.AA.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ «ÚËÚ≈ ≈’∂ Ù ’π Ó ≈ ¿π Î Âȱ ß Íπ æ Â Δ ≈’∂ Ù ’π Ó ≈ ÁØ Ú ∂ ∫ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . A@DG, ◊ÒΔ Èß . A, ÓÈØ‘ È◊, ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : ≈‹Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : Ó≈«¬¡≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ ˙Ó Íz ’ ≈Ù Ú≈√Δ ÏΔ-VII-ABF ◊ªËΔ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ B@.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BG.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of Sh. Ranjeev Kumar, Civil Judge (Jr. Divn) U.T., Chandigarh Petition No._____of 2010 Asha Kapur w/o Late Sh. P.N. Kapur & adopted d/o Late Sh. Banwari Lal s/o Sh. Niranjan Dass r/o H.No. 776/1, Sector 41-A, Chandigarh -Petitioner Versus General Public & another -Respondents Next Date : 29.05.2010 Notice to : General Public Whereas, the Petitioner has filed a petition U/S 372 of The Indian Succession Act, for the grant of Succession Certificate in respect of amount lying in Saving Bank Account of Late Sh. Banwari Lal, with State Bank of India, Sector-40, Chandigarh in favour of the petitioner, it is informed that if anyone has any objection, he/she should attend the Court on 29.05.2010 at 10.00 A.M. personally or through counsel, failing which ex-parte proceedings shall be taken. Given under my hand and seal of this 8th day of May, 2010. Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.), Chandigarh
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ◊Ø Í ≈Ò ¡Ø Û ≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ≈‹Íπ≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊π⁄È «√ßÿ Íπæ ÏÒÚß «√ßÿ Ú≈√Δ ‹È√±¬Δ «‘: ≈‹Íπ ≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ «‚’Δ ‘ØÒ‚ (√Ú◊Ú≈√Δ) ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ’Ó‹Δ «√ßÿ Íπæ √Ú◊Δ ◊π⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‹È√±¬Δ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -͇ΔÙÈ/«‚’Δ ‘ØÒ‚ ÏÈ≈Ó : ÁÙÈ «√ßÿ Íπæ Óß◊Ò «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ‹È√± ¬ Δ Â«‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ‘π‰ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. DDC, ≈‹Íπ≈ ’ÒØÈΔ È∂ Û ∂ Íπ ≈‰Δ ¡È≈‹ Óß ‚ Δ, ‚∂ ≈ «È‘ß◊ «√ßÿ, Í«‡¡≈Ò≈ -√Í≈‚À∫‡/‹‹ÓÀ∫‡ ‚Àχ «‹Ú∂ ∫ «’ ͇ΔÙÈ È∂ Âπ‘≈‚∂ «ÚπæË «¬æ’ ͇ΔÙÈ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ˛Õ Âπ‘≈鱧 «¬√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Âπ√Δ∫ ıπÁ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ AG.E.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ ‘≈˜ ‘ØÚØ, È‘Δ∫ ª «¬æ’¯≈ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BC.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ ÍØ ∂ Ù È «ÒÓ«‡‚ ‡À∫‚ Óß◊‰ Á≈ ÈØ«‡√ Á¯Â √ΔÈΔ¡ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, «√ÚÒ Ó∂ È ‡ΔÈÀ ∫ √ √À Ò -B, FF ’∂ . ÚΔ. ◊«‚ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ ’ΔÓ : E@@/ÒÛΔ Èß. A., ’ßÓ Á≈ È≈Ó : Íø.≈.Í≈.’≈. «ÒÓ. ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ √«Ê FF ’∂.ÚΔ. ◊«‚ ’ÒØÈΔ, BB@ ’∂ ÚΔ √Ï-√‡∂ÙÈ, ¡ÏÒØÚ≈Ò, ˛μ‚ ¡≈«Î√ ¡Â∂ Ù’ÂΔ √ÁÈ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ «‘≈«¬ÙΔ ¡Â∂ ˆÀ-«‘≈«¬ÙΔ «¬Ó≈ª «Ú⁄ «√ÚÒ √ßÌ≈Ò Á∂ ’ß Ó «‹Ú∂ ∫ «’ ¡≈.√Δ.√Δ., Î∂ Ù Δ¡ª, ¤‹∂ , ÍÀ≈«Í‡, ÍÒæ√Â, ÎÙ ¡Â∂ ‡≈«¬Ò ‡∂«√ß◊Õ «¬ßÈ’π¡≈Δ Èß. : D/√Δ ¡ÀÓ √Δ-II/B@A@-AA, ‡À∫‚ Ú∂⁄‰ ÁΔ «ÓÂΔ Â∂ √Óª : H.F.B@A@ 鱧 E.@@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ. Âæ’, ‡À∫‚ Íz≈Í ’È ÁΔ «ÓÂΔ Â∂ √Óª : AA.F.B@A@ 鱧 C.@@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ. Âæ’, ‡À∫‚ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ Â∂ √Óª : AA.F.B@A@ 鱧 C.C@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ. ÒÛΔ Èß. B., ’ßÓ Á≈ È≈Ó : Íø.≈.Í≈.’≈. «ÒÓ. ÁΔ¡ª Í«‡¡≈Ò≈ √«Ê FF ’∂.ÚΔ. ◊«‚ ’ÒØÈΔ, BB@ ’∂ ÚΔ √Ï-√‡∂ÙÈ, ¡ÏÒØÚ≈Ò, ˛μ‚ ¡≈«Î√ ¡Â∂ Ù’ÂΔ √ÁÈ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ «‘≈«¬ÙΔ ¡Â∂ ˆÀ-«‘≈«¬ÙΔ «¬Ó≈ª «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈ∂‡Δ ÁΔ¡ª ¡≈¬Δ‡Óª ÁΔ «ÈÚ≈¿π‰≈ ¡Â∂ ÏÁÒ‰≈Õ «¬ßÈ’π¡≈Δ Èß. : E/√Δ ¡ÀÓ √ΔII/B@A@-AA, ‡À∫‚ Ú∂⁄‰ ÁΔ «ÓÂΔ Â∂ √Óª : H.F.B@A@ 鱧 E.@@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ. Âæ’, ‡À∫‚ Íz≈Í ’È ÁΔ «ÓÂΔ Â∂ √Óª : AA.F.B@A@ ȱ ß C.@@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ . Âæ ’ , ‡À ∫ ‚ ÷Ø Ò ∑ ‰ ÁΔ «ÓÂΔ Â∂ √Óª : AA.F.B@A@ ȱ ß C.C@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ . ÒÛΔ Èß . C., ’ß Ó Á≈ È≈Ó : Íø . ≈.Í≈.’≈. «ÒÓ. ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ √«Ê FF ’∂.ÚΔ. ◊«‚ ’ÒØÈΔ, BB@ ’∂ ÚΔ √Ï-√‡∂ÙÈ, ¡ÏÒØÚ≈Ò, ˛μ‚ ¡≈«Î√ ’ß Í ÒÀ ’ √ ¡Â∂ Ù’ÂΔ √ÁÈ ’ß Í ÒÀ ’ √ «Ú⁄ Òæ ’ ÛΔ Á∂ ’ß Ó ÁΔ «Í∂ ¡ , «È«Ú¡≈¿π‰ ¡Â∂ «ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ Á≈ ’ßÓÕ «¬ßÈ’π¡≈Δ Èß. : F/√Δ ¡ÀÓ √Δ-II/B@A@-AA, ‡À∫‚ Ú∂⁄‰ ÁΔ «ÓÂΔ Â∂ √Óª : H.F.B@A@ 鱧 E.@@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ. Âæ’, ‡À∫‚ Íz≈Í ’È ÁΔ «ÓÂΔ Â∂ √Óª : AA.F.B@A@ 鱧 C.@@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ. Âæ’, ‡À∫‚ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ Â∂ √Óª : AA.F.B@A@ 鱧 C.C@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ. «Ú√«Âz ‡À∫‚ Óß◊ Á≈ ÈØ«‡√ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ www.psebindia.org ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
√‘Δ/- √ΔÈΔ¡ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, «√ÚÒ Ó∂ȇΔÈÀ∫√ √ÀÒ-B, Í«‡¡≈Ò≈
Editor : Jatinder Kaur
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z. √π ‹Δ «√ß ÿ , ÍΔ.√Δ.¡À√., ‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.√Δ., ÷Û ’∂√ Èß. : E/AC.F.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÏ÷Ù «√ßÿ Íπæ √zΔ ÙÓÙ∂ «√ßÿ Ú≈√Δ ¡ßÏ≈Ò≈ ’À∫‡ -͇ΔÙȘ ÏÈ≈Ó : A. ¡Ó «√ßÿ Íπæ √zΔ ÏÈ≈√Δ Á≈√ Ú≈√Δ «Íø‚ ‡ÍΔ¡ª π Ò Á± ‚≈’: Ò≈ÒÍπ «‘: È≈«¬‰◊Û∑ «˜Ò∑≈ ¡ßÏ≈Ò≈ B. «Ó. ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ Ï÷ÙΔ ¿πÎ ¡‹Δ «√ßÿ Ï÷ÙΔ, DE, ’‘±‡≈ ‘≈¿±√, Ó≈Ò Ø‚, ¡ßÏ≈Ò≈ ’À∫‡ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BE.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BB.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of Sh. Rajeev Goyal, Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Yamuna Nagar at Jagadhri Execution Case No. : 90-Exec. Dated 8.6.08 Date of Hearing : 21.5.10 at 8.00 A.M. Punjab National Bank, Model Town, Yamunangar Teh. Jagadhri -Applicant Versus 1. M/s. Atul Hosiery through its Prop. Sh. Suresh Kumar r/o H.No. 173, Bhatia Nagar, Yamunanagar and H.No. 1, Deep Nagar, Ludhiana (Pb.) 2. Suresh Kumar s/o Daulat Ram r/o H.No. 173, Bhatia Nagar, Yamunanagar Execution Petition To : General Public Whereas in the above noted case, general public could not be served through ordinary way, so this publication is issued against the general public to contest the above noted case and to appear in this case on 21.5.10 through Agent, of an Advocate or personally at 8.00 A.M. failing which exparte proceedings against general public will be initiated as per law. Given under my hand and the seal of the court this 27th day of April, 2010. Sd/- Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Yamuna Nagar at Jagadhri
√± ⁄ È≈ √π‹Δ «√ßÿ Íπæ ’Â≈ «√ßÿ Ò≈‚∂Ú≈Ò (√ß◊±) Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬æ’ Ó؇ ÷≈Â≈ Èß. √Δ-A-EB A@ Í≈Ú ÁΔ ⁄æÒÁΔ ˛Õ ‡«‘Ò «√ßÿ Íπæ √π‹Δ «√ßÿ ÚæÒØ∫ «¬æ’ ¡˜Δ «¬‘ Ó؇ ¡≈͉∂ È≈Ó ’≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ¡À√.‚Δ.˙. Á¯Â «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ‹◊ «Ú⁄ Íz≈Í ‘Ø¬Δ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á ¿π ’  ¡«Ë’≈Δ È±ß Á÷≈√ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ó؇ ‡«‘Ò «√ßÿ Íπæ √π‹Δ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
ÍÏ«Ò’ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÍÓ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ √±Í «√ßÿ, Á∂√± ÷πÁ ‘ ¡≈Ó-ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ÁΔ ‘ª «’ ÓÀ鱧 Ó∂∂ ÍÂΔ ⁄ΔÈ≈ «√ßÿ ⁄’∂Δ¡ª È∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª √Ó∂ ÿØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÓÀ∫ ‘π‰ ¡≈Í‰Δ «¬æ¤≈ È≈Ò √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ØÛΔ Á∂ ÿ «˜ßÁ◊Δ Ï√ ’È Ò¬Δ «‘ ‘Δ ‘ªÕ Ó∂∂ ÁØ Ïæ⁄∂ Â√∂Ó «√ßÿ, √ÂÚΔ ’Ω Ó∂∂ È≈Ò ‘ÈÕ
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ‹◊√Δ «√ßÿ Íπæ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ù∂÷Íπ≈ (Ï«·ß‚≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ‹◊√Δ «√ßÿ ØÓ≈‰≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ鱧 ÈÚ∂∫ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈, ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ
Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÙªÂΔ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ Ò∂‡ ‹Δ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ Ï˛± «‘: Áπˉ √≈˪ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‘ª, «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ’≈’≈ ‹Ø ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛ «‹√ 鱧 ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ªÕ «¬√ Á∂ «’√∂ ÚΔ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ È≈Ò Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫, «¬√ Á∂ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ Á≈ «¬‘ ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‹Ø ’Ø¬Δ ÚΔ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’∂ ◊ ≈, ¿π √ Á≈ ¿π ‘ ıπ Á «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ È≈Ò Ó∂≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ˛Õ ÓÀ∫, ÓÒ’Δ ’Ω «ÚËÚ≈ √zΔ Ó±Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. DF, √ß‹∂ ’ÒØÈΔ, √ÈΩΔ ¡æ‚≈, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂Δ È±ß‘ ÓÈ‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ȱߑ ¿πÓΔÒ≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ ◊πÚß «√ßÿ ¡Â∂ ÍØÂΔ¡ª ÓØÈ≈, √ÚΔ‡Δ Â∂ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ÍØÂ≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, ÓÀ鱧 Âß◊-Íz∂Ù≈È ’Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π’ √≈∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò ‹∂’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π‘ ıπÁ ‘Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ «Ú⁄ Ó∂Δ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
ÏπæËÚ≈ AB Ó¬Δ, B@A@
Íø‹≈Ï ”⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √’≈ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á≈ ÷Û ”⁄ Ì≈Δ √Ú≈◊ ’ª◊√ ÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ : ÏΔÁ«ÚßÁ «√æ˱ Í≈ÂÛª, AA Ó¬Δ (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ Íø‹≈Ï Í‘πß⁄‰ ”Â∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÌÚª √Ú≈◊ «¬√ ◊æÒ Á≈ √ϱ ˛ «’ ÒØ’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª 鱧 Í√ßÁ ’Á∂ ‘È Â∂ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ßÓª 鱧 Ô≈Á ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª 鱧 ÁπÏ≈≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’ª◊√ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ («Á‘≈ÂΔ) Á∂ ‹ÈÒ √’æ √z. ÏΔÁ«ÚßÁ «√ßÿ «√æ˱ È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ÁΩ ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «¬æ’ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ¡≈◊± Ú‹Ø ∫ ¿π μ Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ √z . «√æ Ë ± È∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ¡’≈ÒΔ-
Ì≈‹Í≈ √’≈ √Ïß Ë Δ ÏØ Ò «Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ ≈È ‘ Ú◊ Áπ÷Δ Â∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ ¡≈Í‰Δ¡ª Óπæ„ÒΔ¡ª √‘±Òª 鱧 ÚΔ Â√ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ˛ Â∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ √’≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ‘Δ Ï‰∂◊ΔÕ
Ù≈ÂΔ ÒØ’ª ÚæÒ∫Ø ‘πÒæ ÛÏ≈˜Δ ÏÈ≈Ò≈, AA Ó¬Δ (⁄.È.√.) : ÌÁΩÛ «Â’Ω‰Δ Á∂ Ï≈‹≈÷≈È≈ Ø‚ ¿πÍ ’πfi Ù≈ÂΔ ÒØ’ª È∂ ‘Ø‡Ò ¿πÍ ÌßÈÂØÛ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‘Ø‡Ò Á∂ Ï≈‘ Òæ◊Δ «ÂÍ≈Ò ‘Δ Î≈Û «Áæ  ΔÕ «¬√ ‘πÒÛÏ≈˜Δ ’≈È ÒØ’ª «Ú⁄ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ ˛Õ
÷Û ”⁄ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √Ú≈◊ÂΔ «ÁzÙÕ ÷Û, AA Ó¬Δ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈) : «√æ÷ ‹ÈÀÒ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ ÂÀzÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Ó È±ß √Ó«Í Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¡ß ≈Ù‡Δ Î≈¿±‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ «Ú÷∂ ≈‹Ω Δ Í± ‰ ¤ ÂØ ∫ ⁄æ Í Û«⁄ÛΔ ÂØ ∫ Ú≈È≈ ‘ج∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á≈ ÷Û «Ú÷∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ √Ê≈Ȫ ”Â∂ Ì≈Δ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’æ„∂ ◊¬∂ «¬√ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á≈ Óπæ÷ ¡’≈Ù‰ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ω≈«¬¡≈ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á≈ Ïπæ √Δ «‹√鱧 «¬Ò≈’∂ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÷±Ï √‘≈«¬¡≈Õ ÷Û «Ú÷∂ ÒØ’ª ȱß
⁄≈ÚÒª ÁΔ «Ó«¶◊ Ò¬Δ ÈÚª Ô±«È‡ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓȘ±Δ ÒÀ‰Δ ˜±Δ
¿πÓΔÁÚ≈ª ÂØ∫ ¡√ÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ Óß◊∂ ÏÈ≈Ò≈, AA Ó¬Δ (⁄.È.√.) : ¡À√.¡À√.ÍΔ. √zΔ ‘⁄È «√ßÿ ÌπæÒ È∂ ÍzÀ√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Áæ « √¡≈ «’ Íπ « Ò√ ÌÂΔ «Ú⁄ «‹‘Ȫ ¿πÓΔÁÚ≈ª È∂ ¡≈͉∂ Î≈Ó Ì∂ ‘È, ¿π‘ AE Ó¬Δ, B@A@ 鱧 ¡À√.¡À√.ÍΔ. Á¯Â Á≈‰≈ Óß‚Δ «Ú⁄ √Ú∂∂ G Ú‹∂ ¡≈͉∂ ¡√ÒΔ ’≈◊˜≈ ÒÀ ’∂ ‘≈˜ ‘Ø‰Õ ¡√ÒΔ ’≈◊˜≈ª ÁΔ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ÂØ ∫ Ó◊Ø∫ ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 Á≈÷Ò≈ ’≈‚ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ
Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √Ó≈Ò≈, AA Ó¬Δ (’≈ÒÛ≈) : Íz À √ ’Òæ Ï Íπ « Ò√ «˜Ò∑ ≈ ÷ø È ≈ Á∂ √Ó± ‘ Íæ  ’≈ª ÁΔ √Ø ◊ Ó¬Δ ÓΔ«‡ß ◊ Íz À √ ’Òæ Ï Á∂ Á¯Â √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √ß Â Íz ’ ≈Ù ’≈ÒÛ≈ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß. A@/B@A@-B@AA ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ, «‹√ «Ú⁄ Íæ  ’≈ «ÓÂΔ : @G.@E.B@A@ ◊ π Ó π ÷ Á Δ Í ( Ó ≈ ¤ Δ Ú ≈ Û ≈ ) Á Δ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ Èß. : A@/B@A@-B@AA Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚÒØ∫ ’ø‡ØÒ ¡≈Î √‡Ø˜, ¿∞μ ∂ÒÚ∂, ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ Áπ¡≈≈ ͱ ‹ ÈΔ’ Ó≈Â≈ «¥ÙÈ≈ Á∂ Ú Δ ÁΔ Ìß‚≈’Â≈Úª ÂØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ¡≈¬Δ‡Óª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ÓØ‘ÏøÁ ‡À∫‚ Ó≥◊∂ ‹ªÁ∂ ‘Ø ¬ Δ ÓΩ Â ”Â∂ Áπ æ ÷ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ‘ÈÕ ÒÛΔ Èß: A. ‡À∫‚ Èß: D@-@G-A@-BGIB, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ‡≈«¬ (ؘ‚ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØ «Óß ‡ Á≈ ÓØ È √≈¬Δ˜) Î≈ ∂Ò Ó؇ ’≈√ ‚≈¬Δ∫◊ Èß. ¡ÀÈ ‚Δ ¡≈/‡Δ Ú≈¬Δ-B@A/¡≈ ¡≈Ò‡. «ÈÒ, Ó≈Â≈ : B@ È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. DF@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. E@@/-, ‡À∫‚ Ë≈ ’∂ «Ú¤ÛΔ ± ‘ ȱ ß Ù˪‹ÒΔ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : BH.@F.B@A@ ‡À∫‚ Ùª : A. ‡À∫‚ ’߇ØÒ ¡≈Î √‡Ø˜, ¿πμ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ∂ÒÚ∂, ˛μ‚ ¡≈«Î√, ÏÛΩÁ≈ ‘≈¿±√, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ È±ß ¤æ‚ ’∂ «’√∂
¿∞ºÂ ∂ÒÚ∂
ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ AA.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ‹ª ¿πμ ∂ÒÚ∂ ÁΔ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ www.ireps.gov.in ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ ÁΔ ’ΔÓ «Ú.√. ¡Â∂ Óπæ÷ Ò∂÷≈ ¡«Ë’≈Δ (¡À√ ¬∂ ÏΔ), ¿πμ ∂ÒÚ∂, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ È±ß ∂÷ª«’ ÏÀ∫’ ‚≈· Áπ¡≈≈ ¡Á≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÍØ√‡Ò ¡≈‚/⁄Àμ’/ÓÈΔ¡≈‚ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ‡À∫‚ ¬Δ-Íz‰≈ÒΔ Á∂ «‘ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚÒØ∫ ’ø‡ØÒ ¡≈Î √‡Ø˜, ¿∞μ ∂ÒÚ∂, ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ Áπ¡≈≈ Ìß‚≈’Â≈Úª ÂØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ¡≈¬Δ‡Óª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ÓØ‘ÏøÁ ‡À∫‚ Ó≥◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒÛΔ Èß: A. ‡À∫‚ Èß: DA-A@-A@-BFDI, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ’Ò≈Ê ¡≈Ò Ú±Ò √‹ Ï«Ò¿± ˛«Úß◊ «ÓÈΔÓÓ «Ú‚Ê AD@ √À∫.ÓΔ./(¡À’√’Ò±«√Ú) ¡≈Î √ÀÒ«Ú‹√ ‡± ¡≈¬Δ ¡≈ ¡À√ BCAI/AIHG Ê‚ «ÚΔ˜È «ÚÁ ¡ÓÀ∫‚ÓÀ∫‡ Èß. «¡ÎÓ‚ AIIG ÚÀ ≈«¬‡Δ Èß . D Ó≈Êͱ Î ¡À ˜ ¡≈¬Δ ¡À √ √ÍÀ √ Δ. Èß . AAFFB/AIHF «¡ÎÓ‚ AIIH «ÚÁ ¡ÓÀ∫‚ÓÀ∫‡ Èß. A ¡≈Î Á√ßÏ, AIII, Ó≈Â≈ : BHBC ÓΔ. B. ’Ò≈Ê ¡≈Ò Ú±Ò √‹ Ï«Ò¿± ˛«Úß◊ «ÓÈΔÓÓ «Ú‚Ê AD@ √À∫.ÓΔ./(¡À’√’Ò±«√Ú) ¡≈Î √ÀÒ«Ú‹√ ‡± ¡≈¬Δ ¡≈ ¡À √ BCAI/AIHG Ê‚ «ÚΔ˜È «ÚÁ ¡ÓÀ ∫ ‚ÓÀ ∫ ‡ Èß . «¡ÎÓ‚ AIIG ÚÀ≈«¬‡Δ Èß. D Ó≈ÊͱΠ¡À˜ ¡≈¬Δ ¡À√ √ÍÀ√Δ. Èß. AAFFB/AIHF «¡ÎÓ‚ AIIH «ÚÁ ¡ÓÀ∫‚ÓÀ∫‡ Èß. A ¡≈Î Á√ßÏ, AIII È؇ : √À∫ÍÒ Èß. A@AF ¡≈ A@AHÚΔ «’√Δ ÚΔ ’≈‹Δ «ÁÈ «Ú⁄ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈Â≈ : AHE@@ ÓΔ‡, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. DFI@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @G.@F.B@A@ ÒÛΔ Èß: B. ‡À∫‚ Èß: DA-AE-A@-EDGF, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : √ÏÓ√ΔÍÒ ÍøÍ √À‡ ¡≈Î «‚√⁄≈‹ «¬È ¡ÀÒ ÍΔ ¡À√ AA@@ ¡À∫‚ ˛μ‚ «¬È ÓΔ. H@ «ÚÁ ÍøÍ ÓÀ’√ ˙ ‚Δ AIB ¡ÀÓ ¡ÀÓ ¡À∫‚ ’ÈΫÓß◊ ‡± √Δ ¬Δ ¬Δ √ÍÀ√Δ. Èß. HC/«¬ÒÀ’‡./ÍΔ./IB/«Ú D/B@@H Î≈ √ÏÓ√ΔÏÒ ÍøÍ √À‡ ¡À∫‚ ¡√æ√Δ˜ ¡À∫‚ ’߇ØÒ ÍÀÈÒ ¡À˜ Í ¡ÀÈ ¡≈ √ÍÀ√Δ. Èß. √Δ ¬Δ ¬Δ/G@/«¬ÒÀ’‡/ÍΔ/I@/«ÚΔ.-C/B@@F √ÍÀ√Δ. √Δ ¡≈È ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ¡≈Î ¡≈¬Δ ¡≈ ¬Δ ÍΔ ¡À√, Ó≈Â≈ : AE √À‡, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. CBE@@/ -, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @G.@F.B@A@ ÒÛΔ Èß: C. ‡À∫‚ Èß: DA-AH-A@-@GI@, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : Í∂Í ¡≈Î √À¡ «Ízß«‡ß◊ «¬È ΔÒ FA √À∫.ÓΔ. «Ú‚ F@ ‚Δ ¡À√ ¡ÀÓ ¡≈¿±‡ ‚≈«¬¡≈ ¡≈Î ΔÒ GE √À∫.ÓΔ. «¬È ‚≈«¬¡≈ ¡≈Î ’Ω G.E √À∫.ÓΔ. Èß. ‹π¡≈«¬ß‡√ Ùπæ‚ È؇ ¡À’√Δ‚ ÊzΔ ¡À˜ Í ¡≈¬Δ ¡ÀÈ ¡À√ AHDH/IA «ÚÁ GE% Ïz≈¬Δ‡ÈÀ√‡ «¬È √‡À∫‚ ¡≈Î FH% ¡À∫‚ ’ØÒ B@ ÓÀ’√ «¬È√‡æ‚ ¡≈Î BB «ÚÁ ¡ÓÀ∫‚ÓÀ∫‡ Èß. B ¡≈Î ¡ÍzÀÒ II ¡À∫‚ ¡ÓÀ∫‚ÓÀ∫‡ Èß. C ¡≈Î ¡’±Ï, B@@@ ¡Ω Ò∂‡À√‡, Ó≈Â≈ : FABEC «’.◊z≈., «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. DGB@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : A@.@F.B@A@ ÒÛΔ Èß: D. ‡À∫‚ Èß: DA-AH-A@@GHI, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ :¡≈Î √À‡ «Ízß«‡ß◊ Í∂Í HAxHF √À∫.ÓΔ. F@ ‹Δ ¡À√ ¡ÀÓ ’ÈΫÓß◊ ‡± ¡≈¬Δ ¡À√ AHDH/IA ¡≈ Ò∂‡À√‡ Ú‡ «ÚÁ Ïz≈¬Δ‡ÈÀ√ GE% «¬È√‡Àμ‚ ¡≈Î FH% ¡ÀÈ ÚÀÈ Ó≈¬ΔÈπ‡ ’ØÏ B@ ÓÀ’√, Ó≈Â≈ : BIC@ «Ó, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. C@F@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : A@.@F.B@A@ ÒÛΔ Èß: E. ‡À∫‚ Èß: DA-@G-A@-BGGB, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : Ï ÍÀ«’ß◊ «ß◊ Î≈ ¡À’√Ò Ï≈’√ ◊≈¬Δ‚ ¡∂∫‹ÓÀ∫‡ ‚z≈. Èß. ‡Δ-@-A-FCB ¡≈Ò‡. (‚Δ) ¡À∫‚ (G) «ÚÙ∂Ù «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù Ó≈Ò È±ß ’∂ÚÒ ¡≈¬Δ ¡≈ √Δ ¡ÀÎ ÂØ∫ ÍzÚ≈«È ÎÓª ÂØ∫ ‘Δ ÷Δ«Á¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈Â≈ : AA@DEF È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. BFF@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AD.@F.B@A@ ÒÛΔ Èß: F. ‡À∫‚ Èß: DA-@E-A@-DAC@, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ◊À√’Δ‡ ’Δ‡ (’≈Í ’È«√√«‡ß◊ ¡≈Î √Δ Ô± ◊À√’Δ‡ ‡± ÍΔ ¡ÀÒ Èß. A@AGEHBI, A@AGEHC@, A@AGEHED) Î≈ AF «√¶‚ «¬ß ‹ ‰ ‚≈¬Δ∫◊ Èß . ¡À√ ’∂ ¬Δ-ABHH ¡≈Ò‡. «ÈÒ ¡À∫‚ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈Ò‡.-A ‡± Í≈‡ Èß. A@AGEHDB È؇ : «¬‘ ¡≈¬Δ‡Ó ’∂ÚÒ ‚Δ ¡ÀÒ ‚Ï«Ò¿± Áπ¡≈≈ ÍzÚ≈«È ÎÓª ÂØ∫ ‘Δ ÷ΔÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≈Â≈ : B@AGH È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. C@BG@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. B@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AE.@F.B@A@ ÒÛΔ Èß: G. ‡À∫‚ Èß: DA-AH-A@@HAB, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : √«’˙«‡Δ Ϫ‚ Í∂Í «¬È ΔÒ ¡≈Î BA.E √À∫.ÓΔ. «Ú‚Ê AC@ ‹Δ ¡À√ ¡ÀÓ ÍÒ√ Ó≈¬ΔÈ√ E% ’ÈΫÓß◊ ‡± ¡≈¬Δ ¡À√ √ÍÀ√Δ. Èß. AHDH/IA ¡≈ Ò∂‡À√‡ ¡Á˜ «‚‡∂Ò˜ ¡À˜ Í ¡ÈÀ’√⁄ ¬∂, Ó≈Â≈ : AIIEB «’.◊z≈., «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. AID@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AF.@F.B@A@ ÒÛΔ Èß: H. ‡À∫‚ Èß: DA-@G-A@-BGGC, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ’≈√ ÏΔ¡ ‚≈¬Δ∫◊ Èß. ‡Δ-A-C-F@A ¡≈Ò‡. ¡À√ ¡À∫‚ BI ¡≈¬Δ‡Ó-A, Ó≈Â≈ : ACGC È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. BB@@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @A.@G.B@A@ ÒÛΔ Èß: I. ‡À∫‚ Èß: DA-@G-A@-BFFH, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : √Í∂¡√ ¡≈Î ¬∂¡ Ï∂’ «√√‡Ó ¡≈Î ¡ÀÒ ¡À⁄ ÏΔ ’Ø«⁄˜ Ï≈’Δ «ÚÚ‰ ÈæÊΔ ˛Õ Ó≈Â≈ : @A È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. BDH@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @B.@G.B@A@ ‡À ∫ ‚ Ùª : ‡À ∫ ‚ ireps ÁΔ √≈¬Δ‡ www.ireps.gov.in ”Â∂ ¿π Í ÒÏæ Ë ‘ÈÕ √≈∂ «¬æ ¤ π ’ «Ú¥∂  ≈Úª ȱ ß ¬Δ-‡À ∫ ‚ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ ¡Â∂ Íø ‹ Δ’‰ ’≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ Ì≈ √’≈ ¡≈¬Δ ‡Δ ¡«Ë«ÈÔÓ B@@@ Á∂ «‘ Íz≈ËΔ«¥Â ÍzÓ≈«‰Â ¬∂‹ß√Δ ÂØ∫ ’Ò≈√-III «‚˜Δ‡Ò ÍzÓ≈‰-Íæ (‹∂’ Í«‘Òª Íz≈Í ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ˛) Íz≈Í ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‘æÊ«Ò÷ ‡À∫‚ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ ‡∫À‚ ÈØ«‡√ Èß. A@/B@A@-B@AA ÎÀ’√ Èß. : @AA-BCCHD@@H ¬ΔÓ∂Ò : cos@nr.railnet.gov.in ACHI/A@
◊Ã≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò
Compositor : Inderjit Singh Happy
√ß ◊ ± , AA Ó¬Δ (⁄.È.√.) : «˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ ÷ÍÂ’≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ’߇ØÒª ¡‹ÀÚΔ «√ßÿ √≈¿π∫ Â∂ È«ßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ ‹∂’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ C@ Ó¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≈ÚÒª ÁΔ «Ó«¶◊/ÒÀ Ú Δ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÈÚª Ô±«È‡ Ò◊Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ ˛ ‹ª √Ê≈Í «Ó«¶◊ ’ÍÀ√‡Δ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘À ª ¡«‹‘≈ ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª ‚≈«¬À’‡ ÷π≈’ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ ÷ÍÂ’≈ Ó≈ÓÒ∂ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Í≈√Ø ∫ ¡◊∂ Â Δ Íz Ú ≈È◊Δ ÒÀ ‰ Δ ÍÚ∂◊ΔÕ «ÏÈ∑ª ¡◊∂ÂΔ ÍzÚ≈È◊Δ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∂ Èß ± √’≈/ ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª ’√‡Ó «Ó«¶◊ Ò¬Δ ÍÀ ‚ Δ Á∂ ‰ Ò¬Δ Í≈Ïß Á È‘Δ∫ ‘؉◊Δ¡ªÕ ’߇ØÒª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÎÀ√Ò∂ √ÏßËΔ √±⁄È≈ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª, ÍzË≈È ≈¬Δ√ ÙÀÒ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÓÀ È ∂ ‹ Ó≈’ÎÀ ‚ /Ú∂ ¡ ‘≈¿± √ / ¡À◊Ø ¡Â∂ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. Èß± Ì∂‹Δ ◊¬Δ ˛Õ
√ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ß ≈Ù‡Δ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È∂ ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ ÁΔ ËÂΔ ¿πÂ∂ «¬æ’ Ú«⁄æ «¬«Â‘≈√ ÁΔ «√‹‰≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «‘ßÁØÂ√≈È ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ Ò¬Δ «ÚÒæ÷‰ ’πÏ≈ÈΔ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó‘≈È ÔØË∂ Á≈ C@@ √≈Ò≈ √Ó≈◊Ó ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ÷Û «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ÏÛ∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Î≈¿±‚∂ÙÈ Á∂ √Íz√ ‹√Á∂Ú «√ßÿ ‹æ √ Ø Ú ≈Ò, Íø ‹ ≈Ï Á∂ Íz Ë ≈È ‚≈. ‹√Ó∂ Ò «√ß ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍΔ Óπ‘ßÓÁ, √≈Ï’≈ Óß Â Δ ÓÒ’Δ¡Â «√ß ÿ Á≈÷≈, ≈‹ÏΔ «√ß ÿ Í«‚¡≈Ò≈, √ß Â ◊πÓ∂Ò «√ßÿ È≈È’√ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ‘Ø √Ê≈«È’ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ ÷Û «Ú÷∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ¡’≈ÒΔ ÁΠ÷Û ÁΔ ÍzÏßË’
’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Íz’≈Ù «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ‘≈’Ó «√ß ÿ , ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈, «Íøz√ΔÍÒ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «◊æÒ, ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ÓÀ∫Ï ’ÀÍ‡È ‘È∂’ «√ßÿ, ÙÓ√∂ «√ßÿ ÿ۱ߡª «’√≈È ¡≈◊±, Á«ÚßÁ «√ßÿ Á∂‘ ’Òª, ’ª◊√Δ ¡≈◊± π«ÍøÁ «√ßÿ Ï≈Û, ‹◊ÁΔÙ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈, ◊π ÁÙÈ «√ß ÿ ◊≈◊≈, ‰‹Δ «√ßÿ ·∂’∂Á≈, √Ø‘È «√ßÿ ¤æ‹ ± Ó ≈‹≈, Ìπ « Íø Á «√ß ÿ , ÷Û Á∂ «ÚË≈«¬’ ÏÒÏΔ «√ß ÿ «√æ˱, ’ÓÒ «’ÙØ ÙÓ≈, √ÚÈ‹Δ ’Ω , Â∂ ‹ ≈ «√ß ÿ ‹ß ‚±, ’ÓÒ «’ÙØ ÙÓ≈, ‘ÍzΔ «√ßÿ, ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ , ’ÓÒ‹Δ «√ß ÿ ⁄≈ÚÒ≈, ‹Úß Â «√ß ÿ Ù∂ «◊æ Ò , Ò≈Ì «√ß ÿ ⁄Ø Í Û≈, Ó∂ ‘ «√ß ÿ , ÁÒ‹Δ «√ßÿ √À‰Δ, ‹√ÏΔ «√ßÿ ÌØ Ò ≈, «ÚÈØ Á ’ͱ ¡≈«Á √Ó∂  «¬√ÂΔ¡ª, Íπ Ù, √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ’ÒæϪ, √ß √ Ê≈Úª ¡≈«Á √Ó∂  ‘Ø Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ
Íø‹Ú∂∫ Í≈«ÂÙ≈‘ Á∂ Íz’≈Ù «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ¡≈ÔØ«‹Â
√ΔÚ∂‹ Á∂ ·∂’∂Á≈ ”Â∂ ÿ‡Δ¡≈ ÓÀ‡ΔΔ¡Ò Ú‰ Á∂ ÁØÙ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, AA Ó¬Δ (‚≈. ◊Ø « ¬Ò/’π Ò ÁΔÍ) : ¡æ ‹ √Ê≈È’ Èæ ؂ ”Â∂ √«Ê ّΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ Á∂ Ú≈√Δ¡ª È∂ √ΔÚ∂ ‹ Í≈ ‘∂ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ¿π μ Í ÿ‡Δ¡≈ ÓÀ‡ΔΔ¡Ò Ú‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘ÈÕ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª È◊ Á∂ ÓØ‘ÂÏ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ Íø⁄, ÍÓ≈ÈßÁ, ◊Ø≈ Ò≈Ò, ÒΔÒ≈ ⁄ΩËΔ, ̱ÙÈ ’πÓ≈ Ïæϱ, ≈Ó ⁄ßÁ ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Ò¬Δ √ΔÚ∂ ‹ ÁΔ¡ª Í≈¬Δͪ Í≈ «‘≈ ·∂’∂Á≈ ÍΔÒΔ¡ª «¬æ‡ª ÁΔ ØÛΔ, ÿ‡Δ¡≈ √Δ«Ó߇ ¡Â∂ ¡«Â ÿ‡Δ¡≈ «’√Ó ÁΔÏ∂ÂΔ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ «‘≈ ˛ «‹√ È≈Ò √ΔÚ∂‹ ’Á∂ ÚΔ ÏÀ· √’ÁÀÕ Óπ‘æÒ≈ Ú≈√Δ¡ª È∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ·∂ ’ ∂ Á ≈ Úæ Ò Ø ∫ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÓÀ‡ΔΔ¡Ò ÁΔ ‹ª⁄ ’∂ ª «’ ¿π‘ ˆÒ √Ó≈È È≈ Ú √’∂Õ
‘ÓÁÁÚΔ ÈΩÙ«‘Δ Á≈ √ÈÓ≈È C@ 鱧 √Ó≈Ò≈, AA Ó¬Δ (’≈ÒÛ≈) : ¿π μ ÿ∂ Ò∂ ÷ ’ Íz Ø : ‘ÓÁÁÚΔ ÈΩÙ«‘Δ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ Íø‹≈‘ √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Úæ‚ÓπæÒ∂ √≈«‘Â’ ÔØ◊Á≈È ¡Â∂ ÒØ’ «‘æª Ò¬Δ ⁄æÒ∂ √ßÿÙª «Ú⁄ Ìͱ ÙÓ± Ò Δ¡Â ”Â∂ Íz Ø : ‘ÓÁÁÚΔ ÈΩ Ù «‘ÚΔ √ÈÓ≈È ’Ó∂ ‡ Δ √Ó≈Ò≈ Úæ Ò Ø ∫ «ÓÂΔ C@.@E.A@ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ I.C@ Ú‹∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò (A@ Ú‹∂ ) √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ¿πμÿ∂ È≈‡’’≈ ÍzØ: ¡‹Ó∂ «√ßÿ ¡Ω Ò ÷ ’È◊∂ Õ Í⁄≈ Íz Ø : ‘ÓÁÁÚΔ ÈΩÙ«‘ÚΔ Á∂ √≈«‘Â’ √¯ Á∂ Íø‹≈‘ √≈Ò √ÏßËΔ ¿πμÿ∂ ¡≈ÒØ ⁄ ’ ‚≈. √π Á ÙÈ ÿ≈√Ø , ¡ß Ï ≈Ò≈ Úæ Ò Ø ∫ Í«Û∑ ¡ ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ◊π«Á¡≈Ò ÁÒ≈Ò, √π«ßÁ ≈Ó ÍπΔ, Â∂Ò± ≈Ó ’Ø‘Û≈ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Íz Ø : ‘ÓÁÁÚΔ ÈΩÙ«‘ÚΔ √ÈÓ≈È ’Ó∂‡Δ √Ó≈Ò≈ Á∂ ’ÈÚΔÈ ’π Ò Úß Â Â’ È∂ «Áæ  ΔÕ √Ó≈◊Ó √Ïß Ë Δ ÁØ √Ω ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬æ’ ’≈‚ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹‘Û≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ϫ 鱧 √ÈÓ≈È ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ ÿ∂ ∂ «Ú⁄ Úß ‚ ‰ Ò¬Δ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ
√zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù «ÁÚ√ ”Â∂ Ì≈¬Δ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ «ÈÙ’≈Ó ‹æÊ≈ Ì≈¬Δ √«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ ´«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂ ’ΔÂÈ ’Á∂ ‘جÕ∂ Ï«·ß ‚ ≈, AA Ó¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) : √zΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í Ì≈¬Δ ÿÈæ¬Δ¡ª √∂Ú’ ‹æÊ≈ Â∂ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Ï«·ß‚≈ ÁΔ¡ª √ß◊ª Á∂ Í»È √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ◊π Áπ ¡ ≈≈ «’Ò∑ ≈ Óπ Ï ≈’ «Ú÷∂ ≈ Á∂ Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ «Ú⁄ Ì≈¬Δ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Í«‡¡≈Ò∂ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ì≈¬Δ √«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ «ÈÙ’≈Ó ’ΔÂÈΔ ‹æÊ≈ ´«Ë¡≈‰≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ √≈«‘Ï √zΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ «⁄ Ï≈‰Δ Á∂ ÙÏÁ ◊≈«¬‰ ’’∂ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√æ÷ ËÓ ÂØ∫ Íz Ì ≈Ú ‘Ø ’∂ «¬’ «‘ß Á » Ϫ√Ò Í«Ú≈ ÍÂΔ ≈’∂Ù ’πÓ≈ Ϫ√Ò ÍÂÈΔ √ÚΔ‡Δ ≈‰Δ ¡Â∂ Ïæ ⁄ ≈ ‹ÀÁΔÍ È∂ ÷≈Ò√≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ”Â∂ ¡ß«Óz ¤æ’ ’∂ √≈«‘Ï √zΔ ◊π» ◊ßzÊ √≈«‘Ï Á≈ ÒÛ Î«Û∑¡≈ ¡Â∂ «√æ÷ ËÓ Á∂ ¡Èπ√≈ ‘π‰ ≈’∂Ù
«√ßÿ , √ÚΔ‡Δ ’Ω ¡Â∂ Ïæ⁄≈ ‹ÀÁΔÍ «√ßÿ ω ◊¬∂Õ √Ø «¬√ ÓΩ’∂ √ß◊ª È∂ «¬√ Í«Ú≈ ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª «¬√ √Ó∂∫ Ó≈‘ΩÒ Ï‘π ‘Δ »‘≈ÈΔ ‘Ø «◊¡≈ «’¿π∫«’ «¬√ √ÈÓ≈È È≈Ò Ì≈¬Δ ≈’∂Ù «√ßÿ ‹Ø Í«‘Òª ≈’∂Ù ’πÓ≈ Ϫ√Ò √È, ‘π‰ «√ßÿ √æ‹ ’∂ ≈’∂Ù «√ßÿ ω «◊¡≈ ÁΔ¡ª, ¡æ÷ª «Ú⁄ ‘ßfi»¡ª ÁΔ ◊ß◊≈ Úæ◊‰ Òæ◊ Í¬Δ √Δ, «¬√ «ÁzÙ ˘ Á∂÷ ’∂ √ß◊ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄ ÚΔ «Í¡≈ Ì∂ ‘ßfi»¡ª Á∂ ÓØ Â Δ Ú∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒ∂ Õ «ÈÙ’≈Ó ’ΔÂȬ∂ Ì≈¬Δ √«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ È∂ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ «ÁÒ ÚΔ «¬√ «Í¡≈ Ì∂ ÍÒª ˘ ’Á∂ ÚΔ È≈ ÌπæÒ‰ÔØ◊ ÍÒ Ï‰≈ «ÁæÂ∂ ‘È ‹Ø ÓÀ∫ ’ÁΔ ÚΔ È‘Δ∫ Âæ’∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ Ó≈‰ √ÈÓ≈È Ú≈Ò≈ «√ØÍ≈ ÚΔ Ì≈¬Δ ≈’∂Ù «√ßÿ Á∂ ◊Ò Í≈ «ÁæÂ≈Õ ¡Á≈√ ¿πÍß ◊π» ’∂ ¶◊ ¡Âæπ‡ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂Õ
«√’ÒΔ◊ Ï√ÂΔ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ‘Ø √‘±Òª ‹ÒÁΔ Ï«·ß ‚ ≈ AA Ó¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : Ï«·ß‚≈ È∂Û∂ Ú√≈¬Δ ◊¬Δ «√’ÒΔ◊ Ï√ÂΔ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √ß √ Á ÓÀ ∫ Ï ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ◊ª‡ È≈Ò Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ÁØ ’Ó«¡ª ÁΔ ËÓÙ≈Ò≈ ˘ Á∂÷‰ Ò¬Δ ‘Ò’≈ «Á‘≈ÂΔ Ï«·ß ‚ ≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √z. ÁÙÈ «√ßÿ ’؇ ÎæÂ≈, ¿πμÿ∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ÓØ‘È‹Δ «√ßÿ ÍπΔ ¡À‚ÚØ’∂‡ È≈Ò Í‘ßπ⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï√ÂΔ «Ú⁄ Ï√ÂΔ Ú≈√Δ¡ª È≈Ò «Ú⁄≈ª ’«Á¡ª √z. ’؇ ÎæÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï√ÂΔ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’≈‹ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ ◊ ‘È ¡Â∂ √z .
ÓØ ‘ È‹Δ «√ß ÿ Íπ Δ Á∂ √π fi ≈Úª ¡Èπ√≈ ‘Ø √π«ÚË≈Úª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍæË ”Â∂ ¡◊≈¿± ∫ ÔÂÈ ’È◊∂ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÓÈæπ÷Â≈ ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ Ï√ÂΔ «Ú⁄ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Ò≈◊» ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Íz∂È◊∂ ¡Â∂ Ï√ÂΔ ˘ «¬’ Ó≈‚Ò Ï√ÂΔ Ï‰≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï√ÂΔ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ Óß◊ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’«Á¡ª ¿π È ∑ ª È∂ Ï√ÂΔ Ò¬Δ ⁄≈«ÁÚ≈Δ, √Úæ¤ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ «ÈÙ«⁄ ’È ¡Â∂ «√‘ √∂Ú≈Úª Ò¬Δ «‚√ÍÀ∫√Δ ÚΔ Ï‰Ú≈ ’∂ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ
Proof Reader : Amir Chand
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
ÿæ◊ Á«¡≈ Á∂ ÏßÈ∑ ‡π應 ’≈È «’√≈Ȫ ”⁄ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‚∂≈Ïæ√Δ, AA Ó¬Δ (‰ÏΔ √À‰Δ/ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈)- Ï√≈ Á∂ ÓΩ√Ó ˘ Óæπ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ‘Û∑ Ø’± ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ Ï√≈ Á∂ «ÁȪ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∂’ √≈Ò ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ Ízß± «Íø‚ ¡Ó≈Ò≈ È∂Û∂ ÿæ◊ Á«¡≈ Á∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ÏßÈ∑ ‡æπ‡∂ ˘ ’¬Δ √≈Ò ÏΔ ◊¬∂ ‘ÈÕ √ÏßË «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «¬‘ ÏßÈ∑ ·Δ’ È≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È «’√≈Ȫ ÁΔ Î√Ò Á≈ Ì≈Δ Èπ’√≈È ‘πßÁ≈ ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∂ ÷∂ ÿæ◊ «Ú⁄ πÛ∑ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ «√Â≈ Óπ‘ßÓÁ, √≈Ï’≈ √Íø⁄ ‘ÁΔÍ «√ßÿ, √Ï‹Δ «√ßÿ, √πæ⁄≈ «√ßÿ, √ΔÂ≈ ≈Ó, ‘È∂’ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ÂÒØ⁄È «√ßÿ, ËÓ «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á «’√≈Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÿæ◊ ÁΔ Ïπ‹Δ Èß: C È∂Û∂ ÏßÈ∑ ‡πæ‡ «◊¡≈ √Δ, «‹√˘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¡‹∂ Âæ’ ·Δ’ È‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Í≈Û ÚæË’∂ D@@ Îπæ‡Á∂ ’ΔÏ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø Í≈Û √Ú≈ √Ω Îπæ‡ Á∂ ’ΔÏ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ˛Õ «’√≈Ȫ ÁΔ «¬√ «Ù’≈«¬Â Á≈ ¡‹∂ Âæ’ ‘æÒ È≈ ‘؉ Ï≈∂ Íπ椉 ”Â∂ √ÏßË «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ Íz√≈ÙÈ ÚæÒØ∫ ‘Û∑ Ø’± ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ÏßÈ∑ Ï√≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª ·Δ’ ’ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ
Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ «Íø‚ 鱧 ‹ªÁΔ¡ª ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª «◊z¯Â≈ ÏÈ≈Ò≈, AA Ó¬Δ (⁄.È.√.) : ÏÈ≈Ò≈ ÏÒ≈’ Á∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Á¯Â Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈Õ ËÈ∂ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ú’ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ «Íø‚ ¶ÏΔ ‹≈‰ Ò¬Δ «ÓßÈΔ Ïæ√ √‡À∫‚ Í‘πß⁄∂ ª Íπ«Ò√ È∂ «¬‘Ȫ Ú’ª 鱧 Ê≈‰∂ ’ØÂÚ≈ÒΔ «Ú⁄ æ÷‰ Ó◊Ø∫ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÁÒ‹Δ ’Ω ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊±¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ ‹Ø ¡≈Í‰Δ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª Á∂ Ò¬Δ ‹Ø √ßÿÙ Á≈ ≈‘ ¸«‰¡≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ ¡√Δ∫ ¿πÂÈΔ Á∂ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ ‘‡ª◊∂ «‹ßÈΔ Á∂ √≈‚Δ¡ª Óß◊ª Í±Δ¡ª È‘Δ∫ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ªÕ «¬√ Ò¬Δ ‘ ’πÏ≈ÈΔ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ªÕ ¡√Δ∫ «Î ¡◊Ò∂ «ÁÈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ «Íø‚ ‹≈‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ªÕ «¬‘Ȫ È∂Â≈Úª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ √≈‚Δ¡ª Ò‡’ ‘Δ¡ª Óß◊ª ÚæÒ Âπß «Ë¡≈È Á∂Ú∂, Ú’ª ¡Â∂ ˛Òͪ Á∂ ÌæÂ∂ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, «‹ßÈΔ Á∂ √≈‚Δ¡ª «¬‘ ¿π«⁄æ Óß◊ª È‘Δ∫ ÓßÈΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª, √≈‚≈ √ßÿÙ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ
√Δ ÍΔ ¡≈¬Δ (¡ÀÓ) ÚæÒØ∫ «ÂßÈ Δ˜ÈÒ Í≈‡Δ Ò≈¬∂◊Δ √’»Ò ⁄ß‚Δ◊Û, AA Ó¬Δ («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) √Δ ÍΔ ¡≈¬Δ ¡ÀÓ √»Ï≈ Á¯Â ⁄ΔÓ≈ ÌÚÈ √À’‡ C@ ÏΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ‹≈Δ «¬’ ÍzÀ√ «Ï¡≈È «Úæ⁄ √»Ï≈ √’æ ’≈Ó∂‚ ⁄È «√ßÿ «ÚÁΔ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ Í≈‡Δ ÁΔ √»Ï≈¬Δ «Ú«Á¡≈ √Ï ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Íß‹≈Ï ”⁄ Í≈‡Δ «Úæ«Á¡≈ Á∂‰ Ò¬Δ «ÂßÈ ÁØ «ÁÈ≈ «˜ÈÒ √’»Ò ACAD, AD-AE ¡Â∂ AE-AF Ó¬Δ ˘ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √’»Òª «Úæ⁄ ’∂∫ÁΔ √’æÂ∂ ÓÀ∫Ï ’≈Ó∂‚ «ÈÒØÂÍ≈Ò Ï≈√», ’≈Ó∂‚ ⁄È «√ßÿ «ÚÁΔ, ’≈Ó∂‚ ÿπÈ≈Ê «√ßÿ ¡Â∂ ’≈Ó∂‚ «Ú‹∂ «ÓÙ≈ ‡Δ⁄ ‘؉◊∂Õ «¬È∑ª Δ˜ÈÒ √’»Òª «Úæ⁄ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ «ÈË≈ ⁄≈ «Ú«Ù¡ª «‹Ú∂∫ «’ A. Ó≈’√Δ ÎÒ√Î≈ Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡≈«Ê’Â≈, B. ≈‹ Â∂ «¬È’Ò≈Ï Â∂ Í≈‡Δ ÍzØ◊≈Ó, C. ÓΩ‹»Á≈ ≈‹ÈΔ«Â’ Á≈¡ Í∂⁄ Ò≈¬ΔÈ, D Í≈‡Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ, Í≈‡Δ Â∂ ‹ÈÂ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ √ÏßË ¡Â∂ Áπ√ÂΔ’È Ï≈∂ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª √’»Òª «Úæ⁄ √≈∂ «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Δ˜È Á≈ √’»Ò AC Ó¬Δ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ AD Ó¬Δ ÁΔ Ù≈Ó ˘ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √’»Ò «Úæ⁄ ØÍÛ, ´«Ë¡≈‰≈, Í«‡¡≈Ò≈, Óπ‘≈ÒΔ, ⁄ß‚Δ◊Û∑, ‚Δ √Δ A, ‚Δ √Δ B ¡Â∂ ‚Δ √Δ C Á∂ √≈∂ «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂ Â∂ «¬‘ √’»Ò Í≈‡Δ Á∂ √»Ï≈¬Δ ‘À‚ ’π¡≈‡ ⁄ΔÓ≈ ÌÚÈ √À’‡ C@ ÏΔ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ß◊» Δ˜È Á≈ √’»Ò ⁄Ó’ ÌÚÈ √ß◊» «Ú÷∂ AD-AE Ó¬Δ ˘ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Δ˜È «Ú⁄ Ï«·ß‚≈, Ó≈È√≈, «ÎؘÍπ, Óπ’Â√, ÎΔÁ’؇, ÓØ◊≈ Â∂ √ß◊» «˜«Ò∑¡ª Á∂ «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ
’≈Ó∂‚ ‰ËΔ «√ßÿ ˘ Ù˪‹ÒΔ¡ª Ì∂‡ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AA Ó¬Δ («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) ¡æ‹ I Ó¬Δ ˘ ’≈Ó∂‚ Ë‰Δ «√ßÿ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ Á∂ ÌØ◊ √Ó≈◊Ó ¿πÂ∂ Úæ÷-Úæ÷ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚæÒØ∫ Ì≈Ú «ÌßÈΔ¡ª √˪‹ÒΔ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ √˪‹ÒΔ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ’≈Ó∂‚ ÿπÈ≈Ê «√ßÿ √’æÂ∂ ÓÀ∫Ï √Δ. ÍΔ. ¡ÀÓ. Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ’≈Ó∂‚ ‰ËΔ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ Í≈‡Δ ¡Â∂ ¡Ú≈ÓΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ √ßÿÙª «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È ÁΔ √Ò≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «‘ ◊¬∂ ’ßÓª ˘ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ «Áz Û √ß ’ ÒÍ ÁΔ ÒØ Û ”Â∂ ˜Ø «Áæ  ≈Õ ’≈Ó∂ ‚ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √∂÷Ø «˜Ò∑≈ √’æ √Δ. ÍΔ. ¡ÀÓ. ´«Ë¡≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ’≈Ó∂‚ ‰ËΔ «√ßÿ Ó≈’√Δ ÎÒ√Î∂ Á∂ ‚»ßÿ∂ «◊¡≈Â≈ √È ¡Â∂ ¿π‘È∂ ¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ ÓÈ‹Δ ’Ω ˘ Ó≈’√Δ «◊¡≈È ◊πÛÂΔ «Úæ⁄ «ÁæÂ≈Õ
Editor : Jatinder Kaur
√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬º’ ÁΔ ÓΩ «¬º’ ˜ıÓΔ ÌΔ÷, AA Ó¬Δ (‚Δ.ÍΔ.«‹ß Á Ò) Òß ÿ Δ ≈ «¬ÊØ ∫ Ò◊Ì◊ ¤∂ «’ÒØ Ó Δ‡ ÁΔ Á± Δ ”Â∂ ÌΔ÷Δ ËÈΩ Ò ≈ √Û’ ¿∞ º  ∂ ÍÀ ∫ Á∂ «Íß ‚ Óº Â Δ È∂ Û ∂ ‘È∂ Δ fiº ÷ Û ’≈È Ú≈Í∂ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È «¬º ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ Â ¡Â∂ «¬º ’ ‘Ø Á∂ ˜ıÓΔ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz ≈ Í ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ¢ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞ √ ≈ ¤Ø ‡ ≈ ‘≈ÊΔ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ Ú≈‘È ÍΔ.ÏΔ.A@ √Δ.‹∂ . FEEB Ï∂ ‡ ≈ Óß ‚ Δ «Ú÷∂ √Ó≈È ¤º ‚ ’∂ Ú≈Í√ ´«Ë¡≈‰∂ ‹≈ «‘≈ √Δ ‹ÁØ ∫ «’ ’À ∫ ‡ ‡≈‡≈ D@G ¡À μ ⁄.¡≈. FA ¬∂ BIBF ÷ϱ « ‹¡ª Á≈ Ì«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÏÈ≈Ò∂ ÚºÒØ∫ ¡≈ «‘≈ √Δ¢ ¡≈¬Δ ‘È∂Δ ’≈È √Û’ ¿∞ºÍ Áº÷Â
Á≈ ‡≈‘‰≈ «‚º « ◊¡≈ ‘Ø ‰ ’≈È ¤Ø‡∂ ‘≈ÊΔ Á∂ ‚≈¬ΔÚ È∂ ¡⁄≈È’ ’º ‡ Ó≈«¡≈ «‹√ ”Â∂ √≈‘Ó«‰˙∫ ¡≈™Á∂ ’À ∫ ‡ Á∂ ‚≈¬ΔÚ Á∂ Ï⁄≈¡ ’È Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÚΔ ‡’≈ ◊¬∂ ≠ «‹√ ’≈È ¤Ø‡∂ ‘≈ÊΔ ”⁄ √Ú≈ ‘Ì‹È «√ß ÿ Ú≈√Δ ÿ«Û¡≈Ò ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «’ ‚≈¬ΔÚ Â∂ «¬º ’ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ Ï⁄ ◊¬∂¢ ¤Ø‡∂ ‘≈ÊΔ Á∂ ‚≈¬ΔÚ «ÁÈ∂Ù ’∞Ó≈ Á∂ «Ï¡≈È Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’À ∫ ‡ Á∂ ‚≈¬ΔÚ «‹ß Á ’∞ Ó ≈ Ú≈√Δ ‘«¡≈‰≈ ”Â∂ Ó∞ ’ º Á Ó≈ Èß ; FH Ë≈≈ C@D ¬∂≠ CGI≠DBG «‘ Ê≈‰≈ ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ‚≈¬ΔÚ ÓΩ ’ ∂ ÂØ ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¢
ÏπæËÚ≈ AB Ó¬Δ, B@A@
’∂∫Á Á∂ ¡È≈‹ ”Â∂ Óπ¯Â ÓÙ‘±Δ ÒÀ ‘Δ ˛ √±Ï≈ √’≈ Ï«·ß ‚ ≈, AA Ó¬Δ (⁄.È.√.) : ◊ΔϪ 鱧 ÿæ‡ ’ΔÓ ”Â∂ ¡≈‡≈-Á≈Ò Á∂‰ ÁΔ √’ΔÓ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ≈‹ √’≈ ¡√Ò «Ú⁄ ’∂ ∫ Á √’≈ Á∂ ¡È≈‹ ”Â∂ Óπ¯Â ÁΔ ÍÏ«Ò«√‡Δ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘Δ ˛Õ «¬√ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Ò ÂØ∫ ¡≈‡≈-Á≈Ò √’ΔÓ «Ú⁄ √‡∂‡ Í±Ò ÁΔ Ï‹≈¬∂ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ¬∂. ÍΔ. ¡ÀÒ. ÔØ‹È≈ Á∂ ¡È≈‹ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ «Á÷≈Ú∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘ √≈Ò √‡∂‡ Í±Ò «Ú⁄ ¡≈‡≈-Á≈Ò ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ ‘˜≈ª ‡È ¡È≈‹ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ‘Δ ˛ Í «¬√Â∂Ó≈Ò ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ¬∂. ÍΔ. ¡ÀÒ. Á∂ Ò¬Δ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡È≈‹ Á≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ
¡«‹‘∂ «Ú⁄ √‡∂‡ Í±Ò Á∂ ◊ØÁ≈Ó ¡È≈‹ È≈Ò Ì∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ¿π’ ¡È≈‹ «’Â∂ ÷≈Ï È≈ ‘Ø ‹≈¬∂, «¬√ Ò¬Δ «¬√ Ú≈ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ¡≈‡≈-Á≈Ò ÔØ‹È≈ Á∂ Ò¬Δ √‡∂‡ Í±Ò «Ú⁄ ¡È≈‹ Á≈ «¬æ’ Á≈‰≈ ÚΔ È‘Δ∫ ÷Δ«Á¡≈Õ «ÂßÈ √≈Ò Í«‘Òª Ùπ± ‘Ø¬Δ √Δ √’ΔÓ : ◊ΔϪ 鱧 √√Â≈ ¡≈‡≈ Á≈Ò Á∂‰ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «Í¤ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ÒÛÈ Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ AE ¡◊√Â, B@@G 鱧 ¡≈‡≈-Á≈Ò √’ΔÓ Ùπ± ’ΔÂΔ √ΔÕ √±Âª Á∂ ¡Èπ√≈ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ Ò¬Δ √≈Ò B@@G «Ú⁄ √’≈ È∂ ÍÈ√Í ¡Â∂ Ó≈’ÎÀ‚ Á∂ «‘ ‘˜≈ª ‡È ¡È≈‹ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔÕ «¬√ «Ú⁄ AE,D@@ ‡È ¡È≈‹ «¬’æ Ò ∂ ÍÈ√Í È∂ ÷Δ«Á¡≈ Í «¬√ «Ú⁄
r ’∂∫Á Á∂ ¡È≈‹ ÂØ∫ Ì«¡≈ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡≈‡≈-Á≈Ò ÔØ‹È≈ Á≈ Í∂‡ r «ÂßÈ √≈Ò ÂØ∫ √‡∂‡ Í±Ò Á∂ ¡È≈‹ Á≈ ‘Ø «‘À È≈-Ó≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Â’ΔÏÈ F,GAD ‡È ¡È≈‹ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡≈‡≈-Á≈Ò √’ΔÓ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈, ‹Á«’ ‘Ø ÁΔ ÌÍ≈¬Δ ’∂ ∫ Á √’≈ Á∂ ¬∂ . ÍΔ.¡À Ò . ¡È≈‹ ÂØ∫ ’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ √’ΔÓ Á∂ Ò¬Δ ÷ΔÁ∂ H,FHF ‡È ¡È≈‹ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ 鱧 Ï≈¡Á «Ú⁄ √À∫‡ Í±Ò «Ú⁄ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª √≈Ò B@@H-@I «Ú⁄ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ √‡∂‡ Í±Ò «Ú⁄ ÍÈ√Í, Ó≈’ÎÀ‚, Íø‹≈Ï ¡À◊Ø ¡Â∂ Ú∂¡‘≈¿±√ Á∂ ˜Δ¬∂ ’πæÒ AH,DDD@ ÓΔ«‡z’ ‡È ¡È≈‹ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔÕ Í «¬√ «Ú⁄Ø∫ Â’ΔÏÈ AA,EI@ ÓΔ«‡z’
‡È ¡È≈‹ Á≈ ‘Δ «¬√Â∂ Ó ≈Ò √’ΔÓ Á∂ Ò¬Δ ’ΔÂ≈Õ ‹Á«’ Ï≈’Δ ÌÍ≈¬Δ ’∂∫Á Á∂ ¬∂.ÍΔ.¡ÀÒ. ¡È≈‹ ÂØ∫ ’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@@H «Ú⁄ ÚΔ √’ΔÓ Á∂ Ò¬Δ ÷Δ«Á¡≈ «◊¡≈ F,HEH ÓΔ«‡z’ ‡È ¡È≈‹ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘Δ∫ ‘Ø « ¬¡≈Õ √≈Ò B@@I-A@ «Ú⁄ √’≈ È∂ √’ΔÓ Á∂ Ò¬Δ √¡∂‡ ͱ Ò ÂØ ∫ AD,HCH ÓΔ«‡z ’ ‡È ¡È≈‹ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ Í «¬√ «Ú⁄Ø∫ Â’ΔÏÈ A@ ÎΔ√ÁΔ Í≈‰Δ A,FGB ÓΔ«‡z’ ‡È ¡È≈‹ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò √’ΔÓ Á∂ Ò¬Δ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈‡≈ Á≈Ò √’ΔÓ Á∂ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¬∂ . ÍΔ.¡À Ò . ¡È≈‹ Á≈
«¬√Â∂Ó≈Ò ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ È≈Ò «Í¤Ò∂ √≈Ò «Ú⁄ ÷Δ«Á¡≈ «◊¡≈ ¡È≈‹ ¡‹∂ Ï≈’Δ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ì≈Ú Í±∂ √≈Ò «Ú⁄ Â’ΔÏÈ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ ‘Δ ≈‹ √’≈ È∂ ¡≈‡≈ Á≈Ò «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ¡È≈‹ «ÁæÂ≈Õ B@@I «Ú⁄ ÚΔ ÔØ‹È≈ Á∂ Ò¬Δ ÷ΔÁ∂ ¡È≈‹ «Ú⁄Ø∫ AC, AFA ÓΔ‡«’ ‡È ¡È≈‹ Ï⁄ «◊¡≈Õ «¬√Á∂ «Íæ ¤ ∂ ’Δ ’≈È ‘∂ , «¬‘ ª ’«‘‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛, Í «¬æ’ ◊æÒ √≈Î ˛ «’ ≈‹ √’≈ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ¡È≈‹ ”Â∂ ‘Δ ¡≈Í‰Δ ¡≈‡≈-Á≈Ò √’ΔÓ ⁄Ò≈ ’∂ ÓπΠÁΔ ÍÏÒ«√‡Δ ÷æ‡ ‘Δ ˛Õ
ÓÁÓÙπÓ≈Δ Ò¬Δ ˛ÒÍ Ò≈«¬È Ùπ± Ì◊ΩÛ≈ ’ÀÁΔ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Ïß‡Δ «◊zÎÂ≈ Íπ«Ò√ ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ Á√Â≈Ú∂˜ AE Â∂ AF 鱧 ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ⁄Àμ’
«ÎØ ˜ Íπ , AA Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : ‹È◊‰È≈ B@@A Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ’ßÓ «¬æ’ Ó¬Δ, B@A@ ÂØ∫ ‹±È, B@A@ Âæ’ «˜Ò∑≈ «ÎØ ˜ Íπ «Ú⁄ Óπ ’ ß Ó Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ √‘±ÒÂ Ò¬Δ «˜Ò∑ ≈ ˛μ‚’π ¡ ≈‡ ”Â∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ÈßÏ @AFCB-BDDBFB ”Â∂ ˛ÒÍ Ò≈«¬È Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ/«Ízß√ΔÍÒ √À∫√∂˜ ¡¯√, «ÎؘÍπ È∂ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á∂ ’ß Ó «Ú⁄ «◊‰ÂΔ’≈ª, ⁄≈‹ ¡¯√ª ‹ª ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ È∂ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ÈΔ ˛ ‹ª ’Ø¬Δ √Óæ « √¡≈ ˛ ª ¿π ‘ ÎØ È Èß Ï @AFCB-BDDBFB ”Â∂ «√æ Ë ≈ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª E √Ï-‚ÚΔ˜Èª «Ú⁄ ¡À√.
‚Δ. ¡ÀÓ˜ 鱧 ¿πÍ Óß‚Ò √À∫√∂˜ ¡¯√ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ √Ï-‚ÚΔ˜È ÍæË ”Â∂ «¬È∑ª ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á≈ ’ßÓ È∂Í∂ ⁄≈«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á∂ ’ßÓ È±ß √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ √Ï-‚ÚΔ˜È «ÎؘÍπ «Ú⁄ HIH ÏÒ≈’, ˜Δ≈ DAC, ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á FDC, Î≈«˜Ò’≈ FAF ¡Â∂ ¡ÏØ‘ «Ú÷∂ FFF ÏÒ≈’ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÏÒ≈’ª Á∂ CDI@ «◊‰ÂΔ’≈ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ȱ ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á∂ ’ßÓ «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ¡Â∂ Î≈Óª «Ú⁄ √‘Δ «¬ßÁ≈˜ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ
Ì≈Á√Ø ∫ , AA Ó¬Δ, (’ÈÀ Ò «√ß ÿ √’≈ÒΔ) √Ê≈È’ ’√Ï≈ Ì≈Á√Ø∫ Ê≈‰≈ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ A ÎÚΔ B@A@ 鱧 Íπ«Ò√ Èπ±ß ⁄’Ó≈ Á∂ ’∂ Î≈ ‘ج∂ ’ÀÁΔ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ ’∂ «¬æ’ Úæ‚Δ √ÎÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª Ê≈‰≈ Óπ÷Δ Ì≈Á√Ø∫ ‹√Úß «√ßÿ Óª◊‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¿πÎ Ïß‡Δ Íπæ √π‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ GHB «È¿± ◊∂È Ó≈’Δ‡ √Ó≈Ò≈ Ø‚ ÷øÈ≈ «‹√ 鱧 Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ ABC «ÓÂΔ AF/F/@I ¡/Ë C@G, CD, ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ AE, ¡ÀÈ ‚Δ.ÍΔ.¡À√ √Á Ê≈‰≈ ≈‹Íπ≈ ¡Â∂ Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ BB/ @H,¡/Ë CBF, CBD ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ Ê≈‰≈ «√‡Δ ÷øÈ≈ Á∂ √ßÏßË «Ú⁄ √À∫‡‹ ‹∂Ò Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ÏßÁ √ΔÕ A ÎÚΔ B@A@ 鱧 ¿π’ ÁØÙΔ È±ß Í«‡¡≈Ò≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò ¡À√.‚Δ.‹∂.¡ÀÓ. ÷øÈ≈ «Ú÷∂ Í∂ÙΔ Ìπ◊Â≈ ’∂ Ú≈Í√ Í«‡¡≈Ò≈ «Ò‹≈‰ √Ó∂∫ Ì≈Á√Ø∫ ȘÁΔ’ «√æ˱ „≈Ï∂ ”Â∂ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Á∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ Â∂ Î≈«¬«ß◊ ’’∂ ¿π’ ÁØÙΔ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Èπ±ß Íπ«Ò√ «‘≈√ «Ú⁄Ø∫ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ «‹√ √ßÏßËΔ Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ
A@ «ÓÂΔ A ÎÚΔ B@A@ ¡/Ë C@G, CCB,BBC, BBD, BBE, ADH, ADI ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. Ê≈‰≈ Ì≈Á√Ø∫ «Ú÷∂ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÂÎÂΔÙ ¡À√.¡À√.ÍΔ Í«‡¡≈Ò≈ ‰ÚΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈, ¿πÍ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ È≈Ì≈ ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ «◊æÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¡Â∂ «ÁÙª «ÈÁ∂Ùª ‘∂· ¿π’ ÁØÙΔ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¿πÎ Ïß‡Δ È±ß A Ó¬Δ B@A@ 鱧 Ïß◊ÒΩ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡Í؇ ÂØ∫ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Óπæ÷ ¡Î√ Ïß◊ÒΩ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡Í؇ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «Áæ  ≈ «‹Èª È∂ Ê≈‰≈ Ì≈Á√Ø ∫ «Ú÷∂ «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂΔ, «‹√ √ßÏßËΔ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ Óæÿ «√ßÿ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ Ïß◊ÒΩ «Ú÷∂ Í‘πß⁄∂ «‹ÊØ∫ ¿πȪ È∂ ¿π’ ÁØÙΔ È±ß «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ¡æ‹ A@ Ó¬Δ Âæ’ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ Í≈√Ø ∫ ‘æ Ê ’ÛΔ ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬Δ ◊¬Δ ˛Õ Ì≈Á√Ø∫ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¿π’ ÁØÙΔ È±ß Ì‹≈¿π‰ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ H ÁØÙΔ Í«‘Òª ‘Δ «◊zÎÂ≈ ’ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ C ÁØÙΔ ¡‹∂ ÚΔ Íπ«Ò√ ÁΔ «◊zΠÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Í≈√Ø∫ Ï≈Δ’Δ È≈Ò Íπæ¤ ÍÛÂ≈Ò ‹≈Δ ˛ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ «¬ß’√≈Î ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ
«ÎØ ˜ Íπ , AA Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ «Ú⁄ «‹È∑ª ¿πÓΔÁÚ≈ª È∂ Íπ«Ò√ (ÍπÙ) «Ú⁄ «√Í≈‘Δ ÌÂΔ ‘Ø ‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ «ÏÈÀÍæ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÌÂΔ ÁΔ ÍzΔ«’«¡≈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ¡≈Ó‚ Íπ«Ò√ (ÍΔ.¬∂.ÍΔ.) Ò¬Δ «‹È∑ª ¿πÓΔÁÚ≈ª È∂ Î≈Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‘È, ¿π‘ ¿πÓΔÁÚ≈ AE Ó¬Δ, B@A@ 鱧 √Ú∂∂ H Ú‹∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ß ÿ √‡∂ ‚ Δ¡Ó, «ÎؘÍπ «Ú÷∂ Íπ拉 ÁΔ ÷∂⁄Ò ’ÈÕ «¬√∂ Â∑ª «‹È∑ª ¿πÓΔÁÚ≈ª È∂ Íø ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ «Ú⁄ «√Í≈‘Δ ÌÂΔ ‘؉ Ú≈√Â∂ Î≈Ó «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ‹Ó∑ ª ’Ú≈¬∂ ‘È, ¿π ‘ ¿π Ó ΔÁÚ≈ AF Ó¬Δ, B@A@ «ÎØ ˜ Íπ -’Ó-⁄∂ ¡ ÓÀ È «˜Ò∑ ≈ ÌÂΔ ÏØ‚, «ÎؘÍπ 鱧 ‹≈‰’≈Δ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ Á∂ ‰ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÍΔ.¬∂ . ÍΔ. ’«Á¡ª ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ⁄È‹Δ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ «Ú⁄ ÌÂΔ ‘؉ «√ßÿ ⁄ßÈΔ È∂ «‘’≈ «’ ¿π‘ √Û’ª ”Â∂ Òæ◊∂ ÏØ‚ “‡æ’ Ò∂ Ï≈¬Δ” Ïæ√ Ò∂ Ï≈¬Δ” ¡≈«Á ÏØ‚ª ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ «Ò÷∂ “ÏØ‚ «Ú⁄ «Ò÷Δ¡ª ˆÒÂΔ¡ª 鱧 ÚΔ ·Δ’ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ÔØ◊ ’≈Ú≈¬Δ ’È◊∂Õ
Á∂ Ò¬Δ AE ¡Â∂ AF Ó¬Δ, B@A@ ȱ ß «ÎØ ˜ Íπ «Ú÷∂ Íπ æ ‹ ‰ Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡≈͉∂ ¡√Ò «Úæ « Á¡’ √‡Δ«Î’∂ ‡ , ‹≈ÂΔ √‡Δ«Î’∂‡ ¡Â∂ ‘Ø Á√Â≈Ú∂˜ Ó±Ò ±Í «Ú⁄ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ ÌÂΔ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ª ȱ ß «¬‘ ÚΔ √± « ⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ÙÈ≈÷ Á∂ Ò¬Δ ≈ÙÈ ’≈‚ ‹ª ÚØ ‡ ’≈‚ ÚΔ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿π ‰ Õ √z . √π « ß Á Í≈Ò «√ß ÿ ÍÓ≈ È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ AE ¡Â∂ AF Ó¬Δ È±ß ÍΔ.¬∂.ÌΔ. ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ «Ú⁄ ÌÂΔ Ò¬Δ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ ¡√Ò Á√Â≈Ú∂˜ ⁄À μ ’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «‹‘Û∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÔØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂, ¿πÈ∑ª 鱧 √Δ’ «Ó‰ÂΔ ¡Â∂ «Î‹Δ’Ò ‡À√‡ ÁΔ «ÓÂΔ Ï≈∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Î◊Ú≈Û≈, AA Ó¬Δ («◊Ë ÙÓ≈) ¡æ ‹ √Ê≈È’ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÁΠ«Ú÷∂ «√≥ ⁄ ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ √«‘’≈Â≈ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √Ï≥ « Ë ¿∞ Í Ó≥ ‚ Ò √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡≥◊ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ «¬‘Ȫ ÓΔ«‡≥◊ª ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ √z Δ ¡Ó‹Δ Í≈Ò ¿∞Í Ó≥‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡, Î◊Ú≈Û≈ È∂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÓΔ«‡≥ ◊ ª «Úº ⁄ √z Δ ◊∞ Á≈√ «√≥ ÿ ‹∂ . ¬Δ. È«‘, ¡Ò≈ÚÒÍπ √Ï ‚ÚΔ˜È ◊Û∑ Ù ≥ ’ ¡Â∂ √z Δ «ÈÓÒ «√≥ ÿ ¡À √ . ‚Δ. ˙., È«‘, ÈÚªÙ«‘ ¿∞Í Ó≥‚Ò, È«‘ Ï√ÂΔ, ÈÚªÙ«‘, √zΔ √≥ÂØ÷ Ò≈Ò √‘≈Œ«¬’ «‹√‡≈, √«‘’≈Δ √Ì≈Úª Î◊Ú≈Û≈, √z Δ ÍÓ‹Δ «√≥ ÿ ¬Δ.˙.¡À Ó .√Δ. Î◊Ú≈Û≈ ¡Â∂ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï≈È È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «√≥ ⁄ ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √Ï≥ « Ë √Ò≈‘’≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ «Í¤ÒΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È ÓÀ ∫ Ï≈È Úº Ò Ø ∫ ¿∞ · ≈¬Δ ◊¬Δ Ó≥ ◊ Á∂ ÓºÁ∂Ș «’ Î◊Ú≈Û≈ÈÚªÙ«‘ Ï≈¬ΔÍ≈√ Á∂ È≈Ò ‹Ø È«‘ Á∂ È≈Ò √«Ú√ Ø ‚ ‘À , Á∂ ¿∞Í È◊ ’Ω∫√Ò, Î◊Ú≈Û≈ Á≈ ’»Û≈-’’‡ ¡Â∂ ◊≥Á-Ó≥Á √π º « ‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À , Á∂ √Ï≥ Ë
«Úº ⁄ Íz Ë ≈È Á∂ ¡≈Á∂ Ù ”Â∂ ¬Δ.˙.¡ÀÓ.√Δ. Î◊Ú≈Û≈ ˘ È◊ ’Ω∫√Ò Á≈ ’»Û≈ ’’‡ ¿∞·Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ·∂ ’ ∂ Á ≈ √Ó∂  Ïπ Ò ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÍzË≈È È∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ «’ ¿∞ ’  √Ê≈È ”Â∂ ¡º ◊ ∂ ÂØ ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ◊≥Á-Ó≥Á ‹ª ’»Û≈ ’’‡ È≈ √π º Œ «‡¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò ˘ ‹Ø ‹◊∑ ≈ ’» Û ≈’’‡ √π º ‡ ‰ Ò¬Δ ¡Ò≈‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À , ¿∞ √ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ ’» Û ≈’’‡ √π º « ‡¡≈ ‹≈Ú∂ Õ Íz Ë ≈È È∂ ¿∞ ’  √Ê≈È ÂØ ∫ Â∞ ≥  ’» Û ≈ ’’‡ ¿∞ · ≈¿∞ ‰ ¡Â∂ «¬√ ‹◊∑ ≈ ÁΔ Â∞ ≥  √Î≈¬Δ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ¡≈Á∂ Ù «Áº  ∂ Õ ’∞ fi ÓÀ ∫ Ï≈È Úº Ò Ø ∫ È«‘ª «Úº ⁄ «√≥ ⁄ ≈¬Δ Ú≈√Â∂ Í≈‰Δ È≈ ¡≈¿∞ ‰ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ Â∂ ÍzË≈È È∂ «¬√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡À √ . ‚Δ. ˙., ˘ ¡≈Á∂ Ù «Áº  ∂ «’ È«‘ª «Úº ⁄ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¿μ∞ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ È«‘ª «Úº⁄ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «’√≈Ȫ ˘ «√≥ ⁄ ≈¬Δ Ú≈√Â∂ √Ó∂ ∫ «√ Í≈‰Δ ¿∞ Í ÒÏË ‘Ø √’∂ Õ ÓΔ«‡≥ ◊ ÁΩ ≈È ¿∞ È ∑ ª «¬‘ ÚΔ Áº « √¡≈ «’ «Í≥ ‚ Ú≈‘Á «Úº ⁄ ’≥«Í¿±‡ ‡∂«Èß◊ √À∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈ ⁄π º ’ ≈ ‘À Õ
’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È
¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ ÁΠ”⁄ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È ÁΔ ‘Á≈«¬Â
«ÁÛ∑ Ï ≈ Ó≥ ‚ Δ (‘À Í Δ) Í≥‹≈Ï ”⁄ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ‘ÓÈ∑ «Í¡≈∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» √z: √π÷ÚΔ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ «‚Í‡Δ Ó÷ Ó≥ Â Δ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡‰Êº’ ÔÂȪ √Á’≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «Úº Ù Ú ’Ϻ ‚ Δ ⁄Ø ∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’’∂ ÁπÈΔ¡ª ⁄ √πºÏ≈ Í≥‹≈Ï Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’È Ú≈Ò∂ Ù‘ΔÁ Ï⁄È «√≥ ÿ ¡’À‚ÓΔ «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ ⁄≈ «÷‚≈Δ ÷πÙÁΔÍ «√≥ÿ ÷πÙΔ «ÁÛ∑Ï≈ , «Ïº‡» Áπ ◊ ≈Ò , ◊∞ Ò ‹≈Δ Ó» È ’ ¡Â∂ ’ÈΔ∫ ÏÛÚ≈Ò Á≈ ÙΩÙÒ Ô»ºÊ √ÍØ ‡√ ’Òº Ï «ÁÛ∑ Ï ≈, Ù‘ΔÁ Ï⁄È «√≥ ÿ ¡’À ‚ ÓΔ «ÁÛ∑ Ï ≈, «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √Ó≈‹’, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ◊≈Ó Í≥⁄≈«¬Âª ÚºÒØ∫ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ó‘≈È √≈«‘Â’≈ ¡Â∂ ÏπºËΔ‹ΔÚΔ ’≈Ó∂‚ ÌΔÓ «√≥ÿ, «‹Ò∑≈ Íz Δ ÙÁ≈ ÓÀ ∫ Ï √π º ÷ «‹≥ Á «√≥ ÿ «√≥ËÛª, √z: ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ‹º◊Δ ⁄∂ ¡ Ó∂ È ÏÒ≈’ √≥ Ó ÂΔ √π È ≈Ó ¡≈«Á ÁΔ ÙÓ» Ò Δ¡Â ”⁄ „Ø Ò „Óº « ’¡ª È≈Ò ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ
¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, AA Ó¬Δ (‹ß◊ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ Á¯Â «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ È±ß Óπ’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂ Ò≈◊± ’≈¿π‰ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Δ ¡«Ë’≈«Â ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÍzØ: ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «˜Ò∑≈ Ì≈Ù≈ ¡¯√ ÓÈ‹Δ ’Ω ¡Â∂ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √‡≈Î È∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ Á¯Â ÁΔ ¡⁄≈È’ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ Â∂ Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ ‘πßÁ∂ ’ßÓ’≈‹ 鱧 Ú∂«÷¡≈Õ √‡≈Î È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ’πfi Î≈¬ΔÒª, Ú’≈ÒÂÈ≈Ó∂, Íz Ø Î ≈Ó∂ , Á¯ÂΔ Î≈¬ΔÒª, Á√ÂıÂ, ‘≈˜Δ «‹√‡, Ú؇ √±⁄Δ¡ª Á≈ ’ßÓ-’≈‹ Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ È≈ ‘؉ ÁΔ √±Â «Ú⁄ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ¿πÍ Óß‚Ò ¡¯√ 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ «‹‘Û≈ ’ßÓ ¡ß◊z∂˜Δ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡À’‡ ÓπÂ≈«Ï’ Íø‹≈ÏΔ
r √’≈Δ ’ßÓ Íø‹≈ÏΔ ”⁄ ’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ r ¿πÍ ’ÍÂ≈È Á∂ Á¯Â Á≈ ÚΔ ÁΩ≈ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ’Ó∂‡Δ È∂ ’≈¯Δ ‘æÁ Âæ’ «¬√ Á¯Â «Ú⁄ ’ßÓ’≈‹ Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ ’È ”Â∂ Â√æÒΔ Â∂ ÷πÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ ’Ó∂‡Δ È∂ Á¯Â ÁΔ¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª ÁΔ Î≈¬ΔÒª Ú∂ ÷ ’∂ ‹Ø Âπæ‡Δ¡ª Á∂÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª, ¿π‘Ȫ ˘ ·Δ’ ’È Ò¬Δ ¿π⁄∂⁄≈ «Ë¡≈È
Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ¿π Í ß Â «¬√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ¿π Í Óπ ÷ Δ ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï Á∂ Á¯Â ÁΔ ÚΔ ⁄À « ’ß ◊ ’ΔÂΔ, ¿π √ «Ú⁄ ÏØ ‚ ¡ß ◊ z ∂ ˜Δ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÍ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á «Ú⁄ ÎØÈ ≈‘Δ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ’ßÓ-’≈‹ Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ ’È Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈Õ
√Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ Ù«‘Δ ÓπÙ«’Òª √πÒfi≈¬Δ¡ª
¡ßÈ∂∑ ’ÂÒ ÁΔ ◊πÊæ Δ √πÒfiΔ, ÁØÙΔ ’≈ϱ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AA Ó¬Δ («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) «Íæ¤∂ ‹∂ ‘ج∂ B ’ÂÒª ÁΔ ◊πæÊΔ ¡æ‹ √πÒfi ◊¬Δ ˛ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ◊πÍ √π⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ ¿πÂ∂ ÓΩÒΔ‹≈◊ª Á∂ ’ØÒ∫Ø √≈∂ ÓπÒ˜Óª ˘ ¡≈Í‰Δ «◊zΠ«Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ÓπÒ˜Óª «Ú⁄Ø «ÂßÈ ÓπÒ˜Ó ÓΩÒΔ‹≈◊ª Á∂ ‘È Á∂ «¬’ ‘æ Ò Ø Ó ≈‹≈ Á≈ Ú≈√Δ ˛Õ ÓΩÒΔ‹≈◊ª Á∂ «ß’Δ, «ß’±, Á∂ÚΔ √ßÈ’, ‘æÒØÓ≈‹≈ Á≈ √≈ÓÙ≈«‘Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡æ‹ Íπ«Ò√ ÚæÒØ ’ΔÂΔ ÍÀz√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÓπÒ˜Óª È∂ ¡≈͉≈ ‹πÓ ÓßÈ «Ò¡≈ ˛ «’ √≈«¡ª È∂ «ÓÒ’∂ ⁄Ω’ΔÁ≈ Á≈ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ √Δ Íπ«Ò√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬È∑ª ÓπÒ˜Óª È∂ ⁄Ω’ΔÁ≈ Á≈ ◊æÒ
˘ ÿØ ‡ ‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ √ΔÕ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ ◊Ò≈ ÿ؇‰ ÁΔ ÙÈ≈÷ ‚≈’‡ª Áπ ¡ ≈∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ÁΔ «Í؇ È≈Ò ‘جΔÕ «Í¤∂ ‹∂ ÁÛÏ≈ «Úæ ⁄ Í∫À Á ∂ ◊Á≈Ó «Úæ ⁄ ⁄Ω ’ ΔÁ≈ ÁΔ Ò≈Ù «¬√ ‹◊∑≈ ¿π Í Í∫À Á ∂ ÍπæÒ ‘∂·Ø∫ «ÓÒΔ √ΔÕ «ß’ ± Á∂ ¿π Í Í«‘Òª ÚΔ «¬’ ’∂ √ Á‹ ˛ Ï≈’Δ¡ª Á∂ ¿πÍ ‘π‰ Âæ’ ’Ø¬Δ ’∂√ Á‹ È‘Δ∫ √Δ Â≈«‘¿π ‘π ‰ Âæ ’ «Âß È ∂ Óπ Ò˜Ó ÓΩ Á≈ Èß◊≈ È≈⁄ ÷∂‚‰ «Úæ⁄ √ÎÒ ‘ج∂Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ’∂√ ˘ √π Ò fi≈¿π ‰ Ò¬Δ Òæ ÷ ª «Ú¡’ÂΔ¡ª ÂØ Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔ √Δ Íπ«Ò√ È∂ ‹æ‹ √≈«‘Ï ¡æ◊∂ Í∂Ù ’’∂ ’πfi ÓπÒ˜Óª ˘ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ Â∂ ’πfi ÓπÒ˜Óª Á≈ «ÂßÈ «ÁÈ «Óª‚ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ
◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «√æ÷ ‹ÈÀÒ √z. ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ Á∂ √ÏßË ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «ÚÙ∂Ù ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ √z. ◊πÓΔ «√ßÿ Ïß‡Δ È±ß √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√ßÿ ◊æÂ’≈ Ó≈√‡, ‹Ê∂Á≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ≈‰ΔÏ≈◊, √z. √π«ßÁ «√ßÿ ’ÀØ∫, √z. Â√∂Ó «√ßÿ Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ¡È±Í ¡√Ê≈È≈)
Ó椪 ÁΔ ÌÓ≈ ⁄ß‚Δ◊Û, AA Ó¬Δ (⁄. È. √.) ÙŒ«‘ ”⁄ ¡æ‹-’æÒ Ó椪 ÁΔ Ï‘π ÌÓ≈ ˛, «‹√ ’≈È ÒØ’ Ï‘π ÍzÙ ∂ ≈È ‘È, ¿πȪ∑ ÁΔ Óß◊ ˛ «’ Ù«‘ ”⁄ ÎΩ«◊ß◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ
¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ”⁄ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÍÀ√∂ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ÍÀ√-∂ ÍÀ√∂ Á≈ «‘√≈Ï «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ≈‰≈ ’∂.ÍΔ. «√ßÿ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, AA Ó¬Δ (‹ß◊ «√ßÿ) : ’∂∫Á √’≈ È∂ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ A@E ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «‹‘ÛΔ ≈ÙΔ Ì∂ ‹ Δ √Δ, ¿π √ ÁΔ æ ‹ ’∂ Áπ ÚÂØ ∫ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ Ï‰È ¿π μ Â∂ ÁØÙΔ¡ª ’ØÒØ∫ ÍÀ√≈ ÍÀ√≈ Ú√±«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Èß ◊ Ò ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ≈‰≈ ’ß Ú Í≈Ò «√ß ÿ È∂ Âı √z Δ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬æ’ Íæ  ’≈ √ß Ó ∂ Ò È «Ú⁄ ’ΔÂ≈Õ ≈‰≈ ’ßÚÍ≈Ò «√ßÿ, ’ª◊√Δ Ú’ª Á∂ Úæ‚∂ ’≈ÎÒ∂ È≈Ò «¬æÊØ∫ ⁄æ Í Û«⁄ÛΔ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø ‘∂ Âæ ¤ Ò ÂØ ∫ ⁄æ Ò ∂ Ó≈⁄ ‹Ø ¡æ ‹ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø «‘≈ √Δ, ¿π‘Ȫ «Ú⁄ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’È Ò¬Δ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ «¬√ √Ó∂ ∫ ¿π‘Ȫ È≈Ò Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ’ª◊√Δ ¡≈◊± Â∂ Ú’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª
Èß◊Ò ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ≈‰≈ ’∂.ÍΔ. «√ßÿ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘جÕ∂ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊ «√ßÿ) √ÏßËΔ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ Íπæ¤∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «√æ ÷ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È ¿π ‘ Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ Ú؇ È‘Δ∫, Ò∂«’È ’ª◊√ Í≈‡Δ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «√æ÷ª ÁΔ ‚æ‡ ’∂ ÓÁÁ ’∂◊ΔÕ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï È±ß «˜Ò∑≈ ω≈¿π‰ Á∂ «¬æ’ √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï «Ú⁄ √zΔ ≈‰≈ È∂
«’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ √’≈ È∂ «√æ÷ ËÓ Á∂ Í«Úæ ¡√Ê≈Ȫ ȱ ß «˜Ò∑ ∂ ω≈«¬¡≈, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊∂‡ ω≈¬∂ «’™«’ ’ª◊√Δ √æ⁄∂ «√æ÷ ‘È, Ò∂ « ’È ¡’≈ÒΔ Í≈‡Δ Á∂ Ì∂ √ «Ú⁄ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó∂∫ √’≈ È∂ ¡≈¶ÁÍπ √≈«‘Ï Á≈ «Ú’≈√ ª ’Δ ’È≈ √Δ ÏÒ«’ ‹ÈÂ≈ Á≈ A@@ ’ØÛ πͬ∂ ÏÏ≈Á ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ Ï‰È ¿π  ∂ ’ß „ Δ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ ’ ª ÁΔ √≈ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ «˜Ò∑≈ Íz Δ ÙÁ Á∂ Ȫ ÓÀ ∫ Ï Íz ∂ Ó «√ß ÿ Ï≈√ØÚ≈Ò, √zΔ Ó∂Ù ⁄ßÁ Á√◊ª, √z Δ ‘Ïß √ Ò≈Ò Ó«‘ß Á ÒΔ, √z Δ ÏÒÏΔ «√ßÿ, √zΔ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ïß◊≈, ‚≈. ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ ≈‰≈, √zΔ ÓÈØ ß ‹ È «√ß ◊ Ò≈ ¡≈«Á ’¬Δ ’ª◊√Δ ¡≈◊± Â∂ Ú’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
Ù≈«¬ ¡Ó‹Δ «√ßÿ “¡Ó” ◊ØÒ‚È ‹πÏÒΔ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ¡Ó-’≈«Ú «Ú⁄ ÍßÍ≈ Â∂ ¡≈Ëπ«È’Â≈ Á≈ ¡ÈØ÷≈ √ß◊Ó : ‚≈. ȱ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA Ó¬Δ (⁄.È.√.) : ’∂∫ÁΔ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ √ßÓ∂ÒÈ, «ÁæÒΔ È∂ Íø‹≈ÏΔ Á∂ ¡˜ΔÓ Â∂ ˜‘ΔÈ Ù≈«¬ ¡Ó‹Δ «√ßÿ “¡Ó” ÁΔ Ù≈«¬ ÁΔ ◊Ø Ò ‚È ‹πÏÒΔ ÓÈ≈ ’∂ «¬æ’ ÈÚª «¬«Â‘≈√ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡Ó-’≈«Ú Á∂ Íø‹≈‘ Ú∑∂ ‘؉ ”Â∂ √ßÓ∂ÒÈ ÚæÒØ∫ ¿π ⁄ ∂ ⁄ ∂ ÂΩ ”Â∂ Úæ ‚ ∂ Íæ Ë Á≈ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Á «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ ‡À’È≈ÒØ‹Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ «√æ÷ «¬«Â‘≈√’≈ ÍzØ: ‘ÓØ«‘ßÁ «√ßÿ È∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ÁΔ Ì±Œ«Ó’≈ «ÈÌ≈™«Á¡ª «‹æÊ∂ √ßÓ∂ÒÈ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ÁΔ æ ‹ ’∂ Íz Ù ß √ ≈ ’ΔÂΔ, ¿π Ê ∂ ¡Ó-’≈«Ú ¿π Í ’¬Δ ¡Ê Ìͱ «‡æÍ‰Δ¡ª ÚΔ ’ΔÂΔ¡ªÕ ≈Ù‡Δ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ Á∂ ¿πÍ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. √«ÂßÁ «√ßÿ ȱ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó ’≈«Ú «Ú⁄ ÍzßÍ≈ Â∂ ¡≈Ëπ«È’Â≈ Á≈ ¡ÈØ÷≈ √ß◊Ó ˛Õ Íø‹≈ÏΔ ¡’≈ÁÓΔ, «ÁæÒΔ Á∂ √’æ ‚≈. Ú∂Ò «√ßÿ È∂ ⁄⁄≈ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫Œ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡Ó ‹Δ È∂ √≈‚∂ ¡ÓΔ Ë≈«Ó’ Â∂ √æ « Ì¡≈⁄≈’ «Ú√∂ ȱ ß Ï≈÷± Ï Δ √ßÌ≈«Ò¡≈ ˛ «‹√ Á∂ «¬Ú˜ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ ¡’≈ÁÓΔ, «ÁæÒΔ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª
Compositor : Inderjit Singh Happy
Â√ÚΔ «Ú⁄ ¡Ó‹Δ «√ßÿ “¡Ó” ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzØ: ‘ÓØ«‘ßÁ «√ßÿ, ‚≈. Ó∂Ò «√ßÿ, ‚≈. ȱ, ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ‚≈. ËΔ, ÏÀΔ √«‘◊Ò, √ÏÙ’ÂΔÓ≈È, ◊πÓΔ ’Ω ÓΔÂ, ‚≈. Ê≈Í, ÏΔÏΔ ‹◊‹Δ ’Ω “Ø«‘‰Δ” ¡≈«Á «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Á∂ ’≈«Ú √ß◊z«‘ “Ï≈Ï∂ È≈È’ Á≈ ÿ «’‘Û≈” Ò¬Δ ¿πÈ∑ª 鱧 ≈Ù‡Δ ¡ÀÚ≈‚ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ’≈«Ú-√ß◊z«‘ ¿πÍ ‘Ø¬Δ ⁄⁄≈ 鱧 ¡æ◊∂ ÂØ«Á¡ª ‚≈. «ÍzÊÚΔ ≈‹ Ê≈Í È∂ ¡≈͉∂ ÷Ø‹ Íæ «Ú⁄ ¡Ó-’≈«Ú ÁΔ¡ª «ÌßÈ-«ÌßÈ Íª 鱧 Ï≈÷±ÏΔ ÎØ«Ò¡≈Õ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √≈Ï’≈ ‚ΔÈ ¡’≈Á«Ó’ ¡Â∂ ¿πμÿ∂ √≈«‘ «⁄ßÂ’ ÍzØ: ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ËΔ È∂ ¡≈͉∂ Í⁄∂ «Ú⁄ ¡Ó ’≈«Ú Á∂
‹π◊ «ÚË≈È ¿πÍ Ìͱ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬√ ’≈«Ú √ß◊z«‘ ˘ ÷±Ï √Ò≈«‘¡≈Õ √ß Ó ∂ Ò È Á∂ √’æ  ‹ÈÒ ÓØ‘È «√ßÿ ÏÀΔ È∂ ¡≈͉∂ ÷Ø‹ Íæ «Ú⁄ ¡Ó Á∂ «ÂßȪ ’≈«Ú-√ß◊z«‘¡ª (√æ⁄ Á∂ «√æ’∂, Íz∂Ó ÷∂ÒÈ Á≈ ⁄≈¿π, Ï≈Ï∂ È≈È’ Á≈ ÿ «’‘Û≈) Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò, ¿πȪ∑ ÁΔ¡ª Ú≈Â’ Íπ√Â’ª, “’ÚΔ¡ª Á∂ ¡ß◊ √ß◊” ¡Â∂ “’«‘ß«Á¡ª ÷«‘ßÁ¡ª” ÁΔ Ú≈Â’ ÙÀÒΔ Â∂ «ÚÙ∂ Íæ÷ ¿πÍ Ï‘π ‘Δ ¡Ê Ìͱ «‡æÍ‰Δ¡ª
’ΔÂΔ¡ªÕ √ßÓ∂ÒÈ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ¿πμÿ∂ √≈«‘ «⁄ßÂ’ ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ ¡Ó ’≈«Ú ÁΔ √≈«‘Â’ Â∂ «¬«Â‘≈√’ √≈Ê’Â≈ ¿π ’  ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ⁄⁄≈ Ó◊Ø∫ ÍzØ: ‘ÓØ«‘ßÁ «√ßÿ, ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ‚≈. ȱ Â∂ ‚≈. Ú∂Ò «√ßÿ È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò Ù≈«¬ ¡Ó 鱧 ◊ØÒ‚È ‹π Ï ÒΔ ¡À Ú ≈‚ Ì∂ ‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ
Proof Reader : Jatinder Kaur
√’≈Δ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª ÁΔ ‘≈Ò (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÏπæËÚ≈ AB Ó¬Δ, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «Ó‘È ‘ «¬’ ÓÈπæ÷ ˘ ÎÙ ÂØ∫ ¡Ù Âæ’ ÒÀ ‹ªÁΔ ˛, ¡≈Ò√ ¡Ù ÂØ∫ ÎÙ ”Â∂ ÒÀ ¡≈™ÁΔ ˛Õ -¡«◊¡≈Â
Íø‹≈Ï ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «Ú◊ÛÁΔ «√‘ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ïæ⁄∂ ÷±È ÁΔ ’ÓΔ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ «¬‘ «◊‰ÂΔ I@ ÎΔ√ÁΔ Ï‰ÁΔ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ≈«‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ «Í¤Ò∂ ‚∂„ √≈Ò ÁΩ≈È «¬’ «ÚÙ∂Ù √Ú∂÷‰ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬‘ ‹Ø ¡ß’Û∂ ‘È, ¿π‘ ’≈ÎΔ «⁄ßÂ≈‹È’ ‘È, «‹‘Ȫ ÂØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «√‘ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ ‹∂’ I@ ÎΔ√ÁΔ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ ÷±È ÁΔ ’ÓΔ Í≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛ ª «¬√ Á≈ ¡√ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «√‘ ”Â∂ ÚΔ ÍÀ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ⁄‘πß-Íæ÷Δ «Ú’≈√ ”Â∂ ÚΔ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ’Ó˜Ø «√‘ Ú≈Ò≈ Ïæ⁄≈ È≈ ª ⁄ß◊Δ Â∑ª ÍÛ∑≈¬Δ ’ √’∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Í±Δ Â≈’ È≈Ò ÷∂‚ª «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ √’∂◊≈Õ «¬√ ’≈È √≈‚∂ √±Ï∂ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ Á∂ √ßÍ±È «Ú’≈√ ¿πÂ∂ ÍzÙÈ «⁄ßÈ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ Ó≈«‘ª Á≈ «Ú⁄≈ ˛ «’ «¬‘ «√‘ √Óæ«√¡≈Úª «¬√ Ò¬Δ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È «’¿π∫«’ √≈‚Δ¡ª «‘‰√«‘‰ ÁΔ¡ª π⁄Δ¡ª «Ú⁄ Ì≈Δ ÏÁÒ≈¡ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ïæ⁄∂ ¡æ‹’Ò∑ «˜¡≈Á≈ ‹ß’ α‚ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ √Ï˜Δ¡ª ¡Â∂ Á≈Òª ÂØ∫ Í‘∂˜ ’Á∂ ‘ÈÕ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ÎÒª, ‘Δ¡ª √Ï˜Δ¡ª, ÓΔ‡-Óæ¤Δ 鱧 ÿæ‡ Â‹Δ‘ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ï≈˜≈Δ Ú√ª ÁΔ ’π¡≈Ò‡Δ
«Ï‹ÒΔ Á∂ ¶Ó∂-¶Ó∂ ’æ‡ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «È«ÚÿÈ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Á≈ Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πμ⁄ «√æ«÷¡≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ Í‘π⁄ ß ÂØ∫ Á± ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «√æ«÷¡≈ Á∂ Íz√≈ Â∂ «Ó¡≈ ÁΔ¡ª ◊æÒª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ÁÚ≈¬Δ¡ª ◊≈«¬Ï ‘؉ ”Â∂ ÚΔ ÒØ’ª 鱧 «√‘ √‘±Òª «Ú⁄ √πË≈ Ï≈∂ Íz≈Í∂◊‚ ß ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÿ ÿ «Ú⁄ ·∂’∂ ÷ØÒ‰ ∑ Â∂ È∂Â≈Úª ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· È«Ù¡ª ÁΔ Â√’Δ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ È«Ù¡ª 鱧 ÷ÂÓ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Úß Ù Ú≈ÁΔ √’≈ «‹æ Ê ∂ ÒØ ’ ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ͱ ∂ ’È ÂØ ∫ ¡√ÓæÊ √≈Ï ‘Ø ‘Δ ˛, ¿πÊ∂ ◊ÒΔ ¤≈Í È∂Â≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’æÁ≈Ú ⁄≈ÍÒ±√ È∂Â≈ √±Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ßÓ, «√Î «¬√∂ ≈‹ «Ú⁄ ‘؉ Á≈ „ß‚Ø≈ ¿πμ⁄Δ √π «Ú⁄ «Íæ‡ ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¿π‘Δ ’πfi ÍØ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ‹Ø √’≈ ‹ª ¿π √ Á∂ ⁄≈ÍÒ±√ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á «¬‘ √Ì √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ Á≈ ÓΔ‚Δ¬∂ Â∂ Í±Δ Â∑ª ’Ϙ≈ ‘؉ ’≈È ’ΔÂ≈ ’æ«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Ï‹ÒΔ Á∂ ¶Ó∂-¶Ó∂ ’æ‡ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹± Á «È«ÚÿÈ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Á≈ Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πμ⁄ «√æ«÷¡≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ Í‘πß⁄ ÂØ∫ Á± ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «√æ«÷¡≈ Á∂ Íz√≈ Â∂ «Ó¡≈ ÁΔ¡ª ◊æÒª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ÁÚ≈¬Δ¡ª ◊≈«¬Ï ‘؉ Â∂ ÚΔ ÒØ’ª 鱧 «√‘ √‘± Ò Âª «Ú⁄ √π Ë ≈ Ï≈∂ Íz≈Í∂◊ß‚≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÿ ÿ «Ú⁄ ·∂ ’ ∂ ÷Ø Ò ∑ ‰ Â∂ È∂  ≈Úª ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· È«Ù¡ª ÁΔ Â√’Δ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ È«Ù¡ª 鱧 ÷ÂÓ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ «Ù∂ÂÁ≈ª Â∂ ⁄‘∂«Â¡ª Á∂ «„æ‚ ÌÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ª 鱧 «Î’± Ú«‘‰ª ÚæÒ Â∂ ’Ïæ‚Δ Ú◊∂ ‡±È≈Ó∂∫‡ª ÚæÒ ÓØÛ ’∂ ¡√ÒΔ Óπæ«Á¡ª ÚæÒØ∫ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ÓØÛ ’∂ «Èæ‹Δ’È Ú◊∂ ÚÂ≈«¡ª 鱧 ¡ÓÒΔ ±Í Á∂ ‘Δ ˛Õ Áπæ÷ ÁΔ ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ «Ë¡≈È ’Ïæ‚Δ ÚæÒ ÓØÛ ’∂ ¡≈͉∂ ⁄‘∂Â∂ ÍzÙ≈√«È’ ’Ó≈¿± Íπæ ¡Î√ª ˘ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÏ≈≈ √ØÈ∂ Á≈ ¡ß ‚ ≈ Á∂ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍØ √ ‡ª Â∂ «ÈÔπ’ ’ ‘Δ ˛Õ ’Δ «¬‘ Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò Ëæ’≈ È‘Δ∫ ˛? √’≈ Á∂ ’Â∂-ËÂ∂ √æÂ≈ Á∂ ÈÙ∂ «Ú⁄ ËπæÂ, «ÚÁ∂Ùª ÁΔ √À ’ ‘∂ ‘È Â∂ ¡≈Ó
‹ÈÂ≈ ¡ßÁØ∫ ¡ßÁΔ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ ”Â∂ ͤÂ≈ ‘Δ ˛Õ «√‘ √‘±Òª Á∂ „ª⁄∂ ÁΔ¡ª ⁄≈∂ ⁄±Òª «‘æÒ ‘Δ¡ª ‘È-ÓØ‡Δ¡ª
屧 ¿πÈ∑ª ’ÎÈ÷ت ÁΔ Ú’≈Ò ’ «‘≈ ˛∫- ‹Ø Ó∂ ‘ج∂ ¡≈ÁÓΔ Á≈ ÚΔ ¡Í∂ÙÈ ’È Á∂ Ȫ ”Â∂ ´æ‡ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ‹Ø ⁄ß◊∂ ÌÒ∂ ¡≈ÁÓΔ Á≈ ÚΔ ‘≈‡ Î∂Ò∑ ’ «ÁßÁ∂
¡Ó‹Δ ÏæÏΔ, ÓØ◊≈ ’Óª ÒÀ ’∂ ‚≈’‡ª ÁΔ ·∂’∂ ”Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛-Úæ‚∂ Úæ‚∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª 鱧 ’≈ÓÔ≈Ï ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √’≈ ¡æ‚Δ ⁄Ø‡Δ Á≈ ˜Ø Ò≈ ‘Δ ˛Õ √’≈Δ ˜ÓΔȪ Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≈͉∂ ȘÁΔ’Δ¡ª 鱧 ’Ω‚Δ¡ª Á∂ Ì≈¡ Úß‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈‘ΩÒ ¡«‹‘≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ «’ Á¯Âª «Ú⁄, ’⁄«‘Δ¡ª «Ú⁄, Ê≈«‰¡ª «Ú⁄, ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄, «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ó∂‡Δ¡ª «Ú⁄, ◊æÒ ’Δ ◊ÒΔ ¤≈Í È∂Â≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √’æÂ∂ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ÓßÂΔ Âæ’ ⁄ÍÛ≈√Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡Î√ Âæ’ ‘ ’Ø¬Δ ÒØ’ª 鱧 ´æ ‡ ‰ ÁΔ Â≈’ «Ú⁄ ÿ≈ Ò≈¬Δ ÏÀ·≈ ˛Õ Ó∂≈ ◊π¡ª„Δ Ï˜π◊ ¡’√ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ˛ «’ ¿π√È∂ ¡æ‹ Âæ’ «’√∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ӱߑ Âæ’ È‘Δ∫ Ú∂«÷¡≈Õ ÓÀ∫ ¿π√ Á≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ √π‰ ’∂ √Ø ⁄ Á≈ ‘ª «’ ¿π √ È∂ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ‚≈’‡ª Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª Á≈ ÏÛ≈ Èπ’√≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ «Ú⁄≈∂ ‚≈’‡, «‹‘Ȫ Á∂ Íø‹ Â≈≈ ‘؇Ҫ Ú◊∂ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ ¿πÁÿ≈‡È È∂Â≈ ’Á∂ ‘È, ‹∂’ ¿π‘Ȫ «Ú⁄ ÓΔ˜ ‹≈‰∂ ÏßÁ ‘Ø ‹≈‰ ª ¿π‘Ȫ Á≈ ª Ìæ·≈ ÏÀ· ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬’ «ÁÈ ◊æÒª ◊æÒª «Ú⁄ ÓÀ∫ Ϙπ◊ª 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò È≈ ‹≈‰ Á≈ «◊Ò≈ ’ ÏÀ·≈, ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ √Δ «’ Ó∂Δ ◊æÒ √π‰ ’∂ ¿π‘ ‘æ√‰◊∂, Í ¿π‘Ȫ 鱧 ¿π√∂ Ú’Â ◊ßÌΔÂ≈ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ «◊¡≈ ˛ Â∂ ◊πæ√∂ «Ú⁄ Ò≈ÒÍΔÒ∂ ‘ج∂ ’«‘‰ Òæ◊∂, Ï÷πÁ≈ «¬È∑ª ÿ‡Δ¡≈ ÒØ’ª ÁΔ Ó∂∂ È≈Ò ◊æÒ È≈ ’,
‘È, ‹Ø ͱ ∂ ÍÀ √ ∂ Ú√± Ò ’ΔÂ∂ Ï◊À Ú≈√ª 鱧 Ò≈Ù Âæ’ È‘Δ∫ «ÁßÁ∂Õ Â±ß ¿πÈ∑ª ÁΔ ÂÎÁ≈Δ ’ «‘≈ ˛∫Õ ÓÀ∫ ª ¡æ‹ Âæ’ ÂÀ鱧 ◊ΔϪ Á≈ Ó√Δ‘≈ √ÓfiÁ≈ «‘≈ Í ¡æ ‹ Â∂ ≈ ¡√ÒΔ «⁄‘≈ Ï∂È’≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ó∂Δ¡ª Șª ÂØ∫ Á± ‘Ø ‹≈Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ◊πæ√≈ Á± ’È Ò¬Δ ÓÀ∫ ‘≈√∂ «Ú⁄ «’‘≈, “Ϙπ◊Ø ¡ÀÈ≈ ◊πæ√≈ ’È Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÚΔ Âπ √ Δ∫ «’Ú∂ ∫ ÂßÁπ√ «‘ Í≈¿π∫Á∂ ‘ØÕ «¬√∂ Ò¬Δ Âª ÂßÁπ√ ‘ªÕ” ¿πÈ∑ª «’‘≈, Â∂∂ Úª◊ È‘Δ∫ ◊πæ√≈ ÍΔ ÒÚª, √Ófi∂Õ ÓÀ∫ «ÈÓÂ≈ È≈Ò «’‘≈, Ϙπ◊Ø, Ó∂Δ ◊æÒ Á≈ Âπ√Δ∫ √‘Δ ¡Ê È‘Δ∫ √Ófi √’∂ , Âπ √ Δ∫ ‚≈’‡ª «÷Ò≈Î ÍÂ≈ È‘Δ∫ ’Δ ’Δ ÏØÒ «ÁæÂ≈, ¿π‘ √π‰ ÒÀ∫Á∂ ª Âπ‘≈鱧 ˜± ˜«‘ Á≈ ‡Δ’≈ Ò◊≈ «Áß Á ∂ Õ Âπ √ Δ∫ √ÓfiÁ∂ È‘Δ∫, ¡æ‹’Ò∑ ´æ‡‰ ÁΔ Ï‘≈ ¡≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ’Ø¬Δ √Óª √Δ, ‹ÁØ∫ ÒØ’ ≈Ó È≈Ó ´æ « ‡¡≈ ’Á∂ √È Í ¡æ‹’Ò∑ ¿π‘ ÒØ’ª 鱧 ´æ‡‰ Â∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’πfi ´‡∂∂ ª ‡‡Í±ßfiΔ¬∂ ‘πßÁ∂ ‘È, ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘È∂∂ Á≈ «¬ß˜≈ ’Á∂ ‘È, ‘È∂≈ ‘πßÁ∂ √≈ ‘Δ «’√∂ ¡Ω Á∂ ◊Ò∂ ÁΔ ⁄ÀÈΔ «÷æ⁄ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «’√∂ ≈‘◊Δ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÷Ø‘ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ’Á∂ ‹≈¡ÒΔ «Í√ÂΩÒ ÁΔ ÈØ’ ”Â∂ Í√, χπ¡≈ ‹ª ‘Ø √Ó≈È ´æ‡ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¡æ‹’Ò∑ ª ¡«‹‘≈ ÚÂ≈≈ «ÁÈ«Á‘≈Û∂ ÚΔ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Í Ï˜π ◊Ø ¡æ ‹ Âæ ’ ´‡∂ ∂ √«Ì¡≈ ¡Â∂ Ó≈‚È ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÚËΔ¡≈ «’√Ó Á∂ ’æÍÛ∂ Í≈¿π∫Á∂ ‘È-
Á∂÷‰ «Ú⁄ ÏÛ∂ «Èæ◊ Â∂ «Óæ·Δ ÏØÒΔ ÏØÒÁ∂ ‘È- «ÎÒÓΔ ‘ΔØ«¬Èª Úª◊ Óπ√’≈¿π∫Á∂ ‘È, «¬’ ÁÓ Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ Ó±Â Òæ◊Á∂ ‘È, «¬È∑ª Á≈ Âπ‘≈鱧 ¿πÁØ∫ Âæ’ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òæ◊Á≈, ‹ÁØ∫ Âæ’ Âπ√Δ∫ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ´æ‡∂ È‘Δ∫ ‹ªÁ∂Õ «¬‘ √≈∂ ÁΪ ”⁄ ÏÀ·∂ ¡Î√ Â∂ Íø‹ Â≈≈ ‘√ÍÂ≈Òª Ú≈Ò∂ ÂÓ≈Ó ‚≈’‡ «¬√∂ ‘Δ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ¡«Èæ÷Û ¡ß◊ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈«¡ª È≈Ò Ï˜π◊Ø ’≈‘ÁΔ È≈˜◊ΔÕ ‚≈’‡ Â∂ ÓΔ˜ Á≈ ◊±Û∑≈ «ÙÂ≈ ˛, «¬’ √Ó∂∫ ÓΔ˜ 鱧 ‚≈’‡ æ Ï Òæ ◊ Á≈ ˛ Â∂ «¬’ √Ó∂∫ ≈’ÙÕ Âª ’Δ Ï÷πÁ≈ ÓÀ∫ Â∂∂ ’«‘‰ Â∂ «Î «ÏÓ≈ ‘Ø ‹≈ÚªÕ Ï˜π◊ È∂ ÓÀ鱧 Óπ √ ’≈¿π ∫ «Á¡ª «’‘≈Õ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß Óπ√’≈¿π∫«Á¡ª Ú∂÷ Ó∂≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚæË «◊¡≈ Â∂ ÓÀ∫ «’‘≈, Ϙπ◊Ø, ·Δ’ ª «¬‘Δ ˛, ‹∂ √≈∂ √Ú≈ÓΔ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ Íz⁄≈ ¡Èπ√≈ Â∂ Âπ‘≈‚∂ Úª◊ ‚≈’‡ª ÂØ∫ «’È≈≈’ÙΔ ’È Òæ◊ ͬ∂ ª «Î «¬‘Ȫ ’ØÒ ‘æÊ ”Â∂ ‘æÊ æ÷ ’∂ ÏÀ·‰ ÂØ∫ «√Ú≈ ‘Ø ’Ø¬Δ ⁄≈≈ ÚΔ È‘Δ∫ ‘∂◊≈Õ Âπ√Δ∫ «¬‘ ª √Ø⁄Ø Ï¬Δ «¬‘ «’√∂ 鱧 ‚≈ ËÓ’≈ ’∂ ‹ª «Í√ÂΩÒ ÁΔ ÈØ’ ”Â∂ ª È‘Δ∫ È≈ ´æ‡Á∂- ´æ‡ Á∂ ’ßÓ «Ú⁄ √«Ì¡≈ Á≈ «¬‘ ‹Ø Ù≈ÈÁ≈ „ß◊ ⁄ ‘∂ ‘È, «¬√ «Ú⁄ Âπ ‘ ≈ȱ ß - √≈ȱ ß ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ È‘Δ∫ ª fiæ‡ Íæ‡ ´‡∂«¡ª ÂØ∫ ¡√Δ∫ Óπ’ÂΔ È‘Δ∫ Í≈ √’Á∂Õ √’≈ ÚΔ «¬‘Δ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ Ó∂Δ ◊æÒ Íπ∂ «Ë¡≈È Â∂ ÙªÂΔ È≈Ò √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ «’‘≈, Ï÷π Á≈ Â∂ Δ ◊æ Ò Ú≈«’¡≈ ‘Δ «Ú⁄≈ÈÔØ◊ ˛Õ ÓÀ鱧 ‘π‰ «ÏÓ≈ ‘؉ Ï≈∂ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò √Ø⁄‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ ¿π‘ Óπ√’≈ ‘∂ √È, Í Ó∂≈ ÓÈ ’«‘ «‘≈ √Δ «’ ¿π‘ ◊ßÌΔ È‘Δ∫ ‘ÈÕ
Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ó≈ÛΔ ‘πßÁΔ ˛Õ ⁄ß◊Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª ÿ∂Ò± ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Ú√ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘Δ∫
Ï‹‡ Í≈√ Í ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂ Áπ÷º Ï’≈
’ Í≈¿π∫ÁΔ¡ªÕ Ò∂«’È «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ïæ⁄∂ ‹ß’ α‚ ¡Â∂ Ï≈˜≈± Ú√ª 鱧 ‘Δ Â‹Δ‘ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ò¬Δ «√Î Ïæ⁄∂ ‘Δ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ ‘È, «¬√Á∂ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ÷πÁ ÚΔ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ª, «’¿π∫«’ ¡√Δ∫ ÷πÁ ÚΔ «¬√ ÎÀÙÈ Á≈ «‘æ√≈ ω ◊¬∂ ‘ªÕ Ïæ⁄∂ ‹Ø Óß◊Á∂ ‘È ¿π‘ ¿π‘Ȫ 鱧 Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ Ó≈Í∂ Ï≈˜≈ ‹ªÁ∂ ‘È Âª Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ «⁄Í√, Ï◊, ‡≈ÎΔ¡ª, ⁄≈’Ò∂‡, ȱ‚Ò˜, ÍΔ˜≈ ¡≈«Á ÷ΔÁ «Ò¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ⁄√’≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ’≈È ÷±È ÁΔ ’ÓΔ Á≈ ÚΔ «Ù’≈ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó؇≈Í∂ Á≈ ÚΔ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ
Ï‹‡ Í≈√ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÚØËΔ «Ëª È∂ Ú≈’¡≈¿±‡ ÚΔ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ó∂˜ª ”Â∂ ‘ºÊ Ó≈-Ó≈ ’∂ √’≈ «Ú∞ºË ÏØÒÁ∂ ‘∂Õ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ ¡Â∂ ‡ΔÚΔ ⁄ÀÈÒª ¿∞Â∂ ÚΔ Ó«‘≥◊≈¬Δ Á≈ Ú≈√Â≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡√Δ∫ ÒØ’Δ∫ ‹≈‰Á∂ √ª «’ «¬‘ ◊ºÒª Ú’Â ‡Í≈¿± ‘Δ ‘È ¡Â∂ ‘؉ Ú≈Ò≈ ’∞ºfi È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ √≈‚≈ ¡≥Á≈˜≈ «ÏÒ’∞Ò √‘Δ «È’«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ú’Â Òßÿ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ √≈∂ ÿØ∫-ÿΔ ‹≈ ÏÀ·‰◊∂Õ √Óª ⁄ºÒÁ≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÚΔ ¡º◊∂ ÁΔ Â∑ª Ó«‘≥◊≈¬Δ Á≈ Ó≈«¡≈ ¡º◊∂ È≈ÒØ∫ ‘Ø ◊ΔÏ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «‹‘Û∂ ÒØ’Δ∫ √ÁȪ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÏÀ·Á∂ ‘È, ’∞fi ˘ ¤º‚ ’∂ «¬‘ √≈∂ «¬’ ‘Δ ◊∞ºÍ Á∂ ¡≈ÁÓΔ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «‹‘ÛΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª ‘È «¬‘ Ó«‘˜ ÁØ√Â≈È≈ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Ò¬Δ ‡ΔÓª ω≈¬Δ¡ª ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ √ÁȪ «Ú⁄
«¬‘ ÁØ√Â≈È≈ ÓÀ⁄ ÷∂‚ ‘Δ¡ª ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «’¿∞ ∫ «’ «¬‘ ÁØ √ Â≈È≈ ÓÀ ⁄ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Óπ Ò ’ ¡≥ Á ’ΔÓª ÚËÁΔ¡ª «‘≥ Á Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘
‡∞º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, √Ø¬Δ ·ß‚Δ «‘≥ÁΔ ‘À, ÒØ’ª Á≈ ¿∞‰ «Ú’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÷ΔÁ’∂ Í≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ Ïº«⁄¡ª ÁΔ «Ú«Á¡≈ ¡Â∂ «√÷Ò≈¬Δ Á≈ ÍzÏ≥Ë È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈ ¡Â∂ ’ÁΔ «’Â≈Ϫ,
ÁÒΔÍ «√≥ÿ Ú≈√È «√Ò«√Ò≈ ¡º‹ Á≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Á∂ Á≈ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘ Ï‹‡ Ï≈¡Á ’ΔÓª ÚËÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ˘ ÍÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ¡◊ Ï‹‡ Ï≈∂ ’∞fi ‹≈‰Á≈ ‘À ª Ï√ «¬ÂÈ≈ ‘Δ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ ‘ Ï‹‡ Ï≈¡Á ¡≈Ó ÚÂØ ∫ ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª Ó«‘≥◊Δ¡ª ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ «¬‘ ÚΔ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡º◊∂ È≈ÒØ ∫ ‘Ø ◊ΔÏ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ⁄ÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á≈ ÿ
’ÁΔ ’≈ÍΔ¡ª, ’ÁΔ «Ò÷‰ √Ó◊Δ, ’ÁΔ ‹√Δ¡ª ¡Â∂ ’ÁΔ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ Á∂ ’∂ √’≈ª «¬‘ ¡÷Ú≈¿∞‰ ‹Ø◊Δ¡ª ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘È «’ ¿∞‘ ÒØ’ª Á≈ «ı¡≈Ò º÷ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Ò¬Δ «¬‘ ˜»Δ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ È≈ ª ¡≈͉∂ «ÚË≈«¬’ª ”Â∂ «¬ÂÏ≈ ’∂, È≈ Ú’Â ÁΔ¡ª √’≈ª ¿∞Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡Á≈√ª ‘Δ ’Δ ‹≈Ú∂, ÏÒ«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿∞Â∂ Ș Ó≈∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ¡≈Í ‘ºÒ
’È Á∂ „≥◊ ÂΔ’∂ Һ̉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’∂ «’¿∞∫«’ ‘ت ¿∞Â∂ ¡≈√ º÷ º÷ ’∂ ¿∞‘ ¤∂ Á‘≈’∂ ÏÏ≈Á ’ ÏÀ·≈ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ ¿∞√ Á∂ ͺÒ∂ ¡ÈÍÛ∑Â≈, ◊∞ÏÂ, Ï∂ ∞ ˜ ◊≈Δ, Ï∂ ÿ ≈͉, Ó≥ ◊ Â≈͉, «ÏÓ≈Δ¡ª, ’Ó˜ØΔ¡ª, ¿∞Á≈√Δ¡ª ÍÀ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ò‡Δ Ú≈Û ÷∂ ˘ ÷≈‰ Òº◊ Í¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬ÂÈ≈ ÷≈ ◊¬Δ ‘À «’ ¡º‹ Ú≈Û ÁΔ ¡ÓΔΔ √≈‚Δ¡ª ‘Δ ¡º÷ª «Ú⁄ ÷‡’‰ Òº◊ Í¬Δ ‘ÀÕ ¡º‹ «ÚË≈«¬’ «¬≥È∂ ¡ÓΔ ¡Â∂ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹ÂÈ∂ ’ÁΔ ≈‹∂, Ó‘≈≈‹∂ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ «¬√ ’’∂ ¡√Δ∫ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ «¬‘Δ √Ò≈‘ Á∂ √’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ ‹≈◊‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈Ò ¡≈Í √≥Ú≈È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ÈÕ Á»«‹¡ª ¿∞Â∂ ¡≈√ª º÷ ’∂ ¡√Δ∫ ʺ’ ◊¬∂ ‘ª ¡Â∂ ¡º‹ «¬≥È∂ ʺ’ ◊¬∂ ‘ª «’ ¿∞μ·‰ ‹Ø◊∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‘∂ ‘ªÕ
Ì≈ ”⁄ Â∂˜Δ È≈Ò ÚæË ‘Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ‚≈. √Ú≈‹ «√ßÿ ’∞ fi ÒØ ’ Ì≈ ˘ √≥√≈Δ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ù Á∂ »∞Í ”⁄ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ Íz≥Â∞» √º⁄≈¬Δ «¬‘ ‘À «’ √≥√≈Δ’È ÁΔ ¡÷ΩÂΔ ¿∞μÈÂΔ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ Ï‘∞  ں ‚ Δ ’ΔÓ ⁄π’≈‰Δ ÍÀ ‘Δ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ ‘ج∂ ’∞fi √Ú∂÷‰ª È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ Ì≈ ”⁄ «ÁÒ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Ï≈’Δ √≥√≈ È≈ÒØ∫ Ï‘∞ Â∂˜Δ È≈Ò ÚæË ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ ”⁄ √≈∂ √≥√≈ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÁÒ Á∂ ÓΔ˜ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª ˘ ¬∂‚˜ Ï≈’Δ¡ª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¬∂‚˜ Á∂ Ú≈«¬√ È≈Ò ‡≈’≈ ’È ÁΔ Ù’ÂΔ («¬ÓΔ¿±«È‡Δ) Ì≈ÂΔ ÒØ’ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ ’∞ÛΔ¡ª Â∂ Óπ ≥ « ‚¡ª Á≈ ¡È∞ Í ≈ √Ì ÂØ ∫ ÿº‡ ‘ÀÕ √≥ √ ≈ Á∂ ’∞ º Ò «ÁÒ Á∂ ÓΔ˜ª ”⁄Ø∫ F@ ¯Δ≤√ÁΔ Ì≈ ”⁄ ‘È, ‹Á «’ «¬√ ÁΔ Úº√Ø∫ √≥√≈ ÁΔ Úº√Ø∫ Á≈ AE ¯Δ√ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ Úº√Ø∫ Á∂ ¡È∞Í≈ Ï≈’Δ √≥√≈ È≈ÒØ∫ Ì≈ ”⁄ «ÁÒ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ ÓΔ˜ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ⁄≈ ◊∞‰≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÓΔ’≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÚΔ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Ï≈∂ √Ú∂÷‰ª È∂ «¬‘ √≈Ï ’ΔÂ≈ √Δ «’ Ï≈’Δ ÁΔ Úº√Ø∫ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª ”⁄ «¬‘ Ø◊ ⁄≈ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘ج∂ √Ú∂÷‰ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ √Δ «’ ⁄ΔÈΔ ÒØ’ª ”⁄ Ï≈’Δ ÒØ’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ⁄≈ ◊∞‰≈ ÿº‡ «ÁÒ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡Ò≈Óª Ò¬Δ √≥ √ ≈Δ’È ‘Δ «˜¡≈Á≈ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘À «‹√ È∂ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ „≥◊ ¡Â∂ √≈‚Δ¡ª ’Áª ’ΔÓª ˘ Ï‘∞ ÏπΔ Â∑ª Íz≤Ì≈Ú ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ „≥◊ Á∂ ÷Ø∂ ¡Â∂ √≈‚Δ¡ª ‡∞º‡ ‘Δ¡ª ’Áª-’ΔÓª È∂ √≈˘ «¬È∑ª ¡Ò≈Óª Á≈ «Ù’≈ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈Â, «‹√ ˘ «’ ¡«Ë¡≈«ӒÂ≈ Á≈ ¡≈Ë≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ, ‘∞‰ √≥√≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍÁ≈ÊÚ≈ÁΔ √Ó≈‹ Ï‰È ÚºÒ ÚæË «‘≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ª ÍÁ≈ÊΔ Ú√Â∞»¡ª ÁΔ Í»‹≈ ’È ”⁄ ͺ¤ÓΔ Á∂Ùª ˘ ÚΔ «Íº¤∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Áπº÷ ÁΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘Δ ‘À «’ ¡√Δ∫ ÷ÍÂÚ≈Á ÁΔ ¡≥È∑Δ ÁΩÛ ”⁄ ¡≈͉∂ ÈÀ«Â’ ÓπºÒª Á≈ ÿ≈‰ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «’√∂ ÚΔ «√ºË∂ ¡«√ºË∂ „≥◊ È≈Ò, «ÌzÙ‡ ÂΩ ÂΔ«’¡ª È≈Ò ËÈ ’Ó≈¿∞‰ ¡Â∂ «ÚÒ≈√Â≈Úª Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Δ˜ª «¬’º · Δ¡ª ’È≈ √≈‚Δ Â‹Δ‘ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª ”⁄ Ù∞» ÂØ∫ ‘Δ ¡‹∂‘Δ ÷ÍÂÚ≈ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ’∞ fi √≈‚∂ ”Â∂ Ï‘∞ Ïπ≈ ÍzÌ≈Ú Í≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡√Δ∫ √≥√≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Â≥Á∞√ ÒØ’ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ «¬‘ √ÚΔ’≈ ’ Ò¬Δ¬∂ «’ √≈Ó≈‹Δ √≥√≈Δ’È √≈‚∂ Ò¬Δ ⁄≥◊∂ È≈ÒØ∫ Ó≈Û≈ «˜¡≈Á≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Ϙ∞◊ √≈‚∂ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «√‘ÂÓ≥Á √ÈÕ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ ’’∂ Â∂ ˜ Δ È≈Ò ÿº ‡ ‘Δ ’∞ Û Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡‹Ø ’ ∂ √≥ Á Ì ”⁄ √≥√≈Δ’È ¡Â∂ ÍÁ≈ÊÚ≈ÁΔ ¿∞Ò≈ È≈Ò ‹∞ÛΔ ‘Ø¬Δ Ïπ≈¬Δ ‘ÀÕ √≈‚∂ √≈∂ ¯À√Ò∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ÍzÌ≈Ú ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ
«¬√ √ÏßË «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «√‘ «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿π‰≈ ˛ ª Ó≈«Í¡ª 鱧 ÚΔ ÿ «Ú⁄ ¡ÈπÙ≈√È «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È ÷≈‰ Ò¬Δ Íz∂È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 ÚΔ ’πfi ’ÁÓ ¸æ’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Á≈ ÍzÏßË ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «‹√ È≈Ò «’ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «√‘ ÁΔ «‘Î≈˜Â ‘Ø √’∂Õ √’≈ 鱧 ÒØ’ª 鱧 «¬√ ◊æÒ Ò¬Δ ‹≈◊±’ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «¬√ Íz’≈ √ßÌ≈Ò ’È, «‹√ È≈Ò «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ «√‘ ÁΔ¡ª «⁄ßÂ≈Úª ÷ÂÓ ‘Ø‰Õ ‹∂’ Ïæ⁄∂ ‘Δ «Ï‘ È≈ ‘؉◊∂ ª ¿π‘ ’Δ ¡≈͉≈ Ì«Úæ÷ ω≈ √’‰◊∂ ¡Â∂ ’Δ Á∂Ù Á≈ √ßÚ≈ √’‰◊∂Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
ËßÈÚ≈Á Á≈ ‘æ’Á≈ ˛ ÓÁÁ◊≈ ÒØ’ª ÁΔ ËßÈÚ≈ÁΔ Íz«ÚÂΔ È±ß ÒÀ ’∂ ¡’√ ÓÀ∫ ÊØÛ∑≈ √Ø⁄ «Ú⁄ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ Á±«‹¡ª È≈Ò ⁄ß◊≈ ÚÂΔ≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ªÕ ¿π‘Ȫ 鱧 «‹æ‰ ¡Â∂ «‹æ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿π‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ª ª ‹Ø ¿π‘ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ √Ú¿πμ⁄ ‡Δ⁄∂ Âæ’ Í‘πß⁄ √’‰Õ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ Ïæ√ «¬‘Δ ÁØ ÙÏÁ √π‰È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª, Âπ‘≈‚≈ ËßÈÚ≈ÁÕ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ‹Ø Á±«‹¡ª Á≈ ÌÒ≈ ’Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò ÚΔ ⁄ß◊≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ‹ΔÚÈ Á≈ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï «ÏÒ’πÒ √≈Î-√πÊ≈ ˛Õ ‹Ø ÏΔ‹Á≈ ˛, ¡«‹‘≈ ‘Δ ’æ‡Á≈ ˛Õ «Î ÚΔ ÓÀ∫ Á±«‹¡ª ÂØ∫ «¬‘ ÁØ ‹≈Á±Ó¬Δ ÙÏÁ √π‰È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬’ ÁØ√ Á∂ È≈Ò È≈ÙÂ≈ ’ «‘≈ √ΔÕ ¿π√È∂ ¡≈Í‰Δ √ß√Ê≈ «Ú⁄ ÏÂΩ ÒΔ‚ ¡Â∂ ’¬Δ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π‘ ÓÀ鱧 ÏØ«Ò¡≈, ≈«ÏÈ, √ß√Ê≈ «Ú⁄ «¬ßÈ∂ √≈Ò ◊π˜≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª 鱧 ¿π∫◊ÒΔ¡ª ¿πÂ∂ ‘Δ «◊«‰¡≈ ˛, «‹‘Ȫ È∂ ÓÀ鱧 «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ Ò¬Δ ‹Ø ’πfi ÚΔ ’ΔÂ≈, ¿π√ Á∂ Ò¬Δ Ùπ’◊π˜≈ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 «¬’ ÓπæÁ∂ ÁΔ ◊æÒ ’Á≈ ‘ªÕ ◊ÀÒÍ «⁄⁄ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ’Ó⁄≈Δ¡ª Áπ¡≈≈ √ß√Ê≈ ¤æ‚‰ ÁΔ ÍzÓπæ÷ Ú‹∑≈ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÿæ‡ ÂÈ÷≈‘ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ, ÏÒ«’ ¿π‘ «¬√ ’’∂ ¤æ‚ ’∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ 鱧 ÒØÛΔ∫ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ Âπ‘≈‚Δ Íz«ÂÌ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑ ‹ªÁΔ ˛ «’¿π∫«’ «’√∂ È∂ ¿π√ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ Âπ√Δ∫ ÚΔ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ È≈Ò ‹πÛ∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’Ø, «‹‘Ȫ Á∂ ’ßÓ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬‘ «’‘≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ Ú‹∑≈ ’≈È Âπ‘≈鱧 ’≈ÎΔ ÓÁÁ «ÓÒΔÕ ¿π‘Ȫ Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’ØÕ ¡«‹‘≈ ’«‘‰ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ª ’πfi È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈, Í ¿π‘Ȫ È±ß Ï‘π ⁄ß◊≈ Òæ◊∂◊≈Õ
-≈«ÏÈ «√ßÿ
ÓπÙ«’Ò Íz√«ÊÂΔ¡ª Á≈ «Ù’≈ ÷∂ÂΔ ÷∂ ÁΔ ÈϘ Í’ÛÈ ÁΔ ÒØÛ ¡√Δ∫ ’¬Δ Ú≈ ¡ß ’ Û∂ «¬’æ ’È È±ß ‘Δ ¡≈Í‰Δ Íz≈ÍÂΔ √Ófi‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘ª, Í Ú≈√ÂÚ «Ú⁄ √≈‚∂ ¡æ◊∂ ¸‰ΩÂΔ ÓπÙ«’Òª Á≈ ’Ø¬Δ ‘æÒ Òæ̉ ÁΔ ‘πßÁΔ ˛Õ ¡ß’«Û¡ª Ï≈∂ ·Δ’ ¡Â∂ „π ’ Ú∂ ∫ «ÚÙÒ∂ Ù ‰ ÂØ ∫ √æ ÷ ‰Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ¡Â∂ ÊØÊΔ¡ª ÁÒΔÒª «’√∂ ÚΔ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ‹ª ¿π√ Á∂ ÷∂ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª 鱧 √πÒfi≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘Ø ¿πÒfi≈ «ÁßÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ò≈Ò ‘«Á¡≈Ò ¡Èπ√≈ ¡Ê-«Ú«◊¡≈È, √Á≈⁄≈ ¡Â∂ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È ÂØ ∫ ÂÒ≈«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈, È‘Δ∫ ª «¬‘ ¡ß’«Û¡ª Á≈ ◊πßfiÒÁ≈ ‹ß ◊ Ò Ï‰ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ Â∑ ª «‹‘ÛΔ¡ª ’Áª-’ΔÓª ‹ª Ó≈ÈÂ≈Úª ¿πμÂ∂ «’√∂ Á∂Ù ÁΔ ÈΔ∫‘ «‡’Δ ‘πßÁΔ ˛, ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «Óæ‡Δ-ÿæ‡≈ fi≈ÛÈ≈ ˜±Δ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ √≈鱧 ¡ß’Û∂ «¬’æ·∂ ’È ”⁄ Ï‘π √π⁄∂ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ «¬È∑ª Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ Á∂Ù Á∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ¡Â∂ «¬√ ”⁄Ø∫ ¿πÍ‹Δ¡ª ‘Ø √Óæ«√¡≈Úª Á∂ ‘æÒ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÈÀ Ù ÈÒ √À ∫ ÍÒ √Ú∂ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ ¿πÈ≈‘‡Ú∂∫ ◊∂Û Ò¬Δ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ √Ú∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’πfi Óπ’æÁÓ «’√Ó Á∂ ÏßÁ∂, √’≈Δ ¡Ê-«Ú«◊¡≈ÈΔ, «Úæ«Á¡’ Ó≈«‘, ’≈ÍØ ∂ ‡ √À ’ ‡ Ò¬Δ Ïπ Ò ≈∂ ¡Â∂ Í≈Ò√Δ Ï‰≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ √ΔӪ’ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷∂ ”⁄Ø∫ ¿πÁÔØ◊ª ¡Â∂ √∂Ú≈Úª Á∂ ÷∂ ÚæÒ “«È’≈Ò” ‹ª “√πæ«÷¡Â” «È’≈Ò Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ¡Â∂ ÁÒΔÒª «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ ‘Ø ÈÂΔ‹≈-ÍzÓπæ÷ ¡«Ë¡ÀȪ Á≈ √‘≈≈ ÚΔ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡Èπ√≈ ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ D@ ÍzÂΔÙ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ”⁄ CF.G ÍzÂΔÙ «’√≈Ȫ È∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ ÿæ‡ Ò≈‘∂ÚßÁ ω ‹≈‰ ’≈È «¬√ ÷∂Â È±ß ¤æ‚‰ ÁΔ «¬æ¤≈ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √≈∂ ‘Δ √ΔӪ’ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ◊ΔÏ «’√≈È ‘ÈÕ Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ó≈«‘ª Áπ¡≈≈ Íø‹≈Ï «’√≈È ’«ÓÙÈ Ò¬Δ ¡≈͉∂ «¬’ √Ú∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «Â¡≈
’ΔÂΔ ◊¬Δ «Í؇ Á∂ ⁄؉Ú∂∫ ÈÂΔ‹∂ ¡’±Ï, B@@G Á∂ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡÷Ï≈ª ”⁄ Íz’≈«Ù ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ó≈«‘ª ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Í¤Ò∂ Òæ◊Ìæ◊ ‚∂„ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È ÁØ Òæ÷ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË «’√≈Ȫ È∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÂØ ∫ ÂΩ Ï ≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ÷∂ Â Δ √ß’‡ Ì≈Ú∂∫ AIIA ÂØ∫ ‘Δ Óß«È¡≈ «◊¡≈ ˛ Í B@@@ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ÷∂ Â Δ ÁΔ √«ÊÂΔ Ï∂ ‘ æ Á «Ì¡≈È’ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ’˜∂ ’≈È ˜ÓΔȪ «Ú’‰ ’’∂ «’√≈Ȫ Á∂ ̱ÓΔ‘Δ‰ ‘؉ ÷∂ÂΔ È±ß ÿ≈‡∂ Ú≈Ò≈ ËßÁ≈ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ÷∂ÂΔ ÷∂ ”⁄ «È’«Ò¡≈ «¬‘ «’√≈È «Á‘≈ÛΔ-ÁæÍ≈, ¤Ø‡Δ-ÓØ‡Δ ÈΩ’Δ, √ÚÀ-π˜◊≈, ¡≈«Á Á∂ ¡≈‘ Òæ◊≈ ˛Õ «¬È∑ª Ó≈«‘ª ¡Èπ√≈ «¬√ √Ú∂ ÁΩ≈È «¬’ ‘Ø Ó‘æÂÚÍ±È ÂæÊ ÚΔ ¿πμÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’Á∂ ‘ج∂ «‹‘Ȫ «’√≈Ȫ 鱧 ÿØ ◊πÏ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √Δ, ¿π‘ «’√≈È «Á‘≈ÛΔ ’È È±ß ÷∂ÂΔ È≈ÒØ∫ «Ï‘ Óßȉ Òæ◊∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ È‘Δ∫ «˜¡≈Á≈ «’√≈È ÷∂ÂΔ È≈ÒØ∫ Áπæ◊‰Δ ’Ó≈¬Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «’√≈Ȫ Á∂ ÷∂ÂΔ ÂØ∫ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÂΩÏ≈ ’È √ÏßËΔ «¬‘ ¡ß’Û∂, «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ¡Â∂ ÁÒΔÒª ¿πÍØ’Â ÈÀÙÈÒ √À∫ÍÒ √Ú∂ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ ¡ß’«Û¡ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ’æ„∂ ◊¬∂ ÈÂΔ«‹¡ª È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ «Í؇ Á∂ √ÏßË ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ ÒØ’ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ ‚≈. ÁÙÈ ÷∂ÛΔ ¡Â∂ Íz«√æË ’≈ÒÓ ÈÚΔ√ ’Ó Ï√‡ Á∂ «Ú⁄≈ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È≈ ¡ÂΔ ˜±Δ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ‚≈. ÷∂ÛΔ ¡Èπ√≈ √ß√≈ «¬«Â‘≈√ Á∂ «¬√ √ßÁÌ È±ß ‹∂ ÊØÛ∑≈ ÷πæÒ∑∂ ÓÈ È≈Ò Í«Û∑¡≈/«Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ÂæÊ ÁΔ ˜ØÁ≈ ÍπÙ‡Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ «’ √ΔӪ ¡Â∂ ¤Ø‡Δ «’√≈ÈΔ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ È≈ÒØ∫ ‡πæ‡ ’∂ È≈ «√¯ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ‘Δ Óπ’≈ÏÒÂÈ ÚËΔ¡≈ «˜ßÁ◊Δ «‹¿±∫ÁΔ ˛, √◊Ø∫ ÏΩ«Ë’, ¡≈«Ӓ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¿π√ Á∂ «˜¡≈Á≈ ÍzÏπæË ‘؉ ÁΔ¡ª √ß Ì ≈ÚÈ≈Úª ’¬Δ ◊π ‰ ª Úæ Ë
‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘ ’≈Ò Ó≈’√ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «Ò÷Á∂ ‘È, “¡≈͉∂ ‘Δ ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ √≈ËÈ Ú‰ Ú≈Ò≈ «’√≈È ‹ª ª ‘Ω Ò Δ-‘Ω Ò Δ ¤Ø ‡ ≈ √Ó≈¬∂Á≈ ω ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø Á±«‹¡ª ÁΔ
«◊¡≈È «√ßÿ «’ ÁΔ ´æ‡ ’∂◊≈ Â∂ ‹ª «Î ¿π‘ ¡≈͉∂ «¬‘ ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ √≈ËÈ ÚΔ ◊Ú≈ ÒÚ∂◊≈ Â∂ «¬’ ¿π‹ÂΔ Ó˜Á± «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ”” ’Ó Ï√‡ ¡Èπ√≈ «¬√ «Í؇ È∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «ÚÙ∂Ù ’’∂ «’√≈ÈΔ Ò¬Δ √ßÿÙ ’È Ú≈ÒΔ¡ª «Ëª Ò¬Δ ◊ßÌΔ ¡«Ë¡ÀÈ ’È ÁΔ ÒØÛ È±ß ¿πÌ≈È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Δ Ùß«’¡ª 鱧 ÚΔ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ «Í؇ 鱧 «Â¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÷∂ÂΔ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø ¸æ’∂ «’√≈Ȫ Ò¬Δ ÈΔÂΔ⁄Ω÷‡≈ ÿÛÈ Ú∂Ò∂ ÷πÁ ‘Δ «√˪’ ¿π’≈¬Δ¡ª Á≈ «Ù’≈ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ «Í؇ ”⁄ ¿π‘Ȫ √≈∂ ÒØ’ª 鱧 ÷∂ÂΔ ¤æ‚‰ Ú≈Ò∂ ÓßÈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛, «‹‘Û∂ «’ √’≈Δ ‹ª ¡Ë-√’≈Δ ÈΩ’Δ¡ª, ÚÍ≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ¡≈«Á ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ «’√≈ÈΔ √ß’‡ ”⁄ Î√Δ ‘Ø¬Δ ˛, Ízß± Íø‹≈Ï «’√≈È ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ √ß’‡ Á∂ ’≈Ȫ ¿πÍ ¿π∫◊Ò æ÷‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÒΔÍ≈ÍØ⁄Δ ’È ¡Â∂ ÈÚΔ¡ª ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ¡Èπ’±Ò, ‘≈’Óª 鱧 ≈√ ¡≈¿π∫Á∂ «√æ‡∂ ’愉 ˘ Â‹Δ‘ «ÁæÂΔ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÷∂ÂΔ √ß’‡ Á≈ Ó±Ò ’≈È √≈Ó≈‹ ÁΔ «ÈÁ∂ÙÈ≈ «‘ Ò≈◊± ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡÷ΩÂΔ ‘∂ «¬È’Ò≈Ï ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 Ò≈◊± ’È ”⁄ «¬√ “«’√≈È ’«ÓÙÈ” Á∂ Íπ ≈‰∂ ¿π √ Â≈Áª Á≈ ÚΔ ⁄Ø ÷ ≈ ÔØ◊Á≈È «‘≈ ˛Õ «’√≈ÈΔ È±ß √ß’‡ ”⁄Ø∫ ’愉 Ò¬Δ ¿π‘Ȫ 鱧 √ÚÀ-π˜◊≈ ÚæÒ ‹≈‰ Á≈ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ √’≈ 鱧 «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ √√ÂΔ¡ª Áª ”Â∂ ‡z∂«Èß◊ Á≈ Íz Ï ß Ë ’È ÁΔ «√Î≈«Ù ’ΔÂΔ ˛Õ «’√≈È ’«ÓÙÈ È∂ ◊ΔÏ ¡Â∂ ¤Ø‡Δ «’√≈ÈΔ È±ß √ß’‡ ”⁄Ø∫ ’愉 Ò¬Δ ¿π‘Ȫ
鱧 √ÚÀ-π˜◊≈ ÚæÒ ‹≈‰ Á≈ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ √’≈ 鱧 «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ √√ÂΔ¡ª Áª ”Â∂ ‡z∂«Èß◊ Á≈ ÍzÏßË ’È ÁΔ «√Î≈«Ù ’ΔÂΔ ˛Õ ¡«‹‘∂ √πfi≈¡ ‘’Δ’Âª È≈Ò ’∂ÚÒ Ï∂Ó∂Ò ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø ∫ «Ú’≈√ Á∂ ’π ‹ Ø Û ÚÂ≈«¡ª ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’È ÂØ∫ ÚΔ ’ßÈΔ ’Â≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ÂæÊ Âª «¬‘ ˛ «’ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Ú◊Δ¡ª √≈Ó≈‹Δ √ß√Ê≈Úª ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ Á∂Ù «Ú⁄ Í«‘Òª ÂØ ∫ ⁄æ Ò ‘Δ¡ª ÈÚΔ¡ª ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ÿ∂Ò± ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ÍÀÓ≈È∂ Á∂ √È¡Â Á≈ ÿØÛ± Úæ‹ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ¿πÍØ’Â ÁØÚª Â∑ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ ÁÒΔÒª Á∂ ‚±ßÿ∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ‚≈. ÷∂ÛΔ Á≈ √ΔӪ’ ¡Â∂ ¤Ø‡Δ «’√≈ÈΔ Á≈ ˜ÓΔÈ È≈ÒØ∫ ‡π應≈ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ Ò¬Δ Óπ ’ ≈ÏÒÂÈ ÚËΔ¡≈ «˜ßÁ◊Δ «‹¿±‰ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ √Ó≈¬∂Á≈ Ï‰È Á≈ «Ú⁄≈ √≈‚∂ √±Ï∂ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ͱ ∂ Á∂ Ù Á∂ √ß Á Ì ”⁄ ÊØ Ê ≈ Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË ”⁄ ’Ó Ï√‡ Á∂ «Ú⁄≈ √Óæ«√¡≈ Á≈ ·Δ’ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’Á∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï √±Ï∂, «‹æÊ∂ ‘≈ «¬È’Ò≈Ï Ï‘π ‘Δ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø«¬¡≈, Á∂ Íø‹ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ‹ÒÚ≈Ô± ÷∂ª («ÙÚ≈Ò’ Í‘≈ÛΔ¡ª È≈Ò Òæ◊Á≈ ÷∂Â, ’∂∫ÁΔ ÓÀÁ≈ÈΔ ÷∂ Á≈ ¿πμÂΔ Ì≈◊, ’∂∫ÁΔ ÓÀÁ≈ÈΔ ÷∂ Á≈ Áæ÷‰Δ Ì≈◊, Íæ¤ÓΔ ÓÀÁ≈È ÷∂ Á≈ Áæ÷‰Δ Ì≈◊ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ ÓÀÁ≈ÈΔ ÷∂ Á≈ ¿πμÂΔ Ì≈◊) «Ú⁄Ø∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ØÍÛ, ´«Ë¡≈‰≈, Í«‡¡≈Ò≈, Ó≈È√≈ ¡Â∂ «ÎØ ˜ Íπ «˜«Ò∑ ¡ ª ”⁄Ø ∫ BDA √ΔӪ’ (B.E ¬∂’Û Âæ’) ¡Â∂ ¤Ø‡∂ (B.E ¬∂’Û ÂØ∫ ÚæË ¡Â∂ E ¬∂’Û Âæ’) «’√≈È Í«Ú≈ª Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √≈Ò B@@C-@D Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬’ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ ‘∂ ÒØ’ª ÁΔ Â√ÚΔ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «ÚÙÚ ÏÀ ∫ ’ Áπ ¡ ≈≈ «Áæ Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÁΔ¡ª Í«Ì≈Ù≈Úª ¡Èπ√≈ ¿πÍØ’Â ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ‹ÒÚ≈Ô± Ú≈Ò∂ ÷∂ª Á∂ Íø‹ª «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄,
«‹‘Û∂ ͱ∂ Íø‹≈Ï √±Ï∂ Á≈ «⁄‰ ’Á∂ ‘È, √ΔӪ’ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ H@.DI ÍzÂΔÙ ͫÚ≈ ÿØ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ √ΔӪ’ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ÍzÂΔÙ ¥ÓÚ ID.@F ¡Â∂ G@.GA ˛Õ √Ë≈È ◊ΔÏΔ ∂÷≈ È≈Ò √ÏßË ¡ß’Û∂ ‘Ø ÚΔ «È≈Ù≈‹È’ ¡Â∂ Áπ÷Á≈¬Δ ‘ÈÕ «¬È∑ª «˜«Ò∑ ¡ ª «Ú⁄ II.EH Íz  ΔÙ √ΔӪ’ ¡Â∂ ¤Ø ‡ ∂ «’√≈È √Ë≈È ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ √ΔӪ’ ¡Â∂ ¤Ø ‡ ∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ÍzÂΔÙ ¥ÓÚ≈ A@@ ¡Â∂ II.BH ˛Õ Íø‹≈Ï Á≈ ¿πÍØ’Â √Ú∂ Íø‹≈Ï ‹ª Ì≈ Á∂ √ΔӪ’ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ Á∂ ¤Ø‡∂ √Ó≈¬∂Á≈ Ï‰È Â∂ ÌÓ ÂØ∫ «Óæ‡Δ-ÿæ‡≈ ¿πÂ≈È ”⁄ Ï‘π ÓÁÁ ’Á≈ ˛Õ «‹‘Û∂ «’√≈È «˜ßÁ◊Δ ÁΔ¡ª Óπ„ÒΔ¡ª ÒØÛª È±ß Í±≈ ’È Á∂ √ÓæÊ È‘Δ∫, ¿π‘ ÌÒ≈ ¤Ø‡∂ √Ó≈¬∂Á≈ «’Ú∂∫ ω √’‰◊∂? √ΔӪ’ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ «’√≈È ÷∂ÂΔ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬Δ ‹ÁØ∫ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ Úæ«‚¡ª «’√≈Ȫ ‹ª ’≈ÍØ∂‡ ¡Á≈«¡ª 鱧 Ú∂⁄‰◊∂ ª «¬√ ÂØ∫ Íz≈Í ‘ج∂ ÍÀ«√¡ª È≈Ò Âª ¿π‘ ¡≈͉∂ «√ ”Â∂ ¸æ’Δ ’˜∂ ÁΔ Íø‚ ÂØ∫ √π÷± ‘؉ ¡Â∂ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ¡ª È≈ Í±Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ √’Δ¡ª ÒØÛª È±ß Í±≈ ’È ”⁄ ‘Δ ÷ÂÓ ’ ÒÀ‰◊∂Õ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á∂ ¿π Á ÔØ ◊ ª ¡Â∂ √∂Ú≈Úª Á∂ ÷∂ª ÁΔ AIHC ÂØ∫ B@@D@E Âæ’ ÁΔ «È◊π‰Δ π˜◊≈ «Ú’≈√ Á «¬‘Ȫ «’√≈Ȫ 鱧 «¬‘Ȫ ÷∂ª ”⁄ ¿π‹ÂΔ Ó˜Á± Ï‰È Á∂ «÷¡≈ÒΔ «Ú⁄≈ Á≈ ÌÓ ÚΔ Á± ’ÁΔ ˛Õ «¬‘ π˜◊≈ «Ú’≈√ Á «√Î «È◊π‰Δ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ √∂Ú≈Úª ÷∂ Á∂ ¿πÍ ÷∂ «Ï‹ÒΔ, Í≈‰Δ ¡≈«Á ”⁄ ÓÈÎΔ ÚΔ ˛Õ ¿πÁÔØ◊ª ¡Â∂ √∂Ú≈Úª Á∂ ÷∂ª ”⁄ π˜◊≈ Ï≈∂ «¬’ ‘Ø ÂæÊ ÚΔ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ª 鱧 «¬‘Ȫ ÷∂ª ”⁄ π˜◊≈ «ÓÒÁ≈ ˛, ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¿π‘Ȫ ”⁄Ø∫ Ï‘π«Â¡ª ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª Óπ„ÒΔ¡ª ÒØ Û ª ȱ ß Í± ≈ ’È Ò¬Δ È≈’≈ÎΔ ‘πßÁΔ ˛Õ
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ÁΔ«Íø Á «√ß ÿ , ¡≈¬Δ.¬∂ . ¡À √ . ÓÀ « ‹ ¡Î√-’Ó«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, Í«‡¡≈Ò≈ «ÚÙ≈ : Ù≈ÁΔ Á∂ ÔØ◊ ‘؉ Á≈ √‡«Î’∂‡ ‘≈√Ò ’È √ÏßËΔ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ Íz≈ÊΔ Á≈ È≈Ó : ’πÒÚß ’Ω «ÍÂ≈/ÍÂΔ Á≈ È≈Ó : ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ : «Íø‚ ≈¬Δ√Ò, «‘. È≈Ì≈, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¿πÍØ’Â Íz≈ÊΔ È∂ Ó∂∂ ÁΠ«Ú⁄ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛ «’ ¿π√ Á≈ ÒÛ’≈ «‹√ Á≈ Ú∂Ú≈ ‘∂· «Ò«÷¡≈ ˛:È≈Ó : «ÈÌÀ «√ßÿ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ÍÂ≈ : ¡ÀÈ. ¬∂. «ÓÂΔ @I-@D-B@A@ Âæ’ ’π¡≈≈ ˛ ¡Â∂ BA √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Í±Δ ’ ¸æ’≈ ˛Õ Íz≈ÊΔ È∂ Á÷≈√ ≈‘Δ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π√ Á∂ ÒÛ’∂ 鱧 √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ ¿π√ Á∂ ÒÛ’∂ È∂ Ì≈ «Ú⁄ ¡‹∂ Âæ’ «’Ë∂ ÚΔ Ù≈ÁΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹Ø «’ ¿πÍØ’Â ÍÂ∂ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ¿π’ √‡Δ«Î’∂ ‡ ‹≈Δ ‘Ø ‰ √Ïß Ë Δ ’Ø ¬ Δ «¬Â≈˜ ‘Ø Ú ∂ ª ¿π ‘ ‹ª ¿π √ Á≈ ¡«Ë’≈ «Ú¡’ÂΔ ¿π√ Á∂ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ‘؉ ÁΔ Â≈Δ÷ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ ¡≈͉≈ ¿π˜ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ Â≈Δ÷ ◊π˜È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ ◊Ω È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ Ó∂ ∂ Á√Â÷ª ‘∂ · ¡Á≈ÒÂΔ ÓØ‘ È≈Ò «ÓÂΔ... 鱧 ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈Õ √‘Δ/- ÓÀ«‹ ¡Î√ -’Ó- «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, Í«‡¡≈Ò≈
ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ó’≈È ÈßÏ ÏΔ ¡À√ AB/C √zΔ ÷ÀÂΔ Ò≈Ò Íπæ √zΔ «È‘≈Ò ⁄ßÁ Á∂ Ȫ ”Â∂ Á‹ ˛Õ «¬‘ Ó’≈È ◊ÒΔ «’Ò∂∑ Ú≈ÒΔ «ÎؘÍπ Ù«‘ «Ú÷∂ ˛Õ √zΔ Íz∂Ó ’πÓ≈ Íπæ √zΔ ÷ÀÂΔ Ò≈Ò È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ ÓΩ AA/B/A@ ÁΔ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ ’ΩÙ«Ò¡≈ Á∂ÚΔ ÁΔ ÓΩ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ ÓΩ CA/H/@G ÁΔ ˛Õ ¡≈͉∂ Ì≈ √zΔ ≈‹ ’πÓ≈ ÁΔ ÓΩ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛ ÓΩ AG/B/ B@@I ÁΔ ˛Õ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ «¥ÙÈ≈ Á∂ÚΔ ÁΔ ÓΩ AH/AA/@E ÁΔ ˛Õ «‘√ΔÒÁ≈ «ÎؘÍπ È∂ ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ Ú≈«√ Â√ÁΔ’ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ A. Δ± Ï≈Ò≈ ÍπæÂΔ B. ÚÈΔ Íπæ C. ∂÷≈ ÍπæÂΔ √zΔ ≈‹ ’πÓ≈ A. ‘ΔÙ ’πÓ≈ Íπæ B. Íz∂Ó ’πÓ≈ Íπæ C. «ÈÓÒ≈ ÍπæÂΔ Â∂ D. ’ÓÒ ÍπæÂ/ÍπæÂΔ √zΔ ÷ÀÂΔ Ò≈Ò ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π’ Ա«È‡ Á≈ ’Ø¬Δ fi◊Û≈ «’√∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ÍÀ∫«‚ß◊ È‘Δ∫ ˛Õ ¡◊ Ô±«È‡ ÈßÏ ÏΔ ¡À√ AB/C ¿π’ È≈Úª Â∂ ‡ª√Î ’È «Ú⁄ ¡◊ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ Íz’≈Ù ‘؉ Á∂ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬Â≈˜ «Ò÷ÂΔ ÂΩ ”Â∂ Á≈÷Ò ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò «ÎؘÍπ Ù«‘
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÷ÒΔÒ Íπæ «ÁÒ≈Ú Ú≈√Δ «Íø‚ fiØ ’ ‘Δ ‘ «‘√ΔÒ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ «ÎؘÍπ Á≈ ‘ª ¡Â∂ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ ˘ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √πæ÷≈ ¡Â∂ Ó∂Δ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ √ΔÒØ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬È∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡◊ «¬‘ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄ß◊≈ ‹ª Ó≈Û≈ ’ßÓ ’È◊∂ ‹ª «¬È∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π√ Á∂ «¬‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ «¬È∑ª Á∂ «’√∂ ÚΔ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ ¡Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ È≈Ò Ó∂Δ, Ó∂∂ Ï≈’Δ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ‹√ÏΔ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ √. ‘Ïß√ «√ßÿ √∂·Δ Ú≈√Δ È∂Û∂ ÏÀ’ÓÀÈ ÎÀ’‡Δ, È∂Û∂ Ô≈Á«ÚßÁ≈ ’ÒØÈΔ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂∂ Íπæ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ «’È‹Δ ’Ω, ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ù≈ÁΔÙπÁ≈ ¡Â∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ÈÙ≈ ¡≈«Á ’Á∂ ‘È Ó∂Δ Á∂÷Ì≈Ò ÚΔ È‘Δ∫ ’Á∂Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π’ √≈∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ ÍØÂΔ¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ’πæÒ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ «¬√ Ò¬Δ Ó∂∂ ÒÛ«’¡ª Ú≈ «¬È∑ª Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò «’√Δ «’√Ó Á≈ ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ó∂Δ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ÓÈØ‘ Ò≈Ò Íπæ √zΔ ÍzΔÂÓ Á≈√, Ú≈√Δ ¡æ ‚ ≈ Á∂ Ú Δ◊Û∑ , Ê≈‰≈ ‹π Ò ’ª, «‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ Íπæ ÓÈØ‹ ’πÓ≈ ¡Â∂ Ó∂Δ È±ß‘ √πÓÈ ˛Õ ÁØÈ∫Ø ‘Δ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ¡√ª È∂ ¿πÍØ’Â ÁØȪ 鱧 ¡≈Í‰Δ ¸æ’ ¡Â∂ ¡¸æ’ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ ¡≈͉∂ ⁄ß◊∂ ÌÒ∂, ÈÎ∂ Èπ’√≈È, ÒÀ‰- Á∂‰ Á∂ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ÈÕ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ ÍzΔÚ≈ ÁΔ «¬È∑ª Á∂ «’√∂ Â∑ª Á∂ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ÁΔ ’Ø ¬ Δ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
√±⁄È≈ «¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ÏΔ ‹Δ- ADBG √ÓÊ≈ AE ÏΔ¡À⁄ ÍΔ ‘≈√Í≈Ú ‹Ø «’ √zΔ ‘Δ «√ßÿ ß Íπ æ √zΔ ÓØÁÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‹Ø◊ΔÍπ «‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ‘π‰ √zΔ ‹√ÚΔ «√ßÿ Íπæ √zΔ √. ‘ÁΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‹Ø◊ΔÍπ «‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ È±ß ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ¿π’ ’πÈ’ À ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ª ¿π‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬√ ÁΠ”⁄ Í∂Ù ’∂Õ È‘Δ∫ ª ¿π’ ’πÈ’ À ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ Ȫ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
ÏπæËÚ≈, AB Ó¬Δ B@A@
√ª¬Δ ÓΔ¡ª ÓΔ Î≈¿»‚Ù ∂ È Á∂ Ì◊Ú≈È Á≈ ±Í ‘πßÁ∂ ‘È Ó≈Í∂ : √∞÷«Ú≥Á ’Ω ¡‘π Á ∂ Á ≈ª ÁΔ ⁄Ø ‰ ‘Ø ¬ Δ
√‘Δ/- √‘≈Œ«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØÙ ∂ È «ÒÓ«‡‚, Ï‘≈Á◊Û∑Õ
«¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß ¬∂ÍΔC@/AFB ‹Ø AE ÏΔ¡À⁄ ÍΔ ‹◊‹Δ «√ßÿ Íπ æ ÍzÂ≈Í «√ßÿ «Íø‚/ ÷∂Ú‡Á≈ ‹≈◊Ø ⁄È≈ÊÒ «Ú÷∂ ⁄æÒÁΔ ˛Õ ‘π‰ ˜ÓΔÈ ÁΔ Úß‚ ‘؉ √Á’≈ ’Ó «√ßÿ Íπ æ √Ú. ÍzÂ≈Í «√ßÿ «Íø‚/÷∂Ú‡Á≈ ‹≈◊Ø ⁄È≈ÊÈ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ «¬‘ ’πÈ’ À ÙÈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª AE «ÁȪ «Ú⁄ «¬√ ÁΠÈ≈Ò ’ √’Á≈ ˛ È‘Δ∫ ª «¬‘ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÏÁÒΔ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡/√ß⁄≈Ò‰ Íø. ≈.«Ï.ÏØ. Δ·÷∂ÛΔ (Í«‡¡≈Ò≈) «¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß ¬∂ÍΔC@/ADB ‹Ø AE ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ÍzÂ≈Í «√ßÿ Íπæ Ï÷ÂΩ «√ßÿ «Íø‚ ‹≈◊Ø ⁄È≈ÊÒ Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄æÒÁΔ ˛Õ ‘π‰ ˜ÓΔÈ ÁΔ Úß‚ ‘؉ √Á’≈ Íz’≈Ù «√ßÿ Íπ æ Ï÷ÂΩ «√ßÿ «Íø‚ ‹≈◊Ø ⁄È≈ÊÈ È∂ «¬‘ ’ÈÀ’ÙÈ ¡≈Í‰Δ Èª ’≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «¬√ ÁΠ«Ú⁄ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª AE «ÁȪ «Ú⁄ «¬√ ÁΠÈ≈Ò ’ √’Á≈ ˛ È‘Δ∫ ª «¬‘ Ó؇ ’πÈ’ À ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÏÁÒΔ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡/ √ß⁄≈Ò‰ Íø. ≈.«Ï.ÏØ. Δ·÷∂ÛΔ (Í«‡¡≈Ò≈) ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ ȱ ß √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹Δ «√ßÿ Íπæ √πÂ≈ «√ßÿ, «Íø‚ Íø‚≈ÒΔ ÚæÒØ∫ «ÏÈÀ Íæ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√ ≈‘Δ∫ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈ’ À ÙÈ ÷≈Â≈ Èß ‹Δ.¬∂.ÍΔ.FGH √ÓÊ≈ E ¡À⁄ ÍΔ ‹Ø «’ ‹◊Â≈ «√ßÿ Íπ æ ◊πÏ⁄È «√ßÿ, «Íø‚ Íø‚≈ÒΔ Á∂ È≈Ó Í ˛ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ó Í ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß «¬√ È≈Ó ÂÏÁΔÒΔ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ Íz’≈Ù ‘؉ ÁΔ Â≈Δ÷ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-B «¬√ ÁΠ«Ú÷∂ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ Á‹ ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ÁΔ √±Â «Ú⁄ «¬‘ È≈Ó ÂÏÁΔÒΔ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Íz≈Í «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íø.≈.Í≈.’≈ÍØ. «ÒÓ. √ß⁄≈Ò‰ ¿πÍ Óß‚Ò, ‡Ω‘Û≈
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ‹◊√Δ «√ßÿ Íπ æ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ù∂÷Íπ≈ (Ï«·ß‚≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‹◊√Δ «√ßÿ ØÓ≈È≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ鱧 ÈÚ∂∫ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈, ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ
¡≈Ó √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÍÓ‹Δ ’Ω ¿πÎ √π‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √Ú◊Ú≈√Δ √π‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó‹≈Δ Â«‘√ΔÒ ÈÚª Ù«‘, «˜Ò∑≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂∂ Í≈√Í؇, ≈ÙÈ ’≈‚ ¡Â∂ ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ ÏÀ∫’ ¡ÀÎ.‚Δ. Ú◊À≈ ¿πÂ∂ Ó∂≈ Ȫ ÍÓ‹Δ ’Ω ˛ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ Ú؇ ’≈‚, Ó∂Δ ¡À◊Δ’Ò⁄ ˜ÓΔÈ, Ó∂≈ ÿ, Ó∂≈ Ó؇ ’πÈ’ À ÙÈ ¡Â∂ ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡ ¡≈«Á √π‹Δ ’Ω Á∂ Ȫ ”Â∂ ˛Õ ÓÀÈß± ¡’√ ‘Δ ÁØÚª È≈Úª È≈Ò ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ ’’∂ ÍÓ‹Δ ’Ω ¡Â∂ √π‹Δ ’Ω ÁØÚ∂∫ È≈Ó Ó∂∂ ‘Δ ‘ÈÕ «¥Í≈ ’’∂ ÓÀÈß± ÁØÚª È≈Úª ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ √≈∂ È؇ ’ÈÕ
’À∫√ Ø’Ø Ó∞«‘≥Ó Â«‘ ¡Ωª ÁΔ ¤≈ÂΔ Á∂ ’À∫√ ÁΔ ‹ª⁄ ’Ø ‡ ’ͱ ≈, (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈) :- √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Ó≈‰ÔØ◊ «√‘ Ó≥ÂΔ ÁΔ ’À∫√ Ø’Ø Ó∞«‘≥Ó ¡Â∂ «√ÚÒ √‹È ‚≈. ‘‹Δ Ì≈ÂΔ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ ‚≈. «ÁÒ≈‹ «√≥ÿ «◊ºÒ, ¡À√.¡ÀÓ º .˙. Â∂ ‚≈.’∞ÒÁΔÍ ËΔ ÈØ‚Ò ¡¯√ ’À∫√ Ø’Ø ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬’ √ÍÀÙÒ ¡Ωª Á∂ Ó∞ΠÓÀÓ◊ Ø ≈¯Δ ¡Â∂ ’À∫√ ‹ª⁄ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ A@A.FD Òº÷ ‡È ‘Ø¬Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑, AA Ó¬Δ:(⁄.È.√): √’≈Δ ¬∂‹≥√Δ¡ª ¡Â∂ «ÓºÒ Ó≈Ò’ª ÚæÒØ∫ ≈‹ «Úº⁄ «Í¤ÒΔ Ù≈Ó Âº’ A@A.FD Òº÷ ‡È ÂØ∫ ÚºË ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ‘À ‹ÁØ“«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√ «ÁÈ Âº’ A@E.DA Òº÷ ‡È ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ‘Ø¬Δ √ΔÕ √’≈Δ ÏπÒ≈∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‘∞‰ º’ ‘Ø¬Δ ’∞ºÒ A@A.FD Òº÷ ‡È ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ «Ú⁄Ø∫ √’≈Δ ¬∂‹≥√Δ¡ª È∂ A@A.AD Òº÷ ‡È ’‰’ (II.EÎΔ√ÁΔ) ‹Á «’ «ÓÒ Ó≈Ò’ª È∂ E@@CA ‡È (@.E ÎΔ√ÁΔ) ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔÕ A@ Ó¬Δ Âº’ ÍÈ◊z∂È È∂ AF.HG Òº÷ ‡È (AF.F ÎΔ√ÁΔ) ‹Á «’ Ó≈’ÎÀμ‚ BC.EI Òº÷ ‡È (BC.B ÎΔ√ÁΔ), ÍÈ√Í BB.H@ Òº÷ ‡È (BB.D ÎΔ√ÁΔ) ‹Á «’ Í≥‹≈Ï ≈‹ ◊∞Á≈Ó «È◊Ó AA.AG Òº÷ ‡È (AA.@ ÎΔ√ÁΔ), Í≥‹≈Ï ¡À◊Ø «¬≥‚√‡Δ «È◊Ó È∂ A@.BH Òº÷ ‡È(A@.A ÎΔ√ÁΔ), Ì≈ÂΔ ÷π≈’ «È◊Ó È∂ AF.D@ Òº÷ ‡È (AF.AÎΔ√ÁΔ) ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÏπÒ≈∂ È∂ ‘Ø Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ AA.FB Òº÷ ‡È ’‰’ ÷ΔÁ ’∂ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ «‘≈ ‘À ‹Á«’ √≥◊» «˜Ò≈ I.BB Òº÷ ‡È ’‰’ ÷ΔÁ ’∂ Á»‹∂ ÈßÏ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ H.AI ‡È ’‰’ ÷ΔÁ ’∂ ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «‘≈Õ
√≈¬Δ∫ ÓΔ¡ª ÓΔ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Ù≈‘’؇ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡‘πÁ∂Á≈ Ï‰È ”Â∂ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ «ÈËÛ’ ¡Â∂ ’πÒ«ÚßÁ Ù≈‘’Ø‡Δ È≈Ò ÷Û∑∂ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ‘Ì‹È «√ßÿ Ï≈Û, ◊≈«¬’ ÁÒ«ÚßÁ «Á¡≈ÒÍπΔ, √πÌ∂◊ «√ßÿ ËπÈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’ Ù∂«◊æÒÕ Î؇Ø: ¡ÓØÒ’ «√ßÿ «ÈËÛ’ Ù≈‘’Ø ‡ , AA Ó¬Δ («ÈËÛ’): √≈¬Δ ÓΔ¡ª ÓΔ Îª¿»‚∂ÙÈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÚæÒØ∫ «¬’ «ÚÙ∂ Ù ÓΔ«‡ß ◊ ¡æ ‹ Ù≈‘’Ø ‡ ”⁄ Ó∂«Ò¡ª Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ «ÈËÛ’ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ”⁄ ‘Ø¬Δ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ϊ¿» ‚ ∂ Ù È Á∂ ’Ω Ó Δ Íz Ë ≈È ‘Ì‹È «√ßÿ Ï≈Û «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂ Õ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ ÓÙ» ‘ ◊≈«¬’ ÁÒ«Úß Á «Á¡≈ÒÍπΔ ⁄∂¡ÓÀÈ √«Ì¡≈⁄≈’ «Úß◊, √πÏ∂’ «√ßÿ ËπÈ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È ¡Â∂ ¡ÓΔ’ «√ß ÿ
Ù∂ «◊æ Ò ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ÁΔ ’Ó∂‡Δ ω≈¿π‰ Ï≈∂ ÚΔ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ◊≈«¬’ ’πÒ«ÚßÁ Ù≈‘’Ø‡Δ È±ß «˜Ò∑ ≈ ‹¶Ë Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Â∂ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ «ÈËÛ’ 鱧 «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √À ’ ‡Δ «ÈÔπ ’ Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. Ï≈Û È∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ √≈¬Δ∫ ÓΔ¡ª ÓΔ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ AD
‹±È 鱧 «¬’ «ÚÙ∂Ù ‹Ê≈ Í≈«’√Â≈È Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ÈÚßÏ «Ú⁄ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ô≈Â≈ ÚΔ Ùπ± ‘ØÚ∂◊Δ ‹Ø «’ ◊Ú≈ÒΔ¡ ÂØ∫ Ò≈‘Ω Âæ’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ«¬√ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È √ß◊ª 鱧 Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂ √≈∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ∂ Íz « √æ Ë ◊≈«¬’ ÁÒ«Úß Á «Á¡≈ÒÍπ Δ È∂ ◊π È≈Ó «√ß ÿ «ÈËÛ’ ¡Â∂ ’πÒ«ÚßÁ Ù≈‘’Ø‡Δ È±ß √ª¬Δ∫ ÓΔ¡ª ÓΔ Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Á∂ ¡‘Á∂Á≈ Ï‰È Â∂ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ
’؇’ͱ≈, AAÓ¬Δ (Ù≈Ó ÙË≈ Á∂ Î∞ºÒ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÙÃΔ Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈): Ó≈Â≈ ÙªÂΔ Á∂ÚΔ ‹ÀÍ≈Ò ◊◊ È∂ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ ‹Δ «√≥◊Ò≈ ‡º√‡ ’؇’ͱ≈ ÚºÒØ∫ Ó≈Â≈ ¡≈«¬¡ª «’‘≈Õ Í≥‹ «ÁÈ ⁄ºÒ‰ ‹Δ ÁΔ ¡º·ÚΔ∫ Ï√Δ ÔØ◊ ˘ √Ó«Í Ú≈Ò∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ÔØ◊ ≈‘Δ∫ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «ÈØ ◊ Ï≈Ò ¡≈ÙÓ «ÈØ◊ «‘ ¡Â∂ ⁄«ºÂ «ÈÓ≈‰ ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ Í≥‹ ؘ≈ «ÚÙ∂√ ÔØ◊≈ Ï≈∂ Ìͱ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «Ú«◊¡≈È √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‚≈. ÏÒÚ≥ «√≥ÿ «◊ºÒ ¬Δ. ‡Δ. ˙. ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÂ≥‹ÒΔ ÔØ◊ ÓØ◊≈, ÔØ◊ Ó≈«‘ È∂ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ ÍΔ· ‘Á∞¡≈ È≈Ò √Ï≥Ë Í≥‹≈Ï Ó∞’ÂΔ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔØ◊ ¡«Ì¡≈√ ÍÃ≈ «¬√ÂΔ «Ú≥◊ Á∂ ÍÃÌ≈Δ √ÃΔÓÂΔ ’’∂ Ìͱ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ √∞÷«Ú≥Á ’Ω «ÚÌ≈◊ Óæ∞÷Δ Ê≈Í √Ã Δ ÓÂΔ ÍÓ‹Δ ’Ω «¬≥‹ΔÈΔ¡«≥◊ ’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «„ºÒØ∫ ÍÃË≈È È◊ ’Ω∫√Ò ’؇’ͱ≈, «’‘≈ «’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ ⁄Ȫ «Úº⁄ Ó‘≥ √ÃΔ «ÈÚ≈√, ÙÃΔ ≈Ó ÍÃ’≈Ù ⁄≈Ø Ë≈Ó ‘È, Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ «¬√ ⁄ØÍÛ≈, √ÃΔÓÂΔ Í±ÈÓ ⁄ØÍÛ≈ ¡ÀÓ. √Δ., ËÂΔ ”Â∂ Ì◊Ú≈È ‘È, √≈˘ √Ì ÂØ∫ √ÃΔ Ù≈Ó Ò≈Ò ÓÀ∫◊Δ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È Í«‘Òª «¬‘È≈ Á≈ √«Â’≈ ’È≈ Ì≈‹Í≈, √∞ Ì ≈Ù ◊Ø « ¬Ò ÍÃ Ë ≈È ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡≈≥Ì «Úº⁄ ¡◊Ú≈Ò √Ì≈ ÍÂ≥‹ÒΔ ÔØ◊ √«ÓÂΔ Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ϫ ÙÃΔÓÂΔ «’È≈ ÚºÒØ∫ √ÃΔ Δ‡≈ ◊∞ÍÂ≈ Ï«·≥‚≈ √«‘ Á∂ Ú Δ, Á∞ È Δ ⁄≥ Á «√≥ ◊ Ò≈, ÍÃÌ≈Δ, ÙÃΔ ÒΔÒ≈Ë Ó∞’Â√, Ó≥‚Ò Á«¬¡≈Ú≥ÂΔ, Ù≈Ó Ò≈Ò «√≥◊Ò≈, ÍÃÌ≈Δ, ÏÒÚΔ ÙÓ≈ Ó∞’Â√, ¡À√. √ÒØ⁄È≈ Á∂ÚΔ, «’ÃÙÈ «√≥◊Ò≈, ⁄Ó∂ÒΔ ’∂. √±Δ «˜Ò∑≈ ÍÃÌ≈Δ ÎΔÁ’؇, Á∂ÚΔ, √∞«≥Á «√≥◊Ò≈, «ÏÓÒ≈ ≈‰Δ ÈÀÈ√Δ È¬Δ¡ «˜Ò∑≈ ÍÃÌ≈Δ È≈Δ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ‹ØÂΔ ÍÃ⁄‚ ≥ «Ú≥ ◊ , ÙÃ Δ «‹≥ Á È¬Δ¡ ‚≈. ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∂ ‘≈˜ΔÈ È∂ ÁØ ‰‹Δ «√≥ÿ, ÈΔÒÓ ⁄≈ÚÒ≈, ¡È±Í «Ó≥‡ Á≈ ÓØÈ Ë≈È ’’∂ Ó≈Â≈ ˘ «√≥ ◊ Ò≈ Ô∞ Ú ≈ ÍÃ Ì ≈Δ ÎΔÁ’Ø ‡ ,
Á∂Ú≈‹ , ‘Ï≥√ ≈‹ ÙÓ≈, ÍÚÈ «ÓºÂÒ, Ï≈Ò «’ÃÙÈ «ÓºÂÒ, ÍÃ∂Ó ⁄≈ÚÒ≈, ‚≈. √∞«≥Á «ÁÚ∂ÁΔ, ≈‹ΔÚ ÙÓ≈, Â√∂Ó «Ïº‡≈, √∞‹Δ «√≥ÿ ’≥ ‚ ≈, Ó∂ ‹ ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ ◊ Ò≈, ¡∞ ‰ «√≥ ◊ Ò≈, √≈«‘Ò «√≥ ◊ Ò≈, Ì≈ ̱ى ÙÓ≈, «⁄ÓÈ Ò≈Ò «≥’Δ, ‡Δ. ¡≈. ¡ØÛ≈, ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙÃΔ «ÚÈØÁ ÓÀ‰Δ, «ÈÒÓ «√≥ÿ , ¡ÚÂ≈ «’ÃÙÈ ¡À‚ÚØ’∂‡ Ù≈ÓÒ √È √Ó≈◊Ó Á∂ ¡≥ «Úº⁄ ¿∞Í «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ √. Í«Ó≥Á «√≥ÿ Ï≈Û, «√≥ ◊ Ò≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ √∞÷«Ú≥Á ’Ω È∂ ÏÒ≈’ ’؇’ͱ≈ Á∂ A@@ √’±Òª ˘ “÷∂Ò ÷∂Ò Ó∂∫ ÔØ◊” ¡Â∂ “¡≈˙ √Δ÷∂∫ ÔØ◊” «’Â≈Ϫ Á∂ √Àº‡ Ó≈Â≈ ÙªÂΔ Á∂ÚΔ «√≥◊Ò≈ ÚºÒØ∫ Ó∞ΠÌ∂∫‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ ÙÃΔ ˙Ó’≈ ◊Ø « ¬Ò ÍÃ Ë ≈È Í≥ ‹ ≈Ï ’«¡≈È≈ ¡À√Ø. Í≥‹≈Ï È∂ ¡◊Ú≈Ò √Ì≈ ¡Â∂ Í≥‹ÒΔ ÔØ◊ √«ÓÂΔ Á∂ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ª √≈∂ ‘Δ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó«‘Ó≈Ȫ, ¡«Ë¡≈Í’ª, Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ͺ’≈ √«‘Ï≈Ȫ Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
√’≈ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ÂØ∫ ‘ Ú◊ ¡√ßÂÙπ ‡ : Ë≈ÓΔ
fiÏ≈Ò, AA Ó¬Δ (Íø‹≈Ï ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √À’‡Δ ÎΔ√ÁΔ √±Ï≈ √’≈ 鱧 Í≈¿π‰ Ò¬Δ Ë≈ÓΔ) : Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ √≈Ï’≈ Íø‹≈Ï Á∂ ‘‹Δ «√ßÿ ◊æ◊Øϱ‘≈ È∂ «’‘≈ √Δ Í √’≈ È∂ «¬‘ √‘±Ò Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ 鱧 Á∂‰ ÂØ∫ ’ßÈΔ ’Â≈¬Δ, È≈Ò «’ßÈ≈ «Í¡≈ ’ÁΔ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÓΩ‹±Á≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ «‹√ ’’∂ «¬‘ ÍÀ’∂‹ Ú≈Í√ ⁄Ò≈ «¬‘ «’√∂ 鱧 Áæ√‰ ‹ª √’≈ ‹ÈÂ≈ ÁΔ √Ø ⁄ ”Â∂ ÷Δ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÀ·’ «Ú⁄ ’ª◊√Δ Íπ椉 ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ «’¿π∫«’ ’ÀÍ‡È ¿π Â È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ ⁄Ø ‰ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª ¡Â∂ Ú’ª «Ú⁄ ÁΔ ¡ß«ÓzÂ√ Î∂Δ «Ú⁄ ‹ÈÂ≈ Á∂ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø «Ú⁄ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ ‘ÙÈ «√ßÿ ÓæÒ, ‚≈. ‘Ì≈Ò «√ßÿ ‘Û È∂ ÷πÁ ‘Δ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛, Óæπ’ ‘Δ ˛ «‹√ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ „ß‚ √≈Ï’≈ √Íø⁄, ÈßÁ Ò≈Ò √±Á, «‹√ ÂØ∫ «¬‘ «ÏÒ’πÒ √ÍæÙ‡ ‘Ø «’√≈Ȫ È∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á≈ ±Í Ë≈È ¡ÙØ’ fiÏ≈Ò, ‚≈. ⁄È‹Δ «√ßÿ «◊¡≈ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √’≈ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ √’≈ «÷Ò≈Î fiÏ≈Ò, ≈‹≈ «◊· ‘≈¿±√ Ú≈Ò∂, ’ª◊√ ÁΔ ‘Δ È‘Δ∫, ÏÒ«’ ’ÀÍ‡È √ßÿÙ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «Ú‹∂ Óß È ‰, ’π Ò ÁΔÍ ◊Ø ◊ Ø Ï ± ‘ ≈, ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬È∑ª ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Ó∂‹ «√ßÿ ◊Ø◊Øϱ‘≈, «ÈÚÀÒ «√ßÿ ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’ª◊√Δ √’≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ÈÒ≈«¬’Δ¡ª 鱧 ◊Ø◊Øϱ‘≈, ÏÒÚß Ù≈‘, ÍzÓ‹Δ ڒª ÁΔ «¬’ ÏÀ · ’ ÁΩ ≈È ÚΔ √À∫‡ ”Â∂ √πæ‡ ‘Δ ˛ «’¿π∫«’ Íæ Í ± , ◊π ÁΔÍ «√ß ÿ , ⁄È «√ß ÿ ’ͱ ÊÒ≈, AA Ó¬Δ √Ò±’ ’È ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ A A ÂÈÂ≈È «˜Ò∂∑ Á∂ ˙. ÏΔ. √Δ. √ÀÒ «’√≈Ȫ Ò¬Δ ‚Δ˜Ò ”Â∂ E@ ÎΔ√ÁΔ ·æ·◊Û∑, √π÷Á∂Ú «Ó√ÂΔ, ÏÒÁ∂Ú (√⁄Á∂Ú≈) : «√ÚÒ √‹È ‚≈’‡ ”Â∂ «˜Ò∑≈ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ Ó¬Δ(⁄.È.√): Î√Òª ¡Â∂ ÓΩ√Ó ˘ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ë≈ÓΔ ¡Â∂ √Ï«√‚Δ Á∂‰ Ò¬Δ ’∂∫Á È∂ BE «√ßÿ Ìπæ⁄ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‚≈’‡ ≈‹ ’πÓ≈, ‚Δ. ¡ÀÓ. √Δ., Óπ º ÷ º ÷ «Á¡ª ‘Ø « ¬¡≈ «√≥ ⁄ ≈¬Δ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‚≈’‡ ÏÒÁ∂ Ú ≈‹, √‘≈«¬’ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï È∂ «¬’ ¡«Ë√»⁄È≈ «√‘ Íz◊ Ø ≈Óª √ÏßËΔ «˜Ò∑≈ Íz◊ Ø ≈Ó «√ÚÒ √‹È ‚≈’‡ ÏÒ«ÚßÁ ‹≈Δ ’’∂ ’Ø ‡ Ò≈ Ïz ª ⁄ ‹Ø «’ ¡Î√ª ¡Â∂ ÎΔÒ‚ ÂØ∫ ¡≈¬∂ √ΔÈΔ¡ «√ß ÿ ,«˜Ò∑ ≈ ‡Δ’≈’È ¡Î√ Í « ‡ ¡ ≈ Ò ≈ Î Δ ‚ - A « Ú ⁄ Ø “ ’Ø ‡ ’ͱ ≈, (Ù≈Ó Ò≈Ò ÒÀ’⁄≈ «ÏÓÒ ’Ω È∂ «Ú√Ê≈ ‘؉Ø∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ √≥Á∂Ù «ÁºÂ≈ Õ ÓÀ ‚ Δ’Ò ¡Î√ª ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ‚≈’‡ ÓÈØß‹È Ïª√Ò, √zΔ ’∂. ’∂. «È’ÒÁΔ ‘À, ÁΔ «¬È‘ª√‚ ’ÍÀ√‡Δ ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈) :- ¡Á≈≈ ͱڒ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «‹√ÁΔ ˜∞Ó ≥ Ú ∂ ≈Δ À‚ º ’≈√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡ÀΔ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√, ‚≈’‡ ¡È∞√≈ √≈¬Δ‚ Ò≈¬Δ«Èß◊ ’È Ó∂‹ ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ √ΔÈΔ: √À’:≥ √’±Ò «’ «¬√ ÓΩ’∂ «ÍÃ≥. √.√.Ï≈Û È∂ ÏÂΩ ‘ºÊª «Ú⁄ Ò¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À Õ È≈Ò ‘Δ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «√ÚÒ ’ÀÒ≈Ù ’ͱ ¡À√. ¡ÀÓ. ˙. Í≈√‡≈, Á∂ ’≥Ó ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹ΔÚÈÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ √≥√≈ ͺËΔ Àº‚ ÍÀ ‡ È À º ‚ ’≈√ √Ø √ ≈«¬‡Δ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡Á≈∂ «Ú÷∂ ÍÛ∑ ‘∂ √‹È È∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ √Î≈¬Δ ¡Â∂ ‚≈’‡ ‹ΔÚ ◊π Í Â≈, ‚≈’‡ BB «ÁȪ Ò¬Δ «ÓÂΔ AE-E- ’≈√ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬√ √Ó≈‹ √∂Ú≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ √Ú Íº÷Δ «Ú’≈√ ÓΔ˜ª Á∂ Ú≈‚ª 鱧 √≈Î √πÊ≈ æ÷‰ Ìͱ «√ßÿ, ‚≈’‡ ‘«ßÁ «√ßÿ B@A@ ÂØ∫ E-F-B@A@ º’ Ï≥Á ÓÀ ‚ Ó ‘Ì‹È ’Ω È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Á∂ Ôº◊ (Ó∞º„ÒΔ √‘≈«¬Â≈) «Ú⁄ «‘º√≈ Ò¬∫ ¿∞ÒΔ’Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ’∞ºfi ÷≈√ Ò¬Δ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂Õ «√ÚÒ √‹È È∂ ‚≈’‡ ‘Δ «√ßÿ, ‚≈’‡ √π«ßÁ, ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ ≈‘Δ∫ À‚ º ’≈√ «ÁÚ√ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ ÍÒΔ ÔØ‹È≈Úª Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ √Ó±‘ ¡Î√ª 鱧 √Ó∂∫ Á∂ Í≈ÏßÁ, ‚≈’‡ Â√∂Ó «√ßÿ, ‚≈. ‹√«ÚßÁ ¡º‹ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ ¿∞Í º ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞∫«Á¡ª ÓΔ˜ª È≈Ò ¡Â∂ ÒØ’ª È≈Ò ⁄ß◊≈ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ Á∂ «¬º’ ÏπÒ≈∂ È∂ «ÁºÂΔÕ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ «ÁÚ√ ‘≈Á√≈◊Ã√ √Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ «Ú¡º’ÂΔ¡ª ˘ «Á≥ÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ó∞º„ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ±ÍÀ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù Ó‘ºÂÂ≈ º÷Á≈ ‘À Õ «¬√ «ÁÚ√ ˘ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , AA Ó¬Δ( CD ¬∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ‹ª √Ï≥Ë «˜Ò∑≈ ÓÈ≈¿∞‰ ÁΔ «Í ‘ÀÈΔ «‚¿±È ÚºÒ∫Ø ⁄.È.√):Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ¡Î√ª Á∂ ÁΠBD ‹±È, AHEH «Ú⁄ Ϊ√, «¬‡ÒΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ ¿∞Ȫ Ó≥‚Δ ÏØ‚ Á∂ √’ºÂ ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ËÈΩÒ≈ Óß‚Δ, AA Ó¬Δ (⁄.È.√.) : √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ «¬√ÂΔ Â∂ ÂØ ∫ Íz ≈ Í ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ¡Â∂ ÍÙΔ¡ª «Ú÷∂ √≈ÒÎΔÈØ Á∂ «’ ÈÚΔ¡ª «Á‘≈ÂΔ √Û’ª ÁΔ ¿∞√≈Δ ¡Â∂ ¿∞Ȫ ÁΔ ‘ºÁ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ √Ú «√æ Œ «÷¡≈ Íz Ø ◊ ≈Ó Â«‘ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ≈‘Δ“ ¡≥◊‘Δ‰ √Ï≥Ë «Ú«Á¡’ ¡Á≈∂ ÁΔ «ÙÎ≈Ù ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ÒÛ ‘∂ ÎΩ‹Δ √À«È’ª ˘ Ú≈ÒΔ¡ª Íπ≈‰Δ¡ª ÁΔ Óπ≥Ó Á∂ ’≥Ó ˘ Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò «Íø‚ Ï‘π≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª/‡z ∂ « Èß ◊ ’ ‘∂ √«‘ Óπ’≥ÓÒ ÍzÎ≈Ó≈ «ÏÈÀ ͺ Ó∞º„ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ’∂ Í≈¬Δ ◊¬Δ Õ Óπ’≥ÓÒ ’≥Ó ˘ ¡◊Ò∂ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª «Úº⁄ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ÓΔ«‡≥◊ ÚæÒØ∫ ◊‡ ◊Ò ¡À‹±’∂ÙÈ Áπ¡≈≈ «Úº⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ ÈÚΔ¡ª «Á‘≈ÂΔ √Û’ª «‹≥Ȫ «Úº⁄ «√«÷¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ Ú˜ΔÎ≈ √’ΔÓ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ √Ó≈«‹’ «¬√ ÓΩ’∂ √≥√≈ «Ú⁄ √∂∫‡ ‹ΩÈ ¡À∫ÏÒ ± ∫À √ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊π‹Δ ¡ËΔÈ «ÏÈÀ ͺ Ó≥◊∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √π º « ÷¡≈ Á∂ ÁΠÌ∂ ‹ ‰∂ ¡Â∂ Àº‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡Δ Ȫ ÁΔ¡ª ÈÚª Ù«‘ (AF.G «’ÒØÓΔ‡), Ï≥◊≈ (AH «’ÒØÓΔ‡), ÏÒ≈⁄Ø (AG.CF «√ß ÿ √Íø ⁄ Áπ ¡ ≈≈ Â∂ Óπ æ ÷ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ E@@@ ∞ͬ∂ ‘؉◊∂ÕÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÁØ √≥√Ê≈Úª «ÏȪ «’√∂ Ì∂Á Ì≈Ú Á∂ «’ÒØÓΔ‡), ͺ‡Δ (AG.FG «’ÒØÓΔ‡), ÷‚± √≈«‘Ï (BD «’ÒØÓΔ‡), ¡«Ë¡≈Í’ √zΔÓÂΔ ≈‹ ’πÓ≈ ÁΔ Ó≈«√’ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ D@ ÎΔ√ÁΔ Ú˜ΔÎ≈ ¡·ºÚΔ“ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «¬√ Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ ¿∞ºÂÓ √∂Ú≈ ÁΔ¡ª ÈΩ√«‘≈ Í≥ȱ¡ª (AH «’ÒØÓΔ‡), ÂÈÂ≈È (B@ «’ÒØÓΔ‡), ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √’±Ò Ïæ«⁄¡ª Á≈ ‡± ¡Í≥ ◊ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬‘ Ú˜ΔÎ≈ ˘ B@@/∞ Í ¬∂ Íz Â Δ Ó‘ΔÈ≈ ¡Â∂ Í«‘∂Á≈ Ï‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È Õ ‹≥«‚¡≈Ò≈ ◊∞» (AH «’ÒØÓΔ‡), ¡‡≈Δ (B@ «’ÒØÓΔ‡), ’≈ÁΔ¡ª ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ (AB «’ÒØÓΔ‡) ¡Â∂ ¡≈ÁÓÍ» ‘Ò’∂ (A@ «’ÒØÓΔ‡) Ù≈ÓÒ ‘È, Íz≈Í ’È Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ √Ó≈«‹’ ÈΩ Ú Δ∫ ‹ª «¬√ ÂØ “ ¿∞ Í ÒΔ¡ª «¬«Â‘≈√’ Ù«‘ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂ Á≈ ’≥Ó ‹ÒÁΔ Ù∞» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ ¿∞Ȫ Á∂ √πº«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ ’Ò≈√ª/’Ø√ª Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Úæ ÷ Úæ ÷ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ÂØ ∫ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ¿∞√≈Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √Û’ª ÁΔ √»⁄Δ Í∂Ù ’È «’ «¬√ Ú˜ΔÎ≈ √’ΔÓ Ò¬Δ ˘ C@@/∞ͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬Ò≈Ú≈ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «¬«Â‘≈√’ Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ ª ‹Ø √≈≈ ’≥Ó ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ «È͇≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «ÈË≈«Â Íz Ø Î ≈Ó≈ «‚Í‡Δ √≈Ò B@@I-A@ Ò¬Δ «¬√ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «’Ò≈ Â∂ Ø ˜ ◊≈‚È Â∂ ÎΩ ‹ Δ «¬√∂ ª Ó≥‚Δ ÏØ‚ ˘ ÈÚΔ¡ª Ó≥‚Δ¡ª ÁΔ ¿∞√≈Δ √Ï≥ËΔ ⁄Ò ‘∂ ‚≈«¬À’‡ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈-B AB.E@ Òº÷ ∞ͬ∂ DD@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Úº⁄ ¤≈¿π‰Δ ÚΔ Ú∂÷Δ ◊¬ΔÕ ’≥Óª ˘ «ÓÊ∂ √Ó∂ «Úº⁄ Í»≈ ’È ¡Â∂ √’ºÂ ˘ «¬Èª ’≥Óª ÁΔ Í»Δ ¡À√. √Δ.˙. Èß: A@B-A@C √À’‡ Ú˜ΔÎ∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú≥‚∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Âª ’È ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ Â’ÈΔ’Δ √Ò≈‘’≈ ÒÀ·ΔÈÀ‡ ‹È. ÏΔ.¡À√.Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÍzÓπº÷ √’ºÂ/Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’Ø ‡ ’ͱ ≈, (Ù≈Ó Ò≈Ò √zΔ ‚Δ.¡À√.◊∞», «ÚÙ∂√ ÍzÓπº÷ √’ºÂ/Óπº÷ Ó≥ÂΔ ¡Â∂ √’ºÂ Ó’≈È ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á’∞Ó≈ ) :-““«¬«Â‘≈√ ¿∞√≈Δ , √’ºÂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ (ÌÚÈ Â∂ Ó≈◊) √zΔ ’∞ÒÏΔ «√≥ÿ, ÏÈ≈Ò≈, AA Ó¬Δ ACI Ï’≈«¬¡≈ «Ù’≈«¬Âª «Ú⁄Ø∫ ‹Ø √¯≈¬Δ Á≈ ’ßÓ ⁄ß◊Δ Â∑ª ͱ≈ √≈‚∂ ’Ø Ò «Ïª Á∂ ± Í «Úº ⁄ √’ºÂ Ó≥‚Δ ÏØ‚ √zΔ ’Ó‹Δ «√≥ÿ √≈ ¡Â∂ ˙.¡À√.‚Δ./Óπº÷ Ó≥ÂΔ (‘ÓÈ √ßË») : ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ «ÊßÁ BE Á∂ ‹Ú≈Ï ¡≈ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ AAD ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹Á ¡√Δ∫ «¬‘ ◊ºÒ ’Á∂ √zΔ ¡ÀÈ.¡À√.√≥ÿ≈ ‘≈˜ √ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ «Ù’≈«¬Âª Ï≈’Δ «‘ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ √ß◊ ÁÙÈ «Úæ⁄ CE ‘Ø ‘ª «’ «¬Â‘≈√ Á≈ Í∞È «√‹‰ «¬’Ø «ÁÈ Íø‹ Úæ‚∂ ÍzØ‹À’‡ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «‘ÈπÓ≈¬Δ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √ß◊ ‚Δ.√Δ. √≈«‘Ï È∂ «¬‘Ȫ Ï’≈«¬¡≈ ÈÚΔ¡ª Á÷≈√ª Íz≈Í ‘Ø¬Δ¡ª È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈ ª ¡√Δ √Ê≈ÍÂΔ ÚºÒ∫Ø ¡÷Δ Âº’ √≈∂ Óπº÷ Ù«‘ ¡Â∂ ’√Ï∂ ⁄‘∞ß Ó≈◊Δ ¡Â∂ ¤∂ Ó≈◊Δ ÁÙÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡æ‹ Í¬Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á≈ Âπ ß Â «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ AE ¡‹Δ¡ª Á≈ ÓΩ’∂ Í∂Ù «¬Â‘≈√ ˘ ‘Δ Í±È √º⁄ Ó≥ȉ ‘≈¬ΔÚ∂˜ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘؉◊∂Õ ¿∞‘È≈ «’‘≈ «’ «Â≥È ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹ª Á∂ √ß◊ ÁÙÈ «Úæ⁄ ‘‹Δ «√ßÿ «È͇≈≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ B@ Á∂ Ì∞Ò∂÷∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ª”” Á≈ ¡º‹ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ CF@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ √ªfiΔ ¬∂.‚Δ.√Δ. (‹ÈÒ), ÍÓ‹Δ «√ßÿ ”Â∂ ‚Δ.√Δ. √≈«‘Ï È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ï’≈«¬¡≈ «Ù’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈≈ «¬‘ «Ú⁄≈ Í≥‹≈ÏΔ Á∂ ÍÃÏ∞ºË «⁄≥Â’ Ò≈◊ È≈Ò AD ‘Ø ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹/ ∂ÒÚ∂ ¡≥‚ «Ïz‹ª Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Íæ‚≈ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÏÈ≈Ò≈, ÈΔ‹ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª 鱧 ’È Ò¬Δ √Ïß Ë Â ¡¯√ª ȱ ß ¡Ó‹Δ ◊∂Ú≈Ò È∂ ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ ¡◊Ò∂ ¤∂ Ó«‘ÈΔ¡≈ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹Á«’ AH ∂ÒÚ∂ ˙Ú ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ ¡À√.‚Δ. ¡ÀÓ. ÂÍ≈, ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÓΔ˜ª 鱧 ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¡≈ÔØ«‹Â «¬º’ ◊À Ú≈«¬ÂΔ «Ú⁄≈ «¬ßÁÍzΔ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ «˜Ò∑≈ Ó≈Ò «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹È ¡ΩÙËΔ Íz ≈ Í ‘Ø ¬ Δ¡ª ◊ØÙ‡Δ «Úº⁄ ÍÃ◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¡Ó‹Δ «Ïz‹ª Á≈ ’≥Ó ¡◊Ò∂ √≈Ò Ù∞» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡¯√, Ó∂‹ «√ßÿ ‚Δ.¡À√.ÍΔ., ’∂ ∫ Á «Úæ ⁄ ¿π Í ÒÏË ÁÚ≈¬Δ¡ª Á÷≈√ª «Úæ ⁄ «Ï‹ÒΔ, Í≈‰Δ, ◊∂Ú≈Ò ÁΔ Ï‘∞⁄«⁄ Í∞√Â’ “√º⁄ ’πÀÙΔ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂... ≈‹Ó«‘ßÁ ’Ω ‚Δ.¬Δ.˙. (√À’‚ ß Δ), «Ò÷‰, È‘Δ∫ ª ¿π ‘ Ȫ «Úπ æ Ë Íπ«Ò√, α‚ √ÍÒ≈¬Δ, È◊ ’Ω∫√Ò, ÁΔ «√¡≈√” ¿∞μÂ∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ ‘ªÕ ÓÀ∫ ÌØ√∂ ÁΔ ’ÓΔ È±ß ÚΔ √Ófi «‘≈ ‘ªÕ «¬‘ «¬’ Ï∂ ‘ æ Á ◊πÓΔ «√ßÿ «√æ˱ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‚Δ.√Δ. «Ú’≈√, ÍÀÈÙȪ, È∂◊≈ Â∂ «√‘ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ◊ºÒ «¬‘ ¡Ω÷≈ ’ßÓ ˛Õ ’πÀÙΔ È∂ «’‘≈ «’ ≈ÂØ ≈ ⁄ÓÂ’≈ ÁΔ ¿πÓΔÁ È≈ Íß⁄≈«¬Â ¡¯√, Ì≈◊ ÓæÒ «√ÚÒ √≈«‘Ï È∂ ¡¯√ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √ÏßË ‘ÈÕ ‚Δ.√Δ. √Δ «’ Úº÷ Úº÷ Ù«‘ª ÂØ∫ «¬√ «Úº⁄ ’ØÕ ⁄ß◊Δ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª «Ú⁄ ÒØ’Âß ˛ ¡Â∂ ÒØ’Âß √‹È ÏÈ≈Ò≈, ¡ÏÁπÒ Ï≈«ÂÙ «’ ¿π ‘ ¡≈Í‰Δ¡ª-¡≈Í‰Δ¡ª √≈«‘Ï È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª Ù≈ÓÒ √≈∂ «ÚÁÚ≈È Í≈·’ª È∂ «¬√ ◊æÒÏ≈ Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ «Ú⁄ ÌØ√≈ ’Á≈ ˛Õ Í≈«’√Â≈ÈΔ «ÚÁ∂Ù «˜Ò∑≈ Óß‚Δ ¡¯√ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ √¯≈¬Δ √Ïß Ë Δ «‚¿± ‡ Δ¡ª ͱ Δ È±ß ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÒØ’ª Á≈ Í∞√Â’ Á≈ «Èº· ’∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’ΔÂ≈ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Ï‘π ⁄ß◊Δ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ¡æ◊∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰ ¡Â∂ ¿π‘ ’ßÓ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √‘Δ ÂΔ’∂ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ¡ª Úº÷ Ú˪◊∂Õ «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ ÎΩΔ ‘æÒ È‘Δ∫ «È’ÒÁ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ √ÏßË Ú≈‚ª ÁΔ ⁄À«’ß◊ È≈Ò ’È Âª ‹Ø ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∂ Úº÷ Ë≈È≈Úª ÍÃÂΔ √≥Ú≈Á ⁄≈¿∞‰ Ìæ·Ò Ï’≈«¬¡≈ Í¬Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª Ï≈∂ ’È, «‹√ Ú≈‚ «Úæ⁄ √¯≈¬Δ ·Δ’ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ Í∂Ù≈ÈΔ Ò¬Δ «¬’º·∂ ‘ Ø ¬ Ø ∂ √ÈÕ «¬√ ◊ØÙ‡Δ «Úº⁄ Ï«·ß ‚ ≈ Á∂ ¡À √ ¡À √ ÍΔ Á¯Â ¡æ◊∂ ¡ÊΔ Î±’ Óπ˜≈‘≈ ’È ÂØ∫ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ «Í¤ÒΔ¡ª È‘Δ∫ ˛ ¿π√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ ª È≈ ¡≈Ú∂Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. «Ú≥Á √≥˱ ◊π ∂ ˜ È‘Δ∫ ’È◊∂ Õ Ï«·≥ ‚ ≈, ’‘≈‰Δ’≈ ‹√Í≈Ò Ó≈È÷∂Û≈, ‹Ø≈ «√≥ÿ √≥˱, ’∞ÒÚ≥ «◊ºÒ, Ó∂ÿ ≈‹ ÙÓ≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÂÍ≈ Óß ‚ Δ,AA Ó¬Δ «Íø‚≈ «Úæ⁄ ¡≈.˙. «√√‡Ó, √Û’ª, ÿπßÈ√ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ˘ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚≈ ◊ØÙ‡Δ Á∂ Ó∂˜Ï≈È ≈‹Í≈Ò «√≥ÿ È∂ (¡≈ÂΔ): Íπ≈‰≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ «√‘ √‘±Òª ¡Â∂ √’±Òª «Úæ⁄ ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Â≈ È∂ √ÈÓ≈È ÚΔ «¬√ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ÁΔ Ù∞ ± ¡ ≈ Short Notice for Advertisement No. SSC/HQ/2/2010 Á≈ ’≈¯Δ «‘æ√≈ ‹Ø ÈÚΔ∫ ‘Ò’≈ÏßÁΔ ¡«Ë¡≈Í’≈ ÁΔ¡ª ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π‹ß‡ «√ßÿ √Íø⁄ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Í∞√Â’ «Úº⁄ Applications are invited from eligible ¡Èπ√≈ ÌÁΩÛ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ¡√≈ÓΔ¡ª ˘ ÌÈ Á≈ ÍzÏßË ’ Á≈‹, ◊π‹ß‡ «√ßÿ «„ÒÚª ÍzË≈È Í∂ Ù Ï‘∞  √≈Δ¡ª Ë≈È≈Úª È∂ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ «ÁæÂ≈ √Δ Á∂ ’¬Δ «Ò¡≈ ˛Õ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ Í≈ÂÙ≈‘Δ ÈΩÚΔ∫, Ï≈Ï≈ Í≈·’ª Á∂ ÓȪ «Úº⁄ ¡È∂’ª √Ú≈Ò candidates for Group ‘B’ Non-Gazatted posts «Íø‚≈ «Úæ⁄ ¡æ‹ ‘Ò’≈ ÌÁΩÛ Á∂ ⁄؉≈ √Ó∂∫ Ú؇ª È≈Ò ‹Ø Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ ϱ‡≈ «√ßÿ √ß⁄≈Ò’ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ Íø‹≈Ï ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó in different Ministries/Departments of «¬ß⁄≈˜ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ √È, ¿π‘ ͱ∂ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ √ß «√ßÿ, √π÷Í≈Ò «√ßÿ √Ó≈ Ô±Ê ¡≈◊± ÂΩ ”Â∂ ¡√Δ∫ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ÷Ø‹ ’È ⁄∂¡ÓÀÈ √ß ÏÒÏΔ «√ßÿ ÿπßÈ√ ÿπßÈ√ È∂ ¿πÍØ’Â «Íø‚ª ˘ Í«‘Ò≈ , Íø⁄ √π÷‹Δ «√ßÿ √πæ÷Δ, ‰‹Δ ÁΔ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª ‹Á «’ ¡Ó‹Δ Government of India. The Commission ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. È∂ √ÏßË «Íø‚≈ ÁΔ¡ª «ÁæÂΔ¡ª «Ú’≈√ ◊zª‡≈ ”Â∂ Âæ√ÒΔ «√ßÿ Â≈‹Ø’∂, ‘≈’Ó «√ßÿ Â≈‹Ø’∂, ◊∂ Ú ≈Ò «¬«Â‘≈√ ˘ ÚÂÓ≈È proposes to fill up posts through Selection Íø⁄≈«¬Â≈ ˘ «Ú’≈√ ’≈˜ª Ò¬Δ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Ó≈√‡ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ÁΔ¡ª ÒØÛª ¡È∞√≈ “’≥È√‡’‡” Method. ◊zª‡≈ Á∂ ⁄À∫’ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ «Íø‚ √’≈ ÚæÒØ∫ ÌÁΩÛ ‘Ò’∂ Á∂ Ò¬Δ √ÈÕ ’È (¿∞√≈È) ÁΔ ◊ºÒ ’Á≈ ‘ÀÕ Á≈‹ Á∂ √Íø ⁄ ◊π ‹ß ‡ «√ß ÿ A@ ’ØÛ πͬ∂ ‘Ø «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Organisation wise details of posts, CategoryË≈ÒΔÚ≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ‹Ø «Íø‚ «Íø‚ ‹≈ ’∂ Úß‚∂ ‹≈‰◊∂Õ wise vacancies, application format, ageÂÍ≈ ˘ G Òæ÷ πͬ∂, «Íø‚ Á≈’≈ «Íß‚ Â≈‹Ø’∂ «Ú÷∂ «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ÂÍ≈ Óß‚Δ,AA Ó¬Δ (¡≈ÂΔ): ¡æ‹ Ù≈Ó Â’ΔÏÈ E:AE ”Â∂ ÏÈ≈Ò≈Á∂ √Íø⁄ ÏÒÚΔ «√ßÿ ˘ C Òæ÷ Á∂ Óπ÷Δ ’πÒÚß «√ßÿ ÏØÿ≈ È∂ «ÂßÈ Ï«·ß‚≈ Óπæ÷ Ó≈◊ ”Â∂ √«Ê Í∂Í «ÓæÒ Ò≈◊∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò Á≈ ‡≈«¬ limits, application fees and other datails have πͬ∂, «Íø‚ Â≈‹Ø’∂ Á∂ √Íø⁄ ’πÒÚß «¶’ √Û’ª ω≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ Î‡ ‹≈‰ ’≈È C ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ◊ßÌΔ ±Í «Úæ⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ been published in the Employment News/ «√ßÿ ÏØÿ≈ ÍzË≈È ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È «‹√˘ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ ÍzÚ≈È √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ïæϱ «√ßÿ Íπæ ÂÍ≈ ˘ G Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ «Íø‚ ±Û∂’∂ ’«Á¡ª ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ‘∂’ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÿπßÈ√ ¿πÓ B@ √≈Ò, √Ï‹Δ «√ßÿ «„ÒÚª Rozgar Samachar dated 24th April to 30th ÷πÁ ÁÙÈ «√ßÿ ˘ H Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «Íø‚ Á∂ «Ú’≈√ ’≈˜ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¿πÓ BA √≈Ò, ‹ΔÚÈ «√ßÿ Íπæ ±Í «√ßÿ ËÈΩÒ≈ ¿ππÓ B@ √≈Ò April, 2010 and are also available in the ⁄À∫’ Úß‚∂Õ «¬ßÈ∑ª «Íø‚≈ «Úæ⁄ ‘ج∂ Úæ÷ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ ÂÍ≈ ÂØ∫ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Úæ÷ √Ó≈◊Óª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¿π È ∑ ª «Ï‹ÒΔ ÁΔ ˚Û Á≈ «˜’ «’√∂ ÒØÛÚßÁ ˘ ı±È Á∂‰ ‹≈ ‘∂ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ¿π‘ Í∂Í «ÓæÒ ’ØÒ Íπæ‹∂ ª Commission’s website http://ssc.nic.in ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ √ß ÏÒÏΔ «√ßÿ ’«Á¡ª ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò Á≈ ‡≈«¬ · «◊¡≈, «‹√ ’≈È ¿π‘ «ÂßÈØ Last date of receipt of applications is ÿßπÈ√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ú∑≈ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ fiØÈ∂ Á∂ √Δ˜È ÁΩ≈È H ◊ßÌΔ ±Í «Úæ⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ÿ‡È≈ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ «ÓßÈΔ √’≈ ÚæÒØ∫ «Ú’≈√ Á∂ Ú∑∂ Ú‹Ø∫ ÿø‡∂ «Ï˜ÒΔ Á∂‰ Á≈ ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂ≈ √‘≈≈ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ÂÍ≈ Á∂ Ú¶‡Δ¡ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹∂ ¡Â∂ ˜ıÓΔ¡ª ˘ 24.05.2010 ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √’≈ È∂ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ß ÏÒÏΔ «√ßÿ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ÂÍ≈ ÒÀ ¡≈¬∂Õ davp 32203/ 11/ 004/1011
«√‘ Íz◊Ø ≈Óª √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â
’؇Ò≈ Ϫ⁄ BB «ÁȪ Ò¬Δ Ï≥Á
√≥√≈ ͺËΔ Àº‚ ’≈√ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈
Ïæ«⁄¡ª Á≈ √’±ÒΔ ‡± Ò◊≈«¬¡≈
Ú˜ΔÎ∂ Á∂‰ Ò¬Δ ¡˜Δ¡ª Ó≥◊Δ¡ª
«˜Ò∑≈ ÍæËΔ √ß◊ ÁÙÈ ¡≈ÔØ«‹Â
Ó≥ ‚ Δ ÏØ ‚ ˘ ÈÚΔ∫¡ª «Á‘≈ÂΔ √Û’ª.. .
«¬«Â‘≈√ ÓÈ∞º÷ ÁΔ¡ª ÚÂÓ≈È ÒØÛª ÁΔ ÍÀÁ≈«¬Ù ¡Ó‹Δ ◊∂Ú≈Ò
«Íø‚ª Á≈ Ù«‘Δ Â‹ ”Â∂ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ÿπÈß √
√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÁØ ˜÷ÓΔ
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÏπæËÚ≈, AB Ó¬Δ B@A@
Íø‹≈Ï ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ ÈÚ∂∫ √ÓΔ’È Ï‰È ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ï‰Δ !
⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AA Ó¬Δ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï ÁΔ ·ß‚Δ Í¬Δ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ¡æ‹ ’Ò∑ «¬’ÁÓ ‘Ò⁄Ò ‘Ø‰Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹ÈΔÂ’ ÷∂ «Ú⁄ √π√ÂΔ ¤≈¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ, Í Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Íø‹≈Ï Ú≈Í√Δ È∂ «¬’ÁÓ «√¡≈√Δ ‘Ò«’¡ª ”⁄ √◊ÓΔ¡ª Ùπ± ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ «‹√ Â∑ª ٪ ͬ∂ ‡ØÌ∂ «Ú⁄ ÍæÊ Ó≈ Á∂‰ ”Â∂ «¬’ÁÓ Ò«‘ª ¿π·‰Δ¡ª Ùπ± ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ¿π√∂ Â∑ª ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡≈ÓÁ ”Â∂ ‘ج∂ Ì≈Δ «¬’æ · ’≈È «√¡≈√Δ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ÈÚΔ∫ √ÎÏß Á Δ Ï‰ÈΔ Ùπ ± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ ÈÚ∂∫ √ÓΔ’È Ï‰È∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊ÓΔ ’’∂ «¬’ Â∑ª √πæÂΔ Í¬Δ ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ «¬’ÁÓ ‘È∂∑Δ «‹‘Δ ¡≈ ◊¬Δ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬’ÁÓ ‘Ø¬Δ «√¡≈√Δ ‘Ò⁄Ò È∂ «‹Ê∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ‘Ø Í≈‡Δ¡ª 鱧 √Ø⁄‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ΔÂ≈ ˛, ¿πÊ∂ ’ª◊√Δ Í≈‡Δ Á∂ ’¬Δ ¡≈◊±, ‹Ø «’ ’ÀÍ‡È «ÚØËΔ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ÚΔ ‘π‰ «¬‘ «Ï¡≈È Á∂‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘È «’ ¡◊ÒΔ √’≈ ¿π ‘ ’À Í ‡È È≈Ò «ÓÒ ’∂ ω≈¿π‰◊∂Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «‹Ê∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ
¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÁΔ √’≈ ˛, ¿πÊ∂ Ï√Í≈ ¡Â∂ ‘Ø Í≈‡Δ¡ª ÚΔ √◊Ó ‘ÈÕ «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «¬’Ø ‘Δ «Ï¡≈È ¿πÍ ‚æ‡∂ ‘ج∂ ‘È, ¿π‘ ‘ ¡«‘Ó Ó√Ò∂ ”Â∂ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È «ÁßÁ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Á≈ ÚΔ ÒØ’ª ”⁄ ¡Ë≈ ˛Õ «¬√ «¬Ò≈Ú≈ ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ÍzË≈È «ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚΔ Íø‹≈Ï Á∂ ’¬Δ ≈‹√Δ ¡≈◊±¡ª È≈Ò È∂ÛÂ≈ æ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ÒÛÈ ÁΔ √Ø⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ÀÍ‡È ÁΔ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Ú≈Í√Δ È∂ ≈‹√Δ Ó≈«‘ª 鱧 √Ø⁄‰ Ò≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡ß«ÓzÂ√ Î∂Δ È∂ «‹Ê∂ «¬√ ’ª◊√ È∂Â≈ Á∂ √ÓÊ’ª 鱧 ‘πÒ≈≈ «ÁæÂ≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘≈’Ó «Ë Ò¬Δ ÷≈√ Íz∂Ù≈ÈΔ ÚΔ ÷Û∑Δ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ‘≈’Ó ¡Â∂ «ÚØËΔ «Ë «Ú⁄’≈ «¬’ ÈÚΔ∫ ≈‹√Δ ‘Ò⁄Ò ÚΔ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ ÓÀ∫ÏΔ ÂØ∫ ÏÂÎΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «¬’ Ú≈ ª ≈‹√Δ Óß⁄ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¬‘ Ò◊Á≈ √Δ «’ ¡◊ÒΔ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ Âæ’ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ ÁÚ≈‹≈ ÏßÁ ‘Δ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ √πÍΔÓ ’؇ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÓÀ∫ÏΔ ÁΔ Ï‘≈ÒΔ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È∂ ’ÀÍ‡È Á∂ ≈‹√Δ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ÈÚΔ∫ ±‘ α’ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª ȱß
¡≈Í‰Δ √◊ÓΔ «Á÷≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ï÷Ù «ÁæÂ≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ È±ß ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «ÓÒ‰Δ ¡‹∂ Á± ÁΔ ◊æÒ ˛, Í ¿πÈ∑ª Á∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª Á∂ ÎÀ√Ò∂ Ïπ¶Á ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≈‡Δ Ú’ª Á∂ ‘πÒ≈∂ È≈Ò ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 Í≈‡Δ ¡ßÁÒΔ¡ª Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª ¡Â∂ «÷æ⁄ØÂ≈‰ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ «Ú⁄ ÚΔ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ȘÁΔ’Δ √±Âª ¡Èπ√≈ «‹Ê∂ Í«‘Òª ‘≈’Ó «Ë È∂ ‹≈‰Ïπæfi ’∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ï≈∂ √πÍΔÓ ’؇ ÎÀ√Ò∂ 鱧 ¡æ÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’ΔÂ≈ √Δ, Í Î∂Δ È±ß «ÓÒ∂ ‘πß◊≈∂ Ï≈¡Á ‘≈’Ó «Ë È∂ ¿π√ ‘πß◊≈∂ È±ß Í±ßfi‰ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ˜± ’ΔÂ≈ ˛Õ ‘≈’Ó «Ë Í«‘Òª ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ï≈∂ «‡æÍ‰Δ ’’∂ ¿π√ 鱧 ÒØ’ª «Ú⁄ ¿πÌ≈È≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘πÁ ß Δ √ΔÕ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ ’ÀÍ‡È Âª «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Í«‘Òª ÚΔ ¡≈™Á∂ ‘Δ È‘Δ∫ √È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ È≈ Á∂ Ï≈Ï √ΔÕ ‘π‰ ¡ß«ÓzÂ√ Î∂Δ Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘≈’Ó «Ë Á∂ ‹Ó≈È È∂ «¬Ê∂ Ï’≈«¬Á≈ «‡æÍ‰Δ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ÁΔ ¡ß«ÓzÂ√ Î∂Δ È±ß ’Ø¬Δ ÷≈√ ‘πß◊≈≈ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ Â‹Ó≈È È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ‘≈’Ó «Ë Á∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «¬√ È≈ÒØ∫ ÚæË «¬’æ· √ΔÕ ‘≈’Ó «Ë «¬‘ ª ÓßÈÁΔ ˛ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ √≈Ú◊Â
◊À «¬÷Ò≈’Δ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ’È Ú≈Ò∂ Ï÷Ù∂ È‘Δ∫ ‹≈‰◊∂ : ⁄ΩËΔ ’ͱ ÊÒ≈, AA Ó¬Δ (√⁄Á∂Ú≈) : √zΔ ≈‹ ’ÓÒ ⁄ΩËΔ «˜Ò∑≈ ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ ’ͱ ÊÒ≈ È∂ «˜Ò∑ ≈ ¡ß Á ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡À√. ‡Δ. ‚Δ., ÍΔ. √Δ. ˙. ¡Â∂ √≈¬ΔÏ ’À«Î¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª Ò¬Δ Ë≈≈ ADD «‘ ‘π’Ó ‹≈Δ ’’∂ «¬È∑ª Á∂ ϱ Ê ª Á∂ ÙΔ«Ù¡ª ¿π Í ’≈ÒΔ¡ª «ÎÒÓª Ò◊≈¿π‰ ”Â∂ Ø’ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È «’ «¬È∑ª Ê≈Úª ”Â∂ ÏßÁ ’À«ÏȪ ÁΔ ÚÂØ∫ ÒÛ’∂ Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ÚæÒØ∫ ‚æ◊˜ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ‘Ø ◊À «¬÷Ò≈’Δ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ ª Ê≈Úª ”Â∂ √Ó≈‹ «ÚØ Ë Δ ¡È√ª ”Â∂ Ș√≈ÈΔ ÷‰Δ ÚΔ ¡√ßÌÚ ‘πßÁΔ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ √zΔ ≈‹ ’ÓÒ ⁄ΩËΔ È∂ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ Ò≈¬Δ‡ª ¡Â∂ ΔÎÒÀ ’ ‡ª ÂØ ∫ Ï◊À ⁄Ò‰ Ú≈Ò∂
Ϙπ◊ È∂ Íz≈‰ «Â¡≈◊∂ √«‘ßÁ, AA Ó¬Δ (≈«‹ßÁ «√ßÿ) : «‹Ê∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÚæÒØ∫ √«‘ßÁ Ϋ‘ ’È ÁΔ ÙÂ≈ÏÁΔ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï È±ß ÁπÒ‘È ÁΔ Â∑ª √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, Ízß± ¡æ‹ ¿π√ Ú∂Ò∂ Ì≈‰≈ Ú «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «¬’ Ϙπ◊ «Ú¡’ÂΔ ‹Ø Á∂÷‰ ÂØ∫ G@ ’π √≈Ò Á≈ Ò◊Á≈ √Δ, ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹ØÛ≈ ÷≈È∂ ¡æ◊∂ ¿π Ò ‡Δ ’È ¿π Í ß Â Íz ≈ ‰ «Â¡≈◊ «◊¡≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹Δ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Ízß± ¿π√ Á≈ ’Ø¬Δ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ Ú◊À≈ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ √ÍΔ’ ÂØ ∫ ÚΔ Ú≈-Ú≈ ¡È≈¿±√ÓÀ∫‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ízß± ’Ø¬Δ ÚΔ ¿π√ ÁΔ ÙÈ≈Â÷ È‘Δ∫ ’ √«’¡≈Õ Ò◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ Ϙπ◊ Ï≈‘Ø ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ‘≈‡ ¡‡À’ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ
Ú‘Δ’Òª «‹Ú∂∫ «’ √≈¬Δ’Òª, «’Ù≈, ‡À ’ ‡-‡≈ÒΔ, ∂ ‘ ÛΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ú‘Δ’Òª ‹Ø Ò≈¬Δ‡ª ¡Â∂ Δ-ÎÒÀ’‡ª ÂØ∫ Ï◊À ⁄ÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ ≈ Á∂ ‘È∂∑∂ «Ú⁄ Á±‹∂ Ú‘Δ’Òª 鱧 «Á÷≈¬Δ È≈ Á∂‰ ”Â∂ ¡À’√Δ‚À∫‡ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘È Õ «¬È∑ª √≈∂ Ú‘Δ’Òª Ò¬Δ ÁÎ≈ ADD «‘ ‘π’Ó ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ Ú‘Δ’Òª Á∂ ¡æ ◊ ∂ ¡Â∂ «Í¤∂ Δ-«ÎÒÀ ’ ‡ Ò◊≈¿π‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑ ≈ ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ È∂ «˜Ò∑ ≈ ’ͱ ÊÒ≈ ÁΔ ‘Á± Á ¡ß Á Á«¡≈ «Ï¡≈√ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ ω∂ Ëπæ√Δ ÏßÈ ¡Â∂ ¡À‚Úª√ ÏßÈ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷«Á¡ª «¬È∑ª ÏßȪ «Ú⁄Ø∫ ÁΔ √π≈÷ª ’’∂ ÷∂ª 鱧 Í≈‰Δ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔȪ Í≈¿π‰, ÏßÈ ”Â∂ ÍÙ± ⁄≈¿π‰, ÏßȪ ”Â∂ ⁄≈≈ «¬’æ·≈ ’È ¡Â∂ ÏßȪ
Á∂ È≈Ò ‘Ø «’√∂ Â∑ª ÁΔ ¡≈‹Δ ¿π√≈Δ ’È, «‹√ È≈Ò ÏßȪ Á∂ ’Ó˜Ø ‘؉ ¡Â∂ ‡π應 鱧 ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «‹√ È≈Ò ÓÈπæ÷Δ ‹ΔÚÈ Â∂ ‹≈«¬Á≈Áª Á∂ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ √≈∂ ’ßÓª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬Δ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡z∂‡ Â∂ «¬’ ‘Ø ‘π’Ó ≈‘Δ∫ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ √ÀÈ≈ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÚÁΔ È≈Ò «ÓÒÁ∂ ß ◊ Ú≈Ò≈ Í«‘≈Úª ¡≈Ó ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Í«‘ȉ ¡Â∂ ¡≈«Ó‚ ÎØ«√˜ ÚæÒØ∫ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ Ó؇ √≈«¬’Òª Ú≈Ò∂ ß◊ Á∂ Ó؇ √≈«¬’Ò ¡≈Ó ÒØ ’ ª Úæ Ò Ø ∫ Ú‰ ”Â∂ Í≈Ïß Á Δ Ò◊≈¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò ÌπÒ∂÷≈ ÍÀÁ≈ ‘πßÁΔ ˛, «‹√ È≈Ò «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ¡ÓÈ ¡Â∂ ÙªÂΔ È±ß ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬‘ √≈∂ ‘π’Ó F ‹πÒ≈¬Δ B@A@ Âæ’ ‹≈Δ «‘‰◊∂Õ
Íπ«Ò√ ¡Â∂ ’À«Ó√‡ ¡À√√Ø Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ ÏÈ≈Ò≈, AA Ó¬Δ (⁄. È. √.) : «˜Ò∑≈ ’À«Ó√‡ ¡À∫‚ ‚«◊√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ «√‡Δ Ê≈‰≈ «Ú÷∂ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ √Óπæ⁄∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬‘ ÓΔ«‡ß◊ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. «√‡Δ √zΔ Ì≈ÁÚ≈‹ ÚæÒØ∫ √æÁΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ ¿πÁ∂Ù ÚæË ‘∂ È«Ù¡ª 鱧 ·æÒ∑ Í≈¿π‰ Ò¬Δ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’À«Ó√‡ª ÂØ ∫ √«‘ÔØ ◊ ÁΔ Óß ◊ √ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ, ’ÓÒ Î≈Ó∂√Δ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ’πfi Óß◊ª ÚΔ æ÷Δ¡ª, «‹√ ¡Èπ√≈ Íπ«Ò√ ¤≈Í∂ Ó≈È √Ó∂∫ Ó≈Ò Âª ’À«Ó√‡ Á∂ ◊ØÁ≈Ó ‹ª Áπ’≈È ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ’ÁΔ ˛, Í «Ú÷≈™ÁΔ «’√∂ ‘Ø Êª ÂØ∫ ˛Õ √≈‚Δ Óß◊ ˛ «’ ¡«‹‘≈ È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¤≈Í∂
ÁΩ≈È ‚æ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ ÁΔ ‘≈˜Δ ÚΔ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ’π fi Áπ’≈ÈÁ≈ «ÏÈ≈ Ò≈«¬√À∫√ ÂØ∫ ‘Δ Áπ’≈Ȫ ’Δ ÏÀ·∂ ‘È, «‹√ √Á’∂ Á±‹∂ ’À«ÓÙ‡ ÏÁÈ≈Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍΔ. ¡≈. ˙. ≈«‹ßÁ «√ß◊Ò≈, «Ó: ‹≈ÈΔ «È÷∂Ò ÓÀ‚Δ’Ø˜, ÍÓ‹Δ «√ßÿ, √ÂÍ≈Ò ¡≈«Á ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ ¡À‚ΔÙÈÒ ¡À√. ¡À⁄. ˙. ’πÒÚß «√ßÿ «‹È∑ª È∂ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. Ì≈ÁÚ≈‹ ÁΔ ◊À ‘≈˜Δ ’≈È ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’ΔÂΔ, È∂ ¡≈¬∂ ÓÀ∫Ϫ 鱧 ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ¿π’ Óß◊ª Ï≈∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈¬∂ ÓÀ∫Ϫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
‹æ‹ª Á∂ ÂÏ≈Á«Ò¡ª ”Â∂ √’≈ È∂ Ø’ Ò◊≈¬Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA Ó¬Δ (⁄. È. √.) : ‘≈¬Δ’؇ª Á∂ «ÂßÈ ‹æ‹ª Á∂ ÂÏ≈Á«Ò¡ª ÁΔ «√Î≈«Ù 鱧 √’≈ È∂ È‘Δ∫ Óß«È¡≈, «‹È∑ª Á∂ È≈Ó ’¬Δ ’ØÛ πͬ∂ Íz≈ÚΔ‚À∫‡ ÿÍÒ∂ È≈Ò ’«Ê ±Í ”⁄ ‹πÛ∂ ‘ج∂ √ÈÕ √πÍΔÓ ’؇ ÁΔ ’ØÒΔ‹Δ¡Ó È∂ «¬È∑ª ‹æ‹ª Á∂ ÂÏÁ«Ò¡ª ÁΔ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ √ΔÕ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡«‹‘≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’≈ȱßÈΔ ÓßÂΔ ÚΔæÍ≈ ÓØ«¬ÒΔ È∂ «√Î≈«Ù ÁΔ Î≈¬ΔÒ Óπæ÷ ‹æ‹ ’Ø. ‹Δ. Ï≈Ò≈«¥ÙÈÈ È±ß ÎÀ√Ò∂ ”ÂØ ÓπÛ ÂØ∫ «Ú⁄≈ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ È≈Ò Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁæÂΔ ˛Õ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ √πÙΔÒ ¡Â∂ ‹∂. √Δ. ¡ÀÙ ≈Ú ˘ ¥ÓÚ≈ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ¡Â∂ ÈÀÈΔÂ≈Ò ‘≈¬Δ’؇ª ÂØ∫ fi≈÷ø‚ ‘≈¬Δ’؇ «Ú÷∂ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ‹ÁØ∫ «’ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ Âπ‰ ¡◊Ú≈Ò È±ß fi≈÷ø‚ ‘≈¬Δ’؇ª ÂØ∫ ÈÀÈΔÂ≈Ò ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ◊≈˜Δ¡≈Ï≈Á
Íz≈¬Δ‚À∫‡ Îß‚ ÿÍÒ∂ Á∂ Ò≈Ì’Â≈Úª «Ú⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ «¬È∑ª ‹æ‹ª Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ √πÍΔÓ ’؇ ÁΔ ’ØÒΔ˜Δ¡Ó È∂ «Íæ¤∂ «‹‘∂ ‘Δ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ √Δ «’ «¬È∑ª ‹æ‹ª 鱧 Ú≈Í√ ¿πÈ∑ª ‘≈¬Δ’؇ª «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «‹Ê∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬È∑ª Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Í ’≈ȱßÈ ÓßÂ≈Ò≈ È∂ E ‹æ‹ª Á∂ ÍÀÈÒ ÁΔ «√Î≈Ù Ú≈Í√ ’’∂ ¡≈͉∂ ’ÁÓ «Íæ¤∂ «÷æ⁄ Ò¬∂Õ ‹∂ ’ØÒΔ˜Δ¡Ó «¬’ Ú≈ ÓπÛ «¬È∑ª ‹æ‹ª ÁΔ ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ «√Î≈«Ù ’ÁΔ ˛ ª √’≈ 鱧 ¿π√ 鱧 Óßȉ≈ ÍÚ∂◊≈Õ C ‹æ‹ª Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ «¬√ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ √Δ «’™«’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ ‹ª⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ È≈ ¡≈¿π‰ «Í¤Ø∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿π√ ʪ ”Â∂ È‘Δ∫ «‘‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ
Ò¬Δ D@ ‘˜≈ ÏßÁ≈ Íπæ‹≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, Í È≈Ò ‘Δ «¬‘ ’«‘ßÁΔ ˛ «’ «¬‘ √≈≈ ÙØ¡ ÿ«Û¡≈ÿÛ≈«¬¡≈ √Δ, ÒØ’ª Á≈ ‹˜Ï≈ÂΔ ‘πß◊≈≈ È‘Δ∫ √ΔÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ √Ú≈◊Â Ò¬Δ ¬∂È∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ ¡≈ √’Á∂ ‘È Âª ‹Ê∂ÏÁ ß ’ «Â¡≈Δ È≈Ò ’ΔÂΔ ÀÒΔ Á∂ ‘π◊ ß ≈∂ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ¡≈Í∂ ‘Δ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈fi∂ Á∂ «¬‘ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 «ÓÒ∂ ‘πß◊≈∂ 鱧 ÍzÚ≈È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ Á≈’≈È «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈fi∂ «Ú⁄ «’√∂ ‘Ø √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ÁΔ Íπæ¤ ÍzÂΔ ‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ Ó≈fi∂ Á∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡«Â ÁΔ ◊ÓΔ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «’√∂ È∂Â≈ Á≈ ¬∂È≈ Úæ‚≈ √Ú≈◊ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ Ó‘æÂÚÍ±È ◊æÒ ˛Õ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò¬Δ ÷Â∂ ÁΔ ÿø‡Δ ª «¬‘ ˛ «’ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á≈ √Ú≈◊ ’È Ú≈Ò∂ «¬’æ· «Ú⁄ H@ ÍzÂΔÙ «’√≈È √ÈÕ Ó≈fi≈ ¡«‹‘≈ ÷∂ ˛ «‹√ È∂ «¬√ Ú≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ ω≈¿π‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «Á÷≈¬Δ ˛Õ «¬√ «¬’æ· «Ú⁄ ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ ÌÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡À’‡-‡≈ÒΔ¡ª Á≈ Úæ≈ ’≈ÎÒ≈ ÚΔ √Δ, «‹√ ÂØ∫ «’√≈ÈΔ Á∂ ‘πß◊≈∂ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ
’ͱ ÊÒ≈, AA Ó¬Δ (√⁄Á∂Ú≈) : Ï≈Ï≈ ÏΔ «√ßÿ ÈΩß◊≈Ï≈ÁΔ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È Â∂ «ÚÒæ÷‰ Ù‘ΔÁ ‘È, «‹È∑ª Á≈ ‹ΔÚÈ √≈‚∂ Ò¬Δ Íz∂È≈ Á≈ Úæ‚≈ √Ø ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‚≈. ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω «√æ«÷¡≈, Ù«‘Δ, ‘Ú≈Ï≈˜Δ, ⁄Ω’√Δ ¡Â∂ «È¡ª ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ¡æ‹ ◊πÁπ¡≈≈ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Íπ≈‰≈ ·æ‡≈ «Ú÷∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó È± ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ‚≈. ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ È∂ Ï≈Ï≈ ÏΔ «√ßÿ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹πÛΔ¡ª √ß ◊ ª Á∂ «ÚÙ≈Ò «¬’æ · ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÏΔ «√ß ÿ ÈΩ ß ◊ ≈Ï≈ÁΔ ’Ω Ó Á≈ «¬’ Úæ ‚ Óπ æ Ò ≈ √Ó≈«¬¡≈ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÏΔ «√ßÿ Á≈ √z Δ ◊π ± ◊z ß Ê √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡‡π æ ‡ «ÚÙÚ≈√ √Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ Á‹ Ï≈‰Δ ¡Èπ √ ≈ ⁄æ Ò «Á¡ª ¡≈Í‰Δ Â∂ √≈Δ «˜ß Á ◊Δ √∂Ú≈ Â∂ «√ÓÈ Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈¬ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¶◊ ÁΔ √∂Ú≈ ¡ßÌ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ Ò¬Δ Úæ‚≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈Õ Ï≈Ï≈ ÏΔ «√ßÿ È∂ «√æ«÷¡≈ ¡√±Òª ”Â∂ Í«‘≈ «Áß«Á¡ª Á∂Ù Â∂ ’ΩÓ Ú≈√Â∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁæÂΔÕ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ ◊π±¡ª, √ߪ Â∂ Ì◊ª ÁΔ √zΔ ◊π± ◊z ß Ê √≈«‘Ï «Ú⁄ Á‹ Ï≈‰Δ «¬’ ¬ΔÙÚÚ≈Á ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ √Ï √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ ÁΔ ÍzÂΔ’ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï «√æ÷ ËÓ ÁΔ √Ï-¿πμ⁄ ⁄È≈ ˛, «‹√ «Ú⁄Ò∂ ¡≈ÁÙ «Ú⁄≈ª ”Â∂ ¡ÓÒ ’’∂ ÓÈπæ÷ ⁄ß◊≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ◊π±¡ª, ÍΔª ÁΔ ËÂΔ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ ËÂΔ ¿πÍ ’¬Δ «√ ÒæÊ ÔØË∂ ÚΔ ÍÀÁ≈ ‘ج∂
‘ÈÕ Íø‹≈ÏΔ¡ª 鱧 «¬√ ◊æÒ Á≈ Ó≈‰ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡æ‹ Âæ’ «’√∂ ÂØ∫ ÚΔ ¬ΔÈ È‘Δ∫ ÓÈΔÕ Íø‹≈Ï ¿πÍ ’Á∂ Óπ◊Òª È∂, ’Á∂ È≈ÁÙ≈‘ È∂ ¡Â∂ ’Á∂ ¡«‘ÓÁÙ≈‘ ¡ÏÁ≈ÒΔ È∂ ‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂, Í Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ ‘ ‹≈ÒÓ Á≈ ‚æ‡ ’∂ ‡≈’≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «Ú√∂ ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È ‘Δ ‘ Á∂Ù ÁΔ ¡≈È ¡Â∂ Ù≈È ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¡≈͉∂ «Ú√∂ ÁΔ √ßÌ≈Ò ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± ‘Ø ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊π: ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Íπ≈‰≈ ·æ‡≈ Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ √ß √zΔ ◊π⁄È «√ßÿ ÚæÒØ∫ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ‚≈. ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω ‚Ø ◊ ≈Ú≈Ò ÓÀ ∫ Ï ÙØ z Ó ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ, √z Δ ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ ‚Ø◊ªÚ≈Ò, Ó≈. ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÓÀ∫Ï ‹ÈÒ ’Ω ∫ √Ò ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ, Ó≈√‡ ϱ‡≈ «√ßÿ, √zΔ √≈˱ «√ßÿ, √zΔ ◊πÓΔ «√ßÿ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ¡Â∂ √zΔ ‘Ì‹È «√ßÿ ÿπßÓ‰ 鱧 «√ØÍ≈¿π Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Íz « √æ Ë „≈‚Δ ‹«Ê¡ª Úæ Ò Ø ∫ «√æ ÷ «¬«Â‘≈√ √Ïß Ë Δ Íz Ø ◊ ≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
√’≈ È∂ ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ͱ∂ ’ΔÂ∂ : Ù≈’ Ϋ‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡≈, AA Ó¬Δ («ÚßÁ «√ßÿ Ï߇±) : Íø‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √π«ßÁ ’πÓ≈ «¤ßÁΔ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ Ì≈‹Í≈ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ √ß√ÁΔ √’æ ¡π‰∂Ù Ù≈’ ‘≈˜ √ÈÕ Ì≈‹Í≈ Ú’ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Ù≈’ ‘≈˜ √ÈÕ Ì≈‹Í≈ Ú’ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √zΔ Ù≈’ È∂ «’‘≈ «’ ÍzÁ∂Ù Á∂ √’≈ È∂ ‹ÈÂ≈ 鱧 ‘ √π«ÚË≈ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ ’ØÛª πͬ∂ Í≈‰Δ √ΔÚ∂‹ ¡Â∂ ¡≈‡≈-Á≈Ò √’ΔÓ ¡Â∂ ≈ÙÈ ÒØ’ª Âæ’ Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ Í≈‡Δ Ú’ª È∂ Ï‘π ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ÁπÏ≈≈ Í≈‡Δ 鱧 «‹æ «ÁÚ≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √Ò«ÚßÁ Í≈Ò, ÎΩ‹Δ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ , √π ÷ ⁄À È «√ß ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Íπ«Ò√ ’≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ ËπÍæ ”⁄ ÏÀ·‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± √«‘ßÁ, AA Ó¬Δ (≈«‹ßÁ «√ßÿ) : Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ϋ‘ «ÁÚ√ Á∂ √Ó≈◊Ó AB Ó¬Δ √Ú∂∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿πÍß Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¡Â∂ √≈∂ √±«Ï¡ª ÂØ∫ ÚΔ. ¡≈¬Δ. ÍΔ. Á∂ Íπ拉 ÁΔ «¬Ê∂ Í±Δ ¡≈√ ˛, «‹√ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ÎØ√ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ Íπ‹ æ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √«‘ßÁ Ù«‘, Ï√Δ Í·≈‰ª, √«‘ßÁ Óß‚Δ ¡Â∂ ‘Ø È∂Û∂-Â∂Û∂ Á∂ √≈∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ ¡Â∂ ‘ØȪ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ ·«‘≈¡ ª «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Ízß± ¿πÈ∑ª √’±Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ¤π‡Δ¡ª È‘Δ∫ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ¿π‘ Ï≈‘ ◊Ó ‘Ú≈Úª «Ú⁄ ÏÀ·‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘È, «‹√ ’≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 Ì≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ «Ú⁄Ø∫ ◊π‹È≈ ÍÀ «˛Õ
ÌÁΩÛ, AA Ó¬Δ (⁄. È. √.) : ¡À∫‡Δ ’πÍÙÈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‚≈. «ÚÍÈ ÌÁΩÛ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √«⁄Ú ÍÚÈ «√ß◊Ò≈ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· Íz≈ÊÈ≈ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ÷πÙ«’√ÓÂΔ ˛ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ 鱧 ‡À«Î’ «¬ß ⁄ ≈‹ ÓÀ ‚ Ó ‹√ÚΔ ’Ω Ú◊∂ ¡Î√ «ÓÒ∂ ‘È ‹Ø √Óæ«√¡≈ 鱧 ‘æÒ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù π⁄Δ æ÷Á∂ ‘ÈÕ ‘ß√ ≈‹ ◊◊ ¡ÀÓ. √Δ. È∂ «’‘≈ «’ ≈Ó Ï≈◊, √Á Ϙ≈, ’æ⁄≈ ’≈Ò‹ Ø‚ ¿πÍ ‡zÀ«Î’ ’߇ØÒ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ª «’ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ’Ø¬Δ ÓπÙ«’Ò È≈ ¡≈Ú∂Õ «¬√ ◊æ Ò ”Â∂ ‡z À « Î’ «¬ß ⁄ ≈‹ ÓÀ ‚ Ó
√ß◊ Óß‚Δ/Ï«·ß‚≈, AA Ó¬Δ (ÍÚÈ ) : Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ß ÿ ◊z ≈ Ó «Ú’≈√ √Ø√≈«¬‡Δ «‹. ÚæÒØ∫ ¡≈͉≈ AAÚª «ÚÙ≈Ò ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂  ≈ ≈‹∂ Ù ’π Ó ≈ ◊«‘ΔÚ≈Ò≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È È∂ ’ΔÂ≈Õ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ √ÍÀÙ«Ò√‡ ‚≈’‡ ÓÀ‚Ó ¡≈Ù≈ È∂ CFD ÓΔ˜ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ’’∂ Óπ Î Â ÁÚ≈¬Δ¡ª Úß ‚ Δ¡ªÕ √Ø √ ≈«¬‡Δ Íz Ë ≈È √z . ÌØ Ò ≈ «√ß ÿ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ‘≈˜ ‘ج∂Õ
Ã
√ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Á≈ ÍzÂΔ’
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ AH Îπæ‡ ÒßÏ∂ ¡Â∂ AD Îπæ‡ ⁄ΩÛ∂ Óß‹∂ ¿πÍ ¡≈≈Ó ’ ‘∂ ’πæfi «Ú¡’ÂΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ Óß‹≈ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ ʪ «Í¡≈ ˛, «‹√ ¿πÍ Ï‹π◊ª, Ó˜Á»ª √Ó∂ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ Ú◊ª È≈Ò √Ïß«Ë «Ú¡’ÂΔ ¡≈≈Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ( Î؇Ø: ÏϨ)
«√æ«÷¡≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱÈß Ò≈◊± ’È ÁΔ Óß◊ Í·≈Ȓ؇, AA Ó¬Δ (√π«ßÁ Ì≈ÂΔ) : «¬√ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘≈«¬ √À’ß‚Δ √’±Òª «Ú⁄ Ò◊Ì◊ DE ‘˜≈ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ‘È, Í ’∂ ∫ Á √’≈ È∂ «√æ«÷¡≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱßÈ Í≈√ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹∂’ «¬√ ’≈ȱßÈ Â«‘ Á∂Ù ¡ßÁ ‘Ø √’±Ò ÷ØÒ∑∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ’ΔÏ AB Òæ÷ ‡Δ⁄ Á∂Ù ¡ßÁ ÈÚ∂∫ ÌÂΔ ’È∂ ÍÀ‰◊∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï È±ß Â’ΔÏÈ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ ÌÂΔ ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ «‹Ê∂ √’±Òª ÁΔ ‘≈Ò ͫ‘Òª ‘Δ ¡ÀÈΔ Ó≈ÛΔ ˛, ¿πÊ∂ √’≈ Á≈ ÈÚª ’≈ȱßÈ «’Ú∂∫ √≈«¡ª 鱧 «√æ«÷¡≈ Á∂ Í≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ ’∂∫Á
’Ø¬Δ ÚΔ √Óæ«√¡≈ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘æÒ È‘Δ∫ ‘πÁß Δ : ‹√ÚΔ
ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ≈ √Ó∂∫ ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Û’ÁΔ ‘Ø¬Δ «Ï‹ÒΔ, «‹√ÁΔ ΩÙÈΔ «Ú⁄ ÿ ÚΔ πÙÈ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ˛Õ (ÎØ‡Ø : ÏϨ ËÈΩÒ≈ )
Ù‘ΔÁ ’ΩÓ Á≈ ¡«‘Ó √Ó≈«¬¡≈ ‘πÁß ∂ È∂ : ‚≈. ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω
‹√ÚΔ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ؘ≈È≈ ÚæË ‘∂ Ú≈‘Ȫ ’≈È ÚæË ‘Δ ‡zÀ«Î’ √Óæ«√¡≈ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘Δ ‘æÒ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √ß √ Ê≈ Á∂ Ï‘π  √≈∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ
Úæ‚∂ Ú≈‘Ȫ Ò¬Δ Úæ÷≈ √Â≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ : «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ √π ‹ ≈ÈÍπ , AA Ó¬Δ (Ú«ß Á /È∂ Ù ) : Ïπ ‘ ∂ Û Δ Ó«‘¤ß È Δ ¡æÂ∂Íπ «ÎؘÍπ ’Òª, ÈÚª ◊π◊≈ ¡≈«Á «Íø‚ª 鱧 ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «¶’ √Û’ ÂØ∫ ≈ÚΔ Á«¡≈ «Ú⁄ Òæ◊∂ ’ÀÙ≈ ÂØ∫ ∂Â Ï˜Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ Úæ‚Δ¡ª Â∂ ¤Ø‡Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª, «‹Ú∂∫ «’ ‡≈Ò∂, ‡À’‡ª, ‡≈ÒΔ¡ª «ÁÈ-≈ ¶ÿÁΔ¡ª ‘ÈÕ «Íø‚ Ú≈√Δ ÍÓ‹ΔÂ, Â√∂Ó Ò≈Ò, ÍÚÈ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÁÈ-≈ ◊æ‚Δ¡ª «Íø‚ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿÁΔ¡ª ‘ÈÕ «’√∂ √Ó∂∫ ’Ø¬Δ Úæ ‚ Δ Áπ ÿ‡È≈ Ú≈Í √’ÁΔ ˛Õ ◊æ‚Δ¡ª ⁄ÒÈ ’’∂ ˱Û, «Óæ‡Δ ¿π‚È ’≈È ÒØ’ª 鱧 ÁÓ≈, ¡ÒÀ‹Δ ¡≈«Á «ÏÓ≈Δ¡ª ‘Ø ‰ Òæ ◊ Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ √’±Ò ‹≈‰ Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 «¬‘Δ ‚ √Â≈™Á≈ «‘ßÁ≈ ˛ «’ ’Ø¬Δ Áπÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í ‹≈Ú∂Õ «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ Óß◊ ˛ «’ ≈ÚΔ Á«¡≈ ÚæÒ ‹≈‰ Ò¬Δ Úæ÷≈ √Â≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ
√’≈ ÁΔ ‘Δ ◊æÒ ’Δ¬∂ ª Ù≈«¬Á ¿π√ 鱧 «¬‘ ‘Δ È‘Δ∫ ÍæÂ≈ «’ Á∂Ù ¡ßÁ «¬√ √Ó∂∫ ÚΔ E Òæ÷ BC ‘˜≈ ‡Δ⁄ª ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ‘È Â∂ ¿π‘ ÚΔ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Â∂ «¬È∑ª 鱧 Íπ ’È ÚæÒ √’≈ È∂ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È≈ «Áæ  ≈ Â∂ ‘π ‰ «’Ú∂ ∫ «√æ « ÷¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈ȱßÈ ˘ Ò≈◊± ’ Í≈¿π‰◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫ «¬’æÒ∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÚΔ Ò◊Ì◊ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÏΔ. ¡À‚ ’’∂ ÏÀ·∂ Ï∂π˜◊≈ ˙Ú ¬∂˜ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª 鱧 √’≈ È∂ ÷≈ÒΔ ¡√≈ÓΔ¡ª ”Â∂ ÌÂΔ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, Íø±
√’±Òª ”⁄ ¡√≈ÓΔ¡ª ÷≈ÒΔ æ÷Δ¡ªÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’±Òª «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ «Ú«Ù¡ª Á∂ ‡Δ⁄ª ÁΔ¡ª ’¬Δ ¡√≈ÓΔ¡ª ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ‘È Â∂ Ïæ⁄∂ ¿πμ⁄ «√æ«÷¡≈ Íz≈Í ’’∂ Ú∂‘Ò∂ ÿπßÓ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘ÈÕ √’≈ ÁΔ ¡«‹‘Δ ÈΔÂΔ Á∂ ’≈È ‘˜≈ª, Òæ÷ª ◊ΔÏ Ïæ⁄∂ «√æ«÷¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ ÂØ∫ Á± ‘È ¡Â∂ Ï≈Ò √ØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, «‹√ ’≈È ¿π‘ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘ÈÕ ‹∂ √’≈ª √⁄Óπæ⁄ ‘ Ïæ⁄∂ 鱧 «√æ«÷¡ª Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ ª ‘Δ «√æ«÷¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈ȱßÈ Á≈ Î≈«¬Á≈ ˛Õ
«‚˜ÈΔ ⁄ÀÈÒ È∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ÈÚª ‡«ÚÈ «Ó¿»˜Δ’Ò ‚≈Ó≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AA Ó¬Δ (⁄. È. √.) : ‡Δ. ÚΔ. ⁄ÀÈÒ «‚˜ÈΔ AE Ó¬Δ B@A@ 鱧 «¬’ ÈÚª «Ó¿±‹Δ’Ò ‚≈Ó≈ «¬Ù≈È Á≈ ÍzΔÓΔ¡ A@ Ú‹∂ ’∂◊≈Õ «¬Ù≈È «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ ÁΔ √ß◊Δ Â∂ Íz∂ È≈ ÌΔ Ô≈Â≈ ˛, «‹√ ”⁄ «‚˜ÈΔ ⁄ÀÈÒ Á∂ ÍzÙß√’ª Á∂ Ò¬ΔAA ˙«‹ÈÒ ‡∂’ Á∂ √≈¿±∫‚ ‡À’ ˛Õ «¬‘ ÈÚΔ∫ ÒÛΔ «‚‹ÈΔ ÁΔ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ò¬Δ √ÏßË ’‘≈‰Δ¡ª ¿πÍÒÏæË ’≈¿π‰≈ Â∂ ¿πÈ∑ª ’‘≈‰Δ¡ª 鱧 √ß◊Δ Âæ’ ÚË≈¿π‰ ÁΔ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Á≈ «‘æ√≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª Â∂ Í«Ú≈ª Âæ’ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ Í‘πß⁄‰ Á∂ Ò¬Δ ÒØ ’ Ò √Óæ ◊ Δ ⁄È Á∂ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ Ú≈Ò‡ «‚‹ÈΔ ‡ÀÒΔ«Ú˜È «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ ¿πÍ ÍzË≈È
Â∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ‹ ÈÂ≈Ù≈ ÓÒ‘ØÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ù≈È «‚‹ÈΔ Ïzª‚ Á∂ Ú≈¡Á∂ ˘ ‹ΔÚÈ ”⁄ «Ò¡≈™Á≈ ˛, «‹√ ”⁄ ¡≈Ù≈Ú≈ÁΔ, ¡≈ÂÓ «Ú¡’ÂΔ, ’ÒÍÈ≈, ÓÈØß‹È, ◊π‰ÚÂ≈ Â∂ Ì≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ √Ïß«Ë ⁄«æª ”Â∂ ’‘≈‰Δ¡ª 鱧 ¿πÍÒÏæË ’È ”⁄ ‘ÈÕ ÓØÈ‡È ÂØ∫ ‘≈¬Δ √’±Ò «Ó¿±˜Δ’Ò È≈Ò ÌΔ √≈‚Δ √ß◊Δ √ßÍÂΔ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ «√ÈÓ≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √πÍ √‡≈ Ù≈‘π÷ ÷≈È Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ ◊ØΔ ÷≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÁΔ ∂‚ «⁄ÒΔ‹ «¬ß‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ÁΔ ‡ÀÒΔ«Ú˜È ÍzØ‚’ÙÈ ¡≈Ó È±ß ‡«ÚÈ «Ó¿±˜Δ’Ò ‚≈Ó≈ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ Ò¬Δ ’«ÓÙÈ‚ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
ÏÀ«√’ ‡z«∂ Èß◊ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È fiÏ≈Ò, AA Ó¬Δ (Íø ‹ ≈Ï Ë≈ÓΔ) : Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‡z∂«Èß◊ ¡«Ì¡≈È Â«‘ ‚Δ. ‹Δ. ¡À√. √Δ. «ÈÁ∂Ùª «‘ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ‚Δ. ’∂ . Ó≈‘Δ¡≈ Á∂ ‘π ’ Óª ¡Èπ√≈ Ï≈Ï≈ Ïπæ„≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÏΔÛ Ï≈Ï≈ Ïπæ„≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Ízß: ÂÈ‹Δ «√ßÿ ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂· √’≈¿±‡√ ¡Â∂ ◊≈¬Δ‚√ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ Á≈ ¡æ‹ ¡≈÷Δ «ÁÈ √Δ, «¬√ Ï∂«√’ ‡z∂«Èß◊
’À∫Í «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ‡z∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ √’≈¿±‡√ ¡Â∂ ◊≈¬Δ‚√ ‡z∂«Èß◊ Ò¬Δ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ’Ò√Δ ¡Â∂ ÓÀ‚Ó ‹√«ÚßÁ ’Ω fiÏ≈Ò È∂ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ‡z∂«Èß◊ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ ‘¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ’ÀØ∫, ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ ’À∫Ø , ÏΔ«¬ßÁ «√ßÿ ’π¡≈‚ΔÈ∂‡ ¡À‹±√Àμ‡, ‹√Úß «√ßÿ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ Õ √’± Ò √‡≈Î Úæ Ò Ø ∫ «Íz ß : ÂÈ‹Δ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈«¬√ «Ízß: √π«ßÁ «Ú’, Ù«¶Á ’Ω ‘≈˜ √ÈÕ
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÏπæËÚ≈, AB Ó¬Δ B@A@
ÓÁÓÙπÓ≈Δ «Úæ⁄ √Ó±‘ Íø‹≈ÏΔ ¡≈Í‰Δ Óª ÏØÒΔ Íø‹≈ÏΔ «Ò÷Ú≈¿π‰ : ◊πÌ‹È «◊æÒ ´«Ë¡≈‰≈, AA Ó¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): √≈«‘ ⁄⁄≈ Óß⁄, «Ò÷≈Δ √Ì≈, Ó≈ÒÚ≈ √≈«‘ √Ì≈ ’∂∫Á ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ √Ì≈ ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Íø‹≈ÏΔ Á∂ Íz«√æË ’ÚΔ ◊πÌ‹È «◊æÒ È∂ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’À‚ÓΔ ÁΔ ⁄؉ «‹æ‰ ¿πÍß ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó ÁΩ ≈È √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡’À‚ÓΔ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª Á≈ Ó≈«Ë¡Ó √Óπ æ ⁄ ∂ Íø ‹ ≈Ï ˘ ω≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ Ï‘π ¤∂ÂΔ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ ’«ÚÂ≈ ˘ ÏÛ≈Ú≈ Á∂‰ Ò¬Δ «ÚÙ≈Ò ’ÚΔ ÁÏ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ ⁄æÒ ‘Δ ÓÁÓÙπÓ≈Δ «Úæ⁄ √Ó±‘ Íø‹≈ÏΔ ¡≈Í‰Δ Óª ÏØÒΔ Íø‹≈ÏΔ «ÚÙ∂Ù ±Í «Úæ⁄ ¡ß«’ ’Ú≈¿π‰ ª ‹Ø∫ Úæ÷Úæ ÷ √± « Ï¡ª ¡ß Á Ì«Úæ ÷ Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª ÓΩ’∂ «¬‘ ¡ß’Û∂ Óª ÏØÒΔ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «Ë ω √’‰Õ √ÈÓ≈È ÂØ∫ Í«‘Òª √: «◊æÒ
Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ Òπ«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ¸‰∂ ÍzË≈È ÍzØ. ◊πÌ‹È «◊æÒ ˘ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ¡ª ⁄≈ √≈«‘Â’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª √ÈÓ≈«È ’ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ Î؇Ø: ØÈΔ Ï≈∂ ÏØ Ò «Á¡ª Íø ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ Á∂ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ √’æ ÍzØ: «ÚßÁ Ìæ·Ò È∂ «’‘≈ «’ ÍzØ: ◊πÌ‹È «◊æÒ ÁΔ ’«ÚÂ≈ ¿π√ Í«‘∂Á≈ Ú◊Δ ˛, «‹√ Á∂ Ϫ√ Á≈ ÷Û≈’ Á» Âæ’ ¶ÓΔ Í√Δ ¸æÍ ˘ ÂØÛÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ Ï√ß’؇ «Úæ ⁄ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ’∂ ´«Ë¡≈‰≈ ȱ ß ¡≈Í‰Δ ’Ó̱ÓΔ Ï‰≈¿π‰ ¿πÍß ‘π ‰ ¿π √ È∂ √Óπ æ ⁄ ∂ «ÚÙÚ Á∂ Íø ‹ ≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ ’ß Ó ’È≈ ˛Õ
Íø‹≈ÏΔ ’ÚΔ ¡Â∂ ÌÁΩÛ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √ß ÏÒÏΔ «√ßÿ ÿπßÈ√ È∂ «’‘≈ «’ «◊æÒ ÁΔ ’«ÚÂ≈ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ √Ófi ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Ï≈∂ ‹◊Δ «√ßÿ ‹◊Â≈ ¡Â∂ ‚≈: Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ï∂ÁΔ È∂ ÚΔ «Ú⁄≈ Í∂ Ù ’ΔÂ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊π Ì‹È «◊æ Ò Úæ Ò Ø ∫ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ¡ª ¿πæÿΔ¡ª √≈«‘Â’ ‘√ÂΔ¡ª ÍzØ:ÍzΔÂÓ «√ßÿ ≈‘Δ, √: ‹◊Δ «√ßÿ ‹◊Â≈, ‚≈: Â∂‹≈ «√ßÿ «ÂÒ’ 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
Ú؇ √»⁄Δ¡ª ÁΔ ⁄À«’≥◊ BE Ó¬Δ Âº’ : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AA Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ÂΔ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ AD «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ Ï»Ê ÒÀÚÒ ¡Î√ª ≈‘Δ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ Ú؇ √»⁄Δ¡ª ÁΔ ⁄À « ’≥ ◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À , «‹‘ÛΔ «’ BE Ó¬Δ, B@A@ º’ ‹≈Δ ‘∂◊ΔÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ √Ó»‘ ‹ÈÂ≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ‹ÁØ ÚΔ Ï»Ê ÒÀÚÒ ¡Î√ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ Ú؇ª ⁄À’ ’È Ú≈√Â∂ ¡≈¿∞‰ ª «‹√ ÚΔ Ú؇ ÁΔ ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ «Ú⁄ È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ÁΔ ÎØ‡Ø ¿∞ÍÒÌºË ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹∂ ’ «’√∂ Ú؇ Á≈ Ȫ, «ÍÂ≈ ‹ª ÍÂΔ Á≈ Ȫ, ¿∞Ó ‹ª ÍÂ≈ ¡≈«Á ◊Ò ‘ØÚ∂, ¿∞‘ √‘Δ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ «‹√ Í«Ú≈’ ÓÀÏ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‘ØÚ∂, ¿∞√ Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂ ’ «’√∂ ÚØ ‡ Á≈ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ◊∞≥Ó ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ B@ ∞ͬ∂ ÏΔ.¡ÀÒ.˙. ’ØÒ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¬∂ Õ
Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È∂ «√μ÷ «¬«Â‘≈√ «Úμ⁄ ‹Ø ÍÀÛª∑ Í≈¬Δ¡ª, ¿∞‘ Á∞ÈΔ¡ª Ò¬Δ Íz∂‰≈ √ØÂ: ÌØÚ≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ß ÿ ) : Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ó∫ÀÏ ‹Ê∂: ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA Ó¬Δ (Ó∞√≈«Î): ◊∞» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ «√μ÷ √ß◊ª Í»È «√ßÿ Ï∂ÁΔ Á∂ «ÈÚ≈√ Ì≈¬Δ √‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÂzÀÙÂ≈ÏÁΔ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ √Ó≈◊Óª «Úμ⁄ Í∞μ‹‰Õ ‰ËΔ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «¬‘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ◊∞» ¡ÓÁ≈√ √∂Ú≈ √∞√≈«¬‡Δ Á∂ Ó∞μ÷ √∂Ú≈Á≈ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ◊∞‹≈Ò È∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √zΔ ◊∞» «√ßÿ √Ì≈ Ó≈¬Δ ÈßÁ ’œ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ Á∂ ‹μÊ∂ Ï ß Á ’ ÿ∞Ó≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÁΔ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ √’μ √. ◊∞ÁΔÍ «√ßÿ ÒΔÒ È∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ È∂ ȪÁ∂Û ÁΔ ËÂΔ ÂØ∫ ⁄Ò ’∂ Ó∞◊Ò ≈‹ «’‘≈ «’ √‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ Ò¬Δ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’’∂ AB Ó¬Δ AGA@ ˘ √‘ßÁ Ϋ‘ ’’∂ ‹Ø «¬«Â‘≈√ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ú’ª Á≈ «√«‹¡≈ √Δ Õ ¿∞È∑ª ÁΔ C@@ √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁΔ Á∂ ¡ÒØ«’’ √Ó≈◊Óª ‹μÊ≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’È Ò¬Δ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊»ß‹ «Úμ⁄ Í‘∞ß⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ (Ù«‘Δ ) Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ’À«Ïȇ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «√μ÷ ’œÓ Á∂ Ú≈√ª Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ «√μ÷ ’œÓ Á∂ Óß Â Δ ‹Ê∂ Á ≈ ‘Δ≈ «√ß ÿ Ù‘ΔÁΔ √≈«’¡ª ¡Â∂ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ˘ √Ó«Í «√μ÷Δ √»Í ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ◊≈ÏÛ∑ Δ ¡≈ ÁΔ «‘È∞ Ó ≈¬Δ ‘∂ · Ò¬Δ «ÓÙÈΔ Ï‰È «’¿∞∫«’ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ «√μ÷ «ÚØËΔ ¡È√ª ÚμÒØ∫ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ Áœ≈È «√æ÷ ’ΩÓ «ÚπæË Ó∞«‘ßÓ ⁄μÒ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ◊∞» ¡ÓÁ≈√ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úμ⁄ ‹Ê∂: ÍzΔÂÓ √∂Ú≈ √∞√≈«¬‡Δ ÚμÒØ∫ AB Ó¬Δ ˘ ’≈ÎÒ≈ √‘ßÁ Ϋ‘ √Ó≈◊Óª Ò¬Δ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ◊∞ Á∞ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘Δ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Íz∂‰≈ ‘ÀÕ ‹Ê∂: ÌØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚμÒØ∫ √ªfi∂ Âœ Ï‘≈Á È∂ «√μ÷ «¬«Â‘≈√ «Úμ⁄ ‹Ø «’ «√μ÷ ’œ Ó Á≈ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ √‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰ ÍÀÛ∑ª Í≈¬Δ¡ª ‘È ¿∞‘ Á∞ÈΔ¡ª Á∂ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª Ì«¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡√Δ∫ ’≈È «‹μÊ∂ «√μ÷ √ß◊ª «Úμ⁄ Ì≈Δ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ «Úμ⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ª Ò¬Δ «¬’ Ì≈◊ª Ú≈Ò∂ ‘ª «’ √≈˘ √≈‚∂
√‘ßÁ Ϋ‘ ÂzÀÙÂ≈ÏÁΔ Ò¬Δ √∞√≈«¬‡Δ Á≈ ’≈ÎÒ≈ Ú≈È≈
◊∞»¡ª ¡Â∂ ’∞Ï≈ÈΔ Ú≈Ò∂ ÔØ«Ë¡ª ÁΔ¡ª ÙÂ≈ÏÁΔ¡ª ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ Óœ’≈ «ÓÒ «‘≈ ‘À Õ «¬√ Óœ ’ ∂ ”Â∂ √∞÷«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ◊⁄≈, ‘Á∂Ú «√ßÿ fißÓ‡, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, Í»È «√ßÿ Ï∂ÁΔ, «Ízß: ¡‹Δ «√ßÿ Óª◊‡, ‹Ê∂: ‹Ø≈ «√ßÿ, ‘ÍzΔ «√ßÿ ÍzΔÂΔ, ÍzË≈È ‡«‘Ò «√ßÿ «◊μÒ, ‹Ê∂: ◊∞ÒÚß «√ßÿ ̪ÏΔ, √ßÁΔÍ «√ßÿ ÷Ø√≈, Ó≈. ÏÒ≈‹ «√ßÿ Íz Ë ≈È, √Íß ⁄ ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈, ‹√ÏΔ «√ßÿ ‘ΔØ ÍzË≈È, √∞«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, «Ízß: √∞«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √Ø„Δ, ‰‹Δ «√ßÿ «ÏÒ‚˜, «Úß Á «√ß ÿ Ï∂ Á Δ, ’Ó«¬ß Á » Ï Ò, «¬ß ‹ Δ: ‹∞ « ◊ß Á «√ß ÿ ◊∂Ú≈Ò, «‹ßÁ «√ßÿ, ‘Á∂Ú «√ß ÿ ÌØ Ú ≈Ò, √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ ‹Ó≈ÒÍ∞Δ, Í«ÓßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ‹√«ÚßÁ ÷μ‡Û, ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ fißÓ‡ , ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ √ß«ß ÷¡≈ «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ‘≈‹ √ÈÕ
Ù‘ΔÁ √∞÷Á∂Ú Á≈ A@CÚª ‹ÈÓ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ √∞√≈«¬‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ÁØ «Ëª È∂ Ì≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ì≈ ”⁄∫Ø ‘Δ ¿∞⁄ «√º«÷¡≈ «¬’ Á»‹∂ «÷Ò≈Î ◊z«‘‰ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À : ¡◊Ú≈Ò «ÁÈ AD Ó¬Δ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ´«Ë¡≈‰≈, AA Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÎÀÙÈ «‚˜≈¬Δ«Èø◊ «Úæ⁄ ’πÛΔ¡ª ÁΔ π⁄Δ «ÁÈ-ÍzÂΔ«ÁÈ ÚæËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¥¬∂«‡«Ú‡Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍÀ √ ≈, ÙØ ‘  ¡Â∂ ⁄Ó’-ÁÓ’ ˘ Ú∂÷ ’∂ ‘ √≈Ò ÎÀ Ù È «‚˜≈¬Δ«Èø ◊ «Úæ ⁄ Òæ ÷ ª ¬∂ ‚ «ÓÙø √ ‘π ø « Á¡ª ‘È «‹√ Á∂ ’≈‰ √ø√Ê≈Ȫ «Úæ⁄ √Δ‡ª ÚΔ ÿ‡ ÍÀ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ‘Ø « ¬¡≈ √«Â¡Ó ÎÀ Ù È «¬ø√‡Δ«⁄¿»π‡, ÈØ«¬‚≈ È∂ B@A@AA √æ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ÎπÒ ‡≈¬ΔÓ À∂◊»πÒ ÏΔ.«‚‹≈«¬È(D √≈Ò Á≈) ’Ø√ Ùπ» ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡À√¡ÀΡ≈¬Δ «¬‘Ø «‹‘≈ Í«‘Ò≈ «¬ø√‡Δ«⁄¿»π‡ ˛ «‹‘Û≈ Ô»‹Δ√Δ ÚæÒØ∫ ÓȘ± «‚◊Δ Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ Î≈¬ΔÚ √‡≈ √‡∂‡√ Ú≈Ò∂ ¡À È ¬∂ ¬ ∂ √ Δ Ó≈ÈÂ≈ Íà ≈ Í ¡À√¡ÀÈ‚Δ‡Δ Ú»ÓÀÈ√ Ô»«ÈÚ«√‡Δ, ÓøπÏ¬Δ ÂØ∫ ¡À«ÎÒ∂«‡‚ ˛Õ ’Ø√ ˘ ¡À √ ¡À È ‚Δ‡Δ Ô» « ÈÚ«√‡Δ ÁΔ «√æ«÷¡≈ Í«ÙÁ ¡Â∂ √È ÂØ∫ ‹πÛ∂ √Á«√¡ª Á∂ È≈Ò ’≈ÎΔ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓȘ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¤≈ª Á∂ Ò≈Ì Ò¬Δ «¬√ ’Ø√ ˘ ¡øÂ≈Ù‡Δ ÍæË Á≈ ω≈¿π‰ Á∂ ÒΔ ÏΔ.«‚‹≈«¬È «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AA Ó¬Δ (‘«ÓßÁ Óμ’Û): Ù‘ΔÁ √∞÷Á∂Ú Á≈ A@CÚ≈∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ‹Ø ’∂ AE Ó¬Δ B@A@ ˘ ‘À «¬√ Óœ’∂ Í»∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «Úμ⁄ ÁΔÍÓ≈Ò≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ Ï≈‘ Ò≈¬Δ‡ Ú≈ÒΔ¡≈ ÒÛΔ¡ª Ò◊≈ ’∂ Ù‘ΔÁ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ˘ ÓÈ≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ «¬‘È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÍΔÍÒ Ó» Ú Ó∫À ‡ È≈ÓΔ √ß √ Ê≈ Á∂ Íz Ë ≈È ÍÚÈ ◊◊, ÍzØ◊≈Ó ÍzÓ∞μ÷ ÙzΔ ÔÙ«◊Δ , Ù∑Δ È∂Ù «ÓμÂÒ ¡Â∂ ÍzÀ√ √’μ √∞Ó∂ ÷ÏßÁ≈ È∂ Í∞«Ò√ Ò≈¬ΔÈ Á∂ È∂Û∂ «¬’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ’’∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ”⁄ ’ΔÂ≈Õ √ß√Ê≈ ÚμÒØ∫ ¡Ó Ù‘ΔÁ √∞÷Á∂Ú Á∂ A@CÚ∂∫ ‹ÈÓ«ÁÈ ‹Ø ’∂ AE Ó¬Δ ˘ ‘À, «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª AD Ó¬Δ ˘ √Ê≈È’ ¡≈Δ¡≈ ’≈Ò‹ ÒÛ’∂ «Úμ⁄ ‹ÈÓ «ÁÈ √ß Ï ß Ë Δ «¬’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ √zΔ ÔÙ«◊Δ È∂ «’‘≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ÏÛΔ Ó≈‰ ÁΔ ◊μÒ ‘À «’ Ù‘ΔÁ √∞÷Á∂Ú Á≈ ‹ÈÓ √Ê≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‘À Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ’∂. ¡À√. √∞ÁÙÈ √≈Ï’≈ √ßÿ √ß⁄≈Ò’ ¡≈ ¡À√ ¡À√
√≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ Ì◊Ú≈È ÍÙ» ≈Ó ÁΔ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ,AA Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ì◊Ú≈È ÍÙ» ≈Ó √∂Ú’ √ßÿ ¡Â∂ ÍΔÍÒ Î≈ ¡≈ÎÈ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Íß’‹ Ù≈Á≈ È∂ «’‘≈ «’ AE Ó¬Δ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ≈Ó ÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È Á∂√Δ «Úμ⁄ Ì◊Ú≈È ÍÙ» ≈Ó ‹Δ ÁΔ ’μ„Δ ‹≈ ‘Δ ÂΔ‹Δ «¬«Â‘≈√’ ≈‹ ÍμËΔ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ˘ ‘ ËÓ Á∂ ÒØ’ √«‘ÔØ◊ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÙzΔ Ù≈Á≈ Íß‹≈Ï Á∂ ‹∂Ò∑ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ Á∂ ÁΠÒ∂Ï ’ÒœÈΔ «Ú÷∂ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Ò¬Δ √μÁ≈ Íμ Á∂‰ Í‘∞ß⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ‹Ê∂Á≈ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ Á∂ È≈Ó Á≈ √μÁ≈ Íμ ÁΠ√’μ ≈‹≈ «√ßÿ ÷∞μÒ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’ΩΩ∫√Ò ¡‹È «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ˘ √œ«Í¡≈ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ √zΔ Ù≈Á≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì◊Ú≈È ÍÙ»≈Ó «√Î Ïz≈‘Ó‰ √Ó≈‹ Á∂ ‘Δ È‘Δ∫, ÏÒ«’ ‘ Ú◊ Á∂ Í»‹ÈΔ’ √ÈÕ
Ì◊Ú≈È ÍÙ±≈Ó √∂Ú’ √ßÿ Á∂ ÍzÓπæ÷ Íø’‹ Ù≈Á≈ 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ √≈Ï≈’≈ ’Ω∫√Ò ¡‹È «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: ØÈΔ
, ’≈«‚’ Á∂ Ó≈«‘ ‚≈. ◊∞ÍzΔ «√ßÿ Úª‚, Ó∂‹ Á«ÚßÁ √ΔÈ ¡Â∂ √Ú≈ÓΔ Á∂ÚÚ ‹Δ Ó‘≈≈‹ «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂Õ «¬√ Óœ’∂ √zΔ «ÓμÂÒ Â∂ ÷ÏßÁ≈ ‘ت «’‘≈ «’ √ß√Ê≈ ÚμÒØ∫ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ Áœ ≈È Ù‘ΔÁ≈ ˘ Ù˪‹ÒΔ Á∂‰ Ò¬Δ √Ó≈◊Óª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «¬√ √ß√Ê≈ ÁΔ «¬‘ ’Ø « ÙÙ ‘À «’ ¡μ‹ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ «Úμ⁄ ¡ÒØÍ ‘∞ßÁΔ ‹≈ ‘Δ Á∂Ù Íz∂Ó ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ˘ Í∞È ‹≈◊«Â ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ï‘∞ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÍΔÍÒ Ó» Ú Ó∫À ‡ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Ú◊ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ √≈Î ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ Á÷ª Â∂ Í≈‰Δ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘Ø ÈÚ∂∫ ’≈‹ ¿∞ÒΔ’∂ ‹≈‰◊∂Õ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AA Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ Íμ¤ÓΔ∫ √zΔ Íz∂Ó ⁄ßÁ Á∂ ÁΠ«Úμ⁄ «√μ÷ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ÚÀ Ò Î∂ ¡ ’Ó∂ ‡ Δ Íß ‹ ≈Ï Á∂ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ ‹ÁØ∫ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª Á∂ Ò≈Ò ’≈‚ ¡Â∂ ⁄À μ ’ √ß Ï ß Ë Δ Î˜Δ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Â∂ ÿ؇≈Ò∂ √ßÏË ß Δ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Óß◊ Íμ Á∂‰ ◊¬∂ ª Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √∞‹Δ «√ßÿ È≈Ò ¿∞’ ¡≈◊»¡ª ÁΔ Â»ßñÂ»ß Ó∫ÀñÓ∫À ‘Ø ◊¬Δ √«ÊÂΔ «¬√ ȜϠ”Â∂ ¡≈ ◊¬Δ «’ ÁØ‘∂∫ «Ëª È∂ «¬’ Á»‹∂ «÷Ò≈Î ÓØ⁄≈ ÷ØÒ’∂ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁμÂ≈Õ Ú∂÷Á∂ ‘Δ Ú∂÷Á∂ ◊≈ÒΔ ◊Òœ⁄ Á≈ ÚΔ «√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ ‘Ø «◊¡≈Õ √»⁄È≈ Íz≈Í ‘؉ ”Â∂ Í∞«Ò√ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ËÓÍ≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·
«Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ¤ºÍÛª ÁΔ √Î≈¬Δ ¡Â∂ ÈÚΔÈΔ’È Ò¬Δ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ : «¬¡≈ÒΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AA Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √. ÓÈÍzΔ «√≥ ÿ «¬¡≈ÒΔ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «˜Ò∑ ≈ ÍzΔÙÁ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ ÁΔ ◊≥ÌΔ √Óº«√¡≈ Ò¬Δ ‡Ø‡Ò √ÀÈΔ‡∂ÙÈ Íz‹ Ø ’ À ‡ (‡Δ.¡À√.ÍΔ) ÁΔ ◊zª‡ È≈Ò ¤ºÍÛª ÁΔ √Î≈¬Δ ¡Â∂ Óπ Û «ÈÓ≈‰ Á≈ ’≥ Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «’ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ ÁΔ √Óº«√¡≈ Á≈ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ‘ºÒ ‘Ø √’∂Õ √. «¬¡≈ÒΔ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ’≥ÍÒÀ’√ «Ú÷∂ «˜Ò∑ ≈ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÓÙÈ ÁΔ GÚΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’ ‘∂ √ÈÕ √. «¬¡≈ÒΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’¬Δ «Í≥‚ª Á∂ ¤ºÍÛ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ È≈Ò Ì∂
‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ‡Ø«Ì¡ª ÁΔ √¯≈¬Δ ¡Â∂ ¿∞√≈Δ Ò¬Δ √Ï≥Ë «Í≥‚ ÁΔ ◊≈Ó Í≥⁄≈«¬Â ÓÂ≈ Í≈√ ’∂◊Δ «’ «Í≥‚ «Úº⁄ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·≈ «‘ ‘∂ Í«Ú≈ª Á∂ ÿª Ò¬Δ ÒÀ‡ΔȪ ÁΔ ◊ª‡ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ‘À, «’¿∞«’ ¿∞‘Ȫ È∂ ÿª «Úº⁄ ¡≈͉∂ √≈ËȪ ≈‘Δ∫ Í«‘Òª ‘Δ ÒÀ‡ΔȪ ω≈¬Δ¡≈ ‘Ø¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÿª Ò¬Δ Ï‰ÁΔ ‡Ø‡Ò √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ÍzØ‹À’‡ ÁΔ ◊ª‡ È≈Ò «Í≥‚ Á∂ ¤ºÍÛª ÁΔ √¯≈¬Δ ¡Â∂ ÓπÛ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’≥Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ «¬√ Íz Ø ‹ À ’ ‡ «‘ ¤º Í Ûª ÁΔ √¯≈¬Δ ¡Â∂ ÈÚΔÈΔ’È ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÷⁄∂ Á≈ B@ ÎΔ√ÁΔ «‘º√≈ √Ï≥Ë ◊≈Ó Í≥⁄≈«¬Â ÚºÒØ∫ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Óœ’∂ ”Â∂ Í∞μ‹Δ ¡Â∂ ’≈ÎΔ ÓÙπæ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∞«Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ٪ ’Ú≈«¬¡≈ Õ «√μ÷ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ÚÀ Ò Î∂ ¡ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ◊∞Á∂Ú «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ¡Ó‹Δ «√ß ÿ Ì≈‡Δ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΠ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞‘ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª ˘ ¡≈ ‘Δ¡ª √Óμ«√¡≈Úª √ßÏßËΔ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ Íμ¤ÓΔ∫ ˘ Óß◊ Íμ Á∂‰ ◊¬∂ ª ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Δ √∞‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ ◊≈ÒΔ
◊Òœ⁄ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁμÂ≈Õ ‹ÁØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ßÏßËΔ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √∞‹Δ «√ßÿ È∂ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÒØ’ª È≈Ò «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ◊∞ßÓ≈‘ ’’∂ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª ÁΔ ≈ÙΔ «Ú⁄Ø∫ ’«Ê œ ”Â∂ ÿÍÒ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞μÍ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ’È◊∂Õ
’Ø∫’‰ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Ó‘ª≈Ù‡≈ ÍzÏËß ’Δ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÚæÒØ∫ ÷∂ÂΔ Ú«√‡Δ ÁΩ≈
´«Ë¡≈‰≈ ¡Í≈ËÈ≈Ó≈ ´«Ë¡≈‰≈: AA Ó¬Δ(‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íø ‹ ≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‚≈: ÏΔ ¡À√ ’Ø∫’‰, «¥ÙΔ «Ú«Á¡≈ÍΔ· ÁÍØ Ò Δ (Ó‘ª≈Ù‡≈) Á∂ Íz Ï ß Ë ’Δ ÏØ ‚ ÓÀ∫Ϫ ÙzΔ «’ÙØ Ì≈¬Δ Á∂√≈¬Δ, √zΔ «Ú‹∂ Í≈«‡Ò, Ùz Δ «Ó«¶Á ¡À Ó Í≈«‡Ò ¡Â∂ ‚≈: ≈Ó ⁄ßÁ ¡ÀÓ ’ÁÓ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ ˛ «’ Á∂Ù Á∂ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ «Úæ ⁄ Íø ‹ ≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ó≈‚Ò È±ß √Óπæ⁄≈ Á∂Ù ¡Í‰≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª Ó‘ª≈Ù‡≈ «Úæ⁄ ’∂Ò≈, ¡ß◊± ¡Â∂ ÷Ø Í ∂ ÁΔ ’≈Ù √ß Ï ß Ë Δ ÷Ø ‹ ¡Â∂ Í√≈ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ͱ∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Ó‘ª≈Ù‡≈ ÁΔ «¬‘ ¿πÍ‹ ¡æ‹ ÍzÓ≈«‰Â ˛Õ «¬‘ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ÁΔ «Ó‘È √Á’≈ ‘Δ √ß Ì Ú ˛Õ ‚≈: ’ÁÓ È∂ ÍÙ± Í≈Ò‰ ¡Â∂ ‚∂¡Δ «Ú’≈√ √ßÏßËΔ ÁÍØÒΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’≈‹ª √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ
Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ’¬Δ √ªfi∂ ÍzØ◊≈Ó ¿π Ò Δ’ √’ÁΔ ˛Õ
’∂∫Á √’≈ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂ Á∞¿∞ÍÔØ◊ ˘ Â∞Âß Ø’∂ : ’ÂÈ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ß ÿ ): Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍzË≈È ≈‹ΔÚ ’ÂÈ≈ È∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Ô∞Ú≈ ÓØ⁄≈ ÚμÒØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’‡ ‘≈¿»∞√ «Ú÷∂ μ÷Δ ◊¬Δ ÓΔ«‡ß ◊ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á≈ ‹ÈÓ ’∂ ∫ ÁΔ √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª «Ú∞μË Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ¤≈‰ÏΔÈ ’È Ò¬Δ √ß √ Á Á∂ ¡Ë«ÈÔÓ Â«‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «ÚæÂΔ ¡Â∂ ÍzÏßË ≈‹ Á≈ «ÚÙ≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ «¬‘ Ó«‘√»√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ≈‹ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª «‘ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂, Í «Í¤Ò∂ F √≈Òª «Úμ⁄ ’ª◊√ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’∂∫Á √’≈ È∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ ¡˜≈ÁΔ ¡Â∂ √⁄≈¬Δ ˘ Í»Δ Â∑ª ÈÙ‡ ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ
≈◊≈ ÿÛΔ¡ª ”Â∂ «ÓÒ‰◊∂ Ù≈ÈÁ≈ ÂØ‘Î∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÚÒ‚ ¡≈Î ‡≈¬Δ‡È «Úμ⁄ «¬√ Ú≈Δ ◊ÓΔ¡ª «Úμ⁄ ≈◊≈ ’≈ÈΔÚ≈Ò Á∂ Óœ’∂ ”Â∂ Â∞√Δ ˜ØÁ≈ Í∂Ù’Ù Á≈ Ò≈Ì ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ ÚÒ‚ ¡≈Î ‡≈¬Δ‡È «Úμ⁄ ≈◊≈ ’≈ÈΔÚ≈Ò Áœ≈È Â∞√Δ «¬√ Óœ√Ó «Úμ⁄ Ù≈ÒΔÈÂ≈ ¡Â∂ √‡≈¬ΔÒ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ ¡≈Î ÁΔ ÏÁœÒ Â∞‘≈˘ BE@A ∞ͬ∂ ÂØ∫ E ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÁΔ ’ΔÓ Ú≈ÒΔ ≈◊≈ ÿÛΔ ÁΔ ‘ ÷ΔÁ ”Â∂ ÀÚÒ≈È «◊· ‘∫ÀÍ ”Â∂ «ÓÒ∂◊≈Õ «‹√ «Úμ⁄ «¬’ È∂ÒÚΔ¡ ¡≈¬Δ Í∂∫À«√Ò ¡Â∂ «ÒÍ√«‡’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ E ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ó∞μÒ ÁΔ ≈◊≈ ÿÛΔ ÁΔ ‘ ÷ΔÁ ”Â∂ Â∞√Δ Í≈ √’Á∂ ‘Ø «¬’ «ÁÒ «÷⁄Úª ’Òμ⁄ ÒÀ’Ó∂ «Ï¿»‡Δ √ÀÒ»È ÁΔ √ÍÀÙÒ ¡≈Î ¡Â∂ Î≈√‡zÀ’ ◊Ò√ √È◊Ò≈√Õ ‡≈¬Δ‡È ≈◊≈ ¡√Ò «Úμ⁄ ‡≈¬Δ‡È Á∞ ¡ ≈≈ ¡œ ª Ò¬Δ Í∂ Ù ÿÛΔ¡ª Á≈ «ÚÙ∂ Ù Ïz ª ‚ ‘À Õ
È«‘± «√˪ ’∂∫Á «Ú÷∂ Íø. ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Á∂ Ô≈Á◊≈ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √’≈Ò«ÙÍ Ì∂‡ ’Á∂ ¡À√ √Δ ¡◊Ú≈Ò, ≈’∂Ù Ì≈ÂΔ ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: ØÈΔ
’∞μÒ ’≈‚ª ÁΔ FDFA ’ØÛ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ «¬‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ AA.D ÍzÂΔÙ ÚμË ‘ÀÕ Ï∫À’ Á∂ ¡ÀÈ. ÍΔ. ¬∂. A.GA ÍzÂΔÙ ‘ÈÕ ‹∂’ ÷∂ÂΔ ÷∂ Á∂ «’√≈Ȫ ÚμÒØ∫ ¡≈͉≈ «‘μ√≈ ‹Óª È≈ ’≈¿∞‰ Á∂ ’«˜¡ª ˘ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’μ„ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ A.EC ÍzÂΔÙ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ Ï∫À’ Á∂ Í«‘Ò∂ Ú≈Ò∂ ¡À‚Úª√ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ BE.F ÍzÂΔÙ ÚμË∂ Ï∫À’ Á∂ √’Ò ’«˜¡ª «Úμ⁄ «¬‘Ȫ Á≈ ÍzÂΔÙ D@.EE ‘À ‹Ø «’ √’≈ ÁΔ ÈΔÂΔ ¡È∞√≈ D@ ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÚμË ‘À Õ ÍΔ. ¡ÀÈ. ÏΔ. È∂ √≈Ò «Úμ⁄ D.BG Òμ÷ «’√≈È ’Àz∂«‚‡ ’≈‚ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ «¬È∑ª È≈Ò Ï∫À’ ÚμÒØ∫ ‹≈Δ ’∞μÒ ’≈‚ª ÁΔ √ß«÷¡≈ CB.EI Òμ÷ ÂØ∫ ÚμË ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡ÀÓ. ¡À√. ¡ÀÓ. ¬Δ. √À’‡ ˘ Ï∫À’ ÚμÒØ∫ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ’˜∂ CE ‘˜≈ CD ’ØÛ ÂØ∫ Í≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √≈Ò Á √≈Ò «¬‘ Ú≈Ë≈ BG.D ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÚμË ‘∂Õ Ï∫À’ ÚμÒØ∫ «ÁμÒΔ , ’ØÒ’≈Â≈, ⁄ÀȬΔ, Ó∞ßÏ¬Δ , Ò∞«Ë¡≈‰≈ , ¡ß«ÓzÂ√, ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Ï∫À’ ÚμÒØ∫ ¡À√ ¡ÀÓ ¬Δ ‘μÏ ÷ØÒ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï∫À’ Á∂ ÷∞Á≈ ’˜∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ’«˜¡ª «Úμ⁄ B@.E ÍzÂΔÙ Ú≈Ë∂ È≈Ò «¬‘ AI ‘˜≈ BAD ’ØÛ ÂØ∫ ÚμË ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √zΔ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ √≈Ò Á∂ Áœ≈È ¿∞È∑ª Á∂ Ï∫À’ ÚμÒØ∫ G@.IG Òμ÷ «ÎzÒ«‘ ÷≈Â∂ ÷ØÒ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ FH ‘˜≈ H@@ ÂØ∫ ÚμË ‹Δ. √Δ. √Δ. ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ïª⁄ «‘ Ï∫À«’ß◊ Ó≈‚Ò ¡ËΔÈ AF ≈‹ª «Úμ⁄ D@ Í«ÔØ‹È≈Úª ¡≈ßÌΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ B@AC Á∂ ¡ß Âμ’ A Òμ÷ ÂØ∫ ÚμË ’∂∫Á ÷ØÒ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ’≈ØÏ≈ Ï≈∂ Áμ√«Á¡ª √zΔ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∫À’ ÁΔ¡ª
A@ ÏØÂÒª ¡ß◊∂‹Δ Ù≈Ï √Ó∂ «¬’ ’≈Ï» Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈Í∞Δ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ È«Ù¡ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ’Á∂ ÒØ’ª «Ú∞μË ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Ó∞«‘ßÓ Â«‘ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ A@ ÏØÂÒª ¡ß◊∂‹Δ Ù≈Ï Ó≈’≈ ¡ÀÚΔ‚∂ ◊ØÒ‚ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ÁØÙΔ ÂØ∫ «¬‘ Ï≈ÓÁ◊Δ ‹ÈÂ≈ È◊ ⁄Ω∫’ ”Â∂ È≈’≈ÏßÁΔ Áœ≈È ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ‹Δ «√ßÿ Í∞μ «¬ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «ÙÓÒ≈Í∞Δ Á∂ »Í «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ‘À Õ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ «Ú∞μË ¡À’√≈¬Δ˜ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ FA/A/AD «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
Í≈‡È ˘ Ò◊≈«¬¡≈ ⁄»È≈, Òμ÷ª Á≈ ’ΔÂ≈ ÿÍÒ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ê≈‰≈ √Ò∂Ó ‡≈ÏΔ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ «Íß‚ ÓœÓ «‹Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì◊Ú≈È ⁄ßÁ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¡ÙØ’ «Ú‘≈ ‘ÀÏØÚ≈Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÿÈÙ≈Ó Í∞μ ≈‹ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ÙªÂΔ Á∂ÚΔ «÷Ò≈Î Á‹ ’Ú≈¬∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ Áμ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ ÁΔ ’ßÍÈΔ «Úμ⁄ Í≈‡È √Δ, Í ÁØÙΔ È∂ ¿∞√ ˘ ◊∞ßÓ≈‘ ’’∂ ¡Â∂ Ï◊À ÌØ√∂ «Úμ⁄ Ò¬∂ ’ßÍÈΔ «Ú⁄Ø∫ AD Òμ÷ DH ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈ ◊ÏÈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬Δ √»⁄È≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ¡«‹‘Δ √»Â «Úμ⁄ ¿∞√ È∂ Ê≈‰≈ √Ò∂Ó ‡≈ÏΔ ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔÕ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ¿∞’ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î ËØ÷≈ËÛΔ Á∂ ˜∞Ó ‘∂· Ë≈≈ D@F,DB@, AB@ ÏΔ ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ Õ ÁØÙΔ¡ª ˘ ‹ÒÁ ‘Δ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
¡œÂ Á≈ Í√ ÷Ø‘ ’∂ Î≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ‹√Úß È◊ ÿ∞Ó≈ Óß‚Δ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ √Ï‹Δ ’œ «’√∂ «Èμ‹Δ ’ßÓ Ò¬Δ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ø‚ «Ú÷∂ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ «Íμ¤Ø∫ ¡≈¬∂ ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¿∞√ Á≈ Í√ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ √Ï‹Δ Á∂ Í√ «Úμ⁄ A ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÁΔ È’ÁΔ , ‚≈¬Δ«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√, ÍÀÈ ’≈‚, ’À«‚‡ ’≈‚, ÓØÏ≈«¬Ò √Àμ‡ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò «√Ó √Δ Õ ÿ‡È≈ ÁΔ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ E ÁΔ Í∞«Ò√ Óœ’∂ ”Â∂ Í∞μ‹Δ Í∞«Ò√ È∂ √Ï‹Δ ’œ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ fi͇Ó≈ª «÷Ò≈Î Ë≈≈ CHB, CD ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ
‹≈¡ÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ ω≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹
ÍΔ. ¡ÀÈ. ÏΔ. È∂ «¬√ √≈Ò «Úμ⁄ D.BG Òμ÷ «’√≈È ’zÀ∂«‚‡ ’≈‚ ‹≈Δ ’ΔÂ∂
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íß‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ¡≈͉∂ CI@E ’ØÛ Á∂ ÈÀ‡ Ò≈Ì, GAGC ’ØÛ ÂØ∫ ÚμË ¡≈Í∂«‡ß◊ Ò≈Ì ¡Â∂ E.F Òμ÷ ’ØÛ ÂØ∫ ÚμË ’≈ØÏ≈ È≈Ò Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡zΔ«’z Ï∫À’ª «Úμ⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ Ï’≈ ‘À «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Ï∫À’ Á∂ ÎΔÒ‚ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ √zΔ ¡À√. ¡À√. Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «¬’ ÍμÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ «Úμ⁄ «ÁμÂΔÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª ⁄≈Ò» ¡Â∂ ˜Ó≈ ≈ÙΔ¡ª ’∞Ò ˜Ó≈≈ÙΔ¡ª Á≈ D@.HE ÍzÂΔÙ ‘È ‹Ø∫ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ BE ÍzÂΔÙ ÚμË ‘È, «¬√∂ Â∑ª ÏÀ∫’ ÁΔ ÈÀ‡ ¡≈ÓÁÈ BD.H ÍzÂΔÙ ÚËΔ ‘À ¡Â∂ Ï∫À’ ÁΔ Ù∂¡ ¡≈ÓÁÈ ÚË’∂ ABC.HF ÍzÂΔÙ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿∞È∑ª ÷∞ÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Áμ«√¡≈ «’ «Úμ Ú∑∂ ÁΔ ¡ß«ÂÓ «ÂÓ≈‘Δ Áœ≈È Ï∫À’ ˘ AACE ’ØÛ Ò≈Ì ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø «’ «¬√Δ «Ó¡≈Á «Úμ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò HHF ’ØÛ √ΔÕ «¬ß‹ «¬‘ Ú≈Ë≈ Á CA.A ‘ΔÕ ÏÀ∫’ Á≈ ¡≈Í∂ÙÈÒ Ò≈Ì BF.A ÍzÂΔÙ Á∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò EFI@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚμË’∂ GAGC ’ØÛ ‘Ø «◊¡≈Õ √zΔ Ì≈‡Δ¡≈ Áμ«√¡≈ «’ Ï∫À’ Á≈ ’∞μÒ ’≈ØÏ≈ D Òμ÷ CE ‘˜≈ ICA ’ØÛ Í≈ ’ «◊¡≈ ‘À ‹Ø∫ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ’≈ØÏ≈ ÂØ∫ AI.F ÍzÂΔÙ ÚμË ‘ÀÕ Ï∫À’ Á∂ ¡À‚Úª√ ÚΔ B@.F ÍzÂΔÙ Ú≈Ë∂ È≈Ò A Òμ÷ HF ‘˜≈ F@A ’ØÛ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ï∫À’ Á≈ ˜Ó≈ ’˜ ¡È∞Í≈ GC.GE ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÚμË ’∂ GD.HD ÍzÂΔÙ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï∫À’ ’≈ØÏ≈ Á∂ ‘Ø Ú∂«Ú¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √zΔ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈Ò ÁΔ ¡≈«÷Δ «ÂÓ≈‘Δ «Úμ⁄ Ï∫À’ ˘ ◊À «Ú¡≈‹ ¡≈ÓÁÈ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √zΔ ¡À√. √Δ. ¡◊Ú≈Ò Óπº÷ √’ºÂ Í≥‹≈Ï È∂ «’‘≈ «’ √Ú◊Δ Í≥‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» «¬’ Á»¡≥Á∂Ù È∂Â≈ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ Ì≈ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ √ÈÕ √zΔ ¡◊Ú≈Ò È«‘» «√˪ ’∂Á ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Í≥‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» ÁΔ DF ÚΔ Ï√Δ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ ¡◊Ú≈Ò È∂ H@@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ AE Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ Ú˜ΔÎ∂ ÚΔ Ú≥‚∂ ¡Â∂ BG √’»Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ì≈ÙÈ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ˜∂± «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬È≈Ó Ú≥‚∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄Ø∫ Ì≈ «√º«÷¡≈ Íæ÷Ø «¬’ ÓØ‘Δ Á∂Ù ‘À ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ì≈ «Ú⁄∫Ø ‘Δ ¿∞⁄ «√º«÷¡≈ ◊z«‘‰ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ ÚΔ È«‘» ÁΔ Á∂‰ ‘ÀÕ ¿∞‘È∑ª È«‘» «√˪ ’∂Á ‡æ√‡ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈ÂΔ «¬≥ ‡ Íz ≈ ¬Δ˜‹ √z Δ ≈’∂ Ù Ì≈ÂΔ «Óº Â Ò È∂ ¿∞ ⁄ ’∞ ¡ ≈Ò‡Δ ÁΔ ‡ÀÒΔ’«Ó¿±ÈΔ’∂ÙÈ ÁΔ ’≥ÍÈΔ Ï‰≈ ’∂ Ì≈ Á≈ Ȫ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ ΩÙÈ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’≥ÍÈΔ Ì≈ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ Әϻ ’È «Ú⁄ ÚΔ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘Δ ‘ÀÕ
I Á∂Ùª «Úμ⁄ ‘˜≈ Ϫ⁄≈ ‘ÈÕ ’≈ÏÒ , Á∞Ï¬Δ «Úμ⁄ Ϫ⁄ª Á≈ ¡ÒÓ≈‡Δ, Ùßÿ≈¬Δ «Ú÷∂ ÍzÂΔ«ÈË ÁΪ Á≈ Á‹≈ ÚË≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï∫À’ ÚμÒØ∫ √»⁄È≈ Íz‰≈ÒΔ «Úμ⁄ ÈÚΔÈÂÓ Â’ÈΔ’ Ï≈∂ Áæ√«Á¡≈ √zΔ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÏÀ∫’ ÈÚΔÈÂÓ Â’ÈΔ’ Ú«Á¡ª ¡≈͉∂ E.F ’ØÛ ÂØ∫ ÚμË ◊z≈‘’ª ˘ «’Â∂ ÚΔ ’Á∂ ÚΔ √∂Ú≈ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï∫À’ Á∂ ◊z≈‘’ Ï∫À’ Á∂ CEDD ¬∂ ‡Δ ¡ÀÓ Á∂ È≈Ò È≈Ò Á∂Ù Á∂ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚμË ¬∂ ‡Δ ¡ÀÓ ÂØ∫ √∂Ú≈Úª ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ÏÀ∫’ ÚμÒØ∫ ÓØÏ≈«¬Ò √∂Ú≈ ÚΔ ¡≈ßÌΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍzΔ«Ó¡Ó ◊z≈‘’ª ˘ ÍÒ≈‡ΔÈÓ ’≈‚ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √zΔ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ B@@IñA@ Áœ≈È Ï∫À’ ÁΔ «’zÙ’ √≈ÊΔ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ «’√≈Ȫ ˘ AHF ’ØÛ Á≈ ’˜≈ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈, G ‘˜≈ BA «’√≈È ◊ØÙ‡Δ¡ª ’≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª «‹È∑ª «Úμ⁄ B.GE Òμ÷ ÂØ∫ ÚμË «’√≈Ȫ È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ «’√≈Ȫ ˘ ‡∂«z Èß◊ Á∂‰ Ú≈√Â∂ Á∂Ù Ì «Úμ⁄ H ‡z«∂ Èß◊ √À∫‡ ÷ØÒ∂∑ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹μÊ∂ «’√≈Ȫ ˘ ÚËΔ¡≈ ‡z«∂ Èß◊ «ÁμÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ DH ‘˜≈ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ÚΔ ‡z«∂ Èß◊ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÓÁ ‚≈«¬Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Á∞μË Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ’˜∂ ÁΔ «¬’ ÈÚΔ∫ ÔØ‹È≈ ÚΔ ¡≈ßÌΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ √≈Ò Á∂ Áœ≈È ÍΔ. ¡ÀÈ. ÏΔ. ˘ ¡È∂’ª «¬È≈Ó ÚΔ «ÓÒ∂ ‘È «‹È∑ª «Úμ⁄ «ÁμÒΔ ¡Â∂ ⁄ÀÈ¬Δ «Úμ⁄ √μÌ ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ◊z≈‘’ √∂Ú≈ Ò¬Δ «¬È≈Ó ¡Â∂ Ï∫’ À Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÓÀÈ«∂ ‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ˘ Á∞ÈΔ¡ª Á∂ A@@ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â≈’ÂÚ ’≈‹Í≈Ò’ª ÁΔ √»⁄Δ «Úμ⁄ CBÚª √Ê≈È ‘≈√Ò ‘؉≈ ‘ÀÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ñA ÁΔ Í∞«Ò√ Í≈‡Δ È∂ ◊∞Í √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √‡≈Î Á∂ «¬ß⁄≈‹ ◊∞ÍzΔ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· C «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ◊ΩÚ Í∞μ ÍÚÈ ’∞Ó≈ Ú≈√Δ ◊∞» È≈È’Í∞≈ , «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ Í∞μ ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ÍzΔÂÓ È◊, Ó∂Ù ’∞Ó≈ Í∞μ «ÙÚ ÈßÁÈ Ú≈√Δ ÍzΔÂÓ È◊ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ÁØÙΔ¡ª ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ «¬‘ ÒØ’ª ˘ ‹≈¡ÒΔ Í«‘⁄≈‰ Íμ , ‚≈«¬«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√ «Â¡≈ ’’∂ Ó؇∂ ∂‡ª ”Â∂ «ÁßÁ∂ √È ¡Â∂ √’≈ ˘ ⁄»È≈ Ò◊≈ ‘∂ √ÈÕ «¬È∑ª «Ú∞μË Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ H «Úμ⁄ ËØ÷≈ËÛΔ ÁΔ Ë≈≈ DB@, DFE , DFG, DFH , DGA, AB@ ÏΔ ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ñA Á∂ «¬ß⁄≈‹ ◊∞ÍzΔ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Í∞«Ò√ ÁØÙΔ¡ª ˘ ‹ÒÁ ‘Δ «◊zÎÂ≈ ’ ÒÚ∂◊ΔÕ
Ó؇√≈¬Δ’Ò ÁΔ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ’∂ Ïæ⁄≈ ˜÷ÓΔ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÁÙÓ∂Ù ’ÒœÈΔ È»Ú≈Ò≈ Ø‚ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √ß‹∂ «’√∂ ’ßÓ Ò¬Δ È»Ú≈Ò≈ Ø‚ ”Â∂ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ «Íμ¤Ø∫ Â∂˜ ÎÂ≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò «‹√Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ ÏΔ ¡À√ ICEI «‹√ ˘ ◊∞‹ß‡ «√ßÿ Í∞μ «ÈÓÒ «√ßÿ Ú≈√Δ ‹Ó≈ÒÍ∞ ⁄Ò≈ «‘≈ √Δ È∂ √ß‹∂ ˘ ‡μ’ Ó≈ «ÁμÂΔ «‹√ Áœ≈È ¿∞‘ ◊ßÌΔ »Í «Úμ⁄ ˜÷ÓΔ∫ ‘Ø «◊¡≈ Õ Ê≈‰≈ Ï√ÂΔ ‹ØË∂Ú≈Ò ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ √ß‹∂ ÁΔ Ó≈Â≈ ÙΔÒ≈ ÍÂÈΔ ÓÈΔ ≈Ó ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ◊∞‹ß‡ «÷Ò≈Î Ë≈≈ BGI, CCG, CCH ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ ˘ ‹ÒÁ ‘Δ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
ÿ Á≈ Â≈Ò≈ ÂØÛ ’∂ ’ΔÂΔ ⁄ØΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ù‘ΔÁ ’ÈÀÒ «√ßÿ È◊ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Á∂ ÿ ”⁄ ÏΔÂΔ ≈ Á≈÷Ò ‘ج∂ ⁄ت È∂ ÿ Á≈ Â≈Ò≈ ÂØÛ ’∂ ÿ «Úμ⁄ ͬ∂ G ÂØÒ∂ √ØÈ≈, B ÓØÏ≈«¬Ò ¡Â∂ ÁØ ÿÛΔ¡ª ⁄ØΔ ’ Ò¬Δ¡ª Õ ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ ¿∞ÁØ∫ Òμ◊≈ ‹ÁØ∫ Ó’≈È Ó≈Ò’ È∂ ÿ Á≈ Â≈Ò≈ ‡∞쫇¡≈ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ √»⁄È≈ Ê≈‰≈ Á∞μ◊Δ ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ Í∞«Ò√ È∂ Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Ø «÷Ò≈Î Ë≈≈ DEG, CH@ ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
⁄ØΔ Á∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ó∂ «¬’ ’≈Ï» Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ◊∞Í √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ Â«‘ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿∞√ Á∂ ’Ϙ∂ «Úμ⁄Ø∫ ⁄ØΔ Á≈ «¬’ Ó؇√≈¬Δ’Ò ÍÒ√ «‹√Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ ÏΔ ¡ÀÒ ACBB ˘ Ò∂Ï ⁄∫œ’ «Úμ⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈Õ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁØÙΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Í∞«Ò√ È∂ ÒÚÍzΔ «√ßÿ Í∞μ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ù∂Í∞ ’Òª Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ »Í «Úμ⁄ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ‹◊ÁΔÙ ≈‹ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ «Ú∞μË Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ «Úμ⁄ Ë≈≈ CGI , DAA ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
M C K Y
A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÏπæËÚ≈, AB Ó¬Δ, B@A@
‚Ø«Íø◊ Á∂ Ò¬Δ ÓÀ’√Δ’Ø Á∂ ◊ØÒ’ΔÍ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ ◊πÏ≈ ”⁄ Ϋ√¡≈ Á∂Ù ÓπßÏ¬Δ ÂØ∫ ÁπÏ¬Δ Âæ’ «‹√Ó Á≈ √ΩÁ≈ M C K Y
ÓÀ’√Δ’Ø, AA Ó¬Δ (⁄. È. √) : ÓÀ ’ √Δ’Ø ÁΔ ÈÀ Ù ÈÒ Îπæ‡Ï≈Ò ‡ΔÓ Á∂ Ò¬Δ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Ø ◊ Ø Ò ’ΔÍ ˙Ó ˙«‡˜ ȱ ß Ù’ÂΔÚË’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÒÀ‰ Á∂ ’≈È ÁØ √≈Ò Ò¬Δ ‡ΔÓ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Îπæ‡Ï≈Ò ÁΔ ¿π⁄ √ß√Ê≈ ÎΔÎ≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÓÀ’√Δ’Ø
Îπæ‡Ï≈Ò Ó‘ª√ßÿ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ Ó‘ª√ßÿ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ CD √≈Ò Á∂ ˙«‡˜ 鱧 ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÓÀ ’ √Δ’Ø Îπ æ ‡ Ï≈Ò Ó‘ª√ß ÿ È∂ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Í«‘Òª ‘Δ Á∂ «ÁæÂΔ √ΔÕ Ó‘ª√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ˙«‡˜ ¿πÂ∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ
Í≈ÏßÁΔ I ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ¸æ’Δ ˛ «’™«’ «¬√∂ «ÁÈ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 Ï÷≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Ó‘ª√ßÿ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ˙«‡˜ 鱧 ˙’√Δ ÓÀÈÊØÒÈ Ø ¡Â∂ ÓÀ√‡ØÒÈ Ø Á∂ ÷≈‰ Á≈ ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA Ó¬Δ (⁄. È. √) : ͱ∂ Á∂Ù «Ú⁄ «¬√ √Ó∂ ∫ «‹√Ó Á∂ √Ω Á ≈◊ª Á≈ ÈÀ‡Ú’ Á∂Ù ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù Âæ’ ÎÀÒ ¸æ«’¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ ¡ÒÚ ÂØ ∫ Á∂ ‘ ÚÍ≈ Á∂ «Ò¡ªÁΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ’¬Δ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ È∂ «ÁæÒΔ ÂØ∫ ÚΔ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¡◊Ú≈ ’ ’∂ «Ò¡ªÁΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª 鱧 Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈Õ «¬’ ÒÛ’Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ 鱧 ¡◊Ú≈ ’’∂ ÓπßÏ¬Δ Á∂ ÓΔ∂ Ø‚ «Ú⁄ «’√∂ Á∂ ÿ æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ ¡Ω ’Ω‰ √Δ, «¬√ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Íπ«Ò√ ‹π‡ ◊¬Δ ˛Õ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «¬√ Î≈ ¡Ω È∂ Á√ √≈Ò Âæ’
ÁΔ¡ª ’¬Δ Ó≈√±Ó ÒÛ’Δ¡ª 鱧 ¡◊Ú≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ’Ω«‰¡ª «Ú⁄ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á∂‘ ÚÍ≈ Á≈ ËßÁ≈ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÁÒ≈Ò ’≈ÎΔ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿π‰ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ÓπßÏ¬Δ Á∂ ‚ª√ Ï≈ª «Ú⁄ Ú∂⁄ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ◊æÒ «¬È∑ª ÁÒ≈Òª Á≈ Óπæ÷ Ó’√Á ‘πßÁ≈ ˛ «ÚÁ∂ÙΔ ’≈ØÏ≈Õ «’™«’ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ «¬È∑ª 鱧 ⁄ß◊∂ ∂‡ «ÓÒÁ∂ ‘È Õ ÁÒ≈Ò ÁπÏ¬Δ Âæ’ «¬È∑ª ÒÛ’Δ¡ª 鱧 Ú∂⁄ ’∂ ⁄ß◊≈ ÍÀ√≈ ’Ó≈™Á∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ AC √≈Ò ÁΔ¡ª Ó≈√±Ó ÒÛ’Δ¡ª 鱧 D@ ÂØ∫ DE ‘˜≈ ÁΔ ’ΔÓ «Ú⁄ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ¬∂‹ß‡ Ïæ⁄Δ¡ª 鱧 «¬ßÈ∂ «Í¡≈ È≈Ò Í≈ÒÁ∂ ‘È «’ «¬‘ Ó≈√±Ó ¡≈͉∂ Óª Ï≈Í Á≈ Ȫ Âæ’ ÌπæÒ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊
B@AA «ÚÙÚ’æÍ «Úæ⁄ «◊æÒ ÚæÒØ∫ ‘≈’Δ ⁄ΔÈ ”⁄ ¡ß◊∂˜Δ ÍÛ≈˙ ‡ΔÓ È±ß ÚË≈¬Δ ÷∂‚‰ ÁΔ «¬æ¤≈ : ‹À√± Δ¡≈ ¡Â∂ Óπ¯Â ‘Ø Ï≈Ï≈‚Ø√, AA Ó¬Δ (⁄. È. ¡≈ÔØ ‹ È √z Δ ¶’≈, Ì≈ ¡Â∂ √) : √zΔ¶’≈ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ ˙ÍÈ Ïß◊Ò≈Á∂Ù «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ D@ √≈Ò Á∂ ‘Ø ¸æ’∂ ‹À√± Δ¡≈ «ÚÙÚ’æÍ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ È± ß ¡≈Ó Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á∂Ù Á∂ Ò¬Δ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ ’¬Δ ¡«‘Ó Óπ’≈Ó ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÒØ’ Ó∂≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ÓÀ鱧 ÷πÙΔ ‘π ß Á Δ ˛ «’ ÓÀ ∫ B@AA Á∂ «ÚÙÚ’æ Í «Ú⁄ ÷∂ ‚ ’∂ ¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ 鱧 ¡≈Ó Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ ‹À√±Δ¡≈ È∂ Á挫√¡≈ «’ ¿π‘ ÓΩ‹±Á≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ √ßÈ ‹À√±Δ¡≈ È∂ «’‘≈ ‘À ‡Ú߇Δ-B@ «ÚÙÚ’æÍ «Ú⁄ ⁄ß◊≈ ÷∂‚ «’ ¿π‘ B@AA «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ¿πÍ ’∂ B@AA «ÚÙÚ’æÍ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ Ó‘ªÁΔÍ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈Ò∂ ‹◊∑≈ ω≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹À√±Δ¡≈ È∂ «¬’ ؘ≈ «ÚÙÚ ’æÍ «Ú⁄ ÷∂‚‰ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª ÂØ∫ «¬√ ÁΔ «¬æ¤≈ æ÷Á∂ ‘ÈÕ ‹À√±Δ¡≈ Á∂ Ò¬Δ √ß«È¡≈√ «Ò¡≈ √Δ «’ ‡Ú߇ΔÓπÂ≈Ï’ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ «Ú⁄ ‹≈Δ B@ ¡Â∂ «¬’ ؘ≈ ÓÀ⁄ª «Ú⁄ ¶Ï∂ ‡Ú߇Δ-B@ «ÚÙÚ’æÍÁ∂ ‹Δ¬∂ ¿π‘ √Ó∂∫ Âæ’ ÷∂‚ √’ªÕ ÓÀ∫ ÒÛΔ Á ÒÛΔ B@AA «ÚÙÚ’æÍ Á∂ Ò¬Δ √zΔ¶’≈ ÷∂‚‰ ¿πÂ∂ Ô’ΔÈ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ÁΔ ‡ΔÓ «Ú⁄ ‹◊∑≈ ω≈¿π‰ «Ú⁄ Ó∂Δ √≈Δ «Â¡≈Δ «¬√∂ È≈Ò ‹πÛΔ √ÎÒ «‘‰◊∂ Õ «ÚÙÚ ’æ Í Á≈ ‘πßÁΔ ˛Õ
’ÒæÏ ’Ò⁄ ÒÀ ‚π«æ Ï¡≈ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ 鱧 : Ú≈‚∂’
M C K Y
AA Ó¬Δ (⁄. È. √) : ‡Δ-B@ «ÚÙÚ’æÍ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ ÷≈Ï ÍzÁÙÈ Á∂ Ò¬Δ ÍzÂæ÷ ±Í ÂØ∫ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ È±ß ’√±Ú≈ Áæ√Á∂ ‘ج∂ √ ≈ Ï ’ ≈ ’ÍÂ≈È ¡‹Δ Ú≈‚∂ ’ È∂ «’‘≈ ˛ «’ DE «ÁÈ≈ «¬√ ‡ΔB@ ÒΔ◊ ÁΔ ‡≈¬Δ«Óß◊ «¬ßÈΔ ÷≈Ï √Δ «’ «÷‚≈Δ¡ª ȱ ß ’ÒæÏ ’Ò⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ’愉 Á≈ √Óª ‘Δ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ Ú≈‚∂’ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ ÂØ∫ ·Δ’ Í«‘Òª «¬ßÈ≈ ÒßÏ≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÷∂‚‰ Á≈ ¡√ ‡ΔÓ Á∂ ÍzÁÙÈ ¿πÂ∂ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ¿πÂ∂ «Í¡≈ ˛Õ «÷‚≈Δ Êæ’∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ¿π‘ ØÏ؇ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬’ Ó≈‘ΩÒ ÂØ∫ Á±√∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ „Ò‰ «Ú⁄ √Óª Òæ◊Á≈ ˛Õ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ È≈ ÷∂‚‰≈ ÚΔ ÿ≈Â’ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA Ó¬Δ (⁄. È. √) : ÷∂‚ ÓßÂΔ ¡ÀÓ ¡À√ «◊æÒ È∂ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ ÷∂‚∂ ‹≈ ‘∂ ¡‹Ò≈È Ù≈‘ ‘≈’Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ È±ß «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¿πÂ∂ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ Á‹ ’È ¿πÂ∂ ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ «‹æ È≈Ò «÷‚≈Δ¡ª Á≈ ¡◊Ò∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Ò¬Δ ‘Ω∫√Ò≈ Ïπ ¶ Á ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «◊æ Ò È∂ ¡≈͉∂ ÚË≈¬Δ √ßÁ∂Ù «Ú⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 ÷πÙΔ ˛ «’ √≈‚∂ ÒÛ«’¡ª È∂ «ÚÙÚ ⁄À ∫ ÍΔ¡È ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ ȱ ß ‘≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÓÀ∫ ÚË≈¬Δ «ÁßÁ≈ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ鱧 «Ú√Ú≈Ù ˛ «’ Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ ¡◊Ò∂ ÓÀ⁄ª «Ú⁄ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’È◊∂Õ «Í¤ÒΔ «Ú‹ÀÂ≈ Ì≈ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÷∂‚ Á≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ √æ  √≈Òª «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ ȱ ß ‘≈¿π ‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ
ÍΔ. √Δ. ÏΔ. «ÚÁ∂ÙΔ √Ò≈‘’≈ ÁΔ ÷Ø‹ ”⁄ ’≈⁄Δ, AA Ó¬Δ (⁄. È. √) : Í≈«’√Â≈È «¥’‡ ÏØ‚ ȱß
«¬√ √≈Ò «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ¡Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ È≈Ò ÷∂‚Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «¥’‡ ÒÛΔ Á∂ Ò¬Δ «¬’ «ÚÁ∂ÙΔ √Ò≈‘’≈ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ÍΔ √Δ ÏΔ «¬√ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ÁΩ∂ Á∂ Ò¬Δ ‡ΔÓ È±ß Ï∂‘ÂΔÈ √Í؇√ √‡≈Î Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ Ú√ΔÓÏ≈Δ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «ÚÁ∂ÙΔ √Ò≈‘’≈ ÁΔ ÷Ø‹ ⁄æÒ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ’¬Δ È≈Úª ”Â∂ «Ú⁄≈ ÚΔ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ Ï≈Δ È∂ «’‘≈ √≈‚Δ ’Ø«ÙÙ ‹≈Δ ˛ «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ È±ß «¬√ ÁΩ∂ Á∂ Ò¬Δ √«‘ÔØ◊Δ Á∂ ÂΩ ¿πÂ∂ ÚËΔ¡≈ ÓÀ∫Ï Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ªÕ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‡ΔÓ È±ß «¬√ √≈Ò ‹±È «Ú⁄ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Í‘πß⁄‰≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÊØ∫ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Á∂ È≈Ò F ‡À√‡, E «¬’ ؘ≈ ¡Â∂ C ‡Ú߇Δ-B@ ÓÀ⁄ª ÁΔ ÒÛΔ ÷∂‚‰Δ ˛Õ
Ùßÿ≈¬Δ, AA Ó¬Δ (⁄. È. √) : ‹∂’ Âπ‘≈鱧 ¡ß◊∂˜Δ ¡≈™ÁΔ ˛ Â∂ Âπ√Δ∫ ⁄ΔÈ ÿπßÓ‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ⁄ß◊Δ ÷Ï ˛Õ ⁄ΔÈ «Ú⁄ ¡ß◊∂˜Δ ÁΔ «‡¿±ÙÈ ÍÛ∑≈˙ ¡Â∂ Óπ¯Â ‘ØÕ ⁄ΔÈ «Ú⁄ ¡ß◊∂˜Δ ÁΔ «¬’ ÿø‡∂ ÁΔ «‡¿±ÙÈ ÎΔ√ Â’ΔÏÈ Íß ‹ √Ω Ô≈È Ô≈ÈΔ GC ‚≈Ò ‘È, «‹√ ȱ ß «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ √«‘‰ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ «¬√ Ò¬Δ ⁄ΔÈ «Ú⁄ ‡± ÏØ «‚ß ◊ È≈Ó’ «¬’ ’ß Í ÈΔ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ «¬’ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ √Δ, «¬√ Á∂ ¡Èπ√≈ ⁄ΔÈ «Ú⁄ ¡ß◊∂˜Δ «√æ÷‰ Á∂ «¬¤π’ ÒØ’ Ï≈‘ ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∂ Ó’≈È «Ú⁄ Óπ¯Â «‘≈«¬Ù «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ Ó«‘Ó≈È ÂØ∫ ¡ß◊∂˜Δ «√æ÷Á∂ ‘ÈÕ √ß◊·È Á∂ «¬’ ÓÀ∫Ï ’∂È⁄∂È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’ «¬√ ÔØ‹È≈ 鱧 ’≈ÎΔ Í√ßÁ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ C@ «ÁȪ «Ú⁄ Â’ΔÏÈ Íø‹ ‘˜≈ Í«Ú≈ª È∂ «¬√ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈͉∂ Ȫ «‹√‡ ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ ⁄ΔÈ «Ú⁄ ª ÒØ’ª È∂ «¬√ √ÏßËΔ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ «¬Ù«Â‘≈ ÚΔ Á∂‰∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ⁄ΔÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ͱ∂ «ÚÙÚ Á∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª Á≈ «¬æÊ∂ √π¡≈◊ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª ÁΔ √’ΔÓ ±√, Ïz≈‹ΔÒ ¡Â∂ ÚΔ¡ÂÈ≈Ó «Ú⁄ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ
«ÏÒ≈ÚÒ Á≈ ÓΩ‹ Ó√ÂΔ Ú≈Ò≈ Íæ÷ Ï‘π Í√ßÁ : «È’ØÒ√ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AA Ó¬Δ (⁄. È . √) : Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡≈«√Î ¡ÒΔ ˜Á≈Δ Á∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂ √æÂ≈Ë≈Δ Í≈«’√Â≈È ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ Á∂ BA √≈Ò≈ √«‘ ÍzË≈È «ÏÒ≈ÚÒ Ìπæ‡Ø 鱧 ÓΩ‹ Ó√ÂΔ Á≈ Ï‘π ÙΩ’ ˛ Í ¿π‘ ¡‹∂ Âæ’ «¬‘ È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂ «’ «’√ ”Â∂ ÌØ√≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «’√ ”Â∂ È‘Δ∫Õ ¡≈’√ ÎØ‚ Á∂ ¥≈¬Δ√‡ ⁄⁄ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «ÏÒ≈ÚÒ Á∂ ÓÓ∂ ∂ Ì≈ «È’Ø Ò √ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÏÒ≈ÚÒ Ë±Ó ËÛæ’≈, ΩÒ≈ æÍ≈ Â∂ ÓΩ‹ Ó√ÂΔ Ï‘π Í√ßÁ ’Á≈ ˛Õ «È’ØÒ√, ‹Ø √Ú◊Δ Ï∂È‹Δ Ìπæ‡Ø Á∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ Á≈ Ï∂‡≈ ˛, È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 «ÏÒ≈ÚÒ Á≈ ÓΩ‹ Ó√ÂΔ Ú≈Ò≈ Íæ÷ Ï‘π Í√ßÁ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡’Â±Ï «Ú⁄ «ÏÒ≈ÚÒ Á≈ BAÚª ‹ÈÓ «ÁÈ AIB@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ Ì≈Î Ú≈Ò∂ √ÓπßÁΔ ‹‘≈˜ «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ‹‘≈˜ 鱧 «’≈¬∂ ”Â∂ «Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ «Íæ¤Ø∫ «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿π∫ÁΔ¡ª «ÏÒ≈ÚÒ ÁΔ¡ª „∂ √≈Δ¡ª Â√ÚΔª ‹≈Δ ‘Ø¬Δ¡ª √È Í «ÏÒ≈ÚÒ È∂ «’‘≈ «’ √Δ «¬‘ √Ì Â√ÚΔª ‹≈¡ÒΔ ‘ÈÕ
˛ «’ «¬‘ ÚÍ≈ ¡ÒÚ ‹ª «ÁæÒΔ «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫ ⁄ÒÁ≈ ÏÒ«’ ͱ∂ Á∂Ù «Ú⁄ È≈ ‡π應 Ú≈Ò∂ ‹≈Ò ÁΔ Â∑ª ÎÀ«Ò¡≈ ˛Õ ◊π‹≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’Ò’æÂ∂ Âæ’ «¬‘ ËßÁ≈ ˜Øª ¿πÂ∂ ˛Õ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ◊æÒ «¬√ ËßÁ∂ «Ú⁄ È≈ «√Î ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ’πæÁÁ≈ ˛ ÏÒ«’ ‘π ‰ Âª «ÁÈ «Ú⁄ ÒØ ’ ª ȱ ß ¡«Ë¡≈«ӒÂ≈ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ ÚΔ «¬√ ËßÁ∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ «¬æ¤≈Ë≈Δ Ï≈Ï≈ ¡Â∂ ’È≈‡’ «Ú⁄ √π ¡ ≈ÓΔ «È«Â¡≈Èß Á ȱ ß ß◊ÒΔ¡ª ÓÈ≈™Á∂ ‘ج∂ ΫÛ∑¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ¤≈‰ÏΔ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª Ï≈«Ï¡ª Á≈ ÈÀ‡Ú’ ¡≈͉∂ ‘Δ Á∂Ù «Ú⁄ È‘Δ∫ ÏÒ«’ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ¿πÂ∂ «ÚÁ∂Ùª
M C K Y
«Ú⁄ ÚΔ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ «¬æ¤≈Ë≈Δ Ï≈Ï∂ Á∂ ¡≈ÙÓ ÂØ∫ ª √À∫’Û∂ ÒÛ’Δ¡ª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ √π¡≈ÓΔ «È«Â¡≈ÈßÁ 鱧 «¬’ «ÎÒÓΔ ¡Á≈’≈≈ Á∂ È≈Ò Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‹ÀÍπ «Ú⁄ √À’√ À’∂‡ «Ú⁄ «ÒÍ «ÚÁ∂ÙΔ ¡Ω ¡Â∂ ÁØ
ÁπÈΔ¡ª ÁΔ √Ì ¡À Ù È∂ ÂØ∫ √À’√Δ «ÓÒ Ú≈«Ùß ◊ ‡È, AA Ó¬Δ (⁄. È. √) : ’Δ Âπ‘≈鱧 ÍÂ≈ ˛ «’
“≈Ú‰” Á∂ Ò¬Δ ¤æ‚ «ÁæÂΔ¡ª ¤π‡æ Δ¡ª
ÁπÈΔ¡ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ √À’√Δ ¡Ω ’Ω‰ ˛Õ ˜≈ «ÁÓ≈◊ ¿πÂ∂ ÏØfi Í≈˙ ¡Â∂ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈˙ «’ «¬‘ ’Ω‰ ˛Õ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ √À’√Δ ¡Ω Á≈ «÷Â≈Ï «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ó≈√ «ÓÒ È±ßÕ ‘π‰ Âπ√Δ∫ Íπæ¤Ø◊∂ «’ «¬‘ «ÓÒ ’Ω‰ ˛, «ÓÒ ’ÀÒÎ ∂ Ø ÈΔ¡≈ ÁΔ √πÍ Ó≈‚Ò ˛Õ ¡ÀÎ ¡À⁄ ¡ÀÓ Á∂ ¡Èπ√≈ B@ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª È∂ «ÓÒ ’∂ ¿π√鱧 √Ì ÂØ∫ ÚæË Ú؇ «ÁæÂ,∂ ‹Ø «’ ‘Ø ¡Ωª 鱧 «ÓÒ∂ Ú؇ª ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË √ÈÕ Ó∂◊≈È ÎØ’√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ‹ß◊ «Ú⁄ ⁄≈ÒΔ ’ØÒΔ Ú◊Δ¡ª Úæ‚Δ¡ª ‘≈ÒΔÚπ‚ æ ¡Á≈’≈≈Úª ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ó∂◊≈È È±ß Ú؇ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ Ì≈Â, Ϊ√, Áæ ÷ ‰ ¡ÎΔ’≈, ⁄ΔÈ, ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈, Ô±. ’∂ Ô±. ¡À√. ¬∂. Á∂ È≈◊«’ Ù≈ÓÒ √ÈÕ
ÓπßϬΔ, AA Ó¬Δ (⁄. È. √) : ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ï⁄È «¬ßÈΔ∫ «ÁÈΔ∫ ◊Δ√ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ¡«ÌÙ∂ ’ Ï⁄È Á∂ È≈Ò ¤πæ‡Δ¡ª ÓÈ≈ ‘Δ ˛, Ò∂«’È ¡ÀÙ «Ú⁄ ‘Δ ¡≈͉≈ ‡± ¡Ë±≈ ¤æ‚ ’∂ AD Ó¬Δ È± ß Ú≈Í√ «¬ß‚Δ¡≈ ¡≈ ‘Δ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ ¡ÀÙ ÚæÒ∫Ø «Ú⁄≈Ò∂ ‘Δ ◊Δ√ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¿π‰ Á≈ ’≈È ˛, AD Ó¬Δ È± ß ÓÈΔÂÈÓ ÁΔ «ÎÒÓ ≈Ú‰ Á∂ Â≈«ÓÒ ¡À‚ΔÙÈ Á≈ «Ó¿±«˜’ «ÒΔ˜ ’È≈Õ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¡ÀÙÚ«¡≈ Â≈«ÓÒ √πÍ √‡≈ «Ú’Ó Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ ÷≈√ ÓΩ’∂ ¿πÂ∂ «ÎÒÓ ÁΔ Ô±«È‡ Á∂ È≈Ò ¿πÊ∂ ÓΩ‹±Á ‘∂Õ ‘≈Òª«’ ÓÈΔÂÈÓ È∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ 鱧 «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ¤±‡ Á∂ «ÁæÂΔ √Δ «’ ¿π‘ ‹Á ÚΔ ⁄≈‘∂
«ÓÒ≈È, AA Ó¬Δ (⁄. È. √) : «¬‡ÒΔ Á∂ «ÓÒ≈È Ù«‘ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ «¬’ ÂÒ≈’ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’À Ê Ø « Ò’ ÍøzÍ≈Úª 鱧 ¡≈ÁÙ Óßȉ Ú≈Ò∂ «¬‡ÒΔ Ù«‘ «Ú⁄ ’π fi √≈Ò Í«‘Òª ÂÒ≈’ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ’Á∂ ’Á≈¬Δ ‘Δ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ∂ √È, Í «Í¤Ò∂ ’πfi √≈Òª «Ú⁄ «Œ¬‡ÒΔ «Ú⁄ Í«Ú≈’ √«ÊÂΔ¡ª ’≈ÎΔ ÏÁÒΔ¡ª ‘ÈÕ ÏÂ≈ÈΔ¡ª ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓ ”Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ ‘π‰ «¬‡ÒΔ «Ú⁄ ÚΔ Òæ◊Ì◊ «¬’ ⁄ΩÊ≈¬Δ «Ú¡≈‘ª «Ú⁄ ÂÒ≈’ ‘؉ Òæ◊ «Í¡≈Õ «’√∂ √Ó∂∫ ÷πÙΔ È≈Ò «˜ß Á ◊Δ «ÏÂ≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡≈‘ √ßÏ˪ Á≈ ¡ß ’È≈ «¬‡ÒΔ Á∂ √Œ«Ì¡’ √Ó≈‹ Ò¬Δ ¿π√ Â∑ª ’Ø¬Δ √Ω÷≈ ’ßÓ È‘Δ∫Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‡ÒΔ «Ú⁄ ÂÒ≈’ ÁΔ Íz«’«¡≈ ÚΔ ’≈ÎΔ ÓπÙ«’Ò ¡Â∂ ¶ÓΔ ˛Õ «¬‡ÒΔ «Ú⁄ ÂÒ≈’ ÁΔ Íz«’«¡≈ Í±Δ ‘؉ «Ú⁄ «ÂßÈ √≈Ò
Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ AIG@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ «Ú⁄ ÂÒ≈’ 鱧 ’≈ȱßÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ, Í ⁄⁄ ‘π‰ ÚΔ ÂÒ≈’ 鱧 √ÓÊÈ È‘Δ∫ «ÁßÁ≈Õ «ÓÒ≈È «Ú⁄ Ùπ± ‘Ø¬∂ «¬√ Í«‘Ò∂ ÂÒ≈’ Ó∂Ò∂ Á∂ √ß⁄≈Ò’ Îzª’Ø ‹ÀÈ∂‡Δ È∂ «’‘≈ «’
M C K Y
«¬√ ¬ΔÚÀ∫‡ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ‹∂’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ¡ª ¤π‡ æ Δ¡ª Á≈
Ó˜≈ ÒÀ ‘Δ ˛ ª ¿π√ 鱧 «¬æÊ∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ˜±Â È‘Δ∫, Ò∂«’È ¡ÀÙ ¡≈͉∂ ◊π± 鱧 «È≈Ù È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ ¡Â∂ ¿π√È∂ ¿π√ Á∂ ÓÈ∑≈ ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿π‘ AD Ó¬Δ È±ß Ì≈ ͑πß⁄ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ⁄∂È¬Δ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÎÒÓ Á∂ «Ó¿±«˜’ «ÒΔ˜ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÚ∂◊ΔÕ
ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ “Ó؇≈Í≈ ‡À’√”! ¶‚È, AA Ó¬Δ (⁄. È. √) : ÒØ’ª Á∂ ÚæËÁ∂ ‘ج∂ Ú˜È È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «Ïz‡∂È «Ú⁄ ‘π‰ ‹ß’ α‚ ¡Â∂ √≈· «‚z’ ß √ ”Â∂ ‡À’√ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ Ï«‘√ ‹≈Δ ˛Õ ÈÀÙÈÒ ˙Ï∂«√‡Δ Î≈Ó È∂ «¬√ √πfi≈¡ Á≈ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ È≈Ò Ó؇≈Í∂ È≈Ò ‹πÛ∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ √‡Ø’ ¡Â∂ ‚À«Ï‡Δ˜ Ú◊Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª 鱧 ÿæ‡ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÚΔ ‹ß’ α‚ ¿πÂ∂ «¬√ Â∑ª Á≈ ‡À’√ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ √Ø⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πË Î±‚ √‡À∫‚‚ ¬∂‹ß√Δ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÓπÒ¡ª’‰ ’ ‘Δ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ‡À’√ Ò◊≈¿π‰ È≈Ò ÒØ’ª 鱧 «√‘ ÚË’ ⁄Δ˜ª ÷≈‰ Á∂ Ò¬Δ «’√ ‘æ Á Âæ ’ Íz ∂ «  ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ÎÀ‡ ‡À’√ Ô≈ÈΔ Ó؇≈Í≈ ‡À’√, ÂßÏ≈’± È≈Ò Ï‰∂ ¿πÂÍ≈Á ¡Â∂ ¡Ò’Ø‘Ò ¿πÂ∂ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ ‡À’√ «’√ Â∑ª Á∂ ‘؉◊∂Õ √’≈
ÁΔ¡ª «¬È∑ ª ’Ø « ÙÙª È∂ ’¬Δ ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 È≈≈˜ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ È≈≈˜ ’ßÍÈΔ¡ª ⁄≈‘πßÁΔ¡ª ‘È «’ √’≈ «¬√ √Óæ«√¡≈ È≈Ò «È͇‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈͉∂ «¬√ ÂΔ’∂ «Ú⁄ ÈÓ π ÷ ¡ÍÈ≈¿π ‰ Õ ¿π È ∑ ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «√Î ‡À’√ Ò◊≈¿π‰
Úπ‚˜-¡À«ÒÈ ÁΔ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ √ªfiΔ Á≈¡Ú∂Á≈Δ √≈‚≈ √Ó≈‹ ÂÒ≈’ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ «ÁßÁ≈ : ‹Àȇ∂ Δ «È¿±Ô≈’, AA Ó¬Δ (⁄. È. √) : ◊ØÒÎ √‡≈ ‡≈¬Δ◊ Úπ‚˜ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ ¡À«ÒÈ È∂ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷‰ 鱧 ÒÀ ’∂ È≈ fi◊Û‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÁØÚª Á∂ «Ú⁄ ‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ ¡Èπ√≈ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ÁØÚª ÁΔ √ªfiΔ Á≈¡Ú∂Á≈Δ ‘∂◊ΔÕ ‚∂ Ò Δ «È¿± ˜ Á∂ ¡Èπ√≈ Úπ‚˜ ¡Â∂ ¡À«ÒÈ È∂ ÁØ √≈Ò ÁΔ ¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ ÙÀÈ ¡Â∂ AD Ó‘Δ«È¡ª Á∂ Ï∂‡∂ ⁄≈ÒΔ ÁΔ √ªfiΔ Á≈¡Ú∂Á≈Δ È±ß ÒÀ ’∂ √ÓfiΩÂ∂ ¿πÂ∂ ‘√Â≈÷ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ Íæ «Ò÷Á≈ ‘À «’ «Ú¡≈‘πÂ≈ √Ïß˪ Á∂ ’≈È Úπ‚˜ È±ß Ì≈Ú∂∫ ¡À«ÒÈ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛, Ò∂«’È ¿π‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò Ï∂‘æÁ «Í¡≈ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ¿π‘ ¿πȪ∑ ÂØ∫ Á± È‘Δ∫ «‘‰≈ √’Á≈, Ò∂«’È ÁØÚª È∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 È≈Ò ÿæ ‡ ÂØ ∫ ÿæ ‡ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ ⁄≈‘πßÁ≈Õ «¬’ √±Â È∂ «’‘≈ «’ ÒÀ ’∂ ¡≈Í√Δ √ÓfiΩÂ≈ ’’∂ «¬’ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ «Ú⁄ «’√∂ Íz’≈ ÁΔ ÁØÚª Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ¡ß ȑΔ∫ ‡Ò ⁄ß◊Δ ¿πÁ≈‘È Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ÓπÙ«’Ò È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊ΔÕ
‘Ø «Ú¡’ÂΔ¡ª ȱ ß «◊z Î Â≈ ’ΔÂ≈Õ «¬Ê∂ «¬‘ ÁØ Ú ∂ ∫ ¿πÏ‹∂«’√Â≈È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈ÂΔ ÈΩ√ÀÈ≈ Á∂ ¡Î√ ’ØÓØ‚Ø √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ”Â∂ ÚΔ √À’√ √’À∫‚Ò «Ú⁄ Î√∂ ‘؉ Á∂ ÁØÙ Òæ◊ ¸æ’∂ ‘ÈÕ
¡√Δ∫ «¬‡ÒΔ Á∂ «ÈÚ≈√Δ ÂÒ≈’ Á∂ ‘æ’ ”⁄ È‘Δ∫, √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÂÒ≈’ ¡æ‹ ÚΔ Ï‘π Ȓ≈ÂÓ’ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒØ ’ ª «Ú⁄ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ Ï‘≈Ò ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª,
«‹√ È≈Ò ¿π‘ «¬’ ÈÚΔ∫ «˜ßÁ◊Δ Ùπ± ’ √’‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª ÂØ∫ √Ï’ «√æ÷‰ ‹ÀÈ∂‡Δ È∂ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ Òæ◊∂ Í«‘Ò∂ ÂÒ≈’ Ó∂Ò∂ ÂØ∫ Í∂«z  ‘Ø ’∂ «¬‘ Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ Í«‘Ò∂ ÂÒ≈’ Ó∂ Ò ∂ «Ú⁄ ÓÈØ « Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª, Ú’ΔÒ ¡Â∂ Úæ ÷ Úæ ÷ √Óª Í±Δ¡ª ’≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’∂’ ω≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ÚΔ Í‘π ß ⁄ ∂ , ‹Ø ÂÒ≈’ ÁΔ ÷π Ù Δ ÓÈ≈¿π ‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ ‰ ◊∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒØ ’ ª ȱ ß ‚∂ « ‡ß ◊ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÁΔ «¥Í≈ È≈Ò ÓΩ‹±Á≈ Íz∂Ó √ßÏ˪ «Ú⁄ ÏßÈ∂∑ ‹≈‰ Á∂ ÓΩ’∂ ÚΔ «ÓÒ‰◊∂ Õ ÂÒ≈’ ÁΔ Íz«’«¡≈ ”⁄Ø∫ ◊π˜ ‘∂ ‹ª ◊π˜ ¸æ’∂ ÒØ’ª Á∂ ‡πæ‡∂ «ÁÒª 鱧 ‹ØÛÈ Ò¬Δ √Í≈ ÊÀÍΔ ¡Â∂ ’Ò≈ ÊÀÍΔ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ
È≈Ò ’πfi È‘Δ∫ ÏÁÒ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ¿πÂÍ≈Áª «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬’ ÈÚΔ∫ ÷Ø‹ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ « ◊¡≈ ˛ «’ ÷≈‰ ÍΔ‰ «Ú⁄ Ò≈ÍÚ≈‘Δ È≈Ò «Ïz ‡ ∂ È «Ú⁄ √≈Ò≈È≈ «ÂßÈ ‘˜≈ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ Ó؇≈Í∂ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ ’≈È ‘πßÁΔ ˛Õ √πfi≈¡ Á∂ √ÓÊ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÎÀ‡ ‡À’√ Ò◊≈ ’∂ «¬‘ ‹≈Ȫ Ï⁄≈¬Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ È≈Ò ‘Δ √’≈ 鱧 «¬√鱧 ‘ √≈Ò B ¡Ï ‚≈Ò ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ØÓ≈ÈΔ¡≈ ¡Â∂ ‚ÀÈÓ≈’ ÚΔ ‹ß’ α‚ ¡Â∂ ‚À¡Δ ¿πÂÍ≈Áª ¿πÂ∂ ÎÀ‡ ‡À’√ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ √Ø⁄ «‘≈ ˛Õ
M C K Y