h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
«¬ß‚Δ¡È ◊zª ÍzΔ ”⁄ ¡æ◊∂ ÚËΔ √≈«¬È≈
«Íz‡Δ «˜ß‡ª È∂ Íπ«æ ¤¡≈, “’Δ «¬‘Δ ˛ Ó∂≈ Á∂Ù?
(ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂) (ÍÛ∑Ø √¯≈ RNI Registration number 22972/77
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
(’πæÒ √¯∂ A@)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÙÈΔÚ≈, AB ‹±È B@A@, C@ ‹∂·, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,
√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ AFA , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
A@ ”Â∂)
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
’«ÈÙ’ ‹‘≈˜ ‘≈Á√≈ Ó≈ÓÒ≈
Áæ÷‰Δ ¡¯Δ’≈ ”⁄ Îπ‡Ï≈Ò Ó‘ª ’πßÌ Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â È≈Ò Ùπ± ‹ª⁄ «Í؇ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂
‹Ø‘≈È√Ï◊, AA ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È I Ù«‘ª Á∂ A@ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Óª ‡ÀÒΔ«Ú˜È ”Â∂ ÓÀ⁄ª Á≈ ¡≈ÈßÁ ¿π·≈¿π‰◊∂Õ «È¿±˜ √«Ú√): ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ‘ÓÈ«Í¡≈Δ «Ú⁄ ‘؉≈ ˛Õ «ÚÙÚ ’æÍ Ò¬Δ Â’ΔÏÈ Ì≈ «Ú⁄ ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Íz√≈‰ Á∂ ÷∂‚ Îπ‡Ï≈Ò Á≈ ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ B@A@ ¡æ‹ BH Òæ÷ «‡’‡ª Ú∂⁄Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ‹ÁØ∫ ‘æ’ ¬Δ.¡À√.ÍΔ.¡ÀÈ., √‡≈ √Í؇√ 鱧 «ÓÒ∂ Áæ÷‰Δ ¡¯Δ’≈ «Ú⁄ Ù≈ÈØ ÙΩ’Â È≈Ò Ùπ± ‘Ø «’ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ √≈„∂ «ÂßÈ ¡Ï ÂØ∫ ‘ÈÕ ¿π∫‹ «¬√Á≈ Íz√≈‰ Á±ÁÙÈ ”Â∂ ÚΔ «◊¡≈Õ Îπ‡Ï≈Ò Á∂ «¬√ Ó‘ª ’πßÌ «Ú⁄ CB Á∂Ù ÚæË ÒØ’ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ’¬Δ Á∂Ùª ÙÓ± Ò Δ¡Â ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á∂ Óπ ÷ Δ ¡Â∂ Úæ ‚ ∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ⁄À ∫ ÍΔ¡È «¬‡ÒΔ «√¡≈√Δ ¡≈◊± Áæ÷‰Δ ¡≈͉∂ «÷Â≈Ï È±ß Ï⁄≈¿π‰ ¡ÎΔ’≈ Íπ æ ‹ ◊¬∂ Ò¬Δ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿πÂ∂◊≈Õ ‘ÈÕ «¬‡ÒΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹ Ú≈ ¿πÿΔ Í≈«’ ◊≈«¬’≈ Á∂ ⁄À ∫ ÍΔ¡È Ïz ≈ ˜ΔÒ, Ù’Δ≈ ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚, ¡‹È‡ΔÈ≈, È≈ÓÚ ’Ò≈’≈ª È∂ Ϊ√, ‹ÓÈΔ ¡Â∂ √Í∂È È±ß ÁÙ’ª ȱ ß ¡≈Í‰Δ «÷Â≈Ï Á∂ Â’Û∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ’Ò≈ È≈Ò ÓØ « ‘¡≈Õ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «ÚÙÚ ¿π Á ÿ≈‡ÈΔ √Ó≈◊Ó ’æÍ Á≈ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ √Ó≈◊Ó ÁΩ ≈È √≈’«√‡Δ ¡æ‹ ‹Ø‘≈È√Ï◊ Á∂ √≈’ √‡∂ ‚ Δ¡Ó «Ú⁄ «√‡Δ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ Ò◊Ì◊ «¬’ Òæ ÷ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ «‘ ’πæÒ FD ÁÙ’ ÓΩ ‹ ± Á ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ‹Ø‘≈È√Ï◊ Á∂ √≈’ «√‡Δ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ÚÒ‚ ’æÍ Ùπ± ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈ «ÁzÙÕ √ÈÕ
◊À√ ’ª‚ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ «È≈Ù≈‹È’ : ’Ò≈Ó «¬ß Á Ω , AA ‹± È ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¸‰∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ √. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱Á ß Û ¡≈͉∂ Í«Ú≈ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): √Ó∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ùπ’≈È≈ ’Á∂ ‘جÕ∂ (¯Ø‡:Ø ÏÏÒ±) √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚≈. ¬∂.ÍΔ.‹∂. ¡ Ï Á π Ò ’Ò≈Ó È∂ ÌØ Í ≈Ò ◊À √ Â≈√ÁΔ «Ú⁄ ¡Á≈ÒÂΔ ÎÀ √ Ò∂ ȱ ß «È≈Ù ’È Ú≈Ò≈ Áæ«√¡≈ ¡≥ « Óz  √, AA ‹» È ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ √z Δ ÓÂΔ ˛Õ ¿π‘ «Èæ‹Δ (◊π «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) : √ΔÈΔ¡ ÏÒÚ≥ ’Ω ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ √ΔÈΔ¡ ÂΩ ”Â∂ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È «’ «¬√ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» Â∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ÚΔ √ÈÕ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡Á≈Ò ¡Â∂ ’≈ȱßÈ √º ⁄ ÷≥ ‚ √z Δ ‘«Ó≥ Á Á≈ ‘≈ÒΔ¡≈ ÎÀ√Ò≈ ‘˜≈ª ÒØ’ª Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ̱≥ÁÛ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‰È √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ ¿∞ Í ≥  √z Δ ÚÒØ∫ √‘Δ ÍΔÛ Á∂ ¡ÈπÍ≈ «Ú⁄ ¿∞Í≥ ¡º‹ ¡≈͉∂ ÍzΔÚ≈’ ÓÀ∫Ϫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ √»⁄Ȫ ’∂∫Á «Ú÷∂ ’≈¯Δ ÿæ‡ ˛Õ ’Ò≈Ó È∂ ÏΔÂΔ ≈ √Ó∂ ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ù∞’≈È≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ «¬’ Íz Ø ◊ ≈Ó ÁΩ ≈È Íæ  ’≈ª ’È Ò¬Δ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √’ºÂ √. ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ¡ÁÒΔÚ≈Ò È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂ ¡Â∂ È∂ √. ̱≥ÁÛ ˘ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÓÀ鱧 «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈ ˛ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ √‹∂ ‘ج∂ ÁΔ Â√ÚΔ Â∂ «√Ø Í ≈˙ È≈Ò «’ ÌØÍ≈Ò ◊À√ Â≈√ÁΔ ÂØ∫ BF √≈Ò ‹ÒΩ Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂ Â∂ «√ØÍ≈˙ ÁΔ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈¡Á ‹Ø ÎÀ√Ò≈ ¡√Δ∫ Ú∂«÷¡≈ ¿π‘ Ï÷«ÙÙ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √»⁄Ȫ ’∂∫Á (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) √æ⁄Óπæ⁄ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ Ùπ’≈È∂ Ò¬Δ Ì±ßÁÛ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂
Ó≈«Í¡ª ÁΔ Ï∂’ÁΔ ”Â∂ ‘Ø √’ÁΔ ˛ √˜≈ ‹À Í π , AA ‹± È (⁄.È.√.): ≈‹√Ê≈È Á∂ Ϙπ◊ª Ò¬Δ «¬’ ⁄ß◊Δ ÷Ï ˛ «’ ≈‹ √’≈ Á∂ «¬’ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ ‘π‰ ¿πÈ∑ª Ïæ«⁄¡ª ‹ª √Íz√ª 鱧 ‹∂Ò∑ ÁΔ ‘Ú≈ ÷≈‰Δ ÍÀ √’ÁΔ ˛ «’ ‹Ø ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ÁΔ Ï∂’ÁΔ ’Á∂ ‘È ‹ª Á∂÷Ì≈Ò ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ”Â∂ ‹πÓ≈È≈ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á¯Â «Ú⁄ ÏΔÂΔ Ù≈Ó ≈‹ ’Àϫȇ ÁΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ˜È √ÏßËΔ «ÚÙ∂Ù ¡À’‡ Á∂ ÓÂ∂ 鱧 ÓȘ±Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ¡À’‡ Á∂ «‘ √±Ï∂ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª √Ï ‚ÚΔ˜Èª «Ú⁄ «‡z«Ï¿±ÈÒ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
«Í¡≈ ÍzÚ≈È È≈ ⁄Û∑Á≈ Ú∂÷ ‹ØÛ∂ ÚæÒØ∫ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ≈ √Ó≈Í ÓÒ؇, AA ‹±È (ÙªÂ) «Í¤Ò∂ ⁄≈ «ÁȪ ÂØ∫ ÿØ∫ Î≈ «Ú¡≈‘πÂ≈ Íz∂ÓΔ ‹ØÛ∂ ÁΔ¡ª ¡æ‹ «Íø‚ ÓÒ؇ ÂØ∫ Ïπ‹≈ Ï≈¬ΔÍ≈√ Ø‚ ”Â∂ Ò≈Ùª «ÓÒ‰ È≈Ò «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √È√ÈΔ ÎÀÒ ◊¬ΔÕ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ’‡Ø∂ Ú≈Ò≈ Á∂ Ú≈√Δ ¡Ó‹Δ (BG) Íπæ ◊ØΔ Ùß’ Á∂ «Íø‚ ÓÒ؇ ÁΔ Ú≈√Δ ≈‹ ’Ω È≈Ò «Í¤Ò∂ ’πæfi ¡√∂ ÂØ∫ Íz∂Ó √ÏßË ⁄æÒ ‘∂ √ÈÕ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ≈‹ ’Ω Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ Íø⁄≈«¬Â ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò «Íø‚ ’‡Ø∂ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ Í‘πß⁄ ’∂ ¡Ó‹Δ Á∂ «ÍÂ≈ ◊ØΔ Ùß’
¡Â∂ ‘Ø «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ≈‹ ’Ω È±ß ¡Ó‹Δ Á∂ ÿ Ú√≈¿π‰ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ ‘Ú≈Ò∂ ’È ÁΔ Óß◊ æ÷Δ ¡Ó‹Δ Á∂ «ÍÂ≈ ◊ØΔ Ùß’ ÚÒØ∫ Íø⁄≈«¬Â 鱧 Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ Íπæ ͫ‘Òª ‘Δ Ù≈ÁΔÙπÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ A ÒÛ’≈ ÚΔ ˛Õ «¬√ ’’∂ ¿π‘ «¬√ Â∑ª È‘Δ ’ √’Á∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∫∂ Íz∂ÓΔ ÿ«Á¡ª ÂØ∫ ⁄ØΔ «¬æ’ Á±√∂ 鱧 «ÓÒÁ∂ ‘∂ ¡Â∂ ⁄≈ «ÁÈ Í«‘Òª ÿØ∫ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ Íz∂Ó (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
‘ØȪ √±«Ï¡ª ÁΔ Â‹ ”Â∂ Íø‹≈Ï È±ß Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ¡ª ÁΔ «¡≈«¬Ò‡Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ : Ï≈ÁÒ ¡À∫‚√È ÁΔ «‘≈¬Δ «Í¤∂ ≈‹ΔÚ Í«‡¡≈Ò≈, AA ‹± È («ÚÈØ Á ÙÓ≈, ’È Ò¬Δ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ګ¡≈ ˛ «‹√ Á≈ «˜¡≈Á≈ πÍ≈‰≈, ◊πÍzΔÂ, «ÚÈ∂, ͇Ú≈Δ)- Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Î≈«¬Á≈ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹◊∑≈ ͱ∂ Á∂Ù È±ß ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‹Ø ¡æ‹ ÙØzÓ‰Δ Íø‹≈Ï ÁΔ «’√≈ÈΔ ’˜∂ ÁΔ Úæ‚Δ Íø‚ ‘∂· ÁæÏ ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ «Úß◊ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È «‘ ◊¬Δ ˛ Í ’∂∫Á ÚæÒØ∫ √≈‚∂ «¬√ ’πÁÂΔ √≈ËÈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÁΔ ≈«¬Ò‡Δ Á∂‰ ÓΩ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. √π‹Δ «√ßÿ ÁØ ‘ ∂ Ó≈ÍÁß „ æ÷Û≈, ¿πÿ∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È √. ÁÙÈ «√ßÿ ¡Â∂ √. ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï È≈Ò ⁄È‹Δ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ‘Ó∂Ùª «ÚÂ’≈ ’ΔÂ≈ ÁΔ Ó≈Â≈ √Ú: ÏΔÏΔ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ ‹√Úß ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò ÁΔ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ’∂∫Á Á±√Δ Ï√Δ ÓΩ’∂ Ù˪‹ÒΔ ÂØ∫ ˜ØÁ≈ Óß◊ ’ª◊∂ Ì∂∫‡ ’È Ò¬Δ «Íø‚ æ÷Û≈ «’ ‘Ø Èª ≈‹ª ÁΔ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ ˜ ”Â∂ Íø ‹ ≈Ï È± ß Íπæ‹∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ¡≈ ÁΔ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ≈«¬Ò‡Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≈‰Δ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ Íø ‹ ≈Ï Á≈ «¬’Ø - «¬’ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 ’πÁÂΔ √ØÓ≈ ˛ ‹Ø «’ ¡√Δ∫ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ «Ï‘ «√‘ Á∂Ù Á∂ ¡ßÈ Ìß‚≈ È±ß Í±≈ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ (¯Ø‡Ø: ≈‘πÒ) (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
«È«Â¡≈ÈßÁ 鱧 ˜Ó≈È «ÓÒΔ Ïß ◊ ÒΩ , AA ‹± È (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ’È≈‡’ ‘≈¬Δ ’؇ È∂ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡Í≈Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ «◊z¯Â≈ «È«Â¡≈ÈßÁ √π¡≈ÓΔ È±ß ¡æ‹ ˜Ó≈È Á∂ «ÁæÂΔ ‘≈Òª«’ ¿π‘ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ‘Δ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ √’∂ ◊ ≈ «’¿π ∫ «’ ¡Á≈ÒÂΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª Í±Δ¡ª ’È «Ú⁄ √Óª Òæ◊≈◊≈Õ ‹√«‡√ √πÌ≈Ù ÏΔ. ¡ÁΔ È∂ «È«Â¡≈Èß Á ÁΔ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ ÓÈ‹± ’ Ò¬ΔÕ «È«Â¡≈Èß Á ȱ ß BA ¡Íz À Ò È± ß «‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù Á∂ √Ø Ò È ÂØ ∫ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ
Ì≈ «ÈÓ≈‰ ÍØÃ◊≈Ó ‘∂· Ó≈ÒΔ √≈Ò ÁΩ≈È
’∂∫Á DH ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ’Ó ÷⁄ ’∂◊≈ : √ØÈΔ ⁄Ø ◊ ≈Úª, AA ‹» È (⁄.È.√.) : ’∂∫Á √’≈ «Í≥‚ª ÁΔ È∞‘≈ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ Ì≈ «ÈÓ≈‰ ÍØÃ◊≈Ó ‘∂∂· DH ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’∂◊ΔÕ «¬√ Ó≈ÒΔ √≈Ò ÁΩ≈È Ì≈ «ÈÓ≈‰ È≈Ò √ÏøË «¬øÁ≈ ¡≈Ú≈√ ÔØ‹È≈ ‘∂∂· A@ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ ’ΩÓΔ Í∂∫‚± √Û’ ÔØ‹È≈ ‘∂· AB ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂, ’ΩÓΔ Í∂∫‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ÔØ‹È≈ ‘∂∂· I ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Â∂ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Í∂∫‚± «Ï‹ÒΔ’È ÔØ‹È≈ ‘∂· DE@@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¡≥ « Óà  √ ͺ ¤ ÓΔ ÂØ ∫ «ÚË≈È’≈ ÙÃΔ ˙Ó ÍÃ’≈Ù √ØÈΔ È∂
⁄Ø ◊ ≈Úª «Úº ⁄ ⁄Ò ‘∂ Ì≈ «ÈÓ≈‰ ‹È √» ⁄ È≈ Óπ « ‘ø Ó Á∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ ÌÚ∂ ∫ «¬’º · Èß » √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «ÁºÂΔÕ ¿∞Ȫ∑ È∂∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’Ó Á≈ ‹∂ √‘Δ „ø◊ È≈Ò «¬√Â∂ Ó ≈Ò ‘Ø Ú ∂ ª «Í≥ ‚ ª Á≈ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈ ÚºÒØ∫ «Ú’≈√ Â∂ ÌÒ≈¬Δ ÍÃØ◊≈Óª Á≈ Î≈«¬Á≈ ¡≈Ó ÒØ ’ ª º ’ Í‘ø π ⁄ ≈‰ Ò¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò ’øÓ
’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ √ÃΔ √ØÈΔ È∂ «¬È∑ª ÌÒ≈¬Δ Â∂ «Ú’≈√ ÍÃ Ø ◊ ≈Óª Ò¬Δ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ Â∂ Ô± ÍΔ ¬∂ ÁΔ ⁄∂¡Í√È √ÃΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ÁΔ ÌÍ» ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª È∂ √≈∂ √Í≥⁄ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞ ‘ Í≈‡Δ ËÛ∂ÏøÁΔ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞· ’∂ «Í≥ ‚ ª Á∂ √Ïͺ ÷ Δ «Ú’≈√ ˘ √Ó«Í ‘؉Õ
Ì≈ÂΔ Íø⁄≈«¬Âª ”⁄ Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È ÁΔ È’Ò ’∂◊≈ ¡ÓΔ’≈ Ú≈«Ùß◊‡È, AA ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈ «Ú⁄ √Ê≈È’ √’≈ª «Ú⁄ Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È È±ß ÓΩÈ ¥ªÂΔ Á√«Á¡ª ¡ÓΔ’Δ ÁΔ «¬’ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ È∂ √ª√Áª 鱧 «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’Δ ¬∂‹ß√Δ¡ª Ì≈ È≈Ò ’ßÓ ’È≈ Í√ßÁ ’È◊Δ¡ªÕ ’ΩÓªÂΔ Ó«‘Ò≈ Óπ æ « Á¡ª ÁΔ «ÚÙ∂ Ù ≈‹Á±  «ÓÒ∂ È Ú∂ ÚΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡«Ë¡À È ª ÂØ ∫ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ «’ √Ê≈È’ √’≈ª «Ú⁄ ¡Ωª ÁΔ «‘æ√∂Á≈Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍzÁÙÈ ¡Â∂ ÒØ’ª 鱧 Ò≈Ì «Ú⁄ ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂Ò È˜ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ Ú∂ÚΔ È∂ ’ª◊√
ÁΔ «¬’ ’Ó∂‡Δ 鱧 «’‘≈ «’ Ì≈ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ ÁΔ ’‘≈‰Δ Íø⁄≈«¬ÂΔ Íz‰≈ÒΔ «Ú⁄ ≈÷Ú∂∫’È ÁΔ ÏÁΩÒ ⁄Δ ‹≈ ‘Δ ˛, Í ≈÷Ú∂∫’È ÂØ∫ Ï≈‘ ÚΔ Í∂∫‚± ¡Â∂ «È◊Ó ’Ω∫√Òª «Ú⁄ D@ ÂØ ∫ E@ ¯Δ√ÁΔ ¡Ωª ¸‰Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂Ù Ì «Ú⁄ A@ Òæ ÷ ÂØ ∫ Úæ Ë √Ê≈È’ ‹ª Íø⁄≈«¬ÂΔ ÍæË ”Â∂ ¸‰Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ‹Ø «’√∂ ÚΔ ÒØ’ÂßÂΔ Á∂Ù «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ Ó«‘Ò≈ ÍzÂΔ«ÈæËÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «¬√ √ßÁÌ «Ú⁄ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ
‡Øª‡Ø, AA ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ’«ÈÙ’ ‹‘≈˜ «Ú⁄ AIHE «Ú⁄ ‘ج∂ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ ·Δ’ BE √≈Ò Ï≈¡Á «¬√ ‘≈Á√∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’È Ú≈Ò≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ’«ÓÙÈ ¡◊Ò∂ ÚΔÚ≈ 鱧 «Í؇ Í∂Ù ’∂◊≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ‹≈È Ó∂‹ È±ß Ó¬Δ B@@F «Ú⁄ ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ Á≈ Óπ÷Δ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿π ‘ ¿π È ∑ ª ¡√¯ÒÂ≈Úª ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’È◊∂ ‹Ø ‹‘≈˜ «Ú⁄ ËÓ≈’∂ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ Ï‰Δ¡ªÕ BC ‹±È AIHE È±ß Óª‡Δ¡Ò ÂØ∫ «ÁæÒΔ Ò¬Δ ¿π‚∂ ’«ÈÙ’ ‹‘≈˜ 鱧 ËÓ≈’∂ È≈Ò ¿π‚≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‹‘≈˜ «Ú⁄ √Ú≈ √≈∂ CBI ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ Ó≈¬Δ’Ò ‡À∫√∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ËÓ≈’∂ ÁΔ ‹ª⁄ «ÍØ ‡ AG ‹± È A@ ȱ ß ¡Ω‡≈Ú≈ ”⁄ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Ï≈∂ ¡æ◊∂ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‹ÒÁ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‡À∫√∂ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹ ÍÛ≈Úª «Ú⁄ «Â¡≈ ¡ß«ÂÓ «Í؇ D ‘˜≈ √«¯¡ª ÁΔ ˛Õ «¬√ «Í؇ Á∂ È≈Ò ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ’¬Δ ‘Ø Á√Â≈Ú∂˜ ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØÙΔ ’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ «¡≈Â È±ß «Í¤Ò∂ √≈Ò «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿π‘ AE √≈Ò (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
√ÃΔ √ØÈΔ È∂ √‘ºÁΔ Â∂ ͺ¤Û∂ ÏÒ≈’ «Ú⁄ Ì≈ «ÈÓ≈‰ ‹È √»⁄È≈ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ √»⁄È≈ Â∂ ÍÃ√≈È Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ͺ √»⁄È≈ Á¯Â ‹¶Ë ÁΔ ÌÍ» ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Óπ«‘øÓ Á∂ √ø⁄≈Ò’ √ÃΔ ÏÒ«ÚøÁ ¡ºÂΔ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ Í»Δ ‡ΔÓ ˘ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È≈ «¬’ ÏÛ≈ ‘Δ ¡Ω÷≈ ’øÓ ‘À Â∂ ¡«‹‘∂ ’øÓ √»⁄È≈ Â∂ ÍÃ√≈È Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ï≈’Δ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª ˘ ÚΔ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ √ÃΔ √ØÈΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ¡≈«Ê’ ÍºË «Ú⁄ √πË≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÏπæËÁ∂Ú ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ÁΔ ÒØÛ : ÏËÈ ˛Á≈Ï≈Á, AA ‹± È (⁄.È.√.): Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò Á∂ ‘≈ÒΔ¡≈ √Ê≈È’ √’≈ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÷æÏ∂ ÓØ⁄∂ ÁΔ ‘≈ Ò¬Δ ÏπæËÁ∂Ú Ìæ‡≈⁄≈Δ¡≈ √’≈ ÁΔ ¿πÁÔØ«◊’ ÈΔÂΔ ”Â∂ ‘Ø ÈΔÂΔ¡ª 鱧 «˜ßÓÚ ∂ ≈ ·«‘≈¿π∫«Á¡ª Ì≈ÂΔ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ¬∂.ÏΔ. ÏËÈ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ÏËÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √ÍÙ‡ ˛ «’ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò √’≈ È∂ «‹È∑ª ÈΔÂΔ¡ª Á≈ Í≈Ò‰ ’ΔÂ≈ ÒØ ’ ª È∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß Í√ß Á È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¿πÁÔØ◊Δ’È ˜±Δ √Δ Í «¬√Á∂ Ȫ ”Â∂ ÷∂ÂΔÔØ◊ ̱ÓΔ È‘Δ∫ Ò¬Δ ‹≈ √’ÁΔÕ
◊ªËΔ Á≈ ‘æÊ : ¡ÒÀ◊˜À∫‚ ’ª◊√ Úæ Ò Ø ∫ ÁØ Ù ª Á≈ ÷ø ‚ È ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ‹±È (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): √Ú◊Δ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ √’æ ÍΔ.√Δ. ¡ÒÀ◊˜À∫‚ È∂ ¡æ‹ «¬‘ √ß’∂ «ÁæÂ≈ «’ Ô± È Δ¡È ’≈Ï≈¬Δ‚ ’≈ÍØÙ ∂ È Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ú≈È ¡À ∫ ‚√È È± ß ÓæË ÍzÁ∂Ù Á∂ ÂÂ’≈ÒΔ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ¡‹π È «√ßÿ È≈Ò √Ò≈‘ ’’∂ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ Ì‹≈¿π‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ «Í¤∂ ÂÂ’≈ÒΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á≈ ‘æÊ √ΔÕ ÓΔ‚Δ¡≈ √±  ª ¡Èπ √ ≈
¡ÒÀ◊˜À∫‚ È∂ «’‘≈ «’ ¡À∫‚√È √±Ï≈ √’≈ ÁΔ ÓÁÁ ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄ Ìæ‹ È‘Δ∫ √’Á≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 Úæ‚∂ «‘æª ¡Â∂ Ì≈Δ ÁÏ≈¡ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Ï⁄ ’∂ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ ¿π È ∑ ª ÷π Ò ≈√≈ ’ΔÂ≈ «’ ¡‹π È «√ß ÿ È∂ «√¡≈√Δ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ’Àϫȇ ’Ó∂‡Δ È≈Ò ÏÀ · ’ «Í¤Ø ∫ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡À∫‚√È È±ß «◊z¯Â≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ìæ‹ ’∂ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂‰ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‚Δ.’∂ . ⁄Ω Ë Δ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ¡À ◊ ˜Δ«’¿± Ù È Èß . : IA ¡≈Î BE.H.B@@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈, ¬∂ ‚Δ ÏΔ Ïª⁄, Ó«‘Ò ’Òª ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ Ïzª⁄ ÓÀÈ∂‹ -‚Δ.¡À⁄. ÏÈ≈Ó : A. ‘Á∂Ú ’Ω «ÚËÚ≈ Ïß «√ß ÿ Íπ æ  Áπ æ Ò ≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ ‹ÒÚ≈È≈ «‘: Ó≈Ò∂ ’Ø ‡ Ò≈ B. ◊πÍzΔ «√ßÿ Íπæ Ïß «√ßÿ Íπæ ÁπæÒ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ‹ÒÚ≈È≈ «‘: Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. A ¡Â∂ B ’π Á ÂΔ ¡Â∂ ’≈ȱ ß È Δ Ú≈√ª √Ú◊Δ Ïß «√ßÿ Íπæ ÁπæÒ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ‹ÒÚ≈È≈ «‘: Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ ‘È ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ C@.G.B@A@ (Sale) ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ E.F.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ Ì≈ÁÚ≈‹, √Ï-«‹√‡≈ √≈«‘Ï, Í«‡¡≈Ò≈ «ÚÙ≈ : Ú√Δ¡Â ’ΔÂ∂ ‹≈È∂ «‹√‡‚ ¡ËΔÈ Ë≈≈ D@-DA ¡≈Î ÁΔ «¬ß‚Δ¡È «‹√‡z∂ÙÈ ¡À’‡ AI@H ÚæÒØ∫ √z. ÏÒÏΔ «√ßÿ ¡‘±‹≈ Íπæ √z. ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ÍΔ-E, Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔ:, Í«‡¡≈Ò≈ Ï≈‘æ’ ÍÓ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ √z. ÏÒÏΔ «√ß ÿ ¡‘± ‹ ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . DBED, Î∂˜-B, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √z. ÏÒÏΔ «√ßÿ ¡‘±‹≈ Íπæ ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ÍΔ E, Íø‹≈ÏΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ‹Ø ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ BD.AB.AIHH 鱧 «Ò÷≈¬Δ √Δ, ¿π√ Ï≈∂ √zΔÓÂΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ÚæÒØ∫ Á÷≈√ Í∂Ù ’’∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ «¬‘ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬Δ ¡◊ «¬‘ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’È √Ïß Ë Δ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ¤æ͉ ÂØ∫ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Á≈÷Ò ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ ˆΩ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ ‹ «ÓÂΔ AA.F.B@A@ ȱ ß Ó∂ ∂ ‘√Â≈÷ ¡Â∂ ÓØ‘ ¡ËΔÈ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/- √Ï-«‹√‡≈, Í«‡¡≈Ò≈
ŸÊ◊ ¬Á⁄UfløŸ ◊Ò¥ ≈ÈUŸ≈ÈUŸ ∑ȧ◊Ê⁄U ¬ÈòÊ üÊË ◊„UãŒ˝ ¬˝‚ÊŒ ÁŸflÊ‚Ë ‹ˇ◊ˬÈ⁄U ÄU‚Ë‹, Á¡‹Ê ‹ÄπË‚⁄UÊÿ (Á’„UÊ⁄U) ‚ê¬˝ Á à ÁŸflÊ‚Ë ß¸U.«UéÀÿÍ.∞‚-z{~~, »§‚w, •’¸Ÿ ∞S≈U≈U, ¬Á≈UÿÊ‹Ê Ÿ •¬ŸÊ ŸÊ◊ ’Œ‹ ∑§⁄U ‚¥¡ÿ ∑ȧ◊Ê⁄U ⁄Uπ Á‹ÿÊ „ÒU– ‚¥’¥ÁäÊà Áfl÷ʪ ∞fl¥ √ÿÁQ§ ∑ΧåÿÊ ŸÊ≈U ∑§⁄‘¥U–
È≈Ó ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, Íz≈«¥ÂΔ ÷π≈‰≈ ÍÂÈΔ √zΔ √ß‹∂ Ì≈‡Δ¡≈ Ú≈√Δ II@/B «Ìß‚Δ¡ª √‡Δ‡, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ Íz≈«’zÂΔ Ì≈‡Δ¡≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ
Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ ÍØ ∂ Ù È «ÒÓ«‡‚ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Á≈ ‡À∫‚ Óß◊‰ Á≈ ÈØ«‡√ Á¯Â : √ΔÈΔ¡ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, «√ÚÒ Ó∂ȇΔÈÀ∫√ √ÀÒ-B, FF ’∂ ÚΔ ◊«‚ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ : Í≈Ú’≈Ó ÁΔ FF ’∂ ÚΔ √Ï√‡∂ÙÈ ’ÒØÈΔ «Ú⁄ √ß⁄≈Ò‰ ÚÀ√‡ ¿πÍ Óß‚Ò ¡Â∂ √ß⁄≈Ò‰ Î؇ ¿πÍ Óß‚Ò ÁΔ ÀÈÚ Ø Ù ∂ È √ÏßËΔ ‡À∫‚ «¬ßÈ’π¡≈Δ Èß. : I/√Δ.¡ÀÓ.√Δ.-B/ B@A@-AA ‡À∫‚ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ ÁΔ ’ΔÓ : E@@/¡ß«ÂÓ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : A. ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ÁΔ «Ú’Δ : BH.F.B@A@ Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂ Âæ’ B. ‡∫À‚ Íz≈Í ’È≈ : A.G.B@A@ 鱧 E.@@ Ú‹∂ Âæ’ C. ‡À∫‚ ÷ØÒ∑‰∂ : A.G.B@A@ 鱧 C.C@ Ú‹∂ «Ú√«Âz ‡À∫‚ Óß◊ Á≈ ÈØ«‡√ Íø.≈.«Ï.ÏØ. ÁΔ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ www.psebindia.org ÂØ ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
√‘Δ/√ΔÈΔ¡ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, «√ÚÒ Ó∂ȇΔÈÀ∫√ √ÀÒ-B, Í«‡¡≈Ò≈
√±⁄È≈ ÈØ«‡√ Èß. : IA
«ÓÂΔ : I.F.A@
«¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ √z. ‘«‹ßÁ «√ßÿ √ÍπÂ æ ‘Ïß√ «√ßÿ «Íø‚ ⁄È≈ÊÒ ’Òª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡≈Í ÚæÒØ∫ ‹Ø ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‘Ïß√ «√ßÿ Á∂ È≈Ó Í ⁄æÒÁ∂ B ÈßÏ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙȪ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ó Í ÂÏÁΔÒ ’Ú≈«¬¡≈ √Δ, ¿π‘Ȫ √ÏßËΔ Âπ‘≈‚∂ Ì≈ √z. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ «‹√‡‚ ÍØ √ ‡ Íæ  Èß . FA «ÓÂΔ BH.E.A@ ¡≈Í Á∂ «‘≈«¬ÙΔ ÍÂ∂ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √Δ, ‹Ø «’ ¡È«‚ÒΔÚ‚ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √Ø, «¬Ù«Â‘≈ Íz’≈«Ù ‘؉ ÁΔ Â≈Δ÷ ÂØ∫ G «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬√ Á¯Â Í≈√ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ Ì≈ √z . Ó«‘ß Á «√ß ÿ Íπ æ  ‘Ïß √ «√ß ÿ Á≈ ’Ø ¬ Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫, «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ Í∂Ù ’ØÕ ¡«‹‘≈ È≈ ‘ ؉ ÁΔ √±Â «Ú⁄ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬Δ ¬∂ ÍΔ-A@@D, ¬Δ ¬∂ ÍΔ-A@@E (‹Ø «’ ¡æ◊Ø∫ ÷≈Â≈ Èß . ¬∂ ÍΔ-@D/A@D@ ¡ËΔÈ ◊π Í≈Ò «√ß ÿ Íπ æ  ‹æ ◊ ≈ «√ß ÿ «Íø ‚ ÌÌ≈ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ‘Ø ◊¬Δ ‘À) ÁΔ È≈Ó ÂÏÁΔÒΔ æÁ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ Âπ‘≈‚∂ «ÍÂ≈ ‘Ïß√ «√ßÿ Íπæ ¡Ó «√ÿ «Íø‚ ⁄È≈ÊÒ ’Òª Á∂ È≈Ó Í ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íø.≈.Í≈. ’≈ÍØ. «ÒÓ., √ß⁄≈Ò‰ ¿πÍ Óß‚Ò, ‡Ω‘Û≈
Editor : Jatinder Kaur
In the Court of Sh. Sumit Makkar, PCS, Judicial Magistrate Ist Class, Patiala Comp. No. : 3547 Dt. 14.7.08 Pending for : 9.7.10 The Patiala Urban Estate, Phase-I, C.H.B.S. Limited through its Secretary Sh. Jatinder Singh r/o Kothi No. 39, Ajit Nagar, Patiala -Complainant Versus Kashmir Singh r/o 753/3, Bajwa Colony, Patiala -Accused U/S 138 N.I. Act P.S. Model Town, Patiala Whereas complaint has been made before me that Kashmir Singh has committed (or) suspecterd to have committed the offence of 138 N.I. Act Punishable U/S 138 NI Act and it has been returned to warrant of arrest there upon issued that Kashmir Singh has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.) Proclamation is hereby made that Kashmir Singh is required to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on Dated this 9.7.10. Dated this 8th day of June, 2010. Sd/Judicial Magistrate Ist Class, Amritsar
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡ÙΔÙ ¡ÏΩÒ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:)‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.√Δ., ‹¶Ë √Δ.¡À√. Èß. : GIC/A@ ‹±¡≈ : @H.E.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ÂÈ≈Ó ’Ω ÏÈ≈Ó : ‹◊‹Δ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹◊‹Δ «√ßÿ Íπæ ӫ‘ßÁ «√ßÿ Ó≈¯Â ’∂ ¡À√ ‡Δ ¡√‡∂‡ ¡Â∂ ÍzØÍ‡Δ˜ Íz≈¬Δ: «ÒÓ:, Î◊Ú≈Û≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ AD.@F.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ H.F.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
√± ⁄ È≈ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √z. «ÈÓÒ «√ßÿ Íπæ ‹◊ «√ßÿ ÷Û ÚæÒØ∫ «ÏÈÀÍæ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√ ≈‘Δ∫ ¿π ‘ Ȫ Úæ Ò Ø ∫ «‡¿± Ï ÚÀ μ Ò ’πÈ’ À ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬Δ ¬∂ ÍΔ FHA √ÓæÊ≈ B@ ¡À⁄ ÍΔ ‹Ø «’ Ó∂‘ «√ßÿ Íπæ √ΩÌ≈ «√ßÿ «Íø‚ ⁄È≈ÊÒ ’Òª 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ó Í ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß «¬√ È≈Ó ÂÏÁΔÒΔ ÍzÂΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ Íz’≈«Ù ‘؉ ÁΔ Â≈Δ÷ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «Ò÷ÂΔ «¬Â≈˜ «¬√ Á¯Â Í≈√ Á‹ ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ÁΔ √±Â «Ú⁄ «¬‘ È≈Ó ÂÏÁΔÒΔ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Íz≈Í «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íø.≈.Í≈. ’≈ÍØ. «ÒÓ:, √ß⁄≈Ò‰ ¿πÍ Óß‚Ò, ‡Ω‘Û≈
⁄Ø √ØÈ∂ ÁΔ Áπ’≈È ”⁄Ø∫ Ì≈Δ «Â‹ΩΔ ÒÀ ¿π‚∂ ‹À Â Ø , AA ‹± È (¡ÙØ ’ ËΔ) : ÏΔÂΔ ≈ √Ê≈È’ Ù«‘ ÁΔ «È¿± Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ √«Ê √«Â’Â≈ ‹ÚÀÒ˜ ÁΔ Áπ’≈È ”⁄Ø∫ ⁄ØΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ⁄Ø Áπ’≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ √À∫’Û∂ «’ÒØ ÁΔ Ì≈Δ «Â‹ΩΔ ‘Δ «’√∂ ⁄Δ˜ ”Â∂ ÒæÁ ’∂ ÒÀ ¿π ‚ ∂ Õ Áπ ’ ≈È Á∂ Ó≈Ò’ ’Ó‹Δ «√ßÿ ¿πÎ «‡ß’± „æÒ≈ Á∂ Áæ√‰ ¡Èπ√≈ «Â‹ΩΔ «Ú⁄ AC-A/ B ÂØÒ∂ √ØÈ≈, BE «’.◊z≈. ⁄ªÁΔ Â∂ Ò◊Ì◊ DF@@@ πͬ∂ È’Á √ÈÕ «¬ßÈΔ Úæ‚Δ Ú≈Á≈ ˘ ÏÛΔ ÁÒ∂Δ Â∂ ’¬Δ ¡≈ÁÓΔ¡ª È∂ Ò ’∂ ¡ß‹≈Ó «Áæ  ≈ «’ √Ì ÒØ ’ ˛≈È ‘ÈÕ ÷Û’≈ ‘؉ ”Â∂ ◊π¡ª„Δ ¿π· ’∂ È∂Û∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ «Í√ÂΩÒ ÈπÓ≈ ⁄Δ˜ ¿πË È±ß ’È ”Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ÚÛ «◊¡≈ Â∂ ◊∂‡ ÏßÁ ’ «Ò¡≈Õ ’πfi Á∂ Ï≈¡Á ⁄ت Á∂ ‹≈‰ ”Â∂ ◊π¡ª„Δ È∂ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ ª √Ú∂∂ Íπ«Ò√ Í‘πß⁄ΔÕ «¬‘ ÿ‡È≈ B Ú‹∂ ÂØ∫ B.C@ Ú‹∂ Á∂ ÁΩ≈È ‘Ø¬Δ ˛Õ Íπ«Ò√ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ ’πfi Ò∂‡ ¡≈¿π‰ ’’∂ ÒØ’ª È∂ Ø√ ÚΔ Íz◊‡ ’ΔÂ≈Õ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ ⁄Ø Δ √Ïß Ë Δ Ï≈Δ’Δ È≈Ò ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ ≈ ˘ «Ï‹ÒΔ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ, Â∂˜ ‘Ú≈ ⁄æ Ò ‘Δ √Δ, ‘È∂ ∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈ ’∂ ⁄Ø Î± ⁄æ’ ‘Ø ◊¬∂Õ
√ß ◊  Óß ‚ Δ, AA ‹± È (⁄.È.√.) : Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ √ß◊ È◊ ’Ω∫√Ò «¬’ ¡«‹‘Δ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ÁΔ ‹ÈÈΔ ˛ «‹æ Ê ∂ √’≈ª Í≈√Ø∫ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ ¡≈¬∂ ’Ø Û ª π Í «¬¡ª ÁΔ¡ª ◊ª‡ª √ßÏßË È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÷≈ ◊¬∂ Â∂ Ï«·ß ‚ ≈ «˜Ò∑ ∂ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ’π fi «Ìz Ù ‡ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «ÓÒΔÌπ◊ ’’∂ ¡ÀÈ∂ ‹≈ÒΔ «ÏæÒ Í≈√ ’’∂ Òæ÷ª πÍ«¬¡ª È±ß Ï‡Ø « ¡≈ ‹≈ ¸æ « ’¡≈ ˛, ¡◊ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÁΔ «ÈÍæ÷ ‹ª⁄ √ß◊ È◊ ’Ω ∫ √Ò ¡ß Á ‘π ‰ Âæ ’ ¡≈¬Δ¡ª √’≈Δ ◊ª‡ª ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª Ï‘πÂ∂ «ÌzÙ‡ ¡«Ë’≈Δ ‹∂Ò∑ª ÁΔ¡ª ’≈Ò ’Ø·ÛΔ¡ª «Ú⁄
√ÛÁ∂ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ √ß◊ Óß‚Δ Ú≈√Δ¡ª È∂ È◊ ’Ω∫√Ò √ß◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÷≈ËΔ¡ª √’≈Δ ◊ª‡ª ÁΔ ¿πμ⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ’Ú≈¿π‰ √ßÏßËΔ ¿π·≈¬Δ Óß◊ √ÏßËΔ Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿πÈ∑ª Óß«È¡≈ «’ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ √ß ◊  ’Ω ∫ √Ò Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ ’≈Ò∂ ’≈È≈«Ó¡ª ÁΔ Íz ’ ≈«Ù ‘Ø ‘Δ¡ª ıϪ Á≈ √ı ÈØ«‡√ ‹ÒÁ ‘Δ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ¡«Ë’≈Δ √ßÏßË ¬Δ.˙. ¡Â∂ ÍzË≈È Í≈√Ø∫ ÷⁄ ’ΔÂ∂ √’≈Δ πͬ∂ Á≈ «‘√≈Ï «’Â≈Ï Óß◊∂◊Δ Â∂ ÁπæË Á≈ Áπ æ Ë Â∂ Í≈‰Δ Á≈ Í≈‰Δ ’’∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÈæÊ Í≈¬∂◊ΔÕ
ÍΔ.¡≈. ˙˜ Â∂ ¬∂.ÍΔ.¡≈.˙˜ ÁΔ ÍØ√‡ª Ò¬Δ «Ò÷ÂΔ ÍzΔ«÷¡≈ D ‹πÒ≈¬Δ ˘ «’√∂ ÔØ◊ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ˘ Á≈÷Ò≈ ’≈‚ BH ‹»È, B@A@ º’ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ ª ¿∞ ‘ ¡ÓÒ≈ Ù≈÷≈, √» ⁄ È≈ Â∂ ÒØ ’ √≥ Í ’ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï, Í≥‹ÚΔ Ó≥‹Ò, Í≥‹≈Ï «√ÚÒ √’ºÂ∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ «’√∂ ÚΔ ’≥ Ó Ú≈Ò∂ «ÁÈ √≥ Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ «¬‘ ÚȉÔØ ◊ ‘À «’ ÍΔ.¡≈.˙˜ Â∂ ¬∂.ÍΔ.¡≈.˙˜ ÁΔ ÍØ√‡ª A@ √≥ÂÏ B@@I ˘ ÁΔ «‡z « Ï¿± È , Ø ˜≈È≈ ¡‹Δ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ’∂√Δ «Ú⁄ Íz’≈Ù ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡≈ √ÈÕ
√π÷ÏΔ «√ÿß Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø fiØÈ∂ Á∂ ÿæ‡Ø ÿæ‡ √ÓæÊÈ ÓπÒæ «Ú⁄æ E@ πͬ∂ ÍzÂΔ ’π«¬‡ß Ò Á≈ Ú≈Ë≈ Óπ„æ ∫Ø æÁ
ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ ÚÁ≈È √≈«Ï ‘Ø ‘∂ ‘È √Δ-Í≈¬Δ‡ ’∂∫Á Ó≈È√≈, AA ‹±È (’ßÚÒ «√ß ◊ Ò≈) : ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ «Ú⁄ Ï∂π˜◊≈Δ È±ß ÷ÂÓ ’È, ¿π‘Ȫ 鱧 π˜◊≈ Á∂ ÔØ◊ ω≈¿π‰ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «Ú⁄ ¡≈√ ÁΔ ÈÚΔ∫ «’È ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ √±Ï∂ Á∂ √≈∂ «˜«Ò∑ ¡ ª «Ú⁄ √Δ-Í≈¬ΔÍ ’∂∫Á ÷Ø‘Ò‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ùπ±-Ùπ± «Ú⁄ «¬‘Ȫ √Δ-Í≈¬Δ‡ ’∂∫Áª Á≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ ¡«ÂÚ≈Á 鱧 ıÂÓ ’È≈ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ’ΩÓΔ Óπæ÷ Ë≈≈ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ √ΔÕ ÔπÚ’ª ˘ ’Ω Ó Δ ¬∂ ’ Â≈ √◊ÓΔ ¡Â∂ È≈◊«’ ¿π√≈± ’ßÓª ÚæÒ Íz∂«Â ’È≈ ˛Õ «¬√ √’ΔÓ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ AI ¡◊√Â, AII@ ȱ ß ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ÒØÍØ’∂ «Ú÷∂ E √Ω ⁄؉Ú∂∫ ÔπÚ’ª 鱧 ‡z∂«Èß◊ ’À∫Í Ò¬Δ ‘Δ fiß‚Δ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’’∂ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿π√ √Ó∂∫ «¬√ ’∂∫Á Á≈ Ȫ √Δ-Í≈¬Δ‡ √Δ «’™«’ «¬‘ «√¯ Ï≈‚ Á∂ «Âß È «˜«Ò∑ ¡ ª ¡ß « Óz  √, ◊π Á≈√Íπ ¡Â∂ «ÎؘÍπ Ò¬Δ ‘Δ √ΔÕ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Ï∂π˜◊≈Δ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄Ø∫ ’愉 Ò¬Δ ¡æ‹ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ √ß‹ΔÁ≈ ÔÂȪ √Á’≈ «¬‘ ’∂∫Á √±Ï∂ Á∂ ‘ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ √Ê≈«Í ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ Ïπ„Ò≈‚≈ √Ï-‚ÚΔ˜È Á∂ «Íø ‚ ÏØ Û ≈Ú≈Ò «Ú÷∂ √Δ-Í≈¬Δ‡ ’∂∫Á Á≈ ¿πÁÿ≈‡È AF √ÂßÏ, B@@I 鱧 √zΔÓÂΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÓÀ ∫ Ï ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ Ï«·ß‚≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ’∂∫Á «Ú⁄ ÎΩ‹ ÁΔ ÍzΔ«’¿±ÓÀ∫‡ ‡z∂«Èß◊, ÍÀ≈ «ÓÒ‡Δ ÎØ «√˜, √«’˙«‡Δ
È◊ ’Ω∫√Ò ÚæÒ∫Ø ’ØÛª ÷πÁ-ÏπÁ, ÏÀ∫’ ¡Â∂ √’≈Δ ¡Á≈∂ Â‹Δ‘Δ √À’‡ ÷≈√’ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ‹ª⁄ ’∂◊Δ : Í≈«‡Ò ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ‘∂· ÚæË ÂØ∫ ÚæË ’‹∂ Óπ‘¬æ Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ : Ï≈Û
⁄≥‚Δ◊Û, AA ‹»È (⁄. È. √.) √» ⁄ È≈ Â∂ ÒØ ’ √≥ Í ’ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï È∂ ÍΔ.¡≈.˙˜ Â∂ ¬∂.ÍΔ.¡≈.˙˜ ÁΔ ÍØ √ ‡ª Ò¬Δ «Ò÷ÂΔ ÍzΔ«÷¡≈ D ‹»Ò≈¬Δ, B@A@ (¡À  Ú≈) ˘ ÒÀ ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À Õ «¬√ ◊º Ò ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¡º ‹ «¬Ê∂ √» ⁄ È≈ Â∂ ÒØ ’ √≥Í’ «ÚÌ≈◊ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «¬’ Ïπ Ò ≈∂ È∂ «Á≥ « Á¡ª Áº « √¡≈ «’ √≈∂ ÔØ ◊ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ª ˘ Á≈÷Ò≈ ’≈‚ (Ø Ò ÈßÏ) ‚≈’ ÷øÈ≈, AA ‹±È (‹∂. ¡À√. ≈‘Δ Ì∂‹ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ «¡≈Û) Íø ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ Íø‹≈Ï (÷øÈ≈) ÁΔ Ó≈«√’ «¬æ’ÂÂ≈ Óß⁄ Á∂ ÍzË≈È √È∂‘«¬ßÁ ÓΔ¨ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √Ê≈È’ Íz∂Ó Ìß‚≈Δ Í≈’ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ ⁄ Íz « √æ Ë ◊ÒÍ’≈ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AA ‹±È (’ÓÒ≈ √≈«‘Â’≈ ≈Ó Ò≈Ò Íz ∂ Ó Δ Á∂ ÙÓ≈) Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √. ¡⁄≈È’ «Ú¤Ø Û ∂ ”Â∂ Áπ æ ÷ Á≈ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’∂∫Á √’≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬æ’ÂÂ≈ ÚÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ fiØÈ∂ Á∂ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ÁΔ Ùπ»¡≈ ≈Ó ÂÈ ⁄ßÁÛ ÁΔ √ÓÊÈ ÓπæÒ «Úæ⁄ E@ πͬ∂ ÍzÂΔ Ë≈«Ó’ ⁄È≈ È≈Ò ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ’π«¬ß‡Ò Á∂ Ú≈Ë∂ Èß± Óπæ„Ø∫ ‘Δ æÁ «Úæ⁄ ‚≈’‡ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÁØ√ ’«Á¡ª, «‹Ê∂ «¬√ Èß± Í«‘Òª ‘Δ È∂ ’«ÚÂ≈, √È∂‘«¬ßÁ ÓΔ¨ ÎΩ ¡≈«Ê’ Âß◊Δ¡ª-Âπ ÙΔ¡ª È≈Ò È∂ ’«ÚÂ≈, ◊≈«¬’ ‡Δ. ¡À√. ⁄ΔÓ≈ ‹± fi ‘∂ «’√≈È Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò È∂ ◊ΔÂ, «‚Í‡Δ ⁄ß Á «Óæ Â Ò È∂ «¬’ ’Øfi≈ Ó‹≈’ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛, ’«ÚÂ≈ “’πÁ” , ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¿π Ê ∂ È≈Ò ÁΔ È≈Ò ÿæ ‡ Ø - ÿæ ‡ «ÏæÒ≈ È∂ Ï≈Ò ’«ÚÂ≈, ‹Ø«◊ßÁ √ÓÊÈ ÓπæÒ «Úæ⁄ EE@ πͬ∂ Á≈ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «ÓßÈΔ ’‘≈‰Δ “’»Û≈” , Ú≈Ë≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ÁÙÈ «√ß ÿ «◊æ Ò È∂ ’«ÚÂ≈, Ô≈Á ‘∂ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ “Ú∂√Ú≈”, ‚≈’‡ ≈Ó «√ßÿ «„æÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ fiØÈ∂ Á∂ √ÓÊÈ ÓπÒ æ «Úæ⁄ È∂ ’«ÚÂ≈ “⁄ÛÁΔ’Ò∑≈”, ÍÓ‹Δ «√Î E@ πͬ∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ «√ß ÿ ËΔÓ≈È È∂ «Óß È Δ ’‘≈‰Δ È≈Ò «¬‘ ’ΔÓ ¡≈Ó «’√Ó Ò¬Δ “≈‹ÈΔÂΔ”, √π‰≈¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ A@@@/- πͬ∂ ¡Â∂ ◊z∂‚ ¬∂ «’√Ó Á«Úß Á Í≈Ò ÚÓ≈ ÁΔ ’‘≈‰Δ Ò¬Δ A@C@/- πͬ∂ ÍzÂΔ ’π«¬ß‡Ò È≈Ò “Ô≈Á◊≈” ”Â∂ ÌÚΔ∫ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ «È√«⁄ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ‘جΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’‘≈‰Δ ÓÀ∫Ϫ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ˘ ÍÛ∑‰ Ò¬Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ Õ ÚΔ Íz√«ÊÂΔ¡ª Á∂ ÓæÁÈ ∂ ˜ ’∂∫Á √’≈ ÚÓ≈ ÁΔ ’‘≈‰Δ ”Â∂ ‹Ø « ◊ß Á Á≈ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø ÚΔ «⁄ßÂ≈‹È’ ˛ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «Ò«÷¡≈ Í⁄≈ ÍÛ∑ ’∂ ‹ÁØ ∫ «’√≈ÈΔ È ≈ ’ ∂ Ú Ò ÷ ∂ Â Δ √π‰≈«¬¡≈Õ «‚Í‡Δ ⁄ßÁ «ÓæÂÒ , ¿πÂÍ≈ÁÈ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª Ú√ª Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, «ÚßÁ πÍ≈Ò, ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úæ⁄ Ú≈Ë∂ ¡Â∂ fiØÈ∂ ÁÙÈ «√ß ÿ «◊æ Ò È∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ Ò¬Δ Ó˜Á±ª ÁΔ Ì≈Δ ¡≈ÒØ⁄È≈«Ӓ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ ’ÓΔ «‹‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª È≈Ò ‹±fi √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ì≈ÁÒ≈ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ‘Δ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÁΔ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ ¡ß «Úæ⁄ Óß⁄ Á∂ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô±.ÍΔ.¬∂ √’≈ Á≈ Íz Ë ≈È √È∂ ‘ «¬ß Á ÓΔ¨ È∂ ¡≈¬∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Èß± √Ì √≈«‘Â’≈ª Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ÂØ∫ ÚæË ÍzÌ≈«Ú ’∂◊≈Õ ¿πȪ∑ ÍzË≈È ’ΔÂ≈Õ ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Á÷Ò Á∂ ’∂ fiØÈ∂ Á≈ ÿæ‡Ø ÿæ‡ √ÓÊÈ ÓπÒ æ AE@@/- πͬ∂ ÍzÂΔ ’π « ¬ß ‡ Ò Âæ ’ ÚËÚ≈¿π ‰ Õ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø ÷∂ÂΔ ’«˜¡ª ÁΔ Ì≈Δ Íø‚ ‘∂· ÁÏΔ ‘Ø¬Δ ≈‹ ÁΔ «’√≈ÈΔ Èß± ◊≈‚˜ Ò¬Δ ‡z ∂ « Èß ◊ , ’ß « Í¿± ‡ ≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ ¸æ’∂ ‹≈ ‘∂ ’ÁÓª Á≈ Ú∂Ú≈ «Áß«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ ‡z∂«Èß◊ ¡≈«Á «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ‹∂ . √Δ.ÏΔ. ÓÙΔȪ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ÙØÓ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ «¬√ ’∂∫Á Ì≈‹Í≈ √’≈ «’√≈Ȫ Èß± «¬’ ÍÀ‚Δ
Íø ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ ÁΔ Ó≈«√’ «¬æ’ÂÂ≈ ‘جΔ
ÙÈΔÚ≈ AB ‹±È, B@A@
ÚæÒØ∫ Í«‘Ò∂ ÏÀ∫⁄ 鱧 «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ «√÷Ò≈¬Δ Ò¬Δ ‘∂’ «√«÷¡≈ÊΔ ”Â∂ E ‘˜≈ πͬ∂ ÷⁄ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ‡∂‚ ÁΔ À◊±Ò «√÷Ò≈¬Δ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ’≈Òfi≈ÈΔ «Ú÷∂ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ √≈Ò ¡◊√ ӑΔÈ∂ ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈ÒΔ ÎΩ‹Δ ÌÂΔ Ò¬Δ «¬√ ’∂ ∫ Á Úæ Ò Ø ∫ ÿæ ‡ Ø - ÿæ ‡ ÁØ √Ω ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ‡z∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ «Ú⁄ ÌÂΔ ‘؉ Á∂ ÔØ◊ ω≈¿π‰ ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ √’≈Δ È«‘± ÓÀÓØΔ¡Ò ’≈Ò‹, Ó≈È√≈ «Ú÷∂ «‹ÓÈ∂˜Δ¡Ó ‘≈Ò «Ú⁄ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬æ’ √Ω ÍøfiΔ ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ E@ ÒÛ’∂ «¬‘ ‡z∂«Èß◊ Íz≈Í ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ¡ª-Úæ‚Δ¡ª ÎÀ’‡Δ¡ª «Ú⁄ √«’˙«‡Δ ◊≈‚˜ ÁΔ ÈΩ ’ Δ Íz≈Í ’È Ò¬Δ √≈∂ ’∂∫Áª «Ú⁄Ø∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ’∂∫Á «Ú⁄ C Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Á∂ Á∂‰ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Í«‘Ò∂ ÏÀ ⁄ «Ú⁄ F@ Ïæ ⁄ ∂ √ÈÕ ÍØ Ò ‡Δ Î≈Ó √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ȱ ß Á∂ ‰ Ú≈√Â∂ «¬ß Á Ω Ì∂‹‰ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Â∑ ª Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄Ø ∫ Ï∂ π ˜ ◊≈Δ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ √πÍÈ∂ 鱧 √≈’≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √ΔÍ≈¬Δ‡ ’∂∫Á ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬‘Ȫ ’∂ ∫ Áª «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ ’∂ «¬√ √πÈ«‘Δ ÓΩ’∂ Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
‡ª√ÍÒª‡ ÁΔ ÷ΔÁ ”Â∂ GE@@@ πͬ∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ ÍzÁ≈È ’ ‘Δ ˛, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ fiØÈ∂ ÁΔ ÒÚ≈¬Δ ÓΩ’∂ ÒØÛΔ∫ÁΔ «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ È«‘Δ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Èß± Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ¡◊≈¿±∫ Íπ÷Â≈ ÍzÏË ß ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «¬’ Ú≈ Î∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Èß± ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ Á∂Ù ÁΔ ¡È≈‹ ÁΔ «ÈÌÂ≈ Èß± Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ó‘æÂÚÍ±È ÔØ◊Á≈È Á∂ ÓæÁ∂Ș fiØÈ∂ Á∂ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ √ÓÊÈ ÓπÒ æ «Úæ⁄ ‘ج∂ «È◊π‰∂ Ú≈Ë∂ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ È˜√≈ÈΔ ’Ú≈¿π‰Õ
’ÒÔπ◊Δ «ÍÂ≈ ÚæÒ∫Ø ËΔ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Ó‹Δ·≈, AA ‹» È (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) : «¬ÊØ∫ ÊØÛ∑Δ Á± «Íø‚ ‹Ω‘Ò «Ú÷∂ «ÍÂ≈ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «Íø‚ ‹Ω‘Ò ÁΔ ≈‹ÍzΔ ’Ω (’ÒÍ«È’ È≈Ó) È∂ √ÏßË Ê≈‰≈ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ «Ò÷ÂΔ «Ù’≈«¬Â ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Óª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ «‹√ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉≈ Á± √ ≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ √ΔÕ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «ÂßÈ ÌÀ‰ª ‘È Â∂ «¬’ «ÁÈ ¿π√ ÁΔ¡ª ÁØÚ∂∫ Úæ‚Δ¡ª ÌÀ ‰ ª «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ ˘ «ÓÒ‰ ◊¬Δ¡ª √È «’ Ó◊Ø∫ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ √πÁ≈◊ (’ÒÍ«È’ È≈Ó) È∂ «¬’æÒΔ ‘؉ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈«Á¡ª ¿π√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ «‹√ Â∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈ Íπ«Ò√ È∂ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ÁØÙΔ «ÍÂ≈ Á∂ «÷Ò≈Î Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ G@, ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ ÁΔ Ë≈≈ CGF, E@F «‘ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ˛Õ
«√’ßÁ «√ßÿ È∂ Ê≈‰≈ Óπ÷æ Δ Ó‹Δ·≈ Ú‹Ø∫ ⁄≈‹ √ßÌ≈«Ò¡≈
Óπ ‘ ≈ÒΔ, AA ‹± È (‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ ) : √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ ÏÀ∫’ ¡Â∂ √’≈Δ ¡Á≈∂ Â‹Δ‘Δ √À ’ ‡ ÷≈√’ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ¡Â∂ √Ïß«Ë ÔØ‹È≈Úª ‘∂· ÚæË ÂØ∫ ÚæË ’‹∂ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ï≈Û ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) ¡À √ .¬∂ . ¡À √ . È◊ È∂ Íø ‹ ≈Ï ÈÀ Ù ÈÒ ÏÀ ∫ ’, ÒΔ‚ ÏÀ ∫ ’ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ ÚæÒØ∫ «Ó¿±∫√ÍÒ ÌÚÈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «˜Ò∑≈ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ Ï∫À’ Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ˘ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ’˜≈ ÔØ‹È≈ B@A@-B@AA «Úæ ⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ √’≈Δ √’ΔÓª ¡ËΔÈ ÏÀ∫’ «ÓæÊ∂ ◊¬∂ ‡Δ«⁄¡ª ˘ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ Íz≈Í ’È √zΔ Ï≈Û È∂ «Úæ Â Δ √≈Ò B@@I-B@A@ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¬∂ . √Δ.ÍΔ. ¡ËΔÈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’«˜¡ª «Úæ⁄ AEH¯Δ √ÁΔ ¿πÁÔØ«◊’ √À’‡ «Úæ⁄ A@F ¯Δ√ÁΔ ¡Â∂ ͱ∂ Â‹Δ‘Δ √À’‡ «Úæ⁄ ABC ¯Δ√ÁΔ ‡Δ⁄∂ ͱ∂ ’È ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ √zΔ ¬∂.’∂.ÙÓ≈, ¿πÍ Ó‘≈ ÍzÏßË’, Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’, Óß‚Ò ÍzÓπæ÷, Óß‚Ò Á¯Â Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ √ßÁ∂Ù «Úæ⁄ ÏÀ∫’ª Á∂ ‡Δ⁄∂ ͱ∂ ‘؉ Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÚË≈¬Δ «Áæ  ΔÕ ¿π È ∑ ª È∂ ¡≈Í‰Δ √±⁄Ȫ «Úæ⁄ «¬‘ «Ò«÷¡≈ «’ ÏÀ∫’ª È∂ «¬√ «ÚæÂΔ √≈Ò «Úæ⁄ BBAF ’ØÛ Á∂ ’‹∂ Úß‚∂ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄Ø∫ ADHE ’ØÛ Â‹Δ‘Δ √À’‡ ¡Â∂ G@I ’ØÛ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ú≈√Â∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡æ◊∂ √±«⁄ ’ΔÂ≈ «’ ÏÀ∫’ª Á∂ «‚Í≈«˜‡ GAHC ’ØÛ πͬ∂ √È ‹Ø «’ CA-C-B@A@ ˘ ÚæË ’∂ GHDC ’ØÛ πͬ∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ ª ‘Δ ÏÀ ∫ ’ª Á∂ ÒØ È ‹Ø «’ CA.C.B@@I ˘ CBBH ’ØÛ πͬ∂ √È ÚæË ’∂ CA.C.B@A@ ˘ DCDE
«Ú’≈√ ’ßÓª Ò¬Δ E@ ‘˜≈ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‚∂ ≈Ïæ √ Δ, AA ‹± È (‰ÏΔ √À ‰ Δ/ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈) : Íø‹≈Ï ≈‹ √È¡ÂΔ «Ú’≈√ «È◊Ó Á∂ √≈Ï’≈ Ú≈¬Δ√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡À‚ÚØ’∂‡ ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ «„ÒØ∫ È∂ «Ï‹ÈÍπ «Ú÷∂ «∫¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ‘∂’ Ú◊ Áπ÷Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Ò¬Δ ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ √zΔÓÂΔ ÍzÈΔ ’Ω Á∂ Îß‚ ”⁄Ø∫ E@ ‘˜≈ Á≈ ⁄À’ Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ «„ÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈È ¡æ‹ Íø‹≈Ï √±Ï∂ ¡ßÁ «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ Í≈‰Δ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª ”⁄ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ «„ÒØ∫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√‡Δ ’ª◊√ ÍzË≈È Íz∂Ó «√ßÿ, Íz∂Ó ⁄ßÁ «Ï‹ÈÍπ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÒÀ ∫ ‚ Ó≈◊∂˜ ÏÀ∫’ ‚∂≈Ïæ√Δ, ⁄È‹Δ «√ß ÿ «‡Ú≈‰≈, ‹√ÏΔ «√ß ÿ «Ï‹ÈÍπ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ
’ØÛ πͬ∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ √’≈Δ ¡≈Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ÏÀ∫’ª ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÔØ◊Á≈È Ò¬Δ Ùπ’Δ¡≈ ¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ √zΔ ÍzÚΔ‰ ’πÓ≈ ‹ÀÈ, ÒΔ‚ ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ È∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ ⁄ «‘æ √ ≈ ÒÀ ‰ ¡≈¬∂ ÏÀ ∫ ’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Á∂ ¡Î√ª ˘ «¬‘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ÏÀ ∫ ’ ◊ΔÏΔ Á± ’È Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Óª «Úæ⁄ ÚæË-⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÏÀ∫’ √ÀÒÎ ˛ÒÍ ◊πæÍ, ‹ÈÒ ’À«‚‡ ’≈‚, √’≈Δ √ÍØ ∫ √‚ √’ΔÓª Íz Ë ≈È ÓßÂΔ Ø˜◊≈ ‹È∂ÙÈ ÍzØ◊≈Ó ¡Â∂ ‚Δ.¡≈.¡≈¬Δ. ÒØÈ Á≈ ‡Δ⁄≈ ͱ ≈ ’È◊∂ Õ ¿π È ∑ ª È∂ ÏÀ ∫ ’ª ÁΔ √Δ.‚Δ.∂ÙØ ‹Ø «’ DE% ÂØ∫ ÚæË ’∂ EE% ‘؉ ”Â∂ ÏÀ∫’ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ‚Δ.√Δ. ÁΔ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ √πfi≈¡ Á∂‰ ª «’
«˜Ò∑∂ ÁΔ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Âæ’Δ ‘Ø √’∂Õ √zΔÓÂΔ ÓÈ‹Δ ’Ω, √‘≈«¬’ Ó‘ª ÍzÏßË’, «˜Ú ÏÀ∫’, È∂ √≈Δ¡ª ÏÀ∫’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «‹‘Û∂ BE «Íø‚ «‹È∑ª ÁΔ ‹È√ß«÷¡≈ B@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿πÊ∂ ’Ø¬Δ ÏÀ∫«’ß◊ √π«ÚË≈ È‘Δ∫ ˛, «¬‘ «Íø‚ Í«‘Ò∂ ‘Δ ÒΔ‚ ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ ÏÀ∫’ª ˘ Úß‚ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «¬È∑ª «Úæ⁄ ÏÀ∫«’ß◊ √π«ÚË≈ Ó≈⁄ B@AA Âæ’ ˜± Á∂ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ √zΔÓÂΔ Â± Ò Δ’≈ Íø ’ ‹, √‘≈«¬’ Ó‘ª ÍzÏßË’, È≈Ï≈‚ È∂ √≈Δ¡ª ÏÀ∫’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ‘ Ϫ⁄ «¬’ Î≈Ó ’ÒæÏ ˜± ω∂Õ √zΔ √π«ßÁ «√ßÿ, Ó‘ª ÍzÏßË’, ‚Δ.¡≈¬Δ.√Δ. ¡Â∂ ’∂. ÚΔ. ¡≈¬Δ. √Δ, ’∂. ÚΔ. ¡≈¬Δ. ÏΔ., ‚≈. ‘ÓÈ‹Δ «√ß ÿ , Óπ æ ÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡¯√, ÏÀ∫’ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ ¡Â∂ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÚΔ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «Ù’ ’ΔÂΔÕ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Ú⁄ Òæ◊Δ ıÏ
‚æ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ È∂ Ó≈«¡≈ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Øª ”Â∂ ¤≈Í≈, «ÌzÙ‡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ¤≈Í∂ Ó≈È ÁΔ ◊æÒ ÒΔ’ √ß ◊  Óß ‚ Δ, AA ‹± È (⁄.È.√.) : ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Íz’≈«Ù ıÏ «‹ßȪ Ó˜Δ ÈÙ≈ ÷ΔÁ‰≈, ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ È≈Ó ⁄æÒÁÀ, ıÏ Á≈ ˜ØÁ≈ ¡√ ¿π√ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¡æ‹ √Ú∂∂ ‚æ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ «Ú‹À «‹ßÁÒ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ √ß◊ Óß‚Δ Á∂ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Øª ”Â∂ ‘æÒ≈ ÏØÒ «ÁæÂ≈, Ò∂«’È «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’π fi ’π «Ìz Ù ‡
¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ √ß◊ Óß‚Δ «Ú⁄ ¡æ ‹ ¤≈Í≈ ÍÀ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ıÏ ¤≈Í≈ ÍÀ‰ ÂØ∫ «¬æ’ ÿø‡≈ Í«‘Òª ÒΔ’ ’’∂ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 √≈ÚË≈È ’ «ÁæÂ≈, «‹√ ’≈È ¡æ‹ Á∂ Ù≈Ó Âæ’ «√‘ «ÚÌ≈◊ ¡«Ë’≈Δ √ß◊ Óß‚Δ Á∂ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Øª ÁΔ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’Á∂ ‘∂, Ò∂ « ’È «Ìz Ù ‡ ÒØ ’ ª ÁΔ ÿ‡Δ¡≈ ’≈Ú≈¬Δ ÏÁΩ Ò Â ÈÙ≈ ¡æ ‹ ÚΔ «‹™ Á≈ «Â™ «Úæ’ «‘≈ ˛Õ
¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª ÚæÒ∫Ø ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. 鱧 «ÁæÂ≈ Óß◊ Íæ «ÁæÂ≈
¡È≈‹ Óß‚Δ ¡ßÁ √’≈Δ ‹◊∑≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ Ï«·ß ‚ ≈, AA ‹± È (⁄.È.√.) : «¬æ’ Í≈√∂ Ï«·ß‚≈ È◊ «È◊Ó È∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ‘‡≈¿π‰ Á≈ ÁÓ ÌÁΔ È‘Δ∫ Êæ’ÁΔ Â∂ Á±√∂ Í≈«√™ ¿π’ ӫ‘’Ó∂ È≈Ò √ßÏßË «ÌzÙ‡ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ⁄ßÁ πͬ∂ ÷≈ ’∂ Ï«·ß‚≈ ¡È≈‹ Óß‚Δ ÁΔ ÈßÏ ÁØ Ò≈«¬È Á∂ «’√∂ ͱ ß ‹ ΔÍÂΔ ÁΔ √’≈Δ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ ’Ú≈ ’∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ ’Ϙ≈ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ’Ϙ≈’≈Δ ¡ÀÈ≈ ’π ‘π«Ù¡≈ ˛, ¡◊ ’Ø¬Δ Ó«‘’Ó∂ Á≈ ¡¯√ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ ¡Â∂ ‹◊∑≈ ÁΔ «‹√‡Δ «Á÷≈¿π‰ Ï≈∂ Íπæ¤Á≈ ˛ ª ’Ϙ≈’≈Δ ◊Ó-◊Ó È؇ª ÁΔ¡ª ◊æ‡Δ¡ª ¡¯√ ¡æ◊∂ „∂Δ Ò◊≈ «ÁßÁ≈ ˛ Â∂ ◊ªËΔ Ú≈Ò∂ È؇ Ú∂÷ ’∂ ª Úæ‚∂-Úæ«‚¡ª Á≈ «¬Ó≈È ‚ØÒ ‹ªÁ≈ ˛ ª √ßÏË ß Â «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ «Ú⁄≈∂ «’√ ÷∂ ÁΔ Ó±ÒΔ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßËΔ Ï«·ß‚≈ È◊ «È◊Ó Á∂ «¬æ’ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿π√ È∂ ÂπÂ ß √’≈ ÁΔ ’ØÛª πÍ«¬¡ª ÁΔ ÁæÏΔ ◊¬Δ ‹◊∑≈ ¤π‚Ú≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ◊æÒ ’‘ΔÕ
ÙÈΔ ‹ØÂΔ ¡æ‹ ÈÚ-«ÈÔπ’ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ Ó‹Δ·≈ √z. «√’ßÁ «√ßÿ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫ ‹À Â Ø , AA ‹± È (¡ÙØ ’ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂, ¿πÈ∑ª È≈Ò ¡À√.¡≈¬Δ. ‹√«ÚßÁ ËΔ) : «¬«Â‘≈√’ Óß«Á ‹ÀÂØ «Ú÷∂ «√ßÿ, √πæ⁄≈ «√ßÿ Â∂ Óπæ÷ ÓπÈÙΔ ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ ÚΔ È˜ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) ÈÚ∂∫ ω∂ ÙÈΔ Á∂Ú ÓßÁ «Ú÷∂ AB ‹±È 鱧 ÙÈΔ ‹ØÂΔ ¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈ Ó‹Δ·≈, AA ‹» È ≈‘Δ∫ √Ó≈‹ «ÚØ Ë Δ ¡È√ª ˘ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Óß Á «ÈÓ≈‰ Á∂ Ê≈‰≈ Ó‹Δ·≈ Á∂ ÈÚ-«ÈÔπ’ Ê≈‰≈ ’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ ÓØ‘Δ √∂Ú≈Á≈ Íz∂Ó √≈◊ È∂ «¬√ Óæπ÷Δ «√’ßÁ «√ßÿ ¡À√.¡≈¬Δ. È∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ÁØ Í‘Δ¡≈ Ú≈‘Ȫ √ÏßËΔ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ‹ØÂΔ Á≈ ¡≈͉≈ ⁄≈‹ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈Õ ⁄≈‹ ”Â∂ «ÂßÈ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË √Ú≈Δ¡ª ÙÈΔ Á≈ ÙÈΔÚ≈ ˘ ‘Ø ‰ ≈ √ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ‹ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ ⁄Û∑Δ¡ª, Â∂˜ ‘≈È Â∂ «Ó¿π«˜’ Ì≈◊Ù≈ÒΔ ˛Õ ÓßÁ Á∂ Íπ‹≈Δ Íø‚Â Ó‹Δ·≈ «√’ßÁ «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ ‘≈È Ú‹≈™«Á¡ª ‹ª Ú≈‘Ȫ ˘ √π Á ≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙÈΔ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Ó‹Δ·≈ √≈«¬ÒÀ∫√ª ÂØ∫ «ÏȪ ÎÛ∑∂ ◊¬∂ ª Ó‘ª¿πÂ√Ú ÓÈ≈¿π‰ È≈Ò ’Ù‡ Ê≈‰≈ ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫Á∂ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ ¿πÈ∑ª ˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á± ‘؉◊∂Õ ÍzØ‹À’‡ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÙØ’ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ø∫ «¬√ ÓΩ’∂ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ Ó‹Δ·≈ È≈Ò ‚Ø‚., ◊ØÍ≈Ò Á≈√, ¡«ÈÒ ÁπÒ≈Δ, ’≈¬ΔÓ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Íπ«Ò√ ¡À√.¡≈¬Δ. √πæ⁄≈ «√ßÿ, ¡À√.¡≈¬Δ. ¡‹À Áπ Ò ≈Δ¡≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Á≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ ‹√«Úß Á «√ß ÿ ¡Â∂ Óπ æ ÷ Óπ È ÙΔ ÚΔÚ≈ ÂØ∫ ÙÈΔÚ≈ ≈ AB Ú‹∂ Âæ’ ¡÷ø‚ Â∂Ò ‹ÔØÂΔ ⁄æÒ∂◊ΔÕ √z. «√’ßÁ «√ßÿ È∂ ÍzÀμ√ ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ
Compositor : Inderjit Singh Happy
√z: «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ï≈Û ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) «Ó™√ÍÒ ÌÚÈ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ √Ò≈‘≈’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‹◊Á∂Ú «√ßÿ)
¡≈Í‰Δ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ÓπÒ≈˜Ó √Δ.‚Δ.ÍΔ.˙. ¡ÓÒØ‘ √zΔ √ÂΔÙ ’πÓ≈ 鱧 Óß◊ Íæ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: Ì»ÙÈ √»Á) ¡ÓÒØ‘, AA ‹±È («‘ÓªÙ» √»Á, Ì»ÙÈ √»Á, Ù≈Á≈) : ÓπÒ≈˜Ó Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï “√Δ‡±” ÚæÒØ∫ ¿πÒΔ’∂ ÍzØ◊≈Ó ¡Èπ√≈ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ìπ«ÍøÁ ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √Δ.‚Δ.ÍΔ.˙. Á¯Â ¡æ◊∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈«Û¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ìπ«ÍøÁ ’Ω È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ÓπÒ≈˜Ó «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘æ’Δ ¡Â∂ ‹≈«¬˜ Óß◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ √ßÿÙ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª Óß◊ª Ó≈‰ ÌæÂ∂ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈, √π Í Ú≈«¬˜ ÁΔ ÌÂΔ √ΔÈΔ¡Â≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ A@@ ÍzÂΔÙÂ, Ú’ª ÂØ∫ √πÍÚ≈«¬˜ ¡Â∂ ˛Òͪ ÂØ∫ Ú’ ÁΔ Âæ’Δ «Úæ⁄ ¿πÓ ÁΔ ‘æÁ ÷ÂÓ ’Ú≈¿π‰,
‘«¡≈‰≈ √’≈ Úª◊ Ú≈˱ ’ßÓ «Úæ ⁄ Ú≈˱ Ó≈‰ Ìæ  ≈, √Ò≈È≈ «¬ß’ΔÓÀ∫‡ ’Ú≈¿π‰≈, ¡≈¬Δ. √Δ. ‚Δ. ¡À√. √’ΔÓ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ ¡ËΔÈ ’ß Ó ’ÁΔ¡ª Ú’ª, ˛Òͪ 鱧 ’ÓÚ≈ Á‹≈ «ÂßÈ ¡Â∂ ⁄≈ √’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ◊∂‚ «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’≈ «ÚπæË ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ‘æ ’ Δ Óß ◊ ª √Ïß Ë Δ √Δ.‚Δ.ÍΔ.˙. ¡ÓÒØ‘ ˘ Óß◊ Íæ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘‹Δ ’Ø ‹ÈÒ √’æ  Íø ‹ Ω Ò ≈ ‹ÈÒ √’æ Íø‹≈Ï, ◊πÓΔ ’Ω Ìæ‡Δ, ‹√ÚΔ ’Ω, «’È ≈‰Δ, ‹√«ÚßÁ ’Ω, √π«ßÁ ’Ω, ÌØÒΔ ≈‰Δ, ≈‰Δ Ò≈‚Íπ , ≈«‹ß Á ’Ω , ÓÈÍz Δ Â ’Ω, ◊πÍzΔ ’Ω √Ò≈‰≈, √ÚÈ ’Ω ÌªÏΔ, Ìπ«ÍøÁ ’Ω ‘≈˜ √ÈÕ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ
Proof Reader : Amir Chand
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Editor : Jatinder Kaur
C
Compositor : Inderjit Singh Happy
ÙÈΔÚ≈ AB ‹±È, B@A@
Proof Reader : Jatinder Kaur
..¡Â∂ ¿∞‘ «√º÷ Í≥Ê ÁΔ ‘Ø‰Δ Ï‰ ◊¬Δ «Ú⁄ ‘Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡À’‡-AIGA ¡È∞√≈, «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË≥ ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª Í«‘ÒΔ¡ª ¡≈Ó ““⁄؉«¬È∑ª ‘ت¬«ÁȪ Δ¡ª √È, «¬‘ ⁄؉ª ÙzÓØ ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ ¡≈◊» ‹. √≥Â÷Ø «√≥ÿ, ‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ ÙzÓØ ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ ¿πμ⁄Δ È≈ ’Ø, ¡≈͉∂ Â’ 鱧 √πË≈Ø; -¡«◊¡≈Â
AIHD Á∂ Áß«◊¡ª Ï≈∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «√æ÷ª Á≈ √‡À∫‚ ·Δ’ ¿π√ Ú’Â ‹ÁØ∫ Ì≈ «Ú⁄ AIHD Á∂ «√æ÷ «ÚØËΔ Áß«◊¡ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 BF √≈Òª Ï≈¡Á ÚΔ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ‹±fi «‘≈ ˛, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ¡æ‹ «¬’ ¡‹ΔÏ ÿ‡È≈ «¬‘ Ú≈ÍΔ «’ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ √«Â’≈ ’«Á¡ª «ÒÏÒ Í≈‡Δ Á∂ ¡ÀÓ. ÍΔ. ¡À∫‚«¿± ’∂ÒΔ¡≈ ÚæÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Ô≈«È ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ «Ú⁄ «¬’ ͇ΔÙÈ Í∂Ù ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ, ‹Á«’ «¬√ ͇ΔÙÈ È±ß ¡ÀÓ .ÍΔ. √π÷«ÓßÁ «√ßÿ (√πæ÷) Ë≈ÒΔÚ≈Ò ÚæÒØ∫ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ Í«Û∑¡≈ ‹≈‰≈ √Δ, Í √æÂ≈Ë≈Δ ’ß√Ú∂«‡Ú Í≈‡Δ Á∂ ¡ÀÓ. ÍΔ. Ó≈Ú ‡ÚΔ‡ ÚæÒØ∫ ‘≈¿±√ «Ï˜ÈÀ√ Á∂ √ÏßËΔ «Ò¡ªÁ∂ «¬’ ÓÂ∂ ”Â∂ Í¬Δ¡ª Ú؇ª ≈‘Δ∫ √ÁÈ «Ú⁄ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ø’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ, «‹√ ’≈È «¬‘ Í∂Ù È≈ ‘Ø √’Δ, Í «¬√ 鱧 ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, «‹‘ÛΔ ¡◊Ò∂∂ «ÁȪ «Ú⁄ «¬√ ¿πÂ∂ ¡≈Í‰Δ ≈¬∂ Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬√ ͇ΔÙÈ «Ú⁄ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ AIHD «Ú⁄ ‘ج∂ «√æ÷ «ÚØËΔ Áß«◊¡ª 鱧 È√Òÿ≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «√æ÷ª ÁΔ «¬√ Óß◊ ¿πÂ∂ «¬æ’‹π‡Â≈ ÚΔ Ò≈«Ó√≈Ò ‘Δ, «’¿π∫«’ ·Δ’ «¬√∂ «ÁÈ ‘˜≈ª «√æ÷ª È∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Á∂ Ó±‘∂ «¬√ ͇ΔÙÈ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ Ø√ «Ú÷≈Ú≈ ’’∂ √ß √ Á ÓÀ ∫ Ϫ ȱ ß ¡≈Í‰Δ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÂØ ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ ıÀ «¬‘ ͇ΔÙÈ «‹√ Ó’√Á Ò¬Δ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ √Δ, Ï∂Ùæ’ ’πfi ¡«Ûæ’∂ Òæ◊ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ¡Â∂ «¬√ È±ß Ï‘πÓ È≈Ò Í≈√ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ª Ò≈˜ÓΔ ÂΩ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ Á≈ Úæ¬Δ¡≈ Ì≈ ÍzÂΔ ÏÁÒ‰≈ √ΔÕ «¬√ Ú’Â ‹ÁØ∫ «’ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁØ ‘Ϋ¡ª Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ‘؉◊∂, «¬√ ͇ΔÙÈ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ‘Ø ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÚæË ‹ªÁΔ ˛Õ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß ¡ÓΔ’≈ ÁΩ∂ √Ó∂∫ «ÓÒ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ì≈ «ÚØËΔ √◊ÓΔ¡ª ¿πÂ∂ «⁄ßÂ≈ ‹≈«‘ ’ ¸æ’∂ ‘È, «‹√ Á∂ √ÍÙ‡Δ’È Ú‹Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈ «¬‘ ˜≈«‘ ’ ¸æ’≈ ˛ «’ ¿π‘ ’Ø¬Δ Úæ÷Ú≈ÁΔ ‹ª ¡æÂÚ≈ÁΔ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¿π‘ ª «√Î «¬È√≈Î ÁΔ Óß◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò AIHD Á∂ Áß◊∂, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹±È AIHD Á≈ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿πÂ∂ ‘ÓÒ≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á A@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË Íø‹≈Ï «Ú⁄ ⁄æ«Ò¡≈ ‘È∂, ¡«‹‘∂ Ó√Ò∂ ‘È, «‹‘Û∂ ¡æ‹ Âæ’ ¡‰√πÒfi∂ ͬ∂ ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈ÒÓ «¬‘ ˛ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ «¬‘Ȫ Ó√«Ò¡ª ¿πÂ∂ «√æ÷ª Á∂ ˜÷Óª ”Â∂ ÓæÒ∑Ó Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫Õ ’«‘ßÁΔ¡ª-’‘≈¿π∫ÁΔ¡ª «√æ÷ «‘ÂÀÙΔ ’‘≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª ÚΔ ‹ÁØ∫ ’πfi ’≈◊π˜≈Δ ’È Á∂ Ò≈«¬’ ‘πßÁΔ¡ª ‘È, «¬‘Ȫ Ó√«Ò¡ª ÂØ∫ «’È≈≈ ’ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘π‰ Âæ’ AIHD Á∂ Áß«◊¡ª Á∂ ÍzÓπæ÷ ÁØÙΔ¡ª 鱧 √˜≈Úª È‘Δ∫ «ÓÒ √’Δ¡ª, «‹‘Ȫ 鱧 «ÓÒΔ¡ª, ¿π‘ ÚΔ ‚ß◊ ‡Í≈¬Δ Ï≈Ï ˛Õ Ì≈ «¬’ ÒØ’≈‹Δ ÓπÒ’ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √ß«ÚË≈È Á≈ ¡Èπ¤∂Á AD “’≈ȱßÈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Ì Ï≈Ï ¡Â∂ ’≈ȱßÈ √≈«¡ª Ò¬Δ «¬’ Ï≈Ï” ÁΔ ÍÀÚΔ ’Á≈ ˛ Í AIHD Á∂ Áß«◊¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √ß«ÚË≈È Á∂ «¬√ ¡Èπ¤∂Á 鱧 ‹∂’ Á∂÷Δ¬∂ ª «¬‘ Ù∂¡≈Ó «¬√ ¡Èπ¤∂Á ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ÚΔ ˛ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ «È¡ª «√√‡Ó ¿πÂ∂ «¬’ ÏÁÈπÓ≈ Á≈◊ ÚΔÕ AIHD Á∂ Áß«◊¡ª 鱧 È√Òÿ≈ ÁΔ √ß«◊¡≈ Á∂‰ ÁΔ ’ÀÈ∂‚Δ¡È «√æ÷ª ÁΔ ‹Ø Óß◊ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛, ¿π√ 鱧 ‹∂’ √ßÔπ’ ≈Ù‡ Á∂ ⁄≈‡ Á∂ ¡Èπ¤∂Á B ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ È≈Ò Ó∂Ò ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ’ÀÈ∂‚Δ¡È «√æ÷ª ÁΔ Óß◊ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ◊Ò ȑΔ∫Õ È√Òÿ≈ «¬’ ¡«‹‘≈ «ÿÈΩ‰≈ ÒΘ ˛, «‹√ 鱧 ¡æ‹ Á≈ √«Ì¡≈ √Ó≈‹ ’Â¬Δ √«‘‰ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ Úª‚≈, ’ßÏØ‚Δ¡≈, ‹ÓÈ «Ú⁄ È≈˜Δ, «¬‡ÒΔ «Ú⁄ Î≈ÙΔÚ≈ÁΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √À∫’Û∂ ¡«‹‘Δ¡ª ¿πÁ≈‘‰ª ‘È, «‹æÊ∂ «¬’ ’ΩÓ «ÚÙ∂Ù Á∂ ÒØ’ª 鱧 ’Ø‘-’Ø‘ Ó≈«¡≈ ÚΔ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ÷π≈-÷Ø‹ «Ó‡≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Á±‹∂ «ÚÙÚ ÔπæË ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzÓπæ÷Â≈ È≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ’ΩÓªÂΔ ’≈ȱßȪ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª Á≈ ⁄≈‡ ÚΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ ÔπæË ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ß ≈Ù‡Δ ¡Á≈ÒÂ, ÔπË æ ¡Í≈˪ Á≈ ⁄À͇ ¡Â∂ ÓÈπ÷ æ Â≈ È≈Ò ‘πÁ ß ∂ √Ó±«‘’ ˜πÒÓª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ Ï‘π √≈∂ ¡«‹‘∂ ’ΩÓªÂΔ ⁄≈‡ ‘È, «‹‘Ȫ È∂ «÷ø‚Ú∂∫ ±Í «Ú⁄ È√Òÿ≈ ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ’ΔÂΔ ˛ Í Á±‹∂ «ÚÙÚ ÔπæË ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬Δ √ßÔπ’ ≈Ù‡ Á∂ ⁄≈‡ «Ú⁄ È√Òÿ≈Â È±ß «ÏÒ’πÒ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ⁄≈‡ ÓπÂ≈Ï’ È√Òÿ≈ «’√∂ «ÚÙ∂Ù «Î’∂, «÷æÂ∂ ¡Â∂ ‹≈ÂΔ Á∂ ÒØ’ª 鱧 «¬’ ÔØ‹È≈ÏæË √≈«˜Ù «‘ ‘≈’Ó «Ëª, ÎΩ‹Δ Ù’ÂΔ ¡Â∂ ‘Ø √ß◊«·Â √Ó≈«‹’ √ß◊·Èª Áπ¡≈≈ «¬√ «¬≈Á∂ È≈Ò ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È≈ «’ ¿π√ Á≈ ÷π≈-÷Ø‹ «Ó‡ ‹≈Ú∂Õ AIHD «Ú⁄ «ÁæÒΔ ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ ÷∂ª «Ú⁄ ¡«‹‘Δ ‘Δ √ß◊«·Â ‰ÈΔÂΔ Â«‘ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‘˜≈ª «√æ÷ Ó≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂, ÿ-Ï≈ ´æ‡ Ò¬∂ ¡Â∂ «√æ÷ª 鱧 ÏπΔ Â∑ª ÂÏ≈‘ ’È Ò¬Δ ÿ∂-ÿ∂ ’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈, ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ˜πÒÓ «¬‘ «’ Ì≈ ’ØÒ Úæ‚Δ¡ª ‘«Ê¡≈ÏßÁ ÎØ√ª ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ «¬‘Ȫ Áß«◊¡ª È±ß Ø’‰ Ò¬Δ √’≈Δ ÍæË ”Â∂ ’Ø¬Δ Ú‰ÈÔØ◊ ¡À’ÙÈ È‘Δ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ·Δ’ «¬√∂ «’√Ó ÁΔ Í‡ΔÙÈ ‘Δ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ÍzÓπæ÷ «ÚË≈È’ √ß√Ê≈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ √Δ, «‹√ «Ú⁄ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ’ΩÓªÂΔ ’≈ȱßȪ ÓπÂ≈Ï’ È√Òÿ≈ ÁΔ ‹Ø «Ú¡≈«÷¡≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛, ¿π√ 鱧 Á∂÷«Á¡ª AIHD Á∂ Áß◊∂ È√Òÿ≈ÂΔ ’≈Ú≈¬Δ ˛Õ Í «¬√ Ú’Â ‘≈Ò≈ Ï∂Ùæ’ ’πfi ÚΔ ‘؉ Í Ì≈ √’≈ 鱧 «√æ÷ª Á∂ «¬√ Ø‘ ÂØ∫ √Ï’ «√æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ú≈-Ú≈ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‘Δ¡ª ‘È, «‹‘Ȫ ’≈È Íø‹≈Ï ÁΔ ÙªÂΔ Ìß◊ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ÚæË «‘≈ ˛Õ ‹∂’ Ì≈ √’≈ ¡æ‹ ÚΔ «√æ÷ª 鱧 «¬È√≈Î Á∂ Á∂Ú∂ ª «¬‘Ȫ ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘æÒ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
Á∂ ÓΔ ÍzË≈È √È, ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÒÛΔ¡ªÕ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÙzÓØ ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ÚΔ ⁄πÈÂ Ω Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘Δ∫ √Δ ’È≈ «Í¡≈ Â∂ ¿∞‘ Í»Δ Â∑ª «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË≥ ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √ºÂ≈ Íπ ’≈Ϙ ‘Ø «◊¡≈Õ
““
(D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈΔÚ≈ AB ‹±È, B@A@
◊æÒ ‹»È, AIGE Á∂ ¡÷Δ ÁΔ ‘À, ‹ÁØ∫ Ì≈ ÁΔ ¿∞√ √Ó∂∫ ÁΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÙzΔÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ÚÒØ∫, Á∂Ù «Ú⁄ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Ò≈◊» ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¡À Ó ‹À ∫ √Δ Á≈ ¡À Ò ≈È ‘∞ ≥ « Á¡ª ‘Δ ÙzΔÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ Á∂ «¬Ù≈∂ Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’Δ Ò◊Ì◊ √≈Δ¡ª ’ª◊√-«ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª √Ó∂ ’ΔÏÈ «Â≥È ‘˜≈ ≈‹ÈÀ«Â’ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ ‘Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡À’‡-AIGA ¡È∞√≈, «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª Í«‘ÒΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ‘Ø¬Δ¡ª √È, «¬‘ ⁄؉ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ ¡≈◊» ‹. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ, ‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È √È, ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÒÛΔ¡ªÕ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ÚΔ ⁄πÈΩÂΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘Δ∫ √Δ ’È≈ «Í¡≈ Â∂ ¿∞‘ Í»Δ Â∑ª «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √º  ≈ Íπ ’≈Ϙ ‘Ø «◊¡≈Õ √. ‹√Ú≥ «√≥ÿ ’Ø¤Û ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ‹. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ¡’≈ÒΔ Í≈‡Δ Á∂ È∂  ≈ Ê≈Í∂ ◊¬∂Õ ‹≈‰’≈ ‘Ò«’¡ª ¡È∞ √ ≈, ¡ÀÓ‹À∫√Δ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, «‹Ê∂ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ È∂Â≈Úª ˘ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ Ï≥Á ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈, ¿∞Ê∂ ‘Δ ÙzΔÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ È∂ ‹. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ, ‹Ø «’√∂ √Ó∂∫ Í≥‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» ¡Â∂ ÙzΔÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ Á∂ ȘÁΔ’Δ ‘∂ √È, ≈‘Δ∫ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª ˘ «¬‘ √≥Á∂Ù Ì∂«‹¡≈ «’ ‹∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á≈ √ÓÊÈ ’È Âª ¿∞ ‘ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Ó≥◊ª Ó≥ȉ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ ‹. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ È∂ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ‹. ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ø‘Û≈ ˘ √≈Δ ◊Ò Á√«Á¡ª, ¿∞È∑ª È≈Ò «Ú√Ê≈ È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔÕ ‹. ‡Ø ‘ Û≈ È∂ √≈Δ ◊æ Ò √Ófi«Á¡ª, Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √≈ÊΔ¡ª Á∂ È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ‹. √≥ÂØ÷ «√≥ ÿ ˘ Ùz Δ ÓÂΔ «¬≥ Á ≈ ◊ªËΔ ˘ √ÓÊÈ Á∂ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’È ÁΔ √Ò≈‘ Á∂ «ÁÂΔÕ ¿∞È∑ª Í≈√Ø∫ ÍzÚ≈È◊Δ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ ’∞ fi «√º ÷ ÍÂÚ≥ « ¡ª Á∂ È≈Ò ÙzΔÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ÁΔ ’Ø·Δ Íπ‹∂, ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁÂ≈Õ ‘À≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ‘Δ «’ ‹. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È, ‹. ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ È≈Ò ◊æÒ ’’∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √«‘ÓÂΔ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Δ ’ΔÂ≈ √Δ, Í ‹ÁØ∫ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÁÏ≈¿∞ ‘∂· ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Á∂ «ÚπË ÓØ⁄≈ Ò≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ª «¬√Á∂ Ò¬Δ ’∂ÚÒ ‹. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ˘ ‘Δ ÁØÙΔ ◊Á≈È ’∂, ¿∞È∑ª ˘ ¡’≈ÒΔ
ÁÒ «Ú⁄Ø∫ ’„ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ ‹. √≥ Â Ø ÷ «√≥ ÿ È∂ ¿∞ √ ∂ √Ó∂ ∫ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ÙzΔÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ Á≈ √ÓÊÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «Á≥ « Á¡ª, ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª «¬‘ √ÓÊÈ ‹. ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ ˘ ÌØ √ ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ’ΔÂ≈ ‘À , Á» √ ≈, «¬√Á≈ ’≈È «¬‘ √Δ «’ ‹Ø ’∞ fi ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ ÒßÓΔ¡ª ÒÛ≈¬Δ¡ª ÒÛ ’∂ ÚΔ ‘≈√Ò È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √«’¡≈, ¿∞ ‘ «ÏÈ≈ ÒÛ≈¬Δ Á∂ ‘≈√Ò ‘؉ ÁΔ «Ú¿∞∫ ω ‘Δ √ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Δ «¬’ √≈ÊΔ È∂ Íπ¤ «Ò¡≈ «’ ’Δ ÙzΔÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ Í𠫬‘ ÌØ√≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ú≈«¬Á∂ ˘ «ÈÌ≈‰ ÍzÂΔ «¬Ó≈ÈÁ≈ ‘ØÚ∂◊Δ? ª ‹. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ È∂ ¿∞μ «ÁÂ≈ «’ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ÷ÂÓ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ, ¡‹∂ Ù∞» ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ‹∂ ÙzΔÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ’ΔÂ∂ Ú≈«¬Á∂ ÂØ∫ Óπ’ÁΔ ‘À ª ¿∞È∑ª «ÚπË ÓØ⁄≈ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ Í≥Ê Í≈√ Әϻ ¡≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ’∞fi ÏπºËΔ‹ΔÚΔ¡ª Á≈ ÚΔ ’«‘‰≈ √Δ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ’≈‘Ò «Ú⁄ ¡ÀÓ‹À∫√Δ «ÚπË ÓØ⁄≈ Ò≈¿∞ ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ È‘Δ∫ √Δ ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈, √◊Ø ∫ «√º ÷ «¬«Â‘≈√ ÂØ ∫ ¡◊Ú≈¬Δ ÒÀ∫«Á¡ª ‘Δ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ «‹Ú∂∫ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥ÿÙ «Ú⁄ πfiΔ¡ª «√º÷ Ù’ÂΔ¡ª, √Ó∂∫-√Ó∂∫ «ÚØËΔ Â≈’ª Á∂ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’’∂, ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬Δ ¡«‹‘≈ ÙªÂΔ Á≈ Ó≈‘Ωˇ «√‹ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘Δ¡ª, «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘ È≈ ’∂ÚÒ ¡≈Í‰Δ Â≈’ ˘ «¬’«·¡ª ’ÁΔ¡ª, √◊Ø∫ ¿∞√˘ ÚË≈¿∞∫ÁΔ¡ª ÚΔ √È, ª ‹Ø ÓΩ’≈ Ï‰È ”Â∂ ¿∞‘ «ÚØËΔ Â≈’ ˘ ˜ÏÁ√ ⁄πÈΩÂΔ Á∂ √’‰Õ Í ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ «¬’ √ªfi≈ ¡ÀÒ≈È-È≈Ó≈ ‹≈Δ ’’∂ ÓØ⁄≈ Ù∞» ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ ‹. Ë≥È≈ «√≥ÿ ◊∞ÒÙÈ «Ò÷ Íπ√Â’ “¡‹ Á≈ Í≥‹≈Ï Â∂ «√º÷ ≈‹ÈΔÂΔ” ¡È∞√≈ «¬√ ¡ÀÒ≈È-È≈Ó∂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈, «’ “«√º÷ª È∂ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Â∂ √≥ ◊ ≈Ó «Ú⁄ ‘≈ÚÒ Á√Â∂ Á≈ ’≥Ó ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «√º÷ª È∂ È≈ ’∂ÚÒ ÓπˆÒ √≈Ó≈‹ Á∂ ˜∞ÒÓ «ÚπË ‡º’ Ò¬Δ, √◊Ø∫ ¡≥◊∂˜Δ √≈Ó≈‹ «ÚπË ÚΔ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ, «¬È√≈Î, ¡Â∂ ‹Ó‘» Δ¡Â ÁΔ Íz ≈ ÍÂΔ Ò¬Δ, ¡‰«◊‰Â ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª, ¡º‹ «Î Á∂ Ù ¿∞  ∂ ¡’≈È “¡≥ Á » È Δ ¡ÀÓ‹À∫√Δ” ·Ø√Δ ‘؉ ’’∂ Á∂Ù «Ú⁄ «¬’ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ‘À, «‹√Á∂ ÎÒ√»Í «Ò÷‰ Â∂ ÏØÒ‰ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ˘ ’∞⁄Ò ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ Óπ„Ò∂ ‘º’ª ¿∞Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬≥‹ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «‹√ Ó‘≈È ’≈‹ Ò¬Δ «√º÷ª È∂ Ó‘≈È ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª √È, ¿∞È∑ª ˘ ÚΔ
ÓÒΔ¡≈Ó∂‡ ’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄π’≈ ‘ÀÕ” «¬√ÂØ∫ ¡◊∂ ¿∞ È ∑ ª Ó≥ ◊ ª Á≈ «Ú√Ê≈ È≈Ò «˜’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ‹Ø ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ ÒßÓ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ⁄ÒΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÓØ⁄∂ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘Δ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ‹. ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈, ‹. ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ÂÒÚ≥‚Δ, √. ¡≈ÂÓ≈ «√≥ÿ, √. Ï√≥ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ¡≈«Á
‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹Δ” ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ ¡≈͉∂-¡≈͢ «◊zÎÂ≈Δ Ò¬Δ Í∂Ù ’ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ‹∂Ò∑ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿∞È∑Δ∫ Ó‘ΔÈ∂ ⁄Ò∂ «¬√ ÓØ⁄∂ ÁΩ ≈È Ò◊Ì◊, DC,@@@ «√º ÷ «◊zÎÂ≈ ‘ج∂Õ Íz ≈ ÍÂΔ¡ª : «¬ÂÈΔ¡ª «◊zÎÂ≈Δ¡ª Á∂ ’∂ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Âª ÷ÂÓ ’Ú≈ Ò¬Δ ◊¬Δ, Í «¬√ ’∞Ï≈ÈΔ Á≈ «√º÷ ’ΩÓ ˘ «√Ò≈ ’Δ «Ó«Ò¡≈? «¬√Á≈ ’ÁΔ ÚΔ È≈ ª ÓπÒª’‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ù≈«¬Á È≈ ‘Δ ’ÁΔ ’ΔÂ≈ ‹≈«¬◊≈Õ ¡À Ó ‹À ∫ √Δ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’¬Δ Ú≈ Í≥‹≈Ï √Ó∂ Á∂Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ ≈‹ª «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ’∂∫Á «Ú⁄ ÚΔ ˆÀ-’ª◊√Δ √’≈ª Ï‰Δ¡ª, Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ¡≈Í √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ Â∂ ’∂∫Á «Ú⁄ ÚΔ ¿∞È∑ª Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ ’ΔÂΔÕ Í «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È È≈ ª ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «√º÷ª Á∂ È≈Ò √Ï≥Ë ¿∞È∑ª Ó√º«Ò¡ª ˘ ‘Ò ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ò ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ¡≈Ú≈˜ ‘Δ ¿∞·≈¬Δ, «‹È∑ª ˘ ¡ÀÓ‹À∫√Δ «ÚπË ÓØ⁄≈ Ò≈¿∞∫«Á¡ª ¡ÀÒ≈È-È≈Ó∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ¡Â∂ «‹È∑ª Á∂ Ȫ Â∂ DC ‘˜≈ «√º÷ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬Δ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ù‘ΔÁ ÚΔ ‘ج∂Õ ‹∂ «¬‘ «’‘≈ ‹≈¬∂ «’ «¬È∑ª ‘˜≈ª «√º÷ª ÁΔ ’∞ÏÈΔ Á∂ ÏÁÒ∂, ¿∞È∑ª «√º÷ Â∂ ˆÀ«√º÷ ¡≈◊»¡ª È∂ √ºÂ≈-√π÷ Ó≈«‰¡≈, ‹Ø fi≥‹‡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘Δ ‹∂Ò∑ ‹≈, ≈‹√Δ ¡≈◊» ‘؉ ’≈‰ «ÚÙ∂Ù ÚΔ ¡≈¬Δ ÍΔ √ÀμÒª «Ú⁄ «‘ ’∂ «ÚÙ∂Ù √‘»Òª Íz≈Í ’È Á∂ ¡«Ë’≈Δ Ï‰∂ ‘∂ √ÈÕ Ó≈ÈÂ≈ ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒ √’Δ : «¬‘ ◊Ò Ù≈«¬Á ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ‹≈‰Á≈, «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Á∂ «ÚπË ¿∞√ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ Â’ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÓØ⁄∂ ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ «√º÷ª ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ’∞ Ï≈ÈΔ¡ª ˘, ’ª◊√«ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª È∂ ≈Ù‡Δ Í˺ Â∂ ’Ø¬Δ Ó≈ÈÂ≈ È‘Δ∫ «ÁÂΔÕ ¡ÀÓ‹À∫√Δ «ÚØËΔ √≥ÿÙ È≈Ò √Ï≥Ë ˆÀ-«√º÷ª ÚÒØ∫ «Ò«÷¡≈, ‹Ø ÚΔ «¬«Â‘≈√ ‹ª √≈«‘ «⁄¡≈ «◊¡≈, ¿∞√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Í≈‡Δ¡ª Â∂ ÒΔ‚ª Á≈ ‘Δ «˜’ ω∂ Ó≈‰ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‹≈ ÏÀ · ∂ √È, ‹ª «◊z Î Â≈Δ¡ª ÂØ ∫ ‚«Á¡ª ‹ª ª »-ÍØÙ ‘Ø ◊¬∂ √È, ‹ª Ó≈¯Δ Ó≥◊ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ ÂØÏ≈ ’ ÿ ÏÀ· ◊¬∂ √ÈÕ
Ì≈‹Í≈ Á≈ ⁄∂ ‘ ≈ : ’∞ fi √Óª ‘Ø « ¬¡À Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÚÒØ ∫ “¡ÀÓ‹À∫√Δ ÁΔ Ú∑∂◊≥„ ÏÈ≈Ó ’≈Ò≈ «ÁÚ√ Â∂ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ÒØ’Â≥ «ÁÚ√” Ó≥È≈¿∞‰ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ’ΩÓΔ ‹Ó‘»Δ ◊·‹ØÛ (¡ÀÈ ‚Δ ¬∂) Á∂ ’¬Δ Óπº÷Δ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ “¡ÀÓ‹À∫√Δ «ÚπË √≥ÿÙ Á≈ «Ï◊∞Ò Ú‹≈‰” Ú≈Ò∂ Ú‹Ø∫ ‹À Íz’≈Ù È≈≈«¬‰ Á≈ Ȫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ ∫ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Á≈ «ÚØË ¡Â∂ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ’Ê ’∞Ï≈ÈΔ¡ª Á≈ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ ◊∞‰-◊≈‰ ’«Á¡ª ‹∂Ò∑ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Í «¬‘ ◊æÒ ‘À≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ‘Δ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ È≈Ò Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ ’, Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ √ºÂ≈-√πº÷ Ó≈‰ ‘∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈Úª È∂ ¡ÀÓ‹À∫√Δ «ÚπË ¿∞√ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ Â’ ÓØ⁄≈ Ò≈‰ Ú≈Ò∂ Â∂ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ , ¡≈͉∂ Ì≈¬ΔÚ≈Ò ¡’≈ÒΔ Óπº÷Δ¡ª ˘ È≈ ª ÏπÒ≈«¬¡≈, È≈ Íæπ«¤¡≈, È≈ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Á∂ «ÚπË ¿∞È∑ª Á∂ ’ΔÂ∂ √≥ÿÙ Á≈ «˜’ ‘Δ ’ΔÂ≈, ‹∂Ò∑ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Â∂ Ù‘ΔÁΔ¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª «√º÷ª Á≈ √ÈÓ≈È ’È≈ ª Á» «‘≈, «‹È∑ª ÁΔ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª √Á’≈ ‘Δ ¿∞‘ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø¬Δ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Á∂Ù ÁΔ √ºÂ≈ Íπ ’≈Ϙ ‘ج∂ √È Õ ‘Ø‰Δ Á≈ «Ù’≈ : ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÈΔÒ≈Â≈≈ √≈’≈, ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ «¬√∂ “«‹æ  ” Á≈ ‘Δ ÈÂΔ‹≈ √ΔÕ «’¿∞∫«’ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ ¡≈Í‰Δ ‘Δ Ó≈ÈÂ≈ ¡È∞√≈, ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ¡ÀÓ‹À∫√Δ «ÚπË Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÓØ⁄∂ Á∂ Ò¬Δ, ÙzΔÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ¿∞È∑ª ˘ √Ï’ «√÷≈‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ √ΔÕ «¬√∂ ÈΔÂΔ ¡È∞√≈ ‘Δ ¿∞√ ÚÒØ∫ «¬’ √Ø⁄Δ-√ÓfiΔ √≈˜Ù ≈‘Δ∫, «ÁÈ-≈ ¡Á≈√ ’ “√Ϻ Á∂ ÌÒ∂” ÁΔ Ó≥◊ ’È Ú≈Ò∂, «√º÷ª ˘ ¡ºÂÚ≈ÁΔ Ú‹Ø∫ √Ê≈Í ’ √Óπ⁄∂ «ÚÙÚ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÂØ∫ ¡Ò◊-ÊÒ◊ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ‹ÁØ ∫ √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Íπ ÎΩ ‹ Δ ’≈Ú≈¬Δ ‘جΔ, (¡Ê≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ √≈’≈ Ú≈Í«¡≈) ª √≥√≈ Ì «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ÚΔ «√º÷ª Á∂ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Íz◊‡ ’È Ò¬Δ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ Ì≈‹Í≈¬Δ, ‹Ø Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ï‰, Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √ºÂ≈-√π÷ Ó≈‰ ‘∂ ‘È, È∂ ÚΔ È≈ ’∂ÚÒ «¬√ √≈’∂ ”Â∂ ÷π Ù Δ Ó≥ È ≈«Á¡ª Ó«·¡≈¬Δ¡ª Ú≥ ‚ Δ¡ª ¡Â∂ Ùz Δ ÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ˘ Áπ◊≈ Á≈ ¡ÚÂ≈ ’≈ «Á≥«Á¡ª, «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «¬‘’∞ fi ª Ï‘∞  ͫ‘Òª ‘Δ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊», Í≈‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ¿∞√ √’≈, «‹√ «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Ì≈¬ΔÚ≈Ò √Δ, Á∂ ‘∂ ¿∞ÍÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÙzΔ Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ-’Ê≈ «Ú⁄ ÏÛ∂ Ó≈‰
‚≈. ‘Ì‹È «√ßÿ Á∂ ÷Ø‹ Ìͱ Ò∂÷ “ÙzΔ Á√Ó ◊z≥Ê √Ï≥ËΔ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ Ùß’∂ ¡Â∂ ¿πμ”, «‹√ È±ß Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÒÛΔÚ≈ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, √ÏßËΔ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÁÚ≈È Ò∂÷’ª ÁΔ¡ª «‡æÍ‰Δ¡ª ¡Â∂ ÷Ø‹ Ìͱ ÂæÊ √≈鱧 Íz≈Í ‘ج∂ ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 ¡√Δ∫ ÒÛΔÚ≈ ¤≈Í ‘∂ ‘ªÕ -√ßÍ≈Á’
È≈Ò «¬‘ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Í≈‡Δ, Ì≈‹Í≈ È∂ ‘Δ √Ó∂∫ ÁΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÙzΔÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ Íπ ÁÏ≈¿∞ ω≈ ’∂, ¿∞È∑ª ˘ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Íπ √À«È’ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á∂ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ «ÁÂ≈ √ΔÕ ¡≈«÷ «’¿∞∫? : «¬’ Í≈√∂ ª √«Â◊∞ ª ÚÒØ ∫ ˆΔÏ-Ó˜Ò» Ó ¡Â∂ Ï∂◊∞È≈‘Úª Á∂ «÷¡’ Ú‹Ø∫ √≈‹∂ ◊¬∂, ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ˘ Ï∂◊∞È≈‘Úª Á∂ ’≈ÂÒ Ú‹Ø ∫ √Ê≈Í ’, ¿∞ √ ÁΔ √Ï√ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Â∂ √Ï Á≈ ÌÒ≈ ⁄≈‘∞‰ Ú≈ÒΔ ¤ºÏΔ ˘ «Ú◊≈ÛÈ ÁΔ √≈˜Ù ¡≈͉≈ ’≥Ó ’ ‘Δ √Δ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ «√º ÷ ËÓ ÁΔ¡ª Ó«¡≈Á≈Úª, Í≥Í≈Úª, ¡≈ÁÙª ¡Â∂ «√º÷ª ÁΔ ¡≈È-Ï≈È-Ù≈È Á∂ ≈÷∂ ‘Ø ‰ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊», ¡≈Í‰Δ¡ª ˜Ï≈Ȫ ˘ Â≈Ò≈ Ò≈¬Δ∫, «¬√ √≈˜Ù ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ’Á∂ ‘∂ √ÈÕ ÎÒ√»Í «√º÷ ¡≈◊»¡ª ÁΔ «¬‘ ÈΔÂΔ √Óπº⁄∂ «√º÷-Í≥Ê ÁΔ ¿∞‘ ‘Ø‰Δ Ï‰ÁΔ ‹≈ ‘Δ √Δ, «‹√È∂ √Óπ⁄∂ Í≥Ê Á∂ «‘«Á¡ª ˘ Ò»«‘¡≈, «√º÷ ËÓ Á∂ ¿∞È∑ª √Ï-√ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Íπ ¡Ë≈ ¡≈ÁÙª, ¿∞ √ ÁΔ¡ª ¡Á≈√ ’ “√Ï Á≈ ÌÒ≈” Ó≥ ◊ ‰ ÁΔ¡ª Í≥ Í ≈Úª, Ó«¡≈Á≈Úª ¡Â∂ Ó≈ÈÂ≈Úª Íπ ÚΔ √π¡≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È Ò≈ «ÁÂ≈, «‹È∑ª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ Ò¬Δ ◊∞ » √≈«‘Ï≈È È∂ ¡‰Ê’ ÿ≈Ò‰≈ ÿ≈ÒΔ¡ª Â∂ Ù‘ΔÁΔ¡ª «ÁÂΔ¡ª ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á «‹È∑ ª ÁΔ «÷¡≈ ’«Á¡ª «√º÷ª ˘ ¡È∂’ª ÿÒ»ÿ≈«¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈ √ΔÕ ¡Â∂ ¡≥ «Ú⁄ : ≈‹√Δ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ √»fiÏ»fi ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ∫Á∂ ª ¿∞‘ ÙzΔÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ÁΔ ¿∞√ √≈˜Ù ˘ ¡√ÎÒ Ï‰≈ √’Á∂ √È, ‹Ø ¿∞ È ∑ ª Á∂ ¡È∞ √ ≈ ¡ÀÓ‹À∫√Δ «ÚπË ÓØ⁄≈ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ò¬Δ ¿∞ È ∑ ª ¡’≈ÒΔ¡ª ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ÿÛΔ √ΔÕ «¬√Á∂ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ˘ ’∂ÚÒ «¬ÂÈ≈ ’È ÁΔ ÒØÛ √Δ «’ «¬’ ª ¿∞‘ ËÓ-Ô∞ºË ÓØ⁄∂ Á∂ ÁΩ≈È Ï∂-◊∞È≈‘Úª Á∂ ‘Ø ‘∂ ’ÂÒª Á≈ «ÚØË ’È ÁΔ ‹∞¡ºÂ «Ú÷≈¿∞∫Á∂, Á»‹≈ «‹È∑ª Ó≥◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª «¬‘ ËÓ-Ô∞ºË Ù∞» ’ΔÂ≈ √Δ, ¿∞È∑ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ È≈ ’Á∂Õ «¬È∑ ª Ó≈«‘ª ¡È∞ √ ≈ ÁÒ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á∂ «ÚπË ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Ó≥◊ª ˘, ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≥◊ª È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔ √Ø⁄ ¡ÍÈ≈ ’∂ ¿∞‘ «¬’ Í≈√∂ ¡≈͉∂ ¡≈͢ ¿∞√∂ ‹≈Ò, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈͉∂ ¡È∞ √ ≈ ‘Δ Ùz Δ ÓÂΔ «¬≥ Á ≈ ◊ªËΔ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬Δ Ïπ«‰¡≈ √Δ, «Ú⁄ ¡«‹‘∂ Î√ªÁ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ «‹√ «Ú⁄Ø ∫ «È’Ò‰≈ ¿∞È∑ª Ò¬Δ È≈ÓπÓ«’È ‘∞≥Á≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª ÁΔ «¬√ ÈΔÂΔ Á∂ ’≈‰ ‘Δ «√º÷ Ì≈ÂΔ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ «ÚÙÚÌ≈¬Δ⁄≈∂ È≈ÒØ∫ ÚΔ ‡∞º‡Á∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¡≥ Á≈ ÈÂΔ‹≈ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À! (IA-IHFHIAGGCA ÓØÏ≈«¬Ò)
√≈‚Δ ’πfi ª √π‰.Ø . ’ÀÍ‡È Ó«‘ßÁ «√ßÿ
Á√Ó ◊zÊ ≥ ÁΔ √≥÷Í ∂ ÍÛ⁄ØÒ (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) «‹Ú «Â√ Ì≈ÚÀ «ÂÚÀ ⁄Ò≈ÚÀ, «‹Ú ‘ØÚÀ ÎπÓ≈‰® ˙∞‘ Ú∂÷À, ˙È≈ ÈÁ« È ¡≈ÚÀ , Ï‘∞  ≈ «¬‘∞ «Ú‚≈‰∞®30®‹∞Í ¡Ê:- (ÒØ ’ ª «Ú⁄ «¬‘ «÷¡≈Ò Íz ⁄ Òº  ‘À «’) «¬’º Ò Δ Ó≈«¬¡≈ («’√∂) ‹∞◊ÂΔ È≈Ò Íz√»Â ‘جΔ, ¿∞√ Á∂ «Â≥È Íπæ Íº÷ ‹≥Ó Í¬∂Õ (Ïz‘Ó≈) √≥√≈ (˘ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈ˇ≈), («ÚÙ˘) Ì≥‚≈∂ Á≈ Ó≈Ò’, («ÙÚ) ’⁄«‘Δ Ò≈¿∞∫Á≈ (⁄ÒÁ≈) (√≥ÿ≈Á≈) ‘ÀÕ (Í ¡√ÒΔ¡Â «¬‘ ‘À «’) «‹Ú∂∫ ¿∞√ ¡’≈ÒÍπ÷ ˘ Ì≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ‘∞’Ó ‘∞≥Á≈ ‘À, «ÂÚ∂∫ ‘Δ ¿∞‘ ¡≈Í √≥√≈ ÁΔ ’≈ ⁄Ò≈ «‘≈ ‘À («¬È∑ª Ïz‘Ó≈, «ÚÙ˘ ¡Â∂ «ÙÚ Á∂ ‘ºÊ ’∞fi È‘Δ∫)Õ «¬‘ ÏÛ≈ ¡√⁄‹ ’ΩÂ’ ‘À «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ (√Ì ˘) Ú∂÷ «‘≈ ‘À, Í ¿∞‘ («’√∂ ˘) È‘Δ∫ «Á√Á≈Õ ¡È‘Á » Í ¡È≈‘Á Ï≈ÈΔ® ⁄È √È «‹‘ Ï√ ÌÚ≈ÈΔ® ⁄¿∞ͬΔ, ¡’≈Ò ¿∞« √’«Â (Ù’ÂΔ), (◊∞ Ï≈‰Δ «Ú⁄) Á∂ Ú «Â¡ª ÁΔ √ÓÊÔ (√ÓºÊ≈) ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª «¬√ÂzΔ¡ª ˘ ÌΔ Ù’«Â «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕÓ‘≈È ’ØÙ ÍȪ 141 ‹∂ Ì◊¿∞ÂΔ Á≈ ¡Ê √zΔ √≈«‘Ï (ÂÒÚ≈) ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª Ó≥ È ‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ √Óπ⁄≈ «√ºı ‹◊ «ÁÈ «Ú⁄ ‘˜≈ª Ú≈Δ∫ √z Δ √≈«‘Ï (ÂÒÚ≈) ˘ «√ÓÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ Ù√Âz «√º÷Δ Á∂ «’√ Óπ„Ò∂ «√˪ ¡ËΔÈ «√ÓÈ≈ ÔØ◊ ‘À ¡Â∂ «¬√Á∂ «√«Óz¡ª «√ºı ÁΔ Ó≈È√’ ‹ª ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¡Ú√Ê≈ ˘ ’Δ Ò≈Ì ‘Ø √’Á≈ ‘À? ’¬Δ «Èͺ÷ «ÚÁÚ≈È Ì◊¿∞ÂΔ Á≈ «√ºË ͺË≈ ¡Ê Ì◊ÚÂΔ Á∂ÚΔ, Ì≈Ú Áπ ◊≈ Á∂ Ú Δ ‹≈‰ ’∂ “Íz Ê Ó Ì◊¿∞ÂΔ «√Ó ’∂” ÁΔ Ê≈Ú “ÍzÊÓ √«ÂÈ≈Ó «√Ó ’∂ ” ‹ª ¡≈«Á √z Δ «È≥’≈ ¡«ÏÈ≈√Δ «√Ó ’À” ◊∞» È≈È’ Ò¬Δ∫ «Ë¡≈«¬ ¿∞⁄Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «’ √zΔ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ Ì√ΩÛ ¡Â∂ «È≥’≈Δ ÁÏ≈ (≈ÚÒ«Í≥‚Δ Ú≈ˇ∂)
¡≈«Á ’¬Δ∫ Ê≈¬Δ∫ Ò◊≈Â≈ ’¬Δ √≈Òª ÂØ ∫ Íz ⁄ Ò ‘À Õ ““ «◊: Ì≈◊ «√≥ÿ ‹Δ √z : √π ‹Δ «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈, ¿∞ËÓÍπ, ‹≥Ó», «Ò÷Á∂ ‘È «’ √≥È AHDI «Ú⁄ «√º÷ √≥ÍzÁ≈ È∂ ¡≥◊z∂˜ª ÁΔ Ù«‘ ¿∞Â∂ “«ÍzÊÓ Ì◊¿∞ÂΔ «√Ó ’∂” ÁΔ Êª “«ÍzÊÓ ¡’≈Ò Íπ÷ «√Ó’∂, «ÍzÊÓ √«ÂÈ≈Ó «√Ó’∂ ‹ª «ÍzÊÓ Ú≈«‘◊∞» «√Ó’∂” ¡Á≈√ «Ú⁄ ÏØÒ‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ’∂ÚÒ ¡’≈ÒΔ Ïπº„≈ ÁÒ «È‘≥ ◊ «√≥ ÿ ª È∂ “«Íz Ê Ó Ì◊¿∞ Â Δ «√Ó’∂, ’≈«¬Ó «÷¡≈ √ΔÕ Í ‹ÁØ∫ ‚≈: Ù∂ «√≥ ÿ È∂ Áπ ◊≈, ⁄≥ « ‚’≈, Ó‘ª’≈Ò, √√ÚÂΔ, ÌÚ≈ÈΔ, ¡≈«Á È≈Úª Á∂ ◊∞Ï≈‰Δ ¡È∞√≈ (Ì◊¿∞ÂΔ Ì◊Ú≥ Ì◊«Â ’≈ ≥◊∞) ¡Ê ’ΔÂ∂ ª Ì◊ΩÂΔ Á≈ «ÚØË ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Á≥Á ‹∞Û ◊¬∂Õ «¬√ ‘Ø ⁄π’∂ «È‰∂ Ï≈∂ Ú≈Á «ÚÚ≈Á ÁπÏ≈≈ «’¿∞∫ ⁄π«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À? ‹ÈÚΔ AIIF, ÍßÈ≈ 48 ÓÀ∫ «¬’ Ò∂÷ «Ú⁄ «Ò÷¡≈ √Δ «’ Ì◊¿∞ Â Δ Á∂ Ú Δ Á≈ È≈Ó «’Â∂ ÚΔ ◊∞Ï≈‰Δ «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ‹∂ «¬‘ «√ºË ‘Ø ‹≈¬∂ «’ ◊∞Ï≈‰Δ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÍÁ Ì◊¿∞ÂΔ Á≈ ¡Ê Ì◊ΩÂΔ Á∂ÚΔ ’È≈ √Ω ÎΔ√ÁΔ ◊Ò ‘À ª ‚≈: Ù∂ «√≥ÿ ÁΔ¡ª ¿∞’ÂΔ¡ª-‹∞◊ÂΔ¡ª Â∂ ÓÈÿÛ ¡Êª Á≈ √≈≈ Ó«‘Ò ËÛÓ ’’∂ ËÂΔ Â∂ «‚º◊ ’∂ «¬º‡-«¬º‡ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ √Ø √‰Ø! √π÷ÓÈΔ «Ú⁄ Ì◊¿∞ÂΔ Á≈ ÓÂÒÏ Ì◊ΩÂΔ Á∂ÚΔ È‘Δ∫, √◊Ø∫ «Íz≥: Â∂‹≈ «√≥ÿ ¡È∞√≈ «¬√ Íz’≈ ‘À, Ì◊Ú≥ Á≈ ¿∞Í≈Ù’ Ì◊¿∞ÂΔ ¿∞‘ ‘À «‹√ ˘ Ì◊Ú≥ ÁΔ Ì◊ÂΔ Á≈ ≥◊ ⁄«Û¡≈ ‘ØÚ∂Õ √Ø Ì◊¿∞ÂΔ ‹Ø Ì◊Ú≥ÂÀ ‹≈‰ÀÕ ◊∞ Í√≈ÁΔ ¡≈Íπ ͤ≈‰À® ¡À√≈ Ì◊¿∞ÂΔ ¿∞ÂÓ ‘Ø«¬Õ È≈È’ √«⁄ √Ó≈ÚÀ √Ø«¬® ¡≥« ’͇∞ Ì◊¿∞ÂΔ ’‘≈¬∂® Í≈÷≥«‚ Í≈Ïz‘Óπ ’Á∂ È≈ Í≈¬∂® «√Δ ≈◊∞ ’Δ Ú≈, Ó:4, ÍȪ 88 √Ø «¬‘ ‘À ÍzØ: Ù∂ «√≥ÿ Á≈ «’zÙÓ≈ «‹√ È≈ˇ ¿∞ √ È∂ √º ⁄ ˘ fi» · ’ «Ú÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ◊∞ Ï≈‰Δ ¡È∞ √ ≈
¡Ê ’È ÁΔ ¡≈Í‰Δ ¡ÔØ◊Â≈ È≈Ò √≥◊ª «Ú⁄ √Á≈ Ò¬Δ Ì∞Ò∂÷≈ ͺ’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Ì≈: √π‹Δ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ‹Δ! ◊∞Ï≈‰Δ Á∂ ¡Êª ˘ ÿØ÷ «Ò¡≈ ’ØÕ ¡«◊¡≈ÈΔ «◊¡≈ÈΔ √Ó≈‹ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÁπÙÓ‰ ‘ÀÕ ’≈ÂÒ Âª «¬’ Ú≈ ‹ΔÚÈ ÒÀ∫Á≈ ‘À Í ¡«◊¡≈ÈΔ ◊Ò ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂ ’∂ ‹ÈÓª-‹ÈӪª Á∂ ◊∂Û∂ ’„≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Íz≥: ‘Ì‹È «√≥ÿ ⁄≥‚Δ ⁄«Âz Ú∂Á «Ú¡≈√ ‹Δ Á∂ ⁄∂ ¡·≈ª‘ Íπ≈‰ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ó≈’≥‚∂Ô Íπ≈‰ ÚΔ ‘ÀÕ Ó≈’≥‚∂ Íπ≈‰ Á∂ √≈∂ «¬’ ‘˜≈ √ÒØ’ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ HBÚ∂∫ ¡«Ë¡≈«¬ ÂØ∫ IDÚ∂∫ Â’, Ì≈Ú AA ¡«Ë¡≈Úª Á∂ √ √Ω √ÒØ’ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ «ÙÚ≈ (Áπ◊≈) ÚÒØ∫ ÓºËπ-’À‡ºÌ, Ó«‘÷≈√π (ÓÀ‘ª), Ë»Ó ÈÀÈ, ⁄≥‚-Óπ≥‚, ’ ÏΔ‹, «È√π≥Ì ¡Â∂ √π≥Ì G ÁÀ∫ª È≈Ò ‹≥◊-‹∞ºËª Á≈ Úȉ ‘ÀÕ «¬È∑ª G@@ √ÒØ’ª ˘ √Í √¬Δ ¡Â∂ √Í √ÂΔ ¡ÊÚ≈ √Â√Ô ‹ª Áπ◊≈ Í≈· ¡≈«Á’ ÚΔ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞ÍØ’Â √ÒØ’ª Á≈ ‡Δ’≈ √Ô≈Ó ¡≈«Á’ ’ÚΔ¡ª È∂ «Ïz‹ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ «Ú⁄ «Â≥È ⁄È≈Úª ¡≥Á ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ (1) ⁄≥‚Δ ⁄«Âz ¿∞’«Â «ÏÒ≈√, (2) ⁄≥‚Δ ⁄«Âz («Ïz‹ Ì≈Ù≈) (3) ⁄≥‚Δ (Ì◊ΩÂΔ) ÁΔ Ú≈ (Í≥‹≈ÏΔ) ’«Ê Á√Ó ◊z ≥ Ê ÁΔ¡ª ‘Ø ◊∞Ï≈‰Δ Á∂ Íz«Â’»Ò ⁄È≈Úª Úª◊ ⁄≥‚Δ ⁄«Âz Á≈ ¡≈≥Ì ÚΔ ’ÚΔ «‘≥Á» «Ó«Ê‘≈√’ Á∂ Ú «Â¡ª Â∂ ÁÀ ∫ ª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÚÀ ÚË≈ ’∂ ÒÛ≈ ’∂ ÂÓ≈Ù≈ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ «¬Ù‡ ÁΔ ¿∞√« ÂØ∫ ’Á≈ ‘ÀÕ Á∂ګ¡ª Á∂ √‘≈«¬’ Â∂ ÁÀ∫ª Á≈ «ÚÈ≈Ù ’È Ú≈ˇ∂ Ó‘ª’≈Ò ¡Â∂ ⁄≥«‚’≈ Á∂ÚΔ ÁΔ ¡≈ËÈ≈ ¡Â∂ ⁄≥‚Δ (Á∂ÚΔ) ⁄«Âz ÁΔ ⁄È≈ Ú≈√Â∂ ÍzÏΔÈ ÏπºËΔ Á∂‰ «‘ Íz≈ÊÈ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈: ‰ËΔ «√≥ÿ ÁΔ √≥Í≈Á’Δ Ú≈Ò∂ Á√Ó ◊z≥Ê ÁΔ Í«‘ÒΔ ÍØÊΔ, «‹√ «Ú⁄ ⁄≥‚Δ ⁄«Âz Á∂ ÁØ Ì≈◊ ‘È, «Ú⁄Ø∫, ÏÀ Ï„≈«¬ Ò≈«¬ (ÒÛ≈¬∂ ) √π≈√π (Á∂Ú, ÁÀ∫Â), ¡≈Í«‘ Á∂÷ ÏÀ· ÂÓ≈Ù≈Õ1Õ «Ë¡≈«¬ 1, ÍȪ 92 ÍzÓπÁ (Íz√ºÈ) ’È, √Ì ÌÀ ‘È,
-⁄È‹Δ «√≥ÿ ÏºÒ È≈Óπ ⁄≥«‚’≈ ‹≈√πÕ ⁄Ø∫ ⁄«Âz Ï«⁄Âz Â∞¡≈ (Â∂≈), ’Ø √ÏπË Íz’≈ÙÕ5ÕÍȪ 92 ‘« √Ø«¬ ‘À √«‹ √ÀÈ (√∂‹) ‘ªÕ ‹Ò ‹≈Ò ’≈Ò (ÌÚ √≈◊) «Ï√≈Ò («ÚÙ≈Ò) ‹‘ªÕ ÌÔØ È≈«Ì-√Ø‹ (ËπºÈΔ) Â∂ «Ï√ («ÚÙÚ) ’Â≈Õ √π (’ºÈª ÁΔ) ÓÀÒ Â∂ ÁÀ ⁄∂ ‹∞◊Â≈Õ8ÕÍȪ 93 ÓËπ ’À‡Ì È≈Ó Ë∂ «ÂÈ ’∂Õ ¡«Â ÁΔÿ Á∂‘ ̬∂ «‹È ’∂Õ «ÂÈ Á∂«÷ Ò∞’∂√ (Ïz‘Ó≈) ‚«˙ ‘Δ¡ ÓÀÕ ‹◊ Ó≈ ’Ø «Ë¡≈È∞ Ë«ÔØ ‹Δ¡ ÓÀÕIÕ Íß≈ IC ¡Ê:- ’ÚΔ Á≈ ‘Δ (Ó‘ª’≈Ò?) √∂‹ Â∂ ˙Ê∂ √πºÂ≈ √Δ «‹ºÊ∂ «ÚÙ≈Ò ÌÚ√≈◊ √ΔÕ ¿∞√ ÁΔ Ëπ≥ÈΔ «Ú⁄Ø∫ «ÚÙÚ Á≈ ’Â≈ ¿∞Í«‹¡≈Õ ’ºÈª ÁΔ ÓÀÒ ÂØ∫ ÁØ ÁÀ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ ÓËπ, ’À‡Ì ¿πÈ∑ª Á∂ Ȫ º÷∂, «‹È∑ª ÁΔ¡ª Á∂‘ª ÒßÓΔ¡ª ÓØ‡Δ¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Ú∂÷ ’∂ Ïz‘Ó≈ ‚ «◊¡≈ Â∂ ‹◊ Ó≈Â≈ (⁄≥‚Δ) Á≈ «Ë¡≈È Ë«¡≈Õ ¤∞‡Δ ⁄≥«‚, ‹≈◊∂ Ïz‘Ó, ’«˙ ‹∞ºË ’Ø √≈‹∞Õ ÁÀ √ÌÀ ÿ«‡ ‹≈«‘ (ÿ‡ ‹≈‰) «‹¿∞, Ï„À Á∂ÚÂÈ ≈‹Õ10Õ ‹∞ºË ’«˙ «ÂÈ √Ø Ì◊Ú≥«Â. È Ó≈ √’À ¡«Â ÁÀ∫ ÏÒΔ ‘ÀÕ √≈Ò Ì¬∂ «ÂÈ, Í≥⁄ (8) ‘‹≈ Áπ‘»≥ ÒÂ∂ È«‘ Ϫ‘ ‡ÒΔ (ʺ’Δ¡ª)Õ ÁÀÂÈ Δfi, ’«‘˙ Ï Óª◊, ’«‘˙ ‘«, √Δ√È Á∂‘ ÌÒΔ ‘ÀÕ Ë≈« ¿∞» Í« ⁄’z √Ø ’≈‡ ’À, ‹Ø ÒÀ ¡≈ÍÈÀ ¡≥«◊ ÓÒΔ ‘ÀÕ11Õ ËÔ≈«¬ 1, ÍȪ 93 ¡Ê:- Ì◊Ú≥  È∂ ‹∞ º Ë ÁΔ «Â¡≈Δ ’ΔÂΔ «‹√ È≈Ò ÁÀ∫ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿ‡ ‹≈Ú∂ Â∂ Á∂ګ¡ª Á≈ ≈‹ Ì≈◊ ÚºË ‹≈Ú∂Õ ¿π È ∑ ª ÁÀ ∫ ª È≈Ò (’ÚΔ) Á∂ Ì◊Ú≥ È∂ ‹∞ºË ’ΔÂ≈Õ H ‘˜≈ √≈Ò ‹∞ºË ÒÛ«¡≈, Í ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Ï≈‘Úª È≈ ʺ’Δ¡ªÕ ÁÀ∫ª È∂ ÷πÙ ‘Ø ’∂ Ì◊Ú≥ ˘ (ÁÀ∫ª) ÂØ∫ Ú Ó≥◊‰ Ò¬Δ «’‘≈ ª Ì◊Ú≥ È∂ «’‘≈, «√ Á∂ «Á¿∞∫ ª ÌÒΔ ◊ºÒ ‘À””Õ (⁄ÒÁ≈)
‚ ’≈È ’Ó˜Ø «¡≈«¬Âª ’Á≈ ˛- ¡À‚Óß‚ Ï’∂ Á≈ ¡«‹‘≈ ’«‘‰≈ ˛Õ ¡≈Í‰Δ Êª ‹≈«¬˜ Â∂ Ú≈‹Ï ‘πß«Á¡ª ‹∂ Â’Û∂ Ì≈Ú Ù∂, ‹ß◊ÒΔ ‹≈ÈÚª ÁΔ¡ª ÌπæÒª «÷Ó≈ ’’∂ Ò-«ÓÒ ’∂ «‘‰ ÁΔ Â‹ÚΔ˜ Í∂ Ù ’Á≈ ˛ ª √ÓfiÁ≈Δ ÁΔ fiÒ’ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ ‹ß◊ÒΔ ‹≈ÈÚ ÚËΔ’Δ¡ª Ì≈Ú √Ó∂∫ √Ó∂∫ ◊≈ÒΔ-◊ÒØ⁄ ’’∂ Ï∂’√±«¡ª 鱧 Ó≈Î ’È ÁΔ Â‹ÚΔ˜ ’∂ ª √ÓfiØ, ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‚≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬’ ‘Ø ¿πÁ‘≈‰ È≈Ò √«ÊÂΔ √ÍÙ‡ ‘Ø ’∂ «Èæ÷ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ’Ó˜Ø ÏßÁ∂ È∂ Â’Û∂ 鱧 „≈¡ «Ò¡≈ Â∂ ¿πÍ ⁄Û∑ ÏÀ·≈, Í Ø¬Δ ‹≈Ú∂ Â∂ ¡≈÷Δ ‹≈Ú∂, ÓÀ∫ ÂÀ鱧 Ó≈Î ’Á≈ ‘ªÕ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ ’«‘‰ Òæ◊∂, ÂÀ鱧 ‘Ø«¬¡≈ ’Δ ¬∂ Â±ß Âª «¬√鱧 „≈¡ ’∂ ¿πÍ ÏÀ·≈ ˛∫? Â≈’ÂÚ ÒØ’ Â∂∂ È≈Ò ‘È Â∂ Ø¬Δ ÚΔ Â±ß ‹ªÁ≈ ˛∫, ◊æÒ ’Δ ‘جΔ? «¬‘Ø Âª ÓÀ∫ ’«‘ßÁ≈ √ª «’ Âπ‘≈鱧 √Ófi È‘Δ∫ ¡≈¬Δ, «¬Ô ÁΔ ◊ÒÂΔ È≈ ‘πß«Á¡ª ÚΔ «¬√ÁΔ «ÏÈ≈ √π‰∂ ◊ÒÂΔ ’æ„Δ Â∂ Â≈’ÂÚ ÁΔ Ù«‘ Â∂ «¬È∑ª Á≈ ‘πæ’≈ Í≈‰Δ ÏßÁ ’≈«¬¡≈, ‹Ø Ï‘πÂ≈ «⁄ «‘‰≈ È‘Δ∫Õ «¬‘ ˛ ª ÊæÒ∂ Í ÓÀ∫ Ï‘π «⁄ ¿π Í È‘Δ∫ «‘‰≈Õ ¡≈Ò∂ Áπ ¡ ≈Ò∂  ≈ÛΔ¡ª ÓÈ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ «Â¡≈ ÏÀ·∂ ‘È, ÓÀ∫ ÊæÒ∂ ¡≈«¬¡≈ È‘Δ∫ Â∂ ¿π‘Ȫ ˜Ø-˜Ø ÁΔ Â≈ÛΔ¡ª Ó≈ ’∂ Ó∂Δ ÷πÈ≈ÓΔ ’ÈΔ ˛Õ Í«‘Òª ÚΔ ‘πßÁ≈ «‘≈ ˛, Ó∂Δ «Ë Á∂ ÒØ’ «Í¤ÒΔ √ÁΔ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ·Δ’ ÒØ’ª 鱧 ¤∂’Á∂ ‘∂ ‘È Â∂ Ó◊Ø∫ ¡≈Í‰Δ ◊ÒÂΔ Á≈ ¡«‘√≈√ ’’∂ ¤∂’‰ Ú≈Ò∂ ÿ‡È≈¥Ó ÁΔ Ú≈ÍΔ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘∂Õ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ‘Δ ◊ÒÂΔ¡ª ÓÀ∫ ÚΔ ’ ¸æ’≈ ‘ª Â∂ Ï⁄≈¡ ÁΔ ◊æÒ ’È «‘æ ‘Δ Âª Óπ¡≈Î ’È ÁΔ ◊æÒ ’ «‘≈Õ «¬√ȱ ß Â∂ ‘Ø ª Èπ ß ÚΔ «‹‘Ȫ 鱧 ÓÀ∫ È‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ ‘∂·ª √π應 ÁΔ ◊ÒÂΔ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª 鱧 ÚΔ ÓÀ ∫ ’«‘ß Á ≈ ‘ª «’ fi± · -Ó± · ˜≈ «Á÷≈Ú≈ ’’∂ ¡≈ ‹≈ÚØ, Ó∂≈ ӱߑ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ÓÀ∫ «ÏȪ È≈Ó≈ √˜≈ «Áæ«Â¡ª «÷Ó≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ Á∂Úª◊≈Õ «¬ßÈΔ ’π ª Ó∂Δ æ÷ ÒÀ‰Õ
F
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
‡Δ-B@ ”⁄ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ «ÚπËæ √≈÷ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÷∂‚◊∂ ≈ Ì≈Â
‘≈∂, AA ‹±È (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ «¬æ’ «ÁÈ≈ «Â’Ø‰Δ ÒÛΔ «Úæ⁄ «È≈Ù≈‹È’ ÍzÁÙÈ Á∂ Ï≈¡Á ‘π‰ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ «÷Ò≈Î ÙÈΔÚ≈ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ‡ΔB@ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿πÂ∂◊ΔÕ «¬‘ ÓÀ⁄ Ì≈ÂΔ √Ó∂∫ Á∂
¡Èπ √ ≈ A.@@ Ú‹∂ ‘≈∂ «Ú÷∂ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ √Ó≈Í ‘Ø¬Δ «ÂßÈ Á∂Ùª ÁΔ ÒÛΔ «Úæ⁄ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ Á∂ «÷Ò≈Î Ò◊≈Â≈ ÁØ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ‘≈È Á∂ È≈Ò ‘Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ Ó∂˜Ï≈È ‡ΔÓ «Â’Ø‰Δ √ΔΔ˜
Á∂ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ √zΔ¶’≈ ÂØ∫ ‘≈ ◊¬Δ √Δ, Ízß± Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ «÷Ò≈Î «¬æ’ ‘Ø ¿πÒ‡Î∂ ’È ÁΔ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈¿π‰ «Úæ⁄ Òæ◊Δ ˛Õ «Â’Ø‰Δ ÒÛΔ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á «ÓÒ∂ Ï∂’ È≈Ò √π∂Ù ÀÈ≈ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ «÷Ò≈Î ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ’≈ÎΔ √Óª «ÓÒ «◊¡≈Õ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Á∂ Ò¬Δ Ï‘π  ӑæ  Úͱ È ˛Õ ‘≈Òª«’ «¬√ «Úæ ⁄ Әϱ  «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ’ÓΔ ˛Õ «‹ßÈ∑ª ˘ «¬√ ÒÛΔ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÁÈ∂Ù ’≈«Â’ ¡Â∂ ÓπÒΔ «Ú‹À ‡Δ-B@ «Úæ⁄ Í≈Δ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’È Ò¬Δ ¿π«⁄ ȑΔ∫ ‘ÈÕ «’¿π∫«’ ÁØÚ∂∫ ÏæÒ∂Ï≈˜ª ˘ √‡Ø’ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ’Δ˜ ”Â∂ «‡’‰ ”⁄ ÊØÛ∑≈ √Óª Òæ◊Á≈ ˛Õ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ «Úæ⁄ ¡«Ó «ÓÙ≈ ÁΔ Êª «Í¿±Ù ⁄≈ÚÒ≈ ¡Â∂ Íz«◊¡≈È ˙‹≈ È≈Ò Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ˘ ӘϱÂΔ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬√ «Úæ⁄ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡ÙØ’ «‚ß‚≈ ¡Â∂ Ó‘∂Ù Ô≈ÁÚ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «ÚÙÚ ’æÍ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ÁΔ ÁΩÛ ”⁄Ø∫ Ï≈‘
ÍΔÒ≈ ’≈‚ «Á÷≈¿π‰ Ò¬Δ ÏÁÈ≈Ó ˛ ’≈Ò√ √≈¬ΔÓÈ
«¬∂È, AA ‹±È (⁄. È. √) : Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ «Úæ ⁄ Ùπ± ‘Ø¬∂ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ‹Ø‘ªÈ√Ï◊, AA ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «Ú⁄’≈ ÀÎΔ ’≈Ò√ √≈¬ΔÓÈ ‹± È (⁄. È. √) : ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ B@@F «Úæ ⁄ «Í¤Ò∂ ‡± È≈ÓÀ ∫ ‡ Á∂ ÁΩ ≈È ’≈‚ B@AH «ÚÙÚ ’æÍ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ÁΔ ÁΩÛ «Á÷≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ ÏÁÈ≈Ó ‘∂ √ÈÕ Ïz≈˜ΔÒ Á∂ «¬√ ”⁄Ø∫ ‘æ‡ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «¬√ÁΔ ‹◊∑≈ ÀÎΔ È∂ B@@F «Úæ⁄ «¬‡ÒΔ ¡Â∂ ÿ≈‰≈ Á∂ «Ú⁄’≈ B@BB Îπ‡ æ Ï≈Ò Ó‘ª’πÌ ß ”Â∂ «Ë¡≈È ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È E ÍΔÒ∂ ’≈‚ «Á÷≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª Í«‘Ò≈ Ò◊≈Ú∂◊≈Õ ÎΔÎ≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ’≈‚ ÓÀ⁄ Á∂ Á√Ú∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ‘Δ ‚∂ÈΔ¡Ò ‚Δ Ø√Δ Îπæ‡Ï≈Ò Ó‘ª√ßÿ Á∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È ˘ «Á÷≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬‡ÒΔ È∂ «¬‘ ÓÀ⁄ B-@ ÂØ∫ «‹æ«Â¡≈ «Úæ⁄ «¬√Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √ΔÕ √Í∂È ÁΔ «‡¿±ÈΔÙΔ¡≈ ”Â∂ C-A ÁΔ «‹æ Á∂ ÁΩ≈È ÎΔÎ≈ Óπæ÷Δ ‹ØØ∫◊ Ú≈Ò’∂ È∂ «’‘≈ ¿πÈ∑ª H ‘Ø ÍΔÒ∂ ’≈‚ «Á÷≈¬∂Õ ‹ÁØ∫ «’ ‹ÓÈΔ «’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ √ÚΔ‚È Á∂ «Ú⁄’≈ Á±‹∂ ÁΩ Á∂ ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª È≈Ò ÷πæÒ∑ ’∂ ◊æÒ ’ΔÂΔÕ √≈Ò B@AH Á≈ «ÚÙÚ ’æÍ «’√∂ Ô±ÍΔ «¬√ «Ú⁄ D ÍΔÒ∂ ’≈‚ ¡Â∂ «¬æ’ Ò≈Ò ’≈‚ ÚΔ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’Ú≈¿π‰ Á∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √≈¬ΔÓÈ «¬√ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ÔÂÈ ˜Øª ”Â∂ ‘ÈÕ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ «¬√ «ÚÙÚ ’æÍ ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ÂØ∫ ‘æ‡ «◊¡≈ ˛Õ Ò¬Δ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿πÊ∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ’≈‚ ˘ ÒÀ ’∂
«Í¤Ò≈ «ÚÙÚ ’æÍ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ò¬Δ ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ «‘≈ √ΔÕ «¬‡ÒΔ Á∂ È≈Ò A-A Á∂ ‚≈¡ Á∂ ÁΩ≈È ‚ΔØ√Δ ˘ ¿π±◊Ú∂ Á∂ ÀÎΔ ‹≈˜ Ò≈Δ ˙∫‚≈ È∂ Ò≈Ò ’≈‚ «Á÷≈«¬¡≈ «‹√Á∂ Ï≈¡Á ¡ÓΔ’≈ Á∂ Í≈ÏÒØ Ó≈√‡ØÈΔ ˘ ÚΔ Ò≈Ò ’≈‚ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ
√≈«¬È≈-⁄∂ÂÈ «¬ß‚Δ¡È ◊z≈ ÍzΔ ”⁄ ¡æ◊∂ ÚË∂ Á»‹≈ «¥’∂‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ¡æ‹ ÂØ∫ Ùπ»
√≈ÈΔ¡≈ ÁΔ Ï«ÓßÿÓ ¸‰ΩÂΔ ÷ÂÓ Ï«ÓßÿÓ, AA ‹±È (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ ‡À « È√ √‡≈ √≈ÈΔ¡≈ «Ó˜≈ «¬æÊ∂ ÷∂‚∂ ‹≈ ‘∂ ‚Ï«Ò¿±.‡Δ.¬∂. ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Á±‹∂ ÁΩ «Úæ ⁄ Ê≈¬ΔÒÀ ∫ ‚ ÁΔ ÂÓ≈≈¬ΔÈ Â‰≈√±◊ Á∂ ‘æÊØ∫ ‘≈ ’∂ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬ΔÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ «¥’‡ ’ÍÂ≈È Ùج∂Ï Ó«Ò’ È≈Ò «È’≈‘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ Ú≈ «’√∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‘Δ √ΔÕ √≈ÈΔ¡≈ ˘ Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ ÁΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ
ÙÈΔÚ≈, AB ‹±È, B@A@
«ÚØËΔ È∂ D-F, G-E, F-A È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ √≈ÈΔ¡≈ È∂ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ Í«‘Ò≈ √À‡ «‹æ «Ò¡≈ √ΔÕ Ï≈«Ù Á∂ ’≈È «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ Á±‹∂ «ÁÈ æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ízß± ÁØ Ú ∂ ∫ √À ‡ ◊Ú≈¿π ‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ √≈ÈΔ¡≈ ˘ ADÚª Á‹≈ ‹∂  ± Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ ÁΔ «÷‚≈È Á∂ «÷Ò≈Î ‘≈ ⁄∂ȬΔ, AA ‹±È (⁄. È. √) : √≈«¬È≈ «ÓÒΔÕ √≈ÈΔ¡≈ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú߇ Í∂˜ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ √Δ «’ ¿π‘ ‡À«È√ È∂‘Ú≈Ò ¡Â∂ «√¡≈ÒΔ ◊Ø÷Ò∂ «¬ß‚Δ¡È ˙ÍÈ ◊z≈ Íz Δ ÏÀ ‚ «Óß ‡ È ‡± È≈ÓÀ ∫ ‡ Á∂ Ó«‘Ò≈ «√ß ◊ Ò≈ Á∂ ’؇ ”Â∂ Ú≈Í√Δ ’’∂ ÷πÙ ˛Õ
’π¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈¿π‰ «Úæ⁄ √ÎÒ ‘Δ, ¿πÊ∂ E ÍπÙ «÷‚≈Δ¡ª È∂ ÚΔ ¡≈÷Δ H «Úæ⁄ Íz Ú ∂ Ù ’ΔÂ≈Õ «√÷ Á‹≈ Íz ≈ Í √≈«¬È≈ È∂ ‘ÓÚÂÈ Ëß«È¡≈ È≈«¬ ˘ BA-I, BA-I È≈Ò ‘≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ «’ «√¡≈ÒΔ È∂ «¬æ’ ‘Ø Ì≈ÂΔ ◊≈«¬ÂΔ ˘ BA-AE, AB-AB ÂØ∫ ‘≈«¬¡≈Õ ÍπÙ Ú◊ «Úæ⁄ «√÷ ‹∂± ⁄∂ÂÈ ¡≈ÈßÁ, ⁄ΩÊ≈ Á‹≈ ‹∂± ¡«ÏßÁ Ìæ‡ ¡Â∂ FÚª Á‹≈ ‹∂± ¡≈ÈßÁ ÍÚ≈, ÍΔ. ’ÙÔÍ ¡Â∂ ¡≈.¡ÀÓ.ÚΔ. ◊π√≈¬ΔÁæ ÚΔ ¡≈÷Δ H «Úæ⁄ Í‘πß⁄‰ ”⁄ √ÎÒ ‘∂Õ Ì≈ ˘ «¬æ’ «È≈Ù≈ HÚª Á‹≈ ‹∂ ‹À ≈Ó Á∂ ±Í «Úæ⁄ «ÓÒΔÕ «‹ßÈ∑ª ˘ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ Á∂ Â≈ȸ‰ «√¡ª◊ È∂ AF-BA, BA-AF, BA-AH ÂØ∫ ‘≈«¬¡≈Õ ⁄∂ÂÈ È∂ √ΩÚ ÚÓ≈ ˘ AC-BA, BA-AG, BA-AE È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ «’ Ìæ‡ È∂ ¡«ÌÓß«È¿± «√ßÿ ˘ BAAB, BA-A@ È≈Ò Ó≈ «ÁæÂΔÕ ÍÚ≈ È∂ √≈◊ ˘ BA-AA, BA-A@, ’ÙÔÍ È∂ √±‹È ˘ BA-AE, BA-AI ‹ÁØ∫ «’ ◊π√≈¬ΔÁæ È∂ ÍzÂΔ’ ͇∂Ò ˘ BA-E, BA-C È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AA ‹»È (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)-Ï≈Ï≈ Ï«⁄æ «√øÿ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ («˜) ÚÒØ∫ Á»‹≈ «ÁÈ-≈ «¥’∂‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ AB ‹»È ÂØ∫ √Ê≈È’ ¡È≈‹ Óø‚Δ ”⁄ Ùπ» ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏøË ”⁄ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ √π‹ ÚÓ≈ Â∂ ’πÒÁΔÍ «√øÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ‡» È≈ÓÀ ∫ ‡ Á≈ Î≈«¬ÈÒ ÓÀ⁄ «‹æ‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ ÷≈Ò√≈ ’æÍ √Ó∂ AH@@@ πͬ∂ ¡Â∂ ¿πÍ «Ú‹∂Â≈ ‡ΔÓ ˘ FFFF πͬ∂ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «¥’∂‡ ‡»ÈªÓÀ∫‡ Á∂ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ‡æ’ Ô»ÈΔ¡È ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ÍÃË≈È ‹◊√Δ «√øÿ ÏæÏ» Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Íπ æ ‹ ‰◊∂ ‹Á«’ ¿π Í Óø ‚ Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ≈‹ΔÚ Í≈Ù, Ê≈‰≈ «√‡Δ Á∂ ¡À√.¡À⁄.˙.
√Í»È «√øÿ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ¡À√.‚Δ.˙. ÎæÓ π ‰ «√øÿ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ Íπ æ ‹ ‰◊∂ Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’¬Δ ¿π æ ÿ Δ¡ª √÷ÙΔ¡Âª Íπ拉◊Δ¡ªÕ
‚ÀÈÓ≈’ Á∂ «÷Ò≈Î ÷∂‚∂◊≈ ØÏ∂È ‹ÓÈΔ, AA ‹±È (⁄. È. √) : ÎΔ˜Δ˙ «‚’ Ú≈È È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ‘≈ÒÀ∫‚ Á∂ «Úß◊ ¡≈.¡À È . Ø Ï ∂ È ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‚À È Ó≈’ Á∂ «÷Ò≈Î ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Îπ‡ æ Ï≈Ò «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Í«‘Ò∂ ◊πÍ æ ÓÀ⁄ Âæ’ «Îæ‡ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ‘≈ÒÀ∫‚ Á∂ «Úß◊ ØÏÈ ∂ ˘ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‘ß◊Δ Á∂ «÷Ò≈Î ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È √æ‡ Òæ◊ ◊¬Δ √ΔÕ ¿πÁ∫Ø ÂØ∫ ¿π‘ Îπ‡ æ Ï≈Ò «¬√ √æ‡ ÂØ∫ ¿πÌÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‚ÀÈÓ≈’ Á∂ «÷Ò≈Î ¿π‘ ÷∂‚‰ Ò¬Δ «Îæ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
¡Ω‚Δ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ «’≈‚ ÂØÛ «Ú’Δ «ÚæÂΔ √≈Ò ”⁄ AE ¡≈¿‡± ÒÀ‡ ‡≈¬Δ«√‡Δ ÷ØÒ‰∑ Á≈ ‡Δ⁄≈ : ¡ØÛ≈ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ ”⁄ Ó∂√Δ ‘؉◊∂ ¡‹È‡ΔÈ≈ Á∂ Ïz‘Ó ¡√Â Ó¬Δ ”⁄ Ú∂⁄Δ¡ª B@@ ’≈ª ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AA ‹± È (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¡Ω ‚ Δ ‹ÓÈ Ò◊˜Δ ’≈ «ÈÓ≈Â≈ È∂ Ó¬Δ B@A@ ”⁄ ÚΔ ˜Ø Á≈ «Ú’Δ ’Á∂ ‘ج∂ ÏΔÂ∂ √≈Ò Á∂ Ó¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ FE ÍzÂΔÙ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡Ω‚Δ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ Ó¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ Á∂Ù Ì ”⁄ ¡≈͉∂ ‚ΔÒ ÈÀ‡Ú’ È≈Ò B@@ ’≈ª ÁΔ «Ú’Δ ’ΔÂΔÕ ‹Á«’ Ó¬Δ B@@I ”⁄ ¡Ω‚Δ È∂ ABA ’≈ª ÁΔ ‘Δ «Ú’Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¡Ω‚Δ È∂ ‘≈Ò ‘Δ «ÒÓ«‡‚ ¡À‚ΔÙÈÒ ¡Ω‚Δ «’¿π GD.BB ‡Δ.‚Δ.¡≈¬Δ. ’Ú≈Â∂ ÚΔ Ì≈ÂΔ Ï≈˜≈ ”⁄ ¿πÂ≈ «ÁæÂΔ, ‹Ø «’ Ì≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ Â∂ ¡≈Ëπ«È’ ¡À√Ô±ÚΔ ˛Õ «‹√ ˘ Ì≈ ”⁄ ◊z≈‘’ª ÂØ∫ Ï∂‘ÂΔÈ
‘π ß ◊ ≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ ¡Ω ‚ Δ È∂ Ì≈ ”⁄ ¡≈Í‰Δ Í±Δ ∂∫‹ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛Õ «‹√ ”⁄ ¡Ω‚Δ ¬∂ D, ¡Ω‚Δ ¬∂ F, ¡Ω‚Δ ¬∂ H, ¡Ω ‚ Δ «’¿± E, ¡Ω ‚ Δ G Â∂ ¡Ω ‚ Δ ‡Δ‡Δ Ù≈ÓÒ ˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ √π Í √ÍØ ‡√ ’≈ ¡Ω ‚ Δ ¡≈ H ÚΔ Ì≈ ”⁄ Í∂ Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡Ω‚Δ Á∂ √Ì Ó≈‚Ò√ ÁΔ Í±Δ ∂∫‹ Á∂Ù Ì ”⁄ ¡Ω‚Δ Á∂ ͱ∂ ‚ΔÒ ÈÀ‡Ú’ ”Â∂ ¿π Í ÒÏË ˛Õ ‹Ø «’ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , ◊πÛ◊ªÚ, «ÁæÒΔ, ͱ‰∂, ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, Ïß◊ÒØ, ˛Á≈Ï≈Á, ’Ø⁄Δ, ’ØÒ’≈Â≈, «ÁæÒΔ, ÓπßϬΔ, ‹ÀÍπ, ⁄∂È¬Δ Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ò÷È¿±, ’Ø«¬ßχ± Â∂ È≈◊Íπ ”⁄ ÚΔ ‚ΔÒ‡ «ÈÔπ’ ‘؉◊∂Õ
⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AA ‹± È (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¡≈¬Δ.¡À √ .˙. √‡Δ«Î’∂ÙÈ «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ ¡æ‹ «¬æ Ê ∂ ¿π Â Δ Ì≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ ‚∂ ¡ Δ ¿π  Í≈Á «Â¡≈ ’È Ú≈ÒΔ «Ú‹À ‚∂ ¡ Δ Á∂ Ó≈Ò’ ¡«ÌÙ∂’ ¡ØÛ≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ «¬√ ⁄≈Ò± «ÚæÂΔ √≈Ò ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Íø⁄’±Ò≈, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ AE ¡≈¿±‡ÒÀ‡ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ ÂØ∫ AE-B@ √≈Ò Í«‘Òª ¿π È ∑ ª Á∂ Á≈Á≈ ‹Δ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ «¬‘ «ÓÒ’ ‚∂¡Δ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ DE √≈Ò ÂØ∫ ˜Δ’Íπ «Ú÷∂ «ÓÒ’ ÍÒª‡ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹‘Û≈ ÷≈Ò√ ¡Â∂ ◊π‰ÚæÂ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÁÈ Ï «ÁÈ ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ «ÎÒ‘≈Ò
‹Ø‘ªÈ√Ï◊, AA ‹±È (⁄. È. √) : ¡‹È‡ΔÈ≈ ¡Â∂ È≈¬Δ˜ΔΔ¡≈ Á∂ «Ú⁄’≈ ÙÈΔÚ≈ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ √≈«¡ª ÁΔ¡ª Șª √‡≈ Îπ‡ æ Ï≈Ò «È˙ÈÒ Ó∂√Δ ”Â∂ Òæ◊Δ¡ª ‘؉◊Δ¡ª, «‹È∑ª Á≈ ÍzÁÙÈ ’Ø⁄ «‚¬∂◊Ø Ó≈≈‚ØÈ≈ ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ Ò¬Δ Ï‘π  ¡«‘ÓΔ¡Â æ ÷ Á≈ ˛Õ ¡‹È‡ΔÈ≈ Әϱ ‡ΔÓ Á∂ È≈Ò Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Í‘πß«⁄¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡ÒΔÈ ◊ØÒ√’Ø ◊πæÍ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ï≈√ΔÒØÈ≈ Á∂ Ó∂√Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ízß± ’Ø⁄ Ó≈≈‚ØÈ≈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Ò¬Δ ‡ΔÓ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ”Â∂ Ùæ’ ÁΔ √«ÊÂΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ Ó≈≈‚ØÈ≈ È∂ ’Ú≈ÒΔÎ≈«¬ß◊ ≈¿±∫‚ Á∂ ÁΩ≈È A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡‹È‡ΔÈ≈ È∂ ¿π ± ◊ Ï∂ Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈÷Δ ‚∂¡Δ ¿πÂÍ≈Á «Â¡≈ ’È √ÏßËΔ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’π¡≈ÒΔÎ≈«¬ «‹æ‰ Á∂ Ï≈¡Á ‘Δ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ¡«ÌÙ∂’ ¡ØÛ≈Õ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈) ÍzÚ∂Ù ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈¿π‰ Á∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÒª‡ «Ú÷∂ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Ú‹À Ò¬Δ ’Ø √ ‡≈ Δ’≈ Á∂ ÍÒ∂ ¡ ¡≈Î È≈Ò ÷π Á ˘ ‹≈ ‘∂ «ÓÒ’ Íz ≈ ‚’‡ ÍÈΔ, ‚∂ ¡ Δ «Ú÷∂ «Ú’∂  ≈Úª Úæ Ò Ø ∫ Ï⁄≈«¬¡≈Õ «¬‘Δ ¿πÓΔÁ ˛ «’ ¡ÀÒ√ Í≈’ √‡∂‚Δ¡Ó Á‘Δ ¡Â∂ ÷Ø¡≈, ÷≈Ò√ ÁπæË «Ò¡ªÁ≈ Áπ æ Ë Í«‘Ò≈ ¿π È ∑ ª ÁΔ Íø⁄’±Ò≈ ¡Â∂ ‘«¡≈‰ª Á∂ Úæ‚∂ ÒÀÏ≈‡Δ «Úæ⁄ ⁄À’ ’È Ó◊Ø∫ Ù«‘ª «Úæ⁄ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
Ò≈¬ΔÎ√‡≈¬ΔÒ È∂ “‹√‡ Î≈ Աʔ ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ ’ΔÂΔ
«‚√’ÚΔ ⁄ÀÈÒ Í∂Ù ’ «‘≈ ˛ «ÚÙ∂Ù ÒÛΔ Ò≈¬ΔÎ ¡ß « Óz  √, AA ‹± È (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : √≈‚Δ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ C ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹ΔÚ≈ Â∂ ÍΩ«Á¡ª ÁΔ¡ª ‹≈ÂΔ¡ª ÎÒ ”Â∂ «¬‘ √Ì «‹ßÁ≈ «‘‰ Á∂ Ò¬Δ ¡Òæ◊¡Òæ◊ Â∑ª È≈Ò √ßÿÙ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «‚√’ÚΔ ⁄ÀÈÒ «¬æ’ ÈÚΔ∫ Â∂ ’Ó≈Ò ÁΔ ÒÛΔ Ò≈¬ΔÎ Í∂Ù ’ «‘≈ ˛Õ «‹√ ”⁄ ¿πÈ∑ª Ï∂‘æÁ Ù≈ÈÁ≈, ¡‹ΔÏ Â∂ ¡≈’Ù’ «ÚÚ‘≈ª ˘ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø ‹ΔÚª È∂ «‹ßÁ≈ «‘‰ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ «Ú’«√ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬Δ «ÚÚ‘≈ª ˘ «ÎÒÓª’‰ ÁΔ Â≈‹≈ÂΔÈ Â∂ ‘≈¬Δ ‚À Î «ÈÙÈ Â’ÈΔ’ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈Ò Í«‘ÒΔ Ú≈ Á‹
’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ò≈¬ΔÎ È≈Ó «¬√ ÒÛΔÚ≈ ˘ C@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÁÈ≈ Á∂ ÁΩ≈È ‘ Ó‘≈ÁΔÍ ”Â∂ ‘ Ú≈Â≈ÚÈ ”⁄ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ «¬‘ ‹ΔÚÈ Á≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ±Í ˛Õ «‹√ ˘ Í«‘Ò≈ ’Á∂ «’√∂ È∂ È‘Δ∫
Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÒÛΔÚ≈ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ ≈‹ΔÚ Ï÷ÙΔ, Ú≈¬Δ√ ÍzÀ˜Δ‚À∫‡ Ó≈’Δ«‡ß ◊ , Ì≈ «‚√’ÚΔ ÈÀ‡Ú’√ ¬∂ÙΔ¡≈ ÍÀ√«Î’ È∂ «’‘≈ «’ «‚√’ÚΔ ⁄À È Ò ¡«‹‘∂ ◊À’Ï≈ÂÓ’, ¿π⁄ ◊π‰ÚÂ≈ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Ó ÁÙ’ª Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ‘È ‹Ø √≈‚∂ ◊z«‘ Á∂ ⁄ÓÂ’≈ª Â∂ «ÚÒæ ÷ ‰Â≈ È≈Ò Ì≈ÂΔ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØß‹È ’Á∂ ‘ÈÕ Ò≈¬ΔÎ ÒÛΔÚ≈ ’ÀÓ∂ ”Â∂ Á‹ ’πfi Ï∂‘æÁ ÌØ√∂ÔØ◊ Á≈√Â≈Ȫ ˘ ÁÙ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ «‘≈ ˛ Â∂ ¿πÈ∑ª ÍπÙª Â∂ Ó«‘Ò≈Úª ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ˘ √π÷± ’ÁΔ ˛Õ
⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AA ‹± È (È≈◊Í≈Ò, ’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ⁄ß‚Δ◊Û∑ Í«‘Ò≈ Ù«‘ Ï«‰¡≈, «¬‘ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ ◊À Ó‘≈È◊ ω «◊¡≈ ˛ «‹æÊ∂ “ÒØ ÎΔ’Ú∂∫√Δ” ¡Ò‡≈ √≈¿±∫‚ ÓÙΔȪ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ Ì≈ ÿ‡≈¿π‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ì≈¬Δ-ÌÀ‰ ÁΔ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ‹ØÛΔ È∂ «¬‘ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ ‚≈’‡ √ÈΔ Ï≈Ú≈ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÁΔ ÌÀ‰ «ÈËΔ ÓØ‘È ’ÓÒÕ ¿π‘Ȫ Á≈ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “«È‚√È” Ú‹È ÿ‡≈¿π∫ Á∂ Ȫ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ ·Δ’ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ Óπæ÷ ‡Δ⁄≈ Ú˜È ÿ‡≈¿π‰≈ ˛ Í «¬√Á∂ È≈Ò
‘Δ ¿π‘ ÷±Ï√±ÂΔ ÚË≈¿π‰, «‹Ó «Úæ ⁄ ’√ ’È ¡Â∂ √Í≈ Ú◊Δ¡ª √∂Ú≈Úª ÚΔ ÒØ’ª ˘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ √π«ÚË≈Úª ’’∂ ‘Δ «È‚√È «¬æ’ ¡«‹‘Δ ¤æ ω ◊¬Δ ˛Õ «‹æÊ∂ «√‘ ω≈¿π‰ ¡Â∂ Ì≈ ÿ‡≈¿π‰ Ú◊Δ¡ª √≈Δ¡ª √‘±Òª Ó≈‘ª ÁΔ Á∂÷∂÷ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ «È‚√È Á∂ ‚≈«¬À’‡ «¬æ’ ÷∂Ò ¡‘≈ Ó≈«‘ ‚≈’‡ √ÈΔ Ï≈Ú≈ ‘È ‹Ø ’ΩÓΔ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ ¡Â∂ √≈¬Δ’«¶◊ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Á∂ ‚≈’‡ «‘ ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ Ï≈Ú≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ ’ÒΔ«È’ «Úæ⁄ ’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ ¡≈Í‰Δ Í¤≈‰ ω≈ ¸æ’Δ ˛Õ
√zΔ «ÍÊΔ ⁄ßÁ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ √Ê≈È’ Íø⁄≈«¬Â ÌÚÈ «Ú÷∂ ’π¬ΔȘ ÏÀ‡È «Ò∂¡ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ Úæ÷-Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫ ‘πßÁΔ ‘Ø¬Δ BG ‹±È 鱧 D:@@ Ú‹∂ Í·≈Ȓ؇ «Ú÷∂ Í‘π ß ⁄ ∂ ◊ ΔÕ «‹æ Ê ∂ ¿π √ Á≈ «˜Ò∑ ≈ ◊πÁ≈√Íπ ÚæÒØ∫ Ìͱ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ’π¬ΔȘ ÏÀ‡È «Ò∂¡ Á∂ √Ú≈◊ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ˛Δ‡∂˜ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Úæ÷ -Úæ÷ ’≈Ò‹ª ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √æ « Ì¡≈⁄≈’ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ’π¬ΔȘ ÏÀ‡È «Ò∂¡ Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ «Ò∂¡ Á∂ √Óπæ⁄∂ √Â∂ ¡Â∂ Ù«‘ª ¡ßÁ √Ú≈◊ÂΔ ◊∂‡ ω≈¬∂
¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚, Í«ÚßÁ «√ßÿ, «‚˜≈¬ΔÈ : Á«ÚßÁ «√ßÿ
‹≈‰◊∂, ‘Ø«‚ß◊˜ ¡Â∂ ÏÀȘ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Úª ÷∂‚ ’ÒæϪ, «÷‚≈Δ, «÷‚≈Ȫ, ÚÀ‡È «÷‚≈Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ¡«‘Ó Ù÷√Δ¡Â≈ ÚæÒØ∫ ’π¬ΔȘ ÏÀ ‡ È «Ò∂ ¡ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ «÷‚≈Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø √ÍØ«‡ß◊ √‡≈¯ Á≈ Ìͱ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ √‘±ÒÂ Ò¬Δ «‘‰, ÷≈‰ ÍΔ‰ Á∂ √≈∂ Íz Ï ß Ë «˜Ò∑ ≈ ÍzÙ≈ÙÈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’π¬ΔȘ ÏÀ‡È «Ò∂¡ Á∂ «ÈË≈ ±‡ ¿πÍ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂
‹¶Ë, AA ‹± È (√ß Á ΔÍ ’Ω Ò ) : Ì≈ Á∂ ÓØ ‘ Δ Ù≈«Íø◊ Ò≈¬ΔÎ√‡≈¬ΔÒ È∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÍzØÓØÙÈÒ ¡≈Î “‹√‡ Î≈ Աʔ ˘ Òª⁄ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ¡≈Î ”⁄ BG ‹±È B@A@ Âæ’ «‚√’≈¿±∫‡, ÓπΠÂØ‘Î∂ «‹æ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ ‚zΔÓ ÍzØÓØÙÈ ”⁄ «¬æ’ Á∂Ù«Ú¡≈ÍΔ Ó≈‚Ò ‘߇ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ ”⁄ «¬æ’ ÒÛ’Δ ¡Â∂ «¬æ’ ÒÛ’∂ ˘ ¡◊ÒΔ Ò≈¬ΔÎ√‡≈¬ΔÒ «¬Ù«Â‘≈ Óπ«‘ßÓª Á∂ Ò¬Δ ¸«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÂßÈ ÈÚΔ¡ª ÏΔ‡Ò Ú≈’√ÚÀ◊È «‹æ‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ «ÓÒ √’∂ ◊ ≈Õ Ô≈Ó‘≈
Ï≈¬Δ’√, ÍπÒ√ ÿÛΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ Ï‘π ’πfiÕ ÍπÙª Â∂ Ó«‘Ò≈Úª ÁΔ¡ª ÍØÙ≈’ª, ¿πÍ√≈ËÈ ¡Â∂ ϱ‡ª ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ¤Ø‡ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ E@@@ π Í ¬∂ Á∂ ’æ Í «Û¡ª ÁΔ ÷ΔÁÁ≈Δ ”Â∂ E@@ πͬ∂ Á≈ «◊· Ú≈¿±⁄ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò≈¬ΔÎ√‡≈¬ΔÒ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Íz≈. «ÒÓ. Á∂ ⁄ΔÎ Ó≈’Δ«‡ß◊ ¡Î√ √zΔ Ùß’ √±Δ¡≈ È≈«¬‰ È∂ «’‘≈ «’ “‹√‡ Î≈ Ô± Ê ” ÍÓØ Ù È ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷æ⁄‰ Á∂ Ò¬Δ ˛, «‹√ ≈‘Δ∫ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‹πÛ≈Ú Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ
Íø‹ ؘ≈ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ¡æ‹ ÂØ∫
AIÚΔ¡ª ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª √ÏßËΔ BG ˘ ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ Íπ‹æ ◊ ∂ Δ ’π¬ΔȘ ÏÀ‡Ò «Ò∂¡ ◊π Á≈√Íπ , AA ‹± È (ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ) : «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª AIÚΔ∫ ’≈ÓÈ ÚÀÒÊ ◊∂Ó˜-B@A@ √ÏßËΔ Ùπ± ‘Ø¬Δ¡ª ’π¬ΔȘ ÏÀ‡È «Ò∂¡ Á∂ BG ‹±È 鱧 ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ ¿π√ Á∂ √Ú≈◊ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ò¬Δ ¡æ‹ √Ê≈È’ Íø⁄≈«¬Â ÌÚÈ «Ú÷∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ √zΔ «ÍÊΔ ⁄ßÁ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √Ó±‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ √≈∂ ÍzÏß˪ 鱧 √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª «‚¿± ‡ Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ’π¬ΔȘ ÏÀ‡È «Ò∂¡ ‹Ø BI ¡’±Ï, B@@I 鱧 Ïπ«’’ßÿ≈Ó ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ’∂ ’≈ÓÈ ÚÀÒÊ Á∂ G@ Á∂Ù ÂØ∫ ‘πßÁΔ ‘Ø¬Δ CD@ «ÁÈ ÁΔ «Ò∂¡ Í±Δ ’’∂ «ÁæÒΔ Í‘ßπ⁄ ‘Δ ˛Õ ’π ¬ ΔȘ ÏÀ ‡ È «Ò∂ ¡ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ú≈ÿ≈ Ï≈‚ ª‘Δ BE ‹± È È± ß Ì≈ «Úæ ⁄ Íz Ú ∂ Ù ’∂◊ΔÕ ¿π√ ÂØ∫ ¿πÍß Íø‹≈Ï Á∂
«Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ó≈≈‚ØÈ≈ Óπæ÷ ¡≈’Ù‰ «Úæ⁄ Ó∂√Δ, «¡≈Ò ÓÀ‚«‚ ¡Â∂ ÓÀÈ⁄À√‡ «√‡Δ Á∂ ’≈Ò√ ‡∂Ú∂˜ ˘ Ù≈ÓÒ ’È Á∂ Ò¬Δ «‚ÎÀ∫‚ «È’ØÒ√ ˙‡≈Ó∂∫‚Δ ˘ Ï≈‘ æ÷ √’Á∂ ‘ÈÕ
·«‘‰ ¡Â∂ √Ó≈◊Ó Ú≈Ò∂ Ê≈Úª Â∂ ˜±Δ «√‘ √∂Ú≈Úª, ÍΔ‰ Á∂ Í≈‰Δ ¡≈«Á √≈Δ¡ª √‘± Ò Âª Ó𑬠æ Δ¡≈ ’≈¿π‰ Ò¬Δ √π⁄≈± ÍzÏË ß ª Ò¬Δ Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª «‚¿± ‡ Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡æ ◊ ∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ ’≈Ò‹ª ÁΔ¡ª √æ«Ì¡≈⁄≈’ ‡ΔÓª ÁΔ¡ª ¡≈¬Δ‡Óª ÁΔ¡ª Î≈¬ΔÈÒ «‘√Òª BD ¡Â∂
BE ‹±È 鱧 ¡À√.¡À√.¡ÀÓ. ’≈Ò‹ ÁΔÈ≈È◊ «Ú÷∂ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ’π ¬ ΔȘ ÏÀ ‡ È «Ò∂¡ ¡≈͉∂ ¡◊æÒ∂ ÍÛ≈¡ Ò¬Δ BH ‹±È 鱧 √Ú∂∂ H:@@ Ú‹∂ ‹ßÓ±’ÙÓΔ Ò¬Δ Í·≈Ȓ؇ ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. «‹ß Á Í≈Ò «√ß ÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹), √. ‹◊«Úß Á ‹Δ «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò «˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ¡¯√ ◊πÁ≈√Íπ ’Ó ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, √. √π÷ÓßÁ «√ßÿ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Í·≈Ȓ؇, √. ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ., ÍzØ: ≈‹ ’πÓ≈, √. ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ÏßÁ∂Ù≈ ¬Δ.¿. È◊ ’Ø∫√Ò, ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡«ÈÒ Ú≈√±Á∂Ú≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È È◊ √π Ë ≈ ‡æ √ ‡ Í·≈Ȓ؇, √. ’Ó‹Δ «√ßÿ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√, √zΔÓÂΔ ¿πÓ≈ ‹æ◊Δ «˜Ò∑≈ √Í؇√ ¡¯√, √zΔÓÂΔ ÈΔÒÓ √∂·Δ «Ízß√ΔÍÒ Íß«‚ ÓØ‘È Ò≈Ò ¡À√.‚Δ. ’≈Ò‹, «Ízß: ¡À√.’∂. ÓØ ‚ «◊æ Ò ¡À √ .¡À √ .¡À Ó . ’≈Ò‹ ÁΔÈ≈È◊ ¡Â∂ Íz:Ø Ó鱧 ÙÓª ¬∂.ÏΔ. ’≈Ò‹ Í·≈Ȓ؇ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
¡ÈÁ≈Ȫ, AA ‹±È (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : ¡≈«Á ËÓ √Ó≈‹ ÚæÒØ∫ «ÚÙ≈Ò E ؘ≈ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ √’±‚ ◊≈¿±∫‚ ÷ÈΩΔ Óß‚Δ «Úæ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √≈÷≈ ÷ÈΩΔ ÍzË≈È ≈‹± Óª◊‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AB ‹±È ÂØ∫ AF ‹±È Âæ’ «ÚÙ≈Ò «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª «‘æ√≈ ÒÀ‰◊Δ¡ªÕ «¬√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È AB ‹±È ˘ √Ú∂∂ I.@@ Ú‹∂ √z. Í≈Ò «√ßÿ ◊Ø‘Ò≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÷ÈΩΔ Óß‚Δ ’È◊∂Õ AF ‹±È ˘ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «ÚØÂÓ «ÙΔÍ≈Ò Íz⁄≈ ÓßÂΔ ¡≈«Á ËÓ √Ó≈‹ «ÚÙ∂Ù ±Í «Úæ⁄ Í‘π⁄ ß ‘∂ ‘ÈÕ Î√‡, √À«’ß‚ ¡Â∂ Ê‚ ¡≈¬Δ¡ª ‡ΔÓ ˘ ‡≈ÎΔ¡ª ¡Â∂ È◊Á «¬È≈Ó Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
‡ØÔ‡Ø ≈ ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ª ˘ √Û’ «’È≈∂ √‘≈«¬Â≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂◊Δ ‹ ¶ Ë , AA ‹ ± È (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ √Û’ «’È≈∂ √‘≈«¬Â≈ ÍzØ◊≈Ó Ùπ ± ’È Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ ◊z≈‘’ª ˘ Ï∂‘ÂΔÈ √∂Ú≈Úª Á∂‰ ÁΔ «ÁÙ≈ ”⁄ ¡◊Ò∂ ’ÁÓ Ú‹Ø∫ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ Ó’√Á ◊z≈‘’ª ˘ BD ÿø‡∂ √Û’ «’È≈∂ √‘≈«¬Â≈ Íz Á ≈È ’È≈ ˛Õ √Û’ «’È≈∂ √‘≈«¬Â≈ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ ‡Δ.’∂ . ¡À Ó . Áπ ¡ ≈≈ A ¡Íz À Ò B@A@ ÂØ∫ «Ú’Δ¡ª √≈Δ¡ª ◊æ ‚ Δ¡ª ˘ ‚ΔÒ«ÙÍ Á∂ A@@ «’ÒØÓΔ‡ Á∂ ¡ßÁ «ÂßÈ √≈Ò Âæ’ «¬‘ √‘≈«¬Â≈ «ÏÒ’π Ò Óπ Î Â Íz Á ≈È ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ Íz Ø ◊ ≈Ó Â«‘ ◊z≈‘’ª ˘ «’√∂ ¡⁄È⁄∂ ÿ‡È≈ ÁΔ √«ÊÂΔ ”⁄ ‘ √ßÌÚ ÓÁÁ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, «‹Ú∂∫ ÏÀ‡Δ ‚≈¿±È ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ‹ßÍ √‡≈‡ ’È, ÍÀ∫⁄ ‡≈«¬ ˘ ÏÁÒ‰, «¬ß Ë È ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ”Â∂ ¿π √ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ, ÿ Ø ∫ √Í∂ ¡ ⁄≈ÏΔ «Ò¡≈¿π‰ ¡Â∂ ⁄Ò‰ ”⁄ ¡√ÓÊ ◊æ‚Δ ˘ ‡Ø’∂ ȘÁΔ’Δ ‚ΔÒ«ÙÍ ÒÀ ‹≈‰ ¡Â∂ ÓπΠÿ Í‘πß⁄‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ √ÏßËΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
«Ïß◊Ø È∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˙¬∂ ÈÚª ÍÁΔÈ≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AA ‹± È (È≈◊Í≈Ò, ’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¿π Ì≈ ÁΔ Í√ßÁ ˘ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈Ò± «⁄√Í Ú◊ ”⁄ «Ïß◊Ø Á≈ ÈÚª ÚÀ«¡ß‡ ˙¬∂ ÍÁΔÈ≈Õ Ó≈’Δ‡ ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «Ïß ◊ Ø Á≈ «¬‘ ÈÚª ¿πÂÍ≈Á ’≈∂ ¡≈Ò± «⁄Í√ ¡Â∂ ÍÁΔÈ∂ ÁΔ¡ª ÍæÂΔ¡ª Á≈ ‹ÏÁ√ Ó∂Ò ¡≈͉∂ ”⁄ √Ó∂‡∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È, ‹Ø Ô’ΔÈÈ Âπ ‘ ≈‚Δ √πÚ≈Á«¬ßÁΔ¡ª ˘ ÒπÌ≈¬∂◊≈ ¡Â∂ Âπ√Δ∫ ’Ø◊∂ ‘Ø ÁΔ ÎÓ≈«¬ÙÕ «¬‘ ¿πÂÍ≈Á ◊z≈‘’ Á∂ ÓÈ ÁΔ Ê≈‘ ÒÀ‰ Ó◊Ø∫ ÍπÁΔÈ≈ ÎÒ∂Ú ÁΔ ¿πÈ∑ª
ÁΔ ÎÓ≈«¬Ù Í±Δ ’È Á∂ «¬≈Á∂ ÂØ∫ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÔπÚ≈ ¡Â∂ √ÈÀ’ «Ïß◊Ø Á≈ ÈÚª ÎÒ∂Ú Í«‘ÒΔ Ú≈ «¬æ’ ÈÚΔ∫ ÓÀ‡∂«Ò’ ÍÀ«’ß◊ ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛, ‹Ø «¬√ ˘ ‘Ø ÚΔ «ÁÒ ´Ì≈ÚÈ≈ ω≈¿π∫Á≈ ˛Õ «Ïß◊Ø Á≈ ˙¬∂ ÍÁΔÈ≈ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿πÂΔ Ì≈ Á∂ Ï≈˜≈ª ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ÁΔ ’ΔÓ E πͬ∂, A@ πͬ∂ ¡Â∂ B@ πͬ∂ æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ «Ïß◊Ø Á≈ «¬‘ ÈÚª ¿π  Í≈Á ‘π ‰ ¿π Â Δ Ì≈ Á∂ Ï≈˜≈ª ”⁄ √≈Ë≈‰ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ ¡≈¿±‡Ò∂‡√ ”Â∂ ¿πÍÒÏË ˛Õ
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï≈-¡Á≈Ò √zΔ ÓÈÓØ‘È ’πÓ≈ √Ï-«‹√‡≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ «ÚÙ≈ : Ï≈Ï «¬ß‚Δ¡È «‹√‡z∂ÙÈ ¡À’‡ ÁΔ ‹∂ Ë≈≈ D@-DA «‘ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «‹√‡ ’È Ï≈∂Õ «¬√ ¡Á≈ÒÂ È±ß √zΔÓÂΔ ‹√ÓΔ ’Ω ÍÂÈΔ √Ú. √zΔ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ⁄È≈ÊÒ ’Òª «‘√ΔÒ Â∂ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‘≈Ò ¡Ï≈Á ◊π‚ æ ¡Ê ’≈ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ Á÷≈√ Í∂Ù ’’∂ Ï∂ È ÂΔ ’ΔÂΔ «’ ¿π √ Á∂ ÍÂΔ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ √zΔ ‘ÓØ«‘ßÁ «√ßÿ «Íø ‚ ⁄È≈ÊÒ ’Òª Úæ Ò Ø ∫ «ÓÂΔ F/B/B@A@ 鱧 Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ‹√ÓΔ ’Ω Á∂ ‘æ ’ «Ú⁄ «Ò÷Ú≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ BE/B/B@A@ 鱧 ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ¿π’ √ÏßËΔ ¡≈Ó ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ‹ª «’√∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ 鱧 Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ «‹√‡ ’È «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó Á≈ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬Ù«Â‘≈ ¤æ͉ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Í≈√ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¿π‹ ’ √’Á≈ ˛Õ √Óª «Ó¡≈Á ÏΔ‰ ¿πÍß ’Ø¬Δ ¿π‹ Í∂Ù È≈ ’È ÁΔ √±Â «¬‘ Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ «‹√‡ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ÈØ«‡√ ¡æ ‹ «ÓÂΔ AA/F/B@A@ ȱ ß Ó∂ ∂ Á√Âıª ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò ≈‘Δ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/- √Ï «‹√‡≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï PROCLAMATION REQUIRING APPEARANCE OF ACCUSED (SEE SECTION -82 ) In The Court of Sh. Rajvinder Singh P.C.S. Judicial Magistrate Ist Class. Ludhiana The Punjab Agro Industries Corporation LTD. having its Corprorate Office at Chandigarh & Local Office at Ludhiana .....Complainant Versus M/s Jagdamba Gram Udyog Samiti (Regd.) Village Daulatpura Tehsil Payal Distt. Ludhiana and others. ...Accused Complaint under Section 138 of the Negotiable Instruments Act P.S. Focal Point Ludhiana. Pehsi : 02-07-2010 Whereas complaint has been made before me that Sohan Singh son of Shri Nahar Singh resident of Village Faridpur. Tehsil Malerkotla. Distt. Sangrur. (Chairman of M/s Jagdamba Gram Udyog Samity (Regd.) Village Daulatpur. P.O Maloud. Distt. Ludhiana stands of the Negotiable Instruments Act and it has been returned to a warrant of arrest thereupon issued that the said Sohan Singh cannot be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said Sohan Singh is concealing himself to avoid the service of the said warrant. Proclamation is hereby made that the said Sohan Singh Son of Shri Nahar Singh resident of Village Faridpur Tehsil Malerkotla Distt. Sangrur is required to appear at Ludhiana before this Court to answer the said complaint on 02.07.2010 at 10.00 a.m Sd/- (Rajvinder Singh), Judicial Magistrate Ist Class Ludhiana.
È≈Ó ÁΔ ÏÁÒΔ ‘«ßÁ «√ßÿ Íπæ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ ’πæ’Û ◊ÒΔ ¡◊Ú≈Û ◊π‹ª ‹◊≈˙∫ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‘«ßÁ «√ßÿ √ß˱ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÈÍzΔ ’Ω ÍÂÈΔ ‘«ßÁ «√ßÿ, Ú≈√Δ ◊π ± Â∂ ◊ Ï‘≈Á È◊ ‹◊≈˙∫ (Òπ«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÓÈÍzΔ ’Ω √ß˱ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Íπ æ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ ¡’≈Ò◊Û∑ ’Òª (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ó≈fi± æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ
PROCLAMATION REQUIRING APPEARANCE OF ACCUSED (SEE SECTION -82 ) In The Court of Sh. Rajvinder Singh P.C.S. Judicial Magistrate Ist Class. Ludhiana The Punjab Agro Industries Corporation LTD. having its Corprorate Office at Chandigarh & Local Office at Ludhiana .....Complainant Versus M/s Jagdamba Gram Udyog Samiti (Regd.) Village Daulatpura Tehsil Payal Distt. Ludhiana and others. ...Accused Complaint under Section 138 of the Negotiable Instruments Act P.S. Focal Point Ludhiana. Pehsi : 02-07-2010 Whereas complaint has been made before me that Sohan Singh son of Shri Nahar Singh resident of Village Faridpur Tehsil Malerkotla Distt. Sangrur. (Chairman of M/s Jagdamba Gram Udyog Samity (Regd.) Village Daulatpur P.O Maloud Distt. Ludhiana stands of the Negotiable Instruments Act and it has been returned to a warrant of arrest thereupon issued that the said Sohan Singh cannot be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said Sohan Singh is concealing himself to avoid the service of the said warrant. Proclamation is hereby made that the said Sohan Singh Son of Shri Nahar Singh resident of Village Faridpur Tehsil Malerkotla Distt. Sangrur is required to appear at Ludhiana before this Court to answer the said complaint on 02.07.2010 at 10.00 a.m Sd/- (Rajvinder Singh), Judicial Magistrate Ist Class Ludhiana.
Á¯Â È◊ «È◊Ó Ï«·ß ‚ ≈
ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ Íz≈Í‡Δ Èß: EAGD Ú≈«’¡≈ Â≈ Ï‹≈ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ √zΔÓÂΔ ‹«ÂßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Á∂ È≈Ó Á‹ ˛Õ ‘π‰ √zΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ È∂ Á¯Â «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ Á÷≈√ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ‹«ÂßÁ ’Ω ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ AA/AA/@F Á≈ √‡Δ«Î’∂‡, ¡≈͉≈ Â√ÁΔ’ ÙπÁ≈ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È, «‘√ΔÒÁ≈ Ï«·ß‚≈ ÚæÒ∫Ø ‹≈Δ ’ΔÂ≈ Ú≈√ª √ÏßËΔ √‡Δ«Î’∂‡ Ò≈’∂ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ Ú≈√ª √ÏßËΔ «Í؇ ¡Èπ√≈ √zΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ (ÍÂΔ), ‘ÒΔÈ ’Ω (Íπ æ Δ), ‹À√ÓΔÈ ’Ω (Íπ æ Δ), √Ï‹Δ «√ßÿ (Íπ æ ), ’πÒ ⁄≈ Ú≈√ Á√≈¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ú≈√ª «Ú⁄Ø∫ ‘ÒΔÈ ’Ω, ‹À√ÓΔÈ, ’Ω, √Ï‹Δ «√ßÿ È∂ ¡≈͉≈ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ «Ú⁄ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ √≈‚∂ «ÍÂ≈ √zΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ¿πÈ∑ª 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π’ √≈∂ Ú≈√ª È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ‘Ò¯Δ¡≈ «Ú⁄ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Á≈ ’Ø¬Δ ¡Á≈Ò Ú≈ ÿ∂Ò± fi◊Û≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íz≈Í‡Δ Èß. EAGD Ú≈«’¡≈ Â≈ Ϙ≈ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ‹«ÂßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ √zΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÍπÂ æ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Á∂ È≈Ó Á‹ ’È ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬Â≈˜ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ˛ ª ¿π‘ «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ¤æ͉ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «Ò÷ÂΔ «¬Â≈˜ Á∂ √’Á≈ ˛Õ «Ó¡≈Á ◊π‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ ◊Ω È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «ÏÈÀ’≈ ÚæÒ∫Ø Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂‹ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈
˜±Δ √±⁄È≈ Ó∂∂ ÍπÂ æ «Íz√ ß ’πÓ≈ ØÒ Èß. BAGHF@@ Á≈ √Δ. ÏΔ. ¡À√. ¬Δ. ÓÀ«‡z’ B@@I Á≈ ‚Δ‡∂Ò Ó≈’√ ’≈‚ ◊πÓ ß ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 «ÓÒ∂ ª Í‘πß⁄≈¿π‰ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’∂ Õ √±‹ Ì≈È Íπæ ‹◊ÈÈ≈Ê, Ú≈‚ Èß. A √Á±Ò◊Û∑ (Ó≈È√≈) ÓØÏ≈«¬Ò : ICAFE-BF@FH
Á¯Â È◊ «È◊Ó Ï«·ß ‚ ≈
Ó∂Δ ÍπæÂΔ ÁΔÍΔ ◊πÍÂ≈ ØÒ Èß. BAGHF@E Á≈ √Δ. ÏΔ. ¡À√. ¬Δ. ÓÀ«‡z’ B@@I Á≈ ‚Δ‡∂Ò Ó≈’√ ’≈‚ ◊πÓ ß ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 «ÓÒ∂ ª Í‘π ß ⁄ ≈¿π ‰ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’∂ Õ Íz√ØÂÓ Á≈√ Íπæ ÓÁÈ Ò≈Ò Ú≈‚ Èß . A@, √Á± Ò ◊Û∑ ÓØ Ï ≈«¬Ò : IDAGC-BCCIA
ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈
«Ïæ’ «√ßÿ Íπæ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ ¡’≈Ò◊Û∑ ’Òª (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ «Ïæ’ «√ßÿ Ó≈fi± æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ
È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ Íz≈Í‡Δ Èß: CDD Ú≈«’¡≈ ÍzÂ≈Í È◊ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ √zΔ ‘Δ ⁄ßÁ Íπ æ √zΔ ≈Ó‹Δ Á≈√ Á∂ È≈Ó Á‹ ˛Õ ‘π‰ √zΔÓÂΔ ’ÓÒ∂Ù ≈‰Δ ÍÂÈΔ Ù≈Ó Ò≈Ò È∂ Á¯Â «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ Á÷≈√ È≈Ò ¡≈͉≈ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ √zΔ ‘Δ ⁄ßÁ ÁΔ ÓΩ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ «ÓÂΔ @H.@C.AIIE ÁΔ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ Ò≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ ÁØÍÂΔ Á∂ÚΔ ÁΔ ÓΩ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ «ÓÂΔ AC.@B.B@@I Ò≈ ’∂ ¡Â∂ «‘√ΔÒÁ≈ Ï«·ß‚≈ ÚæÒ∫Ø Ú≈√ª √ÏßËΔ «Í؇ Ò≈ ’∂ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ÁΔ ˛Õ Ú≈√ª √ÏßËΔ «Í؇ ¡Èπ√≈ «ÓzÂ’ √zΔ ‘Δ ⁄ßÁ Á∂ Ú≈√ ’ÓÒ∂Ù ≈‰Δ ≈‹ ’πÓ≈Δ ¡Â∂ ¿±Ù≈ ÙÓ≈ (ÍπæÂΔ¡ª) ’πæÒ «ÂßÈ Ú≈√ Á√≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π’ Ú≈√ª «Ú⁄Ø∫ √zΔÓÂΔ ≈‹ ’πÓ≈Δ, ¿±Ù≈ ÙÓ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‘Ò¯Δ¡≈ «Ï¡≈È «ÁæÂ∂ ‘È «’ ‹∂’ ¿π’ Ӓ≈È ¿πȪ∑ ÁΔ ÌÀ‰ ’ÓÒ∂Ù ≈‰Δ Á∂ È≈Ó ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ¿πȪ∑ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ˛Õ ’ÓÒ∂Ù ≈‰Δ È∂ ‘Ò¯Δ¡≈ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ˛ «’ Ó∂Δ Á≈ÁΔ ÁΔ ÓΩ ’≈ÎΔ √Óª Í«‘Òª ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ «¬√ Ó’≈È Á≈ ’Ø¬Δ ÿ∂Ò± Ú≈ ¡Á≈ÒÂΔ fi◊Û≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π’ Ӓ≈È Èß. CDD Ú≈«’¡≈ ÍzÂ≈Í È◊ Á≈ ‘¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ¿π’ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √zΔ ‘Δ ⁄ßÁ Á∂ È≈Ó ÂØ∫ √zΔÓÂΔ ’ÓÒ∂Ù ≈‰Δ Á∂ È≈Ó È◊ «È◊Ó Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ «¬ßÁ≈‹ Á‹ ’È ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬Â≈˜ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ˛ ª ¿π‘ «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ¤æ͉ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Á¯Â È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ Á∂ √’Á≈ ˛Õ «Ó¡≈Á ◊π‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ ◊Ω È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «ÏÈÀ’≈ ÚæÒ∫Ø Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂‹ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈
ÓÀ∫, ¡‹ÀÏ «√ßÿ Íπæ √ßπÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ‘ÒÚ≈≈ (´«Ë¡≈‰≈) Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ªÕ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÏÒÚΔ «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ ÏÒÚΔ «√ßÿ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ Ó∂≈ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫Õ ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓÀ∫, ¡‹À ’πÓ≈ Íπ æ √zΔ Î’Δ ⁄ßÁ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. FB √∂Ú’ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ ‘Ò¯ È≈Ò «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÓÈΔ ’πÓ≈ ˛Õ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÈÙ∂ ’È Á≈ ¡≈ÁΔ ˛Õ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ÓÈΔ ’π Ó ≈ ȱ ß ÓÀ ∫ ¡≈Í‰Δ ‹≈«¬Á≈Á ⁄πæ’ÚΔ∫ ¡Â∂ ¡‰⁄πæ’ÚΔ∫ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ÓÈΔ ’πÓ≈ ‹∂ ’ «’√∂ Íz’≈ Á≈ ’Ø¬Δ ◊Ò ’ßÓ ’Á≈ ˛ ‹ª «’√∂ Íz’≈ Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÓÀ∫, «Èß‹‰ «√ßÿ ÍπÂ æ ¿πÁÀ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ì«Ò¡≈‰ «‘√ΔÒ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, «˜Ò∑≈ ±ÍÈ◊ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ‹Ø Ù≈ÁΔ ÙπÁ≈ ‘È ¡Â∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, ÓÀ∫ «¬È∑ª ÁØ‘ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
PROCLAMATION REQUIRING APPEARANCE OF ACCUSED (SEE SECTION -82 ) In The Court of Sh. Rajvinder Singh P.C.S. Judicial Magistrate Ist Class. Ludhiana The Punjab Agro Industries Corporation LTD. having its Corprorate Office at Chandigarh & Local Office at Ludhiana .....Complainant Versus M/s Jagdamba Gram Udyog Samiti (Regd.) Vil lage Daulatpura Tehsil Payal Distt. Ludhiana and others. ...Accused Complaint under Section 138 of the Negotiable Instruments Act P.S. Focal Point Ludhiana. Pehsi : 02-07-2010 Whereas complaint has been made before me that Sohan Singh son of Shri Nahar Singh resident of Village Faridpur. Tehsil Malerkotla Distt. Sangrur (Chairman of M/s Jagdamba Gram Udyog Samity (Regd.) Village Daulatpur P.O Maloud Distt. Ludhiana stands of the Negotiable Instruments Act and it has been returned to a warrant of arrest thereupon issued that the said Sohan Singh cannot be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said Sohan Singh is concealing himself to avoid the service of the said warrant. Proclamation is hereby made that the said Sohan Singh Son of Shri Nahar Singh resident of Village Faridpur Tehsil Malerkotla Distt. Sangrur is required to appear at Ludhiana before this Court to answer the said complaint on 02.07.2010 at 10.00 a.m Sd/- (Rajvinder Singh), Judicial Magistrate Ist Class Ludhiana.
PROCLAMATION REQUIRING APPEARANCE OF ACCUSED (SEE SECTION -82 ) In The Court of Sh. Rajvinder Singh P.C.S. Judicial Magistrate Ist Class. Ludhiana The Punjab Agro Industries Corporation LTD. having its Corprorate Office at Chandigarh & Local Office at Ludhiana .....Complainant Versus M/s Jagdamba Gram Udyog Samiti (Regd.) Village Daulatpura Tehsil Payal Distt. Ludhiana and others. ...Accused Complaint under Section 138 of the Negotiable Instruments Act P.S. Focal Point Ludhiana. Pehsi : 02-07-2010 Whereas complaint has been made before me that Sohan Singh son of Shri Nahar Singh resident of Village Faridpur Tehsil Malerkotla Distt. Sangrur (Chairman of M/s Jagdamba Gram Udyog Samity (Regd.) Village Daulatpur P.O Maloud Distt. Ludhiana stands of the Negotiable Instruments Act and it has been returned to a warrant of arrest thereupon issued that the said Sohan Singh cannot be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said Sohan Singh is concealing himself to avoid the service of the said warrant. Proclamation is hereby made that the said Sohan Singh Son of Shri Nahar Singh resident of Village Faridpur Tehsil Malerkotla Distt. Sangrur is required to appear at Ludhiana before this Court to answer the said complaint on 02.07.2010 at 10.00 a.m Sd/- (Rajvinder Singh), Judicial Magistrate Ist Class Ludhiana.
ÙÈΔÚ≈, AB ‹±È B@A@
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ ’«ÈÙ’ ‹‘≈˜ ‘≈Á√≈ Âæ’ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ «‘≈Õ ÁØ ‘Ø ÁØÙΔ¡ª ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ Ï≈◊Δ ¡Â∂ «ÍπÁÓÈ «√ßÿ Ó«Ò’ ˘ ‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò È∂ Ó≈⁄ @E «Ú⁄ ÏΔ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍΔÛ ͫÚ≈ª Á∂ ÁÏ≈¡ ’≈È ’À È ∂ ‚ ≈ √’≈ È∂ ‹√«‡√ ‹≈È Ó∂‹ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ «¬√ ’«ÓÙÈ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ √ΔÕ ⁄≈ √≈Ò Âæ’ ⁄æÒΔ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ’«ÓÙÈ È∂ ÍΔÛ ͫÚ≈ª Á∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ÒØ’ √π‰Ú≈¬Δ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B@@ ÂØ∫ ÚæË ◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈È Ò¬∂Õ
’Ò≈Ó «È≈Ù≈‹È’ ˛Õ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈Ò ¡Â∂ ’≈ȱßÈ È±ß √≈∂ È≈◊«’ª 鱧 «¬’ ‘Δ È˜ È≈Ò Á∂÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ◊ΔÏ ‘؉ ‹ª ¡ÓΔÕ ¿πȪ∑ 鱧 ÒØ’ª «Ú⁄ «’√∂ Â∑ª Á≈ Íæ÷Í≈ ȑΔ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ‹ÁØ∫¿πÈ∑ª ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ’Δ ’Á∂ ¿πÈ∑ª È±ß Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’≈ȱßÈ ‘≈Ò≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ó˜Ø ÍÀ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «’√∂ ¡Á≈ÒÂΔ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ «’ß± È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ
√ØÈΔ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò Ùπ» ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ’ΩÓΔ π˜◊≈ ◊≈ø‡Δ ÍÃØ◊≈Ó ‘∂· «¬√ √≈Ò D@ ‘˜≈ A@@ ’ØÛ πͬ∂ ’Ó ÷⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Â∂ «Í¤Ò∂ Ó≈ÒΔ Ú∑∂ ÁΩ≈È «¬√ ÍØ◊ à ≈Ó ‘∂· Á∂Ù Ì «Ú⁄ D ’ØÛ I@ Òº÷ Í«Ú≈ª ˘ π˜◊≈ ‘≈«√Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬È∑ª ÒØ’ª Ò¬Δ √≈Ò «Ú⁄ A@@ «ÁÈ Á≈ ◊≈ø ‡ ΔÙπ Á ≈ π ˜ ◊≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰Õ ÙÃΔ √ØÈΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ «√º«÷¡≈ ‹≈◊»’Â≈ Á≈ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ‘«Ê¡≈ ‘À Â∂ √Ú «√º Œ «÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ‘∂· ¡≥«ÓÃÂ√ «˜Ò∂∑ Èß» CG ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚË∂∂∂ ÁΔ ’Ó «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ √Ó≈◊Ó Èß » √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ÍÃË≈È ÙÃΔ √π÷«ÚøÁ ≈‹ «√øÿ Ò≈ÒΔ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ Ì≈ √’≈ ÁΔ¡ª Úº÷ Úº÷ ÌÒ≈¬Δ Â∂ «Ú’≈√ ÍÃ Ø ◊ ≈Óª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª «¬√ Ó≈ÒΔ √≈Ò ÁΩ≈È «¬Èª∑ ” Â∂ ÷⁄ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ’Ó ÁΔ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’
Ó∞¯Â ÓÀ‚Δ’Ò ⁄Àº’¡ºÍ ’À∫Í ÌÒ’∂ ’؇’ͱ≈, AA ‹±È (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈):¡Ø Û Ï≥ √ √Ì≈ ’؇’ͱ≈ ÚºÒ∫Ø AC ‹±È «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ A Ú‹∂ º’ ◊ªËΔ ÓÀÓØΔ¡Ò ’≈Ò‹ ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ «ÁÒ, Ù± ◊ , ‘º ‚ Δ¡ª Á∂ ‹Ø Û ª, «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ ΔÛ Ø◊ª Á≈ Ó∞¯Â ⁄Àº’¡ºÍ ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ «Ú⁄ ÎΩ «‡√ ¡À √ ’≈‡√ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≥«ÓÃÂ√ ÚºÒØ∫ Ó≈«‘ ‚≈’‡ ÓΔ˜ª ÁΔ ‹ª⁄ ’È◊∂Õ ¡ØÛÏ≥√ √Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ Óº’Û ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Ó≈.‘È≈Ó «√≥ ÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥ « Á¡ª Áº « √¡≈ «’ ÎØ «‡√ ¡À√’≈‡√ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ‘ÀÒÊ ’∂¡ ◊∞ºÍ ÎØ«‡√ Á≈ «‘º√≈ ‘À, ‹Ø «’ Á∂Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂ Ù «Ú⁄ FC ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò ⁄Ò≈ «‘≈ ‘À Õ ¿∞ È ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ÒØÛÚ≥Á ÓΔ˜ ¡≈Í‰Δ ÏÒº‚ ÍÃÀÙ, ÏÒº‚ Ù±◊, «ÁÒ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª, ‹ØÛª ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª, «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ ΔÛ ÁΔ ‘º‚Δ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Ï≈∂ ‹ª⁄ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ Áº«√¡≈ «’ ’À∫Í ÁΩ≈È ÓΔ˜ª ˘ È≈ ’∂ÚÒ ‚≈’‡Δ √Ò≈‘ Ó∞‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ, ÏÒ«’ ¬Δ.√Δ.‹Δ, ÏÒº‚ Ù±◊ ¡Â∂ ÏÒº‚ ÍÃÀÙ «‹‘∂ ‡À√‡ ÚΔ Ó∞¯Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÒØÛÚ≥Á ÓΔ˜ª ˘ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ Ó∞ Î Â «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ
’∂ ∫ Á √’≈ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Èß » «Ú’≈√ Ò¬Δ Úº‚Δ ’Ó «ÁøÁΔ ‘À Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «¬√ ’Ó Á≈ Ò≈Ì ¡≈Ó ÒØ’ª º’ Í‘øπ⁄≈¿π‰ Õ √ÃΔ Ò≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ «√º«÷¡≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È Á∂ ∂ ¡ÓÒ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò √≈∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «√Øμ«÷¡≈ Á≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ ‘º’ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È È∂Â≈ λ‚ ÍÃØ√À«√ø◊ ¿∞μÂΔ ˜ØÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ÃΔ ◊π‹Δ «√øÿ ¡Ω‹Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ √’≈ ÚºÒ∫Ø ’Ø¬Δ Íº÷Í≈ ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ’∂∫Á √’≈ ‘∂·Ò∂ ÍºË ”Â∂ ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÍºË ¿∞μ⁄≈ ⁄ºπ’‰ Ò¬Δ ‘ √øÌÚ ÔÂÈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È Â∂ ‘ØȪ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª ͺ  √» ⁄ È≈ Á¯Â Á∂ √‘≈«¬’ «ÈÁ∂Ù’ √ÃΔ ÏÒ«ÚøÁ ¡ºÂΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ B@AB º’ √≈∂ Í∂∫‚± ÿª ˘ «Ï‹ÒΔ ’∞ È À ’ ÙÈ Á∂ ‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∂∑ Á∂ ⁄Ø◊≈Úª ÏÒ≈’ «Ú⁄ G ‘˜≈ EEE ÿ ¡‹∂ ÚΔ «Ï‹ÒΔ ’∞ÈÀ∂’ÙÈ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Á∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÈÚÂ∂‹ «√øÿ «◊ºÒ √‘≈«¬’ ÍØz‹À’‡ ¡«Ë’≈Δ È∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ’ΩÓΔ Í∂∫‚± π˜◊≈ ÔØ‹È≈, ‚≈. Í»‹≈ ⁄ªÁ È∂ «√‘ Â∂ ‡Δ’≈’‰ Â∂ Ϻ⁄∂ ˘ Áπ º Ë ⁄ø π ÿ ≈¿∞ ‰ Á∂ Ó‘º Â Ú Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ
Ï≈ÁÒ √‘±Òª ¿πÍÒÏæË ’Ú≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ≈‹ Á∂ «Íø‚ª, ’√«Ï¡ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ «√‘ √∂Ú≈Úª «Úæ⁄ «Ú¡≈Í’ √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ CBE ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄∂ ‹≈‰◊∂Õ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Úæ Ò Ø ∫ Íz Ú ≈È ’Ú≈¬Δ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ IAE@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ÔØ‹È≈ «Úæ⁄ «¬√ 鱧 ÍzÚ≈È◊Δ «ÁæÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ Á∂ ÈÚ∂ ∫ Ò◊≈¬∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ‰‹Δ «√ßÿ Ï≈ÒΔ¡ª Á∂ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ Á∂ ’Ú≈¬∂ ≈‹ Íæ Ë ∂ √Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‡ª√Í؇ ÓßÂΔ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò È‘∫Δ ¡≈¬∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Ù«‘ Á∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂  ≈ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ¡Â∂ È≈ ‘Δ Ú’ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‘È Âª «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡≈ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÷πÁ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ ÓÀ∫ ’πfi È‘Δ∫ Áæ√ √’Á≈Õ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Íæπ«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ «Î ÂØ∫ Á≈Ûª ÍÀ‰Δ¡ª Ùπ± ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘È Âª ¿πÈ∑ª ‡≈Ò-Ó‡ØÒ ÁΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¿π∫Á∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ ◊æ Ò Ï≈ ȑΔ∫ ˛, ‹ÁØ ∫ ¿π È ∑ ª ÂØ ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ‹Ø ‹È◊‰È≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ‹≈ÂΔ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ÚΔ ‹È◊‰È≈ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ¿π‘ √«‘Ó ‘È Âª «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ √≈∂ ‘Δ ËÓª Á≈ √«Â’≈ ’Á∂ ‘≈, Ï∂Ùæ’ ¿π ‘ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ËÓ ‘Ø Ú ∂ , ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’Á∂ ÚΔ ËÓª «Úæ⁄ Ì∂Á-Ì≈Ú È‘Δ∫ æ÷Á≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ Íπæ¤∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï «¬’ ÷∂ÂΔ ÍzË≈È √±Ï≈ ˛ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ Í±Δ Â∑ª ÷∂ÂΔ ”Â∂ «ÈÌ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √± Ï ≈ Á∂ Ù ÁΔ Âæ ’ Δ «Úæ ⁄ Úæ ‚ ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ «‘≈ ˛ Í Íø‹≈Ï ÁΔ È«‘Δ Íz ‰ ≈ÒΔ ‹Ø «’ «¬ÊØ ∫ ÁΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ò¬Δ «√ß⁄≈¬Δ Á≈ Óπ÷ æ √≈ËÈ ˛, E@ √≈Ò Íπ ≈‰Δ ‘Ø ‰ ’≈È È«‘ª ÁΔ Í≈‰Δ «Ò‹≈¿π ‰ ÁΔ √ÓæÊ≈ C@ ÎΔ√ÁΔ ÿæ‡ ¸æ’Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª È«‘ª ÁΔ Í≈‰Δ «Ò‹≈¿π‰ ÁΔ √ÓæÊ≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΔÏ GE@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍzØ‹À’‡ ω≈ ’∂ ’∂ ∫ Á ȱ ß ÓȘ± Δ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ‹ß◊Òª ÁΔ √ªÌ
√ßÌ≈Ò Ò¬Δ F@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «‹√ È≈Ò Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ÏΔÛª Áπ¡≈Ò∂ Â≈ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Ú≈Í∂ ¡◊ÈΔ’ª‚ Á∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 ‘≈Ò∂ Âæ’ √‹≈ È≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Íπæ¤∂ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ √ÏßËΔ Âπß Óπæ÷ √’æ ¡Â∂ ◊z«‘ √’æ  ÂØ ∫ « Í Ø ‡ Ó ß ◊ ‰ ◊ ∂ Õ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ fiØ È ∂ ÁΔ ÒÚ≈¬Δ ÓΩ ’ ∂ Íz Ú ≈√Δ Ó˜Á± ª ÁΔ ’ÓΔ √Ïß Ë Δ Íπ æ ¤ ∂ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ ⁄ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ fiØÈ≈ Ò≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÓÙΔȪ √Ï«√‚Δ¡ª ”Â∂ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È «’√≈Ȫ ȱ ß «¬√ Á≈ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë Î≈«¬Á≈ ¿π · ≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ æ÷Û≈ «Ú÷∂ Ï√Δ √Ó≈Ø ‘ ÓΩ ’ ∂ ≈‹≈ È«ß Á «√ß ÿ , √. √π‹Δ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ, √. ‘ÓΔ «√ß ÿ ÿæ ◊ ≈ («Âß È ∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ) √Ú: Ó≈Â≈ ‹√Úß ’Ω Á∂ √Íπæ √. ÁÙÈ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡Â∂ √. ⁄È‹Δ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È √. «¬ß Á ÓØ ‘ È «√ß ÿ Ï‹≈‹, Íø ‹ ≈Ï ¡À◊Ø Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ‰ËΔ «√ßÿ æ ÷ Û≈, ÍÈ√Δ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √. √π ‹Δ «√ß ÿ ¡ÏÒØ Ú ≈Ò, ¡À√.¡À√.ÏØ‚ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √. Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, √zΔ Ì◊Ú≈È Á≈√ ◊πÍÂ≈ ‹ÈÒ √’æ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ «Úß◊, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Í≈ÂÛª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. «ÈÓÒ «√ßÿ ‘«¡≈¿±∫, ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. Á∂ ÓÀ∫Ï ’≈‹’≈ÈΔ √. √π‹Δ «√ßÿ ◊ÛΔ, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √. Ó«‘ß Á «√ß ÿ Ò≈ÒÚ≈, Ì≈‹Í≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ÍzË≈È √. «ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ «◊ßÈΔ, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï √. ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, √. Ó≈È«¬ßÁ «√ßÿ Ó≈ÈΔ, ÙzΔ «Ï懱 ⁄æ·≈, √. ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ï‹≈‹, √. «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÷ΩÛ ¡Â∂ √. ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÍzË≈È («ÂßÈ∂ «Ó¿± ∫ √ÍÒ ’Ω ∫ √Ò), √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √. Ù«◊ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ß È Δ, ‚ÚΔ˜ÈÒ ’«ÓÙÈ √. ◊π « ß Á «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √. ÁΔ«Íø Á «√ß ÿ , √. ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À √ .,¡À √ .¡À √ .ÍΔ. √. ‰ÏΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈, ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. Á∂ ¡ÀÓ.‚Δ. √. ÓÈÚ∂Ù «√æ˱, «˜Ò∑≈ Íz Δ ÙÁ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √. ‹√Í≈Ò «√ßÿ ’«Ò¡≈‰, Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ÙzΔ Ó∂Ù ’πÓ≈ ’æπ’±, ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò √Ó≈‰≈ ÙzΔ ’ͱ ⁄ßÁ Ϫ√Ò, ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊± √. √π«ßÁ «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È, ÍzΔ ’ßÏ≈«¬È Á∂ ¡ÀÓ.‚Δ. √. ‘Δ «√ßÿ, ¡À‚ÚØ’∂‡ «Ìß‚, √. √π÷‹Δ «√ßÿ ÏÿΩ≈, ‚≈. ÈÚΔÈ √≈Ø ∫ Ú≈Ò, Ùz Δ ÚΔ ¡≈‘Ò± Ú ≈ÒΔ¡≈, Ùz Δ ¡À ⁄ .¡À √ . «ÁÒÏ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ ≈‹√Δ, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª Á∂ ÓØ‘ÂÏ ¡Â∂ æ ÷ Û≈ Í«Ú≈ Á∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Â∂ «Óæ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Ùπ’≈È∂ Ò¬Δ... «Ú÷∂ Íπº‹‰ ”Â∂ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈Úª Â∂ ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ª ÚæÒØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ √. ◊∞Ò˜≈ «√≥ÿ ‰Δ’∂, «ÚË≈«¬’ «Ú√≈ «√≥ÿ Ú҇ؑ≈ Â∂ √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ó≥Ȫ, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≥«Âz≥◊ ÓÀ∫Ï √. «‹≥Á «√≥ÿ Ó«‘Â≈, ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ÏΔÏΔ «’È‹Ø Â ’Ω Â∂ √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ¡À‚ÚØ’∂‡, √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» √. ‘Δ «√≥ ÿ ‹Δ≈, √≈Ï’≈ Ó≥ Â Δ √. «√’≥ Á «√≥ ÿ ÓÒ» ’ ≈, √. ‘Ï≥ √ «√≥ ÿ Á≈Â∂ Ú ≈√, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √. ÚΔ «√≥ ÿ ÒØ Í Ø ’ ∂ , √. «Ú≥ Á «√≥ ÿ Ïz ‘ ÓÍπ ≈, «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ Ó≈È√≈ ÁΔ ÓÀ ∫ Ï ÏΔÏΔ ’Ó‹Δ ’Ω , √. ◊∞ ÓΔ «√≥ ÿ ÚΔØ ’ Δ, √. «ÈÌÀ «√≥ ÿ , ‹Ê∂ . ◊∞ ÁΔÍ «√≥ ÿ ÁΔÍ, √. ÏÒ‹Δ «√≥ ÿ √∂ · Δ Ó≈È√≈ Â∂ √. ‘Δ≈ « √ ≥ ÿ «⁄Û∂Ú≈È, ÍÏÒΔ«√‡Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ √. ≈Ó «√≥ ÿ , √» ⁄ È≈ ¡«Ë’≈Δ √. ◊∞ Ï⁄È «√≥ ÿ , √. ‹√«Ú≥ Á «√≥ ÿ Â∂ √. ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√≥ÿ ’∞Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÍÂÚ≥Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ
¡ÒÀ◊˜À∫‚ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ï≈∂ √≈∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘È∂∂ «Ú⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ ÁΔ «Í؇ «Ú⁄ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. Á∂ Á√Â≈Ú∂ ˜ ª «Ú⁄ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡À∫‚√È G Á√ßÏ È±ß «◊z¯Â≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ «‘≈¡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ ’ª◊√ È∂ ¿π √ √Ó∂ ∫ ÁΔ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ ÁΔ ÌØ Í ≈Ò ◊À √ ’ª‚ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ Ì± « Ó’≈ ȱ ß «√∂ ÂØ ∫ æ Á ’ΔÂ≈ ˛Õ ’ª◊√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‹ÀÔßÂΔ È‡≈‹È È∂ Íæ  ’≈ª ȱ ß «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’∂ ∫ Á ÁΔ ¿π √ √Ó∂ ∫ ÁΔ ÓΩ ‹ ± Á ≈ √’≈ Á∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ ÁΔ ◊æ Ò È± ß ÷≈‹ ’ÁΔ ‘ªÕ ¿π √ ÂØ ∫ «¬‘ Íπ « ¤¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ ’π fi ÒØ ’ «¬‘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ¡‹πÈ «√ßÿ È∂ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ «¬‘ ’ßÓ ’ΔÂ≈ √Δ, Í ¿πÈ∑ª È∂ ’ª◊√ ÁΔ ¿π√ √Ó∂∫ ÁΔ √’≈ ¿π Í Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØ Ù ª ȱ ß Ï∂ Ï π «È¡≈Á Áæ«√¡≈Õ
Íπ«Ò√ 鱧 ÍæÂ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈≈ √«‘ÔØ◊ Á∂Ú∂ : ‹√ÁΔÍ «√ßÿ
‚Δ ¡À√ ÍΔ ÁÎÂ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈≈ ÁΔ ÏπÒ¬Δ ÓΔ«‡ß◊ √Ó∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ Ó‹Δ·≈ Â∂ ÏÀ·≈ √Ó»‘ ÍæÂ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈≈Õ (ÎØ‡Ø ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) Ó‹Δ·≈, AA ‹»È (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡): Â∑ ª Íπ « Ò√ Ò¬Δ Íæ  ’≈≈ Á∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ Ó‹Δ·≈ ‹√ÁΔÍ «√ßÿ √«‘ÔØ◊ Â∫Ø «ÏÈ∑ª ¡≈͉∂ ÷∂ «Úæ⁄ Úæ Ò Ø ∫ ⁄≈‹ √ß Ì ≈Ò‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’ßÓ ’È≈ ÚΔ Ï‘π ¡Ω÷≈ ˛Õ «¬√ ‚ÚΔ˜È ¡ßÁ ’≈˘È ÁΔ ÚËΔ¡≈ Ò¬Δ ¿πȪ ÍæÂ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ Ï‘≈ÒΔ Ò¬Δ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ’√Ï∂ Á∂ √Ó»‘ Íπ«Ò√ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈¬Δ æ÷‰ ’Ω∫√Ò≈ Â∂ ÓØ‘ÂϪ ÁΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚Δ ¡À√ ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ‹ ‘Ò’∂ Á∂ √Ó»‘ ÍΔ Ó‹Δ·≈, Ê≈‰≈ Óπ æ ÷ Δ «√’ß Á ÍæÂ’≈ª ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ ÏπÒ≈¬Δ «√ßÿ, ¡À√ ¡≈¬Δ Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ ◊¬ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ Â∂ ÍæÂ’≈≈ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ √Ï‹Δ ڂ≈Ò≈, Á∂ Â≈ÒÓ∂Ò «Úæ⁄ ¡≈¿πÁΔ¡≈ ÁÍ∂Ù ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡, «Úæ’Δ Ìß‚≈Δ, ÓπÙ«’Ò≈ ”Â∂ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ „æ‚∂, ÍÓ‹Δ «√ßÿ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √‘≈Ò≈, ÏÒ‹Δ ’≈‘ÒØ, √πÌ≈Ù ”Â∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ‹√ÁΔÍ «√ßÿ È∂ Ó‹Δ·≈, √Ø « ¬Ó ¡≈Èß Á , Ìπ « Íø Á Íæ  ’≈ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡≈ «√ßÿ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ, ≈‹’πÓ≈, «’‘≈ «’ «‹√ Â≈ Íπ«Ò√ ÍÏ«Ò’ «ÓæÂÍ≈Ò «√ßÿ √Ó∂ ϑπ √≈∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ Â∫Ø «ÏÈ≈ ¡Ë»Δ ˛, ¿π√∂ ÍæÂ’≈ ‘≈˜ √ÈÕ
...Íz∂ÓΔ ‹ØÛ∂ ÚæÒØ∫ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ≈ √Ó≈Í √ÏßË≈ 鱧 «√∂ È≈ ⁄Û∑Á≈ Á∂÷ ’∂ Íz∂ÓΔ ‹ØÛ∂ È∂ ’πæfi ‹«‘ΔÒΔ ⁄Δ‹ ÷≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ≈ √Ó≈Í ’ΔÂΔ ˛Õ ¡æ ‹ «Íø ‚ ÓÒØ ‡ ÂØ Ïπ ‹≈ Ï≈¬ΔÍ≈√ Ø‚ ”Â∂ ÍÀÁ∂ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ Á∂ ȘÁΔ’ ’æ⁄∂ √Â∂ ”Â∂ «¬√ Íz∂ÓΔ ‹Ø Û ∂ ÁΔ¡ª Ò≈Ù≈ «ÓÒΔ¡≈ ‘ÈÕ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π’ Íz∂ÓΔ ‹ØÛ≈ «¬’æ·∂ Ó˜Á±Δ ’Á∂ √È ¡Â∂ «¬√∂ ÁΩ≈È «¬È∑ª Á∂ Íz∂Ó √ÏßË ’≈«¬Ó ‘Ø ◊¬∂Õ ‚≈’‡ª ¡Èπ√≈ Á∂÷‰ Â∫Ø ¡ßÁ≈‹≈ Ò◊Á≈ ˛ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ÁΔ «ÍØ ‡ Â∫Ø Ï≈¡Á √≈Δ √«ÊÂΔ √ÍæÙ‡ ‘؉ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ Ê≈‰≈ √Á ÓÒ؇ ÁΔ Íπ«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ˛Õ
¡’≈Ò Íπ÷ Á∂
«Èæ‹Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ÂØ∫ ◊π∂‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ : Ú≈ÒΔ¡≈
Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò √ß◊±
‡À∫‚ ÈØ«‡√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ó’≈È Èß. √Δ ¡À√ BB/EG Óπ‘æÒ≈ ËØÏΔ¡ª «ÎؘÍπ Ù«‘ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ «’≈‚ ÓπÂ≈Ï’ √zΔ ÓØ‘È Ò≈Ò Íπæ √zΔ ÈßÁ Ò≈Ò Á∂ Ȫ ”Â∂ Á‹ ˛Õ √zΔ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ Íπæ √zΔ ‘Ïß√ Ò≈Ò È∂ ¡≈͉Δ, Á≈ÁΔ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ ¡‰«‹√‡‚ Ú√Δ¡Â H.I.GI Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛ ‹Ø «’ ¡≈Í‰Δ È±ß‘ √zΔÓÂΔ ¡«ÏÈ≈Ù ≈‰Δ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ α Ò ª ≈‰Δ ÁΔ ÓΩ Â @F.@I.H@ ÁΔ ˛, √zΔÓÂΔ ¡«ÏÈ≈Ù ≈‰Δ ÁΔ ÓΩ AA/F/@B ÁΔ ˛Õ «¬‘ Ú√Δ¡Â √zΔ ÁΔÍ’ ≈‹ ‚Δ.¡≈.˙ ÚæÒØ∫ ’ßÈÎÓ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √zΔÓÂΔ ¡«ÏÈ≈Ù ≈‰Δ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ ‘Ø ¬ Δ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â Ú√Δ’≈ Èß . AHB «ÓÂΔ BG/G/B@A@ ÁΔ ˛ ‹Ø «’ ¡≈͉∂ ÒÛ«’¡ª, √πÌ≈Ù ⁄ßÁ, «ÂÒ’ ≈‹, È≈ß◊ ⁄ßÁ Íπæ √zΔ ‘Ïß√ Ò≈Ò, Íπæ √zΔ ÓØ‘È Ò≈Ò Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ˛Õ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ÈæÊΔ ˛ «’ ¿π’ Ա«È‡ Ï≈∂ ’Ø¬Δ fi◊Û≈ ÍÀŒ∫«‚ß◊ È‘Δ∫ ˛Õ ¡◊ Ô±«È‡ Èß. √Δ ¡À√ BB/EG Ú√Δ¡Â ÓπÂ≈Ï’ ¿π’ È≈Úª ”Â∂ Á‹ ’È «Ú⁄ «’√∂ ȱ ß ’Ø ¬ Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ÈØ«‡√ Á∂ Íz’≈«Ù ‘؉ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ «Ú⁄-«Ú⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/-’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AA ‹± È (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : √z. Ì‹È «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √’æ ‹ÈÒ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ È∂ «ÁæÒΔ «Ú⁄≈Ò∂ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Óπ÷Δ¡ª ÚæÒØ∫ Ú«∑¡ª Í«‘Òª ıÂÓ ‘Ø ¸æ’∂ √ØÈ∂ ÁΔ Í≈Ò’Δ Á∂ ÓπæÁ∂ Èπß ÓπÛ ¿π·≈¬∂ ‹≈‰ 鱧 «¬æ’ √Ø⁄Δ √ÓfiΔ √≈«‹Ù ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ √z. Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «¬Ê∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ «Èæ‹Δ ‡Δ. ÚΔ. ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ
Ï≈ÁÒ Á∂ √’æ Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ Á∂ «ÁæÒΔ √«Ê «ÈÚ≈√ ”Â∂ ‘Ø¬Δ ÏÀ·’ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ «ÂßÈ ⁄≈ Ú≈ ‘ج∂ Íz√≈‰ 鱧 √ß√≈ Ì Á∂ «√æ÷ª È∂ ¡≈Í Á∂«÷¡≈ ˛ ¡Â∂ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «‘æÂ È±ß «¬‘ ¡≈÷«Á¡ª √π«‰¡≈ ˛ «’ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ØÈ≈ Ò≈ ’∂ «¬æ’ ¡≈◊± È∂ ¡≈͉∂ «Í¿ ÁΔ ’Ï Ï‰Ú≈¬Δ ˛Õ √z. Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ √ß√≈ Ì
Á∂ «√æ÷ª 鱧 «¬√ ◊æÒ Á≈ ÚΔ ◊πæ√≈ ˛ «’ ‹Ê∂Á≈ «‘æ È∂ √zΔ ◊π± ‘««¥ÙÈ √≈«‘Ï ÁΔ ¤Ø‘ Íz≈Í «¬«Â‘≈√’ ◊π± ¡√Ê≈È ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï √ÏßËΔ «¬‘ ¡ÍÙÏÁ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ √’æ ‹ÈÒ √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ¡Â∂ √ß√Á «Ú⁄ «√æ÷ª ÁΔ ÍÀÚΔ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ √z. ÂÒØ⁄È «√ßÿ √Ó∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ ’¬Δ Óπ÷Δ¡ª ÁΔ ÓΩ‹Á ± ◊Δ «Ú⁄ ’‘∂, Í ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ È∂ ÚΔ ‹Ê∂. «‘æ Á≈ «ÚØË È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ Â∂ È≈ ‘Δ ¿π√ È±ß Ø«’¡≈Õ
Ì≈÷Û≈ È«‘ «Ú⁄ «‚æ◊∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ ÂÒ≈Ù ‹≈Δ
È◊ ’Ω∫√Ò √ß◊± ÚæÒØ∫ ¡ÀÓ. ÍΔ. ÒÀ∫‚˜ ¡ËΔÈ Íz≈Í E.IE Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ÍzÓ≈«‰Â «’ ¡Â∂ ¿π√≈Δ √Ì≈Úª/·∂’∂Á≈ª/ÎÓª Í≈√Ø∫ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ «ÓÂΔ AH.@F.A@ 鱧 Ù≈Ó C.@@ Ú‹∂ Âæ’ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’ßÓª Á∂ ‡À∫‚ Î≈Ó «ÈÓÈ √‘Δ’≈ Á∂ Á¯ÂØ∫ ωÁΔ ‡À∫‚ ÎΔ√ (È≈ ÓØ Û È ÔØ ◊ ) ‹Ó∑ ª ’Ú≈ ’∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ‡À ∫ ‚ Î≈Ó «ÓÂΔ AH.@F.A@ ȱ ß Áπ Í «‘ AB.@@ Ú‹∂ Âæ ’ «’ ¡Â∂ ¿π √ ≈Δ √Ì≈Úª ȱ ß ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ «‹‘Û∂ ’ß Ó ª Á∂ ‡À ∫ ‚ Î≈Ó √π √ ≈«¬‡Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ÒØ Û Δ∫ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‹≈Δ È‘Δ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ª ’ß Ó ª Á∂ ‡À ∫ ‚ Î≈Ó Áπ Í «‘ AB.@@ Ú‹∂ ÂØ ∫ A.C@ Ú‹∂ Âæ ’ √Ì≈Úª/·∂ ’ ∂ Á ≈/ÎÓª ȱ ß ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ , ‡À ∫ ‚ Î≈Ó AH.@F.A@ 鱧 C.C@ Ú‹∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ‘≈˜ «‘‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ·∂’∂Á≈/«’ √Ì≈Úª/ ÎÓª ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Ú⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹∂’ ‡À∫‚ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡⁄È⁄∂ ¤πæ‡Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ª «¬‘ ‡À∫‚ Î≈Ó ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª √ÏßËΔ ‘Ø Ùª ¡Â∂ ‚Δ. ¡ÀÈ. ¡≈¬Δ. ‡Δ. «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò √ß◊± «Ú÷∂ Á∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÒÛΔ Èß .
’ßÓ Á≈ È≈Ó
A.
Í≈‰Δ ÁΔ ‡À∫’Δ (D@@ ÒΔ‡ ’ÍÀ√‡Δ) ¡ÀÓ. √Δ. √ß◊± ’ß√‡’ÙÈ ¡≈¯ ¡À√. √Δ. ËÓÙ≈Ò≈ √πßÁ Ï√ÂΔ Ú≈‚ Èß. B@ «’Ù≈ Ô± È Δ¡È Á∂ ÙÀ ‚ ÁΔ ¿π √ ≈Δ Ò¬Δ ’ß√‡’ÙÈ ¡≈¯ ÙÀ‚ Î≈ «’Ù≈ Í±Ò È∂Û∂ Ïæ√ √‡À∫‚ Ú≈‚ Èß . AB «ÚÁ≈√ ËÓÙ≈Ò≈ √ÏÓ√ΔÏÒ Ó؇ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’È Ò¬Δ ÿπÓ≈ Ï√ÂΔ Ú≈‚ Èß. B ËÓÙ≈Ò≈ Ò¬Δ √ÏÓ√ΔÏÒ Ó؇ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’È Ò¬Δ √zΔ Ï≈ÒÓΔ’ ËÓÙ≈Ò≈ Ú≈‚ Èß. AF Ù∂÷±Íπ Ï√ÂΔ «Ú⁄ A.E ¡À⁄. ÍΔ. Á≈ √ÏÓ√ΔÏÒ ÍøÍ Ò◊≈¿π‰ Ï≈∂
B. C.
¡ÈÁ≈È≈, AA ‹±È (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : Ì≈÷Û≈ È«‘ «Ú⁄ I ‹±È 鱧 «‚æ◊∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ ÂÒ≈Ù ‹≈Δ ˛Õ ¡‹∂ Âæ’ «¬√ ÁΔ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ≈‹± ◊≈‡ ÷ÈΩΔ Óß‚Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ I ‹±È Èß± ≈‹∂Ù ’πÓ≈ Íπæ ˙Ó Íz’≈Ù, √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ Íπæ √zΔ √ßÂØ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ ÷ÈΩΔ Óß‚Δ Ê≈‰∂ ’ØÒ ˛‚ ȘÁΔ’ √≈¬Δ’Ò ”Â∂ ‹≈ ‘∂ √È Âª ¿πÈ∑ª Á∂ √≈¬Δ’Ò Á≈ ÏÀÒ∂∫√ «Ú◊Û «◊¡≈, «‹√ ’≈È ¿π‘ È«‘ «Ú⁄ «‚æ◊ ͬ∂Õ ‹ÁØ∫ ‚πæÏÁ∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿π√ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Ï⁄≈¿π‰
Ò¬Δ È«‘ «Ú⁄ ¤≈ÒÓ≈ «ÁæÂΔÕ ¿π√ È∂ ÁØÚª Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÎÛ «Ò¡≈Õ Í≈‰Δ Á≈ Ú‘≈¡ Â∂˜ ‘؉ ’≈È ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ‚πæÏ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ «’ ¿π‘ √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ 鱧 Ï⁄≈¿π‰ «Ú⁄ √ÎÒ «‘≈Õ «‹√ È±ß Ó«‘Â≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «‹√ ÁΔ ‘≈Ò ‘π‰ ·Δ’ ˛ Ízß± ‚πæω Ú≈Ò∂ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ÁΔ Ò≈Ù ¡‹∂ Âæ’ È‘Δ∫ «ÓÒΔ ˛Õ «‹√ 鱧 Òæ̉ Ò¬Δ ÿ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ≈ ȫ‘ ”Â∂ «Î ‘∂ ‘ÈÕ ◊ØÂ≈÷Ø Ë«ÓßÁ «√ßÿ «‹√ ÁΔ √Û’ Áπÿ‡È≈ «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛, ÁΔ ÿ≈‡ ÒØ’ª È±ß Û’ ‘Δ ˛, ‹Ø Í±Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ
D. E. F.
G.
‘Ïß√ Ò≈Ò ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò, √ß◊±
ÂıÓΔÈ∂ ÁΔ ¡ÈÀ √ ‡ ÓÈΔ Ò≈◊Â
‡≈¬ΔÍ ÍΔΔ¡‚
A.@@ Òæ÷
E@@@
A Ó‘ΔÈ≈
A.@@ Òæ÷
E@@@
A Ó‘ΔÈ≈
A.BE Òæ÷
FBE@
A Ó‘ΔÈ≈
A.CH Òæ÷
FI@@
A Ó‘ΔÈ≈
@.DD Òæ÷
BB@@
A Ó‘ΔÈ≈
@.DD Òæ÷
BB@@
A Ó‘ΔÈ≈
@.DD Òæ÷
BB@@
A Ó‘ΔÈ≈
√‘Δ/’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, È◊ ’Ω∫√Ò, √ß◊±
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Íø‹≈Ï ”⁄ «¶’ √Û’ª ÁΔ ÓπÓß Â Á≈ ’ßÓ ‹≈Δ : È˘
ÙÈΔÚ≈, AB ‹±È B@A@
Ï≈Ò Ó˜Á»π Δ ’Ú≈¿‰π Ú≈«Ò¡ª «ÚπËæ √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á∂ ‘π’Ó Ìæ«·¡ª,‘؇Ҫ,„≈«Ï¡ª,ÎÀ’‡Δ¡ª ÁΔ ⁄∂«À ’ß◊ Ùπ»
«ÎØ ˜ Íπ , AA ‹± È («ÂÚ≈ÛΔ) : Í≥‹≈Ï Ó≥‚Δ’È ÏØ‚ ÚºÒØ∫ FDE ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò I@@G «’ÒØ ÓΔ‡ √Û’ª ÁΔ Óπ≥Ó ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √z. √π÷Í≈Ò «√≥ÿ Èßȱ Óπº÷ √≥√ÁΔ √’ºÂ, Í≥‹≈Ï È∂ ÈÚΔ∫ ¡≈È≈˜ Ó≥‚Δ «ÎØ‹Íπ Ù«‘ «Ú÷∂ CB Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ Á∂ È≈Ò ÈÚ∂∫ ¿∞√≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÒ∂‡ Î≈Ó Á≈ ÈΔ∫‘-ͺ Ê º ÷ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Ú√≈√Ó≈◊Ó ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «ÁºÂΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √zΔ Á«Ú≥Á ’Í» ÍzË≈È È◊-’Ω∫√Ò, √zΔ «‹≥Á ⁄≈ȉ≈ √ΔÈΔ: ÓΔ Íz Ë ≈È È◊’Ω∫√Ò, √zΔ ¡ÙÚÈΔ ◊ØÚ, √z. ÁÒ‹Δ «√≥ÿ, √zΔ ÚΔ Ó«‘Â≈, √z. ‹º◊≈ √≈∂ ÓÀÏ È◊-’Ω∫√Ò, Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ, √z. «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ Ï∂ÁΔ, √z. ⁄È «√≥ÿ Íz Ë ≈È ¡≈ÛÂΔ¡≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È, √z . ‘Í≈Ò «√≥ÿ √’ºÂ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, √z. È«≥Á «√≥ÿ ‹Ø√È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ √Ó»‘ ¡≈◊»¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √z. √π÷Í≈Ò «√≥ÿ Èßȱ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ≈‹ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª «Òß’ √Û’ª ÁΔ Óπ≥Ó Á≈ ’≥Ó ‹≥◊Δ ÍºË Â∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Ó‚Δ’È ÏØ‚ ÚºÒØ∫ B@@A-@B ÁΩ≈È Ï‰≈¬Δ¡ª √≈Δ¡ª «Òß’ √Û’ª ÁΔ Óπ≥Ó Á≈ ’≥Ó C@ ‹»È º’ Óπ’≥ÓÒ
√. √π÷Í≈Ò «√ßÿ È˘ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æ Íø‹≈Ï ÈÚΔ∫ ¡È≈‹ Óß‚Δ «ÎؘÍπ Ù«‘ «Ú÷∂ ÍÒ∂‡ Î≈Ó Á≈ ÈΔ∫∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ‘ج∂Õ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Ó≥‚Δ’È ÏØ‚ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «Ú’≈√ ’≥Óª «Ú⁄ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ A@ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ’ΔÓ Ú≈Ò∂ ‡À∫‚ ¬Δ-‡À∫«‚≥◊ ≈‘Δ∫ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ DE ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò AI ’Í≈‘ Ó≥‚Δ¡ª «Ú⁄
√π⁄º˜∂ Ó≥‚Δ’È ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ Ó≥‚Δ¡ª ˘ «Ú’√ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ B@ Ó≥‚Δ¡ª «Ú⁄ ’Í≈‘ ◊∂«‚≥◊ ÒÀÏ≈‡Δ¡ª «Ú’«√ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √z. √π÷Í≈Ò «√≥ÿ Èßȱ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ ’≥‚Δ ¡Â∂ √‘ºÁΔ ÷∂ ÁΔ¡ª Ó≥‚Δ¡ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ
¤∂Ú∫∂ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ ◊∞«¡≈¬Δ ◊∞ÍπÏ ” Â∂ Ï»‡∂ Ò◊≈¿‰∞ ÁΔ Óπ«‘Ó≥ Ùπ» ¡ß « Óz  √, AA‹» È (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) Ë≥È Ë≥È √zΔ ◊∞»∞ ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹Δ¿π ◊∞Â≈ ◊ºÁΔ «ÁÚ√ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹Δ ÌÒ≈¬Δ ’∂∫Á ‡º√‡ Á∂ Óπº÷Δ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ ◊∞«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ‹Δ ÚºÒØ∫ ¡º‹ Á∂ Ù∞Ì º «Á‘≈Û∂ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ‡º√‡ Á∂ ¡ËΔÈ ⁄ºÒ ‘∂ , Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹Δ ÍÏ«Ò’ √’»Ò «Ú÷∂ , ÈÚ∂∫ ÍΩÁ∂ Ò◊≈ ’∂ «¬√ Ù∞ºÌ «Á‘≈Û∂ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹Δ ÍÏ«Ò’ √’»Ò Á∂ ‡º√‡Δ √≈«‘Ï≈È Óº∞÷ √Ò≈‘’≈ , √’»Ò «Íz≥√ΔÍÒ , ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ √’»Ò Á∂ Ϻ⁄∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ √zΔ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹Δ ÍΩ«Á¡ª È≈Ò Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á∂ √È Õ ◊∞π» ‹Δ ¡≈͉∂ «√º÷ª ˘ ÈÚ∂∫ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ √≥Ì≈Ò Ò¬Δ ÚΔ Íz∂«Â ’Á∂ √È Õ ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ Á≈
◊∞«¡≈¬Δ ◊∞ÍπÏ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¤∂ Ï»‡∂ Ò◊≈ ’∂ «¬’ ÈÚΔ∫∫ Óπ«‘Ó Ù∞» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ¤∂ √Ø Ï»‡≈ «Â≥È Ó‘ΔÈ∂ «Úº⁄ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ÍzØ‹À∂’‡ ‘À, «¬‘ Ïπ»‡∂ ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’ È≈Ò Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Õ ‘ «¬’ Ï»‡∂ È≈Ò «¬’ ÿÛ≈ «Óº‡Δ «Úº⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ÿÛ∂ Á≈ Ó»≥‘ ¿∞Í ÚºÒ ‘À «‹√ ˘ Í≈‰Δ È≈Ò Ì«¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ,ÿÛ∂ Á∂ Í≈‰Δ ˘ Ï»‡∂ ÁΔ ‹Û∑ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÒÀ ÒÀ∫ÁΔ ‘À Õ ¡◊ B@-BE «ÁÈ ‹∂ Ï»‡∂ ˘ Í≈‰Δ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ª «¬√ Â’ÈΔ’ È≈Ò Ï»‡≈ √πº’Á≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬‘ √≈Δ Â’ÈΔ’ Ì∞ « Í≥ Á «√≥ ÿ ◊⁄≈ ≈‘Δ∫ ¡ÍÈ≈¬Δ ◊¬Δ ‘À Õ ÍØ«Á¡ª ÁΔ √ªÌ √≥Ì≈Ò Ò¬Δ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‹Ï∂’≈ Ó≈ÒΔ ÚΔ º÷∂ ◊¬∂ ‘È Í Ïº«⁄¡ª «Úº⁄ ÍØ«Á¡ª ÍzÂΔ ¿∞ÂÙ≈‘ ¡Â∂ «Í¡≈ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ «Íz≥√ΔÍÒ ‹◊‹Δ ’Ω ÚºÒØ∫ ‘
«√ ⁄’≈¿π‰≈ ‘≈‡ ÁΔ «ÏÓ≈Δ È‘Δ∫ : Ï≈ÒΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AA ‹±È (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Ú≈-Ú≈ «√ ⁄’≈¿π‰≈, Ï∂√πæË ‘؉ 鱧 ¡≈Ó ’’∂ ◊ÁÈ Á∂ ÁÁ È≈Ò ‹ØÛ’∂ Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ‹Á«’ «¬√ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Â’ÒΔÎ Ò¬Δ ’≈«‚˙ÒØ‹Δ√‡ ’ØÒ ‹≈‰≈ Ï‘π ˜±Δ ˛Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÓßÈ∂ ÍzÓßÈ∂ ’≈«‚˙ÒØ«‹√‡ ¡Â∂ ¡≈‡∂Δ √‡À∫«‡ß◊ Ó≈«‘ ‚≈. ‘«ßÁ ’πÓ≈ Ï≈ÒΔ È∂ ¡«‹‘∂ ‘Δ Ø◊ ÂØ∫ ÍΔÛ∑ FG √≈Ò≈ Ϙπ◊ ÁÙÈ ’Ω Á∂ «ÁÓ≈◊ 鱧 ÷±È ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Á∂ ‰ Ò¬Δ «Âß È Óπ æ ÷ ¡≈‡∂ß‹ Á≈ √ÎÒ ¡≈Íz∂ÙÈ ’È Ó◊Ø∫ ÓΔ‹ ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√
ÁΩ≈È ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈Õ ‚≈. ‘«ßÁ ’πÓ≈ Ï≈ÒΔ, «‹‘Û∂ «¬Ê∂ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ ÎΩ«‡√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «ÁÒ È≈Ò √Ïß«Ë ◊ßÌΔ «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ √À∫’Û∂ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË √ÎÒ ¡≈Íz∂ÙÈ ’ ¸æ’∂ ‘È, È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÓΔ˜ ÁΔ ‹ª⁄ Ó◊Ø ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «¬‘ ‘≈‡ ÁΔ Â’ÒΔÎ È‘Δ∫ √Δ, √◊Ø∫ ÓΔ˜ Á∂ «ÁÓ≈◊ 鱧 ÷±È ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Á∂‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÂßÈ ÍzÓπæ÷ ¡≈‡∂Δ˜ ”⁄ H@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ I@ ÍzÂΔÙ ÏÒØ’˜ ∂ Óπ÷ æ ’≈È ˛, «‹√ ’≈È ÓΔ˜ 鱧 Ïz∂È ˛Ó∂˜ Á≈ Ì≈Δ ÷Â≈ ω ¸æ’≈ √ΔÕ
«¬’ Ï»‡∂ ”Â∂ √’»Ò Á∂ «¬’-«¬’ Ϻ⁄∂ ÁΔ «‚¿±‡Δ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ï»‡∂ ˘ Í≈‰Δ Á∂‰ Ò¬Δ ¡Â∂ √ªÌ √≥Ì≈Ò Ò¬Δ «¬√ Â∑ª Ï» « ‡¡ª ÁΔ ¿∞ Ó ¶ÏΔ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ Δ ‘«¡≈ÒΔ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ ÷≈√≈ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ
«ÁÛ∑Ï≈ ”⁄ «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ‹≈Δ «ÁÛ∑ Ï ≈ Óß ‚ Δ, AA ‹± È (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’) : «ÁÛ∑Ï≈ Ù«‘ ”⁄ ÎÀÒΔ ¿πÒ‡Δ¡ª-‡æ‡Δ¡ª ÁΔ «ÏÓ≈Δ ’Ø«ÙÙ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’πfi È‘Δ∫ ‘ΔÕ Ú≈‚ ÈßÏ AA ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ’∂ «ÏÓ≈Δ A@, H ¡Â∂ AC ÈßÏ Ú≈‚ ”⁄ ÎÀÒ ◊¬Δ ˛, «‹√ ’≈È ÒØ’ ”⁄ Á«‘ÙÂ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ÓΔ˜ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿ應 ÁΔ Êª ÚæË ‘Δ ˛Õ «ÁÛ∑Ï≈ Ù«‘ ”⁄ «ÏÓ≈Δ ÎÀÒ‰ ÂØ∫ √Ïß«Ë «ÚÌ≈◊ Ï‘πÂ≈ ◊ßÌΔ È‘Δ∫ ˛Õ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «ÁÛ∑ Ï ≈ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ ‚≈’‡ ÁΔ «‚¿±‡Δ «’Â∂ ‘Ø Ò◊≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬’ ‘Ø ‚≈’‡ ÁΔ «‚¿±‡Δ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «ÏÓ≈Δ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈ ‘Δ ˛, Í «√‘ «ÚÌ≈◊ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ◊ßÌΔ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‚≈. «ÁÈ∂Ù ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ «¬’ Î≈Ó≈«√√‡ ‘Δ «‚¿± ‡ Δ ”Â∂ Â≈«¬È≈ √ÈÕ √‘≈«¬’ ¡À√. ¡ÀÓ. ˙. ’Ω‘Δ¡ª ‚≈. «ÁÈ∂Ù ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª Úß‚ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª 鱧 ⁄∂ÂßÈ ’ ‘Δ ˛Õ
ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ ÚæÒØ∫ ◊ÀÏΔ Ù’ÂΔ¡ª Ú≈Ò≈ Ï≈Ï≈ ’≈Ï»
DH.EG ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ó≥‚Δ¡ª ÁΔ¡ª ¡≥Á»ÈΔ √Û’ª, ’Ú √À ÍÒ∂‡ Î≈Ó ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ¡≈«Á ÁΔ¡ª √‘»Òª «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ‘ D «’ÒØ ÓΔ: Á∂ ÿ∂ ∂ ¡≥ Á «¬º ’ ÷z Δ Á ’∂ ∫ Á ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª ‹Ø «’√≈Ȫ ˘ «‹È√ª Á∂ Ó≥‚Δ’È Ò¬Δ Á»-Á≈‚∂ È≈ ‹≈‰≈ ͬ∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ Ó≥‚Δ¡ª «Ú⁄ ͺ’∂ ÎÛ∑, √À «Ï‹ÒΔ-Í≈‰Δ Á≈ ÍzÏË ≥ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ó ÿ ¿∞√≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √z. √π÷Í≈Ò «√≥ÿ Èßȱ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Áº«√¡≈ «’ ÈÚΔ∫ ¡≈È≈˜ Ó≥‚Δ «ÎØ‹Íπ Ù«‘ «Ú÷∂ F@ ‡È ÁΔ ’ÍÀ√‡Δ Ú≈Ò≈ ’≥«Í¿±‡≈¬Δ˜‚ ’≥‚≈ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≥‚Δ ÁΔ √Î≈¬Δ Ò¬Δ ÚÀ«’¿∞Ó’ÒΔÈ ÚΔ Ó≥‚Δ ÏØ‚ ˘ ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √z. √π÷Í≈Ò «√≥ÿ Èßȱ È∂ ¡≈ÛÂΔ¡≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ ÚΔ √π«‰¡ª ¡Â∂ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ ȱ ≈¬Δ√ «ÓºÒ Á∂ Ó√Ò∂ ˘ ‹ÒÁΔ ‘Δ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈ÛÂΔ¡≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á≈ «¬º’ ÚÎÁ ‹ÒÁΔ ‘Δ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √z. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ‰ Á∂ Ò¬Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø ȱ ≈¬Δ√ «ÓºÒ ÚºÒØ∫ ÷zΔÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ fiØÈ∂ ÁΔ «’√≈Ȫ ˘ ¡Á≈«¬◊Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ
’≈-‡À∫’ ÁΔ ‡æ’ ”⁄ ÁØ ÁΔ ÓΩ ÓØ ◊ ≈, AA ‹± È (‘«Ïß Á «√ßÿ ̱Í≈Ò) : ÓØ◊≈-´«Ë¡≈‰≈ ‹Δ. ‡Δ. Ø‚ ”Â∂ «Íø‚ ¸»‘Û⁄æ’ Ò≈◊∂ «¬’ ’≈ ¡Â∂ ’À∫‡ ”⁄ ‘Ø¬Δ «Ì¡≈È’ ‡æ’ ”⁄ ÁØ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÁΔ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ó≈±ÂΔ ‹ÀμÈ ’≈ ÓØ◊≈ ÂØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒ ‹≈ ‘Δ ‹Á«’ Á±√∂ Í≈«√˙∫ ’À∫‡ ¡≈ «‘≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ √±Âª ÓπÂ≈Ï’ ’≈ ⁄≈Ò’ È∂ «ÈÔ߉ ◊Ú≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ’À ∫ ‡ «Ú⁄ ‹≈ ‡’≈«¬¡≈, «‹√ ’’∂ ’≈ ÏπΔ Â∑ª «÷æÒ ◊¬ΔÕ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ‘≈¬ΔÚ∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ Á∂ ‘ΩÒÁ≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ √ÂÍ≈Ò «√ß ÿ È∂ ’≈ √Ú≈ ÁØ ‘ ª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ȱ ß «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Í‘πß⁄≈«¬¡≈, «‹Ê∂ ‚≈’‡ª È∂ ÁØ‘ª 鱧 «ÓzÂ’ ’≈ «ÁæÂ≈Õ «ÓzÂ’ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ «‡ß’± ÙÓ≈ Ú≈√Δ ÓÈ√±Á≈ ‹¶Ë ¡Â∂ Ú«ßÁ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ √±≈È√Δ ‹¶Ë Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÁØ‘ª ÁΔ ¿πÓ C@-CB √≈Ò Á∂ Á«Ó¡≈È Áæ√Δ ‹ªÁΔ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ Ò≈Ùª Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’Ú≈ ’∂ Ú≈√ª ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ
Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ Á∂ ¡‘πÁÁ∂ ≈ª ÁΔ ⁄؉ Ò«‘≈◊≈◊≈, AA ‹± È ( ÓÁÈ √ß ◊ ÂÍπ ≈/Ì◊Úß Â ’Ø ‡ Û≈) : √Ê≈È’ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ Á∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ϫ√Ò ≈¬Δ√ Ò≈«¬È˜ «Ú÷∂ ÍzË≈È ≈’∂Ù ’πÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á≈ Ò∂÷≈‹Ø ÷ ≈ ÓÀ ∫ Ϫ ȱ ß Áæ « √¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ B@A@-AA Ò¬Δ ’Òæ Ï ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ ⁄؉ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ √ßÁΔÍ Ïª√Ò È±ß √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÍzË≈È, √ßÁΔÍ Ïª√Ò È±ß √’æ ¡Â∂ ‘∂Ó ≈‹ ◊◊ 鱧 ÷˜≈È⁄Δ ¸‰ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÈÚ-«ÈÔπ’ ÍzË≈È È∂«’‘≈ «’ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ «¬’ «ÚÙ≈Ò √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ ˛Õ √≈鱧 ÚΔ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ÌÒ≈¬Δ ’ßÓ ’’∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ϫ È∂ Íz‰ «Ò¡≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÁΩ≈È ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ’ßÓ «‹Ú∂∫ «’ ÷±ÈÁ≈È ’È≈ ¡≈«Ê’ Íæ ÷ Ø ∫ ’Ó˜Ø ÓΔ˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ ¡≈«Á ’ßÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ
«ÎؘÍπ, AA ‹±È («ÂÚ≈ÛΔ) : «’ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ 鱧 ÷ÂÓ ’È Á∂ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ «Ú⁄ Ìæ « ·¡ª, ‘Ø ‡ Òª, „≈«Ï¡ª ¡Â∂ ÎÀ’‡Δ¡ª ¡≈«Á ÁΔ «ÚÙ∂Ù ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √z. ‹√«’È «√ß ÿ ¡À ‚ ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «ÎؘÍπ È∂ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ 鱧 ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ‹≈«◊zÂΔ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ F ‹±È ÂØ∫ AB ‹±È B@A@ Âæ’ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √ÍÂ≈‘ Á∂ È≈Ò √Ïß « Ë «ÎؘÍπ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍæË ÁΔ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ È±ß √z. √πæ⁄≈ «√ßÿ Ϫ‚Δ √‘≈«¬’ «’ ’«ÓÙÈ, «ÎؘÍπ, √zΔ ÏΔ. ¡ÀÈ. ⁄æ‚≈ «˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’߇ØÒ, √zΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ‘ª‚≈ «˜Ò∑≈ ÒØ’ √ßÍ’ ¡Î√, √zΔ ≈’∂Ù ’πÓ≈ ¡◊Ú≈Ò Íz Ë ≈È Ìæ · ≈ Ô± È Δ¡È «ÎؘÍπ, √zΔ ÍzÁΔÍ ’πÓ≈ ÍÀΔÚ≈Ò Íz Ë ≈È ¡ÏØ ‘ , √z Δ ÈÚΔÈ ’π Ó ≈ «Ó◊Ò≈ÈΔ ÍzË≈È Î≈«˜Ò’≈, √z. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÍzË≈È ‹Δ≈, √z. ÏÒ’≈ «√ßÿ Íz Ë ≈È ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, «˜Ò∑ ≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡Î√, √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È, √z. ¡Ó‹Δ «√ßÿ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈‹ ¡Î√ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ ¡Â∂ √zΔ ≈‹ΔÚ √Ø„Δ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Úæ÷Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª, Ìæ·≈, ‘؇Ò, „≈Ï≈, ÎÀ’‡Δ Á∂ Ó≈Ò’ª, √ÚÀ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ «’ Ա È Δ¡Èª Á∂ Èπ Ó ≈«¬ß « Á¡ª È∂ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈Õ«Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √z. ‹√«’È «√ßÿ ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ⁄À«’ß◊ Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È ⁄≈‘ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ, ‘؇Ò, „≈Ï∂ ¡≈«Á «‹Ê∂
¡ÎΔÓ √Ó∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ ’≈ϱ Í≈ÂÛª, AA ‹± È ( ¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. √zΔ ‰ÏΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ Áπ¡≈≈ È«Ù¡ª «ÚπæË ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ È±ß «¬√ Ú∂Ò∂ ÌÚª ‘πß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ √Δ.¡≈¬Δ. ¬∂ . Á∂ √‡≈Î Í≈ÂÛª Á∂ «¬ß⁄≈‹ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ √∂÷Ø∫ È∂ Í≈ÂÛª, ÿæ◊≈ Ó∂È Ø‚ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ÏπÛ È≈Ò∂ ÁΩ≈È ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ß◊∂ ‘æÊΔ ÁØ «’Ò∂ ¤∂ √Ω ◊≈Ó ¡ÎΔÓ Á∂ È≈Ò ’≈ϱ ’’∂ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª √Δ. ¡≈¬Δ. ¬∂. Í≈ÂÛª Á∂ «¬ß⁄≈‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈‹ÚΔ «√ßÿ Íπæ «ÈÙ≈Ò± ≈Ó ’ΩÓ ‹æ‡ Ú≈√Δ ÿØ◊ÛΔ¡≈ Ê≈‰≈ ‹Δ∫Á ‘«¡≈‰≈, ’ÓÚΔ «√ß ÿ Íπ æ  ٫‘‹≈Á≈ ≈Ó ‹Ø «’ Í≈ÂÛª ÁΔ ÂÎ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ÚæÒ È±ß ¡≈͉∂ Ó؇ √≈«¬’Ò Èß: ¡À⁄. ¡≈. CB √Δ. EGCH ”Â∂ ¡≈ «‘≈ √Δ, ª √≈‚∂ ÚæÒØ∫ √±¬∂ ”Â∂ Ò≈¬∂ È≈’∂ ÁΩ ≈È Ùæ ’ ÍÀ ‰ ”Â∂ «¬È∑ ª «Ú¡’ÂΔ¡ª È±ß Ø«’¡≈ «◊¡≈, «‹È∑ª ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ ”Â∂ «¬È∑ª Í≈√Ø∫ B-EF@@ ◊z ≈ Ó ¡ÎΔÓ Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ ΔÕ «¬È∑ ª «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈Î ÿæ◊≈ ʉ≈ «Ú÷∂ Óπ’æÁÓ≈ Èß: EH Ë≈≈ AH/BE/FA/HE Á∂ ¡ËΔÈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª ÂØ∫ ¡◊Ò∂Δ Íπ椫◊æ¤ ‹≈Δ ˛Õ
ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ Ϋۡ≈ Ï≈Ï≈ Â∂ ◊ÀÏΔ Ù’ÂΔ ‘؉ ÂØ∫ ÂØÏ≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï≈Ï≈Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) «ÎؘÍπ, AA ‹±È («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡ßË «ÚÙÚ≈√ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ÌØÒ∂Ì≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 ◊ÀÏΔ Ù’ÂΔ¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈Û ‘∂· ¡≈Í‰Δ¡ª Áπ’≈ÈÁ≈Δ ⁄Ò≈ ‘∂ ¡÷ΩÂΔ Ï≈«Ï¡ª «ÚπæË Ò◊≈Â≈ ¡≈͉≈ √ßÿÙ ‹≈Δ æ÷ ’∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ”⁄ ¡≈͉≈ Úæ‚ÓπæÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘Δ Ë≈«Ó’ ÷∂ ÁΔ «√ÓΩ ‹Ê∂ÏßÁΔ «√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ È∂ «¬’ ¡«‹‘∂ Ï≈Ï∂ ÁΔ¡ª ◊ÀÏΔ Ù’ÂΔ¡ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’ΔÂ≈ ˛, ‹Ø «¬ÊØ∫ Ò≈◊Ò∂ «Íø‚ ÷πÙ‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ Á≈ Ú√ÈΔ’ Ï≈Ï≈, ‹Ø «’ ‚∂«Ú‚ Ó√Δ‘ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ÁΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ‹Á ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ ÁΔ ‡ΔÓ, «‹√ «Ú⁄ Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√ßÿ, Ì◊Ú≈È «√ßÿ Á«Û¡≈Ò≈, ‹ÈÀÒ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡ª, «Ó‘ «√ßÿ ’Ò√Δ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ √ß˱, ‹π◊≈‹ «√ßÿ √πË≈, ◊πÍzΔ «√ßÿ, ÏÒÚß «√ßÿ, ’Ó‹Δ «√ßÿ, ÓÒ’Δ «√ßÿ, ◊πÏ÷Ù «√ßÿ Ò‘ΩΔ¡≈, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, È√ΔÏ «√ßÿ ÍæÒ≈, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, √ÚÈ «√ßÿ Íø‹ÚÛ, ◊πÁÙÈ «√ßÿ √ß˱, √πÍzΔ «√ßÿ ÒÚÒΔ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ ¡Â∂ ‘«ÚßÁ «√ßÿ √ßÈΔ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √È, È∂ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √Ï ÁΠ«Ú⁄ Íπæ‹Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ ª ¿π√∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ’Ø¬Δ ÁØ Á‹È Á∂ ’ΔÏ ⁄∂Ò∂ ÓΩ‹±Á √È, «‹È∑ª 鱧 Ï≈Ï≈ ÂÚΔ Á∂ «‘≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ Á∂
ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ÓØ‡Δ¡ª ’Óª χØΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √ÈÕ ‹Á ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬√ Í≈÷ø‚Δ Ï≈Ï∂ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ ’È Ï≈∂ √ÍæÙ‡Δ’È Óß«◊¡≈ ª ¿π√ È∂ Í«‘Òª ª ÍΔª Î’Δª ¡Â∂ Á∂ÚΔ Á∂ګ¡ª ÁΔ ◊ÀÏΔ Ù’ÂΔ ¿π√ Í≈√ ‘؉ ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ Í ‹Á ¡≈◊±¡ª È∂ «¬√ Ù’ÂΔ È±ß Íz◊‡ ’’∂ «Á÷≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ Âª «¬‘ Ï≈Ï≈ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª È≈Ò ¿πÒfi «Í¡≈, «‹√ ”Â∂ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬√ Í≈÷ø‚Δ Ï≈Ï∂ ÁΔ «¤æ Í∂‚ ÚΔ ’ΔÂΔ, «‹√ ”Â∂ ¿π√ È∂ √≈Δ √ß◊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘æÊ ‹ØÛ
’∂ «’‘≈ «’ ¿π√ Í≈√ ’Ø¬Δ ÚΔ ◊ÀÏΔ Ù’ÂΔ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π√ 鱧 «Í¤ÒΔ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª Ò¬Δ Óπ¡≈Î ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ¿π‘ Íz‰ ’Á≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ «¬‘ fi±·Δ Áπ’≈ÈÁ≈Δ ’Á∂ È‘Δ∫ ⁄Ò≈Ú∂◊≈Õ «¬Ê∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹Á Ï≈Ï∂ ÁΔ «¤æ Íz∂‚ ‘Ø ‘Δ √Δ Âª ¿π √ Á∂ ⁄∂ Ò ∂ ÓΩ ’ ∂ ÁΔ È˜≈’ ȱ ß √Ófi«Á¡ª α ⁄æ’ ‘Ø ◊¬∂, «‹È∑ª 鱧 ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈◊±¡ª È∂ ÏπÒ≈¡ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ï≈Ï∂ Úæ Ò Ø ∫ Ï‡Ø ∂ ÍÀ √ ∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Ú≈Í√ ’Ú≈¬∂Õ
«Ú√∂ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ : «„æÒ∫Ø fiÏ≈Ò, AA ‹» È (Íø ‹ ≈Ï Ë≈ÓΔ) : Íø‹ÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ Ô≈Á ˘ Â≈˜≈ ’«Á¡ª ÙØÓ z ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ÂÈÂ≈È √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √≈Ò≈È≈ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ AC ‹±È ÂØ∫ AF ‹±È Âæ’ ÏÛΔ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‹Ê∂ ≈◊Δ, „≈‚Δ, ’ÚΔÙ ¡Â∂ ’Ê≈ Ú≈⁄’ √ß◊ª ˘ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ √≈‚∂ ◊π± √≈«‘Ï≈È ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿π ‰ ◊∂ , ¿π Ê ∂ ‘Δ Ù≈Ó È± ß «√æ « ÷¡≈ Á≈«¬’ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ È≈‡’ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂, «‹È∑ª Á≈ «ÚÙ≈ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «‹Ú∂∫
«’ ÈÙ∂, ̱‰ ‘æ«Â¡≈, Í≈÷ø‚Δ Ï≈Ï∂ ¡≈«Á ‘ØÚ∂◊≈Õ AC ‹±È ÁΔ ≈Â È±ß ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ È≈‡’ª ÁΔ ¡≈÷Δ «‘√Ò «Íø‚ fiÏ≈Ò «Ú÷∂ Ó≈Â≈ Ì≈◊Ø «‘√‡ØΔ¡È Ò≈«¬Ïz∂Δ «Ú÷∂ ‡Δ. ÚΔ. ¡≈«‡√‡ ’ßÚÒ «„æÒ∫Ø ÁΔ «ÈÁ∂ÙȪ ‘∂· ‘ØÚ◊ ∂ Δ, «‹√ «Ú⁄ √ΔÈΔ¡ ‡Δ. ÚΔ. ¡≈«‡√‡ Ë≈ÓΔ, Ìπ«ÍøÁ √ß˱ ¡≈«Á «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’ßÚÒ «„æÒ∫Ø È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÂÏ≈‘Δ ÚæÒ ÒÀ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª È±ß Ø’‰ Ò¬Δ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª 鱧 ¡«‹‘∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß ⁄ß◊Δ √∂Ë «ÓÒ √’∂Õ
È∂Ù ’πÓ≈ 鱧 √ÁÓ≈ È≈Ì≈, AA ‹± È (◊π ⁄È «√ßÿ ⁄ΩËΔ Ó≈‹≈) : √. √Δ. √À. √’±Ò «Ú÷∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ È∂Ù ’πÓ≈ «‘ßÁΔ ÒÀ’⁄≈ 鱧 ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈Δ √ÁÓ≈ Íπæ‹≈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ √‘π≈ ÓÁÈ Ò≈Ò ‹Δ Á≈ ¶ÓΔ «ÏÓ≈Δ «Í¤Ø∫ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ízß√ΔÍÒ ÁÙÈ Ò≈Ò, √Ó±‘ √’±Ò √‡≈Î ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒÚß «√ßÿ, «ÌßÁ Íø⁄ Ø‘‡≈, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ’≈’±Ú≈Ò, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÏΩ◊ØÚ≈Ò, √≈Ï’≈ ¡ÀÓ. ¡ÀÈ. ¬∂. Ó∂Ù «√ß◊Ò≈, È◊ ’Ω∫√Ò Ízÿ≈È ◊πÏ÷ÙΔÙ «√ßÿ Ìæ‡Δ, ¡ÀÓ. √Δ. ≈‰≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
AD √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ’ßÓ ’È ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘πßÁΔ ˛, ¿πÈ∑ª √Ê≈Ȫ ”Â∂ ¡⁄È⁄∂ Óπ¡≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª «Ú⁄ «’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ IF ¡Á≈«¡ª ”Â∂ ¡⁄È⁄∂ ∂‚ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ª ¡Á≈«¡ª ÂØ∫ AD √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂
BA Ïæ⁄∂ Ï≈ÓÁ ’’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 √ÍπÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Íz∂«Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿π‘ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª 鱧 ’ßÓ ”Â∂ Ì∂‹‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ È∂Û∂ √’±Òª «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ ‘≈√Ò ’È Á∂ Ò¬Δ Ì∂‹‰ ª ‹Ø «¬‘ Ïæ⁄∂ ÚΔ Á∂Ù Á∂ ⁄ß◊∂ È≈◊«’ ω √’‰Õ
Íæ¤ÓΔ √«Ì¡≈⁄≈ È∂ ¡√Ò «Ú√∂ ˘ ◊ßÁÒ≈ ’ΔÂ≈ : ‘‹Δ ‘ÓÈ È≈Ì≈, AA ‹± È (≈‰≈ æ÷Û≈) : ¡æ‹ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÈÚΔ∫ ◊≈«¬’Δ Á∂ Ôπæ◊ ¡ßÁ Íæ¤ÓΔ √«Ì¡≈⁄≈ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¡√Ò √«Ì¡≈⁄≈ «Ú√∂ 鱧 ◊ßÁÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «‹√ ’≈È Íø‹≈ÏΔ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ Í«Ú≈ «¬’æ·≈ ÏÀ· ’∂ ’Ø¬Δ ÍzØ◊≈Ó È‘Δ∫ Á∂÷ √’Á≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Íø ‹ ≈ÏΔ ÒØ ’ ◊≈«¬’ ‘‹Δ ‘ÓÈ È∂ «¬’ Óπ Ò ≈’≈ ÁΩ ≈È Íz ◊ ‡ ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡æ ‹ ’À « √‡ Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ Òæ⁄ ◊Δ ◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ª ÁΔ¡ª ‡∂ͪ Á≈ ’≈ÎΔ ÏØÒÏ≈Ò≈ ˛, «‹√ È≈Ò ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ ÈΩ ‹ Ú≈È ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑ Δ Íæ¤ÓΔ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ◊Δª Á≈ ¡ß◊ ωÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛,
¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Íæ ¤ ÓΔ √«Ì¡≈⁄≈ 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ √±Ï≈ √’≈ª 鱧 Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ’Ó∂‡Δ¡ª Á≈ ◊·È ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‡Δ. ÚΔ. ⁄ÀÈÒª 鱧 ÚΔ Òæ⁄Â≈ «Á÷≈¿π‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «‹√ È≈Ò «¬È∑ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó ‘Ø √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊≈«¬’≈, ◊ΔÂ≈’≈ª, «’≈«‚ß◊ ’ß Í ÈΔ È∂ ÚΔ ◊ß Á Ò∂ ◊Δ «Ò÷‰, ◊≈¿π‰ Â∂ «’≈«‚ß◊ ’È ÂØ∫ ◊π∂˜ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «‹√ È≈Ò ¡≈͉∂ Íø‹≈ÏΔ «Ú√∂ 鱧 √ßÌ≈«Ò¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ È«ßÁ ÷∂ÛΔÓ≈ÈΔ¡ª, ‹æ√Δ √Ø ‘ Δ¡≈Ú≈Ò≈, ‘«Úß Á «√ß ÿ ÌØ Ò ≈ ‡Ω‘Û≈, ‰‹Δ «√ßÿ æ÷Û≈, Í«Úæ «√ßÿ, ÂΔÊ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ
ÓØÏ≈«¬Ò ⁄Ø «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù
Ó‘ªÓ≈¬Δ Á≈ «ÚÙ≈Ò ‹≈◊‰ ¡æ‹ Í≈ÂÛª, AA ‹± È ( ¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : Ó‘≈Ó≈¬Δ Á≈ «ÚÙ≈Ò ‹≈◊‰ Ï≈Ï≈ √zΔ ⁄ßÁ Á≈ «‡æÏ≈ ’≈ÒΔ Ó≈Â≈ Óß«Á Ù≈‘Íπ «Ú÷∂ AB ‹±È 鱧 ÏÛΔ Ë±ÓË≈Ó ¡Â∂ ÙË≈ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ AC ‹±È 鱧 √Ú∂∂ ÌØ◊ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Óß«Á Á∂ √∂ Ú ≈Á≈ Ï≈Ï≈ Ùß ’ Á≈√ ¡Â∂ √∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ «ÍæÍÒ Á≈√ È∂ «ÁæÂΔÕ
«Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ ÌÒ’∂ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ Ø’‰ Á≈ √æÁ≈ Ò«‘≈◊≈◊≈, AA ‹± È ( ÓÁÈ √ß◊ÂÍπ≈) : «ÁÈØ-«ÁÈ ‘Ø ‘∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÁ±Ù‰ ¡Â∂ Î√Òª ¿πÍ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ‘Ø ‘Δ ˜«‘ª ÁΔ ÚÂØ∫ Á∂ Ìæ÷Á∂ Ó√Ò∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Ò«‘≈◊≈◊≈ ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ √zΔ ◊¿±Ù≈Ò≈ ËÓ√≈Ò≈ «Ú⁄ «¬’ «ÚÙ≈Ò «Ú⁄≈ ◊Ø Ù ‡Δ AC ‹± È È± ß √Ú∂ ∂ A@ Ú‹∂ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Óß⁄ Á∂ ÍzË≈È «◊¡≈È ⁄ßÁ ÙÓ≈ ¡Â∂ √’æ ٫ÓßÁ «√ßÿ È∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ ¿π’ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ «Ú⁄ ÁØ Óπæ÷ ÏπÒ≈∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÏπÒ≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ ’πÁ Ó≈ÈÚ ’∂∫Á ÒØ’ Ò«‘ Á∂ ¡≈◊± √π÷Á∂Ú «√ßÿ ̱‡≈Ò ¡Â∂ ÷∂ÂΔ «Ú≈√ «ÓÙÈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¿πÍ∂∫Á Áæ √ث¡ª Á∂ ±Ï± ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª «¬Ò≈’∂ Á∂ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ √ß √ Ê≈Úª Á∂ ¡≈◊±¡ª ¡◊ª‘Úæ˱ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Â∂ √±fiÚ≈È ÒØ’ª 鱧 «¬√ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ÷πæÒ∑≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ
Ï≈Ò Ó˜Á»Δ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍæË Á∂ √ÀÓΔÈ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √. ‹√«’È «√ßÿ ¡À‚Δ: «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ ’Á∂ ‘Ω¬∂Õ ‘∂·ª : Ìæ·≈ ¡Â∂ Ó˜Á»π Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊»Õ Î؇ءª : «ÂÚ≈ÛΔ
Íæ‡Δ, AA ‹±È (ÏæÏ≈/Ï∂ÁΔ/ ÍÚÈ) : ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¿πÍ≈«Ò¡ª «‘ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ Ø’± ‘ÎÂ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª «‘ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ Ø’‰ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª «Ú⁄ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ¡À√. ¡À√. Íøȱ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ò∂Ï «¬ß√ÍÀ’‡ √ßÂ÷ Ø «√ßÿ, ‚≈. Ú∂Á Íz’≈Ù «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂÈÂ≈È, ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ. √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ √Ê≈È’ Ù«‘ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ÁΔ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ò∂Ï «¬ß√‡ÍÀ’‡ √ß Â Ø ÷ «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ ’Ø ¬ Δ ÚΔ Áπ’≈ÈÁ≈ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ ÒÛ’∂ ÂØ∫ Áπ’≈È ”Â∂ ’ßÓ È≈ ’Ú≈¬∂, È‘Δ∫ ª ¿πÈ∑ª «÷Ò≈Î ’≈ȱßÈ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
¡ÀÓ. ÍΔ. Á≈ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ Óπ ’ ∂ Δ¡ª, AA ‹± È (≈‹ ’πÓ≈) : ‹Δ. ‡Δ. Ø‚ Í·≈Ȓ؇-Óπ’∂ Δ¡ª Á∂ «Ú⁄ ·≈’π ¡Ó «√ßÿ ¡ÀÓ. ÍΔ. Á≈ ¡«÷Ò Ì≈ÂΔ ’ÙÂΔ¡≈ Ó‘ª √Ì≈ ≈‹Í±Â Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚÒØ∫ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Íø‚ Ìß◊≈Ò≈ Á∂ Í≈√ ‹Δ. ‡Δ. Ø‚ ”Â∂ Ó≈¬Δ «¬ß‚Δ¡≈ „≈Ï∂ Á∂ È∂Û∂ ≈‰≈ ÈØÂÓ «√ßÿ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ·≈’π ≈‹∂Ù «√ßÿ ÍzË≈È ≈‹Í±Â √Ì≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ Óπæ÷ ≈‹Í±Â Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ √Íø⁄, ËÓÍ≈Ò ∂, ⁄ΩËΔ ’≈Ò≈ «√ßÿ, ·≈’π ≈Ó ÂÈ, ⁄ΩËΔ √ß Â Ø ÷ «√ß ÿ Â≈≈◊Û∑ , √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
ÓØÏ≈«¬Òª ¡Â∂ Ó؇ √≈«¬’Ò √Ó∂ ͒Û∂ ◊¬∂ ÓØÏ≈«¬Ò ⁄Ø Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ Ê≈‰≈ «ÎؘÍπ Ù«‘ «Ú÷∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) «ÎؘÍπ, AA ‹±È («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡À√. ¡À√. ÍΔ. √zΔ √π«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÍÓ≈, ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. √z. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ Óπæ÷ ¡Î√ Ê≈‰≈ «√‡Δ √z. È«ßÁ «√ßÿ ÚÛÀ⁄ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ. ÍπÙ«ÍøÁ Í≈Ò «¬ß⁄≈‹ ⁄Ω∫’Δ Ï≈‚ Ø‚, ‘ΩÒÁ≈
Á«ÚßÁ «√ßÿ ◊⁄≈, ‘ΩÒÁ≈ ’πÒÚß «√ßÿ È∂ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ √ßÈΔ, Â√∂Ó ’πÓ≈ ÿØÈ≈ Ú≈√Δ¡≈È Ò∂ÒΔÚ≈Ò≈ 鱧 «ÏÈ≈ ÈßÏΔ Ó؇ √≈«¬’Ò ‘ΔØ ‘ª‚≈ ”Â∂ ’≈ϱ ’’∂ ¿πȪ∑ Í≈√Ø∫ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ÂØ∫ ⁄ØΔ ’ΔÂ∂ H ÓØÏ≈«¬Ò Ï≈ÓÁ ’’∂ ÓØÏ≈«¬Ò ⁄Ø «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ
‚∂ÒΔÚ∂‹ ’≈«Ó¡ª ÚÒØ∫ √ßÿÙ Â∂˜ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AA ‹»È (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø ◊ )- Í≥ ‹ ≈Ï ÎΔÒ‚ ¡Â∂ Ú’Ù≈Í Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ‹Ê∂ÏøÁΔ Á∂ √»Ï≈¬Δ ÍÃË≈È √π÷Á∂Ú «√øÿ √À‰Δ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ √»Ï≈¬Δ ‹ÈÒ √’æ ÈæÊ≈ «√øÿ, ‘«ÚøÁ «√øÿ ÷≈Ò√≈, √π«øÁ «√øÿ ◊π Á≈√Íπ , Â√∂ Ó ¡ß « Óà  √, ≈Ó ÍÃ’≈Ù ‹ÒøË, Ò÷«ÚøÁ «√øÿ, ‹◊Á∂Ú «√øÿ Í«‡¡≈Ò≈, «ÙÚ ’πÓ≈ ‘π«Ù¡≈Íπ, ÏØÿ «√øÿ Ó≈È√≈, ’∂ÚÒ «√øÿ, √π÷⁄ÀÈ «√ø ÿ Ï«·ø ‚ ≈, ’π Ò ÏΔ «√ø ÿ Ø Í Û, ◊π⁄È «√øÿ √πÈ≈Ó, ‡«‘Ò «√øÿ ’懻 √ø◊», ÁÒ‹Δ «√øÿ ÷Ó≈‰Ø, ⁄øÁ «√øÿ √»ÒÛ≈,◊π‹Δ ÓæÒΔ ÓØ◊≈, ÁÚ≈’≈ ÍÃÙ≈Á, Ú∂Á ÍÃ’≈Ù ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ ‹Ê∂ÏøÁΔ ÚÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√«Ò¡ª Á∂ √ÏøË ”⁄ ¡æ‹ «¬Ê∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ÍÃÀ√ «Ï¡≈ ≈‘Δ Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ B@-B@ √≈Òª ÂØ∫ ’øÓ ’Á∂ ‚ÀÒΔÚ∂‹ ’≈Ó∂ Íæ’∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰, «ÚÌ≈◊Δ ‡À√‡ Í≈√ ’ΔÂ∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ‹∂.¬Δ. ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Òª ÚÒØ∫ ÎΔÒ‚ ’≈«Ó¡ª Á∂ Íæ÷ ”⁄ ’ΔÂ∂ ÎÀ√Ò∂ ‹ÈÒ≈¬Δ‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰, ⁄ØÊ≈ Á‹≈ ÓÀ«‡z’ Í≈√ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ÍÃÓ؇ ’ΔÂ≈
‹≈Ú∂, BB ÏÒ≈’ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ æÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ·∂’∂Á≈Δ «√√‡Ó ÏøÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ÂΔ‹≈ Á‹≈ ÎΔÒ‚ ’≈«Ó¡ª ÁΔ ‹Δ.ÍΔ.Îø‚ Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ‚Δ.‚Δ.˙. ÍæË ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡≈«Á Óø◊ª Á∂ ‘æÒ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √’≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ‹∂’ ÎΔÒ‚ ’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª Óø◊ª È≈ ÓøÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ª ÍΔ.‚ÏÒÔ». ‚Δ.√ªfiΔ √øÿÙ ’Ó∂‡Δ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ BE ‹»È Á∂ Ø√ ÍÃÁÙÈ ‹Ø «’ «Úæ ÓøÂΔ ÓÈÍÃΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Ù«‘ «◊ÁÛÏ≈‘ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈, Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ‹Û∑≈ «‘Ò≈ Á∂Ú∂◊≈Õ √»Ï≈¬Δ ‹ÈÒ √’æ ÈæÊ≈ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÍÃÁÙÈ ÁΔ «Â¡≈Δ Á∂ √ÏøË ”⁄ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ «Ú⁄≈ ’È Á∂ Ï≈¡Á Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ‚ÀÒΔÚ∂‹ ’≈«Ó¡ª ˘ «¬√ ÍÃÁÙÈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÍÃÁÙÈ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ √»Ï∂ Ì ”⁄ «Â¡≈Δ¡ª Í»∂ ˜Øª Ùت È≈Ò ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ
¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ √π «√ß ÿ Ú≈Ò≈, AA ‹± È («Ï懱) Ï≈Ï≈ Ù≈‘ Ó≈Ò’ √Í؇√ ¡À∫‚ ÚÀÒÎ∂¡ ÚæÒØ∫ Ó∂È Ï˜≈ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ·ß‚∂ «Óæ·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
’∂∫Á √’≈ Á»√«¡ª √»«Ï¡ª ÁΔ Â∑ª Íß‹≈Ï ˘ ÚΔ ≈‘ ÍÀ’‹∂ ¡ÀÒ≈È ’∂ : ÂΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ‹»È (Ó∞ √ ≈«Î): ’∂ ∫ Á √’≈ Á»∞ √ «¡ª √»«Ï¡ª ÁΔ Â∑ª Íß‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÚΔ ≈‘ ÍÀ « ’‹ Á∂ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∂ «¬‘ ¡ÍΔÒ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ÏÒ«Úß Á «√ß ÿ ÂΔ È∂ ÚÍ≈Δ¡ª ¡Â∂ √È¡Â’≈ª ÁΔ «Òß ’ Ø ‚ ”Â∂ «¬’ «ÚÙ∂ Ù ÓΔ«‡ß ◊ «Úμ⁄ ’ΔÂΔÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ¡ª ’ª◊√ √’≈ª È∂ ‘Ó∂ Ù ª ‘Δ Íß ‹ ≈Ï ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ¡ª Á∂ È≈Ò «ÚÂ’∂ Ú≈ÒΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¬Δ, «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò Íß ‹ ≈Ï √È¡Â ÁΔ Â√ÔØ ◊ ‘≈Ò Á∂ ’≈‰ ¡È∂ ’ ª ÎÀ ’ ‡Δ¡ª ’ß ◊ ≈Ò ‘Ø ’∂ Á» √ ∂ √» « Ï¡ª «Úμ⁄ ‹≈ Ú√Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¿∞μ⁄Δ √Ø⁄ ¡Â∂ √»fiÏ»fi Á∂ ’≈È ‘Δ Ó≈ÒΔ √ß’‡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Íß‹≈Ï È∂ √ÚÍμ÷Δ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª Í∞Òªÿ≈ Í∞μ‡Δ¡ª ‘È, «¬√∂ ’’∂ Íß‹≈Ï «Ú’≈√ Á∂ ÓØ‘Δ √» « Ï¡ª «Úμ⁄ ‹≈«‰¡ª ‹ªÁ≈ ‘À Õ
´«Ë¡≈‰≈, AA ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÎØ‚ È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ì◊ ÎØ‚ Á∂ È≈Ò AE@@ÚΔ∫ ’≈ ÁΔ «Ú’Δ ’’∂ «¬’ ÈÚª «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Î◊ØÈ∂ Ȫ «√Î Í≥‹≈Ï ”⁄ «Ú’Δ Á≈ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ‘À, ÏÒ«’ ’Ø⁄ΔÈ Â∂ ⁄∂Èæ¬Δ ”⁄ ÚΔ «¬’«¬’ ‘˜≈ÚΔ∫ ’≈ ÁΔ «Ú’Δ ¡º‹ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÎØ‚ «Î◊Ø ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ Ϙ≈ ”⁄ ¡Í≈ ÒØ’«ÍáÂ≈ «ÓÒΔ ‘À Â∂ «√Î ¡ÍÃÀÒ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ ‘Δ Ì◊ ÎØ‚ È∂ Ù≈ÈÁ≈ „ø◊ È≈Ò G@@ «Î◊Ø ˘ «Ú’Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬’ ‘Δ «ÁÈ ”⁄ FB ’≈ª ÁΔ ‚«ÒÚΔ ’ ÈÚª «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞Â√Ú Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡ÀÈ ≈‹≈ Ú≈¬Δ√ ÍË À Δ‚À∫‡, √∂Ò√, ÎØ‚ «¬≥‚Δ¡≈ È∂ ´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ¡≈͉∂ ◊Ã≈‘’ ˘ AE@@ÚΔ∫ ’≈ ÁΔ ⁄≈ÏΔ ÍÃÁ≈È ’ΔÂΔÕ ≈Ù‡Δ ÍºË ”Â∂ ÎØ‚ «¬≥‚Δ¡≈ È∂ ‘π‰ Â’ Ó≈⁄ Â∂ ¡ÍÃÀÒ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ AG ‘˜≈ ’≈ª ÁΔ «Ú’Δ ’ΔÂΔ ‘À Â∂ «Î◊Ø √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú’Δ Á‹ ’È Ú≈Ò≈ Ϫ‚ ω ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ
ÙÈΔÚ≈, AB ‹±È B@A@
AIHD Á∂ Áß«◊¡ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ ’∂∫Á √’≈ Ï⁄≈ ‘Δ ‘À : Ó‹Δ·Δ¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√ √. «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ È∂ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞«Á¡ª «’‘≈ «’ AIHD Á∂ Á≥«◊¡ª ÁΩ≈È «√º÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó, ÌØÍ≈Ò ◊À√ ’ª‚ ¡Â∂ Ïد˜ √’À‚Ò ’ª◊√ √’≈ª Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Ú≈ÍΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÿ‡È≈Úª Ò¬Δ ’ª◊√ √’≈ª ‘Δ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘È, «’¿∞ « ’ ’ª◊√ √’≈ È∂ «¬‘Ȫ ÿ‡È≈Úª Á∂ ÍΔÛª ˘ «¬È√≈Î È≈ «ÁÚ≈ ’∂ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ú≈Ò≈ ØÒ ¡Á≈ È‘Δ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √. Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ¡º‹ √zΔ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò «Ú÷∂ «¬º’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ √. Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡«ÍÂ≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ √zΔÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ
Á∂ ’≈ÂÒª ˘ Î≈√Δ ÁΔ √˜≈ «ÁºÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À ª AIHD Á∂ Á≥«◊¡ª ÁΩ≈È G@@@ «√º÷ª Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙΔ¡ª √º‹‰ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò ˘ BF √≈Òª Ï≈¡Á ÚΔ √˜≈ «’¿∞∫ È‘Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ? ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ ÁØÙΔ¡ª ˘ Ú≈-Ú≈ ’ÒΔÈ «⁄º‡ «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, «‹√ ÂØ∫ √≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ «¬‘Ȫ ÁØÙΔ¡ª ˘ Ù«‘ Á∂ ‘Δ ‘ÀÕ Ï≈¡Á «Úº ⁄ √. Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ ‘Ò«’¡ª Á∂ «¬≥ ⁄ ≈˜ª, ¡‘∞Á∂Á≈ª ¡Â∂ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹∂Ê∂Ï≥Á’ „ª⁄∂ ˘ Әϻ ’È Ò¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ ¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ ‘Ò’∂ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª ¡Â∂ Ú’ª ÁΔ¡ª √»⁄Δ¡ª ω≈ ’∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥ ‹ ≈Ï √. √π ÷ ÏΔ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ ˘ Ì∂ ‹ Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≥ º’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ‘Δ≈
«√≥ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ‹∂Ò Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï, √zΔ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ Óπº÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’ºÂ, √. ÁÙÈ «√≥ÿ «ÙÚ≈«Ò’ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂, ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ÿ Óº’Û ÍzË≈È ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ, √. Ó‘∂Ù«¬≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ‹ÈÒ √’ºÂ, √. Ì≈◊ «√≥ÿ ÓºÒ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ∂, ÙzΔ ÓÁÈ Ò≈Ò Ïº◊≈ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï ÚÍ≈ ÏØ‚, ◊∞⁄È «√≥ÿ ◊≈«ÒÏ √≈Ï’≈ ÓÀÏ Í≈ÒΔÓ∫À‡, ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ ⁄≈ÚÒ≈ √≈Ï’≈ ÓÀ ∫ Ï ÍΔ.ÍΔ.¡À√.√Δ, √. ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ √≥◊ØÚ≈Ò, √. ’≥ÚÒ«¬≥Á «√≥ÿ ·∂∂’∂Á≈, √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÀ√, ˙Ó Íz’≈Ù ’ÀÊ ÓΔ ÍzË≈È, Í≈Ò «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, ÏΔÏΔ √π«≥Á ’Ω «Á¡≈Ò, ÍzË≈È √ÚÈ «√≥ÿ, ÓÈ«Ó≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ÙÈΔ,√. «¬≥ÁÓØ‘È «√≥ÿ ’≈ÁΔ¡≈, ÙzΔ ¡ÏÁπºÒ Ù’» Óª◊‡, √. Ó≈È «√≥ÿ ◊⁄≈, ¤Í≈Ò «√≥ÿ ÍΔ.¬∂ ‡» ⁄∂ ¡ ÓÀ È Í≥ ‹ ≈Ï ¡À ◊ Ø «È◊Ó, ’Ó‹Δ «√≥ÿ ÌØÒ≈, ¡Â∂ ¡‘∞Á∂Á≈ Â∂ Ú’ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ «ÚË≈«¬’ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج,∂ È≈Ò ÏÀ·∂ ‘È ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈, Ó‘∂Ù«¬ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò, ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ ¡Â∂ ’ßÚÒ«¬ßÁ «√ßÿ ·∂’∂Á≈Õ (ÎØ‡Ø : «¥ÙÈ Ê≈Í≈)
Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ¡ßÂ≈‹Δ «◊Ø‘ ‘«Ê¡≈ª √‰∂ ’≈ϱ Ì≈ «ÚÙÚ ÁΔ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘À ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ : «ÂÚ≈ÛΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AA ‹» È (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ Í∞«Ò√ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ì≈Δ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ, ‹ÁØ∫ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ÚÈ‹Δ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ ¡ß  ≈Ù‡Δ ⁄Ø ª Á∂ «◊Ø ‘ ˘ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ß Ï ß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ ‘«¬ßÁ‹Δ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡À√ ¡≈¬Δ ÏÒ≈‹ «√ß ÿ √Ó∂  Í∞ « Ò√ Í≈‡Δ «◊¡≈√Í∞≈ «Ú÷∂ È≈’≈ Ò◊≈ ’∂ ⁄À«’ß◊ ’ «‘≈ √Δ Õ ⁄À«’ß◊ Áœ≈È «¬’ ÍÒ√ ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ «Âß È Ùμ’Δ ÈΩ ‹ Ú≈È Ù∂Í∞ √≈¬Δ‚ ÚμÒØ∫ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ‹ÁØ ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ø ’ ’∂ ⁄À ’ ’ΔÂ≈ Â∂ Ȫ ÍÂ≈ Í∞ μ «¤¡≈ «◊¡≈ ª ÓØ ‡ √≈¬Δ’Ò ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ‘Ì‹È «√ß ÿ ¿∞ Î ≈‹» Íæ π ß Â √∞ « ß Á «√ß ÿ Ú≈√Δ Ó∞ ‘ μÒ≈ «È¿» ÍzÂ≈Í È◊ ‘≈Ò Ú≈√Δ «È¿» ◊∞» ¡‹È Á∂ Ú È◊ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ «Íμ¤∂ ÏÀ · ∂ È∂ √» ‹ ’∞ Ó ≈ ¿∞ Î ’ª⁄≈ Í∞ μ  √∞ « ß Á ’∞ Ó ≈ Ú≈√Δ Á∂ ‘ ≈Á» È ‘≈Ò Ú≈√Δ ◊∞ » ¡‹È Á∂ Ú È◊
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AA Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Â∂ ÂΔ√≈ ≈‹ ’∞Ó≈ ¿∞Î ≈‹» Í∞μ ≈Ë∂ «Ù¡≈Ó «Íß‚ «√¡≈¿» Ô» ÍΔ ‘≈Ò Ú≈√Δ ‹»È(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ’ª◊√ Á∂ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú È◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Áμ√∂, «‹È∑ª ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «√‚ÈΔ ÁΔ ÒØ ¬ Δ «¬≥ √ ⁄Δ«‡¿± ‡ ≈¿± ∫ ‚‡∂ Ï Ò «Ú÷∂ T«ÚÙÚ «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ ÏÁÒÁΔ Ì±«Ó’≈U Á∂ «ÚÙ∂ ¿∞μÂ∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «¬’ «ÚÒº÷‰ ¡Â∂ Íπ≈‰Δ √º«Ì¡Â≈ Ú≈Ò≈ Á∂ Ù ‘À Â∂ «¬√ ¡«Â¡≥  Óπ’≈ÏÒ∂ ÌΔ «ÚÙÚ ÁΔ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ «¬’ ¡«‘Ó Â∂ Әϻ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «Ú⁄ «‹ºÊ∂ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ÚΔ ⁄π‰ΩÂΔ ‘À «’ «’Ú∂∫ ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÍºË ¿∞μÂ∂ ⁄πº«’¡≈ ‹≈Ú∂, ¿∞μÊ∂ ‘Δ ◊ÒØÏÒ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ, ‘Ì‹È «√ß ÿ Í≈√Ø ∫ «¬’ ¡Â∂ «ÚÙÚ ÁΔ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ˘ «Ú≈ÒÚ CB ÏØ √Ó∂  ÁØ ’≈» √ «‹ß Á ≈ Әϻ ’È «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÒØÛΔ∫Á≈ ¡Â∂ √» ‹ ’∞ Ó ≈ Í≈√Ø ∫ CB ÏØ Á∂ ’≈» √ ÔØ◊Á≈È Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ π Â≈È «‹ß Á ≈ ¡Â∂ ≈‹ ’∞ Ó ≈ Í≈√Ø ∫ B ’≈» √ ◊ºÒ ”Â∂ ÚΔ ‹Ø «ÁºÂ≈ «’ «‘≥Á√ CB ÏØ «‹ß Á ≈ Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ ∂ «‹È∑ ª Á∂ «÷Ò≈Î «Ú⁄ Òº◊Ì◊ G ’ØÛ ÓºÂÁ≈Â≈ BE, ED, EI ¬∂ ‘μ«Ê¡≈ ¡À ’ ‡ ¡ËΔÈ Ê≈‰≈ ‘ÈÕ ‘∞‰ º’ Ì≈ «¬’ Ï‘∞ ‘Δ ÎØ ’ Ò Í∞ ¡ ≈«¬ß ‡ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ó∞ ’ μÁÓ≈ √≈Î-√πÊΔ ⁄؉ Íz«’«¡≈ √Ê≈«Í ’È «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈ ‘À «‹√ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ
’’∂ ¿∞μÊ∂ ◊≥ÌΔ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ⁄π ‰ Ω Â Δ¡ª ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ¡˜≈ÁΔ ÁΔ ‘Ú≈ ¡Â∂ ÒØ’Â≥ ÚË-ÎπºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «‘≥Áπ√Â≈È ˘ ‘≈Òª «’ «¬È∑ª »ÛΔÚ≈ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ Â∂ ‹≈Â-Ï≈ÁΔ ÁΔ¡ª ⁄π ‰ Ω Â Δ¡ª È≈Ò È«‹º·‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, Í √π⁄º‹Δ ⁄؉ Íz«’«¡≈ ‘؉ ’’∂ «¬È∑ª ⁄π‰ΩÂΔ¡ª È≈Ò È«‹º· ‘Δ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ˘
«¬‘ Ó≈‰ Íz≈Í ‘À «’ «¬ºÊ∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ √≈«¡ª È≈ÒØ∫ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «‘≥Á», √≈«¡ª È≈ÒØ∫ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «√º ÷ , Á» ‹ Δ Úº ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Óπ √ ÒÓ≈È ¡Â∂ «¬√≈¬Δ ¡Â∂ Í≈√Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ËÓª Á∂ ÒØ’ ¡≈Í√ «Ú⁄ È≈ ’∂ÚÒ ÙªÂΔ È≈Ò «‘≥Á∂ ‘È √◊Ø∫ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ÌÍ» ¡≈Í√Δ «Í¡≈ ¡Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Ì≈ ˘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ÚΔ Ó≈‰ Íz≈Í ‘À «’ √≈«¡ª
◊∞Ó«Â √ß◊Δ ’Ò≈ ˘ ‘Ø ÍzÎμ∞ «Ò ’È Ò¬Δ ÙzÓØ ‰Δ ’Ó∂‡Δ Í»Δ Â∑ª ÔÂÈÙΔÒ : Óμ’Û Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ): ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ «√μ÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ Á∂ È≈Ò ◊∞Ó«Â √ß◊Δ Â∂ ÂßÂΔ √≈‹ª ÁΔ ’Ò≈ ˘ ‘Ø ÍzÎ∞μÒ ’È Á∂ Ò¬Δ Í»Δ Â∑ª ÔÂÈÙΔÒ ‘ÀÕ «¬√∂ ÒÛ∑Δ Á∂ ¡ßÂ◊ √≈‚Δ ‘Ó∂Ùª «¬‘ ’Ø « ÙÙ ‘Δ ‘À «’ √μ⁄÷ß ‚ Ùz Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß « Óz  √ «Ú÷∂
«ÈË≈ ≈◊ª ¡ßÁ ÂßÂΔ √≈˜ª Á∂ È≈Ò ◊∞Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ’È Ú≈«Ò¡ª ‹«Ê¡ª ˘ ÍzÓ∞μ÷Â≈ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡μ‹ ‹ÚμÁΔ ‡’√≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ù∞» ‘Ø¬Δ C ؘ≈ ◊∞Ó«Â √ß◊Δ ÁΔ Ú’Ù≈Í ÁΔ ¡≈ßÌÂ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞μfi ⁄؉Ú∂∫ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈
ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÎØ‡Ø Ú≈ÒΔ¡ª Ú؇ «Ò√‡ª ω≈¿π‰ Á≈ ‘π’Ó ‹≈Δ ’∂ : ÷≈Ò√≈ Íø⁄≈«¬Â √’≈ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Ò◊≈ ’∂ fi±·∂ ‡∂ÚÒ˜ ¬∂‹ß‡ª Á∂ ¡«Ë’≈ ÷ÂÓ ’∂ñ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AA ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ¡◊≈ÓΔ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª √Ï≥ËΔ ¡◊ÒΔ ‰ÈΔÂΔ «Â¡≈ ’È ¡Â∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ √≈Ï √»Â ◊∞«√º÷ ÚΔª ÁΔ¡ª Ú؇ª ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ‹≈◊»’ Óπ«‘≥Ó Ù∞ » ’È Á∂ ÓÈØ Ê È≈Ò ¡º ‹ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÙØ z Ó ‰Δ ÷≈Ò√≈
Ì≈‹Í≈ Ô∞Ú≈ ÓØ⁄≈ È∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ Ø√ Úμ‹∫Ø ’∂∫Á Á≈ Í∞ÂÒ≈ λ«’¡≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈,AA ‹» È (‘«Óß Á Óμ’Û): ‘≈¬∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ, ‘≈¬∂-‘≈¬∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ «¬‘ È≈¡∂Ï≈˜Δ Ì≈‹Í≈ Ô∞Ú≈ ÓØ⁄≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ BA Á∂ ÍzË≈È ‘ÍzΔ «√ßÿ Ï쇻 È∂ √Ê≈È’ √∞ßÁ È◊ ⁄∫œ’ «Úμ⁄ ’∂∫Á ÁΔ Ô» ÍΔ ¬∂ √’≈ Á≈ Í∞ÂÒ≈ λ’Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ Óœ’∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ È≈Ò Ì≈‹Í≈ Ô∞ Ú ≈ Á∂ √≈«‘Ò Ú≈ÒΔ¡≈, ÔØ◊∂Ù ◊∞ÍÂ≈, È«ßÁ , «ÚÙ≈Ò , ÍÚÈ, ◊ØÒ‚Δ, «ÙÚÓ ÂÛ≈, ¿∞«ÁÛ, ‘ΔÙ ¡≈«Á ‘Ø ’¬Δ Ô»Ê ¡≈◊» ÓΩ‹»Á √ÈÕ ‘ÍzΔ Ï쇻 È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ Ô» ÍΔ ¬∂ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈» ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ‹ÈÂ≈ Í∂Ù≈È ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ ÓæË Ú◊ Á≈ ‹Δ‰≈ Ó∞Ù«’Ò ‘Ø ⁄∞ μ ’≈ ‘À Õ È∂  ≈ ÒØ ’ ˜ÓΔȪ ‹≈«¬Á≈Áª ÷ΔÁ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹∂Ϫ Ì ‘∂ ‘È Â∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á≈ ÏØfi ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ”Â∂ «ÁÈ Ï«ÁÈ «’√∂ Ȫ «’√∂ »Í «Úμ⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ‘∞ ‰ ’∂ ∫ Á ÚμÒØ ∫ ÍÀ ‡ Ø Ò , ‚Δ˜Ò Â∂ ◊À √ ÁΔ¡ª ’ΔÓª Á∂ Ú≈Ë∂ ’È Ï≈∂ ؘ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ
Í≥ ⁄ ≈«¬Â («‹:) Á∂ Íz Ó π º ÷ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ª Â∂ ÓÀ ∫ Ϫ ÁΔ «¬’ ‘≥ ◊ ≈ÓΔ ÓΔ«‡≥ ◊ Ùz Ø Ó ‰Δ ÷≈Ò√≈ Í≥ ⁄ ≈«¬Â Á∂ Óπ º ÷ Í≥ ⁄ Ì≈¬Δ ⁄È‹Δ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ‘Δ¬∂ Ú ≈Ò, Ì≈¬Δ Ó«Èß Á «√≥ ÿ Óπ’Â√ ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ Ì≈¬Δ Ì∞ « Í≥ Á «√≥ ÿ «ÈÓ≈‰≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ Õ ÓΔ«‡≥ ◊ ÁΩ ≈È Ùz Ø Ó ‰Δ ÷≈Ò√≈
Í≥⁄≈«¬Â Á∂ √Óß»‘ ÍzÓπº÷ ¡‘∞Á∂Á≈ª È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ’ØÒØ∫ ˜ØÁ≈ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ «‹√ Â∑ª ÒØ’ √Ì≈ Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ¡≥Á Ú؇ª ÁΔ «Ò√‡ ¿∞Í ¿∞È∑ª ÁΔ ÎØ‡Ø Òº◊Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À, ¿∞√∂ ‘Δ Â‹ ”Â∂ ÙzΩÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ω ‘Δ¡ª Ú؇ «Ò√‡ª ”Â∂ ÚΔ Ú؇ ÁΔ ÎØ‡Ø Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª «’ Ú؇ ÁΔ Â√ÁΔ’ ’ÈΔ √Ω÷Δ ‘Ø ‹≈Ú∂ Õ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Á∂ ’œÓΔ ÍzË≈È Â∂ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ √. ÏÒÚß Â «√ß ÿ ≈Ó» Ú ≈ÒΔ¡≈ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’‡ ‘≈¿∞»√ «Ú÷∂ ÍμÂ’≈ª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ Í≈‡Δ Íß‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ÁΔ Ó‘ª ÏÏ≈ÁΔ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ «ÁzÛ ‘À, «’¿∞∫«’ √≈‚∂
’ØÒ A@@ ÎΔ√ÁΔ Íμ’Δ √»⁄È≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï ÁΔ¡ª ‘∞μ‰ Âμ’ ÁΔ¡ª √’≈ª ¡Â∂ «ÈÁ¬Δ Ò∞ ‡ ∂ ∂ ‚≈’»¡ª Ú◊∂ ·μ◊ ‡zÀÚÒ ¬∂‹ß‡ª , ’ß√Ò∫‡À∫‡≈ , Ó«À‹ «Ï¿»Ø, ¬∂¡ ‘Ø√‡√ ¡’À‚ÓΔ¡ª , ÈÀÈΔ ’∂¡ «◊Ú,«Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ‹∂ Á∂ È≈Ó ¿∞ μ Â∂ ¡≈«Á fi» · ÁΔ¡ª Íß ‚ ª Â∂ ’≈ÒΔ¡ª ’Ȼ ¡Â∂ √’≈ª ÚμÒØ∫ «¬È∑ª ’Ȼ ”Â∂ ÍÁ∂ Í≈¿∞‰
Í≈ÒΔ Á∂ÂÚ≈ÒΔ¡≈ Á∂ ◊≈¬∂ ‘ج∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ◊≈«‰¡ª ÁΔ ÈÚΔ∫ √Δ.‚Δ. “ÍÀÈÙÈ Ï∂∂Ï∂ ÁΔ” Â≈ÛΔ¡ª ÁΔ ◊»≥‹ ”⁄ «ÒΔ˜
´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Íz«√æË Íø‹≈ÏΔ ◊≈«¬’ Í≈ÒΔ Á∂ÂÚ≈ÒΔ¡≈ ÁΔ ’À«√‡ (ÍÀÈÙÈ Ï∂Ï∂ ÁΔ) ÿπß„ ¸’≈¬Δ Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : «¥ÙÈ Ê≈Í≈) Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Í≥‹≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÒØ’ ◊Δª ÁΔ √≈Î-√π Ê Δ Í∂ Ù ’≈Δ ’’∂ √≈∂ √≥√≈ ¡≥Á ¡≈Í‰Δ Íπº÷Â≈ ◊≈«¬’Δ ÁΔ ’Ò≈ Á≈ ÒØ‘≈ ÓßÈÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Íz«√ºË ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ Í≈ÒΔ Á∂ÂÚ≈ÒΔ¡≈ √º⁄Óæ⁄ π Í≥‹≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈, «Ú√≈ Â∂ ÒØ’ ◊Δª ÁΔ √≥ Ì ≈Ò ’È «Úº ⁄ ¡≈͉≈ ÓØ‘Δ ØÒ ¡Á≈ ’ «‘≈ ‘À Õ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡º‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Íz«√Ë ◊≈«¬’
’Ò≈’≈ Í≈ÒΔ Á∂ÂÚ≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ◊≈«¬’ «√ÓÈ «√≥ÓΔ Áπ¡≈≈ ◊≈¬∂ ◊¬∂ ◊Δª ÁΔ ÈÚΔ∫ √Δ.‚Δ. “ÍÀÈÙÈ Ï∂ Ï ∂ ÁΔ” ˘ «ÒΔ˜ ’È √Ï≥ Ë Δ ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ «¬’ºÂ ‘Ø¬Δ¡ª ◊≈«¬’ Ù÷ √Δ ¡  ª  ∂ ’ Ò ≈ ’ ≈ ª ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª ¿∞ ÿ ∂ ◊≈«¬’ Íz Ø Ó Ø ‡ √. Â√∂Ó «√≥ÿ Ê≈‰∂Á≈ (Ô».’∂) Ú≈«Ò¡ª È∂ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’Ó‹Δ «ÚÁΔ È∂
«¶’ √Û’ª 鱧 ⁄ΩÛ≈ ’È Á≈ ’ßÓ Ùπ± : ‚Δ. √Δ. Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AA ‹» È (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ùz Δ ≈‘∞ Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ «˜Ò∑∂ ¡≥Á ÍÀÁΔ¡ª √≈Δ¡ª «Òß’ √Û’ª Á∂ ÁØÈØ Í≈√∂ «Óº‡Δ Í≈ ’∂ ÏÓÍπ ’È Á∂ ’≥Ó «Ú⁄ Â∂˜Δ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ √Ï≥Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ,∂ ª ‹Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï√≈ Á∂ ÓΩ√Ó ÁΩ≈È √Û’ª Á∂ «’È≈«¡ª ”Â∂ Ï»‡∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ √’‰Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ ¡º‹ Ϻ⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ «Òß’ √Û’ª Á∂ ÏÓÍπ ’È √Ï≥ËΔ ˜≈«¬‹≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ÙzΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ «Òß’ √Û’ª ˘ ⁄ΩÛ≈ ’È ÁΔ ¡≈≥ÌΔ ◊¬Δ «Ú√∂Ù Óπ«‘≥Ó «Ú⁄ Â∂˜Δ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂, ª ‹Ø ¡º◊∂ ÂØ∫ È‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª ÁΔ
√≥Ì≈ÚÈ≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ◊∞≥‹≈«¬Ù È≈ ‘∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Òß’ √Û’ª ˘ ⁄ΩÛ≈ ’’∂ «¬‘Ȫ Á∂ ÁØÚª «’È≈«¡ª ”Â∂ Ï»‡∂ Ò≈ ’∂ «¬º’ ÈÚΔ «Áº÷ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), ÙzΔ Íz∂Ó ⁄≥Á ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Ò∞«Ë¡≈‰≈ ͺ¤ÓΔ, √. ÓÈÍzΔ «√≥ÿ ¤ÂÚ≈Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í»ÏΔ, √zΔ ¡«ÌÈÚ «Âz÷≈ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÷≥È≈, √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ó≈‘Ò ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . √Ó≈Ò≈, Ùz Δ ÓÂΔ ÈΔ» ’«Â¡≈Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Í≈«¬Ò, √. Óπ’≥Á «√≥ÿ √≥Ë» ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ‹◊≈˙, √. Ó«‘≥Á «√≥ÿ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√, ‚≈. √≥‹ΔÚ «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ «˜Ò∑≈ ‹≥◊Ò≈ ¡Î√, ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Â∂ Í≥‹≈Ï Ó≥‚Δ ÏØ‚ Á∂ √Ó»‘ ’≈˜’≈Δ «¬≥‹ΔÈΔ¡ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó»‘ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√ ‘≈˜ √ÈÕ
È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ‘؉◊∂ ıÂÓ
¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ÁΔ √ªfi ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ “ÍÀÈÙÈ Ï∂Ï∂ ÁΔ” √Δ.‚Δ. Á∂ ¡≥Á Í≈ÒΔ Á∂ÂÚ≈ÒΔ¡≈ È∂ ÏÛΔ «Ó‘È Á∂ È≈Ò «‹º Ê ∂ ¡≈Í‰Δ √≈Î-√π Ê Δ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ≈‘Δ∫ Óª Á∂ «ÙÂ∂ È≈Ò √Ï≥ËÂ
ºʪ ˘ ÏÛ∂ √Ø‘‰∂ „≥◊ Á∂ È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞√ ÚæÒØ∫ «¬√ √Δ.‚Δ. ¡≥Á ◊≈¬∂ ◊¬∂ Â∂˜ ÏΔ‡ Ú≈Ò∂ ◊Δ √π‰ ’∂ ‘ Ï≥Á∂ ˘ Ⱥ⁄‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ’ «Á≥Á∂ ‘È Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Í‰Δ √≈Î√πÊΔ ◊≈«¬’Δ Â∂ ÏπÒßÁ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ≈‘Δ∫ ◊≈«¬’ Í≈ÒΔ Á∂  Ú≈ÒΔ¡≈ ÚæÒ Ø ∫ ◊≈¬∂ ◊¬∂ ◊Δª ÁΔ «¬‘ √Δ.‚Δ. ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ ¡≈Í‰Δ «¬’ Úº ÷ Δ Í«‘⁄≈‰ ω≈¬∂◊Δ Õ «ÒΔ˜ √Ó≈Ø‘ ¡≥ Á ¿∞ ÿ ∂ ÒØ ’ ◊≈«¬’ ‹√Ú≥  √≥ Á ΔÒ≈, Â√∂ Ó «√≥ ÿ Ê≈‰∂ Á ≈ (Ô».’∂), ÍÓ‹Δ «√≥ÿ Ú≈ÒΔ¡≈, ’∞ Ò ÁΔÍ Ù∂ «◊º Ò , ’Ó‹Δ «ÚÁΔ Â∂ ¡ÓΔ’ «√≥ ÿ Ó·≈Û» È∂ √ªfi∂ »Í «Úº⁄ Í≈ÒΔ Á∂  Ú≈ÒΔ¡≈ Â∂ «√ÓÈ «√≥ Ó Δ Áπ¡≈≈ ◊≈¬∂ ◊¬∂ ◊Δª ÁΔ √Δ.‚Δ. “πÍÀÈÙÈ Ï∂Ï∂ ÁΔ” ˘ Â≈ÛΔ¡ª ÁΔ ◊»≥‹ «Úº⁄ «ÒΔ˜ ’ΔÂ≈ Õ
È≈ÒØ∫ Íπ≈ÂÈ Ó√«‹Áª ¡Â∂ Ï‘∞ Íπ≈‰∂ «◊‹≈ ÿ ÚΔ «‘≥Áπ√ÂÈ «Ú⁄ ‘Δ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ Í «¬≥ÈΔ¡ª «˜¡≈Á≈ Ë≈«Ó’ «Ú«Ì≥ÈÂ≈Úª ‘؉ Á∂ ’≈È ’Á∂-’Á∂ ¡ºÂÚ≈Á ÁΔ Ò«‘ ˘ ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‹ØÛ ’∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «’ Ì≈ Á∂ √≥ Ï ≥ Ë «Ú⁄ «ÏÒ’∞ Ò ‘Δ ◊Ò «ÚÙÒ∂Ù‰ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ¡ºÂÚ≈Á Á≈ È≈ ’Ø¬Δ ËÓ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ‹≈ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ
Á∂ Ó‘ª Í≈Í √Á’≈ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈, ¿∞μÊØ∫ ‘Δ Í≈ÒΔÓ∫À‡ ¡Â∂ ¿∞μÊØ∫ ÁΔ¡ª ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª ˘ Ó‹Ï» ’ ⁄∞ μ ’Δ¡ª ‘È «’ ¿∞ ‘ Íß ‹ ≈Ï ˘ ¡≈͉∂ «¬ßÓΔ◊zÙ ∂ È Ò¬Δ ÷∂ª «Úμ⁄Ø∫ Íμ’∂ Âœ ”Â∂ Ï≈‘ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞ ∫ «’ ’À È ∂ ‚ ≈ ÁΔ Í≈ÒΔÓ∫À ‡ ÚμÒØ ∫ ¿∞ μ ÊØ ∫ Á∂ «¬ß Ó Δ◊z ∂ Ù È Óß Â Δ ‹À √ È ’À È Δ ’Ø Ò «¬‘ ¡«Ë’≈ ÚΔ ‘ÀÕ √. ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ Ú≈«Èß ◊ «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’ √’≈ È∂ ·μ◊ ¬∂ ‹ ß ‡ ª ˘ ÈμÊ È≈ Í≈¬Δ ª ¿∞ ‘ «ÁÈ Á» È‘Δ∫, ’À È ∂ ‚ ≈ √Ó∂  ’¬Δ Á∂ Ù «¬’ «ÁÈ Íß‹≈Ï «Úμ⁄Ø∫ «¬ß Ó Δ◊z ∂ Ù È Ïß Á ’È Ï≈∂ √Ø ⁄ ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Ï∂ ¬ ΔÓ≈ÈΔ È≈Ò ¡μ÷ª Ïß Á ’’∂ √∞ μ ÂΔ √’≈ ÂØ ∫ «¬‘ ’Òß’ ’Á∂ È‘Δ∫ ÒæÊ∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘ √≈Ò Ì≈ «Úμ⁄Ø ∫ C@ ‘˜≈
«Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ Íμ’Δ «¬ßÓΔ◊z∂ÙÈ «ÓÒÁΔ ˛Õ «‹√ «Úμ⁄ G@ ÍzÂΔÙ Íß‹≈ÏΔ¡ª ˘ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ ·μ◊ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ª ’’∂ ÚÍ≈Δ , ¡«Ë¡≈Í’, ¡Î√ , «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ‹∂ ¡Â∂ ‹≈«¬˜ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ï»‘∂ ÏßÁ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ √. ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ Í≈‡Δ ‹»È «Úμ⁄ «¬’ «ÁȪ Ì∞μ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ ÒØ ’ ª ˘ ‹≈◊» ’ ÚΔ ’∂ ◊ Δ ¡Â∂ √’≈ ÂØ ∫ Óß ◊ ’∂ ◊ Δ «’ ·μ◊ ¬À ‹ ß ‡ ª ˘ ÈμÊ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √’≈ Ó∞ μ ·Δ Ì ¬∂ ‹ ß ‡ ª Á≈ «„μ‚ ÌÈ Ò¬Δ C ’Ø Û ÒØ ’ ª Á∂ Ì«Úμ÷ È≈Ò «’¿∞ ∫ «÷ÒÚ≈Û ’ ‘Δ ‘ÀÕ Íß‹≈ Ï « Ú μ ⁄ ÓÈ∞ μ ÷Δ √Ó◊«Òß ◊ Á∂ ‘À « ‚ß ◊ ¡ËΔÈ ¡À Ó ‹À ∫ √Δ Ò≈◊» ’’∂ fi» · ∂ ‡À Ú Ò ¬∂ ‹ ß ‡ ª Á∂ ÚÍ≈’ ¡«Ë’≈ ÷ÂÓ ’∂ Õ
ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óμ’Û È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ◊μÒÏ≈ Áœ≈È «’‘≈ «’ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÚμÒØ∫ «Ú≈√ Á∂ »Í «Úμ⁄ Ï÷ÙΔ ‘Ø¬Δ ◊∞Ó«Â √ß◊Δ ’Ò≈ ÁΔ ÍzÎ∞μÒÂ≈ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ ’∞μfi ¡√∂ ÂØ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ‹ØÁ≈ ¿∞Í≈Ò∂ ’ ‘Δ ‘ÀÕ «‹√Á∂ ¡ßÂ◊ «‹μÊ∂ ¡√Δ∫ ÙzΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ Íz ’ ≈Ù Í∞ Ï Óœ ’ ∂ ‘ √≈Ò «ÈË≈ ≈◊ª «Úμ⁄ ’ΔÂÈ ÁΔ Íß Í ≈ ˘ ‘Ø Ó≈‰ √«Â’≈ Ï÷Ù‰ Ò¬Δ ≈◊ ÁÏ≈ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’Á∂ ‘ª , ¿∞μÊ∂ È≈Ò ‘Δ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ √‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÙÂ≈ÏÁΔ Á∂ √Ó≈◊Óª Áœ≈È ≈◊ ÁÏ≈ ÚΔ ’ Ú ≈ « ¬ ¡ ≈ « ◊ ¡ ≈ Õ ‹ Ê∂ Á ≈ Óμ’Û È∂ ◊∞ Ó«Â √ß ◊ Δ ÁΔ Íz Î ∞ μ ÒÂ≈ Ò¬Δ ‹ÚμÁΔ ‡’√≈Ò Á∂ Ó∞ μ ÷Δ √ß Â Ï≈Ï≈ √∞ μ ⁄≈ «√ß ÿ ‹ÚμÁΔ ÚμÒØ ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÿ≈Ò‰≈ Â∂ Óœ‹»Á≈ √Ó∂∫ ¡ßÁ ‡’√≈Ò Á∂ Ó∞μ÷Δ √ß Ï≈Ï≈ ¡ÓΔ «√ßÿ ‹Δ ÚμÒØ∫ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÔØ◊Á≈È ÁΔ ‹ØÁ≈ ÙÏÁª «Úμ⁄ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ÚμÒØ ∫ ◊∞Ó«Â √ß◊Δ Â∂ ÂßÂΔ √≈˜ª ÁΔ √ßÌ≈Ò Á∂ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’≈‹ª ÁΔ ‘Ø ‘œ√Ò≈ ¡Î˜≈¬Δ ’È Á∂ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¿∞È∑ª ˘ B.E@ Òμ÷ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂Ú∂◊ΔÕ
‹≈Á± ’∂ÚÒ ÓÈØ‹ ß È Á≈ √Ø : Ùß’ √Ó≈‡ ´«Ë¡≈‰≈ , AA ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √ø√≈ Íë√æË ‹≈Á»◊ Ùø’ ¡æ‹ ’æÒ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Ùø◊≈ «√È∂Ó≈ «Ú⁄ ÙØ¡ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÙØ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ì≈Δ Ù ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘ÓÈ «Í¡≈Â≈ Á≈ «¬’ Úæ‚≈ ’≈È «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ÙØ¡ Í»∂ Í«Ú≈ Ò¬Δ «√‘ÂÓøÁ ÓßÈØø‹È Á≈ √Ø ‘ÀÕ «¬‘Ø È‘Δ, «¬‘ ÙØ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬’ ‹≈Á»◊ Á∂ È≈Ò F@-G@ Í«Ú≈ª ÁΔ Ø˜Δ-Ø‡Δ ‹πÛΔ ‘πøÁΔ ˛ «¬√ Ò¬Δ ‹≈Á»◊ Á∂ «’æÂ∂ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ Ï‘π √ø‹ÓΔ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹≈Á»◊
√Ó≈‡ Ùø’ ˘ ‘π‰ Â’ ’¬Δ ≈Ù‡Δ ¡Â∂ ¡ø ≈Ù‡Δ Íπ√’≈ «ÓÒ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓΔ ’Ò≈’≈ª, ≈‹ÈΔÂ’ ÒØ’ª ¡Â∂ Úæ‚∂ ¿πÁÔØ«◊’ ÿ≈«‰¡ª È≈Ò ¿π È ∑ ª Á∂ ȘÁΔ’Δ √ø Ï ø Ë ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Á∂ Ï∂ ‡ ∂ Á∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ¬∂ È Δ¡ª ‘√ÂΔ¡ª Í‘π ø ⁄ Δ¡ª ‹≈Á» «¬’ ¡≈Ó ’Ò≈ È‘Δ ˛Õ ÒØ ’ ª «Ú⁄ ‹≈Á» ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘π ÌπÒ∂÷∂ ‘ÈÕ ‹≈Á»◊ Á≈ ‹ΔÚÈ «ÚÒæ ÷ ‰Â≈Úª È≈Ò Ì«¡≈ ‹ΔÚÈ ‘π ø Á ≈ ˛Õ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ˛ «’ ‹≈Á» ◊ Ú‹Ø ∂ ∫ Ùø ’ √À « Ò«Ïà ‡ Δ Âª ‘È, Í ¡«‹‘∂ ÒØ ’ ª ÁΔ ÚΔ ’ÓΔ È‘Δ ‹Ø ’¬Δ Â∑ ª Á∂ «’æ « √¡ª ’≈È ¿π È ∑ ª ’Ø Ò Ø ∫ ‚Á∂ ÚΔ ‘ÈÕ
Í«Ú≈’ «Ù«Â¡ª È≈Ò √Ï≥Ë Í≥‹≈ÏΔ «ÎÒÓ “Í≥‹≈ω” ˘ ÁÙ’ ˜» Í≥√Á ’È◊∂ : «Ó√ Í»‹≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AA ‹» È (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÈÚΔ∫ «ÒΔ˜ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘Δ Í≥ ‹ ≈ÏΔ «ÎÒÓ Í≥‹≈ω ÁΔ ÍzÓØÙÈ ’È Á∂ Ò¬Δ ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ ¡Á≈’≈ª Á∂ È≈Ò Íπº‹Δ ¿∞ÿΔ Í≥‹≈ÏΔ ◊≈«¬’≈ Â∂ ¡Á≈’≈≈ «Ó√ Í» ‹ ≈ È∂ ¿∞ ⁄ ∂ ⁄ ∂ ÂΩ ”Â∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª «’‘≈ «’ ¿∞ √ ÁΔ «ÒΔ˜ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ Í«‘ÒΔ Í≥‹≈ÏΔ «ÎÒÓ Í≥‹≈ω «¬’ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª ÁØ ÌÀ ‰ ª È≈Ò √Ï≥ Ë Â ’‘≈‰Δ ”Â∂ ¡Ë≈«Â ‘À, ‹Ø «’ ¡≈Í√Δ Í«Ú≈’ «Ù«Â¡ª ÁΔ √ªfi ˘ ÏÛΔ ÷»Ï√»ÂΔ Á∂ È≈Ò «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘À Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ ¡≥Á ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈
´«Ë¡≈‰≈ Í‘πß⁄Δ Íø‹≈ÏΔ «ÎÒÓ Íø‹≈ω ÁΔ ‘ΔØ«¬È ¡Â∂ Íz«√æË Íø‹≈ÏΔ ◊≈«¬’≈ «Ó√ ͱ‹≈ ¡≈Í‰Δ ÍÒ∂·Δ «ÎÒÓ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ÍæÂ’≈ª È≈Ò √ªfiΔ ’ÁΔ ‘جΔÕ (ÎØ‡Ø «¥ÙÈ Ê≈Í≈) ‹∞ÛÚ≈ ØÒ Ï‘∞ ‘Δ ÷»Ï√»Â „≥◊ Á∂ È≈Ò Í∂Ù ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‘À Â∂ ÓÀ˘ Í» Δ ¿∞ Ó ΔÁ ‘À «’ ÁÙ’ «¬√ «ÎÒÓ ÁΔ ’‘≈‰Δ ◊Δ √≥ ◊ Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ó∂ ∂ √≈ÊΔ ’Ò≈’≈ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ØÒ ˘ Ï‘∞ Í√≥Á ’È◊∂ Õ «Ó√
Í» ‹ ≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊ÒÀ Ó √ ÂØ ∫ ÊØ Û ≈ «‹‘≈ ‘º ‡ ’∂ ¡≈Í√Δ «Ù«Â¡ª ÁΔ ◊≥ „ ª ˘ Әϻ  ’È Ú≈ÒΔ «¬√ «ÎÒÓ ≈‘Δ∫ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ ¡Á≈’≈Δ ÁΔ ’Ò≈ «Úº ⁄ ÍÀ º « ÷¡≈ ‘À Õ «¬√ ÁΩ ≈È ‹ÁØ ∫
ͺ’≈ª È∂ ‹ÁØ∫ «Ó√ Í»‹≈ ˘ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ «’ «¬√ «ÎÒÓ «Úº ⁄ ’≥Ó ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞√Δ∫ ◊≈«¬’Δ ÁΔ ’Ò≈ ˘ Â‹Δ‘ Á∂ Ú Ø ◊ ∂ ‹ª ¡Á≈’≈Δ ˘ ? «¬√ √Ï≥ Ë Δ «Ó√ Í» ‹ ≈ È∂ ‹Ú≈Ï «Á≥ « Á¡ª ‘Ø « ¬¡≈ «’‘≈ «’
Í≥ ‹ ≈ÏΔ √Ø « ¡ª È∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ◊≈¬∂ ‘ج∂ ◊Δª ˘ Í√≥Á ’’∂ ‹Ø Ó≈‰ √«Â’≈ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ˘ ◊≈«¬’Δ ÁΔ ’Ò≈ «Úº⁄ ÏπÒÁ ß ¿∞⁄≈¬Δ¡ª ”Â∂ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‘À ÓÀ∫ ¿∞ √ ÁΔ √≈Δ «˜≥ Á ◊Δ «‰Δ ‘ª◊ΔÕ
A@
ÙÈΔÚ≈, AB ‹±È, B@A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«¬ßfi ’Ï±Ò ’Ú≈™Á∂ ‘È Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ ⁄ØΔ √ÒÓ≈È Á∂ Ò¬Δ Ù«ÒÈ È∂ ’ΔÂ≈ Óπ˜≈ ËΩÒÍπ «Ú⁄ «¬’ Ϙπ◊ 鱧 Íπ«Ò√ È∂ ⁄ØΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Áæı ”Â∂ Ò‡’≈«¬¡≈
ÍÀ«√ «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÎÀÙÈ ÙØ¡ Á∂ ÁΩ≈È «¬’ Ó≈‚Ò «√ ¿πÂ∂ ÎπæÒª Á≈ Ï«‰¡≈ ◊πÒÁ√Â≈ ÒÀ ’∂ À∫Í ”Â∂ «Ê’ÁΔ ‘جΔÕ
ËΩÒÍπ, AA ‹±È (⁄. È. √) : ≈‹√Ê≈È «Ú⁄ ËΩÒÍπ «˜Ò∂ Á∂ √À∫«Í¿± ’√Ï∂ «Ú⁄ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª È∂ ⁄ØΔ Á∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íπ椫◊æ¤ Á∂ ÁΩ≈È «¬’ Ϙπ◊ 鱧 Áı ¿πÂ∂ Ò‡’≈ ’∂ √˜≈ «ÁæÂΔÕ Ó≈ÓÒ≈ ¿π‹≈◊ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ¡À√ ÍΔ È∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ê≈‰∂ Á ≈ Óπ ¡ æ Â Ò ’’∂ √≈Δ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹ª⁄ ¡À‚ΔÙÈÒ ¡À√ ÍΔ È±ß √Ω∫ÍΔ ˛Õ √À∫«Í¿± ÁΔ «¬’ Ó؇ Í≈‡√ ÁΔ Áπ’≈È ÂØ∫ BG Ó≈⁄ ÁΔ ≈Â È±ß ’ΔÏ ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ √Ó≈È ⁄ØΔ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ÚΔÚ≈ 鱧 ÁΩ√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ Ó≈’≈ ÂØ∫ ’ΔÏ Á‹È Ì ÒØ’ª 鱧 Íπ椫◊æ¤ Á∂ Ò¬Δ ÎÛ∑ ’∂ «Ò¡≈¬Δ √ΔÕ Íπ«Ò√ «‘≈√ «Ú⁄ æ«÷¡≈ ¡Â∂ Ï≈’Δ È±ß ¿πÂ∂ Ò‡’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ GE √≈Ò≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈Õ Íπ æ ¤ «◊æ ¤ Á∂ ÁΩ ≈È Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ≈«‹ßÁ ’«ÚÔ≈ ¡Â∂ ‹ÀÁ∂Ú ¡Â∂ «¬’ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ È±ß ‹ÀÁ∂Ú Á∂ ‘æÊ «Íæ¤∂ ÏßÈ∑ ’∂ Áı ‘Ø Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ æ√Δ È±ß «÷æ⁄
ÔΩÈ ÙØ√‰ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ’ÈΔ ¡≈√≈È È‘Δ∫ ⁄ΔÈ «Ú⁄ «¬≥‡ÈÀμ‡ ⁄Ò≈¿∞‰
√ß Ô ± ’  ≈Ù‡, AA ‹±È (⁄. È. √) : ¡Ωª Á∂ ÍzÂΔ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡Í≈Ë ¡Â∂ «‘ß√≈Úª «Ú⁄ ’ÓΔ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù È≈Ò √ß Ô π ’ Â ≈Ù‡ Ó«‘Ò≈ ÙªÂΔ √À«È’ª ÁΔ √ß«÷¡≈ ÚË≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛Õ Ó«‘Ò≈ ÙªÂΔ √À«È’ª ÁΔ √ß«÷¡≈ ÚæË ‘Δ ˛ ¡Â∂ √≈Ò B@AD Âæ’ √ßÔπ’ ≈Ù‡
Íπ«Ò√ «Ú⁄ ¡Ωª ÁΔ √ß«÷¡≈ 鱧 Áπæ◊‰≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √ßÔπ’ ≈Ù‡ ÙªÂΔ Íz«’«¡≈ 鱧 ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰ «Ú⁄ Ì≈ È∂ ÚΔ ’≈ÎΔ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π√ È∂ «ÚÙÚ Á∂ Úæ÷Úæ÷ ÷∂ª Óπæ÷ ÂΩ ¿πÂ∂ ¡ÎΔ’≈ Ó‘ªÁΔÍ «Ú⁄ ’¬Δ Ó«‘Ò≈ ÙªÂΔ √À«È’ª ÁΔ Â≈«¬È≈ÂΔ ’ΔÂΔ ˛Õ
Ó«‘Ò≈ ÙªÂΔ √À « È’ª Á∂ È≈Ò «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ «¬’ ÏÀ·’ «Ú⁄ Ó‘ª √’æ Ú≈È ’Δ Ó±È È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¡Ωª ÙªÂΔ √À«È’ª ÁΔ √ß«÷¡≈ ÚæË‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «’™«’ ¿π‘ √≈‚∂ Ó‘æ  Úͱ È ’ß Ó ª ȱ ß «¬’ ÈÚª ±Í «ÁßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ˙Ò∂ È∂ √ßÔπ’ ≈Ù‡ ÁΔ Ó«‘Ò≈ Íπ«Ò√ ÁΔ ⁄؉ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‡∂ « Èß ◊ Íz « ’«¡≈ ȱ ß Úæ Ë Íz Ì ≈ÚÙ≈ÒΔ Ï‰≈¿π ‰ ¿π  ∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ ˛Õ Áæ÷‰ ¡ÎΔ’Δ Á∂Ùª «Ú⁄ √ß Ô π ’ Â ≈Ù‡ ÙªÂΔ ‡Δ⁄∂ ÁΔ Íπ«Ò√ √Ò≈‘’≈ ‚ØΔÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó«‘Ò≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ Ò≈¬ΔÏ∂Δ¡≈ Á∂Ù «Ú⁄ Â≈«¬È≈ÂΔ È≈Ò ’≈ÎΔ ÓÁÁ «ÓÒΔ ˛Õ ¿πÊ∂ ÔΩÈ ÙØ√‰ ¡Â∂ «¶◊ ¡Ë≈ «‘ß√≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «˜¡≈Á≈ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ‚Ø ΔÈ È∂ «’‘≈ «’ Íπ Ù ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÔΩÈ ÙØ√‰ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ’È≈ ¡≈√≈È È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ Ò∂«’È ¡Ω ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ ¡Ω ÷πæÒ∑ ’∂ ◊æÒÏ≈ ’ √’ÁΔ ˛Õ
Ú≈«Ò¡ª È±ß Í»Δ ¡≈˜≈ÁΔ
Í∂¬Δ«⁄ø◊, AA ‹±È (⁄. È. √) : ◊»◊Ò «ÚÚ≈Á ˘ ÌπÒ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ⁄ΔÈ È∂ ¡º‹ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ Á∂Ù «Ú⁄ «¬≥‡ÈÀμ‡ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Í»Δ ¡≈˜≈ÁΔ ‘ÀÕ ⁄ΔÈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ÈÀμ‡ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ÈÀμ‡Δ‹∂∫√ ÁΔ «◊‰ÂΔ ‘π‰ CH.D ’ØÛ ”Â∂ Íπº‹ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ÚÀμÏ Ô±‹˜ ˘ Á∂Ù «Ú⁄ Í»Δ ¡≈˜≈ÁΔ ‘ÀÕ ⁄ΔÈΔ √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈Δ Ú≈¬Δ‡ Í∂Í ÓπÂ≈Ï’ B@@I Á∂ ¡÷Δ Â’ ⁄ΔÈ «Ú⁄ ÈÀμ‡ Ô±‹ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚºË ’∂ CH.D ‘Ø ◊¬Δ √Δ ‹Ø AIIG Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ FAH ◊π‰≈ ‘ÀÕ Í∂Í ¡È∞√≈ ⁄ΔÈ «Ú⁄ «¬≥‡ÈÀμ‡ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘ √≈Ò C.AI ’ØÛ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ú≈¬Δ‡ Í∂Í «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ÁΩ≈È «¬≥‡ÈÀμ‡ ÁΔ Í‘πø⁄ Á∂Ù ÁΔ DE ¯Δ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Â’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «Í¤Ò∂ ÓπßϬΔ, AA ‹±È (⁄. È. √≈Ò Á∂ ¡÷Δ Â’ ⁄ΔÈ «Ú⁄ CB.C Òº÷ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ª ⁄æÒ ‘Δ¡ª √È √) : Ï≈ÒΔÚπæ‚ «Ï¿±‡Δ Ò≈≈ ÁæÂ≈ ‹Á«’ AIIG «Ú⁄ «¬‘ «◊‰ÂΔ «√¯ B,AEB ‘Δ √ΔÕ ⁄ΔÈ «Ú⁄ CD.F Á≈ Ȫ ÚΔ ‘π‰ ¿π√ «Ò√‡ «Ú⁄ ’ØÛ ÒØ’ ÏÃ≈‚ÏÀ∫‚ ≈‘Δ∫ ÈÀμ‡ ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ BC.C ’ØÛ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, ‹Ø ’Á∂ È≈ ’Á∂ ¶‚È, AA ‹±È (⁄. È. √) : ¡’√ ÍπÙ Í«‘ÒΔ È˜ «Ú⁄ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ÓØÏ≈¬ΔÒ ≈‘Δ∫ ÈÀμ‡ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ◊»◊Ò «ÚÚ≈Á Ú≈‚ØÚ Ó≈Ò Îß’ÙÈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø¬Δ ˛Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‘Δ √πßÁ ¡Ωª 鱧 ¡≈͉≈ «ÁÒ Á∂ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬Δ ‘ßπÁ≈ ˛ Ï≈∂ Ú≈¬Δ‡ Í∂Í «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ⁄ΔÈ Á∂ È≈◊«’ª «¬≥‡ÈÀμ‡ «’ √πßÁ ¡Ωª 鱧 Á∂÷ ”Â∂ ¡Í‰∂ «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡ ’È ÁΔ Í»Δ ¡≈˜≈ÁΔ ‘ÀÕ ¡≈¬ΔÎ≈ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ’∂ ÷πÙ ‘؉ ÁΔ Íz«ÚÂΔ Ò¬Δ Ò≈≈ ÁæÂ≈ ÚΔ Í‘π⁄ ß Δ √ΔÕ Ò≈≈ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ ˛Õ «¬’ ÁæÂ≈ È∂ «¬√ ÁΩ≈È √π«È‘∂ ß◊ Á≈ ÈÚΔ∫ ÷Ø‹ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ ◊≈¿±È Í«‘«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «◊¡≈ ˛ «’ Íπ Ù «¬√ ◊≈¿±È «Ú⁄ Ò≈≈ ÷± Ï √±  ¡Ω ª Úæ Ò Á≈ √À’√Δ «Î◊ ‘Ø ÚΔ √À’√Δ È˜ «÷æ ⁄ ∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¡≈ «‘≈ √ΔÕ Í «¬‘ ÒØ ÈÀ’ ◊≈¿±È «’™«’ ¿π‘ Íz‹ÈÈ ÁΔ ¿π√ √Ó∂∫ Ò≈≈ 鱧 Ï∂‘æÁ ÙÓÙ≈ «¬’ Íz Â Δ’ ‘ß π Á Δ ˛Õ ’ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ Óß⁄ ¿πÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Á±√∂ Í≈√∂ ¡Ωª «¬‘ ÁΩ≈È Ò≈≈ Á∂ ◊≈¿±È Á≈ «¬’ ÎÀ√Ò≈ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ¡ª «’ ’Δ ⁄ß◊Δ Ù’Ò √±Â Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ √‡ÀÍ ÷πæÒ∑ «◊¡≈Õ Ò≈≈ «¬’ ÁÓ ÂØ∫ «Î√Ò∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ⁄ß◊≈ √≈ÊΔ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬’ ÷Ï Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡ßÁ ◊≈¿±È ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ÿÏ≈ ◊¬ΔÕ «¬‘ √Ú≈Ò ¿π·Á∂ ‘È «’ ’Δ «¬‘ ÍπÙ √‘Δ ˛, ¿π√ Á≈ «Ú¡’ÂΔÂÚ ¿πÈ∑ª 鱧 ’πfi √Ófi È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈, «’‘Ø «‹‘≈ ˛, ’Δ ¿π‘ ˜±Âª È±ß Í±≈ ’È «Ú⁄ √ÓæÊ ˛, ¡ÀÓ√‡‚ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ò≈≈ È∂ ÷πÁ 鱧 √ßÌ≈ÒÁ∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÍzØÎÀ√ Ó≈’ ÚØÈ ¡Â∂ Ú≈È ‘±Î È∂ D@ ÒØ’ª ¿πÂ∂ √Ú∂÷‰ Ú≈«Ùß ◊ ‡È, AA ‹± È ‘ج∂ Óß⁄ Á∂ «Íæ¤∂ ‹≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‚À√ ’’∂ «¬√ Íz«ÚÂΔ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √Ú∂ Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È∂ (⁄. È. √) : ؘ≈È≈ ’ΩÎΔ ÍΔ ’∂ ÚΔ‘ ÍπÙ Â∂ ÚΔ‘ ¡Ωª 鱧 ¸«‰¡≈Õ È±ß ·Δ’ ’ΔÂ≈Õ Âπ√Δ∫ ‚≈«¬Ï‡Δ˜ ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘ØÕ ÷Ø‹ ’Â≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’ΩÎΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ÀÎΔÈ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÷Ø‹ «Ó‹≈Íπ, AA ‹±È (⁄. È. √) : ¿π È≈Ò «Ú¡≈‘ È≈ ’È ÁΔ «˜æÁ ¿πÂ∂ ¡ÛΔ ‘Δ ¡Â∂ ’Â≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª È∂ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ «Ó‹≈Íπ Á∂ ’¤Úª Ê≈‰≈ ÷∂ Á∂ Ï≈Â È±ß Ú≈Í√ ÓπÛÈ≈ «Í¡≈Õ ¡≈Í‰Δ ÷Ø‹ Á∂ ÁΩ≈È ⁄±«‘¡ª 鱧 ’√‚≈ «Íø‚ «ÈÚ≈√Δ ÏÁΔ Íz√≈Á ÁΔ ’√‚≈ «Íø‚ «Ú⁄ «¬’ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ¿π√ ’ΩÎΔ «ÍÒ≈¬ΔÕ ’ΩÎΔ Á≈ √∂ÚÈ ’È √Ó∂∫ ¡‹ΔÏØ ◊ΔÏ √«ÊÂΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫ ÁπÒ‘∂ Ï∂‡Δ √π«ÓæÂ≈ Á≈ «Ú¡≈‘ Ú≈≈‰√Δ «˜Ò∂ Á∂ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄±«‘¡ª «Ú⁄ ‘≈¬Δ ÏÒæ‚ Á∂ ß◊ ±Í 鱧 Á∂÷ ’∂ ÁπÒ‘È È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ ÒÛ’∂ Á∂ È≈Ò ÂÀ¡ √ΔÕ Ò◊È Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ’æÒ∑ ÍzÀÙ ÁΔ √«ÊÂΔ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈Õ «ÙÂ∂Á≈ ¡Â∂ «Ï≈ÁΔ Á∂ Ï≈ ͱ∂ √≈‹Ø √Ó≈È Á∂ È≈Ò Ï≈ÂΔ¡ª Á∂ È≈Ò «¬ß √ ± « ÒÈ Á∂ Íz Â Δ ¿π È ∑ ª ÁΔ √Ófi≈¿π‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ ÁπÒ‘È ÏÁ√±Â ÁπÒ‘∂ Í‘πß⁄ΔÕ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒÂ≈ ÚΔ ’≈ÎΔ ÚæË ◊¬ΔÕ
Ò≈≈ Á≈ «Î√«Ò¡≈ ◊≈¿±È
Í«‘ÒΔ È˜ «Ú⁄ ÍπÙ ‘ßÁ π ∂ È∂ √ßÁ π ¡Ωª ”Â∂ «¯Á≈
’ΩÎΔ ÍΔ˙, ‚≈«¬Ï‡Δ˜ ÂØ∫ Ï⁄Ø
“Ò≈Û≈ ’≈Ò≈ ˛, «Ú¡≈‘ È‘Δ∫ ’ª◊Δ”
Ù∂ª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ «‘‰ ÁΔ ¡≈Á ˛ ¡ÒÀ’√ 鱧 ¶‚È, AA ‹±È (⁄. È. √) : : ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ ’πfi ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘ßπÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ «’ ¡≈͉∂ ÙΩ’ Á∂ Ò¬Δ ‹≈È ÁΔ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ¡«‹‘∂ ‘Δ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ «¬’ ‡∂ È ¡ÒÀ’√ ‘ÈÕ «¬È∑ª 鱧 Ù∂ª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ «‘‰ ÁΔ ¡≈Á ˛ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ó≈Ò√ ’È Á≈ ÙΩ’Õ Ù∂ ÚΔ ¬∂È∂ Ó˜∂ È≈Ò Ó≈ÒÙ ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ ¿π‘ ÷ÂÈ≈’ ‹≈ÈÚ È≈ ‘Ø’∂ √ÓπßÁ «’È≈∂ ¡≈Ó ÎÓ≈ ‘∂ √ÀÒ≈ÈΔ ‘Ø‰Õ Á¡√Ò «¬‘Δ Íz«’«¡≈ «¬’ ÷∂‚ Á≈ «‘æ√≈ ˛Õ ‹Ø Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «¬’ Í≈’ «Ú⁄ «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ E@ √≈Ò Á≈ ¡ÒÀ’√ ¿π√ Á∂ ’ØÒ ÍÀ ¡ÒÀ ’ √ Úæ Ò ’ «Áß Á ≈ ˛Õ I √≈Ò Á∂ Ù∂ 鱧 «¬√ ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈Ó È≈Ò ¡ÒÀ’√ ¡≈Ó È≈Ò ¿π√ Á∂ ÍÀ 鱧 ÷∂‚ Ù≈«¬Á ‘Δ Í√ßÁ ¡≈Ú∂ ‹ÁØ∫ ¿πÒ‡≈ Ò∂‡ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ √«‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈
«Ú⁄ ¡ÍzÚ≈√Δ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡ÒÀ’√ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬È∑ ª Ù∂ ª Á∂ È≈Ò ¡≈Í√Δ «ÚÙÚ≈Ù Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘Δ ’¬Δ Ù∂ª 鱧 ‡∂ « Èß ◊ Á∂ ¸æ ’ ∂ ¡ÒÀ ’ √ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ Ù∂ª È≈Ò ÷∂‚Á∂ ¡≈¬∂ ‘È ‹∂ ’Ø¬Δ ¡‹ÈÏΔ «¬‘ ’ßÓ ’∂ ª Ù∂ «Ó߇ «Ú⁄ ‘Δ ¿π√ 鱧 ÷≈ ‹≈‰◊∂Õ ¡ÒÀ’√ Ù∂ª Á∂ È∂Û∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¡≈͉∂ «ÚÙ∂Ù √ÏßË ‹ØÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡ÒÀ’√ ¡Èπ√≈ ÓÀ∫ Ù∂ª Á∂ √Δ ÂØ∫ ÷±È ⁄±√‰ Ú≈Ò∂ ’ΔÛ∂ Úæ÷∂ ’’∂ √ÏßË ‘Ø Ó‹Ï±Â ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ù∂ 鱧 ¿πÈ∑ª È≈Ò ÷∂‚‰≈ ⁄ß◊≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ
‘∂ √ÈÕ ÓΩ’∂ ¿πÂ∂ ÓΩ‹±Á Ϙπ◊ ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ «Á¡≈ ÁΔ ◊π‘≈ Ò◊≈¬Δ ª Ê≈‰≈ Óπ÷Δ È∂ ¿π√ 鱧 ÚΔ Áı ¿πÂ∂ Ò‡’≈ Á∂‰ ÁΔ ËÓ’Δ «ÁæÂΔÕ ¿π√∂ Ú’Â «¬’ ÎØ‡Ø ‹È«Ò√‡ Á∂ Í‘π⁄ ß ‰ ¿πÂ∂ Íπ«Ò√ È∂ Âπß Ϙπ◊ 鱧 ‘∂·ª ¿πÂ≈ «Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ⁄Ø √Ó≈È Á∂ È≈Ò «¬’ ÓØÏ≈«¬Ò ÚΔ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÓØÏ≈«¬Ò Á∂ ¡≈¬Δ ¬Δ ¡ÀÓ ¡≈¬Δ ÈßÏ Á∂ ˜Δ¬∂ ¿π‘ ‹ÀÁ∂Ú Âæ’ Í‘πß⁄ΔÕ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Íπ«Ò√ Í«‘Òª ÚΔ ’¬Δ ¡«‹‘∂ ’≈È≈Ó∂ ’ÁΔ ˛ «‹√ È≈Ò ÒØ’ª Á∂ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª 鱧 √˜≈ ÚΔ «ÓÒÁΔ ˛ Í «¬‘ Ú≈-Ú≈ ¡«‹‘Δ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª ÚΔ «Î Áπ‘≈™Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ
«Íz‡Δ «‹ß‡≈ È∂ Íπ櫤¡≈ ’Δ «¬‘Δ Ó∂≈ Á∂Ù ˛ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AA ‹±È (⁄. È. √) : ’πfi ÚÂÓ≈È, ≈‹ÈΔÂ’, √Ó≈«‹’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ¿πÂ∂ ¡Î√Ø√ ¡Â∂ ˛≈ÈΔ Íz◊‡≈™Á∂ ‘ج∂ Ï≈ÒΔÚπ‚ æ ÁΔ ¡Á≈’≈≈ «Íz‡Δ «‹ß‡≈ È∂ √Ú≈Ò ¿π·≈«¬¡≈ ˛ «’ ’Δ «¬‘Δ Ó∂≈ Á∂Ù ˛Õ ‡«Úæ‡ ¿πÂ∂ «Íz‡Δ È∂ ¡≈͉∂ √Ú≈Ò «Ú⁄ Íπ櫤¡≈ ˛ «’ ’Δ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬’ «¬Ó≈ÈÁ≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ‹ª «’√∂ √æ ⁄ ∂ È∂  ≈ ȱ ß ‹≈‰Á≈ ˛, «’Í≈ ’’∂ ÓÀ鱧 Áæ√Ø, ÓÀ鱧 ÷πÙΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ¡√Δ∫ «‹√ ÁΩ «Ú⁄ «‘ ‘∂ ‘ª, ¿π‘ ÷πÙ ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ◊ªËΔ ¡æ‹ ‘ßfi± Ú‘≈ ‘∂ ‘؉◊∂, «Íz‡Δ È∂ ¡æ◊∂ «Ò«÷¡≈ «’ ̱Í≈Ò ◊À√ Â≈√ÁΔ Á∂ ÍΔÛª Á∂ ˜÷Ó BE √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ È‘Δ∫ Ì∂ , ‹ÁØ∫«’ ¡À∫‚√È ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ¡≈≈Ó ÎÓ≈ «‘≈ ˛Õ ¡≈«÷ «¬√ Á∂Ù Á∂ È∂Â≈ «’æÊ∂ ‘È, ’Δ ¿π‘ È؇ «◊‰ ‘∂ ‘ÈÕ «Íz‡Δ È∂ ¡æ◊∂ «Ò«÷¡≈ «’ ‘«¡≈‰≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ¡Ωª Á≈ ÔΩÈ ÙØ√‰ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓπßÏ¬Δ Á∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ¡≈ Á‹ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ
ÓπßϬΔ, AA ‹±È (⁄. È. √) : √ÒÓ≈È ÷≈È √‰∂ ‘Ø «√Â≈∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡≈¬ΔÎ≈ ¡ÀÚ≈‚˜ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ¡≈¬ΔÎ≈ ¡ÀÚ≈‚˜ Á∂ Ï≈¡Á √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ Úæ‚Δ Í≈‡Δ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈Õ «¬√ Í≈‡Δ «Ú⁄ ‘≈‡ Ù«ÒÈ ⁄ØÍÛ≈, ’ß◊È≈ ‰≈Ú ¡Â∂ «Èæ’Δ ‹≈È Á∂ È≈Ò ÓΩ‹±Á √ÈÕ «Èæ’Δ ‹≈È Ù«ÒÈ Á∂ Ó∂’¡Í ¡≈«‡√‡ ‘ÈÕ ÷Ï ˛ «’ Í≈‡Δ «Ú⁄ Ù«ÒÈ È∂ √ÒÓ≈È È±ß ÷πÙ ’È Ò¬Δ Ï‘π ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ
‹ÒÁ ‘Δ Ï≈Í Ï‰È Ú≈Ò∂ ‘È √ß‹∂ Áæ ÓπøϬΔ, AA ‹±È (⁄. È. √) : √ø‹∂ ÁºÂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ Ó≈«È¡Â≈ Ò¬Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª „∂ √≈Δ¡ª ÷πÙΔ¡ª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ √ø‹∂ Â∂ Ó≈«È¡Â≈ ÁΔ «˜øÁ◊Δ «Ú⁄ «¬’ ÈÚª Ó«‘Ó≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ √ø‹∂ ÁºÂ «ÍÂ≈ Ï‰È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ıÏ ‘À «’ Ó≈«È¡Â≈ C Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ ◊ÌÚÂΔ ‘ÀÕ √ø‹∂ ÁºÂ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ȱø ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ «Èº ’ ∂ Ó«‘Ó≈È ÁΔ Ï∂ √ ÏΔ È≈Ò ¿∞‚Δ’ ‘ÀÕ Ó≈«È¡Â≈ ÚΔ ÷πÙ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉≈ Í»≈ «Ë¡≈È º÷ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÚË∂∂ √Óª ÿ «Ú⁄ ‘Δ «ÏÂ≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬‘ ◊ºÒ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √ø‹∂ ÁºÂ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÍÂÈΔ ÂØ∫ ÚΔ «¬’ Ï∂‡Δ ‘À ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ÍÛ∑ ‘Δ ‘ÀÕ Ó≈«È¡Â≈ √ø‹∂ ÁΔ Á»‹Δ ÍÂÈΔ ‘ÀÕ ÁØÚª Á≈ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ
‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’
¬∂‚Δ¡≈È≈ ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ∂‚≈)
¡ÚÂ≈ «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈