M C K Y
h h
È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
«¬’ «¬ß⁄ ÂØ∫
Ù’Δ≈ ȱß
◊ØÒ‚È Ï±‡
‡æ’ Á∂Ú∂◊Δ
÷πßfi «◊¡≈
«ÍzÔß’≈
ÎØÒª◊ (ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂ )
(ÍÛ∑Ø √¯≈
RNI Registration number 22972/77
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
F ”Â∂ )
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
(’πæÒ √¯∂ A@)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : √ØÓÚ≈, AB ‹πÒ≈¬Δ B@A@, BH ‘≈Û , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π.
ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ AIA , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
M C K Y
ÍzË≈È ÓßÂΔ ÚΔ È≈ ÏÁÒ √’∂ Ó«‘ϱÏ≈ Á≈ Úæ¬Δ¡≈
Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ √ß◊± ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿæ◊ È∂ Ó≈È√≈ ”⁄ „≈«‘¡≈ ’«‘
√zΔÈ◊, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.): ‹ßÓ± ’ÙÓΔ ÁΔ «ÚØËΔ Í≈‡Δ ÍΔ.‚Δ.ÍΔ. ÁΔ ¡≈◊± Ó«‘ϱÏ≈ Óπ¯ÂΔ ’ÙÓΔ Á∂ ‘≈Ò≈ ”Â∂ ⁄⁄≈ Ò¬Δ √ØÓÚ≈ 鱧 Óπæ÷ ÓßÂΔ ¿πÓ ¡ÏÁπæÒ≈ ÚÒØ∫ √æÁΔ √Ï Í≈‡Δ ÏÀ·’ ÂØ∫ Á± «‘‰ Á∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘ÈÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÚÒØ∫ Ó«‘ϱÏ≈ 鱧 ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’È Ò¬Δ ¡ÍΔÒ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ¿π È ∑ ª È∂ ¡≈͉≈ π ÷ Ï’≈ «÷¡≈ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ È∂ ÙÈΔÚ≈ ȱ ß Ó«‘ϱ Ï ≈ Óπ ¯ ÂΔ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «’ «‘ß√≈◊z√ ’ÙÓΔ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ √’≈ ¡Â∂ «ÚØËΔ «Ë 鱧 «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Ó«‘ϱÏ≈ 鱧 √ØÓÚ≈ 鱧 ‘؉ Ú≈ÒΔ √Ï Í≈‡Δ ÏÀ·’ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √ΔÕ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ó«‘ϱÏ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á≈ ’≈¯Δ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘È, Í ¿π‘ ÏÀ·’ «Ú⁄ Ì≈◊ È‘Δ∫ ÒÀ √’Á∂Õ «’¿π∫«’ √±Ï≈ √’≈ ¡≈Í‰Δ¡ª È≈’≈ÓΔ¡ª 鱧 ¤πÍ≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¿πÓ ¡ÏÁπæÒ≈ 鱧 ÓÀ鱧 ÏÀ·’ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á≈ ¡Ò‡ΔÓ∂‡Ó «ÁßÁ∂ √π«‰¡≈Õ ‹∂’ ÓÀ∫ Ì≈◊ ÒÀ∫ÁΔ ‘ª ª ÓÀ∫ ‘æÒ Ï‰ ‹≈Úª◊Δ, Í ÓÀ∫ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ’ÁΔ Âª √Óæ«√¡≈ Á≈ «‘æ√≈ ω ‹≈Úª◊ΔÕ Ó«‘ϱÏ≈ È∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Í«‘Ò ’È Âª ‹Ø ÒØ’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Í«‘Ò È±ß ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ‰Õ ¿πÈ∑ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ ‘≈ÈΔͱÂΔ ÁΔ ’Ú≈«¬Á ’ ‘∂ ‘È, Í ¿π‘ ˜ÓΔÈΔ √æ⁄≈¬Δ Ï≈∂ «⁄ß ȑΔ∫ ‘ÈÕ
f √Á±Ò◊Û∑ ‘Ò’∂ ”⁄ ÿæ◊ ”⁄ «Í¡≈ B@ Îπæ‡ Á≈ Í≈Û f AB@@ ¬∂’Û ¯√Ò ÂÏ≈‘ f √√≈-Ó≈È√≈ Ó≈◊ ”Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÏßÁ √Á± Ò ◊Û∑ , AA ‹π Ò ≈¬Δ (‹Δ.¡À Ó . ¡ØÛ≈): ÿæ◊ Á«¡≈ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ √ß◊± «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ÂÏ≈‘Δ Ï⁄≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Ó≈È√≈ Á∂ √Á±Ò◊Û∑ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÿæ◊ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «Ì¡≈È’ ‘Û∑ ’≈È «¬√Á∂ ÏßÈ∑ª «Ú⁄ ’¬Δ Ê≈¬Δ∫ Í≈Û ÍÀ ‹≈‰ ’≈È √Á±Ò◊Û∑ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’¬Δ «Íø‚ª Á∂ È≈Ò Ò◊ÁΔ ‘«¡≈‰≈ ‘æÁ ¡ßÁÒΔ «¬’ ‘˜≈ ¬∂’Û Î√Ò «Ú⁄ D-D Îπæ‡ Í≈‰Δ Ì «◊¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ Í≈‰Δ Á≈ Ú‘≈¡ ‘Ø Â∂˜ ‘؉ È≈Ò ÿæ◊ ”Â∂ ω∂ DH √≈Ò Ï‰∂ ÍπÒ Á∂ ‡π應 Á∂ ÷Â∂ 鱧 Óπæ÷ ÷«Á¡ª ÍπÒ ”Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Í±Δ Â∑ª ÏßÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √√≈Ó≈È√≈ 鱧 ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √≈Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÏßÁ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ‡zÀ«¯’ ÏßÁ ‘؉ ’≈È ÒØ’ª Á≈ Ï≈‘Ò∂ Ù«‘ª È≈ÒØ∫ √ßÍ’ ‡πæ‡ «◊¡≈ ˛Õ ÿæ◊ ÁΔ È≈˜π’ ‘≈ÒÂ È±ß Á∂÷«Á¡ª ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ √πæ«÷¡Â Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ √Á±Ò◊Û∑ Ù«‘ Á∂ È∂Û∂ ÿæ◊ Á«¡≈ Á∂ È∂Û∂ Ï‰Δ ◊¿±Ù≈Ò≈ È∂Û∂ ÏßÈ∑ «Ú⁄ ≈ √Ó∂∫ B@ Îπæ‡ ⁄ΩÛ≈ Í≈Û ÍÀ ‹≈‰ ’≈È ÿæ◊ Á«¡≈ Á≈ Í≈‰Δ √À∫’Û∂ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ «Ú⁄ ÎÀÒ «◊¡≈ ¡Â∂ Â∂˜Δ È≈Ò ÎÀÒ ‘∂ Í≈‰Δ Á∂ ‘Ø ¡æ◊∂ Úˉ ’≈È √Á±Ò◊Û∑ Ù«‘ ¡ßÁ Á≈ıÒ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÚË ◊¬Δ ˛Õ ÿæ◊ Á«¡≈ «Ú⁄ ‘Ø ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ Í≈Û ÍÀ‰ ’≈È «Íø‚ √≈˱Ú≈Ò≈, α√ Óß‚Δ, Ï≈Ï≈ ‘’Â≈Ò≈ ÁΔ √Ó≈Ë, fiß‚≈ ÷πÁ, ÓæÂÛ, Ò«‘ß◊∂Ú≈Ò≈ ¡≈«Á «Íß‚ Í≈‰Δ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ¡≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬È∑≈ «Íø‚ª ÁΔ ˜ÓΔȪ «Ú⁄ Á±-Á± Âæ’ Í≈‰Δ ÎÀÒ ¸æ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ Â∂˜ ¯Â≈ È≈Ò ¡æ◊∂ ÚË «‘≈ ˛Õ ÿæ◊ Á«¡≈ ”⁄ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË ÷Â∂ Á∂ «ÈÙ≈È ÂØ∫ ¿πÍ ‘؉ ’≈È Í≈‰Δ «ÏÒ’πÒ ÍπÒ Á∂ È≈Ò ¶ÿ ’∂ ◊π˜ «‘≈ ˛Õ
’ÓÒÈ≈Ê È±ß ÓØ∫‡∂’ Á≈ ÓØÛÚª ‹Ú≈Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È Ú≈Ò∂ √Û’ ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÓßÂΔ ’ÓÒ È≈Ê È±ß ¿πÈ∑ª Á∂ ‘Δ ¡ßÁ≈˜ «Ú⁄ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª ’«ÓÙÈ Á∂ ¿π Í Óπ ÷ Δ ÓØ ∫ ‡∂ ’ «√ß ÿ ¡≈‘Ò± Ú ≈ÒΔ¡≈ È∂ ¡æ ‹ «’‘≈ «’ √’≈ ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ √Û’ ω≈¿π‰ Á∂ ’ßÓ ÂØ∫ Úæ÷Δ ⁄Δ˜ ˛Õ ’ÓÒ È≈Ê È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ ”Â∂ √Û’ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ª ÁΔ «Ú’≈√ «Ú⁄ π’≈Ú‡ Ï‰È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ √Δ «’ ’«ÓÙÈ ¬∂¡ ’ß‚ΔÙÈ‚ ’Ó«¡ª «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ÈΔÂΔ Ï‰≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ «¬’ √ß◊·È ˛, «‹√ 鱧 ˜ÓΔÈΔ ‘’Δ’Â Á≈ √‘Δ ¡ßÁ≈˜≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ÍæÂ’≈ª ȱß
«’‘≈ «’ Ó∂≈ «Ú⁄≈ «¬‘ ˛ «’ Âπ√Δ∫ «√¯ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ≈‘Δ∫ √’≈ È‘Δ∫ ⁄Ò≈ √’Á∂ «‹È∑ª 鱧 ÍÂ≈ ˛ «’ √Û’ «’Ú∂∫ ω≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛, «¬√Á∂ Ò¬Δ Âπ‘≈鱧 «ÈÔÓ ÚΔ Ï‰≈¿π‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’ÓÒÈ≈Ê È∂ E ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ÓØ∫‡∂’ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Ú⁄ ÔØ ‹ È≈ ’«ÓÙÈ ÁΔ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ √Δ «’ «¬‘ «¬æË ¿πË ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª ‹π‡≈ ’∂ «√¯ «Í؇ª ¤≈ÍÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛ Í «¬È∑ª «Í؇ª «Ú⁄ ’ßÓ ÁΔ ◊æÒ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ‘πßÁΔÕ ’ÓÒÈ≈Ê È∂ «’‘≈ √Δ «’ «’Â≈Ï ¤≈͉≈ «¬’ Úæ÷Δ ⁄Δ˜ ˛ ¡Â∂ √Û’ ω≈¿π‰≈ Á±‹Δ ⁄Δ˜Õ ‘≈Òª«’ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ √«‘ÓÂΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Ú√Ø∫ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ ”⁄ ˜ÏÁ√ÂΔ È‘Δ∫ : ¡≈˜≈Á
M C K Y
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AA ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ’∂ ∫ ÁΔ «√‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ÓßÂΔ ◊πÒ≈Ó ÈÏΔ ¡≈˜≈Á È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ÁΔ ¿πÓ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ Á∂Δ √ÏßËΔ ’≈ȱßȪ 鱧 √÷ÂΔ È≈Ò Ò≈◊± ’È È≈Ò ‹È√ß « ÷¡≈ Á ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂ ◊ Δ, Í √’≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ‡Δ⁄∂ 鱧 ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ Â∑ ª ÁΔ ˜ÏÁ√ÂΔ È‘Δ∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ ¡≈˜≈Á «¬Ê∂ «ÚÙÚ ‹È√ß«÷¡≈ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ‹È√ß«÷¡≈ √«ÊÂ≈ Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â ÁΩÛ È±ß ‘Δ fiß‚Δ «Á÷≈ ’∂ Ú≈È≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Â Ò¬Δ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ú√Ø∫ √«ÊÂ≈ Ï∂‘æÁ ˜±Δ ˛ «’¿π∫«’ «ÚÙÚ ÁΔ ’πæÒ Ú√Ø∫ Á≈
AG¯Δ√ÁΔ «‘æ √ ≈ Ì≈ «Ú⁄ «‘ßÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Ì≈ ÁΔ ˜ÓΔÈ ÁΔ √ÓæÊ≈ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «√¯ B.E ¯Δ√ÁΔ ÒØ’ª Ò¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ¤Ø ‡ ∂ Í«Ú≈ Á∂ Î≈«¬«Á¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂’∂ ¡Â∂ ÒØ ’ ª «Ú⁄ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’’∂ Ú√Ø ∫ √«ÊÂ≈ ȱ ß ¿πÂÙ≈«‘ ’∂ ◊ ΔÕ «√‘ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «Ú¡≈‘ ÁΔ ¿πÓ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ Á∂Δ √ÏßËΔ ’≈ȱßȪ 鱧 √ıÂΔ È≈Ò Ò≈◊± ’È È≈Ò Ú√Ø∫ √«ÊÂ≈ «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ ¡≈˜≈Á È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ «¬’ √Óæ«√¡≈ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ‘≈Ò∂ Âæ’ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª «Ú⁄ Íπæ ÓØ‘ ÚË∂∂ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ √Óæ«√¡≈ 鱧 ÒÛ’Δ¡ª 鱧 «√æ«÷¡Â ’’∂ Á± ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
≈‹ΩΔ ”⁄ «¬’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ „∂ ‹ß Ó ± , AA ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.): ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Á∂ ≈‹ΩΔ «˜Ò∑ ∂ «Ú⁄ ÙÈΔÚ≈ Á∂ ≈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ÏÒª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø¬Δ Óπ·Ì∂Û «Ú⁄ «¬’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ ÎΩ‹ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπ·Ì∂Û ÁΩ≈È «¬’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Î≈ ‘؉ ”⁄ √¯Ò «‘≈Õ Î≈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ÁΔ Ì≈Ò ‹≈Δ ˛Õ Íπ«Ò√ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ß Ó ± ÂØ ∫ Â’ΔÏÈ AE@ «’ÒØÓΔ‡ Á± ’≈Ò≈’؇ Á∂ ’È؇ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Â∂ √π«æ ÷¡≈ ÏÒª «Ú⁄≈Ò∂ ÙÈΔÚ≈ Á∂ ≈ «¬‘ Óπ·Ì∂Û ‘جΔÕ
M C K Y
‘Û∑ ÍΔÛª 鱧 ≈‘Â Ò¬Δ ◊ßÌΔ È‘Δ∫ Íø‹≈Ï √’≈ : Ìæ·Ò
‘Ò’≈ √Á±Ò◊Û∑ Á∂ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú «Íø‚ª Á∂ «’√≈Ȫ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱ßÁÛÕ
¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ √Á±Ò◊Û∑ ‘Ò’∂ Á≈ ÁΩ≈ √Á±Ò◊Û∑, AA ‹πÒ≈¬Δ (‹Δ.¡ÀÓ. ¡ØÛ≈): ÿæ◊ Á«¡≈ ÁΔ Ó≈ ‘∂· ¡≈¬∂ ‘Ò’≈ √Á±Ò◊Û∑ Á∂ «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ‘Û∑ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª 鱧 Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ √ÏßËΔ √≈Δ¡ª ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚Δ ’Ø«ÙÙ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 ‘Û∑ª ÁΔ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‘Û∑ª ’≈È «√¯ √Á±Ò◊Û∑ ¡Â∂ √ß◊± Á≈ «¬Ò≈’≈ ‘Δ ÍzÌ≈«Ú ȑΔ∫ ‘Ø«¬¡≈ √◊Ø∫ Íø‹≈Ï Á∂ ’¬Δ «˜Ò∑∂ ‘Û∑ª ÁΔ Ó≈ ‘∂· ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ¡◊∂Â∂ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈È Íø‹≈Ï È±ß Úæ‚Δ ÂÏ≈‘Δ ÂØ∫ Ï⁄≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ’∂∫Á √’≈ 鱧 «Ò÷ ’∂ Ì∂«‹¡≈ ˛ «’ ¿π‘ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
‹¶Ë, AA ‹πÒ≈¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ ¡≈◊± ≈«‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú ÷∂ª Á∂ ÍΔÛ ÒØ’ª Á∂ «Ï‹ÒΔ «ÏæÒ Óπ¡≈¯ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª È ≈ Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿π È ∑ ª Íø ‹ ≈Ï √’≈ ”Â∂ Á Ø Ù Ò◊≈¿π ∫ «Á¡ª «’‘≈ «’ ‘Û∑ Íz Ì ≈«Ú ÷∂  ª «Ú⁄ ≈‘ ’≈‹ª Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ◊ßÌΔÂ≈ È‘Δ∫ «Á÷≈ ‘ΔÕ ÏΔÏΔ Ìæ·Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÏÛ∂ ÙÓ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ÍzÌ≈«Ú ÷∂ª «Ú⁄ ÒØ’ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ «’ÙÂΔ¡ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÓπßϬΔ, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÓπßÏ¬Δ Á∂ Ú√ØÚ≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡æ‹ ÁπÍ«‘∂ «¬’ ¿πÌÁΔ Ó≈‚Ò ÈÂ≈Ù≈ Í≈Á≈Δ (BE) ÁΔ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ú√ØÚ≈ Á∂ ÈÀÍ«⁄¿±È ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ÈÂ≈Ù≈ ÁΔ Ò≈Ù ¡æ‹ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ Íæ÷∂ È≈Ò Ò‡’ÁΔ Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ Íπ « Ò√ ȱ ß «¬√ √Ïß Ë Δ √± ⁄ È≈ ÈÂ≈Ù≈ ÁΔ ÿ∂Ò± ÈΩ’ È∂ «ÁæÂΔÕ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù È±ß ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ÈÂ≈Ù≈ Á∂ ÿ∂Ò± ÈΩ’ª ÂØ∫ Íπ¤ æ «◊¤ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÈÂ≈Ù≈ ÿ «Ú⁄ «¬’æÒΔ «‘ßÁΔ √Δ, ¿π √ Á∂ Í«Ú≈ Ï≈∂ ¡‹∂ Âæ ’ ’Ø ¬ Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «ÓÒ √’ΔÕ «ÓzÂ’≈ È∂ ’πæfi ¤Ø‡∂ ÒÛΔÚ≈ È≈‡’ª ”⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡‹∂ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ ’≈Ó√±Â ÁΔ Ó≈‚Ò «ÚÚ∂’≈ Ï≈Ï≈‹Δ ÁΔ ¡≈ÂÓ‘æ « ¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ, «‹√Á≈ Ì∂  ¡‹∂ Âæ ’ ¡‰√πÒ«fi¡≈ ˛Õ
ÍΔ.¡À√.¡ÀÒ.ÚΔ.- √Δ AE 鱧 ÌØÍ≈Ò ◊À√ ’ª‚ √ÏßËΔ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ È≈Ò Á≈◊‰ Ò¬Δ Íπæ·Δ «◊‰ÂΔ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ Íæ «Ú‘≈ ◊πÍ : √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ⁄∂ȬΔ, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ËπÚΔ ¿πÍ ◊z«‘ Òª«⁄ß◊ Ù‡Ò ÍΔ.¡À√.¡ÀÒ.ÚΔ-√ΔAE 鱧 «Ó؇ √À∫«√ß◊ ¿πÍ ◊z«‘ ’≈‡Ø√À‡-BÏΔ √Ó∂ Íø‹ Í∂ÒØ‚ Á∂ È≈Ò √zΔ‘Δ’Ø‡≈ ÍπÒ≈Û ’∂∫Á ÂØ∫ √ØÓÚ≈ 鱧 Á≈◊‰ ÁΔ Í±Δ «Â¡≈Δ ’ Ò¬Δ ◊¬Δ ˛Õ Ì≈ÂΔ ÍπÒ≈Û ÷Ø‹ √ß◊·È («¬√Ø) Á∂ ¡«Ë’≈¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿πÍ ◊z«‘ Á∂ Á≈◊∂ ‹≈‰ Ò¬Δ Íπæ·Δ «◊‰ÂΔ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√Ø Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡À√. √ÂΔÙ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ √Óæ«√¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ F.EB Ú‹∂ Ùπ± ‘Ø¬Δ Íπæ·Δ «◊‰ÂΔ ·Δ’ ⁄Ò ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√Ø Á∂ Òª«⁄ß◊ Ù‡È ÍΔ.¡À√.¡ÀÒ.ÚΔ.-√Δ AE 鱧 ⁄∂È¬Δ ÂØ∫ Â’ΔÏÈ I@ «’ÒØÓΔ‡ Á± √«Ê √zΔ‘Δ’Ø‡≈ Á∂ √ÂΔÙ ËÚÈ ÍπÒ≈Û ’∂∫Á Á∂ Í«‘Ò∂ Òª«⁄ß◊ ÍÀ‚ ÂØ∫ √Ú∂∂ I.BB Ú‹∂ Á≈«◊¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÌØÍ≈Ò ◊À√ ’ª‚ «Ú⁄ AE ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ÁΔ ÿ‡È≈ ÂØ∫ BF √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Óπæ÷ ÁØÙΔ Ú≈È ¡À∫‚√È ÁΔ √ÍπÁ◊Δ È±ß ÒÀ ’∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ È≈Ò ‘ج∂ Íæ «Ú‘≈ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’È È±ß «Â¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π√Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ È≈Ò ¡À∫‚√È ÁΔ √ÍπÁ◊Δ Íz«¥¡≈ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ÍÚ∂◊ΔÕ AIID-IE ÁΩ≈È «¬√ ‘≈Á√∂ ÁΔ ‹ª⁄ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È Ú≈ÒΔ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ Á∂ √≈Ï’≈ ‹≈«¬ß‡ ‚≈«¬À’‡ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ È∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ 鱧 «’‘≈ √Δ «’ ¿π‘ ¡À∫‚√È ÁΔ √ÍπÁ◊Δ ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ¡æ◊∂ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’∂Õ AIIC «Ú⁄ ¡À∫‚√È È±ß Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂
¿π√ÁΔ √ÍπÁ◊Δ Ò¬Δ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ΔÂΔ √ΔÕ ¡«ÌÙ∂’ Ùπ’Ò≈ 鱧 «¬’ ¡≈ ‡Δ ¡≈¬Δ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ È∂ ‘π‰ «’‘≈ ˛ «’ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ ¡Â∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ «Ú⁄≈Ò∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ AE √≈Ò Í«‘Òª ‘ج∂ Íæ «Ú‘≈ Á∂ Ú∂«Ú¡ª 鱧 ‹ÈÂ’ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ «’¿π∫«’ «¬√ È≈Ò ¡À∫‚√È ÁΔ √ÍπÁ◊Δ ¡Â∂ ¿π√Á∂ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Íz«¥¡≈ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ÍÚ∂◊ΔÕ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ ≈’∂Ù ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ ˛ «’ «’¿π∫ ‹Ø «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬’ ÁØÙΔ ¡À∫‚√È Á∂ «ıÒ≈¯ √π‰Ú≈¬Δ ÍÀ∫«‚ß◊ ˛, ¡«‹‘∂ «Ú⁄ √±⁄È≈ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’È È≈Ò ¿π√ÁΔ √ÍπÁ◊Δ ¡Â∂ ¿π√Á∂ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ ⁄Ò≈¿π‰ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ¡≈Ú∂◊Δ, «¬√ Ò¬Δ √±⁄È≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ
Í≈«’ ”⁄ “Â∂∂ «ÏÈ Ò≈Á∂È” ÂØ∫ ‘‡∂◊≈ Ò≈Á∂È ¡ßÂ≈‹Δ Ú≈‘È ⁄Ø «◊Ø‘ ’≈ϱ, Ò◊˜Δ ’≈ª Ï≈ÓÁ
Óπ ß Ï ¬Δ, AA ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «‘ßÁΔ «√È∂Ó≈ ‹◊ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡«ÌÙ∂’ ÙÓ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «¯ÒÓ “Â∂ ∂ «ÏÈ Ò≈Á∂ È ” ȱ ß Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «ÒΔ˜ ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª “Ò≈Á∂È” ÙÏÁ ‘‡≈ «Ò¡≈ ˛, ‹ÁØ ∫ «’ ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ «¬‘ «¯ÒÓ Í±∂ Ȫ È≈Ò ‘Δ «ÒΔ˜ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡«ÌÙ∂’ È∂ ¡«‹‘≈ ¡«‘«Â¡≈ ڋØ∫ «√¯ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «¬√ 鱧 Ò≈Á∂È ÙÏÁ ÂØ∫ «ÏȪ «ÒΔ˜ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ «¯ÒÓ
Í≈‰Δ ¡ßÁ «È◊≈ÈΔ ’È Ú≈Ò≈ ‹‘≈˜ ÷ΔÁ∂◊Δ È∂ÚΔ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√): ‹Ò √ÀÈ≈ √ÓπßÁ Á∂ ¡ßÁ ¡≈Í‰Δ «È◊≈ÈΔ √ÓæÊ≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ Í≈‰Δ Á∂ ¡ßÁ «È◊≈ÈΔ ’È Ú≈Ò≈ √ØÈ≈ ¡Â∂ ’ÀÓ«¡ª È≈Ò ÒÀ√ «¬’ ‹‘≈˜ ÷ΔÁ‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘Δ ˛, ‹Ò √ÀÈ≈ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ò √ÀÈ≈ È∂ ¬∂.Ô±.ÚΔ. Á∂ «Ú’∂Â≈Úª ¡Â∂ ¿πÍ’È ¿πÂÍ≈Á’ª 鱧 √±⁄È≈ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Á∂ A@ ‹‘≈˜ª ÁΔ ÒØÛ ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ ˛Õ
’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ ”⁄ Óπ’∂ Δ¡ª ÂØ∫ CE@ «’¿±«√’ Í≈‰Δ ¤æ‚‰ ÁΔ √ß √Δ⁄∂Ú≈Ò ÚÒØ∫ Ùπ¡± ≈ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, AA ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ «¬√ ʪ ÂØ∫ FE@ ‹∞Ò≈¬Δ (⁄.È.√.) : ͫں ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ “⁄ ¡º‹ Óπ’∂Δ¡ª ‘≈¬Δ‚Ò «’ÒØÚ≈‡ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ⁄ÀÈÒ ÂØ∫ ¡≈‹Δ ÂΩ ”Â∂ CE@ «’¿±«√’ Í≈‰Δ ¤º‚‰ ÁΔ Ù∞»¡≈ Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂ÓΔ √≥ ÏÒÏΔ «√≥ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒ≈ È≈Ò ’ΔÂΔÕ ¡ ‡Òª«‡’ Í≈Ú Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ ÚºÒØ∫ «¬√ ʪ ”Â∂ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ FE@ «’ÒØÚ≈‡ Á∂ ’ΔÏ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Í∂‚≈ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ À◊»Ò∂‡ ÂØ∫ Í≈‰Δ ¤º‚‰ È≈Ò Ú∂¬Δ∫ ÁΔ √Î≈¬Δ “⁄ Úº ‚ Δ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊ΔÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ Áº√ √≈Òª ÂØ∫ √≥ ÏÒÏΔ «√≥ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò Í«ÚºÂ ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ ÁΔ ’≈ √∂Ú≈ ’Ú≈¿∞Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄∂È «÷æ⁄ ’∂ Í«Úæ Ú∂¬Δ∫ ”⁄ Í≈‰Δ ¤æ‚‰ Á∂ ’ßÓ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ ͫں Ú∂¬Δ∫ «Ú⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Í≈‰Δ √ß ÏÒÏΔ «√ßÿ √Δ⁄∂Ú≈ÒÕ
ÓπßÏ¬Δ ”⁄ «¬’ ‘Ø Ó≈‚Ò ÚæÒØ∫ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈
¤º«‚¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ √≥◊ª «¬√ ’≈ √∂ Ú ≈ ÁΔ A@ÚΔ∫ Ú∑ ∂ ◊ ≥ „ ÓÈ≈¿∞‰ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Óπ’∂Δ¡ª ‘≈¬Δ‚Ò ⁄ÀÈÒ ÂØ∫ Í≈‰Δ ¤º‚‰ √Ó∂∫ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ «√«÷¡≈ Ó≥ Â Δ ‚≈. ¿∞«Í≥Á‹Δ ’Ω, √≥ Á«¬¡≈ «√≥ÿ ‹Δ, ¡Àμ√. ‚Δ ¡ÀÓ Á√»‘≈ Â∂ «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √≥◊ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ΔÕ Ú∂¬Δ∫ “⁄ Í≈‰Δ ¤º‚‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «ÈÓÒ ’∞‡Δ¡≈ ◊≈ÒØÚ≈Ò “⁄ √zΔ ◊∞π ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ¡º◊∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂ÓΔ √≥ ÏÒÏΔ «√≥ÿ √Δ⁄∂ Ú ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’∞ Á ÂΔ √Ø « Ó¡ª ÁΔ √≥ Ì ≈Ò ’ÈΔ Ï‘∞  ˜»Δ ω ◊¬Δ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’ ’∞ Á ÂΔ √Ø « Ó¡ª ˘ Ȫ Ï⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª √≈‚≈ Ì«Úº÷ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) M C K Y
Í≈ÏßÁΔÙπÁ≈ ‹Ê∂ÏßÁΔ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ √◊È≈ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ”Â∂ «Ú¡ß◊ ˛Õ ¡«ÌÙ∂’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‹≈Δ Â‰≈¡ ȱ ß Á∂ ÷ «Á¡ª «¬√ «¯ÒÓ Á∂ Íz Á ÙÈ ÁΩ ≈È «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ Íz∂Ù≈ÈΔ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ⁄Ω’√Δ Ú‹Ø∫ Ò≈Á∂È ÙÏÁ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡√Δ∫ «‚√‡zΔ«Ï¿±‡ª 鱧 «¬√ «¯ÒÓ È±ß “Â∂∂ «ÏÈ” Ȫ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛, Í ¡«‹‘≈ «√¯ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«ÌÙ∂’ È∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ «‚√‡zΔ«Ï¿±‡ª 鱧 «¯ÒÓ Á∂ ÍØ√‡ «Ú⁄ Ò≈Á∂È ÁΔ ÎØ‡Ø ‹≈Δ ’È ‹ª È≈ ’È ÁΔ ÚΔ ¤Ø‡ «ÁæÂΔ ˛Õ
Óπ‘≈ÒΔ AA ‹πÒ≈¬Δ (‹◊Á∂Ú «√ßÿ) √zΔ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÌπæÒ, «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹Ò∑≈ Íπ«Ò√ 鱧 ¿π√ √Ó∂∫ Úæ‚Δ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ ⁄Ø «◊Ø‘ Á∂ B ÁØÙΔ¡ª Í≈√Ø∫ CC,@@,@@@/- πͬ∂ ÁΔ ’ΔÓ ÁΔ¡ª Ò◊‹Δ ’≈ª Ïz≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ (‚Δ) ¡Â∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. (‚Δ) ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· √Δ.¡≈¬Δ.¬∂ √‡≈Î ÚÒØ∫ Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ AHA «ÓÂΔ @G-G-A@ ¡/Ë CGI, DAA, DB@, DFG, DFH, DGA,AB@ ÏΔ «‘ß:Áß: Ê≈‰≈ ÷Û «ÚπæË ‹ØÏÈ‹Δ ¿πÎ √ØÈ≈ Ú≈√Δ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ÓÈΔÒ Ë±ÛΔ¡ª Ú≈√Δ ¡ÏØ‘ ÁΔ ÂÎÂΔÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ «¬‘Ȫ ÁØÙΔ¡ª 鱧 «ÓÂΔ H-G-B@A@ 鱧 ¡Á≈Ò ÷Û «Ú÷∂ Í∂Ù ’’∂ «¬‘Ȫ Á≈ B «ÁȪ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ÁΩ≈È∂ «Óª‚ ÁØ√Δ¡ª ÁΔ Íπ椫◊æ¤ ÂØ∫ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘∂À «’ «¬‘ ¡≈͉∂ ’πæfi √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª «Ú⁄Ø∫ Ò◊‹Δ ’≈ª ⁄ØΔ ’’∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ‹≈¡ÒΔ «‹√‡∂ÙÈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) M C K Y
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Í«‡¡≈Ò≈ √±‡ Èß. : AHG «ÓÂΔ : BI.E.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹À Ó≈Â≈ «Ú¡≈√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Suit for declaration to the effect that the plaintiff is entitled to recieve all Death-Cum-Retirement benefit i.e. G.P. Fund etc. of Charanjit Singh Bhandari s/o Mohan Singh r/o 60-E, Gali No. 4, Partap Nagar, Patiala who was working as Peon in the Office of Punjab State Electricity Board Now known as Punjab State Transmission Corporation Ltd.
¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ CA.G.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ ..........ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ’πÒ̱ÙÈ ’πÓ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Í·≈Ȓ؇ «¥Ó. √±‡ Èß. : BCC/@H ‹±¡≈ : A.I.@H √±‡ Î≈ ÍØ√ÀÙÈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ≈«‹ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÏÈ≈Ó : √ÂΔÙ ’πÓ≈ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. A. √ÂΔÙ ’πÓ≈ Íπæ ËÓ ⁄ßÁ Ú≈√Δ «Íø‚ ’Ø·Δ Íz∂Ó «√ßÿ «‘: Í·≈Ȓ؇ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √ø Ó È ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø ‰ Δ Óπ Ù ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BF.H.B@A@ ȱ ø √Ú∂ ∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ Ù Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ Óπ Á ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AE.F.A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ì≈ÂΔ ∂Ò Ì≈ √’≈ ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈ (∂ÒÚ∂ ÏØ‚) «ÚÙÚ ‡À∫‚ ÈßÏ ‹Δ.ÍΔ.-BAG ÏØÒΔ ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈ÈÎß√ «ÈÓÈ«Ò÷ ¡≈¬Δ‡Óª ÁΔ ÷ΔÁ Ò¬Δ «¬’ ÏØÒΔ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁΔ ’≈ÈÎß√ AA.@H.B@A@ ˘ «ÈË≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ : ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ Èß. ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙/ÍΔ ¬Δ/√ÍÀ√Δ./¬Δ ¡ÀÓ Ô±/@@C@-B@@C (√Ø Ë A) B@@I Á∂ ¡Èπ √ ≈ ’Ø Ò ’≈Â≈ ÓÀ ‡ Ø «Úæ ⁄ Ú‰ Ò¬Δ √Í∂ ¡ ˜ ‡± Ò ˜, Ú∂ Ú≈ «’Â≈Ï⁄∂ Á∂ È≈Ò C Î∂˜ «¬ÒÀ’«‡z’ ÍzØÍÒÙÈ √Ó∂ ÿæ‡ Ì≈ Ú≈Ò∂ Í±È ±Í È≈Ò √ßÍøÈ GE@ ÚΔ.‚Δ.√Δ. ÓÀ‡Ø Ø«¶◊ √‡≈’ (¡ÀÓ.¡≈.¡À√.) Á≈ «‚˜≈«¬È, «Ú’≈√, «ÈÓ≈‰, ÍzΔ÷‰, √ÍÒ≈¬Δ, «‚ÒΔÚΔ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ⁄≈Ò± ’È≈Õ Ìß‚≈ Á∂ ¿πÿ∂ «ÈÓ≈Â≈ (‹ª ¿πȪ∑ Á∂ ¡«Ë’≈«Â ¬∂‹‡ ß ), ‹Ø ¿π’ ÏÀ·’ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ «¬¤π’ æ ‘È, ¿π‘ Ì≈ÂΔ ∂Ò ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.indianrailways.gov.in/indianrailways/tenders/stores-tenders.jsp. ”Â∂ Ìß‚≈ ÁΔ ÷ΔÁ ÁΔ¡ª ÚÍ≈’ Ùª ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ˘ Á∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ ¿πÍØ’Â ÷ΔÁ ˘ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¿π’ Ùª Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ Â’ÈΔ’Δ ¡Â∂ ÚÍ≈’ Íπ¤ æ -«◊æ¤ ˘ «¬’ ‘ÎÂ≈ Í«‘Òª «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ ˘ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, ¿π√∂ Á∂ Ò¬Δ √ÍÙ‡Δ’È ˘ «ÓÂΔ AA.@H.B@A@ ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÏØÒΔ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁΔ ’≈ÈÎß√ Á∂ ÁΩ≈È ‹ª Ï≈¡Á ÁΔ «ÓÂΔ ”Â∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’≈ÈÎß√, “∂Ò ÌÚÈ” ’ßÍÒÀ’√ ÁΔ Á±‹Δ Óß«˜Ò ”Â∂ ’≈ÈÎß√ ‘≈Ò «Úæ⁄ AA.@@ Ú‹∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √≈Δ Íπ¤ æ «◊æ¤ Á∂ √ÍÙ‡Δ’È ˘ Ì≈ÚΔ ÏØÒΔÁ≈Â≈Úª ˘ Í∂Ù ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ Â’ÈΔ’Δ ÏØÒΔ¡ª Á∂ ÷πÒ æ ‰ ∑ ÁΔ «ÓÂΔ √±«⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ (‚Δ. ’∂ ‹ÀÈ) ’≈‹Í≈Ò’ «ÈÁ∂Ù’, ∂Ò Ìß‚≈ (ÍΔ) ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈, (∂ÒÚ∂ ÏØ‚) ∂Ò ÌÚÈ, ≈¬∂√ΔÈ≈ Ø‚, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ-AA@@@A AHHH/A@ ÎÀ’√ Èß. @@IA-AA-BCCHHCID/BCCHHEIH
◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò
¡À√.¬∂.¡À√.È◊ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ¡ßÂ≈‹Δ Ú‘Δ’Ò ⁄ت Á≈ «◊Ø‘ ’≈Ï,± CC Òæ÷ ÁΔ¡ª ’≈ª Ï≈ÓÁ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AA ‹π Ò ≈¬Δ («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) : ÓØ‘≈ÒΔ Íπ « Ò√ Á∂ ¡À √ .¡À √ .ÍΔ. Úæ Ò Ø ∫ D ‹πÒ≈¬Δ ˘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ⁄ت Á≈ «◊Ø‘ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡æ‹ «¬È∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ «◊zΠ«Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ Â∂ Úæ‚Δ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ √z Δ ◊π Íz Δ Â «√ß ÿ ÌπÒ æ , «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ 鱧 ¿π√ √Ó∂∫ Úæ‚Δ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ ⁄Ø «◊Ø‘ Á∂ B ÁØÙΔ¡ª Í≈√Ø ∫ CC,@@,@@@/- π Í ¬∂ ÁΔ ’ΔÓ ÁΔ¡ª Ò◊˜Δ ’≈ª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ (‚Δ) ¡Â∂ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. (‚Δ) ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. √‡≈Î ÚæÒØ∫ Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ AHA «ÓÂΔ @G-G-A@ ¡/Ë CGI, DAA, DB@, DFG, DFH, DGA,AB@ ÏΔ «‘ß:Áß: Ê≈‰≈ ÷Û «ÚπæË ‹ØÏÈ‹Δ ¿πÎ √ØÈ≈ Ú≈√Δ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ÓÈΔÒ Ë±ÛΔ¡ª Ú≈√Δ ¡ÏØ‘ ÁΔ ÂÎÂΔÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ «¬‘Ȫ ÁØÙΔ¡ª 鱧 «ÓÂΔ H-G-B@A@ 鱧 ¡Á≈Ò ÷Û «Ú÷∂ Í∂Ù ’’∂ «¬‘Ȫ Á≈ B «ÁȪ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ÁΩ ≈È∂ «Óª‚ ÁØ Ù Δ¡ª ÁΔ
Íπ æ ¤ «◊æ ¤ ÂØ ∫ «¬‘ ◊æ Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘À «’ «¬‘ ¡≈͉∂ ’π æ fi √≈ÊΔ¡ª √Ó∂  Úæ ÷ -Úæ ÷ Ù«‘ª «Ú⁄Ø ∫ Ò◊˜Δ ’≈ª ⁄Ø Δ ’’∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ‹≈¡ÒΔ «‹√‡∂ Ù È «Â¡≈ ’Ú≈ ’∂ ◊æ‚Δ¡ª ¿ππμÂ∂ ‹≈¡ÒΔ ÈßÏ Ò◊≈ ’∂ ¡æ◊∂ Ú∂⁄ «ÁßÁ∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ¿πμÂ∂ ‹≈¡ÒΔ ÈßÏ Òæ◊Δ¡ª Ò◊˜Δ ’≈ª «¬æ’ ’ΔÓ ß◊ ÁΔ «¬ÈØÚ≈ «ÏȪ ÈßÏ ÂØ∫, «ÂßÈ √ÎÀÁ ß◊ ÁΔ¡ª «¬ß‚’Ø «‹È∑ª Á∂ ÈßÏ ÍΔ.ÏΔ. @B ÏΔ√Δ-@EGH, ÍΔÏΔ @B ÏΔ¬∂ FGIF ¡Â∂ ¡À ⁄ .¡≈. BB¬Δ HIEF ˛, ÁØ ‹ÀμÈ ’≈ª «¬’ √ÎÀÁ ß◊ ÁΔ «‹√ Á≈ ÈßÏ ¡À⁄.¡≈. BG¬∂-CEFA ¡Â∂ Á±‹Δ ◊ØÒ‚È ß◊ ÁΔ «‹√ Á≈ ÈßÏ ÍΔÏΔ @B ‚ÏÒÔ± FEHE ˛ ¡Â∂ «¬æ’ ’ΔÓ ’Ò ÁΔ ÏÒÀØ ◊æ‚Δ «‹√ Á≈ Èß. ÍΔÏΔ-C@ ‹Δ HBEB, Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ◊æ‚Δ¡ª «’ÊØ∫-«’ÊØ∫ ⁄ØΔ ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, «¬√ Ï≈∂ «¬‘Ȫ Á∂ Ï≈’Δ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈Õ ¿π’ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁØÙΔ¡ª Í≈√Ø∫ ‘Ø ÚΔ ◊æ‚Δ¡ª Ï≈ÓÁ ‘؉ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛, Óπ’æÁÓ∂ ÁΔ ¡◊ÒΔ ÂÎÂΔÙ ‹≈Δ ˛Õ
’∂∫ÁΔ Í±Ò «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ «‘æ√∂ Á≈ ⁄≈ÚÒ ¡æË «Ú⁄’≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AA ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ÍΔ.¬∂.Ô±. B@A ‹ΔΔ ÁΔ «Ó«¶◊ «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï Á∂ «ÓÒª Áπ¡≈≈ ¡≈È≈’≈ÈΔ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ’∂∫ÁΔ Í±Ò «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ «‘æ√∂ Á≈ ⁄≈ÚÒ «Ú⁄’≈ ‘Δ Ò‡’ «◊¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ’∂ ∫ Á ȱ ß ⁄≈ÚÒ Á≈ ‘π ‰ Âæ ’ ¡≈͉≈ Íπ≈ «‘æ√≈ È‘Δ∫ Á∂ √«’¡≈ ˛Õ B@@I-A@ Á∂ ’∂∫ÁΔ Í±Ò «Ú⁄ Íø‹≈Ï ˘ ID.BD Òæ÷ ‡È ⁄≈ÚÒ Á≈ «ÈË≈«Â ’؇≈ ͱ≈ ’È≈ ˛Õ ‹ΔΔ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ͱ Δ ’È ÁΔ ¡ß«ÂÓ «ÓÂΔ ‘≈Òª«’ A@ ‹πÒ≈¬Δ ˛ Í Íß‹≈Ï ÁΔ ⁄≈ÚÒ «ÓæÒª «Ú⁄ «Ó«¶◊ Á∂ Ò¬Δ ¡‹∂ CF Òæ÷ ‡È ‹ΔΔ Ï≈’Δ ˛Õ «¬√ ‹ΔΔ ÁΔ Ï≈˜≈Δ ’ΔÓ ’ΔÏÈ E,@@@ ’ØÛ πͬ∂ ÏÀ·ÁΔ ˛Õ «¬√ «Ú⁄Ø∫ AG Òæ÷ ‡È ÍΔ ¬∂ Ô± B@@A ˛Õ ÍΔ ¬∂ Ô± B@A ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ⁄≈ÚÒ Á∂ «˜¡≈Á≈ Á∂ ⁄æÒÁ∂ «ÓæÒ «¬√ ÁΔ «Ó«¶◊ «Ú⁄ ¡≈È≈’≈ÈΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ ÷≈Ë «È◊Ó Á∂ Íø ‹ ≈Ï ÷∂ Â Δ Á¯Â Á∂ «¬æ ’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ Á∂ Óπ  ≈«Ï’ ’∂∫ÁΔ Í±Ò «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÂØ∫ «¬√ √≈Ò ‹± È Âæ ’ FE Òæ ÷ ‡È ⁄≈ÚÒ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò √Ó≈È «Ó¡≈Á «Ú⁄ GD Òæ÷ ‡È ⁄≈ÚÒ «◊¡≈ √ΔÕ «Ó«¶◊ ÁΔ ¡≈ıΔ «ÓÂΔ A@ ‹π Ò ≈¬Δ ȱ ß ÚË≈¬Δ ’∂ C@ √Âß Ï ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ «√Î≈Ù
Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ’∂∫Á √’≈ 鱧 ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ ¡À Î .√Δ.¡≈¬Δ. ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «È◊Ó È∂ ¡ß « ÂÓ ÂΔ’ ÚË≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ¡‹∂ Âæ’ ÎÀ √ Ò≈ È‘Δ∫ ’ Δ Â ≈ ˛ Õ « ¬ Ë Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ÷≈Ë ¡Â∂ √ÍÒ≈¬Δ « Ú Ì ≈ ◊ Á ∂ « È Á ∂ Ù ‚ Δ . ¡ À √. ◊∂ Ú ≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’∂ ∫ Á È∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ȱ ß ‹ΔΔ ÁΔ ÓΔ«¶◊ ÁΔ «Ó¡≈Á ÚË≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÷∂ÂΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Áπ ¡ ≈≈ «Ú’«√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÍΔ ¬∂ Ô± B@A ‹ΔΔ ÁΔ «’√Ó B@@G «Ú⁄ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ «’√Ó ÁΔ Ïπ¡≈¬Δ «Ú⁄ ‘Ø «’√Óª ÁΔ Âπ Ò È≈ «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ÷Í ÿæ ‡ ‘π ß Á Δ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ «Â¡≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ «¬√ «’√Ó ÁΔ ÍzÂΔ ˛’‡∂¡ ¿πÍ‹ ÚΔ G@ ’π«¬ß‡Ò ÍzÂΔ ˛’‡∂¡ ˛Õ «Ó«¶◊ ÍzΔ«’«¡≈ «Ú⁄ «¬√ ‹ΔΔ Á∂ «˜¡≈Á≈ ‡π應 ¡Â∂ ß◊ ÏÁÒ‰ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò «ÓÒ «¬√ ÁΔ ÓΔ«¶◊ «Ú⁄ ¡≈È≈’≈ÈΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ÷≈Ë ¡Â∂ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ◊∂ Ú ≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÍΔ ¬∂ Ô± B@A ÁΔ «Ó«¶◊ ÁΩ≈È ⁄≈ÚÒ ÁΔ Èπ’√≈ÈΔ Ó≈Â≈ ‘≈Òª«’ «˜¡≈Á≈ ˛ Í «ÚÌ≈◊ ’∂∫ÁΔ Í±Ò «Ú⁄ Ï≈’Δ BD Òæ÷ ‡È ⁄≈ÚÒ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ‹ÒÁΔ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛Õ
ÁπæË ÁΔ ◊π‰ÚæÂ≈ ÍzÂΔ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ Óπ ‘ ≈ÒΔ, AA ‹π Ò ≈¬Δ (‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ ) : √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ Î∂˜-E «Úæ ⁄ Áπ æ Ë ÷ÍÂ’≈ ‹≈◊± ’ Â≈ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ÁπæË Í÷ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √zΔ ÔπæËÚΔ «√ßÿ «¬ß√ÍÀ’‡ -’Ó- ÓØÏ≈«¬Ò ÚÀÈ «¬ß⁄≈‹ Íø‹≈Ï ‚∂¡Δ «Ú’≈√ ÏØ‚ ¡Â∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ’ÙÓΔ «√ßÿ ¡Â∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ÔπæËÚΔ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √z. ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ≈‰Δ’∂ ‚∂¡Δ «Ú’≈√ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈«Ï’ √Óπæ⁄∂ Íø‹≈Ï «Úæ ⁄ Áπ æ Ë ÷ÍÂ’≈ ‹≈◊± ’ Â≈ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ’À∫Í ‚≈«¬À’‡ ‚∂¡Δ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Íø ‹ ≈Ï √z Δ «¬ß Á ‹Δ «√ß ÿ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‚∂ ¡ Δ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Áπ æ Ë Í÷ ’À ∫ ͪ ˘ Ò◊≈¿π‰ Á≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÁπæË ÷ÍÂ’≈ª ˘ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ ؘ≈È≈ ¡≈͉∂ ÿª «Úæ⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÁπæË ÁΔ ◊π‰ÚæÂ≈ ÍzÂΔ ‹≈◊± ’ ’È≈ ‘π ß Á ≈ ˛, ¿π ‘ Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È Íø‹≈Ï ‚∂¡Δ «Ú’≈√ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ Òª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÓØÏ≈«¬Ò ÚÀÈ ≈‘Δ∫ DC ÁπæË Á∂ √À∫ÍÒª ÁΔ ◊π‰ÚæÂ≈ Í÷ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ‡À√‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ÁπæË Á∂ ’πæÒ √À∫ÍÒª «Ú⁄Ø∫ B@ √À∫ÍÒª «Úæ⁄ Í≈‰Δ ÁΔ «ÓÒ≈Ú‡ Í≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ BC √À∫ÍÒ √‘Δ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ÷ÍÂ’≈ª ˘ Áπ æ Ë Á∂ √À ∫ ÍÒª ÁΔ¡ª «ÈΔ÷‰ «ÍØ ‡ª ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘Δ «Áæ Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬È∑ª √À∫ÍÒª «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ‘≈ÈΔ’≈’ √≈«¬‰ ‘؉ ÁΔ ÍπÙ‡Δ È‘Δ∫ ‘جΔÕ ÷ÍÂ’≈ª ˘ ÁπæË Á∂ √À∫ÍÒª ÁΔ¡ª «ÈΔ÷‰ «Í؇ª ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ
’ÙÓΔ ”⁄ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÂÍ≈ Óß‚Δ, AA ‹πÒ≈¬Δ («ÚßÁ Ó«‘Â≈, ¡≈ÂΔ «√ß◊Ò≈) : ’ÙÓΔ ÿ≈‡Δ ÁΔ ‹ÈÂ≈ ÚæÒØ∫ ‹Ó‘± Δ „ß ◊ È≈Ò fi± · ∂ Íπ « Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¡ßÁØÒÈ ˘ Ò◊≈Â≈ ◊ØÒΔÏ≈Δ, ˜Ï ¡Â∂ ’«Î¿± Á∂ √‘≈∂ ’π⁄Ò‰ Á∂ ÔÂȪ ÁΔ «Âæ ÷ Δ ¡ÒØ ⁄ È≈ ’«Á¡ª √Δ.ÍΔ.¡ÀÓ.¡ÀÒ. «ÒÏ∂ÙÈ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ÿ≈‡Δ «Úæ⁄ ÈΔÓ ÎΩ‹Δ ÏÒª ¡Â∂ √ÀÈ≈ ÁΔ ÚÂØ∫ ÏßÁ ’’∂ √’≈ ’ÙÓΔΔ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ˘ √π ‰ ∂ ¡Â∂ ÁØ Ù Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ”Â∂ Âπß ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ Í≈‡Δ Á∂ √±Ï≈ √’æ ’≈. ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ≈‰≈ Áπ¡≈≈ ‹≈Δ «¬æ’ Íz√ À È؇ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ’ÙÓΔ «Ú⁄ «ÚÁ∂ÙΔ √Íz√ÂΔ ‘∂ · ª ’æ ‡ Û ¡Â∂ ‹È± È Δ Á«‘ÙÂ◊Áª ¡Â∂ ¡≈͉∂ «‹˙‰ Á∂ ¡«Ë’≈ ÁΔ æ « ÷¡≈ Á∂ Ò¬Δ √ß ÿ Ù ’ ‘Δ ¡≈Ó ’ÙÓΔΔ ‹ÈÂ≈ «Úæ⁄ Ò≈˜ÓΔ ¯’ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ‹∂ ’ ‘«Ê¡≈Ïß Á æ«÷¡≈ ÏÒª Áπ¡≈≈ «ÂßÈ √≈Ë≈‰ ’ÙÓΔΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ fi±·∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ω≈ ’∂ Ó≈ Á∂‰ Á∂ «ÚπË æ Ùπ± ‘Ø¬∂ ‹ÈÂ’ Ø√ Íz ◊ ‡ ’ ‘∂ ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª ˘ ÚΔ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ Â∑ª ¿πȪ∑ ”Â∂ «√æËΔ Î≈«¬«ß◊ È≈Ò √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Âª ¡Â∂ √Óæ«√¡≈Úª ˘ Í∂Ù ’È Ò¬Δ ‘Ø «’‘Û≈ „ß◊ ¡Í‰≈Ú∂Õ «ÒÏ∂ÙÈ È∂Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ÙÓΔ ÁΔ √«ÊÂΔ ˘ ÁπÏ≈≈ «Ú√Î؇’ ω≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Í±Δ Âª ’∂∫Á ¡Â∂ ’ÙÓΔ √’≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ
ÈÀÙÈÒ «÷‚≈Δ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È √ß ◊ ± , AA ‹π Ò ≈¬Δ (ÈΔÂΔ) : ÈΩ‹Ú≈È ÈÀÙÈÒ «÷‚≈Δ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Á≈ ¡æ‹ «¬Ê∂ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ √ß◊± Á¯Â «Ú÷∂ ‘ج∂ «¬’ √ß÷∂Í √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √zΔ ‹«ÂßÁ ’≈ÒÛ≈ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ ¡Â∂ ’≈‹’≈Δ ÓÀ∫Ï Ì≈‹Í≈ Íø‹≈Ï Íz Á ∂ Ù È∂ «÷‚≈Δ Èß ± √ÈÓ≈«È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ √≈·Ï≈Ò ÷∂‚ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ , «˜Ò∑≈ √ß◊± ¡Â∂ ¡≈͉∂ √±Ï∂ Íø‹≈Ï Á≈ È≈Ó ΩÙ È ’ΔÂ≈ ˛Õ ‘π ‰ «¬‘ «÷‚≈Δ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ÷∂ ‚‰ Ò¬Δ ’À ∫ Í «Ú⁄ «Â¡≈Δ ’ «‘≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «÷‚≈Δ¡ª Èß ± ¿π  Ù≈«‘ ’È≈ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ ÁΔ Óæπ÷ ÒØÛ ˛ «’¿π∫«’ ‹ Á Ø ∫ È Ω‹ Ú ≈ È ÷ ∂ ‚ ª Ú æ Ò ¡≈’«Ù ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ª ¿π √ Á≈ «Ë¡≈È È«Ù¡ª Ú◊Δ¡ª Ó≈ÛΔ¡ª ¡Ò≈Óª ÂØ ∫ ‘«‡¡≈ ‘∂ ◊ ≈ Â∂ ÷∂ ‚ ª ÷∂ ‚ ’∂ ¿π ‘ ¡≈ÁÙ √Ó≈‹ ÁΔ ¿π √ ≈Δ «Ú⁄ ÚΔ Úæ ‚ Δ Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿π ‰ Á∂ √Óæ Ê ‘Ø √’∂ ◊ ≈ Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ÈÀÙÈÒ «÷‚≈Δ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ¡ÓΔ’ «√ßÿ Á∂ Íæπ ‘È ‹Ø «’ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ «Ú⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ¡≈Í‰Δ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ï’Ó «√ßÿ √À‰Δ «˜Ò∑≈ √’æ Ì≈‹Í≈, ’ÀÍ‡È ≈Ó «√ßÿ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑ ≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂ ‡ Δ , ≈‹ ’π Ó ≈ Ï‚æ π ÷ ª Íz Ë ≈È √ß Â ¡Â «√ß ÿ √ÍØ ‡√ ’Òæ Ï Ï‚æ π ÷ ª, ÓÀ ‚ Ó ÍÓ‹Δ ’Ω ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡Â∂ ÍÂÚß Â ∂ ‘≈˜ √È Õ
√ØÓÚ≈ AB ‹πÒ≈¬Δ, B@A@
ÈÙ∂ Ú≈Ò∂ ÓΔ˜ª Á∂ ·Δ’ ‘؉ ”Â∂ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∑∂ Á∂ ÁØ Á‹È «Í‚ø ¡‹∂ ÚΔ Í≈‰Δ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ «ÚÁ≈«¬◊Δ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â «ÚË≈«¬’ ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ È∂ «Ò¡≈ «¬È∑ª «Íø‚ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ √ß ◊ ± π , AA ‹π Ò ≈¬Δ (ÈΔÂΔ) : √Ê≈È’ ÈÙ≈ ¤π ‚ ≈¿± ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ‘«¡≈‰≈ ÍzªÂ ÂØ∫ Á≈÷Ò ‘ج∂ ÈÙ¬Δ ÓΔ˜ Á∂ ÂßÁπ√ ‘؉ ”Â∂ «ÚÁ≈«¬◊Δ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ √Ó≈Ø ‘ ”⁄ Óæ π ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Íæπ‹∂ ‚≈. ‹ΔÚ ÍπΔ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ”Â∂ √ßÂπÙ‡Δ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ÈÙ≈ Óπ ’ Â ‘Ø ¬ ∂ ‘Íz Δ Â «√ß ÿ Èß ± Ùπ æ Ì ’≈ÓÈ≈Úª «Áæ Â Δ¡ªÕ ¡≈͉∂ Íz Ë ≈È◊Δ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ‚≈«¬À’‡ ÓØ‘È ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ √Óæπ⁄∂ √‡≈Î ÁΔ Ò◊È ¡Â∂ «Ó‘È √Á’≈ ‘Δ «¬‘ ÈÙæ¬Δ ÓΔ˜ Èß± ÓΩ Á∂ Óß±‘ «Ú⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ ÂßÁπ√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÈÙ≈ Óπ’ ‘ج∂ ‘ÍzΔ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ؘ≈È≈ ⁄≈ ÏØÂÒª Ù≈Ï ÍΔ ‹ªÁ≈ √Δ ¡Â∂ ÿ Ú≈Ò∂ Ï≈‘Ø∫ «‚æ◊∂ ͬ∂ Èß± ‘Δ ⁄æπ’ ’∂ «Ò¡≈¿π∫Á∂ √È ¡Â∂ ‘π‰ ¿π√Á≈ ÈÚª ‹ÈÓ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π√ È∂ Á≈÷Ò ÈÙ¬Δ ÓΔ˜ª 鱧 Íz∂È≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π ‘ Ì«Úæ ÷ «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó Á≈ ÈÙ≈ È≈ ’È ¡Â∂ √≈Î √πÊ≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’È Õ ¡≈͉∂
«ÁzÛ∑ √ß’ÒÍ Èß± Áπ‘≈¿π∫«Á¡ª ¿π√È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ÈÙ≈ «‘ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄ß◊≈ Ù«‘Δ Ï‰∂◊≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÈÙ≈ Óπ’ ‘ج∂ ÓΔ˜ ÁΔ Ó≈Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ÈÙ¬Δ Íæπ Á∂ ’≈‰ ¿π√Á≈ Ïπ„∂Í≈ πÒ «‘≈ √Δ ¡Â∂ ÿ «Ú⁄ ؘ≈È≈ ’Ò∂Ù ÚΔ «‘ßÁ≈ √Δ Õ ¿π√ È∂ «¬√ È∂’ ’≈‹ Ò¬Δ √Óæπ⁄∂ √‡≈Î Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ ‚Δ.ÚΔ. Íz≈√ È∂ ÈÙ≈ Óπ’ ‘ج∂ ÓΔ˜ Á∂ «¬Ò≈‹ √Ó∂ ÁÍ∂ Ù √Óæ«√¡≈Úª √ÏßËΔ∫ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ Á≈÷Ò ‘؉ √Ó∂∫ ÈÙ∂ «Ú⁄ Ëæ𠫬√ ÈÙ¬Δ ÓΔ˜ Èß± ’Ø¬Δ √π ȑΔ∫ √Δ ¡Â∂ «¬‘ Ï≈‘ Ì拉 ÁΔ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ √Δ Õ «¬√ 鱧 ·Δ’ ’È Ò¬Δ √Óæπ⁄∂ √‡≈Î ÚÒØ∫ ‘Δ ÌÚª ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ Õ √ØÙÒ Ú’ È≈«¬Ï «√ß ÿ È∂ Óß ⁄ √ß ⁄ ≈Ò‰ ’«Á¡ª ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ √ÏßËΔ∫ «Ú√Ê≈ ͱڒ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔÕ ÈÙ≈ Óπ’ ‘ج∂ ‘ÍzΔ «√ßÿ Èß± ‚≈. ÍπΔ, ÓØ‘È ÙÓ≈ ¡Â∂ √‡≈Î ÚÒØ∫ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
ȪÁ∂Û Á∂ «√æ÷ Í«ÂÂÍπ‰∂ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á± : ‚Δ.ÍΔ. «√ßÿ Î◊Ú≈Û≈, AA ‹∞Ò≈¬Δ («◊Ë ÙÓ≈) : Í≥‹≈Ï ¡≥Á G@ ÍzÂΔÙ «√º÷ª Á∂ Ϻ⁄∂ ͫ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È, «Í≥‚ª ¡≥Á È«Ù¡ª Á≈ πfi≈È «¬≥È≈ ÚºË ⁄πº’≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞√ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰≈ ¡Ω÷≈ ‘∞≥Á≈ Òº◊ «‘≈ ‘À Õ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª √zΔ ‘˜» √≈«‘Ï ÈªÁ∂Û «Ú÷∂ «√º÷ Í«Ú≈ Í»Δ Â∑ª √≈«Ï √»Â ‘È Â∂ Í«ÂÂÍπ‰∂ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ ‘ «√º÷ Í«Ú≈ ¡ß«ÓzÂË≈Δ ‘À Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‘À Õ ¿∞ Ê ∂ ¡Èß Á ’≈‹ «√Î ¡ß«ÓzÂË≈Δ Ïº⁄∂ Á≈ ¡ß«ÓzÂË≈Δ Ïº⁄Δ È≈Ò ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹∂ ÁØ‘ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ È∂ ¡ß«Óz ȑΔ∫ ¤º«’¡≈ ª ¡≈ÈßÁ ’≈‹ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ß«Óz ¤’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «Î ¡≈ÈßÁ ’≈‹ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √z. ‚Δ.ÍΔ. «√≥ÿ √πÍ‚À∫‡ Â÷ √º⁄÷≥‚ ÏØ‚ √zΔ ‘˜» √≈«‘Ï ÈªÁ∂Û (Ó‘ª≈Ù‡) È∂ ‹È«Ò√‡ ’ÒºÏ Î◊Ú≈Û≈ «Ú÷∂ ͺ’≈ª ˘ √≥Ï«Ø Ë ’Á∂ «’‘≈ Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Ó‘ª≈Ù‡ √zΔ ¡ÙØ’ ≈¿∞ ⁄Ú≈È ¡Â∂ ‚≈. Í«Ú≥Á «√≥ÿ Í√Δ⁄≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Â÷ √º⁄÷≥‚ ÏØ‚ Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ Í≥‹≈Ï ÁΔ «√º÷ √≥◊Â Ò¬Δ Ï‘∞  ‘Δ ‹ÒÁ ¡ß « Óz  √ Â∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ‘Ú≈¬Δ √∂Ú≈ Ù∞» ’ΔÂΔ
‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ȪÁ∂Û Ù«‘ ˘ “◊ΔÈ «√‡Δ” ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï≈Ï≈ È«≥ Á «√≥ ÿ ‹Δ Â∂ Ï≈Ï≈ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ Ó‘ª≈Ù‡ √’≈ È≈Ò √ªfi∂ ÔÂȪ √Á’≈ B@ «’ÒØÓΔ‡ Á∂ Á≈«¬∂ «Úº⁄ A@ Òº÷ Ï»‡∂ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ‡Δ⁄≈ «Óæ«Ê¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË Ï»‡∂ Ò◊≈¬∂ ÚΔ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √z. ‚Δ.ÍΔ. «√≥ÿ ˘ ¡º‹ Á≈ Í≥‹≈Ï Â∂ ‹È«Ò√‡ ’ÒºÏ Î◊Ú≈Û≈ ÚºÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò √z. «Ú≥Á «√≥ÿ ⁄≈ÚÒ≈ (⁄≥‚Δ◊Û∑), √z. ‘‹Δ «√≥ÿ √ÌÚ≈Ò, √z. ‹√ÁΔÍ «√≥ÿ ÍzË≈È «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ Íz؇À’ÙÈ «Ï¿±Ø Ò∞«Ë¡≈‰≈, √z. √Ï‹Δ «√≥ÿ ÌØ◊Ò ÍzË≈È «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ «‘¿± Ó È ≈¬Δ‡√ Íz Ø ‡ À ’ ÙÈ «Ï¿± Ø ’Í» ÊÒ≈, √z . ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ, √z. ‘ΔÍ≈Ò «√≥ ÿ Íz Ë ≈È ‹È«Ò√‡ ’Òº Ï Î◊Ú≈Û≈, √z Δ ÙÚΔ Ì≈√’, √z . ‘«Ó≥Á «√≥ÿ Ï√≈ ¡ÀÓ.‚Δ. «√‡Δ ’∂ÏÒ, √zΔ ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ Á√ΩÛ, √: ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ⁄≈È≈, √zΔ «◊Ë ÙÓ≈, √z. √π÷ÏΔ «√≥ÿ «’≥ÈÛ∑≈, √z. ÍzÌÁΔÍ «√≥ÿ ÌØ◊Ò ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈«˜ √ÈÕ
÷ÍÂ’≈ ÎØÓ È∂ ’ΔÂ≈ «Ï‹ÒΔ Ó«‘’Ó∂ 鱧 ‹πÓ≈È≈ ÂÍ≈ Óß‚Δ, AA ‹πÒ≈¬Δ («ÚßÁ Ó«‘Â≈, ¡≈ÂΔ «√ß◊Ò≈) : «˜Ò∑≈ ıÍÂ’≈ ÎØÓ ÏÈ≈Ò≈ È∂ «√æ˱ ÍæÂΔ Ù«‘‰≈ Á∂ ≈Ó √Ú±Í Íπæ ≈Ó ¡ÚÂ≈ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ «Ï˜ÒΔ Ó«‘’Ó≈ Ù«‘‰≈ ÚæÒØ∫ ¿π√ ˘ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ Á∂ fi±·∂ ’∂√ «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ‹πÓ≈È∂ ¡Â∂ ÊØÍΔ ’ßÍ≈¿±∫«‚ß◊ ÎΔ√ ˘ æÁ ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, ¿πÒ‡≈ «Ï‹ÒΔ Ó«‘’Ó∂ ˘ E@@ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ˛Õ «Ï‹ÒΔ Ó«‘’Ó≈ Ù«‘‰≈ È∂ ≈Ó √Ú±Í Á∂ ÿ∂Ò± «Ï‹ÒΔ ÓΔ‡ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ Á∂ ’«Ê ÁØ٠«‘ FGGH πͬ∂ Á≈ «Ï‹ÒΔ Á≈ «ÏæÒ ¡Â∂ F ‘˜≈ πͬ∂ ’ßÍ≈¿±∫«‚ß◊ ÎΔ√ ÌÈ Á≈ ÈØ«‡√ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ «Ï‹ÒΔ Ó«‘’Ó∂ Á∂ «¬√ ÈØ«‡√ «ÚπæË ≈Ó √Ú±Í È∂ «˜Ò∑≈ ıÍÂ’≈ ÎØÓ «Ú⁄ ¸‰ΩÂΔ Á∂ «ÁæÂΔÕ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ Á∂ Ú’ΔÒ √zΔÓÂΔ Ì≈ÚÈ≈ Ó≈’ß‚≈ ÂÍ≈ ÁΔ¡ª ÁÒΔÒª È≈Ò √«‘Ó ‘πß«Á¡ª «˜Ò∑≈ ¿πÍŒÌØ◊Â≈ ÎØÓ Á∂ ÍzË≈È √ß‹ΔÚ Áæ ÙÓ≈ È∂ «Ï‹ÒΔ Ó«‘’Ó∂ ÚæÒØ∫ Ì∂∂‹∂ AB,GGH πͬ∂ Á≈ «Ï‹ÒΔ Á≈ «ÏæÒ ¡Â∂ ’ßÍ≈¿±∫«‚ß◊ ÎΔ√ Ó≈Î ’È Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ «ÁæÂ∂Õ
ÏÈ≈Ò≈ ıÏÈ≈Ó≈ Íø‹≈ÏΔ «Ò÷≈Δ √Ì≈ ÁΔ Ó≈«√’ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â Íø‹≈ÏΔ «Ò÷≈Δ √Ì≈, ËÈΩÒ≈ ÁΔ Ó≈«√’ ÓΔ«‡ß◊ √Ì≈ Á∂ ’≈‹’≈Δ ÍzË≈È ÓÒ’Δ «√ßÿ «◊æÒ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ «Ú√∂ ¿πÍ Íæ¤ÓΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ÍÀ ‘∂ ͤ≈Ú∂∫ ÁΔ «⁄ßÂ≈ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ È±ß Ò≈◊± ’È Ò¬Δ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ ’ÚΔ¡ª «Ú⁄ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Íæͱ, ‚≈. «◊¡≈È ⁄ßÁ, Í◊‡ Ìæ·Ò, ÁÏ≈≈ «√ßÿ ÎΩ‹Δ¡ª ¡Â∂ ‘ØȪ È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄È≈Úª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ªÕ
Ó≈± «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó √ÏßËΔ ’À∫Í Ó≈Â≈ √zΔ «⁄ßÂÍπÈΔ ¶◊ ’Ó∂‡Δ («‹:) ÚæÒØ∫ ‚≈. È∂Ù ◊Ø«¬Ò ¡ÀÓ.‚Δ. «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÓΔ∫‘ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª √ÏßËΔ «¬æ’ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª È∂Ù ◊Ø«¬Ò È∂ «’‘≈ «’ Ï√≈ Ó◊Ø∫ ‡æ‡Δ¡ª, ¿πÒ‡Δ¡ª, ÍÀª ¿πÍ ˜ıÓ, «Íø‚∂ ”Â∂ ÷≈‹ ‘؉ Ú◊Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘È «‹‘Ȫ Á≈ ÎΩ Δ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‚≈. ◊Ø « ¬Ò È∂ «¬æ ’ ‘Ø Ó‘æÂÚÍ±È ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ «’ ‚∂∫◊± «¬æ’ ı≈√ «’√Ó Á∂ Óæ¤ Á∂ ’應 È≈Ò ÎÀÒÁ≈ ˛ «‹√ ÁΔ Í¤≈‰ Â∂˜ Ïπ÷≈, ‹ØÛª Á≈ ÁÁ ¡Â∂ Ó≈√Í∂ÙΔ¡ª Á≈ ÁÁ, ⁄ÓÛΔ ¿πÍ Ò≈Ò ⁄ß◊ Á∂ «ÈÙ≈È, Èæ’, ӱߑ ¡Â∂ ‹Ï≈Û∂ «Ú⁄ ÷±È Á≈ √‰≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ˛Õ ‚≈. ◊Ø«¬Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚∂∫◊± ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ¬∂‚˜ Óæ¤ ÿª Á∂ ¡ßÁ ¡Â∂ Ï≈‘ π’∂ Í≈‰Δ È≈Ò ÎÀÒÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Í≈‰Δ Á∂ ÏÂÈ „æ’ ’∂ æ÷‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √¯≈¬Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘Ø «‹‘Δ «ÏÓ≈Δ ÁΔ ‹ª⁄ ‹ÒÁΔ ’Ú≈ ’∂ ‚≈’‡Δ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, Á∂ ’È È≈Ò «¬√ Á∂ ◊ßÌΔ «√æ‡∂ «È’Ò √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ «‹ßÁ «√ß◊Ò≈, ÍzË≈È √π«ßÁ ÓØÁΔ, √Íz√ ¡ÙØ’ Ϫ√Ò, ÓΔ ÍzË≈È ÍÚÈ ’πÓ≈ ¡Â∂ «Úæ √’æ √zΔ ≈’∂Ù ‘≈˜ √ÈÕ ¡ß «Ú⁄ ‚≈’‡ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ‘√ÍÂ≈Ò ÚæÒØ∫ ‚∂∫◊± ÁΔ «¬‘Ø «‹‘Δ «ÏÓ≈Δ ÁΔ ‹ª⁄ Óπ¯Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «‹‘Ȫ 鱧 √Ó≈«‹’ √ß√Ê≈Úª ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰◊Δ¡ªÕ
≈«‹ßÁ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈ 鱧 ¡À∫‡Δ ’≈¬ΔÓ ¡Â∂ ¡À∫‡Δ ‡À«Ø √‡ Î߇ Á≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’È ”Â∂ √ÈÓ≈È √zΔ ◊ΔÂ≈ ÌÚÈ ‡æ√‡, ÏÈ≈Ò≈ ÚæÒØ∫ √zΔ ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈ 鱧 ¡À∫‡Δ ’≈¬ΔÓ ¡Â∂ ¡À∫‡Δ ‡ÀØ«√‡ Î߇ Á≈ E «˜«Ò∑¡ª Á≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’È ”Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊ΔÂ≈ ÌÚÈ Á∂ ‹ÈÒ √’æ √zΔ ≈«‹ßÁ ◊≈◊Δ, ≈Ë≈ √ß’ΔÂÈ Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È ¡ÙØ’ Ϫ√Ò, Ó≈Â≈ √zΔ «⁄ßÂÍπÈΔ ¶◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÚÈ ’πÓ≈ Â∂ ÓÈ∂Ù ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ï‘π Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª Á∂ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ -⁄.È.√.
¡ÓÒØ ‘ , AA ‹π Ò ≈¬Δ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È, «‘ÓªÙ» √» Á ) : «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ «Ú⁄ ¡‹∂ ÚΔ ÁØ Á˜È ÂØ∫ ÚæË «Íø‚ Í≈‰Δ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª ÚæÒ∫Ø √Û’ª «Ú⁄ Úæ‚∂-Úæ‚∂ Í≈Û Í≈ ’∂ ’ΔÂ∂ Ï⁄≈¡ ’≈È √«‘ßÁ-Í«‡¡≈Ò≈ Óπæ÷ Ó≈◊ Á∂ «ÂßÈ Á‹È Á∂ ’ΔÏ «Íø‚ª Á≈ ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂Ò ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «‹√ ’≈È «¬È∑ª «Íø‚ª ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á∂ √≈ËÈ ÚΔ ÏπΔ Â∑ª Íz Ì ≈«Ú ‘ÈÕ √«‘ß Á ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √. ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ, Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ «Íø‚ ⁄È≈ÊÒ Á∂ √Íø⁄ ÙÈ‹Δ «√ßÿ ‹Ú≈Û≈, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ √«‘ßÁ Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ √Ï‹Δ «√ßÿ Óæ÷‰ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ‚∂„ Á‹È Á∂ ’ΔÏ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ «¬È∑ª «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ ‘ج∂ Èπ’√≈È Á≈ ¡æ‹ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Áπæ÷Δ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÒØ’ª È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª √’≈ Í≈√Ø ∫ ‘Ø ¬ ∂ Èπ ’ √≈È Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ ÁÚ≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ «¬È∑ª «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª È∂ Ì∂ ‘ج∂ ÓÈ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ ¿πȪ∑ ÁΔ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ ¯√Ò «ÏÒ’æπÒ ÏÏ≈Á ‘Ø ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ Í≈‰Δ Á≈ «È’≈√ È≈ ‘؉ ’≈È √Û’ª «Ú⁄ Úæ‚∂ Í≈Û ÍÀ ◊¬∂ ‘È «‹√˘ Í» ’È Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Í≈√ «Óæ‡Δ ¡≈«Á Á≈ ’Ø¬Δ ÍzÏßË È‘Δ∫, «¬√ Ò¬Δ √’≈ ˘ «‹æÊ∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘ج∂ Èπ ’ √≈È Á≈ Óπ ¡ ≈Ú˜≈ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, ¿πÊ∂ ‡πæ‡Δ¡ª √Û’ª Á≈ Âπ ß Â √Ú∂ ’Ú≈ ’∂ ¿π È ∑ ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÊæÒ∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Ò¬Δ Í≈¬Δͪ Á≈ ÍzÏßË ¡Â∂ √≈«¬¯Èª ˘ ⁄ΩÛ≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Âπß √¯≈¬Δ ’Ú≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’™«’ ‹∂’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ
Ì≈¬Δ ÿÈæ¬Δ¡≈ «ÓÙÈ («‹:) ÒÂΔÎÍπ Óπ’∂ Δ¡ª Á≈ √Ò≈È≈ «¬‹Ò≈√ Óπ ’ ∂ Δ¡ª, AA ‹π Ò ≈¬Δ (≈‹ ’πÓ≈ ≈‹±) : ¡æ‹ Óπæ÷ Á¯Â √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÌÚÈ ÒÂΔÎÍπ «Ú÷∂ Ì≈¬Δ ÿÈæ¬Δ¡≈ «ÓÙÈ («‹:) ÒÂΔÎÍπ Á≈ √Ò≈È≈ «¬‹Ò≈√ Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ «ÓÙÈ Á∂ Ò∂÷∂-‹Ø÷∂ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈Õ ‘π ‰ Âæ ’ GGBAE π Í ¬∂ ÒØ Û Úß Á «Ú¡’ÂΔ¡ª ȱ ß √‘≈«¬Â≈ «Áæ Â Δ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ Óπ¯Â ÍÛ∑≈¬Δ, Óπ¯Â ÓÀ ‚ Δ’Ò √‘≈«¬Â≈, ◊ΔÏ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ Ù≈ÁΔ √Ó∂∫ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ ¡À ∫ ϱ Ò À ∫ √ ◊æ ‚ Δ «Ú⁄ ¬∂ . √Δ. Ò◊≈¿π ‰ Ï≈∂ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ÷± È Á≈È ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ô±«È‡ ω≈¿π‰ √ÏßËΔ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈Õ «ÓÙÈ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÌÂΔ ’’∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ï≈∂ ÚΔ ÓÂ∂ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ, ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ , ¡Ó‹Δ «√ß ÿ , ÓÒ’Δ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
«Íø‚ Ó»ÒÀÍπ «Ú⁄ √«‘ßÁ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √. ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ ‡πæ‡∂ ÍπæÒ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂, È≈Ò ÷Û∑∂ ‘È ÙÈ‹Δ «√ßÿ ‹Ú≈Û≈, √Ï‹Δ «√ßÿ Óæ÷‰, ◊πÌ∂‹ «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØÕ (Î؇Ø: «‘ÓªÙ» √»Á) «Ú⁄ ÁπÏ≈≈ Ï√≈ ‘Ø ◊¬Δ ª ¿πȪ∑ Á∂ Í«Ú≈ª ÁΔ ‹≈È ¡Â∂ Ó≈Ò ÷Â∂ «Ú⁄ ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Íø‚ Íø‹ØÒ≈ «Ú⁄ √Íø⁄ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, √ÁΔÍ «√ßÿ ÏÒΔ¡ª, «ÈÓÒ «√ß ÿ , Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È Òæ÷ØÚ≈Ò Á∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÁÏ≈≈ «√ßÿ, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ÌÀ‰Δ, Ìπ«ÍßÁ «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂ ¡Â∂ Íø⁄ Íz◊‡ «√ßÿ È∂ Á«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «Íø‚ «Ú⁄ B@@ ¬∂’Û ÂØ∫ ÚæË ¯√Òª Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «Ú÷≈«¬¡≈ «’ ¡‹∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ¯√Ò≈ Í≈‰Δ «Ú⁄ ‚πæÏΔ¡ª Í¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ √Û’ª ¿πÍ ÚΔ Í≈‰Δ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «Íø‚ Ó»Ò∂Íπ «Ú⁄ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √«‘’≈Δ ÏÀ∫’ Á∂ ‚≈«¬’À‡ ◊πÌ∂‹ «√ßÿ ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ Ó»Ò∂Íπ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ Â∂ ˜ Ú‘≈¡ ‘Ø ‰ ’≈‰ ÍπæÒ ‡πæ‡ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄ج∂ Á∂ ÍπæÒ Á∂ «Íæ¤∂ ‚∂È √≈‘Ó‰∂ √≈¬ΔÎÈ Òæ◊‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‚∂È ÁΔ ÷πÁ≈¬Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «Íø‚ «Ú⁄ C@@ ¬∂’Û ¯√Ò ÏπΔ Â∑ª ÂÏ≈‘
‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈßÁÍπ ’∂√Ø, ÍØÒ≈, ‹≈◊Ø, «fiß‹ª, √À¯ÒÍπ, √∂÷»Íπ≈, ‘æÒØÂ≈ÒΔ, ’؇ÒΔ, Íø‹ØÒ≈, Íø‹Ò Ø Δ, ’؇Ò≈ ‹æ‡ª ¡≈«Á «Íø‚ª «Ú⁄ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ¯√Òª «ÏÒ’π æ Ò ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «Íø ‚ ‘æÒØÂ≈ÒΔ «Ú⁄ Óπæ÷ Ó≈◊ ¿πÍ ÒØ’ª È∂ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ’ΔÏ AE-AE Îπæ‡ Á∂ ÁØ Úæ‚∂ Í≈Û Ò◊≈¬∂ ‘ج∂ ‘È «‹ÊØ∫ ¡‹∂ ÚΔ Í≈‰Δ Â∂˜Δ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ «Íø ‚ «Ú⁄ ¡À √ .˙.¡≈¬Δ.Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È √Ï‹Δ «√ßÿ «fiß‹ª, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ ∫ Ï Ó«‘ß Á «√ß ÿ Ϫ◊ÛΔ¡≈, ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ‘Ó∂Ù «√ßÿ ¤ßÈ≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ «fiß‹ª, √«‘’≈Δ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ’≈ «√ßÿ Ò≈ÒΔ ‘æ Ò Ø Â ≈ÒΔ, ¡Ó «√ß ÿ √Íø ⁄ , ‹Ê∂Á≈ Ù∂ «√ßÿ ¡Ó◊Û∑, Íz∂Ó ⁄ßÁ Â≈‰ª, √Ø‘È «√ßÿ √Íø⁄ ¡Ó◊Û∑ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ ‘æÒØÂ≈ÒΔ ¡Â∂ Ó»ÒÍ À π √≈¬Δ‚ Óπ÷ æ Ó≈◊ ¿πÍ Í≈Û≈ ÍÀ‰ ’≈È «ÂßÈ Á˜È Á∂ ’ΔÏ «Íø‚ª Á≈ ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂Ò «ÏÒ’πæÒ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ
ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ Î≈Ó Ì∂ ¡Â∂ ÍÀÈÙȪ Úß‚Δ¡ª ÂÍ≈ Óß‚Δ, AA ‹πÒ≈¬Δ («ÚßÁ Ó«‘Â≈, ¡≈ÂΔ «√ß◊Ò≈) : È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ¿π◊Ø’∂ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÔØ ‹ È≈ ÏØ ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Â∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √ß ÏÒÚΔ «√ßÿ ÿπ ß È √ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · √Íø ⁄ ‚Ø◊ «√ßÿ ¡Â∂ √Ó±‘ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â Úæ Ò Ø ∫ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª Ú؇ª Ò¬Δ AE@@ Á∂ ’ΔÏ Î≈Ó Ì∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ Íß⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ B Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ¡ª C@F Ïπ „ ≈Í≈, BG «ÚËÚ≈, BF ¡ß◊‘Δ‰ ¡Â∂ F ¡≈Ù ÍÀÈÙȪ ÁΔ „≈¬Δ Òæ ÷ π Í ¬∂ ÁΔ ≈ÙΔ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª «Ú⁄ Úß‚Δ ◊¬ΔÕ «∫¬√ ÓΩ ’ ∂ √Íø ⁄ ‚Ø ◊ «√ß ÿ È∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √ß Â ÏÒÚΔ «√ß ÿ ÿπ ß È √ ÁΔ ÔØ ◊
¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬Ò≈’∂ Á≈ √ÏÍæ÷Δ «Ú’≈√ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √ß Â ÏÒÚΔ «√ßÿ ÿπßÈ√ ÚæÒØ∫ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø ‚ ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ √ÏÍæ ÷ Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÁÒ ÷Ø Ò ∑ ’ ∂ ◊z ª ‡ª Úß ‚ Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÂØ ∫ Â’ΔÏÈ C √≈Òª ÂØ∫ «ÚËÚ≈, ¡≈Ù«Â ¡Â∂ ¡ß ◊ ‘Δ‰ ÍÀ È ÙȪ ÁΔ Ï’≈«¬¡≈ ≈ÙΔ ¤∂ÂΔ Ì∂‹‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «∫¬√ ÓΩ’∂ ͇Ú≈Δ √π‹Δ «√ßÿ Ìæ‡Δ, √À’‡Δ È«ßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈, ’Ò’ ‘≈¿±√ÎÀ‚ ◊π«Í¡≈ «√ßÿ, √≈Ï’≈ Íø⁄ ÏπæË «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ Íø⁄, √ß◊Ò≈ÁΔÍ ’Ω Íø⁄, ‰‹Δ ’Ω ¬∂.ÚΔ.ÚΔ., ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ¿π◊Ø’∂, «ÌßÁÍ≈Ò «√ßÿ Íø⁄, ÁÒÚ≈≈ «√ßÿ Íø⁄ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Í∂∫‚± ÷∂ª ”⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈¯-√πÊ≈ Í≈‰Δ Óπ‘¬æ Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ √ÏßËΔ ÁØ Ø˜≈ Ú’Ù≈Í √ßÍÈø Óπ ‘ ≈ÒΔ, AA ‹π Ò ≈¬Δ (‹◊Á∂Ú «√ßÿ) : ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ √«Ê Á≈Ú ‘Ø ‡ Ò «Ú÷∂ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚± ÷∂ª «Úæ⁄ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓª ≈‘Δ∫ ¡≈Í√Δ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÒØ’ª ˘ √≈¯-√πÊ≈ Í≈‰Δ ¡Â∂ Í±Δ «Ó’Á≈ «Úæ ⁄ Íπ æ ‹ Á≈ ’È Ò¬Δ ÁØ Ø ˜ ≈ Ú’Ù≈Í √ßÍøÈ ‘Ø ◊¬ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ «ÚÙÚ ÏÀ ∫ ’ Á∂ Èπ Ó ≈«¬ß « Á¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÚΔ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬æÊ∂ «¬‘ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ≈‘Δ∫ ≈‹ Á∂ Í∂∫‚± ÒØ’ª ˘ ¿π‘Ȫ ÁΔ Ì≈◊ΔÁ≈Δ È≈Ò A@@ ¯Δ√ÁΔ «Íø‚ª ˘ √≈¯-√π Ê ≈ Í≈‰Δ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡ª ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ”Â∂ ABH@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’∂ ◊ ≈Õ «¬√ Ú’Ù≈Í Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ √’Ò Á∂ ¡À √ .√Δ. ¡À È .’∂ . ËΔ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ú’Ù≈Í Á∂ Á±‹∂ «ÁÈ √zΔÓÂΔ ÍzΔ¡≈ ˙fi≈ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ Ú’Ù≈Í «Úæ ⁄ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¡ÀÈ.’∂. ËΔ ¡À√.√Δ. √zΔ √π ÷ Óß Á «√ß ÿ ¡À ’ √Δ¡È ‹È «√‘Â, √zΔ ‘Ì‹È «√ßÿ ¡À√.‚Δ.¬Δ. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ «˜Ò∑∂ Á∂ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √À È Δ‡∂ Ù È «ÚÌ≈◊ È≈Ò √ÏßË ¡À’√Δ¡È, ¡À√.‚Δ.˙. ¡Â∂ ‹∂.¬Δ˜ È∂ ÚΔ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ Ú’Ù≈Í ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ Íπæ‹∂ √‡∂‡ ÒÀ Ú Ò ’«Ó¿± « È‡Δ Í≈‡Δ√Í∂ Ù È ÍzØ◊≈Ó √ÍÀÙ«Ò√‡ √zΔÓÂΔ «Íz¡≈ ˙fi≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Ï‘π √≈∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ ¡‹∂ ÚΔ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ √≈¯-√πÊ∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÿ≈‡ ˛ ¡Â∂ ’¬Δ «Íø‚ª «Úæ⁄ ¿πÍÒΔ √«Â‘ Á≈ Í≈‰Δ ÍzÁ±«Ù ‘؉ ’≈‰ ÍΔ‰ ÔØ◊ È‘Δ∫ «‘≈ Õ «‹√ Á∂ ÍΔ‰ È≈Ò Â∑ª Â∑ª ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ¿πÍ‹ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄
‹Ò ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ÁØ Ø˜≈ Ú’Ù≈Í Á∂ ¡ß«ÂÓ «ÁÈ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ Íπæ‹∂ √‡∂‡ ÒÀÚÒ ’«Ó«È¿±‡Δ Í≈‡Δ√Í∂ÙÈ ÍzØ◊≈Ó √ÍÀÙ«Ò√‡ √zΔÓÂΔ «Íz¡≈ ˙fi≈ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂, ¿π‘Ȫ È≈Ò ‹È «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡À√.√Δ. ÚΔ ÏÀ·∂ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : ‹◊Á∂Ú «√ßÿ) «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍzØ‹À’‡ «‘ √≈∂ «Íø ‚ ª ˘ √≈¯ √π Ê ≈ Í≈‰Δ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π ‰ ÁΔ «ÚÙ∂ Ù ÔØ‹È≈ ¿πÒΔ’Δ ˛ ‹Ø «’ B@AB Âæ’ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ Õ ¿π‘Ȫ «¬√ ÓΩ’∂ ‹È-«√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ «‹È∑ª «Íø‚ª «Úæ⁄ Í∂∫‚± ‹Ò ÿ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª ÁΔ Ì≈◊ΔÁ≈Δ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í∂∫‚± ‹Ò ÿª Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ √’ΔÓ Â«‘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «Íø‚ ’Ú ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ Ú’Ù≈Í ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ‹È-«√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡À’√Δ¡È √zΔ √π÷ÓßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò B@A@ -AA «Úæ⁄ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÒØ’ª ÁΔ Ì≈◊ΔÁ≈Δ ¡Â∂ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò EC Í∂ ∫ ‚± ‹Ò
√ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓª Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ «‹È∑ª Ò¬Δ «Í‚ª ÚæÒØ∫ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á∂ BC.CE Òæ÷ πͬ∂ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ AG ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ C@ ‘Ø ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓª √Ê≈«Í ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ¡Â∂ Í∂∫‚± ÒØ’ª ÁΔ Ì≈◊ΔÁ≈Δ √’ΔÓ Â«‘ BB Í∂∫‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓª √Ê≈«Í ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √È «‹È∑ª «Úæ⁄ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ G ’ØÛ E@ Òæ÷ ¡Â∂ Í∂∫‚± ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ «‘æ√∂Á≈Δ Úæ‹Ø∫ CD.HE Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÁØ Ø˜≈ Ú’Ù≈Í Á∂ √≈«Ê’ ÈÂΔ‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
«¬øÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚºÒ∫Ø Ø√ ÀÒΔ ’≈ÁΔ¡ª, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.)-√Ï ‚ÚΔ˜È ‘⁄ØÚ≈Ò «Ú÷∂ «¬øÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ‚∂ÙÈ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÚμÒØ∫ Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ √Ï ‚ÚΔ˜È Á∂ √Ó» ‘ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ÃΔ √Ú‰ «√øÿ ‚μÒ≈ √’Ò ¡≈◊» ˘ ‹≈‰Ïπfi ’∂ ’≈ÁΔ¡ª Á¯Â Á∂ ¡À√. ‚Δ. ˙. √ÂÈ≈Ó «√øÿ Ïπμ‡ Â∂ ¡À’√Δ¡È «Úø’Ò ’πÓ≈ Â≈≈ ÚμÒØ∫ Óπ¡ºÂÒ ’ Á∂‰ ÁΔ «ÈøÁ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÏπÒ≈«¡ª «’‘≈ «’ ¿π’ ¡À√. ‚Δ. ˙. ÚμÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∂ ¡ËΔÈ ’øÓ ’Á∂ ¤Ø‡∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Âø◊ ÍÃ∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ ⁄μÒ«Á¡ª ‘Δ ¿π√ ÚμÒØ∫ √ÂÍ≈Ò «√øÿ ¬∂. ¡ÀÒ. ¡ÀÓ. ˘ ¿π’ ¡À√. ‚Δ. ˙. ÚμÒØ∫ ◊≈ÒΔ ◊ÒØ⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ ⁄Í∂Ûª Ó≈Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‹ÁØ∫ ¡À’√Δ¡È Á∂ «Ë¡≈È ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ª ¿π√ ÚμÒØ∫ ¡À√. ‚Δ. ˙. «÷Ò≈¯ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘ƒ ’ΔÂΔÕ ÏπÒ≈«¡ª Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π’ ¡À√. ‚Δ. ˙. ¡Â∂ ‹∂. ¬Δ. √π«øÁ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÀÒΔ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ¡ÚÂ≈ «√øÿ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √’ºÂ ◊πÈ≈Ó «√øÿ ´Ï≈‰≈, Ô»È√ Ó√Δ‘, ’πÒÁΔÍ «√øÿ, ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ¡Â∂ Ú∂Ò «√øÿ ÷≈Ò√≈ ‘≈˜ √ÈÕ √‡∂˜ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ◊πÈ≈Ó «√øÿ È∂ ⁄Ò≈¬ΔÕ
È≈Ï≈◊Ò≈ ˘ Ú◊Ò≈ ’∂ ÒÀ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Óª-ÍπÂ æ ’≈ϱ
’ØÒ∂ ÁΔ «’æÒ È≈Ò ‹±fi ‘∂ È∂ «Ï‹ÒΔ ÍÒª‡ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø ÁΔ ’ØÛª ÁΔ ’‰’ Í≈‰Δ ”⁄ ‚πÏæ Δ Í«‘ÒΔ «ÂÓ≈‘Δ ”⁄ «Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ ”⁄ B.D ¡Ï Ô±«È‡ ÁΔ «◊≈Ú‡ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : ⁄≈Ò± «ÚæÂΔ √≈Ò ÁΔ Í«‘ÒΔ «ÂÓ≈‘Δ ”⁄ ÂÀ¡ ‡Δ⁄∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’ØÒ≈ ¡Ë≈«Â «Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ ”⁄ B.IF ¡Ï Ô±«È‡ ÁΔ ’ÓΔ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ‘≈Òª«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ √Ó≈È √Ó∂∫ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬‘ ¿πÂÍ≈ÁÈ B.C ÎΔ√ÁΔ ÚææË ˛Õ Í«‘ÒΔ «ÂÓ≈‘Δ Á∂ ÁΩ≈È ’ØÒ∂ ÁΔ ’ÓΔ È≈Ò ’«‘Ò◊ªÚ Â∂ Îæ’≈ ÍÒª‡ Á∂ «Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ ”⁄ ’ÓΔ∫ Á∂÷Δ ◊¬ΔÕ ÓæË ÍzÁ∂Ù ”⁄ ª «¬È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫ ’ØÒ∂ Á∂ ¡Ì≈Ú ”⁄ Ø ˜ ≈È≈ BE@ ÓÀ ◊ ≈Ú≈‡ ÿæ ‡ «Ï‹ÒΔ Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÓæË ÍzÁ∂Ù ÁΔ √≈ÈΔ Ô±«È‡ ’ØÒ∂ ÁΔ ’ÓΔ∫ È≈Ò √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍzÌ≈«Ú Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ’∂∫ÁΔ «Ï‹ÒΔ ¡Ê≈‡Δ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÊÓÒ Ô±«È‡ Á∂ Ò¬Δ ’ØÒ∂ ÁΔ ˜±Â ¡Â∂ ¿πÍÒÏæËÂ≈ ”⁄ EB@ Òæ÷ ‡È ÁΔ ’ÓΔ ˛Õ ’ØÒ∂ ÁΔ ¿πÍÒÏæËÂ≈ ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ CE@ Òæ÷ ‡È ’ØÒ∂ Á∂ ¡Ô≈ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ’Ø Ò ≈ ¡Ô≈ Á∂ Ò¬Δ
√≈Δ¡ª «Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈Á’ «¬’≈¬Δ¡ª ˘ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡ÀÈ. ‡Δ. ÍΔ. √Δ. È∂ √Δ. ¬Δ. ¬∂. ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √≈Ò ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ ‹±È Á∂ ÁΩ≈È ’ØÒ∂ ÁΔ ’ÓΔ Á∂ ’≈È ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÒª‡ ÂØ∫ ÂÀ¡ ‡Δ⁄∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ A.D ¡Ï Ô±«È‡ ÿæ‡ «Ï‹ÒΔ Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡ÀÈ. ‡Δ. ÍΔ. √Δ. ÏπÒ≈∂ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ’«‘Ò◊ªÚ ¡«‹‘Δ Êª ”Â∂ √«Ê ˛ «’ ¿πÊ∂ ’ØÒ∂ ÁΔ ¡≈ͱÂΔ ”⁄ ÊØÛΔ ÓπÙ«’Ò ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ Î’≈ ÍÒª‡ Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÚΔ Í«‘ÒΔ «ÂÓ≈‘Δ ”⁄ ÍzÌ≈«Ú «‘≈ ˛Õ ÓæË ÍzÁ∂Ù Í≈Ú ‹È∂ÙÈ ’ßÍÈΔ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ’≈‹’≈Δ «ÈÁ∂Ù’ ‹∂. ¡À√. ◊ØÚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ØÒ∂ ÁΔ ÿæ‡ ¿πÍÒÏæËÂ≈ Á∂ ’≈È ÓæË ÍzÁ∂٠ؘ≈È≈ BE@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ÿæ‡ «Ï‹ÒΔ Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ’ «‘≈ ˛Õ ÓæË ÍzÁ∂Ù ”⁄ ÊÓÒ ¡Ë≈«Â ÍÒª‡ È≈Ò «¬È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫ ؘ≈È≈ AH@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ Á≈ ‡Δ⁄≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, Í ¿πÂÍ≈ÁÈ
«√Î AE@@-AEE@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ◊ØÚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ØÒ∂ ÁΔ ’ÓΔ∫ ˘ Á± ’È Á∂ Ò¬Δ ¡ÀÓ. ÍΔ. ÍΔ. ‹Δ. √Δ. ¡ÀÒ. È∂ «¬ß ‚ Ø È ∂ Ù Δ¡≈ ÂØ ∫ A.E Òæ ÷ ‡È ’Ø Ò ≈ ¡Ô≈ ’È Á≈ ¡≈‚ «ÁæÂ≈ ˛Õ ’ØÒ∂ Á≈ ¡Ô≈ Ùπ± ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛Õ ÓæË ÍzÁ∂Ù ”⁄ ’ØÒ∂ ÁΔ ’ÓΔ È≈Ò Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ √≈ÈΔ ÍÒª‡ Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ‘ «ÁÈ «¬æ’ ‹ª ÁØ Ô±«È‡ Á∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ ˘ ÏßÁ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ≈‹√Ê≈È ”⁄ ÚΔ ’ØÒ∂ ÁΔ ’ÓΔ∫ ˛Õ Í «¬√ ’≈È «Ï‹ÒΔ ¿π  Í≈ÁÈ ”⁄ Óπ Ù «’Ò È‘Δ∫ ¡≈¬Δ ˛Õ ≈‹√Ê≈È «Ï‹ÒΔ ¿π  Í≈ÁÈ «È◊Ó «ÒÓ«‡‚ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. Ó≈˚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ØÒ∂ ÁΔ ’ÓΔ∫ ˜± ˛, Ízß± ≈‹ Á∂ ÊÓÒ ÍÒª‡ Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ «¬√ ’≈È ’Á∂ È‘Δ∫ π«’¡≈ ˛Õ ’ØÒ∂ ÁΔ ¿πÍÒÏËÂ≈ ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ È∂ ÈÚ∂∫ ’ØÒ∂ ÏÒ≈’ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ
’π≈ÒΔ, AA ‹πÒ≈¬Δ, (ÍÓ‹Δ «√ßÿ)- È∂ÛÒ∂ ’√Ï∂ ÈÚª◊≈¿π ∫ ÁΔ Ú√ÈΔ’ «¬æ ’ ¡Ω È∂ ’√Ï∂ Á∂ ‘Δ Ú√ÈΔ’ ”Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ √Δ’ ÙØ√‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫«Á¡ª Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡æ◊∂ «¬È√≈¯ ÁΔ ◊π‘≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «¬æ’ Íz À √ ’≈ÈÎß √ ÁΩ ≈È ÁÙÓ∂ Ù È◊ ÈÚª◊≈¿π∫ ÁΔ Ú√ÈΔ’ ÓΔÈ≈ È≈Ó’ «¬æ’ ¡Ω È∂ Âæʪ √Ó∂ ¡≈Í‰Δ «Ú«Ê¡≈ √π‰≈¿π∫«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π√Á≈ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ÍÂΔ È≈Ò B@@E”⁄ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ «Ú¡≈‘ Á∂ ¿π√ ’ØÒ «ÂßÈ Ïæ⁄∂ √ÈÕ «¬√ «Íæ¤Ø∫ ÈÚª ◊≈¿π∫ √«Ê ◊π‚Δ¡≈ «Ízß«‡ß◊ Íz À √ Á∂ Ó≈Ò’ √π È ΔÒ ’π Ó ≈ Íπ æ  Íz ∂ Ó ⁄ß Á È∂ ¿π √ ˘ ¡Â∂ ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ È≈Ò ¿π√Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ Ïæ « ⁄¡ª ÁΔ ÍÚ«Ù ’È Á≈ «‹ßÓ≈ ¿π·≈¿π∫«Á¡ª ¿π√ È≈Ò ¿π√Á∂ ÿ «‘‰≈ Ùπ± ’ «Áæ  ≈ ¡Â∂ ¿π √ È≈Ò √Δ’ √ßÏßË ’≈«¬Ó ’’∂ ¿π√Á≈
√Δ’ ÙØÙ‰ ’Á≈ «‘≈, «¬√ «ÚÙÚ≈√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓΔÈ≈ È∂ √πÈΔÒ Á∂ ÒÛ≈¬Δ fi◊«Û¡ª Á∂ ’∂√ª ÂØ∫ ¿π√˘ «È‹≈ Áπ¡≈¿π‰
Ò¬Δ ¡≈͉∂ ◊«‘‰∂ «◊ÚΔ Ë ’∂ ’∂ √ ÒÛ∂ Õ Í ‘π ‰ ¿π √ ˘ ÌØ√∂ÔØ◊ √±Âª ¡Èπ√≈ ¿π√˘ √±⁄È≈ «ÓÒΔ ‘À «’ «¬‘ √πÈΔÒ ’πÓ≈ È∂ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ Óß◊‰Δ ’Ú≈ Ò¬Δ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ ¿π√Á≈ «Ú¡≈‘ ÚΔ ÂÀ¡ ‘Ø ¸æ ’ ≈ ˛Õ ÓΔÈ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’
Óπ‘≈ÒΔ, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íß‹≈Ï Á∂ √»Ï≈¬Δ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √. ÍzÌ‹Ø «√ßÿ Óß‚ ˘ «¬æ’ Íæ «Ò÷’∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «Íø‚ ⁄«‚¡≈Ò≈ Á∂ «¬æ’ Á«Ò ͫÚ≈ È≈Ò ’«Ê ÚËΔ’Δ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ¡ª «ÚπË æ ÂπÂ ß „π’ æ ÚΔ∫ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂Õ Á«Ò ¡≈◊» È∂ ¡≈͉∂ «¬√ Íæ  «Úæ ⁄ «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√È ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ ÚΔ «ÁæÂΔ «’ ¡◊ √ÓªÏæË √Ó∂∫ ¡ßÁ ¡«‹‘≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ‹Ê∂ÏÁ ß Δ ˘ √π‘≈‰≈ Ê≈‰∂ Á≈ «ÿ≈˙ ’È Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈ «‹√ ÁΔ √Óπ⁄ æ Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ √ßÏ«ß Ë Ê≈‰≈ Óπ÷ æ Δ ÁΔ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «¬√ √ßÏË ß Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Óß⁄ ÁΔ ÓΔ‚Δ¡ª «¬ß ⁄ ≈‹ Â∂ ’Ω ∫ √Ò ÏÒ‹Δ ’Ω Íπ÷≈ÒÚΔ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡≈◊» ≈«‹ßÁ «√ßÿ √ÀÁÍπ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ⁄«‚¡≈Ò≈ Ú≈√Δ Á«Ò Ϙπ◊ Ó∂Ú≈ «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ ¿πÂ∂ ¿π√ Á∂ ‘Δ ◊π¡ª„Δ¡ª È∂ AH Ó¬Δ ˘ ≈ √≈„∂ ¡æ· Ú‹∂ ¿π√ Á∂ ÿ ¡ßÁ Á≈÷Ò ‘Ø’∂ ¿π√ÁΔ Ì≈Δ Ó≈’πæ‡ ’ΔÂΔ «‹√ ’≈È ¿πȪ∑ ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Óπ‘≈ÒΔ
«Ú÷∂ Á≈ıÒ ‘؉≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ˘‘ Á∂ ÔØ‹È≈ÏæË ÂΔ’∂ ◊πfi æ Δ¡ª √懪 Ó≈Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ¡Â∂ Íπ«Ò√ ˘ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ „πæ’ÚΔ∫ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ √π‘≈‰≈ Í«Ò√ È∂ ÁØÙΔ¡ª «Úæ⁄∫Ø ’πfi æ Ïß«Á¡ª ÁΔ A@G/AEA ’’∂ ‚ß◊ ‡Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ √π‘≈‰≈ Íπ«Ò√ ÁΔ ’«Ê «ÓÒΔÌπ◊ È≈Ò ‹ØÙ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «¬‘ ÁØÙΔ, ÍΔÛ∑ Ï≈Í ÍπÂ æ ˘ Ø’’∂ ◊≈ÒΔ ◊ÒØ⁄ ’Á∂ ‘È, ‹≈ÈØ∫ Ó≈È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‘æÊÍ Ø ≈¬Δ Âæ’ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ¡ª È∂ ¿πȪ∑ Á≈ Áæ÷ Úæ„’∂ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈ ˛, ¿πȪ∑ ÁΔ ˜ÓΔÈ Â∂ È≈‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ ‚ß◊ª ˘ ‹ÏΔ ÷ØÒ’ ∑ ∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ÍΔÛ∑ª ÚæÒ∫Ø √ßÏ«ß Ë Ê≈‰≈ Óπ÷ æ Δ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‚Δ. ¡À √ . ÍΔ. «√‡Δ-B √ÚÈÁΔÍ «√ßÿ √Ó∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Óπ‘≈ÒΔ ˘ «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ «ÓÒ’∂ «ÁæÂΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Â∂ ‘π‰ Âæ’ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ √zΔ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ Óß⁄ ÚæÒ∫Ø «˜Ò∑≈ Óπæ÷Δ ˘ «¬æ’ Íæ «Ò÷’∂ ÍΔÛ ͫÚ≈ ˘ «¬È√≈¯ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ
‹ÁØ ∫ ¿π √ È∂ √π È ΔÒ È≈Ò «¬√ √ßÏßËΔ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π√È∂ ÓÀ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡ÙÒΔÒ ¡Â∂ ¡√æ«Ì¡’ ◊≈ÒΔ ◊ÒØ⁄ ’ÈΔ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ ‘π‰ ÓΔÈ≈ È∂ «¬√ √ßÏßËΔ «¬È√≈¯ ÁΔ Óß◊ ’«Á¡ª «˜Ò∑∂ Á∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «Ò÷ÂΔ «Ù’≈«¬Â ’«Á¡ª √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ’ØÒ ÚΔ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ ˛Õ ‹ÁØ ∫ «¬√ √ßÏßËΔ ÍæÂ’≈ª È∂ √πÈΔÒ ’πÓ≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π√È∂ ÓΔÈ≈ ˘ ‹≈‰Á∂ ‘؉ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’«Á¡ª «¬√ √ßÏßËΔ ‘Ø ◊æÒÏ≈ ’È ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Ú懫Á¡ª ¯ØÈ ’æ‡ «ÁæÂ≈Õ «¬√ Ï≈∂ √Ê≈È’ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ Ò÷«Úß Á «√ß ÿ È≈Ò √ß Í ’ ’È Â∂ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ÓΔÈ≈ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ¡≈¬Δ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‚±ßÿ≈¬Δ È≈Ò ÍÛÂ≈Ò ’’∂ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È◊∂Õ
Óß◊ª È≈ ÓßÈß Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ª √ßÿÙ «Úæ«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ˜Δ≈, AA ‹π Ò ≈¬Δ (√È‘Ø Â ≈) Íø ‹ ≈Ï Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ B@ ‹πÒ≈¬Δ ˘ ¡È≈˜ Óß‚Δ ˜Δ≈ «Ú÷∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ø√ Óπ˜≈‘∂ √ÏßËΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ √±Ï≈ ‹ÈÒ √’æ  ‹◊ÁΔÍ «√ß ÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ˜Δ≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ Õ «‹√ «Úæ⁄ ÍzË≈È ÏÒÁ∂ Ú ≈‹ √’æ  √π ÷ Á∂ Ú «√ßÿ, ’ÀÙΔ¡ ◊πÁ≈√ ≈¬∂ ¡Â∂ ‹æÊ∂ÏßÁΔ «¬’≈¬Δ ˜Δ≈ Á∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ϫ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ B@ ‹πÒ≈¬Δ ˘ ‘Ø ‘∂ Ø√ Óπ˜≈‘∂ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬Δ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß ◊ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡≈ ‹◊ÁΔÙ «√ß ÿ √± Ï ≈ ‹ÈÒ √’æ  È∂ «’‘≈ «’ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Íø ‹≈Ï Óß ‚ Δ ÏØ ‚ ÚæÒØ∫ A@-AA √Âß Ï B@@I ˘ ‹æ Ê ∂ Ï ß Á Δ Á∂ ¡≈◊±¡ª È≈Ò «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡≈ Óß◊ª ÓßÈ ’∂ AE «ÁȪ «Úæ ⁄ Ò≈◊± ’È Á≈ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ √ΔÕ Í BI@D-B@A@ ˘ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁΔ Óß‚Δ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «ÚØËΔ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ◊¬∂ «‹√ ’’∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª «Úæ⁄ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹æÊÏ ∂ Á ß Δ ÚæÒ∫Ø ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡≈ Óß◊ª ÓÈÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ‹Ø √ßÿÙ «Úæ«„¡≈ «◊¡≈Õ
BD ÿø‡∂ ⁄Ò∂◊≈ ’√‡Ó ¡≈Í∂ÙÈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Á∂Ù ÁΔ¡ª «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í ÓΩ’∂ ’ßÍÈΔ Á∂ Δ˜ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ÍzÓæπ÷ ÏßÁ◊≈‘ª ”Â∂ AE ‹πÒ≈¬Δ «’√≈Ȫ ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ ÂØ ∫ ’√‡Ó ¡«Ë’≈Δ BD ÿø ‡ ∂ «ÈÔ≈Â’ª Á∂ ÷∂ Í ’ÒΔ¡ ’È◊∂Õ «¬√ È≈Ò Óß◊ «Ú⁄ ’ÓΔ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ¡Ω ÷ ∂ ‘≈Ò≈ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ «ÈÔ≈Â’ª ˘ √ΩÁ∂ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Ò≈◊ ”Â∂ ’ÓΔ ¡≈¿π‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ Ó≈ÒΔ¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ  ≈«Ï’ «ÚÙ≈÷≈͇ÈÓ, ’ØÒ’≈Â≈, ÓπßÁ≈, ¡Ø÷≈, «√æ’≈, Óß◊ÒΩ, ‹∂¡ÀÈÍΔ‡Δ, Óπ ß Ï ¬Δ, Í≈≈ÁΔÍ, ◊Ø Í ≈ÒÍπ , «¬ÈΩ ¡Â∂ ⁄∂È¬Δ Á∂ ÏßÁ◊≈‘ª ”Â∂ «¬√ «ÚÚ√Ê≈ ˘ Ò≈◊± ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Á≈ DE «ÁÈ∑ª Âæ’ ‡≈«¬Ò «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÷≈Á «ÚÌ≈◊ ÁΔ «¬æ’ ‡≈√’ÎØ√ È∂ «√Î≈«Ù ’ΔÂΔ ˛ «’ ⁄؉Δ∫Á≈ AD ÏßÁ◊≈‘ª ”Â∂ ’√‡Ó ÒØ’∂ÙÈ ”Â∂ ’√‡Ó ¡≈Í∂ Ù È BD ÿß ‡ ∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ó≈ÒΔ¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ ˘ √±«⁄ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ √’≈ È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª «√Î≈«Ùª ÓßÈ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ Á∂Ùª È≈Ò Ì≈ÂΔ ÚÍ≈ Á≈ H@ ÎΔ√ÁΔ √ÓßπÁΔ «ÙÍÓÀ∫‡ Áπ¡≈≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‡≈«¬Ò √Ó∂∫ Á∂ ÁΩ≈È ’√‡Ó √∂ Ú ≈Úª BD ÿø ‡ ∂ Ò≈◊± «‘‰◊Δ¡ªÕ ≈‹√Ú «ÚÌ≈◊ È∂ Íæ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ ‡≈«¬Ò √Ó∂∫ Á∂ ÁΩ≈È ’ßÓ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Á∂
Editor : Jatinder Kaur
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√) : Ó≈È√±È ÁΔ Í«‘ÒΔ Ï≈«Ù È∂ ÷πæÒ∑∂ ∂¡≈√Ó≈È ‘∂· ͬ∂ ÍzÁ∂Ù √’≈ ÁΔ ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø Á≈ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ √’≈Δ ’‰’ Í≈‰Δ «Ú⁄ ‚πæÏ ◊¬Δ ˛Õ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ˛ «’ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ «Í¤ÒΔ ‹»È Á∂ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ Â∂˜ ‘Ú≈Úª ¡Â∂ ÓΔ∫‘ Á∂ ⁄ÒÁ∂ «¬√ ¡≈È≈‹ Á≈ ’πfi «‘æ√≈ Í≈‰Δ «Ú⁄ «◊æÒ≈ ‘Ø ’∂ ’≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ √Ïß«Ë «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Ó≈ÛΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ’≈È «¬‘ ’‰’ ÓΔ∫‘ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª ÷≈Ï ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¡≈ÒÓ «¬‘ ˛ «’ ¡≈√Ó≈È Á∂ ‘∂·ª ÷πæÒ∑∂ √Û ‘Δ ’‰’ Á≈ ’Ø¬Δ Ú≈«√ ‘Δ È‘Δ∫ «Á√ «‘≈ ˛Õ ¿πæÊ∂ È∂Û∂ Á∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ «¬√ ÷≈Ï ‘Ø ‘Δ ’‰’ È≈Ò ÏΔÓ≈Δ¡ª Á∂ ÎÀÒ‰ Á≈ ÷Â≈ √Â≈ «‘≈ ˛Õ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÷≈Ï ’‰’ Á∂ √‡≈’ ˘ ‹ÒÁ ‘‡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ ËπæÍ ⁄ÛÈ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ «Ú⁄Ø∫ ÏÁϱ Ó≈È Òæ◊ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ’ΔÛ∂ ⁄Ò‰∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’¬Δ ÏΔÓ≈Δ¡ª ˘ √æÁ≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬æ’ «’√≈È Á∂ ¡Èπ√≈ «ÂßÈ √≈Ò Í«‘Òª
√≈Ï’≈ ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ È∂ «¬æÊ∂ ’‰’ Á≈ «¬‘ √‡≈’ ‹Óª ’ΔÂ≈ √ΔÕ Í ÂÍ≈Òª ÁΔ ’ÓΔ Á∂ ’≈È «¬‘ Í«‘ÒΔ Ï≈«Ù «Ú⁄ ‘Δ «Ì‹ «◊¡≈Õ ‘π‰ ª «¬‘ ’‰’ «¬ßÈ∑Δ ÷≈Ï ‘Ø ¸æ’Δ ˛ «’ «¬‘ ‹≈ÈÚª ¡Â∂ ÍÙ±¡ª Á∂ ÷≈‰ Á∂ Ò≈«¬’ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡Èπ√≈ ‹ÁØ∫ ÚΔ ’Ø¬Δ ÓßÂΔ ‹ª ¡«Ë’≈Δ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ª ¿π‘ ¿πÈ∑ª ˘ «¬√ Ó√Ò∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘È, Í ‘≈Ò∂ Âæ’ «¬‘ ’‰’ ¿π√∂ Â∑ª ÷πæÒ∂ ¡≈√Ó≈È ‘∂·ª √Û ‘Δ ‘ÀÕ √’≈Δ ¡ß’Û∂ Á∂ ¡Èπ√≈ √≈Ò B@A@-AA «Ú⁄ ª ’‰’ ÁΔ «√æË∂ Óß‚Δ¡ª ÂØ∫ Á±‹∂ ≈‹ª «Ú⁄ Í‘πß⁄Δ ˛ Í B@@H-@I ¡Â∂ B@@I-A@ «Ú⁄ ÷ΔÁΔ ’‰’ ‘≈Ò∂ Âæ’ Í±Δ Â∑ª È‘Δ∫ ¡≈Í‰Δ √‘Δ ‹◊≈ ”Â∂ È‘Δ∫ Í‘ßπ⁄≈¬Δ ◊¬ΔÕ ’¬Δ √’≈Δ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á≈ ª ‘≈Ò∂ Âæ’ √‡≈’ ‹Ó∑ª «Í¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ ¡À◊Ø Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈Δ Á∂ ¡Èπ √ ≈ √≈Ò B@@H-@I «Ú⁄ ÷ΔÁΔ ◊¬Δ ’‰’ Á∂ Òæ ◊ Ì◊ C.CB Òæ ÷ ÏØΔ¡ª(E@ «’ÒØ ÁΔ ÌÂΔ) ÷πæÒ∑∂ ¡≈√Ó≈È Á∂ ‘∂·ª ’؇Ò≈ Ì≈¬Δ’∂ «Ú⁄ √‡≈’ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ Í ‘Ò∂ Âæ’ A.IC Òæ÷ ÏØΔ¡ª ‘≈Ò∂ Âæ’ «¬æÊ∂ ‘Δ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ
«Ú¡≈‘ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ √Δ’ ÙØÙ‰ ’È Á≈ ÁØÙØ «Ú’≈√ ÁΔ ÁΩÛ ”⁄ ◊π¡ª„Δ ≈‹ª ÂØ∫ ͤ«Û¡≈ Íø‹≈Ï
ÁØÙΔ¡ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’È Á∂ Ø√ ”⁄ Ê≈‰∂ Á≈ «ÿ≈˙ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈
«’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈
√ØÓÚ≈ AB ‹πÒ≈¬Δ, B@A@
r Á∂Ù ÁΔ¡ª ÍzÓπæ÷ ÏßÁ◊≈‘ª ”Â∂ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ √π«ÚË≈ rÁ∂Ù Á≈ H@ ÎΔ√ÁΔ ÚÍ≈ √ÓπßÁΔ √Â∂ È≈Ò, √ΩÁ∂ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Ò≈◊ ÿ應 È≈Ò «ÈÔ≈Â’ª ˘ «ÓÒ∂◊Δ ≈‘Â
¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú≈˱ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Óߘ±Δ, ÏÀ∫’ª ¡Â∂ ‘Ø √ÏßË ¬∂ ‹ ß √ Δ¡ª ˘ ͱ È √∂ Ú ≈Úª Ó‘π æ « ¬¡≈ ’Ú≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ ’È Á∂ Ï≈∂ ÎÀ ∫ √Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏØ‚ Á∂Ù Á∂ ‘Ø ’√‡Ó ÒØ’∂ÙȪ ”Â∂ √∂Ú≈Úª Á≈ «Ú√Â≈ ’È Ï≈∂ ÚΔ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ ‘À Õ ¡ÀΡ≈¬Δ¬Δ˙ Á∂ Óπæ÷Δ ¡‹À √‘≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò √ΩÁ∂ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Ò≈◊ ”Â∂ ’ÓΔ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ¿ππÈ∑ª È∂ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á∂
≈‹ ÁΔ ‹Δ. ¡À√. ‚Δ. ÍΔ. Ú≈Ë≈ Á «√Î F.A@ ÎΔ√ÁΔ ⁄ß‚Δ◊Û, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : √’Ò ≈‹ ÿ∂Ò± ¿π  Í≈Á (‹Δ. ¡À √ . ‚Δ. ÍΔ.) Ú≈Ë≈ Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íø‹≈Ï Â∂˜Δ È≈Ò «Í¤ÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ◊π ¡ ª„Δ ≈‹ ‘«¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò, ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ ‹ßÓ±’ÙÓΔ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹Δ. ‚Δ. ÍΔ. Á Ï‘π «Íæ¤∂ ˛Õ ≈‹ Á∂ ¿πÁÔØ«◊’ √ß◊·Èª ¡Â∂ ÷∂ Â Δ Ó≈‘ª Á≈ Óß È ‰≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï ”⁄ Ó«‘ß◊Δ ˜ÓΔÈ, Ó˜Á±ª ÁΔ «’æÒ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ Á≈ √ß’‡ ≈‹ Á∂ ÿ‡ÁΔ ‹Δ. ‚Δ. ÍΔ. Á Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈È ˛Õ ’∂∫ÁΔ Ò∂÷≈’≈ √ß◊·È (√Δ. ¡À√. ˙.) ÚæÒØ∫ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ ‹≈Δ ¡ß’«Û¡ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Íø‹≈Ï ÁΔ B@@IA@ ”⁄ ‹Δ. ‚Δ. ÍΔ. Ú≈Ë≈ Á F.A@ ÎΔ√ÁΔ ‘Δ ˛ ‹Á«’ √Ó≈È √Ó∂∫ ”⁄ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ ‹Δ. ‚Δ. ÍΔ. ÁΔ Ú≈Ë≈ Á H.A@, «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ÁΔ H.C@ ‘Δ ‘À
¿πÊ∂ ‘Δ Á∂Ù ÁΔ ‹Δ. ‚Δ .ÍΔ. Ú≈Ë≈ Á B@@I-A@ ”⁄ G.B@ ‘Δ ˛Õ Íß ‹ ≈Ï Á∂ ¡ÍÀ ’ √ ⁄À ∫ Ï ¡≈Î ’≈Ó√ ¡Â∂ «¬ß‚√‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¿πÁÔØ◊ ’∂∫Á (‚Δ. ¡≈¬Δ. √Δ.) Á∂ √≈Ï’≈ Ó‘ªÍzÏßË’ ÍΔ. ‚Δ. ÙÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹Δ. ‚Δ. ÍΔ. ”Â∂ √ŒÌ ÂØ ∫ Úæ Ë Ó≈ Ó«‘ß ◊ Δ ˜ÓΔÈ, «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ Ó˜Á±ª ÁΔ «’æÒÂ
˛Õ Ó«‘ß ß ◊ ≈ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ¿π Á ÔØ « ◊’ «Ú’≈√ Á∂ Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ ˜ÓΔÈ Á≈ √ß’‡ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ◊π¡ª„Δ ≈‹ «‘Ó≈⁄Ò ˘ «ÓÒ∂ ¿πÁÔØ«◊’ ÍÀ’‹ ∂ È≈Ò ÚΔ Íø‹≈Ï ”⁄ ÈÚ∂∫ ¿πÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ ”⁄ ·«‘≈¡ ¡≈«¬¡≈Õ ◊π¡ª„Δ ≈‹ ‘«¡≈‰≈ ˘ ◊π Û ◊ªÚ, ÎΔÁ≈Ï≈Á, ÍÒÚÒ ¡Â∂ √ØÈΔÍ «˜«Ò∑¡ª Á≈ ¡ÀÈ. √Δ.
¡≈ ”⁄ ‘Ø ‰ Á≈ «ÚÙ∂ Ù Ò≈Ì «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ¿πÁÔØ«◊’ «ÈÚ∂Ù Òπ Ì ≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï È∂ ¡’± Ï B@@I ”⁄ ÈÚΔ∫ ¿πÁÔØ«◊’ ÈΔÂΔ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂΔ Í «Ï‹ÒΔ √ß’‡, Ó˜Á±ª ÁΔ «’æÒ ¡Â∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ¡æ◊∂ Ï∂Ú√ æ ‘ÀÕ ÈΔÂΔ È≈Ò ÚΔ ¿πÁÓΔ¡ª ˘ ’Ø¬Δ «ÚÙ∂ Ù Ò≈Ì È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈ ˛, «‹√Á∂ ⁄ÒÁ∂ ¿π ‘ «ÈÚ∂ Ù ˘ ¡æ ◊ ∂ È‘Δ∫ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó«‘ß◊Δ «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ Ó˜Á±ª ÁΔ ’ÓΔ È≈Ò ¿π  Í≈ÁÈ ÿ‡‰ ”Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ √‡ΔÒ ¿πÁÓΔ¡ª È∂ ¤æÂΔ√◊Û ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ”⁄ ÍÒ≈«¬È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬È∑ ª ≈‹ª ”⁄ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ¿πÁÓΔ¡ª È∂ C ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ «ÈÚ∂ Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û «¬ß ‚ ’ÙÈ Î«È√ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È ÓØ « ‘ß Á ◊πÍÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ ¡Ω√ÂÈ A.E Òæ÷ ‡È √‡ΔÒ Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ’È Ú≈ÒΔ «¬æ Ê Ø ∫ ÁΔ¡ª AAE «¬ß ‚ ’ÙÈ Î«È√ «¬’≈¬Δ¡ª Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ‘π ‰ Íz Â Δ Ó‘ΔÈ≈ ¡Ω √ ÂÈ F@ ‘˜≈ ‡È «‘ «◊¡≈ ˛Õ
Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ ‘ß√≈ÒΔ Á≈ √ÈÓ≈È ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ÒØ’ª ˘ ´æ«‡¡≈ : Ï≈‹Ú≈ ’≈ÁΔ¡ª, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.)-¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘∂’ ’øÓ «Ú⁄ Î∂Ò∑ √≈Ï ‘Ø ¸μ’Δ ˛Õ «¬√ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ≈‹ ÁΩ≈È ÒØ’ª ˘ ´μ‡‰ Á∂ «√Ú≈¬∂ ’πfi È‘ƒ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √’≈ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ «Ú’≈√ Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ «’Ë∂ «Á÷≈¬Δ È‘ƒ «ÁøÁΔÕ «¬‘ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ Óπμ÷ ÏπÒ≈∂ √. Ϋ‘‹ø◊ «√øÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ «Í≥ ‚ ÷π ‹ ≈Ò≈ «Ú÷∂ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ √. Óø◊Ò «√øÿ Á∂ ◊ë‘ «Ú÷∂
ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘ج∂ ÒØ’ «¬√ √’≈ ˘ ⁄μÒÁ≈ ’È Ò¬Δ ¿πÂ≈ÚÒ∂ ‘ج∂ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Í≥⁄ √π÷«ÚøÁ «√øÿ Ì≈Ó, √ΔÈΔ. ¡≈◊» √≈«‘Ï «√øÿ Óø‚, ‹ÀÒ «√øÿ ÏØÍ≈≈¬∂, ’Ó‹Δ «√øÿ, ‹ÈÀÒ «√øÿ ⁄ΩÛ∂, «◊¡≈È «√øÿ ¿»ËÈÚ≈Ò, ‹ÈÀÒ «√øÿ «Ïμ¨ ÷π‹≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Δ≈ Ò≈Ò ÚÓ≈ ‘⁄ØÚ≈Ò ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ
‘˜≈ª «Íø‚ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ Úªfi∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û, AA ‹π Ò ≈¬Δ (⁄. È. √.) : ÏÀ∫’ª Á≈ ‘π‰ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ √∂Ú≈ «Ú√Ê≈ ”Â∂ ˜Ø ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ È∂ ÚΔ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¿πÂΔ ≈‹ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ ÏÀ∫’ Óπ÷Δ¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «Úæ ÓßÂΔ ¡Â∂ ¡≈. ÏΔ. ¡≈¬Δ. Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ ¡ÓÒ ’Á∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ÏÀ ∫ ’ª È∂ B ‘˜≈ ÂØ ∫ Úæ Ë ¡Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ √≈∂ «Íø‚ª ˘ Ó≈⁄ B@AB Âæ’ ÏÀ∫«’ß◊ √∂Ú≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ Ø‚ÓÀÍ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÏÀ ∫ ’ª È∂ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ¡«‹‘∂ C, DCC «Íß‚ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’ΔÂΔ ˛ «‹Èª ”⁄ ‘ «Íø‚ ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ B ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ˛ Í «¬Ê∂ ’Ø¬Δ ÏÀ∫’ Ù≈÷≈ È≈ ‘؉ Á∂ ’≈È «¬‘ ÏÀ∫«’ß◊ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ A,HDI ‘«¡≈‰≈ Á∂ ¡Â∂ A,EHD Íø‹≈Ï Á∂ «Íß‚ ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈∂ «Íø ‚ ª ”⁄ CA Ó≈⁄ B@AB Âæ ’ ÏÀ ∫ «’ß ◊ ¡≈¿±‡ÒÀ‡ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√Á∂ Ò¬Δ «¬‘ ˜±Δ È‘Δ∫ «’ ÏÀ∫’ «¬È∑ª «Íø‚ª ”⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª
Ù≈÷≈Úª ÷ØÒ∑‰ ÏÒ«’ «¬Ê∂ ÏÀ∫«’ß◊ √∂Ú≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «¬‘ «Ï‹È√ ’≈√ÍØ‚À∫‡ ÚΔ «ÈÔπ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÏÀ∫’ª È≈Ò ¡«‹‘≈ Ø‚ÓÀÍ «Â¡≈ ’È Á∂ Ò¬Δ «’‘≈ «’ B ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ¡Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ ‘ «Íø‚ ”⁄ Ó≈⁄ B@AB ÂØ∫ ÚæË ¡Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ ‘ «Íø‚ ”⁄ Ó≈⁄ B@AB Âæ’ ÏÀ∫«’ß◊ √∂Ú≈ √π«È√«⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ ≈‹ ÍæËΔ ÏÀ∫’‹ √ÓΔ«Â È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ √≈∂ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÏÀ∫’√ √ÓΔ«Â ˘ Íæ «Ò÷’∂ B ‘˜ª ÂØ∫ ÚæË ¡Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ «Íø‚ª ”⁄ Ó≈⁄ B@AB Âæ’ ÏÀ∫«’ß◊ √∂Ú≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’≈¿π‰ ÁΔ «ÁÙ≈ ”⁄ Ø‚ÓÀÍ «Â¡≈ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Âæ’ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÏÀ∫’‹ √ÓΔ«Â ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «Í؇ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‘«¡≈‰≈ Á∂ B ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ¡Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ «‹È∑ª «Íø‚ª ”⁄ ÏÀ∫’ Ù≈÷≈ È‘Δ∫ ˛, ¿πÈ∑ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË AEA «Íø‚ «˜Ò∑≈ ‹Δ∫Á Á∂
‘ÈÕ «‘√≈ Á∂ ADH ¡Â∂ «ÌÚ≈ÈΔ Á∂ ADG «Íø‚ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ ‘∂’ ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ B ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ˛ Í «¬æÊ∂ ÏÀ∫’ Ù≈÷≈Úª È‘Δ∫ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ Íø⁄’±Ò≈ «˜Ò∑≈ Á∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ ÏÀ∫’ Ù≈÷≈ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘ÈÕ ÏÀ∫«’ß◊ ¡≈¿±‡ÒÀ‡ ÷ØÒ∑‰ Á∂ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ÚæË EAC «Íø‚ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ˘± √Ω∫Í∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÏÀ∫’ Á∂ ’ØÒ √Ì ÂØ∫ ÚæË GE «Íø‚ «˜Ò∑≈ ‹Δ∫Á Á∂ ‘ÈÕ ‘«¡≈‰≈ Í∂∫‚± ÏÀ∫’ ˘ BFH ¡Â∂ ◊πÛ◊ªÚ Í∂∫‚± ÏÀ∫’ ˘ BCC «Íø‚ª ”⁄ ÏÀ∫’ ¡≈¿±‡ÒÀ‡ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË AGI «Íø‚ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ ‘∂’ ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ B ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ˛ Í ¿πÊ∂ ÏÀ∫«’ß◊ √∂Ú≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ¡Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ «ÎؘÍπ Á∂ AE@ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ACD «Íß‚ ˛ «‹Ê∂ ÏÀ∫«’ß◊ ¡≈¿±‡ÒÀ‡ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ˛Õ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ Î«Â‘◊Û √≈«‘Ï Â∂ ¡«‹‘∂ AB «Íø‚ ‘È ‹Ø ÏÀ∫«’ß◊ √∂Ú≈ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘ÈÕ
¡ß’«Û¡ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ó≈Ò ˘ ’ÒΔ¡À∫√ ÁΩ≈È «¬æ ’ «ÁÈ «Ú⁄ «ÈÔ≈ ÁΔ Ò≈◊ @.E ÎΔ√ÁΔ Âæ’ ÚæË ‹ªÁΔ ˛Õ √’≈ È∂ ’√‡Ó ¡≈Í∂ÙÈ «ÁÈ-≈ ‹≈Δ æ÷‰ Á∂ Ò¬Δ Úæ ÷ -Úæ ÷ ◊∂ ‚ Á∂ Ò¬Δ DGE ÈÚΔ∫¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ Óß ◊ «Ú⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¿π ‰ Á∂ ’≈È Ì≈ Á∂ «ÈÔ≈ «Ú⁄ √ÂßÏ B@@H ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ AC Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ «◊≈Ú‡ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ
Compositor : Inderjit Singh Happy
Proof Reader : Jatinder Kaur
Íø‹≈Ï ”⁄ È«Ù¡ª Á∂ ‘Û∑ 鱧 ’Ω‰ Ø’?∂ (D) Í«‡¡≈Ò≈, √ØÓÚ≈ AB ‹πÒ≈¬Δ, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «‹√ «’√Ó Á≈ Âπ‘≈‚≈ ‡Δ⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿π√∂ «’√Ó Á≈ ‹ΔÚÈ ‘ØÚ∂◊≈; -¡«◊¡≈Â
¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ë∂ Â∂ ‘≈¬∂ ÂΩÏ≈ È‘Δ∫, Ó˜ Òæ̉ ÁΔ ÒØÛ Áπ È Δ¡≈ Ì «Ú⁄ ¡æ ‹ ¡≈Ï≈ÁΔ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ì≈ «Ú⁄ ÚΔ Úæ‚∂ Úæ‚∂ √’≈Δ «Ï¡≈È, ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ ÚΔ ÚËÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ı«¡ª Á≈ ÷±Ï Íz⁄≈ ’ΔÂ≈Õ ¡«‹‘≈ «¬√ Ú≈ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ‘ √≈Ò ‘πßÁ≈ ˛ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ì≈ «Ú⁄ È≈ ª ¡≈Ï≈ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ π«’¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ◊ΔÏΔ «Ú⁄ ’ÓΔ ¡≈¬ΔÕ Ì≈ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ‹Ø «¬√ Ú’Â «¬’ ¡Ï ÂØ∫ ’≈ÎΔ ¡æ◊∂ ¶ÿ ¸æ’Δ ˛, «Ú⁄Ø∫ E@ ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ ª ¡«‹‘∂ ‘È, «‹‘Û∂ ¡æ‹ ÚΔ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª ÂØ∫ Úªfi∂ ‘ÈÕ ¡ÈÍÛ∑Â≈ ¡Â∂ ◊ΔÏΔ «¬√ ÂÏ’∂ ÁΔ ‘Ø‰Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂÏ’∂ ÁΔ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ¡æ‹ ÚΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ ı«¡ª Ï≈∂ ¿π√∂ Â∑ª √Óæ«√¡≈ ˛, «‹Ú∂∫ «’ «¬‘Ȫ ÁΔ ◊ΔÏΔÕ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ Ú≈Ë∂ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ ’«Ò¡≈‰’≈Δ ÔØ‹È≈Úª ¡Â∂ Í«Ú≈ «ÈÔØ‹È Ú◊Δ¡ª √’ΔÓª ⁄Ò≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ÚËÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ ı«¡ª Ï≈∂ ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ Í«Ú≈ ’«Ò¡≈‰ ÔØ‹È≈Úª ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¤Ø‡≈ Í«Ú≈ √π÷Δ Í«Ú≈ Á∂ È≈¡∂ ‘∂· Í«Ú≈ª «Ú⁄ ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ë∂ Á∂ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ÚΔ ÷±Ï Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, Í Âz≈√ÁΔ «¬‘ ˛ «’ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ Ú≈Ë∂ È±ß Ø’‰ «Ú⁄ È≈ ª ’≈ÓÔ≈ÏΔ «ÓÒΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «’√∂ √ÎÒÂ≈ Á∂ «ÓÒ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «‹√ Ú◊ «Ú⁄ ¡≈Ï≈ÁΔ ÿ‡Δ ˛, «¬‘ ¿π‘Δ Ú◊ ˛, «‹‘Û≈ ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ ‹≈◊±’ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ’∂Ò≈ Ú◊∂ √±Ï∂ «¬√ ÁΔ ¿πÁ≈‘‰ ‘È, «‹æÊ∂ √Ω ÎΔ√ÁΔ √≈÷Â≈ ˛Õ «¬√∂ √≈÷Â≈ Á∂ ’≈È ‘Δ «¬‘ √±Ï≈ ¡≈Ï≈ÁΔ ’߇ØÒ ’È «Ú⁄ ÚΔ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈ ˛ ¡Â∂ √ßÍøÈ ÚΔ ‘Ø «◊¡≈ ˛, Í «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ «Ï‘≈, ¿π ÍzÁ∂Ù, ÓæË ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ’πfi ‘Ø √±Ï∂ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹æÊ∂ √≈÷Â≈ Á≈ ‡Δ⁄≈ «ÈË≈«Â ÔØ‹È≈Úª Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ ÚΔ È‘Δ∫ Í‘πß⁄ √«’¡≈Õ «¬‘Ȫ √±«Ï¡ª «Ú⁄ ¡≈Ï≈ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈, Ìæπ÷ÓΔ ¡Â∂ ◊ΔÏΔ Á≈ √ßÂ≈Í «‹¿π∫ ÁΔ «Â¿π∫ ‹≈Δ ˛Õ ‹∂’ Ì≈ È∂ ¿π√ √Ó∂∫ Í«Ú≈ «ÈÔØ‹È Á∂ È≈Ò ‘Δ «√æ«÷¡≈ Á≈ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò Íz⁄≈ ¡Â∂ Í√≈ ’ΔÂ≈ ‘πßÁ≈ ª ¡æ‹ ˜±Â È‘Δ∫ ÍÀ‰Δ √Δ «’ Ì≈ Á∂ È≈◊«’ª 鱧 ¡≈Ï≈ÁΔ ÿ‡≈¿π‰ Ò¬Δ ’«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‹ª Ӌϱ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ ¡≈Ï≈ÁΔ ¡Â∂ ◊ΔÏΔ «¬’Ø «√æ’∂ Á∂ ÁØ Í≈√∂ ‘È, «‹æÊ∂ ◊ΔÏΔ ‘ØÚ∂◊Δ, ¡≈Ï≈ÁΔ ÚΔ ÚË∂◊Δ, «‹æÊ∂ √ßÍøÈÂ≈ ‘ØÚ∂◊Δ, Í«Ú≈ «ÈÔØ‹È ÚΔ ¿πÊ∂ ‘Δ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∂◊≈Õ Ì≈ «Ú⁄ ¡æ‹ ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ‘È «’ √Ó≈‹ ÁØ Ú◊ª «Ú⁄ Úß«‚¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬’ ÓæË ¡Â∂ ¡ÓΔ Ú◊ ¡Â∂ Á±‹≈ ◊ΔÏ Ú◊Õ «¬‘Ȫ ÁØÚ∂∫ Ú◊ª «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ «‹‘Ȫ È∂ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ÚËΔ¡≈ ÓæÒª Ó≈Δ¡ª ‘È, ¡≈Ï≈ÁΔ È±ß ÚΔ ’߇ØÒ æ«÷¡≈ ˛, √‘±Òª Á≈ ÚΔ ÚæË Î≈«¬Á≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ì≈ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ 鱧 ◊ÂΔÓ≈È ’È Ú≈Ò≈ ÍzÓπæ÷ Ú◊ ˛Õ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ ◊ΔÏ Ú◊ ◊ΔÏΔ ¡Â∂ Ìπæ÷ÓΔ Á≈ ª «Ù’≈ ˛ ‘Δ, ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ë∂ Ò¬Δ ÚΔ ÍzÓπæ÷ ÂΩ Â∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ «¬√ Ú◊ «Ú⁄ √≈÷Â≈ È≈Ó≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ˛ ª ¿π‘ «√Î «¬’ √Ó Ó≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ Ì≈Â È±ß ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ë∂ ¿πÂ∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ «⁄ßÂ≈ Á∂ Íz◊‡≈Ú≈ ’È ÁΔ Êª Í«‘Òª ◊ΔÏΔ ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑Â≈ Á± ’È Ò¬Δ ’Ø«ÙÙ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ‹∂’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‡Δ⁄∂ Íz≈Í ’ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ë≈ ÷πÁ ‘Δ π’ ‹≈Ú∂◊≈Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ Â«‘˜ΔÏ ˘ ‹Á ÷Ø≈ Òº◊ ‹≈¬∂ ª √ÓfiØ ‘Ô≈ È≈Ó ÁΔ «’√∂ ÙÀ¡ ˘ ⁄Ø ÒÀ ◊¬∂ È∂Õ ‹Á «Íª Á≈ ‚ È≈ ‘∂ ª «¬‘ ◊ºÒ ͺ’Δ Ú∂ ’∂ √≥√’≈ª ˘ √≥ È Òº ◊ ◊¬Δ ¬∂ Õ ¡º ÷ ª ‹Á ÙÓ≈¿∞∫‰≈ ¤º‚ Á∂‰ ª Ï∂-‘Ô≈¬Δ Á≈ ¬Δ ª ¡≈ÒÓ Ï‰ ‹ªÁ≈ ¬∂ È≈.....! ¡º‹ ¡’Òª Ì≈Ú∂∫ Úº‚Δ¡ª ‘Ø ◊¬Δ¡ª È∂, Í ¡√Δ∫ «‘˜ΔÏ Ì∞ºÒ ◊¬∂ ¡ªÕ √≈‚∂ ’ØÒ ‘ ÙÀ¡ Ú∂, Ï∂-ÙπÓ≈ √‘»Òª È∂, Ï∂-‘≈Ù≈ ¡≈Ó ¬∂, «√¯ «¬º’ ¡ÁÁ ÙÀ¡ Á≈ «‹‘Û≈ ÿ≈‡≈ ÍÀ∫Á≈ ‹≈ «‘À ¿∞‘ «¬‘ Ú∂ ’∂ ¡√Δ∫ ¡√º«Ì¡’ ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ √≈‚∂ ÓȪ «Úº⁄ ÓÀÒ Í¬Δ ÌÁΔ ‹ªÁΔ ¬∂Õ ‹ÁØ∫ ÁΔ ¡Ω ÿ∞≥„ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¬Δ ¬∂ ÁπÈΔ¡ª È∂ ¿∞√˘ È∞Ó≈«¬Ù ÁΔ ÙÀ¡ √Ófi «Ò¡ÀÕ «ÎÒÓª Ú≈«Ò¡ª, ‚≈Ó∂ Ú≈«Ò¡ª, Â∂ ‡Δ.ÚΔ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÷πºÒ ’∂ ÷Ú≈ÂΔÈ ˘ «’√∂ ¤ØÍΔ√ («Ú÷≈Ú∂ ÁΔ ÙÀ¡) Úª◊ ÍÁ∂ “Â∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ¬∂Õ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≥‹≈ÏΔ √≥◊Δ «Úº⁄ ¡÷ΩÂΔ ‹º‡Ú≈Á, ◊∞≥‚≈◊ÁΔ, ◊∫À◊Ú≈Á ¡Â∂ ’∞ÛΔ¡ª Á∂ ¡≥◊ª ÁΔ È∞Ó≈«¬Ù ÂØ∫ «ÏÈ∑ª «’√∂ ‘Ø Ó‹Ï»È ˘ ¤∂«Û¡≈ º’ È‘Δ∫ «◊¡≈Õ ¤∂ÛÈ ÁΔ ÚΔ ’Δ ÒØÛ ¬∂.....,‹Á ÒØ’ «¬√ Ï∂ÙÓΔ ˘ «ÏÈ∑ª ‘Ô≈ Ú∂÷Δ
≈‹ÈΔ«Â’ ÒØ’ ÚΔ ÿæ‡ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫Õ ¿πÈ∑ª ≈‹ÈΔ«Â’ª Â∂ ⁄؉ ’ÓΔ¡ª, ‹Ø ¡ß«ÓzÂ√Ë≈Δ ‘πß«Á¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄؉ Óπ«‘ßÓª È«Ù¡ª ÁΔ Úß‚ ÂØ∫ «ÏȪ È‘Δ∫ ¡≈ßÌÁ∂ Â∂ ⁄؉ ÁΩ≈È «Í¡≈’Ûª ÁΔ¡ª ÍΩ∫-Ï≈ª ‘Ø¬Δ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘È Â∂ ¿πÈ∑≈ Í≈‡Δ Óπ÷Δ¡ª, √ΔÈΔ¡ «√¡≈√ÂÁ≈È, «‹‘Ȫ Á∂ ‘æʪ «Ú⁄ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ Ú≈◊‚Ø ’¬Δ Á‘«’¡ª ÂØ∫ ⁄ÒÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛ Â∂ ≈‹ Á∂ ËÓ-’Ó ¿πÈ∑ª Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘È, 鱧 Óπ÷≈ÂÏ ‘؉ ÁΔ ÷πæÒ∑ ÒÀ∫Á≈ ‘ª «’ ¿π‘ ¡≈«÷ ’È≈ ’Δ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, ’«‘‰≈ ’Δ ≈‘πßÁ∂ ‘È Â∂ ¡ß ¿π‘Ȫ Á∂ «¬≈Á∂ ’Δ ‘È? Â∂ ‹Ø ÍΔÛ∑Δ ÍzÌ≈«Ú ˛, ¿π‘ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ √Ø⁄ ª √’‰ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ÏÏ≈ÁΔ Á∂ ≈‘ Í≈«¬¡≈ «’√È∂?
«ÚÙ∂Ù ÎΔ⁄
ÍzØ: «’Í≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊ È«Ù¡ª √ÏßËΔ Ï‘π ’πfi «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ‹≈◊±’Â≈ Óπ«‘ßÓ ÁΔ ÚΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Íø‹≈Ï «Ú⁄ È«Ù¡ª Íæ÷Ø∫ ’Ø¬Δ Ø’Ê≈Ó È˜ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ≈‹ÈΔ«Â’ ÒØ’ ÚΔ ÿæ‡ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫Õ ¿πÈ∑ª ≈‹ÈΔ«Â’ª Â∂ ⁄؉ ’ÓΔ¡ª, ‹Ø ¡ß«ÓzÂË≈Δ ‘πß«Á¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄؉ Óπ«‘ßÓª È«Ù¡ª ÁΔ Úß‚ ÂØ∫ «ÏȪ È‘Δ∫ ¡≈ßÌÁ∂ Â∂ ⁄؉ ÁΩ≈È «Í¡≈’Ûª ÁΔ¡ª ÍΩ∫-Ï≈ª ‘Ø¬Δ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘È Â∂ ¿πÈ∑ª Í≈‡Δ Óπ÷Δ¡ª, √ΔÈΔ¡ «√¡≈√ÂÁ≈È, «‹‘Ȫ Á∂ ‘æʪ «Ú⁄ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ Ú≈◊‚Ø ’¬Δ Á‘«’¡ª ÂØ∫ ⁄ÒÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛ Â∂ ≈‹ Á∂ ËÓ-’Ó ¿πÈ∑ª Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘È, 鱧 Óπ÷≈ÂÏ ‘؉ ÁΔ ÷πæÒ∑ ÒÀ∫Á≈ ‘ª «’ ¿π‘ ¡≈«÷ ’È≈ ’Δ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, ’«‘‰≈ ’Δ ‘πßÁ∂ ‘È Â∂ ¡ß ¿π‘Ȫ Á∂ «¬≈Á∂ ’Δ ‘È? Â∂ ‹Ø ÍΔÛ∑Δ ÍzÌ≈«Ú ˛, ¿π‘ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ √Ø⁄ ª √’‰ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ÏÏ≈ÁΔ Á∂ ≈‘ Í≈«¬¡≈ «’√È∂? Ò∂÷’ «˜Ò∑≈ ÍæË Á≈ ¡«Ë’≈ ÎΔÁ’؇ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ AIGH-GI «Ú⁄ Â≈«¬È≈ «‘≈ ˛Õ ‘Ø Î˜ª Á∂ È≈Ò «ÎؘÍπØ∫ ÌÂΔ ¡Î√ Á∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ «ÓÂΔ Á≈ «˜Ò∑≈ ÷∂ «Ú⁄ Íz⁄≈ ’È≈ ÚΔ √≈‚∂ Θ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √ΔÕ «¬’ Ú≈ ÌÂΔ ¡Î√ Â∂ ¿π√Á∂ È≈Ò ‚≈’‡ √≈«‘Ï ÌÂΔ ◊≈¿±∫‚ «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁΠ«Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ Â∂ ⁄≈‘ ÍΔ‰ ÁΩ ≈È «Ú¡ß ◊ ’√«Á¡ª ’«‘‰ Òæ◊∂ «’ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÌÂΔ Ò¬Δ Í±≈ ’؇≈ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ Â«‘√ΔÒ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ ’ßÓ ”Â∂ Ùß’≈ ‘؉ Òæ◊≈Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¿π‘Ȫ È≈Ò ÷πÁ ◊≈¿± ∫ ‚ «Ú⁄ ⁄æ Ò ’∂ Ú∂ ÷ Á≈ ˛Õ ◊≈¿±∫‚ «Ú⁄ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ ¿π√鱧 Â√æÒΔ ‘Ø¬Δ «’ ¿πÊ∂ ª √À∫’Û∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ’æÍÛ∂
¿πÂ≈Δ∫ Ò≈¬ΔȪ «Ú⁄ ÷ÒØÂ∂ √ÈÕ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ ÌÂΔ ¡Î√ È≈Ò ÏÀ · «◊¡≈ Â∂ ¿π‚Δ’‰ Òæ◊≈ «’ ’ÁØ∫ ¿π‘ ÌÂΔ ¡Î√ Á∂ «Ú¡ß◊ Á≈ ¿π Á∂Ú∂Õ ‹ÁØ∫ ¸‰∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ‚≈’‡Δ ‘Ø¬Δ Âª ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ G ‹Ú≈È ‘Δ «Îæ‡ «È’Ò∂Õ
ÏÀ·≈ √Δ «’ Óπ«‘ßÓ «¬ß⁄≈‹ 鱧 ÍÂ≈ ˛ «’ Ìπæ’Δ ‘Δ Ú’ª 鱧 ÈÙ∂ Ú‹Ø∫ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ Áπ Í «‘ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ Óπ«‘ßÓ «¬ß⁄≈‹ ÷∂Â
’ÀÍ‡È Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ì≈Ú∂∫ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ Á≈ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’√± È‘Δ∫ √Δ Í «⁄ßÂ≈ «¬‘ √Δ «’ È«Ù¡ª Á∂ ’ÀÍ√±Ò ÷≈-÷≈ ’∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ¤≈ÂΔ È‘Δ∫ ÎπæÒÁΔ √Δ Â∂ ‚≈’‡Δ ÂΩ ”Â∂ ¿π‘ «‹À’‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª Íø‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ Ï‘π √≈Òª ÂØ∫ È’≈≈ ‘Ø ¸æ’Δ √ΔÕ «¬√Á≈ Áπæ÷ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ ˘ ÍzØÎÀ√ Í±È «√ßÿ ÁΔ«¬‘ ‹Ú≈È Íø‹≈Ï Á∂, ÓΩÂ È±ß Ó÷ΩÒª ’È ÓÈ ÊΔ∫ ÈΔ ‚Á∂: Ô≈Á ’’∂ Ô’ΔÈ ‘؉ Òæ◊≈ «’ ¿π‘ √Ó∂∫ ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò ¶ÿ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘Δ ÁΠ√ßÌ≈Ò«Á¡ª ¡«Ë’≈Δ Á≈ Ó∂Ò «Ò÷≈-ÍÛ∑Δ Á≈ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ⁄Ó’Ω «√ßÿ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈, ‹Ø ˜ÓΔÈ ”Â∂ ¡≈√‰ Ò≈¬Δ ÏÀ·≈ √ΔÕ ⁄؉ Íz⁄≈ Á≈ ̪Â̪ Á≈ √Ó≈È Ì≈Ú fiß‚∂, ¤Ø‡∂ fiß‚∂, Í≈‡Δ «ÈÙ≈È ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ÏØÙ ¡≈«Á ͬ∂ √ÈÕ «¬’ ‡ß’Δ ÷ØÒ∑ ’∂ ¿π‘ ÏÀ·≈ √ΔÕ Óπ«‘ßÓ Â∂ ⁄Û∑È Ú≈Ò∂ Ú’ ¿π√ ’ØÒ ¡≈¬Δ ‹ªÁ∂ Â∂ ¿π‘ ⁄Ó⁄∂ È≈Ò ÂÒΔ ”Â∂ Í≈¬Δ ‹ªÁ≈ Â∂ Îæ’Δ Ó≈ ’∂ ◊ÛÚΔ ”⁄Ø∫ Í≈‰Δ Á≈ ÿπæ‡ ÌΔ ‹ªÁ∂Õ ““«¬‘ ’Δ Á∂ «‘≈ ˛, ⁄Ó’Ω «√ßÿ””Õ Óπ«‘ßÓ «¬ß⁄≈‹ È∂ Íπ櫤¡≈Õ ““⁄±È ‹Δ””Õ ⁄Ó’Ω È∂ √ß÷∂Í ’ΔÂ≈Õ «Î ª Â∂ Δ «‘’Ó ϑπ  ⁄æ Ò «È’Ò∂◊ΔÕ «¬ß⁄≈‹ È∂ «¬‘ √Ófi ’∂ ¡≈«÷≈ «’ ⁄Ó’Ω «√ßÿ «¬Ò≈’∂ Á≈ ‘’ΔÓ ˛Õ ⁄Ó’Ω «√ßÿ ÓÈ «Ú⁄ √ÓfiΔ
Á∂ «¬’ ’∂∫ÁΔ Êª ”Â∂ ÚØ ‡ ª ˘ √ßÏØËÈ ’È «◊¡≈ Â∂ «Íø‚ Á∂ «Ú⁄’≈ √ªfiΔ Êª ”Â∂ √‡∂‹ Òæ◊Δ √ΔÕ ¿πÊØ∫ Óπ«‘ßÓ «¬ß⁄≈‹ È∂ ≈¬ΔÍ∂Δ¡È √‡∂‡ ’≈ȱßÈ √Ófi≈«fi¡≈ «’ «‹æÊØ∫ Á«¡≈ ¶ÿÁ≈ ˛, Í≈‰Δ Â∂ Í«‘Òª ¿π√Á≈ ‘æ’ ‘πßÁ≈ ˛Õ √ßÏØËÈ ’’∂ Ó؇ ◊æ‚Δ ÚæÒ ÚæË ’∂ «÷Û’Δ ÷ØÒ∑Δ Âª ¡ßÁ ‚≈¬ΔÚ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’Ω∫√Ò È≈Ò ÏÀ·≈ Ìπæ’Δ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ «‘≈ √ΔÕ √«ÊÂΔ √ÍÙ‡ ‘Ø¬Δ «’ ’Ω‰ Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È Ìπæ’Δ ÁΔ Úß‚ ’Á≈ ˛Õ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ≈ √Ó∂∫ Ù≈Ï ÁΔ Â؇ ‘Δ È‘Δ∫ ‘ΔÕ ¿πÓΔÁÚ≈ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ÓßÂΔ ÍÁ ÚΔ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ Ò∂÷’ Á≈ ¿πÓΔÁÚ≈ Â∂ ¿π√ÁΔ ÿæ‡ ¿πÓ ÂØ∫ ‘Δ ÍzÌ≈Ú «‘≈ Â∂ «¬√∂ ’≈È √Ó∂∫-√Ó∂∫ ’«‘ßÁ≈ «‘≈ «’ È«Ù¡ª ÁΔ Úß‚ ◊Ò ÍzÊ≈ ˛ Í ¡√ È≈ ‘؉ ’≈È Óπ«‘ßÓ «¬ß ⁄ ≈‹ ¡≈͉≈ ’ß Ó «¬’ ‘Ø ⁄≈‘Ú≈È Á∂ √ÍπÁ ’’∂ Ú≈Í√ ÿ ¡≈ ◊¬∂ √È, Ì≈Ú∂∫ «’ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Â∂ ¿π È ∑ ª Á≈ Ëß È Ú≈Á ’È «ÚË≈«¬’ √≈«‘Ï Í‘ß⁄∂Õ «ÚË≈«¬’ ‹ÁØ∫ ÓßÂΔ Ï‰∂ Â∂ Ó∂Ò ‘Ø«¬¡≈, ¿πÈ∑ª ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Óπ÷≈ÂÏ ‘Ø ’∂ ¡≈«÷¡≈ √Δ ““’Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ’Ø¬Δ ÚΔ Âª «¬√ ÂØ∫ ÷≈ÒΔ È‘Δ∫, Í≈‡Δ 鱧 «‹æÂΔ √Δ‡ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ”” «’√∂ È∂ È‘Δ∫ √π « ‰¡≈ «’
≈‹√Ê≈È Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ, Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ «Íø‚ ÍË≈∂ √È Â∂ √≈≈ ’πfi Ú∂÷ ’∂ ¿πÈ∑ª ‘Ø¬Δ Âæ’Δ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ √Δ, ’Ω‰ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ «¬‘ «Íø‚ ˛, «‹√ Â∑ª ‘ Íæ÷Ø∫ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ‘ Íæ÷Ø∫ Ù«‘ ˛Õ ¡√Δ∫ ÚΔ «¬√∂ ÒΔ‘ ”Â∂ ’ª◊∂Õ ¡ıÏ≈ ÈÚΔ√ ¿πÈ∑ª Á≈ ‘ ÙÏÁ ’ÒÓÏßÁ ’ ‘∂ √È Â∂ Â√ÚΔª ¿πÂ≈È Ú≈Ò∂ ‘ «‘æ Ò ‹π Ò ’À Ó ≈Ïß Á ’ ‘∂ √ÈÕ ÍæÂ’≈ª È∂ «Ú‹∂ ≈‹∂ «√ßËΔ¡≈ 鱧 ¡≈͉∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ «Ò¡≈Õ Ìπ’ æ Δ Ï≈∂ Íπ¤ æ ‰ ”Â∂ ¿π‘Ȫ «÷Û «÷Û≈ ’∂ «’‘≈ «’ «’¿π∫ È‘Δ∫ «‹Ú∂∫ Âπ‘≈‚∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’«‘‰Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ √≈«‘Ï È∂ Í≈√≈ ÓØ«Û¡≈ Â∂ ⁄æÒ Í¬∂Õ ◊æÒ ¡≈¬Δ ◊¬Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ‘ª ¡≈÷Δ È≈, È≈ ¡≈÷ΔÕ √Ófi‰ Ú≈Ò∂ √Ófi ◊¬∂, È≈ √Ófi∂ ÚØ ¡È≈ÛΔ Ú≈ÒΔ ’‘≈Ú «’Â∂ „πæ’ÁΔ Âª È≈ „π’≈ÚØÕ ¡≈«÷ Ìπ’ æ Δ¡ÎΔÓ ‘ √∂ÚÈ Ú≈Ò∂ ÁΔ Úæ÷Δ Âª È‘Δ∫ ¡≈¿π∫ÁΔÕ ¿π‘ ‘∂·Ò∂ «Ú’∂  ≈ ÂØ ∫ , Úæ ‚ ≈ «Ú’∂  ≈ Óπ æ ÷ «Ú’ØÂ≈ ÂØ∫ Â∂ Óπæ÷ «Ú’∂Â≈ ¿π√ ÂØ∫ ‹Ø √≈‘Ó‰∂ ˛ ‘Δ È‘Δ∫Õ «¬È∑ª «Ú’∂Â≈Úª Á∂ ÚΔ ’¬Δ ¡‘πÁ∂ ‘È ¡≈Í‰Δ ¡≈Í‰Δ Êª Â∂ «‹‘Ȫ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ’¬Δ¡ª 鱧 ’ßÓ ’≈ ’≈ØÏ≈ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ÚΔ «‘‰Δ-Ï«‘‰Δ «Áæ÷ ÂØ∫ Ï≈«¬˜Â Ù«‘Δ ‘ÈÕ «¬È∑ ª Ï≈«¬˜Â Ù«‘Δ¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ Â∂ ’Ø¬Δ ‘’±Ó √æ‡ «’Ú∂∫ Ó≈ √’ÁΔ ˛, ‹ÁØ∫ ¿π‘ ‘ √Ó∂∫ ‘æÊ ÏæË∂ ◊πÒ≈Ó ‘È, Â≈«Ï¡≈Á≈ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ √Ì «‹Ú∂∫ ÚΔ ‘ª, √≈‚∂ ¸‰∂ ‘≈’Ó √≈‚Δ Á∂÷Ì≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ’≈ØÏ≈ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘È, Áπæ÷ √πæ÷ Á∂ Ì≈¬ΔÚ≈Ò ‘ÈÕ «¬√ √≈∂ «√√‡Ó ÂØ∫ ’Ω‰ «¬È’≈Δ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ È«Ù¡ª Á∂ Á«¡≈Úª «Ú⁄ ‘Û∑ ¡≈¿π‰◊∂Õ (IHADH-@HBHC)
¡ÓΔ’≈ È≈Ò √ªfi-«Ì¡≈ÒΔ ”⁄ ıÂ∂ ÚΔ ¡º‹ ’¬Δ Á∂Ùª Á≈ ¡ÓΔ’≈ È≈Ò ‡’≈˙ Ù∞» ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ¬Δ≈È, ’ØΔ¡≈ ¡Â∂ «¬≈’ ˘ «’Ú∂∫ Ò◊≈Â≈ ÏÁÈ≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ¡‹∂‘≈ «¬‘ ÍzÌ≈Ú Á∂‰ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ ¿∞ ‘ ““«Ú¡≈Í’ ÂÏ≈‘Δ Á∂ ‘«Ê¡≈”” ω≈ ’∂ ‹ª ÍÓ≈‰» ıÂ∂ Á≈ ÌÀ ÎÀÒ≈ ’∂ √≥√≈ Ò¬Δ ⁄π‰ΩÂΔ Ï‰∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬≈’ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √≥√≈ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∂ Ù«‘Δ ÒØ’ª Á≈ √À∫’Û∂ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÿ≈‰ ’È Ï≈¡Á «Ú¡≈Í’ ÂÏ≈‘Δ Á∂ ‘«Ê¡≈ È‘Δ∫ «ÓÒ∂ √ÈÕ Í Íº¤ÓΔ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ «¬√ «¬’Ø «¬’ ËÓ «Èͺ÷ Á∂Ù ˘ «¬√ ÁΔ Â∂Ò ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ Ï‘∞’ΩÓΔ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ √Ω∫Í ’∂ ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Í «¬≈’ ¡Â∂ ’ØΔ¡≈ ÁØÈØ∫ Á∂Ù ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ËÓ’Δ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∂ √ÓºÊ ‘∂ ‘ÈÕ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÁØ‘∂ «Ó¡≈ Ízº÷ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÁØ √Ì ÂØ∫ ȘÁΔ’Δ √«‘ÔØ◊Δ «¬˜≈«¬Ò ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Ï≈◊Δ ÍÓ≈‰» Á∂Ù ‘È Í «¬È∑ª ÁØȪ ˘ ¡ÓΔ’Δ √‘≈«¬Â≈ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ ‘∞‰ Á»‹∂ Á∂Ùª ÁΔ Íẕ∞√ºÂ≈ ˘ ‘Δ Ó≥ȉ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫Õ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ¿∞√ Á∂ √Ì ÂØ∫ ȘÁΔ’Δ √«‘ÔØ◊Δ ÏÂ≈ÈΔ¡ª ÁΔ ÍzÌ∞√ºÂ≈ ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÓÒ≈ ‘ÀÕ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‡ØÈΔ ÏÒ∂¡ ˘ ‘≈√∂ ”⁄ ‹≈˜ ÏπÙ Á≈ Í≈Ò± ’∞ º  ≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ‘∞ ‰ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÏÒ∂¡ «¬‘Δ √Δ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ¿∞√ Á∂Ù ÁΔ ’∞ºÂ∂ ÿ «‹≥ÈΔ ’Á ÚΔ È‘Δ∫ ’Á≈Õ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ Ô»¬Δ◊ Á∂ ¿∞È∑ª ⁄≈ Á«‘ÙÂ◊Áª Á≈ ÏÓπ»‚≈ Ó≈ÓÒ≈ Ô≈Á ’È≈ „∞ ’ Úª ‘∂ ◊ ≈ «‹È∑ª ˘ ÎÛ ’∂ Í«‘Òª ¡¯◊≈«È√Â≈È Â∂ B@@A ”⁄ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ◊∞¡ªÂ≈È≈ÓØ ”⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ⁄ΔÈ ÁΔ «¬√ Ó≥◊ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ¿∞‘ ‘∞‰ «Î ÏÓ»‚≈ ”⁄ Úº√∂ ‘ج∂Õ ¡ÓΔ’≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÏÂ≈ÈÚΔ Ï√ÂΔ
ÏÓ»‚≈ ”⁄ √Ê≈Í ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÚΔ ÏÂ≈ÈÚΔ √’≈ ‹ª «¬√ Á∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ◊ÚÈ ÂØ∫ Íπº¤∂ Ï◊ÀÕ ‘Ø ÚΔ ÏÁ «¬‘ ‘À «’ ÏÂ≈ÈÚΔ¡ª ˘ ’∞fi ÚΔ Áº√∂ Ï◊À «¬È∑ª Á«‘ÙÂ◊Áª Á∂ ÍπÈ Ú√∂Ï∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂
√≈∂ ⁄ΔÈΔ È≈◊«’ª ˘ ÂΔ√∂ Á∂Ùª ˘ √Ω∫«Í¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÚΔ ⁄ΔÈ √’≈ ÁΔ «¬‹≈˜Â Ï◊À ‹ÁØ∫ «’ ⁄ΔÈ ¿∞È∑ª ˘ ıÂÈ≈’ Úº÷Ú≈ÁΔ «Ï¡≈È «‘≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ÏÓ»‚≈ ¡Â∂ ÍÒ≈Ô» ÁØÚª Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥ Â Δ¡ª È∂ «¬√ ˘
√πÈΔ ⁄ØÍÛ≈ ”Â∂ ÏÓ» ‚ ≈ Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥ Â Δ ‹∂ Ó √ ¬ΔÚ≈‡ È≈Ò Ó‘ΔÈ≈ Ì ◊ºÒÏ≈ ⁄ºÒÁΔ ‘Δ √ΔÕ «‹ºÊØ∫ º’ ¿∞√ ÁΔÍ Á∂ ÏÂ≈ÈÚΔ ◊ÚÈ √ «⁄‚ ◊ؘÈΔ Á≈ √Ï≥Ë ‘À ¿∞√ ˘ «¬’ √Ú∂ «√Î «¬‘ «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ◊¬Δ √Δ «’ ¿∞‘ ÏÓ»‚≈ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ √≈Î ‘À «’ «‹‘Û≈ ÓπÒ’ ¡≈͉∂ √Ì ÂØ∫ ȘÁΔ’Δ √«‘ÔØ◊Δ Á∂Ù ÁΔ Í̱Â≈ Á≈ ¡≈Á È‘Δ∫ ’Á≈ ¿∞√ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ «ÓºÂ Á∂Ùª «‹È∑ª ”⁄ ‚≈’‡ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘À, ÁΔ Í̱Â≈ Á≈ √«Â’≈ ’È ÁΔ ¡≈√ È‘Δ∫ º÷Δ ‹≈ √’ÁΔÕ ‘∞‰ ÏÓ» ‚ ≈ ”⁄ Úº √ ∂ «¬‘ Á«‘ÙÂ◊Á ÏÂ≈ÈÚΔ È≈◊«’ ω √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ¡≈ ‹≈ √’‰◊∂ Í ¿∞‘ ¡ÓΔ’Δ √’≈ ÁΔ ı≈√ ¡≈«◊¡≈ «ÏȪ ¡ÓΔ’≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’‰◊∂ Õ ‘À≈ÈΔ ÁΔ ◊ºÒ ÁΔ È‘Δ∫ «’ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «¬√ ”Â∂ ÷πÙ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È∂ ‘∂· «Ò÷ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘À : ““ÏÓ»‚≈ ÁΔ √’≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÍÚ≈√ √Ï≥ËΔ ¡≈Í‰Δ «ÈºÂ ÁΔ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈Δ Ú‹Ø ∫ ÒÀ ∫ ÁΔ ‘À Õ ¡√Δ∫ ÏÓ»‚≈ √’≈ ˘ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ ˘ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ È≈Ò √Ò≈‘ ’ ÒÀ ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡«Ë’≈ ‘∂· ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ª «ÚÁ∂ÙΔ Ó≈ÓÒ≈ ‘À ‹ª «Î √πº«÷¡≈ Á≈ ¡«‹‘≈ ÓπºÁ≈ ‘À «‹√ Ò¬Δ ÏÓ»‚≈ √’≈ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈Δ È‘Δ∫ √Ω∫ÍΔ ◊¬ΔÕ”” ¿∞ÍØ∫ ÍÒ≈Ô» Ȫ Á∂ ٪ ӑª√≈◊ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ÁΔÍ ”Â∂ ÒØ’ª Á∂ «ÚÙ≈Ò Ø√ Óπ˜≈‘«¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á AC ‘Ø Ô»¬Δ◊˜ Á«‘ÙÂÍ√≥Áª ˘ Â≈«¬È≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª
““Ó≈ÈÚÚ≈ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ”” «’‘≈ ‘À ÍÒ≈Ô» Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ‹≈‘È√È ‡Ø ΔÏΔ¡ª◊ È∂ Ó≥ « È¡≈ ‘À «’ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ B@ ’ØÛ ‚≈Ò ÁΔ ¡ÓΔ’Δ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ‹∞ÛΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ÏÓ»‚≈ ˘ «’≥È≈ ÍÀ√≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À «¬√ Á≈ ª ‘≈Ò∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Í «¬‘ √≈Î ‘À «’ Á»√∂ Á∂Ùª ”⁄ ˜«‘ΔÒ∂ Óº¤ Í≈Ò‰ ÁΔ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ÈΔÂΔ ‘≈Ò∂ ‹≈Δ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ √¬Δ¡Á ÁΔ «‘≈¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ ‚≈’‡ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ˘ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ì≈ «ÚØËΔ Á«‘ÙÂ◊Áª ˘ Í≈Ò‰ ¡Â∂ º÷‰ ÁΔ ’ΔÓ ÚΔ Ï‘∞ÂΔ ÿº‡ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ √≈‚∂ Á∂Ù Ò¬Δ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ıÂ∂ ˘ Ș¡≥Á≈˜ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ Í Òº◊Á≈ ‘À Ì≈ ÁΔ Ô» ÍΔ ¬∂ √’≈ «√º÷‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫Õ «¬√ È∂ «Íº¤∂ «‹‘∂ ’ØΔ¡≈ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍÓ≈‰» ËÓ≈’∂ ÁΔ ¿∞√∂ Â∑ª «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ‘À «‹√ Â∑ª «¬‘ ¡ÓΔ’Δ ÁÏ≈¡ ‘∂· Ì≈Â-Í≈«’-¬Δ≈È ◊À√ Í≈«¬ÍÒ≈«¬È Á∂ Íz Ø ‹ À ’ ‡ Ï≈∂ ‚◊Ó◊≈¬Δ ‘ÀÕ Áº÷‰Δ ’ØΔ¡≈ È∂ ÚΔ ¡«‹‘Δ «Èß Á ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ «√Î ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ‹Í≈È È∂ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞μÂΔ ’ØΔ¡≈ È∂ ÍÓ≈‰» ¡Í√≈ √≥ËΔ ”Â∂ ’∂ÚÒ Á√Âı ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ √◊Ø∫ «¬√ È∂ Ì≈Δ Í≈‰Δ Ú≈Ò∂ «¡À’‡≈ Á∂‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÍÒ»‡ØÈΔ¡Ó ¡Ë≈ ÍÓ≈‰» ̺ · Δ¡ª ÁΔ¡ª √‘»Òª ˘ ÚΔ ıÂÓ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ Í Ì≈Δ Í≈‰Δ Á∂‰ Á∂ ¡ÓÒ ”⁄ ¡ÓΔ’≈ Áπ ¡ ≈≈ ‚≈‘∂ ◊¬∂ ¡«Û«’¡ª ’≈È ¿∞μÂΔ ’ØΔ¡≈ ˘
Ú≈«√ «’√∂ ÁΔ¡ª æ÷Δ¡ª «‘‰ È≈‘Δ..! √π‰Δ∫ ‹≈ ‘∂ È∂, ª ’Δ ÒØÛ Í¬Δ ¬∂ Ì«¡≈ ̪‚≈ ¤º‚ ’∂ ÷≈ÒΔ ÍÂΔÒ∂ «Úº⁄ «√ Î√≈¬Δ «ÎÈ ÁΔÕ Í ¡√Ò ◊ºÒ ª «¬‘ Ú∂ Ï¬Δ «¬√ ◊≈«¬’Δ ÂØ∫, «¬√ Â∑ª ◊Δª Á∂ «ÎÒÓ≈’‰ ÂØ∫ √Ó≈‹ ˘ «√º«÷¡≈ ’Δ «ÓÒÁΔ ¬∂? ’Δ ’ΩÓ ‘∞‰ «√Î AB ÏØ ÁΔ Ï≥Á»’ Á∂ ͇≈«’¡ª º’ √ΔÓ «‘ ◊¬Δ ¬∂ ? ’Δ ‘∞‰ Óπ≥‚∂ ’º⁄Δ¡ª ’≥˪ ‡ºÍ ’∂ «√ ÂØ‘Óª ÒÀ‰ ‹Ø◊∂ «‘ ◊¬∂ È∂ ? ’Δ ‘∞‰ ÿ Á≈ ’≥Ó ’«Á¡ª «ÒÏÛΔ √º√ ˘‘ ˘ ◊Ò È≈Ò ÚΔ È‘Δ∫ Ò≈ √’ÁΔ ? ’Δ ‘∞‰ ‹º‡ «’√∂ Ô≈ Ò¬Δ Á∂√Δ Í«‘Ò∂ ÂØÛ ÁΔ Á≈» ’º„‰ ‹Ø◊∂ «‘ ◊¬∂ È∂ ? ’Δ ‘∞‰ Ï≥ÏΔ¡ª Â∂ Á≈» ÁΔ¡ª Ó«‘«ÎÒª Òº « ◊¡≈ ’È◊Δ¡ª ? Áπº÷ ª «¬‘ Ú∂ Ï¬Δ ’ÒÓª Ú≈«Ò¡ª ˘ ’∞ Û Δ¡ª ÁΔ¡ª ÂΔΪ ÂØ∫ ¤∞º‡, Ì»È ‘º«Â¡≈ Á≈‹, «ÚÁ∂ÙΔ Ò≈«Û¡ª ÁΔ¡ª √Â≈¬Δ¡ª ËΔ¡ª Á∂ ÁÁ Ș È‘Δ∫ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ . ...? √Î≈Δ¡ª, ‡À’‡ª, «‹Í√Δ¡ª ’≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ’‹∂ ’≈È ÷πÁ’∞ÙΔ ’ ◊¬∂ «’√∂ «’√≈È ÁΔ ÏΔÚΔ, Ó≈√»Ó ËΔ
«√º÷Δ Ù≈È ¡Â∂ ◊ΩÚ Á∂ «⁄≥È∑ √Á≈ Ù≈Ó «√≥ÿ ¡‡≈Δ
Á∂ «ÚÒ≈Í È‘Δ∫ √π‰Á∂...? √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª, Ú≈Â≈Ú‰, Í≈‰Δ ’Δ «¬‘ «ÚÙ∂ È‘Δ∫....?
√»ÎΔ ◊≈«¬’ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ «¬º’ ÎÈ’≈ Á∂ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¡≈¬∂ ÈÚ∂∫ ◊Δ Â∞‘≈˘ √π‰≈ ÒÚª Ï≈’Δ ◊ºÒ Î∂
Ø˜Δ «√ßÿ ’ÁΔ √Óª √Δ ‹Á ÷Ú≈ÂΔÈ È∂ ¡≈͉∂ ¡≥Á»ÈΔ ’ºÍ«Û¡ª ˘ ËπºÍ∂ ’ºÍÛ∂ ‡≥◊‰ Ú≈ÒΔ Â≈ Â∂ √π’≈¿∞∫‰≈ ‘∞≥Á≈ √Δ, ª ¿∞√ ¿∞Í ’Ø¬Δ ⁄≈Á ‹ª ⁄π≥ÈΔ Í≈ Á∂‰Δ ª «’ ’Ø¬Δ Ú∂÷ ’∂ «¬‘ È≈ ’‘∂ «’ Ï∂ÙÓª Úª◊ ’Ø·∂ Â∂ «¬‘ ¡≥Á»ÈΔ ’ºÍÛ∂ ‡≥◊∂ ‘ج∂ È∂Õ Í ¡º‹ «¬‘Ȫ ÁØ ’ºÍ«Û¡ª «Úº⁄ «¬º’ ’∞ÛΔ Í»∂ Í»∂ ◊Δ ¿∞Â∂ ’Ù ’ÁΔ «‘≥ÁΔ ¬∂....Õ Ï∂ÙÓΔ ÁΔ «¬√ ÂØ∫ ÚºË ‘Ø «’‘ÛΔ ‘ºÁ ‘Ø √’ÁΔ ¬∂Õ «¬√ È≈ÒØ∫ ª ¡≈«Á ÓÈ∞º÷ ‘Δ ⁄≥◊≈ √Δ «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ Í»∂ Â≥È Â∂ ÿº‡Ø ÿº‡ ͺÂ∂ ª Ï≥È∑ «’ º÷Á≈ √Δ, «‹√˘ ¡√Δ∫ ¡√º«Ì¡’ ÓÈ∞º÷ ’«‘≥Á∂ ¡ªÕ ’Δ «¬‘Ø √«Ì¡Â≈ ¬∂, ’∂ «¬º’ ¡Ω Á∂ Èß◊∂˜ ˘ ÂÓ≈Ù≈ ω≈ «’ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘À Â∂ ¡√Δ∫ √≈∂ ÂÓ≈Ù≈¬Δ ω ’∂ Ú∂÷Δ ‹≈ ‘∂ ¡ª....? ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘
’Á∂ ¡ª :ÈΔ ÓÀ∫ Ó «◊¡≈ ÈΔ Â∂∂ Â∂, ¡º÷ Â∂Δ ’Ø¬Δ ‹≈Á» ’◊Δ Ó∂∂ Â∂ ‹≈ √≈‚∂ Ú◊≈ Ô≈ ’ÓÒΔ¬∂ ÒºÌÁΔ Ó‹∂∫◊Δ Í≥◊≈ √Ø⁄ √Ófi ’∂ Í≈«¬˙ ¡√Δ∫ Í≥‹≈ÏΔ ‘∞≥Á∂ ¡ª «ÁÒª Á∂ È∂ ’≈Ò∂ «¬‘ ‘√ΔÈ Óπ÷Û∂, «ÁÒ Úº‡∂ «Á≥Á∂ È∂ ‘‹≈ Áπº÷Û∂, «¬Ù’ ÚÍ≈ «Úº⁄ «’‘ÛΔ¡ª ’Ó≈¬Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ’Δ Úº « ‡¡≈, ¡≈Ù’ª «Ú⁄≈«¡ª ˘ Íπº¤ ’∂ ª Ú∂÷Ø «¬‘Ȫ ¡≈Ù’Δ Á∂ «Úº⁄Ø∫ Ô≈Ø ’Δ ÷º«‡¡≈Õ ÏºÒ∂ ϺÒ∂ Ú∂÷Ø Èº⁄ÁΔ¡ª ‹ØÛΔ¡ª ¡≈«Á... ‘∞‰ Â∞√Δ∫ ¡≈Í ‘Δ «‘√≈Ï Ò◊≈˙ Ï¬Δ «¬‘Ȫ ◊Δª «Úº⁄ «’‘Û≈ √πÎΔ¡≈È≈ «Í¡≈ fiÒ’Á≈ ¬∂Õ «¬º’ √Ê≈«Í Â∂ ¡≈ÒÓΔ ÍºË Á∂
ÎÈ’≈ ÂØ∫ «¬≥fi ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ª «ÏÒ’∞∞Ò ÚΔ Ú≈«˜Ï È‘Δ∫ ¬∂, «‹‘Û≈ Í«‘Òª ÚΔ ““√Û’ª ”Â∂ ¡º◊ Â∞Δ ‹ªÁΔ ¬∂”” ◊Δ È≈Ò ⁄⁄≈ «Úº⁄ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ √»ÎΔ Íπ‰∂ Á≈ „Ω∫◊ «’¿∞∫ ⁄È≈ ‘Ø«¬¡≈....Õ ÿ Á∂ ⁄Ω∫’ΔÁ≈ ¬Δ ‹Á Ò∞‡∂∂ ω ‹≈‰ ª ’Ø¬Δ ’Δ ’∂◊≈, ÓπÈ«√Î ’≈Ò∂ Ú∂√ Ë≈ ÒÀ‰ Â∂ «¬È√≈Î ’Ω‰ ’∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ ≈÷∂ ⁄ت È≈Ò Ò ‹≈‰ ª «Í≥‚ Á≈ ª ¡ºÒ∑≈ ¬Δ Ú≈ÒΔ ¬∂Õ ÎÒΔ¡ª ÁΔ ≈÷Δ Ò∂Ò∑∂ ˘ ’ÁØ∫ Ï‘≈¬ΔÁ∂ È∂....! ◊ΔÂ’≈ª ¡Â∂ ◊≈«¬’ª Á∂ «¬√ ∞fi≈È È≈Ò «Ú‘ÒÛ Óπ≥‚∂ ◊À∫◊ª ÁΔ Ù’Ò «Úº⁄ «¬’º·∂ ‘Ø «’ ËΔ¡ª ÌÀ‰ª ˘ «‡⁄’ª ͬ∂ ’Á∂ È∂...Õ È«Ù¡ª «Úº ⁄ ‚∞ º Ï ∂ Í≈‡Δ¡ª ω≈ «’ ÏÁÓ≈ÙΔ¡ª «Úº⁄ ÍÀ ◊¬∂ È∂ Õ ⁄Ω’ª, Ï‹≈ª «Úº⁄ ‘∞Ò ‘∞Ò ’Á∂ ¿∞’ ¡÷ΩÂΔ ÙÓ√≈ ’È Ú≈Ò∂ ◊Δ ◊≈ ◊≈ «’ ¡≈Í‰Δ ¡√ÒØ∫ ÷≈ÒΔ ‡Ω ͬ∂ ‹Ó≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ È∂Õ «¬√Á≈ Á≈ Á»‹≈ Í«‘Ò» ÚΔ ÿØ÷‰≈ ‹»Δ ωÁ≈ ¬∂, ¿∞‘ «¬‘ Ú∂ Ï¬Δ «¬’ºÒΔ ÓÁ ‹≈ ‘Δ ’√»Ú≈
¿∞‘Δ ’È≈ «Í¡≈ ‹Ø «¬‘ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ¡≈Í‰Δ ÍÓ≈‰»-̺·Δ ÓπÛ ⁄Ò≈¿∞‰Δ Í¬Δ ¡Â∂ ÍÓ≈‰» º«÷¡≈ Әϻ ’ÈΔ Í¬ΔÕ Ô≈Á ‘∂ ¡ÓΔ’≈ È∂ Áº÷‰Δ ’ØΔ¡≈ ”⁄ ¡≈͉∂ DG,@@@ ¯Ω‹Δ ¡Â∂ ÍÓ≈‰» ‘º«Ê¡≈ª Á≈ ¡≈͉≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ì≥‚≈ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞μÂΔ ’ØΔ¡≈ È∂ ‹Ø ’ΔÂ≈ ¿∞‘ ’≈˘ÈΔ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÓ≈‰» ¡Í√≈ √≥ Ë Δ ÂØ ∫ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈, ¡≈Í‰Δ ÍÓ≈‰» ̺·Δ ÓπÛ ⁄≈Ò» ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÍπÒ≈Û ”⁄ ¿∞Í◊z«‘ Á≈«◊¡≈ ‹Ø «’ ÍπÒ≈Û ”⁄ ÷Ø‹ ’È Á≈ «¬√ Á≈ Í̱Â≈ √≥Í≥È ¡«Ë’≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ÏπÙ Á∂ Ó» ≥ ‘ Ø ∫ ¡√Δ∫ ““«Ú¡≈Í’ ÂÏ≈‘Δ Á∂ ‘«Ê¡≈ª”” Á≈ fi»· √π«‰¡≈ ª ˙Ï≈Ó≈ ÂØ∫ «¬‘ √π‰È ˘ «Ó«Ò¡≈ «’ ¿∞Í◊z«‘ ÒΩ∫⁄ ¡√Ò ”⁄ «¬’ Ó‘ªÁΔÍ ÂØ∫ Á»‹∂ Ó‘ªÁΔÍ Âº ’ Ó≈ ’È Ú≈ÒΔ Ï«Ò√«‡’ «Ó˜≈«¬Ò √Δ! ¡ÓΔ’Δ √≈Ó≈‹Ú≈Á Á∂ È≈ «‘ºÂ ÏÁÒ∂ ‘È È≈ fi»·Õ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈‘Ó‰∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ· ’∂ ◊ºÒ ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ ¡«‘Ó ◊º Ò «¬‘ ‘À «’ ““Ì≈Â-¡ÓΔ’≈ Ô∞ºËÈΔÂ’ √Ï≥Ë”” Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ Ò≈Ò√≈ ’’∂ Ô» ÍΔ ¬∂ √’≈ Á∂ ÍÓ≈‰» ÍzØ◊≈Ó ”Â∂ «√¯ ‘≈¬Δ‚ ¡À’‡ ÁΔ¡ª Ï≥ËÙª ‘Δ È‘Δ∫ Òº ◊ ‰◊Δ¡ª √◊Ø ∫ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ÍÓ≈‰» Í«÷‰ª ¡Â∂ ¡≥  ÁΔÍΔ «Ó˜≈«¬Ò ‹«Ï¡ª ”Â∂ ÚΔ «¬’Í≈√Û Ø’ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‘Ø ÚΔ Ó≈ÛΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ «¬‘ ‘À «’ ¡√Δ∫ ‘«Ê¡≈ª Á∂ √Ì Â∑ª Á∂ Ùº’Δ √Ω«Á¡ª ÁΔ Ó≥‚Δ Ï‰ √’Á∂ ‘ª «‹Ú∂∫ «’ «Íº¤∂ «‹‘∂ «¬˜≈¬ΔÒ È≈Ò ‘ج∂ √ΩÁ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Òº◊Á≈ ‘À √≈‚Δ Í̱Â≈ ¡Â∂ ¬∂’Â≈ Ò¬Δ ¡ÓΔ’Δ ıÂ∂ Ï≈∂ ’ª◊√ √’≈ Ï‘∞Â≈ √Ø’≈ È‘Δ∫ º÷ÁΔÕ «¬‘ «¬√ ıÂ∂ ˘ ÿ‡≈ ’∂ Á∂÷ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈√Â∂ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬‘ Ï‘∞ÂΔ Á∂ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª ¡º÷ª ÷ØÒ∑ ÒÚ∂Õ ÏÓ»‚≈ ÁΔ¡ª «Èº’ª Ì≈Ú∂ Ò∞Ì≈¿∞‰Δ¡ª ‘؉ Í «¬‘ Í≈ ’∂ Â∞‘≈‚∂ ◊Ø‚∂ Èß◊∂ ‘Δ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Ï‘∞ √≈Δ¡ª ’∞ÛΔ¡ª ÚΔ ¡«‹‘∂ ÌÀ Û ∂ ¡Â∂ ¡√º « Ì¡’ ’≈∂ ’ÁΔ¡ª È∂ «’ «¬√ ª∑ Á∂ Ïπ∂ ÒØ’ ‹ª ◊∞≥Ó≈‘ ‘ج∂ ÈΩ-‹Ú≈È ¿∞‘Ȫ ÚºÒ «˜¡≈Á≈ ¡’«Ù ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂ Â∂ Íπº·∂ ’≥Ó ’Á∂ È∂Õ ÓÀ∫ «¬√ ’’∂ ◊∞» ÿ, ‹ª Ó≥«Á È‘Δ∫ ‹ªÁ≈ «’¿∞∫ ‹Ø ¡«‹‘∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ “Â∂ ÚΔ ’∞ÛΔ¡ª È∂ ÌÛ’ΔÒ∂ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¬∂ ‘∞≥Á∂ È∂ «’ ºÏ ÚºÒØ∫ «Ë¡≈È ‘‡ ’∂ ÏÁØ ÏÁΔ ¿∞‘Ȫ ÚºÒ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ¬∂Õ ‘∞‰ Â∞√Δ∫ Áº√Ø ºÏ Á∂ ÿ ’≈‘˘ ÎÀÙÈ ’’∂ ‹≈‰≈ ‘Ø « ¬¡≈...? √≈‚≈ «’≥ È ∑ ª √Ø ‘ ‰≈ Í«‘≈Ú≈ ¬∂ √ÒÚ≈ ’ÓΔ˜ Â∂ ⁄π≥ÈΔ, ’Δ «¬‘ ⁄πºÌÁ≈ ¬∂...? Â∞√Δ∫ «¬º’ Í≥‹≈ÏΔ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ «¬√ ˘ º’Δ ‹ª √º«Ì¡Â≈ È‘Δ∫ ’«‘ √’Á∂ «’ ÿ Á∂ ÓÁª √≈‘Ó‰∂ ’∞ÛΔ¡ª ‚±≥ÿ∂ ◊Ò∂ Ú≈Ò∂ Òß‚∂ «‹‘∂ fiº◊∂ Í≈¬Δ «ÎÈ Â∂ ¿∞Í∫Ø ◊Ò «Úº⁄ ⁄π≥ÈΔ ÚΔ È≈ Ò‡’≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ «‹‘Û≈ Èß◊ È≈ ’º‹ √’∂ ¿∞‘ ’≈‘Á≈ «ÒÏ≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ ’Δ Â∞√Δ∫ «¬√˘ «Ú’«√ (Ó≈‚È) ‘؉≈ ’‘Ø◊∂ «’ Ó≥‹∂ “Â∂ ÏÀ·∂ Ï‹»◊ Ï≈Í Á∂ √≈‘Ó‰∂ ËΔ ‹ª Íπ º Â ÓØ Ï ≈«¬Ò ”Â∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò ‘ΩÒΔ ¡Ú≈˜ «Úº⁄ ◊ºÒª Ó≈Á∂ «‘‰Õ ’Δ «¬‘Ø √≈‚≈ «Ú√≈ Áº√Á≈ ¬∂...?
(ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) ¿∞‘ ¡≈Í ‹≥◊ «Úº⁄Ø∫ ̺‹ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞√È∂ Ùz: Ù≈Ó «√≥ÿ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò Ì◊ΩÛ≈ Ï‰È ÁΔ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ √ΔÕ ¿∞√ ÁΔ Íz∂È≈ È≈Ò ‘Δ ’¬Δ «√Í≈‘Δ ‰ «Ú⁄Ø∫ Ì‹ ◊¬∂ ¡Â∂ ◊ØÒ≈ Ï»Á √ÍÒ≈¬Δ ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ ÚΔ ‘∂≈-Î∂Δ ’’∂ Ï»Á ÁΔ Êª √Ø∫ Ì∂‹’∂ ÂØÍ÷≈È∂ ˘ ’Ó˜Ø ’ΔÂ≈Õ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÎΩ‹ Á≈ È’Ù≈ ‘Δ ÁπÙÓ‰ ˘ Á∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ Ò¬Δ «‹ºÂ‰≈ Ï‘∞ ¡√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ï‘≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ È≈ «‘’∂ ËØ÷∂ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ω ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬Δ Ù≈‘ Óπ‘≥ÓÁ «√º÷ª ÁΔ ‘≈ ”Â∂ ’»’ ¿∞·Á≈ ‘À: ¡º ‹ ‘Ø Ú ∂ √’≈ ª Óπ Ò Í≈Ú∂ «‹‘ÛΔ¡ª ÷≈Ò√∂ È∂ Â∂ ◊ ª Ó≈Δ¡ª ÈΔÕ Ù≈‘ Óπ‘≥ÓÁ≈ «¬’ √’≈ Ï≈‹Ø ÎΩ‹ª «‹ºÂ ’∂ ¡≥ ˘ ‘≈Δ¡ª ÈΔÕ ¿∞’ √≥÷∂Í Íz≥± ◊≥ÌΔ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ÂØ ∫ √ͺ Ù ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ «√º ÷ «¬È’Ò≈Ï «¬’ √≥Í»È ’zªÂΔ √ΔÕ «¬‘ «ÈÓ≈«‰¡ª Ò¬Δ Ó≈‰, «ÈÂ≈«‰¡ª Ò¬Δ Â≈‰, «È¡≈√«¡ª Ò¬Δ ¡≈√≈, ‘º ’ ¡Â∂ √º ⁄ ¿∞  ∂ Í«‘≈ Á∂‰, ◊ΩÚ-◊ÀÂ-¡‰º÷ ÁΔ «˜≥Á◊Δ «‹¿∞‰, ◊ΔϪ-Ó√’ΔȪ ¡Â∂ ¡÷ΩÂΔ Ù»Áª ÁΔ Ï≥Á ÷Ò≈√Δ, «’z ¡Â∂ «’zÂΔ Á∂ √ÈÓ≈È, ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ‹≈ÓÈΔ, ÓÈ∞º÷Δ Ï≈ÏΔ ÁΔ ◊≥‡Δ ¡Â∂ ‹◊ ‹ÈÈΔ «¬√ÂΔ Á≈ Í»≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È Ï‘≈Ò ’È ÁΔ «¬’ √≥Í»È ’zªÂΔ √ΔÕ «‹√ È∂ Íπ≈ÂÈ Ì≈ÂΔ √Ó≈«‹’, ‹≈ÂÍ≈ÂΔ, ≈‹ÈΔÂ’, Ë≈«Ó’, ¡≈«Ê’ „ª⁄∂ ¡Â∂ ‹◊ΔÁ≈Δ «√√‡Ó ˘ Í»Δ Â∑ª «‘√-È«‘√ ’’∂ «¬’ ÈÚ∂∫-«È≈Ò∂ ¡Â∂ «ÚÒº÷‰ √Ïͺ÷Δ ÒØ’ «‘ÂÀÙΔ „ª⁄∂ ÁΔ ¿∞√≈Δ ’ΔÂΔÕ «‹√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ‘∂·ÒΔ ¿∞Â∂ ¡≈ ◊¬ΔÕ Ṯ«¡ª Ú≈Ò∂ ≈‹∂ ’ΔÂ∂ Óπ◊Òª ‹«‘ «Í¡≈Ò∂ ÍΔÂ∂ Ú≈ÒΔ ‘≈Ò ω ◊¬ΔÕ √z: ÂÈ «√≥ÿ Ì≥◊» ¡≈͉∂ Íz⁄ΔÈ Í≥Ê Íz’≈Ù «Ú⁄ «¬√ «√º÷ «¬È’Ò≈Ï Á∂ «ÈÙ≈È∂ Ï≈∂ «¬¿∞∫ √ÍæÙ‡ ’Á≈ ‘À:√Â∞ √È≈«Â ¡Ø Ï≈‘ ‹≈«ÂÕ ‹≈ÈÀ È≈‘Δ ≈‹ÈΔ ’Δ Ï≈ÂÕ ‹º‡ Ï»‡ ’«‘ «‹‘ ‹◊ Ó≈‘Δ∫Õ Ï‰Δ¬∂ ’Ò≈Ò «’≈Û ÷ºÂΔ √Á≈¬ΔÕ «¬È ◊zΔÏ «√≥ÿÈ ’Ø ÁÔÀ Í≈Â√≈‘ΔÕ ¬∂ Ô≈Á ÷À∫ ‘ÓΔ ◊∞«¡≈¬ΔÕ «¬√ Â∑ª ÷≈Ò√≈ Í≥Ê È∂ √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ «ÈÓÈ ÙÏÁ Á∂ √º⁄ ˘ Íz◊‡ ’ «ÁÂ≈Õ ◊∞Ú≈’ ‘À:‘« ’Δ ◊«Â È«‘ ’Ø¿± ‹≈ÈÀ ® ‹Ø◊Δ ‹ÂΔ ÂÍΔ Í«⁄ ‘≈∂ ¡∞ Ï‘∞ ÒØ◊ «√¡≈È∂ ®1® ‘≈¿∞ ® «¤È Ó«‘ ≈¿∞ ≥’ ’¿∞ ’¬Δ ≈¿∞ ≥’ ’« ‚≈∂ ® Íz≥± «¬√ ◊≥ÌΔ ¡Â∂ ÒßÓ∂ √≥ÿÙ ÁΩ≈È «¬‘ ◊ºÒ ÚΔ Íº’∂ ÂΩ ¿∞Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’ ÎπºÒ È≈Ò ’≥‚≈ √Á≈ ‘Δ ÓΩ‹»Á √Δ, È∂’Δ È≈Ò ÏÁΔ ÚΔ Ï≈Ï ‹ÒÁΔ ‘ΔÕ Í¿∞ Í ’≈Δ ¡Â∂ «È√π ¡ ≈ÊΔ ¡«’zÂÿ‰ ÒØ’ ÚΔ «¬’Ø √Ó∂∫ «Ú⁄Á∂ ‘∂ Õ Á∂ Ù Ì◊ ¡Â∂ Á∂ Ù ËØ ‘ Δ Ù’ÂΔ¡ª ÚΔ È≈ÒØ È≈Ò ‘Δ ⁄ÒÁΔ¡ª ‘Δ¡ªÕ ¡º ‹ ÚΔ «¬‘Ø ÚÂ≈≈ Ï≈Á√± ‹≈Δ ‘ÀÕ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Á√ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ √Óπº⁄∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ «‘≈Õ ◊∞» √≈«‘Ï √Ó∂∫ ÚΔ ¡≥ÁØ∫ ¡Â∂ Ï≈‘Ø∫ «ÚØË ‹≈Δ «‘≈Õ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á, AB «Ó√Òª Á≈ √Óª, Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√≥ÿ ÁΔ √’≈∂ ÷≈Ò√≈ Á≈ √Óª «¬‘Ȫ Áπ÷ªÂ≈ ¡Â∂ ¡Ò≈Óª È≈Ò ÍΔÛ «‘≈Õ «‹√ ’≈È ◊∞» √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ˘ Ï‘∞ Â√Δ‘∂ fiºÒ‰∂ ͬ∂, „∂ √≈Δ¡ª ÓπÙ’Òª Á≈ Ó±≥‘ Ú∂÷‰≈ «Í¡≈ Íz ß Â ± «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ◊∞ » «’Í≈ Áπ ¡ ≈≈ «√º ÷ Ò«‘ ‹≈Δ ‘ΔÕ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ ÂΔ’ Á∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ì≈ÂΔ √Ó≈«‹’ ‹≈Â-Í≈ÂΔ Â≈‰≈-Ï≈‰≈, ‹◊ΔÁ≈Δ «√√‡Ó, ËÓ ¡Â∂ ¡Ê ¿∞Â∂ ¬∂’≈ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ ≈‹√Δ Ù’ÂΔ ¿∞Â∂ ’∞fi «Ú√∂Ù ‹≈ÂΔ Á∂ ÒØ’ª ÂΔ’ √ΔÓ ‘؉ ÁΔ √«ÊÂΔ ˘ ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ ’≈«¬Ó º÷‰ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ‘Δ «¬√ ÈÚΔ∫ ΩÙÈΔ, √≥Í»È «¬È’Ò≈Ï ÂÊ≈ √»Áª ¡Â∂ «’zÂΔ¡ª ÁΔ Óπ’≥ÓÒ ’zªÂΔ Á∂ «ÚØË Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘∂Õ «¬‘Ȫ «ÚØËΔ Ù’ÂΔ¡ª Á≈ ’∂∫Á ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ «ÁºÒΔ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ ÚΔ ‘ÀÕ «√º÷ª ¡Â∂ ’∂∫Á Á∂ «√Â∂ ÁΔ Íπ‰¤≈‰ ’È Ò¬Δ «¬‘ √Ófi‰≈ ˜»Δ ‘À «’ «ÁæÒΔ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ Ì≈ÂΔ ¿∞μ⁄ Ùz∂‰Δ Á∂ ÒØ’ª ’ØÒ √Ì Ù’ÂΔ¡ª ÁΔ ’∞≥‹Δ √Δ Ì≈Ú∂∫ «ÚÁ∂ÙΔ ‹Ú≈«‰¡ª Ì≈Ú Óπ◊Ò ‹ª ¡≥◊∂˜ ÒØ’ª Á≈ ’Ï‹≈ √ΔÕ «¬‘Ȫ √≈«¡ª Á≈ È‹Δ¡≈ «¬’Ø √Δ «’ √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ ÷∂ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ Á≈ ¬∂’≈ ¡«Ë’≈ ‘ ‘ΔÒ∂ ’≈«¬Ó ‘∂Õ √Ó≈«‹’ Ùz∂‰Δ Ú≥ ‚ Ì≈Ú ‹≈Â-Í≈ÂΔ Íz Ï≥ Ë ¡Â∂ ‹◊ΔÁ≈Δ «√√‡Ó ’≈«¬Ó ‘∂ Õ (⁄ÒÁ≈)
F
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
√ØÓÚ≈, AB ‹πÒ≈¬Δ, B@A@
ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ ◊ØÒ’Δͪ Ò¬Δ «√ÁÁΔ Ï‰∂ ‘∂ «¬‘ «√Â≈∂
Ê≈Ó√ Ó±Ò, ‹ÓÈΔ (E ◊ØÒ)
‚∂«Ú‚ «ÚÒ≈, √Í∂È (E* ◊ØÒ)
ÚÀ˜ÒΔ ÙÈ≈¬Δ‚, ÈΔÁÒÀ∫‚ (E* ◊ØÒ) ∂ «‚¬∂◊Ø ÎØÒ≈È, ¿π±◊π¬∂ (E ◊ØÒ)
‹ÓÈΔ Á∂ «ÓØ√Ò≈Ú ’ÒØ√∂ (◊ØÒ-D)
ÎØÒ≈È «¬æ’ «¬ß⁄ ÂØ∫ ÷πfiß ◊¬∂ ◊ØÒ‚È Ï±‡
¡◊≈ÓΔ ‡À√‡ ÒÛΔ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ضÏØ «Ú÷∂ ¡«Ì¡≈√ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ «÷‚≈ΔÕ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : Îπæ‡Ï≈Ò «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ ¡Â∂ È≈’≈ÓΔ Á∂ «Ú⁄’≈ ÁΔ Á±Δ ’¬Δ Ú≈ «¬ß⁄ª «Úæ⁄ ‘πÁ ß Δ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ ¿π±◊π¬∂ ¡Â∂ «¬√Á∂ √‡≈ √‡≈¬Δ’ «‚¬∫∂◊Ø ÎØÒ≈È Á∂ Ò¬Δ √æ⁄ √≈Ï ‘جΔÕ Á√¡Ò ÙÈΔÚ≈ ˘ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ÂΔ‹∂ √Ê≈È Á∂ Ò¬Δ ‘ج∂ ‹ÓÈΔ ¡Â∂ ¿π±◊π¬∂ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ÎØ Ò≈È Á≈ ÎΔ «’æ ’ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ Ù≈‡ ’≈√Ï≈ «Úæ⁄ ‹≈ Òæ«◊¡≈ ¡Â∂ ‹ÓÈΔ C-B ÂØ∫ Óπ’≈ÏÒ≈ «‹æ «◊¡≈Õ ‹∂’ ÎØÈ≈Ò Á≈ «¬‘ Ù≈‡ ’πfi «¬ß⁄ ‘∂·ª ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª Óπ’≈ÏÒ≈ C-C ÁΔ Ï≈ÏΔ ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ Ú≈˱ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’πfi ÚΔ ‘Ø √’Á≈ √ΔÕ ‹∂’ ÎØÒ≈È «¬‘ ◊ØÒ ’È «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘ßÁ≈ ª «¬√ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ ◊ØÒª ÁΔ √ß«÷¡≈ F ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ Â∂ ¿π‘ Îπæ‡Ï≈Ò Ó‘ª’πßÌ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ◊ØÒ ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ Ï‰ ‹ªÁ∂Õ ‹ÓÈΔ ‘æÊØ∫ «ÓÒΔ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π±◊π¬∂ Á∂ «¬√ √‡≈¬Δ’ È∂ «’‘≈ «’ ÎΔ «’æ’ «Úæ⁄ ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ ’ÓΔ «‘ ◊¬Δ ¡Â∂ ÎØÒ≈È ◊ØÒ‚È Ï±‡ ÁΔ ÁΩÛ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ò¬Δ ‘π‰ Âæ’ BI ◊ØÒ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ
◊Ø∫˜≈ÒØ «‘◊π¬∂È, ¡‹È‡ΔÈ≈ (D ◊ØÒ)
≈χ «Ú‡∂’, √ÒØÚ≈’Δ¡≈ (D ◊ØÒ)
«¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ ÙÓÈ≈’ ‘≈ ”Â∂ ÌÛ«’¡≈ ÓΔ‚Δ¡≈ ¶‚È, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ‘æÊØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ⁄æÒ ‘Δ «¥’‡ ÒÛΔ Á∂ Á±‹∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Íø‹ ÁΩÛª ÂØ∫ ÙÓÈ≈’ ‘≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á «Ïz«‡Ù ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÁΔ ‡ΔÓ ÁΔ ‹ßÓ’∂ ÷Ï Ò¬Δ Â∂ ‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂Õ Ïß◊Ò≈Á∂Ù È∂ «¬æ ’ «ÁÈ≈ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ˘ ‘≈’∂ «¬√ ‡ΔÓ ”Â∂ «ÚÙÚ ’æÍ ”Â∂ «’√∂ ÚΔ ±Í «Úæ⁄ Í«‘ÒΔ «‹æ Á‹ ’ΔÂΔÕ «Ïz«‡Ù ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ «¬√ ‘≈ ˘ ÙÓÈ≈’ ’≈ «Áæ  ≈Õ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ¡Â∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘π ÿæ‡ È≈‡’Δ ±Í Á∂ ‘πßÁ∂ ‘È, Ízß± «ÚÙÚ «¥’‡ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ‹±ÈΔ¡ ÓßÈΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ Á∂ «÷Ò≈Î «¬ß◊ÒÀ∫‚ «‹æ Á≈ A@@ ÎΔ√ÁΔ «’≈‚ ’≈«¬Ó È‘Δ∫ æ÷
√«’¡≈ ¡Â∂ ¿π √ ˘ BCG ÁΩ Û ª Ú◊≈ √’Ø ‘≈√Ò ’È «Úæ⁄ ÚΔ ÷ÂÈ≈’ «Áæ ’ ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ˘ ¡≈Í‰Δ ÎΔÒ«‚ß◊, Ò≈ÍzÚ≈‘Δ ÌΔ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ Â∂ Óπæ÷ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡≈≈Ó Á∂‰
Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘≈Òª«’ «‹æ  Á≈ ͱ ≈ √∂ ‘ ≈ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ˘ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ¡æ◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ‡ΔÓ È∂ Ù«ÓßÁ◊Δ Ì«¡≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ
«¬Ò≈‹ Ò¬Δ Áæ÷‰Δ ± ¬π ∂ ˘ ‘≈’∂ ‹ÓÈΔ ÈßÏ C ”Â∂ Í‘π«ß ⁄¡≈ ¡ÎΔ’≈ Ú≈È≈ ˜‘Δ ÷≈È ¿π◊ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ˜‘Δ ÷≈È ¡≈͉∂ ÓØ „ ∂ ÁΔ √æ ‡ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’≈ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ‹∂ ’ √ßÌÚ ‘Ø « ¬¡≈ ª ¿π‘ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‹Ø ‘ ªÈ√Ï◊ «Úæ ⁄ ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æ Í Á≈ Î≈¬ΔÈÒ ÚΔ Á∂ ÷ ‰◊∂ Õ ˜‘Δ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Úß ‡ Í∂ ˜ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¡æ ‹ ÓÀ ∫ ‹Ø ‘ ªÈ√Ï◊ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ ∫ ¿π Ê ∂ Ø ˜ ÏÀ ∫ ‚ √ÍØ ‡√ «¬ß ˜ Δ «˛«Ï«Ò‡∂ Ù È ’ÒΔ«È’ ‹≈Úª◊≈Õ «‹æÊ∂ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò √‹Δ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ «◊¡≈ √ΔÕ ÷æÏ∂ ‘æÊ Á∂ «¬√ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ È∂ ’æÒ √Í∂È ¡Â∂ ‘≈ÒÀ∫‚ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ‹Ø‘ªÈ√Ï◊ «Úæ⁄ «ÚÙÚ ’æÍ Î≈¬ΔÈÒ Á∂÷‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÚΔ ’ª◊≈Õ ˜‘Δ ÷≈È √æ‡ Á∂ ’≈È AH ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ √zΔ¶’≈ «÷Ò≈Î Ùπ± ‘Ø ‘Δ ‡À√‡ ÒÛΔ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ
«¥’‡ ˘ ÁÙ’ª ÁΔ Í√ßÁ Á≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ : √ß◊≈’≈≈
’ØÒÏ ß ,Ø AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : √zΔ¶’≈¬Δ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È ’πÓ≈ √ß◊≈’≈≈ È∂ «¬√ ÷∂‚ Á∂ Óπ÷ æ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ ˛ «’ «¥’‡ ˘ «¬È∑ª Á∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ
ÍæË ”Â∂ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √≈Δ¡ª ‡ΔÓª ˘ Ï≈Ï Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √ß◊≈’≈≈ È∂ «’‘≈ «’ ‡À√‡, «¬æ’ «ÁÈ≈ ¡Â∂ ‡Ú߇Δ-B@ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ πfi∂«Ú¡ª Ì«¡≈ ÍzØ◊≈Ó ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ «¬√ ÷∂‚ Á∂ ÁÙ’ª ÁΔ ’ÓΔ ¡≈¬Δ ˛Õ √ß◊≈’≈≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª Á∂ Ò¬Δ ÁÙ’ª ÁΔ √ß«÷¡≈ «Úæ⁄ D@ ÎΔ√ÁΔ ’ÓΔ ¡≈¬Δ ˛, ‹Á«’ «¬æ’ «ÁÈ≈ ¡Â∂ ‡Δ-B@ Á∂ B@ ÎΔ√ÁΔ ÁÙ’ª ÁΔ ’ÓΔ ¡≈¬ΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ÁÙ’ª ˘ Ș¡ßÁ≈˜ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ¡≈’‡ØÍ√ Í≈Ò Ï≈Ï≈ ÁΔ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ GÚΔ∫ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ ÚΔ √‘Δ √≈Ï ‘جΔÕ Í≈Ò Ï≈Ï≈ ‹ÓÈΔ Á∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ ‹ÓÈΔ È∂ Ï∂ ‘ ÂΔÈ ÷∂ ‚ «Á÷≈¿π ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿π±◊π¬∂ ˘ C-B È≈Ò ‘≈’∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ‹ÓÈΔ È∂ Í«‘Òª ÏÛ ω≈¬Δ √Δ Ízß± «Î ¿π‘ A-B ÂØ∫ «Íæ¤Û «◊¡≈ √Δ, Ízß± C Ú≈ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄À∫ÍΔ¡È ‹ÓÈΔ È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜ØÁ≈ Ú≈Í√Δ ’Á∂ ‘ج∂ Í«‘Òª Ï≈ÏΔ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ¡Â∂ «Î HBÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ÓÀ√Δ ÷∂«Á≈ È∂ ‘∂‚ ÂØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ◊Ø Ò È≈Ò C-B ÁΔ ÏÛ ω≈¿π‰ Á∂ Ï≈¡Á «‹æ ‘≈√Ò ’ Ò¬ΔÕ ÁØ Ú≈ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄À∫ÍΔ¡È ¿π±◊π¬∂ ˘ «¬√ Ú≈ ⁄ΩÊ∂
√Ê≈È ”Â∂ √Ï ’È≈ «Í¡≈Õ ¡≈’‡ØÍ√ È∂ «¬√ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ‹ÓÈΔ Á∂ Ò¬Δ G Ì«Úæ÷ Ï≈‰Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª Â∂ ¿π ‘ √≈Δ¡ª √⁄ √≈Ï ‘Ø ¬ Δ¡ªÕ ÂΔ‹∂ √Ê≈È Á∂ ÓÀ⁄ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ≈ Í«‘Òª Í≈Ò
È∂ ‹ÓÈΔ Á∂ «‹æ‰ ÁΔ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ ’ΔÂΔ √Δ ‹Ø ˛≈ÈΔ‹È’ ±Í «Úæ⁄ √‘Δ «È’ÒΔÕ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ‡ΔÓª È∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ⁄ ß ◊ ≈ Í z Á Ù È ’ Δ Â ≈ ¡Â∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’≈ÎΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÷∂«‚¡≈
«◊¡≈Õ ‹ÓÈΔ Á∂ ÚæÒØ∫ Ó±Ò È∂ AIÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ Ó≈ÙÒ ‹≈È√È È∂ EFÚ∂∫ «Ó߇ ¡Â∂ ÷∂Á≈ È∂ HBÚ∂∫ «Óß ‡ «Úæ ⁄ ◊Ø Ò ’ΔÂ∂ Õ ‹ÁØ ∫ «’ ¿π±◊π¬∂ Á∂ ÚæÒØ∫ ’ÀÚ≈ÈΔ È∂ BHÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ¡Â∂ ÎØÒ≈È È∂ EAÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ◊ØÒ ’ΔÂ≈Õ ÎØÒ≈È Á≈ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ «¬‘ Íø‹Úª ◊ØÒ √ΔÕ ÓÀ⁄ Á∂ ¡≈÷Δ ÍÒª «Úæ⁄ ¿π±◊π¬∂ ˘ ‹ÓÈΔ Á∂ Ï≈’√ «Úæ⁄ «¬æ’ ÎΔ «’æ’ «ÓÒΔ ¡Â∂ «¬√ ÎΔ «’æ’ ”Â∂ ÎØÒ≈È Á≈ Ï∂‘ÂΔÈ Ù≈‡ ◊ØÒ ÍØ√‡ È≈Ò ‡’≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿π±◊π¬∂ ÁΔ¡ª ¡≈√ª ”Â∂ Í≈‰Δ «Î «◊¡≈Õ ¡≈÷Δ «√‡Δ Úæ‹Á∂ ‘Δ ‹ÓÈΔ Á∂ «÷‚≈Δ ÷πÙΔ È≈Ò «¬æ’ Á±‹∂ ˘ ‹æÎΔ¡ª Í≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∂ ¡Â∂ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’’∂ ¿πÈ∑ª √Í∂È È≈Ò √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ «ÓÒΔ ‘≈ Á≈ ◊Ó ’πfi ÿæ‡ ’ «Ò¡≈Õ
È’ÒΔ ÓÙ≈Ò È∂ Ò÷È¿± ”⁄ Ó⁄≈¬Δ ‘≈‘≈’≈ Í≈«’√Â≈È «÷Ò≈Î ÒÛΔ ”⁄ È‘Δ∫ ÷∂‚ √’‰◊∂ Ï∂Ò Ò÷È¿±, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ ’ÚΔȘ ÏÀ ‡ È Á∂ ÙÈΔÚ≈ ˘ Ò÷È¿± «Úæ⁄ ≈¬∂Ï∂ÒΔ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ’≈ÎÒ∂ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ Íø‹ ◊æ‚Δ¡ª Á∂ ¡⁄≈È’ √Â≈ ÏÁÒ‰ È≈Ò «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Á∂ ‘æÊ ÍÀ ÎπÒ ◊¬∂Õ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ ÍÂ≈ ⁄æ « Ò¡≈ «’ ◊æ‚Δ¡ª È’ÒΔ ÏÀ‡È ÒÀ ’∂ ◊ØÓÂΔ È◊ √«Ê √‘≈≈ Ù«‘ Á∂ ÚæÒ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÏÀ‡È ÒÀ ‹≈ ‘Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª Á∂ ’≈ÎÒ∂ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø¬Δ¡ª Íø‹ ◊æ‚Δ¡ª Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ Òæ«◊¡≈ «’ ’ÚΔȘ ÏÀ‡È Á∂ È≈Ò Íß‹ ◊æ‚Δ¡ª ’≈ÎÒ∂ È≈Ò Á±‹∂ Í≈√∂ ⁄ÒΔ¡ª
◊¬Δ¡ª ‘È «¬È∑ ª Á≈ «Íæ ¤ ≈ «¬ßÁ≈ ÏÀ≈‹ ”Â∂ Ø’∂ ‹≈‰ ”Â∂ Òæ«◊¡≈ «’ «¬ßÈ∑ª ◊æ‚Δ¡ª «Úæ⁄ È’ÒΔ ÏÀ‡È √ΔÕ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ Íπ«Ò√ ˘ ¿πÁØ∫ ≈‘ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ ’ÚΔȘ ÏÀ‡È «Ò∂¡ È≈Ò ‹πÛ∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬‘ √≈Î ’ΔÂ≈ «’ ’≈ÎÒ∂ ÂØ ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø¬Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª «Úæ⁄ «Ò‹≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ’ÚΔȘ ÏÀ‡È ¡√ÒΔ Á≈ Íz؇؇≈¬ΔÍ √ΔÕ ’ÚΔȘ ÏÀ‡È «Ò∂¡ ‡ΔÓ Á≈ È∂ π Ú ’È Ú≈Ò∂ Ó‘ª«ÈÁ∂Ù’ ¡Ú’≈Ù Íz≈√ ÒÀ·ΔÈ∂‡ ‹ÈÒ ≈‹ ’≈Á∂Ô≈È È∂ «¬√ ͱ∂ È≈‡’Δ ÿ‡È≈◊zÓ ”Â∂ «Ò÷ÂΔ ±Í «Úæ⁄ ¡Î√Ø‹ Íz◊‡ ’ΔÂ≈Õ
«Ïz√‡È, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÓæË’Ó Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ «¬Ô≈È Ï∂Ò ÚΔ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «÷Ò≈Î Á±‹∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È ÍÀ ÁΔ ‘æ‚Δ ‡πæ‡ ‹≈‰ Á∂ ’≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈◊≈ÓΔ ÒÛΔ ÂØ∫ Ï≈‘ æ÷‰≈ ÂÀ¡ ˛Õ Ï∂Ò È∂ A@Ú∂∫ ˙Ú «Úæ⁄ ‹πÈÀÁ«√æÁ’Δ Á≈ ’À⁄ ÒÀ‰ Á∂ ÔÂÈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ ¤Òª◊ Ò◊≈¬Δ «‹√ È≈Ò ¿πÈ∑ª ˘ √æ‡ Òæ◊ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª ˘ Âπß ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡À ’ √∂ «ÍØ ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ÷æÏ∂ ÍÀ ÁΔ ‘æ‚Δ «Úæ⁄ ÎÀ’⁄ ˛Õ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÓÀ‚Δ’Ò √‡≈Î È∂ Ï≈¡Á
Íø‹≈Ï Ô±Ê ◊Ò˜ Ï≈’«√ß◊ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ”Â∂ √ß◊± Á≈ ÁÏÁÏ≈
Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ √ß◊± ÁΔ¡ª Ï≈’√ «÷‚≈Ȫ ¡≈͉∂ ’Ø⁄ ’ÓÒ∂Ù ÙÓ≈ È≈ÒÕ (ÎØ‡Ø : ÈΔÂΔ ) √ß ◊ ± , AA ‹π Ò ≈¬Δ (ÈΔÂΔ ) Íπ « Ò√ Ò≈¬ΔÈ √ß ◊ ± ÁΔ¡ª «Âß È ÒÛ’Δ¡ª È∂ ¤∂ Ú Δ∫ Íø ‹ ≈Ï Ô± Ê ◊Ò˜ Ï≈’«√ß ◊ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Ú⁄ «¬’ ◊ØÒ‚ ¡Â∂ ÁØ «√ÒÚ Á∂ ÓÀ∫‚Òª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡≈ÎΔ ¿πÂ∂ ’Ϙ≈ ’«Á¡ª ÷∂‚ª Á∂ È’√∂ ¿πÂ∂ √ß◊± «˜Ò∑∂ Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’ΔÂ≈ ˛ Õ ÁÓÁ≈ Óæπ«’¡ª Á∂ ÁÓ ¿π  ∂ √ß ◊ ± ÁΔ¡ª «¬È∑ ª
Ï≈’√ «÷‚≈Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ Íz«ÂÌ≈ Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈¿π∫«Á¡≈ √Ó≈Ò≈ Á∂ Ù≈‘Δ √Í؇√ ’≈Ò‹ «Ú⁄ D ÂØ∫ F ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ ‘Ø¬Δ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Ú⁄ EG-F@ Ú◊ «Ú⁄ ‹√ÚΔ ’Ω È∂ ◊ØÒ‚ , EDEG Ú◊ «Ú⁄ «’È‹Ø ’Ω ¡Â∂ EA-ED Ú◊ «Ú⁄ ‘‹Δ ’Ω È∂ «√ÒÚ ÓÀ‚Ò ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ Õ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚«Ò√‡ ‹√ÚΔ ’Ω ÁΔ ◊π‘≈‡Δ
¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚, Í«ÚßÁ «√ßÿ, «‚˜≈¬ΔÈ : Á«ÚßÁ «√ßÿ
«Ïz‡∂È Á≈ ÁΩÛ≈’ ⁄À∫Ï √Í∂È Á∂ Ï≈√ΔÒØÈ≈ «Úæ⁄ ÍπÙª ÁΔ A@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
«Ú⁄ ‘Ø ‘Δ¡ª ÈÀÙÈÒ ÷∂‚ª Ò¬Δ ÚΔ ⁄؉ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ÈΩ«È‘≈Ò «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ Á∂ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú⁄ ÷∂‚ ‘Δ¡ª «¬È∑ª «÷‚≈Ȫ È∂ Í«‘Òª ÚΔ ≈Ù‡Δ ¡Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ «‹æª ‘≈√Ò ’ΔÂΔ¡ª ‘È Õ ‹√ÚΔ ’Ω È∂ √ÂßÏ B@@I «Ú⁄ ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ Ï≈’«√ß◊ «Ú⁄ «√ÒÚ ÓÀ ‚ Ò Íz ≈ Í ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’æ ’ Ï≈’«√ß◊ «Ú⁄ «ÂßÈ ◊ØÒ‚ ¡Â∂ ÁØ «√ÒÚ ÓÀ ‚ Ò Íz ≈ Í ’ΔÂ∂ Õ «’È‹Δ ’Ω Ï≈’«√ß◊ «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ ⁄≈ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò Íz≈Í ’ ⁄æπ’Δ ˛ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’æ’ Ï≈’«√ß◊ «Ú⁄ ÚΔ «√ÒÚ ¡Â∂ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò Íz≈Í ’ΔÂ∂Õ ÓæËÚ◊Δ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â «¬È∑ ª ÒÛ’Δ¡ª ÂØ∫ «˜Ò∑≈ √ß◊± Èß± ‘Ø ÚΔ ¡≈√ª ‘È Õ ’Ø⁄ ’ÓÒ∂Ù ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª «÷‚≈È≈ Èß± «¬È’Ó ‡À’√ ¡‚ΔÙÈÒ ’«ÓÙÈ ÓÀ‚Ó ◊«Ó≈ «√ßÿ ÂØ∫ ÚΔ ’≈ÎΔ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ «‘≈ ˛ Õ
«ÚË≈«¬’ √zΔ ’∂.‚Δ. Ìß‚≈Δ ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ √π√≈«¬¡Δ ÓÀ∫ÏÕ ‹Òß Ë AA ‹∞ Ò ≈¬Δ, (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : Ù‘ΔÁ ¡‹Δ «√≥ÿ ÈΩ‹Ú≈È √π√≈«¬‡Δ «‹√‡‚ ÚÒØ∫ ¡º‹ Óπ‘Ò º ≈ Ó«‘≥Á» «Ú÷∂ Í«‘Ò≈ ÎΔ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’ ¡ºÍ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ‹ÒßË Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ ÚÒØ∫ C@@ Á∂ ’ΔÏ ÓΔ‹ª ÁΔ ‹ª⁄ ’’∂ Óπ ¯ Â ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú≥ ‚ Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Õ «¬‘ ÁÚ≈¬Δ¡ª ‚≈:
Ó«‘≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ’≥◊ √≈Ï» ÚÒØ∫ Óπ¯Â ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √È Õ ’À∫Í Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ÙzΔ ’∂.‚Δ. Ì≥‚≈Δ «ÚË≈«¬’ ‘Ò’≈ ¿∞ÂΔ ‹ÒßË È∂ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÙzΔ «ÁÈ∂Ù Ì≥ ‚ ≈Δ, ’Ω ∫ √Ò Ó‘∂ Ù Íπ Δ, ∞‡∂Δ¡È ‚≈: Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, ˙Ó Íz’≈Ù ÙÓ≈, ÍzØÎÀ√ «Ú≥Á ⁄º „ ≈, «Ú≥ Á «√≥ ÿ ’≥ ◊ ¡Â∂
‹ΔÚÈ «√≥ÿ ÍπÒΔ√ «¬≥√ÍÀ’‡ ÏÂΩ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ‘≈˜ √È Õ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘À «‹√ ÁΔ ‘ Í≈«√˙∫ ÍzÙ≥√≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ ÙzΔ Ì≥‚≈Δ È∂ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ ˜ØÁ≈ ÍzÙ≥√≈ ’«Á¡ª ‘ √≥ÌÚ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ Áπ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ EA@@@/ - ∞ͬ∂ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ì∂‹‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ Õ ’À∫Í «Úº⁄ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ‹ÒßË Ó≈«‘ ‚≈’‡ ÙzΔ ¡À√.¡À√. Ó≈È ¡º÷ª Á∂ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘, ‚≈: ¡‹∂ ◊∞ Í Â≈ ¬Δ.¡À È .‡Δ., ‚≈: Ì∞ « Í≥ Á «√≥ ÿ ÓÀ‚Δ«√È Ó≈«‘ ¡Â∂ ‚≈: Ú«≥Á ’Ω ¡Ωª Á∂ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘ È∂ ÓΔ‹ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú≥ ‚ Δ¡ª Õ «¬√ ÎΔ ÓÀ ‚ Δ’Ò ’À ∫ Í ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ ÍzË≈È ÁΔÍ’ Ó«‘≥Á», ÙzΔ Ò÷ÚΔ ’∞Ó≈, ÙzΔ «ÚÈØÁ ⁄º„≈, ÙzΔ ≈‘∞Ò ◊ΩÛ, ÙzΔ ¡‹∂ Í≈√Ú≈È, ÙzΔ ÚΔ Á≈Á≈, ÙzΔ «’√Ø ’∞Ó≈, ÙzΔ √ÚÈ ’∞Ó≈, ÙzΔ Í≥’‹, ÙzΔ «Ú‹∂, ÙzΔ √ÂΔÙ ‹ÀÈ ¡≈«Á È∂ ¡≈͉≈ Í»≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ Õ
«Úæ⁄ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’’∂ «’‘≈ «’ Ï∂Ò F ‹ª G ‘¯«Â¡ª Âæ’ È‘Δ∫ ÷∂‚ √’‰◊∂Õ ¿π‘ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «÷Ò≈Î ‘؉ Ú≈Ò∂ ÂΔ‹∂ ¡Â∂ ¡≈÷Δ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÚΔ È‘Δ∫ ÷∂‚ √’‰◊∂Õ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ Ùπ± «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ √æ ‡ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, Ízß± ‘π‰ ÁΔ √«ÊÂΔ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ «÷Ò≈Î ÷∂‚‰≈ Ò◊Ì◊ È≈ Á∂ Ï≈Ï ˛ ‹Ø BI ‹π Ò ≈¬Δ ˘ ‡z∂∫‡«Ïz˜ «Úæ⁄ Ùπ± ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÒÛΔ Á≈ ⁄ΩÊ≈ ¡Â∂ ¡≈÷Δ ‡À√‡ ÓÀ⁄ BF ¡◊√ ˘ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈
ÂΔ‹∂ ÁΩ ”⁄ ‹ΔÚ Á≈ «È≈Ù≈‹È’ ÍzÁÙÈ ◊Ò≈√◊Ø, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ ◊ØÒÎ ‹ΔÚ «ÓÒ÷≈ «√ß ÿ È∂ ÂΔ‹∂ ÁΩ «Úæ⁄ C ˙Ú GD Á≈ «È≈Ù≈‹È’ Íz Á ÙÈ ’ΔÂ≈Õ «‹√Á∂ Ï≈¡Á ¿π‘ «¬æ Ê ∂ ‹≈Δ Ï≈’√Ò∂√ √’≈«‡Ù ˙ÍÈ «Úæ ⁄ √ªfi∂ EHÚ∂ ∫ √Ê≈È ÂØ ∫ æ‘∂·ª «÷√’∂Õ ‹ΔÚ È∂ ÂΔ‹∂ ÁΩ «Úæ⁄ Ï‚Δ˜ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ E ÏØ ◊ Δ Ò◊≈¬ΔÕ «‹√Á∂ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Á≈ ‘π‰ Âæ’ ’πÒ D ˙Ú BAG Á≈ √’Ø ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ ◊ØÒÎ È∂ ‘≈Òª«’ Á±‹∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ï‚Δ ‘≈√Ò ’’∂ ⁄ß◊Δ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ √Δ, Ízß± ¿π√Á∂ Ï≈¡Á ¿π‘ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ‹≈Δ È‘Δ∫ æ÷ √’∂Õ ‹ÔØÂΔ ßË≈Ú≈, «ÙÚ ’ͱ ¡Â∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ ⁄Ω«√¡≈ Á∂ ’æ‡ ÂØ∫ ÷πßfi ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á Ì≈ÂΔ ¸‰ΩÂΔ Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ ‹ΔÚ «¬’æÒ∂ «÷‚≈Δ ‘ÈÕ
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
√ØÓÚ≈, AB ‹πÒ≈¬Δ B@A@
’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ ÍÂΔ - ÍÂÈΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿πÒ«fi¡≈ ‡≈∫‡Ø , AA ‹∞ Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.): Íß‹≈Ï ÂØ∫ ◊¬∂ ÍÂΔ ÚμÒØ∫ ¬∂¡Í؇ ”Â∂ ‘Δ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ÂØ∫ «’È≈≈ ’ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’∂√ ”⁄ ‘∞ ‰ ’∞ fi ‘Ø ÷∞ Ò ≈√∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È ÏÀ ∫ Í‡È «‘ß Á Δ ¡ÙÍz Δ Â È± ß fi’≈ÈΔ Á∂ ’∂ ‡≈∫‡Ø Á∂ ¬∂¡Í؇ ÂØ∫ ‘Δ «÷√’‰ Ú≈Ò≈ ÓÈ‹Δ Ù≈‘Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß √‘Δ ’«‘ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «ÙÂ∂ ÂØ∫ Ó∞È’ ÚΔ È‘Δ∫ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¿∞‘ «¬’ ∂‚Δ˙ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡≈∫ ¡≈͉≈ Íμ÷ Ï‘∞Â≈ √ÍμÙ‡ ¡Â∂ Әϱ  ȑΔ∫ ’ √«’¡≈ ¿∞ Ë ¿∞ √ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡ÙÍzΔ Á∂ ÓÈ ”⁄ ¡‹∂ ÚΔ «¬√ Ï∂ Ú Î≈¬Δ Á≈ ß ‹ ‹≈◊Á≈ ‘À ¡ÙÍzΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ √≈ÊΔ ÚμÒØ∫ «¬¿∞∫ ¡μËÚ≈‡∂ ¤μ‚ ‹≈‰ È≈Ò È≈ «√Î Ó≈È«√’ Ëμ’≈ Òμ◊≈, √◊Ø∫ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ ÍÂΔ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡≈«Ê’ Ò∞μ‡ ÚΔ ¿∞√ È±ß Û’‰ Òμ◊Δ ‘À ÍÂΔ È±ß √Í≈∫√
’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÙÍz Δ Â È∂ ¡≈͉≈ ÿ Ú√≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ Ò¬Δ Ï‘∞ √≈≈ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ¿∞√ È∂ ¿∞‘ √≈Δ¡≈∫ √ΔÁ≈∫ ¡Â∂ √ϱ «Ú÷≈¬∂ ‹Ø ‹Ø ’Ó ¿∞‘ ÏΔÂ∂ ÁØ √≈Ò≈∫ ÁΩ≈È ÓÈ‹ΔÂ È±ß Ì∂‹ÁΔ ‘Δ ¿∞√ È∂ Áμ«√¡≈ «’ √Í≈∫√«ÙÍ «√∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ Ú’ΔÒ≈∫ ȱ ß «ÁμÂ∂ ‘˜≈≈∫ ‚≈Ò≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √À∫’Û∂ ‚≈Ò Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂΔ È±ß Ì∂‹ÁΔ ‘Δ ‡≈∫‡Ø ÁΔ ‘Ú≈¬Δ «‡’‡ ¡Â∂ ‘Ø ÷⁄∂ Ú≈√Â∂ ¿∞√ È∂ A Òμ÷ BD ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÚΔ Ì∂‹∂ √È ÍØÒΔ˙ ’≈È ¡Í≈‘‹ ‘Ø¬Δ CE √≈Ò≈ ¡ÙÁΔÍ Ú≈√Â∂ «¬‘ √ÁÓ≈ ¡√«‘ ‘À ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òμ◊ «‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ È≈Ò «¬‘ ’Δ Ú≈Í «‘≈ ‘À Í∞«Ò√ «Í؇ Á‹ ‘Ø ‰ Ó◊Ø ∫ ÓÈ‹Δ È∂ ¡‰Áμ√Δ Ê≈∫ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ¡ÙÍz Δ Â È± ß ’¬Δ Ú≈ ÎØ È ÚΔ ’ΔÂ≈ Í Í∞ÒΔ√ ÁΔ¡≈∫ ‘Á≈«¬Â≈∫
÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ÏÈ≈Ò≈, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ DIÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ÷±ÈÁ≈È ÁΔ ‹Ø ÷Ï Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ ˛ ¿π√ Ï≈∂ ÏÒæ‚ ÏÀ∫’ ÁΔ «¬ß⁄≈‹ ‚≈. ‘«‹ßÁ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ABE Ô±«È‡ È‘Δ∫ √◊Ø∫ BD Ô±«È‡ ‘Δ ÷±ÈÁ≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √. ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÿßπÈ√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿πÈ∑ª ÁæŒ√¡≈ «’ ¡√Δ∫ «¬√ ÂØ∫ Ï◊À A@@ ÷±ÈÁ≈ÈΔ¡ª ÁΔ «Ò√‡ ‘Ø ‘√ÍÂ≈Ò È±ß √ßÌ≈Ò «ÁæÂΔ ˛ ‹Ø ˜±Â ÍÀ‰ ”Â∂ ÷±È ÒÀ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ «Ò√‡ «Ú⁄ √≈∂ ÷»ÈÁ≈ÈΔ¡ª Á∂ ÍÂ∂ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ
ÓπΠÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í AD 鱧 Óπ’∂Δ¡ª, AA ‹πÒ≈¬Δ (≈‹ ’πÓ≈ ) :«¬ß‚Δ¡È ¡À’√ √«Ú√ ÒΔ◊ ÚæÒØ∫ ÏΔ ÏΔ √Δ ‘≈‡ ’∂¡ ͱÏΔ ‘√ÍÂ≈Ò ‹¶Ë Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «ÓÂΔ AD ‹πÒ≈¬Δ 鱧 Óπ’∂Δ¡ª Á∂ √ΔÂÒ≈ Ó≈Â≈ ÓßÁ «Ú÷∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÁΔ ‹ª⁄ √ÏßËΔ «¬’ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á∂ Ó≈‘ ‚≈’‡ «‡≈. Ó∂‹ ‹ÈÒ ⁄È‹Δ «√ßÿ ¡≈Í‰Δ ‚≈’‡Δ ‡ΔÓ √«‘ ͑πß⁄ ’∂ ÓΔ˜ª ÁΔ ‹ª⁄ ’È◊∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √±Ï∂Á≈ √±Â «√ßÿ ÓΔ ÍzË≈È «¬ß‚Δ¡È ¡À’√ √«Ú√ ÒΔ◊ ÏÒ≈’ Óπ’∂Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ¬Δ √Δ √Δ ÏÒæ‚ Ù±◊ ¡≈«Á Á∂ ÓπΠ‡À√‡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÒØÛÚßÁª 鱧 ÓπΠÁÚ≈¬Δ¡ª Úß‚Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ
«Ï‹ÒΔ Â≈ª ·Δ’ ’È ÁΔ Óß◊ ÏÈ≈Ò≈, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÓΔ‡ Ò≈¿π‰ È≈Ò «‹æÊ∂ ÚΔ ÓΔ‡ Ï’√∂ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿πÊ∂ «¬’ Â∑ª Á≈ «ÓßÈΔ «Ï‹ÒΔ ÿ ω ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Â≈ª Á≈ ‹≈Ò ÚË ‹ªÁ≈ ˛Õ ’¬Δ ÿª ¡Â∂ Áπ’≈Ȫ Á∂ ¡æ◊∂ ª «¬√ Â∑ª Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈ ˛ «’ «¬æÊ∂ ’Ø¬Δ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Áπ’≈È ‘ØÚ∂ «’¿π∫«’ Â≈≈ «¬√ Â∑≈ ÒÓ’ÁΔ¡ª ‘È «’ ’πfi √Ófi È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ ÒØ’ª ÁΔ Óß◊ ˛ «’ ÓΔ‡ Ï≈‘ Ò≈¿π‰ √Ó∂∫ «¬È∑ª «Ú¤ ‘∂ Â≈ª Á∂ ‹≈Ò Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ‹≈Ú∂Õ
¡È∞√≈ ¿∞√ È∂ «’√∂ ÎØÈ Á≈ ¿∞μ ȑΔ∫ «ÁμÂ≈ Íß ‹ ≈Ï Á∂ «˜Ò∑ ∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ «Íß‚ ‘◊‰≈ Ú≈√Δ ÓÈ‹ΔÂÙ≈‘Δ ‹Ø ¬∂¡ Í؇ ÂØ∫ ¿∞μ ’∂ ¡≈͉∂ «’√∂ ‹≈‰’≈ Á∂ ÿ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ 鱧 √‘Δ ÓßÈÁ≈ ‘À Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ √‘∞∂ ¡Â∂ √≈Ò∂ Á∂ È≈Ò «‘‰ 鱧 «Â¡≈ È‘Δ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √‘∞∂ ÂÒØ’ «√ßÿ ”Â∂ Ù≈ÏΔ ‘Ø ’∂ ¡Ú≈ ÂÚ≈ ÏØÒ‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È ¿∞Ë ¡ÙÍzΔ Á∂ Í«Ú≈ È∂ «¬È∑≈∫ ÁØÙ≈∫ 鱧 Ï∂«√ ÍÀ Áμ«√¡≈ ‘À ÓÈ‹Δ È≈Ò «¬’ ÈÚΔ∫ ’‘≈‰Δ «¬‘ ‹∞ÛΔ ‘À «’ «¬√ «Ú¡≈‘ «Íμ¤Ø∫ ¡ÙÍzΔ ÁΔ Ì‹≈¬Δ Íß‹≈Ï ◊¬Δ «‹Ê∂ ¿∞√ Á≈ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÓÈ‹Δ È≈Ò Ó∂Ò ‹ØÒ Ú«Ë¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÂØ∫ ÂÒ≈’ Óß◊ «Ò¡≈ √Δ ¡ÙÍzΔ ÁΔ Ì‹≈¬Δ ¡Òμ◊ «‘ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ ÓÈ‹ΔÂ
¬∂¡Í؇ ÂØ∫ ¿∞μ ’∂ ¿∞√ Á∂ ÿ «◊¡≈ √Δ Ô≈Á ‘∂ «’ ¡ÙÍzΔ «¬ß ‡ ÈÀ μ ‡ Á∂ ˜Δ¬∂ C@ √≈Ò≈ ÓÈ‹Δ Ù≈‘Δ È±ß «ÓÒΔ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞È∑≈∫ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ √Δ B@@H ”⁄ √Í≈∫√ ‘؉ Ó◊Ø∫ Ù≈‘Δ È±ß «¬√∂ √≈Ò ÚΔ˜≈ «Ó«Ò¡≈ √Δ Í ¿∞‘ BH ‹±È 鱧 ‡≈∫‡Ø ¬∂¡Í؇ ÂØ∫ ¿∞μ ’∂ ¿∞‘ ¿∞√ ’ØÒ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ ÏÒ«’ «’√∂ ‹≈‰’≈ È≈Ò «÷√’ «◊¡≈ √Í≈∫√«ÙÍ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Ú’ΔÒ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¡ÙÍz Δ Â Á∞Ï≈≈ «Î Íß‹≈Ï ◊¬Δ √Δ ¿∞√ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¿∞√ È∂ «Î ‚∂„ Òμ÷ ∞ͬ∂ ÓÈ‹ΔÂ È±ß Ì∂ ‹ ∂ «¬√ Î∂ Δ ”⁄ ¿∞ ‘ ’¬Δ √À◊≈‘≈∫ ”Â∂ ÿ∞ßÓ‰ «ÎÈ ◊¬∂ Í ¿∞√ 鱧 ÓÈ‹Δ ÁΔ ÈΔ¡Â ”Â∂ ˜≈ ÚΔ Ùμ’ È‘Δ∫ ‘Ø « ¬¡≈ ¿∞ Ë ÓÈ‹Δ ’«‘ß Á ≈ ‘À «’ ¿∞ √ È∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¡Â∂ «Î ‡≈∫‡Ø ¿∞μ ’∂ ¡ÙÍzΔÂ È±ß ÎØÈ ’ΔÂ∂ Í ¿∞√
鱧 ÒÀ‰ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ ‹Á«’ ¡ÙÍzΔ ¡‹∂ ÚΔ Î∞μÒ≈∫ Á≈ ¿∞‘ ◊∞ÒÁ√Â≈ √≈∫ÌΔ ÏÀ·Δ ‘À ‹Ø ¿∞√ È∂ ÓÈ‹ΔÂ È±ß Í«‘ÒΔ Ú≈ ¬∂¡Í؇ ”Â∂ Á∂‰≈ √Δ ¡ÙÍzΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÈ‹Δ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ ˜±, Í ËÓ’Δ Ì«¡≈ ..¿∞‘ «¬’ÁÓ √∞ßÈ «‘ ◊¬Δ Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡≈∫ 鱧 ÎÒ≈¬Δ‡ Ò∂‡ ‘؉ Á≈ Ï‘≈È≈ Ò≈ ’∂ ÿ ÒÀ ¡≈¬Δ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÿ «Á¡≈∫ Á∂ È≈Ò √Ò≈‘ ’’∂ ¿∞ √ È∂ Í∞ Ò Δ√ ¡Â∂ «¬ÓΔ◊z ∂ Ù È Ó«‘’Ó∂ 鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «Í؇ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ √Δ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ Ó«‘’Ó∂ ¡È∞√≈ «√Î ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ È≈◊«’Â≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ ◊À-’≈ȱßÈΔ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘≈ √≈Ï ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞’ «Ú¡’ÂΔ È±ß ‚ΔÍ؇ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À √Í≈∫√ ’È Ú≈Ò∂ 鱧 Óß◊Ú≈¬∂ ◊¬∂ √≈ÊΔ ÁΔ C √≈Ò «˜ßÓ∂Ú≈Δ ⁄∞μ’‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘À
ÙØÓz ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ «√÷æ ª 鱧 «ÁÒ⁄√ÍΔ È‘Δ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ’Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ ’∂ÚÒ CE@@ «√æ ÷ ‘Δ ‘È? Ùz Ø Ó ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª⁄؉ª Ò¬Δ Ú؇ª ω≈¿π‰ ÁΔ ÍzΔ«’z¡≈ «Ú⁄ √Ó±‘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ CE@@ Á∂ ’ΔÏ ‘Δ «√æ÷ª Á∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ ’≈È «√æ÷ ‘Ò«’¡ª 鱧 È∂Û Ì«Úæ÷ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «Ú⁄ «¬’ ÈÚ∂ ∫ ÷Ò≈¡ È≈Ò √≈‘Ó‰≈ ’È Á∂ √ß’∂ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íø‹≈Ï È±ß Á∂‰ ¡Â∂ Ô± ‡Δ Íz Ù ≈√È «Ú⁄ Íø ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ȱ ß Ï‰Á≈ √Ê≈È Á∂‰ Á≈ ÓπæÁ≈ Í«‘Òª ‘Δ «¬’ √≈«‹Ù «‘ ’¬Δ √≈Òª ÂØ ∫ Èπ æ ’ ∂ Ò≈«¬¡≈ «Í¡≈ ˛Õ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ’∂Ó‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ Ú؇ª ω≈¿π‰ ÁΔ Íz«¥«¡≈ A ‹±È 鱧 Ùπ± ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È Ù«‘ «Ú⁄ Ú؇≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ BG ÍØ«¶◊ √À∫‡ª ”Â∂ ‘π‰ Âæ’ ’∂ÚÒ CE@@ Á∂ ’ΔÏ «√æ÷ ‘Δ Ú؇ª ω≈¿π ‰ Íπ æ ‹ ∂ ‘È ‹Á«’ ÚØ ‡ ≈ ω≈¿π‰ ÁΔ «Ó¡≈Á AE ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ÷ÂÓ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ⁄ß‚Δ◊ŒÛ∑ «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ Ï‰ ‘Δ¡ª Ú؇ª Á∂ ’ΔÂ∂ √Ú∂÷‰
¡Èπ√≈ «¬√ Ú∂∑ «Í¤Δ¡ª ⁄؉ª Ú∂Ò∂ Ï‰Δ¡ª Ú؇ª ÁΔ¡ª Ó√ª C@ ÎΔ√ÁΔ Ú؇ª ‘Δ Ï‰È Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤ÒΔ¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ «√æ÷ª ÁΔ¡ª AD ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ Ú؇ª Ï‰Δ¡ª √ÈÕ ‘∂’ ÍØ«¶◊ √À∫‡ ÂØ∫ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ ¡ß’«Û¡ª ¡Èπ√≈ ÓÈΔÓ≈‹≈ «Ú÷∂ ‘π‰ Âæ’ «√æ÷ª ÁΔ¡ª √Ì ÂØ∫ GBE Ú؇≈ Ï‰Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √À’‡ CE,CF,CG «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë CBA ÚØ ‡ ≈ Ï‰Δ¡ª ‘È ‹Á«’ «Íø ‚ ÓÒØ ¡ ≈ «Ú÷∂ BGH, ‘æÒØÓ≈‹≈ «Ú÷∂ BEH ¡Â∂ √À’‡ DC Â∂ DD «Ú⁄ AHH Ú؇ª Ï‰Δ¡ª ‘ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √À ’ ‡ BG,BH,BI Â∂ C@ «Ú⁄ ’∂ Ú Ò AC@, «Íø ‚ Ï‚‘∂ Û Δ Â∂ χ∂Ò≈ «Ú÷∂ ACF, ¿πÁÔØ«◊’ ÷∂ Î∂˜ A Â∂ B Â∂ ≈Ó ÁÏ≈ ’ÒØÈΔ «Ú⁄ AFD, √À’‡ AF, AG, BB ¡Â∂ BC «Ú⁄ ACE, √À ’ ‡ AH,AI,B@ ¡Â∂ BA «Ú⁄ ADF, √À’‡ CH ¡Â∂ CI «Ú⁄ E@, «Íø‚ ÷πæ‚≈ ¡ÒΔÙ∂ Â∂ ÷πæ‚≈ ‹æ√± «Ú⁄ HD, √À’‡ D@, DA ¡Â∂ DB «Ú⁄ AFB, √À’‡ CB, CC Â∂ CD «Ú⁄
FI, √À’‡ DC Â∂ DD «Ú⁄ AHH, «Íø‚ ’‹‘∂ÛΔ, ¡‡≈Ú≈, ’‹‘∂ÛΔ ’ÒØÈΔ ¡Â∂ √À’‡ EA, EB,EC ¡Á∂ FA «Ú⁄ ’∂ÚÒ AE@ Ú؇ ‘Δ Ï‰Δ¡ª ‘ÈÕ √À ’ ‡ DE, «Íø ‚ Ïπ Û À Ò , ËÈ≈√, √≈ß ◊ Íπ , ÷π æ ‚ ≈ Ò≈‘Ω ≈,ÍÒ√Ω ≈, ÓΩ Ò ‹æ ◊ ª, ÁÛ±¡ª, «ÓæÒ ’ÒØÈΔ, √À’‡ EE Â∂ EF «Ú⁄ ÚΔ È≈Ó≈ ‘Δ Ú؇ª Ï‰È ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ ˛Õ Á¡√Ò «¬√ Ú≈ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ Ú؇ Á≈ «√æ÷Δ √±Í Á∂÷ ’∂ ‘Δ Ú؇ª ω≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Á±√≈ ÒØ’ª 鱧 Ú؇ª ω≈¿π‰ Ò¬Δ √◊Ó ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÓΩ‹±Á≈ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ «¡≈Û ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √≈‘ÈΔ Â∂ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ «√æ˱, ¡ß«Óz «√ßÿ ⁄ΩËΔ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ¡≈«Á √◊Ó ‘È Í «√æ÷ª «Ú⁄ ÚØ ‡ ª ω≈¿π ‰ Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ ÷≈√ ¿πÂÙ≈‘ È‘Δ∫ ˛Õ Á±√≈ «√æ÷ª «Ú⁄ Í«ÂÂÍπ‰≈ Úˉ ’≈È «¬æÊØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È «Ú¡’ÂΔ ¡Ωª ÁΔ¡ª ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª ω≈¿π‰ È±ß Â‹Δ‘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ
√zΔ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ Ϫ√Ò «Ízß√ΔÍÒ ‚≈«¬‡ «ÎؘÍπ «ÚÙÚ Ú√Ø∫ «ÁÚ√ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: «ÂÚ≈ÛΔ
Úæ÷ Úæ÷ ÿ‡È≈Úª ”⁄ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ‚∂ ≈ Ïæ √ Δ, AA ‹πÒ≈¬Δ(‰ÏΔ «√ßÿ √À‰Δ/ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈): √Ê≈È’ Ù«‘ ”⁄ Ú≈ÍΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ ÿ‡È≈Úª ”⁄ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «Ú¡’ÂΔ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò √À ’ ‡-CB ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ˜∂ ∂ «¬Ò≈˜ √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «Áæ Â Δ ˛Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ √ÀÁÍπ≈ √«Ê Ë≈◊≈ «ÓæÒ «ÚÈ√Ó «Ú÷∂ ÏÂΩ ¡≈Íz∂‡ ’ßÓ ’Á∂ CH √≈Ò≈ «ÓÂÒ∂√ Í≈·’ ˘ ÚΔÚ≈ ˘ √æÍ È∂ ’æ‡ «Ò¡≈ √ΔÕ ÎÀ’‡Δ ÍzÏßË’ª È∂ ¿π√ ˘ «¬ÊØ∫ Á∂
«¬’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘π⁄ ß ≈«¬¡≈ «‹ÊØ∫ ‚≈’‡ª È∂ ¿π√˘ √À’‡-CB ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ À Î ’ «Áæ  ≈Õ «¬√ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÁÓ ÂØ Û «Áæ  ≈Õ ÎÀ ’ ‡Δ ÍzÏßË’ª ÓπÂ≈Ï’ «ÓÂÒ∂√ ˘ √æÍ È∂ ¿π√ Á∂ ÿ ”⁄ ‚ß«◊¡≈ ˛ ‹Á«’ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÓπÂ≈Ï’ «ÓÂÒ∂ √ Á∂ √æ Í ÎÀ ’ ‡Δ ”⁄ ‘Δ Ò«Û¡≈ ˛Õ «ÓzÂ’ «Ú¡’ÂΔ ¿π’ ’ßÍÈΔ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ’ßÓ ’ «‘≈ √ΔÕ ¿π ‘ ¡≈͉∂ «Í¤∂ ÍÂÈΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ Ï∂‡≈ Â∂ «¬’ Ï∂‡Δ ¤æ‚ «◊¡≈ ˛Õ Á±‹Δ ÿ‡È≈ «Ú⁄ ¡≈«Ù¡≈È≈ ’ÒØÈΔ Á∂ Ú√ÈΔ’ Ó∂Ù
ÈÙ≈ «ÚØËΔ √ÀÓΔÈ≈ ¡Â∂ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í ¡æ‹ ◊πÁ≈√Íπ, AA ‹πÒ≈¬Δ (ÏΔ.ÍΔ.¡À √ . ÒÚÒΔ):ÁÚ∂ Ù «√¡≈√ÂÁ≈È ‹Ê∂Á≈ ¿π‹≈◊ «√ßÿ √∂÷Úª ÁΔ √Ø⁄ 鱧 √Ó«Í ≈‹ ÍæËΔ «ÚÙ≈Ò ÈÙ≈ «ÚØËΔ √ÀÓΔÈ≈ ¡Â∂ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í ¡æ‹ ‹Ê∂Á≈ ¿π‹≈◊ «√ßÿ √∂÷Úª ÓÀÓØ Δ¡Ò ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ È«√ß ◊ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ‹◊± Í «√ß ÿ √∂ ÷ Úª ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ’≈‘ȱßÚ≈È ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ‹Ê∂ ¿π‹≈◊ «√ßÿ √∂÷Úª ÓÀÓØΔ¡Ò ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ È«√ß◊ ’≈Ò‹ ‡æ√‡ ÚæÒ∫Ø Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª √±⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √ßÍ’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ¡Ó‹Δ ’Ω √∂÷Úª ⁄∂¡Í√È ¿πÍØ’Â ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ‡æ√‡ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í ÓΩ’∂ B@@ ÂØ ∫ Úæ Ë ÷± È Á≈ÈΔ¡≈ Úæ Ò Ø ∫ ÷±ÈÁ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ BE@ Á∂
Ò◊Í◊ Íπ≈‰∂ ÈÙ∂ÛΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÈÙ∂ ¤‚‰ Á≈ Íz‰ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ È«Ù¡≈, Í÷ø‚Δ Ï≈«Ï¡ª ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡≈ «÷Ò≈¯ √«’‡ª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡≈Õ ÈÚ ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ «Ï¡≈√ ÚæÒØ∫ “«Óæ‡Δ πÁÈ ’∂” È≈‡’ ÁΔ Í∂Ù’≈Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘Δ ¡Â∂ Í≈ÒΔ Á∂ÂÚ≈ÒΔ¡≈ ÁΔ Í≈‡Δ Úæ Ò Ø ∫ È«Ù¡≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡≈ Íz◊ Ø ≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ÷ Úæ÷ Ó≈«‘≈ ¡Â∂ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ¡ª ÚæÒØ∫ È«Ù¡≈ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡≈ ¿πÍ «Ú√Ê≈ ͱڒ Í⁄∂ ÍÛ∑∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ ’π‹ ß ΔÚ Ì≈Ù‰ «Úæ⁄ √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ ¡ßÁ ÍÈÍ ‘Δ¡ª √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡≈ ¡Â∂ È«Ù¡≈ 鱧 √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ √ªfi∂ ÔÂȪ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ
ÚÀ‡ÈΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Óπ’∂Δ¡ª ÁΔ ⁄؉ ‘Ø¬Δ ‘Û∑ª È±ß Ø’‰ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ : ‚∂ΔÚ≈Ò «√æ÷
Óπ’∂Δ¡ª, AA ‹πÒ≈¬Δ (≈‹ ’πÓ≈) : Íø‹≈Ï √‡∂‡ ÚÀ‡ÈΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È Ï≈Ï≈ √ßÂØÙ «√ßÿ È∂ ÍzÀ√ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª 鱧 ÓæÁ∂Ș æ÷Á∂ ‘ج∂ «‘√ΔÒ Óπ’∂Δ¡ª ÁΔ ⁄؉ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ «‘√ΔÒ Óπ’∂Δ¡ª Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ ‘ج∂ ¡Â∂ √zΔ ◊‰∂Ù ÚÀ‡ÈΔ «¬ß√ÍÀ’‡ √ßπÁÍπ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «‘√ΔÒ Óπ’∂Δ¡ª ÁΔ ⁄؉ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ √. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÚÀ‡ÈΔ «¬ß√ÍÀ’‡ È±ß Â«‘√ΔÒ ÍzË≈È √zΔ ’ÓÒ ≈‹ √’æÂ, √zΔ «ÁÒ≈Ú «√ßÿ √’æÂ, Ï≈Ï≈ √ßÂØÙ «√ßÿ ÍÀz√ √’æ ¸‰∂ ◊¬∂Õ
«Ú’≈√ Ò¬Δ ¡≈¬Δ¡ª ◊zª‡ª ÁΔ √‘Δ ÚÂØ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : ’≈‘ÒØ∫ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª, AA ‹π Ò ≈¬Δ,( «‹ß Á «√ß ÿ Ïß ‡ » ) : ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Ù«‘≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò «Íø‚≈ Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ◊z≈‡≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ,«¬√ Ò¬Δ Íø⁄ √Íø⁄ ¡Â∂ ’√«Ï¡ª Á∂ Èπ Ó ≈«¬ß Á ∂ «Íø ‚ ª ¡Â∂ Ù«‘≈ Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ◊z≈‡≈ ÁΔ √‘Δ ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ Íæ÷Í≈ ÂØ ÚÂØ ’È Â≈ ‹Ø «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª ˘ ‘ Íæ÷Ø∫ «Ú’√ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬È≈ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï «‡¿»ÏÚÀÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ ÚΔ’È «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ √Ê≈È’ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √z ÚΔ’È «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’
«ÈÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ Á≈ «¬‘ √πÍÈ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ ˘ ‘ Íæ÷Ø∫ «Ú’√ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «‹√ Ò¬Δ ¿πȪ È∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ’ØÛª »Í¬∂ ‹≈Δ ’Ú≈¬∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ù«‘Δ ÍzË≈È ¡‹Δ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ,«˜Ò∑≈ Ô؋Ȫ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï √π«ßÁ ’πÓ≈ «¤ßÁΔ, ’Ω√Ò ≈‹ΔÚ √ØÈΔ, Ó≈ √πæ⁄≈ Ω√ßÿ ßË≈Ú≈,’Ω√Ò ÏÒ’≈ «√ßÿ Íæ˘, ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Íæ÷Ø’∂ ⁄À¡ÓÀÈ, √≈Ï’≈ ⁄À¡ÓÀÈ Íz∂Ó «√ßÿ ’؇ÒΔ, √ßÓÂΔ ÓÀÏ ‰ËΔ «√ßÿ ’؇ÒΔ, √Íø⁄ ¡‹Δ «√ßÿ «„ÒØ∫, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀÏ ‹√Úß «√ßÿ «„ÒØ, Ó«‘ßÁÍ≈Ò ¡≈ÛÂΔ, , Á«ÚßÁ ÏæËÚ≈, , √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ÈΔ‡≈, , √Íø⁄ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ⁄æ·≈, , √Íø⁄ ¡Á≈ÒÂΔ «¬Ù«Â‘≈ ’ÙÓΔ «√ßÿ ⁄æ·≈, ‹◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ≈‹≈, ‰‹Δ «√ßÿ ÷Ø÷, √Íø⁄ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ Óπ÷«ÚßÁ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ «„ÒØ∫, ‘ ¡≈Ó Ú≈ ÷≈√ 鱧 ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ‹√Úß Â «√ß ÿ , √± « ⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «◊¡≈ÈΔ ’ÙÓΔ «√ßÿ, ¡≈«Á ‘≈˜ ¡≈«◊¡≈’≈ «√ßÿ √Ø„Δ Íπæ √. √ÈÕ «ÙÚÙ≈Ó «√ß ÿ √Ø „ Δ Ú≈√Δ ◊π ± ‘ √‘≈¬∂ È∂ «¬’ ¡È«‹√‡‚ Ú√Δ¡Â Úæ Ò Ø ∫ ◊π±‘È≈Ó «√ßÿ √Ø„Δ Íπæ √. ◊π±¡Ó «√ßÿ √Ø„Δ Ú≈√Δ Ù’± ‚∂ ≈ Ïæ √ Δ, AA Ï√ÂΔ «Áæ Ò Δ ‘≈Ò Ú≈√Δ ‹πÒ≈¬Δ(‰ÏΔ «√ßÿ √À‰Δ/ÓÈÁΔÍ ◊π±‘√‘≈¬∂ Ï‘æ’ ¡≈«◊¡≈’≈ ÚÓ≈): «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÓΔÍπ «√ßÿ √Ø„Δ Íπæ √. «ÙÚÙ≈Ó «√ßÿ (ÓπÏ≈«’Íπ) «Ú÷∂ √æÍ Á∂ ’應 √Ø„Δ Ú≈√Δ ◊π±‘√‘≈¬∂ «‘√ΔÒ È≈Ò Ó∂ ÍzÚ≈√Δ ‹ØÛ∂ «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «ÓÂΔ BA-@H-AIIC ª«’ ÚæÒØ∫ ÍÂΔ ˘ «‹¿π»∫Á≈ ’È ÁΔ «Ò÷Δ ‘Ø¬Δ Ì≈ÂΔ «‹√‡∂ÙÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í Ì≈Δ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ D@-DA ¡ËΔÈ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÒØ’ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ ÓΩ’∂ «‹√‡‚ ’È Ò¬Δ Í∂Ù ’ΔÂΔ ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ‰ ’≈È ¿π √ ÁΔ «¬‘ ˛Õ ¡◊ «¬√ Ú√Δ¡Â Á∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡Ë±Δ «‘ ◊¬ΔÕ «¬√ «‹√‡‚ ’È «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ ÓΩ’∂ Íπ«Ò√ È∂ ÊØÛ∑Δ √ıÂΔ Ú ’∂ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª ÒØ’ª ˘ Í≈√∂ ‘‡≈«¬¡≈Õ «˜’ÔØ◊ Ú’≈ÒÂÈ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ÚΔÚ≈ ˘ ÓΔÍπ «Ú÷∂ «¬Ù«Â‘≈ ¤Í‰ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ «¬’ ÿ ”⁄ √πæÂ∂ ͬ∂ ÍÂΔ ÍÂÈΔ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ ¿π‹ Í∂Ù ÁΔ √æͪ Á∂ ‚ß◊‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ’ √’Á≈ ˛Õ ‹∂’ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ ◊¬Δ √ΔÕ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª ˘ Âæ’ ’Ø¬Δ ¿π‹ Í∂Ù È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‚∂≈ Ï√Δ «Ú÷∂ «¬’ ’Ï√Â≈È «Ú⁄ ª «¬‘ Ú√Δ¡Â Ì≈ÂΔ ÁÎÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿π ÍzÁ∂Ù «‹√‡∂ÙÈ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ D@- Á∂ ̱≈ ÁΔÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡Â∂ DA ¡ËΔÈ «‹√‡‚ ’ «ÁæÂΔ ¿π√ Á≈ Í«Ú≈ ÓΔÍπ «Ú÷∂ «’≈¬∂ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Á∂ Ó’≈È ”⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ¿π√ Á∂ «¬‘ ÈØ«‡√ ¡æ‹ «ÓÂΔ H-G-B@A@ Ï∂‡∂ ‹≈«’ ÁΔ ¤∂ ’π Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª 鱧 ÁΠÓØ‘ ¡Â∂ Ó∂∂ Á√Â÷ª ÚΔÈ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‘∂· ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÍÂΔ √‘Δ/- √Ï-«‹√‡≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÍÂÈΔ ÚΔ «¬Ê∂ ‘Δ «‘‰ Òæ◊ ͬ∂Õ
«ÓzÂ’ 鱧 «‹¿»∫π Á≈ ’È Á≈ ÔÂÈ ¡√ÎÒ
¡À‚Δ‡ ‹◊ÓØ‘È,
’ßÍØ˜Δ‡ √π÷«ÚßÁ √π÷Δ,
Ë≈ΔÚ≈Ò, AA ‹πÒ≈¬Δ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱) : ¡≈¬∂ ‘Û∑ª ’≈È ‹∂’ ’πÁÂΔ ¡≈Ϊ È≈Ò «’√≈Ȫ 鱧 √æ‡ Úæ‹ÁΔ ˛ ª Á∂Ù ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ 鱧 ÚΔ Èπ’√≈È Í‘πß⁄Á≈ ˛Õ ’π Á  Á∂ ¡«‹‘∂ ÚÂ≈∂ ”Â∂ Ø’ È‘Δ∫ Òæ◊ √’ÁΔ, Í ÍzÏßË’Δ ÓÙΔÈΔ ÁΔ Óπ√ÂÀÁΔ È≈Ò Èπ’√≈È ÂØ∫ ’πfi Ï⁄≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Íz Ù ≈√È ¡«‹‘∂ ‘ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ÍzÏßË ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ‹Ø ’πÁÂΔ √ßÌ≈ÚΔ Ø‘ 鱧 ÿ‡≈¿π‰ «Ú⁄ √‘≈¬Δ ‘؉, Í «¬√ Ï≈∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‘Δ Íz Ù ≈√È ‹≈◊Á≈ ˛, ‹ÁØ∫ «Íø‚ª Á∂ «Íø‚ ÷Â∂ È≈Ò ‹±fiÁ∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈ ÍzÏßË ’≈◊˜Δ ‘Δ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ È≈«Ò¡ª, ‚∂ È ª ÁΔ ◊æ Ò ’ Ò¬Δ¬∂ ,
Ï‘π«Â¡ª È∂ ª ¡≈Í‰Δ¡ª ÍÀÒΔ¡ª «Ú⁄ Ò≈ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ «‹‘ÛΔ¡ª Ï⁄ÁΔ¡ª ‘È ¿πÈ∑ª ÁΔ √Î≈¬Δ Ì≈Ú∂∫ ’≈◊˜ ÍæÂΔ ’≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ‘ØÚ∂, Ë≈ΔÚ≈Ò «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ◊πÁ≈√Íπ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ Ï‘π ‚∂È≈, È≈Ò∂ ‘È «‹‘Û∂ «’ ϱ‡Δ¡ª Áπ¡≈≈ ‘Û È≈Ò ‚æ’∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Á±√≈ Ë≈ΔÚ≈Ò «Ú⁄Ø∫ ¶ÿÁΔ È«‘ ÁΔ¡ª ͇ÛΔ¡ª ÚΔ ’≈ÎΔ Ó≈ÛΔ¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ «¬æË «¬‘Ø «‹‘∂ ÓΔ∫‘ ͬ∂ ª ¿π‘ «ÁÈ Á± È‘Δ∫ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ÒØ’ª È≈Ò ÚΔ Í«‡¡≈Ò∂ Ú≈Ò≈ ‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ◊æÒª √. √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ ‚∂ ΔÚ≈Ò ⁄∂ ¡ ÓÀ È ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ≈‹ √ß◊·È Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù Í’Ó∂‡Δ √ÀÒ ◊πÁ≈√Íπ È∂ ’‘∂Õ «‹ßÈ∑ª È≈Ò ‘«√Ó ’Ω Ï≈‹Ú≈ √ΔÈΔ¡ Ú≈¬Δ√ ⁄∂ ∂ ¡ ÓÀ È ,
’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ò≈‚Δ, √ßÁΔÍ ’πÓ≈ ÁØ Ú ∂ ∫ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È Ë≈ΔÚ≈Ò, ÍÓ‹Δ «√ßÿ «Ìß‚ «˜Ò∑≈ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ, «ÈÙ≈È «√ßÿ Ïπæ„≈ ’؇, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ·Δ’ΔÚ≈Ò Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ ‚∂ΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ ÏßÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ ‹Ø ¡≈͉∂ Á∂Ù Ò¬Δ Úæ÷≈ ’È ÁΔ «¬æ¤≈ æ÷Á≈ ˛ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ «Ú⁄È Ò¬Δ √πÌ≈¡ Á≈ ÚΔ ÚËΔ¡≈≈ ‘؉≈ ˜±Δ ˛Õ √≈鱧 √Ó≈‹ ÁΔ √⁄≈¬Δ 鱧 ¿π‹≈◊ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «‹È∑ª È‘Δ∫ ÚΔ Ú؇ª Í≈¬Δ¡ª Í «Î ÚΔ ‘ÓÁÁΔ Ì«¡≈ ÚÂΔ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬‘ √Ì ’πfi √≈‚∂ «ÈÛË’ È∂Â≈ √. ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, ¡ÀÓ ÍΔ «Ú⁄ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ ¡√Δ∫ Ï‘π ’πfi «√æ÷ ‘∂ ‘ªÕ
⁄؉ª ÁΔ ¿π‚Δ’ ’ ‘∂ È∂ ÒØ’ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ÏÈ≈Ò≈, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) :«Íø‚ª Á∂ ÒØ’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ÁΔ¡ª ¿π‚Δ’ª «Ú⁄ ‘ÈÕ ¿π‘ «¬È∑ª ȱ»ß ◊πÁπ¡≈≈ √πË≈ Ò«‘ ÁΔ Â∑≈ Á∂÷ ‘∂ ‘È «‹√ Â∑ ª AIB@ «Ú⁄ Ó‘ß Â ≈ ÂØ ∫ ◊πÁ¡≈∂ Óπ’ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π√∂ Â∑≈ «√æ÷ √ß◊ª ‘π‰ Ï≈ÁÒ ÁÒ ÂØ∫ ◊πÁπ¡≈∂ Óπ’ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ø‘ «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬‘ Í«Ú≈ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ Ó‘ª Óß Â Δ ¿π ∫ ’≈ «√ß ÿ Ï≈Û È∂ ∂ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ ’ßÓ ˛ «’ ‘ «¬È√≈È È±ß «¬’ Ș È≈Ò Á∂÷‰≈Õ Í «¬√ Â∑ª È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ ¡≈Ó √ß◊ª 鱧 √≈Á≈ ¶◊ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ¡≈Ó √ß◊ª Á∂ ·«‘‰ Ò¬Δ ’∂ÚÒ √ª ‘Δ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈ÁÒ √ÓÊ’ª Ò¬Δ ¬∂ √Δ ’Ó∂ Ïπ’ ‘πßÁ∂
Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂
‘ÈÕ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ÒØ’ «¬√ Ú≈ Ï≈ÁÒ ‹ßπ‚ÒΔ ÂØ∫ ◊πÁπ¡≈«¡ª Í≈ÂÛª, AA ‹πÒ≈¬Δ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò): 鱧 Óπ’ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Â≈’ «Ú⁄ : ÿÈ¬Δ¡≈ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ √πÌ≈Ù ‘ÈÕ È◊ ÙπÂ≈‰≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ‘Δ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï ‘ß√ ≈‹ ‹Ø «’ ‘≈‡ ¡‡À’ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ ’≈È ¡æ‹ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ ÁØ ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª ⁄æ Ò Ú«√¡ª √Δ ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ «Íø‚ ÙπÂ≈‰≈ «Ú÷∂ «ÂßÈ «ÁÈ≈ ÏÈ≈Ò≈, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) ¡÷ø‚ Í≈· Á≈ ÌØ◊ æŒ÷¡≈ «◊¡≈ :«¬’ Í≈√∂ ◊ÓΔ ¡Â∂ Á±√∂ Í≈√∂ «‹√ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ó≈’Δ‡ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «Ó‘Ï≈ÈΔ ‘ØÚ∂ ’Ó∂‡Δ Í≈ÂÛª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÓÒ Âª «˜ßÁ◊Δ «‹¿π‰Δ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹ªÁΔ «√ßÿ ‘«¡≈¿π, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˛Õ «¬’ Í≈√∂ √’≈ ’«‘ßÁΔ ˛ «’ Á∂ √’Ò ÍzË≈È ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÷ª◊ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’懪 ÁΔ ˜±Â È‘Δ∫ Í È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔ Õ Á±√∂ Í≈√∂ ¡‰¡ÀÒ≈È∂ ’æ‡ ‹≈Δ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ √Íø⁄ √πÌ≈Ù ‘ÈÕ «‹√ Á≈ ’Ø¬Δ √Óª «ÈÙ«⁄ È◊, Á∂Ù ≈‹, ¡ÙØ’ ’πÓ≈, ‚≈. È‘Δ∫ ‹ÁØ∫ Ó˜Δ «Ï‹ÒΔ ÏßÁ ‘Ø √ÚÈ «√ßÿ, ’≈Ò≈ ≈Ó ‘ÒÚ≈¬Δ, ‹≈Ú∂Õ Ù«‘ Ú≈√Δ¡≈ ÁΔ Óß◊ ˛ ≈‹≈ ≈Ó, Í≈Ò≈ ≈Ó, √π‹Δ ≈Ó «Ï‹ÒΔ ‹≈‰ Á≈ √Óª «ÈË≈ ÁÙÈ «√ß ÿ , √Ø Ó È≈Ê, Ó≈‰’, ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ
«Ï‹ÒΔ ’懪 ÂØ∫ ÒØ’ ÍzÙ ∂ ≈È
Ïz‘Ó «◊¡≈ÈΔ √ß Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ ‹Δ ‘ß√≈ÒΔ Ú≈«Ò¡ª ȱ ß√ÈÓ≈È ’Á∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫ÏÕ Î؇Ø: ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈
Í±Î Δ‚ ÍÓ‹Δ «√ßÿÕ
’πÓ≈ Íπæ Í∂zÓ ⁄ßÁ ¿πÓ ’ΔÏ DE √≈Ò ÁΔ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¿π‘ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ ˜÷ÓΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò √ΔÕ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ Óπ  ≈Ï’ Ó∂ Ù ’πÓ≈ I ‹πÒ≈¬Δ ÁΔ ≈ ˘ ÿ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ «’√∂ Ú≈‘È È∂ ¿π√ ˘ ˜Ø Á≈ ‡æ ’ Ó≈ «Áæ  ΔÕ «¬√ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜÷ÓΔ «Ú¡’ÂΔ ˘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ «‹Ê∂ ¿π√ È∂ ÏΔÂΔ ≈ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π ’  Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ùª Ú≈√ª ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂΔ¡ªÕ
Ù≈«¬ ¡≈«ÂÙ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AA ‹∞Ò≈¬Δ (Ï∞μË «√ßÿ ÈΔÒØ ∫ ) Í» ß ‹ ΔÚ≈Á È∂ «‹μÊ∂ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ Á≈ ’⁄»ßÏ ’μ„ «ÁμÂ≈ ‘À ¿∞ μ Ê∂ ‘Δ ¿∞ Í ÌØ ◊ Â≈Ú≈Á È∂ ÓμË Ú◊Δ ÒØ’ª ÁΔ Óμ Ó≈ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú⁄≈ Íß ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ Á∂ ‹ÈÒ √’μ ‚≈. √∞÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ Íß‹≈ÏΔ Á∂ Íz«√μË Ù≈«¬ ¡Â∂ «⁄ßÂ’ ÏÒÏΔ ¡≈«ÂÙ Á∂ ‹ÈÓ«ÁÈ Óœ ’ ∂ ÍΔ ¬∂ Ô» Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ÚμÒØ ∫ ’Ú≈¬∂ «¬’ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ’‘∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï‹≈ È∂ √≈‚∂ ¡ßÁ «¬’ ¡«‹‘≈ Á«ßÁ≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁμÂ≈ ‘À «‹‘Û≈ ¡≈Í«‰¡ª ÁΔ Ó∞‘μÏ ¡Â∂ √Ø’≈ª ˘ Ì∞μÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ «Èμ’Δ¡ª «Èμ’Δ¡ª ◊‹ª «Íμ¤∂ ¡≈Í«‰¡ª Á≈ ¡≈͉∂ ‘μÊΔ∫ ’ÂÒ ’Δ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÏÒÏΔ ¡≈«ÂÙ √≈‚∂ √«Ó¡ª Á≈ ¿∞‘ Ù≈«¬ ‘À «‹√ ˘ √Ó∂∫ ÁΔ , √Ó≈‹ ÁΔ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ √Ófi √Δ Õ
«¬«Â‘≈√ √ÏßËΔ ◊Ò ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª «ÚπËæ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : «√æ÷ ¡≈◊± ◊π Á≈√Íπ , AA ‹π Ò ≈¬Δ (ÏΔ.ÍΔ.¡À √ . ÒÚÒΔ):√Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡Ê≈«‡Δ ÚæÒØ∫ Íz’≈«Ù ’ΔÂΔ Íπ√Â’ “«◊¡≈È √ØÚ” (Ï≈Òª Ò¬Δ «ÚÙÚ ’ØÙ) È∂ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ Í«Úæ Âæʪ ˘ ◊Ò „ß◊ È≈Ò Í∂Ù ’’∂ «‹Ê∂ Íø‹≈Ï Á∂ Òæ÷ª Ï≈Òª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ ◊Ò ÂæÊ ÌÈ ÁΔ ’ØfiΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ˛ ¿πÊ∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ ‚Δ.‹Δ.¡À√.¬Δ. Á¯Â «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ¡ª ˪ÁÒΔ¡ª, «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ï≈∂ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘≈Ò Áπ‘≈¬Δ ”Â∂ ÓØ‘ Ò≈¬Δ ˛Õ ‚ÀÓØ¥∂«‡’ ‡Δ⁄˜ Î߇ Íø‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √π«ßÁ «√ßÿ, √’æ ¡Ó‹Δ Ù≈ÙÂΔ, Ï÷Â≈Ú «√ßÿ, Ò÷ÏΔ «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ, ÏÒÚß «√ßÿ ’Ò≈ÈΩ, ’ÈÀÒ «√ßÿ «⁄æ‡Δ È∂ ÍÀzÀ√ ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ Íπ√Â’ Á∂ ÍøÈ≈ Èß: BIH ”Â∂ ÏΔÏΔ È≈È’Δ Á≈ ÍÂΔ “ÈÚ≈Ï ÁΩÒ ÷ª ÒØËΔ” Áæ«√¡≈ ˛ ‹Á «’ ¿πÈ∑ª Á≈ Ȫ¡ “ÁΔÚ≈È ‹À ≈Ó ÷æÂΔ √ΔÕ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ˘ ¿π√ Á∂ ÍÂΔ Á∂ ÓØÁΔ÷≈È∂ «Ú⁄ “Â∂≈ Â∂≈ ÂØÒ‰” Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Íπ√Â’ «Ú⁄ ‘Ø «¬«Â‘≈√’ Âæʪ ˘ ÂØÛ ÓØÛ ’∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ«¬√ ÿ‡È≈ Á≈ √ÏßË ¿π√ Ù«‘ È≈Ò ˛ «‹√ ˘ ‘π‰∂ ‘Δ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ˘ Í«Úæ Á‹≈ «Ó«Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬ÊØ ÁΔ «ÚË≈«¬’≈ ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω ‹Ø
«’ «¬√ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπæ÷Δ ‘ÈÕ «¬√ Íπ√Â’ Á≈ ÍÏ«ÒÙ Â∂ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ ‚Δ.‹Δ.¡À√.¬Δ. ¡Â∂ ¿πÍ √ßÍ≈Á’ ‚≈: Á«ÚßÁ «√ßÿ ÏØ‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª «˜ßÓ∂Ú≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Óπ¡æÂÒ ’’∂ ωÁΔ √‹≈ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ‹∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ Ï‰ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂΔ Âª ‹Ê∂ÏßÁΔ ‘ØȪ ‹ÈÂ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ∂ ’∂ ˜ØÁ≈ √ßÿÙ «Úæ„∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ÏπæËΔ‹ΔÚΔ¡ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ¡Ú≈‹ ¿π·≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ «’Â≈Ï ˘ «¬√ ÓßÂÚ È≈Ò ¤≈«Í¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «√æ÷ ËÓ Ï≈∂ «◊¡≈È ‘Ø √’∂Õ «¬√ «Ú⁄ ¡«‘Ó ◊ÒÂΔ¡ª ’≈È «¬‘ «’Â≈Ï «ÚÚ≈Áª Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ «’Â≈Ï «Ú⁄ “ÁΔÚ≈È ‹À ≈Ó ÷ÂΔ” ÁΔ ‹◊∑≈ “ÈÚ≈Ï ÁΩÒ ÷≈È” Á≈ Ȫ¡ ¤≈Í Á∂‰≈ ¤Ø‡Δ ÓØ‡Δ ◊ÒÂΔ È‘Δ∫ ˛Õ ‘π‰ «¬√ ◊ÒÂΔ ˘ ¤πÍ≈¿π‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ Íz≈«¬ÓΔ √’±Òª «Ú⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ‘π’Ó ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ «’Â≈Ϫ Ú≈Í√ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ì∂‹ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ «¬È∑ª «’Â≈Ϫ ˘ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ «¬’æ«·¡ª ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ Ì≈◊Ø≈¬Δ¡ª, È≈«¬Ï «√≥ÿ ’Ø‘≈Û, «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Ò≈◊± ’È Ú≈Ò≈ √πº«÷¡Â È‘Δ∫ «‘ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª √≥ √π÷‹Δ «√≥ÿ, √Ø‘‰ «√≥ÿ Ù≈‘ ¡Á≈≈ È‘Δ∫ ‘ª, È≈Ò ‘Δ «¬√Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘Δ∫ ˛ «’ Âπ‘≈鱧 ÓÙÚ∂ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ ÏΔÏΔ ¿∞«Í≥Á‹Δ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊» ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ’Ω ÁΔ ‘≈˜Δ “⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡ß  ≈‹Δ Ú≈‘È ⁄Ø ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫Õ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ͫں Ú∂¬Δ∫ «◊Ø‘... ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â Δ Úæ Ò Ø ∫ «Úº⁄ ÍÀ ‘∂ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ¡ª ˘ Â∞≥ «Â¡≈ ’Ú≈ ’∂ ◊æ ‚ Δ¡ª Í √Á±Ò◊Û∑ ‘Ò’∂ Á≈ ÁΩ≈ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ «‹Ê∂ «¬‘ ◊À ‹≈¡ÒΔ ÈßÏ Ò◊≈ ’∂ ¡◊∂ Ú∂⁄ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’˘ÈΔ ÚÂ≈≈ ‘À ¿∞Ê∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Áß Á ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÁØ Ù Δ¡ª ÁΔ ’È Ò¬Δ «¬’ ’∂∫ÁΔ ‡ΔÓ Ì∂‹‰ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÚΔ ·∂ √ «ÈÙ≈ÈÁ∂ ‘ Δ Í ‹≈¡ÒΔ Èß Ï Âª ‹Ø ‘Û∑ª ’≈È ‘ج∂ Èπ’√≈È ÁΔ Í‘∞≥⁄ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’≈ÒΔ Òæ◊Δ¡ª Ò◊‹Δ ’≈ª «¬æ’ ’ΔÓ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‘Û∑ ÍΔÛ Ú∂¬Δ∫ ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Í«‘Òª ß◊ ÁΔ «¬ÈØÚ≈ «ÏȪ ÈßÏ ÂØ∫, ÒØ’ª 鱧 Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ‘Δ Í«ÚºÂ ¡ÀÒ≈«È¡ª ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÂßÈ √ÎÀÁ ß◊ ÁΔ¡ª «¬ß‚’Ø «‹È∑ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡◊Ò∂ ÁØ «ÁÈ ¿∞È∑ª ͫں ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ ”⁄ Í≈‰Δ Á∂ ÈßÏ ÍΔ.ÏΔ. @B ÏΔ√Δ-@EGH, ÓΔ∫‘ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈ ª √≈Δ √«ÊÂΔ ’≈ϱ ¤º‚∂ ‹≈‰ ”Â∂ √Ó»‘ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÍΔÏΔ @B ÏΔ¬∂ FGIF ¡Â∂ ‘∂· ’ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ Íπ¤ æ ∂ ‹≈‰ ˘ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁºÂΔ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ¡À⁄.¡≈. BB¬Δ HIEF ˛, ÁØ ‹ÀÈ ”Â∂ «’ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ ‘Û∑ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó ÔÂȪ √Á’≈ Ï≈Ï∂ È≈È’ ÁΔ Ú∂¬Δ∫ ’≈ª «¬’ √ÎÀÁ ß◊ ÁΔ «‹√ Á≈ Ò¬Δ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ’ØÛª πÍ«¬¡ª ÁΔ ÓπÛ √π‹Δ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ÈßÏ ¡À⁄.¡≈. BG¬∂-CEFA ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ √‘Δ ÚÂØ∫ «’¿π∫ «√«÷¡≈ Ó≥ÂΔ ÏΔÏΔ ¿∞«Í≥Á‹Δ Á±‹Δ ◊ØÒ‚È ß◊ ÁΔ «‹√ Á≈ ÈßÏ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª √π÷ÏΔ «√ßÿ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ √≥ √Δ⁄∂Ú≈Ò ‹Δ ÍΔ ÏΔ @B ‚ÏÒÔ± FEHE ˛ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ È∂ «¬È∑ª ÁØÙª È±ß È’≈«Á¡ª È∂ ͫں ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ ÁΔ ’≈ √∂Ú≈ «¬æ’ ’ΔÓ ’Ò ÁΔ ÏÒÀØ ◊æ‚Δ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂ ∫ √’≈ ’Ú≈ ’∂ «¬√ ˘ ÓπÛ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «‹√ Á≈ Èß. ÍΔ ÏΔ-C@ ‹Δ HBEB «ÚØËΔ¡ª 鱧 «√¡≈√ ¤æ‚ ’∂ ‘Û∑ È’Ù∂ ”Â∂ ÒÀ ¡ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï Ïz≈ÓÁ ‘Ø¬Δ¡ª ‘È Õ «¬‘ ◊æ‚Δ¡ª ÍΔÛ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ¡æ◊∂ √’≈ ÚºÒØ∫ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «’ÊØ-«’ÊØ ⁄ØΔ ‘Ø¬Δ¡ª ‘È , «¬√ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óæπ÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï √zΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈∂ «¬‘Ȫ Á∂ Ï≈’Δ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ √Á± Ò ◊Û∑ Ù«‘ ȱ ß ‘Û∑ ª ÂØ ∫ Ï≈ÁÒ Ú∂¬Δ∫ ÍzØ‹À’‡ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ «◊zÎÂ≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈Õ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √π«‘Á ‘∂ ‘È Â∂ «¬√ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ ¿π’ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁØÙΔ¡ª ‹≈ ‘Δ ˛Õ Î≥‚≈ ÁΔ ÿ≈‡ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂΔ Í≈√Ø∫ ‘Ø ÚΔ ◊æ‚Δ¡ª Ï≈zÓÁ ‘؉ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛, Óπ’æÁÓ∂ ÁΔ ¡◊ÒΔ Ìæ·Ò ’≥ÍÈΔ Á∂ ¡ÀÓ ‚Δ √zΔ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÚΔ ÍΔÛ ÒØ’ª Á∂ ÍÀ«√¡ª È≈Ò «◊æ Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬º ’ Ó‘ΔÈ∂ ÂÎÂΔÙ ‹≈Δ ˛Õ Óß◊Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Ï≈¡Á «¬Ê∂ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈Ú Ù∞» ‘Ø ’ÓÒÈ≈Ê È±ß ÓØ∫‡∂’..... «’‘≈ «’ √±Ï≈ √’≈ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ø‹≈È≈ AG ÂØ∫ AH ‘˜≈ Íz ◊ ‡≈¬Δ «’ √Û’ª ω≈¿π ‰ ≈ «’√≈Ȫ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Ì∂‹∂ ◊¬∂ Ô»«È‡ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’∂◊ΔÕ «ÈÙ«⁄ ±Í È≈Ò «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù H@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ÚΔ √‘Δ ÚÂØ∫ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂Á≈ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ω≈¿π‰ ÂØ∫ Úæ÷Δ ◊æÒ ˛Õ ¿πÈ∑ª È‘Δ∫ ’ ‘ΔÕ
’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ ”⁄...
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
√ØÓÚ≈, AB ‹πÒ≈¬Δ B@A@
¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ Í»∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ : ’≈Ò’∂ ∂ ÏÈ≈Ò≈, AA ‹π Ò ≈¬Δ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ √’±Òª ÁΔ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ Ú≈Í√Δ Á∂ Ú≈¡Á∂ È±ß Í±≈ È≈ ’È Á∂ Ø∫¡ Ú‹Ø∫ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ““«√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ò¡≈˙, √’± Ò Ï⁄≈˙”” ’ÈÚÀ È ÙÈ ’«Á¡ª ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ AE ¡◊√ Á∂ ¡≈˜≈ÁΔ «Á‘≈Û∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á fi»π·∂ Ú≈¡Á∂ ’È Ú≈Ò∂ ≈‹√Δ ¡≈◊»¡ª ˘ «’√∂ ÚΔ ‹ÈÂ’ √‡∂‹ ¿πÍ ÏØÒ‰ È≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √À∫’Û∂ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Ù«‘ «Úæ ⁄ Ó≈⁄ ’«Á¡ª √’≈ «ÚπæË È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï √Á≈ ÁΔ Ú≈¡Á≈«÷Ò≈¯Δ ÁΔ¡ª √Δ.‚Δ˜ ÚΔ Úß‚Δ¡ªÕ ’ÈÚÀ È ÙÈ È± ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ó«‘ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ’≈Ò∂’∂ ¡Â∂ √‡∂‡ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Ï±‡≈ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÌΔ÷Δ ¡Â∂ ‘ÁΔÍ «√ßÿ «√æ˱ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ È∂ ⁄Ω‰ª ÓΩ’∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ¬Δ ‡Δ ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’ÈÚÀ∫ÈÙÈ Á≈ «ÁzÙÕ È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ È±ß Í±≈ È≈ ’’∂ Íø‹≈Ï ÎØ‡Ø : ◊Ø«¬Ò Á∂ AC@@@ ÂØ∫ ¿πÍ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò Úæ‚≈ Á◊≈ ’Ó≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ ‘≈Ò «Á‘≈ÛΔÁ≈ª ÂØ∫ ÚΔ ÌÀÛΔ Ï‰≈ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ √±Ï≈¬Δ ÏπÒ≈∂ ‹◊√Δ «√ßÿ «’ «√æ«÷¡≈ √πË≈ª Á∂ Úæ‚∂ Á≈¡Ú∂ ’È «ÁæÂΔ ˛Õ ¡æ‹ ‘˜≈ª ÈΩ‹Ú≈È ¿πμ⁄Δ¡ª √‘Ø Â ≈, ’π Ò «Úß Á «√ß ÿ ‹‘ª◊Δ, Ú≈ÒΔ √’≈ È∂ √±Ï∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «‚◊Δ¡ª ÒÀ’∂ √Û’ª ”Â∂ πÒ ‘∂ ‘ÈÕ ÏÈ≈Ò≈ È◊ ’Ø∫√Ò ‡Δ⁄ Ô±ÈΔ¡È
¿∞Í’È Í»Δ Â∑ª ’≥Ó È‘Δ∫ ’ ‘∂Õ Íº«÷¡ª ÁΔ ÎÂ≈ ¡∂ÈΔ ËΔÓΔ ‘À «’ «Î ÚΔ ‘ºÊ È≈Ò Íº÷Δ¡ª fiºÒ‰Δ¡ª ÍÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÿº‡ ÚØÒ‡∂‹ ’≈È ’¬Δ Ú≈ «Ï‹ÒΔ Á∂ ¿∞Í’Ò √Û ÚΔ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓΩ√Ó Ó≈‘ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞μÂΔ ÷∂ ⁄ Ó≈È√»È Í¤Û ’∂ Í‘∞≥⁄ «‘≈ ‘À Í ‹Á «¬‘ Í‘∞≥⁄∂◊≈ ª ÌÍ» Ú∑∂◊≈ Í «ÎÒ‘≈Ò Âª ‘≈Û∑ Á≈ Ó‘ΔÈ≈ ‹ªÁ∂ ‹ªÁ∂ Ì≈ÁØ∫ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ‹ÒÚ∂ «Á÷≈ «‘≈ ‘ÀÕ ËπºÍ È‘Δ∫ ‘À Í «Î ÚΔ Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ «√ºÒ ÁΔ Ï‘∞Â≈ ‘؉ ’≈È Í√ΔÈ∂ ¤∞º‡ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÓΩ√Ó ⁄ ‹Á «Ï‹ÒΔ ÚΔ È≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú◊Δ ‘À ª Í√ΔÈ∂ ÁΔ «◊⁄ «◊⁄ ¡Â∂ √»¬Δ¡ª Úª◊ ⁄πÌÚΔ∫ ◊ÓΔ Á∂ ’¬È √Ì ÁΔ
¡ß « Óz  √, AA ‹π Ò ≈¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : √zΔ ÁÒΔÍ «√ßÿ ͪËΔ, ÓÀ∫Ï ¡À√. √Δ. ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï È∂ ¡æ‹ ¬Δ¡≈ «Ú÷∂ Í∂∫‚± «√æ«÷¡≈ «Ú’≈√ Óß ⁄ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈ÔØ « ‹Â √Ó≈◊Ó ÁΩ ≈È «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ÓæÒª Ó≈È Ú≈Ò∂ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª, Íæ¤ÛΔ¡ª Ù∂z‰Δ¡ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√æ«÷¡≈ 鱧 ‹ΔÚÈ ÍæË «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ ¡Â∂ Âæ’Δ ÁΔ Ïπ«È¡≈Á Áæ √ «Á¡ª √z Δ ÍªËΔ È∂ ¡Èπ √ ± « ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ Íæ¤ÛΔ¡ª Ù∂z‰Δ¡ª «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Íz√≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ «√Πؘ◊≈ Íz≈Í ’È Á≈ √≈ËÈ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ «◊¡≈È ±ÍΔ ÂΔ‹≈ È∂ ˛, «‹√ È≈Ò ÓÈπæ÷ ÁΔ √Ø⁄ ØÙÈ ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ √‘Δ ◊Ò Á≈ Ì∂Á ‹≈ȉ Á∂ √ÓÊ Ï‰Á≈ ˛Õ √zΔ ÍªËΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡À√. √Δ. ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ÷∂‚ª, «Ú«Á¡≈ ¡Â∂ ‘Ø ÷∂ª «Ú⁄ ÓæÒª Ó≈È Ú≈Ò∂ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª, ͤÛΔ¡ª Ù∂z‰Δ¡ª Á∂ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬’
≈‹ ÍæËΔ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’’∂ Á√ÚΔ∫ «Ú⁄ ¡æÚÒ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ͤÛΔ¡ª Ù∂z‰Δ¡ª, ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ȱ ß √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª, ͤÛΔ¡ª Ù∂z‰Δ¡ª Á∂ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª 鱧 ÍÛ∑≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «Áß«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒÛ’Δ ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ Óª, ÌÀ‰, ËΔ Á∂ ±Í «Ú⁄ Í«Ú≈ 鱧 «√æ«÷¡Â ’È ¡Â∂ ≈‘∂ Í≈¿π‰ «Ú⁄ √‘≈¬Δ ‘πßÁΔ ˛Õ ¡À√. √Δ. ’«ÓÙÈ Á∂ ’ßÓ ’≈‹ ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’«ÓÙÈ ¡Èπ √ ± « ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª, ͤÛΔ¡ª Ù∂ z ‰ Δ¡ª È≈Ò √Ïß « Ë «Ù’≈«¬Âª ÁΔ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÍÀÚΔ ’Á≈ ˛Õ «¬‘ ’«ÓÙÈ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª, ͤÛΔ¡ª Ù∂z‰Δ¡ª Á∂ Í«Ú≈ª «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ Á≈ Íz√≈ «¬È∑ª Í«Ú≈ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ √’±Ò ‚≈Í ¡≈¿π‡ ÿ‡≈¿π‰ ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÍæË ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ Èπ Ó ≈«¬ß « Á¡ª ȱ ß «¬È∑ ª ‹≈ÂΔ¡ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
¡ÈÁ≈È≈, AA ‹πÒ≈¬Δ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : √Ê≈È’ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ ÌæπÒ‰ «Ú⁄ ‘˜≈ª ¬∂’Û fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò ‚πæω ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ‘Û∑ Á≈ Í≈‰Δ ¡≈¿π ‰ ’≈È fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò Í±Δ Â∑ª Ó ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ «Íø‚ ÁΔ Î√Ò ËÓÂ≈È √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ‘«¡≈‰≈ È≈Ò Òæ◊Á∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ‘«¡≈‰≈ Á≈ Í≈‰Δ Î√Òª 鱧 ÏÏ≈Á ’Á≈ ˛Õ «¬√ Ú≈ ÚΔ ‘˜≈ª ¬∂’Û fiØÈ≈ ÏÏ≈Á ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò Íø⁄ Ó∂Ú≈ ≈Ó, ‹ÀÒÁ≈ «√ßÿ, √≈Ï’≈ √Íø⁄ Íz∂Ó «√ßÿ, √Íø⁄ Ó≈È «√ßÿ, √≈Ï’≈ Íø⁄ ¡ß«Óz Ò≈Ò, ¡‹È «√ß ÿ , ◊π Íz Δ Â «√ß ÿ , ≈‹ÏΔ «√ß ÿ , Íz Δ ÂÓ «√ß ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬√ Í≈√∂ ÂØ∫ ‘«¡≈‰≈ ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «’√≈Ȫ ÁΔ Î√Ò ÏÏ≈Á ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘˜≈ª «’√≈Ȫ È∂ «ÓÒ ’∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ √Ó∂∫ «√ «◊Á≈ÚΔ ’Ú≈ ’∂ «’√≈Ȫ È≈Ò ÒØÛΔ∫Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ Í≈‰Δ 鱧 Íø‹≈Ï È±ß ¡≈¿π‰ ÂØ∫ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ÚΔ √’ΔÓ Ò◊≈ ’∂ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ‘ √≈Ò πÛÈ Ú≈ÒΔ «¬‘ Î√Ò Á≈ ÏÏ≈Á ‘؉≈ Ï⁄ √’∂ ¡Â∂ ÒØ’ √π÷Δ ‹ΔÚÈ ‹Δ √’‰Õ
◊ÁΔ √»«Ó¡ª ˘ „π’æ Úª √ÈÓ≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ : È¬Δ¡
ÓØ◊≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÓØ ◊ ≈, AA ‹∞Ò≈¬Δ ( ‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò ) : «¬’ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ΔÏ ⁄≈ «˜Ò∑∂ ‘Û∑ Á∂ ÒÍ∂‡∂ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È Âª Á»√∂ Í≈√∂ ÓØ◊≈ ¡Â∂ «¬√Á∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ ÷∂ «Úº⁄ ‘≈Û∑ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ «¬‘ ¡≈÷Δ ‘ÎÂ≈ Ì≈ÁØ∫ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‡∞º‡ÚΔ∫ ϺÁÒÚ≈¬Δ Á∂ È≈Ò- È≈Ò ‘∞ºÓ√ È∂ √Ì ˘ Âz∂«Ò˙ Âz∂ÒΔ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕÂ∂ ‹Á ÊØÛΔ Ï‘∞ ËπºÍ «È’ÒÁΔ Âª √»¬Δ¡ª ÁΔ Â∑ª ⁄πºÌÁΔ ‘À «‹√ ’≈È Âz≈‘Δ Âz≈‘Δ Óº⁄Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈Ú∂∫ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’º‡ È≈- Ó≈ ‘È Í ’≈ÍØ∂ÙÈ Í≈√ ÒØ‚ ÂØ∫ ÿº‡ Ó≈Â≈ ”⁄ «Ï‹ÒΔ ‘؉ ’≈È ÚØÒ‡∂‹ Ï‘∞ ‘Δ ÿº‡ ‘ÀÕ ÿº‡ ÚØÒ‡∂‹ Á∂ ’≈È «Ï‹ÒΔ
Á∂ Ò¤Ó‰ √‘ØÂ≈, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ’≈ÒΔ ¡Â∂ ¡«ÚßÁ «√ßÿ Óß‚Δ ’Òª È∂ «’‘≈ «’ A ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ ‹æÊ∂ÏßÁΔ È∂ ‹Ø ““È≈ «ÓÒÚÂÈ ¡ßÁØÒÈ”” Ùπ± ’ΔÂ≈ ˛ ¿π√ È∂ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «¬æ’‹π‡Â≈ √’≈ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª «‘Ò≈ Á∂Ú∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √’± Ò ª «Úæ ⁄ ‹Ø ‚Δ.‹Δ.¡À√.¬Δ. Á≈ ‘¿±¡≈ √Δ, ¿π√ 鱧 ÚΔ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ˛Õ «‹‘ÛΔ¡ª ⁄À«’ß◊ ‡ΔÓª Í«‘Òª ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 «ÏȪ ÓÂÒÏ ÂØ∫ Âß◊ ’ÁΔ¡ª √È, √’±Òª «Úæ⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ ’ßÏÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’ÈÚÀÈÙÈ Á∂ ¡≈◊± ‹√ÚΔ ÷π‚≈Ò, ‹◊Â≈ ÓΔÍπ ¡Â∂ ÓÈ‹Δ ’؇Û≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ Íø‹≈Ï Ì «Úæ⁄ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ «‹‘≈ Ó≈‘ΩÒÂ≈’ ω≈ ‘∂ ‘È, ¿π√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √’≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± «‡’ È‘Δ∫ √’∂◊≈Õ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈, ’ΔÂÈ «√ßÿ, ÓÒ’Δ «√ßÿ ’懱 ¡Â∂ ◊πÂ∂˜ «√ßÿ ÏΔ‘Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ê∂ÏßÁΔ È∂ «¬‘ «¬«Â‘≈√ «√‹ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «¬‘Δ «¬æ’‹π‡Â≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ Â÷Â≈ ÍÒ‡ Á∂Ú∂◊ΔÕ ’Ó‹Δ ’Ω, ’ÓÒ‹Δ ’Ω, «ÙÚ≈‹ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «¬√ AE ¡◊√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡√Ò ÒØ’≈‹ ‘ØÚ∂◊≈Õ
ͤÛΔ¡ª Ù∂‰z Δ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ‹≈Δ : ͪËΔ
‘˜≈ª ¬∂’Û Î√Ò ‚πÏæ Δ
ÂΩÏ≈ ‘Ø¬Δ Í¬Δ ‘À Â∂ √Ì «¬≥Á Á∂ÚÂ∂ Ï‘∞ÛÈ Á≈ «¬≥˜≈ ’Á∂ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ
√π√≈«¬‡Δ ⁄؉ : ’≈◊˜ æÁ ’È Á∂ ÁØÙ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, AA ‹πÒ≈¬Δ (‚≈.◊Ø«¬Ò, ’πÒÁΔÍ) : È∂ÛÒ∂ «Íø‚ª √Δ◊Ø, Ò«‘Δ, Èß◊Ò≈ ¡Â∂ ÓÀ˘¡≈‰≈ ÁΔ √ªfiΔ ’Ø¡≈Íz«∂ ‡Ú √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‘Ø¬Δ ⁄؉ ”Â∂ «ÚÚ≈Á ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± √. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÓÀ˘¡≈‰≈ È∂ ÍzÀ√ ˘ ‹≈Δ «Ï¡≈È «Ú⁄ ÁØ Ù Ò≈¿π ∫ «Á¡ª «’‘≈ «’,“⁄Ø ‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‹ÁØ ∫ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ Ì≈◊ «√ßÿ ÓÀ˘¡≈‰≈ ¡Â∂ ÌØÒ≈ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ ’≈◊˜ Á≈÷Ò ’ΔÂ∂ ª √æ  ≈Ë≈Δ ¡≈◊±¡ª Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡≈ ’∂ «¬‘Ȫ Á∂ ’≈◊˜ æÁ ’ «ÁæÂ∂ «’ «¬È∑ª È≈Ò ‘ҫΡ≈ «Ï¡≈È È‘Δ∫ Òæ◊∂Õ
√À ’ ≈ÓÀ ∫ ‡Ø , AA ‹∞ Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.) ◊Á ÓÀÓØΔ¡Ò Î≈¿±∫‚∂ÙÈ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ √μÁ∂ ”Â∂ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Íz«√μË ÍμÂ’≈ ¡Â∂ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ «Ú⁄ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ ‘∂ ’∞ Ò ÁΔÍ È¬Δ¡ È∂ Ô∞◊ªÂ ¡≈ÙÓ Îª«√√’Ø «Ú÷∂ ◊Á ÓÀÓØ Δ¡Ò ”⁄ «’‘≈ «’ ˆÁ Í≈‡Δ Ò«‘ ÁΩ≈È ’∞Ï≈ÈΔ¡≈∫ Á∂‰ Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 Ì≈ÂΔ¡≈∫ È∂ ¿∞‘ √ÈÓ≈È È‘Δ∫ «ÁμÂ≈, «‹√ Á∂ ¿∞‘ ‘μ’Á≈ ‘È «¬μ’ √ÁΔ Í«‘Ò≈∫ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ⁄ß ◊ ≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’Á∂ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ ‹±fi‰ Ú≈Ò∂ √±«Ó¡ª 鱧 ⁄∂Â∂ μ÷‰ Ò¬Δ Ô∞◊ªÂ ¡≈ÙÓ Î≈∫«√√’Ø È±ß ’ΩÓΔ Ô≈Á◊≈ Ú‹Ø∫
√ß Ì ≈Ò«Á¡ª «¬μÊ∂ ’Ω Ó Δ ¡˜≈ÁΔ Á≈ ¡‹≈«¬Ïÿ ¿∞√≈«¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À √zΔ È¬Δ¡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈ «Ú⁄ B@AC ȱ ß ◊Á Í≈‡Δ Á≈ ÙÂ≈ÏÁΔ Ú∑≈ ÓÈ≈¿∞‰ √ÏßËΔ ÒØ’ª ¡Â∂ √’≈ 鱧 ¡ÍΔÒ ’È◊∂ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘≈˜ fiØÈ≈ «Ú«◊¡≈ÈΔ ‚≈. ◊∞Á∂Ú «√ßÿ ÷∞Ù, ÍΔ.¬∂.Ô±. Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄≈∫√Ò ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊, ‚≈. Â∂‹Úß «√ßÿ «◊μÒ ¡Â∂ ¿∞μÿ∂ ¡Ê Ù≈√ÂΔ ‚≈. √∞μ⁄≈ «√ßÿ «◊μÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ Á∂ ÍzË≈È ÍzØ. ◊∞Ì‹È «◊μÒ È∂ √zΔ È¬Δ¡ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò √«‘ÓÂΔ Íz ◊ ‡≈¬Δ
Íz Ø . «◊μÒ È∂ Ì≈ÂΔ ÍØ√‡Ò √«Ú√ Á∂ ‚≈’÷≈È∂ «Ú⁄ ¿∞‘ √Î≈Â÷≈È∂ Á∂ Íz Â Δ«ÈË≈∫ ȱ ß √∞ fi ≈¡ «’≈‚ ÚΔ ÓΩ‹±Á ‘À «‹μÊØ∫ ◊Á Í≈‡Δ «ÁμÂ≈ «’ Ô∞◊≈∫ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª 鱧 Ì≈ «√μË∂ Á∂Ù Ì◊Â≈∫ ÁΔ¡≈∫ Â√ÚΔ≈∫ ¡Â∂ È≈Ú≈∫ ‹≈∫ ’ÀÈ∂‚≈ ≈‘Δ∫ ÓÈΔ¡≈‚ Ì∂‹Á∂ ‘∞ßÁ∂ ÁΔ √±⁄Δ ÚΔ Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂, «‹‘Û∂ ◊Á √È √zΔ È¬Δ¡ È∂ «¬√ ◊μÒ ”Â∂ ‘À≈ÈΔ Í≈‡Δ Ò«‘ Á≈ «‘μ√≈ ω ’∂ ‹ß◊-¬∂- Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÍØ√‡Ò ¡≈˜≈ÁΔ «Ú⁄ Ù‘ΔÁΔ¡≈∫ Íz≈Í ’ ◊¬∂ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬μ’ √ÁΔ Í∞≈‰≈ «¬«Â‘≈√ ¿∞È∑ª ÍzØ. ÓÒ«¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÚÛÀ⁄ ¡Â∂ √ßÌ≈«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‘Ø «¬«Â‘≈√’≈≈∫ ÚμÒØ∫ ◊Á Ò«‘ ’≈ÎÒ∂ ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ «¬‘ È≈Ò √ÏßË Í∞√Â’ª ÚΔ «¬μÊ∂ ÍzÁ«Ù ÚÎÁ √‡≈’‡È √«Ê ¿∞√ ◊∞Á∞¡≈≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ˆÁ ÓÀ Ó Ø Δ¡Ò √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÚΔ «◊¡≈, «‹μÊ∂ «¬È’Ò≈ÏΔ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È √À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’∞ÒÁΔÍ ◊∞Í ÓΔ«‡ß◊ª ’Á∂ √È «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÍzË≈È ⁄È «√ßÿ ‹μ‹ ˆÁ ÓÀÓØΔ¡Ò Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡Â∂ ÓΔ ÍzË≈È ◊∞«ÒßÁ «√ßÿ «◊μÒ È∂ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ Áμ«√¡≈ ◊Á ÓÀÓØΔ¡Ò ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «’ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ «ÚÙÚ Ó«‘Ó≈È≈∫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Íz « √μË «Ú«◊¡≈ÈΔ ’∞ Ò «Úß Á «◊μÒ Á∂ ¡≈◊±¡≈∫ È∂ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈È≈∫ (Ú≈«Ùß◊‡È √‡∂‡) ¡Â∂ ’ßÚÍ≈Ò «√ßÿ 鱧 ‘ØÒ‡ √«Ê ¿∞√ ÷∂ÂΔ Î≈Ó Á≈ ÚΔ Ë∞μ◊≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞μÿ∂ ÒØ’ ◊≈«¬’ √Ó∂∫ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ ¡À∫ϱÒÀ∫√ ◊æ‚Δ «Ú⁄ ¬∂. √Δ. Ò◊≈¿π‰ Ï≈∂ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ Õ ÁΩ ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «‹μÊ∂ «¬È’Ò≈ÏΔ √Ï‹Δ ⁄ΔÓ≈ ÚΔ Ù‘ΔÁ≈∫ 鱧 Ù˪‹ÒΔ «¬√ √Ó∂ ∫ ÷± È Á≈È ’È ÓΔ«‡ß◊≈∫ ’Á∂ √È ‘ØÒ‡ √«Ê Ա.¡À√. Ì∂‡ ’È Ò¬Δ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Í∞μ‹ ⁄∞μ’∂ ‘È Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ô±«È‡ ω≈¿π‰ √ÏßËΔ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈Õ «ÓÙÈ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÀÌÂΔ ’’∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ï≈∂ ÚΔ ÓÂ≈ Ù≈ÓÒ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ æ÷Û≈, AA ‹πÒ≈¬Δ (≈‰≈ «ÁæÂ≈, «‹√ ’≈È ¡≈¿π‰-‹≈‰ Ú≈ÒΔ «Ï’Ó‹Δ «√ß ÿ , ¡ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ , «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ , ¡Ó‹Δ «√ß ÿ , æ÷Û≈) : ‘Û∑ª Á≈ Í≈‰Δ «’√∂ Í≈√∂ 鱧 ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 C ÿø«‡¡ª Âæ’ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª ÓÒ’Δ «√ßÿ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á √‘Δ „ß ◊ È≈Ò È≈ «È’Ò‰ ’≈È Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «’√≈Ȫ Á∂ fiØÈ∂ ¡Â∂ ÍÙ±¡ª Ò¬Δ ‘≈ «¬√ ÓΩ’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ √Û’ ”Â∂ ÏÀ·∂ ÒØ’ª ‘≈˜ √ÈÕ ⁄≈≈ «ÏÒ’πÒ ÷ÂÓ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «Íø‚ Á∂ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «ÚË≈«¬’ √Ø‹≈, ÒÒØ‚≈, ≈Ó◊Û∑ ¤ßÈ≈, √π≈‹Íπ, È≈Ì≈ È∂ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ Â∂ ÍzÙ≈√È È±ß ÏÈ∂≈, √ß◊ÂÍπ≈ ¡≈«Á ‘Ø Ï‘π √≈∂ ÷±Ï ◊Û∂ Ò≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ È≈Ì∂ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ ‹Ø Í≈‰Δ ÁΔ Ó≈ ‘∂· √±Ï∂ Á∂ Óπ÷Δ È±ß ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∂ ’∂’ Ù∂¡≈Ó ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ‘ÓÒ∂ ’È Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª «ÿ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Íø‚ª Á∂ ’應∂ √πfiÁ∂ ‘È ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ √±Ï∂ ÁΔ ÌÛ’≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «‡æÍ‰Δ¡ª ’ «‘≈ «’√≈È ¡Â∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ ‹ÈÂ≈ Í≈‰Δ ’≈È ‘≈ÒØ Ï∂‘≈Ò ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿π‘ ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ ’ÀÈ∂‚Δ¡È √’≈ ÚæÒØ∫ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ «ÏÒ’πÒ Í¬Δ ˛Õ È≈Ì≈ ‘Ò’∂ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «√Í≈‘Δ¡ª ÁΔ ÓΩ ”Â∂ ÷πÙΔ ÓÈ≈¿π‰ ¡Â∂ √≈ È≈ ÒÀ ‰ ”Â∂ È≈Ì≈ ’ª◊√Δ «’√∂ ÚΔ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ È∂ ’Ø¬Δ Óπ√«ÒÓª 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ √‰∂ ÁπÈΔ¡ª Ì ”⁄ «ÚË≈«¬’ ’≈’≈ ‰ÁΔÍ «√ß ÿ ÁΔ √≈ È‘Δ∫ Ò¬Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «’√≈Ȫ Á∂ «‘ß Á ∂ Ô‘± Á Δ¡ª ȱ ß ÷ÂÓ ’È Á∂ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· æ÷Û≈- ÿÓØÁ≈ «Ú⁄’≈ ÷≈Ï ‘Ø¬Δ Î√Ò ÁΔ¡ª «◊Á≈ÚΔ ’È È≈Ì≈ Ø‚ Í«‡¡≈Ò≈ ”Â∂ Ø‚ ‹≈Ó ’ Á≈ ’Ø¬Δ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ «Ï¡≈È Á≈◊Á≈ ¡≈ «‘≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ Á∂ «Ó√Δ√≈◊≈ Ú≈Ò∂ ÿ «Ú⁄ ‹ª⁄ Ò¬Δ √≈Ò B@@G «Ú⁄ Î∂Δ¡ª Í≈¿π‰Δ¡ª Ùπ± ’ «ÁæÂΔ¡ª √È Í ¿π√ 鱧 ¿π√ ÁΔ ’Ø¬Δ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ Íæ‡Δ, AA ‹πÒ≈¬Δ (Ï∂ÁΔ/ÏæÏ≈/ÍπΔ) : ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √’±Ò‹ Íø‹≈Ï √Δ, ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ Íπ « Ò√ ¡Â∂ √’≈ «÷Ò≈Î «Ò÷Á≈ √zΔ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Á∂ ‘π’Ó ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ‚Δ. ’∂. Ó≈‘Δ¡≈ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ √À. «‘≈Õ √≈Ò B@@H «Ú⁄ ¿π√ «÷Ò≈Î √Δ. ÂÈÂ≈È Á∂ «ÈÁ∂√ª ”Â∂ «¬’ √ªfiΔ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ AD ‹πÒ≈¬Δ 鱧 Íπ«Ò√ ‹ª⁄ √ÏßËΔ ÷Ϫ ¤ÍΔ¡≈ ª √Ú∂∂ AA Ú‹∂ √. √. √. ÂÈÂ≈È (Óπß‚∂) «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÏÒ≈’ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ¿π‘ ÍæÂ’≈ª ˘ ÚΔ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È ÁΔ¡ª BF ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ BI ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍæË Á∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ BH ¡◊√ ËÓ’Δ¡ª Á∂‰ Òæ◊≈Õ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í ÂØ∫ CA ¡◊√ Âæ’ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ √’±Ò √’≈Δ ¡Â∂ ¡ÀÎÒΔ¬∂«‡‚ È≈Ò Ïß◊Ò≈Á∂Ù ÂØ∫ ¡≈ ’∂ Ú«√¡≈ ‘π√ÀÈ √Í؇√ Îß‚ Á≈ ωÁ≈ «‘æ√≈ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ Á∂ √‘≈«¬’ «√æ«÷¡≈, ÁΠÙπ± ÂØ∫ ‘Δ Óπ√«ÒÓ ‹∂‘≈Á Á≈ ‘Ó≈«‘ÂΔ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Ùπ± ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰◊∂Õ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ √Δ ¡Â∂ ¿π√ È∂ ‡Ø≈‡Ø «Ú⁄ ÎÛ∂ ◊¬∂ AH √’±Ò Óπ÷Δ¡ª ¡Â∂ √Δ’ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘≈˜ ‘؉ √≈«‹Ù’≈ª Á≈ ‘Ó≈«¬ÂΔ ‘Ø ‰ Á≈ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ √±⁄È≈ √zΔ √π«ßÁ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ √‘≈«¬’ «√æ«÷¡≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’≈ȱßÈ ¡Î√ √Í؇√ È∂ «ÁæÂΔÕ ÓπÂ≈Ï’ «’√∂ «Î’∂ «÷Ò≈Î È√Ò’πÙΔ Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È Á∂ ‰ ≈ ‹ª ÈΠÓπ’∂Δ¡ª, AA ‹πÒ≈¬Δ (≈‹±) : Á√Ó∂Ù ◊Ò˜ ’≈Ò‹ ⁄æ’ ¡æ√≈ Ï÷Ù ÌÛ’≈¿π‰≈ È‹≈«¬˜ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È Óπ ’ ∂ Δ¡ª Á≈ ÈÂΔ‹≈ ÚΔ Í«‘Ò∂ Ú«∑¡ª Úª◊ ‘Δ «‘≈Õ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Ú≈Ò∂ 鱧 Íø‹ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ÁΔ ’ÀÁ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ Ïß◊Ò≈Á∂√Δ È∂ «¬√ Ú∑∂ ‘ج∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ÚËΔ¡≈ ’≈◊π˜≈Δ √Á’≈ ’≈Ò‹ Á≈ ”Â∂ ÈΠÎÀÒ≈¿π‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ È≈Ó «¬’ Ú≈ «Î Ø Ù È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò ABÚΔ∫ ‹Ó≈ ÁΔ¡ª AAA «Ú«Á¡≈ʉª «Ú⁄Ø∫ IF «Ú«Á¡≈ʉª Î√‡ ‚ÚΔ˜È «Ú⁄ Í≈√ ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
Ì≈¬Δ ÿÈæ¬Δ¡≈ «ÓÙÈ Á≈ √≈Ò≈È≈ «¬‹Ò≈√ Í∂Ù
Óπ’∂Δ¡ª, AA ‹πÒ≈¬Δ (≈‹ ’πÓ≈ ≈‹±) : ¡æ‹ Óπæ÷ ÁΠ√zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÌÚÈ ÒÂΔÎÍπ «Ú÷∂ Ì≈¬Δ ÿÈ¬Δ¡≈ «ÓÙÈ «‹. ÒÂΔÎÍπ Á≈ √≈Ò≈È≈ «¬‹Ò≈√ ‚≈. Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ «ÓÙÈ Á∂ Ò∂÷∂-‹Ø÷∂ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈Õ ‘π‰ Âæ’ GGBAE πͬ∂ ÒØÛÚßÁ Íæ ‡ Δ, AA ‹π Ò ≈¬Δ (Ï∂ Á Δ/ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ, ÏæÏ≈/ÍÚÈ) : Ó∂È Ï˜≈ ⁄Ω∫’ Ì≈«Â¡≈ «‹√ «Ú⁄ Óπ Î Â ÍÛ≈¬Δ, ÓÀ ‚ Δ’Ò Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ’πÒÀ’ÙÈ Á≈ ÙπÌ √‘≈«¬Â≈, ◊ΔÏ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Óπ‘ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ’ª◊√ ‘Ò’≈ Íæ‡Δ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‘«ÓßÁ «√ßÿ «◊æÒ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂, «‹È∑ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · «ÓÒ÷≈ «√ß ÿ √≈Ï’≈ ‡Øª‡Ø, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. «¬ß√ÍÀ’‡ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ È∂ ’ª◊√ √.) : ÓÈπæ÷Δ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¡Â∂ «‘ß√≈ 鱧 ‘Ú≈ Í≈‡Δ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬’ Ïß◊Ò≈Á∂√Δ Ó±Ò «¬√ ÓΩ’∂ √z. «◊æÒ È∂ «ÓÒ÷≈ «√ßÿ 鱧 Á∂ ’À È ∂ ‚ Δ¡È «÷Ò≈Î ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ «√ØÍ≈¿π Á∂ ’∂ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ «’‘≈ ¡Â∂ ¡Í≈ËΔ ’≈ȱßÈ ÁΔ Ë≈≈ ‘∂· ¡≈Í‰Δ «¬¬ ÚΔ «’‘≈ «’ «¬È∑ª 鱧 Í≈‡Δ ”⁄ «’√Ó Á≈ Í«‘Ò≈ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ωÁ≈ Ó≈È √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˛Õ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’¬Δ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈Ï’≈ √≈Òª ÂØ∫ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È±ß Ô‘±ÁΔ¡ª «Ízß√ΔÍÒ ◊π«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈Ú≈ È∂ ÚΔ Á≈ √ÚÈ≈Ù ’È Á≈ √æÁ≈ «ÁßÁ≈ ¡≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È «‘≈ ˛Õ ¡æ‹ ˙‡ªΔ˙ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ’ΔÂ≈, «‹È∑ª 鱧 √z. «◊æÒ È∂ «√ØÍ≈¿π Í≈ √ÒÓ≈È ‘π√ÀÈ «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ ’ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «Ò¡≈ ˛Õ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‘π√ÀÈ «’ ¡æ‹ ÒØ’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÂØ∫ «¬È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫ Ïß◊Ò≈Á∂Ù «Ú⁄ ˛Õ «¬’ ÍzÀ√ √Â≈¬∂ ‘ج∂ ËÛ≈ËÛ ’ª◊√ Í≈‡Δ ”⁄ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È √∂Ú≈ Óπ’ ‘Ø ∂ √±Ï≈¬Δ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ’ΔÏ ‚∂„ √≈Ò Íπ«Ò√ Á∂ ’«ÓÙÈ ‹±ÒΔ¡È ÎÀȇΔÈØ È∂ Ï≈¡Á ÒØ’ «¬√ √’≈ È±ß Ó±ß‘ ÂØÛ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á≈ ⁄≈‡ ¡≈Î ≈¬Δ‡√ ‹Ú≈Ï Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √±Ï∂Á≈ ¡ÓΔ’ √Ì È± ß ÏØ Ò ‰ ¡Â∂ «‘‰ √«‘‰ ÁΔ «√ßÿ, Ò≈Ò≈ ’ÙÓΔΔ Ò≈Ò, Ï≈¿π ≈Ó ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ ‘æ’ «ÁßÁ≈ ˛ Í ‹Á ’Ø¬Δ Ò≈Ò, ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÌπæÒ, ÈΔÒÓ ’πÓ≈, «¬È∑ª ‘æ’ª ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄ ÈΠÎÀÒ≈ ÍzÚΔÈ ’πÓ≈ ‹æ√, √Ï‹Δ «√ßÿ, Ó≈. «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‘æÊ ¿πÂ∂ ‘æÊ Ë ’∂ Íz∂Ó Í≈Ò, Â√∂Ó Ò≈Ò √±Â Ú≈Ò∂, ’≈: È‘Δ∫ Ï«‘ √’Á∂Õ ÏΔÂ∂ «ÂßÈ ’π √≈Òª ÂØ∫ ‹ÀÓÒ «√ßÿ, ÍÚÈ ’πÓ≈, ÍzÂ≈Í «√ßÿ, BE √≈Ò≈ √ÒÓ≈È ‘π√ÀÈ «¬ß‡ÈÀμ‡ ”Â∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ
√ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈
«’√≈Ȫ È∂ ’ΔÂ≈ È≈Ì≈ Ø‚ ‹≈Ó
’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ Ïß◊Ò≈ÁÙ∂ Δ ”Â∂ ÈΠÎÀÒ≈¿‰π Á≈ ÁØÙ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ Ï»‡ Í≈«Ò√ ’Á∂ ‘ج∂ √≈Ï’≈ ÎØ‹ΔÕ ÎØ‡Ø : ÏϨ
‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ AD ˘
ÈÂΔ‹≈ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈
‘π‰ ÿª «Úæ⁄ ‘Δ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ È∂ ¡ÙÒΔÒ Í⁄∂ Ï«·ß ‚ ≈, AA ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√ .) : ¡æÒ∑Û Ï∂‡Δ¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 √≈ÚË≈È ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁÀ, «’¿π∫«’ Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡Í‰≈¬Δ¡ª «‹È∑ª √≈Ó≈‹Δ, √ß√≈Δ’È, ¿πÁ≈Δ’È ¡Â∂ «Èæ ‹ Δ’È ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª È∂ Í«‘Òª ‘Δ Á∂ Ù Á∂ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Â≈‰∂ Ï≈‰∂ 鱧 ¿πÒfi≈ ’∂ æ«÷¡À, ¿πÈ∑ª ÁΔ ÏÁΩÒ ‘Δ ’πfi ÓπÈ≈Î≈÷ت È∂ «¬æ Ê Ø ∫ ÁΔ¡ª Ïæ ⁄ Δ¡ª ȱ ß ÚΔ ¡≈⁄‰‘Δ‰Â≈ Á∂ ≈‘ ÂØÈ Á∂ ÔÂÈ Ùπ ± ’ «Áæ  ∂ ‘ÈÕ Ó≈ÓÒ≈ ’æπfi «¬√ Â∑ª ˛ «’ ◊À «Íæ¤∂ ‘πßÁ∂ ’ÂÒª ÁΔ Ú‹∑ª ’≈È ‹Á Á∂Ù Á≈ ¿πÂΔ «÷æÂ≈ fiß‹Ø«Û¡≈ «Í¡À, ·Δ’ ¿π√ Ú∂Ò∂ Ï◊À «’√∂ «Íz߇ Ò≈¬ΔÈ Á∂ ¡÷Ï≈ª Á∂ ‹Δ¬∂ «¬√ Ù«‘ Á∂ ÿ -ÿ ¡«‹‘∂ ÍÀΫ҇ Í‘πß⁄≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª ≈‘Δ ÌæÁΔ «’√Ó Á≈ ¿π‘ ’≈Ó ¿π’√≈¿± Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, √«Ì¡’ «Ú¡’ÂΔ «‹√ 鱧 ÍÛ∑È È≈Ò ’«⁄¡≈‰ Ó«‘√±√ ’Á≈ ˛Õ «¬È∑ª ÍÀΫ҇ª ≈‘Δ∫ ÒÛ«’¡ª Ú≈√Â∂ ¤≈ÂΔ¡ª ÚË≈¿± ‹ÀÒ, ’π¡≈≈ÍÈ ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬Δ ’ÀÍ√±Ò, ¡‰⁄≈‘∂ Ú≈Òª ÁΔ √Î≈¬Δ, ÍŒæ « ·¡ª ¡Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ¡ß◊ª ÁΔ Ó‹Ï±ÂΔ È±ß ’π¡≈Δ¡ª ÁΔ Â∑ª ‘Δ ’≈«¬Ó æ÷‰ Ú≈ÒΔ¡ª
‹Û∑ Δ ¡ª ϱ ‡ Δ¡ª ÂØ ∫ «Â¡≈ ‘Ø ¬ Δ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π ‰ Á≈ ÿ‡Δ¡≈ Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ¡«‹‘Δ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ÍÂΔ ‹ª Í≈‡È È±ß Í±Δ Â∑ª Á∂ ’π¡≈∂ÍÈ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í¤≈‰ ◊π Í Â æ ÷ ‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ È≈Ò ¡«‹‘Δ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª «ÓÒ‰ Á≈ √Ê≈È Ú‹È «Ï¿± ‡ Δ Óß Â ≈ Ó’≈È Èß Ï AIGHG ◊ÒΔ Èß Ï AF ¡‹ΔÂ Ø ‚
Ω’ ÂΔ‹Ó¡ : ‡∂Í¡ ‡»¿Í«ß’
Ï«·ß‚≈ Á√≈«¬¡≈ «◊¡À, «¬√ Ò¬Δ ‹ª⁄ ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ‹Á ÍæÂ’≈ª ÁΔ «¬’ ‡ΔÓ ¿πÊ∂ Íπæ‹Δ ª ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹±Á Ó’≈È Ó≈Ò’ ≈‹È «√ß◊Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «¬È‡À’ «√⁄ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡, DB «Ú’≈√ È◊ «‘√≈ Á∂ Ó≈Ò’ ‹◊‹Δ «√ßÿ Á≈ ‚ΔÒ ˛, ¿π√ È∂ ‘Δ ¿π√ Ú≈√Â∂ ¡«‹‘∂ ÍÀ∫Ϋ҇ Íz’≈«Ù ’Ú≈ Á∂ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Áæ√‰ ”Â∂ «’ ¡«‹‘≈ ’’∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ◊ßÌΔ ¡Í≈Ë’ Ó≈ÓÒ∂ Á≈
Ì≈◊ΔÁ≈ ω≈ «˛ ˛, √zΔ «√ß◊Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ ’ØÒ ¡‹∂ Âæ’ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ÁÚ≈¬Δ ª È‘Δ∫ √Δ Íπæ‹Δ, ‹Ï∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿π‘ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬Δ ’ «‘≈ √Δ, ª «’ ◊≈‘’ª Á∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò ¿π‘ ¡≈͉≈ ¸æÒ∑≈ ⁄æÒÁ≈ æ÷ √’∂Õ ’ßȪ 鱧 ‘æÊ Ò≈¿π∫«Á¡ª ¿π√ È∂ ¡«‹‘∂ ’ßÓ ÂØ∫ ÂØÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡‰‹≈‰∂ «Ú⁄ ‘Δ ¿π‘ ’≈Ó ¿π’√≈¿± ËßÁ∂ Á≈ Ì≈◊ΔÁ≈ ω ÏÀ·≈ √ΔÕ ¡«‹‘∂ ÍzØ‚’‡ «Â¡≈ ¡Â∂ Íz⁄≈ ’È ÎÓ «¬È‡À’ «√⁄ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ «‘√≈ Á∂ Ó≈Ò’ ‹◊‹Δ «√ßÿ È≈Ò ‹Á √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿π√ È∂ Á≈¡Ú∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª «Â¡≈ ’È Ò¬Δ Ò≈«¬√ß«√ß◊ ¡Ê≈‡Δ Íø⁄’±Ò≈ Á∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ È∂ Ò≈«¬√ß√ ÈßÏ BC@ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ ¿π√ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’≈ȱßÈΔ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Ï«·ß‚≈ Á∂ Íz«√æË ‚≈’‡ √zΔ «ÚÂπÒ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ È∂ ⁄ΔÎ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ Ï«·ß‚≈ 鱧 «Ò÷∂ «¬’ Íæ ≈‘Δ∫ ¡«‹‘∂ ◊Ø÷ËßÁ∂ ȱ ß Âπ ß Â Ïß Á ’Ú≈¿π ‰ ¡Â∂ ’≈Ó ¿π’√≈¿± Íz⁄≈ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 ÈæÊ Í≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ¡«‹‘∂ ÍÀ∫Ϋ҇ª ÁΔ Ú‹∑≈ ’≈È Ù«‘ Á∂ √π⁄∂ ٫‘Δ ‘æÁØ∫ ÚæË «⁄ß ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ ’Δ ’≈Ú≈¬Δ ‘πßÁΔ ˛ «¬‘ √Óª ‘Δ Á√∂◊≈Õ
ÿß√« È‘ØÓ◊‹ : ‚Δ Î»Í
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ú≈‘Ȫ Á∂ ’≈◊‹ Íæª ÁΔ ‹ª⁄ ÍÛ∑Â≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ Õ
ÿß√« È‘ØÓ◊‹ : ‡Δ‚À¡
ÎØ‡Ø : ÏϨ
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
√ØÓÚ≈ AB ‹πÒ≈¬Δ B@A@
◊∞¡» ª ÁΔ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ˘ Ô≈Á º÷‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞ ں‚Ì≈◊∂ : ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ √’≈ ‡À’√ª Á∂ ˜Δ¬∂ ÒØ’ª Á≈ ÷±È ⁄±√‰ Òæ◊Δ : «ÂÚ≈ÛΔ
√zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¶◊ √Ó∂∫ Í‘πß⁄∂ ‹Ê∂. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ÍzÏßË’Õ Î؇Ø: Ê≈Í≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AA ‹∞Ò≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Í≥ ‹ Ú∂ Í≈ÂÙ≈‘ Ù≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ «ÚÙÚ’Ó≈ ’ÒΩÈΔ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ «Â≥ È Á‘≈«’¡ª ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ ·ß‚∂ «Óº·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ
¡Â∂ ◊∞» ’∂ Òß◊ ÁΔ ⁄ºÒ ‘Δ Ú≈«¬Â ˘ «È≥ ‹≈Δ º÷«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡º‹ √Ú∂ ◊∞» ÁΔ ¿∞‡ Â∂ ¡≈√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √π º ÷ ÙªÂΔ Ò¬Δ √z Δ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈· ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿∞Í≥ ÁπÍ«‘ ·ß‚∂ «Óº·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ ¡Â∂ ◊∞» ’∂ Òß◊ ¡Â∞º‡
ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ÀÏ«È߇ Ó≥ÂΔ ‹Ê∂ ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È∂ ¡Í‰∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÒØ’ ¡Í‰∂ Íπ÷ª Â∂ ◊∞»¡ª ÁΔ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ˘ Ô≈Á º÷Á∂ ‘È ¿∞‘ ÒØ’ Ï‘∞ ں‚Ì≈◊Δ ‘∞≥Á∂ ‘È «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞Ï⁄È
«√≥ÿ ‹∂.¬Δ, ÁÒ≈Ï «√≥ÿ,Ì◊Ú≈È «√≥ÿ,‘Í≈Ò «√≥ÿ ◊‘Δ,ÁΔÁ≈ «√≥ÿ √Ø‘Ò,√π÷«Ú≥Á «√≥ÿ,ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ , ≈‹«Ú≥ Á «√≥ ÿ È≈‡Δ, Ò÷«Ú≥Á,Ó«ÈßÁ,«‹≥Á ÈΩ È ≈,¡ÓΔ’, ◊◊ÈÍz Δ Â ⁄≈È≈,√π÷Á∂Ú «√≥ÿ √Ø‘Ò,Á√È «√≥ÿ ⁄≈ÈΔ,‹ΔÚÈ «√≥ÿ, ◊∞ÍzΔ «√≥ ÿ ÍΔ‡,«‹≥ Ó Δ √Ø ‘ Ò,’ÈÀ Ò «√≥ ÿ «Èº fi ,√È∂ ‘ ‡≥‚È,«‹≥ÁÍ≈Ò ÓΩÁ«◊ºÒ, Ï≈¿± ÁÒΔÍ ⁄≥Á Ê≥ÓÈ, Ï≈Ï≈ ’≈‘È «√≥ÿ κ’, «ÏÓÒ‹Δ «√≥ÿ, Ì◊Ú≥ «√≥ ÿ , √ÂÈ≈Ó «√≥ ÿ «ÚÁΔ, ÁÒ‹Δ «√≥ÿ ⁄≈ÈΔ, √π‹Δ «√≥ÿ ⁄≈ÈΔ, È«≥ Á «√≥ ÿ ‚«‚¡≈Ò≈,‹√Í≈Ò «√≥ ÿ Ï‹≈‹,«º’Δ,«Ï’Ó «√≥ÿ,ÙÂΔ√ ⁄ΩËΔ,◊≈√Ω ¡ª‡Δ,ÁÒ‹Δ ’Ω È≈◊Δ,’∞ÒÁΔÍ ’Ω «Èºfi,Á«Ú≥Á ’Ω ÚºÒØ∫ ◊∞» ’∂ Òß◊≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹Ê∂ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ Á≈ √Ó»‘ ÍzÏ≥Ë’≈ ÚºÒØ∫ «√ΩÍ≈¿π Ì∂‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈∑ Ú≈√Â∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AA ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ √zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ √»Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÍÁ≈ʪ ÍzÂΔ ÁØ◊ÒΔ ÈΔÂΔ ÁΔ ’ÛΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬’ Í≈√∂ ª √»Ï≈ √’≈ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÍÁ≈ʪ «Ú⁄ Ú≈Ë∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’ ‘Δ ‘À, Á»√∂ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï √’≈ «¬‘Ȫ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÍÁ≈ʪ ”Â∂ Á∂Ù Á∂ Ï≈’Δ √»«Ï¡ª È≈ÒØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‡À’√ Ú√»Ò ’’∂ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÷»È ⁄»√ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú⁄≈ √zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Ú≈‚-DA «Ú⁄ ⁄ΔÓ≈ ⁄Ω’ Á∂ È∂Û∂ ‹È’ÍπΔ «Ú⁄ Â∂ Ú≈‚-A ”⁄ √«Ê Ò∞«Ë¡≈‰≈ ’ØÒ‚ √‡Ø «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Úº÷-Úº÷ √Ó≈Ø‘ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ È≈Ò √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ ÓÒ’Δ «√≥ÿ ÏΔÓΔ, ÓÒ’Δ «√≥ÿ Á≈÷≈, √≈Ï’≈ Ó∂¡ È≈‘ «√≥ÿ «◊ºÒ, √≈Ï’≈ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ
A@ ¡ß◊‘Δ‰ Í≈Ú «Ò·ª ˘ «ÚÁ≈ ’ΔÂ≈ ‘∞μ‚≈ ÷∂ÂΔ ÓßÂΔ Òß◊≈‘ ’ª‚
Ïß◊ÒΩ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¡ß◊‘Δ‰ª ÁΔ ÈÀÙÈÒ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’È Ú≈Ò∂ Í≈Ú«Ò·ª 鱧 ¡≈ÙΔÚ≈Á Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’Á∂ Ú«ÙÙ‡ ¡ÀÚ≈‚Δ ’ÀÍ‡È «Í¡≈≈ «√ßÿ Â∂ ¡‹È≈ ¡ÀÚ≈‚Δ ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: Ê≈Í≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ïß◊Òœ «Ú÷∂ AC ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ¡ß◊‘Δ‰ª ÁΔ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÈÀÙÈÒ Í≈Ú«ÒΫ‡ß◊ ”⁄ Íß‹≈Ï Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’È Ú≈Ò∂ Íß ‹ ≈Ï Á∂ A@ ¡ß ◊ ‘Δ‰ Í≈Ú «Ò·ª ˘ Ú«ÙÙ‡ ¡À Ú ≈‚Δ
’ÀÍ‡È «Í¡≈≈ «√ßÿ, ¡‹È≈ ¡∂ÀÚ≈‚Δ Â≈≈ «√ßÿ ¡Â∂ ¡ß ≈Ù‡Δ Í≈Ú «Ò· Í«ÚßÁ «√ßÿ ◊Ø‘≈Ú È∂ ¡≈ÙΔÚ≈Á Á∂ ’∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈Õ ÍÁÓÙz Δ Íz ◊ ‡ «√ß ÿ ‚≈«¬À ’ ‡ √ÍØ ‡√ Íß ‹ ≈Ï Á∂
«ÂÚ≈ÛΔ È∂ ’ΔÂ≈ “√≥ÂÒ∞ È” Ó∞«‘≥Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ˇ∞«Ë¡≈‰≈, AA ‹∞Ò≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ’≥«È¡≈ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Ú◊Δ Ò≈‘È ˘ Á» ’È Ò¬Δ «Òß ◊ √Ó≈ÈÂ≈ ÍzØ◊≈Ó Á∂ «‘ “√≥Â∞ÒÈ” Óπ«‘≥Ó Á≈ ¡º‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÎؘÍπ Ø‚ √«Ê ‘Ø‡Ò Í≈’ ÍÒ≈˜≈ «Ú⁄ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ √zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ √ÓΔ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Ì≈Δ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÂÁ ‘Δ «¬‘Ø «‹‘≈ √≥Â∞ÒÈ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ª ‹ÁØ∫ ‘ ÓÈ∞º÷ ¡≥Á»ÈΔ ÂΩ ”Â∂ «¬√ √Ó≈ÈÂ≈ ˘ √Ófi √’∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ «Ú⁄ ’≥«È¡≈ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Ú◊≈ ¡Í≈Ë √≈‚Δ √ΩÛΔ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ ÍzÂΔ’ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ Í«ÚÂÈ «Ò¡≈‰ Ò¬Δ ÓÈ∞º÷Δ ÓÈ ˘ √πË≈È≈ Ï‘∞ ˜»Δ ‘ÀÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈˘ÈΔ «ÁzÙ‡Δ’Ω‰ ”Â∂ ÚΔ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ √≥Â∞ÒÈ Óπ«‘≥Ó ÁΔ Ù∞»¡≈ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÍΩ√‡ ÷ØÒ∑ ’∂ ’ΔÂΔÕ «¬‘ √≥  ∞ Ò È Óπ « ‘≥ Ó «ÁÚÔ≈ ‹ÔØ Â Δ ‹≈◊zÂΔ √≥√Ê≈È ÚæÒØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ «Òß◊ «ÈË≈«Â ◊ÌÍ≈ «ÚπºË «¬’ √≈Ò Âº’ ’≥Ó ’∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’ «Ú⁄≈-◊ØÙ·Δ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄
«ÁÚÔ≈ ‹ÔØÂΔ ‹≈◊zÂΔ √≥√Ê≈È Á∂ √≥ Ô Ø ‹ ’ √Ú≈ÓΔ «ÚÙÚ≈Èß Á , ÓÀ‚Δ’Ò «ÈΔ÷’ ‚≈. √≥ÁΔÍ ÍπΔ, ‚≈. ◊∞ Íz Δ Â ’∞ Ò ≈, √≈ËÚΔ ˙ÓÍz Ì ≈ Ì≈ÂΔ, √≈ËÚΔ ‹Ô≈ Ì≈ÂΔ È∂ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ √Ï≥ËΔ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «Ú⁄≈ º÷∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ È≈Ò ÍΔÍΔ√Δ√Δ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È, ¡ÙØ’ Íz≈٠ͺÍΔ, ‹√ÚΔ ⁄º„≈ ’Ω∫√Ò, √πÙΔÒ ÓÒ‘ØÂ≈, ’ÓÒ ⁄∂ÂÒΔ, Â√∂Ó, ≈Ó ’∞Ó≈ ‹ÀÈ, ÏÒ≈‹ Ì√ΔÈ, «’ÙÈ ⁄≥Á ◊∞ÍÂ≈, ¡Ó«≥Á ◊Ø«Ï≥Á ≈¿∞, «ÚÙÚ ‹ÀÈ, ¡«ÌÈ≈Ù ≈¬∂, ‹ÈΔÙ ¡‘»‹≈, ≈Ó «’z Ù È ◊∞ Í Â≈, ÓÁÈÓØ ‘ È «Ú¡≈√, √≥‹∂ Ó«‘≥Á», ◊Δ√ ’Í» ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ÓΩ‹»Á √ÈÕ
«ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ‘∂· Íß‹≈Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ¡ß ◊ ‘Δ‰ ÷∂ ‚ ’Ø ⁄ ¡‹È≈ ¡ÀÚ≈‚Δ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ≈‘∂Ò» ÚμÒØ∫ ÍÀ≈ √Í؇√ ¡’À‚ÓΔ «Íß‚ ◊Ø‘≈Ú «Ú÷∂ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ¡ß◊‘Δ‰ Í≈Ú «Ò·ª «Ú⁄Ø∫ Íß‹≈Ï ÁΔ ‡ΔÓ Á≈ ’ÍÂ≈È ÷∞Á ≈‘∂Ò» ‘Δ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’Δ «Ò·ª «Úμ⁄ √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ È◊ª Ù«‘, Ú«ßÁ «√ßÿ ¡ÓÒØ‘ , ‹«Âß Á «√ß ÿ Ï«·ß ‚ ≈, ⁄∂ Â È ÙÓ≈, ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ ÎΔÁ’؇, «ÁÒÚ ‘∞»√ÀÈ , ÈÁΔÍ ‘ß√ Â∂ ◊∞ ÁΔÍ Ò≈Ò ÒÛÚΔ¡ª «Ú⁄Ø ∫ ¡ßÂ≈Ù‡Δ «Ò‡ ≈‹ÁΔÍ ’œ Î◊Ú≈Û≈ Â∂ ÓÈÁΔÍ ’œ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï ÍÀ≈ Í≈Ú «ÒΫ‡ß◊ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È «Í¡≈≈ «√ßÿ È∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ ⁄À Í Δ¡È Ï‰Á∂ ¡≈ ‘∂ Íß‹≈Ï Á∂ ¡ß◊‘Δ‰ Í≈Ú «Ò· «¬√ Ú≈ ÚΔ ⁄∫Í À Δ¡È Ï‰ ’∂ ‘À«‡z’ ω≈¿∞‰◊∂Õ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ‹∞Ò≈¬Δ (⁄. È. √.): Ï≈ÁÒ«’¡ª ÚμÒØ∫ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ √∞μ⁄≈ «√ßÿ Òß◊≈‘ ¿∞μÂ∂ ¡ßÏ≈Ò≈ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ «Èμ‹Δ ÍΔ ¬∂ ‘Ïß√ Ò≈Ò ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡≈ÂÓ ‘μ«Â¡≈ Á∂ ’∂√ ˘ ÷∞Á Ï∞Á ’È ÁΔ ÈΔÂΔ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒØ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ «˜Ò∑≈ Í∞«Ò√ ‹Ê∂Á≈ Ì≈◊ «√ßÿ ÌßÚ≈ Í≈‡Δ ˘ Әϻ ’È Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Ó∞«‘ßÓ ÁΔ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (ÒØ∫◊ØÚ≈Ò) È∂ ÒØ’ «‘μª Á∂ Ò¬Δ ‘Ó∂Ùª ‘Δ Í«‘≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ ÷∂ÂΔ ÓßÂΔ √∞μ⁄≈ «√ßÿ Òß◊≈‘ È∂ ’؇’ Ï∫À’ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÁΔ «ÓÒΔÌ∞◊ È≈Ò «ÓzÂ’ ˘ ¡≈ÂÓ ‘μ«Â¡≈ ’È Ò¬Δ ‹Ø ÍÒ≈«Èß◊ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Õ ¿∞‘ Á∞μ÷Á≈¬Δ ‘À Õ Í Á»‹∂ Í≈√∂ «√¡≈√Δ ÷∂«Ó¡ª ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òμ◊Á≈ ‘À «’ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ ¡ßÏ≈Ò≈ Í∞«Ò√ ÍzÙ≈√È ¿∞μÂ∂ «√¡≈√Δ ÁÏ≈˙ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «’√∂ È≈ «’√∂ „ß◊ È≈Ò ’ÂÒ ’∂√ ˘ ’Ó‹Ø ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ ‹Ø «’ ÒØ’Âß Á≈ √≈√ ÿ≈‰ ‘ÀÕ ‹Ê∂Á≈ ÌßÚ≈ È∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √zΔ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ‘∞μ‚≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «ÓzÂ’ Á∂ Ì≈ ’ÙÓΔΔ Ò≈Ò ÚμÒØ∫ «ÁμÂΔ ◊¬Δ Á÷≈√ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ ˘ «¬È√≈Î Á∂‰ Ò¬Δ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ¡Â∂ Ú’ª ˘ ωÁ≈ Ó≈È √Ó≈È Í«‘Ò ÁΔ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ Óœ’∂ Â∂ ‹Ú≈Ò≈ «√ßÿ, √Ï‹Δ «√ßÿ, ÏÒÏΔ «√ßÿ ÏμÒΔ, ◊∞ÓΔ «√ßÿ «ÚÁΔ, ‹Ê∂Á≈ ’œ «√ßÿ, √≈Ë» «√ßÿ «◊¡≈√Í∞≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï Á«Ò ÓØ⁄≈ ÚμÒ∫Ø √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ˇ∞ « Ë¡≈‰≈, AA ‹∞ Ò ≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ßÿ): Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï Á«Ò ÓØ⁄≈ («‹:) Íß‹≈Ï ÚμÒØ∫ ÓØ⁄∂ Á∂ Í»È ◊·È Á∂ Óœ’∂ ”Â∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ μ«÷¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á∂ «Úμ⁄ ÓØ⁄∂ Á∂ ÍzË≈È ÏØÏΔ ⁄ß‚≈ÒΔ¡≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ «Úμ⁄ Ï≈ÒÓΔ’Δ √Ó≈‹ Á∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ¿∞⁄∂ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ’œÓ Á∂ ‘Δ∂ ÚΔ √∞ÙΔÒ ’∞Ó≈ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔñB, ÚΔ È«ßÁ ¡≈«Á¡≈ ¡À‚ÚØ’∂‡, ÚΔ «Ú’Ó‹Δ √Ø Á ≈ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ , ÚΔ ¡«ÈÒ √Ø Á ≈ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡, ÚΔ «Ïz ‹ ∂ Ù ⁄ß ‚ ≈ÒΔ¡≈ ’ß « Í¿» ‡ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ÚΔ ’«ÍÒ ’∞Ó≈ √Ø˘ ’œ∫√Ò Ú≈‚ ÈßÏ E@, ÚΔ ÏÒ«ÚßÁ √ΔÒ≈ ’œÓΔ ◊≈«¬’ Íß‹≈Ï, ÚΔ Ú≈¬Δ ÍΔ ¡À√ ⁄œ‘≈È ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ ÍzØ«‚¿»√ , ÚΔ ¡‹∂ÁΔÍ Ó쇻 ¡ÀÓ ¬∂ ¡ÀÓ «ÎÒ ˘ «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘Ø ≈‹È«Â’ Óœ‹»Á≈ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ «‹È∑ª «Úμ⁄ √. «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Ó∞μ÷ √ª√Á √«⁄Ú, √. ⁄È‹Δ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò √≈Ï’≈
C ÷≈È≈ Á≈ Ó∂Ò≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ‹∞Ò≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Áœ≈È Á∂Ù Á≈ ÓØ‘Δ «ÎÒÓ ¡Â∂ «¬Ú∫À‡√ ⁄ÀÈÒ ÓÀ’√ «‘ßÁΔ √È¡Â Á∂ C Ï≈ÁÙ≈‘ª Ù≈‘æ∞÷ ÷≈È, √ÒÓ≈È ÷≈È, ¡Â∂ ¡≈«Ó ÷≈È ˘ Â∞‘≈‚∂ ÿª Âμ’ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ ÓÀ’√ È∂ Ù≈‘æ∞÷ , √ÒÓ≈È ¡Â∂ ¡≈«Ó Á∂ ÍzÙß√’ª Ò¬Δ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ÚËΔ¡≈ «ÎÒÓª ⁄∞‰Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «ÎÒÓ Ó∂Ò≈ AB ‹∞Ò≈¬Δ ˘ Ù∞» ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Áœ≈È ‘∂’ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ ÚΔÚ≈ Â’ ≈ H Ú‹∂ «¬‘ «ÎÒÓª Íz√≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ «ÎÒÓ Ó∂Ò∂ Áœ≈È ÓÀ’√ ÚμÒØ∫ «‹‘ÛΔ¡ª «ÎÒÓª «Á÷≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¿∞È∑ª «Úμ⁄ Ó∞μ÷ ‘È ⁄μ’ Á∂ , ÎÈ≈, Í≈‡È , «ÁÒ Ú≈Ò∂ Á∞Ò‘ÈΔ¡ª Ò∂ ‹≈¬∂∫◊∂ ¡Â∂ ‘Ø Ù≈ÈÁ≈ «ÎÒÓª «‹‘ÛΔ¡ª ‹∞Ò≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Áœ≈È ÁÙ’ª Á≈ ÌÍ» ÓÈØß‹È ’‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ Ó∂Ò≈ «ÂßÈ∂ ÷≈Ȫ Á∂ ÍzÙ√ß’≈ ˘ ‹ØÁ≈ ÓÈØß‹È ¡Â∂ Ó√ÂΔ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂◊≈Õ Ó∂Ò∂ «Úμ⁄ Úμ÷Ø Úμ÷Ø ÁÙ’ Ú◊ª ÁΔ Í√ßÁ ÁΔ¡ª Úμ÷ Úμ÷ «ÎÒÓª «Á÷≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ
«‚Í‡Δ √ÍΔ’ ÒØ’ √Ì≈ Ì≈Â, ÙzΔ ‘ΔÙ Ï∂ÁΔ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂, ÙzΔ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ «‚Í‡Δ √ÍΔ’, ÙzΔ ÁÙÈ ¡ØÛ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ‹È ’œ∫√Ò, ÙzΔ ÍzÚΔÈ Ïª√Ò «‚Í‡Δ Ó∂¡ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡≈«Á ˘ ÚΔ ÓØ⁄∂ ÚμÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Óœ’∂ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡÷«Â¡≈Δ ’؇∂ «Ú⁄Ø∫ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ¡Â∂ «Ï’Ó‹Δ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ¡÷«Â¡≈Δ ’؇∂ «Ú⁄Ø∫ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÓØ⁄∂ ˘ «ÁμÂ∂Õ «¬√ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ «Úμ⁄ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ Ù«‘Δ √ß◊·È Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ «Úμ⁄ ÚΔ ÏΔ ’∂ ‡ª’ √ΔÈΔ¡ ¿∞Í ÍzË≈È , ÚΔ ÏÏÒ» ⁄ØËΔ ¿∞Í ÍzË≈È, ÚΔ ≈’∂Ù ⁄ß‚≈ÒΔ¡ª ‹ÈÒ √’μÂ, ÚΔ ≈«‹ßÁ ’μÂΔ ’ÀÙΔ¡, ÚΔ ≈‹ÏΔ «‚ÒØÛ, ÚΔ Ë«ÓßÁ ÿ≈ÚΔ¡≈, ÚΔ «ÚÍÈ √∞Á≈¬Δ, ÚΔ «Ï쇻 ⁄ß‚≈ÒΔ¡≈, ÚΔ √«⁄È Í«‘Ú≈Ò ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ
«’⁄È ’∞«’ß◊ Ó∞’≈ÏÒ≈ B@A@ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ‹∞Ò≈¬Δ (Ó∞√≈«Î): ¡ÀÒ ‹Δ «¬ÒÀ’‡Ø«È’ ÚμÒØ∫ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò «Úμ⁄ Ó«Ò’≈ ¬∂ «’⁄È Ó∞’≈ÏÒ≈ B@A@ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «√‘Â Ò¬Δ ⁄ß◊∂ Ò≈‹Δ‹ ÷≈‰∂ ÏÈ≈¿∞‰ √ßÏßËΔ √Ó∞μ⁄∂ Ì≈ «Úμ⁄ Úμ÷ Úμ÷ «‹ÈÒ √∫À«‡ß◊ Ó∞’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «¬È∑ª Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úμ⁄ AE ÍzÂΔÔØ◊Δ Í«‘Ò∂ ≈¿»∞∫‚ Ò¬Δ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ «‹È∑ª «Úμ⁄ C ¡œÂª «‹ÈÒ ÍμË Ò¬Δ ⁄∞‰Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Õ ‹μ‹ª Á∂ Âœ ”Â∂ ‚≈. ∂˘ √À‰Δ ‘ØÓ √≈«¬ß√ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Î≈ Ú»ÓÀÈ ¡Â∂ ‚≈. ÍzÚΔÈ Ïª√Ò ‘ØÓ √≈«¬ß√ «ÚÌ≈◊ «√ËÚ≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ’ßÍÈΔ ÚμÒØ∫ I «‹ÈÒ √∫À‡ª ”Â∂ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ ‹∂»¡ª Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ Ó‘≈≈Ù‡,◊Ø¡≈, ¡ÀÓ ÍΔ, ¤æÂΔ√◊Û∑, «ÁμÒΔ, ≈‹√Ê≈È, Ô» ÍΔ , ¿∞Â≈÷ß‚, Â≈«ÓÒÈ≈‚», ’∂Ò≈, ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù, ’È≈‡’≈, Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Úμ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Óœ’∂ ¡ÀÒ ‹Δ Á∂ «√‘ÂÓßÁ ÷≈«‰¡ª Ò¬Δ «¬√ ’ßȇÀ√‡ ˘ Ï‘∞ ¡μ¤≈ ‘∞ß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ √≈‚Δ ’Ø«ÙÙ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ’ßÍÈΔ ‘Ó∂Ùª ’Ú≈¿∞ÁΔ ‘∂◊ΔÕ
’ª◊√ Ú’ª ¡Â∂ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ¡ÀÓ ÍΔ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ÓÒ’Δ «√ßÿ Á≈÷≈, ‹æ√Δ ÷ø◊±Û≈, È≈‘ «√ßÿ «◊æÒ ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: ÿ¬Δ √’ºÂ √π«≥Á ‚≈Ï, ÍΔÍΔ√Δ√Δ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È, ¡ÙØ ’ Íz ≈ ٠ͺ Í Δ, «˜Ò∑ ≈ Ô» Ê ’ª◊√ Á∂ Ù«‘Δ ÍzË≈È «‚≥ÍÒ ≈‰≈, Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Ù«‘Δ ÁΔ ÍzË≈È ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ ¡≈«Á ‘≈˜
√ÈÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÌÒΔ-̪ÂΔ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¡º‹ √»Ï∂ Á∂ ÒØ ’ Ó«‘≥ ◊ ≈¬Δ ’≈È Ï‘∞  Í∂Ù≈È ‘ÈÕ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ ÷≈‰ÍΔ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Δ‹ª Á∂ ‹Ø ∂‡ ÚË∂ ‘È, ¿∞√ È≈Ò ‘ ÿ Á≈ Ï‹‡
«‘ºÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ √Ê≈È’ Ù«‘ ˘ Á∂Ù Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ‘ ˜»Δ √π«ÚË≈Úª Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤º‚Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
Ó‘ΔÈ∂Ú≈ ≈ÙÈ Úß‚ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AA ‹∞ Ò ≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): √Ê≈È’ Íμ÷Ø Ú ≈Ò Ø ‚ «Ú÷∂ «√ß ◊ Ò≈ «¬È’Ò∂Ú «Ú÷∂ √Ê≈«Í ÓßÁ √zΔ ÈΔÒ’ß· Ó‘ªÁ∂Ú «Ú÷∂ ⁄ØÊ≈ Ó≈«√’ ≈ÙÈ Úß‚ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ ‡μ√‡ ÚμÒØ∫ BA ÒØÛÚßÁ ¡œÂª ˘ ≈ÙÈ Úß«‚¡ª «◊¡≈Õ «¬√ Óœ’∂ Â∂ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ ¡≈ ’∂ Ï÷ÙΔ «Ú«‘Í Íß‹≈Ï Á∂ ÍzÓ∞μ÷ «ÚßÁ ¡ØÛ≈ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úμ⁄ √zΔ Ï÷ÙΔ È∂ «’‘≈ «’ Á∞æ÷Δ ÓÈ∞μ÷Â≈ ÁΔ √∂Ú≈ «¬√ ËÂΔ Â∂ Ó‘≈È √∂Ú≈ ‘À «‹√ √Ó≈‹ «Úμ⁄ ¡√Δ∫ «‘ ‘∂ ‘ª ¿∞√ √Ó≈‹ Á≈ ’Â≈ ’Â≈ √≈‚≈ ¡≈͉≈ ‘ÀÕ «¬μÊ∂ ’Ø¬Δ Ì∂ÁÌ≈Ú È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ Õ ÙzΔ ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «Úμ⁄ ‘Ó∂Ùª ‘Δ È≈Δ Á≈
ÈΔÒ ’ß· Ó‘ªÁ∂Ú ÓßÁ Ó≈«√’ ≈ÙÈ Úß‚ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ ¡≈ ’∂ Ï÷ÙΔ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ Â√∂Ó «√ß◊Ò≈Õ Î؇Ø: Ê≈Í≈ √ÈÓ≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ È≈Δ ‘Δ «¬√ √ß√≈ ÁΔ ‹ÈÈΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ÒØÛÚßÁ ¡œÂª ÁΔ √∂Ú≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ‘ √ßÌÚ ÓÁÁ ’È≈ √≈‚≈ Θ ‘ÀÕ Õ ÍzØ◊≈Ó «Úμ⁄ È«ßÁ Ϫ√Ò , ¡ÙØ ’ «√ß ◊ Ò≈, √ß ‹ ΔÚ
«√ß◊Ò≈, ≈«‹ßÁ «√ß◊Ò≈, ≈Ó √»Í, ’∞ÒÁΔÍ «ÓμÂÒ, ≈«‹ßÁ ◊∞ Í Â≈ , ÓÈΔÙ ÙÓ≈, «ÁÈ∂ Ù ’≈ÒÛ≈ «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ Óœ‹»Á √ÈÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡μ‚Δ √’Ò Á∂ ’∂∫ÁΔ ÁΠ«Ú÷∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù «¬’μÂÂ≈ ⁄ΔÎ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹ «Ízß: ≈Ó «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ Õ «¬√ Áœ≈È ÿμ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ ÚμÒØ∫ «√μ÷, Ó∞√ÒÓ≈È, Í≈√Δ, ÏØËΔ Ïμ«⁄¡ª Ò¬Δ ÍÛ∑≈¬Δ ‹≈Δ μ÷‰ Ò¬Δ Ú‹Δ«Î¡ª Ï≈∂ Íz◊ÂΔ √ßÏßËΔ «Ú⁄≈ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Íz◊ÂΔ ”Â∂ Â√μÒΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ’∂∫ÁΔ ÁΠ«¬ß⁄≈‹ ‚≈. Í∞ÙÍ«¬ßÁ «√ßÿ È∂ ‘∞‰ Âμ’ ‘ج∂ ’≈‹ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ √ӻߑ √’»Òª ’≈Ò‹ª «Úμ⁄ √‡μ‚Δ √’Ò Á∂ ˜ØȪ ≈‘Δ ÏØÙ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √ӻߑ «Ízß√ΔÍÒ √≈«‘Ï≈È È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √Ó≈«‹’ ¡«Ë’≈Â≈ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡μ‚Δ √’Ò Á∂ Íß‹≈Ï Á∂ √≈∂ ˜ØÈÒ √’μ ¡Â∂ ˜ØÈÒ ÍzË≈Ȫ Í≈√ √’ΔÓ Á∂ Ú∂Ú∂ ¿∞ÍÒÏË ‘È ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ «¬√ √’ΔÓ Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Î≈Ó √‡μ‚Δ √’Ò ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÂØ∫ ‚≈¿»È ÒØ‚ ’’∂ √’ΔÓ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ⁄ΔÎ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹ «Ízß: ≈Ó «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡μ‚Δ √’Ò Á∞¡≈≈ √≈Ò B@@IñA@ Ò¬Δ Á»√Δ¡ª ÍßÊ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’ΔÂ∂ ¿∞Í≈«Ò¡ª √Á’≈ ÍzΔñÓÀ«‡z’ Ò¬Δ ACIBCH ÍØ√‡,ÓÀ«‡z’ Ò¬Δ B@BAG ,ÓÀ«‡ ’Ó ÓΔÈ√ Ò¬Δ B@BH «√μ÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ò≈Ì Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‘À ‹Ø «’ √≈Ò B@@HñB@@I È≈ÒØ∫ IIFCD «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ Ú‹ΔÎ≈ Î≈Ó ÌÈ ÁΔ ¡ß«ÂÓ Â≈Δ÷ CA ¡◊√ B@A@ ‘ÀÕ
(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «√μ«÷¡≈ Á∂ ÷∂ «Úμ⁄ Ó≈‰ÓμÂΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Á‹ ’≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈ ◊∞» È≈È’ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ Ó≈‚Ò ‡≈¿»∞È Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ Íß ‹ ≈Ï Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÚμÒØ∫ ÿث٠’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ÀÓ ¬∂ Ì≈◊ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ Á»‹≈ Á∂ Úμ÷ Úμ÷ «Ú«Ù¡ª ÁΔ¡ª ÍzΔ«÷¡Úª Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª ¡ßÁ Ó∞Û ¡≈Í‰Δ √Á≈Δ ’≈«¬Ó ’È «Úμ⁄ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï Ô∞»ÈΔÚ«√‡Δ ÚμÒØ∫ ÿث٠’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ÀÓ ¬∂ Ì≈◊ Í«‘Ò≈ (ÍØÒΔ«‡’Ò √≈«¬ß√) Á∂ ÈÂΔ‹∂ ¡ßÁ ’≈Ò‹ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉª ÓÈÁΔÍ ’œ È∂ HA ÍzÂΔÙÂ, ’ÓÁΔÍ ’œ È∂ GC.@G Íz  ΔÙ ¡Â∂ ‹√«Íß Á ’œ È∂ GC.@E ÍzÂΔÙ ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ «‹μÊ∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Úμ⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ∂Õ
«Ú«Á¡≈ʉª È∂ ¡ÀÓ ÿμ‡ «◊‰ÂΔ¡ª Ò¬Δ Ù∞» ‘Ø¬Δ Ú˜ΔÎ≈ ¬∂ ÁΔ¡ª ÍzΔ«÷¡≈Úª ”⁄ Ó≈Δ Ï≈˜Δ √’ΔÓ Á≈ Íz⁄≈ √‡μ‚Δ √’Ò ÚμÒØ∫ Ù∞» Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AA ‹∞ Ò ≈¬Δ
√ӻߑ √Ó≈‹ √ß◊·È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ ˇ∞ « Ë¡≈‰≈, AA ‹∞ Ò ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÍzÁ∂Ù √Ó»‘ √Ó≈‹ √ß◊·È ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ √Ê≈È’ ‘≈¿»∞√ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √ß◊·È Á∂ √∞ÍΔÓØ ÙzΔ ’ÓÒ ÍÚ≈ È∂ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ AA Ó∫ÀÏΔ ‡ΔÓ Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù √Ó»‘ √Ó≈‹ √ß◊·È Á≈ «Ú√Ê≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √ß◊·È «Úμ⁄ Íß‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ¡‘∞Á∂Á≈ª ˘ ¡‘∞ Á ∂ Á∂ ‰ ¿∞ Í ß Â Íz Á ∂ Ù «Úμ⁄ √≈«¡ª ˘ ‘≈«Á’ ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔÕ
‹À‡«’ß◊ ÚμÒØ∫ ’ÀΔ¡ ’œ∫√«Òß◊ √Ó≈◊Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ‹∞Ò≈¬Δ (Ó∞√≈«Î): ‹À‡«’ß◊ «¬ß√‡Δ«⁄¿»‡ ÚμÒØ∫ √Ê≈È’ È«‘» «√˪ ’∂∫Á «Ú÷∂ È¬Δ «ÁÙ≈ B@A@ ’ÀΔ¡ ’œ∫√«Òß◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ H@@ Ó≈Í∂, «Ú«Á¡≈ÊΔ , «Íßz√ΔÍÒ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úμ⁄ ’ß«Í¿»∞‡ ‘≈‚ Ú∂¡ ¡Â∂ ÈÀ∂‡Ú’ Á∂ Ó≈«‘ª È∂ ’ÀΔ¡ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ Õ «¬√ «Úμ⁄ ‹∂‡«’ß◊ «¬√‡Δ«⁄¿»‡ Á∂ «¬’ √≈Ò≈ ’Ø√ Á∂ A@@ ÂØ∫ ÚμË «Ú«Á¡≈ÊΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ √ÂÏΔ «√ßÿ √∫À‡ ÓÈÀ‹ È∂ ¡≈¬Δ ‡Δ «Úμ⁄ ؘ◊≈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ Õ «¬√ Ï≈∂ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ‹∂À‡«’ß◊ √ß√Ê≈ ÁΔ Â≈ΔÎ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √‘Δ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù Á∂ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ’ÀΔ¡ ’œ√«Òß◊ «Úμ⁄ ¡ß‚ A@ ¡Â∂ A@+B Á∂ , ¡ß‚ ◊∂‹»¬∂‡ ¡Â∂ «‚ÍÒØÓ≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬ß√‡Δ«⁄¿»‡ «Úμ⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’Ø√ª È≈Ò Ø˜◊≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ
Ú≈Ò∂ √ßÂ≈ ÁΔ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÂμÂÒ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔ∞’ ’Ó∂‡Δ ˘ Ï≈ÁÒ«’¡ª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’≈¿π‰ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈È «Â¡≈ «‘‰: ◊ØÙ≈, ÌπμÒ Èμª C@ÚΔ∫ Ï√Δ D ˘ ´«Ë¡≈‰≈, AA ‹πÒ≈¬Δ (Ï∞μË «√ßÿ ÈΔÒØ∫): ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Ô»Ê «Úø◊ Í≥‹≈Ï ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÏÀ·’ Í≈‡Δ Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È ◊πÁΔÍ «√øÿ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ «Úø◊ ÍÃË≈È ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÌπμÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÂÈ‹Δ «√øÿ ¡Â∂ ¡ÓΔ’ «√øÿ È∂ √À∫’Û∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ ÁΔ¡ª Í≥ Ê «‘ÂÀ Ù Δ ÈΔÂΔ¡ª ÂØ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ ÁΔ Ô»Ê «¬’≈¬Δ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈Õ ◊πÁΔÍ «√øÿ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÌπμÒ È∂ Í≈‡Δ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁØ‘ª ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ «√ØÍ≈¿π Ì∂∫‡ ’’∂ Í≈‡Δ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Â∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ¿π Í ø  «Í¤Ò∂ D@ Ú«∑¡ª ÂØ ÒøÁÈ «Ú÷∂ «√æ÷ ËÓ ¡Â∂ «√μ÷Δ √»Í Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È Ú≈ÒΔ Ó‘≈È Ù÷√Δ¡Â √Ã. √ÂÈ≈Ó «√øÿ ‹Δ ÒøÁÈ ˘ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÒøÁÈ
ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È ◊πÁΔÍ «√ßÿ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÌπæÒ ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: ÿ¬Δ «Ú÷∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ ÁΔ «¬’≈¬Δ Á≈ ◊·È ’È ÁΔ √∂Ú≈ ¿π‘Ȫ ˘ √Ø∫ÍΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ ÌπμÒ È∂ Í≈‡Δ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ¡Â∂ ¡À√‹ΔÍΔ√Δ ⁄؉ª Ò¬Δ Ï‰ ‘Δ¡ª ÚØ ‡ ª √ø Ï ËΔ «Ú⁄≈
Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Í≈‡Δ ÁΔ¡≈ ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ÍÃ Ø ◊ ≈Óª Ï≈∂ «Ú√Â≈ Í» Ú’ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Èø» ¡À √ ‹Δ ÍΔ √Δ ⁄Ø ‰ ª ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª «Úμ⁄ ÚË-⁄Û∑ ’∂ «‘μ√≈
ÒÀ‰ Ò¬Δ ÍÃ∂«Â ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡μ‹ «¬’ Ú≈ Î∂ ¡‹Ø’∂ Óø‘ª Á∂ »Í «Úμ⁄ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ Â∂ ’≈Ϙ Ï≈ÁÒ«’¡ª ÂØ∫ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ˘ Óπ ’ Â ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ Á» ‹ Δ ◊πÁπ¡≈≈ √πË≈ Ò«‘ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À Â∂ «¬‘ ’øÓ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ √«‘ÔØ ◊ Ï◊À «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ √’Á≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ù«‘Δ Ô» Ê «¬μ’≈¬Δ ÍÃ Ë ≈È ⁄ÈÍÃ Δ Â «√ø ÿ «Óμ’Δ, ‹ÈÒ √μ’ ÍÓ‹Δ «√øÿ Í≥Ó≈, ‘ÓÈÁΔÍ «√øÿ Ò≈ÒΔ, ‹«ÂøÁ Í≈Ò «√øÿ, Í«ÓøÁ «√øÿ «ø ’ » , ’ø Ú ÒÍÃ Δ Â «√ø ÿ Ïø ‡ Δ, ¡ÓÈÁΔÍ «√øÿ ≈‹≈, ÂÈÚΔ «√øÿ ’À͇È, «Úμ’Δ, ◊π‹Δ «√øÿ ‘ÈΔ, ◊◊ÈÁΔÍ «√øÿ, ’ÓÒÍÃΔ «√øÿ √∂·Δ, ◊◊ÈÍÃΔ «√øÿ √∂·Δ, √øÁΔÍ ≈‹ «√øÿ, √π÷ÍÃΔ «√øÿ, «‹øÁ «√ø ÿ Òμ’Δ, Á«Úø Á «√ø ÿ ÓμÂ∂ Ú ≈Ò, ‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ , ’πÒÁΔÍ «√øÿ «„ÒΩ∫, Ó«ÈøÁ «√øÿ ¡≈«Á ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ‹∞Ò≈¬Δ (Ï∞μË «√ßÿ ÈΔÒØ∫): Ì◊ Íz’≈Ù ¡≈ÙÓ Èμª «Ú÷∂ Ïz‘Ó «◊¡≈ÈΔ √ß Ì◊ Íz’≈Ù «√ßÿ ‹Δ ÁΔ C@ÚΔ∫ Ï√Δ ¿∞È∑ª Á∂ ÂÍØ ¡√Ê≈È «Íß‚ Èμ È∂Û∂ √≈‘È∂Ú≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ AD ‹∞Ò≈¬Δ ˘ √ß Ï≈Ï≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ «‘È∞Ó≈¬Δ ‘∂· ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ AB ‹∞Ò≈¬Δ «ÁÈ √ØÓÚ≈ ˘ √zΔ ¡÷ß‚ Í≈· √≈«‘Ï ¡≈ßÌ ‘؉◊∂ ¡Â∂∂ AD ‹∞Ò≈¬Δ «ÁÈ Ï∞μËÚ≈ ˘ √zΔ ¡÷ß‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ œÌØ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √. ÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‘Δ «¬√ Ï√Δ ”Â∂ ≈◊Δ «√ßÿ, Ì≈¬Δ «’zÍ≈Ò «√ßÿ ‘‹»Δ ≈◊Δ, Ì≈¬Δ ÙØ’ΔÈ «√ßÿ ‘‹»Δ ≈◊Δ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ Ì≈¬Δ ÙØ’ΔÈ «√ßÿ ‘‹»Δ ≈◊Δ «√ßÿ ‹Δ ¡Â∂ ‘Ø ÍßÊ Íz«√μË ≈◊Δ √ «Ìß È ∂ ’ΔÂÈ Á∞ ¡ ≈ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈» ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ’≈È ¡μ‹ Íß‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ Ï‘∞ ‘Δ Á∞μ÷Δ ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘À ¡Â∂ ≈‹ Á∂ ÒØ’ Ó∞Û Íß‹≈Ï ¡ßÁ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Í»Δ Â∑ª «Â¡≈Δ ’Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÏΔÂΔ Ù≈Ó Íß ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. Íz Δ ÂÓ «√ß ÿ Ìμ‡Δ È∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» √. ’ÈÀÒ «√ßÿ ÂμÂÒ≈ ˘ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ («Á‘≈ÂΔ) Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔ∞’ ’È Á∂ ¡ÀÒ≈È ¿∞ Í ß Â ¿∞ È ∑ ª ˘ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Δ Á≈ «ÈÔ∞’ÂΔ Íμ √œ∫͉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ’ΔÂ≈Õ √. Ìμ‡Δ ¡≈Í‰Δ ◊μÒÏ≈ Áœ≈È Í≈‡Δ ÁΔ «˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ Á∂ √ӻߑ √◊Ó ¡‘∞Á∂Á≈ª ˘ Â≈’ΔÁ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈ «’
Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ìæ‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √. ’ÈÀÒ «√ßÿ ÂæÂÒ≈ 鱧 «Á‘≈ÂΔ «¬’≈¬Δ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔπ’ÂΔ Íæ √Ω∫ÍÁ∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : Ê≈Í≈ ¿∞‘ Í∂∫‚» ÷∂ È≈Ò √ßÏß«Ë ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √∞‰ ’∂ «‹μÊ∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‘μÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬’ ·Ø√ Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈¿∞‰ , ¿∞μÊ∂ È≈Ò ‘Δ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ÒØ’ «‘ÂÀÙΔ ÈΔÂΔ¡ª ˘ ÿ ÿ Âμ’ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Õ «¬√ Óœ’∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ¿∞μÿ∂ ’ª◊√Δ
¡≈◊» , √«Úß Á «√ß ÿ ‹ÚμÁΔ, ◊∞ È≈Ó «√ß ÿ ÁÒ∂ , Íz ∂ Ó «√ß ÿ ◊∂Ú≈Ò, «‹ßÁ «√ßÿ ÂμÂÒ≈, ‘Ïß√ «√ßÿ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ, √ß‹∂ ÙÓ≈ Â∂ «Ú«Á¡≈ √≈◊ Ù≈Ó È◊ Ú≈Ò∂ «ÚÙ∂Ù Âœ Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ
M C K Y
A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
M C K Y
√ØÓÚ≈, AB ‹πÒ≈¬Δ, B@A@
«ÍzÔ’ß ≈ Ù’Δ≈ 鱧 Á∂Ú◊ ∂ Δ ‡æ’
¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ √æ ӑΔÈ∂ «Ú⁄ I@ ÏÀ∫’ ÏßÁ
ÓπßϬΔ, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∂√Δ Ù’Δ≈ Ï‰È ÁΔ Ó±‚ «Ú⁄ ˛, «ÍzÔß’≈ Ù’Δ≈ 鱧 ‡æ’ Á∂‰ Ò¬Δ Í±Δ «Â¡≈Δ ’ ¸æ’Δ ˛Õ ¡ßÁ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¿π‘ Ù’Δ≈ È±ß È‘Δ∫ ÏÒ«’ ’À‡ΔÈ≈ ’ÀÎ È±ß ‡æ’ ÁΔ «Î≈’ «Ú⁄ ˛Õ «’™«’ ’À‡ΔÈ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ «¬’ ¡«‹‘Δ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ˛, «‹√ ÁΔ ’Ó ÁΔ Ò⁄’ ÒØ’ª 鱧 ÁΔÚ≈È≈ ω≈ √’ÁΔ ˛Õ «ÍzÔß’≈ ÁΔ ’Ó ’À‡ΔÈ≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÏÒ ÷ªÁΔ ˛Õ «ÍzÔß’≈ ÁΔ ÍÂÒΔ ’Ó Á≈ ‹≈Á± Ï≈ÒΔÚπæ‚ «Ú⁄ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¿π‘ Á∂√Δ Ù’Δ≈ ω ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ‹≈Á± ÒØ’ª Á∂ «√ ⁄Û∑ ’∂ ÏØÒ∂◊≈Õ Ù’Δ≈ «√Î Ï∂ÒΔ ‚ª√ ‘Δ ⁄ß◊≈ ’ÁΔ ˛ Ò∂«’È «ÍzÔß’≈ Ï≈ÒΔÚπæ‚ Á∂ √≈∂ ÈßÏ ¿πÂ∂ ·πÓ’∂ Ò◊≈ √’ÁΔ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ Ù’Δ≈ Á∂ ‚ª√ ÁΔ È’Ò ’È≈ ¿π√ Á∂ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ ÓπÙ«’Ò È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
«È¿±Ô≈’, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «ÚæÂΔ √ß’‡ Á≈ ¡√ ¡‹∂ ÚΔ ¡ÓΔ’Δ ÏÀ∫«’ß◊ «ÚÚ√Ê≈ ¿πÍ «Á÷ «‘≈ ˛Õ √≈Ò B@A@ «Ú⁄ «¬æÊ∂ ‘ Ó‘ΔÈ∂ AC ÏÀ∫’ ÏßÁ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈«Ê’ Âæ ’ Δ ÁΔ √π √  ÎÂ≈ ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈Δ Úæˉ ’≈È ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ’¬Δ ÏÀ∫’ ‘Ø ÏßÁ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ Ï∂π˜◊≈Δ ÁΔ Á I ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛Õ ‘π‰ Âæ’ «¬√ √≈Ò I@ ÏÀ∫’ ÏßÁ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È Ô≈ÈΔ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ AC ÏÀ∫’ ÏßÁ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‘ØÓ ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’, Ï∂ ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’, Ô± ¡À√ ¬∂ ÏÀ∫’, ÎÀ‚Ò √∂«Úß◊ ÏÀ∫’, I ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ÏßÁ ‘Ø ◊¬∂Õ ’ΔÏ H ‘˜≈ ÏÀ∫’ª ÁΔ ‹Ó∑ª ≈ÙΔ Á≈ ÏΔÓ≈ ’È Ú≈ÒΔ ¬∂‹ß√Δ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬È∑ª ÏÀ∫’ª Á∂ Î∂Ò∑ ‘؉ È≈Ò ¬∂‹ß√Δ È±ß H ’ØÛ Á≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ˛Õ «ÚÙÚ ÁΔ ¡≈ÒÓΔ ÓßÁΔ
ÿ Ú√≈¿π‰≈ Ó∂Δ Í«‘Ò : ÒΔ‹≈ ∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹πÒ≈¬Δ «Ú⁄ ¡Á≈’≈≈ ÒΔ‹≈ ∂ 鱧 ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ √Δ «’ ¿π‘ ’À∫√ È≈Ò ÍΔÛ ˛ ª ¿π‘ ‹≈‰ÁΔ √Δ «’ ÈÚΔ∫ Ùπ±¡≈ ’È Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ¿πÌ ¸æ ’ Δ ÒΔ‹≈ ∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÿ Ú√≈¿π‰≈ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ȱ ß Í≈Ò‰≈ ¿π √ ÁΔ Í«‘ÒΔ ˜±  ˛Õ ‘Δ¡ª ¡æ÷ª Ú≈ÒΔ CH √≈Ò≈ ÒΔ‹≈ 鱧 ’À∫√ ÂØ∫ ¿πÌÈ Á∂ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òæ « ◊¡≈ «’ ¿π √ Á≈ ÈÚª ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‘π‰ ’ßÓ È‘Δ∫ Í«Ú≈ ¿π√ ÁΔ Í«‘ÒΔ Í√ßÁ ˛Õ Ïß ◊ ≈ÒΔ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÍØ«Ò√ Ó≈Â≈ ÁΔ √ßÂ≈È ÒΔ‹≈ ¡≈͉∂ «Èæ ‹ Δ ‹ΔÚÈ ÁΔ √πæ«÷¡≈ Á≈ ÷≈√ «Ë¡≈È æ÷ÁΔ ˛Õ ÒΔ‹≈ ¡Â∂ Ϊ√Δ√Δ Î؇Ø◊z≈Î ‹ÀÓÏ≈ÒÁΔ Á∂ È≈Ò ’≈ÎΔ Íπ≈‰∂ √ÏßË ‘∂ ‘È, Ò∂«’È «Ú¡≈‘ Á≈ «¬≈Á≈ È‘Δ∫Õ ÒΔ‹≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’À∫√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ ’πfi ÏÁÒ «◊¡≈Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ ÓÀ鱧 «¬’ ‹ΔÚÈ √≈ÊΔ ÁΔ ÂÒ≈Ù ˛, ‹ÁØ∫ √‘Δ «Ú¡’ÂΔ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ÿ Ú√≈ ÒÚª◊ΔÕ «ÎÒ‘≈Ò ¿π√ ÁΔ ÔØ‹È≈ Ì≈ «Ú⁄ ‘Δ Ú√‰ ÁΔ ˛Õ
¡≈◊≈ «Ú÷∂ Â≈‹ Ó«‘Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ √≈Ï’≈ «¥’‡ ⁄∂ÂÈ ÙÓ≈ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Á∂ È≈Ò «¬’ Â√ÚΔ «÷⁄Ú≈™Á∂ ‘ج∂Õ
M C K Y
«ÚÙ∂ Ù ÍØ z ◊ ≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹ ≈ Ú ∂ ◊ ≈ Õ ¡’À ‚ ÓΔ ¡≈Î ÓØ Ù È «Í’⁄˜ ¡≈‡ ¡À ∫ ‚ √≈«¬ß √ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó «Ú⁄ «ÎÒÓΔ ’«Òæ Í «Ò¡≈¬∂ ◊ Δ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π  ∂ ◊ÒØΔ¡≈ √‡ΔÚ‚ Á∂ ÁØ√ ¡Â∂ «ÎÒÓΔ «¬«Â‘≈√’≈ ÒΔ˙ È≈‚ Ó≈Ò«‡È Á∂ «Ú⁄ BB ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ¡’À‚ÓΔ Á∂ √ÀÓ±¡Ò ÊΔ¬∂‡ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬ß‡«Ú¿± ‘ØÚ∂◊≈Õ ¶ÏΔ «ÎÒÓΔ Í≈Δ ÷∂‚‰ Ú≈ÒΔ ◊ÒØΔ¡≈ È∂ AIIG «Ú⁄ HG √≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ ‡≈¬Δ‡À«È’ «ÎÒÓ «Ú⁄ A@@ √≈Ò Á∂ Ϙπ◊ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √Δ, ‹Ø «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ Ï⁄ ◊¬Δ √ΔÕ ¿π√ ÁΔ «¬‘ ¡Á≈’≈Δ ÁÙ’ª Á∂ «√ ⁄Û∑ ’∂ ÏØÒÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 √ÚØÂÓ √‘≈«¬’ ¡Á≈’≈≈ Íπ√’≈ Á∂ Ò¬Δ ¡≈√’ ÚæÒØ∫ È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ◊ÒØΔ¡≈ ¡’À‚ÓΔ Íπ√’≈ Á∂ Ò¬Δ È≈Ó˜Á ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √Ì ÂØ∫ «ÏË ’Ò≈’≈ ˛Õ
¶‚È, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ B@@ √≈Ò ÂØ∫ ‘ Á√ √≈Ò «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ ‹È◊‰È≈ È±ß Î˜±Ò ÷⁄Δ ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ «¬√ 鱧 ÏßÁ ’È ¿πÂ∂ «Ú⁄≈ ’ ‘Δ ˛Õ ‚∂ÒΔ ◊≈Î Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Á∂Ù «Ú⁄ ‹È◊‰È≈ Á∂ ¡ß’«Û¡ª Á∂ Ò¬Δ ÓΩ‹±Á≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ‚≈‡≈ Ï∂√ √Ó∂ ’À«‚‡ ÀÎÀ∫√ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Óß‚Ò Á∂ ÓÀ∫Ï Îª«√√ Ó±Ë∂ È∂ «’‘≈ «’ ‘ Á√ √≈Ò «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ ‹È◊‰È≈ ’≈ÎΔ Ó«‘ß◊Δ ¡Â∂ ’≈ÎΔ ¡Ùπ æ Ë ÍÀ Ó ≈È∂ ¿π  ∂ ¡≈Ë≈ ‘πßÁΔ ˛Õ ÓßÂΔ Óß‚Ò √Ó±‘
’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ Òæ◊◊∂ Δ Ì≈ÂΔ Ó‘≈≈«‹¡ª ÁΔ¡ª Ú√ª ÁΔ ÍzÁÙÈΔ
¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‹È◊‰È≈ √Ó≈Í ’È ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª 鱧 ÓȘ±Δ Á∂ √’Á≈ ˛Õ Ó±Ë∂ È∂ «’‘≈ «’ BG Ó≈⁄ B@AA ȱ ß ‘Ø ‰ ‹≈ ‘Δ ¡◊ÒΔ
‹È◊‰È≈ Á∂ ’ßÓ È±ß æÁ ’È Á∂ Ò¬Δ ‘π‰ ’≈ÎΔ Á∂ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ÁΔ DH.B Òæ÷ ‚≈Ò ÁΔ Ò≈◊Â È±ß ÿæ‡ ’È ¿πÂ∂ «Ú⁄≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ √≈Ò AH@A ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ‹È◊ȉ≈ ‘πßÁΔ ˛Õ ’∂ÚÒ Á±√∂ ÔπæË Á∂ √Ó∂∫ AIDA «Ú⁄ «¬‘ ’ßÓ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ Ó±Ë∂ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ «¬√ Á∂ Ò¬Δ «√˪’ ±Í È≈Ò √‘Δ ÏÁÒ ¿πÂ∂ «Ú⁄≈ ’ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬√ Á≈ ÏÁÒ «Ï‘Â, Â∂˜ ¡Â∂ ÿæ‡ Ò≈◊ Ú≈Ò≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª ”Â∂ √À’√ Ú’ª ÁΔ È˜ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ≈‹Ë≈ÈΔ «Ú⁄ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á AIÚ∂∫ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘؉≈ ˛Õ «¬ßÈ∂ Úæ‚∂ ÓΩ’∂ Á∂ Ò¬Δ «ÁæÒΔ «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ ª Í±Δ Â√æÒΔ Ú≈ÒΔ ’ΔÂΔ ‘Δ ‹≈ ‘Δ ˛ È≈Ò ‘Δ ÍzÙ≈√È «¬’ ‘Ø ◊æÒ ¿πÂ∂ «Ë¡≈È æ÷ «‘≈ ˛Õ ÷∂‚ª Á∂ ÁΩ≈È √À’√ Ú’ª Á∂ Úˉ ¿πÂ∂ ÚΔ Íπ«Ò√ ÁΔ Ù÷ Ș ˛Õ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª, Íπ«Ò√ ¡Â∂ ‡± ¡≈Í∂‡√ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ÷∂‚ª Á∂ √Ó∂∫ ≈‹Ë≈ÈΔ «Ú⁄ ÁπÈΔ¡≈Ì ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª 鱧 ´Ì≈¿π‰ Ò¬Δ √À’√ Ú’ Í±Δ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ «¬√ Ò¬Δ ÍzÙ≈√È Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ «¬È∑ª 鱧 ’≈ϱ ’È Á∂ ÔÂȪ «Ú⁄ ‹π‡ «◊¡≈ ˛Õ «¬ß‚Δ¡È ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈Î ‡±
¡≈Íz∂‡√ È∂ «¬√ √ßÁÌ «Ú⁄ √À √Í≈‡≈ Óß Â ≈Ò∂ ÂØ ∫ «¬È∑ ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ¿πÂ∂ «È◊≈ÈΔ æ÷‰ ÁΔ ◊π ‘ ≈ Ò◊≈¬Δ ˛Õ √ß ÿ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «Ú‹À ·≈’π È∂ «’‘≈ «’ ÷∂‚ª Á∂ ÁΩ≈È ˙’∂È, «‹ÔØ«‹Ô≈, ’‹≈«’√Â≈È, ¿π ‹ Ï∂ « ’√Â≈È, «’ß◊«‹√Â≈È ¡Â∂ ‘Ø ≈‹ª ÂØ∫ √À’√ Ú’ Ì≈ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
‹ÁØ∫ «’ ¡ÍzÀÒ «Ú⁄ BC ÏÀ∫’ ÏßÁ ‘Ø ¬ ∂ Õ √≈Ò B@A@ ÁΔ Í«‘ÒΔ «ÂÓ≈‘Δ ”⁄ DH ÏÀ∫’ Î∂Ò∑ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÚæÂΔ √ß’‡ Á∂ ’≈È «Í¤Ò∂ √≈Ò AD@ ÏÀ∫’ª 鱧 ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ÏßÁ ’È≈ «Í¡≈ ˛Õ
¶‚È, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ‘≈ÒΔÚπ æ ‚ ÁΔ ÏØ Ò ‚ ¡Á≈’≈≈ «¶‚√∂ ÒØ‘≈È ‘ Â∑ª Á Δ ¡À ’ «‡ß ◊ ’ √’ÁΔ ˛ ¡Â∂ ¡À ’ «‡ß ◊ Á∂ ÁΩ ≈È ¿π√È∂ ÓΩ ȱ ß ’¬Δ Ú≈ ȘÁΔ’ ÂØ∫ Á∂«÷¡≈ ˛, Ò∂«’È ¿π‘ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ÂØ∫ ‚ÁΔ ˛Õ «ÎÒ‘≈Ò ¿π√ ¿πÂ∂ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ¡Ò’Ø‘Ò ÒÀ‰ Á≈ ’∂√ ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ‹∂Ò∑ ‹≈‰≈ ÂÀ¡ ˛Õ ¿π √ Á∂ «ÍÂ≈ «‚È≈ ÒØ ‘ ≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ÷Ï È≈Ò ¿π‘ ≈Â Ì √Ω ∫ È‘Δ∫ √’ÁΔ ¡Â∂ ÿø«‡¡ªÏæËΔ Ø∫ÁΔ «‘ßÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ÓΩ ÂØ∫ ‚ Òæ◊Á≈ ˛, «ÎÒ‘≈Ò ¿π‘ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ Á∂ Ò¬Δ ÷πÁ 鱧 «Â¡≈ ’ ‘Δ ˛Õ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¿π√ 鱧 «‘ßÓ Á∂ÚÕ∂ ™fi ª «¶‚√∂ ¡Ò’Ø‘Ò Á∂ ’∂√ «Ú⁄ Í«‘Òª ÚΔ ‹∂Ò∑ ‹≈ ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ ¿π√∂ ¡ÈπÌÚ ÂØ∫ ¿π‘ ‚Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ
‹Ø‘≈È√Ï◊, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : Áº÷‰Δ ¡¯Δ’≈ ÁΔ √ºÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ È∂ ¿∞√ Í∂∫«‡ø◊ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ‘À «‹√ «Ú⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÈÀÒ√È Ó≥‚∂Ò≈ ÁΔ “Ò≈Ù” Á≈ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡Í ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬‘ Í∂ ∫ «‡ø ◊ ‹Ø ‘ ≈È√Ï◊ Ù≈«Í≥ ◊ √À ∫ ‡ «Ú⁄ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡¯Δ’Δ ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ È∂ «’‘≈ ‘À «¬‘ Í∂∫«‡ø◊ ÈÀÒ√È Ó≥‚∂Ò≈ ÁΔ Ó«¡≈Á≈ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘À Õ Í∂ ∫ «‡ø ◊ «Ú⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ó∂∫‚Ò≈ Á∂ “«ÓÃÂ’ √Δ” Á∂ «‘º√∂ ÁΔ ⁄Δ Î≈Û ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ Áº÷‰Δ ¡¯Δ’≈ ÁΔ¡ª ’∞fi Úº‚Δ¡ª ‘√ÂΔ¡ª ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈√-Í≈√ ÷Û∑Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Í∂∫«‡ø◊ ”Â∂ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ «⁄ºÂ’≈ «ÔÚπÒ ÁÓ≈√Ø Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ ¿∞Á∂Ù ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ È≈Ò »-Ï-» ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, “ÈÀÒ√È Ó≥‚∂Ò≈ «¬’ Ó‘≈È «Ú¡’ÂΔ ‘À, Í ‘À ª «¬È√≈È ‘ΔÕ Ó≥‚∂Ò≈ ÁΔ ‹Á ’Á∂ ÓΩ ‘ØÚ∂◊Δ Âª ¿∞‘ «¬’ ¡«‹‘Δ ◊ºÒ ‘À «‹√ Á≈ ¡√Δ∫ ÏÂΩ «Ú¡’ÂΔ ¡Â∂ ÏÂΩ ≈Ù‡ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ‘ΔÕ “ÏΔ ÏΔ√Δ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Áº÷‰Δ ¡¯Δ’≈ «Ú⁄ ÈÀÒ√È Ó≥‚∂Ò≈ ÁΔ ÓΩ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ◊ºÒ ’È≈ «¬’ “‡ÀÏ»” ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’Á ȱø Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Áº÷‰Δ ¡¯Δ’≈ Á∂ ÒØ’ «¬√ ¡Ó«Ô≈Á≈ È˜Δ¬∂ È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ
«¬ßÁ Á∂ÚÂ≈ 鱧 ÷πÙ ’È Ò¬Δ Ïæ’«¡ª ÁΔ ÏÒΔ ‹ÓÙ∂ÁÍπ, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : √Ø’∂ ÁΔ ’≈◊≈ ¿πÂ∂ ÷Û∑∂ fi≈÷ø‚ Á∂ ’¬Δ ¡≈«ÁÚ≈√Δ Ï‘πÒ ÷∂ª «Ú⁄ ÒØ’ «¬ßÁ Á∂ÚÂ≈ 鱧 ÷πÙ ’È Á∂ Ò¬Δ Ïæ’«¡ª ÁΔ ÏÒΔ Á∂ ’∂ ͱ‹≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ÁΔ √‘æÁ Á∂ ȘÁΔ’ ≈‹ Á∂ ⁄≈’ÒΔ¡≈ ÷∂  «Ú⁄ «¬’ «Á‘≈ÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄ß◊Δ Ú÷≈ È≈ ‘؉ È≈Ò √≈‚Δ¡ª ÍzÓπæ÷ Î√Òª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ÍzÍ ß «’ ͱ‹≈ ’’∂ «¬ßÁ Á∂ÚÂ≈ 鱧 ÷πÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √±Âª Á∂ ¡Èπ√≈ ⁄≈’±ÒΔ¡≈ Íz÷ø‚ «Ú⁄ Ú÷≈ Á∂ Ò¬Δ ÷ØÛΔ Í‘≈Û ÁΔ Í±‹≈ Á∂ ÁΩ≈È ’æÒ∑ AB ÂØ∫ ÚæË «Íø‚ª Á∂ √À∫’Û∂ «Á‘≈ÂΔ Ï≈«Ù Á∂ Ò¬Δ Í≈· ͱ‹≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÂ∂ A@@ Ïæ’«¡ª ÁΔ ÏÒΔ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ
ÍÃ∂«Ó’≈ ÁΔ ¬Δ÷≈ È∂ ÍÃ∂ÓΔ Á±È-ÓÈ√±Δ «Ú⁄ ’≈ÚÛΔ¡ª Ò¬Δ ÈØ ¡À∫‡Δ Á∂ ’∞ºÂ∂ ȱø ÚΔ È‘Δ∫ ¤º«‚¡≈ «È¿±Ô≈’, AA ‹∞Ò≈¬Δ (⁄. È. √) - «’√∂ È∂ √º⁄ ‘Δ «’‘≈ ‘À «’ «¬Ù’ ÁΔ ’Ø¬Δ √ΔÓ≈ È‘Δ∫ ‘πøÁΔÕ «¬√ ◊ºÒ ȱø ‘Ø ÚΔ √‘Δ √≈Ï ’Á≈ ‘À ’Ø Ò Ø ≈‚Ø Á≈ ¿∞‘ «’º√≈ «‹√ «Ú⁄ «¬’ Íë∂ Ó’≈ ÁΔ ¬Δ÷≈ È∂ ÍÃÓ ∂ Δ Á∂ ’∞ º ∂ º ’ ȱ ø È‘Δ∫ ¤º«‚¡≈Õ Á¡√Ò ‘Ø«¬¡≈ «¬øfi «’ BA √≈Ò≈ ¬∂ÏΔ ‡ØÒ È±ø ¡≈͉∂ ÍÃÓ ∂ Δ Á≈ ’∞ º ≈ À’√ «ÏÒ’∞Ò ≈√ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ÁΔ Ú‹∑≈ √Δ «’ ¡ÀÏΔ Á≈ ÍÃ∂ÓΔ ¿∞√ ȱø ÿº‡ ¡≈͉∂ ’∞ºÂ∂ ȱø «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ ’Á≈ √ΔÕ ‘π‰ ÍÃ∂ÓΔ ÁΔ È˜¡≥Á≈˜Δ «’√ ÍÃ∂«Ó’≈ ȱø ⁄ø◊Δ Òº◊∂◊Δ Ô≈ÈΔ ¡ÀÏΔ Á≈ À’√ ÂØ∫ ‹Ò‰≈ √πÌ≈«Ú’ √ΔÕ «¬√ ¬Δ÷≈ «Ú⁄ ¡ÀÏΔ È∂ ÍÃ∂ÓΔ Á∂ «Í¡≈∂ ’∞ºÂ∂ Á∂ ÍÀ ÏøÈ∑ ’∂ Ϋº˜ «Ú⁄ ÏøÁ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ◊π√Â≈ıΔ ”Â∂ ¡ÀÏΔ Á≈ ÍÃ∂ÓΔ Âª ¿∞√ È≈Ò È≈≈˜ ‘Ø«¬¡≈ ‘ΔÕ È≈Ò ‘Δ ¡Á≈Ò È∂ ¡ÀÏΔ È»ø «¬’ Ï∂˜Ï≈È ‹≈ÈÚ Á∂ È≈Ò ¡«‹‘≈ «ÚÚ‘≈ ’È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ AH Ó‘Δ«È¡ª º’ ‹∂Ò∑ ÁΔ ⁄º’Δ ÍΔ√‰ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬ΔÕ
¡Â∂ Ï∂π˜◊≈Δ ’≈È ’˜≈ È≈ ÓØÛÈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚæË ◊¬Δ ˛Õ «¬√ È≈Ò Óπæ÷ ±Í «Ú⁄ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ Á«Ó¡≈È∂ ÏÀ∫’ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘ÈÕ √’≈Δ ¡ß’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ Ó¬Δ ¡Â∂ ‹±È ”⁄ BB ÏÀ∫’ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∂
 ÂØ∫ ‚ÁΔ ˛ Θ±Ò ÷⁄Δ Áæ√ ’∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ ‹È◊‰È≈ Ø’‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ÓΩ«¶‚√∂ “«ÓÃÂ’” Ó≥‚∂Ò≈ ÁΔ Í∂∫«‡ø◊ ”Â∂ «ÚÚ≈Á ÒØ‘≈È
‡Øª‡Ø, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzÓπæ÷ ¡≈‡ ◊ÀÒΔ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ Ó‘≈≈«‹¡ª ÁΔ¡ª ¡≈√Ë≈È ¡Â∂ ’ΔÓÂΔ Ú√±¡ª ÁΔ «¬’ ÍzÁÙÈΔ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó‘≈≈‹≈ Á≈ √ÍÒÀ∫‚ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈˜ ≈«¬Ò ’؇ Ȫ ÁΔ «¬√ ÍzÁÙÈΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÚΔ‘ ÈÚßÏ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ BB ÎÚΔ Âæ’ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ¡≈√’ ¡’≈ÁÓΔ ’ÀÈ∂‚≈ √«Ê ¿π∫‡≈Δ˙ √«Ê «Ú⁄ ‡≈¬Δ‡À«È’ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÏË ¡Ω ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ¶‚È ÁΔ «Ú’‡ØΔ¡≈ ¡Â∂ ¡Òχ ◊ Ò Ø Δ ¡ ≈ Ò≈«¬Ïz∂Δ ’∂◊ΔÕ «¬√ ÍzÁÙÈΔ √‡ΔÚ‚ ÁΔ «Ú⁄ AHÚΔ∫ √ÁΔ ÁΔ Ùπ±¡≈ ÂØ∫ A@@ÚΔ∫ Ú∂∑◊ß„ «Ïz«‡Ù Ù≈√È ’≈Ò ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ Âæ’ ÓÈ≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÁΔ¡ª «¬«Â‘≈√’ Ú√± ¡ ª ÁΔ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ ¿π√ Á∂ ÍzÁÙÈΔ Òæ◊∂◊ΔÕ √ÈÓ≈È «Ú⁄
¡≈√’ ¡’≈ÁÓΔ ’∂◊Δ ‡≈¬Δ‡«À È’ ’Ò≈’≈ 鱧 √ÈÓ≈«ÈÂ
M C K Y
Á∂‘≈Á±È, AA ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ‹∂ √≈≈ ’πfi Íπ«Ò√ ¡Î√ª Á∂ ¡Èπ√≈ ⁄æ«Ò¡≈ ª «¬√ √≈Ò Á∂‘≈Á±È ¡Â∂ ÓÈ√±Δ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ’≈ÏÛΔ¡ª ÂØ∫ Íz∂Ù≈È È‘Δ∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Òª Á∂ √÷ ‹Ï∂ Á∂ ’≈È Íπ«Ò√ È∂ «¬√ √≈Ò Á∂‘≈Á±È ¡Â∂ ÓÈ√±Δ ”⁄ ’≈ÏÛΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ ÈØ ¡À ∫ ‡Δ «√√‡Ó Ò≈◊± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ BG ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ‘∂ ’≈ÏÛ √Δ‹È Á∂ «Ú⁄ √πæ«÷¡ª ÍzÏß˪ √÷ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’≈ÏÛ √Δ‹È ÁΔ Ùπ±¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈¬Δ ‹Δ ¡ÀÓ ¬∂ ◊‰ÍÂΔ È∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª ‘Áπ¡≈ ¡Â∂ «ÙΔ’∂√ «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ √÷ ’È Á∂ È≈Ò ’≈ÏÛΔ¡ª ÁΔ¡ª Ù≈ª È±ß Ø’‰ Ò¬Δ ‘π’Ó «ÁæÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’¬Δ ’≈ÏÛΔ¬∂ Ù≈ÂΔ ¡È√ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ’≈ÏÛΔ¡ª 鱧 Á∂‘≈Á±È ¡Â∂ ÓÈ√±Δ «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ Êª-ʪ ”Â∂ Íπ«Ò√ Â≈«¬È≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ Á∂‘≈Á±È ÁΔ √‘æÁ ÂØ∫ ‘Áπ¡≈≈ ¡Â∂ «ÙΔ’∂√ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’≈ÏÛΔ¡ª 鱧 «√æË∂ Ï≈¬ΔÍ≈√ «È’Ò‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‡æ’ª ¡Â∂ ‹Δͪ «Ú⁄ Ì ’∂ ‘≈¬ΔÍ≈Ú ‚Δ ‹∂ √≈¿±∫‚ Ò◊≈ ’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’≈ÏÛΔ¡ª Á∂ ¿πÍ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ «√Î ¿π‘ ’≈ÏÛΔ¬∂ Á∂‘≈Á±È «Ú⁄ ¡≈ √’‰◊∂ «‹È∑ª Á∂ Ú≈‘Ȫ «Ú⁄ ‚Δ ‹∂ «√√‡Ó È‘Δ∫ Òæ◊≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Á∂‘≈Á±È ÁΔ √‘æÁ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ‘Δ ‚Δ ‹Δ «√√‡Ó 鱧 ˜Ï ’È Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
M C K Y
M C K Y