ISSN:
√ÀÓΔ¯≈¬ΔÈÒ È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
0972-6322
h h
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
”⁄ Í‘π⁄ ß ’∂
√πÙ«ÓÂ≈ È∂ ÷ØÒ∑∂ ¡ÀÙ Á∂
⁄ÀÈ «Ó«Ò¡≈
≈˜
: √«⁄È (ÍÛ∑Ø √¯≈ (ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂ ) F ”Â∂ )
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
RNI Registration number 22972/77
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
(’πæÒ √¯∂ A@)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : Óß◊ÒÚ≈, AC ¡ÍzÀÒ B@A@, CA ⁄∂ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,
√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ A@A , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
«Ú«Á¡≈ÊΔ ≈Ù‡ Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ √◊Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ : ≈Ù‡ÍÂΔ È≈Ì≈/Í«‡¡≈Ò≈, AB ¡ÍzÀÒ («‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ/≈‰≈ æ÷Û≈/«ÚÈØÁ/◊πÍzΔ «√ßÿ) : Ì≈ ÁΔ ≈Ù‡ÍÂΔ Ùz Δ ÓÂΔ Íz « ÂÌ≈ Á∂ Ú Δ «√ß ÿ Í≈«‡Ò È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ú◊ 鱧 √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ≈Ù‡ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Úæ⁄ √◊Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ «◊¡≈È ≈‘Δ∫ Ì≈Â È±ß «¬’ Íz◊ÂΔÙΔÒ Á∂Ù Ú‹Ø∫ ¿π Ì ≈È «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰Õ È≈Ì≈ «Ú÷∂ Íø ‹ ≈Ï ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á∂ ◊ØÒ‚È ‹πÏÒΔ √Ó≈Ø ‘ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â È±ß ¡«‹‘∂ «√æ«÷¡Â È≈◊«’ª ÁΔ ÒØÛ ˛ «‹‘Ȫ «Úæ ⁄ ÈÚΔ¡ª «Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ª ’È ÁΔ √ÓæÊ≈ ‘ØÚ∂ «’¿π∫«’ BAÚΔ∫ √ÁΔ «Úæ⁄ «’√∂ ÚΔ Á∂ Ù Á≈ «Ú’≈√ ¿π √ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ «◊¡≈È Ìß ‚ ≈ ”Â∂ «ÈÌ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Á∂Ù Á∂ ED ’ØÛ ÈΩ‹Ú≈È «√æ«÷¡Â ‘؉◊∂ ¡Â∂ «ÁzÛ √ß’ÒÍ Á∂ È≈Ò Á∂Ù Á∂ Ò¬Δ ’ßÓ ’È◊∂ ª «ÈÙ«⁄ ±Í «Úæ⁄ Ì≈ «¬’ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ Á∂ Ù Á∂ ± Í «Ú⁄ ¿πÌ∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ú◊ 鱧 «’‘≈ «’ Âπ‘≈鱧 Á∂Ù Á∂ «ÈÓ≈‰ È≈Ì≈ Á∂ Íø‹≈Ï ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á∂ ◊ØÒ‚È ‹πÏÒΔ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ «Úæ ⁄ ¡≈Í‰Δ ¿π √ ≈± ̱ « Ó’≈ ÓΩ’∂ Óß⁄ ÚæÒ ÚËÁ∂ ‘ج∂ ≈Ù‡ÍÂΔ √zΔÓÂΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡ÒÕ È≈Ò ‘È «ÈÌ≈¿π ‰ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰≈ ≈‹Í≈Ò √zΔ «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò, Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘Ø Õ
È’√ÒΔ¡ª «ÚπËæ ‘Ú≈¬Δ ¯Ω‹ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ : È≈«¬’ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á, AB ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Á∂Ù ÁΔ ¡÷ø‚Â≈ Ò¬Δ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ¸‰ΩÂΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰ ÁΔ ◊æÒ ’«‘ß«Á¡ª ‘Ú≈¬Δ ÎΩ ‹ Óπ ÷ Δ È∂ ¡æ ‹ «’‘≈ «’ È’√ÒΔ¡ª È≈Ò ÒÛÈ Ò¬Δ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ ÁΔ ÚÂØ∫ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ‹ÈÂ≈ Á∂ Èπ’√≈È ÁΔ √ÍÙ‡ ÈΔÂΔ ”Â∂ ¡Ë≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¬∂¡ ⁄Δ¯ Ó≈ÙÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ «Èæ‹Δ ≈¬∂ ˛ «’ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª È≈Ò ÒÛÈ Ò¬Δ ÎΩ‹ ÁΔ ÚÂØ∫ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ˛Õ ÍΔ.ÚΔ. È≈«¬’ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Ï∂‘æÁ √ÓæÊ≈ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ √’Á∂ ‘ª, «¬√ Ò¬Δ «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ BE@ «’ÒØ Á≈ ÏßÏ «’√∂ ʪ ”Â∂ √π櫇¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬√ Á≈ ¡√
ÿæ‡Ø ÿæ‡ H@@ ÓΔ‡ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¿π‘ ÒØ’ ÚΔ ÍzÌ≈«Ú ‘؉◊∂ ‹Ø Ó≈˙Ú≈ÁΔ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ Óπ÷Δ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬√ Â∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ Ï‰ÁΔ ˛ «’ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ ÁΔ ÚÂØ∫ ˜±Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ª «‹√ ÎΩ‹ ÁΔ ÚÂØ∫ Ï≈∂ ¡√Δ∫ √Ø⁄ ‘∂ ‘ª ¿π√Á∂ ¡’≈ Ï≈∂ √ÍÙ‡Â≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª ‹Ø ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á≈ ÿæ ‡ Ø ÿæ ‡ Èπ’√≈È ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á∂ «ıÒ≈¯ ÒÛ ‘∂ ‘ªÕ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ È’√ÒΔ¡ª È≈Ò ÒÛÈ «Ú⁄ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ √≈‚∂ È≈Ò √ßÍ’ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ˛Õ
«ÂßÈ «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ Í≈«’√Â≈È : √≈ÈΔ¡≈ñÙجÏ∂ Á≈ «È’≈‘ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ CE ¡«ÂÚ≈ÁΔ „∂
˛Á≈Ï≈Á, AB ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.)-¡≈«÷’≈ Ì≈ÂΔ ‡À«È√ √‡≈ √≈ÈΔ¡≈ «Ó˜≈ ¡æ‹ Í≈«’ «¥’‡ Ùج∂Ï Ó«Ò’ ÁΔ Ï∂◊Ó Ï‰ ◊¬Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ‹≈Δ «ÚÚ≈Áª Á∂ ıÂÓ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈ÈΔ¡≈ ¡Â∂ ÙØ ¬ ∂ Ï Á≈ «È’≈‘ ¡æ‹ ‘Ø‡Ò Â≈‹ «¥ÙÈ≈ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ √≈ÈΔ¡≈ ‹ÁØ∫ √πı Ò≈Ò ‹ØÛ∂ «Úæ⁄ √æ‹ñË‹ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’ÒΔ, √≈«¡ª ÁΔ¡ª Șª ¿π‘Ȫ ”Â∂ «‡’Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ¡≈Í‰Δ Óª Á∂ «È’≈‘ ÁΔ Ò≈Ò √≈Û∑Δ Í«‘ÈΔ √≈ÈΔ¡≈ Ï∂‘æÁ ÷±Ï√±Â Òæ◊ ‘Δ √ΔÕ √≈ÈΔ¡≈ Á∂ È≈Ò ¿π‘Ȫ ÁΔ Óª, Í≈Í≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í«Ú≈ Á∂ ‘Ø ÒØ’ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ √≈ÈΔ¡≈ ÂØ∫ Íæπ«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’Δ Ùج∂Ï Á∂ È≈Ò ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò ¿π‘Ȫ ˘ «È’≈‘ ’Ï±Ò ˛? √≈ÈΔ¡≈ È∂ ’Ï±Ò ˛..’Ï±Ò ˛..’Ï±Ò ˛.. ’«‘ ’∂ ‘≈ÓΔ Ì «ÁæÂΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÁØÚ∂∫ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ «¬æ’ Á±‹∂ Á∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ «¬‘Ȫ Á∂ «È’≈‘ ”Â∂ Ï’≈ √√ÍÀ∫√ Á≈ ÚΔ ¡ß ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈ÈΔ¡≈ ÁΔ ÍΔ.¡≈.˙. π⁄Δ È≈«¬’ È∂ √≈ÈΔ¡≈ ¡Â∂ Ùج∂Ï Á≈ «È’≈‘ ¡æ‹ ‘؉ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ √≈ÈΔ¡≈ ÁΔ Ó«‘ßÁΔ ÁΔ √Ó Óß◊ÒÚ≈ ˘ ‘ØÚ∂◊ΔÕ AD ˘ √ß◊Δ ¡Â∂ AE ¡ÍzÀÒ ˘ «√ÀÍÙÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘ØÚ∂◊≈Õ
Í∂ Ù ≈Ú, AB ¡Íz À Ò (⁄.È.√.)-Í≈«’√Â≈È Á∂ ˙’‹≈¬Δ ’Ï≈«¬ÒΔ ¬∂‹ß√Δ ÂØ∫ Â≈«ÒÏ≈È ˘ ÷Á∂ÛÈ Á∂ ¡≈͉∂ ÔÂȪ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’«Á¡ª √πæ«÷¡≈ ÏÒª È∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ È≈Ò ‘Ø ¬ ∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ ÿæ ‡ Ø ñ ÿæ ‡ CE ¡æ  Ú≈ÁΔ¡ª ˘ Ó≈ √π æ « ‡¡≈Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Èπ√≈ ÁØÚ∂∫ Íæ÷ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∂ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Í≈«’ ÎΩ‹ Á∂ ÁØ ‹Ú≈È ÚΔ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ Íæ¤ÓΔ ¿π Í≈«’√Â≈È Á∂ ˙’‹≈¬Δ ¬∂‹ß√Δ Á∂ √Ø◊z≈ÈΔ, «ÎØ‹ ÷∂Ò ¡Â∂ Ù∂ « È Á∑ ≈ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ ⁄ ¡æ  Ú≈ÁΔ¡ª Á∂ √π æ « ÷¡≈ ÏÒª Á≈ ˜ÏÁ√ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ’æÒ∑ ‘ج∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ Â’ΔÏÈ CC ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ √π«æ ÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ˙’‹≈¬Δ ¬∂‹ß√Δ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ‘π‰ Âæ’ Ò◊Ì◊ C@@ ¡æÂÚ≈ÁΔ Ó≈∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ √πæ«÷¡≈ ÏÒ Á∂ «¬æ’ Á‹È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹Ú≈È ÚΔ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
AG Íø‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ ÚæÒ∫Ø ÍΔÛ ͫÚ≈ª √Ó∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡Á≈√ ¡ß«ÓzÂ√, AB ¡ÍzÀÒ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): ÁπÏ¬Δ «Ú⁄ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Íz≈Í AG Íø‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ ¡æ‹ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈, ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÚÍ≈Ò, ≈‹ «√ß ÿ «◊æ Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √ÏßË ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈ ◊π± ÿ Á≈ ˙‡ ¡≈√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ◊π± ÿ ”Â∂ ¡Á≈√ ’È Ò¬Δ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Íπæ‹∂, «‹Ê∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ AG Íø‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÍΔÛ ͫÚ≈ª √Ó∂ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘ج∂ ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈Õ (¯Ø‡Ø: ÏÏÒ±) È∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ √’±Òª «Úæ⁄ ¡≈͉≈ √Óª √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò ÚÂØ∫ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰≈ Ï‘π ˜±Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ì ’πfi Úæ÷-Úæ÷ ËÓª, «ÚÙÚ≈√ª, Ì≈Ù≈Úª, ‹≈ª, «Î«’¡ª ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò Ì±◊Ø«Ò’ ÷∂ Ú≈Ò∂ √≈‚∂ Á∂Ù È±ß ¬∂’Â≈ Á∂ √±Â «Úæ⁄ Ïȉ Ò¬Δ Ï‘π ˜±Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Á∂Ù È±ß «¬’æ·∂ æ÷‰ Ò¬Δ ¡È∂’Â≈ «Úæ⁄ ¬∂’Â≈ Ï‘π ˜±Δ ˛Õ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß «’‘≈ «’ Âπ‘≈鱧 ¿π⁄∂ «Ú⁄≈ª Á≈ Ë≈ÈΔ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ Ì±«Ó’≈ Ï≈∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Â∂˜Δ È≈Ò ÏÁÒ ‘∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒØ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÁπÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ √‘Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ ÁΔ Úæ‚Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒØ∫ √’±Ò Á≈ √≈Ò B@@I Á≈ “ØÒ ¡≈Î ¡≈È” √’±Ò Á∂ √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ Ùz Δ «Ï’Ó «√ß ÿ Ï≈Û ‹ÈÒ ¡≈«Î√ «¬È ’Óª‚, Íæ¤ÓΔ ’Óª‚ 鱧 √Ω∫«Í¡≈ ¡Â∂ √’±Ò Á∂ √´‹ ‘≈¿±√ 鱧 √≈∂ ÷∂ª «Úæ ⁄ ÚËΔ¡≈ ’≈◊π ˜ ≈Δ ÏÁÒ∂ ˙Ú¡≈Ò ‡≈ÎΔ ÚΔ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ÙzΔ «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò È∂ √ßÏØËÈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈ ”⁄ Íø‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÓΩ «√˙Ò, AB ¡ÍzÀÒ (ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ØΔ¡≈): «¬Ê∂ «‘ß Á ∂ Íø ‹ ≈ÏΔ ÈΩ ‹ Ú≈È Â∂‹Í≈Ò «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ÁΔ Ì∂Á Ì∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ÓΩ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Â∂‹Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ ÓΩ ÁΔ ıÏ √π ‰ «Á¡ª ‘Δ ¿π Ê ∂ Ú√Á∂ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ √Ø◊ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬ΔÕ Â’ΔÏÈ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ È≈Ò ’Ø Δ¡≈ ¡≈¬∂ Â∂‹Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ ÍÂÈΔ ’πæfi √Óª Í«‘Òª Íø‹≈Ï Ú≈Í√ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ «¬Ê∂ ‘Δ ¿π√È∂ «¬’ Ïæ⁄Δ È±ß ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ √ΔÕ Áπæ÷ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Â∂‹Í≈Ò «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ «¬√ Ïæ⁄Δ Á≈ ӱߑ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ Á∂«÷¡≈Õ «¬ÊØ∫ Á∂ «¬’ ‚∂¡Δ ¯≈Ó «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ «¬√ Íø‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ Ó≈Ò’ Á∂ Áæ √ ‰ ¡Èπ √ ≈ Â∂‹Í≈Ò «√ßÿ ≈ Èß± ¡≈͉≈ ’ßÓ ıÂÓ ’’∂ √Ω∫ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ √Ú∂∂ Á∂ Âæ’ È≈ ¿π·‰ ”Â∂ Ó≈Ò’ ÚÒØ∫ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ‰ ∑ ”Â∂ ¿π√ 鱧 «ÓzÂ’ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ Â∂‹Í≈Ò «√ßÿ 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿πÊ∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿π√ 鱧 «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «ÓzÂ’ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ Ò≈Ù È±ß ÍØ ⁄ È Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ıÏ «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ’ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ÁΔ «Í؇ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ √ΔÕ
G ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AB ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡æ‹ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ G ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. ¡Â∂ «¬’ ÍΔ.√Δ.¡À√. ¡«Ë’≈Δ Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. ¡«Ë’≈Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ √. ¡‹Δ «√ßÿ 鱧 «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë ÂØ∫ ÍzÏË ß ’Δ «ÈÁ∂ Ù ’ Ó≈’ÎÀ μ ‚, √z Δ ¡π ‰ ‹Δ «√ß ÿ «Ó◊Ò≈ÈΔ È± ß √’æ  Íø ‹ ≈Ï ≈‹ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ó≈’Δ«‡ß◊ ÏØ‚ ÂØ∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ØÍÛ, √zΔ «Íz¡ß’ Ì≈ÂΔ È±ß «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ØÍÛ ÂØ∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë, √z Δ ËÓ Áæ  ÂÈ≈⁄ ȱ ß «√÷Ò≈¬Δ ÂØ∫ ͉ ”Â∂ ÚËΔ’ √’æÂ, Í≈Ú, √zΔ ’Ó‹Δ «√ßÿ √≈ 鱧 «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ ÂØ∫ √’æ Íø‹≈Ï ≈‹ ÷∂ÂΔ Ï≈ÛΔÏ≈ÛΔ Ó≈’Δ«‡ß◊ ÏØ‚, √zΔ «ÍzÊΔ ⁄ßÁ 鱧 «ÈÁ∂Ù’ ¡À√.√Δ./ÏΔ.√Δ. ÌÒ≈¬Δ ÂØ∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ÓÈΔÙ≈ «Âzÿ≈‡Δ¡≈ 鱧 ¬∂.√Δ.¬∂. Íπ‚≈ ÓØ‘≈ÒΔ ÂØ∫ ÍzØ‹À’‡ ‚≈«¬À’‡ ’ΩÓΔ Í∂∫‚± «√‘ «ÓÙÈ Ú‹Ø∫ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÍΔ.√Δ.¡À√. ¡«Ë’≈Δ √zΔ Ìπ«ÍøÁ ÓØ‘È «√ßÿ ‹Ø «’ ÍØ√«‡ß◊ Ò¬Δ ¿πÍÒÏË √È, 鱧 ¬∂.√Δ. ‹ÈÒ Óπ’Â√ ¡Â∂ ‚Δ.‡Δ.˙. Óπ’Â√ Á≈ Ú≈˱ ⁄≈‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
ÓπÏß ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 √˜≈ Á∂‰ ÁΔ Í≈«’ ÁΔ ÈΔ¡Â È‘Δ∫ : ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Ì≈ ÁΔ¡ª ¡«ÂÚ≈Á ÍzÂΔ «⁄ßÂ≈Úª ”⁄ ¡ÓΔ’≈ Ì≈¬ΔÚ≈Ò : ˙Ï≈Ó≈ Ú≈«Ùß ◊ ‡È, AB ¡Íz À Ò (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Íz Ë ≈È Óß Â Δ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ȱ ß Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ¿π Ì È Ú≈Ò∂ ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ √≈«‹Ù ⁄‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 √˜≈ Á∂ ‰ ÁΔ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÏÁÈΔ¡Â ÂØ∫ ¡ÓΔ’≈ 鱧 ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ”Â∂ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ ÒÙ’ ¬∂ ÂØ « ¬Ï≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ √ß ⁄ ≈Ò ‘Ø ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ Ì≈ ÁΔ «⁄ßÂ≈ «Ú⁄ Ì≈¬ΔÚ≈Ò ˛Õ ‚≈. «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Ú≈«Ùß◊‡È «Ú÷∂ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ⁄≈‘ßÁ π ≈ ˛ «’ ÓßÏ π ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿÕ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ÒØ’ª «÷Ò≈¯ ·Ø√ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ˙Ï≈Ó≈ È≈Ò DE «Ó߇ Ú≈«Ùß◊‡È, AB ¡ÍzÒ À (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡ÓΔ’Δ ÁΔ ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ ÓπÏ ß ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ √≈«‹Ù ⁄‰ Ú≈Ò∂ ‚∂«Ú‚ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ô±√¯ ˜≈ ’ØÒÓÀÈ ˛‚ÒΔ Âæ’ Ì≈ÂΔ ‹ª⁄ «◊Ò≈ÈΔ È±ß «’‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ÒØ’ª ’Â≈Úª ÁΔ «√æËΔ Í‘ßπ⁄ Á≈ ÓπæÁ≈ 鱧 ’≈ȱßÈ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ «Ò¡≈Ú∂Õ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «◊Ò≈ÈΔ È±ß «’‘≈ «’ «¬√ ÚΔ ¸æ«’¡≈ Õ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ È≈Ò ÷∂ ”⁄ √«ÊÂΔ¡ª «Ú⁄ √πË≈ ¡≈Ú∂◊≈Õ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬√ ÁΩ≈È ¡ÓΔ’≈ Ì≈Â È±ß ˛‚ÒΔ Âæ’ Í≈«’√Â≈È È≈Ò «’√∂ ◊À ÎΩ‹Δ ÍzÓ≈‰± √ÓfiΩÂ≈ ÁΔ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ ÚΔ «√æËΔ Í‘πß⁄ Á∂‰ Ò¬Δ ’≈ȱßÈΔ È‘Δ∫ Íz◊‡≈¬Δ, «‹Ú∂∫ «’ ¡ÓΔ’≈ È∂ Ì≈ È≈Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ ÍzË≈È Íz«¥¡≈Úª ≈‘Δ∫ ’ßÓ ’ «‘≈ ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È≈Ò ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˙Ï≈Ó≈ ˛Õ «ÚÁ∂Ù √’æ «ÈπÍÓ≈ ≈˙ «◊Ò≈ÈΔ È±ß «ÓÒ∂Õ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿π⁄ ÍæËΔ Ú¯Á 鱧 «’‘≈ È∂ Íæ  ’≈ª ȱ ß Áæ « √¡≈ «’ «’ ‚≈ . ÓÈÓØ‘È «√ßÿ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ È≈Ò √ÏßË √πË≈È Ò¬Δ ˙Ï≈Ó≈ «¬√ Â∑ª ÁΔ Í‘πß⁄ ÁΔ ◊ßÌΔ ‘È, Í ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «’ Í≈«’√Â≈È ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ÒØ’ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’∂Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) «ÚÚ√Ê≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙΔ¡ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’∂ Í≈«’ : ¡ÓΔ’≈
Ú√Ø∫ ”Â∂ ’≈ϱ Ò¬Δ È‘Δ∫ ω∂◊≈ ’≈È±È ß : ¡≈˜≈Á
Ì≈ ”⁄ Í≈√Í؇ È‘Δ∫ ¤ÍÚ≈¬∂◊Δ È∂Í≈Ò √’≈
ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ Í«‘Ò ˛, Í «¬√ Á∂ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ ±Í «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’≈ȱßÈ Ò≈◊± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈«’ ¡√Δ∫ «√‘ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ Úæ‚∂ √πË≈ ’ΔÂ∂ ‘È, Í «¬√Á≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 «‹ßÈ≈ Ò≈Ì «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ, ¿π‘ ¡‹∂ È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈ÕÕ «’¿π ∫ «’ Á∂ Ù ÁΔ Ú√Ø ∫ ¡‹∂ √«Ê È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ ¡Â∂ ÚËÁΔ ‘Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ú√Ø∫ √«ÊÂ≈ 鱧 ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ Í«‘Ò Á√«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ÒØ’ª 鱧 ÷πÁ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ Á≈ ‹Ø „ß◊ ¿πÈ∑ª 鱧 √‘Δ Òæ◊∂ ¿π√ 鱧 ¡ÍÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «√‘ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ¡æ‹ ÂØ∫ Íø‹ √≈Ò Í«‘Òª ’ΩÓΔ Í∂∫‚± «√‘ «ÓÙÈ ÁΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
’≈·Óª‚±, AB ¡ÍzÒ À (⁄.È.√.)Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª Á∂ ˜ÏÁ√ ÁÏ≈¡ ÂØ ∫ Ï≈¡Á È∂ Í ≈Ò √’≈ È∂ ¡≈Ëπ « È’ Í≈√Í؇ Ì≈ ÁΔ «¬æ’ √’≈Δ √πæ«÷¡≈ ÍzÀ√ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈¿π‰ Á∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ È∂Í≈Ò √’≈ È∂ Ì≈ ÁΔ «¬æ’ √’≈Δ √πæ«÷¡≈ ÍzÀ√ «Úæ⁄ ÓÙΔÈ ÂØ∫ ÍÛ∑È ÔØ◊ Í≈√Í؇ ¤ÍÚ≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ’Àϫȇ ÁΔ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ß⁄≈ ÓßÂΔ ¡Â∂ √’≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ Ùß’ ÍØ÷∂Ò È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ È∂ Ì≈ ÁΔ √π æ « ÷¡≈ Íz À √ «Úæ ⁄ «Úæ ⁄ Í≈√ÍØ ‡ ¤ÍÚ≈¿π‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ È∂Í≈Ò √’≈ È∂ ‘π‰∂ ‘Δ ÓÙΔÈ ÂØ∫ ÍÛ∑È ÔØ◊ Í≈√Í؇ (¡ÀÓ.¡≈.ÍΔ.) ¤ÍÚ≈¿π‰ Á≈ ·∂’≈ «¬æ’ Ì≈ÂΔ √πæ«÷¡≈ ÍzÀ√ ˘ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÁπÚæÒΔ ◊æÒÏ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ‘∂’ Í≈√Í؇ ÁΔ ¤Í≈¬Δ ÁΔ ’ΔÓ ⁄≈ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò √ΔÕ
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AB ¡Íz À Ò (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):√’≈ È∂ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ Á∂Ù «Ú⁄ Ú√Ø∫ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ ±Í ”⁄ ’≈ȱßÈ Ò≈◊± ’È Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ È±ß «Ë¡≈È «Ú⁄ ÷«Á¡ª ÒØ ’ ª ȱ ß √ÚÀ «¬¤π’ ±Í ÂØ∫ ÷πÁ ¡æ◊∂ ¡≈ ’∂ Í«Ú≈ «ÈÔØ‹È Á∂ √‘Δ „ß◊ª 鱧 ¡ÍÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ’∂∫ÁΔ «√‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ Óß Â Δ ◊π Ò ≈Ó ÈÏΔ ¡≈˜≈Á È∂ ’ΩÓΔ Í∂∫‚± «√‘ «ÓÙÈ Á∂ Íø‹ √≈Ò Í±∂ ‘؉ ÓΩ’∂ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‹È √ß«÷¡≈ ’߇ØÒ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ √’≈ ÁΔ ÈΔÂΔ È± ß √ÍÙ‡ ÙÏÁª «Ú⁄ «Ï¡≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ú√Ø∫ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰≈
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), √πÈ≈Ó ‹≈ÈÙΔÈΔ Á÷≈√ Èß. : @B/AC.B.A@ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ◊π Áπ ¡ ≈≈ ¡’≈Ò◊Û∑ √≈«‘Ï, √πÈ≈Ó «˜Ò∑≈ √ß◊± ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ÍzË≈È √±Â «√ßÿ Íπæ √z. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ √πÈ≈Ó «˜Ò∑≈ √ß◊± -«ÏÈÀ’≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ Ì≈ÂΔ ‹≈ÈÙΔÈΔ ¡À’‡ AIBE ÁΔ Ë≈≈ CGB ¡ËΔÈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√Â
¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ H.E.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BC.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ Â∂«‹ßÁÏΔ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ӱȒ √±‡ Èß. : FF ‹±¡≈ : C@.D.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ‘È∂’ «√ßÿ Íπæ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ B. Ó«‘ßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ C. ¡Ó «√ßÿ D. Óß◊≈ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ‘‡∂’ «√ßÿ ¿πÎ ‡∂’ «√ßÿ E. ‘Í≈Ò «√ßÿ Íπæ ‘’∂Ù «√ßÿ Íπæ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ F. √Â◊π± «√ßÿ Íπæ ÌØÒ≈ «√ßÿ Íπæ ‘’∂Ù «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ fiÒ± «‘: ӱȒ «˜Ò∑≈ √ß◊± -ÍÒª«‡Î/«ÏÈÀ’≈ ÏÈ≈Ó : Í±È «√ßÿ ¡≈«Á Ú≈√Δ fiÒ± «‘: ӱȒ «˜Ò∑≈ √ß◊± ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. Í±È «√ßÿ B. √ßÍ±È «√ßÿ ÍπæÂ≈È ⁄±‘Û «√ßÿ Ú≈√Δ fiÒ± «‘: ӱȒ «˜Ò∑≈ √ß◊± √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ A@.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ G.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), √πÈ≈Ó ‹Δ. ¡À∫‚ ‚Ï«Ò¿±. ¡À’‡ Èß. @B/B.@C.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íz∂Ó ÒÂ≈ «ÚËÚ≈ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ È≈Ï≈Ò◊ª ÁΔ Ó≈Â≈ A. ‹ÈΔ Ï≈Ò≈ B. ∂ ÷ ≈ ≈‰Δ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂΔ¡ª √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ C. √ØÓ È≈Ê ¿πÎ √ØÈΔ È≈Ï≈Ò◊ Íπæ √ß ‹ ΔÚ ’π Ó ≈ Ú≈√Δ¡≈È «Íø ‚ «ÁÛ∑Ï≈ «‘: ӱȒ «˜Ò∑≈ √ß◊± -«ÏÈÀ’≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ «‘ßÁ± «ÓÈ≈«‡Δ ¡Â∂ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ AIEF ÁΔ Ë≈≈ H (B) ¡ËΔÈ È≈Ï≈Ò◊ª ÁΔ ˜ÓΔÈ Ú∂⁄‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Á÷≈√ Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ AG.D.B@A@
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ Â∂«‹ßÁÏΔ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ӱȒ √±‡ Èß. : FG ‹±¡≈ : C@.D.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : A. √π÷«ÚßÁ «√ßÿ B. Ȥæ «√ßÿ C. ‹√Úß «√ßÿ Íπ æ ≈È ÈæÊ≈ «√ßÿ D. ‹√Úß ’Ω ÍπæÂΔ ÈæÊ≈ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ fiÒ± «‘: ӱȒ «˜Ò∑≈ √ß◊± -ÍÒª«‡Î/«ÏÈÀ’≈ ÏÈ≈Ó : ͱ È «√ß ÿ ¡≈«Á Ú≈√Δ fiÒ± ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. Í±È «√ßÿ B. √ßͱ È «√ßÿ ÍπæÂ≈È ⁄±‘Û «√ßÿ Íπ æ ◊ß◊≈ «√ßÿ ÁØÚ∫∂ Ú≈√Δ fiÒ± «‘: ӱȒ «˜Ò∑≈ √ß◊± -«‚ÎÀ∫‚∫À ‡√/√Í≈‚À∫‡√ C. ‹Δ «√ßÿ Íπ æ √zΔ ÈæÊ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ fiÒ± «‘: ӱȒ «˜Ò∑≈ √ß◊± -ÍØÎ z ≈Ó≈ «‚ÎÀ∫‚∫À ‡ √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ÁΔÓ≈≤ÓÒ » ΔÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ A@.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ G.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡ÀÓ.¡À√. «ÚÁΔ, «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ’ͱÊÒ≈ ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ Èß. : @I ‹±¡≈ : B@.@B.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπæ ¡±Û «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ È≈◊Ø’∂ Ê≈‰≈ ÚÀØÚ≈Ò «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È -’Ò∂ÓÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : Ï«⁄æ «√ßÿ Íπæ ӫ‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ï≈¬ΔÍ≈√ ’ÒØÈΔ È∂Û∂ ’π Ù ‡ ¡≈ÙÓ, ’ͱ ÊÒ≈ (‡À ∫ ÍØ ‡À’‡ Èß. ¡ÀÓ ¡À⁄-CA-˜Àμ‚HFEB Á≈ ‚≈¬ΔÚ) ¡≈«Á -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : D. ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ‘≈’Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÏÈ≈ Ú «‘: Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ (‡À∫ÍØ ‡À’‡ Èß. ¡ÀÓ ¡À⁄-CA˜Àμ‚-HFEB Á≈ Ó≈Ò’ Áπÿ‡Èª Á∂ √Ó∂∫) (Claim petition U/S 166 of the Motor Vehicle Act 1988)
Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ÚæÒ∫Ø ¡‘πÁÁ∂ ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È «Ï‹ÒΔ √ß’‡ Ò¬Δ «Í¤ÒΔ¡ª ’ª◊√ È≈ ’È≈ Íz◊‡≈ «˛ Í≈‡Δ ÁΔ ËÛ∂ÏÁß Δ √’≈ª ÁØÙΔ : ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ √π È ≈Ó, AB ¡Íz À Ò (ÁÙÈ «√ß ÿ ⁄Ω ‘ ≈È) : Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ «˜Ò∑≈ √ß◊± Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ÍzË≈È ÚæÒØ∫ ’ΔÏ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ √Óª ÏΔ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜Ò∑∂ Á∂ ‘Ø ¡‘πÁ∂Á≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È È≈ ’ √’‰≈, «‹æ’∂ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ Í≈‡Δ ÁΔ ¡ßÁ±ÈΔ ËÛ∂ÏßÁΔ ‹æ◊ ‹≈«‘ ’ «‘≈ ˛, ¿π Ê ∂ ¡‘π Á ∂ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ Í≈‡Δ ¡≈◊±¡ª «Ú⁄ Ï∂ÌØ√◊Δ Á≈ ¡≈ÒÓ ÚΔ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ «‘≈ ˛Õ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ ÁΔ «˜Ò∑≈ √ß◊± «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ ’È Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ æ÷Δ¡ª «ÂßÈ ÓΔ«‡ß◊ª «’√∂ «¬æÊ È≈Ó ”Â∂ √«‘ÓÂΔ È≈ ‘Ø √’‰ ’≈È Í≈‡Δ Úæ Ò Ø ∫ È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂ ⁄Ø ‰ «È◊≈Ȫ ȱ ß Óπ Ò ÂÚΔ ’ÈΔ¡ª Í¬Δ¡ª √ÈÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ÁΔ‹ √±Ï≈ «¬’≈¬Δ È∂ Íz∂Ó ◊π◊È≈ÈΔ È±ß «˜Ò∑≈ √ß◊± Á≈ ÍzË≈È ¡Â∂ «Ú’Ó‹Δ «√ßÿ Í≈ÒΔ È±ß ‹ÈÒ √’æ ω≈ ’∂ ËÛ∂ÏßÁΔ ıÂÓ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Íz∂Ó ◊π◊È≈ÈΔ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ
¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BF.D.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‹◊ÁΔÍ ’Ω «Ú’, «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ ¡º‹ «ÓÂΔ E.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ≈‹Íπ≈ Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ √±‡ Èß. : CIB/C@.G.@E ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AB ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ‹Δ «√ßÿ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ¡Íz À Ò (’ͱ /‚≈. Ïæ ◊ ≈) : ¡æ ‹ Íπ æ  √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ √ÈØÒΔ¡ª «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ Â∂«‹ßÁÏΔ «√ßÿ, √Ê≈È’ ‡Δ.¡ÀÓ.¡À⁄. «‹Ø‡ «Ú÷∂ Í«‡¡≈Ò≈ -ÍÒª«‡Î√/͇ΔÙȘ ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «¬æ’ ؘ≈ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í ÏÈ≈Ó : Ú«ßÁ ÓØ‘È «√ßÿ Íπæ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ӱȒ Áπ◊≈ Á≈√ √±Á Ú≈√Δ «Íø‚ ⁄Ó≈± «Ó√Ò Èß. : ‹Δ ‚Ï«Ò¿± ¬∂/@E/BE.C.A@ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ ÁΔ Â«‘: ≈‹Íπ ≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÙÈ‹Δ ’Ω Íz Ë ≈È◊Δ √z Δ ÁΔÍz Ì ≈ Ò≈’Û≈ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ª : A. «ÚËÚ≈ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ÷≈¬Δ ¡À ‚ ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ¡æ¤≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ Ú«ßÁ ÓØ‘È Â«‘: Ò«‘≈◊≈◊≈ Óπ ’ Â√ È∂ ’ΔÂΔÕ ‹Á«’ Óπ æ ÷ B. ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ¿πÎ √ΔÂ≈ Íπæ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ √zΔ ¡«Ó „≈’≈ Ú«ßÁ ÓØ‘È C. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ¿πÎ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√ ‡Δ‡± Íπæ ګßÁ ÓØ‘È √≈∂ Ú≈√Δ ¿∞’ Óπ’Á Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ‚≈. ◊π√∂Ú’ «√ßÿ Óß‚Δ Ï≈ÒΔ ≈Ó «È¿± ’Ò≈Ê Ó≈’Δ‡ Ó≈≤ Ó Ò » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ √ß Ô π ’ Â ‚≈«¬À ’ ‡ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ È∂Û∂ «⁄ßÂ≈‘È «ÙÚ Óß«Á, ¡ßÏ≈Ò≈ «√‡Δ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√/√Í≈‚À∫‡√ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ «ÚÌ≈◊ Íø ‹ ≈Ï ¿π ⁄ ∂ ⁄ ∂ ÂΩ ”Â∂ π. C,E@,@@@/- ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈ BF.D.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ «¬√ «¬æ’ ؘ≈ «√÷Ò≈¬Δ «‹Ú∂ ∫ «’ ÍÒª«‡Î È∂ ÂΔ’ Í≤Ù Âπ‘≈‚∂ «ÚπæË «¬æ’ ͇ΔÙÈ Ú√±ÒΔ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ’À∫Í «Ú⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ Ò¬Δ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ˛Õ Âπ‘≈鱧 «¬√ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ Óπ’Â√ Á∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ «Íø‚ª Á∂ Ø ,∂ È‘Δ∫ ª «’√≈È Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Âπ√Δ∫ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú ıπÁ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «’√≈Ȫ Á∂ Ì≈Δ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ «Ú⁄ AE.D.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ’«Á¡ª √z Δ ÁΔÍz Ì ≈ Ò≈’Û≈ Ú‹∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ ‘≈˜ ‘ØÚØ, ¡º‹ «ÓÂΔ A.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª ¡À ‚ ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È‘Δ∫ ª «¬æ’¯≈ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ Óπ ’ Â√ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ ‹ Á∂ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Â’ÈΔ’Δ Ôπ æ ◊ «Ú⁄ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ¡º‹ «ÓÂΔ B.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ ÈÚΔ¡ª ÷Ø ‹ ª ¡Â∂ Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª ÂØ∫ «’√≈Ȫ 鱧 ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹≈‰± ‘؉≈ Ï‘π Ò≈˜ÓΔ ‘Ø «◊¡≈ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÓÀ∫, ÓΔØ ÍÂÈΔ Ò∂‡ ’ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ◊Ø Í ≈Ò ¡Ø Û ≈, √‘ΩÂ≈ √‡zΔ‡ ȘÁΔ’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï, ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ 鱧 ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ ÈÚ∂∫ æ ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ ÏΩÛª∑ ◊∂‡, È≈Ì≈ (Í«‡¡≈Ò≈) ¡≈͉∂ Íπ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ „ß◊ ¡Â∂ ÚæË fi≈Û Ú≈Ò∂ ÏΔ‹ª ÍzÂΔ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ≈‹Íπ≈ √ßÍÂΔ ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ªÕ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‹≈«◊z ’È Ò¬Δ ¡«‹‘∂ ’À∫ͪ Á≈ √±‡ Èß. : CCG‡Δ/C.F.@C/@I ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ Ò◊≈¿π‰≈ Ï‘π ˜±Δ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ú∂Ò «√ßÿ Íπæ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ √Á≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÷≈‹Íπ ÓÀ∫, ÍÓ‹Δ «√ßÿ Íπæ √zΔ ¡æ¤ «√ßÿ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ËßÁ∂ 鱧 Ò≈‘∂ÚßÁ ω≈¿π‰≈ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BCC, ◊ÒΔ Èß. G, «ÏÙÈ -ÍÒª«‡Î√/͇ΔÙȘ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ï‘π ˜±Δ ˛, «’ßÈΔ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‘ÍzΔ «√ßÿ ¿πÓ BB √≈Ò ÷≈Áª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ÈΔ ˛, «’‘Û∂ ÏÈ≈Ó : A. ÏΔ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : D. ‘Ì‹È ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ÏπΔ √ß◊ Á≈ ÏΔ‹ ÏΔ‹‰∂ ‘È, «‹‘Ȫ ÂØ∫ «’√≈Ȫ Íπ æ Δ ÍzΔÂÓ ’Ω ¡Â∂ ÍÂÈΔ ÏÒÁ∂Ú «Ù’≈ ˛ «‹√ ’’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ 鱧 ÚæË fi≈Û ‘≈√Ò ‘Ø √’∂, «¬‘Ȫ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ê∂ÛΔ Â«‘: ¡Â∂ ‘ÍzΔ «√ßÿ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ’À ∫ ͪ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ‘Δ √ß Ì Ú ‘Ø ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ Ï≈¡Á ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ‘ÍzΔ √’Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√/√Í≈‚À∫‡√ «√ßÿ È≈Ò «’√∂ ÚΔ «’√Ó Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰- Óπ ’ Â√ «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ «‹Ú∂ ∫ «’ ÍÒª«‡Î È∂ Á∂‰, fi◊Û≈ Ú◊À≈ ’∂◊≈ ª ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈ÂÓ≈ Âπ ‘ ≈‚∂ «Úπ æ Ë ¿π ’  Óπ ’ æ Á Ó≈ ‘ØÚ∂◊≈, Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ √’ΔÓ B@@H «Ú⁄ Ùπ± ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ‚À’Ò≈∂ÙÈ Ò¬Δ Á≈«¬ ’ΔÂ≈ ˛Õ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «‹√ Á∂ «‘ BC.DC Òæ÷ πͬ∂ Âπ‘≈鱧 «¬√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ÓȘ± ‘ج∂ √È, «¬√ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ˛ «’ Âπ√Δ∫ ıπÁ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ ¡ßÁ √≈Ò ÁΩ≈È ÓÀ ∫ , «√Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ◊π Á∂ Ú ¡Á≈Ò «Ú⁄ AG.E.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ E «’√≈È ‡z∂«Èß◊ª, A@ ¡À’√ÍØ‹ «√ß ÿ Ú≈√Δ ⁄Ω ◊ ≈Úª «‘: ¡‹È≈Ò≈ A@.@@ Ú‹∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ ‘≈˜ «Ú«˜‡ª, B@ ÍzÁÙÈΔ¡ª ¡Â∂ D «˜Ò∑ ≈ ¡ß « Óz  √ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ‘ØÚØ, È‘Δ∫ ª «¬æ’¯≈ ’≈Ú≈¬Δ ÏÁÒ ’∂ ÓÈÁΔÍ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÎΔÒ‚ ‚∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ , «¬√ ÂØ ∫ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬Ò≈Ú≈ H √ÀÒÎ ˛ÒÍ ◊πæÍ, D ¡º‹ «ÓÂΔ F.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ ∫ , «¥ÙÈ≈ ÓÒ‘Ø Â ≈ ÍÂÈΔ √π « ß Á Î≈Ó ÎΔÒ‚ √’±Ò ÚΔ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ È≈Ê Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ACGF-¬∂ ‹ß‚ ¿π‘Ȫ «’√≈È Ì≈Úª 鱧 ¡ÍΔÒ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ◊ÒΔ, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «¬‘Ȫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ’À∫ͪ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈ √ΔÂ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛, √ÏßË «ÚÌ≈◊ ’∂ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ «¥Í≈ ’’∂ ÈØ ‡ Â’ÈΔ’ª ÂØ∫ ‹≈‰± ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬æ’ AB ‘≈√ Í≈Ú Á≈ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ’ÈÕ
Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ
Ó؇ È≈Ó ÏÁÒΔ √ÏßËΔ √±⁄È≈
Ú ÁΔ ÒØÛ «Ó√. √π Ë ≈ ⁄≈ÚÒ≈, ¿π Ó BF √≈Ò (A@.C.AIHD) «‚ÍÒØÓ ≈ «¬È ÓÀ ‚ Δ’Ò ÒÀ Ï . ‡À ’ ÈΔÙΔ¡È, ÏΔ.¡À √ .√Δ. Í≈√ ÒÛ’Δ, ¡ß « Óz  √ « Ú ÷ ∂ È ≈ Ó Ú ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ’ß Ó ’ÁΔ Ò¬Δ ÔØ ◊ Ú ÁΔ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : IHAEB-GAFG@
Editor : Jatinder Kaur
«Ú’Ó‹Δ «√ßÿ Í≈ÒΔ ÚæÒØ∫ ¡≈Ó √«‘ÓÂΔ Ï‰≈ ’∂ Í≈‡Δ Á∂ ‘Ø ¡‘π Á ∂ Á ≈ª Á≈ ¡À Ò ≈È ’È Á≈ ¡ÓÒ Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡‘π«Á¡ª ÁΔ Úß‚ 鱧 ÒÀ ’∂ ÁØÚ∂∫ ¡≈◊± «¬’Óæ ȑΔ∫ ‘È «‹√ ’’∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √±Ï≈¬Δ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ’ØÒ ÚΔ Íπæ‹ «◊¡≈Õ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √±Ï≈ ¡≈◊± ¡ ª È∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ È±ß √ıÂΔ È≈Ò ’«‘ «Áæ  ≈ ˛ «’ ¡‘π « Á¡ª ÁΔ Úß ‚ ¡≈Í√Δ √«‘ÓÂΔ È≈Ò «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ ‘Δ ’ Ò¬Δ ‹≈Ú∂Õ √±Ï≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ «¬È∑ ª «ÈÁ∂ Ù ª ÂØ ∫ ’¬Δ «ÁÈ Ï≈¡Á ÚΔ Ó≈ÓÒ≈ «‹™ Á≈ «Â™ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ √ÍæÙ‡ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ ÁΔ «˜Ò∑≈ √ß ◊ ± «¬’≈¬Δ ¡ß Á √Ì ¡æ ¤ ≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π Ë Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò∑ ≈ ‹ÈÒ √’æ «Ú’Ó‹Δ «√ßÿ Í≈ÒΔ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≈‡Δ ¡ßÁ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ ËÛ∂ÏßÁΔ È‘Δ∫ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‹ÒÁΔ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
«˜Ò∑≈ ÍæËΔ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈
Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ............. ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «Áº Â Δ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂ ’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ ‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ Ù Δ ¿∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º ‹ «ÓÂΔ BC.C.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «‹√ Á≈ ÷≈Â≈ ÈßÏ ¡À⁄ ¬∂ ÍΔ-BEG ˛, «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «¬‘ ’πÈÀ’ÙÈ ±Í «√ßÿ Íπæ ÚΔ «√ßÿ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ:√zΔ ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÷πÓΔ, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙȘ ‹æ‹, ‹¶Ë ’∂√ Èß. : ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ EG/@I ‹±¡≈ : AB.F.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Íπ æ √zΔ √±Í «√ßÿ Ú≈√Δ CA, ◊ΔÈ ¡ÀÚ∂«È¿±, ‹¶Ë -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ÁÒ‹Δ ’Ω -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÁÒ‹Δ ’Ω ¿πÎ ÍπÙÍ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Íπ æ Δ ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ ÈßÁ ’ÒØÈΔ Ê≈‰≈ √≈‘È∂Ú≈Ò «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ D.@E.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ B.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Óß◊ÒÚ≈ AC ¡ÍzÀÒ, B@A@
Ú≈√Δ «Íø‚ ‘«¡≈¿π «‘: Ò«‘≈ (√ß◊±) Á∂ È≈Ó ⁄æÒÁ≈ ˛, ‘π‰ «¬√ ’πÈÀ’ÙÈ È±ß Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Íπæ ≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‘«¡≈¿π «‘: Ò«‘≈ (√ß◊±) ¡≈͉∂ È≈Ó ÏÁÒΔ ’≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛, ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ √ÏßË Á¯Â 鱧 «¬ÂÒ≈‘ Á∂Ú∂, «¬Â≈˜ È≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Ó؇ È≈Ó ÏÁÒΔ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ (Ù«‘Δ), Ò«‘≈◊≈◊≈
«˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ ÚæÒ∫Ø Í≈ÏßÁΔ¡ª √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AB ¡ÍzÒ À (’ͱ/‚≈. Ïæ◊≈) : √zΔ Úπ‰ ±˜Ó «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ , Óπ’Â√ È∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù ‘π’Ó ‹≈Δ ’’∂ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ ÁΔ ‘Á±Á ¡ßÁ ≈ÂΔ G Ú‹∂ ÂØ∫ √Ú∂∂ Á∂ G Ú‹∂ Âæ’ ’ßÏ≈¬ΔȪ È≈Ò ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ ’È ”Â∂ √ı Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬‘ ‘π’Ó ÂπÂ ß Ò≈◊± ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ F ‹±È, B@A@ Âæ’ Ò≈◊± «‘‰◊∂Õ «¬‘Ȫ ‘π’Óª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ √ı ’≈È±È ß Δ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ Óπ’Â√ ÚæÒ∫Ø ‹≈Δ «¬æ’ ‘Ø ‘π’Ó ¡Èπ√≈ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ’‰’ Á∂ È≈Û ˘ ¡æ◊ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ √ı ÓÈ≈‘Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬‘ ‘π’Ó ÚΔ ÂπÂ ß Ò≈◊± ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ BE Ó¬Δ, B@A@ Âæ’ Ò≈◊± «‘‰◊∂Õ
√≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊zÊß √≈«‘Ï Á∂ ÓπÁæ ∂ ”Â∂ «’√∂ ÚΔ Â≈’ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊∂ ≈ : Ó≈È Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AB ¡ÍzÀÒ («‡Ú≈‰≈) : √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ √«Â’≈-Ó≈‰ 鱧 ’≈«¬Ó æ÷‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ¿πμÂ∂ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ «’√∂ ÚΔ Â≈’Â, ¡÷Ω Â Δ «⁄ßÂ’ª, ÏπæËΔ‹ΔÚΔ¡ª ‹ª ¡÷Ï≈ª Á∂ ¡À‚Δ‡ª ¡≈«Á È≈Ò ’Â¬Δ ÚΔ √ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ ’ª◊∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «√æ÷ ’ΩÓ «ÚØËΔ «¯’± Â≈’ª ‹ª ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ⁄Δ ‹≈ ‘Δ ¡«‹‘Δ «’√∂ √≈«‹Ù 鱧 È∂Í∂ ⁄Û∑È Á∂Úª◊∂Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ‹ «¬æÊ∂ √z. «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È ÍzË≈È ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß « Óz  √ È∂ √z Δ ◊π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ËÈΩÒ≈ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ «¬æ’ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ Íz’≈«Ù ‘ج∂ ¿π√ «Ï¡≈È È±ß Óπæ„Ø∫ ‘Δ æÁ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Íz ◊ ‡ ’ΔÂ∂ , «‹√ «Ú⁄ √z . ËÈΩÒ≈ È∂ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ¿π μ Â∂ «’ß Â ± - Íz ß Â ± ’’∂ ¿π √ ÁΔ ÍzÓ≈«‰’Â≈ 鱧 ¸‰ΩÂΔ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡ıÏ≈ª Â∂ ¿π√ Á∂ ¡À‚Δ‡ ÁΔ ˆÀ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ˆÀ «¬÷Ò≈’Δ ÂΔ’∂ ÍÀÚΔ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π√ Á≈ Íæ÷ ÚΔ Í±«¡≈ ˛ ¡Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ ÓȪ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈Úª 鱧 ·∂√ Í‘πß⁄≈¬Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √z. ËÈΩÒ≈ ÚæÒØ∫
’ΔÂΔ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ‹∂ ’ ÁØ Ù Δ Í≈¬∂ ◊¬∂ ª ¡ÈπÙ≈√ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ ¡ÓÒ ’È ÂØ∫ ’Ø¬Δ «‘⁄’⁄≈‘‡ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡) Á≈ Ó’√Á «‹æÊ∂ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Úæ‚ÓπæÒΔ √Ø⁄ ¡Èπ√≈ “«√æ÷ √Ó≈‹” ÁΔ «√‹‰≈ ’È≈ ˛, ¿πÊ∂ «√æ÷ ÒΔ‚«ÙÍ Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ «Ú⁄ ¡≈ ¸æ’Δ¡ª «◊≈Ú‡ª 鱧 ıÂÓ ’’∂ ‹Ó‘±Δ¡Â ¡Â∂ ¡ÓÈÓ¬Δ „ß◊ª ≈‘Δ∫ «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ ¡≈͉≈ ÓÒ’ “÷≈«Ò√Â≈È” 鱧 ‘Ø∫Á «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ¿π ‘ ◊π ª ÁΔ Ï≈‰Δ Â∂ Ï≈‰∂ «√æ ÷ Δ «√˪ª Â∂ Ó«¡≈Á≈Úª ¡≈«Á ¿πÂ∂ «√æ÷ ’ΩÓ «Ú⁄ «ÚÚ≈Á ¤∂Û ’∂ ’ΩÓ È± ß Ì≈ Ó≈± ‹ß ◊ Úæ Ò Ë’∂ Ò ‰ Ú≈Ò∂ ¡ıÏ≈ Â∂ ¿π√ Á∂ ¡À‚Δ‡ 鱧 «ÏÒ’π æ Ò ’Ø ¬ Δ ıÏ Ú◊À ≈ È≈ Ì∂‹‰ ª «’ ¿π‘ ¡«‹‘∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ’ÒÓª ÁΔ Áπ ÚÂØ ∫ ’È Ú≈Ò∂ ¡À ‚ Δ‡ª, Ò∂ ÷ ’ª, «⁄ß Â ’ª ÁΔ ÚÍ≈’ Â∂ «Èæ‹Δ √Ø⁄ È±ß Í±Δ ’È «Ú⁄ Ì≈¬ΔÚ≈Ò È≈ ω √’‰Õ
«¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ◊π√∂Ú’ «√ß ÿ √ß Ë ± √ß Ô π ’ Â ‚≈«¬À ’ ‡ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊, Íø ‹ ≈Ï È∂ «’√≈Ȫ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó«‘’Ó∂ ÚæÒØ∫ ‘∂’ √≈Ò «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÁØ «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Á∂ ¡Â∂ ÁØ ÏÒ≈’ ÍæË Á∂ «’√≈È ‡z∂«Èß◊ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¬∂.‚Δ.˙˜ ÚæÒØ∫ √≈≈ √≈Ò «Í‚ß ÍæË ”Â∂ ‘ÎÂ≈Ú≈ ’À ∫ Í Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «˜Ò∑ ≈ Óπ ’ Â√ «Ú⁄ «Âß È Ì± Ó Δ Í÷ Íz Ô Ø ◊ Ù≈Ò≈Úª «◊æ Á ÛÏ≈‘≈, Óπ’Â√ ¡Â∂ ¡ÏπÒ ÷π≈‰≈ «Ú÷∂ ’ßÓ ’ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ «Óæ‡Δ ¡Â∂ Í≈‰Δ Á∂ √À∫ÍÒ Óπ¯Â ‡À√‡ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ÈÓ∂ ÁΔ ÷∂ÂΔ È±ß ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ √Δ.¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÓ.√Δ. √ ÂÈ ‡≈‡≈ ‡æ√‡ √’ΔÓª ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, «‹‘Ȫ «Ú⁄ «’√≈Ȫ 鱧 «Íß‚ ÍæË ”Â∂ ÈÓ∂ ÁΔ Î√Ò √ÏßËΔ «√÷Ò≈¬Δ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í ÁΩ≈È ‹◊‹Δ «√ßÿ, ‘ÈΔ Ï≈Û Îæ  ‰Ú≈Ò ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Óπ’Â√, ‚≈. ¡‹Ó∂ «√ßÿ √∂ ÷ Ø ∫ , ‚≈. ‹√ÏΔ «√ß ÿ , ‚≈. Ò¤Ó‰ «√ßÿ, ‚≈. ’∂.¡À√. Ï≈Û, ‚≈. ÏΔ.¡À√. √ß˱, ‚≈. √ßÁΔÍ ‹ÀÈ, ‚≈. ¡ÈπΔ ’Ω, ‚≈. √πÁÙÈ ‹Ø «’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Ú«Ù¡ª Á∂ Ó≈«‘ ‘È, È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷Õ∂
¡ÓÒØ ‘ , AB ¡Íz À Ò (Ù≈Á≈, √»Á) : Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ √Ò≈‘’≈ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ √ß’‡ Ò¬Δ «Í¤ÒΔ¡ª ’ª◊√ √’≈ª ˘ ÁØ Ù Δ ’≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª √’≈ª È∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬’ ÚΔ «Ï‹ÒΔ Ô»«È‡ ÍÀ Á ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ÁØ ∫ «’ ÓΩ ‹ » Á ≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ «Âß È √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ ≈È «Âß È ÊÓÒ ÍÒ≈‡ª Á∂ ÈΔ‘ ÍæÊ æ÷’∂ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ’ßÓ Ùπ» ’ΔÂ≈ ª ‹Ø ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ √ß’‡ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ √z. ⁄ΔÓ≈ ¡æ‹ √ΔÈΔ¡ ÍæÂ’≈ Ì»ÙÈ √»Á Á∂ ‹Δ‹≈ Ô√Úß √»Á ÁΔ Ï∂Ú’Â ÓΩ ’≈È ¿πÈ∑ª Á∂ ¡ÓÒØ‘ «ÈÚ≈√ ¿πÍ Áπ æ ÷ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’È ¿π Í ß Â ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Ï≈∂ ◊æÒ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ √≈Δ¡ª ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª ˘ √ÍæÙ‡ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ «’√≈Ȫ ˘ Óß ‚ Δ¡ª «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬È∑ª ⁄؉ª Ò¬Δ Í»Δ Â∑ª «Â¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÚΔ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ «¬È∑ª ⁄؉ª Á≈ «Ïæ◊Ò Ú‹≈«¬¡≈ ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‚æ‡ ’∂ ⁄؉ª ÒÛ ’∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ ‘≈√Ò ’∂◊≈Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÷∂ ‚ ª ÁΔ ’≈◊π ˜ ≈Δ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ùz Ø Ó ‰Δ
◊«æ‚ª ÁΔ «È◊≈ÈΔ Ò¬Δ Íø⁄≈«¬Âª ÁΔ «‚¿±‡Δ Ò◊≈¬Δ √zΔ Óπ’Â√, AB ¡ÍzÀÒ (’ͱ/‚≈. Ïæ◊≈) : «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡z∂‡, Óπ’Â√ √zΔ Úπ‰ ±˜Ó È∂ «ÚÙ∂Ù ‘π’Ó ‹≈Δ ’’∂ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ ÁΔ ‘Á±Á ¡ßÁ ÍÏ«Ò’ Íz≈Í‡Δ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ ‚ Á∂ ‹È∂ Ù È ÍÒª‡√, Í≈Ú ‡ª√«ÓÙÈ Ò≈¬ΔȪ ¡Â∂ ◊«‚ª ¡≈«Á 鱧 ÂØÛ-ÎØÛ Áπ¡≈≈ ÈÙ‡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ BD ÿø‡∂ ◊Ù ͫ‘≈ ¡Â∂ ≈÷Δ Ò¬Δ «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª 鱧 ÈØ¬Δ «√‘ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ «‚¿±‡Δ Ò◊≈¿π‰ Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ‘π’Ó «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ ’Ø¬Δ ÂØÛ-ÎØÛ ÁΔ ÿ‡È≈ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ØÚ∂ ª «‚¿±‡Δ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ √ÏßËΔ «Í؇ Âπß È∂Û∂ Á∂ Íπ«Ò√ √‡∂ Ù È ‹ª √Ïß Ë Â ¿π Í Óß ‚ Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ 鱧 Á∂‰Õ «¬‘ ‘π’Ó Âπß Ò≈◊± ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «ÓÂΔ G ‹±È, B@A@ Âæ’ Ò≈◊± «‘‰◊∂Õ
Ú≈‡ Ú’√ ÁΔ «‚æ◊Δ «Ú⁄ «¬’ Ïæ⁄≈ ‚æÏπ ≈ Ï«·ß ‚ ≈, AB ¡Íz À Ò : (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê) : Ï«·ß ‚ ≈ ‚ÏÚ≈ÒΔ Ø‚ Â∂ ⁄æ’ »ÒÁ» «√ßÿ Ú≈Ò≈ Á∂ Ú≈‡ Ú’√ ÁΔ «‚æ◊Δ «Ú⁄ «¬’ Ïæ ⁄ ≈ ‚æ π Ï «◊¡≈ ÁΔ √»⁄È≈ √‘≈≈ ‹È √∂Ú≈ Á∂ ’߇ØÒ »Ó ˘ «ÓÒ‰ ”Â∂ √‘≈≈ Ú’ ◊ΩÂÓ ◊Ø«¬Ò, Ù≈Ó «ÓæÂÒ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹∂ Õ Ú≈‡ Ú’√ ÁΔ «‚æ◊Δ Á∂ ¡≈√∂ Í≈√∂ ÒØ’ª ÁΔ Ì≈Δ ÌΔÛ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ √‘≈≈ Ú’ª È∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ≈‘ ’≈‹ Ùπ» ’ΔÂ∂Õ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘Δ Ïæ⁄∂ ˘ Í≈‰Δ ÁΔ «‚æ◊Δ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ Â∂ √‘≈≈ Ú’ª È∂ Ïæ⁄∂ ˘ Ï«·ß‚≈
‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ ≈‘ «Ú⁄ √‘≈≈ Ú’ Ïæ⁄∂ ˘ È’ÒΔ √≈‘ «ÁßÁ∂ ‘∂Õ Ï«·ß‚≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‚≈’‡ª È∂ Ïæ⁄∂ ˘ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ¡ª ’≈ÎΔ ’ØÙΔÙª ’ΔÂΔ¡ª Í Ó≈√»Ó Ïæ⁄≈ Ï⁄ È‘Δ∫ √«’¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ˘ «ÓzÂ’ ÿث٠’ «ÁÂ≈Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ G √≈Ò≈ Ïæ⁄≈ √Ø˘ Íπæ ’πÒÚß «√ßÿ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ÍÀ Ë؉ Ò¬Δ «‚æ◊Δ Â∂ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ê≈‰≈ √ß◊ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ Ò≈Ù Á≈ ÍØ √ ‡Ó≈‡Ó ’Ú≈ ’∂ Ú≈√ª ˘ √Ω∫Í «ÁæÂΔÕ
Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ √Ò≈‘’≈ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ √ΔÈΔ¡ ÍæÂ’≈ Ì»ÙÈ √»Á Á∂ «ÈÚ≈√ ¿πÍ Áπæ÷ Íz◊‡ ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂, È≈Ò ÷Û∑∂ ‘È √. ‰ËΔ «√ßÿ ̪ÏΔ, ’Ó‹Δ «√ßÿ Ì◊Û≈È≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (Î؇Ø: «‘ÓªÙ» √»Á) ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¡«‘Ó ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï ˘ ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ ÂÏ≈‘Δ ’ß„∂ «Ò¡≈’∂ ÷Û∑≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ Ù«‘ª Á∂ «Ú’≈√ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª È◊ ’Ω∫√Òª ˘ «¬’ ’ØÛ ÂØ∫ «ÂßÈ ’ØÛ πͬ∂ Âæ’ ÁΔ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ◊ª‡ Ì∂‹Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ¡ÓÒØ ‘ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √. ‰ËΔ «√ßÿ ̪ÏΔ, ‹Ø≈ «√ßÿ «◊æÒ ‘ΔÍπ, ’Ó⁄≈Δ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ’Ó‹Δ «√ßÿ Ì◊Û≈‰≈,
¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ⁄È≈ÊÒ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‹Ê∂ Á ≈ √ÚÈ «√ß ÿ ⁄È≈ÊÒ, √’Ò ¡ÓÒØ‘ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ¡ÓÒØ‘ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ÍzË≈È ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Óπ„ÛΔ¡ª, «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æ √ÚÈ «√ßÿ «Ïæ¨, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÓÀ ∫ Ï √π ‹Δ «√ß ÿ ÏΩ ◊ ≈, ÈßÏÁ≈ ‘Í≈Ò «√ßÿ È√≈ÒΔ ’Ø√Ò, ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ó≈‹≈, «˜Ò∑≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’, √≈Ï’≈ √Íø⁄ Ó«‘ßÁ «√ßÿ √Ω∫‡Δ, Ó≈È «√ßÿ ¡ÓÒØ‘, Ó∂Ú≈ «√ßÿ π Û ’Δ, √æ  Í≈Ò «√ß ÿ √’æ  , ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ¡ÓÒØ‘, ‘Á∂Ú «√ßÿ √Ω∫‡Δ ¡Â∂ √π÷‹Δ «√ßÿ √Ω∫‡Δ ÓΩ‹»Á √ÈÕ
ÈÙ≈ ¤æ‚‰ Ú≈Ò∂ ÓΔ˜ 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈
ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± ‘√ÍÂ≈Ò √ß◊± Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÓØ‘È ÙÓ≈ Â∂ ‘Ø √‡≈Î ÈÙ≈ Óπ’ ‘ج∂ ÓΔ˜ Èß± √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÈΔÂΔ) √ß ◊ ± , AB ¡Íz À Ò (ÈΔÂΔ) : √Ê≈È’ ÈÙ≈ ¤π ‚ ≈¿± ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ Á≈÷Ò ÈÙ¬Δ ÓΔ˜ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Á∂ Âß Á π √  ‘Ø ‰ ¿π Í ß Â ¿π √ Èß ± «‚√⁄≈‹ ’È √Ó∂∫ «ÚÁ≈«¬◊Δ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ Óæ π ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ‚≈«¬À’‡ ÓØ‘È ÙÓ≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‹ÁØ∫«’ ÍzË≈È◊Δ ‚≈. ‚Δ.ÚΔ. Íz≈Ù È∂ ’ΔÂΔ Õ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ √zΔ ÓØ‘È ÙÓ≈ È∂ ÈÙæ¬Δ ÓΔ˜ Èß± ÈÙ≈ ¤æ‚‰ ”Â∂ ÓπÏ≈’Ï≈Á «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈÙ¬Δ «Ú¡’ÂΔ √Ó≈‹, Í«Ú≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ «¬’ ÏØfi ˛ Õ ¿π √ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ï ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ ÚΔ Ó≈È«√’ Ø◊Δ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √zΔ ÙÓ≈ È∂ ÈÙ≈ «‘ √Ó≈‹ «√‹‰ Ò¬Δ √Ì Èß± √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ‚≈: ‚Δ.ÚΔ. Íz≈Ù È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ ÈÙæ¬Δ
¡Â∂ ÈÙ≈ «‘ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÂπÒÈ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈÙ∂ ’≈È ÙΔ’, ¡≈«Ê’ Â∂ Ó≈È«√’ ÏÏ≈ÁΔ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÿ∂Ò± «‘ß√≈ ÚΔ ‹ÈÓ ÒÀÁΔ∫ ˛Õ √ØÙÒ Ú’ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò ’Ω ¡Â∂ √ß’ «√ßÿ È∂ ÚΔ «¬√ √Ó∂∫ ÈÙ≈ Óπ’ ‘ج∂ √π÷Á∂Ú «√ß ÿ Á∂ ⁄ß ◊ ∂ Ì«Úæ ÷ Ò¬Δ Ùπ Ì ’≈ÓÈ≈Úª «Áæ Â Δ¡ªÕ ¡≈͉∂ ËßÈÚ≈ÁΔ ÙÏÁª «Ú⁄ √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√Èß± ÈÚª ‹ΔÚÈ Á∂‰ Ò¬Δ √Óæπ⁄∂ √‡≈Î È∂ ‘Δ Í±≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛ Õ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ «¬√ «ÁzÛ √ß’ÒÍ Èß± Áπ‘≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ÈÙ≈ «‘ «‘’∂ Í«Ú≈’ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ¡ª ÂÈÁ∂ ‘ Δ È≈Ò «ÈÌ≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ √Ó∂ ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± ‘√ÍÂ≈Ò ÚÒØ∫ √zΔ ÓØ‘È ÙÓ≈, ‚≈. ‚Δ.ÚΔ. Íz≈Ù ¡Â∂ √Óæπ⁄∂ √‡≈Î È∂ ¿π√ Èß± √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ
“Ï‹‡ ÁΩ≈È Á«Ò Ï√ÂΔ¡ª 鱧 ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ș ¡ßÁ≈˜” √ß◊± AA ¡ÍzÀÒ (ÈΔÂΔ) : È◊ ’Ω ∫ √Ò √ß ◊ ± Á≈ √≈Ò B@A@-AA Á≈ Ï‹‡ «Ú’≈√‘Δ‰ «‘‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ Õ √ØÓÚ≈ AB ¡ÍzÀÒ Èß± Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Ï‹‡ Á∂ ¬∂‹ß‚∂ «Ú⁄ Ù«‘ ÁΔ¡ª Á«ÒÂ/√ÒæÓ Ï√ÂΔ¡ª Ú≈√Â∂ ’Ø¬Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ È‘Δ «Á÷≈¬Δ ◊¬ΔÕ Ù«‘ ¡ßÁ √Û’ª, Í≈‰Δ, √ΔÚ∂‹ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Úæ‚Δ Â‹ÚΔ˜ È‘Δ∫ Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤ÒΔ B Ó≈⁄ Èß± È◊ ’Ω ∫ √Ò Íz Ë ≈È ÚÒØ ∫ Ï‹‡ «Ú⁄ ICA.HD Òæ÷ πͬ∂ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ HIH Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄∂ Á≈ Ï‹‡ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Ízß± «¬√ Ï‹‡ «Ú⁄ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ ÷⁄ Ï≈∂ Óπ’ßÓÒ ÂæÊ ¡Â∂ ¡ß’Û∂ È≈ ‘؉ ’≈È √Ó±‘ «Ó™√ÍÒ ’Ω∫√Òª È∂ Ï‹‡ Í≈√ È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Ú√Ê≈ͱڒ ¡ß’Û∂ Ì∂‹‰ Ò¬Δ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ √Δ Õ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÚæË √Óª ÏΔ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ‹ÁØ∫ AB ¡ÍzÀÒ Èß± ÓπÛ Ï‹‡ Í≈√ ’È Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ æ÷Δ ◊¬Δ ˛ ª ˛≈ÈΔ‹È’ ÂæÊ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ «Úæ⁄ ’Ω∫√Ò Á≈ Ï‹‡ ÚË ’∂ ¡≈ÓÁÈ IIH Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ ÷⁄≈ ÚË ’∂ A@G@ Òæ÷ πͬ∂ ‘Ø «◊¡≈ ˛, «‹√ È≈Ò ’Ω∫√Ò ÁΔ √Óæπ⁄Δ ’≈◊π˜≈Δ ”Â∂ ÍzÙÈ «⁄ßÈ∑ Òæ◊ «◊¡≈ ˛ Õ ’Ω∫√Òª Èß± «ÓÒ∂ ¬∂‹‚ ß ∂ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’«Á¡ª ¡ÀÓ.√Δ. ¡≈ÂΔ ’≈ÒÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ È◊ ’Ω∫√Ò ¡≈ÓÁÈ Á≈ Úæ ‚ ≈ «‘æ √ ≈ Íß ‹ ≈Ï
Compositor : Inderjit Singh Happy
√’≈ ÂØ ∫ Íz ≈ Í ¡≈ÓÁÈ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛ Õ √’≈ ÂØ∫ ÚÀ‡ DHG Òæ÷, «Ï‹ÒΔ ED Òæ÷, ÍÀ‡ØÒ/ ‚Δ˜Ò GA Òæ÷, Ì≈Ú ’æπÒ FAB Òæ÷ πͬ∂ ¡≈ÓÁÈ Á∂ «‘æ√∂ Ú‹Ø∫ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ’Ω∫√Ò ÁΔ ¡≈ÓÁÈ Á≈ Á±‹≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ ABE Òæ÷, Í≈‰Δ Â∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ «ÏæÒª ÁΔ Ú√±ÒΔ GH Òæ÷, ∂‡ «‘ Ϙ≈Δ Â∂ È’Ù≈ ÎΔ√ ÂØ∫ ED Òæ÷ πͬ∂ Â∂ Ï≈’Δ √≈∂ Ú√Δ«Ò¡ª ÂØ∫ ABI Òæ÷ πͬ∂, ’æπÒ «ÓÒ≈’∂ IIH Òæ÷ πͬ∂ ͱ∂ √≈Ò ¡ßÁ «¬’æ·∂ ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √zΔÓÂΔ ’≈ÒÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ È◊ ’Ω ∫ √Ò ÁΔ ¡≈ÓÁÈ Á∂
¡‘πÁÁ ∂ ≈ª ÁΔ ⁄؉ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AB ¡ÍzÀÒ (’ͱ/‚≈. Ïæ◊≈) : ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú«√˜ Ô±ÈΔ: (‡Δ.¡À√.Ô±.) BB@ ’∂.ÚΔ. √Ï-√‡∂ÙÈ ¡Â∂ ACA ’∂.ÚΔ. √Ï-√‡∂ Ù È Óπ ’ Â√ ÁΔ ⁄Ø ‰ Óß‚ÒÍzË≈È √z. ‹ÈÀÒ «√ßÿ ¡Â∂ Óß‚Ò √’æ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂ · √Ï√ß Ó ÂΔ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ √Ú √zΔ ◊πÍ≈Ò «√ßÿ Í≈ÒΔ ÍzË≈È, «¥ÙÈ Ò≈Ò ÓΔ Íz Ë ≈È, ¡ÙØ ’ √Ø È Δ √’æ  , ÓÈÚ «√ß ÿ √‘≈«¬’ √’æ ¡Â∂ ’Â≈ «√ßÿ ’ÀÙΔ¡ ¸‰∂ ◊¬∂Õ ÈÚ-«ÈÔπ’ ÍzË≈È √z. ◊πÍ≈Ò «√ßÿ Í≈ÒΔ È∂ ¡≈¬∂ √Ó±‘ √≈ÊΔ¡ª Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
Ú√ΔÒ∂ √Δ«Ó ‘È ¡Â∂ ’Ω∫√Ò Â∂ ’≈Ϙ È∂Â≈Úª ÁΔ Á± «ÁzÙ‡Δ ÁΔ ’ÓΔ ’≈È ’Ω∫√Ò ¡≈«Ê’ √ß’‡ «Ú⁄ Î√Δ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ’È ÂØ∫ ¡√ÓæÊ ˛ Õ ’Ω∫√Ò ÁΔ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ¡æË ÂØ∫ ÚææË «‘æ√≈ ECE Òæ÷ πͬ∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ¿πÂ∂ ÷⁄ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Á±‹≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ CHE Òæ÷ πͬ∂ «Ï‹ÒΔ «ÏæÒ, «‡¿±ÏÚÀμÒ Á∂ «ÏæÒ, √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ Á∂ «ÏæÒ, √ΔÚ∂‹ Í≈‰Δ Á≈ æ÷ ÷≈¡ ¡Â∂ Óπ‘æÒ≈ √ππË≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ¡≈«Á ”Â∂ ÷⁄ ‘؉≈ ˛ Õ «¬√ «¬«Â‘≈√’ Â∂ Íπ≈ÂÈ Ù«‘ «Ú⁄ È◊ ’Ω∫√Ò ’ØÒ «Ú’≈√ Ò¬Δ «√Î G@ Òæ÷ πͬ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓÁ ¡ËΔÈ ÈÚΔ¡ª √Û’ª ω≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÍÀ√≈ È‘Δ∫ ˛Õ Ù«‘ ¡ßÁ ÈÚª «‡¿±ÏÚÀÒ Ò≈¿π‰ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ Â‹ÚΔ˜ È‘Δ ˛ Õ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «√Î Íπ≈‰Δ¡ª √Û’ª ÁΔ «Í∂¡ Ò¬Δ AE Òæ÷ , ÈÚΔ¡ª Â∂ Íπ≈‰Δ¡ª È≈ÒΔ¡ª Ò¬Δ B@ Òæ÷, ÈÚΔ¡ª Â∂ Íπ≈‰Δ¡ª ◊ÒΔ¡ª Â∂ ÎÙ Ò¬Δ BE Òæ÷ πͬ∂ Â∂ Ù«‘ «Ú⁄ÒΔ¡ª Á«ÒÂ/√ÒæÓ Ï√ÂΔ¡ª Ò¬Δ ’∂ÚÒ C Òæ÷ πͬ∂ æ÷∂ ◊¬∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ Ù«‘ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Á≈ Úæ‚≈
«‘æ√≈ «¬Èª Ï√ÂΔ¡ª «Ú⁄ «‘ßÁ≈ ˛Õ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ÷√Â≈ ‘≈Ò ÁΠÈß± ÈÚª ω≈¿π‰ Ò¬Δ H@ Òæ÷ πͬ∂, Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ Ò¬Δ E@ Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ‘؉ ÁΔ Â‹ÚΔ˜ ˛ Õ ‚±ßÿ≈¬Δ È≈Ò ¬∂‹ß‚∂ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ˛ «’ ÓΩ‹±Á≈ «ÚæÂΔ √≈Ò «Ú⁄ È◊ ’Ω∫√Ò «Ú’≈√ Ò¬Δ ’πfi È‘Δ∫ ’ ‘Δ Â∂ Ù«‘ Á∂ Ï≈‘Ò∂ Ú≈‚ª «Ú⁄ È≈ ª ÈÚΔ¡ª √Û’ª, ◊ÒΔ¡ª ωÈΔ¡ª ‘È Â∂ È≈ ‘Δ ¡ßÁÒ∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ √Û’ª, ◊ÒΔ¡ª ÁΔ ÓπßÓ ‘Ø‰Δ ˛Õ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ Ù«‘ Á∂ «Ú⁄’≈ √«Ê √πÈ≈ÓΔ ◊∂‡ ◊ßÁ∂ È≈Ò∂ Èß± ’Ú ’È Á∂ ÍzØ‹À’‡ Èß± ͱ≈ ’È √ÏßËΔ Ï‹‡ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «˜’ È‘Δ ˛ ‹Á «’ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á≈ ÈΔ∫‘ Íæ Ê √Ê≈È’ √’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ∫ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂  ’≈ÒΔÈ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ (ÓΩ‹±Á≈ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈) √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ æ«÷¡≈ √ΔÕ «¬‘ ÍzØ‹À’‡ ÚΔ ¡æË «Ú⁄≈Ò∂ Ò‡’ «‘≈ ˛ Õ √Ó∂∫ ÁΔ ˜ØÁ≈ Óß◊ ˛ «’ Ù«‘ ¡ßÁ ⁄‘πßÓæπ÷Δ ÔØ‹È≈ÏæË «Ú’≈√ Ò¬Δ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ
Proof Reader : Amir Chand
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
¡≈ÈÁß Íπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ı≈Ò√∂ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ AC, AD, AE ¡ÍzÒÀ 鱧 ı≈Ò√≈¬Δ Ù≈È-Ø ÙΩ’Â È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú◊∂ ≈ : ‹Ê∂: «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ÿß ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, AB ¡Íz À Ò (‹ß ◊ «√ß ÿ ) : Á√Ó Í≈«ÂÙ≈‘ ÚæÒØ∫ «√æ÷ ÍøÊ Á∂ Úæ÷∂ ¡Â∂ «È¡≈∂͉ 鱧 ’≈«¬Ó ’È Á≈ Í«Úæ «Á‘≈Û≈ “«Ú√≈÷Δ” ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ AC, AD ¡Â∂ AE ¡Íz À Ò È± ß ı≈Ò√≈¬Δ Ù≈ÈØ - ÙΩ ’  È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ‹Ê∂ : «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ, ÓÀÈ∂‹ ‹Ú≈‘ «√ßÿ, ÓΔ ÓÀÈ∂‹ ‰ÏΔ «√ßÿ È∂ √≈‚∂ ÍæÂ’≈ 鱧 «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Ì∂ ‡ «Ú⁄ «Áæ  ΔÕ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Íz Ø ◊ ≈Ó Ï≈∂
‚≈. ¡ßÏ∂Á’ ÁΔ ‹ÀÔßÂΔ Ïæ⁄ ◊ß«π Ó¡≈ Ïæ⁄≈ Ú≈√ª ÌÚÈ «Ú÷∂ ÓÈ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ : √‘ØÂ≈
Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈ Ï«·ß‚≈, AB ¡ÍzÀÒ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : H √≈Ò≈ ÒÛ’≈ ‹Ø ÓßÁÏæπËΔ Ï≈Ò’ ‹Ø È≈ ÏØÒ √’Á≈ √Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ √π‰ √’Á≈ √Δ √‘≈≈ ‹È √∂Ú≈ ÁΔ √‘≈≈ Ò≈¬ΔÎ «Ï◊∂‚ È∂ √Ê≈È’ ÁΔÍ È◊ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔȪ ’ØÒ ÷Û∑≈ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈Õ Ïæ⁄∂ ÁΔ ’Ø¬Δ ¿πμÿ-√πæÿ È‘Δ∫ √Δ «ÓÒ ‘Δ √Δ «’ Ïæ⁄≈ ’Ω‰ ‘∂À Â∂ «’ÊØ∫ ¡≈«¬¡≈Õ √‘≈≈ Á∂ ÍzË≈È «Ú‹∂ ◊Ø«¬Ò È∂ ¿π√ Ïæ⁄∂ ˘ ¡≈͉∂ ÿ «Ò¡≈’∂ √≈Î √πÊ∂ ’æÍÛ∂ Íπ¡≈¬∂Õ √‘≈≈ ÈμÀ‡ Ú’ Á∂ √‘≈∂ Ò◊≈Â≈ Ïæ⁄∂ Á∂ Ú≈√ª ÁΔ Ì≈Ò «Ú⁄ ’Ø«ÙÙª ’ΔÂΔ¡ªÕ «ÂßÈ «ÁȪ Ï≈¡Á Ïæ⁄∂ Á∂ Ú≈√ ÒæÌ Ò¬∂Õ Ïæ⁄∂ Á∂ Ú≈√ Ï«·ß‚≈ √‘≈≈ Á∂ Óπæ÷ ÁΠÍπæ‹∂ Õ √‘≈≈ Ú’ª È∂ H √≈Ò≈ «Úæ’Δ Íæπ ’Ø≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÂÒÚß‚Δ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ≈Õ Ïæ⁄∂ ÁΔ Óª È∂ ◊ÒÚæ’ÛΔ Í≈ ’∂ ÷πÙΔ Ó«‘√»√ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ïæ⁄∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ √‘≈≈ Ú’ª ˘ Òæ÷ª ‘Δ ¡√Δ√ª «ÁæÂΔ¡ªÕ
‘≈Á√∂ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÓΩ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈, AB ¡Íz À Ò (⁄.È.√.) : ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ⁄ßȱ Á∂ «ÈÚ≈√Δ Ó«‘ßÁ Í≈Ò Íπæ ‹æ◊Δ ≈Ó ‹Ø «Ó√ÂΔ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ √Δ, Ï∂‘æÁ «Á¡≈Ò± √πÌ≈¡ Á≈ «Ú¡’ÂΔ √ΔÕ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ◊π±√ «Íø‚ ÂØ∫ «Á‘≈ÛΔ ’ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈͉∂ «Íø‚ ⁄ß È ± ‹≈ «‘≈ √Δ Âª √Â∂ «Ú⁄ ¿π √ Á≈ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò «’√∂ Ú‘Δ’Ò È≈Ò ‡’≈ ’∂ ‘≈Á√≈◊z√ ‘Ø «◊¡≈Õ Â’ΔÏÈ BE-C@ √≈Ò Á≈ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ «Íø‚ ⁄鱧 «Ú⁄ «¬ßÈ≈ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ √Δ «’ ¡æ◊ Òæ◊Á≈ √Δ «’ «‹Ú∂∫ √≈∂ ⁄ßȱ «Íø‚ «Ú⁄ «’√∂ Á∂ ÿ Ø‡Δ È≈ Íæ’Δ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ‘≈Á√∂ Ú‘Δ’Òª ”Â∂ ͱ Δ¡ª Ò≈¬Δ‡ª È≈ Òæ◊Δ¡ª ‘؉ ’≈È ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ‡Àz«Î’ Íπ«Ò√ ˘ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ Ú‘Δ’Ò ⁄≈Ò’ª ˘ Áπÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AB ¡ÍzÀÒ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ≈Ù‡Δ Ú≈ÒÓΔ«’ √Ì≈ √«‘ßÁ ÚÒØ∫ Ì≈ÂΔ √ß«ÚË≈È Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ‚≈. ÌΔÓ ≈˙ ¡ß Ï ∂ Á ’ ÁΔ AAIÚΔ∫ ‹∂ Ô ß Â Δ √Ó≈Ø ‘ Ïæ ⁄  ÌÚÈ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ì≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’πÒÁΔÍ √‘ØÂ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· AD ¡ÍzÀÒ ˘ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √Ì≈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ’πÒÁΔÍ √‘ØÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ √≈Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Â∂ Ú’ª ÁΔ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª Ò◊≈ «Áæ Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‹ÀÔÂ ß Δ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‚≈. ¡À√.ÍΔ.¡À√. √Ø‘Ò ‚≈«¬À’‡ ˛ÒÊ Íø‹≈Ï, ‚≈. ‹∂.ÍΔ.¡Àæ√ ‚≈«¬À’‡ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ Íø ‹ ≈Ï ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹ÈΔ«Â’ Â∂ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ
Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È √拉◊∂, Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂, ÷≈Ò√∂ ÁΔ «√‹‰≈ √ÏßËΔ ’«ÚÂ≈Úª ≈‘Δ∫ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‹≈‰± ’≈¿π‰◊∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª ¿π ‘ Ȫ È∂ «’‘≈ «’ AC ¡ÍzÀÒ ˘ ≈ I Ú‹∂ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ‘ØÚ∂◊≈Õ AC ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ AE ¡ÍzÀÒ Âæ’ Âı √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ò◊≈Â≈ Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È √æ ‹ ‰◊∂ , «√æ ÷ Íø Ê Á∂ Íz«√æË ≈◊Δ „≈‚Δ, Íz⁄≈’ Â∂ «ÚÁÚ≈È ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ß◊ª √ÈÓπæ÷ æ÷‰◊∂Õ AC ¡ÍzÀÒ È±ß ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ AC ¡ÍzÀÒ
√«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÙÂ≈ÏÁΔ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Δ¡ª √Û’ª ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ω≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ √«‘ßÁ, AB ¡ÍzÀÒ (≈«‹ßÁ «√ßÿ) : √«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª «‹æÊ∂ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ˜Ø-ÙØ È≈Ò ‹≈Δ ‘ÈÕ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ AB, AC, AD Ó¬Δ È±ß Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Òæ÷ª √ß◊ª Á∂ Íπ拉 ÁΔ ¡≈√ ˛Õ √ß◊ª Á∂ ·«‘È Ò¬Δ Â∂ ¶◊ Í≈‰Δ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ó‹Δ «√ß ÿ ÓÀ È ∂ ‹ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï È∂ Áæ«√¡≈ «’ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ¿πÍ E@ ¶◊ Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ‰‹Δ «√ßÿ √ß Ë ± Â∂ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ Ó«‘ß Á Í≈Ò «√ß ÿ Ïæ  ≈ È∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÂØ ∫ Óß ◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬√ Úæ ‚ ∂ Îß ’ ÙÈ «‹√ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ÚΔ Íπ拉≈ ˛, ÂØ ∫ Í«‘Òª Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Úæ Ò ¡≈™ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª √Û’ª ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ω≈¬Δ¡ª ‹≈‰ ª «’ Òæ÷ª ÒØ’ª 鱧 √«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ’Ø¬Δ «Áæ’ È≈ ¡≈Ú∂Õ
Ïæ√ √∂Ú≈ ÂØ∫ Úªfi∂ È∂ D@ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ √Ì≈, AB ¡ÍzÀÒ (ÏÒ«‹ßÁ ‹ÀÈÍπ) : ◊π Á≈√Íπ ÂØ ∫ ÁØ ª◊Ò≈, ÁØ √ ÂÍπ ¡Â∂ ◊≈‘ÒÛΔ, ÁΔÈ≈È◊ ÂØ∫ Ï«‘≈ÓÍπ, fiÏ’≈, Ó≈Û≈ Ø‚Ú∂˜ Ïæ√ ÂØ∫ Úªfi≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬È∑ª Ù«‘ª È≈Ò ’ΔÏ CE ÂØ∫ D@ «Íø‚ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Íø‚ª ÁΔ¡ª √Ú≈Δ¡ª È±ß Ï‘π ‘Δ Ì≈Δ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ‡≈¬ΔÓ Ï∂ ‡≈¬ΔÓ ÿ ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ Ø ‚ Ú∂ ˜ Ó«‘’Ó∂ ¡Èπ√≈ ’≈◊˜Δ ÷≈Â∂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ÁΔ Ïæ√ ؘ ÁØ ÂØ∫ «ÂßÈ Ú≈ ¡æÍ ‚≈¿±È ’ÁΔ ˛ Í ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ «Í¤Ò∂ ¡æ· Áæ√ √≈Òª ÂØ∫ Ø‚Ú∂˜ Ïæ√ Á∂ ÁÙÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂Õ ÒØ’ª ÁΔ Ì≈Δ Óß ◊ ˛ «’ «¬æ Ê Ø ∫ Ø ‚ Ú∂ ˜ Ïæ √ ÁΔ √«Ú√ Ùπ ± ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ √Íø ⁄ ⁄ß È ‰ «√ß ÿ ‹À È Íπ Ï , √Íø⁄ ÓÒ’Δ «√ßÿ, ‹Ê∂Á≈ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Áت◊Ò≈, ‘«‹ßÁ «√ßÿ ÍæÍΔ Ï«‘≈ÓÍπ, √π«ßÁ «√ßÿ, Ó≈√‡ ’ÈÀÒ «√ßÿ ◊≈‘ÒÛΔ, ÏÒÚΔ «√ßÿ √Íø⁄ ·πß‚Δ, ÏÒ’≈ «√ßÿ ÎΔÁÍπ ¡Â∂ √Íø⁄ Íz∂Ó «√ßÿ fiÏ’≈ È∂ Íπ˜Ø Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Ø‚Ú∂˜ Ïæ√ √«Ú√ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ
ruaK rednitaJ : redaeR foorP
ÂØ∫ AE ¡ÍzÀÒ Âæ’ ‘ ؘ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ ¡ß « Óz  √ß ⁄ ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊≈Õ AD ¡ÍzÀÒ È±ß ≈ I Ú‹∂ ’ÚΔ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ Íz«√æË ’ÚΔ Á√Ó Í≈«ÂÙ≈‘ Á∂ ‹ΔÚÈ, ı≈Ò√∂ ÁΔ «√‹‰≈ √Ïß Ë Δ ’«ÚÂ≈Úª ≈‘Δ∫ «√æ ÷ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‹≈‰± ’≈¿π‰◊∂Õ AD ¡Íz À Ò ˘ ≈ H Ú‹∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Óß ‹ Δ √≈«‘Ï «Ú÷∂
Óπ’Â√, AB ¡ÍzÀÒ (’ͱ) : ’À È ∂ ‚ ≈ ÁΔ ’π « ¬√‡ Ú≈‡È √À Ò ± ٠Ș («’¿±.‚Ï«Ò¿±.¡À√.) È∂ Íø‹≈Ï ı≈√ ’’∂ Ó≈ÒÚ≈ Íæ‡Δ «Ú⁄ ÷≈∂ Í≈‰Δ 鱧 √≈¯ ’È Ò¬Δ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ ‹Ò √‡∂ÙÈ √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ «Á÷≈¬Δ ˛Õ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ Á∂ ÷≈∂ Í≈‰Δ Ú≈Ò∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ’ßÍÈΔ ¤∂ÂΔ ‘Δ ‚ÀÓØ ÍzØ‹À’‡ √Ê≈«Í ’∂◊ΔÕ «¬√ ’Í≈‘ Íæ‡Δ «Ú⁄ ÷≈∂ Í≈‰Δ ÁΔ Úæ ‚ Δ √Óæ « √¡≈ ˛Õ ’π « ¬√‡ Ú≈‡ √Ø Ò ± ٠Ș ÁΔ ‚≈«¬À ’ ‡ ¡≈¯ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «Ï‹È√ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ‹ÀÈΔÎ ÏÀ√ÎØ‚ ¡Â∂ «¬ß‚Ø ’ÀÈ∂‚Δ¡È ÎÀ∫‚«ÙÍ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ‚≈. ◊πÁ∂Ú «◊æÒ È∂ «¬√ ÍzØ‹À’‡ 鱧 Ò≈◊± ’È √ÏßËΔ Úæ÷-Úæ÷ Íæ÷ª ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬‘ ÍzØ‹À’‡ «¬ß‚Ø ’À È ∂ ‚ Δ¡È ÎÀ ∫ ‚«ÙÍ √π √ ≈«¬‡Δ ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â È≈Ò Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹Ø ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «¬æ’ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ «‹√‡‚ √π√≈«¬‡Δ ˛Õ «¬√ Á∂ «¬√ «÷æÂ∂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï
√’≈ ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â È≈Ò AD ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ÍzØ‹À’‡ Ò≈¬∂ ‘ÈÕ ‹ÀÈΔÎ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’π«¬√‡ Ú≈‡ √ØÒ√±ÙȘ ’ØÒ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ, ÷∂ÂΔ «√ß‹≈¬Δ ¡Â∂ ÍÙ±¡ª Ò¬Δ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ∂ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ Â’È≈ÒØ‹Δ ˛Õ «¬‘ √Ω ‹ª Ú≈Ô± Ù’ÂΔ È≈Ò ÚÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Â’È≈ÒØ‹Δ ˛ ‹Ø Ï‘π ÿæ‡ Ò≈◊ Ú≈ÒΔ ˛Õ «¬√ È≈Ò Í≈‰Δ 鱧 ÙπæË ’È ÁΔ Ò≈◊ ¡ß Á ≈˜È A@.CE ÍÀ √ ≈ ÍÚ∂ ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª Óπ æ ÷ ÓßÂΔ È±ß Áæ«√¡≈ «’ ’ßÍÈΔ Íø‹≈Ï «Ú⁄ B@AA Á∂ Ùπ± «Ú⁄ ‹Ò √‡∂ÙȪ ÁΔ √Ê≈ÍÂΔ È≈Ò ÚÍ≈’ √◊ÓΔ¡ª Ùπ± ’È «Ú⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ æ÷ÁΔ ˛Õ «ÚÙÚ Á∂ AE Á∂Ùª «Ú⁄ D@@ ÂØ ∫ Úæ Ë √Ø Ò Ùπ æ Ë Δ’È Íz ‰ ≈ÒΔ¡ª √Ê≈«Í ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂Ùª «Ú⁄ ÎÀ∫‹±¬∂Ò≈, ÓÀ’√Δ’Ø, Ô±.¬∂.¬Δ., Áæ÷‰Δ ¡¯Δ’≈, ¡¯◊≈«È√Â≈È, Í≈«’√Â≈, ’˜≈’Δ√Â≈È, «¬‡ÒΔ, «⁄æÒΔ, ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ Á± Á≈‹ Á∂ «¬Ò≈’∂ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ’π«¬√‡
ÁØ «Ëª ¡≈Í√ ”⁄ «ÌÛΔ¡ª, B ¡Ωª √Ó∂ F ◊øÌΔ ˜ıÓΔ Ó≈ÓÒ≈ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª Òæ◊∂ ‡ª√Î≈Ó ˘ Íπæ‡ ’∂ «’√∂ ‘Ø Êª ”Â∂ Ò◊≈¿π‰ Á≈
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‹∂∂ «¬Ò≈˜ ˜ıÓΔ ÒØ’Õ (Î؇-Ø ’∂ÚÒ «¥ÙÈ)
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AB ¡ÍÃÀÒ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- ¿πÍÓø‚Ò Á∂ «Í≥‚ „ø‚Δ ’ÁΔÓ („≈‰Δ ÈæʪÚ≈ÒΔ) «Ú÷∂ ÁØ «Ëª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø¬Δ ÒÛ≈¬Δ ÁΩ≈È ÁØ ¡Ωª √Ó∂ F «Ú¡’ÂΔ ◊øÌΔ »Í È≈Ò Îæ‡Û ‘Ø ◊¬∂Õ «¬È∑ª ˜ıÓΔ¡ª ˘ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ «¬√ÁΔ √»⁄È≈ Ê≈‰≈ √Á Íπ«Ò√ ˘ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ‹∂∂ «¬Ò≈˜ Ï»Û «√øÿ Íπæ «Í˘ «√øÿ, ÁÙÈ «√øÿ Íπæ ÎΩ‹≈ «√øÿ ¡Â∂ Á∂√≈ «√øÿ Ï»Û «√øÿ «ÈÚ≈√Δ „≈‰Δ ÈæÊ≈ «√øÿ Ú≈ÒΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ’ΔÏ B@ «ÁÈ Í«‘Òª BD ÿø ‡ ∂ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‡ª√Î≈Ó Ò◊Ú≈«¬¡≈ √Δ Â∂ «¬√ ‡ª√Î≈Ó ”Â∂ ’ΔÏ F ÓΔ‡ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ È∂ Á»‹Δ «Ë ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬‘ ‡ª√Î≈Ó «‹Ê∂ Òæ◊‰≈ √Δ, ¿πÊ∂ È‘ƒ Òæ«◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ È∂Û∂ Ò◊Ú≈ «Ò¡≈
˛Õ «‹√ Ò¬Δ ¿π‘ ÏΔÂ∂ ’æÒ∑ «¬√ ‡ª√Î≈Ó ˘ Íπæ‡ ’∂ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Ò◊≈¿π‰ Òæ◊∂ √È, ª «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª Á≈ ¡≈Í√Δ «ÚÚ≈Á ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Á»‹Δ «Ë È∂ √≈‚∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ √懪 Ó≈Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πË,Á»‹∂ Í≈√∂ ˜ıÓΔ Ï˜π◊ ‹øÓÈ «√øÿ Íπæ √ÃΔ ÓπÈÙ≈ «√øÿ, ◊ØÓ≈ Ï≈¬Δ ÍÂÈΔ Ú«¡≈Ó «√øÿ ¡Â∂ π«Í≥Á ’Ω ÍÂÈΔ ÙÓ≈ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø «’ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‡ª√Î≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ, ˘ ¿π’ ÒØ’ «’√∂ ‘Ø Êª ”Â∂ «Ù͇ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È∂ ÏΔÂ∂ ’æÒ∑ «¬√ ‡ª√Î≈Ó ˘ Íπ應≈ ⁄≈«‘¡≈ ª ¡√Δ ¿πÈ∑ª ˘ «¬√ Ï≈∂ Ø«’¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ √≈‚∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØÒ «ÁæÂ≈Õ «‹√ È≈Ò ¿π È ∑ ª ˘ ◊ø Ì Δ √æ ‡ ª Òæ ◊ Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «¬‘ ÚΔ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ ‡ª√Î≈Ó ¡√ƒ ÷π Á √«’¿π‡Δ Ì ’∂ Ò◊Ú≈«¬¡≈ ˛Õ
ÍΔ‰ Ò¬Δ Í≈‰Δ 鱧 Â√Á∂ È∂ Óπ√≈«Î Í≈ÂÛª , AB ¡ÍzÀÒ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ ¡ßÁ ’Ϙ∂ ª Ï‘π ‘È Í Í≈‰Δ ÁΔ «¬æ’ ÚΔ Ï±ßÁ È‘Δ∫Õ Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ ¡ß Á Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª ’Ø Ò ¡≈Í‰Δ¡ª Á√ Îπæ‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √æ· Îπæ‡ Âæ’ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ‘È Í «¯ ÚΔ Áπ’≈ÈÁ≈ ¡≈Í‰Δ¡ª Áπ’≈Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’≈ ÁΔ ‹◊∑≈ ¿πÍ ÂΔ‘-ÂΔ‘ Îπæ‡ ’Ϙ≈ ’Δ∫ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ’πfi Áπ’≈ÈÁ≈ ª ¡«‹‘∂ ÚΔ ‘È ‹Ø «√¯ «ÂßÈ √Ω ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÁØ ‘˜≈ Âæ’ «’≈«¬¡≈ ÌÁ∂ ‘È Í ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂ ¡æ ◊ ∂ È‹≈«¬˜ ∂ ‘ ÛΔ¡ª ¡Â∂ ÎÛ∑ Δ ¡ª Ò◊Ú≈ æ ÷ Δ¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª ÂØ∫ ¿π‘ ÁØ ‘˜≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Íø ‹ ‘˜≈ Âæ ’ «’≈«¬¡≈ Ú√±ÒÁ∂ ‘È, «‹√ Á≈ ‘æ’ «√¯ È◊ ’Ω ∫ √Ò È± ß Ï‰Á≈ ˛ Í È◊ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ √’≈ ¸æÍ ÏÀ·Δ ˛, «‹√ È≈Ò √’≈ 鱧 Òæ÷ª πͬ∂ Á≈ ⁄±È≈ Òæ◊ ‘Δ «‘≈ ˛ Í Ïæ√ Ú≈«Ò¡ª È±ß Ï‘π «Áæ’ ¡≈™ÁΔ ˛, «‹√ ’≈È ‘ ؘ ’Ø¬Δ Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ïæ √ √‡À ∫ ‚ Á∂ ¡ß Á ‡À z « Î’ √Óæ«√¡≈ Ï‘π ◊ßÌΔ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ’πfi Áπ’≈ÈÁ≈ª ¡Â∂ Ïæ√ √‡≈Î Á∂ ’ß ‚ ’‡ª ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ÍæÂ’≈ª ÁΔ ‡ΔÓ È±ß Áæ«√¡≈ «’ Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ ¡ßÁ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’≈¯Δ √Ó∂∫ ÂØ∫
¡ÒΩ « ’’ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿π Í Ø ’  Ë≈«Ó’ Ù÷√Δ¡Âª ¡Â∂ Âı √≈«‘Ï Á∂ ÍzÏßË’ª È∂ √Ó±‘ Á∂Ù ÁΔ √ß◊Â È±ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ‘πßÓ‘πßÓ≈ ’∂ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ¡≈¿π‰ ¡Â∂ ◊π± ı≈Ò√∂ Á≈ ¡ß«Óz ¤’ ◊π± Á∂ ÒÛ Òæ◊‰Õ «¬√ √Ó∂∫ √z. ‹√ÏΔ «√ßÿ, ’Ω∫√Ò ≈Ó «√ßÿ, √z. ’Ó‹Δ «√ßÿ, √z. ’Ω «√ßÿ, √z. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, √z .ÏÒ«ÚßÁ «√ß ÿ , √z . ‘Íz Δ Â «√ß ÿ , √z . Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘Á∂Ú «√ßÿ, Ï≈Ï≈ √±Í «√ßÿ ‚±Ó∂Ú≈Ò, √π‹Δ «√ßÿ √±⁄È≈ ¡¯√, √z. ‹Ê∂: «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ «Ú√≈÷Δ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Õ ‘Á∂Ú «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ
÷≈∂ Í≈‰Δ 鱧 √≈¯ ’È Ò¬Δ Òæ◊◊ ∂ ≈ ‚ÀÓØ Íz‹Ø ’À ‡
∂Ò◊æ‚Δ ¡æ◊∂ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ÷πÁ’πÙΔ ’ΔÂΔ √«‘ßÁ, AB ¡ÍzÀÒ (≈«‹ßÁ «√ßÿ) : ∂ÒÚ∂ Íπ«Ò√ ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ (BB) Íπ æ Â Δ ‹◊ÁΔÙ Ò≈Ò √«‘ß Á Ù«‘ È∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï È∂Û∂ ∂ Ò ◊æ ‚ Δ ¡æ ◊ ∂ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ≈ √Ó≈Í ’ Ò¬ΔÕ ÷πÁ’πÙΔ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òæ ◊ ≈Õ ∂ Ò Ú∂ Íπ « Ò√ È∂ Ë≈≈ AGD ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ ’∂ Â∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’Ú≈ ’∂ Ò≈Ù Ú≈√ª 鱧 Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ
Óß◊ÒÚ≈ AC ¡ÍzÀÒ, B@A@
Ïß Á Í¬Δ ˛ ‹Ø «¬’ ÁØ ’± Ò ÏˆÀ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª ÚæÒØ∫ Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ ¡ß‚ Ò◊Ú≈¬∂ ◊¬∂ √È, ¿π‘ ÚΔ ÏßÁ ͬ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ «¬√ Ï≈∂ ’¬Δ Ú≈ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «¬√ √Óæ«√¡≈ Ï≈∂ Áæ√ ¸æ’∂ ‘ª Í ¿π‘ ‘ Ú≈ «√¯ «¬‘ ’«‘ ’∂ ÍæÒ≈ fi≈Û ÒÀ∫Á∂ ‘È «’ Ïæ√ «¬æ’ ÁØ «ÁȪ «Ú⁄ √Ì ·Δ’
‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ú≈ ◊ÓΔ Á≈ Íz’ØÍ ‹ÒÁΔ Ùπ± ‘Ø‰ È≈Ò Í≈‰Δ ÁΔ Ï‘π  «Áæ ’  ‘Ø ‘Δ ˛Õ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ ‹ª ª Í≈‰Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ «’Â∂ Á±-Áπ≈‚∂ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ‹ª «¯ ¡≈͉∂ ÿª «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ’ÓΔ ’≈È ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª, Ϙπ◊ª 鱧 «ÚÒ’Á∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Í È◊ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ √’≈ 鱧 «¬√ ÁΔ ’Ø¬Δ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫Õ
«˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’߇ØÒ ÚæÒ∫Ø ÷ΔÁ ’∂∫Áª Á≈ ÁΩ≈ Ò«‘≈◊≈◊≈, AB ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) : «˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ˜‚ ’ß ‡ Ø Ò √z . È«ßÁ «√ßÿ È∂ √Ê≈È’ ‘Ò’∂ Á∂ «ÁÛ∑ Ï ≈, ≈¬∂ Ë ≈È≈, Ó«È¡≈‰≈, Ò«‘Ò ’Òª ¡≈«Á ÷ΔÁ ’∂∫Áª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª È∂ ’‰’ ÁΔ √¯≈¬Δ Á∂÷‰ Ò¬Δ ÚΔ ÏØΔ¡ª ÚΔ ÍÒ‡Δ ’ΔÂΔ¡ªÕ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ‘≈˜ «’√≈Ȫ È∂ Áæ « √¡≈ «’ √≈ȱ ß ÷ΔÁ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «Áæ’ ȑΔ∫ ˛Õ ؘ≈È≈ ’‰’ ÁΔ ÏØÒΔ Òæ◊ÁΔ ˛ Â∂ Ï≈Á≈È∂ ÁΔ ÚΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ∫ È‘Δ∫ ˛ «‹√ ”Â∂ ¿π È ∑ ª Â√æ Ò Δ Íz ◊ ‡≈¬ΔÕ √‘≈«¬’ ÷π ≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ¡¯√ √z . ¡‹È
«¬æ’ ÁØ ÎÓª ˘ Â≈ÛÈ≈ ÚΔ ’ΔÂΔ «√ß ÿ , «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ‹Δ «√ß ÿ , ÓæÒ‰ «√ßÿ Â∂ ¬ΔÙÚ √±Í È∂ ¡≈Û∑ Â Δ¡ª ȱ ß «’‘≈ «’ ¿π ‘ ’‰’ ÁΔ Í± Δ √¯≈¬Δ ’È ¿πÍß ‘Δ ÂπÒ≈¬Δ ’ÈÕ ÏØÒΔ Òæ◊Δ ’‰’ ¿π√∂ «ÁÈ ÂØÒ ’∂ ¡≈¬Δ Î≈Ó Á¯Â 鱧 Ì∂‹∂ ‹≈‰ ª ‹Ø Âπß ÷ΔÁΔ ’‰’ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ‚Δ. ¡ÀÎ. ¡À√. √Δ. È«ßÁ «√ßÿ È∂ «¬æ’ ÁØ ÎÓª ˘ Â≈ÛÈ≈ ÚΔ ’ΔÂΔ «’ √Î≈¬Δ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’√ È≈ æ÷Δ ‹≈Ú∂Õ Ò«‘Ò’Òª Á∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª È∂ «ÒΫ‡ß◊ Â∂˜ ’È Ò¬Δ ÚΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔÕ
Ú≈‡ √ØÒ±ÙȘ ÚæÒØ∫ √Ê≈Í ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Â’È≈ÒØ‹Δ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ Íæ÷ ÂØ∫ „πæ’ÚΔ∫ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ¡≈͉∂ «’√Ó ÁΔ Í«‘ÒΔ Â’È≈ÒØ‹Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ Ï≈‘Δ «Ï‹ÒΔ √ت ÁΔ ’Ø¬Δ ˜±Â È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ È≈Ò Ò≈◊ ϑπ ÿæ‡ ¡≈™ÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÍzΔ«’«¡≈ «Ú⁄ √≈«¬‰ª ÁΔ ÚÂØ∫ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ ÏÀ√ÎØ‚ 鱧 ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ √’≈ ≈‹ «Ú⁄ √ØÒ ¡≈Ë≈«Â ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ √≈¯ Í≈‰Δ Á∂ ÍzØ‹À’‡ √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È±ß Í±≈ √«‘ÔØ◊ Á∂Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ Íø‹≈Ï ¿±‹≈ «Ú’≈√ ¬∂‹ß√Δ È±ß «’‘≈ «’ ¿π‘ ’∂∫ÁΔ ’ØÒØ∫ ¿±‹≈ Á∂ ˆÀ-Ú≈«¬ÂΔ √ت √ÏßËΔ √’ΔÓ Ò¬Δ √Ï«√‚Δ Íz≈Í ’È Ò¬Δ «¬æ’ Íz√Â≈Ú «Â¡≈ ’∂ «’™«’ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Ò¬Δ √ØÒ ÍÀÈÒ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹√ ’’∂ «¬√ ÁΔ ’ΔÓ ‘Ø D@-E@ ÎΔ√ÁΔ ÿæ‡ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
√’±Ò Á≈ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ¡Ó◊Û∑, AB ¡ÍzÀÒ (√ÓÙ∂ «√ßÿ ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡ª) : √zΔ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ÍÏ«Ò’ √’±Ò, ≈ÓÍπ ¤ß È ª Úæ Ò Ø ∫ «Íz ß √ ΔÍÒ √zΔÓÂΔ ≈«‹ßÁÍ≈Ò ’Ω √ß˱ ÁΔ Á∂ ÷ -∂ ÷ ‘∂ · √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á≈ ÙπæÌ ¡≈ßÌ “Óª ¬∂’ ‘Ó≈≈ √Ú≈ÓΔ, √◊Ò ÿ‡≈ ’≈ ¡ßÂÔ≈ÓΔ” ͱ∂ √π Â≈Ò È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «¯ √’±Ò Á∂ ÈßÈ∂-ÓπßÈ∂ ß◊-«Ïß◊∂ ’æÍ«Û¡ª «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √Ú≈◊ÂΔ ◊Δ ≈‘Δ∫ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈Õ √Ú≈◊ÂΔ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «Ízß√ΔÍÒ ≈«‹ßÁÍ≈Ò ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¡æ ‹ ◊∂ « ‚ß ◊ «√√‡Ó «√æ « ÷¡≈ Íz ‰ ≈ÒΔ ÁΔ ˜±Â ω ¸æ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ √≈鱧 «¬√ ◊æÒ Á≈ Ó≈‰ ˛ «’ «¬√ ÷∂ «Ú⁄ «¬√ «√√‡Ó 鱧 Ùπ± ’È Á≈ «√‘≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á∂ «√ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ ÓÀ ∫ Ï ÁÙÈ «√ß ÿ Óß ‚ ≈‘Û, √≈Ï’≈ «Ízß√ΔÍÒ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ, ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √π«ßÁ «√ßÿ, ÍÁÓÈ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ß ÿ , ‹√ÚΔ «√ß ÿ , ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈Ú≈, √π÷ÏΔ «√ßÿ «Ï懱 ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
(ÎØ‡Ø : ‹ß◊ «√ßÿ)
‹Ê∂. Óæ’Û È∂ ¿∞‹ÈÀ «Ú÷∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÈÚΔ∫ «¬Ó≈ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍºÊ æ«÷¡≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï,AB ¡Íz À Ò (‘Íz Δ Â ’Ω «‡Ú≈‰≈) ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ Ì∞Í≈Ò Íπæ‹ ’∂ √«‘≥Á Ϋ‘ «ÁÚ√ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √Ó«Í C@ Ó≈⁄ ˘ √zΔ ‘˜» √≈«‘Ï ÈªÁ∂Û ÂØ∫ ¡≈≥Ì ‘ج∂ “Ϋ‘ Ó≈⁄” (È◊ ’ΔÂÈ) Á∂ ÍzÏ≥˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ ˘ Ì∞Í≈Ò ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ Ò¬Δ Ú≈È≈ ’È ¿∞Í≥ ¿∞‹ÀÈ Íπæ‹∂Õ «¬Ê∂ ¿∞‘Ȫ ¡Á≈√ ¿∞Í≥ ◊∞Áπ¡≈≈ ◊∞» È≈È’ ÿ≈‡ ÁΔ ÈÚΔ∫ «¬Ó≈ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍºÊ º«÷¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ «√º÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Íz√≈ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «‹Ê∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È ÁΔ¡ª «¬Ó≈ª Á∂ «Ú√Ê≈ ÁΔ
Ϋ‘ Ó≈⁄ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ Ò¬Δ Ú≈È≈ ÒØ Û ‘À , ¿∞ Ê ∂ ÈÚΔ¡ª √π ≥ Á «¬Ó≈ª Â≈ÓΔ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÓÊ∂ √Ó∂ ∫ ¡È∞ √ ≈ ‹ÒÁ ‘Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ◊∞» È≈È’ ÿ≈‡ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ «¬Ó≈ «Â¡≈ ’’∂ √≥◊ª ˘ √Ó«Í ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ √Óπæ⁄∂ ¿∞‹ÀÈ Ú≈√Δ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ AC ¡ÍzÀÒ ˘ ¿∞‹ÀÈ Íπæ‹ ‘∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á≈ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ √Ú≈◊ ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò √z. ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ (Ì≈‡Δ¡≈) ÍzË≈È “’∫∂ÁΔ √zΔ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈” (ÓºË ÍzÁ∂√ Â∂ ¤ÂΔ√◊Û), ‹ÈÒ √’ºÂ √z. √π«≥Á «√≥ÿ (¡ØÛ≈), √z. «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ (¡ØÛ≈) ¡Â∂ √z. ÍzÓ‹Δ «√≥ÿ √Ø¡≈ ¡≈«Á ÚΔ ¿∞‘Ȫ È≈Ò √ÈÕ
ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Â∂ «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈Úª Á∂ «Íß√z ΔÍÒª ˘ ‚±ÿß Δ √≈«‹Ù «‘ ÏÁÈ≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈ «˛ : ‚≈. Ú≈ÒΔ¡≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AB Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √÷ ÍzÂΔ«¥¡≈ Íz◊‡ ¡ÍzÒ À (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ÙzÓ Ø ‰Δ ’Á∂ ‘ج∂ ‚≈. Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ± ◊Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‚≈«¬À’‡ «√æ«÷¡≈ ‚≈. «¬‘ √Ì ¿πÍ ’πÒÍÂΔ ÁΔ ÓΩ‹Á ◊πÓØ‘È «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ Íø‹≈Ï ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «¬ß‹ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ ¿π Í ’π Ò ÍÂΔ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ‚≈.¡≈.√Δ √ØÏÂΔ ˘ «¬’ Íæ «Ò÷ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ¡ª «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈Úª ß ΔÍÒª ˘ «¬’ ‚±ÿ ß Δ √≈«‹Ù ’∂ Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ √Àȇ ∂ Á∂ Â∂ «Íz√ ’πfi ÓÀ∫Ϫ ÚÒØ∫ ÙzÓ Ø ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ¡ËΔÈ ÏÁÈ≈Ó ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÍzÏË ß ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ◊π± È≈È’ ’≈Ò‹ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ (ÒÛ’Δ¡ª) Óπ’Â√ ÁΔ «Íz√ ß ΔÍÒ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ «√æ÷ª ÁΔ «¬’ ¸‰Δ ‚≈. Â∂«‹ßÁ ’Ω «ÚπË æ ’«Ê ÂΩ ‘Ø¬Δ √ß√Ê≈ ˛, «‹‘ÛΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”Â∂ ◊Ò ÙÏÁ≈ÚÒΔ Ú‰ ”Â∂ «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈Úª ˘ ⁄Ò≈ ‘Δ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ √÷ ÙÏÁª «Ú⁄ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ˛Õ ˛Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ÙzÓ ‚≈. Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ D ¡Íz À Ò ˘ Ô±È∫ΔÚ«√‡Δ √À « ȇ ÁΔ ‘Ø ¬ Δ ÓΔ«‡ß ◊ ‹Ø «’ ‚≈. √Ø Ï ÂΔ ÁΔ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈, AB ÍzË≈È◊Δ ‘∂·ª ‘Ø¬Δ Ï≈∂ ¡Íz À Ò (⁄.È.√.) : ¡æ ‹ ∂ Ò Ú∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÁØÙ √‡∂ Ù È ”Â∂ ·ß ‚ ∂ Í≈‰Δ ÁΔ ’ÓΔ È±ß Ò◊≈«¬¡≈ «’ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‚≈. Â∂«‹ßÁ ’Ω ˘ ¡’≈Á«Ó’ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √∂Ú≈ Ì≈ÂΔ √ß√Ê≈ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ÚæÒØ∫ ·ß‚∂ Í≈‰Δ ÁΔ √∂Ú≈ Á≈ ¡æ‹ ’È Ò¬Δ √Óª È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ÙπÌ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ «‹√ ’≈È ‚≈. Â∂«‹ßÁ ’Ω È∂ «¬√ Â∑ª È◊ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ Ïæ√ √‡À∫‚ Ì∂Á-Ì≈Ú ”Â∂ ‹ÁØ∫ ¡≈͉≈ «ÚØË ”Â∂ ·ß‚∂ Í≈‰Δ Á≈ ÍzÏßË È≈ ‘؉ Íz◊‡≈«¬¡≈ ª ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘≈‹ ’≈È √∂ Ú ≈ Ì≈ÂΔ Úæ Ò Ø ∫ Ïæ √ ’πfi √À«È‡ ÓÀ∫Ϫ È∂ ‚≈. Â∂«‹ßÁ √‡À∫‚ ”Â∂ ·ß‚∂ Í≈‰Δ Á≈ ÍzÏßË ’Ω ˘ «Î’≈-Íz√ Á√Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÙzÓ Ø ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ˘ ‹≈‰’≈Δ √∂Ú≈ Ì≈ÂΔ Á∂ ÍzË≈È ÚΔ «Î’± √ß◊·È Áæ«√¡≈Õ «¬√ Ú∂Á Íz’≈Ù ◊Ø«¬Ò È∂ «ÁæÂΔÕ
·ß‚∂ Í≈‰Δ ÁΔ √∂Ú≈
«√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ͤÛ∂ ‘ج∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ CA ’≈Ò‹ ¡Â∂ F@ √’±Ò ⁄Ò≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª √≈Δ¡ª «Úæ«Á¡’ √ß√Ê≈Úª «Ú⁄ «ÏÈ∑ª «’√∂ ‹≈ ‹ª ËÓ Á∂ Ì∂Á Ì≈Ú ÂØ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «√æ«÷¡≈ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ““√zΔ ◊π± ◊zÊ ß √≈«‘Ï «ÚÙÚ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ”” ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‚≈. Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ «√æ « ÷¡≈ Íz Á ≈È ’È Ú≈√Â∂ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Â∂ «¬‘ ‘π‰ Âæ’ ’ ÚΔ ‘Δ √Δ Í «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘ ’πfi ÒØ’ª Á∂ ≈‹√Δ «‘æª ÁΔ Í±ÂΔ Ú≈√Â∂ ¡Í‰∂ ¡’≈Á«Ó’ ÷∂ Á∂ ÿ∂∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ ¡’≈Á«Ó’ ÷∂ «Ú⁄ «¬’ Ø√ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ‚≈. Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ¿πÍ ’πÒÍÂΔ ˘ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ «’ ¿π‘ «◊‰ÂΔ Á∂ ¿πȪ∑ √Àȇ ∂ ª ˘ ÂπÂ ß ÈæÊ Í≈¿π‰ «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ≈‹√Δ ÓÈØʪ ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Ú◊Δ ¡«‘Ó √ß√Ê≈ Á≈ Ó‘ΩÒ ÷≈Ï ’È ”Â∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ
ABÚª ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ¡≈ÔØ«‹Â Íæ ‡ Δ, AB ¡Íz À Ò (◊πÍzΔ «√ßÿ ◊ØÍΔ) : ËßÈ ËßÈ ÁΔÍ «√ß ÿ ‹Δ Ù‘ΔÁ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √π√≈«¬‡Δ («‹:) Íæ‡Δ Úæ Ò Ø ∫ ABÚª √Ò≈È≈ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤æ  -¤≈«¬¡≈ ‘∂ · ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚß Â ∂ √æ ‹ ‰ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √≈«‘Ï≈È È∂ ‘≈˜Δ ÌΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √ß◊ª Á≈ ·≈·ª Ó≈Á≈ «¬’æ· ’ÈÔØ◊ √ΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ¡≈ßÌÂ≈ Íø‹ Ú‹∂ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈· È≈Ò ‘جΔÕ «¬‘ √Ó≈◊Ó Íø‹ Ú‹∂ ÂØ∫ Á∂ ≈ ÁØ Ú‹∂ Âæ’ ⁄æ«Ò¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ ’ΔÂÈ ÁΔ ¡≈ßÌÂ≈ Ì≈¬Δ ◊π Ï⁄È «√ß ÿ ‹Δ ≈◊Δ √z Δ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Ì◊ ≈Ó ‹Δ Á∂ ≈◊Δ ‹Ê∂ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘ √Ó≈◊Ó Ì≈¬Δ ◊𫬒Ï≈Ò «√ßÿ ÚæÒØ∫ ¡≈ßÌΔ ÂΔ‹Δ Ò«‘ C@@ √≈Ò «√æ ÷ Δ √±Í Á∂ È≈Ò ¡Â∂ ¡Ó Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ 鱧 √Ó«Í √Δ, «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ì≈¬Δ ◊πÍ≈Ò «√ß ÿ ÂÈÂ≈È Ú≈Ò∂ , Ì≈¬Δ ™’≈ «√ßÿ ¿±È∂ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ «‹ßÁ «√ßÿ ÷øÈ∂ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ ≈Ó «√ßÿ ÏzÁ˜ Íæ‡Δ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ◊𫬒Ï≈Ò «√ßÿ Ó≈Â≈ ’ØÒª ‹Δ ‡’√≈Ò √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ Ú≈«Ò¡ª È∂ ‘≈˜Δ Ì ’∂ √ß◊ª 鱧 ◊π± ‹æ√ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ¡Â∂
yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC
Íæ‡Δ «Ú÷∂ ‘ج∂ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ fiÒ’Δ¡ªÕ √ß◊ª 鱧 ◊π± ‹æ√ È≈Ò fi±Ó‰ Ò≈ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ Ș≈≈ Ú∂÷ ’∂ Òæ◊Á≈ √Δ «‹Ú∂∫ √≈∂ ¡≈Í‰Δ √πæË ÏπæË ◊Ú≈ ’∂ ◊π± ‹æ√ «Ú⁄ ÒΔÈ ‘Ø ¸æ’∂ √ÈÕ Ì≈¬Δ ◊𫬒Ï≈Ò «√ßÿ È∂ √ß◊ª 鱧 ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÚæÒØ∫ Ï÷Ù∂ «‘ÂÈ≈Ó∂ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈ ’∂ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ◊π± √≈«‘Ï È∂ ’∂√ª Ú≈Ò∂ 鱧 «’ßÈΔ Ó≈ÈÂ≈ «Áæ Â Δ ¡Â∂ «’Ú∂ ∫ ’∂ √ ’‡Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ◊π ± √≈«‘Ï È∂ √≈鱧 «‘ÂÈ≈Ó∂ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ ’∂√ª «Ú⁄ ’ßÿ≈ «√æ÷ 鱧 ¡≈͉∂ Ú≈ˇ ÁØÈ∂ Ú’Â √Ú∂∂ ¡Â∂ Ù≈Ó Ú‘≈¿π ‰ ∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ‹Ø Ú≈ˇ
(Î؇ءª : ◊πÍzΔ «√ßÿ ◊ØÍΔ, Íæ‡Δ)
ÁØ Ú ∂ ∫ Ú’Â √ß Ú ≈È Ò¬Δ «‘ÂÈ≈Ó∂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ ª «¯ Ú≈Ò ’‡Ú≈¿π‰ Ï≈∂ «’√ Í≈«√™ ¡≈¬Δ ˛Õ √≈∂ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡ıΔ «Ú⁄ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ¿πμÍ ÎπæÒª ÁΔ Ú÷≈ Á≈ Ș≈≈ Ú∂÷‰ÔØ◊ √Δ, «¬ßfi ÍzÂΔ ‘Ø «‘≈ ˛ «‹Ú∂∫ ͱ≈ Ïz«‘Óß‚ ÎπæÒª ÁΔ Ú÷≈ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂, «¬‘ √≈≈ √Ó≈◊Ó √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ √Íz√ÂΔ ¡Â∂ ÍzË≈È ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ïæϱ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ·≈·ª Ó≈Á≈ √ß Í ø È ‘Ø « ¬¡≈, √Ì √ß ◊ ª È∂ Íz Ë ≈È È± ß ÚË≈¬Δ¡ª «Áæ Â Δ¡ª ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘Ø «‹‘∂ √Ó≈◊Óª
ÁΔ ¡æ‹’æÒ∑ «Ú◊Û ‘Δ ÍΔÛ∑Δ È±ß √πË≈È Ú≈√Â∂ Ï‘π ˜±Â ˛ ¡Â∂ √Ì Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª 鱧 «¬√ √ß√Ê≈ Á≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √z. ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈’≈, ‹Ø◊≈ «√ßÿ, ’≈Ò≈, ÿ¬Δ √≈«‘Ï, ‚≈. ÁÒ∂ «√ßÿ, ◊πÓΔ «√ß ÿ ˛ÍΔ, «‹ß Á «√ß ÿ , ‹√Í≈Ò «√ßÿ, ◊πÓΔ «√ßÿ, √ßÈΔ, ÙÀ∫ÍΔ, Ï≈Ï≈ Ïπæ„≈ ‹Δ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Íæ‡Δ, Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ‹Δ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡, √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂ Ú ≈ √π √ ≈«¬‡Δ, Ì◊ ≈Ó Á∂ Ú ‹Δ Íæ ‡ Δ È∂ ͱ È √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ
ruaK rednitaJ : rotidE
Ó≈˙Ú≈Á È≈Ò È«‹æ·‰ Á∂ ¡√ÓæÊ ÓΩ‹Á± ≈ √π«æ ÷¡≈ Âß (D) Í«‡¡≈Ò≈, Óß◊ÒÚ≈ AC ¡ÍzÀÒ, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ È’√Ò͉ «’√∂ È≈ «’√∂ ÍæË ”Â∂ «¬’ Úæ‚≈ ËØ÷≈ ˛Õ -¡«◊¡≈Â
Ï∂Ò◊≈Ó Ó«‘ß◊≈¬Δ ÂØ∫ ‘æÊ «’¿π∫ «Íæ¤∂ «÷æ⁄ ‘Δ ˛ √’≈? Ó«‘ß◊≈¬Δ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒØ’Δ Íz∂Ù≈È √È, ‘π‰ √’≈ ¡Â∂ ¡Ê Ù≈√ÂΔ ÚΔ Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ ’Ø√Δ Á∂ Í≈‰Δ Úª◊ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¿πÂÈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ò◊≈Â≈ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‘≈Ò∂ ÁØ ¡ÍzÀÒ È±ß √’≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ Ø’‰ Á∂ ‹Ø ¿πÍ≈¡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π√Á∂ ⁄ß◊∂ ÈÂΔ‹∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ A@ ¡ÍzÀÒ È±ß ÷ÂÓ ‘ج∂ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Á∂ Ï≈∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ‹Ø ¡ß’Û∂ ‹≈Δ ‘ج∂, ¿π‘ ª ‘Ø ÚΔ ‚≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ÷π≈’Δ Ú√±¡ª ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÁΔ¡ª Áª AF.CE ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚæË ’∂ AG.G@ Âæ’ Í‘π⁄ ß ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ Á≈ ¡√ ÓπÁ≈ Í√≈ Á ÁΔ ’πæÒ Á ”Â∂ ÚΔ ÍÀ «‘≈ ˛Õ Ùß’≈ ˛ «’ ÎÚΔ «Ú⁄ ‹Ø ÓπÁ≈ Í√≈ Á I.HI ÎΔ√ÁΔ √Δ, ¿π‘ Â≈˜≈ ¡ß’«Û¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÁØ ¡ß’ª Âæ’ Í‘πß⁄ √’ÁΔ ˛Õ √’≈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ √Δ «’ ¿π√ Áπ¡≈≈ ¸æ’∂ ’ÁÓª È≈Ò ÷π≈’Δ ÍÁ≈ʪ Á∂ Ì≈¡ ÿæ‡ ◊¬∂ ‘È Í ¡≈Ò±, «Í¡≈‹ ¡Â∂ ’πfi √Ï˜Δ¡ª 鱧 ¤æ‚ ’∂ Á≈Òª, ÁπæË, ÎÒ ¡Â∂ ’‰’ Ú◊Δ¡ª Ú√ª Á∂ Ì≈¡ Úˉ ÂØ∫ ¿π‘ ˛≈È ‘ÈÕ √’≈ ÚΔ «¬√ ÚËÁΔ ¡Â∂ Ï∂’≈ϱ ‘πßÁΔ √«ÊÂΔ ÂØ∫ Ï∂⁄ÀÈ ˛ «’¿π∫«’ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á ÁØÚ∂∫ ÁØ ¡ß’ª «Ú⁄ Í‘πß⁄ ‹≈‰, ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ ’∂∫Á √’≈ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ ≈‹ √’≈ª È≈Ò √ªfiΔ ’È ¡Â∂ „π’Ú∂∫ ¿πÍ≈¡ ’È Á∂ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ È≈Ò ÏÀ·’ª ’ ‘Δ ˛Õ «¬√∂ «Ú⁄’≈ «ÚØËΔ «Ë È∂ ¡ßÁØÒÈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡ßÁØÒÈ È≈Ò ÿæ‡ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ Âª «ÚØËΔ «Ëª ¡Â∂ √’≈ ¿π‘Ȫ ÁΔ √π‰ ‘Δ È‘Δ∫ ‘∂Õ ¡ßÁ≈˜≈ ˛ «’ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ÷π≈’Δ Ú√ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò Á∂ Ì≈¡ ÚË≈¿π‰ Á∂ ’≈È «ÚØËΔ «Ë «¬√ Ú≈Ë∂ 鱧 Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÁΔ Óß◊ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ÁΔ Óß◊ ˜±Δ Ú√ª Á≈ ÷πÁ≈ ’≈ØÏ≈ Ø’‰ ÁΔ ˛Õ «¬√∂ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿π‘ Úß‚ Íz‰≈ÒΔ È±ß Áπæ√ ’È ÁΔ ÚΔ Óß◊ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ó«‘ß◊≈¬Δ Ø’‰ Á∂ Ò¬Δ ÓπÁ≈ ÈΔÂΔ Á∂ ¿πÍ’È ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Á≈ √πfi≈¡ ÚΔ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Í¤ÒΔ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¿πÂÍ≈ÁÈ ‡À’√ «Ú⁄ ¤Ø‡ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ Âª ’πfi ¡√ ÍÀ‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ √ΔÕ «¬√∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ‘π‰ «Ú¡≈‹ Áª ¡Â∂ ’ÀÙ «˜Ú ∂ÙØ ÚË≈¿π‰ Á≈ ÚΔ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ÓπÁ≈ ÁΔ ÂÒÂ≈ ÿæ‡ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÿ‡ √’ÁΔ ˛Õ Í √≈‚∂ «Úæ ÓßÂΔ Ò◊≈Â≈ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ˜Ø Á∂ ‘∂ ‘È «’ √≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÓπÁ≈ ÈΔÂΔ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ ÷π≈’Δ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÿæ‡ ‘؉ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ÿæ‡ ‘؉ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ ˛Õ Ì≈Â È±ß A.H ’ØÛ ‡È Á≈Ò ÁΔ ÒØÛ ˛ Í ÍÀÁ≈Ú≈ ’∂ÚÒ AD ’ØÛ ‡È ˛Õ «¬√ ’’∂ √≈˘ D@ Òæ÷ ‡È Á≈Òª ¡≈Ô≈ ’ÈΔ¡ª ÍÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª I@ Òæ÷ ‡È ⁄ΔÈΔ ¡Â∂ B@ Òæ÷ ‡È ÷π≈’Δ Â∂Ò Á≈ ¡≈Ô≈ ÚΔ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ √ÍÙ‡ ˛ «’ ’ΩÓªÂΔ Ï≈˜≈ «Ú⁄ «¬‘Ȫ Ú√ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’≈È «¬æÊ∂ «¬‘ Ú√ª Ó«‘ß◊Δ¡ª «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ó«‘ß◊≈¬Δ Ò¬Δ Ó√Ò≈ ’∂ÚÒ ÷π≈’Δ Ú√±¡ª Âæ’ ‘Δ √ΔÓ ȑΔ∫Õ ◊À ÷π≈’Δ Ú√±¡ª ÁΔ ÿ∂Ò± Óß◊ ÚΔ ’≈ÎΔ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ’≈ϱ ’È Ò¬Δ √’≈ 鱧 ’¬Δ ÓØ«⁄¡ª ”Â∂ ‹±fi‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÎÒ‘≈Ò √’≈ ‘≈ÛΔ ÁΔ ⁄ß◊Δ Î√Ò ’≈È ≈‘ ª Ó«‘√±√ ’ ‘Δ ˛ Í Ó«‘ß◊≈¬Δ ÿ‡‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ÿæ‡ ‘Δ ˛, «‹√ Á≈ «√¡≈√ ¿πÂ∂ ÍzÌ≈Ú ÍÀ‰≈ ’πÁÂΔ ◊æÒ ˛Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ ’ΩÓ Á≈ «ÈÓ≈Â≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¿∞ √ Á≈ √Ï≥ Ë «Úº « Á¡’ √≥ √ Ê≈Úª «Ú⁄ «√º « ÷¡≈ Íz≈Í ’ ‘∂ ¿∞È∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ ’∞ºÒ Á∂Ù ÁΔ Ú≈◊‚Ø √≥Ì≈Ò‰Δ ‘ÀÕ ’ΩÓ Á∂ ÚËΔ¡≈ Ì«Úº÷ Ò¬Δ «¬‘ ˜»Δ ω ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡«Ë¡≈Í’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ’È ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ª Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄’≈ Èج∂, «√‘ÂÓ≥Á √Ï≥Ë ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ ÏÛ≈ √«Â’≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¿∞√ ÁΔ¡ª √Ω √Ω ı≈ª ’Á∂ √È ¡Â∂ Á∂ګ¡ª Úª◊ ¿∞√ ˘ Í»‹Á∂ √ÈÕ ¿∞ÁØ∫ ‡≈Úª-‡≈Úª ‘Δ «√º«÷¡≈ Íz≈Í ’Á≈ √Δ ¡Â∂ ¡≈ÙÓ ‘Δ «√º«÷¡≈ Á∂ Óπº÷ ’∂ ∫ Á √ÈÕ «¬È∑ ª ¡≈ÙÓª «Ú⁄ Ë≈«Ó’ «√º«÷¡≈ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ √Δ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÓÈØÊ Óπ’ÂΔ Íz≈Í ’È Á≈ ≈‘ Áº√‰≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ Ú’Â Á∂ ÏÁÒ‰ È≈Ò ¡«Ë¡≈Í’-«Ú«Á¡≈ÊΔ √Ï≥ Ë ÚΔ
ÏÁ«’√ÓÂΔ È≈Ò Ì≈ ÁΔ¡ª ’ΩÓΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÒΔ‚ Ó±Ò Óπæ«Á¡ª ”Â∂ √ßÿÙ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ Âπæ¤ ≈‹ÈΔ«Â’ Óπæ«Á¡ª Â∂ ‘Δ ¡≈Í√ «Ú⁄ ‡’≈¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ’ΩÓΔ √πæ«÷¡≈ Â∂ Óß‚≈¿π∫Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ıÂ∂, «‹√ 鱧 ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ÷æÏ∂ Íæ÷Δ «ÚÁØ‘ «’‘≈ ˛, È≈Ò «È͇‰ Á∂ Ò¬Δ ÍzÓπæ÷ ˜±Â ÁØ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ¡≈ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª 鱧 «¬√ ÓπæÁ∂ Â∂ Í≈‡Δ «‘ª ÂØ∫ Á± «‘ ’∂ «¬æ’‹π‡ «‘‰ ÁΔ ˛Õ Ó≈˙Ú≈ÁΔ «Ï‘ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√, ‡∂«Èß◊ Íz≈Í ¡Â∂ Ï∂‘æÁ ‘Ω√Ò∂ «Ú⁄ ‘ÈÕ ¤æÂΔ√◊Û∑ «Ú⁄ GF √Δ. ¡≈. ÍΔ. ¡ÀÎ. Á∂ ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î √’≈ Áπ¡≈≈ √πæ«÷¡≈ ÏÒª ÁΔ Â≈«¬È≈ÂΔ Á∂ √ßÁÌ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ¡ßÁ±ÈΔ √πæ«÷¡≈ ÂßÂ Ò¬Δ ıÂ∂ ÁΔ ÿø ‡ Δ ˛Õ ÚÀ √ ∂ ª Ó≈˙Ú≈ÁΔ «ÚÁØ ‘ È≈Ò «È͇‰≈ √ÍÙ‡ ÂΩ ”Â∂ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ ‹ª ¡ßÁ±ÈΔ √πæ«÷¡≈ ‹ª ‘ØÓ √πæ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò≈ «¬√鱧 ‹Ø ÚΔ «’‘≈ ‹≈Ú∂, ¿π√Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛, «Î ÚΔ «¬√ ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ˜±Δ ˛ «’ ’Δ ’∂∫ÁΔ ‹ª ÍzÁ∂«Ù’ Íπ«Ò√ «¬√ ¿πÁ∂Ù Ò¬Δ ’≈ÎΔ ˛? √ß◊«·Â „ª⁄∂ ¡Â∂ ÒΔ‚«ÙÍ «‘ Íπ«Ò√ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ «È‘æÊΔ ‹ÈÂ≈ È≈Ò ‘Δ «È͇‰ Ò¬Δ ˛Õ ‹Á«’ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ÎØ√ª È±ß Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ „ª⁄∂ Á∂ «‘ ÔØ‹È≈ÏæË «‘ß√≈ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈Ò ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ «÷Ò≈Î «È͇‰ Ò¬Δ ‡∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ‹Ø Á∂Ù ÁΔ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ò¬Δ ıÂ≈ ‘ÈÕ «¬‘ ‡∂∫‚ √πæ«÷¡≈ ÎØ√ª ÔØ‹È≈ÏæË ’≈Ú≈¬Δ ’ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¤∂ ¡ÍzÀÒ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ √ÍÙæ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ó≈˙Ú≈ÁΔ ÎØ√ª ÁΔ Â˜ Â∂ ‡∂«Èß◊ Íz≈Í ‘È, ‹Á«’ √Δ. ¡≈. ÍΔ. ’¬Δ Íæ˪ ”Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ Ï≈ÏΔ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔÕ Á√ √≈Ò Í«‘Òª ’≈«◊Ò ’Ó∂‡Δ È∂ «¬æ¤≈ Íz◊‡≈¬Δ √Δ «’ “ÙΔ ÔπæË ¡Â∂ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ¡æÂÚ≈Á Á∂ ÈÚ∂∫ ‘≈Ò≈ Á∂ √ßÁÌ «Ú⁄ ¡Ë √À«È’ ÏÒª ÁΔ Ì±«Ó’≈ ¡Â∂ ’ßÓ Á≈ ÓπÛ «ÈË≈«È ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, ÷≈√ ’’∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ √Óæ Ê ≈ ȱ ß ÒÀ ’∂ Õ ¿π μ ⁄∂ Ó≈ÍÁß‚ª Á∂ √ßÁÌ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ 鱧 ‡∂«Èß◊ Á∂‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¡æÂÚ≈ÁΔ ı«¡ª È≈Ò «È͇‰ Á∂ Ò¬Δ «Ï‘ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ’È ÁΔ ÚΔ ˜±Â ˛Õ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ÎØ√ª, ¡Ë √À«È’ ÏÒ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ
Íπ«Ò√ ÏÒ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂ Ò¬Δ «¬æ’Ø ÈΔÂΔ Ò≈◊± ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ’≈«◊Ò ’Ó∂‡Δ ÁΔ «¬æ¤≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΩÓΔ
’ÓΔ ˛, Ù≈«¬Á «¬√ ’’∂ «¬‘ ¡ßÁ≈˜≈ È‘Δ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈ «’ ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ Â∂˜Δ È≈Ò
¡À√. √πÏ≈Ó‰Δ¡Ó √πæ«÷¡≈ Á∂ „ª⁄∂ «Ú⁄ √πË≈ Á∂ Ò¬Δ ÂÂ’≈ÒΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÓßÂΔ¡ª Á∂ ◊πæÍ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈
¿πÌÁ∂ Ì≈Â È±ß Úæ÷Ú≈ÁΔ¡ª ¡Â∂ ÷æÏ∂ Íæ÷Δ «ÚÁØ‘Δ¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ≈‹ÈΔ«Â’
«◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ◊πæÍ È∂ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰, ÷πÎΔ¡≈ Âß ¡Â∂ √ΔÓ≈ √πæ«÷¡≈ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’≈ÎΔ «√Î≈Ùª ’ΔÂΔ¡ª √È, Í ¡ßÁ±ÈΔ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ó√Ò∂ Á≈ ’Ø¬Δ ‘æÒ È‘Δ∫ «È’«Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò≈ ¡Â∂ ¡Ë √À«È’ ÏÒª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÍzÓπæ÷ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÷πÎΔ¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú √Δ, ‹Ø ‡∂«Èß◊ ¡Â∂ ¡◊Ú≈¬Δ Á∂ ÂΩÂΔ«’¡ª ȱ ß ÏÁÒ‰ «Ú⁄ «fi‹’ «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘∂ √ÈÕ «’¿π∫«’ Ì≈ «Ú⁄ √ß√Ê≈ ÏæË ¶Ó∂Δ ÷πÎΔ¡≈ Íz«’«¡≈ ÁΔ
√«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ÚΔ ÔØ◊Á≈È «‘≈ ‹Ø ≈‹ÈΔ«Â’ Ò≈Ì È±ß ’ΩÓΔ «‘æÂ≈ ¡Â∂ ’ΩÓΔ √πæ«÷¡≈ ”Â∂ Â‹Δ‘ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ÁÒ ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ‘È, ‹Ø √Ú≈Ê Úæ √ ◊ΔÏΔ ‘‡≈¿π‰, Á∂Ù Á≈ «Ú’≈√ ’È ¡Â∂ ‹≈ÂΔ ¡Â∂ ÍøÊ’ ÓÂÌ∂Áª 鱧 Á± ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È È‘Δ∫Õ «¬‘ ⁄؉ª «Ú⁄ «‹æ ‘≈√Ò ’È Á∂ Ò¬Δ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÈΠ¡Â∂ Ì∂Á Ì≈Ú ÚË≈¿π‰ «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘ÈÕ ‹ÈÂ≈ Á∂ ¿π ‹ ≈Û∂ ÂØ ∫ «ÏȪ Ì≈ Á≈ ¿πÁÔØ◊Δ’È È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬‘ √‘Δ
‹πÒÓ ÁΔ «¬ß‘≈- ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ◊ØÒΔ’ª‚ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ú√≈÷Δ ÏÛ∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ Ú≈Ò≈ «¬’ «Â¿π‘≈ ˛, «‹√ Á≈ «√æ÷ ËÓ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ È≈Ò ◊±Û∑≈ √ÏßË ˛Õ Í «¬√ «ÁÈ «¬’ ‘Ø Úæ‚Δ ‘ΩÒÈ≈’ ÿ‡È≈ ‘جΔ, «‹√ 鱧 Ô≈Á ’’∂ ’ßÏ‰Δ «¤Û ‹ªÁΔ ˛Õ ¡⁄≈È’ ’ßȪ «Ú⁄ ◊ØÒΔ¡ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ◊±ß‹‰ Òæ ◊ ÁΔ ˛Õ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ È≈¡«¡ª «Ú⁄’≈ ‘Δ «¬’ ¡ß◊∂˜ ¡æ◊∂ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ◊ØÒΔÏ≈Δ Á≈ ‘π’Ó «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ’ª‚ √Δ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Á≈ ’ª‚, «‹æ Ê ∂ √À ∫ ’Û∂ «È‘æ Ê ∂ ÒØ ’ Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈Ȫ ◊Ú≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «Î √Ú≈Ò ¿πμ·Á≈ ˛ «’ ¡≈«÷ ’Δ ’√± √Δ ¿π‘Ȫ Á≈, «‹‘Ȫ 鱧 AC ¡ÍzÀÒ AIAI 鱧 «¬√∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ «Ú⁄ ‹ÈÒ Ó≈¬Δ’Ò ˙‚Ú≈«¬ Á∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ ÌπßÈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ? «√Î «¬‘Δ «’ ¿π‘ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ ÁΔÚ≈È∂ √È ¡Â∂ «Î ¿π√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ Âæ’ ÁΔ ‘ ◊æÒ¡ √Ú≈Ò Á∂ ±Í «Ú⁄ ¿πμ·ÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿πμ Óß◊ÁΔ ˛Õ ¿π√ ◊ØÒΔ ’ª‚ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡‰«◊‰Â ÒØ’ª ÁΔ¡ª ⁄Δ÷ª ª √π‰≈¬Δ ‘Δ «ÁßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘ ⁄Δ÷ª ÚΔ √Ú≈Ò ¿π·≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È «’ ’Δ ¡√Δ∫ Ù‘ΔÁ È‘Δ∫ ‘ª? √Ú≈Ò «¬ßÈ∂ «Âæ÷∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’ ÷πÁ ÂØ∫ Ì拉 ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ª Í Ìæ‹ È‘Δ∫ √’Á≈Õ ÷±È È≈Ò ÒæÊÍæÊ ¡Â∂ ◊ØÒΔ¡ª È≈Ò ¤Ò‰Δ Ò≈Ùª ¿πμ· ÷Û∑Δ¡ª ‘πßÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ Íπæ¤ÁΔ¡ª ‘È «’ ¡≈˜≈Á Ì≈ «Ú⁄ Ù‘ΔÁ ÁΔ Í«Ì≈Ù≈ ’Δ ˛? Ï‘π ’Ø«Ù√ ’Á≈ ‘ª Í ¿πμ ȑΔ∫ Á∂ Í≈¿π∫Á≈Õ ¿π‘Ȫ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ√’≈‘‡ ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È, ¡√Δ∫ ª ¡≈͉∂ Ó’√Á Á∂ Ò¬Δ ‹≈È Á∂ «ÁæÂΔÕ ‹Ø ÒØ’ √≈È±ß Ù‘ΔÁ È‘Δ∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂, ¿π‘Ȫ Á∂ ÚΔ ¡≈͉∂ Ó’√Á ‘؉◊∂Õ ¡⁄≈È’ ÓÀ鱧 √ØfiΔ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ ¡Â∂ ÷πÁ 鱧 ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂ ¿π√ ÷±‘ Á∂ È∂Û∂ ÷«Û∑¡≈ Í≈¿π∫Á≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ «È‘æÊ∂ ÒØ’ ’πæÁ∂ √ÈÕ ¿π‘ ÷±‘ Ò≈Ùª È≈Ò Ì «◊¡≈ √ΔÕ «Î ¿π‘Ȫ ÁΔÚ≈ª Á∂ ’ØÒ ‹ªÁ≈ ‘ª, «‹æÊ∂ I@ √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ ◊ØÒΔ¡ª Á∂ «ÈÙ≈È ¿π√ ˜πÒÓ ÁΔ ’‘≈‰Δ ’«‘ßÁ∂ Ș ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ßÈΔ¡ª Ï√≈ª ¡Â∂ ‘Ú≈ Á∂ ÊÍ∂Û∂ √«‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ «¬‘ «ÈÙ≈È≈
«‹¿π∫ Á∂ «Â¿π∫ ‘ÈÕ Í √≈‚∂ ÓπÒ’ 鱧 ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ’Ø ¬ Δ «ÈÙ≈È È˜ È‘Δ∫
Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª È±ß Ù‘ΔÁ Á≈ Á‹≈ «’¿π∫ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈? ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ‹ß◊ «Ú⁄ ÒÛÈ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ Âæ’ ‹Ø ÚΔ «¬«Â‘≈√ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿π√
«ÈÙΔÊ ‹ØÙΔ ¡≈¿π∫Á≈Õ «¬√∂ ’’∂ ª ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ «Ú⁄ ¡ß◊∂˜ª ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª È≈Ò Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª È±ß Ù‘ΔÁ Á≈ Á‹≈ ’≈ Á∂‰ «Ú⁄ ¡æ‹ ÚΔ ’πÂ≈‘Δ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ‹ÁØ ∫ ÂØ ∫ Óπ Ò ’ ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ßÈ∂ ’ØÛ √≈‚Δ √ß√Á ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ”Â∂ ÷⁄ ‘Ø ◊¬∂ ‘ Ø ‰ ◊ ∂ Õ «’ ß È Δ ¡ ª √ ’ ≈ ª ¡≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ◊ ¬ Δ ¡ ª ‘؉◊Δ¡ªÕ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ßÈ∂ √ª√Áª È∂ Á∂Ù Á∂ √ß«ÚË≈È Á∂ Ȫ ”Â∂ √‘πß ¸æ’Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ ¡Â∂ √Ú◊ «√Ë≈ ◊¬∂ ‘؉◊∂Õ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ßÈ∂ √ª√Á ‘π‰ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘∂ ‘؉◊∂Õ √Ì È∂ Ù≈«¬Á Ï‘π ’πfi ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈, Í «¬’ ’ßÓ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, ¿π‘ ’ßÓ √Δ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈◊ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª È±ß Ù‘ΔÁ Á≈ Á‹≈ «ÁÚ≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰ Á≈Õ ¡≈«÷ «’¿π∫? ’Δ Ú≈«’¡≈ ‘Δ ¿π‘ Ù‘ΔÁ È‘Δ∫ ‘È? ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ «Ú⁄ «È‘æ « Ê¡ª ”Â∂ Ú∑ ≈ ¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ◊ØÒΔ¡ª È∂ ‘Δ ÈΩ‹Ú≈È ¿±ËÓ «√ßÿ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ‹˜Ï≈ Ì«¡≈ «’ ¿π‘ ‹ÈÒ ‚≈«¬ 鱧 Ó≈È Ò¬Δ «Ïz‡∂È Âæ’ Í‘πß⁄ «◊¡≈ √ΔÕ «‹√ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ÁΔ ¡æ◊ È∂ ¿±ËÓ «√ßÿ È±ß Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ ω≈ «ÁæÂ≈, Ì≈ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ Ú’≈ «Ò÷ «ÁæÂ≈ ‹Ø ’ÁΔ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ «Ó‡≈ √’Á≈, ¿π√∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ «Ú⁄
«Ú⁄ «¬’ ◊æÒ Âª √ÍÙ‡ ˛ «’ Ì◊ «√ß ÿ ÁΔ ¡ß  ¡≈ÂÓ≈ ȱ ß ÚΔ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ «Ú⁄ ‘ج∂ ˜πÒÓ È∂ «‘Ò≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á≈ ÓÈ ‘Δ ÏÁÒ «◊¡≈ √ΔÕ ‹ ∂ ’ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ Ù‘ΔÁ È‘Δ∫ √È Âª «Î ‘ √≈Ò «¬æÊ∂ Ó∂Ò≈ Ò◊≈ ’∂ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß Ù˪‹ÒΔ Á∂‰ Á≈ È≈‡’ «’¿π∫ ‘πßÁ≈ ˛? È≈‡’ «¬√ ’’∂ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‹∂ ’ «’√∂ È∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ‘πßÁ≈, ª ¿π‘Δ √ÈÓ≈È ¡Â∂ √‘±Òª «ÓÒÁΔ¡ª, ‹Ø ¡≈˜≈ÁΔ ÿπÒ≈‡Δ¡ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª 鱧 «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ «‹æÊØ∫ Âæ’ Ó∂Δ ‹≈‰’≈Δ ˛, √ΔÓ≈ ”Â∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª «÷Ò≈Î ÒÛ ’∂ ’∂ ‹≈È ◊Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÎΩ‹Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ Θ ”Â∂ ’πÏ≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍπÒ√Δ¡ª È±ß Ù‘ΔÁ Á≈ Á‹≈ Á∂‰ «Ú⁄ √’≈ª ’Ø¬Δ Á∂Δ È‘Δ∫ Ò◊≈¿π∫ÁΔ¡ªÕ ¡«‹‘≈ ‘Ø ‰ ≈ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «Î ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á≈ ’√± ’Δ √Δ? ¿π‘ «’√∂ ÒΔ‚ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ È‘Δ∫ √È? ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ Á≈ ¿π ‘ Í«Úæ √Ê≈È ˛, «‹√鱧 ¡æ‹ ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ ÒØ’ Á∂÷‰ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ßÈ∂ ÒØ’ª 鱧 ÓÀ∫ ¿πÊØ∫ ÁΔ «Óæ‡Δ ÓæÊ∂ È≈Ò Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Ù‘ΔÁª Á∂ ÍzÂΔ ÈÂÓ√Â’ ‘πßÁ∂ Á∂«÷¡≈ ˛Õ ‹∂’
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≈Ò √π÷≈Ú∂∫ √Ï≥Ë ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ Θ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ È≈ ª Í«‘Òª Ú◊∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‘È Â∂ È≈ ‘Δ «Ú«Á¡≈ÊΔÕ ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú⁄ «ÓÙÈΔ Ì≈ÚÈ≈ È‘Δ∫ ‘ΔÕ ‘∞‰ ª Ï‘∞  ∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈͉∂ Ï‘∞  ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ È≈¿∞ ∫ ÚΔ È‘Δ∫ ‹≈‰Á≈, ¿∞È∑ª È≈Ò È∂ÛÂ≈ ª ◊ºÒ ‘Δ Á» ÁΔ ‘ÀÕ ÓÙΔÈΔ Ô∞º◊ «Ú⁄ «Ù«Â¡ª Á≈ ÚΔ ÓÙΔÈΔ’È ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ «ÙÂ∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄’≈ È∂ÛÂ≈ ◊˜ Í»Δ ‘؉ º’ ‘Δ √ΔÓ ‘ÀÕ √≈‚≈ Á∂Ù ⁄«ºÂ √≥’‡ «Ú⁄Ø∫ Òßÿ «‘≈ ‘ÀÕ ‘ ʪ ‘∂≈Î∂Δ, Ï∂ ¬ ΔÓ≈ÈΔ Á≈ ÏØ Ò Ï≈Ò≈ ‘À Õ ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ”Â∂ ÍzÌ≈Ú ÍÀ‰≈ ’∞ÁÂΔ ‘ÀÕ ’Á∂ ’Á≈¬Δ∫ «¬‘ ÚΔ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ ’∞ fi «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄, «‹Ú∂∫ ¿∞√ ’ØÒØ∫ «‡¿±ÙÈ ÍÛ∑È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄, «ÚÙ∂Ù «ÁÒ⁄√ÍΔ ‘∞≥ÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞‘
˛ «’ ¿π‹≈Û≈ ¡≈Ï≈ÁΔ È±ß ¿π«⁄ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿π Á ÔØ ◊ Δ’È «Ú⁄ «‘æ √ ∂ Á ≈Δ ÚΔ ÚË≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Í ¿πÁÔØ◊Δ’È ÂØ∫ «ÏȪ ◊ΔÏΔ Ø’‰ ¡Â∂ Â∂˜ «Ú’≈√ ÁΔ ’ÒÍÈ≈ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ ‹∂’ «¬√ Ë≈È≈ 鱧 √‘Δ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂ ª √≈Î ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ì≈ ȱ ß ÷æ Ï ∂ Íæ ÷ Δ ¸‰Ω Â Δ¡≈ ¡Â∂ Úæ÷Ú≈ÁΔ Âæª Á≈ ÚΔ ‘Ø √÷ «ÚØË √«‘‰ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ «ÂßÈ ‡Δ⁄∂ ‘≈√Ò ’È∂ ‘؉◊∂- ≈‹ÈΔ«Â’ Á÷Ò¡ßÁ≈˜Δ ÂØ∫ Óπ’ «¬’ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √À « È’ ÏÒ, ⁄ß ◊ ≈ Ù≈√È ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊Δ’È ¡Â∂ Ù«‘Δ’È «Ú⁄ Â∂˜ Ú≈Ë≈Õ ÏÁ«’√ÓÂΔ È≈Ò Ì≈ ÁΔ¡ª ’ΩÓΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÒΔ‚ Ó±Ò Óπæ«Á¡ª ”Â∂ √ß ÿ Ù ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ Âπ æ ¤ ≈‹ÈΔ«Â’ Óπæ«Á¡ª Â∂ ‘Δ ¡≈Í√ «Ú⁄ ‡’≈¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ’ΩÓΔ √πæ«÷¡≈ Â∂ Óß‚≈¿π∫Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ıÂ∂, «‹√ 鱧 ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ÷æÏ∂ Íæ÷Δ «ÚÁØ‘ «’‘≈ ˛, È≈Ò «È͇‰ Á∂ Ò¬Δ ÍzÓπæ÷ ˜±Â ÁØ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ¡≈ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª 鱧 «¬√ ÓπæÁ∂ Â∂ Í≈‡Δ «‘ª ÂØ∫ Á± «‘ ’∂ «¬æ’‹π‡ «‘‰ ÁΔ ˛Õ Ó≈˙Ú≈ÁΔ «Ï‘ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√, ‡∂«Èß◊ Íz≈Í ¡Â∂ Ï∂‘æÁ ‘Ω√Ò∂ «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ”Â∂ Ø’ ’≈˘È-«ÚÚ√Ê≈ Á∂ ˜Δ¬∂ È‘Δ∫, ÏÒ«’ ÔπæË «Ú⁄ ‘≈ ’∂ Ò◊≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ’’∂ ’∂ÚÒ ¡«‹‘Δ¡ª √À « È’ ÎØ √ª ‘Δ ¿π ‘ Ȫ «÷Ò≈Î «È͇ √’ÁΔ¡ª ‘È, ‹Ø Í±Δ Â∑ª ‡∂∫‚ ‘Ø‰Õ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª È≈Ò ÒÛ≈¬Δ «¬’ ¡ßÁ±ÈΔ Ó≈ÓÒ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’’∂ «¬√ «Ú⁄ ⁄ß◊Δ¡ª ÎØ√ª ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ‡∂«Èß◊ Ò¬Δ «¬‡ÎÀ∫‡Δ «‹ÓÀ∫‡ ’∂ ∫ Áª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ
«¡≈«¬Âª «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ‘Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ ¿∞√ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ ⁄≥◊≈ È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂, ¿∞√ Á≈ «ÁÒØ∫ √«Â’≈ È‘Δ∫ ’Á∂Õ «Úº«Á¡’ √≥√Ê≈Úª «Ú⁄
Íz≈Í ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ √‘Δ ¡Êª «Ú⁄ «√º«÷¡≈ ÍzÁ≈È È‘Δ∫ ’ √’Á≈ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈Í «√º«÷¡≈ Íz≈Í È≈ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ‹∂
‚≈. ‘È∂’ «√≥ÿ ’ÀÒ∂ «√º « ÷¡≈ Íz ≈ Í ’ ‘∂ Ï‘∞  ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹ΔÚÈ ÁΔ «’ÙØ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø «’ ¿∞ÊÒ ÍπÊÒ ÁΔ ¡Ú√Ê≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Íz ⁄ Ò ’Áª’ΔÓª ÂÏ≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥Ó ⁄≥◊∂ È‘Δ∫ Òº◊Á∂Õ ¡«Ë¡≈Í’ª Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄’≈ ÍΔÛ∑Δ Á≈ Í≈Û≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ √Ø⁄ «Ú⁄ ¡≥ ‘؉≈ ’∞ÁÂΔ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Ϻ⁄∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, Ï≈Ò◊ª Á≈ ¤Ø‡≈ »Í È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂Õ ¡√Ò ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄ Ó≈«‘ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ‘Ó∂Ù≈ «◊¡≈È
¡«Ë¡≈Í’ ’ØÒ «◊¡≈È Á≈ Ì≥‚≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ª «Ú«Á¡≈ÊΔ ¿∞ √ ÁΔ «ÚÁÚÂ≈ Á≈ √«Â’≈ ’È◊∂Õ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ ‹Ó≈ «Ú⁄ ‹≈‰ √Ó∂∫ ¡≈Í‰Δ Ê’≈Ú‡, Áπº÷ ÁÁ Ì∞ºÒ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¿∞√ Á≈ ‹Ó≈ «Ú⁄ ‹≈‰ ˘ ‹Δ È‘Δ∫ ’Á≈ ª «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ ¡Ω«÷¡≈¬Δ Ó«‘√»√ ’È◊∂Õ «˜¡≈Á≈ Ϻ⁄∂ ÷πÙ «‘‰ Ú≈Ò∂ Â∂ ÁØ√Â≈È≈ Úº¬Δ¬∂ Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ ‹Ó≈ «Ú⁄ ÚËΔ¡≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈ ’∂ º÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ √≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª
Ï≈∂ Úº Ë ÂØ ∫ Úº Ë ‹≈‰’≈Δ ‘Ø ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’∂ÚÒ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ¡ ‘Δ È≈ ‹≈‰∂ ‹ª «¬‘ «’ «’‘Û∂ ⁄≥◊∂ ‘È Â∂ «’‘Û∂ Ó≈Û∂Õ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÁΔ Í√≥Á È≈-Í√≥Á ’Δ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ «’‘Û∂ «’‘Û∂ ◊∞‰ ¡Ω◊∞‰ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ’∞fi «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍÛ∑≈¬Δ «Ú⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ È‘Δ∫ ÒÀ∫Á∂Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¿∞È∑ª ˘ ÿ «Ú⁄ Ï‘∞ ’≥Ó ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ÌΔÛ ÌÛº’∂ Ú≈Ò∂ ’Ó«¡ª «Ú⁄ √Ω‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Í∂‡ Ì’∂ Ø‡Δ È≈ «ÓÒÁΔ ‘ØÚ∂Õ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÁΔ ÿ∂Ò» ‘≈Ò Ï≈∂ Í»Δ ‹≈‰’≈Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ Í Ïº ⁄ ∂ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ‹≈‰’≈Δ ’∂ÚÒ ¿∞√ È≈Ò ‹ª ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò ‘Δ √ªfiΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Íz Â Δ ¿∞ √ ≈» Úº ¬ Δ¡≈ ¡Í‰≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’Ø¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ «’√∂
¿π‘Ȫ Á∂ ÍzÂΔ «’√∂ È∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò È‘Δ∫ Á∂ « ÷¡≈ ª ¿π ‘ ‘È «√¡≈√ÂÁ≈ÈÕ È‘Δ∫ ª ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ «Ú⁄ ‹≈È ◊Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È±ß Ù‘ΔÁ Á≈ Á‹≈ ‘≈√Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘π ß Á ≈? ‘π ‰ Âª ¡ß ◊ ∂ ˜ ª È∂ ÚΔ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ È√ß‘≈ Á∂ Ò¬Δ ◊ÒÂΔ ÓßÈ ’∂ Óπ¡≈ÎΔ Óß◊‰Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛, Í ‹Ø ◊ÒÂΔ √≈‚∂ ÂØ∫ ‘جΔ, ’Δ ¿π√È±ß È‘Δ∫ √πË≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈? ‹Ø ÒØ’ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ¡«‹‘Δ ¡Ò÷ ‹◊≈ ◊¬∂ «’ ¡ß◊∂˜ª 鱧 ÓπÒ’ ¤æ‚ ’∂ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ «‹‘Ȫ Á∂ ’≈È ¡√Δ∫ ¡≈˜≈Á Ì≈ «Ú⁄ «‘ ‘∂ ‘ª, ¿π‘Ȫ È±ß Ù‘ΔÁ Á≈ Á‹≈ È≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ’Δ «¬‘ ’ΩÓΔ ÙÓ Á≈ «ÚÙ≈ È‘Δ∫ ˛? ‹Á«’ Íø‹ √Ω ÂΔ‘ Ù‘ΔÁª ÁΔ √±⁄Δ ¡ß«ÓzÂ√ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ «Â¡≈ ’ ¸æ’Δ √ΔÕ √≈Ò AIAI ÁΔ ¡ß◊∂˜ ‘’±Ó ÁΔ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÚΔ CGI ÒØ’ª Á∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ◊ØÒΔ’ª‚ «Ú⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ ÁΔ ◊æÒ √ÚΔ’≈Δ √Δ, ‹Á«’ ‹«Ò∑ ¡ ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Ù‘ΔÁ Í«Ú≈ ’Ó∂ ‡ Δ Ò◊≈Â≈ «¬√ ◊ØÒΔ’ª‚ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª È±ß Ù‘ΔÁ Á≈ Á‹≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø«ÙÙÓßÁ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Ï’≈«¬Á≈ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ÓÀÓØΔ¡Ò ‡æ√‡ ÚΔ ˛, «‹√Á∂ «√«‡ß◊ Óπ ÷ Δ Íz Ë ≈È Óß Â Δ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ßÿ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ Á√ßÏ, B@@F Âæ’ «¬√ ‡æ√‡ Á∂ ÍzË≈È Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È Á≈ ’Ï‹≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ‡æ√‡ Á∂ «√«‡ß◊ ÍzË≈È Ï‰∂ ª Ù‘ΔÁª Á∂ Í«Ú≈ª 鱧 «¬’ ¡≈√ ‹≈◊Δ «’ Ù≈«¬Á ‘π‰ ¿π‘Ȫ Á∂ Íπ«÷¡ª È±ß Ù‘ΔÁ Á≈ Á‹≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂ Í ‘π‰ Âæ’ Âª «¬‘ √πÍÈ≈ ‘Δ È˜ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬ßÈ≈ ‘Δ È‘Δ∫, «¬√ √Ê≈È Á∂ ÁÙÈ ’È È±ß «‡’‡ Âæ’ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ Ò¬Δ ◊¬Δ √Δ, ‹Ø ÒØ’ª Á∂ «ÚØË ’≈È √ÎÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ ‘π ‰ ÚΔ ¡ß « Óz  √ ÂØ ∫ √≈Ï’≈ √ª√Á ¡≈. ¡ÀÒ. Ì≈‡Δ¡≈ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È «’ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ◊ØÒΔ’ª‚ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª È±ß Ù‘ΔÁ Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Í ‘π‰ Âæ’ G@ ÒØ’ª Á∂ Ȫ ‘Δ Â«‘ ‘Ø √’∂ ‘ÈÕ ◊ºÒØ∫ ¿∞√ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ˘ ⁄≥◊≈ È‘Δ∫ √ÓfiÁ≈ ª ¿∞√ ˘ √ÚÀÍÛ⁄ØÒ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ «Ú«Á¡≈ÊΔ ”Â∂ ¡ÀÚ∂∫ ‘Δ ◊∞º√≈ È‘Δ∫ ’º„‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª Á≈ «ÚØË ÚΔ √«‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ Ë «Ú⁄ ÚËΔ¡≈ ¿∞ Á ≈‘‰ ¡¯Ò≈Â±È ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞√ ’ØÒ ¿∞√ Á∂ ⁄∂Ò∂ ¡√± È∂ ÚΔ‘ Ú∑∂ ’≥Ó ’ΔÂ≈Õ ÁØÚª «Ú⁄ ÓºÂÌ∂Á √È ¡Â∂ ¡√± È∂ «¬’ Ú≈ «’‘≈ ÚΔ √Δ, ““Ì≈Ú∂∫ ÓÀ˘ √º⁄≈¬Δ ¡Â∂ ¡¯Ò≈Â±È ÁØÚ∂∫ «Í¡≈∂ ‘È, Í √º⁄≈¬Δ ˘ Â‹Δ‘ Á∂‰≈ ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ”” Í ¡¯Ò≈Â±È ¡√± Á∂ «ÚØËΔ «Ú⁄≈ª ˘ «÷Û∂ ÓºÊ∂ √‘≈Á≈ √ΔÕ ¡«Ë¡≈Í’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ¡≈◊» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÍÂ≈ ‹ª Ì≈ ‹ª ÁØ√ Ú◊≈ ÚÂ≈¿∞ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ‘ ¡Ω’Û ¿∞√ È≈Ò «ÏȪ «’√∂ «fi‹’ √ªfiΔ ’ √’‰Õ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞È∑ª ÁΔ ÓºÁÁ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ÓºÁÁ ’∂ÚÒ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ‘Ø «Èº‹Δ ÓπÙ’Òª ‘ºÒ ’È Ò¬Δ ÚΔ ‘ØÚ∂Õ
B@A@ ÁΔ «Ú√≈÷Δ Â∂ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ È≈Ò ’∞fi ◊ºÒª...! ÓÈÁΔÍ ÷πÓΔ «‘≥ÓÂÍπ≈ (Òß‚È) «Ò÷-Â∞Ó, ‘¿∞ ¡Í≈ËΔ ◊∞È‘◊≈ ‘¿∞ Ï∂Óπ÷ Ó≥Á≈®““ ÍÛ∑-Â∞Ó, Ï‘∞  ϑ∞  ϑ∞  √«Â’≈ÔØ ◊ √Ï≥ √ - Á≈ÈΔ, ÁÙÓ∂Ù-«ÍÂ≈ ‹Δ˙.... ⁄È Ï≥ÁÈ≈ ’Ï»Ò ’ØÕ ‹ÁØ∫ AFIIÚ∂∫ ÁΔ «Ú√≈÷Δ ÚºÒ «Ë¡≈È «◊¡≈ ª B@A@ ÁΔ «¬√ «Ú√≈÷Δ Ï≈∂ √Ø⁄ ’∂ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ◊ºÒª ’È ˘ ÓÈ ’≈‘Ò≈ «‹‘≈ ‘؉ Òº◊ «◊¡≈ √ΔÕ Ó≈¯ ’È≈ «’ ÓÀ∫ ’Ó¡’Ò «ÈÈ∂ ’≈Ò‹∂ ‘Δ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ◊ºÒΔ∫ ‹∞‡ «◊¡≈Õ ÍπºÂª ˘ «¬≥È≈ ’∞ ª ‘º’ ‘∞≥Á≈ ‘Δ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁÒΔÒ-Í√≥Á «ÍÂ≈ È≈Ò ¡≈Í‰Δ¡ª ◊ºÒª √ªfiΔ¡ª ’ √’‰Õ ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ, Â∞√Δ∫ ª «Ú√≈÷Δ Á∂ «ÁÈ ˘ “÷≈Ò√≈ Í≥Ê“ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍºÊ º ÷ ‰ Á∂ «¬«Â‘≈√’ «ÁÈ Ú‹Ø ∫ ⁄π«‰¡≈ √ΔÕ «’ÂΔ ÒØ’ª ˘ «Ó‘È ÓπÙº’ ÂØ∫ Í≈√∂ ‘Ø ’∂ ÁØ ÍÒ Èº⁄‰ ‡ºÍ‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ⁄ºÒ∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ «Â˙‘≈ ˘ Â∞√Δ∫ ¿∞√ ÷≈Ò√∂ ÁΔ «√‹‰≈ Ò¬Δ ⁄π«‰¡≈ √Δ «‹√Á≈ Í«‘Ò≈ ¿∞Á∂Ù ‘Δ «’ ÁΔ Ò∞º‡ Ì≈Ú «ÈÂ≈«‰¡ª ÁΔ ˜≈ÒÓª ‘ºÊØ∫ Ò∞ º ‡ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞ ‰ ≈ √ΔÕ «¬‘ ‘«◊‹ È‘Δ∫ √Δ «’ ¿∞√∂ «ÁÈ ÁΔ Í«ÚºÂÂ≈ ˘ Í≥Ê ÁΔ √∂Ú≈ Á∂ Ȫ “Â∂ ’≈ÈÎ≥√ª ’’∂ «¬º’ Á»‹∂ ˘ Ì≥«‚¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª ‹∞ ¡ ≈’ª Ú◊Δ¡ª «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ¡ª ’’∂ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª Ì∂ Í≥Ê Á∂ ∞ÂÏ∂ Á≈ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ÓΩ‹» ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ◊∞» ‹Δ, «’≥È≈ ‘≈√Ø‘Δ‰≈ ’≥Ó ‘∞≥ÁÀ ‹ÁØ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ «¬√ «ÁÈ Â∞‘≈‚∂ ÷≈Ò√∂ ÁΔ √≈‹‰≈ ÁΔ ‘ Ú∑∂◊≥„ ÓΩ’∂ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í «¬º’ Á»‹∂ Á∂ Ì≥‚Δ Íz⁄≈ ÂØ∫ «ÏȪ ’Ø¬Δ Á»‹Δ ◊ºÒ ‘Δ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔÕ ¡≈‘ ¡ÀÂ’Δ Á∂÷ «Ò˙.... ¡ÀÂ’Δ∫ ª √≈‚∂ ‹Ê∂Á≈ª Â∂ Ï≈ÁÒ √≈Ï∑ «’¡ª ’ØÒ «Ú√≈÷Δ √Ó≈◊Óª “Â∂ ¡÷Ï≈ª Ò¬Δ «Ï¡≈È Á≈◊‰ Ú≈√Â∂ Óπº«Á¡ª Á∂ ‘Δ ‡Ø’∂ Ì∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ¡À  ’Δ∫ ÷π ≥ Ï ·ÍÚ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Íz Ø ; Á√È «√¿∞ ∫ , ‹º Ê ∂ Á ≈ fiΔ∫‚≈, ¡ÚÂ≈ «√¿∞∫ √È≈ Ú◊∂ ª ÈΔ∫ Óª ˘ ‹≥Ó∂..... «¬‘Ȫ ˘ Á∂«÷¿∞ «’Ú∂∫ ÒßÓ∂ ‘ºÊΔ∫ «Ò¡≈ ‹ªÁÀÕ ÏÛ∂ Áπº÷ È≈Ò ’«‘‰≈ ÍÀ «‘À «’ Â∞√Δ∫ «‹√ Â∑ª Á∂ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ ’È Á≈ √πÍÈ≈ Á∂«÷¡≈ √Δ ˙‘ ª CAA √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫ ‘ÀÕ Â∞√Δ∫ ª ‹≈ Í≈ Á≈ Í≈Û≈ ÷ÂÓ ’È Á≈ ≈‘ ⁄π«‰¡≈ √Δ Í ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «√º÷ Í≥Ê Á∂ ·∂’∂Á≈ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ ª Â∞‘≈‚Δ √Ø ⁄ ˘ ÒØ ’ ª º ’ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ Á≈ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ’Ø ¬ Δ ’ÁÓ ‘Δ È‘Δ∫ ⁄πº«’¡≈Õ Í≥‹ ¡Ï ÂØ∫ ÚΔ ÚºË Á∂ Ò≈‘∂ Á∂ Ï‹‡ Ú≈ÒΔ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ˘ ª «Ú⁄≈«¡ª ˘ “Íz⁄≈“ Ò¬Δ «ÓÒΔ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª Óπ Î Â ÁΔ¡ª ◊º ‚ Δ¡ª “Â∂ ‘» ‡ - Ò≈Ò ÏºÂΔ¡ª Ò≈¿∞‰ Á≈ Ò≈Ò⁄ ‘Δ ‘Ø ’∞fi √Ø⁄‰ È‘Δ∫ Á∂ «‘≈Õ «‹‘Ȫ È∂ Â∞‘≈‚Δ «¬È’Ò≈ÏΔ √Ø⁄ ˘ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ «˜‘È Á≈ «‘º√≈ ω≈¿∞‰≈ √Δ, ˙‘ ª ÷πÁ Ó≈«¬¡≈Ë≈Δ ‘ج∂ ͬ∂ ‘ÈÕ «‹√ÁΔ ¿∞Á≈‘‰ √Ú¿∞μ⁄ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È Á∂ ◊«Ò¡≈«¡ª ¡≥ÁØ∫ ’Á∂ Á∂ ◊ Ú≈ÒΔ¡ª Í⁄Δ¡ª, ’Á∂ ÎÈΔ⁄ ÿ∞ ‡ ≈Ò∂ ÁΔ¡ª ¡ıÏ≈ª ≈‘Δ∫ ÈÙ ‘Ø¬Δ¡ª ıϪ ÂØ∫ Ò¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ”Â∂ ‘Δ Ï≈‰Δ Á«¡ª Í≥’ÂΔ¡ª ÚË∂∂ Ò≈◊» ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘È «’, Ó≈«¬¡≈Ë≈Δ ¡«Â ¡≥È≈ ÏØÒ≈® ÙÏÁ È √π‰¬Δ Ï‘∞ ØÒ ÿ⁄ØÒ≈® ÒØ’ª ˘ √∂Ë Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‹Ê∂Á≈ ª «Ú⁄≈∂ ÷πÁ “Â∞‰«’¡ª“ ¡≈√∂ ⁄ÒÁ∂ È∂.... ¿∞‘ Â∞‘≈‚Δ¡ª «√º«÷¡≈Úª Á≈ Íz⁄≈ «’‘Û∂ Ú∂Ò∂ ’È, ¿∞‘Ȫ ˘ ª «¬º’ ÍzÚ≈ ÂØ∫ «ÏȪ «Á√Á≈ ‘Δ ’∞¤ È‘Δ∫Õ ¿∞‘ ª ¿∞‘Ȫ Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‘≈˜Δ¡ª Ì ¡≈¿∞∫Á∂ È∂ «‹ºÊ∂ Í«‘Òª ‘Δ ÒØ’ª Á≈ ı≈√≈ ‹Óÿ‡ Òº«◊¡≈ ‘∞≥ÁÀ.... ◊∞» ‹Δ, ¡º‹ ÂØ∫ A@ ’∞ √≈Ò Í«‘Òª «¬º’ ¡≈Í∂ ω∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ Í≥‹≈Ï “⁄ «¬º’ Ê∂‘ ”⁄Ø∫ √ØÈ∂ ÁΔ¡ª ÓØ‘ª ’º„‰ Á≈ ’ΩÂ’ ’È≈ √Δ Í Â’ÙΔÒª ÁΔ «ÚØËÂ≈ ’’∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ’ΩÂ’ È‘Δ∫ √È ’ √’∂Õ Ï≈Á ”⁄ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ ¡≈͉≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ω≈ ’∂ “¡≥«Óz √≥⁄≈“ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¡º‹’ºÒ∑ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ √’≈∂ ÁÏ≈∂ Í»Δ ⁄Û∑≈¬Δ ‘ÀÕ ‘Ø Âª ‘Ø ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈Ï∑ ÚΔ ÒßÿÁ∂ ’Á∂ ◊∂Û≈ Ó≈ ‹≈Á∂ È∂Õ ◊∞» ‹Δ, «¬√ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ÚΔ ÒØ’ª ˘ Â∞‘≈‚Δ¡ª «¬«Â‘≈√’ «ÈÙ≈ÈΔ¡ª Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ √Ó≈◊Óª «Úº⁄ ÚΔ ‹Ê∂Á≈ √≈Ï∑ ⁄Ω’ÛΔ Ó≈Δ ÏÀ·∂ √ÈÕ ’Á∂ ’Á∂ «÷¡≈Ò ¡≈¿∞∫ÁÀ «’ Ï≈Ï≈ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Â∞√Δ∫ ÚΔ Âª ÒØ’≈¬Δ ˘ Íz⁄≈ ≈‘Δ∫ ‘Δ «√¡≈‰∂ ’È Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ √ÈÕ Â∞‘≈‚∂ ÚºÒØ∫ ª Íz⁄≈ ¿∞μÍ ’ΔÂ∂ ÷«⁄¡ª Á≈ «’ºËØ∫ ’Ø¬Δ ÍzÓ≈‰ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ «’ ◊∞»¡ª È∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ ¡ÀÈ∂ ‘˜≈ ‹ª ¡ÀÈ∂ Òº÷ ÷⁄ «ÁºÂ∂Õ Í ¡º‹ ’Δ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ «√º÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ Òº÷ª ’ØÛª ÷⁄∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í «√º÷Δ ÓȪ ÁΔ Ï‹≈¬∂ “ÂȪ” ¿∞μÍ ÚË∂∂ ¿∞μ’Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ (Ï≈’Δ ’æÒ∑)
E
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Óß◊ÒÚ≈, AC ¡ÍzÀÒ , B@A@
Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ±ÛΔ Á≈ Ìß‚≈ ’È È±ß Â‹Δ‘ Á∂ ‘∂ ‘È «’√≈È ˘ √Ó«Í ‹≈◊ÂΔ ÀÒΔ ¡≈ÔØ«‹Â ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AB ¡Íà À Ò (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø◊)- √‘æÁΔ «˜Ò∂ «ÎؘÍπ Á∂ «’√≈È Ì≈ ’‰’ ÁΔ Î√Ò ÁΔ ’‡≈¬Δ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò «’√≈È «‹æÊ∂ ’‰’ ˘ Óø‚Δ¡ª ”⁄ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ «Ò¡≈ ‘∂ ‘È ¿πÊ∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ÍÙ»¡ª Ò¬Δ Â»ÛΔ Á≈ «Ú¡≈Í’ ÍæË ”Â∂ Ìø‚≈ ’È Ò¬Δ ÚΔ Â‹Δ‘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ò≈’∂ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «Í≥‚ª Á∂ «’√≈Ȫ ÏÒ‹Δ «√øÿ,◊πÓΔ «√øÿ, ‰‹Δ «√øÿ, ’πÒÚø «√øÿ, Ïæ◊» «√øÿ, Óø◊Ò «√øÿ, Ó∂Ù «√øÿ, «¬øÁ ‹Ø√È ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ ’Ï≈«¬È È≈Ò ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ «’™«’ «¬√ Ú∂Ò∂ ’‰’ «¬’ÁÓ Íæ’ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ Íæ’Δ ‘Ø¬Δ ’‰’ ˘ ‹∂’ ⁄≈-Í≥‹ «ÁȪ Á∂ ¡øÁ ¡øÁ È‘ƒ ’櫇¡≈ ‹ªÁ≈ ª ’‰’ Á∂ «√æ‡∂ ÊæÒ∂ «‚æ◊‰∂ Ùπ» ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ ”⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ Ì≈Δ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ ’Ï≈«¬È È≈Ò ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ Á∂ Ï≈¡Á Ï⁄∂ È≈Û ÂØ∫ ÍÙ»¡ª Ò¬Δ Â»ÛΔ «Â¡≈ ’È Á≈ ÚΔ
’øÓ Í»∂ ‹Øª Ùت È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛ «’™«’ »ÛΔ Á≈ √‡Ø’ ’È≈ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ Ï‘π ‹»Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó«‘ø◊≈¬Δ Á∂ ÚË∂ ÁΩ ’≈È «’√≈È «‹¡≈Á≈  ’Ï≈«¬È È≈Ò ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ ’Ú≈ ‘∂ ‘È «’™«’ ‘æʪ È≈Ò ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ ’È È≈Ò «¬’ ª √Óª ÚΔ «‹¡≈Á≈ Òæ◊Á≈ ˛ ¡Â∂ Á»‹≈ ¡«‹‘Δ «ÚËΔ È≈Ò ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ ’È È≈Ò ÷⁄ ÚΔ «‹¡≈Á≈ ¡≈¿πÁ≈ ˛Õ «’√≈Ȫ Óø«È¡≈ «’ ‘æʪ È≈Ò ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ ’È È≈Ò Â»ÛΔ ’≈ÎΔ Ï‰ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ »ÛΔ ÚΔ ⁄ø◊Δ «’√Ó ÁΔ Ï‰ÁΔ ˛ Í ’‰’ «¬’ÁÓ Íæ’‰ È≈Ò Ó‹Ï»Δ Úæ√ «’√≈È Ì≈ ¤∂ÂΔ ’æ‡ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √Δ‹‰ ÁΩ ≈È Â» Û Δ ÁΔ Ì≈Δ «’æ Ò Â Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ » Û Δ E@@ π Í ¬∂ ÍÃ Â Δ ’π « ¬ø ‡ Ò Âæ ’ ÷ΔÁ‰Δ Í¬Δ √ΔÕ «‹√˘ Óπ æ ÷ æ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ Ú≈ «’√≈È Â» Û Δ Á≈ √‡Ø ’ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë ’È Ò¬Δ ‹π æ ‡ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ «’√≈Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ÍÙ» ¡ ª Ò¬Δ Â» Û Δ ÁΔ ÚÂØ √≈≈ √≈Ò ‘π ø Á Δ «‘ø Á Δ ˛.
’ßÏ≈«¬È È≈Ò ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ ’È Á∂ Ï≈¡Á Ï⁄∂ È≈Û ÂØ∫ »ÛΔ «Â¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’√≈È Á≈ «ÁzÙÕ (Â√ÚΔ-’∂ÚÒ «¥ÙÈ)
¡≈Ó ÓÈπæ÷ ÁΔ ¡˜≈ÁΔ Ò¬Δ ¤∂ÛΔ ⁄∂ÂÈ≈ Ò«‘ ˘ ‘Ø Íz⁄ß‚ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ - Íπ÷≈ÒÚΔ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ ÙÂ≈ÏÁΔ È±ß √Ó«Í Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂ C@@ √≈Ò≈ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í ‹≈◊«Â ÀÒΔ ˘ fiß‚Δ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ √z ÂÒÏΔ «√ßÿ «◊æÒ, √Ú‰ «√ßÿ ËπßÈ, Ï≈Ï≈ ≈Ó «√ßÿ , ÔØË «√ßÿ √Ó≈ Â∂ ‘Ø ÎØ‡Ø ¡√ÚÈΔ Ó‹Δ·≈ Ó‹Δ·≈ AB ¡ÍzÀÒ (¡√ÚÈΔ Ó‹Δ·≈) ¡æ‹ Ó‹Δ·≈ ÏÒ≈’ Á∂ √À’ÛÀ ÈΩ‹π¡≈È≈ È∂ C@@ ÂØ ÚæË Ó؇√≈¬Δ’Ò≈ Â∂ E@ ÂØ ÚæË ’≈ª ⁄ Ó‹Δ·≈ Á≈‰≈ Óß‚Δ ÂØ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ¡Ó Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂ C@@ √≈Ò≈ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í «ÚÙ≈Ò ’≈ÎÒ∂ Á∂ ±Í «Úæ⁄ «¬æ’ ‹≈◊Ø ÀÒΔ ’æ„ΔÕ «¬√ ‹≈◊«Â ÀÒΔ ˘ √z ÂÒÏΔ «√ßÿ «◊æÒ,√Ú‰ «√ßÿ ËπßÈ «√¡≈√Δ √’æ √z «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈, Ï≈Ï≈ ≈Ó «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ Ó‹Δ·≈, √Δ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ÔØË «√ßÿ √Ó≈ È∂ «¬√ ’≈ÎÒ∂ ˘ fiß‚Δ «Ú÷≈ ’∂ «Ú≈È≈ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ‹≈◊Ø ÀÒΔ Ó‹Δ·≈ ÂØ Ùπ± ‘Ø’∂ ÌØÓ≈ Ú‚≈Ò≈, Ïπæ„≈ Ê∂‘, ◊Ø√Ò, ØÓ≈‰≈ ⁄æ’, «‹‹∂¡≈‰Δ ÊΔ¬∂Ú≈Ò, ÂÒÚß‚Δ ÓØÛ, √‘≈Ò≈ ⁄Ω∫’ ‡≈‘ÒΔ √«‘Ï, ÓæÂ∂Ú≈Ò, Ï∂ √«‘Ï, ÷π‹≈Ò≈, ÌΔÒØÚ≈Ò, ‘Á≈«¬ÂÍπ≈, „æ‚∂, ⁄«Úß‚≈ Á∂ÚΔ ÂØ ‘πßÁΔ ‘Ø¬Δ ◊πÁπ¡≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È
√≈Ò≈√ Ë≈Ó Ò¬Δ Ïæ√ Ú≈È≈ ÓÒØ ‡ AB ¡Íz À Ò («Ú’Ó «√ßÿ) Óß‚Δ ‘‹Δ ≈Ó «Ú÷∂ Ó≈Â≈ ¡◊πßΔ Á∂ÚΔ Ó«Áß ÁΔ ÂÎØ ’ÓÒ «Ó√ ÁΔ «‘ ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· √≈Ò≈√ Ë≈Ó Ò¬Δ Ô≈ÂΔ¡≈ Á≈ ‹Ê≈ Ïæ√ Áπ¡≈≈ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’ÓÒ «Ó√ÂΔ È∂ Á«√¡≈ ’Δ «¬‘ Ô≈Â≈ ¡æ‹ ‹Ø Ú≈È≈ ‘Ø¬Δ ˛ «¬‘ Ô≈Â≈ √≈Ò≈√ Á∂ Á√È ’’∂ B «ÁÈ≈ Ï≈¡Á Ú≈Í√ ÓÒ؇ ÍÂ∂◊Δ ÕøÍÏ z Ë ß ’≈ ÚÒØ ÷≈‰ ÍΔ‰ Á≈ √≈≈ ÍÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, «¬√ Ô≈Â≈ ÁØ≈‰ ÍÚÈ √Ó≈ ‘ÒÚ≈¬Δ ‹Δ Îz Δ Ô≈ÂΔ¡≈ Á∂ ¶◊ ÁΔ √∂ Ú ≈ ’È◊∂Õ «¬√ ‹Ê∂ «Ú⁄ ‹◊ÁΔ√ √≈√ÂΔ, ‹ÂΔÁß √≈√ÂΔ, √πÌ≈√ ‹Δ, ‘ÁΔÍ «√ßÿ, ’∂√ «ÂßÈ≈, ‹ΩÈΔ, √‹ΔÚ √≈√ÂΔ ¡≈«Á Ô≈ÂΔ Ô≈Â≈ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘ج∂Õ
Ï∂π˜◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ ◊π Á≈√Íπ , AB ¡Íz À Ò (ÏΔ.ÍΔ.¡À √ .ÒÚÒΔ)Ï∂π˜◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ «¬’ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ È«‘± Í≈’ ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ÈÚÈΔ ◊π Á≈√Íπ Â∂ Íz À √ √’æ  ‘«‹ßÁ «√ßÿ ◊Ø≈«¬¡≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ «ÓÒ∂ ÌØ√∂ ¡Èπ√≈ H@@@ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ A@-AE «ÁȪ Á≈ √Óª «Áæ  ≈ √ΔÕ Í √’≈ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ Âæ ’ fi± · Δ ˛ «’™«’ AI.C.B@A@ ˘ ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï È∂ AE «ÁȪ Á∂ ¡ß Á ÌÂΔ Ùπ ± ’È ÁΔ ◊æ Ò ’‘Δ √ΔÕ Í ¡æ‹ Âæ’ Ú≈¡Á≈ ͱ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
Ï≈Ï≈ Ïπ„≈ √«‘Ï ‹Δ «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘جΔÕ «¬√ ÀÒΔ Á≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ ÈÙ≈ Óπ’ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈, ̱‰ ‘æ«Â¡≈ Ú◊Δ Ïπ≈¬Δ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’È≈, ÍzÁ±Ù‰ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ πæ÷ Ò≈¿π‰∂, ÷±È Á≈È ’È Ò¬Δ Íz∂«Â ’È≈, ÒØ’≈ ˘ ¿π È ≈ Á∂ ¡«Ë’≈≈ ÂØ ‹≈◊± ’ ’È≈ «‹Ú∂ ¡≈ ‡Δ ¡≈¬Δ «√«÷¡≈ Á≈ ¡«Ë’≈ , Ï≈Ò Ó‹Áπ Δ Â∂ Ø ’ ¡≈«Á √ÈÕ «¬√ À Ò Δ Á≈ ¡ÔØ ‹ È √Ï√≈fiΔ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ √ß √ Ê≈ Íø ‹ ≈Ï √≈fiΔÚ≈ÒÂ≈ √«‘ √Ì≈ Íø ‹ ≈Ï, Ó‹Δ·≈ Íz À √ ’Òæ Ï Ó‹Δ·≈, «Á¡≈Ò «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Íz À √ ’Òæ Ï Ó‹Δ·≈ Úæ Ò Ø √≈fi∂ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Úæ ⁄ √Óπæ⁄∂ ‘Ò’∂ ÂØ Ô»Ê’ÒæÏ, √Í؇√ ’ÒæÏ≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È≈ È∂ «‘√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ Á∂ ÍzÏßË≈ «Úæ⁄ ‚≈ Â√∂Ó √Ó≈, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ’≈‘ÒØ, «ÈÓÒ «√ßÿ Ìß◊», ‹◊Â≈ «√ßÿ √«‘ÓΔ, Ó≈√‡ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, Ù∂ «√ßÿ ÓÛΔ, ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Ï⁄≈¿π‰ ¡Â∂ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ‹‘≈Á Á≈ √Â≈ ¡÷«Â¡≈ ’ÈÕ Óß⁄ ÚæÒØ∫ Úæ÷ Úæ÷ «Íø‚ª «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬È∑ ª √Ó≈◊Óª ÁΩ ≈È ÒØ ’ ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Óß⁄ Á∂ √»Ï≈¬Δ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ Í«Ú≈ª ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ «Ï‘ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ ‘’»Ó ¡Â∂ ÍzÙ≈ÙÈ Â∂ ‡∂’ æ÷‰Δ «Ú¡Ê ˛, «’¿π∫«’ «¬È∑ª «‹ßÓ∂Ú≈ «Ëª È∂ ÒØ’ª ˘ «¬È√≈¯ ¡Â∂ Ø ˜ ◊≈ Á∂ ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √Ó≈‹ Á∂ ÍæÒ∂ «√¯ ·Ø’ª ‘Δ Í≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ÁÍ∂Ù √Óæ « √¡≈Úª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ ‰ ¿πÍß ¿πÈ∑ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈Í√Δ ÚÀ «ÚØË ¡Â∂ È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒÁÒ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ «’ ¡Â∂ «Úæ«Á¡≈ ˘ ¡Í‰≈¿π‰ «‹‘ÛΔ «’ √≈Δ¡ª ‘Δ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ „πæ’Úª ‘æÒ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπ‘≈ÒΔ ÁΔ ’Ω∫√Ò Â∂ Óß⁄ ÁΔ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ÏÒ‹Δ ’Ω
Íπ÷≈ÒÚΔ, ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈, ‹≈◊ «√ßÿ Â∂ Íø⁄ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÓΩÒΔ, ÏÒ‹Δ «√ß ÿ ÓÁÚ≈Û≈, ≈«‹ß Á «√ß ÿ √À Á Íπ , Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ ’π ß Ï Û≈ ¡Â∂ ‚≈. Ìπ « Íø Á «√ß ÿ ¡≈«Á ¡≈◊» ¡ ª È∂ ÚΔ ÒØ ’ ª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Óß⁄ ÚæÒØ∫ ¤∂ÛΔ «¬√ «¬È’Ò≈ÏΔ ‹ß ◊ ˘ ‘Ø Íz ⁄ ß ‚ ¡Â∂ Â∂ ˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬È∑ª «Íø‚ª «Úæ⁄ Á«Ò Óπ‘æ«Ò¡ª «Úæ⁄ ’ΔÂΔ¡ª ÓΔ«‡ß ◊ ª ÁΩ ≈È ÒØ ’ ª È∂ Óß⁄ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ÍzØ◊≈Óª ÁΔ ÌÍ» √≈‘È≈ ’«Á¡ª Á«Ò ¡≈◊»¡ª ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π ‘ «¬È∑ ª ÂÓ≈Ó æ  ÍΔŒ‰Δ¡ª ‹Ø ’ ª Á≈ ÓØ ‘ ¡Â∂ ÌØ √ ≈ «Â¡≈◊ ’∂ Óß ⁄ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ˘ ÿ ÿ Í‘π ß ⁄ ≈¿π ‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ «’√Ó ÷π Á ÿÛÈ Ò¬Δ ‹Ø Á≈ ‘ß Ì Ò≈ Ó≈È◊∂ ª ‹Ø ‘ «Ú‘Û∂ ⁄≈ȉ ¡Â∂ √π æ ÷ Á≈ Ú≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ
«‘≈«¬ÙΔ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ï‰Δ¡ª ÎÀ’‡Δ¡ª Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÿæ¨ÿ≈≈ «Ú÷∂ ı≈Ò√∂ Á∂ ‹ÈÓ ◊ØÁ≈Óª ÂØ∫ Áπ÷Δ ÒØ’ª ’ΔÂΔ È≈¡∂Ï≈˜Δ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í «ÚÙ∂Ù ’ÚΔ ÁÏ≈ Ï«·ß‚≈ AB ¡ÍzÀÒ :( ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) «‘≈«¬ÙΔ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Òæ◊∂ ¡≈∂ , ÏÂÈ ÏÈ≈¿π‰ ÁΔ¡ª ÎÀ’‡Δ¡ª , ’±Ò ÎÀ’‡Δ¡ª Â∂ ’ÀÓΔ’Ò ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ ◊ØÁ≈Óª ÂØ∫ Áπ÷Δ ÒØ’ ª Úæ Ò Ø ∫ ¡æ ‹ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª «÷Ò≈Î ‹ØÁ≈ È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â Δ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÂØ ∫ ¿π ’  Ó≈ÓÒ∂ Â∂ Âπ ß Â ¡À ’ ÙÈ ÒÀ ‰ ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔÕ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Óπ ‘ æ Ò ≈ «ÈÚ≈√Δ Ó≈È «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ≈Ó Ï≈◊ Ø‚ Â∂ «‘≈«¬ÙΔ «¬Ò≈’∂ «‹√ «Úæ⁄ AF ¬∂’Û ‹◊∑ ≈ Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Úæ Ò Ø ∫ «‘≈«¬ÙΔ ÍÒ≈‡ ’æ‡∂ ◊¬∂ √È «Úæ⁄ «¬æ’ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ Ù∂¡≈Ó Ëæ’∂Ù≈‘Δ È≈Ò ’±Ò ÎÀ’‡Δ¡ª Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ ◊ØÁ≈Ó Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ÏÂÈ Ú≈ÒΔ ÎÀ’‡Δ Á∂ «÷Ò≈Î Óπ‘æÒ≈ «ÈÚ≈√Δ B@@A ÂØ∫ √ßÿÙ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «’¿π∫«’ ÍzÁ±Ù‰ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¿π’ ÎÀ’‡Δ 鱧 ’Ø¬Δ ÓßÈ‹±Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ Â∂ ’¬Δ Ú≈ ÈØ«‡√ ÚΔ ’æ„∂
◊¬∂ Õ ‘Ø Âª ‘Ø «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ 鱧 ÚΔ ÓΔ‡ È≈ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ «Ò÷ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ Í ÎÀ’‡Δ Ó≈Ò’ ÚæÒØ∫ ÍÀ«√¡ª Á∂ ‹Ø Â∂ ÓΔ‡ Ò◊Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ ‘π ‰ ¿π ’  ÎÀ ’ ‡Δ¡ª ¡Â∂ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ ◊Ø Á ≈Óª ’≈È «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘Ω Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ Â∂ ÒØ ’ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ◊π √∂ Ú ’ «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÚΔ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ ◊Ø Á ≈Ó È± ß ¡æ ◊ Òæ ◊ Δ √Δ «‹√ Á∂ Íz Á ± Ù ‰ È≈Ò √À ∫ ’Û∂ Ïæ ⁄ ∂ «ÏÓ≈ ‘Ø ¬ ∂ Â∂ ‘π ‰ «Î ¿π ‘ Δ ‚ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ‹ÁØ ∫ «’ Óπ ‘ æ Ò ≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ’¬Δ Ú≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘جΔÕ ¿πÊ∂ ‘Δ Óπæ‘Ò∂ ÁΔ¡ª ¡Ωª È∂ ‡πæ‡Δ¡ª √Û’ª , ÷Û∑∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘π«ß Á¡ª ÍzÙ≈√È ÂØ∫ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ Õ Óπ‘Ò æ ≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ «ÏȪ ÓßÈ‹±Δ ÂØ∫ ⁄æÒ æ ‘Δ¡ª ÎÀ’‡Δ¡ª ¡Â∂ ◊ØÁ≈Óª Â∂ ÂπÂ ß ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ
’≈‘˘Ú≈È AB ¡Íà À Ò (Ú«ø Á ‹≈◊ØÚ≈Ò/¤Í≈Ò √ØÈΔ)◊π Áπ ¡ ≈≈ ÿæ ¨ ÿ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ AD ¡Íà À Ò «ÁÈ Ïπ æ Ë Ú≈ ˘ ı≈Ò√∂ Á∂ ‹ÓÈ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í «ÚÙ∂ Ù ’ÚΔ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ¿π‘ «¬«Â‘≈√’ ¡√Ê≈È ˛, «‹æ Ê ∂ Ó¬Δ AGDF ¬Δ√ÚΔ ˘ ı≈Ò√≈¬Δ ÎΩ ‹ ª Á≈ Óπ ˆ Ò √À È ≈ È≈Ò Ì≈Δ Ôπ æ Ë ‘Ø « ¬¡≈ √Δ «‹√ «‹√ «Úæ ⁄ Á∂ Ù ¡Â∂ ’Ω Ó ÁΔ ÷≈ AA@@@ «√ø ÿ ª È∂ Ù‘ΔÁΔ¡ª Í≈¬Δ¡ª «¬‘ ◊æ Ò ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ó≈√‡ ‹Ø ‘ «√ø ÿ (√≈Ï’≈ ÚË≈«¬’) ÍÃ Ë ≈È ◊π ÁÚ≈≈ ÿæ ¨ ÿ≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ «Áæ  ΔÕ ¿π ‘ Ȫ È∂ ¡æ ◊ ∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È ¿πæÂ∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ ¡«Â √π ø Á ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï
¡Â∂ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò ¿π √ ≈«¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Òø ◊ ‘≈Ò ÁΔ ¿π √ ≈Δ, ÁΔÚ≈È ‘≈Ò ¿π æ  ∂ Úæ ‚ ≈ ◊π ø Ó ‡ ¡Â∂ ÿæ¨ÿ≈≈ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ’≈ √∂ Ú ≈ Í» ∂ ˜Ø ¡Â∂ ¿π  Ù≈‘ È≈Ò ⁄æ Ò ‘Δ ˛Õ AD ¡Íà À Ò ˘ √Ú∂ ∂ I Ú‹∂ ¡÷ø ‚ Í≈· Á∂ ÌØ ◊ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ı≈Ò√∂ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í «ÚÙ∂ √ ’ÚΔ ÁÏ≈ «Úæ ⁄ ‚≈. «Ïø Á «√øÿ Ó√» (’π»’Ù∂ Ի È ΔÚ«√‡Δ), √Ã Δ ¯Δ’ ⁄ø Á Âπ Ò Δ (‹Òø Ë ), ‚≈. √π ÷ «‹ø Á ’Ω ÏÈ» Û , ÏΔÏΔ ÍÚÈ‹Δ ’Ω ÓØ ◊ ≈ (¡À Ó . ¬∂., ¡ÀÓ. «ÎÒ.), √. ¡Ó‹Δ «√ø ÿ «Áæ Ò Δ, ’ÚΔ ¡ÚÂ≈ «√ø ÿ Â≈Δ (Í≈¿π ∫ ‡≈ √≈«‘Ï) ¡Â∂ Ì≈¬Δ ÓÈ«‹ø Á «√ø ÿ ‘˜» Δ ≈◊Δ ‹Ê≈ ÿ¨ÿ≈≈ √≈«‘Ï Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ
¡ÓÒØ‘, AB ¡ÍzÀÒ («‘ÓªÙ» √»Á, Ì»ÙÈ √»Á, Ù≈Á≈)- Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ, ¡ÓÒØ‘ ÚæÒØ∫ ¡ßÈΔ¡ª Ø‚, ¡ÓÒØ‘ ¿πÍ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ √Â≈ÏÁΔ ˘ Óπæ÷ æ÷ ’∂ «¬’ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Í≈¿π‰ ¿πÍß ≈◊Δ „≈‚Δ¡ª ÚæÒØ∫ Ú≈ª Á≈ ◊πÈ◊≈‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ ÙØ z Ó ‰Δ ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √. «Úß Á «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’æ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‹Ê∂ Á ≈ ◊πÌ‹È «√ßÿ È∂ ◊π» «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡ª ¡Â∂ Ó‘æÒ∂ ÁΔ¡ª ÓπÙ’Ò≈ Á≈ «‹’ ’«Á¡ª Áæ«√¡ª «’ «¬√ Ó‘æÒ∂ «Ú⁄ B@@ Á∂ ’ΔÏ ÿ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒØ’ª ˘ È◊ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ √‘»ÒÂ
È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ’Ω∫√Ò «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ Óπ‘æÒ≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂  «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ú√Á∂ ÒØ’ª ˘ √‘»Òª Á∂‰ Ò¬Δ «¬’ ÈÚ∂∫ «Íø‚ ÁΔ ‘Ø∫Á ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª √. ÷≈Ò√≈ È∂ «‹Ê∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª Á» ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ¿πÊ∂ √ß◊ª ˘ ¡«ÓzÂÍ≈È ’’∂ ◊π» Á∂ ÒÛ Òæ◊‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √. ÷≈Ò√≈ È∂ Ó‘æÒ∂ ÁΔ ÈÚΔ∫ Ï‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÍÂÚß « ¡ª ˘ «√Í≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π ÷ «Úß Á «√ß ÿ ˘ √À ’ ‡Δ, Ò≈Ì «√ß ÿ √ΔÒ≈ ˘ ‹ÈÒ √’æ  , Ï≈Ï «√ß ÿ , ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ◊πÓπæ÷ «√ßÿ, ‹ß◊Δ «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ
«Íz√ß ΔÍÒª ÁΔ¡ª Âæ’Δ¡ª ÁΔ «ÚØËÂ≈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª Â≈’ª ÁΔ «È÷∂ËΔ ◊πÁ≈√Íπ, AB ¡ÍzÀÒ (ÏΔ.ÍΔ.¡À √ . ÒÚÒΔ)-‹ÈÒ ’À ‡ ≈«◊Δ˜ ÚÀ Ò Î∂ ¡ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Íø‹≈Ï È∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ «Íø z √ ΔÍÒª ÁΔ¡ª Âæ ’ Δ¡ª ÁΔ «ÚØËÂ≈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª Â≈’ª ÁΔ «È÷∂ Ë Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ÎÀ ‚ ∂ Ù È È∂ Âæ ’ Δ¡ª ÁΔ «ÚØ Ë Â≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂ∂ √ßÿÙª ˘ ÚΔ Ï∂Âπ’≈ ¡Â∂ Â’‘Δ‰ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È «ÈÓÒ «√ßÿ, Óπæ÷ ÏπÒ≈∂ ‘Ïß√ «√ß ÿ «√æ Ë ± , Óπ æ ÷ ¡≈◊∂ È ≈¬Δ‹ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò ÙÓ≈, ÓΔ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ, «¬ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ÍzÀ√ √’æ ¡π‰ ’πÓ≈ ¡ß⁄Ò ÚæÒØ∫ ÍzÀ√ ˘ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ÍzÀ√ È؇ ≈‘Δ∫ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ «Íøz√ΔÍÒ ÁΔ¡ª Âæ’Δ¡ª È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ¡ª √ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ √ΔÈΔ¡≈Â≈ ˘ ÒÀ
’∂ ’¬Δ «ÚÚ≈Á ⁄Ò ‘∂ √È ¡Â∂ √πÍΔÓ ’؇ Âæ’ ’∂√ ÒÛ∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ¡ß «Ú⁄ √πÍΔÓ ’؇ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÒÀ ’ ⁄≈ª ÁΔ¡ª √ΔÈΔ¡≈Â≈ √±⁄Δ¡ª ˘ ¡ß«ÂÓ ±Í «ÁæÂ≈Õ Í ’πæfi «ÚØËΔ Â≈’ª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ «‘æª ÁΔ ÷≈ ¡ß«ÂÓ ’ΔÂΔ √ΔÈΔ¡≈Â≈ √±⁄Δ ˘ ÚΔ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’؇ «Ú⁄ ¸‰ΩÂΔ «ÁæÂΔÕ Í ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ √’≈ ÚæÒØ∫ ω≈¬Δ √ΔÈΔ¡≈Â≈ √±⁄Δ ˘ √‘Δ ·«‘≈¿π ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ √’≈ ˘ «Íøz√ΔÍÒ ÁΔ¡ª Âæ’Δ¡ª ’È Ò¬Δ ‘Δ fiß‚Δ Á∂ «ÁæÂΔÕ «‹√ «‘ √’≈ È∂ AE ÎÚΔ B@A@ ˘ GAG ÒÀ’⁄≈ª ˘ «Íøz√ΔÍÒ ÍÁ ¿πÈ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬È∑ª ÍÁ ¿πÈÂΔ¡ª «Ú⁄ ¡Èπ √ ± « ⁄ ‹≈ÂΔ Á∂ AGB ÒÀ’⁄≈ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ
ÁΔ ÿπ¨æ Ó≈‹≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √«‘’≈Δ √Ì≈ «ÒÓ«‡‚ «√ßÿ √≈«‘Ï ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ ¡≈͉∂ πÂÏ∂ Á∂ ‘≈‰ ÁΔ Ï‰≈¿π‰ : Ì≈¬Δ «Èß‹È «√ßÿ ÚæÒ∫Ø «’√≈Ȫ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’ Á∂ ¡Ω˜≈ «Â¡≈ ¡ÓÒØ ‘ , AB ¡Íz À Ò («‘ÓªÙ» √»Á, Ì»ÙÈ √»Á, Ù≈Á≈)ÁΔ ÿπæ¨Ó≈‹≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √«‘’≈Δ √Ì≈ «ÒÓ«‡‚ ÿπæ¨Ó≈‹≈ ÚæÒØ∫ √Ì≈ Á∂ ’≈‹ «Ú⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ ‡À’‡ ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ √Ó≈È ˘ √Ì≈ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ª ‹Ø «’√≈È ÿæ ‡ ÷⁄ ¿π Í ÈÚΔ∫¡ª Â’ÈΔ’ª Á∂ ¡Ω‹≈≈ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ √π ÷ ÓÈΔ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈· ’Ú≈«¬¡ª «◊¡≈ ¡Â∂ ¶◊ ⁄Ò≈«¬¡ª «◊¡≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ’ΔÂ∂ «¬’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª Á∂ «‚Í‡Δ «‹√‡≈ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï √. ‘Ïß √ «√ß ÿ È∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «√’æ ’ΔÂΔÕ √Ì≈ Á∂ √’æ  ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ‹Ê∂ Á ≈ ◊π «Á¡≈Ò «√ß ÿ ÿπæ¨Ó≈‹≈ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ÍÂÚ߫¡ª ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈Õ ¿π È ∑ ≈ √π √ ≈«¬‡Δ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ ’≈◊π ‹ ≈Δ Ï≈∂ ÚΔ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √‡∂‹ √’æ Á≈ ΋ ÓÈ∂‹ √ßÂØ÷ «√ßÿ ÷«È¡≈‰
C@@ √≈Ò «√æ÷Δ √»Í Á∂ È≈Ò Ï«·ß‚≈ ˜ØÈ ”⁄ ÁØÚ∫∂ «ÁÈ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ Ï«·ß‚≈ AB ¡ÍzÀÒ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê):Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ Ì≈¬Δ ◊𫬒Ï≈Ò «√ßÿ «È√’≈Ó √∂Ú’ Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹Δ ÌÒ≈¬Δ ’∂∫Á ‡æ√‡ √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ¿πÁæÓ √Á’≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ “ÂΔ√Δ Ò«‘ C@@ √≈Ò «√æ÷Δ √»Í Á∂ È≈Ò ” ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ «Ú⁄ «ÁÈØ «ÁÈ ÚæË ‘∂ Í«ÂÂÍπ‰∂ ˘ ·æÒ Í≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ ‘Ø ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «‹√ Á∂ «‘ ϫ·ß‚≈ ‹ØÈ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ ¡ÀÈ.¡ÀÎ.¡ÀÒ ’ÒØÈΔ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª È∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÍzÏËß’ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √«‘ÔØ◊Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È≈Ò Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ ‹Ø «√æ÷Δ √»Í «Ú⁄ ÍÍæ’ √È ÂØ∫ Í»∂ √«Â’≈ Â∂ «Í¡≈ È≈Ò ‹Íπ ‹Δ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· ’ß· ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √π«‰¡≈Õ Ô≈Á ‘∂ Í»∂ Ì≈ Á∂ «Ú⁄ AE √≈Ò ÂØ∫ C@ √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ «‹È∑ª È∂ ’∂√ Â∂ Á√Â≈ ˘ √ßÌ≈«Ò¡≈ ‘∂À ¡Â∂ AE ÂØ∫ C@ √≈Ò ÁΔ¡ª Ïæ⁄Δ¡ª «‹ßÈ∑ª È∂ ØÓª ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ È‘Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ⁄πßÈΔ ‹ª ’∂√’Δ ˘ √ßÌ≈«Ò¡≈ ?‘∂À √ÏßËΔ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘∂ÀÕ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ «¬√ ‹ØÈ «Ú⁄ B@@ Á∂ ’ΔÏ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Á»‹∂ «ÁÈ BE@ Ïæ«⁄¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Úæ÷ Úæ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ Í≈· √πȉ ÁΔ Ìπ«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ «‹√ «Ú⁄ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ «¬ß⁄≈‹ Ì≈¬Δ ÌÍ» «√ßÿ Â÷ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï, ÏÒÚß «√ßÿ ?‘∂À∫‚ ◊ßzÊΔ ◊π:«√ßÿ √Ì≈, ¡ÀÈ ¡ÀÎ ¡ÀÒ ’ÒØÈΔ , Ì≈¬Δ √π«ßÁ «√ßÿ , Ì≈¬Δ «‹ßÁ «√ßÿ , Ì≈¬Δ ¡Ó‹Δ «√ßÿ , Ì≈¬Δ ‹ÈÀÒ «√ßÿ , ŒÌ≈¬Δ ÂÒØ’ «√ßÿ Ȫ◊Δ, Ì≈¬Δ ≈Ó «√ßÿ , Ì≈¬Δ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ Í≈· √πȉ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ √Ï ¡À‚Δ‡: Í«ÓßÁ «√ßÿ Í±Î Δ‚ : ¡ÓΔ ⁄ßÁ «‚˜≈¬ΔÈ : ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ
Óπ‘≈ÒΔ AB ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) -«Á‘≈ÂΔ ÷∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ «Úæ«Á¡’ ◊π Ò ≈ÓΔ Á∂ ¡«‘Ó ’≈Ȫ Ï≈∂ Ó≈È«√’ ÂΩ Â∂ ‹≈«◊z  ’È ¡Â∂ Ï≈ÏÂ≈ Á≈ √Ó≈‹ «√‹‰ Ò¬Δ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íø ‹ ≈Ï Úæ Ò Ø ∫ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ⁄∂  È≈ Ò«‘ ¡ËΔÈ «¬Ò≈’∂ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «Íø‚ª «Úæ⁄ Èπæ’Û ÓΔ«‡ß ◊ ª Á≈ ÁΩ «Èß Â ‹≈Δ ˛, «‹√ «‘ Óß ⁄ Á∂ ¡≈◊» ¡ ª È∂ «Íø‚ √ÎΔÍπ, Ï≈’Íπ, «fi¿» ‘∂ Û Δ, ’π ß Ï Û≈, ‹◊ÂÍπ ≈, ËÓ◊Û∑, ÓÈΩÒΔ, ÏÛΔ, √∂ ÷ ÈÓ≈‹≈, ÓΩ Ò Δ ÏÀ Á Ú≈‰, √Ø‘≈‰≈, Áπ≈∑ÒΔ, Ó≈‰’Íπ ’æ Ò ∑ , È◊≈Δ, ◊Δ◊∂ Ó ≈‹≈ ¡Â∂ «◊æ Á ÛÍπ ¡≈«Á «Íø ‚ ª Á≈ ÁΩ ≈ ’’∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÏΔÓ≈ ¡Â∂ ◊πÒ≈Ó Ó≈È«√’Â≈ Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ ˘
È∂ «ÈÌ≈«¬¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «‹Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Íz Ë ≈È √. ‹◊ÁΔÍ «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈, √’Ò ¡ÓÒØ‘ Á∂ ÍzË≈È ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Óπæ„ÛΔ¡ª, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ «Ú’ Ó¤≈¬∂ , ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ ÍØ Ò ≈, ÏÒÚß «√ßÿ ÿπæ ¨Ó≈‹≈, ‹√Úß «√ß ÿ ÷«È¡≈‰, ‹Ê∂ Á ≈ ’∂ √ «√ßÿ √Ò≈‰≈, ¡Ó «√ßÿ ÷«È¡≈‰ ¡≈«Á È∂ √Ó» Ò Δ¡Â ’ΔÂΔÕ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’¬Δ «Íø‚ª, √Ì≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ÓÀ∫Ϫ, ◊πÁÚ≈≈ ’Ó∂‡Δ, Íø⁄≈«¬Â ÿπæÒ»Ó≈‹≈ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Íø⁄-√Íø⁄ª È∂ ÙÓ» Ò Δ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È √z Δ ‘Ïß √ «√ß ÿ ¡Â∂ «‹Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ‹◊ÁΔÍ «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ ‡À’‡ ¡Â∂ ‘Ø ÓÙΔÈΔ ÁΔ¡ª ⁄≈ÏΔ¡ª √Ì≈ Á∂ √’æ  ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ÿπæÒ»Ó≈‹≈ ¡Â∂ Ï≈’Δ ÓπÒ≈‹Óª ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂΔ¡≈Õ
ß◊ Ï√∂ ß◊ Ï√∂ ÁÏ≈ Ó¬Δ¡≈ ‹Δ Â∂∂ ß◊ Ï√∂ ŒÓÒ؇ AB ¡ÍzÀÒ («Ú’Ó «√ßÿ) √Ê≈È’ Óß‚Δ ‘‹Δ ≈Ó «Ú÷∂ ◊ÒΔ Â≈≈ ⁄ßÁ «‚Íπ Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ «Ú⁄ Ó‘≈Ó≈¬Δ Á≈ «Ú√≈Ò ‹≈◊‰ «⁄ÈÂÍπŒ‰Δ Ì‹È Óß‚ÒΔ ÚæÒØ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, √Ì ÂØ Í«‘Ò≈ Ó¬Δ¡≈ ‹Δ ÁΔ ‹Ø Óß«Á «⁄ÂÍπŒ‰Δ «Ú⁄Ø «Ò¡≈ÁΔ ◊¬ΔÕ √Ì ÂØ Í«‘Ò≈ ◊‰∂√ ÚßÁÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ÁΔ¡≈ √πßÁ √πßÁ Ì∂‡ª ◊≈¬Δ¡≈ ‹ÁΩ Ì‹È ß◊ Ï√∂ ß◊ Ï√∂ ÁÏ≈ Ó¬Δ¡≈ ‹Δ Â∂∂ ß◊ Ï√∂ ◊≈¬Δ¡≈ √≈≈ Í‚≈Ò ‘Δ Ó¬Δ¡≈ Á∂ ß◊ «Ú⁄ ‘Δ ß◊Δ¡≈ ◊¬Δ¡≈ ¡Â∂ √Ë≈´ fi»ÓÁ∂ Á∂÷∂ ◊¬∂, ¡Â∂ Ì‹È Óß‚ÒΔ ÚÒØ Ï‘π  ‘Δ √π Á ß √π Á ß fi≈’Δ¡≈ ’‚Δ¡≈ ◊¬Δ¡≈, Ó≈Â≈ √∂ª Ú≈ÒΔ ¡Â∂ Ì◊ «Ë¡≈Èπ ÁΔ fi≈’Δ Âª ¡Ò◊ ‘Δ È‹≈≈ Í∂√ ’ ‘Δ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √◊È Ò≈Ò Ó¨‹≈ √≈Ï’≈ ÍøzË≈È «Ó¿π√ΔÍÒ ’Ó∂‡Δ, È∂√ ’πÓ≈, √Ø‘‰ Ò≈Ò , ⁄ß‹Δ Ò≈Ò, ’ÓÒÁΔÍ , Â√∂Ó ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ
Ï«·ß‚≈ AB ¡ÍzÀÒ :( ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) ÚÀ√∂ ª «√÷ ’ΩÓ Á∂ Íø‹∂ Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ ’Á∂ ÚΔ «’√∂ ÍøÊ’ ÓπæÁ∂ Â∂ «¬’ ÓæÂ È‘Δ ‘ج∂Õ ÓæπÁ≈ Ì≈Ú∂∫ È≈È’Ù≈‘Δ ’¶‚ Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÁΔ Ó«Ô≈Á≈ Á≈ «¬ßÈ∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Íø Ê ’ Íø ⁄ ≈«¬Â Á∂ ¡≈◊»¡ª Ì≈¬Δ∫ «Èß‹È «√ßÿ Íz∂ÓΔ ,Ì≈¬Δ ÚΔ Á«ÚßÁ «√ßÿ , Ì≈¬Δ Ó≈È «√ßÿ , Ì≈¬Δ √π«ßÁ «√ßÿ √Ø‘Δ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ¡È» Í «√ß ÿ È∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡√Δ Íø‹≈Ï ⁄Ø∫ Ï≈‘Ò∂ ÁØÚ∂∫ Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ˘ ÓÈÎΔ ’ Á∂¬Δ¬∂ ª √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï √Ó∂ √≈‚∂ ’∂Ò «ÂßÈ ‘Δ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹ßÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ Óπæ÷ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï ˘ ‘Δ Óß«È¡ª ‹ªÁ≈ ‘∂ À Õ Í ‹∂ ’ √z Δ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á≈ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ¡ÀÒ≈È È≈Ó∂ ¡Â∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘π’ÓÈ≈«Ó¡ª ÂØ∫ Óß»‘ Î∂ ÒÚ∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Â∂ Í«‘≈ Á∂‰≈ ÓπÈ≈«√Ï
È≈ √Ófi∂ «Î «√÷ ’ΩÓ Á≈ ª æÏ ‘Δ ≈÷≈ «‘ ‹ªÁ≈ ‘∂ÀÕ Íß» «Î ÚΔ «ÂßÈ∑ª ‹Ê∂Á≈ª «Ú⁄ ’∂ÚÒ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ ‘Δ «¬’ ¡À√∂ ¡√»Ò Íz√ «√ßÿ √≈«‘Ï ‘È «‹‘Û∂ «’√∂ Úæ‚∂ ÂØ∫ Úæ‚∂ È≈„» ÷ª Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂ · ÚΔ ¡≈͉≈ ÎÀ √ Ò≈ È‘Δ ÏÁÒÁ∂Õ È≈È’Ù≈‘Δ ’¶‚ Á∂ ÓπæÁ∂ Â∂ √Ø˪ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ ¿π‘ ¡æ‹ ÚΔ ’≈«¬Ó ‘È ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ «‘‰◊∂Õ ÍøÊ’ Íø⁄≈«¬Â Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑ ˘ È≈È’Ù≈‘Δ ’¶‚ Ï≈∂ ⁄Í «‘‰ ÁΔ √Ò≈‘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ «¬‘ ª ÍÂ≈ ‘Δ ‘∂À «’ ‹ÁØ∫ È≈È’Ù≈‘Δ ’¶‚ √z Δ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ ∫ Íz Ú ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¿π Á Ø ∫ ¿π ‘ √z Δ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ È‘Δ √È ÏÒ«’ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπ æ ÷ ◊ß z Ê Δ √ÈÕ ¿π Á Ø ∫ ‹Ê∂ Á ≈ ‹Ø « ◊ß Á «√ß ÿ Ú∂ Á ªÂΔ Óπ æ ÷ ‹Ê∂ Á ≈ √È ¡Â∂ √z Ø Ó ‰Δ
÷∂ÂΔ ’∂∫Á Ï«·ß‚≈ ÚæÒØ∫ ÷Û∂∑ ÈÓ∂ ”⁄ ’‰’ ÁΔ «√æËΔ «Ï‹≈¬Δ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «’√≈È √’»Ò Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ï«·ß‚≈ AB ¡ÍzÀÒ :(¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À ∫ Ê ) Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÷∂ÂΔ ’À∫Á Ï«·ß‚≈ ÚÒØ∫ √Δ.¡À√.¡≈¬Δ.¡À√. ¬∂. ÍzØ‹À’‡ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‹ØËÍπ Î≈Ó «Ú÷∂ A@ ¡ÍzÀÒ ˘ ÷Û∂ ÈÓ∂ «Ú⁄ ’‰’ ÁΔ «√æËΔ «Ï‹≈¬Δ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «’√≈È √’»Ò Á≈ ¡ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ ABE ¡◊≈‘Ú˱ «’√≈Ȫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈: ‘ÓßÁ «√ßÿ «√æ˱, Íz∂‹À’‡ ’∂ ¡≈‚ΔÈ∂‡ È∂ ÍzØ‹À’‡ ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ¡Â∂ ÈÚΔ Â’È≈ÒØ‹Δ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «’ «’√ Â∑ª «’√≈È Ì≈ ÷Û∂ ÈÓ∂ «Ú⁄ «Ï‹≈¬Δ ’’∂ ’‰’ ˘ √Ó∂ «√ ÏΔ‹ ’∂ ÚæË fi≈Û Â∂ ÚæË Ïæ⁄ ’ √’Á∂ È∂ ¡Â∂ ’‰’ ÁΔ Î√Ò Í¤∂ÂΔ ‘؉ ¡Â∂ Ú≈˱ ÷⁄∂ ÂØ∫ Ï«⁄¡ª ‹≈ √’Á≈ ‘∂ À Õ «¬’ Ó‘æÂÚÍ»È ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ¿πÈ∑ª È∂ Á«√¡≈ «’ «’√≈È Ì≈ fiØÈ∂ ˘
«ÏȪ √≈Û∂ ÷ÛΔ Í≈ÒΔ «Ú⁄ ÏΔ‹‰◊∂ ª ’‰’ Á∂ fi≈Û «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ‘∂ÀÕ «¬√ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Ì»ÓΔ ¿πÍ‹≈¿» ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ √≈‚≈ Ï‘π ’ΔÓÂΔ Ú≈Â≈Ú‰ ÚΔ Áπ«Ù ‘؉∂ Ï⁄ ‹≈Ú∂◊≈ ¡≈÷ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÈÀ “’‰’ ÁΔ ’’∂ √Ó∂∫ «√ «Ï‹≈¬Δ, «’√≈È È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÀ Á ≈Ú≈ ÚË≈¬Δ” Á≈ È ≈ ¡ ≈ Ïπ ¶ Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ¿π Ê ∂ ÓØ ‹ » Á «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ Úæ ÷ Úæ ÷ «Ú«Ù¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂ Ù ’ΔÂ∂ «‹√ «Ú⁄ ‚≈: ◊πÓΔ «√ßÿ Ïπ » æ ‡ «ÈÁ∂ Ù ’, ÷∂ Â Δ ’∂ ∫ Á Ï«·ß‚≈ È∂ √≈¿π‰Δ ÁΔ¡ª Î√Òª ÁΔ¡ª √π Ë Δ¡ª Â’ÈΔ’ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͻڒ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ Â∂ «’√≈Ȫ ˘ √Ú≈Ò ‹π ¡ ≈Ϫ ≈‘Δ ⁄ß◊Δ √∂Ë «ÁÂΔÕ ‚≈: ’∂.¡À√ √∂ ÷ Ø ∫ È∂ «Óæ ‡ Δ ,Í≈‰Δ Í÷ ¡Â∂ ÷≈Áª ÁΔ √‘Δ ÚÂØ∫ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔÕ
’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ¿π √ √Ó∂ ∫ Á∂ Íz Ë ≈È ¡  ∂ «√÷ «ÚÁÚ≈È Íz Ø Î À √ «’Í≈Ò «√ßÿ Ï‚ß»◊ È∂ ¡æ‹ ÂØ∫ √æ √≈Ò Í«‘Òª «Ú√≈÷Δ Á∂ ÓπÏ≈’ ÓΩ’∂ Â∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’¶‚ Â÷ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‘Δ ÒΔ˜ ’ΔÂ≈ √Δ Â∂ ’ΩÓ È∂ «÷Û∂ ÓæÊ∂ ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈ √Δ Â∂ ‹Ê∂Á≈ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú∂ÁªÂΔ ¡æ‹ ÚΔ È≈È’Ù≈‘Δ ’¶‚
Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ÷Û∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ª ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑ √≈«‘Ï ÚΔ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ¿π√∂ ‘π’Ó Â∂ ÎæπÒ ⁄Û∑≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ √Óæπ⁄Δ ’ΩÓ ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑ Á∂ «¬√ √‡À∫‚ ÁΔ √Ò≈ÿª ’«Á¡ª È‘Δ Êæ’ÁΔÕ «Î «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ‹Δ ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑ ˘ ⁄æπÍ «‘‰ ÁΔ √Ò≈‘ «’¿π Á∂ ‘∂ ‘È ¡«‹‘≈
’’∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ √Ú¿πæ⁄ πÂÏ∂ Á≈ Ó≈‰ ‘Δ ÿ‡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÍøÊ’ Íø⁄≈«¬Â Á∂ ¡≈◊» √ß◊ÂΔ »Í «Ú⁄ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ ‘∂ ‘È «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ ¡≈͉∂ πÂÏ∂ Á∂ ‘≈‰ ÁΔ ÏÈ≈¿π‰ È‘Δ Âª «√÷ ’ΩÓ ¿πÈ∑ª ˘ √ØË∂ ‘ج∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’¶‚ Úª◊ «È’≈ ÚΔ √’ÁΔ ‘∂ÀÕ
F
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÂΔ ¡ßÁ≈˜Δ «ÚÙÚ ’æÍ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ØÒ’≈Â≈, AB ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ ÂΔ ¡ßÁ≈˜Δ √ßÿ È∂ ’ج∂ÙΔ¡≈ Á∂ ÍØ∂’ «Úæ⁄ Ó¬Δ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ ’æÍ Í«‘Ò∂ ÁΩ Á∂ ÂΔ ¡ßÁ≈˜Δ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ò¬Δ AF ÓÀ∫ÏΔ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ÁΔ ⁄؉ Ì≈ÂΔ ÷∂ ‚ √ß ÿ Á∂ ͱÏΔ ’∂∫Á «Úæ⁄ «ÂßÈ ÓÀ∫ÏΔ ¡«Ì¡≈√ ’À∫Í ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ’ΔÏ DA Á∂Ùª Á∂ CCI ÂΔ ¡ßÁ≈˜ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂Õ ‡ΔÓ ÍπÙ «’Ú-ÂÈÁΔÍ ≈¬∂, ‹∂ÔÂ ß ≈ Â≈´’Á≈, Óß◊Ò «√ßÿ ⁄ß«Í¡≈ ¡Â∂ ≈‘πÒ ÏÀȘΔÕ ÍπÙ ’ßÍ≈¿±‚- √Δ √zΔË, ’∂.¡À⁄. ÂÈ «√ßÿ, «‹◊È∂Ù ¡Â∂ ¡≈¬Δ.¡≈. √ÈÓÕ Ó«‘Ò≈ «’Ú- ‚ØÒ≈ ÏÀȘΔ, ÒΔ√≈≈Ó ÏØÓÏØ«Ò¡≈ Á∂ÚΔ, ⁄∂’ØÚÒ ∂ ± √πØ ¡Â∂ «Ó∂Ò Ïz≈Ô±ÒÕØ Ó«‘Ò≈ ’ßÍ≈¿±‚- ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω, fiÈ≈˙ ‘ª√Á≈, Ì≈◊ÔÚÂΔ ⁄≈ȱ ¡Â∂ Óß‹Á ± ≈ √≈Ô∂Õ
Óß◊ÒÚ≈, AC ¡ÍzÀÒ, B@A@
√πÙ∂ ’ÒÓ≈‚Δ Á≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΩ≈ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ «√‚ÈΔ, AB ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) : ¡≈√‡∂Δ¡≈ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷‚∂ √ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «ÁæÒΔ B@A@ ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª ÁΔ ¡≈ÔØ ‹ È ’Ó∂‡Δ Á∂ Óππ÷Δ √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ’πÁÂΔ «¬È∑ª ÷∂‚ª ÁΔ ’ÚΔ∫√ ÏÀ‡È ÚΔ «¬Ê∂ Í‘πß⁄ ‘Δ ‘ÀÕ ¬∂. √Δ. ‹Δ. ¬∂. È∂ «’‘≈ «’ ’ÒÓ≈‚Δ ÁΔ «¬√ ÁΩ ∂ Á∂ √Ó∂ ∫ «√‚ÈΔ, ÓÀÒÏØÈ ¡Â∂ ◊ØÒ‚ ’Ø√‡ ‹≈‰ Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ˛ ¿π Ê ∂ ¿π È ∑ ª ¡È∂ ’ ÍØz◊≈Óª «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ˛Õ «ÁæÒΔ ÷∂‚ª ÁΔ ’ÚΔ∫√ ÏÀ‡È AI ¡ÍzÀÒ «√‚ÈΔ ¡≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ B@@F «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «Í¤Ò∂ ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª Á∂ Ù«‘ ÓÀ Ò ÏØ È ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á BA ¡ÍzÀÒ ˘ ÏÀ‡È «Ïz√Ï∂È ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ØÒ‚ ’Ø√‡ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ◊ØÒ‚ ’Ø√‡ È∂ ‘≈Ò
«Úæ⁄ B@AH ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ Á≈¡Ú∂Á≈Δ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¬∂. ‹Δ. √Δ. ¬∂. Á∂ Óπ÷Δ ÍÀΔ ¥≈√Ú≈¬Δ‡ È∂ «’‘≈ «’ C ÂØ∫ AD ¡’Â±Ï Âæ’ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ‘؉
Ú≈Ò∂ ÷∂‚ª «Úæ⁄ ¡≈√‡∂Ò¡≈ «¬È≈ ÷∂∂‚ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á≈ ‘π‰ Âæ’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÁÒ Ì∂‹∂◊≈ «‹√ «Úæ ⁄ DBE «÷‚≈Δ ¡Â∂ AGE ¡«Ë’≈Δ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ
⁄∂È¬Δ ¡Â∂ ’ØÒ’≈Â≈ «Ú⁄≈Ò∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ ”⁄ Í‘π⁄ß ‰ Ò¬Δ ‹ß◊ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ «¬æ’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. Óπ÷Δ ‘±È ÒØ◊≈‡ ‡Ú߇Δ-B@ «ÚÙÚ ’æÍ ÁΔ ‡≈ÎΔ È≈Ò Íؘ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ
≈Ù‡Óß‚Ò ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ È∂ √ÈÀ’√ ”Â∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ BI Òæ÷ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ «Â¡≈ ’È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄≈‘, È≈ÙÂ∂ ”Â∂ ÚΔ Ù≈‘Δ ¡ßÁ≈˜ «Úæ⁄ ÷⁄ ’ÁΔ ‘Δ ˛Õ ¡≈ÒÓ «¬‘ ˛ «’ Íz ß Â ± Úæ ÷ -Úæ ÷ Íz Ô Ø ‹ È≈Úª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ÏÀ · ’ª «Úæ ⁄ ’∂ Ú Ò √ÈÀ’√ ”Â∂ ‘Δ BI Òæ÷ ‘˜≈ πͬ∂ ÷⁄ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ √‡∂‚Δ¡Óª Á∂ «ÈÓ≈‰ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ÷⁄ Í«‘Òª BE@ ◊π ‰ ≈ A@@@ ÂØ∫ ÚæË ’∂ BD ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ «¬√ ÷⁄∂ Á∂ Úæ Ë ‰ ÁΔ √ß Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª ÁΔ ¡≈ÔØ ‹ È ’Ó∂‡Δ È∂ √±⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ Á∂ «‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ˛ ¿π√Á∂ ¡Èπ√≈ √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’Ó∂‡Δ È∂ ‘π‰ Âæ’ EG ÏÀ·’ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È, «‹√ «Úæ⁄ √ÈÀ’√ ¡Â∂ √ÏßË ⁄Δ˜ª ”Â∂ BI Òæ ÷ π Í ¬∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. Á∂ «‘ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¡«ÚÙ∂ ’ Ùπ ’ Ò≈ ˘ ¿π Í ÒÏË ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ¡≈ÔØ ‹ È ’Ó∂ ‡ Δ È∂ ’≈‹’≈Δ ÏØ ‚ ÁΔ ’∂ Ú Ò «¬æ ’ «ÁÈ ÁΔ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ‘Δ √ÈÀ’√ ”Â∂ A.GE Òæ÷ ÷⁄ ’ΔÂ∂Õ ÓßÂ≈Ò≈ Á∂ «¬æ’ ‹±ÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ Í«‘Ò∂ √æÁ∂ ˘ «¬‘ ’«‘’∂ È≈ÓȘ± ’ «ÁæÂ≈ √Δ «’ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ˛Õ Ízß± √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ «ÈÁ∂Ù ”Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‹≈‰’≈Δ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰Δ ͬΔÕ
‚æ⁄ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ’π¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ ”⁄ ‘≈«¡≈ ¡«ÚßÁ
⁄∂ȬΔ, AB ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : ⁄∂È¬Δ √πÍ«’ß◊˜ ¡Â∂ ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬Δ‡≈¬Δ‚ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ¡æ‹ «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ «Úæ⁄ ’Ø ‹ª ÓØ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈‘Ó‰∂ √≈‘Ó‰∂ ‘؉◊Δ¡ª, «‹√ «Úæ⁄ ‘≈È Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ ÁΩ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÁØÚ∂∫ ‡ΔÓª ˘ ¡≈÷Δ ⁄≈ «Úæ⁄ Í‘πß⁄‰ Á∂ Ò¬Δ Ï≈’Δ «‘ß Á ∂ «Âß È ∂ ÓÀ ⁄ «‹æ  ‰∂ ‘؉◊∂, ÁØÚª Á∂ «ÎÒ‘≈Ò AA ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ E «‹æ Á∂ È≈Ò A@ ¡ß’ ‘ÈÕ ⁄∂È¬Δ Íø‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ÈÀ‡ ∂‡ «Úæ⁄ Íæ¤Û∂ È≈¬Δ‡ ≈¬Δ‚ ¤∂Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛Õ «Í¤ÒΔ Ú≈ ‘ج∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «‹æ Á‹ ’È Á∂ Ò¬Δ Ó∂ ˜ Ï≈È ‡ΔÓ Á≈ ÓÈØ Ï Ò Ú«Ë¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÁØÚª ˘ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ ’ÍÂ≈È √ΩÚ ◊ª◊πÒΔ
È∂ ª ≈«¬Ò ⁄ÀÒ∂∫‹ Ïß◊ÒΩ ÂØ∫ «ÓÒΔ ‘≈ Á∂ Ï≈¡Á «¬æÊØ∫ Âæ’ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ Ï∂‘æÁ ÷≈Ï ÷∂‚Δ ¡Â∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ Í‘π⁄ ß ‰ ÁΔ ‘æ’Á≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‘π‰ Á∂÷‰≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ «¥ÙÓ¬Δ ’ÍÂ≈È ◊ª◊πÒΔ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ ÁΔ Ù∂¡≈Ó ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’È Á∂ Ï≈¡Á ⁄ß ◊ ∂ Íz Á ÙÈ Á∂ Ò¬Δ «’Ú∂ ∫ Íz ∂ «  ’È◊∂Õ ⁄∂È¬Δ Ò¬Δ ¿πÍÒ∂ ’Ó Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ª Á≈ ÍzÁÙÈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ«Ê¿± ‘∂‚È ¡Â∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ ÏæÒ∂ È≈Ò ÁΩÛª ÁΔ Ï√≈ ȑΔ∫ ’ √’∂, Ízß± ¡æ‹ ‘؉ Ú≈Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≈Ï ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ◊Ó ÓΩ√Ó ¡Â∂ ¡ÀÓ.¬∂. «⁄ßÁÏÓ √‡∂‚Δ¡Ó ÁΔ ËΔÓΔ «Íæ⁄ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √‘Δ √ßÔØ‹È Òæ̉≈ ÚΔ ‡ΔÓ ÁΔ Ò¬Δ ¸‰ΩÂΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ
Ò«Ò ÓØÁΔ √«⁄È ÁΔ Í≈Δ ÂØ∫ ÷πÙ Îπ‡ æ Ï≈Ò «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ E Òæ÷ «‡’‡ «Ú’‰∂ Ï≈’Δ ‹ÀÍπ, AB ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ Á∂ ÂΔ‹∂ √À Ù È «Úæ ⁄ ¡À  Ú≈ ≈ ≈‹√Ê≈È Á∂ «÷Ò≈Î ÷∂‚Δ ◊¬Δ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ÁΔ HI ÁΩÛª ÁΔ È≈Ï≈Á Í≈Δ ÁΔ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Óπ÷Δ Ò«Ò ÓØÁΔ È∂ √≈‘È≈ ’ΔÂΔ ˛Õ √«⁄È È∂ «¬æÊ∂ EI ◊∂∫Áª ”Â∂ HI ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ªÕ «¬√ Í≈Δ «Úæ⁄ ¿π È ∑ ª È∂ A@ ⁄Ω ’ ∂ ¡Â∂ B ¤æ ’ ∂ Ò◊≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬√ Í≈Δ ÁΔ ÏÁΩÒ ÓπßÏ¬Δ È∂ ≈‹√Ê≈È ˘ CG ÁΩÛª ÂØ∫ ‘≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á∂ ÂΔ‹∂ √ÀÙÈ Á∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ÏÈ≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Í«‘ÒΔ ‡ΔÓ Ï‰ ◊¬ΔÕ ÓØÁΔ È∂ √Ó≈«‹’ Ó∂Ò ‹ØÒ ÚÀÏ√≈¬Δ‡
‡«Ú߇ Á∂ ˜Δ¬∂ «¬√ Í≈Δ ÁΔ √≈‘È≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡ÈπÌÚΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ È∂ ¡≈͉≈ ÷∂‚ «Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ Í≈Δ ”Â∂ ¿π√ ˘ ÚË≈¬Δ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ
√ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ Í‘π⁄ß ’∂ ⁄ÀÈ «Ó«Ò¡≈ : √«⁄È ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ¡ÍzÒ À (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ ¡«ÚßÁ Ìæ‡ ‚æ⁄ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÏÀ‚«Óß‡È ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ’π¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ Íø ‹ Úª Á‹≈ Íz ≈ Í √’≈‡ «¬Ú≈È√ ÂØ∫ √ßÿÙÍ±È Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ‘≈ «◊¡≈Õ Á±‹≈ Á‹≈ Íz≈Í Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ ˘ BA-BC, BH-BF, AE-BA È≈Ò ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈
’È≈ «Í¡≈Õ ¡«ÚßÁ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Í¤Ò∂ B √≈Ò «Úæ⁄ ‹À’Ï «Ïæ‡ÓÀÈ ¡Â∂ Ó≈’ ‚Δ ‹≈◊ ˘ ‘≈ ’∂ ¡≈÷Δ H «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬Δ √ΔÕ ¡«ÚßÁ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ Ê≈Ó√ ’æÍ ÷∂ÂΔ ’π¡≈ÒΔÎ≈«¬ Á∂ ÁΩ≈È ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ ¿πȪ∑ ¡≈Ò «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ «√Ú√ ˙ÍÈ «Úæ⁄ È≈ ÷∂‚‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ
≈«¬Ò Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ Ó≈Û∂ ÚÂ≈¡ ÂØ∫ È≈÷πÙ : ÓØÁΔ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ¡ÍzÒ À (⁄. È. √) : «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ Á∂ Óπ÷Δ Ò«Ò ÓØÁΔ ‹ÀÍπ «Úæ⁄ ≈‹ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ”Â∂ ÷±Ï Ú√∂ «’¿π∫«’ «¬æÊ∂ √Ú≈¬Δ Ó≈È «√ßÿ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò˜ Á∂ ÍzÏßËÈ Á∂ ¡√Ê≈¬Δ ’≈‹’≈ ˘ ÏßÁ ’’∂ ¿πȪ∑ È≈Ò Ó≈Û≈ ÚÂ≈¡ ’ΔÂ≈Õ Ùπ’ æ Ú≈ ˘ ‘Ø ¬ Δ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ≈‹√Ê≈È È∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á∂ ÓÀ⁄ ‹ÀÍπ ÂØ∫ ‘‡≈¿π‰ ÁΔ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ √ΔÕ ÓØÁΔ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú߇ Í∂˜ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «’ Ó∂Δ ‡ΔÓ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò ≈‹ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÏÁÂÓΔ˜Δ ’ΔÂΔ ˛ «’ ≈‹ «Úæ⁄ ÓÀ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’È Á≈ «¬‘Δ ÂΔ’≈ ˛Õ «¬√∂ Ò¬Δ ‘Δ ÓÀ∫ ‹ÀÍπ ÂØ∫ ÓÀ⁄ª Á≈
Ï≈¬Δ’≈‡ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ Óπ÷Δ È∂ «’‘≈ ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò˜ Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ’æÒ Í±∂ «ÁÈ ÍzÙ ∂ ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’¿π∫«’ «¥’‡ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò Ï‘π Áπ÷Δ ‘ªÕ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ’≈ÎΔ Áπ÷ ‘πÁ ß ≈ ˛ «’ √≈‚Δ ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ ‹ÀÍπ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò ¡«‹‘≈ «ÚÚ‘≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
‹ÀÍπ, AB ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : ÓπßÏ¬Δ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «¬æÊ∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ-C «Úæ⁄ ≈‹√Ê≈È ˘ CG ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ ’∂ √ßÍÁ≈¬∂ Á∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ ÙªÂΔ «ÓÒΔ ˛Õ ÓÀÈ ¡≈Î Á≈ ÓÀ⁄ √«⁄È È∂ ÓÀ⁄ Á∂ Ï≈¡Â «’‘≈ «’ «¬‘ ‡ΔÓ ÍzÔ≈√ ÁΔ «‹æ ˛Õ √≈‚∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª, ÏæÒ∂Ï≈˜ª ¡Â∂ ÎΔÒ‚ª È∂ ’Ó≈Ò Á≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ √≈˘ «‹æ ÁΔ ˜±Â √Δ ¡Â∂ ¡√Δ∫ ¡«‹‘≈ ’ «Á÷≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ AG@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ √’Ø «¬√ «Ú’‡ ”Â∂ ’≈ÎΔ ⁄ß◊≈ √ΔÕ AE ˙Úª Âæ’ ¡√Δ∫ «˜¡≈Á≈ Úæ‚≈ √’Ø È‘Δ∫ ωª √’∂ Í ÓÀ˘ ÍÂ≈ √Δ «’ «¬æ’ ÁØ Úæ‚∂ ˙Ú √≈˘ √≈‚Δ Óß«˜Ò Âæ’ Í‘πß⁄≈ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¡√Δ∫ ¡«‹‘≈ ‘Δ ’ΔÂ≈Õ ‘≈Òª«’ ¡√Δ∫ Ùπ± «Úæ⁄ ‹ÒÁΔ-‹ÒÁΔ «Ú’‡ ◊Ú≈ «ÁæÂ∂ √Δ Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡Â∂ ‹∂.ÍΔ. ‚π«ÓÈΔ È∂ ‡ΔÓ ˘ √ßÌ≈«Ò¡≈Õ √«⁄È È∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ˜‘Δ ÷≈È ÁΔ Â≈ΔÎ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ˜‘Δ È∂ Í«‘Ò≈ √ÍÀÒ Ù≈ÈÁ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ √≈‚Δ «‹æ ÁΔ ÈΔ∫‘ æ÷ΔÕ «¬‘ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ Âπ√Δ∫ ‹ÁØ∫ E@ È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ω≈¬∂ √Δ Âª ÓπßÏ¬Δ ‡ΔÓ
ÏzÀ‚ ÂÒ∂ «‘Ó≈«Ò¡È «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «ÒÓ«‡‚ ’ßÍÈΔ È∂ Â≈˜≈ ÓÙ±Ó, ÙπæË ‹±√, Óæfi Á∂ ÁπæË ÁΔ ’ΔÓ, Á‘Δ ¡Â∂ ÍÈΔ Òª⁄ ’ΔÂ≈ ˛Õ ’ßÍÈΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ √Δ.¬Δ.˙. ÓÈÓØ‘È Ó«Ò’ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ ¿πÁ∂Ù ’πÁÂΔ ±Í È≈Ò ÙπæË Á‘Δ, ÁπæË ¡Â∂ ÎÒª Á∂ √, Ó«·¡≈¬Δ, ¿πÂÍ≈Áª Á∂ ±Í «Úæ⁄ ¿πÍÌØ◊Â≈Úª Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰≈ ˛Õ Ó«Ò’ È∂ «’‘≈ «’ ’ßÍÈΔ È∂ ÿ∂Ò± Ï≈˜≈ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ «ÚæÂΔ √≈Ò B@A@-AA «Úæ⁄
Íø‹Ú∂∫ ¡Â∂ ¡≈÷Δ ⁄È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘π‰ Âæ’ BB Òæ÷ «‡’‡ª ÁΔ «Ú’Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ AAH,IDE «‡’‡ª ÁΔ «Ú’Δ ‘جΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ «Úæ⁄ IBE, DCG «‡’‡ª ÁΔ «Ú’Δ ‘جΔÕ «Ïz‡È ∂ «Úæ⁄ ’∂ÚÒ FG, FED ¡Â∂ ‹ÓÈΔ «Úæ⁄ CB, BFI «‡’‡ª ÁΔ «Ú’Δ ‘جΔÕ
◊ßÌΔ È∂ ‘≈ Ò¬Δ ·«‘≈«¬¡≈ ’؇Ò≈ «Íæ⁄ ˘ «˜ßÓÚ∂ ≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ¡ÍzÒ À (⁄. È. √) : «ÁæÒΔ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È ◊ΩÂÓ ◊ßÌΔ È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «¬æÊ∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ-C «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ‘æÊ∫Ø G «Ú’‡ È≈Ò «ÓÒΔ ‘≈ Á≈ «‹ßÓ≈ «ÎØ‹Ù≈‘ ’؇Ò≈ ÁΔ ‘ΩÒΔ ¡Â∂ ÿæ‡ ¿π¤ªÒ Ú≈ÒΔ «Íæ⁄ ˘ ·«‘≈«¬¡≈ ˛Õ ÓÀ⁄ Á∂ Ï≈¡Á ◊ßÌΔ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’؇Ò≈ ÁΔ «Íæ⁄ ‘ΩÒΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ◊∂∫Á ÈΔÚΔ∫ «‘ ‘Δ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ª ⁄≈‘π◊ ß ≈ «’ ‘π‰ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √≈‚∂ ÓÀ⁄ Ï≈‘ ‘Ø‰Õ ‹ÁØ∫ Âπ√Δ∫ ’ØÒ’≈Â≈ ‹ª «‹æÂΔ √Δ Âª √«⁄È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ÚΔ «Î Ïß◊ÒΩ ÁΔ «Íæ⁄ ”Â∂ ÷∂‚Á∂ ‘Ø Âª ¿πÊ∂ Âπ√Δ∫ ÓÈ⁄≈‘∂ ¡«‹‘≈ ’È≈ ‹≈Δ æ÷‰≈ ⁄≈‘ª◊≈ ª «’ √≈‚Δ Ù≈‡ ÷∂‚ √’Á∂ ‘ØÕ «ÁæÒΔ ÁΔ ‡ΔÓ Íø‹≈Ï Á∂ «÷Ò≈Î ‡ΔÓ «‹æÂÁΔ ‘∂Õ
¡ÀÂÚ≈ Á∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ’∂ÚÒ AAA È ‘Δ Ï‰≈ √’Δ √ΔÕ «¬√ ÷æÏ∂ ‘æÊ Á∂ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «Íæ⁄ ”Â∂ ÏæÒÏ ∂ ≈˜Δ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ’ßÓ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬æÊ∂ AAA ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È Ï‰≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ◊ßÌΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¿πȪ∑ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Âπ‘≈‚∂ √ Á∂ ¡ÈπÍ ± ÍzÁÙÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Í±Δ ‡ΔÓ Â≈Ù Á∂ Íæ«Â¡ª ÁΔ Â∑ª «Ï÷ ◊¬ΔÕ «¬æÊ∂ ‡≈√ «‹æ‰≈ √≈‚∂ Ò¬Δ ⁄ß◊Δ ÷Ï √Δ Í AAA ÁΩÛª Á≈ √’Ø Ï∂‘Á æ ÿæ‡ √ΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬æ’ √Ó∂∫ ¡√Δ∫ «¬æ’ «Ú’‡ ”Â∂ I È Ï‰≈ ¸æ’∂ √Δ Í «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í±Δ ‡ΔÓ Á≈ AAA ÁΩÛª ”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘؉≈ Ï‘π Ó≈ÛΔ ◊æÒ ˛Õ
Ïz‡À ÒΔ Ï‰∂ ÍÒ˜ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ Á∂ Ïzª‚ ¡ßÏ√À ‚ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AB ¡ÍzÀÒ, B@A@, √ÍÀ’‡zÓ «È¿±˜ : ÍÒ˜ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ‘≈√«Í‡∂«Ò‡Δ ¡À∫‚ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ Â∂‹ ◊∂∫ÁÏ≈‹ ¡Â∂ ¡≈¬ΔÍΔ¡ÀÒ
«‘Ó≈«Ò¡È «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ‘π‰ ÿ∂Ò± Ï≈˜≈ ”⁄ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AB ¡Íz À Ò (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¿πÂÍ≈Áª «Úæ⁄ ’πÁÂΔ ÙπËÂ≈ ¡Â∂ ◊π‰ÚÂ≈ Á∂ ÍzÂΔ Ú⁄ÈÏæË, ¿π ¡ÓΔ’≈ Á∂ AD √≈Ò≈ ÂØ∫ ÷≈Á ¡Â∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ «Úæ⁄ ¡≈’«Ù “«‘Ó≈«Ò¡È «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «ÒÓ«‡‚” È∂ «¬È∑ª ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ ÒÛΔ Á∂ È≈Ò ÿ∂Ò± Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÚΔ Í«‘Ò ’ΔÂΔ ˛Õ “ÈØ ’ÀÓΔ’Ò, ÈØ ÍÀ√‡Δ√≈¬Δ‚√” √ÒØ◊È Á∂ È≈Ò «‘Ó≈«Ò¡≈ ÎÀÙ ¡Â∂ A ‚∂ÒΔ Á∂
‹Ø‘≈È√Ï◊, AB ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ ‹≈ ‘∂ Îπæ‡Ï≈Ò «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ ¡≈ÔØ‹’ª È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ Âæ’ E Òæ÷ «‡’‡ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ÓÀ⁄ª Á∂ ÁΩ≈È √‡∂‚Δ¡Óª «Úæ⁄ ’≈ÎΔ «˜¡≈Á≈ ‹◊∑≈ ÷≈ÒΔ «‘‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «ÚÙÚ Îπæ‡Ï≈Ò √ßÿ ÎΔÎ≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ AE ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ ͱ∂ Á∂Ù «Úæ⁄ AA √Ê≈Ȫ ”Â∂ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ’∂∫Áª ”Â∂ «‡’‡ª ÁΔ «Ú’Δ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, «¬√ «Úæ⁄ √πÍÓ≈’Δ‡ ¡Â∂ ÏÀ∫’ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ ÎΔÎ≈ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈ÔØ‹’ª Á∂ ’ØÒ Í±Δ¡ª «‡’‡ª Á∂ «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬Δ «‡’‡ª ˘ Ú∂⁄‰ Á∂ Ò¬Δ ’∂ÚÒ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ √Óª ‘ØÚ∂◊≈Õ ÎΔÎ≈ Á∂ √’æ ‹∂ØÓ Ï≈Ò√∂ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈’Δ Ï⁄∂ «‡’‡ª ˘ Ú∂⁄‰≈ ¡Â∂ √‡∂‚Δ¡Óª ˘ Í±Δ Â∑ª ÌÈ≈ «¬æ’ ¸‰ΩÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ’≈‹ ’È ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ¡≈ÔØ ‹ ’ª ˘ «⁄ß Â ≈ ˛ «’ Ùπ ± «Úæ ⁄ «‡’‡ª ˘ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ Ú∂⁄‰ ÁΔ Íz«’«¡≈ √Ê≈È’ Íz√ßÙ’ª Á∂ Ò¬Δ ¿πÍÔπ’ ȑΔ∫ ˛ ‹Ø ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ◊ΔÏ ˛Õ «¬È∑ª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ’ØÒ ¥À«‚‡ ’≈‚ È‘Δ∫ ‘È «‹√ È≈Ò «¬ß‡ÈÀ‡ ÂØ∫ «‡’‡ ÷ΔÁ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷ ’≈‹’≈Δ ‚ÀÈΔ ‹Ø‚È È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √‡∂‚Δ¡Ó ÷≈‚Δ «‘‰◊∂ ª «¬‘ √ßÁ∂Ù ‹≈Ú∂◊≈ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ Îπæ‡Ï≈Ò Á∂ «˜¡≈Á≈ ÍzÙß√’ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ÎΔÎ≈ È∂ «’‘≈ «’ «‡’‡ «Ú’Δ Á∂
E@ ’ØÛ Á∂ ’≈ØÏ≈ Á≈ ‡Δ⁄≈ æ«÷¡≈ ˛, È≈Ò ‘Δ B@AD Âæ’ «¬√ ˘ E@@ ’ØÛ πͬ∂ Âæ’ ÒÀ ‹≈‰ Á≈ Ò’Ù ÚΔ «ÈË≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ’ß Í ÈΔ Ùπ æ Ë Ï∂ ’ Î≈√‡ ¡Â∂ √ÈÀ’√ α‚ ¡Â∂ ‚∂˜‡ ¡≈ÚÙÈ Á∂ È≈Ò Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’ÁÓ æ÷ ‘Δ ˛Õ Ó«Ò’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Ωª Á∂ «È¿±«‡ÙΔ¡È √ÍÒΔÓÀ‡ «Úæ⁄ ’ÀÒÙΔ¡Ó Ú≈¬Δ˙Ò≈˜Δ’Ò ¡Â∂ «Î˜Δ˙ Ò≈˜Δ’Ò ˘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ
”⁄ «’ß◊√ «¬ÒÀÚÈ ‡ΔÓ Á∂ «÷‚≈Δ ÏzÀ‡ ÒΔ È±ß ¡≈͉≈ Ïzª‚ ¡ßÏ∂√‚ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÍÒ˜ ◊πμÍ Á∂ √Δ¬Δ˙ ’ÀÍ‡È √ßÁΔÍ «√ßÿ √ß˱ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÏzÀ‡ ÒΔ È∂ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ ◊∂∫ÁÏ≈‹Δ ÁΔ Ë≈ ’≈«¬Ó μ÷Δ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ ‘ Â∑ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ √«ÊÂΔ Ï‰≈¬Δ μ÷Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬‘ ı≈√Δ¡Â ÍÒ˜ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò ÚΔ Ó∂Ò ÷ªÁΔ ˛Õ ¡√Δ∫ ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘ª «’ √≈‚∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡«‹‘∂ ÍzÏßË’ Ïȉ «‹‘Û∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ √’‰Õ ÏzÀ‡ ÒΔ È∂ «’‘≈ ñ ÓÀ鱧 «¬√ √ß√Ê≈È ÁΔ √Ø⁄ È∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈«ÚÂ
’ΔÂ≈ ˛Õ «‹√ Â∑ª «¬‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÍÛ∑≈¿π∫Á∂ ‘È ¿π‘ √⁄Óπ⁄ ‘Δ ’≈«ÏÒ∂ Â≈ΔÎ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ √Ó±‘ È≈Ò ‹πÛ ’∂ ÷πÙΔ Ó«‘√±√ ’ «‘≈ ‘ªÕ ÍÒ√ ◊πμÍ È∂ ¡À⁄¡ÀÓ¡≈¬Δ ‘Ø‡Ò ¡À∫‚ ‡±«˜Ó ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ √«Ú‡‹ÒÀ∫‚ Á∂ È≈Ò Ì≈◊∂Á≈Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ’ÀÍ‡È √ß˱ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬√ Ì≈◊ΔÁ≈Δ Á∂ ÎÒ√Ú± Í «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈͉∂ ’Ø√ Á≈ ¡μË≈ «‘μ√≈ √«Ú‡‹ÒÀ∫‚ ”⁄ ͱ ≈ ’ √’‰◊∂ Õ ‡± « ‹Ó ÷∂  E Íz  ΔÙ ÁΔ Á È≈Ò Âμ’Δ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ ‹Δ‚ΔÍΔ Á≈ Ó‘μÂÚͱ‰ ¡ß◊ ˛Õ ‡±«‹Ó ¡Â∂ ‘≈√«Í‡∂«Ò‡Δ Á∂ ÷∂ ”⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ Ø‹◊≈ Á∂ √π«È‘∂ ÓΩ’∂ ÓΩ˜±Á ‘ÈÕ
⁄ß‚Δ◊Û∑ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ‡ΔÓ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÏzÀ‡ ÒΔ ÍÒ˜ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ Á≈ Ïzª‚ ¡ßÏÀ˜‚ Ï‰È ÓΩ’∂ ‡Δ-Ù‡ Òª⁄ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)
ÿß√« ÁßÚ«Á : ÈΔ¬≈˜‚« ,ÿß√« ÁßÚ«Í ,‚Δ Î±Í/‡Δ‚À¡
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï≈ ¡Á≈Ò : √zΔ ÔÙÍ≈Ò ÙÓ≈ √Ï-«‹√‡≈ Í·≈Ȓ؇ «ÚÙ≈ : Â√ÁΔ’ Ú√Δ¡Â U/S 40 of Registration Act 1908. √zΔ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ Íπæ Ò∂‡ √zΔ Ú∂Á Ïz Ú≈√Δ √πßÁ È◊ „≈◊± Ø‚ Í·≈È’Ø ‡ «‘√ΔÒ Í·≈È’Ø ‡ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ È∂ «¬’ Ú√Δ¡Â, √z Δ ÓÂΔ ⁄ß ⁄ Ò≈ Á∂ Ú Δ ÍÂÈΔ √z Δ Ú∂ÁÏz ‹Δ Ú≈√Δ √πßÁ È◊ „≈◊» πØ‚ Í·≈Ȓ؇, «‘√ΔÒ Í·≈Ȓ؇ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ È∂ «¬’ Ú√Δ¡Â ¡≈͉∂ ͱ∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ó ¡ÙØ’ ’π Ó ≈, ¡ÓΔÙ ’π Ó ≈, «Ú‹∂ ’πÓ≈, «ÚÈØÁ ’πÓ≈ Ú◊À≈ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ «ÓÂΔ C-F-B@@I 鱧 ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬‘ Ú√Δ¡Â Ï≈¬∂ Â√ÁΔ’ U/S 40 of Registration Act 1908. Í∂ Ù ’ΔÂΔ ˛, Ï‹Δ¡≈ «¬Ù«Â‘≈ ‘ ÷≈√ Ú≈ ¡≈Ó È±ß √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡◊ «’√∂ √÷٠ȱ ß ¿π ’  Ú√Δ¡Â Â√ÁΔ’ ‘؉ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Ó∂Δ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «ÓÂΔ F-EB@A@ ȱ ß √Ú∂ ∂ ‘≈«˜ ¡≈ ’∂ ¡≈͉≈ ¿π‹ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á «Ó¡≈Á ‘√Ï ˜≈ÏÂ≈ ’≈Ú≈¬Δ Ï≈Ï «‹√‡‚ ’È∂ Ú√Δ¡Â ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÓÂΔ : G-D-B@A@ √‘Δ/- √Ï «‹√‡≈, Í·≈Ȓ؇ Publication In the Court of Mrs. Raj Gupta, Civil, Judge, (Sr. Div.), Punchkula Civil Suit for Recovery No : 298/2004 Date of Institution : 04.10.2004 Next date of hearing: 19.04.2010 State Bank of India, a body corporate constituted under the state Bank of India, Act 1955 having its corporate office at Madam Cama Road, Nriman Point, Mumbai and one of its office Local Head office at Sector 17-A, Chandigarh and having Branches all over India and one of its Branch office situated at Sector16, Panchkula through its Branch Manager and Principal Officer Sh. P.S. Randhawa --Plaintiff Versus 1. Sh. A.K. Sayal, House No. 324A, Sector-7, Panchkula. 2. Smt. Reena syal, House No. 324-A, Sector-7, Panchkula. 3. Sh. Vikram Singh Village Hambran, Jalandhar Wali Kothi, Daya Nand Road Ludhiana. Defendants. Suit for the recovery of Rs. 87,858/- along with pedentelite & future interest @ 15% per annum with monthly rests on the basis of oral and documentary evidence. Notice to Defendant No. 3. Whereas the plaintiff has instituted a Civil Suit for Recovery against the defendants. Whereas it has been proved to the satisfaction of this Court that the defendant No. 3. Sh. Vikram Singh above named can not be served the ordinary process of this Court Hence you are directed to appear before this court on 19.04.2010 at 10.00 A.M. Either in person or through your pleader/Counsel otherwise exparte proceedings Shall be initiated against you. Given under my hand and the seal of this court on 23th March, 2010 Sd/-Civil, Judge, (Sr. Div.), Punchkula In the Court of Sh. S.P. Singh, Motor Accident Claims Tribunal, Panchkula Case No. 25/08 Institiution No : 19.4.08 1. Hari Singh son of Sh. Dalbir Singh aged 40 years residents of Vill. Kunwarpur P.O. Pali Kukimpur, Teh. Atreili and Distt. Aligarh (U.P.) 2. Rajwanti w/o Hari Singh aged 39 years resident of Vill Munwarpur P.O. Pali Mukimpur, Teh. Atreili, Distt. Aligarh (U.P.) -Claimants Versus 1.Ranbir Singh son of Sh. Dharmpal, resident of village Kanwarpur, P.O. Pali Mukimpur, Teh Atreili, Distt. Aligarh (U.P.) (Driver of offending Vehicle Truck bearing Registration No. HR476500) 2. Gajjan Ram s/o Mangal Ram, Vill. Kunwarpur P.O. Pali Mukimpur, Teh. Atreili, Distt. Aligarh (U.P.) (Driver of offending Vehicle Truck bearing Registration No. HR47-6500) 3. Oriental India Insurance company Ltd. SCO,325, 2nd Floor, Sector-9 Panchkula (Insurer of Offinding Vehicle Truck bearing Registration No. HR47-6500 ) -Respondents Claim petition under section 163A of the Motor Vehicle Act 1988 (As amended upto date for the grant of compensation). To, In the above noted case, Petitioner has instituted a claim petition against the respondents and it has been proved to the satisfaction court that the resopondnt no. 2. is avoiding the service and cannot be served in the ordinary way of service. Therefore, resopondnt n0. 2. is hereby summoned by way of publication under order 5 rule 20 CPC to appear personally or through their counsel in the above noted court on or before 20.4.2010 at 10.00 am failing which ex-parte proceedings Shall be taken against him. Given under my hand and seal of this court on this 16th day of March, 2010. Sd/-Motor Accident Claims Tribunal, Panchkula
Publication In the Court of Mrs. Raj Gupta, Civil, Judge, (Sr. Div.), Punchkula Succession Case No. : 11/2010 Date of Institution : 15.03.2010 Next date of hearing : 20.04. 2010 1. Smt. Sushma wife of Late Sh. Sanjeev 2. Ankit Aged 16 Years minor son of Late Shri Sanjeev 3. Alprit aged 14 years mionr son of Late Sh. Sanjeev both minors through their mother and Natural guardian Smt. Sushma wife of Late sh. Sanjeev 4. Smt. sneh Lata mother of Late Sh. Sanjeev all residents of H. No. 754, Sector 2, Panchkula petitioners Versus 1. General Public -Resident. 2. Smt. Paramjot wife of Sh. Harish Kumar, residents of H. No. 754, Sector 2 Panchkula. Perforama Respondent. Petition u/s 372 of the Indian Succession Act, 1925 for grant of Succession Certificate to the petitioner in respect of amount of Re. 98, 124/- alongwith interest in Current bank account no. 138 lying in the Haryana Co-operative Bank Ltd. Branch Sector 2. Panchkula which is in the name of M/s Gour Medicos, Sector 6, Panchkula through its prop Shri Sanjeev Kumar who died on 09.01. 2010 at Panchkula. Notice to General Public Respondent Whereas the Petitioners has applied for the Indian Succession certificate with respect to the debts and securities left by deceased Sanjeev Kumar who expired on 09.01.2010 Notice Given to the general Public if anybody has got any objection to grant of Succession Certificate then he/she should file objection on or before 20.04.2010 at 10. 00 A.M. personally of through his counsel failing which ex-parte proceedings Shall be against him. Given under my hand and the seal of this court on 23rd March, 2010 Sd/-Civil, Judge, (Sr. Div.), Punchkula Publication In the Court of Mrs. Raj Gupta, Civil, Judge, (Sr. Div.), Punchkula Guardian Case : 08/2010 D.O.I : 15.03.2010 Pending for : 20.04. 2010 1. Babli wife of Sh. Somnath resident of House No. 823 B-1 Rathpur colony, Pinjore , Tehsil Kalka and District Panchkula. -Petitioner Cversus 1. General Public -Respondent Petition u/s 8 (2) (a) of Hindu Minorty and Guardianship and wards Act, 1980 for seeking permission for selling/alienating the 1/3 red share i.e. 5-17-13 (Five bighas seventeen biswas and thirteen biswansi) on behalf of minors comprising in Khewat/ Khatuni No. 51/53 Khasra No. 155 (1-7), 157 (1-12), 288 (2-8), 335 (1-3), 526 (11-3), H. B. No. 100 Villgae Khosra Tehsil Kalka and District Panchkula is in the name of the minors namely Master Gaurav and Master Saurav both sons of shri Somnath son of Shri Bhagat Ram for the benefit and development of minors. Notice to General Public Whereas, in the above noted case the petitioner has filed the Petition. This motice is hereby to the General Public that if any body has got any objection then he/ she Should file objection on or before 20.04. 2010 at 10.00 a.m. personally or through his counsel any authorized agent or pleader, failure which ex-parte proceedings Shall be taken against him according to law. Given under my hand and the seal of this court on this day 27th March, 2010 Sd/-Civil, Judge, (Sr. Div.), Punchkula
√±⁄È≈ ÓÀ∫, ◊πÓΔ ’Ω ÍπæÂΔ ÏÒÚΔ «√ßÿ ÍπÂ æ «ÏÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß.F, √æ‹≈, ÏÒÚΔ Ï√ÂΔ ÎΔÁ’؇ «‘. «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÍÂΔ ‘ß√ ≈‹ Íπ æ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ Ìæ·≈ ÍzÙØÂÓ Ò≈Ò, ⁄«‘Ò Ø‚, ÎΔÁ’؇ ‹Ø Ù≈ÏΔ ’Ï≈ÏΔ ¡≈ÁÓΔ ˛ È∂ ÓÀÈß± «ÂßÈΔ ’æÍÛΔ ÿØ∫ ’æ„ æ«÷¡≈ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ Ú’Â ◊πÏ÷Ù «√ßÿ Íπæ ’ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ ‘Δ≈ È◊ È∂Û∂ Á≈‰≈ Óß‚Δ, «ÎؘÍπ Ù«‘ Á≈ Ø‡Δ ‡π’ æ Í’≈ ’∂ ◊π˜≈≈ ’ ‘Δ ‘ªÕ ÓÀ鱧 ’Ø¬Δ ‚≈ ’∂, ËÓ’≈ ’∂, Ú◊Ò≈ ’∂, ’æ„ ’∂ È≈ «Ò¡≈«¬¡≈ ˛Õ ‹∂’ ¿π’ ‘ß√ ≈‹ ‹ª ’Ø¬Δ ÚΔ Ó∂∂ ‹ª ◊πÏ÷Ù «√ßÿ ‹ª ¿πȪ∑ Á∂ Í«Ú≈ «÷Ò≈Î «’√∂ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ’∂◊≈ ª ¿π‘ fi±·Δ Â∂ Ï∂Ó‘ À ÈΔ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ¡√Δ∫, √πÙ ∂ Í≈Ò Íπ æ √zΔ ÏÒÏΔ «√ßÿ, ’π√Ó ÒæÂ≈ ÍÂÈΔ √zΔ √π∂Ù Í≈Ò Ú≈√Δ¡≈È Ó’≈È ÈßÏ AEEC, ‡≈¬ΔÍB, ‚Δ.¡ÀÓ.‚Ï«ÒÔ±, Í«‡¡≈Ò≈ ‘ÒÎ È≈Ò «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª √≈‚≈ Úæ‚≈ ÒÛ’≈ «‹√ Á≈ È≈Ó √πÙΔÒ ’πÓ≈ ¡Â∂ √≈‚Δ È±ß‘ ÓÈ‹Δ ’Ω ˛ ‹Ø √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ √≈‚∂ È≈Ò ‘Ó∂Ùª ÒÛ≈¬Δ -fi◊Û≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «‹È∑ª ÂØ∫ Âß◊ Í∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ¿π’ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ¿π’ ȱ‘ ß È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Ú≈ ⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ ÏÀ∫’ Ï’≈«¬¡≈ ¡≈«Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ªÕ «¬‘ «’ ‹∂’ √≈‚∂ ¿π’ ÒÛ’∂ Á≈ ¡Â∂ √≈‚Δ ¿π’ ȱߑ Á≈ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò «’√∂ Â∑ª ’Ø¬Δ ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ‹ª ÒÀ‰-Á∂‰ ‘πßÁ≈ ˛ ª ¿‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂ «¬√ «Ú⁄ √≈‚Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ
Court Notice In the Court of Sh. K.K. Goyal (P.C.S) A. C.J.S.D kharar Case No G & W ACt 6/10 Date of instt. 5-4-10 Date of hearing 12.5.10 Harjit Kaur w/o Dalwinderjit Singh s/o Harbalwant Singh r/o Village Rurki Pukhta, Tehsil Kharar Distt. S.A.S. Nagar Mohali. .....Petitioner Versus : General Public Notice To: General Public Respondent Petition under Section 8 of Hindu Minority and Guardianship Act 1956 for Grant of permission to the petitioner Harjit Kaur wd// Dalwinder jit Singh s/o Harbalwant Singh r/o Village Rurki Pukhta Tehsil Kharar whereas the petitioner mentioned above has applied for the permission to sell the share & minor Manny Singh s/o Dalwinderjit Singh. This notice is hereby issued to the general public regarding the institution of this petition if any person has any objection to the grant of permission to sell the aforsaid land of the minors then he should appear in this court on .............at 10.00 a.m. either in person or through an authorised agent or lawyer for filing objections failing which further exparte proceedings will be taken against them. Given under my hand and the seal of the cour this 8 day of 2010. Sd/-Addl. Civil Judge (Sr. Divn.) Kharar
Ï≈ ¡Á≈Ò : √zΔ ÔÙÍ≈Ò ÙÓ≈ √‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Á‹≈ ¡æÚÒ Í·≈Ȓ؇ Ï≈Óπ’Á æ Ó≈ : «ÚÈØÁ ’πÓ≈ Íπ æ ʱ۱ ≈Ó Ú≈√Δ «ÓÙÈ Ø‚, Í·≈Ȓ؇ √≈«¬Ò ÏÈ≈Ó √zΔÓÂΔ ¡≈«◊¡≈ ’Ω «ÚËÚ≈ Ú≈ ‹◊‹Δ «√ß ÿ -Ó«‘ß Á «√ß ÿ √«ÚßÁ «√ßÿ ÍπÂ≈È ‰‹Δ ’Ω «ÚßÁ ’Ω -ÍÓ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ ‹◊ÏΔ «√ßÿ Íπæ ÷‹≈È «√ßÿ Ú≈√Δ ÁΩÒ Íπ Ú≈ ’ΔÍ’ ’πÓ≈ Íπ æ  Ëß È ≈ Ò≈Ò, Óπ ’ ∂ Ù ’π Ó ≈ Íπæ √πÁÙÈ ’πÓ≈, ¡ÚÈ≈√Ó ’ͱ Íπ æ  √ Íz ’ ≈Ù Ú≈√Δ ÁΩÒÂÍπ Ú≈ ÈΔ‹ ’πÓ≈ Íπæ Ï≈ϱ ≈Ó (Ó‘≈‹È Î≈¬ΔȪ√ ’ßÍÈΔ Í·≈Ȓ؇ ¡≈«Á) -Ó√±ÒÀ‘≈È Á÷≈√ ’√ΔÓ Ï≈Ï ÷À Ú ‡ ÈßÏ IBI, ÷ÂØÈΔ AFIA ÈßÏ ÷√≈ A@DD ¡≈«Á ’Ï≈ Ú≈«’¡≈ «Íø‚ ÁΩÒÂÍπ ‘.Ï. CCA «‘√ΔÒ Í·≈È’Ø‡Õ «¬Ù«Â‘≈ ¡÷Ï≈ : «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ¡÷Ï≈ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ ȱ ß ‹Ø ÚΔ «¬√ Óπ’æÁÓ≈ È≈Ò √ÏßË ˛ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π ‘ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «ÓÂΔ BA-D-A@ ȱ ß ‘≈˜ ¡≈ ’∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ÍÀÚ≈¬Δ Óπ’æÁÓ∂ ’ √’Á≈ ˛ ‘≈˜ È≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ Ô’ÂÎ≈ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡æ‹ Ó∂∂ Á√Â÷ ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’πÒ’ À ‡ Á‹≈ ¡æÚÒ, Í·≈Ȓ؇
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÚΔÈ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ‘ÁΔÍ ⁄ßÁ Ú≈√Δ CCI ¬∂, ◊ÒΔ ÈßÏ E, ÓÈØ‹ ’ÒØÈΔ, «Íø‚ ‹æ√Δ¡ª ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÁΔÍ’ ’πÓ≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÁØ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ ÓÀ∫, ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ Íπæ ‚≈. ’ßÚ «√ßÿ Ú≈√Δ DA, ‚ΔÒÚ≈Ò ’ÒØÈΔ, ÏÀ’ √≈¬Δ‚ ¡ÏÈ ¡√‡∂ ‡ , Î∂ ˜ -C, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ È±ß‘ ÓÈÍzΔ ’Ω ¡Â∂ Íπæ ÓÈÍzΔ «√ßÿ 鱧 ¡≈͉∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄æÒÁ∂-Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í‰Δ ÂÓ≈Ó ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª ‹∂’ ¿π’ ÁØȪ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «’√∂ Íz’≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰Á∂‰ ’Á≈ ˛ ‹ª √ßÍ’ æ÷Á≈ ˛ ª ¿π√ «Ú⁄ √≈‚Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÓÈÍzΔ ’Ω ¡Â∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓÀ∫, Óπ÷«Â¡≈ ’ÀÒ∂ ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ ’ÈÀÒ «√ßÿ ’ÀÒ∂ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ DAFG Î∂‹-B ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÍÁΔÍ ’ÀÒ∂ Ó∂∂ È≈Ò È‘Δ∫ «‘ßÁ≈ ¡Â∂ Ó∂Δ È±‘ ß ‚≈. ¡ÓÈÍzΔ ’Ω ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ÿ ´«Ë¡≈‰≈ «‘ ‘Δ ˛Õ «¬‘ ÁØÚ∫∂ ‘Δ √≈‚∂ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’Ø¬Δ ’«‘‰≈ È‘Δ∫ ÓßÈÁ∂Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ÍÁΔÍ ’ÀÒ∂ ¡Â∂ ‚≈. ¡ÓÈÍzΔ ’Ω ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ ‹∂’ ¿π’ ÁØÚ∫∂ «Ú¡’ÂΔ «’√∂ È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á∂ ‘È ‹ª «ÙÂ≈ ’≈«¬Ó ’Á∂ ‘È Âª ¿π√ Á∂ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ¿π‘ ÷πÁ ‘؉◊∂Õ Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï Á≈ «¬È∑ª ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ‹ª ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ È≈Ò ’Ø¬Δ Â≈´’ ‹ª Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
CHANGE OF NAME I, Faldeep Singh S/o Sukhchain Singh R/o Ward9, Ajnala, Amritsar. Changed name to Faldeep Singh Chhina.
«Ízß√ΔÍÒ ◊π⁄È «√ßÿ Ù≈‘ √Ú◊Ú≈√
Í«‡¡≈Ò≈, AB ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) :«¬‘ ÷Ï ÏÛ∂ Áπæ÷ ¡Â∂ ¡Î√Ø√ È≈Ò ÍÛΔ ‹≈Ú∂◊Δ «’ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Íz«√æË «Ú«Á¡≈Á≈ÈΔ «Ízß√ΔÍÒ ◊π⁄È «√ßÿ Ù≈‘ ’æÒ ¡⁄≈È’ ‘Δ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡≈Í È∂ √≈Δ ¿πÓ ‘Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ Í«‘Òª ¡«Ë¡≈Í’ Â∂ «Î «Ízß√ΔÍÒ Ú‹Ø∫ ¡æËΔ √ÁΔ Á∂ ’ΔÏ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ ¡≈Í √zΔ ◊π± ‘«¥ÙÈ √’±Ò Ù‘ΔÁ √∂Ú≈ «√ßÿ ·Δ’ΔÚ≈Ò≈ È◊ Á∂ Î≈¿±∫‚ «Íz√ ß ΔÍÒ ÚΔ √ÈÕ «¬√ √’±Ò ˘ ¡≈Í È∂ ¡≈Í‰Δ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Î «¬√ ˘ √ÎÒÂ≈ ÁΔ¡ª Ïπ¶ÁΔ¡ª ”Â∂ Í‘ßπ⁄≈«¬¡≈Õ √. ◊π⁄È «√ßÿ Ù≈‘ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ «¬’Ï≈Ò ’Ω ÚΔ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ Ú‹Ø∫ «‡≈«¬ ‘ج∂ √ÈÕ √. Ù≈‘ ‹Δ √Ó≈«‹’ Â∂ Ë≈«Ó’ ’ßÓª «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ «ÁÒ⁄√ÍΔ ÒÀ∫Á∂ √È ¡Â∂ ÒØÛÚßÁª ÁΔ ÓÁÁ ’’∂ ÷πÙ ‘πßÁ∂ √ÈÕ ¡≈Í «¬’ √ÎÒ «Ú«Á¡≈Á≈ÈΔ √È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘˜≈ª «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡æ‹ ¿π⁄∂ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘ÈÕ √. ◊π⁄È «√ßÿ Ù≈‘ «ÙÂ∂ «Ú⁄ √. ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ Á∂ Ó≈√Û ‹Δ Òæ◊Á∂ √ÈÕ ¡æ‹ Ù≈‘ √≈«‘Ï Á∂ √√’≈ √Ó∂∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «ÙÂ∂Á≈, «Óæ √ÏßËΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Ï∂‡∂ ‚≈. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ËÓ ÍÂÈΔ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ∂Õ ¿π‘Ȫ È«Ó ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈ ’À∫‡ «Ú÷∂ AE ¡ÍzÀÒ «ÁÈ ÚΔÚ≈ ˘ ÁπÍ«‘ AB.@@ ÂØ∫ A.@@ Ú‹∂ Â’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ¡ß « Óz  √, AB ¡Íz À Ò (◊π «Á¡≈Ò «√ß ÿ )Ó≈Â≈ ’Ω Ò ª ‹Δ ÌÒ≈¬Δ ’∂ ∫ Á ‡º √ ‡ Ì≈¬Δ ◊∞ «¬’Ï≈Ò «√≥ ÿ ‹Δ Úº Ò Ø ∫ ⁄Ò≈¬Δ Ò«‘ 300 √≈Ò «√º ÷ Δ √» Í Á∂ È≈Ò Á∂ ¡≥  ◊ √z Δ ◊∞ π ‘««’z Ù È ÍÏ«Ò’ √’» Ò Á∂ «Íz √ ΔÍÒ √. ËÓÚΔ «√≥ ÿ Úº Ò Ø ∫ √’» Ò Á∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ ÚΔ «¬√ Ò«‘ «Úº ⁄ Ù≈«ÓÒ ’ª ’∂ √≈Ï √»  Ϻ « ⁄¡ª ˘ «√º ÷ Δ √» Í ’» Í È «ÁÚ≈¬∂ ◊¬∂ Õ «Íz ≥ √ ΔÍÒ √. ËÓ «√≥ ÿ ‹Δ Úº Ò Ø ∫ «¬√ Ò«‘ ÁΔ Íz √ ≥ √ ª ’«Á¡ª ‘Ø « ¬¡≈ Áº « √¡≈ «’ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ‹Δ «¬√∂ ª «¬√ Ò«‘ ˘ ‹≈Δ º ÷ ‰ ª «’ «√º ÷ Δ «Úº ⁄ Úº Ë ‘∂ Í«Âæ Íπ ‰ ∂ ˘ ‹ÒÁΔ ·º Ò Í≈¬Δ ‹≈ √’∂ Õ «Íz ≥ √ ΔÍÒ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò 200 Ϻ ⁄ ∂ ¡Â∂ Ϻ ⁄ Δ¡ª È∂ «¬√ Ò«‘ «Úº ⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ «√º ÷ Δ √» Í ’» Í È , √ÈÓ≈È Íº  ¡Â∂ ¤Ø ‡ ≈ «¬È≈Ó Íz ≈ Í ’ΔÂ≈Õ «¬√ √∂ Ú ≈ «Úº ⁄ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ ”Â∂ ÓÈÍz Δ Â «√≥ ÿ , ◊∞ «Ó≥ Á «√≥ ÿ ¡Â∂ ≈‹È ÚΔ ‹Δ È∂ √«‘ÔØ ◊ «Áº  ≈Õ
¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª ÚæÒ∫Ø «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ¡ÍzÀÒ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ): ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ ÍzÁ∂Ù Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‹Δ ’∂ , ‹Ê∂. ˙∫’≈ «√ßÿ Ê≈Í, ’ΩÓΔ ÓΔ ÍzË≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ È∂ «ÚÙÚ «√æ÷ ’≈ÈÎß√ Á∂ Ȫ ”Â∂ Òæ÷ª πͬ∂ ÷⁄ ’ «ÁæÂ∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ Ï‘π ÿæ‡ «¬’æ· √Δ ¡Â∂ ¡≈Ó «√æ÷ «¬√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Δ È‘Δ∫ ‘ج∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «‹√ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï √Ó∂ ‘Ø Â÷ª Á∂ ‹Ê∂. Ù≈ÓÒ ‘Δ È‘Δ∫ ‘ج∂, ¿π√˘ «√æ÷ ’ÈÚÀÈÙÈ «’Ú∂∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛À?≈Õ
ÁØ ¡Ωª √‰∂ G ’≈ϱ ÷øÈ≈, AB ¡ÍzÀÒ (‹∂.¡À√. «¡≈Û) : ÷øÈ≈ Íπ«Ò√ È∂ ¡ÓÒØ‘ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ◊π± È≈È’ Óπ‘æÒ≈ Á∂ «¬’ Ó’≈È «Ú⁄ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ B ¡Ωª √‰∂ G ÒØ’ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡À√ ¡À⁄ ˙ Í«ÓßÁ «√ßÿ Ï≈· ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Íπ«Ò√ Í≈‡Δ 鱧 «ÓÒΔ ÷πÎΔ¡≈ √±⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈Δ ÁΩ≈È ’«Ê ÁØÙΔ¡ª È∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ Ȫ Áæ√∂ «‹‘Û∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ ¡æ‚∂ «Ú⁄ ‹ªÁ∂ √ÈÕ È±ß «◊zÎÂ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ «√ÚÒ ‹æ‹ ‹±ÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È ◊πÓΔ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ 鱧 AD «ÁÈ Ò¬Δ «Óª‚ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ
¡ÀÓ ‡Δ ¡À√ È∂ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ÍÀ Í√≈∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AB ¡ÍzÀÒ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈): «√√Â∂Ó≈ «√¡≈Ó ‡ÀÒΔ◊«Ú◊Δ‹ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ÓπÏ≈«¬Ò ‡ÀÒΔÎØÈ √∂Ú≈ Ïzª‚ ¡ÀÓ ‡Δ ¡À√ ÁΔ √∂Ú≈ ‘π‰ ͱ∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ¿πÍÒÏË ‘ØÚ∂◊Δ, «‹‘ÛΔ D «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ¡ÀÓÏÒ∂˜ √∂Ú≈ ¡æË≈ ÍÀ√≈ ÍzÂΔ √À«’ß‚ ‡À«Î Ú≈¬Δ‹ √∂Ú≈ ¡Â∂ ‘≈¬Δ √ÍΔ‚ ÓØÏ≈«¬Ò «¬ß‡ÈÀ‡ Á∂ È≈Ò ‘π‰ ͱ∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ¿πÍÒæÏË ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡æ‹ «¬æÊ∂ √zΔ ‡Δ È«√ÓÈ È∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú÷∂ «¬≈Á∂ Í√≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡ÀÓ ‡Δ ¡À√ È∂ ¡≈͉∂ ¡ÀÓ’≈‚ DIH ÍÒ≈È ”Â∂ ¿πÓ Ì Ò¬Δ ¡≈Î «ÓÒΔ¡È «Ó߇ ÎΔ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ˛Õ √≈Δ¡ª ’≈Òª Ò¬Δ ¡æË≈ ÍÀ√≈ ÍzÂΔ √À«’ß‚ ¡≈Î ‘«¡≈‰≈ Á∂ ◊≈‘’ª Ò¬Δ C@ «ÁȪ Ò¬Δ ¡ÀÎ ¡≈√Δ II ÍÒ≈È C ¿πÍÒÏË ‘ØÚ∂◊≈Õ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ¡ÀÓÏÒ∂˜ √∂Ú≈ ÍzΔ Í∂‚ ÍÒ∂‡ Î≈Ó ”Â∂ ¿πÍÒæÏË ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¤∂ÂΔ ‘Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚΔ «¬‘ √∂Ú≈ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
«’ÂΔ ÒØ’ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’∂ √’≈ : ‘È∂’ «√ßÿ Ò«‘≈◊≈◊≈, AB ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) : √zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ «¬Ò≈’≈ Ò«‘≈◊≈◊≈ ÚæÒØ∫ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ‚≈. ÌΔÓ ≈˙ ¡ßÏ∂Á’ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ 鱧 √Ó«Í √Ê≈È’ «ÚÁ≈√ ÓßÁ «Ú÷∂ ⁄∂ÂÈ≈ √ÀÓΔÈ≈ ¡Â∂ È≈‡’ª ¡Ë≈«Â Íz◊ Ø ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ”⁄ ÓÁª ¡Ωª È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ √ÀÓΔÈ≈ ”⁄ ÍzÓπæ÷ ÏπÒ≈«¡ª ÍzØÎÀ√ ‘È∂’ «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ÍzØÎÀ√ ÓΔ ÷æ‡Û≈ ÚæÒØ∫ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹≈ Í≈ ¡Ë≈«Â √Ó≈«‹’ ÍzÏßË ’≈‰ «‹æÊ∂ «’ÂΔ Ú◊ 鱧 ÍÙ±¡ª ÂØ∫ ÌÀÛΔ ¡ÍÓ≈È ÌΔ «˜ßÁ◊Δ ÏÂΔ ’È Ò¬Δ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ Әϱ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÊ∂ «Ú‘ÒÛ Â∂ ⁄Ò≈’ ÒØ’ ¡ÀÙÍz√ÂΔ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Ó≈‰ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «’ÂΔ Ú◊ ÁΔ ´‡ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ⁄Ò≈’ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ´æ‡ ¡Â∂ Á≈Ï∂ 鱧 ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬Δ ≈‹ÈΔ«Â’, ¡≈«Ê’, √«Ì¡≈⁄≈’ ÷∂ª ”⁄ ¡È∂’ª «’√Ó Á∂ ‹≈Ò «Ú¤≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ fi±· Î∂Ï, Í÷ø‚ ¡Ë≈«Â ΔÂΔ «Ú≈˜, Ë≈È≈Úª, Ú«‘Ó ÌÓ,«Â¿π‘≈ª 鱧 ÒØ’ª ÁΔ √Ø⁄ 鱧 ÷πß‚≈ ’È Ò¬Δ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ Íz⁄≈Â, Íz√≈«Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzØÎÀ√ ‘È∂’ «√ßÿ È∂ ‚≈. ÌΔÓ ≈˙ ¡ßÏ∂Á’ Á∂ √ßÿÙÓ¬Δ ‹ΔÚÈ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’≈‹ª ¡Â∂ √Óπæ⁄Δ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √πÈ∂«‘¡ª Á≈ «Ú√Ê≈ͱڒ ¡Â∂ Ω⁄’ Ìͱ „ß◊ È≈Ò Úȉ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍΔÍÒ‹ ÊΔ¬∂‡ Ò«‘≈◊≈◊≈ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √ÀÓ±¡Ò ‹Ω‘È ¡Â∂ ÏΔÏΔ √πÍzΔ ’Ω Áπ¡≈≈ ÷∂‚∂ ◊¬∂ È≈‡’ “Ï≈◊ª Á≈ ≈÷≈” È∂ ÁÙ’ª 鱧 √Ø⁄‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÁÙ’ ¡æ÷ª ÂØ∫ ‘ßfi± Ú‘≈¿π∫Á∂ ÚΔ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈√‡ Á∂√ ≈‹ ¤≈‹ÒΔ, ’≈Ó∂‚ ‰‹Δ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ÓÀ‚Ó ¡≈Ù≈ Ì≈ÂΔ, ÓÀ‚Ó ÏÒ«ÚßÁ ’Ω,ÚÀÁ Ïß «√ßÿ, Ó≈. ‹◊ÁΔÙ Ò≈Ò, Óß◊∂ ≈Ó, Ïß «√ßÿ, Ó≈. ’ÈÀÒ «√ßÿ, ‹◊‹Δ ̱‡≈Ò, Ó≈. ÁÙÈ «√ßÿ, Ó≈. ¡ÓΔ’ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ
Óß◊ÒÚ≈ AC ¡ÍzÀÒ B@A@
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ ˙Ï≈Ó≈
‹Ø È Ùz Δ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ «◊æ Ò , ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. ÙzΔ ¡À√.’∂. ¡√Ê≈È≈, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ Ùz Δ ÁΔ«ÍøÁ «√ßÿ, ¡À√.¡À√.ÍΔ. Í«‡¡≈Ò≈ ÙzΔ ‰ÏΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ ‹Ø «’ «¬√ √’±Ò Á∂ √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘È, √Ó∂  Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÎΩ‹ Á∂ ¡«Ë’≈Δ, √’± Ò Á∂ √≈Ï’≈ ¡Â∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ, √‡≈Î ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
√±Âª Á∂ ¡Èπ√≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ˙Ï≈Ó≈ ÚΔ Í≈«’√Â≈È ÚæÒØ∫ Óß π Ï ¬Δ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØ Ù Δ¡ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’≈¿π ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «◊Ò≈ÈΔ È∂ ÍzÓ≈‰± √ÓfiΩÂ∂ Á≈ ÓπæÁ≈ ÚΔ ¸«’¡≈ Í ¡ÓΔ’≈ È∂ ’Ø¬Δ ‘πß◊≈≈ È‘Δ∫ √Δ Ì«¡≈Õ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ⁄ß◊∂ √Ïß˪ ÁΔ AG ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ˙Ï≈Ó≈ ¡Èπ√≈ Ì≈ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÁØ √ ÂΔ ‘Ø √z. ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‹≈Ú∂ ª ͱ∂ ÷∂ «Ú⁄ ‘ª Íæ÷Δ ¶◊ «Ú⁄ ÏÂÈ √≈¯ ’È ¡Â∂ ÍzÌ≈Ú ÍÚ∂◊≈Õ ‹ØÛ∂ ÿ ”⁄ ‹ØÛ∂ fi≈ÛÈ ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ≈Ù‡ÍÂΔ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ √’±Ò ÁΔ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √. ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ √Ê≈ÍÈ≈ √πæ«÷¡≈ ’ÓΔ¡ª, È∂ «’‘≈ «’ ¡æ ‹ ¿π ‘ ÍΔÛ «’√≈Ȫ ¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ ÷∂  Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ Á∂ ¡≈Ó Ú◊ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ⁄ß◊Δ È≈Ò ◊π± ÿ ”⁄ ¡Á≈√ ’È «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’’∂ Á∂Ù ÁΔ √∂Ú≈ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ √. ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ Ò¬Δ «Â¡≈ ’È Ú≈√Â∂ ’ΔÂΔ «’ √≈‚Δ √Ì ÂØ ∫ Í«‘ÒΔ ’Ø « ÙÙ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ Ú√Á∂ ÒØ’ª Âß’ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚≈. «‹ßÁ «¬√ Ëæ’∂Ù≈‘Δ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ ÍzÙ≈Á ÚæÒØ∫ AA ¡ÍzÀÒ AIFA 鱧 Ïπ ¶ Á ’È≈ √Δ, Á± ‹ Δ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ‘≈¿±√ Á∂ Ï≈‘ Ë«È¡ª ÓÀ鱧 ÌØ√≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ «¬‘ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ⁄Ò≈¿π‰≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Ú’≈Δ √ß √ Ê≈ «‹√ È∂ Á∂ Ù Ò¬Δ «’‘≈ «’ √≈‚Δ ’Ø«ÙÙÙ AB ¡ÍzÀÒ Ï‘π  ⁄ß ◊ ∂ È≈◊«’ ÍÀ Á ≈ ’ΔÂ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª ÁπÏ¬Δ «Ú÷∂ «¬√ ‘È, Ì«Úæ ÷ «Úæ ⁄ ÚΔ ¡≈Í‰Δ √˜≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ Ïπ ¶ Á «‹ßÓ∂Ú≈Δ¡ª È±ß Í±Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¿πÈ∑ª Ù˜≈ Íz≈Í ¡Â∂ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ¡ÍΔÒ Á≈«¬ ¡æ ◊ ∂ Úæ Ë ÁΔ ‘∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’È≈ √Δ «‹√ «Ú⁄ ÚΔ ¡√Δ∫ √¯Ò ≈‹Í≈Ò ÚæÒØ∫ «¬’ “’≈ÎΔ ‡∂ÏÒ” ‘∂ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ ¿πÈ∑ª «’Â≈Ï ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ȱ ß «‹¿±∫Á∂ ‹≈◊Á∂ Á∂Ù ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ «¬‘ «’Â≈Ï Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π ‰≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ ≈Ù‡ÍÂΔ È±ß ÚΔ √Ω∫ÍΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‹Í≈Ò ÚæÒØ∫ √’±Ò Á∂ Úæ÷- ¿π‘ «¬’ Ú¯Á ÒÀ ’∂ AG ¡ÍzÀÒ È±ß Úæ ÷ ÷∂  ª «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ≈ È≈Ó‰ª ÁπÏ¬Δ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷æ ‡ ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß «¬√ ÚÎÁ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È≈Ó ÚΔ Úß‚∂Õ ¿π‘Ȫ «¬√ ÓΩ’∂ √. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÓπÒªÍπΔ, ¡ÓΔ’ √≈ÒÁ≈ Ó∂‹ √ΩÁ≈◊ «√ßÿ 鱧 «√ßÿ ÚÍ≈Ò, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ √’±Ò ÁΔ ÂÎØ∫ E@ ‘˜≈ πͬ∂ ÌØ Ú ≈Ò, √π ÷ «Úß Á «√ß ÿ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ú¯Á Ó≈∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ◊¬∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ È≈◊«’ª Á∂ ÓßÂΔ √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í«Ú≈ 鱧 «ÓÒ ’∂ Í«Úæ ’π≈È √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ ÙΔ¯ Á∂ Í≈≈ B ÁΔ ¡≈¬Δ AGH «’ «’√∂ ÚΔ Á∂Ù Á∂ ÓÈπæ÷Δ «Ú’≈√ ’√≈√ Á∂ Óπ  ≈«Ï’ ¿π √ È≈Ò «Úæ ⁄ «Úæ « Á¡≈ Á≈ Ï‘π  Úæ ‚ ≈ ◊æÒÏ≈ ’∂◊≈Õ √. ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ÔØ◊Á≈È ˛ «¬√∂ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «Í¤Ò∂ «Âß È √≈Òª «Úæ ⁄ «’‘≈ «’ AE ¡ÍzÀÒ È±ß ¿π‘ «¬’ «Úæ«Á¡’ Íz‰≈ÒΔ È±ß ‘Ø Ó‹Ï±Â ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª ’È Ò¬Δ Úæ ‚ ∂ ’ÁÓ ¸æ ’ ∂ ◊¬∂ 鱧 Áæ√‰◊∂ «’ ¿πÈ∑ª ÈØ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï «‘≈¬Δ Ò¬Δ «’√ Í≈‡Δ È∂ ’Δ ’Δ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ÓΩ ‹ ± Á ≈ «Úæ « Á¡’ ’ßÓ ’ΔÂ≈Õ Íz‰≈ÒΔ Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ «Úæ⁄ ¡≈˜≈Á √π Ë ≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡√Δ∫ Ï«·ß ‚ ≈ Ùπ ± ¡ ≈ ’ΔÂΔ √Δ, «‹√Á≈ Óπ æ ÷ «Ú÷∂ «¬’ ’∂ ∫ ÁΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ, ¿π Á ∂ Ù Á∂ Ù Á∂ Í∂ ∫ ‚± ÷∂ª «Ú⁄ √Ω÷≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «¬’ «ÚÙÚ ÍæË ÁΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡Â∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÙzΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Íæ ¤ Û∂ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ AC «‚◊Δ ’≈Ò‹ ÷ØÒ∑∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ √æ «˜«Ò∑¡ª Á∂ «Úæ«Á¡’ ÂΩ ”Â∂ Íæ¤Û∂ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ BA ÈÚ∂∫ Ó≈‚Ò √’±Ò ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ BA ÈÚ∂ ∫ ‘Ø√‡Ò ÷ØÒ∑∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ Ó≈‚Ò √’±Òª «Úæ⁄ ‘π«Ù¡≈ ¡Â∂ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «Úæ«Á¡≈ «ÏÒ’πÒ ÓπΠ«ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ «Úæ « Á¡’ „ª⁄∂∂ «Úæ⁄ Úæ‚≈ √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ «Úæ«Á¡’ Ï‹‡ «Úæ⁄ BE ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ √≈Ò «Úæ « Á¡’ ÷∂ Â Ò¬Δ EDF ’ØÛ πͬ∂ æ÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Ï≈ÁÒ È∂ √’±Ò Á∂ ˛‚ Ó≈√‡ ¡Â∂ ÍzÏßË’ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿π ‘ ¡≈͉∂ √’± Ò Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ Í∂∫‚± ÷∂ª Á∂ √’≈Δ √’± Ò ª ȱ ß ¡≈Í‰Δ Á∂ ÷ -∂ ÷ ‘∂ · ÒÀ ‰ ª «’ «Á‘≈ÂΔ ÷∂  ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÚΔ ⁄ß◊Δ «Úæ«Á¡≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈ √’‰Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 ¡≈√ ˛ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ «¬‘ Ú’≈Δ √ß√Ê≈ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÚΔ «Ó¡≈Δ «Úæ«Á¡≈ ÍzÁ≈È ’È Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ÏπÒßÁΔ¡ª 鱧 ¤π‘∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ¡Â∂ √’±Ò ÁΔ ◊Ú«Èß◊ Ï≈‚Δ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ùz Δ «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò 鱧 √’±Ò «Úæ⁄ ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ «¬’ Úæ÷∂ ‘Ø√‡Ò ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ E@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ ÚΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ √’±Ò Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Ò¬Δ ¿π‘ ¡◊Ò∂ «ÚæÂΔ Ú∑∂ E@ Òæ÷ πͬ∂ ‘Ø Ì∂‹‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÿØÛ√Ú≈Δ Á∂ ’ÂÏ ÚΔ «Ú÷≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √’± Ò Á∂ ˛‚ Ó≈√‡ ’ØÓØ‚Ø ÙzΔ ¡≈¬Δ.¡ÀÒ. «√¡≈Ò ÚæÒØ∫ √’±Ò ÁΔ √Ò≈È≈ «Í؇ ÍÛ∑Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ‘ΔØ ‘ª‚≈ Á∂ √Δ.¡ÀÓ.‚Δ. ¡Â∂ √’±Ò Á∂ √≈Ï’≈ «Úæ«Á¡≈ÊΔ ÙzΔ ÍΔ.’∂. Óπß‹≈Ò ÚæÒØ∫ Íπæ‹Δ¡ª √Ó±‘ √÷ÙΔ¡Âª Á≈ ËßÈÚ≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ‚≈. ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω, «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÙzΔ √π‹Δ «√ßÿ æ÷Û≈, Óπæ÷ √’æ Íø‹≈Ï ÙzΔ ¡À√.√Δ. ¡◊Ú≈Ò, «¬√ √’±Ò Á∂ √≈Ï’≈ «Úæ«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄Ø ∫ «‘ß Á Ø √ Â≈È ‡≈¬ΔÓ˜ Á∂ √≈Ï’≈ ¡À ‚ Δ‡ Ùz Δ ’ß Ú √ß Ë ± , ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÍ ÍzË≈È ÙzΔ ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ˛ΔÓ≈È, ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÙzΔ ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÙzΔ ‹◊ÓΔ Ï≈Û, «ÚË≈«¬’ Ùz Δ ‰ÁΔÍ «√ßÿ, ¡≈¬Δ.‹Δ. Í«‡¡≈Ò≈
Ú≈‹Ï ¡Â∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ◊π‰ÚæÂ≈ÔØ◊ «√‘ «√æ«÷¡≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈’È≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√‘ √±«Ï¡ª Á≈ «ÚÙ≈ ˛, Í «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ ’∂∫Á √’≈ √±«Ï¡ª 鱧 ¡ÀÈ ¡≈ ¡À⁄ ¡ÀÓ Á∂ «‘ Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ ≈Ù√Δ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π∫ÁΔ √Δ Âª ‹Ø «¬√ «Ú⁄ ÍÀ√∂ Íæ÷Ø∫ ’Ø¬Δ ÿ≈‡ È≈ ¡≈Ú∂Õ
‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Ò¬Δ √≈‚Δ ¡ÍΔÒ È≈Ò Í±Δ Â∑ª √«‘Ó √ÈÕ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬‘ Ú≈¡Á≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «’ Í≈«’√Â≈È È±ß ¡ÓΔ’Δ ÎΩ‹Δ √ÍÒ≈¬Δ ÁΩ≈È ¿π‘ «¬√ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ Ï≈∂ Ì≈ ÁΔ¡ª «⁄ßÂ≈Úª 鱧 ÚΔ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ ÚÒØ ∫ ÷ÁÙ≈ Íz◊‡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ◊æÒ ’‘ΔÕ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿π ‘ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ‰≈¡ ÿæ‡ ’È Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‘È, Í Íz Ë ≈È Óß Â Δ È± ß √ÍÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ «’ Áæ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ Á≈ Ì«Úæ÷ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò È«‹æ·‰ Á∂ „ß◊ ”Â∂ «ÈÌ ’∂◊≈Õ ‚≈. «√ßÿ È∂ ˜∂ Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È È± ß Óπ ß Ï ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ÒØ’ª «ıÒ≈¯ ·Ø√ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Óß◊ÒÚ≈, AC ¡ÍzÀÒ B@A@
Íø‹≈Ï √Û’ ‘≈Á«√¡ª ”⁄ Á∂Ù Ì ”⁄ ÓØ‘Δ ‘ „≈¬Δ ÿø«‡¡ª Ï≈¡Á √Û’ ‘≈Á√∂ ’≈È ⁄ÒΔ ‹ªÁΔ ˛ «¬’ «˜ßÁ◊Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AB ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) : “√Û’ª È‘Δ∫ Ù≈Ï ’≈ÂÒ ˛Õ” ⁄≈ÒΔ ÎΔ√ÁΔ ÓΩ Â ª Ù≈Ï ÍΔ ’∂ ‚≈¬Δ«Úß◊ ’È È≈Ò ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂Ù Ì «Ú⁄Ø∫ ÓØ‘Δ ˛ Â∂ ‘ „≈¬Δ ÿø«‡¡ª Ï≈¡Á Íø‹≈Ï ”⁄ √Û’ ‘≈Á√∂ ’≈È «¬’ ‹≈È ⁄ÒΔ ‹ªÁΔ ˛Õ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ ÓΩ ÁΔ Á ÿ‡≈¿π‰ Ò¬Δ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÔÂÈ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ «¬Ê∂ «¬ß‚Δ¡È ÓΔ‚Δ¡≈ √À∫‡ Á∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ⁄À͇ ÚæÒØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÀ√ ’ÒæÏ «Ú⁄ ÓΔ‚Δ¡ª ÂØ∫ √Û’ √πæ«÷¡≈ «ÚÙ∂ ”Â∂ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ◊ØÙ‡Δ ÁΩ≈È ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ ¡≈¬Δ. ¡≈¬Δ. ‡Δ «ÁæÒΔ Á∂ ÍzØ. «ÁÈ∂Ù ÓØ‘È È∂ √Û’ª 鱧 ⁄ØÛΔ¡ª ’È ¡Â∂ ÎÒ≈¬Δ ˙Ú Ï‰≈¿π‰ Á∂ ÓΩ‹±Á ‡À«Î’ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Ó≈‚Ò È±ß Î∂Ò≈ «Ú‘≈¡ ¸æ « ’¡≈ Á√«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª «Ú⁄ «’√∂ Ô±ÍΔ Á∂Ù ¡Â∂ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Ò «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ È∂ ’Ø¬Δ ÎÒ≈¬Δ˙Ú È‘Δ∫ ω≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÒ‡ ¡ÓΔ’≈ È∂ ÎÒ≈¬Δ ˙Ú ÂØÛÈ∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «√ÚÒ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ÁΔ «‚◊Δ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ √Û’ √π æ « ÷¡≈ Ò≈˜ÓΔ «‘æ √ ≈ ‘Ø ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Â∂˜ ÎÂ≈ ¡Â∂ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‘≈Á√∂
«ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ ‘Ø¬Δ ¡ÈÁ≈È≈, AB ¡Íz À Ò (Óπ¡≈Ò) : √Ê≈È’ «¬Ò≈’∂ Á∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Óª‚ÚΔ∫ «Ú⁄ ÒÀ’⁄≈ «‘√‡Δ √zΔ ‘Δ «¥ÙÈ ÁΔ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ”Â∂ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ Á≈ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉ª È≈Ò √’±Òª Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ Í‘πß⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ √Ú≈◊ Á∂ È≈Ò Á∂Ù Ì◊ÂΔ ◊ΔÂ, √«‡æ’ª ¡Â∂ È≈‡’ ÷∂‚∂ ◊¬∂Õ Ïæ«⁄¡ª È∂ ¡≈͉∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ÒÀ’⁄≈ Á∂ ‹≈‰ Á≈ Áπæ÷ ÚΔ Íz◊‡ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √≈鱧 √≈Á∂ „ß◊ È≈Ò ÚËΔ¡≈ ÍÛ∑≈™Á∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª Á∂ ‹ΔÚÈ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈™«Á¡ª «Ízß: ⁄ßÁÌ≈È √. √. √. √’±Ò ÷ÈΩΔ È∂ ÒØ’ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ¿π È ∑ ª √≈Δ ¿π Ó «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ¡≈Í‰Δ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬Δ ˛Õ Óª‚ÚΔ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ¿πÈ∑ª AG √≈Ò √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ˛, «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Íø⁄≈«¬Â, Í∂∫‚± «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ, Í√Ú’ ÓÀ∫Ϫ È∂ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ
«¬’ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΔ Î≈¬ΔÒ Î؇ØÕ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Ø˜≈È≈ Á∂ «Ì¡≈È’ ‘≈Á«√¡ª ’≈È ÒØ’ ¡≈͉∂ ’Ó≈¿± Íπæª ¡Â∂ ’ΔÏΔ ÁØ√ª ÂØ∫ Úªfi∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Ù≈Ï ÍΔ ’∂ ◊æ‚Δ¡ª ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ √ı ÓÈ≈‘Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «Íø‚ª «Ú⁄ ’≈ÎΔ √ÍΔ‚ Ï∂’ ‘È Â∂ «¬È∑ª È≈Ò ÚΔ ‘≈Á√∂ Ø’‰ «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ √ßÂπÙ‡Δ ‘Ø¬Δ ˛ «’ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ¡Â∂ √Û’ √πæ«÷¡≈ ÂØ∫ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂
√≈Ò Ì Ò¬Δ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ÓßÂΔ Í«Óß Á «√ß ÿ „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Á∂Ù Ì «Ú⁄Ø∫ √Û’ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÿ‰Â≈ ˛Õ «¬’ √Ω Ú◊ «’ÒØÓΔ‡ «Ú⁄ AB@ «’ÒØÓΔ‡ √Û’ª ‘ÈÕ √≈Î √πÊΔ¡ª √Û’ª ‘؉ ’’∂ ÒØ’ Â∂˜ ÎÂ≈ È≈Ò ◊æ‚Δ¡ª ⁄Ò≈™Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È ÷ÂÈ≈’ ‘≈Á√∂ Ú≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ «¬√ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ ‹≈‰± ˛ Â∂ ‘≈Á«√¡ª ÁΔ
Á ÿ‡≈¿π‰ Ò¬Δ ’¬Δ ’ÁÓ ¸æ’ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ √Û’ √πæ«÷¡≈ ÈΔÂΔ Ï‰≈ ‘Δ ˛ Â∂ «¬√ Á∂ Ï‰È È≈Ò ‘≈Á√∂ ÿ‡≈¿π‰ «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ √Û’ √πæ«÷¡≈ ’Ω∫√Ò Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ˛Õ ÍÀ’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈Î ‡À’È≈ÒØ‹Δ Á∂ ‚≈. «ÂzÍ ◊Ø«¬Ò È∂ «’‘≈ «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á≈ ‡À«Î’ ¡Ë≈Δ „ª⁄≈ «¬Ê∂ ÚæË ‘Δ ‡À«Î’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’Ó˜Ø ÍÀ‰≈ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ˛ Â∂ «È «Á‘≈ÛΔ ‘πßÁ∂ ‡À«Î’ ‹≈Ó «¬√ «ÏÓ≈Δ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ‘ÈÕ ÚæË ‘Δ ‡À«Î’ ’≈È Ù«‘ «Ú⁄ ÍzÁ±Ù‰ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ÚΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬ß‚Δ¡È ÓΔ‚Δ¡≈ √À∫‡ ÓΔ ⁄∂¡ÓÀÈ π«ÍøÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ø‚ ¡À’√Δ‚À∫‡ 鱧 ¡À’√Δ‚À∫‡ ÁΔ Êª Ø‚ ’À√ ’«‘‰≈ «˜¡≈Á≈ ¿π«⁄ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ¡ª √‚’ª ”Â∂ ‘ ÍøÁª ÿø«‡¡ª Ï≈¡Á BF/AA 鱧 ÓπßÏ¬Δ ”Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÓÒ∂ Ú◊∂ ’À Ù ‘π ß Á ∂ «‘ß Á ∂ ‘ÈÕ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Û’ ‘≈Á«√¡ª È±ß Ø’‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑ 鱧 Á∂Ù Á∂ Ó≈‚Ò Ú‹Ø∫ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ¿πÈ∑ª ÷∂ª «Ú⁄ √≈«¬’Ò ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬ß‚Δ¡È ÓΔ‚Δ¡≈ √À∫‡ Á∂ ’ΩÓΔ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍΔ. √Δ. ‚Ø◊≈ Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ⁄À͇ Á∂ ‹ÈÒ √’æ  ¡ÙØ ’ Ó«Ò’ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ
÷ΔÁΔ ’‰’ ÁΔ ÂπÂß «ÒΫ‡ß◊ ‘ØÚ◊ ∂ Δ : ±˜Ó ‚Δ. √Δ. ÚæÒ∫Ø ’‰’ Á∂ ÷ΔÁ ÍzÏË ß ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ Óπ’Â√, AB ¡ÍzÀÒ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : ¡æ‹ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΠÓπ’Â√ «Ú÷∂ ’‰’ Á∂ ÷ΔÁ Íz Ï ß Ë ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‰ √Ïß Ë Δ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Óπ’Â√ √zΔ Úπ‰ ±˜Ó È∂ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Óπ’Â√ √zΔ ÁΔÍzÌ≈ Ò≈’Û≈, √zΔ ¡«Ó „≈Ï≈ ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√, √zΔ ÍzÚΔÈ «ÊßÁ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ÓÒ؇, √zΔ ÁÒ«Úß Á ‹Δ «√ß ÿ ¡À √ . ‚Δ. ¡À Ó . Óπ’Â√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷-Úæ÷ ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’«Á¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Óπ’Â√ È∂ «’‘≈ «’ ’¬Δ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ‘≈Ò∂ Âæ’ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ, √Î≈¬Δ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ Á∂
√‘Δ ÍzÏßË È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂, «‹È∑ª Á≈ ◊ßÌΔ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª ¿πÈ∑ª √Ïß«Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 Â≈ÛÈ≈ ’ΔÂΔ «’ «‹È∑ª Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ, √Î≈¬Δ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÍzÏßË ·Δ’ È‘Δ∫, ¿πÊ∂ Âπß «Ï‹ÒΔ, Í≈‰Δ ¡Â∂ √Î≈¬Δ Á∂ „πæ’Ú∂∫ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ «Í؇ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΠÌ∂‹Δ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ‘∂’ ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ ¡≈͉≈-¡≈͉≈ «¬’ Ó±ÚÓÀ∫‡ ÓÀȇ∂È ’∂◊Δ, «‹√ «Ú⁄ ÷ΔÁ È≈Ò √Ó∂∫ Ó±ÚÓÀ∫‡ «‹√‡ «Ú⁄ ‘≈˜Δ ⁄Àμ’ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª √≈∂ √‡≈Î È±ß ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ √Ó∂∫ «’√≈Ȫ ˘ ’Ø¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ È≈ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «’√≈È ¡≈Í‰Δ «‹‰√ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò Ú∂⁄ √’‰Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ÷ΔÁΔ ‘Ø¬Δ ’‰’
ÁΔ «ÒΫ‡ß◊ ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ √Óæ«√¡≈ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ‡ª√Í؇∂ÙÈ Á∂ √≈∂ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Íπ÷Â≈ ÍzÏßË ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷ΔÁ √ÏßËΔ «‚¿±‡Δ ”Â∂ Â≈«¬È≈ √‡≈Î È±ß «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ ⁄Àμ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, ◊À ‘≈˜ Í≈¿π‰ Â∂ ¿πÈ∑ª «ÚπæË √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ 鱧 ÷ΔÁΔ ◊¬Δ ’‰’ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ √Ó∂∫ «√ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «’√≈Ȫ ȱ ß«’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ Í∂Ù È≈ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ «’√∂ √Ó∂∫ ÚΔ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ ’‰’ Á∂ ÷ΔÁ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ ¡≈¿π‰ ”Â∂ √Ïß«Ë ÷ΔÁ ¬∂ ‹ ß √ Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ
⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ¡Ó ‡À’√ ÚæÒØ∫ «Ú√≈÷Δ √ÏßËΔ ◊≈‘’ª 鱧 «ÚÙ∂Ù ÍÀ’∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÓÈØß‹È Á∂ √≈ËÈ ÚΔ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ (Î؇Ø: Í≈‘±‹≈)
Óß‚Δ¡ª ”⁄ «’√≈Ȫ ˘ ’Ø¬Δ √Óæ«√¡≈ È‘Δ∫ ¡≈Ú◊∂ Δ : Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ È«ßÁ «√ßÿ È≈Ò ’ΔÂ≈ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ È≈Ì≈, AB ¡ÍzÀÒ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : ¡æ‹ «¬Ê∂ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √Ê≈È’ Íø‹≈Ï ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á∂ E@ √≈Ò Í±∂ ‘؉ ”Â∂ ◊Ø‚È ‹πÏÒΔ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ √ÈÕ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á √z. Ï≈ÁÒ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ≈‹≈ È«ßÁ «√ßÿ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «Ó˜≈‹ Óπ√Δ Ò¬Δ ◊¬∂Õ «¬Ê∂ ¿π‘ ’ΔÏÈ ¡æË≈ ÿø‡≈ ‘∂ Â∂ ≈‹≈ √≈«‘Ï È≈Ò «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ√z. ◊π«Á¡≈Ò«¬ßÁ «√ßÿ «ÏæÒ± È∂ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ’‰’ ÁΔ «ÒΫ‡ß◊ Á≈ ’ßÓ ËΔÓΔ ◊æÂΔ È≈Ò ⁄Ò‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √z. Ï≈ÁÒ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈Õ √z. Ï≈ÁÒ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ‚Δ. √Δ. Í«‡¡≈Ò≈ 鱧 ’‰’ Á∂ «ÒΫ‡ß◊ Á≈ ’ßÓ Â∂˜Δ È≈Ò ’È ÁΔ ‘Á≈«¬Â «ÁæÂΔÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘≈ÛΔ √Δ‹È B@A@ ÁΩ≈È «’√∂ ÚΔ Íz’≈ ÁΔ «’√∂ 鱧 ÚΔ ’Ø¬Δ ¡Ω’Û Í∂Ù È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú √zΔ Ó≈È«¬ßÁ «√ßÿ Ó≈ÚΔ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹, ˜Ø≈Ú «√ßÿ ÍzË≈È √’Ò «Á‘≈ÂΔ, ‹√Í≈Ò ‹πÈ∂‹≈ √’Ò ÍzË≈È Ù«‘Δ ÏÒÂ∂‹ «√ßÿ ÷Ø÷, ‘Í≈Ò «√ßÿ ʱ‘Δ, ◊πÏ÷ÙΔÙ «√ßÿ Ìæ‡Δ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, ◊π⁄È «√ßÿ ÿÓØ⁄≈ ⁄∂¡ÓÀÈ
ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ, ÂÈ‹Δ «√ßÿ ÍzË≈È ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È È≈Ì≈ «◊¡≈È «√ßÿ ÓπßÈØ ÍzË≈È Ï≈ ¡À√Ø:, Íz∂Ó ◊Ø«¬Ò √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡≈Û∑ÂΔ ¡À√Ø:, √«ÚßÁ «√ßÿ ‡Ø‘Û≈ Â∂ ≈Ó «Á¡≈Ò «√ßÿ ÓÀ∫Ï ¡À√.
Ï√Í≈ ÚæÒ∫Ø Á∂Ù ÍæËΔ ¡ßÁÒØ È ÌÒ’∂
¡ÈÁ≈È≈, AB ¡ÍzÀÒ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : AD ¡ÍzÀÒ È±ß Á∂Ù «Ú⁄ Á«Òª Ó√Δ‘≈ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ‚≈. ¡ßÏ∂Á’ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’∂∫Á ÁΔ Ô±. ÍΔ. ¬∂. √’≈ Á∂ «ÚπæË Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ ¡ßÁØÒÈ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÏΔ. ÚΔ. ¡ÀÎ. Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‚≈. «¥ÙÈ «√ßÿ ‹Ø√È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Á≈ Í«‘Ò≈ ⁄È √±Ï≈ ÍæË ”Â∂ ‹¶Ë AD ¡ÍzÀÒ È±ß AA Ú‹∂ √≈‘Ó‰∂ ÁΠ«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √zΔ È«ßÁ ’ÙÔÍ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ˛Õ Á±√∂ Í≈√∂ ‹∂ «¬√ Úæ‚∂ ≈Ù‡Δ ‹È √’æ Ï√Í≈ ‘؉◊∂Õ Ó√Ò∂ Á≈ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ª Óπ  ≈Ï’ «’√≈Ȫ ȱ ß ÚΔ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿π √ ÁΔ Ó±È’, AB ¡ÍzÀÒ (̱‡≈Ò) : √’≈ «ÚπæË Á±‘Δ¡ª ’Ïæ‚Δ¡ª Í≈¿π‰ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘Ø ‰ ≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, Í Á∂ ‹ÈÒ √’æ ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ √ÁΔ¡ª Á∂ ¶ÿ∂ √Δ˜È «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ‘Ò’≈ Ò«‘≈◊≈◊≈ Ì≈Δ «’Ò ‘Δ ˛, «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «Ú÷∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ Â∂˜Δ È≈Ò ⁄æÒ ‘∂ ˛ «’ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ ÂØ∫ ◊ÓΔ «Ú⁄ ÚΔ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ √±Ï∂ «Ú⁄AG Ó≈‚Ò ¡≈Ó ÒØ’ª Â∂ «’√≈Ȫ Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √’±Ò ÷ØÒ∑‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ˛, «‹È∑ª «Ú⁄ B ͱÂΔ È‘Δ∫ ‘؉ΔÕ Ó≈‚Ò √’±Ò ‘Ò’≈ Ò«‘≈◊≈◊≈ «Ú⁄
È≈Ì≈ 鱧 «˜Ò∑≈ ω≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ‘π‰ √’≈ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª «Ú⁄≈Ò∂ ‘ØÚ◊∂ ≈ ’Ïæ‚Δ ÓÀ⁄ È≈Ì≈, AB ¡ÍzÀÒ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : Íø‹≈Ï ÍÏ«Ò’ √’±Ò È≈Ì≈ Á∂ ◊ØÒ‚È ‹πÏÒΔ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ‰ ¡≈¬∂ Á∂ Ù Á∂ Í«‘Ò∂ Ó«‘Ò≈ ≈Ù‡ÍÂΔ √zΔÓÂΔ Íz«ÂÌ≈ Á∂ÚΔ «√ßÿ Í≈«‡Ò ¡Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ √zΔ «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò ≈‹Í≈Ò Íø ‹ ≈Ï È± ß È≈Ì≈ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ ’≈’≈ ‰ÁΔÍ «√ß ÿ È∂ «¡≈√ÂΔ Ù«‘ È≈Ì≈ 鱧 «˜Ò∑≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ √ß√Ê≈Úª ÚæÒØ∫ «¬’ Óß◊ Íæ √Ω∫«Í¡≈Õ Óß◊ Íæ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «ÚË≈«¬’ ‰ÁΔÍ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¡≈√ÂΔ Ù«‘ È≈Ì≈ Á≈ Á∂ Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ «¬’ ¡«‘Ó ØÒ «‘≈ ¡Â∂ «√æ÷ª ÁΔ¡ª AB «Ó√Òª «Ú⁄Ø∫ ÎπÒ’Δ¡ª «Ó√Ò ÁΔ «¡≈√ È≈Ì≈ «¬’ ¡«‘Ó Êª æ÷ÁΔ ˛ ¡Â∂ «√æ÷ª Á≈
¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ ÚΔ Ó‘≈≈‹≈ È≈Ì≈ ÁΔ Á∂‰ ˛, «’™«’ «¬√ È±ß Ó‘≈≈‹≈ «ÍπÁÓÈ «√ßÿ È∂ ¡ß◊z∂˜Δ ‘’±Ó ÂØ∫ Í≈√ ’Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ È≈Ì≈ «¡≈√ ÁΔ ¡≈Í‰Δ «¬’ Úæ ÷ Δ Í«‘⁄≈‰ ˛Õ «ÚË≈«¬’ È∂ Ó≈ÈÔØ ◊ ≈Ù‡ÍÂΔ ÂØ∫ Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ ∫ «¡≈√ÂΔ Ù«‘ ’ͱ ÊÒ≈, ÎΔÁ’؇, Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈«Á «˜Ò∑∂ ω √’Á∂ ‘È Âª È≈Ì≈ Ù«‘ 鱧 ÚΔ ¡æ÷Ø∫ ÍØ«÷¡≈ È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óß◊ Íæ Á∂‰ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈’≈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ ÁπÒæÁΔ, ≈Ó «¥ÙÈ Ìæ Ò ≈ «√¡≈√Δ √’æ  , ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ √±’≈, ÏÒÚß «√ßÿ ‹Δ ≈‹◊Û∑, «ÍzÊΔ «√ßÿ Í≈·’ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
√’≈ ÏØ‚ Á∂ «È◊ÓΔ’È ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Ó √ßÿÙ Ò¬Δ «Â¡≈ È≈Ì≈, AB ¡Íz À Ò (≈‰≈ æ÷Û≈) : Íø‹≈Ï ¡ßÁ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Â∂ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· ¡ß ≈Ù‡Δ ’Ïæ‚Δ ÓÀ⁄ ⁄æÒ ‘∂ √Δ «‹È∑ª Á≈ ¡æ‹ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ ‘Ø ’∂ «¬È∑ª ÓÀ⁄ª ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬È∑ª ÓÀ⁄ª ’’∂ ÁØÚ∂∫ Ï≈ÁÒª Á≈ ‘Ø «’√∂ ’ßÓ ÚæÒ «ÈÙ≈ È‘Δ∫ √Δ ‹ªÁΔ Í ’Ïæ‚Δ Á∂ ÓÀ⁄ Á≈ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∂ Í ÌÒ’∂ ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ¡Â∂ Ï≈ÁÒª Â∂ ¿π√ ÁΔ √’≈ «Ú⁄ Î√Úª ÓÀ⁄ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ωÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «’™«’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ «È◊ÓΔ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «¬’ Úæ‚≈ Ó≈ÓÒ≈ ω «◊¡≈ ˛Õ «Ï‹ÒΔ ¡À’‡ B@@C «‘ Íø‹≈Ï «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ȱß
⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È ÚæÒ∫Ø Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ : ⁄Ω‘≈È Íæ‡Δ, AB ¡ÍzÀÒ (Ï∂ÁΔ/ÏæÏ≈/ ÍπΔ) : ⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È «√æ÷ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰Δ √ÈÓ≈Èͱڒ, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈ ˛, ‹Ø AI@B ÂØ∫ «√æ÷ √«Ì¡≈⁄≈, ’ΩÓΔ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ¡Â∂ ≈Ù‡ ÁΔ √∂Ú≈ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ ÙÏÁ √z. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ÓÀÈ∂‹ √zΔ ◊π± ‘«¥ÙÈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ ÍÏ«Ò’ √’± Ò Íæ ‡ Δ È∂ √Ê≈È’ √’± Ò «Ú⁄ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È ’‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. ⁄Ω‘≈È È≈Ò «Ízß: √Ú‹Δ «√ßÿ «◊æÒ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’πfi Ù≈ÂΔ ÒØ’ √’±Ò ÁΔ √≈÷ 鱧 ÷≈Ï ’È «‘æ ◊Ò Íz⁄≈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È, ‹Ø «ÏÒ’πÒ ‘Δ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ˛Õ «¬‘ Íæ‡Δ Ïzª⁄ ‹Ø ⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È ¡ß«ÓÂ√ ÚæÒ∫Ø AIGF «Ú⁄ √Ê≈Í ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Â∂ «¬√ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ Ï≈Ï≈ ÷Û’ «√ßÿ ‹Δ È∂ æ«÷¡≈ √ΔÕ «¬√ √’±Ò
Ò¬Δ √z . ‘ÁΔÍ «√ß ÿ , ◊ΔÈ’Ø ‡ Ú≈«Ò¡ª È∂ G ’È≈Ò AE ÓÒ∂ ˜ÓΔÈ Á≈È ’ΔÂΔ √Δ, ‹Ø ¡æ‹ √’±Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò G ¬∂’Û ’ Ò¬Δ ˛Õ «¬‘ √’±Ò A@+B Âæ’ ˛ Â∂ B@@@ Á∂ Ò◊Ì◊ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ó≈È«√’, √Δ’ Â∂ ¡≈«Ӓ «◊¡≈È ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ Íæ‡Δ √’±Ò ÁΔ Ïzª⁄ Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ È≈Ò ¡ÀÎÒΔ«‡‚ ˛ Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ Óß◊ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Í±Δ ’Ø«ÙÙ ˛ «’ «¬‘ √’±Ò «¬Ò≈’∂ Á≈ ÓØ‘Δ √’±Ò ‘ØÚ∂ Â∂ ’ÓΔ¡ª Í∂ÙΔ¡ª Á± ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ‹ÒÁ ‘Δ √’±Ò «Ú⁄ ˛μ‚ «Ó√‡À√ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √’± Ò «Ú⁄ «’ß ⁄ ◊≈‚È Á≈ «ÈÓ≈‰ ˜Øª ”Â∂ ˛, «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª √z. ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ’ΔÂ≈ √ΔÕ √’±Ò «Ú⁄ Ú≈‡ ’±Ò Â∂ CB √Δ. √Δ.
‡Δ. ÚΔ. ’ÀÓ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Âª ‹Ø √’±Ò «Ú⁄ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ”Â∂ Ș æ÷Δ ‹≈ √’∂Õ √zΔ ◊π± ‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò «Ú⁄ Ò◊Ì◊ AE@ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÓπΠÍÛ∑≈¬Δ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ ª ‹Ø Ó≈«¬’ ‘≈Ò «Ú⁄ ’Ó˜Ø Ó≈«Í¡ª ’≈È Ïæ«⁄¡ª Á≈ Ì«Úæ÷ ÷≈Ï È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ízß: √Ú‹Δ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂, ‹Ø ÈÀÙÈÒ √’±Ò ◊∂Ó˜ ¡≈ÔØ«‹Â ‘Ø¬Δ¡ª √È, «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ √’±Ò «Ú⁄ ‹ÒÁ Ú≈¬Δ‡ ÏØ‚ Â∂ ÍzØ‹À’‡ «√√‡Ó È≈Ò ÍÛ∑≈¬Δ Ùπ± ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ, ‹Ø «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Í«‘Ò ‘ØÚ∂◊ΔÕ ⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È ÚæÒØ∫ ‹ÒÁ ‘Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ √ÏßËΔ ’ͱÊÒ≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ˜ÓΔÈ ÷ΔÁΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ
⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ÍΩ«Á¡ª 鱧 Í≈‰Δ Á∂‰ ¡Â∂ ’≈ª ËΩ‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √Û’ª ¿πÍ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ «Ú¡Ê Ú«‘ßÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛, «¬√ ÷Û∑∂ Í≈‰Δ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿÁ∂ ‘ج∂ Ú≈‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)
Úß‚‰ Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª «Â¡≈ ˛, «‹√ ”Â∂ Ï’≈«¬Á≈ AE ¡ÍzÀÒ È±ß «¬√ ”Â∂ Úæ‚Δ ÓØ‘ Ò◊≈ ’∂ «¬√ Á∂ B Ì≈◊ ’È ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÏØ‚ Á∂ «Èæ‹Δ’È «÷Ò≈Î ¿πËØ √’≈ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Á∂÷ ’∂ «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’È Ò¬Δ ’Ó’æ √ ∂ ’√ Ò¬∂ ‘È Â∂ √≈Δ¡ª ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª Í≈‡ΔÏ≈˜Δ ȱ ß ¤æ ‚ ’∂ «¬’Óπæ· ‘Ø ’∂ √’≈ Â∂ ÁØÚ∂∫ Ï≈ÁÒª «ÚπæË Î√Úª ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Ò¬Δ «Â¡≈Δ¡ª ’ Ò¬Δ¡ª ‘È, Í ¡«‹‘∂ ÓÀ⁄ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Úæ‚≈ √‡∂‚Δ¡Ó ÁΔ Ì≈Ò ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª
«¬√ÁΔ ÍzË≈È √z. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’ΔÓÍπΔ ÍzË≈È Ï√Í≈ Íø‹≈Ï ’È◊∂ Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ I Ó≈⁄ B@A@ 鱧 √ß√Á «Ú⁄ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ≈÷Úª’È Á∂ ‰ Á≈ «Ïæ Ò ◊ΔÏ ¡Ωª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ È‘Δ∫ ˛Õ «‹È∑ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’È Ú≈√Â∂ √±Ï≈ ÍæË ”Â∂ «¬’ «ÁÈ Á≈ Í⁄≈ ÍzÁÙ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ Ï√Í≈ Ú’ Í‘πß⁄ ’∂ «¬’æ· «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ≈Ó±Í «√ßÿ ·√’≈, Ìß‚± ≈Ó Ì±Ï‰, ≈‹± ◊ª◊‡, ≈Ó ⁄ßÁ ·√’≈, Í«Úæ «√ßÿ, ≈‹ÏΔ «√ßÿ ¡≈«Á Ï√Í≈ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ
Ò«‘≈◊≈◊≈ Á≈ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ‘ØÚ◊∂ ≈ : Ó’ØÛ
GB ÿø«‡¡ª ”⁄ Î√Ò Á≈ ÓπÒæ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ÿ¬Δ Í·≈È’Ø ‡ , AB ¡Íz À Ò (√π«ßÁ Ì≈ÂΔ) : ÏÒ≈’ «Ú÷∂ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Ú≈√Â∂ √≈∂ ÍzÏßË Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Í·≈Ȓ؇ «Ú⁄ ÍÀ∫ÁΔ Óß‚Δ¡ª Á∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È «’ Óß‚Δ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª √‘±Òª Ò¬Δ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ √≈Î Í≈‰Δ Á≈ «¬ß˜≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Î√Ò ÁΔ ÈæÓΔ È±ß ⁄Àμ’ ’È Á∂ ÓßÂÚ Ò¬Δ ÓØ«¬√⁄ ÓΔ‡ ÁΔ ¿πÍÒÏæË≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «’√≈Ȫ 鱧 ¿πÈ∑ª ÁΔ «‹‰√ Á≈ √‘Δ ÓπæÒ
‹Δ. ÍΔ. √Δ., √πÌ≈Ù ◊≈Ï≈ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Â∂ «ÚÈØÁ ’≈ÒÛ≈ ÍzË≈È Ì≈‹Í≈ Óß ‚ Ò È≈Ì≈ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ Ú’ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
«ÓÒ √’∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ◊ÏÈ ÿ¬Δ Á∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ÁΔ ÏπÒ≈¬Δ ÓΔ«¡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂Ù Í·≈«È¡≈ √Ó∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ ÍæÂ’≈ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ⁄∂¡ÓÀÈ ◊ÏÈ ÿ¬Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óß‚Δ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Î√Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ 鱧 ’Ø¬Δ ÓπÙ«’Ò È≈ ¡≈Ú∂, «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È∂ ‘Ò’∂ Á∂ ¤∂ «Íø‚ª «Ú⁄ Óß‚Δ¡ª ÷ØÒ∑ ’∂ EE ¡≈Û∑ÂΔ¡ª 鱧 Ò≈«¬√À∫√ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ
÷πæÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª «Ú’≈√ Á≈ «¬’ ‘Ø Ó≈’≈ Ó≈Á∂ ‘ج∂ √z. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ‘Ò’≈ Ò«‘≈◊≈◊≈ «Ú÷∂ ⁄≈ ÈÚ∂∫ ÷ΔÁ ’∂∫Á ÷πÒÚ≈¿π‰ ”⁄ √ÎÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ͱ∂ √±Ï∂ «Ú⁄ «√Î BB ÈÚ∂∫ ÷ΔÁ ’∂∫Á ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ê∂Á≈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Ó’ØÛ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ⁄؉ ‘≈ ◊¬∂ ‘È Í ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ¡√-√± ÷ È≈Ò ‘Ò’≈ Ò«‘≈◊≈◊≈ Á∂ «Ú’≈√ ’Ú≈¿π‰ ”⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤æ‚Δ ˛Õ ‹Ê∂ Á ≈ Ó’Ø Û È∂ ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ ÍzØ. ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ Á∂ ÔÂȪ
√Á’≈ ’√Ï≈ Ò«‘≈◊≈◊≈ Á∂ √Ï ‚ÚΔ˜È Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ò«‘≈◊≈◊≈ Â∂ ӱȒ «Ú÷∂ ¡≈Ëπ«È’ Ïæ√ √‡À∫‚ ¿π√≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «⁄æ ÂØ∫ Ò‡’ÁΔ Óß◊ ÿæ◊ Á«¡≈ Á≈ √Ê≈¬Δ ‘æÒ ¡Â∂ ÿæ◊ Á«¡≈ Á∂ ¿π√≈∂ ‹≈ ‘∂ «ÂßÈ ÍπæÒ Á≈ ’ß Ó Â∂ ˜ Δ È≈Ò ⁄æ Ò «‘≈ ˛Õ ¡≈◊± ¡Èπ√≈ ‘Ò’≈ Ò«‘≈◊≈◊≈ «Ú÷∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ‘Ò’∂ Á∂ «ÂßÈ ÈÚ∂∫ «Ï‹ÒΔ ◊«æ‚ ÷πæÒ∑ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ √Û’ª Á≈ ‹≈Ò «Úæ¤ ¸æ’≈ ˛Õ ¡≈÷ «Ú⁄ ‹Ê∂Á≈ ◊πÁΔÙ «√ßÿ Ó’ØÛ È∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ÏΔÏΔ Ìæ · Ò ÁΔ Èπ’Â≈⁄ΔÈΔ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Ú’≈√ Á∂ «‹ßÈ∂ ’ßÓ ÍzØ. ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ‘≈ ’∂ ’Ú≈ ¸æ’∂ ‘È, ¿πÈ∂ ª ÏΔÏΔ Ìæ·Ò È∂ «¬Ê∂ ÚΔ‘ √≈Òª ÂØ∫ ⁄؉ «‹æ ’∂ ÚΔ È‘Δ∫ ’Ú≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡Â∂ Ò«‘≈◊≈◊≈ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉 ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ : ÁØ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª «Ú⁄≈Ò∂ «ÚÚ≈Á ÓßÁÌ≈◊≈ «√æ÷ ’ΩÓ ”⁄ ÁØ-ÁØ ’À¶‚ª ’≈È ÌßÏÒ̱√≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀÁ≈ ¡ß « Óz  √, AB ¡Íz À Ò (◊π «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) : È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ æÁØ-ÏÁÒ È±ß ÒÀ ’∂ ÁØ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª «Ú⁄≈Ò∂ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ «Âæ÷Δ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛, Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬Δ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ 鱧 Ó≈ÈÂ≈ È‘Δ∫ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ ◊zßÊΔ «√ßÿ «¬’æ·∂ ’’∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ÁØ-ÏÁÒ È±ß Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «ÁæÂΔ, «’√∂ ‘Ø Âı √≈«‘Ï≈È Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï È±ß √æÁ‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ √ÓfiΔÕ «’™«’ Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ Ì≈¬Δ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ Íø‹ª Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ’È Ò¬Δ ß‹≈ÓßÁ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø ‘∂Õ «¬√∂ ’’∂ ¿π‘ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’’∂ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Ï≈‘ ¡≈ ’∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ÍzÀÙ ÍÀ «‘≈ √Δ «’ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ¡ª Ò¬Δ √«‘Ó ‘Ø ‹≈‰ Í ¿π‘ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ÂÏÁΔÒΔ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘ÈÕ Ì≈¬Δ ÈßÁ◊Û∑ È∂ ’πfi
«ÁÈ Í«‘Ò≈ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Â∂ Íø‹ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πfi ⁄؉Ú∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª Íz’Óª «Ú⁄ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π ‘ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ √‡À∫‚ ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «’√∂ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· È‘Δ∫ ¡≈™Á∂ Õ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï È∂ «‹√ √Ó∂∫ ÂÏÁΔÒΔ ’ΔÂ∂ ’À¶‚ 鱧 Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂΔ, ¿πÈ∑ª 鱧 √Á≈ È‘Δ∫ Ì∂«‹¡≈ Í ‘π’Ó ¿πÍØ∫ ¡≈’≈ Á≈ √Δ, «‹√ ’’∂ √zΔ
‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ Íø‹ ◊ßzÊΔ √æÁ Ò¬∂ ‹ÁØ∫ «’ ⁄≈ ⁄≈‘ΔÁ∂ √È «’™«’ «√ßÿ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ ‹◊Â≈ «√ß ÿ ÚΔ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ È‘Δ∫ √Δ, ¿π‘ Úæ÷∂ ÏÀ·∂ ‘∂Õ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï È±ß Ùæ’ √Δ «’ Ì≈¬Δ ‹◊Â≈ «√ßÿ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√∂ ’’∂ ÂÈÂ≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ì≈¬Δ ‘«‹ßÁ «√ßÿ 鱧 ’ØÓ Í±≈ ’È Ú≈√Â∂ √æÁ «Ò¡≈ Â∂ Âı ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÚæÒØ∫ ÂÏÁΔÒΔ¡ª Á≈ «ÚØË ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÂÏÁΔÒΔ¡ª
Ú≈Ò∂ ’À¶‚ ”Â∂ ÓØ‘ Ò≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ … Ì≈Ú∂ ∫ ‘π ‰ ÚΔ Âı √z Δ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÂÏÁΔÒΔ Ú≈Ò∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘È Í √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ¿π‘ «Ú⁄≈ Ì≈¬Δ ÈßÁ◊Û∑ Á∂ ‘È Â∂ Ì≈¬Δ ÈßÁ◊Û∑ 鱧 ’À¶‚ Á≈ «ÚØË È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ Á±√∂ Í≈√∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «¬‘ ÚΔ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’È Ï≈∂ Ì≈¬Δ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ Á∂ Á√Âı ’ΔÂ∂ ‘È, ‹∂’ Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á «Ú⁄ «ÿ∂ ‘∂ ª «√æ÷ √ß◊ Á≈ «¬‘ ‹Ê∂Á≈ «’√ Â∑ª ÌæÒ≈ √Ø⁄‰◊∂Õ Í«‘Ò≈ Âı √zΔ Í‡È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ «‘ ¸æ’∂ ‹Ê∂Á≈ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Á∂ «Ú⁄ «ÚÚ≈Á ⁄æÒ «‘≈ √Δ, «‹√ ’’∂ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ Ì≈¬Δ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ 鱧 √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ √À’‡Δ¬∂‡ «Ú⁄ ÚÛÈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈¬Δ «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ ’Ø ¬ Δ «¬’ ÿß ‡ ≈ √À’‡Δ¬∂‡ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∂ ‘∂Õ ‹Ê∂Á≈ª Á≈ ¡≈Í√Δ «ÚÚ≈Á √ß ◊ ª Ò¬Δ ÓßÁÌ≈◊≈ ˛Õ
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Ï≈‘ ÷Û∑Δ Ó≈»ÂΔ ’≈ ⁄ØΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB ¡ÍzÒ À (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ì◊Ú≈È È◊ „ØÒ∂Ú≈Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’∂‘ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈»ÂΔ ’≈ «‹√Á≈ ÈßÏ ¡ÀÓ ¡À⁄ AE ¡À Î @@DA ˘ ◊∞ Á∞ ¡ ≈≈ ¡≈ÒÓ◊Δ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑≈ ’’∂ ÓμÊ≈ ‡∂’‰ Ò¬Δ ◊¬∂ √È «’ «Íμ¤∫Ø ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄ت È∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Ó≈»ÂΔ ’≈ ⁄ØΔ ’ Ò¬ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ ¿∞È∑ª È∂ Ê≈‰≈ ‚∂‘ÒØ∫ ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ Í∞«Ò√ È∂ ’∂‘ «√ßÿ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ √Ê≈È’ Ê≈‰∂ «Úμ⁄ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È ⁄Ø «÷Ò≈Î Ë≈≈ CGI ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
Óß◊ÒÚ≈ AC ¡ÍzÀÒ, B@A@
‹μÊÁ∂ ≈ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ ÙzΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB ¡Íz À Ò (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈) «˜Ò∑ ≈ ¡’≈ÒΔ ‹μÊ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ ÚμÒØ∫ ¡≈ßÌΔ ◊¬Δ Íß ‹ ª Â÷ª ÁΔ Ô≈Â≈ «‘ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‹μÊ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ ÚμÒØ∫ ÍzË≈È ¡Â∂ ‹∂Ò∑ , √μ«Ì¡≈⁄≈’ ÓßÂΔ ‹μÊ∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ¡ ª Á≈ ‹μÊ≈ Ô≈Â≈ ÁΔ ÒÛΔ Â«‘ ⁄œÊ∂ Â÷ ÙzΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ú’ª È∂ ÙÓ» Ò Δ¡Â ’ΔÂΔÕ ‹μÊ∂ Á ≈
◊≈ÏÛΔ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ Ó‘ªÈ◊ ÁΔ¡ª √ß◊ª Â÷ ÙzΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈμÂÓ√Â’ ‘Ø¬Δ¡ªÕ √À∫’Û∂ ’≈ª Á∂ ’≈ÎÒ∂ √Ó∂ Ú≈È≈ ‘ج∂ «¬√ ‹μÊ∂ «Úμ⁄ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹μÊ∂Á≈ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ È ∑ ª Á∂ √Í∞ μ  μ÷«ÚßÁ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ , ¡ÀÈ ÍΔ √Δ ‡ª√ÍØ ‡ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «’Í≈Ò «√ßÿ √ßË», √≈Ï’≈ ’∫œ√Ò √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈, ¡‹È «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ’œ ∫ √Ò √ÚÈ «√ß ÿ ÓØ ‘ ≈ÒΔ, ¡À √ ‹Δ ÍΔ √Δ Ó∫À Ï ·∂’∂Á≈ ’ßÚÒ«¬ßÁ «√ßÿ, ≈‹≈
«√ßÿ ÷∞μÒ, Í≈Ò «√ßÿ √≈‘È∂Ú≈Ò, «ÈÓÒ «√ßÿ ¡À√ ¡À√, Í«ÚßÁ «√ßÿ √À‰Δ, Á«ÚßÁ «√ßÿ ÿ∞ßÓ‰, «Úß Á ÚÓ≈, √∞ ÷ «Úß Á «√ß ÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈, ’∞Ò«ÚßÁ ’œ ◊Ø◊≈, ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ¡ß◊∂‹ «√ßÿ √ßË», ◊∞⁄È «√ßÿ ßË≈Ú≈, ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ¡≈◊» ‘≈˜ ‘∂Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ μ÷∂ ◊¬∂ ÙzΔ ¡÷ß‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Â÷ Ùz Δ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹μÊ∂ Á ≈ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ È∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹μÊ∂Á≈ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈
¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √Í∞μ ˘ √ØÍ≈ Ì∂‡ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹μÊ∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß ◊ ª Á≈ «¬√ √Ó≈◊Ó Áœ≈È √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ¡≈͉∂ ËÓ Íz Â Δ ‘Ó∂ Ù ª √∞ ⁄ ∂  «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‹Á ËÓ «˜ßÁ≈ ‘∂◊≈ ª ‘Δ ’œÓª Âμ’Δ ¡Â∂ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª ”Â∂ ⁄μÒÁΔ¡ª ‘È Õ «¬√ Ò¬Δ √≈˘ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ◊∞» ÿ ÍzÂΔ ¡≈√Ê≈ μ÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∂ ÁÙÈ ÁΔÁ≈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‹ÒÁΔ ‘Δ Á∂Ù Á∂ ‘Ú≈¬Δ È’Ù∂ ”Â∂ Á∞Ï≈≈ «Á÷≈¬Δ Á∂Ú∂◊≈
’∂∫Á √’≈ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Ï≈ÁΔ ˘ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ”⁄ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ Á∂Ú∂ : ÌØ◊Ò
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÁΔ ¿∞‚Δ’ ‘∞μ‰ ÷ÂÓ ‘∞ßÁΔ ÍzÂΔ ‘Ø ‘Δ ‘À Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‹ÒÁΔ ‘Δ Á∂Ù Á∂ ‘Ú≈¬Δ È’Ù∂ ”Â∂ Á∞Ï≈≈ «Á÷≈¬Δ Á∂Ú∂◊≈Õ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ‘Ú≈Ï≈˜Δ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «ÁμÒΔ »‡ ”Â∂ Á∞Ï≈≈ ‘Ú≈¬Δ ¿∞‚≈Ȫ Ù∞» ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À Â∂ ÌÒ’∂ AC ¡ÍzÀÒ ˘ ‡À√‡ ÎÒ≈¬Δ‡ Úμ‹Ø∫ √≈‘È∂Ú≈Ò ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ ÂØ∫ «ÁμÒΔ Ò¬Δ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ ¿∞ ‚ ≈È Ì∂ ◊ ≈Õ «¬√ √ß Ï ß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Â∂ ’∞μÒ «‘ßÁ ’≈◊√ Á∂ Ï∞Ò≈∂ Ó∞ÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡μÂÚ≈Á ’≈È ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÏßÁ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB ¡ÍzÀÒ (Ó∞√≈«Î): ’∂∫Á √’≈ √»«Ï¡ª ÁΔ¡ª ’Ó∂‡Δ «Úμ⁄ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Ï≈ÁΔ ˘ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ ’∂ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª «ÚÙÚ’Ó≈ ÏØ ‚ √Ò≈‘’≈ ÁÙÈ «√ß ÿ ÌØ◊Ò È∂ ‹È’Í∞Δ «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ ÚÍ≈ √ÀμÒ ÁΔ √ªfiΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ Âμ’Δ «Úμ⁄ ¡«‘Ó √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «’ÂΔ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Á∂ È≈Ò ‘Ó∂Ùª ’∂∫Á ¡Â∂ √»Ï≈ √’≈ª È∂ Ì≈Δ «ÚÂ’∂ Ú≈ÒΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¬Δ ‘À ¡Â∂ Ó≈‰ √ÈÓ≈È ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Úªfi∂ μ«÷¡≈ ‘À Õ Íß ‹ ≈Ï ÁΔ ‘≈’Ó √’≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈¬Δ¡ª È∂ ÚΔ
«Í¡≈ √≈‘È∂Ú≈Ò ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ ”Â∂ ‘∞ ‰ Á∞ Ï ≈≈ Ω ‰ ’ª Í ¡≈¿∞‰◊Δ¡ª Â∂ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’Ø«ÙÙª ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ’∂ ∫ ÁΔ ‘Ú≈Ï≈‹Δ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ È∂ ¿∞È∑ª ˘ √»«⁄ ’ΔÂ≈ ‘À Ò∞«Ë¡≈‰≈ñ «ÁμÒΔ ‘Ú≈¬Δ »‡ ˘ Á∞Ï≈≈ Ù∞» ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬√ »‡ ”Â∂ Ó¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ «ÈÔ«Ó ‘Ú≈¬Δ ¿∞‚≈Ȫ Ù∞» ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ‡À√‡ ÎÒ≈¬Δ‡ AC ¡ÍzÀÒ ˘ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ «¬√ »‡ ”Â∂ ‘Ú≈¬Δ ¿∞‚≈Ȫ Ù∞» ‘؉ È≈Ò «‹μÊ∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á≈ ÚÍ≈ ÍzÎ∞μÒ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞μÊ∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ √Ó∂∫ ÁΔ
ÚΔ Ïμ⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «˜’ÔØ◊ ‘À ¡μÂÚ≈Á Á∂ √Ó∂∫ √∞μ«÷¡≈ ’≈Ȫ ’’∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ñ«ÁμÒΔ ‘Ú≈¬Δ »‡ ˘ ’∂∫Á √’≈ È∂ ÏßÁ ’ «ÁμÂ≈ √ΔÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚßÏ Ó‘ΔÈ∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘Ú≈¬Δ ’ßÍÈΔ «’ß◊«ÎÙ È∂ «¬√ »‡ ”Â∂ ¿∞‚≈Ȫ Ù∞» ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ √Δ Í «Î ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÀ «Íμ¤∂ «÷μ⁄ Ò¬∂ √È ¡Â∂ ‘∞‰ √’≈ È∂ ÷∞μÁ «¬√ » ‡ ”Â∂ ‘Ú≈¬Δ ¿∞ ‚ ≈Ȫ ⁄Ò≈¿∞ ‰ ÁΔ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ Ò¬Δ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘Ú≈¬Δ Ó≈◊ ≈‘Δ∫ «ÁμÒΔ ‹≈‰ Ò¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ú≈√Δ¡ª ˘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ √ΔÕ
«ÚÂ’≈ ’È «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤μ‚Δ, «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò ‘≈¬Δ ’Óª‚ È∂ «√Î ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ ◊μÎ∂ Á∂‰ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤μ‚ΔÕ «‹√ ’≈‰ √Ó∞μ⁄∂ ≈Ó◊Û∑Δ¡ª «Úμ⁄ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫ÁΔ ’À Ï «È‡ ¿∞ Á ÔØ ◊ Óß Â Δ ÚμÒØ ∫ ¿∞ÁÔØ◊ ÍzΔÙÁ ÁΔ Íß‹≈Ï ’Ó∂‡Δ Ò¬Δ √. ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ˘ ÓÀ ∫ Ï È≈Ó˜Á ’È Á∂ Ò¬Δ ’∂ ∫ ÁΔ Óß Â Δ Ó≈‰ÔØ ◊ Ùz Δ ÚΔ ÌæÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Óª‚ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ √Ó≈‹ ÁΔ «ÈÙ’≈Ó √∂ Ú ≈ ’È Ú≈Ò∂ √ß Â «√Í≈‘Δ ˘ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ ‘ÀÕ
√≈«‘ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ ÷∂ÂΔ Ú«√‡Δ Á≈ ʪ ¿π⁄∂≈ : ‚≈: ’ß◊ ´«Ë¡≈‰≈, AB ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ È∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Íπ≈‰∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂ Ôß◊ ≈¬Δ‡˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ √’栱ͫ¬ßÁ «√ßÿ Ó≈‘Ò ÁΔ ’≈«Ú Íπ√Â’ “ÙØ √πæ’∂ Á«¡≈Úª Á≈” ‹≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ «¬√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ √≈«‘ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ Ú‚ÓæπÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛Õ ÍzØÎÀ√ ÓØ‘È «√ßÿ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‚≈: √π‹Δ Í≈ ÂΔ’ ÁΔ Ú≈«Œ¬Â ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ÈΩ‹Ú≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ ±Í«¬ßÁ «√ßÿ Ó≈‘Ò ÂΔ’ ’«ÚÂ≈ Á≈ √Î «¬√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Úª◊ «◊«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ Ó≈‘Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ ‡Øª‡Ø «Úæ⁄ «‘ßÁ≈ ˛ Í ¿π√ ÁΔ √Ø⁄ «Ú⁄Ø∫ «¬√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Êª ʪ «Á√Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Íπ√Â’ «ÒΔ˜ ’’∂ Í«‘ÒΔ ’≈ÍΔ ±Í«¬ßÁ «√ßÿ Ó≈‘Ò È±ß ‘Δ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ «¬√ Íπ√Â’ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ôß◊ ≈¬Δ‡˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ◊πÌ‹È «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ÏΔ ¡À√ √Δ ’’∂ ±Í«¬ßÁ AIIH «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¡≈«¬¡≈ ª «¬√ Á≈ ÙÏÁ √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ÓØ‘ Á≈ «ÙÂ≈ ª √Δ Í ‚±ßÿ∂ ¡ÈπÌÚ ÁΔ ’ÓΔ √ΔÕ Ôß◊ ≈¬Δ‡˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈: √π‹Δ Í≈ ¡Â∂ «¬Ê∂ ’ßÓ ’Á∂ ‘Ø ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÙØ‘Ï √Á’≈ ¿π‘ ÷πÁ Ù≈«¬ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ±Í«¬ßÁ «√ßÿ Ó≈‘Ò ÁΔ ’«ÚÂ≈ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡ÓΔ «Ú≈√ Á∂ ◊π¡≈⁄∂ È’«Ù¡ª ÁΔ Ìͱ ͤ≈‰ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «¬È∑ª Á∂ ◊π¡≈⁄‰ Â∂ πÁÈ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬È∑ª 鱧 ¡æ◊Ø∫ √ßÌ≈Ò‰ Á≈ ‘Ø’≈ ÚΔ «ÁßÁ≈ ˛Õ
’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ≈¡≈ ¡Â∂ ‹Ê∂. ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ‹ªÁ∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ≈‹∂Ù «ÓÙ≈
Íß‹≈Ï Ô»Ê ’ª◊√ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ Á∂ √πÍÈ∂ √≈’≈ ’∂◊Δ : Óμ’Û Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB ¡ÍzÀÒ (Ó∞√≈«Î) Ô»Ê ’ª◊√ ≈‘∞Ò Á∂ √∞ Í «È¡ª ˘ √≈’≈ ’È Ò¬Δ Ó∞«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’∂◊≈ Ô»Ê ÚÍ≈ √ÀμÒ, «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ◊ªËΔ È◊ Í∞≈‰Δ √Ï˜Δ Óß‚Δ «Ú÷∂ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Íß‹≈Ï Ï⁄≈¿∞ Ó∞«‘ßÓ «Úμ⁄ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Ô»Ê ’ª◊√ ÚÍ≈ √ÀμÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Óμ’Û È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ⁄μÒ ‘∂ C √≈Ò ÂØ∫ ‹Ó≈÷ØΔ ¡Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Ò¬Δ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ ÁØÙΔ ·«‘≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹ßÈΔ¡ª ÚΔ √’≈ª √Â≈ «Úμ⁄ ¡≈¬Δ¡ª √ÚÍμ÷Δ «Ú’≈√ ¡ÓÈ ÙªÂΔ ¡Â∂ ÷∞ Ù ‘≈ÒΔ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ √Ó∂∫ ‘Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï
‹Ø «’ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ÁœÛ «Úμ⁄ ¡ÚμÒ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ,Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ ◊Ò «√¡≈√Δ ÈΔÂΔ ’≈‰ AGÚ∂∫ ÈßÏ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ «Úμ⁄ ⁄Ò ‘∂ Ó≈ÒΔ √ß’‡ Á≈ ÍÁ≈ Î≈Ù ’«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï √’≈ ’∂∫Á Á∂ ÏØfi ÊμÒ∂ ÁæÏ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÓßÂΔ ÏØ‚ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ ⁄Àμ’ Úß‚ ’∂ Ï≈◊Ø Ï≈◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √. Óμ’Û È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï ÁΔ È∞ ‘ ≈ ÏÁÒ‰ ¡Â∂ ÷∞ Ù ‘≈ÒΔ «Ò¡≈¿∞‰ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ’∂ «√Í≈‘Δ Í»Δ ÂÈÁ∂‘Δ ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ◊ΔÏ ÒØ’ª ÁΔ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂
√‡μ‚Δ √’Ò È∂ «Íß‚ Á«Á¡≈Ò «Ú÷∂ ÓÈ≈¬Δ √‘ß Á Ϋ‘ ÙÂ≈ÏÁΔ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB ¡ÍzÀÒ (Ó∞√≈«Î) ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡μ‚Δ √’Ò ’∂∫ÁΔ ÁΠÚμÒØ∫ ◊∞» È≈È’ «ÓÙÈ √∂Ú≈ √Ø√≈«¬‡Δ √ÀμÒ≈ ÷∞Á ÚμÒØ∫ √ªfi∂ Âœ ”Â∂ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ C@@ √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √Ó«Í √‘ßÁ Ϋ‘ ÙÂ≈ÏÁΔ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á«Á¡≈Ò «˜Ò∑≈ ‘∞«Ù¡≈Í∞ «Ú÷∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª È∂ ÏÛΔ ÙË≈ ¡Â∂ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «‹√ Á≈ ¡≈ßÌ «Úμ⁄ «√μ÷ ’œÓ Íz«√μË ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ √∞«ßÁ «√ßÿ ÓÂ≈ , ÏΔÏΔ ‘«‹ßÁ ’œ ÷≈Ò√≈ È∂ «¬Ò≈‘Δ ’ΔÂÈ ÁΔ Ú÷≈ ’ΔÂΔÕ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ √‘ßÁ Ϋ‘ ‹ΔÚÈΔ ¡Â∂ Ù‘≈Á ¿∞μÂ∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞∫«Á¡ª √ÂÈ≈Ó «√ßÿ √Ò∑ØÍ∞Δ È∂ «’‘≈ «’ ˜πÒÓ Á≈ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡æ‚Δ √’Ò ÚæÒØ∫ √«‘ßÁ Ϋ‘ ÙÂ≈ÏÁΔ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √ß◊ÂªÕ ‘Ó∂Ùª Ò¬Δ ÷≈ÂÓ≈ ’È Ò¬Δ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È≈Á∂Ù ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÎØ‡Ø : ◊π‹≈Ò √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ Ú≈È≈ ‘ج∂ , «‹È∑ª ÁΔ¡ª ß◊ΔÈ ÎØ‡Ø ÁΔ ÍzÁÙÈΔ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Ï∂«Ó√≈Ò ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ÁΔ Á≈√ª È∂ «√μ÷ «¬«Â‘≈√ ˘ ÈÚª ÓœÛ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √‡μ‚Δ √’Ò Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ¡«ÍßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÚÀ≈◊Δ ÂØ∫ ÏßÁ≈ Âμ’ Á≈ «¬«Â‘≈√’ √Î ˜∞ÒÓ Á≈ ‘Ó∂Ùª Ò¬Δ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ‹Ø √∞È«‘Δ ’≈È≈Ó∂ ’ΔÂ∂ «√μ÷Δ ˘ ÍzÎ∞μÒ ’È Ò¬Δ ‘Ó∂Ùª ÈÚΔ∫ √∂Ë «ÁßÁ≈ ‘∂◊≈Õ √Ó≈◊ «Úμ⁄ Íz«√μË «ÚÁÚ≈Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, Ï≈Ï≈ ‘Í≈Ò «√ßÿ , √ÀÒ≈ ÷∞Á Á∂ ´«Ë¡≈‰≈, AB ¡ÍzÀÒ ◊¬∂ Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬È∑ª ÒØ’ª Ù’ÂΔ ˛ ¡Â∂ ‹ß◊ª Ôæπ˪ ÁΩ≈È ÍzË≈È ◊∞Ï÷Ù «√ßÿ Ó∫ÀÏ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, Â√∂Ó «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Íø ‹ ≈Ï Á∂ È√ÒΔ Âæ Ì≈ÂΔ ÷±È «Úæ⁄ «ÚËÚª ‘Ø ¬ Δ¡ª ¡Ω ª È≈Ò ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡æ‹ Ï≈‘«Ò¡ª ÚæÒØ∫ Ù≈ÁΔ ⁄≈¿π‰ Á∂ Ï∂«√’ √≈«¬ß√˜ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ Á∂ ÓÈπæ÷ È∂ ¡ÎΔ’È Íπ«÷¡ª Í≈√Ø∫ È≈Ò ÚΔ È√Ò √πË≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ √≈«¬ß√ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ¡≈√‡Δ¡≈ ÂØ∫ F@ ‘˜≈ √≈Ò Í«‘Òª ‹Ø ’π fi Á≈ ’ßÓ È≈ÒØ∫ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª ¡≈¬∂ √ΔÈΔ¡ «Ú«◊¡≈ÈΔ ‚≈: ÏΔ ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈ ¿π√∂ ’≈È ‘Δ ËÂΔ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ß◊Òª Á∂ ¡≈«Á Ú≈√Δ ¡À √ ¡≈‘Ò± Ú ≈ÒΔ¡≈ Á≈ «ÚÙ∂ Ù ”Â∂ «¬‘ ¡≈Ï≈ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ È√Ò Íæ ÷ Ø ∫ Ì≈Ú∂ ∫ Ùπ æ Ë ‘Ø ‰ Í ´«Ë¡≈‰≈, AB ¡Íz À Ò (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ì≈Ù‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‚≈: «’ Ì≈ ÂΔ’ «¬‘ ‘ØÓØ√∂ÍΔ¡È Íø‹≈ÏΔ¡ª Úª◊ √Δ’ ÂΩ ”Â∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ È∂ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª È√Òª Á≈ ¡≈¿π‰≈ D@ ‘˜≈ Ú∑∂ √‚ΩÒ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB ¡ÍzÀÒ ¡ÀÈ ¡ÀÒ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ √«‘ÔØ◊ ⁄ÀÈ¬Δ (Â≈«ÓÒÈ≈‚) «Ú÷∂ ‚≈: ¡ÀÓ ¡À√ √Ú≈ÓΔÈ≈ÊÈ ÷Ø‹ Î≈¿π∫‚∂ÙÈ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ß◊ª, Ôπæ˪ ¡Â∂ ÍzÚ≈√ ¶Óª √¯ ˛Õ ‚≈: ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ «¬√ √ßÏË ß «Úæ⁄ ÷Ø‹ ’≈‹ª ÁΔ ◊ÂΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ì≈ √ß⁄≈ Á∂‰ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «È◊Ó È∂ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È≈Ò √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ È∂ Ì≈ÂΔ È√Òª ¡Â∂ √Ó≈«‹’ È∂ «’‘≈ «’ Úæ÷-Úæ÷ È√Òª Á≈ Â∂˜ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛ ª ‹Ø Ì«Úæ÷ ÁΔ¡ª «È◊Ó «Ò«Ó: ’À˜∞»¡Ò ¡Â∂ ’߇À’‡ «‹È∑ª BE@ Ú’ª ˘ Ï÷≈√ ÷Ø‹ ÍzØ‹À’‡ ““Ï≈«¬˙ «¬ß‚√‡Δ¡Ò Ú≈‡√Àμ‚ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡”” Ï≈∂ «Ú⁄≈ „ª⁄∂ È±ß Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈«Ú ¡≈Í√Δ «ÙÂ≈ È≈Â≈ ÍzÏßË √≈‚Δ ◊πfi ß Òª 鱧 ¡æ‹ ‘Δ Í¤≈«‰¡≈ ‹≈ √’∂Õ Ú’ Ô»ÈΔ¡È ÚμÒØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ’ΔÂ≈ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ú‡ªÁ∂ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ‚≈: ’ß◊ È∂ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ÁΔ ÓπÒª’‰ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈ÂΔ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ ‹∂’ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª «Úμ⁄ ‘Δ «Úæ⁄ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ «Úæ⁄ ‚≈: ¡ÀÓ ¡À√ √«Ì¡≈⁄≈ ÁΔ Ï‘πÒÂ≈ ¡Â∂ ÚßÈ «Úμ⁄ ‘˜≈ª ÏΔ ¡À √ ¡À È ¡À Ò «’ ’≈˘Èª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘ØÚ∂◊Δ √Ú≈ÓΔÈ≈ÊÈ Î≈¿∫π‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ‚≈: ¡‹∂ Íz∂‚≈, ‚≈: √πË≈ ÈÀ, ‚≈: ¡≈ √πÚßÈÂ≈ ÁΔ «√Π‘Δ «¬‘Δ ˛ «’ ’À‹»∞¡Ò ¡Â∂ ’߇À’‡ Ú’ª È∂ ª «¬√ ˘ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ¡Á≈«¡ª ¡ÀÎ ÙªÂ≈’πÓ≈ ‘≈Í ÚΔ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ ‚≈: ÈÀ È∂ «¬√ ÷Ø‹ ÍzØ‹À’‡ «¬√ «Úæ ⁄ «ÚÙÚ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ Â≈’ «Úμ⁄ «’√ Â∑ª Ò≈◊» ’Ú≈«¬¡≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‚≈: ’∂ ¡ÀÒ ÷∂Û≈ ÁΔ Êª ”Â∂ ÈÚ∂∫ «÷æ«Â¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á∂ ◊π‰ ÓΩ‹±Á ¿∞ÁØ∫ ‘Ø Á∞◊‰Δ ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫ AF ‹≈ √’∂◊≈Õ «Ú«◊¡≈ÈΔ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ «’¿π∫«’ ¿π‘ Ó¬Δ B@A@ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÓæË ¬∂ÙΔ¡≈, Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB ¡ÍzÀÒ Á≈ ¡≈ÈßÁ Èμ⁄ñ‡μÍ ’∂ ¡Â∂ Ìß◊Û≈ Á∂ ’ΔÏ ‘Ø Ó∞Ò≈˜Ó ‹μÊ∂ÏßÁΔ¡ª ¿∞È∑ª È∂ Íμ’∂ Ó∞Ò≈˜Óª √∂Ú≈ Óπ’ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈: ’ß◊ È∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒØ∫ Ìͱ √«‘ÔØ◊ ¡Î◊≈«È√Â≈È, ¡Ï Á∂ Ù , (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Í≈ ’∂ Ó≈«‰¡≈Õ ÍzØ◊≈Ó Áœ≈È È∂ ÀÒΔ «Úμ⁄ ¡≈ ’∂ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ÁΔ¡ª Ô»ÈΔ¡Èª ˘ ¡ÍΔÒ Á∂‰ ÁΔ ◊æÒ ’‘ΔÕ ‚≈: ’ß◊ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈Í‰Δ √æ‹Δ ¤ÍΔ Íπ√Â’ Ú≈‡ ¬Δ≈È, ◊Δ√, «Ïz‡∂È, Ϊ√ ¡Â∂ ¡≈Í ÷∞Ù ‘؉ Â∂ Á»√«¡ª ˘ ÷∞Ù ◊≈«¬’≈ ÈΔÒÓ ÷Ø√Ò≈ È∂ Í∞≈‰∂ ¡ÀÒ Ú’ª ˘ ‘Ó≈«¬Â Á∂‰ Á≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «¬È∑ ª ¡À∫‚ ¡À◊Δ’Ò⁄ √√‡∂È«∂ ÏÒ‡Δ √‡z‡ À ‹Δ˜ ÁΔ ’≈ÍΔ ‚≈: ¡ÀÓ ¡À√ √Ú≈ÓΔÈ≈ÊÈ ÍπÂ◊≈Ò Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬ÊØ∫ ÁΔ ÁΩÒ ’È≈ ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈ ÒØ’ª È≈Ò ◊≈‰∂ ◊≈ ’∂ Ϙ∞◊ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈Õ À Ò Δ «Úμ⁄ Í∞ μ ‹∂ Ú’ª ÍzÂΔ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È±ß Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ «¬‘ Íπ√Â’ ‘≈√Ò ’È ¿πÍß ‚≈: √Ú≈ÓΔÈ≈ÊÈ È∂ «’‘≈ «’ ª ´æ‡Δ Í Ï‘π ’πfi «Íæ¤∂ ÚΔ ¤æ‚ «Â¿∞‘≈ª ÁΔ ÷∞ÙΔ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÂΔ’∂ Ïμ⁄ÍÈ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ Ô≈Á ˘ ¬∂ ‡ ’ ÁΔ ’œ Ó Δ √’μ ’≈Ó∂ ‚ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ Ú’ª ÁΔ ‘Ó≈«¬Â «¬√ Íπ√Â’ Á≈ Íz’≈ÙÈ √‘Δ √Ó∂∫ ”Â∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ È≈Ò √ªfi≈ ’È≈ «’√∂ Ó‘≈È Â≈˜≈ ’ «ÁμÂ≈Õ ¡Ó‹Δ ’œ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ÿ∂≈ Әϻ ’È ¿∞Í≈Ò∂ ÂØ∫ ÿμ‡ È‘Δ∫Õ ¡«‹‘≈ ‘Δ «¬√ Óœ ’ ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ Ó∞Ò≈˜Óª ˘ ÿμ‡Ø «’¿∞∫«’ ’∂∫Á ¡Â∂ √»Ï∂ ÁΔ √’≈ ’ΔÂ≈ √Ó≈«‹’ √ß√Ê≈ «È¿»∞ ‘ØÍ √ßÏØËÈ Áœ≈È ¡ÀÈ ¡À√ ÈßÁ≈ È∂ ÿμ‡ ¿∞˜Âª Á∂‰, ¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ ÈÚΔ¡ª ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª «‘ √ß√Ê≈ È∂ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ ÁΔ «√‹È≈ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ «Â¿∞‘≈ ‹Ø √≈‚∂ ¡Â∂ ¬Δ ÍΔ ¡À Î ’쇉≈, Íμ’Δ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ª ˘ ÏÏ≈Á ’È ˘ √ß Ï ß « Ë ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú√∂ ¡Â∂ ËÓ È≈Ò √ßÏßË ‘∞ßÁ∂ ‘≈˜Δ Ò◊≈¿∞‰ , Íμ’≈ ÂÈ÷≈‘ ”Â∂ Â∞ÒΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Ú’ª ˘ «Â¿∞ ‘ ≈ «Ú√≈÷Δ ÁΔ ÷∞ Ù Δ ˘ ‘È «¬È∑ª ˘ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ «‹√‡ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ ÏΔ ¡À√ ÌØ√≈ «ÁμÂ≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ √Ú≈ÓΔ «ÚÚ∂’≈ ÈßÁ «ÏË ¡≈ÙÓ ’∂ ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÕÀ ‹Ø ÒØ’ «Ú÷∂ Ϙ∞◊ª È≈Ò √ªfi≈ ’ΔÂ≈Õ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ÂØ∫ Á» ‘È ¡Â∂ √ß√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È ¡ÀÈ ¡À√ ÈßÁ≈ È∂ Ï∂ ¡ ≈√≈ ‘È ¿∞ È ∑ ª ˘ ÷∞ Ù Δ¡ª Ϙ∞◊ª ˘ ¡≈√≈ Á∂‰ ”Â∂ √Ú≈ÓΔ ÍzÁ≈È ’È Á≈ Ó˜≈ ‘Δ ’∞μfi Ú÷≈ «ÚÚ∂’≈ ÈßÁ ¡≈ÙÓ ‡μ√‡ Á∂ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ Óμ÷‰ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈Ó Íz’≈Ù Ì≈ÂΔ ˘ ÷∞≈‰≈, È∂Ù Ì≈‡Δ¡≈, ØÙÈ Ò≈Ò «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÚØ‘≈, ¡À⁄ ¡À√ Í∞ßÈ, Ú∂Á «Ú¡≈√, ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ÂØ ∫ Úªfi∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ Ì≈ÂΔ, «Ó√ ÍzÚΔÈ Ú≈ÒÓΔ«’ Ô±Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ Ó؇√≈«¬’Ò, √’±‡ ÀÒΔ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √ß⁄≈Ò’ Á≈≈ ‡ª’ ¡Â∂ Á‹Èª Ϙ∞◊ª È≈Ò «Ú√≈÷Δ ÁΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ È≈Ò ‘È ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √«‘ÔØ◊ΔÕ ÎØ‡Ø : ◊π‹≈Ò ÷∞ÙΔ ˘ √ªfi≈ ’Á∂ «¬√ «Â¿∞‘≈ √ß√Ê≈ Á∂ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ
‹ß◊ª ÔπËæ ª ¡Â∂ ÍzÚ≈√ È∂ Ì≈ÂΔ È√Òª ¡Â∂ √Ó≈«‹’ „ª⁄∂ 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’ΔÂ≈ : ‚≈. ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈
‚≈: ’ß◊ ÚæÒØ∫ √Ú≈ÓΔÈ≈ÊÈ Î≈¿»π∫‚∂ÙÈ È≈Ò √ªfi∂ ÷Ø‹ Íz≈‹À’‡ª Ï≈∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈
‘Δ √∂Ú≈ ÁΔ ’ÛΔ Á∂ Í«‘Ò» ’∞Ò «‘ßÁ ’ª◊√ Á∂ √ÍØ ’ √ÓÀ È ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓ∫À‡ ÙzΔ Ó∞ÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «‘æª Ò¬Δ ’∂∫Á ÁΔ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬Δ ¡Â∂ ÈÚ∂ ∫ Íz Ø ‹ À ’ ‡ª ˘ ÓȘ» ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ó≈‰ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ ‘≈˜ ÚÍ≈ √ÀμÒ Ô»Ê Ú’ª ¡Â∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ Íß‹≈Ï ˘ ÂÏ≈‘ ’È Ú≈ÒΔ¡ª «Î’» Â≈’ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ’ª◊√ ˘ Әϻ ’È Ò¬Δ ÓÀÁ≈È «Úμ⁄ «ÈÂ‰Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ’ª◊√ ˘ Әϻ  ’È Ò¬Δ ÍzØ◊≈Ó ¿∞ÒΔ’∂ ◊¬∂Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ √∞ÙΔÒ ÓÒ‘ØÂ≈, ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄œ‘≈È , √∞«ßÁ ÙÓ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ω∂◊≈ ¡ÀÒ‚∂’Ø ¡√‡∂‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB ¡ÍzÒ À (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ì≈ «Úμ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘ Ô»ØÍΔ¡È √‡≈«¬Ò «Úμ⁄ Íz≈«¬Ú∂‡ «ÚÒ≈˜ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ «Úμ⁄ Òμ◊Δ ¿∞ μ ÿΔ «¬ßÎ≈√‡À’⁄ «‚ÚÀÒÍÓ∫À‡ ’ßÍÈΔ ¡À Ò ‚∂ ’ Ø ÓÀ È ÙȘ È∂ ◊∞ Û ◊≈Úª «Úμ⁄ «ÓÒΔ ’ßÍÈΔ ˘ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï Á∂ √ßËΔ Ù«‘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ «¬√ ’ßÍÈΔ È∂ GH ¬∂’Û ÁΔ ˜ÓΔÈ «Úμ⁄ ‹Δ ‡Δ Ø‚ È∂Û∂ ‹ÒßË Ï≈¬ΔÍ≈√ √«Ê ¡ÀÒ‚∂’Ø ¡√‡∂‡ ÁΔ ÷»Ï√»Â Â√ÚΔ ˘ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √ßÏË ß Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ’ßÍÈΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À√ ’∂ ◊◊, ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ Íß’‹ Ï‹≈‹, ÙzΔ’ªÂ ‹ÂœÒΔ¡≈, ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ Íz√ À ’≈ÈÎß√ Áœ≈È Áμ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ’ßÍÈΔ È∂ ¿∞μ ÍzÁ∂Ù, ¿∞μÂ≈÷ß‚ , Ó‘ª≈Ù‡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ∞μ÷ ’ΔÂ≈ ‘À Õ
AF Ó∞Ò≈˜Ó ‹μÊ∂ÏÁß Δ¡ª È∂ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ ’À˜¡ ∞» Ò ¡À∫‚ ’߇À’‡ Ú’ Ô»ÈΔ¡È ˘ «ÁμÂΔ ‘Ó≈«¬Â
«ÏË ¡≈ÙÓ Á∂ Ϙ∞◊ª È≈Ò «È¿»∞ ‘ØÍ √ß√Ê≈ È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «Ú√≈÷Δ Á≈ «Â¿∞‘≈
√Ì≈ Á∂ √À Ù È «Úμ⁄ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ⁄∞μ«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Óœ’∂ À Ò Δ ˘ ’≈Ó∂ ‚ ‚Δ ÍΔ Óœ Û È∂ √ßÏØ«Ë ’Á∂ «’‘≈ «’ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÷∞μÒ∂ ¡≈Ó ·∂’∂Á≈ª ÁΔ Ò∞μ‡ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΔ ¿∞μ⁄ ÍμËΔ ÍÛÂ≈Ò ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÀÒΔ ˘ Úμ÷ Úμ÷ Ô»ÈΔ¡Èª Á∂ ¡≈◊»¡ª ÌÍ» «√ßÿ Ï∞ μ Ò≈Í∞ , √∞ ÷ ⁄À È «√ß ÿ ⁄ß È Δ, ’≈Ó∂‚ ÍzÁΔÍ, È∂Ù ◊œÛ, ˙ ÍΔ Ó«‘Â≈, «Ú‹∂ ’∞Ó≈, ⁄È «√ßÿ √≈Ì≈, ÍÓ‹Δ «√ß ÿ «◊μÒ, ’∂ÚÒ «√ßÿ, ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ ÓÀÒÛ∂, ‘Ì‹È «√ßÿ, ÏΔ ¡ÀÓ ÎÀ‚«’, Ò≈Ò ⁄ßÁ, ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰Ú≈, ÓÒ’Δ «√ßÿ Ó≈ÒÛ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ √ß«÷¡≈ «Úμ⁄ Ó∞Ò≈˜Ó ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ
Ï≈Ï≈ Ï∞μË «√ßÿ ‘ج∂ Íß‹ Âμ «Úμ⁄ ÚÒΔÈ ‚≈. ÌΔÓ ≈˙ ¡ßÏÁ∂ ’ ˘ √Ó«Í ‘ØÚ◊∂ Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB ¡ÍzÀÒ (‚≈. ≈‰≈): √Ó≈‹ √∂Ú≈ ¡Â∂ ËÓ Á∂ ’ßÓª «Úμ⁄ ÓØ‘Δ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ß Â Ï≈Ï≈ Ï∞ μ Ë «√ß ÿ ’≈Ò√≈ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «Íß‚ ’≈Ò√≈ È∂Û∂ ≈¬∂’؇ «Ú÷∂ ‘˜≈ª √ß◊ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Úμ⁄ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Íß⁄ Âμ «Úμ⁄ ÚÒΔÈ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ Ï∞μË «√ßÿ ‘Ó∂Ùª ˜»ÂÓßÁª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ’ßÓª «Úμ⁄ ÚμË ⁄Û∑ ’∂ «‘μ√≈ Ò∫ÀÁ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ¡ß«ÂÓ √√’≈ Óœ ’ ∂ Á∂ Ù «ÚÁ∂ Ù ÂØ ∫ ¡≈¬Δ¡ª √ß◊ª È∂ √∂˜Ò ¡μ÷ª È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ¡ß«ÂÓ «ÚÁ≈«¬◊Δ
«ÁμÂΔÕ √ߪ Ó‘≈Í∞Ùª ÁΔ ‘≈˜Δ «Úμ⁄ Íß‹ Âμ «Úμ⁄ ÚÒΔÈ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ Ï∞μË «√ßÿ Á∂ ¡ß«ÂÓ ÁÙȪ Ò¬Δ Ï≈Ï≈ Ï∂¡ß «√ßÿ Ï∂ ’Òª, Ï≈Ï≈ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Ï≈È ’Òª, Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ë»’؇, Ï≈Ï≈ √∞‹Δ «√ßÿ ÒΔÛ≈, Ï≈Ï≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È≈È’√, Ï≈Ï≈ Ȥμ «√ßÿ ‹Δ ’≈ÒΔ ’ß Ï ÒΔ Ú≈Ò∂ , Ï≈Ï≈ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ‹Δ ÏØÍ≈≈¬∂, Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ≈ «√ßÿ ‹Δ Òß◊ª Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ ◊∞«Á¡≈Ò «√ßÿ «Ìß‚Δ, Ï≈Ï≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ‹Ø◊∂ Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ, ⁄ß⁄Ò «√ßÿ √≈Ï’≈
√Íß ⁄ , ‹μÊ∂ Á ≈ ◊∞ Á∂ Ú «√ß ÿ ÷≈Ò√≈, ÏΔÏΔ ‘Ïß√ ’œ √∞÷≈‰≈ ÓÀ∫Ï ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ, ‹◊‹Δ «√ßÿ ÂÒÚß ‚ Δ, ÁÙÈ «√ß ÿ Ï≈Û «ÚË≈«¬’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Íz Ó ∞ μ ÷ Ù÷√Δ¡Âª ‘≈˜ ‘Δ¡ª Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ «Íß‚ ÁΔ Íß⁄≈«¬Â ¡Â∂ ¡≈¬∂ ÍÂÚßÂ∂ √싉ª È∂ √Ú: Ï≈Ï≈ Ï∞μË «√ßÿ ’≈Ò√≈ ‹Δ ÁΔ ÍÂÈΔ Ó≈Â≈ Ï∂¡Â ß ’œ ˘ ◊μÁΔ √œ∫ÍΔÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈¬Δ¡ª ‘˜≈ª √ß◊ª ¡Â∂ ÍÂÚßÂ∂ √싉ª Á≈ ËßÈÚ≈Á √ß Ï≈Ï≈ √∞μË «√ßÿ ‡»√∂ ÍzË≈È √ß √Ó≈‹ √∂Ú≈ ÁÒ È∂ ’ΔÂ≈Õ
√’» ‡ -ÓØ ‡ √≈«¬’Ò À Ò Δ : ‡ª’ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB ¡ÍzÀÒ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) √ß«ÚË≈È «ÈÓ≈Â≈ ‚≈. ÌΔÓ ≈˙ ¡ßÏ∂Á’ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ Óœ’∂ Ú≈ÒÓΔ’Δ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ÚμÒØ∫ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √ß⁄≈Ò’ Á≈≈ ‡ª’ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «ÚÙ≈Ò √’»‡ Ó؇√≈«¬’Ò ÀÒΔ ’μ„Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ AD ¡ÍzÀÒ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ‘Δ «Â¡≈Δ¡ª Ó∞’ßÓÒ ’ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ Áœ≈È «¬√ ÍzØ◊≈Ó √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √ß⁄≈Ò’ Á≈≈ ‡ª’ È∂ «’‘≈ «’ Ï∞μËÚ≈ AD ¡ÍzÀÒ ˘ Á∞Í«‘ AB Ú‹∂ √’»‡ Ó؇√≈«¬’Ò ÀÒΔ √Ó≈Ò≈ ⁄∫œ’ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘Ø ’∂ ‹È’Í∞Δ, «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò, ÎΔÒ‚◊ß‹, ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ‘∞ßÁΔ ‹ÒßË Ï≈¬ΔÍ≈√ «Ú÷∂ ‚≈. Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ¡ßÏ∂Á’ ÁΔ Ô≈Á◊≈ ”Â∂ Í∞μ‹∂◊Δ, «‹μÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ ÙË≈ Á∂ Î∞μÒ Ì∂‡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÁΔ ÷∞ÙΔ «Úμ⁄ Òμ‚» Úß‚∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úμ⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ √Ê≈È’ ¡≈◊» «Ù’ ’È◊∂Õ
«È¿± ‘ØÍ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ √Ú≈ÓΔ «ÚÚ∂’≈ÈßÁ «ÏË ¡≈ÙÓ «Ú÷∂ √zΔ ¡ÀÈ ¡À√ ÈßÁ≈ Ϙπ◊ª È≈Ò «Ú√≈÷Δ Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: Â√∂Ó ÿ¬Δ
C
M
Y
K
ÕÆ å¹ÔÅ鱧 àËÕà çÆ ÇÚ§åÅ ÃåÅ ðÔÆ þ? ÁÅêäÆ ×¹§î Ô¯ÂÆ î¹ÃÕÅé 鱧 òÅêà ÇñÁÅú...
ÁÅîçéÕð ñ¯ÕêÅñ 鱧 Çîñ¯ ÁÅîç éÕ òí Å× ðÇ
ñ¯ÕêÅñ
ê¿ÜÅì, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô, ÔÇðÁÅäÅ, Ú§âÆ×ó·, Ü§î± Áå¶ ÕôîÆð ç¶ ÕðçÅåÅ ÁÅêäÆ ÁÅîçéÕð Ãì§èÆ ÇôÕÅÇÂå» é±§
ÁÅîçéÕð ñ¯ÕêÅñ Ú§âÆ×ó ÃzÆîåÆ êÅî¶ñÅ í§âÅðÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õð¯ ÕîðÅ é§. C@@, Õ¶ºçðÆ îÅñÆÁÅ íòé, ÃËÕàð AG ÂÆ, Ú§âÆ×ó· ë¯é é§. : @AGB-BG@AI@C ëËÕà : @AGB-BG@AIAB, ÂÆî¶ñ : chd-itombuds@nic.in
ÁÅêäÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» çÅ Ô¾ñ êÅú ñ¯ÕêÅñ ÇéîéÇñÖå éÅñ Ãì§èå ÇôÕÅÇÂå» çÅ Ô¾ñ Õðç¶ Ôé:
ÇÂÔ ïÕÆéÆ Õð¯ ÇÕ å¹ÔÅâÆ ÇôÕÅÇÂå ÇòÚ ÇéîéÇñÖå ñÚéÅò» ÷ð±ð ôÅîñ ÕÆåÆÁ» ÜÅä :
J ðÆë§â ÜÅðÆ ÕðéÅ J ÇòÁÅÜ î¹ÁÅø Õðé Ãì§èÆ êàÆôé» J ÁêÆñ ç¶ êzíÅò J ñ¶ÖÅ Áå¶ ÜÅÇÂçÅç» çÆÁ» ÷ìå òÔÆÁ» 鱧 Û¹âÅÀ¹äÅ J êËé çÆ ÁñÅàî˺à/êËé ÕÅðâ ÜÅðÆ ÕðéÅÍ J Õ¯ÂÆ Ô¯ð îÅîñÅ ÇÜà ÇòÚ êzôÅÃÇéÕ îÅîÇñÁ» ç¶ Ãì§è ÇòÚ
J ÇôÕÅÇÂå ÕðåÅ çÅ éÅî, êåÅ Áå¶ êËé J À¹Ã ÁÇèÕÅðÆ çÅ éÅî Áå¶ ÁÔ¹çÅ ÇÜÃ ç¶ ÇÖñÅø ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ
ÃðÕÅðÆ ÔçÅÇÂå» çÅ À¹¦Øä Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ Ü» À¹é·» çÅ êÅñä éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í
ÜÅ ðÔÆ þ (ÁÅîçé Õð ÁÇèÕÅðÆ å¯º Ô¶áñ¶ ÁÔ¹ç¶ çÅ é» Ô¯ò¶) J À¹Ô å¾æ ÇÜé·» Óå¶ ÇôÕÅÇÂå ÁèÅÇðå þÍ J ÇôÕÅÇÂå ç¶ Ãîðæé ÇòÚ çÃåÅò¶÷ J ñ¯Õ êÅñ 寺 ñ¯óƺçÆ ðÅÔå çÅ ò¶ðòÅ Ççú ÁÅéñÅÂÆé ÇôÕÅÇÂå ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ çÃåõåÆ Çêz§àÁÅÀ±à ñ¯ÕêÅñ 鱧 ÷ð±ð í¶Ü¯Í
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.incometaxindiapr.gov.in/ombudsman.html Óå¶ ñÅ× ÁÅé Õð¯Í ïÅç ð¾Ö¯ ñ¯ÕêÅñ éÅñ çêðÕ ÇÃðë À¹Ã¶ ÔÅñå ÇòÚ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ, Ü篺ÇÕ Ü¶Õð ÇÜà ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ÇÖñÅë ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶, À¹Ã 寺 ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ò¾ñ¯º ÇôÕÅÇÂå çÅ åþñÆìÖô ÇéêàÅðÅ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í
íð¯ àËÕÃ. Õð¯ ÇðñËÕÃ.
ÁÅêäÅ
PAN
÷ð±ð ÇñÖ¯
ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× îÅñÆÁÅ ÇòíÅ×, Çò¾å î§åðÅñÅ, íÅðå ÃðÕÅð òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ñÂÆ ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ www.incometaxindia.gov.inÓå¶ ñÅ× ÁÅé Õð¯ Ü» ÁÅîçéÕð çêðÕ Õ¶ºçð éÅñ @ABD-BDCH@@@ Óå¶ Ã§êðÕ Õð¯