h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
RNI Registration number 22972/77
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
(’πæÒ √¯∂ A@)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ¡ÀÂÚ≈, AC ‹±È B@A@, CA ‹∂·, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,
√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ AFB , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
ÌØÍ≈Ò ◊À√ Â≈√ÁΔ
ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á √zΔÈ◊ ”⁄ «‘ß√≈ Ì≈Â, ¡ÓΔ’≈ ˛‚ÒΔ ÂØ∫ «È¡ª ”⁄ Á∂ Δ Ò¬Δ ’ª◊√ È‘Δ∫ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ’«Î¿± Íπ椌«◊æ¤ Á∂ Ú∂Ú∂ √≈‚∂ È≈Ò √ªfi∂ ’È : Í≈«’√Â≈È «È¡ªÍ≈«Ò’≈ «˜ßÓ∂Ú≈ : ’≈ȱßÈ ÓßÂΔ Íπ椌«◊æ¤ Á∂ Ú∂Ú∂ ‹ÈÂ’ È≈ ’È Ò¬Δ Ì≈Â-¡ÓΔ’≈ √«‘ÓÂ
√zΔÈ◊ ”⁄ ÂπÎÀÒ ¡«‘ÓÁ ÁΔ ÓΩ Ó◊Ø∫ ÍzÙ≈√È «ÚπæË Ø√ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈ÈÕ √zΔÈ◊, AB ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √zΔÈ◊ «Ú⁄ AG √≈Ò≈ ÂπÎÀÒ ¡«‘ÓÁ ÁΔ ÓΩ Á∂ «ıÒ≈¯ Ø√ «Ú÷≈«Ú¡ª È±ß Ø’‰ Ò¬Δ ÍzÙ≈√’Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ’«Î¿± Ò◊≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ùπæ’Ú≈ 鱧 Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÍÊ≈¡ ’ ‘∂ ’πæfi Ì≈ «ÚØËΔ «Ú÷≈Ú≈’≈Δ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ fiÛͪ ‘Ø¬Δ¡ªÕ «¬È∑ª fiÛͪ «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘ج∂ ÂπÎÀÒ È±ß ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ¿π√ÁΔ √Â∂ «Ú⁄ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «Ú÷≈Ú≈’≈Δ¡ª Á≈ ÁØÙ ˛ «’ Ùπæ’Ú≈ 鱧 «ÚØË ÍzÁÙÈ ÁΩ≈È Íπ«Ò√ È∂ ’«Ê ±Í È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ, Í Íπ«Ò√ «¬È∑ª ÁØÙª Á≈ ÷ø‚È ’ ‘Δ ˛Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ Î≈±’ ¡«‘ÓÁ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ◊ØÒΔ È‘Δ∫ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬ΔÕ
¿πÈ∑ª ¡Èπ√≈ ÂπÎÀÒ ÁΔ ÓΩ Ù≈«¬Á ÍæÊ Òæ◊‰ ’≈È ‘Ø¬Δ ˛Õ ‘≈Òª«’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √ÍÙ‡ ˛ «’ ’Δ ÂπÎÀÒ ÁΔ ÓΩ fiÛͪ ÁΩ≈È ‘Ø¬Δ ‹ª «’√∂ ‘Ø ÿ‡È≈ «Ú⁄Õ ¡«Ë’≈Δ ¡Èπ√≈ ’πæfi ÈΩ‹Ú≈È ÂπÎÀÒ È±ß ¡ÀÓ.¡ÀÓ. ¡À⁄.¡À√. ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡≈¬∂ √È ‹Ø Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿πÊØ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ Ò≈Ù È±ß Íπ«Ò√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «Ú÷≈«Ú¡ª È±ß Ø’‰ Ò¬Δ ‘π‰ Ù«‘ «Ú⁄ √À∫’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ¡Ë ÎΩ‹Δ ÏÒ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √zΔÈ◊ Á∂ ’¬Δ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ √«ÊÂΔ Â‰≈¡Í±È ˛ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ Áπ’≈Ȫ ÏßÁ ‘ÈÕ Ùπ’ æ Ú≈ 鱧 ÈÓ≈˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á √zΔÈ◊ «Ú⁄ Ø√ «Ú÷≈Ú∂ Ùπ± ‘Ø¬∂ √ÈÕ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AB ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Í≈«’√Â≈È ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ «’ Ì≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÁØÚ∫∂ ÒÙ’ ¬∂ ÂØ«¬Ï≈ Á∂ ’«Ê ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‚∂«Ú‚ ’ØÒÓÀÈ ˛‚ÒΔ ÂØ∫ ’ΔÂΔ Íπ椫◊æ¤ Á∂ Ú∂Ú∂ ¿π√ È≈Ò √ªfi∂ ’È, ª ‹Ø BF/ AA Á∂ Óπ ß Ï ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª √Ïß Ë Δ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÌÓ Á± ‘Ø √’∂ Õ Í≈«’√Â≈ÈΔ √’≈ Á∂ «¬’ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ì≈Ú∂∫ Ì≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ «Ù’≈◊Ø «Ú÷∂ ’ÀÁ ˛‚ÒΔ ÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Íπ椫◊æ¤ Á∂ Ú∂Ú∂ Áæ√‰ Ò¬Δ Í≈ÏßÁ È‘Δ∫ ‘È Âª ÚΔ ¿πÈ∑ª 鱧 ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ √æ ⁄ ȱ ß √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È È≈Ò «¬‘ Ú∂Ú∂ √ªfi∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ
‘≈Òª«’ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ˛‚ÒΔ ÁΔ Íπ椫◊æ¤ Á∂ Ú∂Ú∂ √ªfi∂ ’È √ÏßËΔ ’Ø ¬ Δ ¡«Ë’≈ «Ï¡≈È È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Ì≈ ÁΔ ’ΩÓΔ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ ÁΔ ⁄≈ ÓÀ∫ÏΔ ‡ΔÓ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ˛‚ÒΔ ÂØ∫ «¬’ ‘¯Â∂ Âæ’ Íπ椫◊æ¤ ’’∂ Á∂Ù ÍÂΔ ˛Õ «¬√ ‡ΔÓ È∂ ˛‚ÒΔ ÂØ∫ ¿π √ ÁΔ Óπ ß Ï ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ̱ « Ó’≈ √Ïß Ë Δ Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «È¡ª «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‹≈Δ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «ÂßÈ ‹±È ÂØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ì≈ÂΔ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È ˛‚ÒΔ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ Ú’ΔÒ È∂ ‹ª⁄’Â≈Úª Á∂ √≈∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂Õ «Ï¡≈È «Ú⁄ «¬¬ ÚΔ «’‘≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’∂∫ÁΔ ’≈ȱßÈ ÓßÂΔ ¡ÀÓ. «ÚæÍ≈ ÓØ«¬ÒΔ È∂ AIHD ÁΔ ÌØÍ≈Ò ◊À√ Â≈√ÁΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’ª◊√ ÁΔ¡ª √’≈ª Á≈ Ï⁄≈¡ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ √’≈ª È∂ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÈÌ≈¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «È¡ª «ÓÒ‰ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ Á∂Δ Ò¬Δ∂ √’≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «È¡ª Í≈«Ò’≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ ÓØ«¬ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ÌØÍ≈Ò ◊À√ Ú◊Δ Â≈√ÁΔ Ò¬Δ Ì≈ «Ú⁄ ÒØ Û Δ∫ÁΔ¡ª ’≈ȱ ß È Δ «ÚÚ√Ê≈Úª ÁΔ ’ÓΔ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ÓßÂ≈Ò≈ ‘π‰ «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛Õ «ÚæÍ≈ ÓØ«¬ÒΔ Á≈ «Ï¡≈È ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ ÓæË ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ¿π√ √Ó∂∫ Úæ÷ Úæ÷ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ Â≈«¬È≈ «¬‘ «Ï¡≈È Á∂ ‘∂ ‘È «’ ÓæË ÍzÁ∂Ù ÁΔ ÂÂ’≈ÒΔ ¡‹πÈ «√ßÿ √’≈ È∂ Ô±ÈΔ¡È ’≈Ï≈¬Δ‚ Á∂ ÂÂ’≈ÒΔ Óπ÷Δ Ú≈È ¡À∫‚√È È±ß Ì≈ ÂØ∫ ¡ÓΔ’≈ Ì拉 «Ú⁄ ÓÁÁ ’ΔÂΔ √ΔÕ ‹ÁØ∫ «’ ¿π√ √’≈ «Ú⁄ ÓßÂΔ ‘∂ «Á◊ «Ú‹∂ «√ßÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡À∫‚√È È±ß Ì‹≈¿π‰ «Ú⁄ √±Ï≈ √’≈ ÁΔ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ’∂∫Á ÁΔ Ì±«Ó’≈ √ΔÕ «’¿π∫‹Ø ’∂∫Á «Ú⁄ ÚΔ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ √Δ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ”Â∂ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡ÓΔ’≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂’ Ì≈ √’≈ Ú≈È ¡À∫‚√È ÁΔ √ÍπÁ◊Δ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ¡ÍΔÒ ’ÁΔ ˛ ª ¡ÓΔ’≈ «Ë¡≈È Í±Ú’ ¿π√ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
¡À∫‚√È È±ß ÓÁÁ Á∂‰ Ò¬Δ ’ª◊√ ͱ∂ Á∂Ù ÂØ∫ Óπ¡≈¯Δ Óß◊∂ : ◊‚’Δ Í‡È≈, AB ‹»È (⁄.È.√.«Ë’≈)-ÌØÍ≈Ò ◊À√ Âz≈√ÁΔ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È «È«ÂÈ ◊‚’Δ È∂ ¡æ ‹ ’ª◊√ ȱ ß ‹Ó ’∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÌØÍ≈Ò ◊À√ Âz≈√ÁΔ Á∂ Óπæ÷ ÁØÙΔ Ú≈∂ È ¡À ∫ ‚√È È± ß ÓÁÁ Á∂ ‰ Ò¬Δ ’ª◊√ √’≈ È±ß Í±∂ Á∂Ù ÂØ∫ Óπ¡≈¯Δ Óß◊‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ Ùπ ± ‘Ø ¬ Δ Í≈‡Δ ÁΔ ≈Ù‡Δ ’≈‹’≈«ÈΔ Á∂ ¡≈͉∂ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «¬√ Áπ÷ªÂ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÷π Ò ≈√≈ ’ «Áæ  ≈ ˛ «’ Ô± È Δ¡È ’≈Ï≈¬Δ‚ Á∂ ÍzÏßË’ª ÷≈√ ’’∂ ¿π√ Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ’≈‹ ¡«Ë’≈Δ ¡À∫‚√È È±ß ÂÂ’≈ÒΔÈ ’ª◊√ Ù≈«√ ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ √’≈ª È∂ «’√ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
’∂∫Á Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ ÍzÂΔ ¡≈͉≈ Θ ¡Á≈ ’∂ : ’≈ÒΔ¡≈ ”HD Á∂ «√æ÷ «ÚØËΔ Áß«◊¡ª 鱧 È√Ò’πÙΔ Áæ√‰ Ú≈Ò≈ ÓÂ≈ ’ÀÈ‚∂ ≈ ÁΔ √ß√Á ”⁄ Í∂Ù Â≈«ÓÒÈ≈‚± ”⁄ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ ÓΩȇ∂’ «√≥ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈ÒΔ¡≈ ÂØ∫ Ó≥«◊¡≈ «ÚÙ∂Ù ÍÀ’∂‹ ⁄≥‚Δ◊Û∑, AB ‹»È (⁄.È.√.) : ¡˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Á Á∂Ù ˘ ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ ¡≥È √πº«÷¡≈ ÁΔ ˜»Â √Δ Âª Í≥‹≈Ï È∂ «’√∂ ÚΔ «ÚØËΔ Í√«ÊÂΔ ÁΔ ÍÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ ÷∂ “⁄ Ï∂«Ó√≈Ò ÔØ◊Á≈È Í≈ ’∂ √Óπº⁄∂ Ì≈ ˘ º’Δ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª ”Â∂ ÂØ«¡≈Õ ·Δ’ ¿∞√∂ Â∑ª ¡º‹ Í≥‹≈Ï ÁΔ «¬≥‚√‡Δ ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ˘ Á∂Ù Á∂ √‘≈∂ ÁΔ ˜»Â ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ª ÍzÂΔ Î˜ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ’∂∫Á √’≈ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÍÀ’∂‹ ‹≈Δ ’∂Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ Ú‰‹ Ó≥ÂΔ ÙzΔ ÓÈØ≥‹È ’≈ÒΔ¡≈ È∂ Ì≈ √’≈ Á∂ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ¿∞Í ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ÓΩ∫‡∂’ «√≥ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈ÒΔ¡ª ’ØÒ Í≥‹≈Ï Á≈ ¿∞ÍØ’Â ÁÁ ˜ØÁ≈ ÂΔ’∂ È≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈Õ ÙzΔ ’≈ÒΔ¡≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈¡Á È≈Ò Í√Ø∫ √z. ¡≈‘Ò»Ú≈ÒΔ¡ª ˘ «ÁºÒΔ ”⁄ «ÓÒ∂ √ÈÕ ÙzΔ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ Á≈ ÓπºÁ≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
‡Øª‡Ø, AB ‹±È (⁄.È.√.): ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ √ß√Á «Ú⁄ ÏΔÂ∂ ÚΔÚ≈ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ «¬’ ’À È ∂ ‚ Δ¡È √ª√Á È∂ √≈Ò AIHD Á∂ «√æ÷ «ÚØËΔ Áß«◊¡ª 鱧 È√Ò’πÙΔ ’≈ Á∂‰ √ÏßËΔ ÓÂ≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ «È¿±‡È-È≈Ê ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ √ª√Á √πæ÷ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ÁΔ Íø‹≈ÏΔ Ï‘πÂ≈ Ú≈Ò∂ ⁄؉ ÷∂ ÏÀ∫Í‡È ÚÀ√‡ Á∂ √ª√Á ¡À∫‚«¿± È∂ ÚΔ ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ AIHD «Ú⁄ Ì≈ «Ú⁄ ‘ج∂ Áπ÷Á ÿ‡È≈¥Ó Ï≈∂ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ÒØ’ª ÚÒØ∫ ÓÀ∫ «¬‘
ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÍπÈ √π‹ΔÂΔ Ò¬Δ A@F ’ØÛ ∞ͬ∂ ÍzÚ≈È √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÷∂ «Úº⁄ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ ÁΔ «È◊≈ÈΔ Á≈ ’≥Ó √Ω∫«Í¡≈ ⁄≥‚Δ◊Û, AB ‹»È (⁄.È.√.) : ÍÙ» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ’≈◊∞‹≈Δ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ √: Ï≈ÁÒ «ÚÌ≈◊ ˘ ‘Ø Ó˜Ï»Â ’È Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ È∂ FB.IG ’Ω Û ∞ Í ¬∂ Ϋ‘◊Û-√≈«‘Ï, Óπ º ÷ Ó≥ Â Δ √: Íz ’ ≈Ù ’Í»ÊÒ≈,Ò∞«Ë¡≈‰≈ , «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ≈‹ ‹ÒßË, ÂÈÂ≈È , «Úº⁄ E@G ‘√ÍÂ≈Òª ÓØ ‘ ≈ÒΔ, ÈÚªÙ«‘, ¡Â∂ EFH ÚÀ ‡ ∂ È Δ ¡≥«ÓzÂ√ ¡Â∂ ÓΩ◊≈ «‚√ÍÀ ∫ √Δ¡ª Á∂ «Ú÷∂ I ÍØÒΔ ’ÒΔ«È’ª ÈÚΔÈΔ’È Á∂ È≈Ò ⁄≥‚Δ◊Û , AB ‹»È (⁄.È.√.) : Í≥‹≈Ï Á∂ ÁΔ ¿∞√≈Δ Ò¬Δ ÍzÚ≈È È≈Ò I ÈÚ∂ ÚÀ ‡ ∂ È Δ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √z: Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∂ E ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ÍØ Ò Δ ’ÒΔ«È’√ G@ Ë≈«Ó’ Ù«‘ª «‹È∑ª «Úº⁄ «˜Ò≈ ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ Ï≈Ï≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ «‘√ΔÒ ¡Â∂ ÏÒ≈’ Ï’≈Ò≈, «˜Ò≈ ÂÈÂ≈È «Úº⁄ ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò √≈«‘Ï, ÍØÒΔ ’ÒΔ«È’ ¡◊Ò∂ ͺ Ë Á∂ ÚÀ ‡ ∂ È Δ ÷‚± √≈«‘Ï ¡Â∂ ⁄ΩÒ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ «˜Ò≈ »Í-È◊ √≈Ò ÂØ∫ ’≥Ó ’È≈ Ùπ» ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ «Úº⁄ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï Ù≈ÓÒ ‘È, «Ú÷∂ «ÈÚ∂’Ò≈ ’ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ «¬È∑ª «‚√ÍÀ ∫ √Δ¡ª «˜Ò≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈, «‹√ «Úº⁄ A@@ ÎΔ√ÁΔ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ «Úº⁄ √≈‹Ø √Ó≈È Ò¬Δ ¡Â∂ «‘√ΔÒ ÍºË Â∂ Í≈‰Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂ ˜ √‘» Ò Âª ‘Ø ‰ ◊Δ¡ª, Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ¡≈‚ Íz«√ºË ÎÓª ’zÓÚ≈ BB ¡Â∂ DE ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ GB.CG ’ΩÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Â‹ÚΔ˜ ˘ ˘ «ÁºÂ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÓπÏ≈¬ΔÒ ◊º‚Δ¡ª Ò¬Δ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ÎÀ√Ò≈ ¡º‹ √Ú∂∂ Óπº÷ «‘√ΔÒ ¡Â∂ ÏÒ≈’ A@F ’Ω Û ∞ Í ¬∂ ÁΔ Ó≥ÂΔ ÁΔ «‘≈«¬Ù Â∂ √z: Ï≈ÁÒ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «¬º’ ͺ Ë Â∂ Â’ΔÏÈ «ÚÙ≈Ò ÔØ ‹ È≈ ˘ ¿∞⁄ ͺËΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ A@@@ «‚√ÍÀ∫√Δ¡ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «Úº⁄ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
E Ë≈«Ó’ Ù«‘ª Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ”⁄ √πË≈ Ò¬Δ GC ’ØÛ ∞ͬ∂ ÓȘ±
Ù≈ÏΔ Ï≈Í ÚæÒØ∫ Íø‹ Ï∂‡Δ¡ª ÁΔ ‘æ«Â¡≈ √Δ‘Ø , AB ‹» È (⁄.È.√.) : ÓæË ÍzÁ∂Ù Á∂ √Δ‘Ø «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÏΔÂΔ Ù≈Ó «¬’ Ù≈ÏΔ Ï≈Í È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Íø‹ Ï∂‡Δ¡ª ÁΔ ’π‘≈ÛΔ È≈Ò ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔÕ Íπ«Ò√ √±Âª ¡Èπ√≈ ’Ò∂Δ¡≈ Ó◊≈ «Íø‚ «Ú⁄ Ó◊È «√ßÿ ¡≈ÁΔÚ≈√Δ È∂ Ùπæ’Ú≈ ÁΔ Ù≈Ó È±ß Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª Íø‹ Ï∂‡Δ¡ª «‹È∑ª ÁΔ ¿πÓ A √≈Ò ÂØ∫ F √≈Ò «Ú⁄’≈ √Δ, ÁΔ ’π‘≈ÛΔ È≈Ò ◊Ò≈ ’æ‡ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔÕ «¬È∑ª ‘æ«Â¡≈Úª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
A@@ Îπº‡ ‚±øÿ∂ ÷»‘ ”⁄ «‚æ◊∂ ÈΩ‹Ú≈È È±ø √πº«÷¡Â Ï≈‘ ’º«„¡≈ ÏÈ≈Ò≈, AB ‹»È (⁄.È.√.) : È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ √øÿ∂Û≈ «Ú÷∂ ÏΔÂΔ ≈ AG √≈Òª ÈΩ‹Ú≈È A@@ Îπº‡ ‚±øÿ∂ ÷»‘ «Ú⁄ «‚æ◊ «◊¡≈Õ «‹√ ȱø √Ê≈È’ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ‘ÓΔ’ «√≥ÿ «Á˙Ò, Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ¡Â∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ ÏÛΔ ‹æÁØ ‹«‘Á ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈‘ ’º«„¡≈Õ ÏΔÂΔ Ù≈Ó ’ΔÏ F Ú‹∂ «Í≥‚ √øÿ∂Û≈ «ÈÚ≈√Δ ÁÏ≈≈ «√≥ÿ Á≈ ÍπºÂ ◊◊≈ «√≥ÿ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Á∂ È∂Û∂ Íπ≈‰∂ ω∂ ’ΔÏ A@@ Îπº‡ ‚±øÿ∂ ÷»‘ «Ú⁄ «◊ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ⁄Δ÷‰ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ √π‰È È≈Ò ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’ª ȱø ¿∞√ Á∂ ÷»‘ «Ú⁄ «‚æ◊‰ Á≈ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈, «‹√ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ Íπ«Ò√ ȱø ÎØÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ «ÏȪ Á∂Δ «¬≥√ÍÀ’‡ ‘ÓΔ’ «√≥ÿ «Á˙Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Í‘øπ⁄Δ ¡Â∂ Í»Δ ‹ÁØ ‹«‘Á «‘ Íπ«Ò√ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÓÂ≈ Í∂Ù ’ «‘≈ ‘ªÕ «¬√ ÓÂ∂ ”Â∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ A@ ‘˜≈ ÒØ’ª Á∂ ‘√Â≈÷ ‘ÈÕ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈«’ ͇ΔÙÈ’Â≈ ’À È ∂ ‚ ≈ √’≈ ÂØ∫ «¬√ ◊æÒ È±ß Óßȉ ÒÀ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘È «’ Ì≈ «Ú⁄ ÈÚßÏ AIHD «Ú⁄ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ «ıÒ≈¯ «‘ß √ ≈, ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ‘æ«Â¡≈Úª ÁΔ ÔØ‹È≈ÏæË Óπ«‘ßÓ ⁄æÒΔ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈«÷’≈ ’ÀÈ∂‚≈ 鱧 Óßȉ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’
⁄À’ ◊‰≈‹ Â∂ ¥Ø¬Ù∂ Δ¡≈ ÁΔ Ô≈Â≈ ÂØ∫ ÚÂÈ Ú≈Í√ ÍÂ∂ ¡ß√≈Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ‹»È (⁄.È.√.) : ¿πÍ ≈Ù‡ÍÂΔ ‘≈«ÓÁ ¡ß √ ≈Δ ¡æ ‹ ⁄À ’ ◊‰≈‹ ¡Â∂ ’Øz¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ ¤∂ «ÁÚ√Δ Ô≈Â≈ Í±Δ ’’∂ ÚÂÈ Ú≈Í√ Í ¡≈¬∂Õ ¿πÍ ≈Ù‡ÍÂΔ ÁΔ ÁØȪ Á∂Ùª ÁΔ Ô≈Â≈ ÁΩ ≈È Áπ Ú æ Ò ∂ √ÓfiΩ « ¡ª ¿π  ∂ Á√Âı ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ Í«‘Ò∂ ◊∂Û ÁΔ ¡≈Í‰Δ ⁄À’ ◊‰≈‹ ÁΔ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È Ì≈ È∂ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ √Ó∂ «ÂßÈ √ÓfiΩ«Â¡ª ¿πÂ∂ Á√Âı ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¿πÍ ≈Ù‡ÍÂΔ È≈Ò Ô≈Â≈ ¿πÂ∂ ◊¬∂ √ß⁄≈ Â∂ √±⁄È≈ Â’ÈΔ’Δ ≈‹ Óß Â Δ √«⁄È Í≈«¬Ò‡ ¡Â∂ ⁄À’ ◊‰≈‹ Á∂ «’ Â∂ √Ó≈«‹’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓßÂΔ È∂ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ Â∂ ÍzÙ≈√«È’ «ÚÚ√Ê≈ √ÏßËΔ √ÓfiΩ«Â¡ª ¿πÂ∂ Á√Âı ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ
¡ÓΔ’≈ ”⁄ ‘Û∑ ’≈È AF ÓΩª Ú≈«Ùß ◊ ‡È, AB ‹» È (⁄.È.√.) : ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Í¬Δ Ì≈Δ Ï≈«Ù Á≈ ‹È-‹ΔÚÈ ¿πÂ∂ ’≈ÎΔ Ïπ≈ ¡√ «Í¡≈ ˛Õ ¡≈’ª√√ ÍzªÂ «Ú⁄ Ï≈«Ù È≈Ò ÿæ‡Ø ÿæ‡ AF ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ, ‹ÁØ∫ «’ Á‹Èª ÒØ’ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Ì≈Δ Ï≈«Ù ’≈È «¬Ê∂ ‘≈Ò≈ ‘Û Ú◊∂ ω ◊¬∂ ‘È Â∂ √Û’ª ¿πÂ∂ Í≈‰Δ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ ’≈È ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÚΔ ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø¬Δ ˛Õ
«’«◊√Â≈È ”⁄ È√ÒΔ «‘ß√≈, DI ÁΔ ÓΩ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ÁØ ‘¯«Â¡ª Ò¬Δ ‡ÒΔ «ÏÙ’∂’, AB ‹±È (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): «’«◊√Â≈È Á∂ Áæ÷‰Δ «‘æ√∂ «Ú⁄ ÌÛ’Δ È√ÒΔ «‘ß√≈ «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ DI ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ D@@ ÂØ∫ ÚæË ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ √Ê≈È’ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Èπ√≈ «’«◊√Â≈È Á∂ Ù«‘ ˙Ù «Ú⁄ ÚΔÚ≈ ≈ «’«◊˜ ¡Â∂ ¿π˜Ï∂◊ ÒØ’ª «Ú⁄≈Ò∂ «‘ß√≈ ÌÛ’ ◊¬ΔÕ «¬ÊØ∫ Á∂ ¡ßÁ±ÈΔ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˙Ù «Ú⁄ √«ÊÂΔ Ï‘π «⁄ß Â ≈‹È’ Ï‰Δ ‘Ø ¬ Δ ˛Õ ˙Ù √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ Âπ Ó≈ÈÏ∂ ’ Ï≈’Δ¬∂Ï Á≈ ◊Û∑ ‘πßÁ≈ √ΔÕ ¡ÍzÀÒ
«Ú⁄ ÌÛ’Δ «‘ß√≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª 鱧 ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿π‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ «’«◊√Â≈È Á∂ ¡ß«ÂzÓ ¡≈◊± Ø‹≈ ˙ÂπÈÏ≈¬∂Ú È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ÁØÚª Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª «Ú⁄≈Ò∂ √ÓfiΩÂ∂ Ò¬Δ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ªÕ ÒØ’ª È±ß ÙªÂ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ «¯Ò‘≈Ò ¡√Δ∫ «¬√ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ªÕ ‚≈’‡ ˜ıÓΔ¡ª Âæ’ È‘Δ∫ Í‘πß⁄ √’ ‘∂ «’¿π ∫ «’ ¿π È ∑ ª ȱ ß ÚΔ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿πË √ßÔ’ π  ≈Ù‡ √ßÿ È∂ «’«◊√Â≈È Á∂ «¬È∑ª Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª È≈Ò √ÏßË ÒØ’ª È±ß ÙªÂΔ Ï‰≈¬Δ æ÷‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AB ‹»È (⁄.È.√.) : ÓπßÏ¬Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ⁄æÒ ‘Δ √π‰Ú≈¬Δ ¡æ‹ «Î ‡Ò ◊¬ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙΔ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Ò÷ÚΔ ¡Â∂ ¤∂ ‘ت «÷Ò≈¯ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ¡Á≈Ò È∂ ¡æ‹ √π‰Ú≈¬Δ ÁØ ‘¯«Â¡ª Ò¬Δ ‡≈Ò «ÁæÂΔÕ «¬√Â◊≈√≈ Íæ÷ ÚæÒØ∫ «¬’ ÈÚª Ú’ΔÒ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ √Óª Óß«◊¡≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ ”Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ÁØ ‘¯«Â¡ª Ò¬Δ ‡≈Ò «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√Â◊≈√≈ Íæ÷ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ «ÚÙ∂Ù √’≈Δ Ú’ΔÒ Ó«Ò’ Ï ÈÚ≈‹ È±È ÁΔ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ Ï⁄≈¡ Íæ÷ Á∂ Ú’ΔÒ Ù≈‘Ï≈‹ ≈‹Í±Â ¡Â∂ ÷Ú≈‹≈ √πÒÂ≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Á≈Ò È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ BF ‹±È Âæ’ Ò¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
«¬‘ ÔØ‹È≈ÏæË „ß◊ È≈Ò ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘˜≈ª ‘æ«Â¡≈Úª √ßÔπ’ ≈Ù‡ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ «‘ È√Ò’πÙΔ √ΔÕ ÁØÚ∂∫ √ª√Á «ÚØËΔ «Ë «ÒÏÒ Í≈‡Δ È≈Ò √Ïß Ë æ ÷ Á∂ ‘È, «‹√Á∂ ¡≈◊± Ó≈¬Δ’Ò «¬◊ÈÀ«‡Î È∂ ÷πÁ 鱧 «¬√ ÓÂ∂ ÂØ∫ Úæ÷ «÷¡≈ ˛Õ ¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ÓÂ≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È±ß Ù«ÓßÁ≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ˛Õ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡÷Δ «Ú⁄ «¬Ê∂ ‹Δ-B@ Á∂Ùª ÁΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ
”Â∂ ËÓ≈’≈, Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ ‡«Ò¡≈
⁄∂Èæ¬Δ, AB ‹»È (⁄.È.√.) : «Â±«⁄≈ÍæÒΔ-⁄∂Èæ¬Δ ≈’Î؇ ¡À’√ÍzÀ√ Á∂ Óπ√≈«Î ¡æ‹ ¿π√ √Ó∂∫ Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ Ùæ’Δ «Òæ‡∂ √ÓÊ’ Âæª È∂ ͇ÛΔ ¿πÂ∂ ËÓ≈’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ Ú∂Ò±ÍπÓ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ¡æ‹ ÂÛ’∂ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ Á≈ «ÂßÈ Îπæ‡ ¶Ï≈ «‘æ√≈ ËÓ≈’∂ È≈Ò ¿π√ √Ó∂∫ ¿π‚≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ‡z∂È √‡∂ÙÈ ÚæÒ ‹≈ ¡≈ ‘Δ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Âπß Ï≈¡Á √‡∂ÙÈ Ó≈√‡ È∂ ‡z∂È Á∂ ⁄≈Ò’ 鱧 «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ, «‹√ È∂ «’ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Ï∂’ Ò≈ ’∂ ◊æ‚Δ È±ß Ø’ «ÁæÂ≈, «‹√ È≈Ò «¬’ Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ ‘؉Ø∫ ‡Ò «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ ÂØ∫ ’πfi Í⁄∂ «ÓÒ∂ ‘È «‹√ ”Â∂ √zΔ¶’≈¬Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ó«‘ßÁ≈ ≈‹Í’Ù∂ ÁΔ Ì≈ Ô≈Â≈ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-√Ï ‚ÚΔ˜ÈÒ ‹π ‚ ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ √±‡ Èß. : AG/D.B.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : È«ßÁ ’Ω ¿πÎ ◊πÓΔ ’Ω ÍπæÂΔ Ï⁄È «√ßÿ ÍÂÈΔ ÁÙÈ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ «Á¡≈Ò◊Û∑ Ïπ æ ‡ «‘: Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : FA. √ΔÂØ Íπ æ Δ Óæ÷‰ «√ß ÿ ÍÂÈΔ √Á± Ò «√ß ÿ H. ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò ’Ω ÍπæÂΔ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ «Íø‚ ≈‹Ë≈È Â«‘: Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ I. ÁÒ‹Δ ’Ω Íπ æ Â Δ Óæ ÷ ‰ «√ß ÿ ÍÂÈΔ ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’Ø‘‡«Úß‚ «‘: Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ A@. ‹ΔÂΔ ÍπæÂΔ Óæ÷‰ «√ßÿ ÍÂÈΔ ‹◊Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Á∂‘ΔÚ≈Ò Â«‘: Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ AA. ≈‹ Íπ æ Δ Óæ÷‰ «√ßÿ ÍÂÈΔ ÏÒÏΔ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÷≈≈ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È AB. ÌØÒΔ ÍπæÂΔ Ï⁄È «√ßÿ ÍÂÈΔ «Á¡≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÏØÒ∂Ú≈Ò Â«‘: χ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÓÁ≈È, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Ó؇ ¡À’√Δ‚À∫‡ ’Ò∂Ó «‡z«Ï¿±ÈÒ, ÏÈ≈Ò≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓΔ’Ø Á∂ÚΔ ¿πÎ ◊πÓΔ ’Ω «ÚËÚ≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ¡≈«Á Ú≈√Δ Ï≈‹Δ◊ Ï√ÂΔ, Ú≈‚ Èß. A@, ÂÍ≈ Óß‚Δ Â«‘: ÂÍ≈ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : √πÌ≈Ù ⁄ßÁ Íπæ Ù◊πÈ Ò≈Ò Ú≈√Δ Íø‹ ’Ø√Δ Íπ«Ò√, Ê≈‰≈ ÷±¬Δ¡ª √Ú «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡ Èß. C. ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ ‹≈÷Û Íπæ ¸ßÈΔ Ò≈Ò ‹≈÷Û Ú≈√Δ Íß‹ ’Ø√Δ Ê≈‰≈ ÷πÚΔ¡ª √Ú «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ (‘π‰ ÏÒÀΩ ’∂Í «Í’ ¡æÍ Èß. ÍΔ ÏΔ@E-¡ÀÈ/AHGG Á≈ Ó≈Ò’) (¡ÀÓ ¬∂ √Δ) ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BH.G.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ ¡À∫‚ ‹π¡≈«¬ß‡ ÍØ√ÀÙÈ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ ¡º‹ «ÓÂΔ G.F.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒØ∫ √± ‡ Î≈ Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‚À’Ò≈∂ÙÈ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‚À’Ò≈∂ÙÈ ≤ÍÃÁ≈È Ï≈-¡Á≈Ò : Ó≈ÈÔØ◊ √‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Á‹≈ ¡ÚæÒ («‘√ΔÒÁ≈), Ï«·ß‚≈ ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «Ó√Ò Èß. : CA/¡≈-A «ÓÂΔ AE.F.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ‹±¡≈ : B.AA.B@@I ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÍzΔ «√ßÿ Íπæ ȑΔ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ Ò∂‡ √zΔÓÂΔ Ó±ÂΔ ÍπæÂΔ Ù∂ «√ßÿ ÍÂÈΔ ‹Δ «√ßÿ Íπæ ’ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BI.E.B@A@ ÏÒ±¡≈‰≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -√≈«¬Ò ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÏÈ≈Ó : Óπ÷«Â¡≈ ’Ω «ÚËÚ≈ Ù∂ «√ßÿ Íπ æ  Ó∂ ‘ «√ß ÿ Ú◊À ≈ Ú≈√Δ «Íø ‚ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÏÒ±¡≈‰≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈
ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ó’≈È Èß. √Δ ¡À√ BB/EG Óπ‘æÒ≈ ËØÏΔ¡ª «ÎؘÍπ Ù«‘ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ «’≈‚ ÓπÂ≈Ï’ √zΔ ÓØ‘È Ò≈Ò Íπæ √zΔ ÈßÁ Ò≈Ò Á∂ Ȫ ”Â∂ Á‹ ˛Õ √zΔ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ Íπæ √zΔ ‘Ïß√ Ò≈Ò È∂ ¡≈͉Δ, Á≈ÁΔ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ ¡‰«‹√‡‚ Ú√Δ¡Â H.I.GI Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛ ‹Ø «’ ¡≈Í‰Δ È±ß‘ √zΔÓÂΔ ¡«ÏÈ≈Ù ≈‰Δ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ α Ò ª ≈‰Δ ÁΔ ÓΩ Â @F.@I.H@ ÁΔ ˛, √zΔÓÂΔ ¡«ÏÈ≈Ù ≈‰Δ ÁΔ ÓΩ AA/F/@B ÁΔ ˛Õ «¬‘ Ú√Δ¡Â √zΔ ÁΔÍ’ ≈‹ ‚Δ.¡≈.˙ ÚæÒØ∫ ’ßÈÎÓ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √zΔÓÂΔ ¡«ÏÈ≈Ù ≈‰Δ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ ‘Ø ¬ Δ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â Ú√Δ’≈ Èß . AHB «ÓÂΔ BI/I/B@@@ ÁΔ ˛ ‹Ø «’ ¡≈͉∂ ÒÛ«’¡ª, √πÌ≈Ù ⁄ßÁ, «ÂÒ’ ≈‹, ‘ΔÙ ⁄ßÁ Íπæ √zΔ ‘Ïß√ Ò≈Ò, Íπæ √zΔ ÓØ‘È Ò≈Ò Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ˛Õ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ÈæÊΔ ˛ «’ ¿π’ Ա«È‡ Ï≈∂ ’Ø¬Δ fi◊Û≈ ÍÀŒ∫«‚ß◊ È‘Δ∫ ˛Õ ¡◊ Ô±«È‡ Èß. √Δ ¡À√ BB/EG Ú√Δ¡Â ÓπÂ≈Ï’ ¿π’ È≈Úª ”Â∂ Á‹ ’È «Ú⁄ «’√∂ ȱ ß ’Ø ¬ Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ÈØ«‡√ Á∂ Íz’≈«Ù ‘؉ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ «Ú⁄-«Ú⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/-’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ
Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ≈‹ ’πÓ≈ ÙÓ≈ ÍπæÂ Í±È ⁄ßÁ ÙÓ≈ Ú≈√Δ ¡ÓÒØ‘ ¡≈͉∂ ’π¡≈∂ ÒÛ’∂ ◊ΩÚ ‹Ø Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, 鱧 ¡≈Í‰Δ ‘Óª «’√Ó ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, √≈‚≈ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫Õ ÓÀ∫, ÌΔÓ √ÀÈ Íπæ Ò∂‡ «’ÙØΔ Ò≈Ò ¡Â∂ Ó∂Δ ÍÂÈΔ «ÈÓÒ ÚÓ≈ Ú≈√Δ Ï◊Δ⁄Δ ‹ΔÚÈ «√ßÿ «Íæ¤∂ Î≈«¬ √‡∂ÙÈ, È≈Ì≈ ◊∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ ÍÁÓ ’ªÂ ÚÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ’Ó‹Δ ’Ω (Ó«‘’) √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ÓÈ-Ó˜Δ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿π’ ÒÛ’∂, ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ¸æ’ÚΔ∫ ¡Â∂ ¡‰¸æ’ÚΔ∫ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘ªÕ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ ’Ø¬Δ ˆÒ ’ßÓ ‹ª «’√∂ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á∂ ‘È Âª ¿π√ Á∂ ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂, «¬√ «Ú⁄ √≈‚Δ ‹ª √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, Â∂‹≈ ≈Ó ⁄ßÁ∂Ò ¡Â∂ Ó∂Δ ÍÂÈΔ ‹√Úß ’Ω Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BB/AG, ◊π± È≈È’ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‹√Ó∂Ò «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ≈‹ ’Ω √≈ÊØ∫ Úæ÷∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ «¬È∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘ªÕ «¬È∑ª Á∂ ⁄ß◊∂-ÓßÁ∂ ’ßÓª, ÒÀÀ‰Á∂‰ Ò¬Δ ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂, ¡√Δ∫ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ ‘ØÚª◊∂Õ
ETT/B.Ed. ETT/B.Ed. √zΔÈ◊ ’ÙÓΔ ÂØ∫ ’ ’∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √’≈Δ ÈΩ’Δ Íz≈Í ’ØÕ «ÓÒØ :MIER College of Education, 288-B, ¡‹Δ È◊, PATIALA 98559-10146, AMRITSAR : 98785-76305
’ª◊√Δ ¡≈◊± ◊πÒ˜≈ «√ßÿ Á≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈ √π Ò Â≈ÈÍπ ÒØ Ë Δ, AB ‹±È (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) : Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ Á∂ ¿π Í Íz Ë ≈È ¡Â∂ ¿π ÿ ∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ◊π Ò ˜≈ «√ß ÿ , «‹È∑ ª Á≈ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ «Ú⁄ «ÁÒ Á≈ ÁΩ ≈ ÍÀ ‰ ’≈È Á∂ ‘ ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √Δ, ¿π‘Ȫ Á≈ ‹æÁΔ «Íø‚ ‚‚«Úß‚Δ «Ú÷∂ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Íπ æ ‹ ∂ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª √∂ ‹ Ò ¡æ ÷ ª È≈Ò ¡ß « ÂÓ √√’≈ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ Ó‘± Ó ◊π Ò ˜≈ «√ß ÿ ÁΔ «⁄Â≈ ȱ ß ¡◊ÈΔ ¿ π È ∑ ª Á ∂ Ú æ ‚ ∂ √Íπ æ  √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ’ÓÚΔ «√ß ÿ ’∂ Ï Δ È∂ «Áæ  ΔÕ
Editor : Jatinder Kaur
-√Í≈‚À∫‡ Á÷≈√ ’√ΔÓ ¡≈˜Δ ÂÀÁ≈ÁΔ CF ’È≈Ò AA ÓÒ∂ ÷∂Ú‡ ÈßÏ DCE/CHE ÷ÂΩÈΔ ÈßÏ ACE@/ABG@, ACEB/ AB@I Ú≈«’¡≈ ’Ï≈ «Íø‚ ÏÒ±¡≈‰≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡ Èß. A. Óπ÷«Â¡≈ ’Ω «ÚËÚ≈ Ù∂ «√ßÿ Íπæ Ó∂‘ «√ßÿ B. «¤ßÁ ’Ω C. «ÏßÁ ’Ω ÍπæÂΔ¡ª Ù∂ «√ßÿ Íπæ Ó∂‘ «√ßÿ F. Â∂‹ ’Ω ÍÂÈΔ ÓÒ’Δ «√ßÿ Íπæ Îæ◊≈ «√ßÿ G. √ÚÈ «√ßÿ H. ≈Ó«ÁæÂ≈ «√ßÿ √ßÂ≈È √πËΔ «√ßÿ Íπæ ’∂± «√ßÿ I. «¬ßÁ «√ßÿ A@. ◊π«ÁæÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ’∂± «√ßÿ Íπæ ◊πÒ≈Ï «√ßÿ AA. √π‹Δ «√ßÿ AB. ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÓπÂÚÎΔ ≈‘Δ∫ ’πÁÂΔ Ú≈√≈È AC. √zΔÓÂΔ ÏÒ‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ ØÙÈ «√ßÿ Íπ æ ÊßÓ‰ «√ßÿ AD. ‹◊Â≈ «√ßÿ Íπæ ØÙÈ «√ßÿ Íπæ ÊßÓ‰ «√ßÿ AE. ¡‹À Ï «√ß ÿ AF. ’Â≈ «√ß ÿ Íπ æ ≈È «Á¡≈Ò «√ßÿ ÍπÂ æ ‘«Áæ «√ßÿ AG. ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ÓπÂÚÎΔ ≈‘Δ∫ ’πÁÂΔ Ú≈√≈È AH. «◊¡≈È «√ßÿ Íπ æ Ó∂‘ «√ßÿ ÍπÂ æ ’≈Ò≈ «√ßÿ AI. ◊πÏ÷Ù «√ßÿ ÓπÂÚÎΔ ≈‘Δ∫ ’πÁÂΔ Ú≈√≈È B@. ‹◊‹Δ «√ßÿ ÓπÂÚÎΔ ≈‘Δ∫ ’πÁÂΔ Ú≈√≈È BA. Â∂‹≈ «√ßÿ Íπæ Ó∂‘ «√ßÿ ÍπÂ æ ’≈Ò≈ «√ßÿ BF. √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÍπÂ æ ’Â≈ «√ß ÿ Íπ æ  «Á¡≈Ò «√ß ÿ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÏÒ±¡≈‰≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ¿π’ ¡ÈπÚ≈È ’∂√ «ÓÂΔ C@.@F.B@A@ √π ‰ Ú≈¬Δ Ò¬Δ ÈΔÔ ˛Õ ¿π ’  √Í≈‚À∫‡√ ÁΔ ÂÒÏΔ √√Δ „ß◊ È≈Ò È≈ ‘؉ ’≈È ¿π’ √Í≈‚À∫‡ 鱧 «¬√ «¬Ù«Â‘≈Δ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿π‘ ¿π’ ¡ÈπÚ≈È ’∂√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡≈͉≈ Íæ÷ ‹ª ’Ø¬Δ ¿π‹ Í∂Ù ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Âª ¿π‘ ÈΔÔ «ÓÂΔ C@.@F.B@A@ ”Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ‘≈˜ ¡Á≈Ò ¡≈ ’∂ ¡≈͉≈ Íæ÷ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «’√∂ Íæ÷ ‹ª ¿π‹ ”Â∂ ’Ø¬Δ ˆΩ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Á‹≈ ¡ÚæÒ, («‘√ΔÒÁ≈), Ï«·ß‚≈
Ù≈√ÂΔ È◊ ’ª‚ È≈Ò ◊πÏ≈‰Δ Á≈ ÙπËæ ¿π⁄≈È ¡Â∂ ’Ê≈ √ß◊ª 鱧 √Ú‰ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ù«‘ Á∂ √ÚÍæ÷Δ ÓÙ‘» ‘Ø«¬¡≈ ‹◊≈¿∞∫ «Úº⁄ ’Ú≈ ’∂ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï È∂ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò-Ø «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ «Ú’≈√ Ò¬Δ C@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ : ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ Ï«‰¡≈ ¡ÙÒΔÒ ¡ÀÓ.¡ÀÓ.¡À√ ‹◊≈¿∞ ∫ , AB ‹» È (¡À√.’∂. È≈‘,⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò) : ÏΔÂ∂ «ÁȪ ÂØ∫ ⁄⁄∂ «Úº⁄ «‘ «‘≈ ¡ÙÒΔÒ ¡À Ó .¡À Ó .¡À √ . ¡º ‹ ¡≈«÷’≈ ‹◊≈¿∞ ∫ Á∂ ÓÈ⁄Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ÓØÏ≈«¬Òª «Úº⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ √Δ ¡Â∂ ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ ÁØ√ª «ÓºÂª ˘ Ì∂‹ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ˘ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ «¬º’ √º«Ì¡’ Ï≥Á∂ ˘ ÙÓ Ó«‘√»√ ‘Ø¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ «’ «’√ Â∑ª ¡º‹ Á≈ «¬‘ √Ó≈‹ «Èÿ≈ ÚºÒ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «’√ Â∑ª ÷πºÒ∂∑¡≈Ó «¬º’ ÒÛ’Δ ¡Â∂ ÒÛ’≈ ÏÛΔ ‘Δ Ï∂ÙÓΔ È≈Ò ¡≈͉∂ ÙΔ’ √Ï≥˪ ˘ ’ÀÓ∂ «Úº⁄ ’ÀÁ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ ⁄⁄≈ «Úº⁄ √Δ «’ «¬‘ ¡ÀÓ.¡ÀÓ.¡À√. ‹◊≈¿∞∫ «Úº⁄ «’√ ‹◊∑ ≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í Í«‘ÒΔ È˜ Á∂÷‰ È≈Ò «¬‘ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ «¬√ ˘ «’√∂ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ È‘Δ ÏÒ«’ «’√∂ ÿ Á∂ ÏÀ‚»Ó «Úº⁄ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «¬√ «Úº⁄ ‹Ø ÒÛ’Δ ‘À ¿∞‘ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ Ù≈ÙÂΔ È◊ «¬Ò≈’∂ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’≈ ’ÓÒ ⁄Ω∫’ Ò≈◊∂ «’√∂ Áπ’≈È ”Â∂ ’≥ Ó ’Á≈ ‘À Õ Ù«‘ «Úº ⁄ ‹≥◊Ò ÁΔ ¡º◊ Úª◊ «¬‘ ◊ºÒ ÎÀÒ‰ ’≈È Íπ«Ò√ ˘ ÚΔ «¬√ ÁΔ «Ì‰’ ÍÀ ◊¬Δ ‘À, Ê≈‰≈ Óæπ÷Δ ÍÚÈ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ÒÛ’≈ ÒÛ’Δ ‡∂√ ’ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ ÍÛÂ≈Ò Ò¬Δ «¬º’ ‡ΔÓ Ï‰≈ «ÁºÂΔ ‘À, ¿∞√ÁΔ «Í؇ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Δ Ï‰ÁΔ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ
Ï«·ß ‚ ≈, AB ‹± È (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : Ï«·ß‚∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª ¡Â∂ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Ï«·ß‚≈ Á∂ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ Ì≈¬Δ ‹◊Â≈ ‹Δ È∂Û∂ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ «√æ ÷ Íø Ê Á∂ Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï «√ßÿ ‹Δ Ù≈‘Ï≈Á Ó≈’ß ‚ ≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ √z Δ ◊π ± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Ó‘≈≈‹ ÁΔ Ó‘≈È ⁄È≈ √z Δ √π ÷ ÓÈΔ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ Á≈ Ùπ æ Ë ¿π ⁄ ≈È ¡Â∂ ’Ê≈ √ß◊ª 鱧 ÙÚ‰ ’Ú≈¿π‰Δ Ùπ » ’ΔÂΔ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ ‘ Ø ˜ «¬’ ¡Ù‡ÍÁΔ Á∂ Í≈· ÁΔ ÙπæËÂ≈ ¡Â∂ ¿π⁄≈‰ «’Ú∂∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √ß ◊ ª ˘ ¿π Á ≈‘‰ª Á∂ ’∂ ’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ «¬‘ Ï‘π ‘Δ ÚËΔ¡≈ ¿πÍ≈Ò≈ ˛Õ «‹√ È∂ √ß◊ª ˘ Ï≈‰Δ ÁΔ ⁄∂‡’ Ò≈¿π‰ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ Ùπ» ’ΔÂ≈ ˛Õ √π√≈«¬‡Δ Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ Ì≈¬Δ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ ¡≈¬Δ¡ª √ß◊ª 鱧 ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ ¡Â∂ √π√≈«¬‡Δ Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ √ß◊ª È≈Ò «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ Â’ΔÏÈ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬Δ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Ï«·ß‚≈ ÚæÒØ∫ «Èß «ÈæÂÈ∂Ó, √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈· ¿πÍß «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ’Ê≈ ¡≈«Á ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ „≈¬Δ «ÂßÈ ÿø«‡¡ª Á≈ ÍØz◊≈Ó Âª ‘ ¡ÀÂÚ≈ «’√∂ È≈ «’√∂ ◊π«√÷ È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ Á∂ ÿ ‘ßπÁ≈ ‘Δ «‘ßÁ≈ ˛Õ √≈∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó √zΔ
Vehicle on Hire Tenders are invited for medium sized vehicle on monthly hire basis in the office of the DCIT, Central Circle, Patiala by 18.6.2010. Terms and conditions may be collected from the undersigned on any working day. Sd/- DCIT, Central Circle, Patiala
◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ‘˜»Δ «Ú⁄ ‘Δ √ßÍßÈ ‘ßπÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √Ó≈◊Óª Ò¬Δ ’Ø¬Δ Ì∂‡≈ È‘Δ∫ Ò¬Δ ‹ªÁΔ Õ √≈Ò «Ú⁄ ÁØ «ÂßÈ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ÚΔ ¿π ⁄ ’Ø ‡ Δ Á ∂ ◊ π » ÿ Á ∂ ’ΔÂÈΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊π Ó«Â ‡z ∂ « Èß ◊ ’À ∫ Í ¡Â∂ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’≈‹ª «Ú⁄ ÚΔ Í» ≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ̱ ‰ ‘æ « ¡≈ √Ïß Ë Δ ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ « ‹Â ’È∂ , Óπ Î Â ÓÀ ‚ Δ’Ò ⁄À’¡æÍ ’À∫Í Ò≈¿π‰∂ ¡Â∂ ÷»ÈÁ≈È ’À ∫ ͪ «Ú⁄ ÚΔ Úæ Ë ⁄Û∑ ’ ∂ «‘æ √ ≈ ÒÀ ‰ ≈ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ √ªÌ √ß Ì ≈Ò Ò¬Δ Ï» ‡ ∂ Ò≈¿π ‰ ∂ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ’ÈΔ ÚΔ Ë≈«Ó’ ’≈‹ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄ÒÁ∂ ‘Δ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ◊ΔÏ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ «’Â≈Ϫ ¡Â∂ ÎΔ√ª Á≈ ÍzÏßË ÚΔ √π√≈«¬‡Δ ’ÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Ó≈ÒÚ≈ ˜ØÈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ Ì≈¬Δ Ìͱ «√ßÿ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ ÒÚ≈¬ΔÕ √Ó≈ÍÂΔ ¿πÍß ◊π± ’∂ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂Õ
Óæ‘π Ò≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ Óß◊ ”Â∂ «Ï‹ÒΔ Á≈ ÈÚª ‡ª√Î≈Ó æ«÷¡≈
‚Δ.√Δ. È∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ’Ω∫√Òª È≈Ò ÓΔ«‡ø◊ ’’∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ˘ ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ’Òª √π‰Δ¡ª ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AB ‹» È (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ) : ‘Ò’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿π Í Óπ æ ÷ Óø Â Δ √π ÷ ÏΔ «√ø ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÔØ ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ù«‘ Á∂ √ΔÚ∂˜, Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Â∂ ‡zΔ‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ Ò¬Δ B@ ’Ø Û π Í ¬∂ ¡Â∂ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Û’ª, √‡zΔ‡ Ò≈«¬‡ª, √’»ÒÒ Ø‚ ”Â∂ «‚Ú≈«¬‚ ω≈¿π‰ Â∂ Ù«‘ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ◊π˜Á∂ √ÀÓ È≈Ò∂ ˘ ⁄ΩÛ≈ ’È Ò¬Δ A@ ’ØÛ πͬ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ‡À∫‚ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á «Ú’≈√ Á∂ ’≈‹ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «˜Ò∑ ≈ «ÎؘÍπ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ÃΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ È∂ «¬Ê∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÁΠ«Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «ÁæÂΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √Ã Δ ’∂.’∂.Ô≈ÁÚ «¬Ê∂ È◊ ’Ω∫√Ò «Ú÷∂ √Ó»‘ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’Ω∫√Òª È≈Ò Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª √ÏøËΔ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’È Ò¬Δ ÓΔ«‡ø◊ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘Ø √ÈÕ ’Ω ∫ √Òª È≈Ò ÓΔ«‡ø ◊ ’È Á∂ Ï≈¡Á ‚Δ.√Δ. √ÃΔ ’∂.’∂. Ô≈ÁÚ È∂ Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ú≈‚ª Â∂ Ù«‘ ÁΔ¡ª √ÒæÓ Ï√ÂΔ¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ Â∂ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Â∂ ¡Ë»∂ ͬ∂ ’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ‚Δ.√Δ. ÚæÒ∫Ø √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ú≈‚ ÈøÏ √æ ÁΔ Ï√ÂΔ ◊Ø«ÏøÁ È◊Δ, Ì◊Ú≈È Í»≈ Ï√ÂΔ, ÒæÒ≈ Ï√ÂΔ, ¡≈¬Δ¡ªÚ≈Ò≈ Ø‚, ‹øÓ» Ï√ÂΔ, ◊ªËΔ È◊,¡◊Ú≈Ò ’ÒØÈΔ ¡≈«Á √ÒæÓ Ï√ÂΔ¡ª Á≈ ÚΔ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ
ÓÒ؇, AB ‹»È («Ú’Ó «√ß ÿ ) : «¬√ Ú∂ Ò ∂ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ «Ú’≈√ ÁΔ ‘È∂Δ ⁄æÒ ‘Δ ˛ , «¬’æÒ∂ ÓÒ؇ Ù«‘ ‘Δ È‘Δ∫ √≈∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ‘Δ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ‹ß◊Δ Íæ Ë ”Â∂ ⁄æ Ò ‘∂ ‘È, «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √Ê≈È’ AI, B@, BA Ú≈‚ Á∂ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ Óß◊ ”Â∂ Á«ÚßÁ≈ Ø‚ ”Â∂ Ú≈‚ ÈßÏ AI Á∂ ¡ÀÓ.√Δ. ÙπæÌÁΔÍ «Ï懻 ÚæÒØ∫ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò A@@ «’ÒØ Ú≈‡ Á≈ ÈÚª ‹Δ.¡≈.ÍΔ. Ò≈«¬È Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ÷Û∑Δ¡ª ÁØ ◊æ‚Δ¡ª (Ïæ√ ‡≈√Î≈Ó æ÷‰ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’‘∂Õ ÈßÏ - ÍΔ.ÏΔ. AA ¡ÀÈ D@HD ¡Â∂ ’≈ ÈßÏ ÍΔ.√Δ.¡À’√-BH) ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ’È Ò¬Δ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π’ ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ «ÓÂΔ BA.F.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÏØÒΔ/ ‡À∫‚ ≈‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘Ȫ ◊æ‚Δ¡ª Á∂ ‡À∫‚ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Ì∂ √‡Ø ¡≈¬Δ‡Óª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ Áæ√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ⁄≈‘Ú≈È ÷ΔÁÁ≈ ÎÀ’√ Èß. : @AA-BCCHD@@H ¬ΔÓ∂Ò ¡À‚À√ : cos@nr.railnet.gov.in ’ß‚Ó ‘Ø¬Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª Á≈ ÓπÒ≈‘‹≈ «’√∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ◊Ω«Ó߇ ∂ÒÚ∂ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚÒØ∫ ’ø‡ØÒ ¡≈Î √‡Ø˜, ¿∞μ ∂ÒÚ∂, ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ Áπ¡≈≈ Ìß‚≈’Â≈Úª ÂØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ¡≈¬Δ‡Óª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ÓØ‘ÏøÁ ‡À∫‚ Ó≥◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Ò≈«¬È˜, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛΔ Èß: @A. ‡À∫‚ Èß: D@-AD-A@-@@HH, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : «‚˜ØÒÚ‚ ¡À√‡ΔÒΔÈ ◊À√ Ó≈‚Ò ≈÷ÚΔ∫ ◊æ‚Δ ÁΔ ◊æ‚Δ ÈßÏ Î≈ «¬ß‚√‡zΔ¡Ò Ô±˜ ‡± ¡≈¬Δ ¡À√ C@H/AIHH (®Õ) (¡≈ ¬Δ ÚΔ) «ÚÁ ¡ÓÀ∫‚ÓÀ∫‡ ÒÛΔ Èß. ÚÈ ¡ÀÈ ÏΔ : ÷ΔÁÁ≈ ÏÒ’ ‹ª «¬’æ·Δ ÷ΔÁ ∂ÒÚ∂ È≈Ò ÍzÓ≈«‰Â ÍzÁÙÈ ’ΔÓ «’√Ó Èß. AIIE A,GE,H@@/- Ú≈ÒΔ¡ª ÎÓª Âæ’ √Δ«Ó ’ √’Á≈ ˛Õ Ó≈Â≈ : A@AH@ ÿ.ÓΔ., «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. Ïæ√ A. ÍΔ.ÏΔ. AA ¡ÀÈ.D@HD CG,A@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AF.@G.B@A@ ‡À∫‚ AIHG C@,@HD ’≈ B. ÍΔ.√Δ.¡À’√-BH Ùª : A. ‡À∫‚ ’߇ØÒ ¡≈Î √‡Ø˜, ¿πμ ∂ÒÚ∂, ˛μ‚ ¡≈«Î√, ÏÛΩÁ≈ ‘≈¿±√, ÈÚΔ∫
«ÈÒ≈ÓΔ √±⁄È≈
¿∞ºÂ ∂ÒÚ∂
√‘Δ/√‘≈«¬’ «¬ß√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ, ‹Δ.¡≈.ÍΔ. Íø‹≈Ï, Í«‡¡≈Ò≈ Ï≈‚ Ø‚˜ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ‹ÈÒ Ï≈‚ Ø‚˜ (¬ΔH)
√ØË
Íø‹≈Ï ≈‹ «Ú⁄ ÍzØ‹À’‡ ⁄∂Â’ ¡ËΔÈ ‘˜≈≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ Í≈«¬Ò Î≈¿±∫‚∂ÙÈ (ÒØ‚ ’Ò≈√-D@ ¡≈) ”Â∂ ¡≈ √Δ √Δ ‚À’ √ÒÀÏ ¡Â∂ √Ï√‡’⁄ È≈Ò √‡ΔÒ √πÍ√‡’⁄ (ʱ ‡≈¬ΔÍ) DE ¡ÀÓ ¶Ï∂ (√Δ/√Δ ¡Ïæ‡ÓÀ∫‡ Ï∂¡«ß◊˜) «√ß◊Ò √ÍÀÈ Ó∂‹ ÍΔ ¡ÀÓ ‡Δ ÏΔ ¡≈ Á≈ «‚˜≈¬ΔÈ Â∂ «ÈÓ≈‰ ’È≈Õ ‘Ú≈Ò≈ : «¬√ ¡ıÏ≈ ”⁄ «ÓÂΔ C@.C.B@A@ ȱ ß Íz ’ ≈«Ù ‚Δ.¬∂.ÚΔ.ÍΔ. CGA@B/AA/@HAC /@IA@ ÔØ◊Â≈ ÍzΔ«’«¡≈ «Ú⁄ «ÈÓÈ«Ò÷ √ØË ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ : (¬∂) ““ÏΔ ¡≈ ˙ Á∂ ·∂’∂Á≈ª”” Ò¬Δ ÍπæÒ Á∂ «‚˜≈«¬È ¡Â∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ Ù∂z‰Δ ““¬∂” (¬∂) Í«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂ : ““ÏΔ ¡≈ ˙ Á∂ ·∂’∂Á≈”” - ÍπÒ Á∂ «‚˜≈¬ΔÈ ¡Â∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ Ò¬Δ Ù∂z‰Δ ““¬∂””/Ù∂z‰Δ ÿæ‡ (ÁØ Ú≈ ‡À∫‚«ß◊ «ÒÓ‡ Âæ’), Ú◊ (¬∂) ¡Â∂ Í≈«¬Ò Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á≈ ‹Ï≈ ÚΔ ‘ØÚ∂Õ È؇ : (i) ‘Ø «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª ¿π‘Δ «‘‰◊∂Õ (ii) ¿π Í Ø ’  Ú∂ Ú∂ ÏΔ ¡≈ ˙ ÁΔ ÚÀ μ Ï√≈¬Δ‡ Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ≈‹ΔÚ ’≈Ò≈, www.bro.nic.in ”Â∂ ÚΔ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ ‘Ø «ÚÚ‰ ¡Â∂ ÂÏÁΔÒΔ¡ª Ò¬Δ Âπ√Δ∫ ÏΔ ¡≈ ˙ ÁΔ ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), (iii) Í«‡¡≈Ò≈ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ www.bro.nic.in ÚΔ Ú∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ ‹≈ÈÙΔÈΔ Èß . : G ‹± ¡ ≈ : AB.E.A@ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ⁄ß Á ’Ω ¿π Ó GH √≈Ò ÍÂÈΔ √Ú◊Δ √zΔ ¬ΔÙ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ’«Ò¡≈‰ «‘: Â∂ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ì≈ÂΔ ‹≈ÈÙΔÈΔ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ CGB ¡ËΔÈ √Ú◊Δ √zΔ ‘È∂’ «√ßÿ Íπæ √Ú◊Δ √z Δ ¬ΔÙ «√ß ÿ «Íø ‚ ’«Ò¡≈‰ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ‚À Ï ‡ ¡Â∂ √«’˙«‡Δ √Ïß Ë Δ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂ ‡ ÒÀ ‰ Ò¬Δ Á÷≈√ Í∂ Ù Δ A@ Ú‹∂ C@.G.B@A@ Ó∞ ’ ÁÓ≈ ¿≤∞ Í Ø ’  «Ú⁄ È≈Ï ≈ Ò ◊ ≈ È ⁄ ß Á ’ Ω È ∂ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π ˜ ≈Δ ◊¬Δ ‘À Õ «¬√ ÈØ « ‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱ ø ≤«¬ÂÒ≈‘ «Áº Â Δ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂ ’ «¬‘ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂ ‡ Ï≈∂ «’√∂ È» ø ’Ø ¬ Δ ¿∞ ‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘Ø Ú ∂ ª ¿∞ ‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ Ù Δ ¿∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂ Ù ’∂ Õ «¬Â≈˜ Í∂ Ù È≈ ‘Ø ‰ ÁΔ √»  ”⁄ ‘π ’ Ó Óπ È ≈√Ï «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡º ‹ «ÓÂΔ CA.E.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ « ‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
¡ÀÂÚ≈ AC ‹±È, B@A@
davp 37102/11/0194/1011
‡À∫‚ ÈØ«‡√ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Ò¬Δ Ô± ‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑, «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÍÏ«Ò’ ˛ÒÊ «Úß◊ Á∂ √±⁄ΔÁ‹ ·∂’Á ∂ ≈ª ¡Â∂ ˆÀ-√±⁄ΔÁ‹ ·∂’Á ∂ ≈ «‹È∑ª È∂ CA.C.B@A@ 鱧 √Ó≈Í «Í¤Ò∂ G √≈Òª ÁΩ≈È «ÂßÈ √Ó±Í ’ßÓ «‹È∑ª ÁΔ Ò≈◊ D@ ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÿæ‡ È≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ÁØ √Ó±Í ’ßÓ, ‘∂’ ÁΔ Ò≈◊ E@ ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÿæ‡ È≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¬æ’ √Ó±Í ’ßÓ «‹√ ÁΔ Ò≈◊ H@ ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÿæ‡ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ «’√Ó Á≈ «¬æ’ ’ßÓ «‹√ ÁΔ Ò≈◊ «¬√ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ Á∂ D@% ÂØ∫ ÿæ‡ È≈ ‘ØÚ∂, ’∂∫Á/≈‹ √’≈/√Ú≈ËΔÈ √ß√Ê≈/’∂∫ÁΔ ÍÏ«Ò’ √À’‡ ¿πÍ’Ó È≈Ò √¯ÒÂ≈ͱڒ ’≈‹±Í ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂, Í≈√Ø∫ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ http://tenders/ gov.in ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÈË≈«Â Î≈Óª ”Â∂ ÓÁ Á ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ “√Ó±Í ’ßÓ” Á≈ Ì≈Ú ˛ “◊À√ ’ÒØΔÈ∂ÙÈ «√√‡Ó ÁΔ ÍΔ.¡≈¬Δ.‡Δ.√Δ.” ‡∫‚ À ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íz‹ Ø ’ À ‡ ÍΔ.¡À⁄. ‚ÚΔ˜È Èß. H, ÚËΔ’ Á¯ÂΔ «ÏÒ«‚ß◊, √À’‡ I-‚Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ BA.F.B@A@ 鱧 C.DE Ú‹∂ Ï≈.Áπ. Âæ’ «ÂßÈ «ÒÎ≈«Î¡ª «Ú⁄ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «ÒÎ≈Î≈ “¬∂” «‹√ «Ú⁄ ÏÂΩ «Ï¡≈È≈ ’Ó π. AB,B@@/- Á≈ ‚≈· ‘ØÚÕ∂ «ÒÎ≈Î≈ “ÏΔ” «Ú⁄ ÔØ◊Â≈ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Ê≈ (A) ‡∫À‚ ÁΔ ÔØ◊Â≈ Ò¬Δ Â‹Ï≈ ÍzÓ≈‰ Íæ (B) ¿πÍØ’Â ¡Èπ√≈ «’√∂ ÚΔ «¬æ’ ’ßÓ «‹√ ÁΔ Ò≈◊ D@% ÂØ∫ ÿæ‡ È≈ ‘ØÚ,∂ Ò¬Δ Â‹Ï≈ ÍzÓ≈‰-ÍæÂ, ‹Ø ’∂∫Á √’≈/≈‹ √’≈/’∂∫ÁΔ √Ú≈ËΔÈ √ß√Ê≈/ ’∂∫ÁΔ ÍÏ«Ò’ √À’‡ ¿πÍ’Ó È≈Ò ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂Õ (C) ’∂∫Á √’≈/≈‹ √’≈/’∂∫ÁΔ √Ú≈ËΔÈ √ß√Ê≈/’∂∫ÁΔ ÍÏ«Ò’ √À’‡ ¿πÍ’Ó «Ú⁄Ø∫ «’√∂ ÚΔ «¬æ’ Áπ¡≈≈ ÏÒÀ’«Ò√«‡‚/Í≈ÏßÁΔÙπÁ≈ È≈ ‘؉ Ò¬Δ «¬æ’ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ¡Â∂ «ÒÎ≈Î≈ “√Δ” «Ú⁄ ’∂ÚÒ ’ΔÓ ÏØÒΔ ‘ØÚ∂Õ ‡À∫‚ BA.F.B@A@ 鱧 C.C@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ. ‘≈˜ «‘‰ Á∂ «¬æ¤’ π ‡À∫‚’≈ª ‹ª ¿π‘Ȫ Á∂ ¡«Ë’≈«Â ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ «Ï¡≈È≈ √Óª ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÒÛΔ ’Ó «ÚÚ‰ ‘æÁ ÁΔ «ÓÂΔ ’Ó Èß. ⁄≈ BA.F.B@A@ 鱧 π. A. ⁄ß‚Δ◊Û∑, ¡≈¬Δ.‡Δ. Í≈’ «Ú⁄ π. «Ú«ÌßÈ «‡¿±ÏÚÀμÒª «Ú⁄ ◊À√ F,A@,@@@/- AB,B@@/- Ó‘ΔÈ∂ C.C@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ. ’ÒØ ΔÈ∂ Ù È «√√‡Ó ÁΔ «ÚÚ√Ê≈, √Ê≈ÍÈ≈, ‡À √ «‡ß ◊ ¡Â∂ ’≈‹±Í ’È≈Õ
È؇ : ‘Ø Ú∂«Ú¡ª, «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª Ò¬Δ «¥Í≈ ’’∂ «ÈÓÈ-‘√Â≈÷ Á∂ Á¯Â 鱧 √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ‹ª ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ http://tenders/gov.in ”Â∂ Ò≈æ◊ ¡≈æÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
√‘Δ/’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ÍØz‹À’‡ ÍΔ.¡À⁄. ‚ÚΔ˜È Èß. H Ô±.‡Δ., ¡À‚ΔÙÈÒ ‚ΔÒ’√ «ÏÒ«‚ß◊, Í«‘ÒΔ Óß«˜Ò, √À’‡ I-‚Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑-AF@@@I ÎØÈ : @AGB-BGD@BID
«ÁæÒΔ ÂØ∫ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ È±ß ¤æ‚ ’∂ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ AA.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ AE.@@ Ú‹∂ Âæ ’ Íz ≈ Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ‹ª ¿π μ  ∂ Ò Ú∂ ÁΔ ÚÀ μ Ï√≈¬Δ‡ http// www.nr.railnet.gov.in ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ ÁΔ ’ΔÓ «Ú.√. ¡Â∂ Óπæ÷ Ò∂÷≈ ¡«Ë’≈Δ (¡À√ ¬∂ ÏΔ), ¿πμ ∂ÒÚ∂, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ È±ß ∂÷ª«’ ÏÀ∫’ ‚≈· Áπ¡≈≈ ¡Á≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÍØ√‡Ò ¡≈‚/⁄Àμ’/ÓÈΔ¡≈‚ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ‡À∫‚ ¬Δ-Íz‰≈ÒΔ Á∂ «‘ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚÒØ∫ ’ø‡ØÒ ¡≈Î √‡Ø˜, ¿∞μ ∂ÒÚ∂, ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ Áπ¡≈≈ Ìß‚≈’Â≈Úª ÂØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ¡≈¬Δ‡Óª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¬Δ-‡À∫‚ Ó≥◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒÛΔ Èß: A. ‡À∫‚ Èß: DA-A@-A@-BFEA, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ‹√Δ Ú±ÒÈ √πÍΔΔ¡ ÓÀ±È, ‚≈’ Ï«Ò¿± ¡À∫‚ ÷≈’Δ Ù∂‚ ’ÈΫÓß◊ ‡± ‚Δ ‹Δ ¡À√ ¡À∫‚ ‚Δ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ Èß. ‹Δ/ ‡À’√/‚Ï«Ò¿±-FI/AIIB ¡À∫‚ Ò∂‡À√‡ ÏπÒ Ó≈’ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÒΔ˜ √Δ «‚‡∂Ò˜ ¡ΩÈ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ www.ireps.gov.in, Ó≈Â≈ : CAHCB È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. A,EI,B@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. B@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @E.@G.B@A@ ÒÛΔ Èß: B. ‡À∫‚ Èß: DA-@A-A@-BFAF, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : A. BE ’∂ ÚΔ ABE@ ¡À∫Í «√ß◊Ò ÍØÒ ¡≈Î Ó؇Ø≈¬Δ˜‚ ¡≈¬Δ√ØÒ∂‡˜ ’ßÍÒΔ‡ ¡√À∫ÏÒΔ ¬∂¡ Ï∂’ ¡≈Î ÒØ‚ √±‡∂ÏÒ Î≈ ¡≈¿±‡‚Ø ‘ØΔ‹À∫‡Ò Ó≈¿±∫«‡ß◊ «ÚÁ ÍÀ‚ «¬È’Ò±«‚ß◊ «¬ß‡Ò≈«’ß◊ «‚Ú≈¬Δ√ ’À√‡Ò ’Δ ‡≈¬ΔÍ B Èß. ‡ÓΔÈÒ ’πÈÀ’‡˜ ¡≈Î «‡È ÏØ∫‹ B Èß. BE ’∂ ÚΔ ÍÀ‚√‡Ò «¬ß√±Ò∂‡˜ ¡À∫‚ ÚÀÈ Èß. BE ’∂ ÚΔ ˙Í∂«‡ß◊ ≈‚ «¬ß√±Ò∂‡˜ «ÚÁ ¡Ê ’πÈÀ’‡ ¡√À∫ÏÒΔ ’ÈΫÓß◊ ‡± ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ √ÍÀ√Δ. Èß. ¬Δ ÍΔ ¡≈¬Δ/˙ ¡À⁄ ¬Δ AF (A/ID) «ÚΔ˜È B Ó≈⁄, @D, Ó≈Â≈ : AC È◊ Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : B. BE ’∂ ÚΔ ABE@ ¡À∫Í «√ß◊Ò ÍØÒ ¡≈Î Ó؇Ø≈¬Δ˜‚ ¡≈¬Δ√ØÒ∂‡˜ ’ßÍÒΔ‡ ¡√À∫ÏÒΔ ¬∂¡ Ï∂’ ¡≈Î ÒØ‚ √±‡∂ÏÒ Î≈ ¡≈¿±‡‚Ø ‘ØΔ‹À∫‡Ò Ó≈¿±∫«‡ß◊ «ÚÁ Ó؇ ˙Í∂«‡ß◊ Ó’ÀÈΔ˜Ó ‹Δ ¡≈¬Δ ¡≈«⁄ß◊ ‘ØȘ ‡ÓΔÈÒ ÍÀ‚ «¬È’Ò±«‚ß◊ «¬ß‡Ò≈«’ß◊ «‚Ú≈¬Δ√ ’À√‡Ò ’Δ ‡≈¬ΔÍ B Èß. ‡ÓΔÈÒ ’πÈÀ’‡˜ ¡≈Î «‡È ÏØ∫‹ B Èß. BE ’∂ ÚΔ ÍÀ‚√‡Ò «¬ß√±Ò∂‡˜ «ÚÁ≈¿±‡ ¡Ê ’πÈÀ’‡ ¡√À∫ÏÒΔ ’ÈΫÓß◊ ‡± ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ √ÍÀ√Δ. Èß. ¬Δ ‡Δ ¡≈¬Δ/˙ ¡À⁄ ¬Δ AF (A/ID) «ÚΔ˜È B Ó≈⁄, @D, Ó≈Â≈ : @G È◊ «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. CB,A@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AB.@G.B@A@ ÒÛΔ Èß: C. ‡À∫‚ Èß: DA-AI-A@-FCF@, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : Íz≈«¬ÓΔ √Í«ß◊ ¡≈¿±‡ (‚Ï«Ò¿± ¬∂ ‹Δ-G) ‚≈¬Δ∫◊ ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ ¡À√ ’∂ ÍΔ ¡ÀÒ-@CI ¡≈Ò‡. C «ÚÁ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ Èß. ¡ÀÓ ÍΔ ˙ DI@@. AB ««Ú¿± @A ¡≈Î ‹πÒ≈¬ΔA@H È؇ : «¬‘ ¡≈¬Δ‡Ó ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ ÁΔ¡ª ÍzÚ≈«È ÎÓª Í≈√Ø∫ ÷ΔÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≈Â≈ : BBF È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. D@,AFE/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AB.@G.B@A@ ÒÛΔ Èß: D. ‡À∫‚ Èß: DA-AI-A@-FDHI Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : √Î∂Δ ÏÒ≈’ Î≈ ‡≈ÓÔ± ¡≈Ó ¡À˜ Í ¬∂ ÏΔ ÏΔ Èß. ¡≈ ¬∂ @AF-@@@@E ¡À∫‚ ÏΔ ¡À⁄ √Δ ÍΔ ‡Δ Èß. B-@@H@-F@D, Ó≈Â≈ : C@A È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. EC,HI@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AC.@G.B@A@ ÒÛΔ Èß: E. ‡À∫‚ Èß: DA-@F-A@-@@GD, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ¡ÀÓ ¡À√ ¡À∫◊Ò GExGExH «Ó.ÓΔ. ¡≈¬Δ ¡À√ B@FB/@F ‚À˜Δ◊È∂ÙÈ ¬Δ BE@ √Δ Ô± (¡ÀÎ ¬Δ DA@ ‚Ï«Ò¿±) ’π¡≈«Ò‡Δ ¬∂, Ó≈Â≈ : C@@@@ «’.◊z≈., «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. AH,B@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. E@@/ -, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AC.@G.B@A@ ÒÛΔ Èß: F. ‡À∫‚ Èß: DA-@C-A@-@C@D, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : A. √‡Ø∂˜ ÏÀ‡Δ ÒÀμ‚ ¡À«√‚ Î≈ Ó؇ Ú‘Δ’Ò ‚≈¬Δ ¡È⁄≈‹‚ ’ÈΫÓß◊ ‡± ¡≈¬Δ ¡À√ GCGB/IE ¡≈Î ÁΔ ÎØÒØ«¬ß◊ ’ÍÀ«√‡Δ ¡À‡ B@ ¡À⁄ ¡≈¬Δ ∂‡ ¡≈Î «‚√⁄≈‹ ¡À‡ BG «‚◊Δ √ÀÒ√Δ¡√ ¡ÀÓΔÈ∂ÙÈ ¡À˜ Í ‡∂ÏÒ-A ¡≈Î ¡≈¬Δ ¡À√ GCGB/IE √≈¬Δ˜ AB ÚØÒ‡ HH ¬∂ ¡À⁄, Ó≈Â≈ : AGB È◊ Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : B. ‚≈¬Δ ¡È⁄≈‹‚ ÒÀ‚ ¡À«√‚ ÏÀ‡Δ Î≈ Ó؇ Ú‘Δ’Ò ’ÈΫÓß◊ ‡± ¡≈¬Δ ¡À√ GCGB/IE «ÚÁ ¡ÓÀ∫‚ÓÀ∫‡ Èß. A ¡≈Î ÎØÒØ«¬ß◊ ÚØÒ‡∂‹ ¡À∫‚ ’ÍÀ«√‡Δ ¡À‡ BG «‚◊Δ √Δ ‚≈«¬ÓÀÈÙÈ ¡À˜ Í ‡∂ÏÒ-A ¡≈Î ¡≈¬Δ ¡À√ GCGB/IE √≈¬Δ˜ AB ÚØÒ‡ AH@ ¬∂ ¡À⁄, Ó≈Â≈ : BGB È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. CF,F@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AC.@G.B@A@ ÒÛΔ Èß: G. ‡À∫‚ Èß: DA-@C-A@@C@@, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ÍπÙ ‡≈ÒΔ Ú‘ΔÒ √±‡∂ÏÒ Î≈ «‚˜Δ‡Ò ¡À’√Ò ’≈¿±∫‡ «ÚÁ Î∂√ «Ú√Ò ‡≈¬ΔÍ ‡À’ «‚Ú≈¬Δ√ ¡À˜ Í ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ ‚≈¬Δ∫◊ Èß. ¡À√ B@@D ¬Δ⁄ ’ßÍÒΔ‡ √À‡ ¡≈Î @D È◊ Ú‘ΔÒ ¡À∫‚ @A È◊ √À‡ = @B È◊ ¡À’√Ò ’ßÍÒΔ‡ «ÚÁ «¬ß√±Ò∂«‡‚ ’Í«¶◊ ¡À∫‚ Ï∂¡«ß◊ ‘≈¿±«√ß◊ ¬Δ⁄ √À. ÷ΔÁÁ≈ ÏÒ’ ‹ª «¬’æ·Δ ÷ΔÁ ∂ÒÚ∂ È≈Ò √Ó±Í ¡≈¬Δ‡Óª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ «ÈÓ≈Â≈ ‹ª ¿π‘Ȫ Á∂ ÍzÓ≈«‰Â ÍzÁÙÈ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈«Â ¬∂‹ß‡ª Âæ’ √Δ«Ó ’ √’Á≈ ˛Õ Ó≈Â≈ : AB@ È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. DD,D@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AC.@G.B@A@ ÒÛΔ Èß: H. ‡À∫‚ Èß: DA-AD-A@-@@HC, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ’≈ÏÈ ‚Δ ¡≈’√≈¬Δ‚ ◊À√ ◊∂‚-A ‡± ¡≈¬Δ ¡À√ C@G/AIFF Δ ¡ÎÓ‚ AIIF «¬È «‡È¬∂ÏÒ «√¶‚ ¡≈Î Íz≈Í ’π¡≈«Ò‡Δ ¡ÀÈ ÏΔ : ÷ΔÁÁ≈ ÏÒ’ ‹ª «¬’æ·Δ ÷ΔÁ ∂ÒÚ∂ È≈Ò √ÍÒ≈¬Δ √ÏßËΔ ÍzÓ≈«‰Â ÍzÁÙÈ Ú≈ÒΔ¡ª ÎÓª Âæ’ √Δ«Ó ’ √’Á≈ ˛Õ Ó≈Â≈ : ADGFHI «’.◊z≈., «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. AE,B@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AE.@G.B@A@ ÒÛΔ Èß: I. ‡À∫‚ Èß: DA-AI-A@FDCC, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ÚΔ¡«Ó ÏÀ’‡ ÍΔ ¬Δ «¬È Ú≈«¬«ß◊ «ÚÁ «¬È Ú≈«¬«ß◊ ’≈Ó Î≈ ¡À⁄ ¡À√ AEBE@ ‚≈¬Δ∫◊ Èß. A@ «’Ô±.-GE@-BDE ¡≈Ò‡-¡ÀÓ ¡Ω Ò∂‡À√‡ ¡À∫‚ A@ «’Ô±. GE@-BEH ¡≈Ò‡.-E ¡≈¬Δ‡Ó-A, Ó≈Â≈ : BA È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. A@,EEH/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AI.@G.B@A@ ÒÛΔ Èß: A@. ‡À∫‚ Èß: DA-AI-A@-FCID, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : «¬È˛∫√ ’ÀÍ ¡À⁄ ‡Δ ¡À√ ’Í«¶◊ F@ ‡È ¡À˜ Í ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ ‚≈. Èß. ¡À√ ’∂ ‚Δ ¡ÀÒ BDID ¡≈Ò‡. AG ¡À√ ’∂ ‚Δ ¡ÀÒ BDID ¡≈Ò‡.-AG ¡À√ ’∂ ‚Δ ¡ÀÒ BDIE ¡≈Ò‡.-AB ¡Ω Ò∂‡À√‡, Ó≈Â≈ : BDG È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. AH,D@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AI.@G.B@A@ ÒÛΔ Èß: AA. ‡À∫‚ Èß: DA-AI-A@FDE@, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : Ú∂«‡ß◊ ÏÀ’‡ √Δ ¬Δ Î≈ ¡À⁄ ¡À√ AEBE@ ‡Δ ¡ÀÓ «ÚÁ «¬È «Ú¡«ß◊ ’π¡≈«¬ Î≈ ¡À⁄ ¡À√ AEBE@ ‡Δ ¡ÀÓ ¡À˜ Í «‘‡À⁄Δ ‚≈¬Δ∫◊ Èß. A@ «’Ô± GE@-BDF-¡≈Ò‡.-¡ÀÈ A@ «’Ô± GE@-BCI ¡≈Ò‡.-¡À⁄ ¡≈¬Δ‡Ó Èß. B, Ó≈Â≈ : BA È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. AB,@@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AI.@G.B@A@ ÒÛΔ Èß: AB. ‡À∫‚ Èß: DA-@E-A@-DBED, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : Ú≈‡ ÍøÍ √ΔÒ (ÓØ‚ΔÎ≈¬Δ‚) ‚≈¬Δ∫◊ Èß. BE √Δ GBAA@ ¡≈Ò‡. «’Ô± È؇ : «¬‘ ¡≈¬Δ‡Ó ’∂ÚÒ ‚Δ ¡ÀÒ ‚Ï«Ò¿± ÁΔ¡ª ÍzÚ≈«È ÎÓª Í≈√Ø∫ ‘Δ ÷ΔÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≈Â≈ : CCD È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. AH,E@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. E@@/ -, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : B@.@G.B@A@ ‡À ∫ ‚ Ùª : ‡À ∫ ‚ ireps ÁΔ √≈¬Δ‡ www.ireps.gov.in ”Â∂ ¿π Í ÒÏæ Ë ‘ÈÕ √≈∂ «¬æ ¤ π ’ «Ú¥∂  ≈Úª ȱ ß ¬Δ-‡À ∫ ‚ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ ¡Â∂ Íø‹Δ’‰ ’≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ì≈ √’≈ ¡≈¬Δ ‡Δ ¡«Ë«ÈÔÓ B@@@ Á∂ «‘ Íz ≈ ËΔ«¥Â Íz Ó ≈«‰Â ¬∂ ‹ ß √ Δ ÂØ ∫ ’Ò≈√ III «‚˜Δ‡Ò ÍzÓ≈‰-Íæ (‹∂’ Í«‘Òª Íz≈Í ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ˛) Íz≈Í ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘æÊ«Ò÷ ‡À∫‚ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Èß. : AH/B@A@-B@AA «ÓÂΔ : @I.@F.B@A@ AFHB/A@
Compositor : Inderjit Singh Happy
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á È◊ ’Ω∫√Ò ÁΠ«Ú÷∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ÃΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ’Ω∫√Òª È≈Ò ÓΔ«‡ø◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ) «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √ÃΔ ≈‹ΔÚ Í≈Ù, «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ ∫ Ï Íà ∂ Ó ÚÒ∂⁄≈, È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È √Ã Δ ÓÂΔ ‹√ÍÃ Δ Â ’Ω , ’Ω ∫ √Ò ≈‹ ⁄Ω‘≈È, ÓΔ ÍÃË≈È ≈’∂Ù ◊ØÚ, √π«øÁ ’≈·Í≈Ò, ◊π «Úø Á Í≈Ò ÿ≈» , «ÓÈ≈’ÙΔ ‚» Ó , Ó∂ Ò ≈ ≈Ó ÷∂ Û ≈, ÏÒ«Úø Á «√øÿ,≈‹ È≈◊Í≈Ò, √π‹Δ ’Ω, √π ΔÈ≈ ’π ’ Û∂ ‹ ≈, «Ïæ ‡ » Ïæ Ï ,
ÍÓ‹Δ «√øÿ ËÓΔ‹≈, ‹Ø«◊øÁ «√øÿ, Ì≈‹Í≈ Á∂ Óø‚Ò ÍÃË≈È ≈‹ΔÚ («Ó懻) ‚»ÓÛ≈, Ì≈‹Í≈ Á∂ ‹ÈÒ ÚΔ ’πæ’Û,¡ÙØ’ ’π’Û∂‹≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ, √π‹Δ ’Ω, Ó«‘øÁ ’Ω ÏæÏ, √ØÓ≈ ’Ω, ¡À ’ √Δ¡È ÍÏ«Ò’, ¡À √ .‚Δ.˙. ÍÏ«Ò’ ˛ÒÊ, «‘√ΔÒÁ≈ Â∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ Ï«⁄æ «√øÿ „æ‚≈, ¬Δ.˙. «ÂÒ’ ≈‹ ÚÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
¡ÓÍπ≈ Ï√ÂΔ «Ú÷∂ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ √ÏßËΔ Ò≈«¬¡≈ ‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í Ï«·ß ‚ ≈, AB ‹± È (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ¡ÓÍπ≈ Ï√ÂΔ Ï«·ß‚≈ ÁΔ √’≈Δ «‚√ÍÀ∫√Δ «Ú÷∂ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ ◊ÓΔ¡ª Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ √ÏßËΔ √≈ÚË≈È ’È Ò¬Δ «√‘ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ ‚≈.«¬ßÁ «Á¡≈Ò ◊Ø«¬Ò «√ÚÒ √‹È, Ï«·ß‚≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡Èπ √ ≈ «¬æ ’ ‹≈◊± ’ Â≈ ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬æ’ ÒØ’ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‚≈.ÓÒ’Δ «√ßÿ «◊æÒ «˜Ò∑≈ ÓÒ∂Δ¡≈ ¡Î√ È∂ «¬‘Ȫ ÏΔÓ≈Δ¡ª Á∂ ‘Ø ‰ Á∂ ’≈È ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ «¬Ò≈‹ √ÏßËΔ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ‚≈. ÿÚΔ «√ßÿ ßË≈Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ Ï«·ß‚≈ È∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √’ΔÓª √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª 鱧 «¬‘Ȫ
√‘±Òª Á≈ ͱ≈-ͱ≈ Ò≈Ì ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √πÌ≈Ù ÙÓ≈ ¡«√√‡À∫‡ Ô±«È‡ ¡Î√ È∂ ‘≈˜ ÒØ’ª 鱧 «¬‘Ȫ ÏΔÓ≈Δ¡ª Á∂ Ï⁄≈¡ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÁΔ √Î≈¬Δ æ÷Δ ‹≈Ú∂Õ ¡≈͉∂ ’±Òª, Ϋ‹ª ¡≈«Á 鱧 ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ «¬’ Ú≈ ˜± √≈Î ’’∂ √π’≈¬∂ ‹≈‰Õ ‘≈˜ ÒØ’ª 鱧 Ï≈ϱ «√ßÿ ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ’πÒÀ’‡ª È∂ ÒØ’ª 鱧 ÓÒ∂Δ¡≈ Á≈ Ò≈Ú≈ «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «’√ Â∑ª ͱ≈ Óæ¤ Ï‰Á≈ ˛ ¡Â∂ Ó椪 Á∂ Ú≈Ë∂ 鱧 «’Ú∂∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‚≈.Í≈«ÓÒ Ïª√Ò ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ¡ÓÍπ≈ Ï√ÂΔ È∂ ‘≈˜ √Ó± ‘ ÒØ ’ ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË «√‘ √‘±Ò Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ ‘ √Ó∂∫ «Â¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ
⁄Ω∫’Δ «¬ß⁄≈‹ ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√-ÍÏ«Ò’ ÓΔ«‡ß◊
‘Ò’∂ «Úæ⁄ Í«‘ÒΔ Ó«‘Ò≈ «¬ß⁄≈‹ È∂ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ √z Δ ‘◊Ø « Ïß Á Íπ , AB ‹± È (‘‹Δ «√ß ÿ ÏØ Í ≈≈¬∂ ) : Ê≈‰≈ ÿπÓ≈‰ ¡ËΔÈ ¡≈¿∫πÁΔ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ ¿±ËÈÚ≈Ò «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ «¬ß⁄≈‹ ¡À√.¡≈¬Δ. È«ßÁ ’Ω Óæ Ò Δ È∂ ⁄≈‹ √ß Ì ≈Ò«Á¡ª ‘Δ ‘Ò’∂ Á∂ Íø ⁄ ª, √Íø ⁄ ª ¡Â∂ ÓØ‘ÂÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª, Áπ’≈ÈÁ≈ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √æÁΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡À√.¡≈¬Δ. È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ◊π ß ‚ ≈ ¡È√ª, «ÏȪ Í⁄Δ ÂØ ∫ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Øª, ͇≈’∂ Ó≈È Ú≈Ò∂ ÓØ ‡ √≈¬Δ’Ò Â∂ ÁØ ÂØ ∫ Úæ Ë Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ √Ú≈Δ ’È Ú≈Ò∂ «Ú◊Û∂ ÈΩ‹Ú≈È≈ ˘ ª ‘Δ «√æ«Ë¡ª ’ √’ÁΔ ‘ª, ‹∂’ Âπ√Δ∫ Íπ«Ò√ Á≈ √≈Ê «Á˙Õ ¿π√∂ √Ó∂∫ ÓØ‘ÂÏ
«Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ «¬æ’ √π «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ √≈Ê Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª ‘Ø √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ Ê≈‰≈ «¬ß ⁄ ≈‹ ˘ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Íø⁄ Â√∂Ó «√ßÿ ¿±ËÈÚ≈Ò, √Íß⁄ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÷π‹≈Ò≈, √Íø⁄ √±Í «√ßÿ ⁄ΩÛ∂, √Íß⁄ ’≈ÏπÒ «√ßÿ ¡æÂ∂Íπ, ÓÈ‹Δ «√ß ÿ Íæ ‚ ≈, √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± «◊¡≈È «√ß ÿ , ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÎΩ‹Δ, √Íø⁄ √πæ⁄≈ «√ß ÿ Ù≈‘ÍÏ, Ó≈√‡ √«Úß Á «√ßÿ «„æÒØ, ‹Ê∂Á≈ Î≈’π «√ßÿ, Ú√Δ’≈ ÈÚΔ√ ◊πÁΔÍ «√ßÿ, ‚≈. «Úß Á «√ß ÿ , ‚≈. Óß ◊ Ò «√ß ÿ , ≈«‹ÁÍ≈Ò «√ßÿ, ’∂.¡À√. «„æÒØ, «ÈÓÒ «√ßÿ Íø⁄, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ
√’≈ È∂ «Ï‹ÒΔ «ÏæÒ Ò≈◊± ’’∂ «’√≈Ȫ È≈Ò «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ’ΔÂ≈ : ÌÛ∑Δ ÓØ«ß‚≈, AB ‹±È («„ÒØ∫) Íø‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ (¡À√.√Δ.¡ÀÒ.) Á∂ √±Ï≈ √’æ √. ‘È∂’ «√ßÿ ÌÛ∑Δ Á≈ ¡æ‹ ÓØ«ß‚≈ Íπ‹ æ ‰ ”Â∂ ‘«ÓßÁ «√ßÿ Òæ’Δ ‹ÈÒ √’æ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ±ÍÈ◊ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ¡Â∂ ’ª◊√Δ Ú’ª È∂ ˜ØÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ‘«ÓßÁ «√ßÿ Òæ’Δ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ √. ‘È∂’ «√ßÿ ÌÛ∑Δ È∂ Íz√ À ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ˜ØÁ≈ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ Á«Òª ˘ Ò≈«¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πfi È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊ΔÏ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ Ù◊È √’ΔÓ ’∂ÚÒ ’≈◊˜≈ «Úæ⁄ ‘Δ ⁄æÒ ‘Δ ˛ «’¿π∫«’ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ Ù◊È √’ΔÓ √ÏßËΔ ’∂√ ÁΪ «Úæ⁄ ‘Δ πÒ ‘∂ ‘ÈÕ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª √ÏßËΔ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √ßÿÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Ï‹ÒΔ Á∂ «ÏæÒ ÓπÛ Ò◊≈ ’∂ √’≈ È∂ «’√≈Ȫ È≈Ò «ÚÙÚ≈Ùÿ≈ ’ΔÂ≈
˛Õ √. ÌÛ∑Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ Á≈ Óπ„ æ Ò≈ ’ßÓ ◊ΔÏ ‹ÈÂ≈ ˘ ¿πȪ∑ Á∂ ‘æ’ª ÍzÂΔ ‹≈◊±’ ’È≈ ¡Â∂ √’≈ ÁΔ¡ª Í≈«Ò√Δ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ’∂ ‹ÈÂ≈ ˘ Ò≈Ì Íø‘⁄ π ≈¿π‰≈ ˛Õ √. ‘È∂’ «√ßÿ ÌÛ∑Δ Á≈ √Ú≈◊ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹ßÁ «√ßÿ ’≈¬ΔÈΩ, Á«ÚßÁ «√ßÿ Á∂Ú◊È, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡ÈΩÒΔ ÍzË≈È ÏÒ≈’ ’ª◊√ ÓØ « ß ‚ ≈ (¡À √ .√Δ.¡À Ò .) È√ΔÏ «√ßÿ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ √Ó≈‰≈, ‹ΔÚÈ «√ßÿ ÂÈ◊Û∑, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ⁄Â≈ÓÒ≈, ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ïß◊Δ¡≈, «Á¡≈Ò «√ßÿ ÷ø‡, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ó≈ÈÍππ , ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ ’’≈ÒΔ, ’∂√ «√ßÿ Ï‚Ú≈ÒΔ, ◊π«Ë¡≈È «√ßÿ ÓØ«ß‚≈, √«ÍøÁ «√ßÿ, ÓØ‘‰ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ’‹ØÒΔ, ‹√ÓΔ «√ßÿ ÍzË≈È Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ ÓØ«ß‚≈, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ √Ó∂ ¡È∂’ ÍÂÚßÂ∂ √拉 ‘≈˜ √ÈÕ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ
◊Ã≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò
Proof Reader : Amir Chand
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
¡ÀÂÚ≈ AC ‹±È, B@A@
Íø‹≈Ï «Úæ«Á¡≈ Á∂ ÷∂ ”⁄ ÓπÛ ADÚ∂∫ ÈßÏ ÂØ∫ ¤∂Ú∫∂ ÈßÏ ”Â∂ : «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ÈÚΔ∫ Í≈«Ò√Δ Â«‘ ¡ÍzÒ À ÂØ∫ Í«‘ÒΔ ‹Ó≈ ÂØ∫ ¡æ·ÚΔ ‹Ó≈ Âæ’ Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÓπΠ«Úæ«Á¡≈ Á∂‰Δ Ùπ±
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
’߇ Òæ◊‰ È≈Ò Ó«‘Ò≈ ÁΔ ÓΩ ÓÒ؇, AB ‹»È («Ú’Ó «√ßÿ) : Œ¡æ‹ ◊π» ÚΔÁ≈√ È◊ Ú≈‚ ÈßÏ AF Á∂ «Úæ⁄ «¬’ Ó«‘Ò≈ ÁΔ ’߇ Ò◊‰ ’’∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬‘ ‘≈Á√≈ ¿πÁØ∫ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ∫ Ó«‘Ò≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ◊ØÍΔ ≈Ó ¿πÓ ’ΔÏ CG √≈Ò ’æÍÛ∂ Ë؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ «Úæ⁄ Òæ◊Δ Â≈ ¿πμÍ ’æÍÛ∂ Í≈¿π‰ ‹≈ ‘Δ √Δ Âª «’√∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Â≈ «¬√ Â≈ È≈Ò ‹πÛÈ ’’∂ «Ï‹ÒΔ Á≈ ’߇ «¬√ ’ÍÛ∂ √π’≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Â≈ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ¡Ω ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Óπ‘æÒ≈ Ú≈√Δ¡ª È∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬√ Óπ‘æÒ∂ «Úæ⁄ Â≈ª Ï‘π ÈΔÚΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ’¬Δ Â≈ª Á∂ ‹ØÛ «„æÒ∂ ‘؉ ’’∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ‘≈Á√≈ Ú≈ÍÈ Á≈ ÷ÁÙ≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «¬√ √ßÏßËΔ ¡À√.‚Δ.˙. ÓÒ؇ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ ‘≈Á√∂ √ÏßËΔ ÓÀ˘ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ˛, ‘Δ ◊æÒ ÈΔÚΔ¡ª Â≈ª ‹ª ‹ØÛ «„æÒ∂ ‘؉ ÁΔ Âª «¬√ Á≈ ‘æÒ ¤∂ÂΔ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, AB ‹»È (Ù∂«◊æÒ) Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹Á ± ≈ √’≈ È∂ ≈‹ «Úæ⁄ «‘√ È«‘√ ‘ج∂ «Úæ«Á¡’ „ª⁄∂ 鱧 ÓπÛ √π‹Δ ’’∂ ≈‹ «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ È±ß Ó‹Ï±Â ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √◊∫Ø ≈‹ Á∂ √’±Òª «Úæ⁄ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ Í±Δ Â∑ª «Ú’√ ’ΔÂ≈ ˛Õ ≈‹ Á∂ √’±Ò «‹‘Û∂ Í«‘Òª ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ Óπ÷ æ ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ √æ÷‰∂ √È, ¿πÊ∂ «ÈÔπ’ÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ ’≈È Íø‹≈Ï Í±∂ Ì≈ «Ú⁄Ø∫ «Úæ«Á¡≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ÓπÛ ADÚ∂∫ ÈßÏ ÂØ∫ ¤∂Ú∫∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‚≈: ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊À √ÓΔ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ¡æ‹ «¬Ê∂ «ÙÚ≈«Ò’ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Î∂˜ F Á∂ ¡≈‚Δ‡ØΔ¡Ó «Ú÷∂ ÓØ‘≈ÒΔ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ‹È˜ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ ÂΔ‹∂ √Ò≈È≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ÏÂΩ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ Íπ‹ æ ∂ ‘ج∂ √ÈÕ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï Ì≈ √’≈ Á∂ ¡Ë≈∂ ÚæÒ∫Ø ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò B@@F «Úæ⁄ ÓπÒ’ «Úæ⁄ «Úæ«Á¡≈ Íæ÷∫Ø ADÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ √Δ, Íß± ÓΩ‹Á ± ≈ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Úæ«Á¡≈ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ÈÚª «¬È’Ò≈Ï «Ò¡≈ ’∂ ≈‹ 鱧 FÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈ ˛Õ ‹∂’ ’∂∫ÁΔ Ù≈√’ ÍzÁÙ ∂
¡◊Ú≈ Á∂ ÁØ٠«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‚∂ ≈Ï√Δ,AB ‹± È (‰ËΔ «√ß ÿ √À ‰ Δ, ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈) : √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «¬æ’ Ó˜Á± ÁΔ √æ  √≈Òª Ï∂ ‡ Δ ˘ ¡◊Ú≈ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ Ìæ·≈ Ó≈Ò’ √Ó∂ «ÂßÈ «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ ‘Δ√ ¡≈ÒÓ È≈Ó Á∂ «¬æ’ Ó˜Á± È∂ √≈Ò B@@I «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈«¬’؇ «Úæ⁄ ¡ÍΔÒ Á‹ ’Ú≈¬Δ √Δ «’ ¿π√ ÁΔ Ï∂‡Δ √≈«‘Ï≈ ˘ ¡◊Ú≈ ’È Ò¬Δ Ìæ·≈ Ó≈Ò’, ÓπÈÙΔ ¡Â∂ ˜Ó≈Á≈ ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊ ˛Õ «¬√ Â∂ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ È∂ «¬æÊØ∫ Á∂ ÏΔ‹‰ŒÍπ √«Ê ¡≈. ¡À√.ÏΔ. «¬æ‡ª Á∂ Ìæ·∂ Ó≈Ò’ «÷Ò≈Î Ë≈≈ CFD,CDA Â∂ AB@ ÏΔ. ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ «‘ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò Ò¬Δ ¤≈Í∂Ó≈Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡≈◊»¡ª ÚæÒ∫Ø æ÷Δ ’ÈÚÀÈÙÈ «¬«Â‘≈«√’ ÎÀ√Ò∂ ÒÚ∂◊Δ : «√æË» ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ÓÒ؇, AB ‹»È («Ú’Ó «√ßÿ) : Íø‹≈Ï √’≈ √≈‚∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ÂØ∫ Ìæ‹ ‘Δ «◊¡≈ Óæ«√¡≈ Á≈ «Á‘≈Û≈ ˛ ¡Â∂ √≈‚∂ ¬Δ ‡Δ ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ √ßÿÙ ˘ ÁÏ≈¿π‰ Ò¬Δ ÿ‡Δ¡≈ ‘æÊ’ß‚∂ ¡Í‰≈ ‘Δ ˛, √≈‚Δ ÓÒ؇ «Ú÷∂ ’ÈÚÀÈÙÈ «¬«Â‘≈«√’ ‘Ø «ÈÏÛ∂◊ΔÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ¬Δ ‡Δ ‡Δ Ô»ÈΔ¡È Á∂ Íß‹≈Ï ÍzË≈È ‹√«ÚÁß «√ßÿ «√æË» È∂ ÓÒ؇ «Ú÷∂ ‘؉ ‹≈ ‘Δ ’ÈÚÀÈÙÈ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¡≈‰ √Ó∂∫ ÍzÀ√ Ú≈Â≈ «Úæ⁄ ’‘∂, ¿π‘Ȫ ¡◊∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ √≈‚∂ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿π ‘ ¬Δ ‡Δ ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁª ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Òª Á∂ ¡ß‚ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È , √’≈ ¿π‘Ȫ ˘ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ Ú≈Í√Δ ’∂◊Δ Í «¬√ √’≈ ˘ ¡≈¬∂ Òæ◊Ì◊ √≈‚∂ «ÂßÈ ’π √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ Í «¬√ √’≈ È∂ ¡≈͉≈ Ú≈¡Á≈ ͱ ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ò¬Δ √≈˘ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬Δ √ßÿ√ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À, ¡Â∂ √≈‚∂ √ßÿÙ ˘ ÁÏ≈¿π‰ Ò¬Δ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ √≈‚∂ «Úæ⁄ Á«‘Ù ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÒΔ‚ª Á∂ ÿ≈ «Úæ⁄ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Ì ÂØ∫ ¬Δ ‡Δ ‡Δ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÒΔ‚ Íπ拉◊∂, AC ‹»È ˘ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ «Úæ⁄ √ßÿÙ ÁΔ ¡◊ÒΔ ±Í∂÷≈ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ «¬«Â‘≈«√’ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Óπæ÷ √Ò‘≈’≈ ◊πÍzΔ «√ßÿ Ï≈Û, ¬Δ ‡Δ ‡Δ Ô»ÈΔ¡È «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¶ÏΔ, ÏÒ«ÚÁß «√ßÿ Óæ’Û, ¡Ó «√ßÿ, ◊πÒ≈Ò ÏæÏΔ, ÓÁÈ Óæ’Û, «Ú’Ó‹ΔÂ, ◊Ω«Ó߇ ‡Δ⁄˜ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «‘ßÓ «√ßÿ ¡≈≈«Á ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ
’ÀÍ‡È ‘Δ Ï≈ÁÒ«’¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ √’Á≈ ‘À : ÈΩ«È‘≈Ò ’º’Û ‹◊≈™, AB ‹»È (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò) : ’ÀÍ‡È ‘Δ Ï≈ÁÒ«’¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ √’Á≈ ‘À, «¬‘ ÙÏÁ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ √’ºÂ ÈΩ«È‘≈Ò «√≥ÿ ’º’Û È∂ ͺ’≈ª ˘ √≥ÏØ«Ë ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ Ï‰Δ ˘ Ò◊Ì◊ √≈‚∂ «Â≥È √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È Í ‘∞‰ º’ √’≈ Á∂ Ó≥ÂΔ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ«’¡ª Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «√Î ÍÀ √ ∂ ’Ó≈¿∞ ‰ Úº Ò ‘Δ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ˘ ÁÍ∂Ù ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ÚºÒ «’√∂ Á≈ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ ‘À, ¤Ø‡∂ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ¡Â∂ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚≈ ’≥Ó Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ È≈Ò ¡≈Ó Ï≥Á∂ Á≈ π˜◊≈ ‘Δ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ϻ⁄∂ Ì∞º÷∂ Ó ‘∂ ‘È, «¬√∂ ‘Δ Â∑ª Íπ«Ò√ Ê≈«‰¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ó«‘’«Ó¡ª «Úº⁄ ÚΔ «√Î ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ª ÁΔ ‘Δ √π‰Δ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ ’ª◊√Δ¡ª ”Â∂ fi»·∂ Í⁄∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥Óª-’≈ª ˘ ÚΔ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄«¬¡ª ‹≈ «‘≈ ‘À Í ‘∞‰ ¿∞‘ √Óª Á» È‘Δ∫ ‘À ‹ÁØ∫ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ÚËΔ’Δ¡ª Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ‹Ú≈Ï Ï≈ÁÒ«’¡ª ˘ «√Î ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ‘Δ Á∂ √’Á≈ ‘À, ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «√Î ’ÀÍ‡È ‘Δ ¡«‹‘≈ √’Ù ‘À «‹√ ÂØ∫ «¬‘ √’≈ ÌÀ ÷ªÁΔ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÷πºÒ∂∑¡≈Ó «¬È∑ª ÁΔ¡ª ÚËΔ’Δ¡ª Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥Á≈ ‘À, √πÍΔÓ ’؇ ÚºÒØ∫ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï ÁΔ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ √Áº√Â≈ Ï‘≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰≈ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √ϻ ‘À «‹√ È≈Ò ¡’≈ÒΔ √’≈ ˘ ÙÓ√≈ ÚΔ ‘؉≈ «Í¡≈ √ΔÕ √z. ’º’Û √≈«‘Ï È∂ ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Ó≈È ˘ ÚΔ «¬‘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï ˘ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ‘Δ ÒÛ≈¬Δ¡ª ‹≈‰ ª ‘Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ ⁄؉ª «Úº⁄ «‹ºÂ Íz≈Í ’ √’∂◊Δ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ«’¡ª ÁΔ¡ª ÚËΔ’Δ¡ª Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ
Editor : Jatinder Kaur
¡ÈÁ≈È≈,AB ‹± È (¿πÓÍz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : ¡æ‹ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ËÓÂ≈È √≈«‘Ï «Úæ ⁄ Óæ « √¡≈ Á≈ Ùπ æ Ì «Á‘≈Û∑ ≈ ÙË≈ Â∂ ¿π  Ù≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ÙË≈Ò±¡ª È∂ Í«Úæ  √Ø Ú «Úæ ⁄ «¬ÙÈ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ ‘˜±Δ «Úæ⁄ ÓæÊ≈ ‡∂’ ’∂ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ ¡‹Ó∂ «√ßÿ ’Ê≈Ú≈⁄’ È∂ ◊π± √≈«‘Ï Á∂ ‹ΔÚȪ ¿πæÂ∂ ¡ÈÓØÒ Ï⁄È √π‰≈ ’∂ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ
«Úæ⁄∫Ø ’æ„ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ª ¡√Δ∫ ÓπÒ’ Á∂ BH ≈‹ª «Úæ⁄∫Ø ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ªÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ √±Ï≈ ‹ª Á∂Ù «√æ«÷¡≈ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª Âæ’Δ È‘Δ∫ ’ √’Á≈, Íß± «Í¤ÒΔ¡ª √’≈ª È∂ √±Ï∂ «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈ √πË≈ ÚæÒ ’Ø¬Δ ÂÚæ‹∫Ø È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ÓΩ‹Á ± ≈ √’≈ È∂ ≈‹ 鱧 «√æ«÷¡≈ Íæ÷∫Ø Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Á≈ √±Ï≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Íæ’Δ ·≈‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ «ÁæÒ∫Ø «¬æ¤≈ ˛ «’ ≈‹ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ È≈◊«’ ¡ÈÍÛ È≈ ‘∂ ¡Â∂ ≈‹ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ «Ó¡≈Δ «√æ«÷¡≈ Á≈ ÍzÏË ß ‘ØÚÕ∂ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò ¡ÍzÒ À ÂØ∫ Í«‘ÒΔ ‹Ó≈ ÂØ∫ ¡æ·ÚΔ∫ ‹Ó≈ Âæ’ Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÓπΠ«Úæ«Á¡≈ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ ’Ø¬Δ ÎΔ√ ‹ª Îß‚ ¡≈«Á È‘Δ∫ Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ √◊Ø∫ ’≈ÍΔ¡ª «’Â≈Ϫ ÚΔ ÓπΠ«ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ÁπÍ«‘ Á≈ √≈Î √πÊ≈ ÷≈‰≈ ÚΔ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á≈ Í«‘Ò≈ √’≈Δ √’πÒ ± ª ÂØ∫ «ÚÙÚ≈Ù ¿μπ· «◊¡≈ √Δ ’∂ÚÒ ¡≈«Ê’ Íæ÷∫Ø Í¤Û∂ ÒØ’ª Á∂ Ïæ⁄∂ ‘Δ √’≈Δ √’±Òª «Úæ⁄ ÍÛÈ ‹ªÁ∂ √È Íß± ‘π‰ √’≈Δ √’±Òª ÁΔ Ù≈È Ï‘≈Ò ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª «Úæ⁄ CD ‘˜≈ ¡«Ë¡≈Í’ ÓÀ«‡ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ‘È, ‹Ø «’ Í±Δ ÔØ◊Â≈ æ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ √’≈Δ √’±Òª «Úæ⁄ «Ó¡≈Δ «√æ«÷¡≈ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÍæÂ’≈ª ÚæÒ∫Ø Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒ∫Ø
¡ÀÒ≈È∂ ABÚΔ∫ Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª «Úæ⁄ ÷≈ÓΔ¡ª √ÏßËΔ Íπ¤ æ ∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÏØ‚ ÚæÒ∫Ø ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹‘ÛΔ «’ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’∂◊Δ Âª «’ ’Ø¬Δ ‘æÒ Òæ«Ì¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ≈‘ «ÓÒ √’∂Õ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ÓØ‘≈ÒΔ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ‹È˜ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø ¡ßÌ∂ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ˜Èª Ò¬Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ ’≈‹ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ Õ ¿πȪ∑ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ √∂Ú≈Úª Ò¬Δ ‘ Â∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ÁΔ ÍzÙ√ ß ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «Úæ«Á¡≈ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ¿πȪ∑ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ‹È˜ ‹∂’ ¡≈͉∂ Îπ√ Á∂ ÍÒ √Ó≈‹ √∂Ú≈ 鱧 ¡«Í ’È Âª Èج∂ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ¿πȪ∑ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ˜Èª ÁΔ¡ª Óß◊ª ÁΔ Íπ ± ÂΔ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ ÔÂÈÙΔÒ ‘∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ È±ß B Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¿πȪ∑ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ‚≈«¬À’‡Δ ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔÕ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ¡ÀÈ.’∂. ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ √ΔÈΔ¡
«Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ √’≈Δ ◊ª‡ ¿π‚Δ’ «‘À «Íø‚ ◊ß‚Δ«Úß‚ «ÓÒΔ «‹√ ’’∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Á≈ ÁØ‘ª √’≈ª ”Â∂ ÌØ√≈ È‘Δ∫ «‘≈ ¡Â∂ Ó≈Ô± √ Δ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄ «˜ßÁ◊Δ Ï√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ «Íø‚ «Ú⁄ Â’ΔÏÈ B@ «’«Ò¡ª Á≈ ¤æÍÛ ˛ «‹√ ¿πÂ∂ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ª È∂ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ «Íø‚ Ú≈√Δ Ìπ◊ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ÁÒ‹Δ «√ßÿ, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ, ’≈‹ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ , ‘Δ≈ «√ß ÿ , Óπ ÷ Â≈ «√ß ÿ , √π ÷ ⁄À È «√ß ÿ , ¡Á≈«¡ª «Úπ æ Ë ’ΔÂΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡ß◊∂˜ «√ßÿ ¡Â∂ ◊π‹ß‡ «√ßÿ È∂ Ó≈È√≈,AB ‹± È ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄Ø∫ A Ïæ⁄≈ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ «’‘≈ «’ ÒØ’ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ë«Û¡ª (’ßÚÒ) : Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «ÁÙ≈ ’Á≈ Í’«Û¡≈ «◊¡≈Õ √ÏßË Á∂ √Â≈¬∂ ‘ج∂ ‘π‰ ÂΔ‹∂ Î߇ ÁΔ «ÈÁ∂Ùª ¡ËΔÈ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ¡Á≈∂ Á≈ ⁄Ò≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ H ¿π‚Δ’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ F ‹±È ÂØ∫ AB ‹±È Â’ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ ‹± È È± ß Ó≈È√≈ Ù«‘ Á∂ CB Á∂ ÷≈ÂÓ∂ √ÏßËΔ “Ï⁄ÍÈ Ï⁄≈˙” ¡Á≈«¡ª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ÍÂ≈‘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «‹√ «Ú⁄Ø∫ C Ïæ⁄∂ Ó˜Á±Δ ’Á∂ «‘ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ Í’Û∂ ◊¬∂ Õ √Ïß Ë Â ÎÓª Á∂ √z Δ ÓÂΔ Â˘ ¡À Ó . ’ÙÔÍ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√∂ Â∑ª I Óπ ’ ∂ Δ¡ª,AB ‹± È ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹) ‹±È ˘ √Á±Ò◊Û∑ ’√Ï∂ Á∂ AI (≈‹’πÓ≈) : Ó»’∂ Δ¡ª ÂÒÚ≈Û∑ Ó≈È√≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «˜Ò∑≈ ¡Á≈«¡ª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Ø ‚ ”Â∂ Ó‘≈≈‰≈ Íz  ≈Í ‹À Ô ß Â Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «¬æ’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ’ΔÂΔ◊ ¬Δ «‹æÊ∂ «¬æ’ Ïæ⁄≈ Ó˜Á±Δ ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ·≈’π ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ ÚÒØ∫ ’Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡Ó «√ß ÿ ¡À Ó . Í Δ , Ï ≈ Ï ≈ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª, √ÏßË ¡Á≈∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ‘ Á ∂ Ú « √ ß ÿ ¡ « ÷ Ò Ì ≈  Ó≈È√≈, ÌΔ÷Δ, Ïπ „ Ò≈‚≈, ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ A@ ‹±È 鱧 Ó≈È√≈ ¡Â∂ ’Ω Ó ªÂΔ Ó‘≈√Ì≈, ‹À Ô Íz Á ≈ √Á± Ò ◊Û∑ ¡≈«Á «Ú÷∂ Ïπ„Ò≈‚≈ Ù«‘ª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ÓÀ ∫ Ï ≈ÓÍπ , ¿π  Íz Á ∂ Ù , ’≈÷≈«È¡ª, „≈«Ï¡ª, ‘؇Ҫ ¡Â∂ ’ÓÚ≈ BD ¡Â∂ AG ¡Á≈«¡ª ‚≈. √π « ¡≈’≈È «√ß ÿ , ·≈’π À√‡ØÀ∫‡ª ÁΔ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Á∂ «ÈΔ÷‰ ÁΩ≈È ’ÓÚ≈ E-E ¡È±Í «√ßÿ, ’ßÚ ¡‹∂ «√ßÿ ÂØ∫ √z Δ ÓÂΔ Âȱ ß ¡À Ó . ’ÙÔÍ Ïæ⁄∂ Ó˜Á±Δ ’È ”Â∂ √ÏßË ÎÓª «¬Ò≈Ú≈ ≈‹Í±Â Ï≈ÁΔ Á∂ ÒØ’ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√.¬∂.‚Δ.√Δ. (‹) Ó≈È√≈ «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Óπæ÷ ÂΩ Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ È∂ Áæ«√¡≈ «’ G ‹±È 鱧 ÌΔ÷Δ ’√Ï∂ «¬√ ÓΩ’∂ Í‘πß⁄∂ ÍzÓπæ÷ Á∂ H ¡Á≈«¡ª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ Ó‘≈≈‰≈ ÍzÂ≈Í ÁΔ fiÏ≈Ò, AB ‹±È (Íø‹≈Ï Ë≈ÓΔ) : ¡’≈ÒΔ ’ª◊√ ÁΔ ⁄æ’Δ «Ú⁄ «Í√ «‘≈ «Íø‚ ◊ß‚Δ«Úß‚, «¬æÊØ∫ Á∂ Ú≈√Δ «Í¤Ò∂ A@ √≈Ò ÂØ∫ «Íø ‚ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ √’≈Δ ◊ª‡ ÁΔ ¿π ‚ Δ’ ’ ‘∂ ‘È ‹Á«’ ωÁ≈ ª «¬‘ ˛ «’ √‘æÁΔ «Íø‚ ‘؉ Á∂ È≈¡Â∂ «¬√ «Íø‚ È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊ª‡ «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈
Íz◊‡≈Ú≈ «’√≈È √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ √±Ï≈ ¡≈◊± ‹√ÏΔ «√ßÿ ◊ß‚Δ«Úß‚ È∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ «¬’æ· «Ú⁄ ÍzÀ√ È≈Ò ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ï∂Ùæ’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «Ú’≈√ Â∂˜Δ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛ Í √‘æÁΔ «Íø‚ ◊ß ‚ Δ«Úß ‚ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ¡Â∂ ’ª◊√ ÒΔ‚ª ÁΔ ¡≈Í√Δ «÷æ⁄ØÂ≈‰ ’’∂ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ «¬æ’ ÚΔ ◊ª‡ «Íø‚ È±ß È‘Δ∫
Ï≈Ò Ó˜Á±Δ ‘ÎÂ∂ Á≈ ¡≈ÔØ‹È
◊«Òª ‡π‡æ ‰ ’≈È ÍπÒ ”Â∂ ‘≈Á√∂ Á≈ ‚ ¡ÈÁ≈È≈,AB ‹±È (¿πÓ Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : ÷ÈΩΔ Óß‚Δ ÂØ∫ ‡Ø‘≈‰≈ (‘«¡≈‰≈) ˘ ¶ÿÁΔ Ì≈÷Û≈ È«‘ ¿πÍ Ï‰∂ ÍπÒª ¿πμÂ∂ Òæ◊Δ¡ª ◊«Òª Í±Δ Â∑ª ‡πæ‡ ◊¬Δ¡ª ‘È, «‹√ ’≈È «¬‘ Í±Δ Â∑ª Ø‚∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ÍÙ± ‹ª «Ú¡’ÂΔ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ È«‘ Á∂ ‚±ßÿ≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ú‘≈¡ Â∂˜ ‘؉ ’’∂ «¬æÊØ∫ ¶ÿ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‚ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÍπÒ «’√∂ ÚΔ ¡‰√π÷≈ÚΔ∫ ÿ‡Èª ˘ ÷πæÒ∑≈ √æÁ≈ Á∂ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ Íz’≈ «Íß‚ ‘Δ◊Û∑ ◊Ø‘Òª Á∂ ÍπÒª ÁΔ ‘≈Ò ˛, «¬√ Ò¬Δ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ◊πÁΔÍ «√ßÿ, Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± √Ï‹Δ «√ß ÿ , √≈Ï’≈ √Íø⁄ √ß ≈Ó «√ßÿ, ’Ó ⁄ßÁ ÎØ‹Δ ·√’ª, ≈Ó±Í «√ßÿ ·√’ª ¡≈«Á È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ÍπÒª ¿πμÂ∂ ◊«Òª Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈‰Õ
Ó‘≈≈‰≈ ÍzÂ≈Í ‹ÀÔÂß Δ ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ
⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AB ‹± È (Á«ÚßÁ ’Ø‘ÒΔ) : √≈¿π‰Δ Á∂ ÓΩ √ Ó Ò¬Δ È«‘Δ Íz Ø ◊ ≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «√ß⁄≈¬∫Δ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ Áæ«√¡≈ «’ AB ‹±È ÂØ∫ AI ‹±È B@A@ Âæ’ ØÍÛ ˛‚ Ú’√ ÂØ ∫ «È’Ò‰ Ú≈ÒΔ¡ª È«‘ª (√«‘ß Á , ’À È Ò «√√‡Ó) ¡Â∂ Ϫ⁄ª «‹Ú∂ ∫ «’ «√ËÚª,Ï«·ß‚≈, «Ï√ Áπ¡≈Ó, ¡ÏØ‘ Ϫ⁄, ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÎΔ‚ ¥ÓÚ≈ Í«‘ÒΔ, Á± ‹ Δ, ÂΔ‹Δ, ⁄Ω Ê Δ ¡Â∂ Íø ‹ ÚΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄æÒ‰◊Δ¡ªÕ Ïπ Ò ≈∂ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈÷Û≈ Ó∂È Ò≈¬ΔÈ «Úæ⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ¡ª «√æËΔ¡≈ È«‘ª ‹Ø «’ ◊πæÍ ”¬∂” «Úæ⁄ ‘È ˘ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ͱ≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ ÿæ ◊ «¶’ ¡Â∂
Í«‡¡≈Ò≈ Ó≈¬ΔÈ ‹Ø «’ ◊πæÍ ”ÏΔ” «Úæ⁄ ‘È, ˘ Á±‹Δ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≈’Δ Ï⁄Á≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √«‘ßÁ ÎΔ‚ «Úæ⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ¡ª È«‘ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈ ‹Á«’ «¬√ «Úæ⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ ¡ÏØ‘ Ϫ⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‹Ï≈«‘¡ª ˘ Á±‹Δ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Ï≈’Δ Ï⁄Á≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ «√ß ⁄ ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ ¡æ Í Ï≈Δ Áπ ¡ ≈Ï ’À È Ò «Ú⁄Ø ∫ «È’ÒÁΔ¡ª È«‘ª ’√± Ϫ⁄ Ò∂¡ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‹Ï≈«‘¡ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ͱ≈ Í≈‰Δ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ‹Á «’ √Ì≈¿π Ϫ⁄, Ò«‘ Ϫ⁄, Ó∂È Ïª⁄ Ò∂¡ ˘ Ï⁄Á≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ
ÈÙ≈ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ÈÙ∂ Á≈ ËßÁ≈ ’Á∂ «Ú¡’ÂΔ ÂØ∫ ’Ú≈¬Δ ÂΩÏ≈ √ß ◊ ± , AB ‹± È (ÈΔÂΔ) : ÈÙ≈ Ø ’ » Óπ « ‘ß Ó Èß ± √Ó«Í √ß◊± Á∂ Íz«√æË √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡Â∂ Ò∂÷’ «ÚÁÚ≈È ÓØ‘È ÙÓ≈ È∂ «Íø‚ ’ªfiÒ≈ «Ú÷∂ È«Ù¡ª Á≈ È‹≈«¬˜ ËßÁ≈ ’ ‘∂ «¬’ Í⁄± È «Ú’∂  ≈ Èß ± Â≈ÛÈ≈ ’«Á¡ª ¿π√ Èß± «¬√ ËßÁ∂ ÂØ∫ ÂΩÏ≈ ’Ú≈ ’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’¬Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª Èß± «¬√ Á∂ ¸ß◊Ò «Ú⁄Ø∫ Óπ’ ’Ú≈«¬¡≈ Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Íø‚ ’ªfiÒ≈ Á∂ ÒØ’ª Èß± Ù∂¡≈Ó ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ Ï≈ÒΔ È≈Ó Á≈ Í⁄±È «Ú’∂Â≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ÿ‡Δ¡≈ ‘’ª È≈Ò «‹Ê∂ «Íø‚ ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ Èß± ’π≈‘∂ Í≈ «‘≈ ˛, ¿πÊ∂ √ß ¡Â «√ßÿ Ó‘≈≈‹ ÁΔ Ú√Ø ¬ Δ ËÂΔ È◊ ’ªfiÒ≈ Èß ± ÚΔ ÏÁÈ≈Ó ’ «‘≈ √ΔÕ Ï≈ÒΔ È≈ÓΔ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ «Í¤Ò∂ ’¬Δ Ú«∑ ¡ ª ÂØ ∫ «Íø ‚ Á∂ Ïæ √ √‡À ∫ ‚ ’Ø Ò Ï‰Δ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú⁄ È«Ù¡ª Á≈ È‹≈«¬˜ ËßÁ≈ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ √ΔÕ «¬Ê∂ ’ÀÓΔ’Ò ‚æ◊˜ Á∂ È≈Ò ¿π√È∂ √πÒÎ∂ Á≈ ¡æ‚≈ ÚΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «‹Ê∂ ¿π‘ ÈÙæ¬Δ¡ª Èß± √πÒÎ∂ Á∂
√ß◊± Á∂ «Íø‚ ’ªfiÒ≈ «Ú÷∂ Í⁄±È «Ú’∂Â≈ Ï≈ÒΔ ÈÙ∂ Ú∂⁄‰ ÂØ∫ ÂΩÏ≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Õ (ÎØ‡Ø : ÈΔÂΔ) √±‡∂ ÒÚ≈™Á≈ √ΔÕ «Íø‚ Á∂ ÓØ‘ÂÏ ÒØ’ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ¿π√È∂ «¬√ ËßÁ∂ ÂØ∫ ÂØÏ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ’ßȪ Èß± ‘æÊ Ò◊≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ÌæπÒ Ï÷Ù≈¬Δ ¡Â∂ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ’æπfi È‘Δ∫ ’∂◊≈ ¡Â∂ ÈÙ≈ Ø’± Óπ«‘ßÓ Á≈ ¡ß◊ ω’∂ «¬√ ’≈‹ «Ú⁄ ¡≈͉≈ «‘æ√≈ Í≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± ‘√ÍÂ≈Ò
Á∂ √ØÙÒ Ú’ È≈«¬Ï «√ßÿ ÚΔ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √È Õ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ √z Δ ÙÓ≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ È∂’ ’≈‹ ÁΔ ÍzÙß√≈ ’«Á¡ª ‘ Â∑ª Á≈ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ Á≈ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ Õ
˘ ÿæ‡ «Ú¡≈‹ ¿πμÂ∂ A@ ÂØ∫ E@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ’˜≈ ‚∂¡Δ Ô±«È‡ √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ «ÁÚ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÙÀ‚ ¿πÂ∂ A.E@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ ÓπΠ, ÏΔÓ≈, ÁπæË Ú≈ÒΔ¡ª ÓÙΔȪ ”Â∂ √Ï«√‚Δ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ √z: «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ, ‚≈«¬À’‡, ‚∂¡Δ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊, Íø‹≈Ï È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚∂¡Δ ¿πÁÓ «√÷Ò≈¬Δ Á≈ ¡◊Ò≈ ÏÀ ∫ ⁄ «ÓÂΔ BH-FB@A@ ˘ ‚∂¡Δ «√÷Ò≈¬Δ ’∂∫Á ÏΔ˜≈, ÂÈÂ≈È, Î◊Ú≈Û≈, ⁄Â≈ÓÒΔ, «◊æÒ, ¡ÏπæÒ Íπ≈‰≈ ¡Â∂ Ú∂’≈ «Ú÷∂ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹ßȪ ÁΔ ¿πÓ AH √≈Ò ÂØ∫ DE √≈Ò Á∂ «Úæ⁄
ÎΔÒ‚ Â∂ Ú’Ù≈Í Ú’˜ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒ∫Ø Ø√ Óπ‹≈‘≈ AG ˘ √«‘ß Á , AB ‹± È (≈«‹ßÁ «√ßÿ) : Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡ Ò≈«¬«Èß◊ ÚæÒØ∫ ÎΔÒ‚ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª Óß◊ª √ÏßËΔ «Í¤Ò∂ D-E Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ Íæ «Ò÷‰ ¡Â∂ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ È±ß ÓΔ«‡ß◊ Á≈ √Óª È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ «√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ æ ÷ Á¯Â √≈‘Ó‰∂ ÎΔÒ‚ ¡Â∂ Ú’Ù≈Í Ú’˜ Ô±ÈΔ¡È, Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «ÚÙ≈Ò Ø√ Óπ‹≈‘≈ AG ‹±È 鱧 ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ Íø‹≈Ï Á∂ ¡≈◊± ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ‘π « Ù¡≈Íπ È∂ «ÁæÂΔÕ ËÈ∂ ÁΔ «Â¡≈Δ √ÏßËΔ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ «Â¡≈Δ ÓΔ«‡ß◊ª ’’∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Í‘πß⁄‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍzÓπæ÷ Óß◊ª «Ú⁄ Ú’⁄≈‹ Â∂ ‚∂ Ò ΔÚ∂ ˜ Óπ Ò ≈˜Óª ȱ ß ÍØ √ ‡ª Á∂ «ÚπæË À◊±Ò ’È≈, Á‹≈ ⁄≈ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 Á‹≈ «ÂßÈ ÍÁ ¿πÈ ’È≈, È«‘Δ Í‡Ú≈Δ¡ª ÁΔ ÷≈ÒΔ ÍØ√‡ª Â∂ Í∂Í ÓπÒ≈˜Óª 鱧 ÍÁ ¿πÈ ’È≈, ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 ÚÁΔ¡ª È≈ Á∂‰≈, ÓÀ‚Δ’Ò «ÏæÒ Í≈√ ’È≈ ¡≈«ÁÕ AG ‹±È 鱧 ‘؉ Ú≈Ò∂ Óπ‹≈‘∂ 鱧 √± Ï ≈¬Δ ¡≈◊± ’Ó‹Δ «√ß ÿ
ÏΔ‘Ò≈, Ú∂Á Íz’≈Ù, ÏÒÏΔ «√ßÿ ’≈·◊Û∑, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ fiÏ≈Ò, ◊π«ÏßÁ «√ßÿ ÷Ó≈‰Ø∫, ≈«‹ßÁ ËΔÓ≈È, ◊πÁ≈√Íπ, ÏÒÏΔ ⁄ßÁ ØÍÛ, ¤æ‹± ≈Ó Í«‡¡≈Ò≈ √ßÏØËÈ ’È◊∂Õ
√«‘ßÁ ÓÁÌ≈◊Ú √ÍÂ≈‘ Ùπ± √«‘ß Á , AB ‹± È (≈«‹ßÁ «√ßÿ) : ◊Ω«Ó߇ ‘≈¬Δ √’±Ò √«‘ßÁ Ù«‘ «Ú⁄ ¡æ‹ ÂØ∫ √zΔ ÓÁÌ≈◊Ú ’Ê≈ √ÍÂ≈‘ Ùπ± ‘Ø¬Δ ˛ ‹Ø ‘ ؘ Ù≈Ó È±ß D ÂØ∫ ÒÀ ’∂ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ‘Ø«¬¡≈ ’∂◊ΔÕ ’Ê≈ «Ú¡≈√ ¡⁄≈Δ¡≈ Ùπ’Á∂Ú Ó‘≈≈‹ ’π ± ’ Ù∂  Ú≈Ò∂ ÓÁÌ≈◊Ú ’Ê≈ Á≈ ◊π ‰ ◊≈È ’È◊∂Õ √zΔ Á«ÚßÁ ’πÓ≈ Ìæ‡ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ AG ‹± È Âæ ’ «¬‘ √Ó≈◊Ó ⁄æ Ò Á≈ ‘∂◊≈ Íß± ¡≈÷Δ «ÁÈ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ ∫ AA.C@ Ú‹∂ Âæ ’ «¬‘ √Ó≈◊Ó ‘ØÚ∂◊≈, ¿πÍß Ìß‚≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª √ß◊ª 鱧 «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ
‹«ÚÈΔ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂ Ù ’Á∂ «’‘≈ «’ √≈˘ Ó‘≈≈‰≈ Íz  ≈Í ‹Δ Á∂ Áæ √ ∂ ≈‘ ¿π  ∂ ⁄æ Ò Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÒØ ’ Âß Â ˘ ’≈«¬Ó æ ÷ ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ï≈Ï≈ ‘Á∂ Ú «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «Úæ⁄ ‘ √±Ï∂ ¡ßÁ ≈‹Í±  Ï≈ÁΔ ˘ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë ¡«Ë’≈ «Áæ  ∂ ‹≈‰◊∂ ∂ ¡Â∂ ‘ «˜Ò∑∂ ¡Â∂ «Íø ‚ «Úæ ⁄ ¿π æ ⁄ Íæ Ë ”Â∂ ≈‹Í±Â Ï≈ÁΔ ÁΔ¡ª Ê≈‰≈ √Á ÷øÈ≈ Á∂ ‘ΩÒÁ≈ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ’Ó∂‡Δ¡ª ◊«·Â ’ΔÂΔ¡≈ √Ó∂ ‹Δ ‡Δ Ø‚ ”Â∂ «Íø‚ ’؇ √∂÷Ø∫ Á∂ ’ØÒ ’«Ê ÁØÙΔ Ùß’ Ô≈ÁÚ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Ú≈√Δ ’‡ÈΔ (ÓæË ÍzÁ∂Ù ) È∂ ¡≈͉≈ ‡æ’ √Û’ Á∂ «Ú⁄’≈ ÷Û≈ ’’∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «Úæ⁄ «ÚÿÈ Í≈«¬¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ’«Ê ‡æ’ ⁄≈Ò’ «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ
÷øÈ≈ ıÏÈ≈Ó≈
‡æ’ ‚≈«¬Ú È≈Ó˜Á
√≈¿π‰Δ ÁΩ≈È È«‘ª «Úæ⁄ ‚∂¡Δ «Ú’≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï ÚæÒ∫Ø ‚∂¡Δ ¿πÁÓ «√÷Ò≈¬Δ ¡≈Ìß Í≈‰Δ ¤æ‚‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AB ‹± È (Á«ÚßÁ ’Ø‘ÒΔ) : ‚∂¡Δ «Ú’≈√ ÏØ‚ «‹√ Á≈ Óπæ÷ ¿πÁ∂Ù «’√≈Ȫ ˘ Úæ÷-Úæ÷ ‚∂¡Δ √ÏßËΔ «√÷Ò≈¬Δ ≈‘Δ∫ ‚∂¡Δ Á∂ ËßÁ∂ ÚæÒ Íz∂«Â ’È≈ ˛, ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‚∂¡Δ ¿πÁÓ «√÷Ò≈¬Δ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ «¬√ DE «ÁȪ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ «Úæ⁄ ÍÙ± Í≈Ò‰ Á∂ ËßÁ∂ ÁΔ¡ª √π Ë Δ¡ª Â’ÈΔ’ª ÁΔ Íz À ’ ‡Δ’Ò ‹≈‰’≈Δ Á∂ ‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁπæË Á∂ √π⁄æ‹∂ Óß‚Δ’È, Áπ æ Ë ÍÁ≈ʪ ÁΔ Ï‰Â ¡Â∂ ÓÈ√±¬Δ ◊ÌÁ≈È ÁΔ ÍzÀ’‡Δ’Ò ‡z∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÍØz. ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ‰Δ’∂, ÍÙ± Í≈Ò‰, Óæ¤Δ Í≈Ò‰ ¡Â∂ ‚∂¡Δ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ’Àϫȇ ÓßÂΔ È∂ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ «√÷Ò≈¬Δ Íz≈Í ÈΩ‹Ú≈È ‚∂¡Δ Á∂ «’æÂ∂ ˘ ÚÍ≈’ ÍæË ”Â∂ ¡Í‰≈ ’∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ÍæË ¿πμ⁄≈ ¸æ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «√÷Ò≈¬Δ ¿πÍß ‘∂’ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ
«√‡Δ‹È˜ √Ó≈‹ Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ‘πÁ ß ∂ ‘È ¡Â∂ «‹È∑ª ÂØ∫ √≈鱧 √Ó∂∫√Ó∂∫ √‘Δ∫ √∂Ë «ÓÒÁΔ ˛Õ ¿πȪ∑ «¬√ ÓΩ’∂ FH √À’‡ «Ú÷∂ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ‹È˜ ÁΔ Ò≈«¬Ï∂ z Δ Ò¬Δ ⁄ß◊Δ¡ª «’Â≈Ϫ, √≈Ò∂, ¡÷Ï≈ª ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ ¡≈«Á Ò¬Δ A Òæ÷ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ √zΔ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª Í«Ú≈ª «Úæ⁄ Ϙπ◊ª Á≈ Ó≈‰ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿π‘Δ Í«Ú≈ Âæ’Δ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «’ ’¬Δ Í«Ú≈«’ fi◊«Û¡ª «Úæ⁄ Ϙπ◊ª 鱧 «‹√ «Úæ⁄ ¿πȪ∑ Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰ Á∂‰ È‘Δ∫ ‘πÁ ß ≈,¿π√ «Úæ⁄ «ÏÈ∑≈ Ú‹∑≈ Âß◊ Í∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ’≈È±È ß Ï‰È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ FE-G@ √≈Ò Á∂ Ϙπ◊ª È±ß Í«Ú≈’ fi◊«Û¡ª «Úæ⁄ ‹≈‰ Ïæfi π ’∂ È≈ ÿ√Δ«‡¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ C@@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √Ó≈◊Ó È±ß √zΔ «ÚÚ∂’ ÍzÂ≈Í «√ßÿ Óπ÷ æ Íz√≈Ù’ ◊Ó≈‚≈, ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ¬∂.¡À√. ÷«‘≈ «Ï◊z‚ ∂ Δ¡ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ‹ÈÒ √À’‡Δ √zΔ ‘È≈Ó «√ßÿ, ‚≈: ‹Δ.’∂. ÈßÁ≈ Ú≈«¬√ ÍzË≈È È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂ Õ
‘ØÚ∂ ¡Â∂ «‹È∑ª Á≈ ¡≈͉≈ ÿæ‡Øÿæ‡ E ÁπË≈± ÍÙ±¡ª Á≈ Î≈Ó ‘ØÚ∂, «¬‘ «√÷Ò≈¬Δ ‘≈«√Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Íz≈√ÍÀ’‡ ÁΔ ’ΔÓ A@@ π Í ¬∂ ˛ ‹Ø «˜Ò∑ ∂ Á∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’ ‡, ‚∂ ¡ Δ «Ú’≈√ Á∂ ¡Î√ ¡Â∂ √≈∂ «√÷Ò≈¬Δ ’∂∫Áª ¿πÍ ¿πÍÒæÏË ˛Õ «√÷Ò≈¬Δ √Ïß Ë Δ ÚË∂ ∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ‚∂ ¡ Δ «Ú’≈√ ÏØ ‚ Á∂ ‡À Ò ΔÎØ È Èß : @AGBBG@@BBH,E@BEBDB ¿π æ  ∂ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ
√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ √≈«¬’Ò √Ú≈ ˜ıÓΔ Ê≈‰≈ √Á ÷øÈ≈ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ Ì≈ÁÒ≈ ÈΔ⁄≈ «Ú÷∂ Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’؇Ò≈ ¡‹È∂ ¡≈͉∂ √≈«¬’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ ’«Ê ÁØÙΔ ’≈ ÈßÏ ¡À⁄. ¡≈ B@ ÏΔ CID@ ¿π√ Á∂ √≈«¬’Ò «Úæ⁄ ÏÛΔ ‘Δ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ ¡Â∂ Â∂˜ ¯Â≈Δ Á∂ È≈Ò Ó≈ΔÕ «‹√ ’≈È Í≈Ò «√ßÿ Á∂ ’≈¯Δ √懪 Òæ◊Δ¡ª ¡Â∂ ¿π√Á∂ √≈¬Δ’Ò Á≈ ÚΔ Èπ’√≈È ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ’≈ ⁄≈Ò’ «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ
AB ÏØÂÒª √‰∂ «¬æ’ ÁÏØ«⁄¡≈ Ê≈‰≈ √Á ÷øÈ≈ ¡ËΔÈ ÍÀ∫ÁΔ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ ’؇ª «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ ‘ΩÒÁ≈ ‘Ì‹È «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ‹Δ. ‡Δ. Ø‚ ”Â∂ «Íø‚ ’؇ ÍÈÀ⁄ «Ú÷∂ ’«Ê ÁØÙΔ √π‹Δ «√ßÿ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿π√ Á∂ ’ØÒØ∫ AB ÏØÂÒª Ù≈Ï ·∂’≈ Á∂√Δ Ó≈’≈ √Ω∫¯Δ¡ª Ï≈ÓÁ ’ Ò¬Δ¡ªÕ Íπ«Ò√ È∂ ’«Ê ÁØÙΔ «ÚπæË ¡À’√≈¬Δ˜ ¡À’‡ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ Ë≈≈Úª ¡ËΔÈ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ
‡æ’ ⁄≈Ò’ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹
’∂ÏÒ ¡Í∂‡ ÷∂ÂΔ ⁄ÀÈÒ ⁄Ò≈¿π‰ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ ÂÈ Â≈È, AB ‹»È(‘«Á¡≈Ò «√øÿ) : ÂÈ Â≈È «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ’∂ÏÒ ≈‘Δ∫ «Á÷≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Úæ÷-Úæ÷ ⁄ÀÈÒª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’È Ú≈√Â∂ ¡æ‹ √. ’πÒÏΔ «√ßÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹ÈÒ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ’∂ÏÒ ‡ÀÒΔÚΔ˜È ÈÀμ‡Ú’ «˜Ò∑≈ ÓØÈΔ‡«ß◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ, «‹√ «Úæ⁄ √zΔ ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ √»Á √≈Ï’≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, √zΔÓÂΔ √ΔÓ≈ ÌÈ؇ ÓΩ‹»Á≈ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ √. ‹◊‹Δ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ ‚Δ.¡À√.ÍΔ., √≈∂ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÓØÈΔ‡«ß◊ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ’∂ÏÒ ¡≈Í∂‡ √≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹ÈÒ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ’∂ Ï Ò ‡À Ò ΔÚΔ˜È ÈÀμ‡Ú’ ¡À’‡ AIIE Á∂ «‘ «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ’∂ÏÒ Á∂ Íz≈¬ΔÓ ÏÀ∫‚ ”Â∂ ÈÀ√ÈÒ ⁄ÀÈÒ, ÈÀÙÈÒ «È¿»˜ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ ⁄ÀÈÒ ⁄Ò≈¿π‰ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’Ú≈«Ò‡Δ ÚËΔ¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª ’∂ÏÒ ¡≈Í∂‡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π ‘ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ⁄Δ˜ª «Á÷≈¿π ‰ , «‹√ È≈Ò ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ’Ø¬Δ ·∂√ È≈ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ Ú«‘Óª ÌÓª Ú≈Ò∂ ⁄ÀÈÒ «ÏÒ’πæÒ ‘Δ È≈ «Á÷≈¿π‰Õ ÓΔ«‡ß◊
Compositor : Inderjit Singh Happy
«Úæ⁄ ‘≈˜ √≈∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ √«‘ÓÂΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ÿ‡È≈ ‹ª Áπÿ‡È≈ Á≈ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ Ò≈¬ΔÚ ‡ÀÒΔ’≈√‡ È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «’¿π∫«’ «¬‘Ø «‹‘∂ Ò≈¬ΔÚ ‡ÀÒΔ’≈√‡ ˘ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÌÛ’ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ‘≈¿» √ ˘ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ ’Á ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ ÓÀ∫Ϫ Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ √»⁄È≈ ¡Â∂ Íz√≈‰ ÓßÂ≈Ò∂ Âæ’ Í‘ßπ⁄≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ß «Úæ⁄ ’∂ÏÒ ¡≈Í∂‡ª ˘ √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÁΔ «¬È «ÏÈ Í≈Ò‰≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈Õ ’∂ÏÒ ¡≈Í∂‡ª È∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√È ˘ Ô’ΔÈ ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÁΔ «¬È «ÏÈ Í≈Ò‰≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬‘Ø «‹‘Δ ⁄Δ˜ È‘Δ∫ «Á÷≈¿π‰◊∂, «‹√ È≈Ò ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Úæ⁄ Î’ ÍÚ∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÔπÈ≈«¬‡‚ «√‡Δ ’∂ÏÒ , √. ‘‹Δ «√ßÿ Óæ÷‰ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ «˜Ò∑∂ Ì ÂØ∫ ’∂ÏÒ ¡≈Í∂‡ ‘≈˜ √ÈÕ
Ó∂È ⁄Ω’ √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ ’æÒ∑ √Ú∂∂ Ú≈Í∂ √Û’ ‘≈Á√∂ Á∂ ’«Ê ÁØÙΔ ‡æ’ ‚≈«¬Ú Á∂ «÷Ò≈Î √Ó≈Ò≈ Íπ«Ò√ È∂ Úæ÷-Úæ÷ Ë≈≈Úª ¡ËΔÈ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «Íø‚ ◊«‘Ò∂Ú≈Ò Á∂ Ú≈√Δ »Í ⁄ßÁ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ ’æÒ∑ √Ú∂∂ G Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ ¿π‘ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ «Íø‚ Á≈ ‘Δ ‹«ÂßÁ «√ßÿ √’»‡ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ DC ¬∂ GCCC ”Â∂ ‹≈ ‘∂ √È ’«Ê ÁØÙΔ ≈’∂Ù ’πÓ≈ Ú≈√Δ ‹ßÓ»’ÙÓΔ È∂ ¡≈͉≈ ‡æ’ ÈßÏ ¡À⁄. ¡≈. CH ’∂ DAHG ÏÛΔ ‘Δ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ Á∂ È≈Ò √’»‡ «Úæ⁄ Ó≈«¡≈ «‹√ ’≈È ‹«ÂßÁ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ √’»‡ Á≈ ÚΔ ’≈¯Δ Èπ’√≈È ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ΩÒÁ≈ ¡ÚÂ≈ ¡ÒΔ ˘ √ßÌ≈Ò «ÁæÂΔ ˛Õ
ÿæ¨ÿ≈≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ Ó≈‰’Δ «Ú÷∂ √≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ Á∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á ˘ √Ó«Í ÿæ¨ÿ≈≈ «ÁÚ√ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ √zΔ ¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «√ß’Á «√ßÿ «◊æÒ ˛μ‚ ◊zßÊΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Á≈√ ¿πÍß ّΔÁª ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» √πÏß√ «√ßÿ Ó≈‰’Δ, ‹√Úß «√ßÿ (ÍzË≈È), ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ï≈·, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‰‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Ì≈«’Ô± Á≈ ÚÎÁ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ˘ «Ó«Ò¡≈ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ª √ÀÁÍπ≈, ≈¬∂Íπ, Ó≈‹Δ ¡≈«Á «Íø‚ª Á∂ Ú√ÈΔ’ª Á≈ «¬æ’ Ú¯Á Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È Á∂ √Ê≈È’ ¡≈◊» ÓØ‘‰ «√ßÿ ÷«‘≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘Ò’≈ ÷øÈ≈ Á∂ «È◊≈È «¬ß‹ΔÈΔ¡ ’∂. ¡À√. ÷«‘≈ ˘ «ÓÒ ’∂ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ √≈‚∂ «Íø‚ª ÁΔ¡ª Ó؇ª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ «Í¤Ò∂ F «ÁȪ ÂØ∫ «ÏÒ’πæÒ ·æÍ Í¬Δ ˛Õ √Ê≈È’ ¡¯√ Ò≈∂ Ò≈¿π‰ ÂØ ∫ «√Ú≈¬∂ ’π æ fi È‘Δ∫ ’Á∂ Õ ¿π È ∑ ª Óß ◊ ’ΔÂΔ «’ ‡π æ ‡ ∂ ‹ß Í Áπ Ï ≈≈ Ò≈¬∂ ‹≈‰, fiØ È ≈ Ò◊≈¿π ‰ Ò¬Δ √ÍÒ≈¬Δ Âπ ß Â ⁄≈¨ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ¡À’√Δ¡È ‹Δ ¡À√ ÷øÈ≈ ˘ Âπß ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ⁄≈¨ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ú¯Á «Úæ ⁄ Íø ⁄ «ÈÍ≈Ò «√ßÿ, ‘ÁΔÍ «√ßÿ, ÂÈÁΔÍ «√ßÿ, Â√∂Ó «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ó≈‹Δ, Á«ÚßÁ «√ßÿ Ó≈‹Δ, Í≈Ò «√ßÿ ≈¬∂Íπ, Ó∂Ú≈ «√ßÿ ≈¬∂Íπ ¡≈«Á ‘≈˜ «√ßÿ √ÈÕ (ÎØ‡Ø : ‹∂. ¡À√. «¡≈Û)
Proof Reader : Jatinder Kaur
ÈÚΔ¡ª ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª ’≈È Ó˜Á± ’ ‘∂ ‘È ÷πÁ’πÙΔ¡ª (D) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈ AC ‹±È, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «‘ß√≈ ÁΔ ’Ø¬Δ √ΔÓ≈ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ, ÁπÈΔ¡≈ ¡«‘ß√≈ √‘≈∂ ⁄ÒÁΔ ˛; -¡«◊¡≈Â
̱Í≈Ò ◊À√ ’ª‚ ’ª◊√ ”Â∂ ÍÀ ‘∂ «¤æ‡∂ ÌπÍ≈Ò ◊À√ ’ª‚ Á≈ «‹‘Û≈ ÎÀ√Ò≈ BF √≈Ò Ï≈¡Á √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛, ¿π√ √ÏßË «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ ’≈ȱßÈ ÓßÂΔ ÚΔæÍ≈ ÓØ«¬ÒΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿π√ Âz≈√ÁΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √’≈ª È∂ ª ¡≈Í‰Δ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ˛ Í «È¡ªÍ≈«Ò’≈ È∂ Í±Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ «ÈÌ≈¬ΔÕ Ò∂«’È «‹‘Û∂ ÷πÒ≈√∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, ¿π‘ Áæ√Á∂ ‘È «’ ¿πÁØ∫ Á∂ Ô±ÈΔ¡È ’≈Ï≈¬Δ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú≈È ¡À∫‚√È È±ß Ì≈ «Ú⁄Ø∫ ’愉 ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘Δ ¿πÁØ∫ ÁΔ¡ª ’∂∫Á ¡Â∂ ÓæË ÍzÁ∂Ù ÁΔ¡ª √’≈ª √ÈÕ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. Á∂ «‹‘Û∂ Á√Â≈Ú∂˜ ‘È, ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿πÁØ∫ Á∂ ÓæË ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √zΔ ¡‹πÈ «√ßÿ ¡Â∂ ¿πÁØ∫ ’∂∫Á «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ √zΔ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ È∂ ¡À∫‚√È È±ß Ì≈ «Ú⁄Ø∫ ¡ÓΔ’≈ Ì∂‹‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ √ΔÕ ‹Ø ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ È∂ «È√«⁄ ±Í «Ú⁄ ’∂∫Á «Ú⁄ ÓΩ‹Á ± ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ 鱧 ’√±ÂΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ Î√≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ÍzÓπæ÷ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ̱Í≈Ò ◊À√ ÍΔÛÂ≈ 鱧 «È¡ª È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Á∂Δ È≈Ò «Ó«Ò¡≈ «È¡ª ’Á∂ «È¡ª È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ ‘π‰ Á∂Δ È≈Ò ¡Á≈Ò È∂ «‹‘Û≈ ÎÀ √ Ò≈ √π ‰ ≈«¬¡≈ ˛, ¿π ‘ ¡√ÒØ ∫ ‘Δ «È≈Ù≈‹È’ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «‹‘Ȫ ˘ ÁØÙΔ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿π‘Ȫ 鱧 «√Î B-B √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ÒØ’ «¬‘ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ¿πÁØ∫ Á∂ ‘≈’Óª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ⁄ß◊Δ Ì±«Ó’≈ È‘Δ∫ «ÈÌ≈¬ΔÕ È≈ ª ‹ª⁄ ·Δ’ „ß◊ È≈Ò ‘Ø¬Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î √ı ’≈ȱßÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ÁØÙΔ Ï⁄ ◊¬∂Õ ¿πÍØ∫ Úæ‚Δ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «‹‘Û≈ Úæ‚≈ ÁØÙΔ ˛, ¿π‘ Ì≈ «Ú⁄Ø∫ Î≈ ˛, «‹√ 鱧 «¬æÊØ∫ Ì∂‹‰ «Ú⁄ ’ª◊√Δ ÒΔ‚ª È∂ ¡«‘Ó
«Èæ‹Δ’È ¡Â∂ √ß√≈Δ’È È∂ Á∂Ù ¡ßÁ «¬æ’ Ï‘π Úæ‚∂ ◊À √ß◊«·Â Ó˜Á± Ú◊ 鱧 Ï∂˜π ◊≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Á∂Ù «Ú⁄ ’ßÓ ’È Á∂ ÔØ◊ B@ ’ØÛ Ó˜Á± Ï∂˜π ◊≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó˜Á± Ìæ«·¡ª, √Û’ª, ÷≈È≈, ¿π√≈Δ, ‡ª√Í؇, √ȡª ¡≈«Á ”⁄ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ‡∂∫‚ Ó˜Á± Ï‘π ÿæ‡ ¿π˜Âª ”Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ 鱧 ÿæ‡-Ø ÿæ‡ ¿π˜Â ’≈È±È ß ª ¡Èπ√≈ ÚΔ ¿π˜Â È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔÕ Í«‘ÒΔ Ó¬Δ AHHF 鱧 ¡ÓΔ’≈ Á∂ √È¡ÂΔ Ù«‘ «Ù’≈◊Ø «Ú⁄ H ÿø‡∂ ÁΔ ’ßÓ «Á‘≈ÛΔ ¡Â∂ ⁄ß◊Δ¡ª «√‘ √‘±Òª Ú≈√Â∂ √ßÿÙ ’ ‘∂ Ó˜Á±ª ¿πμÂ∂ ÓΩ’∂ ÁΔ √Ó≈¬∂Á≈ Íæ÷Δ √’≈ È∂ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈ ’∂ Ó˜Á±ª È±ß Ù‘ΔÁ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ÂÁ ÂØ∫ ‘Δ «ÚÙÚ ÍæË ”Â∂ Ù‘ΔÁ Ó˜Á±ª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ «¬√ «ÁÈ È±ß “Ó˜Á± «ÁÚ√ Ó¬Δ ‚∂” Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘ √≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ízß± ABD √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ Ó∂≈ Ì≈ ӑ≈È ’‘≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ó˜Á±ª ÁΔ Ú≈√«ڒ √«ÊÂΔ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ’ Á∂‰ Ú≈ÒΔ Ï‰ ◊¬Δ ˛Õ Á∂ Ù Á∂ Íæ ¤ Û∂ √± « Ï¡ª «Ú⁄ Ó˜Á± ¡≈͉∂ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß Ì∂ ‚ ªÏæ’Δ¡ª Úª◊ Ú∂⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ωª ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ¡≈Í‰Δ «¬æ˜Â Ú∂⁄ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ◊ΔÏΔ ‘æÊØ∫ Âß◊ ¡≈¬∂ ÒØ’ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í∂‡ ͱ‹≈ Ò¬Δ «‹◊ Á∂ ‡Ø«‡¡ª 鱧 BE@-BE@ πͬ∂ «Úæ⁄ Ú∂⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¿πÛΔ√≈ Á∂ «¬æ’ «Íø‚ ÁΔ Ó˜Á± √π«ÓÂ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚ‹ßÓΔ Ïæ⁄Δ «√¯ A@ πͬ∂ «Úæ⁄ Ú∂⁄ «ÁæÂΔÕ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò Á∂ ‘≈ÚÛ≈ √‡∂ÙÈ ”Â∂ «¬æ’ AD √≈Ò≈ Ïæ⁄Δ È±ß ¡≈Í‰Δ «¬æ˜Â «√¯ ⁄≈ÚÒ ÁΔ «¬æ’ ÍÒ∂‡ Ò¬Δ Ú∂⁄‰Δ ͬΔÕ Ô±. ÍΔ. «Ú⁄ ¡’Â±Ï B@@D ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹ππÒ≈¬Δ B@@G Âæ’ ◊Ø÷Íπ, ◊Û∑«⁄ØÒΔ, ÍÛΩ‰≈ Â∂ ’≈ÙΔ È◊ «˜«Ò∑¡ª ”⁄ F@ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ Ìπæ÷ È≈Ò «ÚÒ’-«ÚÒ’ ’∂ Ó Ó ¸æ’∂ ‘ÈÕ Ø‡Δ Ø˜Δ Â∂ ÌØ‹È ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È «¬‘ ⁄±‘∂ ÷≈‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘ÈÕ «¬’æ Ò ∂ ’π Ù ΔÈ◊ «˜Ò∑ ∂ «Úæ ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡’Â±Ï «Úæ⁄ √zΔ «ÈÚ≈√ Óπ√‘ ÁΔ ÓΩ «Íæ¤Ø∫ ÌπæÒ È≈Ò ‘Ø¬Δ¡ª BI ÓΩª Ï≈∂ ¡À¯.¡≈¬Δ. ¡≈. Á‹ ‘جΔÕ Ïª√◊ªÚ «Íø ‚ Á∂ E@ √≈Ò≈ Óß◊Úª Ó˜Á± Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó˜Á±Δ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¿π‘ Ìπæ÷ «Ó‡≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄±«‘¡ª ÁΔ¡ª ÷πß‚ª Íπæ‡ ’∂ ¿π‘Ȫ ”⁄Ø∫ ¡È≈‹ ’æ„ ’∂ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ «√¯ ÷∂ÂΔ ”⁄ «Ï‹≈¬Δ-’‡≈¬Δ √Ó∂∫ A@ πͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ BE-C@ πͬ∂ ÁΔ «Á‘≈ÛΔ «ÓÒÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÚΔ √≈Ò ”⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË C@-D@ «ÁÈÕ Ï≈’Δ «ÁÈ Î≈’≈ ’æ‡Á∂ ¡≈ √È‘± Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹Á ÷∂ÂΔ Á≈ √Δ˜È ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁÀ ª ÓΩ Á≈ √Δ˜È Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Á∂Ù «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ BA ’ØÛ H@ Òæ÷ Ó˜Á± Ìπæ÷ÓΔ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ ‹Ø E@ ¯Δ√ÁΔ ÒØ’ ‹Ø ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‹ΔÚÈ ‹Δ ‘∂ ‘È, ¿π‘ ÚΔ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ Ìπæ÷ÓΔ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Á∂ Ù Á≈ ¡ß È Á≈Â≈ ’‘≈¿π ‰ Ú≈Ò≈ Íø‹≈Ï ÚΔ ÿ‡È≈Úª ”⁄ «Íæ¤∂ È‘Δ∫Õ ’ΩÓΔ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ≈‹ ÓÈπæ÷ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á∂ √±Âª ¡Èπ√≈ Ó˜Á± ÒØ’ ◊ΔÏΔ ’≈È ¡≈Í‰Δ¡ª ËΔ¡ª Ú∂⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ÷∂ ӘÁ± Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ «¬’æ·∂ ’ΔÂ∂
Ú∂«Ú¡ª ÓπÂ≈«Ï’ Íø‹≈Ï Á∂ ‘ «Íø‚ «Úæ⁄ ¡Ω√ÂÈ ‘ √≈Ò Íø‹ ÷∂ ӘÁ± ÷πÁ’πÙΔ¡ª ’’∂ ÓΩ Á∂ ӱߑ «Úæ⁄ ‹≈ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬’æÒ∂ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ‘Δ EE ÷∂ ӘÁ±ª È∂ ÷πÁ’πÙΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ «Í¤Ò∂ ¡æ·ª √≈Òª «Úæ⁄ A Òæ÷ FF ‘˜≈ C@D ÷∂ ӘÁ±ª È∂ ÷πÁ’πÙΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ
¿π‘Ȫ Ï≈Òª 鱧 Í∂‡ ͱ‹≈ Á∂ √ßË∂ ͬ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ ‘æʪ «Úæ⁄ «Úæ«Á¡≈ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ «’Â≈Ϫ ‘Ø ‰ Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È, ¿π‘Ȫ ‘æʪ «Úæ⁄ Ë؉ Ò¬Δ ‹±·∂ ̪‚∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ ÿ‡Δ¡≈ ÂØ ∫ ÿ‡Δ¡≈ ‡Δ √‡≈Òª, „≈«Ï¡ª, Áπ ’ ≈Ȫ ¡Â∂ ÎÀ’‡Δ¡ª «Úæ⁄ «fiÛ’ª ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò
¡À√ ¡ÀÒ «ÚÁΔ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¿π Û Δ√≈ Á∂ ’‡’ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Á‘≈ÛΔÁ≈ Ó˜Á± «ÚÍÈ ◊‹≈¬Δ 鱧 ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ◊π±Ú≈Δ (‹Ø Ïæ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È √Ó∂∫ Ó ◊¬Δ √Δ) ÁΔ Ò≈Ù Á∂ √ß√’≈ Ò¬Δ ÍÀ√∂ È≈ ‘؉ ’≈È ÈÚ∂∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ïæ⁄∂ 鱧 AB √Ω πͬ∂ «Úæ⁄ Ú∂⁄‰≈ «Í¡≈Õ ¿πμ ÍzÁ∂Ù Á∂ ‹ΩÈÍπ «˜Ò∑∂ ”⁄ ÏıÛ∂ √ØÈ’ 鱧 ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ≈ ÒÛ’Δ √ß◊ΔÂ≈ 鱧 ◊ØÓÂΔ ÈÁΔ «Úæ⁄ «¬√ ’’∂ Ú‘≈¿π ‰ ≈ «Í¡≈ «’¿π ∫ «’ ¿π √ Á∂ ◊π«Á¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ¿π√ Í≈√ ÍÀ√∂ È‘Δ∫ √ÈÕ ÍzØÎÀ√ ÍzΔÂÓ «√ßÿ «Ò÷Á∂ ‘È «’ «¬æ’ ◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ËΔ Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬Δ «ÂßÈ ‘˜≈ πͬ∂ ¡≈͉∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ ÂØ∫ ¿πË≈ Ò¬∂ √ΔÕ ◊ΔÏΔ ’≈È ¿π‘ Íø‹ √≈Ò ÓØÛ È≈ √«’¡≈Õ Í ¿π√ Á∂ ¡≈͉∂ ‘Δ Ì≈ È∂ ¿π‘ 鱧 ’˜≈ ÓØÛÈ Ò¬Δ Ï≈-Ï≈ ¬∂È≈ Âß◊ ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ ’˜≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ Á∂ ÿ Á∂ ϱ‘∂ ¡æ◊∂ ‘Δ «Ó‡Δ Á≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ √Û ’∂ Ó «◊¡≈Õ Ô±.ÍΔ.Á∂ «˜Ò∑≈ ’≈ÈÍπ Á∂ «¬æ’ Ó˜Á± ÁΔ È≈ «¬Ò≈‹ Á∂ Áπæ÷ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ◊ΔÏΔ ’≈È, Ï≈Ò‰ Á≈ ÍzÏßË È≈ ‘؉ ’≈È, ¿π√ Á≈ Ì≈ ¿π√ ÁΔ Ò≈Ù È±ß «¬æ’ √≈¬Δ’Ò «Íæ¤∂ ’≈·Δ ”Â∂ ÏßÈ∑ ’∂ ÈÁΔ «Úæ⁄ Ú‘≈¿π‰ Ò¬Δ ‹≈ «‘≈ √Δ, ¿π‘ ÚΔ «¬’æÒ≈Õ Íπ椉 ”Â∂ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ «ÂßÈ Ì≈ √Δ, «¬æ’ Ó «◊¡≈, Á±‹≈ «Á‘≈ÛΔ Ò◊≈¿π‰ «◊¡≈ ˛, ‹∂’ ¿π‘ ÚΔ ¡≈ ‹ªÁ≈ ª ÿ Á≈ ¸æÒ∑≈ «’Ú∂∫ ÏÒÁ≈? «¬‘ ‘È Ó‘≈È ⁄Ó’Á∂ Ì≈ Á∂ ⁄ÓÂ’≈Õ Á∂Ù Á∂ AC ’ØÛ Ó˜Á±ª Á∂ Ïæ⁄∂ √’±Ò ‘Δ È‘Δ∫ ‹ªÁ∂Õ Ó˜Á±ª Á∂ «‹‘Û∂ Ïæ⁄∂ √’±Òª ”⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ÚΔ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ÚΔ Ï‘π«◊‰ÂΔ ¡≈͉∂ ÓªÏ≈Í ÁΔ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò «Ï‘ ’È Á∂ ÔÂȪ ”⁄ √’±Ò ¤æ‚‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Úæ«Á¡≈ Á∂ ÚÍ≈Δ’È ’≈È ¯Δ√ª ¡ÀÈΔ¡ª ÚË ◊¬Δ¡ª ‘È «’ ‡À√‡ª «Úæ⁄ ÓÀ«‡ Íπ˜ΔÙȪ ÒÀ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ Ó˜Á± Á∂ Ïæ⁄∂ «’æÂ≈ ’Ø√ª «Úæ⁄ Á≈ıÒ≈ ‘Δ È‘Δ∫ ÒÀ √’Á∂Õ ¯Δ√ª È≈ Á∂ √’‰ ’≈È ÂΔ‹≈ «‘æ √ ≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÍÛ∑≈¬Δ ¤æ‚‰Δ ÍÀ ‘Δ ˛Õ Á≈ıÒ∂ È≈ Á∂ √’‰ ’≈È Ó˜Á±ª Á∂ Ïæ⁄∂ ¡≈ÂÓ -‘挫¡≈Úª ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á∂Ù «Úæ⁄ D ’ØÛ EA Òæ÷ Ï≈Ò Ó˜Á± ‘ÈÕ «‹‘Ȫ Ï≈Òª Á≈ ÷∂‚‰≈ ÓºÒ‰≈ ÓÈ Á≈ ⁄≈˙ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
Ó˜Á±Δ «ÚπæË Ï‰≈«¬¡≈ ’≈ȱßÈ «’Ë∂ Ò≈◊± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ Ù«‘ª «Úæ ⁄ Ó˜Á± ◊ß Á Δ¡ª Ï√ÂΔ¡ª «Úæ⁄ ‹ΔÚÈ „Ø∫Á∂ ‘ÈÕ ‘Ú≈, ΩÙÈΔ ÂØ∫ √æ÷‰∂ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ Ó’≈Ȫ «Úæ⁄ ¿π‘ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ◊ÓΔ, √ÁΔ, Ï√≈ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ¿π‘ «¬Ë-¿πË ¿πμ· ÏÀ· ’∂ Ïı ‡Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Í÷≈«È¡ª Á≈ ’Ø¬Δ Â√æÒΔ ÏıÙ ÍzÏßË È≈ ‘؉ ’≈È ¿π‘Ȫ 鱧 ¡√«‘ Áπæ÷ª 鱧 √«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √¯≈¬Δ È≈ ‘؉ ’≈È ¿π‘ √Ì ÂØ∫ ÚæË «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ ÎÀ ’ ‡Δ¡ª «Úæ ⁄ Ó˜Á± ÁΔ ‘≈Ò ϑπ ‘Δ «⁄ßÂ≈ ‹È’ ˛Õ Ó˜Á±ª ÁΔ «Ï‘ÂΔ Ò¬Δ ÎÀ’‡Δ ¡À’‡ ª ω∂ ‘ج∂ ‘È Í ÎÀ’‡Δ¡ª «Ú⁄ Ó˜Á±ª È≈Ò ÁØ‘∂ Ó≈ÍÁß‚ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß ÂÈı≈‘ª ÿæ ‡ «Áæ Â Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È, Í Á√ı «˜¡≈Á≈ ¿πμÂ∂ ’≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Î ÂÈı≈‘ª ÁÏ≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÎÀ ’ ‡Δ ’≈ȱßȪ 鱧 ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ Ó˜Δ Ó˜Á±ª 鱧 ’ßÓ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Á∂ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Îß‚,¤πæ‡Δ¡ª ÍÀÈÙÈ ‘ÛæÍ ’ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ò∂Ï ’؇ª «Úæ⁄ √Ú≈¬∂ Ú≈-Ú≈ ⁄æ’ Ò≈¿π‰ Á∂ Ó˜Á±ª 鱧 ’πfi È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ Ó≈Ò’ Â∂ ÓπÈ√¯ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡ßÂ! Ú≈ Ú≈ «Á‘≈ÛΔ ‡π應 ’≈È, Ó˜Á±ª 鱧 ¡≈Í‰Δ Ø˜ Ó∑≈ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ È±ß ⁄æÒÁ≈ æ÷‰ Ò¬Δ, ¡≈Í‰Δ ÷»È Í√ΔÈ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ 鱧 ¤æ‚‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Ì≈ √’≈ È∂ Ïß˱¡≈ Ó˜Á±Δ «ÈÚ≈È ’≈ȱßÈ AIGF «‘ Ïß˱¡≈ Ó˜Á±Δ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Âª Ò≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛, «Î ÚΔ Á∂Ù «Úæ⁄ Á«Ò Ùث٠Íæ¤Û∂ √Ó≈‹ Á∂ ÍΔÛ∑Δ Á ÍΔÛ∑Δ Òæ÷ª ÒØ’ Ïß˱¡≈ Ó˜Á± ‘ÈÕ ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ √≈ËȪ ”Â∂ ’≈Ϙ ÒØ’ «¬æ’ ’ÓΔÈΔ √≈«˜Ù «‘ ¡≈͉∂ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë Óπ È ≈¯∂ Ú≈√Â∂, Ó˜Á±ª ÂØ∫ √Δ’ ÔØ◊Â≈ ÂØ∫ ÚæË ’ßÓ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ È±ß Í«‘Òª Íæ«Ò˙∫ ÈÙ∂ ÷π¡≈ ’∂ «√¯ ‹≈ÈÚª Úª◊ Ú≈‘πßÁ∂ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¿π‘Ȫ 鱧 ÈÙ¬Δ ÚΔ Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ Ó˜Á±ª ÁΔ¡ª ¡Ωª, Í∂‡ ͱ‹≈ Ò¬Δ ¡ÈÀ«Â’ ’ßÓ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘ÈÕ ◊Óª ”⁄ ◊Ó◊ΔÈ, ◊ΔÏ Â∂ Ò≈⁄≈ Ó˜Á±ª 鱧 ¡√ÒΔ¡Â ÂØ∫ Í∂ «Ò‹≈¿π ‰ Ò¬Δ, ÒØ ‡ ± ‹Ó≈ª Úæ Ò Ø ∫ ¡≈’À√‡≈ ÁΔ¡ª «ÚÙ∂٠˜ª ≈‘Δ∫, ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÌÛ’≈ ’∂, Ìß◊Û≈
Íπ¡≈ ’∂ ¡÷ΩÂΔ ÷πÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ‹Ø «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «ÚÁØ‘ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ıÂÓ ’’∂, ¿π‘Ȫ 鱧 √ÁΔÚΔ ◊πÒ≈Ó æ«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ «’√∂ ÚΔ √Ó≈‹ 鱧 ÍΔÛ∑Δ Á ÍΔÛ∑Δ ◊πÒ≈Ó Ï‰≈¬Δ æ÷‰ Ò¬Δ «¬‘ «√∂ ÁΔ √≈«˜Ù ˛Õ ≈‹ √æÂ≈ ¡Â∂ «È¡ª Í≈«Ò’≈ Â∂ √Ó≈¬∂Á≈ ¡Â∂ ‹◊Δ± ÒØ’ª Á≈ ’Ï‹≈ ‘Ø ‰ ’≈È, √ß « ÚË≈È «Úæ ⁄ Á‹ Ó˜Á»ª Á∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ æ«÷¡≈ È‘Δ∫ ‘πßÁΔÕ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡√Ó≈ÈΔ ⁄ÛΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ’’∂ ‘Δ Ó˜Á±ª «Úæ⁄ ÈÓØÙΔ ¤≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «Èæ‹Δ’È ¡Â∂ √ß√≈Δ’È È∂ Á∂Ù ¡ßÁ «¬æ’ Ï‘π Úæ‚∂ ◊À √ß◊«·Â Ó˜Á± Ú◊ 鱧 Ï∂π˜◊≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Á∂Ù «Ú⁄ ’ßÓ ’È Á∂ ÔØ◊ B@ ’ØÛ Ó˜Á± Ï∂π˜◊≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó˜Á± Ìæ « ·¡ª, √Û’ª, ÷≈È≈,¿π √ ≈Δ, ‡ª√Í؇, √ȡª ¡≈«Á ”⁄ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ¡Â∂ ‡∂ ∫ ‚ Ó˜Á± Ï‘π  ÿæ ‡ ¿π˜Âª ”Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ 鱧 ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ¿π˜Â ’≈ȱßȪ ¡Èπ√≈ ÚΔ ¿π˜Â È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔÕ √ß«ÚË≈È «Úæ⁄ Á‹ Óπæ„Ò∂ ¡«Ë’≈ª, √‘±Òª, ¤πæ‡Δ¡ª ¡Â∂ «’ ’≈ȱßȪ ¡Èπ√≈ ¿π‘Ȫ 鱧 √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ «’Â∂ ÚΔ Ò≈◊± È‘Δ∫ ‘π ß Á ΔÕ «’ ’≈ȱßȪ ÁΔ ‘ ʪ ¿π¶ÿ‰≈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ Ô± . ¡À È .‚Δ.ÍΔ. ÁΔ «ÍØ ‡ ¡Èπ√≈ Ì≈ Á≈ ‘ ⁄ΩÊ≈ ¡≈ÁÓΔ «Íø‚ ÂØ∫ Ù«‘ ÚæÒ, «¬æ’ √±Ï∂ ÂØ∫ Á±‹∂ √±Ï∂ ÚºÒ ¡Â∂ «¬æ’ Á∂Ù ÂØ∫ Á±‹∂ Á∂Ù ÚºÒ ÍzÚ≈√ ’ «‘≈ ˛Õ π˜◊≈ ÁΔ Ì≈Ò «Úæ⁄ ¿π‘ «ÚÁ∂Ùª ÚºÒ Ìæ‹ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ π˜◊≈ Ò¬Δ ’¬Δ Â∑ª Á∂ «√’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ó≈Ò‡≈ Ú◊∂ ’ª‚ª Á≈ «Ù’≈ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ¿π‘Ȫ 鱧 «‘ß√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ‘˜≈ª Íø‹≈ÏΔ «ÚÁ∂Ù ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÏßÁ ¡≈Í‰Δ ÿ Ú≈Í√Δ Ò¬Δ ÂÛ¯ ‘∂ ‘ÈÕ Ïæ√! √’≈ª ÏÁÒ ÁΔ¡ª ‘È, ÒΔ‚ ÏÁÒÁ∂ ‘È Í ÈΔÂΔ¡ª Â∂ ÈΔ «ÏÒ’πÒ È‘Δ∫ ÏÁÒÁΔÕ ◊ªËΔ-È«‘± ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Âæ’ «√¯ ◊ΔÏΔ ‘‡≈¿π‰ Á∂ È≈‘∂ Òæ◊Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í fiπæ◊Δ¡ª ”⁄ Ú√Á∂ ’ØÛª Ó˜Á±ª 鱧 «√ „’‰ Ò¬Δ ¤æ È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘Ø ¬ ΔÕ Á¡√Ò √’≈ª ’Ø Ò «√¯ ¡ÀÒ≈È ‘ÈÕ ÌØÒΔ Ì≈ÒΔ ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ Ó˜Á±ª 鱧 Ï∂Ú’±¯ ω≈¿π‰ Ò¬ΔÕ Ó˜Á± ÁΔ Óπ ’ ÂΔ Á≈ ª Óπ æ Á ≈ ‘Δ Ó√«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ïæ√! Ìπæ÷∂ Ó ‘∂ Ó˜Á± «ÁÈØ∫ «ÁÈ ¡≈‹’Â≈ ÚæÒ ÚæË ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈‹’Â≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘πßÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈‹’Â≈ ÂØ∫ ’πfi ÚΔ Íz≈Í ȑΔ∫ ‘πßÁ≈ ÏÒ«’ ¡≈‹’Â≈ ÍÂÈ Á≈ ’≈È Ï‰ÁΔ ˛Õ Ì≈ ÁΔ ’Óª‚ «‹‘Ȫ ‘æʪ «Úæ⁄ ˛, ¿π‘ ⁄≈‘∂ √ºÂ≈Ë≈Δ ≈‹ÈΔÂ’ Â∂ ¡¯√ ÒØ’ ‘؉, ⁄≈‘∂ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊± ‘؉ √Ì ÏÒ≈«‡ß◊-Í∂Í Úª◊ √≈Δ¡ª √π÷-√π«ÚË≈Úª 鱧 ⁄±√Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ «‹√ Íz’≈ ÁΔ¡ª √⁄≈¬Δ¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈
‚≈. ‘Ì‹È «√ßÿ Á∂ ÷Ø‹ Ìͱ Ò∂÷ “ÙzΔ Á√Ó ◊z≥Ê √Ï≥ËΔ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ Ùß’∂ ¡Â∂ ¿πμ”, «‹√ È±ß Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÒÛΔÚ≈ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, √ÏßËΔ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÁÚ≈È Ò∂÷’ª ÁΔ¡ª «‡æÍ‰Δ¡ª ¡Â∂ ÷Ø‹ Ìͱ ÂæÊ √≈鱧 Íz≈Í ‘ج∂ ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 ¡√Δ∫ ÒÛΔÚ≈ ¤≈Í ‘∂ ‘ªÕ -√ßÍ≈Á’
‘Δ¡ª ‘È, ¿π‘ Áæ√ ‘Δ¡ª ‘È «’ ¿πÁØ∫ ÁΔ¡ª √’≈ª ÁΔ Ì±«Ó’≈ Ùæ’Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª √’≈ª È∂ Ó≈∂ ◊¬∂ AE ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ÁΔ ÍÚ≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ÏÒ«’ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ÁΔ «˜¡≈Á≈ ÍÚ≈‘ ’ΔÂΔ ‹Ø ¡√Ò ÁØÙΔ √ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ’ª◊√ 鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈ÂÓ-ÍÛ⁄ØÒ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÏΔÂ∂ «Ú⁄ ¿π√ È∂ Ï‘π ◊ÒÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ◊ÒÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ̱Í≈Ò ◊À√ ’ª‚ «Ú⁄ÒΔ Ì±«Ó’≈ ÚΔ ˛Õ ’ª◊√ 鱧 «¬È∑ª ◊ÒÂΔ¡ª 鱧 √ÚΔ’≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ Óπ¡≈ÎΔ Óß◊‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ È≈Ò Ì±Í≈Ò ◊À√ ÍΔ‚Âª Á∂ ˜÷Óª ”Â∂ ÚΔ ÓæÒÓ ∑ Òæ◊◊ ∂ ΔÕ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
√ßÍ≈Á’ ÁΔ ‚≈’ ¡’≈ÒΔ- Ì≈‹Í≈ ÓÂÌ∂Á- ‘Ø ÏÁÒª Ï≈∂ ÚΔ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Ï≈ÁÒª ȱߔ Á∂ «√Ò∂÷ ÁΔ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª √π«‘Á √ßÍ≈Á’ È∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √Ïß˪ Ï≈∂ ’πfi Âæʪ Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ ˛, «‹‘Ȫ 鱧 ÁØÚ∂∫ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Í≈‡Δ¡ª «ÏȪ ‹æ◊ ˜≈«‘ ’Δ«Â¡ª Ú’Â ’æ‡Δ ’Δ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ï≈ÁÒª 鱧 ÏÁÒ Ï≈∂ √Ø⁄ Á≈ Ì≈Ú Âª √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Ï≈∂ √ß’∂ ‘È «’ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Í≈‡Δ Íø‹≈Ï Á∂ Í≈‰Δ¡ª Á∂ «˜’ «Ú⁄ ‹Ø Íø‹≈Ï ÁΔ Óπæ÷ Óß◊ «Èæ÷ ’∂ ¡≈¬Δ ˛, Ï≈∂ ¸æÍ ‘∂ ª √ß’∂ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ «‘æª √ÏßËΔ √’≈, √ÓÊ’ª Á≈ ’Δ «‘æ√≈ ˛? ’Δ «¬ßÈ≈ «’ √’≈ ⁄ÒÁΔ ‘∂Õ ¿π√ ÁΔ¡ª fiß‚Δ¡ª Ò«‘≈¿π∫ÁΔ¡ª «‘‰Õ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ «‘æª Ï≈∂ √Ø⁄‰ Ú≈ÒΔ Í≈‡Δ Ï∂ıÏ È‘Δ∫ ˛Õ √ßÍ≈Á’ ÁÙÈ «√ßÿ ÁÙ’ È∂ ·Δ’ √Ø⁄ Á√≈¬Δ ˛ «’ Ï≈ÁÒª È±ß Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ‘Ø ÏÁÒª Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ï≈ÁÒª 鱧 Ï∂Ùæ’ «¬‘ √Ø⁄ «‘ÁΔ ˛ «’ ’∂∫Á «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Ù’ÂΔ Íz≈Í ’È ÁΔ √±Â «Ú⁄ Ï≈ÁÒª È∂ ÚΔ ’πfi Íz≈ÍÂΔ ’ÈΔ ‘πßÁΔ ˛, ‘π‰ ª «¬’ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï È±ß ’∂∫Á «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ω≈¿π‰ÁΔ ÒØÛ ÚΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Í Íø‹≈Ï Á∂ «‘æª ÁΔ ’ΔÓ Â∂ È‘Δ∫Õ ‹ÁØ∫ Á≈ «Í¤ÒΔ √’≈ Ì≈Ú ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ÿ È∂ ·Ø’ ’∂ Í≈‰Δ¡ª Á∂ √ßÁÌ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á≈ Íæ÷ ’∂∫Á 鱧 ¡‰«‚æ· ’’∂ ͱ«¡≈ ª ¿πÈ∑ª ÁΔ Ú≈‘ Ú≈‘ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‘π‰ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï≈È «’‘Û∂ ӱߑ È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ «‘æª ÂØ∫ ӱߑ ÓØÛÈ◊∂, «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Í≈‡Δ ¡≈Í Âª ͱ∂ Ò≈‘∂ Íz≈Í ’ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Í Íø‹≈Ï Á∂ «‘æª ÁΔ ◊æÒ ¡≈Ú∂ ª ¿πÈ∑ª Á≈ √‡À∫‚ ’πfi Úæ÷ ‘Δ ‘πßÁ≈ ˛Õ √π«‘Á √ßÍ≈Á’ ¡Èπ√≈ ‹∂ Ï≈ÁÒª È∂ ÏÁÒ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ‘À ª √Óª ˛, ª ‹Ø ¿π‘ ÒØ’ ‹Ø AIHD Á∂ √≈’∂ Ï≈∂ √Ó∂∫ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ˘ ÚË≈¬Δ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ω∂ √È, ·ß∑Ó∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Ï≈ÁÒª Èπß ¡Í‰≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ï‰È Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ «‘æª ÁΔ ÷Ú≈ÒΔ ‘Ø √’∂Õ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂ ‹∂ √π«‘Á √ßÍ≈Á’ ÓÈ ÁΔ ÿπß‚Δ ÷ØÒ∑«Á¡ª ͱ∂ Ò∂÷ «Ú⁄ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ÈÕ
-’ÀÍ‡È Ó«‘ßÁ «√ßÿ
Á√Ó ◊zÊ ≥ ÁΔ √≥÷Í ∂ ÍÛ⁄ØÒ (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) Ë≈« ¿∞» Í« ⁄’z √Ø ’≈‡ ’À, ‹Ø ÒÀ ¡≈ÍÈÀ ¡≥«◊ ÓÒΔ ‘ÀÕAAÕ ËÔ≈«¬ A, ÍßÈ≈ 93 ¡Ê:- Ì◊Ú≥  È∂ ‹∞ º Ë ÁΔ «Â¡≈Δ ’ΔÂΔ «‹√ È≈Ò ÁÀ∫ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿ‡ ‹≈Ú∂ Â∂ Á∂ګ¡ª Á≈ ≈‹ Ì≈◊ ÚºË ‹≈Ú∂Õ ¿π È ∑ ª ÁÀ ∫ ª È≈Ò (’ÚΔ) Á∂ Ì◊Ú≥ È∂ ‹∞ºË ’ΔÂ≈Õ H ‘˜≈ √≈Ò ‹∞ºË ÒÛ«¡≈, Í ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Ï≈‘Úª È≈ ʺ’Δ¡ªÕ ÁÀ∫ª È∂ ÷πÙ ‘Ø ’∂ Ì◊Ú≥ ˘ (ÁÀ∫ª) ÂØ∫ Ú Ó≥◊‰ Ò¬Δ «’‘≈ ª Ì◊Ú≥ È∂ «’‘≈, «√ Á∂ «Á¿∞∫ ª ÌÒΔ ◊ºÒ ‘À””Õ ÁÀ∫ª È∂ ⁄’z È≈Ò ’º‡ ’∂ Á∂ «ÁºÂ∂, Ì◊Ú≥ È∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ‹Ø ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≥◊ Ò≈ Ò¬ΔÕ ’ÚΔ ÁΔ «¬‘ «’ÈΔ ‘≈√Ø‘Δ‰Δ Ó≥ È ÿÛ ◊≈Ê≈ ‘À «’ ’ÚΔ Á≈ Ì◊Ú≥ ¡≈͉∂ ‘Δ √≈‹∂ ‘ج∂ ÁÀ∫ª ˘ Ú∂÷ ’∂ ‚ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ‹◊ Ó≈Â≈ (⁄≥‚Δ) Á≈ «Ë¡≈È ËÁ≈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≥ È≈Ò H ‘˜≈ √≈Ò ÒÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁÀ∫ ÷πÙ ‘Ø ’∂ ¿∞√ ˘ Ú Ó≥◊‰ Ò¬Δ ’«‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «√ Á≈ Ú Ó≥◊Á≈ ‘À ‹Ø ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Úº„ ’∂ Á∂ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Á√Ó∂Ù ‹Δ ÁΔ Ì◊Ú≥ Ï≈∂ «¬‘ ’ÒÍÈ≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ «’¿∞∫«’ ’ÚΔ Á∂ ’ÒÍ Ì◊Ú≥  Á≈, ◊∞Ï≈‰Δ «Ú⁄Ò∂ Ì◊Ú≥ È≈Ò ’Ø¬Δ Ó∂ˇ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Ï‘∞ « (Î∂ ) Ì«¬˙ Ó‘÷≈√π «ÂÈ ÂØ «’¡≈ ’Δ¡≈Õ Ì∞‹≈ (Ϫ‘) ‹Ø« ’« ‹∞ºËπ ‹Δ √Ì ‹◊∞ ÒΔ¡≈ÕACÕ Í: ID ¡◊È ◊ÈÀ ’Ø Ì‹À ‹∞ √π ’« Âz≈√Õ Ë≈« «Ë¡≈È ÓÈ «ÙÚ≈ ’Ø, Â’Δ ÍπΔ ’ÀÒ≈√ («ÙÚÍπΔ)Õ AIÕ ÍßÈ≈ IE ÁÀÂÈ ’∂ ÏË (Ó≈È) ’Ø ‹ÏÀ ⁄≥‚Δ ’Δ˙ Íz’≈ÙÕ «√≥ÿ (Ù∂) √≥÷ ¡¿∞ () ¡√Âz √Ì √√Âz ¡≈«¬◊∂ Í≈«√ÕBDÕ ÁÀ √≥ÿ≈È ’∂ È«Ó ’≈Ò ‹ÈÓ «¬‘ ÒΔÈÕ «√≥ÿ ⁄≥«‚ Ï≈‘È (√Ú≈Δ) Ì«¬˙, √Âz È ’¿∞ Áπ ÷ π ÁΔÈÕBEÕ ’ØÍ (’zØË) ÌΔ «È (≥È) ⁄≥«‚
Íz⁄≥‚ √π, Íz∂ ’∂ «√≥ÿ Ë√Δ È ÓÀÕ Á∂ÚΔ Ó≈«˙ ÁÀ «¬¿∞∫ Ò«˙ ‹Ø √ÈÓπ÷ ¡≈«¬Õ Íπ«È (Î∂) √Âz«È ’Δ √ÀÈ ÓÀ Ë√Δ √π √≥÷ Ï‹≈«¬ÕCEÕ Á∂÷ ⁄Ó»≥ Ó«‘÷≈√πΔ (Ó«‘÷≈√π ÁΔ √À È ≈) Á∂ Ú Δ ÏÒ«‘ √≥ Ï ≈« (Ϻ Ò √≥Ì≈Ò ’∂)Õ ’¤∞ «√≥ÿ«‘ (Ù∂ È∂), ’¤∞ ⁄’z √Ø ‚≈∂ √ÏÀ √≥ÿ≈« (Ó≈)ÕDDÕ Ó‘ªÏΔ, ’‘Δ (’«‘ Ú≈ˇΔ) ÁπÍ‘Δ ’Ø Ì≈È (√»‹), Á∂ÚÈ ’∂ ’≈‹ Á∂ÚΔ ‚≈«˙ ÁÀ Ó≈ ’ÀÕ ’Ú≈ (ÂÒÚ≈) ÒÀ Ò≈Ò ’Δ¬∂ ¡« ÷∂«Â, Ò◊Δ ÏÛÚ≈ÈÒ (‹Ú≈Ò≈) «‹¿∞ ÏÈ ÓÀÕDHÕ ¡«Ë¡≈«¬ 2 ‹Ï Ó‘÷≈√π Ó≈«˙, √Ï ÁÀÂÈ ’Ø ≈‹Õ ÂÏ ’«¬ Ì≈‹∂ √ÏÀ, ¤≈«‚˙ √’Ò √Ó≈‹ (≈‹ Ì≈◊)ÕEAÕ ÍßÈ≈ 99 ¡¿∞ ÁÒ∞ Ì≈«‹˙ ‹À√∂ Í¿∞È ‘»≥ Â∂ Ì≈‹∂ Ó∂ÿ, «¬≥Áz (˘) ÁΔÈØ ≈‹ ÏÒ∞ ¡≈ÍÈØ √Ø Ë≈« ’ÀÕEBÕ Ï‘∞ (Î∂) √π≥Ì, ÈÀ√π≥Ì Á𫬠(ÁØÚ∂∫) ÁÀ ςÀ Ï«ÒÚ≈ÈÕEGÕ ¡«Ë¡≈«¬ 3 ÍßÈ≈ A@@ «¬≥Áz ÒØ’ ’∂ ≈‹ «‘ ⁄«Û Ë≈¬∂ «ÈzÍ (≈‹∂) √π≥ÌÕ √À È ≈ ⁄Â∞ ≥ ◊ «È (⁄Ω ≥ ◊ Δ) ⁄Δ Í≈«¬’ («Í¡≈Á∂), Ê, ‘À (ÿØÛ∂), ’∞≥Ì (‘≈ÊΔ)ÕEHÕ √π « È ’Ø « Í˙ √π Í≈Ò («¬≥ Á z «÷«fi¡≈) ÂÏ ’ΔÈØ ‹∞ºË ¿∞Í≈«¬Õ √∂÷ (Ï≈’Δ) Á∂Ú ◊È ‹∂ ‘∞Â∂ (√Δ), Â∂ √Ì ÒΔ¬∂ ÏπÒ≈«¬ÕFAÕ Ì±«Ó ’Ø Ì≈ ¿∞Â≈È ’Ø ‹◊ÁΔ√ «Ï⁄≈ ’À ‹∞ºËπ ·‡≈ («⁄¡≈)ÕFBÕ √π‘≈∂ ‹ΔÂ∂ ¡√π (ÁÀ∫Â) ÒΔÈ∂ √’Ò √Ó≈‹Õ ÁΔÈØ «¬≥Áz Ì‹≈«¬ ’À Ó‘ª ÍzÏÒ (ÏÒΔ) ÁÒ √≈«‹ÕG@Õ ÍßÈ≈ 101 ¤ΔÈ Ì≥‚≈ Ò«¬˙ ‘À ’∞Ï∂ Â∂, √∂ √ (È≈◊) ‘» ≥ Â∂ Ó«È Ó≈Ò (Ó‰Δ Ó≈ˇ≈) ¤‚≈¬ΔÕ ‹Δ Ò∞’∂√ (Ïz‘Ó≈) «ÁÈ∂√ (√»‹) «È√∂ √ (⁄≥ ‚ ) ◊È∂ √ Ì‹≈¬ΔÕGAÕ ¡«Ë¡≈«¬ 3, ÍßÈ≈ 101 ÷∂ ‹Δ ÁÀÂÈ ÒΔ˙, ◊¬∂ ÁÚÂ∂ Ì≈‹Õ «¬‘À «Ï⁄≈˙ ÓÈ «Ï÷À, Ò∂‘∞ «√Ú≈ Â∂ ≈‹ÕGBÕ ¡«Ë: C ÍßÈ≈ 102 ’≈È (’ÈΔ∫) √πÈΔ Ëπ«È (Íπ’≈) Á∂ÚÈ ’Δ, √Ì Á≈ÈÚ (ÁÀ∫Â) Ó≈È ’Ø
ÍzÈ ’ΔÈØÕ ‘∞«¬ ’À ÍzÂÙ (ÍzÂ÷) Ó‘≈ Ï (Ó‘ªÏÒΔ) ⁄≥«‚(’≈) √π ’zØË ‘ÚÀ ‹∞ºË «Ï÷À ÓÈ ÁΔÈØÕ Ì≈Ò (ÓºÊ≈) ’Ø Î∂ ’∂ (Ó‘≈)’≈ÒΔ Ì¬Δ, Ò«÷ ª ¤«Ï ’Ø ’«Ï (’ÚΔ) ÓÈ ÌΔÈØÕ ÁÀ √Ó»«‘ «ÏÈ≈√È ’Ø ‹Ó ≈‹ Â∂ «Óz  ÓÈØ (Ó≈ÈØ ) ÌÚ (‹ÈÓ) ÒΔÈØÕGDÕ ÍßÈ≈ 102 «È÷ (Ú∂÷) *⁄≥‚’≈* Â≈√ ’Ø ÂÏÀ Ï⁄È «¬‘ ’ΔÈÕ ‘∂ ÍπÂzΔ Â±≥ ’≈«Ò’≈, ‘Ø‘∞ ‹∞ Óπfi ÓÀ ÒΔÈÕGFÕ * Íπ≈‰Δ¡ª «Ò÷ª «Ú⁄ Í≈· ¡≥«Ï’≈ ‘ÀÕ ÓÂÒÏ «¬√ Á≈ ÌΔ Á∂ÚΔ Ó≈Â≈ ‘Δ ‘ÀÕ Ì≈: ‰ËΔ «√≥ÿ, ÍØÊΔ 1, ÍßÈ≈ A@B ÏÀ · ÂÏÀ «◊«‹≈ (Á∂ Ú Δ) ¡∞ Á∂ Ú È Ïπ º « Ë («Ú¿∞ ∫ Â) «¬‘À ÓÈ Óº«Ë «Ï⁄≈ΔÕ ‹∞Ë ’Δ¬∂ «ÏÈ∞ «ÎÀ (ÓπÛ∂) È«‘ ̱«Ó √ÌÀ ¡ÍÈΔ ¡ÚË≈Δ («È√⁄∂)Õ «¬≥Áz ’«‘˙ ¡Ï „ΔÒ ÏÈ∂ È«‘ Ó≈ √πÈØ Ô‘ Ï≈ ‘Ó≈ΔÕ ÁÀÂÈ ’∂ ÏË (Ó≈È) ’≈‹ ⁄ÒΔ «‰ ⁄≥‚ Íz⁄≥‚ Ì∞‹≥◊«È ’≈Δ (’≈ˇΔ È≈◊ÈΔ)ÕGHÕ ÍßÈ≈ 102-3 ’≥⁄È (√ØÈ∂) √Ø ÂÈ, ÷≥‹È (ÓÓØÒ∂) √∂ «Áz◊ (ÈÀÈ) ’≥‹È (’≥ÚÒ) ’Δ √»÷Ó≈ (’ØÓÒÂ≈) √’∞⁄Δ («¬’Âz)Õ ÒÀ ’Â≈ √πË≈ ’ (‘ºÊ) ÓÀ ÓË Ó»«Â √Δ ¡≥◊ ¡≥◊ ⁄Δ ‘ÀÕ ¡≈ÈÈ (Óπ÷Û∂) ’Ø √ (Ú◊≈) √«√ (⁄≥Á) È≈«‘È (È‘Δ∫) ¡¿∞ ’¤» ¿∞ÍÓ≈ È Ï⁄Δ ‘ÀÕ «√z ≥ ◊ (⁄Ø ‡ Δ) √π Ó ∂ ’∂ ⁄≥ « ‚ «Ï‹≈Â, Ó≈ÈØ «√≥ÿ≈√È ÏÀ·Δ √⁄Δ («ÙÚ ÁΔ «¬√ÂzΔ) ‘ÀÕ GIÕ ÍßÈ≈ 103 «’√Δ ’≈‹ ’Ø ÁÀ «¬’ ¡≈«¬˙ ‘À «Â‘ ·≈«¬ (ʪ)Õ «È÷ (Ú∂÷) »Í ⁄≥«‚ ’Ø «◊«˙ Ó»¤≈ (◊ÙΔ) ÷≈«¬Õ81Õ ¿∞«· √≥Ì≈«, ’ ‹Ø ’À, ’‘Δ ⁄≥‚ √Ø Ï≈ÂÕ «ÈzÍ«Â (≈‹∂) √π≥Ì ’Ø Ìz≈ (Á»Â) ‘Ø ’‘ÔØ Ï⁄È √π’⁄≈ÂÕ82Õ ÂΔÈ ÒØ’ «‹«È Ï«√ ’Δ¬∂, ¡«Â ÏÒ Ì∞‹≈ ¡÷≥‚Õ ¡À√Ø Ì±Í«Â √π≥Ì ‘À, Â≈«‘ Ï∂ Ï« ⁄≥‚Õ83Õ ÍßÈ≈ 103 √π«È ≈’√ ’Δ Ï≈ ’Ø Á∂ÚΔ ¿∞μ ÁΔÈÕ ‹∞ºË ’À «ÏÈ∞ È«‘ ÏØ √πÈ‘Ø ÁÀÂ
-⁄È‹Δ «√≥ÿ ÏºÒ Ó‘ΔÈÕHDÕ ÍßÈ≈ 103 Ï‘∞« (Î∂) ’‘Δ ¿∞È ÁÀ ¡Ï ’Δ‹À ¬∂’ «Ï⁄≈Õ ‹Ø Ò≈«¬’ ̇ √ÀÈ (√ÀÈ≈) ÓÀ Ì∂‹‘∞ ÁÀ ¡«Ë’≈Õ IAÕ Íß:104 ÏÀ·∂ ‘∞ÂØ «ÈzÍ Ó«Ë √Ì≈, ¿∞· ’À ’« ‹Ø« ’«‘˙ ÓÓ (ÓÀ∫) ‹≈¿±◊≈Õ Ï≈ÂÈ Â∂ «fiÚ≈«¬ «ÓÒ≈«¬ ‘Ø, È≈ (È‘Δ∫ ª) ’∂ √ È ◊«‘ (ÎÛ’∂) «Ò¡≈¿±Õ ’∞ º Ë z ’À ÂÏ ‹∞ º Ë π ’ «‰ √z ¿ ∞ ‰  (Ò‘» ) ’Δ √Â≈È (ÈÁΔ) Ï‘≈¿±Õ ÒØ⁄È Ë»Ó (ÁÀ∫Â) ’‘À ÏÒ ¡ÍÈØ √Ú≈√È (√Ú≈√ª) √≈Ê Í‘≈ (Í‘≈Û) ¿∞‚≈¿±ÕIBÕ Â‘ª Ë»Óz ÒØ⁄È ⁄Ò∂ ⁄Â∞≥◊È ÁÒ∞ √≈«‹Õ «◊ (Í‘≈Û) ÿ∂«˙ ÿÈ ÿ‡≈ «‹¿∞∫ ◊‹ ◊‹ ◊‹ ≈‹ÕIDÕ Ë»Óz ÈÀÈ «◊ ≈‹ «‡, ¿±⁄ ’‘Δ Íπ’≈«Õ ’À (‹ª) Ï √π≥Ì «ÈzÍ≈Ò ’Ø, ’À Ò∞ (ÒÛ) ⁄≥«‚ √≥Ì≈«ÕIEÕ «Íπ (ÁÀ∫Â) ’∂ Ï⁄È √πÈß ‘Δ «√≥ÿ (Ù∂ Â∂) Ì¬Δ ¡√Ú≈Õ «◊ Â∂ ¿∞ÂΔ Ï∂◊ (¤∂ÂΔ) ÁÀ, ’« (‘ºÊ) ¡≈Ô∞Ë (¡√Âz, Ù√Âz) √Ì Ë≈«Õ96Õ ¡«Ë: 3, ÍßÈ≈ A@E Ë≈«¬ ◊Á≈ ◊«‘ ÎØ« ’À ο∞‹ ’Ø, ÿ≈¿∞ «ÙÚ≈ «√« ÁÀ ’∂ Ó≈«˙Õ «√z≥◊ Ë≈Ë (Í‘≈Û ÁΔ ⁄؇Δ) ¿∞Í ’Ø ‹È∞ ’ØÍ Íπ≥Áz (’zØËΔ «¬≥Áz) ÈÀ Ϻ‹z (Ù√Âz) Íz‘≈«˙ÕIHÕ Ë»Óz ÈÀÈ ‹Ï Ó≈«˙ Á∂ÚΔ «¬‘ Í’≈Õ ¡√π √ÀÈ (ÁÀ∫ √ÀÈ≈) «ÏÈ ⁄À È ‘∞ « ¬ ’ΔÈØ ‘≈‘≈’≈ÕA@@Õ ÍßÈ≈ 105 ⁄≥‚Δ ⁄«Âz Á∂ ‘Ø Ô∞ºËª ÁΔ ’«ÚÂ≈Úª Á∂ Í’‰, ÙÀÒΔ, ¡≈≥Ì, ¡≥Â, ¡≈«Á ¿∞ÍØ’Â Ô∞ºËª Ú◊∂ ‘Δ ‘È Í ÁÀ∫ª ¡Â∂ ÒÛ≈’» Á∂ÚΔ/ Á∂ÚΔ¡ª Á∂ Ȫ Ú÷∂ ‘ÈÕ ‘ «¬’ Ô∞ º Ë ÁÀ ∫  ¤∂ Û Á∂ ‘È ¡Â∂ Á∂ Ú Δ Á∂ګ¡ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ «‘ ¡√Âz Ù√Âz Ë≈’∂, Ù∂ ¿πÂ∂ √Ú≈ ‘Ø, √≥÷ Ú‹≈¿∞ÁΔ, ⁄≥‚Δ Á∂ÚΔ ’ºÒ∑Δ ‘Δ ‰ «Ú⁄ «ÈÂÁΔ ‘À Óπ÷Δ ÁÀ∫ ˘ Ó≈ Ó’≈¿∞∫ÁΔ ‘À ¡Â∂∂ ¡«◊‰Â ÁÀ∫ª ÁΔ ÎΩ‹ ˘ Ì‹≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ (⁄ÒÁ≈)
Íø‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ √Ï‹Δ √»¯Δ ’Ø¬Δ Ú∂Ò≈ √Δ ‹ÁØ∫ ’∂ÏÒ ‡Δ.ÚΔ. ¡Â∂ «‚Ù ¡À‡ΔÈ≈ È‘Δ∫ √È, ª ؉’ Ó∂Ò≈, «⁄æ‘≈, «ÒÙ’≈≈ Ïπ « È¡≈Á, Ó≈«¬‰ Ó‘ªÌ≈◊ Ú◊∂ È≈‡’ª ¡Â∂ ‘≈√√ ÍzØ◊≈Ó Ú∂÷‰ Ò¬Δ ◊ÒΔ¡≈ Óπ‘æÒ∂ √πßÈ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ √È Í ¡æ‹ ’æÒ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ⁄ÀÈÒ ¡≈¿π‰ È≈Ò ¡Â∂ BD ÿø‡∂ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ ⁄ÀÈÒª È≈Ò ‡Δ. ÚΔ. Á≈ ’z∂˜ Ï‘π ڌ«Ë¡≈ ˛ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ ⁄ÀÈÒ Ì≈¿π∫Á≈ ˛ Â∂ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ ¡Â∂ ÚæË Ò≈Ì ’Ó≈¿π‰ Á∂ ⁄æ’ «Ú⁄ ⁄ÀÈÒª Á≈ «¬‘ ‘≈Ò ˛ «’ ‡Δ.ÚΔ ¡≈È ’«Á¡≈ ‘Δ «’√∂ ÚΔ ⁄ÀÈÒ ¿πÍ ⁄Ò ‘∂ È≈‡’≈ «Ú⁄ ‹ª ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ω∂ Íz∂Ó √ÏßË ‹ª ¡æË Èß◊Δ¡ª ’πÛΔ¡ª Á∂ È≈⁄, ‹ª ÁØ◊ÒΔ¡≈ ◊æÒª ‹ª ÁØ‘∂ ÓÂÒÏ Ú≈ÒΔ¡ª ◊æÒª Á∂ ‘≈√√ È≈‡’ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È ‹ª ’Ø¬Δ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ ⁄ÀÈÒ ÒÀ Ò¿π ¡≈͉≈ Ò≈Ì ÚË≈¿π‰ «‘æ ÿ‡Δ¡≈ ÍæË Á∂ ◊Δ ¡Â∂ «Ó¡≈ ÂØ ∫ «‚æ ◊ ∂ ÚΔ‚Δ˙ «Ú÷≈¿π‰ ÂØ∫ ÚΔ Íz‘∂‹ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ √’≈Δ ‚ß‚∂ ‘∂· Ì≈Ú∂∫ ÒØ’ «‘æ ‹ª ‹È «‘æ «Ú⁄ ‹≈Δ Ì≈ √’≈ Á∂ √ßÁ∂٠ª Íz√≈«Â ’ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Ì÷Á∂ Ó√«Ò¡ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ ‹≈◊» ’ ’È Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Óª ÂØ∫ Ï‘πÂ∂ ⁄ÀÈÒ Ú≈Ò∂ Íz‘∂‹ ‘Δ ’Á∂ ‘ÈÕ Í ‹∂’ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Òæ⁄Â≈ ÂØ∫ Í∂ ¡Â∂ ÏÛ∂ ‘Δ ·«‘∂ ÂΔ’∂ È≈Ò ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’È Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ ˛ «‹√ ¡æ◊∂ ¡√Δ∫ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÷πæÒ∂ ¤æ‚ √’Á∂ ‘ª «’ √≈˘ ¬∂√ ⁄ÀÈÒ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ÷ª È‘Δ∫ ˛ ª ˙‘ ˛ ‚Δ. ‚Δ. Íø‹≈ÏΔ Íz√≈ Ì≈ÂΔ Ï‰È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íz Ø ◊ ≈Ó≈ ÁΔ Í∂Ù’≈Δ ¡Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ ⁄ÀÈÒ, ‚Δ. ‚Δ. Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ ’≈ÎΔ Âæ’Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ‚Δ. ‚Δ. Íø‹≈ÏΔ Ú∂ ÷ «Á¡ª «¬‘ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «‹Ú∂ ∫ (◊ÒÀÓ) ⁄’≈⁄Ω∫Ë Ú≈Ò∂ ⁄ÀÈÒª ÂØ∫ Á» Íπ≈‰∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬È√≈È Í‘πß⁄ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √Óª πæ’ «◊¡≈ «‹‘≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ‹∂ ’ ◊æ Ò ‚Δ. ‚Δ. Íø‹≈ÏΔ ÁΔ Í‘πß⁄ ‹ª Δ⁄ ÁΔ ’Δ¬∂ ª «¬√ ÁΔ Í‘πß⁄ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù, Íø‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ ’πfi «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «√æËΔ ˛ ¡Â∂ ‚Δ.‡Δ.¡À ⁄ . Á∂ ‹Δ¬∂ «¬‘ Í» ∂ «‘ß Á Ø √ Â≈È ¡Â∂ ◊Ø Ò Î, √À ∫ ‡Ò ¬∂ÙΔ¡ª «Ú⁄ Í‘πß⁄Á≈ ˛Õ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄ÀÈÒ ¡≈Í‰Δ ıϪ Íz√≈«Â ’È Á∂ „ß◊, ıϪ Á∂ «Ó¡≈ ¡Â∂ √æ⁄≈¬Δ ÂØ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‚Δ. ‚Δ Íø‹≈ÏΔ «¬’ ¡«‹‘≈ ÷∂ÂΔ ⁄ÀÈÒ ˛ «‹√ÁΔ¡ª ıϪ √Ω ÎΔ√ÁΔ √æ⁄Δ¡ª, Íæ ÷ Í≈ «‘ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ «ÚÚ≈«Á ıÏ Â∂ Í≈Û∂ ÁΔ ÷≈¬Δ Í»ÁΔ¡ª ‹≈ÍÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ï‘π ‘Δ √ß÷∂Í ÂΔ’∂ È≈Ò ıÏ≈ √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò «ÁÈ «Ú⁄ ’¬Δ Ú≈ Íz√≈«Â ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ È≈Ò ÁΔ È≈Ò ÈÚΔ¡ª ıϪ ‹π Û ÁΔ¡ª ⁄ÒΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ıϪ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ‹ØÛ∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ «Ó⁄ Ó√≈Ò∂ ÂØ∫ Íz‘∂‹ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘π‰ ‹∂’ ◊æÒ √Ú∂ ÂØ∫ Ù≈Ó Âæ’ Á∂ ÍzØ◊≈Óª ÁΔ ’Δ¬∂ ª √≈∂ ‘Δ ÍzØ◊≈Ó «¬’ ÂØ∫ ÚæË ’∂ «¬’ «◊¡≈È ÚË≈¿» ¡Â∂ Ø⁄’ ‘ÈÕ √Ú∂ ÂØ∫ Ùπ» ÂØ ‘Δ ÍzØ◊≈Ó √æ‹Δ √Ú∂, ÷≈√ ıÏ, ◊æÒª Â∂ ◊Δ ’≈˘ÈΔ Èπ ’ Â∂ , Ó∂ ≈ ÙΩ ’ , Ú» Ó À È ˛ÒÍ Ò≈¬ΔÈ, ‹ØÛΔ¡ª ‹ß◊ ÊØÛΔ¡ª, √≈ÚΔ ËÂΔ, Ó∂≈ «Íø‚ Ó∂∂ ÷∂ ÂØ∫ ÍzØ◊≈Óª ÁΔ «Ò√‡ ÂÂΔÏ Ò≈¬ΔÈ ⁄æÒÁΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ‚≈’‡ ÁÒ‹Δ «√ß ÿ ‚≈«¬À’‡ ‹¶Ë, Á»ÁÙÈ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ «¬’ ⁄ÀÈÒ È∂ ÷≈√ Âæ’Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ‚≈: ÁÒ‹Δ «√ßÿ ¡Èπ√≈ «’√≈È Ì≈Úª Ò¬Δ Ó∂≈ «Íø ‚ Ó∂ ∂ ÷∂  ¡Â∂ √≈ÚΔ ËÂΔ ÍzØ◊≈Ó ÷≈√∂ Ò≈‘∂ÚßÁ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ ÿ‡Á∂ Í≈‰Δ Á∂ ÍæË ¡Â∂ ¯√ÒΔ ⁄æ’ Â∂ «¬Èª ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ ¡’√ ⁄⁄≈ ‘πßÁΔ «‘ßÁΔ ˛Õ ⁄ÀÈÒ Á∂ ’¬Δ ÍzØ◊≈Ó «√æË∂ ‡ÀÒΔ¯ØÈ È≈ ‹πÛ∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂ ∫ ◊æ Ò ª Â∂ ◊Δ ڻ Ó À È ˛ÒÍÒ≈¬ΔÈ, ’≈˘ÈΔ Èπ’Â∂ ¡≈«Á ÁÙ’≈ Ò¬Δ ’≈¯Δ Ò≈‘∂ÚßÁ «√æË ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¬∂ √ ∂ Â∑ ª ‚Δ.‚Δ Íß ‹ ≈ÏΔ Â∂ √Ú∂∂ D ÂØ∫ F Ú‹∂ Âæ’ ¡√≈ ÁΔ Ú≈ Á≈ Íz√≈«Â ‘؉≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ «¬’ Íz≈ÍÂΔ ˛Õ ‘π‰ ‹∂’ ◊æÒ ÓÈØß‹È ÁΔ ’Δ¬∂ ª Í«‘Ò≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ¡«Â ’ÊÈΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ¡æ ‹ Âæ ’ Á∂ «‹ß È ∂ ÚΔ ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ ‹ª ¡À’‡ ‘ج∂ ‘È ¿π‘ ‹¶Ë Á» ÁÙÈ ÂØ∫ ‘Δ ¡æ◊∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ÓÈØß‹È ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ «¬’ ÍzØ◊≈Ó ““¡÷≈Û≈”” Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ «’√∂ «Íø‚ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ◊≈«¬’ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Ò¬ΔÚ ◊Δ «Íø‚ «Ú⁄ ‘Δ √π‰≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «Î «¬’ Íz Ø ◊ ≈Ó ““√Í≈‡ Ò≈¬Δ‡”” «Ú⁄ «’√∂ ’Ò≈’≈ ÁΔ «¬ß‡«Ú¿» «Ú÷≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ◊Δ √π‰≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ «¬‘ Úȉ ÔØ◊ ˛ «’ «’√∂ ¿π√ ¡ÀÒÏÓ Á∂ ◊Δ Íz√≈«Â È‘Δ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ «Ú⁄ «Î’≈Ú≈Á Íø◊∂ Áß◊, Ù≈Ï, ÒÛ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ’πÛΔ¡≈ ˘ ’πfi ‘Ø ‘Δ Â∑≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ‘≈√√ Íz Ø ◊ ≈Óª «Ú⁄ ‚Δ.‚Δ.Íß ‹ ≈ÏΔ Â∂ ‘æ √ Á≈ Íø ‹ ≈Ï, «⁄æÂ◊Δ ¡≈«Á ÍzØ◊≈Ó «Ú÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «ÎÒÓª «Ú⁄ Ï‘π Íπ≈‰Δ¡ª Íø‹≈ÏΔ «ÎÒÓª ‹Ø «’ «’√∂ ÚΔ ⁄À È Ò Â∂ È‘Δ∫ «Ú÷≈¬Δ¡≈ ‹ªÁΔ¡ª «‹È∑ª Á≈ «Í¡≈ «‘ßÁΔ «ÎÓÒª ÂØ∫ ÚΔ ¿π⁄≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¿π‘ ‹¶Ë Á» ÁÙÈ Â∂ «Ú÷≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ
F
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
‡Ú߇Δ-B@ ”⁄ Ì≈ È∂ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ ˘ F «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈
‘≈∂ «Ú÷∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ‡Ú߇Δ-B@ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È Ì≈ÂΔ «¥’‡ «÷‚≈Δ «ÚÈ∂ ’πÓ≈ «Ú’‡ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÙΔ ÓÈ≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
‘≈∂, AB ‹±È (⁄. È. √) : «˜ßÏ≈ÏÚ∂ «Ú÷∂ ÁØ ‡Ú߇Δ-B@ ÓÀ⁄ª ÁΔ ÒÛΔ Á∂ Í«‘Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈ È∂ ¡æ‹ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ ˘ F ÁΩÛª È≈Ò ‘≈’∂ «Â’Ø‰Δ ÒÛΔ ÁΔ ‘≈ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ Ì≈ È∂ ‡≈√ «‹æÂ’∂ Í«‘Ò≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ ÏæÒÏ ∂ ≈˜Δ ’È ¿πÂΔ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «ÈË≈ B@ ˙Úª «Úæ⁄ AAA ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ªÕ ¿πȪ∑ Á≈ √Ò≈ÓΔ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ Ó√≈’˜Á≈ È∂ ’∂ÚÒ «¬æ’ ÁΩÛ ‘Δ Ï‰≈¬Δ ¡Â∂ ÍÀ Ú ∂ Ò Δ¡È Í ¡≈¬∂ Õ ¿π √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÚΔ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ ÁΔ Ùπ±¡≈ ËΔÓΔ ‘Δ ‘ΔÕ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ Á∂ I «÷‚≈Δ Âª Á‘≈¬Δ Á≈ ¡ß’Û≈ ÚΔ Í≈ È‘Δ∫ ’ √’∂Õ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ ÚæÒØ∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ D@ ÁΩÛª √Δ‹∂ «⁄ßÏ≈Ì≈ È∂ ω≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ¡ÀÚ≈«¬È È∂ C@ ÁΩÛª Á≈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈Õ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ ‡ΔÓ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ «÷‚≈Δ «Ú’‡ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ Á∂ «‡æ ’ ’∂ È≈ ÷∂ ‚ √«’¡≈Õ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Ì≈Â
‹ÓÈΔ ‡ΔÓ Á≈ Ò’Ù ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ Á‹ ’È≈
ÓÀ’«√’Ø ‘π‰ ÚΔ Í‘π⁄ ß √’ÁΔ ˛ ¡◊Ò∂ ÁΩ ”⁄ : Ú∂Ò≈
ÈΩ ‹ Ú≈È ‡ΔÓ ’æ Ò ∑ «¬æ Ê ∂ ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æ Í ¡«Ì¡≈È «Úæ ⁄ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ù≈ÈÁ≈ «‹æ Á‹ ’’∂ ¡≈Í‰Δ ’≈ÏÒΔ¡Â √≈Ï ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’∂◊ΔÕ ⁄∂Ò√Δ Á≈ «¬‘ «Ó‚ÎΔÒ‚ ⁄∂Ò√Δ ¡ÀÎ.¬∂. ’æÍ «Úæ⁄ ◊Ø‚∂ ˘ √æ‡ Ò◊Ú≈ ÏÀ·≈ √Δ ¡Â∂ ‘π‰ «¬‘ Ï≈‘ ˛, Ízß± ’Ø⁄ ‹Ø«⁄ßÓ Á∂ ’ØÒ ’æÒ∑ ‚ÏÈ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÍzÂΔÌ≈Ù≈ÒΔ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ ˛Õ ‡ΔÓ ¡≈͉∂ ⁄ΩÊ∂ «ÚÙÚ ’æÍ «÷Â≈Ï ¡Â∂ B@ √≈Ò Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ ‡≈ÎΔ ‘≈√Ò ’È Á≈ ¡«Ì¡≈È ’∂◊ΔÕ ‹ÓÈΔ Á∂ ’ÍÂ≈È ÎΔ«ÒÍ Ò≈Ó È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «‹æ Á∂ È≈Ò Ùπ±¡≈ ’È≈ ⁄≈‘ª◊∂ «‹√ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È «÷‚≈Δ¡ª Á≈ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È «÷‚≈Δ «‹æ Á∂ Ìπæ÷∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ‡ΔÓ ¡≈͉∂ ÂΔ‹∂ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ÷∂‚ ‘Δ ˛, Ízß± ’Ø⁄ ÒØ˙ ÓØ√∂√ Ó≈«Ì‚≈ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ «ÚØËΔ ‡ΔÓ ˘ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘π ß Á ∂ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ì∂ ‘ª, Ízß± ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ˘ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂Õ
‹Ø‘ªÈ√Ï◊, AB ‹±È (⁄. È. √) : ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÓÀ’«√’Ø Ì≈Ú∂∫ Úæ‚Δ ÓπÙ’Ò ÂØ∫ Ó∂˜Ï≈È Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ È≈Ò A-A È≈Ò ‚≈¡ ÷∂‚ √«’¡≈ Í «¬√Á∂ √‡≈¬Δ’ ’≈ÒØ√ Ú∂Ò≈ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ‘؉ ÚΔ ¡≈÷Δ AF «Úæ ⁄ Í‘π ß ⁄ ‰ Á≈ ÁÓ ˛Õ ¡≈√ÈÒ Á∂ «¬√ √‡≈¬Δ’ È∂ «’‘≈ «’ Ï∂‘ Ùπ±¡≈Á Á∂ Ò¬Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ Í«‘Òª ÓÀ⁄ Ó‘æÂÚÍ±È ‘πßÁ≈ ˛, Ízß± ÓÀ˘ ‘π‰ ÚΔ Òæ◊Á≈ ˛ «’ √≈‚Δ ‡ΔÓ Ï‘π ⁄ß◊Δ ˛ ¡Â∂ ¡√Δ∫ ¡æ◊∂ ‘Ø ÚΔ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ¿πË ÓÀ’«√’Ø Á∂ «‚Î∂∫¬‚ «’≈‚Ø È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ «¬√ ÓÀ ⁄ «Úæ ⁄ Ï≈ÏΔ ’È Á∂ Ò¬Δ Ï‘π  Ó∂‘È ’ÈΔ Í¬ΔÕ
‚ÏÈ, AB ‹±È (⁄. È. √) : Îæ‡Û ’ÍÂ≈È Ó≈¬Δ’Ò Ï≈Ò≈’ ÁΔ ◊À ‘≈˜Δ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‹ÓÈΔ ÁΔ
∂ Á∂ «÷Ò≈Î √ßÿÙ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ ˛ «ÚÙÚ ’æÍ Á≈ Ùπ±¡≈ÂΔ ÓÀ⁄ : ÓΔ«‚¡≈ ÙØ¬Ï ’∂◊≈ Ì≈ : ÂÈÚΔ ‹Ø‘ªÈ√Ï◊, AB ‹±È (⁄. È. √) : Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ¡÷Ï≈ª È∂ ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ˘ Ù≈ÈÁ≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ Ó∂˜Ï≈È ‡ΔÓ È∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ Í«‘Ò≈ ◊ØÒ Á≈«◊¡≈ ¡Â∂ ÓÀ⁄ ‚≈¡ ’Ú≈¿π‰ «Úæ ⁄ √ÎÒ ‘ΔÕ √‡≈ ¡÷Ï≈ È∂ Í«‘Ò∂ Í∂˜ ”Â∂ fiß ‚ ≈ Ò«‘≈ ‘∂ ÁÙ’ª ÁΔ¡ª Î؇¡ Ø ª Ò◊≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ‘∂ · ª «Ò«÷¡≈ «√Ò∂ ÷ “¡ÔØ Ï ≈ ‹≈È√Δ” «‹√Á≈ ÓÂÒÏ ˛ Ù≈ÈÁ≈ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈Õ Í«‘Ò∂ Í∂ ˜ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ √ΔÕ √≈Δ¡ª ¡Ùß’≈Úª ˘ È’≈Á∂ ‘ج∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ È∂ «ÚÙÚ ’æÍ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈¿±Ê ¡ÎΔ’≈ ‡ΔÓ È∂ ÓÀ’«√’Ø È≈Ò Ï∂‘ÂΔÈ ‚≈¡ ÷∂«‚¡≈Õ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ‹±È (⁄. È. √) : √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ¡Â∂ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ Á∂ «ÏÈ≈ Ì≈ ÁΔ ‡ΔÓ Í≈«’√Â≈È Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ùج∂Ï ¡÷ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¬∂ÙΔ¡≈ ’æ Í «Úæ ⁄ √ß ÿ Ù ’∂ ◊ ΔÕ «¬‘ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ Í≈«’√Â≈È Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ùج∂Ï ÂÈÚΔ È∂ ’ΔÂΔ ˛Õ ÂÈÚΔ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á ‡ΔÓ «Úæ⁄ Ú≈Í√Δ ’È Ú≈Ò∂ ¡÷ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’È ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ Ï∂ÙÂ∂ ¿πÈ∑ª ¡≈Í‰Δ «Î‡ÈÀ√ Ï’≈ æ÷Δ ˛Õ ÂÈÚΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ È‘Δ∫ Òæ◊Á≈ «’ ¡÷ Á∂ ÍzÁÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ «’√∂ ˘ «⁄ß Â Â ‘Ø ‰ ÁΔ ˜±  ˛Õ ¿π ‘
Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò¬Δ Ï‘π  Ò≈ÌÁ≈«¬’ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’ ¿π ‘ «Îæ ‡ «‘ß Á ≈ ˛ ª ⁄ß ◊ ≈ ÍzÁÙÈ ’∂◊≈Õ ¡÷ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ √«⁄È ¡Â∂ ÔπÚ≈‹ Á∂ «ÏÈ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «ÚØËΔ ‡ΔÓ ˘ ¡÷ ÁΔ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ √≈‘Ó‰∂ Íz∂Ù≈ÈΔ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ
¡æ◊∂ AAA ÁΩÛª Á≈ ‡Δ⁄≈ æ«÷¡≈Õ ÏæÒÏ ∂ ≈˜Δ ’È ¿πÂΔ Ì≈ ÁΔ ‡ΔÓ ÁΔ Ùπ±¡≈ ÚΔ ’πfi ·Δ’ È‘Δ∫ ‘ΔÕ ¿πȪ∑ Á∂ √Ò≈ÓΔ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ ÓπÒΔ «Ú‹À (E) ¡Â∂ ÈÓÈ ˙fi≈ (B) ÁΩÛª ‘Δ Ï‰≈ √’∂Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ßÌÒ ’∂ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ ’ÍÂ≈È √π∂Ù ÀÈ≈ ÈÀ BH ÁΩ Û ª Á≈ ÔØ ◊ Á≈È «Áæ  ≈ ¡Â∂ ¡≈.‹Δ. ÙÓ≈ È∂ A@ ÁΩ Û ª ω≈¬Δ¡ªÕ «Ú≈‡ ’Ø‘ÒΔ È∂ ¡≈͉≈ Ù≈ÈÁ≈ ÷∂‚ «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ BB ◊∂∫Áª ”⁄ D ⁄Ω’∂ ¡Â∂ «¬æ’ ¤æ’∂ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò BG ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ªÕ ¿πÊ∂ ‘Δ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ Ô±√Î Í·≈È È∂ BC ◊∂∫Áª «Úæ⁄ ÁØ ⁄Ω’∂ ¡Â∂ «ÂßÈ ¤æ«’¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Ù≈ÈÁ≈ CF ÁΩÛª ω≈ ’∂ ÓÀ⁄ Ì≈ ÁΔ fiØÒΔ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈Õ Ì≈ ÚæÒØ∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÂßÈ «Ú’‡ª «ÚÈÀ ’πÓ≈ È∂ «ÂßÈ ˙Úª «Úæ⁄ BD ÁΩÛª Á∂ ’∂ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ, ‹ÁØ∫ «’ ¬∂.ÚΔ. «‚ß‚≈ ¡Â∂ ÍzÚΔÈ ˙fi≈ B-B «Ú’‡ª ÒÀ‰ «Úæ⁄ √ÎÒ ‘∂Õ
¡ÀÂÚ≈, AC ‹±È, B@A@
√ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ ”⁄ Í‘ß⁄ π ∂ √≈¬ΔÈ≈-⁄∂ÂÈ ⁄∂ȬΔ, AB ‹±È (⁄. È. √.) : Ì≈ Á∂ √‡≈ «÷‚≈Δ ⁄∂ Â È ¡≈Èß Á ¡Â∂ √≈¬ΔÈ≈ È∂‘Ú≈Ò ÈÀ «¬ß‚Δ¡È ˙ÍÈ ◊z≈ Íz Δ ÏÀ ‚ «Óß ‡ È ‡± È≈ÓÀ ∫ ‡ Á∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÒ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬Δ ˛Õ «√÷ Á‹≈ Íz ≈ Í ⁄∂ Â È È∂ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ Á∂ ‹≈¬Δ‡ «’Ò ¸È «√Ôª◊ Â≈È ˘ BA-AE, AIBA, BA-AF, È≈Ò ‘≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫«’ ÁπÈΔ¡≈ «Úæ⁄ ¤∂Úª Á‹≈ Íz ≈ Í √≈¬ΔÈ≈ È∂ ‘ÓÚÂÈ «√¡≈ÒΔ ◊Ø÷Ò∂ ˘ BA-AE, BAH È≈Ò Ó≈ «ÁæÂΔÕ ÁπÈΔ¡≈ «Úæ⁄ BA Ú∂∫ ÈßÏ Á∂ ⁄∂ÂÈ Á≈ ¡◊Ò≈ Óπ’≈ÏÒ≈ «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ Á∂ ◊À Á‹≈ ‹∂  ± Ô± « È√ È≈Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ‹ÁØ ∫ «’ √≈¬ΔÈ≈ ÚΔ «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ ÁΔ ¡«ÍÒ≈ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ È∂ ’π¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ ∂Èπ◊≈ ÚΔ≈È ˘ BA-I, BA-F È≈Ò
«√‚ÈΔ, AB ‹±È (⁄. È. √) : «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¡«Ì¡≈√ ’À∫Í Á∂ Ò¬Δ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ì≈ÂΔ Ò≈ÈÏ≈Ò ‡ΔÓ ˘ ÚΔ˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬ßÈ’≈ ’ «ÁæÂ≈ «’¿π∫«’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‡ΔÓ Á∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Úæ⁄ π’‰ Á∂ Ò¬Δ «¬ßÈ∑ª «÷‚≈Δ¡ª ˘ «ÓÒ ‘Δ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ùæ’ ˛Õ ¡’Â±Ï «Úæ⁄ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √ÏßËΔ Ò≈ÈÏ≈Ò ‡ΔÓ Á∂ AF «÷‚≈Δ ¡Â∂ «¬æ’ ‡zÈ ∂ ˘ ¡æ‹ Íæ¤ÓΔ «√‚ÈΔ Á∂ √∂∫‡ ‹≈È√ Í≈’ Ï≈«¶◊ ’ÒæÏ «Úæ⁄ Í‘πß⁄‰≈ √Δ, Ízß± «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ÓΩ ‹ ± Á «¬ÓΔ◊z ∂ Ù È ¡«Ë’≈Δ ˘ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Úæ⁄ «¬√ ‡ΔÓ Á∂ π’‰ Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á∂ Îß‚ √ÏßËΔ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ‡ΔÓ Á≈ «÷‚≈Δ «¬Î≈È Í·≈È ¡≈͉∂ ÍzÙß√’ª ˘ ÏæÒ∂ ”Â∂ ¡≈‡Ø◊≈Î «ÁßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ±)
‘≈ÊΔ È∂ Ø«’¡≈ ¡ÓΔ’Δ Îπ‡æ Ï≈Ò «÷‚≈Δ¡ª Á≈ √Â≈ π√‡ÈÏ◊, AB ‹±È (⁄. È. √) : Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ¡ÓΔ’≈ ◊πæÍ √Δ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «¬ß◊ÒÀ∫‚ È≈Ò «ÌÛÈ ˘ ˛ Ízß± ’æÒ «¬√ ‡ΔÓ Á≈ √Â≈ «¬æ’ Ó√ ‘≈ÊΔ È∂ Ø’ «ÁæÂ≈Õ Îπæ‡Ï≈Ò Ó‘ª’πßÌ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ¡«Ì¡≈È «‹æ È≈Ò Ùπ± ’È ÁΔ Íπ˜Ø ’Ø«ÙÙª «Úæ⁄ Òæ◊Δ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ‡ΔÓ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î ¡«‘Ó ÓÀ⁄ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˘ ¡≈÷Δ ±Í Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ ≈«¬Ò Ï≈ÎØ’∂∫◊ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ¡«Ì¡≈√ ’À∫Í «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ‹≈ ‘Δ √Δ, ¿πÁØ∫ «¬‘ «÷‚≈Δ «¬æ’ «Ì¡≈È’ ‹≈Ó «Úæ⁄ Î√ ◊¬∂Õ «¬‘ ‡ÀÎ’ ‹≈Ó «¬æ’ Ó√ ‘≈ÊΔ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‹Ø «¬æ’ √Û’ Á∂ «’È≈∂ «¬æ’ Áæ÷ Á∂ ’ØÒ ¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‡ΔÓ Á∂ ’Ø⁄ Ï≈Ï Ïz∂‚Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ √Ì È∂ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ’æ„’∂ ¿π√ÁΔ¡ª Î؇ءª «÷æ⁄‰Δ¡ª Ùπ± ’ «ÁæÂΔ¡ªÕ
ÎΔ˜Δ˙ È∂ ’ΔÂ≈ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ Á∂ ÚæËÁ∂ Ú˜È Á≈ ÷πÒ≈√≈
⁄∂ȬΔ, AB ‹±È (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ ÏÀ‚«Óß‡È √ßÿ Á∂ ÍzË≈È ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈√ΔÈ ÚΔ.’∂. ÚÓ≈ ˘ ‘‡≈¿π‰ Á∂ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Óπ ‘ ß Ó Á ¡˜‘±ÁΔÈ Á∂ ÔÂȪ ˘ ’≈≈ fi‡’≈ Òæ«◊¡≈ ˛Õ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù ÁΔ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ ⁄∂È¬Δ «Úæ⁄ ‘؉ ‹≈ ‘Δ¡ª Ï≈¬Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ”Â∂ √‡∂¡ ¡≈‚ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ⁄؉ª ÂÀ¡ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡Èπ√≈ AC ‹±È ˘ ‘Δ ‘؉◊Δ¡ªÕ ¡˜‘±ÁΔÈ Á∂ ◊πæ‡ È∂ ß◊≈ ∂‚Δ «˜Ò∑∂ ÁΔ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄؉ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ÷πÙΔ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ ÚÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ¸‰∂ ‹≈‰ Á≈ √Â≈ √≈Î ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡˜‘ ◊πæ‡ È∂ ¡≈÷Δ √Ó∂∫ «Úæ⁄ √‡∂¡ ¡≈‚ ÒÀ‰ Á≈ ÷∂‚ ÷∂‚‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √ΔÕ ⁄؉ª Á∂ Ò¬Δ Á∂Ù Ì ”⁄Ø∫ ÍzÂΔ«ÈËΔ ⁄∂È¬Δ ¡≈ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂≈ √Ï √ßÓÂΔ È≈Ò ⁄؉ ‘؉≈ ÂÀ¡ ˛Õ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ‹±È (⁄. È. √) : ÷≈Ï ÍzÁÙÈ ¡Â∂ «Î‡ÈÀ√ ˘ ÒÀ ’∂ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ Ì≈Ú∂∫ «ÚÚ≈Áª Á≈ ’∂∫Á ω∂ ‘؉, Ízß± ¿πÈ∑ª Á∂ ÎΔ˜Δ˙ ‚≈. ‹«ÂÈ ⁄ΩËΔ È∂ ¿π È ∑ ª Á∂ Úæ Ë ‘∂ Ú˜È Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √æ‡ Á∂ ’≈È «¬√ ÓæË’Ó Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ª ˘ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ ’«·È ¡«Ì¡≈√ ˘ Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «Î ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á∂ πfi∂Ú∂ Ì∂ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄Ø∫ √Óª «È’Ò‰≈ ÚΔ «¥’‡ª Ò¬Δ ’≈ÎΔ ÓπÙ«’Ò ‘πßÁ≈ √ΔÕ √zΔ¶’≈ «Úæ⁄ AE ‹±È ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ‘∂ ¬∂ÙΔ¡≈ ’æÍ ÁΔ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ ˘ «Î‡ÈÀ√
ÁΔ √æ‡ ·Δ’ ’È Á∂ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¿π È ∑ ª Á∂ ’«·È ¡«Ì¡≈√ ’È ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÔπÚΔ ·Δ’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ ÷∂‚Á∂ ‘∂ «‹√ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ √æ‡ ‘Ø «Ú◊Û ◊¬ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¿π È ∑ ª ˘ «’‘≈ «’ ‹∂ ’ ¿π ‘ ¡«‹‘≈ ’Á∂ «‘‰◊∂ ª Óπ Ù ’Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «÷‚≈Δ ‹∂ ’ √Ó∂ ∫ «√ ¡«Ì¡≈√ È≈ ’∂
Ï≈’«√ß◊ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Ùπ±
‘Ò’≈ √«‘ßÁ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ï≈’«√ß◊ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ Ï≈’«√ß◊ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Ùπ± ’È ÓΩ’∂Õ (ÎØ‡Ø : «‡Ú≈‰≈) ¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚, Í«ÚßÁ «√ßÿ, «‚˜≈¬ΔÈ : Á«ÚßÁ «√ßÿ
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AB ‹»È (√π÷ÚΔ «√ßÿ ) «ÂßÈ «ÁÈ ⁄æÒ‰ Ú≈ÒΔ Íø‹≈Ï √‡∂‡ Ï≈’«√ß◊ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ¡æ‹ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ Ï≈’«√ß◊ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ◊πÍzΔ «√ßÿ Ìæ‡Δ, ‘Ò’≈ √«‘ßÁ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ⁄À ¡ ÓÀ È ÁΔÁ≈ «√ß ÿ Ìæ ‡ Δ, ‹ÈÒ √’æ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ‘∂Óß ’πÓ≈ ¡Â∂ Ï≈’«√ß◊ ’Ø⁄ ‹Δ ¡À√ √ß˱ ¡≈«Á È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ¡æ‹ ‘ج∂ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ DI «’ÒØ ◊z≈Ó √z∂‰Δ «Úæ ⁄ «‹Ò∑ ≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ß ÿ È◊ Á∂ ‘ÍzΔ È∂ ‘ث١≈Íπ Á∂ ≈’∂Ù ˘ ‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ «ÙÚ‹Δ È∂
Óπ’≈ÏÒ≈ ÂΔ‹≈ Á‹≈ ‘ÓÚÂÈ ÍΔ ’ÙÔÍ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈ «‹ßÈ∑ª ¡≈ÈßÁ ÍÚ≈ ˘ AB-BA, BAI, BA-AB È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ Ó«‘Ò≈ Ú◊ Á∂ «¬æ’ ‘Ø ’Ú≈‡ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ ⁄ «Úæ ⁄ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ ÁΔ Á±‹≈ Á‹≈ Íz≈Í «ÓÔ± ⁄± ÚØ∫◊ È∂ «√ß◊≈Íπ ÁΔ «‹Ô≈Ôπ È ≈Ú ⁄∂ È ˘ BAI, BA-AG È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ «ÓÔ± √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ «¬ß ‚ Ø È ∂ Ù Δ¡≈ ÁΔ «¶‚≈ Ú∂ È Δ Î∂ È ∂ ‡ z Δ È≈Ò «ÌÛ∂ ◊ ΔÕ
¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ ÚΔ˜≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ Ì≈ÂΔ Ò≈ÈÏ≈Ò ‡ΔÓ ˘
¡˜‘ ÁΔ ¡ÍΔÒ ÷≈‹, ‘؉◊Δ¡ª Ï≈¬Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª
Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ Êª ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ √Ω Ì «ÂÚ≈ÛΔ ˘ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ Ó«‘Ò≈ ‡À«È√ √‡≈ √≈ÈΔ¡≈ «Ó˜≈ ¡Â∂ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ ˘ √懪 ÂØ∫ ·Δ’ ’È «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‚≈. ⁄ΩËΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. «Úæ⁄ ÔπÚΔ Á∂ È≈Ò √ΔÕ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª
¿πÒ‡Î∂ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈Õ ‘Ø Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ¡ª «Úæ⁄ ◊π± √≈¬ΔÁæ  ÚΔ √À Ó ΔÎ≈¬ΔÒ «Úæ ⁄ Í‘ßπ⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª È∂ «÷Â≈Ï Á∂ Íz Ï Ò Á≈¡Ú∂ Á ≈ ¡Â∂ Á± ‹ ≈ Á‹≈ ‹∂  ± ÓÒ∂ Ù Δ¡≈¬Δ Óπ ‘ ß Ó Á ‘«Î˜ ˘ CF «Ó߇ Âæ’ ⁄Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¿πÒ‡Î∂ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈Õ ‘≈«ÙÓ È∂ ‹ÁØ ∫ ÓÀ ⁄ «Úæ ⁄ ‘≈ √ÚΔ’≈ ’ΔÂΔ Âª √≈¬ΔÁæ BA-AH, AF-AE È≈Ò ¡æ◊∂ ⁄æÒ ‘∂ √ΔÕ √æÂÚª Á‹≈ Íz≈Í √≈¬ΔÁæ Á≈ ¡◊Ò≈
’ͱÊÒ≈ Á∂ ¡ÚÂ≈ ˘ ‘≈«¬¡≈Õ EB «’ÒØ◊z≈Ó Ù∂z‰Δ «Úæ⁄ ØÍÛ Á∂ ¡ÙØ’ È∂ Óπ’Â√ Á∂ ÓÈ‹Δ ˘ ‘≈«¬¡≈Õ EF «’ÒØ◊z≈Ó ÙØz‰Δ «Úæ⁄ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È∂Ù È∂ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ’ÓÒ‹Δ ¡Â∂ ÓØ◊≈ Á∂ ‹√«ÚßÁ È∂ ’ͱÊÒ≈ Á∂ ’πÒÁΔÍ ˘ ‘≈«¬¡≈Õ F@ «’ÒØ◊z≈Ó √zØz‰Δ «Úæ⁄ ‘ث١≈Íπ Á∂ ◊◊ÈÁΔÍ È∂ ØÍÛ Á∂ «ÚÈØÁ ˘ ¡Â∂ Ó≈È√≈ Á∂ ‹◊√Δ È∂ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ≈‹∂Ù ˘ ‘≈«¬¡≈Õ DI «’ÒØ ÍzΔ ’π¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ¡«ÓzÂ√ Á∂ ‹«Âß Á È∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‹ßÁ ˘, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ËΔ‹ È∂ √ß◊± Á∂ √ÈΔ ˘ ¡Â∂ ÈΔ‹ È∂ ÂÈÂ≈È Á∂ √È‹Δ «√ßÿ ˘ ‘≈«¬¡≈Õ
ª Ú˜È Òæ Ì ‰≈ Ò≈˜ÓΔ ˛Õ Íz ß Â ± ‘π ‰ ¿π È ∑ ª È∂ Ôπ Ú ≈‹ ˘ √÷ ‡∂ « Èß ◊ ÁΔ «¬˜≈‹Â Á∂ «Áæ Â Δ ˛ ¡Â∂ ¿π ‘ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ √Ú∂ ∂ I.@@ ÂØ ∫ AA.@@ Ú‹∂ Âæ ’ ÔØ ◊ ¡Â∂ «‹ßÓ Á≈ «ÓÙ«Â ¡«Ì¡≈√ ’Á≈ ˛Õ
Ùæ’ ‘ÀÕ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈∂ «ÏÈÀ’≈ª ˘ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ‹≈‰ Á∂ ’≈Ȫ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÚæÂΔ Îß‚ ¡Â∂ √ÚÁ∂٠͉ ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «ÏÈÀ’≈ª Á∂ ’ØÒ ¿πÊ∂ π’‰ Á∂ Ò¬Δ È≈’≈ÎΔ ÍÀ√∂ ‘πÁ ß ∂ ª ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿πȪ∑ ˘ Á∂٠͉ Á≈ ¿πÂÙ≈‘ ÿæ‡ ‘πÁ ß ≈ ˛ ª ÚΔ˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÏπÒ≈∂ È∂ È≈Ò ‘Δ «’‘≈ «’ √≈∂ Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ª ’ØÒ √≈‚∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ÍzÚÙ ∂ ’È Á≈ Ï≈Ï ¡«Ë’≈ ¡Â∂ ÓΩ’≈ ˛Õ ¿πÊ∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ ’Ø⁄ «⁄‚ ◊∂Ò È∂ «’‘≈ ˛ «’ ͱ∂ ÷⁄ Á≈ Ì≈ √’≈ Á∂ «˜ßÓ∂ ˛Õ ’Ø⁄ ◊∂Ò ÷πÁ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ‘ÈÕ
¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á≈ Íz◊Ø ≈Ó BD ˘ ÂÀ¡ ’∂◊Δ ÏΔ. √Δ. √Δ. ¡≈¬Δ. ÓπÏ ß ¬Δ, AB ‹±È (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ «¥’‡ ‡ΔÓ ÏØ‚ Á∂ √±Âª Á∂ ¡Èπ√≈ ≈Ù‡Δ ‡ΔÓ Á∂ ¡’Â±Ï ¡Â∂ ÈÚßÏ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ Íz◊ Ø ≈Ó ˘ ÂÀ¡ ’È Á∂ Ò¬Δ BD ‹±È ˘ «¬æÊ∂ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. ÁΔ ÁΩ≈ Íz◊ Ø ≈Ó ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÏÀ·’ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. È∂ «¥’‡ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È≈Ò Í«‘Òª Á∂ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ ÓπÂ≈Ï’ G «¬æ’ «ÁÈ≈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ B ‡À√‡ ¡Â∂ ’πfi «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ˘ C ‡À√‡ ¡Â∂ E «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰∂ ‘ÈÕ √±Âª Á∂ ¡Èπ√≈ ’Ó∂‡Δ ¡◊Ò∂ √ÀÙÈ Á∂ Ò¬Δ ÚΔ ÿ∂Ò± Íz◊ Ø ≈Ó ˘ ¡≈÷Δ ±Í Á∂Ú◊ ∂ ΔÕ
√≈¿±Ê ¡ÎΔ’≈ «Ú÷∂ ¡«Ì¡≈√ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïz≈˜ΔÒ Á≈ Îπæ‡Ï≈Ò «÷‚≈Δ ’≈’≈Õ
’À∫‡ ¡≈¡Ø È∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ⁄≈ ◊π‰≈ √π’Ù≈ Ú≈Ò≈ Ú≈‡ «Í˙ΔÎ≈«¬ ’À∫‡ ÍÒ ⁄ø ‚ Δ◊Û : AB ‹± È (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ’À∫‡ ¡≈¡Ø «√√Ó‡Ó È∂ ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’ ¡Â∂ «‚˜≈«¬È ”Â∂ ¡Ë≈«Â ÈÚ∂∫ Ú≈‡ «Í˙ΔÎ≈«¬ ’À∫‡ ÍÒ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ’À∫‡ ÍÒ Á≈ «‚˜≈«¬È Íπ≈‰∂ Ó≈‚Ò Á∂ ¡≈¡Ø «Í˙ΔÎ≈«¬ ÂØ∫ Úæ÷≈ ˛Õ «¬√ ÈÚ∂∫ «Í˙ΔÎ≈«¬ È∂ ’ß˪ ”Â∂ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ ¡≈¡Ø «Í˙ΔÎ≈«¬ ÁΔ √Ø⁄ Èß± ÏÁÒ «ÁæÂ≈ ˛Õ ’À∫‡ ÍÒ È∂ «Î‡˜ «ÏÒ’πÒ È‘Δ∫ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «‹√ ÂØ∫ Í≈‰Δ ÁΔ ◊π‰ÚÂæÂ≈ Ï’≈ «‘ßÁΔ ˛, È≈Ò ‘Δ «Í˙ΔÎ≈«¬ Ú∂÷‰ «Ú⁄ ÷±Ï√±Â ¡Â∂ ¡≈’«Ù Òæ◊Á≈ ˛Õ ’À∫‡ ¡≈¡Ø «√√‡Ó Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó‘∂Ù ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ Ó’√Á ‘ «’√∂ ÁΔ Í‘π⁄ ß «Ú⁄ ¿π⁄ √ÂΔÔ ˛ÒÊ ’∂¡ Í‘π⁄ ß ≈¿π‰≈ ˛Õ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ «‘æÂ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ ˛ÒÊ ’∂¡ È∂ ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’ ¡Â∂ √πË≈ «Ò¡≈¿π∫Á∂ «‘‰◊∂Õ ’À∫‡ ÍÒ È∂ Í±È ±Í «Ú⁄ ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’ Ô±.¡ÀÎ. «ÎÒ‡ Èß± √≈‘Ó‰∂ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ Ú≈‡ «Í˙ΔÎ≈«¬ «Ú⁄ ⁄≈ Â∑ª Á∂ «ÎÒ‡˜ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂ ∫ «’ ⁄≈ ◊π ‰ ≈ √π ’Ù≈Õ
⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ¡≈¡Ø «Í˙ΔÎ≈«¬ Á∂ ÈÚ∂∫ «ÎÒ‡ ˘ Òª⁄ ’ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ¬ΔÙ≈ «Á˙Ò ¡Â∂ ¡≈‘È≈ «Á˙ÒÕ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈) «¬ÈØÚ∂«‡Ú ¡≈¡Ø Í≈‰Δ ÁΔ ◊ßÁ◊Δ È± ß ÷ÂÓ ’Á≈ ˛Õ Ô± . ¡À Î . «’‡≈‰± ¡ ª ȱ ß ÷ÂÓ ’Á≈ ˛Õ ‡Δ.‚Δ.¡À √ . ’ß ‡ Ø Ò ˜π ±  «ÓÈÒ‹ ÁπÏ≈≈ Íz≈Í ’Á≈ ˛
¡Â∂ Ô±ÚΔ «’‡≈‰π¡ª ¡Â∂ «‹Ú≈‰±¡ª Èß± Í±Δ Â∑≈ ÈÙ‡ ’Á≈ ˛Õ ’À∫‡ ÍÒ ÁΔ ’ΔÓ AE,BE@ ±ÍÀ ˛Õ «¬’ √≈Ò ÁΔ √«Ú√ ¡Â∂ «Î«‡ß◊ ÚΔ ¿πÒÍÏË ˛Õ
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ’ÓÒ∂Ù ≈‰Δ ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ ÏØË ≈‹ Ú≈√Δ ’Ú≈È ‚≈. Íø‚ØΔ Ó‘ßª «‘. Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‘ª Â∂ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √πÈΔÒ ’πÓ≈ ÙÓ≈ Íπæ Ò∂‡ ÏØË ≈‹ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ¡Èπ√≈ È‘Δ∫ ⁄æÒÁ≈ ¡Â∂ ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 √≈Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ «¬√ È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷π Á «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‹Ø ÚΔ Ó∂∂ ÒÛ’∂ √πÈΔÒ ’πÓ≈ ÙÓ≈ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ «Ú⁄ Ó∂Δ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ‘Ì‹È «√ßÿ ÍπÂ æ ‘Δ «√ßÿ Ú≈√Δ √≈˱ È◊ (‹Ò≈‘÷∂ÛΔ) √Ï Â«‘√ΔÒ Á±ËÈ√≈˪ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈͉∂ Íπ æ √ßÁΔÍ «√ßÿ Â∂ ȱ‘ ß ‹Δ Á∂ÚΔ È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª «’¿π∫Œ«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ‹Ø ÚΔ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈Õ ¡≈Í «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓÀ∫, ‹◊ÁΔÙ ⁄ßÁ Ï«‘Ò Íπ æ √zΔ «¤È’± ≈Ó, Ú≈√Δ ’Ø·Δ ÈßÏ AAH, ◊πÁÙÈ È◊, È∂Û∂ BD ÈÏß Î≈‡’, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Íø’‹ Ï«‘Ò ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ «ÙÒÚΔ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ Ó∂∂ ¡Â∂ Ó∂Δ ÍÂÈΔ È≈Ò ÒÛÁ∂-fi◊ÛÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Íø’‹ Ï«‘Ò ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ «ÙÒÚΔ È±ß ¡≈Í‰Δ √≈Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πȪ∑ Á≈ Ó∂∂ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ/ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∂ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘؉◊∂, Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ‹Ø«◊ßÁÍ≈Ò Íπ æ ⁄≈ȉ Á≈√ «Íø‚ Â∂ ‚≈. ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ ¡≈͉∂ «ÈÓÈ «Ò÷ ÂØ∫ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Óª ≈‰Δ ‹Ø ÌÀÛΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª 鱧 ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Í∞μ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ DD ÙΔÒ≈ È◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ÂÒØ⁄È «√ßÿ Í∞μ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ Í«Ú≈ √Ó∂ √≈‚∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ ¡Òμ◊ «‘ßÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò √≈‚≈ ’Ø¬Δ √ÏßË Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ
̱ßÁÛ Á≈ ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ Í‘∞ß⁄‰ ”Â∂ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ÌΔ÷Δ,AB-‹±È( ‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ): √z. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱Á ß Û ‹ÈÒ √’ºÂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ È±ß ≈‹ √Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ï ⁄∞‰∂ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ ¡º‹ Í«‘ÒΔ Ú≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ √Ó∂∫ ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ Í‘∞ß⁄‰ ”Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ «Èº ÿ ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊± ¡Â∂ Ú’ √Ú∂∂ ÂØ∫ ‘Δ ÒßÓΔ¡≈ Ò≈¬ΔȪ ω≈ ’∂ √z. ̱ßÁÛ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ √È ¿∞‘Ȫ Á∂ Í‘∞ß⁄‰ ”Â∂ ÏÀ∫‚Ú≈«‹¡ª≠ „ØÒ È◊≈«¡ª È≈Ò √≈≈ Ó≈‘ΩÒ ◊±ß‹ ¿∞º«·¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ 鱧 «√ØÍ∂ Ì∂∫‡ ’’∂ ¡Â∂ ‘≈ Í≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬√ √Ó∂∫ √z. ̱ßÁÛ È≈Ò Í≈‡Δ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ‘Ïß Â «√ß ÿ Á≈Â∂Ú≈√≠ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈˜ √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡ΩÒ÷≠ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÁÒ≈‹ ̱ ß Á Û≠ ‹◊ÁΔÙ «√ß ÿ Ⱥ’¬Δ≠ ◊∞ÍzΔ «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡≠ ‹◊√Δ «√ßÿ ‹º◊≈ ÍzË≈È È◊ Íß⁄≈«¬Â≠ ÍzÓ‹Δ «√ßÿ≠ ÁÙÈ «√ßÿ ÌßÁØÒ≠ ‹ÈÀÒ «√ßÿ «√ºË±≠ È≈‹Ó «√ßÿ ÏΔ≠ √∞÷Ó«‘ßÁ «√ßÿ √∞º÷≠ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ¡ÂÒ≈≠ ‹ÈÀÒ «√ß ÿ ‘ΔØ ∫ ’Òª≠ ‘‹Δ «√ß ÿ Ó≈ÈÙ≈‘Δ¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó∞º⁄Δ «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ ÓΩ‹±Á √Δ Úº‚∂ ’≈ÎÒ∂ Á∂ ±Í «Úº⁄ √z. ̱ßÁÛ Ó≈È√≈ ÚºÒ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂
‘Ì‹È «√ßÿ Ó·≈± ÁΔ Í«‘Ò Ï√Δ ¡æ ‹ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AB ‹± È (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ √’æ √. ‘Ì‹È «√ßÿ Ó·≈±, ‹Ø ÏΔÂ∂ Ú∂∑ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √È, ÁΔ √Ò≈È≈ Ô≈Á ¡ÀÂÚ≈ AC ‹±È 鱧 ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ú∂∂ I-C@ Ú‹∂, ¿πȪ∑ Á∂ Í«Ú≈’ «ÈÚ≈√ ‚Δ-EE ͪ‚Ú È◊ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á≈ ÌØ◊ ÍÚ∂◊≈, ¿πÍß A@-C@ Ú‹∂ ◊πÁπ¡≈≈ ͪ‚Ú È◊ «Ú÷∂ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ¡Á≈√ √Ó≈◊Ó ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «‹√ «Ú⁄ Ì≈¬Δ Ï≈ÁÒ «√ßÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ‘˜±Δ ≈◊Δ ◊πÁπ¡≈≈ √Δ√ ◊ß‹ √≈«‘Ï Á∂ ’ΔÂÈ ¿πÍß ¡Á≈√ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ
¡ÀÂÚ≈, AC ‹±È B@A@
Íø‹≈Ï ’ª◊√ ”⁄ ’Ø¬Δ Îπ‡ æ È‘Δ∫ : Ï≈Û fiÏ≈Ò, AB ‹±È (Íø‹≈Ï Ë≈ÓΔ) : Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊‹√ Í≈‡Δ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ Íz’≈ Á∂ ’Ø¬Δ ÓÂÌ∂Á È‘Δ∫ ‘È, ‹ÒÁΔ ‘Δ Íø‹≈Ï ’ª◊√ ÁΔ ⁄؉ ’’∂ ‘≈¬Δ’Óª‚ Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ 鱧 Ò≈ÓÏßÁ ’’∂ Ӌϱ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √ΔÈΔ. Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊± ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ ÍΔ √. ‹◊ÓΔ «√ßÿ Ï≈Û È∂ ¡æ‹ ¡æ‚≈ fiÏ≈Ò «Ú÷∂ «Úæ’Δ «„æÒ∫Ø Íø‹ÚÛ Á∂ ◊z«‘ Í‘πß⁄ ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’ª◊√Δ Ú’ª È≈Ò Ëæ’∂Ù≈‘Δ Á≈ ‹π¡≈Ï Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ
ÁΔ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬È’π¡≈Δ¡ª ’≈ ’∂ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Ëæ ’ ∂ Ù ≈‘Δ¡ª ’È Ú≈Ò∂ ¡Î√ È≈Ò √÷ÂΔ È≈Ò Í∂Ù ¡≈¿π‰◊∂Õ √. Ï≈Û È∂ «¬’ √π¡≈Ò Á∂ ‹π¡≈Ï «Ú⁄ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ‘≈¬Δ’Óª‚ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ¡Èπ √ ≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Ú⁄ «‘æ√≈ È‘Δ∫ ÒÚ∂◊Δ ÏÒ«’ Ú’ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ ¡Èπ√≈ ÔØ◊ ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 Ú؇ª Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ‹Ø ◊ΔÏ Ú◊ Ò¬Δ √’ΔÓª ω≈ ’∂ ÍÀ√∂ Ì∂‹∂ ‹ªÁ∂ ‘È «¬‘ ¡’≈ÒΔ √’≈ ¿πÈ∑ª ÍÀ«√¡ª Á≈ Áπ¿πÍÔØ◊ ’’∂ ¿π√ Á≈ Ò≈Ì √Ó≈¬∂Á≈ª 鱧 Á∂ ‘Δ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Á«Ò Ì≈¬Δ⁄≈≈ «¬È∑ª √’ΔÓª ÂØ∫
Ú≈fi≈ ÏÀ·≈ ˛Õ «¬√ ÁΔ ÚΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ’ª◊√Δ Ú’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬’Óπæ· ‘Ø ’∂ Í≈‡Δ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Ò¬Δ ‹πæ‡ ‹≈‰ ª «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ √Ó∂∫ «Úæ ’ Δ Íø ‹ ÚÛ, ◊π √∂ Ú ’ «√ß ÿ Ï≈√’∂ È∂ √ .‹◊‹Δ «√ßÿ Ï≈Û È±ß √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ï≈Û √≈Ï’≈ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ È«ßÁ «√ßÿ ¤≈Í≈ Á∂ ◊z«‘ ¡æ‚≈ fiÏ≈Ò «Ú÷∂ ◊¬∂ «‹æÊ∂ ¿πȪ∑ ’ª◊√Δ Ú’ª ÁΔ¡ª Â’ÒΔΪ √π‰Δ¡ª «¬√ √Ó∂∫ ‘Ò’≈ ÂÈÂ≈È Á∂ «¬ß⁄≈‹ √. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÿ√Δ‡Íπ≈ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ È«ßÁ «√ßÿ ¤≈Í≈ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ
Ó≥‚Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ ÁΔ¡ª √≥◊ª È∂ √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß ◊ «Ú⁄ √∂ Ú ≈ ’ΔÂΔ ¡≥ « Óz  √, AB ‹» È √≈¯ ’È ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ (⁄.È.√): ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ √. «Ú≥Á «√≥ÿ ı≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √. «Ú≥Á «√≥ÿ «’ Ó≥‚Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ ÂØ∫ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ı≈Ò√≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ¡º‹ “Ë≥È ”⁄ √≥◊ª È∂ √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß◊ Ë≥È Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹Δ Á∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ”⁄ ‘ºÊΔ∫ √∂Ú≈ ’’∂ »‘≈ÈΔ ¡ÈßÁ Ó≥‚Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑” Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ó≈«‰¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √≥◊ª È∂ Ï‘∞ ‘Δ Ó≈¬Δ-Ì≈¬Δ ‹Ø ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÙË≈-Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ∞ fi ∂ « Ú¡ª ’≈È «¬’º « Ò¡ª √z Δ Òß◊ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ÿª ÂØ∫ ÔÊ≈- ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ Ù’Â √Áª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ÁπºË Â∂ È‘Δ∫ √Δ ¡≈ √’Á∂, √π√≈«¬‡Δ ÁΔ «¬√ √Ï˜Δ¡ª Ì∂‡ ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ Òß◊ Íz∂È≈ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ √≥◊ÂΔ »Í ”⁄ «Â¡≈ ’È, ÚÂ≈¿∞‰ Â∂ ÏÂÈ ¡≥«ÓzÂ√ Íπº‹ ’∂ Òß◊ ”⁄ ‘ºÊΔ∫ √∂Ú≈
¡æ‚≈ fiÏ≈Ò «Ú÷∂∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ ÍΔ. ‹◊ÓΔ Ï≈Û , È≈Ò ‘È ’ª◊√ Á∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ «Úæ’Δ Íø‹ÚÛ, ‹◊ÓΔ Ï≈Û È±ß √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: Íø‹≈Ï Ë≈ÓΔ
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ Í≈«’√Â≈È «◊¡≈ ˛ «’ ÁØÚ∂∫ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ¡Â∂ Ú≈«Ùß◊‡È «¬√ ◊æÒ ”Â∂ √«‘Ó ‘ج∂ ‘È «’ ˛‚ÒΔ ÁΔ Íπ椫◊æ¤ √ÏßËΔ Ú∂Ú∂ ‹ÈÂ’ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ , ª ‹Ø ÈÚß Ï @H Á∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ȱß
’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ-«¬ÙÈ≈È ’È Á≈ √πÌ≈◊ ÚΔ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √. «Ì≥Á «√≥ÿ ⁄∂¡ÓÀÈ, √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÍzË≈È, ÓÀ∫Ï √. ‹◊‹ΔÚÈ «√≥ÿ, √. √π«≥ÁÍ≈Ò Ì≈‡Δ¡≈, √. ‘Ï≥ √ «√≥ ÿ , √. ◊πÍ æ«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ, √. ÁÙÈ «√≥ÿ, √. A@@ Îπæ‡ ‚±ßÿ∂ ÷±‘ ”⁄ ‰ËΔ «√≥ ÿ ̪ÏΔ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «‚æ◊.∂ .. Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √≥ ◊ ª È∂ √z Δ ◊∞ » Í≈‡Δ ¡Â∂ «Í≥‚ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ï⁄≈¡ ’≈‹ Ùπ» ≈ÓÁ≈√ Òß◊ ”⁄ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’ΔÏ √Ú≈ ÿ≥‡∂ ÁΔ √÷ «Ó‘È Á∂ Ï≈¡Á ÈΩ‹Ú≈È È±ø ÷»‘ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º«„¡≈ ‹≈ √«’¡≈Õ Íæ ‡ Δ, AB ‹± È (Ï∂ Á Δ, «¬√ ÁΩ≈È «√ÚÒ ÍÃÙ≈√È Á≈ ’Ø¬Δ ÏæÏ≈, ÍÚÈ) : ◊π± ≈ÓÁ≈√ ’ÒØÈΔ ¡Î√ ÓΩ’∂ ”Â∂ È‘Δ∫ Í‘πø«⁄¡≈Õ Íæ‡Δ «Ú÷∂ √zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È È±ø Â∞ø «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ 鱧 √Ó«Í Ë≈«Ó’ ÏÈ≈Ò≈ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ Ùπ» √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈· Á∂ ’ΔÂ≈Õ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ Ó≈Â≈ È∂ Áº«√¡≈ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ √ß◊ª Ò¬Δ ·ß‚∂ ¡Â∂ «’ ¿∞’ ÈΩ‹Ú≈È «ÁÓ≈◊Δ ÂΩ ”Â∂ «Óæ·∂ ‹Ò ¡Â∂ ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÍΔÛ ‘ÀÕ ’¬Δ Ú≈ «¬√ ȱø ÁΩ≈ ÚΔ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ÍÀ ⁄π º « ’¡≈ ‘À Õ ÏΔÂΔ ≈ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‚≈’‡ ∂ÙÓ ¡⁄≈È’ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È ¿∞‘ ÷»‘ «√ßÿ, ‹ÀÓÒ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ú⁄ ‹≈ «‚º«◊¡≈Õ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß ◊ ª Úæ Ò Ø ∫ ‘ Ù≈ÏΔ Ï≈Í ÚæÒØ∫ Íø‹ Óæ«√¡≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ◊π± ’∂ ¶◊ Ï∂‡Δ¡ª Á≈ ’ÂÒ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Œ¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ Á∂ «Íæ¤∂ ¡≈«Ê’ Âß◊Δ È±ß Óß«È¡≈ ◊π √≈«‘Ï «√ß ÿ , ÏÒÏΔ «√ß ÿ , ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÏÒ’≈ «√ßÿ, Íz◊‡ «√ßÿ ÎΩ‹Δ, Íπ « Ò√ ¡Èπ √ ≈ Ó◊È «√ß ÿ È∂ «Ïæ’ «√ßÿ, ‹æ√≈ «√ßÿ,¡Ó‹Δ ¡≈Í‰Δ¡ª Ï∂‡Δ¡ª ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ «√ßÿ, «ÙßÁ ’Ω, «√Ó‹Δ ’Ω Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÚΔ Îª√Δ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ Ò◊≈ ’∂ ıÂÓ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ’ Ò¬Δ √Δ Í ¿π√ ˘ ÍÛΩ√Δ¡ª È∂ Ï⁄≈ «Ò¡≈Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ 鱧 Íπ«Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ
√È≈ ÚæÒ∫Ø ÙzÓØ ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Ú؇ √±⁄Δ ”⁄ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «√æ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Á∂ ÿ≈‰ Á≈ ÁØÙ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ‹±È (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈, ÍzË≈È «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁæÒΔ È∂ «¬æÊ∂ ‹≈Δ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ Ú؇ ω≈¿π‰ «Ú⁄ ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ «’√∂ √Ø⁄Δ √ÓfiΔ «√æ÷ «ÚØËΔ √≈«‹Ù ¡ËΔÈ ÍzÚ≈«È «√æ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‘ ӫ¡≈Á≈ ¡Èπ√≈ ‘ «√æ÷ Á∂ Ȫ È≈Ò «√ßÿ ‹ª ’Ω Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˜±Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÂßÏ≈’± √Ó∂ √Óπæ⁄∂ È«Ù¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ Ú«‹Â ˛Õ Ízß± ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ Ú؇ª Á∂ Ȫ È≈Ò «√ßÿ ‹ª ’Ω Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˜±Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «¬√∂ Â∑ª √Óπæ⁄∂ ±Í «Ú⁄ ÂßÏ≈’± Â∂ ‘Ø È«Ù¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ Ú«‹Â ‘؉ ÁΔ Ù æ÷‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ’∂ÚÒ «√◊‡ÈØÙΔ Èª ’È ÁΔ Ù æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ «¬‘ ÈΔÂΔ «’√∂ √≈«‹Ù Á∂ ¡ËΔÈ ‘Δ ¡Í‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ √. √È≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û Á∂ ¿π√ «Ï¡≈È È≈Ò ¡√«‘ÓÂΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ ÎØ‡Ø Ú≈ÒΔ¡ª Ú؇ √±⁄Δ¡ª ω≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫Õ
È’ «‹‘≈ ‹ΔÚÈ «ÏÂ≈ ‘∂ ‘È Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ Á∂ «Í≥‚ ‹ØË≈ ÌÀ‰Δ Â∂ ÎæÂÚ» ≈Ò≈ Á∂ ÒØ’ ¡‘π ¡ÀÈ.¡≈¬Δ.√Δ. Ú¶‡Δ¡ª ÁΔ Á√ ÁÁ ∂ ≈ª ÁΔ ⁄؉ Ò«‘≈◊≈◊≈, AB ‹±È (ÓÁÈ √ß◊ÂÍπ≈/Ì◊Úß ’؇Û≈) : √Ê≈È’ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ Á∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ϫ√Ò ≈¬Δ√ «ÓæÒ «Ú÷∂ Íz Ë ≈È ≈’∂ Ù ’π Ó ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ΔÕ «‹√ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ÓÀ∫Ϫ 鱧 Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ B@A@AA Ò¬Δ ’ÒæÏ ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ ⁄؉ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ √ßÁΔÍ Ïª√Ò È±ß √Ï√ßÂΔ È≈Ò ÍzË≈È, √ßÁΔÍ Ïª√Ò È±ß √’æ ¡Â∂ ‘∂Ó ≈‹ ◊◊ ȱ ß ÷‹≈È⁄Δ ¸‰ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÈÚ «ÈÔπ’ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ «¬’ «ÚÙ≈Ò √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß √ Ê≈ ˛Õ √≈ȱ ß ÚΔ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ÌÒ≈¬Δ ’ß Ó ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ϫ È∂ Íz‰ «Ò¡≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÁΩ≈È ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ’ßÓ «‹Ú∂∫ «’ ÷±ÈÁ≈È ’È≈, ¡≈«Ê’ Íæ ÷ Ø ∫ ’Ó˜Ø ÓΔ˜ª Á≈ «¬Ò≈˜ Í≈’ √‘æÁ È∂Û∂ Úæ«√¡≈ «Í≥‚ ‹ØË≈ ÌÀ‰Δ Á∂ «ÈÚ≈√Δ ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ’Òª ’Ú≈¿π‰≈ ¡≈«Á ’ßÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø-’∂ÚÒ «¥ÙÈ)
ؘ≈ «¬ß‚’ÙÈ ‡z«∂ Èß◊ √Ó≈Í ◊π Á≈√Íπ , AB ‹± È (ÏΔ.ÍΔ.¡À√.ÒÚÒΔ): Ì≈ √’≈ Á∂ ’∂ ∫ ÁΔ Ôπ Ú ≈ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ ÷∂ ‚ Óß Â ≈Ò∂ Á∂ Óß Â Δ ‚≈ : ÓÈØ ‘ «√ß ÿ «◊æ Ò Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù ª ¡Èπ √ ≈ «ÓÂΔ A.F.B@A@ ’À ∫ Í Á¯Â È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á ◊π Á≈√Íπ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ‡z∂«Èß◊ Á∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ È«‘± Ôπ Ú ≈ ’∂ ∫ Á √ß ◊ ·È Á∂ ’ΩÓΔ Ú≈¬ Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ √: ¡ÓÁΔÍ «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ ”  ∂ ‘ ≈ ˜ ‘ Ø ¬ ∂ Õ ¿ π È ∑ ª √ Ó ± ‘ Ú¶‡Δ¡ª ˘ ¡ÈπÙ≈ÙÈ «Ú⁄ «‘ ’∂ ͱ Δ Ò◊È ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ’ß Ó ’È Ò¬Δ Íz ∂ «  ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑ ∂ Á∂ ‘∂’ «Íø‚ «Ú⁄ ¡◊ª‘Ú˱ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È≈Ò Â≈ÒÓ∂ Ò ’’∂ ÈÚΔ¡ª ’Òæ Ï ª Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊≈ ª «’ «˜Ò∑ ∂ Á∂ √Óπ æ ⁄ ∂ Ôπ Ú ≈ Ú◊ Á≈ «Ë¡≈È √Ó≈«‹’
¡ÊΔ Î±’ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AB ‹» È (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): Á∂Ù ÁΔ Úø‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á √‘æÁΔ ÷∂ Á∂ ÍÀ∫Á∂ √´‹ Á«¡≈ ¿πÍ Úæ√Δ ≈¬∂ «√æ÷ Ï≈ÁΔ Á∂ ‹ΔÚÈ ÍæË ”⁄ Ì≈Ú∂ ‘π‰ Âæ’ Úæ‚Δ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈¬Δ ˛ Ò∂«’È «Î ÚΔ «¬‘ Ï≈ÁΔ Á»‹∂ Ú◊ª È≈ÒØ ¡≈Ëπ«È’ Ôπæ◊ ”⁄ ÍÃÚ∂Ù ’È ÁΔ ÁØÛ ”⁄ «Íæ¤∂ ˛Õ «¬√ ÁΔ Â≈˜≈ Â√ÚΔ ¡æ‹ ÚΔ Í≈’ √ΔÓ≈ Á∂ È‹ÁΔ’ Úæ√∂ «Í≥‚ª ”⁄ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁΔ ˛ «‹Ê∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ⁄≈Ò ËΔÓΔ ‘؉ ’≈È ’¬Δ ʪ¬Δ «¬È∑ ª «Í≥ ‚ ª Á∂ ÒØ ’ È’ «‹‘≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘ÈÕ¡«‹‘∂ ‘Δ B «Í≥‚ ‘È ‹ØË≈ ÌÀ‰Δ ¡Â∂ Îæ»Ú≈Ò≈Õ ÁØȪ «Í≥‚ª ÁΔ Ì≈Ú∂ «¬’ ‘Δ Í≥ ⁄ ≈«¬Â ˛, «‹√ÁΔ ÈπÓ≈«¬øÁΔ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ Ó«‘Ò≈ √Íø⁄ ‹æ◊Ø Ï≈¬Δ ’ ‘Δ ˛Õ ÁØÚª «Í≥‚ª ÁΔ ’πæÒ ¡Ï≈ÁΔ EE@@ Á∂ ’ΔÏ ˛Õ «Í≥‚ ‹ØË≈ ÌÀ‰Δ ”⁄ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª
√’≈ª ÚæÒØ∫ Ì≈Ú∂ Úæ‚Δ¡ª ◊ê‡≈ Á∂‰ ÁΔ¡ª ◊æÒª ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘È, ÍÃø» «¬√ «Í≥‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª ¡Â∂ È≈ÒΔ¡ª ¡æ ‹ ÚΔ ’æ⁄Δ¡ª ‘ÈÕ ÈÂΔ‹È Ï≈Ùª Á∂ ÓΩ√Ó ÁΩ≈È √≈≈ «Í≥‚ «¬’ ¤æÍÛ Á≈ »Í Ë≈È ’ ÒÀ∫Á≈ ˛, ÍÃø» «Í≥‚ Í≈√ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ ’Ø¬Δ ¤æÍÛ ÓΩ‹»Á ‘Δ È‘ƒ ˛Õ «¬√ «Í≥‚ Á∂ Ú√ÈΔ’ Ò≈ÒØ Ï≈¬Δ,√π«ÓÂ≈ Ï≈¬Δ, ‹◊ÁΔÙ «√øÿ, ÁÙÈ «√øÿ, ¡ÙØ’ «√øÿ, Óπ È Ù≈ «√ø ÿ , ‹Ú≈‘ «√ø ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √≈‚∂ «Í≥‚ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ˛, «’™«’ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ Ò≈◊» ‘؉ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âæ’ «Í≥‚ ”⁄ Ú≈‡ Ú’√ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ‘Δ È‘ƒ ‘Ø Í≈¬Δ ‹∂ ÈÒ«’¡ª ÁΔ ◊æÒ ’Δ¬∂ ª ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ «¬È∑ª Ó≈Û≈ ˛ «’ ÍΔ‰ ÔØ◊ È‘ƒÕ «¬√ Ò¬Δ √’≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ «Í≥‚ ˘ Ú≈‡ Ú’√ √Ê≈«Í ’∂Õ
‡À∫‚ ÓπÒÂÚΔ ÈØ«‡√ ÈØ«‡√ ÈßÏ ABC «ÓÂΔ : A@-@F-B@A@ «¬√ ÁΠÁ∂ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ ÈßÏ AAI «ÓÂΔ A@-@E-B@A@ È≈Ò «‹‘Û∂ ’ßÓª Á∂ ‡À∫‚ «¬√ ÁΠÚæÒØ∫ «ÓÂΔ @I-@F-B@A@ 鱧 ‹≈Δ ¡Â∂ «ÓÂΔ AA-@F-B@A@ 鱧 Íz≈Í ’È∂ √È, ¿π‘ ÍzÙ≈√’Δ ’≈‰ª ’’∂ ÓπÒÂÚΔ ’Δ∂Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ «¬‘ ‡À∫‚ «ÓÂΔ: B@-@G-B@A@ È±ß Í«‘Ò∂ √Ó∂∫ ¡Èπ√≈ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿π√ Íz’≈ ‘Δ «ÓÂΔ BA-@G-B@A@ 鱧 Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ Ùª ¡Â∂ «ÈÔÓ Í«‘Ò∂ Ú≈ÒΔ¡ª ‘Δ «‘‰◊Δ¡ªÕ √‘Δ/- ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ÍzªÂ’ Óß‚Ò ÒØ.«È.«Ú. Ì Â∂ Ó Ù≈÷≈ ◊πÁ≈√Íπ
Ò«‘≈◊≈◊≈, AB ‹± È (ÓÁÈ √ß ◊ ÂÍπ ≈) : ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ ¡Â∂ ˛ÒÍ Ô±ÈΔ¡È ÏÒ≈’ Ò«‘≈◊≈◊≈ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘æ ’ Δ Â∂ ‹≈«¬˜ Óß ◊ ª Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ √Ê≈È’ «‘√ΔÒ ÁΠ¡æ ◊ ∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ¡ÊΔ Î± ’ Δ ◊¬ΔÕ Í«‘Òª ‹Ê∂ Ï ß Á Δ Á∂ √± Ï ≈ Íz Ë ≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · «Íø ‚ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Ø √ Ó≈⁄ ’æ « „¡≈ «◊¡≈Õ À Ò Δ È± ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô± È Δ¡È ¬∂ ’ Â≈ ¿π ◊ ≈‘ª Á∂ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È ÏÒÏΔ «√ß ÿ ¡Â∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Óπ Ò ≈˜Ó Ô± È Δ¡È ÁΔ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ ¿±Ù≈ ≈‰Δ È∂ √’≈ ÁΔ¡ª ÓπÒ≈˜Ó Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª ”Â∂ Ø √ Íz ◊ ‡ ’ΔÂ≈Õ ¿π Ê ∂ √Ê≈È’ Íø ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ Á∂ ‚Δ ¡À √ ÍΔ ¡Â∂ Ó± È ’ Á∂ ‚Δ ¡À √ ÍΔ «Úπ æ Ë ÚΔ È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’«Á¡ª «¬’ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ ˘ √‘Δ «¬È√≈Î È≈ «ÁÚ≈¿π‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈Õ √z Δ ÓÂΔ ¿± Ù ≈ ≈‰Δ È∂ «’‘≈ «’ √± Ï ≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ Ò ≈˜Óª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª «Ú⁄ H ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ
’π ΔÂΔ¡ª ÂØ ∫ Á± æ « ÷¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ Áæ « √¡≈ «’ ◊π Á≈√Íπ «˜Ò∑ ∂ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÁΔ Âæ ’ Δ Ò¬Δ «¬√ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ √’±Ò ◊∂Ó‹ ’ÒæϪ ≈‘Δ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿π È ∑ ª √Ó± ‘ Ú¶‡Δ¡ª ˘ ÏÒ≈’ Ú≈¬Δ‹ √À Ò Î ˛ÒÍ ◊π æ Í Ï‰≈¿π ‰ Ò¬Δ Í≈Ïß Á ’ΔÂ≈ ª «’ ’∂ ∫ Á √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ‹≈Δ ÍzØ‹ À ’ ‡ª Á≈ Î≈«¬Á≈ «¬È∑ ª ◊π æ Í ª Âæ ’ Í‘π ß ⁄ ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ √ÀÒÎ ˛ÒÍ ◊πæͪ ˘ Ì≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ E@@@@ πͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ C@ Òæ÷ πͬ∂ Âæ’ Á∂ ÒØÈ Á∂‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ
«Í√ÂΩÒ √Ó∂ ’≈ϱ Íæ ‡ Δ, AB ‹± È (Ï∂ Á Δ, ÏæÏ≈, ÍÚÈ, ÍπΔ) :Íæ‡Δ ÍπÒΔ√ È∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È±ß «Í√ÂΩÒ √Ó∂ ’≈ϱ ’ΔÂ≈Õ ¡À√ ¡≈¬Δ ‘ÁΔÍ «√ßÿ Ê≈‰≈ Óπæ÷ Íæ‡Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡À√ ¡≈¬Δ Ï≈‹ «√ßÿ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ Íæ‡Δ Â∂ ’πæÒª Ø‚ ¿πÍ ◊Ù ’ ‘∂ √ÈÕ ÍπÒ ’πæÒ≈ È∂Û∂ È≈’∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ⁄À«’ß◊ ’«Á¡ª «¬’ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’≈ϱ ’’∂ ÂÒ≈ÙΔ ÁΩ≈È ¿π√ ’ØÒØ∫ «¬’ «Í√ÂΩÒ CAE ÏØ Ó≈’≈ Á∂√Δ ¡Â∂ Á∂ Ω ∫ Á Ïz ≈ ÓÁ ’ΔÂ∂ Õ ÎÛ∑ ∂ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÓÈØ‹ ’πÓ≈ Íπ æ ÁÙÈ Ò≈Ò ’ßÓ Ï‘≈Ó‰ Ú≈√Δ ÁπæÏÒΔ Áæ«√¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙΔ «ÚπæË Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ
’≈ÒΔ¡≈ «’‘≈ «’ Ù∞»¡≈ÂΔ ÁΩ ”⁄ Á∂Ù ÁΔ ˜»Â ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞μÁÓΔ¡ª È∂ ‘Ω‹Δ, «¬√Í≈ ¡Â∂ ÎÒØ « √‚ √Ó∂  ’¬Δ Íz ’ ≈ ÁΔ «¬≥‚√‡Δ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ √Ê≈«Í ’ΔÂΔÕ ‹Á«’ Í≥‹≈Ï ’ØÒ ’º⁄∂ Ó≈Ò Ú‹Ø∫ È≈ ÒØ‘≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ¿∞μÈ √ΔÕ ¡≈͉∂ ¿∞ÁºÓΔ √πÌ≈¡ Á∂ ÏÒÏ»Â∂ Í≥‹≈Ï È∂ √≈Δ¡ª «ÚØËΔ Íz√«ÊÂΔ¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈Δ Âº’Δ ’ΔÂΔÕ Ò∂«’È √Óª Í≈ ’∂ Á∂Ù Á∂ Ï≈’Δ √»Ï∂ ÚΔ Âº’Δ ’ ◊¬∂ ¡Â∂ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜Δ Á∂ ÁΩ ”⁄ ¿∞ Í Ø ’  «ÚØ Ë Δ Íz√«ÊÂΔ¡ª Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ ‹◊ ¿∞Í ‘≈ÚΔ ‘∞≥ÁΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ √Ó∂∫ «√ √‘Δ √«‘ÔØ◊ È≈ «ÓÒ‰ ¡Â∂ ¡ºÂÚ≈Á Ú◊Δ¡ª ⁄πÈΩÂΔ¡ª ’≈È Í≥‹≈Ï Á≈ ¿∞ÁÔØ◊ «ÏÒ’∞Ò Í¤Û∑ ’∂ «‘ «◊¡≈Õ «¬√ ’’∂ ¡º‹ ’∂∫Á √’≈ Á≈ Θ ‘À «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ ˘ ÓπÛ∑ ÍÀ≈ «√ ÷Û∑≈ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÍÀ’∂‹ ¡Â∂ Ï≈’Δ ≈‹ª ˘ ¿∞ Í ÒÏË ‘Ø ‘Δ¡ª „ª⁄≈◊ √‘»Òª Óπ‘º¬Δ¡≈ ’∂Õ ÙzΔ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ Î∂‡ (Ì≈Û≈) ÈΔÂΔ Á∂ Ï≈ÏΔ ’È ¿∞μÍ ˜Ø «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Óπ≥ϬΔ-«ÁºÒΔ Î∂‡ ’ØΔ‚Ø ˘ ’∂ Ú Ò Ò∞ « Ë¡≈‰≈ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¡≥«ÓzÂ√ º’ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Í»∂ Á∂Ù Á∂ «‘ºÂ Á≈ ÓπºÁ≈ ‘À «’ Î∂‡ ’≈Δ‚Ø Á∂Ù Á∂ «¬º’ «‘√∂ ÂØ∫ Á»√∂ ’ØÈ∂ º’ ‘ØÚ∂Õ ÙzΔ ’≈ÒΔ¡ª È∂ ¡≈‘Ò»Ú≈ÒΔ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ͺË
”Â∂ Ï‰È Ú≈ÒΔ ÈΔÂΔ ‘ √»Ï∂ Á∂ ’∞ÁÂΔ √Ø«Ó¡ª ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷ ’∂ «Â¡≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ÙzΔ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Ú◊∂ ‘∂-Ì∂ Í‘≈ÛΔ √» Ï ∂ ”⁄ Ú‰-√≥ Í ÂΔ ÷ÂÓ ’’∂ «¬≥‚√‡Δ «Ú’√ ’È≈ ·Δ’ È‘Δ∫ «’¿∞ ∫ «’ Íz « ’ÂΔ Á∂ «Ò‘≈˜ ÂØ ∫ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Í»∂ Á∂Ù Á∂ Î∂ÎÛ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù √Ó∂ Á»√∂ Í‘≈ÛΔ ≈‹ª “⁄ ¿∞ÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù «¡≈«¬Âª È≈ ’∂ÚÒ «¬È∑ª ‘∂ Ì∂ ≈‹ª ˘ ÍzÁ»«Ù ’ΔÂ≈, ÏÒ«’ Í≥‹≈Ï ÁΔ «¬≥‚√‡Δ ˘ ÚΔ ÏÏ≈Á ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ”⁄ √À-√Í≈‡≈ ¿∞ÁÔØ◊ ˘ «Ú’√ ’È≈ ‘Δ √‘Δ ’ÁÓ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzΔ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» ¡ÏÈ ««È¿» ∞ Ú Ò «ÓÙÈ ¡Â∂ ¡ÏÈ «¬ÈÎ≈√‡º’⁄ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ √’ΔÓ ¡ËΔÈ Í≥‹≈Ï Ò¬Δ ÚºË Î≥‚ ‹≈Δ ’È ¿∞Í «ÚÙ∂Ù ‹Ø «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÁØÚª √’ΔÓª ”⁄ Í≥‹≈Ï Ï≈’Δ «Â≥È È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈, ‹ÒßË ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ √Ó∂ √≈Δ¡ª √Ê≈È’ √’≈ª ÚΔ Ù≈ÓÒ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ
◊‚’Δ Â∑ª ÁΩÛ‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ͱ∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «‹ßÈΔ ’Û∂ ÙÏÁª «Ú⁄ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, ¿πÈΔ ÿæ‡ ˛Õ √zΔ ◊‚’Δ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÌØÍ≈Ò ◊À√ ’ª‚ ”Â∂ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ ¡≈«¬¡≈ ÎÀ√Ò≈ «¬’ Ó˜≈’ ÍzÂΔ ‘πßÁ≈ ˛Õ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 «‘≈¡ ’È «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Ì±«Ó’≈ Ò¬Δ ’ª◊√ È±ß Í±∂ Á∂Ù ÂØ∫ Óπ¡≈¯Δ Óß◊‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ √’≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 √πÍΔÓ ’؇ «Ú⁄ ÒÀ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ Óπæ÷ ÏπÒ≈∂ ÚΔ Ùß’ Íz√≈Á È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ¡≈«÷¡≈ «’ ’ª◊√ √’≈ ÁΔ ÏØÎØ√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙΔ ’Ú≈ÂØz⁄Δ ¡Â∂ ‘π‰ ¡À∫‚√È Ú◊∂ «ÚÁ∂ÙΔ ¡Í≈ËΔ¡ª 鱧 √π«æ ÷¡Â „ß◊ È≈Ò Á∂Ù ÂØ∫ Ï⁄ «È’Ò‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÌØÍ≈Ò ◊À√ Áπ÷ªÂ «¬’ Ï∂‘æÁ ◊ßÌΔ Ó√Ò≈ ˛ Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ◊«‘≈¬Δ È≈Ò ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ
’≈ȱßÈ ÓßÂΔ ¡ÍΔÒ Á≈ ÓπÒª’‰ ’∂◊≈Õ ÚΔæÍ≈ ÓØ«¬ÒΔ È∂ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ «’ ÌØÍ≈Ò ◊À√ Â≈√ÁΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’ª◊√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÓÂÌ∂Á ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ≈¬∂ Íz ◊ ‡≈¬Δ ˛ Í «¬√Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘Δ∫ ˛ «’ ’ª◊√ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Úß‚Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ
Íø‹ Ë≈«Ó’ Ù«‘ª.... «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ GB.CG ’ΩÛ ∞ͬ∂ «Ú⁄Ø BH.BE ’ΩÛ ∞ͬ∂ √ΔÚ∂‹ √’ΔÓ≈ ¡Â∂ H.E@ ’ΩÛ ∞ͬ∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Â∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ CE.HB ’ØÛ ∞ͬ∂ «¬‘Ȫ Ù«‘≈ Á∂ ¡≥Á»ÈΔ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Ò¬Δ º÷∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ F.GF ’ΩÛ ∞ͬ∂ ¡≥Â-≈Ù‡Δ ‚∂È∂˜ ¡Â∂ ÂÒ≈Ï≈ Á∂ ÈÚΔÈΔ’È Ò¬Δ ,
A.DD ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Í≈’≈ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ, B.@E ’ØÛ ∞ͬ∂ √Û’Δ Ò≈¬Δ‡≈ Ò¬Δ, AG.CD ’ΩÛ ∞ͬ∂ ¡≥Á»ÈΔ √Û’≈ Â∂ ÍºÊ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Â∂ H.BD ’ΩÛ ∞ͬ∂ ÁΔÚ≈≈ ¿∞Â∂ Í∂∫‡ ¡≈«Á Ò¬Δ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ √Ê≈È’ √’≈ ¡Â∂ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √À È Δ‡∂ Ù È Á∂ Íz Ó π º ÷ √’º  ≈ ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ «¬‘Ȫ Ù«‘≈ «Úº⁄ ⁄Ò ‘∂ «Ú’≈√ ’≥Óª Á∂ «Ó¡≈ ¿∞  ∂ ÷π Á «È◊≈ÈΔ º÷‰Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ Ù«‘≈ «Úº⁄ «Ú’≈√ ’≥Ó ‘ ‘≈Ò √Â≥ Ï B@AA º ’ Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘ØÈ≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Íz Ó π º ÷ √’º  , Óπ º ÷ Ó≥ Â Δ Ùz Δ ‚Δ.¡À√.◊∞», «ÚÙ∂Ù ÍzÓπº÷ √’ºÂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÙzΔ ’∂.‹∂.¡À√ ⁄ΔÓ≈, «ÚÙ∂Ù ÍzÓπº÷ √’ºÂ ¡Â∂ ¡ÀÓ.‚Δ. ÍΔ.¡≈¬Δ.‚Δ.ÏΔ ÙzΔ ¡À√.¡À√ √≥Ë» , Óπº÷ «¬≥‹ΔÈΔ¡ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √∂ÀÈΔ‡∂ÙÈ ÙzΔ ¡À√.¡≈ ¡◊Ú≈Ò, Óπº÷ «¬≥‹ΔÈΔ¡ «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ ÙzΔ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ¡Â∂ √πÍ‚≥‡ «¬≥‹ΔÈΔ¡ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ ÙzΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ù≈ÓÒ √ÈÕ
ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ Ò¬Δ.... «ÈÚ∂’Ò≈ √≈‹Ø √Ó≈È Óπ‘¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ BI.EA ’Ω Û ∞ͬ∂ º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â≈∑ DDI ÚÀ‡∂ÈΔ ‘√ÍÂ≈Ò≈ ¡Â∂ EFH «‚√ÍÀ √ Δ¡ª ÁΔ Óπ ≥ Ó Â ¡Â∂ ÈÚΔÈΔ’È Ò¬Δ BB.EH ’ØÛ ∞ͬ∂ º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Óπ º ÷ Ó≥ Â Δ È∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÚÀ ‡ ÈΔ ÚÀ ’ «√≥ ◊ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ Á∂ ¡≈Ë»«È’Δ ’È Ò¬Δ AE ’Ω Û ∞ Í ¬∂ ÁΔ ≈ÙΔ ÍzÚ≈È ’ΔÂΔ ‘À «‹√ «Úº⁄Ø H ’ØÛ ∞ͬ∂ «¬Ó≈ Â∂ ¡Â∂ G ’ØÛ ∞ͬ∂ √≈‹Ø √Ó≈È Â∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√∂ Â≈∑ «˜Ò≈ Â∂ «‘√ΔÒ ÍºË Â∂ BB ¡Â∂ DE ÓØÏ≈¬ΔÒ ÚÀ‡ÈΔ ◊º‚Δ¡ª Ò¬Δ ’zÓÚ≈ D.EA ¡Â∂ F.EG ’ØÛ ∞ͬ∂ ÍzÚ≈È ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞ÂΔ ÷∂ «Úº⁄ Ú∂’≈ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ «’√Ó ÁΔ Í«‘ÒΔ ¡Ò‡≈ Ó≈‚È √‘»ÒÂ≈ Ú≈ÒΔ ÎΔ‚ ‡À√«‡≥◊ ÒÀÏØ ‡Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ C.E@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Óπ‘¬Δ¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Óπ º ÷ Ó≥ Â Δ È∂ «Ú ’«ÓÙÈ ÍÙz» Í≈Ò‰ È∞≥ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÷∂ÂΔ ÁΩ«¡≈ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ÁΔ ¡≈ϘÚ∂ ٠Ș Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «Ú√« «Í؇ «Â¡≈ ’’∂ Ì∂ ‹ ‰ ª ‹Ø «ÚÌ≈◊ ÁΔ ’≈◊˜≈Δ ˘ ‘Ø ¡Ê ÌÍ» ¡Â∂ ÈÂΔ‹≈ Óπº÷Δ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘ØÈ≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Íz Ó π º ÷ √’º  , Óπ º ÷ Ó≥ Â Δ Ùz Δ ‚Δ.¡À√.◊∞», «ÚÙ∂Ù ÍzÓπº÷ √’ºÂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÙzΔ ’∂.‹∂.¡À√ ⁄ΔÓ≈, √’ºÂ Í√» Í≈Ò‰ ÙzΔÓÂΔ ¿»∞Ù≈ ¡≈ ÙÓ≈ , ‚≈: ¡À⁄.¡À√.√≥Ë≈, ‚≈«¬À’‡, Í√» Í≈Ò‰ ; ‚≈: «¬≥ Á ‹Δ «√≥ ÿ , ‚≈«¬À ’ ‡ ‚∂¡Δ «Ú’≈√ , ‚≈: ◊≥ÌΔ «¬≥Á «√≥ÿ, √≥Ô∞’ ‚≈«¬À∂’‡, ÍÙz» Í≈Ò‰ Ù≈ÓÒ √ÈÕ
¡æ‹ ÌØ◊ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù
Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Ì◊ΩÛ≈ «◊zÎÂ≈ «√æ÷Δ «√Á’ ÁΔ Ó±Â √È Ó≈Â≈ ◊π«Á¡≈Ò ’Ω Î«Â‘◊Û ¸»ÛΔ¡ª, AB ‹»È («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇»): ¡À√ ¡À√ ÍΔ Ï‡≈Ò≈ ÁΔ¡≈ ‘Á≈«¬Âª ¿πÍ ¡ÓÒ ’«Á¡ª Ê≈‰≈ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ¡À√ ¡À⁄ ¿ ◊π«ÏßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ÍÈ∂«‡Ú √‡À‹‚Δ ÍÒÀÈ Á∂ «‘ «ÚÙ∂Ù ¡«Ì¡≈È ⁄Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ ÍπÒ√ ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ‘جΔ, ‹ÁØ∫ B@@E Á≈ Ì◊ΩÛ≈ «Ú¡’ÂΔ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ¡À √ ¡À ⁄ ˙ ◊π «Ïß Á «√ß ÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Ê≈‰≈ Ϋ‘◊Û ⁄» Û Δ¡ª ÁΔ Íπ Ò √ È∂ ¬∂ ¡À √ ¡≈¬Δ ‹≈◊Δ «√ß ÿ ÁΔ Ì◊ΩÛ∂ «Ú¡’ÂΔ Á∂ È≈Ò Î«Â‘◊Û∑ ⁄»ÛΔ¡ª Íπ«Ò√ Í≈‡ΔÕ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ’≈Ò≈ ¡Î◊≈Ȫ Á∂ Â√ÚΔ «‹ßÁ «√ßÿ Ï߇ ȘÁΔ’ È≈’≈ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ È≈’∂ ÁΩ ≈È Íπ Ò √ «◊z Î Â≈ ’ «Ò¡≈ «‹√ «ÚπæË BB, FA HE ¡À È ‚Δ ÍΔ ¡À ’ ‡ È∂ B@@E ÂØ Ì◊Ω Û ∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ Ê≈‰≈ Ϋ‘◊Û ⁄» Û Δ¡ª «Ú÷∂ ¡ËΔÈ Óπ ’ æÁ Ó≈ Á‹ ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ
ÍÓ √«Â’≈ÔØ ◊ √æ⁄÷ø‚ Ú≈√Δ √zΔÓ≈È √ß Ï≈Ï≈ ¡Ó «√ßÿ ‹Δ ¿πÍÒ‘∂ÛΔ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ¡Â∂ √ß Ï≈Ï≈ ‰‹Δ «√ß ÿ ‹Δ ¿π Í Ò‘∂ Û Δ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ó≈Â≈ ◊π«Á¡≈Ò ’Ω ‹Δ Ï∂Ùæ’ √Δ’ ÂΩ ”Â∂ ‘π‰ «¬√ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘∂ Ízß± ¿πÈ∑ª Á≈ ◊π«√æ÷Δ ‹ΔÚÈ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ¡ª Ô≈Áª Á≈ ‘Ó∂ Ù ª «‘æ √ ≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ ¿πÓ Á∂ Ò◊Ì◊ H Á‘≈’∂ Ó≈Â≈ ‹Δ È∂ ‹ΔÚÈ ”⁄ Ï‘π ¿πÂ≈ ⁄Û∑≈ Á∂÷∂ Ízß± Ó≈Â≈ ◊π«Á¡≈Ò ’Ω ‹Δ Í±Δ Â∑ª ¡‚ØÒ ‘∂Õ ◊z«‘√Ê ÁΔ¡ª «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿πÈ∑ª È∂ ◊πÓ«Â, ËÓ ¡Â∂ «√æ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ 鱧 ¡ß«ÂÓ √Ó∂∫ Âæ’ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ Ó≈Â≈ ◊π«Á¡≈Ò ’Ω ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈, ‘√ΔÒ ≈‹Íπ≈ Á∂ «Íø‚ ÈΔÒÍπ
«Ú÷∂ «ÍÂ≈ √. ÁÒΔÍ «√ßÿ Á∂ ÿ AICC 鱧 ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Í ‹Δ Á≈ «Ú¡≈‘ AIDI «Ú⁄ √ß Ï≈Ï≈ ¡Ó «√ßÿ ‹Δ ¿π Í Ò‘∂ Û Δ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò Í± È ◊πÓ«¡≈Á≈ ¡Èπ√≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Í ‹Δ Á∂ ÿ Ú≈«‘◊π± È∂ D √Íπæª ¡Â∂ C ËΔ¡ª ÁΔ Á≈ Ï÷ÙΔÕ √æ⁄÷ø‚ Ú≈√Δ
√ß Ï≈Ï≈ ¡Ó «√ßÿ ‹Δ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π«Á¡≈Ò ’Ω ‹Δ Á∂ Á√≈¬∂∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æ Ò «Á¡ª ¿π È ∑ ª Á≈ Í«Ú≈ ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ Ú‹Ø∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ó«‘’ÁΔ ÎπÒÚ≈ÛΔ Á∂ ÎπæÒ ¿πÈ∑ª Á∂ √Íπæ √ß Ï≈Ï≈ ‰‹Δ «√ßÿ ‹Δ Â∂ √Óπ æ ⁄ ≈ Í«Ú≈ ¿π √ ∂ Íz ’ ≈ √ß◊ª ÁΔ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ Ó‘≈È ¡≈ÂÓ≈ Ó≈Â≈ ◊π«Á¡≈Ò ’Ω ‹Δ C ‹±È B@A@ «ÁÈ ÚΔÚ≈ 鱧 ¡⁄≈È’ ◊π± ⁄Ȫ «Ú⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ æ÷∂ √zΔ ¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ¡æ‹ AC ‹±È B@A@ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ◊πÁπ¡≈≈ ¬ΔÙÚ ÁÏ≈ ◊π± Ó≈«È˙ ◊zßÊ ÁÏ≈ «√ßÿ Ù‘ΔÁª «Íø‚ ¿πÍÒ≈‘∂ÛΔ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ -◊πÍzΔ «√ßÿ
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
¡ÀÂÚ≈, AC ‹±È B@A@
Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ ÷π„ß ⁄⁄≈ Ùπ± ÙØÓz ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Ú⁄ ⁄ß◊∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : ÷≈Ò√≈ Ú؇ª ω≈¿π‰ Ò¬Δ «¬æ’ Òæ÷ Î≈Óª ÁΔ ’ΔÂΔ Úß‚ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Òæ’Δ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ‘؉ Ò¬Δ ¡‹∂ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ÚË∂∂ √Óª «Í¡≈ ˛ Í Î∂ ÚΔ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «‹æÊ∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ ÷πß‚ ⁄⁄≈ Ùπ ± ‘Ø ◊¬Δ ˛, ¿π Ê ∂ ⁄Ø ‰ ª ÒÛÈ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ’¬Δ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ÚæÒ∫Ø «‡’‡ È≈ «ÓÒ‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ’≈È ÚÎ≈Á≈Δ¡ª Ì≈Ú Í≈‡Δ ÏÁÒ‰ ÁΔ √Ø⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÍæÂ’≈ ÚæÒ∫Ø ÓØ◊≈, ÏÈ≈Ò≈, ´«Ë¡≈‰≈, ÷øÈ≈, æ÷Û≈, ÓπÒØÚ≈Ò, ÓØ‘≈ÒΔ, Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ È≈Ò- È≈Ò ‹ÁØ∫ ≈‹√Δ √◊ÓΔ¡ª «ÈÌ≈ ‘∂ ¡≈◊±¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª «¬‘ ◊æÒ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ «’ «¬√ Ú≈ ÚΔ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Ú؇ «‹æÊ∂ «Í¤Ò≈ «¬«Â‘≈√ Áπ‘≈ √’Á∂ ‘È, ¿πÊ∂ ’¬Δ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ Ú؇ ¬∂È∂ «˜¡≈Á≈ √π⁄ ∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ¿π‘ √ÍæÙ‡ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿π‘ Í≈‡Δ È±ß È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¿πÓΔÁÚ≈ 鱧 Ú∂÷ ’∂ Ú؇ª Í≈¿π‰◊∂Õ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «¬æ’ √Óª ¡«‹‘≈ ÚΔ √Δ ‹ÁØ∫ AIHD Á≈ Áπ÷ªÂ Ú≈Í∂ 鱧 ÊØÛ≈∑ √Óª ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿π√ √Ó∂∫ ÒØ’ ’ª◊√ «ÚØËΔ ‘Ø ¸æ’∂ √ÈÕ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ Ú؇ ’≈Ò∂ ⁄Ø È±ß Ì≈Ú∂∫ Í≈ Á∂¬Δ¬∂ Í ’ª◊√ È±ß È‘Δ∫ Í≈¿π‰Δ ,«’¿π∫Œ«’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿πÍ ‘ÓÒ∂ Ò¬Δ «√æË∂ ÂΩ”Â∂ ’ª◊√ 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈
¡≈◊± Ò◊≈Â≈ BE √≈Ò ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ‘Δ ≈‹ ‘Δ «‘‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ ’¬Δ ’ª◊√Δ ¡≈◊± «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘π‰ ¡◊ÒΔ √’≈ ’ª◊√ ÁΔ ¡≈¬Δ «’ ¡≈¬ΔÕ «¬‘ ’ª◊√Δ ¡≈◊± «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‘π‰ «√Î Íø‹ √≈Ò Ò¬Δ ’ª◊√ √’≈ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊Δ √◊Ø∫ Ò◊≈Â≈ B@ √≈Ò ’ª◊√ Á≈ ‘Δ ≈‹ ‘∂◊≈Õ ÁØÚ∂∫ ‘Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊± «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È «’ Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ «√Î ¿πȪ∑ ÁΔ Í≈‡Δ È∂ ’ΔÂ≈ ˛, Á±‹Δ Í≈‡Δ È∂ ª «ÚÈ≈Ù ‘Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ «¬‘ ◊æÒ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ’¬Δ ≈‹√Δ ¡≈◊± ⁄Ø ‰ ª È∂ Û ∂ ¡≈¿π∫«Á¡ª ‘Δ ÚÎ≈Á≈Δ¡ª ÏÁÒ‰ Á∂ Ω∫¡ «Ú⁄ ‘ÈÕ ’¬Δ ¡≈◊± ª ¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Û∂ ‘π‰∂ «Â¡≈Δ ’Δ ÏÀ·∂ ‘È «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ ÒÛÈΔ
‘Δ ÒÛÈΔ ˛ Ì≈Ú∂∫ «‡’‡ «ÓÒ∂ ‹ª È≈Õ ‹∂ Í≈‡Δ ÁΔ «‡’‡ È≈ «ÓÒΔ ¿π‘ ¡˜≈Á ‹ª «’√∂ ‘Ø Í≈‡Δ «Ú⁄ ‹≈ ⁄؉ ÒÛ ÒÀ‰◊∂Õ «Í¤ÒΔ¡ª ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ ¡≈◊± ‘π‰ ÂØ∫ ‘Δ ¡≈͉∂ Í ÂØÒ‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛Õ ¿π√ È∂ ª √ÍæÙ‡ ’«‘ ÚΔ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ ⁄؉ ˜± ÒÛ∂◊≈ ⁄≈‘∂ ¡≈Í‰Δ Íπ≈‰Δ Í≈‡Δ «Ú⁄ «’¿π∫ È≈ ‹≈‰≈ ÍÚ∂Õ∂ «¬√∂ Â∑ª Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ¡≈◊± ¡«‹‘∂ ‘È , «‹‘Û∂ «‡’‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‘π‰∂ ‘Δ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ¡≈’≈Úª Âæ’ Í‘π⁄ ß ’ÈΔ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «√Î ¿π‘Δ ¡≈◊» ‘È «‹‘Û∂ √Δ‡ «‹æ √’Á∂ ‘È, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πfi ¡≈◊± ¡≈Í‰Δ ‹≈ÂΔ Á∂ Ú؇ª ÁΔ Ï‘π«◊‰ÂΔ «Á÷≈ ’∂ Í≈‡Δ «‡’‡ ÒÀ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘ÈÕ
«ÚÙÚΔ’È ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÒØ’ «ÚØËΔ : Ó˜Á» ¡≈◊»
Â≈‹ÍØÙΔ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È
√ÓfiÁ∂ √ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß ¶Ï≈ √Óª “ ÍøÊ’ Í≈‡Δ” ‘؉ Á≈ Ï‘π Ò≈Ì ‘Ø«¬¡≈Õ Íø‹≈Ï ”⁄ ¡æ‹ ÚΔ ¡«‹‘∂ Ú؇ ‘È «‹‘Û∂ «’ ÍøÊ Á∂ Ȫ ”Â∂ Âæ’ÛΔ ”Â∂ ÓØ‘ Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Âæ’ÛΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ⁄؉ «ÈÙ≈È ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ì≈‹Í≈, Ï√Í≈ ¡Â∂ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄ ‘Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª Á≈ ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ ¡Ë≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ÒØ’ «‹æÊ∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ’≈È ‘ √’≈ ÂØ∫ ‘Δ ¡ß√ÂπÙ‡ ‘È, ¿πÊ∂ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ¡‹∂ È‘Δ∫ ’ ‘∂ Õ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ≈‹√Δ ¡≈◊± ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ‘Δ ÒÛÁ∂ ‘È,‹ÁØ∫«’ «Ú⁄Ø∫ ª «¬‘ «ÿ˙ «÷⁄ÛΔ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ’ª◊√Δ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª ÁΔ¡ª ª ¡≈Í√ «Ú⁄ È∂ÛÒΔ¡ª «ÙÂ∂Á≈Δ¡ª ÚΔ ‘ÈÕ «‹æÊ∂ ¡’≈ÒΔ
“˜Ï «ÚØËΔ Î߇” ÚæÒ∫Ø ’ÈÚÀÈÙÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÏÈ≈Ò≈, AB ‹±È (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - √’≈Δ/ Íπ«Ò√ ˜Ï Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª ÁØ Á˜È ÂØ∫ ÚæË ‹ÈÂ’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ ◊«·Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ “˜Ï «ÚØËΔ Î߇” ÚæÒØ∫ Ù«‘ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ¡À√.‚Δ. ’≈Ò‹ «Úæ⁄ «¬æ’ ’ÈÚÀÈÙÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Á∂Ù Ì ¡ßÁ ‘æ’ Óß◊Á∂ ÒØ’ª ¿πμÍ ˜Ï ¡Â∂ ‹Ó‘±Δ ‘æ’ª ¿πÍ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «¬‘ ◊æÒ ˜Ø Á∂ ’∂ æ÷Δ «’ Úæ÷-Úæ÷ Ï‘≈«È¡ª ‘∂· ÒØ’ ¡≈◊±¡ª «ÚπæË fi±·∂ Í⁄∂ Á˜ ’È ¡Â∂ «Èæ ÚæËÁ∂ ˜Ï Á≈ «√Ò√Ò≈ √’≈ª ÁΔ¡ª «Èæ‹Δ’‰ ¡Â∂ «ÚÙÚΔ’‰ ’È ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á≈ ◊«‘∂ ±Í ”⁄ ¡ß◊ ˛Õ √≈Ó≈‹Δ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ Ò≈◊± ‘؉ Á≈ «√æ‡≈ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ª ÁΔ Ø˜Δ-Ø‡Δ ÂØ∫ ¡≈Âπ ‘؉ ”⁄ «È’Ò «‘≈ ˛, «‹√ ’’∂ √’≈ª «ÚπæË «Èæ ͉ÍÁ∂ Ø√ ’≈È √ßÿÙª Á∂ ≈‘ ÍÀ ‘∂ ÒØ’ª ÁΔ ‘æ’Δ ¡≈Ú≈˜ ÏßÁ ’È Ò¬Δ ÍπÒ√Δ ’π‡≈Í∂,
«◊zÎÂ≈Δ¡ª, fi±·∂ ’∂√ ¡Â∂ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ fi±·∂ Í«πÒ√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ ˜≈Ï «√Ò«√Ò≈ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÏπÒ≈«¡ª «Úæ⁄ ’ÈÚΔÈ Óæÿ «√ßÿ ’±ÒΔ¡ª, ‘∂Ó≈‹ √‡ÀÈ,Ø Ó∂ÿ ≈‹ «ÓæÂ, √π‹Δ ÂÒÚ≈, «¬’Ï≈Ò ’Ω ¿πÁ≈√Δ, ÈÀ‰ ÁæÂ, ◊πÓ∂Ò Ìπ‡≈Ò, ≈‹ΔÚ ’πÓ≈, ≈«‹ßÁ ÌÁΩÛ, Ò≈Ì «√ßÿ ¡’ÒΔ¡≈, ◊πÍzΔ ±Û∂’∂, ≈«‹ßÁ, ◊π‹ß‡ «√ßÿ, ⁄Ó’Ω «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ ¿π◊Ø’∂, ÈÚ«’È ÍæÂΔ, ÍzÁΔÍ ’√Ï≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ √‡∂‹ ÂØ∫ ’πfi ÓÂ∂ ÚΔ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄ Ó˜Á± ¡≈◊± √ß‹ΔÚ «Ó߇± ÁΔ «ÏȪ Ù «‘≈¬Δ ÁΔ Óß◊ Á≈ ÓÂ≈, «’√∂ ÚΔ √Ó±‘ ‹ª «Ú⁄≈ 鱧 ¡æÂÚ≈ÁΔ ◊Á≈ȉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘≈Ò≈ª Á≈ ¡≈Ë≈ Ï‰Δ¡ª √Ó≈«‹’ ÓπÙ«’Òª ÁΔ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ¡Â∂ ‘æÒ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Á≈ ÓÂ≈, Á∂Ù Ì ¡ßÁ ‘æ’ Óß◊Á∂ ÒØ’ª ¿πÍ ˜Ï Á≈ «√Ò√Ò≈ ÏßÁ ’È Á≈ ÓÂ≈ ¡Â∂ ÒØ’ √ßÿÙª Á≈ ¡≈Ë≈ ω ‘Δ¡ª √≈Ó≈‹Δ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ «√Ò√Ò∂ ÏßÁ ’È Á∂ ÓÂ∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ √‡∂‹ √’æ ÁΔ «‹ßÓ∂Ú≈Δ ‹π◊≈‹ «√ßÿ ‡æÒ∂Ú≈Ò È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ
÷Û, AB ‹± È (√À ‰ Δ, √⁄Á∂Ú≈ )- «˜Ò∑≈ ’À«Ó√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Óπ ‘ ≈ÒΔ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ¡À √ .¡À ⁄ . Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ Ò≈«¬È˜ ’ÒæϪ È≈Ò «ÓÒ’∂ ÷±È Á≈È ’È Ò¬Δ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿π‘ ÷Û ’À«Ó√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ «˜Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ ’À«Ó√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂√È ÷Û ÁΔ ÈÚΔ∫ ¸‰Δ ◊¬Δ ‡ΔÓ ÁΔ Â≈‹ÍØÙΔ Ò¬Δ ÷Û «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ 鱧 √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ‹ÈÒ √’æ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √≈«¡ª 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÷Û Á∂ Íz Ë ≈È ÈΔ‹ Ï≈Ú≈, ‹ÈÒ √’æ  Ó∂ Ù ’πÓ≈, ÷‹≈È⁄Δ ’πÙ«¶Á ¡≈ÈßÁ, ÂÒØ’ ¡≈ÈßÁ, ◊ØÍ≈Ò «¥ÙÈ ’ª√Ò, «Ú‹À ’πÓ≈, ¡À√ ÍΔ Ó≈‡≈, È«ßÁ «√ßÿ, ÍΔ ¡À√ Ì≈‡Δ¡ª, ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂ ÷Û, ’π≈ÒΔ, √Ø‘≈‰≈ , ÓπæÒªÍπ ◊ΔÏ Á≈√ ¡≈«Á √Ó∂ Úæ÷ Úæ÷ Ù«‘ª Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
˜Δ≈ ’≈Ò‹ Á≈ ÈÂΔ‹≈ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈
⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ¤ÏΔÒ Á≈ «ÁzÙÕ Î؇Ø: Í≈‘»‹≈
√Ó≈‹ ˘ ÈÙ∂ Á∂ ’Ø‘Û ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ : ’Ω∫‚Ò ÂÈ Â≈È, AB ‹»È (‘«Á¡≈Ò «√ø ÿ ) «˜Ò∑ ≈ ’≈˘ÈΔ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡Δ, ÂÈ Â≈È ÚæÒØ∫, Ó≈ÈÔØ ◊ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ ÚæÒØ∫ ¡Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ ÙzΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ ÙÀ√È ‹æ‹ ¡ß«ÓzÂ√ ’Ó-⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ’≈˘ÈΔ √∂Ú≈ ¡Ê≈‡Δ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ÓπÂ≈«Ï’ Ó≈Â≈ ◊ß◊≈ ◊Ò‹ ’≈Ò‹ ÂÈ Â≈È «Ú÷∂ Ó≈ÈÔØ◊ «√ÚÒ ‹æ‹ √ΔÈΔ¡ ‚ÚΔ‹È-’Ó-√À’‡Δ ÙzΔ «ÚßÁ ’πÓ≈ ’Ω∫‚Ò ÂÈ Â≈È ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· «Ú√Ú ˛ÒÊ ’∂¡ ‚∂ ¡Â∂ Ï≈Ò Ó‹Á»Δ Á∂ «÷Ò≈Î «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ÙzΔ «ÚßÁ ’πÓ≈ ’Ω∫‚Ò È∂ «’‘≈ «’ ÈÙ≈ ¡æ‹ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ Ï‘π ‘Δ Â∂‹Δ È≈Ò ÎÀÒ «‘≈ ‘À, ‹Ø √Ì ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ √≈‚Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’ «‘≈ ‘À Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È ‘Δ √≈‚∂ Á∂√ ÁΔ ¿π√≈» Ù’ÂΔ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ¿πÍ ‘Δ √≈‚∂ Á∂√ Á≈ Ì«Úæ÷ «ÈÌ ’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª «Úæ⁄ È‘Δ∫ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Úæ÷ Úæ÷ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Úæ÷ Úæ÷ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÈÙ≈ ¤π‚≈¿» ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ‹Ø ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ È«Ù¡ª Á∂ ÍzÌ≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ‹Ø ÒØ’ «¬È∑ª È«Ù¡ª Á∂ ¡≈ÁΔ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’ ’∂ È«Ù¡ª ÁΔ ¡≈Á ÂØ∫ Óπ’ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÙzΔ ’Ω∫‚Ò È∂ «¬’æ· ˘ ÙÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ È«Ù¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò Ï≈Ò Ó‹Á»Δ ÚΔ
√≈‚∂ √Ó≈‹ ÁΔ «¬æ’ Ïπ≈¬Δ ˛, ¿πÈ∑ª È∂ Ï≈Ò Ó‹Á»Δ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ Ï≈Ò Ó‹Á»Δ Ȫ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó‹Ï»Δ¡ª Á∂ ÏØfi ÊæÒ∂ Ȫ ¡≈¿π‰ Á∂‰, «’¿π∫«’ «¬‘ Ïæ⁄∂ ‘Δ √≈‚≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Ì«Úæ÷ ‘È, ‹∂’ ¡æ‹ ¡√Δ∫ «¬È∑ª ˘ √‘Δ √∂Ë Á∂Úª◊∂ ª ’æÒ∑ ˘ «¬‘ √≈‚∂ √Ó≈‹ ˘ √‘Δ √∂Ë Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÓØ ’ ∂ ”Â∂ ‚≈: ≈‰≈ ‰ÏΔ «√ß ÿ ¿π ÿ ∂ ÓÈØ Ø ◊ Ó≈‘ È∂ «¬’æ · «Úæ ⁄ √≈ÓÒ ÒØ ’ ª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÈÙ∂ √≈‚∂ Á∂Ù Ò¬Δ Ï‘π Úæ‚Δ Ò≈‘È ‘È, «¬‘ ÈÙ∂ «¬’ ÿπ‰ Úª◊ ‘È, ‹Ø √≈‚Δ ÈΩ‹Ú≈È
ÍΔÛΔ ˘ ÷≈¬Δ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ √≈˘ ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ ˘ ¡≈Í √ßÌ≈Ò‰≈ ÍÀ‰≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ √≈‚≈ √≈«¡ª Á≈ ΋ ωÁ≈ ˛ «’ ÈÙ∂ Á∂ √ΩÁ≈◊ª ˘ ÎÛ≈¿π‰ «Úæ⁄ √’≈ ÁΔ ÓÁÁ ’Δ¬∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À√. ¡ÀÓ.˙. ‚≈: ¡ÙØ’ ◊πÍÂ≈, Ò∂Ú «¬ß√ÍÀ’‡ ‚≈: √ßÂØ÷ «√ß ÿ , ‚≈: ÏÒ«Úß Á ’Ω ¡Â∂ ‚≈: ¡‹Δ «√ßÿ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
˜Δ≈, AB ‹»È (Ë«ÓßÁ ’ΩΔ) √zΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ¡ß«ÓzÂ√ ÚæÒØ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ÏΔ.¡À√ √Δ ¡≈¬Δ.‡Δ Á∂ ÈÂΔ‹∂ ÁΩ≈È ‚Δ.ÍΔ.‚Δ ’≈Ò‹ ˜Δ≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ √Ω ÎΔ√ÁΔ «‘≈ Õ «¬√ √ÏßËΔ ÍzÀ√ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ ’≈Ò‹ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á«ÚßÁÍ≈Ò ËÚÈ, ÓÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ◊π⁄È «√ßÿ, «Ízß√ΔÍÒ ’Ó ⁄ßÁ ≈◊Ú ¡Â∂ √À’‡Δ √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «‹ß È ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «¬Ó«Â‘≈È «ÁæÂ≈ √Δ √≈∂ ⁄ß◊∂ ¡ß’ ÒÀ ’∂ Í≈√ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄Ø ÂΔ√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ ˛Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ÏΔ ¬∂ Ì≈◊ Í«‘Ò≈ Á∂ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ÈÂΔ‹∂ ÁΩ ≈È «Ú«Á¡≈ʉ ≈‹«ÚßÁ ’Ω È∂ ⁄ß◊∂ ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ È∂ ’≈Ò‹ «Ú⁄Ø ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ ˛Õ
À√‡ ‘≈¿»√ ÷øÈ≈ «Ú÷∂ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Ú؇ª √ÏßËΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓØ‘ÂÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Â√ÚΔ - ‹∂. ¡À√. «¡≈Û ÷øÈ≈, AB ‹»È (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) - ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ ˜ØÁ≈ «Â¡≈Δ¡ª ¡≈ßÌ ’«Á¡ª Ú؇ª ω≈¿π‰ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª Á∂ ÓØ‘ÂÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ À√‡ ‘≈¿»√ ÷øÈ≈ «Ú÷∂ «¬æ’ Òæ÷ Î≈Ó Úß‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æ √: «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ «√æ÷ª ÁΔ √Ï¿πμ⁄ √ß√Ê≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ ⁄ß◊∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ⁄؉ ’ÈΔ Ò≈˜ÓΔ ˛ ª ‹Ø ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË ÚËΔ¡≈ „ß◊ È≈Ò ⁄æÒ √’‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ’≈Ò‹, ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ ¡Â∂ √’»Ò ÷ØÒ‰ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ï‘π Î≈«¬Á≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª «√æ÷Δ Á∂ Íz⁄≈, È«Ù¡ª ˘ ·æÒ∑ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Ó‘æÂÚÍ»È ØÒ ¡Á≈ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ’ßÓ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍøÊ ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ Ú؇ª ω≈¿π‰ Ò¬Δ √≈˘ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √: ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ ÷øÈ≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «¬’ Òæ÷ Î≈Ó ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª Ú؇ª Ò¬Δ Ì∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹Ê∂: Ò÷ÚΔ «√ßÿ ’Ò≈ÒÓ≈‹≈ ÓÀ∫Ï Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª Ú؇ª Ò¬Δ «√Î √≈Ï √»Â ’∂√ Á≈ÛΔ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª Ú؇ª ‘Δ Ï‰≈¬Δ¡ª ‹≈‰ ª ‹Ø Ï≈¡Á «Ú⁄ Ú؇ª
√Ó≈‹ √∂Ú≈ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈È ¡æ◊∂ ¡≈¿‰π : ËÓ√ØÂ
¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √. √≈Ë» «√ßÿ ËÓ√Ø √zΔ ÙÈΔ Á∂Ú Óß«Á ¡ÓÒØ‘ «Ú÷∂ ÓæÊ≈ ‡∂’Á∂ ‘ج∂, È≈Ò ÷Û∂ ‘È Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’æ √ÚÂß ’’≈ ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: «‘ÓªÙ» √»ÁÕ ¡ÓÒØ ‘ , AB ‹» È («‘ÓªÙ» √»Á, Ì»ÙÈ √»Á, Ù≈Á≈)- √≈˘ ¡≈͉∂ Á∂ Ú Δ-Á∂ Ú «Â¡ª, ◊π » ¡ ª, ÍΔª Úæ ÒØ ∫ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒÁ∂ ‘ج∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ßÓª ”⁄ ¡≈͉≈ ÓØ‘Δ ØÒ ¡Á≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡æ‹ √zΔ ÙÈΔ Á∂Ú ‹≈ÔßÂΔ ÓΩ’∂ √zΔ ÙÈΔ Á∂Ú Óß«Á ¡ÓÒØ‘ «Ú÷∂ ¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √. √≈Ë» «√ßÿ ËÓ√Ø È∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈Î ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ’≈‹ª «Ú⁄ Úæ Ë ⁄Û∑ ’∂ √Ó»ÒΔ¡Â ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª √zΔ «ÙÚ Óß«Á ≈Ó Ï≈◊ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ë≈«Ó’ ’≈‹ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ
√ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÷øÈ≈ ,AB ‹±È (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) - «¬æÊØ∫ ÊØÛΔ Á» ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ √Ò≈‰≈ «Ú÷∂ ÓÒ‡ΔÍ͘ √π√≈«¬‡Δ ¡Â∂ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ «¬æ’ √≈Á≈ Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‚≈: ‘Í≈Ò «√ßÿ √Ò≈‰≈ ÚæÒØ∫ ’∂È≈ ÏÀ∫’ Ïzª⁄ √Ò≈‰≈ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ≈‹Úß «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ˘ ÚËΔ¡ª ÒØ’ √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‚≈: √Ò≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ √∂Ú≈ «Ú⁄ ‹π‡∂ ¡Â∂ ÚËΔ¡ª √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á æ÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √Ò≈‰≈, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ÏΔÏΔ ‹√ÚΔ ’Ω, √ßÂØ÷ «√ßÿ, «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Â∂ ◊拉 «√ßÿ Â∂ «ÌßÁ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷«Á¡ª ÈÚ∂∫ Ïzª⁄ ÓÀÈ∂˜ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ ¡≈«÷¡≈Õ
«¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’æ √ÚÂß ’’≈, «ÙÚ Óß«Á ≈Ó Ï≈◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú √∂„≈, Ò∂÷ ≈‹ ◊ªËΔ, ‚≈’‡ ◊Ø«¬Ò, Ó≈√‡ ‹◊ÁΔÙ ÓØÁΔ, Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÏÒ≈’ ¡ÓÒØ‘ ÁΔ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ ’Ω ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ
«ÚÙÚ ÷π»ÈÁ≈È «ÁÚ√ ÌÒ’∂ ÏÈ≈Ò≈, AB ‹±È (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - Íø‹≈Ï ¬∂‚˜ ’߇ØÒ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ AD ‹±È 鱧 ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ ÷±ÈÁ≈È «ÁÚ√ √ÏßËΔ «√ÚÒ √‹È ÏÈ≈Ò≈ ‚≈. Ì≈◊ ÓæÒ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ‘∂· «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘Δ¡ª √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√ʪÚ≈ È≈Ò ¡æ‹ «¬æ’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ÏΔ.‡Δ.˙. ‚≈. ‘«‹ßÁ ’Ω ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ Ï≈Ï≈ ¡≈Ò≈ «√ßÿ ’ÒæÏ, Ó≈Â≈ Ò≈‹ÚßÂΔ Ô≈Á◊≈ ’Ó∂‡Δ, √≈fiª ¡≈√≈ ’ÒæÏ, √ÁÌ≈ÚÈ≈ ’ÒæÏ, Ì≈¬Δ ÿÈæ¬Δ¡ª ’ÒæÏ, Í¿πÍ’≈ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ, ¡À√.‚Δ. √Ì≈, ’≈: ¡Ó‹Δ √Íø⁄ ‹ØËÍπΔ ’ÒæÏ, √ß Ï≈Ï≈ Ú«¡≈Ó «√ßÿ ’ÒæÏ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∂Ó ≈‹ ¡ÀÓ.√Δ., ϱ‡≈ «√ßÿ ¡ÀÓ.√Δ. ¡Â∂ ‘ØȪ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ ¡À√.¡ÀÓ.˙. «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÏÈ≈Ò≈ ‚≈. Ì≈Ò«¬ßÁ «√ßÿ 鱧 ¿πæ’ √Ì È∂ «ÚÙÚ≈Ù «ÁæÂ≈ ’∂ «ÚÙÚ ÷±ÈÁ≈È «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’À∫Í ÁΩ≈È ÷±ÈÁ≈È Ò«‘ «Úæ ⁄ ¡«‘Ó ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª √ı√Δ¡Âª Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÷±ÈÁ≈ÈΔ¡ª 鱧 «ÚÙ∂Ù «⁄ßÈ∑ ¡Â∂ √ÈÓ≈È Íæ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ
«Íø‚ «¬’ØÒ≈‘≈ Á∂ ⁄≈ Íø⁄ Óπ¡Âæ Ò ÷øÈ≈, AB ‹±È (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) - ‚≈«¬À’‡ Í∂∫‚± «Ú’≈√ Â∂ Íø ⁄ ≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Íø ‹ ≈Ï È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂØ ’«Á¡ª Íæ  ÈßÏ F/ DB/ @I ´«Ë¡≈‰≈ -√ / BGFI -GF «ÓÂΔ AA. F. B@A@ «‘ È∂ Û Ò∂ «Íø ‚ «¬’Ø Ò ≈‘≈ Á∂ ⁄≈ Íø ⁄ ª ‹◊Â≈ «√ßÿ Íø⁄, ‹æÊ∂Á≈ Ȥæ «√ßÿ Íø⁄, ‹≈¯ ¡ÒΔ Íø⁄ ¡Â∂ ≈«‹ßÁ ’Ω ¡Ω‹Ò≈ ˘ ¡À’‡ AIID ÁΔ Ë≈≈ B@ (A) (‚Δ ) Â∂ (¡À¯) ¡ËΔÈ Íø⁄ª Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ÍÁ Óπ’ ’ «ÁÂ≈ ˛ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ÁΔ «’√∂ ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‘∂ÀÕ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬‘ Íø⁄ Íø⁄≈«¬Â ¡Â∂ È◊ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ ¡«Ûæ’≈ ωÁ∂ ‘∂ ¡Â∂ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª «Ú⁄æ ÚΔ ‘Ó∂Ù≈ ◊À-‘≈˜ ‘πßÁ∂ ‘∂ Õ ¡«‹‘Δ¡ª ’≈◊π ˜ ≈Δ¡ª ÁΔ «Ú√Ê≈ ͱڒ «Í؇ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙ ÚæÒ∫Ø √ÏßË ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Ì∂‹Δ ◊¬ΔÕ
«‹√ «‘ ¿πÍØ’Â Íø⁄ª ˘± ’≈È Áæ√Ø ÈØ«‡√ ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Èæ‹Δ √π‰Ú≈¬Δ Á≈ ÓΩ’≈ ÚΔ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Íz屧 Íø⁄ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ≈ √ÍæÙ‡Δ’È Â√æÒΔÏıÙ È≈ ‘؉ ’ ’∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¡‘πæÁ∂ ÂØ∫ Óπ’ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ‚≈: ◊π«‹ßÁ «√ßÿ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ϫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÍØ’Â Íø⁄ª È∂ È≈ «√¯ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Ú⁄ π’≈Ú‡ª Í≈¬Δ¡ª √◊Ø∫ Íø⁄≈«¬Â ¡Â∂ ‡√æ‡ ”Â∂ «ÏȪ Ú‹∑≈ ’¬Δ ’∂√ ÚΔ ’ΔÂ∂Õ √Íø⁄ ◊π«‹ßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ π’≈Ú‡ª ÍÀÁ≈ È≈ ‘πßÁΔ¡ª ª ‘π‰ Âæ’ «Íø‚ «¬’ØÒ≈‘≈ Á∂ «Ú’≈√ ”Â∂ ’ΔÏ √≈„∂ ⁄≈ ’ØÛ πͬ∂ ı⁄ ’’∂ ¡ÀÈ.¡≈ .¡≈¬Δ ÚæÒØ∫ «Íø‚ ˘± ÈÚª ÈÓ±È≈ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ √ΔÕ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ , Íø⁄≈«¬Â Â∂ √≈∂ «Íß‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ Ó≈‰ÔØ◊ ‚≈«¬À’‡ Íø‹≈Ï Á∂ ¿π’ ¯À√Ò∂ Á≈ ÌÚª √π¡≈◊ ’ΔÂ≈ ˛Õ
¡ÔÏ ÓÈ‹± È∂ ’ÀÈ‚∂ ≈ «Ú⁄ «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈
È◊ ’Ω∫√Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ÌÒ’∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AB ‹» È (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ )-È◊ ’Ω ∫ √Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ √Ó»‘ ’Ω∫√Òª ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ «ÓÂΔ AD ‹»È «ÁÈ √ØÓÚ≈ ˘ √Ú∂∂ √Ú≈ AA Ú‹∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÁΠ«Ú÷∂ ÍÃË≈È ‹√ÍÃΔ ’Ω ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ «‹Ò≈ ÍÃÀ√ √’æ ÙÃΔ ¡ÙØ’ ’π’Û∂‹≈ È∂ Áæ√¡≈ «’ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ Ù«‘ ”⁄ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ï≈∂ Â∂ ¡Ë» ∂ ͬ∂ ’≈‹ª Ï≈∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
’應 ÁΔ ÷æ‹Ò-÷π¡≈Δ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ «Íø‚- «Íø‚ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ Ú؇ª ω≈¿π‰ Ò¬Δ Óπ«‘ßÓ ¡ßÌΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √: ‘È∂’ «√ßÿ ÏÀÈΔÍ≈Ò ÍzË≈È ¡≈Û∑ÂΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÷øÈ≈, √: ◊π⁄È «√ßÿ ∂÷Δ Ù«‘Δ ÍzË≈È ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, Ó∂‹ «√ßÿ ÍæÒ∑≈ «Á‘≈ÂΔ ÍzË≈È ÷øÈ≈, ’Ω∫√Ò ≈«‹ßÁ «√ßÿ ‹ΔÂ, √Íø⁄ ÷πÙÚß «√ßÿ ‘«˙ ’Òª, ‹ÈÀÈ «√ßÿ Ó≈È, Ȥæ «√ßÿ «¬’ØÒ≈‘≈, ‘‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, √Íø⁄ ‰‹Δ «√ßÿ ÏÈ ◊Ø‘, ÓÒ’Δ «√ßÿ Ì≈ÁÒ≈, ‘≈’Ó «√ßÿ, ⁄Ó’Ω «√ßÿ ’ßÓ≈, ¡Ó «√ßÿ √Íø⁄, ◊πÁΔÍ «√ßÿ √Íø⁄ «ÒÏÛ≈, ·∂’∂Á≈ ◊πÙÈ «√ßÿ, ¡‹Ó∂ «√ßÿ «¬’ØÒ≈‘Δ, ËÓ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÓÒ’Íπ, ÓÈ‹Δ ’Ω √Íø⁄ ’؇ √∂÷Ø∫, ’Ω∫√Ò √ß «√ßÿ ÎΩ‹Δ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ≈‘Δ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ √⁄Á∂Ú≈, ’Ω∫√Ò ÍzÂ≈Í «√ßÿ ‹ØÂΔ, ‰‹Δ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «Í¡≈≈ «√ßÿ, ◊π‹Δ «√ßÿ ¬Δ√Û», ’≈’≈ ÷æ‡Û≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ’πÒ‹Δ «√ßÿ √ØÈΔ Ì≈ÁÒ≈, ⁄È «√ßÿ Ì≈ÁÒ≈, ‘«ßÁ «√ßÿ Ì≈ÁÒ≈, ‹ΔÚÈ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ «ÒÏÛ≈, ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÈΔ‡», Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‹ÀÒÁ≈ ÷øÈ≈, ‰‹Δ «√ßÿ «È¿»¡ª ÓÀ∫Ï Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÷Ó≈‰Ø∫, ‘ÍzΔ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, ÿπ«¬ßÁ ÙÓ≈, ÏÒÚΔ «√ßÿ ‘«˙ ’Òª, ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÏæÏΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‚Δ. √Δ. ’≈‘È «√ßÿ ͢ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª √æÓ«√¡≈Úª ˘ √π‰ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘æÒ √ÏßËΔ √πfi≈˙ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AB ‹»È √÷ÏΔ «√ß ÿ ÊØ Ó √È «Ú√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ’∂ÈÀ‚≈ ÂØ∫ ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Ú⁄ ‡ΩÍ ’È Ú≈Ò∂ ’ÙÓΔ ÚÀÒΔ Á∂ ¡ÔÏ ÓÈ‹± È∂ ’≈ȇΔÈÀ‡Ò ◊πæÍ ¡≈Î «¬È√Δ«⁄¿±‡ ‹ÒÚ∂Û≈ Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’ΔÂ≈ ˛, «‹√˘ «’ ◊ÚÈ ‹ÈÒ ¡’À‚«Ó’ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ˛, «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‹ÒÚ∂Û∑≈ ◊æπÍ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Â∂ «‡≈ ’ÈÒ √. ’Ó‹Δ «√ßÿ È∂ ÍzÀ√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡≈ ’ΔÂ≈ Õ ‚≈«¬À’‡ ’Ó‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÔÏ ’≈ȇΔÈÀ‡Ò ◊πæÍ ¡≈Î «¬È√Δ«⁄¿±‡ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ˛,«‹√˘ «’ ◊πæÍ È∂ ¿π⁄∂Δ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ ’∂ÈÀ‚≈ Ì∂«‹¡≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ÂØ ∫ Í«‘Òª Íø ‹ ≈Ï ‡À’ÈΔ’Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ÓÀ«‡ «Ò√‡
«Ú⁄Ø∫ ÏΔ. ¡À√. ¬Δ. ¡≈¬Δ. ‡Δ. ÁΔ ÂπÈ≈ ’ͱ È∂ Í«‘Ò≈,π«ÍøÁ‹Δ ’Ω È∂ Á±‹≈, ÈÚΔ ’Ω È∂ ÂΔ‹≈ Â∂ «⁄≈ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ ⁄ΩÊ≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈ ˛ Â∂ ¡ÀÓ ¡À√. ¬Δ. ¡≈¬Δ. ‡Δ. «Ú⁄Ø∫ Â≈ÈΔ¡≈ √Ó≈ Â∂ ‘∂ÓÁΔÍ ’Ω È∂ ÚΔ ÓÀ«‡ «Ú⁄ «‘ ’∂ ’≈ȇΔÈÀ‡Ò ◊πÍ æ ¡≈Î «¬È√Δ«⁄¿±‡ Á≈ È≈Ó Ω Ù È ’ΔÂ≈ ˛ Õ ‚≈«¬À ’ ‡ ’Ó‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’≈ȇΔÈÀ‡Ò ◊π æ Í ¡≈Î «¬È√Δ«⁄¿± ‡ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈ È∂ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ÚΔ ¡«‘Ó ÓæÒ∑ª Ó≈Δ¡≈ ‘È Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ◊πæÍ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈ Á∂ ¿πæ‹ÚÒ Ìæ«Ú÷ ÍzÂΔ √π«‘Á ˛Õ «¬Ê∂ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ’≈ȇΔÈÀ‡Ò ◊πæÍ ¡≈Î «¬È√Δ«⁄¿±‡ «¬Ò≈’∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Ú◊ ÷∂ Ú≈Ò≈ ÚËΔ¡≈ ◊πæÍ ˛ Õ
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
¡ÀÂÚ≈, AC ‹±È B@A@
ÚÍ≈’ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÿ≈‰∂ ◊ΔÏ Ïμ«⁄¡ª √’≈ Á∂ Íz‹ Ø ’ À ‡ Í»∂ ‘؉ Â∂ Íß‹≈Ï ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ AB ‹» È (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) √z Δ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ Óπ º ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’º  √Ê≈«È’ √’≈ Í≥ ‹ ≈Ï È∂ «’‘≈ «’ ¡≈«Ê’ ÂΩ Â∂ ’Ó‹Ø Ïº«⁄¡ª ˘ «Ú«Á¡≈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰Δ √Ì ÂØ ¿∞ÂÓ √∂ Ú ≈ ‘À , «¬√ Ò¬Δ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ √≥ √ Ê≈Úª, ÚÍ≈’ Â∂ ¿∞ Á ÔØ « ◊’ ÿ≈«‰¡ª ˘ ◊ΔÏ Ïº « ⁄¡ª ˘ «Ú«Á¡≈ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ¡◊∂ ¡≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ √z Δ „ª‚≈ ◊ΔÈ Í≈’ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ «Ú÷∂ √z Δ ÓÂΔ ¿∞ «ÓÒ≈ ÚÂΔ ’∂Á≈ È≈Ê ¡À‹»’∂ÙÈ ‡º√‡ ÚÒØ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ’≥ « Í¿± ‡ √À ‡ Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È ’È ¿∞ Í ≥  «¬º ’ ¤Ø ‡ ∂ ¡Â∂ Íz Ì ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’ ‘∂ √ÈÕ «¬‘ √À ‡ √z Δ ‘Δ ˙Ó ¡Ø Û ≈ ÚÒØ √π » ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √À ‡ «Úº ⁄ ◊ΔÏ Ïº « ⁄¡ª ˘ Ï‘∞  ‘Δ ÿº ‡ ÍÀ « √¡ª «Úº ⁄ ’≥ « Í¿± ‡ ‡À « Èß ◊ «Áº Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ √z Δ „ª‚≈ È∂ Áº « √¡≈ «’
¿∞‘Ȫ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Á∂ Ò◊Ì◊ AB@@ ◊ΔÏ Ïº«⁄¡ª ˘ √Ú-«√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡ËΔÈ ÷Ø‘Ò∂ ◊¬∂ √À ‡ ª «Úº ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ Óπ„ºÒΔ «Ú«Á¡≈ ÍzÁ≈È ’È ¿∞ Í ≥  «¬‘Ȫ Ϻ « ⁄¡ª ˘ Úº ÷ -
Úº ÷ √’≈Δ √’» Ò ª «Úº ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ «¬‘ ÚΔ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ Ȫ ÚÒØ ÒÛ’Δ¡ª ˘ «√Ò≈¬Δ-’„≈¬Δ ÁΔ ‡À « Èß ◊ Á∂ ‰ Ò¬Δ A@ √À ‡ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √À‡ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂
¡÷«Â¡≈Δ Î≥ ‚ «Ú⁄Ø √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ A@ÚΔ ¡Â∂ ABÚΔ Í≈√ ÒÛ’Δ¡ª ˘ «√Ò≈¬Δ-’„≈¬Δ ÁΔ ¡À ‚ Ú≈√ ’Ø √ ÁΔ ‡À « Èß ◊ Á∂ ‰ Ò¬Δ ÍØ Ò Δ‡À ’ «È’ ’≈Ò˜ «ÙΔ È◊ ÚΔ Íz Ï ≥ Ë ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ «Úº ⁄ ÓØ Ï ≈«¬Ò ≈ÙÈ «‚Í» √∂ Ú ≈ √π » ’ΔÂΔ ‘À ∫‹Ø «’ √Ø Ó Ú≈ ÂØ √π º ’ Ú≈ º ’ Úº ÷ -Úº ÷ AE Ê≈Úª Â∂ ÒØ ’ ª ˘ ≈ÙÈ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ‘∂ ’ ≈ÙÈ ’≈‚ ‘ØÒ‚ ˘ A@ «’ÒØ ÚËΔ¡ª ¡≈‡≈ AB@/- ∞ Í ¬∂ Á≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ‘∂ ’ ≈ÙÈ ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ¡≈‡∂ ÁΔ¡ª «Â≥ È ÊÀ Ò Δ¡ª Íz≈Í ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «Óº‡Δ Á∂ Â∂Ò, ’‰’ ¡Â∂ Á≈Ò ¿∞ ‘ Ȫ ≈ÙÈ ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ª ˘ «ÓÒ∂ ◊ ≈ «‹‘Û∂ ≈ÙÈ ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ «¬√ ÓØ Ï ≈«¬Ò ≈ÙÈ «‚Í» Â∂ Òº ◊ ∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ √z Δ ÍΔ.√Δ. ◊◊ ¡Â∂ √z Δ ‘Δ ˙Ó ¡Ø Û ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈ AB ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚÒØ ≈‹ «Úº⁄ Ӌϻ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Óπ º „ ÒΔ¡ª √‘» Ò Âª Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï‘∞ √≈∂ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ √π» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹‘Ȫ Á∂ Óπ’≥ÓÒ ‘؉ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂Ù Á≈ «¬º’ ÓØ‘Δ √»Ï≈ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «Ú⁄≈ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ Â∂ √zÓ Ø ‰Δ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√ √: «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. È∂ ‹∂Òª∑ ¡Â∂ √À -√Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’À Ï «È‡ Ó≥ÂΔ √: ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ Á∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ò∂Ï ’ÒΩÈΔ √«Ê ÁΠ«Ú÷∂ Í‘∞≥⁄‰ Â∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √Ú≈ «Â≥È √≈Òª Á∂ «Úº⁄ √»Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ‹Ø ’≥Ó ’ΔÂ∂ ‘È ¿∞ √ È≈Ò ¡≈¿∞ Á ∂ B √≈Òª ÁΩ ≈È Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ È∞ ‘ ≈ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ÁΔ √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï
«ÂßÈ Ë«Û∑¡ª «Úμ⁄ Úß‚Δ ‘À «‹Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ «Ìz Ù ‡ ¡Î√Ù≈‘Δ ÒÀ ∫ ‚ ‹μÊ≈ (Ï≈ÁÒ) ÁΔ Ó≈ÎΔ¡≈ ÁΔ ÓÁÁ ’ ‘Δ ˛ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ AB ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÏΔÂ∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÚÚ≈Áª Á∂ ÿ∂∂ «Úμ⁄ ‘Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÁΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «¬’≈¬Δ ¡’≈ÒΔ ‘≈¬Δ ’Ó≈¬Δ ’¬Δ ÔÂȪ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï∞Δ Â∑ª Î∞μ‡ Á≈ «Ù’≈ ‘À ¡Â∂ ’¬Δ Ë«Û∑¡ª «Úμ⁄ Úß‚Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «¬’≈¬Δ Á∂ ¡≈◊» ¡È∂’ª Ú≈ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÚΔ Î∞μ‡ Á≈ Íz Á ÙÈ ’ ⁄∞ μ ’∂ ‘ÈÕ ÌªÚ∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ‘≈¬Δ ’Óª‚ Î∞μ‡ Á≈ «Ù’≈ «¬È∑ª ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª ˘ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «¬’Ó∞μ· ‘؉ ÁΔ¡ª È√Δ¡Âª «ÁßÁΔ «‘ßÁΔ ‘À Í «¬È∑ª È√Δ¡Âª Á≈ ¡ÓÒΔ ¡√ ’ΔÂ∂ ÚΔ «Á÷≈¬Δ È‘∫Δ «ÁμÂ≈Õ ¡’≈ÒΔ ‹μÊ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ Ó∞„Ò∂ Âœ Â∂ «ÂßÈ Ë«Û∑¡ª «Úμ⁄ Úß«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «¬È∑ª «ÂßȪ Ë«Û∑¡ª Á∂ ¡≈◊» «¬’ Á»‹∂ ˘ «·μÏΔ Ò≈¿∞‰ Á∂
ÔÂȪ «Úμ⁄ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ ËμÛ∑∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «‹Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ‹μÊ≈ Á∂ Óœ ‹ » Á ≈ Íz Ë ≈È ¡Â∂ ’À « Ïȇ ÓßÂΔ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Á»‹∂ ËÛ∑∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «‹Ò∑≈ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Èœ‹Ú≈È ’œ√Ò «√Ó‹Δ «√ßÿ Ï∫À√ Á∂ ‘μʪ «Úμ⁄ ‘ÀÕ È◊ «È◊Ó È≈Ò √ßÏßË ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «‹¡≈Á≈ ’œ√Ò ¡Â∂ «‹Ò∑∂ Á∂ Èœ‹Ú≈È ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ÏÀ∫√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Ï»ÒÁ∂ ‘ÈÕ ÂΔ‹∂ ËÛ∑ ∂ ÁΔ ’Ó≈È ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óœ‹»Á≈ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óμ’Û, Íß‹≈Ï ¡À◊Ø Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÙÈ‹Δ «√ßÿ «„μÒ∫Ø ¡Â∂ Ó∞μ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’μ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ Á∂ ‘μʪ «Úμ⁄ ‘ÀÕ Úμ÷ Úμ÷ Ë«Û∑¡ª Á∂ «¬‘ ¡≈◊» Í≈‡Δ ‘≈¬Δ ’Óª‚ Á∂ ¡≈◊»¡ª √≈‘Ó‰∂ ̪Ú∂∫
ÙzÓØ ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ Ú؇ Î≈Óª Ò¬Δ ÒØ’ª «Úº⁄ Ì≈Δ ¿∞Â√≈‘-Í‘»‹≈,‹È’ÍπΔ
Ò∞«Ë¡≈‰≈ AB ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ⁄؉ ’«Ó√È ÚºÒØ∫ ‹≈Δ ‘Á≈«¬Â≈ ¡È∞√≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÙzØÓ‰Δ ◊∞»Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ú؇ª Á∂ Ú؇ Î≈Ó ‘≈«√Ò ’È Ò¬Δ ÒØ’ª «Úº⁄ Ì≈Δ ¿∞Â√≈‘ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘À «¬Èª∑ √ÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Í‘»‹≈ Â∂ √Ï‹Δ «√≥ÿ ‹È’ÍπΔ È∂ ͺ’≈≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂ≈ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Ó»‘ ¡≈‘∞Á∂Á≈ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï «√Ó‹Δ «√≥ÿ ÏÀ∫√ ÍzË≈È Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ú≈‚ Èß: «¬’Â≈ÒΔ «Ú÷∂ ÿ-ÿ ‹≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞»Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ Ïȉ Ú≈ÒΔ¡ª Ú؇ª Á∂ Î≈Ó Ú≥‚ ‘∂ ‘È«¬√ √Ó∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÓÁ≈È,ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ «Í≥’≈,√ÂÈ≈Ó «√≥ ÿ ≈Ó◊Û∑ Δ ¡≈,¡˜∂ Ù≈‘Δ,ÓÈÍz Δ Â «√≥ ÿ √À ‰ Δ,∞ « Í≥ Á «√≥ ÿ «Ì≥ ‚ ,‹«Â≥ Á «√≥ ÿ ,¡ÓÍz Δ Â «√≥ ÿ «◊·Δ,‘‹Δ «√≥ ÿ √º ◊ » , Ó«‘≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ ÓØ Á Δ,‰‹Δ «√≥ ÿ ,ÓÈÓΔ «√≥ ÿ ÓÒ∂’؇Ò≈,«¬≥ÁÓØ‘‰ «√≥ÿ,Íz«ÂÍ≈Ò «√≥ÿ Í≈ÒΔ,ÂÈ‹Δ «√≥ÿ √À‰Δ,«¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ’≈Ò≈ ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ
«¬’ √‡∂‹ Â∂∂ Ó‹Ï»Δ Úμ√ ÏÀ·Á∂ ‘È Í ¡√ÒΔ¡Â «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ Ï≈¡Á «Úμ⁄ «¬’ Á»‹∂ ÁΔ Ù’Ò Ú∂÷‰≈ ÚΔ Í√ßÁ È‘Δ∫ ’Á∂Õ Óœ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ ‹μÊ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √≈Ï’≈ ’À«Ïȇ ÓßÂΔ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Òß Ï ∂ √Ó∂ ∫ Âμ’ «¬‘ «‹ßÓ∂Ú≈Δ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡«Â È‹ÁΔ’Δ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ì»ßÁÛ Á∂ ‘μʪ «Úμ⁄ √Δ ‹Ø ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª ˘ «¬’ Ó∞μ· ’È «Úμ⁄ ¡È∂’ ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡√ÎÒ ‘∂Õ ‹μÊ∂Á≈ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ ¡Â∂ «√Ó‹Δ «√ßÿ ÏÀ∫√ Á«Ó¡≈È ⁄Ò ‘Δ ß«‹ÙÏ≈‹Δ ‹◊ ‹≈«‘ ‘ÀÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Î∂Δ Óœ’∂ ÁØ‘ª Ë«Û¡ª ÚμÒØ∫ μ‹ ’∂ Î∞μ‡ Á≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
‘∞‰ ÓØÏ≈¬ΔÒ Â∂ ÍÛ∑Ø ‘≈‡Ó∂Ò ¡≈√≈È, Ó‹∂Á≈ Â∂ Ó∞ΠÒ∞«Ë¡≈‰≈ AB ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ‘∞‰ Â∞√Δ ‘؇Ó∂Ò ¡Ò‡ ¡À√ ¡ÀÓ ¡À√ Á∂ »Í «Úμ⁄ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ Á∂ Ò¬Δ Â∞‘≈˘ «ÂÈ ¡≈√≈È ’ÁÓ ⁄∞μ’‰∂ ‘ÈÕ Úμ‚Δ ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÍÀ√∂ È‘Δ∫ Òμ◊‰◊∂Õ «¬‘ Í»Δ Â∑ª Ó∞Π‘ÀÕ «¬√ Ó‹∂Á≈ Â∂ ¡≈√≈È √∂Ú≈ È≈Ò Â∞‘≈˘ √≈¬ΔÏ ’ÀÎ∂ ‹≈‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ‹»Â È‘Δ∫ ‘ΔÕ È≈ ‘Δ Ó∂Ò Á∂÷‰ Á∂ Ò¬Δ ‘ Ú≈ ’ß«Í¿»‡ Â∂ Ò≈◊ «¬È ’È ÁΔ ‹»Â ‘ÀÕ «¬√ √∂Ú≈ È≈Ò Ó∂Ò Á∂÷‰≈ ¡À√ ¡ÀÓ ¡À√ Á∂÷‰ Ú◊≈ ‘Δ ¡≈√≈È ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â∞√Δ ¡≈͉∂ ¡À√ ¡ÀÓ ¡À√ Á∂ È≈Ò ¬Δ Ó∂Ò Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ØÕ ÍÛ∑ √’Á∂ ‘Ø Â∂ ‹Ú≈Ï Á∂ √’Á∂ ‘Ø Õ «¬È∑ª ‘Δ È‘Δ∫ ‹∂ Â∞√Δ ⁄≈‘Ø∫ ª ¡«‹‘∂ ¬Δ Ó∂Ò ¡≈¬Δ ‚Δ ‹ª ‚ØÓ∂Ò Áμ√ «Á˙ «‹μÊ∂ ÂØ∫ Ó∂Ò ¡≈¿∞‰ Â∂ Â∞‘≈˘ ¡À√ ¡ÀÓ ¡À√ ¡Ò‡ ¡≈ ‹≈¬∂Õ Ì≈ «Úμ⁄ «¬√ √Ó∂∫ E@ ’Ø Û F@ Òμ÷ ÓØ Ï ≈«¬Ò ¿∞ Í ÔØ ◊ ’Â≈ ‘ÈÕ Â∞ ‘ ≈˘ «√Î ‘≈‡Ó∂Ò Ò≈¬ΔÚ ¡≈¬Δ ‚Δ Â∂ «¬’ ÓØ Ï ≈«¬Ò ÎØ È ÁΔ ‹»  ‘À Õ Ó≈¬Δ’Ø√≈· «¬ß‚Δ¡≈ «ÒÓ‡‚ «Úμ⁄ ÍzÓμ∞ ÷ ÓØÏ≈«¬Ò ¡∫‚ À √⁄ ÍzªÂ ·≈’∞ È∂ «’‘≈ «’ ¡μ‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úμ˙ ’ÈÀ’‡‚ «‘‰≈ Ï‘∞ ‹»Δ ‘ÀÕ ÒØ’ª È∂ √Ì ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ¿∞ÍÔØ◊ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÁØ Â’È≈ÒØ‹Δ¡ª Â∂ √≈ËȪ ¬ΔÓ∂Ò Â∂ ¡À√ ¡ÀÓ ¡À√ ˘ «√ß◊Ò ’ «ÁμÂ≈ ‘À
Ò∞«Ë¡≈‰≈ AB ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ¡À∫‡Δ ’∞ÍÙÈ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ È∂ «ÌzÙ‡ ¡Î√Ù≈‘Δ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À ¡μ‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ’ΔÂΔ «¬’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ Áœ≈È ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ÒÀ∫‚ Ó≈ÎΔ¡≈ Á≈ «Ù’≈ ÍΔÛ∑ª ÁΔ ÍzÙ≈√È ÚμÒØ∫ ’Ø¬Δ ÓÁÁ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘ΔÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ Ò◊Ì◊ C √≈Ò Í«‘Òª Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «¬’ È≈◊«’ ‚≈. ¡«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ’ÓÒ≈Á∂ÚΔ Èª ÁΔ ¡œÂ Í≈√Ø∫ «¬’ ÍÒ≈‡ ÷Δ«Á¡≈ √Δ ¡Â∂ Í»Δ ’Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔ √Δ Í «¬√ ÍÒ≈‡ Á≈ ’Ï‹≈ ‘≈Ò∂ Âμ’ ÷ΔÁÁ≈ ˘ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ‹Á«’ ÷ΔÁÁ≈ «¬√ √ßÏßËΔ ’¬Δ Ú≈ ÍzÙ≈√È ˘ ◊∞‘≈ Ò◊≈ ⁄∞μ«’¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Òμ◊Ì◊ √≈„∂ ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ ˘ «Ò÷ÂΔ «Ù’≈«¬Â ’È Â∂ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ÁΔ ‹ª⁄ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ ‘٠Ϫ√Ò Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁμÂΔ √Δ Í ‘≈Ò∂ Âμ’ «¬√ «¬ß’∞¡≈¬ΔΔ Á≈ ’Ø¬Δ ÈÂΔ‹≈ È‘Δ∫ «È’Ò √«’¡≈Õ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ Ô»Ê «Úß◊ Á∂ ’œÓΔ ÍzË≈È ÚÀÌÚ √«‘◊Ò ¡À‚ÚØ’∂‡ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‹ª⁄ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ‹≈‰È ◊¬∂ ‚≈. ¡«ÚßÁ «√ßÿ È≈Ò Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Á∞«Ú‘≈ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª Íß‹≈Ï Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÁØÙΔ ¡«Ë’≈Δ «÷Ò≈Î Ó∞’μÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ √μ⁄≈¬Δ ‹≈ȉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞’ ‹ª⁄ ¡Î√ ÁØÙΔ¡ª ¡Â∂ Ò∫À‚ Ó≈ÎΔ¡≈ È≈Ò √ßÏßË ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ÍÒ≈‡ Ú∂⁄‰ Ú≈ÒΔ ¡œÂ ’ÓÒ≈ Á∂ÚΔ Á∂ Ú’ΔÒ ÍzÁΔÍ ’∞Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ Ó∞¡«’Ò Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √≈∂ ÁØÙ «ÈÓ»Ò ¡Â∂ ÂμÊ‘Δ‰ ‘ÈÕ
ÙzΔ ◊∞∞ ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ ˘ √Óz«Í Òß◊
Ò∞ « Ë¡≈‰≈ AB ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞∞ ¡≈‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ ˘ √Óz « Í Ó≈ÒÚ≈ ‡À ∫ Í» ‡z ª √ÍØ ‡ Ô» È Δ¡È,√Ó» ‘ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ ¡Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò „ØÒ∂Ú≈Ò «Ú÷∂ ·ß‚∂-«Óº·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ ¡Â∂ ◊∞∞ ’∂ Òß◊ ¡Â∞º‡ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÈØ÷ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ Ï≈≈ √≈Ò≈ ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ √Ó» ‘ √≥ ◊ ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÙzΔ ◊∞∞ ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ˘ √Óz«Í ◊∞∞ ’∂ Òß◊ ¡Â∂ ·ß‚∂ «Óº·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘À «¬√ ÓΩ’∂ √: ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ ÌØÒ≈ È∂ «’‘≈ ÙzΔ
◊∞∞ ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ ºÂΔ ÂÚΔ Â∂ ÏÀ· «‹√ ◊ºÒ Ú≈√Â∂ Ù‘ΔÁΔ «Áº Â Δ √Δ ¡≈◊ ¡√Δ ¿∞ È ª∑ Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ Â∂ ⁄ºÒ «’ ¡Í‰≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’Á∂ ‘ª ª ◊∞» √≈«‘Ï ˘ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚Δ ¬∂‘Ø √º⁄Δ √Ë≈‹ÒΔ ‘ØÚ∂◊Δ ÙzΔ ◊∞∞ ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ √Ó∂ ¡ºÂ ÁΔ ◊ÓΔ Á∂ ÓΩ√Ó ’≈È Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ˘ √Óz«Í ·ß‚∂ «Óº·∂ ‹Ò ¡Â∂ ◊∞∞ ’∂ Òß◊ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’Í≈Ò «√≥ÿ √≥Ë» (¡ÀÈ.ÍΔ.√Δ), «Ú√∂√ ÂΩ Â∂ ‘≈‹ ‘ج∂Õ
’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ Ú؇ Î≈Óª «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ ¡À ’≈‰Δ Úß‚Δ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AA‹» È (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) ¡≈ ¡À √ Ó≈‚Ò √’»Ò «Ú⁄ ÍÂß‹ÒΔ ÔØ◊ √ß Ó ÂΔ ¡Â∂ Ì≈ √ÚÀ « ÌÓ≈È Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ÚÒØ ∫ √‡≈Î Ò¬Δ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, AA «ÁÈ≈ ÎΔ ÔØ◊ «Ú«◊¡≈È ’À∫Í ¡‹ √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ ’À∫Í «Ú⁄ A@@ Á∂ ’ΔÏ √‡≈Î ÓÀ∫Ϫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ «‹ßȪ «Ú⁄Ω∫ G@ È∂ Ì≈ √ÚÀ«ÌÓ≈È ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Á∂ Î≈Ó ÍÂß‹ÒΔ ÔØ◊ √ßÓÂΔ ¡Â∂ Ì≈ √ÚÀ«ÌÓ≈È Íß‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ÙzΔ «’zÙÈ Ò≈Ò ◊∞ÍÂ≈ ÁΔ ‘≈‹Δ «Ú⁄ Ì∂ Õ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈Ø‘ Èß» √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÙzΔ «’zÙÈ Ò≈Ò ◊∞ÍÂ≈ È∂∫ «’‘≈ «’ √Ú≈ÓΔ ≈Ó Á∂Ú ‹Δ ÚÒØ∫ ‘Á∞¡≈ «Ú÷∂ ÒßÓ∂ ÍzÔØ◊ª ÂØ∫ «Í¤Ø∫ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ÔØ ◊ ÍÀ ’ À ˜ «Ú¡’ÂΔ È» ß Âß Á ∞ √  ÷‰ Ò¬Δ Ï‘∞  ‘Δ ¡√Á≈ ‘ÀÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬‘ Ó≥◊ ’Δ ÙzΩÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «‡’‡ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á≈ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’ ¡Í ‹» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Á≈ ‹ØÁ≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ Á∂ ÙzΩÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û∑ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¿∞’ «Ï¡≈È ’Δ ÙzΩÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª È∂ ’∂ÚÒ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈ ÁΔ ⁄؉ ÒÛ∑ÈΔ ‘À È≈ ’Ø¬Δ ÷∂‚ ÷∂‚‰Δ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑ª Á≈ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’ ¡Í ’È≈ ‹»Δ È‘Δ∫ ‘À, √Ï≥ËΔ ¡º‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈͉≈ ÍzÂΔ’Ó Íz◊‡ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁºÒΔ) ÁΔ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ‹ºÊ∂Á≈ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û∑ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «¬√ «Ï¡≈È Á∂ È≈Ò «√ºË∂ »Í «Úº⁄ ¡≈.¡À√.¡À√. Á∂ ÚÒØ∫ ¿∞ÒΔ«’¡ª «◊¡≈ ¬∂‹≥‚≈ ¿∞È∑ª Á∂ Ó»≥‘ Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ‹Ø «√ºË∂ Â∂ ¡«√ºË∂ »Í «Úº⁄ «√º÷ª Á∂ √Ú»Í, ◊À Â∂ ¡‰º÷ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞È∑ª ÁΔ ¡º‚Δ Í«‘⁄≈‰ ˘ ÈÙ≈ »ÍΔ ÁÀ∫Â≈ Á∂ ≈‘Δ∫ ÷ÂÓ ’È≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÈÙ∂ Á≈ √∂ÚÈ ⁄≈‘∂ Â≥Ï≈’» Á≈ ‘ØÚ∂, Ù≈Ï Á≈ ‘ØÚ∂, ¡ÎΔÓ ‹ª Ì∞º’Δ Á≈ ‘ØÚ∂ Õ ‘ ◊∞«√º÷ Á∂ Ò¬Δ «¬‘ ÈÙ≈ Ú«‹Â ‘À, ÷≈√ ’’∂ ÙzΩÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÒÛ∑ ‘∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á≈ «¬√ √Ó∂∫ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’ ¡ºÍ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ Ï‘∞ ‘Δ ‹≈«¬˜ ‘À Õ «’¿∞∫«’ ‹∂ ’ΩÓ Á∂ ÷Ú≈Ò∂ ‘Δ
È«Ù¡ª ÁΔ Ò Á≈ «Ù’≈ ‘؉◊∂ ª ¿∞‘ ’ΩÓ ˘ √∂Ë Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ’ΩÓ ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ˘ ‘Ø È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒ -ÁÒ ¡≥Á ˺’‰ «Úº⁄ ¡≈Í‰Δ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤º‚‰◊∂ Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹Ê∂Á≈ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò È∂ «¬‘ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ «’ ¡◊≈ÓΔ ‘؉ ‹≈ ‘Δ¡ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ Ï‰È Ú≈ÒΔ¡ª ÈÚΔ¡ª Ú؇ª Á∂ Î≈Óª «Úº⁄ Úº‚Δ ÍºË Â∂ ‘Ø ‘Δ ’≈‰Δ Ú≥‚ ¡Â∂ ¤Í∂ ‘ج∂ √≈∂ Ú؇ Î≈Óª ¿∞Í Ï≈ÁÒ«’¡ª Á∂ ‹ºÊ∂Á≈ª ÚÒØ∫ ‹ÏΔ ¡≈͉∂ ’Ï‹∂ “⁄ ÒÀ‰ Á≈ ‹Ø Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¿∞√Á∂ ÓºÁ∂ Ș ¿∞‘ ’ºÒ∑ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ Óπº÷ ¡«Ë’≈Δ ˘ «ÓÒ‰◊∂ ¡Â∂ ‹ØÁ≈ Ó≥◊ ’È◊∂ «’ √’≈ ÚÒØ∫ ¤≈Í∂ ◊¬∂ Ú؇ Î≈Óª ÁΔ Ú≥‚ √Ó»‘ ¡’≈ÒΔ ÁÒª «‹Ú∂∫ «ÁºÒΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ÒØ∫◊ØÚ≈Ò ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ √Ó∂ √Ó»‘ Í≥Ê’ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª ˘ «¬’Ø ‘Δ ¡≈Ë≈ Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ È≈ «’ √≈∂ Î≈Ó Ï≈ÁÒ ÁÒ ˘ ‘Δ ⁄π’Ú≈¬∂ ‹≈‰, Á»‹≈ Ï≈ÁÒ ÁÒ ÚÒØ∫ Ú؇ Î≈Óª Â∂ ‹ÏΔ ÂΩ Â∂ ’ΔÂ∂ ’Ï‹∂ ÁΔ «Èͺ÷ »Í «Úº⁄ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª «’ √zΩÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª Ú؇ª «Èͺ÷ Â∂ Í≈ÁÙΔ „≥◊ ω √’‰ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁºÒΔ) ÁΔ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √. ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ ¡ÓÈ Â∂ Ô»Ê «Ú≥◊ Á∂ ÍzË≈È ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ◊ØÙ≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ‘≈˜ √È Õ
G@ ÓÀ∫Ϫ È∂ Ó∂∫Ï«ÙÍ Î≈Ó Ì∂
Â∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ «Ï‘ÂΔ Ò¬Δ ¡Ïª ∞ͬ∂ Á∂ ÈÚ∂-ÈÚ∂ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ª ÁΔ Ùπ»¡≈ ’ΔÂΔ ‘À, «‹√ È≈Ò Í≥‹≈Ï ÚË∂∂ Ӌϻ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ÷πÙ‘≈Ò Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈Õ √: «Ï’Ó «√≥ ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√Δ √’≈ª ÚÒØ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ºÂ È≈Ò
’ΔÂ≈ ‹≈Á≈ «÷ÒÚ≈Û ÒØ’ª ˘ ‘ ͺ÷Ø ’Ó‹Ø ’Á≈ ‘ÀÕ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ √Ú≈ «Â≥È √≈Ò Á≈ √Óª ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Ò∂«’È ’∂Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï ˘ ’Ø¬Δ «ÚÙ∂ √ ≈‘ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ È‘Δ ’Ú≈¬Δ ‹Á «’ Á»√∂ ≈‹ª ˘
¡≈«Ê’ ÂΩ Â∂ Ӌϻ ω≈¿∞‰ Á∂ ¿∞ Á ∂ Ù È≈Ò «ÚÙ∂ √ ≈‘ª «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’∂Á √’≈ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Ò¬Δ «ÚÙ∂√ ÍÀ’∂˜ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∂Õ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’∂ Á ÁΔ ’≈◊√Δ √’≈ ˘ Í≥‹≈Ï È≈Ò «Ú’Â∂Ï≈˜Δ ¤º‚ ’∂ Ӌϻ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ È≈Ò √z Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ Ï √: ’≥ÚÒ«¬≥Á «√≥ÿ ·∂’Á ∂ ≈, √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√≥ÿ, √zØÓ‰Δ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ÓΔ ÍzË≈È √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ◊⁄≈, √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø◊≈, ÍzÚΔÈ ⁄ØËΔ, √: ÍzΔÂÓ «√≥ÿ ÌØÚ≈Ò, ◊∞ÒÚ≥ «√≥ ÿ ϪÏΔ,≈‹≈ «√≥ ÿ ÷π º Ò , ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ÍÈ∂√, ‘ÍzΔ «√≥ ÿ Ï∂ Á Δ, ÏΔÏΔ √π « ≥ Á ’Ω «Á¡≈Ò, ‘ÍzΔ «√≥ÿ ‘ÀΔ, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ◊⁄≈, ’∞Ò‹Δ «√≥ÿ Ë≥‹Ò, «Ú≥Á ÚÓª, Ó«ÈßÁÍ≈Ò «√≥ÿ ≥ √≥ÈΔ Â∂ ‘ÁΔÍ «√≥ÿ ÍÒ≈‘≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í∞«Ò√ ÚμÒ∫Ø ¡μËΔ Á‹È Á∂ ’ΔÏ ÁØÙΔ ÎÛ∑∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ AB ‹» È (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Í∞ « Ò√ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ‘Á≈«¬Âª Â∂ ◊Ò ¡È√ª Á∂ «÷Ò≈Î «Úμ„Δ ◊¬Δ Ó∞«‘ßÓ Â«‘ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ C √. ‹√Á∂Ú «√ÿß «√μË» , ¬∂ √Δ ÍΔ ÚÀ √ ‡ Ùz Δ ≈‹ ’∞ Ó ≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ‹ÈÀ Ò √Ó∂  Í∞ « Ò√ Í≈‡Δ È∂ Ì≈ È◊ ⁄∫’ œ Â∂ È≈’≈ÏßÁΔ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ◊∞Í √»⁄È≈ «ÓÒΔ «’ ¡∞ È ’∞ Ó ≈ ¿∞ Î «Ï쇻 ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¿∞Î ‡Δ‡» ‹Ø «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÌΔÛ Ú≈Ò∂ Ï‹≈ª ¡Â∂ Ù≈«Íß◊ Ó≈Ò˜ ¡Â∂ ’≈ Í≈«’ß◊ª «Úμ⁄Ø∫ ÷Û∑Δ¡ª ’≈ª Á∂ Ò≈’ ÷ØÒ ’∂ ¿∞È∑ª «Úμ⁄ ÍÀ√∂ , ◊«‘‰∂, ÒÀ͇≈Í, ÓØÏ≈«¬Ò ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈È ⁄ØΔ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úμ⁄ ’≈ Ò≈’ ’’∂ «ÁßÁ∂ ‘È ◊∞Á∂Ú È◊ È∂Û∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ È∂ È≈’≈ÏßÁΔ ’’∂ ¡∞ È ’∞ Ó ≈ ¿∞ Î «Ï쇻 Í∞ μ Â
ÒΩ◊ÚØ ≈Ò ÁÒ Á≈ Á≈¡Ú≈ “Â’ºÛΔ” ⁄؉ «ÈÙ≈È «√Î √≈‚≈ ‘À ! Ò∞«Ë¡≈‰≈ AB ‹»È (Ó∞√≈«Î) ≈‹ΔÚ-ÒΩ◊ØÚ≈Ò √ÓfiØÂ∂ ÂØ∫ ÚΔ Í«‘Ò≈ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. √π‹Δ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈ √È ¿∞√ √Ó∂∫ “Â’ºÛΔ” ⁄؉ «ÈÙ≈È ⁄؉ ’«ÓÙÈ Í≈√Ø∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ◊ØÚ≈Ò ˘ ¡Ò≈‡ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Õ «‹√ Á∂ ÓπÁ∂Ș ÒΩ◊ØÚ≈Ò ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÷Û∂ ’’∂ ’¬Δ ⁄؉ª ÒºÛΔ¡≈ ‘È Õ Í Ï≈ÁÒ ËºÛ∂ È∂ Â’ºÛΔ «ÈÙ≈È ˘ ¡≈Í‰Δ «Èº‹Δ ‹≈«¬Á≈Á √Ófi ’∂ «¬√ ⁄Ø ‰ «ÈÙ≈È Â∂ ⁄Ø ‰ ª ÒÛÁΔ ¡≈¬Δ ‘À Õ ‘∞‰ ‹Ø √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡’≈ÒΔ √’≈ ‘À ¿∞‘ ÚΔ Â’ºÛΔ ÁΔ «‹ºÂ Á≈ ‘Δ ’≈‰ ‘À Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹√Δ ÷À «Úº⁄ «ÁÈØ-«ÁÈ ¡≈Í‰Δ Í’Û ÏÈ≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ◊ØÚ≈Ò ÁΔ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ √π‹Δ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈ È∂ Á¡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ “Â’ºÛΔ” ⁄؉ «ÈÙ≈È «√Î √≈‚≈ ‘À «¬√ ÁΔ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡≈ ⁄؉ª «Úº⁄ “Â’ºÛΔ” «ÈÙ≈È ÁΔ ÚÂØ∫ Ï≈ÁÒ ËºÛ∂ ˘ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈‰ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ ‹Ø ÚΔ «¬√ ÁΔ «ÏÈ∑ª √«‘ÓÂΔ È≈Ò ÚÂØ∫ ’∂ ◊ ≈ ¿∞ √ Á∂ «Úπ º Ë ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ◊ØÚ≈Ò Á∂ «‹Ò∑ª ÍzË≈È ‹º Ê ∂ Á ≈ Ì≈◊ «√≥ ÿ Ì≥ Ó ≈ È∂ ͺ’≈ª ˘ Ó‘≈≈‹ È◊ È∂Û∂ √’‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ «ÁºÂΔ Õ
«’ÙØ Δ Ò≈Ò Ú≈√Δ Ù≈Ó È◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¿∞Î ‡Δ‡» Í∞μ ÁÒΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ ¡ÀÒ ¡≈¬Δ ‹Δ ÎÒÀ ‡ Î∂ √ ñB ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ Á∞μ◊Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‹Ø «’ √’»‡ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ ‹∂ DGHD √Ó∂ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡∞È ’∞Ó≈ ¿∞Î «Ï쇻 ⁄≈Ò’ Á∂ ¡μ◊∂ «¬’ ’≈Ò≈ ÏÀ◊ ’ÍÛ≈ Ú‹ÈÁ≈ μ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ Õ «‹√ «Úμ⁄Ø∫ ÷ØÒ‰ Í «¬’ ÒÀ͇≈Í Ó≈’≈ ¡≈¬Δ ÏΔ ¡ÀÓ C ÓØÏ≈«¬Ò √À ‡ ¡Â∂ «¬’ «‚‹Δ‡À Ò ’À Ó ≈ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «Íμ¤∂ ÏÀ·∂ √≈ÊΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¿∞Î ‡Δ‡» Í≈√Ø∫ «¬’ ÒÀ͇≈Í Ó≈ÎÒ ÂØÙΔÏ≈ , «ÂßÈ ÓØÏ≈«¬Ò √À‡ ÈØ’Δ¡≈ Ï≈ÓÁ ‘ج∂Õ «¬È∑ª «÷Ò≈Î CGI, CHB , CD ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ‹È ÈßÏ E «Úμ⁄ Ó∞’ÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ«¬√∂ ’ÛΔ Á∂ «‘ «◊Ø‘ Á∂ √◊È≈ ¤Ø‡≈ ÒμÒ≈ ¿∞Î «Ú‹∂ «√μË» Í∞ μ  Óß ◊ Ò «√μË» Ú≈√Δ
‘ÀÏÚ Ø ≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ¡μÒΔ ¿∞Î ÍÚÈ ’∞Ó≈ Í∞μ ÓÁÈ Ò≈Ò Ú≈√Δ ‘ÀÏØÚ≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˘ CBF, CBD, CBC, E@F, ADH, ADI ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ ¡ËΔÈ Ó∞ ’ ÂÓ≈ Á‹ ’’∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ‹È ÈßÏ H Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Õ Áœ≈È∂ «Óª‚ Í∞줫◊μ¤ Í ÒμÒ≈ ¿∞Î «Ú‹∂ «√μË» Á∂ «¬ß’Ù≈Î ’È Â∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÈÙ≈È Á∂‘Δ Â∂ Í∞ ≈‰Δ ’«⁄‘Δ¡ª ÁΔ ¿∞ ‹ ≈Û ‹ÓΔÈ «Úμ⁄Ø∫ «ÈÓ Á∂ Á÷ ‘∂ÒØ∫ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ’≈Ò∂ «ÒÎ≈Î∂ «Úμ⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ Ò∞’≈ ¤∞Í≈ ’∂ μ«÷¡≈ Á∂√Δ «Í√Âœ CAE ÏØ √Ó∂  «¬’ ’≈»√ «‹ßÁ≈ CAE ÏØ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÁØÙΔ Í≈√œ∫ ‘Ø ÚΔ È‹≈«¬‹ ¡√Ò≈ Ï≈ÓÁ ‘؉ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘À «‹√ Â∂ ÁØÙΔ Á∂ «÷Ò≈Î ‘μ«Ê¡≈ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Ë≈≈ BE/ ED/EI ¬∂ Ó∞’μÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Úμ⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ
’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Úμ⁄ ˪ÁÒΔ Ø’‰ Ò¬Δ Ú؇√»⁄Δ¡ª Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AA ‹»È (Ó∞√≈«Î) ¡≈ ‘Δ¡ª ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Úμ⁄ ˪ÁÒΔ Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Â∂ È’ÒΔ ÍØ«Òß◊ Ø’‰ Ò¬Δ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Ú؇ √»⁄Δ¡ª ¿∞μÂ∂ Ú؇ª ÁΔ ÎØ‡Ø Ò≈‹ÓΔ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÚ∂Õ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (ÒØ∫◊ØÚ≈Ò) Á∂ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È ‹μÊ∂Á≈ Ì≈◊ «√ßÿ ÌßÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ«’¡ª ÚμÒØ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úμ⁄ «‹μ‰ Ò¬Δ ‘ ‘Ï≈ ÚÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ ‘ÀÕ Ú؇ √»⁄Δ¡ª ¡Â∂ Ú؇ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ª ¿∞μÂ∂ ÎØ‡Ø È≈ ‘؉≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÁΔ Úμ‚Δ ¡‰◊«‘ÒΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ì≈ Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ◊∞Á∞¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ ¡«‹‘≈ ’È Á≈ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’∂Õ ‹μÊ∂Á≈ ÌßÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Ì Á∂ «‹Ò∑≈ ⁄؉ ÁΪ «Úμ⁄ ÚΔ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ú؇ Ï‰È Ò¬Δ Î≈Ó Á∂‰ √Ó∂∫ «ÚÂ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø «’ È≈Á Ù≈‘Δ ≈‹ Á≈ √ϻ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «ÈÍμ÷ ¡Â∂ Í≈ÁÙΔ „ß◊ È≈Ò ‘Ø‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È Âª «’ Ú؇ ¡≈͉∂ √‘Δ È∞Óª«¬ß«Á¡ª ÁΔ ⁄؉ ’ √’‰Õ ¡μ‹ «¬√ Óœ’∂ «‹Ò∑≈ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÏÒ∑Δ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’μ «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ «Ízß√ È∂ Ô’ΔÈ ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈ ‘Δ¡ª ⁄؉ª «Úμ⁄ ÁÒ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ «ÁÈ ≈ «¬’ ’ Á∂‰◊∂Õ
Ï∂‹∞ ◊≈ ¬Δ ‡Δ ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ËÈ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AA ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ï∂∞‹◊≈ ¬Δ ‡Δ ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ «Âμ÷∂ Â∂ ¡‰Êμ’ √ßÿÙ ’≈È Íß‹≈Ï √’≈ ÏØ÷Ò≈¬Δ Í¬Δ ‘À «¬√ ÏØ÷Ò≈‘‡ Á≈ Â≈‹≈ √ϻ ¿∞√ √Ó∂∫ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ¡ÀÒ≈È ˘ ¡ÓÒΔ ∞÷ Á∂‰ Ò¬Δ Ï∂∞‹◊≈ ¬Δ ‡Δ ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ Ô»ÈΔ¡È , Íß‹≈Ï ÚμÒØ∫ «Â¡≈ AA Ó‹ΔÚ«Û¡ª Á≈ ‹μÊ≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹μÁΔ «Íß‚ ‹ØÒΔ ‹≈ «‘≈ √Δ Âª ÍzÙ≈√È ÚμÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÒßÏΔ ’ØÒØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï∂∞‹◊≈ ¬Δ ‡Δ ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ «ÏÈ∑ª «’√∂ √ªfi∂ ‡μ√‡ ÂØ∫ À◊»Ò ÌÂΔ Ò¬Δ √’≈ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘ÈÕ Â∂ √ßÿÙ ÁΔ ’ÛΔ ¡ËΔÈ ‹μÊ∂ÏßÁΔ ÚμÒØ∫ Ï≈ÁÒ Á∂ «Íß‚ AA Ó‹ΔÚ«Û¡ª Á≈ ‹μÊ≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ √‡∂‡ ’Ó∂‡Δ Ó∫ÀÏ ¡ÓÈ ÙÓ≈, Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬Ú∂∫ ÁΔ¡ª ‘’ª È≈Ò √’≈ ¿∞È∑ª Á∂ √ßÿÙ ˘ ·μÒ È‘Δ∫ Í≈ √’ÁΔ √◊Ø «¬√ È≈Ò Ï∂∞‹◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ¡ßÁ Ø‘ ˘ ‘Ø ÚË≈ ‘Δ ‘ÀÕ
∂ Ó≈ÎΔ¡≈ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ ¡≈Á∂Ùª Á≈ ¿π‚≈ «˛ Ó˜≈’ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ AA ‹» È (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Íß ‹ ≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø ‡ ÚμÒØ ∫ ≈‹ «Úμ⁄Ø∫ ÒßÿÁ∂ Á«¡≈Úª «Úμ⁄Ø∫ ∂ ’섉 Â∂ Ò◊≈¬Δ Í≈ÏßÁΔ Â∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ √◊Ó √ß◊«·Â ∂ Ó≈ÎΔ¡≈ √∂¡≈Ó ¿∞Òßÿ‰ ’ «‘≈ ‘À Õ Ó≈fi∂ Â∂ Á∞ ¡ ≈Ï∂ «Úμ⁄Ø ∫ ◊∞‹Á∂ «Ï¡≈√ Â∂ ≈ÚΔ Á«¡≈ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ «Ú⁄Ø∫ ÒßßÿÁ∂ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ «Ú⁄Ø∫ ∂ Ó≈ÎΔ¡≈ ∂ ⁄∞μ’ ’∂ ¡Â∂ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ Ú∂⁄ ’∂ ‘≈¬Δ ’؇ Á∂ ‘∞’Óª Á≈ Ó‹≈’ ¿∞Û≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈¬Δ ’؇ ÚμÒØ∫ Ò◊≈¬Δ Í≈Ïß Á Δ Á≈ ¡√ «¬ß È ∑ ª ‹» Δ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ’∞μfi √Óª Í«‘Òª A ‘‹≈ ÂØ∫ AB@@ ∞ͬ∂ Âμ’ «Úμ’
‘Δ ∂ ÁΔ ‡≈ÒΔ Á∂ Ì≈¡ ÏÒÀ’ Ó≈’Δ‡ «Úμ⁄ D ◊∞‰≈ Âμ’ ÚμË ⁄∞μ’∂ ‘È «‹√ Á≈ ÷ÓΔ¡≈‹≈ ¡≈Ó ÒØ’ª, ÌÚÈ «ÈÓ≈‰ «Úμ⁄ Òμ◊∂ «ÏÒ˜ ¡Â∂ √’≈Δ ·∂’∂Á≈ª ˘ Ì∞ ◊ ‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Õ «‹Ò∑ ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄Ø∫ ÒßÿÁ∂ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ Á∂ ’ß«„¡ª Â∂ Ú√∂ ’√«Ï¡ª , «√ËÚª Ú∂‡, Ì»ßÁÛΔ, ‘ßÏÛª ¡Â∂ È≈Ò Ò◊Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄ ∂ Ó≈ÎΔ¡≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ Á«¡≈ «Úμ⁄Ø ⁄ØΔ ¤∞Í∂ ∂ ’μ„ ’∂ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ Ú∂⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á≈ Ó≈«¬«Èß◊ «ÚÌ≈◊ «¬√ ÚÂ≈∂ ˘ Ò≈⁄≈Δ È≈Ò Á∂÷ «‘≈ ‘ÀÕ ∂ ’„‰ Â∂ Ò◊≈¬Δ Í≈Ïß Á Δ Á≈ Î≈«¬Á≈ ∂ „Ø‘‰ Ú≈Ò∂ ‡À’‡ñ
‡≈ÒΔ¡ª Á∂ Ó≈Ò’ ÚΔ μ‹ ’∂ ¿∞·≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ „∞¡≈¬Δ Á∂ ∂‡ª «Úμ⁄ B ◊∞‰≈ Ú≈Ë≈ ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ √«ÊÂΔ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫«Á¡ª ’∞μfi ¡Í≈«Ë’ «’√Ó Á∂ ÒØ’ ÚΔ Ú«‘ßÁΔ ◊ß◊≈ «Úμ⁄ ‘μÊ Ë؉ ˘ Â‹Δ‘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Á«¡≈ Á∂ ’ß«„¡≈ È≈Ò Òμ◊Á∂ ÷∂  ª Á∂ Ó≈Ò’ ÚΔ ‘∞ ‰ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ ËßÁ∂ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ÷∂  ª «Úμ⁄∫Ø ∂  ≈ ⁄∞ μ ’ ’∂ ⁄Ø ÷ ≈ Ó∞ È ≈Î≈ ’Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ Á«¡≈ √ÂÒ∞‹ Á∂ ’ß«„¡ª Á∂ È≈Ò Òμ◊Á∂ ’¬Δ «Íß‚ª Á∂ ÷∂ª «Úμ⁄ B@ñB@ Î∞μ‡ ‚»ßÿ∂ ‡Ø¬∂ ¡≈Ó «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ∂ª ’μ„ ’∂ Ú∂⁄Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ
C
M
Y
K
STUDY IN MALAYSIA For US, UK, AustralianDegree, American & Canadian Transfer Degree Programmes COURSES OFFERED Under Graduate, Post Graduate & Doctorate Level Courses
KEY FEATURES Courses offered 10th class onwards No IELTS/TOEFL Dual Degree Courses Latest Hybrid courses available like Construction Management, Entrepreneurship, Logistics and Transportation, Study Visa Assured Campus & post education placement possible Huge State-of-the-art infrastructure Very competitive tution fees & low living costs.