ck-15-03-2011

Ó∂∂ Ò¬Δ

Ï≈Ú∂∫ «÷‚≈Δ

h h

Ì◊Ú≈È

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È∂ «ÁæÂ≈ √Δ «‹æÂ

È‘Δ∫ √«⁄È :

Á≈ ÓΩ’≈

√‡∂È (√¯≈ F ”Â∂ (√¯≈ F ”Â∂

ÍÛ∑)Ø

ÍÛ∑)Ø

RNI Registration No. 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πÒ æ √¯∂ A@ Total Pages 10)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Tuesday, 15 March 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : Óß ◊ ÒÚ≈, AE Ó≈⁄ B@AA, B ⁄∂  , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) GC, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

Íø‹≈Ï Á≈ CCGI ’ØÛ Á∂ ÿ≈‡∂ Ú≈Ò≈ Ï‹‡ Í∂Ù Íø‹≈ÏΔ¡ª ”Â∂ ’Ø¬Δ ÈÚ∂∫ ‡À’√ È‘Δ∫ o √±Ï∂ ”⁄ G.GH ÎΔ√ÁΔ «Ú’≈√ Á Á≈ ¡ÈπÓ≈È o Ï‹‡ Á≈ ’∞Ò ¡’≈ DHEID.HE ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ o Ó≈Ò-¡≈ÓÁÈ Íz≈ÍÂΔ¡ª CB@BF.GF ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ÈÕ o Ó≈ÒΔ ı⁄≈ CED@E.GE ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘À ⁄ß‚Δ◊Û∑, AD Ó≈⁄ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈/Á«ÚßÁ È∂ «‹¿π∫ ‘Δ ¡≈͉≈ Ì≈Ù‰ Ùπ± ’ΔÂ≈ ª «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ): Íø‹≈Ï ÁΔ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ ÏΔÏΔ ¿π«ÍøÁ‹Δ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ï≈Û È∂ «’‘≈ ’Ω È∂ ¡æ‹ √±Ï≈ √’≈ Á≈ B@AA-AB Ò¬Δ CCGH.II «’ «Úæ ÓßÂΔ Âª ¡≈͉∂ Ï‹‡ Á∂ Ì≈∂ ÏÀ◊ È≈Ò √ÁÈ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÿ≈‡∂ Ú≈Ò≈ Ï‹‡ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ Ï‹‡ Í∂Ù «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È, Í Âπ√Δ∫ ª ¡≈͉≈ Ì≈Ù‰ ¸æÍ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ª ”Â∂ ’Ø¬Δ ÈÚª ‡À’√ È‘Δ∫ ⁄≈Í Ùπ± ’ «ÁæÂ≈, ª «¬√ È≈Ò √Óπæ⁄∂ √ÁÈ «Ú⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÚØËΔ ‘≈√≈ ÍÀ «◊¡≈Õ «ÚØËΔ «Ë «Ë ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ √Óπ æ ⁄ ∂ √ÁÈ ÁΔ «’‘≈ «’ Ï‹‡ Á≈ ’π æ Ò ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ì≈◊ ¡’≈ DHEID.HE ’Ø Û «Ò¡≈ Õ πͬ∂ Á≈ ˛, ‹ÁØ∫ «’ Ó≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï Ò¬Δ Â∂  ∑ Ú ∂ ∫ ¡≈ÓÁÈ Íz ≈ ÍÂΔ¡ª «ÚºÂ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AD Ó≈⁄ (⁄.È.√.): Íø‹≈Ï CB@BF.GF ’Ø Û π Í ¬∂ ◊¬Δ «√Î≈Ù ¡È∞ √ ≈ Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ≈‹ Á≈ Ó≈ÒΔ A.H@ ¯Δ√Á Á∂ «Ú∞ º Ë Íø‹≈Ï ÁΔ «Úæ ÓßÂΔ ‚≈. ÷⁄≈ CED@E.GE ’Ø Û Ó≈ÒΔ ÿ≈‡≈ ≈‹ Á∂ ’∞Ò ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω Èß± «¬’ πͬ∂ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Ó≈ÒΔ ÿ≈‡≈ ÿ∂Ò» ¿∞ÂÍ≈Á (‹Δ. ¡À√. ¡◊ª‘Ú˱ ¡Â∂ Ì«Úæ ÷ CCGH.II ’ØÛ πͬ∂ ˛Õ ‚Δ. ÍΔ.) Á≈ A.CC ¯Δ√Á ÁΔ¡ª ¸‰ΩÂΔ¡ª Á∂ ‡≈’∂ ÏΔÏΔ ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω «‹È∑ª ‘À Õ Í» ≥ ‹ Δ◊ ı⁄ Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª √ÓæÊ Ï‹‡ Á≈ Íø‹≈Ï ÁΔ Ó«‘Ò≈ «Úæ EDAH.CD ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ Í∂ Ù ’È ÁΔ ÚË≈¬Δ ÓßÂΔ ‘؉ È≈Â∂ Í«‘Ò≈ Ï‹‡ «Úº Â Δ ÿ≈‡≈ HH@A.CC «Áß«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ «¬√ √Δ, Ï≈∂ √ÁÈ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Ò¬Δ È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ ‹≈‰’≈Δ «Áæ Â Δ ◊¬Δ «’ Â∂∑Ú∂∫ «ÚºÂ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ÈÚª ’ Ò≈¬∂ ¡Ê Ù≈√Â «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «√Î≈Ù «ÏÈ∑ª ≈‹ Á∂ «Ú’≈√ ÁΔ ÍΔ.¡À⁄.‚Δ. ‚≈. ¿π«ÍøÁ‹Δ ¡È∞√≈ C.E@ ¯Δ√Á Á∂ ÎÂ≈ ‘Ø Â∂˜ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡æ‹ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ’Ω ͱ∂ Á∂Ù «Ú⁄ Í«‘ÒΔ «Ú∞ºË «ÚºÂΔ ÿ≈‡≈ ≈‹ Á∂ «Úæ⁄ «Úæ ÓßÂΔ ÚÒØ∫ Ï‹‡ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¿πÍß ӫ‘Ò≈ «Úæ ÓßÂΔ ‘ÈÕ «¬‘ ’∞ Ò ÿ∂ Ò » ¿∞  Í≈Á ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ Íß‹≈Ï Ò¬Δ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª (‹Δ.¡À√.‚Δ.ÍΔ.) Á≈ C.DE «’‘≈ «’ «¬‘ √’≈ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ’≈‹’≈Ò Á≈ √Ì Ò¬Δ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æ Ò ˛Õ ¯Δ√Á ‘ÀÕ ÂØ∫ Ï∂‘ÂΔÈ Ï‹‡ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ È≈ ’∂ÚÒ √Ó≈«‹’ Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ Á∂ √≈Ò≈È≈ ÔØ ‹ È≈ Á≈ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ ÌÒ≈¬Δ ÔØ‹È≈Úª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ’∞Ò ¡’≈ AAE@@ ’ØÛ «‹‘Û∂ ¡æ‹ Í«‘ÒΔ Ú≈ √ÀÙÈ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ √È, È∂ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ ¡≈◊± ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò ¡≈«Ê’ √«ÊÂΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¡Â∂ √≈ÊΔ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ¡æ‹ ≈‹ È∂ ’ΩÓΔ Ò∂«÷¡ª ÁΔ ÈÚΔ∫ ÒÛΔ ÓπÂ≈Ï’ Á≈ Ï‹‡ Ì≈Ù‰ «ÏȪ ’πæfi ÏØ«Ò¡ª √π«‰¡≈Õ «Úæ ÓßÂΔ √≈Ò B@@G-@H, B@@H-@I ¡Â∂ B@@I-A@ «Ú⁄

Ì«Úæ÷ ÁΔ¡ª ¸‰ΩÂΔ¡ª Á∂ ‡≈’∂ Ò¬Δ √ÓæÊ ˛ Ï‹‡ : √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ

’zÓÚ≈ I.BE ¯Δ√Á, F.EE ¯Δ√Á ¡Â∂ G.HD ¯Δ√Á ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÷∂Â Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ ÓπÛ «Ú⁄ H.DE ¯Δ √Á ÁΔ «Ú’≈√ Á Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÁΔ «Ú’≈√ Á Íz≈Í ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ ’ΩÓΔ «Ú’≈√ Â∂˜Δ ¡≈¬Δ ‘À ¡Â∂ H.@F ¯Δ√Á ÁΔ ’ΩÓΔ ¡Ω√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂΔ√∂ Á‹∂ Á∂ ÷∂Â (√∂Ú≈Úª) È∂ √≈Ò B@@G-@H, Á Á∂ ¡≥’Û∂ I.CD ¯Δ√Á, F.GF ¯Δ√Á ¡Â∂ G.IF Á»√∂ Á‹∂ Á∂ ÷∂Â È∂ AA.II ¯Δ √Á ÁΔ «Ú’≈√ Á B@@H-@I ¡Â∂ B@@I-A@ «Úº⁄ ’zÓÚ≈ G.FC ¯Δ√Á, ¯Δ√Á ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Í≥‹≈Ï ‘∞‰ I.CA ¯Δ √Á ¡Â∂ I.A@ ¯Δ√Á ÁΔ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Â∂˜Δ È≈Ò «Ú’≈√ Á È≈Ò «Ú’≈√ ’ΔÂ≈Õ √≈Ò B@A@’ ‘∂ √»«Ï¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘À ¡Â∂ AA «Ú⁄ «¬√ Á∂ I.DA ¯Δ √Á ÁΔ Á «¬√ ÁΔ «Ú’≈√ Á ’ΩÓΔ ¡Ω√ È≈Ò «Ú’≈√ ’È ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Á È≈Ò «Ú‘≈’ ÂΩ ”Â∂ Ó∂Ò √≈Ò B@@D-@E «Ú⁄ ≈‹ ÁΔ ÷ªÁΔ ‘ÀÕ ÍzÂΔ ‹Δ¡ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄ √≈Ò B@@I«¬‘ ¡≈√ ’ΔÂΔ A@ «Ú⁄ DCECI/- ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚºË ’∂ ‹ªÁΔ ‘ÀÀ «’ √≈Ò B@A@-AA Ò¬Δ √≈Ò B@A@-AA «Ú⁄ DFAHB/- ∞ͬ∂ ¡◊≈¿±∫ ¡È∞Ó≈Ȫ ¡È∞√≈ ≈‹ ÁΔ ¡≈√ ‘À ‹Ø F.@G ¯Δ√Á Á∂ Ú≈Ë∂ H.EH ¯Δ√Á ÁΔ ’ΩÓΔ ¡Ω√ Á∂ Á≈ √»⁄’ ‘À ÓΩ‹»Á≈ ’ΔÓª ÍzÂΔ ‹Δ¡ Óπ’≈ÏÒ∂ G.GH ¯Δ√Á «Ú’≈√ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄ √≈Ò B@@I-A@ «Ú⁄ Á Íz≈Í ’ ÒÚ∂◊≈Õ FBAEC ÂØ ∫ √≈Ò B@A@-AA «Ú⁄ Óπ º „ Ò∂ ÷∂   ÁΔ G@@GB/- ∞ͬ∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘؉ ÁΔ «Ú’≈√ Á «‹‘ÛΔ «’ √≈Ò ¡≈√ ‘À ‹Ø «’ ABD ¯Δ√Á Ú≈Ë∂ Á≈ B@@E-@F «Ú⁄ A.ID ¯Δ√Á √»⁄’ ‘ÀÕ ¡Â∂ B@@F-@G «Ú⁄ B.GH ≈‹ Á∂ «ÚºÂ ¯Δ√Á √Δ, ¿∞‘ √≈Ò B@@G-@H ≈‹ Á∂ ¡≈͉≈ ’ Ó≈ÒΔ¬∂ ÁΔ «Ú⁄ ÚË ’∂ C.HI ¯Δ√ÁΔ ‘Ø ◊¬Δ «Ú’≈√ Á ‹Ø «’ B@@F-@G «Úº⁄ ‘ÀÕ ’∂ÚÒ @.CA ¯Δ √Á, B@@G-@H «Úº⁄ ≈‹ «Ú⁄ Á»√∂ Á‹∂ IH ¯Δ √Á, B@@H-@I «Úº⁄ ABD ‹ª ¿∞  Í≈ÁÈ ÷∂   È∂ √≈Ò ¯Δ √Á, B@@I-A@ «Úº⁄ GH ¯Δ √Á ¡Â∂ B@A@-AA «Úº⁄ (√ØË∂ ¡È∞Ó≈È) B@@E-@F «Ú⁄ G.GG ¯Δ√Á «Ú⁄ DD.DI ¯Δ √Á Â’ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ B@@F-@G «Ú⁄ AA.BB ‘ÀÕ ¯Δ√ÁΔ «Ú’≈√ Á Íz≈Í ’ΔÂΔÕ B@AA-AB (Ï‹‡ ¡È∞Ó≈È) ≈‹ √≈Ò B@@G-@H «Ú⁄ «¬‘ Á∂ ¡≈͉∂ ’ Ó≈ÒΔ¬∂ «Ú⁄ AG.CA «Ú’≈√ ÚË ’∂ AG.B@ ¯Δ√Á ‘Ø «Úæ ÓßÂΔ ‚≈. ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ √≈Ò B@AA-AB Á≈ Ï‹‡ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂Õ ¯Δ √Á ÁΔ «Ú’≈√ Á Á≈ ‡Δ⁄≈ ‘ÀÕ «◊¡≈Õ ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ ÍÀ È ÙÈª ˘ ÂÈı≈‘ «ÚÙÚΔ Ó≥ÁÚ≈Û∂ ’≈‰ √≈Ò B@@H-@I «Úº⁄ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Á»√∂ Á‹∂ Á∂ ÷∂Â ÁΔ «Ú’≈√ Á ’∂ÚÒ F.EA ¯Δ√ÁΔ ÂΔ√∂ Á‹∂ Á∂ ÷∂Â (√∂Ú≈Úª) «Úº⁄ √≈Ò ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª «√¯≈Ùª ˘ Ò≈◊» ’È ¡Â∂ ÍÀÈÙÈª √ΔÕ √≈Ò B@@I-A@ «Ú⁄ «ÚÙÚΔ Ó≥ÁÚ≈Û∂ Á∂ ÷ÂÓ B@@E-@F «Úº⁄ D.GC ¯Δ√Á ¡Â∂ √≈Ò B@@F-@G ˘ Ï’≈¬∂ ÁΔ ¡≥Ù’ ¡Á≈«¬◊Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÍzÓ≈‰± «¡À’‡ ”⁄ «¬’ ‘Ø ËÓ≈’≈, AA ˜ıÓΔ

¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ≈, CC Ó∂

‡Ø’Δ˙, AD Ó≈⁄ (⁄.È.√.): ‹Í≈È «Ú⁄ ÍzÓ≈‰± «¡À’‡ ÁΔ √πæ«÷¡≈ 鱧 ÒÀ ’∂ Ï«‘√ «¤Û ◊¬Δ ˛Õ «¬√∂ ÁΩ≈È Ùπæ’Ú≈ ÂØ∫ ‘π‰ Âæ’ ’¬Δ Â’ÈΔ’Δ Ó≈‘ «¡À’‡ ÁΔ √πæ«÷¡≈ ω≈¿π‰ «Ú⁄ ‹π‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’Ø«ÙÙ ˛ «’ «ÂßȪ «¡À’‡ª «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Â≈Í È±ß ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ÿæ‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ËÓ≈«’¡ª 鱧 ‡≈«Ò¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Í≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ Ùπæ’Ú≈ È±ß Ì±⁄≈Ò ¡Â∂ √πÈ≈ÓΔ ’≈È Èπ’√≈È∂ ◊¬∂ ÍzÓ≈‰± «¡À’‡ª ÁΔ √«ÊÂΔ «⁄ßÂ≈‹È’ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ È≈Â≈˙’≈È È∂ «¬√ ̱⁄≈Ò ¡Â∂ √πÈ≈ÓΔ È±ß Á±‹∂ «ÚÙÚ ÔπæË ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Í≈È ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ Â≈√ÁΔ ’≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ÒØ’ «¬’‹π‡ ‘؉ ¡Â∂ ÍπÈ «ÈÓ≈‰ «Ú⁄ Ò◊ ‹≈‰Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÙÈΔÚ≈ 鱧 «¬√ ÍzÓ≈‰± «¡À’‡ «Ú⁄ ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «√≈¡ ÚΔ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzÓ≈‰± «¡À’‡ Á∂ B@ «’ÒØÓΔ‡ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª 鱧 «¬Ò≈’≈ ÷≈ÒΔ ’È Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡Ø’Δ˙ Á∂ Îπ’±ÙΔÓ≈ Ù«‘ «Ú⁄ ̱⁄≈Ò ’≈È ÍzÓ≈‰± «¡À’‡ 鱧 ’≈¯Δ Èπ’√≈È Í‘πß«⁄¡≈ √ΔÕ

’≈ÏÒ, AD Ó≈⁄ ’πßÁ±˜ ÍzªÂ È±ß ÙªÂ «¬Ò≈’≈ Óß«È¡≈ «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È ÁΔ¡ª ÚËÁΔ¡ª (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ‹ªÁ≈ √ΔÕ ‘≈Òª«’ «¬√ «¬Ò≈’∂ √◊ÓΔ¡ª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¡√«ÊÂ≈ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘π‰ ¡≈Ó È≈◊«’ ÚΔ ‘ÈÕ ¿πÂΔ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ ÌÂΔ Óπ « ‘ß Ó ÁΩ  ≈È «¬’ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ CC ÒØ’ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ÁΔ ÷Ï ˛Õ ’πßÁ±˜ Ù«‘ «Ú⁄ ‘ج∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ D@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ˜ıÓΔ ‘؉ ÁΔ ıÏ ˛Õ Ùπæ’Ú≈ ȱ ß ’π ß Á ± ˜ Íz ª  «Ú⁄ «¬’ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ≈Ú È∂ «¬’ ¿π ⁄ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ ÚΔ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ √ΔÕ «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª Âæ’

‹Ò √ÀÈ≈ ÁΔ √ÓπßÁΔ ‚≈’±¡ª È≈Ò Óπ·Ì∂Û, FA ‚≈’± ÎÛ∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AD Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡Ï √≈◊ «Ú⁄ «¬’ Úæ‚Δ Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È ‹Ò √ÀÈ≈ È∂ √ÓπßÁΔ ‚≈’±¡ª È≈Ò Óπ·Ì∂Û «Ú⁄ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ AC ÓÀ∫Ïª 鱧 Ï⁄≈¿π∫«Á¡ª FA √Ø Ó ≈ÒΔ¡≈¬Δ ‚≈’±¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ‹Ò √ÀÈ≈ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ ¡Èπ√≈ ¡≈¬Δ ¡À È ¡À √ ’≈ÒÍ∂ È Δ È∂ ¡Ï √≈◊ «Ú⁄ Íæ¤Ó ÚæÒ Â’ΔÏÈ F@@ √ÓπßÁΔ ÓΔÒ ÁΔ Á±Δ ”Â∂ Ú∂◊≈-E È≈ÓΔ «¬’ ‹‘≈˜ 鱧 Ø’«Á¡ª FA √ÓπßÁΔ ‚≈’±¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ‹‘≈˜ ÂØ∫ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ AC ÓÀ∫Ïª 鱧 ÚΔ Ï⁄≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Óπ«‘ßÓ Ùπæ’Ú≈ ȱß

Ùπ± ‘جΔÕ ‹Ò √ÀÈ≈ ¿π√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬’ Á±‹∂ ‹‘≈˜ ¡ÀÓ.ÚΔ. ÚÀ∫’πÚ «Ïz‹ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ◊¬Δ √Δ Â∂ ¿πÁØ∫ ‘Δ ¿π√È∂ Ú∂◊≈-E 鱧 Á∂«÷¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹Ò √ÀȪ 鱧 Á∂÷«Á¡ª ‘Δ √ÓπßÁΔ ‚≈’±¡ª È∂ ‚≈’≈ Ó≈È Á≈ ¡≈͉≈ «¬≈Á≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ú∂◊≈E 鱧 ¿πÁ∫Ø Ì‹≈¿π‰ Òæ◊Õ∂ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈¬Δ ¡ÀÈ ¡À√ ÷π÷Δ ¡Â∂ ¡≈¬Δ ¡À È ¡À √ ’≈ÒÍ∂ È Δ Ú∂◊≈-E Á∂ ’ØÒ Í‘πß⁄‰ Òæ◊∂ ª ‚≈’±¡ª È∂ ‹Ò √ÀÈ≈ ”Â∂ ◊ØÒΔÏ≈Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ ¡≈¬Δ ¡ÀÈ ¡À √ ’≈ÒÍ∂ È Δ È∂ ÚΔ ‹Ú≈ÏΔ ◊ØÒΔÏ≈Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÁΩ≈È È˜ ¡≈«¬¡≈ «’ Ï∂◊≈-E ÂØ∫ ¡æ◊ «È’Ò ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ √Ú≈ ÒØ’ √ÓπßÁ «Ú⁄ ’πæÁ ‘∂ ‘ÈÕ

”Â∂ Ú∂÷Ø

ı≈√ ÓπÒ≈’≈ ¡æ‹ ≈ H Ú‹∂ ‚≈. ‡Δ. ÎÀΔ, ÍzÀ˜Δ‚À∫‡ ’È’Ø‚Δ¡≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, Ô±.¡À√.¬∂. È≈Ò √. ‘ÍzΔ «√ßÿ ÁÁΔ ÁΔ “÷≈√ ÓπÒ≈’≈”

¡Â∂ «‘ß√≈ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬’ ÍzÓπæ÷ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ÓÒ∂ √Ó∂∫ ÎΩ‹ «Ú⁄ ÌÂΔ Á∂ Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ ’∂∫Á «Ú⁄ ‹Ó∑ª ‘ج∂ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ Ú≈Δ ÁΔ ¿π‚Δ’ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ÎΩ‹ «Ú⁄ ÌÂΔ Ò¬Δ ¡≈¬∂ ¡≈Ó ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Ó È≈◊«’ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ’π ß Á ± ˜ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ‚≈’‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ CC Ò≈Ùª ¡≈ ¸æ’Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘ج∂ ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ ’πæfi ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ ˛Õ

ÍzË≈È ÓßÂΔ ÚæÒ∫Ø ÍzÓ≈‰± ÍÒª‡ª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ Á∂ ‘π’Ó ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AD Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ‹Í≈È ”⁄ ÂÏ≈‘’≈Δ Ì±⁄≈Ò ¡Â∂ √πÈ≈ÓΔ ’≈È ÍzÓ≈‰± ÍÒª‡ª Á∂ «√≈¡ Á∂ ÓæÁ∂Ș Ì≈ È∂ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ’πÁÂΔ ¡≈¯Âª 鱧 fiæÒ √’‰ ÁΔ √ÓæÊ≈ Á≈ ÓπÒª’‰ ’È Ò¬Δ ¡≈͉∂ √≈∂ ÍzÓ≈‰± ÍÒª‡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ √ß√Á Á∂ ÁØÚª √ÁȪ «Ú⁄ «¬√ Ï≈∂ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ÓÀ∫ ÓÀ∫Ïª 鱧 ÌØ√≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ √’≈ ÍzÓ≈‰± √πæ«÷¡≈ 鱧 √Ú¿π⁄ Ó‘æÂÚ «ÁæÂΔ ˛Õ ÍzÓ≈‰± ¿±‹≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ÍzÓ≈‰± ¿±‹≈ «È◊Ó √Ó∂ ¿π√ÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷¬∂‹ß√Δ¡ª 鱧 «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿π‘ √≈‚∂ ÍzÓ≈‰± ¿±‹≈ ÍÒª‡ª ÁΔ¡ª √Ó±‘ √πæ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ¡ª ÁΔ Âπß ’ÈΔ’Δ √ÓΔ«÷¡≈ ’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ÓΔ«÷¡≈ Á≈ ‘π’Ó «ÚÙ∂Ù ±Í È≈Ò «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ √≈‚∂ ÍzÓ≈‰± ¿±‹≈ ÍÒª‡ √πÈ≈ÓΔ Â∂ ̱⁄≈Ò Ú◊Δ¡ª Úæ‚Δ¡ª ’πÁÂΔ ¡≈¯Âª Á≈ ¡√ fiæÒ‰ «Ú⁄ √ÓæÊ ‘؉Õ

÷≈Û’± √Ø‘‰ «√ßÿ ÁΔ «‘≈√ ’È’Ø‚Δ¡≈ ”Ú«√‡Δ Á≈ Ú¯Á ÁÁΔ Í«Ú≈ ¡ßÁ Ùæ’Δ ‘≈Ò≈ ”⁄ ÓΩ ¡ø«ÓÃÂ√, AD Ó≈⁄ (≈«‹øÁ Ï≈·): È≈’Ø«‡’‡ √ÀÒ ÚÒ∫Ø «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «◊ÃÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ’«Ê ÷≈Û’» √Ø‘‰ «√ø ÿ ¿π  Î √Ø‘È‹Δ «√øÿ ÁΔ ¡æ‹ Ùæ’Δ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Õ √Ø‘‰ «√øÿ ˘ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ «ÚÙ∂ Ù √À Ò È∂ «◊ÃÎÂ≈ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ «Óª‚ ”Â∂ √Δ Õ ÍπÒΔ√ ¡Èπ√≈ ¡æ ‹ √Ú∂  ∂ ’ΔÏ √≈„∂ F Ú‹∂ √Ø‘È «√ø ÿ È∂ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ ∫ Í≈· ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª «√ „’‰ Ú≈√Â∂ ÍÈ∂ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Èπ√≈ √Ø‘È «√øÿ È∂ ¿π√ ÍÈ∂ È≈Ò ‘Δ Î≈‘≈ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ

ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Õ √Ø‘‰ «√øÿ ÁΔ «ÓÃÂ’ Á∂‘ Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’È Ò¬Δ √Ê≈È’ ◊π» È≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ Õ √Ø‘‰ «√øÿ ÁΔ ÓΩ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊«Á¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ Íß Ê ’ Ùı√Δ¡Âª ◊π  » È≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Í‘πø⁄ ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ √Ø‘‰ «√øÿ ÁΔ ÓΩ Â Ò¬Δ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ˘ «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª √Ø‘‰ «√øÿ ÁΔ «ÚËÚ≈ Ìπ«Í≥Á ’Ω È∂ Á«√¡≈ «’ ¿π√Á∂ ÍÂΔ ÁΔ ÓΩ Íπ«Ò√ ÂÙæÁÁ ’≈È ‘Ø¬Δ ˛ Õ Ìπ«Í≥Á ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡‹∂ ÁØ «ÁÈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√Ó∂ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ ÈÂÓ√Â’

¡ß « Óz  √, AD Ó≈⁄ (◊π  «Á¡≈Ò «√ßÿ) : ’È’Ø‚Δ¡≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú√’≈È√È √‡∂‡ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈ ÍÀ‡«’ ÎÀΔ ¡Â∂ ‚≈. Ó≈¬Δ’Ò ‚Δ.ÏÀ Ù È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ¡ª «Âß È Úæ ‚ Δ¡ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ GE@@

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Úæ⁄Ø∫ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍÛ∑ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «ÏÈ≈ ¡≈¬ΔÒÀ‡√ Â∂ ‡ΩÎÒ ÂØ∫ «¬√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ’Ø√ª «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ‚≈. ÍÀ‡«’ ÎÀΔ ¡Â∂ ‚≈ Ó≈¬Δ’Ò ÏÀÙ È∂ ¡æ‹ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ʉ ÁΔ ÏÒ≈Â’≈ Ó◊Ø∫ ‘æ«Â¡≈ ÓÀÒÏΩÈ, AD Ó≈⁄ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ÓÀÒÏΩÈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ʉ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π √ ÁΔ ‘æ « ¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ BD √≈Ò≈ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ʉ ÁΔ √±‡’∂√ «Ú⁄ æ÷Δ Ò≈Ù «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «√‚ÈΔ ÁΔ «¬’ È«‘ «Ú⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ‹≈Δ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ AA Ó≈⁄ ÁΔ √Ú∂ 鱧 «ÈÓ≈‰ ’ßÓª «Ú⁄ Òæ◊∂ Ó˜Á±ª È∂ «Ó‚ØÏÀ∫’ Í≈’ Á∂ ’Ø Ò È«‘ «Ú⁄ ͬ∂

√±‡’∂√ «Ú⁄Ø∫ ¡Ω ÁΔ Ò≈Ù È±ß Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Íπ«Ò√ 鱧 «ÁæÂΔÕ «ÓzÂ’ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ʉ ÂØÙ≈ ·æ’

Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ Íπ«Ò√ ÍØ√‡Ó≈‡Ó «ÍØ‡ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘Δ ˛ ª ‹Ø ÓΩ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊ √’∂Õ Íπ«Ò√ È∂ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ AI √≈Ò≈ ‚ÀÈΔ¡Ò √‡≈ÈΔ À˜ΔÈ≈Ò‚ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÁØÙΔ ÂØ∫ ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂ «‹‰√Δ √ØÙ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Íπ椫◊æ¤ ’ ‘Δ ˛Õ ¿πȪ∑ È∂ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ «ÁæÂΔ ˛ «’ ÍΔÛ «Ú«Á¡≈ʉ 鱧 ¡≈÷Δ Ú≈ I Ó≈⁄ 鱧 «˜ßÁ≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÂØÙ≈ ·æ’ «√‚ÈΔ ’≈Ò‹ ¡≈¯ «Ï˜«È√ ¡À∫‚ ¡≈¬Δ ‡Δ ÚΔ ¡’≈¿±∫‡√ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ’ ‘Δ √ΔÕ

√zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú⁄ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Ó◊Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ‚≈. ÍÀ‡«’ ÎÀΔ, ‚≈. Ó≈«¬’Ò ÏÀÙ, √. ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ ¡Â∂ √. ¡ÀÈ.¡À√. ÒªÏ≈Õ (Î؇Ø: ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)

ΔÂ Ò≈ ÒØ‘

Ȫ

‡ ª, ¡≈ ◊∂Õ Âª È∑ª ‡È

≈Δ ¡Â∂ ÁΔ Â

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈ AE Ó≈⁄, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ¬∂.¡≈¬Δ.¬Δ. Ú¶‡Δ¡ BC ˘ Óπ’Â√ «Ú÷∂ ÀÒΔ ’È◊∂-∂ÙÓ≈ ≈‰Δ

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ΔÓÂΔ ‰‹Δ ’Ω, ◊≈‚Δ¡È ‹æ‹, ◊πÁ≈√Íπ ’∂√ Èß. : CH/B@A@ «ÚÙ≈ : ◊≈‚Δ¡È ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’ªÂ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ √ÂÍ≈Ò Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ÏΔ/ÏΔ/AHH, Óπ‘æÒ≈ Íz∂Ó È◊, χ≈Ò≈, ◊πÁ≈√Íπ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ Petition U/S 7 and 8 read with section 10 of Guardian and Wards Act for appointment of Guardian of minor child Dinashi Suri

¿π’ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ∂ «Ú⁄ Á÷≈√ÂΔ È∂ ¿π’ «ÚÙ∂ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Á÷≈√ ◊π˜≈Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ «Ú¡’ÂΔ È±ß √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Í∂Ù ‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’Â¯≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡◊ÒΔ «ÓÂΔ A.D.B@AA √‘Δ/- ◊≈‚Δ¡È ‹æ‹, ◊πÁ≈√Íπ

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ËÓ «√ßÿ ÍπæÂ √z. √ÚÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ú‹ΔÁÍπ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ ÍÂÈΔ ‹√«ÚßÁ ’Ω ¡≈͉∂ ÁØ‘∂∫ Ïæ«⁄¡ª ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω  ÒÛ’Δ ¡Â∂ ÒÛ’≈ ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ ÓÀ鱧 ¤æ‚ ’∂ ‘Ì‹È «√ßÿ ÍπæÂ √ÚÈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏÈ∂Û≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± È≈Ò «‘ ‘Δ ˛Õ «¬‘ √≈∂ Ó∂Δ ÍÂÈΔ Ó∂∂ Ïæ⁄∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÓÈ-Ó˜Δ ’Á∂ ‘È «‹È∑ª 鱧 ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, «¬È∑ª È≈Ò ‹Ø ’Ø¬Δ ÚΔ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ¿π√ Á≈ ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬È∑ª È≈Ò Ó∂≈ ’Ø¬Δ Â≈´’ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ÌØ√∂ ≈Ó ÍπæÂ √zΔ ‘Δ ÍzÙ≈Á Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . BAA, «Ú’ ’ÒØ È Δ, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ «ÚÚ∂’≈ ÈßÁ (ÏÏÒ±) ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¿π’ ÒÛ’∂ È≈Ò ¡◊ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛ ª ¿π√ Á≈ ¡≈Í ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, Ó∂∂ ‹ª Ó∂∂ «’√∂ ÚΔ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Á≈ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ Á∂ «’√∂ ÚΔ Ïπ∂ ‹ª ⁄ß◊∂ ’ßÓ Á≈ ÓÀ∫ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÓÀ∫Ï «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ÂÈ Ò≈Ò ÍπæÂ √zΔ √∂Ú≈ ≈Ó ’ΩÓ Ïz≈‘Ó‰ Ú≈√Δ ÂÒÚß‚Δ È≈‘ «‘: ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ÂÈÏΔ Ó∂≈ √ÍπæÂ ¡Â∂ ◊ΔÂ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ÂÈÏΔ Ó∂Δ È±ß‘ ˛Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬‘Ȫ ÁØ‘ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ¸æ’ ¡Â∂ ¡¸æ’ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’’∂ «Ò÷ «ÁßÁ≈ ‘ª «’ ‹Ø ÚΔ «¬‘Ȫ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ¡⁄È≈ ÍπΔ, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Í«‡¡≈Ò≈ √Δ ¬∂ Èß. : ADB‡Δ ¡≈Î AC.A@.@I Í∂ÙΔ : E.D.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : «Í¡≈≈ «√ßÿ ¿πÓ EG √≈Ò Íπ æ  √zΔ È◊æ¬Δ¡≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡ÒØ‘ª ’Òª «‘: È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -¡ÍΔÒÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : A. ’ΩÙæ«Ò¡≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ ≈ÿØ Á≈√ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡ÒØ‘ª ’Òª «‘: È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø (F) -√Í≈‚À∫‡√ Appeal against the impugned judgement and decree dt. 19.8.09

ÈØ«‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : D. ◊ØÍ≈Ò «¥ÙÈ E. ’πÒÁΔÍ Á≈√ ÍπæÂ≈È ≈ÿØ Á≈√ ⁄∂Ò≈ «ÏÙÈ Á≈√ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡ÒØ‘ª ’Òª «‘: È≈Ì≈ F. √ΔÂ≈ Á∂ÚΔ G. «¬ßÁ≈ Á∂ÚΔ H. «’È≈ Á∂ÚΔ ÍπæÂΔ¡ª ≈ÿØ Á≈√ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡ÒØ‘ª ’Òª «‘: È≈Ì≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ E.D.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AA.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ¡⁄È≈ ÍπΔ, Ó؇ ¡À’√Δ‚À∫‡√ ’Ò∂Ó˜ «‡z«Ï¿±ÈÒ, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ Èß. : AEA ¡≈Î C@.D.B@@H Í∂ÙΔ : F.D.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ≈Ó √È ÍπæÂ Ï≈± «√ßÿ ¿πÓ EE √≈Ò Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ¤Í≈ Ê≈‰≈ ÿÈΩ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ÂÈÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ √Ú◊Δ √zΔ √π«ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ÍÒ≈‡ Èß. A@G/ C, ¡È≈Á≈È≈ ⁄Ω∫’, Í«‡¡≈Ò≈ (‡≈‡≈ B@G ÏΔ¡«ß◊ Èß. ÍΔ ÏΔ-AA-¬∂ ¬∂DDCF Á≈ ‚≈¬ΔÚ) ¡Â∂ ‘Ø (B) -√Í≈‚À∫‡√ Petition U/S 166 of Motor Vehicle Act, 1988

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √Ø‘È «√ßÿ Ú≈√Δ ÍÒ≈‡ Èß. A@G/C, ¡È≈Á≈È≈ ⁄Ω∫’, Í«‡¡≈Ò≈ (‡≈‡≈ B@G ÏΔ¡«ß◊ Èß. ÍΔ ÏΔ-AA-¬∂ ¬∂DDCF Á≈ Ó≈Ò’) «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ F.D.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AA.C.B@AA ȱø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈) : ¬∂. ¡≈¬Δ. ¬Δ. ‡Δ⁄˜ Î߇ Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ À μ ‚ ’≈√ ÌÚÈ Óπ ’ Â√ «Ú÷∂ √± Ï ≈ ÓΔ Íz Ë ≈È ∂ÙÓ≈ ≈‰Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡≈ ∂ÙÓ≈ ≈‰Δ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Ï≈’Δ «‘ßÁ∂ ¬∂. ¡≈¬Δ. ¬Δ. Ú¶‡Δ¡ª ˘ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ’Ø√ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ Á∂Ú∂ Â∂ «‹È∑ª ÁΔ ÈßÏ ÍzÂΔÙÂÂ≈ ÿæ‡ ˛, ¿π‘Ȫ ˘ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, ÏΔ. ¡Àμ‚. ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Íæ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚæÒØ∫ √ßÿÙ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’È Ò¬Δ BC Ó≈⁄ ˘ Óπ’Â√ «Ú÷∂ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‹ΔÒ≈ «√ßÿ, √π÷ÓßÁ «√ßÿ ÓÒ؇, √π«ßÁ Í≈Ò ÓÒ؇, √π«ßÁ ’πÓ≈ Óπ’Â√, ‘ÍzΔ ’؇ÒΔ √ßÿ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ Î≈«˜Ò’≈, Í«ÓßÁ «√ßÿ Ó≈ÓÁ؇, Úπ‰ ¤≈ÏÛ≈, ÓΔÈ≈’ÙΔ, ‰ËΔ «√ß ÿ ¶ÏΔ, ’π Ò ÁΔÍ ’Ω  ÁØ Á ≈, √π÷Í≈Ò ’Ω ÁØÁ≈, Í«ÚßÁ ’Ω, ≈Ó «√ßÿ «◊Ò‹∂Ú≈Ò≈, ≈‹ ’Ω ÓÒ؇, ÍzÚΔÈ ÁΔÍ’ Â∂ ÏÒ‹Δ ’Ω Òæ÷∂Ú≈ÒΔ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

È◊ ’Ω∫√Ò ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ‹≈Δ È≈Ì≈, AD Ó≈⁄ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : È◊ ’Ω∫√Ò, È≈Ì≈ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ’ÒÓ ¤ØÛ ‘ÛÂ≈Ò ¡æ‹ ÚΔ ‹≈Δ ˛Õ «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª √Ó± ‘ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ ¡æ‹ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ◊∂‡ ”Â∂ √ªfi≈ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ √’≈ «÷Ò≈¯ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ ¡æ‹ ÁΔ Ø√ ÀÒΔ «Ú⁄ ‹«ÂßÁ «√ßÿ Íz Ë ≈È, ‹√ÚΔ «√ß ÿ ◊ÒÚæ ‡ Δ ÍzË≈È, ≈Ó Íz’≈Ù ÍzË≈È, ÏÒ«‹ßÁ «Ï懱, ⁄È‹Δ «ÓæÂÒ √πÍ‚À∫‡, ¡ÙÚÈΔ ’π Ó ≈ Ò∂ ÷ ≈’≈, ÓØ ‘ È Ò≈Ò «Óæ  Ò, ¡«ÈÒ ·≈’, ‰‹Δ ’Ω  , ÈΔÒÓ ≈‰Δ, ’Ó‹Δ ’Ω  , ‹√Í≈Ò ’Ω  , ’Ó‹Δ ’Ω, ¡È±Í ’Ω, Ì Ò≈Ò ‹æ‹Δ, ÌÂÚΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó±‘ √‡≈Î ÓΩ‹±Á √ΔÕ ÏπÒ≈«¡ª È∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª Óß ◊ ª Óß È Δ¡ª È‘Δ∫ ‹ªÁΔ¡ª, √ßÿÙ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ

⁄ΩËΔ Ú«ßÁ «√ßÿ «’√≈È «‘ÂÀÙΔ √≈Ï ‘ج∂

Óß ‚ Δ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ, AD Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : «¬æ Ê ∂ Íø ‹ ≈Ï, ‘«¡≈‰≈, ≈‹√Ê≈È Á∂ Úæ ‚ Δ ÒØÛ ˛ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¿πÁÓΔ «’√≈Ȫ ÁΔ ÓÀ È ∂ ‹  (Ó∂ Ò /ÎΔÓ∂ Ò ), ‡È-B, «¬æ’ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ÓÙΔ«ÈÙ‡-B, ˛ÒÍ/‡∂ È Δ-B, √∂Ò‹ÓÀÈ-A, ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ÚËΔ¡≈ ‘ج∂ ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± √z. √ßÍ’ ’Ø Õ ÎÀ’‡Δ È∂Û∂ ÓΩ √‡Ø Ó∂È ÓÒ’Δ «√ßÿ ◊ß◊≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ì≈Á√Ø∫ Ø‚ Í«‡¡≈Ò≈Õ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ⁄ΩËΔ Ú«ßÁ IHEEE-GGGBA,@AGE-BCE@CBC «√ßÿ È∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÙÀÙÈ «Ú⁄ ÓÀ∫, √æÂÍ≈Ò ÍπæÂ Ë≈≈ Ú≈√Δ Ï√ÂΔ ¡≈Ú≈ ÒØÛ ˛ «ÎؘÍπ Ù«‘ «‘: «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ √±«⁄ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ ’ «Ú⁄ ‘≈¡ Á≈ «¬ÒÀ’‡Ø«È’ Á∂ ’ßÓ Ò¬Δ («√Î ÎΔÓ∂Ò) ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ¡‹∂ ¡Â∂ ÁΔÍ≈ È≈¡≈ Ó≈ ’∂ «’√≈È «‘ÂÀÙΔ ‘؉ ÓÀÈ∂‹-A, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡-A, ‡∂ÈΔ- ¿πÎ ◊πæÈΔ È±ß Ï∂ÁıÒ ’’∂ «¬√ ÁΔ √±⁄È≈ Á≈ √ϱ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ Á∂ ’≈È B, ÍÀŒ«’ß◊-B ÁΔ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø Õ ؘ≈È≈ ¡ıÏ≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «ÓÂΔ ÎÀ’‡Δ È∂Û∂ ÓΩ √‡Ø Ó∂È Ì≈Á√Ø∫ Ø‚ BH Á√ßÏ, B@A@ «Ú⁄ Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ √¯≈ «’√≈Ȫ «Ú⁄ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ ¡≈ Í«‡¡≈Ò≈Õ G ’≈ÒÓ A ”Â∂ √≈«¬¡≈ ’Ú≈¬Δ √ΔÕ ‘π‰ ÓÀÈ∂ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «’√≈È √ß◊·Èª È∂ «¬√ IHEEE-GGGBA,@AGE-BCE@CBC, ÿ «¬‘Ȫ ÁØȪ ¡‹∂ ¡Â∂ ÁΔÍ≈ ¿πÎ ◊πæÈΔ ‹Ø Ó∂∂ ÷π Ù Δ «Ú⁄ Òæ ‚ ± ÚΔ Úß ‚ ∂ Õ ⁄Ω Ë Δ ’«‘‰∂ «Ú⁄ ¡≈ ¸æ’∂ ‘È, ÁΔ ’ΔÂΔ Ï∂ÁıÒΔ ÂØ∫ ÚΔ ’ßÓ ’ØÕ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬Δ ˛ Â∂ ‘π‰ «¬‘ ¡‹∂ ¡Â∂ ÁΔÍ≈ Ú«ßÁ «√ßÿ È∂ ≈‹ √Ì≈ √ÀÙÈ Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò, Ò«‘≈◊≈◊≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± ¿πÎ ◊πæÈΔ Ó∂Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ‘ ÁΩ≈È «’√≈Ȫ ÁΔ Ú’≈Ò ’Á∂ (Íø‹≈Ï) ÎØÈ : @AFGF-BGB@CC «’√Ó Á∂ Ï≈Ï Á∂ «‘æ√∂Á≈ ‘ÈÕ √ÏßË È؇ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ ˛ «’ «’√≈È Á∂ Ù Á≈ ¡ß È Á≈Â≈ ˛ Í «¬√ ˘ ÁÍ∂ Ù ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ’ÈÕ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ Change of Name ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’ È◊ ’Ω ∫ √Ò, Ò«‘≈◊≈◊≈ Á∂ I, Atinder Mahal s/o Late Rupinder ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª «’≈‚ «Ú⁄ ‹≈«¬Á≈Á Èß. EBG, √Ø‘‰ Singh Mahal r/o Mahal House Opp. √Óæ«√¡≈Úª ‘Ò ’È Ò¬Δ ¡≈͉∂ Ò≈Ò ÍπæÂ «¬ßÁ √À‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ Á‹ Railway Station, Garhshanker √πfi≈Úª «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ «’√≈Ȫ ˘ ˛Õ √Ø‘‰ Ò≈Ò ÁΔ ÓΩ BH.F.B@@I 鱧 (Hoshiarpur) have changed my name ÏΔ‹, ÷≈Á ¡Â∂ ÷∂ÂΔ «Ú⁄ ÚÂØ∫ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ √Ø‘‰ Ò≈Ò Á∂ Ú≈√ª ÚæÒØ∫ as Atinder Singh Mahal. Ú≈Ò∂ ¡Ω‹≈ √√Â∂ Ì≈¡ ”Â∂ «ÁæÂ∂ «‹√‡‚ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ÓΩ Á≈ ‹≈‰ ª «’ «’√≈Ȫ ÁΔ ¡≈«Ê’ √‡Δ«Î’∂ ‡ ¡Â∂ Á÷≈√ Ò◊≈ ’∂ √«ÊÂΔ «Ú⁄ √π Ë ≈ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ÁØ Ì≈ «Ú‹À ÚËΔ¡≈ Î√Òª ÁΔ ÍÀ Á ≈Ú≈ ’ ’πÓ≈ ¡Â∂ Íz∂Ó ’πÓ≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «’√≈È √ß◊·È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’Ø¬Δ Ú≈√ È‘Δ∫ ˛Õ «’√∂ Óø ‚ Δ ◊Ω « Ïø Á ◊Û∑ , AD «’√Ó Á∂ ’≈ȱ ß È Δ Èπ ’ √ Á∂ ¿π ‘ ıπ Á Á∂ √z. ‹√ÚΔ «√ßÿ, √z. ÙÓÙ∂ «√ßÿ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ÈÕ «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ Ó≈⁄ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : √‡ΔÒ √ß˱, ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ó≈÷≈, Ó∂‹ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Ø«Òø◊ «ÓæÒ «Ú⁄ «¬æ’ Ó˜Á» ÁΔ «√ßÿ √«‘‰≈, ‹√ÚΔ «√ßÿ ¡≈«Á «’ ‹∂’ ‹≈«¬Á≈Á Èß. EBG Á∂ Ȫ ÁΔ ÓΩ ‘Ω ◊¬ΔÕ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ «ÓÒΔ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ÂÏÁΔÒΔ √ÏßËΔ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’ È«∫Á «√øÿ ÍπæÂ ‘ØÚ∂ ª «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¤Í‰ ÂØ∫ C@ «ÁȪ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ «ÈÚ≈√Δ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬Â≈˜ Á∂ √’Á≈ ˛Õ Óø‚Δ ◊Ω«ÏøÁ◊Û∑ ‹Ø «’ ‹À «√æË ÔØ◊Δ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ «Ú⁄ «ÓæÒ ”⁄ ’øÓ ’Á≈ √Δ, Ù≈Ó ˘ «ÓæÒ Íz≈Í È≈ ‘؉ ÁΔ √± «Ú⁄ Ȫ ÁΔ ÂÏÁΔÒΔ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ √zΔ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ Áπÿ‡È≈ ”⁄ ÏπΔ Â∑ª Óß ‚ Δ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ, AD √Ø‘‰ Ò≈Ò ÍπæÂ «¬ßÁ √À‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ˜÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ ˘ ÎΩÈ «√«ÚÒ Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : «’Ù≈ Ô±ÈΔ¡È «Ú‹À ’πÓ≈, Íz∂Ó ’πÓ≈ ÍπæÂ √Ø‘‰ Ò≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √z. √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ Ȫ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿π√ È»ø «Óàÿث٠’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈Ú≈ È∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Ì∂‡ «Ú⁄ «’‘≈ √‘Δ/- ÿ Ú≈«Ò¡ª Â∂ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, ’’∂ Ò≈Ù ˘ ÓπÁ≈ÿ «Úæ⁄ ÷Ú≈ ˛ «’ √±Ï≈ ÍæË Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ BC Ó≈⁄ 鱧 √ß◊± «Ú÷∂Ø ÏÛΔ ÙË≈ È◊ ’Ω∫√Ò, Ò«‘≈◊≈◊≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò, ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, (Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï) «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡«Úß Á  ÷ø È ≈ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Á∂Ù Ì◊ÂΔ È◊ ’Ω∫√Ò, Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÚæÒØ∫ Â’ÈΔ’Δ ¡Â∂ «¬È’Ò≈ÏΔ È≈‡’ ÚΔ ÷∂‚∂ √Ò≈‘’≈ «ÈÔπ’ ’È Ò¬Δ «¬æ’ ’ßÓ (Carrying & ‹≈‰◊∂Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «Â¡≈Δ¡ª Survey geotechnical investigation and ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

Ï∂ÁıÒΔ Ú≈Í√Δ √ÏßËΔ √±⁄È≈

«ÓÒ Áπÿ‡È≈ «Ú⁄ Ó˜Á» ÁΔ ÓΩÂ

Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ BC 鱧 √ß◊± ”⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈

’ØΔ‹ß‚Ó

preparation of GAD, gettin it approved from railway, detailed designing, working drawings, detailed estimated with BDO, modification and site visits during construction upto completion for RUB at Mandi Gobindgarh, Nasrali-Bhadla Road at I/C No. 152 C on Ambala-Ludhiana Railway Line) Á≈ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ «ÓÂΔ G.C.B@AA 鱧 ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ¤≈«Í¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬‘ ‡À∫‚ ¬Δ-‡À∫‚«ß◊ ≈‘Δ∫ È◊ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ «¬‘ ‡À∫‚ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‘Δ Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈’Δ ÁΔ¡ª Ùª Í«‘Òª Ú≈ÒΔ¡ª ‘Δ «‘‰◊Δ¡ªÕ √‘Δ/«Ó¿±∫√ÍÒ «¬ß‹ΔÈΔ¡, È◊ ’Ω∫√Ò, ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Editor : Jatinder Kaur

Ïæ√ª ”⁄ Úæ‹Á∂ ¡ÙÒΔÒ ◊ΔÂ, Óπ√≈¯ ÍzÙ∂ ≈È Óß ‚ Δ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ, AD Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ¿π μ ÿΔ √Ó≈‹ √∂«Ú’≈ ÏΔÏΔ «ÈÁØÙ ’Ω ◊ß◊≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Úæ÷-Úæ÷ ±‡ª ”Â∂ ⁄æÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «Èæ‹Δ Ïæ√ª «Ú⁄ Ú拉 Ú≈Ò∂ ¡ÙÒΔÒ ◊Δª ÂØ∫ Óπ√≈¯ Ï‘π Íz∂Ù≈È ‘È, «¬È∑ª ”Â∂ Âπß Í≈ÏßÁΔ Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂ «’™«’ «¬È∑ª Ïæ√ª «Ú⁄ ¡ÙÒΔÒ ◊Δª Á∂ ⁄æÒÁ∂ Í«Ú≈ √Ó∂ √¯ ’È≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ˛Õ ÏΔÏΔ ◊ß◊≈ È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ◊Δª Á∂ ÏØÒ ¡«‹‘∂ ‘πßÁ∂ ‘È «’ «‹È∑ª È±ß Í«Ú≈ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ √π«‰¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 15 March, 2011)

B

’∞√Δ ÁΔ È‘Δ∫ √◊Ø∫ √Ó≈‹ ÁΔ «⁄≥Â≈ : «„ºÒ∫Ø ’ß‹’ ͱ‹È ’’∂ ’ΔÂΔ Ìß‚≈∂ ÁΔ Ùπ¡± ≈Â

‚∂  ≈Ï√Δ, AD Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ‘Ò’≈ ‚∂  ≈ Ï√Δ ÂØ ∫ ‘Ò’≈ «¬≥ ⁄ ≈‹ ÁΔÍ«¬≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È∂ Í≥‹ ◊z≈ÓΔ Á∂ «Í≥ ‚ ’≈’Ω  «Ú÷∂ Í«Ú Óπ«‘≥Ó Â«‘ ‘Ø¬Δ «¬º’ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ «Úº⁄ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ’∞√Δ ÁΔ «⁄≥Â≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï Â∂ √Ó≈‹ ÁΔ «⁄≥Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÓÀÈ∞»≥ Òº◊Á≈ ‘À ¡º‹ Í≥‹≈Ï Ï∂‘ºÁ È≈‹∞’ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ ◊∞˜ «‘≈ ‘ÀÕ ≈‹√Δ ÒØ’ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ’∞√Δ¡ª ÁΔ «⁄≥Â≈ ¤º‚ ’∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ «⁄≥Â≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¡º‹ ËÂΔ «Ú⁄Ø∫ Í≈‰Δ Óπº’ «‘≈ ‘ÀÕ ◊∞»¡ª ÍΔª ÁΔ ËÂΔ Á∂ ‹≈¬∂ ’∞º÷ «Ú⁄ ËΔ¡ª ’ÂÒ ’È

«‹‘≈ Á◊≈‘ «Ú⁄ ÚΔ È≈ Óπ¡≈Î ‘؉ Ú≈Ò≈ ◊∞È≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡º‹ √ØÈ∂ ÁΔ «⁄ÛΔ «’‘≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ≥◊Ò≈ Í≥‹≈Ï ÿ«√¡≈≈ Â∂ Â√ Á≈ Í≈Â √»Ï≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √Óº«√¡≈ «¬√ √Ó∂∫ ÈÚΔ ÍΔÛ∑Δ ÁΔ Ï«‘√ Á≈ «‘æ√≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª Á∂ Á«¡≈ È∂ «È◊Ò Ò¬∂ ‘È Õ Á≈‹ Á‘∂‹ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ‘؉ Òº◊∂ Ó؇∂ ÷«⁄¡ª È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ’˜∂ Á∂ ¡«‹‘∂ Ó’Û ‹≈Ò «Úº⁄ Î√≈ «Ò¡≈ ‘À, «‹ºÊØ∫ Ï⁄ «È’Ò‰ Á≈ √Â≈ È‘Δ∫ «Á√Á≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡º‹ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ‘À «’ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï ˘ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂, «Î «√¡≈√ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘

Ú؇ª Á∂ ÚÍ≈Δ¡ª ÂØ∫ √π⁄∂ ’«Á¡ª √zΔ «„ºÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ’∞ºfi ÒØ’ ¡«‹‘∂ «√¡≈√ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È, ‹Ø ≈‹ÈΔÂΔ ˘ ÚÍ≈ Ú‹Ø∫ Ú∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ÍÀ√∂ Á∂ ˜Ø È≈Ò ¡º◊∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ «Î º‹ ’∂ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÍÀ√∂ È≈Ò ÚØ ‡ ª ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ‹Ú≈«Û¡ª ˘ ¡º◊∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‘À ‹ª ÒØ ’ ª ÁΔ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ, «Á¡≈ÈÂÁ≈Δ È≈Ò √∂Ú≈ «Ú⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ⁄≥◊∂ «’Á≈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ‘Δ √≈Ê Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬’º· ˘ Í≥ ‹ ≈Ï ’ª◊√ Á∂ √’º   ‘«‹≥Á «√≥ÿ Ì≥◊»÷∂Û≈, ÏÒ≈’ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ‰‹Δ «√≥ÿ À‚Δ, ¿∞Á∂ÚΔ «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ÏΩÒΔ, Ë«Ó≥Á «√≥ÿ ’≈’Ω, √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ ◊∞  Ï⁄È «√≥ ÿ ’≈’Ω  , ÁÒÏΔ «√≥ ÿ ‘Δ≈, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ¡ÓÒ≈Ò≈, ÏÒ«Ú≥Á ’Ω ÍzË≈È Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ «˜Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ, ÏπºË ≈Ó ËΔÓ≈È, ÒßÏÛÁ≈ ⁄È‹Δ «√≥ÿ, Í≈ÒΔ «¬√≈Íπ‘Δ, ¡ÚÂ≈ ËÈØ È Δ, ‘«Áº  «√≥ ÿ ’≈Ò≈, ÓÒ’Δ «√≥ÿ ’≈Ò≈ ’≈’Ω, Ó≈È «√≥ÿ ’≈’Ω √Ó∂ ’¬Δ ‘Ø ¿∞μÿ∂ È∂Â≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ú≈‚ Èß: AA ¡ÓÒØ‘ Á∂ ÌØÒ∂È≈Ê ÓßÁ ¡æ◊∂ ⁄Ò≈¬∂ ¶◊ Á≈ «ÁzÙÕ (Î؇Ø: «‘ÓªÙ» √»Á) ¡ÓÒØ ‘ , AD Ó≈⁄ («‘ÓªÙ» √» Á , Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È) : «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΔ Âª∑ «¬√ √≈Ò ÚΔ Ú≈‚ Èß: AA ¡ÓÒØ‘ Á∂ ÌØÒ∂È≈Ê Óß Á  ¡æ ◊ ∂ ¡æ ‹ ¡≈Ò± ¤Ø « Ò¡ª, Í»  Δ¡ª ¡Â∂ ’Û≈‘ Á≈ ¶◊ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ÓßÁ Á∂ ¡«ÈÒ ÙÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ Í»≈ √«‘ÔØ◊

«Áæ  ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ìß ‚ ≈∂ ÁΔ Ùπ  » ¡ ≈ ’ß ‹ ’ Í» ‹ È ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπ’∂Ù √»Á, ‚≈: √πÙΔÒ ◊Ø « ¬Ò, «¬ß Á ÓØ ‘ È √» Á , ¡«ÈÒ «ÓæÂÒ, ‘∂Ó≈‹ Ϫ√Ò, √ØÓÁ∂Ú, ÁΔÍ’ ◊◊, ◊ΩÚ, ÈØÈΔ, Úπ‰ ÙÓ≈, «Úæ’Δ ’ÈÚ, ¡ß«’ «ÓæÂÒ È∂ ¶◊ «Ú⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ

‘«Áß  «√ÿß ⁄«‘Ò È∂ ’ΔÂ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊»¡ª ‘ ’√Ï∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 «ÓÒ∂◊Δ ¿∞¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ μÂ∂ ͬ∂ fi»·∂ ’∂√ Â∞Â≥ Ú≈Í√ √ΔÚ∂‹ √‘±Ò : «’È ⁄ΩËΔ Ò¬∂ ‹≈‰ : ⁄È‹Δ ’Ω ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , AD Ó≈⁄ («Ú’) : ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ Ù«‘Δ ÷∂Âª «Ú⁄ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ≈‹ Á∂ Úº ‚ ∂ ¡Â∂ ¤Ø ‡ ∂ ’√«Ï¡ª «Ú⁄ √ΔÚ∂‹ √‘»Ò ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À Õ «¬√ ¿∞Á∂Ù Ò¬Δ «ÚºÂ √≈Ò B@AA-AB ÁΩ≈È «¬√ ÷∂Â Ò¬Δ AI@@.CA ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ’Ó ÷⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, ‹Ø ⁄≈Ò» Ó≈ÒΔ √≈Ò Á∂ Ú≥‚ ÁΔ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ FE.@E ’ØÛ πͬ∂ ÚºË ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ A@CA.BB ’ØÛ πͬ∂ ÔØ‹È≈◊ ¡Â∂ HFI.@I ’Ø Û π Í ¬∂ ◊À  ÔØ‹È≈◊ ÷⁄ Á∂ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ‹È «√‘ «¬≥ ‹ ΔÈΔ¡«≥ ◊ Â∂ ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’ Óß Â Δ √z Δ ÓÂΔ «’È ⁄ΩËΔ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈∂ GH Úº‚∂ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª, «‹ºÊ∂ È◊ ÍzΔÙÁª/ «È◊Óª ¡Â∂ ‘∞º‚≈ Áπ¡≈≈ º÷-÷≈˙ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À , «Ú⁄ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Íz‰≈ÒΔ ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ≈‹ √’≈ ÁΔ ‘∞‰ «¬È∑ ª Ù«‘ª «Ú⁄ √ÍÒ≈¬Δ ˘ √πË≈È ÁΔ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@A@-AA ÁΩ≈È, ≈‹ Á∂ Ù«‘ª ÁΔ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ID ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ’Ó ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ‘À Õ «¬√ ¿∞Á∂Ù Ò¬Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó≈ÒΔ Ú∑∂ B@AAAB ÁΩ≈È, AAF ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ’Ó ÷⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈

«’ √≈Ò B@AA-AB ÁΩ≈È, Ù«‘ª ¡Â∂ Ó≥˜» ’ÒØÈΔ¡ª «Ú⁄ ÓÒ-‹Ò √ØË ÍÒ≈‡ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, √ΔÚ∂‹ √‘»Òª Á∂ √πË≈ ”Â∂ AB@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ’Ó ÷⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ √≈Ò B@A@-AA «Ú⁄ Óπº÷ ¿∞ÍÒºÏËΔ¡ª Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ √zΔÓÂΔ ⁄Ω Ë Δ È∂ «’‘≈ «’ Ø ‘ Â’ ¡Â∂ Á≈ÁΔ Ù«‘ª «Ú⁄ È«‘Δ «ÎÒ‡≈«¬˜∂ÙÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ÁØ ‹Ò ÿ ⁄≈Ò» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, ‹Ø √≈Ò B@A@-AA ÁΩ≈È, Ù«‘Δ ÷∂Âª ÁΔ Óπº÷ ¿∞ÍÒºÏËΔ¡ª ‘È Õ ’ÀÊÒ, ‹Δ∫Á ¡Â∂ Ø‘Â’ «Ú⁄ A@ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.‚Δ. Á∂, ‘Ø‚Ò «Ú⁄ I ¡ÀÓ.¡ÀÒ.‚Δ. ¡Â∂ ÈÚ≈‰≈ «Ú⁄ C.GE ¡ÀÓ.¡ÀÒ.‚Δ. ¡Â∂ C.E@ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.‚Δ. Á∂ ÁØ ÓÒ‹Ò √ØË ÍÒª‡ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ ¡≈«Ê’ ÍzØÂ√≈‘È ÍÀ’∂‹ Á∂ «‘ √≈Ò B@A@ ÁΩ≈È ≈‹ Á∂ AD Ù«‘ª ¡≥Ï≈Ò≈, ¡√≥Ë, «ÌÚ≈ÈΔ, ⁄÷Δ Á≈ÁΔ, ¬∂ Ò È≈Ï≈Á, Ϋ‘≈Ï≈Á, ‘ª√Δ, ’ÀÊÒ, ’Ò≈«¬Â, Ó‘∂ ∫ Á◊Û∑ , È≈ÈΩ Ò , «√√≈, ‡Ø‘≈‰≈ ¡Â∂ ¿∞⁄≈È≈ «Ú⁄ IEI.B@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ΔÚ‹ ÁΔ A@@ ÎΔ√ÁΔ √‘»Òª ÍzÁ≈È ’È Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ’∞fi Ù«‘ª «Ú⁄ ̱ÓΔ ¡À’Ú≈«¬ Íz«’z¡≈ ⁄Ò ‘Δ ‘À, ‹Á «’ ¡≥Ï≈Ò≈, ’ÀÊÒ, Ó‘∂∫Á◊Û∑, «√√≈, ‡Ø‘≈‰≈ ¡Â∂ ‘ª√Δ «Ú⁄ ’≥Ó Ù∞» ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Õ

«˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ («Á‘≈ÂΔ) Íπ«Ò√ È∂ «¬’æ ’ØÛ «¬’ºÂΔ Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ ’ΔÓ Á≈ √Ó≈È ¿∞Ȫ∑ Á∂ √Ïß«Ë Ú≈√ª ˘ √Ω«Í¡≈ ‹◊≈¿π ∫ , AD Ó≈⁄ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ («Á‘≈ÂΔ) «Ú÷∂ Úº÷-Úº÷ Ê≈«‰¡ª «Úº⁄ ͬ∂ Ó≈Ò Óπ’ºÁÓ∂ ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ √Ï≥«Ë Ú≈√ª ˘ √Ω∫Í∂ ‹≈‰ √Ï≥ËΔ «¬’ √Ó≈◊Ó Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ («Á‘≈ÂΔ) «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √z Δ ÍÓ≈‹ «√≥ ÿ ¿∞ Ó ≈Èß ◊ Ò ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À√. «‚Í‡Δ «¬≥√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ Íπ « Ò√ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ∂ ∫ ˜ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √zΔ ¿∞Ó≈Èß◊Ò ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. Ò∞«Ë¡≈‰≈ ∂∫˜ ¡Â∂ √zΔ ◊∞ÙÈ «√≥ÿ √≥Ë» ¡À√. ¡À√. ÍΔ. Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ («Á‘≈ÂΔ) ÚºÒØ∫ ’∞ºÒ A,CA,BC,FA@ ∞ͬ∂ ÁΔ ’ΔÓ Á≈ Ó≈Ò Óπ’ºÁÓ≈ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ¿πÈ∑ª Á∂ √Ï≥Ë Ó≈Ò’ª ˘ Ú≈Í√ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹≥È∑ª «Úº⁄ AH ’≈ª, @B ‡À’‡, @E ‡À∫Í», @G ‡º’, @B Ϻ√ª, @H Ó؇ √≈«¬’Ò, AB √’»‡, @D √≈«¬’Ò, @D ÓØ Ï ≈«¬Ò ÎØ È , @B ÿÛΔ¡ª, BEHB@/-∞ÍÀ ÁΔ È◊ÁΔ, Ú◊À≈ √Ï≥ « Ë Ó≈ÈÔØ ◊ ¡Á≈Òª Á∂ ‘∞’Óª ¡È∞√≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ú≈√ª ˘ Ú≈Í√ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈≈ Ó≈Ò Óπ’ºÁÓ≈ Úº÷-Úº÷ Óπ’ºÁ«Ó¡ª «Úº ⁄ ’Ϙ≈ Íπ « Ò√ «Úº ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √Δ, ‹Ø ‘∞‰ «¬’ Óπ«‘≥Ó Á∂ »Í «Úº⁄ «‹√ Á≈ Ó’√Á Íπ«Ò√ ÍzÂΔ ÒØ ’ ª ÁΔ ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂ Ò Â∂

Compositor : Inderjit Singh Happy

¡≈ÈßÁ ‚À∫‡Ò ‘√ÍÂ≈Ò, È≈Ì≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √z. ‘«ßÁ «√ßÿ ⁄«‘Ò √≈Ï’≈ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. «ÎؘÍπ ∂∫‹ ’Á∂ ‘ج∂Õ È≈Ì≈, AD Ó≈⁄ (◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) : ¡º‹ ¡≈ÈßÁ ‚À∫‡Ò ‘√ÍÂ≈Ò È≈Ì≈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È √. ‘«ßÁ «√≥ÿ ⁄«‘Ò √≈Ï’≈ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. «ÎؘÍπ ∂∫‹ È∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‚≈. ¡≈¬Δ.‚Δ. ◊Ø « ¬Ò «√ÚÒ √‹È Ï«·ß‚≈ «‹È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ ¡«Áº«Â¡≈ ◊Ø«¬Ò È∂ «¬‘ ‘√ÍÂ≈Ò Ùπ» ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ˘‘ Ì≈ÚÈ≈ ◊Ø«¬Ò ÚºÒØ∫ ‘Δ ‚≈. ◊Ø«¬Ò ÁΔ Â∑ª ‘Δ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈. √≥‹∂ ◊Ø«¬Ò «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò, ‚≈.¡À√.ÍΔ. ¡◊Ú≈Ò ¡À√.¡ÀÓ.˙. ⁄È≈ÊÒ, ‚≈. Ù≈Ó «√≥ ÿ Ù≈Ó È«√≥ ◊ ‘Ø Ó , ‚≈. «Ú≥ È ± ◊Ø « ¬Ò «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò È≈Ì≈, ‚≈. ÏΔ.’∂. ⁄ØÍÛ≈, Ò’ÙÓΔ È≈«¬‰ √≈Ï’≈

¡Ó◊Û∑ , AD Ó≈⁄ (√ÓÙ∂ «√ßÿ ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡ª) : «¬√ «¬Ò≈’∂ Á≈ Úæ ‚ ≈ Í∂ ∫ ‚± ÷∂ ‚ Ó∂ Ò ≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ Úæ‚∂ «Íø‚ ⁄Ω∫Á≈ «Ú÷∂ ËßÈ≈ Ì◊ √ÍØ  ‡√ ¡À ∫ ‚ ÚÀ Ò Î∂ ¡  ’ÒæÏ, ⁄Ω∫Á≈ ÚæÒØ∫ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· BE ÂØ∫ BG Ó≈⁄ Âæ’ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÍzÀμ√ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ◊πÍzΔ «√ßÿ Íø⁄, ÷˜≈È⁄Δ ‰ËΔ «√ßÿ ËΔ≈, √«ÚßÁ «√ßÿ ÍØÒ≈, Á«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÷∂‚ª Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ ’Ïæ‚Δ CG «’ÒØ, DB «’ÒØ ¡Â∂ DG «’ÒØ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ïæ‚Δ EB «’ÒØ, EG «’ÒØ, G@ «’ÒØ ¡Â∂ «¬æ’ «Íø‚ ˙ÍÈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘؉◊∂Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ BE Ó≈⁄ 鱧 √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÷Δ∂ Áπæ◊∂ Ú櫤¡ª ÁΔ¡ª ÁΩÛª ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ «Ú⁄ ‹∂  ± «‘‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‡ΔÓª 鱧 ’ÒæÏ Á∂ «ÁÒ’Ù √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È’Á ≈ÙΔ¡ª È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡ÀÓ.√Δ. ’ª◊√Δ ¡≈◊», √zΔ ≈’∂Ù ’∞ Ó ≈ ÙÓ≈, ‚≈. √ÂÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò √»Ï≈ ÍzË≈È √zΔ ÈÀÈ≈ Á∂ÚΔ Òß◊ ’Ó∂‡Δ, ¡À‚ÚØ’∂‡ √Ï‹Δ «√≥ ÿ ’’≈Ò≈, √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ ‘‹Δ «√≥ÿ «◊ºÒ ’’≈Ò≈, Ù≈Ó Ò≈Ò ÍzË≈È Î≈Ó≈«√√‡ Í≥‹≈Ï, ¡∞ È ≈ «√≥ ◊ Ò≈ ’ª◊√Δ ¡≈◊» , ÏΔ.√Δ. «√≥ ◊ Ò≈ Î≈Ó≈«√√‡ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∂Á Íz’≈Ù ’≈ÒΔ, Ì≈È «√≥ ÿ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ¡À Ó .√Δ., ‚≈. ¡Ó‹Δ «√≥ÿ √≈‘ÈΔ, ‚≈. ÓπÒ÷ ≈‹, ‹◊‹Δ «√≥ÿ ÁπÒºÁΔ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‡º’ Ô»ÈΔ¡È ‘Ø ÚΔ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚ≥Â∂ ÍπÙ ‘≈˜ √È ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ‚≈. √≈«‘Ï≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÀ∫’ ÓπÒ≈˜Ó, ‘√ÍÂ≈Ò ÓπÒ≈˜Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ÿ∂ «Ú¡’ÂΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÁØ ’ÂÒª Á≈ ÁØÙΔ Íπ«Ò√ ¡«Ûæ’∂

⁄Ω∫Á≈ Á≈ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ BE Ó≈⁄ ÂØ∫ Ùπ± ‘ØÚ◊ ∂ ≈

«ÚÙÚ≈√ ˘ ω≈¿∞‰≈ ‘À, ÒØ’ª ˘ Ú≈Í√ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞ÁÓ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «‹ºÊ∂ Ê≈«‰¡ª «Úº⁄ ‹◊∑≈ ÁΔ ’ÓΔ Á» ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿∞Ê∂ ‘Δ √Ï≥«Ë Ó≈Ò Á∂ ‘º’Δ Ó≈Ò’ ¡≈͉∂ Ó≈Ò ˘ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ÚÂØ∫ «Úº⁄ «Ò¡≈ √’‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚Δ. ¡≈¬Δ. ‹Δ. ¿πÓ≈Èß◊Ò È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ ⁄ØΔ Á≈ Ó≈Ò ‹ª «’√∂ Óπ’æÁÓ∂ ”⁄ ÎÛ∑Δ¡ª ⁄Δ˜ª ˘ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ï‘π ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀÁ≈ ˛, «‹√ ’≈È ’¬Δ Ú≈ ª Ó≈Ò’ ¡≈͉∂ ÎÛ∑∂ ‘ج∂ √Ó≈È ˘ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÁΔ ¡≈√ ÷Ø‘ ÒÀÁ≈ ˛Õ Ó≈ÈÔØ◊ «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ¿πÒΔ«’¡≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ÷ج∂ ‘ج∂ √Ó≈È ˘ Ú≈Í√ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ «Áæ ’  ȑΔ∫ ¡≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π È ∑ ª È∂ ¿π È ∑ ª ÓØ ‡  √≈¬Δ’Ò √Ú≈ª ˘ Â≈ÛÈ≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ¡≈͉∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ‹ª ◊æ‚Δ¡ª ”Â∂ ’Ø¬Δ ÌÛ’≈¿± ÎØ‡Ø ‹ª ◊ß‚≈√≈ ¡≈«Á Ò◊≈¬∂ «ÎÁ∂ ‘È, Íπ « Ò√ ¿π È ∑ ª ”Â∂ ¤∂ Â Δ ‘Δ Èæ Ê Í≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. ◊πÙÈ «√ßÿ √ß˱ È∂ ÚΔ «’‘≈ «’ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∂ È≈Ò ÍÏ«Ò’ ¡Â∂ ¡Ó◊Û∑ , AD Ó≈⁄ Íπ « Ò√ Á∂ «Ú⁄ Á±  Δ¡ª ÿæ ‡ (√ÓÙ∂ «√ßÿ ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡ª) : √≈Ï’≈ ‘Ø ‰ ◊Δ¡ª ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ Á≈ ÚΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò Íπ«Ò√ ˘ ͱ≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ Á∂ ÍΔ.¬∂. ‘∂ √∂Ú≈ Óπ’ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. È√ΔÏ ⁄ßÁ Ï∂ÁΔ ÁΔ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ Óß◊Ò≈ ¡≈ÙÓ, ˱Δ «Ú÷∂ ‘جΔÕ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’«Á¡ª ‘Ò’≈ ¡æ ‹ ÁΔ ÒÛ’Δ È± ß ‹∂ ’  ⁄ß ◊ Δ «ÚË≈«¬’ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ fi±ßÁª È∂ «√æ«÷¡≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ ÒÛ’Δ «’‘≈ «’ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Á≈ «Èæ ‹ Δ Ó≈«Í¡ª ¿πμÂ∂ ÏØfi È‘Δ∫ ˛Õ Ì±‰ √’æÂ ωÈ≈ ‘ «¬æ’ Á∂ Ú√ ÁΔ ‘æ « ¡≈, Á‘∂ ‹ Íz Ê ≈ «Úπ æ Ë ÚΔ ◊æÒ È‘Δ∫ ‘πßÁΔÕ √zΔ Ï∂ÁΔ ‹∂ ⁄≈‘πßÁ∂ ¡Ωª 鱧 ¡æ◊∂ ‘Ø ’∂ ÒÛÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ Âª Ó«‘Ò ¿π√≈ √’Á∂ √È Í ¿πÈ∑ª ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Â∂ Ú¯≈Á≈Δ ˘ ¡Ω Èπß ıπÁ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í«‘Ò «ÁæÂΔÕ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ È∂Â≈ «¬√ ÓΩ’∂ Ú≈√Á∂Ú ÍÁ∂√Δ ÍzË≈È, ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò Á∂ √ÍπæÂ ÍÁΔÍ ’π Ó ≈ ⁄ªÁÒ≈ √ΔÈΔ¡ ≈‘πÒ «¬ßÁ «√ßÿ «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È, ≈‹∂Ù Ì≈ÁÚ≈‹, √zΔ Ï∂ÁΔ √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘Δ ÓÀ∫Ï ◊π  È∂ ’ «√ß ÿ √‘≈«¬’ √’æ  , √È ‹Ø √≈‚Δ ‘ «¬ÒÀ’ÙÈ «Ú⁄ ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ÓΔ‚Δ¡≈ √’æ  , √≈Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ÓÈ‹Δ ’Ω  , ÁΔÍÂΔ «√È‘≈, «ÈÌ≈™Á∂ √ÈÕ √zΔ Ï∂ÁΔ Á∂ √≈ÊΔ ‘∂ «◊¡≈ÈΔ ’Ω, ¡ß◊Á «√ßÿ √À‰Δ, √∂Ú≈ Óπ’ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. √Ï‹Δ ‹◊ÁΔÙ ⁄ßÁ Á±¡≈ ¡Â∂ ‘Ø ‘≈˜ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ √∂Ú≈ ÍÂÚß « ¡ª È∂ ’Ïæ ‚ Δ «÷‚≈È Á∂ Íπß‹ «Ú¡’ÂΔ ÂØ∫ ‘ «¬È√≈È ÓÈ‹Δ ’Ω ÈÚª Ù«‘ 鱧 ÚË≈¬Δ 鱧 √∂Ë ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’æÂ ≈‹Úß «ÁæÂÕ

’Ïæ‚Δ «÷‚≈È ÓÈ‹Δ ’Ω √ÈÓ≈«È ÈÚª Ù«‘, AD Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : Ì≈Ú∂∫ ¡ΩÂ≈ Á∂ ‘æ’ª ÁΔ ≈÷Δ Ú≈√Â∂ ¡È∂’ª √Ó≈‹ √∂ÚΔ √Ì≈Úª ÚæÒØ∫ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ¿πÈ∑ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡‹∂ ÚΔ ¡Ωª È≈Ò Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ÚËΔ’Δ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡Ω Á∂ ¡«Ë’≈ª Á≈ ¿π¶ÿ‰ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «Íø‚ √ÒØ‘ «Ú÷∂ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ ‹≈«◊zÂΔ Óß⁄ √π√≈«¬‡Δ ÈÚª Ù«‘ ÚæÒØ∫ ÈÚª Ù«‘ ÁΔ ‹ßÓÍÒ Íz«√æË ’Ïæ‚Δ «÷‚≈È «Ó√. ÓÈ‹Δ ’Ω  ˘ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’È ÓΩ ’ ∂ √z Δ ÓÂΔ ◊π  «¬’Ï≈Ò ’Ω  ËÓ ÍÂÈΔ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √Ú: √z. Íz’≈Ù «√ßÿ √À‰Δ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

‹◊≈¿∞ ∫ , AD Ó≈⁄ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : H Ó≈⁄ ’ΩÓªÂΔ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ”Â∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ÓπÒ≈˜Ó Ô»ÈΔ¡È ÁΔ √» Ï ≈ Íz Ë ≈È √z Δ ÓÂΔ ¿± Ù ≈ ≈‰Δ ‹ÈÒ √’ºÂ ‘‹Δ ’Ω Ù∞Ì≈√ ≈‰Δ √Ó∂ ¡È∂’ª ¡≈◊»¡ª ¿∞μÂ∂ ͬ∂ fi»·∂ Íπ«Ò√ ’∂√ª ÁΔ √ı «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Íz Ë ≈È ⁄È‹Δ ’Ω  ÏÒ≈’ ‹◊≈¿∞∫ √’ºÂ ‘«‹≥Á ’Ω  , È√ΔÏ ’Ω  , Ì◊Ú≥  ’Ω  , ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω, ÏÒ‹Δ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ÏÛ∂ Áπæ÷ Â∂ ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ ¡Ωª Á∂ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ¡Â∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ≈÷Δ ’È ÁΔ ÎÛª Ó≈È Ú≈ÒΔ √’≈ ÚºÒ∫Ø Í»∂ ¡ÓÈ È≈Ò ¡≈͉∂ ‘º’ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒÁ ß ’È Ú≈ÒΔ¡ª ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª Ó≥◊ª Ó≥ȉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹Ó‘»Δ ¡«Ë’≈ª Á≈ ÿ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ¡ØÓ≈ ÁΔ¡ª Ò≈¬Δ‡ª ”Â∂ ‹≈Ó Òº « ◊¡≈Õ ¿∞ ‘ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÁΔ Íπ«Ò√ ÁΔ Ï‘∞-«◊‰ÂΔ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª Ïπ¤≈ª ÁΔ¡ª ◊º‚Δ¡ª ¡Â∂ ‚≈«¬Δ ◊∂‡ Ò◊≈ ’∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ’∂ √ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ÓπÒ≈˜Óª ”Â∂ Í≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂, «¬‘ fi»·∂ ’∂√ª ÁΔ ıÏ ÍÛ∑ ’∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ √Óπ º ⁄ Δ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ Â∂ ‘ÀÒÍª «Úº⁄ Ø√ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬ΔÕ

È≈Ì≈ «Ú÷∂ ÁØ ’ÂÒª Á∂ ÁØÙΔ ˘ ͺÂ’≈ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ÁΔ Íπ«Ò√Õ

È≈Ì≈, AD Ó≈⁄ (◊∞  ⁄È «√≥ ÿ ⁄Ω Ë ΔÓ≈‹≈/ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : √. ¡ÙÁΔÍ «√≥ÿ «◊ºÒ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. È≈Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ Íz À √ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹Ø È≈Ì∂ A@-AA ÁΔ ≈ ˘ ͪ‚±√ ÓØÛ Í«‡¡≈Ò≈ ◊∂‡ È≈Ì≈ «Ú÷∂ ÁØ Ï≥«Á¡ª ¡≥ « Óz  Í≈Ò ¿∞  Î Ï≥ Á » ’ ¡Â∂ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ¡’≈ÒΔ Á≈ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ¿∞√ «Úº⁄ √≈‚Δ Íπ«Ò√ Á∂ ‘ºÊ Ì≈Δ √π≈◊ «ÓÒ ⁄πº’∂ ‘È «‹√ «Úº⁄ «¬√ Á≈ Óπº÷ ÁØÙΔ «√ÓÁΔÍ «√≥ÿ (ÁΔÍ») ÍπºÂ È«≥Á «√≥ÿ Ú≈√Δ ◊∞» È≈È’ È◊, È≈Ì≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿∞√ Í≈√Ø∫ ‘≈’Δ ‡∂Í ÁΔ Ï≈ª ÏØ ÁΔ ≈¬ΔÎÒ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Óπº÷ ÁØÙΔ «√ÓÈÁΔÍ ¿∞Î ÁΔÍ» ‘ÍzΔ «√≥ÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ Á∂ ≈‘Δ∫ Ê≈‰≈ ’Ø Â Ú≈ÒΔ È≈Ì≈ «Ú÷∂ Í∂ Ù

‘Ø«¬¡≈ «‹√ ÂØ∫ Íπº¤ «◊º¤ ÁΩ≈È «¬‘ √≈≈ ’∞ºfi √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ÁΔ «◊z Î Â≈Δ Í≈ ’∂ ¡º ◊ ∂ Íπ « Ò√ È∂ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁºÂΔ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬≥√ÍÀ’‡ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÓºÒΔ «¬≥⁄: Ê≈‰≈ √Á È≈Ì≈, ¡À√.¡≈¬Δ. √«Ó≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ √. ◊∞ « ≥ Á  ÏºÒ ¡À√.¡À⁄.˙. Ê≈‰≈ ’Ø Â Ú≈ÒΔ È≈Ì≈ È∂ ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ¡À Î .¡≈¬Δ.¡≈. «Úº⁄ BE Óπ Ò ˜Óª Á∂ È≈Ó Á‹ ‘È, ¿∞‘Ȫ ˘ ÚΔ ÂÎÂΔÙ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’’∂ «‹√ Á≈ «‹ßȪ-«‹ßȪ ÁØÙ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, ¿∞ √ «÷Ò≈¯ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹ÁØ∫«’ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò ¿πÎ Ï≥Á»’ ÁΔ ÷Ï √π‰Δ ª ÏΩÛª ◊∂‡ È≈Ì≈ «Ú÷∂ Íz∂Ó Ï√ÂΔ «Ú÷∂ ≈ÂΔ ÒØ’ª È∂ ÷πÙΔ «Úº⁄ ͇≈’∂ ⁄Ò≈¬∂ «’™«’ Ï≥Á»’ Á≈ ÒØ’ª «Úº⁄ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ

È√ΔÏ ⁄ßÁ 鱧 Ù˪‹ÒΔ¡ª Ì∂‡ «√ßÿ ÿπæÒΔ, ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒÚß «√ßÿ ÁπæÒÚª ¡≈«Á È∂ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’ΔÂ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ª◊√ Á∂ √’æÂ ‘ß√ ≈‹ ◊π Í Â≈, √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ Óß‚Δ¡ª, ¡’≈¿±∫‡À∫‡ √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ , Íø ⁄ ≈«¬Â √’æ   ◊π⁄È «√ßÿ, Íø⁄≈«¬Â Ô±ÈΔ¡È Ò«‘≈ Á∂ Íz Ë ≈È «ß ’ ± Ò«‘≈, ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± «◊¡≈È «√ßÿ Ï≈Ú≈, √ßÁΔÍ «√ß◊Ò≈ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ, √’æ   «¬ß Á ‹Δ ÙÓ≈, ‚Δ.‚Δ.ÍΔ.˙. ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ‚Δ.‚Δ.ÍΔ.˙. ’π Ò Úß Â «√ß ÿ ÓØ ◊ ≈, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ËÈÚß Â «√ß ÿ ˱  Δ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ ˙.ÏΔ.√Δ., Ú≈«¬√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Â√∂ Ó ÙÓ≈,

«¬ß√ÍÀ’‡ ÁÏ≈≈ «√ßÿ, ◊πÂ∂‹ «√ßÿ Â∂‹Δ, √π÷Á∂Ú ’πÓ≈ ’Ω∫√Ò, √ÈÓΔ’ ˛ÈΔ, ’Ó‹Δ «√ß ÿ ‡Ω ‘ Û≈, ’π Ò Úß Â «√ß ÿ , «‹ß Ó Δ Ì≈ÁÚ≈‹, ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ’؇Û≈ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ, √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ‚Δ . Í Δ . ¡ ≈  . ˙ . ÓÈ‹Δ «√ß ÿ Ï÷ÙΔ, ¡À Ó .‚Δ. ‹◊ÁΔÍ «√ß ÿ , √≈Ï’≈ ¡À Ó .√Δ. ◊π⁄È «√ßÿ, ’Ø⁄ ¬ΔÙ «√ßÿ, ÍæÂ’≈ √ÂΔÙ ⁄Ω∫Á≈, ÍæÂ’≈ ≈«‹ßÁ ‹ÀÁ’≈, ‚≈. √ßÁΔÍ ‹ÀÁ’≈, ÷πÙ«ÚßÁ «√ßÿ √Ø„Δ, √ÂΔÙ ’πÓ≈ „ß ‚ , ‚≈. ≈«‹ß Á  «√ß ÿ , ¡ÙØ ’ ‹À Á ’≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ √‡∂ ‹ √ß ⁄ ≈Ò‰ ÁΔ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ Íø ‹ ≈Ï ’ª◊√ Á∂ √’æ   Íπ Ù «Íø Á  È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Jassi

◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

.....Â∂ ‹ÁØ∫ «÷‚≈Δ «Ï懱 Áπ◊≈Ò ÁΔ Â√ÚΔ ’æ‡ Ò¬Δ Í≈ÂÛª, AD Ó≈⁄ (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : Á∂Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Íø‹≈Ï ¡Â∂ «Íø‚ Áπ◊≈Ò Á≈ Ȫ ¿πμ⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ «Ï懱 Áπ ◊ ≈Ò Á∂ Íz Ù ß √ ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚæË ‘Δ ˛ ¡Â∂ ÍzÙß√’ «Ïæ‡π Áπ◊≈Ò È±ß Ï‘π «Í¡≈ ’Á∂ ‘È «‹√ ÁΔ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò «÷‚≈Δ «Ï懱 Á≈◊Ò È±ß √ÈÓ≈«È ’È Ò¬Δ« Íø ‚ Áπ ◊ ≈Ò «Ú÷∂ ’Ïæ ‚ Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ √Ïß Ë Δ ’Òæ Ï Úæ Ò Ø ∫ ÍØ √ ‡ ωÚ≈ ’∂ Ù«‘ «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ ˛≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ¿πÁØ∫ ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ «÷‚≈Δ «Ï懱 Áπ◊≈Ò Á∂ «¬æ’ ÍzÙß√’ È∂ ÍØ√‡ «Ú⁄Ø∫ «Ï懱 Áπ◊≈Ò ÁΔ Â√ÚΔ ’æ‡ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ √‹≈ Ò¬ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª «¥ÙÈ Áπ ◊ ≈Ò ¡Â∂ Ï«Ò‘≈ «√ßÿ ‘«¡≈¿π È∂ «’‘≈ «’

«÷‚≈Δ «Ï懱 Áπ◊≈Ò È∂ «Íø‚ Á≈ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ͱ∂ Á∂Ù Á≈ Ȫ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ⁄Ó’≈ «ÁæÂ≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ «Ï懱 Áπ◊≈Ò È±ß √ÈÓ≈«È ’È Ò¬Δ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «¬√∂ √Â∂ ”Â∂ ÂØÈ Ò¬Δ «¬‘ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

√ΔÚ∂‹ Í≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD Ó≈⁄ (’ͱ  )-¡À Ò .ÏΔ.√Δ.‡Δ. (Ò≈‚ ÏπºË≈ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡√‡) Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Â∂ ¡≈Ò «¬≥ ‚ Δ¡≈ ¡À √ .√Δ./ÏΔ.√Δ./¡À √ .‡Δ. ¬∂ ’ Â≈ ÌÒ≈¬Δ Ó≥ ⁄ Á∂ ≈Ù‡Δ Íz Ë ≈È ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ „Ø√ΔÚ≈Ò È∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÂØ∫ √Ê≈È’ ÏπæË «Ú‘≈ ’ÒØÈΔ «Ú÷∂ √ΔÚ∂‹, ͺ’Δ¡ª ◊ÒΔ¡ª ¡Â∂ √Û’ª ω≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ’ÒØÈΔ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª ˘ ͺ’∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÚΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ˛

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 15 March, 2011)

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈ AE Ó≈⁄, B@AA)

÷±ß÷≈ ’πæ« Â¡ª È∂ E √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ ˘ ÈØ«⁄¡≈ √≥ÁØÛ, AD Ó≈⁄ (Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰, Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ) «¬Ò≈’≈ √≥ÁØÛ Á∂ ¡≈Ò-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ ¡Ú≈≈ ’∞º«Â¡ª ˘ ¡’√ ¡≈Ó ÿ∞≥Ó«Á¡ª Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À,«‹√ ’≈È ÒØ’ª «Úº⁄ Ì≈Δ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘ÀÕ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª √ºÊª ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ª «Úº⁄ ÷∂‚Á∂ Ϻ⁄∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ «¬‘Ȫ ’∞ º « ¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘∞ ≥ Á ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ÷»ß÷≈ ’∞º«Â¡ª ÚºÒØ∫ «¬º’ E √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ Á≈ «Í¤Ò≈ Í≈√≈ Úº „ ‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz Í Â ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡∞È√≈ ȘÁΔ’Δ «Í≥‚ ÎÚ≈ÒΔ «Ú÷∂ «¬º’ «’√≈È Í«Ú≈ Á≈ E √≈Ò Á≈ Ϻ⁄≈ ‹º √ ≈ «√≥ ÿ ͺ ∞   ’∞ Ò Ú≥  «√≥ ÿ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÷∂‚ «‘≈ √Δ, ¡≈⁄È’ ¿∞√ ¿∞μÍ ÷»≥÷≈ ’∞º«Â¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ÈØ⁄-ÈØ⁄ ’∂ ÷≈‰≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈Õ Ïº⁄∂ ÁΔ¡ª ؉ ÁΔ¡ª ¡Ú≈˜ª √π‰«Á¡ª ‘Δ ÒØ’ª È∂ ÷»≥÷≈ ’πº«Â¡ª ’ØÒØ∫ Ϻ⁄∂ ˘ ¤π‚≈«¬¡≈ ÂÁ º’ Ϻ⁄∂ Á≈ ͺ‡ Ú≈Ò≈ «Í¤Ò≈ Í≈√≈ ’≈ÎΔ Ó≈Â≈

«Úº⁄ ÷≈ «Ò¡≈Õ ÒØ’ª ¡Â∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ϻ⁄∂ ˘ ⁄πº’ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁºÂ≈ «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª «Úº⁄ Ì≈Δ «⁄≥Â≈ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ «Í≥ ‚ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ √Ï≥Ë ӫ‘’Ó∂ ˘ Ï∂ÈÂΔ ’«Á¡ª

¡«Ë¡≈Í’ Î߇ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD Ó≈⁄ (’ͱ)- ÏΔ.¡Àº‚ Ï∂π˜◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ Î߇ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «¬æÊ∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡Ó «√≥ÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ ¡ÙØ’ ͱÈΔ¡≈, Ò≈Ò «√≥ÿ, ÏÒ≈‹ «√≥ÿ, Á«Ú≥Á «√≥ÿ, ÁΔÍ«¬≥Á «√≥ÿ, ◊ΩÚ ’πÓ≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘جÕ∂ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È È∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª CE ‘˜≈ ¡√≈ÓΔ¡ª ÌŒÈ Ò¬Δ «¬Ù«Â‘≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ Ó≥◊ª ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ ª B@ Ó≈⁄ 鱧 ¡ÊΔ Î±’ Óπ˜≈‘∂ ¡Â∂ C ¡ÍzÒ À 鱧 «Í≥‚ Ï≈ÁÒ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

«’‘≈ «’ «¬‘Ȫ ÷»≥÷≈ ’º∞«Â¡ª ÚºÒ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √Ï≥ËΔ √Ï≥Ë ӫ‘’Ó∂ Á∂ ‚≈. ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ‹º◊Δ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’∞º«Â¡ª ˘ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’ Ó≈È≈ ÓÈ∑≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈≈ Ó√Ò≈ Í≥⁄≈«¬Â Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ «Ò¡≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂, ‹Á Í≥⁄≈«¬Â «˜Ò∑≈ ͺË ”Â∂ «Ò÷ ’∂ Á∂Ú∂◊Δ Âª Ó«‘’Ó≈ «¬‘Ȫ ’∞ º « ¡ª Á≈ ¡≈Ï≈ÁΔ Úº Ë ‰ ”Â∂ È√Ï≥ Á Δ (¡Í∂ÙÈ) ’∂◊≈ ¡Â∂ ÚÀ’√ΔÈ Á∂ ‡Δ’∂ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «Í≥‚ Á∂ Í≥⁄ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ◊∂ Ú ≈Ò ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ’ª√Δ ¡≈◊» È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ ’º∞«Â¡ª È∂ Í«‘Òª ÚΔ ’≈ÎΔ Ïº « ⁄¡ª ˘ ’º«‡¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬º’ ÍzÚ≈√Δ Í«Ú≈ ÁΔ F √≈Ò≈ Ϻ⁄Δ ÁΔ ÚΔ «¬º’ Ϫ‘ ÈØ⁄-ÈØ⁄ ’∂ ÷≈ Ò¬Δ √Δ «‹√ Á≈ ¡‹∂ ÚΔ «¬Ò≈‹ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ È≈ «¬√ Í≈√∂ ÍzÙ≈√È «Ë¡≈È Á∂ «‘≈ ‘À, È≈ ‘Δ Í≥⁄≈«¬Â «Ë¡≈È Á∂ ‘Δ ‘ÀÕ

’¬Δ ≈‹ª ”⁄ ´æ‡ª-÷Ø‘ª ’È Ú≈Ò∂ Ì≈± ◊À∫◊ Á≈ «¬æ’ ÁØÙΔ Íz‡Ø ’À ÙÈ Ú≈߇ ”Â∂ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , AD Ó≈⁄ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : ÒØ‘≈ È◊Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ’¬Δ ≈‹ª «Ú⁄ ´æ‡ª ÷Ø‘ª ’È Ú≈Ò∂ ◊zØ‘ Á∂ «¬æ’ Î≈ ÓÀ∫Ï ˘ Íz Ø ‡ À ’ ÙÈ Ú≈ß ‡ ’≈ϱ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ √z. «Ï’Ó‹Δ «√ß ÿ Ï≈Û È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Íπ«Ò√ ˘ ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈Δ √ÎÒÂ≈ ‘≈«√Ò ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ ’¬Δ Á∂Ùª «Ú⁄ ´æ‡ª-÷Ø‘ª ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ◊zØ‘ È≈Ò √ÏßË ÷‰ Ú≈Ò∂ Ì≈± ◊À∫◊ Á∂ «¬æ’ ‘Ø ÓÀ ∫ Ï ˘ Óπ  ≈Á≈Ï≈Á ˜∂ Ò ∑ «Ú⁄Ø ∫ Íz؇À’ÙÈ Ú≈߇ Â∂ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò Íz≈Í ’ Ò¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬’ «ÚÙ∂Ù √±⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ AI ¡’±Ï B@AA ˘

’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ Òπ懪 ÷Ø‘ª ’È Ú≈Ò∂ ◊zØ‘ Ì≈± ◊À∫◊ Á∂ «ÂßÈ ÓÀ∫Ï ≈ÓÍ≈Ò, ◊ØΔ Ò≈Ò ¡Â∂ ÙÓΔ ’ͱ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄Ø∫ CB ¡Â∂ CAE ÏØ Á∂ «Í√‡Ò ¡≈«Á √Ó∂ «‹ßÁ≈ ’≈±√ ¡Â∂ ’ΔÏ B Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ’ß√Δ È’Á Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ √Δ ¿π√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ◊zØ‘ Á∂ ‘Ø H ÁØÙΔ Î≈ ‘؉ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Î≈ ‘ج∂ ÁØÙΔ¡ª «Ú⁄∫Ø «¬æ’ ÁØÙΔ √πÈΔÒ ’πÓ≈ Ì≈± Íπ æ   ‘Í≈Ò «√ß ÿ Ì≈± ‹Ø «’ Óπ≈Á≈Ï≈Á ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ √Δ, ¿π√ ˘ ¡æ‹ Íz؇À’ÙÈ Ú≈߇ ”Â∂ «Ò¡≈ ’∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’’∂ ¿π√ Á≈ AD Ó≈⁄ Âæ’ «Óª‚ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ˛Õ √z Ï≈Û È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ˛ «’ √π È ΔÒ ’π Ó ≈ ÂØ∫ Íπæ¤ «◊æ¤ ÁΩ≈È ‘Ø ’¬Δ √È√ÈΔ÷∂‹ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

AD,@@@ Ê≈«‰¡ª ˘ «’Óz ΔÈÒ ‡zÀ«’≥◊ ÈÀ‡Ú’ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú◊∂ ≈ : «ÂÍz ≈·Δ È∂Â‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ π˜◊≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Â∂ «√÷º ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ «◊¡≈√Íπ≈ ˘ ÈΩ’Δ Á∂‰ : Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂‰ √ÏßËΔ ’Ó∂‡Δ ◊«·Â ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AD Ó≈⁄ («Ú’) ‘«¡≈‰≈ √’≈ Á∂ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’≈«¬Ó «’z Ó ΔÈÒ ‡z À « ’≥ ◊ ÈÀ‡Ú’ ¡À∫‚ «√√‡Ó (√Δ.√Δ.‡Δ.¡À È .¡À √ .) «√º « ÷Ò≈¬Δ ’∂∫Áª ÁΔ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ Í≥⁄’»Ò≈ ’∂∫Á Á≈ Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ, ÓØ◊ΔÈß◊ «Ú⁄ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ B.BB ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ’∂∫Á Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΩÓΔ ¡Í≈Ë «’≈‚ «Ï¿±  Ø , ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √zΔ ¡À È .’∂ . «ÂÍ≈·Δ È∂ ’ΔÂ≈Õ ‘«¡≈‰≈ Íπ«Ò√ Á∂ ÚËΔ’ Ó‘≈«ÈÁ∂Ù’ √zΔ ÏΔ.¡À√.√≥Ë» È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘«¡≈‰≈ Íπ«Ò√ Áπ¡≈≈ ÓËπÏÈ √ « Ê Â  ≈ ‹ ¡Í≈Ë «’≈‚ «Ï¿±Ø, ‘«¡≈‰≈ Íπ « Ò√ ¡’≈ÁÓΔ, ÷Ø ‹ ¡  ∂ ‡ z∂«Èß◊ ’∂∫Á, ÌΩ∫‚√Δ, ◊∞ Û ◊≈¿∞ ∫ , √π È ≈«¡≈, Ø ‘ Â’, ÂΔ‹Δ Ï‡≈ÒΔ¡È «‘√≈, ’Óª‚Ø È∂ Ú Ò, ’È≈Ò Á∂ È≈Ò-È≈Ò Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ, ◊∞Û◊≈¿∞∫,

ÎΔÁ≈Ï≈Á, ∂ Ò Ú∂ Íπ « Ò√ Óπ º ÷ ÁÎÂ, ¡≥ Ï ≈Ò≈ ¡Â∂ √≈∂ Óπ º ÷ ÁÎÂª ”Â∂ ’≥ « Í¿± ‡ ≈«¬˜‚, √Δ.√Δ.‡Δ.¡À È .¡À √ . «√÷Ò≈¬Δ ’∂∫Á √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª √≈«¡ª ˘ ¡≈Í√ «Ú⁄ ‹Ø « Û¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ Á«√¡≈ «’ «¬√ Í«ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ ‘«¡≈‰≈ Á∂ BG@ Íπ«Ò√ Ê≈«‰¡ª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Á∂Ù Á∂ √≈∂ ≈‹ª Á∂ AD,@@@ Ê≈«‰¡ª ˘ «¬√ «√√‡Ó È≈Ò ¤∂ÂΔ ‘Δ ‹ØÛ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¡«‹‘≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò «‹ºÊ∂ √Ï≥Ë Ê≈‰∂ «Ú⁄ ¡Í≈ËΔ¡ª ÁΔ √≈Δ ‹≈‰’≈Δ «¬º’·Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ,

’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ÌÒ’∂ ’؇’ͱ≈, AD Ó≈⁄ (⁄. È. √.):-Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ ÿ √∂ Ú ≈ √∞√≈«¬‡Δ ÚÒØ ◊∞Á∞¡≈≈ Í≈ÂÙ≈‘Δ Á√ÚΔ∫ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò CIÚª Ó≈«√’ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó AF Ó≈⁄ È≥ ± ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √ÃΔ

Ï∂˜ π ◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ÚæÒ∫Ø ËÈ≈ ‹≈Δ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD Ó≈⁄ (’ͱ)-CG √≈Ò ÂØ∫ ¿πºÍ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ Ô±ÈΔ¡È ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «Ú⁄ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª Ò¬Δ º÷Δ ¿πÓ ‘ºÁ AH ÂØ∫ DE √≈Ò ’≈¿π ‰ ¡Â∂ ¡√≈ÓΔ¡ª Ò¬Δ ÁπÏ≈≈ «¬Ù«Â‘≈ ‹≈Δ ’≈¿π‰ Ò¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â ¡º◊∂ √≥ÿÙ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √≥ÿÙ CAÚ∂∫ «ÁÈ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ï∂  π ˜ ◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀ È ¡≈͉∂ ÿ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ ¤º‚ ’∂

Óπ’Â√ «Ú⁄ ‚∂∂ Ò≈¬Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ’¬Δ «ÁÈ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ⁄ºÒ‰ Ó◊Ø∫ «¬√ √ß ÿ ٠ȱ ß Â∂ ˜ ’«Á¡ª ‹√ÚΔ «√≥ÿ «Ì≥‚ ’Òª (ÓØ◊≈) ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ÓÈ Ú ¡º‹ Á√Ú∂∫ «ÁÈ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊± ‰‹Δ «√≥ÿ ¡ÂÒ≈, ̱«Í≥Á «√≥ ÿ √Á≈◊Û∑ , Ó«‘≥ Á  «√≥ ÿ Óπ ’ Â√, Íz Á ± Ó ‰ «√≥ÿ ⁄Ø‡Δ¡ª, ‹√ÚΔ «√≥ÿ Ó≈È√≈, Íz Á ΔÍ «√≥ ÿ ‘π « Ù¡≈Íπ  ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

’π¡≈Δ ÒÛ’Δ È∂ ÒÛ’∂ 鱧 ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ Ó≈È√≈, AD Ó≈⁄ (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : Ïπ„Ò≈‚≈ (Ó≈È√≈) Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «¬æ ’ È≈Ï≈Ò◊ ’π ¡ ≈Δ ÒÛ’Δ È∂ «¬æ’ ÒÛ’∂ 鱧 ‹ÈÓ «Áæ  ≈Õ Îπ Ò ± Ú ≈Ò≈ ‚Ø ‚ ÁΔ «¬√ ÒÛ’Δ È±ß Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Á∂ Ï‘π Ì≈Δ ÁÁ ‘؉ È≈Ò Ò‘±-Òπ‘≈‰ ‘؉ È≈Ò Ïæ⁄≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í Ï∂‘ØÙΔ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘Δ ‚≈’‡ª È∂ Íπ«Ò√ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ ’ΔÂΔÕ Íπ«Ò√ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ÒÛ’Δ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄ «’√∂ ˘ ÚΔ ‹≈‰ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’≈¯Δ Á∂ ≈ ÒÛ’Δ Íπ«Ò√ ˘ ’Ø¬Δ «Ï¡≈È Á∂‰ Á∂ ’≈ÏÒ È‘Δ∫ ‘Ø ¬ ΔÕ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÒÛ’Δ È±ß ‘ØÙ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «¯ ‘Ø¬Δ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò◊≈ ’∂ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ 鱧 ·Ø√ ±Í «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¿∞μÊ∂ Á∂Ù Á∂ Ï≈’Δ Ê≈«‰¡ª «Ú⁄’≈ ¡Í≈ËΔ¡ª ÁΔ √»⁄È≈Úª Â∂ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Á≈ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ¡Á≈È - ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈, «‹√ È≈Ò ¡Í≈ËΔ Áπ¡≈≈ Á»‹∂ ≈‹ª «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Í≈˪ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÚΔ «ÓÒ∂◊ΔÕ √z Δ √≥ Ë » È∂ «’‘≈ «’ ’∂ ∫ ÁΔ ◊z « ‘ Ó ≥   ≈ Ò ∂ , Ì ≈   √’≈ Áπ ¡ ≈≈ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ Íπ « Ò√ ˘ «Áº Â Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √≈Δ √‘» Ò Âª Â∂ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ‘«¡≈‰≈ Íπ«Ò√ ¡º‹ Á∂Ù ÁΔ ÈßÏ «¬’ Íπ«Ò√ Ï‰È ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ¡º◊∂ ‘À Õ

ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥ « Óà  √ ‹Δ Á∂ ‘˜±Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ ÁÒÏΔ «√≥ÿ ‹Δ Á≈ ‹ºÊ≈ ◊∞Ï≈‰Δ Á∂ √«Ì≥È∂ ÙÏÁ ◊≈«¬‰ ’’∂ √≥◊ª È≥± «È‘≈Ò ’È◊∂Õ √: ‹ÀÓÒ «√≥ÿ Óº’Û È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚΔ ÌÀ‰ ÚΔ ’ΔÂÈ ’È◊∂Õ √Ó≈ÍÂΔ Â∂ Ò≥◊ ◊∞± Á≈ ¡Âº∞‡ ÚÂ∂◊≈Õ

⁄≥‚Δ◊Û∑, AD Ó≈⁄ («Ú’) ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ ≈÷Ú∫∂ ’Ø ‡ ∂ Á∂ «‘ ≈‹ Á∂ π˜◊≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ «‹√‡‚ È∂  ‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ π˜◊≈ ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Óπº÷ √º’Â ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ È∂  ‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ π˜◊≈ Ò¬Δ «¬’ ’Ó∂‡Δ ◊«·Â ’ΔÂΔ ‘ÀÕ π˜◊≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ π˜◊≈, «Úº  , √Ó≈«‹’ «È¡ª Â∂ ¡«Ë’≈Â≈ «ÚÌ≈◊ª Á∂ «Úº  ’«ÓÙÈª Â∂ Íz Ë ≈È √º ’ Â, ¿∞ μ ⁄∂  Δ «√º « ÷¡≈, ¿∞ Á ÔØ ◊ ª, √Ó≈«‹’ º«÷¡≈ ¡Â∂ √πº«÷¡≈, ¿∞ÁÔØ«◊’ «√º ÷ Ò≈¬Δ Â∂ «’º  ≈ «√º « ÷¡≈ ¡  ∂ √ ’ » Ò « √ º « ÷ ¡≈ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’, «√≥ ⁄ ≈¬Δ Â∂ ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ (ÌÚÈ ¡Â∂ √Û’ª) «ÚÌ≈◊ª Á∂ «¬≥‹ΔÈΔ¡ ¡Â∂ ⁄ΔÎ

Ó≈È√≈, AD Ó≈⁄ (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : Ó≈È√≈ ÂØ∫ Íπ≈‰∂ Íø‹≈ÏΔ «‡z«Ï¿±È Á∂ ÍæÂ’≈ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ó≈È Á∂ «ÍÂ≈ √z. ‹Ø≈ «√ßÿ Ó≈È ÁΔ ¡⁄≈È’ ‘Ø¬Δ ÓΩ Á≈ «˜Ò∑≈ ÍæÂ’≈ Ô±ÈΔ¡È Ó≈È√≈ Á∂ √≈∂ ÍæÂ’≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ¡Â∂ √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¿π μ ⁄ Èπ Ó ≈«¬ß « Á¡ª ȱ ß Ì≈Δ √ÁÓ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √Ú: ‹Ø≈ «√ßÿ Ó≈È È∂ ¡≈Í‰Δ H@ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ «’√∂ È≈Ò ¿πμ⁄Δ ¡≈Ú≈˜ ”Â∂ ◊æ Ò ¡Â∂ ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈Ø‘ ”Â∂ √z. ÏÒ«Úß Á «√ßÿ ̱ßÁÛ ¡≈«Á ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ‹Ø≈ «√ßÿ Ó≈È ˘ Ù˪‹ÒΔ¡ª «ÁæÂΔ¡ªÕ

¯≈«˜Ò’≈, AD Ó≈⁄ (ÏıÙΔÙ «√ßÿ)-ͤÛΔ¡ª Ù∂z‰Δ¡ª ÁΔ «¬º’ ’≈ȯ≥√ √Ê≈È’ ÓÀ‚ ≈‹Í±Â ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Ú⁄ Á∂√ ≈‹ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡ÏØ‘, ‘π’Ó ⁄ßÁ ÍzË≈È Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ ’Ó∂‡Δ, √. «ÙÚÁ∂Ú «√ßÿ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÷ΔÚ≈ ‘π«Ù¡≈Íπ, √ÚÈ «√ßÿ Ï◊≈ÛΔ ’؇’Í»≈, ÂÈ «√ß ÿ Ï«·ß ‚ ≈ Í‹≈ÍÂ, ‘«¥ÙÈ Ò≈Ò ‹Ø√È, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈‘Óπ‹Ø¬Δ¡≈, ÂÈ «√ßÿ ÒÀ’⁄≈ Ï«·ß‚≈, «Í¡≈≈ «√ßÿ ¡≈«Á Íπæ‹∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íπæ‹∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ͤÛΔ¡ª Ù∂ z ‰ Δ¡ª «Ú⁄ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‹≈ÂΔ¡ª ¡‘∂Δ¡≈, ¡‘ØÛΔ ‘Δ, Ï∂Δ, Ï≈Û, ¬∂‡, ˛√Δ ⁄≈◊, «⁄ÛΔÓ≈ Á¬Δ¡≈, ◊Δ¡≈, ◊ØΔ¡≈, ’ßÏØ‹, ’πÓΔ, ÿπÓ≈‰ È≈¬Δ ¡≈«Á ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬º’Ø Óß⁄ Â∂ «¬’º·∂ ‘؉ Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚Δ¡ª √Ó∂∫- √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª ͤÛΔ¡ª Ù∂ z ‰ Δ¡ª È≈Ò «¬‘ ¡æ◊ Òæ◊Δ ˛Õ Í ’Ø¬Δ «˜¡≈Á≈ «ÚÂ’≈ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «¬ßÈÈπ’√≈È È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ

√∂÷∫Ø È∂ º÷∂ ’ØÛª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ÈΔ∫‘ ͺÊ ÓÓÁ؇, AD Ó≈⁄ (⁄. È. √.)-«√≥⁄≈¬Δ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï √: ‹ÈÓ∂‹≈ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ È∂ √Û’ª ͺ’Δ¡≈ ’È, ‹Ï≈‘∂ ͺ’∂ ’È ¡Â∂ È«‘ª Á∂ ÈÚΔÈΔ’È √≥Ï≥ËΔ ’ØÛ≈ ∞ÍÀ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Í»∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Íz‹À’‡ª Á∂ ÈΔ∫‘ ͺ Ê  º ÷ ∂ Õ «¯Ø ˜ Íπ  Î≈«˜Ò’≈ √Û’ ÂØ∫ «Í≥‚ ’ÛÓª ˘ «ÓÒ≈¿∞‰ Á∂ ’º⁄∂ √Â∂ ˘ BF Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ’Ó È≈Ò Íº’≈ ’È, √Ø„Δ Ú≈Ò≈ Ó≈¬ΔÈ ˘ ͺ’≈ ’È Â∂ Òº÷Ø ’∂ Ï«‘≈Ó «Ú÷∂ Ï‘≈Á ’∂ Ó≈¬ΔÈ Á∂ ÈÚΔÈΔ’È √≥Ï≥ËΔ √. √∂÷Ø È∂ ÈΔ‘ ͺÊ º÷∂Õ √. Ù∂ «√≥ÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ ÓÀÏ Í≈ÒΔÓÀ∫‡, √. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ó≈‘Ó± ‹ Ø ¬ Δ¡≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÏÀ ’ «Î’Ø Í≥ ‹ ≈Ï, √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» Editor : Jatinder Kaur

‘⁄È «√≥ÿ ÚÀÛ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ Òº÷Ø ’∂ Ï«‘≈Ó Á∂ ÷ΔÁ ’∂Á «Ú÷∂ Ì≈Δ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √. √Ù∂÷Ø È∂ «’‘≈ «’ «‹ÂÈ≈ «Ú’≈√ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ Í≥ ‹ √≈Òª «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞‘ «Í¤Ò∂ √º· √≈Ò «Ú⁄ È‘Δ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª ÁΔ √ºÂ ¡≈ ÏΔ Ô»Ê ’ÒºÏ Òº÷Ø ’∂ ˘ Í≥‹≈‘ ‘˜≈ ÍÀ Á∂ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ √π÷‹Δ «√≥ÿ √Í≥⁄ ’ÛÓ≈, Ï≈¿± ÓÁÈ Ò≈Ò √≈Ï’≈ √Í≥⁄, ÍÚÈ Áπ ◊ Ò, √‹Δ «√≥ ÿ Ï≈¬Δ , ∫‹√Í≈Ò «√≥ÿ Òº÷Ø’∂ ⁄Ó’Ω «√≥ÿ Ó≥‚ Ó≥◊ ≈Ó «ÈÙ≈È «√≥ÿ ’ÛÓ≈ √Ó∂ ں‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Í≈‡Δ Ú’ Â∂ ¡‘∞Á∂Á≈ ‘≈˜ √ÈÕ

Ó≈’π‡≈¬Δ ¡Â∂ fi͇Ó≈Δ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ «¬æ’ Á‹È ÒØ’ª ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ AD Ó≈⁄ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) -ÒØ‘≈ È◊Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ fi◊Û∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÏ «¬æ’ Á‹È ÒØ’ª Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «ÁÓ «√ßÿ ÍπæÂ ‹≈◊ «√ßÿ «ÈÚ≈√Δ «Íø‚ ‹Ò≈ÒÍπ ‹Ø«’ ÏΔÂΔ ≈ √±¡≈ Ø‚ ”Â∂ Ó∂‹ ÍπæÂ Ò≈Ì «√ßÿ È≈Ò «Ó√ÂΔ ÌΔÓ «√ßÿ ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ÏÀ·≈ √Δ ¡⁄≈È’ ÁØ ’≈ª «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ’ΔÏ «¬æ’ Á‹È ÒØ’ ¡≈¬∂ «‹È∑ª È∂ «ÁÓ «√ßÿ ”Â∂ ÒØ‘Ø Á∂ ≈‚ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ ˜ıÓΔ ’ ’∂ ¿π√ Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄Ø∫ BB ‘˜≈ πͬ∂ È◊Á, «¬’ √ØÈ∂ ÁΔ ⁄ÀÈ ÷Ø‘ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹±Á ÒØ’ª È∂ «ÁÓ «√ßÿ ˘ Âπß «¬Ò≈˜ Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄

Í‘ß π ⁄ ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Âπß «ÁÓ «√ßÿ ÚæÒ∫Ø Íπ « Ò√ ˘ «ÁÂæ Δ ◊¬Δ, «‹√ ”Â∂ ◊π  Ï⁄È «√ß ÿ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬Δ.È∂ «ÁÓ «√ßÿ Á∂ «Ï¡≈È ¡Â∂ ‚≈’‡Δ «ÍØ‡ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Á«ÚßÁ «√ßÿ, ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ , ’ÓÒ, «Íø z √ , ‘ÙÁΔÍ, ◊À≈ ¡Â∂ ¡ÒΔ È≈Ó’ «Ú¡’ÂΔ √Ó∂ ’ΔÏ «¬æ’ Á˜È ÒØ’ª Â∂ Óπ’æÁÓ≈ Á˜ ’’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Ò¬Δ ¤≈Í≈Ó≈Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ «Ï’Ó‹Δ «√ß ÿ Ï≈Û È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’Á∂ «’‘≈ «’ √Ì ÁØÙΔ¡ª ˘ ÎÛÈ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ¡ª Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ Ì∂‹ «ÁæÂΔ¡ª ‘È ‹Ø «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

«ÏßÈ Óß‚Ò ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ √≈∂ ÷∂Âª «Ú⁄ BG Íz  ΔÙ ͤÛΔ¡ª Ù∂ z ‰ Δ¡ª ˘ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ Õ «Èæ ‹ Δ ÷∂   Á∂ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ ‹ÈÂ’ ÷∂  ª Úª◊ BG Íz  ΔÙ √Δ‡ª ͤÛΔ¡ª Ù∂ z ‰ Δ¡ª ˘ «ÁÚ≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ ÷∂   ¡Â∂ ÚÍ≈«’ ÷∂   «Ú⁄ ’ßÓ ’’∂ ͤÛΔ Ù∂z‰Δ Á∂ ÒØ’ª ˘ «Ï‹ÒΔ, Í≈‰Δ, ’æ⁄≈ Ó≈Ò, ÏΔ‹ª ÷≈Áª, ¡≈«Á ÁΔ Ò≈◊ª ˘ ÿæ‡ ’È Ò¬Δ √Ï«√‚Δ¡ª Ú◊Δ¡ª √‘»Òª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ͤÛΔ¡ª Ù∂z‰Δ¡ª ˘ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ √‡Δ«Î’∂‡ª ˘ ‹≈ÂΔ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √Óª √ΔÓ≈ ıÂÓ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ Í¤ÛΔ¡ª ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ Ï∂ÿ∂ ˆΔÏ ÒØ’ª ˘ E ÓÒ∂ Á∂ ÍÒª‡ ¡Â∂ ÿ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «¬º’

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD Ó≈⁄ (’ͱ  )-Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È («‹:) Òæ÷ØÚ≈Ò ÁΔ «˜Ò∑≈ ͺËΔ ÓΔ«‡≥◊ √Ê≈È’ Ì≈¬Δ Ó‘ª «√≥ÿ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò «Ú÷∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ Òæ÷∂Ú≈ÒΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Ó≥ ◊ ª ”Â∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È«‘ª «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ⁄ºÒ ‘Δ Ï≥ÁΔ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª Âπ ø Í≈‰Δ ¤º‚‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ «¬√

Òæ÷ πͬ∂ Óπ¯Â ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ͤÛΔ ‹≈ÂΔ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «√‘ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ ÁΔ «˜ßÓ∂Á≈Δ √’≈ ¡≈͉∂ «√ ÒÚ∂Õ Í¤ÛΔ¡ª ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ ÍÛ∂ «Ò÷∂ Ï∂∞˜◊≈ Ïæ«⁄¡≈ ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ E@@@ πͬ∂ Ï∂∞˜◊≈Δ ÌæÂ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √≈‚Δ √’≈ √≈‚Δ «¬√ Óß◊ ˘ ͱ≈ È‘Δ∫ ’ÁΔ Âª ¡√Δ∫ Ӌϱ  È ¡≈͉∂ √ßÿÙ ˘ Â∂˜ ’ª◊∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Íπ æ ‹ ∂ ¡≈◊± ¡ ª Á≈ ÏΔ.√Δ √À μ Ò Á∂ Íz Ë ≈È Î’Δ ⁄ß Á , √ΔÂ≈ ≈Ó Â∂ ´ Íπ  ≈ √ΔÈΔ¡ ¿π Í Íz Ë ≈È, «ÂÒ’ ≈‹ ¿π Í Íz Ë ≈È «¯Ø ˜ Íπ  , ◊ π Ò Ù È Ó«‘Ø ’ , Íz Ú ΔÈ Ëß ‹ ± , «‹ßÁ ’πÓ≈ √≈Ó≈, Ï≈ˆ ⁄ßÁ ’ßÏØ‹ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª √: Òº÷∂Ú≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∂∑ Ì «Ú⁄ ‹Ø ‡ª√¯≈Ó ¡Â∂ Ó؇ ⁄Ø «◊Ø‘ √◊Ó ˛, ¿π√È±ß ÈºÊ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzºÀ√ √’æÂ ‹◊‹Δ «√ßÿ √ß◊Ë ± ‰ Ω , ÏÒ≈’ ¶ÏΔ Á∂ ÍzË≈È ’ÙÓΔ «√≥ÿ ÓØ’Ò, ◊πÓΔ «√≥ÿ ¶ÏΔ „≈Ï, ◊π‹≥‡ «√≥ÿ ϪÓ, ‹√Ú≥ «√ßÿ ’؇ÒΔ, «ÙÚ≈‹ «√≥ÿ Ì≥◊⁄Û∑Δ, Á≈≈ «√≥ÿ ϱÛ≈ ◊π‹ æ , ‹π«◊ßÁ «√ßÿ ¡≈√≈ Ïπ‡ æ  ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ¡’≈Ò◊Û∑ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÁΔ «√º÷ª ÍzÂΔ √Ø⁄ È‘Δ∫ ÏÁÒ √’ΔÕ ¿∞√ÁΔ ¡º‹ ÚΔ «√º÷ª ÍzÂΔ ¿∞‘Δ √Ø⁄ ‘À ‹Ø BF √≈Ò Í«‘Òª ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ «√º÷ ÈÙÒ’∞ÙΔ √Ó∂∫ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ BF √≈Òª Ï≈¡Á ÚΔ «¬√ ’ª‚ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡¿∞∞‰ ÂØ∫ «√º÷ «ÚØËΔ «Î’» Â≈’ª √’Â∂ «Úº⁄ ‘È «¬√∂ Ò¬Δ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª √. «◊¡≈√Íπ≈ Á∂ ÿ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ’ΔÓÂΔ √Ó≈È Ò∞º«‡¡≈ «◊¡≈Õ √. «◊¡≈√Íπ≈ ˘ √Ï≥«Ë ÎÓ «Úº⁄Ø∫ ‘‡Ú≈¿∞‰ «Íº¤∂ ÚΔ «¬√∂ «Î’» Ò≈ÏΔ Á≈ ÁÏ≈¡ «‹≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÈΩ ‹ Ú≈È È≈Ò ‘Ø ‘Δ ÚËΔ’Δ ¿∞ √ Á∂ «’√∂ «Èº ‹ Δ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò √Ï≥ « Ë ȑΔ∫ ‘À Â∂ È≈ ‘Δ «¬‘ ’Ø ¬ Δ ¡≈Ó ÚÂ≈≈ ‘À √◊Ø ∫ «¬‘ ÚÂ≈≈ «¬º ’ √Óπ º ⁄ Δ ’ΩÓ ÁΔ ‘Ø‰Δ È≈Ò √Ï≥ « Ë ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª ⁄≈Òª ≈‘Δ∫ ’Ω Ó Δ √ÁÌ≈ÚÈ≈ «Úº⁄ «Ú◊≈Û Í≈ ‘Δ¡ª Â≈’ª Á≈ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ ÚΔ √ı ÈØ«‡√ ÒÀ ’∂ ¡«‹‘Δ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂ ‘ Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ

¿πÍ-Óπ÷º Ó≥ÂΔ Á∂ ˙. ¡À√. ‚Δ. ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD Ó≈⁄ (’ͱ)-ÙØÓz‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ◊πÍ≈Ò «√≥ÿ ◊Ø≈ Á∂ √ÍπºÂ ‹◊√Δ «√≥ÿ Î’√ ˘ ¿πÍ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ˙. ¡Àº√. ‚Δ. «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ùπ’≈È≈ ¡Á≈ ’È Ò¬Δ ‹◊√Δ «√≥ÿ ¡æ‹ √Ê≈È’ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ‡π æ ‡ Δ ◊ß „ Δ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ Í≥‹≈Ï Á≈ Ì«Úæ÷ Áæ√«Á¡ª «’‘≈

«’ √: Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ ÁΔ √’≈ ÓπÛ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈Ú∂◊Δ Â∂ ’ª◊√ Á≈ √± Ï ∂ «Ú⁄Ø ∫ Óπ ’ ß Ó Ò √Î≈«¬¡≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀ È ∂ ‹  ’È «√≥ÿ ¡Â∂ ÓΔ ÓÀÈ∂‹ Ì≈¬Δ √πÓ∂ «√≥ ÿ È∂ ¿π È ∑ ª ˘ «√Ø Í ≈˙ Ì∂ ‡ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘‹Δ «√≥ ÿ ÈΔÒ≈ Ó≈È, ‹√«Ú≥ Á  «„º Ò Ø ∫ , ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, «Í¡≈≈ «√≥ÿ ÓΔ ÓÀÈ∂‹, ’πÒÚß «√≥ÿ fiÏ∂ÒÚ≈ÒΔ, ◊πÓΔ «√≥ÿ ı˜≈È⁄Δ ¡Â∂ ≈‹± ⁄«‘Ò ¡≈◊± ÓΩ‹±Á √ÈÕ

√¯≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡Â∂ ‡À∫‚ ‘؉ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ ‘Δ æ«÷¡≈ ‘ÛÂ≈Ò HÚ∂∫ «ÁÈ ”⁄ Á≈÷Ò

Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ √Ó∂∫ ‘Δ «Ú’≈√ ’≈‹ ‘ج∂ : „Δ∫‚√≈ ÓØ « ß ‚ ≈, AD (Ì◊Úß ÙÓ≈) : Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ √ß ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ BEÚΔ∫ Ï√Δ ÓΩ’∂ ’√Ï≈ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Ò¬Δ ¡ÀÒ≈ÈΔ AD ’ØÛ ÁΔ √ΔÚ∂‹ ÔØ‹È≈ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ ¡æ‹ √Ê≈È’ ≈Ó ÒΔÒ≈ ◊≈¿±∫‚ «Ú÷∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÍΔ.‚Ï«Ò¿± . ‚Δ. Óß Â Δ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ æ«÷¡≈Õ Íø‹≈Ï Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ¡À∫‚ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈¬Δ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √z. „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ ’√Ï∂ «Ú⁄ √Ω ÎΔ√ÁΔ √ΔÚ∂‹ Á≈ ’ßÓ ‹ÒÁΔ ‘Δ È∂Í∂ ⁄≈Û∑ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ¿πμÂ∂ ’ΔÏ AD ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ‘؉◊∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Óπ÷ æ ÓßÂΔ ÚæÒ∫Ø ¡ÀÒ≈ÈΔ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Á∂ ¡Ë±∂ ’≈‹ª Ò¬Δ BB Òæ÷ √ΔÚ∂‹ ÁΔ¡ª BG «’ÒØÓΔ‡ ¶ÏΔ¡ª Ò≈¬ΔȪ Ò¬Δ G ’ØÛ πͬ∂ BB Òæ÷ ¡Â∂ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ Ò¬Δ F ’ØÛ FF Òæ÷ πͬ∂ æ÷∂ ◊¬∂ ‘ÒÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’√Ï∂ «Ú⁄ √ΔÚ∂‹ Á≈ ’ßÓ Í±≈ ‘؉ ¿πÍß G «’ÒØÓΔ‡ ¡ßÁ±ÈΔ √Û’ª ω≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª «‹√ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ◊zª‡ª Á≈ «¬ß˜≈Ó

Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ «ÓÒ∂◊≈ «¬È≈Ó Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ AD Ó≈⁄(ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò)-Ì± ‰ ‘æ « ¡≈ √≈‚∂ √Ó≈‹ Â∂ «¬æ ’ Ò≈‘È ˛ ¿π√ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ √≈˘ √Ì ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø «¬‘ È≈ Óπ≈Á √≈‚∂ √Ó≈‹ ˘ ÿ±‰ Ú≈◊ ÷≈ ‘Δ «¬‘ ’πΔÂΔ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ ÷ÂÓ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡≈«÷Ò Ì≈ÂΔ «‘ßÁ± √πæ«÷¡≈ √ßÓÂΔ Á∂ ÍzË≈È ÓÈΔÙ √±Á È∂ √ßÓÂΔ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÎÀÒΔ¡ª √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª Ï≈∂ «Ú⁄≈-Ú‡≈Áª ’È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹Û∑ √Ó≈‹ «Ú⁄∫Ø Íπ應 Ò¬Δ ’ΔÂΔ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò √≈fi∂∫ ’ΔÂ∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡«÷Ò Ì≈ÂΔ «‘ßÁ± √πæ«÷¡≈ √ßÓÂΔ Á∂ ÍzË≈È ÓÈΔÙ √±Á È∂ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ ¡Â∂ ’Ú≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª ÁΔ √±⁄È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ’ßÓª ˘ ¡ß‹≈Ó

ωÁ≈ ‘À «’ √. «◊¡≈√Íπ  ≈ ˘ ¿∞√ÁΔ ’≈ÏÒΔ¡Â Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÔØ◊ ÈΩ’Δ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰Õ «¬‘ Ó≥◊ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ¬Δ√Û» È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘∞ ¡Î√Ø√ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘À «’ ¡º‹ º’ ÚΔ √Ê≈ÍÂΔ

Ì≈«’Ô± (Òº÷Ú Ø ≈Ò) ÁΔ «˜Ò∑≈ ͺËΔ ÓΔ«‡≥◊

‹Ø≈ «√ßÿ Ó≈È È±ß Ù˪‹ÒΔ

◊À√ «√ßÒ‚ ÁΔ ¡æ◊ ÂØ∫ Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ ‡«Ò¡≈ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ AD Ó≈⁄ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò)- ÒØ‘≈ È◊Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÁΔ ◊¿±Ù≈Ò≈ Ø ‚ ”Â∂ «¬æ ’ Áπ ’ ≈È «Ú⁄ ◊À √ «√ßÒ‚ ˘ ¡æ◊ Òæ◊‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √Ê≈È’ ◊¿πÙ≈Ò≈ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ÓØ‘È «ÎÀÙÓÀ∫‡ «Ú⁄ ¡⁄≈È’ æ÷∂ ‘ج∂ ◊À√ «√ßÒ‚ ˘ ¡æ◊ Òæ◊ ◊¬Δ Á∂÷Á∂ ‘Δ Á∂÷Á∂ ¡æ◊ ÁΔ¡ª «Ì¡≈È’ ±Í Ë≈ ◊¬Δ, ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹±Á ÒØ’ª È∂ «¬√ ÁΔ √±⁄È≈ ȘÁΔ’Δ Î≈«¬ √‡∂ÙÈ ”Â∂ «ÁæÂΔ «‹√ ”Â∂ Âπß Î≈«¬ ÏΔ◊∂ ‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ Î≈«¬ ¡Î√ √ÚÈ «√ßÿ, ≈ÓÍ≈Ò, È∂Ù ’πÓ≈, «ÌßÁ, È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘ßπ⁄ ’∂ ¡æ◊ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈ «Ò¡≈ «‹√ È≈Ò ’Ø¬Δ Úæ‚Δ ÿ‡È≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄ ◊¬Δ «¬√ √ÏßËΔ ÓØ‘È «ÎÀÙÓÀ∫‡ Á∂ Ó≈Ò’ È∂Ù ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «√¶‚ ÁΔ ◊À√ Í≈¬ΔÍ ÒΔ’ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È

¡Â∂ «¬≥ ‚ Δ¡È À ‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡Δ, ‘«¡≈‰≈ Á∂ √º’Â «¬√ Á∂ √’≈Δ ÓÀ∫Ï ‘؉◊∂ ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Î≈ ÏÒ≈«¬≥‚ (‘«¡≈‰≈ ≈‹ Ù≈÷≈), ÈÀÙÈÒ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ¡≈Î ÏÒ≈«¬≥ ‚ ¡À ∫ ‚ ÏÒ≈«¬≥ ‚ ¡ Ú∂ ¡  È À √ ˙◊≈È≈«¬˜∂ Ù È, ‘«¡≈‰≈ «¬√ Á∂ ◊À  -√’≈Δ ÓÀ ∫ Ï ‘؉◊∂Õ π˜◊≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÈÁ∂ Ù «¬√ Á∂ ÓÀ ∫ Ï √º ’ Â ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ¿∞ È ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’Ó∂‡Δ π ˜ ◊≈ √«ÊÂΔ ¡Â∂ π ˜ ◊≈ ¡ª’ÒÈ ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈ ‡z∂∫‚√ ¡Â∂ È∂Â‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª Ò¬Δ π˜◊≈ ÓΩ«’¡ª ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ √πfi≈¡ Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò π˜◊≈ ÓΩ«’¡ª Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ’≥Ó ”Â∂ √Ò≈‘ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï Á≈ ’≈‹’≈Ò ÁØ √≈Ò Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ’Ó∂ ‡ Δ Á≈ Óπ º ÷ ÁÎÂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊≈ Õ

¯«Â‘◊Û √≈«‘Ï, AD Ó≈⁄ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ‘Ø∫Á «⁄º Ò Û «√º ÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó ’ª‚ ˘ ¡Í‰∂ Ò∂ ÷ ≈‘Δ∫ ÒØ ’ ª √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «¬≥ ‹ ΔÈΔ¡ √. ÓÈ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ «◊¡≈√Íπ  ≈ ˘ ÈΩ’Δ ÂØ∫ ’º„∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ «√º÷ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª Á≈ ¯˜

Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ CA ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ È◊Á «¬È≈Ó Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ «Ú⁄ ÚΔ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ ’ØÛ Á∂ Ø’‰ È≈Ò ÒÛ«’¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ‹ÈÓ ÁΔ «‚æ◊ ‘Δ Á ˘ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«÷Ò Ì≈ÂΔ «‘ßÁ± √πæ«÷¡≈ √ßÓÂΔ ˜±ÂÓßÁ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª Ï∂‡Δ¡ª ÁΔ Ù≈ÁΔ ”Â∂ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ ˜±ÂÓßÁ Ï∂‡Δ ˘ BA@@ πͬ∂ È◊Á Ù◊È ¡Â∂ √± ‡ Íz Á ≈È ’∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÓΩ’ ∂ ¿π È ∑ ª Á∂ È≈Ò ‹ÈΔÙ ’πÓ≈, ¡ÓÈÁΔÍ , ÁΔÍ’ ’πÓ≈, ÌΔÓ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

Ù«‘ Á∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ˘ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ Á∂ ˜Δ¬∂ ‚∂È «Ú⁄ √π櫇¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «¬√ ÓΩ’∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ √ÏßËΔ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈Ò‹ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ͱΔ Â∑ª ÔÂÈÙΔÒ ‘ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈¬Δ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ’√Ï∂ «Ú⁄ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’ØÛª ÁΔ ◊zª‡ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ ‘π‰ ÚΔ AD ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «¬‘ ÔØ‹È≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ‘Δ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È±ß «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ͱ∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ √Ó∂ ∫ ‘Δ «Ú’≈√ ’≈‹ ‘πÁ ß ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÈΔ∫‘ ÍæÊ AD ’ØÛ ÁΔ ≈ÙΔ ‹Ó∑ª ‘؉

È≈ÁÈ ∂ÒÚ∂ ÍÀ√‹≥  √«ÓÂΔ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD Ó≈⁄ (’ͱ  )-È≈ÁÈ ∂ Ò Ú∂ ÍÀ√≥‹ √«ÓÂΔ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «√‡Δ ‘Ø‡Ò Óπ’Â√ «Ú÷∂ ‚≈. ¡Ó Ò≈Ò Ï≈ÿÒ ÍzË≈È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ √Ï√≥ Ó ÂΔ È≈Ò ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª ÌıÁΔ¡ª Ó≥ ◊ ª Á∂ √Ï≥ Ë ”⁄ «¬’ Ú¯Á ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ «Ú÷∂ ‹Δ.¡ÀÓ. ˘ «ÓÒ‰ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ’؇’ͱ≈ √‡∂ÙÈ Â∂ ¯≈«˜Ò’≈ ¡Â∂ «¯ؘÍπ Í≈√∂ ˘ ¡≈Í√ «Ú⁄ ‹ØÛÈ Ò¬Δ Íπ¡≈«¬≥‡ ω≈¬∂ ‹≈‰, ’؇’ͱ∂ ÚºÒ Ù≈Ó ˘ √≈„∂ E Ú‹∂ ¡Â∂ ≈ ˘ I Ú‹∂ ’؇’ͱ∂ ÚºÒ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æ‚Δ ¡’√ Ò∂‡ ‘πßÁΔ ˛, Á≈ √Óª ·Δ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ÓΔ«‡≥ ◊ «Ú⁄ Ó‘≈Ù≈ Á∂Ú ≈‹ ÍÀ‡È, Ï≈ϱ ≈Ó ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ √’æÂ, Ú’ΔÒ ⁄≥Á Á≈ÏÛ≈ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È, Ù≈Ó Ò≈Ò ◊Ø « ¬Ò √’º Â, Ù≈Ó Ò≈Ò ¤≈ÏÛ≈ «ÚºÂ √’ºÂ, ÍπÙ’ ≈‹ ÙÓ≈ «ÚºÂ √’ºÂ, Ò’ÙÓΔ È≈«¬‰ Ô≈ÁÚ, ‹È’ ≈‹ Ú≈‡ ¡Â∂ ‚≈. «ÙÚ ’πÓ≈ ¤≈ÏÛ≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

«◊¡≈ «‹√ Á≈ ’ßÓ ¡æ‹ ÂØ∫ ‘Δ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ¿πÁÀ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ≈Ó Ï≈◊ Ø‚ √Ó∂ Ï≈’Δ √Óπ⁄ æ Δ¡ª √Û’ª Á∂ ’ßÓ √ΔÚ∂‹ Á≈ ’≈‹ ͱ≈ ‘؉ ÂØ∫ Âπß Ï≈¡Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª √’≈ª ÚæÒØ∫ Úæ÷Ø-Úæ÷ √Ó∂∫ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È±ß «ÁæÂΔ¡ª √‘±Òª Á≈ «Ú√Ê≈ È≈Ò «˜’ ’ΔÂ≈Õ ÏØ‚ Á∂ ¡À’√Δ¡È ¡À√.¡À√. Ï≈‘Δ¡≈ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Áæ « √¡≈ «’ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ ͱΔ Â∑ª ¡≈Ëπ«È’ ‡À’È≈ÒØ‹Δ È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ Ò¬Δ AB ’Ø Û ¬∂ ’ Û ˜ÓΔÈ ¡À’π¡≈«¬ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ÷πÙÍ≈Ò⁄ «√ßÿ ÏΔ ’Òª, Ô±Ê ¡≈◊± ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÁπæÒ‡, ÍΔ.¬∂.‚Δ.ÏΔ. ‚≈«¬À’‡ Ó∂Ù ¡◊Ú≈Ò, ’ÈÀÒ «√ßÿ ‹æ√∂ ’≈, √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò «Óæ·± «√ßÿ, ‚≈. È«ßÁ ÁπæÒ‡, √π«ßÁ ’πÓ≈ ÒΔÒ≈, ÍÚÈ ’πÓ≈ ÏÏÒ≈, ÍÚÈ Â≈«¬Ò, ’π Ò ÁΔÍ Óß ◊ Ò≈, Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ‚≈. ’∂ÚÒ ⁄ßÁ ËΩÒ≈, ‘Ïß√ ’≈Ò≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ Óß‚∂, ‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ «√æ Ë ± ÓΔ Íz Ë ≈È, Ú«ßÁ «√ßÿ ÌæÍ≈, ‹√«ÚßÁ «ÈæÍΔ, ≈Ó ◊ØÍ≈Ò «‹ßÁÒ, ÂÈ ’πÓ≈ Óß◊± ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√Á±Ò◊Û∑, AD Ó≈⁄ (‹Δ.¡ÀÓ. ¡ØÛ≈) : √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ √¯≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ Íø‹≈Ï Á∂ √æ Á ∂ ”Â∂ ’ΔÂΔ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß ◊ ª ͱΔ¡ª ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ÛÂ≈Ò ¡æ‹ HÚ∂∫ «ÁÈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬Δ Í √’≈ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ͱ  Δ¡ª È≈ ’È ”Â∂ √¯≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß ◊ ª ͱΔ¡ª ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Í±∂ Ï«‹æÁ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ √¯≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ ÍzË≈È ◊‰Í ≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª «⁄ √’≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ÒÓ’ÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª Óß◊ª ͱΔ¡ª ’’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Íæ’∂ È‘ΔΔ ’ÁΔ, ˙È≈ «⁄ ¿π‘ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ «‘‰◊∂Õ ‹∂ «¯ ÚΔ √’≈ Á∂ ’ßÈ ”Â∂ ‹±ß È‘Δ∫ √’Δ Âª ¿π‘ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ’Ø·Δ Á≈ «ÿ≈˙ ’È ÂØ ∫ ÚΔ «Íæ ¤ ∂ È‘Δ∫ ‘‡‰◊∂Õ «¬√ ËÈ∂ ÁΩ≈È ÍzË≈È ◊‰Í ≈¬∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈«¬√ ÍzË≈È, ‘Δ «’zÙÈ, ’ÓÚΔ, ¡ÓΔ ⁄ßÁ, ’ÓÒ ’πÓ≈, ◊‹ÍÂΔ, ÏÏÒΔ Á∂ÚΔ, «Úæ«Á¡≈ Á∂ÚΔ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

ÀÒΔ ˘ √¯Ò ω≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈Δ¡ª ˜Øª ”Â∂ ÓÒØ ‡ , AD Ó≈⁄ («Ú’Ó)-AB Ó≈⁄ ˘ «˜Ò∑ ≈ Óπ’Â√ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ’ª◊√Δ ÓΔ«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ò≈’∂ Á∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ¡Â∂ Ú’ BC Ó≈⁄ ÁΔ ÷‡’Û ’Òª ÁΔ ÀÒΔ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ˜Øª ÙØª È≈Ò «Â¡≈Δ¡ª ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ‹ÈÒ √’æ   ÏÒ‹Δ «√≥ ÿ ⁄«‘Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ √≈Úª ‹À Ò Á∂ ‚À Ò Δ◊∂ ‡ √:

‹◊Í≈Ò «√≥ÿ ¡ÏºπÒ ÷π≈‰≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ò≈’∂ Á∂ √≈∂ Ú’ª È∂ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ‹Δ ӫ‘≥Á «√≥ÿ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ÚæÒØ∫ Ò≈¬Δ «‚¿» ‡ Δ ˘ ÂÈÁ∂ ‘ Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ BC Ó≈⁄ ÁΔ ’ª◊√ ÀÒΔ √Ì ÂØ∫ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ Á∂ Ȫ È≈Ò «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Á‹ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò ‹√Í≈Ò «√≥ ÿ ÷πº‚Δ¡ª, ‹π◊≈‹ «√≥ÿ ¡≈«Á ¡≈◊» ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Proof Reader : Jitender Kaur

Ú≈Â≈Ú‰ Ò¬Δ «Ì¡≈È’ ÂÏ≈‘Δ Á≈ ÁΩ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Óß◊ÒÚ≈ AE Ó≈⁄, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈«Ê’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒÂ≈ ‘Δ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÁπÙÓ‰ ˛: -¡«◊¡≈Â

ÍzÓ≈‰± «Ï‹ÒΔ Â∂ √Ú≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È ‹≈Í≈È «Ú⁄ ̱⁄≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬Δ √πÈ≈ÓΔ ’≈È «‹‘Û≈ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π‘ ª «¬’ Áπ÷Á≈¬Δ Í«‘Ò± ˛ ‘Δ, Í ¿πÊ∂ «‹√ Íz’≈ ÍzÓ≈‰± Δ¡À’‡ ¡√πæ«÷¡Â ‘Ø ◊¬∂ ‘È, ¿π√ È∂ ͱΔ ÁπÈΔ¡≈ 鱧 √Ø⁄‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹≈Í≈È Á∂ «ÂßÈ ÍzÓ≈‰± Δ¡À’‡ª «Ú⁄ ËÓ≈’≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ‘≈Ò∂ Âæ’ ‘ØȪ Δ¡À’‡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Á≈ ÍzÏßË È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ¡«‘«Â¡≈ ڋØ∫ Ì≈Ú∂∫ B@ «’ÒØÓΔ‡ Á∂ ÿ∂∂ ÂØ ÒØ’ª 鱧 ‘‡≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ Í Δ¡À’‡ª «Ú⁄Ø∫ «‹‘Û≈ «√≈¡ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π√ È≈Ò Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹≈Í≈È Ò¬Δ «¬‘ «¬’ ‘Ø Úæ‚≈ √ß’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ‹≈Í≈È Ú◊∂ ¡≈Ëπ«È’ ÓπÒ’ «Ú⁄ «‹Ú∂∫ ÍzÓ≈‰± Δ¡À’‡ª Á≈ ‘Ù ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π√ È∂ ͱΔ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ÓπÒ’ª 鱧 √Ø⁄‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Δ¡À’‡ √π«æ ÷¡Â ‘È ‹ª È‘Δ∫Õ ⁄ΔÈ È∂ ÚΔ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó Á∂ «ÁæÂ∂ ‘È «’ ¡≈͉∂ ÍzÓ≈‰± Δ¡À’‡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ ÚΔ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ Ì≈ È∂ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ◊æÒ ’‘Δ ˛ «’ ¿π√ Á∂ ÍzÓ≈‰± Δ¡À’‡ ͱΔ Â∑ª √π«æ ÷¡Â ‘È Í ‘π‰ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘È «’ ‹ª⁄ ’’∂ ÍzÓ≈‰± Δ¡À’‡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ‹≈Í≈È ÁΔ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ì≈ ¡Â∂ ‘ØȪ ÓπÒ’ª È∂ Ì≈Ú∂∫ ¡«‘«Â¡≈ ª ÚÂ‰Δ ¡≈ßÌ ’ «ÁæÂΔ ˛ Í «¬√Á∂ È≈Ò-È≈Ò «‹‘Û∂

◊ΔÈ ‘≈¿±√ ◊À√ª ÁΔ ÚË ‘Δ «È’≈√Δ ˘ ‘ ‘ΔÒ∂ Ø’‰≈ ‘Δ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ ‹≥◊Ò ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ‹≥◊Ò ÁΔ ’‡≈¬Δ ‘ ‘≈Ò ”⁄ Ø’‰Δ ÍÀ‰Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª ◊À√ª Á∂ Ú≈Ë∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «‘º√≈ «Ú’≈√ÙΔÒ ÓπÒ’ª Á≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬’ºÒ≈ ¡ÓΔ’≈ ‘Δ «¬√ ”⁄ BG ¯Δ√ÁΔ «‘º√≈ Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ C@ Ú«∑¡ª ”⁄ «¬È∑ª ”⁄ C ◊∞‰≈ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ‘ Ú∑∂ ËÂΔ ¿∞ÂÒ≈ Â≈ÍÓ≈È ÚË «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «ÏÓ≈Δ¡ª ÚΔ ÚË ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘ Ú∑∂ «¬√ Ú≈Ë∂ È≈Ò D@ Òº÷ ÒØ’ Ó ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ ÁΔ ¡ºËΔ Úº√Ø∫ ˘ ª ÍΔ‰ Ò¬Δ Ù∞ºË Í≈‰Δ ÚΔ È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ Ú≈Â≈ÚÈ ”⁄ Â∂ ˜ Δ È≈Ò ÓÒΔÈÂ≈ ÚË ‘Δ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Â∂ ¿∞√ ÁΔ Ù∞Ë º Â≈ ’≈«¬Ó º÷‰ Á≈ ÓπºÁ≈ «ÚÙÚ Ò¬Δ ⁄π ‰ Ω Â Δ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ Ó≈ÈÚ √º«Ì¡Â≈ Á∂ ¡≈≥Ì ”⁄ ÓÈ∞º÷ ’∞Á Á∂ Ï‘∞ ’ΔÏ √ΔÕ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ËÂΔ ÓπÒ’ª Â∂ Ù«‘ª ”⁄ Ú≥‚Δ ‹≈‰ Òº◊Δ Â∂ ’≥’Δ‡ Á∂ ‹≥◊Ò ¿∞◊≈¬∂ ‹≈‰ Òº◊∂ «Â¿∞∫-«Â¿∞∫ ÓÈ∞º÷ Â∂ ’∞Á Á≈ ’ΔÏΔ È≈Â≈ ‡∞º‡Á≈ «◊¡≈Õ ÓÈ∞º÷ ’∞Á ÂØ∫ Á» Â∂ ‘Ø Á» ‘∞≥Á≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ”Â∂ «Èº ‹ Ì≈» ‘∞ ≥ Á ≈ «◊¡≈Õ ¿∞ √ ÁΔ «Èº‹Ú≈ÁΔ √Ø⁄, ’∞ÁÂΔ √≈ËȪ ”Â∂ ’Ϙ∂ ÁΔ ÁΩÛ Â∂ «¬È∑ª Á∂ Ï∂«’’ ¿∞ ‹ ≈Û∂ ÁΔ Ú≈Â≈ÚÈ Á≈ ’∞ Á ÂΔ √≥Â∞ÒÈ «Ú◊≈ÛÈ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘ÀÕ ‘Û∑, √Ø’≈, ‚ØÏ≈, ̱⁄≈Ò Â∂ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ‘Ø ’¬Δ ’∞ÁÂΔ ¡≈¯Âª Á∂ »Í ”⁄ ’∞Á ÓÈ∞º÷ ÁΔ «¬√ Íz«ÚÂΔ ÂØ∫ È≈˜ ‘Ø ’∂ ¿∞√ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ¡ª ÚΔ Á∂ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’∞Á ÁΔ¡ª «¬È∑ª √≥’∂Â’ ⁄∂Â≈ÚÈΔ¡ª ˘ «È≥Â ¡º÷∫Ø -ÍØ÷∂ ’’∂ ¡≈͉∂ «Èº‹ Á∂ Í√≈ ”⁄ ‘Δ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ √Ó≈«‹’, ≈‹ÈΔÂ’ Â∂ ¡≈«Ê’ Ó≈‚Òª ”⁄ ÍÀ√∂, Ú√± ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ◊ «‘ºÂª ˘ ’∂∫Á ”⁄ º÷ ’∂ ÈΔÂΔ¡ª ω≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ‘Δ Ú≈Â≈Ú«‰’ «Ú◊≈Ûª È∂ ¡≈ÒÓΔ ÂÍÙ Á≈ ’∂∫ÁΔ »Í ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ï‘∞’ΩÓΔ ’≥ÍÈΔ¡ª «ÚÙÚ Ì ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ ˘ ¡≈͉∂ «‘ºÂª ¡È∞√≈ „≈Ò‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’∞ÁÂΔ «È¡≈Óª Á∂ √≈ËȪ ˘ ¡≈͉∂ ¡≥È∑∂ ÓπÈ≈¯∂ ÁΔ¡ª ÷≈‘Ùª Á∂ Í≈√≈ Â∂ Í»ÂΔ Ò¬Δ Ú‰ ÁΔ ‘ØÛ ”⁄ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÁΔ «¬‘Ø ‘ØÛ ’∞Á Á≈ ÂÚ≈˜È «Ú◊≈Û ‘Δ ‘À Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ ÓÒΔÈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ Ú≈Â≈ÚÈ ”⁄ «Ú◊≈Û ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ «Ú’√ ÓπÒ’ «˜¡≈Á≈ ˜∞≥Ó∂Ú≈ ‘È Í ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ˘ √ÚΔ’≈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫Õ ◊ΔÈ ‘≈¿±√ ◊À√ª ÿ‡≈¿∞ ‰ , «¬È∑ ª Á≈ Ú≈Ô» Ó ≥ ‚ Ò ”⁄ Á≈ıÒ≈ ÿ‡≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞˜ØÈ Í ˘ ‘Ø È∞’√≈È Íπº‹‰∫Ø Ø’‰ Ò¬Δ «ÚÙÚ

”⁄ ÍzÌ≈ÚΔ √ªfiΔ ÈΔÂΔ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Ó√Ò≈ ÚΔ «¬√∂ ’’∂ ‘Δ È«‹º«·¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ «‘≈Õ «Ú’√ ÓπÒ’ª ÚºÒØ∫ Í»  Δ Ï∂ Ù ÓΔ È≈Ò «¬‘ ◊À √ ª ÍÀ Á ≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È «‹‘ÛΔ¡ª ‘Ú≈ Ó≥‚Ò ˘ «Ú◊≈Û ‘Δ¡ª ‘È Â∂ ¿∞˜ØÈ

√Ó∂ √Óπ≥Á ’≥„∂ ÁΔ Úº√Ø∫ ”Â∂ ÚΔ ıÂ∂ Á∂ ÏÁÒ ‘Ø Ó≈Û∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÓΩ√ÓΔ ÍÀ‡È ”⁄ ¡≈ ‘Δ ÂÏÁΔÒΔ ˘ ÚΔ ÓΩ√Ó Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ Ó≈‘ ÓÈ∞º÷Δ/‹À«Ú’ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ ıÂ≈ Ó≥È ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ ı∞≈’ ÁΔ¡ª ÒØÛª ÁΔ Í»ÂΔ ”⁄ ÚΔ

√π«ßÁ Ó⁄≈’Δ Í Á∂ √π  ≈÷ ˘ ‘Ø  ⁄Ω Û ≈ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ì±- Ó≥‚ÒΔ’È Â∂ «ÚÙÚ Ó≥‚Δ ¡Ë≈ «Ú’≈√-Ó≈‚Ò ”⁄ ÓÈ∞÷ º Â∂ ¿∞√ È≈Ò ‹∞Û∂ √Ø’≈ ÓÈ¯Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ È Õ Óπ È ≈¯ª Â∂ ‘Ø ÓπÈ≈¯≈ ‘Δ Ì≈» ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ « ¬ √ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈  ‘ ∂ «Ú’≈√Ó≈‚Ò/  ∞ fi ≈ È ’’∂ ÓÈ∞ º ÷ Á∂ ‹ΔÚÈ „≥ ◊ ”Â∂ ÚΔ Èª‘ͺ÷Δ ¡√ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ÷≈‰-ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ÂÍ≈Áª ”⁄ ˜«‘ª Á≈ ¡√, ‘Ú≈-Í≈‰Δ Á≈ «ÈºÂ Á»«Ù ‘؉≈, ËÂΔ ÂØ∫ ∞º÷ª Á≈ ÿ‡‰≈ Â∂ ’∞ÁÂΔ √≈ËȪ ”Â∂ ’≈ÍØ∂‡ ‹◊ ÁΔ Í’Û «È≥   ÚËΔ ‹≈‰≈ Úº ‚ Δ «¯’Ó≥ÁΔ ‘ÀÕ Ô»ÈÀ√’Ø Á≈ √Ú∂÷‰ Áº√Á≈ ‘À, ““’∞ÁÂΔ √≈ËȪ ÁΔ «Èº‹Δ Óπ¯≈Áª Ò¬Δ Ò∞º‡ ÁΔ ÁΩÛ È∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∂ ‘È «’ ËÂΔ Á≈ √Óπº⁄≈ ‹ΔÚÈ ‘Δ ıÂ∂ ”⁄ ‘ÀÕ”” Ò◊≈Â≈ ÚË ‘Δ ¡≈ÒÓΔ ÂÍÙ È≈Ò ¿∞μÂΔ Ë∞Úª ÂØ∫ Â∂˜Δ È≈Ò ÷π ‘Δ Ï¯ È≈Ò √ÓπÁ ≥ Δ ÂÒ «‹√ Â∑ª ¿∞μ⁄≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ¿∞√ ÂØ∫ √≈¯ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ √zΔ Òß’≈, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù, Ó≈ÒÁΔÚ √Ó∂ ’¬Δ ‡≈Í»¡ª Á∂ ‹Ò√Ó≈ËΔ ÒÀ ÒÀ‰ Á∂ ıÂ∂ ‘Ø ÚË∂ ‘ÈÕ Óπ≥ϬΔ, ⁄∂ȬΔ, ’ØÒ’≈Â≈, ͪ‚Δ⁄Δ

∞’≈Ú‡ √Ófi ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó‘ª Íz’ØÍ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ Ú≈Â≈ÚÈ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ⁄∂Â≈ÚÈΔ¡ª √π‰ÈΔ¡ª ‘Δ ÍÀ‰Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ «’‘≈ Ó≥ȉ≈ Â∂ Ò≈◊»∞ ’È≈ ‘Δ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ ◊  Δ È ‘≈¿±√ ◊À√ª ÁΔ ÚË ‘Δ «È’≈√Δ ˘ ‘ ‘ΔÒ∂ Ø ’ ‰≈ ‘Δ ÍÀ ‰ ≈ ‘À Õ ‹ ≥ ◊ Ò ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ‹≥◊Ò ÁΔ ’‡≈¬Δ ‘ ‘≈Ò ”⁄ Ø’‰Δ ÍÀ‰Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª ◊À√ª Á∂ Ú≈Ë∂ ”⁄ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ «‘º √ ≈ «Ú’≈√ÙΔÒ ÓπÒ’ª Á≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬’ºÒ≈ ¡ÓΔ’≈ ‘Δ «¬√ ”⁄ BG ¯Δ√ÁΔ «‘º√≈ Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ C@ Ú«∑¡ª ”⁄ «¬È∑ª ”⁄ C ◊∞‰≈ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ‘ Ú∑∂ ËÂΔ ¿∞ÂÒ≈ Â≈ÍÓ≈È ÚË «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «ÏÓ≈Δ¡ª ÚΔ ÚË ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘ Ú∑∂ «¬√ Ú≈Ë∂ È≈Ò D@ Òº÷ ÒØ’ Ó ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ ÁΔ ¡ºËΔ Úº√Ø∫ ˘ ª ÍΔ‰ Ò¬Δ Ù∞ºË Í≈‰Δ ÚΔ È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ ¡Ù∞ºË Í≈‰Δ ÍΔ‰ È≈Ò ‘Δ C@ Òº÷ ÒØ’Δ∫ Ó ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÚΔ √Úº¤ Í≈‰Δ Á≈ √≥’‡ ‘ÀÕ ‘ºÁØ∫ ÚºË √≈«¬‰’ ÷≈Áª Â∂ ˜«‘ª ÁΔ ÚÂØ∫ È∂ ËÂΔ Á∂ ’∞ÁÂΔ ‹À«Ú’ ◊∞‰ Óπ’≈ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ÚΔ «¬È∑ª ˜«‘ª ÂØ∫ Óπ’ ȑΔ∫Õ «¬√ ”⁄ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘≈ÈΔ’≈’ ºª Á≈ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À «‹‘Û∂ ÓÈ∞º÷

√Ó∂ √Óπº⁄∂ ‹À«Ú’ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ ◊≥ÌΔ ıÂ≈ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ‘∞‰ ËÂΔ ÁΔ ’∞º÷Ø∫ ÓΩ ‹ÈÓÁΔ ‘ÀÕ ÒØ’ ’À∫√ √Ó∂ ıÂÈ≈’ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ «Ù’≈ ω ‘∂ ‘ÈÕ ÓΩ Á≈ «„º‚ Ì ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ª «¬√ Á∂ ’≈Ȫ ˘ Á» ’È Ò¬Δ ◊≥ÌΔ È‘Δ∫ ‘ÈÕ Ô»ÈÀ√’Ø √Ó∂ ’ΩÓªÂΔ √≥√Ê≈Úª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÏØÒÁ∂ ‘È «’ Ù∞ºË Í≈‰Δ È≈ «‘‰ ’’∂ A@ ‘˜≈ ‹Ò Íz≈‰Δ¡ª ÁΔ¡ª Íz‹≈ÂΔ¡ª ”⁄Ø∫ ⁄ΩÊ≈ «‘º √ ≈ Óπ º ’ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «⁄ÛΔ¡ª, «◊fiª Ú◊∂ Í«≥«Á¡ª ÁΔ¡ª IIDF Íz ‹ ≈ÂΔ¡ª ”⁄Ø ∫ G@ ¯Δ√ÁΔ ‘∞ ‰ È‘Δ∫ ‘Δ¡ªÕ ÓÈ∞º÷ ÚºÒØ∫ ’∞ÁÂΔ È∂Ó ÂØÛ ’∂ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÓÈÓ≈ÈΔ¡ª ’≈È Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ «Ú◊Û ‘∂ ÂÚ≈˜È È≈Ò ËÂΔ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ‘ Ú∑∂ @.@B@ √À∫‡Δ◊∂‚ ÚË «‘≈ ‘À «‹‘Û≈ ‘ ‹ΔÚ ¡Â∂ Ú√± Ò¬Δ ÏÛ≈ Ó≈» ‘ج∂◊≈Õ «¬√∂ ¯Â≈ È≈Ò «¬‘ Â≈ÍÓ≈È ÚËΔ «◊¡≈ ª ¡≈¿∞∫Á∂ A@ Ú«∑¡ª ”⁄ «¬‘ A@ √À∫‡Δ◊∂‚ ÚË ‹≈¬∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò Ï‘∞ √≈∂ ◊Ò∂ Ù Δ¡ ÷π  ‹≈‰◊∂ Õ Úº ‚ Δ «◊‰ÂΔ ÒØ ’ ª Ò¬Δ Í≈‰Δ ÁΔ ’ÓΔ ‘Ø ‹≈¬∂◊ΔÕ Ï‘∞ √≈∂ ÷∂Âª ”⁄ ¡È≈‹ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ”⁄ ÷ÛØ ¡≈¬∂◊ΔÕ C@ ‘˜≈ ÒØ’ ‘ Ú∑∂ ÓÒ∂Δ¬∂ Â∂ ‘Ø «ÏÓ≈Δ¡ª È≈Ò Ó«¡≈ ’È◊∂Õ Â≈ÍÓ≈È ”⁄ B@ √À∫‡Δ◊∂‚ Ú≈Ë∂ È≈Ò ¯√Òª ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ E ÂØ∫ A@ ¯Δ√ÁΔ ÿ‡∂◊ΔÕ «¬‘ ‹∂ C@ º’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ‘ Á‘≈’∂ Ó◊Ø∫ Áº÷‰Δ Ô»Í ”⁄ «Ì¡≈È’ √Ø’≈ ÍÚ∂◊≈Õ A ÂØ ∫ D ¡Ï ÒØ ’ ª Ò¬Δ Í≈‰Δ È‘Δ∫ ‘∂◊≈Õ ¡Ϫ ÒØ’ ÌØ÷Û∂ Á∂ «Ù’≈ ‘؉◊∂Õ ÚËÁ≈ ÚËÁ≈ «¬‘ Â≈ÍÓ≈È ‹∂ E@ «‚◊Δ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª Ï‘∞Â∂ ◊Ò∂ÙΔ¡ ÒØÍ ‘Ø ‹≈‰◊∂ «‹√ È≈Ò ⁄ΔÈ ÁΔ BE ¯Δ√ÁΔ Â∂ Ï‘∞ √≈Δ Ì≈ÂΔ Úº√Ø∫ ÚΔ ÍzÌ≈Ú ‘ØÚ∂◊ΔÕ √Óπ≥ÁΔ Í≈‰Δ¡ª ”⁄ Â∂˜≈ÏΔ Ó≈Á≈ Úˉ ’’∂ ¿∞ÊØ∫ ÁΔ ‹À«Ú’Â≈ ”Â∂ ÚΔ Ó≈» ¡√ ‘ØÚ∂◊≈Õ Óº¤Δ, fiΔ◊ª, ÿØ◊∂ Â∂ ‘Ø ‹Ò-‹ΔÚ Ó ‹≈‰◊∂Õ

ÍzÓ≈‰± Δ¡À’‡ ‹ª ÍzÓ≈‰± «Ï‹ÒΔ ÿ Ì≈ «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ˛, ¿π‘Ȫ ÁΔ √πæ«÷¡≈ ÁΔ È˜√≈ÈΔ ‘π‰∂ ÂØ∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ‹∂’ ‹≈Í≈È Ú◊∂ ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ Ú≈Ò∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ ͱ≈ ÓπÒ’ ¡√πæ«÷¡Â ‘Ø «◊¡≈ ª ¡«‹‘∂ ÓπÒ’ª Á≈ ’Δ ‘ØÚ∂◊≈, «‹æÊ∂ ‘≈Ò∂ Â’ÈΔ’ ͱΔ Â∑ª «Ú’√ ȑΔ∫ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÍzÓ≈‰± Δ¡À’‡ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÂ≈ÚÒ∂ ÚΔ ‘ÈÕ Ì≈ Á∂ «Í¤Ò∂ ’πfi √≈Òª ÂØ∫ ’¬Δ Íæ¤ÓΔ ÓπÒ’ª È≈Ò ¡«‹‘∂ Δ¡À’‡ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ √ÓfiΩÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ Íz≈‹À’‡ª 鱧 ÒÀ ’∂ Ì≈ ϑπ ¿πÂÙ≈‘Δ ÚΔ ˛Õ ¿πÂÙ≈‘ ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ÚΔ ˛ «’¿π∫«’ Ì≈Â È±ß ¿±‹≈ ÁΔ Ï‘π ÒØÛ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª Íz≈‹À’‡ª È≈Ò Ì≈Â È±ß Úæ‚≈ √‘≈≈ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò Ì≈ ÁΔ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ 鱧 ÚΔ ÈÚΔ∫ ¯Â≈ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘π‰ Ì≈Â È±ß ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ √Ø⁄‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «’Â∂ ÍzÓ≈‰± Δ¡À’‡ª Á∂ ¿πÂÙ≈‘ «Ú⁄ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á≈ ‹≈È ‹Ø÷Ó «Ú⁄ ‘Δ È≈ Í≈ Ò¬Δ¬∂Õ ±√ Á∂ ⁄ÈΔÏØÒ Á≈ ‘≈Á√≈ ÚΔ √Ì È±ß Ô≈Á ‘Δ ˛Õ ‘π‰ ‹≈Í≈È «Ú⁄ Áπÿ‡È≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ÍÒª‡ √πæ«÷¡Â Ê≈Úª ¿πÂ∂ Ò◊≈¿π‰∂ ˜±Δ ‘ÈÕ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

Úæ‚∂ «ÈÙ≈È∂ Úæ‚Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª «¬’ Ó‘≈È «⁄ßÂ’ ‚≈. «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ‹Δ 鱧 √Á≈ «¬’ Ó‘≈È «⁄ßÂ’ Ú‹Ø∫ Ô≈Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘∂◊≈Õ «‹æÊ∂ Ï≈’Δ¡ª ÁΔ √Ø⁄ ÷ÂÓ ‘πßÁΔ √Δ, ‚≈’‡ √≈«‘Ï ¿π√ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ÁΔ √Ø⁄Á∂ √ÈÕ ‹Ø ÓπÙ«’Òª Ï≈’Δ¡ª È±ß Í‘≈Û Ú◊Δ¡ª ‹≈ÍÁΔ¡ª √È, ‚≈’‡ √≈«‘Ï ¿π‘Ȫ 鱧 √«‘‹∂ ‘Δ ¡≈͉∂ «Íø‚∂ Â∂ ‘ß„≈ ’∂ ‘Ø ¡æ◊∂ Âπ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ ¡≈Í ‹Δ ÁΔ Ïπ«Ë Ï«Ò «¬ÂÈ≈ √Δ «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ ’Ø¬Δ ¿π‘Ȫ Á∂ ÁÎÂ ‹ª ÿ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘πßÁ≈ ¿π‘ ‹≈‰ ‹ªÁ∂ «’ «¬‘ «’√ ÓßÂÚ È≈Ò ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «¬ßÈ∂ «Ó‘ÈÂΔ √È «’ √Ú∂∂ E Ú‹∂ ÿ ‹≈˙ ª ÚΔ ‚≈«¬ß◊ ±Ó «Ú⁄ ’πfi ÏßÁ∂ ‘πßÁ∂ √È ‹ª ≈ÂΔ «◊¡≈ª Ú‹∂ ÚΔ ‹≈˙ ª ÚΔ ¿π‘ «’√∂ È≈ «’√∂ ˘ ¡‡À∫‚ ’ ‘∂ ‘πßÁ∂ √ÈÕ ’Ø¬Δ ÈΩ’Δ Ò¬Δ ¡≈¿π∫Á≈, ’Ø¬Δ ÍzÓØÙÈ Ò¬Δ, ’Ø¬Δ ‡ª√Î Ò¬Δ, ’Ø¬Δ ÒØÈ Ò¬Δ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ‚ØÈ∂ÙÈ Ò¬ΔÕ ’Á∂ È‘Δ∫ Êæ’∂- √Á≈ ¡‰Êæ’ ‘∂- ’Á∂ ÚΔ ÓæÊ∂ Â∂ «Ù’È È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔÕ ¡È∂’ª √ß◊Δ √≈ÊΔ «¬‘ √ÓfiÁ∂ «’ ¡√Δ∫ «√æ÷ Í«Ú≈ «Ú⁄ ‹ÈÓ ÒÀ ’∂ ÚΔ È≈ «√æ÷Δ ‚≈’‡ «Ú⁄ ͱÈ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «√æ÷Δ ÁΔ √∂Ú≈ ’ √’∂ Í ‚≈’‡ √≈«‘Ï «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ‹Δ √«‘‹Ë≈Δ ÂØ∫ «√ßÿ √æ‹ ’∂ ’Ó≈Ò ÁΔ √∂Ú≈ ’ ◊¬∂Õ ‘≈ÒΔ Âæ’ ¡√Δ∫ ¡Á≈√ «Ú⁄ Ù‘ΔÁª ȱß, ÓπΔÁª ȱß, ‹ÍΔ¡ª Â∂ ÂÍΔ¡ª 鱧 Ô≈Á ’Á∂ ‘ªÕ «’ßÈ≈ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂, ‹∂’ ¡√Δ∫ «¬‘Ȫ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡«‹‘∂ Ó‹ΔÚ«Û¡ª 鱧 ÚΔ Ô≈Á ’Δ¬∂, «‹‘Ȫ È∂ ’ΩÓ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ 鱧 ¿π⁄≈ ¸æ«’¡≈, ‘˜≈ª 鱧 π˜◊≈ «ÁæÂ∂, ¡È∂’ª 鱧 ’˜∂ Á∂ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ’≈ØÏ≈ ⁄Ò≈¬∂Õ «Ú‘Ò≈ ÓÈπæ÷ «’ÂΔ È≈ÒØ∫ ÚæË «ÏÓ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ

ÏÏ≈ÁΔ Á∂ ≈‘ Âπ «Í¡≈ ¡æ‹ Á≈ Íø‹≈Ï (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) Íß‹≈Ï ÁΔ «ÈÿÁΔ ‘≈ÒÂ È±ß Ú∂÷«Á¡ª «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ≈‹ÈΔÂ’ È∂Â≈ È∂ Íß‹≈ÏΔ¡ª 鱧 ‹◊≈¿∞‰ Á≈ ‘Ø’≈ «ÁμÂ≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ «ÏÒ’∞Ò √‘Δ «’‘≈ ‘À «’ Íß ‹ ≈Ï ÁΔ ÷∞ Ù ‘≈ÒΔ Í≈‡Δ¡ª ÏÁÒ‰ È≈Ò È‘Δ∫ √◊Ø∫ «È˜≈Ó ÏÁÒ‰ È≈Ò √ßÌÚ ‘ØÚ∂◊Δ¢ ¿∞√ È∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «ÚÙÚ≈√ Óß«◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ͱ≈ «È˜≈Ó ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í∞ « Ò√ ≈‹ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «ÙÚÂ÷ØΔ Á≈ ÌØ◊ ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈, √’±Ò, ’≈Ò‹, ‘√ÍÂ≈Ò √Ì √∞Ë ‹≈‰◊∂, Ò≈Ò ÏμÂΔ¡ª Ú≈ÒΔ¡ª ◊μ‚Δ¡ª È‘Δ∫ ‘؉◊Δ¡ª, ÒØ’ Ì∞μ÷ÓΔ Á≈ «Ù’≈ È‘Δ∫ ‘؉◊∂¢ Íß‹≈Ï ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ ’˜≈ Ó∞’ ‘Ø ‹≈‰◊∂, ’ß◊Ò≈ Íß‹≈Ï Ó∞Û ’∂ ß◊Ò≈ Íß‹≈Ï Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ Á≈¡Ú∂ Íß‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘È¢ ÒØ’ª 鱧 «¬‘ ◊μÒ È‘Δ∫ Ì∞μÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ «’ «‹‘Ø «‹‘∂ ÒØ’ ‘∞ßÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª 鱧 ˙‘Ø «‹‘Δ¡ª ‘Δ √’≈ª È√ΔÏ ‘∞ßÁΔ¡ª ‘È¢ ÒØ’-≈‹ «Ú⁄ «‹ßÈΔ Á∂ ÒØ’Δ∫ ¡≈Í‰Δ ‘Ø‰Δ ÏÁÒ‰ Ú≈√Â∂ È∂  ≈Úª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ «‘‰◊∂ ˙ÈΔ Á∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ËØ÷≈ ‘∞ßÁ≈ ‘∂◊≈Õ ¢ «È˜≈Ó ÁΔ ÏÁÒΔ È∂Â≈Úª Á∂ Úμ√ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔ¢ È∂Â≈ √μÂ≈ Íz≈ÍÂΔ

ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ¡‰‹≈‰∂ ‘Δ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ «‹ßÈΔ ÚË∂∂ «’√∂ ’ØÒ Ù’ÂΔ ‘ØÚ∂◊Δ ˙È≈ ‘Δ ÚμË ¿∞‘ «ÌzÙ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «È˜≈Ó ÏÁÒ‰ Ò¬Δ ÒØ’ª 鱧 ¡≈Í‰Δ Ù’ÂΔ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ ÍÚ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ÔÊ≈ ÔØ ◊ «¬√

Ò ’∂ ‘ßÌÒ≈ Ó≈Δ¬∂, È∂Â≈Úª ÁΔ fi≈’ ¤μ‚Δ¬∂ Â∂ ÒØ’ Ù’ÂΔ È±ß ¿∞Ì≈Δ¬∂¢ ÎÀ√Ò≈ ’Δ¬∂ «’ «ÙÚ Á∂ ’∂ ’Ø¬Δ ’ßÓ È‘Δ∫ ’Ú≈¿∞‰≈¢ ÎÀ√Ò≈ ’Δ¬∂ ‹Ø ÒΔ‚ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ◊∞ ¡ ≈ ⁄∞ μ «’¡≈ ‘À , ‹Ø ¡≈Í‰Δ¡ª «Â‹ΩΔ¡ª ÌÈ “Â∂ Òμ«◊¡≈

√. √. Á∞√ªfi Ù’ÂΔ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ÈΔ ÍÚ∂◊Δ¢ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Ò¬Δ «¬’μÒΔ¡ª √’≈ª «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ ‘È √◊Ø∫ ¿∞‘ √Ó≈‹ ÚΔ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘À ‹Ø «Èμ‹Δ Ò≈̪ Ò¬Δ √∞⁄μ‹∂ √Ó≈‹ Á≈ ‘ ’≈ȱßÈ ÂØÛÈ≈ ‹≈«¬˜ √ÓfiÁ≈ ‘À. √’≈Δ ’Ó⁄≈Δ ÚΔ «¬√∂ √Ó≈‹ Á≈ «‘μ√≈ ‘È «‹√ «Ú⁄ ¿∞ÍÒΔ ’Ó≈¬Δ È±ß Ú«‚¡≈¬Δ «ÓÒ‰ Òμ◊ Í¬Δ ‘À¢ «‹√ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÓΩ’∂ Á≈ È≈‹≈«¬˜ Ò≈Ì È≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ «¬È√≈È È±ß ’ÓÒ≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂ ¿∞√ √Ó≈‹ «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ÷ÂÓ ’È Á≈ ‹∂ ’Ø¬Δ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ‘À ª ‹ª ¿∞‘ Ù∂÷ «⁄ÒΔ ‘À ¡Â∂ ‹ª Î∂ ⁄Ò≈’ Î∂ÏΔ ‹Ø ‘ ‘ΔÒ∂ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ «‹μ ’∂ ≈‹ √μÂ≈ ‘«Ê¡≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ß Á ≈ ‘À ¢ √Ó≈‹ Á∂ Í«‘∂Á≈, Ò∂÷’, Ï∞μËΔ‹ΔÚΔ, ÍμÂ’≈ ¡Â∂ √«Â’≈∂ Ϙ∞◊ ‹∂ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê Á∂‰ ª √‘Δ ¡ʪ «Ú⁄ ÒØ’ ≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÂΔ √ßÌÚ ‘Ø √’ÁΔ ‘À¢ ¡≈˙ √≈∂

‘Ø « ¬¡≈ ‘À , «‹‘Û≈ ÒΔ‚ ¡≈͉∂ ÏÒϱÂ∂ “Â∂ ¡≈Í‰Δ ’≈◊∞˜≈Δ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ ÓÈ «‹μ ’∂ «√¡≈√ «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ ¿∞√ ÁΔ¡ª ÀÒΔ¡ª Á≈ «Ùß◊≈ È≈ Ï‰Δ¬∂¢ ¡≈˙ ÎÀ√Ò≈ ’Δ¬∂ «’ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈ μ‹Úª √«Â’≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈Δ¡ª ȱ ß ÒØ ’ ª ÁΔ «Î‡’≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂ ¢ ¡≈˙ ÎÀ√Ò≈ ’Δ¬∂ «’ «Èμ‹Δ ÁØ √ ÂΔ¡ª, «Èμ‹Δ Ò≈̪ ÁΔ ÷≈Â ‹≈‰∂ ͤ≈‰∂ «È’ß Ó ∂ , «Ìz Ù ‡ ‹ª ¤Ø ‡ Δ √Ø⁄ Á∂ Ó≈Ò’, ÿμ‡ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ È∂  ≈Úª ȱ ß ¡≈͉≈ ÚØ ‡ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ √±Ï∂ ÁΔ ÓßÁΔ ‘≈Ò Á∂ Ì≈◊ΔÁ≈ È≈ Ï‰Δ¬∂¢ ¡≈˙ ÎÀ√Ò≈ ’Δ¬∂ «’ Í≈‡Δ, ËÓ ‹ª «ÙÂ∂Á≈Δ Á∂ ÁÏ≈˙ ’≈È ¡≈͉∂ ‘μ’ª ÁΔ ¡‘±ÂΔ Á∂ ’∂ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ √ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ ’ª◊∂ «‹√ È≈Ò Á≈◊Δ ‹ª ¡˜≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «È’ßÓ≈ È∂Â≈ ÒØ’ª Á≈ È∞Ó≈«¬ßÁ≈ Ï‰È Á≈

Ó≈‰ ÒÀ ‹≈Ú∂¢ ¡≈˙ ÎÀ√Ò≈ ’Δ¬∂ «’ √’≈ª ÚμÒ fi≈’‰ ‹ª √’≈ª 鱧 ’Ø √ ‰ ÁΔ Êª ¡√Δ∫ ¡≈Í ¡≈Í‰Δ √ÓμÊ≈ Ó∞  ≈Ï’ ¡≈͉≈ ¡≈Ò≈Á∞ ¡ ≈Ò≈ √≈Î μ÷ª◊∂ ¢ «‹‘ÛΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª ¡≈͉∂ È∞Ó≈«¬ßÁ∂ ÒØ’ ≈¬∂ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Δ ÒØ’ª ¿∞Â∂ ·Ø√ ’∂ ’∂ÚÒ Í≈‡Δ ÍzË≈È ÁΔ Ù’ÂΔ Á≈ «Ú÷≈Ú≈ ’ÁΔ¡ª ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª È∞ Ó ≈«¬ß « Á¡ª ȱ ß ÒØ ’ ¡≈Í‰Δ ’√Úμ‡Δ ”Â∂ Í÷ ’∂ √«Â’≈È ‹ª È’≈È Á≈ ‘Ω √ Ò≈ μ÷‰¢ ÒØ ’ ¡Â∂ ÒØ ’ ª Á∂ Í«‘∂ Á ≈ ‹∂ Ò ‹≈‰ ª Íß‹≈ÏΔ Â∂ Íß ‹ ≈ÏΔ¡Â ÁΔ ÷Ú≈ÒΔ Ò¬Δ «’√∂ √’≈ Á∂ ÂÒ∂ ’È ÁΔ ÒØ Û È‘Δ∫ ÍÚ∂ ◊ Δ¢ Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ Íß ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ Á≈ Ó≈‰ √’≈ª È‘Δ∫, Ò∂ ÷ ’, Ï∞ μ ËΔ‹ΔÚΔ ¡Â∂ √± Ï ∂ Á∂ ÒØ ’ √Ê≈Í ’È ÁΔ Ù’ÂΔ μ÷Á∂ ‘È¢ ‘ ÿ «Ú⁄ Ïμ«⁄¡ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ¡Â∂ «⁄μ·Δ ÍμÂ ¡≈Í‰Δ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ’È È≈Ò ¡Â∂ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ÿμ‡Ø ÿμ‡ ÁØ √≈«‘Â’ Í∞√Â’ª √≈∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ªfiΔ¡ª ’È È≈Ò, Íß ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ “Â∂ Óß ‚ ≈¿∞ ∫ Á≈ ÷Â≈ Á±  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ Íß ‹ ≈ÏΔ˙ ‹≈◊Ø ¡Â∂ ’ÓÙΔÒ ‘Ø Ú Ø , ¡≈Í‰Δ Ù’ÂΔ È± ß Í¤≈‰Ø Â∂ ’ß ◊ Ò∂ ‘Ø ¬ ∂ Íß ‹ ≈Ï È± ß «¬’ Ú≈ Î∂  ß ◊ Ò≈ Íß ‹ ≈Ï Ï‰≈˙Õ

Á«Ò «¬È’Ò≈Ï Á∂ ≈‘ Á√∂≈ Ï≈ϱ ’ªÙΔ ≈Ó Ø Í Û (Íø ‹ ≈Ï) «˜Ò∑ ∂ Á∂ «Íø ‚ ÷π¡≈√Íπ≈ Á∂ ÒØ’ª 鱧 Ù≈«¬Á «¬‘ ’Á∂ ÚΔ ¡ßÁ≈˜≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «Íø‚ «¬’ «√æ÷ ⁄Ó≈ Í«Ú≈ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ªÙΔ ≈Ó ’Á∂ Á∂Ù ¡≈˜≈ÁΔ Ï≈¡Á √Óπæ⁄∂ Ì≈ Á∂ Á«Ò Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÓȱßÚ≈ÁΔ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ «Ù’ß ‹ ∂ «Ú⁄Ø ∫ Óπ ’ ÂΔ «ÁÚ≈¿π ‰ Ò¬Δ «¬’ Íz À ’ ‡Δ’Ò «¬È’Ò≈Ï «√‹∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª 鱧 ≈‹ √æÂ≈ «Ú⁄ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ï‰È Á∂ √Óæ Ê Ï‰≈Ú∂◊≈Õ Ò∂«’Ò Ï≈ϱ ’ªÙΔ ≈Ó È∂ ¡≈Í‰Δ «Èæ ◊  √Ø ⁄ , «’«¡≈ÂÓ’ Í‘π ß ⁄ , «√Û Ì∂ √ß ÿ Ù ¡Â∂ «¬È’Ò≈ÏΔ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ È≈Ò Á«Ò «¬È’Ò≈Ï ‘Ø∫Á «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈Õ Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ ¡Â∂ √∂Ú≈ ÷∂Â «Ú⁄ “Á«Ò ÁπæÂ’≈” ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ¿πÈ∑ª Ù≈ÁΔ ’≈¿π‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹Ø «¬’ ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ ÁΔ ÒÛ’Δ È≈Ò ‘Ø‰Δ Â«‘ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Ù≈ÁΔ Á∂ fiß‹‡ª «Ú⁄ ÍÀ‰ ÁΔ Êª ¡≈Í‰Δ √≈Δ «˜ßÁ◊Δ ÁæÏ∂-’π⁄Ò∂ Á«Ò Ú◊ 鱧 Ó≈È«√’, √Δ’ ¡Â∂ ¡≈«Ӓ ÂΩ ”Â∂ ‹≈◊« ’È ¡Â∂ √æÂ≈ Ù’ÂΔ «Ú⁄ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ Ò◊≈ Á∂‰ Á≈ √ß’ÒÍ «Ò¡≈Õ Ì≈ÂΔ √ß«ÚË≈È Á∂ ÿ≈Û∂ ‚≈. ÌΔÓ ≈˙ ¡ßÏ∂Á’ ÁΔ¡ª «√æ « ÷¡≈Úª ¡Èπ √ ≈ «¬’ √ß ◊ «·Â Ò«‘ ¿π √ ≈È Á≈ Íæ ’ ≈ ‡Δ⁄≈ ¿πÒΔ«’¡≈Õ «¬√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Ì≈ Á∂ Íπ≈ÂÈ ’≈ÒΔ «ÙΔ¡ª-ÓπÈΔ¡ª ÁΔ

Â˜ ”Â∂ Ï∂‘æÁ «Â¡≈◊, √÷ ÿ≈Ò‰≈ ¡Â∂ «ÓÙÈΔ Ì≈ÚÈ≈ ȱ ß ¡ß ◊ Δ’≈ ω≈«¬¡≈Õ ¿π‘ ‚≈. ¡ßÏ∂Á’ Á∂ «¬È∑ª ÙÏÁª ÂØ∫ Ï‘π ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ““Ï‘π‹È √Ó≈‹ Á∂ ÒØ’Ø ‹≈˙, ¡≈Í‰Δ¡ª ÁΔÚ≈ª Â∂

√≈Òª «Ú⁄ √ßÈ AIGH «Ú⁄ ͱ≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿πÍ ¿π·≈¿π‰≈ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ ◊π Ò ≈ÓΔ Á±  ’È≈ √≈‚Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ˛Õ ¡≈˙, «¬√ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È±ß √ÓfiÁ∂ ¡≈͉∂ ÁæÏ∂-’π⁄Ò∂ √Ó≈‹ 鱧 Ïz≈‘Ó‰Ú≈Á Á∂ ‹±Ò∂ «Ú⁄Ø∫ ’æ„Δ¬∂ ª

¡æ‹ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù/ ÁÏ≈≈ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ «¬‘ «Ò÷ Ò˙ «’ Âπ‘≈鱧 «¬’ È≈ «¬’ «ÁÈ «¬√ Á∂Ù Á∂ ¡√ÒΔ Ó≈Ò’ ωÈ≈ ‘ج∂◊≈Õ”” «¬√ ÓßÂÚ ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿π È ∑ ª ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ Á«Ò √’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ, «‹√ «Ú⁄ Ó√ª F@ ÓπÒ≈˜Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬‘ÈΔ∫ «ÁÈΔ∫ ¿π‘ «ÓÒ‡Δ È≈Ò √ÏßË ͱÈ≈ «Ú÷∂ ‚Δ. ¡≈. ‚Δ. ˙. √ß√Ê≈ «Ú⁄ ÓπÒ≈˜Ó ’Á∂ √ÈÕ «¬√∂ √≈Ò AD ¡’±Ï AIGA «Ú⁄ È«‘± ÓÀ Ó Ø  Δ¡Ò ‘≈Ò Í± È ≈ «Ú÷∂ «¬’ ’≈ÈÎß√ √æÁΔ, «‹√ «Ú⁄ ’ΔÏ «¬’ ‘˜≈ ÓπÒ≈˜Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Ïæ√! ¿πÈ∑ª Á≈ ‹≈Á± ⁄æÒ «È’«Ò¡≈ ¡Â∂ Á«Ò «¬È’Ò≈Ï ÚßÈΔ∫ ’≈Úª ÂØ∂ ÍÀ «◊¡≈Õ √ßÈ AIGC «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Íæ¤Û∂ ¡Â∂ ÿæ‡-«◊‰ÂΔ √ÏßË Ú◊ª Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ «¬æ’‹π‡ ’È Ò¬Δ “Ï≈Ó√∂Δ È≈Ó’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ ◊«·Â ’ΔÂΔÕ F Á√ß Ï , AIGC 鱧 «ÁæÒΔ «Ú÷∂ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ «¬√ Á∂ fiß‚∂ ÊæÒ∂ ÁØ Òæ÷ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 «Ò¡≈¿π‰ Á≈ ‡Δ⁄≈ «Óæ«Ê¡≈ ‹Ø E

«’ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ¡ßÏ∂Á’ Á∂ √πÍÈ∂ √≈’≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’‰Õ B@ ÈÚßÏ ÂØ∫ BD ÈÚßÏ AIH@ 鱧 “Ï≈Ó√∂Δ ÁΔ Á±‹Δ ’≈ÈÎß√ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ BB ≈‹ª Á∂ ÍzÂΔ«È˪ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁØ È≈¡∂ «ÁæÂ∂Õ Í«‘Ò≈ “ÍÛ∑Ø--‹πÛØ, √ßÿÙ ’Ø, ‹≈ ÂØÛØ-√Ó≈‹ ‹ØÛØ”Õ Á±‹≈ “Әϱ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ω≈˙, È«Ù¡ª Á≈ √∂ÚÈ ÏßÁ ’ØÕ” F Á√ßÏ AIHA «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡√Ò ≈‹ÈΔ«Â’ «ÈÙ≈È∂ ÚæÒ ¡æ◊∂ ’ÁÓ ÚË≈¿π∫«Á¡ª ¿πÈ∑ª “‚Δ. ¡À√.D” (Á«Ò Ùث٠√Ó≈‹ √ßÿÙ √ßÓÂΔ) ◊«·Â ’ΔÂΔÕ √ßÈ AIHB «Ú⁄ ˙√≈’≈, ‹≈Í≈È «Ú÷∂ «¬’ Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈ ’≈ÈÎß √ «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈, «‹æ Ê ∂ Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ «Ú⁄ Á«Ò Ú◊ª È≈Ò ‘Ø ‘Δ¡ª «˜¡≈ÁÂΔ¡ª Ï≈∂ ’ΩÓªÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ Ï≈ϱ ’ªÙΔ ≈Ó È∂ √Óπæ⁄∂ Á∂Ù ¡ßÁ Á«Ò Ú◊ 鱧 ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ √ß√Ê≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ √≈¬Δ’Ò √Ú≈ ‘Ø ’∂ ’ΔÏ AA ‘˜≈ «’ÒØÓΔ‡ Ô≈Â≈

’ΔÂΔÕ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò «Ú⁄ ‹ª«Á¡ª ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ÁØÚ∂∫ ‡≈«¬ Íø’⁄ ‘Ø ◊¬∂ ª ¿π‘ √≈¬Δ’Ò ÓØ„∂ ”Â∂ æ÷ ’∂ Âπ ͬ∂ ª «’ ‡≈«¬ ÷≈Ï È≈ ‘Ø ‹≈‰Õ «¬’ „≈Ï∂ Á∂ ’ØÒØ∫ ¶ÿ«Á¡ª ‹ÁØ∫ ’πfi Íø‹≈ÏΔ ‡æ’ ‚≈¬ΔÚª È∂ Ó÷ΩÒ ’Á∂ «¬√ √«ÊÂΔ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ ª ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ’ØÒ «¬’ ÚΔ ÍÀ √ ≈ È≈ ‘Ø ‰ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Ò≈⁄≈Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ú‚∂∂ ÓßÂÚ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ Ï≈ϱ ‹Δ Á∂ «¬È’Ò≈ÏΔ √ß ÿ Ù ¡Â∂ «√Û ÂØ ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘πßÁ∂ È≈ «√Î ÚËΔ¡≈ ÷≈‰≈ ÷Ú≈«¬¡≈, ÏÒ«’ ⁄Ω÷∂ ÍÀ√∂ ÂπÂ ß «¬’æÂ ’’∂ «ÁæÂ∂ ª «’ ÈÚΔ¡ª ‡≈«¬«‡¿±Ïª ÍÚ≈ √’‰ ¡Â∂ Ô≈Â≈ ‹≈Δ æ÷ √’‰Õ ¡æ‹ ¡À√∂ «√ÛΔ È∂Â≈ Ì≈ «Ú⁄ «’æÊ? ∂

ËÓ Â∂ Ú؇ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ÍzØ. ≈’∂Ù ÓÈ Ì≈ √º « Ì¡≈⁄≈’ «Ú«Ì≥ ≥ È Â≈Úª Á≈ Á∂ Ù ‘À Õ «¬‘ «Ú«Ì≥ÈÂ≈Úª ÷∂ÂΔ, È√ÒΔ, Ì≈Ù≈¬Δ, √≥ÍzÁ≈«¬’ Â∂ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈͉∂ √»Í ͺ÷Ø∫ ’≈ÎΔ ¿∞ÿÛÚΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú«Ì≥ÈÂ≈Úª ÁΔ Ï‘∞ÒÂ≈ ÚΔ Ì≈ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Á≈ «¬’ «ÚÙ∂ Ù Òº ¤ ‰ ‘À , Ì≈Ú «Ú«Ì≥ È Â≈Úª È≈ ’∂ Ú Ò ’≈ÎΔ ¿∞ÿÛÚΔ¡ª ‘È, √◊Ø∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÚΔ ‘ÈÕ «Î ÚΔ «¬È∑ª ÁΔ ‘Ø∫Á Ì≈ Ú≈√Δ¡ª Ò¬Δ ’Ø¬Δ Úº‚Δ Óπ√ΔÏ ’Á∂ È‘Δ∫ ωΔÕ ¡Òº ◊ -¡Òº ◊ √º « Ì¡≈⁄≈’ «¬’≈¬Δ¡ª Á∂ ÒØ ’ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ «ÓÒ-‹∞Ò ’∂ «‘≥Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡È∂’Â≈ «Ú⁄ ¬∂’Â≈ ÁΔ «Ó√≈Ò Ï‰∂ ‘Ø ¬ ∂ Ì≈ÂΔ Ú≈√ÂÚ «Ú⁄ «Ú«Ì≥ÈÂ≈Úª ˘ Á∂Ù ÁΔ √º«Ì¡≈⁄≈’ ¡ÓΔΔ Á∂ ÍzÂΔ’ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Á∂ Ù Ú≈√Δ¡ª Á∂ Ú≥ È -√π Ú ≥ È ∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ √ÈÓ≈È ÁΔ È˜ È≈Ò Á∂÷‰ Ú≈Ò≈ Ì≈ÂΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ «¬’ ÷∂ Ó ≈ «ÈØ Ò ËÓ «ÈÍ∂ ÷ ≈‹ÈΔÂΔ ˘ Íz‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ ¿∞Á∂Ù ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ‘؉ ÂØ∫ ‡≈Ò‰≈ ‘À ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ ˘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ ΔÂΔ«Ú≈˜ª Â∂ Ë≈«Ó’ «ÚÙÚ≈√ª ÂØ∫ Úº÷ º÷‰≈ ‘ÀÕ «Ú«Ì≥ÈÂ≈Úª ÁΔ ¡‡ºÒÂ≈ Â∂ √Ù’Â ‘Ø∫Á ’≈È ‘Δ ¡≈˜≈Á Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ Ò¬Δ ËÓ-«Èͺ÷ ≈‹ Á∂ Ó≈‚Ò ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔÕ ¡≈˜≈Á Ì≈ «Ú⁄ «¬√ Á∂ ËÓ-«ÈÍ∂÷ √»Í ˘ „≈¡ Ò≈¿∞‰ Á∂ ¡È∂’ª ÔÂÈ ‘ج∂Õ «Î’» ‰≈¡ Â∂ ‡’≈¡ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ¡ª Ï‘∞  ’Ø « ÙÙª ‘Ø ¬ Δ¡ª, Í ¡«‹‘≈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ˘ «¬’ ÷≈√ ‘ºÁ ÂØ∫ ÚºË √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò È‘Δ∫ ‘جΔÕ Ì≈ Ú≈√Δ¡ª È∂ «¬È∑ª Ù’ÂΔ¡ª ˘ «¬≥È≈ Әϻ ȑΔ∫ ‘؉ «ÁºÂ≈ «’ «¬‘ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ËÓ-«ÈÍ∂ ÷ Â≈ ÁΔ¡ª Í≥Í≈Úª ˘ ÓÒΔ¡≈Ó∂‡ ’ Á∂‰, √◊Ø∫ Ì≈ ÁΔ ËÓ -«Èͺ÷ Ï‘∞√º«Ì¡≈⁄≈’ ≈‹ÈΔÂΔ ÚË∂∂ Әϻ ‘Δ ‘À Â∂ ¡º ◊ Ø ∫ ÚΔ Ì≈ ÁΔ √º«Ì¡≈⁄≈’ ¡ÓΔΔ Á≈ Ì«Úº÷ «¬√∂ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ‘Δ √πº«÷¡Â «Á÷≈¬Δ «Á≥ Á ≈ ‘À Õ Á¡√Ò, Ì≈ ÁΔ √º«Ì¡≈⁄≈’ Ú≥È -√πÚ≥ÈÂ≈ ¡Â∂ ËÓ «ÈÍ∂÷ ≈‹ÈΔÂΔ ÁØÚ∫∂ «¬’ Á»‹∂ ÁΔ¡ª Í»’ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØÚª Á≈ Í√Í √Ï≥Ë ’∞ÁÂΔ ‘؉ ’≈È ‘Δ «‡’≈¿± ‘ÀÕ ËÓ Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ ¡Ò«‘Á◊Δ ËÓ -«Èͺ÷ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ Ïπ«È¡≈ÁΔ Ù ‘ÀÕ ËÓ-«Èͺ÷ ≈‹ÈΔÂ’ «Ëª ÚºÒØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ËÓ ˘ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ Úº÷ º÷‰ ÁΔ ÒØÛ ¿∞Í ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ËÓ ÓÈ∞º÷ Á≈ «Èº ‹ Δ Ó≈ÓÒ≈ ÚΔ ‘À Â∂ ¿∞ √ ÁΔ ¡«Ë¡≈«ӒÂ≈ È≈Ò ‘Δ ÚË∂∂ ’’∂ √Ï≥Ë º÷Á≈ ‘À, ‹Á«’ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ÓπºÁ∂ «ÏÒ’∞ºÒ Úº÷∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ÓπºÁ∂ ª ¡«‹‘∂ ÚΔ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª ÁΔ Ë≈«Ó’ Ó≥Ȫ È≈Ò «Ú¡≈«÷¡≈ ÚΔ √≥ÌÚ È‘Δ∫Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ë≈«Ó’ «ÚÙÚ≈√ª ÁΔ Ï‘∞ Ò Â≈ ‹∂ ’  ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù Í≈¿∞∫ÁΔ Âª Ï∂ÒØÛ∂ ‡’≈¡ ÍÀÁ≈ ‘؉ ÁΔ √«ÊÂΔ Ï‰ ‹ªÁΔ ‘À, «‹√ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ Ì≈ Ú≈√Δ¡ª ˘ ’¬Δ Ú≈ Ì∞◊‰≈ ÚΔ «Í¡≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ ËÓ Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ ˘ ¡Òº◊-¡Òº◊ º÷‰≈ ‘Δ ¿∞«⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÚª ˘ Úº÷ØÚº÷ √Ófi‰ Ò¬Δ «¬‘ ÁÒΔÒ ÚΔ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ «’√∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈ ËÓ «¬’ ‘Ø √’Á≈ ‘À, Í ˜»Δ È‘Δ∫ «’ ÁØÚª ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ÚΔ «¬’ ‘Δ ‘ØÚ∂Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ Ó≈Ò’ Â∂ ÈΩ’ «¬’Ø ËÓ È≈Ò √Ï≥Ë ‘Ø √’Á∂ ‘È, Í ÁØÚª ÁΔ ¡≈«Ê’ √«ÊÂΔ Â∂ «‘ºÂ Úº÷Ø-Úº÷∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª «‘ºÂª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ÚΔ «√˪’ »Í «Ú⁄ Úº÷Ø-Úº÷Δ ‘Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ «¬‘ «ÈÙ⁄À ‘Δ ËÓ ÂØ ∫ ¡Òº◊ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ËÓ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ ¡Ò«‘Á◊Δ ˘ ’∞fi «√¡≈√Δ ÁÒª È∂ ‘≈Òª«’ «√˪’ » Í ”⁄ È‘Δ∫ ¡Í‰≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈Í‰Δ «Î’» ͤ≈‰ ’≈«¬Ó º÷Δ ‘À, «Î ÚΔ «Ú‘≈’ »Í «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ ÚΔ «ÈØÒ √≥ÍzÁ≈«¬’ ≈‹ÈΔÂΔ È‘Δ∫ Íπº◊ÁΔ Â∂ ¿∞‘ ÚΔ ËÓ -«Èͺ÷Â≈ ÁΔ¡ª Á≈¡Ú∂Á≈ ω ‹ªÁΔ¡ª ‘È, Ì≈Ú∂∫ «’ «¬È∑ª ÁΔ ËÓ-«Èͺ÷Â≈ ¡È∂’ª ¡≥Â-«ÚØ˪ È≈Ò ÌΔ ‘Ø¬Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Á¡√Ò, «¬‘ “Ú؇” Á≈ ÒØÛ ‘À , «‹√ ˘ ¡≈͉∂ ͺ ÷ «Ú⁄ Ì∞ ◊ Â≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ’¬Δ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ‘Ó∂Ù≈ «ÂÒ’‰Ï≈˜Δ ÁΔ √«ÊÂΔ ”⁄ «‘≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ú؇ Â∂ ËÓ Á≈ √Ï≥Ë «¬√ ’Á ‹ØÛ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‘∞ ‰ Ì≈ÂΔ ÒØ ’ Â≥   ÁΔ Ïπ«È¡≈ÁΔ ÒØÛ «¬‘ ω ◊¬Δ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ËÓ ˘ ≈‹ÈΔÂΔ È≈ÒØ∫ Úº÷≈ ’È ¿∞Í Ï‘∞ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À, ¿∞Ú∂∫ ‘Δ ËÓ ˘ Ú؇ È≈ÒØ∫ Úº÷ º÷‰ ¿∞Í ÚΔ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ËÓ Â∂ Ú؇ Á∂ ¡‰¿∞«⁄ √Ï≥Ë È∂ ËÓ ¡≈Ë≈ Ú؇ ÏÀ∫’ ’≈«¬Ó ’ «ÁºÂ∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi «√¡≈√Δ ÁÒ Â∂ Ùı√Δ¡Âª «¬√ ÁΔ ÷»Ï ÚÂØ∫ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ’  ÒØ ’ Â≥   Á∂ ȘΔ¬∂ ÂØ∫ Á∂÷Δ¬∂ ª «¬√ ÚÂØ∫ ˘ Áπ  ÚÂØ ∫ ’«‘‰≈ ‘Δ ÚË∂  ∂ ÔØ ◊ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ Ú؇ ÏÀ∫’ ‹ÁØ∫ «¬’ Ú≈ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «¬È∑ª ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’ ‘Δ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª «¬È∑ª ˘ «Ú√Ê≈ Á∂‰ ‹ª «Î ÿº‡Ø-ÿº‡ ÓΩ‹»Á≈ »Í «Ú⁄ Ï⁄≈¬Δ º÷‰ ¿∞Í Í»≈ ˜Ø Ò≈ «Á≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ (Ï≈’Δ ’æÒ∑)

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈ AE Ó≈⁄, B@AA)

F

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 15 March., 2011)

¡’≈ÒΔ √’≈ ÊØÛ∂∑ √Ó∂∫ ÁΔ Ó«‘Ó≈È : ≈‘πÒ«¬ßÁ √Ó±‘ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ ”⁄ ÚÒ‚’æÍ «‹æ‰ ÁΔ ˛√Δ¡Â ‘Δ È‘Δ∫ : Ï≈ÊÓ «√‚ÈΔ, AD Ó≈⁄ (⁄. È . √) : «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ √≈Ï’≈ «÷‚≈Δ «¬Ô≈È Ï≈ÊÓ È∂ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ ”Â∂ «‡æÍ‰Δ ’Á∂ ‘جÀ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ª ’Á∂ ÚÒ‚’æÍ ÁΔ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘Δ È‘Δ∫ √ΔÕ Ï≈ÊÓ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀΔ ’Á∂ È‘Δ∫ Óß«È¡≈ «’ Ì≈ ¡≈Í‰Δ ÿ∂Ò± ˜ÓΔÈ ”Â∂ ‘Ø ’∂ ÚΔ «÷Â≈Ï ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ «¬ßÈ∑Δ Ó˜Ï±Â È‘Δ∫ ˛ ‹ª ª ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ‹ª Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ‘Δ «¬√Á∂ ‘æ ’ Á≈ ‘ÈÕ Ï≈ÊÓ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ¡≈’ÓÈ ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÚÒ‚’æ Í «‹æ  ‰ Á∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ¡Â∂ ◊ «Ú‹∂Â≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ Ò¬Δ Ï∂‘Â ÓΩ’≈ ˛Õ ÓÀ∫ ’Á∂ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á≈ Íæ÷ È‘Δ∫ «Ò¡≈Õ ‘≈Òª«’ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Ùπ± ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ’¬Δ «Áæ◊˜ª È∂ «’‘≈ √Δ «’ Ó∂˜Ï≈È ÍzÏÒ Á≈¡Ú∂Á≈ ˛ Í ÓÀ∫ ’Á∂ È‘Δ∫ Óß«È¡≈Õ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ ˘ Í«‘Ò≈ ÚÒ‚’æÍ «ÁÚ≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ Á≈ «‘æ√≈ ‘∂ √πÈΔÒ ◊≈Ú√’ È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ◊æÒ ÂØ∫ «¬‘ ‡È Ó≈Á∂ ‘ج∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔÕ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Á∂ ¡≈¿±‡ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ Ó«‘˜ BI √’Ø Á∂ ÔØ◊ ”Â∂ I «Ú’‡ «◊∂ √ΔÕ «¬√ ”Â∂ ÌÛ’Á∂ ‘ج∂ ◊≈Ú√’ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ «¬‘ √Ófi È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ «’ ‘∂·Ò∂ ’Ó Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ÷πÁ ‘ΔØ Ï‰È ÁΔ ’Ø«ÙÙ «’¿π∫ ’ ‘∂ √ΔÕ «¬ß◊«ÒÙ «Áæ◊˜ Ï≈ÊÓ È∂ ’ÍÂ≈È ËØÈΔ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ËØÈΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ÏæÒ∂Ï≈˜ª ˘ ·’≈ Ò◊≈ ’∂ «ÏÒ’πÒ √‘Δ ’ΔÂ≈Õ ¡≈«÷ ¿π‘ ’Ø¬Δ ÎΔÙÂ∂ È‘Δ∫ ‘È «‹ßÈ∑ª ˘ ÒÂ≈«Û¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ Ì≈ È∂ «‹æ«Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ⁄ ◊Ú≈ «ÁæÂ≈Õ Ï≈ÊÓ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÚÒ‚’æÍ ¿π√ ‡ΔÓ ˘ «ÓÒ∂◊≈ «‹√Á≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ¡≈’ÓÈ √Ú√z∂Ù· ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ó∂∂ Ò¬Δ Ì◊Ú≈È È‘Δ∫ √«⁄È : √‡∂È È≈◊Íπ, AD Ó≈⁄ (⁄. È . √) : Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ Â∂˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ ‚∂ Ò √‡∂ È Ó≈√‡-ÏÒ≈√‡ √«⁄È ˘ «¥’‡ Á≈ Ì◊Ú≈È È‘Δ∫ Óß È Á∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ˘ ŒÌ◊Ú≈È Óßȉ Òæ◊ª◊≈ ª ¿πÈ∑ª Á∂ «÷Ò≈Î ÷±ß÷≈ ‘Ø ’∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ «’√ Â∑ª ’ √’ª◊≈Õ ¿π È ∑ ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √«⁄È Ó‘≈È Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ ‘È «¬√ «Úæ ⁄ ’Ø¬Δ Ùæ’ È‘Δ∫ ˛ ‹ÁØ∫ Âæ’ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ’ «‘≈ ‘ª ¿πÁØ∫ Âæ’ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ Â≈ΔÎ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘ª◊≈Õ

ABÚ∂∫ «÷‚≈Δ È∂ «ÁæÂ≈ √Δ «‹æ Á≈ ÓΩ’≈, Í ËØÈΔ È∂ ◊Ú≈«¬¡≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AD Ó≈⁄ (⁄. È . √) : ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÷≈Ï ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ¡Â∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ Á∂ ’≈È ÓÀ⁄ ⁄≈‘∂ ◊Ú≈ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂ Í ‡ΔÓ ÁΔ ‘≈Ò ‘Ø ÏπΔ ‘πßÁΔ ‹∂’ «¬æ’ ABÚª «÷‚≈Δ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È È≈ «ÁßÁ≈Õ «¬‘ «÷‚≈Δ ˛ √π∂Ù ÀÈ≈Õ √π∂Ù À È ≈ ⁄≈‘∂ ‘Δ ¡≈÷Δ «¬æ ’ «ÁÈ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∂ ‘؉ Í ‘π‰ Âæ ’ ¿π È ∑ ª È∂ ¡ ≈ Í ‰ Δ ÎΔÒ«‚ß ◊ È≈Ò ‡ΔÓ ÁΔ Ï‘π  ÓÁÁ ’ΔÂΔ ˛Õ À È ≈ È∂ «Âß È Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ √Ï√‡Δ‡Ô± ÎΔÒ‚ Á∂ ± Í «Ú⁄ ’¬Δ È Ï⁄≈¬∂ ‘È ¡Â∂ «ÂßÈ ¡«‘Ó ’À⁄ ÒÍ’∂ ‘ÈÕ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ È∂ ‘≈ Ú≈ ÀÈ≈ ˘ ‡ΔÓ Á≈ ABÚª «÷‚≈Δ æ«÷¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÚΔ ÀÈ≈ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «’√∂ «÷‚≈Δ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ÎΔÒ«‚ß◊ ’È ¡≈¬∂ ‘È ¿πÈ∑ª È∂ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ’Ó≈Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «÷Ò≈Î ¿πÁÿ≈‡È ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÀÈ≈ È∂ ÓπÙΔÎ ‘ΔÓ Á≈ Ï∂‘ÂΔÈ ’À⁄ ÒÍ«’¡≈ √ΔÕ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ÀÈ≈ È∂ ÏÀ∫◊Ò± «Úæ⁄ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î ‘ج∂ ΩÓª⁄’ ‡≈¬Δ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ÎπÂΔ Á≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÓÀ‡ Íz≈«¬ Á≈ ’À⁄ Ϋۡ≈ √ΔÕ ‘≈Òª«’ «ÎÒ‘≈Ò ¿πÈ∑ª ˘ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ «ÓÒ √«’¡≈ Í ÀÈ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ÎΔÒ«‚ß◊ È≈Ò √≈«¡ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’ΔÂ≈ ˛Õ

¡ÈÁ≈È≈, AD Ó≈⁄ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : «Íø‚ ÏÈ≈√Δ «Úæ ⁄ Ï≈Ï≈ ‘Δ≈ «√ß ÿ √ÍØ  ‡√ ¡’À‚ÓΔ ÚæÒ∫Ø Í«‘Ò≈ «ÚÙ≈Ò ’πÙÂΔ Áß◊Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √≈Ï’≈ √Íø⁄ ’ͱ «√ßÿ ÏÈ≈√Δ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ «ÚÙ≈Ò Áß◊Ò «Úæ⁄ ’ΔÏ B@@ Í«‘ÒÚ≈Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂Õ ‘«¡≈‰≈ Â∂ Íø‹≈Ï ’∂√Δ Í«‘ÒÚ≈Ȫ È∂ ’πÙÂΔ ’’∂ ÁÙ’ª ÁΔ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷æ ‡ ΔÕ «‹ß È ∑ ª ”⁄Ø ∫ Íø ‹ ≈Ï ’∂ √ Δ

Ì≈Δ Áß◊Ò B@ ˘ ¡ÓÒØ ‘ , AD Ó≈⁄ («‘ÓªÙ» √» Á , Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È)ÏÒ≈’ ¡ÓÒØ‘ Á∂ «Íø‚ √ÓÙÍπ «Ú÷∂ B@ Ó≈⁄ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ó»‘ Áß◊Ò ’Ó∂‡Δ, ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ¡Â∂ È◊ «ÈÚ≈√Δ «Íø‚ √ÓÙÍ» Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Ì≈Δ Áß ◊ Ò (ÿØ Ò ) ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÓÙ‘» Í«‘ÒÚ≈È ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¿π ‰ Ò¬Δ Í‘π ß ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’æÂ √π«ßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Áß◊Ò «Ú⁄ fiß‚Δ ÁΔ ’π Ù ÂΔ Á≈ ’π Ò «¬È≈Ó DA ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ˘ BD ‘˜≈ ¡Â∂ Á» ‹ ≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ˘ AG ‘˜≈ π Í ¬∂ Á≈ È’Á «¬È≈Ó «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Áß ◊ Ò «Ú⁄ «Íø ‚ ‚» Ó ¤∂ Û Δ, ¡≈ÒÓ◊Δ, ÓÒ’Íπ, Ω‰Δ, ‘æÒ≈, ‹◊ÁΔÙ ÌØÒ≈ ÷øÈ≈, ÓÒ∂’؇Ò≈, «„æÒÚª, Ìπ懪, ÓΩÛ Á∂ ¡÷≈«Û¡≈ ÂØ∫ Í«‘ÒÚ≈È Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ’πÙÂΔ¡≈ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ Ùπ» ‘؉◊Δ¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π» Á≈ ¶◊ ÚΔ ¡Âπæ‡ ÚÂ∂◊≈Õ

Í«‘ÒÚ≈È √ØÈΔ √Ø‘Û≈ È∂ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó GA ‘˜≈ πͬ∂ Â∂ Á±‹≈ «¬È≈Ó DA ‘˜≈ πͬ∂ ÓÒ∂’؇Ò≈ È∂ «‹æ«Â¡≈Õ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ √z. ≈‘πÒ«¬ßÁ «√ßÿ «√æ˱ ‚ÀÒΔ’∂‡ Íø‹≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Íπ æ  ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «‹ßÈ∑ª È≈Ò ˙.¡À√.‚Δ. Ìæ·Ò, √z. «¬√ ’Ø⁄, ◊πÂ∂‹ «√ßÿ, ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ ¡≈«Á √ÈÕ √‡∂‹ ”Â∂ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ √ß‹ΔÚ ß◊≈ ‚ÀÒΔ◊∂‡ «˜Ò∑≈ Ô±Ê

AG È±ß Ô±Ê ’ª◊√Δ ’È◊∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ «ÿ≈˙-◊Ø◊Δ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈)-AG Ó≈⁄ È±ß Ô±Ê ’ª◊√ ÚæÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «ÿ≈˙ 鱧 ÒÀ ’∂ Ô±Ê ’ª◊√ ͱΔ Â∑ª √◊Ó ˛Õ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ª◊√Δ ¡≈◊± Ì≈¬Δ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ◊Ø◊Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ª◊√Δ Ú’ ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 ÍzË≈È Íß‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑ 鱧 ’±⁄ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ √≈∂ Ú◊ Áπ÷Δ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈ ÒØ’ √≈Ê Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∂‘ «√ßÿ ¡‡≈Δ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, ‘ÚΔ «√ßÿ ’≈ÒΔ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, ¡«ÓzßÂÍ≈Ò «√ßÿ, «Ï懱 πÓ≈‰≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«ÓÒ ‘Δ ˛Õ Óπæ÷ √‘±Òª ÂØ∫ ÒØ’ Úªfi∂ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ˘ √‘±Òª ÁΔ ÿ≈‡ Ș ¡≈ ‘Δ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √’≈ ’ª◊√ ÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ «‹√ «Ú⁄ ÷∂‚ ¡’À‚ÓΔ¡ª ω≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª, ÒØ’ª ˘ ͱ≈ «È¡≈ Â∂ ؘ◊≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ͇Ú≈Δ ≈Ó Ì± Ò ‰, ÏÒÚΔ «√ß ÿ , ≈ÓÍ≈Ò ·√’≈, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, «ÁÒÏ≈◊ Ï◊≈, ‘Ú≈ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ì◊Â≈, AD Ó≈⁄ (ÁΔÍ’ ‘ÓΔ◊Û∑) : «Íø‚ ’Ø«¬ «√ßÿ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ Í«‘Ò≈ Ù≈ÈÁ≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ, √Ó±‘ È◊ «ÈÚ≈√Δ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. Íø⁄≈«¬Â ¡Â∂ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ¡÷ΔÒ∂ «ÁÈ √«Â’≈ÔØ◊ Ï≈Ï≈ √zΔ Ì‹È «√ßÿ È≈È’√ Ú≈Ò∂ È∂ √ß◊ª ˘ ÁÙÈ Â∂ ¡≈ÙΔÚ≈Á «ÁæÂÕ∂ Ì≈Ú∂∫ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘Δ ’Ú≈¬∂ √Δ, ÍzÏË ß Ï‘π ÚËΔ¡≈ √ÈÕ √«‘ÔØ◊Δ √拉, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Â∂ Òæ÷≈ «√Ë≈‰≈, ⁄∂¡ÓÀÈ È∂’ÚΔ, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ, «√’ßÁ Íø⁄, «’æ’ «÷‚≈Δ, «¬ßÁ‹ΔÂ, ¡ÓΔ’, ‚≈. Ó∂Ú≈ «√ßÿ, ‚≈. ‘ÓÈ «√ßÿ, ÔπÚ≈‹ «√ßÿ È∂ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ ÏÒ’‰ «√ßÿ, ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ, ‘Ïß√ «√ßÿ, ‘È∂’ «√ßÿ, ÌØÒ≈ Ï≈Û, Ì‹È «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ ÙÓ≈ √«‘ÔØ◊Δ √拉ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª Â∂ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ ÓÀ⁄ Ï‘π «ÁÒ «÷⁄Ú∂∫ √ÈÕ EB «’ÒØ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ’Ø«¬ «√ßÿ Ú≈Ò≈ Â∂ Á±‹≈ √Ê≈È ΩÂ≈, F@ «’ÒØ Í«‘Ò≈ √ß˱ ÷πÁ, G@ «’ÒØ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ÏΔ‘Ò≈, Á±‹≈ √Ê≈È ÚªÁ ‚Ø‚, ˙ÍÈ ’Ø«¬ «√ßÿ Ú≈Ò≈ Á±‹≈ √Ê≈È «ÍæÂØ È∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ÙØ¡ ÓÀ⁄ ’Ú≈¬∂ ÁΩ≈È ‘ß√≈ «√ßÿ ÁΔ √ß◊± «Ò‹ªÁ∂ ◊¬∂Õ ΩÂ≈ Í«‘Ò≈, Ó≈È√≈ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ Â≈Ù ”⁄ αÒ∂ Ú≈Ò≈ √Ó∂∫ √Â∂ «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á«’ Í«‘Ò≈, Á±‹≈ √Ê≈È ÿ≈¬Δ¡≈, ‡≈ÒΔ ÏÀ∫’ ’Ø«¬ «√ßÿ, Í«‘Ò≈ √Ê≈È, ˜ıÓΔ¡ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ Á±‹≈ √Ê≈È ’«Ò¡≈‰ È∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ¡Èπ√≈ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò √ÏßËΔ ˜ıÓΔ¡ª Á∂ ’ØÒ ÚΔ Íπ«Ò√ ÂÀÈ≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈)’ «Áæ Â Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓzÂ’ Á∂ Ì≈ ’∂ÚÒ √ÂÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ ÙzΔ ◊π± ‘ ≈¬∂ ‹Δ Á∂ ◊πÂ≈ ◊æÁΔ «ÁÚ√ 鱧 Ú≈Â≈Ú‰ «√ßÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÁÚ√ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÓÈ≈¿π‰ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ¡æ‹ ÙzΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Óπ’Â√ ± ≈ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÚÂ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√Á∂ √≈ÊΔ¡ª «Ú÷∂ √ß◊ª È±ß Ï±‡≈ ÍzÙ≈Á Úß«‚¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ÁΔ Ùπ¡ «÷Ò≈Î Ë≈≈ C@B, CBD, CDA ¡ß«ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï «Á¡≈Ò «√ßÿ ’Ø«Ò¡ªÚ≈ÒΔ ¡Â∂ √±Í «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ ¡Â∂ CD ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. ¡ËΔÈ ÓÀ∫Ï ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ È∂ ’ΔÂΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ú≈Â≈Ú‰ «Úæ⁄ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ¡≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ÂÎÂΔÙ Ùπ± ‘∂ «Ú◊≈Û Á∂ ÓæÁ∂ Ș ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍΩÁ∂ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ √ß◊ª 鱧 Íz«∂  ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ √≈«¡ª 鱧 √«‘ÔØ◊ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íz.Ø Ó«‘Ò «√ßÿ, ’È «√ßÿ ÓÀȘ ∂  ÁÏ≈ √≈«‘Ï, √πÓ∂ «√ßÿ ÓΔ ÓÀȘ ∂ , ‘ÍzΔ «√ßÿ ˛‚ ◊zÊ ß Δ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò, AD Ó≈⁄ (Ì◊Úß ÙÓ≈) : ÏΔÂΔ ≈ «¬æÊ∂ Á∂ ◊π懪 Á«Ó¡≈È ‘Ø¬Δ ÒÛ≈¬Δ È∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ‹≈È ÒÀ Ò¬Δ ‹ÁØ∫ «’ ¡æË≈ Á‹È Á∂ ’ΔÏ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ‹≈È ÒÀ Ò¬Δ ‹Á«’ ¡æË≈ Á‹È Á∂ ’ΔÏ «Ú¡’ÂΔ ÏπΔ Â∑ª Îæ‡Û ‘Ø ◊¬∂ Õ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡Èπ √ ≈ ˜ıÓΔ¡ª ˘ √ß ◊ ±  «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ê≈‰≈ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò Á∂ ¡À√.¡À⁄.˙. ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Íøȱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍÀ«√¡ª Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ˘ ÒÀ ’∂ √Ê≈È’ «ÚÙÚ’Ó≈ ÓßÁ

È∂Û∂ ’∂ÚÒ «√ßÿ Íπ æ  È∂’ «√ßÿ ¡Â∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ÍæÂΔ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á«Ó¡≈È ‘Ø«¬¡≈ Â’≈ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÒÛ≈¬Δ Á≈ ±Í Ë≈È ’ «◊¡≈ ‹Á ¿π’ ÁΩÚª «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Úª √Ó∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ √æÁ «Ò¡≈Õ Ê≈‰≈ Óπ ÷ Δ ¡Èπ √ ≈ «¬√ «Ì¡≈È’ ÒÛ≈¬Δ ÁΩ≈È ‘ß√≈ «√ßÿ, Ò¤Ó‰ «√ßÿ, ±Í «√ßÿ ¡Â∂ ’∂ÚÒ «√ßÿ Íπ æ  ≈È È∂ ’ «√ß ÿ Ú≈√Δ Íæ Â Δ ßË≈Ú≈ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ¡Â∂ Á±‹Δ «Ë Á∂ √«Â◊π «√ßÿ ¡Â∂ √ØÈΔ «√ßÿ ◊ßÌΔ ±Ì «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√

√ÂÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ Á∂ ◊πÂ≈◊æÁΔ «ÁÚ√ 鱧 Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √’≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ‘ØÚ◊ ∂ Δ √zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, AD Ó≈⁄ (‹«ÂßÁ ÙªÂÍπΔ) : ÓÈΔ ’π Ó ≈ ÓØ ∫ ‡± È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √’≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ √’≈ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ’ÀÍ‡È √’≈ ¡≈¿π∫«Á¡ª ‘Δ ÊΔÓ Í≈’ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ÂØ∫ ÒØ’ª Á≈ ÓØ‘ Ìß◊ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛Õ ‹∂ «¬‘ «¬√ ÍzÂΔ ◊ßÌΔ ‘πÁ ß ∂ ª √≈«‘Ï‹≈«Á¡ª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ω ‘∂ ÊΔÓ Í≈’ Á≈ ’ßÓ Í±≈

’Ú≈’∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ ËÂΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ˘ Ù˪‹ÒΔ ‘πÁ ß Δ, ÍzÂ ß ± Ï≈Á √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Íø‹≈Ï Á≈ ’πfi È‘Δ∫ √Ø«⁄¡≈Õ ÒØ’ È«Ù¡ª «Ú⁄ ‹’Û∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Ï∂˜ π ◊≈Δ Á∂ ‘È∂∂ «Ú⁄ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ Ï˜π◊ª ˘ ÍÀÈÙȪ ÒÀ‰ Ò¬Δ Êª-ʪ ·Ø’ª ÷≈‰Δ¡ª ÍÀ ‘Δ¡ª ‘È, ÓπÒ≈˜Ó Ú◊ ÚΔ «¬‘Ȫ ÂØ∫ Áπ÷Δ ˛, ÍzÂ ß ± Ï≈ÁÒ √’≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘πÁ ß Δ «’ Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ‘ØÚÕ∂ «¬‘Ȫ Á∂ ’≈È Í«‘Ò∂ ÈßÏ

Á≈ √±Ï≈ AGÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‹≈ Íπ‹ æ ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ AG Â≈Δ÷ ˘ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ô±Ê ’ª◊√ «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ «ÚØË ’∂◊Δ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ «ÿ≈˙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ È≈Ò ‘«‹ßÁ «√ßÿ, Ó∂‘ «√ßÿ, ‘«ßÁ «ß√ÿ ’≈’≈ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ Ú≈‚ª Á∂ Ô±Ê ’ª◊√, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, «ÙΔ ’ͱ, «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Á _Â∂ «√«æ ÷¡≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÚæÒ∫Ø ¡⁄È⁄∂ÂΔ ¤≈Í≈, ¿π‰Â≈¬Δ¡ª ÏÁÒ∂ √πÍ‚À∫‡ ’ΔÂ≈ Óπ¡Âæ Ò Óπ ‘ ≈ÒΔ, AD Ó≈⁄ (‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ ) «√æ « ÷¡≈ Óß Â Δ Íø‹≈Ï √Á≈ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª ÚæÒØ∫ ¡æ‹ √ß ¬ΔÙ «√ßÿ ÍÏ«Ò’ √’±Ò √À’‡ G@ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ω≈¬∂ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Á Â∂ ¡⁄È⁄∂ÂΔ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈Õ «‹√ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Á «Úæ⁄ Ùª ÍπΔ¡ª È‘Δ∫ √È ¡Â∂ «¬‘ ’∂∫Á √’±Ò ÁΔ Á±‹Δ Óß«‹Ò Â∂ ω≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ ‹Á«’ ‘Á≈«¬Â≈ ÓπÂ≈«Ï’ ’Ø¬Δ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Á ◊≈¿π∫‚ ÎÒΩ Â∂ ‘؉≈ Ò≈‹ÓΔ ˛Õ ÍzΔ«÷¡≈ ÁΩ≈È √πÍ‚À∫‡ √ÙΔ Íz Ì ≈ ÒÀ ’ ⁄≈ Ï≈«¬˙ Óπ Ò ªÍπ  √’±Ò ‹Ø «’ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Á «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ √Δ È±ß Óπ¡æÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ √ß ¬ΔÙ «√ßÿ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÁΔ ÍΔz«÷¡≈ ’߇ØÒ √zΔÓÂΔ ÓØ«È’≈ 鱧 ÚΔ ¡≈«÷¡≈ «’ ÍzΔ«÷¡≈ ’߇ØÒ ÁΔ ÚΔ «‹ßÓ∂Ú≈Δ Ï‰ÁΔ ˛ «’ ¿π‘ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Á ȱß

«√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √Á≈ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª ÚæÒØ∫ √ß ¬ΔÙ «√ßÿ ÍÏ«Ò’ √’±Ò √À’‡ G@ «Ú÷∂ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Á ÁΔ ¡⁄È⁄∂ÂΔ ⁄À«’ß◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «Áæ Â Δ¡≈ ‘Á≈«¬Â≈ Óπ  ≈«Ï’ ⁄À æ ’ ’∂ Õ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ ª È≈Ò ÓΩ‹±Á Íø‹≈Ï «√æ«÷¡≈

ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ÁÒÏΔ «√ßÿ 鱧 ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Á ȱ ß Âπ  ß Â «’√∂ ‘Ø  √’± Ò «Úæ ⁄ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ

Ìæ‡Δ È∂ Ò≈«¬Ï∂Δ ¡Â∂ ÍzÔ◊Ø Ù≈Ò≈ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AD Ó≈⁄ (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) : Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ «‹æÊ∂ ‘ Ú◊ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ √’ΔÓª ω≈’∂ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈ ‘Δ ˛, ¿πÊ æ ∂ «√æ«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈ ˘ ¿πæ⁄ ¸æ’‰ ¡Â∂ «√‘ √‘»Òª ˘ ÒØ’ª Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ◊æÒ √. ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ «ÚË≈«¬’ √«‘ßÁ È∂ «Íø‚ ÓπÒªÍπ ’Òª Á∂ √’≈Δ √’» Ò Ò¬Δ Ò≈«¬Ï∂Δ ¡Â∂ ÍzÔ◊ Ø Ù≈Ò≈ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ¿πÍß ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ ’‘ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈Δ √’»Òª «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ Ò¬Δ ‘ Â∑ª ÁΔ √‘»Òª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Á∂‰ Ò¬Δ √’≈ ÚÒØ∫ Úæ‚∂ ÍææË ”Â∂

◊zª‡ª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √. Ìæ‡Δ È∂ ≈Ù‡Δ Ó≈Ë«Ó’ «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È √’ΔÓ Â«‘ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ √’±Ò Á∂ Óπæ÷Δ ˘ AC Òæ÷ ÁΔ ◊zª‡ Á≈ ⁄Àæ’ ÚΔ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø ‚ ÁΔ Íß ⁄ ≈«¬Â ÚÒØ ∫ √Íø ⁄ ◊π«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ √. Ìæ ‡ Δ Èß ˘ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Íø⁄ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ÓπÒªÍπ ÷πÁ, √Íø⁄ ÓÈ‹Δ «√ß ÿ Ϋ‘Íπ  , Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ ‹√ÚΔ ’Ω, ‘ÁΔÍ ’Ω, ‘«ÚßÁ ’Ω, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈, ◊πÓΔ «√ßÿ Ó≈√‡, ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ Í»ÈΔ¡≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ, ÂÒ«ÓßÁ «√ßÿ, ÍΔ.¬∂ «√’ßÁ «√ßÿ ÂÒÚ≈Û≈, ‘«ÓßÁ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, «ÈÌÀ «√ßÿ Íø⁄, ’πÒÚß ’Ω Íø⁄, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÍzË≈È, ÏÒ’≈ «√ßÿ, Í≈Ò «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, ¡À‚ÚØ’∂‡ ¿πÓ≈˙ «√ßÿ, Íz◊‡ «√ßÿ, ⁄Â «√ßÿ, ÁÒÚΔ «√ßÿ, ‘‹Δ «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

Íø‹≈Ï È∂ «¬‘ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ «’ √ß ¬ΔÙ «√ß ÿ ÍÏ«Ò’ √’± Ò Á∂ «¬Ó«Â‘≈È Á∂ ‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ‘Ø ’∂∫Á «Úæ⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂ ‹Á«’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÂΩ Â∂ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ «¬√∂ ’∂ ∫ Á «Úæ ⁄ ‘Δ Íz Δ «÷¡≈ Á∂ √’‰◊∂ Õ «√æ « ÷¡≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «√æ«÷¡≈ ÏØ  ‚ ȱ ß «¬‘ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÚΔ √ß ¬ΔÙ «√ßÿ ÍÏ«Ò’ √’±Ò √À’‡ G@ «Ú÷∂ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂ ∫ Á È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊À√ÓΔ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ È’Ò Ø’‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂√ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ≈‹ «Úæ⁄ È’Ò Á∂ ’Ø‘Û È±ß Í±Δ Â ª ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È ‹◊Â≈ «√ßÿ ÷‡Û≈ √≈Ï’≈ ‚Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ Íø ‹ ≈Ï, √’± Ò ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ¡Â∂ ¡≈‹Δ ÂΩ Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √πÍ‚À∫‡ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ΔÕ

´«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : : A@@@ ‡À’‡ª Á≈ «ÈÔ≈Â, √’≈ È∂ ’ΔÂ≈ ¿πÂÍÁ≈È √π«ÚË≈Úª Á∂‰ Á≈ Íz√Â≈Ú ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔÕ ‘π‰ √ØÈ≈«Ò’≈ ‡À’‡ ’ÀÓ±È, ¡ÎΔ’≈ «Ú⁄ ÚΔ «ÓÒ‰◊∂ Õ Ì≈ÂΔÔ ’ß Í ÈΔ √ØÈ≈«Ò’≈, «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ‡À’‡ «ÒÓ: È∂ ’ÀÓ±È «Ú⁄ ¿πÂÍ≈ÁÈ Ùπ  ± ’’∂ ¿π Ê ∂ ‘« ¥ªÂΔ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∂Õ √ØÈ≈«Ò’≈ ¿πÊ∂ ¡≈͉∂ ‡À’‡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘Ø ¿πÂÍ≈Áª ˘ Í‘πß⁄≈¿π◊ΔÕ √ØÈ≈«Ò’≈ √Ó±‘ Á∂ ÍzË≈È ¡ÀÒ.‚Δ. «ÓæÂÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ÀÓ±È ˘ A@@@ ‡À ’ ‡ª Á≈ «ÈÔ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ √’≈ È∂ √ØÈ≈«Ò’≈ ˘ ¿πÊ∂ ¡≈͉≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ Ùπ± ’È Á∂ Ò¬Δ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ≈Ù‡ÍΔ Í≈æÒ «ÏÔ≈ È∂ √Ê≈È’ ¡≈‡Ø ’ßÍÈΔ Á∂ È≈Ò √ØÈ≈«Ò’≈ Á∂ ◊·‹ØÛ ¡Â∂ √ØÈ≈«Ò’≈ ¿πÂÍ≈Áª Á∂ ¡≈¿π‰ Á≈ √π¡≈◊ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÓΔÁ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ¿πȪ∑ Á∂ Á∂Ù «Ú⁄ ¡ßÈ ¿πÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ Õ∂

Ô»Ê ’ª◊√ AG ˘ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ «ÿ≈˙ ’∂◊Δ : Òº÷≈ ‹◊≈¿π ∫ , AD Ó≈⁄ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ Ì∂‹Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ◊ª‡ª ”⁄ ‘∞≥ÁΔ ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ «ıÒ≈¯ «ÚØË Íz◊‡≈¿∞‰ Ò¬Δ Ô»Ê ’ª◊√ ÚºÒØ∫ AG Ó≈⁄ ˘ «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ «ÿ≈˙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ¡º‹ «¬Ê∂ «˜Ò∑ ≈ Ô» Ê ’ª◊√ Á∂ Íz Ë ≈È Ò÷ÏΔ «√≥ÿ Òº÷≈ È∂ «¬Ê∂ ÏÒ≈’ ‹◊≈¿∞ ∫ Ù«‘Δ, «Á‘≈ÂΔ ¡Â∂ «√ËÚª Ï∂‡ √’Ò Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘ Î≥‡ ”Â∂ È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ √’≈ ˘ ÒØ’ª È≈Ò Ú≈¡Á∂ Í»∂ ’È Ò¬Δ ‘Ø «’≥È≈ √Óª ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ⁄≈ √≈Ò Á≈ √Óª

√«‘ÔØ◊ È≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈

ÁØ «Ëª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ”⁄ A ‘Ò≈’

«¡≈ ¡À∫‚ Ï≈‘≈ ”⁄ ÂΔ‹≈ √Ò≈È≈ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ √ßÍøÈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AD Ó≈⁄ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : «¡≈ ¡À∫‚ Ï≈‘≈ ◊πæÍ ¡≈Î «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡√ Á∂ √Ê≈È’ √‘Ω‚≈ ’À∫Í√ ”⁄ ÂΔ‹≈ √Ò≈Ȫ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ¡æ‹ ˱ÓË≈Ó È≈Ò √ßÍøÈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÁØ «ÁÈ ⁄æÒ‰ Ú≈ÒΔ «¬√ √ÍØ‡√ ÓΔ‡ Á∂ √Ó≈ÍÈ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ¬∂.‚Δ.‹Δ.ÍΔ. ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÏÂΩ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ÓΩ‹±Á √È, ‹Á«’ «¡≈ ¡À∫‚ Ï≈‘≈ ◊πæÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈‘≈, Íz.Ø ’∂.’∂. ¿πÍÒ ¡Â∂ ’À∫Í√ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ’∂ÙÚ ÙÓ≈ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ÓΩ‹±Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒ∫Ø «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ß◊≈ß◊ Íz◊ Ø ≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¡≈ ¡À∫‚ Ï≈‘≈ ◊πæÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈‘≈ ÚæÒØ∫ ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª ˘ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’πÛΔ¡ª «Ú⁄ ÏÀ√‡ ¡ÀÊÒΔ‡ ≈‹Úß ’Ω ¡Â∂ ÒÛ«’¡ª «Úæ⁄ «¡≈ ’≈Ò‹ ¡≈Î Î≈Ó∂√Δ Á∂ «È÷Ò ‚Ø◊≈ ˘ ÏÀ√‡ ¡ÀÊÒΔ‡ ¸‰∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÒÛ«’¡ª Á∂ Òª◊ ‹ßÍ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ «¡≈ Ï≈‘≈ ’≈Ò‹ ¡≈Î «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ‘ÓÈÍzΔ «√ßÿ, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ¡Â∂ ’ÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ ¥ÓÚ≈ Í«‘Ò, Á±‹≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ÒÛ«’¡ª ÁΔ «‚√’√ ÊØ¡ «Ú⁄ «¡≈ Ï≈‘≈ ¡≈Î «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ”⁄ ÍzÚΔÈ, ¡‹∂ Â∂ Óπ‘Ó ß Á ¡≈«Ó, «¡≈ Ï≈‘≈ ’≈Ò‹ ¡≈Î Ò≈¡ ”⁄ ‹Â, ‘ÓÈ‹Ø «√ßÿ Â∂ ¡≈«Î ’πÙ À Δ, «¡≈ Ï≈‘≈ ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹’ ± Ù ∂ È ”⁄ ÓÈÁΔÍ, ‘ÍzΔ Â∂ ’πÙ«ÍøÁ «√ßÿ È∂ ¥ÓÚ≈ Í«‘Ò, Á±‹≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ

’ª◊√ È∂ ¿πȪ∑ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª √zΔ «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ ÁΔ Ó«‘Ó≈È ˛Õ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ BE √≈Ò √∂Ú≈ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ ‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ÒØ’ª ˘ «‘ßÁ∂ ’πfi Ó‘ΔÈ∂ ‘Δ ¶ÿ≈¿π‰∂ ¡Ω÷∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ «¬√ √’≈ ˘ ⁄æ Ò ÁΔ ‘Ø ¬ Δ Á∂ ÷ ‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ͱΔ Â∑ª ÓΩ‘ Ìß◊ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛Õ «Ú’≈√ Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Á∂÷‰ ˘ È‘Δ∫

ÏΔ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ «√¯ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ ‘Δ √’≈ ’ØÒ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÓÀ‡Ø ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Ï‹ÒΔ Íz≈‹À’‡ª, ‘Ú≈¬Δ ¡º«‚¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’ΩÓªÂΔ ÍºË ”Â∂ «’z’‡ √‡∂‚Δ¡Óª Á∂ ‹Ø ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ∂ √È ¿∞‘ ‹ÁØ∫ ‘≈Ò∂ º’ Ù∞» ‘Δ È‘Δ∫ ‘ج∂ ª Í»∂ «’Ú∂∫ ‘؉◊∂Õ ¿∞È∑ª «¬√ √’≈ ˘ «√∂

ÁΔ fi»·Δ Â∂ «È’≥ÓΔ √’≈ ’≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ÒØ’ «¬√ Á≈ ÌØ◊ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ’≈‘Ò∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ô»Ê ’ª◊√ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï ˘ ÈÙ≈ Óπ’ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Óπ « ‘≥ Ó ¡≈≥ Ì Δ ◊¬Δ «‹√ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ÈÂΔ‹∂ ÚΔ «ÓÒ∂ , Í ¡Î√Ø√ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ È«Ù¡ª ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰ ÁΔ √Ø⁄ «‘ «¬√

√≈Ò ÁΔ ¡≈Ï’≈Δ ÈΔÂΔ ”⁄ E Òº÷ Í∂‡Δ Ù≈Ï Á≈ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹Ø √’≈ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ ÂÈı≈‘ª È‘Δ∫ Á∂ √’ÁΔ ¿∞√ ÂØ∫ ‘Ø ’Δ ¡≈√ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ¿∞È∑ª ÷≥‚ «ÓºÒ ’≈«Ó¡ª ÁΔ ¿∞Á≈‘È «ÁºÂΔ «‹È∑ª ˘ CD Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÂÈı≈‘ª È‘Δ∫ «ÓÒΔ¡ªÕ «¬√ √Ó∂∫ ÏÒ≈’ ’ª◊√ ÍzË≈È Á«Ú≥Á ’Ê»Δ¡≈, «˜Ò∑ ≈ ÓΔ Íz Ë ≈È √«Â≥ Á Í≈Ò «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ, Ô»Ê ’ª◊√ ‹◊≈¿∞∫ Ù«‘Δ Á∂ ’≈‹’≈Δ ÍzË≈È √ÙÍ≈Ò «√≥ÿ, ‘ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ’∞Ò≈, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ÿ≈◊», ‹√ÏΔ ◊Ø◊Δ Á≈÷≈, «√ËÚª Ï∂ ‡ ÏÒ≈’ Á∂ Íz Ë ≈È ’∞Ò‹Δ «√≥ÿ ’≈Ò≈ ‹≥‚Δ, Â∂«‹≥Á «√≥ÿ ÈßÈ∑Δ, ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ «◊≥Á≈, ÔØ◊∂Ù ’∞Ó≈, √≥ÈΔ ’∞Ó≈, ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ’؇ÒΔ ¡≈«Á ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

‡Δ.ÏΔ. ÁΔ «ÏÓ≈Δ ’≈È ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÓΩ ¡ÈÁ≈È≈, AD Ó≈⁄ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : √Ê≈È «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ ·√’≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ‡Δ.ÏΔ. ÁΔ «ÏÓ≈Δ ’≈È ÓΩ ‘؉ Á≈ Áπ÷Á≈¬Δ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ‹Ø ‡Δ.ÏΔ. ÁΔ «ÏÓ≈Δ È≈Ò ÍΔÛ∑ √Δ, ÁΔ ¡æ‹ ¡⁄≈È’ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ «‹√Á≈ ¡æ‹ Á∂ Ù≈Ó √√’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‘≈Ò «Ú◊ÛÁΔ Á∂÷ ¿π√˘ ‡Ø‘≈‰≈ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘؉ ’≈È ¿π√Á≈ «¬Ò≈‹ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈, ◊ΔÏΔ ÁΔ ‹ß◊ È≈Ò ‹±fi«Á¡ª ¿π‘ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ ‹ß◊ ‘≈ «◊¡≈Õ

Ë≈≈ ADD «‘ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ÚæÒ∫Ø ‘π’Ó ‹≈Δ ÂÍ≈ , AD Ó≈⁄ (⁄. È. √) √z. ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ «ÊßÁ, ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. «‹Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡, ÏÈ≈Ò≈ È∂ ÎΩ‹Á≈Δ ‹≈ÏÂ≈ √ßÿÂ≈ AIGC ÁΔ Ë≈≈ ADD ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. ¡ËΔÈ Íz≈Í ‘ج∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂ∫Ø Â«‘ «¬‘ ‘π’Ó ‹≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒ∫Ø «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ «Úæ⁄ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬Ó«Â‘≈È √À∫‡ª «Úæ⁄ «‚¿±‡Δ «ÈÌ≈ ‘∂ √‡≈¯ ¡Â∂ Í∂Í Á∂ ‘∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¤æ‚ ’∂ Ï≈’Δ «¬Ó«Â‘≈È √À∫‡ª Á∂ B@@ ÓΔ‡ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ «ÏÈ∑ª «’√∂ ’≈È, ◊Ò ÓÈØÊ È≈Ò ¡Â∂ ¡ÔØ◊ √≈ËȪ È≈Ò «¬’æ·Δ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÌΔÛ Â∂ Óπ’Ó ß Ò Ø’ Ò◊≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «ÓÂΔ AA Ó≈⁄ B@AA ÂØ∫ «Ó‚Ò, ÓÀ«‡z’ ¡Â∂ +AB ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ¡ª ˛Õ «¬‘Ȫ ÍzΔ«÷¡≈Úª «Úæ⁄ È’Ò ÁΔ Ø’Ê≈Ó ’È Ò¬Δ ¡Â∂ ÍzΔ«÷¡≈Úª 鱧 √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ Â∂‹Δ È≈Ò ¿πÍ≈Ò∂ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛, «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÓΩ‹Á ± ≈ √«ÊÂΔ ÁΔ ÂæÂÍÂ≈ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ‘π’Ó «¬æ’ÂÎ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ‘π’Ó «ÓÂΔ AA Ó≈⁄ B@AA ÂØ @I ¡ÍzÒ À B@AA Í∂Í ıÂÓ ‘؉ ÁΔ «ÓÂΔ Âæ’ Ò≈◊± ‘∂◊≈Õ

Ì≈‹Í≈ Ô∞Ú≈ ÓØ⁄≈ Ó≥‚Ò ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∂ Ó≥◊ ͺÂ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡√

‹◊≈¿π ∫ , AD Ó≈⁄ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ‹◊≈¿∞ ∫ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ÓÒ‹Δ ӺÒ≈ È∂ Ù«‘ «Ú⁄Ò∂ ∂ÒÚ∂ ÍπÒ Â∂ «‚Ú≈«¬‚ ω≈¿∞‰ Á∂ ’≥Ó ÁΔ ‡º’ Ò◊≈ ’∂ √ÓΔ Ù∞∞»¡≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈≈ ¿∞ μ ÁÓ Ì≈‹Í≈ Ô∞ Ú ≈ ÓØ⁄≈ Ó≥‚Ò Áπ¡≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞Ȫ «¬√ ’≥Ó Ò¬Δ Ó≥‚Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÍzÙ≥√≈ ’ΔÂΔÕ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Ô∞Ú≈ ÓØ⁄≈ Ó≥‚Ò ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ÍzË≈È ‡ØÈΔ ÚÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡√Δ ’∞fi √Ó≈ Í«‘Ò≈ ÍπÒ Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘≈Á«√¡ª ¡Â∂ Ï∂‘≈Ò ‡Àz«Î’ «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ √Óº«√¡≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ÍÒ≈È «Â¡≈ ’ΔÂ≈ √Δ «‹√ Ò¬Δ «¬º’ Ó≥◊ ͺÂ ¡√Δ ¿∞√ √Ó∂ Á∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ Â∂ « ‹≥ Á  «√≥ ÿ ˘ «Áº  ≈ √Δ «‹√ ˘ ‘∞ ‰ ‹≈ ’∂ ÍzÚ≈È◊Δ «ÓÒΔ ‘À ¿∞Ȫ «’‘≈ «’

«¬√ «‚Ú≈«¬‚ Á∂ Ïȉ È≈Ò «‹ºÊ∂ Á∞ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ ’ÓΔ ¡≈¬∂◊Δ È≈Ò ‘Δ ‡Àz«Î’ √Óº«√¡≈ ÚΔ ‘ºÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ «¬√ √Ó∂ ¿∞Ȫ È∂ È◊ ’Ω√Ò ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓºÒª Á≈ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ È◊ ’Ω√Ò Á∂ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «’zÙÈ ËΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «‚Ú≈«¬‚ «¬≥‚Ø’È∂‚Δ¡È √‡Ø ÂØ ÒÀ ’∂ fiª√Δ ≈‰Δ ⁄Ω∫’ º’ ω∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ «‚Ú≈«¬‚ ˘ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ B Òº÷ Í≥‹≈‘ ‘‹≈ ∞ͬ∂ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬‘ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈‹Í≈ «‹Ò≈ ‹: √’ºÂ ‚≈: «‹≥Á ÙÓ≈, ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ÁΔÍ«¬≥Á Ì≥‚≈Δ, ’Ω√Ò √ÂΔ٠ͺͻ, Á«Ú≥Á ‹Δ «√ºË», ’Ω√Ò ¡Í≈ «√≥ ÿ , ÁÙÈ ÙÓ ÓπÒÂ≈ÈΔ, ’«ÍÒ ˜∞È∂‹≈, Ô∞Ú≈ ÓØ  ⁄≈ «‹Ò≈ Íz Ë ≈È √π « Ó √ºÌÚ≈Ò ¡Â∂ √π«Ó Ù≈√ÂΔ È∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ

⁄Øª ÚæÒ∫Ø ’ÀÓ≈, ’ß«Í¿±‡ Â∂ È’ÁΔ ⁄ØΔ «ÁÛ∑Ï≈ Óß‚Δ, AD Ó≈⁄ (˛ÍΔ) : √Ï Â«‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ «ÁÛ∑Ï≈ ¡ßÁ ⁄Øª ÚæÒØ∫ È’Ù ÈÚΔ√ ¡Â∂ ÎØ‡Ø √‡∂‡ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ”⁄Ø∫ ’ÀÓ≈, ’ß«Í¿±‡, È’ÁΔ ¡Â∂ ‘Ø ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ⁄ØΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ Â«‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ ¡ßÁ ’ßÓ ’Á∂ ◊Ø«¬Ò ÎØ‡Ø √‡∂‡ Á∂ Ó≈Ò’ √zΔ ËÓÚΔ ◊Ø«¬Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ √Ú∂∂ √≈˘ √≈‚Δ Áπ’≈È Á∂ «‹ßÁ∂ ‡πæ‡∂ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ «‹¿π∫ ‘Δ Áπ’≈È ”Â∂ ¡≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª Áπ’≈È Á∂ ÁΩÚ∂∫ «˜ßÁ∂ È‘Δ∫ √ÈÕ «‹¿π∫ ‘Δ ¡√Δ∫ Áπ’≈È Á≈ Ù‡ ¸æ’ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª Áπ’≈È ”⁄Ø∫ √Δ.ÍΔ.Ô±, Ô±.ÍΔ.¡À√. ¡Â∂ «¬æ’ «‚˜Δ‡Ò ’ÀÓ≈ È‘Δ∫ √ΔÕ «‹‘Ȫ ÁΔ ’ΔÓ Ò◊Ì◊ AH ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ’ΔÏ Ï‰ÁΔ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ Á±‹Δ È’Ù≈ ÈÚΔ√ ÁΔ Áπ’≈È Á∂ Ó≈Ò’ √zΔ ‘ÁΔÍ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ÁΔ Áπ’≈È ”⁄Ø∫ «¬æ’ ¡ÀÒ.√Δ.‚Δ, «¬æ’ «¬ÈÚ‡ ¡Â∂ ’ΔÏ Íø‹ ‘˜≈ πͬ∂ ⁄ØΔ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ⁄Øª ÁΔ Ì≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ «‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ ”⁄ Í«‘Òª ÚΔ ’¬Δ Ú≈ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ ¡ßÁ ͬ∂ Ï‘π’ΔÓÂΔ ¡«‘Ó Ó‘æÂÚͱÈ «’≈‚ ÁΔ √πæ«÷¡≈ ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ ’Ø¬Δ ÚΔ √πæ«÷¡≈ ÍzÏßË È‘Δ∫ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ⁄Ω∫’ΔÁ≈ Á≈ ÍzÏßË ˛Õ «‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ’ØÒØ∫ Íπ˜Ø Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ÁÒΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ⁄Øª ÁΔ Ì≈Ò ’’∂ √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ ”⁄ ⁄Ω∫’ΔÁ≈ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ( Óß◊ÒÚ≈, AE Ó≈⁄ , B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√ ¡À√ Ó≈È ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ¡ß«ÓzÂ√ √±‡ Èß: AA@/A-D-B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ˙Δ¡À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈Î ’≈Ó√ Ù≈÷≈ ÙΔÎÍπ≈ ¡ß«ÓzÂ√ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ’πÒÚß «√ßÿ -«‚ÎÀ‚À∫‡ π: I,ED,AH@/- ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈Ú≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ’πÒÚß «√ßÿ ÍππæÂ Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: CD@, ◊π± ≈Ó Á≈√ ’ÒØÈΔ, Ó‹Δ·≈ Ø‚, ¡ß«ÓzÂ√Õ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AI.D.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ Óπ Á ≈«≤¬Ò≈ ȱ ø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ BH .B .B@A A ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, √ÚÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ù‘ΔÁ ¿πËÓ «√ßÿ È◊ («fiæÒ) «‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó √ÚÈ‹Δ ’Ω ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ◊π‹ß‡ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, Ùß‡Δ ÍπæÂ Íz∂Ó ⁄ßÁ Ú≈√Δ #ACDG/B ‹ß‚ ◊ÒΔ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ Ú؇ ’≈‚ Â∂ Ó∂≈ È≈Ó ◊ÒÂΔ È≈Ò Ùß‡Δ Ó«‘≈ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ 鱧 ÏÁÒ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó Ùß‡Δ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ØÕ ÓÀ∫, ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ÍπæÂ ≈‹ «√ßÿ Ú≈√Δ «È¿± ÍzØÎÀ√ ’ÒØÈΔ ‹Ò≈ÒÍπ Ø‚ «‘. Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÓÈÚΔ «√ßÿ ’ΩÙÒ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, √π∂Ù ⁄ßÁ Ïæ√Δ ÍπæÂ Ò∂‡ √zΔ ¡Ó È≈Ê Ïæ√Δ,Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: ADG, ◊ÒΔ Èß: E, Íπ≈‰≈ «ÏÙÈ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Ù«¶Á Ïæ√Δ ¡Â∂ ȱߑ ¡ßȱ ÷Ø√Ò≈, Ó∂∂ ¡Â∂ Ó∂Δ ÿÚ≈ÒΔ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Ù«¶Á Ïæ√Δ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡ßȱ ÷Ø√Ò≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ ‘ Â∑ª ÁΔ ⁄æÒ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ Ó∂∂ ¿π’ ÒÛ’∂ Ù«¶Á Ïæ√Δ, ȱ‘ ß ¡ßȱ ÷Ø√Ò≈ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ’Ø¬Δ «’√∂ «’√Ó Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á∂ ‘È ‹ª «ÙÂ≈ È≈Â≈ ’≈«¬Ó ’Á∂ ‘È Âª ¿π√ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ¿π‘ ÷πÁ ‘Δ ‘؉◊∂Õ Ó∂≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï Á≈ ’Ø¬Δ Â≈´’ ‹ª Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓÀ∫, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¿πÎ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ‰‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √ÀÎÁΔÍπ «‘√ΔÒ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ‘ÒÎ È≈Ò «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª Ó∂∂ ÁØ Ïæ⁄∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Úæ‚Δ ÒÛ’Δ ≈‹ÈÍzΔ ’Ω ¡Â∂ «¬’ ¤Ø‡≈ ÒÛ’≈ «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ Ó∂Δ ÍÂÈΔ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ˛ ‹Ø «’ Ó∂Δ «ÏÒ’πÒ √∂Ú≈ È‘Δ∫ ’ÁΔÕ Ó∂∂ È≈Ò √≈∂ ÿÚ≈«Ò¡ª Á≈ «ÚÚ‘≈ ◊Ò Â∂ ’Ù‡Á≈«¬’ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ͱ∂ ‘ØÙØ ‘Ú≈√ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ, ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ 鱧 Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ √≈«¡ª Á≈ Ó∂Δ √≈Δ ⁄æÒ -¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ‘æ’ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ ¿π’ È≈Ò «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í, ’ßÓ-’≈ ‹ª ÒÀ‰ Á∂‰ ’Á≈ ˛ ª ¿π√ Á≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂∂ È≈Ò ¿π√ Á≈ ’Ø¬Δ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ȫ √ÏßËΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, Ù∂ «√ßÿ ÍπæÂ Í≈Ò «√ßÿ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ πÛ’Δ Â«‘. Ú≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ È≈Ó ≈ÙÈ ’≈‚ ”⁄ ◊ÒÂΔ È≈Ò ‘π«Ù¡≈ «√ßÿ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ Ó∂≈ ¡√Ò È≈Ó Ù∂ «√ßÿ ˛Õ

¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ‘æ’ª ÍzÂΔ ‹≈◊±’ ‘؉ ÁΔ ¡«‘Ó ÒØÛ-«‘ß√ÚØ ≈Ò ’π  ≈ÒΔ, AD Ó≈⁄ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ)-√Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ØÍÛ Ø‚ Â∂ ‡ØÒ ÍÒ≈‹≈ È∂Û∂ √«Ê √¯Δ ’π‡Δ¡≈ «Ú÷∂ ¡æ‹ Ô±ÈΔÚ√Ò ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ «Ï¿±Ø ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ «Ï˙Ø Á∂ ’ΩÓΔ ⁄À¡ÓÀÈ ’∂‘ «√ßÿ «‘æ√ØÚ≈Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ‘≈‹ ÏπÒ≈«¡ª È∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ Úæ‚∂ ÍæË Â∂ ‘Ø ‘Δ ¿πÒßÿ‰≈ ÍzÂΔ «⁄ßÂ≈ ‹≈‘ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ Á∂ H@ ÍzÂΔÙ ÒØ’ª ÁΔ ´æ‡ ÷√πæ‡ Á≈ «‹’ ’«Á¡ª ⁄À ¡ ÓÀ È «‘ß√ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ «‹æÊ∂ √≈˘ ¡Í‰∂ ‘æ’ª ÍzÂΔ ‹≈◊±’ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ˛ ¿πÊ∂ ‘Δ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «√«÷¡Â ’È ÁΔ ÚΔ ¡«‘Ó ÒØÛ ˛ ª «’ «¬æ’ Èج∂ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ¡æ‹ «¬È√≈ÈΔ¡Â ¡Â∂ ¡≈Í√Δ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ’≈«¬Ó æ÷«Á¡ª √≈˘ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ËÓ, ‹≈ÂΔ ß◊ È√Ò

¡≈«Á ‘ Âª Á∂ Ì∂Á Ì≈Ú ÂØ∫ ¿πÍ ¿π· ’∂ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È √ß √±Í «√ßÿ √ÎΔ ’π≈ÒΔ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ≈‘Δ∫ √’≈ ˘ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «¬æ’ ÒÛΔ «Úæ⁄ ÍzØ ’∂ √Ó≈ÈÂ≈ æ÷Á ÁΔ Â≈’ΔÁ ’«Á¡ª ¡ÓΔ ◊ΔÏ Á∂ Í≈Û∂ ˘ ÷ÂÓ ’’∂ √ß«ÚË≈È ˘ ¡ÓÒΔ ÂΩ Â∂ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔÏΔ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ËÈΩÛ≈ È∂ ÚΔ √ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «Ï¿±Ø∫ ÚæÒØ∫ «‹Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ÚΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ ÁΩ≈È Ò÷ÓΔ «√ßÿ ˘ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÏΩÒΔ ˘ ‹ÈÒ √’æÂ, ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ÏΩÒΔ ˘ ÓΔ ÍzË≈È «‹Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ ¡Â∂ √«ÍøÁ «√ßÿ ‹Ø◊Δ ˘ √’æ   «‹Ò∑ ≈ ÓØ ‘ ≈ÒΔ Â∂ ÏΔÏΔ √π‹Δ ’Ω ’πÏ≈‘∂ÛΔ ˘ Ó«‘Ò≈ «Úß ◊ Á≈ «‹Ò∑ ≈ «¬È⁄≈‹ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘Ø  ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ⁄؉ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √’≈ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‘Δ ‘ØÚ∂◊Δ : ⁄∂¡ÓÀÈ ÷π√‘≈ÒÍπ

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, AD Ó≈⁄ (‘Δ≈ «√ßÿ Óª◊‡) ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √’≈ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‘Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ, «¬‘È≈ «Ú⁄≈≈ Á≈ Í© ◊ ‡≈Ú≈ ‹Ê∂ Á ≈ ◊πÍ©Â≈Í «√ßÿ ÷π√‘≈ÒÍπÕ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò∂Ï ÎÀ‚ Íø‹≈Ï È∂ ¡≈͉∂ ◊©«‘ «Ú÷∂ √æÁΔ ÈÚ∂ ÏŒ‰∂ ‘Ò’≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’,Á∂ Ú’≈ ÁΔ ÌÚΔ ÓΔ«‡ß◊˘ √ÏØËÈ ’Á∂¡≈ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘È≈ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ¡≈ ¿π Í Òæ Ï ËΔ¡≈ ˘ ÿ ÿ Âæ ’ Í‘π⁄≈¬∂¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ √© √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ √Ø⁄Â∂ Í«‘≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘È≈ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √≈‘Ï È∂ ‹Ø ÒØ’≈ È≈Ò Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ √È ¿π‘È≈ ˘ Í»≈ ’’∂ «Ú÷≈«¬¡≈ ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ È∂ ¿π√ √Ó∂ ÈÚ≈ ÓΩÛ ÒÀ «Ò¡≈ ‹Á ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ú’≈ È∂ ‹Ø Á≈ Óß◊ ’ΔÂΔ Â∂ ◊πÍ©Â≈Í «√ßÿ

÷π√‘≈ÒÍπ ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ ÈÚ∂ ω∂ ‘Ò’∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ Í≈‡Δ ÂØ «‡’‡ ÒÀ«’ ÷πÁ ⁄؉ ÒÛÈ Â∂ «¬√ Ú≈√Â∂ ¡√Δ ’≈ÎÒ∂ ÒÀ «’ ‘≈¬Δ ’Ó≈‚ Âæ’ ‹≈‰ Ò¬Δ ÚΔ «Â¡≈ ‘≈ «¬√ √Ó∂ ¿π‘È≈ Á∂ È≈Ò ’ß Ú Ò‹Δ «√ß ÿ ÷π √ ‘≈ÒÍπ  ⁄∂¡ÓÀÈ √»◊ «ÓæÒ Ï‡≈Ò≈,‘Ì‹È «√ßÿ ´’Ó≈ÈΔ¡≈, ‘«ßÁ «√ßÿ √’Ò Í©Ë≈È,ÏÒ≈‹ «√ßÿ ’Ò≈ÈØ, ËÓ «√ß ÿ Óß Ó ‰, √ÚÈ «√ß ÿ ¿πËÚ Ø ≈ÒΔ,√πÒ÷ æ ‰ «√ßÿ √Íø⁄,‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √Íø⁄ Ó¤≈Ò≈,ÁÒ‹Δ «√ßÿ Á∂‘Û, √π÷Á∂Ú «√ßÿ,ÏÒ‹Δ «√ßÿ ‘ΔÓ≈Ï≈Á, Í©ΔÂÓ «√ßÿ √Íø⁄ ‹ΔÚÈ Èß ◊ Ò,‘◊Ø Í ≈Ò «√ß ÿ √≈ÓÍπ  ≈, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ◊≈‹ΔÈß◊Ò, ◊πÁΔÍ «√ßÿ ’≈ÁΔ¡≈, ‹√Úß «√ßÿ ‹æ‹,Â∂ Í©ΔÂÓ «√ßÿ √Ó≈¬∂ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday, 15 March 2011)

Íz√À ’ÒæÏ Èß◊Ò È∂ ‚≈. ⁄ΔÓ≈ 鱧 Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈ ÍΔ.‚Ï«ÒÔ±.‚Δ. ÓπÒ≈˜Ó √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø Ø√ ÍzÁÙÈ Èß ◊ Ò AD Ó≈⁄ (⁄.È.√.) ¡æ‹ ÍzÀ√ ’ÒæÏ Èß◊Ò Á∂ √Ó±‘ ÍæÂ’≈ª È∂ ÍæÂ’≈ ÍzØÎÀ√ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Óπæ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ √Ò≈‘’≈ ‚≈’‡ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ ¡Í‰Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzØÎÀ√ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ’∂Ù √À‰Δ, ‰ÚΔ «√ßÿ, «ÚßÁ √ΔÈ, ’πÒ«ÚßÁ Ì≈‡Δ¡≈, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, √π√ΔÒ ÙÓ≈, √πÌ≈Ù ÙÓ≈, ÍzÌ≈ Ìæ‡Δ, ’πÒÁΔÍ ⁄ßÁ, ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ È◊ ’Ω∫√Ò Èß◊Ò ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª ÁΩ≈È ÓΔ‚Δ¡≈ ’ÓΔ¡ª Á∂ ÏßÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á≈÷Ò∂ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √Ó± ‘ ÍæÂ’≈ª È∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ≈‹∂Ù ⁄ΩËΔ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÚËΔ’Δ¡ª ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ÚÒØ∫ ÍæÂ’≈ª Á∂ È◊ ’Ω∫√Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò∂ ÁΔ Ø’ √ÏßËΔ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÓÂ∂ Ï≈∂ ‚≈’‡ ⁄ΔÓ≈ ˘ Áæ«√¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Ó± ‘ ÍæÂ’≈ª È∂ ‚≈’‡ ⁄ΔÓ≈ ˘ «¬æ’ Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÍzÙ≈√È È◊ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ÚÒØ∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª

√ß◊±, AD Ó≈⁄ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ß ÿ ) ÍΔ.‚Ï«ÒÔ± . ‚Δ. Óπ Ò ≈˜Ó √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Íø‹≈Ï Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¡æ‹ ‚Δ.√Δ. Á¯Â √ß◊± «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Â∂ Ò≈Ò ÏæÂΔ ⁄Ω ∫ ’ «Ú÷∂ √Û’ ‹≈Ó Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡æ‹ Á∂ «¬√ ËÈ∂ Èß± √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ «˜Ò∑≈ √ß◊± Á∂ ¡≈◊±¡ª ÍzÂ≈Í «√ßÿ Óª◊‡ , ÏÒ‹Δ «√ßÿ Ï‚æπ÷ª , ‘Ïß√ «√ßÿ , ◊π⁄È «√ß ÿ √π È ≈Ó , √ß √ ≈Δ ≈Ó , È«ßÁ‹Δ , √Ï‹Δ «√ßÿ , Ï≈Ú≈ «√ß ÿ ◊≈◊≈ , Ì◊Ú≈È «√ß ÿ , ¿π‹≈◊ «√ßÿ √πÈ≈Ó , √π÷Á∂Ú «√ßÿ ⁄ß◊≈ÒΔÚ≈Ò≈ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ¡≈◊± ‹√Ó∂Ò «√ßÿ ‹æ√Δ È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ Õ ÏπÒ≈∂ ¡≈◊±¡ª È∂ √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ú’ª ”Â∂ Óπ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂ∂ ÍzÀ√ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ï Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ √Ò≈‘’≈ ‚≈’‡ Ò≈·Δ⁄≈‹ ÁΔ √ı «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔÕ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ˘ Óß◊ ÍæÂ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ ¿πÈ∑ª ’Ó∂‡Δ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ ‘ØȪ ’Ó⁄≈Δ¡ª ”Â∂ fi±·∂ ’∂√ ω≈’∂ ÚËΔ’Δ¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ’’∂ ωÁΔ Â∂ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ’’∂ ˜∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÏßÁ ’ΔÂ∂ √≈ÊΔ¡ª Èß± ’≈Ú≈¬Δ ’∂ ¡Â∂ ÍæÂ’≈ª Á≈ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È◊∂Õ ‚≈’‡ Âπß «‘≈¡ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ Õ È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª «Úæ⁄ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ Íø‹≈Ï ‘≈˜Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈Ú∂ ª ‹Ø È◊ √’≈ ÍæÂ’≈ª ˘ È≈Ò ÒÀ’∂ ’Ω∫√Ò ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª «Úæ⁄ ’ΔÂΔ¡ª «¬Ò≈’∂ ¡Â∂ √±Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ÁΔ √’ΔÓª ω≈¿π ∫ ÁΔ ˛ «¬√ Ò¬Δ ’Ú∂˜ ‘Ø √’∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª ÁΔ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ‚≈’‡ ⁄ΔÓ≈ È∂ √Ó±‘ ÍæÂ’≈ª «Ú’≈√ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ˛ ¡Â∂ Í«‘Òª ‘Δ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍÂΔ È≈Ò ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ¡Í‰∂ «¬‘ ̱ « Ó’≈ ‘ ‘ΔÒ∂ Ï’≈ «ÚÙ∂Ù √ÀμÒ «Ú⁄ ÓπÒ≈’≈ ’’∂ ÍæË Â∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ Íæ ‘∂◊ΔÕ ¡≈¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È ¿π√Á∂ ÍÂΔ È∂ ¡≈͉∂ ¿πÂ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÂÙæÁÁ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔ √Δ Õ Ìπ«Í≥Á ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¿π√˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Óπø‘ È≈ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ ËÓ’Δ «ÁÂΔ √Δ ¡Â∂ «’‘≈ √Δ «’ Íπ«Ò√ ¿π√˘ ÚΔ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ Á∂ ’∂ ◊ØÒΔ Ó≈ Á∂Ú∂◊Δ Õ Ìπ«Í≥Á ’Ω ¡Èπ√≈ √Ø‘‰ «√øÿ ˘ «ÂøÈ Ó≈⁄ ˘ ÍπÒΔ√ È∂ ÿØ ¸«’¡≈ √Δ ¡Â∂ G Ó≈⁄ ˘ ÍπÒΔ√ «‘≈√ «Ú⁄ Á«√¡≈ √Δ Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ «¬’Â ÍÊø’ ¡≈◊»¡≈ È∂ «¬’ ¡≈Ú≈‹ ‘Ø ’∂ «¬√ √≈Δ ÿ‡È≈ ’Ó ÁΔ √Δ. ÏΔ ¡≈¬Δ ‹≈⁄ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ Õ

Èß ◊ Ò AD Ó≈⁄ (⁄.È.√.) Èß◊Ò È±ß ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Óπ÷ √Û∑’ Â∂ «‘ßÁ∂ Á‹Èª ÿª Á∂ Ú«Ùß«Á¡ª Á«ÚßÁ ÙÓ≈, ÏÒ«ÚßÁ, ’ªÂ≈, ÓÙ, Í’≈Ù, √π Ì ≈Ù, ÏÒÏΔ, √ØÈΔ¡≈, √æ«Â¡≈, Ï‘≈Á «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ÍΔ‰ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ‘Ø ÚË≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ◊ÓΔ¡ª Úˉ ’≈È Í≈‰Δ ÁΔ ˜± ÚΔ ÚæË ◊¬Δ ‘À ÍzÂ ß ± Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÿæ‡ ˛Õ «¬È∑ª «’‘≈ «’ Í≈‰Δ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ’¬Δ Ú≈ È≈Ò Òæ◊Á∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ Í≈‰Δ «Ò¡≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ’¬Δ Ú≈ È«‘ ÂØ∫ Í≈‰Δ «Ò¡≈ ’∂ ◊π‹≈≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬È∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÚË≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ

÷≈Û’± √Ø‘‰

’È’Ø‚Δ¡≈ ”Ú«√‡Δ Á≈ Ú¯Á

’Ω∫√Ò ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ¡æ·Ú∂ «ÁÈ ”⁄ Á≈÷Ò, ŒÓØ«ß‚≈ AD Ó≈⁄(√Ï‹Δ «„æÒØ) «Ó¿π √ ÍÒ «¬Íø Ò ≈¬Δ˜ ¡À ’ ÙÈ ’Ó∂‡Δ Íø‹≈Ï ÚæÒ∫Ø ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ √æÁ∂ Â∂ ¡æ‹ ¡æ·Ú∂ «ÁÈ ÚΔ √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √Ó± ‘ ’Ó⁄≈Δ¡ª Úæ Ò ∫Ø Óπ ’ ß Ó Ò ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ Ø√ ËÈ≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∫∂ ¡À ’ ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≈◊± ËÓÍ≈Ò ÊßÓ‰ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ Èß± ⁄∂ÂÚ≈ÈΔ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Â≈ ‘ÛÂ≈Ò ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∫∂

¡≥«ÓzÂ√, AD Ó≈⁄ ( Ó˱)- ¡«ÂÚ≈Á √ÏßËΔ «¬’ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Á∂Ù Ì Á∂ EB ‘‹≈ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈ÒΔ «Ú«Á¡’ ‘Ï «Ú⁄ ÒØÛÚßÁ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÓπΠ«√æ«÷¡≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π⁄Δ «√æ«÷¡≈ Ò¬Δ ’˜≈ ÚΔ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ ¡«ÂÚ≈Á Ì≈Â Ò¬Δ ◊ßÌΔ ÷Â≈ ˛Õ ‹∂ Ì≈ «ÚπæË ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ Âª Ì≈ «¬√ Á≈ „π’Úª ‹Ú≈Ï Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ì≈ «ÚπæË ‘؉ Ú≈ÒΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ √«‘‰ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzØ. ÁÏ≈Δ Ò≈Ò, ‘«‹ßÁ «√ßÿ ·∂’∂Á≈, ‹π«◊ßÁ Í≈Ò „Δ∫◊≈, ’ÓÚΔ ÙΔÈ, √≈Ï’≈ Ó∂¡ √πÈΔÒ ÁæÂΔ, √πÌ≈Ù Ó‘≈‹È, √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò «¥ÙÈ ’πæ’± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

‚Δ.√Δ. Á¯Â √ß◊± «Ú÷∂ ÍΔ.‚ÏÒÔ±.‚Δ. ÓπÒ≈˜Ó √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≈◊± Â∂ Ú’ √’≈ «÷Ò≈¯ È≈¡∂Ï≈‹Δ ’Á∂ ‘ج∂ (Î؇Ø:¡’ÏÍπ)

Ô±ÈΔ¡È ÁΔ¡ª ‘Ø Óæπ÷ Óß◊ª «Úæ⁄ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓª ”Â∂ ’ßÓ ’Á∂ Ó√‡ØÒ ’Ó⁄≈Δ¡ª , √ΔÚ∂‹ ÏØ  ‚ Á∂ ADH ’ß ß ‡ À ’ ‡Ú∂ ˜ ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ª ≈‘Δ∫ æ ÷ ∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Èß ± ÍØ √ ‡ª ÁΔ ÓßȘ±Δ Á∂ ’∂ «ÏÈ∑ª Ù À◊±Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈Δ «√√‡Ó ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ÏπÒ≈∂ ¡≈◊±¡ª

È∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª È≈ ÓßÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ «◊zÎÂ≈ √≈ÊΔ¡ª ”Â∂ Á‹ ’ΔÂ∂ fi±·∂ ’∂√ æÁ ’’∂ «ÏÈ∑ª Ù ÎΩΔ «‘≈¡ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¤∂ÂΔ ‘Δ «¬‘ ’≈Ó∂ √’≈ È≈Ò ¡≈ Í≈ ÁΔ ÒÛ∑≈¬Δ ÒÛÈ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘؉◊∂ «‹√ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÷πÁ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

√Î≈ «¬’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª

«Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÚË≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ

ÓπΠ«√æ«÷¡≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍ©Â≈Í «√ßÿ ÷π√‘≈ÒÍπÕ

7

Ò¬Δ ‹≈Δ ‘∂◊Δ Â∂ ‘ØÒ≈ Ó‘æÒ≈ ¡≈ÈßÁ Íπ √«‘Ï Á≈ Ï≈¬Δ ’≈‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ø√ ËÈ∂ ÓΩ’∂ «Ó¿π √ ÍÒ «¬ÍÒ≈¬ΔÙ Ô± È Δ¡È ÓØ « ß ‚ ≈ Á∂ Íz Ë ≈È Â∂ « ‹ß Á  «√ß ÿ √’æÂ Â≈≈ ⁄ßÁ ,’∂√ «√ßÿ, ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊± «ÚÚ∂’ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú√ Ô»ÈΔ¡È Á∂ Ù«‘Δ ÍzË≈È ◊πÒ˜≈ «√ßÿ, Ó«‘ßÁÍ≈Ò, ¡Â∂ ÷π √ ‘≈Ò «√ß ÿ Íz Ë ≈È √» ◊  «ÓÒ ÓØ«ß‚≈ Ú’ Ô»ÈΔ¡È, È∂ ÚΔ «¬√ ËÈ∂ ˘ √ÓÊÈ «ÁæÂ≈Õ

Â√ÚΔª ¡º‹ Ù∞ÙØÌ ¡≥«ÓzÂ√ AD Ó≈⁄(⁄.È.√.)ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’ºÂ √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ È∂ ‹≈Δ «¬ÊØ∫ «¬’ ÍzÀμ√ ÒΔ˜ ”⁄ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº « √¡≈ «’ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÚÒØ∫ ‘ج∂ ÎÀ√Ò∂ ¡È∞√≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï √. Á∂Ú≈ «√≥ÿ, ‘˜» √≈«‘Ï «Ú÷∂ Òß◊ ÁΔ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ «ÈË≈È «√≥ÿ ‹Δ, Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‹Ê∂. Â≈≈ «√≥ÿ ·∂· ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ √zΔ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‹Ê∂. ‘«≥Á «√≥ÿ ÁΔ¡ª Â√ÚΔª «√º÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Ú÷∂ Ù∞ÙØÌ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

¡æ÷ª Á∂ Óπ¯Â ⁄À’¡æÍ ¡Â∂ ¡Í∂ÙÈ ’À∫Í √ß◊±, AD Ó≈⁄ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ √ß◊± ◊∂‡ ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ Ó«‘Ò ÓπÏ≈’ «Ú÷∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ¡æ÷ª Á∂ Óπ¯Â ⁄À’¡æÍ ¡Â∂ ¡Í∂ÙÈ ’À∫Í ÁΩ≈È Ò◊Ì◊ «¬æ’ ‘˜≈ ÓΔ˜ª Á≈ ‚≈’‡Δ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ A@E ÓΔ˜ª Á∂ ÒÀȘ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ «ÂßÈ ؘ≈ ⁄æÒ∂ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ ¡æ÷ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈. ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÓÀ‚Δ’Ò √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ¡ª Õ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «¬æÊØ∫ ÁΔ Íz«√æË √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√ʪ ¿πÓΔÁ ÷øÈ≈ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ¡«ÚßÁ ÷øÈ≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª ’ÒæÏ Èß± BA ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂΔÕ ’À∫Í Á∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈Ø‘ Á∂ Óæπ÷ Ó«‘Ó≈È √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ È∂ ’ÒæÏ Á∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’ßÓª ÁΔ

ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ’À ∫ Í ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú≈√Â∂ EA ‘˜≈ πͬ∂ ¡≈͉∂ ¡ÀÓ.ÍΔ.Îß‚ «Úæ⁄Ø∫ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ Õ ’À∫Í ÁΩ≈È ÓΔ˜ª Á∂ «‘‰ -√«‘‰ , ÷≈‰-ÍΔ‰ ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á≈ ÍzÏßË √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ÓΔ˜ª Á∂ ÷±È ¡Â∂ «ÍÙ≈Ï Á∂ √≈∂ ‡À√‡ ÙÓ≈ ÒÀÏØ∂‡Δ ÚæÒØ∫ Óπ¯Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ÚΔ ’À∫Í ÁΩ≈È «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’À∫Í Á∂ «¬√ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ √zΔ „Δ∫‚√≈ Á∂ È≈Ò ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Ï≈ϱ Íz’≈Ù ⁄ßÁ ◊◊ , ’Ω∫√Ò ÍzË≈È «¬’Ï≈Ò‹Δ «√ß ÿ ͱ È Δ¡≈ , Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ‹«ÂßÁ ’≈ÒÛ≈ , ‚≈. ¬ΔÈß± «√ß◊Ò≈ ¡Â∂ ’ÒæÏ Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ √‡∂‹ √ß⁄≈Ò’ ‚≈. ≈Ó ’πÓ≈ È∂ ¡≈¬∂ √≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

È◊ ’Ω∫√Ò ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò H Ú∂∫ «ÁÈ «Úæ⁄ Á≈÷Ò

◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚÒØ∫ ÚØ’∂ÙÈÒ ¤∞º‡Δ¡ª Á≈ «Ù«‚¿±∞Ò ‹≈Δ

«’‘≈ «’ «¬√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ ‘ ËÓ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍÛ∑Á∂ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄ «√æ÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ «ÏȪ «’√∂ Ø’ ‡Ø’ ¡Â∂ ÌÀ¡ ÂØ∫ Íæ◊ÛΔ Ïß È ∑ ’∂ ÍÛ∑ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ √ÓfiΩÂ≈ √zΔ ◊π± ‘«¥ÙÈ ’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈ È≈Ò ‘Ø « ¬¡≈ ˛ «¬√ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ √≈Ò «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹≈ ’∂ ÚΔ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ‘ Â∑ª √πæ«÷¡Â ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª È∂ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Óæ Ê ≈ ‡∂ ’ ‰ Ï≈∂ ¡≈͉∂ ¡ÈπÌÚ √ªfi∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ‹Ø ¡ÒØ«’’ ¡ÈßÁ «Ó«Ò¡≈ ˛ ¿π√˘± ÙÏÁª «Úæ⁄ «Ï¡≈È ’È≈ √ßÌÚ È‘Δ∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ Óπ÷ √ßÍ≈Á’ √z ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ «Ú√∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ

Íø‹≈Ï Á≈ CCGI ’ØÛ Á∂ ÿ≈‡∂ Ú≈Ò≈ Ï‹‡ Í∂Ù Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÂÈı≈‘ª ¡Â∂ ¿∞‹ª, ÍÀÈÙÈª ¡Â∂ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ Ò≈̪ ¡Â∂ «Ú¡≈‹ ¡Á≈«¬◊Δ¡ª Á≈ Íz  ΔϺ Ë ı⁄≈ Ó≈ÒΔ Íz ≈ ÍÂΔ¡ª («ÈØÒ Ò≈‡Δ) ÂØ∫ √≈Ò B@A@-AA (√ØË∂ ¡È∞Ó≈Ȫ) ÓπÂ≈«Ï’ GE.C@ ¯Δ √Á ¡Â∂ B@AA-AB (Ï‹‡ ¡È∞Ó≈Ȫ) ÓπÂ≈«Ï’ GD.AD ¯Δ √Á ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ≈‹ Á≈ ’∞Ò Ï’≈«¬¡≈ ’˜≈ B@A@-AA (√ØË∂ ¡È∞Ó≈È) Á∂ ¡≥ Â∂ FIEDI ’ØÛ ∞ͬ∂ (≈‹ Á∂ ’∞ºÒ ÿ∂Ò» ¿∞ÂÍ≈Á Á≈ C@.DC ¯Δ √Á) Â’ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ B@AA-AB Á∂ ¡≥ ’ «¬√ Á∂ GGEHE ’ØÛ ∞ͬ∂ (≈‹ Á∂ ’∞ºÒ ÿ∂Ò» ¿∞ÂÍ≈Á Á≈ C@.DC ¯Δ √Á) ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ

√≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ√≈Ò B@@I-A@ «Ú⁄ «Ú¡≈‹ ¡Á≈«¬◊Δ¡ª ’’∂ E@AA ’ØÛ ∞ͬ∂ ÿ‡ ◊¬∂ ‘È, «¬‘ ÿ≈‡≈ √≈Ò B@A@-AA (√Ø Ë ∂ ¡È∞ Ó ≈È) «Ú⁄ EDII ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Â’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √≈Ò B@AA-AB «Ú⁄ ‘Ø ÚΔ ÿ‡ ’∂ FEC@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Â’ «‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈Ò≈È≈ ÔØ‹È≈ ∑ ⁄≈Ò» √≈Ò (B@A@-AA) Ò¬Δ Íz Ú ≈«‰Â √≈Ò≈È≈ ÔØ ‹ È≈ IAE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ«¬√ ı⁄∂ Á∂ «Ú∞ º Ë √≈Ò B@A@-AA (√Ø Ë ∂ ¡È∞Ó≈È) ¡È∞√≈ «¬√ ÁΔ ¡ÓÒΔ ’≈Ú≈¬Δ HICA ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ‘؉ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Ï‹‡Δ ¡Â∂ ÚËΔ’-Ï‹‡Δ √Ø«Ó¡ª ˘ ‹ØÛ ’∂ ÔØ‹È≈ ÁΔ ’∞ºÒ ’Ó AA,E@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ωÁΔ ‘ÀÕ ≈‹ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬‘ ‘∞‰ Â’ ÁΔ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó ‘À ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ √≈Ò ÁΔ ÔØ‹È≈ ÂØ∫ BE.FH ¯Δ √Á ÚºË ‘ÀÕ «¬‘ ÔØ ‹ È≈ «Ï‹ÒΔ, «√≥‹≈¬Δ, Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈, ÓÈ∞º÷Δ √≈ËÈ «Ú’≈√, ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ‘ØȪ ’Ó˜Ø Ú◊ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ¿∞μÂ∂ ÚË∂∂ ˜Ø Á∂‰, ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ «Ú’≈√, Í∂∫‚± Â∂ Ù«‘Δ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ «Ú’≈√, ÍzÚ≈«È «√‘ Â∂ ‚≈’‡Δ √∂Ú≈Úª, Ú◊À≈ ¿∞μÂ∂ «Ë¡≈È ’∂óÁ« ’ÁΔ ‘ÀÕ ∑ √≈Ò B@AA-AB Ò¬Δ ÷∂Â-Ú≈ ’∞fi ≈÷ÚΔ¡ª º÷Δ¡ª ’Óª «¬√ Â∑ª ‘È :Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ ∑ √≈Ò B@A@-AA «Ú⁄ AA@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ √Û’ª Ò¬ΔÕ ∑ IAF ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ÍΔ.¡≈¬Δ.‚Δ.ÏΔ. Áπ¡≈≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬ΔÕ ∑ CC@@.@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ¿±‹≈ ÷∂Â Ò¬Δ - BG.BG ¯Δ √Á Á≈ Ú≈Ë≈Õ ∑ FDE.BG ’ØÛ ∞ͬ∂ «√≥‹≈¬Δ ¡Â∂ ‘Û∑ «ÈÔ≥Â‰ Ò¬Δ - AH.AA ¯Δ √Á Á≈ Ú≈Ë≈Õ ∑ CAG.DH ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Â∂ √≥ÏºË √À’‡ª Ò¬Δ - BE.DE ¯Δ √Á Á≈ Ú≈Ë≈Õ ∑ √≈Ò B@A@-AA Ò¬Δ ≈‹ √’≈ È∂ GCFC ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ÔØ‹È≈ ¡’≈ (√ØË∂ ¡È∞Ó≈È B@@I-A@) Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ I@E@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ÔØ‹È≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ∑ «¬‘ ÔØ ‹ È≈ «Ï‹ÒΔ, ÓÈ∞º÷Δ √Ø «Ú’≈√, Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈, ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ Á»‹∂ ’Ó˜Ø Ú◊ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ¿∞μÍ ÚË∂∂ ˜Ø, ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á≈ «Ú’≈√, Í∂ ó ‚± ¡Â∂ Ù«‘Δ ÷∂Âª Á∂ «Ú’≈√, «√≥‹≈¬Δ ¡Â∂ ¿±‹≈ ÍzØ◊≈Óª, ¿∞Ⱥ «√‘ ¡Â∂ ‚≈’‡Δ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ «√º«÷¡≈ ¡≈«Á

√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ Ò¬Δ ÚË∂  ∂ Îß ‚ ª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ˛, ÏÒ«’ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ ÷∂Â «Úæ⁄ «Ú’≈√ ÁΔ ÎÂ≈ Èß± ‘Ø Â∂˜ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ôπ Ú ’ ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ ÷∂Âª ”Â∂ ÚΔ ‹Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Èß± «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÷πÙΔ ˛ «’ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ ÚÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «ÚæÂΔ ÿÛÓæ√ Èß± Á± ’«Á¡ª «¬√ «Úæ⁄ Ó≈ÒΔ ÿ≈‡∂ Èß± ÿ‡≈ ’∂ CCGH.II ’ØÛ πͬ∂ ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø «’ ≈‹ Á∂ ’πæÒ ÿ∂Ò± ¿πÂÍ≈ÁÈ Á≈ A.CC ÎΔ√ÁΔ ˛ ‹Ø «’ Íø‹≈Ï Ò¬Δ Ï‰∂ ACÚ∂∫ «Úæ ’«ÓÙÈ ÁΔ A.H@ ÎΔ√ÁΔ ÁΔ «√Î≈Ù È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÿæ‡ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª ÁΔ Ú√±ÒΔ «Úæ⁄ ‘ج∂ DD.DI ÎΔ√ÁΔ Á∂ «’≈‚ Ú≈Ë∂ √Á’≈ ‘Δ Íø‹≈Ï ¡æ‹ DHEID.HE ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Ï‹‡ Í∂Ù ’È Á∂ √ÓæÊ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ≈‹ ÁΔ «ÚæÂΔ «ÚÚ√Ê≈ Èß± ͱΔ Â∑ª ◊ÛÏÛ≈ Á∂‰ Ò¬Δ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ ÁΔ ’ÛΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Á±  ¡ß Á ∂ Ù Â≈ ÁΔ ’ÓΔ ’≈È Ó≈ÒΔ¡≈ Íz◊ÂΔ Ò◊Ì◊ ÷ÛØ ÁΔ √«ÊÂΔ «Úæ⁄ «‘‰ ’≈È ≈‹ Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Èß± Úæ‚≈ Ëæ’≈ Òæ«◊¡≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ EÚ∂ ∫ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª Èß± Ò≈◊± ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á «’≈‚ Íz◊ÂΔ ‘≈√Ò ’È «Úæ⁄ √ÎÒ ‘∂ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ’∂ ∫ Á √’≈ EÚ∂ ∫ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª Ò≈◊± ’È ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷⁄∂ ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ Ú≈¡Á∂ ”Â∂ ’≈«¬Ó «‘ßÁΔ Âª Íø‹≈Ï È∂ ¡æ‹ Ó≈ÒΔ¬∂ ÁΔ Ï‘πÂ≈ Ú≈Ò≈ √±Ï≈ ‘؉≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô± . ÍΔ.¬∂ √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈È Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ Ì≈ ‘∂· ÁÏ∂ ‘ج∂ ¡≈Ó ÒØ’≈ 鱧 ≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ ’¬Δ ÌÒ≈¬Δ ÔØ‹È≈Ú≈ Á∂ ÿ∂∂ 鱧 «ÚÙ≈Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ï‹‡ È∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Íø‹≈Ï ÁΔ «ÚæÂΔ ‘≈Ò Ó≈ÛΔ ‘؉ Á∂ ’±Û Íz⁄≈ Á≈ ÚΔ ÍÁ≈Î≈Ù ’ «ÁæÂ≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Úæ Óß Â Δ È∂ Ó≈ÒΔ¡≈ Íz ◊ ÂΔ È± ß Ï’≈ ÷«Á¡≈ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡≈ Íz≈Ê«Ó’Â≈Ú≈ Á≈ √‘Δ √ßÂπÒ‰ ω≈¿π«Á¡≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ 鱧 ’πfi ÚΔ ÏØÒ‰ Á∂ ¡√ÓæÊ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ

ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈È√≈

‡À∫‚ ÈØ«‡√ È◊ ’Ω∫√Ò Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ ÍzÚ≈«È ·∂’∂Á≈ª/√«‘’≈Δ √Ì≈Úª Í≈√Ø∫ ‘∂· «Ò÷∂ ’ßÓª Ò¬Δ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ «ÓÂΔ AG-C-AA 鱧 Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó «¬√ «ÁÈ ÁπÍ«‘ AB.C@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Ù≈Ó C.@@ Ú‹∂ Âæ’ Ú≈«Í√ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ Î≈Ó Á∂ È≈Ò ¡Ó≈ÈÂΔ ’Ó √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹Ø «’ ‚≈·/’ÀÙ/‚Δ¬∂√Δ Á∂ ±Í «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’≈¿π‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‡À∫‚ √ÏßËΔ ‘Ø Ùª «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂ Ú∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‡À∫‚ 鱧 ÍzÚ≈È ’È/æÁ ’È Á∂ √≈∂ ¡«Ë’≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò/’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ È◊ ’Ω∫√Ò Ó≈È√≈ ’ØÒ ≈÷Ú∂∫ ‘ÈÕ «¬√ «ÁÈ ¡⁄≈È’ ¤πæ‡Δ ‘؉ ÁΔ √± «Ú⁄ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

¡≥«ÓzÂ√, AD Ó≈⁄ ( Ï≈·, Ó˱)- ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È∂ ¡≈͉∂ √Ó»‘ ¡À‹»’∂ÙÈ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ √≈Ò B@AA-AB ÁΔ¡ª ÚØ’∂ÙÈÒ ¤∞º‡Δ¡ª Á≈ «Ù‚Δ¿±∞Ò ‹≈Δ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹√‡≈, ‚≈. «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ◊ÓΔ¡ª ÁΔ¡ª ¤∞º‡Δ¡ª «ÓÂΔ F ‹»È ÂØ∫ AG ‹∞Ò≈¬Δ, B@AA Â’ ØÙ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ «Ó¿π∫√ÍÒ ’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ Ù«‘ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ◊ßÁ◊Δ Á∂ „∂Õ ‘؉◊Δ¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª ͺÂfiÛ ÁΔ¡ª ¤∞º‡Δ¡ª C ¡’±Ï ÂØ∫ H ¡’±Ï, B@AA Â’ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√∂ Â∑ª Èß ◊ Ò AD Ó≈⁄ ¡ÙΔÙ ’≈ÒΔ¡≈, ◊π  Á∂ Ú ⁄æ Ï ≈, ¡Â∂ Á‹≈ ⁄≈ Á∂ «Íæ¤Ò∂ ’¬Δ √ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª ¤∞º‡Δ¡ª BF Á√≥Ï , B@AA ÂØ∫ D ‹ÈÚΔ, B@AB Â’ (⁄.È.√.) Íø ‹ ≈Ï «Ó¿π ∫ √ÍÒ ‹ÈÒ √’æÂ ÓØ‘‰ «√ßÿ, ‘‹Δ √≈Òª ÂØ∫ ’ßÓ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ÓπÒ≈˜Óª ‘؉◊Δ¡ªÕ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ √ªfiΔ ¡À ’ ÙÈ «√ß ÿ , Íz Ë ≈È Á‹≈ ⁄≈ ’Ω ∫ ÙÒ ˘ Íæ’∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, √∂Ú≈ Óπ’ ¡Â∂ ÒÛΔ Èß: ’ßÓ Á≈ È≈Ó ’Ó∂‡Δ Á∂ √æÁ∂ Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò Èß◊Ò ’π Ó ≈, Ì◊ ≈Ó, ’∂ Ù Íπ  Δ, ‘ج∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ωÁ∂ Ï’≈¬∂ ¡Â∂ A ’ßÍÒΔ‡ ¡≈.˙. «√√‡Ó √Ó∂ «Î«‡ß◊ ¡≥«ÓzÂ√, AD Ó≈⁄ (Ï≈· Ó˱ )- ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚÒØ∫ ÁΔ¡ª «Ó¿π∫√ÍÒ ’Ó⁄≈Δ Ô»ÈΔ¡È ‹√«Úß Á  Ï∂ Ò ≈, ‘È∂ ’ «√ß ÿ , ÍÀÈÙȪ √Ó∂∫ «√ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰ , ¡≈.˙. Ò¬Δ ’Ó∂ ÁΔ ¿π√≈Δ Â∂ ‘Ø √Ó≈È È∂ÀÙÈÒ ¡Â∂ È≈Ê ‹ØÈ ¡≥Â-Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Ô∞»Ê ÎÀ√‡ΔÚÒ Á∂ ‹∂± Á‹≈ «ÂßÈ ¡Â∂ Á‹≈ ⁄≈ Á∂ ’≈Ó∂ ‚ «‘ß Ó Â «√ß ÿ , √Ø Ó È≈Ê Í∂-√’∂Òª ÓπÂ≈«Ï’ ωÁ∂ Ò≈Ì B «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó AG Ó≈⁄ ˘ √Ó»‘ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ¡≈«Á È∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ √ÏØËÈ ’ΔÂ≈ ÓΩ ’ ∂ ¡Èπ √ ≈ «Áæ  ∂ ‹≈‰Õ «¬√ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ◊∞» È≈È’ ÌÚÈ ¡≈‚Δ‡ØΔ¡Ó «Ú÷∂ ÁπÍ«‘ C Ú‹∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ HÚ∂∫ «ÁÈ ÚΔ ‘ÛÂ≈Ò ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‘ÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ·∂’∂Á≈ Á∂ √Î≈¬Δ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ‚≈. ‹◊‹Δ ’Ω, ‚≈«¬À’‡, Ô»Ê ÚÀÒÎ∂¡ È∂ ‹≈Δ æ÷ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íø‹≈Ï ˜ØÁ≈ ØÙ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª √∂Ú’ª Á≈ ’ßÓ ÚΔ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ «’‘≈ «’ Ú≈¬Δ√-⁄ª√Ò, ÍzØÎÀ√ ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ Ï≈Û «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ √πÏ≈‚ΔÈ∂‡ Ô»ÈΔ¡Èª Á∂ ¡≈◊»¡ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ DC Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ωÁ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ’≈È ‘ Í≈√∂ ◊ßÁ◊Δ ÍzË≈È◊Δ ’È◊∂ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ-’Ò≈’≈ª ˘ √ÈÓ≈«È ’È◊∂Õ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz Ë ≈È Á‹≈ «Âß È Ï’≈«¬¡≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ , Á‹≈ «ÂßÈ Á∂ „∂ Òæ◊‰∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

‹∂± «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’∂◊Δ

ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈È√≈

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹Δ «√ßÿ

¿∞ͺ ’∂óÁ« ‘ÀÕ

Â÷ÓΔÈ≈ I.I@ Òæ÷ B.A@ Òæ÷

¡Ó≈ÈÂΔ ’Ó E@@@@/EE@@/-

√‘Δ/’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈È√≈

ؘØ≈È≈ ÁÁ Δ’Ò≈, ˜≈È≈⁄Û∑ ⁄Û∑ Δ’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ ( Óß◊ÒÚ≈, AE Ó≈⁄, B@AA)

◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ¡≥«ÓzÂ√ AD Ó≈⁄ : ( ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) : «√º ÷ ’Ω Ó Á≈ Ù≈Ȫ Óº  ≈ «¬«Â‘≈√ Â∂ ◊ΩÚÓ¬Δ «Ú√≈ ‘Ó∂Ùª √ÓÍÈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ ÁΔ «È√Ú≈Ê √∂Ú≈ Ò¬Δ Íz∂È≈ Á≈«¬’ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ∫«Á¡ª Ï≈‰Δ Â∂ Ï≈‰Δ Á∂ Ë≈ÈΔ ‘Ø «√º÷Δ ”⁄ Ízͺ’ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ ÏΔÂΔ ≈ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»≥‘ ”⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ Ó≥‹Δ √≈«‘Ï ÁΔÚ≈È ‘≈Ò «Ú÷∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒ‚ ß  ¡È∞√≈ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ¡≈ÓÁ ˘ √Ó«Í ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‹∞ÛΔ¡ª √≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ Δ⁄ Ï≈‰Δ ”⁄ πª Â∂ Ó‘Δ«È¡ª Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «˜’ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ¡È∞√≈ √≈Ò ÁΔ Ù∞»¡≈ ⁄∂ ӑΔÈ∂ ÂØ∫ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √Ó»‘ ◊∞» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ «√º÷ √≥◊ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∂ ◊∞ÍπÏ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ¡È∞√≈ ‘Δ ÓÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂ ¡≈͉∂ √Ó≈«‹’ ’≈-«Ú‘≈ ÚΔ È≈È’Ù≈‘Δ ’À Ò ß ‚  ¡È∞√≈ ‘Δ ’ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ

¡≈ÓÁ ”Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’’∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≈‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √º⁄÷≥‚ √z .‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘Àμ‚ ◊z≥ÊΔ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ, «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ‹√Ú≥ «√≥ÿ, «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ Ó≈È «√≥ÿ È∂ ÚΔ √≥◊ª È≈Ò ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈ª ÁΔ √ªfi ’ΔÂΔ ¡Â∂ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘˜»Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ «Ú≥Á «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ’ÈÀÒ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ Óπ≥Ï¬Δ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬Δ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ≥◊ΔÒ≈ Â∂ Ì≈¬Δ ◊∞«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ Á∂ ‹«Ê¡ª È∂ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á∂ ÓÈØ‘ ’ΔÂÈ È≈Ò √≥◊ª ˘ √Ù≈ ’ΔÂ≈Õ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ Ó≈È «√≥ÿ È∂ Ó≥⁄ Á≈ √≥⁄≈ÒÈ ’ΔÂ≈Õ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡À‚Δ. √’ºÂ √. √ÂÏΔ «√≥ÿ Â∂ √. »Í «√≥ÿ, ÓΔ √’ºÂ √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ, √. ≈Ó «√≥ÿ, √. ‘Ì‹È «√≥ÿ, √. ÏÒÏΔ «√≥ÿ, √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂˜ √. ‘Ï≥√ «√≥ÿ (ÓºÒΔ∑ ), ¡À‚Δ. ÓÀȘ ∂  √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «Ì≥‚, √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÂÒÚ≥‚Δ Â∂ √. ÍzÂ≈Í «√≥ÿ, ÓΔ ÓÀÈ∂‹ √. Ó≥◊Ò «√≥ÿ, √. «Ï¡≥ «√≥ÿ, √. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ, √. Ò÷ÏΔ «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄

H H

√zΔ ◊∞» ‘« ≈¬∂ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ◊∞Â≈◊ºÁΔ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í √≥◊ª È∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂

Ú≈Â≈ÚÈ ÁΔ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ : ‹Ê∂.◊πÏ⁄È «√ßÿ ’≈Ò‹ ÁΔ ’≈ÈÚØ’∂ÙÈ ÁΩ≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «‚◊Δ¡ª Á∂ È≈Ò ÍΩÁ∂ ÚΔ Ú≥‚∂ ¡≥«ÓzÂ√, AD Ó≈⁄( ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) : √ºÂÚ∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ‘«≈¬∂ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ◊∞Â≈◊ºÁΔ ˘ √Ó«Í ¡º‹ «√º÷ √≥◊ª È∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ Úº÷-Úº÷ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø¬Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ⁄Ø«◊Á∂ ”⁄ Ï»‡∂ Ò◊≈¬∂Õ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ Óπº÷ ÍzÚ∂Ù Áπ¡≈ Á∂ ȘÁΔ’ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ È∂ √≥◊ª ˘ ÎπÒÁ≈, ÎÒÁ≈ Â∂ ¤ªÁ≈ Ï»‡∂ Ú≥‚∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ’∞ÁÂΔ

A@ Òæ÷ πͬ∂ È≈Ò Ò◊≈¬Δ¡ª √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª ÂÈÂ≈È ,AD Ó≈⁄ (‹√Í≈Ò ‹æ√Δ, ‘«Á¡≈Ò «√øÿ) √Ê≈È Óπ ‘ æ Ò ≈ È≈È’√, ‹Ø «’ Ù«‘ Á∂ «Úæ⁄Ø∫ «Úæ⁄ ÒøÿÁ∂ Ï√≈ÂΔ È≈Ò∂ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á≈ ˛ , ˘ Ì≈Δ √‘»Ò «ÁøÁ∂ ¿π’ È≈Ò∂ Á∂ ’ø‚∂ ’ø‚∂ A@ Òæ÷ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò È◊ ’Ω ∫ √Ò ÚÒØ ∫ Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª ¡æ‹ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È Ìπ«Í≥Á «√øÿ ÷∂Û≈ È∂ ΔÏÈ ’æ‡ ’∂ «¬Ò≈’∂ ˘ √Ó«Í ’ «ÁæÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÷∂Û≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÚË≈«¬’ ‘ÓΔ «√øÿ √øË» Á≈ √πÍÈ≈ «’ ‘ √ÒæÓ ¡Â∂ Íæ¤Û∂ «¬Ò≈’∂ ˘ ¿π‘ √≈Δ¡ª √‘»Òª «ÓÒ‰ «‹Èª ÂØ∫ ¿π‘ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ Úªfi∂ ‘∂ ‘È ˘ «¬È «ÏÈ Í»≈ ’È Ò¬Δ «ÁÈ ≈ «¬’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬’ Í≈√∂ Ø‘Δ ‘؉ ’≈È ØÙÈΔ Á≈ ÍÃÏøË È‘ƒ , «‹√ ’≈È «¬ÊØ∫ Á∂ Ú√ÈΔ’ ÍÃ∂Ù≈È √È ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ ˘ ̪ͫÁ¡ª «ÚË≈«¬’ √øË» Á∂ «ÁÙ≈ Ó‹Δ·≈, AD Ó≈⁄ «ÈÁ∂Ùª «‘ ¡ÂΔ ¡≈Ëπ«È’ √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª Ø‘Δ Á∂ ’ø‚∂ ”Â∂ ¡ø (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-ÎØ‡ «¬√’≈‡ Âæ’ Ò◊≈ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ‘√ÍÂ≈Ò Ó‹Δ·≈, Ú∂’≈ Ï≈¬ΔÍ≈√ ¡ß«ÓzÂ√ ÚÒ∫Ø ÓßÁ Ï≈Ú≈ Ò≈Ò ÍzØÎÀ√ª ˘ ÷Ø‹ ’Ó∂‡Δ Ó‹Δ·≈ Â∂ Ó‹Δ·≈ ÍzÀ√ ’ÒæÏ («‹) Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ï≈Ú≈ Ò≈Ò ÍzØ‹À’‡ «ÓÒ∂ Óß«Á Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ √Ì Ø◊ª Á∂ ¡≥«ÓzÂ√, AD Ó≈⁄ ÓΔ‹≈ Ò¬Δ ÓπΠ«ÈΔ÷‰ ’À∫Í (≈‹«ÚßÁ ≈‹ )- ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΔ ¡ßÌÂ≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÓÀÊ∂ÓÀ«‡’√ «ÚÌ≈◊ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø Í‘πß⁄∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzØÎÀ√, ‚≈. ‡Δ.‚Δ. È≈≥◊ ˘ Á∂ ÍzË≈È √ÒÚß «√ßÿ √∂· Â∂ Óß«Á Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ◊ª‡√ ’«ÓÙÈ, ÈÚΔ∫ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’πÒÁΔÍ ’πÓ≈ ÚÒØ «ÁºÒΔ (Ô».‹Δ.√Δ.) ÚÒØ∫ A@ Òº÷ IH √ªfi∂ ÂΩ Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ’À∫Í ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈ «¬æ’ Óº‘ÂÚÍ»È «Úæ⁄ «ÁÒ Á∂ Ø◊, Ù»◊ Á∂ Ø◊, ÷Ø‹ Íz‹ Ø ’ À ‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‹ØÛ≈ Á∂ Ø◊, «ÁÓ≈◊ Á∂ Ø◊ √Ó∂ «¬‘ ÍzØ‹À’‡ ¡ÀÍΩ’√ΔÓ∂ÙÈ «¬È √Δ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª Á∂ ¡Ï√‡À’‡ √Í∂√√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÷Ø‹ Ø◊≈ Á∂ ÓΔ‹≈ Á≈ ÓπΠÓπ¡≈«¬È≈ ’È Ò¬Δ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ÓΔ‹ª ˘ ÓπΠÂØ∫Ø Í«‘Òª ÍzÎ Ø √ À  È≈≥◊ ˘ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ¡ª «ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊«‰Â «ÚÙ∂ ”Â∂ ’ΔÂΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ◊¬Δ¡≈Õ «¬√ ’∫ÀÍ «Úæ⁄ ‚≈. ¡ÏπæÒ √Á’≈ Ô».‹Δ.√Δ. ÚÒØ∫ ÁØ √≈Ò Ú≈√Â∂ ’Ò≈Ó ¡≈˜≈Á «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á∂ ¡ÓÀΔ‡√ ÎÀÒ«Ø ÙÍ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ó≈«‘, ‚≈. ‹«ÂßÁ √Ò≈Δ¡≈ ‘À Õ «¬√∂ Â∑ ª Ô∞ » È ΔÚ«√‡Δ Á∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘ Â∂ ‚≈ Ò≈«¬Ï∂Δ ¡Â∂ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ √≈«¬≥√ ¡ÈßÁ ’πÓ≈ ΋ΔÙΔ¡È ÚÒØ∫ ÓΔ‹ª «ÚÌ≈◊ ÁΔ √‘≈«¬’ ÍzØÎÀ√ ‚≈. Á≈ Óπ ¡ ≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈Ù≈ È≈≥◊ ˘ Ô».‹Δ.√Δ. ÚÒØ∫ C, ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡«√√‡À ∫ ‡ ÓÀ È ∂ ‹  ED,B@@ ∞ͬ∂ Á≈ «¬’ Óº‘ÂÚÍπ»È ¡ÂπæÒ ÙÓ≈ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í ÷Ø‹ ÍzØ‹À’‡ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ

‹Á«’ «¬Ê∂ B@ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √Û’ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ÚΔ ‹ÒÁΔ ‘Δ «ÚË≈«¬’ ‘ÓΔ «√øÿ √øË» ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á«ÚøÁ «√øÿ, ÙÓÙ∂ «√øÿ, ‹√Úø «√øÿ, √π«øÁ «√øÿ, «ÁÒÏ≈◊ «√øÿ ÎΩ‹Δ, ÁÒΔÍ «√øÿ, «ÈÓÒ «√øŒÿ ’≈Ò≈, ‘ÍÃΔ «√øÿ ˛ÍΔ, ÓØ‘È «√øŒÿ, ‘«Áø «√øÿ «‚æ’Δ, Á«ÚøÁ «√øÿ ¡≈«Á È∂ «ÚË≈«¬’ ‘ÓΔ «√øÿ √øË» ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È Ìπ«Í≥Á «√øÿ ÷∂Û≈ Á≈ Ò≈«¬‡ª Ò◊≈¿π‰ ÏÁÒ∂ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ω∫√Ò ÏÒ‹Δ «√øÿ «◊æÒª Ú≈Ò∂ , Ô≈Á«Úø Á  «√ø ÿ Ô≈Á» , ÏÒÁ∂Ú «√øÿ «ÏæÒ≈, √«ÚøÁ «√øÿ ¡ØÛ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óø‘ ÏÒ‹Δ «√øÿ ¡≈«Á ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

ÓπΠÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈

Ï≈Ú≈ Ò≈Ò Óß«Á Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÓπΠÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í ÁΔ ¡ßÌÂ≈ ÓΩ’∂ √ÒÚß «√ßÿ √∂·, ’πÒÁΔÍ ’πÓ≈ Â∂ ‘ØÕ Â√ÚΔ ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡ ÁΩ≈È BFI ÓΔ‹≈ Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø FC ÓΔ˜ª Á≈ AE@@ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¬Δ’Ø ’≈‚Δ˙ ‡À√‡ ÓπΠ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÍÀ≈ÓÀ‚Δ’Ò √‡≈Î «Úæ⁄ √π‹Δ ’Ω, «Óæ’Δ, ‘ÓÈ «√ßÿ, ‘’ÓÒ «√ßÿ, ◊‰∂Ù Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ √ÒÚßÂ

Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ⁄≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘Δ ‘À Ù∞ º ’ Ú≈ ≈ ˘ ¿∞ ‘ ı≈‰≈ ı≈‰ Â∫Ø Ï≈¡Á ¿∞ ‘ ’Ó∂ ”⁄ ‹≈ ’∂ Ò∂‡ ◊¬Δ, ≈ A@:C@ Ú‹∂ ¡⁄≈È’ ÿ Á∂ Ï≈‘ ’∞ºfi ØÒ≈ √πÈ≈¬Δ «ÁºÂ≈ ‹ÁØ ¿∞√È∂ ¿∞· ’∂ Á∂«ı¡≈ ª Ï≈‘ ’∞ºfi ÒØ’ ıÛ∂ √È, ¿∞ √ È∂ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ Í«‘⁄≈È «Ò¡≈ ‹Ø «’ ’≥Ë ‡ºÍ ’∂ ¡≥Á ¡≈ ÚÛ∂ , ‹Á∫Ø ¿∞ √ È∂ ¡≥ Á  ¡≈‰ Á≈ ’≈È Íπ « ¤¡≈ ª ¿∞ Ø ‘ È≈ È∂ ËÓ’Δ «Áº Â Δ «’ ‹∂ Ø Ò ≈ Í≈«¬¡≈ ª ÂÀ È ± Ó≈ «Áº º  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ¿∞ ‘

„≥◊ È≈Ò «’z«¡≈ÙΔÒ √≥Â∞«Ò Ú≈Â≈ÚÈ ‘Δ Ó≈ÈÚ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ √πº⁄‹≈ «‘‰ÔØ◊ √Ê≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Ú’≈√ ÁΔ ÂΔÏ ◊ÂΔ, «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â’È≈ÒØ ‹ Δ ÁΔ ¡≈ÓÁ È∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ ’∞ÁÂΔ √Ø«Ó¡ª ˘ Úº‚Δ „≈‘ Ò≈¬Δ ‘À ‹Ø √Óπº⁄∂ √≥√≈ Ò¬Δ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À, Í ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ’≈Ò ”⁄ ÷πÁ √π≥Á Ï≈◊ Ï◊Δ⁄∂ Ò≈¬∂ ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ √π≥Á ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ √≥◊ª ˘ Íz∂È≈ «ÁºÂΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∞Ï≈‰Δ Á∂ ÎπÓ≈È TÍÚ‰∞ ◊∞» Í≈‰ «ÍÂ≈ Ó≈Â≈ Ë«Â Ó‘Â∞®U ¡È∞√≈ ‘Ú≈ Í≈‰Δ Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ Ù∞ºË º÷‰≈ ÓÈ∞º÷ Á≈ ÍÓ ËÓ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∞» √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª Ú≈Â≈ÚÈ ÁΔ √ªÌ-√≥Ì≈Ò Ò¬Δ √≈˘ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ’≈‹ Ò¬Δ «‹≥È∂ π÷ º Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ √ªÌ-

√≥Ì≈Ò ÚΔ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¡º‹ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ √ª ¡Â∂ Óπæ÷ ÍzÚ∂Ù Áπ¡≈ ÿ≥‡≈ ÿ Ï≈‘Δ ÚºÒØ∫ √≥◊ª

«¬√∂ ÁΩ  ≈È Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ¡º‹ ◊∞» È≈È’ ’≈Ò‹ Óπ’Â√ «Ú÷∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ √≈Ò≈È≈ ’≈ÈÚØ’∂ÙÈ ÁΩ≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «‚◊Δ¡ª Á∂ È≈Ò ÍΩÁ∂ ÚΔ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «¬‘ Ï»‡∂ ‘ºÊΔ Ò◊≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ √ªÌ-√≥ Ì ≈Ò Á≈ ¡«‘Á ’ΔÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √zΔ ◊∞» ‘«≈¬∂ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ◊∞Â≈◊ºÁΔ ÍπÏ ˘ √Ó«Í ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∂ ÍzÏË ≥ ¡ËΔÈ √Ó»‘ ≥ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È «Ú⁄ ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª, Úº ÷ -Úº ÷ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª, Ë≈«Ó’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ ≥ ’ΔÂ≈ ˘ ÎπæÒª Á∂ ÎπÒÁ≈ ”Â∂ ¤ªÁ≈ Ï»‡∂ È≈Ò Ï»‡∂ Ú≥‚‰ Á≈ Úº‚≈ ÍzÏË Ú≥ ‚ ∂ ◊¬∂ Õ Ï» ‡ ∂ Íz ≈ Í ’È, «◊¡≈ √ΔÕ √≥◊ª È∂ ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ √≥◊ª ”⁄ Ì≈Δ È≈Ò ¡≈͉∂ ⁄π«◊Á∂ ”⁄ „∞’ÚΔ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ Ï»‡∂ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ ¿∞ÂÙ≈‘ √ΔÕ √ªÌ-√≥Ì≈Ò Á≈ ÚΔ ¡«‘Á «Ò¡≈Õ

◊∞Á≈√Íπ ”⁄ ω∂◊≈ «¬æ’ «ÏË ¡≈ÙÓ ◊∞  Á≈√Íπ  , AD Ó≈⁄(√Ï‹Δ «√≥ ÿ ):-¡º ‹ ◊∞Á≈√Íπ «Úæ⁄ ÙzΔ ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ ’∂∫ÁΔ ≈‹ Ó≥ÂΔ ÍÒ∂«Èß◊ ¡Â∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡Δ ¡Î∂¡ È∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰Δ¡≈ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ºÒ ’ΔÂΔ¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò ⁄ΩËΔ ≈‹ÏΔ «√≥ÿ ,¡Ó‹Δ «√≥ÿ ◊Ø√≈¬Δ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‘≈‹ ‘جÕ∂ «¬√ ¿∞Í≥ √zΔ ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ È∂ ÍzÀ√ ˘ √≥Ï≥ËØÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √πÈ≈ÓΔ ÂØ∫ √≈‚∂ Á∂Ù ˘ ’Ø¬Δ ÚΔ ÷Â≈ È‘Δ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ‘À Á ≈Ï≈Á Á∂ «¬È’Ø ¬ Δ√ ’∂ ∫ Á Ò◊≈Â≈ «¬√ ÁΔ ÓπÙÂÀÁΔ «Ú⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡√Δ Ò◊≈Â≈ «¬√ Á≈ «Ë¡≈È º÷ ‘∂ ‘ª Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡≥ ‚ ∂ Ó ≈È ¡Â∂ «È’Ø Ï ≈ Á∂ ‡≈Í»¡ª ˘ ÚΔ √πÈ≈ÓΔ Á≈ ’Ø¬Δ ÷Â≈ ÙzΔ ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ ’∂∫ÁΔ ≈‹ Ó≥ÂΔ ÍÒ∂«Èß◊ ¡Â∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡Δ ¡Î∂¡ È‘Δ ‘À ,¿∞‘Ȫ È∂ ‹≈Í≈È «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª √π‰Á∂ ‘ج∂ Õ Â∞ Î ≈È ”Â∂ Áπ º ÷ Íz ◊ ‡≈«¬¡≈ Â∂ ‘ÓÁÁΔ ÚΔ ‹Â≈¬ΔÕ ÒΔÏΔ¡≈ «Úæ⁄ ‹Ø «‘ ◊¬∂ ‘È ¿∞‘Ȫ ˘ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ «’‘≈ «’ ◊∞Á≈√Íπ «Ú⁄ Ï‘∞ ‘Δ ‹ÒÁ A:E@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ «‘ ÒØ’ª Ï≈∂ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹ÒÁΔ ’º„ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊∞Á≈√Íπ «Úæ⁄ «ÏË È≈Ò «¬’ «ÏË ¡ªÙÓ Ï‰≈«¬¡≈ Òº◊Ì◊ √≈∂ Ì≈ÂΔ ‘Δ ÒΔÏΔ¡≈ «Ú⁄Ø∫ ’º„ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈’Δ ¡≈ÙÓ ÷ØÒ‰ Á∂ √π¡≈Ò È∂ ¿∞‘Ȫ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ ¡≈’∂ √≈‚∂ «ÏË

√π≥Á Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ AG ˘

«Ú¡≈‘∞Â≈ È≈Ò ∂Í ’È Á≈ ÁØÙ ÁΔÈ≈È◊, AD Ó≈⁄ (‚≈.Ó∂Ù) : ÿ «Úº⁄ «¬º’ÒΔ Á∂ı ’∂ «Ú¡≈‘∞Â≈ È≈Ò ∂Í ’È Ú≈Ò∂ «ıÒ≈Î Íπ « Ò√ È∂ ⁄≈ ÈΩ‹Ú≈È≈ Â∂ Í⁄≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘À Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «Í≥‚ ÁØÁÚ≈ ÁΔ «Ú¡≈‘∞Â≈ B@ √≈Ò ÁΔ ’ÓÒ≈ Á∂ÚΔ (’≈ÒÍ«È’ È≈Ó) È∂ Ï«‘≈ÓÍπ Íπ«Ò√ ˘ ¡Í‰∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√Á≈ ÍÂΔ ‚≈«¬Ú ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡Í‰∂ √‘∞  ≈ Í«Ú≈ È≈ÒØ «¬º ’ ÒΔ «‘

(Daily Charhdikala, Patiala ( ÙÈΔÚ≈, Tuesday ,AB 15 March ÎÚΔ , ,2011) B@AA

¿∞Ø √鱧 ¡≥Á ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞ ∂ √ È∂ Ø Ò ≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ‹∂· ‹Ø«◊≥ÁÍ≈Ò ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ Ì±¡≈ Á≈ ÒÛ’≈ ‹«Â≥Á ’∞Ó≈ ¿∞Ê ≥ ∂ ¡≈ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ¡Â∂ √Í≥⁄ √ΔÂ≈ ≈Ó ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Ï«‘≈ÓÍπ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Í‘∞≥⁄∂ Íπ«Ò√ È∂ ÍΔÛÂ≈ Á≈ ÓÀ‚Δ’Ò ’Ú≈ ’∂ «Ï¡≈È Á‹ ’’∂ ÁØÙΔ ’ÀÒ≈Ù ,√ÂΔÙ, √ÚÈ, ÍzÁΔÍ Á∂ «ıÒ≈Î CGF,DEB,E@F Á≈ Í⁄≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘À Õ

«√ßÿ √∂·, √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ◊Ø’Ò, ‹Ê∂. ‘Ì≈Ò «√ßÿ, ‚≈ ⁄È‹ΔÂ Ó‹Δ·≈, ÍzË≈È ’πÒÁΔÍ ’πÓ≈, «¬ßÁ‹Δ ÙÓ≈, È«ßÁ ͇Ú≈Δ, ¡ÀÈ ’∂ ÏæÏ, ÓÈØ‘ Ò≈Ò, ‹∂Ù ’πÓ≈ ØÓ≈‰≈, ’∂ÚÒ Ì◊Â, «Ó߇≈ Ó‹Δ·≈, ’πæ’≈ Ó‹Δ·≈, ⁄È‹Δ «√ßÿ ◊ØÒ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ó‹Δ·≈, AD Ó≈⁄ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡):√≥ Ï≈Ï≈ Ì◊ «√≥ÿ √Í؇√ ’ÒºÏ ÌØÓª Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‰‹Δ «√≥ÿ ≈‰≈ ÌØÓ≈ È∂ «’‘≈ ‹Ø AG Ó≈⁄ ˘ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ ’Òº Ï ÌØ Ó ª Â∂ √Ó» ‘ Íz À √ ’Òº Ï Ó‹Δ·≈ Úº Ò Ø ∫ √. «Ï’Ó «√≥ ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Â∂ Ϙ∞  ◊ª Á∂ √π ≥ Á  Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª ÍzÂΔ √’»Òª ’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂ «Í≥‚ª ÈØ‹Ú≈Ȫ Â∂ Ϙ∞◊ª «Ú⁄ Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √. ÌØÓª È∂ Á«√¡≈ «’

Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á≈ Ï‹‡ Í≈√ Í·≈Ȓ؇, AD Ó≈⁄ (‹Δ ¡Àμ√ ⁄≈ÚÒ≈ ) ¡º‹ √Ê≈«È’ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ È∂ √≈Ò B@AA-B@AB Á≈ BC Òº÷ ∞ͬ∂ ÿ≈‡∂ Ú≈Ò≈ Ï‹‡ Í≈√ ’ΔÂ≈Õ ◊ÚÈ ÿ¬Δ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ «¬√ √Ï≥ Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Á≥ « Á¡ª Áº « √¡≈ «’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Úº÷- Úº÷ √≈ËȪ ÂØ∫ D ’ΩÛ DF Òº÷ AC ‘˜≈ BEC ∞ͬ∂ √Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ ‘À ¡Â∂ D ’ΩÛ FIFI Òº÷ ∞ͬ∂ √Ò≈È≈ ÷⁄≈ ‘ÀÕ «‹√ ’’∂ ¡º‹ BC Òº÷ DI ‘˜≈ H@A ∞ͬ∂ Á∂ ÿ≈‡∂ Ú≈Ò≈ Ï‹‡ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ ÿ≈‡∂

˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ ÀÚΔ«È¿± BE Íz  ΔÙ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «’ Í«‘Òª B@ ÍzÂΔÙ √Δ Õ ¿∞‘Ȫ ÷«⁄¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ÈÚΔ∫ ÓÙΔÈΔ ÷ΔÁ‰ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ̺«Â¡≈ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ Ú≈Ë∂ ’≈È «‹¡≈Á≈ ÷⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ◊ÚÈ ÿ¬Δ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Úæ⁄ «¬√ √Ï≥ËΔ ‘Ø¬Δ «¬’ºÂÂ≈ «Úæ⁄ È∂Ù Í·≈ÈΔ¡≈ ¿∞Í ⁄∂ ¡ ÓÀ È ,√π  ‹Δ «√≥ ÿ ,ÏÒÁ∂ Ú «√≥ÿ,√ØÓ≈‹,¡‹Δ «√≥ÿ, √π«≥Á «√≥ ÿ , ÔÙÍ≈Ò «√≥ ÿ ,≈‹ÍÍ≈Ò ◊∞ÍÂ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Óπ÷ º Ó’√Á ‘À, ‹Ø ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ «ÁÈØ«ÁÈ È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒ-ÁÒ «Ú⁄ ÚºËÁΔ ‹≈ ‘Δ Â∂ ¡≈͉∂ «√º÷Δ Í«‘≈Ú≈(Á√Â≈) ÂØ∫ ‡æ‡ ∞ ’∂ ‡ØÍΔ¡ª Í≈¿∞‰ Á∂ πfi≈¿∞‰ ÚºÒ ÚºË ‘Δ ‘À ¿∞√ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √. ÌØÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Ø ÈØ‹Ú≈È Â∂ Ϙ∞◊ √πÁ ≥  √Ø‘‰Δ Á√Â≈ √‹≈Ú∂◊≈ , ¿∞√ ˘ ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ Í‘∞≥⁄ ‘∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È √. «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡ª, ‹Ê∂Á≈ √. √≥Â∫Ø ÷ «√≥ÿ √Ó≈ ÓÀ∫Ï ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ, √. ‘Ï≥√ «√≥ÿ ÓºÒΔ Ó∂ÈÀ‹ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, Ì≈¬Δ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Ò≈‚Δ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï Ú≈Ò∂, √. √ÒÚ≥ «√≥ÿ √∂· ÍzË≈È Ó‹Δ·≈, √zΔ

’∂Ù Í≈√ ÍΔ.¬∂. √. ◊◊ÈÁΔÍ «√≥ÿ Ì’È≈, ÂÒÏΔ «√≥ÿ «◊ºÒ, ‘«≥Á «√≥ÿ Ì∞ºÒ ⁄À¡ÓÀÈ, √. √πÍ≈Δ«Ú≥‚ ’Ø⁄ ’Ϻ‚Δ ¡≈«Á ÚºÒØ∫ ‹∂± ÈΩ‹Ú≈Ȫ Â∂ Ϙ∞◊ª ˘ ÓÀ‚Ò Â∂ «√ØÍ˙ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √. ‹Ø◊≈ «√≥ÿ ¡·Ú≈Ò, «Íz√ΔÍÒ √zΔ «‹≥Á ’∞Ó≈, √. ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ √Ø÷Δ, √. Â√∂Ó «√≥ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ÌØÓª, √. Ó≈‘‰ «√≥ÿ Ïπº„≈ Ê∂‘ √Í≥⁄, √. «ÈÓÒ «√≥ÿ √Í≥⁄ ÚΔÓ, √. ÏÒ‹Δ «√≥ÿ ÌØÓª, √. Ì◊Ú≥ «√≥ÿ, √. √«Ú≥Á «√≥ÿ, √. ‘‹Δ «√≥ÿ, √. ‘ÏΔ «√≥ÿ ’≈’≈ Ú‚≈Ò≈, Ù≥’ «√≥ÿ ÌØÓª, √. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Ïπº„≈ Ê∂‘ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÒØ’ «‘ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Óπ„ÒΔ¡≈ √‘∞Òª Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ Ï‹∞◊ª ˘ ÷≈‰ ÍΔ‰ ,«⁄‘ √«‘‰,‘√ÍÂ≈Ò ,Í»‹≈ Í≈· ¡≈«Á ¡Â∂ ‘Ø ÒΩÛΔÁΔ¡≈ √‘∞ Ò Âª Óπ º ‘ ¬Δ¡ª ’Ú≈¬Δ¡≈ ‹≈‰◊Δ¡≈Õ «¬‘ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ Ï‹π◊ª Ò¬Δ Ï‘∞ ‘Δ ÚËΔ¡≈ √‘»∞Ò ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ÁΔ Ó≥◊ √Δ «’ ⁄º’Δ ÏÀ∫’ Ù‡∂ÙÈ Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ Í·≈Ȓ؇ ’À∫‡ º÷ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂ ,«‹√ ÁΔ «’ ‹ÚΔ‹ ’∂∫Á ¡º◊∂ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À , ‹ÒÁΔ ‘Δ ’∂∫Á ÚºÒØ∫ «¬√ ȱ∫≥ ÓȘ»Δ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ⁄º’Δ ÏÀ∫’ Ù‡∂ÙÈ Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ Í·≈Ȓ؇ ’À∫‡ º÷ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ÁΔ ÌÂΔ ’È ÁΔ Ó≥◊ ◊∞  Á≈√Íπ  AD Ó≈⁄(√Ï‹Δ «√≥ÿ):-¡º‹ «˜Ò∑≈ ◊∞  Á≈√Íπ  «Úæ ⁄ Ï∂  π ˜ ◊≈ Ò«¬ÈÓÀȪ ÚºÒØ∫ «¬æ’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡≥◊ ⁄ΩËΔ ≈Ó «√≥ÿ ÁºÂ Ô≈Á«◊Δ ‘≈Ò «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹Ø«◊≥Á ’∞Ó≈ Ó≥‹ ¡Â∂ √»Ï≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È «‹≥Á «√≥ÿ Èß◊Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √»Ï≈ ÍzË≈È «ÍÓÒ «√≥ÿ √≥◊», √»Ï≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ‹◊Â≈ «√≥ÿ Ó≈‘ΔÈß◊Ò ¡Ê∂ √»Ï≈ √Ò≈‘’≈ √ØÓ≈ «√≥ÿ ÌÛØ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈‹ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √»Ï≈ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ Ô»ÈΔ¡È ÚºÒØ∫ Í≈Ú ’≈Ó ¡≥Á Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡≈ ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ √≥ÿÙ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ AD ‹ÈÚΔ B@AA ˘ E@@@ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ, ‹Ø «¬Ù«Â‘≈ ˜≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ,√≈‚Δ √’≈ ¡º◊∂ Ó≥ ◊ ‘À «’ «¬‘Ȫ E@@@ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ÁΔ ÌÂΔ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ Í≈ÁÙΔ „≥◊ È≈Ò Óπ’≥ÓÒ ’’∂ ,«‘≥Á∂ √≈ÊΔ¡≈ ˘ ÓΔ‡ Δ‚ ÁΔ ÍØ√‡ Â∂ «ÈÔ»’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È∂ ÔØ◊ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ ØÒ ÈßÏ Ì∂‹∂ ¡≥«ÓzÂ√, AD Ó≈⁄ ( ≈‹«ÚßÁ ≈‹ ) - ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ¡ª AH Ó≈⁄ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ‘Δ¡ª ¡≥‚-◊À‹»¬∂‡ ͺË ÁΔ¡ª √≈Ò≈È≈ ÍzΔ«÷¡≈Úª Ò¬Δ ÔØ◊ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ ØÒ ÈßÏ Ì∂‹ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√‡≈ ‚≈. «¬≥ Á ‹Δ «√≥ ÿ È∂ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥ « Á¡ª Áº « √¡≈ «’ ‹∂’ «’√∂ ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ ˘≥ ¡‹∂ Â’ ØÒ ÈßÏ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞‘

‘∂·ÒΔ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂ ¡√Ò Á√Â≈Ú∂˜ ¡Â∂ Í≈√ÍØ  ‡ √≈¬Δ˜ ÁΔ¡ª ÁØ Â√ÁΔ’Ù∞Á≈ Â√ÚΔª ÒÀ ’∂ «’√∂ ÚΔ ’≥Ó Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÍzΔ«÷¡≈ Ù≈÷≈A ¡Â∂ B È≈Ò √≥Í’ ’ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ ˘ ØÒ ÈßÏ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ÍzΔ«÷¡≈ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù È‘Δ∫ ‘؉ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ¿∞μÂ-ͺÂΔ Á∂ «’√∂ ÚΔ Í≥È∂ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ ‹ª «ÈÙ≈ÈΔ

È≈ Ò≈¿∞‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ’È ÁΔ √»   «Ú⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «÷Ò≈Î ¡‰-¿∞«⁄ √≈ËȪ ÁΔ ÚÂØ∫ Á≈ ’∂√ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «÷Ò≈Î Ô∞ÈΔÚ«√‡Δ «ÈÔÓª ¡ËΔÈ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ È’Ò ÂØ∫ Á» «‘‰ Á≈ √æÁ≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ÍÛ∑ ≈ ¬Δ ’È È≈Ò ‘Δ √ÎÒÂ≈ «ÓÒÁΔ ˛Õ

ÏÀ√‡ ∂‚ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò ’Ω Á≈ «Íø‚ Í‘ßπ⁄‰ ”Â∂ √Ú≈◊ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’ΔÂ≈ √ÈÓ≈«ÈÂ Ó‹Δ·≈, AD Ó≈⁄ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ ∫ ÷∂ ‚ ª ¡Â∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Á∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¿πÍ≈«Ò¡ª «‘ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Í«‘ÒΔ¡ª Ù‘ΔÁ∂ ¡≈˜Ó Ì◊ «√ßÿ Íø‹≈Ï ÷∂‚ª «Ú⁄ √Ê≈È’ ’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ ÂØ∫ ÊØÛΔ Á» «Íø‚ ÍøË∂ ÁΔ Ú√ÈΔ’ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò ’Ω È∂ ’Ïæ‚Δ ÒÛ’Δ¡ª ˙ÍÈ «Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÷∂‚«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ï∂√‡ ∂‚ Á≈ «÷Â≈Ï ‘≈√Ò ’’∂ «Íø‚ ÍøË∂ √Ó∂ ͻ∂ ¡ß«ÓzÂ√ «‹Ò∂ Á≈ È≈ ØÙÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ó‹Δ·≈ Á∂ ¡÷Δ ÒÀ «Íø‚ ÍøË∂ Á∂ √Ë≈È Í«Ú≈ Á∂ Ú√ÈΔ’ «ÍÂ≈ ÍÒ«Úß Á  «√ß ÿ ÎΩ ‹ Δ Â∂ Ó≈Â≈

√»Ï≈ ÍæËΔ ÷∂‚ª «Ú⁄ ’Ïæ‚Δ ˙ÍÈ ÁΔ Ï∂À√‡ ∂‚ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò ’Ω Á≈ «Íø‚ ÍøË∂ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ ÌÚª √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ «ÈÓÒ ’Ω  Á∂ ÿ ‹ÈÓΔ ¡ß « Óz  Í≈Ò ’Ω  (BC) √≈Ò≈ È∂ ¡≈Í‰Δ Óπ‚ æ ÒΔ «√«÷¡≈ ‘≈√Ò ’È ÂØ Ï≈¡Á ¿π⁄∂Δ «Ú«Á¡≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ¡‹∂ ¿π‘ Ì◊ ÏÛÚ≈Ò Ë»  Δ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ÏΔ ¬∂ B ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ˛Õ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò ’Ω È∂

ÍÛÈ Á∂ È≈Ò- È≈Ò ¡≈Í‰Δ Óª ÷∂‚ ’Ïæ‚Δ ˘ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ‘Δ ¡ÍÈ≈ «Ò¡≈ Â∂ «¬√ ÷∂‚ ≈‘Δ Ïπ¶ÁΔ¡ª ¤π ‘ ‰ Ò¬Δ ’Ïæ ‚ Δ ¡’À ‚ ÓΔ Ó≈È≈Ú≈Ò≈ «‹Ò≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ ÍzÚÀÙ ’’∂ ’Ø⁄ ’ÙÓΔ «√ßÿ ’ØÒØ∫ ’Ïæ‚Δ Á∂ Á≈¡ ÍÀ⁄ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ Â∂

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ √»Ï≈ ÍæËΔ ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ÷∂‚ª «Úæ⁄ ’Ïæ‚Δ ˙ÍÈ ÷∂ ‚ «Á¡ª Ï∂ √ ‡ ∂ ‚  Á≈ Ó≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ «‹√ Á≈ ¡æ‹ «Íø‚ Í‘π ß ⁄ ‰ Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª Â∂ √Ó» ‘ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª ÚÒØ ∫ „Ø Ò ËÓæ«’¡ª Â∂ ÎπæÒª Á∂ ‘≈ Í≈ ’∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í ¡Î√Ø√ È≈Ò ’«‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛ «’ «¬√ «÷‚≈È Á∂ √Ú≈◊ÂΔ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â √Íø⁄ √Ó∂ ¡≈͉∂ Î‹ª ÂØ∫ ÓØ„≈ ÓØÛ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ È‘Δ ‘ج∂Õ «¬√ √Ú≈◊ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈ ’ÙÓΔ «√ßÿ ÍøË∂, ’πÒÚß «√ßÿ, ‘Δ≈ «√ßÿ, ‹ΔÚÈ «√ßÿ, Óπ ÷ Â≈ «√ßÿ, ◊πÓπæ÷ «√ßÿ, ‘«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ’ÀÍ‡È ÍÚΔÈ ’Ω, ‹√Úß «√ßÿ ‹æ√≈, √z «ÈÙ≈È «√ßÿ ÏæÒ≈ ÍøË∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘π √≈∂ «Íø‚ Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ

ÂÈ Â≈È, AD Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) ÓÈÍÃΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ¡øÌ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹≈◊Ø Í≥‹≈Ï Ô≈Â≈ Á∂ æÊ Á∂ Í‘Δ¬∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÒæÊ ◊¬∂, ‹Á «¬ÊØ∫ Á∂ √Ê≈È’ ¡≈◊ ÚÒØ∫ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ «¬√ Ô≈Â≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á‹È ÂØ∫ ÚæË ÈØ‹Ú≈È ÓπÛ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ ÓπÛ ¡≈¬∂Õ «¬È∑ª ÈØ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÿ Ú≈Í√Δ ”Â∂ ¡æ‹ È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È Ìπ«Í≥Á «√øÿ ÷∂Û≈ È∂ ¿π√∂ Ú≈‚ «Ú⁄ ‘Δ «√ØÍ≈¿π Á∂ ’∂ «‹Ê∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈, ¿πÊ∂ ‘Δ «’‘≈ «’ Ï∂Ùæ’ «¬Èª ˘ ’«Ê ◊πøÓ≈‘ ’’∂ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ Í «¬È∑ª Á≈ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÍÃÂΔ «Í¡≈ «¬Èª ˘ ÓπÛ Ú≈Í√ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ÷∂Û≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ ‘ Ú’ ˘ √ÈÓ≈È Âª «ÓÒÁ≈ ‘Δ ˛ È≈Ò ‘Δ ¿π⁄ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ Ï∂‘Á æ «Í¡≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ Ú’ Ï∂ Ù æ ’ «’√∂ Á∂

Ï«‘’≈Ú∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «’√∂ ‘Ø  Í≈‡Δ ÚæÒ ⁄Ò∂ ª ‹ªÁ∂ ‘È Í ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ú◊≈ «Í¡≈ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ¿π‘ Ú≈Í√ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ ’È‹Δ «√øÿ, ¡Ó‹Δ «√øÿ, ÚΔ «√øÿ Ò≈‚Δ, √ÁΔÍ «√øÿ, Ë«ÓøÁ «√øÿ, ÓÒ’Δ «√øÿ, ≈‹» ’πÓ≈, ÚΔ», ¡ø◊∂‹ «√øÿ, ‡ØÈΔ, ÚΔ, Á«ÚøÁ «√øÿ, «Úæ’Δ, ‘‹Δ «√øÿ ¡≈«Á √Ó∂ Á‹È Á∂ ’ΔÏ ÈØ‹Ú≈È ÏΔÂ∂ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ‹≈◊Ø Í≥‹≈Ï Ô≈Â≈ È≈Ò ‹≈ Ò∂ √È «‹Èª ˘ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» √π‹Δ «√øÿ Ó≈‘Ò ÚÒØ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ÍÃ∂ ‰≈ Ú≈Í√ ÒÀ ¡≈¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’Ω ∫ √Ò ÏÒ‹Δ «√ø ÿ «◊æ Ò ª Ú≈Ò∂ , Ô≈Á«ÚøÁ «√øÿ Ô≈Á», ÏÒÁ∂Ú «√øÿ «ÏæÒ≈, ’È Â∂‹Í≈Ò, √«ÚøÁ «√øÿ ¡ØÛ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ Ú’ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Î؇Øó@A

ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ ÓπÛ ¡≈¬∂ Á‹È ÂØ∫ ÚæË ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÿ Ú≈Í√Δ ”Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È Ìπ«Í≥Á «√øÿ ÷∂Û≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊» √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Óß◊ÒÚ≈, AE Ó≈⁄ B@AA

Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ÁΔÚ≈Ò≈ «È’Ò ⁄πæ’≈ ˛ - ÍzÈΔ ’Ω ´«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ √≈‘È∂Ú≈Ò ÂØ∫ ‚ÀÒΔ◊∂‡ √. «Ú’Ó «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ÏΔÂ∂ «ÁÈ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ ÙzΔÓÂΔ ÍzÈΔ ’Ω Á≈ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √. Ï≈‹Ú≈ ÚæÒØ∫ ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ Ó‘≈≈‰Δ ÍzÈΔ ’Ω ˘ ÓßÂΔ Óß‚Ò «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ò’∂ ¡ßÁ Í«‘ÒΔ Î∂Δ Â∂ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª Óπæ„ÒΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ ÚΔ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª Ó‘≈≈‰Δ ÍzÈΔ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ ÁΔÚ≈Ò≈ «È’Ò ⁄πæ’≈ ˛ Õ √±Ï∂ ¡ßÁ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ ⁄؉ª ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘È ¿π√ Ò¬Δ √≈∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ˘ Í≈‡ΔÏ≈˜Δ ÂØ∫ ¿πæÍ ¿π· ’∂ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬æ’‹π‡ ‘Ø ’∂ Í≈‡Δ ˘ «Íø‚ ÍæË Âæ’ Ó˜Ï±Â ’È Ò¬Δ ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ËÓ «ÈÍæ÷ ¡Â∂ ¡≈Ó Ú’ ÁΔ Í≈‡Δ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ‘∂’ Ú’ ˘ «‡’‡ Óß◊‰ Á≈ ͱ≈ ‘æ’ ˛ , Í «‡’‡ Á∂‰ Á≈ ‘æ’ ’πæÒ «‘ßÁ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡Í√È ÙzΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ¡Â∂ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ˘ ˛ Õ «‹‘Û≈ Ú’ Í≈‡Δ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Ò¬Δ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ’ßÓ ’∂◊≈ ¡Â∂ ÒØ’ «‹√˘ ⁄≈‘ßπ‰◊∂ «‡’‡ ¿π√˘ ‘Δ «ÓÒ∂◊Δ Õ ÷∂‚ª Á≈ √Ó≈È «Íø‚-«Íø‚ «Úæ⁄ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘ ÷∂‚ª È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ «¬æ’ «Èج∂ Íø‹≈Ï ÁΔ «√‹È≈ ‘Ø √’∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Íø⁄ √ÂÚß «√ßÿ «√æ˱Íπ , ’≈’≈ √‘Ï≈‰≈ , ÏΔ‡≈ √Íø⁄ ’æ’≈ , ‰‹Δ «√ßÿ ’æ’≈ , Ì◊Úß «√ßÿ , ÁÒ‹Δ «√ßÿ ÷πæÁ , √ÚÈ «√ßÿ √ß˱ , ÓØ‘È «√ßÿ , ◊πÓΔ «√ßÿ , ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

√Ò≈È≈ «‚◊Δ Úß‚ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) : √Ê≈È’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Î≈ Ú±ÓÀÈ ÚæÒØ∫ DIÚª √Ò≈È≈ «‚◊Δ Úß‚ √Ó≈Ø‘ ÏÛ∂ ˜ØÙØ ÷ØÙ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «‚◊Δ¡ª ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ ‚≈. ¡À√ ¡À√ ⁄≈‘Ò Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò Ó‘≈≈‰≈ ÍzÂ≈Í ¡À◊Δ’Ò⁄Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¿±Á∂Íπ ≈‹√Ê≈È ÂØ∫ ÍË≈∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á≈ Ôπæ◊ È≈Δ Ôπæ◊ ˛ Õ «‹√ È∂ ¿πæ⁄Δ¡ª Ïπ¶ÁΔ¡ª ¤±‘Δ¡ª ‘È Õ ÒÛ«’¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÒÛ’Δ¡ª ¡æ◊∂ ‘Δ ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘È «‹È∑ª È∂ ËÂΔ Âª ’Δ ¡’≈Ù ÁΔ¡ª ‘æÁª Í≈ ’’∂ «Ú÷≈ «ÁæÂ≈ ˛ Õ Á∂Ù ÁΔ ¿π√≈Δ ”⁄ ÍÛ∑Δ¡ª «Ò÷Δ¡ª ¡Ωª ‘Δ ÚË∂∂ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’ÁΔ¡ª ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ FD@ ◊zÀ‹±¬∂‡ ¡Â∂ AF@ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «‚◊Δ¡ª Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

‹ÈÂ≈ ‹≈◊±’, «Ú’≈√ ˘ ÚΔ Ú؇ ÍÀ‰◊∂-ÏÀ∫√ ´«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô±Ê «Úß◊ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ’Ω∫√Ò «√Ó‹Δ «√ßÿ ÏÀ∫√ È∂ ¡æ‹ ’؇ Óß◊Ò «√ßÿ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‘π‰ ¿π‘ √Óª ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±‹∂ ÏÁÒ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ «√Î Í≈‡Δ Á∂ ±Í «Úæ⁄Ø∫ Ò≈∂ «ÓÒÁ∂ √È Õ ¡æ‹ Ú؇ ‹≈◊±’ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ⁄æÒ≈¬Δ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ‘È∂Δ ¡Â∂ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ «¬√ Â∑ª ¡≈Ó ÒØ’ª «Úæ⁄ «Ú⁄È≈ ’Δ ÁπÏ≈≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ ω≈¬∂◊≈ Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ ◊æÒ Í±∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ’Δ¬∂ ª ‘ ‹◊∑≈ ¿π√≈Δ ⁄æÒ ‘Δ ˛ ‹Ø ‹ÈÂ≈ ¡≈Í Ú∂÷ ‘Δ ˛ Õ ◊æÒ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ’Δ¬∂ ª ’ª◊√ ≈‹ Óπ’≈ÏÒ∂ ‹Ø ‘ Ú≈‚ Á≈ «Ú’≈√ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿π√ÁΔ «Ó√≈Ò «’Â∂ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ ¿πȪ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡æ‹ Á±‹Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª È≈Ò √Ïß«Ë ÒØ’ ÚΔ √‘Δ ¡ʪ «Úæ⁄ «Ú’≈√ Ú∂÷ ’∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒ ¡≈¥«Ù ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

ÒΔ◊Ò «Ò‡∂√Δ √ÏßËΔ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «˜Ò∑≈ ’≈Èß»ÈΔ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚμÒ∫Ø «˜Ò∑≈ ¡Â∂ ÙÀÙÈ ‹μ‹ñ’Óñ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ’≈Èß»ÈΔ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ¡È∞√≈ «Ó√. ÓÈÁΔÍ ’œ √‘≈«¬’ ¡‡≈ÈΔ, ’≈Èß»ÈΔ √∂Ú≈Úª Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «ÓÂΔ AB Ó≈⁄ Èß» “«ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ¡≈ÙÓ” «Íß‚ Á≈Á, «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «¬μ’ ÒΔ◊Ò «Ò‡∂√Δ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ «Ó√. ÓÈÁΔÍ ’œ È∂ ‘≈˜ ÒØ’ª Èß» «Ú√Ê≈ √«‘ Ó∞Π’≈Èß»ÈΔ √‘≈«¬Â≈ √’ΔÓ, ÒØ’ ¡Á≈Òª, Á≈‹ ÍzÊ≈ ¡Â∂ ¡œª Èß» ¿∞‘Ȫ Á∂ ’≈Èß»ÈΔ ‘μ’ª Ï≈∂ ÚΔ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ Ó≈ÈÔØ◊ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ ÙÀÙÈ ‹μ‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «ÓÂΔ BF Ó≈⁄, Èß» «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ò◊≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ó∂◊≈ ÒØ’ ¡Á≈Ò Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔÕ ¿∞‘Ȫ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‹Ø «Ú¡’ÂΔ ¡≈͉∂ ’∂√ ÁΔ ÍÀÚΔ∫ Ò¬Δ Ú’ΔÒ ’È ÁΔ √ÓμÊ≈ È‘Δ∫ μ÷Á∂ ¿∞‘ Ó∞Π’≈ÈßÈ » Δ √‘≈«¬Â≈ ¡ËΔÈ ÎΔ Ú’ΔÒ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÁÎÂ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ ÙÀÙÈ ‹μ‹, Ó≈ÈÔØ◊ «√ÚÒ ‹μ‹ ¡Â∂ √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ ¡‡≈ÈΔ, ’≈Èß»ÈΔ √∂Ú≈Úª Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √ßÍ’ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ Ó∞Π’≈Èß»ÈΔ √∂Ú≈Úª Á∂ ÎØÒ‚ ÚΔ Úß‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Úμ⁄ √zΔ √ÚÈ ’∞Ó≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ¡≈ÙÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ A@@ Á∂ Òμ◊Ìμ◊ ¡œª, «Ú«Á¡≈ʉª ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

‡≈‡≈ «¬ß‚Δ’≈ ¬Δ.ÚΔ.B Òª⁄ ´«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ‡≈‡≈ Ó؇√ È∂ «¬Ê∂ Ì≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÚæË «¬ßËÈ ’πÙÒ ’≈ ‡≈‡≈ «¬ß‚Δ’≈ ¬Δ.ÚΔ.B Òª⁄ ’ΔÂΔ ˛, «‹√Á≈ √Δ.¡≈.D ‚Δ˜Ò «¬ß‹È, ¡≈æ‡ØÓØ«‡Ú «√⁄ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈æÎ «¬ß‚Δ¡≈ (¬∂.¡≈.¬∂.¡≈¬Δ.) Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ BE «’ÒØÓΔ‡ ÍzÂΔ ÒΔ‡ ÁΔ Ó≈¬ΔÒ∂˜ «ÁßÁ≈ ˛Õ ‡≈‡≈ «¬ß‚Δ’≈ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ ¡Ë≈« ‡≈‡≈ «¬ß‚Δ’≈ ¬Δ.ÚΔ.B Ì≈ ÁΔ Í√ßÁΔÁ≈ ˛⁄ÏÀ⁄’ ‡≈‡≈ «¬ß‚Δ’≈ ÁΔ ¡◊ÒΔ ’ÛΔ ˛Õ ‡≈‡≈ «¬ß‚Δ’≈ ¬Δ.ÚΔ.B ”⁄ ÈÚª √Δ.¡≈.D ‚Δ˜Ò «¬ß‹È Òæ◊≈ ˛, «‹√Á≈ ACIF √Δ.√Δ. Á≈ «‚√ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ G@ ‚Δ.¡À√. ÍzÂΔ D@@@ ¡≈.ÍΔ.¡ÀÓ. ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛Õ ‡≈‡≈ «¬ß‚Δ’≈ ¬Δ. ÚΔ.B ”⁄ AH@@-C@@@ ¡≈.ÍΔ.¡ÀÓ. ”Â∂ AD@ ¡ÀÈ.¡ÀÓ. Á≈ ˜ØÁ≈ ‡≈’ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ◊∂¡ ¡ÈπÍ≈ ÚΔ Ï∂‘Â ˛ ¡Â∂ √‡≈‡ Ó؇ Íz؇À’ÙÈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’≈ Á≈ Ú‹È ÚΔ Ò◊Ì◊ A@ «’ÒØ◊z≈Ó ÿæ‡ ˛Õ ‡≈‡≈ «¬ß‚Δ’≈ ¬Δ.ÚΔ.B ”⁄ Ï∂‘Â «Í’¡æÍ ÚΔ ˛Õ «¬√ Á∂ ÈÚ∂∫ √Δ.¡≈.D ‚Δ˜Ò «¬ß‹È ÂØ∫ Í≈Ú ”⁄ CB ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ ‡≈’ ”⁄ FE ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ «¬ßËÈ ’πÙÒÂ≈ ”⁄ DF ÎΔ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

Daily Charhdikala Patiala Tuesday, 15 March, 2011

È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ÁΔ «ÚÒº÷‰Â≈ Á≈ ÷π≈÷Ø‹ «Ó‡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ È‘Δ∫ Ï÷«Ù¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ : Óº’Û Ò∞«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Ùz Δ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ ¡≈È Â∂ Ù≈È Á≈ ÍzÂΔ’ ‘À Í ’∞ºfi Ù≈ÂΔ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ √’≈Δ ¬∂‹≥√Δ¡ª Á∂ «¬Ù≈∂ ¿∞Í Í≥Ê ÁΔ √Ú¿∞⁄º √≥√Ê≈ ˘ ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ Ùz Δ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Úº Ò Ø ∫ ‹≈Δ ‘Ø ¬ Δ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ÁΔ «ÚÒº÷‰Â≈ Á≈ ÷π≈÷Ø‹ «Ó‡≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ Í»Δ Â∑ª ÔÂÈÙΔÒ ‘È Õ Í ¡√Δ∫ «ÁºÒΔ Á∂ ¬∂‹≥‡ª ˘ Áº√ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ ◊∞» ÁΔ¡ª ◊ØÒ’ª ≈‘Δ∫ ‹Ø ¿∞‘ ’»Û Íz⁄≈ ÙzΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÁΔ √Ï ¿∞ ⁄ æ  ≈ Â∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Á∂ «ÚπºË ’ ‘∂ ‘È, ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¿∞√Á≈ Í»≈-Í»≈ «‘√≈Ï ÙzØÓ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ¡Â∂ √Óπº⁄∂ «√º÷ Í≥Ê ÚºÒØ∫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÏΔÂΔ ≈ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹ºÊÁ ∂ ≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û È∂ È≈È’Ù≈‘Δ √≥Ó EDC ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ’«‘‰ Á∂ ÓÈØÊ È≈Ò ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ËÓ Íz⁄≈ «Ú≥◊ ÚºÒØ∫ √Ê≈È’ ¡ÏÈ √‡∂‡ Áπº◊Δ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ó‘≈È ◊∞Ó«Â Â∂ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ¡≥Á Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ «¬º’Â ‘Ø¬Δ¡ª «√º÷ √≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¡≈Í‰Δ Â’Δ ÁΩ  ≈È ‹ºÊ∂Á≈ Óº’Û È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «√º÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ ˘ Í»Δ Â∑ª √Ó«Í ‘À ¡Â∂ ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ÁΔ «È¡≈Δ ‘√ÂΔ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬Δ Í»Δ Â∑ª √π«‘Á ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ˘ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ

ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ Áπ◊Δ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ì≈¬Δ Ú«¡≈Ó «√ßÿ Á≈ ’ΔÂÈΔ ‹Ê≈ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ ¡≈ÈßÁÓ¬Δ ’ΔÂÈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ’≈‹ÙÀÒΔ ¿∞Í «’≥± Íz≥± ’È Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ‘º’ È‘Δ∫ ‘À Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹ºÊÁ ∂ ≈ Óº’Û È∂ «‹ºÊ∂ √≥◊ª ˘ ÈÚ∂∫ Ù∞» ‘ج∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Á∂ √≥Ó EDC ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔ ¿∞Ê∂ È≈Ò ‘Δ Áπº◊Δ «¬Ò≈’∂

È≈Ò √≥Ï«Ë √Ó»‘ «√≥ÿ √Ì≈Úª Á∂ Óπ º ÷ Δ¡ª ˘ ¿∞ ⁄ ∂ ⁄ ∂ ÂΩ  ”Â∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ Õ ¿∞ Í ≥  ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ‹ºÊ∂Á≈ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ’Ø‘ÒΔ, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ «Ï≥Á

’ª◊√ Â∂ ‚Δ.¡ÀÓ.’∂ Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ’¬Δ Ù≥’∂ ÍÀÁ≈ ’ÁÀ - „Δ∫‚√≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ ≈‹√Ì≈ ÓÀ∫Ï √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ «˜¡≈Á≈ Òß Ï ≈ √Óª √º  ≈ «Ú⁄ Ïß«È¡≈ È‘Δ∫ ‘∂◊Δ ¡Â∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª √’≈ Á≈ ÍÂÈ Ò≈˜ÓΔ ‘À Õ ’∂∫∫Á √’≈ Á∂ Úº‚∂-Úº‚∂ ÿ؇≈Ò∂ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ Â∂˜Δ È≈Ò ÚËÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¿∞√ÁΔ «‚◊ÁΔ ‘Ø ¬ Δ Ù≈÷ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √ª√Á √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „Δ∫‚√≈ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ ⁄Ø∫‰Ú∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ’ª◊√ √’≈ ÂØ∫ ‚Δ.¡ÀÓ.’∂ ÚÒØ∫ √ÓÊÈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Â∂ Î∂  ‘Ø ¬ ∂ √ÓfiΩ Â ∂ Â∂ «‡º Í ‰Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ √≥⁄≈ Ó≥ÂΔ Á∂ ≈‹≈ Â∂ ¿∞√Á∂ √«‘ÔØ◊Δ «‹È∑ª ˘ B‹Δ √ÍÀ’‡Ó ÿØ ‡ ≈Ò∂ «Ú⁄ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ ÚÒØ ∫

√z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡«‘≥Ó Íz◊‡≈«Ú¡ª Á∂ ‚ ’≈È ‚Δ.¡ÀÓ.’∂ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ‘ØȪ «◊zÎÂ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ Â∂ ¡≈͉≈ ÁÏ≈¡ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡√ÂΔÎ∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ÍÁ∂ «Íº¤∂ ‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ Ó◊Ø∫ Î∂ ÂØ∫ √ÓÊÈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ √’≈ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ≈‹ÈΔ«Â’ √ÓfiΩÂ∂ ª ‘∞≥Á∂ ‘È Ò∂«’È ‹ÁØ∫ Á∂Ù Á∂ √Ó≈¬∂ ˘ Òæ∞‡‰ ÁΔ ÷πºÒ ¡Â∂ ¿∞√˘ È≈ Ø’‰ Á∂ √ÓfiΩÂ∂ ‘؉ ª ¿∞‘ Á∂Ù Â∂ ‹ÈÂ≈ Ò¬Δ ·Δ’ È‘Δ∫ ¡«‹‘≈ πfi≈È Á∂Ù ÁΔ¡ª Ó‘≈È Íz≥Ó Í≈Úª ˘ „≈‘ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘À Õ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ

¡≈◊» √ª√Á √. „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’≈È Ì≈ ÁΔ √≈÷ Í»Δ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ÷≈Ï ‘Ø¬Δ ‘À Õ √’≈ ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’‰ Ò¬Δ √÷ ’ÁÓ ⁄πº’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Õ ‚Δ.¡ÀÓ.’∂ Ó◊Ø∫ «ÂzÈÓ»Ò ’ª◊√ ÚÒØ∫ ’∂∫Á √’≈ ˘ «Ú÷≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ¡º÷ª «¬√ ◊ºÒ ˘ ͺ«’¡ª ’ÁΔ ‘À «’ √’≈ √«Ê È‘Δ∫ ¡Â∂ ÒßÏ≈ √Óª È‘Δ∫ ⁄Ò∂◊Δ Õ«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √. ‰‹Δ «√≥ÿ ÂÒÚ≥‚Δ, Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ÓΔ ÍzË≈È √. √π÷«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ◊⁄≈, √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀ∫È ¡‹Ó∂ «√≥ÿ Ì≈◊Íπ, ⁄∂¡ÓÀÈ «¬≥ÁÓØ‘È «√≥ÿ ’≈ÁΔ¡ª, √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ, ÈΩ‹Ú≈È ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ «√ºË,» Ó«‘≥Á «√≥ÿ √≥Ë,» ≈‹ΔÚ ’∞Ó≈ ÙÓ≈, ¡«ÌÂ≈Ï √«‘‹Í≈Ò, √π÷«‹≥Á «√≥ÿ Ï≈Ú≈, √≥‹∂ ’∞Ó≈ Áπº◊Ò ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √È Õ

ÓÀ∫Ï ÒØ’Ò ’Ó∂‡Δ, ◊∞: ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Áπ º ◊ Δ, √π ÷ «Ú≥ Á  «√≥ ÿ Ò≈‡Δ √Ó∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª ’¬Δ ÍzÓπº÷ √÷ÙΔ¡Âª ÚºÒØ∫ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹ºÊ∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û ˘ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊»≥‹ «Úº⁄ ÙzΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ Ó≈‚Ò Â∂ ÁπÙ≈Ò∂ Ì∂∫‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª È≈È’Ù≈‘Δ √≥Ó ÁΔ ¡≈ÓÁ ÁΔ ÷πÙΔ «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ◊∞Ó«Â Â∂ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ¡≥Á Í≥Ê Á∂ Íz«√ºË ’ΔÂÈΔ ‹º«Ê¡ª «‹È∑ª «Úº⁄ Ì≈¬Δ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ú‚≈Ò≈ ‘˜»Δ ≈◊Δ ÙzΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√, Ì≈¬Δ Ò÷«Ú≥Á «√≥ ÿ ‘˜»  Δ ≈◊Δ Ùz Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√, Ì≈¬Δ «¬≥Á‹Δ «√≥ ÿ ‘˜»  Δ ≈◊Δ Ùz Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√, Ì≈¬Δ Ú«¡≈Ó

«√≥ÿ ’≈ÈÍπ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ ÏÒ∂ÙÚ «√≥ÿ Á∂ ‹ºÊ∂ Ù≈ÓÒ √È, È∂ ◊∞  √≈«‘Ï≈È Úº Ò Ø ∫ ¿∞ ⁄ Δ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ’’∂ «‹ºÊ∂ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ ¿∞Ê∂ Í≥Ê Á∂ Íz«√ºË ’Ê≈ Ú≈⁄’ Ì≈¬Δ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª È∂ ◊∞Ï≈‰Δ Á∂ ÙÏÁª ÁΔ ’Ê≈ ’’∂ √Ó»‘ √≥◊ª ˘ Ï≈‰Δ Â∂ Ï≈‰∂ Á∂ «√˪ È≈Ò ‹∞ÛÈ ÁΔ Íz∂È≈ «ÁºÂΔ Õ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡≥  «Úº ⁄ √. ‘Í≈Ò «√≥ ÿ ’Ø‘ÒΔ √Ò≈‘’≈ ‹ºÊ∂: ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √Ó»‘ ÙÏÁΔ ‹º«Ê¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ «√Í≈˙ Ì∂∫‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬º’Â ‘Ø¬Δ¡ª √≥◊ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ÚΔ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ Õ

È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ÁΔ ‘Ø∫Á Ò¬Δ ‹ºÊ.∂ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ «ÈºÂ∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÙzΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· ¡ÍzÀÒ √≥È B@@C ”⁄ √Óπº⁄∂ «√º÷ ‹◊ ˘ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ÁΔ Ó»Ò ‘Ø∫Á ˘ ‘ ’ΔÓ Â∂ Ï’≈ º÷‰ Á∂ Ò¬Δ ‘∞‰ Â÷ ÙzΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚ≥ ‚ Δ √≈ÏØ Á∂ Óπ º ÷ ‹ºÊ∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ÈßÁ◊Û∑ È∂ ¡≈͉∂ ’Ó ’º√∂ Í»Δ Â∑ª ’º√ Ò¬∂ ‘È Õ «¬√∂ «ÓÙÈ ÁΔ Íz ≈ ÍÂΔ Á∂ Ò¬Δ ‹º Ê ∂ Á ≈ ÈßÁ◊Û∑ ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· ’≈‹ ’ ‘Δ Í≥Ê’ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ ¬∂’ ȱ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚºÒØ∫ «√º÷ ’Ω Ó ÁΔ ¡º ‚ Δ Â∂ «ÚÒº ÷ ‰ Í«‘⁄≈‰ ˘ ’≈«¬Ó ’È Ò¬Δ ¿∞ÿ∂ «√º÷ «ÚÁÚ≈È √. Í≈Ò «√≥ÿ Íπ∂Ú≈Ò ÚºÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ ÙzΔ

¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Í≥ Ê ’ È≈È’Ù≈‘Δ ’À Ò ß ‚  ˘ ‘ «√º ÷ Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á≈ ¡≈͉≈ ˜ØÁ≈ ¿∞Í≈Ò≈ ¡≈≥Ì «ÁºÂ≈ ‘À Õ Íz≈Í ‘Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ¬∂’ ȱ ÷≈Ò√≈ ÎΩ ‹ Úº Ò Ø ∫ Í≥ Ê «ÚØ Ë Δ Ù’ÂΔ¡ª ˘ Ó»≥‘ ÂØÛÚª ‹Ú≈Ï Á∂‰ Â∂ ¡ÍzÀÒ B@@C «Úº⁄ √Óπº⁄Δ «√º÷ ’ΩÓ ˘ ‹≈Δ ‘ج∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À Ò ß ‚  ÁΔ Ó» Ò Í«‘⁄≈‰ Â∂ «È¡≈∂͉ ˘ Ï’≈ º÷‰ Á∂ Ò¬Δ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ Á∂ √Íz√ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ÈßÁ◊Û∑ Óπº÷ ‹ºÊ∂Á≈ Â÷ ÙzΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚ≥‚Δ √≈ÏØ Á∂ È≈Ó ‘∂· ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ¿∞ ’  È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ˘ √Óπº⁄∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª ¡≥Á Úº‚Δ ÍºË Â∂ Ú≥‚‰ Á∂ ¡≈≥Ì ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ

Ï≈Ï≈ √πËæ «√ßÿ ‡±√∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÒØÛÚßÁ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂ È≈‹ Ïzª⁄ È∂ «‹æ«Â¡≈ A@,@@@ Á≈ «¬È≈Ó : ‚Δ.√Δ. ´«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ‹ÁØ∫ «’ ¡‹Ω’∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂ ÿ «Úæ⁄ «¬æ’ ËΔ Á∂ ‹ÈÓ ÒÀ∫«Á¡ª ‘Δ ¿π√ ˘ «Ú¡≈‘π‰ Á∂ «Î’ È≈Ò ¿π√ÁΔ ≈ª ÁΔ ÈΔ∫Á ¿πæ‚ ‹ªÁΔ ˛ , ¿πÊ∂ Ï≈Ï≈ √πæË «√ßÿ ‡±√∂ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ˜Ø ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª ËΔ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ËΔ¡ª ‹≈‰ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ª Á≈ ⁄≈¡ ‘Δ ⁄«Û∑ ¡ ≈ «‘ßÁ≈ ˛ Õ Ï≈Ï≈ √πæË «√ßÿ ‡±√∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «¬‘ «Ú¡≈‘ ’È∂ Ùπ± ’ΔÂ∂ ‘È «¬‘ ÒÛΔ Óπæ’‰ ÁΔ ‹◊∑≈ ‘Ø ¶ÏΔ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ ‘ Ó‘ΔÈ∂ √À∫’Û∂ «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ‘π‰

Âæ’ ’ΔÏ AE ‘˜≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ √πæË «√ßÿ ‡±√∂ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ÂØΔ «¬√ ÒÛΔ Á∂ «‘ ¡æ‹ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ ÂØ∫ Í‘πß⁄Δ¡ª ‘ ËÓ ÁΔ¡ª ÒØÛÚßÁ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ , «È’≈‘ ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ Ï≈Ï≈ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Á∂ ‚∂∂ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ Ù‘ΔÁª Ïæ√Δ Ïª«‚¡ª ÏÈ±Û «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬‘ «Ú¡≈‘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚæÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ÒØÛÚßÁª Ò¬Δ Ó√Δ‘≈ ω ’∂ ¡≈¬∂ ¬∂ ÍÀ’√ ◊π æ Í ¡≈Î ’ß Í ÈΔ˜ ‚π æ Ï ¬Δ Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÓÁÈ Ò≈Ò ‹Ò≈ÒÍπΔ Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ È∂Â≈ √Á≈ ‘«Á¡≈Ò

¡÷ΩÂΔ ‚∂Á∂ ≈ Í≥Ê Á∂ Ò¬Δ ÷Â∂ ÁΔ ÿ≥‡Δ -«ÈÓ≈‰≈

‚∂≈ √≈Ë ˘ ¤æ‚ ’∂ ÓπÛ ◊π ⁄ÈΔ Òæ◊∂ Â≈≈ ⁄ßÁ ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ÂÈ‹Δ «√ßÿ «ÈÓ≈‰≈Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ‚∂≈ √≈Ë È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ª ˘ ÓπÛ «√º÷Δ ÁΔ Óπº÷ Ë≈≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∂ Ò¬Δ Ì≈¬Δ ÿÈ∑¬Δ¡≈ ‹Δ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ¡Â∂ «√º÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ (Ó«‘Â≈) ÚºÒØ∫ ¡≈≥ÌΔ ◊¬Δ Óπ«‘≥Ó ˘ ¡º‹ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ì≈Δ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ‘Ø¬Δ ‹ÁØ ∫ Ì≈¬Δ ÿÈ∑ ¬ Δ¡≈ ‹Δ √∂ Ú ≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ Ì≈¬Δ ÂÈ‹Δ «√≥ ÿ «ÈÓ≈‰≈ Â∂ ÎÀ ‚ ∂ Ù È (Ó«‘Â≈) Á∂ ’Ω Ó Δ ‹∞¡≈«¬≥‡ √’ºÂ ◊◊ÈÁΔÍ «√≥ÿ √∂·Δ ÁΔ Íz∂È≈ √Á’≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Á∂ ȘÁΔ’Δ «Í≥‚ Ò∞‘≈≈ Á∂ «ÈÚ≈√Δ Â≈≈ ⁄≥Á È∂ ¡≈͉∂ √Óπº⁄∂

È BG Ó≈⁄ ÂØ∫ √≈’ÙΔ ‹πÒ’≈ Á≈ √ÈÓ≈È √ß √ßÓÒ∂ ´«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ ´«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ¡ÀÓ ¡≈¬Δ ‹Δ ÁΔ «¬√ÂΔ «Úß◊ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÍzË≈È «ÈÓÒ ÷ßÈ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÏÒ≈’ «Ë¡≈È æ÷‰◊∂ Õ ‹ÈΔ ≈‰ ‹ÈÒ √À’‡Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ¬∂Δ¬∂ ˘ √≈Î √πÊ≈ æ÷ª◊∂ Â∂ ÈÙ∂ ÏßÁ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈Úª◊∂ Õ ‹∂’ √≈‚∂ ¬∂Δ¬∂ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ÈÙ≈ ’Á≈ ˛ ª ¡√Δ∫ ¿π√Á≈ «¬Ò≈‹ ’ªÚª◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡Ωª Á∂ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ fi◊Û∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ‘Δ √πÒfi≈Úª◊∂ Õ ‹∂’ «’√∂ ˘ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ ÁΔ ˜± ‘ØÚ∂ ª ¡√Δ∫ ¿π√ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ª◊∂ Õ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÍzË≈È «ÈÓÒ ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ú≈‚ Èß. A@ ÁΔ ’Ø∫√Ò √≈’ÙΔ ˜πÒ’≈ È∂ √≈‚≈ Ï‘π √≈Ê «ÁæÂ≈ ˛ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¿π√Á≈ √ÈÓ≈È ’ª◊∂ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ÂΔ «Úß◊ ¡À√Ø: Ú≈Â≈Ú‰ ÙπæË æ÷‰ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ √ÓæÊÈ Á∂Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹ÈΔ ≈‰≈ , ÁÒ‹Δ ’Ω , «‹ßÁ ’Ω , √ΔÓ≈ , √«ÓÂΔ Á∂ÚΔ , √πÈΔÂ≈ , ÈΔÒÓ , ÓÈ‹Δ ’Ω , ÚΔÈ≈ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ Ï‘π √≈Δ¡ª «¬√ÂΔ «Úß◊ ÁΔ¡ª ÓÀ∫Ïª ‘≈˜ √È Õ

I

(‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ )- «ÚÚ∂ ’ ‹≈◊zÂΔ «ÓÙÈ («‹.) «ÚÚ∂’ Ë≈Ó È±Ú≈Ò≈ Ø‚ ÚÒØ∫ BG Ó≈⁄ ÂØ∫ C ¡ÍzÀÒ Âæ’ ≈Ó ÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È Á∂√Δ «Ú÷∂ √π¡≈ÓΔ «ÚÚ∂’ Ì≈ÂΔ ‹Δ Ó‘≈≈‹ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ⁄ΩÊ≈ «ÚÙ≈Ò √ß √ßÓÒ ∂ È ¡Â∂ √zΔ Ùæ’ÂΔ Ó‘ª Ôæ◊ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ßÏË ß «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «ÓÙÈ Á∂ Ó‘≈ÓßÂΔ ˙.ÍΔ. «ÂzÍ≈·Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¡æ· ؘ≈ Íz◊ Ø ≈Ó «Ú⁄ ¿πÂΔ Ì≈ ÂØ∫ √ß ӑ≈ÍπÙ ¡Â∂ Óß‚Ò∂ÙÚ √ß◊ΔÂ≈ ¡≈⁄≈«¡≈ ÚΔ Íπ‹‰ æ ◊∂Õ BA Ó≈⁄ ˘ Ù≈Ó C Ú‹∂ ¡ÙØ’ ¡◊Ú≈Ò ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ √πÙÓ≈ Á∂ÚΔ Ôæ◊ Ù≈Ò≈ ÁΔ ¡≈Ë≈ «ÙÒ≈ æ÷‰◊∂Õ

Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Á∂ È≈Ò ◊∞: «√≥ÿ √Ì≈ «Í≥‚ Ò∞‘≈≈ «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ÙÏÁ ◊∞» ÙzΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÒÛ Òº◊‰ Á≈ √ÓΔ ÂΩ ”Â∂ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞’ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Â≈≈ ⁄≥ Á Á∂ √Ó» ‘ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ ÿ Ú≈Í√Δ ÁΔ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √. ◊∞⁄È «√≥ÿ ÎΩ‹Δ, √. ⁄È «√≥ÿ, ‹◊‹Δ «√≥ÿ, ‚≈. ‹ÀÍ≈Ò «√≥ÿ, ‹√«Ó≥Á «√≥ÿ, Íz«Ú≥Á «√≥ÿ «◊≥Á≈, Í«Ó≥Á «√≥ÿ, ÓÈ«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, ‘ÁΔÍ «√≥ÿ √Ó∂ ’¬Δ ÍzÓπº÷ «√º÷ ¡≈◊» «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √È Õ

«√ßÿ ’ßÏؘ Á∂ ÔÂȪ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈Û∂ ◊¬∂ Õ Ï≈Ï≈ √πæË «√ßÿ ‡±√∂ Ú≈«Ò¡ª Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ «Ú¡≈‘ª ÁΔ ÷≈√Δ¡Â «¬‘ ˛ «’ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ «‹√ ËÓ È≈Ò √ÏßË æ÷Á∂ ‘؉ ¿π√∂ ËÓ Á∂ ΔÂΔ «Ú≈˜ª È≈Ò ‘Δ «Ú¡≈‘ª ÁΔ √Ó √ßÍßÈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ Ïæ⁄Δ¡ª ˘ ¡≈ÙΔÚ≈Á Á∂‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ Ì≈ √’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ Ó‘≈≈‰Δ ÍzÈΔ ’Ω È∂ Ï≈Ï≈ √πæË «√ßÿ ‡±√∂ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ‘Ø √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’Δ∂  ∂ ‹ªÁ∂ ’ß Ó ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÒØÛÚßÁ Ïæ⁄Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’≈¿π‰ ˘ Ó‘≈È ÍπßÈÁ≈È Á≈ ’ßÓ Áæ«√¡≈Õ

Ï≈Ï≈ ÙzΔ ⁄ßÁ «ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈¿π‰ Ï≈∂ ÓΔ«‡ß◊ ´«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Ï≈Ï≈ ÙzΔ ⁄ßÁ ‹Δ ËÓ Íz⁄‘ √ÏßËΔ «ÓÙÈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «ÙÓÒ≈ÍπΔ ’Ú≈Ò‡Δ Ø‚ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ Õ «‹√ «Úæ⁄ √≈∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ √«‘ÓÂΔ È≈Ò ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈¿π‰ Ï≈∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂ Õ ÓÀ∫Ïª ÁΔ √Ï √ßÓÂΔ È≈Ò AG ¡ÍzÀÒ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ’À∫Í Ò◊≈¿π‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ ⁄Ó’Ø «√ßÿ Óπß‚Δ¡≈ , ‚≈. ÂÒØ⁄È «√ßÿ , ‘ΔÙ Ì◊ ’≈ÍØ  ∂ Ù È Ò≈¡ ¡Î√ , Ï≈Ï≈ ’ÈÀÒ Ì«È¡≈≈ , ‹√«ÚßÁ ’Ø ‹æ√Δ , ÍÓ‹Δ ’Ω  , ≈‹ ’π Ó ≈ , ÍÓ‹Δ ◊∂Ú≈Ò , √ÚÈ‹Δ ’Ω , ‘Ïß√ ’Ω , ¿±~Ù≈ Á∂ÚΔ Óß‹± , «ßÍΔ , ÏÒ«‹ß Á  ¡Â∂ ’¬Δ ¿π æ ÿ ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ «ÁæÂ∂ Õ

´«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) :√z Δ ≈‘∞ Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â ÁΔ¡ª √Ó» ‘ Ïz ª ⁄ª Á∂ √‘≈«¬’ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ «‚¿± ‡ Δ Ò◊È, «Ó‘È ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ ’≥Ó Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ’È, «¬√ È≈Ò ¿∞ ‘ Ȫ ¡Â∂ √’≈ Á≈ ¡’√ ÒØ ’ ª «Úº ⁄ Әϻ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ ¡º‹ ¡≈͉∂ ÁÎÂ ÁΔ¡ª Ïz≈⁄ª ÁΔ √≈Î-√Î≈¬Δ ⁄À ’ ’È ¿∞ Í ≥  ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ √Ó∫∂ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ √z Δ ¡À √ .¡≈.’Ò∂  ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, √zΔ ‹∂.’∂.‹ÀÈ √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ ‹ÈÒ ¡Â∂ √z Δ ÏΔ.¡À √ .ËΔÓ≈È ¬∂ Ú È √≈¬Δ’Ò

√Ó∂ ں÷-Úº÷ Ïz≈⁄ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ ÚºÒ∫Ø √≈Î-√Î≈¬Δ Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò ¡º ‹ Úº ÷ -Úº ÷ Ïz ≈ ⁄ª ÁΔ ⁄À«’≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ‘ Ïzª⁄ ˘ √≈¯ √πÊ∂, √π≥Á ¡Â∂ √ÒΔ’∂Á≈ „≥◊ È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ Î≈¬ΔÒª ÂÂΔÏ È≈Ò º ÷ Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Ïzª⁄ ˘ ⁄≥◊∂ „≥◊ È≈Ò √‹≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ º÷∂ ◊¬∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ È≈˜ Ïzª⁄ ˘ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Â∂ ¡≈¿∞‰ Â∂ ¬∂ÚÈ √≈¬Δ’Ò ÚºÒ∫Ø √ͪ√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ A@,@@@ ∞ͬ∂ Á≈ È’Á «¬È≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈∂ ’Ó⁄≈Δ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÚΔ ¡≈͉Δ-¡≈Í‰Δ Ïzª⁄ ˘ √≈¯√πÊ≈ ¡Â∂ √π≥Á º÷‰ ¡Â∂ Î≈¬ΔÒª ˘ ·Δ’ „≥◊ È≈Ò º÷‰ ˘ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿∞ ‰ ¡Â∂ «Ó‘È Â∂

√Ø‘È‹Δ «√≥ÿ ÁΔ ÓΩ ÁΔ √’≈ ‹ª⁄ ’Ú≈Ú∂ : Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Í≥ ⁄ Íz Ë ≈ÈΔ) È∂ √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡≥ « Óz  √ Íπ « Ò√ ÚÒØ ∫ «◊z Î Â≈ ’ΔÂ∂ √Ø ‘ ‰ «√≥ ÿ ÁΔ Íπ«Ò√ «‘≈√ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ÓΩ ÁΔ ¿∞μ⁄ ͺËΔ Â∂ «Èͺ÷ ¡Á≈ÒÂΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ Óπ º Á ∂ √≥ ÏßËΔ Í≈‡Δ Á∂ Óπ÷ ÁÎÂ ÂØ∫ ‹≈Δ «¬’ ÍzÀ√ «Ï¡≈È «Ú⁄ Í≈‡Δ Á∂ ’Ω Ó Δ Í≥ ⁄ ’«Óº ’  «√≥ ÿ Â∂ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ’ √’º   ‹√ÚΔ «√≥ ÿ ÷≥‚± È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚÒØ ∫ «√º ÷ ª ˘ fi» · ∂ Íπ «Ò√ ’∂ √ ª «Ú⁄ Î√≈’∂ Â√º Á Á ’È≈ Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÒßÏ≈ √Óª ‹∂Ò∑Δ∫ ‚º’‰ Á≈ πfi≈È «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ «√º÷ª ˘ Íπ«Ò√ «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª

´«Ë¡≈‰≈ È±ß Ï‹‡ «Úæ⁄∫Ø B ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ Á∂‰ Á≈ √π¡≈◊Â

˘ Ó≈ Á∂ ‰ Á∂ π fi ≈È ˘ Óπ Û √π  ‹Δ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ÁΔ «Í¤ÒΔ «Ó√≈Ò ÏÒ≈⁄Ω Ê≈‰∂ «Ú⁄ Íπ « Ò√ Â√º Á Á ÂØ ∫ Ï≈¡Á √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ √∂≈ Á≈ ’ÂÒ ‘ÀÕ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª ‘Δ √Ø‘‰ «√≥ÿ ÁΔ ÓΩ Ï≈∂ ÚΔ ÷Á√≈ ‘À «’ ¿∞√ÁΔ ÓΩ ÷πÁ’∞ÙΔ ’≈È È‘Δ∫ √◊Ø∫ Íπ«Ò√ Â√ºÁÁ ’≈È ‘Ø ¬ Δ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ÓÈ∞ º ÷ Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Â∂ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ˘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞ ‘ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ’∂ √Ø‘‰ «√≥ÿ ÁΔ ÓΩ ÁΔ √⁄≈¬Δ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ÈÕ «¬Ê∂ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √Ø‘‰ «√≥ÿ ˘ ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿∞√ ¿∞Í Íπ≈‰≈ ÷≈Û’» ‘؉ Á≈ ÁØ Ù Ò≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞ √ ¿∞ Í  ¡È∂’ ’∂√ª «Ú⁄ √Ó»ÒΔ¡Â ‘؉ Á≈ «¬Ò‹≈Ó Ò≈«¬¡≈ √Δ Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ Íπ«Ò√ «‘≈√ «Ú⁄ √Δ «‹Ê∂ ¿∞√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ

«¬Ó≈ÈÁ≈Δ √Ï≥ËΔ ⁄≥◊Δ¡ª ◊ºÒª ÚΔ «Ò÷ ’∂ Ïzª⁄ª «Úº⁄ Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰ ª ‹Ø Ïzª⁄ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ Â∞‘≈‚∂ ⁄≥◊∂ √ÒΔ’∂ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø √’∂Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬º’ Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á «¬√∂ Â∑ª ÁπÏ≈≈ Úº÷-Úº÷ Ïzª⁄ª ÁΔ √≈Î√Î≈¬Δ √πÁ ≥  º÷‰ ¡Â∂ Î≈¬ΔÒª ˘ √ÒΔ’∂Á≈ „≥◊ È≈Ò √‹≈¿∞‰ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

¡ÓÈÁΔÍ «Ó√ Î∂¡ÚÀÒ Ï‰Δ ´«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) ◊π± È≈È’ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’≈Ò‹ Á∂ ÍØ √ ‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ √ ’≈Ó√ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ Î∂ ¡ ÚÀ Ò Í≈‡Δ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ◊πÏΔ «√ß ÿ È∂ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈Ó ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈ Õ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ’∂∫Á «ÏßÁ± Ó≈‚«¶◊ Ï‰Δ Õ √ΔÈΔ¡ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ «Ó√ Î∂¡ÚÀÒ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ Í«‘Ò∂ ≈¿± ∫ ‚ «Úæ ⁄ ¡≈Í‰Δ «¬ß‡zØ‚’ÙÈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «’ Á±‹∂ ≈¿± ∫ ‚ «Úæ ⁄ √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï Á≈ «√Ò«√Ò≈ ⁄æ«Ò¡≈ Õ ÈÂΔ‹∂ Úæ‹Ø∫ ¡ÓÈÁΔÍ «Ó√∂ Î∂¡ÚÀÒ Ï‰Δ Õ

¿πÂ ∂ÒÚ∂

´«Ë¡≈‰≈, AD Ó≈⁄ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : Íø ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ ¡’À ‚ ÓΔ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íz Ë ≈È √:◊π  Ì‹È «√ß ÿ «◊æ Ò , √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √π÷‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‚≈: √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ √≈Ò≈È≈ Ï‹‡ «Úæ⁄Ø∫ Íø‹≈ÏΔ ÌÚÈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √ª¬Δ ÓΔ¡ª ÓΔ ÌÚÈ ¿π√≈È Ò¬Δ B ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ Á∂ ‰ Á≈ √π ¡ ≈◊ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ Á∂ Ù ÁΔ ¡˜≈ÁΔ Ó◊Ø∫ Í«‘ÒΔ Ú≈ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «¬√ EF √≈Ò Íπ≈‰Δ

√ß√Ê≈ 鱧 ÷πæÒ∂ «ÁÒ È≈Ò ◊ª‡ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÁΔ «Úæ  Óß Â Δ √Á≈ÈΔ ‚≈: ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω, Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √: Í’≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ √≈‚∂ ËßÈÚ≈Á Á∂ ‘æ’Á≈ ‘ÈÕ ¡’À‚ÓΔ Á∂ ÍzË≈È √: «◊æÒ È∂ Íø‹≈Ï ¡≈‡√ ’Ω∫√Ò Á∂ ’߇ØÒ ‘∂· ’ÓÙΔÒ «ÂßÈ ¡’À‚ÓΔ¡ª 鱧 ÚΔ Íæ’Δ ◊ª‡ Á∂‰ Á≈ √π ¡ ≈◊ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ È≈Ò ‘π‰ √≈‚∂ ’Ø Ò Ú√ΔÒ∂ ‘Ø ‰ ◊∂ «‹√ È≈Ò Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ √≈«‘ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ

«È√«⁄ß ¡◊Ò∂∂ ’≈‹ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’‰◊∂Õ ´«Ë¡≈‰≈ Ú√Á∂ Íø‹≈ÏΔ Ò∂÷’ª, ÏπæËΔ‹ΔÚΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ¡À√ ÍΔ «√ß ÿ , «Íz ß √ ΔÍÒ Íz ∂ Ó «√ß ÿ Ï‹≈‹, ‚≈:◊π  «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ , ÍzØÎÀ√ «ÚßÁ Ìæ·Ò, ÂÒØ⁄È ÒØ⁄Δ, ‹√Úß ‹¯, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, ÓÈ«‹ßÁ ËÈØ¡≈, ÏΔÏΔ ◊π⁄È ’Ω ’Ø⁄ È∂ ÚΔ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’À ‚ ÓΔ ´«Ë¡≈‰≈ ȱ ß «Áæ Â Δ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ˛Õ

÷πæÒ∑Δ ‡À∫‚√±⁄È≈ ¡ÀÈ. ¡≈¬Δ. ‡Δ. @B ¡ßÏ≈Ò≈ AA-AB «ÓÂΔ BE.B.AA Á∂ √ßÁÌ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √ØË ÍæÂ «¬√ ÁÎÂ ÁΔ ¿πÍØ’Â ‡À∫‚ √±⁄È≈ Á∂ √ßÁÌ «Ú⁄ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √Ó≈È Íz’≈ Á∂ ’ßÓª ÁΔ √±⁄Δ È±ß «ÒÍΔ Âπæ‡Δ Á∂ ’≈È «ÈÓÈ Íz’≈ È≈Ò √ØË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÒÛΔ Èß. A ¡Â∂ C Á∂ ’ßÓ : ÌÚÈ/’π¡≈‡ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ßÓÕ ÒÛΔ Èß. B ¡Â∂ F Á∂ ’ßÓ ‡À’ ’ßÓ Á∂ ¡ËΔÈ «’√∂ ÚΔ Íz’≈ Á≈ «√ÚÒ ’ßÓÕ ‘Ø √≈∂ ¿π‘Δ ‘ÈÕ Èß. ABH-‚Ï«Ò¿±/BH@/‡Δ. ¡À È /√ΔÈΔ. Óß ‚ Ò «¬ß ‹ ΔÈΔ¡/√./ ¡ßÏ≈Ò≈/AA-AB «ÓÂΔ @I.@C.B@AA E@B/B@AA

◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

.Δ√.ΔÍ.Δ‹.√À¡ /Í ,È≈‘Ω⁄ ‡Δ‚À¡ ,ÿß√« ÁßÓ«Í ’∂Ó‹∂Í