h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
√≈ÈΔ¡≈ «√÷Ò∂
Ò≈Á∂È È±ß Ó≈È «È’«Ò¡≈
A@@ ÂØ ∫ Ï≈‘
¡ß◊∂˜ «◊z¯Â≈ (ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂)
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
RNI Registration number 22972/77
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
(’πæÒ √¯∂ A@)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÏπæËÚ≈, AF ‹±È B@A@, B ‘≈Û , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,
√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ AFE , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
«Ú’Á∂ «Íø‚ª ÁΔ Âz≈√ÁΔ ÒÀ∫«‚ß◊ ÁΩ≈È ‹‘≈˜ «’«◊√Â≈È «Ú⁄ Î√∂ √≈∂ Ì≈ÂΔ ÁÙÈ «√ßÿ “ÁÙ’” ======================= ‹∂’ «’√∂ Á≈ ÿ ¿π‹Û ‹≈Ú∂ ª ͱ≈ «Íø‚ Áπ÷ æ ÓÈ≈¿π∫Á≈ ˛, Í ‹∂’ ’Ø¬Δ «Íø‚ ¿π‹Û ‹≈Ú∂ ª «¬‘ «’√∂ √±Ï∂ Ò¬Δ ÙπÌ √ß’Â ∂ È‘Δ∫ ‘πÁ ß ≈Õ Á∂Ù «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú√Á∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ «¬‘ Ï‘π ‘Δ ÓßÁÌ≈◊Δ ÷Ï ˛ «’ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á≈ «Íø‚ «Ó˜≈Íπ √ßË≈√Δ «Ú’ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÈΩÏ «¬√ Ò¬Δ ¡≈¬Δ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ «Íø‚ Á≈ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ¡ÀÈ≈ ‘∂·ª ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÒØ’ ϱÁ ß Ï±Á ß È±ß Â√ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≈‰Δ G@@ Îπ‡ æ ÂØ∫ ÚΔ ‘∂·ª ‹≈ ’∂ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÚΔ ˜±Δ È‘Δ∫ ˛ «’ ¡ÀÈΔ ‚±ÿ ß ≈¬Δ ”Â∂ Í≈‰Δ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ ’¬Δ¡ª È∂ ª ’¬Δ ’¬Δ Ú≈ ÏØ ‚±ÿ ß ∂ ’Ú≈ Ò¬∂, Í «Î ÚΔ Í≈‰Δ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¿πÊ∂ Ò◊ ‘Δ Ù≈Ï ÁΔ ÎÀ’‡Δ Ú≈«Ò¡ª È∂ AB@@ Îπ‡ æ ‚±ÿ ß ≈ ÏØ Íπ‡ æ ’∂ Í≈‰Δ ’æ«„¡≈ ˛, Í ¡ÀÈ≈ ÍÀ√≈ ÷⁄ √’‰≈ ‘ «’√∂ Á∂ Ú√ ÁΔ ◊æÒ È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ ÚΔ ÌØ√≈ È‘Δ∫ ˛ «’ ‘π‰ ¡ÀÈΔ ‚±ÿ ß ≈¬Δ ”Â∂ Í≈‰Δ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò A@ Îπ‡ æ ‘Ø ‚±ÿ ß ≈ ⁄«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ Íø‹≈Ï «‹√Á≈ Ȫ Íø‹ Á«¡≈ ”Â∂ «Í¡≈ ˛ ¿π‘ «√¯ È≈Ó Á≈ ‘Δ Íø‹ ¡≈Ï ‘À, ‘π‰ ¿π√ÁΔ ¡≈ÏØ ‘Ú≈ ‘∂·ª ÂØ∫ ¿πÍ Âæ’ ÙπË æ È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ ’‘≈‰Δ «√¯ «Ó˜≈Íπ √ßË≈√Δ ÁΔ È‘Δ∫, «¬‘ ‘Ø‰Δ ‘ØȪ «Íø‚ª ÁΔ ÚΔ ‘؉ Ú≈ÒΔ ˛Õ √±Ï∂ ¡ßÁ ’Ø¬Δ ÚΔ «Íø‚ Á∂÷ ÒÚØ, ’Ø¬Δ ÚΔ ’√Ï≈ Á∂÷ ÒÚØ, ’Ø¬Δ ÚΔ Ù«‘ Á∂÷ ÒÚØ ‘ Í≈√∂ «¬‘ ‘Δ ‘≈Ò ˛Õ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ‘ Í≈√∂ ‘∂·ª ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ ¡Â∂ Ó≈‘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ ÚΔ Á∂ ¸æ’∂ ‘È Í ‘≈Ò∂ Âæ’ ÚΔ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ’Ø¬Δ ◊ßÌΔ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘≈Ò∂ ÚΔ ÒØ’ ËÛæÒ∂ È≈Ò fiØÈ≈ Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ¯√Ò È∂ √≈‚Δ ËÂΔ È±ß ’æ÷∫Ø ‘ΩÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ ¯√Ò ¡≈Ó ¯√Òª È≈ÒØ∫ ’¬Δ ◊π‰≈ ÚæË Í≈‰Δ Óß◊ÁΔ ˛Õ «¬√ Î√Ò È∂ «’√≈Ȫ 鱧 ¡ÓΔ ˜± ’ «ÁæÂ≈ ˛, Í Íø‹≈Ï È±ß Í≈‰Δ Íæ÷∫Ø ◊ΔÏ Ï‰≈ ’∂ ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ √’≈ª ’Á∂ ’Á∂ ◊ßÌΔ ˜± ‘ßÁ π Δ¡ª ‘È, Í ¿πȪ∑ Á∂ ÔÂÈ È≈’≈¯Δ ‘Δ È˜ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «’√≈Ȫ 鱧 ÏÁÒÚΔ¡ª ¯√Òª Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ’È «Ú⁄ ¡√¯Ò ‘Δ ˛Õ «’√≈Ȫ 鱧 Á±‹Δ¡ª ¯√Òª Ò¬Δ È≈ ª Óß‚Δ Á∂ √’Δ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿πȪ∑ 鱧 Á±‹Δ¡ª ¯√Òª Ò¬Δ √Ï«√‚Δ Ó𑬠æ Δ¡≈ ’ √’Δ ˛Õ «¬√ ’≈È «’√≈È ÓπÛ fiØÈ≈ ‘Δ Ò◊≈¬Δ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ‘ Í≈«√˙∫ ÏπΔ¡ª ıϪ √≈鱧 √π‰È 鱧 «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹Ê∂ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ‘Ø ‘∂·ª ‹≈ «‘≈ ˛, ¿πÊ∂ ËÂΔ ¿πÂÒ∂ Í≈‰Δ 鱧 ¡√Δ∫ Á±«Ù ’Δ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ √´‹ ¡Â∂ «Ï¡≈√ Á«¡≈Úª Á∂ Í≈‰Δ ÍΔ‰ÔØ◊ È‘Δ∫ «‘ ◊¬∂ «’¿π∫«’ «¬È∑ª «Ú⁄ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª ÁΔ ◊ßÁ◊Δ «‚æ◊ ‘Δ ˛,«‹Ê∂ √È¡ÂΔ Ù«‘ ‘È ¿πÊ∂ «¬È∑ª Á«¡≈Úª ¡ßÁ √≈«¬‰ «‚æ◊ ‘∂ ‘ÈÕ √´‹ Á∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ’≈È Íø¤Δ¡ª Á∂ ÓÈ ÁΔ¡ª ıϪ ¡≈Ó ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Δ ˜«‘ΔÒ≈ Í≈‰Δ ¡≈Ó ÒØ’ª ”Â∂ ÚΔ ¡√ ’ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª Á«¡≈Úª «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ¡ª È«‘ª ¡æ◊∂ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ó≈ÒÚ∂ ÷∂ «Ú⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ Á±«Ù ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛ «’ ¿πÊ∂ ’À∫√ Á∂ ÓΔ˜ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ò◊≈Â≈ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬’ «¬’ «Íø‚ «Ú⁄ ’¬Δ ’¬Δ Í«Ú≈ «¬√ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘ÈÕ √’≈ ÚΔ «¬È∑ª ıϪ 鱧 ÍÛ∑, √π‰ ’∂ Ï‘π «⁄ß ˛Õ ¿π√È∂ Ï‘π √≈∂ «Íø‚ª 鱧 ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ ÙπË æ Í≈‰Δ Ó𑬠æ Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÔÂÈ ¡ßÌ∂ ‘ÈÕ ‘Ø ÚΔ ‘ΔÒ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Í «Î ÚΔ Ó˜ ÚËÁ≈ ‘Δ ‹≈ «‘À Ó≈ÒÚ∂ ÷∂ «Ú⁄Ø∫ Í«Ú≈ª Á∂ Í«Ú≈ «¬√ «ÏÓ≈Δ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π∫Á∂ ’Ú≈¿π∫Á∂ ’˜≈¬Δ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ’˜∂ ¡ÀÈ∂ ÚË ◊¬∂ ‘È «’ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª 鱧 ÷πÁ’ÙΔ¡ª Âæ’ ’ÈΔ¡ª ÍÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬’ Â≈˜≈ «Í؇ «¬‘ ˛ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ Â’ΔÏÈ FE@@ «Íø‚ª Á∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ √À∫ÍÒ Î∂Ò∑ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ¡Èπ√≈ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ ‡Δ.‚Δ.¡À√. ÍæË AAE ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, Í «Íø‚ª ¡ßÁ ‡Δ.‚Δ.¡À√. ÍæË C@@ ÂØ∫ DE@ «Ú⁄≈Ò∂ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Ø ˜«‘ΔÒ∂ Âæ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ ÓΩ‹Á ± ‘ÈÕ Íø‹≈Ï È±ß Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ Í≈«√˙∫ ‘ßÌÒ≈ Ó≈È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ √’≈ 鱧 ’Ø¬Δ Íπ÷Â≈ ÈΔÂΔ ÏÈ≈¿π‰Δ ‘Δ ÍÚ∂◊ΔÕ «√¡≈√Δ È¯∂-Èπ’√≈È È±ß √Ø⁄∂ «ÏȪ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ ¸æ’‰≈ ‘Δ ÍÚ∂◊≈ «‹√ È≈Ò fiØÈ∂ ÁΔ ´¡≈¬Δ 鱧 «È¿πÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «‹ßÈ≈ ’Ï≈ fiØÈ∂ ÂØ∫ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ ˙È≈ Í≈‰Δ Ï⁄Á≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ËÂΔ ¿πÂÒ∂ Í≈‰Δ 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª 鱧 ¡≈͉∂ Θ ͤ≈‰È∂ ÍÀ‰◊∂Õ «√¯ ÓπÈ≈¯∂ ÚæÒ ‘Δ «Ë¡≈È Á∂‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ÈÁΔ¡ª ¡Â∂ Á«¡≈Úª «Ú⁄ ¿πȪ∑ ÚÒØ∫ «‹‘Û≈ Í≈‰Δ Ø«Û∑¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿π√ 鱧 √≈¯ ’’∂ Á«¡≈Úª «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Õ Ù«‘ª Á∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á≈ ÚΔ ’Ø¬Δ ÔØ◊ «È’≈√Δ ÍzÏË ß ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √’≈ Ò¬Δ ‘π‰ Í≈‰Δ Ï⁄≈¿π‰≈ Óπ÷ æ ¬∂‹‚ ß ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ ¡Â∂ ¿πÍÒ≈ Í≈‰Δ ‹∂’ «¬√∂ Â∑ª ıÂÓ ‘πÁ ß ≈ «‘≈ ‹ª ◊ßËÒ≈ ‘πÁ ß ≈ «‘≈ ª √≈‚≈ ¡≈͉≈ Ì«Úæ÷ ÚΔ ◊ßËÒ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛ∑Δ ¡æ◊∂ ÚΔ Ù«ÓßÁ≈ ‘ØÚª◊∂Õ ¡æ‹ «¬’ «Íø‚ Á∂ ¿π‹ÛÈ ÁΔ ıÏ ¡≈¬Δ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «Íø‚ª Á∂ «Íø‚ «¬√ È’ 鱧 ‘ß„≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬Δ √≈∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á≈ Θ ωÁ≈ ˛ «’ «¬√ ◊ßÌΔ √Óæ«√¡≈ Ï≈∂ √Ø⁄Δ¬∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ ‹∂’ ¡≈«Ê’ ’πÏ≈ÈΔ¡ª Á∂‰Δ¡ª ÍÀ‰ ª «fi‹’‰≈ È‘Δ∫ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ¡≈÷ √≈‚≈ ◊πÏ≈‰Δ Á∂ «¬√ Ó‘ª Ú≈’ “ÍÚÈπ ◊π± Í≈‰Δ «ÍÂ≈ Ó≈Â≈ ˫ ӑ®” «Ú⁄ ‚±ÿ ß ≈ «ÚÙÚ≈√ ˛Õ ◊πÏ≈‰Δ Á∂ «¬√ Ó‘ª Ú≈’ ¡Èπ√≈ √ß ÏÒÏΔ «√ßÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò ¡≈͉∂ ÚæÒ∫Ø Ï‘π ¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ ÚæÒ∫Ø ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ √Ì È±ß «‘æ√Á ∂ ≈ ωÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ -IHEEE-@HIAH
Á∂ ‡≈«¬ ·∂ A@@ ‹≈Ȫ Ï⁄Δ¡ª ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AE ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ‹‘≈˜ ”Â∂ √Ú≈ A@@ ÂØ∫ ÚæË Óπ√≈«¯ ¡æ‹ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ ’ΩÓªÂΔ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ ¿π√ √Ó∂∫ Ú≈Ò Ú≈Ò Ï⁄ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ‹‘≈˜ Á∂ ¿πÂÈ ÂØ∫ Âπß Ï≈¡Á ¿π√Á∂ ÷æÏ∂ ÒÀ∫«‚ß◊ ◊∂¡ Á∂ ‡≈«¬ «Ú⁄ Î√ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ◊ÛÈ ’≈È ⁄ß«◊¡≈Û∂ «È’Ò‰ Òæ◊∂Õ ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ Á≈ ÓπßϬΔ-ÌØÍ≈Ò«¬ßÁΩ-«ÁæÒΔ Á≈ ¡≈¬Δ.√Δ. ACC ‹‘≈˜ A@@ Óπ√≈«¯ª ¡Â∂ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ ¤∂ ÓÀ∫Ϫ √Ó∂ √Ú∂∂ «ÁæÒΔ ‘Ú≈¬Δ ¡æ ‚ ∂ ”Â∂ A@.EH ”Â∂ ¿π«¡≈ ¡Â∂ Í≈«’ß◊ ”⁄ ‹≈‰ √Ó∂∫ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔÕ
«ÏÙ’∂’/ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ/Ó≈√’Ø, AE ‹±È (⁄.È.√.): Áæ÷‰Δ «’«◊√Â≈È Á∂ «‘ß√≈◊z√ ˙Ù ¡Â∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú⁄ Î√∂ √≈∂ Ì≈ÂΔ È≈◊«’ª 鱧 √πæ«÷¡Â «ÏÙ’∂’ Í‘πß⁄≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ÁØÚª Ù«‘ª «Ú⁄ «Í¤Ò∂ Íø‹ «ÁȪ «Ú⁄ ‹≈ÂΔÚ≈ÁΔ «‘ß√≈ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Â’ΔÏÈ ABD ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Áæ÷‰Δ «’«◊√Â≈È Á∂ ˙Ù ¡Â∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú⁄ Î√∂ √≈∂ Ì≈ÂΔ È≈◊«’ª 鱧 √ØÓÚ≈ ÁΔ ≈ ‘Ú≈¬Δ Ó≈◊ ≈‘Δ∫ √πæ«÷¡Â «ÏÙ’∂’ Í‘πß⁄≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ √≈∂ È≈◊«’ª Á∂ ¡◊Ò∂ ’πæfi «ÁȪ «Ú⁄ Ì≈ Í‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «ÏÙ’∂’ ÂØ∫ ¿π‚≈‰ ÌÈ Ú≈ÒΔ¡ª √≈Δ¡ª ¬∂¡ Ò≈¬ΔȪ ¡≈Ó Úª◊ √ß⁄≈Ò ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈ÂΔ È≈◊«’ª 鱧 ‘Ú≈¬Δ Ó≈◊ ≈‘Δ∫ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ «ÏÙ’∂’ «Ú⁄Ò∂ Ì≈ÂΔ √Î≈Â÷≈È∂ È∂ ’ΔÂΔ, «‹√ «Ú⁄ ¿π√ 鱧 «’«◊√Â≈È Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Ìͱ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ «’«◊√Â≈È Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Èπ√≈ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ‹≈Δ «‘ß√≈ «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ABD «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ AFHE «Ú¡’ÂΔ ˜ıÓΔ ‘ج∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ¿π˜Ï∂’ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ ÁØÙ ˛ «’ «ÓzÂ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «˜¡≈Á≈ ˛Õ ¿π˜Ï∂’ª È∂ √’≈ ”Â∂ «’«◊√ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ ’È Á≈ ÚΔ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ
Ó≈È√±È ·Δ’-·≈’ «‘≈ ª ÿ‡∂◊Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ : Óπ÷‹Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AE ‹»È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «Úæ Óß Â Δ Íz ‰ Ï Óπ ÷ ‹Δ È∂ ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ ˛ «’ «¬√ Ú≈Δ Ó≈È√±È ·Δ’ ·≈’ «‘‰ È≈Ò ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ÷π≈’ Ú√ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÿ‡ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷π≈’ ÍÁ≈ʪ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ¿πÂ∂ ¡≈Ë≈«Â ÓπÁ≈ √ÎΔÂΔ ÁΔ Á «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√ßÏ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ «◊≈Ú‡ «Ú⁄ ˛Õ ‘π ‰ ‹∂ ’ Ó≈È√±È ÁΔ √«ÊÂΔ ·Δ’ «‘ßÁΔ ˛, ª «¬√ «Ú⁄ ‘Ø «◊≈Ú‡ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ √ΔÓ≈ ‡À’√
’«ÓÙȪ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ª Á∂ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √zΔ Óπ÷‹Δ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ «˜Ú ÏÀ∫’ ÁΔ
’πÛ’Ø ‘æ«Â¡≈ ’ª‚ ”⁄ «Ùϱ √Ø∂È ÏΔ «◊Δ‚Δ‘, AE ‹±È (⁄.È.√.)-fi≈÷ø‚ Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ «Ùϱ √Ø∂È È±ß ¡æ‹ ’πÛ’Ø ‘æ«Â¡≈ ’ª‚ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÏΔ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Ò◊Í◊ CF √≈Ò Íππ≈‰∂ «¬√ ’∂√ «Ú⁄ √Ø∂È È±ß √ͱ  ª ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ÏΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √≈Ò AIGD Á∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’πÛ’Ø «Ú⁄ Ïæ’Δ ⁄ØΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¸ß‚Δ «√ßÿ ¡Â∂ «÷ØË «√ßÿ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ √Ø∂È ¿πÂ∂ ÒØ’ª 鱧 ‘æ«Â¡≈ Ò¬Δ ÌÛ’≈¿π‰ Á≈ ÁØÙ √ΔÕ ‘æ«Â¡≈ ’ª‚ Á∂ √Ó∂∫ ¿π‘ ’πÛ’Ø «Íø‚ «Ú⁄ ‘Δ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
«√Í≈‘Δ ÂØ∫ «¬ß√ÍÀ’‡ À∫’ Âæ’ «’≈‚ DE@@ Âæ’Δ¡ª
Âæ’Δ¡ª Íπ«Ò√ Á≈ ÓÈØÏÒ ÚË≈¿π‰ «Úæ⁄ √‘≈¬Δ ‘؉◊Δ¡ª : Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AE ‹± È (⁄.È.√.): Íø ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ ÚÒØ ∫ «√Í≈‘Δ ÂØ∫ «¬ß√ÍÀ’‡ À∫’ Âæ’ «’≈‚ DE@@ Âæ’Δ¡ª ’ΔÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò «‹Ê∂ ÎØ√ ¡ßÁ Úæ÷ Úæ÷ Íæ˪ ”Â∂ ¡≈¬Δ ÷ÛØ Â ıÂÓ ‘Ø¬Δ ˛ ¿πÊ∂ «¬√ È≈Ò ÎØ√ Á∂ ÓÈØÏÒ «Úæ⁄ ÚΔ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ Á∂÷‰ «Úæ⁄ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ ÙzΔ ÍΔ.¡À√.«◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ «¬‘ DE@@ Âæ’Δ¡ª Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √: √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÈÁ∂Ùª Á≈ ÈÂΔ‹≈ ‘È, «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ «¬‘ √ÍæÙ‡ ‘Á≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √È «’ ÎØ √ Á∂ ÓÈØ Ï Ò Èß ± Íz Ì ≈«Ú ’«Á¡ª ’≈Ȫ ÁΔ ÙÈ≈÷ ’’∂
◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø ‹≈Δ ’ΔÂ∂ Î≈Ó ◊∞Áπ¡≈≈ ¡À’‡ ¡È∞√≈ ‘Δ ‘È : ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ¡≥«ÓzÂ√, AE ‹»È (⁄.È.√.) : ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª √Ï≥ Ë Δ ÚØ ‡ ª ω≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ÚÒØ ∫ Íz’≈Ù ’ΔÂ∂ Î≈Óª ”Â∂ √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ’Ò’ºÂ≈ ÚÒØ∫ «’≥± ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ˘ Ó»ÒØ∫ ‘Δ ºÁ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ Î≈Ó ◊∞Áπ¡≈≈ ¡À’‡ ¡È∞√≈ ‘È Í √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ’Ò’ºÂ≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ ⁄؉ª ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘Ù √ÍÙ‡ Ș ¡≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ ÿÏ≈‘‡ ”⁄ ¡≈ ’∂ «ÏȪ «’√∂ «√ ÍÀ Á∂ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈¿±√ Á∂ È≈Ó˜Á ÓÀ∫Ï √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ’Ò’ºÂ≈ ˘ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ «’ AIIF ”⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’ºÂ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ √È,
«Ú«Á¡≈ÊΔ √πæ«÷¡Â ’æ„∂
¿∞ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Á∂Ùª ¡È∞√≈ «¬‘Ø Î≈Ó ¤«Í¡≈ √Δ «’ ¿∞ÁØ∫ «¬‘ Î≈Ó ·Δ’ √Δ? ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ B@@D ÁΔ «¬ÒÀ’ÙȪ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï‰Δ¡ª Ú؇ª Ò¬Δ ÚΔ «ÏÒ’∞Ò ‘»-Ï-‘» Î≈Ó ¤«Í¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬È∑ª Î≈Óª ≈‘Δ∫ Ï‰Δ¡ª Ú؇ª Áπ¡≈≈ ⁄π‰∂ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈¿±√ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ √. ’Ò’ºÂ≈ ˘ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ ‘À, √. ’Ò’ºÂ≈ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬Â≈˜ «’¿∞∫ È≈ ’ΔÂ≈? ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ ª Î≈Óª ”Â∂ «’≥  ± ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Â≈ ÚΔ ÁÓ ‘À ª ¿∞‘ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¡≈¿∞‰, ˜Ø Ò≈ ’∂ Ú؇ª ÏÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ ⁄؉ ÈÂΔ«‹¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ «’ √≥◊ª «’√ ˘ ÎÂÚ≈ «Á≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª √Ó∂∫-√Ó∂∫ ‘Ø¬Δ¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È Í≥Ê «ÚØËΔ¡ª ÚÒØ∫ √≥◊ª ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’È ÁΔ Í»Δ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
¿πÈ∑ª Èß± √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ó∂∫ «√ Âæ’Δ¡ª È≈ «ÓÒ‰ ÁΔ Óπæ÷ Ú‹∑≈ √ΔÈΔ¡≈Â≈ √±⁄Δ¡ª Á≈ Óπ’ßÓÒ È≈ ‘؉≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ √Ïß Ë «Úæ ⁄ «¬’ «ÚÙ∂ Ù √À Ò Á≈ ◊·È ’’∂ ¡ÓÒ≈, ’≈Èß±ÈΔ ÓÙΔ ¡Â∂ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ‹ÈÒ Á¯Â È≈Ò Í±È Â≈ÒÓ∂Ò ’«Á¡ª «¬‘ «ÚÙ≈Ò ’≈‹ È∂Í∂ ⁄≈«Û¡≈ ‹≈ √«’¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ È∂Û Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ‘Ø ÚΔ Âæ’Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Íπ « Ò√ Óπ ÷ Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ A ‹ÈÚΔ, B@A@ ÂØ∫ CA Ó¬Δ Âæ’ Ì≈Ú E Ó‘Δ«È¡ª Á∂ √ß÷∂Í ¡√∂ ÁΩ≈È (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Ì≈Â-Ϊ√ ÁΔ¡ª √ÀÈ≈Úª Á≈ ¡«Ì¡≈√ Ùπ± ÍÀ « √, AE ‹» È (⁄.È.√.)-Ì≈ ¡Â∂ Ϊ√ ÁΔ¡ª ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈Úª «Ú⁄≈Ò∂ √ªfi≈ ¡«Ì¡≈√ ¡æ‹ ÂØ∫ Áæ÷‰Δ Ϊ√ Á∂ ¬∂¡ Ï∂√ ¿πÂ∂ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈Õ Ì≈ÂΔ ÁÒ Á∂ ’Óª‚ ◊πæÍ ’ÀÍ‡È ‹∂. «ÓÙ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ BE ‹±È Âæ’ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ¡«Ì¡≈√ «Ú⁄ «¬’ Á±√∂ ÁΔ¡ª ÎΩ‹Δ ÍßÍ≈Úª 鱧 «√æ÷‰ «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈ÂΔ ’Óª‚Ø Îª√ Á∂ ¡À√Â∂ ¬∂¡ Ï∂√ ¿πÂ∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡≈Í‰Δ ÚΔÂ≈ «Á÷≈ ‘∂ ‘È, «‹√ 鱧 Á±√∂ «ÚÙÚ ÔπæË ÂØ∫ Í«‘Òª ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ Á∂ “◊πÛ” ’Óª‚Ø ÁΔ ‡ΔÓ ÚΔ «¬√ ¡«Ì¡≈√ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Ù’ÂΔ «Á÷≈¬∂◊ΔÕ
(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂ )
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
«Óæ◊-BA ´«Ë¡≈‰≈ È∂Û∂ ‘≈Á√≈◊z√Â, Í≈«¬Ò‡ Ï«⁄¡≈ ´«Ë¡≈‰≈/‹◊≈˙∫, AE ‹± È AF ÎÚΔ È±ß ¿π√Á≈ «Óæ◊ BG ‹‘≈˜ ‘≈ÙΔÓ≈≈ Á∂ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ/¡À√.’∂. È≈‘): Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ È∂Û∂ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «ÂßÈ «ÁÈ ÎΩ‹ Á≈ «¬’ «Óæ◊-BA ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ ¡æ‹ ´«Ë¡≈‰≈ Ï≈¡Á AI ÎÚΔ È±ß «Óæ◊-BA Ùz∂‰Δ GG Á≈ ‹‘≈˜ ¡ËΔÈ ÍÀ ∫ Á∂ ‘ÒÚ≈≈ Ï≈◊‚Ø ◊ ≈ «Ú⁄ ‘Ú≈¬Δ √‡∂ Ù È È∂ Û ∂ ‘≈Á√≈◊z√ ‘Ø«¬¡≈ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø √ΔÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «¬Ò≈’∂ «◊¡≈Õ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ Íæ ¤ ÓΔ Ïß ◊ ≈Ò «Ú⁄ Í≈«¬Ò‡ √π æ « ÷¡≈ ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ ‹‘≈˜ «Ú⁄Ø ∫ «È’Ò‰ ‘≈ÙΔÓ≈≈ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ Œ«Ú⁄ √¯Ò «‘≈Õ ‹‘≈˜ Í≈«¬Ò‡ «Úß◊ ’Óª‚ √Ú∂ ∂ AA.AE Ú‹∂ ˙ÙÚ≈Ò‚ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‘ÒÚ≈∂ ÂØ∫ «√ßËÚ≈ ÷≈√ ◊¬Δ √Δ ‹ÁØ ∫ «’ Í‘≈ÛΔ¡ª Á∂ È∂ Û ∂ Ú≈◊‚Ø ◊ ≈ ‘≈Á√∂ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ ∫ CC «Ú⁄ Í≈«¬Ò‡ Ï⁄ «’ÒØÓΔ‡ Á∂ Î≈√Ò∂ ”Â∂ «È’Ò‰ «ŒÚ⁄ √¯Ò ‘≈Á√≈◊z √  ‘Ø « ¬¡≈Õ «‘≈ √ΔÕ ´«Ë¡≈‰≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ∂∫‹ Á∂ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ ‹ Á∂ «¬’ ‘≈Á√∂ Á∂ «Ù’≈ ‹‘≈˜ Á≈ ÓÒÏ≈ ÷∂ª ”⁄ «÷ø«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹∂.’∂. ‹∂È È∂ Áæ«√¡≈ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ «Óæ◊ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ Ï«ß◊≈ «Íø‚ BA Ùz∂‰Δ ¡À√.’∂. Í‘≈ÛΔ¡ª Á∂ È∂Û∂ √Ú∂∂ AA.AE Á∂ ÷∂ª «Ú⁄ «Óæ◊ BA ‹‘≈˜ ‘≈Á√≈◊z√ ‘Ø«¬¡≈Õ Ú‹∂ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Í≈«¬Ò‡ ’≈’«Í‡ ÂØ∫ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ‹≈È √πæ«÷¡Â «È’Ò «◊¡≈Õ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«¬Ò‡ Ó≈Ò Á≈ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ Èπ’√≈È È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬’ «ÈÔÓ «√÷Ò≈¬Δ ¿π ‚ ≈‰ Ò¬Δ ‹‘≈˜ ȱ ß «’¿π∫«’ Í≈«¬Ò‡ È∂ ‹‘≈˜ ÁΔ «ÁÙ≈ 鱧 Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ Í·≈‰’؇ ‘Ú≈¬Δ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ‘ÒÚ≈∂ ”⁄ Í‘≈ÛΔ¡ª «¬Ò≈’∂ ÚÒØ∫ ÓØÛ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬ß‹‰ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈ √Δ ‹ÁØ∫ «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈Õ «ŒÚ⁄ ¡≈¬Δ ÷≈ÏΔ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ √ß’‡’≈ÒΔ √«ÊÂΔ «¬√ ‘≈Á√∂ Á∂ È≈Ò ‘Δ Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ È∂ «¬√ 鱧 Á∂÷ ’∂ Í≈«¬Ò‡ È∂ ‹‘≈˜ 鱧 ‘ÒÚ≈≈ ¬∂¡ ÎΔÒ‚ √≈Ò ¡≈͉≈ ÂΔ‹≈ ÒÛ≈’± ◊Ú≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ √≈Ò ÚæÒ «Ò‹≈‰≈ ⁄≈«‘¡≈ Í ¿π‘ ¡√¯Ò «‘≈Õ
Ó«‘ß◊≈¬Δ ÁΔ √«ÊÂΔ ¿πÂ∂ «È◊∑≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√ßÏ «Ú⁄ «¬‘ «‹Ê∂ AI ÂØ∫ B@ ÎΔ√ÁΔ ÁΔ ¿π⁄≈¬Δ ¿πÂ∂ √Δ ¿πÊ∂ «¬ÈΔ∫ «ÁÈΔ∫ AF ÂØ∫ AG ÎΔ√ÁΔ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ó¬Δ «Ú⁄ ÓπÁ≈ √ÎΔÂΔ «Í¤Ò∂ AI Ó‘Δ«È¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿πÍÒ∂ ÍæË A@.AF ÎΔ√ÁΔ ¿πÂ∂ Í‘πß⁄ ◊¬ΔÕ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ «¬√ ÁΩ «Ú⁄ ÍÀ‡ØÒ, ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÚË≈¿π‰ Á∂ Íz√Â≈Ú ¿πÂ∂ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ √z Δ Óπ ÷ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÎÒ‘≈Ò ’ÒÍÈ≈ Ó≈ ˛, «¬‘ ÓπæÁ≈ ÓßÂΔ √Ó±‘ Á∂ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ˛Õ «’Δ‡ Í≈«÷ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª «√¯≈Ùª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Ò¬Δ ÓßÂΔ Óß‚Ò ÁΔ «¬’ ÏÀ·’ ‘Ø¬Δ ˛ «‹√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‹≈ √«’¡≈Õ ÓßÂΔ Óß‚Ò ÁΔ ¡◊ÒΔ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ √∂Ú≈ √ÀÈ≈ Á∂ Ú’ ¡ÓÈ≈Ê ¡Â∂ ÚÀÙ鱧 Á∂ÚΔ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‡À’√ √ÏßËΔ ¿πÓ ¡ÏÁπæÒ≈ «ÚπæË Ø√ ÍzÁÙÈ ÏÀ·’ AG ‹±È 鱧 ‘ØÚ∂◊ΔÕ ’Á∂ ‘ج∂Õ
¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈ Ò¬Δ A Òæ÷ ÙË≈Ò±¡ª ÚæÒØ∫ «‹√‡∂ÙÈ ‹ßÓ,± AE ‹±È (⁄.È.√.): ‹ßÓ± Á∂ ¡Ë≈ ’À∫Í ÂØ∫ «¬’ ‹πÒ≈¬Δ ȱ ß Ùπ ± ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ √≈Ò≈È≈ ¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈ Ò¬Δ ‘π‰ Âæ’ Â’ΔÏÈ «¬’ Òæ÷ ÙË≈Ò±¡ª ÚæÒØ∫ «‹√‡∂ Ù È ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ √±  ª ¡Èπ √ ≈ «‹√‡∂ Ù È Íz«¥¡≈ E ‹±È 鱧 Ùπ± ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ A@ «ÁȪ «Ú⁄ A,@F,B@D ÙË≈Ò± «¬√ Ô≈Â≈ Ò¬Δ «‹√‡∂ Ù È ’Ú≈ ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ Ô≈Â≈ «¬’ ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ BD ¡◊√ Âæ’ ⁄æÒ∂◊ΔÕ
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ’∂.√Δ. ◊πÍÂ≈, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ÏÈ≈Ò≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «¥ÙÈ ÓØ‘È ÏÈ≈Ó : «ÈÓÒ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ◊πÁΔÍ «√ßÿ Íπæ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: Ò‡ª ’Òª «Íø‚ ·Δ’ΔÚ≈Ò «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ‘π‰ «Íø‚ ÌπÒæÊ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ «Ú÷∂ ÎΔ¬∂‡ Í≈ÒΔ˙ ’≈ «‹√‡z∂ÙÈ Èß. ‚Δ ¡ÀÒ G √Δ √Δ GAFD Á≈ Ó≈Ò’ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BC.G.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ G.F.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of Sh. Amit Kumar Sharma, Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Fatehabad Case No. : 297-C/18.5.09 Date of Hearing : 20.07.2010 at 8.00 A.M. Savitri Devi aged about 70 years w/o late Sh. Mollu Ram @ Dhan Singh s/o Sh. Jeewa Ram r/o Vill. Dahman Sub Teh. Bhuna District Fatehabad -Plaintiff Versus 1. Accountant General (A & E), Punjab Chandigarh, Sector-17, Chandigarh160017 2. Accountant General (A & E), Haryana Chandigarh Lekha Bhawan, Plot No. 4 & 5, Sector 33B, Chandigarh 3. Director General of Police, Punjab, Chandigarh 4. Inspector General of Police, Patiala Range, Patiala-36th B.N. P.A.P., Punjab 5. Deputy Inspector General of Police, Jalandhar 6. Superintendent of Police, Jalandhar (Punjab) State of Punjab through Deputy Commissioner/Deputy Collector, Jalandhar (Punjab) 8. State of Haryana through Deputy Commissioner/Deputy Collector, Fatehabad 9. District Treasury Officer, Fatehbad 10. Assitant Treasury Office, Sub-Tehsil Bhuna Distt. Fatehabad -Defendants Suit for Declaration Savitri Devi plaintiff has filed a civil suit for declaration and prayed for decreeing the suit of the plaintiff of declaration against the defendants. The defenant No. 7 is not appearing in the above noted civil suit intentionally and deliberately to face the trial and the defendant No. 7 is unable to be summoned by ordinary way of process. So, by this publication, this defendant No. 7 State of Punjab through Deputy Commissioner/Deputy Collector, Jalandhar (Punjab) is informed that if he has any objection regarding passing the decree in favour of the plaintiff against the defednats, to present himself/herself or through his/her counsel in this court on date 20.07.2010 at 8.00 A.M. to file the objections, otherwise one sides proceedings will be initiated in the present suit against him. This order was issued on 27.5.2010 under my signature and seal of the court. Sd/- Amit Sharma,
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : Ó≈ÈÔØ◊ «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ÏØ‘ «Ó√Ò Èß. : CID-A «ÓÂΔ : D.A@.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π÷Á∂Ú «√ßÿ Íπæ ‹ß◊Δ «√ßÿ B. ’πÒÁΔÍ ’Ω «ÚËÚ≈ ‹ß◊Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «’æ’ ÷∂Û≈ «‘: ¡ÏØ‘ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¡Â∂ ‘Ø ÏÈ≈Ó : ÓÒ’Δ¡Â «√ßÿ B. ÏÒÏΔ «√ß ÿ Íπ æ  ≈È Óß ◊ Ò «√ß ÿ C. √π‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ D. ‘◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ E. ‘Ïß√ «√ßÿ F. «ÏßÁ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ‹ß◊ «√ßÿ Íπæ Óß◊Ò «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ «’æ’ ÷∂Û≈ «‘: ¡ÏØ‘ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ √±‡ Î≈ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ «¬ß‹’ÙÈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ C@.G.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BH.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ¡ÙØ ’ ’ͱ ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ÏØ‘ ’∂√ Èß. : A@G-H «ÓÂΔ : CA.H.@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ˙Ó Íz’≈Ù Íπæ ˙∫’≈ ÓæÒ ÍzØÍ: ÓÀ√: ‘˜≈Δ Ò≈Ò ˙Ó Íz’≈Ù ’«ÓÙÈ ¬∂‹ß‡√, Óß‚Δ Èß. A. ¡ÏØ‘, ≈‘Δ∫ ‹ÈÒ Í≈Ú ¡≈Î ¡‡≈ÈΔ √ß‹∂ ’πÓ≈ Íπæ ˙Ó Íz’≈Ù ÏÈ≈Ó : ÁΔ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈ ’≈‡È ¡≈«Á ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : ÁΔ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈ ’≈‡È Íz Ø √ À « √ß ◊ ‚Ï«Ò¿± / ¡À √ ’Ø¡≈Íz∂«‡Ú «ÒÓ«‡‚, «◊æÁÛÏ≈‘≈ Ó≈ΠÓ≈± Â Δ «¬ß ‡ Íz ≈ ¬Δ‹˜, ¡≈Δ¡≈ √Ó≈‹ ⁄Ω∫’, Ï«·ß‚≈ B. ◊π⁄È «√ßÿ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ’≈È±È ß Δ Ú≈√ª ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ¡ÓÈÍ≈Ò «√ßÿ Íπæ ◊π⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¤ßÈØ Â«‘: ÓÒ؇ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ C. ‘Δ٠Ϫ√Ò ÓΔ ÍzË≈È D. Ó‘ªÚΔ Ô≈ÁÚ ÷˜≈È⁄Δ E. √π«ßÁ ‹ØÙΔ √À’‡Δ F. √π«ßÁ ’πÓ≈ ÓÀ∫Ï G. √ È≈«¬‰ ◊πÍÂ≈ ÓÀ∫Ï H. ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ÓÀ∫Ï ÁΔ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈ ’≈‡È Íz Ø √ À « √ß ◊ ‚Ï«Ò¿±/¡À√ ’Ø¡≈Íz∂«‡Ú «ÒÓ«‡‚, «◊æ Á ÛÏ≈‘≈ Ó≈ΠÓ≈± Â Δ «¬ß ‡ Íz ≈ ¬Δ‹˜, ¡≈Δ¡≈ √Ó≈‹ ⁄Ω∫’, Ï«·ß‚≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BB.G.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Fatehabad ¡º ‹ «ÓÂΔ CA.E.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ «¥’‡ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ‹≈ÈÂ≈ ‘±ß «¥’‡ ’∂ Ï≈∂ Ó∂∫Õ ÓÀ∫ ÷≈√ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ì≈ÂΔ ’Δ ‡ΔÓ ’≈ ÏÛ≈ ÎÀÈ ‘±ß, Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ’∂ ÒΔ¬∂ ’π¤ ’È≈ ⁄≈‘Â≈ ‘±ß, ‘Ó≈∂ Í≈√ √Óª ’Ó ˛, ’ØÈ ÏÀ‡√ÓÀÈ, ÏØÒ, √ßÍ’ ’∂ : ICAFB-DDGAH.
Í≥⁄≈«¬Â √’æª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ËÈ≈ IÚ∂∫ «ÁÈ ”⁄ Á≈÷Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AE ‹± È (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : Í≥⁄≈«¬Â √’æ ◊πÏ⁄È «√øÿ ˘ ÏøÁΔ Ï‰≈ ’∂ ’πæ‡Ó≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «◊à ΠÂ≈Δ ÁΔ Óø ◊ ˘ ÒÀ ’∂ √Ê≈È’ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÁΠ«Ú÷∂ Í≥⁄≈«¬Â √’æª Â∂ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÁΠÁ∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ ⁄æ Ò «‘≈ √ø ÿ Ù ¡æ ‹ IÚ∂ ∫ «ÁÈ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «‹√ «‘ ¡æ‹ ÚΔ Í≥⁄≈«¬Â ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ËÈ∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¡À √ Ø . Á∂ ÍÃ Ë ≈È ‹√«Úø Á «√ø ÿ ÍÃË≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂ∂ «Áȃ BD Ó¬Δ ˘ Í≥⁄≈«¬Â √’æ ◊πÏ⁄È «√øÿ ˘ ÏøÁΔ Ï‰≈ ’∂ Ó≈’πæ‡ ’È Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈¯ Í⁄≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Ò∂«’È √ÏøË «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «◊ÃÎÂ≈ È‘ƒ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ Í≥⁄≈«¬Â √’æ ˘ ÏøÁΔ Ï‰≈ ’∂ Ó≈’πæ‡ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ¤∂ÂΔ «◊ÃÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ÍÃÁÙÈ’≈Δ¡ª È∂ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹Á Âæ’ ¿πÈ∑ª ˘ «¬È√≈Î È‘ƒ «ÓÒÁ≈, ¿π‘ «¬√∂ Â∑ª ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ √øÿÙ ‹≈Δ æ÷‰◊∂Õ ¿πË, «Í¤Ò∂ ’ΔÏ I «ÁȪ ÂØ ∫ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÏÒ≈’ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√ ÁΠ˘ Â≈Ò≈ Òæ◊‰ È≈Ò √≈∂ ’øÓ’≈‹ ·æÍ ‘Ø ’∂ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ «‹√ ÚΔ «Í≥‚ ”⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ ⁄æÒ ‘∂ √È, ¿π‘ ÚΔ ·æÍ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ‘ÛÂ≈Ò È≈Ò ’≈ÎΔ Èπ’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿πË, «¬√ √ÏøË ”⁄ ‹Á «ÎØ‹Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √≈«‘Ï √ÃΔ ’∂.’∂.Ô≈ÁÚ È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ ◊æÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í≥⁄≈«¬Â √’æª Á≈ ⁄æÒ ‘∂ √øÿÙ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÍÂ≈ ⁄æÒ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¤∂ÂΔ ‘Δ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «È͇≈¿π‰ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’È◊∂Õ
Editor : Jatinder Kaur
¡≈Ó √±⁄È≈ ÓÀ∫, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ √z. ⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß . AA È∂ Û ∂ ‡À Ò ΔÎØ È ¡À’√⁄∂∫‹, ¡ÓÒØ‘ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ’ÈÀÒ «√ßÿ Íπ æ √Á≈ Ó∂Ò≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. √Δ-D@@, ‰‹Δ È◊, «√¿π‰≈ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ÷∂Ú‡ ÷≈Â≈ ÈßÏ EI/ ADB Á≈ ÷√≈ ÈßÏ EC//B/B (D-@) DC//AB/A(D-AA) Ú≈ ÷ÂΩÈΔ ÈßÏ ADF Á≈ ÷√≈ ÈßÏ DB//ABE (H-@), AD (G-G), AE/A (C-AC), AF(G-G), AG(G-G), AE/B (C-AD), DC//A/A (C-F) ÷√≈ ÈßÏ ACI DC//AB/B (BAF) «ÁæÂ∂ A@ Â≈Á≈ÁΔ EB ’È≈Ò A ÓÒ≈ Ú≈’≈ ˜ÓΔÈ «Íø‚ È◊≈Úª «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ «¬’≈È≈Ó≈ √ΩÁ≈ «ÓÂΔ @F.@G.B@@I 鱧 «Ò«÷ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ÁΔ ‘≈˜Δ ’؇ «Ú⁄ Ò◊Ú≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛, ‹∂’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬√ ˜ÓΔÈ ˘ ÷ΔÁ∂ ‹ª «¬’≈È≈Ó≈ ’∂ ª ¿π√ ÁΔ ıπÁ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
Ï∂˜π ◊≈ ÓÒ‡ΔÍ͘ Ô±ÈΔ¡È È∂ α’Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ¡ÊΔ Ï«·ß‚≈, AE ‹±È (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √’≈Δ Ò≈«¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ Ï∂π˜◊≈ ÓÒ‡ΔÍ͘ ˛ÒÊ Ú’ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ «ÚπæË ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’’∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÁΔ ¡ÊΔ √≈ÛΔÕ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ Ú’ª ÚæÒØ∫ ¡≈ßÌ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ÊΔ √≈ÛØ Óπ«‘ßÓ È±ß Íø‹≈Ï ÍzË≈È √π÷«ÚßÁ «√ßÿ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ Á√ß Ï B@@I Âæ ’ «√‘ ڒ ÌÂΔ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í ¿π’ Ú≈¡Á∂ ”Â∂ ¡ÓÒ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ √’≈ Ï∂˜ π ◊≈ª 鱧 ÎØ’∂ Ò≈∂ Ò≈ ‘Δ ˛ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ ¡ßÁ ‘˜≈ª ¡√≈ÓΔ¡ª ÷≈ÒΔ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «√‘ ڒ ÌÂΔ ’È ÂØ∫ √’≈ Í≈√≈ Úæ‡ ‘Δ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √πÙ ∂ ’πÓ≈ ÈÊ≈‰≈ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏË Ø È «Úæ⁄ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 ÷±Ï Ìß«‚¡≈Õ ÀÒΔ «Úæ⁄ ¿πÍØ’Â ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ √Óπæ⁄∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ ¡ÊΔ √≈ÛØ Óπ«‘ßÓ «Úæ„Δ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ «‘ B@ ‹±È 鱧 «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ «Ú÷∂ ¡ÊΔ √≈ÛΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬√ √Ó∂ ∫ ‘ÍzΔ «√ßÿ, ÁπÈΔ ⁄ßÁ ¡ÏØ‘, «ÈÓÒ «√ßÿ ‹ØËÍπ, ‹√Úß ≈¬∂, √ÂΔÙ ’πÓ≈, ¡ÓÁΔÍ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ
ÏπæËÚ≈ AF ‹±È, B@A@
Ó≈Â≈ «⁄ßÂÍ»ÈΔ √∂Ú’ √Ì≈ Á∂ «˜Ò∑≈ √Ò≈‘’≈ Íπ«Ò√ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊Δ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ ¡‘πÁÁ∂ ≈ª ÁΔ ⁄؉ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¡≈ÔØ«‹Â Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª, AE ‹» È («‹ß Á «√ß ÿ Ïß ‡ » ) : √Ê≈È’ Ó≈Â≈ «⁄ß Â Í» ÈΔ √∂ Ú ’ √Ì≈ ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß ◊ √π « ß Á ’π Ó ≈ «¤ß Á Δ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · √ z Δ Ó È Ø ‘ Ò ≈ Ò ¡ ≈˜≈ Á Á ∂ «ÈÚ≈√ ¡√Ê≈È ¿π Í ‘Ø ¬ Δ «‹√ «Ú⁄ √Ì≈ Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª ÁΔ ⁄Ø ‰ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ⁄∂¡ ÓÀ È √π « ß Á ’π Ó ≈ «¤ß Á Δ, √z Í √ √z Δ √ÂÍ≈Ò ⁄Ω ‘ ≈È , ˙Ó Íz’≈Ù ÙÓ≈ ˘ ⁄»«‰¡≈ «◊¡≈Õ ‹Á «’ Íz Ë ≈È √z Δ ÓÈØ ‘ Ò≈Ò ¡≈˜≈Á, ÓΔ Íz Ë ≈È √z Δ «ÚÈØ Á Ì≈‡Δ¡≈, ÏÒ«Úß Á ’π Ó ≈
«Ïß Á Δ ˘ Ó‘≈ Óß Â Δ, √z Δ Ò≈Ò ‹Ø Ù Δ, Â√∂ Ó Ò≈Ò ˘ Óß Â Δ, ‹Á «’ ÓÈ «√¡≈Ò ¡Â∂ «Ïæ ’ Δ Í«‘ÒÚ≈È ˘ Óß Â Δ Úæ ‹ Ø ∫ ⁄Ø ‰ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √π«ßÁ ’πÓ≈ «¤ßÁΔ, ÓÈØ‘ Ò≈Ò ¡≈˜≈Á ¡Â∂ ÏÒ«Úß Á ’π Ó ≈ «Ïß Á Δ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª √Ì≈ Úæ Ò Ø ∫ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ ª «¬√ √≈Ò ÚΔ Ó≈Â≈ «⁄ßÂÍ»ÈΔ Á∂ Ó∂Ò∂ ¿π Í Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ACÚª ¶◊ Ìß‚≈≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ ◊ ≈ ‹Ø Ò◊≈Â≈ G «ÁÈ ⁄æ Ò ∂ ◊ ≈Õ
«Íß‚ ÓÛ∑Δ ’Òª «Ú÷∂ «¥’‡ Á≈ ÷∂‚ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈
«Íø‚ ÓÛ∑Δ ’Ò≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÷∂‚ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÂØ Ï≈¡Á ‹∂» ‡ΔÓª ˘ «¬È≈Ó Á∂‰ ÓΩ’∂ ÔÁ◊≈Δ Â√ÚΔ «Úæ⁄ ‘Ì‹È «√ßÿ, «÷‚≈Δ ¡Â∂ ‘ØÕ Ó‹Δ·≈ AE ‹» È (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) : «¬ÊØ ÊØÛ∑Δ Á» «Íø‚ ÓÛ∑Δ ’Òª «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ È≈ÓÁ∂Ú √Í؇√ ’ÒæÏ ÓÛ∑Δ ’Òª ÚæÒØ∫ ◊z ≈ Ó Íø ⁄ ≈«¬Â ÓÛ∑ Δ ’Òª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ AFÚª ÷∂‚ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ «¥’‡ ÁΔ¡ª Ï≈∑ª Úæ÷-Úæ÷ ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬È∑ª «¥’‡ ‡ΔÓª «Úæ⁄∫Ø ‘ÓÔ∂ ÁΔ ‡ΔÓ Í«‘Ò∂ Á‹∂ ”Â∂ , «Íø ‚
Ï∂◊∂Ú≈Ò ÁΔ ‡ΔÓ Á»‹∂ Á‹∂ ”Â∂ ‘ΔÕ ‹∂» ‡ΔÓ≈ Â∂ «÷‚≈Δ¡≈ ˘ «Íø‚ ÁΔ √Íø ⁄ ‹◊ÁΔÙ ’Ω Â∂ √À ’ ‡Δ ‘Ì‹È «√ßÿ ÚæÒØ∫ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ÒæÏ ÍzË≈È ‘Ì≈Ò «√ßÿ, √À’‡Δ √«ÚæÁ «√ßÿ, Ó¨’ «√ßÿ, Íø⁄ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, Íø⁄ ÏΔÏΔ ÁÒÏΔ ’Ω, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, √«ÚßÁ «√ßÿ, ÏΔ «√ßÿ ÁØËΔ, Ï≈Ï≈ Á«ÚßÁ «√ßÿ, √Á»Ò «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Ϋ‘◊Û∑ ⁄»ÛΔ¡ª ”⁄ «√Ò≈¬Δ √À∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈
’≈ÁΔ ÁÏ≈ «Ú÷∂ ‹◊≈Â≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ
Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂
È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈ Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ Íz≈Í‡Δ Èß. CB@-¬∂, Ú≈«’¡≈ ¡È≈‹ Óß‚Δ, Ï«·ß‚≈ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ √zΔ ⁄≈ȉ ≈Ó ÍπÂ æ ‘È≈Ó Á≈√ Á∂ È≈Ó Á‹ ˛Õ ‘π‰ √zΔ ¡ÓÈ≈Ê Íπ æ Í±È ⁄ßÁ È∂ Á÷≈√ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ √zΔ Í±È ⁄ßÁ ÁΔ ÓΩ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ ¡Â∂ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â ÚæÒØ∫ √Ï «‹√‡≈, Óπ’Â√ ¡Â∂ Ú‘Δ Èß. AA, ÍøÈ≈ Èß. ADI/ AE@ «ÓÂΔ @G.@D.AIFF ¡Èπ√≈ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ Í±È ⁄ßÁ Á∂ Ó≈Ò’Δ √ϱ Ï≈Ï ‘∂· «Ò÷Δ¡ª «‹√‡Δ¡ª ÁΔ¡ª Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ¡ª Ò≈¬Δ¡ª ‘È :A. ⁄≈ȉ ≈Ó ÍπÂ æ ‘È≈Ó Á≈√ È∂ Ú√Δ’≈ Èß. BDFD, «ÓÂΔ BB.AB.AIFE ≈‘Δ∫ Â∂‹ ≈Ó ÍzÓ ∂ È≈Ê ¡Â∂ √ÂÍ≈Ò Íπ æ ÷∂Â≈ ≈Ó È±ß Ú∂⁄ «ÁæÂΔ √ΔÕ B. Â∂‹ ≈Ó Íz∂Ó ÈªÊ ¡Â∂ √ÂÍ≈Ò È∂ Ú√Δ’≈ Èß. DGE/AEI, «ÓÂΔ AI.@I.AIFH ≈‘Δ∫ ÍÓ≈ ÚßÂΔ ¡Â∂ Í±È ⁄ßÁ 鱧 Ú∂⁄Δ √ΔÕ ÍÓ≈ ÚßÂΔ È∂ ¡≈͉≈ «‘æ√≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ È≈Ó≈ Èß. DGFE/FFG «ÓÂΔ BA.A@.AIHA ≈‘Δ∫ ¡ÓÈ≈Ê Íπ æ π Í±È ⁄ßÁ È≈Ò ’ «Ò¡≈ ˛Õ C. ‘π‰ √zΔ Í±È ⁄ßÁ ÁΔ ÓΩ ‹Ø «ÓÂΔ AH.AB.AIFI 鱧 ‘Ø ¸æ’Δ ˛, ¡ÓÈ≈Ê È∂ ¿πÍØ’Â √ϱ Ò≈ ’∂ ¿πÍØ’Â Íz≈Í‡Δ Èß. CB@-¬∂ Ú≈«’¡≈ ¡È≈‹ Óß‚Δ, ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ȫ Á‹ ’≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π’ Ӓ≈È ÈßÏ CB@-¬∂, Ú≈«’¡≈ ¡È≈‹ Óß‚Δ, Ï«·ß‚≈ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ¿π’ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √zΔ ⁄≈ȉ ≈Ó Á∂ È≈Ó ÂØ∫ √zΔ ¡ÓÈ≈Ê Íπ æ Í±È ⁄ßÁ Á∂ È≈Ó È◊ «È◊Ó Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ «¬ßÁ≈‹ Á‹ ’È ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬Â≈˜ ’È≈ ⁄≈‘∂ ª ¿π‘ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¤Í‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Á¯Â È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ Á∂ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÏÈÀ’≈ ÚæÒ∫Ø Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ‘≈¿±√ ‡À’√ Á∂ ÓßÂÚ Ò¬Δ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
√‘Δ/- √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ, È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈
◊π Á≈√Íπ , AE ‹± È (ÏΔ.ÍΔ.¡À√.ÒÚÒΔ) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ◊«·Â ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «˜Ò∑≈ √Ò≈‘’≈ Íπ « Ò√ ¡Â∂ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊Δ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹) ◊πÁ≈√Íπ √. ≈«‹ßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √Ê≈È’ Íø ⁄ ≈«¬Â ÌÚÈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬È∑ª ÓΔ«‡ß◊ª 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡ª √zΔ ¡≈.ÍΔ. «√ßÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹) È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «˜Ò∑ ≈ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª «Úæ⁄ √’≈Δ ¡Â∂ ◊À √’≈Δ ÓÀ∫Ï Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Âª ‹Ø √’≈Δ ÍæË ”Â∂ Ï‰È Ú≈ÒΔ¡ª «Ú’≈√Ó¬Δ ¡Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ȱ ß Ï‰≈¿π ‰ √Ó∂ ∫ ‘∂·Ò∂ ÍæË ÂØ∫ ÒØ’ª ÁΔ ≈¬∂ ÒÀ ’∂ ÒØ ’ ≈¬∂ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √≈Δ¡ª √’≈Δ ÔØ‹È≈Úª ω≈¬Δ¡ª ‹≈ √’‰Õ «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ◊À √’≈Δ ÓÀ∫Ϫ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «‹Ê∂ ¿π‘ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÷∂ª ÁΔ¡ª ÒØ’ª 鱧 ÁÍ∂Ù √Óæ«√¡≈Úª/«Ù’≈«¬Âª ¡Â∂ «Ú’≈√ ÒØÛª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰ ¿π√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √’≈Δ √’ΔÓª 鱧 √‘Δ „ß◊ È≈Ò Ò≈◊± ’È ¡Â∂ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ª ¿πÍ ÚΔ «È◊≈ÈΔ æ ÷ ‰ ª ‹Ø √’≈Δ √’ΔÓª ¡ËΔÈ ⁄æ Ò ‘∂ ’ß Ó ª ȱ ß «Ó¡≈Δ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ «ÈË≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √. ◊πÓ∂‹ «√ßÿ ‚Δ.¡À√.ÍΔ (±Ò-B) È∂ ÓÀ∫Ϫ 鱧 Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ’≈‹ Íz‰≈ÒΔ È±ß ‘Ø √π⁄≈± ¡Â∂ Í≈ÁÙΔ Ï‰≈¿π‰
«√Î ‘ÎÂ∂ ÓÈ≈¿π‰ È≈Ò ÷ÂÓ ‘Ø √’ÁΔ ˛ Ï≈Ò Ó˜Á»Δ..?
Í≈ÂÛª Óß‚Δ, AE ‹±È (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : Á◊≈‘ ÙΔÎ ’≈ÁΔ ÁÏ≈ «Íø ‚ «‹¿± ‰ Íπ ≈ (Áπ ◊ ≈Ò) «Ú÷∂ «ÓÂΔ AF ‹±È ÂØ∫ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á≈ ÌØ◊ AH ‹±È 鱧 ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó Ï≈Ï≈ Ø‚± Ù≈‘ ÁΔ «¥Í≈ √Á’≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÌØ ◊ ¿π Í ß Â ¶◊ ÚΔ ¡Âπæ‡ ÚÂ∂◊≈, ≈Â È±ß H Ú‹∂ ÂØ∫ Ú≈‚ Èß. D ”⁄ «√Ò≈¬Δ √À∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ ’Ω ∫ √ÒÕ «◊¡≈ª Ú‹∂ Âæ’ ’Ú≈ÒΔ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ≈ «◊¡≈ª Ú‹∂ ‹≈◊‰ Ϋ‘◊Û∑ ⁄»ÛΔ¡ª, AE √À ∫ ‡ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á≈ ¡≈ßÌ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ‹»È («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇») : Ï∂Ï∂ È≈È’Δ ¿πÁÿ≈‡È Ú≈‚ Èß. D Á∂ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫, ◊◊ÈÁΔÍ Á≈√ Íπæ ÁÙÈ √Ó±‘ √ß◊ª 鱧 ‘πßÓ ‘πßÓ≈ ’∂ Í‘πß⁄‰ Ó«‘Ò≈ Óß‚Ò Ú≈‚ Èß D Ϋ‘◊Û Ó«‘ßÁÍ≈Ò ¡≈Û∑ÂΔ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Á≈√ Ú≈√Δ «Íø‚ «√ßÏÛØ Â«‘: È≈Ì≈ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ⁄»ÛΔ¡ª ÚæÒØ∫ √Ò≈¬Δ ’„≈¬Δ Á≈ ÓΩ’∂ Ó«‘ßÁÍ≈Ò ¡≈Û∑ÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ «’ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ ’∂ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ Ó∂∂ «ÍÂ≈ È∂ «ÈÓÒ «√ß ÿ ’≈‘ÒØ ∫ Úæ Ò Ø ∫ Ï∂ Ï ∂ ÁÙÈ Á≈√ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ‘π‰ ÁÙÈ È≈È’Δ Ó«‘Ò≈ Óß ‚ Ò ˘ «Áæ Â Δ Ì≈ √’≈ «√ß ÿ Ȫ æ ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √Ïß Ë Â ◊¬Δ √’≈Δ ◊z ª ‡ ÁΔ¡ª «√Ò≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ È؇ ’ÈÕ ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈ (∂ÒÚ∂ ÏØ‚) ÓÙΔȪ «Ò¡≈ ’∂ «Áæ Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ÓÀ∫, «√ÓÈÁΔÍ ’Ω ÍπæÂΔ ¡ÚÂ≈ ÏØÒΔ Óß◊ √±⁄È≈ ‘È «‹√ È≈Ò ÒÛ’Δ¡ª ˘ «√ßÿ Ú≈√Δ Ïæ√Δ¡≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ «√Ò≈¬Δ ’æ „ ≈¬Δ «√÷≈¬Δ ‹≈¬∂ ◊ ΔÕ «ÚÙÚ ‡À∫‚ Èß. ‚Ï«Ò¿± ‡Δ ¬∂-DEI ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ «√ÓÈÁΔÍ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ó«‘Ò≈ Óß ‚ Ò ÁΔ Íz Ë ≈È Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Úæ Ò Ø ∫ Íz « √æ Ë ¡Â∂ ÌØ √ ∂ Ô Ø ◊ «ÈÓ≈Â≈Úª ‹ª ’Ω ⁄ΔÓ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ ¬∂‹ß‡ª ÂØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ÓÁª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ÏØÒΔ¡ª Óß◊Δ¡ª Ï Δ Ï Δ ≈ ‹ Δ √ ≈ Ï ’ ≈ ’ Ω ∫ √ Ò , ÓÀ∫, ÏÒ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «È¿± ’ÓÒ≈ Á«ÚßÁ, ‚≈. «Ú‹À Ó‘≈‹È, ‹ªÁΔ¡ª ‘È :È«‘± #FAH, Ï«·ß‚≈ È∂ ¡≈͉≈ ¡Ó‹Δ «√ß ÿ , ÏΔÏΔ ◊πÏ⁄È Ó≈Â≈ ÒÛΔ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ «ÚÚ‰ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Ï∂ÁΔ æ÷ ‚≈«¬ß◊ Èß. (¡ÁÁ) ’Ω , ÏΔÏΔ ≈‹, √π ÷ ÏΔ ’Ω , Èß. «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ GHHC ÓÈ‹Δ ’Ω, ÍzØÓΔÒ≈, ÁΔÍ ’Ω, ¡Â∂ A. ¡À Ò ‚Ï«Ò¿± - «Î¬∂‡ ¡≈¬Δ ¡≈ ÏØ◊Δ¡ª Á∂ ‹πÒ≈¬Δ, B@@F Á≈ √ØË Íæ ¡ÁÁ @BA@C ¡≈Ò‡. Ò¬Δ ·Ø√ ÎØ‹‚ Í‘Δ¬∂ (Î Èß. A, ‹πÒ≈¬Δ, B@@H Á≈ B Á¯Â È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈ √π Á ∂ Ù ’Ω √Ó∂  ӫ‘Ò≈ Óß ‚ Ò ‹±È, B@@I Á≈ C ¡Â∂ ¡ÍzÒ À , ‡È‚) “¡ÀΔ Èß.......... «ÓÂΔ : AE.F.A@ √≈Δ¡ª ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ B@A@ Á≈ D Á∂ √Ó∂ AIIC
ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√
√. ¡≈.ÍΔ. «√ßÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹) ◊πÁ≈√Íπ √Ê≈È’ Íø⁄≈«¬Â ÌÚÈ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÒÚÒΔ)
(Ì≈◊ ®) Á≈ Ì≈.∂.Ó≈.-¡≈AI, Ó≈⁄, B@@F ÁΔ √ØË C ’πÒ æ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ Ò≈◊ : ÏØÒΔ ◊ß‡Δ ÁΔ ’Ó ¡ÓΔ’Δ Ì≈ÂΔ ‚≈Ò πͬ∂ ”⁄ B@@@.@@ E@ ¡ÓΔ’È Ì≈ÂΔ πͬ∂ ”⁄ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò ‚≈Ò B@,@@,@@@.@@ DE,@@@/-
ÏØÒΔ¡ª Í∂Ù ’È ¡Â∂ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ ¡ß«ÂÓ «ÓÂΔ BI.@G.B@@H
È≈-ÏÁÒ‰ÔØ◊ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜, «‹È∑ª ”⁄ ÒØÛΔ∫Á∂ ÓÁª Á∂ «Ú√Ê≈ ͱڒ Ú∂Ú∂ ¡Â∂ ‘Ø «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª √Ó∂ ◊À ÂÏ≈ÁÒ≈ÔØ◊ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜, ∂ÒÚ∂ ÏØ‚, ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈, ¡≈ ¡À√ (‚Ï«Ò¿± ‡Δ ¬∂) Ù≈÷≈, ’Ó≈ Èß. AEF/BB, ∂Ò ÌÚÈ, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ-AA@@@A ÂØ∫ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ ÁΔ Ò≈◊ ¡ÀÎ ¬∂ ¡À∫‚ √Δ ¬∂ ˙, ¿π ∂ÒÚ∂, ÏÛΩÁ≈ ‘≈¿±√, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ-AA@@@A Á∂ ’ØÒ ‹Ó∑ª ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ó±Ò √ΔÁ Í∂Ù ’È ”Â∂ ‘Δ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ B. ‚≈«¬ø◊ª ¡Â∂ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙȪ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ÚΔ ¿∞ÍÒÏË ‘ÈÕ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á≈ ÍÂ≈ «¬√ ÍÃ’≈ ‘À www.indianrailways.gov.in/railways/deptts/stores/ stores-tenders.htm ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ ¿∞’ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÂØ∫ ÚΔ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, ‹Ø ‡À∫‚ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿∞√∂ Â∑ª ‹≈«¬˜ ‘؉◊∂Õ ÏØÒΔÁ≈Â≈ ÍÃ√Â≈Ú Á∂ È≈Ò ¿∞’ Á√≈¬∂ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ª Ò¬Δ ≈ÙΔ Á≈ Ìπ◊Â≈È ¡ÀÎ ¬∂ ¡À∫‚ √Δ ˙, ¿∞ ∂ÒÚ∂, ÏÛΩÁ≈ ‘≈¿±√, ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ-AA@@@A (Ì≈Â) Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‚≈· Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ’∂◊≈Õ C. ÏØÒΔÁ≈Â≈Úª ˘ ÒØÛΔ∫Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ : - ¿. ÏØÒΔ Á∂ Ò¬Δ ¿∞Í Á√≈¬Δ ≈ÙΔ ÁΔ ÏØÒΔ ◊ø‡Δ Í∂Ù ’∂Õ ¡. ¡≈͉∂ ÍÃ√Â≈Úª ˘ ÏØÒΔ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ AH@ «ÁȪ Á∂ Ò¬Δ ‹≈«¬˜ º÷∂Õ D. ÏØÒΔ¡ª Í∂Ù ’È Á≈ √Óª AD.C@ Ú‹∂ Âæ’ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√∂ «ÁÈ AE.@@ Ú‹∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ E. ¿∞È∑ª ‡À∫‚’≈ª ÁΔ¡ª ÏØÒΔ¡ª «‹È∑ª È∂ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ È‘Δ∫ ÷ΔÁ∂ ‘È, «‹‘ÛΔ¡ª ÏØÒΔ¡ª Á∂ È≈Ò ÏØÒΔ ◊ø‡Δ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ¬∂‹ø‡ª ÁΔ¡ª ÏØÒΔ¡ª «‹È∑ª Á∂ È≈Ò «ÈÓ≈Â≈Úª Á∂ ¡«Ë’≈ ͺ ȑΔ∫ ‘È, ¿∞√∂ √Ó∂∫ ¡√ÚΔ’≈ ’ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ (‚Δ.’∂. ‹ÀÈ) ’≈‹Í≈Ò’ «ÈÁ∂Ù’, ∂Ò Ìø‚≈ (ÍΔ) ∂Ò Ó≥Â≈Ò≈ (∂ÒÚ∂ ÏØ‚), ∂Ò ÌÚÈ, ≈«¬√ΔÈ≈ Ø‚, ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ-AA@@@A AG@F/A@ ÎÀ’√ Èß. : IA-AA-BCCHHCID, IA-AA-BCCHHEIH
◊Ã≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò
Î◊Ú≈Û≈, AE ‹»È («◊Ë ÙÓ≈) : Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ï≈Ò Ó˜Á»Δ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ≈‹ Á∂ «’ ’«ÓÙÈ ÚμÒØ∫ «¬√ ‘ÎÂ∂ ˘ Ï≈Ò Ó˜Á»Δ ÷ÂÓ ’È Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √Ó»‘ «‚Í‡Δ ’«ÓÙȪ ˘ ÚΔ Ï≈Ò Ó˜Á» Δ Ø ’ ‰ Ò¬Δ √÷ ’ÁÓ Íπ쇉 Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙȪ È∂ ¡≈͉∂¡≈͉∂ «˜«Ò∑ ¡ ª «Ú⁄ ‡À Ò ΔÎØ È ˛ÒÍÒ≈¬ΔÈ ÈøÏ ‹≈Δ ’’∂ «¬√ Ïπ≈¬Δ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ √«‘ÔØ◊ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ ˛Õ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ ’πfi Ê≈Úª ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÍÃ≈ÍÂΔ¡ª ˘ ¡÷Ï≈ª ÁΔ¡ª √π ÷Δ¡ª ÚΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Íàø » Ú∂÷‰ Ú≈ÒΔ ◊μÒ «¬‘ ˛ «’ «¬’ ‘ÎÂ∂ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ È≈Ò Ï≈Ò Ó˜Á»Δ ”Â∂ Ø’ Òμ◊ √’∂◊ΔÕ ¡æ‹ ÚΔ «Í≥‚ª Ù«‘ª ÁΔ¡ª ⁄≈‘ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ, ‘Ø‡Ò „≈«Ï¡ª ”Â∂ Ï≈Ò Ó˜Á» ÏÂÈ √≈Î ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈Ó Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Íà ø  » √ø Ï ø Ë Â «ÚÌ≈◊ È≈Ò Ó˜Á» Δ ’Ú≈¿π ‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ «Ù’ß‹≈ ’μ√‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ Òμ◊Á≈ ˛Õ «¬√ √ø Ï ø Ë Δ ‹ÁØ ∫ «¬’ Ï≈Ò Ó˜Á» Á∂ ÿ«Á¡ª È≈Ò Ï≈Ò Ó˜Á»Δ ¡À’‡ Ï≈∂ ◊μÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π È ∑ ª «’√∂ ¡«‹‘∂ Ó˜Á» ÂØ ∫ ¡È‹≈‰Â≈ ÍÃ◊‡ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ◊ΔÏΔ ¡Â∂ Ó«‘ø◊≈¬Δ ’≈È ¿π‘ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡ª ÂØ∫ ’øÓ ÌΔ÷Δ, AE ‹±È (‚Δ.ÍΔ. «‹ßÁÒ) : ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡Î√ Ó≈È√≈ ‚≈. ‹◊‹ΔÚÈ «√ßÿ È∂ ¡º‹ ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ √ϘΔ≠ ÎÒ-α ‡ ¡Â∂ «Ó·≈¬Δ ÁΔ¡ª Á∞’≈Ȫ ÁΔ ⁄Àμ«’ß◊ ’«Á¡ª Ï«·ß ‚ ≈ AE ‹± È ◊ÒΔ¡≈ √ÛΔ¡ª √Ï‹Δ¡ª≠ ᇪ ¡Â∂ «Ó·≈¬Δ ÁΔ¡ª Á∞ ’ ≈Ȫ ”Â∂ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : √zΔ √π÷ÓÈΔ Í¬Δ Í∞ ≈‰Δ «Ó·≈¬Δ¡ª ȱ ß √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Ï«·ß‚≈ ÚæÒØ∫ √∞ ‡ Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡º ◊ ∂ ÂØ ∫ «Íø‚ Á≈È «√ßÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ √ß◊ª «⁄Â≈ÚÈΔ «Áº Â Δ «’ ¡«‹‘Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ ’≈È Ù≈Ó Á∂ Ú’Â √Ï˜Δ¡ª≠ α‡ ¡Â∂ «Ó·≈¬Δ Ú∂⁄‰ Ùπ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ◊πÓ«Â ‡z∂«Èß◊ Ú≈«Ò¡ª «Ú∞ºË ’≈ȱßÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’À ∫ Í AB ÁΔ Ù≈Ó ˘ ¡≈Í‰Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ Íº  ’≈ª È≈Ò «Óæ · Δ¡ª ¡«Óæ ‡ Ô≈Áª ¤æ ‚ ’∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ‚≈. ‹◊‹ΔÚÈ √ßÍ»È ‘Ø«¬¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ◊ÓΔ Á∂ ÓΩ√Ó È∂ Ï‘π Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ì≈◊ 鱧 «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷«Á¡ª «√‘ «Ò¡≈Õ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ «¬√ ’À∫Í «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ «¬‘ ’ÁÓ ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «√ÚÒ ÍzÂΔ Ï‘π ‘Δ ¿πÂÙ≈‘ √ΔÕ «Íø‚ Á∂ √‹È ‚≈. «Íz  Í≈Ò «√ß ÿ ÁΔ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Òæ◊∂ «¬√ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÒØ’ª ÁΔ «√‘ È≈Ò ’À∫Í «Ú⁄ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ «÷ÒÚ≈Û ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ Í»È √«‘ÔØ◊ Á∞ ’ ≈ÈÁ≈ ȱ ß Ï÷«Ù¡≈ È‘ƒ ’∂Ó‡Δ ÚÒØ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ Á≈ ‹≈Ú∂◊≈ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª 鱧 ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª √π√≈«¬‡Δ ‹ÈÒ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ÷≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √’æ  ¡ÏÈ≈Ù «√ß ÿ √Ø „ Δ È∂ ⁄Δ˜ª 鱧 „æ’ ’∂ º÷‰ ¡Â∂ √≈Î ¡≈«÷¡≈ «’ «Íø‚ Ú≈√Δ ‹Á ÚΔ √∞ÊΔ¡ª ¡Â∂ Â≈˜Δ¡ª √Ï˜Δ¡ª √≈˘ Ô≈Á ’È◊∂, ¡√Δ∫ ◊πÓ«Â Íz⁄≈ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ ¿πÈ∑ª Á≈ √≈Ê ¡Â∂ ÎÒª Á≈ ‘Δ √∂ÚÈ ’È
«√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ ◊ÒΔ¡ª √ÛΔ¡ª √Ï˜Δ¡ª Â∂ ÎÒ √∞‡Ú≈¬∂
Compositor : Inderjit Singh Happy
Ò¬Δ √«‘ÔØ◊ ÁΔ Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ó±‘ ◊À √’≈Δ ÓÀ∫Ï ¡≈ÍØ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈«Â ÷∂ª ¡ßÁ Íø⁄≈«¬Âª ¡Â∂ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’È «’ ¿π‘ √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ ˜πÒÓ ¡Â∂ ◊À-’≈ȱßÈΔ Ëß«Á¡ª 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ‘ Â∑ª ÁΔ ËÛ∂Ï≈˜Δ ÂØ∫ ¿πÍæ ¿π· ’∂ Íπ«Ò√ 鱧 √‘Δ ¡Â∂ √Ó∂∫ «√ √±⁄È≈ Á∂‰ ª «’ √Ó≈‹ «Úæ⁄Ø∫ ◊À √Ó≈‹Δ ¡È√ª ¡Â∂ ‘Ø ˜πÒÓª 鱧 ÷ÂÓ ’’∂ ÒØ’ª Á∂ ‹≈È-Ó≈Ò ÁΔ √‘Δ „ß◊ È≈Ò ≈÷Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’«Á¡ª √. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ √«‘ÓΔ ÚæÒØ∫ «Íø‚ ÒØËΔÈß◊Ò «Úæ⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ⁄ØΔ ÁΔ Ú≈ÍΔ ÿ‡È≈ ¡Â∂ «¬æ ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ‘Ø¬Δ ÓΩ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Íπ«Ò√ ’≈Ú≈¬Δ 鱧 ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «¬æ’¯≈ Áæ√«Á¡≈ «¬√ ÁΔ «ÈÍæ÷ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ Âª ‹Ø ÁØÙΔ¡ª 鱧 √˜≈ ¡Â∂ Ï∂◊πÈ≈‘ª 鱧 «¬È√≈¯ «ÓÒ √’∂Õ √z Δ ÓÂΔ ¡ÈΔÂ≈ Í·≈ÈΔ¡≈ ¿π Í ⁄∂¡Í√È «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ◊πÁ≈√Íπ Úæ Ò Ø ∫ Í≈√ÍØ ‡ª, ⁄≈Ò ⁄Ò‰ √‡Δ«Î’∂‡ ¡Â∂ √’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ Íπ«Ò√ ÚÀΔ«Î’∂ÙÈ ¡≈«Á Â∂ Ï‘π ¶Ï≈ √Óª Òæ◊‰ ¡Â∂ ÒØ’ª 鱧 ‘π ß Á Δ Íz Ù ≈ÈΔ Á∂ ‘æ Ò Ò¬Δ «¬√ Íz«’«¡≈ 鱧 √Ò Ï‰≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ’Ó∂‡Δ «Úæ⁄ √’±Òª «Úæ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ ‘Ø ‘∂ Èπ’√≈È √ÏßËΔ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ(‹) Á∂ «Ë¡≈È «Úæ ⁄ «Ò¡ªÁ≈, «‹√ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ÈÚ∂ ∫
¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ ’È ÁΔ Íz«’«¡≈ Í«‘Òª ‘Δ Â∂˜Δ È≈Ò ⁄æÒ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÌÂΔ Íz«’«¡≈ Óπ’ßÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷≈ÒΔ ÍØ √ ‡ª Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √zΔÓÂΔ ¡ÈΔÂ≈ Í·≈ÈΔ¡ª È∂ √’±Òª ¡ßÁ «Ú«Á¡≈ Á∂ «Ó¡≈ «Úæ⁄ ‘ج∂ √πË≈ ”Â∂ Â√æÒΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ «˜Ò∑ ≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (√) √. ◊πÓΔ «√ßÿ È∂ Á«√¡≈ «’ ÒØ’ª ÁΔ Óß◊ ”Â∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÈΩÚΔ∫, Á√ÚΔ∫, «◊¡≈ÚΔ∫ ¡Â∂ Ï≈∑ÚΔ∫ ‹Ó≈ª Á∂ Á≈÷«Ò¡ª ÁΔ ÂΔ’ C ‹πÒ≈¬Δ, B@A@ Âæ’ ÚË≈ «ÁæÂΔ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ «Úæ⁄ ’πæÒ AAI «Ízß√ΔÍÒª ÁΔ ÍØ√‡ª «Ú⁄Ø∫ AAB ÍØ√‡ª ÷≈ÒΔ √È, Ò∂«’È √’≈ ÚæÒØ∫ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ÍæÁ¿πμÈ ’’∂ GF «Ízß√ΔÍÒ ÁΔ ÍØ√‡ª Ì «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Ï≈’Δ «‘ßÁΔ¡ª ÷≈ÒΔ ÍØ√‡ª ”Â∂ ÚΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ‹ÒÁΔ ‘Δ «Ízß√ΔÍÒ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÏ«Ò’ ˛ÒÊ ¡Â∂ ’ Â∂ ¡≈Ï’≈Δ «ÚÌ≈◊ª ÁΔ¡ª «ÚÌ≈◊Δ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª ÚΔ ‘Ø¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ◊πÓ∂‹ «√ßÿ ‚Δ.¡À√.ÍΔ., √. ’Ó‹Δ «√ßÿ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (¡À Ò ΔÓÀ ∫ ‡Δ) ¡Â∂ ◊À √’≈Δ ÓÀ Ï ª «Úæ ⁄ √. ¡‹Δ «√ßÿ, √. «¬æ’Ï≈Ò «√ßÿ √ÀÓΔ, √. ◊πÏı√ «√ßÿ, √. ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò «ÈÓ≈‰≈, √. ÍzÒ≈Á «√ßÿ, √. ⁄Ó∂Ò «√ßÿ, ¡Â∂ ’≈Ó∂‚ ‹◊‹Δ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª ˘ ÷±ÈÁ≈È ’È Ú≈√Â∂ ÓØ‘Δ ØÒ ¡Á≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁÀ : ‚≈. ‹√ÚßÂ
«ÚÙÚ ÷±ÈÁ≈È’Â≈ «ÁÚ√ ”Â∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‚≈. «√Ó‹Δ ’Ω «¬’æÂÂ≈ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AE ‹±È (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡æ‹ «√ÚÒ √‹È Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‚≈. ΔÈ≈ √ß˱ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «ÚÙÚ ÷± È Á≈È’Â≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ‚≈. ‹√Úß «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ √Ó≈‹ «Ú⁄ ‹≈◊±’Â≈ «Ò¡≈¿π‰ Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª ˘ ÷±ÈÁ≈È ’È Ú≈√Â∂ ÓØ‘Δ ØÒ ¡Á≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Õ ‚≈. ‹√Úß «√ßÿ È∂ «¬√ ÓΩ’Δ ‹πÛΔ «¬’æÂÂ≈ ˘ √ßÏØËÈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ÷±ÈÁ≈È ’È È≈Ò √Δ «Ú⁄ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ ’Ó˜ØΔ È‘Δ∫
‘πßÁΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ AH √≈Ò ÂØ∫ F@ √≈Ò Á«Ó¡≈È ’Ø ¬ Δ ÚΔ ÂßÁπ√ «Ú¡’ÂΔ ¡≈͉≈ ÷±ÈÁ≈È ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‚≈. «√Ó‹Δ ’Ω «¬ß⁄≈‹ ÏÒæ‚ ÏÀ∫’ È∂ ÷±ÈÁ≈È ’È √ÏßËΔ «Ú√Ê≈ ͱڒ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ ÷±ÈÁ≈È ’È «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. «ÈÚÀ «√ßÿ «˜Ò∑≈ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√, ‚≈. ‹◊Í≈Ò «√ßÿ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡Î√, ‚≈. ¡«ÚÈ≈Ù «‹ß Á Ò ÓÀ ‚ Δ’Ò √ÍÀÙÒΔ√‡, ‚≈. √±Á √‘≈«¬’ «√ÚÒ √‹È √Ó∂  √‡≈Î ÓÀ ∫ Ï≈È ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
«Íø‚ Á≈È «√ßÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ◊πÓ«Â ‡z∂«Èß◊ ’À∫Í √ßÍÈ Á∂Úª◊∂Õ Ïæ « ⁄¡ª ˘ «√æ ÷ ËÓ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ◊πÓ«Â «◊¡≈È Íz’≈Ù «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íz⁄≈’ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «Íß‚ Á≈È «√ßÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò ñÈ≈Ò Úæ‚Δ ¿πÓ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Â∂ ÏΔÏΔ¡ª È∂ ÚΔ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ »⁄Δ «Á÷≈¬Δ Â∂ ’À∫Í «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √z Δ √π ÷ ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂ Ú ≈ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ¤∂ ؘ≈ ◊π Ó«Â ‡∂ z « Èß ◊ ’À ∫ Í √Ó≈ÍÂΔ ¿πÍß Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î‹≈¬Δ Ò¬Δ √‡Δ«Î’∂‡ Â∂ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑
ÚΔ «Áæ  ∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ì≈¬Δ √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ ⁄∂ ¡ ÓÀ È , Ì≈¬Δ ◊πÁÙÈ «√ßÿ √∂·Δ, Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ , ÚΔÁ«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Ó≈ÒÚ≈ ˜ØÈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ Ì≈¬Δ Ìͱ «√ßÿ ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ Ú≈«Ò¡ª ˘ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Óπ æ ÷ √∂ Ú ≈Á≈ Ì≈¬Δ ¡Ó‹Δ «√ß ÿ , √’æ Ì≈¬Δ «ÈÓÒ «√ßÿ , Ì≈¬Δ ≈‹ÚΔ «√ß ÿ ◊π Ó«Â «◊¡≈È «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ Á∂ «˜Ò∑≈ «¬ß⁄≈‹ Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ √拉ª È∂ √ÈÓ≈È Â∂ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ
Proof Reader : Amir Chand
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
ÏπæËÚ≈ AF ‹±È, B@A@
¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ «’√≈Ȫ È≈Ò ’ΔÂ∂ √≈∂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ ÓπÈ’ : È≈◊≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΠ¡æ◊∂ «ÚÙ≈Ò Ø√ ËÈ≈, √’≈ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ, «˜Ò∂ ”⁄ √Û’ª Á≈ Ó≈Û≈ ‘≈Ò
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
È∂◊≈ «‘ ’Ú≈¬∂ ’ßÓª Á∂ «ÈΔ÷‰ Ò¬Δ Í‘π⁄ ß Δ ‡ΔÓ «ÁÛ∑Ï≈ Ó≥‚Δ, AE ‹±È ( ‘ÀÍΔ ) : È∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’≥Óª ÁΔ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò Ò¬Δ «˜Ò∑≈ √≥◊± ⁄ ’∂∫ÁΔ ‡ΔÓ ¡≈ Í‘∞≥⁄Δ ‘À Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÏÒ≈’ √πÈ≈Ó Á∂ «Í≥‚ª ⁄ È∂◊≈ √’ΔÓ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ ’À∫ͪ ˘ ºÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √zΔ «Ú‹À«¬≥Á «√≥◊Ò≈ «Ú⁄’≈ Ù∞» ‘Ø¬Δ Â’≈Ï≈˜Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ’∂∫ÁΔ ‡ΔÓ «¬ºÊ∂ Íπº‹Δ ‘À Õ ’∂∫Á ÂØ∫ Í∂∫‚± «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‹∞¡≈«¬≥‡ ‚≈«¬À’‡ √zΔ ¡ÀÈ.’∂. «√È‘≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬‘ ’∂∫ÁΔ ‡ΔÓ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ ’∂∫ÁΔ ‡ΔÓ ÚºÒØ∫ ÏÒ≈’ √πÈ≈Ó Á∂ «Í≥‚ª ”⁄ È∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ ‘ج∂ ‘ج∂ ’≈‹ª ÁΔ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò Ù∞» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‡ΔÓ ÚºÒØ∫ ÏÒ≈’ √πÈ≈Ó Á∂ ‘Ò’≈ «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ «Í≥‚ ¤≈‹ÒΔ, √≥◊ÂΔÚ≈Ò≈ ¡Â∂ ⁄º·≈ ÈÈ‘∂Û≈ ”⁄ È∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‚±≥ÿ≈¬Δ È≈Ò ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ ÁΩ≈È ¬∂.‚Δ.√Δ. «Ú’≈√ √≥◊± √πº÷Ú≥ «√≥ÿ √≈˙, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ √≥◊» Á∂ √À’‡Δ ÍzÚΔÈ ’∞Ó≈ ◊Ø«¬Ò, ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√ √πÈ≈Ó √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈, √‘≈«¬’ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡Î√ È∂ ◊ ≈ √π È ≈Ó ÓÀ ‚ Ó √«Ú≥ÁÚΔ ÙÓ≈ ÚºÒØ∫ ‡ΔÓ ˘ «Í≥‚ª ”⁄ ‘ج∂ ’≥Ó «Ú÷≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹∞¡≈«¬≥‡ ‚≈«¬À’‡ √zΔ «√È‘≈ È∂ ÚºË ÂØ∫ «Í≥‚ª ÒØ’ª Á∂ ؘ◊≈ ’≈‚ ω≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ‘Á«¬Âª «ÁºÂΔ¡ªÕ ¿∞‘Ȫ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È È∂◊≈ √’ΔÓ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ’À∫ͪ Á≈ «’≈‚ ÚΔ ÂÒÏ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Í≥‚ ⁄º·≈ ÈÈ‘∂ Û ≈ ¡Â∂ √≥ ◊ ÂΔÚ≈Ò Á∂ Ó˜Á» ª È≈Ò ÚΔ ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔÕ ¿∞‘Ȫ «Â≥Ȫ «Í≥‚ª ”⁄ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ⁄πº’∂ ¡Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ ’≈‹ª ”Â∂ ÚΔ √≥Â∞Ù‡Δ Íz◊‡≈¬ΔÕ ‡ΔÓ ÚºÒØ∫ «¬‘ ◊ºÒ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷Δ ◊¬Δ «’ È∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Ó˜Á»ª ˘ Ó˜Á»Δ ÁΔ Ï‰ÁΔ ’Ó √Ó∂∫ «√ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‹ª È‘Δ∫ Õ ¿∞μË ’∂∫ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÁΔ ÷Ï ’≈È ÏÒ≈’ √πÈ≈Ó ”⁄ È∂◊≈ Á∂ √‡≈Î ˘ Ì≈‹Ûª ÚΔ Í¬Δ¡ª ‘Δ¡ªÕ ’∂∫ÁΔ ‡ΔÓ ÚºÒØ∫ «‹‘Ȫ ÚΔ «Í≥‚ª «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’≥Óª ˘ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈, ¿∞μÊ∂ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ˘ È∂◊≈ Á∂ ’≥Óª ˘ ‘Ø ÚΔ ÚËΔ¡≈ „≥◊ È≈Ò ’È Ò¬Δ ◊≈¬Δ‚ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ √≥◊» Á∂ √À’‡Δ √zΔ ÍzÚΔÈ ◊Ø«¬Ò È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫ÁΔ ‡ΔÓ ÚºÒØ∫ È∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’≥Óª ”Â∂ Í±Δ √≥Â∞Ù‡Δ Íz◊‡≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ’∂∫ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ ‹∞¡≈«¬≥‡ ‚≈«¬À’‡ √zΔ «√È‘≈ È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡Í‰Δ «Í؇ ’∂∫Á ¡Â∂ √±Ï≈ √’≈ ˘ Ì∂‹ Á∂‰◊∂Õ ’∂∫ÁΔ ‡ΔÓ «’√ Â∑ª ÁΔ «Í؇ Í∂Ù ’∂◊Δ, «¬√ √Ï≥ËΔ «ÎÒ‘≈Ò ’∞ºfi È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ
√’≈Δ √’±Ò ÌπÒæ ‰ Á≈ Á√ÚΔ∫ Á≈ ÈÂΔ‹≈ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ ¡ÈÁ≈È≈, AE ‹±È (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : √Ê≈È’ «¬Ò≈’∂ Á∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÌπæÒ‰ Á≈ ÈÂΔ‹≈ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ «‹√ ’≈È √’±Ò, ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª «Ú⁄ Ì≈Δ ÷πÙΔ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «‘ßÁΔ ¡«Ë¡≈Í’ √zΔ √ΔÂ≈ ≈Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’±Ò «Ú⁄Ø∫ DI «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Á√ÚΔ∫ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ «ÁæÂΔ «‹√ «Ú⁄Ø ∫ CE «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Î√‡ ¡Â∂ G «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ √À « ’ß ‚ ‚ÚΔ˜È Íz ≈ Í ’’∂ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ ◊πÁΔÍ Íπæ ‰ÏΔ «√ßÿ √’±Ò «Ú⁄Ø∫ Î√‡, ‹√«ÚßÁ ’Ω ÍπæÂΔ ‘Ú≈ «√ßÿ √À«’ß‚ ¡Â∂ «ß’Ò Á∂ÚΔ ÍπæÂΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ √’±Ò «Ízß√ΔÍÒ √zΔ «Ïz√Ì≈È «√ß◊Ò≈ È∂ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ «‹È∑ª «Ó‘È È≈Ò ÍÛ∑≈¬Δ ’Ú≈ ’∂ √’±Ò Á≈ Ȫ ØÙÈ ’ΔÂ≈Õ Ó≈√‡ √æÂÍ≈Ò «√ßÿ, Í√Ú’ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’±Ò «Ú⁄ ◊«‰Â, ◊≈«¬ÈΔ «ÚÙ∂ ÁΔ¡ª ÍØ√‡ª ÷≈ÒΔ ‘ÈÕ √zΔ √ΔÂ≈ ≈Ó ‹Ø «’ «‘ßÁΔ Ó≈√‡ ‘È, È∂ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊«‰Â ¡Â∂ √≈«¬ß√ «ÚÙ∂ ÁΔ «Â¡≈Δ ’’∂ «¬È∑ª «Ú«Ù¡ª «Ú⁄Ø∫ ÚΔ ⁄ß◊∂ ÈßÏ ÒÀ ’∂ √’±Ò Á≈ ÈÂΔ‹≈ «Ò¡ªÁ≈Õ
Ó˜Á± «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ÏÈ≈Ò≈, AE ‹±È (⁄.È.√.) : Ó˜Á± «ÁÚ√ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ ¡≈≈Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬Á «◊Á Ù«‘ª ¡Â∂ «Íø‚ª «Ú⁄ Ú’Ù≈ͪ, ÿª «Ú⁄ Ïæ⁄∂ Ó‹Ï±Δ Ú√ ÈΩ’Δ ’ ‘∂ ‘È Í ¡«Ë’≈Δ ‹Ø «¬√ È≈Ò √ÏßË ‘πßÁ∂ ‘È, ¡≈͉∂ ¬∂.√Δ. ’Ó«¡ª «Ú⁄ ¡≈≈Ó ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ÏÂΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ ÁΔ √ı ÈΔÂΔ ˛ «’ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ 鱧 √ıÂΔ È≈Ò Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂ Íß± «Î ÚΔ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ˛Õ √ÏßË ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ Ï≈Ò Ó˜Á±ª √ÏßËΔ ’∂√ ’Ú≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈¯ ’Ø¬Δ ⁄Ò≈È È‘Δ∫ ’櫇¡≈Õ «¬‘Δ ’≈È ˛, Ï‘πÂ∂ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ Ï挫⁄¡ª 鱧 √’±Ò Ì∂‹‰ ÁΔ Êª ’ßÓ ”Â∂ Ò◊Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ
Editor : Jatinder Kaur
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AE ‹±È (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ «’√≈È ÷∂ ӘÁ± ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’πÒ‹Δ «√ßÿ È≈◊≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡æ‹ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ’ß Í ÒÀ ’ √ Á∂ ¡æ ◊ ∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Óß ◊ ª ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÙ≈Ò Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‹πÛΔ «¬’æÂÂ≈ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √. È≈◊≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ Ï‰È ÂØ ∫ Í«‘Òª «’√≈Ȫ È≈Ò ’ΔÂ∂ √≈∂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘Ø ’∂ «’√≈È Ú◊ È≈Ò Ï‘π Úæ‚≈ ËzØ‘ ’Ó≈«¬¡≈ ˛, «‹√ ˘ «’√≈È Ú◊ «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ ”Â∂ ’«Ê ÂΩ ÁØÙ Ò◊≈™«Á¡ª «’‘≈ «’
Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Â∂ Á«Òª Ú◊ È≈Ò Ú≈¡Á≈ «÷Ò≈ÎΔ ’È È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Â∂ Á«Òª Á≈ ’⁄ß±Ó «È’Ò ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÓπΠ√‘±Ò Ú≈Í√ ÒÀ‰≈, Ó؇ª Ò¬Δ H ÿø‡∂ «È«ÚÿÈ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Á∂‰, «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Ó؇ª Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ ’∂ÚÒ B-C ÿø‡∂ ‘Δ Á∂‰, Ó؇ª Á∂ «Ïæ Ò E@ π Í ¬∂ Íz Â Δ ‘≈√ Í≈Ú Ò◊≈¿π‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È ¿πÍß HF πÍÀ ÍzÂΔ ‘≈√ Í≈Ú Ú√±Ò‰ ¡≈«Á Ú◊Δ¡ª √À∫’Û∂ Óß◊ª Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ Â∂ «’√≈È Â∂ Á«Ò Ú◊ È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ Ô≈Á «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √. È≈◊≈ È∂ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ÍΔ‹ÀÈ «Ú÷∂ √zΔ
◊π ± ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ ‹Δ Á∂ ¤Ø ‡ ∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√ßÿ, Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ˘ √Ó«Í I ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√ßÿ, Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ √π Í √ÍÀ Ù «Ò‡Δ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ ’ßÓ ÚΔ ‹≈‰-Ïπfi ’∂ ÏßÁ ’Ú≈ «ÁæÂ≈, «‹√ È≈Ò «¬Ò≈’∂ ˘ Ï‘π Úæ‚≈ Èπ’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’πßÌ ’È ÁΔ ÈΔ∫Á∂ ͬ∂ Íz Ù ≈√È ˘ ‹◊≈¿π ‰ Ò¬Δ ‹Δ.‡Δ. Ø‚ √«‘ßÁ ÂØ∫ √≈ÈΔÍπ, ⁄È≈ÊÒ Ø‚ Â∂ ‹Δ.‡Δ. Ø‚ ÂØ∫ ≈«‹ß Á ◊Û∑ Ï≈√ Ø ‚ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ ∫ ‡π æ ‡ Δ¡ª Í¬Δ¡ª ‘È, ˘ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Ø√ ËÈ∂ ÚΔ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Í √’≈ Â∂ Íz√≈ÙÈ Á∂ ’ßÈ ”Â∂ ’Ø¬Δ ‹±ß È‘Δ∫ √’ ‘ΔÕ «¬√ Ø√ ËÈ∂ ˘ ‘ØȪ
ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈.Ú≈¬Δ.¡À Î . Á∂ Íz Ë ≈È ‘‹Δ «√ß ÿ Â∂ ¡≈. Ú≈¬Δ.¡ÀÎ. Á∂ ‹π¡≈«¬ß‡ √’æ ÏΔÏ≈ √ÍÈ≈ «ÏÙÈØ¬Δ È∂ ÚΔ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÁΔ ‹ßÓ ’∂ «Èß«Á¡ª ’ΔÂΔ ‹Á «’ «¬√ Ø √ ËÈ∂ «Ú⁄ ‹◊‹Δ «√ßÿ Ó¤≈¬∂, ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ ÈΩ ◊ ≈Úª, ◊π Ó∂ Ò «√ß ÿ ≈«‹ß Á ◊Û∑ , ÏÒ«Úß Á «√ß ÿ ◊πËÈÍπ, ◊πÍzΔ «√ßÿ Ò≈ÒΔ, Óπ’ßÁ «√ßÿ «√ËÚª, «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ «fiß‹ª, Ò÷ÚΔ «√ßÿ ÷∂ÛΔ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ó±Ò∂Íπ, ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ «Ïæ‡≈, ◊πÏ÷Ù «√ßÿ ÂßÁ≈ÏæË≈, ‹æ◊≈ «√ßÿ √ÓÙÍπ, ◊πÏß «√ßÿ Ó≈‹Δ, «ÈÓÒ «√ßÿ ÏΔÛ ÌÓ≈√Δ, Ï‘≈Á «√ßÿ Òæ÷≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ √Ó∂ √À∫’«Û¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ «¬√ ËÈ∂ «Ú⁄ √zΔ È≈◊≈ Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈Õ
’πÒ‹Δ «√ßÿ È≈◊≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íß‹≈Ï √’ «÷Ò≈Î Ø√ ËÈ∂ «Ú⁄ ‹πÛΔ «¬’æÂÂ≈ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈)
‡À’‡-‡≈ÒΔ ⁄ØΔ ’È Íø‹≈Ï Á≈ ÙÀÒ ¿πÁÔØ◊ ‹±fi «‘À ¡≈«Ê’ ÓßÁ‘≈ÒΔ È≈Ò Ú≈Ò∂ ÁØ ÁØÙΔ «◊zÎÂ≈
Ê≈‰≈ Ì≈Á√Ø∫ ÚæÒØ∫ ‡À’‡-‡≈ÒΔ ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ÁØ ÁØÙΔ, È≈Ò ÷Û∂∑ ‘È, Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ Ì≈Á√Ø∫ ‹√Úß «√ßÿ Óª◊‡ ¡Â∂ Ê≈‰≈ Ì≈Á√Ø∫ Á∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜ÓÕ (ÎØ‡Ø : √’≈ÒΔ) Ì≈Á√Ø ∫ , AE ‹± È , (’ÈÀÒ «√ßÿ √’≈ÒΔ) : Ê≈‰≈ Ì≈Á√Ø∫ ÁΔ Íπ«Ò√ 鱧 ¿π√ ÚæÒ∂ Úæ‚Δ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ Ê≈‰≈ Ì≈Á√Ø∫ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ‡À’‡ ‡≈ÒΔ ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ ÁØ ÁØ Ù Δ¡ª ȱ ß ⁄Ø Δ ’ΔÂ∂ ‡À’‡ ‡≈ÒΔ √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ ¡æ‹ Ê≈‰≈ Ì≈Á√Ø∫ Á∂ Óπ æ ÷ Δ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ‹√Úß Â «√ß ÿ Óª◊‡ È∂ Íz À √ ’≈ÈÎß √ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈Á√Ø∫ ȘÁΔ’ ÍÀÀ∫Á∂ «Íø‚ √ßËÈΩÒΔ Á∂ «¬æ‡ª Á∂ Ìæ·∂ ÂØ∫ AA ‹± È È± ß ≈ ’ΔÏ I Ú‹∂ ÂÈ‹Δ «√ßÿ Íπæ Óæÿ «√ßÿ Ú≈√Δ ‚’ΩÁ≈ ¡Â∂ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ «¤ßÁ≈ Íπæ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ ‹≈Ò÷∂ÛΔ È∂ Ìæ·∂ Á≈ √ØÈ≈ÒΔ’≈ ‡À ’ ‡ ‚Δ.¡≈¬Δ.CE Èß Ï ÍΔ.ÏΔ.DF ¬Δ, IGHD √Ó∂ ‡≈ÒΔ
Á∂ ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ Ìæ·≈ Ó≈Ò’ «ÚÚ∂’ «ÓæÂÒ Íπæ √ßÂØÙ ’πÓ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ B@ ¡ÓÈ ’ÒØ È Δ È∂ Û ∂ BB Èß Ï Î≈‡’ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ DI «ÓÂΔ AA/F/ B@A@ ¡/Ë CGI ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. Ê≈‰≈ Ì≈Á√Ø ∫ «Ú÷∂ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ √z: Óª◊‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ê≈‰≈ Ì≈Á√Ø∫ Á∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ‹æ◊≈ ≈Ó ÚæÒØ∫ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ AC ‹± È È± ß È≈’≈Ïß Á Δ ÁΩ ≈È Áß Á ≈Ò≈ ÷Ω ‚ √± ¡ ≈ Íπ Ò Δ Á∂ ȘÁΔ’ ÂÈÚΔ «√ß ÿ ¡Â∂ √π ÷ «Úß Á «√ß ÿ ˘ ⁄Ø Δ ’ΔÂ∂ ‡À’‡ ‡≈ÒΔ √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿πȪ Í≈√Ø∫ ‘Ø ÚΔ Íπ椫◊æ¤ ‹≈Δ ˛ Õ
Á±«Ù Í≈‰Δ ÍΔ‰ È±ß Ó‹Ï± È∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ ◊π Á≈√Íπ , AE ‹± È (ÏΔ.ÍΔ.¡À √ . ÒÚÒΔ) : Ì≈Ú∂ ∫ √’≈ ÚæÒØ∫ ÙπæË Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «Íø‚ª «Ú⁄ ’ØÛª πÍ«¬¡ª ÁΔ Ú≈‡ Ú’√ ÁΔ¡ª ‡À∫’Δ¡ª Â∂ √À È Δ‡∂ Ù È «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ Í≈‰Δ ÁΔ Ùπ æ Ë Â≈ √Ïß Ë Δ ‹≈◊± ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í ¡Î√Ø √ «’ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹± Á «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’¬Δ «Íø ‚ ª Á∂ ÒØ ’ Á± « Ù Í≈‰Δ ÍΔ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘È ¡Â∂ ¿π‘ Á±«Ù Í≈‰Δ ÍΔ ’∂ Â∑ª-Â∑ª Á∂ «Ì¡≈È’ Ø ◊ ª ÁΔ ÒÍ∂ ‡ «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «Íø‚ «È‹Íπ , ¡ÒΔÌß È , ̱ Ò , ¡·Ú≈Ò, Á∂‘Û, Ó√’؇, Îæ  ± Í π , Ìß ◊ Úª ¡≈«Á «Íø ‚ ª Á∂ Ú≈√Δ ‹Ø « ◊ß Á «√ß ÿ , ÁΔÚ≈È «√ßÿ, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, √«ÚßÁ «√ßÿ, ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ, ÁΩÒ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π È ∑ ª Á∂ ÿ «Ú⁄ Òæ ◊ ∂ Í≈‰Δ Á∂ ÈÒ’∂ Â∂ ¤Ø ‡ Δ¡ª ÓØ ‡ ª Á≈ Í≈‰Δ Ùπ æ Ë
È‘Δ∫ «È’Ò «‘≈Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ÈÒ«’¡ª Â∂ ÓØ ‡ ª «Ú⁄Ø ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ‹Ø Á∂÷‰ ˘ «ÏÒ’π æ Ò √≈Î ‘π ß Á ≈ ‘À Í ’π fi √Ó∂ ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ÏÂȪ «Ú⁄ ÍΔÒ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò ÏÂÈ ÍΔÒ∂ ‘؉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Í≈‰Δ È≈Ò Ë؉ Ú≈Ò∂ «⁄æ‡∂ ’æÍÛ∂ ÚΔ ÍΔÒ∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª Á∂ ÈÒ«’¡ª ÁΔ ‚± ß ÿ ≈¬Δ D@ ÂØ ∫ DE Îπ æ ‡ √Δ Í ‘π ‰ F@ ÂØ ∫ H@ Îπ æ ‡ Âæ ’ ÈÒ«’¡ª Â∂ ÏØ Â∂ ÓØ ‡ Á∂ A@@ ÂØ ∫ AB@ Îæ π ‡ ÏØ ’È Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÚΔ ¿π È ∑ ª ˘ Á± « Ù Í≈‰Δ È√ΔÏ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Ì≈Ú∂ ∫ «’ «¬√ ¿π ’  «Íø ‚ «Ú⁄ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ √‘± Ò Â ˛ Í ◊ΔÏ ÒØ ’ ª Úæ Ò Ø ∫ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ¡ª ‡±‡Δ¡ª Á∂ ’π È À ’ ÙÈ Ò¬∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ Í‘ß π ⁄ ÂØ ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ¡ÓΔ ÒØ’ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ ‡π æ ‡ Δ¡ª Á∂ ’π È À ’ ÙÈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π Ê ∂ ¿π ‘ Ó«‘ß ◊ ∂ Ì≈¡ Á∂ ¡≈Ø Í≈‰Δ Ùπ æ Ë ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÓÙΔȪ Ò◊≈ ’∂ Ùπ æ Ë Í≈‰Δ ÍΔ ‘∂ ‘ÈÕ
«ÁÛ∑ Ï ≈ Ó≥ ‚ Δ, AE ‹± È (‘À Í Δ) : Ù’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈È ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ Á∂ ◊∞Á≈Óª ”⁄ ‹◊≈ ÁΔ Ì≈Δ ’ÓΔ ’≈È ÙÀμÒ Ó≈Ò’ª ÚºÒØ∫ ’º«„¡≈ ‘ج¡≈ ⁄≈ÚÒ «¬√ Ú≈ √Ó∂∫ «√ Ȫ Òº◊‰ ’≈È Í≥‹≈Ï Á∂ ÙÀÒ ¿∞ÁÔØ◊ ˘ Ì≈Δ ¡≈«Ê’ Ó≥Á‘≈ÒΔ Á∂ ÁΩ ”⁄Ø∫ ◊∞˜È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Òº◊̺◊ CB@@ Á∂ ’ΔÏ ÙÀμÒ ÏπΔ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ⁄ºÒ ‘Δ «¬√ ¡≈«Ê’ Ó≥Á‘≈ÒΔ ÁΔ ‘È∂Δ ’≈È √±Ï≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √À’‡ ”⁄ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘º‚Δ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÙÀÒ ¿∞ÁÔØ◊ Á∂ Ó≈Ò’ª ˘ Ì≈Δ ÿ≈‡∂ ÁΔ Ó≈ √«‘‰ ’≈È «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ Ïπ Δ Â∑ ª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø √’ÁΔ ‘À Õ «¬√ √Ï≥ËΔ √zΔ Íz∂Ó ◊Ø«¬Ò, Ù≈Ó Ò≈Ò
’߇ È≈Ò ÓΩ ÏÈ≈Ò≈, AE ‹± È (⁄.È.√.) : ÷∂ª «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ «¬æ’ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ ’߇ Òæ◊‰ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‹≈‰’≈Δ Óπ  ≈«Ï’ ≈‹«Úß Á «√ß ÿ ≈‹± Íπ æ  È≈‘ «√ß ÿ Ú≈√Δ ÌÁΩ Û ÷∂  ª ”⁄ Òæ ◊ ∂ ‡z ª √Î≈Ó ÁΔ Â≈ È≈Ò √«Úæ ⁄ Ò≈ ‘∂ √ÈÕ ¿π√ Ú∂Ò∂ ¡⁄≈È’ Â≈ «Ú⁄ ’߇ ¡≈ «◊¡≈ «‹√ È≈Ò ¿π√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ
ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ Әϱ ‘Ø¬Δ ˛ ‹Ø «’ ≈‹ Ò¬Δ ÙπÌ √ß’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ ≈‹ Á∂ √Ó± ‘ Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª Á≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ Әϱ ‘؉ È≈Ò B@AB «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊·Ïß Ë È «¬æ ’ «¬«Â‘≈«√’ «‹æ  Íz ≈ Í ’’∂ √’≈ ω≈¬∂◊≈Õ √. √∂÷Úª È∂ ¡«ÚßÁ ‹πÒ’≈ ÁΔ Íz√ßÙ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ Í«Ú≈ √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª ÒØ’ √ßÍ’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÁΔ Íz∂‰≈ √Á’≈ ¶Ï≈ √Óª Í«‘Òª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø « ¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬æ ’ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ Í«Ú≈ ¡Â∂ Í≈‡Δ Á∂ √æ⁄∂ Ú¯≈Á≈ «√Í≈‘Δ
ÙÀμÒª ⁄ √‡Ø ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ √‡Ø ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò ”⁄Ø∫ «È’Ò∂ ⁄≈ÚÒª ”⁄ Ò≈Ò ¡Â∂ ÏÁ≥◊ Á≈‰∂ ÁΔ Ó≈Â≈ ˜»Â ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ‘؉ ’≈È ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ Ó≈Í Á≥‚ª ¡È∞√≈ ÷∂ È≈ ¿∞μÂÈ ’≈È ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. È∂ «¬√ ⁄≈ÚÒ ˘ ÒÀ‰ ÂØ∫ √≈Î «¬È’≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÙÀμÒ Ó≈Ò’ª Á∂ Áº√‰ ¡Èπ√≈ ‹∂’ ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. ÚºÒØ∫ √Ó∂∫ «√ ⁄≈ÚÒ Ò◊Ú≈¬∂ ‹≈‰ ª ÙÀ μ Ò ¿∞μÁÔØ◊ Á≈ ’≈ØÏ≈ Òº◊̺◊ Ó≈⁄ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ º’ ‘Δ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íz≥± «¬√ Ú≈ fiØÈ≈ B@A ¡Â∂ ¡À Î .√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ◊∞Á≈Óª ”⁄ ‹◊∑≈ ÁΔ Ì≈Δ ÿ≈‡ ’≈È ’≈ÎΔ Ó≈Â≈ ”⁄ fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò ÁΔ «ÍÛ≈¬Δ È≈ ‘؉ ’≈È Ì≈Δ Ó≈Â≈ ”⁄ fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò πºÒ ‘Δ ‘ÀÕ √Ó∂∫ «√ fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò ÁΔ «ÍÛ≈¬Δ È≈ ‘∞≥ÁΔ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ √’≈Δ ⁄≈ÚÒ Ò◊≈¿∞‰
∂Ò◊æ‚Δ ÂØ∫ «‚æ◊‰ È≈Ò ˜ıÓΔ
‘π’Ó Í≈√ ’ΔÂ≈ √Δ «’ «¡≈√ «Ú⁄ √Óπ æ ⁄ Δ «√æ « ÷¡≈ Á≈ A@@ ÍzÂΔÙ ÷⁄≈ Ù≈‘Δ ÷˜≈È∂ «Ú⁄Ø∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹‘Û∂ «Íø‚ª ”⁄ ◊ΔÏ Ïæ⁄∂ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘È, ¿π‘ √’±Ò ¡«Ë¡≈Í’ª Â∂ Óπæ„ÒΔ¡ª ÒØÛª 鱧 Â√ ‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª √’±Òª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ «◊‰ÂΔ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Á∂ Ïæ«Œ⁄¡ª ÁΔ ˛, «‹È∑ª ’ØÒ ÏÀ·‰ Ò¬Δ ‡≈‡, ÍΔ‰ Ò¬Δ ÙπæË Í≈‰Δ È‘Δ∫ ˛Õ ‹∂ ’ √’≈ «¬È∑ ª √’±Òª ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂Ú∂ ª ‘ «Íø‚ ‘Δ ¡≈ÁÙ √’±Ò ω √’Á≈ ˛Õ ¿π ⁄ ∂ Δ «√æ « ÷¡≈ «Ú⁄ Í∂ ∫ ‚±
«¬øÁ Á∂ÚÂ≈ ˘ ÷πÙ ’È Ò¬Δ ·ø‚∂ «Óæ·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ
¡◊Ú≈Ò √Ì≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â
√«‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Õ ⁄≈ÚÒ Ò◊≈¿∞ ‰ ’≈ÎΔ Óπ Ù «’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ «¬‘ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘Δ Áº√∂◊≈ «’ ÙÀμÒ Ó≈Ò’ª Á∂ ‘º‚ «’√ „≥◊ ¡Â∂ «’√ ª ¤∞º‡Á∂ ‘È Õ Íz ≥  ± «Î ÚΔ «¬‘Ȫ ÙÀ μ Ò Ó≈Ò’ª ÚºÒØ∫ √’≈ ¡Â∂ ¿∞μ⁄ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ’ØÒØ∫ Íπ˜Ø Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √À’‡ ”⁄ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘º‚Δ Úº‹Ø∫ √Ófi∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙÀμÒ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ ÁÍ∂Ù ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª ÚºÒ Í«‘Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ ÏÏ≈ÁΔ Á∂ ≈‘ª ÚºÒ Úˉ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘Ȫ ÙÀμÒ Ó≈Ò’ª Á≈ «¬‘ ÚΔ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ ‘≈Ò≈ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ‘∂ ª √±Ï≈ Í≥‹≈Ï ÙÀμÒ ¿∞ÁÔØ◊ ‘Δ È‘Δ∫, ÏÒ«’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √À’‡, «’√≈È ¡Â∂ «¬√ ’≈ØÏ≈ È≈Ò √Ï≥«Ë ‘ «¬È√≈È ÚΔ Ïπ Δ Â∑ ª ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ∂◊≈ Õ
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Ì≈◊ΔÁ≈Δ ’∂ÚÒ D ÍzÂΔÙ ˛Õ IF ÍzÂΔÙ ϋ‡ ’∂ÚÒ Ù«‘Δ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ ÷⁄ ‘πßÁ≈ ˛Õ Í∂∫‚± ÷∂ ’πæÒ G@ ÍzÂΔÙ Á∂ ’ΔÏ ˛, «¬√ Ò¬Δ «Úæ«Á¡’ Ï‹‡ Á∂ ÁØ «‘æ√∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, G@ ÍzÂΔÙ ϋ‡ Í∂ ∫ ‚± «√æ « ÷¡≈ ”Â∂ ÷⁄ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ ‹∂’ √’≈ «¬È∑ª √’≈Δ √’±Òª Á≈ √πË≈ ’∂ ª ‘∂ ’ «Íø ‚ Á∂ ◊ΔÏ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ò¬Δ “¡≈ÁÙ √’±Ò” «¬È∑ª √’≈Δ √’±Òª 鱧 ‘Δ Ï‰≈ √’ÁΔ ˛ «‹È∑ ª ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ÷⁄≈ ÚΔ È‘Δ∫ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ
Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Ò¬Δ AE Íæ÷∂ Á≈È
⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AE ‹± È (√ß «√ßÿ) : «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ ’؇ È∂ ‚Δ.‡Δ.√Δ. Á∂ «¬æ ’ ’ß ‚ ’‡ ÁÒÚΔ «√ßÿ ÁΔ ‚∂„ πͬ∂ «Íæ¤∂ Ï÷≈√Â◊Δ ˘ √‘Δ ·«‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ¡ÍΔÒ ÷≈‹ ’ «ÁæÂΔÕ ÁÒÚΔ «√ßÿ È∂ AIHI «Ú⁄ «ÂßÈ Óπ√≈Ϊ ’ØÒØ∫ ‚∂„-‚∂„ πÍ«¬¡≈ Ú√±Ò ’ΔÂ≈ Í «‡’‡ «¬æ’-«¬æ’ πͬ∂ ÁΔ ’æ‡Δ Í ⁄À«’ß◊ √Ó∂∫ ¿π√ ÁΔ Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ ÎÛ∑Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ÈΩ’Δ ÂØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈Õ ‘≈¬Δ ’؇ Á∂ ‹æ‹ È∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ «’‘≈ «’ √Ú≈ πͬ∂ Á∂ ÿæ‡ ‹ª ÚæË Á≈ È‘Δ∫ Í «¬‘ √’≈Δ ’≈Ó∂ Á∂ «ÚÙÚ≈√ Á≈ ˛Õ «‡’‡ª ÁΔ ’Ó ¿π√ ’ØÒ ¡Ó≈È Á∂ ±Í «Ú⁄ ‘π ß Á Δ ˛ ¡Â∂ ¿π √ È∂ «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ◊ÏÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π‘ «’√∂ ‘ÓÁÁΔ Á≈ ‘æ’Á≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π√ ÁΔ ¡ÍΔÒ æÁ ’ «ÁæÂΔÕ √Ø ’«‘ßÁ∂ ‘È ⁄ØΔ Òæ÷ ÁΔ ‘ØÚ∂ ‹ª πͬ∂ ÁΔ ⁄ØΔ Âª ⁄ØΔ ‘Δ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Á±‹∂ ’≈«Ó¡ª Ò¬Δ ÚΔ «⁄Â≈ÚÈΔ Ú≈Ò≈ ˛Õ
◊Û∑ Ù ß ’ , AE ‹± È (¡ß‹± ÙÓ≈) : «Íø‚ ⁄≈‘ÒÍπ Á∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È Òæ÷ Á≈Â≈ ÍΔ «Ú⁄ ¡æ‹ «¬æ’ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ÚæÒØ∫ AE Íæ ÷ ∂ Á≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ Íz Ê ≈ «√ßÿ ÏÛÍæ◊≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ◊πÁ∂Ú ’Ω È∂ «¬‘ √∂Ú≈ ¡≈Í‰Δ √Ú◊Δ ÏΔÏΔ Ó«‘ßÁ ’Ω ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÁ «√ßÿ ⁄≈«‘ÒÍπΔ, √π‹Δ «√ßÿ, ’ÙÓΔ «√ß ÿ ͇Ú≈Δ, «Ïæ ’ «√ßÿ, «ÏÙÈ «√ßÿ, ÓØ‘‰ «√ßÿ, ⁄ß ‚ Δ◊Û∑, AE ‹± È ◊πÏ÷Ù «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ ’Ω ¡Â∂ (√ß Â «√ß ÿ ) : «¬ß Á ≈ ¡≈Ú≈√ ‘Ø ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ «¬æ’ Ó’≈È ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ «¬æ’ Á«Ò «’Ù∂ Ú≈Ò∂ È∂ ¡≈͉≈ «¬æ’ ◊πÁ≈ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈ ª ‹Ø ¿π‘ «Íø‚ Á∂ Óπ÷Δ¬∂ 鱧 «ÙÚ Á∂ √’∂Õ «¬‘ ÁÁ ◊Û∑ Ù ß ’ , AE ‹± È ÌΔ ’‘≈‰Δ ≈Ó ’πÓ≈ Ú≈√Δ (¡ß‹± ÙÓ≈) : ‘π«Ù¡≈Íπ-⁄ß‚Δ◊Û∑ Ì≈Á± √ ≈≈ «˜Ò∑ ≈ Íz  ≈Í◊Û∑ , ‹ÈÀÒΔ √Û’ ¿πÍ ‘È∂Δ ‡πæ‡∂ ¿πμ ÍzÁ∂Ù ÁΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ «¬ßÁ≈ ’¬Δ Áæ ÷  ¡æ ‹ ÚΔ Áæ ÷ ª ¡≈Ú≈√ ÔØ‹È≈ Ùπ± ‘Ø¬Δ Âª «Íø‚ «Ú⁄’≈ Î√∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È ‹Ø «’√∂ Á∂ Óπ÷Δ¬∂ «‹ß Á È∂ ¡À Ò ≈È «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ «’√∂ ÚΔ Úæ‚∂ ’ΔÂ≈ «’ ‹Ø G@@@ π Í ¬∂ ¿π √ ‘≈Á√∂ ȱ ß ¡ß ‹ ≈Ó Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ È± ß Á∂ Ú ∂ ◊ ≈, ¿π È ∑ ª ȱ ß «¬æ ’ ’π fi ¡«‹‘Δ ‘Δ Â√ÚΔ «Íø ‚ ’Ó∂ Á∂ Ó’≈È Ò¬Δ CE@@ Ï æ „ Ø ¡ ≈ ‰ ≈ Á ∂ ȘÁΔ’ «¬√ π Í ¬∂ «Áæ  ∂ ‹≈‰◊∂ Õ Óπ ÷ Δ¬∂ È∂ ‹ÈÀÒΔ √Û’ ”Â∂ Á∂÷Δ ‹≈ ≈Ó ’π Ó ≈ ȱ ß √Ò≈‘ «Áæ Â Δ «’ √’ÁΔ ˛Õ ¡ß « Óz  √, Íø ‹ ≈Ï ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂ «‹æ Ê ∂ «¬æ ’ ◊π Á∂ ÁΔ ’ΔÓ BE@@@ π Í ¬∂ ˛Õ ‹ÁØ ∫ ≈Ó ’π Ó ≈ ◊π Á≈ Ú∂ ⁄ ’∂ Ú≈Í√ «Íø ‚ «◊¡≈ ª Óπ÷Δ¬∂ È∂ G@@ ¡«‘«Â¡≈ Ú‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘À ª π Í ¬∂ ÒÀ ’∂ «’‘≈ «’ ÓΩ ‹ ± Á ≈ «¬æ Ê ∂ Î≈‡’ Ò◊≈ Á∂ Ú ∂ Õ ¿π μ  √’ΔÓ «Ú⁄ ¿π√ È±ß Ó’≈È È‘Δ∫ ∂ÒÚ∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¡≈.ÍΔ. √ØÈΔ «ÓÒ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¿π √ ȱ ß ¡◊ÒΔ È∂ √ßÍ’ ’È ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ √’ΔÓ «Ú⁄ Ó’≈È Á∂ «Áæ  ≈ ÒØ ’ ª ÁΔ Óß ◊ √Ïß Ë Δ ¿π ‘ Ó‘ª ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Óπ÷Δ¡≈ ÍzÏßË’ ¿πμ ∂ÒÚ∂, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ¡È∂’ª Í«Ú≈ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ 鱧 «⁄æ·Δ Ì∂‹‰◊∂ ª‹Ø «’ ≈‘ ÓπÛ Í«Ú≈ √Ó∂ ◊πßÓ ‘Ø «◊¡≈Õ ÷πæÒ∑ √’∂Õ
◊πÁ≈ Ú∂⁄ ’∂ ÚΔ È≈ «Ó«Ò¡≈ Ó’≈È
ÏÈ≈Ò≈, AE ‹± È (⁄.È.√.) : ¡◊Ú≈Ò √Ì≈ Ù«‘ ÁΔ «¬æ ’ ÓΔ«‡ß ◊ Íz Ë ≈È ¡‹Δ ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡◊Ú≈Ò √Ó≈‹ Á∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ù‘ΔÁ ¿»ËÓ «√øÿ ⁄Ω’ Á∂ ’ØÒ ’À∫‡ Ô»ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ √Ó±‘ ÓÀ∫Ϫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ·ø‚∂-«Óæ·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ Á≈ «ÁzÙÕ (Î؇Ø-’∂ÚÒ «¥ÙÈ)
ÁΔ Â∑ª ‘ ¡Ω÷Δ ÿÛΔ «Úæ⁄ ÚΔ ⁄‡≈È ÁΔ Â∑ ª Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò ÷Û∑ ≈ «‘≈Õ «‹√ √Á’≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Í≈‡Δ ÍzÂΔ «ÈÌ≈¬Δ¡ª √∂Ú≈Úª 鱧 Á∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª Á∂ ¿π Í ≈«Ò¡ª √Á’≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø‹≈Ï √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬‘ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ì≈Δ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ’ÈÀÒ «√ßÿ ÂæÂÒ≈ ¡ÀÓ.‚Δ. ÁΔ √«‘’≈Δ ÏÀ ∫ ’ ◊π Á≈√Íπ , √. ’ßÚÒÍzΔ «√ßÿ ’≈’Δ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ √. ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ √∂ ÷ Úª ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
¡Â∂ ’≈ØÏ≈ «È͇≈¿∞‰ ÁΔ «¬º¤≈ È≈Ò ÙÀμÒ Ó≈Ò’ª ÚºÒØ∫ Ó˜Á» ª ˘ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ÙÀμÒª Á∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’∞ÈÀ’ÙÈ ’‡Ú≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È ‹ÀÈ∂‡ª ≈‘Δ∫ Ó«‘≥◊∂ Ì≈¡ Á≈ ‚Δ˜Ò Î»’ ’∂ fiØÈ∂ ÁΔ «ÍÛ≈¬Δ ’≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ó»≥‘ Ó≥◊Δ¡ª Ó˜Á»Δ¡ª Á∂ ⁄≈ÚÒ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙÀÒ Ó≈Ò’ª Á≈ «¬‘ ÚΔ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓΩ√Ó ”⁄ Ì≈Δ ÂÏÁΔÒΔ ’≈È «˜¡≈Á≈ ◊ÓΔ ’≈È fiØ È ∂ ÁΔ Î√Ò ◊ÓΔ ÷≈ ’∂ Î√Òª ”⁄ Á≈◊Δ Á≈‰∂ ÁΔ Ó≈Â≈ ÚΔ ’≈ÎΔ ÚºË ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜¡≈Á≈ ◊ÓΔ ’≈È ⁄≈ÚÒ ÏÁ≥ ◊ ¡Â∂ ‡∞’Û∂ ÁΔ Ó≈Â≈ ”⁄ ÚΔ ’≈ÎΔ Ó≈Â≈ ÚºË ‹≈‰ ’≈È √∂Ò ‡À’√, «√ºÒ’Δ ¡≈«Á ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È Ì≈Δ ÷⁄∂ √«‘‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ⁄≈ÚÒ ÁΔ «¬º’ ◊º‚Δ Ó◊ Ì≈Δ ÿ≈‡≈
’؇ ÂØ∫ ÚΔ Í∂∫‚± √’≈Δ √’±Òª 鱧 ¡≈ÁÙ √’±Òª Á≈ Á‹≈ Á∂Ú∂ √’≈ ‘≈¬Δ È≈ «ÓÒΔ ≈‘Â
¡ÈÁ≈È≈, AE ‹± È (˙Ó Íz ’ ≈Ù Óπ ¡ ≈Ò) : Íø ‹ ≈Ï √’≈ ≈‹ ¡ßÁ «Úæ«Á¡≈ Á∂ «Ó¡≈ 鱧 √πË≈È Ò¬Δ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «Úæ«Á¡’ √ß√Ê≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «ÚÙ∂ Ù ¿π Í ≈Ò∂ ’ ‘Δ ˛ Â∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Á∂ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß Óπ ¯ Â «√æ « ÷¡≈ Á∂ ‰ Ò¬Δ ‘ ÏÒ≈’ «Ú⁄ ¡≈ÁÙ √’±Ò √Ê≈«Í ’È Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘Δ ˛ ª ‹Ø «√æ«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈ 鱧 ¿πÍ ¸æ’‰ Ò¬Δ «¬‘ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡æ‹ ’∂Ò «Ú⁄ A@@ Íz  ΔÙ √≈÷Â≈ «¬√∂ ÏÈ≈Ò≈, AE ‹± È ’’∂ ˛ «’ AHG@ «Ú⁄ ‘Δ (⁄.È.√.) : ⁄æÒÁΔ ‡∂È «Ú⁄Ø∫ ‡≈ÚÈ’Ø ’Ø⁄ΔÈ ÁΔ ≈‰Δ È∂ «◊ ’∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ È≈Ì≈ «ÈÚ≈√Δ ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ Íπæ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÈÙ∂ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ∂Ò◊æ‚Δ «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ‡∂È √∂÷∂ ’ØÒ Íπæ‹Δ ª «¬‘ ÈÙ∂ÛΔ ÈΩ‹Ú≈È ÁÚ≈˜∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ÈÙ∂ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘؉ ’’∂ ¿π‘ ⁄æÒÁΔ ‡∂ È «Ú⁄Ø ∫ «◊ «◊¡≈, «Íø ‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿π √ ȱ ß ¸æ ’ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈Õ
¡«ÚßÁ ‹πÒ’≈ ÍÈ’Ø΂À Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔπ’ ◊πÁ≈√Íπ, AE ‹±È (ÏΔ.ÍΔ.¡À √ .ÒÚÒΔ) : Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ È∂  ≈ √z Δ ¡«Úß Á ‹π Ò ’≈ ȱ ß ÍÈ’Ø Î À ∫ ‚ Íø ‹ ≈Ï Á≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «ÈÔπ ’ Â ’È ”Â∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø‹≈Ï √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Ëß È Ú≈Á ’«Á¡ª ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ‹◊± Í «√ß ÿ √∂ ÷ Úª ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ’≈‘ȱßÚ≈È È∂ «’‘≈ «’ √zΔ ‹πÒ’≈ 鱧 ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰≈¿π‰ È≈Ò Í≈‡Δ Әϱ ‘ØÚ∂◊Δ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊·ÏßËÈ ÚΔ «¬æ’ «√˪’ ¡Â∂ Í«Úæ ÏßËÈ ˛ «‹√ È≈Ò ≈‹ Á∂ ÁØ Úæ ‚ ∂ Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª ¡ß Á ¡≈Í√Δ «Í¡≈ ¡Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈
Ϫ√Ò, √zΔ ËÓÚΔ, √zΔ ’∂ÚÒ «’z Ù È , √z Δ Î’Δ ⁄≥ Á , √z Δ ≈Ó∂ÙÚ Á≈√ «√≥◊Ò≈, ’ΔÓ ≈¬∂ ¡À Ó . √Δ., ÈÀ ‰ Áº  «√≥◊Ò≈, Ó≥◊ ≈¬∂ «√≥◊Ò≈, Í±È ⁄≥Á, «ÙΔ Í≈Ò ¡≈«Á È∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈È √≈‚∂ ÚºÒØ∫ ’º«„¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √’≈ Á≈ ⁄≈ÚÒ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ◊∞Á≈Óª ”⁄ ‹◊∑≈ ÁΔ Ì≈Δ ÿ≈‡ ’≈È √Ó∂∫ «√ Ȫ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È ÙÀμÒ ¿∞ÁÔØ◊ ˘ Ì≈Δ ¡≈«Ê’ Ó≥Á‘≈ÒΔ Á∂ ÁΩ ”⁄Ø∫ ◊∞˜È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ Á≈ «¬‘ ÚΔ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≈Ò B@@I-B@A@ ÁΩ≈È √’≈ Úº Ò Ø ∫ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô» È ΔÚ«√‡Δ Áπ¡≈≈ ÍzÓ≈«‰Â B@A fiØÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ Úº÷Úº÷ √’≈Δ ÷ΔÁ ¬‹≥√Δ¡ª ÚºÒØ∫ √’≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· B@A «’√Ó Á∂ fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò ¿∞μ’Â
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AE ‹±È (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : ¡«Â ÁΔ ÍÀ ‘Δ ◊ÓΔ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿π‰ Á∂ ÓøÂÚ È≈Ò Ï≈«Ù ÁΔ Î«¡≈Á ˘ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ Ù‘ΔÁ ¿»ËÓ «√øÿ ⁄Ω’ Á∂ È∂Û∂ ’À∫‡ Ô»ÈΔ¡È ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ÍÃ Ë ≈È ’π Ò ÁΔÍ «√ø ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ·ø‚∂-«Óæ·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏøË ”⁄ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª
’À∫‡ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍÃË≈È ’πÒÁΔÍ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ ◊ÓΔ Ï‘π ÍÀ ‘Δ ˛ ¡Â∂ Ï≈«Ù È≈ ¡≈¿π‰ ’≈È ◊ÓΔ «ÁÈ ÍÃÂΔ «ÁÈ ‘Ø ÚæË ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬øÁ Á∂ÚÂ≈ ˘ ÷πÙ ’È Ò¬Δ ¡æ‹ «¬Ê∂ ·ø‚∂-«Óæ·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ Ò◊≈ ’∂ ≈‘◊Δª ˘ Í≈‰Δ «ÍÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
‹ß◊Ò≈ ӫ‘’Ó≈ ’ «˛ ¿π‚Δ’ «’√Δ ‘≈Á√∂ ÁΔ
∂ÒÚ∂ È∂ ≈‘ ÏßÁ ’ΔÂ≈, ÒØ’ ÍzÙ ∂ ≈È ◊Û∑ Ù ß ’ , AE ‹± È (¡ß ‹ ± ÙÓ≈) : «¬æ Ê Ø ∫ Á∂ Íπ « Ò√ √‡∂ÙÈ Á∂ È≈Ò ÏΔÓÍπ Ø‚ Ú≈Ò∂ √Â∂ ˘ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÏΔÂ∂ ’æÒ∑ ÏßÁ ’ Á∂‰ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 Úæ‚Δ Íz∂Ù≈ÈΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√ Ó≈ÈÚ «‘ Î≈‡’ ”Â∂ ∂ÒÚ∂ È∂ «¬‘ ÏßÁ √πæ«÷¡≈ 鱧 Óπæ÷ æ÷ ’∂ ’ΔÂ≈ ˛ Í ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈
Compositor : Inderjit Singh Happy
˛ «’ ‹∂’ ∂Ò ¡«Ë’≈Δ ¡ÀÈ∂ ‘Δ √π⁄∂ ‘È Âª «¬√ ◊æÒ ÚæÒ «’™ «Ë¡≈È «Áæ  ≈ «◊¡≈ «’ A@@ √≈Òª ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∂ «¬√ Íæ’Δ √Û’ 鱧 «¬æ’ «ÚØËΔ Óß◊ Á∂ ≈ÂØ∫-≈ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ÒØ ’ ª ÁΔ Óß ◊ ˛ «’ «¬‘ ≈‘ ÓπÛ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ó«‘’Ó≈ ‹∂ ’ √π æ « ÷¡≈ Íæ ÷ Ø ∫
Proof Reader : Jatinder Kaur
◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ù‘≈Á (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÏπæËÚ≈ AF ‹±È, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «Ú¡’ÂΔ «‹ßÈ≈ ÷πÁ ÂØ∫ ËØ÷≈ ÷ªÁ≈ ˛, ¿πÈ≈ Á±«‹¡ª ÂØ∫ È‘Δ∫; -¡«◊¡≈Â
Íø‹≈Ï ¡ßÁ È«Ù¡ª Á∂ ‘Û∑ Íø‹≈Ï ¡ßÁ È«Ù¡ª Á≈ πfi≈È «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ÚæË «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ ‘π‰ ¤Ø‡Δ ¿πÓ Á∂ Ïæ⁄∂ ÚΔ ¡¤±Â∂ È‘Δ∫ «‘ ◊¬∂Õ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ «Í؇ ¡≈¬Δ ˛ «’ ¿πÊ∂ «’ÙØ ¿πÓ Á∂ ÒÛ«’¡ª 鱧 ÈÙ∂ ËÛæÒ∂ È≈Ò Ú∂⁄∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Î√Ø√ «¬√ ◊æÒ Á≈ ˛ «’ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª «ÁÒ ’ßÏ≈¿± «Í؇ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È Í ÍzÙ≈√È ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¸æÍ ÏÀ·Δ ˛Õ «¬‘ ª «¬’ «Í؇ ˛Õ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ «¬‘Ø ’πfi ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ¿π∫fi ª ÈÙ≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ Í ‘π‰ «‹‘Û∂ ÈÙ∂ «ÓÒ ‘∂ ‘È, ¿π‘ ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «ÏÒ’πÒ ÏÏ≈Á ’ ‘∂ ‘È™ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÏπæËΔ «ÌzÙ‡ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÈÍπß√’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ √≈‚Δ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ È±ß ÏÏ≈Á ’ ‘∂ ‘È, ¿π‘ ¡√Ò «Ú⁄ √≈‚∂ ◊π¡ª„Δ ÓπÒ’ È≈ÒØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÌÀÛ∂ ‘ÈÕ ◊π¡ª„Δ ÓπÒ’ ÁΔ¡ª ‘’ª ¡√Δ∫ ‹≈‰Á∂ ‘Δ ‘ª «’ ¿π√ È∂ √≈‚≈ Èπ’√≈È ’È≈ ‘Δ ˛ Í «‹‘Û∂ ÒØ’ Á∂Ù ¡ßÁ ¡≈͉∂ ÓπÈ≈«Î¡ª Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ È±ß ÏÏ≈Á ’Á∂ ‘È, ¿πÈ∑ª È±ß Âª Ï÷«Ù¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ √±Ï∂ «Ú⁄ È«Ù¡ª Á∂ ÚÍ≈Δ¡ª, «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ‡Â∂ Íπ«Ò√ Á≈ «¬’ ÈÀ‡Ú’ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ ÒØ’ «¬’Á±‹∂ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁΔ ÓÁÁ Í≈«’√Â≈È Á∂ √Ó◊Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ ÒØ’ «¬√ ÚÍ≈ ÂØ∫ Ï‘π ÍÀ√≈ ’Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È «¬‘ ÒØ’ «¬‘ È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂ «’ ¿π‘ Á∂Ù Á≈ «’ßÈ≈ Úæ‚≈ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ √≈‚Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛ∑Δ È«Ù¡ª «Ú⁄ ◊ÒÂ≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ Âª ¿π‘ Íø‹≈Ï Á∂ Ì«Úæ÷ Ï≈∂ «’Ú∂∫ √Ø⁄ √’ÁΔ ˛Õ ¿π√ ÍΔÛ∑Δ ÂØ∫ «’Ú∂∫ ¡≈√ æ÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛ «’ Á∂Ù Á≈ Ì«Úæ÷ ¿π√Á∂ ‘æʪ «Ú⁄ √πæ«÷¡Â «‘ √’Á≈ ˛Õ ¡ß◊∂˜ª ÁΔ «¬‘ ÈΔÂΔ √Δ «’ ‹∂’ «’√∂ ÓπÒ’ 鱧 ÏÏ≈Á ’È≈ ˛ ª ≈‹∂ 鱧 ÈÙ∂ÛΔ Ï‰≈ «Á˙Õ ¿π√ ÁΔ «¬‘ ⁄≈Ò Ï‘π ’≈◊ «√æË ÚΔ ‘جΔÕ ≈‹∂ ÂØ∫ ÈÙ∂ Í‹≈ Âæ’ Íπæ‹ ◊¬∂, «‹√ ’≈È «’√∂ 鱧 ¡≈͉∂ Á∂Ù ÁΔ ‘ØÙ ‘Δ È‘Δ∫ ‘ΔÕ √≈‚≈ ◊π¡ª„Δ ÓπÒ’ ÚΔ «¬‘Δ ’πfi ’ «‘≈ ˛Õ ¡Î√Ø√ «¬√ ◊æÒ Á≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ √Ì ’πfi ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ ÚΔ ¿π√ Á∂ ¸ß◊Ò «Ú⁄ Î√Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ √≈鱧 «¬√ Ó√Ò∂ ÁΔ ◊ßÌΔÂ≈ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò √≈‚∂ ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ ”Â∂ ÚΔ ÍzÙÈ«⁄ßÈ∑ Òæ◊ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛ∑Δ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ Á∂ √ß’∂ ÚΔ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ È±ß Ï‘π «˜¡≈Á≈ ⁄Ω’√ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ «¬È∑ª Ëß«Á¡ª «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 √Ò≈÷ª «Íæ¤∂ Í‘πß⁄≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ «‹‘Û∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 ÚΔ √÷ √˜≈Úª Á∂‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
‘ «Ú¡’ÂΔ ‘ ‘≈’Ó Í≈Í ‹ª ˜πÒÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√˘ ´’≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Δ ’∞fiº Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ◊π» ¡‹È √≈«‘Ï ÁΔ Ù‘ΔÁΔ Á∂ ¡√ÒΔ ’≈Ȫ ˘ ¤∞Í≈ ’∂ ’¬Δ Â∑ª Á∂ Ï∂Ï«π È¡≈Á ’≈È ÿÛ ’∂ Íz⁄Ò º  ’ΔÂ∂Õ ◊π» ¡‹È Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ ◊π‰ Ï∂¡ø ‘ÈÕ Í¿∞Í’≈ Â∂ «√Ϊ ÚΔ Ï∂ÙπÓ≈ ‘ÈÕ ◊π» ¡‹È √≈«‘Ï ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ËÓ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Á∂Ù Â∂ ’ΩÓ ÁΔ ¿∞√≈Δ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬º’ Ó‘≈È Â∂ Ô∞º◊ ÍÒ‡≈¿± ÿ‡È≈ ‘ÀÕ Ù‘ΔÁª Á∂ √Â≈‹ √z Δ ◊π » ¡‹È Á∂ÚΔ ‹Δ ÁΔ ¡ÁæπÂΔ Ù‘ΔÁΔÕ Ì≈¬Δ ÓØ‘È ‹Δ ÂØ∫ «’Ú∂∫ ◊πÏ≈‰Δ ÁΔ¡ª ÍØÊΔ¡ª «¬æ’·Δ ’È Ò¬Δ ÿ≈Ò‰≈ ’’∂ √ßÍ»È √zΔ ◊π» ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ ˘ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ √«Â’≈ Ì≈Ú ’’∂ «¬’ «ÓÙ≈Ò Íz◊‡ ’ΔÂΔÕ ¡≈Í ‹Δ ÁΔ Ù«‘‰ÙΔÒÂ≈ «¬√ ÂØ∫ Íz◊‡ ‘ßπÁΔ ˛ «’ ¡≈Í ‹Δ ˘ Ì≈¬Δ ÓØ‘È ‹Δ È∂ ◊πÏ≈‰Δ ÁΔ¡ª ÍØÊΔ¡ª Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ «Î ÚΔ ¡≈Í È∂ ’Ø¬Δ ◊πæ√≈ ◊ΔÒ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √◊Ø∫ ÓØ‘È ‹Δ Á∂ ⁄»Ï≈∂ Á∂ ‘∂· ◊ÒΔ «Ú⁄ ¿πæ⁄Δ ¿πæ⁄Δ Ï≈‰Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓØ ‘ È ‹Δ ÁΔ¡ª «√Ϊ ◊≈¿π ‰ ’ΔÂΔ¡ª «‹√ È≈Ò Ì≈¬Δ ÓØ‘È ‹Δ ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ÷ØÒ∑Δ¡ª Â∂ ¿πȪ È∂ Ï≈‰Δ ÁΔ¡ª ÍØÊΔ¡ª ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ˘ Á∂‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Δ Ï≈‰Δ «¬æ’·Δ ’’∂ ◊π» ◊ßzÊ √≈«‘Ï «Â¡≈ ’’∂ Íz’≈Ù ’ΔÂ≈ Â∂ ¿πμ⁄∂ √Ê≈È Â∂ Íz’≈Ù ’’∂ √ß◊ª Â∂ ¡≈Í È∂ ¿π√ «ÁÈ ÂØ ÊæÒ∂ ÏÀ·‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ Õ √zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Íø‹ÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ È∂ AFF@ √ßÓ «Ú⁄ ≈Ó√ Óß‹Δ √≈«‘Ï «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø ’∂ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Á≈ ¿π⁄≈È ’ΔÂ≈Õ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ÁΔ Ï≈‰Δ «Ú⁄ Í±È ¡æ÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ BAFBD ˛ ¡Â∂ ‹Ø ¡æ÷ª Á∂ ÍÀª «Ú⁄ ‹Ø ¡æ÷ ‘È ¿πÈ∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ BCGC ˛ ¡Â∂ Â∂‘ÚΔ∫ ¡Ù‡ÍÁΔ Á∂ Á±‹Δ ÍÁ «Ú⁄ «ÂßÈ Ê≈Úª Â∂ √ßÂÈ Á≈ ¿π⁄≈È ’ΔÂ≈ ˛ Ï≈’Δ √≈Δ ¡Ù‡ÍÁΔ «Ú⁄ √ß ÙÏÁ Á≈ ¿π⁄≈È ˛Õ «¬√ Â∑ª √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ÁΔ √≈Δ Ï≈‰Δ BD ¡Ù‡ÍÁΔ¡ª «Ú⁄ ¿π⁄≈È ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬’ ¡Ù‡ÍÁΔ «Ú⁄ H ÍÁ∂ Ì≈Ú H ÍΩÛΔ¡ª Á≈ √πÓ∂Ò ’ ’∂ ¡Ù‡ÍÁΔ ¡Â∂ ‘ ¡Ù‡ÍÁΔ Á∂ ¡≈ßÌ «Ú⁄ «¬’ √ÒØ’ Á≈ ¿π⁄≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ Íë√ºË «¬«Â‘≈√’≈ª ¡È∞√≈ “◊π » ¡‹È Á∂ Ú ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ” ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬È’Ò≈ÏΔ ÓØÛ ÁΔ √»⁄’ ‘ÀÕ «¬√ Ù‘≈Á È∂ «√º÷ª ˘ ˜πÒÓ È≈Ò ‡º’ ÒÀ‰≈, ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ì≈‰≈ «√ºË ’’∂ Ó≥ȉ Â∂ √Ï √øÂØ÷ Â∂ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò ¡≈͉∂ ‘º’ª ÁΔ º«÷¡≈ ’ √’‰ Á≈ ⁄º‹ «√÷≈ ’∂ «√º÷Δ Á∂ Ó‘ºÒ ÁΔ¡ª ÈΔ‘ª ˘ ¡À√≈ ͺ’≈ Â∂
Әϻ ’ «ÁºÂ≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Á∂ ˜π Ò Ó Â∂ fiº ÷ Û «¬√Á≈ ’∞ º fi È≈ «Ú◊≈Û √’∂Õ «¬√ Ù‘≈Á È∂ «√º÷ Ó‹ΔÚ«Û¡ª ˘ ÓÈ ÁΔ «¬‘Ø «‹‘Δ ‹≈⁄ «√÷≈¬Δ «’ ¿∞‘ “Ï‘π« È ÓÈ≈ ‘Ø«¬” Á∂ Ò’Ù ˘ ÍÃ≈Í ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ Ù‘ΔÁΔ È≈Ò «√º ÷ «¬«Â‘≈√ «Úº ⁄ Ù‘ΔÁΔ¡ª Á≈ ÈÚª ¡«Ë¡≈¬∂ ¡≈øÌ ‘Ø«¬¡≈Õ Ù‘ΔÁΔ ÁΔ Ù‘≈Á √Ó∂ ∫ √º ⁄ Ú≈√Â∂ ‘øπÁΔ ‘À, «¬√ ’’∂ √º⁄ ¡Â∂
¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê Ù‘≈Á Á≈ «ÙÂ≈ ÚΔ ¡‡πº‡ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÁπÈΔ¡ª Á≈ ÓÈ∞º÷Δ «¬«Â‘≈√ √º⁄ ¡Â∂ √º⁄≈¬Δ Ò¬Δ Ù‘≈Áª Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ¡ª ◊≈Ê≈Úª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «√º÷ ËÓ «Úº⁄ √º⁄ Â∂ ⁄ºÒ‰ Á≈ Ó≈◊ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ ¿∞‹≈◊ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÚΔ √º Á ≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ““‹¿∞ ¿∞ ÍÃ∂Ó ÷∂Ò‰ ’≈ ⁄≈¿± «√ Ë« ÂÒΔ ◊ÒΔ Ó∂Δ ¡≈¿±®”” ‘ «Ú¡’ÂΔ ‘ ‘≈’Ó Í≈Í ‹ª ˜πÒÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√˘ ´’≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Δ ’∞ºfi Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ◊π» ¡‹È √≈«‘Ï ÁΔ Ù‘ΔÁΔ Á∂ ¡√ÒΔ ’≈Ȫ ˘ ¤∞Í≈ ’∂ ’¬Δ Â∑ª Á∂ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ’≈È ÿÛ ’∂ Íz⁄ºÒ ’ΔÂ∂, √Ø ˜»Δ ‘À «’ ◊π » ¡‹È √≈«‘Ï ÁΔ Ù‘ΔÁΔ Á∂ ¡√ÒΔ ’≈Ȫ ˘ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ «√º÷ ÍÃÍ≥≈ ¡È∞√≈ «ÍÃÊΔ ⁄øÁ ÁΔ «ÚØËÂ≈ ˘ ◊π» ¡‹È √≈«‘Ï ÁΔ Ù‘ΔÁΔ Á≈ «¬º ’ ’≈È Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ◊π » ¡‹È √≈«‘Ï È≈Ò ÚÀ ’È≈, Ïπ≈ √Ø⁄‰≈, ◊π◊ºÁΔ Á∂ Ò≈«¬’ È≈ √Ófi‰≈ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ◊ºÁΔ ÂØ∫ ¿∞Â≈È Á∂ ÔÂÈ ’È≈ ¿∞√ È∂ ‹ΔÚÈ Á≈ Óπº÷ ’≈‹ ω≈ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÏÃ≈‘Ó‰ª È∂ Ï‘π Ò≈Ì ¿∞·≈«¬¡≈ Â∂ «ÍÃÊΔ ⁄øÁ ˘ Óπ‘≈ ω≈ ’∂ ◊π» ÁΔ¡ª ⁄π◊ÒΔ¡ª ≈‹ ÁÏ≈∂ ’Á∂ «‘øÁ∂ √ÈÕ «¬‘ ’øÓ ¿∞‘ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡’Ï √≈‘Ó‰∂ ÚΔ ’Á∂ Í Ï≈ÁÙ≈‘ ¡’Ï ¿∞È∑ª ÁΔ ’∞⁄≈Ò ˘ √Ófi «◊¡≈ √Δ Â∂ ¿∞‘ «ÚØËΔ ‘؉ ÁΔ Êª ◊π» ÿ Á≈ ÙË≈¨ ‘Ø «◊¡≈ √Δ, Í ¿∞√Á∂ ÍπºÂ ‹‘ª◊Δ È∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ⁄πø◊Ò «Úº⁄ Î√ ’∂ ◊π» È≈Ò ¬Δ÷≈ ’ÈΔ Ùπ» ’ «ÁºÂΔ √ΔÕ ’¬Δ «¬«Â‘≈√’≈ Ù‘ΔÁΔ Á≈ ’≈È «¬‘ ÚΔ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ⁄π◊ÒΔ¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ⁄π◊ÒΔ «¬‘ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ «’ “¡≈«Á ◊π» ◊ÃøÊ” «Úº⁄
Óπ‘øÓÁ √≈«‘Ï ÁΔ «ÈßÁ≈ «Ò÷Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ◊πÏ≈‰Δ «Úº⁄ ‹≈Â-Í≈Â, ¿±⁄-ÈΔ⁄ Á≈ Ì∂Á Ì≈Ú «Ó‡≈ ’∂ ºÏ Á∂ Ì◊ª ÁΔ Ï≈‰Δ Á‹ ‘؉ ÁΔ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ’≈È∑≈, ÍΔ¨, ¤º‹» Â∂ Ù≈‘ ‘π√ÀÈ «‹È∑ª ÁΔ “Ï≈‰Δ” ÓȘ» È‘ƒ √Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, ÚΔ ¬Δ÷≈ ’Á∂ √È Â∂ ◊π» ÿ ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª ω≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ’∞ºfi «√º÷ √Ø«Ó¡ª ¡È∞√≈ ⁄øÁ» Ù≈‘ ÁΔ «Èº‹Δ ÁπÙÓ‰Δ ÚΔ ◊π» ‹Δ ÁΔ Ù‘≈Á Á≈ ’≈È Ï‰ΔÕ «¬‘ «¬º’ √Ë≈È ÓπÒ≈˜Ó √Δ, Í ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï‘π  ں ‚ ≈ √Ófi‰ ’’∂ ‘ø’≈Δ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «¬‘ ◊ºÒ ÍÃ⁄ºÒ ‘À «’ ⁄øÁ» ÁΔ ÒÛ’Δ Á≈ «ÙÂ≈ ¡≈Í Á∂ √Íæπ ‘◊Ø«ÏøÁ ‹Δ Ú≈√Â∂ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ ◊π» ‹Δ ÚºÒØ∫ «ÙÂ≈ È≈ ’È ”Â∂ ⁄ø Á » ¿∞ È ∑ ª Á≈ ÚÀ Δ ‘Ø «◊¡≈Õ ◊π» ¡‹È √≈«‘Ï ÁΔ Ù‘ΔÁΔ Á≈ «¬º’ ’≈È ◊π» ÿ ÁΔ ÚËÁΔ ÍÃÎπºÒÂ≈, ÍÃ⁄≈, ÍÃ√≈ √ΔÕ Ù∂÷ ÎΔÁΔ, Ïπ÷≈Δ, ¡’Ï Á∂ √Ó∂∫ «¬º’ Úº‚≈ ÎΩ‹Δ ‹ÈÀÒ √Δ, ¿∞‘ È’ÙÏøÁΔ Ò«‘ Á≈ ÍÀØ’≈ √ΔÕ Ù≈‘Δ Ó«‘Òª «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ ¡≈Á Â∂ √«Â’≈ √ΔÕ ¡’Ï ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹≈ Ó≈È «√øÿ ÷π√Ø Á≈ Ó≈Ó≈ Â∂ ¡ÏÁÒ ¡˜Δ‹ ’Ø’≈, ÷πÙØ ˘ Â÷ ÈÙΔÈ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √ÈÕ Ù∂÷ ÎΔÁ Ïπ÷≈Δ ¡≥ÁÒ∂ Ó«‘Òª Á≈ Ú≈’Î √ΔÕ ¿∞ ‘ ‹‘ª◊Δ ˘ ◊π Í Â ÁÚ≈˜∂ ≈‘ƒ ¡≥Á ÒÀ «◊¡≈ Â∂ Â÷ ”Â∂ √πÙØ«Ì ’’∂ Ú˜Δª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞ √ È∂ ‹‘ª◊Δ ÁΔ Â≈‹ÍØ Ù Δ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ «Áº  ≈Õ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ ‹‘ª◊Δ È∂ Ù∂÷ ÎΔÁ ˘ Óπ˜≈ ÷ª Á≈ «÷Â≈Ï Á∂ ’∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ◊ÚÈ Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ Ù∂÷ √«‘øÁΔ, Ù∂÷ Ïπ÷≈Δ ≈‘ƒ ‹‘ª◊Δ Á∂ ‘Ø È∂Û∂ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿∞√È∂ ÏÒÁΔ ”Â∂ Â∂Ò Í≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’ΔÂ≈ Â∂ ◊π» √≈«‘Ï ÁΔ Ù‘ΔÁΔ «Úº⁄ √‘≈«¬’ ‘Ø«¬¡≈Õ ’º‡ÛÍ≥ÊΔ Óπ√ÒÓ≈È Ù∂÷ ÎΔÁ Ïπ÷≈Δ ¡Â∂ Ù∂÷ ¡«‘ÓÁ √‘øÁΔ È∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ‹‘ª◊Δ ˘ ÷π√Ø Á∂ «ÚÁØ‘ √Ó∂∫ «¬√ Ù Â∂ ÓÁÁ ’È Ò¬Δ «’‘≈ «’ ‹∂ ’ Ï≈ÁÙ≈‘ ◊π » ¡‹È Á∂Ú ˘ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ Ӻ Á≈ ÍÃ⁄≈ ¡Â∂ ÍÃ√≈ ’È ÂØ∫ Ø’Ø, Ï∂Ùº’ ¿∞√˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ÚΔ «’¿∞∫ È≈ ¿∞ÂÈ≈ ÍÚ∂ Õ Ù∂ ÷ ¡«‘ÓÁ √‘º Á Δ ‹Ø «’ Óπ ‹ ≈ÁΔÁ √Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬√Ò≈Ó Á≈ ÍÀ Ø ’ ≈ √ÓfiÁ≈ √ΔÕ ¡≈Í‰Δ¡ª «⁄º·Δ¡ª «Úº⁄ «Ò÷Á≈ ‘À «’ Ï≈ÁÙ≈ ‹‘ª◊Δ È∂ ◊π» Á∂ ÈÚ∂∫ Ӻ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’ Ò≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ ’«‘‰ ÂØ∫ Ï≈ÁÙ≈‘
È∂ √÷ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ¡Â∂ Ï‘≈È∂ Һ̉ ÁΔ Âªÿ «Úº⁄ √Δ ¡Â∂ «¬‘ Ï‘≈È≈ ÷π√Ø ÁΔ «ÚÁØ‘ ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ ◊π» ÚºÒØ∫ ÓÁÁ ’ΔÂΔ Áº√ ’∂ ÒºÌ «Ò¡≈Õ ◊π» ¡‹È √≈«‘Ï ÁΔ Ù‘ΔÁΔ Á∂ ¡√Ò ’≈È Ï≈ÁÙ≈‘ ÁΔ Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Â∂ Âø◊ «ÁÒΔ √ΔÕ Ï≈’Δ √≈∂ ’≈È ¿∞√ ’º‡ÛÂ≈ «Úº⁄ √‘≈«¬’ «√ºË ‘ج∂Õ ¡√Ò «Úº⁄ ‹‘ª◊Δ ÓΩ’∂ ÁΔ Ì≈Ò «Úº⁄ √Δ «’ ’ÁØ∫ ’Ø¬Δ Ï‘≈È≈ «ÓÒ∂ Â∂ ¿∞‘ «√º÷ Ò«‘ ˘ ÷ÂÓ ’ Á∂Ú∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Óπº÷Δ ◊π» ¡‹È √≈«‘Ï ˘ ‹ª ª Óπ√ÒÓ≈È Ï‰≈ Á∂Ú∂ ‹ª Ù‘ΔÁ ’ Á∂Ú∂Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «˜’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ √ÚÀ-‹ΔÚÈΔ Â∞˜’∂ ‹‘ª◊ΔΔ «Úº⁄ ÚΔ ’Á≈ ‘ÀÕ “Â∞˜«’ ‹‘ª◊Δ” ˘ ◊‘π È≈Ò Ú≈«⁄¡ª ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ◊π» √≈«‘Ï ÁΔ Ù‘≈Á ‹‘ª◊Δ ÁΔ Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ ÁΔ ÈΔÂΔ Á≈ ÚΔ «¬º’ ¡«‘Ó ’≈È √ΔÕ ¿∞√˘ Ï‘≈È∂ ÁΔ ÂÒ≈Ù √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√˘ ÷π√Ø ÁΔ Ï◊≈Ú «Úº⁄Ø∫ «Ó«Ò¡≈Õ ‹‘ª◊Δ È∂ ◊π» √≈«‘Ï ˘ Ô≈√≈-¬∂-«√¡≈√ ¡ËΔÈ √˜≈ «ÁºÂΔ, «‹√ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À «’ Â√Δ‘∂ Á∂ ’∂ Ó≈È≈Õ ◊π» ¡‹È Á∂Ú √≈«‘Ï ˘ Í«‘Òª ºÂΔ ÒØ‘ ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ «◊¡≈, √Δ√ ¿∞μÂ∂ ◊Ó ∂ Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ ¿∞È∑ª Á∂ √Δ ¿∞μÂ∂ ω∂ ¤≈«Ò¡ª ˘ ≈ÚΔ Á∂ ·ß„∂ Í≈‰Δ «Úº⁄ ‚ÏØ«¬¡≈, ª «’ ‘Ø Â√Δ‘∂ «ÓÒ √’‰ ¡Â∂ ¡÷Δ ≈ÚΔ Á«¡≈ «Úº⁄ ‹ØÂΔ ‹Ø √Ó≈ ◊¬∂Õ «√º÷ ÍÃøÍ≈Úª ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ √≈≈ ’øÓ Ò≈‘Ω ÁÏ≈ «Úº⁄ ¡√ √»÷ º÷‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚºÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ◊π» √≈«‘Ï ÁΔ Ù‘ΔÁΔ È∂ «√º÷ Ò«‘ ˘ ÈÚƒ √∂Ë «ÁºÂΔÕ «¬√ È≈Ò «√º÷ª Á∂ ÓȪ ¿∞μÂ∂ «¬‘ ◊ºÒ ÿ ’ ◊¬Δ «’ ËÓ ÁΔ º«÷¡≈ Ò¬Δ ˜πÒÓ Á∂ ¡º◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ‘؉≈ Â∂ ÚÀΔ È≈Ò ÁØ ‘ºÊ ’È≈ Ò≈˜ÓΔ ‘ÈÕ ◊π» ‹Δ ¡÷Δ Âº’ ¡‚ØÒ, «ÈÌÀ ¡Â∂
٪«⁄ ‘∂ Õ ¿∞ ‘ ¡º  «Ï÷Û∂ , «Ì¡≈È’, «ÈÁ¬Δ ‘≈Ò≈ª «Úº⁄ ÚΔ ‘Δ «√ÓÈ Â∂ ÍÃÌ» Á∂ Ì≈‰∂ ˘ «Óº·≈ ’ Ó≥ȉ, ¿∞√ Á∂ ‘º’-«È¡ª ¿∞μÂ∂ ÌØ √ ≈ º ÷ ‰, ¿∞ √ ∂ ÁΔ √Ú«Ú¡≈Í’Â≈ Â∂ Ù’ÂΔÓ≈ÈÂ≈ ˘ Ú∂÷Ú∂÷ ¡≈ÈßÁ ‘∂Õ «¬√ Ù‘≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈Ò≈ Î∂È Ú≈Ò∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÙÓÙΔ ¡≈ ◊¬ΔÕ ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ◊π» ‘◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï È∂ ÓΔΔ ÍΔΔ ÁΔ¡ª ÁØ «¥Í≈Ȫ Ë≈È ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ¡’≈Ò Íπ ÷ Á≈ Â÷Â≈ √Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ “¡’≈Ò Â÷” «⁄¡≈Õ Í «¬√ √Ì ’∞ºfi Á≈ È’Ù≈ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ ¡≈Í ‘Δ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ √Δ, ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂ Ï≈Ò’ ‘◊Ø«ÏøÁ ˘ ‰ Ì»ÓΔ «Úº⁄ ÒÛÈ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰ Á≈ ÍÃÏøË ¡≈Í ’ΔÂ≈Õ «√º ÷ Δ Á∂ ¡√» Ò ª ¡Â∂ ’Áª ’ΔÓª ¿∞ μ Â∂ Í«‘≈ «Áø « Á¡ª ¡≥  ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ Á≈ ÏÒΔÁ≈È Á∂ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª ˘ √Ófi≈ ◊¬∂ «’ ˜πÒÓ ˜Ï ¡Â∂ ¡«È¡ª Á≈ ‡≈’≈ ‘ ‘ΔÒ∂ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁΔ Ù‘ΔÁΔ √«‘‰ÙΔÒÂ≈ ÁΔ ¡÷Δ √Δ «‹√ È≈Ò ““Â∂ ≈ ’Δ¡≈ «Óº · ≈ Ò≈◊∂ ” ”Á≈ ÎÒ√Î≈ ““ ⁄ø» ’≈ ¡˜ ‘Ó≈ ‘ΔÒÂ∂ Á ◊π‹Ù® ‘Ò≈´ ¡√ Ïπ ÁÈ Ï ÙÓÙΔ Á√Â∞®”” «Úº⁄ ÂÏÁΔÒ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Ó‘≈È Ù‘≈Á Ú≈Ò∂ √Ê≈È Â∂ ≈ÚΔ ’ø„∂ Ò≈‘Ω «Ú÷∂ ◊πÁπ¡≈≈ “‚∂≈ √≈«‘Ï” √«Ê ‘ÀÕ ◊π» ‹Δ ÁΔ ÷≈ÓØÙ Ù‘≈Á È∂ «√º÷ ’ΩÓ «Úº⁄ ˜Ï «ÚπºË Ï◊≈Ú Á≈ ¡Ê≈‘ ‹ØÙ Ì «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «Í¡≈ Ì∂ ‹‹Ï∂ Á∂ È≈Ò ÂÒÚ≈ ÚΔ «√º÷ª Á≈ «Ùø◊≈ ω ◊¬ΔÕ ¡≈˙, ¡√ƒ ÚΔ √≈∂ ◊π» ¡‹È √≈«‘Ï Á∂ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ ”Â∂ Ù‘ΔÁ ◊π» ÁΔ Ó‘≈È ’∞Ï≈ÈΔ Â∂ Ù‘ΔÁΔ ÎÒ√Î∂ ˘ «‘«Á¡ª «Úº ⁄ Ú√≈ ÒØ ’ ≈¬Δ ÁΔ √∂ Ú ≈ «Ú⁄ ‹π‡ ‹≈¬Δ¬∂Õ
‚≈. ‘Ì‹È «√ßÿ Á∂ ÷Ø‹ Ìͱ Ò∂÷ “ÙzΔ Á√Ó ◊z≥Ê √Ï≥ËΔ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ Ùß’∂ ¡Â∂ ¿πμ”, «‹√ È±ß Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÒÛΔÚ≈ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, √ÏßËΔ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÁÚ≈È Ò∂÷’ª ÁΔ¡ª «‡æÍ‰Δ¡ª ¡Â∂ ÷Ø‹ Ìͱ ÂæÊ √≈鱧 Íz≈Í ‘ج∂ ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 ¡√Δ∫ ÒÛΔÚ≈ ¤≈Í ‘∂ ‘ªÕ -√ßÍ≈Á’
Ù‘ΔÁª Á∂ «√Â≈‹ √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ
Á√Ó ◊zÊ ≥ ÁΔ √≥÷Í ∂ ÍÛ⁄ØÒ
Ù‘ΔÁª Á∂ «√Â≈‹ Í≥ ‹ ÚΔ∫ È≈È’ ‹Ø«Â √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ù‘≈Á ÁπÈΔ¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Ò≈√≈ÈΔ Â∂ Ï∂«Ó√≈Ò ‘ÀÕ Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ ÁΔ «¬√ Ù‘≈Á È∂ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Áπ¡≈≈ Ò≈¬∂ ◊¬∂ «√º÷Δ Á∂ Ï»‡∂ ˘ ÷»È È≈Ò «√≥‹ ’∂ «¬√ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª Әϻ ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ «√º÷ª ˘ ˜Ï ˜∞ÒÓ È≈Ò ‡º’ ÒÀ‰, ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ì≈‰≈ Ó≥ È ‰, √Ï, √≥ Â Ø ÷ Â∂ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò «√º÷Δ «√˪ª ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ¡Ê ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂Õ Í≥ ⁄ Ó Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ ÁΔ «¬√ Ò≈√≈ÈΔ Ù‘≈Á Ï≈∂ Úº ÷ -Úº ÷ «¬«Â‘≈√’≈ª È∂ ’¬Δ ’≈È Áº√∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ⁄≥Á» ÁΔ ÁπÙÓ‰Δ, «ÍzÊΔ ⁄≥Á Á≈ «ÚØË, Ï≈◊Δ ÷π√Ø ÁΔ ÓÁÁ ’È≈ ¡Â∂ Í≥Ê ÁØ÷Δ¡ª ÚæÒØ∫ Ï≈ÁÙ≈‘ Á∂ ’≥È ÌÈ≈ ¡≈«Á Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ Í «¬È∑ª ’≈Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞» ‹Δ ÁΔ Ù‘≈Á Á∂ Ò¬Δ È’ÙÏ≥ Á Δ¡ª ÁΔ «ÚØËÂ≈ ¡Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ‹‘ª◊Δ ÁΔ Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ ÍzÓπº÷ ’≈È √ΔÕ È’ÙÏ≥ Á Δ «¬√Ò≈Ó ËÓ Á≈ «¬’ ’º‡Û Ë≈«Ó’ √»¯Δ «√Ò«√Ò≈ √ΔÕ Ù∂÷ ¡«‘ÓÁ √‘ºÁΔ «¬‘Ȫ Á≈ Óπ÷Δ √ΔÕ «¬‘ «‘≥Áπ√Â≈È «Ú⁄ ’∂ÚÒ «¬√Ò≈Ó ËÓ ˘ ‘Δ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¿∞Ë «¬√ √Ó∂∫ º’ «√º÷ ËÓ Á≈ Í√≈ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ÎÀÒ «‘≈ √ΔÕ ËÓÙ≈Ò≈Úª, Ï≈¿∞ÒΔ¡ª ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó√≥Á√≥√Ê≈ √Ê≈«Í ‘Ø ⁄πº’Δ √ΔÕ ⁄‘∞≥ Ú‰ª ˘ √ªfi≈ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡≈«Á (◊∞») √zΔ ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ √≥Í≈ÁÈ≈ Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ ’ ⁄π’∂ √ÈÕ «¬√ √Ì ’∞fi ˘ È’ÙÏ≥ÁΔ ’Á∂ ÚΔ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ √’Á∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑ª Ï≈ÁÙ≈‘ ¡’Ï Á∂ ÚΔ ’¬Δ Ú≈ ’≥È Ì∂, ’¬Δ ÂØ‘Óª Ò≈¬Δ¡ª Í ¿∞È∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ Í∂Ù È≈ ◊¬ΔÕ AF@E ¬Δ: «Ú⁄ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡’Ï ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ª ≈‹◊ºÁΔ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ËÛ∂ ω ◊¬∂Õ È’ÙÏ≥ÁΔ¡ª Á∂ ÍzÌ≈Ú ’≈È ‹‘ª◊Δ ◊º Á Δ ‘≈√Ò ’È «Ú⁄
(ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) «‹√ Á≈ Í≈· √Óπº⁄≈ «√ºı ‹◊ «ÁÈ «Ú⁄ Ù≈«¬Á ‘˜≈ª Ú≈Δ ’Á≈ ‘À, «¬√ ’»Û Á∂ ÍπÒßÁ∂ «Ó«Ê‘≈√’ Íz√≥◊ Á∂ CGFÚ∂∫ ¡≥’ ¡◊Ò∂, Ì≈Ú CGGÚ∂∫ ¡≥’ ÂØ∫ Ù∞» ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ⁄ΩͬΔ, «‹√ «Ú⁄ Ù≈’ ’ÚΔ ¡≈͉∂ «¬Ù‡ ‹◊ ’∂ ¬Δ√≈ ¡Â∂ ÒØ◊È ’∂ ≈‹≈, Ó‘ª’≈Ò ˘ º¤≈ ’È «‘ ‹Ø Á ÛΔ ’Á≈ ‘À , Á∂ Ï≥ Á ª ÁΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ, ¿∞‹ÀÈ Ú≈ÒΔ Ó‘ª’≈Ò ˘ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‹Ø Á ÛΔ ¡Â∂ ¡’≈Ò ¿∞√« Ú≈ÒΔ ⁄ΩÍ¬Δ Á∂ Ï≥Áª ÁΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ È≈Ò «ÓÒÁΔ ‹∞ÒÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ Í≈· ÂØ∫ √ÍÙ‡ ‘À «’ Ù≈’ ’ÚΔ Ò≈¬Δ Òº ◊ «√º ı ª ˘ ◊∞Ó≈‘ ’È Á∂ «¬√ ◊∞ºfi∂ ÍzÔØ‹È «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ⁄ΩͬΔ; ‘ÓΔ ’Ø ‘≈Ê ÁÀ º¤≈® Í»È ‘ØÚÀ «⁄ºÂ ’Δ «¬ºº¤≈® ÂÚ ⁄ÈÈ ÓÈ ‘À ‘Ó≈≈® ¡ÍÈ≈ ‹≈È ’Ø Íz«ÂÍ≈≈®377® ‘Ó∂ Áπ√‡ √ÌÀ Â∞Ó ÿ≈Ú‘∞® ¡≈Íπ ‘≈Ê ÁÀ ÓØ«‘ Ï⁄≈ÚØ®378® ÓØ º ¤ ≈ «È‹ ’ (‘º Ê ) ÁÀ ’«ÔÀ ® √Ì ÏÀ È ’Ω ¡≈‹ √≥«ÿÔÀ®379® ¡≈Í ‘≈Ê ÁÀ ÓπfiÀ ¿∞Ï«ÔÀ® ÓÈ ’≈Ò ’≈ Âz≈√ «ÈÚ«ÔÀ® ‘» ‹ Ø √Á≈ ‘Ó≈∂ ͺ ¤ ≈® √z Δ ¡«√Ëπ‹ ‹» ’«Ô‘∞ º¤≈®381® ÁΔÈ Ï≥Ëπ, Áπ√‡È ’∂ ‘≥Â≈® Â∞Ó ‘Ø Íπ Δ ⁄Â∞ Á√ ’≥  ≈ (Ó≈Ò’)®382® *’≈Ò Í≈«¬ Ïz‘Ó≈ ÏÍπ Ë≈® ’≈Ò Í≈«¬ «√Ú‹» ¡ÚÂ≈® ’≈Ò Í≈«¬ ’ «Ï√È∞ Íz’≈√≈® √’Ò ’≈Ò ’≈ ’Δ¡≈ ÂÓ≈√≈®383® (Ú∂÷Ø √ÚÔ≈ 23, Í≈ÂÙ≈‘Δ 10, ÍȪ 25) *’≈Ò :- √Ó∂∫ Á≈ ⁄È‘≈, ¡’≈Ò Íπ ÷, Ó‘≈’≈ÒÕ «ÈÂÈ∂ Ó √‡Δ’, ‡Δ’≈’≈ ÍzØ: √≈«‘Ï «√≥ÿ, ⁄ΩÍ¬Δ Á≈ ‡Δ’≈’≈ Ì≈: ≈«‹≥Á «√≥ÿ, ÍȪ 254Õ ¬∂’ ¬∂’ ’Δ ÍΔ Í¤≈ÈÀ∫ ® ÿ‡ ÿ‡ ’∂ ͇ ͇ ’Δ ‹≈ÈÀ∫®388® Â∞Ó √Ì‘Δ Â∂ ‘ «È≈ÒÓ® ‹≈È Ï∂Á Ì∂Á ¡ ¡≈ÒÓ®390® (Ú∂÷Ø ¿∞‹ÀÈ Ú≈ÒΔ ‹ØÁÛΔ, ¡≥’ 97) «È≥’≈ «Èz«Ï’≈ «ÈÒßÌ® ¡≈«Á ¡ÈΔÒ ¡È≈«Á ¡√≥Ì®391® (Ú∂÷Ø ¿∞‹ÀÈ Ú≈ÒΔ ‹ØÁÛΔ ¡≥’ 91 92) ÷Û◊’∂ ÓÀ √«‰ «Â‘≈Δ® ¡≈Í ‘≈Ê ÁÀ Ò∂‘∞ ¿∞Ï≈Δ®
√Ï ·Ω ÓØ ‘‘∞ √‘≈¬Δ® Áπ√‡ ÁØ÷ Â∂ Ò∂‘∞ Ï⁄≈¬Δ®401® ‘ÓΔ ’Ø ‘≈Ê Á∂ º¤≈ Ú≈ÒΔ ⁄ΩÍ¬Δ D@C ¡≥’ Â∂ Óπ’ÁΔ ‘À, Í ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ D@B ¡Â∂ D@C ¡≥’ª Á∂ Í≈· ÁΔ ÓÈ≈‘Δ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘Ȫ ¡≥’ª «Ú⁄ Ù≈’ ’ÚΔ √ÍÙ‡ ÙÏÁª «Ú⁄ ‹◊Ó≈Â≈ (Ó‘≈Ó≈¬Δ) ¡Â∂ √zΔ ¡«√Áπ‹ (Ó‘≈’≈Ò) ÁΔ ¡≈ËÈ≈ ¡Â∂ «’zÍ≈ Á≈ ÚÈÈ ’Á≈ ÍzÂΔ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «’zÍ≈ ’Δ ‘Ó Í ‹◊Ó≈Â≈® ◊z≥Ê ’≈ Í»È √πÌ≈Â≈® «’Ò«Ï÷ √’Ò Á∂‘ ‘Ø ‘Â≈® ÁπÙ‡ ÁØ«÷ÔÈ ’Ø ¤À ’Â≈®402® √zΔ ¡«√Ë»‹ ‹Ï ̬∂ Á«¬¡≈Ò≈® ÍπÈ ’≈ ◊z≥Ê ÂÂ’≈Ò≈® ÓÈ Ïª¤Â ÎÒ Í≈ÚÀ √Ø¬Δ® Á»÷ È «Â√À «Ï¡≈Í ’Ø¬Δ®403® (⁄ΩÍ¬Δ Á≈ ¡≥Â) ¡«ÛºÒ:- √πÈ ◊∞≥◊ ‹Ø Ô≈«‘, √π √È≈ Í≈Ú¬Δ® √πÈÀ Ó»Û «⁄ Ò≈«¬, ⁄Â∞Â≈ ¡≈Ú¬Δ® ® ‘Ø ‹Ø Ô≈’Δ ¬∂ ’ Ï≈ ⁄Ω Í ¬Δ ’Ø ’‘À®404® ⁄ΩͬΔ:- √≥Ï √Âz‘ √‘√ (√Ω) Ì«‰‹À® ¡Ë (¡ºË) √‘√ Îπ«È ÂΔ«È ’«‘‹À (√≥Ó 1753)® Ì≈ÁzÚ √πÁΔ ¡√‡ÓΔ «Ú Ú≈≈® ÂΔ (’≥ „ ∑ ∂ ) √Â∞ Á z Ú (√ÂÒ∞ ‹ ) ◊z ≥ Ê √πË≈≈®405® «¬Â √zΔ ⁄«Âz Í÷Ô≈È∂ «ÂzÔ≈ ⁄«Âz Ó≥ÂzΔ Ì±Í √≥Ï≈Á∂ ⁄≈ √Ω Íª⁄ ⁄«Âz √π Ì Ó√Â∞ (√Ó≈ÍÂ) 7555 ¡Î˜» (⁄ÒÁ≈) ¡≥ «Ú⁄ Ù≈’ ’ÚΔ (≈Ó?) «Ò÷Á≈ ‘À «’ √ÂÒ∞‹ Á∂ ’≥„∂ (ØÍÛ «Ú÷∂?) √≥Ó AGEF Á∂ Ì≈ÁØ∫ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ¡√‡ÓΔ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ GEEE ¡≥’ª Ú≈ˇ∂ ⁄«ÂzØ Í÷Ô≈È ◊z≥Ê Á∂ ¡≥ÂÒ∂ ⁄«Âz ÈßÏ D@E, «‹√ Á∂ ¡≥’ ÚΔ D@E ‘È, ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ¡Î˜» «¬√ ÂºÊ Á≈ √»⁄’ ‘À «¬√ ⁄È≈ È≈Ò √Ï≥Ë ‘Ø ÚΔ ⁄È≈Úª ‘ÈÕ ¿∞ ’  º Ê ª ÂØ ∫ √ÍÙ‡ ‘À «’, “«‘ÓΔ ’Ø ‘≈Ê ÁÀ º¤≈” Ú≈ÒΔ ⁄ΩͬΔ, ‹Ø «’ ⁄«Âz Í÷Ô≈È, Á≈ ¡«È÷ÛÚª ¡≥◊ ‘À ¡Â∂ «‹√ Á∂ Í«‘Ò∂ ⁄«Âz «Ú⁄ Ù≈’ ’ÚΔ ÁΔ ¡Â∂ ¡≥ÂÒ∂ ⁄«Âz «Ú⁄ Ó‘ª’≈Ò Â∂ Ó‘ªÓ≈¬Δ ÁΔ ¡≈ËÈ≈ ¡Â∂ ¿∞√«Â ’Á≈ ‘À, ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ «’z ȑΔ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «Ï«⁄Âz È≈‡’ 2«Ú«⁄Âz È≈‡’:- (1) ≥ ◊ Ï≥◊≈, ¡‹ΔÏ, ¡ÁÌ∞‹, ¡‰Ø÷≈Õ (2) Á√Ó ◊z≥Ê Á≈ ¿∞‘ Ì≈◊ «‹√ «Úº⁄ 24
¡ÚÂ≈ª ÁΔ ’Ê≈ ¡Â∂ ¡È∂ ’ ¡À  ‘≈«√’ Íz √ ≥ ◊ È≈‡’ ÁΔ Δ«Â ¡È∞ √ ≈ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ (3) ⁄Ω Á ª ¡ËÔ≈Ô Á≈ «¬’ ÷≈√ ◊z≥Ê, ‹Ø Á√Ó ◊z≥Ê «Úº⁄ Ú∂÷ΔÁ≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ √zΔ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √≈«‘Ï Á≈ ’∞fi ‘≈Ò ‘ÀÕ ⁄ΩÏΔ√ ¡ÚÂ≈:- Íπ≈‰≈ «Úº⁄ «Ò÷∂ ⁄ΩÚΔ‘ (⁄Â∞«Ú≥Ù«Â) ¡ÚÂ≈Õ Á√Ó ◊z≥Ê «Úº⁄ 24 ¡ÚÂ≈ª ÁΔ ’Ê≈ «Ò÷Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ““ Ó‘≈È ’ØÙ ÍȪ 1098, 479Õ ⁄Ω Í ¬Δ:-¡Ï ⁄¿∞ Ï Δ√ ¿∞ ⁄ Ø ∫ ¡ÚÂ≈≈Õ «‹‘ «ÏË «ÂÈ ’≈ Ò÷≈ ¡÷≈≈ (’¿∞Â’)Õ √πÈΔ¡‘∞ √≥ √ÏÀ «⁄ Ò≈¬ΔÕ ÏÈ “√Ô≈Ó” ‹Ê≈ Ó«Â Ò≈¬ΔÕ1Õ ‹Ï ‹Ï ‘Ø«Â ¡«√‡ («ÏÍÂ≈) ¡Í≈≈Õ ÂÏ ÂÏ Á∂‘ Ë ¡ÚÂ≈≈Õ ’≈Ò √ÏÈ ’Ø Í∂ « ÷ ÂÓ≈√≈Õ ¡≥Â’≈Ò (˙Û’) ’ ‘À È≈√≈Õ2Õ ⁄¿∞ÏΔ√ ¡ÚÂ≈, ÍØÊΔ 1, ÍȪ 169 ¿∞ÍØ’Â Í≥’ÂΔ¡ª ÂØ∫ «√ºË ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «Ï«⁄Âz È≈‡’, ⁄¿∞ÏΔ√ ¡ÚÂ≈ Á≈ Ì≈◊ ‘À, ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ⁄È≈ √Ô≈Ó ’ÚΔ È∂ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ’ÚΔ ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ ÚΔ ÁπÈΔ¡ª Â∂ Ì≈Δ «ÏÍÂ≈ ÍÀ∫ÁΔ ‘À ª ’ÚΔ Á≈ «¬Ù‡ ¡ÚÂ≈ Ë≈Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ «Ï«⁄Âz È≈‡’ ÁΔ ⁄È≈, ‹Ø «’ ⁄¿∞ÏΔ√ ¡ÚÂ≈ ÁΔ ⁄È≈ Á≈ Ì≈◊ ‘À, ˘ Á√Ó∂Ù ‹Δ ÁΔ «’z Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª Óȉ≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ¡ÚÂ≈Ú≈Á Ï≈∂ √≥’ÒÍ ◊∞Ï≈‰Δ È≈ÒØ∫ Ú÷∂ √ÈÕ ¡ÚÂ≈Ú≈Á Ï≈∂ ◊∞Ï≈‰Δ Á∂ √≥’ÒÍ, √◊ÒΔ ÊΔ«Â Í≈«√ ‚≈« ≈÷Δ® ¡√‡Ó ÊΔ«Â ◊Ø«Ú≥Á ‹ÈÓ≈√Δ®1® Ì«Ó Ì±Ò∂ È ’ ’⁄≈«¬‰® ‹ÈÓ ÓÈ Â∂ ‘ È≈≈«¬‰®‘≈¿∞® ’« Í≥‹Δ∞ ÷Ú≈«¬˙ ⁄Ø® ˙‘∞ ‹È«Ó È ÓÀ √≈’ „Ø®2® √◊Ò Í≈Ë Á∂«‘ ÒØØÈΔ® √Ø Óπ÷π ‹Ò¿∞ «‹Â∞ ’‘«‘ ·≈’∞∞ ‹ØÈΔ®3® ‹È«Ó È ÓÀ È ¡≈ÚÀ È ‹≈«¬® È≈È’ ’≈ ÍzÌ∞ «‘˙ √Ó≈«¬®4® ≈◊∞ ÌÀ¿∞ Ó: 5, ÍȪ 1136 ¡Ê:- ‘∂ Ì≈¬Δ! (Â∂Δ «¬‘ ’º⁄Δ ◊ºÒ ‘À «’) ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ ‘Ø √≈Δ¡ª «ÊºÂª ÒªÌ∂ º÷ ’∂∂ (Ì≈ÁzØ∫ ÚÁΔ) ¡Ù‡ÓΔ «ÊºÂ ˘ ¿∞√ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈®1® ÌÓ Ì∞Ò∂÷∂ ’≈È ’∞≈‘∂ ͬ∂ ‘ج∂ ‘∂ ÓÈ∞º÷! ±≥ «¬‘ ’º⁄Δ¡ª ◊ºÒª ’Á≈ ‘À∫ («’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È∂ «’zÙÈ »Í «Ú⁄ ‹ÈÓ «Ò¡≈)Õ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‹ÈÓ ÓÈ ÂØ∫ «‘ ‘À®‘≈¿∞® ‘∂ Ì≈¬Δ! ±≥ Í≥‹Δ ω≈ ’∂ ⁄ØΔ∫ («’zÙÈ ÁΔ Ó»ÂΔ ˘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Ó≥È
-⁄È‹Δ «√≥ÿ ÏºÒ ’∂ ) ÷ÚªÁ≈ ‘À ∫ Õ ‘∂ Ó» Û ∑ √≈’Â! ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈‘ ‹ÓÁ≈ È≈‘ ÓÁ≈ ‘À®2® ‘À Ì≈¬Δ! ±≥ («’z√È ÁΔ Ó»ÂΔ ˘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ‹≈‰ ’∂) ÒØ¡ª «Á≥Á≈ ‘À∫, (‹Ø √≈∂ ¡Ë≈«Ó’ ’Óª Á≈ Ó»ˇ ‘À)Õ √Û ‹≈¬∂ ¿∞‘ Óπº÷ ‹Ø ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ·≈’ ‹» È ª «Ú⁄ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ (¡ÚÂ≈ Ë≈Á≈) ‘À®3® ‘À Ì≈¬Δ! (¿∞‘ Íẕ) È≈ ‹ÓÁ≈, È≈ ÓÁ≈ ‘ÀÕ È≈È’ Á≈ Íẕ √Ì Ê≈¬Δ∫ «Ú¡≈Í’ ‘À®4® √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á͉, ÍØÊΔ H ÍßÈ≈ 301-2 Ï«⁄Âz È≈‡’ Á≈ ¡≈≥Ì ’ÚΔ Íπ≈ÂÈ, Ì≈Ú Íπ≈‰’ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «¬Ù‡ “√zΔ ’≈Ò ‹Δ ’Δ” ÁΔ ¿∞√« ÂØ∫ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ì≈Ù≈ ÁΔ √Ófi «¬’ √Ë≈È ÓÈ∞÷ ˘ ª ’Δ ¡≈¿∞‰Δ ‘À, ’«Ê «ÚÁÚ≈Ȫ ÁΔ √Ófi ÂØ∫ ÚΔ Áπ∂‚Δ ‹≈ÍÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ⁄È≈ «Ú⁄Ò∂ ∂ «¬Ù‡ ÁΔ ’ÒÍÈ≈ ◊∞ Ï≈‰Δ «Ú⁄Ò∂ ˝ È≈ˇØ ∫ Ï‘∞  ں÷Δ Ízº÷ ÍÂΔ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ √zΔ ’≈Ò, ÷Û◊ (ÂÒÚ≈), «Ï‘≥‚≥ (Íπ˜≈ Íπ˜≈ ’’∂ Úº„‰ Ú≈ÒΔ), ÷ÒÁÒ ÷≥‚≥ (ÁπÙ‡ª Á∂ ÁÒ Á≈ È≈Ù), ÏÏ≥‚≥ (Úº‚∂ ÏÒ Ú≈ÒΔ), ‹À Â∂◊≥ (’≈Ò »Í ÂÒÚ≈, √zΔ Ì◊≈¿∞ÂΔ ‹Δ ’Δ ‹À ‘ØÚ∂), Ó‘ªÁ∂Ú Á∂Ú≥, ÿ≥‡ Ï≈‹≥, Ó‘ª Á≈Û∑ Á≈Û≥, ‘≈‘≈ ‘»‘ ‘≈√≥, ¡≈«Á Ú◊Δ ÙÏÁ≈ÚÒΔ ÂØ ∫ «¬‘ √≥ ’ ∂  «ÓÒÁ∂ ‘È «’ Ù≈’ ’ÚΔ Á∂ «¬‘ «¬Ù‡ Úº‚Δ¡ª Á≈Û∑ª Ú≈ˇ≈ «Ì¡≥’ Ó‘ª’≈Ò, ‹Ø Ù≈Ï «Ú⁄ Ó√Â, «’zÍ≈È ÎÛ∑ ’∂ Ù∂ Á∂ Ϻ⁄∂ Úª◊ ÏÈ «Ú⁄ ̇’Á≈ «ÎÁ≈ ‘À, ¡Â∂ ÁÀ∫ª È≈Ò Ô∞ º Ë ’È Ú≈ÒΔ ‹◊Ó≈Â≈ (Ó‘≈Ó≈¬Δ, ’≈«Ò’≈, Áπ ◊≈, ¡≈«Á) ‘ÈÕ ‚Ó≈ ‚≥ Ó ‚¿∞ » , «√Â≈√∂  (≥◊Á≈) ¤ºÂz≥Õ ‘≈‘≈ ‘»‘ ‘ª√≥, fiÓ≈ fiºÓ ¡ºÂz≥ (¡√Âzª ÁΔ)Õ Ó‘ª ÿØ √ÏÁ≥, Ï‹∂ √≥÷ ¡À√≥Õ ÍzÒÀ’≈Ò ’∂ ’≈Ò ’Δ ‹Ú≈Ò ‹À√≥Õ19Õ «Ï«⁄Âz È≈‡’, ¡«Ë¡≈«¬ 1 ÍȪ 54 ⁄Óº ’ «‘ «’z Í ≈‰≥ Õ ¡Ì±  ≥ ÌÔ≈‰≥ Õ Ëπ ‰ ≥ È∂ Ú ≈‰≥ ÿ∞ ≥ ÿ∞≥ÿzÔ≈‰≥Õ31Õ ÍȪ 55 ⁄Â∞ Ϫ‘ ⁄≈≥ (⁄≈ √Ø‘‰Δ¡ª Ϫ‘) Õ «È‹∞‡≥ (‹»Û≈) √πË≈≥Õ ◊Á≈ Í≈«√ √Ø‘≥Õ ‹Ó≥ (ÔÓ) Ó≈ÈÓØ‘≥Õ32Õ √π Ì ≥ ‹ΔÌ ‹∞ ¡ ≈Òß Õ √π Á≈Ûª ’≈ÒßÕ Ï‹Δ Ï≥Ï (ÿÈÿØ) √≥÷≥Õ ¿∞·∂ È≈Á Ï≥ ÷ ≥ (√≈◊ Á≈ «Ì¡È’ ÙØ)Õ33Õ (⁄ÒÁ≈)
‹Ê∂: ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ
’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈Õ ‘∞‰ È’ÙÏ≥ÁΔ¡ª ’ØÒ „∞’Úª ÓΩ’≈ √Δ «’ ¿∞‘ Ï≈ÁÙ≈‘ ˘ ◊∞» √≈«‘Ï «Ú∞ºË ÌÛ’≈¿∞‰Õ ‹ÁØ∫ Ï≈ÁÙ≈‘ ‹‘ª◊Δ Âı ”Â∂ ÏÀ·≈ ª ¿∞√ È∂ «¬√Ò≈Ó ËÓ Á≈ Íz⁄≈ ’È≈ ¡≈͉≈ ÍÓ-ËÓ ¡ÀÒ≈«È¡≈Õ ¿∞‘ «¬√Ò≈Ó «ÚØËΔ¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ «Ú¿∞ ∫ ª ÿÛÈ Òº ◊ ≈Õ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ¡’Ï Áπ¡≈≈ ⁄Ò≈¬∂ ÁΔÈ∂-«¬Ò≈‘Δ ÁΔ √’≈Δ √Íz√ÂΔ ÷ÂÓ ’ΔÂΔÕ «Î «¬√Ò≈Ó «ÚØËΔ¡ª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’È Ò¬Δ ÈΔÂΔ Ï‰≈¬ΔÕ ¡’Ï Á∂ √Ó∂∫ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ √≥Ï≥Ë ¿∞√ È≈Ò ÏÛ∂ ¡º¤∂ √È Í ¿∞√ ÁΔ ÓΩ «Íº¤Ø∫ ‹‘ª◊Δ ◊ºÁΔ ”Â∂ ÏÀ·«Á¡ª ‘Δ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ «Ú∞ºË ‘Ø «◊¡≈Õ «√º÷ ËÓ «Ú∞ºË ¿∞√ ÁΔ ÈΔÂΔ ¡≈Í‰Δ √ÚÀ‹ΔÚÈΔ ”Â∞˜«’-‹‘ª◊ΔΔ” ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ÏπΔ ÈΔ¡Â ÷π Á «Ï¡≈È ’Á≈ ‘À «’ ”◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò «‹‘Û≈ «Ï¡≈√ ÈÁΔ Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ √«Ê ‘À, ÍΔª Î’Δª Á∂ «ÒÏ≈√ «Ú⁄ (◊∞») ¡‹È È≈ÓΔ «¬’ «‘≥Á» ¯’Δ √ΔÕ «Â≥È ⁄≈ ÍΔÛ∑Δ¡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ «¬‘ fi»· ÁΔ Áπ’≈È (Áπ’≈È∂ Ï≈ÂÒ) ◊Ó √ΔÕ ’¬Δ «⁄ª ÂØ∫ Ó∂∂ «ÁÒ «Ú⁄ «÷¡≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «¬√ fi»· Á∂ ÚÍ≈ ˘ Ï≥Á ’ Á∂Úª ‹ª «Î ¿∞√ ˘ «¬√Ò≈Ó «Ú⁄ ÒÀ ¡≈ÚªÕ” ‹‘ª◊Δ Á∂ ◊ºÁΔ ¿∞μÂ∂ ÏÀ·‰ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ √Óª Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂∂ ÍπºÂ ÷π√Ø È∂ Ï◊≈Ú ’ «ÁºÂΔ ¡Â∂ ¿∞‘ Ò≈‘Ω ˘ ̺‹ «È’«Ò¡≈Õ «Ï¡≈√ Á«¡≈ Í≈ ’’∂ ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÷π√Ø È∂ √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂
‹ΔÚÈ ÍÊ ‹ΔÚÈ √π÷-Áπ÷ ÁΔ Í‡ÛΔ ˛, «‹√ ¿πÂ∂ ⁄ÒÁ∂ ‹≈‰≈ ˛Õ ’Ø¬Δ ÓΔ ȑΔ∫ «¬æÊ∂ ¡≈͉≈, √Ì ’πfi ‘Δ «¬æÊ∂ Ï∂◊≈È≈ ˛Õ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ «¬’æÒ∂ ¡≈¬∂ √Δ, «¬’æÒ∂ ‘Δ ¿π√ ÿ ‹≈‰≈ ˛Õ ‹ΔÚÈ √π÷-Áπ÷ ÁΔ Í‡ÛΔ ˛, «‹√ ¿πÂ∂ ⁄ÒÁ∂ ‹≈‰≈ ˛Õ ‹ΔÚÈ Á∂ ‘È ’¬Δ ÍÛ≈¡ «’Ë∂ ËπæÍ Â∂ «’Ë∂ ¤ª ‘ fiæ÷Û È±ß √«‘ßÁ∂ ‹≈‰≈ ˛
È≈ ⁄≈‘ ’∂ ÚΔ ◊Ò∂ Ò≈¿π‰≈ ˛Õ ‹ΔÚÈ √π÷-Áπ÷ ÁΔ Í‡ÛΔ ˛, «‹√ ¿πÂ∂ ⁄ÒÁ∂ ‹≈‰≈ ˛Õ ‹ΔÚÈ Á∂ ‘È ÁØ ‘Δ ±Í «¬’ √æ⁄ ˛ Â∂ Á±‹≈ fi±· È‘Δ∫ «’√∂ ÂØ∫ ӱߑ Î∂ √’Á∂ ‹ΔÚÈ √πæ÷-Áπæ÷ ÁΔ Í‡ÛΔ ˛Õ «‹√ ¿πÂ∂ ⁄ÒÁ∂ ‹≈‰≈ ˛Õ Ïæ√ ⁄ÒÁ∂ ‘Δ, Ïæ√ ⁄ÒÁ∂ ‘Δ ‹≈‰≈ ˛Õ
-’πÒÁΔÍ ’Ω Ëß‹±
¡Â∂ ¡ÙΔÚ≈Á ÚΔ «Ò¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ‹‘ª◊Δ È∂ √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ «Ú∞ºË ’≈Ú≈¬Δ ’È Á≈ «¬’ ⁄≥◊∂ ÓΩ’∂ Ú‹Ø∫ Ú‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ ◊∞» Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ √≥Ï≥ËΔ ‘∞’Ó «Á≥«Á¡ª ◊∞» ‹Δ ˘ «◊z¯Â≈ ’ ’∂ ‘≈˜ ’È, ÿ-ÿ≈‡ ¡Â∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ Óπ‹≈ ÷≈È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È, Ó≈Ò¡√Ï≈Ï ˜Ï ’ ’∂ ‚≈¿∞‰, √˜≈ Á∂‰ ¡Â∂ Â√Δ‘∂ Á∂ ’∂ ’ÂÒ ’È Á≈ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ≈Õ ‹‘ª◊Δ Á∂ ‘∞’Ó ¡È∞√≈ ◊∞» ‹Δ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ô≈√≈-¬∂-«√¡≈√ Á∂ ’≈˘È ¡ËΔÈ ˜∞ÒÓ ’È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂Õ Í«‘Òª ºÂΔ ÂÚΔ ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈, √Δ√ ¿∞Í ◊Ó-◊Ó ∂ Í≈¬Δ ◊¬Δ Â∂ Á∂ˆ «Ú⁄ ¿∞Ï≈«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª Ò◊≈Â≈ Â√Δ‘∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘∂Õ ¡≥ C@ Ó¬Δ AF@F ¬Δ: ˘ ≈ÚΔ Á«¡≈ «Ú⁄ «¬ÙÈ≈È ’«Á¡ª ◊∞ » ‹Δ ¡’≈Ò Íπ÷ È≈Ò ¡Ì∂Á ‘Ø ◊¬∂Õ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ «¬√ √Ì ’∞fi ¿∞√ Á≈ Ì≈‰≈ Ó≥È«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ˜≈ÒÓ ‘’»Ó Á∂ ‘ Â√Δ‘∂ ˘ «Í≥‚∂ ”Â∂ ‹«¡≈: Â∂≈ ’Δ¡≈ ÓΔ·≈ Ò≈◊À® ‘« È≈Óπ ÍÁ≈Êπ È≈È’∞ Ó≈◊À® (Í≥È≈ 394) «¬√ ¡ÁπºÂΔ Ù‘≈Á È∂∂ «√º÷ ËÓ Á∂ «¬«Â‘≈√’, «√˪’ Â∂ «ÚÚ‘≈’ » Í «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ «Ò¡ªÁΔÕ ¤∂ Ú ∂ ∫ Í≈ÂÙ≈‘ √z Δ ◊∞ » ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹Δ È∂ ◊∞◊ºÁΔ ¿∞μÂ∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘؉ √Ó∂∫ ÁØ ÂÒÚ≈ª «¬’ ”ÓΔΔ” ÁΔ ¡Â∂ «¬’ ”ÍΔΔ” ÁΔ Í«‘ÈΔ¡ª ª ‹Ø ‹Ï Â∂ ˜∞ÒÓ Á≈ ‡≈’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ Ì◊ÂΔ Ù’ÂΔ Á∂ ÍzÂΔ’ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ, ÏΔ √Δ √≈«‘ Á≈ ◊≈«¬È („≈‚Δ Íz ≥ Í ≈) ¡≈≥ Ì ’Ú≈«¬¡≈Õ ÓπˆÒ ¯Ω‹ª Á≈ ÓÀÁ≈È∂‹≥◊ «Ú⁄ ‚‡ ’∂ √≈‘Ó‰≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «‹ºÂª Íz≈Í ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ Ù‘≈Á È∂ «√º÷Δ ‹˜Ï∂ ¡≥Á ¡À√≈ ¿∞ÂÙ≈‘ Ì«¡≈ ’∂ «√º÷ª ¡≥Á ‹Ï Â∂ ˜∞ÒÓ Á≈ ‡≈’≈ ’È Á≈ ¡«‘√≈√ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ù‘ΔÁª Á∂ «√Â≈‹ √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ó‘≈È Ù‘≈Á ˘ ÈÂÓ√Â’ ‘∞≥«Á¡ª ◊∞» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √≥◊ª ˘ ¡ÍΔÒ ‘À «’ ¡≈˙! ◊∞» √≈«‘Ï ÚÒØ∫ Á√≈¬∂ ◊∞Ó«Â ◊≈‚Δ ≈‘ Á∂ ͪËΔ Ï‰«Á¡ª «√º÷ ËÓ Á∂ «√˪ª ˘ «ÚÚ‘≈’ ‹ΔÚÈ Á≈ «‘º√≈ ω≈¬Δ¬∂ ¡Â∂ Á√Ó «ÍÂ≈ ÚºÒØ∫ Ï÷«ÙÙ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÷≥‚∂-Ï≈‡∂ Á∂ ¡≥«Óz Á∂ Ë≈ÈΔ Ï‰ ’∂ «√º÷ ‘؉ ”Â∂ Ó≈‰ ’Δ¬∂Õ # ÍzË≈È, ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ
F
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÏπæËÚ≈, AF ‹±È, B@A@
√zΔ¶’≈ È∂ Í≈«’ ¡æ◊∂ æ«÷¡≈ BDC ÁΩÛª Á≈ ‡Δ⁄≈ ¡ÎΔÁΔ Ò¬Δ ’ÍÂ≈ÈΔ Ïß◊Ò≈Á∂Ù «÷Ò≈Î «‹æ È≈Ò Ùπ¡± ≈ ’È ¿πμÂ∂◊≈ Ì≈ Á≈ÏπÒ≈, AE ‹±È (⁄. È. √) : √zΔ¶’≈ «Ú÷∂ ¡æ‹ Ùπ± ‘Ø¬∂ ¬∂ÙΔ¡≈ ’æÍ Á∂ Í«‘Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ √zΔ¶’≈ È∂ ‡≈√ «‹æÂ’∂ Í«‘Òª ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ Í≈«’√Â≈È √≈‘Ó‰∂ BDC ÁΩ Û ª Á≈ ‡Δ⁄≈ æ « ÷¡≈Õ √z Δ ¶’≈ È∂ «ÈË≈ E@ ˙Úª «Úæ⁄ I «Ú’‡ Á∂ Èπ’√≈È ”Â∂ BDB ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ªÕ √zΔ¶’≈ ÁΔ Ùπ±¡≈ ϑπÂΔ ⁄ß◊Δ È‘Δ∫ ‘Δ ¿πÈ∑ª Á∂ √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¿πÍÒ Êß◊≈ ’∂ÚÒ AA ÁΩÛ≈ ω≈’∂ ÍÀÚ∂ÒΔ¡È Í ◊¬∂Õ «ÁÒÙ≈È È∂ BE ◊∂∫Áª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ AH ÁΩÛª ω≈’∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂Õ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È √ß◊≈’≈≈ È∂ √ßÌÒ ’∂ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ DB ÁΩÛª ‹ØÛΔ¡ª ¡Â∂ ‹ÀÚÈ∂ È∂ ED ÁΩÛª Á≈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈Õ «¬È∑ª ÁΔ √ªfi∂Á≈Δ ÁΔ ÏÁΩÒ √zΔ¶’≈ «¬æ’ √ÈÓ≈È‹È’ √’Ø ÚæÒ ÚËΔÕ È≈Ï≈Á ‘∂ ÓÀ«Ê¿±˜ È∂ EE ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ‡ΔÓ ˘ B@@ Á≈ ¡ß’Û≈ Í≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’È ¿πÂΔ Í≈«’√Â≈È ‡ΔÓ ÁΔ Ùπ±¡≈ Ï∂‘æÁ ÷≈Ï ‘ΔÕ ¿πÈ∑ª Á∂ √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ √ÒÓ≈È Ïæ‡ Ó«¶◊≈ ÁΔ ◊∂∫Á ”Â∂ «ÏÈ∑≈ ÷≈Â≈ ÷ØÒ∑∂ ‘Δ ÍÀÚ∂ÒΔ¡È Í ◊¬∂Õ ÷Ï «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ’ Í≈«’√Â≈È È∂ D.D ˙Ú «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú’‡ Á∂ Èπ’√≈È ”Â∂ F ÁΩÛª ω≈ Ò¬Δ¡ª √ÈÕ Ó«¶◊≈ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ÁΔ ÏÁΩÒ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ B ˙Úª «Úæ⁄ «ÏÈ∑≈ ’Ø¬Δ ÁΩÛ «ÁæÂ∂ «¬æ’ «Ú’‡ ‘≈√Ò ’ Ò¬Δ √ΔÕ
ÓπÙ’Ò ‘ØÚ◊ ∂ Δ : ÓΔ˜ ’≈⁄Δ, AE ‹±È (⁄. È. √) : √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ÓΔ˜ ≈‹≈ Á≈ Óß È ‰≈ ˛ «’ Ù≈«‘Á ¡ÎΔÁΔ ˘ Ì≈Ú∂∫ ‘Δ «¬‘ Òæ◊ «‘≈ ‘ØÚ∂ «’ Í≈«’√Â≈È «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ √≈∂ ±Íª Á≈ ’ÍÂ≈È Ï‰≈¿π‰ Á≈ √πÍÈ≈ ͱ≈ ‘Ø «◊¡≈, Ízß± ¿π√Á∂ Ò¬Δ «¬‘ ’«·È √Óª ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ¡È∂’ Â∑ª Á∂ ÁÏ≈¡ ‘؉◊∂Õ Í≈«’√Â≈È «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ ’≈‹’≈Δ «‘ ¸æ’∂ ≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÎΔÁΔ ˘ ‘ Â∑ª Á≈ √ÓÊÈ ’È ÁΔ ˜±Â ˛Õ ≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ÍΔ.√Δ.ÏΔ. Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á≈ Í±Δ Â∑ª È≈Ò √ÓÊÈ ’Á≈ ‘ª «’ ¡ÎΔÁΔ ˘ «ÂßÈØ∫ ±Íª Á≈ ’ÍÂ≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ‘≈Òª«’ ¡ÎΔÁΔ ‡À√‡ Á≈ ¡Ë √À∫’Û≈ ω≈¿π‰ ÂØ∫ ‘Ú≈ ”⁄ ÏæÒ≈ Ò«‘≈¿π∫Á≈ ’ÍÂ≈È È‘Δ∫ ωÈ≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √ΔÕ ‘Ø«¬¡≈ √zΔ¶’≈¬Δ «÷‚≈Δ Ó«‘Ò≈ ‹ÀÚÈ∂Õ
À«’ß◊ ”⁄ √≈ÈΔ¡≈ «√ıÒ∂ A@@ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AE ‹±È (⁄. È. √.) : Ì≈ ÁΔ ‡À«È√ √‡≈ √≈ÈΔ¡≈ «Ó˜≈ ¡ÍzÒ À «Úæ⁄ √≈Ï’≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ ’ÍÂ≈È Ùج∂Ï Ó«Ò’ È≈Ò ¡≈͉≈ «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ Ï≈ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ «√ı A@@ «÷‚≈Δ¡ª «Ú⁄Ø ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ √≈ÈΔ¡≈ √ØÓÚ≈ ˘ ‹≈Δ Â≈˜≈ À«’ß◊ «Úæ⁄ AI √Ê≈È ÁΔ «◊≈Ú‡ È≈Ò ID ÂØ∫ AACÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘ßπ⁄ ◊¬Δ ˛Õ √≈ÈΔ¡≈ ˘ È≈ ’∂ÚÒ À«’ß◊ «Úæ⁄ ÏÒ«’ Ôπ◊Ò À∫«’ß◊ «Úæ⁄ ÚΔ Èπ’√≈È ¿π·≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ Ôπ◊Ò À∫«’ß◊ «Úæ⁄ ¿π‘ √æ √Ê≈È «◊’∂ HCÚ∂∫ ÂØ∫ I@Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ «Ú⁄’≈ ÍπÙ À∫«’ß◊ «Úæ⁄ ⁄Ø‡Δ Á∂ Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ √«ÊÂΔ «‹¿π∫ ÁΔ «Â¿π∫ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ AC √≈Ò Ï≈¡Á ÎÀ∫⁄ ˙ÍÈ Á∂ Óπ÷ ‚≈¡ «Úæ⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Ì≈ÂΔ Ï‰∂ √ØÓÁ∂Ú Á∂ÚÏÓÈ ¡≈Í‰Δ A@D ÈßÏ ÁΔ ‹◊∑≈ ”Â∂ Ï’≈ ‘È ‹ÁØ∫ «’ Ôπ◊Ò «Úæ⁄ ÒΔ¬∂∫‚ Í∂√ ¡≈͉∂ FÚ∂∫ ¡Â∂ Ó‘∂٠̱ÍÂΔ √æÂÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Ï’≈ ‘ÈÕ
≈‹≈ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ¬∂ÙΔ¡≈ ’æÍ ¡Â∂ «Î «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡ÎΔÁΔ ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ ¡Â∂ ‡ΔÓ Á≈ ÍzÁÙÈ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡◊Ò∂ Ì«Úæ÷ ˘ ÂÀ¡ ’∂◊≈Õ
Á≈ÓÏπæÒ≈, AE ‹±È (⁄. È. √.) : ’ÍÂ≈È Ó«‘ß «√ßÿ ËØÈΔ ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ‹ÁØ∫ ’Ò∑ ¬∂ÙΔ¡ª ’æÍ Á∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ ⁄ «Úæ ⁄ Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù Á∂ «÷Ò≈Î ¿πÂæ∂◊Δ Âª ¿πÈ∑ª Á≈ «¬≈Á≈ «‹æ Á‹ ’’∂ ÒÀ¡ «Úæ⁄ Ú≈Í√Δ ’È Á≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ÚÀ √ ‡«¬ß ‚ Δ˜ «Úæ ⁄ ¡≈¬Δ. √Δ. √Δ. ‡Ú߇Δ-B@ «ÚÙÚ ’æÍ ¡Â∂ «˜Ï≈ÏÚ∂ «Úæ⁄ «Â’Ø‰Δ ÒÛΔ «Úæ⁄ ÿ‡Δ¡≈ ÍzÁÙÈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ ‘π‰ «‹æÂ Ò¬Δ Ï∂ ’ ≈ Ø ‘ Ø Ú ∂ ◊ Δ «’¿π ∫ «’ «÷‚≈Δ¡ª ”Â∂ ÁØØÙ Òæ◊ ‘∂ ‘È «’ ¿π π ‘ Á∂ Ù È≈ÒØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈Í‰Δ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. ‡ΔÓ ˘ Í«‘Ò «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¬∂ÙΔ¡≈ ’æÍ Á∂ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ «Úæ ⁄ Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ¡Â∂ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ Ú◊∂ √‡≈ «÷‚≈Δ È‘Δ∫ ‘È Íß± ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ B@AA «ÚÙÚ ’æÍ ÁΔ
«Â¡≈Δ¡ª Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò «¬‘ ÒÛΔ Ï‘π ӑæÂÚÍ±È ÓßÈΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √«⁄È ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Óª ÏÂΔ ’ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ ÔπÚ≈‹ ˘ ÷≈Ï ÒÀ¡ Á∂ ’≈È ‡ΔÓ ÂØ∫ Ï≈‘ æ«÷¡≈ «◊¡≈
˛Õ ¬∂ Ù Δ¡≈ ’æ Í «Úæ ⁄ ËØ È Δ ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ ÁΔ ÚΔ ¡◊ÈΔ ÍzΔ«÷¡≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ ˛ «’¿π∫«’ ‡Ú߇Δ-B@ «Úæ⁄ ÿ‡Δ¡≈ ÍzÁÙÈ Á∂ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ ”Â∂ ÍzÙÈ «⁄ßÈ∑ Òæ◊‰∂ Ùπ± ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ
ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ : √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î √Í∂È «‹æ Á≈ Á≈¡Ú∂Á≈
‚ÏÈ, AE ‹±È (⁄. È. √) : Ô±ÍΔ ⁄À∫ÍΔ¡È √Í∂È «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡«Ì¡≈È ÁΔ Ùπ±¡≈ ’æÒ «¬æÊ∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î ’∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ‡ΔÓ Á∂ √‡≈ «Ó‚ÎΔÒ‚ √∂ √ ’ Î≈Ï∂◊≈√ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «÷Â≈Ï Á∂ Ìπæ÷∂ ‘ÈÕ Ô±Ø B@@H «Úæ⁄ «‹æ Á∂ Ï≈¡Á √Í∂È ÁΔ ’≈ÎΔ ÚËΔ¡≈
ÒÀ¡ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ Ïz≈˜ΔÒ Á∂ «÷Ò≈Î «‹æ Á≈ Á≈¡Ú∂Á≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √Í∂È ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ «¬æ’ ¡«‹‘Δ ‡ΔÓ ˛ ‹Ø «ÚÙÚ ’æÍ «‹æÂ∂ «ÏÈ≈ ÎΔÎ≈ À∫«’ß◊ «Úæ⁄ «√÷ ”Â∂ Í‘πß⁄ΔÕ ‡ΔÓ Á≈ √Ú√z∂Ù· ÍzÁÙÈ AIE@ «Úæ⁄ ⁄ΩÊ≈ √Ê≈È ˛Õ ‡ΔÓ È∂ AIGH Á∂ Ï≈¡Á √≈∂ «ÚÙÚ ’æͪ ”⁄ «Ù’ ’ΔÂΔ, Ízß± ’Á∂ ¡≈÷Δ D «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈¿π‰ «Úæ⁄ √ÎÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î «‹æ Á∂ È≈Ò Ùπ±¡≈ ’È ÁΔ √Í∂È ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª Á≈ Á≈ØÓÁ≈ ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ ◊ØÒ’ΔÍ «¬’∂ ’≈√ΔÒ≈√, «Ó‚ÎΔÒ‚ ‹≈ÏΔ ¡Â∂ ¡ªÁ∂ √ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √‡≈¬Δ’ ‚∂«Ú‚ «ÚÒ≈ ¡Â∂ ÎÈ≈‚Ø ‡Ø∂√ ”Â∂ ˛Õ ’π¡≈ÒΔÎ≈«¬ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ÚΔ √Í∂È Á≈ ÁÏÁÏ≈ «‘≈ √Δ ¡Â∂ ’Ø⁄ «Ú√∂∫‡∂ ‚∂ ÏØ√’ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ A@ ÓÀ⁄ «‹æÂ∂ √È ¡Â∂ Î≈◊∂Ú≈√ È∂ «’‘≈ «’ √Í∂È Á≈ Í«‘Ò≈ «ÚÙÚ ’æÍ «‹æ‰ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «÷Â≈Ï Á∂ Ìπæ÷∂ ‘ª ¡Â∂ ¡√Δ∫ «Á÷≈ √’Á∂ ‘ª «’ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ √Ú√z∂Ù· ‘ªÕ
Á≈ÏπÒ≈ «Ú÷∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù, Í≈«’√Â≈È, Ì≈ ¡Â∂ √zΔ¶’≈ «¥’‡ ‡ΔÓª Á∂ ’ÍÂ≈È ¬∂ÙΔ¡≈ ’æÍ ÁΔ ‡≈ÎΔ È≈Ò Íؘ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ
‘≈’Δ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú⁄ √Ó ’À∫Í ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ È∂ AFC ÁΩÛª È≈Ò «‹æ«Â¡≈ Í«‘Ò≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «ÈÙ’ È∂ Í∂Ù ’ΔÂΔ ¡À’√’Ò±«Ú√ ÚÀ«ß‚ß◊ ’πÒÀ’ÙÈ ÷Û, AE ‹±È (√À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈ ) : ÷Û Á∂ ‘≈’Δ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú⁄ «Í¤Ò∂ AE «ÁȪ ÂØ∫ ⁄Ò ‘∂ √Ó ’À∫Í ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ √Ó≈ÍÂΔ ÓΩ’∂ ‘≈’Δ ’Ø⁄ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò ¡Â∂ ’Ω∫√Ò ÷Û Á∂ ‹±ÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È ‹À Ì◊Ú≈È «√ß ◊ Ò≈ È∂ «Ù’ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ‘≈’Δ ’Ø⁄ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «Íø‚ª «Ú⁄Ø∫ ¡√Δ ‘≈’Δ Á∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ «÷‚≈Δ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √‡∂‚Δ¡Ó «÷‚≈Δ¡ª Ò¬Δ ÷∂‚‰ Ò¬Δ Óπæ÷ ’∂∫Á ω ‹≈Ú∂◊≈Õ ’Ω∫√Ò ÷Û Á∂ ‹±ÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ‹À Ì◊Ú≈È «√ß◊Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈’Δ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 √’≈ ÚÒØ∫ ‘ Íz ’ ≈ ÁΔ¡ª √‘± Ò Âª Á∂ ‰ Δ¡ª
‘≈’Δ Á∂ «÷‚≈Δ √Ó ’À∫Í ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ √Ó∂Õ ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ √‡∂‚Δ¡Ó ¡‹∂ ¡Ë± ≈ «Í¡≈ ˛Õ ’À ∫ Í Á∂ «¬ß⁄≈‹ Â∂ ’Ø⁄ √π‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷Û «Ú÷∂ B@@F «Ú⁄ ÍÀ∫‚±, √«‘ª Á∂ √’±Òª Á∂ AG √≈Ò
Âæ’ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ‘≈’Δ ÁΔ ‡z«∂ Èß◊ Á∂‰ Ò¬Δ Ùπ¡ ± ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «¬√ ÓΩ’∂ ‘«ÚßÁ «√ßÿ √Ø„Δ, √«ÍøÁ «√ßÿ Ó≈ÚΔ , Ȥæ «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂ «÷‚≈Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Í؇ ¡≈Î √Í∂È, AE ‹±È (⁄. È. √) : Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ‚∂Ò √‡∂È ¡Â∂ ÓØÈ ÓØ’Ò ÁΔ ÿ≈Â’ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ÁΔ ÏÁΩÒ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ È∂ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ ˘ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∂ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ AFC ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ ’∂ «ÂßÈ ÓÀ⁄ª ÁΔ ÒÛΔ «Úæ⁄ A-@ È≈Ò ÏÛ∑ ω≈ Ò¬Δ ˛Õ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ È∂ ¡≈Í‰Δ Á± ‹ Δ Í≈Δ «Úæ ⁄ D «Ú’‡ ”Â∂ ¡À Ò ≈‰ ’’∂ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ Á∂ √≈‘Ó‰∂ DEG ÁΩÛª Á≈ Ò’Ù æ«÷¡≈Õ Ó∂˜Ï≈È ‡ΔÓ È∂ ‘≈Òª«’ Í«‘ÒΔ Í≈Δ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á±‹Δ Í≈Δ «Úæ⁄ Ï∂‘ √ßÿÙ ’ΔÂ≈, «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ó∂˜Ï≈È ‡ΔÓ BIC ÁΩÛª ”Â∂ «√Ó‡ ◊¬ΔÕ ’ÍÂ≈È «’z√ ◊∂Ò È∂ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í‰Δ Í≈Δ ÁΩ≈È A@F ÓÀ⁄ «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÙΔ ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Áæ÷‰Δ ◊∂∫Áª «Úæ⁄ I ⁄Ω’∂ ¡Â∂ A ¤æ’∂ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò GC ¡ÎΔ’Δ «÷‚≈ΔÕ ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ªÕ ¡≈Ò ≈¿±∫‚ ‚z∂È Ïz≈ÚØ È∂ D ⁄Ω’∂ «¬’ √Ó∂ ∫ ¡≈͉∂ G «Ú’‡ AIC ÁΩÛª ”Â∂ ◊Ú≈ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ B ¤æ«’¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò DI ÁΩÛª ÁΔ Í≈Δ √È, Íz ß Â ± √π Ò ∂ Ó ≈È ÁΔ Â∂˜ Â≈ Í≈Δ Á∂ ÔØ◊Á≈È ÷∂‚Δ, ‹ÁØ∫ «’ √πÒ∂Ó≈È Ï∂È È∂ H ⁄Ω«’¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ÚÀ √ ‡«¬ß ‚ Δ˜ BIC ÁΩÛª Âæ’ Í‘πß⁄ «◊¡≈Õ È≈Ò DB ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ªÕ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ È∂ ‘≈Òª«’
‹¶Ë, AE ‹±È (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : «’√∂ ÚΔ Ì≈ÂΔ «Ú¡≈‘ ”⁄ ÍØÙ≈’ ¡Â∂ ◊«‘‰∂ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚÍ±È ‘πßÁ∂ ‘È, «’¿π∫«’ «¬‘Ø Âª «Ú¡≈‘ √Ïß˪ ÂØ∫ ‹πÛ∂ ÿ÷, ÷πÙΔ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ Í«ÚæÂÂ≈ ÁΔ Í¤≈‰ ‘ÈÕ Úæ÷-Úæ÷ √ÓπÁ≈¬∂ Á∂ «Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ ◊«‘«‰¡ª ÁΔ¡ª ˜±Âª ˘ ͱ≈ ’È Á∂ «¬≈Á∂ ÂØ∫ Ì≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÷Ø‹Δ «‹¿±Ò◊∂ Ïzª‚ «ÈÙ’ È∂ ¡≈͉∂ ’πÒÀ’ÙÈ ˘ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «ÈÙ’ ÁΔ ¡À’√’Ò±«√Ú ÚÀ«‚ß◊ ’πÒÀ’ÙÈ ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ «Ú≈«¬ÂΔ ◊«‘«‰¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‘≈˜ ‘Ø¬Δ ˛, «‹√ ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ Ì≈ÂΔ √ÓπÁ≈¬∂ «‹Ú∂∫ Íø‹≈ÏΔ, «Ï‘≈Δ, ◊π‹≈ÂΔ, ÓÁ≈√Δ, Â∂Ò◊±, «ÓÒ, Ïß◊≈ÒΔ, ’ßÈæÛ ¡Â∂ Ó≈·Δ¡ª ÁΔ Í√ßÁ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ◊«‘‰∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈∂ ÷∂ÂΔ ◊z≈‘’ª ÁΔ Í«‘ÒΔ Í√ßÁ ¡Â∂ √ßÚ∂ÁÈ≈Úª ˘ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ج∂ ’πÒÀ’ÙÈ «‚˜≈¬ΔÈ «Ú≈«¬Âª ÓπÂ≈Ï’ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ «¬‘Ø ÷±ÏΔ ˘ È≈Ô≈Ï Ï‰≈¿π∫ÁΔ ˛Õ «¬√ Òª«⁄ß◊ ÓΩ’∂ «Ȓْ Á∂ Ú≈¬Δ√ ÍzÀ˜Δ‚À‡ √zΔ √ßÁΔÍ ’πÒ‘≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ «ÈÙ’ Á≈ «ÚÚ≈«‘’ √ß◊z«‘ ’≈ÎΔ √ØË Ó◊Ø∫ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘∂’ ÷∂ Á∂ ‹∂Úª √ÏßËΔ ÒØÛ ¡Â∂ ¿πÓΔÁ ˘ ͱ≈ ’Á≈ ˛Õ
È≈Ì≈ Â∂ Óπ‘≈ÒΔ ”⁄ ¿π√≈∂ ‹≈‰◊∂ BE ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó : ÙÓ≈ Ô±ÍΔ¡ÀÒ È∂ Íø‹≈Ï ”⁄ ’Í≈‘ ÁΔ ÷∂ÂΔ Ò¬Δ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ÈÚª ’Δ‡È≈Ù’
ÏΔ«‹ß◊ ”⁄ Îπæ‡Ï≈Ò «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Íz⁄≈ ’ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Ó≈‚ÒªÕ
Óπ ‘ ≈ÒΔ , AE ‹± È (‹◊Á∂Ú «√ßÿ ) : Íø‹≈Ï √’≈ ≈‹ «Úæ⁄ ÷∂‚ √æ«Ì¡≈⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘Δ ˛ ª ‹Ø ÈΩ‹Ú≈È ¡ßÂ-≈Ù‡Δ ÍæË Á∂ «÷‚≈Δ Ï‰ ’∂ √±Ï∂ Á≈ Ȫ «ÚÙÚ «Úæ⁄ ΩÙÈ ’ √’‰ Õ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √zΔ È«ß Á ÙÓ≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «˜Ò∑ ≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ √‘±ÒÂ Ò¬Δ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ √«Êæ «¥’‡ √‡∂‚Δ¡Ó È∂Û∂ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÁΔ ÷≈ÒΔ Í¬Δ ˜ÓΔÈ ”Â∂ BE ’ØÛ π Í ¬∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «¬æ ’ ¡≈Ëπ«È’ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó ¿π√≈«¡≈
‹≈Ú∂◊≈ «‹√ √ÏßËΔ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Á∂ ‚≈«¬À’‡ √z. Íz◊‡ «√ßÿ È≈Ò ÚΔ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ √zΔ ÙÓ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ¡≈Ëπ « È’ ÷∂ ‚ √‡∂ ‚ Δ¡Ó «Úæ ⁄ ¡ß  -≈Ù‡Δ ÍæË Á∂ ‘≈’Δ ÓÀÁ≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈ÒΔÏ≈Ò, Ï≈√’‡ Ï≈Ò Á∂ ÓÀÁ≈È ¡Â∂ «‹ÓÈ≈√«‡’ ÷∂‚ª Ò¬Δ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÍzÏË ß ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ «¬‘ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó ÷∂‚ª Á∂ ¡≈Ëπ«È’ √≈˜Ø √Ó≈È È≈Ò ÒÀ√ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Õ √zΔ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ≈‹ «Úæ⁄ ÷∂‚ª ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈
˛ ª ‹Ø ¡ßÂ-≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ ÷∂‚ª ÁΔ ÷Ø¬Δ ‘Ø¬Δ Ù≈È ˘ ÓπÛ ÂØ∫ Ï‘≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ √zΔ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ ⁄ß◊≈ «÷‚≈Δ «‹æÊ∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ √±Ï∂ Á≈ Ȫ ¡ß ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ ¿πμ⁄≈ ’Á≈ ˛ ¿π Ê ∂ ¿π‘ Á∂Ù Á≈ «¬’ ⁄ß◊≈ È≈◊«’ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¡ÈπÙ≈ÙÈ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ÈÙ≈ «‘ «˜ßÁ◊Δ Ï√ ’Á≈ ˛Õ √zΔ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷∂‚ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ «‹æÊ∂ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ «Úæ⁄ ¡≈Ëπ«È’ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó ¿π√≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿πμÊ∂ ˜Δ’Íπ È∂Û∂ «Íø‚ È≈Ì≈ «Ú÷∂ ÚΔ B@ ¬∂ ’ Û ‹ÓΔÈ «Úæ ⁄ ÷∂ ‚ √‡∂‚Δ¡Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Ì≈ ”⁄ √ÎÒÂ≈ Á∂ Ò¬Δ ¡≈¬Δ «Ó≥‡ Â∂ Í∂Ï’À ‡ΔÓ ‘Ø¬Δ «¬’‹π‡ ∂Ó√È ¡À∫‚ ÀÒΔ√È ◊πÍæ È∂ Òª⁄ ’ΔÂ∂ «Ï‹ÒΔ ⁄ø ‚ Δ◊Û∑ , AE ‹» È (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Ô±Í ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ Ò≈¡Ò‡Δ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ì≈ ”⁄ ÚΔ «Ú√Â≈ ’∂◊≈Õ ÈΔÂΔÏË «ÈÚ∂Ù ”⁄ Í∂Ï’ À È∂ Ì≈ ÁΔ ÓØ‘Δ Ò≈«¬Ò‡Δ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ¡≈¬Δ «Ó≥‡ Á∂ ’ø‡ØÒ «‘æ√∂ ˘ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÁØÈØ∫ ’øÍÈΔ¡ª «ÚÙÚ ÁΔ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â∂˜Δ È≈Ò Úæˉ Ú≈ÒΔ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ Ï≈˜≈ ”⁄ √ªfi∂ √ÎÒÂ≈ Á∂ Ò¬Δ «ÓÒ ’∂ ÔÂÈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ Í∂Ï’ À Á∂ ¡≥Â≈Ù‡Δ Íë√æËΔ Á∂ È≈Ò ¡≈¬Δ ÁΔ ÿ∂¨ ‹≈‰’≈Δ Â∂ Í»∂ Ì≈ ”⁄ ÓΩ‹Á » ◊Δ Á∂ È≈Ò Áπ’≈ÈÁ≈ª Â∂ «‡∂Ò√ Âæ’ ÈÚΔ¡ª √∂Ú≈Úª ˘ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í∂Ï’ À Á∂ √ø√Ê≈Í’ ¡ÒÀ’‹∂∫‚ «‡Ú∂◊ È∂ «’‘≈ ¡√Δ∫ «¬æ’ ÈΔÂΔÏË «ÈÚ∂Ù’ ‘ª Â∂ ¶ÏΔ √Ó∂∫ ˘ Á∂÷ ‘∂ ‘ªÕ ¡≈¬Δ «Ó≥‡ Á∂ È≈Ò ¡√Δ∫ «ÚÙÚ ÍºËΔ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ «ÚÚ√Ê≈ ω≈ ‘∂ ‘È Â∂ Ì≈ÂΔ ÓπÁ≈ ’ªÂΔ ˘ √«‘ÔØ◊ ’È Á∂ Ò¬Δ ‚≈«¬À’‡ Ó≈’Δ«‡≥◊ Ë≈ÂÒ Ï‰≈ ‘∂ ‘ªÕ √ΩÁ∂ Á∂ ÍÃÓ÷ ºπ ÂºÊ ”⁄ HF ÍÃÂΔÙ ÁΔ √ªfi∂Á≈Δ Í∂Ï’ À Â∂ ÍΔÍÒ ’À͇ΔÒ ÁΔ ‘À Â∂ √ΩÁ∂ Á≈ ’∞Ò º ÓπÒ º Ô±.¡À√.‚Δ. C@ «ÓÒΔ¡È ‚≈Ò «‘≈Õ ÍΔÍÒ√ ’À͇ΔÒ Á∂ ÍÃÏË ø
ÁΔ Ïæ⁄ ’È Ú≈Ò∂ √Δ. ¡ÀÒ. ¡ÀÎ. ÏÒÏ
¡≈ÔØ«‹Â ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È «¬æ’‹π‡Â≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ’ßÍÈΔ ¡«Ë’≈ΔÕ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈) «ÈÁ∂Ù’ √øÁΔÍ À‚Δ È∂ «’‘≈ ¡≈¬Δ «Ó≥ ‡ ÚÒØ ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ Ó‹Ïπ  Ë≈ÂÒ Á∂ È≈Ò ¿∞ÍÌØ◊Â≈Úª Â∂ «‡∂ Ò Í≈‡Èª ˘ «ÁÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í∂ Ï À ’ Á≈ ¡‹∂ Â’ Á≈ «’≈‚ «¬’ ‹∂  ± √ø Ô Ø ‹ È ‘À Õ ÍΔÍÒ ÿ∂ ¨ ÷Í ’‘≈‰Δ ˘ «Ú’√ ’È ”⁄ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ «ÚÙÚ≈√ º÷Á≈ «‘≈ ‘À Â∂
¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚, Í«ÚßÁ «√ßÿ, «‚˜≈¬ΔÈ : Á«ÚßÁ «√ßÿ
¿∞ÍÌØ◊Â≈ √∂Ú≈Úª, Óπ‘≈ «¬≥‹ΔÈΔ¡««≥◊ Â∂ ‡ÀÒΔ’≈Ó Ú◊∂ ÷∂ª √Ì ”⁄ Úº÷ Úº÷ «ÈÚ∂Ù ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¡≈¬Δ «Ó≥‡ Á∂ √ø√Ê≈Í’ √Δ¬Δ˙ «Ú‹∂ ÏØÏ≈ «‹Èª ÁΔ Ì»«Ó’≈ ¡‹∂ ÚΔ ¿∞‘Δ ‘∂◊Δ È∂ «’‘≈ Í∂ÏÀ’ Á∂ √≈fi∂Á≈Δ ¡≈¬Δ «Ó≥‡ Á∂ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ «ÚÚ√Ê≈ Â∂ ÚÍ≈’ √Ófi ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ Ï‰≈¬∂◊ΔÕ
⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AE ‹± È (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Â∂˜Δ È≈Ò ÚæË ‘Δ «¬ÒÀ¥‡≈«È’ ¡À∫‚ Ò≈¬Δ«‡ß◊ ’ßÍÈΔ ∂Ó√È ¡À∫‚ ÀÒΔ√È ◊πæÍ È∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ïæ⁄ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ØÙÈΔ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘≈¬Δ Í≈Ú ÎÀ’‡ (¡À⁄. ÍΔ. ¡ÀÎ.) √Δ. ¡ÀÎ. ¡ÀÒ. ÒÀ∫Í√ Òª⁄ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ √Δ. ¡ÀÎ. ¡ÀÒ. E Ú≈‡ ÂØ∫ HE Ú≈‡ ÁΔ ∂∫‹ «Úæ⁄ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ ¡≈Ó √Δ. ¡ÀÎ. ¡ÀÒ. Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÈÚ∂∫ √Δ. ¡ÀÎ. ¡ÀÒ. Ú≈Â≈Ú‰ ¡Èπ’±Ò (¬Δ’Ø ÎzÀ∫‚ÒΔ) ÚΔ ‘ÈÕ «ÈÔ≈Ó’ Ó≈È’ª Á∂ ¡Èπ√≈ √Δ. ¡ÀÎ. ¡ÀÒ. «Úæ⁄ Í≈∂ √ÏßËΔ √Óæ◊Δ B ¡ÀÓ. ‹Δ. ÂØ∫ ÿæ‡ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «‹√ Á≈ ’ß Í ÈΔ √÷Â≈¬Δ È≈Ò Í≈Ò‰ ’ ‘Δ ˛Õ Ì≈ «Úæ⁄ ¿±‹≈ Ïæ⁄Â È±ß ÚË≈È ¡Â∂ ¿±‹≈ ÿ≈‡∂ 鱧 ÿæ‡ ’È Á∂ Ò¬Δ √’≈ È∂ ‘≈¬Δ Í≈Ú ÎÀ’‡ ˜±Δ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ∂Ó√È Á∂ √Δ. ¬Δ. ˙. «ÙπÌ
ÏæÏ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Δ. ¡ÀÎ. ¡ÀÒ. «Úæ⁄ BÔ±., C Ô±., D Ô± √Í≈«¬Ò ¡Â∂ ÍΔ. ¡ÀÒ. ¡ÀÒ. Ú◊∂ Úæ÷ Úæ÷ «‚˜≈«¬È ‘È ¡Â∂ «¬‘ AC@ ÂØ ∫ FE@ π Í ¬∂ ÁΔ Íz≈¬Δ√ ∂∫‹ «Úæ⁄ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ ¡À⁄. ÍΔ. ¡ÀÎ. √Δ. ¡ÀÎ. ¡ÀÒ. ◊zΔÈ ‡À’È≈ÒØ‹Δ È≈Ò Ôπ’ «¬’Ø ÎzÀ∫‚ÒΔ ◊zΔÈ ÒÀ∫Í√ ‘È ‹Ø «’ ¡≈Ó ÒÀ∫ͪ ÁΔ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ H@ ÍzÂΔÙ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ïæ⁄ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Íø‹ √≈Ò Âæ’ ⁄æÒ‰ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÏΔ¬Δ. ¬Δ. ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ E √‡≈ ∂«‡ß◊ Ú≈Ò∂ «¬‘ √Δ. ¡À Î . ¡À Ò . Íz ß Í ≈«’ Íz’≈Ù ÏÒæÏ ÚæÒØ∫ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «Ï‹ÒΔ Á≈ Íø‹Úª «‘æ√≈ ‘Δ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ∂Ó√È ¡À∫‚ ÀÒΔ√È ◊πæÍ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë∂ ÚæÒ ¡æ◊∂ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’ßÍÈΔ ¡≈Í‰Δ ¿πÂÍ≈ÁÈ «¬’≈¬Δ¡ª «Úæ⁄ A@@ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ «ÈÚ∂Ù ’∂◊ΔÕ
⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AE ‹± È , (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ’Í≈‘ Ì≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Ó‘μÂÚÍ±È ∂Ù∂Á≈ Î√Ò ‘؉ Á∂ È≈ÒñÈ≈Ò Á∂Ù ÁΔ ÷∂ÂΔ ¡Â∂ ¿π Á ÔØ « ◊’ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ”⁄ Ó‘μÂÚÍ±È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π∫ÁΔ ˛Õ ’μÍÛ≈ ¿πÁÔØ◊ Ò¬Δ ’Í≈‘ ΔÛ∑ ÁΔ ‘μ‚Δ Á∂ Úª◊ ˛Õ ’μÍÛ≈ ¿πÁÔØ◊ ”⁄ G@ ÍzÂΔÙ ∂Ù∂ ’Í≈‘ Á∂ ‘Δ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ì≈ ÂØ ∫ «ÚÁ∂ Ù ª ȱ ß ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ’π μ Ò «ÈÔ≈ ”⁄ Ò◊Ì◊ CH ÍzÂΔÙ «ÈÔ≈ ’Í≈‘ Á≈ ‘πßÁ≈ ˛, «‹√ È≈Ò Á∂Ù È±ß DB,@@@ ’ØÛ πͬ∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ’Í≈‘ Á∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÁΔ ¡Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ ”⁄ ’Δ‡ Ø◊ª ¡Â∂ ÷ÍÂÚ≈ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ Ì≈Δ Ó≈Â≈ ”⁄ √≈«¬‰ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ
‹ªÁΔ ˛Õ «’√≈Ȫ 鱧 ’Í≈‘ ÁΔ ÷∂ÂΔ ’È ”⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ √Óμ«√¡≈ √«’ß◊ «¬È√∂’‡√ È≈Ò «È͇‰≈ ˛, «‹‘Û∂ Î√Ò È±ß ÏπΔ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ’Á∂ ‘ÈÕ Í ‘π‰ «¬È∑ª ’Δ‡ª Á∂ ’߇ØÒ Ò¬Δ «¬μ’ «ÚÙÚ Íæ Ë Δ Î√Ò √π μ«÷¡≈ √≈«¬‰ ¡Â∂ ÏΔ‹ ’ß Í ÈΔ Ô± È ≈¬Δ‡‚ Î≈√ÎØ √ ◊π μ Í È∂ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡‰≈ Á∂ ’Í≈‘ «’√≈Ȫ Ò¬Δ Òª√◊ØÒ‚ È≈Ó’ «¬μ’ ¡ÈØ ÷ ≈ ÏΔ˜ ¡Â∂ ÈÚª ’Δ‡È≈Ù’ Í∂ Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ Òª√◊Ø Ò ‚, Ô± . ÍΔ.¡À Ò . ÚμÒØ ∫ «’√≈Ȫ Á∂ Ò≈Ì Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ H@@ Úμ÷ñÚμ÷ ¿πÂÍ≈Áª ”⁄Ø∫ «¬μ’ ˛Õ Ϙ≈ Á∂ ◊«‘Δ «√⁄ ¡Â∂ ÷∂ª ”⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Úμ÷ñÚμ÷
ÍΔ÷‰ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Â¡≈ Òª√◊ØÒ‚ «Ú¡≈Í’ ±Í È≈Ò Íz Ì ≈Ú’≈Δ ¡Â∂ «ÚÚ√«Ê ’Δ‡È≈Ù’ ˛Õ √«’ß◊ «¬È√∂’‡√ «‹Ú∂∫ ¬∂«Î‚, ‹À«√‚, ÊzΔÍ, Óμ÷Δ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ’¬Δ ’Δ«Û¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ «¬‘ ¡√ ’Á≈ ˛Õ ’Í≈‘ Á∂ ϱ«‡¡ª ”Â∂ Ùπ±¡≈ ”⁄ ‘Δ ‹∂’ Òª√◊ØÒ‚ Á≈ «¤Û’≈¡ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬‘ ϱ«‡¡ª 鱧 ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ Âμ’ √«’ß◊ «¬È√∂’‡√ ÂØ∫ √πμ«÷¡Â μ÷‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ϱ«‡¡ª Á∂ Ú≈Ë∂ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò Î√Ò ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ Òª√◊ØÒ‚ È∂ «’√≈Ȫ Ò¬Δ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ˛Õ ‘Ø Ïzª‚ «¬‘ ’È ”⁄ ‘≈Ò∂ Âμ’ ¡√ÎÒ ‘∂ ‘ÈÕ
Í«‘Ò≈ ˙ÍÈ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ ¡ÓÒØ ‘ , AE ‹» È («‘ÓªÙ» √»Á, Ì»ÙÈ √»Á, Ù≈Á≈)‹À √z Δ «√æ Ë Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê ÚÀ Ò Î∂ ¡ ¡À ∫ ‚ √ÍØ ‡√ ’Òæ Ï ¡ÓÒØ‘ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ Í«‘Ò≈ Ù≈ÈÁ≈ ¡≈Ò ˙ÍÈ «¥’‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ È≈Ì≈ Ø‚, Ì◊Ú≈ÈÍπ≈ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ Ùπ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’æ √. ‘«ßÁ «√ßÿ ̪ÏΔ ¡Â∂ ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ «‘Ò È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ ÚΔ ’ΔÂΔÕ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ≈‹ √ßË» È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ «¬È≈Ó Úß‚‰ ÁΔ √Ó ¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √zΔ √≈Ë» «√ßÿ ËÓ√Ø Â ¡Â∂ È≈Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ’≈’≈ ‰ÁΔÍ «√ßÿ ¡Á≈ ’È◊∂ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ Á»‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ ¥ÓÚ≈ AA, @@@ ¡Â∂ FA,@@ πͬ∂ ¡Â∂ ‡≈ÎΔ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô»Ê ’ª◊√
˙ÍÈ «¥’‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò Ô≈Á◊≈ ÎØ‡Ø ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’æ √. ‘«ßÁ «√ßÿ ̪ÏΔ ¡Â∂ ’ÒæÏ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈Õ (Î؇Ø: «‘ÓªÙ» √»Á) ÏÒ≈’ ¡ÓÒØ ‘ Á∂ Íz Ë ≈È √ß ‹ À √Ò≈‰Δ, ‹ÈÒ √’æ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √Ω∫‡Δ, √’æ «ÈÓÒ «√ßÿ, ’ÒæÏ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÌØÒ≈, ‹ÈÒ √’æ √π÷Á∂Ú «√ßÿ,
ÍzÀ√ √À’‡Δ ‹Ø◊≈ «√ßÿ, ı‹≈È⁄Δ ≈Ó √ßË», √’æ ◊πÓΔ «√ßÿ, ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ «◊ßÁ», ‚≈. ’∂Ù ’πÓ≈, ÓÒ’Δ «√ßÿ ¡≈«Á ÓÀ∫Ï ÓΩ‹»Á √ÈÕ
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈
¡≈Ó √±⁄È≈
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈
«¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ DE-HIE ‹Ø
¡√Δ∫, Á«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ √. ◊πÒ‹≈ «√ßÿ Ú≈ √«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √. Á«Úß Á «√ß ÿ , Ú≈√Δ¡≈È «Íø ‚ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈, «‘√ΔÒ È≈Ì≈, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ Ϋ‘ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω Â±, Ô≈ÈΔ«’ √≈‚Δ È±‘ ß «ÓÂΔ BF-AA-B@@I ÂØ∫ √≈‚∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Ï≈Ï √≈鱧 ’Ø¬Δ ÚΔ «¬ÒÓ È≈ ˛ «’ ¿π‘ «’æÊ∂ ‘ÈÕ ¿π’ ÁØÚ∂∫ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ¿π’ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ȱߑ 鱧 ¡≈Í‰Δ ÂÓ≈Ó ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ˜ÓΔÈ/‹≈«¬Á≈Á Ú◊À≈ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ªÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚΔ ¿π’ È≈Ò «’√∂ ÚΔ «’√Ó Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛ ª ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ «¬√ Á≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, √≈‚Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ
◊πÏ÷Ù «√ßÿ Íπæ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ «fi◊ÛΔ Á∂ È≈Ó ⁄Ò «‘≈ ˛Õ ‘π ‰ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Â∂ ’ÙÓΔ «√ßÿ Íπ æ Úæ√È «√ßÿ Ú≈√Δ ¡≈√Ò Ò≈◊∂ Íæ‡Δ Á∂ È≈Ó ˜ÓΔÈ √Ó∂ ÷ΔÁ ÒÀ‰ ’≈È È≈Ó ÂÏÁΔÒΔ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡◊ «’√∂ 鱧 «¬Â≈˜ ˛ ª √≈‚∂ ÁΠAE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ «Í؇ ’∂Õ √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹Δ. Íø. ≈. Í≈Ú. ’≈. «ÒÓ. √Ï ¡ÏÈ/ √/‚ Íæ‡Δ «¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ EAE@G ‹Ø ◊πÓ∂‹ «√ßÿ Íπæ ‹◊Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ì؋ؒ∂ Á∂ È≈Ó ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ ˜ÓΔÈ √Ó∂  ÷ΔÁ ÒÀ ‰ ’≈È √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπæ ¡‹ÀÏ «√ßÿ Ú≈√Δ ÌØ‹’ Ø ∂ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ‘؉≈ ˛Õ ¡◊ «’√∂ 鱧 «¬Â≈˜ ˛ ª √≈‚∂ ÁΠAE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ «Í؇ ’∂Õ √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹Δ. Íø. ≈. Í≈Ú. ’≈. «ÒÓ. √Ï ¡ÏÈ/ √/‚ Íæ‡Δ
ÁΠÈ◊ Íø⁄≈«¬Â ÷Ó≈‰Ø∫, «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï
ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √zΔ ‘Ïß√ «√ßÿ Íπæ √zΔ È¤æ «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß : C ÷Ó≈‰Ø ∫ , «‘: ÷Ó≈‰Ø ∫ , «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ Ú≈‚ Èß: C ÷Ó≈‰Ø∫ «Ú⁄ √«Ê «¬’ ÍÒ≈‡ ‹Ø «’ Ò≈Ò Ò’Δ Á∂ ¡ß Á ˛Õ «¬√ ÍÒ≈‡ «Ú⁄ «‘≈«¬ÙΔ ¡Â∂ ’ÓÙΔ¡Ò «¬Ó≈ ÁΔ ¿π√≈Δ ’È Ò¬Δ «¬’ È’Ù≈ Í≈√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬√ ÁΠ«Ú÷∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÍÒ≈‡ Á≈ Ò≈Ò Ò’Δ Á≈ ’Ï≈ Ò◊Ì◊ CCC √’∂¡ ◊˜ ˛ ¡Â∂ ‘æÁª «ÈÓÈ «Ò÷ ¡Èπ√≈ ‘È :A). Í±Ï : ‹◊∑≈ ¡Ó‹Δ «√ßÿ B). Íæ¤Ó : √Û’ C). ¿πμ : ‹◊∑≈ √πÓπæ÷ «√ßÿ D). Áæ÷‰ : ÍÒ≈‡ «√’ßÁ «√ßÿ ‹∂’ «’√∂ √ÏßË «Ú¡’ÂΔ È±ß «¬√ «¬Ó≈ Á≈ È’Ù≈ Í≈√ ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛, ª ¿π‘ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ Íz’≈«Ù ‘؉ Â∂ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ √Ó∂ √ϱ «¬√ ÁΠ«Ú÷∂ «¬Â≈˜ Á∂ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á «Ó¡≈Á «¬‘ È’Ù≈ Í≈√ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ Íø⁄≈«¬Â, ÷Ó≈‰Ø∫Õ
ÓÀ∫, ÏØ‘Û «√ßÿ Íπ æ Ó«‘Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ù’± «‘√ΔÒ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ «ÎؘÍπ Á≈ ‘ª ¡Â∂ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ ÒÛ’Δ ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω Íπ æ Δ ÏØ‘Û «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ù’± Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ ¸æ’Δ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡◊ «¬‘ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄ß◊≈ ‹ª Ó≈Û≈ ’ßÓ ’∂◊Δ ‹ª «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π√ ÁΔ «¬‘ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «¬√ Á∂ «’√∂ ÚΔ ⁄ß◊∂ Ó≈Û∂ ’ßÓ ¡Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ È≈Ò Ó∂Δ, Ó∂∂ Ï≈’Δ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ Ó∫,À Ó«‘ßÁ «√ßÿ Í∞μÂ Í»È «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß:A@@@, ◊ÒΔ Èß:FñA/B ‹È’Í∞Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‰‹Δ «√ßÿ, Ȼߑ ÓÈÁΔÍ ’œ ˘ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ ’≈È ¡≈Í‰Δ ⁄μÒ-¡⁄μÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ
◊πÁπ¡≈≈ Ò≈Ò ‘Ú∂ÒΔ ¡Â∂ ÁΔÚ≈È÷≈È≈, «‹æÊ∂ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ ÍzË≈È ÷Û∑∂ ‘ÈÕ Ú∂Ú≈ «ÂÚ≈ÛΔ «ÎؘÍπ
’≈È±È ß Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AE ‹±È (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈): «˜Ò∑≈ ’≈ÈßÈ ± Δ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡Δ ÚæÒ∫Ø √«‘ßÁ ÏÒ≈’ Á∂ «Íø‚ Ó≈ËØÍπ «Ú÷∂ ÓπΠ’≈ÈßÈ ± Δ √‘≈«¬Â≈ √ÏßËΔ ÒØ’ª Èß± ’≈È±È ß Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ ¡‡≈ÈΔ ’≈ÈßÈ ± Δ √∂Ú≈Úª √zΔ Ú«ßÁ √ß˱ È∂ ÒØ’ª Èß± √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ ¡Â∂ ÓÈ∂◊≈ √’ΔÓ √ÏßËΔ ‹≈‰ß± ’Ú≈«¬¡≈ Õ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ ‘≈˜ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 Íø‹≈Ï ’≈È±È ß Δ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡Δ ÚæÒ∫Ø Íz’≈«Ù Íz⁄≈ √Óæ◊Δ ÚΔ Úß‚Δ ◊¬ΔÕ
√’≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ Ø’‰ Ï≈∂ ◊ßÌΔ È‘Δ∫ : √ªÏ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AE ‹±È (’Ø‘ÒΔ) : Íø‹≈Ï √Δ.ÍΔ. ¡≈¬Δ. √’æ Ìπ«ÍøÁ √ªÏ È∂ «¬√ ◊æÒ ¿πÂ∂ ◊«‘≈ Áπæ÷ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ 鱧 ’≈ϱ ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’ÁÓ ¸æ’‰ 鱧 «Â¡≈ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ Á≈ «˜Ú ÏÀ∫’ 鱧 ’ÁÓ ¸æ’‰ Ò¬Δ ’«‘‰ 鱧 «Â¡≈ ˛ ‘≈Òª«’ «¬‘ ◊Ò √ÍæÙ‡ ˛ «’ ÍÁ≈Ê ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ «¬’ √≈Ò ÂØ ∫ √Ì Ú√ª Á∂ ÊØ ’ Ì≈Úª ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÿ‡Ø ÿæ‡ ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÁØ «‘ßÁ«√¡ª «Ú⁄ ⁄Ò ‘Δ ˛Õ √’≈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ Â≈˜≈ ¡ß’«Û¡ª È∂ «¬‘ ◊Ò √ÍæÙ‡ ’ «ÁæÂΔ ˛ Í Âª ÚΔ ÷˜≈È≈ ÓßÂ≈Ò≈ «¬‘ ’«‘ «‘≈ ˛ «’ Ú≈˱ ’ÁÓ ¸æ’‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ÒØÛ È‘Δ∫ À ‹Ø «’ ÓßÁÌ≈◊Δ ◊Ò ˛Õ ÷πÁ «‹Ú ÏÀ∫’ ¿πÍ ◊ÚÈ √zΔ √πËΔ ◊Ø’È È∂ ÚΔ «√æ’∂ Á≈ Í√≈ Óß«È¡≈ ˛ Í ÷˜≈È≈ ÓßÂ≈Ò≈ √È¡ÂΔ «Ú’≈√ ¿πÂ∂ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ‰ ÁΔ¡ª ÁÒΔÒª Á∂ ’∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ Ø’‰ Ò¬Δ ’Û∂ ’ÁÓ ¸æ’‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «‘≈ ˛Õ ı‹≈È≈ ÓßÂΔ √Ó∂ «¬‘Ø ‡ Ò◊≈¬Δ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ ¡ßÈ ÍÁ≈ʪ ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ⁄ß◊∂ Ó≈È√±È Ó◊Ø∫ Óæ·Δ ÍÀ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
√ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘, AE ‹±È (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈): ◊z≈Ó Í≥ ⁄ ≈«¬Â «Í≥ ‚ ÍΔ‹À È «Ú÷∂ ¡À⁄.‚Δ.¡ÀÎ.√Δ. ÏÀ∫’ √«‘≥Á ÚºÒ∫Ø «¬º’ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ A@@ Á∂ ’ΔÏ «Í≥‚ Ú≈√Δ ¡Â∂ ÏÀ∫’ Á∂ ¿∞⁄ æ ¡«Ë’≈Δ Í‘∞⁄ ≥ ∂ «‹È∑ª «Ú⁄ √z Δ «Ú’≈√ ’Ω ⁄ ’Ò√‡ ‘À ‚ ¡À⁄.‚Δ.¡ÀÎ.√Δ. ÏÀ∫’, √zΔ ≈‹ΔÚ «¤æÏ ‹Δ ⁄ΔÎ ÓÀÈ‹ ∂ , ¡À⁄.‚Δ.¡ÀÎ.√Δ. ÏÀ∫’ √«‘≥Á Ïzª⁄, ÓÀ‚Ó ◊∞ÍzΔ ’Ω «◊ºÒ ¡«√√‡À∫‡ ÓÀÈ‹ ∂ , √z: ⁄È’ÓÒ ‹Δ «√≥ÿ «√ºË,» ¡À◊Δ ¡≈.¡ÀÓ. ‘«≥Á «√≥ÿ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÒØÈ ¡Î√ √«‘≥Á, ÓÀ‚Ó √ºÓΔ ‹Ø‹Δ «¬ÈÙØ√ ¡Î√ ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ Ï≈Ú≈ √À«’≥‚ ÓÀÈ‹ ∂ , √π÷ÁΔÍ «√≥ÿ, «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ «‚Í‡Δ ÓÀÈ∂‹ Í‘∞≥⁄∂Õ «¬√ √Ó∂∫ √Í≥⁄ √z: ’∞ÒÚΔ «√≥ÿ Â∂ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ √z: ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ √zΔ «Ú’≈√ ’Ω⁄ ¡Â∂ √zΔ ≈‹ΔÚ «¤Ï ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ ¡≈«÷¡≈Õ ’Ò√‡ ‘À‚ √zΔ «Ú’≈√ È∂ ¡≈͉∂ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª ¡ºÒ◊-¡ºÒ◊ Íz≈ÍÂΔ¡ª Ï≈∂ √≈∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ Áº«√¡≈Õ
ÏπæËÚ≈, AF ‹±È B@A@
¡≈‡ ¡≈Î «Ò«Úß◊ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â
«ÎؘÍπ ‹ΔÚÈ «‹¿±‰ ÁΔ ’Ò≈ Á∂ ’À∫Í Á∂ √Ó≈ÍÈ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ ¡◊Ú≈Ò ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡≈¬Δ √ß◊Â È±ß Ì‹È≈ ≈‘Δ∫ «È‘≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ √zΔ ¡ÓÁΔÍ «√ßÿ ‘π«Ù¡≈Íπ ¡Â∂ «È«ÂÙ ’πÓ≈ ¡ß«ÓzÂ√ «ÎØ ˜ Íπ , AE ‹± È («ÂÚ≈ÛΔ) : «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡◊Ú≈Ò ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡≈‡ ¡≈Î «Ò«Úß ◊ Á∂ ’À ∫ Í Á≈ √Ó≈ÍÈ √Ó≈Ø ‘ √z Δ ÚΔ Ùß ’ Á∂ ÙË≈Ò± ¡ ª Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ΔÚÈ «‹¿»π ‰ ÁΔ ’Ò≈ Á≈ ’À ∫ Í H ‹± È ÂØ ∫ AC ‹± È Âæ ’ H ÂØ ∫ AH
√≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À ∫ Í «Ú⁄ A@@ Á∂ ’ΔÏ Ïæ « ⁄¡ª È∂ «‘æ√ ≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ’À ∫ Í Á≈ Óπ æ ÷ Ó’√Á Ïæ « ⁄¡ª «Ú⁄ ÷∂ ‚ ª ≈‘Δ∫ ⁄ß ◊ ∂ √ß √ ’≈ ÌÈ≈ ˛Õ Ôæ ◊ Á∂ È≈Ò ‹Ø Û ’∂ ÓÈ È± ß Â‰≈˙ Óπ ’ Â ’È≈ ¡Â∂ √π Á ÙÈ «’«¡≈ ≈‘Δ∫ Âß Á π √ Â
√Δ Ï‰≈¿π‰≈ ˛Õ √Í≈ÍÈ √Ó≈Ø ‘ «‹¿± Â Δ ‹Ò≈ ’∂ Ùπ ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ì‹È √ß « Ë¡≈ Ú∂ Ò ∂ √z Δ ¡ÓÁΔÍ «√ß ÿ ‘π « Ù¡≈Íπ ¡Â∂ «È«ÂÈ ‹Δ ¡ß « Óz  √ ÂØ ∫ «ÚÙ∂ Ù ± Í «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ Ì‹È ◊≈ ’∂ ¡≈¬Δ¡ª √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ
Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª Ô≈Á◊≈ª ÁΔ Ï∂’ÁΔ
‚∂¡Δ Î≈«Óß◊ 鱧 ¿πÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : Ω‰Δ
Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ ‹Δ Á∂ √Ó≈’ ÁΔ¡ª ‡∞‡Δ¡ª ⁄ÀȪ,, ÍØÒ ¡Â∂ «÷Ò«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊≥Á Õ Î؇Ø: ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò ‹◊≈¿∞ ∫ , AE ‹» È (¡À √ .’∂ È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥ È ): √’≈ Úº Ò Ø ∫ Òº ÷ ª π Í ¬∂ ÷⁄ ’∂ Á∂ Ù ÁΔ ¡˜≈ÁΔ Ò¬Δ Ù‘ΔÁ ‘Ø ¬ ∂ ÔØ « Ë¡ª ÁΔ¡ª Ô≈Á◊≈ª ω≈¬Δ¡≈ ‹ªÁΔ¡≈ ‘ÈÕ √’» Ò ª, ’≈Ò‹ª ¡Â∂ ‘Ø √’≈Δ √≥ √ Ê≈Úª Á∂ È≈Ó «¬Èª Ù‘ΔÁª Á∂ È≈Úª ”Â∂ º ÷ ∂ ‹≈Á∂ ‘È Âª «’ «¬Èª ˘ Á∂ ÷ ’∂ √≈‚Δ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛΔ «¬√ ÂØ ∫ √Ï’ ÒÀ ’∂ Á∂ Ù «Í¡≈ «Úº ⁄ ÍÀ √’∂ Õ Í ÏÛ∂ ¡Î√Ø √ ÁΔ ◊º Ò ‘À «’ √’≈ ª «¬Èª Ô≈Á◊≈ª ˘ ω≈ «Á≥ Á Δ ‘À ¡Â∂ Úº ‚ ∂ - Úº ‚ ∂ Ó≥ Â Δ ¡≈ ’∂ «¬Èª Ô≈Á◊≈ª Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È ÚΔ ’Á∂ ‘È, Í ¿∞ Á ÿ≈‡È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «‹Èª ¡«Ë’≈Δ¡≈ ˘ «¬√ ÁΔ √≈Ì √≥ Ì ≈Ò ÁΔ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈Δ «Áº Â Δ ‹ªÁΔ ‘À ¿∞ ‘ ¡≈͉≈ Θ È‘Δ «ÈÌ≈¿∞ Á ∂ Õ ‹◊≈˙ Ú≈√Δ¡≈ ÁΔ Ï‘∞  ‹ÁØ ‹ «‘Á ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹◊≈¿∞ ∫ Ϻ √ √‡À ∫ ‚ Á≈ È≈Ó Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ ‹Δ Á∂ È≈Ó ”Â∂ º « ÷¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ √’≈Δ √ÈÓ≈Ȫ È≈Ò «ÓÂΔ F ¡Íz À Ò B@A@ ˘ ‡ª√ÍØ ‡ Ó≥ Â Δ Ó≈: ÓØ ‘ È Ò≈Ò È∂ «¬√ Á≈ √ÓΔ ¿∞ Á ÿ≈‡È ÚΔ ’ ’∂ ◊¬∂ √È Õ Í ¡º ‹ Ó«‘˜ B Ó‘ΔÈ∂ «Úº ⁄ ‘Δ Ò≈Ò≈ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ÁΔ ¡À È Δ Ï∂ ’ ÁΔ ‘Ø ¬ Δ ‘À «’ Ò≈Ò≈ ‹Δ Á∂ Ïπ º Â ¡º ◊ ∂ ‹Ø √Ó≈’ Ï«‰¡≈ ‘À ¿∞ √ ÁΔ¡ª √≈Δ¡≈ ⁄À È ≈ Â∂ ÍØ Ò ¿∞ ÷ Û∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È ¡Â∂ ≈ Ú∂ Ò ∂ ¡Ú≈≈ ÍÙ» ¡≈ ’∂ ¿∞ √ √Ó≈’ «Úº ⁄ ÏÀ · Á∂ ‘È ¡Â∂ ◊Ø Ï ’’∂ ¿∞ √ ˘ ◊≥ Á ≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ò≈Ò≈ ‹Δ Á≈ Ïπ º Â ÚΔ Ë» Û «Óº ‡ Δ È≈Ò Ì«¡ª «Í¡≈ ‘À ¡√Δ∫ «¬√ √Ï≥ Ë Δ Ïº √ ¡º ‚ ∂ Á∂ ‹Δ ¡À Ó ÏÒ≈‹ «√≥ ÿ Á∂ √‡À È Ø √≈Ë» «√≥ÿ ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ Âª ¿∞√È∂ «¬√ ˘ Â∞≥ ·Δ’ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ ◊º Ò ’‘Δ Í ¡º ‹ Òº ◊ ̺ ◊ A ‘ÎÂ≈ «¬√ ◊º Ò ˘ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √«ÊÂΔ «‹¿∞ ÁΔ «Â¿∞ ‘À «¬√ ÂØ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ «˜≥Ó∂Ú≈ ¡«Ë’≈Δ «’ßÈΔ’∞ ¡≈Í‰Δ «˜≥Ó∂Ú≈Δ √ÓfiÁ∂ ‘È ¡Â∂ «’ßÈ≈ ’∞ Ù‘ΔÁ≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘È ‘∞‰ «¬’ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √≥√Ê≈ È∂ «¬√ ˘ ·Δ’ ’≈¿∞‰ ÁΔ ◊ºÒ ¡≈÷Δ ‘À Õ
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AE ‹±È (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈): «˜Ò∑≈ ‚∂ ¡ Δ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ ¡Ωª Èß± ‚∂¡Δ Î≈«Óß◊ Á∂ «’æÂ∂ Èß± ÚÍ≈’ ÍæË ”Â∂ ¡ÍÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ú≈√Â∂ «ÚÙ∂√ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ «‹√ ¡ËΔÈ «Í¤Ò∂ «ÚæÂΔ Ú∑∂ ÁΩ≈È «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ HD «Ó¡≈Δ ‚∂ ¡ Δ Ô± « ȇ √Ê≈«Í ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ , «‹È∑ª Èß± D ’ØÛ FD Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ’˜≈ Úæ÷-Úæ÷ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ , ‹ÁØ∫ «’ ‡Δ⁄≈ B ’ØÛ H@ Òæ÷ πͬ∂ «ÁÚ≈¿π‰ Á≈ √ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ‚∂¡Δ «Ú’≈√ √z Δ ¡ÙØ ’ Ω ‰ Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÁØ◊ÒΔ¡ª ◊≈Úª Ò¬Δ CF Ó≈‚Ò ’À‡Ò ÙÀ‚ ωÚ≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ BG Ò≈ÌÍ≈ª Èß± A Òæ÷ E@ ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂΔ ÙÀ‚ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò D@ Òæ÷ E@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ Úß‚Δ ◊¬Δ ¡Â∂ FH Ò≈ÌÍ≈ª Èß± GGC ÁπË≈± ÍÙ±¡ª Á≈ ÏΔÓ≈ ¡Â∂ Ó≈¬Δ’Ø«⁄Í Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ AA Òæ÷ FE ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ Õ √zΔ Ω‰Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ ª ‚∂ ¡ Δ Ô± « ȇª «Úæ ⁄ A@@ ÍÙ±¡ª Ò¬Δ «¬æ’, E@ ÍÙπ»¡ª Ò¬Δ «ÂßÈ, C@ ÍÙ±¡ª Ò¬Δ ÁØ, B@ ÍÙ±¡ª Ò¬Δ AE ¡Â∂ A@ ÍÙ±¡ª Ò¬Δ BC ‚∂¡Δ Ô±«È‡ Ù≈ÓÒ ‘È Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ◊ΔÏΔ ∂÷ª ÂØ∫ ‘∂·≈ «‘ ‘∂ Í«Ú≈ª Ò¬Δ ÁØ ÁπË≈± ÍÙ±¡ª Á∂ C@ ‚∂¡Δ Ô±«È‡ √Ê≈«Í ’Ú≈¬∂ ¡Â∂ C Òæ ÷ π Í ¬∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ Úß ‚ Δ ◊¬Δ Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ H@ «√«÷¡≈ÊΔ¡ª Èß± ÁØ Ø˜≈ ‚∂¡Δ «√÷Ò≈¬Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ
Ó‘≈≈‰≈ ÍzÂ≈Í Á∂ DGAÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÚ√ √ÏßËΔ ≈‹ ÍæËΔ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‘π«Ù¡≈Íπ, 15 ‹± È (Í«Óß Á ÿπ ß Ó ‰):Ó‘ª≈‰≈ Íz  ≈Í ‹Δ Á∂ DGAÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÚ√ √ÏßËΔ ≈‹ ÍæËΔ √Ó≈◊Ó ¡æ‹ Ù∂-¬∂-Íø‹≈Ï ’ßÍÒÀ’√ ◊Û∑Ùß’ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Óπæ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ⁄ΩËΔ ÈßÁ Ò≈Ò ÏÂΩ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ó‘≈≈‹≈ Ì≈Èß± Íz’≈Ù √≈Ï’≈ ≈‹Í≈Ò ◊Ø¡≈ È∂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ó‘≈≈‰≈ ÍzÂ≈Í ‹Δ ÁΔ Â√ÚΔ ”Â∂ ÎπæÒÓ≈Ò≈Úª ¡«Í ’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔÕ ⁄ΩËΔ ÈßÁ È≈Ò Óπæ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó‘≈≈‰≈ Íz  ≈Í È∂ ¡≈͉≈ √≈≈ ‹ΔÚÈ Á∂ Ù Ò¬Δ ’π Ï≈È ’ΔÂ≈ Õ √≈ȱ ß ¿π È ∑ ª Á∂ ¡≈ÁÙª ”Â∂ ⁄æÒ ’∂ √Ó≈‹ ÁΔ √∂Ú≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ß„Δ ÷∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ¡æ‹ Ï‘π Ó≈‰ Ó«‘√±√ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ Ó‘≈≈‰≈ ÍzÂ≈Í Á≈ ‹ÈÓ «ÁÚ√ «¬√ Íæ¤Û∂ «¬Ò≈’∂ ’ß„Δ ÷∂ «Úæ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √z: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Á∂Ù Á∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁª ¡Â∂
√±ÏΔª Á∂ «ÁÈ √’≈Δ ÂΩ ”Â∂ ÁΔ ¿π√≈Δ Óπ’ßÓÒ ‘؉ ¿πÍß «‹Ê∂ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ ‹Ø∫ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 BD ÿø‡∂ «È«ÚÿÈ «¬æ’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ˛Õ ¿πÈ∑ª «Ï‹ÒΔ «ÓÒ‰Δ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ , «’‘≈ «’ B@@G ÂØ∫ Ó‘≈≈‰≈ ÍzÂ≈Í ¿π Ê ∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Ù Á≈ «Ï‹ÒΔ Á∂ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ‘ √≈Ò ≈‹ ¿πÂÍ≈ÁÈ «Úæ⁄ ÓØ‘Δ √±Ï≈ ω ÍæË ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª È∂ ¡≈ ¡À √ Í·≈Ȓ؇ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ Ïæ√ √‡À∫‚ ÁΔ Í·≈ÈΔ¡≈ √±Ï≈ ÍzË≈È ’ÙÂzΔ¡≈ ¿π√≈Δ ’Ú≈ ’∂ Ïæ√ √‡À∫‚ Á≈ Ȫ Ó‘ª√ßÿ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ æ÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ÚΔ Ó‘≈≈‰≈ ÍzÂ≈Í Á∂ Ȫ ”Â∂ √z: Óß ◊ ª, Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ≈‹Í±  Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ’«Ò¡≈‰ ÏØ ‚ Á≈ ◊·È ¡Â∂ È∂ æ«÷¡≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ◊Û∑ Ù ß ’ «Ú÷∂ Ó‘≈≈‰≈ Íz  ≈Í ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ≈‹ Á∂ ÌÚÈ ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ ◊ª‡ Ï≈∂ √Ó±‘ Ú◊ª ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ÌÒ≈¬Δ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ Óß◊ª Óπæ÷ Ò¬Δ Úæ⁄ÈÏæË ˛Õ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ «Ò¡≈ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÏÒ≈⁄Ω ’∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ Í± Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ÏÒ≈‹ ‹Δ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ √’≈Δ ’≈Ò‹ ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ ’ßÓ ’À Í ‡È ’π ß Ú «Ú’Ó ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ⁄Ò «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «√ß ÿ ’Ω Ó Δ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √ß Ô π ’ Â √≈Ò ÂØ∫ «¬√ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÍÛ≈¬Δ Ùπ± ’ÙÂz Δ ¡≈ Ó‘ª√ß ÿ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ß„Δ ÏØÒ«Á¡ª Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z: «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 «√ß⁄≈¬Δ Ò¬Δ ¡Â∂ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Ëß È Ú≈Á ÍΔ‰ Ú≈√Â∂ √≈¯-√π Ê ≈ Í≈‰Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ ª È∂ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’È Ò¬Δ ‚±ßÿ∂ «‡¿±ÏÚÀÒ Ó‘≈≈‰≈ ÍzÂ≈Í Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘ √≈Ò ≈‹ ÍæË ”Â∂ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ √z: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ ‹Ø ¿π Í ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛, ¿π ‘ «¬æ ’ Íø‹≈Ï Á∂ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈«Ò¡ª √Á’≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ ◊ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÿ≈‡ Èπß Í±≈ ’È Ò¬Δ Ó‘≈≈‰≈ ÍzÂ≈Í È∂ Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ ≈‹ ¡ßÁ ⁄≈ ÊÓÒ ÍÒª‡ª ÁΔ ¡’Ï È≈Ò ‘ÒÁΔÿ≈‡Δ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¡≈¿π∫Á∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á AE √≈Ò ÔπæË ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÁØ √≈Òª Âæ’ «¬È∑ª ÊÓÒ ÍÒª‡ª Ì≈ ÁΔ GE ÍzÂΔÙ ÷Ø¬Δ ‘جΔ
ÈΩ‹Ú≈È ⁄؉ª Ò¬Δ ‘∞‰∂ ÂØ∫ ‘Δ √◊Ó ‘؉ : ÁπÌ≈ÒΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AE ‹±È (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈): ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) Á∂ Ô»Ê «Ú≥◊ Á∂ √’Ò Ï‚≈ÒΔ ¡≈Ò≈ «√≥ÿ ÁΔ «¬º’ ÌÚΔ∫ «¬’ºÂÂ≈ «˜Ò∑≈ Ô»Ê ÍzË≈È √: ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ÁπÌ≈ÒΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Ï‚≈ÒΔ ¡≈Ò≈ «√≥ÿ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ «Úº⁄ √: ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ÁπÌ≈ÒΔ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √≥ÏØËÈ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª «√º÷ ’ΩÓ Ò¬Δ ¡«Â √≥‹ΔÁ◊Δ ÁΔ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Í≥Ê’ «˜≥Ó∂Ú≈Δ¡ª ˘ Í»È ’È ÁΔ Ó≥◊ ’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ÊΩÛ∂ √Ó∂ «Úº⁄ ‘Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª Á≈ «Ï◊Ò Úº‹‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ ’ΩÓ È≈Ò √≥Ï≥«Ë √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ ◊∞» ÿª Á∂ ÍzÏË ≥ «Úº⁄ ¿∞√≈» √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ‘∞‰∂ ÂØ∫ ‘Δ ¡≈Í‰Δ¡ª «˜≥Ó∂Ú≈Δ¡ª √ªÌ ÒÀ‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ ¡Â∂ ÏπË º Δ ˘ «ÈÙ≈È∂ ¿∞μÂ∂ ’∂∫Á«Â
’ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª «’ «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ ¡È∞ √ ≈ ÈΩ ‹ Ú≈È ÚΔ «¬È∑ ≈ ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ ¡º¤Δ¡ª «¬÷Ò≈’Δ Ù÷√Δ¡Âª ˘ «‹Â≈ ’∂ ¡ßÀ√.‹Δ.ÍΔ.√Δ Á∂ ÍzÏ≥Ë ¿∞Â∂ «Ï·≈ √’‰Õ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ √: Áπ Ì ≈ÒΔ È∂ ‘≈˜ΔÈ ÓÀ Ï ª ÁΔ Ï‘∞√≥ÓÂΔ ÁΔ ≈¬∂ È≈Ò √: ‰‹Δ «√≥ÿ ÿ∂Ò ˘ Ï‚≈ÒΔ √’Ò Á∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ÍzË≈È, ÓÈÍzΔ «√≥ÿ À Ò Ø ∫ ˘ √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È, «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ‚≥◊∂ÛΔ¡≈ ˘ ÓΔ ÍzË≈È, ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ ÏÒ≈ÛΔ ’Òª ¡Â∂ ◊∞Óπº÷ «√≥ÿ ÍΔ‹ÀÈ ÁØÚª ˘ ‹ÈÒ √’ºÂ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿π È ∑ ª Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓΔ«‡ß◊ «Úº⁄ √Ï √≥ÓÂΔ È≈Ò ⁄≈ ÓÂ∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «‹√ «Úº⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª ÁΔ¡ª «Á‘≈ÂΔ Â∂ Ù«‘Δ «¬Ò≈’∂ «Úº ⁄ «‚¿±‡Δ¡ª «ÈÌ≈¿∞‰ ¡Â∂ «Â¡≈ Ï
«Â¡≈ «‘‰, Á» √ ∂ ÓÂ∂ «Úº ⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ÍΔ‹ÀÈ «Ú÷∂ ““‹º⁄≈ Ϻ⁄≈ ‘√ÍÂ≈ÒU Á≈ ÈΔ‘ º÷ ’∂ ¿∞√ ÁΔ «¬Ó≈ Â∞≥ Ù∞» ’≈¿∞‰ ÁΔ «‹ºÊ∂ ÍzÙ≥√≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, ¿∞μÊ∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’’∂ ◊À «˜≥Ó∂Ú≈È≈ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘À ¡Â∂ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á ÚºÒØ∫ Òº÷ª ∞ͬ∂ Ò◊≈ ’∂ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «¬√ «ÏÒ«‚≥◊ Á∂ ¡Ë»∂ ’≥Ó ˘ Í»≈ Ȫ ’’∂ Ï≈ÁÒ ‘’»Ó «¬√ «¬Ò≈’∂ È≈Ò Úº‚Δ Ï∂«¬È√≈ÎΔ ’ ‘Δ ‘À, «‹√ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Ó√Â≈È «√≥ÿ ÏÒ≈ÛΔ ’Òª, ‹◊‹Δ «√≥ÿ ÁπÌ≈ÒΔ, ¡‹ÀÏ «√≥ÿ «‘≥ÁÍ » π , ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ¬Δ√‘∂Ò, √≥ÁΔÍ «√≥ÿ ÀÒ,Ø ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ÀÒØ ¡Â∂ √: ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ √ÀÍÒ≈ ¡≈«Á ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ
˜ÓΔÈ Ú≈Í√ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ ≈‹Í±Â Ó‘ª √Ì≈ Íø‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’æ ’πßÚ «ÚßÁ «√ßÿ «Úæ’Δ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Í·≈Ȓ؇ «Ú÷∂ Ó‘≈≈‰≈ Íz  ≈Í ‹Δ Á∂ Ïπ æ  ȱ ß Ò◊≈¿π‰ √ÏßËΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ÀÒ≈È È±ß Í±≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ’ÀÍ‡È ¡≈ ¡À √ Í·≈ÈΔ¡≈ √± Ï ≈ Íz Ë ≈È ’ÙÂzΔ¡≈ Ó‘ª√ßÿ Íø‹≈Ï È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ¡≈¬∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Èπ»ß ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª æ÷Δ¡ªÕ ‘ØȪ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒÚ ’π Ó ≈ ◊Ø Ò ‚Δ «ÚË≈«¬’ ‘Ò’≈ ◊Û∑Ùß’ , ’πßÚ ¡‹∂ «√ßÿ ’ΩÓΔ √ΔÈΔ¡ ‹ÈÒ √’æÂ, √ÂÏΔ «√ßÿ ·≈’ ¡Â∂ ⁄ΩËΔ ≈‹ÏΔ «√ßÿ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ
√≈∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÓπΠ«√º«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ : ‚≈: ¿∞«Í≥Á‹Δ ’Ω ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ AE ‹» È (⁄.È.√.)Ϻ«⁄¡ª ˘ Ò≈˜ÓΔ «Úº«Á¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ‘∂ · Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚºÒØó ¿∞È∑ª F ÂØó AD √≈Ò Á∂ ’ΔÏ CC ‘‹≈ Ϻ « ⁄¡ª ˘ ÚΔ «√º«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ √’»Òª «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹‘Û∂ «’ ¡≈Ó ‘≈Òª «Úº ⁄ √’» Ò ÍÛ∑ È È‘Δó ¡≈¿∞óÁ∂Õ «¬√ √Ï≥ Ë Δ √’≈Δ √’» Ò ª Á∂ È∂ Û ∂ È∂ Ï ‘∞ º ‚ √’» Ò √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¡º ‹ «¬º Ê ∂ ‚≈: ¿∞«Í≥Á‹Δ ’Ω «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ Í≥ ‹ ≈Ï È∂ Ò≈˜ÓΔ «Úº « Á¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈˘È ˘ Í»È »Í «Úº⁄ Ò≈◊» ’È √Ï≥ Ë Δ ◊«·Â ≈‹ √Ò≈‘’≈ ’Ωó√Ò ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª «ÁºÂΔÕ «√º«÷¡≈ Ó≥ Â Δ È∂ Ò≈˜ÓΔ «Úº « Á¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈˘È ˘ Ò≈◊» ’È ÁΔ Íz√≥√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Í≥ ‹ ≈Ï Úº Ò Ø ∫ «¬√ √Ï≥ Ë Δ
√Ê≈«Í ’È Ò¬Δ ÈÚª ’≈˘È ÚΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ F ÂØ∫ AD √≈Ò ¿∞Ó Á∂ √’»ÒΔ «√º«÷¡≈ ÂØ∫ «ÚÚ∂ Ϻ«⁄¡ª √Ï≥ËΔ ‚≈: ¿∞«Í≥Á‹Δ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ C √≈Ò Í«‘Òª ¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ B Òº÷ H ‘˜≈ √Δ ‹Ø «Í¤Ò∂ Ú∑ ∂ ÿº ‡ ’∂ «√Î FE,CDB «‘ ◊¬Δ √Δ Í «¬√ Ú≈ Ó«‘’Ó∂ ÁΔ¡ª ¡‰Êº ’ ’Ø « ÙÙª √Á’≈ CC,@@@ Á∂ ’ΔÏ Ïº«⁄¡ª ˘ √’»Òª «Úº⁄ Á≈÷Ò ’È «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Ï≈’Δ¡ª ˘ ÚΔ √’»Òª «Úº⁄ Á≈÷Ò ’È Ò¬Δ Óπ«‘≥Ó «Úº„Δ ‘Ø¬Δ ‘À Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄Øó Ï‘∞Â∂ Ϻ⁄∂ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á»ª Á∂ ‘È Íz≥± «¬È∑ª √≈∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ √’» Ò ª «Úº ⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ï≥ Ë Δ √’≈Δ √’» Ò ª Á∂ È∂ Û ∂ È∂Ï‘∞º‚ √’»Ò ÚΔ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÈÀ«Â’ «√挫÷¡≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ : ÒæËÛ ‹ÒßË, AE ‹»È (√ßÁΔÍ ’ΩÒ):ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ «Íz≥√ΔÍÒ ÍzÏ≥Ë’Δ ¡Â∂ Ò∂÷≈ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ «ÈÍπÈ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √’»ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √÷ «Ó‘È ’≈ ’∂ ‘Δ «Ú«Á¡≈ Á∂ ÷∂ «Úº⁄ ⁄≥◊∂ ÈÂΔ‹∂ «Á÷≈ √’Á∂ ‘È Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Ùz Δ ¡À√.¡≈. ÒºËÛ ’«ÓÙÈ ‹ÒßË ‚ÚΔ˜È È∂ ÓÀ◊√ΔÍ≈ ÚæÒØ∫ ’Í»ÊÒ≈ «˜Ò∑ ∂ È≈Ò √Ï≥ Ë Â D@ ÂØ ∫ Úº Ë √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Òª Á∂ ÈÚ «ÈÔ∞’ «Íz≥√ΔÍÒª Á∂ «√÷Ò≈¬Δ ÍzØ◊≈Ó ÓΩ’∂ «ÁæÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò «¬≥‹ΔÈΔ¡ ÁÙÈ «√≥ÿ ¡Â∂ ÓÀ‚Ó ¿±Ù≈ ’Í» ÚΔ ‘≈˜ √È Õ ÙzΔ ÒºËÛ È∂ «’‘≈ «’ √’»Ò Óπº÷Δ Ïº«⁄¡ª ˘ «’Â≈ÏΔ «√º«÷¡≈ Á∂‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¿∞È∑ª «Úº⁄ ⁄≥◊∂ Ù«‘Δ Ï‰È Ú≈√Â∂ ÚΔ «√º«÷¡≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À ª ‹Ø∫ Ϻ⁄∂ ⁄≥◊∂ ¡Î√, ≈‹ÈΔÂ’ ¡≈◊» ¡Â∂ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ Ù«‘Δ Ï‰ √’‰ Õ ¿∞‘È∑ª «’‘≈ «’ ⁄≥◊∂ ÈÂΔ«‹¡ª Ò¬Δ √’»Ò Óπº÷Δ¡ª ˘ √’»Ò ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò ⁄≥◊∂ √Ï≥Ë Ï‰≈¬Δ º÷‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’»Òª «Úº⁄ ¡È∞Ù≈√È ’≈«¬Ó º÷‰ ¡Â∂ «Ï‘ „≥◊ È≈Ò ’≥Ó’≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ÍÀÁ≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √’» Ò Óπ º ÷ Δ¡ª ˘ «¬‘ ‡z∂«Èß◊ Á∂‰ Á≈ ¿∞Á∂Ù ‘À «’ ¿∞‘ ⁄≥◊∂ ÍzÏ≥Ë’ ω’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √≥√Ê≈Úª ˘ √π⁄≈» „≥◊ È≈Ò ⁄Ò≈ ’∂ ÍÛ∑≈¬Δ «Úº⁄ ⁄≥◊∂ ÈÂΔ‹∂ «Á÷≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’È Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ Ò∂÷≈ Ó≈Ó«Ò¡ª
◊¿± √∂Ú≈ ÏØ‚ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ
˘ ‘¿∞»¡≈ È‘Δ∫ √Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‹Ø∫ ◊ª‡ª ÷⁄ ’È ˘ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò ‘Δ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÈÔÓª Á∂ √’»∞Ò ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ «¬‘Ȫ √≈∂ √’∞»Òª ˘ «Ë¡≈È È≈Ò ÍÛ∑È ¡Â∂ √≥Ì≈Ò‰ ÁΔ ÒØ Û ‘À ¡Â∂ «¬‘Ȫ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ‘Δ ◊ª‡ª ÷⁄ ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ‹∂ ◊ª‡ª Á∂ ÷⁄ √Ï≥ËΔ ’Ø¬Δ √Óº«√¡≈ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À ª ¿∞ √ √Ï≥ Ë Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡Î√ª ÂØ∫ √ÍæÙ‡Δ’È Íz≈Í ’
ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ÙzΔ ÒºËÛ È∂ «’‘≈ «’ ⁄≥◊∂ ÍzÏ≥Ë’ Ï‰È Ú≈√Â∂ √ÚÀ «ÚÙÚ≈Ù ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈ «¬√ Ò¬Δ Â∞‘≈˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «◊¡≈È Íz≈Í ’È ÁΔ ÒØÛ ‘À Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ‹»ÈΔ¡ √‡≈Î ¡≈͉∂ Óπº÷Δ ˘ ‘È∂∂ «Úº⁄ È‘Δ∫ º÷ √’∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √’»Òª «Úº ⁄ ¡’√ √‡≈Î Á«Ó¡≈È ÓÈÓπ‡≈Ú ¡Â∂ ÚÀ «ÚØË ÍÀÁ≈ ‘Ø∫ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞√ ˘ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿∞√˘ Â∞≥ ÷ÂÓ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘À Õ
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ
Íπ«Ò√ Óπ÷Δ DID √Ï «¬ß√ÍÀ’‡≈ Èß± Âæ’Δ Á∂ ’∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ CHG Âæ’Δ¡ª «˜«Ò∑¡ª ¡ßÁ ’≈‹’≈Δ Íπ«Ò√ «Úæ⁄ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ¡≈Ó‚ Íπ«Ò√ χ≈ÒΔ¡Èª «Úæ⁄ A@D √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ª Èß± «¬ß√ÍÀ’‡ Ú‹Ø∫ ÍÁ ¿πÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬‘ Áæ«√¡≈ «’ HCE √‘≈«¬’ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ª Èß± √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ª Ú‹Ø∫, A@DF Óπæ÷ «√Í≈‘Δ¡ª Èß± √‘≈«¬’ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ª Ú‹Ø∫ ¡Â∂ AF@@ «√Í≈‘Δ¡ª Èß± Óπæ÷ «√Í≈‘Δ¡ª Ú‹Ø∫ Âæ’Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ÂØ∫ «¬ß√ÍÀ’‡ Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬Δ B Âæ’Δ¡ª ’≈˜’≈Δ ’ÒÀΔ’Ò ’∂‚ ¡Â∂ «¬’ «Îß◊ «Íz߇ «Ï¿±Ø «Úæ⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Âæ’Δ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ √Ó±‘ ’Ó⁄≈Δ¡ª Èß± √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¯˜≈ Èß± ‘Ø ÚË∂∂ «√Á’«ÁÒΔ ¡Â∂ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ √±Ï∂ ¡ßÁ √π⁄æ‹Δ Íπ«Ò√ «ÚÚ√Ê≈ ÍzÁ≈È ’È «Úæ⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È «ÈÌ≈¿π‰Õ
¡ÚÂ≈ «√ßÿ ‹ªÁΔ ‘Δ, Í «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ √≥◊ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’Á∂ ÚΔ Ó»≥‘ È‘Δ∫ Ò≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «√º÷ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ Â˜Ó≈ÈΔ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘Δ Í≥Ê’ Ó√«Ò¡ª Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ ‘∞‰ ÂΔ’ ÔÂÈÙΔÒ «‘≈ ‘À, √≥◊ª «¬√ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ Ú؇ª Í≈ ’∂ √ÎÒ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë ÏÛ≈ «ÚÙ≈Ò Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈Δ Ú≈Ò≈ ÍzÏ≥Ë ‘À ¡Â∂ √≥◊ª «¬√ √Ï≥ËΔ «’√∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ÁΔ ⁄؉ ’È Ú∂Ò∂ ¿∞√ ÁΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á∂ «Í¤Ø’Û ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷ÁΔ¡ª ‘ÈÕ
Óø‚Δ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑,AE ‹»È (√ø‹ΔÚ ÚÓ≈,«¬øÁ» ÚÓ≈): Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ÚæÒØ∫ ‹≈Δ «ÈÔπ’ÂΔ ÈØ ‡ Δ«Î’∂ Ù È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≥ ‹ ≈Ï Íø‹≈Ï √’≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¿» √∂Ú≈ ÏØ‚ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÚÒØ∫ «¬æ’ ‰ÈΔÂΔ ÍzÀ√ È؇ ω≈ ’∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¤æ‚Δ¡ª ◊¿» ⁄ªÁª Ò¬Δ ’ßÓ Á≈ Ȫ : ÏÒ≈’ ÌπÈ‘∂ÛΔ, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈, Íø‹≈Ï Á∂ ADB «Íø‚ª ˘ ’Ú ’ÁΔ¡ª G@ Í∂∫‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ÔØ‹È≈Úª «‹È∑ª «Úæ⁄ «‡¿±ÏÚÀÒ, ˙ Ê≈Úª ÁΔ Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡À⁄ ¡À√ ¡≈”˜, ’Δ‡È≈Ù’ Íz‰≈ÒΔ ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ ¡≈’≈ ÂØ∫ Ï∂«Ë¡≈È «‹√˘ ÏØ‚ ‹ÒÁ ¡≈͉∂ ¡ËΔÈ ‘Ø ’∂ √≈∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ ÍΔ‰ÔØ◊ Í≈‰Δ ÁΔ Ï≈Ï Úß‚ ˘ Ô’ΔÈΔ ’ ÒÚ∂◊≈ ª «’ ≈‹ «Úæ⁄ ◊¿»ËÈ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ √ßÍ±È Úß‚ Íz‰≈ÒΔ Ù≈ÓÒ ˛, Á≈ √ß⁄≈ÒÈ ¡Â∂ æ÷˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ¿π ’  ÷≈¡Õ ‘Ø «ÈÔÓ Â∂ Ùª ‚Δ ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ‡Δ ¡Èπ√≈ ‘؉◊Δ¡ªÕ «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ÏØ‚ Á∂ ÈÚ ·∂’Á ∂ ≈ª È≈Ò Í±Ú ÏØÒΔ ’≈ÈÎß√ C@.@F.B@A@ ˘ √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ ’≈‹’≈Δ «ÈÔπ’ Í≥‹≈Ï ◊¿» √∂Ú≈ ÏØ‚ Á∂ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ‚ÚΔ‹È Èß. B, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÁΠÚ≈¬Δ√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Á∂ Ú Δ «Á¡≈Ò «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Í≈Ù È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª ˘ √‘Δ/’ΔÂ≈Õ ¿πȪ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ’≈‹’≈Δ «∫¬ß‹ΔÈΔ¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ≈‹∂-Ó‘≈≈«‹¡ª ‚ÚΔ‹È Èß. B, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ò ’¬Δ «Í≥‚ ÁΔ Í≥⁄≈«¬Âª ÚæÒØ∫ ‘˜≈ª ¬∂’Û ˜ÓΔȪ ◊¿» ⁄≈Áª Ò¬Δ Ê≈Úª ¤æ‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ
È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ ÈßÏ HF@
Í» Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √≈∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «√º«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ˘ √’≈Δ √’»Òª «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚºÒó Ø √’»Ò ÍºË Â∂ Óπ«‘≥Ó √π» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ È∂ √’»Òª «Úº⁄ È≈ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ϻ « ⁄¡ª ÁΔ¡ª √»⁄Δ¡ª «‹Ò∑Ú ∂ ≈ «Â¡≈ ’ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍπÈ «√º«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ Í»Δ Â∑ª «Â¡≈ ‘À Í «¬√ √Ï≥ËΔ ’∂óÁ √’≈ ≈‹ª ˘ √’»Òª Ò¬Δ ‹»Δ Ïπ « È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ √Ê≈«Í ’È Ú≈√Â∂ ÒØÛΔóÁΔ ≈ÙΔ ÚΔ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈Ú∂Õ ‚≈: ¿∞«Í≥Á‹Δ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØó Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ √Ó∂ «ÚºÂΔ ÒØÛª Ò¬Δ ÍÛ⁄ØÒ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ √Ï≥ËΔ «Í؇ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ º’ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ Ò≈˜ÓΔ «Úº«Á¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈˘È «‘ ≈‹ «Úº⁄ Ó≈‚Ò √’»Ò
«ÓÂΔ : AE-F-A@
Ù≈‡ ‡Ó ‡À∫‚ ÈØ«‡√ È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √«‘’≈Δ ¡ÀÒ.¡À∫‚. √Δ. √Ø√≈«¬‡Δ¡ª Í≈√Ø∫ ’Ó AE.@@ Òæ÷ πͬ∂ Âæ’ Á∂ ’ßÓª Á∂ «ÓÂΔ BC-@F-B@A@ 鱧 √Óª C-@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Â∂ È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √±⁄ΔÏæË ·∂’∂Á≈ª/¬∂‹ß√Δ¡ª Í≈√Ø∫ «ÓÂΔ BD-@F-B@A@ 鱧 √Óª C-@@ Ú‹∂ Âæ’ ‘∂· «Ò÷∂ ’ßÓª Ú≈√Â∂ √ΔÒ ÏßÁ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‡À∫‚ Î≈Ó «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÁΠ«Ú⁄Ø∫ √«‘’≈Δ ¡ÀÒ.¡À∫‚ √Δ. √Ø√≈«¬‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ «ÓÂΔ BC-@F-B@A@ ÁπÍ«‘ A-@@ Ú‹∂ Âæ’ E@@/- πͬ∂ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈/¬∂‹ß√Δ¡ª ÚæÒØ∫ «ÓÂΔ BD-@F-B@A@ Âæ’ ÁπÍ«‘ A-@@ Âæ’ E@@/- πÍÀ ÍzÂΔ ‡À∫‚ Î≈Ó Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √«‘’≈Δ ¡ÀÒ.¡À∫‚. √Δ. √Ø√≈«¬‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ B% «Ï¡≈È≈ ’Ó, «‚Í≈«‹‡ ¡À‡ ’≈Ò ‹ª ‚≈· Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡Â∂ ·∂’Á ∂ ≈/¬∂‹√ ß Δ¡ª ÚæÒØ∫ E% «Ï¡≈È≈ ’Ó, «‚Í≈«˜‡-¡À‡-’≈Ò ‹ª ‚≈· Á∂ ±Í «Ú⁄ È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ Í≈√ ‡À∫‚ Î≈Ó È≈Ò ÈæÊΔ ’ÈΔ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «ÏȪ ˜Ó≈ÈÂΔ ’Ó Ú≈Ò≈ ‡À∫‚ Î≈Ó «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‡À∫‚ √«‘’≈Δ ¡ÀÒ.¡À∫‚.√Δ. √Ø√≈«¬‡Δ¡ª Í≈√Ø∫ «ÓÂΔ BC-@F-B@A@ 鱧 √Óª C-@@ Ú‹∂ Âæ’ ÁΠÈ◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ‡À∫‚ ¿π√∂ «ÁÈ Ù≈Ó C-C@ Ú‹∂ ‡À∫‚’≈ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈/¬∂‹ß√Δ¡ª Í≈√Ø∫ «ÓÂΔ BD-@F-B@A@ 鱧 √Óª C-@@ Ú‹∂ Âæ’ ÁΠÈ◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂, «¬‘ ‡À∫‚ ¿π√∂ «ÁÈ Ù≈Ó C-C@ Ú‹∂ ‡À∫‚’≈ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ÒÛΔ ’ßÓ Á≈ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ √Óª Èß Ï Èª Òæ÷ª «Ú⁄ ‘æÁ A ’ß√‡’ÙÈ ¡≈Î ¡≈.√Δ.√Δ. B.BE DE «ÁÈ ’ÒÚ‡ ÈΔ¡ ≈ÿØ Ó≈‹≈ Í«‡¡≈Ò≈ B Ò∂«¬ß◊ Ø‚ Ó≈«’ß◊ Í∂∫‡ «¬È A.BE C@ «ÁÈ ËÓÍπ≈ Ϙ≈ ¡À∫‚ ¡Á≈Ò Ϙ≈ Í«‡¡≈Ò≈ È؇ :‘Ø Ùª ¡Â∂ «ÈÔÓ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ, ÁΠÈ◊ «È◊Ó «Ú÷∂ Á∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ
√‘Δ/- «È◊≈È «¬ß‹ΔÈΔ¡, È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÏπæËÚ≈, AF ‹±È B@A@
«ÁÒª 鱧 «‹æ ’∂ «‹æÂΔ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ ‹ß◊ Á∂‘≈Á±È, AE ‹±È (⁄. È. √.) : ¿π‘ ÎΩ‹Δ ‘È Ï≈‘ ÂØ∫ √ı ¡Â∂ ¡ÈπÙ≈√È Ú≈Ò∂ Í «¬√ √Δ ”⁄ ËÛ’Á≈ «ÁÒ ’≈ÎΔ Ì≈Úπ ’ ˛Õ √≈Ï’≈ ÎΩ‹ Óπ÷Δ ¡Â∂ ¡π‰≈⁄Ò Á∂ ≈‹Í≈Ò ‹ÈÒ ‹∂ ‹∂ «√ßÿ ¡«‹‘∂ ‘Δ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª È∂ ‹ß Ó ± ’ÙÓΔ ¡Â∂ È≈◊≈ÒÀ∫‚ Á∂ ÁØ Ï挫⁄¡ª 鱧 ¡Í‰≈ ’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÈÚΔ∫ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ ≈‘ «Á÷≈¬Δ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄ Œ«¬’ ÎΩ‹ «Ú⁄ ¡Î√ Ï‰È Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ Á±‹≈ ÎΩ‹Δ √’±Ò «Ú⁄ «√æ « ÷¡≈ ÒÀ «‘≈ ˛Õ ‹ÈÒ «√ßÿ Á√Á∂ ‘È «’ AIIG «Ú⁄ ¿π‘ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ÏÂΩ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ Â≈«¬È≈ √ÈÕ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ ÁΩ π«’¡≈ È‘Δ∫ √ΔÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√∂ ÷∂ Á∂ «¬’ Ïæ⁄∂ 鱧 ÈÚª ≈‘ «Á÷≈¿π‰ ÁΔ √Ø⁄ΔÕ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ÒØÛÚßÁ Ïæ⁄∂ ÁΔ ÂÒ≈Ù ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ’ÙÓΔ ”⁄ Â≈«¬È≈ ’ÈÒ È≈«¬ È∂ «¬’ ¡«‹‘∂ Ïæ⁄∂ ’πÒ‹Δ «√ßÿ 鱧 ÂÒ≈Ù ’ΔÂ≈Õ ¿π‘ ⁄ΩÊΔ ’Ò≈√ Á≈
Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ √ÏßËΔ ¤ÏΔÒª Ò◊≈¬Δ¡ª Íæ‡Δ, AE ‹±È (Ï∂ÁΔ/ÏæÏ≈/ÍπΔ) : Íø‹ÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ √zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ 鱧 √Ó«Í √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú÷∂ ʪ-ʪ ·ß‚∂ ‹Ò ÁΔ¡ª ¤ÏΔÒª ¡Â∂ ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âπ‡ æ ګ¡≈Õ ¡æ‹ Íπ≈‰Δ ’À∫Ø Ø‚, ¡≈Δ¡≈ √’±Ò, ’؇ Ø‚, Ïæ√ ¡æ‚≈ Íæ‡Δ, ¡À’√≈¬Δ‹ Ó«‘’Ó∂ ÚæÒ∫Ø ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √∂Ú≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ÍzÚΔÈ ’πÓ≈, ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‹«ÂßÁ «√ßÿ, √ß‹ΔÚ ’πÓ≈, ™’≈ «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, Â√∂Ó «√ßÿ, ÏÒ≈‹ «√ßÿ √∂÷∫Ø, Ó«ÈßÁ «√ßÿ √≈Î, ‘«‹ßÁ «√ßÿ «‹ßÁ≈, ≈‹± ‘≈˜ √ÈÕ
◊π± ‘«¥ÙÈ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ ’≈◊π˜≈Δ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, AE ‹±È („؇) : Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ Áæ√ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ ÈÂΔ‹∂ «Ú⁄ √Ê≈È’ √zΔ ◊π± ‘«¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Á≈ ÈÂΔ‹≈ A@@ ÎΔ√ÁΔ «‘≈Õ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÓÀ‚Ó ◊πÍzΔ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πæÒ DE «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍzΔ«÷¡≈ «Ú⁄ ÏÀ·∂, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ GB «Ú«Á¡≈ÊΔ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ C «Ú«Á¡≈ÊΔ Á±‹∂ Á‹∂ «Ú⁄ Í≈√ ‘Ø ¬ ∂ Õ ’Ø Ó ÒÍz Δ Â ’Ω , ÓÈÁΔÍ ⁄ßÁΔ ¡Â∂ ÓÈΔ ’Ω HCC, HBC ¡Â∂ H@H ¡ß’ª È≈Ò ¥ÓÚ≈ Í«‘Ò∂ , Á± ‹ ∂ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡æ·ÚΔ∫ ¡Â∂ Ï≈ÚΔ∫ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ÚΔ A@@ ÎΔ√ÁΔ «‘≈ ˛, «‹√ Á≈ «√‘≈ «Ó‘ÈÂΔ √‡≈Î, «Ízß√ΔÍÒ ¡Â∂ ‘؉‘≈ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 ‹ªÁ≈ ˛Õ
Ò悱 Úß‚∂ √ß◊ Óß‚Δ, AE ‹±È (≈‹∂Ù ◊Ø«¬Ò) : √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱ßÁÛ Á∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Ï‰È ÁΔ Ï∂‘æÁ ÷πÙΔ ”⁄ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ Á∂ √æ‹∂ ‘æÊ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ◊«‘ΔÚ≈Ò≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ √ÓÊʪ È∂ Ò悱 Úß‚Á∂ ‘ج∂ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈, Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ «˜ß Á ≈Ï≈Á Á∂ ˜ÏÁ√ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ
«Ú«Á¡≈ʉ √ÈÓ≈«È √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, AE ‹±È („Ø ‡ ) : √Ê≈È’ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ÷≈Ò√≈ √Δ. √À. √’±Ò Á≈ ÓÀ«‡z’ Ó≈⁄ B@A@ Á≈ ÈÂΔ‹≈ A@@ ÎΔ√ÁΔ «‘≈, ‹Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍzΔ«÷¡≈ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ‹Ø √Ì Í«‘Ò∂ Â∂ Á±‹∂ Á‹∂ «Ú⁄ Í≈√ ‘؉ «Ú⁄ √ÎÒ ‘∂Õ √’±Ò ÁΔ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈ʉ ’ÓÍzΔ ’Ω √ÍπæÂΔ ‹√ÏΔ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √±ÍÚ≈Ò HCD ¡ß’ª È≈Ò ÓÀ«‡ √±⁄Δ «Ú⁄ Ȫ Á‹ ’Ú≈¿π‰ ”⁄ √ÎÒ ‘Δ, ‹Á«’ √ßÁΔÍ ’Ω ¡Â∂ ‹«ÂßÁÍzΔ ’Ω GGI ¡Â∂ GDC ¡ß’ª È≈Ò √’±Ò ”⁄Ø∫ ¥ÓÚ≈ Á±‹∂ Â∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ¡ªÕ
√’≈Δ √’»Ò ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ ’≈◊π˜≈Δ ÷Û, AE ‹±È (√À ‰ Δ,√⁄Á∂ Ú ≈)-√’≈Δ Ó≈‚Ò √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò ÷Û ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω È∂ Íø‹≈Ï ≈‹ «ÈÍπßÈÂ≈ ÷Ø‹ ÍzΔ«÷¡≈ ñB@@I ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈, ‹Á«’ √’±Ò Á∂ ¡«ÚÈ≈Ù ’πÓ≈ È∂ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ ÍzΔ«÷¡≈ ‹ÈÚΔ B@A@ «Ú⁄ Ò¬Δ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ «¬√ «‹Ò∂ Á∂ B@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √’±Ò ÁΔ «Íøz√ΔÍÒ ÈΔÒÓ «‘È Áæ«√¡≈ «’ √’±Ò ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ’ØÓÒ ≈‰Δ È∂ ADÚª √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ ˛Õ «Íøz√ΔÍÒ ÚæÒΩ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √’±Ò «Ú⁄ ÚË≈¬Δ «Áæ Â Δ ¡Â∂ Ó± ß ‘ «Óæ · ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡«Ë¡≈Í’≈ ’ÓÒ‹Δ ’Ω, ’Ó‹Δ ’Ω, ‘ÓΔ ’Ω, √π÷Í≈Ò ’Ω ¡≈«Á √Ó∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Í∂ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
«Ú«Á¡≈ÊΔ √Δ, «‹√ Á∂ «ÍÂ≈ ÷∂ÂΔ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÈÒ «√ßÿ È∂ Ïæ⁄∂ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò æ÷ ’∂ ÍÛ∑≈¿π‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ È±ß Í«‘Òª «‘ßÁΔ ÓΔ‚Δ¡Ó ¡Â∂ «Î «¬ß◊«ÒÙ ÓΔ‚Δ¡Ó √’±Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ Õ «¬√
ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ ¿πÈ∑ª È∂ ’πÒ‹ΔÂ È±ß Úæ÷≈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò √À∫‡Ò √’±Ò «ÙÓÒ≈ ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ ÍÛ∑≈«¬¡≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿π‘ «ÁæÒΔ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ’πÒ‹Δ Á≈ Á≈÷Ò≈ ¡≈ÓΔ ÍÏ«Ò’ √’± Ò «Ú⁄
’Ú≈ «ÁæÂ≈Õ «¬æÊ∫Ø ‘Δ ’πÒ‹Δ È∂ «¬ß‡ Í≈√ ’ΔÂ≈Õ ¿πÁØ∫ ‹ÈÒ «√ßÿ È∂ ¿π√ 鱧 ÎΩ‹ «Ú⁄ ÌÂΔ ‘؉ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔÕ ’πÒ‹Δ ÌÂΔ Á∂ Ò¬Δ Ïß◊ÒΩ «◊¡≈, «‹æÊ∂ ¿π√ 鱧 «‹À’‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ÎΩ‹ Óπ÷Δ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ ÚΔ ‹ÈÒ «√ßÿ È∂ ¿π√ ÁΔ ’Ø¬Δ «√Î≈Ù È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ’πÒ‹Δ «√ßÿ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ √÷ «Ó‘È ’ΔÂΔ ¡Â∂ B@@G «Ú⁄ ¿π‘ ¡≈ÓΔ «√÷Ò≈¬Δ ’Ø «Ú⁄ ÌÂΔ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬æ Ê ∂ √÷ «Ó‘È È≈Ò Á∂ ‘ ≈Á± È Á∂ ¡≈ÓΔ ’≈Ò‹ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ‹ÈÒ «√ßÿ È∂ √≈Ò B@@F «Ú⁄ «Î «¬’ Ïæ⁄∂ 鱧 ÍÛ∑≈¿π‰ Á≈ √Ø « ⁄¡≈Õ «¬√ Ú≈ ¿π È ∑ ª È∂ È≈◊≈ÒÀ ∫ ‚ Á∂ «¬’ ¡È≈Ê Ïæ ⁄ ∂ ȱ ß ÍÛ∑≈¿π‰≈ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹Ø «’ ¡≈ÓΔ √’±Ò «Ú⁄ I ÚΔ∫ ’Ò≈√ «Ú⁄ ÍÛ∑ «‘≈ ˛Õ ¿π√ È∂ Úæ÷ Úæ÷ Óπ’≈ÏÒª «Ú⁄ Íø‹ ÓÀ‚Ò Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ Ïæ⁄∂ ≈‹ ÌÚÈ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 «ÓÒ‰ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Ïæ⁄∂ ¿πÈ∑ª 鱧 √ ’«‘ßÁ∂ ‘È Í ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ ≈‰Δ ‹√Í≈Ò ’Ω È±ß ÓßÓΔ ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ
Ì≈ ”⁄ «¬’ π÷æ -«¬’ Ïæ⁄≈ Á≈ «√˪ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ : ≈‹ΔÚ «√ÿß
È≈Ì≈ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ¡‹≈Í≈Ò «√ßÿ (ÿØ«Û¡ª Ú≈Ò≈) «Ú÷∂ ‘ج∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ)
Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ¡◊Ú≈ Ïæ⁄≈ ’πfi ÿø«‡¡ª Ï≈¡Á Ï≈ÓÁ Ë≈ΔÚ≈Ò, AE ‹± È (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱) : ÏΔÂΔ ≈ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Ë≈ΔÚ≈Ò «Ú÷∂ «Íø‚ ’Ò∂ ’Òª Á∂ «¬’ Á«Ò ͫÚ≈ 鱧 ¿π√ Ú∂Ò∂ ‘æʪ ÍÀª ÁΔ ÍÀ ◊¬Δ, ‹ÁØ∫ ÿ Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Á≈ÁΔ ‹≈È’Δ È≈Ò √πÂ∂ ÁØ Ó≈√±Ó Ïæ⁄∂ «ÚÙ≈Ò (G), «Ú’Ó‹Δ (E) √≈Ò ¿π√ Ú∂Ò∂ ◊≈«¬Ï Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ≈ Ú∂Ò∂ ÏæÂΔ ÏßÁ ‘؉ ’≈È ÍzΔÂÓ Á≈√, ‹Ø «’ ϱ ‡ ÎÀ ’ ‡Δ ‚Ó‡≈Ò «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Ú÷∂ ÈΩ’Δ ’Á≈ ˛, ‘ ‘ÎÂ∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ 鱧 «ÓÒ‰ ¡≈™Á≈ ˛, ¿π√ È∂ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ Ú∂«÷¡≈ «’ Ïæ⁄≈ Óß‹∂ ¿πÍ È≈ ‘؉ ’≈‡ ¡ª„◊π¡ª„ «Ú÷∂ Íπæ¤ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ Í ’πfi
¡ß « Óz  √, AE ‹± È (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : «‘¿πÓÈ ≈«¬‡√ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ÍzË≈È ≈‹ΔÚ «√ßÿ È∂ «¬’ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ Ùß ’ ⁄≈Δ¡≈ √z Δ ≈‹‹∂ÙÚ ‹Δ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È «’ Á∂Ù ÁΔ ÚËÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂Ù Ò¬Δ ÷Â≈ ˛, ¿π‘ ¡≈Í‰Δ Âæ’Δ Á≈ ≈‘ Ø’ ‘∂ ‘ÈÕ¿πÈ∑ª È∂ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ «’ Âπ√Δ∫ Ì≈ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Ïß◊Ò≈Á∂Ù, Í≈«’√Â≈È È≈Ò ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø «’ ⁄ΔÈ, Ô±ÍΔ¡È Ô±ÈΔ¡È, ¡ÓΔ’≈, ’ÀÈ∂‚≈ È≈ÒÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ’Δ ’≈È ˛ «’ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ë≈«Ó◊ ¡≈◊± Á≈ Á∂Ù Ì≈ Á≈ ‘ È≈◊«’ ‘Δ Ô±ÍΔ¡È Ô±ÈΔ¡È ¡ÓΔ’≈, ’ÀÈ∂‚≈, ¡≈‡z∂ÒΔ¡≈ Ì∂‹‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ˛, ‹Á«’ ¡÷ØÂΔ ÌΩ«Â’ Ú≈ÁΔ ÓπÒ’ª Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡ß◊˜ ∂z «Ú¡’ÂΔ Ì≈ Úæ √ ‰ ȱ ß «Â¡≈ È‘Δ∫Õ ¿π È ∑ ª Ùß’⁄≈Δ¡≈ 鱧 √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ «’ Âπ√Δ∫ √ÚÁ∂ÙΔ ¡Â∂ «¬’ Ïæ⁄≈ «¬’ πæ÷ «¬’ Í«Ú≈ Á≈ È≈¡≈ Ïπ¶Á ’ØÕ ‹ΔÚ «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ «‘ß Á π √ Â≈È ÁΔ «¬√Ò≈ÓΔ ‘’ӱ ‘æÊØ∫ ◊πÒ≈ÓΔ Á≈ ’≈È ‹≈ÂΔÚ≈Á ÁΔ «ÏÓ≈Δ ‘Δ «‘≈ ˛, «‹√ ’≈È ¡√Δ∫ ¡ÏÁ≈ÒΔ ¡Â∂ Ï≈Ϫ ‘æÊØ∫
‘≈ ÷ªÁ∂ ‘∂ ‘ª, «‹√ ÂØ∫ √≈‚∂ «√æ÷ ◊π±¡ª 鱧 ‘˜≈ª ÿ≈Ò‰≈ ÿ≈Ò ’∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¡Â∂ ‘Δ «√ßÿ ÈÒ±¬∂ Ú◊∂ ÔØË∂ «Â¡≈ ’Ø «‹È∑ª ‹ÓØË Á∂ «’Ò∑ ∂ ”Â∂ ’∂ √ Δ fiß ‚ ≈ Ò«‘≈«¬¡≈Õ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ¡Â∂ ÍzÀ√ «¬ß⁄≈‹ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡
Í≈ÂÛª, AE ‹± È (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ √z. ÏΔ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ï≈∂ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ·Δ’ È‘Δ∫ ˛, «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √z. «ÈÓÒ «√ßÿ «ÚË≈«¬’ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ È∂ ¿πμÿ∂ ’ª◊√Δ √ÂΔÙ ◊◊ Á∂ ÁΠÓØ‚È ’≈ ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √z. ÏΔÁ«Úß Á «√ß ÿ «¬√ Â∑ ª ÁΔ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’’∂ ÙØ ‘ √ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, Í ¿πÈ∑ª 鱧 «¬‘ È‘Δ∫ ÍÂ≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ï‘π √±fiÚ≈È ¡Â∂ ‹≈◊±’ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’
«¬√ Â∑ª ÁΔ fi±·Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ”Â∂ ◊Ω ’È≈ ª Á± √π‰È≈ ÚΔ Í√ßÁ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á≈ ‘∂ ’ Ú◊ ’ª◊√ ÁΔ ’À Í ‡È √’≈ 鱧 Ô≈Á ’ «‘≈ ˛, «’™«’ ’ÀÍ‡È √’≈ Ú∂Ò∂ «√’≈Ȫ 鱧 Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ «¬’ «ÁÈ ÚΔ πÒ‰≈ È‘Δ∫ «Í¡≈ ¡Â∂ «È«ÚÿÈ ¡æ· ÿø‡∂ «Ï‹ÒΔ «ÓÒΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È √’≈ Ú∂Ò∂ ˜ÓΔȪ ¡Â∂ ÍÒª‡ª Á∂ Ì≈¡ ÚæË∂ ‘∂’ Ú◊ ÷πÙ‘≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÓÀ◊≈ ÍzØ‹À’‡ ¡≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á≈ ‘∂’ Ú◊ ¿π‚Δ’ «‘≈ ˛ «’ ’ÁØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ¡≈¿π‰ ”Â∂ Ï≈ÁÒ
√’≈ 鱧 ⁄ÒÁ≈ ’È ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ÀÍ‡È ˘ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‰‹Δ ¡ØÛ≈ Íz Ë ≈È ÏÒ≈’ Ô± Ê ’ª◊√ Í≈ÂÛª, ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ , ÓØ ‘ «√ß ÿ √Íø ⁄ , ÏÒ≈‹ «√ß ÿ «√¿± È ≈, α Ò ≈ «√ß ÿ , ‹◊‹Δ «√ßÿ, Ó«Ò’ «√ßÿ, ◊π√≈«‘Ï «√ßÿ, √Ø鱧 ◊◊, √πÙΔÒ ’πÓ≈ ’≈’≈, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ «Ú’, Ó‘≈ÚΔ ÷ß È ≈ ’Ω ∫ √Ò, ÓÁÈ Í≈Ò ÷‡’Û, ÏÒ‹Δ «√ßÿ, ◊πÒ≈Ï «√ßÿ, Ì≈ ̱ى, √π«ßÁ «⁄ÛΔ¡≈, «ÌæÒ≈, «ß’± ‹ÀÈ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ Ï‘π √≈∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ
Óπ‘≈ÒΔ , AE ‹±È (‹◊Á∂Ú «√ßÿ ) √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ «˜Ò∑∂ Á∂ Í∂∫‚± ‹Ò ÿª ¡Â∂ ÷≈ÒΔ Í¬Δ Íø⁄≈«¬ÂΔ ‹ÓΔÈ Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË πæ÷ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ò ÿª Â∂ ¯ÒÁ≈ Áæ÷ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ª ‹Ø «Íø‚ª Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ √Úæ¤ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ÚË ‘∂ ÍzÁ±√‰ ˘ Ø«’¡ª ‹≈ √’∂Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √z Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’À∫Ê ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ( ‹ÈÒ) È∂ «˜Ò∑≈ Íz Ï ß Ë ’Δ ’ß Í ÒÀ ’ √ «Ú÷∂ ‹È «√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Δ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‹È «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ◊À √’≈Δ ÓÀ∫Ï
ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ √zΔ ’À∫Ê È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ Í∂∫‚± ‹Ò ÿ √’ΔÓª ≈‘Δ∫ ‹Ø «Íø‚ª ˘ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ √≈¯ √π Ê ∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ’¬Δ Ú≈ ¡‰«◊‘ÒΔ ’≈È «Íø ‚ ª ÁΔ¡ª ‡±‡Δ¡ª ≈‘Δ∫ Í≈‰Δ ¡‹≈¬Δ ‹ªÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ √‘Δ∫ ÚÂØ∫ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ Á±ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª Á∂ ÓÀ ∫ Ϫ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Âª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ Í≈‰Δ ÁΔ ÚÂØ∫ √ß‹Ó È≈Ò ’È Ò¬Δ ‹≈◊±’ ’È «’¿π∫«’ √≈‚Δ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ÈΔÚª ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹∂’ ¡√Δ∫ Í≈‰Δ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’Á∂ ‘∂ ¡Â∂ «¬√ ˘ √ß‹Ó È≈Ò È≈ ګ¡ª ª ¡≈¿π‰
Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ √≈˘ ◊ßÌΔ «√æ‡∂ Ìπ◊‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ √zΔ ’À∫Ê È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂΔ¡ª «’ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª ÁΔ¡ª «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ◊À √’≈Δ ÓÀ∫Ï «‹È∑ª Á∂ ¡‹∂ Âæ’ √È≈÷ÂΔ ’≈‚ È‘Δ∫ ω∂ ¿π ‘ Ȫ Á∂ Âπ ß Â √È≈÷ÂΔ ’≈‚ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿π ‘ Ȫ «˜Ò∑ ≈ ÍæËΔ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ’ÈÚΔȪ ˘ √≈∂ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ¡ª Î؇ءª «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷Δ¡ª ’ØÒ Í‘πß⁄≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Âª ‹Ø Âπß √È≈÷ÂΔ ’≈‚ ω≈ ’∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ’À∫Ê È∂ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ‹È «√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ◊À √’≈Δ ÓÀ∫Ϫ ÂØ∫ «Íø‚ª «Úæ⁄ Í∂∫‚± ‹Ò ÿª ÂØ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ
ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ï≈∂ ÚΔ «Ú√Ê≈ ͱڒ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ ’ΩÒΔ ¡Â∂ «√ßÿ≈Íπ ˘ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ «Íø‚ ÚæÒØ∫ Úæ÷Δ √’ΔÓ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ÍÀ√∂ Ì «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «Íø‚ «Ú÷∂ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ Úæ÷Δ Í∂∫‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ √π± ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ È◊ ’Ω∫√Ò ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È √zΔ ‘Í≈Ò ⁄ßÈ≈ ¡Â∂ √zΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ √Íø⁄ √Ø‘≈‰≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÓÀ∫Ï ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
È∂ «’‘≈ «’ Ùß’≈⁄≈Δ¡≈ È∂ ◊z«‘√ ËÓ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘πßÁ≈ «‹√ 鱧 Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂ √Ì ÂØ∫ ¿πÂÓ ËÓ Áæ«√¡≈ ˛ ª ¿πÈ∑≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ⁄ß◊∂ ‹ΔÚÈ Á∂ Ò¬Δ «¬’ Ïæ⁄≈ «¬’ Í«Ú≈ «¬’ πæ÷ Á≈ È≈¡≈ Ïπ¶Á≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ
ÚΔ ÍÂ≈ È≈ ⁄æ«Ò¡≈Õ «Î «Íø‚ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ Ïß«Á¡ª È≈Ò Ë≈ΔÚ≈Ò Íπ«Ò√ √‡∂Ù‡ ¡À√. ¡À⁄. ˙. ‹ÈÀÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈Õ ÎØ È ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. Ô√Í≈Ò, Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Íπ¤ æ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔÕ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ Ùæ ’ ”Â∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È ÙΔΔ ¡Â∂ «‚ßÍÒ ¿πÎ ÂØÂ≈ «√ßÿ ÿ «Ú⁄Ø∫ ◊≈«¬Ï √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ «‚ßÍÒ ÂØ∫ √ıÂΔ È≈Ò Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘ ÓßÈ «◊¡≈ Ïæ⁄∂ 鱧 ¡◊Ú≈ ’’∂ ÙΔΔ Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ¡≈ÒΔÙ∂ «Ú÷∂ ´’Ø«¬¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ «Íø‚ ÁΔ È≈’≈ÏßÁΔ ’ΔÂΔ Âª ¿π√ ÿ ÁΔ
Íπæ¤ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ Âª ÙΔΔ Ïæ⁄∂ 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ Ìæ ‹ ‰ Òæ ◊ ≈Õ Íπ « Ò√ Á≈ ÿ∂ ≈ «˜¡≈Á≈ Âß◊ ‘؉ ’≈È ¿π‘ Ïæ⁄∂ 鱧 ¤æ‚ «◊¡≈Õ Ïæ⁄∂ 鱧 Ï≈ÓÁ ’’∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÁØ‘ª ÁØÙΔ¡ª 鱧 ’≈ϱ ’’∂ Ë≈≈ CEF ¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ. ’∂Ù Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡À√. ¡À⁄. ˙. ’≈‘ÒØ∫ È∂ Ë≈ΔÚ≈Ò Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ïß«Á¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «Íø‚ «Ú⁄ ‹∂’ «’√∂ ’ØÒ ’Ø¬Δ ÚΔ ÙΔΔ ’ßÓ ’Á≈ ˛ ª ¿π√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Íπ«Ò√ 鱧 «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ «’√∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ Ê≈‰∂ «Ú⁄ ÙΔΔ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «Áæ Â Δ Âª ¿π È ∑ ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
Íø‹≈ÏΔ¡ª 鱧 ’ÀÍ‡È √’≈ ÁΔ Ô≈Á ¡≈¿‰π Òæ◊Δ : «ÈÓÒ «√ÿß «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ·æ◊Δ Ó≈È Á≈ ÁØÙ Íæ‡Δ, AE ‹±È (Ï∂ÁΔ/ÏæÏ≈/ ÍÚÈ) : Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ Íæ‡Δ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ Ï≈Ó‰ΔÚ≈Ò≈ Á∂ Ú≈√Δ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Íπæ ‘‹≈≈ «√ßÿ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Íz∂Ó «√ßÿ 鱧 «√ßÿ≈Íπ Ì∂‹‰ Á∂ ÙØ’ «Ú⁄ IE@@@ πͬ∂ ÁΔ ·æ◊Δ ÓÚ≈ ÏÀ·≈Õ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ ¡À√. ¡≈¬Δ. ‘ÁΔÍ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ 鱧 «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¿π√ ’ØÒ ¡≈ ’∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¿π√ Á∂ ÒÛ’∂ Íz∂Ó
«√ßÿ 鱧 «√ßÿ≈Íπ Ì∂‹ Á∂Ú∂◊≈, «‹√ Á∂ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ’ΔÏ IE@@@ πͬ∂ ÷⁄≈ ¡≈Ú∂◊≈Õ ¿π√ È∂ «¬‘ ÍÀ√∂ ¿π√ ÚæÒØ∫ Áæ√∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ‹Ó∑≈ ’≈ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ ÍÀ√∂ ª ’„Ú≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ Â∂ ¿π√ Á∂ ÒÛ’∂ 鱧 «√ßÿ≈Íπ È‘Δ∫ Ì∂‹ √«’¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿π√ Á∂ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ ’ΔÂ∂ Õ «‹√ ”Â∂ Íπ « Ò√ È∂ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ¿π ’  «Ú¡’ÂΔ «÷Ò≈Î Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ
ÊÀÙ ‘≈Á«√¡ª Á∂ ÍΔÛª Í∂∫‚± ‹Ò ÿª «Úæ⁄ ÷≈ÒΔ Í¬Δ Êª ”Â∂ π÷æ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ : ’À∫Ê È±ß ⁄∂¡ÓÀÈ Ìπ⁄æ È∂ ⁄Àμ’ Úß‚∂
Íß⁄≈«¬Â ÁΔ CEA ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ÂØ∫ È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ ¤π‚Ú≈«¬¡≈ Á∂ Ú Δ◊Û∑ , AE ‹± È (Óπ ÷ «Â¡≈ «√ß ÿ ÈΩ ◊ ≈Úª) : «˜Ò∑ ≈ ÍzÙ≈√È È∂ √÷ÂΔ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ∫«Á¡ª «Íø‚ª ÁΔ Ù≈ÓÒ≈‡ ˜ÓΔȪ ÂØ∫ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ¤π‚Ú≈¿π‰ Á≈ ÏΔÛ≈ ¸æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√ «‘ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ÏÒ≈’ª «Ú⁄Ø∫ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò Á∂ Áπ’≈Ȫ È≈Ò È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ¤π‚Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’Ϙ∂ ¤π‚Ú≈ ’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÁπÏ≈≈ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ ’Ú≈ ’∂ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «‘ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ÏÒ≈’ √ÈΩ Á∂ «Íø‚ ⁄≈√Ø «Ú⁄Ø∫ ABA ¬∂’Û, ◊π˜ª ÁΔ AFE ¬∂’Û Â∂ √æËΔ Ïz≈‘Ó‰ª Á∂ FE ¬∂ ’ Û Ù≈ÓÒ≈‡ ˜ÓΔÈ «Ú⁄Ø ∫ ¿π È ∑ ª È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ ¤π‚Ú≈«¬¡≈ Õ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ¤π ‚ ≈¿π ‰ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¬∂. ‚Δ. √Δ. Í«‡¡≈Ò≈ ’πÒÚß «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÒØ’ È≈ ‘Δ ⁄æÒÂ≈ Ì ‘∂ √È ¡Â∂ È≈ ‘Δ ˜ÓΔȪ ¤æ‚ ‘∂ √È √◊Ø∫ ¡Á≈Òª «Ú⁄ ’∂√ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ √È, «‹È∑ª ’ØÒ √‡∂¡ √È, ¿πÈ∑ª ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ‚Δ. ‚Δ. ÍΔ. ¿π. √zΔ «Ú’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø⁄≈«¬ÂΔ ˜ÓΔȪ ¿πÍ ÒØ’ «ÁÈØ-«ÁÈ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ’Á∂ ‹≈ ‘∂ √È Í √≈Ò≈È≈ ⁄’ØÂ≈ È‘Δ∫ √È ÌÁ∂Õ «¬√ ’’∂ ‘Δ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ ’Ϙ∂ ¤π‚≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Âª «’ Íø⁄≈«¬ÂΔ ˜ÓΔȪ Ï⁄ √’‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ⁄’ØÂ∂
«ÁÚ≈ ’∂ Íø⁄≈«¬Â ÁΔ ¡Ó≈ÁÈ ÚË≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ BF@@@ ¬∂’Û Íø⁄≈«¬ÂΔ ˜ÓΔÈ ÂØ∫ ¡Â∂ «¬’æÒ∂ √ÈΩ ÏÒ≈’ IBE ¬∂’Û ˜ÓΔÈ È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ ¤π‚≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ √Íø⁄ √π‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ «Ú⁄ EB@ ¬∂’Û Íø⁄≈«¬ÂΔ ˜ÓΔÈ ˛, «‹√ «Ú⁄Ø∫ ABA ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ¿πÍ ÒØ’ª È∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√ 鱧 ¡æ‹ ¤π‚≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒΔ Á∂ ’∂ Íø⁄≈«¬ÂΔ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ, «‹√ È≈Ò «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ’Ϙ≈ ¤π‚≈¿± Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ ’¬Δ È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ È∂ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò Á∂ √‡∂¡ ¡≈‚ ÚΔ «Á÷≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂
«˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «‹√ ˜ÓΔÈ ¿πÂ∂ √‡∂¡ √Δ, ¿πȪ∑ «ÚπË æ ’≈Ú≈¬Δ Ø’ «ÁæÂΔ ¡Â∂ Ï≈’Δ ˜ÓΔȪ «Ú⁄ ‹∂. √Δ. ÏΔ. ÓÙΔÈ≈ Áπ¡≈≈ Î√Òª Ú≈‘ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬ΔÕ ’¬Δ Ê≈¬Δ∫ «Ó⁄≈ Â∂ ‘≈ ⁄≈≈ Ù≈ÓÒ ˛Õ Ï≈’Δ ˜ÓΔȪ ¡‹∂ ÷≈ÒΔ √ÈÕ «Íø‚ ⁄≈√Ø Á∂ CE «Ú¡’ÂΔ¡ª ’ØÒØ∫ ABA ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ¤π‚Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È «Íø‚ ⁄≈√Ø «Ú⁄ Ó≈ÂÓ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ÒØ’ √«‘Ó∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ ¬∂. ‚Δ. ÍΔ. Í«‡¡≈Ò≈ √zΔ ‹√Úß «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πÒÀ’‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ ’Ϙ≈ Ú߇ ¡Èπ√≈ ‘Δ «¬‘ ’Ϙ≈ ¤π‚Ú≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ «Íø‚ª Á∂ √Íø⁄ª Á∂ ’∂√ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ √È ‹Ø «’ Íø⁄≈«¬Âª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‘ج∂ √ÈÕ
«ÚÙÚ ÷±ÈÁ≈È «Á√Ú Á∂ √ÏßË ”⁄ ÓΔ«‡ß◊ È≈Ì≈, AE ‹± È (≈«‹ß Á «√ßÿ ’ͱ) : √Ê≈È’ √’≈Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÚÒ‚ ÏÒæ‚ ‚ØÈ‹ «ÁÚ√ Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ ‚≈. √π « ß Á ¡◊Ú≈Ò ¡À√. ¡ÀÓ. ˙. ¡Â∂ √zΔ ¡ÙØ’ ’π Ó ≈ «¬ß ⁄ ≈‹ ÏÒæ ‚ ÏÀ ∫ ’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò È≈Ì≈ Á∂ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬’ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ÚÀ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ¡Â∂ Á≈ÈΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ‹È √∂ Ú ≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È Ó∂‹ «√ßÿ, √’æ ËΔ «√ßÿ, Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ √Í؇√ ’ÒæÏ ’’≈Ò≈ Á∂ √’æ √zΔ ÌØÒ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ ÷±ÈÁ≈ÈΔ¡ª 鱧 √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ √π«ßÁ ¡◊Ú≈Ò È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÷±ÈÁ≈È ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͱڒ Áæ«√¡≈ Â∂ √ÚÀ «¬æ¤≈ È≈Ò ÷±ÈÁ≈È Ò¬Δ Íz∂«¡≈Õ
«√ßÿ ÁØ‘‰Δ¡ª, √Íø⁄ «ÈÓÒ «√ßÿ ≈ÓΩ‰Δ, √Íø⁄ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈Ï≈ ¶◊≈‘, ÁÓ◊拉 «√ßÿ ÓΔÍπ, ‘Δ≈ «√ß ÿ ⁄Ø Ï ∂ , √Íø ⁄ ‹√ÏΔ «√ß ÿ √Ú◊≈ÍπΔ, √Íø⁄ ¡‹Ó∂ «√ßÿ ¤≈Í≈ ¡Â∂ Í±È «√ßÿ fiÏ≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ I «◊zÎÂ≈ Í·≈Ȓ؇, AE ‹±È (¡πÈ ⁄≈ÚÒ≈) : ¡ÀÂÚ≈ 鱧 «Íø‚ Î≈’Δ √ÀÁª «Ú⁄ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íπ«Ò√ È∂ I ÒØ’ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ‚Δ. ¡À √ . ÍΔ. ≈’∂ Ù ‚Ø ◊ ≈ È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ÎÛÈ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ ¤≈Í∂ Ó≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «Íø‚ ◊Ø ÍØ÷ Á∂ √Íø⁄ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Ó±Ò «ÈÚ≈√Δ ÈÚΔÍπ Íz◊‡ Ó√Δ‘, ’Ø’ Ó√Δ‘, ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ÏÒÚß «√ßÿ, √ÂÍ≈Ò, Ó∂Ù Ó√Δ‘ «ÈÚ≈√Δ «√ËÚª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ AB ÏØ ≈¬ΔÎÒ, Ï∂ÏÏ≈Ò ¡Â∂ Â∂‹Ë≈ ‘«Ê¡≈ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈’Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ÎÛÈ Ò¬Δ Íπ«Ò√ ¤≈Í∂ Ó≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Á Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Á∂ Óπæ÷Δ ÍÓÚΔ «√ßÿ Â∂ √ÂΔÙ ’πÓ≈ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â
‡æ’ ¡Â∂ Ó؇ √≈«¬’Ò ÁΔ ‡æ’, «¬’ ÁΔ ÓΩ ͷ≈Ȓ؇, AE ‹±È (¡πÈ ⁄≈ÚÒ≈) : Í·≈Ȓ؇-¡ß«ÓzÂ√ Ó≈◊ ¿πÂ∂ «Íø‚ ’؇Ú≈ÒΔ È∂Û∂ ‡æ’ ¡Â∂ Ó؇ √≈«¬’Ò «Ú⁄≈Ò∂ ‡æ ’ ‘Ø ‰ ’≈È Ó«‘Ò≈ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ÍÂΔ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ˜÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ‡æ’ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ‹ª⁄ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ‡æ’ ⁄≈Ò’ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
fiÏ≈Ò, AE ‹± È (Íø ‹ ≈Ï Ë≈ÓΔ) : ÊÀÙ ‘≈Á«√¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ ¿≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «Áæ Â Δ ‹ªÁΔ «Úæ Â Δ √‘≈«¬Â≈ «‘ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ‘ÓΔ «√ßÿ √ß˱ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ fiÏ≈Ò Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈™Á∂ ÊÀÙ ‘≈Á«√¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ìπæ⁄ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ì∂‹Δ ◊¬Δ √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ Á∂ ⁄Àμ’ Úß‚∂Õ «¬‘ ⁄Àμ’ ¥ÓÚ≈ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Óßȉ 鱧 D@@@@, ¡ÓÈÁΔ ’Ω √∂÷ 鱧 C@,@@@, √Íz Δ Â «√ß ÿ „ß ‚ ȱ ß C@,@@@, «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ ÏØ ‘ Ò È± ß D@,@@@, ◊π Á∂ Ú «√ß ÿ √ß ◊ ± ȱ ß D@,@@@, ‹◊Â≈ «√ß ÿ fiÏ≈Ò È± ß BBE@@, ÙÓÙ∂ «√ß ÿ ◊æ ◊ Ø Ï Ø ‘ ≈ ȱ ß D@,@@@ ¡Â∂ ⁄ß È ‰ «√ß ÿ Íæ Ë Δ È± ß D@,@@@ πͬ∂ Á∂ ⁄Àμ’ «ÓÒ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈’Δ «‘ßÁ∂ ÊÀÙ ‘≈Á«√¡ª Á∂ «Ù’≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √zΔ √ß˱ ‹ÒÁΔ ‘Δ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «Áæ Â Δ ‹≈ ‘Δ √‘≈«¬Â≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‚≈«¬À ’ ‡ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ÙÈ‹Δ «√ßÿ ÌØ’Δ¡ª, ‚≈«¬À’‡ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ¡ÀÓ≈, Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ’؇, Ò∂÷≈’≈ Ì◊Úß «√ßÿ, ◊πÒ‹≈ «√ßÿ ÁØÚΔ¡ª, √ÚÈ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊± ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)
Ω’ ÂΔ‹Ó¡ : ‡∂Í¡ ‡»¿Í«ß’
ÿß√« È‘ØÓ◊‹ : ‚Δ Î»Í
È≈Ì≈, AE ‹± È (≈«‹ß Á «√ßÿ ’ͱ) : √zΔ ◊π± ≈ÓÁ≈√ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ È≈Ì≈ ÚæÒØ∫ √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ¡‹≈Í≈Ò «√ßÿ ÿØ«Û¡ª Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ Ï≈Ï≈ ¡‹≈Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ AIHÚΔ∫ Ï√Δ ÏÛ∂ ¿πÂÙ≈‘ ¡Â∂ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ≈Ò Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ √Ú∂∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ≈Â È±ß ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ Ì≈¬Δ ‹√ÏΔ «√ß ÿ ‘˜± Δ ≈◊Δ √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï È∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ ¡Â∂ ’Ê≈ Ú≈⁄’ Ì≈¬Δ ËÓÚΔ «√ßÿ
ÿß√« È‘ØÓ◊‹ : ‡Δ‚À¡
´«Ë¡≈‰≈ Ú≈«Ò¡≈ È∂ ’Ê≈ ≈‘Δ∫ Ï≈Ï≈ ¡‹≈Í≈Ò «√ßÿ Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß◊ª È∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÙÓ± Ò Δ¡Â ’’∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄ √π√≈«¬‡Δ ÍzË≈È ‘ÍzΔ «√ßÿ, √Ï‹Δ «√ßÿ ËΔØÓ≈‹≈, ÓÀ∫Ï ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. Á«ÚßÁ «√ßÿ, Ï‘≈Á «√ßÿ ¿πÍÒ≈, ⁄È‹Δ «√ßÿ «Ú’, ‘«Óß Á «√ß ÿ ’Ê≈Ú≈⁄’, ≈«‹ßÁ Í≈Ò «√ßÿ, √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÏæÏÒ±, ÔπæËÚΔ «√ßÿ √Ø„Δ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÒÚÒΔ, ÁÙÈ «√ßÿ, ‹√ÏΔ «√ßÿ ‹æ√Δ, ‹√ÚΔ «√ßÿ √À‰Δ È∂ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ Í≈«¬¡≈Õ
I ÏπæËÚ≈, AF ‹±È B@A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Ó‘ªÈ◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ Ù‘ΔÁΔ Í∞Ï Óœ’∂ È◊ ’ΔÂÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AE ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ù‘ΔÁª Á∂ «√Â≈‹, «√μ÷ ËÓ Á∂ EÚ∂∫ ◊∞» ÙzΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ Í∞Ï Á∂ √ßÏßË «Úμ⁄ ¡μ‹ Ó‘ªÈ◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ È◊ ’ΔÂÈ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ù‘ΔÁΔ ÁÒ ÁΔ Á∂÷∂÷ ‘∂· ◊∞Á∞¡≈≈ ÙzΔ ’Ò◊ΔË «√ßÿ √Ì≈ ÎΔÒ‚ ◊ß‹ ÂØ∫ ÙzΔ ◊∞» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ «‘È∞Ó≈¬Δ ¡Â∂ Íß‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ È◊ ’ΔÂÈ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø «’ ¡≈͉∂ Í∞≈‰∂ »‡ ‹∂Ò∑ Ø‚ , ÿ߇≈ ÿ , ‚ÚΔ˜È ÈßÏ C, Ï≈Ï≈ Ê≈È «√ßÿ ⁄∫œ’, ÷∞μ‚ Ó∞‘μÒ≈ ⁄Ω∫’ ÂØ∫ ‘∞ßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Í√ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ È◊ ’ΔÂÈ Á∂ √≈∂ √Â∂ ˘ ß◊ «Ïß◊∂ ◊∂‡ª ¡Â∂ Î∞μÒª Á∂ ◊∂‡ª È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ √Â∂ «Úμ⁄ ¡È∂’ª Ê≈Úª ”Â∂ ·ß‚∂ «Óμ·∂ ‹Ò ÁΔ¡ª ¤ÏΔÒª ¡Â∂ Òß◊ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ È◊ ’ΔÂÈ «Úμ⁄ ‡À’‡ ‡≈ÒΔ¡ª «Úμ⁄ √Ú≈ ÙÏÁΔ ¡Â∂ ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂, Ï∫À‚ Í≈‡Δ¡ª, √’»ÒΔ Ïμ⁄∂, ◊μÂ’≈ Í≈‡Δ¡ª, ÏΔ ÷≈Ò√≈ ÁÒ , Úμ÷ Úμ÷ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ «√¡≈√Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊» È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ ÙØÌ≈ ÚË≈ ‘∂ √ÈÕ È◊ ’ΔÂÈ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ «√¡≈√Δ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª «Úμ⁄ Ù‘ΔÁΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÓÁ≈È, ‹√ÏΔ «√ßÿ Á»¡≈, √∞‹Δ «√ßÿ ÌΔ÷Δ, ’∞ÒÚß «√ßÿ Áπ÷Δ¡≈, ÏÒ‹Δ «√ßÿ «ÏßÁ≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈, Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ (ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ) Á∂ ÍzË≈È Ì≈◊ «√ßÿ ÌßÚ≈, Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈
Ë≈«Ó’ È≈‡’ «√μ÷Δ ˘ ÍzÎμ∞ Ò ’È «Úμ⁄ √ÎÒ √≈Ï Ò∞«Ë¡≈‰≈, AE ‹»È (Ó∞√≈«Î): Ù‘ΔÁΔ Í∞Ï √Ó«Í Ë≈«Ó’ È≈‡’ ÂμÂΔ ÂÚΔ Á≈ √μ⁄ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊∞‹Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ ËÓΔ Ï‰≈ ’∂ √∂Ë Á∂‰◊∂Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ‡’√≈ÒΔ Ô» Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ÏÒ‹Δ «√ß ÿ «Ïß Á ≈ È∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ÙzΔ ◊∞» «√ßÿ √Ì≈ ◊∞» ¡‹È Á∂ Ú ÷∞ μ ‚ Ó∞ ‘ μÒ≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ‹Â È≈‡’ ÂμÂΔ ÂÚΔ Á≈ √μ⁄ Áœ≈È √ß◊ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÚÙÚ Ì ÁΔ ÓÈæ∞÷Â≈ Á≈ ÌÒ≈ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ ÙzΔ ◊∞» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ «√μ÷Δ «Úμ⁄ ¡≈ ‘Δ «◊≈Ú‡ ˘ ·μÒ
Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡«‹‘∂ È≈‡’ Ò≈‘∂ÚÁ ß «√μË ‘؉◊∂Õ ¡«‹‘∂ È≈‡’ ËÓ Íz ⁄ ≈ ’È «Úμ⁄ ÚË∂ ∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «√μË ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ÙzΔ ◊∞» «√ßÿ √Ì≈ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ÷∞μ‚ Ó∞‘μÒ≈ ÁΔ¡ª √ß◊ª Á∂ ÚμÒØ∫ È≈‡’ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹√ „ß◊ È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ È≈‡’ª ˘ √ß◊ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‘À Ï‘∞ ‘Δ ’≈ÏÒ∂ Â≈ΔÎ ‘À ¿∞È∑ª È∂ Íß‹≈Ï Ì ÁΔ¡ª «√μ÷ √ß◊ª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ «√μ÷ ËÓ Á∂ Íz ⁄ ≈ Ò¬Δ ¿∞Í≈Ò≈ ’È Õ
ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞» ’∫ÍÀ Ò◊≈ ’∂ Ô»Ê ’ª◊√ ÎØ’Δ Ú≈‘-Ú≈‘ Ò∞쇉 Ò∞«Ë¡≈‰≈, AE ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √ß ◊∞» «ÚÁ≈√ ‹≈‡Ú √Ó≈‹ Íß‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ‘ΔÙ ‹‡Ú≈Ò È∂ AG ¡Â∂ AH ‹»È ˘ ¡ß«ÓzÂ√ «Úμ⁄ Ô»Ê ’ª◊√ ÚμÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÈÙ≈ Ó∞’ÂΔ ’∫ÀÍ ˘ Ó«‘‹ ‚≈Ó∂Ï≈˜Δ ’≈ «Áß«Á¡ª «¬√ ˘ ≈‹ÈΔ«Â’ √‡ß‡ Áμ«√¡≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ô»Ê ’ª◊√ Á≈ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «√Î ÒØ’ª ÁΔ Ú≈‘ Ú≈‘ Ò∞쇉 Ò¬Δ ‘ÀÕ ÙzΔ ‹‡Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ’œÓΔ ÍzË≈È Íß‹≈Ï Ì∂‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÙzΔ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ˘ Íß‹≈Ï Á∂ Ô»Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª ÚμÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ¡Â∂ ¡‘≈Â∂ ÏßÁ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ‘∞’Ó Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ¡È∂’ª Ô»Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊» Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ¡Â∂ ‘≈Â∂ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ È«Ù¡ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ‘Δ ¿∞È∑ª ÁΔ Ø‹Δ Ø‡Δ Á≈ √≈ËÈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Á«Ò «‘ÂÀÙΔ Áμ√ ’∂ ◊ΔϪ ÁΔ¡ª fiØÍÛΔ¡≈ «Úμ⁄ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ˘ ∞’Á∂ ‘È, Í Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ’¬Δ Ú≈ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª Á«Òª È≈Ò Ó∞÷≈«ÂÏ ‘؉≈ ·Δ’ È‘Δ∫ √Ó«fi¡≈ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ’ª◊√ ‘≈¬Δ’Óª‚ √μ⁄Ó∞μ⁄ Íß‹≈Ï ˘ ÈÙ≈ Ó∞’ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘À ª ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ÁΔ Ù∞»¡≈Â Ô»Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ
ÍzË≈È ÏÒÏΔ «√ßÿ ÏμÒ∑Δ, ‹ÈÒ √’μ «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ «Íz√ ß , ◊∞ÓΔ «√ßÿ «ÚÁΔ, Í«z‘Ò≈Á «√ßÿ „μÒ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÌμÒ≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ”Â∂ È◊ ’ΔÂÈ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á≈ Ù‘ΔÁΔ ÁÒ ÚμÒØ∫ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ù‘ΔÁΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÓÁ≈È È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ù‘ΔÁΔ Í∞Ï Óœ’∂ Ïæ∞ËÚ≈ ˘ ◊∞Á∞¡≈ ÙzΔ ◊∞» ’Ò◊ΔË «√ßÿ √Ì≈ «Úμ⁄ «ÚÙ∂Ù ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ ‹≈‰◊∂ «‹È∑ª «Úμ⁄ ÍßÊ Íz«√μË ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂ , „≈‚Δ ‹Ê∂ ¡Â∂ ’Ê≈ Ú≈⁄’ √ß◊ª ˘ ◊∞» ‹μ√ È≈Ò «È‘≈Ò ’È◊∂Õ Ù‘ΔÁΔ Í∞Ï Á∂ √ßÏßË «Úμ⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ Ó∫ÀÏ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò ÚμÒØ∫ √Ê≈È’ «ÎØ‹Í∞ Ø‚ √«Ê ÌØØÚ≈Ò √‡∂‡ Á∂ Ï≈‘ ·ß‚∂ «Óμ·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒª ¡Â∂ Òß◊ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ Óœ’∂ «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ Í‘ß⁄∂ ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ˜∞ÒÓ ¡Â∂ ‹Ï Á≈ ‡≈’≈ ’È Ò¬Δ Íß‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ÙzΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÚμÒØ∫ ’∞Ï≈ÈΔ Á∂‰ ÁΔ Í≈¬Δ ◊¬Δ «Í ‘≈Ò∂ ÚΔ «√μ÷ ’œÓ Ò¬Δ Íz∂‰≈ √Ø ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∞»¡ª , ÍΔª , ÍÀ◊Ï ß ª ¡Â∂ Ó‘ªÍ∞Ùª ÚμÒØ∫ «Ú÷≈¬∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄μÒ ’∂ «¬È√≈ÈΔ¡Â ÁΔ √∂Ú≈ ’ÈΔ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ ËÓ ‘À Õ «¬√ Óœ’∂ ◊∞ÁΔÍ «√ßÿ ÒΔÒ, √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ ◊⁄≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AE ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √Ê≈È’ «ÎØ‹Í∞ Ø‚ Á∂ fiª‚∂ «Íß‚ √«Ê ÙzΔ ¡«ÏßÁØ ’≈Ò‹ ¡≈Î ’≈Ó√ ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹Ó∫Àȇ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Í«‘Òª ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú∑∂ ÚΔ ÏΔ ’≈Ó ¡Â∂ ÏΔ ÏΔ ¬∂ Á∂ ¡ÀÒ≈È∂ ÈÂΔ«‹¡ª «Úμ⁄ ¡«‘Ó ÓμÒ∑ª Ó≈ ’∂ ’≈Ò‹ Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’ΔÂ≈Õ ’≈Ò‹ Á∂ ¡’≈Á«Ó’ «Úß◊ Á∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ’ÈÒ ÍΔ ¡À√ ⁄œËΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ Ú∑∂ ¡ÀÒ≈È∂ ÏΔ ’≈Ó Á∂ ÈÂΔ‹∂ ’≈Ò‹ Á∂ «√ ”Â∂ √‹Δ ’Ò◊Δ «Úμ⁄ ⁄Ó’Á≈ ‘Δ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ÏΔ ’≈Ó Í«‘Ò≈ √≈Ò Á∂ ’∞μÒ ABH «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Í««÷¡≈ «ÁμÂΔ ¡Â∂ ÈÂΔ‹≈ A@@ ÍzÂΔÙ «‘≈Õ ÏΔ ’≈Ó Á»‹≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ II.C ÍzÂΔÙ «‘≈ ‹ÁØ∫ «’ ÏΔ ’≈Ó ÂΔ‹≈ √≈Ò Á≈ ÈÂΔ‹≈ ÚΔ A@@ ÍzÂΔÙ «‘≈Õ ’≈Ò‹ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ «⁄≈ Ê≈Í √Óπæ⁄∂ Íß‹≈Ï Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Úμ⁄Ø∫ ¡μÚÒ ÈßÏ ”Â∂ ‘Δ ‹Á∫Ø «’ «ÁÈ∂Ù Íß‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ ÏΔ ’≈Ó √≈Ò Á»‹≈ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡ÓÈ‹Ø «√ßÿ √Ó∞μ⁄∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ «‘≈ ‹ÁØ∫ «’ ¡ÓÁΔÍ «√ßÿ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡Â∂ «ÁÒ≈‹ ’œ È∂ Á√Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «‘ ’∂ ’≈Ò‹ ¡Â∂ Óª«Í¡ª Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’ΔÂ≈Õ ÏΔ ’≈Ó Í«‘Ò∂ √≈Ò ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ’ΔÂ’≈ ‹ÀÈ √≈∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄Ø∫ ¤∂Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‹ÁØ∫ «’ ÏΔ ÏΔ ¬∂ Í«‘Ò∂ √≈Ò ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ Ù»ÂΔ Ê≈Í √≈∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄Ø∫ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ΔÕ ÏΔ ’≈Ó ¡≈È√ «Úμ⁄ ¡’≈Á«Ó’ Ú∑∂ B@@G «Úμ⁄ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Ù«ÚßÁ «√ßÿ , B@@H «Úμ⁄ ÓØ«È’≈ ‹ÀÈ ¡Â∂ B@@I «Úμ⁄ «ÂÙ≈ È∂ √Ó∞μ⁄∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄Ø∫ ¡μÚÒ «‘ ’∂ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò Íz≈Í ’ΔÂ∂Õ
¡ÀÓ BC Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬’ ¡«‹‘Δ «Ó¿±«‹’ ÒÛΔ ‹Ø ÓÈØß‹È ¡Â∂ «ÚÈØÁ Á≈ Ï∂‹ØÛ Ó∂Ò ˛ ¡Â∂ ‹Ø Ú≈«’¡≈ ‘Δ √ß◊Δ ˘ ¡≈Á Á≈ ±Í Á∂Ú∂◊≈Õ Ò≈Ú≈ ¡ÀÓ BC Á∂÷‰ «Ú⁄ √‡≈¬Δ«ÒÙ ¡Â∂ «‚¿±Ò «√Ó ÎØÈ ˛ «‹√˘ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ √ß◊Δ Íz∂ÓΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ «‚‹≈«¬È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÎØÈ «Ú⁄ ¿π⁄ ÍæËΔ ¡≈Ú≈˜ √ÍÙ‡Â≈ ÁΔ ÷±ÏΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ÙØÂ≈Úª Á∂ «ÁÒ ÁΔ ËÛ’È ÚË≈¿π‰ ÁΔ Ù’ÂΔ ˛Õ
Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¤Ø‡Δ¡ª Ϻ⁄ª ÁΔ ’∞ Ò À ’ ÙÈ «¬º ’ Èß Ï ”Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AE ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ¤Ø‡Δ¡ª Ϻ⁄ª «ÚÌ≈◊, Í≥‹≈Ï ÚÒØ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ CDÚΔ Òº’Δ ’»ÍÈ √’ΔÓ Á≈ ≈‹ ͺËΔ «¬È≈Ó Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ Ø ¡Â∂ CEÚΔ Òº’Δ ’»ÍÈ √’ΔÓ Á≈ ‚≈¡ «ÓÂΔ AG ‹»È,B@A@ ˘ √Ú∂∂ A@.C@ Ú‹∂ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ÌÚÈ, È∂Û∂ Í≥‹≈ÏΔ ÌÚÈ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó≈Ø‘ Ø ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √: ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «ÚºÂ ¡Â∂ ÔØ‹È≈ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ’È◊∂ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È √zΔ ≈‹ ÷π≈‰≈, Óπ÷ º √≥√ÁΔ √’ºÂ, «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ ‘؉◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ «Á≥«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «ÁÈ ’∞Ò º FFF@B «¬È≈Ó ’º„∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ «Úº⁄ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó Áº√ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈, Á»‹≈ «¬È≈Ó Í≥‹ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈, ÂΔ‹≈ «¬È≈Ó (B@) ◊ØÒ‚ «◊≥ÈΔ (BD ’À‡ ∂ , H ◊≈Ó) ¡Â∂ ¿∞’ «¬È≈Óª ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ «ÁÒ «÷º⁄Ú∂ «¬È≈Ó ’º„∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ «‹Ò∂ Á∂ √≈∂ ¤Ø‡Δ¡ª Ϻ⁄ª Á∂ ¡«Ë’≈ ¬∂‹‡ ≥ ª ¡Â∂ ‹Óª’Â≈Úª ˘ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ÷πÒ º ≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ √ΔÈΔ¡ «‹Ò≈ Ϻ⁄ ¡Î√ ◊∞ÙÈ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ √≈Ò B@@IB@A@ «Úº⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «‹Ò≈ ¤Ø‡Δ¡ª Ϻ⁄ª ÁΔ ’∞Ò’ À ÙÈ «Úº⁄ √Ì ÂØ ÚºË ’∞Ò’ À ÙÈ ’’∂ Í≥‹≈Ï Ì «Ú⁄Ø «¬º’ ÈßÏ Â∂ «‘≈ ‘ÀÕ
Ê≈‰≈ ‚≈Ï≈ «Ú÷∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’À«Ó√‡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ «¬ß√ÍÀ’‡ Ïπ¶Á «√ßÿ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ √π‹Δ «√ßÿÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AE ‹»È (Ó∞√≈«Î): Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ’∂∫Á √’≈ ÚμÒØ∫ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂΔ B Òμ÷ ∞ͬ∂ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Á∂ ’¬Δ √≈Ò≈ ÂØ∫ ’μ„ «‘≈ ‘À ◊∂ Û ∂ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ÂÒØ⁄È «√ßÿ È∂ ÍμÂ’≈ª ˘ Áμ«√¡≈ «’ HD Á∂ Áß«◊¡≈ √Ó∂∫ Ϋ‘Í∞ ȘÁΔ’ ’≈ÈÍ∞ Ô» ÍΔ «Ú÷∂ Òμ÷ª ∞ͬ∂ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞μÊ∂ ¿∞‹Û◊∂ ¡≈͉∂ ÍzÚ≈ √Ó∂ ÙÈ≈ÊΔ ’∫ÀÍ «Úμ⁄ ∞’∂ Ó∂∂ Ò≈Ò ’≈‚ ÈßÏ BDDI Á∂ Ó∞Â≈Ï’ Ó∂∂ ’ØÒ CG √«Î¡ª ÒØÛΔÁ∂∫ √ϻª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Á∂ ÁÎÂ, ¬∂‹‡ ß ª, Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È≈Ò ÚΔ √ß Í ’ ω≈«¬¡≈Õ Í √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ ÂÒØ⁄È «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È ”Â∂ «‘‰ ’≈È «¬’ Ú≈Δ ÚÀΔ«Î’∂ÙÈ ÚΔ «‹À’‡ ‘Ø ◊¬Δ √Δ «’¿∞∫«’ Ó∂≈ Í«Ú≈ ÈΩ’Δ Í∂Ù∂ Ú≈Ò≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ Íß‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÚμÒØ∫ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂΔ Ó∞Û Ú√∂Ï∂ ÁΔ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂
«˜Ò∑≈ ’«⁄‘Δ ’ßÍÒÀ’√ «Úμ⁄ Óμ⁄Δ ‘ÎÛ≈- ÁÎÛΔ,ÏßÏ È∞Ó≈ Ú√» Ï≈ÓÁ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AE ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡μ‹ Á∞Í«‘ √Ó∂∫ «˜Ò∑≈ ’«⁄‘Δ ’ßÍÒÀ’√ «Úμ⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡Î≈ ÂÎΔ Óμ⁄ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «¬’ ‹∞‚ΔÙΔ¡Ò ¡Á≈Ò Á∂ Ï≈‘ ’∞ √Δ¡ª ÊμÒ∂ Ïß Ï È∞ Ó ≈ Ú√» Ú∂ ÷ ’∂ «’√∂ È∂ «¬√ ÁΔ «¬ÂÒ≈‘ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒÁ∂ ‘Δ Í∞«Ò√ Á∂ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ , ’¬Δ Ê≈«‰¡ª ÁΔ Í∞«Ò√ ¡Â∂ ÏßÏ √π’¡ À ‚ Á∂ Ó∞Ò≈˜Ó Óœ’∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ Â∞ ß Â «˜Ò∑ ≈ ’«⁄‘Δ ’ß Í ÒÀ ’ √ ÁΔ¡ª ¡Á≈Òª Á≈ ’ßÓ ÏßÁ ’Ú≈ ’∂ Í∂ÙΔ¡ª Ì∞◊‰ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ¡Â∂ Ú’ΔÒª ˘ Ï≈‘ ’μ„ ’∂ ’ßÍÒÀ’√ ÷≈ÒΔ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ ’ßÍÒÀ’√ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ ”Â∂ ⁄ΩÊΔ Óß‹Ò √«Ê ’؇ Èß: BC Ó≈‰ÔØ◊ ‹μ‹ ÁΔÍÂΔ ◊◊ ÁΔ ¡Á≈Ò Á∂ Ï≈‘ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ «˜Ò∑≈ ’⁄«‘Δ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ÏßÏ ÁΔ ÂÒ≈Ù ’ ‘∂ ÏßÏ Òμ◊Δ¡ª ’∞√Δ¡ª ‘∂·Ø∫ «¬’ ÏßÏ √’π¡À‚ ¡Â∂ ‚Ø◊ √’π¡À‚ Á∂ ÓÀ∫ÏÕ Î؇Ø: ÿ¬Δ È∞ Ó ≈ Ú√» Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔÕ Ïß Ï √∞ ’ ¡À ‚ È∂ «¬√ Ïß Ï È∞ Ó ≈ Ú√» «¬√ √ßÏËΔ ’∞fi ÚΔ Áμ√‰ ÂØ∫ ◊∞∂‹ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡μ‹ «¬√ Óœ ’ ∂ Í‘∞ ß ⁄ Δ ÁΔ¡ª Â≈ª ’μ‡ ’∂ «¬√ ˘ È’≈≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÏßÏ È∞Ó≈ Ú√» Í∞«Ò√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ ’ «ÁμÂ≈Õ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’’∂ ‘Δ ’∞fi Áμ«√¡≈ ‘«‹ßÁ «√ßÿ √ßË» ’ ‘∂ √ÈÕ
Ùz.Ø ’Ó∂‡Δ È∂ ËÓ Íz⁄≈ ”⁄ «¬«Â‘≈√’ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ : Óμ’Û Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AE ‹» È (Ó∞ √ ≈«Î): Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞ Á∞ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ «Í¤Ò∂ E √≈Òª «Úμ⁄ ËÓ Íz ⁄ ≈ ’È «Úμ⁄ «¬«Â‘≈√’ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘À Ó≈‚Ò ‡≈¿» ∞ È ¡À ’ √‡À È ÙÈ «Ú÷∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò «ÚÙ∂ Ù Ó∞Ò≈’≈ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ◊∞ Á∞ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ Á∂ Íz Ë ≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óμ’Û È∂ «’‘≈ «’ «¬«Â‘≈√’ ÎÀ√«Ò¡ª Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ ËÓ Íz⁄≈ ÁΔ Ó∞«‘ßÓ «Úμ⁄ ◊∞«Ó √Ó≈◊Ó ¡ß«Óz √ß⁄≈ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚμË C@@ √≈Ò≈ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈
«√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ È∂ ȪÁ∂Û ÂØ∫ ⁄Ò ’∞μÒ «‘ßÁ Á∂ Ù«‘ª ÁΔ¡ª √ß◊Â≈ ˘ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ ’ΔÂΔ ’œÓ ÍzÂΔ Ó‘≈È ’∞ Ï≈ÈΔ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úμ÷ «Úμ⁄ «√μ÷Δ √»Í ˘ ÍzÎ∞μÒ ’È «Úμ⁄ √ÎÒ √≈Ï ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «√μ÷ ’œÓ Á∂ √Ú ¿∞μ⁄ ÙzΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ¡ª ÍzßÍ≈Úª ˘ ’≈«¬Ó ÷‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤μ‚Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹Ê∂Á≈ Óμ’Û È∂ «’‘≈ «’ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞ Á∞ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ «‹μÊ∂ ¿∞ μ ⁄ Â’ÈΔ’Δ «√μ«÷¡≈ Á∂ ’≈Ò‹ª Á≈ ¡≈ß Ì
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AE ‹»È (Ó∞√≈«Î): «√μ÷ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Ù‘ΔÁª Á∂ «√Â≈‹ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ù‘≈Á ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ‰ «¬‘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ◊∞Á∞¡≈≈ ÙzΔ ◊∞» «√ßÿ √Ì≈ Ó≈‚Ò ‡≈¿»∞È ¡À’√‡ÀÈÙÈ «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ AD ÂØ∫ AF ‹»È Âμ’ «ÂßÈ Ø˜≈ Ù‘ΔÁΔ Í∞Ï √Ó«Í ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ó∞μ÷ √Ò≈‘’≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ‚ß◊ È∂ «’‘≈ «’ √ß◊ª Á∂ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂ √Á’∂ √Ú∂- Ù≈Ó Ì≈Δ ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó AF ‹»È ˘ √Ú∂∂ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘؉◊∂Õ
Ò≈Ú≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¡ÀÓÍΔC Á∂ È≈Ò Íz Δ ÒØ « ‚‚ ¡À Ó BC Ô± ‹ √ ˘ √π«ÚË≈‹È’ ÂΔ’∂ È≈Ò Úæ÷ Úæ÷ ËπȪ ˘ ÷Ø‹‰ ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰ Á∂ ÔØ◊ ÏÈ≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬‘ H‹ΔÏΔ Âæ’ ÁΔ ¡À√ÍÀ∫‚∂ÏÒ ÓÀÓΔ È≈Ò ¡≈™Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ√Δ∫ AE@@ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË ◊≈‰∂ √‡Ø ’ √’Á∂ ‘ªÕ «Ó¿±«‹’ Ò≈¬ΔÏ∂Δ √ªfi≈ ’È Á∂ Ò¬Δ «¬√ «Ú⁄ ‚≈‡≈ ‡zª√Î ÁΔ ÚΔ √π«ÚË≈ ˛Õ ÏΔ«‚˙ ÍÒ∂¡ÏÀ’ Á≈ Ó‹≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «¬‘ ˛∫‚√À‡ B.B «¬ß‹ À‹±Ò∂ÙÈ ‡Δ.¡ÀÎ.‡Δ., FE’∂ ’Ò √’ΔÈ ÁΔ ÷±ÏΔ È≈Ò ÒÀ√ ˛Õ
⁄ØΔ ‘ج∂ √ØÈ∂, ⁄ªÁΔ ¡Â∂ È◊ÁΔ Á∂ ÁØÙ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁØÙΔ¡ª Ï≈∂ ÍæÂ≈’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ È«◊ßÁ «√ßÿ ≈‰≈ Õ Î؇Ø: ÿ¬Δ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AE ‹»È (Ó∞√≈«Î): Ó≈ÒÚ≈ ÷≈Ò√≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’»Ò Ó≈‚Ò ◊≈Ó È∂ «¬√ Ú≈Δ ÚΔ Á√ÚΔ∫ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ «Úμ⁄ A@@ ÍzÂΔÙ Í≈√ ‘؉ ÁΔ Ï≈˜Δ Ó≈Δ ‘À «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ «Ízß√ΔÍÒ ÷◊∂Ù ’∞Ó≈ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ √’»Ò Á∂ ÍzÏË ß ’Δ ÏØ‚ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ √’»Ò Á∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ ‘ ÷∂ «Úμ⁄ Í«‘ÒΔ ’Â≈ «Úμ⁄ ÷Û∑∂ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ÷∂‚ª «Úμ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ Íß ‹ ≈Ï ÍμË ”Â∂ ÷∂ ‚ ‰ «Úμ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ «¬√ Óœ’∂ ◊∞⁄È «√ßÿ, ÍzÌÍΔ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AE ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √‘∞∂ ÿØ∫ Òμ÷ª ∞ͬ∂ Ó∞μÒ Á∂ ◊«‘‰∂ ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ ‹∞¡≈¬Δ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ˘ ’≈Ï» ’’∂ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’Ϙ∂ «Úμ⁄Ø∫ ⁄ØΔ Á≈ √≈Ó≈È Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Íz≈Í Ú∂Ú∂ ¡È∞√≈ Ê≈‰≈ Á∂√Δ Á∂ «¬Ò≈’∂ ’»⁄≈ Íß: Ï∂ÒΔ ≈Ó «Úμ⁄ «‘ßÁ∂ ̻ى „μÒ È∂ Í∞«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ √Δ «’ ÏΔÂ∂ ¡ÀÂÚ≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í«Ú≈ √Ó∂ ÓØ‘≈ÒΔ «Úμ⁄ «¬’ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰ ◊¬∂ √È Âª «Íμ¤Ø∫ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ¿∞√ Á∂ ÿ «Úμ⁄ Í¬Δ ¡ÒÓ≈Δ Á∂ Â≈Ò∂ ÌßÈ ’∂ C Òμ÷ ÁΔ È’ÁΔ ¡Â∂ √ØÈ∂ ⁄ªÁΔ ÁΔ Úμ‚Δ Ó≈Â≈ «Úμ⁄ ◊«‘‰∂ ⁄ØΔ ’ Ò¬∂ √ÈÕ Í∞«Ò√ È∂ ‹ÁØ∫ Óœ’∂ Á≈ Ó∞¡≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‘≈Ò≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ª Ùμ’ ÁΔ √∞»¬Δ ̻ى „μÒ Á∂ ‹∞¡≈¬Δ Ú∞‰ ÷ßÈ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ◊œÚ ÷ßÈ≈ ”Â∂ ¡≈‰ «‡’ΔÕ Í∞«Ò√ ÁΔ √÷ÂΔ ¡μ◊∂ ÁØÚ∂∫ Ì≈ «‡æ’ È≈ √’∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ˜∞Ó ’Ï»Ò «Ò¡≈Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í∞«Ò√ Á∂ ¬∂ √Δ ÍΔ È«◊ßÁ ≈‰≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÁØ‘ª ÁØÙΔ¡ª ˘ ÁÎ≈ DEG, CH@ ¡ËΔÈ ’≈Ï» ’’∂ ⁄ØΔ Á≈ Ó≈Ò Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ «Úμ⁄ C Òμ÷ ∞ͬ∂ È’Á, A «’ÒØ EH ◊z≈Ó √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ DAA ◊z≈Ó ⁄ªÁΔ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ
ÚμË ‘∂ ˜∞Óª «Íμ¤∂ ÈÙ∂ Ó∞μ÷ ’≈È ‘È : Ï∞ÒÁß «√ßÿ √’≈ Á≈ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ Ø’‰ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AE ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ Íz‰≈ÒΔ ‘∂· Ó‘ªÈ◊ «Úμ⁄ ‹∞Óª ÁΔ Ø’ Ê≈Ó Ò¬Δ ÈÚ∂∫ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‚≈Ï≈ Ê≈‰≈ «Úμ⁄ ÈÚ∂∫ Ó∞μ÷Δ Á≈ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈Ò«Á¡ª ‘Δ «¬ß√ÍÀ’‡ Ï∞ÒßÁ «√ßÿ È∂ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ ‹∞Óª ÁΔ Ø ’ Ê≈Ó ¡Â∂ ◊À ’≈˘ÈΔ ¡ßÈ√ª ˘ ÈμÊ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞Í≈Ò∂ Ù∞» ’ «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª ¿∞μÿΔ¡ª Ù÷ÙΔ¡Âª ¡Â∂ Ó∞‘ÂÏ Ïß«Á¡ª ˘ «¬√ √ßÏË ß Δ ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ ¿∞Ȫ∑
È≈Ò ≈ÏÂ≈ ÚΔ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ ÚμË ‘∂ ‹∞Óª «Íμ¤∂ È«Ù¡ª ÁΔ Ò≈‘È ˘ Ó∞μ÷ ’≈È ÓßÈ«Á¡ª ¿∞È∑ª ¡μ‹ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’À«Ó√‡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ï∞Ò≈¬Δ «‹√ «Úμ⁄ ‚≈Ï≈ , ÒØ‘≈≈ ¡Â∂ «ÙÓÒ≈Í∞Δ Á∂ ’À«Ó√‡ª È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ Ê≈‰≈ Ó∞μ÷Δ Ï∞ÒßÁ «√ßÿ È∂ ’À«Ó√‡ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡μ‹ ÚμË ‘∂ ‹∞Óª «Íμ¤∂ Èœ‹Ú≈Ȫ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ÈÙ∂ Á≈ ∞fi≈È Ó∞μ÷ ’≈È ÍzÂΔ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ È«Ù¡ª ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ Èœ‹Ú≈È
‹∞Óª ÁΔ ÁÒÁÒ «Úμ⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ ◊∞‹ ∂ È‘Δ∫ ’Á∂ «‹√ Á∂ ȫ«‹¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ Ï∂÷Ï ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’∞≈‘∂ ͬ∂ Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ √‘Δ √Â∂ Â∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ √Ó≈‹ ÁΔ «‹ßÓ∂Ú≈Δ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ’À«Ó√‡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «¬√ «‹ßÓÚ ∂ ≈Δ ˘ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞‘ ÈÙ∂ Ú∂⁄‰ ÂØ∫ ◊∞‹ ∂ ’È Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÈØ‹Ú≈È ÈÙ≈ ÷ΔÁ‰ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ È«Ù¡ª Á∂ È∞’√≈È ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ
Ì≈ «Úμ⁄ Î≈◊
√’≈ ÚæÒØ∫ Î≈◊ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡≈¿π‡Δ⁄ Ú’ª ÁΔ Ï‘≈ÒΔ ÁΔ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È±ß Óß◊ Íæ √Ω∫ÍÁ∂ ‘ج∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈Õ Î؇Ø: Ê≈Í≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AE ‹» È (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íß ‹ ≈Ï ÈÀ‡Ú«’ß◊ ¡≈Î Í≈‹Δ«‡Ú ÍΔÍÒ √∞√≈«¬‡Δ, √ΩÙÒ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ Ú»ÓÀÈ ‹√«‡√ ¡Â∂ Ô»ÈΔÚ√Ò «‘¿∞»ÓÈ ≈¬Δ‡√ ¡≈◊∂ È ≈¬Δ‹∂ Ù È ÚμÒØ ∫ √Ó∞μ⁄∂ Ì≈ «Úμ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ √Ó∂ Î≈◊ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡≈¿»∞‡Δ⁄ Ú’ª ÁΔ Ï‘≈ÒΔ ÁΔ ˜Ø Á≈ Óß ◊ «¬È∑ ª ¿∞ Í Ø ’  ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚμÒØ∫ «ÓßÈΔ √’μÂ∂ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ
’’∂ √ß ◊ Â≈ Á∂ «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ Úμ÷Δ Í«‘⁄≈‰ ω≈¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ «◊¡≈ÈΔ ÏÒ’≈ «√ßÿ Ó∞ß‚Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Ì ÁΔ¡ª «√ßÿ √Ì≈Úª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ˘ «√ß ÿ √‹Ø Ò«‘ Ó∞«‘ßÓ ‹ß◊Δ ÍμË ”Â∂ ¡≈ßÌ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ª ‹Ø √Ïß√Á≈ÈΔ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ «√μ÷Δ ÍzÎ∞μÒ ’È «Úμ⁄ ÚË∂∂ √ÎÒ ‘Ø √’Δ¬∂Õ «¬√ Óœ’∂ √∂Ú≈ «√ßÿ Ìμ‡Δ, ‘Í≈Ò «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ, ‹Ê∂Á≈ ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ √ß◊ØÚ≈Ò, ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ≈‹√Ê≈ÈΔ «Úμ⁄ ‘≈˜ √ÈÕ
Ó≈ÒÚ≈ √’»Ò È∂ A@@ ÍzÂΔÙ ÈÂΔ‹∂ «Úμ⁄ Ï≈˜Δ Ó≈Δ
√‘∞∂ ÿØ∫ Òμ÷ª Á≈ Ó≈Ò ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò≈ ‹∞¡≈¬Δ , Ì≈ ’≈Ï»
Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ¡æ‹ ÂØ∫
Ò≈Ú≈ ¡ÀÓ BC ÔπÚ≈ √ß◊Δ ÍzÓ∂ Δ¡ª ÁΔ ÈϘ Á≈ √æ⁄≈ √≈ÊΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AE ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ß ÿ ): Ò≈Ú≈ ¬∂ I ȱ ß Ù≈ÈÁ≈ √ÓÊÈ «ÓÒ‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «‚˜≈¬ΔÈ Â∂ ´æ ’ È≈Ò Ì≈ÂΔ Ï˜≈ ˘ ¡≈’«Ù ’È ÂØ∫ Ï≈Á Ì≈ÂΔ ÓØÏ≈«¬Ò ¿πÁÔØ◊ ˘ ÍzÓπæ÷ ’ß Í ÈΔ¡ª «Ú⁄Ø ∫ «¬’ Ò≈Ú≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «ÒÓ‡∂‚ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ Òª⁄ ¡ÀÓ BC Á∂ È≈Ò «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ¡≈Í Èß± ÓßÂÓπæ◊Ë ’È Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª «Â¡≈ ˛Õ Ò≈Ú≈ ÓØÏ≈«¬Ò˜ È∂ ÈÚª ˛∫‚√À‡-Ò≈Ú≈
Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ÚæÒØ∫ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ
Ô» ∞ È ΔÚ√Ò «‘¿∞ » Ó È ≈¬Δ‡√ ¡≈◊∂ È ≈¬Δ‹∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò , Ï≈Ï≈ √»Í «√ßÿ, ΔÂ≈ ≈Ú , ‹◊‹Δ «√ßÿ Ó≈È, Í∞ÙØÂÓ «√ßÿ Î≈Ò≈, Ó∂‘ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ √ßÏßËΔ ’∂∫ÁΔ «√‘ ÓßÂΔ ◊∞Ò≈Ó ÈÏΔ ¡≈˜≈Á ˘ «¬È∑ª Óß◊ª Á∂ √ßÏßË «Úμ⁄ «˜Ò∑≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘Δ Óß◊ Íμ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Óß◊ Íμ «Úμ⁄ «¬È∑ª ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¡≈¿»∞‡Δ⁄
Ú’ª ˘ «ÏÈ∑≈ «’√∂ ’≈È CA Ó≈⁄ ˘ Î≈◊ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ ‹Ø «’ √≈√ Ï∂«¬È√≈ÎΔ ‘À, ¡≈¿∞‡Δ⁄ Ú’ª ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ ÈÚ∂∫ ÷∞μÒ∂ ¡≈¬Δ √Δ ‡Δ √Δ √∫À‡ª «Úμ⁄ B@ Á√ßÏ B@@G ˘ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ¡À⁄ ¡≈¬Δ ÚΔ ¬∂‚˜ Á∂ ÚμËÁ∂ ÍzÌ≈Ú ˘ ÈμÊ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, ¡≈¿∞‡Δ⁄ Ú’ª Á≈ Ó∞ μ ÷ ’ß Ó ¡À ⁄ ¡≈¬Δ ÚΔ ¬∂ ‚ ˜ Íz Ì ≈«Ú Ó≈Úª ÁΔ Á∂ ÷ Ì≈Ò «‹√‡‚ ‘Ø ‘∂ ÓΔ˜ª ˘ ÎØÒØ¡Í
’È≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª ˘ ‘ÒΔÓΔ È≈Ò √∞ ‰ È≈ ¡Â∂ √∞Òfi≈¿∞‰≈ √Δ, ¡≈¬Δ √Δ ‡Δ √Δ √∫À‡ ÒÀÏ ‡∂À’ÈΔÙΔ¡È , ’œ√Ò ¡Â∂ ˙ ¡≈ ‚ÏÒÔ» ¿∞μÍ ¡Ë≈«Â √Δ Õ «‹√ «Úμ⁄ ˙ ¡≈ ‚ÏÒÔ» ‘Δ «√Î Íz Ì ≈«Ú √Ó≈‹ Á≈ È∞ßÓ≈«¬ßÁ≈ √ΔÕ «‹√ ’≈È ¬∂ ‚ ‹ ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª ˘ «’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ Í∂Ù≈ÈΔ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ √Δ, Á∞μ÷ ÁΔ ◊æÒ ‘À «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈¿∞‡ Δ⁄ Ú’ª «Úμ⁄Ø∫ «‹¡≈Á≈ «◊‰ÂΔ «ÚËÚ≈Úª ÁΔ √Δ, «‹È∑ª ˘ Í«Ú≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÚæÒØ∫ ∫Á∞’≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ , ¡≈¿∞‡ Δ⁄ Ú’ª ÁΔ Î≈◊Δ È≈Ò ¡≈¬Δ √Δ ‡Δ √Δ √∫À‡ Ó‘μÂÚ‘Δ‰ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, Íz Ì ≈«Ú ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª ˘ √∞‰È ¡Â∂ ÔØ◊ ‘μÒ √Ó∂ ÓΔ˜ª ˘ ÎØÒØ¡μÍ ’È Ò¬Δ Íz Ì ≈«Ú √Ó≈‹ Á≈ ’Ø ¬ Δ ÚΔ È∞Óª«¬ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Òª «Úμ⁄ Óœ‹»Á È‘Δ∫ ‘ÀÕ √Ó∞μ⁄≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡À⁄ ¡≈¬Δ ÚΔ ÍΔÛ∑ √Ó≈‹ ¡≈͉∂ «‘μ√∂ ÁΔ È∞Ó≈«¬ßÁ◊Δ ÷∞æ√‰ È≈Ò ·μ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó‘«√»√ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡À⁄ ¡≈¬Δ ÚΔ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √’≈Δ Á≈¡«Ú¡ª ÁΔ ÍØÒ ÷∞μÒ ◊¬Δ ‘ÀÕ
Á≈ È≈‡’ ‹≈Δ : Ô»Ê ¡≈◊» Ò∞«Ë¡≈‰≈ AE ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÚÀ√∂ ª √Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ ’∂∫Á ¡Â∂ Íß‹≈Ï √’≈ Ï≈Ò Ó‹Á»Δ Ø’‰ ˘ È≈‡’ ’ÁΔ «‘ßÁΔ ‘À Í ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ √’≈ª «¬√ √Ó≈«‹’ Ò≈‘È ˘ Ø’‰ Ò¬Δ √ß‹ΔÁ≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÒØ’ª ÁΔ Ú≈‘ Ú≈‘ Ò∞쇉 Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «’ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ AD √≈Ò ÂØ∫ ÿμ‡ ¿∞Ó Á∂ Ïμ«⁄¡ª ÂØ∫ ÿ∂Ò» ¡Â∂ ÚÍ≈’ ’ßÓ È≈ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ ’≈˘ÈΔ Ù ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Á»‹∂ ‘ÎÂ∂ ˘ Ï≈Ò Ó‹Á» «ÚØ Ë Δ ‘ÎÂ∂ Úμ‹Ø ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «√¡≈√ÂÁ≈È≈ ¡Â∂ «Íß‚ª Á∂ Íß⁄ª ¡Â∂ √Íß⁄ª È∂ «¬√ √ßÏßËΔ ÚμË ⁄μÛ∑ ’∂ «Ï¡≈È ÚΔ «ÁμÂ∂ ‘È Í Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ È‹ÁΔ’Δ «Íß‚ Ò≈‡Ø Á≈‰≈ Á∂ Ô»Ê ÚÀÒÚ∂¡ ’ÒμÏ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª È∂ «Íß‚ ÁΔ Óœ‹Á » ≈ √Íß⁄ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂΔ ÚμÒØ∫ Ï≈ÒÓ‹Á»Δ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ÒμÏ Á∂ ÍzË≈È ‹«ÂßÁ «√ßÿ ÓΔ ÍzË≈È √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ , √’μ ‹√ÚΔ «√ßÿ È∂ ¡μ‹ «Ò÷ÂΔ ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ Ï≈Ò Ó‹Á»Δ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ √’≈ ÚμÒØ∫ Úμ‚∂ Úμ‚∂ «Ï¡≈È
Á≈◊∂ ‹ª ‘∂ ‘È Í «Íß‚ Ò≈‡Ø Á≈‰≈ ÁΔ √Íß⁄ √∞÷«ÚßÁ ’œ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂΔ ‘‹Δ «√ßÿ ÚμÒØ∫ «Íß‚ Á∂ «Ú’≈√ ’ßÓª Ò¬Δ A@ñAA √≈Ò Á∂ Ó≈√» Ó Ïμ«⁄¡ª ’Ø Ò Ø ∫ E@ñE@ ∞ͬ∂ ÿß«‡¡≈ ÏßÁΔ ‘μÊΔ ’ßÓ ¡Â∂ «Ó‘È ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À ‹Ø «’ √≈√ È‹≈«¬‹ ¡Â∂ ◊À ’≈˘ÈΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ’≈˘È È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ ‘Δ ¿∞ ’  √Íß ⁄ «÷Ò≈Î ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ
ÍΔ ¡ÏÁ∞Ò Ù≈‘ ‹Δ Á≈ Ó∂Ò≈ Â∂ Ìß‚≈≈ AI ‹»È ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AE ‹»È (Ó∞√≈«Î): Òμ÷ Á≈Â≈ ÍΔ ¡ÏÁ∞μÒ Ù≈‘ ‹Δ Á≈ Ó∂Ò≈ ¡Â∂ Ìß‚≈≈ AI ‹»È ˘ ÏÛΔ ÙË≈ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ«¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ◊μÁΔ ÈÙΔÈ Á∞◊≈Á≈√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈Ò≈È≈ Ó∂Ò≈ «¬√ Ú≈Δ Úμ÷Δ Í«‘⁄≈È Ú≈Ò≈ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ ÙË≈Ò»¡ª ÁΔ Í∞‹Ø Óß◊ Â∂ ¡≈’Ù’ Íß‚≈Ò ¡Â∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄∂¡Í√È ÙzΔÓÂΔ È«ßÁ ’œ ˙Ï≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ ÍΔ Ï≈Ï≈ ¡ÏÁ∞Ò≈ Ù≈‘ ÁΔ Ò≈√≈ÈΔ ◊μÁΔ ÂØ∫ ¡È∂’ª ÙË≈Ò»¡ª ÁΔ ÓÈØ’≈ÓÈ≈Úª Í»Δ¡ª ‘∞ßÁΔ¡ª ‘È Ó∂Ò∂ Á∂ Ó∞μ÷ «ÁÈ AI ‹»È ˘ ’∞Ò «‘ßÁ Íz«√μË ’Ú≈Ò ‹È≈Ï «‘Ó ’Ú≈Ò ¡∫À‚ Í≈‡Δ ÓÒ∂’؇Ò∂ Ú≈Ò∂ ’Ú≈ÒΔ¡ª ª‘Δ ÍΔ ‹Δ ˘ √‹Á≈ ’È◊∂ ¿∞Íß Íz«√μË ◊≈«¬’ ÚΔ ¡≈Í‰Δ √∞ΔÒΔ ¡≈Ú≈‹ ª‘Δ ‘≈‹Δ ÌÈÕ
A@
ÏπæËÚ≈, AF ‹±È, B@A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Ù‘ΔÁª Á∂ «√Â≈‹ ◊π ± ¡‹È Á∂ Ú ‹Δ «√º÷ ËÓ Á≈ ÍzÚ∂Ù Áπ¡≈ ‘Δ “«√ Ë« ÂÒΔ ◊ÒΔ Ó∂Δ ¡≈¿∞®” Á≈ √ºÁ≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Δ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ˘ «¬‘ Ù ÍzÚ≈È ‘ÀÕ «√º÷ ËÓ ÁΔ Í≥‹ÚΔ∫ ‹Ø √zΔ ◊∞» ¡‹È √≈«‘Ï Ï‘∞ͺ÷Δ Ù÷ÙΔ¡Â Á∂ Ó≈«Ò’ √ÈÕ ¿∞‘ ◊∞± Íπ º Â∂ ◊∞» «ÍÂ≈ ‹Δ ÚΔ √ÈÕ “Ï≈‰Δ Á∂ ÏØ«‘Ê” Á≈ Ú ¡≈Í ˘ ÂΔ√∂ Í≈ÂÙ≈‘ ÙzΔ ◊∞» ¡ÓÁ≈√ ‹Δ ÂØ∫ «Ó«Ò¡≈Õ Ù‘ΔÁª Á∂ √Â≈‹, ÁÙÈ Ú∂Â≈, ÌÚÈ Â∂ È◊ «ÈÓ≈Â≈, «¬’ ¡È∞ÌÚΔ ’Ò≈’≈, Í«ÚºÂÂ≈ Á∂ √ØÓ∂, ¿∞μ⁄ÂÓ √≈«‘Â’ Íz«ÂÌ≈ Á∂ Ó≈Ò’, √≥  Ïz ‘ Ó «◊¡≈ÈΔ, √≥ ◊ Δ Íz ∂ Ó Δ, √ÎÒ √≥ Í ≈Á’, Ó‘ª’ÚΔ, Ì≈Ù≈ «Ú«◊¡≈ÈΔ, «ÈÓÂ≈ Á∂ Íπ≥‹ Ï‘∞ͺ÷Δ «ÚÁÚ≈È √ÈÕ ¡À √ ∂ ◊∞ » ÁΔ Ù‘ΔÁΔ «√º ÷ «¬«Â‘≈√ ÁΔ Ó‘ºÂÚÍ»È ÿ‡È≈ ‘ÀÕ ◊∞ » √≈«‘Ï ÁΔ ÙªÂÓ¬Δ Ù‘ΔÁΔ ÁΔ Ó‘ºÂÚÍ»È ÿ‡È≈ È∂ «√º÷ª ¡≥Á «¬’ ÈÚª ÓØÛ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈Õ ÙzΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ù‘≈Á «√º÷ ’ΩÓ «Ú⁄ ¡«‹‘Δ Í«‘ÒΔ Ù‘≈Á ‘À «‹√ È≈Ò ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ √Δ ”Â∂ ¡«√‘ Â√Δ‘∂ fiºÒ ’∂ ‘º’ √º⁄ ÁΔ ¡Ú≈‹ ÏπÒßÁ ’«Á¡ª “Â∂≈ ’Δ¡≈ ÓΔ·≈ Ò≈◊∂®
‘« È≈Ó ÍÁ≈Ê È≈È’ Óª◊∂®” Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂ ’∂ ÈÚ∂∫ Ë≈«Ó’ «¬≥’Ò≈Ï ÁΔ ÈΔ∫‘ º÷Δ, ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ù‘≈Á È∂ «√æ÷ª ˘ È≈Ó ‹Í‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‹∞ÒÓ Â∂ ‹Ï È≈Ò ‡’ ÒÀ‰ Á≈ ÏÒ Ï÷«Ù¡≈Õ ◊∞» ‹Δ È∂ Ù‘ΔÁ ‘؉ Ò≈‘Ω ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ «¬√ ◊ºÒ Ï≈∂ (◊∞») ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ˘ √ͺه ÙÏÁª «Ú⁄ √≥Á∂Ù «ÁºÂ≈ √Δ «’ ÏÁΔ ÁΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ÓÈ∞º÷Δ ‘º’ª ˘ ÷ÂÓ ’È ”Â∂ Â∞ÒΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ◊∞» È≈È’ Á≈ ÿ √Á≈ ‘Δ √º⁄, «Í¡≈, √ÚÀÓ≈‰ Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ ‘≈ÓΔ «‘≈ ‘ÀÕ ‘º’ √º⁄ Á≈ √≥ÿÙ ¡√ª ÙªÂÓ¬Δ „≥◊ È≈Ò ’ΔÂ≈ «‹√ Á≈ «√º‡≈ ’∞ºfi ¿∞Ò‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √Óª È∂’Δ Â∂ ÏÁΔ ÁΔ ‡º’ Ò≈˜ÓΔ Ï‰≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑ª Ù√ÂË≈Δ ‘Ø ’∂ «‘‰ ˘ Í«‘Ò «ÁºÂΔÕ ¡≈⁄ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’, «¬√ Ù‘≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ª ÁΔ «ÏÂΔ «Ú⁄ «¬’ Â◊Û≈ Í«ÚÂÈ ¡≈ «◊¡≈Õ ÷∂ª «Ú⁄, Ï≈◊ª «Ú⁄ ‘ºÒª Á∂ Î≈«Ò¡ª È∂ ÂÒÚ≈ª Á≈ »Í Ë≈È ’ «Ò¡≈, ’À∫⁄Δ¡ª, Ï¤Δ¡ª ω ◊¬Δ¡ª ‘È, «¬√ Â∑ª «√º÷ª Á∂ √≥◊·È È∂ ÎΩ‹Δ »Í Ë≈È ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬≥Á» ̱ÙÈ ÏÀÈ‹Δ
˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È È±ß Ó≈È «È’«Ò¡≈ ¡ß◊∂˜ «◊zÎÂ≈ ¡Î◊≈«È√Â≈È, AE ‹±È (⁄. È. √) : ¿π Íæ¤ÓΔ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í‘≈ÛΔ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ «¬’ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ¡ÓΔ’Δ ÂÒÚ≈ ÒÀ ’∂ ˙√≈Ó≈ 鱧 ÒæÌ «‘≈ √Δ ¡Â∂ Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò ÒÛÈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ «‘≈ √ΔÕ «¬’ «Í√ÂÒ, ÂÒÚ≈ ¡Â∂ «¬’ ¡ÏΔ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ÒÀ√ EB √≈Ò Á≈ ◊ÀΔ Ïπ’√ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ¿π Íæ¤ÓΔ √‘æÁ ÂØ∫ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ÿπ√ÍÀ· ’È ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ «‘≈ √ΔÕ
«◊zÎÂ≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ椫◊æ¤ Á∂ ÁΩ≈È Ïπ’√ È∂ Ú≈-Ú≈ «¬‘Δ «’‘≈ «’ ¿π‘ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ¡Â∂ Â≈«ÒÏ≈È Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ «◊zÎÂ≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘ G Ú≈Δ «¬√ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ∂ ’ Δ ’ ¸æ « ’¡≈ √ΔÕ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ AB ‹±È ÂØ∫ Ïπ’√ 鱧 ÎÛ∑È Á∂ Ò¬Δ Óπ«‘ßÓ ¤∂Û æ÷Δ √ΔÕ Ïπ’√ «⁄Â≈Ò «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √ÀÒ≈ÈΔ Ï‰ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ‘Δ «ÁÈ ¡≈͉∂ ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄Ø∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ
ÓÁ È‘Δ∫ ‹ΩÈ-««Â’ : ¡«ÌÙ∂’ ÓπßϬΔ, AE ‹±È (⁄. È. √) : ¡«ÌÙ∂’ Ï⁄È Ï≈ÒΔÚπæ‚ Á∂ ‘Ø ‘ΔØ¡ª ÁΔ Â∑ª ¡≈͉∂ ´’ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Ï≈‚Δ ¿πÂ∂ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁßÁ≈, ¿π√鱧 ÓÀ‡Ø √À’√±¡Ò ´’ ÂØ∫ ȯ ˛, ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ¤≈ÂΔ Á∂ Ú≈Òª ÁΔ √∂«Úß◊ ’È≈
AA √≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ «Ò÷ «ÁæÂΔ¡ª CD «’Â≈Ϫ «‘≈È, AE ‹±È (⁄. È. √.) : «¬≈È ”⁄ AA √≈Ò ÁΔ ’π Û Δ Ó∂ Ò Δ’≈ È∂ ‘π ‰ Âæ ’ CD «’Â≈Ϫ «Ò÷ «ÁæÂΔ¡ª ‘È Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ AD Íz’≈«Ù ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘È ¡Â∂ B@ ¤Í‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª «’Â≈Ϫ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ÍÀ√≈ ¿π‘ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Á≈È ’ «ÁßÁΔ ˛Õ «¬√ Â∑ª ¿π‘ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡Δ ¿πÓ ÁΔ Á≈ÈΔ ÚΔ ˛Õ Ó∂«Ò’≈ «¬≈È ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡Δ ¿πÓ ÁΔ Ò∂«÷’≈ ˛Õ ¿π‘ ¡≈͉≈ Ȫ «◊ßÈΔ‹ Ïπ æ ’ ¡≈Î «’≈‚ «Ú⁄ Á‹ ’≈¿π‰ Ò¬Δ «’Â≈Ϫ Í∂Ù ’ ‘Δ ˛Õ «¬≈È Á∂ ÈÀÙÈÒ «’≈‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬√ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ˛Õ Ó∂«Ò’≈ ÒÀ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ Á≈ Ȫ «◊ßÈΔ‹ Ïπæ’ ¡≈Î ÚÒ‚ «’≈‚ «Ú⁄ Á‹ ’≈¿π‰ Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ Í «◊ßÈΔ‹ Ïπæ’ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó∂ « Ò’≈ ȱ ß «¬‘ √ÈÓ≈È Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬≈È √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ÚΔ Ï∂ È ÂΔ Íæ  ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚≈ ¿πÁ∂Ù Ó∂«Ò’≈ Á≈ Ȫ «◊ßÈΔ‹ Ïπæ’ «Ú⁄ Á‹ ’≈¿π‰≈ ˛Õ «’¿π∫«Œ’ ¿π‘ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡Δ ¿πÓ ÁΔ Ò∂«÷’≈ ˛Õ ¡≈Í‰Δ «’Â≈Ϫ ÁΔ ’Ó≈¬Δ Á≈È ’È Ú≈ÒΔ Ó∂«Ò’≈ ‘π‰ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡ÈπÚ≈Á ÂØ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ ’Ó≈¬Δ ÚΔ ¡È≈Ê Ïæ«⁄¡ª 鱧 Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ ¿π√ È∂ √ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ ‘Δ «Ò÷‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ
¿πÈ∑ª 鱧 Í√ßÁ È‘Δ∫Õ ¡«ÌÙ∂’ 鱧 Ï≈ÒΔÚπæ‚ Á∂ ‘Ø ‘ΔØ ««Â’ ØÙÈ ¡Â∂ ‹ΩÈ «¬Ï≈‘ΔÓ ¡≈͉∂ ÓÀ‡Ø √À’√±¡Ò ´’ Á∂ Ò¬Δ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ ¤≈ÂΔ ¿πÂ∂ «¬’ ÚΔ Ú≈Ò È˜ È‘Δ∫ ¡≈™Á≈, Ò∂«’È ¡«ÌÙ∂ ’ ȱ ß ¿π È ∑ ª Á≈ «¬‘ ´’ «ÏÒ’πÒ ÚΔ Í√ßÁ È‘Δ∫ ˛Õ
Á≈ «Ú⁄≈ ‘À, Ù‘ΔÁΔ Á≈ ’≈È Ì≈Ú∂∫ ’∞fi ÚΔ ‘ØÚ∂ «√º÷ª È∂ ÍzÂΔ ’ «Ò¡≈ √Δ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «Í¡≈∂ ◊∞ » ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ Á≈ ’≈È ‹‘ª◊Δ ÁΔ Â≥◊«ÁÒΔ Â∂ √’≈ ÁΔ ˜∞ÒÓ ’È ÁΔ ÈΔÂΔ √ΔÕ «√º÷ª ¡≥Á ‹‘ª◊Δ ÍzÂΔ È¯Â ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ó∂ ‹ ‹ÈÒ √’≈‡ ¡≈Í‰Δ Íπ√Â’ “Á «√÷˜” «Ú⁄ «Ò÷Á≈ ‘À “Í«‘ÒØ∫ Ú≈«‘◊∞» ˘ Ó≥ȉ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ë≈«Ó’ ◊z≥Ê, ’∂∫ÁΔ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Â∂ ’∂∫ÁΔ ÓÔ≈Á≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ √Δ ‘∞‰ Í≥‹Ú∂∫ ◊∞» Á∂ Ù‘ΔÁ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÙÓ‰ Á≈ ‡≈’≈ ’È Á≈ ‹˜Ï≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «√º÷ª ”Â∂ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ¡≈Π¡≈¬Δ, «√º÷ª È∂ ¿∞√ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ΔÂ≈, Ù‘ΔÁΔ¡ª Á∂‰Δ¡ª Í¬Δ¡ª Â∂ «√º÷ ‘ ÓØÛ ”Â∂ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ‘Ø Ó˜Ï»Â ‘ج∂, ‘Ø ⁄Ó’∂ Â∂ ◊‹∂Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ √æ ⁄ ≈¬Δ ‘À «’ ¡«‹‘Δ¡ª Ù‘ΔÁΔ¡ª ‘Δ Ë≈«Ó’ Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ Ò«‘ª ˘ ‹ÈÓ «Á¡≈ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‚≈. ◊Ø’Ò ⁄≥Á È≈≥◊ Á∂ ’ÊÈ ¡È∞√≈, ◊∞» ¡‹È √≈«‘Ï Ï‘∞ √≈Á≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’Á∂ √È, Í ¿∞È∑ª Á≈ ÁÏ≈ «’√∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ÂØ∫ ÿº‡ È‘Δ∫ √ΔÕ ◊∞» ‹Δ Á∂ √∂Ú’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «ÁÈØ-«ÁÈ ÚºË ‘Δ √Δ, ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ «√º÷ «¡≈√ Á≈ Óπº„ Ïºfi «◊¡≈Õ ‹‘ª◊Δ ˘ ‚ Ì≈√‰ Òº ◊ «Í¡≈ «’Ë∂ «¬‘ √≥◊·È/√≥√Ê≈ Ó∂Δ ‘’»ÓÂ Ò¬Δ ıÂ≈ È≈ ω ‹≈Ú∂Õ Ù‘ΔÁ ÁΔ Ù‘≈Á ‘Ó∂Ù≈ √º⁄ Ú≈√Â∂ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ √º⁄ ¡Â∂ Ù‘≈Á Á≈ «ÙÂ≈ ÚΔ ¡‡∞º‡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÁπÈΔ¡ª Á≈ ÓÈ∞÷ º Δ «¬«Â‘≈√ √º⁄ ¡Â∂ √⁄≈¬Δ Ò¬Δ Ù≈‘Áª Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ¡ª ◊≈Ê≈Úª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «√º÷ ËÓ «Ú⁄ √º⁄ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Á≈ Ó≈◊ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï È∂ ¿∞‹≈◊ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ È≈Ò «¬‘ ÚΔ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √Δ,
‹¿∞ ¿∞ Íz∂Ó ÷∂Ò‰ ’≈ ⁄≈¿∞ «√ Ë« ÂÒΔ ◊ÒΔ Ó∂Δ ¡≈¿∞® «¬Â∞ Ó≈«◊ ÍÀπ ËΔ‹À «√π ÁΔ‹À ’≈«‰ È ’Δ‹À® (√ÒØ’ Ú≈ª Â∂ ÚËΔ’ Ó: A) «¬√ ’ÊÈΔ ¿∞μÍ √Ì ÂØ∫ Í«‘ÒΔ ’ÈΔ «√º÷ ËÓ Á∂ Í≥‹Ú∂∫ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ «ÈÌ≈¬Δ, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Óπº√ÏΔ ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ fi»· ˘ Ó≥ȉ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂΔ √ΔÕ Ú’Â ÁΔ ‘’»Ó È∂ ¿∞È∑ª Á∂ √Δ ˘ Â∑ª-Â∑ª Á∂ «Ì¡≈È’ Â√Δ‘∂ «ÁºÂ∂ ª «’ ¿∞‘ (◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ) ¡≈͉∂ ¡’ΔÁ∂ ÂØ∫ ‚ØÒ∑ ‹≈‰, Í ˜Ø, ˜Ï ¡Â∂ ˜∞ÒÓ, ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ √º⁄ ˘ ºÂΔ Ì ÚΔ «‘Ò≈ È≈ √«’¡≈, ◊∞» √≈«‘Ï ¡‚ØÒ ‘∂Õ «√º ÷ Í≥ Í ≈Úª ¡È∞ √ ≈ Ò≈‘Ω Ù«‘ Á∂ «¬’ Óπ √ ÒÓ≈È
ıϪ, «¬Ù«Â‘≈ ¡Â∂ ‘Ø √Óæ◊Δ Á∂‰ Ú≈√Â∂ √ßÍ’ ’Ø √Ï ¡≈«Î√, ÈÀÙÈÒ «ÏÒ«‚ß◊, ‘≈Ò Ï≈˜≈ ¡ß«ÓzÂ√, ÎÀ’√, @AHC-E@@I@DG, ÓØÏ≈«¬Ò IIAEI-GBDCA, IBAGF-@FBHF
PURE DESI GHEE VEGETARIAN PREPARATION Since 1912
OLDEST & FAMOUS
BHARAWAN DA DHABA SPECIAL ARRANGEMENTS
SEASONAL SPECIALITY - Sarson Da Saag & Makki Di Roti - Special Mah Makhni + Lachhedar Parantha - Kheer Badam + Phirni
Town Hall, Amritsar. Ph : 0183-2532575, 5020575
◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ «Ï¿±Ø ⁄ΔÎ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈-‡≈¬ΔÓ ‡Δ. ÚΔ.
Ù‘ΔÁª Á∂ √Â≈‹ √zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ò≈√≈ÈΔ Ù‘≈Á ˘ ’Ø«‡-’Ø«‡ Íz‰≈Ó Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ◊πË≈Óª ÁΔ ’≈ √∂Ú≈ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂ ‘Δ¡ª √ß◊ª Á≈ ËßÈÚ≈ÁÕ ◊π± √ß◊ Á≈ Á≈√
Ï≈Ï≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ Ï≈Ï≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ
Âæ’ «√ºËΔ √ΔÕ ¿∞√ ÁΔ¡ª fi»·Δ¡ª ÷Ϫ Â∂ ⁄π◊ÒΔ¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ (◊∞ » ¡‹È Á∂ Ú ‹Δ È∂ Ï≈◊Δ Ù«‘˜≈Á∂ ÷π√Ø ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ √zΔ ¡≈«Á ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Ú⁄ «¬√Ò≈Ó Ó˜‘Ï Ï≈Ï ¿± Ò ‹Ò» Ò «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ ’∞ Î ÂØ«Ò¡≈ ‘À) Ï≈ÁÙ≈‘ ‹‘ª◊Δ È∂ ◊∞» √≈«‘Ï ˘ Ô≈√≈ ’≈˘È «‘ Â√Δ‘∂ Á∂ ’∂ Ù‘ΔÁ ’È Á≈ Ù≈‘Δ ÎÓ≈È ‹≈Δ ’ «ÁºÂ≈Õ Ì≈¬Δ ÂÈ «√≥ÿ Ì≥◊,» ÓπÈÙΔ √Ø‘È Ò≈Ò, Ì≈¬Δ ’∂√ «√≥ÿ, ‚≈. ◊∞ ⁄È «√≥ ÿ Â∂ ‘Ø ’¬Δ «¬«Â‘≈√’≈ Úº÷-Úº÷ «Ò÷ª ≈‘Δ∫ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ◊∞» √≈«‘Ï ˘ ºÂΔ ÂÚΔ ”Â∂ «Ï·≈ ’∂ ¿∞μÍ ◊Ó ∂Â≈ Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ «Î ¿∞ Ï ÒÁ∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ ¿∞Ï≈«Ò¡≈ «◊¡≈Õ √Δ √≈≈ ‘Δ ¤≈Ò∂ ¤≈Ò∂ ‘Ø «◊¡≈Õ «Î ˜≈ÒÓª È∂ ◊∞ » √≈«‘Ï Á∂ √Δ È≈Ò Ú˜ÈÁ≈ ÍºÊ Ï≥È∑ ’∂ ≈ÚΔ Á«¡≈ «Ú⁄ ØÛ∑ «ÁºÂ≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ «ÍzÊΔ ⁄≥Á ÚΔ ◊∞»ÿ ˘ ÿØ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ √ΔÕ ◊∞» √≈«‘Ï ¡≈͉∂ √Δ ”Â∂ ¡È∂’ª ’Ù‡ fiºÒ ’∂ ¡÷Δ «¬’ ‘≈Û, √≥Ó AFFC; √≥È AF@F «Ú⁄ Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬∂ Í fi»· ¡º◊∂ È‘Δ∫ fi∞’∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓª ”Â∂
⁄ºÒ«Á¡ª, fi»· ˘ ‘≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ √º⁄ ˘ «‹Â≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Òº÷ª «√º÷ Ù‘ΔÁΔ¡ª Í≈ ◊¬∂ ¡Â∂ «√º÷ ËÓ ˘ Ù‘ΔÁª Á≈ ËÓ Ï‰≈ ◊¬∂Õ
«ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ï∂ÁΔ «√º÷ ËÓ «Ú⁄ Ù‘≈Áª Á≈ ÁΩ ¡º‹ ÚΔ ‹≈Δ ‘À ¡Â∂ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ ¡º‹ «Î «√º÷ ËÓ ÁΔ ⁄Û∑ ¡Â∂ º’Δ Ú∂÷ ’∂, «¬√ Á∂ ¡È∂’ª ‘Δ ÁØ÷Δ ÍÀÁ≈ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «√º÷ ËÓ ¡Â∂ «Ú√∂ ˘ ‘ Í≈«√˙∫ „≈‘ Ò≈¿∞‰ ÁΔ¡ª Òº÷ª ’Ø«ÙÙª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡÷ΩÂΔ √≈Ë», √≥ ¡Â∂ Ì∂÷Δ ¡≈ÁÓΔ ¡È∂ ’ ª ‘Δ fi» · ÁΔ¡ª Áπ ’ ≈Ȫ ◊∞ » - ÿ Á∂ È≈Ó È≈Ò «ÓÒÁΔ¡ª-‹∞ÒÁΔ¡ª ÷ØÒΔ∑ ÏÀ·∂ ‘È, ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Ï-Ù’ÂΔÓ≈È ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ Ï≈Ï ÚΔ Á√ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √«Â’≈ÔØ◊ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÁΔ Ï≈ÏΔ ’È Á∂ „Ω∫◊ ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ È’Ò ‘Ó∂Ù≈ ¡√Ò ÁΔ ‘Δ ¿∞Â≈Δ ‹ªÁΔ ‘Δ ‘À, Í È’Òª ¡√Ò ÁΔ Ï≈ÏΔ ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ¡ªÕ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ ª «¬‘ ◊ºÒ «√º÷ª ˘ ⁄≈ √Ω √≈Ò Í«‘Òª ‘Δ «¬‘ ’«‘ ’∂ √Ófi≈ «ÁºÂΔ √Δ, “’» Û «È÷π ‡ À È≈È’≈ ˙Û’ √º ⁄ ‘Δ®”
B. PRITAM SINGH & SONS NEROLAC A House of Quality Paints & Wallpapers
- For Famous Amritsari Stuffed Butter Kulchas - Special Arrangements for Groups & Packing - Special Punjabli Thali.
WE HAVE NO BRANCH
¬Δ-Ó∂Ò : Gurbir72@gmail.com
‚∂≈ ’≈ √∂Ú≈, Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ, ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò Ø‚ ÂÈÂ≈ÈÕ ‹≈Δ ’Â≈ : Ï≈Ï≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂
ÁÚ∂Ù Î’Δ √ª¬Δ∫ ÓΔ¡ª ÓΔ ‹Δ ‹Ø «’ ◊∞ » √≈«‘Ï ‹Δ ˘ Ï‘∞  «Í¡≈ ’Á≈ √Δ ˘ ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ‘’»Ó È∂ ◊∞» √≈«‘Ï ¿∞μÍ fi»·≈ ’∂√ ω≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Â√Δ‘∂
«ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ,ª ¿∞‘ ÎΩÈ ◊∞» √≈«‘Ï È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’È Ï≥ÁΔ÷≈È∂ Í‘∞≥⁄∂Õ ◊∞» √≈«‘Ï ˘ ÿØ √Δ«’ ’Ù‡ √‘≈Á∂ Á∂÷ ’∂ √ª¬Δ∫ ’ØÒØ∫ «‘≈ È≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ »‘≈ÈΔ Â≈’ È≈Ò «ÁºÒΔ ‘’»Ó ÁΔ «¬º‡ È≈Ò «¬º‡ ÷Û’≈¿∞‰ ÁΔ «¬˜≈˜Â Ó≥◊Δ, Í ◊∞» √≈«‘Ï È∂ √«Â’≈ √«‘ ÓÈ≈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Íẕ Á∂ Ì≈‰∂ «Ú⁄ «‘‰ ˘ Â‹Δ‘ «ÁºÂΔÕ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Ș Ó≈«¡ª ¡√Δ∫ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ «‹Ú∂∫ «’Ú∂∫ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ «√º÷Δ √∂Ú’Δ «Ú⁄ ⁄Ø÷≈ Ú≈Ë≈ ‘؉ Òº◊≈, «ÂÚ∂∫-«ÂÚ∂∫ ◊∞» ÿ Á∂ ÁØ÷Δ ¿∞È∑ª È≈Ò È¯Â ’È Òº◊ ͬ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚΔ Úˉ Òº◊ΔÕ ¿∞√ Ú’Â √≥È AF@F «Ú⁄ «ÁºÒΔ ÁΔ Óπ◊ÒΔ¡≈ ‘’»Ó ÁΔ Ú≈◊‚Ø Ï≈ÁÙ≈‘ ‹‘ª◊Δ Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ¡≈ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ Ò≈‘Ω Á∂ √»Ï∂ Á≈ ‘∞ ’ Ó≈È Ú˜Δ ÷≈È √ΔÕ Ù∂ ÷ ¡«‘ÓÁ √‘≥ Á Δ Èª Á≈ «¬’ ’º‡ÛÍ≥ÊΔ È’ÙÏ≥ÁΔ «√Ò«√Ò∂ Á≈ Óπ÷Δ ‹ª ÷ÒΔÎ≈ √Δ «‹√ ˘ √’≈Δ ÍπÙÂÍÈ≈‘Δ ‘≈√Ò √ΔÕ «¬‘ «Î’≈ ‘ ‹≈«¬˜ È≈‹≈«¬˜ ÂΔ’∂ È≈Ò «‘≥Á»¡ª ˘ Óπ√ÒÓ≈È Ó˜‘Ï ÚºÒ Ë’∂ÒÁ≈ √ΔÕ «¬√ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ Ù∂÷ ¡«‘ÓÁ ÁΔ Í‘∞⁄ ≥ Ï≈ÁÙ≈‘ ‹‘ª◊Δ
DEALS IN : ALL KINDS OF TEXTURE & PATTERN FINISHES SPECIAL GUIDANCE FOR INTERIOR DESIGNING PREVIEW FACILITY FOR INTERIOR & EXTERIOR CONCEPT PAINTING FOR KIDS Paramjit S. Narang Interior Designer Mob. : 98150-08800
Gurdial S. Narang Mob. : 93560-04240
77, Hall Bazar, Amritsar-143001 Ph. : 0183-2544089