ISSN: È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
ÔπÚ≈‹ Áæ÷‰Δ ¡¯Δ’≈ «ıÒ≈¯ «¬’ ؘ≈ ÒÛΔ ÂØ ∫ Ï≈‘ (ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂) ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,
h h
AE¯Δ√ÁΔ Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈È Ó≈¬Δ◊∂È ÂØ ∫ ÍΔÛ (ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂ )
RNI Registration number 22972/77
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÏπæËÚ≈, AG ÎÚΔ B@A@, F Îæ◊‰, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDA ÓπÒ º : A.E@ π.
√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ DG
, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
ËÓ≈’∂ Ï≈∂ √Δ.√Δ.‡Δ.ÚΔ. ÂØ∫ «ÓÒ∂ ¡«‘Ó √π≈◊
«¬ß‚Δ¡È Óπ‹≈«‘ÁΔÈ Á∂ ÁØ Ùæ’Δ ’≈ϱ ͱ È ≈, AF ÎÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ͱÈ≈ Íπ«Ò√ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ÙÈΔÚ≈ 鱧 ‹ÓÈ Ï∂’Δ «Ú⁄ ‘ج∂ ËÓ≈’∂ Ï≈∂ √Δ.√Δ.‡Δ.ÚΔ. Îπ‡∂‹ ÂØ∫ Ó‘æÂÚÍ±È ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ ˛Õ ‘ÓÒ∂ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ȱ ß «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹È∑ ª ”Â∂ «¬ß‚Δ¡È Óπ‹≈‘ÁΔÈ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘؉ Á≈ Ùæ’ ˛Õ Íπ « Ò√ ’«ÓÙÈ √æ«Â¡≈Í≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿π È ∑ ª ȱ ß ÎØÀ∫«√’ «Í؇ «ÓÒ ◊¬Δ ˛Õ «Í؇ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹ÓÈ Ï∂ ’ Δ «Ú⁄ ËÓ≈’∂ Ò¬Δ ¡≈ ‚Δ ¡À’√ ¡Â∂ ¡ÓØ È Δ¡Ó È≈«¬‡∂ ‡ ÁΔ ÚÂØ ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ’«ÓÙÈ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ √Δ √Δ ‡Δ ÚΔ Á∂ Îπ‡∂‹ ‘È «‹È∑ª ÂØ∫ «¬‘ Ó‘æÂÚÍ±È ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √ØÓÚ≈ ≈ ¡√Δ∫ ÎØÀ∫«√’ «Í؇ Íz≈Í ’ΔÂΔ «‹√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ËÓ≈’∂ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ ¡≈ ‚Δ ¡À ’ √, ¡ÓØ È Δ¡Ó È≈«¬‡∂ ‡ ¡Â∂
0972-6322
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ‘≈«¬‚Ø ’≈ÏÈ Â∂Ò Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «Ú√Î؇’ √Óæ◊Δ ’À¯∂ «Ú⁄ Ó∂˜ Á∂ ‘∂·ª ÊÀÒ∂ «Ú⁄ Òπ’Ø ’∂ æ÷Δ ◊¬Δ √ΔÕ ‹ÁØ∫ «¬’ Ú∂‡ È∂ «¬√ ÊÀÒ∂ 鱧 ÷ØÒ‰ ∑ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Âª «¬√ «Ú⁄ ËÓ≈’≈ ‘Ø
«◊¡≈Õ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ ˜ıÓΔ ¡«ÌÙ∂’ √’√ÀÈ≈ È≈ÓΔ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ √ØÓÚ≈ ≈ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ 鱧 «ÓÒ≈ ’∂ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ A@ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Íπ«Ò√ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ËÓ≈’∂ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «‘≈√ «Ú⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ È±ß Í±È≈ Á∂ ‹ÈÓ≈ÛΔ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡Â∂ Á±‹∂ 鱧 È∂ÛÒ∂ ¿πÁÔØ◊’ Ù«‘ «ÍøÍΔ
‘≈¬Δ ’؇ ÚæÒ∫Ø √拉 ’πÓ≈ ÁΔ Í‡ΔÙÈ ”Â∂ ‹ÒÁ √π‰Ú≈¬Δ ÂØ∫ «¬È’≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ÎÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): AIHD Á∂ «√æ÷ «ÚØËΔ Áß«◊¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± √拉 ’πÓ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ¡◊≈¿±∫ ˜Ó≈ÈÂ Ò¬Δ ¡æ‹ ‘≈¬Δ ’؇ «Ú⁄ ¡ÍΔÒ Á≈«¬ ’ΔÂΔÕ «¬√ ”Â∂ «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ ’؇ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √æ ‹ ‰ ’π Ó ≈ ÁΔ Í‡ΔÙÈ ”Â∂ ‹ÒÁÏ≈˜Δ ”⁄ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ï≈‘Δ «ÁæÒΔ ÂØ∫ √ª√Á ‘∂ √拉 ’πÓ≈ ÁΔ ¡◊≈¿±∫ ˜Ó≈È ÁΔ Í‡ΔÙÈ √ØÓÚ≈ 鱧 ‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò È∂ ÷≈‹ ’ «ÁæÂΔ √ΔÕ √拉 ’πÓ≈ Á∂ Ú’ΔÒ ¡«ÈÒ ÙÓ≈ È∂ ¡ÍΔÒ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ ‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò È∂ ◊Ò „ß◊ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ «¬√ ¡Ë≈ ”Â∂ ÷≈‹ ’ «ÁæÂΔ «’ «‹√ ¡Á≈Ò È∂ √ßÓÈ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È ¿π‘ ‘Δ ˜Ó≈È Á∂ √’ÁΔ ˛Õ ‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò È∂ √拉 ’πÓ≈ ÁΔ Í‡ΔÙÈ «¬‘ ’«‘ß«Á¡ª ÷≈‹ ’ «ÁæÂΔ √Δ «’ Î∂√ ÚÀ«Ò¿± Á∂÷’∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª È±ß Í±Δ Â∑ª ◊Ò ÚΔ È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡Á≈Ò È∂ CH √«¯¡ª Á∂ ¡≈͉∂ ‘π’Ó «Ú⁄ «’‘≈ «’ √拉 ’πÓ≈ ͇ΔÙÈ «Ú⁄ «¬’ ÚΔ ¡«‹‘Δ ÷≈√ Ú‹∑≈ È‘Δ∫ Áæ√Δ ◊¬ΔÕ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÁØÙª ÁΔ √æ⁄≈¬Δ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Á≈ «ÚÙ≈ ˛ ¡Â∂ Âæʪ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ «’ «¬È∑ª «Ú⁄ ’πæfi ÁÓ ˛Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Á∂ ’ÁÒÚ≈ÛΔ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ø∫ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √±Âª ¡Èπ√≈ ’ÁÒÚ≈ÛΔ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ «‘≈√ «Ú⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ Ùæ’Δ Ï≈∂ Ùß’≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «¬ß ‚ Δ¡È Óπ ‹ ≈«‘ÁΔÈ Á≈ ¡≈◊± «¡≈˜ ̇’Ò «¬Ê∂ π«’¡≈ √Δ Âª ¿πÁØ∫ «¬‘ ¿π√Á∂ È≈Ò √ΔÕ «¬‘ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ’Δ ËÓ≈’∂ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ‘Ø «◊z¯Â≈Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ È≈ ª ¿π‘ «¬√ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÷ø‚È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ’∂ ∫ Á È∂ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ «’√∂ «ÚÁ∂ÙΔ ÁΔ ÙÓ± Ò Δ¡Â ÂØ ∫ ‹ª «¬√Á∂ Â≈ ˛‚ÒΔ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∫∫ ’ΔÂ≈ ˛Õ √π æ « ÷¡≈ ¬∂ ‹ ß √ Δ¡ª «¬ß‚Δ¡È Óπ‹≈‘ÁΔÈ Á∂ ’πæfi Ú’ª Ï≈∂ ‹ª⁄ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÒÙ’ ¬∂ ÂØ « ¬Ï≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ó± Ò Á∂ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ ‚∂«Ú‚ ’ØÒÓÀÈ ‘À‚ÒΔ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Í±È≈ π’‰ √Ó∂∫ ËÓ≈’∂ Ú≈ÒΔ Êª Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ √ΔÕ ÏßÏ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ «¬ß‚Δ¡È Óπ‹≈«‘ÁΔÈ Á≈ ‘æÊ ‘؉ Á∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Ó≈˙Ú≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ”⁄ «⁄ÁßÏÓ È∂ ¡√¯ÒÂ≈ ’ϱÒΔ
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
Í≈«’√Â≈È ÚæÒ∫Ø Ì≈Â È±ß ÷π¯Δ¡≈ √«‘ÔØ◊ ÁΔ Í∂Ù’Ù ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ◊æÒÏ≈Â π’‰ Á≈ Ò≈Ì «√¯ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 ‘ØÚ◊ ∂ ≈ : «◊Ò≈ÈΔ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ÎÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ”⁄ «¬’ Íπ«Ò√ ’À∫Í ”Â∂ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª Á∂ ‘ÓÒ∂ 鱧 ¡‰ÓÈπæ÷Δ ’≈ «Áß«Á¡ª ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È∂ ¡æ‹ Óß«È¡≈ «’ ‘ÓÒ∂ Á∂ ’πæfi Í«‘Ò±¡ª «Ú⁄ ¡√¯ÒÂ≈ Á∂ √ß’∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ «√¯ «Ú√Ê≈ √«‘ √ÓΔ«÷¡≈ ÂØ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «⁄ÁßÏÓ È∂ «¬Ê∂ «¬’«Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ ’πæfi Í«‘Ò±¡ª «Ú⁄ ¡√¯ÒÂ≈ Á∂ √ß’∂ ˜± «ÓÒ∂ ‘È, Í «√¯ Í±Δ √ÓΔ«÷¡≈ È≈Ò ‘Δ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «’√ Â∑ª ÒØÛΔ∫ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á Íπ«Ò√ ¯Ø√ Á∂ ’À∫Í ”Â∂ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿π√ 鱧 ÂÏ≈¡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÏπæË Á∂Ú Ìæ‡≈⁄≈Δ¡≈ È≈Ò ◊æÒ ’È Ú≈Ò∂ ◊z«‘ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‘ÓÒ≈ Í≈ÏßÁΔÙπÁ≈ √ß◊·È ÁΔ √±Ï∂ «Ú⁄ √Ê≈«Í ¡Ê≈‡Δ 鱧 Á «’È≈ ’È Á≈ «¬’ ‘Ø ¡‰ÓÈπæ÷Δ ÔÂÈ ˛Õ ◊z«‘ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘ÓÒ∂ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’Á≈ ‘ªÕ «¬√ «Ú⁄ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ‹≈ÈÓ≈Ò Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ D@ ÂØ ∫ Úæ Ë ‘«Ê¡≈ ´æ ‡ ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ Ó≈˙Ú≈ÁΔ Á∂ ¡≈◊± È∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÒÀ‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª 鱧 ÁØ‘≈¿π‰ ÁΔ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ ˛Õ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AF ÎÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ͱÈ≈ ËÓ≈’∂ Ú◊∂ ‘Ó«Ò¡ª 鱧 ‡≈Ò‰ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ô±√¯ ˜≈ «◊Ò≈ÈΔ È∂ ¡æ‹ Ì≈ È≈Ò ÷π¯Δ¡≈ ÷∂ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿π‰ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔÕ Í≈«’√Â≈È ÁΔ Ô≈Â≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡ÓΔ’Δ √ÀÈ∂‡ ‹ΩÈ ’ÀΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È «◊Ò≈ÈΔ È∂ «¬‘ ◊æÒ ’‘ΔÕ ‹ΩÈ ’ÀΔ ¡ÓΔ’Δ √ÀÈ∂‡ ÁΔ «ÚÁ∂ÙΔ √Ïß˪ Ï≈∂ ¡«‘Ó ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‘ÈÕ «◊Ò≈ÈΔ È∂ ÁØ Ú ª Óπ Ò ’ª «Ú⁄≈Ò∂ √≈∂ Ïπ « È¡≈ÁΔ Óπæ«Á¡ª Á∂ ÙªÂΔÍ±È ÂΔ«’¡ª È≈Ò √Óπ æ ⁄ Δ ◊æ Ò Ï≈ ≈‘Δ∫ ‘æ Ò ’È ÁΔ Í≈«’√Â≈È ÁΔ Ú⁄ÈÏæ Ë Â≈ ȱ ß ÚΔ ÁØ‘≈«¬¡≈Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á¯Â ÂØ∫ ‹≈Δ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ͱÈ≈ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ ’ ª Ï≈∂ Íz Ë ≈È Óß Â Δ È∂ ¡¯√Ø √ Íz◊‡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡«‹‘Δ «’√∂ ¡‰√π÷≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ 鱧 ÓπÛ ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ Ì≈ È≈Ò ÷π¯Δ¡≈ ÷∂ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ √’≈ ÁΔ ˜≈ÓßÁΔ Íz◊‡≈¬ΔÕ Í±È≈ «Ú⁄ AC ÎÚΔ È±ß ‘Ø«¬¡≈ ËÓ≈’≈ BF ÈÚßÏ @H «Ú⁄ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò≈ Úæ‚≈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ A@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ EG ‘Ø ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «◊Ò≈ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ √≈«‹Ù ⁄‰
BFFFH ¡«Ë¡≈Í’ ÌÂΔ, ABFED ÁΔ ‘Ø ÌÂΔ Ò¬Δ Íz«’z¡≈ Ùπ» Í≥‹≈Ï Ì≈ «Úº⁄ √≈∂ √’»Òª ˘ «’⁄È ÙÀμ‚ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ ≈‹ GIE √’»Òª Á≈ Á‹≈ ÚË≈«¬¡≈ ¡Â∂ BAH ÈÚ∂∫ √’»Ò √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , AF ÎÚΔ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈/Á«ÚßÁ ’Ø‘ÒΔ): √’»Òª «Úº⁄ ’zªÂΔ’≈Δ «√º«÷¡≈ ”⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ≈‹ Á∂ √’» Ò ª «Úº ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ ’’∂ ¡Â∂ ÒØÛΔ∫Á≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈ ’∂ «Ú«Á¡≈ ˘ ÍzÎπºÒ ’È Ò¬Δ Ó‘ºÂÚÍ»È ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ¡º‹ «¬Ê∂ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬º’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Òª «Úº⁄ «ÚÙ≈Ò ÍºË ”Â∂ ÌÂΔ ¡Â∂ «Ú’≈√ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡≈ ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, Íz≥± ’ª◊√Δ È∂Â≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ ÚËÁΔ ‘Ø¬Δ √≈÷ ˘ „≈‘ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ≈‹ «Úº⁄ «√æ«÷¡≈ ÷∂ «Úº⁄ ‘Ø¬Δ «’≈‚ ¿∞ÈÂΔ √Ï≥ËΔ ÒØ’ª ˘ ◊∞ßÓ≈‘ ’È Ò¬Δ ÂºÊª ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» ¡Â∂ √⁄≈¬Δ «‘ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Ú√Ê≈ Í» Ï’ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈
D Òæ÷ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ Ì≈ÂΔ ’ø√Δ Ï≈ÓÁ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AF ÷∂ ”⁄ D Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ‹≈ÒΔ Ì≈ÂΔ «ÚÓÒ √«Â¡≈ÊΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÎÚΔ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- ’ø√Δ Ï≈ÓÁ ’È Á≈ ”⁄ √ÎÒÂ≈ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. Á∂ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ √ÀμÒ Á∂ Ì≈ÂΔ √ΔÓ≈ √«‘ÔØ◊ √π æ « ÷¡≈ ÏÒ Á∂ È≈Ò √Ú∂ ∂ √ Í À Ù Ò ’ Δ Ï «¬ÈÚÀ√‡Δ◊∂ÙÈ AA.C@ Ú‹∂ √ÀμÒ ‹ÒøË ˘ ¿π√ ◊π¡ª„Δ Á∂Ù √Ó∂∫ Úæ‚Δ √ÎÒÂ≈ Í≈«’√Â≈È Íà ≈ Í ‘Ø ¬ Δ ‹ÁØ ∫ ÁΔ √‘æ Á «¬’ ◊πÍ √»⁄È≈ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‹ØË≈ ÌÀ‰Δ Á∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á √À’‡ Ì≈Â-Í≈’ √ΔÓ≈ ÂØ∫ ÎÛΔ ◊¬Δ ‹≈ÒΔ ’≈ø√Δ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò «√Ó È≈Ò ◊πÓ∂Ò «√øÿ ”⁄ Â≈«¬È≈ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. Á∂ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. «ÚÓÒ √«Â¡≈ÊΔ,√Δ.˙.¡À√.¡À√.√øË» Â∂ È≈Ó Á∂ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. ÁΔ C@ √ÍÀÙÒ «¬ÈÚÀ√‡Δ◊∂ÙÈ √À∫Ò Á∂ ¡«Ë’≈ΔÕ (Â√ÚΔ- ’∂ÚÒ «¥ÙÈ) «’√≈È Á∂ χ≈ÒΔ¡È Á∂ ÷∂ ”⁄ Ï‰Δ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄Ò≈¬∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÍÃ≈Í ’ΔÂΔÕ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. √À’‡ «‡¿±ÏÚÀμÒ ÁΔ ’Ø·Δ ”⁄ «¬’ ’ØÈ∂ ¡≈Í∂ Ù È ÁΩ ≈È ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ¯ÒΔ¡≈Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ Íæ  ’≈ ÂØ∫ ω∂ «ÚÙ∂Ù ÷≈È∂ ¡øÁØ∫ D Òæ÷ ‘Ò’∂ ÁΔ √‘æÁ ”Â∂ Úæ√∂ «Í≥‚ ‹ØË≈ √ø Ó ∂ Ò È ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª πͬ∂ ÁΔ ‹≈ÒΔ Ì≈ÂΔ ÌÀ‰Δ Á∂ È∂Û∂ ◊∂‡ ÈøÏ BCD Á∂ È∂Û∂ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ.˛‚’π¡≈‡ ¡ÏØ‘ ÙÃΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
È∂ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È «Úº⁄ B@@B-B@@G ÁΩ≈È ’∞ºÒ FAH.DD ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ DGE.BF ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄∂ ‹Á«’ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ È∂ √≈Ò B@@H-B@A@ ÁΩ≈È FBF.AB ’ØÛ «Ú⁄Ø∫ FII.BE ’ØÛ ∞ͬ∂ ÚÂ∂ ‹Ø «’ º÷∂ ◊¬∂ Ï‹‡ ÂØ∫ ÚºË ‘ÈÕ ≈‹ √’≈ √≈∂ √’» Ò ª «Úº ⁄ Ïπ « È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ CFI ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Ì≈ √’≈ ÂØ∫ ÒÀ‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ √ÍæÙ‡ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’ª◊√Δ È∂Â≈ «√º«÷¡≈ ÷∂ «Úº⁄ ’∂∫ÁΔ Î≥‚ª ÁΔ È≈-ÚÂØ∫ √Ï≥ËΔ ◊Ò «Ï¡≈È Á∂ ‘∂ ‘È ‹Á«’ ’ª◊√ √’≈ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ ≈‹ «Úº⁄ «√º«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ «Úº⁄ ¡≈¬∂ «Èÿ≈ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ Ó≈ÛΔ ÁÙ≈ Ò¬Δ «˜≥Ó∂Ú≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «ÚÌ≈◊ √’»Òª «Úº⁄ √≈Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ÌÈ Ò¬Δ ¡‰Ê’ ’Ø«ÙÙª ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Úº⁄ Ò◊Í◊ BFFFH ¡«Ë¡≈Í’ ÌÂΔ ’È «Úº⁄ √ÎÒ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Á«’ GFED ¡«Ë¡≈Í’ ‘Ø ÌÂΔ ’È ÁΔ Íz«’z¡≈ ‹≈Δ
‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‘≥ÁΔ¡ª ÷≈ÒΔ ¡√≈ÓΔ¡ª ÌÈ Ò¬Δ E@@@ ¡«Ë¡≈Í’ ‘Ø ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈Δ ÌÂΔ Íz«’z¡≈ Í»Δ Â∑ª ÓÀ«‡, Í≈ÁÙΔ ÍºË ”Â∂ ‘Ø¬Δ ‘À ‹Á«’ ’ª◊√ ≈‹ «Úº⁄ ¡«‹‘Δ Í≈ÁÙÂ≈ ÂØ∫ ’≥Ó ‘Δ È‘Δ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞ È ª ‘Ø Áº « √¡≈ «’ ¡«Ë¡≈Í’ Ô»ÈΔ¡Èª ¡Â∂ ‘ØȪ ÚÒØ∫ Úº÷ Úº÷ ¡Á≈Òª «Úº⁄ Òß«ÏÂ Í¬Δ¡ª «º‡ª ¡Â∂ Óπ’ºÁ«Ó¡ª Á∂ Ï≈Ú‹» Á «ÚÌ≈◊ D@@@ ÂØ ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÍÁ-¿∞È ’È «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó«‘’Ó∂ «Úº⁄ ‘Ø ÍÁ¿∞ÈÂΔ¡ª Ò¬Δ Íz«’z¡≈ ‹≈Δ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ Á∂ √Ó∂∫ «˜¡≈Á≈ √’»Ò ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ √º÷‰∂ √È ¡Â∂ Ï‘∞ √≥√Ê≈Úª Óπº÷Δ ÂØ∫ Ï◊À ⁄Ò ‘Δ¡ª √ÈÕ ¿∞Ȫ ‘Ø Áº«√¡≈ «’ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Òª «Úº⁄ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Á≈ Á‹≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ AHIFI √’»Òª «Úº⁄ √≈Î ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰≈ ¡Â∂ Í÷≈È∂ √‘»Òª Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ FCD ’ØÛ ∞ͬ∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ”⁄ ’ß◊≈±¡ª 鱧 ÷∂‚‰ È‘Δ∫ «Á¡ª◊∂ : ·≈’∂ ÓπßϬΔ, AF ÎÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «ÙÚ √ÀÈ≈ Óπ÷Δ Ï≈Ò ·≈’∂ È∂ ÓπÛ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ ˛ «’ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 ¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ ”⁄ ÷∂‚‰ È‘Δ∫ Á∂‰◊∂Õ ≈‘πÒ ◊ªËΔ Â∂ Ù≈‘π÷ ÷≈È «ıÒ≈¯ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á≈ «ÚØË ·πæ√ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Ú≈ «Î Ï≈Ò ·≈’∂ È∂ ¡≈͉∂ «Âæ÷∂ Â∂Ú «Á÷≈¿π‰∂ Ùπ± ’ «Áæ  ∂ ‘ÈÕ ·≈’∂ È∂ ÈÚª Îπ Ó≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ 鱧 ÷∂‚‰ È‘Δ∫ «Á¡ª◊∂Õ Ï≈Ò ·≈’∂ È∂ Ù≈‘π÷ ÷≈È, ≈‘πÒ ◊ªËΔ ¡Â∂ ≈‹ ·≈’∂ 鱧 ÚΔ È‘Δ∫ Ïı«Ù¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ù≈‘π÷ √≈鱧 Í≈«’√Â≈È Íz∂Ó Á≈ Í≈· È≈ ÍÛ∑≈¿π‰Õ ¿π∫‹ ª ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ G «Ó߇ ¶Ó∂∫ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ √ªfi∂ Ó‘≈≈Ù‡ ”Â∂ ÏØÒ‰≈ √Δ Í ¿πÈ∑ª Á≈ √≈≈ √Óª ¡≈͉∂ «ÚØËΔ¡ª 鱧 Ìß‚‰ ”⁄ ‘Δ ¶ÿ «◊¡≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ ÙÁ ÍÚ≈ ÁΔ «Ú⁄ØÒ◊Δ ’ßÓ È≈ ¡≈¬ΔÕ «ÙÚ √ÀÈ≈ √πÍΔÓØ Ï≈Ò ·≈’∂ È∂ ÓπÛ ËÓ’Δ Á∂ «ÁæÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ ÓÀ⁄ª ÁΩ≈È ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 Ì≈ «Ú⁄ È‘Δ∫ ÷∂‚‰ Á∂‰◊∂Õ «ÙÚ √À«È’ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ¡ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÓÒ∂ ‹ÁØ∫ Âæ’ π’ È‘Δ∫ ‹ªÁ∂ ¿πÁØ∫ Âæ’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 ÷∂‚‰ È‘Δ∫ «Á¡ª◊∂Õ
‡ª‡Ø ÂØ∫ ¤ÍÁ∂ ¡‹Δ ÚΔ’ÒΔ ÚæÒØ∫ √≈Ò B@@I Á∂ ¡ÀÚ≈‚ ÍzÁ≈È
“⁄Û∑ÁΔ’Ò≈” Á∂ «È¿±˜ ¡À‚Δ‡ ÁÙÈ «√ßÿ ÁÙ’ ⁄ß◊Δ Ò∂÷‰Δ ÏÁÒ∂ √ÈÓ≈«È Íz«√ºË ’ÚΔ √π‹Δ Í≈ ںÒØ∫ “«ÚÙÚ Í≥‹≈ÏΔ ’≈ÈÎ≥√” √≈Ò≈ «ÒΔ˜ È’ØÁ, AF ÎÚΔ (◊∞È≈Ó «√≥ÿ «ÈËÛ’) ‡ª‡Ø (’È∂ ‚ ≈) ÂØ ∫ ¤º Í Á∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ ¡ıÏ≈ ¡‹Δ ÚΔ’ÒΔ Úº Ò Ø ∫ ͺ  ’≈Δ, ’≈ÒÓ, ÎΔ⁄, ¡À ‚ Δ‡Ø Δ¡Ò «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ F «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ √≈Ò B@@I Á∂ ¡ÀÚ≈‚ª È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ Á∂‰ √Ï≥ËΔ È’ØÁ Á∂ ◊∞» È≈È’ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ (Î≈ «ÚÓÀÈ) «Ú÷∂ ˙Ò‚ √‡»‚À∫‡√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫ «¬º’ ‡ª‡Ø ÂØ∫ ¤ÍÁ∂ ¡‹Δ ÚΔ’ÒΔ ÚæÒØ∫ √≈Ò B@@I Á∂ ¡ÀÚ≈‚ª ÁΔ Úß‚ ÓΩ’∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ ¡À‚Δ‡ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «¬ß⁄≈‹ √. ÁÙÈ «√ßÿ ÁÙ’ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ ”Ú«√‡Δ Á∂ ÍæÂ’≈Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷Δ ‚≈. ‘«‹ßÁ «√ßÿ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á≈ Ú≈ÒΔ¡≈ ¡≈͉≈ √ÈÓ≈È Íz≈Í ’Á∂ ‘ج∂Õ
¿∞Áÿ≈‡È ’≈Ò‹ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √z. ÍzΔÂÓ «√≥ÿ √Δ∫‘ È∂ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ’ΔÂ≈ Õ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª Íz«√ºË ’ÚΔ ÍzØÎÀ√ √π‹Δ Í≈ È∂ «¬√ Íz Ì ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ ÿ‡È≈Úª ÂØ ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ’«ÚÂ≈Úª, ◊˜Òª ≈‘Δ∫ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ¡ª √≥ √ ≈ «Úº ⁄ «Áº Â Δ¡ª «√º«÷¡≈Úª, Ï≈‰Δ¡ª ≈‘Δ∫ ’∞Á ÁΔ «√zÙ‡Δ ÁΔ √ªÌ-√≥Ì≈Ò ’Á∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ «¬º’ ÿ‡È≈ “¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á≈ ÍzÁ∂√Δ ‘؉≈” Ï≈∂ ÚΔ «˜’ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞È∑ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ Í≈«’√Â≈È ’≈Ú≈¬Δ ’ «‘≈ ˛ È≈Ò ‘Δ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ◊π¡ª„Δ¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈ ‘؉ Á∂‰ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È Ú⁄ÈÏæË ˛Õ «◊Ò≈ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ √≈Ò ‹πÒ≈¬Δ «Ú⁄ ÙÓ ¡Ò Ù∂÷ ”⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈Δ √ªfi∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ‘π‰ ÚΔ ’≈«¬Ó ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á¯Â ÂØ∫ ‹≈Δ «Ï¡≈È «Ú⁄ «◊Ò≈ÈΔ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ◊æÒÏ≈ ϑ≈ÒΔ Á≈ √æÁ≈ «ÁßÁ≈ ¡≈ «‘≈ ˛ Í Ì≈ÂΔ Íæ÷ 鱧 «¬‘ √ßÌÚ È‘Δ∫ Ò◊Á≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ ȱ ß √Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ π’≈Ú‡ «‘‰ È≈Ò Ò≈Ì «√¯ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 ‘ØÚ∂◊≈ «‹È∑ª È∂ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ÁπÚæÒ∂ √Ïß˪ «Ú⁄ «ÚÿÈ Í≈«¬¡≈ ˛Õ ’ÀΔ Â∂ «◊Ò≈ÈΔ È∂ ¡«ÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ ‹ß◊ ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ √Ó∂ ’¬Δ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ «Ú¡≈Í’ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ ’ÀΔ È∂ ¡◊≈ÓΔ √’æ ÍæËΔ ◊æÒÏ≈ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «Ï‘ÂΔ Ò¬Δ «¬‘ √πÈ«‘Δ ÓΩ’≈ ˛Õ «Ï¡≈È ¡Èπ√≈ ’ÀΔ È∂ ’ÙÓΔ ¡Â∂ ‹Ò «ÚÚ≈Á √Ó∂ √≈∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ Ì≈Â-Í≈«’ ◊æÒÏ≈ ÁΔ Ï‘≈ÒΔ Ò¬Δ ¡ÓΔ’Δ √’≈ ÁΔ «¬¤≈ Íz◊‡≈¬Δ ˛Õ
ÈΩ’Ù≈‘ È‘Δ∫ ’È◊∂ ÓßÂΔ¡ª Á∂ ’ßÓ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ : ’∂∫Á ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ÎÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √’≈ È∂ «¬È∑ª ıϪ Á≈ ÷ø‚È ’ΔÂ≈ ˛ «’ ‘π‰ ÈΩ’Ù≈‘ ÓßÂΔ¡ª Á∂ ’ßÓ’≈ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’È◊∂Õ «¬Ê∂ ‹≈Δ «¬’ √’≈Δ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ «¬’ «‘æ√∂ «Ú⁄ «¬‘ ıÏ ¤ÍΔ ˛ «’ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ’ßÓ’≈ ÁΔ «È◊≈ÈΔ Íz‰≈ÒΔ «Ú’√ ’ΔÂΔ ˛ «‹√ «Ú⁄ ÈΩ’Ù≈‘ ÓßÂΔ¡ª Á∂ ’ßÓ’≈ ÁΔ «Í؇ ’È◊∂Õ «¬‘ ıÏ ◊Ò ˛Õ «Ï¡≈È «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ ıÏ Âæʪ ”Â∂ ¡Ë≈ ȑΔ∫ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ ÁØÙ «Ú⁄ √ÍÙ‡ «’‘≈ «’ «È◊≈ÈΔ ÁΔ Í±Δ Íz«¥¡≈ ÓßÂΔ¡ª ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‘ «ÚæÂΔ √≈Ò ÁΔ Ùπ±¡≈ «Ú⁄ √ÏßË ÓßÂΔ ÁΔ ÓȘ±Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ‘ «ÚÌ≈◊ ÈÂΔ‹≈Óπ÷Δ „ª⁄≈ «Â¡≈ ’∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ √ÏßË ÓßÂ≈Ò∂ ÁΔ¡ª Í«‘Òª, ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ Á∂ ¬∂‹ß‚∂, ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ Ì≈Ù‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ¡Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Á√Â≈Ú∂˜ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ÀÒ≈È Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂ ¡Â∂ √ÏßË ÓßÂΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿πÁ∂Ùª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿π√ ÁΔ¡ª Óπ„Ò∂ ‡Δ«⁄¡ª 鱧 ÂÀ¡ ’∂◊≈Õ «Ï¡≈È «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ ’«‘‰≈ √‘Δ È‘Δ∫ «’ «¬√ Á√Â≈Ú∂˜ ”Â∂ ÓßÂΔ ¡Â∂ √’æ Á∂ √ªfi∂ ±Í «Ú⁄ ‘√Â≈÷ ‘؉◊∂Õ ÓßÂΔ È±ß «¬‘ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π‘ Óπ„ÒΔ¡ª Í«‘Òª Á≈ ¯À√Ò≈ ’∂ ¡Â∂ ’ßÓ’≈‹ 鱧 Ò≈◊± ’∂Õ «¬’ Ú≈ ÓßÂΔ ¡≈Í‰Δ Í«‘Ò, «ÈÁ∂Ù ¡Â∂ ’≈‹Íz‰≈ÒΔ «ÈË≈ ’Á∂ «‘‰ ª «¬‘ ÓßÂ≈Ò∂ ÁΔ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ¿π‘ ‡Δ«⁄¡ª È±ß Í±≈ ’∂Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ’ßÓ’≈‹ «È◊≈ÈΔ Íz‰≈ÒΔ «¬√ Í±Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
¡≈ÒΔÙ≈È ÂßÏ¡ ± ª ”⁄ Ì≈‹Í≈ ÁΔ «⁄ßÂÈ ÏÀ·’ ¡æ‹ ÂØ∫ «¬ß Á Ω , AF ÎÚΔ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√):Ò◊≈Â≈ ÁØ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ‘≈È ¡Â∂ √≈Òª ÂØ ∫ ¡ß Á ± È Δ «÷æ⁄ØÂ≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ∂∫ ÍzË≈È «È«ÂÈ ◊‚’Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ Á∂Ù Ì ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈◊± Í≈‡Δ Á≈ √Ó≈«‹’ ¡Ë≈ ¡Â∂ ÚØ ‡ Íz  ΔÙ ÚË≈¿π ‰ ¡Â∂ ¡ÈπÙ≈ÙÈ‘Δ‰Â≈ ıÂÓ ’È Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ¿πÍ≈¡ Òæ̉ Ò¬Δ «¬Ê∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ Âßϱ¡ª Á∂ ¡√Ê≈¬Δ Ù«‘ ”⁄ «¬’æ·∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ ‘π‰ Âæ’ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ ÍzË≈È ◊‚’Δ Á∂ ¡‘π Á ≈ √ß Ì ≈Ò‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≈‡Δ Á≈ «¬‘ ◊‚’Δ Ò¬Δ «¬ßÁΩ ”⁄ Òæ◊∂ «¬‘ Ù≈ÈÁ≈ Âßϱ ¿π‘ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ ÏπæËÚ≈ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª ÁΔ «ÂßÈ «ÁȪ «ÚÙ∂Ù ÓßÊÈ ÏÀ·’ Ùπ± ‘Ø ‘Δ ˛Õ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √Ó≈◊Ó ‘ØÚ∂◊≈Õ
ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ Ò¬Δ √‘æÁ Í≈ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘Ø ‘∂ È∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ì≈ ”⁄ ◊πÁπ¡≈«¡ª ”⁄ ؘ≈È≈ ¶◊ ⁄æÒ‰ ÁΔ ◊æÒ √π‰ ’∂ ‘Δ √‘æÁ Í≈ ’ΔÂΔ : Óπ‘ßÓÁ ÓÔ≈È ÷∂ Ó ’È, AF ÎÚΔ (ÁΔÍ’) : Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ◊ΔÏΔ «¬√ Â∑ª ÚË ◊¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À «’ ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈ÈΔ È≈◊«’ È∂ «‘≥Áπ√Â≈È ÚºÒ ∞÷ ’ «Ò¡≈ «¬√ Ò¬Δ Ì≈Ú∂∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÈΩ‹Ú≈È ◊À ’≈˘ÈΔ ÂΔ’∂ ¡ÍÈ≈¿∞ Òº ◊ ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÷∂Ó’È √À’‡ «Ú⁄ ÏΔ. ¡À √ . ¡À Î . Á∂ ‘º Ê ∂ ⁄Û∑ ∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ È≈◊«’ ’ØÒØ∫ Úº÷ñÚº÷ ¬∂‹ß√Δ¡ª Áπ¡≈≈ ’ΔÂΔ ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ ‘Ø « ¬¡≈ Õ ‘À ≈ÈΔ‹È’ ◊º Ò ‘À «’ Ùπæπ’Ú≈ ˘ ÷∂Ó’È √À’‡ ÂØ∫ ÏΔ. ¡À√. ¡À Î . È∂ Ì≈ÂΔ √‘æ Á ”⁄ Á≈÷Ò Í≈«’√Â≈ÈΔ «Ú¡’ÂΔ ˘ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Õ ¿∞√ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Óπ‘Ó≥Á Ó‹≈È «ÈÚ≈√Δ «Í≥‚ ∞’È‡Δ ⁄≈⁄∂‡ «˜Ò∑≈ ÓπÒÂ≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ »Í «Úº⁄ ‘Ø¬Δ ‘À Õ «¬√ ’ØÒØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ Ú√± Ï≈ÓÁ È‘Δ∫ ‘جΔÕ Ê≈‰≈ ÷∂Ó’È Íπ«Ò√ È∂ «¬√ «÷Ò≈Î
’∂√ Á˜ ’’∂ ͺ‡Δ ÁΔ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Íπº¤«◊º¤ Á∂ ÁΩ≈È Ó‹≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ì≈ «Úº⁄ ÈΩ’Δ ’È Ò¬Δ Á≈«÷Ò ‘Ø«¬¡≈ √Δ Õ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ È≈ ª Óª ñ«Í¿π ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ÌÀ‰ñÌ≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ «ÙÂ∂Á≈ ÚΔ Ó∂Δ ÓÁÁ È‘Δ∫ ’Á∂ Õ ¡≈͉∂ Í∂‡ ÁΔ ¡º◊ ·ß‚Δ ’È Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ ÈΩ’Δ ’Á≈ ‘ª Ò∂«’È Ó˜Á»Δ ÂØ∫ Ì∞º÷ È‘Δ∫ √Δ «Ó‡ÁΔÕ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ÓÀ∫ ∂ÒΔ ◊º‚Δ Á≈ ÚΔ √‘≈≈ «Ò¡≈ √Δ, Ò∂«’È ¿∞√ Ú∂Ò∂ ◊º‚Δ Ï≥Á ‘Ø ◊¬Δ √Δ Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÓÀ∫ ◊π. ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ «Ú⁄ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ Â∂ ’¬Δ «ÁÈ ◊∞ÁÚ≈∂ «Úº⁄ «‘≈ ¿∞μÊ∂ ÒØ’ ¡≈Í√ «Úº⁄ ◊ºÒª ’Á∂ √Δ «’ Ì≈ ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ ◊∞ÁÚ≈∂ ‘È ¡Â∂ Òß◊ ⁄ÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ÓÀ∫ ‘∞‰ Ì≈ ‹≈Úª◊≈ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ √º‘Á Í≈ ’Á≈ Ϋۡ≈ «◊¡≈Õ
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z Δ ‘‹Δ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), «ÎÒΩ ¡À√ √Δ ¬∂ Èß. : B/A@ ‹±¡≈ : C.B.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π÷«ÚßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ «ÚßÁ «√ßÿ B. ‘ÓΔ ’Ω ÍπæÂΔ «ÚßÁ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ «Íø‚ È◊ «‘: «ÎÒΩ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : «ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ‘Ïß √ «√ß ÿ «ÓÂΔ C.B.@I ȱ ß √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BI.D.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ A@.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z ΔÓÂΔ ‰‹Δ ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ◊πÁ≈√Íπ «Ó√Ò Èß : A/BI.A@.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ó«ÈßÁ‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ «ÁÒÍzΔ «√ßÿ ÍπÂ æ ’πÒÚß «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡Â∂ ‚≈’: Á’Ø‘≈ «‘: χ≈Ò≈ ‘π ‰ ÓΩ ‹ ± Á ≈ Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ Íz∂Ó È◊, ‘ÁØ⁄ßÈΔ Ø‚, ◊πÁ≈√Íπ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞ ‡Δ ¡À ∫ ‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ B@.B.B@A@ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ¡ÙÁΔÍ «√ø ÿ ¡≈«Á ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º ‹ «ÓÂΔ I.B.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z ΔÓÂΔ ‹«ÂßÁ ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ´«Ë¡≈‰≈ ‹Δ ¬∂ Èß. : AED «ÓÂΔ : CA.H.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÚΔÈ≈ ≈‰Δ «ÚËÚ≈ ÍzÓØÁ ’πÓ≈ Íπæ ‹◊ÁΔÙ ⁄ßÁ Ú≈√Δ ÍÒ≈‡ Èß. BA, ‹Ø«◊ßÁ È◊, ≈‹È ¡√‡∂ ‡ , ⁄± ‘ ÛÍπ Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z Δ ‘‹Δ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), «ÎÒΩ «Ó√Ò Èß. : AH/A@ ‹±¡≈ : AE.A.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’πÒÚß «√ßÿ Íπæ ÁÒΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. HFFD/A, ◊ÒΔ Èß. E, «È¿± √πÌ≈Ù È◊, Ï√ÂΔ ‹ØË∂Ú≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡«ÈÒ ’πÓ≈ Íπæ ‘Ïß√ Ò≈Ò Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. FAB¡≈, Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ I.C.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ I.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Á÷≈√ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘ßÁ± «ÓÈ≈«‡Δ ¡À’‡
Í∂ÙΔ @E.D.B@A@ ˘ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂
Ó∞’ÁÓ≈ ¿∞ÍØ’Â «Ú⁄ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ ȱø «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ ÂΔ’ Í∂ Ù Δ ¿ ∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»  ”⁄ ‘π ’ Ó Óπ È ≈√Ï «Áº  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ A@.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ´«Ë¡≈‰≈ ¡≈.¬∂. Èß. : GC/I.A@.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «ÂzÌÚÈ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò Íπæ √zΔ ‘Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò Ú≈√Δ CCGB, ‹∂ . ¡À √ . È◊, Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ «‘: √Ó≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ≈’∂Ù ’πÓ≈ ˜πÒ’≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ≈’∂Ù ’πÓ≈ ˜πÒ’≈ ÍzØÍ: ÓÀ√: Ó‘≈Á∂Ú ¡≈‡Ø ‚ΔÒ˜ Ù≈Í Èß. AA, Íz≈Í‡Δ Èß. A@IH, ‘Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò Ó≈«’‡ È∂Û∂ Â≈‹Íπ ⁄Ω ∫ ’, ‹Δ.‡Δ . Ø ‚ , ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ «‘æ√≈ -√Í≈‚À∫‡ Petition U/S 13 Rent Act
¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BC.D.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ I.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈
˛ÒÁΔÚ∂ «¬ÓΔ◊∂ÙÈ È∂ Âæϱ Â∂ ÙÓÈ ‹ØÙΔ È±ß √ÍÀÙÒ «’‚√ È≈Ò «ÓÒÚ≈«¬¡≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AF ÎÚΔ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ ÍzÓπæ÷ «¬ÓΔ◊∂ Ù È ’ß √ Ò‡À ∫ √Δ ˛ÒÁΔÚ∂ «¬ÓΔ◊∂ÙÈ ’ß√Ò‡À∫‡√ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ È∂ ¡æ‹ Á∂ √ÍÀÙÒ «’‚√ Á≈ √π Í È≈ √æ ⁄ ’ΔÂ≈Õ ˛ÒÁΔÚ∂ «¬ÓΔ◊∂ÙÈ È∂ √Ø∂Ó √’±Ò Á∂ ÁØ √ÍÀÙÒ «’‚√ ‹≈√ÓΔÈ Â∂ ÓßÈ ÁΔ ÓπÒ≈’≈ Ï≈ÒΔÚπæ‚ «√Â≈«¡ª Âæϱ Â∂ ÙÓÈ ‹Ø Ù Δ È≈Ò ’Ú≈¬ΔÕ Âæϱ Â∂ ÙÓÈ ‹ØÙΔ È∂ ÁØȪ √ÍÀÙÒ «’‚√ 鱧 ÂØ‘Î∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ ˛ÒÁΔÚ∂ «¬ÓΔ◊∂ÙÈ «Í¤Ò∂ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ‘≈Ò «Ú⁄ Í≈¬Δ «ÚÒæ÷‰ √ÎÒÂ≈ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈ «‘≈ ˛Õ
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 Ó≈± ‹∂ √∞ÍΔÓ ’؇ Á∂ ‘∞’Óª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ‘Ø¬Δ Âª Ô±ÈΔ¡È «ÏÓ≈Δ¡ª ÍzÂΔ √π⁄ ∂ ’ΔÂ≈ √Ï≥Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª «÷Ò≈Î Ó≈È‘≈ÈΔ Á≈ ’∂√ ’∂◊Δ
Ó≈Ò∂ ’Ø ‡ Ò≈, AF ÎÚΔ («ÁÒÏ ‘√È ‹Ω Û ≈) : Íø‹≈Ï Ú’¯ ÏØ‚ ¡ËΔÈ ⁄æÒ ‘∂ Ù«‘ Á∂ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∂ ¡Â∂ Úæ‚∂ «Úæ « Á¡’ ¡Á≈∂ «¬√Ò≈ÓΔ¡≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò «Ú⁄ ÓÈπæ÷Δ «√‘ √ÏßËΔ ÿ≈Â’ «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ‰ Ò¬Δ ¡æ ‹ «¬æ ’ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √’±Ò Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë¡≈Í’ √zΔ ¡ÙÁ ¡ÒΔ È∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª ¡«‹‘∂ ÍzØ◊≈Óª ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈. Óπ ‘ ß Ó Á ÈÁΔÓ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÓÈπ æ ÷ ȱ ß Ï‘π  ‘Δ ıÂÈ≈’ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈, Ù±◊, ÏÒæ‚ ÍzÀÙ, ˛Í∂‡≈¬Δ‡√, ’À∫Ï ¡Â∂ Ó؇≈Í≈ ¡≈«Á ÍzÓπæ÷ ‘ÈÕ ‹∂’ ¡√Δ∫ «√‘ ÍzÂΔ ‹≈◊±’ ‘Ø ¬ Δ¬∂ ª ÏÛΔ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò «¬‘Ȫ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÏΔ.¡≈. ◊◊, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹ (¡ÀÎ √’Á∂ ‘ªÕ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Ù«‘ «Ú⁄ «√‘ ¡Â∂ ‡Δ √Δ), ´«Ë¡≈‰≈ √¯≈¬Δ √Ïß Ë Δ √‘± Ò Âª ÁΔ ÿ≈‡ √Δ ¬∂ ’∂√ Èß. : B@ ’≈È «¬æÊØ∫ Á∂ Ú√ÈΔ’ «˜¡≈Á≈ ‹±¡≈ : AC.E.B@@F «¬‘Ȫ «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍzÁΔÍ ËΔ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¡√Δ∫ √ßÂπ«Ò ¡Â∂ ÏÈ≈Ó : ÓÈ‹Δ ’Ω ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √ÂΔÙ ⁄ßÁ ËΔ Íπæ Ó∂‘ ⁄ßÁ ËΔ B. √ßÁΔÍ ËΔ Íπæ √ÂΔÙ ⁄ßÁ ËΔ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ CD, ÍzÂ≈Í ’ÒØÈΔ, ´«Ë¡≈‰≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AF ÎÚΔ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : «Ú«◊¡≈È Â∂ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ Â’È≈ÒØ‹Δ ÓßÂÒ∂ Â∂ ̱ «Ú«◊¡≈È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ Óß Â ≈Ò∂ È∂ ÈÀ Ù ÈÒ ‹Δ˙◊z ≈ «Î’ A.@D.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª ⁄ÀÈÒ Á∂ È≈Ò ¡æ‹ «¬æ’ «ÚÒæ÷‰ «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ √ªfi∂Á≈Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ Á≈ Ó’√Á «Ú«◊¡≈È È±ß ¡≈’Ù’ ω≈¿π‰ Â∂ Á∂Ù Ì «Ú⁄ √’±ÒΔ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ E.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Í‘πß⁄ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰≈ Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ˛Õ «¬√ Á≈ Íz √ ≈‰ ÈÀ Ù ÈÒ ‹Δ˙◊z ≈ «Î’ ⁄À È Ò «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ Í«‘Ò∂ √≈Ò Ì ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬’ «ÚÒæ÷‰ ¡«Ì¡≈È Á≈ «‘æ √ ≈ ˛ «‹√ Á≈ ¡À Ò ≈È ÓßÂ≈Ò∂ Â∂ ⁄ÀÈÒ È∂ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ Á≈ Ó’√Á Ì≈ÂΔ «Ú«◊¡≈È Â∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï AF Â’È≈ÒØ‹Δ ÏÛ≈Ú≈ Á∂‰≈ ˛Õ «¬√ ÎÚΔ : (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ ‚≈’±ÓÀ∫‡Δ «ÎÒÓ, ¡À‚ΔÙÈÒ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹ ’«‡ß◊ ’≈ÏÈ Á≈ Íz√≈È ÚΔ «¬√ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √zΔ ÍΔ.¡À√. «Ú’ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’∂∫ÁΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «˜Ò∑≈ «Ú«◊¡≈È Â∂ Â’È≈ÒØ ‹ Δ Â∂ ̱ ’⁄«‘Δ¡ª «Ú÷∂ «ÂÓ≈‘Δ ÒØ ’ «Ú«◊¡≈È ÓßÂΔ √zΔ «ÍzÊÚΔ ≈‹ ¡Á≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ⁄Ω ‘ ≈È È∂ «’‘≈, «Ú«◊¡≈È ˘ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÒØ’ ¡Á≈Ò «Ú’≈√ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ «Úº⁄ CEG ’∂√ ÎÀ√Ò∂ Ò¬Δ º÷∂ ◊¬∂, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ AGG ’∂√ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¿πÍ’È ”⁄Ø∫ «¬æ’ Óß«È¡≈ ‹≈‰
ÁΔ ÀÚ«∂ È¿± ͇Ú≈ Ô±ÈΔ: ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ √π Ò Â≈ÈÍπ ÒØ Ë Δ, AF ÎÚΔ (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇/‘Δ≈) : ÁΔ ÚÀÚΔ«È¿± ͇Ú≈ Ô±ÈΔ¡È, √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ Á∂ ÍzË≈È √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Ó≈‘Ò È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ À Ú ∂ « È¿± ͇Ú≈ Ô±ÈΔ¡È, Íø‹≈Ï ÁΔ √±Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ ÌÒ’∂ AH ÎÚΔ ¡Â∂ BE ÎÚΔ È±ß Íø‹≈Ï Á∂ «‘√ΔÒ Á¯Âª Á∂ Ó±‘∂ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ Âæ’ √Ó±‘ ͇Ú≈ Ô±ÈΔ¡Èª ÚæÒ∫Ø Ø√ ËÈ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Ø√ ÀÒΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Ó≈‘Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ Â’ΔÏÈ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ ͇Ú≈Δ¡ª 鱧 «ÓÒÁ∂ ÌæÂ∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ú≈Ë≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡‹Ø ’ ∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ ¡«Â ÁΔ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ È≈Ò Í‡Ú≈Δ¡ª ȱ ß ¡≈͉∂ Á¯Â Á≈ ıπÁ ÍzÏßË ’È Ò¬Δ ¡ÈØ’ª ÓπÙ«’Òª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È Í √’≈ ÚæÒØ∫ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ CE πͬ∂ Á¯Â «’≈«¬¡≈, BE √‡∂ÙÈΔ ÌæÂ≈, BE Ï√Â≈ ÌæÂ≈, ÏæfiÚª √¯Δ ÌæÂ≈ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ BD@ πͬ∂ ¡Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË DH@ πͬ∂ ‘Δ «ÓÒ «‘≈ ˛ «‹√ È≈Ò ◊π˜≈≈ ’Ȫ ¡«Â ’«·È ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ AH ÎÚΔ È±ß ¡Â∂ BE ÎÚΔ È±ß Í‡Ú≈ Ô±ÈΔ: ÚæÒ∫Ø ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ Â«‘√ΔÒ Á¯Â √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ √≈‘Ó‰∂ Óπ‹≈‘≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Editor : Jatinder Kaur
ÙπæË ÷π≈’ Ò¬Δ¬∂ ª Ï‘π √≈Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÓÈπ æ ÷ Δ √Δ ÂØ ∫ Á± «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ √≈鱧 «˜¡≈Á≈ ⁄ÏΔ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ó√≈Ò∂ Á ≈ ÌØ ‹ È ÂØ ∫ Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √zΔ ÈÁΔÓ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ «Í؇ ¡Èπ√≈ ‹∂’ «¬‘Ȫ «ÏÓ≈Δ¡ª ÍzÂΔ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ ‹≈«◊zÂΔ È≈ ¡≈¬Δ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’πfi √≈Òª «Ú⁄ ‘ ÂΔ√≈ «Ú¡’ÂΔ «¬‘Ȫ «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ú◊ ÁΔ «¬‘ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ Ï‰ÁΔ ˛ «’ ıπ Á ÚΔ «¬‘Ȫ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ √πæ«÷¡≈ÂÓ’ „ß◊ª 鱧 ¡Í‰≈¬Δ¬∂ ¡Â∂ Á±«‹¡ª 鱧 ÚΔ √π⁄∂ ’Δ¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ó≈± «ÏÓ≈Δ¡ª ÍzÂΔ ÏÛ∂ Ω⁄’ ÂΔ’∂ È≈Ò Âæʪ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂Õ ¡ß «Ú⁄ √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √zΔ Óπ‘ßÓÁ ¡√≈ È∂ «¬√ Úæ‚ÓπæÒΔ ‹≈‰’≈Δ ÍzÁ≈È ’È Á∂ Ò¬Δ ‚≈. Óπ ‘ ß Ó Á ÈÁΔÓ Á≈ Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬æ Ê ∂ «¬‘ ÚȉÔØ ◊ ˛ «’ ‚≈. Óπ ‘ ß Ó Á ÈÁΔÓ È∂ ¡≈Í‰Δ Óπæ„ÒΔ «√æ«÷¡≈ «¬√∂ √’±Ò «Ú⁄Ø∫ Íz≈Í ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ¡æ ‹ ’æ Ò ∑ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÁÔ≈Èß Á ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ
’؇’ͱ≈, AF ÎÚΔ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈) : ÍÁ ¿∞È ÒÀ’⁄≈ Ô±ÈΔ¡È «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ Á∂ ÍÃË≈È ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ, √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃË≈È ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ‹ÈÒ √’ºÂ ‘ÒØ’ È≈Ê, √’ºÂ ‘Á∂Ú «√≥ÿ, «ÚºÂ √’ºÂ ±ÍÒ≈Ò ¡ØÛ≈ ¡Â∂ ÍÃÀμ√ √’ºÂ ¡«Óà‹ØÙΔ È∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ √’± Ò ÒÀ’⁄≈ª ÁΔ √ΔÈΔ¡≈Â≈ √±⁄Δ «Â¡≈ ’È √Ó∂∫ Ó≈ÈÔØ◊ √∞ÍΔÓ ’؇ Á∂ √≥«ÚË≈«È’ ÏÀ∫⁄ (√ºÂ ‹º‹ª ”Â∂ ¡Ë≈«Â) Úæ Ò Ø ∫ ¡‹Δ «√≥ ÿ ‹≥ ‹ ± ¡ ≈ «¬’ ¡Â∂ ÁØ Á∂ ’∂ √ ª ¡È∞√≈ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ˘ ÂØÛÓØ Û ’∂ Ò≈◊± ’È ÁΔ «È÷∂ Ë Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡‹Δ «√≥ ÿ ‹≥ ‹ ± ¡ ≈ ¿∞ ’  ’∂ √ ª «Ú⁄ Ó≈ÈÔØ◊ √∞ÍΔÓ ’؇ Á∂ AF-III Á∂ ÎÀ √ Ò∂ «Ú⁄ «Áº  ∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ͺ  È≥ : C/CD/II/C ÍΔ. ÍΔ. ¡≈¬Δ./AB-E-FE «ÓÂΔ BB-A@II ¡È∞√≈ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ˘ ÒÀ’⁄≈ª ÁΔ √ΔÈΔ¡≈Â≈ √±⁄Δ «Â¡≈ ’È Ï≈∂ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞ ’  «Ï¡≈È ‹≈Δ º÷«Á¡ª ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ó≈ÈÔØ◊ √∞ÍΔÓ ’؇ Á∂ √≥«ÚË≈«È’ ÏÀ∫⁄ È∂ ¡≈͉∂ ÎÀ √ Ò∂ «Ú⁄ «Áº  ∂ ‘∞ ’ Ó
¡È∞√≈ «¬’Ø «ÓÂΔ ˘ ÈΩ’Δ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¡È∞√±«⁄ ‹≈ÂΔ ¡Â∂ ‹ÈÒ Ú◊ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª «Ú⁄ ‹∂’ ÏÀ∫’Ò≈◊ ͱ≈ ’È Ò¬Δ ¡È∞√±«⁄ Ú◊ Á≈ ’Ó⁄≈Δ Í«‘Òª ÍÁ ¿∞ È Â ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÈÒ Ú◊ Ú≈Ò≈ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÍÁ ¿∞È ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ª ¡◊ÒΔ Âº ’ Δ Ú∂ Ò ∂ ‹ÈÒ ’Ó⁄≈Δ «˜Ú ’Ó⁄≈Δ ÂØ∫ √ΔÈΔ¡ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡◊ÒΔ Âº ’ Δ Í«‘Òª ÒÀ ‰ Á≈ ‘º’Á≈ ‘ØÚ∂◊≈, Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ ¡√≈ÓΔ ”Â∂ «˜Ú ’Ó⁄≈Δ Í«‘Òª Òº « ◊¡≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ Ó≈ÈÔØ ◊ √∞ Í ΔÓ ’Ø ‡ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ¡È∞ √ ≈ «√º « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ F-E-@H ˘ √’±Ò ÒÀ’⁄≈ ÁΔ √ΔÈΔ¡≈Â≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ÍÃ≥± Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ «√º«÷¡≈ ÍÃÂΔ √∞ « ‘ÁÂ≈ ÿ≈‡ ’≈È ’∞ fi ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ ÷∞Ù ’È Ò¬Δ E-B-@I ˘ ÈÚΔ∫
√±⁄Δ ‹≈Δ ’ «ÁºÂΔ «‹√ «Ú⁄ Ó≈ÈÔØ◊ √∞ÍΔÓ ’؇ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’’∂ ÈÚΔ∫ √±⁄Δ «Â¡≈ ’ΔÂΔ «‹√ «Ú⁄ ‹±ÈΔ¡ ÒÀ’⁄≈ √ΔÈΔ¡ ÒÀ’⁄≈ ÂØ∫ ¡º◊∂ Ò≈ «ÁºÂÕ∂ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ◊º‹‰ «√≥ÿ ÏÈ≈Ó Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ’∂√ «Ú⁄ Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬Δ’؇ È∂ A@@E «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È «‹Èª «Ú⁄ «√º«÷¡≈ √’ºÂ, ‚Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. (√) Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ ∫ «ÏȪ A@@C ¿∞ ‘ ÒÀ’⁄≈ ‘È ‹Ø ‹±ÈΔ¡ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √ΔÈΔ¡ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔ «’ ‹∂’ Ó≈ÈÔØ ◊ √Ï ¿∞ º ⁄ ¡Á≈Ò Á∂ ‘∞’Óª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¡√Δ∫ √Ï≥ Ë Â ¡«Ë’≈Δ¡ª ”Â∂ Ó≈È‘≈ÈΔ Á≈ ’∂√ ’È ÂØ∫ ◊∞∂˜ È‘Δ∫ ’ª◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª È∂ Ó∞º÷ ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú⁄Ø∫ ωÁ≈ ’؇≈ C@ ÎΔ√ÁΔ ÍÁ ¿∞ÈÂΔ ’’∂ «ÍÃ≥√ΔÍÒ Ò≈¿∞‰ ÁΔ ÚΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ
‹Ê∂Á≈ ÷ØÛ≈ È∂ √’Ò Ó±ÒÍ∂ π ‹Ê∂ÏÁß Δ ÁΔ «Ò√‡ ⁄ΔÓ≈ ˘ √Ω∫ÍΔ
«Ú«◊¡≈È Â’È≈Ò‹Ø Δ ÓßÂ≈Ò∂ Â∂ ̱ «Ú«◊¡≈È ÓßÂ≈Ò∂ ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ ‹Δ˙◊z≈«Î’ ⁄ÀÈÒ ”⁄ √ªfiÁ∂ ≈Δ ◊π‹Δ «√ßÿ ØÓ≈È≈
ÒØ’ ¡Á≈Ò ≈‘Δ∫ AGG ’∂√ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ≈˜ΔÈ≈Ó∂ ≈‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ : «Ú’ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z ΔÓÂΔ Ò÷«ÚßÁ ’Ω,
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z ΔÓÂΔ Ò÷«ÚßÁ ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ´«Ë¡≈‰≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ Èß. : B ¡≈Î I.A.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’ æÁ Ó≈ : ÏÒÏΔ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ‹Δ Ò≈Ò ¡Â∂ ÍπæÂΔ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. FIH, ◊ÒΔ Èß . A@, ÓÈ‹Δ È◊, ´«Ë¡≈‰≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BI.C.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ H.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÓÀ∫, ⁄È ’Ω ÍÂÈΔ È≈Ê «√ßÿ Íπæ ÈØ≈Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ÍΔ-E, ÍzØÎÀ√ ’ÒØÈΔ, ’‘∂ÛΔ √≈‘Ó‰∂ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, Í«‡¡≈Ò≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ Íπæ ’πÒÚß «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÿÚ≈ÒΔ Ì‹È ’Ω √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ’πÒÚß «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÿÚ≈ÒΔ Ì‹È ’Ω ÒØ’ª ÂØ∫ ¡Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÂØ∫ ¿πË≈ Ú◊À≈ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹√ Á≈ Ìπ◊Â≈È ÓÀ鱧 ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍπÂ æ ’πÒÚß «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÿÚ≈ÒΔ Ì‹È ’Ω È±ß ¡≈Í‰Δ √≈Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ª, ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø ’Ø¬Δ ÚΔ «¬‘Ȫ ˘ ÍÀ√≈ ¿πË≈ Á∂Ú∂◊≈ ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø ⁄Δ˜ Á∂Ú∂◊≈, ¿π√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ¿π√ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ¿π√ «Ú⁄ Ó∂≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z Δ ≈‹ΔÚ ’≈ÒÛ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Óπ’Â√ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÓΔ «√ßÿ Íπæ ’∂ÚÒ «√ßÿ Íπæ Â≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íß ‚ ⁄æ ’ ¡‡≈Δ √Á≈Ú≈Ò≈/√≈‘È∂Ú≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ ÏÈ≈Ó : ’πÒÚß ’Ω ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ’πÒÚß ’Ω ÍÂÈΔ √z. ◊πÓΔ «√ßÿ Íπæ ’∂ÚÒ «√ßÿ (ÍπæÂΔ Òæ÷≈ «√ßÿ) Ú≈√Δ Èß◊Ò≈ ÷πÁ «‘: Ù≈‘’؇ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BB.D.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BB.A.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÏπæËÚ≈ AG ÎÚΔ, B@A@
≈‹ΔÈ≈Ó∂ ≈‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ B ’ØÛ GC Òº÷ AG ‘˜≈ H@D ∞ͬ∂ ÁΔ ’Ó Á∂ ¡Ú≈‚ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ ¿∞È∑ª ‘Ø Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÒØ ’ ¡Á≈Ò «Úº ⁄ ABE √Δ.¡≈.ÍΔ.√Δ. («ÚÚ≈‘’ fi◊Û∂ ÷⁄∂ √Ï≥ËΔ) D ’∂√ ¡Â∂ ‡À«Î’ ⁄Ò≈È GD ’∂√ «È͇≈¬∂ ◊¬∂ , ‡À«Î’ ⁄Ò≈Ȫ «Úº⁄ AH ‘˜≈ H@@ ∞ͬ∂ ÁΔ ’Ó ‹∞Ó≈È∂ Ú‹Ø∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ÒØ’ ¡Á≈Ò «Úº⁄ √zΔ ‚Δ.ÍΔ. ’∂ .Ï∂ÁΔ «√ÚÒ ‹º‹ (√ΔÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È) «Ó√˜ ¡À⁄.’∂. «√º Ë » ¡À ‚ ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹º ‹ ( √ΔÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È) √zΔ ¡ÙΔÙ ’∞Ó≈ Ϫ√Ò ‹∂. ¡ÀÓ.¡≈¬Δ. √Δ., √zΔ Ú«≥Á √≥ Ë » √‘≈«¬’ «˜Ò∑ ≈ ¡‡≈ÈΔ (’≈˘ÈΔ √∂Ú≈Úª) ,Ú’ΔÒ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡À‚ΔÙÈÒ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ’≈˘ÈΔ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡Δ ≈‘Δ∫ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ, ¡È∞√»«⁄ ’ÏΔÒ∂ Á∂∂ ÒØ’, ¡Ωª , Ïæ⁄∂ , ¿∞ÁÔØ«◊’ ’≈Ó∂ , Úº ‚ Δ Óπ √ ΔÏ Á≈ Ó≈«¡≈ «Ú¡’ÂΔ , «‘≈√ «Úº⁄ ’ÀÁΔ ¡Â∂ ¿∞ ‘ «Ú¡’ÂΔ «‹√ ÁΔ √Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ E@,@@@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÿº‡ ‘ØÚ∂ , ÓπΠ’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ’∂ √ ª Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ÒØ ’ ¡Á≈Òª ≈‘Δ∫ ’Ú≈¿∞‰ ˘ Â‹Δ‘ Á∂‰ «’™«’ ÒØ’ ¡Á≈Òª «Úº⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú∞ºË ¿∞μ⁄ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ¡ÍΔÒ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ¡Â∂ ÒØ’ ¡Á≈Òª «Úæ⁄ ÎÀ√Ò≈ ÁØ‘ª «Ëª ÁΔ ¡≈Í√Δ √«‘ÓÂΔ È≈Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ
Òæ ◊ ≈ ˛, ı≈√ ’ √≈‚∂ Ú◊Δ ¿πÌÁΔ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Ò¬ΔÕ Á∂Ù «Ú⁄ «Ú«◊¡≈È Â∂ Â’È≈ÒØ‹Δ È±ß ÏÛ≈Ú≈ Á∂ ‰ Á∂ Ò¬Δ ’∂ ∫ ÁΔ «Ú«◊¡≈È Â∂ Â’È≈ÒØ ‹ Δ Ó‘æÂÚÍ±È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á≈ ˛ Â∂ «¬√ «ÓÙÈ Á∂ «‘æ√∂ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡≈͉∂ √ßÁ∂Ù È±ß ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ÈÀ Ù ÈÒ ‹Δ˙◊z ≈ «Î’ ⁄ÀÈÒ Á∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈‘Δ ’’∂ ÷π Ù Δ Ó«‘√± √ ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ Í«‘Ò ÁΔ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÈÀÙÈÒ ‹Δ˙◊z ≈ «Î’ ⁄À È Ò Á∂ √ΔÈΔ¡ Ú≈¬Δ√ Íz À ˜ Δ‚À ∫ ‡ ’ß ‡ À ∫ ‡ ¡≈Î ’«Ó¿±ÈΔ’∂ÙÈ √zΔ ≈‹∂Ù Ù∂Ù≈ÁΔ È∂ «’‘≈, ÈÀÙÈÒ ‹Δ˙◊z≈«Î’ ⁄ÀÈÒ Á≈ ¿πÁ∂Ù «√÷‰ Â∂ «◊¡≈È ‘≈√Ò ’È Á∂ Ò¬Δ ‹ΔÚÈ Ì‹ Á≈ ÙΩ’ ÍÀ Á ≈ ’È≈, ¿π  √π ’ Â≈ ‹≈«◊z  ’È≈ Â∂ Áπ È Δ¡ª Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ‹≈‰È ÁΔ «¬æ¤≈ ‹◊≈¿π‰≈, ÒØ’ª ȱ ß ‹≈‰’≈Δ Á∂ ‰ ≈, ‹≈◊± ’ ω≈¿π ‰ ≈, «Íz Ê ÚΔ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ «⁄ßÂ≈ ‹◊≈¿π‰≈ Â∂ «◊¡≈È Á∂‰≈ Ù≈«ÓÒ ˛Õ
√È≈Ú≈ √’±Ò ”⁄ ÓÀÈ‹∂ ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉
√ß◊ Óß‚Δ, AF ÎÚΔ (≈‹∂Ù/ÍÚÈ) : «Í¤Ò∂ ’≈¯Δ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ê≈‰≈ √ß◊ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ÁΔ¡ª Ì≈Δ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ¡ª √Á’≈ «¬æÊ∂ ÈÙΔÒ∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ÍÁ≈ʪ ÁΔ Â√’Δ «ÏȪ «’√∂ ‚ Á∂ ͱ∂ ˜ØªÙت È≈Ò Í±≈ ÚæËÁΔ-ÎπæÒÁΔ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √ß◊ «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ¡ª È∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿π ‘ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ Ïß Á ◊≈‘≈ Óß « È¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √ß ◊  «¬Ò≈’≈ ‹Ø «’ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «ÏÒ’πæÒ È≈Ò ˛, «¬√ «¬Ò≈’∂ ¡ß Á ’≈«¬Ó ȱ ß ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ◊π ‹Δ «√ß ÿ Ø Ó ≈È≈ ÏÂΩ ¡À√.¡À⁄.˙. Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßËΔ ¡À√.¡À√.ÍΔ. Ï«·ß‚≈ È≈Ò √ß Í ’ ’ΔÂ≈ ª ¿π È ∑ ª È∂ Óß«È¡≈ «’ √ß◊ Óß‚Δ Ê≈‰∂ ÁΔ ‘æÁ ¡ßÁ ˆÀ ’≈ȱßÈΔ ËßÁ∂ Úæˉ √Á’≈ ¡√Δ∫ ÒØ’Ò À∫’ Á∂ ¡¯√ √ßÁΔÍ Ì≈‡Δ 鱧 ÏÁÒ ’∂ ’Ø¬Δ ÔØ◊ ¡¯√ √ß◊ Ê≈‰∂ «Ú⁄ «ÈÔπ’ ’ª◊∂Õ
«√º÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈
√ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò √È≈Ú≈ ÁΔ ¸‰Δ ◊¬Δ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ÓÀ∫Ï≈È √≈«‘Ï≈È «¬æ’ Ô≈Á◊≈Δ Â√ÚΔ «÷⁄Ú≈™Á∂ ‘ج∂Õ (Ú∂Ú≈ : ‹√«ÚßÁ ¡Ω‹Ò≈ È≈¬Δ Ó‹≈≈) ÈÚª Ù«‘, AF ÎÚΔ √π ÷ Úß Â ’Ω , «‹ß Á ’π Ó ≈Δ, (‹√«ÚßÁ ¡Ω‹Ò≈) : ‚≈«¬À’‡ √Ú‹Δ ’Ω ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’, ¡À‹±’∂ÙÈ ÏØ‚ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Á∂ √π ‹ΔÂÍ≈Ò, √ß Â Ø ÷ «√ß ÿ Íø ⁄ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ √È≈Ú≈, ⁄È Á≈√ «‡≈«¬‚ ¡¯√ ÁÙÈ ’Ω Á∂ ‘π’Óª ÁΔ ¡«Ë¡≈Í’, ’Ó «√ß ÿ √≈Ï’≈ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ ÎΩ‹Δ, ◊π«ßÁ ’Ω Á≈ÈΔ √拉 ¡Â∂ ÍÒ«ÚßÁ ’Ω ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ ÍΔ.‡Δ.¬∂ . Íz Ë ≈È √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √È≈Ú≈ ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ ÏØÒ«Á¡ª ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ ’πÒÁΔÍ ’Ø «’ «¬‘ ’Ó∂‡Δ √’±Ò Á∂ √ÚÍæ÷Δ Íø ⁄ √‹≈ÚÒÍπ , ÁÒ‹Δ ’Ω «Ú’≈√ «Ú⁄ ¡«‘Ó ÔØ ◊ Á≈È ÍΔ.‡Δ.¬∂. ÓÀ∫Ï, ÏÒÚΔ ’Ω Íø⁄ Í≈Ú∂◊Δ, √’±Ò ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √È≈Ú≈, ‹√«ÚßÁ «ÌßÁ≈ Íø⁄ È≈¬Δ Á≈ ‘ Íæ ÷ Ø ∫ «÷¡≈Ò æ « ÷¡≈ Ó‹≈≈, ÍÒ«Úß Á ’Ω √’æ  , ‹≈Ú∂◊≈Õ
√À ’Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ’≈ È∂ ’π⁄«Ò¡≈, A ‘Ò≈’ Î≈«˜Ò’≈, AF ÎÚΔ (ÏÙΔÙ «√ßÿ) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ ¡ÀÓ .¡≈. ’≈Ò‹ Á∂ ȘÁΔ’ «¬æ’ ‚≈¬ΔÚ ÚæÒØ∫ ÁØ ÍÀÁÒ ‹≈ ‘∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ’π⁄Ò Á∂‰ È≈Ò «¬’ C@ √≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫«’ Á±√≈ ◊ßÌΔ ±Í È≈Ò ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ ’À Ò ≈Ù≈ È◊ «ÈÚ≈√Δ ¡‹Δ ’πÓ≈ C@ √≈Ò ¡Â∂ ¿π√ Á≈ «Óæ √ß‹∂ BF √≈Ò Ú≈√Δ ≈Ë≈ √π¡≈ÓΔ ’ÒØ È Δ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ √Ê≈È’ ¡ÀÓ.¡≈. ’≈Ò‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √À ’ ‘∂ √È «’ ¿π‘Ȫ 鱧 «Íæ¤∂ ¡≈ ‘Δ ’≈ È∂ ’π⁄Ò «ÁæÂ≈, ÁØ‘ª 鱧 ◊ß Ì Δ ± Í «Ú⁄ ˜ıÓΔ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ
鱧 Ê≈‰≈ √ß◊ Á≈ «¬ß⁄≈‹ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂
ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹æÊ∂ ’πfi √ß‹∂ ’πÓ≈ 鱧 «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Ï≈‘ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¡‹Δ ’πÓ≈ ÁΔ ÓΩ ÀÎ Á «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ÌØ√∂ÔØ◊ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ◊ßÌΔ ±Í È≈Ò ˜ıÓΔ √±Âª ¡Èπ√≈ ’≈ ÈÚΔ∫ ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈√Δ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ √Δ «‹√ Á∂ ’ØÒ «Ï懱 È≈ÓΔ ’≈ ‚≈¬ΔÚ Á∂ ±Í «Ú⁄ ’ßÓ ’Á≈ √ΔÕ Áæ « √¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ó≈Ò∂ ’Ø ‡ Ò≈, AF ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈¡Á «Ï懱 ’≈ ¤æ‚ ’∂ ÎÚΔ («ÁÒÏ ‘√È ‹Ω Û ≈) : Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡‹Δ ’π Ó ≈ Íz ≈ Í ‘Ø ¬ Δ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ¡À«’¿±ÍzÀÙ ’È Á≈ ’ßÓ ’Á≈ Íø‹≈Ï Ú’¯ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ √ΔÕ «√‡Δ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡ Óπ‘ßÓÁ «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ «‡≈«¬‚ Ó≈‡Ó ’Ú≈¿π ‰ ¿π Í ß Â Ò≈Ù ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. Úæ Ò Ø ∫ Á◊≈‘ ‘˜Â Ú≈√ª 鱧 √Ω∫Í «ÁæÂΔÕ «√‡Δ Íπ«Ò√ ÓÙÁ ¡ÒΔ, √Ó≈‰≈ ÁΔ ÍzÏßË’Δ È∂ «ÓzÂ’ Á∂ Ì≈ √ÂΔÙ ’πÓ≈ Á∂ ’Ó∂‡Δ 鱧 Ìß◊ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ’≈ ‚≈¬ΔÚ «Ï懱 Á∂ «¬‘ ’Ó∂‡Δ ¡≈Í‰Δ «Ó¡≈Á Í±Δ ’ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛ ¸æ’Δ √ΔÕ Ï‘π ‹ÒÁΔ ÈÚΔ∫ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
Á◊≈‘ ‘˜Â ÓÙÁ ¡ÒΔ √Ó≈‰≈ ÁΔ ÍzÏËß ’Δ ’Ó∂‡Δ Ìß◊
Compositor : Inderjit Singh Happy
‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ˘ √’Ò Ó±Ò∂Íπ Á∂ ÍzË≈È ’πÒÚß «√ßÿ ÷ØÛ≈ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÁΔ √±⁄Δ √Ω∫ÍÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï AF ÎÚΔ : (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ˘ √’Ò Ó±Ò∂Íπ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ’π Ò Úß Â «√ß ÿ ÷Ø Û ≈ È∂ √’Ò Ó±Ò∂Íπ ÁΔ √Óπæ⁄Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÁΔ √±⁄Δ √Ω∫ÍΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∂∑ Á∂ Ò◊Ì◊
√≈∂ √’Òª ÁΔ √±⁄Δ ¿πȪ∑ Í≈√ Í‘ß⁄ π ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’Ò Ù«‘Δ Ï√Δ Í·≈‰ª Á∂ Íz Ë ≈È ÓÒ’Δ «√ß ÿ Ó·≈Û± , «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÷˜≈È⁄Δ Â∂ √Íø⁄ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‚∂≈, ¡ß«Óz fiª‹Δ Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘Ø Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ
◊¿±Ù≈Ò≈ ”⁄ ¡÷ø‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ Ò«‘≈◊≈◊≈, AF ÎÚΔ (⁄.È.√.) : «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Ò«‘Ò ’Òª «Ú÷∂ √z Δ «¥ÙÈ ◊¿±Ù≈Ò≈ Á∂ ¡‘≈Â∂ «Ú⁄ ◊¿±¡ª ÁΔ ≈‹Δ ÷πÙΔ Ò¬Δ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· ‹Δ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ÍzØ: Íz ∂ Ó «√ß ÿ ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈ Á∂ √Íπ æ  ‘«ß Á Í≈Ò «√ß ÿ ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈, ‹◊‹Δ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ, ‘Á∂Ú «√ßÿ ‘≈Í≈ÒÍπ, √æÂÍ≈Ò «√ß◊Ò≈ Â∂ Ú«ß Á ’π Ó ≈ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ (ÁØ Ú ∂ ∫ ‹ÈÒ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ), ‹Ê∂: ≈ÓÍ≈Ò «√ßÿ Ï«‘‰ΔÚ≈Ò ÓÀ∫Ï ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ., «¥ÙÈ Á∂Ú «√ßÿ Ìπ‡≈Ò, ◊π√ß «√ß ÿ Ìπ ¡ ≈Ò ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ Δ Ò«‘≈◊≈◊≈, Í≈Ò «√ß ÿ ◊∂‘Ò≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ÷ÈΩ Δ, «◊¡≈ÈΔ Èß ‹ ‰ «√ß ÿ Ìπ‡≈Ò, ÓÒ’Δ «√ßÿ ÏæÒª ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ √ß◊±, Èß‹‰ «√ßÿ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ÓÀ ∫ Ï ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ Ò«‘≈◊≈◊≈, «Íø ‚ Á∂ √Íø ⁄ ÁÙÈ «√ßÿ, Ìπ‡≈Ò ÷πÁ Á∂ √Íø⁄ ≈‹ ’πÓ≈, ÁÒ‹Δ «√ßÿ «Ï懱, √Ø ‘ ‰ «√ß ÿ Íz Ë ≈È ’Ø ¡ ≈Íz ∂ « ‡Ú
√π√≈«¬‡Δ Ò«‘Ò ’Òª, ‹◊ÁΔÙ ⁄ßÁ √≈Ï’≈ Íø⁄ Ò«‘Ò ’Òª, ’∂ÚÒ ⁄ßÁ ◊Ø«¬Ò ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ √z Δ ¡÷ø ‚ Í≈· ‹Δ Á∂ ÌØ◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú«ßÁ ◊Ø«¬Ò, ‹Ê∂: ≈ÓÍ≈Ò «√ßÿ Ï«‘‰ΔÚ≈Ò È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ √z. ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊¿± ÁΔ √∂Ú≈ «¬æ’ ¿πÂÓ √∂Ú≈ ˛, «¬√ ÁΔ √∂Ú≈ ’È È≈Ò ÓÈπæ÷ Á∂ Í≈Í ’‡ ‹ªÁ∂ ‘È, «¬√ Á∂ ÓÒ Ó±Â ¡È∂’ª Ø◊ª Á± ’È «Ú⁄ √‘≈¬Δ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ √z. ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ ÍzÙß√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ ͱ∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ ͱ∂ ˜Øª-Ùت È≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z. Íz«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÚæÒØ∫ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ √z. ≈ÓÍ≈Ò «√ßÿ Ï«‘‰ΔÚ≈Ò È∂ Á∂ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈Õ «Íø ‚ Á∂ √Íø⁄ ÁÙÈ «√ßÿ, √zΔ ◊¿±Ù≈Ò≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ , ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÎΩ‹Δ, «Íø‚ Á∂ Íø⁄, ◊¿±Ù≈Ò≈ Á∂ √’æ ‹◊ÁΔÙ ⁄ßÁ √≈Ï’≈ Íø⁄, ’∂ÚÒ ⁄ßÁ ◊Ø«¬Ò È∂ Í‘πß⁄∂ ¡≈◊±¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
Ó≈È√≈, AF ÎÚΔ (‹◊ÁΔ√ Ϫ√Ò) : «√º÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «‹: ÁΔ Ë≈«Ó’ ÍzΔ÷Δ¡≈ ÈÚ≥Ï B@@I Á≈ ÈÂΔ‹≈ ÿث٠’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ √’Ò Ó≈È√≈ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √z. ‘Δ≈ «√≥ÿ È»Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Á∂Ù Ì «Ú⁄Ø∫ BHGE √’»Òª Á∂ ADBFC@ Ϻ«⁄¡ª È∂ «¬√ «Úº⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «√º÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ Úº Ò Ø ∫ «¬√ Á∂ Íz Ï ≥ Ë Ò¬Δ ADIH √À∫‡ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È «¬√ ’≈‹ Ò¬Δ √≈∂ ‘Δ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ «‹È∑ª Ϻ«⁄¡ª È∂ ’zÓÚ≈ ÓÀ«‡ ¬∂ ◊z∂‚, ÏΔ ◊z∂‚ ¡Â∂ √Δ ◊z∂‚ Íπ˜ΔÙȪ Ò¬Δ¡ª ‘È ¿∞È∑ª Ϻ«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ BHIBB ‘ÀÕ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ C@ Òº÷ πͬ∂ Á∂ «¬È≈Ó È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≈√ Ϻ«⁄¡ª ˘ √‡Δ«Î’∂‡ «Áº  ∂ ‹≈‰◊∂ Õ √’» Ò Íº Ë ”Â∂ «Íz≥√ΔÍÒ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÚΔ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ““«◊¡≈È Â«È √Ì √ØfiΔ ‘Ø«¬U ¡È∞ √ ≈ ’≈Ò‹ Á≈ ¿∞ Á ∂ Ù √Óπ º ⁄ ∂ √≥√≈ «Úº⁄ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ Íz⁄≈ ’È≈, √Ó»‘ ÓÈ∞º÷ ‹≈ÂΔ ˘ Íẕ È≈Ò ‹ØÛÈ≈, √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ √∂Ú≈ Á∂ ’≈‹ ’È∂, √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ Í≥Ê ÍzÚ≈«È ‘À, ˘ √ßÍ»È Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰≈Õ √’Ò Ó≈È√≈ Á∂ BE √’»Òª Á∂ A@EB Ϻ«⁄¡ª È∂ «¬√ ÍzΔ÷Δ¡≈ «Úº⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ Â∂ AFB Ϻ«⁄¡ª È∂ ÓÀ«‡ Íπ˜ΔÙȪ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √’∞»Ò ÍºË ”Â∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ÍÏ«Ò’ √’»Ò ¿∞μÌ≈, Á»‹≈ √Ê≈È Í«‡¡≈Ò≈ ’ØÈÚ∂∫‡ √’»Ò ÏØ‘≈, ÂΔ‹≈ √Ê≈È Ì≈¬Δ Ï«‘ÒØ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÎÎÛ∂ Ì≈¬Δ’∂ È∂ ’zÓÚ≈ Íz≈Í ’ΔÂ∂Õ «¬√∂ Íz Ø ◊ ≈Ó ˘ Í» Δ ÂÈÁ∂ ‘ Δ È≈Ò √’Ò Ó≈È√≈ «¬≥⁄≈‹ Á«Ú≥Á Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ÍzΔ«÷¡≈ «¬ß⁄≈‹ √z. ‘Δ≈ «√ßÿ √’±Ò √‡≈Î È±ß Ë≈«Ó’ (ÎØ‡Ø : ’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈, Ó≈È√≈) «√≥ÿ «√º÷ «ÓÙÈΔ Ó≈√‡, ’∞ÒÚ≥ ÍzΔ«÷¡≈ ÈÂΔ‹≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ «√≥ ÿ Ïπ „ Ò≈‚≈, Ó≈√‡ ’ÙÓΔ «√≥ÿ, ‘Àμ‚ Ó≈√‡ Ó∂Ò≈ «√≥ÿ ‘Δ≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «√≥ÿ È»Ò≈ Ó∂«Ú≥Á «√≥ÿ, Á«Ú≥Á √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «√≥ÿ ’Ø‘ÒΔ, ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, ‹√ÚΔ ’Ω È»Ò≈, ‘ÙÈ ’Ω Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ÏÒ«Ú≥ Á «√≥ ÿ √≈‘È∂ Ú ≈ÒΔ Â∂ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ √«‘ÔØ ◊ Δ ÓÀ ∫ Ϫ È∂ √ß Í » È «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ’Ú≈«¬¡≈Õ
Proof Reader : Amir Chand
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
Íø‹≈ÏΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ’ ‘∂ È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚæÒ æ÷ π ⁄ß‚Δ◊Û, AE ÎÚΔ (⁄. È. √.) : ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ”⁄ Íø‹≈ÏΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ ∫ ‚Á∂ Íß ‹ ≈Ï ÂØ ∫ √‡æ ‚ Δ ÚΔ˜∂ ”Â∂ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÿæ‡ ‘Ø ‘Δ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ «√æ«÷¡≈ √ÏßËΔ «ÈÔÓª ˘ √ı ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Íø‹≈ÏΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘π‰ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ÍÛ≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÚæÒ π÷ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ ÁΔ¡ª «¬ÓΔ◊∂ÙÈ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ H@ ÎΔ√ÁΔ ÿ‡ ◊¬Δ ˛Õ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ‘ √≈Ò ¡Ω√ÂÈ E@ ‘˜≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍÛ≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ «ÚÁ∂Ù ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÚÒ‚Ú≈«¬‚ «¬ÓΔ◊z ∂ Ù È ’ß √ Ò‡À ∫ √Δ ÁΔ √‘≈«¬’ ÍzÏßË’ Ù«‘ ÿ≈⁄ØÒ± Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ‘ √≈Ò √‡æ‚Δ ÚΔ˜∂ È≈Ò Ò◊Ì◊ E@ ‘˜≈ ÒØ’ «ÚÁ∂Ù «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √‡æ‚Δ ÚΔ˜∂ Á∂ Ò¬Δ ‘π‰ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÚæÒ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ π fi ≈È Úæ Ë «‘≈ ˛Õ «È¿± ˜ ΔÒÀ ∫ ‚ ÁΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ”⁄ Á≈÷Ò≈ ÎΔ√ AF ‘˜≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ BD ‘˜≈ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ‚≈Ò Âæ’ ˛Õ ‹Á«’ ¿πÊØ∫ Á∂ ’≈Ò‹ª ”⁄ ÎΔ√ AE@@@ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ‚≈Ò Âæ’ ˛Õ «¬√ Á∂Ù ”⁄ √‡æ‚Δ ÚΔ˜≈ Á∂ ÁΩ≈È ‘ÎÂ∂ ”⁄ B@ ÿø‡∂ Í≈‡ ‡≈«¬Ó ÈΩ’Δ Á∂ ÁΩ≈È ‘ÎÂ∂ ”⁄ B@ ÿø‡∂ Í≈‡ ‡≈«¬Ó ÈΩ’Δ «ÓÒ∂◊ΔÕ ÚΔ-B ÚΔ˜≈ ’ß √ Ò‡À ∫ √Δ «¬ß √ ‡Δ«⁄¿± ‡ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ Á«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ÚΔ «¬‘ ◊æÒ ’‘Δ ˛Õ
Ï≈Ï≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ √π÷ æ ≈ 鱧 «√æ÷ √ß◊ ‘ √«‘ÔØ◊ Á∂Ú◊ ∂ Δ : √ß Á≈Á±Ú≈Ò∂ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, AE ÎÚΔ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/ ’πÒÁΔÍ) : ‚∂≈ ±ßÓΔÚ≈Ò≈ Ìπæ⁄Ø Óß‚Δ Á∂ ÈÚ∂∫ Ê≈Í∂ ◊¬∂ Óπ÷Δ Ï≈Ï≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ √πæ÷≈ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ӱߑ √ß◊ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ‚∂∂ Á∂ Óπ÷Δ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡√Δ∫ ÌØ√≈ Áπ¡≈™Á∂ ‘ª «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ‘ «’√Ó Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘∂◊≈Õ ¿π’ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «√æ÷ ËÓ Á∂ ¿πμÿ∂ Íz⁄≈’ Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊± √ß Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Á≈Á± √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡æ‹ ¡≈͉∂ ˛μ‚’π¡≈‡ ◊πÁπ¡≈≈ ‹ß‚≈ÒΔ√ √≈«‘Ï (Í≈«ÂÙ≈‘Δ A@ÚΔ∫) ÂØ ∫ ‹≈Δ «¬æ ’ Íz À √ ÈØ ‡ ≈‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ Ï≈ϱ Á≈Á±Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’, Ï≈Ï≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ √πæ÷≈ 鱧 √æ⁄÷ø‚ Ú≈√Δ √ß Ï≈Ï≈ ÷∂Ó «√ßÿ ‹Δ ÁΔ ‹◊∑≈ ‚∂≈‚±ßÓΔ Ú≈Ò≈ Á≈ Óπ÷Δ Ï‰≈¿π‰ Ú∂Ò∂ ‘Δ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ Òæ÷ª ÙË≈Ò±¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò √ß √Ó≈‹ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ‘π‰ ÚΔ ¡√Δ∫ √Ó±‘ √ß◊ª ¡Â∂ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ Ï≈Ï≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ È±ß Í±È ‘Ó≈«¬Â Á≈ ÌØ√≈ «Áß«Á¡ª ¡≈√ æ÷Á∂ ‘ª «’ ¿π‘ √æ⁄÷ø‚ Ú≈√Δ √ß ÷∂Ó «√ßÿ ‹Δ Á∂ Í≈¬∂ ͱ«È¡ª ”Â∂ ⁄æÒÁ∂ ‘ج∂ Ó≈ÒÚ∂ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ √◊ÓΔ¡ª ¡Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ßÓª È±ß Í«‘Òª Úª◊ ‹≈Δ æ÷‰◊∂Õ Ï≈Ï≈ Á≈Á±Ú≈Ò È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª «√æ÷ √ß◊ª Â∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Ï≈Ï≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ È±ß Í±È √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ
fi±·∂ Í⁄∂ æÁ È≈ ’È ”Â∂ √ßÿÙ ’ª◊∂ : Ì≈«’Ô± ˜Δ≈, AE ÎÚΔ (’Ω Δ) : Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô± È Δ¡È ’z ª ÂΔ’≈Δ ÁΔ ÏÒ≈’ Íæ Ë Δ «¬’æÂÂ≈ ÍzË≈È ‹◊±Í «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ ÁΩ≈È √±Ï≈ ÍzË≈È √π‹Δ «√ßÿ Î±Ò ÁΔ «‘≈‘Δ È±ß ÒØ’ª Á∂ √ªfi∂ ÿØÒª ÁΔ «‹æ ’≈ «Áæ  ≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, Ò÷ÚΔ «√ßÿ ’≈’≈, ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‹Δ «√ßÿ, ÍzΔÂÓ «√ßÿ, ‹√Úß «√ßÿ, ÏÒÚß «√ßÿ ¡≈«Á ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «¬’æ «¬’æ· È±ß √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ÍzË≈È ‹◊±Í «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √ªfi≈ √ßÿÙ ‘Δ «’√≈È Ò«‘ª 鱧 ¡æ◊∂ ÂØ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿π‘Ȫ √≈Δ¡ª ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ‹Ø ¡ßÈÁ≈Â∂ «’√≈È Á∂ ‘æ’ª Ò¬Δ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¡≈™Á∂ ‘È? «¬√ ÁΩ≈È ¿π‘Ȫ √’≈ 鱧 «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ «’√≈È ¡≈◊± ÍzË≈È √π‹Δ «√ßÿ Á∂ ÓÛ∑∂ ◊¬∂ fi±·∂ Í⁄∂ 鱧 æÁ È‘Δ∫ ’ÁΔ Âª √ßÿÙ «Âæ÷≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ √’≈ ÁΔ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ
¡ÎΔÓ Ï≈ÓÁ ≈‹Íπ≈, AE ÎÚΔ («Ë¡≈È «√ßÿ) : «√‡Δ Ê≈‰≈ «¬ß⁄≈‹ √zΔ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û ÁΔ ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. √zΔ ◊πÍzΔ «√ßÿ È∂ ¡ßÏ≈Ò≈ Ø‚ ¸ß◊Δ ÈßÏ D ”Â∂ È≈’∂ÏßÁΔ ÁΩ≈È ’≈ √Ú≈ª ÂØ∫ ‚∂„ «’ÒØ ¡ÎΔÓ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬‘ ¡ÎΔÓ ‹√ÏΔ «√ßÿ, ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √≈ß◊, ¡ßÏ≈Ò≈ ¡Â∂ ◊ØÍ≈Ò Ò≈Ò «¥Í≈Ò Ò≈Ò Ú≈√Δ ≈‹√Ê≈È «¬‘ ⁄≈Ø Ó≈±ÂΔ ’≈ ¡À⁄ ÍΔ AG-@CGB «Ú⁄ √Ú≈ √È Âª «¬È∑ª ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ Ø’ ’∂ ‹ÁØ∫ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Âª «¬È∑ª ’ØÒ∫Ø ¿π’ ‚∂„ «’ÒØ ¡ÎΔÓ Ï≈ÓÁ ’ ’∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ⁄≈Ø ¡ÎΔÓ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ò¡≈ ‘∂ √ÈÕ
Editor : Jatinder Kaur
ÏπæËÚ≈ AG ÎÚΔ, B@A@
«ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ È√ÒΔ ‘Ó«Ò¡ª √ÏßËΔ ¿πμ⁄ ÍæËΔ ◊æÒÏ≈ ‹≈Δ : ÍzÈΔ ’Ω Í≈ÂÛª, AE ÎÚΔ (ÏÒ«Úß Á «√ß ÿ ’≈‘È◊Û∑ ) : ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ √Ó∂  ’π fi ‘Ø Ô±ÍΔÈ ÓπÒ’ª «Ú⁄ Ì≈ÂΔ¡ª ¿πμÂ∂ ‘Ø ‘∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘Ó«Ò¡ª È±ß Í±Δ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘Ȫ Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª È±ß Ø’‰ ¡Â∂ ’ΔÓÂΔ ‹≈Ȫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ Á∂Ùª ÁΔ¡ª √’≈ª È≈Ò ¿πμ⁄ ÍæËΔ ◊æ Ò Ï≈ ‹≈Δ ˛Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’∂ ∫ ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ √zΔÓÂΔ ÍzÈΔ ’Ω È∂ √Ê≈È’ Ï≈¬ΔÍ≈√ Ø ‚ ¿π μ Â∂ Ò≈¬ΔȘ ’Òæ Ï , Í≈ÂÛª («È¡≈Ò) ÚæÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ¡æ÷ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ √ÓΔ∫ ¿π Á ÿ≈‡È ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ √zΔÓÂΔ ÍzÈΔ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È≈Ò
¡æ÷ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ «¬‘Ȫ Ò◊≈Â≈ ‘Ó«Ò¡ª √ÏßËΔ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ˛ «‹√ Á∂ √≈Ê’ ÈÂΔ‹∂ «È’Ò‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÁ∂Ù ÍæË ÁΔ ‘Ø ‘Δ «¬√ ◊æÒÏ≈ ÁΔ Ú‹∑≈ ’’∂ ‘Δ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ Ȫ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÁØ √Ω ÂØ∫ ÚæË «Úæ«Á¡’ √ß√Ê≈Úª ¿πÂ∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ Áæ « √¡≈ «’ Ì≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «ÚÁ∂ Ù Δ √’≈ª ¿π μ Â∂ «¬‘ ÚΔ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Ì≈Ú∂∫ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‹≈¡ÒΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ¡ª ¿πÊ∂ √◊Ó √È Í ÍÛ∑È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÚΔ˜∂ ª ¿π‘Ȫ Á∂Ùª ÁΔ¡ª ¡ßÏÀ√Δ¡ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È, «¬√ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ¿π‘Ȫ
√’≈ª ÁΔ Ï‰ÁΔ ˛Õ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ¿π μ Â∂ «Âæ÷≈ ‘ÓÒ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Á≈¡Ú∂ ª «Ú’≈√ ’ßÓª È±ß Â‹Δ‘ Á∂‰ ÁΔ ’Á∂ ‘È Í ¡ÓÒΔ ± Í «Ú⁄ «¬‘Ȫ Á∂ Á≈¡Ú∂ ÎØ’∂ «√æË ‘ج∂ ‘È «’™Œ«’ «ÂßÈ √≈Òª «Ú⁄ «’æ Ë ∂ ÚΔ «Ú’≈√ ‘Ø « ¬¡≈ Ș È‘Δ∫ ¡≈™Á≈, «¬‘Ȫ Úæ Ò Ø ∫ ª ’ª◊√Δ √’≈ √Ó∂∫ Ùπ± ’ΔÂ∂ ÍzØ‹À’‡ª 鱧 ÚΔ «√∂ È‘Δ∫ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ «¬√ ÓΩ’∂ Ò≈¬ΔȘ ’Òæ Ï , Í≈ÂÛª ȱ ß ¡æ ÷ ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ò¬Δ Íø ‹ Òæ ÷ π Í ¬∂ ÁΔ «Úæ Â Δ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ ¿π Í ß Â √z Δ ÓÂΔ Íz È Δ ’Ω ’ª◊√Δ ¡≈◊± √ÂÍ≈Ò «√ß ◊ Ò≈ Á∂ ÿ ¿π ‘ Ȫ ÁΔ
Ì‹≈¬Δ ÁΔ ¡⁄≈È’ ÓΩ ¿πμÂ∂ Áπæ÷ ‹≈«‘ ’È ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ ÚΔ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ‘Í≈Ò «√ß ÿ ÿæ ◊ ≈, «ÈÓÒ «√ß ÿ «ÚË≈«¬’ ÙπÂ≈‰≈, ‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ ’ß Ï Ø ‹ √≈Ï’≈ ¬∂ . ¡À √ ., ◊π ÙÈ ’Ω ß Ë ≈Ú≈ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ Í√È «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ Í«‡¡≈Ò≈, √±Ï∂ «√ßÿ √≈Ï’≈ ‚Δ. ‹Δ. ÍΔ. Íø‹≈Ï, ’πÒÚß «√ßÿ √Ø ‘ Ò, Íz Ë ≈È ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ «Ú⁄≈ Óß ⁄ , «⁄ÓÈ Ò≈Ò ’ÒÏ≈‰± , «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Â√∂Ó Ïª√Ò, Ò≈«¬È √ß Â Ø Ù ’π Ó ≈ «√ß ◊ Ò≈, Ò≈«¬È «Íz  Í≈Ò ’≈’ÛΔ¡≈, ‚≈. ‹◊Í≈Ò «¬ß Á «√ß ÿ ‹Ø ◊ Δ, ‹√«Úß Á «√ß ÿ ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ ÍzÈΔ ’Ω, Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ Í≈ÂÛª-«È¡≈Ò ÚæÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ¡æ÷ª Á∂ ß Ë ≈Ú≈, «ÚÈØ Á «‹ß Á Ò ¡≈«Á ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂Õ ‘≈˜ √ÈÕ (ÎØ‡Ø : ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û)
’À∫Í ÁΩ≈È ÒØÛÚßÁ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ’ΔÂΔ Í¤≈‰ Á≈‹ Á∂ Ò≈Ò⁄Δ √‘π∂ Í«Ú≈ «ÚπËæ Óπ’Á æ Ó≈ Á‹ ’À∫√ Âæ’ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¬∂◊Δ √’≈ ˜Δ≈, AE ÎÚΔ (Ë«ÓßÁ ’ΩΔ ) √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡Ê≈‡Δ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «√æ«÷¡≈ «Ú⁄ ◊π‰≈«Ӓ √πË≈ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «√‘ Á≈ ÚΔ ÷≈√ «÷¡≈Ò æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «‘ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’± Ò (ÒÛ’Δ¡ª) ˜Δ≈ «Ú÷∂ ÏÒ≈’ ÍæËΔ ÓÀ‚Δ’Ò ‹ª⁄ ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ «ÚÙ∂ Ù ÒØ Û ª Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Í¤≈‰ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √Ïß Ë Δ «˜Ò∑ ≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ¡≈¬Δ. ¬Δ. ‚Δ., «¥ÙÈ ÓØ‘È Á±Ï∂, ‚Δ. ‹Δ. ¬Δ. ¡Â∂ Ó∂‘ÁΔÍ «√ßÿ «ÎؘÍπ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ’À ∫ Í ÁΩ ≈È «ÒÓ’Ø ¬∂ ‹ ß √ Δ Á∂ Ó≈‘ª È∂ «ÚÙ∂ Ù ÒØ Û ª Ú≈Ò∂
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Í¤≈‰ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √zΔÓÂΔ √π « ß Á ’Ω ÏÒ≈’ «√æ « ÷¡≈ ¡Î√, ÓÒ’Δ ’Ω ÏÒ≈’ «√æ«÷¡≈ ¡Î√, ‹√«ÚßÁ ’Ω
ÍÀÒ√∂ ”⁄ ⁄æÒΔ ◊ØÒΔ ’≈È «¬æ’ ˜ıÓΔ ≈‹Íπ≈, AE ÎÚΔ (◊π Íz Δ Â «√ß ÿ ) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ≈‹Íπ≈-Í«‡¡≈Ò≈ Ø‚ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «¬æ ’ ÓÀ « ‹ ÍÀ Ò ∂ √ «Ú⁄ Òæ ◊ ∂ ‚Δ.‹∂. ÍØz◊≈Ó È±ß ÒÀ ’∂ «’‘≈ √π‰Δ ‘؉ Á∂ ’≈È ⁄æÒΔ ◊ØÒΔ «Ú⁄ ‹ıÓΔ∫ ‘Ø ◊¬∂ «‹È∑ª 鱧 «¬æÊ∫Ø Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «‹æ Ê ∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿π ‘ Ȫ ÁΔ ◊ß Ì Δ ‘≈ÒÂ È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑-CB √À’‡ «Ú⁄ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈Õ
√ß‹±, √zΔ Í≈√ ÙÓ≈, Í«ÓßÁ «√ß ÿ , ’ß ⁄ È Ï≈Ò≈, «ÈÓÒ≈ Á∂ÚΔ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ìπæ‡Ø ¡≈«Á ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ ’À∫Í ÁΩ≈È Ò◊Ì◊ C@@ Á∂ ’ΔÏ «ÚÙ∂Ù ÒØÛª Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ Íπæ‹∂, «‹È∑ª «Ú⁄Ø ∫ ÏÈ≈¿π ‡ Δ ¡ß ◊ Ò◊≈¿π ‰ Ò¬Δ ’πæfi Á∂ È≈Í Ò¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ï≈’Δ √Ì Á≈ ÓπΠ«¬Ò≈‹ Ò¬Δ ‘√ÍÂ≈Òª ˘ «√Î≈«Ù ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹æ Ê ∂ «¬È∑ ª Á≈ Óπ Î Â «¬Ò≈‹ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √. Ó∂ ‘ ÁΔÍ «√ß ÿ ¡Â∂ ◊◊ÈÁΔÍ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚΔ ’À∫√ ¡Â∂ «ÁÒ «Ú⁄ ¤∂’ Ú◊Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ÓπΠ«¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
Ó≈È√≈, AE ÎÚΔ (‹◊ÁΔÙ Ï≈√Ò/’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : «˜Ò∑ ≈ Ó≈È√≈ Á∂ Ê≈‰≈ √Á±Ò◊Û∑ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Ù«‘ Ó≈È√≈ Á∂ Ú√ÈΔ’ «¬æ’ √‘π≈ Í«Ú≈ Á∂ ⁄≈ ÓÀ∫Ϫ «÷Ò≈¯ Á≈‹ Á‘∂‹ ÁΔ Óß◊ ¡Â∂ ÍΔÛ ˘ Ï«Ò¿± √Δ. ‚Δ¡ª «Á÷≈ ’∂ Âß◊ Íz ∂ Ù ≈È ’È Á∂ ÁØ Ù Â«‘ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ Á‹ ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈. ¡Èπ√≈ ÍπÙÍ ÒÂ≈ Ú≈√Δ √Á±Ò◊Û∑ ÁΔ Ù≈ÁΔ √≈Ò B@@E ÁΩ≈È ¿πÂÓ ’πÓ≈ Ú≈√Δ Ó≈È√≈ È≈Ò ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ √‘π≈ Í«Ú≈ ÁΔ Óß◊ ¡Èπ√≈ ÍπÙÍ ÒÂ≈ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ «¬√ Ù≈ÁΔ ”Â∂ ’ΔÏ √æ Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ √È Í √‘π≈ Í«Ú≈ «¬√ ÷⁄ ’ΔÂ∂ √æ Òæ÷ Á∂ Á≈‹
Á‘∂ ‹ ÂØ ∫ ÷π Ù È‘Δ∫ √È ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’πfi √Óª Ï≈¡Á ‘Δ ˜μÀÈ ’≈ ÁΔ Óß◊ ’È Òæ◊ ͬ∂ √È ¡Â∂ È‹≈«¬˜ ’πæ‡Ó≈ ’È Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ Í≈√ Á‹ ÍΔÛ Á∂ «Ï¡≈È ¡Èπ√≈ ÒÛ’Δ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Ò≈Ò⁄Δ √‘π ≈ Í«Ú≈ 鱧 ÁØ Ú≈ ⁄≈ÒΔ-⁄≈ÒΔ ‘˜≈ π Í ¬∂ È’Á «Áæ  ∂ ¡Â∂ √≈Ò B@@H «Ú⁄ ¿π√ È∂ «¬’ ÒÛ’∂ ȱ ß ‹ÈÓ «Áæ  ≈ ¡Â∂ ÒÛ’≈ ÍÀÁ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ¿π√ Á≈ ÍÂΔ ¿π Â Ó ’π Ó ≈, √‘π ≈ √π « ß Á ’π Ó ≈, √æ √ Ó≈«¬¡≈ Á∂ÚΔ, «Á˙ ¡ÓÈ ’πÓ≈ ٱْ «Ú⁄ ’≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ Âß◊Íz∂Ù≈È ’È Òæ◊∂ ¡Â∂ ÍÂΔ ¿πÂÓ ’πÓ≈ Ï«Ò¿± √Δ.‚Δ.ÚΔ‚Δ˙ «Ú÷≈ ’∂ Âß◊-Íz∂Ù≈È ’È Òæ◊≈ ¡Â∂ ‹Á ÍΔÛ È∂ √≈Δ ’‘≈‰Δ
ÍΔÛ ÒÛ’Δ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ”Â∂ Ï«Ò¿± √Δ. ‚Δ¡ª «Ú÷≈ ’∂ Íz∂Ù≈È ’È Á≈ Ò◊≈«¬¡≈ ÁØÙ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ 鱧 Áæ√Δ Âª ¿π√ È∂ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ Á≈ ÿ Ú√≈¿π‰ ÷≈ √‘π∂ Í«Ú≈ 鱧 Î∂ «¬’ Òæ÷ √æ ‘˜≈ πͬ∂ È’Á «ÁæÂ∂ Í √‘π≈ Í«Ú≈ Á≈ Ò≈Ò⁄ ÚæËÁ≈ ‘Δ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ √≈∂ ‘Ó-ÓÙÚ≈ ‘Ø ’∂ ¿π√ ÁΔ ’πæ‡Ó≈ ’Á∂ ¡Â∂ Á≈‹ Á‘∂‹ ÁΔ Óß◊ ’Á∂ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ù≈È ’È Ò¬Δ ¿π√ 鱧 ‘Ø ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ¡ª Ï«Ò¿± ÚΔ‚Δ˙ √Δ.‚Δ˜ «Ú÷≈¿π ‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’Á∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ÍΔÛ ÒÛ’Δ È∂ ÈÚßÏ, B@@I 鱧 «¬’ Á÷≈√ ¡À√.¡À√.ÍΔ. Ó≈È√≈ Á∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ «ÁæÂΔ, «‹√
ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. √Á±Ò◊Û∑ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ ≈È Ó≈ÓÒ≈ Á≈‹ Á‘∂‹ Á≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ÍΔÛ ÍπÙÍ ÒÂ≈ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ¿π√ Á∂ ÍÂΔ ¿πÂÓ ’πÓ≈, √‘π≈ √π«ßÁ ’πÓ≈, √æ√ Ó≈«¬¡≈ Á∂ Ú Δ, Á∂ Ú ¡ÓÈ ’π Ó ≈ Á∂ «Úπ æ Ë ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ ÁΔ¡ª Ë≈≈Úª DIH¬∂ ¡Â∂ D@F ¡ËΔÈ Óπ ’ æ Á Ó≈ Á‹ ’’∂ ÂÎÂΔÙ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ˛ Í Óπ ’ æ Á Ó∂ «Ú⁄ ÒØ Û Δ∫Á∂ √‘π ≈ Í«Ú≈ Á∂ ⁄≈∂ ÓÀ ∫ Ï ¡‹∂ Íπ«Ò√ ÁΔ «◊z¯Â ÂØ∫ Ï≈‘ Áæ√∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
⁄ØΔ Á∂ ÁØ Ó؇√≈«¬’Ò Úæ÷-Úæ÷ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ”⁄ A ÁΔ ÓΩÂ, E ◊ßÌΔ Ì≈‹Í≈ È∂ Ò≈«¬¡≈ ’⁄«‘Δ¡ª ”⁄ ËÈ≈ √‰∂ «¬æ’ ’≈ϱ Î≈«˜Ò’≈, AE ÎÚΔ (Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ) : Ê≈‰≈ √Á Î≈«˜Ò’≈ Á∂ «‘ ¡ÈΔ Ú≈Ò≈ Íπ « Ò√ ⁄Ω∫’Δ È∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ⁄ØΔ Á∂ Ó؇√≈«¬’Ò √Ó∂ ÎÛ∑È «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ê≈‰≈ √Á Á∂ «¬ß⁄≈‹ √z. ÏÒ‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄Ω ∫ ’Δ Íπ « Ò√ ¡ÈΔÚ≈Ò≈ Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ ‰‹Δ «√ß ÿ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. È∂ ¡ÈΔ Ú≈Ò≈ ÍzΔ ÍÀÒ∂√ Á∂ ȘÁΔ’ È≈’≈ÏßÁΔ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ √Δ, «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ‹Ø «’ Î≈«˜Ò’≈ ÚæÒØ∫
‘ΔØ ‘ª‚≈ ÍÀÙÈ Ó؇√≈«¬’Ò ÍΔ ÏΔ BB GCAI ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡≈ «‘≈ √Δ, ȱ ß Ø « ’¡≈, Íπ æ ¤ «◊æ ¤ ÁΩ ≈È ÓØ ‡ √≈«¬’Ò √Ú≈ Ó؇√≈«¬’Ò Á∂ ÒØÛΔ∫Á∂ ’≈◊˜ È‘Δ∫ «Á÷≈ √«’¡≈Õ ÍÛÂ≈Ò Á∂ ÁΩ≈È «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ÏÒÏΔ «√ß ÿ Ú≈√Δ È∂Û∂ ‹ß‚Δ Ú≈Ò≈ ⁄Ω∫’ ÓÒ؇ Á∂ ±Í «Ú⁄ ‘جΔ, ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ó؇√≈«¬’Ò ¿π√ È∂ ¡ÈΔÚ≈Ò≈ «¬Ò≈’∂ ÂØ ∫ ⁄Ø Δ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Î≈«˜Ò’≈ ÁΔ Ê≈‰≈ √Á Íπ«Ò√ È∂ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
‘Δ’∂ Íæ  ‰, AE ÎÚΔ («Ïæ‡)± : ¡æ‹ √Ê≈È’ ’√Ï∂ «Ú⁄ ¿π√ √Ó∂∫ «Î ÒØ’ª «Ú⁄ √È√ÈΔ ÎÀÒ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ ’√Ï∂ Á∂ Ï≈‘ Ú≈ ω∂ Ù≈Ó≈ ÍÀÒ∂√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Í∂ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «¬æ ’ ¡Ω  ÁΔ ÓΩ Â Â∂ E «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ◊ßÌΔ ˜ıÓΔ∫ ‘؉ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒΔÕ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‘ΔÙ ’πÓ≈ ‹Ø ¡≈Í‰Δ ‡Ú∂≈ ◊æ‚Δ ÍΔ ÏΔ. «’¿± HBIG ”Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ÓæÊ≈ ‡∂’ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈͉∂ «Íø‚ √ß◊± ˘ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ Ò◊Ì◊ A@ Ú‹∂ Á∂ Á«Ó¡≈È ¿πȪ∑ Á ◊æ‚Δ «‹√ ˘ ‚≈«¬Ú Í±È «√ßÿ ⁄Ò≈ «‘≈ √Δ Â∂ ‘ΔÙ ’πÓ≈ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ «‚ßÍÒ √æ√ √ÚÈ ’Ω, √‘π≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ, √≈ÒΔ Í«ÓßÁ ’Ω Á∂ ¤Ø‡≈ ÒÛ’≈
√’≈ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò ’ΔÂ≈ Ú≈¡Á≈ ͱ≈ ’∂ : ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ Ó≈Ò∂ ’Ø ‡ Ò≈, AE ÎÚΔ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : «Í¤ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÓΩ’∂ ÓπÒ≈˜Ó «ÚØËΔ ’ª◊√ √’≈ 鱧 ⁄æ Ò «Á¡ª ’È ¡Â∂ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ ω≈¿π‰ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÓπÒ≈˜Ó Ú◊ Á≈ ÚΔ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È «‘≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ ÙzØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁª ¡ËΔÈ ’ßÓ ’Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ÙØ z Ó ‰ŒΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ÓßÂΔ Óß‚Ò ÁΔ Í«‘ÒΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ ‘Δ ÓÂ≈ Í≈√ ’ ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁª ¡ËΔÈ ’ßÓ ’Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡ËΔÈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ Á∂ «ÂßÈ √≈Ò Í±∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘È ÍzÂ ß ± «¬È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò ’ΔÂ≈ Ú≈¡Á≈ ¡‹∂ Âæ’ Í±≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª
Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ, Íø‹≈Ï Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊±¡ª √±Ï≈ ÓΔ ÍzË≈È √z. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Óß‚∂ , √±Ï≈ Íz√ À √’æ √zΔ Óπ‘Ó ß Á ÎΔ’, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È, √ß◊± √z. ÓÈ‹ΔÂ
«√æ«÷¡≈ ’ÓΔ¡ª ˘ ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª ”Â∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ÁΔÈ≈È◊, AE ÎÚΔ (‚≈. Ó∂Ù) : «¬æÊ∂ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ Ô± È Δ¡È ÁΔ ÏÀ · ’ ÁΔÈ≈ÈÈ◊ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È Ì◊Ú≈È Á≈√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Ì◊Ú≈È Á≈√ È∂ «’‘≈ «’ «√æ « ÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ Ò◊Ì◊ «Í¤Ò∂ Íø ‹ √≈Òª ÂØ ∫ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Á∂ «‘ Íø‹≈Ï Á∂ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄Ø∫ Í±Δ Ò◊È ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÍÛ∑≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È ¿π√ ÁΔ ÈΩ’Δ Íæ’Δ ‘πßÁΔ È˜ È‘Δ∫ ¡≈ ‘ΔÕ
«√ßÿ ÌπÒ æ ª, «˜Ò∑≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √z. ◊πÍzΔ «√ßÿ ‹‘ª◊Δ, Óπ‘ßÓÁ ‘ÈΔÎ Ó≈ȉ‘∂ÛΔ, √≈Ï ¡ÒΔ ˜π Ï À Δ, ÙΔÁ ¡æ Ï ≈√, ¡ÈÚ≈ ¡ß‹Ó (ÁØÚ∫∂ Íz√ À √’æÂ), ¡’Ï ÓÂØ ¬ Δ, Ù≈«‘Á ̱ Á È, Íz Δ ÂÓ «√ß ÿ Íz Ë ≈È ÏÒ≈’ ¡«‘ÓÁ◊Û, √π ÷ «Úß Á «√ß ÿ ÏÓ≈Ò≈, «ÁÒÙ≈Á ‘ÊÈ, «Í¡≈≈ «√ß ÿ Óß È ÚΔ∫, ‘‹Δ «√ß ÿ ÁØ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È √z Δ È¬ΔÓ ÷≈È È∂ Ó≈Ò∂ ’Ø ‡ Ò≈ «Ú÷∂ «¬æ ’ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ ÍzÀ√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊±¡ª È∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬È∑ª ‡Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò ’ΔÂ≈ Ú≈¡Á≈ ͱ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «’ «Èæ «ÁÈ ¡«Ë¡≈Í’ Ø √ Ë«È¡ª Á≈ ≈‘ ¤æ ‚ ’∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’ √’‰Õ
π ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡◊ÒΔ ¡ÌÀ ¿π’ ◊æ‚Δ «Ú⁄ √Ú≈ √È ‘√ÍÂ≈Ò Í‘ß⁄ «’ ◊æ‚Δ ’√Ï∂ Á∂ Ï≈‘Ú≈ Íπ‹ æ Δ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ π ± ’ «Áæ  ΔÕ Âª ÍÀÒ∂√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿πÛΔ√≈ ÂØ∫ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ÏΔÂ∂ ’æÒ ÚΔ ¡ß«ÓzÂ√ ‹≈ ‘∂ «¬æ’ ÒØ‘∂ Á∂ ÒæÁ∂ √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂ Ï≈‘Ú≈ Óæ÷± ‡æ’ È∂ «¬’ ‘Ø ◊æ‚Δ ˘ ˙Ú‡∂’ √≈«¬‚ ”Â∂ «¬æ’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ E ’Á∂ ‘ج∂ √ß◊± ‹≈ ‘Δ ‡Ú∂≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Δ ◊¬Δ Â∂ F ◊æ‚Δ ˘ √≈«¬‚ Ó≈ «ÁæÂΔ, «‹√ «Ú¡’ÂΔ ˜ıÓΔ∫ ‘؉ ÁΔ ÿ‡È≈ ’≈È ◊æ‚Δ ”⁄ √Ú≈ ‘ΔÙ «√ßÿ Ú≈ÍΔ √Δ ¡æ‹ ÁΔ «¬√ Áπ÷Á≈¬Δ æ ∂ ‚Δ. √Δ. ÂÈÂ≈È ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á«’ «’ ÿ‡È≈ ÓΩ’∂ Íπ‹ Ï≈’Δ √Ú≈ ◊ßÌΔ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂, È∂ «’‘≈ «’ √Û’ ‘≈Á√∂ Ø’‰ Ò¬Δ «‹È∑ª ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
‘Ó∂Ù≈ √æ⁄ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ ÏÒ≈Â’≈ ÍΔÛ Á≈ «Ï¡≈È ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AE ÎÚΔ (⁄.È.√.) : √πÍΔÓ ’؇ È∂ «¬æ’ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ ÏÒ≈Â’≈ ÍΔÛ Á∂ «Ï¡≈È ˘ ‘Ó∂Ù≈ √æ⁄ È‘Δ∫ Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈, ‘≈Òª«’ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ ÚΔ Óß«È¡≈ «’ ¡≈Ó ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ¿π√ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ Ô’ΔÈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‹√«‡√ ¡À⁄.¡À√. Ï∂ÁΔ ¡Â∂ ‹√«‡Ô ‹∂.¡ÀÓ. Íø⁄≈Ò ÁΔ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÍΔÛ Á∂ «Ï¡≈È ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈ «’ ¿π‘ «ÏÒ’πæÒ √æ⁄ ‘Δ ÏØÒ ‘Δ ‘ØÚ∂Õ «¬æ’ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ «ÂßÈ ÓπÒ˜Óª «Ú⁄Ø∫ ¡æÏ≈√ ¡«‘ÓÁ ⁄ΩËΔ È±ß «‘≈¡ ’È Á∂ ‘ج∂ √πÍΔÓ ’؇ È∂ ¿π’ ◊æÒª ’‘Δ¡ªÕ
√π È ≈Ó, AE ÎÚΔ (‚≈. ◊◊) : Á∂Ù «Ú⁄ ÚææË ‘Δ Â≈ÏÛÂØ Û Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ «Úπ æ Ë Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ √πÈ≈Ó ÁΔ¡ª ’⁄«‘Δ¡ª «Ú⁄ Ø √ ËÈ≈ «Áæ  ≈ ¡Â∂ È≈¡∂ Ò≈™«Á¡ª ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . ȱ ß Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ «Úπ æ Ë Ô≈Á Íæ  «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ËÈ∂ 鱧 √Ú√zΔ Ò≈‹Í ≈¬∂ ◊◊ √≈Ï’≈ √πÈ≈Ó «¬’≈¬Δ ÍzË≈È, ÈÚÒ ’ª√Ò Óß‚Ò ÍzË≈È, ‹ÈÒ √’æ ‹ÈΔÙ ◊◊, ÍzÓ ∂ ◊π◊È≈ÈΔ ÓÀ∫Ï √±Ï≈ ¡À◊˜Δ«’¿±«‡Ú ’Ó∂‡Δ Ì≈‹Í≈, ≈‹ΔÚ ◊◊ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ’ª◊√ È∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø¬Δ¡ª ⁄؉ª √Ó∂∫ «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í «Ú⁄ ◊ΔϪ 鱧 ´Ì≈¿π‰ Ò¬Δ Ø‡Δ, ’æÍÛ≈, Ó’≈È ¡≈«Á Á≈ È≈¡≈ Ò≈«¬¡≈Õ «Í¤ÒΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª √Ó∂ ∫ “’ª◊√ Á≈ ‘≈Ê, ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ’∂ √≈Ê” Ú◊∂ È≈¡∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂
«√¡≈√Δ Ø‡Δ¡ª √∂’Δ¡ª Íß± ‘π‰ ‘≈Ò ¡«‹‘≈ ˛, ÒØ’ª 鱧 ÷ø‚, «ÿ˙, Á≈Ò Âª Á± Á≈Ò Á≈ Í≈‰Δ ÚΔ È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ «¬‘Ȫ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ È±ß √Ú≈Ò ÚΔ ’ΔÂ≈ «’ AIGG ¡Â∂ AIIH «Ú⁄ ‹ÁØ ∫ ˆÀ ’ª◊√ √’≈ª Ï‰Δ¡ª ª ¿π√ √Ó∂∫ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÷øÌ Ò≈ ’∂ «’Ú∂∫ ¿πμ‚ ◊¬Δ? ÒØ’ª 鱧 «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï ’ª◊√ ’ØÒØ∫ Íπ椉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π√ √Ó∂∫ ’ª◊√ È∂ ’∂ÚÒ «Í¡≈‹ 鱧 ÒÀ ’∂ «√¡≈√Δ ÓπæÁ≈ ω≈ ’∂ «‹æ Íz≈Í ’ΔÂΔ √ΔÕ ‘π‰ ª ⁄≈Ø∫ Í≈√∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÁΔ Ó≈ √Ì Ú◊ª 鱧 ÍÀ ‘Δ ˛ ¡Â∂ √’≈ ◊æÒª ≈‘Δ∫ ‘Ú≈¬Δ «’Ò∑∂ ¿π√≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊± √Ú√zΔ ’∂Ù, ≈‹± ◊∂≈ ¡ÀÓ.√Δ., Ò¤Ó‰ Á≈√, ‹◊√Δ «Ï◊ÛÚ≈Ò, Ï√≈÷≈ «√ßÿ, Ó∂Ù ¡æÂΔ, ≈«‹ß Á «Ïæ ‡ ± , √ß Á ΔÍ «‹ßÁÒ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
ÔÓπÈ≈ ‘π‰ ‘Ø È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ Δ ÓÀÒΔ ‘À «’ È‹Î◊Û ¡Â∂ ˘ ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ ÔÓπÈ≈ ”⁄ ‹≈‰ Ø‚ √«Ê «√ÚÒ √À∫‡ Á≈ ‡zÀ«Î’ ‹∂. ¡ÀÈ. ¡ÀÈ. Ó’√Á Ù≈‘Á≈ È≈Ò∂ Á∂ ¡‰‡z Δ ‡‚ ÂØ Ø ∫ Ø « ’¡≈ ‹≈ √’∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ÍzÏßËÈ Á∂ ’ßÓ ÚΔ ‹∂. ¡ÀÈ. ¡ÀÈ. ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Ò ”⁄ «Ò¡≈ Óß Â ≈Ò∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ≈‹ª ¡Â∂ Ô±. ¡≈. ¡ÀÓ. Á∂ «‘ ’ΔÂ≈ ‹≈ Ô±. ¡≈. ¡ÀÓ. Á∂ Í≈‰Δ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ Íz √ Â≈«Ú ’∂∫Á Ù≈«√ ÍzÁ∂Ùª ”⁄ Ù«‘Δ «‘≈ ‘ÀÕ ÔÓπÈ≈ Á∂ ÍzÁ±Ù‰ ÁΔ «¬ß ‡ √À Í ‡ ”⁄ Ø ˜ ≈È≈ A.CB ’ßÓª Á∂ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ «¬√ √Óæ«√¡≈ È≈ «√Î «ÁæÒΔ √’≈ «‘ ≈‹Ë≈ÈΔ ’ØÛ ÒΔ‡ Í≈‰Δ ˘ È≈Ò∂ ”⁄ ÍzØ‹À’‡ ˘ ͱ≈ «ÁæÒΔ ‹Ò ÏØ‚ ÏÒ«’ ’∂∫Á Á∂ Ò¬Δ ÚΔ ◊ßÌΔ ‚‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Á≈ ‡zΔ‡ÓÀ∫‡ Á∂ Ó≈Π’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Úæ ÓπæÁ≈ ˛Õ Ú‹Δ≈Ï≈Á ÂØ∫ ˙÷Ò≈ ”⁄ BG Íz‹ Ø ’ À ‡ ¤æ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿πÁØ∫ «¬‘ √≈Î √ÓΔÂΔ Í«‘Òª ‘Δ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ˘ Âæ’ Á∂ BB «’ÒØÓΔ‡ Âæ’ «¬‘ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AE ÎÚΔ (⁄. È. √.) : ÔÓπÈ≈ ÈÁΔ È≈ ‘π‰ ’≈ÒΔ «Á÷∂◊Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÓÀÒΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ˘ ÍzÁ±Ù‰ Óπ ’ Â æ ÷ ‰ Á∂ Ò¬Δ ’∂ ∫ Á √’≈ È∂ ‹∂.¡ÀÈ. ¡ÀÈ. Ô±. ¡≈. ¡ÀÓ. Á∂ «‘ «ÁæÒΔ ”⁄ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò’≈Ô Á∂ Óπ æ ÷ Δ √ΔÚ ÍzØ‹À’‡ ˘ ‘Δ fiß‚Δ «ÁæÂΔ ˛Õ «ÁæÒΔ Á∂ Ò¬Δ ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘± ÈÀÙÈÒ ¡ÏÈ «¿±ÈÒ «ÓÙÈ Á∂ A,CEH ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «¬√ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ Δ Í«ÔØ ‹ È≈ Á≈
Í≈‰Δ È≈Ò∂ Á∂ ≈‘Δ∫ ÔÓπÈ≈ ”⁄ √Ó≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï‘π ͫ‘Òª ÂØ∫ ‘Δ ’¬Δ È≈Ò∂ È‹Î◊Û ¡Â∂ Ù‘≈Á≈ È≈«Ò¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ˜Δ¬∂ ÔÓπÈ≈ Âæ’ ÍzÁ±«Ù Í≈‰Δ Í‘ßπ⁄Á≈ ˛Õ «ÏȪ ‡zΔ‡ÓÀ∫‡ Ú≈Ò∂ «¬√ Í≈‰Δ Á∂ ‹≈‰ È≈Ò ÈÁΔ ”⁄ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ÍzÁ±Ù‰ ÎÀÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ù«‘Δ «Ú’≈√ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ «¬æ’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ Ú≈ «¬ß‡√À͇ Òææ◊ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ
ÓȘ± Δ Á∂ ⁄π æ ’ Δ ˛ ¡Â∂ ‘π ‰ ¡≈÷Δ ÓȘ±Δ Á∂ Ò¬Δ ’Àϫȇ ’Ó∂ ‡ Δ ”⁄ æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ≈‹Ë≈ÈΔ ”⁄ ‹∂. ¡ÀÈ. ¡ÀÈ. Ô±. ¡≈. ¡À √ . Á∂ «‘ BG Í«ÔØ‹È≈Úª ˘ ͱ≈ ’È≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «‘ «¬‘ «¬ß‡√À͇ ÍzØ‹À’‡ «¬È∑ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ˛Õ Ù«‘ ”⁄ √≈∂ ÎÒ≈¬Δ ˙Úª ¡Â∂ ‚∂ z È ∂ ˜ «√√‡Ó Á∂ «ÈÓ≈‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’È≈‡ ÍÒ∂√ Á∂ ÓπÛ «Ú’≈√ ¡Â∂ «Ó߇Ø
ÈÁΔ «ÁæÒΔ Á∂ «Ú⁄≈ÒØ∫ ¶ÿÁΔ ˛ ¡Â∂ ‹ÏÁ√ ÍzÁ±Ù‰ Á∂ ’≈È «¬‘ √ΔÚ∂ ‹ È≈Ò∂ ”⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ˛, ‹Á«’ ÔÓπ È ≈ ”⁄ Ò◊Ì◊ B@ È≈«Ò¡ª Á∂ Í≈‰Δ «‚æ◊Á≈ ˛ Í «¬√ ÈÁΔ ”⁄ G@ ÎΔ√ÁΔ ÍzÁ±Ù‰ Á∂ Ò¬Δ È‹Î◊Û ¡Â∂ Ù≈‘Á≈ Á∂ È≈Ò∂ ‘Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈Δ È∂ ÌØ√≈ ˛ «’ «¬È∑ ª Íz Ó π æ ÷ È≈«Ò¡ª ”⁄ «¬ß‡√À͇ Òæ◊‰ È≈Ò ÔÓπÈ≈ ”⁄ ÍzÁ±Ù‰ ˘± ‹≈‰ ÂØ∫ ‘ ‘≈Ò ”⁄ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ
◊ßÈ≈ «’√≈Ȫ ˘ «ÓÒ∂ I ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ «˜¡≈Á≈ «’√≈È «¬√ ≈ÙΔ Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ÷ΔÁÁ≈Δ ’È ”⁄ ‘Δ Ò◊≈¿π‰◊∂Õ «¬√ È≈Ò Óß◊ ÚæË∂◊Δ,¿πÁÔØ◊ª Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÚæË∂◊≈Õ ◊ßÈ∂ ÁΔ «˜¡≈Á≈ ’ΔÓ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂ Ò¬Δ ≈‘ ÍÀ’∂‹ Á≈ ’ßÓ ’ √’ÁΔ ˛Õ Compositor : Inderjit Singh Happy
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AE ÎÚΔ (⁄. È. √.) : «’√≈Ȫ ˘ ÓΩ‹±Á≈ √Δ‹È ”⁄ ÷ø‚ «ÓæÒª ÚæÒØ∫ ◊ßÈ∂ ÁΔ «˜¡≈Á≈ ’ΔÓ Á≈ Ìπ ◊ Â≈È Á∂ Ù ÁΔ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ≈‘ ÍÀ’∂‹ Á≈ ’ßÓ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬æ’ ¡ßÁ≈˜∂ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «√Î ¿πμ ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ Ó‘ª≈Ù‡ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ «¬√ Ú≈ ◊ßÈ∂ ÁΔ ’ΔÓ Á∂ ÂΩ ”Â∂ BA ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ Ìπ◊Â≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ «¬‘ Ò◊Ì◊ I ’ØÛ ‘˜≈ πͬ∂ ÚæË ˛Õ Ó‘ª≈Ù‡ ”⁄ √≈Ò B@@H-@I Á∂ ÁΩ≈È D@@.BG Òæ÷ ‡È ◊ßÈ∂ ÁΔ «ÍÛ≈¬Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿πÁØ∫ «’√≈Ȫ ˘ ¡Ω√ ∂‡ «Ó«Ò¡≈ √Δ A,EAC πͬ∂ ÍzÂΔ ‡ÈÕ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ ’πæÒ ¡≈ÓÁÈ F ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ΔÕ «¬√ √≈Ò «¬Ê∂ DE@ Òæ÷ ‡È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊ßÈ∂ ÁΔ «ÍÛ≈¬Δ Á∂ ¡ßÁ≈˜≈ ˛Õ «¬√ Ú≈ «’√≈Ȫ ˘ ‹Ø ¡Ω√ Ì≈¡ «ÓÒ «‘≈ ˛ ¿π‘ BB@@ πͬ∂ ÍzÂΔ ‡È ˛Õ «¬√ √≈Ò ÁΔ ’πæÒ ¡≈ÓÁÈ A@ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ¡≈√Í≈√ ÏÀ·ÁΔ ˛Õ «¬‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ Ò◊Ì◊ D ‘˜≈ ’ØÛ
πͬ∂ ÚææË ˛Õ ¿πμ ÍzÁ∂Ù ÁΔ¡ª «ÓæÒª È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò DEE Òæ÷ ‡È ◊ßÈ∂ ÁΔ ¥≈«Ùß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿πÁØ∫ «’√≈Ȫ ˘ «ÓÒΔ ¡Ω√ ’ΔÓ ADE@ πͬ∂ ÍzÂΔ ‡È Á∂ ¡≈√Í≈√ √ΔÕ «’√≈Ȫ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ò◊Ì◊ F,F@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Ìπ◊Â≈È ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ √≈Ò «¬Ê∂ DG@ Òæ÷ ‡È ◊ßÈ∂ ÁΔ ¥≈«Ù◊ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈Õ «’√≈Ȫ ˘ «¬È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫ B,DE@B,E@@ πͬ∂ ÍzÂΔ ‡È Á≈ ∂‡ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ ¡ßÁ≈˜≈ ˛ «’ √Δ‹È ÷ÂÓ ‘πßÁ∂-‘ßπÁ∂ ∂‡ C,@@@ πͬ∂ Âæ’ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ «’√≈Ȫ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ’πæÒ ’Ó AA,GE@ ’ØÛ πͬ∂ ÏÀ·ÁΔ ˛Õ «¬‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ E,@@@ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª «√Î Ó‘ª≈Ù‡ ¡Â∂ ¿πμ ÍzÁ∂Ù Á∂ «’√≈Ȫ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ÚæË ’Ó Ò◊Ì◊ I ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÏÀ·ÁΔ ˛Õ ◊ßÈ∂ Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ‘Ø ≈‹ª ”⁄ ÚΔ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬Ê∂ ÚΔ ¿πȪ∑ ÁΔ ¡≈ÓÁÈΔ ÚËΔ ˛Õ «¬√ ÍÀ√∂ È≈Ò «’√≈Ȫ ÁΔ ÷ΔÁÁ≈Δ È≈Ò Ï˜≈ ”⁄ Óß◊ ˘ ¿πÂÙ≈‘ «ÓÒ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ Óß◊ Úˉ È≈Ò ÎÀ’‡Δ ¿πÂÍ≈ÁÈ Úˉ È≈Ò ’πÒ «ÓÒ≈’∂ ◊ÂΔ Â∂˜ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
Proof Reader : Jatinder Kaur
√ß√ÁΔ Ó«¡≈Á≈ ÁΔ ’Á È‘Δ∫ ’Á∂ ¸‰∂ ‘ج∂ ÓÀ∫Ï (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÏπæËÚ≈ AG ÎÚΔ, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‘ß’≈ ÓÈπæ÷ ÁΔ Óæ ¡Â∂ Íz≈ÍÂΔ¡ª ÷≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ -¡«◊¡≈Â
Óπ’Á æ «Ó¡ª Á∂ ‹ÒÁ «È͇≈∂ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ √πË≈ª ÁΔ ÒØÛ √π‰ ’∂ ÏÛΔ ˛≈ÈΔ ‘πßÁΔ ˛ «’ Ì≈ «Ú⁄ C ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Óπ’æÁÓ∂ ÍÀ∫«‚ß◊ ‘ÈÕ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ ’≈ȱßÈΔ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò √ÏßË «¬’ «ÏÒ ¡æ‹’Ò∑ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ˛Õ «¬‘ «ÏÒ ’πfi ¡«‹‘Δ¡ª «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Òª Á∂ ◊·È È≈Ò √ÏßË ˛, ‹Ø Íø‹ ’ØÛ ‹ª «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ≈ÙΔ Ú≈Ò∂ Ò‡’Á∂ Óπ’æÁ«Ó¡ª Á≈ «È͇≈≈ ’∂◊ΔÕ Ï∂Ùæ’ «¬√ √ÁÈ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ÷æÏ∂ Íæ÷Δ «¬√ «ÏÒ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «ÏÒ Á∂ Í≈√ ‘؉ ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ¿πÂ∂ √Ú≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È ÚΔ Òæ◊ ‘∂ ‘È, Í √≈‚∂ ÓπÒ’ Á∂ «È¡ª ÷∂ ÚæÒ Á∂÷«Á¡ª «¬√ ’Ø«ÙÙ È±ß ◊Ò ÚΔ È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ «’√Ó ÁΔ¡ª ¡Á≈Òª Á∂ ◊·È Á≈ Óπæ÷ ¿πÁ∂Ù Á¡√Ò ¿πÁÔØ◊ ÷∂ ˘ ≈‘ ÍzÁ≈È ’È≈ ˛Õ √’≈ Á≈ ¿πÁ∂Ù ¿πÁÔØ◊ ÷∂ Á∂ Ò‡’ ‘∂ Ó√«Ò¡ª ’≈È «¬√ ÷∂ ¿πÂ∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍzÌ≈Úª 鱧 ÿæ‡ ’È≈ ˛Õ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò ◊«·Â ’’∂ ¿πÁÔØ◊ ÷∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘≈¬Δ ÍzØÎ≈¬ΔÒ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ‹ÒÁΔ «È͇≈∂ Á∂ «Íæ¤∂ √’≈ Á≈ ¿πÁ∂Ù ¡≈͉≈ ¡’√ √πË≈Ȫ ª ˛ ‘Δ, È≈Ò ‘Δ ¿π√鱧 Ó≈ÒΔ¡≈ ÚΔ «˜¡≈Á≈ Íz≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹æÊØ∫ Âæ’ Ì≈ Á∂ ’≈ȱßÈ ÷∂ Á≈ √ÏßË ˛, ¡æ‹ ÍÀ∫«‚ß◊ ͬ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª 鱧 Á∂÷«Á¡ª «¬√ ÷∂ «Ú⁄ √πË≈ ¡Â∂ «Ú√Ê≈ ÁΔ √÷ ÒØÛ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ ’≈ȱßÈΔ Íz«’«¡≈ 鱧 «ÈÍæ÷ ¡Â∂ Í≈ÁÙΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ √Ú≈◊ÂÔØ◊ ˛ Í «¬√ Á∂ ’≈È ¡√Δ∫ Ó≈Ó«Ò¡ª 鱧 «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ÚΔ È‘Δ∫ Ò‡’≈ √’Á∂ «’ «¬È√≈Î «¬È√≈Î ‘Δ È≈ «‘ ‹≈Ú∂Õ ¡æ‹ ‘∂’ Ù«‘ «Ú⁄ ¡Á≈Òª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÒØÛ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÿæ‡ ˛Õ ’≈ȱßÈΔ ÷∂ «Ú⁄ È≈ ’≈ȱßÈ Á∂ ‹≈‰’≈ª ÁΔ ’ÓΔ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ √≈‚∂ ’ØÒ «¬æ¤≈ Ù’ÂΔ ÁΔ ’ÓΔ ˛Õ ÓπÒ’ Á≈ ‘ È≈◊«’ «¬‘Δ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘À «’ Óπ’æÁ«Ó¡ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ‘ØÚ∂Õ «¬’ Óπ’æÁÓ≈ ‹∂’ E √≈Ò Ò‡’Á≈ «‘ßÁ≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÍΔÒª ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡ÍΔÒª «Ú⁄ A@B@ √≈Ò Á≈ ÒßÓ≈ √Óª ¶ÿ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ √ÏßË «Ë 鱧 «¬ßÈ∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á «¬È√≈Î «ÓÒÁ≈ ˛ ª «¬’ ÍΔÛ∑Δ ÏÁÒ ¸æ’Δ ‘πßÁΔ ˛Õ Ï∂ÈÂΔ’≈ ÁΔ ¡◊ÒΔ ÍΔÛ∑Δ ¡æ◊∂ ¡≈ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ «ÁÈ «◊‰ «‘≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ª Ù«‘ª ÁΔ ◊æÒ ˛, ÓπÒ’ Á∂ ’ØÛª «Íø‚ª «Ú⁄ «¬È√≈Î Ò¬Δ √≈‚∂ ’ØÒ ¡«‹‘≈ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫, «‹√ È±ß Ú‰ÈÔØ◊ Íz≈ÍÂΔ «’‘≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ΩÓΔ ‹Ó‘±Δ ÓØ⁄≈ √’≈ È∂ ◊ßÌΔ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Âπß «È͇≈∂ Ò¬Δ Î≈√‡ ‡À’ ¡Á≈Òª ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Ù≈Ó ÁΔ¡ª ¡Á≈Òª ÚΔ Ùπ± ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª «Á‘≈ÂΔ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «¬È√≈Î Á∂‰ Ò¬Δ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ó∂Ú≈ ÷∂ «Ú⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ¡Á≈Ò ÚΔ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Óπ’æÁ«Ó¡ª Á∂ ÏØfi 鱧 ÿæ‡ ’È Ò¬Δ ¡Á≈Òª «Ú⁄ ÁØ «Ù·ª «Ú⁄ √π‰Ú≈¬Δ ÁΔ Íz«’«¡≈ ÚΔ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ Í «¬‘ √Ì ’πfi «¬ßÈ≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ «√æË È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈ «’¿π∫«’ √≈‚Δ Íz«’«¡≈ ¿π‘Δ «„æÒΔ ¡Â∂ Ò∂‡-ÒÂΔÎ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ’’∂ √’≈ Áπ¡≈≈ ‘Ø ¡Á≈Òª ÁΔ √Ê≈ÍÂΔ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª Á≈ √Ú≈◊ ˛ Í √Óπæ⁄Δ ’≈ȱßÈΔ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ √πË≈ Ò¬Δ ÚΔ ‹∂’ √’≈ Í«‘Ò ’∂ ª «˜¡≈Á≈ «Ï‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
«¬æ’ π÷ æ √Ω √π÷ πæ÷ ÓÈπæ÷Δ ‹ΔÚÈ ÁΔ Ïπ«È¡≈Á ‘ÈÕ «¬‘ ’πÁ Á≈ ¡ÈÓØÒ ÷˜≈È≈, ËÂΔ Á≈ «Ùß◊≈ ¡Â∂ ’πÁÂΔ ¡ÓΔΔ Á≈ ÍzÂΔ’ ‘ÈÕ πæ÷ª Á≈ Ú≈√Â≈ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ ÓÈπæ÷ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ˛Õ «√¡≈«‰¡ª Á∂ ¡Èπ√≈ “«¬’ πæ÷ √Ω √π÷, πæ÷ È‘Δ∫ ª ÓÈπæ÷ È‘Δ∫” «ÏÒ’πÒ Áπæ√ ˛Õ «’¿π∫«’ ÓÈπæ÷ Ò¬Δ «¬‘ «È¡≈Óª Á≈ √ØÓ≈ ‘ÈÕ «¬‘ ÓÈπæ÷ ˘ ¡≈’√Δ‹È, ·ß‚Δ √ßÿ‰Δ ¤ª, ÁÚ≈¬Δ¡ª, ÎÒ, ÎπæÒ, Ï≈Ò‰ ¡≈«Á «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ ‘∂·ª «‚æ◊∂ ÍæÂ∂ ⁄ß◊Δ ‹À«Ú’ ÷π≈’ ‘ÈÕ «¬‘ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 ‘≈ Ì≈ ¡Â∂ √ßÂπ«Ò ω≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «√zÙ‡Δ ÁΔ Ïπ«È¡≈Á √ßÂπÒÈ ‘Δ ˛Õ πæ÷ fiæ÷Û, ‘È∂Δ¡ª ˘ ¡≈͉∂ √ΔÈ∂ Â∂ fiæÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÓÈπæ÷ ÁΔ ⁄ß◊Δ ·≈‘ ‘ÈÕ Íø‹≈ÏΔ ÒØ’ ◊Δª «Ú⁄ ÚΔ πæ÷ª Á∂ Ó‘æÂÚ Á≈ «˜’ «ÓÒÁ≈ ˛Õ √≈«‘Â’ ⁄È≈Úª «Ú⁄ ÚΔ πæ÷ª Á≈ «˜’ ˛Õ «ÙÚ ’πÓ≈ χ≈ÒÚΔ È∂ πæ÷ª È≈Ò ◊«‘Δ √ªfi 鱧 «¬ßfi Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛- ’πfi πæ÷ ÓÀ鱧 Íπæ Òæ◊Á∂, ’πfi πæ÷ Òæ◊Á∂ Ó≈Úª””Õ Ï≈Ï≈ ÎΔÁ ‹Δ È∂ ÓÈπæ÷ 鱧 πæ÷ª Ú◊≈ ‹∂≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ “ÁÚ∂Ùª 鱧 ÒØÛΔ¡À πæ÷ª ÁΔ ‹ΔªÁÕ”” ÍÁ≈ÊÚ≈ÁΔ √Ø⁄ «‘ ¡‹Ø’≈ ÓÈπæ÷ πæ÷ª ÁΔ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ’‡≈¬Δ ’ «‘≈ ˛Õ ¡≈ÒΔÙ≈È «¬Ó≈ª ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ ¡Â∂ ÒØÌΔ √Ø⁄ «‘ ¿π‘ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ Áæ÷ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ «‘≈ ˛Õ ¡æ‹ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «√Î C ÎΔ√ÁΔ ‘Δ ‹ß◊Ò «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ πæ÷ Íø¤Δ¡ª Á≈ À‰ Ï√∂≈ ‘ÈÕ πæ÷ª ÁΔ ’‡≈¬Δ È≈Ò Íø¤Δ¡ª Á∂ Ú√∂Ï∂ Â∂ √Ú≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È Òæ◊ ‹≈Ú∂◊≈Õ Íø¤Δ¡ª ÁΔ¡ª «ÚÒæ÷‰ ‹≈ª ¡ÒØÍ ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ⁄«‘’Á∂ Íø¤Δ ÓÈπæ÷ ‹Ï Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚Δ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ ÿπæ◊Δ¡ª, ◊π‡≈ª, «⁄ÛΔ¡ª 鱧 Ú∂÷‰ 鱧 Â√ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ È±ß πæ÷ª Á∂ Ȫ ª ’Δ, ¿π‘Ȫ 鱧 Ú∂÷‰ Ò¬Δ ÚΔ Â√ ‹≈‰◊∂, «’¿π∫«’ ‡≈‘ÒΔ¡ª, ÏØ‘Û, «ÍæÍÒ, Ò√±Û∂, Ï∂Δ¡ª, ± ÷ÂÓ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ √Á’≈ ‘Ú≈ ÍzÁ±Ù‰ ÚæË «‘≈ ˛Õ ÓÈπæ÷ ’ØÒ πæ÷ ’應 Á≈ √Óª ª ˛ Í Ò≈¿π‰ Á≈ È‘Δ∫Õ ¡æ‹ πæ÷ ’∂ÚÒ Ú‰ Ó‘ª¿πÂ√Ú Â∂ ‘Δ ÷≈È≈ͱÂΔ Ò¬Δ ‹ª ıϪ Ï‰È Ò¬Δ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ πæ÷ ’‡≈¬Δ Á≈ ’≈È ÚËÁΔ Ú√Ø∫ ÚΔ ‘ÀÕ «‘≈«¬ÙΔ Ê≈Úª ÁΔ ’ÓΔ ’≈È πæ÷ ’æ‡∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √Ø, πæ÷ª ÁΔ ’‡≈¬Δ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Á≈ «⁄ßÂ≈‹È’ Ó√Ò≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ˘ ÷πÙ‘≈Ò ’È Ò¬Δ πæ÷ª ÁΔ √ßÌ≈Ò ˜±Δ ˛Õ ¡æ‹ √≈‚≈ Ï√≈ÂΔ ⁄æ’ ÚΔ «¬√ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘Ø «‘≈ ˛Õ πæ÷ ’應 È≈Ò ¡≈’√Δ‹È ÿæ‡ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ’≈ÏÈ ‚≈¬Δ¡≈’√≈¬Δ‚ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ √Ø, πæ÷ª 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ √≈鱧 ’πfi ÔÂÈ ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ πæ÷ Ò◊≈˙ ¡Â∂ ‘ ÓÈπæ÷ Ò≈Ú∂ «¬’ πæ÷ Á≈ ‘Ø’≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ πæ÷ ’應 Ú≈«Ò¡ª «ÚπæË √÷ÂΔ È≈Ò ’≈Ú≈¬Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ
-‚≈. ‘‹ΔÂ ’Ω «Ú’
√≈‚∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï, √ß√ÁΔ Ó«¡≈Á≈ ¡Â∂ ¡≈⁄‰ Íæ÷∫Ø ¡ÀÈ∂ Ò≈ÍÚ≈‘ «’¿π∫ ‘Ø ◊¬∂ ‘È? ‹Á «’√∂ Ó‘æÂÚÍ±È ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ Ï«‘√ ‘Ø‰Δ ‘πÁ ß Δ ˛ ª «¬‘ √ß√Á 鱧 Óæ¤Δ Ó≈’Δ‡ ‹ª Áß◊Ò Á≈ ¡÷≈Û≈ ω≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª «¬È∑ª Á∂ √Ú≈Ê ¡æ◊∂ ÒØ’ «‘± ÓπÁ æ ∂ «Íæ¤∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡Δ. ÚΔ. √’ΔÈ ”Â∂ «¬È∑ª Á≈ ¡«‹‘≈ «ÚÚ‘≈ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ª ˘ ÙÓ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ ¡Â∂ ͤÂ≈Ú≈ ‘πÁ ß ≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ «’√ Â∑ª Á∂ ‹ß◊ÒΔ Â∂ ‹‘≈Ò ÒØ’ª 鱧 ¸‰ ’∂ √ß√Á ÌÚÈ Á∂ ◊«Ò¡≈«¡ª «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ‘≈Ò ¡ÀÈΔ Â√ÔØ◊ Â∂ Ï∂Ú√Δ Ú≈ÒΔ Ï‰ ‹ªÁΔ ˛ ‹Á ⁄؉ª ÂØ∫ Âπß Ï≈¡Á ÒØ’ª Á∂ ‘æÊ «Ú⁄ «√Î ¤π‰¤π‰≈ ‘Δ «‘ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√鱧 ¿π‘ ¿πÁ≈√Δ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄ Íø‹ √≈Ò ¡◊ÒΔ¡ª ⁄؉ª ¡≈¿π‰ Âæ’ Ú‹≈¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È, Í Áπæ÷ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ √π‰È Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ «Ú⁄≈Δ ‹ÈÂ≈ ¡≈͉∂ ¸‰∂ ◊¬∂ ÍzÂΔ«È˪ 鱧 «¬‘ ÚΔ È‘Δ∫ Íπæ¤ √’ÁΔ/‹ª Íπæ¤ ‘Δ «’ «‹√ Ó’√Á Ò¬Δ ¿π‘Ȫ 鱧 √ß√Á ÌÚÈ ‹ª «ÚË≈È √Ì≈ Ú◊Δ¡ª Í«Úæ √ß√Ê≈Úª «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛, ’Δ ¿π‘ √≈∂ ’ßÓ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª ‹ª ¿π‘Ȫ È≈Ò Ò≈¬∂ ◊¬∂ fi±·∂ Ò≈«¡ª ¡Èπ√≈ ’ ‘∂ ‘È? «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √ß√Á Á∂ √ÀÙÈ ÁΩ≈È ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÍzÙÈ’≈Ò «Ú⁄ ¡‹ΔÏ «ÁzÙ Á∂ ÷ ‰ ȱ ß «Ó«Ò¡≈Õ Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ Á∂ ÍzÙÈ’≈Ò √Ó∂∫ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ ’ ≈ √Δ, ‹Á ‹ÈÂ≈ Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂, ‹ÈÂ≈ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª È≈Ò ‹πÛ∂ √Ú≈Ò Íπæ¤ ’∂ ÷πÁ √ß√Á ÌÚÈ «Ú⁄Ø∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ’Δ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ÒØ’Âß ¡÷Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ù Á∂ ¸‰∂ ◊¬∂ ÍzÂΔ«È˪ Á≈ ¡≈⁄‰ ¡«‹‘≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛? ¡≈◊± ¡ ª Á∂ «¬√ ◊À -«˜ß Ó ∂ Ú ≈≈È≈ ¡≈⁄‰ ÂØ∫ «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª È≈Ò ‹πÛ∂ Óπæ«Á¡ª ÍzÂΔ √≈‚∂ ¡≈◊± «’ßÈ∂ ’π ◊ßÌΔ ‘È? ¡≈◊±¡ª Á≈ «¬‘ ÚÂ≈≈ ÈÚª È‘Δ∫ ˛, «¬‘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘È, ÌÒ≈ ‘ØÚ∂, ‡Δ. ÚΔ. Á≈ «‹√È∂ «¬È∑ª ÁΔ¡ª ’±ª 鱧 ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ Èß«◊¡ª ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÒØ’ª ÁΔ ÷±È Í√ΔÈ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ Á≈ ÌØ◊ ’È Ú≈Ò∂ √≈‚∂ È∂Â≈Úª Á≈ √ß«ÚË≈È’ Θª Â∂ ÈÀ « Â’Â≈ ÂØ ∫ Ï∂ Ó π ÷ ‘Ø ‰ ≈ √≈‚∂ ÒØ ’ Âß Â Á≈ √Ì ÂØ ∫ Áπ ÷ Á≈¬Δ Í«‘Ò± ˛Õ ÒØ’ √Ì≈ √ÍΔ’ ÓΔ≈ ’πÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÍzÙÈ’≈Ò, ÒØ’Âß Á≈
√≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ ÍzÙÈ’≈Ò Á≈ √Óª ¿π‘ √Óª ‘πßÁ≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ √ß√Á ÓÀ∫Ï ÒØ’ Ó‘æÂÚ Ú≈Ò∂ ‹ª ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Â∂ Óß◊ª È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ ’ «‘± Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ Úæ ÷ Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ÓßÂΔ¡ª ÂØ∫ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ÍzÙÈ Íπæ¤Á∂ ‘È ¡Â∂ ÍzÙÈ’≈Ò √ß√Á Á∂ ÁØÚª √ÁȪ ÁΔ ÏÀ·’ Á∂ Ùπ± «Ú⁄ «¬’ ÿø‡∂ Ò¬Δ ‘πßÁ≈
Óæ¤Δ Ó≈’Δ‡ ‹ª Áß◊Ò Á≈ ¡÷≈Û≈ ω≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª «¬È∑ª Á∂ √Ú≈Ê ¡æ◊∂ ÒØ’ «‘± ÓπæÁ∂ «Íæ¤∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡Δ. ÚΔ. √’ΔÈ ”Â∂ «¬È∑ª Á≈ ¡«‹‘≈ «ÚÚ‘≈ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ª ˘ ÙÓ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ ¡Â∂ ͤÂ≈Ú≈ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ «’√ Â∑ª Á∂ ‹ß◊ÒΔ Â∂ ‹‘≈Ò ÒØ ’ ª ȱ ß ¸‰ ’∂ √ß √ Á ÌÚÈ Á∂ ◊«Ò¡≈«¡ª «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ˛Õ Áπæ÷ ÁΔ
¡Ó‹Δ ÏæÏΔ, ÓØ◊≈ ˛, Í ¡Î√Ø√ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √≈‚∂ È∂Â≈ ‹ª ª ◊À ‘≈˜ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª «Î ¡ÀÈ∂ ¿πÂ∂«‹Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’ ’¬Δ Ú≈ √ß√Á ¿π·≈¿π‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ˛ Â∂ ¿π√ ÍzÙÈ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ ¡◊Ò≈ √Óª «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Í ‘π‰ ª ÍzÙÈ’≈Ò Á≈ ¡≈ÒÓ ‘Δ «È≈Ò≈ ω «◊¡≈ ˛ «’ ÍzÙÈ ’≈Ò √Ó∂∫ ÁΩ≈È, ÓÀ∫Ï ‘Δ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ ÒØ’ÂßÂ Ò¬Δ «¬‘ «¬’ ÏÛ≈ ıÂÈ≈’ √ß’∂ ˛Õ √≈‚∂ ¡≈◊± √ß√Á ÁΔ Ó«¡≈Á≈ 鱧 Ò◊≈Â≈ «‘√ È«‘√ ’Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’Á∂ ¿π‘ √ß√Á «Ú⁄ ÍzÙÈ Íπ椉 Á∂ ÍÀ√∂ χØÁ∂ ‘È, ’Á∂ Á±‹Δ «Ë 鱧 ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬Δ √ß√Á «Ú⁄ È؇ª ÁΔ¡ª ÁæÊΔ¡ª ¿π‚≈ ’∂ È؇ª ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ’Á∂ ‘È, ’Á∂ «¬’-Á±‹∂ ÁΔ¡ª Íæ◊ª Ò≈‘π‰ Âæ’ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ’¬Δ Ú≈ ◊æÒ ◊≈ÒΔ ◊ÒØ⁄ ÂØ∫ ⁄ÒÁΔ ⁄ÒÁΔ ‘æÊØÍ≈¬Δ Âæ’ ÚΔ Í‘πß⁄ ‹ªÁΔ ˛Õ ¡≈◊± ¡ ª ÁΔ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª «ÿÈ≈¿π‰Δ¡ª ‘’ª ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘Ø ’∂ √≈Ï’≈ √ÍΔ’ √ØÓÈ≈Ê ⁄À‡‹Δ È∂ √ß√Á ÓÀ∫Ϫ Á∂ ¡«‹‘∂ «ÚÚ‘≈ ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘Ø ’∂ «’‘≈ √Δ «’ √ß√Á ÓÀ∫Ϫ 鱧 “’≈ȱßÈ Ïπæ’” È±ß Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ Ó±ÂΔ Á∂ √≈‘Ó‰∂ æ ÷ ’∂ ¡æ ◊ Ò≈ Á∂ ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ √≈‚∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï, √ß√ÁΔ Ó«¡≈Á≈ ¡Â∂ ¡≈⁄‰ Íæ÷Ø∫ ¡ÀÈ∂ Ò≈ÍÚ≈‘ «’¿π∫ ‘Ø ◊¬∂ ‘È? ‹Á «’√∂ Ó‘æÂÚÍ±È ÓπæÁ∂ Â∂ Ï‘«√ ‘Ø‰Δ ‘πßÁΔ ˛ ª «¬‘ √ß√Á ȱß
◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ √≈‚∂ ¡≈◊± «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ ÚΔ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ‘’ª Â∂ ÂÓ≈Ù≈ √≈Δ ÁπÈΔ¡≈ Á∂÷ ‘Δ ˛, Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÚΔ √ß √ ÁΔ ÈÀ « Â’Â≈ Â∂ ’ÂæÚª Á≈ Í≈Ò‰ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ÍzÙÈ’≈Ò Â∂ Ù±ÈÔ ’≈Ò Á≈ √Óª «√æË∂ ÒØ’ «‘æª È≈Ò ‹πÛ∂ Óπæ«Á¡ª Ò¬Δ ‘Δ æ«÷¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ √ß√Á Á∂ ÁØÚª √ÁȪ «Ú⁄ ÍzÙÈ ’≈Ò Á∂ ·Δ’ Ï≈¡Á Á∂ √Ó∂∫ È±ß Ù±ÈÔ ’≈Ò «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª √«Ó¡ª «Ú⁄ ¿π·≈¬∂ ◊¬∂ Óπæ«Á¡ª 鱧 √≈‚∂ ¡≈◊± ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÿæ‡ Í ÂÒ÷Δ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ ª √«ÊÂΔ ¡«‹‘Δ Ï‰ ‹ªÁΔ ˛ «’ √≈Ê’ Ï«‘√ ÁΔ Ï‹≈¬∂, «√¡≈√Δ Áß◊Ò Ùπ± ‘Ø ‹ªÁΔ ˛, «‹√ È≈Ò √ß√ÁΔ ÍzßÍ≈ Â∂ ÈÀ«’ ÓπæÒ ÁÓ ÂØÛ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √æÂ≈Ë≈Δ Â∂ «ÚØËΔ «Ëª «Ú⁄ ’¬Δ Ú≈ ‡’≈¡ ¡ÀÈ≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛ «’ √ß√Á 鱧 ’¬Δ ’¬Δ «ÁȪ Âæ’ ÓπÒÂÚΔ ‹ª Ï÷≈√ ’È≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÒØ’ª Á∂ ◊≈Û∑∂ ÷±È ÁΔ ’Ó≈¬Δ Á≈ ‹Ø Èπ’√≈È ‘πßÁ≈ ˛, ¿π‘ Úæ÷≈ ˛, ÒØ’ª Á∂ ’ØÛª πͬ∂ Á≈ Èπ’√≈È ’’∂ ¡≈◊± ÷πÙΔ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ √ß√Á ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈Úª «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ¡Í≈ËΔ ´æ⁄∂-ÒÎß◊∂ Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘È, «‹‘Ȫ Á≈ ‹ÈÂ≈ È≈Ò Á± Á≈ ÚΔ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ˛ Â∂ ¿π‘ «¬È∑ª √ß√Ê≈Úª «Ú⁄ ¡≈‹’Â≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª 鱧 √ß√Á ÁΔ
Ó«¡≈Á≈ Á≈ «◊¡≈È ‘Δ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «√æ÷‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πμ ÍzÁ∂Ù, «Ï‘≈, ◊Ø¡≈, fi≈÷ø‚ Â∂ ‘π‰ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚΔ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ◊À-«˜ßÓ∂Ú≈ ÒØ’ª Á≈ Úæ¬Δ¡≈ Á∂÷ ’∂ ¿πÈ∑ª ÍzÂΔ «ÿ‰≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ¡«‹‘∂ ÒØ ’ ª ȱ ß ¡«‹‘Δ¡ª Í«Úæ √ß√Ê≈Úª «Ú⁄ Ì∂‹‰ Á≈ √≈≈ ’√± ‹ÈÂ≈ Á≈ ‘Δ ˛Õ ‹≈ÂΔÚ≈Á, ÷∂ÂÚ≈Á, Ì≈Ù≈ ¡Â∂ «Î’≈Íz√ÂΔ ÁΔ¡ª Ë≈È≈Úª È≈Ò Úß‚Δ ‘Ø¬Δ Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ ‘ Ú≈ ¡«‹‘∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 «‹Â≈¿π‰ ÁΔ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊ÒÂΔ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛Õ ÚÈ≈ ‡π æ ’ ÛÏØ ⁄ , ÿ‡Δ¡≈ ≈‹ÈΔÂΔ ’È Ú≈Ò∂ √≈‚∂ ÍzÁ∂Ù Â∂ ≈Ù‡Δ ¡≈◊± È≈ ωÁ∂Õ ‹∂’ ¡«‹‘∂ Òæ·Ó≈, √Ó◊Ò, Ó≈ÎΔ¡≈ √◊È∂, «ÌzÙ‡, ’≈ÂÒ, ÏÒ≈Â’≈Δ Â∂ ◊πß‚∂ √≈‚∂ ¡≈◊± ω ’∂ ¡æ ◊ ∂ ¡≈¿π ‰ ◊∂ ª ÒØ’Âß ÁΔ ¡À√Δ ’Δ ÂÀ√Δ Âª ‘ØÚ∂◊Δ ‘Δ, Á∂Ù ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «¬‘ ÏÁ«’√ÓÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª 鱧 «‹Â≈ ’∂ Ì∂‹Á∂ ‘È, «‹‘Ȫ ÁΔ ‹◊∑≈ ‹∂ Ò ∑ ª «Ú⁄ √Ò≈÷ª Á∂ «Íæ ¤ ∂ «‘‰ ÁΔ ˛Õ «Í¤Ò∂ √ß√Á √ÀÙÈ √Ó∂∫ √ª√Áª Á≈ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ◊À ‘≈˜ «‘‰≈ ’Δ ÒØ’ÂßÂ Ò¬Δ ÙÓ Ú≈ÒΔ ◊æÒ È‘Δ∫ ˛? √ß√Á «Ú⁄ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ÍzÙÈ Íπ椉≈, È؇ª 鱧 ¿π¤≈Ò‰≈ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÒØ’Âß «Ú⁄ Ù≈«¬Á ‘Δ Ú≈Í«¡≈ ‘ØÚ∂, Í Ì≈ÂΔ ÒØ’Âß «Ú⁄ «¬‘ Ù∂ ¡ ≈Ó Ú≈Í«¡≈ ˛ Â∂ Ú≈ÍÁ≈ ‘∂◊≈Õ ¡≈◊±¡ª Á∂ ¡«‹‘∂ ÚÂ≈∂ 鱧 ·æÒ∑ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ‹ÈÂ≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ ÏÁÒ‰Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ, ¿π ‘ Ȫ ˘ √Ø ⁄ ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ⁄؉ª ÓΩ’∂ ÍÀ√≈, ¡ÎΔÓ, ÍØ√ ⁄±≈, Ù≈Ï ‹ª ‘Ø ÈÙ∂ ˜±Δ ‘È ‹ª Á∂Ù Á≈ Ì«Úæ÷Õ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ‹ÈÂ≈ È∂ ÷πÁ ’È≈ ˛Õ Ú∂÷Ø ‹ÈÂ≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ’Δ ’ÁΔ ˛Õ
Âπ ⁄«Ò¡À∫ Ù«‘ π¡≈ √≈‚≈.... «¬’ Â∑ª È≈Ò Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ √πÈ ß Ó√≈È ¤≈ ◊¬Δ ˛ «’¿π∫ «’ ¡æ‹ ’Ò ⁄∂ ‹≈ ‘∂ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ◊π-± «¬«Â‘≈√, ◊π-± √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ◊π-± Ó≈◊ ÁΔ ·ß„Δ «Óæ·Δ ¤ª Á∂ ¡ÈßÁ ÂØ∫ √æ÷‰≈ Ì懒 «‘≈ ˛Õ ‘«ßÁ «√ßÿ Ó«‘Ï±Ï B@ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ ¿πȪ∑ ÁØ«ÂßÈ Ó‘≈È Ò∂÷’ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ «‹√ ÁΔ¡ª ⁄È≈Úª «Ú⁄ «√æ÷Δ √ßÁÌ ÁΔ ıπÙÏØ ˛Õ ÍzØ. ‘«ßÁ «√ßÿ Ó«‘Ï±Ï Á∂ Âπ ‹≈‰ È≈Ò «√æ ÷ Δ ‹˜«Ï¡ª Á∂ «Ú⁄≈Ë≈’ «ÍÛ «Ú⁄ «¬’ Úæ ‚ ≈ ÷Ò≈¡ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬’ Â∑ª È≈Ò Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ √πßÈÓ√≈È ¤≈ ◊¬Δ ˛ «’¿π∫ «’ ¡æ‹ ’Ò ⁄∂ ‹≈ ‘∂ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ◊𱫬«Â‘≈√, ◊π±-√«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ◊π±Ó≈◊ ÁΔ ·ß„Δ «Óæ·Δ ¤ª Á∂ ¡ÈßÁ ÂØ∫ √æ÷‰≈ Ì懒 «‘≈ ˛Õ ‘«ßÁ «√ßÿ Ó«‘Ï±Ï B@ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ ¿πÈ∑ª ÁØ-«ÂßÈ Ó‘≈È Ò∂÷’ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ˛ «‹√ ÁΔ¡ª ⁄È≈Úª «Ú⁄ «√æ÷Δ √ßÁÌ ÁΔ ıπÙÏØ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ Ó≈˙ ˜∂ Âπß◊ ‹ª ‘˜Â Óπ‘ßÓÁ √≈«‘Ï ¡Â∂ ‹ª «¬’Ï≈Ò Ú◊∂ Ó‘≈È Ù≈«¬ ÁΔ Íz√ßÙ≈ «Ú⁄ «’√∂ ’«ÚÂ≈ ÁΔ «√‹‰≈ ’ «‘≈ ‘πßÁ≈ ˛ ª ¿π‘ ’«ÚÂ≈ «√æ÷Δ È≈Ò Âπ‘≈‚Δ √ªfi 鱧 ‘Ø ◊±Û∑≈ Â∂ Әϱ ‘Δ ’Á≈ ˛Õ «¬ß fi “√ªfi ’Δ‹À ◊π ‰ ‘ ’∂ Δ” Á≈ ◊πÏ≈‰Δ «√˪ ¿π√ ÁΔ¡ª ⁄È≈Úª «Ú⁄Ø∫ Òæ̉ ÓπÙ’Ò È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ √ØÓÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿πÈ∑ª Á∂ «Íø‚ fi± ß Á ª (È∂ Û ∂ È≈Ì≈) «Ú⁄ ¡ß « ÂÓ «ÚÁ≈«¬◊Δ √Ó∂∫ ¿π‘ ÒØ’ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √È «‹È∑ª È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª «Ò÷ª 鱧 «Èæ· ’∂ Í«Û¡≈ √Δ ¡Â∂ ‹ª «Î ¿πÈ∑ª È≈Ò «◊¡≈È ◊ØÙ‡Δ ÁΔ¡ª ¡ÒΩ«’’ Ó«‘¯Òª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √ÈÕ ’πfi ¿π‘ ÒØ’ ÚΔ Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «‹‘Û∂ √ÓfiÁ∂ √È «’ Ó«‘Ï±Ï ÁΔ¡ª «Òıª È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ≈‹ÈΔÂ’ «˜ßÁ◊Δ È±ß «¬’ ÈÚΔ∫ ΩÙÈΔ È≈Ò Ó≈Ò≈-Ó≈Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬È∑ ª «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÍzË≈È √. «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È, Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ ⁄Ø‡Δ Á∂ È∂Â≈ √. ‘Í≈Ò «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ≈‹ÈΔÂ’ «ÚÁÚ≈È √. ◊π Â∂ ‹ «√ß ÿ ¡≈¬Δ.¬∂ . ¡À √ ., Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò √. ‹√Í≈Ò «√ß ÿ , «√æ ÷ «ÚÁÚ≈È √. ¡‹Ó∂ «√ß ÿ , √≈Ï’≈ Íz Ø - Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò Â∂ «¬«Â‘≈√’≈ ‚≈. «ÍzßÊΔÍ≈Ò «√ßÿ ’ͱ, ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √. «’Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊, Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À ’ ‡ √. ¤Í≈Ò «√ß ÿ «◊æ Ò , «Íz ß √ ΔÍÒ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Í≈◊, √. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √‘Ø Â ≈, √. «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ fi± ß Á ª ¡ÀÓ¡ÀÒ¬∂, ‚≈. ÏÒ’≈ «√ßÿ, Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÏÒÏΔ ’Ω, √. ⁄∂ÂßÈ «√ßÿ, ÍzØ. Ù≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ «ÚÁÚ≈È Ù≈ÓÒ √ÈÕ ‘«ßÁ «√ßÿ Ó«‘Ï±Ï ÁΔ ±‘≈ÈΔ Ó‘ª ÍπÙª È≈Ò «’ßÈΔ ’π √ªfi Â∂ «Í¡≈ √Δ ¿π√ Á≈ ÍÂ≈ √ß Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√ßÿ ≈ÓÍπ≈ ÷∂Û≈ ÁΔ ‘≈˜Δ ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ˛Õ «¬È∑ª √ߪ È≈Ò Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï ÿø«‡¡ª ÏæËΔ «√æ÷Δ Á∂ ¡≈ÂÓ’ Ì∂Áª Á∂ ‚±ßÿ∂ ≈˜ √ªfi∂ ’«¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¡ßÂÓ √√’≈ √Ó∂∫ ¡Á≈√ ÚΔ √ß Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√ßÿ ‹Δ È∂ ’ΔÂΔÕ
Í «¬’ «Ë È±ß Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ Â∂ Ó‘≈ÈÂ≈ ÁΔ È≈ ‘Δ √ØfiΔ √Δ, È≈ ‘Δ «¬‘ ‹≈ȉ ÁΔ ‹«◊¡≈√≈ Â∂ È≈ ‘Δ Ú∂‘ÒÕ «¬‘ √Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡ΔÕ ¿π È ∑ ª È∂ √ÓΔ «‹‘∂ ¡Î√Ø √ Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’ «ÁÂ∂ «‹‘Ø «‹‘∂ ÷πÙ’ Â∂ √‘Δ‰ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ √Ò≈‘’≈
ÁØ √  ¡Ó‹Δ «√ß ÿ Í≈◊ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ Ó«‘Ï±Ï ÁΔ¡ª «Ò÷ª «Ú⁄ «√æ ÷ Δ Íz Â Δ ˙Û’ª Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Â∂ «Í¡≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á, ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ⁄È≈Úª «Ú⁄ Á±«‹¡ª ËÓª Â∂ «ÚÙÚ≈Ùª ÍzÂΔ Â≈ ÚΔ ÓÀÒ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬‘ ⁄È≈Úª «ÚÙÚ È± ß Ë≈ÂÒ ”Â∂ æ÷ ’∂ ⁄Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ
’Ó‹Δ «√ßÿ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ÍæÂ’≈ª Â∂ Ò∂÷’ª ÁΔ ÓΩ √Ó∂∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ Â¯Ø∫ ¡’√ ‘Δ Ø˜ ؘ ‹≈Δ ’È ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï Á∂ «Ú¤ØÛ∂ ”Â∂ È≈ ‘Δ Í≈‡Δ, È≈ ‘Δ √’≈ Â∂ È≈ ‘Δ «√æ÷ª ÁΔ «ÓßÈΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «¬‘Ø «‹‘∂ ◊À √ÓΔ ¡Â∂ ¿πæ⁄Δ ÍæË ÁΔ «ÚÁÚÂ≈ Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’ √’∂Õ «‹√ È≈Ò «¬√ Ó‘≈È Ò∂÷’ ÁΔ √ıÙΔ¡Â ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ¡ª Ï‘πÍæ÷Δ ⁄È≈Úª ÁΔ «¬’ ÷±Ï√±Â fiÒ’ Ș ¡≈¿π∫ÁΔ ‘ØÚ∂Õ «¬‘Ø «‹‘Δ Ò≈ÍÚ≈‘Δ Â∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ˛ «’ √≈‚Δ¡ª √’≈ª Â∂ √≈‚Δ Íø Ê ’ ÒΔ‚«ÙÍ ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ «Úæ⁄ Ïß«Á¡ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’È Ú≈Ò≈ «‘æ√≈ «’ßÈ≈ ÷≈ÒΔ ˛, «’ßÈ≈ √≈«Í¡≈ «Í¡≈ ˛Õ √≈«‘Â, «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ËÓ È±ß Ï≈Δ’ Ș È≈Ò Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ ÍøÊ Á∂ ≈‹ÈΔÂ’ «ÚÁÚ≈È ÍzØ. ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ¡≈¬Δ¬∂¡À√ È∂ «¬√ ÍæÂ’≈ 鱧 ·Δ’ ‘Δ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡√Δ∫ Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï ÁΔ¡ª «Ò÷ª Á≈ ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ ¿πÒÊ≈ ’’∂ ÁπÈΔ¡ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‘πßÁ≈ ª «¬È∑ ª «Ò÷ª ÁΔ ’ΔÓ ÈØ Ï Ò Íπ√’≈ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹Ú∂∫ Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï È∂ «√æ÷ ÍøÊ ÁΔ ⁄∂ÂÈ≈ 鱧 «ÚÙÚ ÍæË ”Â∂ √Ê≈Í ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ÚΔ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ, ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ Ó≈‰ ’È Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ «¬√ «ÚÁÚ≈È Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¡‹∂ ª ÍøÊ «÷ø«‚¡≈ Íπß«‚¡≈ ˛ Í ‹ÁØ∫ ’Á∂ ÚΔ «√æ÷ ÍøÊ «Ú⁄ ⁄∂ÂÈ≈ ÁΔ ’Ø¬Δ Ò«‘ Ùπ± ‘Ø¬Δ Âª «¬‘ ¡≈◊≈˜ Ó«‘ϱ Ï √≈«‘Ï ÁΔ¡ª «Ò÷ª ÂØ ∫ ¡≈ßÌ ‘ØÚ∂◊≈Õ √. «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï ÁΔ¡ª «Ò÷ª «Ú⁄Ø∫ √≈鱧 ¡≈Í‰Δ ’ΩÓΔ¡Â ÁΔ, √≈‚Δ Úæ÷Δ Í«‘⁄≈‰ ÁΔ fiÒ’ «ÓÒÁΔ ˛Õ ¿π‘ √æ⁄ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «¬√ ¿πÂ∂ ¡ÓÒ ’È Ú≈Ò∂ ◊π«√æ÷ √ÈÕ Ó≈È √≈«‘Ï «¬’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ‘Δ Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï È±ß ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ «ÓÒ ’∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ Óß◊ √Δ «’ «Íø‚ fi±ßÁª «Ú⁄ Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ’Ø¬Δ «√⁄ √À∫‡ ‹ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ωÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’¿π∫«’ «¬‘Ø «‹‘∂ «ÚÁÚ≈È √ÁΔ¡ª «Í¤Ø∫ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï Á∂ «¬’ ’ΔÏΔ
√. ⁄∂ÂÈ «√ßÿ «‹È∑ª È∂ “√«‘‹∂ «⁄˙ ı≈Ò√≈” 鱧 ıπÁ ‘æÊ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ Í±Î Δ«‚ß◊ ’ΔÂΔ, ¿πÈ∑ª Ò¬Δ Ó«‘Ï±Ï “«¬ÒÓ Á≈ Ú◊Á≈ Á«¡≈” √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’≈Ò≈¬ΔÒ Á∂ Íz«√Ë Ò∂÷ “‘ΔØ ¡À∫‚ ‘ΔØ Ú«ÙÍ” «Ú⁄ «¬’ È≈«¬’ ‘؉ ÁΔ¡ª ‹Ø Ùª «ÁÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï ¿πÈ∑ª Ùª È±ß Í±≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ √æ⁄ Óπæ⁄ «¬√ ËÂΔ ¿πÂ∂ «ÚÁÚÂ≈ ÁΔ «¬’ «Í¡≈Δ √Ω◊≈ √ÈÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ) Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ÁÒ‹Δ «√ßÿ «Ï懱 È∂ ¡ß«ÓzÂ√ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ì∂‹∂ «¬’ √πÈ∂‘∂ ≈‘Δ∫ «’‘≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ÍzØ. ‘«ßÁ «√ßÿ Ó«‘Ï±Ï ÁΔ¡ª ÁØ Íπ√Â’ª “√«‘‹∂ «⁄˙ ı≈Ò√≈” ¡Â∂ “fiȪ ÁΔ ≈” 鱧 ¡≈͉∂ ±ÍØÙ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ Í«Û∑¡≈ Â∂ Ó≈«‰¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª Íπ√Â’ª ≈‘Δ∫ √≈鱧 È≈ ’∂ Ú Ò ¡≈͉∂ ËÓ Â∂ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ ÁΔ «ÚÒæ÷‰Â≈ Ï≈∂ ‘Δ ÍÂ≈ Ò◊≈ √◊Ø∫ ‘ØȪ ËÓª Â∂ Ó‘≈È Ò∂÷’ª È≈Ò ÚΔ √≈‚Δ √ªfi ͬΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¯ª√Δ ⁄Û∑ È ÂØ ∫ Í«‘Òª Ù‘ΔÁ √π÷Á∂Ú «√ßÿ √πæ÷≈ Â∂ Ù‘ΔÁ ‘«‹ßÁ «√ßÿ «‹ßÁ≈ È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ⁄È≈Úª 鱧 ‚±ßÿΔ Δfi Â∂ ÈΔfi È≈Ò Í«Û∑¡≈ √ΔÕ È˜ÏßÁ ¡≈◊± Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ «√æ÷ ÍøÊ Á∂ ≈‹ÈΔÂ’ Ì«Úæ÷ ÁΔ ±Í ∂÷≈ ÂÀ¡ ’È «Ú⁄ Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï √Á≈ √≈‚Δ ¡◊Ú≈¬Δ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬’ «ÚÁÚ≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ó«‘ϱ Ï √≈«‘Ï ÁΔ «ÚÒæ ÷ ‰Â≈ Â∂ Ó‘≈ÈÂ≈ «¬√ ◊æÒ «Ú⁄ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡‹Ø’∂ ÁΩ «Ú⁄ «ÏÍ √ß√’≈ Á∂ ‘ Ï≈Δ’ ÂØ∫ Ï≈Δ’ Â∂ ¡‰«Á√Á∂ ±Í ÁΔ «‹Ú∂ ∫ Í«‘⁄≈‰ ’ΔÂΔ, ¿π √ È≈Ò «√¡≈√Δ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ «¬’ Ïπ«È¡≈ÁΔ √±fi Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ √±‹ ⁄«Û∑¡≈Õ «¬√ È≈Ò ‘π‰ √≈‚≈ «√¡≈√Δ ‹ΔÚÈ «¬√ ’Á ΩÙÈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ Ì«Úæ÷ Á∂ «√¡≈√Δ ≈‘ Â∂ ‰ÈΔÂΔ¡ª ¸‰È «Ú⁄ √≈ȱ ß ’Ø ¬ Δ Óπ Ù ’Ò Í∂ Ù È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ‚≈. «ÍzßÊΔÍ≈Ò «√ßÿ ’ͱ È∂ «’‘≈ «’ «‹Ú∂∫ Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï È∂ «¬’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’√Ï∂ Á∂ ’≈Ò‹ «Ú⁄ √ΔÓ Ú√Δ«Ò¡ª È≈Ò ¡≈Í‰Δ «ÚÁÚÂ≈ Á≈ Íz’≈Ù ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ ÍæË ÁΔ¡ª ’Ò≈√’Δ ⁄È≈Úª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª, ¿π‘ √≈‚∂ Ò¬Δ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ ¿πÈ∑ª
ÁΔ¡ª ⁄È≈Úª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’æÒ∑ È≈Ò √ßÚ≈Á ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ ⁄È≈ “√«‘‹∂ «⁄˙ ı≈Ò√≈” «ÚÙÚ ÍæË ÁΔ ¿πÂÓ ⁄È≈ ’‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «√æ÷ «√˪ª ÓπÂ≈Ï’ ≈‹ÈΔÂ’ ⁄∂ÂÈ≈ 鱧 Íz⁄ß‚ ’È Ú≈ÒΔ¡ª «ÂßÈ ¿πæ⁄∂ ÍæË ÁΔ¡ª ⁄«⁄ Íπ√Â’ª Á∂ ⁄∂Â≈ √. ¡‹Ó∂ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï ÁΔ Á±‹∂ «√æ÷ «ÚÁÚ≈Ȫ È≈ÒØ∫ «ÚÒæ÷‰Â≈ «¬√ ‘’Δ’Â «Ú⁄ ˛ «’ ¿π ‘ ÓΩ « Ò’Â≈, Íz Ó ≈«‰’Â≈ Â∂ Ï‘πÍæ÷Δ ‹≈‰’≈Δ ÁΔ «√ı 鱧 ¤±ß‘Á∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ⁄Û∑ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ Ó≈’√Ú≈Á ÂØ∫ «√æ÷Δ ÚæÒ ÓØÛ ’櫇¡≈ ª ‘ØȪ «ÚÁÚ≈Ȫ Â∂ Ò∂÷’ª Úª◊ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÓØÛ Ï≈‘Óπ÷Δ ÿ‡È≈Úª Á∂ ÍzÌ≈Ú ’≈È È‘Δ∫ √Δ ’櫇¡≈ √◊Ø∫ ¿π√ ÓΩ’∂ ‘Δ ¿πÈ∑ª È∂ «√æ÷ ËÓ ¿πÂ∂ «Ì¡≈È’ √Ø’≈ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ Úæ‚Δ ÂÏ≈‘Δ ÚΔ ¿πÈ∑ª È±ß È˜ ¡≈¿π‰ Òæ◊ΔÕ ËÓª ¡Â∂ ’ΩÓª ¿πÂ∂ «¬‘ √Ø’≈ ’ÁØ∫ ¡≈¿π∫Á≈ ˛, «¬√ Á∂ Ï≈‘Óπ÷Δ Â∂ ¡ßÂÓπ÷Δ ’≈Ȫ ÁΔ ÷Ø‹ Á≈ «√‘≈ ÚΔ Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï È±ß ‹ªÁ≈ ˛Õ Í ¿πÈ∑ª È∂ «¬È∑ª ’≈Ȫ ÁΔ ÷Ø‹ ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ √◊Ø∫ «¬È∑ª ’≈Ȫ Á∂ Íz √ ß ◊ «Ú⁄ ¿π È ∑ ª È∂ «√æ ÷ Íø Ê ÁΔ «ÚÒæ÷‰Â≈ 鱧 «¬’ «ÚÙ≈Ò ’ÀÈÚ√ ¿π  ∂ «‹Ú∂ ∫ Í∂ Ù ’ΔÂ≈, ¿π ‘ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª Ò¬Δ «¬’ √ÁΔÚΔ∫ Ô≈Á◊≈ ω ◊¬Δ ˛Õ √. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √‘ØÂ≈ «‹È∑ª È∂ D@ √≈Ò Âæ’ ÍzØ. ‘«ßÁ «√ßÿ Ó«‘Ï±Ï ÁΔ √ß◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ √ıÙΔ¡Â È±ß È∂Û∂ ‘Ø ’∂ Á∂«÷¡≈, Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï ÁΔ √ıÙΔ¡Â «Ú⁄ «¬’ ÁÚ∂Ù Â∂ «¬’ Ù≈«¬ Á≈ ¡ÒΩ«’’ √ß ◊ Ó √ΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ’ÚΔ Â∂ ÁÚ∂Ù ÁΔ ⁄∂ÂÈ≈ «¬’Ø ÁÚ≈˜∂ ¿πÂ∂ Á√Â’ «ÁßÁΔ ˛Õ Í ‹∂ ’ÚΔ Î’Δ ‘ØÚ∂ ª «¬’ Úæ‚≈ ⁄ÓÂ’≈ Ú≈ÍÁ≈ ˛Õ Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª ‘Δ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï ÁΔ¡ª ‘ØȪ ⁄È≈Úª Á∂ È≈Ò È≈Ò ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Á∂ ‹ΔÚÈ È≈Ò ‹πÛΔ ⁄È≈ “«¬Ò≈‘Δ ÈÁ« Á∂ ÍÀ∫‚∂” «¬‘Ø «‹‘Δ Ó‘≈È «’ ˛ ‹Ø ¶Ó∂ √Ó∂∫ Âæ’ «√æ÷ Ó≈È«√’Â≈ 鱧 ‡±ßÏÁΔ ‘∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ⁄È≈Úª 鱧 ‹ÁØ∫ ÚΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍÛ∑È◊∂ ª ¿π‘ ¡ÂΔ «Ú⁄ ‘Ø ¬ Δ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª ”Â∂ ͤÂ≈Ú∂ ÁΔ ‘ßfi± Ú‘≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «¬’ Ú≈ ÓπÛ ◊π± Á∂ Ȫ ”Â∂ ’πÏ≈È ‘؉ Ò¬Δ ¿π · ‰◊∂ Õ «¬‘ Ó∂ ≈ «ÚÙÚ≈Ù ˛ Â∂ ¿πÓΔÁ ÚΔÕ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷Δ ¡Â∂ «√æ÷ «ÚÁÚ≈È ‚≈. ÏÒ’≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ ËÓ Á∂ «È¡≈∂ÍÈ È±ß «‹Ú∂∫ «ÈÌ¿π Â∂ «ÈÌÀ¡ ‘Ø ’∂ «‹ßÈΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª È≈Ò Ó«‘Ï±Ï √≈«‘Ï È∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ
Áæ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ «÷æÂ∂ ”⁄ ¡ÓÈ Ì≈ ÁΔ Â‹Δ‘ ‘ØÚ∂ ÍzØ. ≈’∂Ù ÓÈ «¬‘ ’«‘‰Δ ¡«Â’ÊÈΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ «’ «¬‘ «÷æÂ≈ ¡ÓÒΔ ÂΩ ”Â∂ Ì≈ Á∂ √±÷ Á≈ «÷æÂ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ «÷æÂ∂ «Ú⁄ ¡ÓÈ ÙªÂΔ ’≈«¬Ó æ÷‰≈ Ì≈ ÁΔ Úæ‚Δ Â‹Δ‘ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Á±‹Δ √⁄≈¬Δ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ÚΔ Áæ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ «÷æÂ∂ Á≈ «¬’ Ï‘π ‘Δ Ó‘æÂÚÍ±È Á∂Ù ˛ ¡Â∂ «¬√ «÷æÂ∂ «Ú⁄ ¡ÓÈ ÙªÂΔ ’≈«¬Ó æ÷‰≈ Óπæ÷ ÂΩ Â∂ Ì≈ Â∂ Í≈’«√Â≈È Á∂ «ÙÂ∂ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛Õ «¬’ ‘Ø √⁄≈¬Δ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ¡æ ‹ ’Ò∑ Ì≈ Á≈ ¿π Ò ≈ ¡ÓΔ’≈ ÚæÒ ˛ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ⁄ΔÈ È≈Ò È∂ÛÒ∂ √ÏßË ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ «Ú⁄ «’‘Ø «‹‘∂ √ÏßË ‘È, «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍzÌ≈Ú ÚΔ «¬√ «÷æ  ∂ ”Â∂ ÍÀ ‰ ≈ Ò≈˜ÓΔ ˛Õ ¡Î◊≈«È√Â≈È ÚΔ Áæ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ «÷æÂ∂ Á≈ «‘æ√≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ‘Ø ‘Δ ÒÛ≈¬Δ Á≈ ÍzÌ≈Ú ÚΔ «¬√ «÷æÂ∂ ”Â∂ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «Íæ¤∂ «‹‘∂ ¡ÓΔ’È æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ◊∂‡√ È∂ «¬’ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ √Δ «‹√ ÂØ∫ «¬‘ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ˛ «’ ‹∂ Ì≈ Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ Ó± Ò Ú≈ÁΔ¡ª È∂ ¡æ  Ú≈ÁΔ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ ª «¬√ Ú≈Δ Ì≈ ȱ ß Í≈«’√Â≈È «ÚπæË ÎΩ‹Δ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÂØ∫ Ø’‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, ¡Ê≈ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‹ß◊ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ‹≈«‘ ˛ «’ √zΔ ◊∂‡√ «¬‘ ÍzÌ≈Ú Á∂ ‘∂ ‘È «’ Í≈«’√Â≈È «¬√Ò≈«Ó’ Ó±ÒÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 Ì≈ ”Â∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ≈ ’È ÂØ∫ Ø’ √’Á≈ ˛, Ízß± «¬√ ◊æÒ «Ú⁄ «’ßÈΔ ’π √⁄≈¬Δ ˛? Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ «◊Ò≈ÈΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «¬√ √«ÊÂΔ «Ú⁄ È‘Δ∫ ˛ «’ ¿π‘ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ˘ Ì≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È ÂØ∫ Ø’ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ª ¿πÈ∑ª 鱧 Í≈’«√Â≈È Â∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ’È ÂØ∫ Ø’ È‘Δ∫ √’Á∂, «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 Ì≈ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È ÂØ∫ «’Ú∂∫ Ø’ √’Á∂ ‘ªÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΔ ’Δ «¬‘ ◊æÒ √‘Δ ˛? Óπ ß Ï ¬Δ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ ¡æ  Ú≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈ÈÁ∂ ’¬Δ Ù«‘ª Â∂ , «‹‘Ȫ «Ú⁄ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, «ÍÙ≈Ú ¡Â∂ Ò≈‘Ω ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘È, ’¬Δ Úæ‚∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ’«‘‰Δ ¡«Â’ÊÈΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬√Ò≈«Ó’ Ó± Ò Ú≈ÁΔ¡ª ¡Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ «Ú⁄ «¬’ Â∑ª È≈Ò ÷πæÒ∑Δ ÒÛ≈¬Δ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ‹≈«‘ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á≈ ‘π‰ «¬√Ò≈«Ó’ Ó±ÒÚ≈ÁΔ¡ª ”Â∂ ’Ø¬Δ ’߇ØÒ È‘Δ∫ «‘≈Õ ÓπßÏ¬Δ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈Ò≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ ÂΩ ”Â∂ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ È∂ ‘Δ Í≈«’√Â≈È √’≈ ”Â∂ Ï‘π ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ √Δ «’ ¿π ‘ «¬√Ò≈«Ó’ Ó±ÈÚ≈ÁΔ¡ª «ÚπæË √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’∂Õ ‹ÁØ∫ «’ ¡ÓΔ’≈ ⁄ß◊Δ Â∑ª ‹≈‰Á≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ «¬√Ò≈«Ó’ Ó±ÒÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 ‘π‰ Ø’‰ Á∂ √ÓæÊ È‘Δ∫ ˛ ª «Î ◊∂‡√ Á≈ ¡«‹‘≈ «Ï¡≈È Á∂‰ Á≈ ’Δ Ó’√Á ‘Ø √’Á≈ ˛? «¬√ ◊æÒ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ √≈ȱ ß ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ÏÁÒ ‘Δ √«ÊÂΔ ÚæÒ Á∂÷‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª ÍzË≈È ˙Ï≈Ó≈ Úæ‚∂ Î’ È≈Ò ÓÀ’∂È È±ß ‘≈ ’∂ «‹æÂ∂ √ÈÕ ¿π‘ ÍzË≈È ÏπÙ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª, «‹‘Ȫ «Ú⁄ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ È≈Ò ‡’≈¡, ÂΔ√∂ √ß√≈ È≈Ò ‡’≈¡ ¡Â∂ ⁄È È±ß ÿ∂È ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÚΔ Ù≈ÓÒ √È, 鱧 ÏÁÒ‰ ÁΔ¡ª ◊æÒª ’ ‘∂ √ÈÕ Ízß± ¡æ‹’Ò∑ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ’æ‡Û √æ‹∂ Íæ÷Δ ¡Â∂ È√ÒÚ≈ÁΔ ‘Ú≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Íz Ë ≈È ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ Ó’Ï± Ò Δ¡Â Ï‘π  ÿæ ‡ ¸æ ’ Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ ”Â∂ Úæ‚≈ ÁÏ≈¡ ˛ «’ ¿π‘ ÍzË≈È ÏπÙ Ú∂Ò∂ ω≈¬Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª 鱧 ‘Δ ¡Í‰≈¿π‰Õ ¡ÓΔ’≈ Á≈ «¬√Ò≈Ó, ⁄ΔÈ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ √ß√≈ È≈Ò ‡’≈¡ «Î ÚæË «‘≈ ˛Õ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ √«ÊÂΔ Ó≈ÛΔ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ 鱧 ¿πÊØ∫ «È’Ò‰ Á≈ ’Ø¬Δ ≈‘ Ș È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈Õ «¬√ ¡Ω÷Δ ÿÛΔ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ 鱧 Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ì≈ ¿π√ Ò¬Δ Ò≈‘∂ÚßÁ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Òæ◊Ìæ◊ «¬’ √≈Ò Ì≈Â È±ß «¬’ Â∑ª È≈Ò È˜¡ßÁ≈˜ ’ «ÁæÂ≈ √Δ «’¿π∫«’ Ì≈ ÏπÙ ÁΔ¡ª ‡’≈¡ Ú≈ÒΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ’≈È ¡ÓΔ’≈ Ò¬Δ Ó‘æÂÚÍ±È √Δ, Ízß± ˙Ï≈Ó≈ ª ¿π‘ ÈΔÂΔ¡ª ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √ÈÕ Ízß± ‘π‰ ‹ÁØ∫ ˙Ï≈Ó≈ ÏπÙ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ¡Í‰≈¿π‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘Ø ‘∂ ‘È Âª ¿π‘Ȫ Ò¬Δ Ì≈ ÁΔ Ó‘æ  Â≈ Úæ Ë ◊¬Δ ˛Õ Ì≈Â È±ß «¬√Ò≈Ó ¡Â∂ ⁄ΔÈ «ÚπæË ÷Û∑≈ ’’∂ ¡ÓΔ’≈ «¬’ ÂΔ È≈Ò ‘Δ ’¬Δ «ÈÙ≈È∂ Ó≈ √’Á≈ ˛Õ ⁄ΔÈ Â∂ Ì≈Â È±ß ¡≈Í√ «Ú⁄ ¿πÒfi≈ ’∂ ⁄ΔÈ ÁΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÚæË ‘Δ Ù’ÂΔ È±ß ·æÒ∑ Í≈ √’Á≈ ˛ ª ‹Ø ¡ÓΔ’≈ Á≈ «¬’Ø «¬’ Ó‘ªÙ’ÂΔ Á≈ √Ê≈È √πæ«÷¡Â ‘∂Õ Ì≈Â È±ß Í≈«’√Â≈È È≈Ò ÒÛ≈ ’∂ Óπ√ÒÓ≈È √ß√≈ Á≈ ◊πæ√≈ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ Ì≈ ”Â∂ ’∂ ∫ Á«Â ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡Î◊≈«ÈÂ√≈È ÁΔ ÒÛ≈¬Δ Á≈ Ó«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √æÍ ¡≈͉∂ ◊Ò∂ ÂØ∫ Ò≈‘ ’∂ Ì≈ Á∂ ◊Ò «Ú⁄ Í≈ √’Á≈ ˛Õ Ì≈Â È±ß ¡ÓΔ’≈ Á∂ «¬≈«Á¡ª ÂØ∫ Ï‘π √π⁄∂ «‘‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ «’ «’Â∂ ¡ÓΔ’≈ Ì≈Â È±ß ’πÏ≈ÈΔ Á≈ Ïæ’≈ ª È‘Δ∫ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈Õ
E
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÏπæËÚ≈, AG ÎÚΔ, B@A@
ÏÒæ‚ ‚ØÈ∂ÙÈ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ÷≈Ò√≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ ’∂∫Á √’≈ È∂ ‘Ó∂Ùª ‘Δ Í≥‹≈Ï È≈Ò «ÚÂ’≈ ’ΔÂ≈ : ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ √’±Ò ”⁄ Í«‘Òª «ÚÙ≈Ò ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â Ó≈È√≈ AF ÎÚΔ, ( ‹◊ÁΔ√ Ϫ√Ò) Í≥‹≈Ï I@ ÎΔ√ÁΔ ÍÀ√≈ ‡À’√ª Á∂ »Í «Úº⁄ ’À∫Á √’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ «Úº⁄ Í≈ «‘≈ Í «¬√Á∂ «¬Ú‹ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ˘ «Ú’≈√ ’≥Ó≈ Ò¬Δ «√Î C ÎΔ√ÁΔ ◊zª‡ «ÓÒ ‘Δ ‘À ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï È≈Ò ’¬Δ Â∑ª Á∂ «ÚÂ’∂ ’’∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ «¬≥‚√‡Δ Á»‹∂ √»«Ï¡ª «Úº⁄ ⁄ÒΔ ◊¬Δ ‘À «‹√ ’≈È Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ï∂π‹◊≈Δ ÚËΔ ‘À Ó‘≥◊≈¬Δ ¡Â∂ Ï∂π‹◊≈Δ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ Á∂‰ ‘À Í Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ ÔÂÈ≈ √Á’≈ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Â∂Ò √ØË’ ’≈÷≈È≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò ⁄≈Ò» ‘Ø «‘≈ ‘À «‹√Á∂ ⁄≈Ò» ‘؉ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È≈ Ò¬Δ π‹◊≈ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷πºÒ‰◊∂ «¬≥È≈ √ÏÁ≈ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Ï«·ß ‚ ≈ ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «‚Í‡Δ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √z: √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ÏΔÏ≈ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ Ó≈È√≈ «‹Ò∑ ∂ Á∂ «Í≥ ‚ Ø Û ’Δ,fi≥ ‚ ≈
÷≈Ò√≈ √’±Ò ÷Û «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ Ì‹È «√ßÿ √∂«◊æÒÕ (ÎØ‡Ø : √À‰Δ)
C M Y K
÷Û AF ÎÚΔ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ):«˜Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ «‹Ò∑≈ «√‘ ¡Î√ ‚≈.¡À√.ÍΔ.√πΔÒ≈ ÏÒæ‚ ‚ØÈÙ ∂ È √π√≈«¬‡Δ ÷≈Ò√≈ √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ √’±Ò ÷Û «Ú÷∂ Í«‘Òª «ÚÙ≈Ò ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ÷±È Á≈È «ÏȪ «’√∂ ‚ ÂØ∫ ’È ¡Â∂ √≈‚∂ ÚÒØ∫ Á≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÷±È «’√∂ ÚΔ «¬È√≈È È±ß ÈÚΔ∫ «‹ßÁ◊Δ Á∂ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ’ÀÍ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √ØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï Ì˜È «√ßÿ Ù∂«◊æÒ È∂ ’ΔÂ≈ Õ √’±Ò Á∂ «Íøz√ΔÍÒ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ’À∫Í ¬Δ’Ø ’ÒæÏ, ¡ÀÈ.¡À√.¡À√.Ô±«È‡, ¡ÀÈ.√Δ.√Δ.Ô±«È‡ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ ÓÀ∫Ï ‘È∂’ «√ßÿ, ≈’∂Ù √Ó≈
¡À‚ÚØ’∂‡, «Íøz√ΔÍÒ ‹«ÂßÁ ◊πÍÂ≈, Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊± ◊πÓΔ «√ßÿ ÓÒ’Íπ,Ø‡Δ ’ÒæÏ ÷Û Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡√Ø’ ÙÓ≈, ‘Á∂Ú «√ßÿ «‹ÒÀÁ≈, ÁÒ‹Δ «√ßÿ, Ê≈‰≈ √Á Á∂ Óπ÷ æ Δ ‘«√ÓÈ «√ßÿ ÏæÒ,√≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹π◊≈‹ «√ßÿ «◊æÒ , ‰‹Δ «√ßÿ ·∂’∂Á≈ Óπß‚Δ ÷Û, √zΔ ◊ØÒΔ, Ó≈√‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, Ó≈√‡ ‹◊ÁΔÍ «√ß ÿ √π Á ≈◊ «√ß ÿ ’Ø Ó Ò, ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ÏÀ Á Ú≈‰, «Íz  Í≈Ò «√ß ÿ ÒΩ ◊ Δ¡ª, ◊π Óπ æ ÷ «√ß ÿ Ó≈È, ‘Íz Δ Â «√ß ÿ , ’ÓÒ «’ÙØ ÙÓ≈ ’Ω √ Ò, ‘«ß Á «√ß ÿ Í≈Ò ‚∂ ¡ Δ Ú≈Ò ¡≈«Á √Ó∂  √’± Ò Á≈ √Ó± ‘ √‡≈Î, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ‘Ø √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª Á∂ ¡≈◊± ,¡‘πæÁ∂Á≈ Â∂ ÍøÂÚæÂ∂ √拉 ‘≈˜ √ÈÕ
ÒÛ«’¡ª «Úæ⁄Ø∫ Ó≈√‡ ‘‹Ø ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª «Úæ⁄Ø∫ «√ÓÂΔ ÏÀ√‡ ¡ÊÒΔ‡ ¸‰∂ ◊¬∂
◊π» ≈Ó Á≈√ ÏΔ.¡À‚ ’≈Ò‹ ”⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ‹≈◊»’Â≈ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AF ÎÚΔ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)√Ê≈È’ ◊π » ≈Ó Á≈√ ÏΔ.¡À ‚ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï √‡∂‡ ’Ω∫«√Ò Î≈ √≈«¬ø√ ¡À‚ ‡À’ÈØÒØ‹Δ ⁄ø‚Δ◊Û∑ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ B «ÁȪ √ÀÓΔÈ≈ ’Ó ’øÍΔ«‡ÙÈ Á∂ «‘ ¡æ‹ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Ú∂ÈÀ√ ¡«Ì¡≈È Â«‘ ÍØ√‡ Ó∂«’ø◊, ÏÀÈ Ó∂«’ø◊, √ÒØ◊È ◊≈¬Δ«‡ø◊ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «‹√ ”⁄ «ÎØ ‹ Íπ , Óπ ’ Â√, ¡ÏØ ‘ , ÓÒ؇,◊π»‘√‘≈¬∂, «Á¿πË ¡Â∂
Ó≈È√≈ AF ÎÚΔ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ «Í¤ÒΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·ÒΔ ’ª◊√ √’≈ √Ó∂∫ ¬Δ‡Δ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò Ú≈¡Á ’ΔÂ≈ √Δ «’ √’≈ ¡≈¿π ‰ ‰ ¿π Í ß Â ¬Δ‡Δ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÂØ∫ Ï≈‘ ’æ „ ’∂ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡ß Á ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzÂ ß ± √’≈ Á∂ C√≈Ò ÏΔ‰ ¿πÍß ÚΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ¬Δ‡Δ‡Δ ¡«ÿ¡≈Í’ª Èß± «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ⁄ ÂÏÁΔÒ È≈ ’’∂ ¿πȪ∑ È≈Ò √≈√ Ú≈¡Á«÷Ò≈ÎΔ ’ ‘Δ ˛Õ «¬æÊ∂ ‘Δ Ïæ√ È‘Δ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Í«‘Ò∂ √≈Ò ¡ßÁ A-E@ Òæ÷ À◊±Ò ¡√≈ÓΔ¡ª ÌÈ È≈ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈Δ, «Èæ‹Δ’È ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò Ú≈¡Á≈
’ΔÂ≈ √Δ Ízß± ¡æ‹ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘π‰ «’ C√≈Ò ÏΔ‰ ¿πÍß È≈ ª ¬Δ‡Δ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª Èß± «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡ßÁ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ , È≈ ‘Δ Í«‘Ò √≈Ò ¡ßÁ A-E@Òæ÷ À◊±Ò ¡√≈ÓΔ¡ª ÌΔ¡≈ ¡Â∂ Ȫ ‘Δ ·∂’∂Á≈Δ ,«Èæ‹Δ’È Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √◊Ø ¬Δ‡Δ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª,¬Δ‹Δ¡À√ ¡«Ë¡≈Í’ª Èß ± ¡≈͉∂ ‘æ ’ ÒÀ ‰ ÁΔ ÷≈«Â ÷πÁ’ÙΔ¡ª ’È Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ‹Ø È«÷æË √’≈ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ˛ «¬ßȪ∑ ÙÏÁ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ’ª◊√ ÍzË≈È Â∂ ‘Ò’≈ √Á±Ò◊Û∑ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡‹Δ«¬ßÁ «√ßÿ ÓØÎ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ‹Ø ÍÀ√≈ Íø‹≈Ï √’≈ Èß± «Ú’≈√ Ò¬Δ Â∂ È∂◊≈ √’ΔÓ Èß± ¿πÂ√≈«‘ ’È Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ ‹ª
Â’ÙΔÒ √∞√≈«¬‡Δ ÚºÒØ∫ Ï∞‹ fiºÏ ”⁄ Úº‚-¡≈’≈Δ √ÀÓΔÈ≈
C M Y K
Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ÍzÁ±Ù‰ «‘ ’È «‹ßÈ∑ª ‘Δ ˜±Δ ˛ √≈‚∂ «‹¿ππ‰-„ß◊ «Úæ⁄ «Ú«◊¡≈È’ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ Á≈ ¡Í‰≈¿π‰≈Õ Ú«‘Óª-ÌÓª ¡Â∂ ¡ßË«ÚÙÚ≈√ª ÂØ∫ Óπ’ √Ó≈‹ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÓÈπ æ ÷ ‘Δ ÷π Ù ‘≈Ò «˜ßÁ◊Δ ÏÂΔ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ”” «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ Íø‹≈Ï Á∂ √±Ï≈¬Δ ‹Ê∂ÏÁ ß ’ Óπ÷Δ Ó≈√‡ «‹ßÁ ÌÁΩÛ È∂ «Íø‚ Ïπ‹ fiæÏ «Ú÷∂, Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ Íø‹≈Ï («‹:) «¬’≈¬Δ ‹Ø◊≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÀÓΔÈ≈ Á∂ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ ËÓª ¡Â∂ ‹≈ª-Í≈ª ÂØ∫ ¿πμÍ ¿πμ·’∂ «˜ßÁ◊Δ «‹¿π ‰ Ò¬Δ Íz ∂ «  ’«Á¡ª, ¡≈͉≈ ¡æ◊≈ ¡≈Í √ßÚ≈È Ò¬Δ, «√¡≈‰∂ ‘؉ Á≈ √πÈ∂‘≈ ÚΔ «ÁæÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ «¬’≈¬Δ ‹Ø◊≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ
◊πÁπ¡≈≈ √zΔ æÊ √≈«‘Ï ÁΔ ¿π√≈Δ ‹≈ ‘Δ «¬Ó≈ Á∂ ÒÀ∫‡ ”⁄ √ß◊ª È∂ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï AF ÎÚΔ : (‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) ◊πÁπ¡≈≈ ÙzΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ȘÁΔ’Δ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ æÊ √≈«‘Ï ÁΔ ¿π√≈Δ ‹≈ ‘Δ «¬Ó≈ Á∂ ÒÀ∫‡ ÁΔ √∂Ú≈ «Ú⁄ «˜Ò≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ √ß◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈√ Í≈√ ÁΔ √ß ◊  È∂ Úæ Ë ⁄Û∑ Á∂ √Ó± Ò Δ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’≈√∂ Ú ≈ ‚∂ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Óπ æ ÷ √∂ Ú ≈Á≈ ◊π Ò ˜≈ «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ï≈Ï≈ ‘Ïß √ «√ß ÿ «Áæ Ò Δ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’≈ √∂ Ú ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø Èª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂˜ ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ¡À‚Δ. ÓÀÈ∂˜ √. ’Ó «√ßÿ, ÈæÊ≈ «√ßÿ ¡’ª™‡À∫‡, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÌÓ≈√Δ, ‹Ø◊≈ «√ßÿ «¿π‰≈, Ï≈Ï≈ Í≈Ò «√ßÿ, Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ √ß◊ È∂ ÚΔ «¬√ ÒÀ∫‡ ÁΔ √∂Ú≈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ
√Ê≈È’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ’≈Ò‹ª ¡Â∂ √’» Ò ª Á∂ E@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¡Òæ ◊ ¡Òæ ◊ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Í«‘Òª Á»‹≈ Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈«Ò¡≈ ˘ «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Í» ∂ Ù«‘ ”⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ‹≈◊»’Â≈ ÀÒΔ ’æ„Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÀÒΔ Á≈ Óπ æ ÷ Óø Â Ú Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ÍÃÁ»«Ù ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
Á∂‰ ÁΔ √‘»Ò «Í¤Ò∂ C √≈Ò≈ ÂØ∫ «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï«·ß‚≈ Ó≈Ò≈√ «˜Ò∑∂ È≈Ò √Ï≥«Ë I@ ÎΔ√ÁΔ ÷≈Ò Íº’∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈’Δ «‘≥Á∂ ÷≈Ò≈ ˘ ‹ÒÁ ͺ’≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂  Á≈ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ «√‘Â Ò¬Δ ·Δ’ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È ¡≈ ˙ «√√‡Ó Ò≈◊» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ A@@ «Í≥ ‚ ª «Ú⁄ ¡≈ ˙ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ⁄π º ’ ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡÷Δ Âº ’ A@@ ‘Ø «Í≥ ‚ ª «Úº ⁄ ¡≈ ˙ «√√‡Ó Ò◊≈ «Áº  ∂ ‹≈‰◊∂ ¿∞ È ∑ª «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «ÁÈ Á» È‘Δ∫ ‹Á Ó≈È√≈ «˜Ò∑ ∂ Á∂ ‘ «Í≥ ‚ «Úº ⁄ ¡≈ ˙ «√√‡Ó ⁄≈Ò» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ‘∞ ‰ «Í≥ ‚ ª «Úº ⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ÙπæË ’È Ò¬Δ «‚¿±Ò «ÎÒ‡∂ÙÈ ÓÙΔȪ Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ≈‹ «Úº⁄ BE Òº÷ ÒØ’ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙȪ Á≈ Ò≈Ì Íz≈Í ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÔØ◊ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ‹≈«¬˜ ÍÀÈÙȪ
‘Ø ÓȘ± ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¡º ‹ ≈Ù‡Δ Ó≈Ë«¡Ó «√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Í≥‹≈Ï ¡ËΔÈ «Í≥‚ fi≥‚≈ ÷πÁ Á∂ «Ó‚Ò √’»Ò ˘ ¡ºÍ◊z∂‚ ’’∂ ‘≈¬Δ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ Ò¬Δ EGB Òº÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ÈÚΔ «¬Ó≈ ¿∞ √ ≈Δ ‹≈‰Δ ‘À «‹√ Á≈ ÈΔ∫‘ ͺ Ê ¡º ‹ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Úº Ò Ø ∫ º « ÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ «¬Ó≈ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡÷Δ Âº ’ Óπ ’ ≥ Ó Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ◊∞ » ◊Ø ∫ «Ï≥ Á «√≥ ÿ Ó≈◊ ‹Ø «’ √z Δ ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï ÂØ ∫ ‘‹» √≈«‘Ï (Èß Á ∂ Û √≈«‘Ï) º ’ ωÈ≈ ‘À «‘‘ Ó≈◊ Ó≈È√≈ «‹Ò∑ ∂ «Ú⁄Ø ∫ ÁΔ Òß ÿ Á≈ ‘À ¡Â∂ «Í≥ ‚ fi≥ ‚ ≈ ÷π Á,Ó≈È ÷∂ Û ≈,ÚÁ∂ ‘ Δ Âº ’ AC «’ÒØ ∫ √Û’ Óπ ’ ≥ Ó Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ «‹Ò∑ ≈ Ó≈È√≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ¡Â∂ «‹Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«Ó√È ’∞ Ó ≈ ≈‘∞ Ò , «‹Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπº÷Δ ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ Ó≈È ¡Â∂ Íz √ ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ÓΩ ‹ » Á √ÈÕ
√’»ÒΔ ÚÀȪ Á∂ Ó≈Ò’ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AF ÎÚΔ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)-‡≈√Í؇ «ÚÌ≈◊ «ÎØ‹Íπ ÚÒØ∫ √’»ÒΔ ÚÀȪ ˘ ‡À’√ Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ «ÚØË ”⁄ √Ê≈È’ «¬Ò≈’∂ Á∂ √Ó»‘ ÚÀÈ ⁄≈Ò’ª ÚÒØ∫ ¡æ‹ ÂØ∫ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ Óπ’øÓÒ ÂΩ ”Â∂ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ Ï≈¡Á √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ ÙÃΔ ◊π» «√øÿ √Ì≈ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò ÓΔ«‡ø◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ ÚÀÈ ⁄≈Ò’ª «÷Ò≈¯ «˜Ò≈ «ÎØ‹Íπ Á∂ ‡ª√ÍØ ‡ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ ¡Í‰≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á≈
Ï≈¬Δ’≈‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È √’»Ò ÚÀÈ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊» ◊πÓΔ «√øÿ Óæ’Û ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ØȪ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «Áȃ ÙÈΔÚ≈ ˘ «ÎؘÍπ Á∂ ‚Δ.‡Δ.˙. √.◊π⁄È «√øÿ √øË» È≈Ò √Ó»‘ √’» Ò ª ÚÀ È ⁄≈Ò’ª ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ ≈È √.√ø Ë » ÚÒØ ∫ ¿π È ∑ ª ˘ √÷ ‘Á≈«¬Âª «Áæ Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È «’ ‘ ‘≈Ò ”⁄ Í«Ó‡ Ò˙ Â∂ ‹Ø ÚÀ È ª Ï≈‘Ò∂ √» « Ï¡≈ ÁΔ¡ª ‘È, ¿π È ∑ ª ÁΔ ¡À È .˙.√Δ. «Ò¡≈ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈøÏ Ò¬∂ ‹≈‰Õ È‘ƒ ª «¬‘ ÚÀ È ª È‘ƒ ⁄æ Ò ‰◊Δ¡ªÕ
¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‡≈√ÍØ ‡ ÁΔ ÈÚƒ ÈΔÂΔ Â«‘ ¿π È ∑ ª ˘ ÍÃ Â Δ ÚÀ È Á≈ B@ ‘‹≈ π Í ¬∂ √Ò≈È≈ ‡À’√ ¡Á≈ ’È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ‘ÈÕ ‹Ø ÚÀ È ª Ï≈‘Ò∂ ≈‹ª ÁΔ¡ª ‘È, ¿π È ∑ ª ˘ Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ Í«Ó‡ ÒÀ ‰ ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈ È‘ƒ ª «¬‘ ÚÀ È ª È‘ƒ ⁄æ Ò ‰ «Áæ Â Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÎÓ≈È ÂØ ∫ Âø ◊ ¡≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ «¬‘ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È≈ «Í¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ Âæ’ ¿πȪ∑ ÁΔ Óø◊ª ˘ Í»≈ È‘ƒ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ¿π‘ «¬√∂ Â∑ª √øÿÙ ‹≈Δ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
√ßÁΔÍ fiæÏ ¡Â∂ ≈‹± fiæÏ ÚæÒØ∫ ‹≈Á± Á∂ ‡«æ’ Í∂Ù ’«Á¡ª ·æ◊ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ⁄Ò≈’Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ √π ⁄ ∂  ’ΔÂ≈Õ Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √±Ï≈¬Δ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ √π÷ÚΔ ‹Ø◊≈ ÚæÒØ∫ √≈«‘ ÍÛ∑È Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ “ÍπÙÂ’ª ÓÈπæ÷ ÁΔ¡ª √Ì ÂØ∫ ⁄ß◊Δ¡ª ÁØ√ ‘È ‹Ø √≈˘ Ó‘≈È Ï‰≈™ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «’Â≈Ϫ Á∂ ÒÛ Òæ«◊¡≈ «Ú¡’ÂΔ ‘ Â∑ª Á∂ Ó≈Û∂ ’ß Ó ª ÂØ ∫ Ï«⁄¡≈ «‘ß Á ≈ ˛Õ” Â’ÙΔÒ ¡≈◊± «¬ßÁ‹Δ fiæÏ Úæ Ò Ø ∫ √‡∂ ‹ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ⁄Ò≈™«Á¡ª ¡ßË«ÚÙÚ≈√Δ ¡Â∂ Ú«‘ÓΔ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ Êª-ʪ ‘πÁ ß Δ ´æ‡ ÍzÂΔ √π⁄∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈˘ ¡≈͉∂ ’Ó ¡≈Í Ï‰≈¿π‰∂
’Ïæ‚Δ ‡π±È≈ÓÀ‡ BA Èß± Ó≈È√≈ AF ÎÚΔ ‹◊ÁΔ٠Ϫ√ÒÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈ √Í؇√ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄’ Óß⁄ ÚæÒØ∫ Í«‘Ò≈ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ‡ BA,BB ÎÚΔ Èß± «Íø‚ Óÿ≈‰Δ¡≈ «Ú÷∂ ÏÛΔ Ë±ÓË≈Ó È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Úæ ⁄ FE,EF,DE,E@ ¡Â∂ A@@ÓΔ‡ ∂√,¶ÏΔ ¤≈Ò ¡≈«Á Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ BAÎÚΔ Èß± ‡±È≈ÓÀ‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Óß◊ ≈¬∂ Ϫ√Ò ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ Ïπ„Ò≈‚≈ ’È◊∂ Â∂ «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‰‹Δ «√ßÿ ÁØÁÛ≈ ÓÀÏ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Ó≈È√≈ ’È◊∂Õ
ÍÀ‰∂ ‘ÈÕ ‘æʪ ÁΔ¡ª Ò’Δª ¡≈√∂ «˜ßÁ◊Δ √Ω÷Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ ÒØ’ Íæ÷Δ ◊≈«¬’ ¡‹Ó∂ ¡’ÒΔ¡≈ ÚæÒØ∫ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Á∂ Áπæ÷ª ÁΔ Ï≈ Í≈™Á∂ ◊Δª Í∂ Ù ’«Á¡ª √Ì ˘ √Ø ⁄ ‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ’ΔÂ≈Õ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ß ÿ √∂ Ú ≈ √ß √ Ê≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈¬∂ «¬√ √À Ó ΔÈ≈ «Úæ ⁄ ¡◊ª‘Ú˱ √≈«‘ ÁΔ ÍzÁÙÈΔ ÚΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ‹ØÈ Ó≈È√≈ Á∂ Â’ÙΔÒ ¡≈◊± ≈‹∂ Ù ¡’ÒΔ¡≈, «¬’≈¬Δ ‹ Ø◊≈ Á∂ Óπ÷Δ ‘Ïß√ Ïπ‹ «„æ Ò Úª, ϱ ‡ ≈ ¡’ÒΔ¡≈, ‹ΔÚÈ ÌÀ ‰ ΔÏ≈ÿ≈, Ó± Ò ⁄ß Á ¡’ÒΔ¡≈, «Íø ‚ Á∂ «’√≈È, Ó˜Á± ¡Â∂ ¡Ω ª ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Á≈ ˛Õ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ¿π√ «Úæ⁄ ÚΔ ÿ≈ÍÒ∂Ï≈‹Δ ’È ÂØ∫ ◊π‹ ∂ È‘Δ ’ ‘ΔÕ «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò «¬æÊØ∫ «ÓÒÁΔ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ‹Ø ÍÀ√≈ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿π√ «Ú⁄Ø∫ √«‘’≈Δ «’ ¡Â∂ ¿π√≈Δ √Ì≈Úª Í≈√Ø∫ AEÒæ÷ Âæ’ Á≈ ’ßÓ ’≈¿π‰≈ Ò≈‹ÓΔ ‘ßπÁ≈ ˛ Ízß± √’≈ «¬ßÈ∑ª ’ßÓª Á≈ Ï‹‡ ’ØÛª πͬ∂ ’’∂ «¬‘ ’ß Ó Úæ ‚ Δ¡≈ ’ß Í ÈΔ¡≈ ÂØ ∫ ’«ÓÙÈ ÒÀ’∂ ¿πÈ∑ª Èß± «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø «’ Íø‹≈Ï Á∂ √«‘’≈Δ «’ Â∂ ¿π√≈Δ √Ì≈Ú≈ Á∂ ÓÀϪ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ ÍzΔÚ≈ª È≈Ò √≈√ Ëæ ’ ≈ ˛Õ «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò Ó≈È√≈ «˜Ò∑ ∂ ÁΔ ’Ø ‡ Ò≈ Ϫ⁄ Ò¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «‹√ Á≈ ’ß Ó ⁄æ Ò «‘≈ ‘∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ «¬‘ Áæ √ ∂ «’ ’Ø ‡ Ò≈ Ϫ⁄ Á≈ ’ß Ó Ó≈È√≈ «˜Ò∑ ∂ ÁΔ «’√ √«‘’≈Δ «’ Â∂ ¿π √ ≈Δ
A@@ ◊z≈Ó ¡ÎΔÓ √Ó∂ ’≈ϱ Ó≈È√≈ AF ÎÚΔ ‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò Ó≈È√≈ Ê≈‰≈ fiπÈΔ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «¬’ «Ú¡’ÂΔ Èß± A@@◊z≈Ó ¡ÎΔÓ √Ó∂  ’≈ϱ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡À√¡À⁄ ⁄ ÁÒÚΔ «√ßÿ È∂ fiπÈΔ Á∂ ȘÁΔ’ ÍÀÁΔ Ì≈÷Û≈ Á∂ Ó∂È ÍπÒ Â∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ Èß± Ùæ’ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Ø’ ’∂ ¿π√ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Âª ¿π√ ’ØÒ A@@◊z≈Ó ¡ÎΔÓ Ï≈ÓÁ ‘جΔÕ Ê≈‰≈ fiπÈΔ Íπ«Ò√ È∂ Ó∂‹ «√ßÿ Íæπ Ì◊Ú≈È «√ßÿ Ú≈√Δ ÓÀÈß±¡≈‰≈ Ê≈‰≈ ÂÒÚß‚Δ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡À È ‚ΔÍΔ¡À √ ¡À ’ ‡ Á∂ ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡ ◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
√Ì≈ Èß ± «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛ ¡«‹‘∂ √Óæ π ⁄ ∂ Ó≈È√≈ «˜Ò∑ ∂ ÁΔ¡ª AA@ √π √ ≈«¬‡Δ¡ª Á∂ ÓÀ Ï ª ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ Íz Δ Ú≈ª ¿π Í Ï∂ π ‹ ◊≈Δ Á∂ ‘≈Ò≈ ω∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘π ‰ Âª √Óæ π ⁄ Íø ‹ ≈Ï ¡ß Á ÚΔ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ω∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ «‹√ ÂØ ∫ √Íæ Ù ‡ ‘π ß Á ≈ ˛ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª √«‘’≈Δ «’ Â∂ ¿π√≈Δ √Ì≈Úª Á∂ ÓÀϪ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ Íz Δ Ú≈ª Èß ± ÚΔ Ø ˜ Δ Ø ‡ Δ ÂØ ÚΔ Úªfi≈ ’È≈ ⁄≈‘π ß Á Δ ˛Õ «‹√ Á≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ ‹ÏÁÙ «ÚØ Ë ’ÁΔ ˛ Â∂ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ¡≈ √≈Δ¡≈ √«‘’≈Δ «’ Â∂ ¿π √ ≈Δ √Ì≈Ú≈ Á∂ ÓÀϪ Èß± «Ú√Ú≈√ «ÁÚ≈¿πÁΔ ˛ «’ ’ª◊√ √’≈ ¡≈¿π‰ ¿πÍø √«‘’≈Δ «’ Â∂ ¿π√≈Δ √Ì≈Úª Èß± ÓπÛ ÂØ∫ ÍzαÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
È≈Ì≈ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’ª◊√ Í«‡¡≈Ò≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È √z. √ÚÈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂,È≈Ò ‘È ÏÒ≈’ ÍzË≈È Íz’≈Ù «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ¡ÓÈÁΔÍ ◊Ø√±Õ (ÎØ‡Ø : ÓÈÍzΔÂ)
¡’≈ÒΔ √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈È Íø‹≈Ï Í¤«Û¡≈: ’؇ÒΔ ÷Ó≈‰Ø∫ AF ÎÚΔ (‰ÏΔ «√ßÿ ≈‰≈) Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ◊π’Δ «√ßÿ ’؇ÒΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ’ª◊√ Á∂ ≈‹ ÁΩ≈È ‘Δ √ßÌÚ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹Á«’ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈È Íø‹≈Ï ‘Ó∂Ù≈ ͤ«Û¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ Á≈ Θ ˛ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï «Úæ⁄Ø∫ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’’∂ Âæ’Δ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª Â∂ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ó‘±Ó Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï∂¡ß «√ßÿ Á∂ AI ÎÚΔ ˘ √À’‡ DB ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‹ÈÓ «ÁÈ «Úæ⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Í‘πß⁄‰Õ ¿π‘ ÷Ó≈‰Ø∫ «Ú÷∂ «¬√ √ÏßËΔ ’Ú≈¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ’ª◊√Δ Ú’ª ˘ √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÙªÂΔ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ï∂¡ß «√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ “ÙªÂΔ «ÁÚ√” Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹æÊ∂ √Ï ËÓ Íz≈ÊÈ≈ √Ì≈ ‘ØÚ∂◊Δ «‹√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ √Óπæ⁄Δ ÒΔ‚«ÙÍ √Ó∂ ’ª◊√Δ Ú’ Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ
«’ ¿π‘ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ √≈ËȪ ≈‘Δ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Í‘πß⁄‰ ª «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ ‘Ø Ó˜Ï±Â ’È Ò¬Δ «Ú⁄≈ª ‘Ø √’‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÂØ∫ ‘ Ú◊ Áπ÷Δ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ ËÈ∂ Óπ˜≈‘∂ ’È Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ÙzΔ ’؇ÒΔ ÷Ó≈‰Ø∫ ÁΔ ÙzΔ Ù’ÂΔ ËÓÙ≈Ò≈ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª Á≈‰≈ Óß‚Δ ¡Â∂ Ó∂È Ø‚ Â∂ ÚΔ ◊¬∂ «‹æÊ∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ Úæ÷Úæ÷ ◊πæͪ È∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ‘≈ Í≈ ’∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «‹√ÂØ∫ ÷Ó≈‰Ø∫ ÏÒ≈’ «Úæ⁄ ’ª◊√Δ¡ª ÁΔ Îπ‡ æ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‚≈. ‘Ïß√ Ò≈Ò, ’ª◊√Δ ¡≈◊± ‰‹Δ «√ßÿ Â÷≈‰Ó≈‹≈, ÏÒ≈’ ’ª◊√ Á∂ Ô±Ê ÍzË≈È √Ï‹Δ «√ßÿ ‹ΔÂΔ, √Íø⁄ «ÚßÁ ÓÈÀÒ≈, ‚≈. ¡Ó‹Δ √Ø‘Ò, ≈‹ÚΔ ´‘≈Δ, √Íø⁄ √π«ßÁ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑, «’√≈È √ÀÒ Á∂ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÓÈ≈, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Ê≈ÏÒª, ≈‹ΔÚ ÷Ó≈‰Ø∫ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ’≈ÎΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ¡Â∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ
«ÌzÙ‡≈⁄≈ ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡Î√ª ˘ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ Â∂ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈ : ¡‹Δ «√ßÿ ’Ø‘≈Û Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï AF ÎÚΔ : (‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) «˜«Ò¡ª «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡Î√ª ˘ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ Â∂ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Â∂ «¬È∑ ª «÷Ò≈Î √ϱ  √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ Â∂ √ı ÂØ∫ √ı ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Âª ‹Ø Íø‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √. Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ «√«‹¡≈ ≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈ Á≈ È≈¡∂ ˘ ¡ÓÒΔ ±Í «ÁæÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ó≈Ò ¡Â∂ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ˙Ï‹Ú «˜Ò≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √. ¡‹Δ «√ßÿ
’π‘≈Û Ó≈Â≈ ◊π‹Δ √ª ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í≈‡Δ Ú’ª ÁΔ «ÚÙ∂ √ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’È ¿πÍß Íz√ À ’≈ÈÎß√ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ’ª◊√ ÁΔ √ı ÙÏÁª «Ú⁄ «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ’ÁΔ ÚΔ Á≈÷Ò È‘Δ∫ ‘Ø √’∂◊Δ «’™«’ «‹È∑ª «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ¿π‘ ¡æ◊∂ ’’∂ È⁄≈ ‘Δ ˛, ¿πȪ∑ Á≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ˜≈ ÚΔ ¡≈Ë≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¿πȪ∑ Ú’ª ˘ Ê≈ÍÛ≈ «Áß«Á¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√Δ ‘æ Ê ·Ø « ’¡ª ˘
Ì‹≈¿π‰ Â∂ Ó±‘ ß ÁΔ Ó≈ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓßÂΔ Â∂ «ÚË≈«¬’ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡ß ȑΔ∫ ‘πÁ ß ≈, √. Ï≈ÁÒ ÓßÂΔ¡ª Â∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ «¬’Ø «‹‘Δ¡ª ◊zª‡≈ «ÁßÁ∂ ‘È Âª ‹Ø Íø‹≈Ï Á∂ ‘ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á≈ Í±È «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈ÂΔ, ¡À√ æ .√Δ., Ó«‘Ò≈ «Úß◊ ¡≈«Á ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ÒΔ√‡ª «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ «‹√ «Ú⁄ ‘∂’ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ Â∂ «Ó‘ÈÂΔ Ú’ª ˘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿π‘ ÷πÁ «¬È∑ª Ú’ª È≈Ò «Èæ‹Δ ÂΩ Â∂ √ßÍ’ ’È◊∂Õ «¬√
ÓΩ’∂ Â∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª È∂ √’≈Δ ÁÏ≈∂ «÷Ò≈Î ¡≈͉∂ ؉∂ Ë؉∂ ÷πÒ ’∂ √. ’Ø‘≈Û ¡æ◊∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ Â∂ «¬æÊ∫Ø Âæ’ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ √. Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ËÈ≈„ª ÁΔ ÍπÙ ÍÈ≈‘Δ ’Á∂ ‘È ‘È ‹Ø Í≈‡Δ Ú’ª ˘ ÍzÙ ∂ ≈È ’Á∂ ‘È Â∂ «¬√ «Ù’≈«¬Â ÁÏ≈ ˘ ‹∂’ ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹Ò Ø Δ √Ó≈Í È≈ ’Ú≈™Á∂ ª Ù≈«¬Á Íø‹ Ú‹∂ Âæ’ ⁄ÒÁ≈ «‘ßÁ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ √. ‰ËΔ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √. ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ, «˜Ò≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ
ÓÀ∫Ï √. ‰‹Δ «√ßÿ «ÒÏÛ≈, ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ØÒΔ ¡À◊‹À◊«‡Ú ÓÀ∫Ï ’Ó∂‡Δ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ, ‹Ê∂Á≈ √ÚÈ «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, ‹Ê∂. Á«ÚßÁ «√ßÿ Ìæͱ, ‘Ì‹È «√ß ÿ ⁄È≈ÊÒ, «˜Ò≈ «Ú’≈√ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ Í√È ÏΔÏΔ √«Úß Á ’Ø Ë≈ÒΔÚ≈Ò, √≈Ï’≈ Óß Â Δ ÁÒΔÍ «√ßÿ ͪËΔ, ’Ó‹Δ «√ßÿ Ì ◊ Û ≈ ‰ ≈ , √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÏÒÚß «√ßÿ Ù≈‘Íπ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Ìæ‡Δ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò √«‘ßÁ È∂ √. ’Ø‘≈Û Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ
Ë≈ÒΔÚ≈Ò Á∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á≈ √Íz√Â Ï‰È ”Â∂ ÷πÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Úª Û∑ Á∂ ÁØ-ؘ≈ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ ‹ØËÍ∞ ⁄ΔÓ≈ ‹∂± Ï«·ß‚≈ AF ÎÚΔ ( ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) ñ Íø‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ Á∂ ‹ßÓÍÒ ¡Â∂ √æ √ÓßπÁØ Í≈ «ÚÁ∂ÙΔ ËÂΔ ”Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡Â ¡Â∂ «√æ÷Δ Á∂ fiß ‚ ∂ ◊æ ‚ ‰ Ú≈Ò∂ ‹ÓÈ Ú≈√Δ √. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ÁΔ ’≈ÏÒΔ¡Â ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÚÒØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÍzÂΔ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ӘϻÂΔ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ Ï∂«Ó√≈Ò ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≈‹ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂, Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ «Íø‚ ⁄ΩËÍπ≈, «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ È≈Ò √Ïß«Ë √: ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ˘ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ «ÚÌ≈◊ (Íø‹≈Ï √’≈) Á∂ √Íz√ «ÈÔπ’ ’È ”Â∂ Á∂Ù«ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ‘ Í≈«√˙ «¬√ «ÈÔπ’ÂΔ Á≈ ‹ØÙ ÌÍ» √Ú≈◊ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √. Ë≈ÒΔÚ≈Ò √’≈Δ ’≈Ò‹ ◊πÁ≈√Íπ ÂØ∫ ÏΔ.¬∂.’È ¿πÍß «√æ÷ ≈‹ÈΔ«Â’ ‘Ò«’¡ª ”⁄ «Ù÷ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ √. ¿π‹≈◊ «√ßÿ √∂÷Úª ÁΔ È˜ÁΔ’Δ √Á’≈, ≈‹ÈΔ«Â’ ÷∂ ”⁄
C M Y K
Íø‹≈Ï √’≈ Òæ÷ª √«‘’≈Δ √Ì≈Úª Á∂ Í«Ú≈ª Èß± ¡≈«Ê’ √ß’‡ «Úº⁄ ‚Øω Òæ◊Δ : ÓØÎ
¡‹Δ È◊, AF ÎÚΔ (Ù∂«◊æÒ) ñÍ≈Ê Î≈«¬‚ ‘≈¬Δ √’±Ò ÓØ‘≈ÒΔ √À’‡ FI ÚæÒØ∫ ⁄ØÊΔ∫ √Í؇√ ÓΔ‡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √z: ’ßÚ √ß˱ ¡ÀÓΔÈÀ∫‡ ‹È«Ò√‡ ¡Â∂ √≈Ï’≈ À‹Δ‚À∫‡ ¡À‚Δ‡ Á≈ «¬ß‚Δ¡È ¡À’√ÍzÀæ√ ¡Â∂ «‘ßÁπ√Â≈È ‡≈«¬Ó˜ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬È≈Ó Úß‚‰ ÁΔ √Ó √z: ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÍΔ.√Δ.¡À√. ¡À‚Δ√ÈÒ √’æ «√‘ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡ÊÒÀ«‡’ ¡Â∂ ‘Ø ÷∂‚ª «Úæ⁄ ÚæË ⁄Û ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø ¿π‘ «√‡ Íπ√‡ «‘ ’∂ «Ó‘È È≈Ò ¡≈Í‰Δ ÍÛ≈¬Δ ’ √’‰Õ «¬√ ¡ÊÒÀ«‡’ ÓΔ‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÷∂‚ª ÍzÂΔ √ß‘π ¸æ’‰ ¡Â∂ Ó≈⁄ Í≈√‡ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ¡ÊÒÀ«‡’ ÓΔ‡ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡≈ ÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ ÷∂‚ª ’Ú≈«¬¡≈ ◊«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ «ÚÙ∂√ ÂΩ Â∂ «Ï√’π‡ ∂√, ÏÒ±‰ ∂√, ’ÀÍ ∂√, «ÂßÈ ‡ß◊Δ ÁØÛ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈Δ¡≈ ÷∂‚ª ÚΔ ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¡’ÒÀ«‡’ ÓΔ‡ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ÷∂‚ª Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÍzÏË ß ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ¡ÊÒÀ«‡’ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ Ó≈√‡ ‘‹Ø ÒÛ«’¡≈ «Úæ⁄∫Ø ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª «Úæ⁄∫Ø «√ÓÂΔ ÏÀ√‡ ¡ÊÒΔ‡ ¸‰∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ó¿π«‹’Ò ⁄∂¡ Óπ’≈Ï«Ò¡≈ «Úæ⁄ √zΔÓÂΔ √Ø‹ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ÈÓÂ≈ ◊πÍÂ≈ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ
Ó≈È√≈ AF ÎÚΔ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) ““«¬√ ËÂΔ ¿πμÍ ÓÈπæ÷ ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø ‹ΔÚ «’√∂ Á≈ Ì∂«‹¡≈ È‘Δ∫ ¡≈™Á≈ Â∂ È≈ ‘Δ «’√∂ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ «¬æÊØ∫ «’Â∂ ‹ªÁ≈ ˛Õ √±‹ Á∂ «¬√ ◊z«‘ ËÂΔ ¿πμÍ ‘πßÁΔ ’πÁÂΔ Íz«’«¡≈ ”⁄Ø∫ ‹ΔÚ ÁΔ ÍÀÁ≈«¬Ù ‘πÁ ß Δ ˛ Â∂ ¡ß ‘ ’Ø¬Δ «¬√ ’πÁ «Úæ⁄ ‘Δ √Ó≈¡ ‹ªÁ≈ ˛Õ ËÂΔ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÏπË æ ΔÓ≈È ‹ΔÚ ÓÈπ÷ æ ÁΔ ¿πÂÍÂΔ ÚΔ √ÁΔ¡ª Á∂ «¬√ ¶Ï∂ ’πÁÂΔ «Ú’≈√ ”⁄Ø∫ ‘Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¡æ‹ Âæ’ ÁΔ¡ª «Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ª ¡Èπ√≈ «¬√ ËÂΔ ÂØ∫ Í∂ ’πæfi È‘Δ∫ ˛Õ È’√Ú◊ √Ì «¬√ ËÂΔ ¿πμÍ ‘Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¶ÏΔ ¡Â∂ ¡Ø ◊ Ó¬Δ «˜ßÁ◊Δ «‹¿π‰ Ò¬Δ √≈‚≈ Θ ωÁ≈ ˛ «’ √≈‚∂ «¬√ ’πÁÂΔ Ó‘ΩÒ ˘ √≈¯-√π Ê ≈ ω≈’∂ æ ÷ Δ¬∂ Õ
÷πÁ,fi≥‚≈ ’Òª,È≈¡≈,Ó≈Ò ÷∂Û≈,√≥ÿ≈,≈‹≈‰ª ¡Â∂ ’≥‚Δ «Í≥‚≈ «Úº⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â √≥ ◊  ÁÙÈ √Ó≈◊Ó≈ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’º· ÁΩ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬≥È∑ª «Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹≈ Ò¬Δ ¿∞È∑ª È∂ ’ΔÏ D@ Òº÷ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂ ⁄Àμ’ ÚΔ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ √zΔÓÂΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÿ≈‡ ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ CF ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ⁄≈ ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹≥È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬º’ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÚΔ ‘À «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ CD ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò H ◊«º‚ √Ï √‡∂ÙÈ ÚΔ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ¿∞√≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ B √≈Ò≈ «Úº⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ «‘‰ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ ‡∂Ò≈ È«‘Δ Í≈‰Δ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ C@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ÷≈Ò Íº’∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √Á»Ò◊Û∑ ‘Ò’∂ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ‡∂Ò≈ ”Â∂ Í»≈ È«‘Δ Í≈‰Δ
¡≈¬∂ √ÈÕ √. √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ È≈Ò «¬æ’ Ú≈Δ Á∂ «ÓÒ≈Í È∂ √ÁΔÚΔ∫ √ªfi Ú◊∂ √ßÔØ◊ √Á’≈ «¬√ ÷∂ ”⁄ ‘ ⁄Û∑Á∂ «ÁÈ ¡◊≈‘ ÚË∂Õ √≈Ò AIHF ”⁄ ÍzØ: ÁÙÈ «√ßÿ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ √’æ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÈÌ≈¬ΔÕ ¡≈Í È∂ AIHD ”⁄ ‹Ê∂Á≈ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ ‘ ÷∂ ”⁄ ’ΔÂ∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ‘ Ó√Ò≈ √Ó«fi¡≈ ”Â∂ √πÒfi≈¿π‰≈ ⁄≈«‘¡≈Õ «Èß «√æ÷ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÷∂  ”⁄ «Ú⁄«Á¡ª , ‘ √’≈Δ Óπ«‘ßÓ ‹Ø «√æ÷ª ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ Èπ’√≈È-Á∂‘ √≈«Ï ‘πÁ ß Δ √.Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ ‚‡ ’∂ ¿π√ ÁΔ Óπ÷≈ҫΠ’ΔÂΔÕ √ßÈAIIA ”⁄ Ë≈ÒΔÚ≈Ò «ÚÁ∂Ù ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «Í¤Ò∂ AI √≈Òª ÂØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ (Ï«ÒÈ) ‹ÓÈΔ Á∂ ÍzË≈È ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í È∂ «√æ÷ «¬ßÈÎÓ∂ÙÈ √À∫‡ Ï«ÒÈ √Ê≈Í ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’≈ÓÈÚÀÒÊ ¯≈ ◊∂Ú ’«ÓÙÈ Á∂ «¬æ’∫Ø -«¬æ’ Ì≈ÂΔ, Ë≈«Ó’
ÓÀ∫Ï ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Íø‹≈Ï ¡Â∂ «√æ÷ ≈‹ÈΔÂΔ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘∂Õ «Í¤Ò∂ B √≈Òª ÂØ∫ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ «Úß◊ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ‘؉ Á∂ È≈Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ «√æ÷ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ √πÒfi≈¿π‰ Ò¬Δ «Úæ„∂ ¿πÍ≈«Ò¡ª , «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Á√Â≈ Á≈ Ó√Ò≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú√Á∂ ’¬Δ «√æ÷ª ˘ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ”⁄ «◊‰∂ ‹≈‰ Á≈ Ó√Ò≈ ¡Â∂ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ˘ ıÂÓ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «Èß ÔÂÈÙΔÒ «‘‰ √Á’≈, ¿π ‘ Ȫ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª, √. √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ ¡Â∂ √. √π‹Δ «√ßÿ æ÷Û≈ È∂ √. Ë≈ÒΔÚ≈Ò ˘ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ , «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ √Íz√ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬’ Ë≈«Ó’ Ù÷√Δ¡Â ¡Â∂ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ ˘ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ , «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ √Íz√ «ÈÔæπ’ ’È Â∂ √. π«ÍøÁ «√ßÿ
Ù≈ÓÍπ≈ (ÍzÂΔ«ÈæË) ¡’≈Ù ∂‚Δ˙ , ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ Î≈¿π∫‚∂ÙÈ “¶‚È( Ô».’∂) , √. È«ß‹È «√ßÿ Í∂zÓΔ (ÍzË≈È) Íø‹≈Ï ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈¯ «√æ÷ ‹È«Ò√‡√ (Íø‹≈Ï) ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ ‹√ÁΔÍ «√ßÿ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑≈ ÍzÂΔ«ÈæË ¡’≈Ù ∂ ‚ Δ˙ Ô» . ’∂ , √. √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ (‹ÓÈΔ), √. ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÌæπÒ (ÍzË≈È), Ì≈¬Δ ÿÈæ ¬ Δ¡≈ ÚÀ Ò Î∂ ¡ √π √ ≈«¬‡Δ( ‹ÓÈΔ), √. ‰‹Δ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ (‹ÓÈΔ) , ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ÍzË≈È √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡∫ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ Ì≈¬Δ Ó≈È «√ßÿ «Ò÷≈Δ ‹Ê∂Á≈ Ó≈ÒÚ≈ Ìπ‹ß◊ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ È∂ √ªfi∂ ÂΩ Â∂ Ë≈ÒΔÚ≈Ò √≈«‘Ï Á∂ «¬√ ¡«‘Ó ¡‘æπÁ∂ Â∂ «ÈÔπ’ ‘؉ Â∂ ÷πÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Úª ’«Á¡ª «¬‘ ¡≈√ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ ˛ «’ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úæ√Á∂ «√æ÷ª ˘ Á Í∂Ù √Óæ«√¡≈Úª ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‘æÒ ’È «Ú⁄ √‘≈¬Δ «√æË ‘؉◊∂Õ
Ó≈È√≈ AF ÎÚΔ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) «Í≥‚ Û∑ Á∂ Ì≈¬Δ ÚΔ «√≥ÿ √Í؇√ ¡À∫‚ ’Ò⁄Ò ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ ÁØ Ø˜≈ Í∂∫‚± ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á≈ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ¿∞Áÿ≈‡È ‡º’ Ô±ÈΔ¡È ≈ÓÍ∞≈ Á∂ ÍÃË≈È ‹√ÚΔ «√≥ÿ ‹º√Δ, ⁄∂¡ ÓÀ È «Íà  Í≈Ò «√≥ÿ Í≈ÒΔ, √Í≥⁄ √∞÷Í≈Ò «√≥ÿ √ª ¡Â∂ ◊Ã≈Ó Í≥ ⁄ ≈«¬Â Úº Ò Ø ∫ √Ó± « ‘’ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Á±√∂ «ÁÈ ‚≈«¬À’‡ «¬Î’Ø √: ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ È’¬Δ Ó∂ Ò ∂ Á∂ Ó∞ º ÷ Ó«‘Ó≈È √È ‹Á «’ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍÃ Ë ≈È◊Δ «˜Ò∑ ≈ Ô± Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ó≈È√≈ Á∂ ÍÃ Ë ≈È √: ◊∞ ÍÃ Δ Â «√≥ ÿ ωªÚ≈ÒΔ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ È∂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡≥ « ÂÓ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ ‹∂  ± ‡ΔÓª ˘ «¬È≈Ó Ú≥ ‚ ‰ ÁΔ √Ó √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ‘Ò’≈ Ó≈È√≈ Á∂ «¬≥ ⁄ ≈˜ √: √∞ ÷ «Ú≥ Á «√≥ ÿ ¡Ω Ò ÷ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∂ «¬√ ¿∞ º Á Ó ÁΔ ÍÃÙ≥√≈ ’«Á¡ª √: È’¬Δ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‹Ø ◊ ≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Ó∞ º ÷ √≥ √ ÁΔ √’º  (√«‘’≈Â≈) √: ‹◊ÁΔÍ «√≥ ÿ È’¬Δ Á∂ ’Ø ‡ ∂
«Úº ⁄ Ø ∫ EA,@@@ ∞ Í ¬∂ ¡Â∂ √: ¡Ω Ò ÷ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÁΔ ÂÎØ ∫ ’Òº Ï ˘ E@,@@@ ∞ Í ¬∂ Á∂ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈Õ ’Òº Ï Á∂ Ó∞ º ÷ √Ò≈‘’≈ ‹◊Ú≥  «√≥ ÿ √ª ÂØ ∫ Íà ≈ Í ÈÂΔ«‹¡ª ¡È∞ √ ≈ ˙ÍÈ Ú◊ Á∂ ’Ϻ ‚ Δ Ó∞ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Úº ⁄ ‹Ø Ë Í∞ ⁄ΔÓ≈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «ÚØ Ë Δ¡ª ˘ «⁄º  ’«Á¡ª CA,@@@ ∞ Í ¬∂ Á≈ «¬È≈Ó «‹Â«Á¡ª ‹∂  ± ’º Í ⁄∞ ≥ « Ó¡≈ ‹Á«’ ͺ ÷ Ø ’Òª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Á± ‹ ≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’’∂ BA,@@@ ∞ Í ¬∂ Á∂ «¬È≈Ó ¿∞ º Í ’Ï‹≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ ª G@ «’º Ò Ø Ú◊ Á∂ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ «ÍºÊØ ÁΔ ‡ΔÓ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ Â≈’Ó؇ Á∂ ◊ºÌ± Á±√∂, EB «’ºÒØ Ú◊ «Úº⁄ Â≈Ӓ؇ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ Ó≥‚Δ ’Òª ÁΔ ‡ΔÓ Á±‹∂ ¡Â∂ º√≈’ºÙΔ «Úº⁄ ÂØ◊≈Ú≈Ò Í«‘Ò∂ ¡Â∂ ◊∞≥Ó‡Δ ’Òª Á±‹∂ √Ê≈È ¿∞ºÍ «‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √∞÷Á∂Ú «√≥ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÍÃË≈È ◊∞Á∞¡≈≈ ’Ó∂‡Δ, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ⁄«‘Ò ÍÃË≈È ’Ø ¡ ≈Í∂ « ‡Ú √∞ √ ≈«¬‡Δ, ◊∞ Â∂ ‹ «√≥ ÿ ‹Ú≥ Ë ≈, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ⁄≈¿∞’∂ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ
C M Y K
C M Y K
F
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÏπæËÚ≈, AG ÎÚΔ, B@A@
ËØÈΔ Â∂ Ò’ÙÓ‰ ÚæÒ∫Ø Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ «ÚÙ≈Ò ¸‰ΩÂΔ ÷∂‚ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø ¡ÎΔÁΔ ˘ «ÂÈß ‡±È≈Ó∫À‡ª «Ú⁄æ ∫Ø Ï≈‘ ’È ÁΔ «√Î≈«Ù Á±‹∂ ‡À√‡ Á∂ ÂΔ‹∂ «ÁÈ ËØÈΔ Â∂ Ò’ÙÓ‰ È∂ Ò◊≈¬∂ √À∫’Û∂
C M Y K
’ØÒ’≈Â≈ «Ú÷∂ Á±‹∂ ‡À√‡ Á∂ ÂΔ‹∂ «ÁÈ Í≈Δ ÿث٠’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÙΔ Á∂ Ø∫¡ ”⁄ ÍÀÚ∂ÒΔ¡È ‹ªÁ∂ ‘ج∂ Ì≈ÂΔ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ ¡Â∂ ÚΔ.ÚΔ.¡À√. Ò’ÙÓ‰Õ
’ØÒ’≈Â≈, AF ÎÚΔ (⁄. È. √) : ÚΔ. ÚΔ. ¡À√. Ò’ÙÓ‰ ¡Â∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ Á∂ √À∫’«Û¡ª ÁΔ ÏÁΩÒ Ì≈ È∂ √æÂÚ∂∫ «Ú’‡ Á∂ Ò¬Δ Á±‹∂ ‡À√‡ «’z’‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ È≈Ï≈Á BEI ÁΩÛª ÁΔ √ªfi∂Á≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ”Â∂ Í«‘ÒΔ Í≈Δ «Úæ⁄ CDG ÁΩÛª ÁΔ «ÚÙ≈Ò ÏÛ∑ Á∂ È≈Ò ‘Δ Í≈Δ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂΔÕ «‹√ Á∂ Ï≈¡Á Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ È∂ ÂΔ‹∂ «ÁÈ ÷≈Ï Ω√ÈΔ ’≈È Í«‘Òª √Ó≈Í ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ÷∂‚ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ Á±‹Δ Í≈Δ «Úæ⁄ ’∂ÚÒ Íø‹ ◊∂∫Á ÷∂‚ ’∂ «ÏȪ «’√∂ Èπ’√≈È ”Â∂ ¤∂ ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ªÕ ◊zΔÓ √«ÓæÊ E ¡ÀÒÚΔØ ÍΔ‡√È A ÁΩΩ Ûª ω≈ ’∂ ÷∂‚ ‘∂ √È∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á±√∂ «ÁÈ Á∂ È≈Ï≈Á Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ Ò’ÙÓ‰ ¡Â∂ È≈¬Δ‡Ú≈⁄ÓÀÈ ¡«Ó «ÓÙ≈ È∂
¡æ‹ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ ¤∂Ú∂ «Ú’‡ Ò¬Δ DB ÁΩÛª ‹ØÛ ’∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ÏÀ’Îæπ‡ ”Â∂ √πæ‡ «ÁæÂ≈Õ «ÓÙ≈ ÈÚΔ∫ ◊∂∫Á ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÒÁ ‘Δ ÓØ’Ò ÁΔ ◊∂∫Á ”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø «◊¡≈Õ Íß± Ò’ÙÓ‰ È∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ”Â∂ ‚‡ ’∂ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ ¡ÎΔ’Δ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ˘ ’Ø¬Δ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ Ò’ÙÓ‰ ¡Â∂ ËØÈΔ È∂ ¶⁄ Âæ’ GÚ∂∫ «Ú’‡ Á∂ Ò¬Δ DE ÁΩÛª ÁΔ √ªfi∂Á≈Δ ’’∂ Ì≈ ÁΔ ÏÛ∑ ˘ A@@ Ȫ ÂØ ∫ Í≈ Í‘π ß ⁄ ≈ «Áæ  ≈Õ ¶⁄ Á∂ ¡≈≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ «÷‚≈Δ¡ª È∂ ¡≈͉≈ ¡Ë √À∫’Û≈ ͱ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ÁΔ ÓπÙ«’Ò ˘ ‘Ø ÚΔ ÚË≈ «ÁæÂ≈Õ Á±‹∂ √ÀÙÈ ”⁄ ÁØÚ∂∫ ÏæÒ∂Ï≈˜ª È∂ ¡ÎΔ’Δ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á≈ ‚‡’∂ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ Â∂˜Δ È≈Ò ÁΩ Û ª ω≈¬Δ¡ª ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ √À∫’Û∂ ͱ∂ ’ΔÂ∂Õ
Ò≈‘Ω, AF ÎÚΔ (⁄. È. √) : Í≈«’√Â≈È √ß√Á ÁΔ ÷∂‚ ’Ó∂‡Δ È∂ Í≈«’√Â≈È «¥’‡ ÏØ ‚ ˘ «√Î≈«Ù ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π ‘ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «÷Ò≈Î ÍÊ «Úæ⁄ Íø‹Ú∂∫ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È ◊∂∫Á È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ÍÂ≈È Ù≈«‘Á ¡ÎΔÁΔ ˘ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ «ÂßÈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ª ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡ÎΔÁΔ Í«‘Òª ‘Δ B ‡Ú߇Δ-B@ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ Í≈ÏßÁΔ ÁΔ √˜≈ Ìπ◊ «‘≈ ˛Õ ÷∂‚ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΩ∂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‡ΔÓ Á∂ ÙÓÈ≈’ ÍzÁÙÈ ¡Â∂ ¡ÎΔÁΔ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÍΔ.√Δ.ÏΔ. ˘ «¬√ «Ú√Î؇’ ÏæÒ∂Ï≈˜ Á∂ «÷Ò≈Î √÷ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈Õ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √ΔÈ∂‡ Â≈«’ ¡≈«‹Ó È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ Íz«√æËΔ Á∂ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ «÷‚≈Δ Á∂Ù Á∂ √ÈÓ≈È ÂØ∫ «˜¡Á≈ ˜±Δ È‘Δ∫ ˛Õ √≈˘ ¡ÎΔÁΔ ˘ ’πfi √Ó∂∫ Ò¬Δ ‡ΔÓ ÂØ∫ Ï≈‘ æ÷’∂ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¸‰’∂ «ÚÙÚ ’æÍ ’Ó∂‡Δ ˘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ ¡√Δ∫ ËØ÷∂Ï≈˜ È‘Δ∫ ‘ªÕ ¡ÈπÙ≈√È ÂØÛÈ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î
C M Y K
¡√Δ∫ «È͇‰≈ ‹≈‰Á∂ ‘ªÕ ’Ó∂‡Δ È∂ Í≈«’√Â≈È «¥’‡ ÏØ‚ ˘ «’‘≈ «’ ¡ÎΔÁΔ È∂ ¡≈͉∂ «¬√ ÿ‡Δ¡≈ ’ßÓ È≈ Á∂Ù ÁΔ «¬æ˜Â ˘ «Óæ‡Δ ”⁄ «ÓÒ≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ˘ «¬√ ÁØÙ Á∂ Ò¬Δ √÷ √˜≈ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ √ΔÈ∂‡ ‘≈±È ¡÷ È∂ ÍΔ.√Δ.ÏΔ. Á∂ Óπ÷Δ ¬∂‹≈‹ Ïæ‡ ˘ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡ÎΔÁΔ √∂Ï ÁΔ Â∑ª «¥’‡ ÁΔ ◊∂∫Á ˘ ’æ‡ √’Á≈ ˛ ª «¬√Á∂ «Íæ¤∂ ’Ø¬Δ √Óæ«√¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‹∂’ Âπ√Δ∫ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’Ø◊∂ ª ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ÁπÏ≈≈ «Î Ú≈ÍÈ◊Δ¡ªÕ
«Ïz«‡Ù Îπ‡æ Ï≈Ò ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. ‡ΔÓ ÷ΔÁ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ͱÈ≈ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ «÷‚≈Δ «⁄ß ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ Á≈ Ùæ’Δ ¡«Ë’≈Δ ÍΔ. √Δ. ÏΔ. ÚæÒ∫Ø Ïı≈√Â
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ÎÚΔ (⁄. È. √) : «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ Á∂ Óπ÷Δ Ò«Ò ÓØÁΔ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á≈ ⁄Ø‡Δ Á≈ Îπæ‡Ï≈Ò ’ÒæÏ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ‡ΔÓ ÷ΔÁ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω≈ «‘≈ ˛, Ízß± ÓÀÈ ⁄À√‡ Ô±È≈¬Δ«‡‚ ¡Â∂ ⁄ÀÒ√Δ Ú◊∂ ’ÒæϪ È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÓØÁΔ È∂ “Á≈ ‡≈¬ΔÓ˜” ”⁄ «’‘≈ ˛ «’ «Ïz‡∂È Á≈ Ï‘π ÓÙ‘± Îπæ‡Ï≈Ò ’ÒæÏ ÏØÒΔ Ò◊≈¿π‰ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ «Á÷≈ «‘≈ ˛ «’ Ù≈«¬Á ¿π‘ √Ì ÂØ∫ ¿π‘ ÓÙ‘± Îπæ‡Ï≈Ò ’ÒæÏ ˛, ¿π‘ ⁄Ø‡Δ Á∂ «ÂßÈ ’ÒæϪ ”⁄ Ù≈ÓÒ ˛Õ ¿π‘ ‡ΔÓ Á∂ Ù∂ ¡ ÷ΔÁ‰≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ ˛Õ ÓÀ È ⁄À √ ‡ Ô±È≈¬Δ«‡‚ È∂ ‘≈Òª«’ √ÍæÙ‡Δ’È «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π√ÁΔ ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ ÔØ‹È≈ È‘Δ∫ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ÓØÁΔ È∂ ÷πÁ «’‘≈ ˛ «’ ⁄ÀÒ√Δ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ˛Õ «ÒÚÍ±Ò ¡Â∂ ¡≈√ÈÒ Ú◊∂ ’ÒæÏ ’˜ «Úæ⁄ ‚πÏ∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÔØ‹È≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ ÓÀÈ⁄À√‡ Ô±È≈¬Δ«‡‚ Á≈ Ó≈Ò’ ÷≈ÛΔ Á∂Ùª Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «ÁÒ⁄√ÍΔ ÒÀ √’Á≈ √ΔÕ Ízß± ‡ΔÓ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¡«‹‘Δ ÔØ‹È≈ ÂØ∫ «¬ßÈ’≈ ’ΔÂ≈Õ
¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ”⁄ B@A@ √ÀÙÈ Á∂ Ò¬Δ ÁØ ÈÚΔ¡ª ‡ΔÓª ‹ØÛΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√Á∂ Ò¬Δ ÏØÒΔ «¬√ √≈Ò AB Ó≈⁄ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‡ΔÓ ÷ΔÁ‰ Á∂ Ò¬Δ ÏØÒΔ BB ’ØÛ E@ Òæ÷ ‚≈Ò æ÷Δ ˛ ¡Â∂ «¬√Á∂ Ò¬Δ «¬√ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ ÷ΔÁÁ≈Δ Íz«’«¡≈ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ
ÓÀÒÏÈ, AFÁ ÎÚΔ (⁄. È. √) : ͱÈ∂ «Úæ⁄ ‘ج∂ ËÓ≈’∂ Á∂ ÓæÁ∂Ș ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ «¥’‡ «÷‚≈Δ¡ª «Úæ⁄ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á∂ ÂΔ‹∂ ÙÀ√È ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ ˛Õ ÙÈΔÚ≈ ˘ ‘ج∂ «¬√ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ «÷‚≈Δ ¡≈Í‰Δ “ÍÒ∂ ¡ ˜ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È” Á∂ Úæ Ò Ø ∫ √π«æ ÷¡≈ √ÏßËΔ √Ò≈‘ ‘؉ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ AB Ó≈⁄ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ‘∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á∂ ÂΔ√∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ √≈Δ¡ª ‡ΔÓª Úæ Ò Ø ∫ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ «¥’‡ «÷‚≈Δ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡È «¥’‡ Á∂ √π«æ ÷¡≈ √Ò≈‘’≈ À◊«‚’√È Í± È ∂ «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ ËÓ≈’∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ‘ÎÂ∂ Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ Âæ’ «¬‘ ¡≈Í‰Δ «Í؇ «Â¡≈ ’’∂ «¥’‡ «÷‚≈Δ¡ª ˘ √Ω∫Í Á∂‰◊∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √≈‚Δ¡ª
√π«æ ÷¡≈ ¬∂‹√ ß Δ¡ª «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ˛ «’ ͱÈ∂ «Úæ⁄ ËÓ≈’∂ Á≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ «¥’‡ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ”Â∂
ÔπÚ≈‹ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ «÷Ò≈Î «¬æ’ «ÁÈ≈ ÒÛΔ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Á≈Ï≈Á ‡ΔÓ ÚæÒ∫Ø ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ˘ ’≈˘ÈΔ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ÎÚΔ (⁄. È. √) : Óæ Ë ’Ó Á∂ «Ú√ÎØ ‡ ’ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¡≈Í‰Δ ◊π‡ ÁΔ √æ‡ ÂØ∫ È≈ ¿π̉ Á∂ ’≈È Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î «ÂßÈ «¬æ’ «ÁÈ≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ «¥’‡ ÓÀ⁄ª ÁΔ ¡≈◊≈ÓΔ ÒÛΔ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Ôπ Ú ≈‹ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ÁΩ∂ ÁΩ≈È Òæ◊Δ √æ‡ ÂØ∫ ‘π‰ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂Õ ¡≈͉∂ ÷æÏ∂ ‘æÊ ÁΔ √æ‡ Á∂ ’≈È ¿π‘ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ «÷Ò≈Î ÁØ ÓÀ⁄ª ÁΔ ‡À√‡ ÒÛΔ ÚΔ È‘Δ∫ ÷∂‚ √’∂Õ «ÂßÈ ÓÀ⁄ª ÁΔ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÒÛΔ Á∂ Ò¬Δ ≈Ù‡Δ ⁄؉’Â≈ ‡ΔÓ ÁΔ ⁄؉ ’È◊∂Õ
ÓΔ¡ªÁ≈Á ˘ ÁπÏ≈≈ ’Ø⁄ Ï‰È ÁΔ Í∂Ù’Ù
C M Y K
’≈⁄Δ, AF ÎÚΔ (⁄. È. √) : Í≈«’√Â≈È «¥’‡ ÏØ‚ Á∂ Óπ÷Δ ¬∂‹≈‹ Ïæ‡ ¡Â∂ ÍΔ.√Δ.ÏΔ. Á∂ Ó‘≈«ÈÁ∂Ù’ ‹≈Ú∂Á ÓΔ¡ªÁ≈Á Á∂ «Ú⁄’≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÓÂÌ∂Á ‘ÈÕ Ízß± «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬√ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ˘ ÁπÏ≈≈ ≈Ù‡Δ ‡ΔÓ Á≈ ’Ø⁄ Ï‰È ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ˛Õ Ïæ‡ È∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ⁄ ÷∂‚ª ÁΔ √ΔÈÀ‡ √Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Á∂ ÁΩ≈È «¬‘ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔÕ «¬‘ ÏÀ·’ «¥’‡ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ¡Â∂ Ïæ‡ ¡Â∂ ÓΔ¡ªÁ≈Á Á∂ «Ú⁄’≈ ⁄æÒ ‘∂ ÓΩ‹±Á≈ «ÚÚ≈Á ”Â∂ ⁄⁄≈ Ò¬Δ √æÁΔ ◊¬Δ √ΔÕ ÓΔ¡ªÁ≈Á È∂ ’Ó∂‡Δ ˘ Áæ«√¡≈ «’ Ïæ‡ Ó‘æÂÚÍ±È ÓπÁ∂ ”⁄ ¿πÈ∑ª ˘ Ș¡ßÁ≈˜ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ’Ø⁄ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª ÂØ∫ ÚΔ Á± æ÷ ‘∂ ‘ÈÕ Ïæ‡ È∂ ’Ó∂‡Δ ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÏÂΩ «¥’‡ ÓΔ¡ªÁ≈Á ÁΔ ’≈ÏÒΔ¡Â Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¿πÈ∑ª ‡ΔÓ ÁΔ ’Ø«⁄ß◊ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÁΔ Í∂Ù’Ù ÚΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ
˛Á≈Ï≈Á, AF ÎÚΔ (⁄. È. √) : «Í¤Ò ⁄À ∫ ÍΔ¡È ˛Á≈Ï≈Á ‡ΔÓ È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÀ⁄ ≈‹ «Úæ⁄ Â∂Òß◊≈È≈ ÓπÁ∂ Á∂ ’≈È ÓπßÏ¬Δ ¡Â∂ È≈◊Íπ √Ê≈È ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √÷ «ÚØË ’Á∂ ‘ج∂ «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ ˘ √ØÓÚ≈ ’≈˘ÈΔ ÈØ«‡√ Ì∂‹ ’∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’È ÁΔ ËÓ’Δ «ÁæÂΔÕ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ’߇ØÒ ÏØ‚ Á∂ Óπ÷Δ √πÙª’ ÓÈØ‘ ˘ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ’≈˘ÈΔ ÈØ«‡√ «Úæ⁄ ˛Á≈Ï≈Á ‡ΔÓ Á∂ Ú’ΔÒª È∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ ˛ «’ ˛Á≈Ï≈Á ¡Â∂ «ÚÙ≈÷≈ ͇ÈÓ Á∂ ÓÀ⁄ √Ê≈È ÏÁÒ‰ Á∂ ¡≈͉∂ ÎÀ √ Ò∂ Á≈ Íπ È «Ú⁄≈ ’È◊∂Õ ÈØ«‡√ «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÓÀ⁄ª Á≈ √Ê≈È ÏÁÒ‰ ’≈È ÎÀ√Ò≈ «¬æ’ ÂÎ ÂΔ’∂ È≈Ò ¡Â∂ ’Ò≈«¬ß‡ ÁΔ ÓȘ±Δ Á∂ «ÏÈ∑≈ «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ ‹Ø ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á∂ ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜ Í≈ÏßÁΔ Á≈ √≈√ ¿π¶ÿ‰ ˛Õ ÈØ«‡√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á≈ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ¿πÈ∑ª ˘ ÓȘ± È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ˛Á≈Ï≈Á ‡ΔÓ Á∂ Óπ÷Δ Ùß’ È∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ÁΔ «ÈßÂÈ Í«ÙÁ Á∂ ˛Á≈Ï≈Á ¡Â∂ «ÚÙ≈÷≈ ͇ÈÓ Á∂ ÓÀ⁄ª ˘ ÏÁÒ‰ Á∂ ’≈È ’’∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ √÷Â
¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬‘ ÓÀ⁄ Ú≈Í√ È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ª ¿π‘ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Óπ’æÁÓ≈ ÚΔ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÂΔ√∂ √ÀÙÈ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ÚΔ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À Ò . «ÈßÂÈ Í«ÙÁ ÁΔ AB Ó≈⁄ ˘ ÏÀ·’∂ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ˛Á≈Ï≈Á ‡ΔÓ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ˘ ¿π È ∑ ª ÁΔ Óß ◊ Óß È ’∂ «¬‘ ÓÀ ⁄ ˛Á≈Ï≈Á ¡Â∂ «ÚÙ≈÷≈ ͇ÈÓ ˘ Ú≈Í√ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ Ùß’ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ¿π‘ «¬æ’ ÂÎ≈ ¡ßÁ≈˜ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ ˛, ‹ÁØ∫
«’ Óπ÷ ÓßÂΔ Á∂ Ø√À¡≈, ÷∂‚ ÓßÂΔ Á∂ ÚÀ∫’∂‚Δ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¡≈¬Δ.‹Δ. È∂ «¬È∑ª ÓÀ⁄ª Á∂ Ò¬Δ Í±Δ √πæ«÷¡≈ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ ⁄À∫ÍΔ¡È ‡ΔÓ Á∂ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ Â∂¶◊≈È≈ ¡ßÁØÒÈ ’Ó∂‡Δ È∂ √≈˘ «Ò÷ÂΔ Íæ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬È∑ª ÓÀ⁄ª Á≈ «ÚØË È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘Δ «¬‘ √Ú≈Ò ¸æ«’¡≈ «’ Ó‘ª≈Ù‡ ÚΔ «’‘Û≈ √π«æ ÷¡Â √Ê≈È ˛Õ ’¬Δ ‡ΔÓª ”⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡È «÷‚≈Δ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò √«‘ÔØ ◊ Δ ÓÀ ∫ Ï ÚΔ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ‘ÈÕ
«’ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÷πÁ ‘Δ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬‘ √ß√Ê≈Úª ͱÈ∂ «Úæ⁄ ‘ج∂ ’æ‡ÛÍøÊΔ ‘ÓÒ∂ Á∂ ¡√ ˘ ÓæÁ∂ Ș «√Î «¬æ’ √Ò≈‘ ‘Δ ‹≈Δ ’È◊Δ¡ªÕ
Ó«‘Ò ’Òª, AF ÎÚΔ (ÚΔ, «Ú‹À ) : Ù‘ΔÁ ⁄ßȉ «√ßÿ ÔπÚ’ √∂Ú≈Úª ’ÒæÏ «Íø‚ Ú‹ΔÁ’∂ ÷πÁ ÚæÒØ∫ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò HÚª √Ò≈È≈ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ Ù‘ΔÁ «‘Ó ¡ÒΔ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò Á∂ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È Ù‘ΔÁ Á∂ Ú≈√ ÓÀ∫Ï ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ Íz∂Ó ’πÓ≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Ú‹À«¬ßÁ «√ß◊Ò≈, ’ª◊√ ¡≈¬Δ «ÚË≈«¬’≈ ÏΔÏΔ ‘⁄ßÁ ’Ω ÿÈΩΔ, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ ∫ Ï ’π Ò Úß Â «√ß ÿ ÒØ ‘ ◊Û∑ , √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘ÍzΔ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ‹√Úß «√ßÿ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÀÓ.ÍΔ. √zΔ «√ß◊Ò≈ È∂ ’ÒæÏ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÁΔ Óß◊ ”Â∂ «÷‚≈Δ¡ª Ò¬Δ «‹ßÓ Á≈ √Ó≈È ‹ÒÁ Ì∂‹‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∂ ¡ß « ÂÓ ÈÂΔ«‹¡ª ¡Èπ √ ≈ ’Ïæ‚Δ ˙ÍÈ Á≈ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó «Íø‚ ·πæÒΔÚ≈Ò ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «Íø‚
≈Ó◊Û∑ ˘ ‘≈’∂ «‹æ « ¡≈ ˛Õ ‹Á«’ ’Ïæ‚Δ CG «’ÒØ «Úæ⁄ Ó«‘Ò ’Òª È∂ ‹ß‚√ ‘ÓΔÁΔ ˘, DB «’ÒØ «Úæ⁄ «Íø‚ Ó±ßÓ È∂ «÷¡≈ÒΔ ˘, DG «’ÒØ «Úæ ⁄ √æ ⁄ Ø Ú ≈Ò È∂ ⁄ß È ‰Ú≈Ò≈ ˘, EG «’ÒØ «Úæ ⁄ ÏΔÒ≈ È∂ ·πæÒΔÚ≈Ò ˘ ¡Â∂ ’Ïæ‚Δ G@ «’ÒØ «Úæ⁄ «Íø‚ ËΩÒ≈ È∂ «Íø‚ ÈæÊØ‘∂ÛΔ ˘ ‘≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ‡≈ÒΔ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ’ÓÒÍzΔ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ‹ØÂΔ Íø ‹ ◊≈¬Δ¡≈ È∂ Á± ‹ ≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ ˛Õ Â≈Ù ÙΔÍ «Úæ⁄ ¤ΔÈΔÚ≈Ò ’Òª ÁΔ ‡ΔÓ ‹∂± ‘ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹∂± ‡ΔÓª ˘ «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ ’ÏæÒ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Â∂ Íz∂Ó ’πÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ï’≈ Íø ‹ È≈‹ «√ß ÿ , ’Òæ Ï Íz Ë ≈È ‹√ÚΔ «√ß ÿ , ¡ÓΔ’ «√ß ÿ ’ÀÈ∂‚≈, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ ÈßÏ’≈ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √ ‡ ∂ ‹ Á Δ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ È≈Ê «√ßÿ ‘ÓΔÁΔ ÚæÒØ∫ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ’Ïæ‚Δ ’Ø⁄ ¡ÙØ’ ’πÓ≈, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ⁄ßȉÚ≈Ò, √ßÁΔÍ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
÷Ó≈‰Ø ∫ AF ÎÚΔ (‰ÏΔ «√ß ÿ ≈‰≈) : «¬æ Ê Ø ∫ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ‹‡≈‰ª ÈΔÚª «Ú÷∂ ◊æÁΔ ÈÙΔÈ Ï≈Ï≈ √ÚÈ Á≈√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ Ó√ ≈Ó ÁΔ Ô≈Á ˘ √Ó«Í ’πÙÂΔ Áß◊Ò Â∂ «ÚÙ≈Ò Ìß‚≈≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ú∂ ÂØ∫ ‘Δ «¬Ò≈’∂ Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÂÁ≈Á «Úæ⁄ ¡≈¬Δ¡ª √ß◊ª È∂ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ ÓÈØ’≈ÓÈ≈Úª Í±Δ¡ª ’È Ò¬Δ ¡Á≈√ª ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò Ø ∫ ¶◊ ¡Âπ æ ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ ’πÙÂΔ Áß◊Ò ÁΩ≈È Íø‹≈Ï Ì «Úæ⁄∫Ø B@@ Á∂ ’ΔÏ Í«‘ÒÚ≈Ȫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ fiß‚Δ ÁΔ ’πÙÂΔ «‘ßÁ ’∂√Δ Í«ÓßÁ ‚±Ó¤∂ÛΔ ¡Â∂ «‘ßÁ ’∂√Δ √Ø˘ «ÁæÒΔ «Ú⁄’≈ ‘Ø¬Δ ‹Ø «¬æ’ ÿø‡≈ ⁄æÒ’∂ Ï≈ÏΔ ”Â∂ ‘Δ «‹√˘ ÁÙ’ª È∂ √≈‘ Ø ’ ’∂ Ú∂«÷¡≈Õ fiß‚Δ ÁΔ ’πÙÂΔ Á≈ «¬æ’ Òæ ÷ π Í ¬∂ Á≈ «¬È≈Ó ÁØ È ª Í«‘ÒÚ≈Ȫ «Ú⁄’≈ Ï≈Ï Úß«‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ò’≈ Ïæ√Δ Í·≈‰ª ÁΔ «¬ß⁄≈‹ ÏΔÏΔ √«ÚßÁ ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ «¥Í≈Ò «√ßÿ ÷ΔÈΔ¡ª, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «¡≈ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª
’ØÒ’≈Â≈, AF ÎÚΔ (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ «¥’‡ ÏØ‚ È∂ ‚À«√ß◊ ±Ó «Úæ⁄ ÓÈØ‹ «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ Áπ«ÚÚ‘≈ ”Â∂ √÷ Úæ ¬ Δ¡≈ ¡Í‰≈¿π ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ïß◊≈Ò Á∂ «¬√ «÷‚≈Δ ˘ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª ¡≈͉≈ ÚÂ≈¡ √‘Δ È≈ ’ΔÂ≈ ª ¿πÈ∑ª ÁΔ ÿ∂Ò± «¥’‡ ÷∂‚‰ ”Â∂ Í≈Ïß Á Δ Ò◊ √’ÁΔ ˛Õ Ô≈÷ø ‚ Á∂ «÷Ò≈Î AB ÎÚΔ ˘ ‘ج∂ √≈Ï’≈ ÷∂ Á∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¡ÀÒ.ÍΔ.‚Ï«Ò¿±. Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ¡ßÍ≈«¬ª ˘ ◊≈Òª ’æ„Δ¡ª ¡Â∂ «Î ’‡’ Á∂ Ï≈≈ÏÂΔ √‡∂‚Δ¡Ó Á∂ ‚À«√ß◊ ±Í «Úæ⁄ ÙΔÙ∂, «÷Û’Δ¡ª, √«Ú⁄ ÏØ‚ ¡Â∂ ’±Û∂Á≈È ˘ ÚΔ ÂØÛ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. È∂ «ÂÚ≈ÛΔ Íæ  «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ Ïß ◊ ≈Ò «¥’‡ √ß ÿ Á∂ √ßÔπ’ «ÈÁ∂Ù’ ¡πÈ «ÓÂ≈ ˘ ÚΔ «¬√Á≈ «¬æ’ Íæ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «¬√ «¥’‡ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ Íæ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ √Δ «’ ‹∂’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ¡≈͉∂ «ÚÚ‘≈ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ È≈ ’ΔÂ≈ ª ¿π√ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Òæ◊ √’ÁΔ ˛Õ «ÂÚ≈ÛΔ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‡Úß ‡ Δ-B@ ÓÀ ⁄ «Úæ ⁄ ÚΔ ¡ÈπÙ≈√È‘Δ‰Â≈ Á≈ ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ «Úæ⁄ ÓÀ⁄ ÀÎΔ È∂ ¿π√ ”Â∂ ÓÀ⁄ ÎΔ√ Á≈ H@ ÍzÂΔÙ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ √ΔÕ
fiß‚Δ ÁΔ ’πÙÂΔ Í«ÓßÁ ‚±Óß ¤∂ÛΔ ¡Â∂ √Ø˘ «ÁæÒΔ Á∂ «Ú⁄’≈ Ï≈ÏΔ ”Â∂ ‘Δ
ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ Óπ÷ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ Â≈’ ÙÀ‡Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ ‘È ¡Â∂ «¬æ’ ÍzÂΔÌ≈Ù≈ÒΔ «¥’‡ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ ¿πÈ∑ª ˘ «¬æ’ Íæ Ì∂ « ‹¡≈ ˛, √≈˘ ¿π Ó ΔÁ ˛ «’ ¿π ‘ «¬√ ◊æ Ò ˘ √Ófi‰◊∂ Õ «ÂÚ≈ÛΔ È≈Ò ‚À « √ß ◊ ± Ó «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∂ Èπ’√≈È Á≈ ‹πÓ≈È≈ Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ ÓÀ⁄ ÀÎΔ È∂ «ÂÚ≈ÛΔ ”Â∂ «¬æ’ ÓÀ⁄ ÁΔ Í≈ÏßÁΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Í±Δ ÓÀ⁄ ÎΔ√ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ
¡æ·Úª ’Ïæ‚Δ ’æÍ ¡æ‹ ÂØ∫ ’π≈ÒΔ, AF ÎÚΔ (ÍzÓ‹Δ «√ßÿ) : È∂ÛÒ∂ «Íø‚ «⁄ßÂ◊Û∑ «Ú÷∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ’ÒæÏ ¡Â∂ È◊ Á∂ √«‘Ô◊Ø È≈Ò √z. ‹√Í≈Ò «√ßÿ HÚª Ô≈Á◊≈Δ «¬æ’ ؘ≈ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ’ÒæÏ Á∂ √Íz√ ◊π‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ÍzË≈È ‘‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’Ïæ‚Δ ’æÍ «Úæ⁄ H ¡’À‚ÓΔ¡ª Á∂ ◊«‘◊⁄ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘؉◊∂ Â∂ ¡÷Δ «Úæ⁄ ÁÙ’ª Ò¬Δ ÓÙ‘± ◊≈«¬’ ÏÒ‹Δ Ó≈ÒÚ≈ Á≈ ÷πæÒ∑≈ ¡÷≈Û≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
‹∂. ÍΔ. «¬ÈÎ≈‡À’ ÚæÒØ∫ √∂ÏΔ Ò¬Δ ‚Δ.¡≈.¡À⁄.ÍΔ. Í∂Ù
fiß‚Δ ÁΔ ’πÙÂΔ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ◊æÁΔ ÈÙΔÈ Ï≈Ï≈ √ÚÈ Á≈√Õ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ◊π±¡ª Â∂ ÍΔª ÁΔ ËÂΔ ˛ «‹È∑ª ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ ¡æ‹ ÚΔ ’π Ù ÂΔ Â∂ ‘Ø ÷∂ ‚ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò Èج∂ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’π Ù ÂΔ Áß ◊ Ò ˘ ’≈ÓÔ≈Ï
’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ Ó«Ùß Á «√ß ÿ , «‹ß Á «√ß ÿ , Ó∂ Ú ≈ «√ß ÿ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ., ‰‹Δ «√ßÿ, «‹ßÁ «√ßÿ ’≈Ò≈, ◊πÓΔ «√ßÿ, Í≈Ò «√ßÿ, √Ø‘‰ «√ßÿ ÈßÏÁ≈ √Ó∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó∂‡Δ
C M Y K
¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚, Í«ÚßÁ «√ßÿ, «‚˜≈¬ΔÈ : Á«ÚßÁ «√ßÿ
’Ô±Ó ÁΔ ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ «Í؇ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «√Î≈Ùª ˘ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò Ò≈◊± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ˛Õ «‹√ ÂØ∫ Ï¡Á Ïæ‡ È∂ «¬‘ √È√ÈΔ ÷∂˜ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈Õ Ïæ‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÈØË’ «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzÓπæ÷ √Í≈Ò ’Ø‚ØÈ ÁΔ «Í؇ «ÓÒΔ √ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ ¿π√ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ «‘‰ ÁΔ ◊æÒÏ≈ √ΔÕ Ïæ‡ È∂ ’Ó∂‡Δ ˘ «’‘≈ «’ «Í؇ ÍÛ∑‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª ’ØÒ ¿π√ «Ú¡’ÂΔ ˘ «¬æ’ ÁΩ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï÷≈√ ’È Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø¬Δ ⁄≈≈ È‘Δ∫ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «Ú¡’ÂΔ ˘ ÁΩ∂ Á∂ «Ú⁄’≈ ‘Δ Ú≈Í√ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ
Áπ«ÚÚ‘≈ ’≈È «ÂÚ≈ÛΔ ˘ ÏØ‚ ÚæÒ∫Ø ⁄∂Â≈ÚÈΔ
HÚª Ù‘ΔÁ «‘Ó ¡ÒΔ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ √ßÍøÈ Ï≈Ï≈ Ó√ ≈Ó ÁΔ Ô≈Á ˘ √Ó«Í ’πÙÂΔ Áß◊Ò ’Ú≈«¬¡≈ ˙ÍÈ ’Ïæ‚Δ ”⁄ ·πÒ æ ΔÚ≈Ò ‹∂±
’≈⁄Δ, AF ÎÚΔ (⁄. È. √) : Í≈«’√Â≈È «¥’‡ ÏØ‚ Á∂ Óπ÷Δ ¬∂‹≈‹ Ïæ‡ È∂ Á∂Ù ÁΔ √ΔÈÀ‡ ÷∂‚ª ÁΔ Ï‰Δ ’Ó∂‡Δ ˘ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ Á∂ Ùæ’ «Úæ⁄ ÍΔ.√Δ.ÏΔ. ’Ó⁄≈Δ ˘ Ï÷≈√ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ ⁄ ⁄æ Ò Δ ¶ÓΔ ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂ ⁄ÙÓÁΔÍ ◊Ú≈‘ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ïæ‡ È∂ «¬æ’ ¡ÀÒ≈‰ ¿πÁØ∫ ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ‹√«‡√ ’Ô±Ó È∂ ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ Á∂ √ÏßË ¡≈Í‰Δ «Í؇ ”⁄ «√Î≈Ùª ’ΔÂΔ¡ª √È «’ ÏØ‚ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ˛Õ ◊Ú≈‘ È∂ «’‘≈, «¬æ’ √ΔÈÀ‡ È∂ «’‘≈ «’ ÏØ‚ È∂ «¬æÊ∂ Âæ’ ‹√«‡√
(Î؇Ø: ≈‰≈)
ÓÀ∫Ϫ È∂ Óπ÷ æ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ ’πÙÂΔ Áß◊Ò ÁΩ≈È √’Ò ÍzË≈È √π‹Δ «√ß ÿ ÓÈ√± Íπ , Ù«‘Δ Íz Ë ≈È ÏÒÓ‹Δ «√ßÿ «Íz√ ß Δ, √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÏÒÚΔ «√ßÿ ÂØ∫ «ÏÈ∑≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «¬Ò≈’∂ Ì Á∂ ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕ
⁄ß‚Δ◊Û∑, AF ÎÚΔ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : «ÒÓ«‡‚ (√Δ«¶◊ Ù∂ ¡ ‘Ø Ò ‚) Á∂ Úæ Ò Ø ∫ A@ π Í ¬∂ È’Á Ú≈Ò≈ ¡À’‡Δ«Ú‡Δ Ù∂¡ª Á∂ Ò¬Δ A@@ ÎΔ√ÁΔ Ïπ’ «ÏÒ«‚ß◊ Íz«’«¡≈ Á∂ ¡ßÂ◊ ÓπÒ «ÈË≈È «‘æ  ¡Â∂ AF,E@@ «ÓÒΔ¡È πͬ∂ ¡Â∂ F@,@@@,@@@ ¡À ’ ‡Δ«Ú‡Δ Á∂ Íz√Â≈Ú Á∂ Ò¬Δ √Ú‹È’ Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ ‚≈· ∂‚ ‘∂¡«ß◊ ÍzÀ’«‡√ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ «È◊Ó «Úæ⁄ «¬æ’ √ΔÓ≈ Âæ’ Ù∂¡ª ˘ Íæ Ë≈’ª Ú◊≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ Ì≈◊ ˘ Ù∂¡Ë≈’ª «‘æ ¡√πæ«÷¡Â Ì≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ’ß Í ÈΔ «‹√‡≈ Á∂ ∂ ‚ ‘∂ ¡ «ß ◊ Íz ≈ √ÍÀ ’ ‡√ Í∂ Ù ’È È≈Ò √≈Ï’≈ «ÚÚ∂’≈Èπ√≈, È’ÁΔ «‘æ ¡À’‡Δ«Ú‡Δ Ù∂¡ª Á∂ «Èæ‹Δ «ÈÔØ‹È ”Â∂ Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈
˛Õ √≈Ï’≈ ¡≈¬Δ.ÍΔ.˙. «ÈÔØ‹È Í± È ‘π ß Á ≈ ˛ ª ¡≈¬Δ.ÍΔ.˙. √Ïß˪ «‘æÂ≈ «ÈË≈ ¡À’‡Δ«Ú‡Δ Ù∂¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ˘ ÈÚΔÈ «È◊Ó È≈Ò ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹Ø «È◊Ó Ìπ◊Â≈È «‘æÂ Í±ß‹Δ Á∂ Ìπ◊Â≈È A@ ÎΔ√ÁΔ «ÚπæË «È◊Ó ¡≈’≈ ¡Â∂ «È¿±ÈÂÓ A@@@ «ÓÒΔ¡È ÍzÂΔ πͬ∂ ‘؉◊∂Õ ¡≈¬Δ.ÏΔ. Ì≈◊ Á∂ C@ Íz  ΔÙ Âæ ’ «ÚÒ∂ Ù ’ª ˘ ¡À∫’ «ÈÚ∂Ù’ ÁΔ √‘±Ò «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ‚Δ.¡≈.¡À⁄.ÍΔ. Áπ¡≈≈ ’ßÍÈΔ Á∂ ¡À’‡Δ«Ú‡Δ Ù∂¡ ÈÀÙÈÒ √‡≈’ ¡À ’ √⁄∂ ∫ ‹ ¡≈Î «¬ß ‚ Δ¡≈ «ÒÓ«‡‚ ¡Â∂ √‡≈’ ¡À ’ √⁄∂ ∫ ‹ «ÒÓ«‡‚ «Úæ ⁄ √± ⁄ ΔÏß Á ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ò¬Δ Í∂ Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹∂ÍΔ «¬ÈÎ≈‡À’ «ÒÓ«‡‚ ‹∂ÍΔ ◊π æ Í Á≈ «¬æ ’ Ì≈◊ ˛ ‹Ø Ì≈ «Úæ⁄ «¬æ’ «¬ÈÎ≈√‡’⁄ «ÚÚ√Ê≈ √Ó± ‘ ˛Õ
C M Y K
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÓÈ ÙÓ≈ ÍΔ √Δ ¡À√ «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ. ‚ÚΔ.) ¡ÓÒØ‘
¡≈Ó √±⁄È≈
«Ó√Ò Èß: BEC‡Δ/C-A@-@F/ BC-C-@I ¡ÈπÚ≈È Ó’æÁÓ≈ : Íø‹≈Ï √‡∂‡ «¬ÒÀ’‡zΔ«√‡Δ ÏØ‚ ÏÈ≈Ó : ‰ÁΔÍ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‰ÁΔÍ «√ßÿ Íø‹± Íπæ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ Íø‹± Ú≈√Δ √Δ-F ÎØ ’ Ò Íπ ¡ ≈«¬ß ‡ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ «‘√ΔÒ ¡ÓÒØ ‘ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í» ≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π º ’ ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AI.B.A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ≤ ‘Ø Ú ∂ , È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ E.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ô±«È‡ Èß: ‚Δ ¡À√ D/B@ Óπ‘æÒ≈ ÍΔª Ú≈Ò≈ «ÎؘÍπ Ù«‘ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ «’≈‚ ÓπÂ≈Ï’ √zΔÓÂΔ Â≈≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ √zΔ ·≈’π «√ßÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ Á‹ ˛Õ √zΔÓÂΔ √ΔÂ≈ ≈‰Δ «ÚËÚ≈ √zΔ «Ú√≈ «√ß ÿ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÁΔ ÓΩ Â Á≈ √‡Δ«Î’∂ ‡ Í∂ Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ ÓΩ Â BA.AB.IH ÁΔ ˛ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ Â≈≈ Á∂ÚΔ ÁΔ ÓΩ B.C.@G ÁΔ ˛Õ «‘√ΔÒÁ≈ «ÎØ ˜ Íπ Úæ Ò Ø ∫ Â√ÁΔ’ Ú≈√ ‘∂ · ¡Èπ√≈ ‘ÈÕ A. √ΔÂ≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ √zΔ «Ú√≈ «√ßÿ B. ◊πÒÙÈ Ï∂Δ ÍπÂΔ √zΔ «Ú√≈ «√ßÿ ¡◊ ‘≈¿±√ ‡À’√ Í͘ Ò¬Δ Ô±«È‡ Èß. ‚Δ ¡À√ D/B@ ¿π’ ÁØ ÈªÚª ”Â∂ ‡ª√Î ’È «Ú⁄ «’√∂ ȱ ß ’Ø ¬ Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ÈØ«‡√ Á∂ Íz’≈«Ù ‘؉ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ «Ú⁄ -«Ú⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò «ÎؘÍπ
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÓÈ ÙÓ≈ ÍΔ √Δ ¡À√ «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ. ‚ÚΔ.) ¡ÓÒØ‘ «Ó√Ò Èß. A@I‡Δ/I-D-@H/ BC-C-@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ≈‹ ’Ω ÏÈ≈Ó : √Ï‹Δ ’Ω ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. Ó∂‘ «√ßÿ B. Ò¤Ó‰ «√ßÿ ÍπÂ≈È √zΔ È≈‘ «√ßÿ C. «‹ßÁ «√ßÿ D. Í«ÚßÁ «√ßÿ E. ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ F. ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ ≈È ‹◊Δ «√ßÿ G. ÓÈÁΔÍ ’Ω ÍπæÂΔ √Ú. √zΔ √ßÂØ÷ «√ßÿ Íπæ √zΔ È≈‘ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ Ù≈‘Íπ «‘√ΔÒ ¡ÓÒØ‘ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AH.B.A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ E.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
¡≈Ó ÒØ’ Íπ«Ò√ 鱧 √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ó± È ’, AF ÎÚΔ (̱‡≈Ò, ÏÒ«‹ßÁ) : √Ê≈È’ Ê≈‰∂ ¡ßÁ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ, «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ‘ÍzΔ «√ßÿ √ß˱ È∂ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ò≈’∂ ¡ßÁ ¡ÓÈ ÙªÂΔ ¡Â∂ ‹πÓª È±ß Ø’‰ Ò¬Δ ÍÏ«Ò’ Á≈ √«‘ÔØ◊ ˜±Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ¡ÓÈ ’≈ȱßÈ Ìß◊ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ ÁØÙΔ È±ß È‘Δ∫ Ï÷«Ù¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ‹ª ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ Ò≈¿±‚ √ÍΔ’ ¿π⁄Δ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ Ò≈¿π‰ ÁΔ ÓÈ≈‘Δ ˛Õ «¬’ ª Ïæ « ⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ”Â∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛, Á±√≈ Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ ‘π’Óª ÁΔ ÚΔ ¿π¶ÿ‰≈ ˛Õ ‘π’Óª ÁΔ Í≈Ò‰≈ È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 ’Û∂ ‘æÊΔ∫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÁÈØ «ÁÈ ÚË ‘Δ¡ª Áπÿ‡È≈Úª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‡À«Î’ Á∂ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ˜± ’Ø Âª «’ Áπÿ‡È≈Úª ȱ ß Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ ‡À«Î’ Á∂ «ÈÔÓª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√ ’À∫Í ÚΔ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, Δ‚ ‚Δ ¡À√ ÍΔ Ó±È’ ÁΔ √Óπæ⁄Δ ÍzÀ√, È◊ Íß⁄≈«¬Â ӱȒ Á∂ ÍzË≈È Íz’≈Ù ÓπÒ≈‰≈, ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡ÓΔ’ Ú≈ÒΔ¡≈ ‹◊ÁΔÙ ◊Ø«¬Ò, Â√∂Ó ¡ØÛ≈, ’Ó⁄ßÁ «√ß◊Ò≈ ¡≈«Á ÍÂßÚÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ
Ó≈Â≈- «ÍÂ≈, √ßÂ≈È «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈
√Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIHD «Ú⁄ ‘ج∂ «√æ÷ «ÚØËΔ Áß«◊¡ª Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ’πÓ≈ √Ó∂ AC ÒØ’ª «ıÒ≈¯ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÌÛ’≈¿± Ì≈Ù‰ Á∂‰ Ò¬Δ AC ‹ÈÚΔ È±ß ⁄≈‹ÙΔ‡ ¯≈«¬Ò ’ΔÂΔ √ΔÕ
«ÎØ ˜ Íπ , AF ÎÚΔ («ÂÚ≈ÛΔ) : ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Á∂Ú √Ó≈‹ Ó≈‚Ò ‘≈¬Δ √’±Ò «Ú⁄ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ √ßÂ≈È «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ √zΔ «Ú’≈√ Á∂Ú Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √ÈÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ √z Δ ¡À Ó ¡≈ ÓÈ⁄ß Á ≈, √z Δ Ó≈È ÁÙÈ «√ßÿ, √zΔ Ó≈È ‘ΔÙ ÓØ∫◊≈ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ √πÈΔÂ≈ ß◊ϱÒ≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √’±Ò Á∂ ÓÀ∫, ◊πÓΔ «√ßÿ Íπæ √. ÈæÊ≈ «√ßÿ Ïæ«⁄¡ª È∂ «¬È∑ª Á∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ √’±Ò Ú≈√Δ «Íø ‚ ÎΔÁ∂ Ú ≈Ò≈ ¿π  ≈Û Á∂ ÏÀ ∫ ‚ Ú≈«‹¡ª È≈Ò √π ¡ ≈◊ «‘√ΔÒ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ «ÎØ ˜ Íπ È∂ ’ΔÂ≈, «Î √zΔ «Ú’≈√ Á∂Ú ’ØØÒØ∫ ÈÚ∂∫
ω≈¬∂ √‡≈Î ± Ó Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á≈ ÍæÁ √ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïæ « ⁄¡ª È∂ √π ¡ ≈◊Â Ò¬Δ ◊Δ ◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ ◊Ò∂ «Ú⁄ ‘≈ Í≈¬∂ ¡Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È È±ß Ïπæ’∂ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ √ß Â ≈È Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ √ÏßËΔ Ì‹È ÚΔ ◊≈¬∂Õ √zΔÓ≈È ‚≈. «‹ßÁ ÙÓ≈ ‹Δ È∂ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ‚≈. √πÓÈ ÙÓ≈ ‹Δ È∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ ¡‰ÓπæÒ∂ «Í¡≈ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈
Á∂ ’ΔÂ∂ ¿πÍ’≈ª 鱧 È≈ ÌπæÒ‰ ÁΔ Íz∂È≈ «ÁæÂΔÕ Ïæ«⁄¡ª È∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ ◊Òª «Ú⁄ ‘≈ Í«‘È≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ÁΔ ÷πÙΔ È±ß Íz◊‡ ’ΔÂ≈Õ ¡ß «Ú⁄ ⁄≈‘ Í≈‡Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ «Ízß√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ √π⁄∂Â≈ ÚØ‘≈ ‹Δ È∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ¿π√ «ÁÈ Ïæ⁄∂ «¬ßÈ∂ ÷πÙ √È «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÷πÙΔ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈‰≈ Ï‘π ÓπÙ’Ò √ΔÕ «¬‘ √≈≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ÓÀ È ∂ ‹ ‚≈. «‹ßÁ ÙÓ≈ ¡Â∂ «Ízß√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ √π ⁄ ∂  ≈ ÚØ ‘ ≈ ÁΔ Á∂ ÷ ∂ ÷ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ
Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ
’∂ÚÒ «√ßÿ ‡À«Î’ «¬ß⁄≈‹ «ÈÔπ’Â
ÓÀ∫, Ïß «√ßÿ Íπæ ÍÂ≈Í «√ßÿ «Íø‚ ◊≈‹∂ Ú ≈√ «‘√ΔÒ √Ó≈‰≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‰ËΔ «√ßÿ, ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ √ßÂØÙ ≈‰Δ, Ïæ⁄∂ ‹Ø «’ ÏπΔ √ß◊ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È Â∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, 鱧 ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÂÓ≈Ó ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á≈ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª ‹Ø ’Ø¬Δ ÚΔ «¬È∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ ÒÀ‰Á∂‰ ’∂◊≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ
Lost of Polcies
Notice having been given of the loss of following Policies:1. Policy No-C1276793/572 Harjinder Kaur Saini D/o Inderjeet Singh Saini # 157, Sec. 46 A, Chandigarh (U.T.) Punjab. 2. Policy No-C3379143/675 Gurcharan Singh S/o Sohan Singh V. Ashakpura P.O. Pola Distt. Fatehgarh Sahib-140406 3. Policy No-C3378185/675 Bant Singh S/o Kartar Singh V+P.O. Pabri Teh. Rajpura Distt. Patiala-140401 4. Policy No-C3378908/675 Dharam Pal S/o Nathu Ram V. Gajipur P.O. Khanpur Relu Teh. Rajpura Distt. Patiala-140401. 5. Policy No-C3379156,57,58, C3379159/675 Karnail Singh Pardhan S/o Chuhar Singh V. Manoli Surat P.O. Banur. If anyone found the above said policies, please handover the same to above mentioned policy holders.
Change of Name I, Reeta Arora w/o Deepek Rai Monga, # 6, Fateh Singh Colony, r/o Gate Bhagtanwala, Amritsar. Changed name to Reeta Rai Monga. I, Harkirat Singh s/o Lakhwinder Singh # VPO Lolla, Dashmesh Nagar, Teh. Baba Bakala, Amritsar. Changed name to Harkirat Singh Bhinder.
Ó± ‰ ’, AF ÎÚΔ (√π‹Δ „Δ∫‚√≈) : Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ó±‰’ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‹Ê∂ Á ≈ ◊π ÁΔÍ «√ß ÿ Ó’ØÛ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ’∂ÚÒ «√ß◊Ò≈ √Ó∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ ‘ج∂Õ √’æ ’Ó∂‡Δ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ¡Èπ√≈ Í≈√ ’ΔÂ∂ ӫ¡ª «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¤∂Õ ¡ß◊‘Δ‰ª Ò¬Δ «ÂßÈ Òæ÷ Áæ√ ‘˜≈ πͬ∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‹Ø «’ ¡⁄≈È’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á≈ ’ßÓ ’Á∂ ‘ج∂ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¡◊ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «¬È∑ª 鱧 ⁄À’ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Íß‚ ÏÒª «Ú÷∂ ’ͱ «√ßÿ ÓÀ∫Ï ÁΔ Óß◊ «’ Á≈‰≈ Óß‚Δ Á∂ ÎÛ Úæ‚∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √ÏßËΔ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ‹Á ÚΔ Íø⁄≈«¬Â ˜ÓΔÈ ¡È≈‹ Óß‚Δ Á∂ Ȫ
’Ú≈ Á∂Ú∂◊Δ Âπß ÎÛ Íæ’∂ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰È ”Â∂ ÍæÂ’≈ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ √π‹Δ «√ßÿ Á∂ ÿ «Ú÷∂ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È «◊¡≈ÈΔ È¤æ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÚæÒØ∫ «Íø‚ «Ú⁄ ÈÚΔ∫ ¡È≈‹ Óß‚Δ Ï‰≈¿π‰ √ÏßËΔ æ÷Δ Óß◊ 鱧 ÚΔ ¡æ‹ √zΔ ’∂ÚÒ «√ß◊Ò≈ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Ó’ØÛ È∂ ÓÂ≈ Í≈√ ’Ú≈ ’∂ Óß◊ Í±Δ ’ «Áæ  ΔÕ ÁΠ«Ú÷∂ ÎÈΔ⁄ ÷ΔÁ‰, Óß ‚ Δ¡ª ÁΔ¡ª Áπ ’ ≈Ȫ È∂«Û˙∫ «ÍÙ≈Ï ÿ ¸æ’‰ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ ¡«‘Ó ÓÂ∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ √≈Δ¡ª Íø⁄≈«¬Âª 鱧 Ï∂ È ÂΔ ’ΔÂΔ «’ ÈÚΔ¡ª Ï‰È Ú≈ÒΔ¡ª √Û’ª √ÏßËΔ ÓÂ∂ Âπß Ì∂‹∂ ‹≈‰ ª ‹Ø ˜±Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ
’≈Ò‹ ‡Δ⁄ª ÚæÒØ∫ ËÈ≈
¡≈ ¡À√ ‚Δ ’≈Ò‹ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ’≈Ò‹ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÓÀ∫Ï «Ízß√ΔÍÒ Á∂ ’Ó∂ √≈‘Ó‰∂ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ È≈¡∂ Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: «ÂÚ≈ÛΔ
«ÎؘÍπ, AF ÎÚΔ («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡æ‹ √Ê≈È’ ¡≈ ¡À√ ‚Δ ’≈Ò‹ ÁΔ ‡Δ⁄‹ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒ∫Ø Íø‹≈Ï ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡À∫‚ ’≈Ò‹ ‡Δ⁄‹ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ÁØ ÿø‡∂ Ò¬Δ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÈÚª Ù«‘, AF ÎÚΔ «Íz ß √ ΔÍÒ Á∂ ÁΠ¡æ ◊ ∂ ËÈ≈ (‹√«ÚßÁ ¡Ω‹Ò≈) :√zΔ ◊π’Δ «¥Í≈Ò «√ßÿ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «˜Ò∑≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ È∂ ÍzÀ√ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∂∑ ÓØ ◊ ≈, AF ÎÚΔ «Ú⁄ «¬√ √≈Ò «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’‰’ ÁΔ Î√Ò Ï‘π ⁄ß◊Δ (‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò) : «˜Ò∑≈ ˛Õ «‹√ Á∂ ÎÒ√±Í ’‰’ Á≈ fi≈ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ ÚæË ¡≈¿π‰ ÁΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ÂÚß «√ßÿ ‹Ω‘Ò √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√≈ «’ «Í¤Ò∂ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ √≈Ò ’‰’ Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ B.IG Òæ÷ Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‡È ‘Ø«¬¡≈ √Δ Â∂ «¬√ √≈Ò C.CG Òæ÷ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‡È ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÚÌ≈◊ª ¡ËΔÈ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª 鱧 √Ó∂∫ «√ ͱ≈ ’È È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ’≈‹ √ßÍ±È ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ÁΔ «Í؇ √Ó∂∫ «√ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡⁄Ò √≈«‘Ï, AF ¤’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÓÈ∞÷ º √ÂÚß «√ßÿ ‹Ω‘Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÎÚΔ(⁄.È.√.) √≥◊ª È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ˘ ¡≈Í‰Δ «’ ’Ó≈¬Δ ”⁄Ø∫ Òß◊ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «Ú’≈√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íπ‹ º ’∂ «‹Ê∂ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ ”⁄ «‘º√≈ Í≈¿∞‰ È≈Ò √«Â◊∞ª ÁΔ¡ª ’≈‹ª Ò¬Δ ‹Ø Îß‚ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ÁÙÈ ÁΔÁ≈ ’’∂ ¡Â∂ ◊∞» ’Δ Ï÷«ÙÙª Íz≈Í ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «◊¡≈ ˛,¿π√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò √Ó∂∫ Ï≈‰Δ √Ú‰ ’’∂ ¡≈«Ӓ ¡ÈßÁ «’‘≈ «√º÷ ‹◊ ÁΔ «√ÓΩ Ë≈«Ó’ √ΔÓª ÁΩ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’Ø¬Δ Ó≈‰ÁΔ¡ª ‘È ¿∞Ê∂ ‘ºÊΔ∫ √∂Ú≈ ’’∂ √≥√Ê≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ Îß‚ ÒÀÍ√ È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ◊∞» ‹Δ ÁΔ¡ª Ï÷«ÙÙª ÁΔ¡ª Í≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ωÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ ‹Δ ÁΔ Á» -¡≥ Á ∂ Ù √Ø ⁄ √Á’≈ Íz◊‡≈Ú≈ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È Á∂ ÍzÏË ≥ ˘ √⁄≈» ÓØ ◊ ≈, AF ÎÚΔ Á∂ ◊zÊ ≥ Δ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ‹◊Â≈ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ Úº‚∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ «√≥ÿ ‹Δ È∂ «¬ÊØ∫ E «’ÒØ ÓΔ‡ Á» ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ÁΔ ’ÛΔ Ú‹Ø∫ «¬√ (‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò) : Íø‹≈ÏΔ¡ª ¤∂Ú∫∂ Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊∞» ‘◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ Òß◊ Á∂ ÷≈‰ ÍΔ‰ Á∂ √ÒΔ’∂ ¡Â∂ Í≈‰Δ¡ª ‹Δ ÁΔ ⁄È ¤Ø‘ Íz≈Í ◊∞Áπ¡≈≈ ‘≈Ò ÁΔ ¿∞√≈Δ ÁΔ ¡º‹ ¡≈≥ÌÂ≈ ’ΔÂΔ «Ú⁄ ¡≈¬Δ ÷≈ Â∂ ÎÒØ≈¬Δ‚ ’≈È ◊∞¡ » ≈‰≈ √≈«‘Ï ÚÀÈ Ø ◊ ß Ò «Ú÷∂ Òß◊ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √∂Ú≈ Á∂ «¬√ ’∞Ì ≥ Í‹ß≈Ï «Ú⁄ ‘æ‚Δ¡ª Á∂ Ø◊ ÚË ‘∂ ‘≈Ò Á≈ ÈΔ∫‘ ÍºÊ º÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ”⁄ ‘ Ó≈¬Δ-Ì≈¬Δ ˘ ÂÈ-ÓÈ Â∂ Ë≥È ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰≈’≈Δ ‚≈. ‘ÍzΔ √‹∂ ÁΔÚ≈È ”⁄ √≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ È≈Ò √∂Ú≈ ’’∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ √¯Ò≈ «√ß ÿ ‘æ ‚ Δ Ø ◊ ª Á∂ Ó≈‘ È∂ ’«Á¡ª ¡≈÷Δ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ◊∞» ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÁÓÁÓΔ ◊πÁÚ≈≈ Â∂◊≈ «√ßÿ ⁄ßÁ Íπ≈‰≈ ÿ ”⁄ Í≥◊ Â∂ √≥◊ Á≈ Úº‚≈ ‡’√≈Ò Á∂ Óπ÷Δ «◊¡≈ÈΔ ‘È≈Ó «√≥ÿ «Ú÷∂ ‘æ‚Δ¡ª Á∂ ÓπΠ«¬Ò≈‹ Ò¬Δ Ó‘ºÂÚ ‘À «‹Ê∂ «ÏȪ «’√∂ ¿±⁄-ÈΔ⁄ ËπÓ ≥ ≈ È∂ √∂Ú≈ Â∂ Òß◊ ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ Â∂ Ò◊≈¬∂ ’À∫Í ÁΩ≈È «ÚÙ∂Ù ◊æÒÏ≈ Â∂ ‹≈Â-Í≈ Á∂ Ì∂Á Ì≈Ú ÂØ∫ √Ì ØÙÈΔ Í≈¿∞∫«Á¡ª √≥◊ª È≈Ò ◊∞Ó«Â ÁΩ≈È «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚Δ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ Íæ¤ÓΔ Á∂Ùª ÁΔ Â˜ √≥◊ª «¬’ ‘Δ Í≥◊ ”⁄ ÏÀ· ’∂ Òß◊ «Ú⁄≈ª ÁΔ √ªfi ’ΔÂΔÕ
’‰’ Á≈ fi≈Û ÚæË ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈
‘ºÊΔ∫ ’ΔÂΔ √∂Ú≈ ÓÈ∞÷º Δ ÓÈ ˘ √≥ÂÙ∞ ‡Δ ÍzÁ≈È ’ÁΔ ‘À- «√≥ÿ √≈«‘Ï
«Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ
Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ Íø‹≈Ï Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ’≈Ò‹ Â∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÍzØÎÀ√˜ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ÒÀ ’∂ IE ÎΔ√ÁΔ ◊z ª ‡ ÈÚ∂ ∫ ÂÈ÷≈‘ √’∂ Ò Ò≈◊± ’È, ÈÚΔ∫ ÌÂΔ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Ò¬Δ √ß ÿ Ù ’ ‘∂ ‘È Í √’≈
‹≈«¬˜ Óß◊ª ÚÒ ÚΔ «Ë¡È È‘Δ∫ Á∂ ‘ΔÕ ¡æ‹ Á∂ ËÈ∂ «Ú⁄ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¬∂Δ¡≈ √’æ ÍzØ. ‹∂ ¡≈ Í≈Ù «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Íz.Ø ◊πÂ∂‹ «√ßÿ, ’≈Ò‹ ‡Δ⁄ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ¡ÙØ’ ◊πÍÂ≈, √’æ Íz.Ø ËΔÓ≈È ¡≈«Á √≈∂ ÍzÎ Ø √ À ¡Â∂ Ò∂‚Δ ÍzÎ Ø √ À ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
EÚ∂∫ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª Â∞‡º Δ¡ª Á» ’È Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , AF √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊, ÍzÏ≥Ë’Δ √’ºÂ ÎÚΔ(’ÓÒ≈ ÙÓ≈):Í≥ ‹ ≈Ï Íz√ØÈÒ «ÚÌ≈◊ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù √’≈ ÚÒØ∫ «¬º’ ¡«Ë√»⁄È≈ ‹≈Δ √’ºÂ «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ «¬√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’’∂ EÚ∂∫ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ÓÀ∫Ï √’ºÂ ‘؉◊∂Õ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º◊∂ «√Î≈Ùª Á∂ √ÈÓπº÷ ≈‹ √’≈ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ¡È≈ÓÒΔ ’Ó∂‡Δ «‹√ ÚÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÂÈ÷≈‘ „ª⁄∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÍzÂΔÏ∂ÈÂΔ «Úº⁄ «‘ ◊¬Δ¡ª Â∞º‡Δ¡ª ˘ Á» ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∂◊Δ ¿∞√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’È Ò¬Δ ¡È≈ÓÒΔ ’Ó∂ ‡ Δ Á≈ ÍzÏ≥Ë’Δ √’ºÂ ¡Â∂ «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ Á∂ Óπº÷Δ ˘ ÚΔ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ’Ø-¡≈͇ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Í≥‹≈Ï √’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’Ó∂‡Δ ¡≈͉∂ ÍºË Á∂ «¬º’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ √zΔ ”Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª ÍzÂΔÏ∂ÈÂΔ¡ª ˘ ¡≈.√Δ.È¬Δ¡ «ÚºÂ ’«ÓÙÈ Ú‰ ÍzØ√À√ ’È ¡Â∂ «¬√ ’≥Ó ˘ √≥⁄≈» «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ˘ ’Ó∂‡Δ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ „≥◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ ‹Á«’ √’ºÂ ÷⁄≈ ’≈‹«ÚËΔ ÷πºÁ «ÈË≈ ’∂◊ΔÕ «ÚºÂ «ÚÌ≈◊, ÍzÏ≥Ë’Δ √’ºÂ ◊z«‘ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≥Á ¡≥Á «ÚÌ≈◊, Íz Ï ≥ Ë ’Δ √’º  √’» Ò ¡≈Í‰Δ «Í؇ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊, ÍzÏ≥Ë’Δ √’ºÂ Ò¬Δ «ÚÌ≈◊ ˘ ‹≈Δ ’∂◊Δ «‹√ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊, ”Â∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ ÍzÏ≥Ë’Δ √’ºÂ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ ’∂◊≈Õ
÷≈Ï Í≈‰Δ ’≈‰ ÚæË ‘∂ È∂∂ ‘æ‚Δ¡ª Á∂ Ø◊ : ‚≈ «√ßÿ ”Â∂ Î≈√‡ α‚ ÁΔ ¡≈Á ÚæË ◊¬Δ ˛, ‹Á«’ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ÷≈‰∂ «Ú⁄ «ÿ˙, Óæ÷‰ ¡Â∂ ‘Ø ÂÒ ÍÁ≈ʪ ÁΔ «Ó’Á≈ ¡Â∂ Â∂˜ Ó√≈«Ò¡ª Á≈ «ÓÙÈ Í«‘ÒØ∫ ‘Δ «˜¡≈Á≈ ‘πßÁ≈ ˛, ‹Ø «√‘Â Ò¬Δ ‘≈ÈΔ’≈’ ˛Õ ‚≈. «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ ’ÀÒÙΔ¡Ó Á∂ Âæ  ÿæ ‡ ‹Á«’ ÷≈≈ ¡Â∂ ÎÒØΔ‚≈ ÁΔ Ó≈Â≈ ÚË Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛, ‹Ø ‘æ‚Δ Ø◊ª Á∂ Óπæ÷ ’≈‰ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’
’ø√Δ Â∂ «¬’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÓØÏ≈«¬Ò «√Ó Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÙÃΔ «ÚÓÒ «√«Â¡≈ÊΔ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¡Íz∂ÙÈ «¬’ «ÚÙ∂Ù ◊πÍ √» ⁄ È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø ‹≈ÒΔ ’≈ø√Δ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¿π√Á∂ √≈∂ È؇ E@@-E@@ Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‘Ø ◊«‘≈¬Δ È≈Ò ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Â∂ ¿πÓΔÁ ˛ «’ ’πfi ‘Ø ÂæÊ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂ÕÕ «¬√ ¡ÍÃ∂ÙÈ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈ÈΔ ÈÀ∂‡Ú’ ’øÍÈΔ Ô» ÎØÈ ’øÍÈΔ Á≈ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ «√Ó Á≈ √ΔΔ¡Ò Èø Ï @CFA@E@CE@CE «Òæ « ÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. ÁΔ C@ χ≈ÒΔ¡È Á∂ √Δ.˙. ¡À √ .¡À √ .√ø Ë » ¡Â∂ √ÍÀ Ù Ò «¬ÈÚÀ √ ‡Δ◊∂ Ù È √À Ò ‹Òø Ë Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ÓΩ‹»Á √ÈÕ
‡Ø ª‡Ø ÂØ ∫ ¤ÍÁ∂ ¡‹Δ ÚΔ’ÒΔ....
Á∂ «ÍÂ≈ ‹ÁØ∫ ÍzÁ∂√ ‹≈ ‘∂ √È Âª ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ÚΔ ÁΔ ¡º÷ª Á∂÷Δ¡ª, «‹√ Á≈ «’ Ó∂∂ ÓÈ “Â∂ ¡‹∂ º’ ◊«‘≈ ¡√ ‘À Õ «¬√ ÓØ « ß ‚ ≈, AF ÎÚΔ ÓΩ ’ ∂ “Â∂ Á» ÁÙÈ ‹Òß Ë Á∂ («ÚÙ≈ÒÙπÁ≈): «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ √zΔ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ Íz«√ºË ¡ÀÒ ’∂ Ô≈ÁÚ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ‘∂· ’ÚΔ ‹√Ú≥  «√≥ ÿ ÁΔÁ È∂ ÚΔ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ √. ’∂ÚÒ «√ßÿ 鱧 ØÍÛ ÁÙ’ª È≈Ò ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ √Á Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ÂÏÁΔÒ ’’∂ ’ΔÂ∂ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó∂∂ ‹ΔÚÈ ÓØ « ß ‚ ≈ Íπ « Ò√ ‡z À « Î’ «¬ß ⁄ ≈‹ Á≈ Óπº„Ò≈ √Î Ù≈‘’؇ ÂØ∫ Ù∞» «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¡º‹ ÓÀ∫ √ı «Ó‘È ͫ‘Ò∂ ÓØ«ß‚≈ ‡Àz«Î’ Íπ«Ò√ «¬ß⁄≈‹ √Á’≈ Á»ÁÙÈ «Úº⁄ ÈΩ’Δ ’ √. ’ÈÀÒ «√ßÿ 鱧 «¬æÊØ∫ ÂÏÁΔÒ «‘≈ ‘ª Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∞» È≈È’ ’’∂ √Á Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ØÍÛ Ì∂‹ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ È’ÁØ È≈Ò Ó∂Δ¡ª «Áæ  ≈ ˛Õ ÈÚ «ÈÔπ ’ Â ‡z À « Î’ Ï‘∞ √≈Δ¡ª Ô≈Áª ‹∞ÛΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª «¬ß⁄≈‹ √. ’∂ÚÒ «√ßÿ È∂ ÒØ’ª 鱧 ‘È Õ ¿∞È∑ª ¡≈Í‰Δ¡ª ’«ÚÂ≈Úª ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ‡Àz«Î’ √ÏßËΔ ≈‘Δ∫ ÷» Ï ≥ ◊ Ï≥ « È∑ ¡ ≈ ¡Â∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª √Óæ « √¡≈Úª ȱ ß «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ⁄≥◊≈ √≈«‘ ÍÛ∑È ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Ò¬Δ Íz∂«Â ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‡zÀ«Î’ Á∂ «ÈÔÓª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ Á∂ √≈Ï’≈ «Íz≥√ΔÍ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
‘«ßÁ Ó«‘Ï±Ï ¡Â∂ È≈ÚÒ’≈ ¡‰÷Δ È±ß Ù˪‹ÒΔ Ó± ‰ ’, AF ÎÚΔ („Δ∫‚√≈) : ‘«ßÁ Ó«‘Ï±Ï ¡Â∂ È≈ÚÒ’≈ ≈Ó √±Í ¡‰÷Δ È±ß ¡æ‹ Íz√ À ’ÒæÏ Ó±‰’ ÚæÒ∫Ø Ù˪‹ÒΔ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ Íz√ À ’ÒæÏ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √π‹Δ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √zΔ ’∂ÚÒ «√ß◊Ò≈, ≈‹Í≈Ò «√ß◊Ò≈, √π«ßÁ ◊◊, ÈΔÒÍ≈Ò ÙÓ≈, ‚≈’‡ ̱‡≈Ò ÁÙÈ ÷≈Ò√≈, ÒØ’ ◊≈«¬’ ’πÒÁΔÍ ÁΔÍΔ È∂ ¿πÍß ÁØÚ∫∂ √≈«‘Â’≈ª Á∂ «¬√ Î≈ÈΔ ÁπÈΔ¡ªÂØ∫ Âπ ‹≈‰ ”Â∂ ◊«‘∂ Áπ÷ æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ √zΔ „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ Á∂ «¬È∑ª ÊßÓª Á∂ ¡⁄≈È’ Âπ ‹≈‰ È≈Ò Íø‹≈ÏΔ ‹◊Â È±ß ¡Ê≈‘ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ˛ ‹Ø ’Á∂ ÚΔ Í±≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ
˘ ÚËΔ¡≈ ’ÚΔ, Óπ÷«Â¡≈ «√≥ÿ ¡À√.ÍΔ. ˘ ÚËΔ¡≈ Íπ«Ò√ ¡Î√, ‘Ï≥√ «√≥ÿ ⁄º·≈ ˘ ÚËΔ¡≈ «÷‚≈Δ Á∂ Ó≈‰ Ú‹Ø∫ ¡Â∂ «‹≥Á «√≥ÿ ̺‡Δ Óπ ÷ Δ Í≥ ‹ ≈ÏΔ «ÚÌ≈◊ ’∞ ’Ù∂  ԻÈΔÚ«√‡Δ, ÿÏΔ «√≥ÿ ¬Δ√, ‚≈. ⁄»’ «√≥ÿ ¡Â∂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «Ê≥Á ’ÚΔ¡ª ˘ ÚΔ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ
˘ ‘≈ÙÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ«¬√ ÂØ“ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹ «Úº⁄ G@ ‘Ø «Ó‚Ò √’»Òª Á≈ Á‹≈ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ“ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹ «Úº⁄ BA ÈÚ∂ Ó≈‚Ò √’» Ò ¡Â∂ BA ◊Ò˜ ‘Ø √ ‡Ò BA «Ú«Á¡≈ ͺ ÷ Ø “ ͤÛ∂ ÏÒ≈’ª «Úº⁄ ’zÓÚ≈ C.@B ’ØÛ ¡Â∂ DB.E@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ
BFFFH ¡«Ë¡≈Í’ ’∂∫Á D Òæ÷ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ Ì≈ÂΔ ÌÂΔ... Íz«¥¡≈ 鱧 ÚË∂∂ Í≈ÁÙΔ ¡Â∂ ’ß√Δ Ï≈ÓÁ ÷⁄∂ ◊¬∂Õ ¿∞Ȫ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √π⁄≈± ÏÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ «Ï¡≈È
«ÎؘÍπ «Ú÷∂ Á∂Ú √Ó≈‹ Ó≈‚Ò ‘≈¬Δ √’±Ò «Ú÷∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ fiÒ’Õ Î؇Ø: «ÂÚ≈ÛΔ
Peerless General Finance & Investment Co. Ltd.
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ ‘≈¬Δ ’؇ ÚÒØ∫
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈
¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ◊πÓΔ «√ßÿ √ß˱ æ ÷ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ Ȫ È≈Ò ÓÀ È ± ß ‹≈«‰¡≈ Â∂ Íπ’≈«¡≈ ‹≈Ú∂Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ
ÏπæËÚ≈, AG ÎÚΔ B@A@
√ÂßπÒÈ ¡≈‘≈ ¡Â∂ ÙπË Í≈‰Δ ÁΔ ÚÂØ∫ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’ÀÒÙΔ¡Ó Á∂ √ÍÒΔÓÀ∫‡ ‘æ‚Δ Ø◊ª ÂØ∫ «È‹≈ ÁÚ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È ÁØ √Ω ÂØ∫ ÚæË ÓΔ˜ª ÁΔ «‹√‡∂ÙÈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹ßÈ∑ª Á≈ ⁄À’¡Í ‚≈. ‘ÍzΔ «√ß ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ó≈‘ ‚≈’‡ª È∂ ’ΔÂΔÕ ÒØÛÚßÁ ÓΔ˜ª 鱧 ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπ÷ √∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ Ȥæ  «√ß ÿ Úæ Ò Ø ∫ Íz Ú ≈√Δ Íø ‹ ≈ÏΔ¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Óπ Î Â ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ
Ò ÚΔ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈, Óπ÷«Â¡≈ «√≥ÿ ¡À√.ÍΔ., ‘Ï≥√ «√≥ÿ ⁄º·≈, ÁÙÈ «√≥ÿ, ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡‹ÀÏ «√≥ÿ ⁄º · ≈ ¡≈«Á È∂ ¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ “Â∂ ¡‹Δ ÚΔ’ÒΔ ÚºÒØ∫ √≈Ò B@@I Á∂ ¡ÀÚ≈‚ª “⁄ Ï÷«Ù≥Á «√≥ÿ Í≥‹≈Ï «Ï¿±Ø ⁄ΔÎ (¡˜ ’ΔÂÀ), ÁÙÈ «√≥ ÿ ÁÙ’ √≥ Í ≈Á’ (Í≥ ‹ ≈Ï ‚≈«¬Δ), ‚≈. ‘«‹≥ Á «√≥ ÿ Ú≈ÒΔ¡≈ (‘≈ÙΔ¬∂ Á∂ ¡≈-Í≈), «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈ÈÚΔ (Ï≈Ú≈ ÏØÒÁ≈ ‘À), «’zÍ≈Ò «√≥ÿ Í≥˘ (’≥«Í¿±‡ ‹≈«◊z Â Δ Ò∂ ÷ ’) ¡Â∂ ͺ  ’≈ ¡˜≈Á «√≥ÿ √⁄Á∂Ú≈ Ù≈‘’؇ ˘ ͺ  ’≈Δ Á∂ ÷∂  “⁄ ÚËΔ¡≈ √∂ Ú ≈Úª Á∂ ‰ ’’∂ EA@@ π Í ¬∂ È◊Á ≈ÙΔ , Íz √ ≥ √ ≈ ͺ  ¡Â∂ Ô≈Á◊Δ «⁄≥ È ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ “Â∂ √‡∂‹ √’ºÂ ÁΔ Ì±ÓΔ’≈ √z. ¡‹ÀÏ «√≥ÿ ⁄º·≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’È∂‚≈ È∂ Ï≈÷»ÏΔ «ÈÌ≈¬Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ “Â∂ ‘ØÈ≈ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ «Íz≥√ΔÍÒ «¬’Ï≈Ò ’Ω ’≥◊, ÓÀ‚Ó √π÷«Ú≥Á √≥ÿ≈, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ √≥Ë», ‘ÍzΔ «√≥ÿ ‘ÀÍΔ, «◊¡≈È «√≥ÿ ’≥◊ ’È∂‚≈, ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ ⁄º·≈, ÍzØÎÀ√ ’Â≈ «√≥ÿ √⁄Á∂Ú≈ (≈Ù‡ÍÂΔ Íπ √’≈ «Ú‹∂  ≈), ‘À ‚ Ó≈√‡ ÏÒ’≈ «√≥ ÿ (√‡∂ ‡ ¡ÀÚ≈‚Δ), ‘ÍzΔ «√≥ÿ (Ô».’∂.), Ì◊Ú≥ «√≥ÿ ’≥◊ √≈‘Ï», ’Ó‹Δ «√≥ ÿ «◊º Ò , ˙Ò‚ √‡» ‚ À ∫ ‡√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‘Ï≥√ «√≥ÿ ⁄º·≈, «Íz≥√ΔÍÒ ∂ÙÓ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ò B@@I «Úº⁄ ’È∂‚≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ “«ÚÙÚ Í≥‹≈ÏΔ ’≈ÈÎ≥√” “Â∂ ¡Ë≈«Â «¬º’ √≈Ò≈ ÍzØÎÀ√ √π‹Δ Í≈ È∂ «ÒΔ˜ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ “Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ √≈Ï’≈ «Íz≥√ΔÍÒ ÚΔ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ˘ ÚËΔ¡≈ «Íz≥√ΔÍÒ, ‹√Ú≥Á ÁΔÁ
Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ √»Ï≈ ‘À «‹√ È∂ ≈‹ Á∂ Íz ≈ «¬ÓΔ ¡Â∂ ¡Í Íz≈«¬ÓΔ √≈∂ √’»Òª Á∂ BB Òº÷ Ϻ«⁄¡ª ˘ «Óº‚ ‚∂ ÓΔÒ «Â¡≈ Ú≈√Â∂ «’⁄È √À‚ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ ‘Ø Áº«√¡≈ «’ √’≈ È∂ ÈÏ≈‚ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ADA ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò CEA √’»Òª (‘’∂ ‘Ò’∂ «Úº⁄ «Â≥È) Á≈ Á‹≈ ÚË≈ ’∂ «√º«÷¡≈ ÷∂ «Úº⁄ «¬º’ ‘Ø ¿∞ÍÒÌÁΔ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘À «‹Ê∂ ‘∞‰ √≈«¬≥ √ , ’Ó√, ¡≈‡ ¡Â∂ ÚØ’∂√ÈÒ ◊∞ºÍ ÁΔ ÍÛ≈¬Δ Ùπ» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ò◊Ì◊ AIG ÈÚ∂“ √’»Ò ÷Ø Ò ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ GBE √’» Ò ª ˘ Íz a ≈«¬ÓΔ ÂØ “ ¡Í Íz ≈ «¬ÓΔ («Ó‚Ò) √’»Ò ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ‹Ø ¡Í Íz ≈ «¬ÓΔ ÂØ “ Íz ≈ «¬ÓΔ √’» Ò ª «Úº ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ A:C@ ¡È∞Í≈ Á∂ ‡Δ⁄∂
«Ú⁄ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ Íz ‰ ≈ÒΔ √’≈ Á∂ ’ß Ó ’≈‹ ”Â∂ ◊«·Â «¬’ ’Ó∂ ‡ Δ ÚÒØ ∫ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’Ó∂‡Δ Á≈ Óπæ÷ ’ßÓ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ √Ó≈ÈÂ≈ «Ò¡≈¿π‰≈, Â≈ÒÓ∂ Ò «Ï·≈¿π ‰ ≈ ¡Â∂ √ß Í ’ ÏÈ≈¿π‰≈ ˛Õ «¬‘ ’Ó∂‡Δ ÓßÂ≈Ò∂ ‹ª «ÚÌ≈◊ª Á∂ ’ßÓ’≈‹ Á≈ ÓπÒª’‰ È‘Δ∫ ’∂◊Δ «¬‘ «√¯ Â’ÈΔ’Δ √‘≈«¬Â≈ Á∂ Ú ∂ ◊ Δ Âª ‹Ø √Ïß Ë Â ÓßÂ≈Ò∂ Á≈ ÓπÒª’‰ ‘Ø √’∂Õ «¬√ Á≈ ¿πÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ª 鱧 ÓßÂΔ ÍzÂΔ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ÏÈ≈¿π‰≈ Ô’ΔÈΔ ’È≈ ˛Õ
ËÓ≈’∂ Ï≈∂....
ÚËÁ∂ Ùß’∂ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Ó‘≈≈Ù‡ Á≈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ «ÚØËΔ Á√Â≈ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÏ «¬ß‚Δ¡È Óπ‹≈«‘ÁΔÈ Á∂ ’πæfi ’≈’πȪ ÂØ∫ Íπ¤Œ◊¤ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ˛ ª ‹Ø «¬√ ‡À∫‚ √± √Ïß⁄ ËΔ È≈ ’Ø¬Δ √±⁄È≈ «ÓÒ √’∂Õ
⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ¡ª √±⁄ΔÏæË/ÍzÚ≈«È ÎÓª/·∂∂’∂Á≈ª ÂØ∫ ÓÁ Á/ ÍzÂΔÙ Á ¡≈Ë≈ ”Â∂ Íz√Â≈«Ú Î≈Ó ”Â∂ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊/ÓπÛ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛, ‹Ø «’ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ Á∂ ÁΠÂØ∫ π. E@@/- ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ”Â∂ ¿πÍÒÏË ‘؉◊∂Õ ‡À∫‚ BC.@B.B@A@ ˘ Ï≈.Áπ. D.C@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿π√∂ «ÓÂΔ ˘ ‡À∫‚’≈ª ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ ¡«Ë’≈«Â ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª, ‹Ø ‘≈˜ ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘؉, ÁΔ ‘≈˜Δ ”⁄ BD.@B.B@A@ ˘ AE.@@ Ú‹∂ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÒÛΔ Èß.
ÓÁ Á≈ Ú∂Ú≈
¡ÈπÓ≈È ‡À∫‚ Ò≈◊Â
«Ï¡≈È≈ ’Ó
√Óª ‘æÁ
‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ
π. A. ÍzØÚ≈«¬«‚ß◊ ¡À∫‚ «Î’«√ß◊ @ A BD.@B.B@A@ π. ¡ÀÓ ¡À√ ∂«¶◊ ¡Òª◊ I,BC,B@@/- AH,E@@/- (Ó‘ΔÈ≈) Ò¬Δ¡ ÚÀÒΔ «¬È Î߇ ¡≈Î «Ó¿±‹Δ¡Ó ¡À∫‚ ¡≈‡ ◊ÀÒΔ «¬È √À’‡A@, ⁄ß‚Δ◊Û∑Õ B. ÀÈØÚ∂ÙÈ ¡≈Î AB ÈßϘ π. @ C BD.@B.B@A@ π. ‘≈¿±«√˜ ‡≈¬ΔÍ-AA ‹∂ AD,CC,G@@/- BH,FGD/- (Ó‘ΔÈ∂) ‚Δ «¬È √À’‡-BC, ⁄ß‚Δ◊Û∑ (‘≈¿±√ Èß. AGDD, AGDD-¬∂ , AGDE, AGDE-¬∂ , AGDF, AGDF-¬∂ , AGEB, AGEB-¬∂ , AGED, AGED-¬∂ , AGEF, AGEF-¬∂ = AB ÈßϘ) ÚË∂∂ Ú∂«Ú¡ª, «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª Ò¬Δ «¥Í≈ ’’∂ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ Á∂ ÁΠÈ≈Ò √ßÍ’ ’Ø ‹ª ““Chandigarh.gov.in” ”Â∂ Ò≈◊ ¡≈È ’ØÕ √‘Δ/- ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, √Δ.ÍΔ. ‚ÚΔ‹È Èß. C, ⁄ß‚Δ◊Û∑
ÁΠÈ◊ ’Ω∫√Ò √«‘ßÁ-Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï («˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï) ÎØÈ. Èß. @AGFC-E@@ID@, E@@ICG
ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ ÁΔ ‡À∫‚ √±⁄È≈ «ÈÓÈ «Ò÷ ’ßÓª/ √ÍÒ≈¬Δ/√ÀÈΔ‡∂ÙÈ Ò¬Δ ÍzÚ≈«È ·∂’∂Á≈ª/ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª Í≈√Ø∫ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø «¬√ ÁΠ«Ú⁄ BF/@B/B@A@ 鱧 ÁπÍ«‘ AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ Í‘πß⁄ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‡À∫‚ ¿π√∂ «ÁÈ C.@@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ. ·∂’∂Á≈ª ÁΔ ‘≈˜Δ, ‹Ø ÚΔ √Ó∂∫ ”Â∂ ‘≈˜ ‘؉≈ ⁄≈‘π‰◊∂, «Ú⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ Î≈Ó BE/@B/B@A@ 鱧 Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ùª ÁÎÂΔ ’ßÓ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ Á∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡ÈÓ≈È «Ï¡≈È≈ √Óª Ò≈◊ ’Ó Òæ÷ª ”⁄ Íz⁄∂˜ ¡≈Î ‚√‡ÏΔÈ ˛«◊ß◊ B@ ÒΔ‡ ÍzÂΔ B.E@ ABE@@ AÓ‘ΔÈ≈ E.@@ BE@@@ AÓ‘ΔÈ≈ Íz⁄∂˜ ¡≈Î «’Ù≈ ∂‘ÛΔ¡ª AE.@@ GE@@@ AÓ‘ΔÈ≈ Íz⁄∂˜ ¡≈Î ’ßȇ∂È Î≈ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ‡À’‡ ‡≈ÒΔ ≈‘Δ∫ ’±Û≈ ¸æ’‰ Á≈ ·∂’≈ B@@@@ A√≈Ò √Ó∂ Ò∂Ï (Èß: A,B,C) √ÍÒ≈¬Δ ¡≈Î ‚≈¬ΔÚ Î≈ ‚ßÍ ÍÒ∂Ù @.F@ C@@@ A√≈Ò A.GE A@@@ A@Ó‘ΔÈ∂ Ò∂Ï √ÍÒ≈¬Δ ·∂’∂Á≈ ≈‘Δ∫ √ÍÒ≈¬Δ ¡≈Î Ò∂ Ï Î≈ ’ÒΔ«Èß ◊ / D.EA BBF@@ E Ó‘ΔÈ∂ √ÚΔ«Íø◊ ¡≈Î Ø‚˜ ¡À∫‚ √‡Δ‡√, Ú≈‚ Èß: G ‡± AB «¬ßÈ ¡ÀÓ. √Δ. √«‘ßÁ √ÍÒ≈¬Δ ¡≈Î Ò∂Ï Î≈ √ÚΔ«Íø◊/’Ò«Èß◊ C.GF AI@@@ E Ó‘ΔÈ∂ ¡≈Î Ø‚˜ ¡À∫‚ √‡Δ‡√, Ú≈‚ Èß: AC ‡± AG «¬ßÈ ¡ÀÓ. √Δ. √«‘ßÁ √ÍÒ≈¬Δ ¡≈Î Ò∂ Ï Î≈ √ÚΔ«Íø ◊ / D.E@ BBE@@ E Ó‘ΔÈ∂ ’ÒΔ«Èß◊ ¡≈Î Ø‚˜ ¡À∫‚ √‡Δ‡√ «¬ßÈ, Ú≈‚ Èß: A ÂØ∫ F «¬ßÈ, ¡ÀÓ.√Δ. √«‘ßÁÕ
ÒÛΔ Èß. A. B. C. D. E. F. G.
H.
I.
’ßÓ Á≈ Ȫ
È؇ : ‹∂’ ‡À∫‚ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’Ø¬Δ √’≈Δ ¤πæ‡Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ª «¬‘ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ’≈‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò¬∂ ¡Â∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ √‘Δ/(◊π«ÏßÁ «√ßÿ Ìæ‡Δ) ÍzË≈È
√‘Δ/- (≈‹ «’zÙÈ) √‘Δ/√‘≈«¬’ «Ó¿±∫√ÍÒ (⁄È‹Δ «√ßÿ) «¬ß‹ΔÈΔ¡ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√
È◊ ’Ω ∫ √Ò, √«‘ß Á -Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Íø‹≈Ï ”⁄ AC ÈÚ∂∫ √’≈Δ ’≈Ò‹ ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰◊∂ : ‚Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. √’≈Δ ’≈Ò‹ª ˘ ÒØÛ ¡Èπ√≈ √‡≈Î «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÂÈÂ≈È, AF ÎÚΔ («¬’Ï≈Ò «√ßÿ √Ø„Δ) : Íø‹≈Ï ¡ßÁ AC ÈÚ∂∫ √’≈Δ ’≈Ò‹ ÷ØÒ∑∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∂ ’≈Ò‹ª ¡ßÁ ÒØÛ ¡Èπ√≈, ¿πÈ∑ª 鱧 Ï≈Ï «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ‚Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. ’≈Ò‹ Íø ‹ ≈Ï √z Δ √Ø ‘ È Ò≈Ò È∂ ¡æ ‹ ÂÈÂ≈È Á∂ √zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú √’≈Δ ’≈Ò‹ ÁΔ √≈Ò≈È≈ ’ÈÚØ’∂ÙÈ Â∂ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Í‘πß⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ’≈Ò‹ «Ú⁄ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ ’≈Ò‹ ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. ◊πÈ≈Ó ’Ω Ï∂ÁΔ Â∂ √‡≈Î È∂ «Èæ ÿ ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ¡æ ‹ ‘Ø ¬ Δ √≈Ò≈È≈ ’ÈÚØ’∂ÙÈ ”Â∂ Â’ΔÏÈ B@@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «‚◊Δ¡ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ’≈◊π˜≈Δ «Á÷≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «¬È≈Ó Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î‹≈¬Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. ’≈Ò‹ √zΔ √Ø‘È Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ Ï‘π ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß «‚◊Δ¡ª Íz Á ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ‘Ø
ÓæÒ∑ª Ó≈È, «‹√ È≈Ò ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ Â∂ √±Ï∂ Á≈ È≈Ó Ø Ù È ‘Ø Ú ∂ Õ ¿π È ∑ ª √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª ’πΔÂΔ¡ª Ï≈∂ Áæ√«Á¡ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Á± «‘‰ ÁΔ Íz∂È≈ «ÁæÂΔÕ È«Ù¡ª Ú◊∂ ’Ø‘Û ¡Â∂ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ √ÏßËΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂ ‹∂’ «¬√ ’≈Ò‹ ¡ßÁ ÒØ‘ÛΔ ÓΩ’∂ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ ÓÈ≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ⁄Ò ‘∂ √≈∂ √’≈Δ ’≈Ò‹ ”⁄ ÚËΔ¡≈ ’≈◊π˜≈Δ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ízß: ‚≈. ◊πÈ≈Ó ’Ω È∂ √≈Ò≈È≈ «Í؇ ÍÛ∑Δ ¡Â∂ ’≈Ò‹ ¡ßÁ ⁄Ò ‘Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ¡Â∂ Íz≈ÍÂΔ¡ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ √ß÷∂Í Í ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‡∂‹ √∂Ú≈ ÓÀ‚Ó ’πÒÁΔÍ ’Ω È∂ ÏÛ∂ √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¬ΔÕ ¡≈÷ ”Â∂ ’≈Ò‹ ¡ßÁ ‘Ø¬Δ¡ª ÿ∂Ò± ÍzΔ«÷¡≈Úª «Ú⁄ Í«‘Ò≈, Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ‚Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. È∂ «¬È≈Ó «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
ÏÈ≈Ò≈, AF ÎÚΔ () :
√z. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ≈¬∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ◊À√’≈Δ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò «˜Ò∑∂ ÁΔ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ)
È∂⁄ Ú∂ «ÓÙÈ ÁΔ HÚΔ∫ Ú∑∂◊ß„ ÓÈ≈¬Δ ÁΔÈ≈È◊, AF ÎÚΔ (‚≈. Ó∂Ù) : ¡æ‹ «¬Ê∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «¬Ê∂ ‹À È∂⁄ Ú∂ È∂ HÚΔ∫ Ú∑∂◊ß„ ÓÈ≈ ’∂ ÷π Ù Δ¡ª ÓÈ≈¬Δ¡ªÕ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ È∂⁄ Ú∂ «ÓÙÈ ÁΔ HÚΔ∫ Ú∑∂◊ß„ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚Δ. ÏΔ. √πæ⁄≈ «√ßÿ ÎΩ‹Δ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í‘πß⁄∂Õ ¡æ‹ «¬√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È È∂ ⁄ Ú∂ ÁΔ ¬∂ Δ¡≈ ’ß ‡ ΔÈ ÁΔÈ≈È◊ Ï«‘≈ÓÍπ Ø‚ «Ú÷∂ ÷ØÒ∑Δ ◊¬ΔÕ «‹√ «Ú⁄ ◊πÁ≈√Íπ ¬∂Δ¡≈ Á∂ √≈∂ «‚√‡Δ«Ï¿±‡ «‹È∑ª «Ú⁄ ‚Δ. ÏΔ. ‘«‹ßÁ ’πÓ≈, «√ÒÚ ’∂ Ù Óæ ‡ ± , «√ÒÚ Ò÷«ÚßÁ Ó√Δ‘, ◊πÓπæ÷ «√ßÿ ¡Â∂ ’߇ÒΔÈ ‘ØÒ‚, ‘Δ≈ Ò≈Ò Í≈‘Û≈ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ ‹Ø◊≈ «√ßÿ, «¥ÙÈ Á∂Ú, «ß’± ÁΔÍ’, ¡ÙÚÈΔ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ ‘ØȪ È∂ ’∂’ ’æ‡ ÷πÙΔ¡ª ÓÈ≈¬Δ¡ªÕ
Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ‘ Ú◊ ÍzÙ ∂ ≈È : Ìæ·Ò Ó± È ’, AF ÎÚΔ (̱‡≈Ò/ÏÒ«‹ßÁ) : Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘ Î߇ ”Â∂ Î∂Ò∑ ‘Ø¬Δ ˛, «ÂßÈ √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ’Ø¬Δ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ‘È∑∂Δ Âª ’ª◊√ √’≈ Ú∂ Ò ∂ ‘Δ ¡≈™ÁΔ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √zΔÓÂΔ ≈«‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò È∂ È∂ Û Ò∂ «Íø ‚ ‘ÓΔ◊Û∑ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ È≈Ó ‘Δ ’Ø¬Δ ⁄Δ‹ È‘Δ∫, ÒØ’ «È≈Ù ‘È, «Ï‹ÒΔ, Í≈‰Δ, ÈΩ ’ Δ¡ª ¡≈«Á Á≈ Ïπ ≈ ‘≈Ò ˛, Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ÚÀ‡ Ò◊≈ ’∂ ÚÍ≈Δ Ú◊ ”Â∂ ‘Ø ÚΔ ÏØfi Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ
¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ È∂ ’ª◊√ √’≈ ÚæÒØ∫ ‹ÈÂ≈ 鱧 «ÁæÂΔª Ï‘±Òª Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ ◊Ò ’ÁÓ Íπ櫇¡≈ ˛Õ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï≈ÁÒ È≈ÒØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚËΔ¡≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ √Δ, «’™«’ ¿π√ ÁΔ ’Àϫȇ ‡ΔÓ ÚËΔ¡≈ √ΔÕ ÓÀ‚Ó Ìæ·Ò È∂ «’‘≈ «’ √≈‚Δ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ‘Ò’∂ Á≈ √ÚÍæ ÷ Δ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¬ΔÙ «√ßÿ ’Ø⁄, √ÈÓΔ’ ˛ÈΔ, ◊πÂ∂‹ Â∂‹Δ, ≈‹«ÚßÁ Ï≈ÁÒ◊Û∑, «ÍzÊΔ ⁄ß Á , ‹◊ÁΔÙ ◊Ø « ¬Ò, Óæ ÷ ‰ ⁄Ø‡Δ¡ª, ÌæÒ≈ ’‚ÀÒ, √πÌ≈Ù «ÏæÒ±, ‘ÁΔÍ «√ßÿ, ‘ÍzΔ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
ÏπæËÚ≈, AG ÎÚΔ B@A@
√ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÔØ‹È≈Úª ω≈¬Δ¡ª ‹≈‰ : ≈¬∂ √’≈Δ ◊zª‡ª ÁΔ ÔØ◊ ÚÂØ∫ ’È Á≈ √æÁ≈ «ÎؘÍπ, AF ÎÚΔ («ÂÚ≈ÛΔ) : «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª ¡Â∂ Ù«‘ª ÁΔ¡ª È◊ ’Ω∫√Òª 鱧 ÒØ’ª ÁΔ¡ª ˜±Âª ¡Èπ√≈ ÔØ‹È≈Úª «Â¡≈ ’ÈΔ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È, ª ‹Ø ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ √’≈ ÂØ∫ Íz≈Í ‘ج∂ Îß‚˜ ÁΔ √‘Δ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √z. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ≈¬∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ «ÎؘÍπ È∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ˛μ‚’π¡≈‡ Â∂ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’È ¡Â∂ ˜±Âª 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷ ’∂ «Â¡≈ ’È Á∂Ò¬Δ Í«‘ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ √z Δ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ‚≈. Ï√ß ◊◊ ¡À‚Δ: «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√, √z . ‹√«’È «√ß ÿ ¡À ‚ Δ¡Ò «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª √Ó±‘ √Ï ‚ÚΔ˜Èª Á∂ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ˜ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √z. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ≈¬∂ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Òª «Ú’≈√ ÔØ‹È≈Úª ’∂∫Á √’≈ ÚæÒ∫Ø ¡Â∂ ≈‹ √’≈ ÚæÒ∫Ø «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª √È, Ízß± Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ «¬‘
.....Â∂ ‹ÁØ∫ ÏΔÏ≈ Ï≈ÁÒ È∂ Ï≈ÁÒ «Í‚ø ÁΔ¡ª ’πÛΔ¡ª 鱧 Íø‹-Íø‹ √Ω Ù◊È «ÁÂæ ≈ ≈‹ÈΔÂ’ Á÷Ò ’≈È Íø⁄≈«¬ÂÂß ’Ó˜Ø ‘Ø«¬¡≈ : ÂÈ «√ÿß ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , AF ÎÚΔ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : ÏΔÂ∂ ’æ Ò ∑ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂ «Íø‚ª Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÏΔÏ≈ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ √‘π∂ «Íø‚ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª «¬√ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «Ú¡≈‘Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÓØ‘ Á≈ «¬˜‘≈ ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ «¬È∑ª ÒÛ’Δ¡ª 鱧 Ú≈«¬Â Ú‹Ø∫ Ù◊È ÚΔ Ì∂‡ ’ΔÂ≈Õ ÏΔÂΔ Á∂ Ù≈Ó ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ÁΩ∂ Á∂ ¡≈÷Δ ÍÛ∑ ≈ ¡ ”Â∂ ÏΔÏ≈ Ï≈ÁÒ «Íø ‚ Ó˜∂ ¡ ≈‰≈ Íπ æ ‹ ∂ ª √‡∂ ‹ ”Â∂ √ßÏØËÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ «Íø‚ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ «¬Ê∂ «Ú¡≈‘Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª 鱧 «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª
Áπæ÷-Â’ÒΔΪ ÚΔ √π‰Δ¡ªÕ ‹ªÁ∂‹ªÁ∂ ÏΔÏ≈ Ï≈ÁÒ È∂ ¿π’ AA ÒÛ’Δ¡ª 鱧 Íø‹-Íß‹ √Ω πͬ∂ Á≈ Ù◊È ÚΔ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Íø‚ ÈÊ∂‘≈ «Ú÷∂ ÚΔ ‹ÁØ∫ ÏΔÏ≈ Ï≈ÁÒ ¡Ωª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √π‰ ‘Δ¡ª √È Âª «Íø‚ ÁΔ «¬’ Á«Ò ¡Ω  √π ÷ «Úß Á ’Ω È∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ ÏΔÏ≈ ‹Δ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚Δ «‹æÂ Ò¬Δ Ï≈Ï≈ ‹Ø◊Δ ÍΔ ÁΔ √Ó≈Ë ”Â∂ ◊πÛ Á≈ ◊æ‡≈ Á∂‰ ÁΔ √πæ÷ √πæ÷Δ √Δ Íz ß Â ± ◊ΔÏΔ ¡Â∂ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ ÚæË ‹≈‰ ’≈È ¿π‘ ◊πÛ∑ Á≈ ◊æ‡≈ È‘Δ∫ ⁄Û∑≈ √’Δ, ª ÏΔÏ≈ Ï≈ÁÒ È∂ Âπß ¿π√ 鱧 Íø‹-Íø‹ √Ω Á∂ ÁØ ÈØ ‡ «Áß « Á¡ª ¡≈Í‰Δ √π æ ÷ ͱ Δ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ
ÓØ ◊ ≈, AF ÎÚΔ (‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò) : ⁄≈ ÍÛ≈Úª «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Íø⁄≈«¬Â ÒÀÚÒ ‡z∂«Èß◊ ’À∫Í ¡‹ΔÂÚ≈Ò Á∂ ’«Ó¿±«È‡Δ √À∫‡ «Ú÷∂ ¡≈ßÌ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ AE «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈, ÁØ «ÁÈ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ≈‹√Ê≈È Á∂ √∂Ú≈ Óπ’ «˜Ò∑≈ Íø⁄≈«¬Â ¡«Ë’≈Δ ÂÈ «√ßÿ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔ, ‹Á«’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø ‡z«∂ Èß◊ Á∂ Ò¬Δ ÙÈÁΔÍ «√ßÿ Ï≈Û Â∂ ÏΔÏΔ ¿±Ù≈ ’ͱ Íπ‹ æ ∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬√ ÍzÂΔ«ÈËΔ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ≈‹√Ê≈È Á∂
Íø⁄≈«¬Â ‡z∂«Èß◊ ’À∫Í ¡‹ΔÂÚ≈Ò «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â √≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ Íø⁄≈«¬Â ¡«Ë’≈Δ ÂÈ «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ≈‹√Ê≈È ≈‹ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ Íø⁄≈«¬Âª «Ú⁄ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª Á≈ «˜¡≈Á≈ ÁıÒ ‘؉ ’≈È, Íø ⁄ ≈«¬Â ’Ø Ò «ÚÙ∂ Ù ¡«Ë’≈ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á Íø ⁄ ≈«¬Âª √æ  ≈Ë≈Δ ≈‹√Δ È∂Â≈Úª ÁΔ¡ª ’«Ê ’·ÍπÂΔ¡ª ‘Δ Ï‰ ’∂ «‘ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ≈‹√Ê≈È «Ú⁄ ÚΔ ≈‹√Δ
Ï√≈ª Ú∂Ò∂ ‡ØÌ∂ Á≈ ±Í ω ‹ªÁΔ ˛ √Û’ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ”⁄ Â≈ÒÓ∂Ò ‘؉≈ ˜±Δ : Ô≈ÁÚ ÓØ « ß ‚ ≈, AF ÎÚΔ («ÚÙ≈Ò √±Á) : √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Ï≈‘Ú≈ ¶ÿÁΔ √Û’ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ‘≈Ò Â√ÔØ◊ ωÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛, Íz ß Â ± √Ïß « Ë «ÚÌ≈◊ ’πÌ ß ’ÈΔ ÈΔ∫Á √Ω «‘≈ ˛Õ «¬√ ‡π‡ æ Δ √Û’ ”Â∂ ‘ √Ó∂∫ «’√∂ È≈ «’√∂ ‹≈ÈΔ-Ó≈ÒΔ Èπ ’ √≈È Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ «‘ß Á ≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ó∂È √Û’ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Ú«√¡≈ Ù«‘ ‘ √Ó∂∫ Óπ√ΔÏ ”⁄ «ÿ«¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ Ù«‘ Á∂ Ï≈‘Ú≈ Ó∂È √Û’ ÁΔ ‘≈Ò ϑπ ‘Δ Â√ÔØ◊ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ ∫ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ÷Ϫ ÚΔ Òæ◊ ¸æ’Δ¡ª ‘È Ízß± √Ïß«Ë «ÚÌ≈◊ «Î ÚΔ ‡√ ÂØ∫ Ó√ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ¡ªÕ «¬‘ √Û’ ’≈¬ΔÈØ Ò≈¬Δ‡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ⁄Ó’Ω
√Û’ ÁΔ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘؉ ’≈È ÒØ’ Íz∂Ù≈È ÓØÛ Âæ’ «ÏÒ’πÒ ‘Δ ‡πæ‡ ¸æ’Δ ˛Õ √Ïß « Ë «ÚÌ≈◊ ‡π æ ‡ Δ √Û’ Á∂ ‡Ø«¬¡ª «Ú⁄ «Óæ‡Δ Í≈ ’∂ ¡≈͉≈ Íæ Ò ≈ fi≈Û ÒÀ ∫ Á∂ ‘ÈÕ «¬√ B «’ÒØÓΔ‡ Á∂ ‡Ø‡∂ «Ú⁄ B ÂØ∫ „≈¬Δ Îπæ‡ ÷æ‚∂ ω∂ ‘ج∂ ‘È ‹Ø «’ Ï√≈ª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ Í≈‰Δ Ì ‹≈‰ ’≈È «’√∂ ÁΔ ÚΔ ÓΩ Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Í«‘Òª ÈÚª Ï«‰¡≈ Ù«‘ Á∂ Ï≈‘ Âæ’ Ï≈¬ΔÍ≈√ ”Â∂ ÚΔ ÍzÏß˪ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ’¬Δ ¡ÈÓØÒ ‹≈Ȫ ‹≈‰ Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ «‘≈ ˛, «‹√ 鱧 ÷±ÈΔ ⁄Ω∫’ Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‹∂’ «¬√ √Û’ 鱧 ÚΔ ‹ÒÁΔ-‹ÒÁΔ È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª Ù≈«¬Á «¬√ √Û’ 鱧 ÚΔ ÷±ÈΔ √Û’ Á∂ È≈Ó
È≈Ò Íπ’≈«¡≈ ‹≈‰ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Ô±Ê ÎÀ ‚ ∂ Ù È Á∂ «˜Ò∑ ≈ ÓΔ Íz Ë ≈È ‹√«ÚßÁ «√ßÿ «¤æÏ, ◊πÍzΔ «√ß ÿ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡À Ú ≈‚Δ, ◊π‹Δ ’πÓ≈ √Ø鱧 È∂ √Ïß«Ë «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ «¬√ √Û’ ÁΔ ÓπßÓ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ Âª «’ «¬‘ √Û’ ÁΔ ÷±ÈΔ √’≈ Á≈ ±Í È≈ Ë≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Óπ√ΔÏ È∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª Á∂ ÚΔ Èæ’ «Ú⁄ ÁÓ ’ æ«÷¡≈ ˛, ‹Ø √Û’ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Áπ’≈Ȫ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ¿π√ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘Ò’Δ Ï√≈ ‘πßÁΔ ˛ ª «¬‘ B «’ÒØÓΔ‡ Á≈ ‡Ø‡≈ «’√∂ «Íø‚ Á∂ ‡ØÌ∂ Úª◊ Ì ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ √≈鱧 ¡≈Í‰Δ Áπ’≈Ȫ ¡æ ◊ ∂ Әϱ È Á∂ ‘ ÒΔ¡ª ω≈¿π‰Δ¡ª ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ
«ÎؘÍπ, AF ÎÚΔ («ÂÚ≈ÛΔ) : «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «Ú’≈√ √’ΔÓª È±ß Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ Ò≈◊± ’È «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ Â≈ÒÓ∂Ò ‘؉≈ ˜±Δ ˛, Â≈ÒÓ∂Ò ÁΔ ’ÓΔ ’≈È «Ú’≈√ √’ΔÓª ¡Ë±Δ¡ª «‘ ‹ªÁΔ¡ª ‘È ‹ª √Ó∂∫ «√ Óπ’ßÓÒ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ¡ªÕ «¬‘ «Ú⁄≈ √z Δ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «ÎؘÍπ È∂ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘Δ¡ª «Ú’≈√ √’ΔÓª ¡Â∂ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ÁΔ «˜Ò∑ ≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò √ÓΔ«÷¡≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‚≈. Ï√ß ◊◊ ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√, √z. ‹√«’È «√ßÿ ¡À‚Δ: ’«ÓÙÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó±‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √zΔ Ô≈ÁÚ È∂ √Ó±‘
¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ «Ú’≈√ ’ßÓª 鱧 È∂Í∂ ⁄≈Û∑È «Ú⁄ ’Ø¬Δ Óπ Ù «’Ò Í∂ Ù ¡≈™ÁΔ ‹ª ’¬Δ «ÚÌ≈◊ √«‘ÔØ◊ È‘Δ∫ «ÁßÁ≈ ª ¿πÈ∑ª Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Âπ æ ‡ Δ¡ª ȱ ß Á± ’’∂ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂Ò ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ È∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ Â∂ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ Óæ÷± «Ú÷∂ C.E@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ Á∂ È≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Óæ÷± «Ú÷∂ ‘Δ ÍÙ± ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ⁄≈-ÁΔÚ≈Δ È±ß Ï‰≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ’≈‹’≈Δ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡ Íø ⁄ ≈«¬ÂΔ ≈‹ ȱ ß Â’ÓΔȪ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÂÒÚß‚Δ Ì≈¬Δ «Ú÷∂ AG ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ¡≈Ëπ«È’ √‘±Òª Ú≈ÒΔ ¡È≈˜
‹ÁØ∫ AB ÿø‡∂ «ÓzÂ’ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïæ⁄≈ «‹ßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ? ¡ÈÁ≈È≈, AF ÎÚΔ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : ’¬Δ Ú≈ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘È, «‹√ Ï≈∂ √π‰ ’∂ «ÚÙÚ≈√ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ ‹∂’ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Á±«‹¡ª 鱧 «ÚÙÚ≈√ Áπ¡≈¿π‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ 鱧 ÒØ’ ⁄ÓÂ’≈ ‹ª ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ «¥ÙÓ≈ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ Áß◊ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È, ¡«‹‘≈ ‘Δ «¥ÙÓ≈ «Íø‚ ◊±Ò≈ÛΔ «Ú⁄ Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ Ïæ⁄≈ «Ú’≈√ ’πÓ≈ ¿πÓ AB √≈Ò Íπæ √zΔ Â≈≈ ⁄ßÁ Ú≈√Δ ◊πÒ≈ÛΔ ‹Ø, CA Á√ßÏ È±ß ÿ ¿πÍØ∫ ¶ÿÁΔ¡ª AA ‘˜≈ ÚØÒ‡∂‹ ÁΔ¡ª Â≈ª È≈Ò ‡’≈ ’∂ ÏπΔ Â∑ª fiπÒ√ «◊¡≈ √ΔÕ ¿π‘ ¿πÍ √ÛÁ≈ «‘≈ ¡Â∂ ÒØ’ª 鱧 «ÚÙÚ≈√ ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬‘ Ó ¸æ«’¡≈ ˛, Ízß± ÒØ’ª È∂ ¿πÍ≈Ò≈ ’’∂ ¿π√ 鱧 ¸æ’ ’∂ ‡Ø‘≈‰≈ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈, «‹√ ”Â∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿π√ ÁΔ ÷√Â≈ ‘≈ÒÂ
¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛, «’ «˜Ò∑∂ ÁΔ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈ «˜Ò∑≈ ˛‚ ˛‚’π¡≈‡ ”Â∂ ‘Δ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, «‹√ «Ú⁄ «Íø‚ª ÁΔ¡ª ◊z≈Ó √Ì≈Úª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ √Ó±‘ Ú≈‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ √πfi≈¡ ÚΔ Ò¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «Ú’≈√ ÔØ‹È≈ «Ú⁄Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª, ’≈‹√≈Ë’ ¡Î√ È◊ ’Ω ∫ √Òª ¡Â∂ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ª 鱧 «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈, ≈‹ √’≈ ÂØ∫ Íz≈Í ‘ج∂ Îß‚˜ Á∂ Ú∂Ú∂ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ Ò≈Ì Í≈ÂΔ¡ª 鱧 «’ßÈ≈ Î≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ √‘±Òª Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ ’Δ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, Á≈ Ú∂Ú≈ ¿πÈ∑ª 鱧 ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÍzØÎ≈Ó∂ «Ú⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È±ß Ì ’∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, ª ‹Ø «Ú’≈√ Á∂ √≈∂ ’ßÓ ¡Â∂ Íz≈Í ‘ج∂ Îß‚˜ ÁΔ ÚÂØ∫ «Ú⁄ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡ªÁΔ ‹≈ √’∂Õ √z. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈™Á≈ ˛ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡È∂’ª «Ú’≈√ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ ÁΔ¡ª √’ΔÓª ÁΔ ‘∂·Ò∂ ÍæË Á∂ ÒØ’ª Âæ’ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ, «¬√ Ò¬Δ √≈Δ¡ª √’ΔÓª «Ú⁄ ÒØ’ª ÁΔ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ
Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «‘√≈ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈Õ ÏΔÂΔ ≈ Ò◊Ì◊ A Ú‹∂ ¡⁄≈È’ «Ú’≈√ ÁΔ «ÁÒ ÁΔ ËÛ’È ÏßÁ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ ¿π√ 鱧 «‚¿±‡Δ ”Â∂ ÓΩ‹±Á ‚≈’‡ª È∂ ⁄À’ ’ΔÂ≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ ÚΔ ¿π√ 鱧 «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈Õ «¬√ È≈Ò ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ ÓÀ∫Ϫ È∂ ÿ∂ √±⁄È≈ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬‘ √±⁄È≈ ¡ª„◊π¡ª„ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ Í‘πß⁄ ◊¬ΔÕ ¿π È ∑ ª Á∂ ÿ √Ø ◊ Íz ◊ ‡ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ªÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈, «ÙÂ∂ Á ≈ ÚΔ ¡≈ ◊¬∂ Õ √Ú∂ ∂
¶◊ Ò◊≈«¬¡≈ ÁΔÈ≈È◊, AF ÎÚΔ (‚≈. Ó∂Ù) : ¡æ‹ «¬Ê∂ ’À∫Í «¥ÙÈ≈ È◊ «Ú÷∂ √Ó±‘ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ «ÙÚ≈ÂΔ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¶◊ Ò◊≈«¬¡≈Õ ¶◊ «Ú⁄ Í±Δ Ó≈’Δ‡ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ ÒØ’ª È±ß Ø’-Ø’ ’∂ ¶◊ ¤’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
A@Ú‹∂ ‹ÁØ ∫ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Óπ æ ÷ ‚≈’‡ È∂ ¡≈ ’∂ Ïæ⁄≈ Á∂«÷¡≈ ª ¿π √ È∂ ÚΔ Ïæ ⁄ ∂ ȱ ß «Óz  ’ ¡ÀÒ≈È«Á¡ª ¿π√ 鱧 Î≈¬ΔÒª «Ú⁄ «‚√⁄≈‹ ’’∂ ÿ∂ «Ò‹≈¿π‰ Ò¬Δ «ÓzÂ’ Á∂‘ Í«Ú≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂΔ, ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¿π√ 鱧 ÒÀ ’∂ A@ «’ÒØÓΔ‡ «‘√≈ Á∂ «Íø‚ ÏÀÏÒÍπ Í‘πß⁄∂ ª ¿π√ Ïæ⁄∂ 鱧 ¡⁄≈È’ ‘ØÙ ¡≈ «◊¡≈, «‹√ 鱧 Á∂÷ ’∂ ¿π‘ Áß◊ «‘ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡ÀϱÒÀ∫√ Ø’ ’∂ Ïæ⁄≈ Á∂«÷¡≈ ¿π‘ ¿πÈ∑ª ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ ÏØÒ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È Òæ«◊¡≈Õ È≈Ò ◊¬∂ ≈‹Í≈Ò «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ A Ú‹∂ Ïæ⁄∂ È±ß Í±≈ ‘ØÙ ¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ «Íø‚ «Ú⁄ «¬‘ √±⁄È≈ «ÓÒΔ Âª «Íø‚ «Ú⁄ Ì≈Δ ÷πÙΔ Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Ú⁄ Ò’Ûª ÚΔ Í‘πß⁄Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ⁄≈ Ú‹∂ ‹ÁØ∫ Ïæ⁄∂ 鱧 ÒÀ ’∂ «Íø‚ √◊Ò≈ÛΔ Í‘πß⁄∂ ª Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ì≈Δ ÌΔÛ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ
÷ÈΩΔ «Ú÷∂ Ì≈‹Í≈ Ú’ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ÙÁ ÍÚ≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈ÛÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ¡ÙØ’ ◊Ø«¬Ò)
Ó≈± «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ‹≈Δ : ‚≈. ÈÁΔÓ Ó≈Ò∂ ’Ø ‡ Ò≈, AF ÎÚΔ («ÁÒÏ ‘√È ‹Ω Û ≈) : √Ê≈È’ «¬√Ò≈ÓΔ¡≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘ج∂ ‚≈. Óπ‘ßÓÁ ÈÁΔÓ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈, ’À∫√, ÏÒæ‚ ÍzÀÙ, Ù±◊, ˛Í∂‡≈¬Δ‡√ ¡Â∂ Ó؇≈Í≈ ¡æ‹ Á∂ Ôπæ◊ ÁΔ¡ª Ó≈± «ÏÓ≈Δ¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ «¬È∑ª Ø◊ª Íz Â Δ ÒØ ’ ª «Ú⁄ ‹≈«◊z Â Δ È≈ «Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’πfi √≈Òª «Ú⁄ ‘ ÂΔ√≈ «Ú¡’ÂΔ «¬È∑ª «ÏÓ≈Δ¡ª È≈Ò Ó∂◊≈Õ «¬√ Ò¬Δ Á∂Ù Á∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ú◊ 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «¬È∑ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÍzÂΔ Á±‹∂ ÒØ’ª ˘ ÚΔ √π⁄ ∂ ’∂ ¡Â∂ «¬È∑ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘Ø √’∂Õ ‚≈. ÈÁΔÓ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ √π æ « ÷¡≈ÂÓ’ „ß ◊ È≈Ò ¡Í‰≈ ’∂ «¬È∑ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘ª, «‹√ Á∂ Ò¬Δ √≈鱧 ÚæË
⁄ÏΔ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ó√≈Ò∂Á≈ ÌØ‹È ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’πfi Á∂ Ï≈¡Á ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡Í ’Ú≈™Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈鱧 ‘Δ¡ª √Ï˜Δ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ÚæË ÂØ ∫ Úæ Ë ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ؘ≈È≈ √À ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª ‹Ø √≈‚≈ √Δ ÂßÁπ√ ‘∂ ¡Â∂ ¡√Δ∫ ¶ÏΔ ¡Â∂ Ø◊ «‘ «˜ßÁ◊Δ ÏÂΔ ’ √’Δ¬∂Õ ‚≈. √≈«‘Ï È∂ ÏÛ∂ ‘Δ Ω⁄’ „ß◊ È≈Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂ ¡ß «Ú⁄ √’±Ò Á∂ «Ízzß√ΔÍÒ Óπ‘ßÓÁ ¡√≈ È∂ «¬√ Úæ‚ÓπæÒΔ ‹≈‰’≈Δ ÍzÁ≈È ’È Á∂ Ò¬Δ ‚≈. ÈÁΔÓ Á≈ Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬Ê∂ «¬‘ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ‚≈. ÈÁΔÓ «¬√∂ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÁÔ≈ÈßÁ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ «Ú⁄ √∂ Ú ≈Úª «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ
È∂◊≈ √’ΔÓ ”⁄ √πË≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ : ‹æÏÚØ ≈Ò Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÚÁΔ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, AF ÎÚΔ (¡Ó‹Δ «√ß ÿ „Ø ‡ / ‘«ÚßÁ ‘Δ≈) : ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ «Ú’≈√ ¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ Ó˜Á± ؘ◊≈ ◊≈ß‡Δ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ È∂◊≈ √’ΔÓ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ √’ΔÓ Á∂ ¡ËΔÈ «‹Ê∂ Á±‹∂ ≈‹ª ˘ «ÏȪ «’√∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ¡ª ◊zª‡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, ¿πÊ∂ ’∂∫Á √’≈ È∂ Íø‹≈Ï √±Ï∂ 鱧 ÚΔ «’√∂ Íæ÷Ø∫ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ æ«÷¡≈, Ízß± ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï È±ß Ì∂«‹¡≈ ◊ª‡ Á∂ ÍÀ√∂ Á≈ √‘Δ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ «¬‘ «Ú⁄≈ Ï√Í≈ ¡ßÏ∂Á’ Á∂ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ Á∂ ¿πÍ
◊π± ≈ÓÁ≈√ ÍÏ«Ò’ √’±Ò «Ú⁄ ¡ß◊˜∂z Δ ÒÀÏ Ùπ± ≈‹Íπ≈, AF ÎÚΔ (ÈÚÁΔÍ ⁄≈ÈΔ) : ◊π± ≈ÓÁ≈√ ÍÏ«Ò’ √’±Ò «Ú÷∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ¡ß◊∂z˜Δ «√÷≈¿π‰ Ò¬Δ ¡ß◊z∂˜Δ ÒÀÏ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ √’±ÒΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ √’±Ò ÚæÒØ∫ ¡À√. ¡ÀÓ. ¡À√. √«Ú√ Ùπ± ’ΔÂΔ ˛, «‹√ È≈Ò Ó≈Í∂ «¬’ ¡À√. ¡ÀÓ. ¡À√. ’’∂ ¡À√. ¡À√. ≈‘Δ∫ ‘Δ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ √’±Ò Á∂ ÍzÏßË’ ÁÙÈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¡ß◊z∂˜Δ «√æ÷‰ Ò¬Δ ÒÀÏ √π‰Ø, «√æ ÷ Ø ¡Â∂ ÏØ Ò Ø ”Â∂ ¡Ë≈«Â ˛Õ «¬√ È≈Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ¡ß◊z∂˜Δ Á≈ ÍæË Ï‘π ÚæË ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿π‘ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ¡Èπ√≈ ¡ß◊z∂˜Δ «Ú⁄ Óπ‘≈ ‘≈√Ò ’ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬ß‡«Ú¿± Á∂‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’«·È≈¬Δ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ÒØÛ È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ó≈«Í¡ª Ò¬Δ ¡À√. ¡ÀÓ. ¡À√. √«Ú√ Ùπ± ’ΔÂΔ ˛, «‹‘Û∂ Ó≈Í∂ √Ó∂∫ ÁΔ ’ÓΔ ’≈È √’±Ò «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈ √’Á∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ √’±ÒΔ Íz◊ÂΔ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «¬’ ¡À√. ¡ÀÓ. ¡À√. Ì∂‹ ’∂ ¡À√. ¡ÀÓ. ¡À√.≈‘Δ∫ ‘Δ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á≈ Ôπæ◊ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ Ôπæ◊ ˛, «¬√ Ò¬Δ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡≈Ëπ«È’ Ôπæ◊ Á∂ ÍæË ÁΔ «√æ«÷¡≈ Á∂‰Δ ˜±Δ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÚΔ «Ë¡≈È È≈Ò ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √π«ßÁ «√ßÿ ËÂΩÁ≈, √z.¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ‡«‘ÒÍπ≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ «¿πÈ≈ Óπæ÷ √拉 ÓΩ‹±Á √ÈÕ
Óß‚Δ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ A@.BE ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ Á∂ È≈Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ ‹±‚ΔÙΔ¡Ò ’ßÍÒÀ’√ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, ‹Ø «’ C@ ¡ÍzÀÒ, B@A@ Âæ’ Ï‰ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Óß‚Δ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ CBI «’ÒØÓΔ‡ ‹ØÛ √Û’ª ÁΔ ÓπßÓ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ª ‹Ø ‡πæ‡Δ¡ª √Û’ª ’≈È ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘æÒ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ «’√≈Ȫ 鱧 ¡È≈‹ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ «Ú⁄ √Óæ«√¡≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ
Úæ÷∂Ú∂∫ Ú≈ÒΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª ‘È Ízß± Íø⁄≈«¬Âª ÁΔ ⁄؉ «˜Ò∑≈ Íz Ù ≈√È ÁΔ Á∂ ÷ -∂ ÷ ‘∂ · √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Âª ’ØÒ «¬ßÂ’≈Ò ¡≈«Á ’È Á∂ ÚΔ ¡«Ë’≈ ‘È, ¿πÊ∂ Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √‘Δ ¡Êª «Ú⁄ Ò≈◊± ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Íø‚ ’Ø’Δ ‘∂, ’Ø’Δ Î±Ò≈ «√ßÿ, Íπ≈‰∂Ú≈Ò≈, ¡‹ΔÂÚ≈Ò, «’ÒΔ ⁄≈‘Ò Ó‡Ú≈‰Δ, Èæ Ê ± Ú ≈Ò≈ ‹ÁΔÁ, „πæ‚Δ’∂, ⁄±‘Û⁄æ’, ÈÚª ⁄±‘Û⁄æ’, ÓæÁ’ Ø ,∂ Â÷≈ÈÚæË ÈÚª, ÁΩË, √ÏΔ ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª 鱧 √ßÏË Ø È ’Á∂ ‘ج,∂ Íø‹≈Ï Íø⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Á∂ ÙÈÁΔÍ «√ßÿ Ï≈Û È∂ Íø⁄≈«¬Âª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰Δ¡ª ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ ÎΩΔ ‘æÒ Áæ√Õ∂ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø⁄≈«¬Âª 鱧 «Íø‚ª Á∂ √ªfi∂ ’ßÓ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ª ÁΔ Á∂÷-∂÷ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂Ò È≈Ò ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ √zΔÓÂΔ ¿±Ù≈ ’ͱ È∂ «’‘≈ «’ «ÏÈ≈ ¡≈Í√Δ ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û∂ Á∂ «Íø‚ª Á∂ √ªfi∂ ’ßÓ «È͇≈¿π‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙªÂΔ Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ «Ú’≈√ Á∂ ’≈‹ Â∂˜ ◊ÂΔ È≈Ò ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √≈∂ «Íø‚ª Á∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
ÍzË≈È √zΔ Íz’≈Ù «√ßÿ ‹æÏØÚ≈Ò È∂ √≈‚∂ ÍæÂ’≈ È≈Ò ’ΔÂΔ «¬’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ’∂ ∫ Á È∂ ‹Ø ÍÀ√≈ Íø‹≈Ï È±ß «ÁæÂ≈ ˛, ¿π‘ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ⁄‘∂ Â Δ¡ª Íø ⁄ ≈«¬Âª ȱ ß ‘Δ «Áæ  ≈ ˛Õ √z Δ Íz’≈Ù «√ßÿ ‹æÏØÚ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á±√Δ¡ª Íø⁄≈«¬Âª Á∂ Íø⁄-√Íø⁄ ¡‹∂ Âæ’ √’≈Δ ◊zª‡ª ÁΔ ¿π‚Δ’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ √À∫’Û∂ ‘Δ «Íø‚ª ”⁄ ◊ΔÏΔ ÁΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ÊæÒ∂ «‘ ‘∂ ÒØ’ ¡æ‹ ÚΔ Ï∂π˜◊≈ «Î ‘∂ ‘ÈÕ
’∂∫ÁΔ ÷≈Á ÓßÂΔ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈«Û¡≈
¡ß◊z∂˜Δ ÒÀÏ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’Á∂ ◊π± ≈ÓÁ≈√ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ÍzÏßË’ ÁÙÈ «√ßÿÕ (ÎØ‡Ø : ÈÚÁΔÍ ⁄≈ÈΔ)
÷ÈΩ Δ, AF ÎÚΔ (¡ÙØ’ ◊Ø«¬Ò) : Á∂Ù «Ú⁄ ÚæË ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ ’ª◊√ √’≈ 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈™Á∂ ‘ج∂ Ì≈‹Í≈ ÷ÈΩΔ Óß‚Ò Á∂ Ú’ª ¡Â∂ È ∂  ≈Úª È∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ‹«ÂßÁ ’≈ÒÛ≈ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Ú⁄ Ù«‘ «Ú⁄ Ø √ Íz Á ÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ ÷≈Á ÓßÂΔ ÙÁ ÍÚ≈ Á≈ ÍπæÂÒ≈ √≈«Û¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ø√ ÀÒΔ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÁΠÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ’∂ Ó∂È ⁄Ω∫’ «Ú⁄ ÍπÂÒ≈ √≈«Û¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ
ÀÒΔ È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹«ÂßÁ ’≈ÒÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ «Ú⁄ √‡∂Ï≈˜ ¡Â∂ «ÓÒ≈Ú‡÷ت 鱧 ’≈ϱ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹Ó∑≈÷ت Áπ¡≈≈ √‡Øª ¡Â∂ ◊ØÁ≈Óª «Ú⁄ ‹Ó∑≈ ’ΔÂ≈ ¡È≈‹ ¡Â∂ ‘Ø Ó√≈È ◊ΔϪ «Ú⁄ Úß«‚¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ◊ΔÏΔ È±ß ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Óß‚Ò ÍzË≈È ≈ÓÍ≈Ò ◊Ø«¬Ò È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á Á∂ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÚΔ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ¡≈¬Δ ˛Õ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÚËΔ ˛ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ ÷≈Á ÓßÂΔ ÙÁ ÍÚ≈ È∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÚË≈ ’∂ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄≈ «ÁæÂΔ ˛Õ
Í≈ÂÛª, AF ÎÚΔ (√ßÂØ÷ «√ßÿ «÷ø‚≈) : Ì≈ «Ú’≈√ Íz Δ ÙÁ Í≈ÂÛª Úæ Ò Ø ∫ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò Ï≈ÁÙ≈‘Íπ «Ú÷∂ ÚÁΔ Úß ‚ √Ó≈Ø ‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ A@A ‘π«Ù¡≈ ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÚÁΔ¡ª «Áæ Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ Íz Ø ◊ ≈Ó ÁΔ Ùπ±¡≈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √z. Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. Í≈ÂÛª È∂ ‹ØÂΔ ‹◊≈ ’∂ ’ΔÂΔÕ «¬√
ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª √z. Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÍzΔÙÁ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ ’ßÓ Ï‘π ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛ «‹√ È≈Ò «’ «¬È∑ ª ÔØ ◊ ¡Â∂ ÒØ Û Úß Á Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß √‘≈«¬Â≈ Íz≈ÍÂ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹∂ √≈Δ¡ª ‘Δ √Ó≈«‹’ √ß√Ê≈Úª ÊØÛ≈ -ÊØÛ≈ ¿πÁÓ ’È Âª Ï‘π √≈∂ ˜±ÂÓßÁ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ¡ª ˜±Âª È±ß Í±≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
È∂◊≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ Í±≈ √≈Ò Ø˜◊≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ : Ó˜Á± √Ì≈ Í·≈Ȓ؇, AF ÎÚΔ (√π«ßÁ Ó‘≈‹È) : «Á‘≈ÂΔ Ó˜Á± √Ì≈ ÁΔ ¬∂Δ¡≈ ’Ó∂‡Δ Ï«Ó¡≈Ò Á≈ «¬˜Ò≈√ √≈‚Δ √ÚÈ ⁄ßÁ ¡Â∂ ÓÈØ ‘ Ò≈Ò ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø « ¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ Á‹È ‘Ø «Íø‚ª Á∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ Ó˜Á± ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁª È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬˜Ò≈√ ÁΩ≈È Í∂∫‚± Ó˜Á±ª ÁΔ¡ª ¡«Â È≈˜π’ ‘≈Òª ¡Â∂ Óß◊ª ¿πÂ∂ ÷πæÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹πÛ∂ ÒØ’ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «Á‘≈ÂΔ Ó˜Á± √Ì≈ Á∂ √±Ï≈¬Δ ¡≈◊± √≈ÊΔ Ò≈Ò ⁄ßÁ ’‡≈π⁄æ’ ¡Â∂ √≈ÊΔ ‘˜≈Δ Ò≈Ò È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ FC √≈Òª ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ Í∂∫‚± ◊ΔÏ ÒØ’ ◊ΔÏΔ, Ï∂π˜◊≈Δ,
¡ÈÍÛÂ≈, Íπ«Ò√ ¡Â∂ ‹≈ÂÍ≈ Á∂ ˜Ï Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ ¿π’ ÁØ‘ª ¡≈◊±¡ª È∂ È∂◊≈ ÔØ‹È≈ «‘ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ Ó˜Á±ª Á∂ Ò≈Ò ’≈‚ È‘Δ∫ ω≈¿π‰ ÁΔ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ ’πæfi Ó˜Á± «ÚØËΔ Íß⁄≈«¬Âª ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Ï≈Ò◊ ¿πÓ Á∂ ‘ «Ú¡’ÂΔ È±ß Í±≈ ؘ◊≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Ó˜Á±ª ÁΔ «Á‘≈ÂΔ B@@ πͬ∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÈØ‘ Ò≈Ò, Íz∂Ó ⁄ßÁ, Ó∂Ù ’πÓ≈, Â√∂Ó Ò≈Ò, ¡«ÈÒ ÙÓ≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ ÒØ’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’¬Δ √’ΔÓª ⁄Ò≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª 鱧 √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò Ò≈◊± ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ
I
ÏπæËÚ≈, AG ÎÚΔ B@A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«ÓÙÈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ
Áß«◊¡ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘ ’∞Ï≈ÈΔ ’ª◊∂ñ√∞‹Δ «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ÎÚΔ (Ó∞√≈«Î) «√μ÷ª Á∂ ’ΔÂ∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó HD Á∂ Áß«◊¡ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ «ÁÒÚ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ‘ ’∞ Ï≈ÈΔ ’ª◊∂ Õ «¬’ «ÚÙ∂ Ù Ó∞Ò≈’≈ «Úμ⁄ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È √∞‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ «Í؇ È∂ «ÁμÒΔ ¡Â∂ ‘Ø √»«Ï¡ª «Úμ⁄ ‘ج∂ ’ÂÒ∂ ¡≈Ó ÍÈ≈‘ «ÁμÂΔ ‘À , «‹√ ’≈‰ «√μ÷ «‘«Á¡ª ˘ ‹≈‰Ï∞fi ¤‰ÈΔ ’È Ú≈Ò≈ ’ª◊√ Á≈ «¬’ «√¡≈√Δ ‚≈Ó≈ ‘À ‹Ø «’ √싉 ’∞Ó≈ ¡Â∂
¿∞√ Á∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ √≈√ Ï⁄≈¿∞‰ ÁΔ «¬’ «◊‰Δ «ÓÊΔ √≈‹Ù ‘À ,«‹√˘ «√μ÷ ’œÓ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’∂◊Δ Õ «¬È√≈Î ÒÀ‰ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ ’∞Ï≈ÈΔ ÁΔ ÒØÛ Í¬Δ Âª ¡√Δ∫ «Íμ¤∂ È‘Δ∫ ‘‡ª◊∂, √◊Ø ∫ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «Òμ÷ ’∂ ’ª◊√Δ ‘’»Ó ÁΔ¡ª ‹Û∑ª «‘Ò≈ «Á¡ª◊∂ Õ √. √∞ ‹Δ «√ß ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’∂ ∫ Á ÁΔ ’ª◊√ ‘’»Ó ˘ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Ù‘ΔÁª ÁΔ ‹μÊ∂ÏÁ ß Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Í∞≈ÂÈ «¬«Â‘≈√ ÚμÒ fi≈ Ó≈ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ«¬√ Óœ’∂ ”Â∂ Ó«‘Ò≈ «Úß◊ ÁΔ √»Ï≈
ÍzË≈È ÙzΔ ÓÂΔ ◊∞ÁΔÍ ’œ È∂ ‹˜Ï≈ÂΔ ¡ßÁ≈˜ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ‹≈ÒÓ ’ª◊√ Áß◊≈ ÍΔÛ ͫÚ≈ª Á∂ È≈Ò ÁØ‘Δ ◊∂Ó ÷∂‚ ‘Δ ‘À Á∂Ù ÁΔ¡ª ¡Á≈Òª È∂ BC √≈Ò ÒßÏ∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ «¬È√≈Î È‘∫Δ «ÁμÂ≈ «¬√ Ò¬Δ Á∞÷Δ Í«Ú≈ª Á∂ √Ï Á≈ «Í¡≈Ò≈ ‘∞‰ Ì ⁄∞μ«’¡≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈ «ÁÒÚ≈¿∞‰ Ó«‘Ò≈ «Úß◊ ÚΔ «’√∂ ’∞Ï≈ÈΔ ’È ÂØ∫ «Íμ¤∂ È‘Δ∫ ‘μ‡∂◊≈ Õ «¬√ Óœ’∂ «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Á∞μ◊Δ , ÓÀ‚Ó Ò’ÙÓΔ ≈‹Í≈Ò , ‰‹Δ «√ßÿ ≈‹Í≈Ò , √∞«ßÁ «√ßÿ Á∞μ◊Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
÷Ó≈‰Ø∫ AF ÎÚΔ (‰ÏΔ «√ßÿ ≈‰≈)◊π± ’Ò◊ΔË √∂Ú≈ «ÓÙÈ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡ («‹.) ÁΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ÍØ‘ÒØÓ≈‹≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄ ‡æ√‡ Á∂ ÍzË≈È ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΩ ≈È Ùz Δ Í«‘ÒÚ≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ‡æ√‡ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ßÓª Ò¬Δ ‘Ó∂ Ù ≈ Âæ Â Í «‘ß Á ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ AE Ó≈⁄ ˘ «Íø ‚ ÍØ‘ÒØÓ≈‹≈ «Ú÷∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡æ√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈¬Δ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒØÛÚßÁ «Ú¡’ÂΔ ¿πÈ∑ª Á∂ ‡æ√‡ Âæ’ Í‘πß⁄ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÿÚΔ «√ßÿ Ï‚Ò≈, ÁΔͱ ÷Ó≈‰Ø ∫ , ◊π Á∂ Ú Í«‘ÒÚ≈È «ÏÒ≈√Íπ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ‡æ√‡ Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ
‹ΔÚÈ ¡≈√Ê≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ A@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚμË ËÈ «¬’μ·≈ñ¡◊Ú≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ì≈ÂΔ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ «È◊Ó ÚμÒØ∫ ¡ÀÒ ¡≈¬Δ √Δ √À’‡ «Úμ⁄ «¬’ ÈÚΔ∫ ÔØ‹È≈ ÚÀÒÊ ÍÒμ√ ˘ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √‡≈’ Ó≈’Δ‡ «Úμ⁄ ¿∞Â≈ñ⁄Û≈Ú È∂ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ «‘Ò≈ ’∂ μ÷ «ÁμÂ≈Õ ÈÂΔ‹∂ Úμ‹Ø∫ ÒØ’ ◊ß‡Δ ¡Â∂ ◊߇ΔÙ∞Á≈ ¿∞ÂÍ≈Áª ÁΔ Óß◊ ’ «‘≈ ‘À Õ «¬√∂ ˜»Â ˘ Ú∂÷Á∂ ¡ÀÒ ¡≈¬Δ √Δ È∂ ‹ΔÚÈ ¡≈√Ê≈ √’ΔÓ ‹≈Δ ’ΔÂΔ √Δ ‹Ø ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Δ Õ ÊØÛ∂ «‹‘∂ √Ó∂∫ Áœ≈È ‘Δ «¬√ ÔØ‹È≈ Ò¬Δ A@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚμË ËμÈ «¬’μ ‘Ø«¬¡≈ Õ ¡ÀÒ ¡≈¬Δ √Δ ÁΔ ÚÀÒÊ ÍÒμ√ ÔØ‹È≈ «¬’ Ô»∞«È‡ «Òß’‚ ÔØ‹È≈ ‘À Õ «¬√ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡ÀÒ ¡≈¬Δ √Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ Óß‚Ò ÍzÏßË’ ¡À√ ’∂ ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ «ÍzÓΔ¡ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ «¬’ Ó∞Ù ÍΔzÓΔ¡Ó Á∂ ’∂ ‹ª C √≈Òª Á∂ √Ó∂ ∫ Áœ ≈È √≈Ò≈È≈, ¤Ó≈‘Δ , «ÂÓ≈‘Δ ‹ª Ó‘ΔÈ∂Ú≈ «’Ùª ≈‘Δ∫ ¡Á≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ’∞μfi ⁄≈‹ ’μ‡∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈’Δ Ïμ⁄Δ ÍzΔÓΔ¡Ó ≈ÙΔ
≈‹ Á∂ ÒØ’ª ˘ Óπ„º ÒΔ¡ª √‘»Òª ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ A@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ Íz≈‹À’‡ Ùπ» : ◊≈ÏÛΔ¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ÎÚΔ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈) √. ‘Δ≈ «√≥ ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ‹∂Ò∑, √À-√Í≈‡≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒ∫Ø ≈‹ Á∂ ÒØ’ª ˘ Óπº„ÒΔ¡ª √‘»Òª ÍzÁ≈È ’È ¡Â∂ Әϻ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’È Ò¬Δ A@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ Íz≈‹À’‡ Ùπ» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √. ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡º‹ Ò∂Ï ’ÒØÈΔ «Ú÷∂ Úº÷ Úº÷ «Ú’≈√ Íz≈‹À’‡∫ª ¡Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ¡ËΔÈ «¬’ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ⁄À’ Ú≥‚‰ ¿∞Í≥ «¬’ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ≈ÙΔ «Ú⁄∫Ø H@ Òº÷ ∞ͬ∂ Úº÷ Úº÷ Í≥⁄≈«¬Âª ¡Â∂ Úº÷ Úº÷ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ ٠Ȫ ˘ «Ú’≈√ ’≈˜ª Ò¬Δ, ËÓÙÒ≈Úª ¡Â∂ Ù◊È √’ΔÓ ¡ËΔÈ AA@ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ AF Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ⁄À’ Ú≥‚∂ ◊¬∂Õ √. ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÙzØÓ‰Δ
Òπ«Ë¡≈‰≈ Óπæ÷ ÁΠ«Ú÷∂ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ ⁄À’ Úß‚Á∂ ‘ج∂ ‹Ê∂. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈Õ Î؇Ø: ◊πÒÙÈ
¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚÒØ ⁄؉ª «Ú⁄ ÒØ’ª È≈Ò ‹Ø Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È, ¿∞‘ «¬’-«¬’ ’’∂ Í» ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ Áº«√¡≈ «’ ≈‹ ÁΔ¡ª ÍzÓπº÷ √Û’ª ˘ C@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ⁄ΩÛ≈ Â∂ Ӌϻ ’È ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ÍπºÒ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ABH@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ≈‹ Á∂ «Í≥‚ª ˘ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈Î Í≈‰Δ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’È ”Â∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ √. ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AF Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒ∫Ø √» Ï ∂ Á∂ ÎÚΔ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ ͺ¤ÛΔ¡ª √Ê≈È’ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò (ÒÛ’∂) ÚÒØ∫ ÚΔ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Á∂ ÍÛ∑Ø Í≥‹≈Ï Â«‘ «’ÙØ «√æ«÷¡≈ «‘ ¬∂‚‹ Â∂ È«Ù¡ª «÷Ò≈¯ ‹≈◊»’Â≈ ÀÒΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AF ÎÚΔ (≈‹∂ Ù Ù«‘ ”⁄ ’æ„Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÀÒΔ ”⁄ «ÓÙ≈) Ó‘ªÈ◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √’» Ò Á∂ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ Íz‰≈ÒΔ Ò≈◊» ‘؉ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ Â∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ∂∫ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ È◊ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Ϙ≈ª ”⁄ Íπæ‹∂Õ ¬ΔÙÚ «√ßÿ È∂ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈Ò«Á¡ª «¬√ ÁΩ≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ‘æʪ ¡≈Ó È≈◊«’ª ˘ √∞μ«÷¡Â Ó≈‘œÒ ”⁄ ÏÀÈ,Â÷ÂΔ¡ª ¡≈«Á ÎÛ∂ ‘ج∂ Á∂ ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ ‘À Í √È Â∂ “ÈÙ∂ ¤æ‚Ø ’Ø‘Û Úæ„Ø” ¡≈«Á Ó‘ªÈ◊ «Úμ⁄ √◊Ó ⁄ت Á∂ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈¯ È≈¡∂ «◊Ø‘ª «¬√ ÁΔ ’Ø¬Δ «Î’ È‘Δ∫ ‹≈ÍÁΔÕ «‹√ Á∂ √ϻ ڋØ∫ Úμ÷ Ò◊≈ ‘∂ √ÈÕ Úμ÷ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’Ø ≈ «Úμ⁄ ‘Δ ⁄Ø ª È∂ B ’≈ª , C
È«Ù¡ª «÷Ò≈¯ ÀÒΔ ’æ„Δ
´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡ÀÒ ¡≈¬Δ √Δ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ÈÚΔ∫ ÔØ‹È≈ ÚÀÒÊ ÍÒæ√ ˘ Òª⁄ ’Á∂ ‘ج∂ ’ßÍÈΔ Á∂ Óπæ÷ ¡«Ë’≈ΔÕ Î؇Ø: ◊πÒÙÈ Á∂ Ô»«È‡ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ô»«È‡ ‘˜≈ ÏΔÓ≈ Ëß È √≈Ò≈È≈ ¡Á≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ’∞fi Ùª ¡ËΔÈ «¬√ Îß‚ ”Â∂ ’∞fi ÷⁄∂ ÚΔ Òμ◊‰◊∂ ¡Â∂ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ÷⁄≈ ‘ Í≈«Ò√Δ ˘ ‘∂’ √≈Ò «Úμ⁄ B Ú≈ Ô∞ « ȇª ÁΔ ’ΔÓ ¡À È ¬∂ ÚΔ Ó‘ΔÈ∂ Îß‚ ÚÀÒΔ¿»∞ «Úμ⁄Ø∫ ’쫇¡≈ Âμ’ ¡ª«Ù’ Âœ ”Â∂ Ì∞Ò≈«¬¡≈ ÚΔ Ó∞Â≈«Ï’ ÿμ‡ ‹≈ ÚμË √’ÁΔ ‘ÀÕ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ó¡≈Á Áœ≈È «¬√ Í≈«Ò√Δ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ ÏΔÓ≈ ËßÈ Á∂ Ó∞Â≈«Ï’ Á≈ ¡À’√Δ‚À∫‡ ˘ Ì∞Ò≈«¬¡≈ ÚΔ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‡≈Í¡Í ÁΔ √∞«ÚË≈ È‘Δ∫ ‘À ‹∂’ ÏÀÈΔ«Î‡ ÚΔ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ Í≈«Ò√Δ ˘ ÿμ‡ ÂØ∫ ÿμ‡ C √≈Òª Á∂ Í≈«Ò√Δ Ë≈’ «¬√ Í≈«Ò√Δ ÁΔ¡ª ’∞fi Ùª ¡È∞√≈ «¬√ ÁΔ ≈ÙΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ √À∫‚ ’ΔÂ≈ ‹≈ Ùª È≈Ò √«‘Ó È≈ ‘ØÚ∂ ª E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ E@ Òμ÷ ∞ͬ∂ √’Á≈ ‘ÀÕ √À∫‚ ’È √Ó∂∫ ‹Ø Îß‚ Í≈«Ò√Δ «ÓÒ‰ Á∂ AE «ÁȪ «Úμ⁄ Âμ’ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ √∞«ÚË≈ ÒÀ‰ ÚÀ « Ò¿» ∞ ωÁΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ ¿∞ √ Á≈ ¿∞‘ Í≈«Ò√Δ ÓœÛ ’∂ ¡≈Í‰Δ ≈ÙΔ Ò¬Δ Í≈Ò√Δ Ë≈’ ˘ E@ ÍÀ√∂ ÍzÂΔ Ì∞◊Â≈È «ÏÈ∑ª «’√∂ ’‡œÂΔ ’ΔÂ≈ Ú≈«Í√ ÒÀ √’Á≈ ‘ÀÕ
«¬μ’Ø ≈ «Úμ⁄ B ’≈ª , C Ó؇√≈«¬’Ò ¡Â∂ √’»‡ ⁄ØΔ
Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ Á≈ ¡‘∞Á≈ È‹≈«¬˜ ⁄Ò≈È ’쇉 ÁΔ Ó∞«‘ßÓ «Ú∞μË ⁄∞‰Â Ω Δ Ì«¡≈- ¬ΔÙÚ «√ßÿ ¡Ú≈˜ Ï∞ÒÁ ß ’ª◊∂ñÙÓ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ ¬ΔÙÚ «√ßÿ È∂ Ó‘ªÈ◊ «Úμ⁄ ◊À √Ó≈‹Δ ¡È√ª , ‚μ◊ Ó≈ÎΔ¡≈ ¡Â∂ Í∂Ù∂Ú Ó∞˜Óª «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ √∞μ«÷¡≈ Á≈ Ï∂÷ΩÎ Ó≈‘œÒ Ó∞ ‘ μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ Í«‘Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ¿∞ ‘ ¡μ‹ ¡≈͉∂ ÁΠ«Úμ⁄ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡‘∞ Á ≈ √ß Ì ≈Ò‰ ”Â∂ Ù∞ μ Ì ’≈ÓÈ≈Úª Á∂ ‰ ◊¬∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊À √ÓΔ ◊æ Ò Ï≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ Í«‘Òª ÚΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ Úμ‹Ø ∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ √∂ Ú ≈ ’ ⁄∞ μ ’∂ ‘È Í Í∞ « Ò√ ’«ÓÙÈ Á≈ ¡‘∞ Á ≈ ¿∞ È ∑ ª Ò¬Δ ⁄∞ ‰ Ω Â Δ Ì«¡≈ ‘À Õ
Íß‹≈Ï Á∂ ͇Ú≈Δ ÌÒ’∂ «‘√ΔÒ ÍμË ”Â∂ ËÈ∂ Á∂‰◊∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) √’≈ ÁΔ Ó∞Ò≈˜Ó Ó≈» ÈΔÂΔ¡ª «÷Ò≈Î Íß‹≈Ï Á∂ ͇Ú≈Δ AH ÎÚΔ ˘ «‘√ΔÒ ÍμË ”Â∂ ËÈ∂ Á∂‰◊∂Õ ÀÚΔ«È¿»∞ ͇Ú≈ Ô»ÈΔ¡È Ò∞«Ë¡≈‰≈ (Í»ÏΔ ) Á∂ ÍzË≈È ∞«ÍßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ (Íμ¤ÓΔ) Á∂ ÍzË≈È ’È ‹√Í≈Ò «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ͇Ú≈ Ô»ÈΔ¡È Íß‹≈Ï ÁΔ Óß◊ª √ßÏßËΔ Íß‹≈Ï √’≈ Á≈ Úæ¬Δ¡≈ √ß‹ΔÁ≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬’ ‹ÈÚΔ AIHF ÂØ∫ ͇Ú≈Δ¡ª Á∂ Ìμ«Â¡ª «Úμ⁄ ’Ø¬Δ Ú≈Ë≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹Á∫Ø «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ «√÷ª ¤»‘ ‘Δ ‘ÀÕ Í∂ñ’«ÓÙÈ ÁΔ «Í؇ «Úμ⁄ ÚΔ Í‡Ú≈Δ Ú◊ ˘ ¡‰◊Ø«Ò¡ª ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ͇Ú≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ‹≈«¬˜ ¡Â∂ ‘μ’Δ Óß◊ª ˘ ‹ÒÁΔ ‘Δ È≈ Óß«È∑¡≈ «◊¡≈ ª √ßÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ÎÚΔ (Ó∞√≈«Î) ÓÀ‡Ø Ù«‘ Á∂ ÒØ’ ‡zÀ«Î’ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ È‹≈«¬˜ ⁄Ò≈È ’쇉 Á≈ ‚μ‡ ’∂ «ÚØË ’È «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª ≈Ù‡Δ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ «Úμ⁄ ÁØ Í‘Δ¡≈ Ú≈‘È, ¡≈‡Ø «’Ù≈ Á∂ ‘ ⁄œ∫’ «Úμ⁄ ËÛ≈ ËÛ ⁄Ò≈È ’쇉 ÁΔ Ó∞«‘ßÓ È∂ ¡≈Ó Ú◊ Á≈ «‹¿» ∞ ‰ ≈ ‘≈Ó ’ μ«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Âμ’ «’ √’»Òª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ «‘≈Õ Á∞√∂ Í≈√∂ ‡zÀ«Î’ Í∞«Ò√ Á∂ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ Á∂ È≈Ò Í∞«Ò√Δ¡ª Á≈ ¡ÓÒ≈ Ó؇ √≈«¬’Ò ¡Â∂ √’» ‡ ª Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È≈Ò √œÁ∂Ï≈˜Δ ’È «Úμ⁄ ÚΔ √ÎÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ ª Ù«‘ «Úμ⁄ ⁄≈Ò ‘Δ È‹≈«¬˜ ⁄Ò≈È ’應 ÁΔ Ó∞«‘ßÓ «Úμ⁄ ؘ≈È≈ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ⁄Ò≈È ’μ‡ ’∂ Í∞«Ò√ ÍzÙ≈√È Á∂ ¿∞ μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Í≈√Ø ∫ Ú≈‘ Ú≈‘ ÷쇉 Ò¬Δ ¡μ‚Δ ⁄Ø‡Δ ÁΔ ˜Ø
Ì≈‹Í≈ Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄∂ ÚμÒ∫Ø Ó«‘ß◊≈¬Δ «÷Ò≈Î Ê≈ÒΔñÌßÈ Ó∞˜≈‘≈
¡˜Ó≈¬Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÙzΔ ÙÓ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ≈Ù‡Δ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ ÒØ’ «‘ª ˘ Ó∞μ÷ μ÷«Á¡ª √’≈Δ √’»Òª Á∂ ◊ΔÏ Ïμ«⁄¡ª ˘ ◊ÓΔ¡ª «Úμ⁄ ÚÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÚÁΔ¡ª ¡Â∂ Ï»‡ «ÁμÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √∞√≈«¬‡Δ
Á∂ Ó«‘Ò≈ «Úß◊ ÁΔ ÍzË≈È ÙzΔÓÂΔ ‹ØÂΔ ÙÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ G «√Ò≈¬Δ «√÷Ò≈¬Δ ’∂∫Á ⁄Ò ‘∂ ‘È «‹μÊ∂ ÒÛ’Δ¡ª ˘ √ÚÀ Ø ˜ ◊≈ Ò¬Δ Ó∞’ßÓÒ ‡z∂«Èß◊ «ÁμÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ú’ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
‡ª√Í؇ ÁΠÁ≈ ’ß«Í¿∞‡» Δ’È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈- ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AF ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Íß‹≈Ï √’≈ ≈‹ Á∂ √≈∂ √’≈Δ Ó«‘’«Ó¡ª ˘ ‘≈¬Δ‡À’ ’È Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÒÛΔ Â«‘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ÁΠÁ≈ ‹ÒÁΔ ‘Δ ’ß«Í¿»∞‡Δ’‰ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ «˜Ò∑ ≈ ‡ª√ÍØ ‡ ¡Î√ ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ÓßÂÚ Ò¬Δ ’ß«Í¿»∞‡ Â∂ Í»≈ √≈‹Ø √Ó≈È Í‘ß∞⁄ ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘Δ∫ Íß‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ÁΠÁ∂ ¡≈Ë∞«È’Δ’‰ Ò¬Δ CE Òμ÷ ∞ͬ∂ Á∂ Îß‚ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ’ß«Í¿»∞‡Δ’‰ Á∂ ’ßÓ Ò¬Δ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ó∞ „ Ò≈ „ª⁄≈ √Ê≈«Í ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «‹μÊ∂ ÁÎÂΔ ’ßÓ «Úμ⁄ Â∂˜Δ ¡≈Ú∂◊Δ ¿∞μÊ∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ ’ßÓ
ÚΔ ‹ÒÁΔ ’È «Úμ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ «˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ¡Î√ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ó‘ªÈ◊ «Úμ⁄ ⁄Ò ‘Δ¡ª Ï◊À Í«Ó‡ ÂØ∫ √’»ÒΔ Ï√ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ‹≈Δ ‘∂◊ΔÕ ÁΠ«Úμ⁄ Ó∞Ò≈˜Óª ÁΔ ’ÓΔ Ï≈∂ Í∞μ¤∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Úμ⁄ ¿∞ È ∑ ª Áμ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª «¬‘ √Óμ«√¡≈ ¿∞ μ ⁄ ¡Î√ª Á∂ ÈØ « ‡√ «Úμ⁄ «Ò¡ªÁΔ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬√ √ßÏßËΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÚμÒØ∫ √’≈ Á∂ Ó≈ÒΔ¬∂ ˘ ⁄»È≈ Ò◊≈ ‘Δ¡ª «ÏÈ∑ª ‡À’√ Â∂ Í«Ó‡ √Û’ª ”Â∂ ⁄μÒ ‘Δ¡ª ‡À ’ √Δ¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ¡«‹‘Δ¡ª ¤∂ ‡À’√Δ¡ª ˘ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Áμ«√¡≈ «’ ÁΠÁ∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ √÷ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È «’ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ’ßÓ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ
√Ó∂∫ Á∂ √‘Δ ÍÃÏßË Ï≈∂ Í∞√Â’ «ÒΔ˜ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ¯ÚΔ ( ‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Íß ‹ ≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Í√≈ «√æ«÷¡≈ ‚≈«¬À’‡Ø‡ ∂ ÚμÒØ∫ Í≈Ò ¡≈‚Δ‡ØΔ¡Ó «Ú÷∂ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √≈¿∞‰Δ ÁΔ¡ª ¯√Òª Ï≈∂ ÁØ Ø˜≈ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ ÓΩ’∂ Í≈Ó∂‡Δ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. √∞«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ï≈Û ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Â∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À Õ AIIC ÏÀ⁄ Á∂ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À√ ¡Î√ ¬ΔÙÚ «√ßÿ È∂ «’‘≈ ¿∞È∑ª ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ Í»Δ Â∑ª Í≈ÁÙΔ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ Í∞ « Ò√ Ó«‘’Ó∂ ÁΔ «√‘ÂÓß Á ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ √Ú≈◊ ’È◊∂ Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó∞Ù«’Òª Ò¬Δ ¿∞È∑ª ˘ «√μË∂ Âœ ”Â∂ «Ó«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √ΔÈΔ¡ ÒÀ’⁄≈ ◊∞»∞ È≈È’ «¬ß√‡Δ«⁄¿»‡ ¡≈¯ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ ‡À ’ È≈ÒØ ‹ Δ, ∞ « Íß Á ’Ω Í√≈ √‘≈«¬’ Í≈Ó∂‡Δ ¡Â∂ Í≈∞Ò ÷ßÈ≈ ÒÀ ’ ⁄≈ «¡≈ Ï≈‘Û≈ «¬ß √ ‡Δ«⁄¿» ‡ ¡≈¯ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ ‘∞«Ù¡≈Í∞ ÚμÒØ∫ «Ò÷Δ Í∞√Â’ ‡≈¬ΔÓ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È»ß Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’μ √ÃΔ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ ¡Â∂ Í√≈ «√æ«÷¡≈ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈. Ó∞÷Â≈ «√ßÿ «◊μÒ È∂ «ÒΔ˜ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ Í∞√Â’ Ï≈∂ ‚≈. √∞«ßÁ Í≈Ò «√ß ÿ Ï≈Û È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áμ«√¡≈ «’ BAÚΔ∫ √ÁΔ ÁΔ Ìμ‹ ÁΩÛ Ú≈ÒΔ «˜ßÁ◊Δ «Úμ⁄ √Ó∂∫ ÁΔ √∞Ô◊ Ø ÚÂØ∫ Ï≈∂ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ Ô’ΔÈÈ √≈‚∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ¡Â∂ Í√≈ Ó≈«‘ª È»ß ÈÚΔ∫ √∂Ë Á∂Ú∂◊≈ Õ
Ô» ¡À⁄ ¡≈ √Δ ˙ ÚμÒØ∫ «√Ò≈¬Δ √’»Ò , «Ï¿»‡ ∞ Δ Í≈Ò ¡Â∂ ’ß«Í¿»∞‡ ‡∂«Èß◊ √À∫‡ ÷Ø«Ò¡≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ «÷Ò≈¯ Ø√ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈ÂΔ¡≈ ‹ÈÂ≈ Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: ◊πÒÙÈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AF ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÚμÒØ∫ Á∂Ù Ì «Úμ⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ «÷Ò≈Î Ù∞» Ó∞«‘ßÓ Áœ≈È Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄≈ ÚμÒØ∫ √Ê≈È’ ÿ߇≈ ÿ ⁄œ∫’ «Úμ⁄ Ô» ÍΔ ¬∂ √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ÚμË ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ «÷Ò≈Î ˜ØÁ≈ Ø√ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄∂ ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Í»ÈÓ μÂÛ≈ ’œ∫√Ò È∂ ’ΔÂΔÕ ÍzÁÙÈ «Úμ⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹ΔÚ ’ÂÈ≈ ÚΔ Í‘∞⁄ ß ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÍzÁÙÈ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ¡œÂª ◊Ò∂ «Úμ⁄ √Ï˜Δ¡ª Á∂ ‘≈ Í≈ ’∂ Ê≈ÒΔ¡ª Ìß È ’∂ √’≈ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ ‘Δ¡ª √ÈÕ
ÍzÁÙÈ’≈Δ ¡œÂª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ≈‹ΔÚ ’ÂÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ ’≈È ◊ΔÏ Ú◊ ª ’Δ ÓμË Ú◊ Á≈ ◊∞ ˜ ≈≈ Ó∞Ù«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Á≈Ò, ¡≈‡≈ , «ÿ¿∞ ¡Â∂ Á∞μË Á∂ Ì≈¡ ¡√Ó≈ÈΔ ¤»‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ’∂∫Á ÷∞≈’ ÓßÂΔ ÙÁ ÍÚ≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ÁΔ ¡ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍÚ≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ È∂ ¡≈Ó È≈◊«’ª «Úμ⁄ Á«‘Ù ¡Â∂ ◊∞μ√≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ’∂∫ÁΔ ÷∞≈’ ÓßÂ≈Ò∂ ÚμÒØ∫ ⁄ΔÈΔ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈ ’È Á∂ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄≈ ÁΔ Í»ÈÓ ÂÛ≈ È∂ «¬√ Óœ’∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈¬∂ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ¿∞ÂÈ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘È Í
√’≈ Á∂ ’ßȪ ”Â∂ ‹»ß È‘Δ∫ √’ ‘Δ Õ Ø‡Δ , ’ÍÛ≈ Â∂ Ó’≈È ‹ΔÚÈ ÁΔ¡ª Ó∞μ„ÒΔ¡ª ˜»Âª ‘È Í ¡√ ÓμË ¡Â∂ ◊ΔÏ Ú◊ ”Â∂ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁμÂΔ «’ ‹∂’ ¡Ó Ú∂Ò Úª◊ ÚμË ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ ˘ ’≈Ï» È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄≈ √÷ ’ÁÓ ⁄∞μ’∂◊≈Õ ÍzÁÙÈ’≈Δ ¡œÂª Á∂ ‘μʪ «Úμ⁄ √’≈ «ÚØ Ë Δ È≈¡«¡ª È≈Ò «Ò÷Δ¡ª Â÷ÂΔ¡ª ÚΔ ÎÛΔ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª √ÈÕ Ø √ ÍzÁÙÈ «Úμ⁄ Δ‡≈ «√ß◊Ò≈, √ßÂØÙ «Ú‹ , Í»‹≈ ≈¬∂, Ì∞«ÍßÁ ’œ, ÍÓ‹Δ «„ÒØ∫, √Ø‹ È»Ò≈, √Ø‹ ≈‰Δ, ÙØÌ≈ ≈‰Δ, √∞«ÓÂ≈ ’≈ÒΔ¡ª ¡Â∂ ‘«ÚßÁ ’œ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ô»ÈΔ’ «‘¿»Ó ∞ È ≈¬Δ‡√ ¡À ∫ ‚ ’∂ ¡ ¡≈◊È≈¬Δ‹∂ Ù È ÚμÒØ ∫ «Íß ‚ ’∞ÂÏ∂Ú≈Ò ≈¬Δ¡ª «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «√Ò≈¬Δ √’»Ò, «Ï¿»‡Δ Í≈Ò ¡Â∂ ’ß « Í¿» ∞ ‡ ‡∂ « Èß ◊ √À ∫ ‡ ÷Ø«Ò¡≈ «◊¡≈, «‹√Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ÓÀ ‚ Ó ÏÒ‹Δ ’œ ÚμÒØ ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Ô» ¡À⁄ ¡≈ √Δ ˙ Á∂ ÍzË≈È √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ ÂÒÚß‚Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ √À∫‡ ÷ØÒ‰ È≈Ò ÒÛ’Δ¡ª √ÚÀ ؘ◊≈ Á∂ ÂΔ’∂ ¡≈͉≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ ÁΔ Ï⁄ Á∂ È≈Ò √Ó∂∫ ÁΔ Ï⁄ ª ’ÁΔ¡ª ‘Δ ‘È Â∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª «Úμ⁄ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ «Úμ⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ √ß√Ê≈ Á∂ ‹ÈÒ √’μ √. ¡≈√≈ «√ß ÿ ÂÒÚß‚Δ È∂ «¬√ √Ó∂∫ Áμ«√¡≈ «’ «Íß‚ª «Úμ⁄Ø∫ ¡≈͉∂ «ÓÊ∂ ‘ج∂ ‡Δ⁄∂
¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ’Ó˜Ø Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÍºË ¿∞⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬Δ «¬√ Ó≈ÒΔ √≈Ò ÁΩ≈È BDHH.CA ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ È≈ Áº « √¡≈ «’ ¡È∞ √ » « ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‹≈Δ «¬√ √Ï ÍÒ≈È ˘ Óπº÷ ÂΩ “Â∂ ⁄≈ «‘º«√¡ª «Ú⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ «√‘Â, Ó’≈È, Ú≈Â≈ÚÈ √πË≈ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ Íz Ø ◊ ≈Óª Ò¬Δ AGHB.DG ’Ø Û ∞ͬ∂, √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ÍzØ◊≈Óª ¡ËΔÈ Ïπ „ ≈Í≈, «ÚËÚ≈ ¡Â∂ ¡≥◊‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ÍÀÈÙÈ
¡≈«Á Á∂‰ Ò¬Δ CFC.BD ’ØÛ ∞ Í ¬∂ , «√º « ÷¡≈ «√÷Ò≈¬Δ ¡Â∂ «ÈÍπ È Â≈ «Ú’≈√ Íz Ø ◊ ≈Ó Ò¬Δ C@B.A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Ò¬Δ D@.E@ ’ØÛ ∞ͬ∂ º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√≥ÿ, √. ‹◊Á∂ Ú «√≥ ÿ ◊Ø ‘ ÒÚÛΔ¡≈ ˙.¡À√.‚Δ., √. ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ÍÈ∂ √ «√¡≈√Δ √Ò≈‘’≈, √. ’≥ÚÒ «¬≥Á «√≥ÿ ·∂’∂Á≈ Â∂ √. ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ √≥◊ØÚ≈Ò (ÁØÚ∂∫ Ó∫ÀÏ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ.), √. ‘Ì‹È «√≥ÿ ‚≥◊, √. Í≈Ò «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ √≥Ë», √. √ÚÈ «√≥ÿ Ó‘ΩÒΔ, ‰‹Δ «√≥ÿ «„ÒØ, √. ¡‹Δ «√≥ÿ «„ÒØ Â∂ √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ «◊ºÒ (√≈∂ ’Ω∫√Ò), ÏΔÏΔ √π«≥Á ’Ω «Á¡≈Ò, √. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ȱÚ≈Ò≈ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, √. Í≈Ò «√≥ ÿ √≈‘È∂ Ú ≈Ò, ‚≈. ¡ÙÚÈΔ Í≈√Δ, √. ≈‹≈ «√≥ ÿ ÷πºÒ, √. √. «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ «◊ºÒ, √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ¡ÀÓ.‚Δ., √. ’≈ÏÒ «√≥ÿ √π‹≈ÂÚ≈Ò≈, ‚≈. ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ «ÙÓÒ≈ÍπΔ, √. ‘Ï≥√ «√≥ÿ ‹√ØÚ≈Ò, ÏÒÚ≥ «√≥ÿ √À‰Δ, ‹√ÏΔ «√≥ÿ ÷≈ÈÍπ, ¤Í≈Ò «√≥ÿ ÎΩ‹Δ, ¡Â∂ ¡‹È «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ ‘≈˜ √ÈÕ
Ó؇√≈«¬’Ò ¡Â∂ A √’»‡ ¿∞‚≈ «Ò¡≈ ‘À Õ Ì≈Ú∂ ∫ Ó«‘‹ √ÓΔ∫ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª «‹Ò∑≈ Í∞«Ò√ È∂ ⁄ت «÷Ò≈Î Ø‹È≈Ó«⁄¡ª «Úμ⁄ «Í؇ª ª Á‹ ’ Ò¬Δ¡ª Í ⁄Ø ª ˘ ÂÒ≈Ù‰ «Úμ⁄ Í∞ « Ò√ ¡√ÎÒ ‘À Õ ÏΔÂΔ ≈ ⁄ت È∂ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ È◊ Á∂ «ÚÚ∂’ ÙÓ≈ ÁΔ ‹ÀÈ ’≈ ¡Â∂ ◊∞Á∂Ú È◊ Á∂ Ø«‘ Ê≈Í ÁΔ ‘Ô∞‚≈¬Δ ’≈ ⁄∞≈ Ò¬Δ «¬√∂ Â∑ª ⁄ت È∂ «ÁÒ∂Δ «Á÷≈¿∞Á∂ ‘ج∂ ◊∞» È≈È’ È◊ Á∂
ÍzÁΔÍ ’∞Ó≈ Á≈ ¡À’‡ΔÚ≈ √’»‡, Ø‹◊≈‚È È∂«Û˙∫ ÓÈΔÙ ’∞Ó≈ Á≈ ÍÒ√ Ó؇√≈«¬’Ò , ’∞ßÁÈ Í∞Δ «√ÚÒ Ò≈«¬È Á∂ ≈‘∞Ò Á≈ ‘ΔØ ‘ª‚≈ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò ¡Â∂ «Íß ‚ √ß◊ØÚ≈Ò Á∂ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Á≈ ÈÚª Ó؇ √≈«¬’Ò ⁄∞≈ ’∂ Í∞«Ò√ ˘ ⁄∞ ‰ Ø Â Δ «ÁμÂΔ ‘À Õ «¬È∑ ª √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úμ⁄ √ßÏßË Ê≈«‰¡ª ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ÁÎ≈ CGI ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’’∂ ¡≈͉∂ ΋ª ÁΔ Í»ÂΔ ’ Ò¬Δ ‘ÀÕ
Ù«‘ ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª Ï≈∂ ÚÎÁ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ ˘ «Ó«Ò¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊»¡ª Á≈ «¬’ ÚÎÁ ÙzØÓ‰Δ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’œÓΔ ‹ÈÒ √’μ √. ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ √Ò»‹≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ ÈÚ∂∫ «ÈÔ∞’ ‘ج∂ Í«‘Ò∂ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ ÙzΔ ¬ΔÙÚ «√ßÿ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ÚÎÁ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ «‹μÊ∂ ÈÚ∂∫ ’«ÓÙÈ ÙzΔ ¬ΔÙÚ «√ßÿ ˘ ¿∞È∑ª ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ ”Â∂ ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔ ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «ÈÔ∞’ÂΔ Ú≈√Â∂ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ÚΔ «’‘≈, ¿∞μÊ∂ ‘Δ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª «‹È∑ª «Úμ⁄ Ó∞μ÷ «Úμ⁄ Ó∞μ÷ Âœ ”Â∂ Ù«‘ «Úμ⁄ ‡zÀ«Î’ √Óμ«√¡≈ , È‹≈«¬˜ ⁄μÒ ‘∂ ÊzΔ Ú∑ΔÒ Úμ‚Δ ÍμË «Úμ⁄ ‘Ø ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ fiμ͇Ó≈Δ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª «Úμ⁄ ‘ج∂ Ú≈Ë∂ √ßÏßËΔ «Ú√Ê≈ È≈Ò Áμ«√¡≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª ’«ÓÙÈ √≈«‘Ï È∂ ÚΔ «¬È∑ª √Óμ«√¡≈Úª ˘ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ‘μÒ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁμÂ≈ Â∂ √Ó»‘ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Á≈ √«‘ÔØ◊ ÚΔ Óß«◊¡≈Õ
Òπ«Ë¡≈‰≈ ¡Í≈ËÈ≈Ó≈
⁄ØΔ ÁΔ Ú≈Á≈ ˘ ¡ß˜≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÁØÙΔ ’≈Ï», √≈ÊΔ Î≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ÎÚΔ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í∞«Ò√ È∂ «¬’ Úμ‚Δ √ÎÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’«Á¡ª Ó؇√≈«¬’Ò √Ú≈ Èœ‹Ú≈È ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ Ï≈Ï≈ Ï∞μ„≈ «¬ßÈ’Ò∂Ú Ú≈√Δ ÏÒÚΔ «√ßÿ Á∂ ÿØ∫ ⁄ØΔ ’ΔÂ∂ I Òμ÷ BE ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √∞Òfi≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‚Δ ¡À√ ÍΔ Ú«ßÁ «√ßÿ Ï≈Û ÁΔ Á∂÷∂÷ ‘∂· «¬ß⁄≈‹ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ñB ‘Í≈Ò «√ßÿ ÚμÒØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂Õ «¬√ Èœ‹Ú≈È ÁΔ ÙÈ≈÷ ͻ‹È ’∞Ó≈ Í∞μ ≈‹ ’∞Ó≈ Ú≈√Δ ¡ÏÁ∞Ò≈Í∞ Ï√ÂΔ Úμ‹Ø∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ Á∂ B √≈ÊΔ ÁÒΔÍ «√ßÿ ¿∞Î ÁΔÍ» ¡Â∂ ¡ª‚≈ Î≈ ‘ÈÕ Í»‹È ’∞Ó≈ È∂ ⁄ØΔÙ∞Á≈ ’Ó «Úμ⁄Ø∫ DD ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈ Ó؇√≈«¬’Ò ÷Δ«Á¡≈ √Δ ‹ÁØ∫«’ Í∞«Ò√ È∂ ÁØÙΔ Á∂ ÿØ∫ C Òμ÷ BD ‘˜≈ ∞ͬ∂ È’Á Ï≈ÓÁ ’ Ò¬Δ ‘ÈÕ
B «’ÒØ ⁄√ √Ó∂ ÈÙ∂ Á≈ √œÁ≈◊ ’≈Ï» Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ñB √‡≈Î ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ È≈’≈ÏßÁΔ Áœ≈È ‡ª√Í؇ È◊ È∂Û∂ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ «‹ßÁ ’∞Ó≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Í∞«Ò√ Í≈‡Δ È∂ È∂Í≈Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Îؘ Ó∞‘ßÓÁ Í∞μ ≈‹∂ «Ó¡ª Á∂ ’Ϙ∂ «Úμ⁄Ø∫ B «’ÒØ ⁄√ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÁØÙΔ È∂Í≈Ò ÂØ∫ √√Â∂ Ì≈¡ «Úμ⁄ ⁄√ ÷ΔÁ ’∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ ”Â∂ Ú∂⁄Á≈ √ΔÕ Í∞«Ò√ È∂ ÁØÙΔ «÷Ò≈Î ¡ÀÈ ‚Δ ÍΔ ¡À√ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ B@/FA/HE ¡ËΔÈ Ó∞’μÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ
¡œÂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AF ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ ÍÀ∫Á∂ Ù∂Í∞ ⁄œ∫’ È∂Û∂ √À‰Δ Ó؇ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ͬ∂ «¬’ ÷≈ÒΔ ÍÒ≈‡ «Ú⁄Ø∫ Í∞«Ò√ È∂ È Ì»‰ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ ¡È∞√≈ «¬‘ «’√∂ ¡‰«Ú¡≈‘Δ Óª Á≈ ’≈≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ¡‰Í¤≈ÂΔ ¡œÂ «÷Ò≈Î ÁÎ≈ CAG Á≈ Ó∞’μÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ Ô± ¡À⁄ ¡≈ √Δ ˙ ÚæÒ∫Ø «√Ò≈¬Δ √’±Ò, «Ï¿±‡ΔÍ≈Ò ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ ‡∂«∫Èß◊ √À∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ ÓÀ‚Ó ÏÒ‹Δ ’Ω ¡Â∂ ÍzË≈È √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: ◊πÒÙÈ ˘ ‹ÒÁ ‘Δ Í»≈ ’ ÒÚ∂◊ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ «Íß‚ Á∂ √Íß⁄ ⁄ÈÁ≈√ , ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÷∂ÛΔ , ÓÀ‚Ó «‹ßÁ ’œ ÙΔ‘ , Í«ÓßÁ «√ßÿ ’∞μ’Δ ,
Ú’ΔÒ √ß‹∂ Ú«ÙÙ‡ «ÏμÒ≈ , ÓÀ‚Ó ≈‹ ’ÒΔ, ÏÒÚΔ «√ßÿ , ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ √. ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÂÒÚß‚Δ ¡Â∂ ‘Ø «Íß‚ Ú≈√Δ Óœ‹Á » √ÈÕ
’Ó≈ÈΔÁ≈ ⁄≈’» Ï≈ÓÁ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AF ÎÚΔ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ È∂ √Ê≈È’ ÒØ’Ò ¡μ‚∂ È∂«Û˙ ◊∞‹ ‘∂ «¬’ Ùμ’Δ «Ú¡’ÂΔ ˘ Ø’ ’∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Âª ¿∞√ Á∂ ’Ï‹∂ «Úμ⁄Ø∫ «¬Â≈‹ÔØ◊ ’Ó≈ÈΔÁ≈ ⁄≈’» Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈Õ ÁØÙΔ ÁΔ ÙÈ≈÷ Ï؇≈ Ø‚ «ÙÓÒ≈Í∞Δ Á∂ ≈‘∞Ò ’∞Ó≈ Í∞μ ‘Δ Íz√≈Á Úμ‹Ø∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «‹√ Á∂ «÷Ò≈Î ¡√Ò≈ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ BE/ED/EI ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ÁØÙΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÏπæËÚ≈, AG ÎÚΔ, B@A@
◊ªËΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡æ‹ ÚΔ Íz√◊ ß ’ ˛ : Í≈«‡Ò Í«‡¡≈Ò≈, AF ÎÚΔ, (⁄. È. √) : Ó‘ªÂÓ≈ ◊ªËΔ Á≈ ¡«‘ß√≈ Á≈ «√˪ ¡‹Ω’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ‘Δ ’≈◊ ˛Õ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÛ≈¬Δ ª ÒÛΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛, Ízß± «‹æÂΔ È‘Δ∫ ‹≈ √’ÁΔ È≈ ‘Δ ÙªÂΔ ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛ «¬‘ ÙÏÁ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò È∂ Íø ‹ ≈Ï ≈¬Δ‡˜ ¡À∫‚ ’Ò⁄Ò ÎØÓ ÚæÒØ∫ Íz’≈«Ù Íπ√Â’ ÀÒΔÚÀ∫√ ¡≈¯ ◊ªËΔ¡È Ê≈¿± ‡ √ ˘ «ÒΔ˜ ’«Á¡ª ’‘∂Õ Í≈«‡Ò È∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ √ªÌ √ßÌ≈Ò ”Â∂ ÚΔ ˜Ø «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ √ß√≈ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á≈ √≈¯ √πÊ≈ Â∂ «√‘ÂÓßÁ Ú≈Â≈Ú≈‰ ‘Δ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ «Ú⁄ ٪ √πÌ≈¡ ÓÀÂΔ Ì≈Ú ¡Â∂ «Í¡≈ ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ¡ßÁ Úæ÷Ú≈ÁΔ Â≈’ª ¡Â∂ «‘ß√ª Á∂ «÷Ò≈Î ÒÛÈ ÁΔ Ù’ÂΔ
C M Y K
Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò Íø‹≈Ï ≈¬Δ‡˜ ¡À∫‚ ’Ò⁄Ò ÎØÓ ÚæÒØ∫ Íz’≈«Ù Íπ√Â’ ““ÀÒΔÚÀ∫√ ¡≈¯ ◊ªËΔ¡È Ê≈¿±‡√ «ÒΔ˜ ’Á∂ ‘ج∂Õ
‡ÀÒΔ«Ú˜È ÁΔ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ÁØ ÒØ’«ÍzÔ ÌÀ‰ª √ÍÈ≈ Ï≈ÏπÒ ’≈, «ÏÁ≈¬Δ ÁΔ √≈ËÈ≈ ¡Â∂ ≈«◊ÈΔ È‡≈‹ Ó‘ª¿πÂ√Ú Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬æ’ Á±‹∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂Õ
ÚØ‚≈ÎØÈ Í∂Ù ’∂◊Δ √Ì ÂØ∫ √√Â≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÓÈπæ÷ª ÁΔ ÏπæËΔÓ≈ÈΔ Á≈ «¬«Â‘≈√ Ï‘π Íπ≈‰≈ Ì≈ ”⁄ AE ÎΔ√ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È Ó≈¬Δ◊zÈ∂ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ÓπßϬΔ, AF ÎÚΔ, (⁄. È. √) : ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÓØÏ≈«¬È ’ßÍÈΔ ÚØ‚≈ÎØÈ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Á∂ Ϙ≈ «Ú⁄ «‘Ò’≈ Ó⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ˛Õ ÚØ‚≈ ÎØÈ Ì≈ «Ú⁄ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ √√Â≈ ˛‚√À ‡ ÚØ ‚ ≈ ÎØ ‡ AE@ Í∂Ù ’È ‹≈ ‘Δ ˛Õ ’ßÍÈΔ Á∂ √Ì ÂØ ∫ √√Â∂ ÓØ Ï ≈«¬Ò ÚØ‚≈ ÎØÈ AE@ ÁΔ ’ΔÓ ’∂ Ú Ò G@@ πͬ∂ ‘ØÚ∂◊Δ «¬√ Á∂ «¬æ’ Ó≈‚Ò ÚØ‚≈ÎØÈ BE@ ÁΔ ’ΔÓ A@@@ π Í ¬∂ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ, Ò∂«’È «¬‘ ÎØÈ ÚØ‚≈ Á∂ ’πÈ’ À ÙÈ È≈Ò «ÓÒ∂◊≈Õ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ «¬√∂ ◊æÒ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ GE ÎΔ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ √ß⁄≈ √ßÍ’ Á∂ Ò¬Δ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘Δ ˛Õ «ÚÙÚ Ï≈˜≈ Á∂ πfi≈Ȫ Á≈
‡πÊ æ «Í’ Á≈ √ÀÈ Îª«√√’Ø
C M Y K
ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ‘Ø ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ ‹ÈÓ ÙÂ≈ÏÁΔ È±ß √ßÔπ’ ≈Ù‡ ÚæÒØ∫ ¡«‘ß√≈ Á≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ «ÁÚ√ ¡ÀÒ≈È ’’∂ «¬‘ √ÍÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ Á≈ ÎÒ√¯≈ √≈∂ √ß√≈ 鱧 ÍzÚ≈È ˛Õ ≈‹Í≈Ò È∂ Íø‹≈Ï ≈‡Δ‡˜ ¡Â∂ ’Ò⁄Ò ÎØÓ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ Ú∂Á Íz’≈Ù ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ √’æ ‹ÈÒ ‚≈. ÓÁÈ Ò≈Ò ‘√Δ‹≈ ÁΔ¡ª ¿πÈ∑ª ¡‰Êæ’ ’Ø«ÙÙª ÁΔ ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔ «‹√ ≈‘Δ∫ ¿πÈ∑ª È∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÚæË ‘Δ¡ª ’πΔÂΔ¡ª «Úπ æ Ë ¡≈Ú≈˜ ¿π · ≈¿π ‰ ¡Â∂ √Ó≈‹ 鱧 ‹≈◊±’ ’’∂ ¿π√ Ò¬Δ «¬æ’Óπæ· ‘؉ Á≈ ÏΔÛ≈ ¸æ«’¡≈Õ Íπ√Â’ «ÒΔ˜ ÓΩ’∂ ‘Ø ÍzÓπæ÷ ‘√ÂΔ¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz Ó π æ ÷ ؘ≈È≈ ¡ıÏ≈ Á∂ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ √zΔ ÍπÈΔ ÈßÁ≈ ÎØÓ Á∂ √Ò≈‘’≈ ¿π‹≈◊ «√ßÿ, ÔØ«◊ßÁ ÓØ‘È ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ
’À Ò ∂ Î Ø ÈΔ¡≈, AF ÎÚΔ, (⁄. È. √) : ÚÀ √ ∂ ª ‡π æ Ê «Í’ Áß Á ª ÁΔ √Î≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ‘π ß Á ≈ ˛, Ò∂ « ’È ÎÀ Ò ∂ Î Ø ÈΔ¡≈ Á∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È∂ ‡π æ Ê «Í’ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò «¬’ ¡ÈØ ÷ ∂ ’ß Ó «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ˛Õ √’≈‡ ÚΔÚ È∂ ‡π æ Ê «Í’ È≈Ò √À È Îª«√√’Ø Ù«‘ ‘Δ Ï‰≈ «Áæ  ≈Õ Í± ∂ Ù«‘ Á≈ Ó≈‚Ò «Â¡≈ ’È «Ú⁄ ÚΔÚ È± ß CD √≈Ò Òæ ◊ ◊¬∂ Õ Òæ ÷ ª ‡π æ Ê «Í’ È≈Ò Ï«‰¡≈ «¬‘ Ó≈‚Ò I Îπ æ ‡ ¿π ⁄ ≈ ¡Â∂ G Îπ æ ‡ ⁄Ω Û ≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ √À È Îª«√√’Ø Á∂ ‘ ◊ÒΔ ’± ⁄ ∂ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ◊Ø Ò ‚È ◊∂ ‡ «Ïz ‹ , «ÎÙ ÓÀ È Ú≈’, Ø « ¶◊ ʱ Á≈ Ï∂ Ú◊∂ ÓÙ‘± √Ê≈È Âæ ’ , √Ì ’π fi Ù≈ÓÒ ˛Õ ÚΔÚ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‡π æ Ê «Í’ È≈Ò Ó≈‚Ò Ï‰≈¿π ‰ Á≈ ÙΩ ∫ ’ ¿π Á Ø ∫ ÂØ ∫ Òæ ◊ «◊¡≈ ‹ÁØ ∫ ¿π ‘ ⁄Ω Ê Δ ’Ò≈√ «Ú⁄ ÍÛ∑ Á ∂ √ÈÕ ¿π Á Ø ∫ ¿π È ∑ ª ȱ ß √’± Ò «Ú⁄ Ó± ÂΔ ¡≈«Á ω≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ «¬‘ ÙΩ ∫ ’ ‘Ω Ò Δ-‘Ω Ò Δ ‹È± È «Ú⁄ ÏÁÒ «◊¡≈Õ
¡«Ë¡ÀÈ ’È Ú≈ÒΔ √ß√Ê≈ ‡Δ ¡ÀÈ ¡À√ ‡À’È≈ÒØ‹Δ Á∂ Â≈˜≈ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ ’ßÍÈΔ Á∂ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÓÀÈ∂‹ √ÀÓ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ È∂ «Î’√‚ ÎØÈ ’πÈÀ’ÙÈ Á∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ¡«‹‘Δ √ß È ∑ Ò◊≈¬Δ ˛ «’ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò Á∂ ÁΩ ≈È ÓØ Ï ≈«¬Ò ÎØ È Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ √ß « ÷¡≈ EI ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÚæË ’∂ GE ÍzÂΔÙ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ÷≈√ ÂΩ ¿π  ∂ ¿ π Ì Á Δ ¡ ª ¡Ê«ÚÚ√Ê≈Úª Á∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Â∂˜Δ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ‹◊∑≈ ω≈™Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √‘±Òª Ìͱ ‘؉ Á∂ ’≈È ÒØ’ª Á≈ πfi≈È Â∂˜Δ È≈Ò «¬È∑ª ÚæÒ ‘Ø ÚæË «‘≈ ˛Õ ’ß«Í¿±‡ ÂØ∫ ¬ΔÓ∂Ò ‹ª √ßÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÓÈÍ√ßÁ «Ú≈˜ ÚΔ ‘π‰ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÁΔ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ Òæ«◊¡≈ ˛Õ
¶‚È, AF ÎÚΔ, (⁄. È. √) : : ÁÚ≈¬Δ ‹∂ «’√∂ 鱧 ·Δ’ ’ÁΔ ˛ ª ¿π√ Á≈ Ïπ≈ ÍzÌ≈Ú ÚΔ Í≈™ÁΔ ˛Õ Ó≈¬Δ◊∂ È Á∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ¿πÓΔÁ Ï‰Δ ˛Õ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ Ó≈¬Δ◊∂È Á∂ «¬Ò≈‹ «Ú⁄ ÚÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ¡«‹‘Δ ÁÚ≈¬Δ ω≈¿π‰ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛, «‹√ Á∂ Ïπ∂ ÍzÌ≈Ú È‘Δ∫ ÍÀ‰◊∂Õ «¬‘ ÁÚ≈¬Δ ‹ÒÁ ‘Δ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ’≈Ò‹ ¡≈Î ¶‚È Á∂ Ó≈«‘ ÍΔ‡ ◊Ø‚√ÏΔ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ÁÚ≈¬Δ Ó≈¬Δ◊∂ È Á∂ ÁÁ 鱧 ‘ª Íæ÷Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ÿæ‡ ’È «Ú⁄ ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ ’≈◊ «√æË ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‘ª Íæ÷Δ ÂΔ’∂ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª Á≈ Ì≈Ú ˛ √≈¬Δ‚ «¬ÎÀ’‡ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ‘؉≈Õ ÈÚΔ∫ ÁÚ≈¬Δ Ó≈¬Δ◊∂È Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬Δ ‘π‰ Âæ’ ÓΩ‹±Á ÁÚ≈¬Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬‘ «˜¡≈Á≈ ’≈◊ Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ
«¬‘ «ÁÓ≈◊ Á∂ ÚæË «‘æ«√¡ª ¿πÂ∂ Í∂ Í ‡≈¬Δ‚ Ȫ Á∂ √≈«¬‰ ȱ ß ¡√ Í≈™ÁΔ ˛ ¡Â∂ BD ÿø‡∂ «Ú⁄ ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ˛Õ ÚÂÓ≈È «Ú⁄ ÚÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÁÚ≈¬Δ «¬√ √≈«¬‰ Èπ±ß Ø’ «ÁßÁΔ ˛Õ ÈÚΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª «¬√ √≈«¬‰ Èπ±ß Ï‰È ‘Δ È‘Δ∫ «ÁßÁΔ¡ªÕ «¬√ Â∑ª È≈ «√Î ÁÁ π’Á≈ ˛, Áπ¡≈≈ ÁÁ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ßπÁ≈Õ Ó≈¬Δ◊∂È ÂØ∫ AE ÎΔ√ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍzÌ≈«Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ÍΔÛ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ¡æË∂ «√ «Ú⁄ ÁÁ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ Á≈ Óπæ÷ ’≈È «ÁÓ≈◊ ÁΔ «’«¡≈ÙΔÒÂ≈ 鱧 ÍzÁ«Ù ’È≈ ˛Õ Ê’≈È, Ìπæ÷, ‰≈˙ ¡Â∂ ÓΩ √ Ó «Ú⁄ ÏÁÒ≈˙ Ú◊Δ¡ª √«ÊÂΔ¡ª «Ú⁄ Ï∂ ‘  ÈÂΔ‹∂ Á∂ ‰ Òæ ◊ ÁΔ ˛Õ Ó≈¬Δ◊∂È ÚæË ‹ªÁ≈ ˛Õ Ó≈¬Δ◊∂È ÁÚ≈¬Δ Ó≈¬Δ◊∂È Á∂ ’≈È Ï‰È «Ú⁄ ’¬Δ Ú≈ ÓΔ˜ Á∂ «√ «Ú⁄ Ú≈ÒΔ «ÁÓ≈◊Δ √≈«¬‰’ ÁÁ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‹Δ ’æ⁄≈ ‘؉ «’«¡≈Úª È±ß Ø’ ’∂ ¡≈Í‰Δ ’ßÓ ÚΔ Òæ◊Á≈ ˛Õ ÓÁª ÁΔ Êª ¡Ωª ’ÁΔ ˛Õ Ó≈¬Δ◊∂ È Á∂ ÁΩ ≈È «Ú⁄ «¬‘ «ÏÓ≈Δ «˜¡≈Á≈ Í≈¬Δ «ÁÓ≈◊ ’À«Ò√‡Ø«ÈÈ ‹ΔÈ-«Ò∂‡∂‚ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ
Ï∂‡∂ ÚæÒ∫Ø Ï≈Í ÁΔ¡ª ¡√ÊΔ¡ª «ÈÒ≈Ó
√≈«¬«‰’ Í«ÚÂÈ ’≈È «÷√’Δ¡ª ⁄‡≈‰ª
¶‚È,AF ÎÚΔ, (⁄. È. √) : ⁄Δ˜ª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ’È Ú≈ÒΔ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ ¬ΔÏ∂ ”Â∂ «¬È∑ Δ ∫ «ÁÈΔ∫ «¬’ ¡‹ΔÏ ⁄Δ˜ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ Á≈ «Ú«◊¡≈ÍÈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ ”Â∂ «¬’ Ù÷√ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÁΔ¡ª ¡√ÊΔ¡ª «ÈÒ≈Ó ’È Á≈ «Ú«◊¡≈ÍÈ Á∂ æ « ÷¡≈ ˛Õ ¿π √ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÂØ ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ «¬‘ ‘’ ’ΔÂΔ ˛Õ Ú≈«Ú’Ù≈«¬ «Ú⁄ ¡≈Ê√‡Ø È «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ E@ √≈Ò≈ «ÚÒΔ¡Ó ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π È ∑ ª Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ‘Δ ¤æ ‚ «Áæ  ≈ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ¿π È ∑ ª Á∂ È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘Δ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «ÍÂ≈ ÁΔ¡ª ¡√ÊΔ¡ª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ Á≈ «Ú«◊¡≈ÍÈ «ÚÒΔ¡Ó È∂ ’π fi «¬√ Â∑ ª «Áæ  ≈ ˛Õ «¬‘ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ’∂È∂Ê ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ÁΔ¡ª ¡√ÊΔ¡ª ‘ÈÕ «¬’ ¡«‹‘≈ Ù÷√ ‹Ø ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ, ÁØ Ïæ ⁄ ∂ ¡Â∂ ‹∂ Ï «Ú⁄ Ó«‘˜ AG ÍΩ ∫ ‚ ¤æ ‚ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿π √ È∂ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ Í≈Ò‰ ÍØ Ù ‰ «Ú⁄ «¬’ ÍÀ √ ≈ ÚΔ ÷⁄ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «ÚÒΔ¡Ó Á∂ «ÍÂ≈ ¿π È ∑ ª ȱ ß «√Î ¤∂ √≈Ò ÁΔ ¿π Ó «Ú⁄ «¬’æ Ò ≈ ¤æ ‚ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π ‘ Áæ √ Á∂ ‘È «’ ’∂ È «’√∂ Á± √ Δ ¡Ω  ÁΔ ÷≈«Â ¿π È ∑ ª ȱ ß ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ Óª ȱ ß ¤æ ‚ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á≈ Ï⁄ÍÈ «ÍÂ≈ Á∂ «Í¡≈ Á∂ Ò¬Δ ÂÙÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ ◊π ˜ «¡≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ «ÚÒΔ¡Ó È∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß Òæ Ì «Ò¡≈ ª ÁØ Ú ∂ ∫ «¬’ Á± √ ∂ ȱ ß «ÓÒÁ∂ ‘∂ Õ B@@F «Ú⁄ ¿π È ∑ ª ÁΔ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬ΔÕ «ÚÒΔ¡Ó Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÍÂ≈ È∂ ¿π √ ÁΔ ’Ø ¬ Δ Íz Ú ≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ͱ Δ ‹≈«¬Á≈Á ¿π √ ¡Ω  Á∂ Ȫ ’ «Áæ  Δ, «‹√ Á∂ Ò¬Δ ¿π ‘ √≈ȱ ß √Ì È± ß ¤æ ‚ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ ∫ ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª ¡√ÊΔ¡ª «ÈÒ≈Ó ’ «‘≈ ‘ªÕ
«√ÒΔ◊πÛΔ, AF ÎÚΔ, (⁄. È. √) ÁπÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ’πÁÂΔ È˜≈«¡ª Á∂ Ò¬Δ Íz«√æË Í‘≈Ûª ÁΔ ≈‰Δ Á≈‹Δ«¶◊ «‘Ò˜ ÁΔ ‘Ø∫Á ¿πÂ∂ ıÂ≈ Óß‚≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÷∂ ‘π‰ ̱⁄≈Ò ‹ØÈ Ï‰ ¸æ « ’¡≈ ˛Õ Á≈‹Δ«¶◊ Á∂ ’¬Δ «‘æ √ ∂ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ Ï‰ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈È ˛, ÷«‰æ‹ª Á≈ √≈«¬‰’ Í«ÚÂÈ ¡Â∂ ⁄‡≈Ȫ Á≈ ÊæÒ∑∂ «÷√’‰≈Õ Ï√≈ «Ú⁄ ˜ÓΔÈ «÷√’‰ ÁΔ Ú‹∑≈ ÚΔ «¬‘Δ ˛Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ⁄æ’ÚÂΔ Ï≈«Ù È≈Ò ‘ج∂ Èπ’√≈È Á∂ ’≈È Á≈‹«¶◊
«‘Ò˜ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª BG ÓΩª ¡Â∂ √À∫’Û∂ ÿ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ¡√Δ∫ ⁄Ω’√ È‘Δ∫ ‘ج∂Õ «¬‘Δ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π Ïß◊≈Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzÓπæ÷ √πËΔ √’≈ Á≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ B √≈Ò Í«‘Òª √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬Δ ̱ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ÁΔ √Ú∂ ‡ΔÓ È∂ «¬È∑ª ÷∂ª Á∂ ÁΩ∂ «Ú⁄ ¿π Ïß◊≈Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ 鱧 «¬√ ÁΔ Í±Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ √ΔÕ «¬È∑ª «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ AE ÂØ∫ C@ «‚◊Δ √ÀÒ√Δ¡√ Â≈ÍÓ≈È ”Â∂ √«Ê „≈Ò± ÷∂ ˜ÓΔÈ «÷√’‰ Á∂ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈
Óß‚Ò ’ØÒ ˛ Í «¬È∑ª Á∂ ’ØÒ «¬√ ÁΔ ÓπßÓ Á∂ Ò¬Δ Ú≈‹Ï ÍÀ√≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ ÙÓ√≈Èÿ≈‡ 鱧 ⁄Ò≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ √ß √ Ê≈ Á∂ ¡ÙØ ’ ◊Ø « ¬Ò È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÙÓ√≈Èÿ≈‡ «Ú⁄ Ò≈Ùª Á≈ Á≈‘ √√’≈ ’È Ò¬Δ ÁØ Íz ‰ ≈ÒΔ¡ª ‘È, «¬È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ «¬’ ȱ ß ¬∂ ‚Δ ¬∂ ⁄Ò≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ Á±√∂ ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ¡√Δ∫ ÷πÁ ’Á∂ ‘ªÕ Ízß± «Í¤Ò∂ AG Ó‘Δ«È¡ª ÂØ ∫ ¬∂ . ‚Δ. ¬∂. ÁΔ Á≈‘ √√’≈ Ú≈ÒΔ Íz‰≈ÒΔ ÏßÁ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÚæÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È
È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ ¬∂ ‚Δ ¬∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ÁΔ ÓπßÓ Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ’ØÒ Ú≈‹Ï ÍÀ √ ≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¡≈◊≈ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √À Ò ≈ÈΔ¡ª ÂØ ∫ ¿π È ∑ ª ȱ ß ‘ √≈Ò D@ ÂØ ∫ E@ ’Ø Û π Í ¬∂ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ‘ß π Á Δ ˛Õ «¬’ √Ó≈‹ √π Ë ≈ Óπ ’ ∂ Ù ‹À È È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ ÙÓ√≈Èÿ≈‡ E@ √≈Ò Íπ ≈‰Δ ˛Õ Áπ È Δ¡ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ÙÓ√≈Èÿ≈‡ ÁØ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ª Á∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ ˛Õ
Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈¿π‰≈ ÓΩ Á≈ «¬ß˜≈ ’È Ï≈Ï ¶‚È, AF ÎÚΔ, (⁄. È. √) : Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈¿π‰≈ ¡≈Í‰Δ ÓΩ Á≈ ÷πÁ «¬ß  ˜≈Ó ’È Á∂ Ï≈Ï ˛Õ ‹≈‰’≈ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ È≈Ò Ó≈ÈÚÂ≈ 鱧 ¿πÈ≈
Ï≈∂ «Ú⁄ ÏÀÈ‹Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ ’πfi ¡«‹‘∂ ÂæÊ ÂÒ≈Ù ‘∂ ‘ª, «‹√ È≈Ò ÏπæËΔÓ≈ÈΔ Á≈ «¬’ ¡«‹‘≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂, ‹Ø «¬È√≈È ¡Â∂ ϪÁª «Ú⁄ ‘ØÚ∂Õ ÏÀÈ‹Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ÷Ø‹ Á∂ ÁΩ≈È ÏªÁ≈ Á∂ ¡≈¬Δ «’¿± ÁΔ ‹ª⁄ ÚΔ ’ΔÂΔÕ ÏªÁª ÂØ ∫ ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √≈Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡Ω√ ÂØ∫ ¿πÍ ¡Ω√ ¡Â∂ ¡Ω√ ÂØ∫ ‘∂·ª ÁΔ Ù∂z‰Δ «Ú⁄ Úß‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, «‹√ Â∑ª «¬’ ‹ª⁄ «Ú⁄ ϪÁª 鱧 «¬’ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀΔ¡ Á∂ ’Ø Ò Í‘π ß ⁄ ’∂ ¿π √ Á∂ ·Δ’ √≈‘Ó‰∂ æ « ÷¡≈ «◊¡≈ ∂ « √È ¿π·≈¿π‰≈ √ΔÕ ‹Ø ϪÁ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ¡Â∂ ÏπæËΔÓ≈È √Δ, ¿π√È∂ ª «¬√ 鱧 ¸æ’‰ Á≈ ÂΔ’≈ ¿π√∂ √Ó∂∫ ÒæÌ «Ò¡≈, ‹Á«’ Á±‹≈ √Ó±‘ ∂«√È Í≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «√æË≈ ÁΩÛ «◊¡≈, ‹ÁØ∫«’ Í«‘Òª ¿π√Á≈ ◊ØÒ ⁄æ’ Ò◊≈¿π‰≈ ˜±Δ √ΔÕ
Í‘≈Ûª ÁΔ ≈‰Δ Á≈‹Δ«¶◊ Ï«‰¡≈ Ìπ⁄ ± ≈Ò ˜ØÈ
Â≈‹ Ó«‘Ò ÁΔ ÷±Ï√±ÂΔ ”Â∂ Òæ◊ «˛ ËæÏ≈ ¡≈◊≈, AF ÎÚΔ, (⁄. È. √) Íz∂Ó ÁΔ ¡Ó Ô≈Á◊≈ «¬«Â‘≈√’ Â≈‹ Ó‘æÒ ÁΔ Ï∂«Ó√≈Ò ÷±Ï√±ÂΔ È±ß Ø˜≈È≈ ¿π√ Á∂ ȘÁΔ’ ÙÓ√≈Èÿ≈‡ «Ú⁄ √Û ‘Δ¡ª Ò≈Ùª ÂØ∫ ıÂ≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ √Û ‘Δ¡ª Ò≈Ùª ÂØ∫ ¿π· «‘≈ ˱ߡª ¡Â∂ ’≈Ò÷ Á≈ «√æË≈ ¡√ «¬√ Â≈‹ Ó‘æÒ ”Â∂ ÍÀ «‘≈ ˛Õ Â≈‹ Á∂ ȘÁΔ’ √«Ê √ÓÙ≈Èÿ≈‡ ÁΔ ‘≈Ò ’¬Δ √≈Òª ÂØ ∫ ÷≈Ï ˛Õ «¬√ Íz ‰ ≈ÒΔ È± ß ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ ÍzÏßË ¡≈◊≈ «Ú’≈√
«È¿±Ô≈’,AF ÎÚΔ, (⁄. È. √) ÈÚΔ∫ ÷Ø‹ «Ú⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛ «’ ÓÈπ æ ÷ ÁΔ Ïπ æ Ë ΔÓ≈ÈΔ Á≈ «¬«Â‘≈√ ’≈ÎΔ Íπ≈‰≈ «‘≈ ˛Õ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ «¬‘ ÈÂΔ‹≈ ϪÁª ¿πÂ∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ Íz Δ ÷‰ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’æ«„¡≈Õ ÷Ø‹ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ‘ Íz Δ ÷‰ «Ú⁄ √≈∂ ϪÁª Á≈ ÍzÁÙÈ «Ú¡’ÂΔ◊ ÂΩ ¿π  ∂ «¬’Ø «‹‘≈ √ΔÕ «È¿± √≈«¬ß √ «‡√‡ ÁΔ ÷Ï «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈ÂΔ Ó± Ò ÁΔ «Ú«◊¡≈È’ ’Ø « È’≈ ÏÀ È ‹Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‘≈Ú‚ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ «¬’ ÷Ø‹Δ ÁÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÈπæ÷ª ÁΔ ÏπæËΔÓ≈ÈΔ ÁΔ ’πfi fiÒ’ È Ó≈ÈÚ Ô≈ÈΔ √≈‚∂ ͱژ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ϪÁª «Ú⁄ «ÓÒÁΔ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄ √ß«÷¡≈ Á≈ «◊¡≈È ‘؉≈ ¡Â∂ «’√∂ √Ó≈È Á∂ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‘؉≈ Ù≈ÓÒ ˛Õ ÷Ø‹ Á∂
‘Δ ıÂ≈ ˛, «‹ß È ≈ «’ Íz Ó ≈‰± ‘«Ê¡≈ª ÁΔ ÚæËÁΔ √ß«÷¡≈ 鱧 ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ Á∂ ¡√ È≈Ò √Ò≈È≈ ’ΔÏ C Òæ÷ ÒØ’ Ó ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ «˜¡Á≈ «Ú’≈√ÙΔÒ
Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ÈÚÈΔ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ A@ÚΔ∫ Ú∂ ◊ß„ ÓÈ≈¬ΔÕ
¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚: ⁄Ω‘≈È, «‚˜≈¬ΔÈ : ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ
Á∂Ùª Á∂ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ◊ÒØÏÒ ÁΔ «Í؇ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ËÂΔ Á∂ Â≈ÍÓ≈È «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘؉ È≈Ò ÂΔ‘ ’ØÛ ÒØ’ ÍzÌ≈«Ú ‘ÈÕ B@C@ Âæ’ «¬‘ √ß«÷¡≈ Áπ◊‰Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 Èπ’√≈È È≈Ò Ó≈ÈÚÂ≈ 鱧 ıÂ∂ ¿πÂ∂ «¬‘ Í«‘ÒΔ «Í؇ ˛Õ ÎΩÓ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ √ßÔπ’ ≈Ù‡ Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ √’æ ’ΩÎΔ ¡ßÈ≈È È∂ Áæ«√¡≈ Á∂ √≈∂ Á∂Ùª 鱧 «¬√ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬’ «Í؇ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «ÎÒ‘≈Ò «‹√ Á∂Ù È±ß ‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ıÂ≈ ˛, ¿π‘ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ˛Õ «Í؇ Á∂ ¡ß’Û∂ ˛≈ÈΔ‹È’ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ AI@F ÂØ∫ B@@E Á∂ «Ú⁄ ËÂΔ Á≈ Â≈ÍÓ≈È @.GD √À Ò √Δ¡√ «‚◊Δ Ú«Ë¡≈ ˛Õ ‘≈Ò Á∂ Á‘≈«’¡ª «Ú⁄ «¬‘ Ú≈Ë≈ «˜’ÔØ◊ «‘≈ ˛Õ √≈Ò BA@@ Âæ’ Â≈ÍÓ≈È «ÈÔßÂÈ B «‚◊Δ √ÀÒ√Δ¡√ Úæˉ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ
√ßÚ∂ÁÈÙΔÒ ˛Õ ‘≈Òª«’ ˜ÓΔÈ «÷√’‰ È±ß Ø’‰≈ √ßÌÚ È‘Δ∫ ˛Õ Ò∂«’È «˜¡≈Á≈ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ ÷∂ª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 ¿πÊØ∫ ‘‡≈ ’∂ √πæ«÷¡Â √Ê≈Ȫ ¿πÂ∂ «Ï·≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÍÏÂΔ ÷∂ª «Ú⁄ Ï‘π Óß«˜ÒΔ «¬Ó≈ª ω≈¿π‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ ˛, Ò∂«’È ÒØ’ ’≈ȱßÈ ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈ ’∂ «¬Ó≈ª Á≈ ÏØfi «¬È∑ª Í‘≈ÛΔ¡ª ¿πÂ∂ Í≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬æÊ∂ ËÛæÒ∂ È≈Ò ÍØÒΔÊΔÈ Á≈ ÍzÔØ◊ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ◊ßÁ◊Δ Á∂ ’≈È È≈«Ò¡ª «Ú⁄ «È’≈√Δ Á≈ ’Ø¬Δ ÍzÏßË È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ √«ÊÂΔ ˜ÓΔÈ «÷√’‰ «Ú⁄
ÓÁÁ◊≈ ˛Õ ÁØ √≈Òª «Ú⁄ Í‘≈ÛΔ ÷∂ª «Ú⁄ ⁄≈ Ú≈ ̱⁄≈Ò ¡Â∂ √æ ÂØ∫ ÚæË ˜ÓΔÈ «÷√’‰ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ Á≈‹Δ«¶◊ Á∂ ’ª‹Δ◊z≈Ó «Ú⁄ «¬’ Ó’≈È ÁΔ Ïπ«È¡≈Á ÷ØÁ∂ ‹≈‰ Á∂ ’≈È ¿πÊ∂ ˜ÓΔÈ «÷√’‰ ÁΔ ÿ‡È≈ ‘Ø ¬ ΔÕ Í‘≈Û ’πÁÂΔ ÂΔ«’¡ª È≈Ò «‘‰ √«‘‰ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ «‘≈ ˛Õ ’πÁ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á 鱧 ¸‰ΩÂΔ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ÁΔÕ Áπæ÷ «¬‘Δ ˛ «’ Í‘≈Û ¿πÂ∂ ¡’√ ˜ÓΔÈ «÷√’‰ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ÿ‡ÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡√Δ∫ «¬È∑ª 鱧 ÒÀ ’∂ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ È‘Δ∫ ‘ªÕ
«Ú«Á¡≈ÊΔ È∂ «‚ÍÒØÓ≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ ’ΔÂ≈ «¬È’≈ Ú≈«Ùß ◊ ‡È,AF ÎÚΔ, (⁄. È. √) : ¡ÓΔ’≈ Á∂ √‡À ∫ «‚Ù Ù«‘ Á∂ «¬’ ‘≈¬Δ √’± Ò «Ú⁄ «‚◊Δ Úß ‚ √Ó≈Ø ‘ Á∂ ÁΩ ≈È «¬’ «Ú«Á¡≈ÊΔ È± ß «‚ÍÒØ Ó ≈ Á∂ ‰ ÂØ ∫ «ÏÒ’π Ò Ú’Â ¿π  ∂ «¬È’≈ ’ «Áß Â ≈Õ ¿π √ ÁΔ ◊ÒÂΔ «√Î «¬ßÈΔ ‘Δ √Δ «’ ¿π‘ «‚ÍÒØ Ó ≈ ÒÀ ‰ Á∂ Ò¬Δ ‹ÁØ ∫ √‡∂ ‹ ¿π  ∂ «◊¡≈ ª ¿π √ È∂ fiπ ’ ’∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Óª Á∂ Úæ Ò Á∂ ÷ ’∂ ‘Ú≈ «Ú⁄ «’√ ’ΔÂΔÕ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹√«‡√ ‚À È Δ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á √’± Ò Á∂ √ß ⁄ ≈Ò’ È∂ ¿π √ ȱ ß ¡≈Í‰Δ ‹◊∑ ≈ Ú≈Í√ Óπ Û
‹≈‰ ȱ ß «’‘≈ ¡Â∂ «‚ÍÒØ Ó ≈ Á∂ ‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ √’±Ò Íz Ï ß Ë ’ ª È ∂ ‚ À È Δ Á Δ « ¬ √ ‘ ’ Â È±ß Ï∂Ú’±ÎΔ √Ófi ’∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈, Ò∂«’È ‹√«‡È ÁΔ Óª ‚ÀÈΔ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√È∂ ’πfi ◊Ò ȑΔ∫ ’ΔÂ≈Õ ÓÀΔ ’«‘ßÁΔ ˛ «’ Óª Á∂ ÍzÂΔ «Í¡≈ ¡Â∂ √ÈÓ≈È Íz◊‡≈¿π‰≈ Á π « Ú Ú ‘ ≈ Á ∂ Á ≈«¬∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ æ « ÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿π ‘ √’±Ò ÍzÏßË’ª ÂØ∫ Óπ¡≈ÎΔ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ 鱧 «‚ÍÒØÓ≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ÁΔ ˛Õ
«ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ 鱧 Í≈‰Δ ÿ應 ’≈È Íø¤Δ¡ª ÁΔ ‘Ø∫Á 鱧 ıÂ≈ ÿ‡≈¿π∫Á≈ ˛ ‡Ó≈‡ ¶‚È, AF ÎÚΔ, (⁄. È. √) : ‡Ó≈‡ ’ΔÏ ‘ √Ï˜Δ «Ú⁄ ÍzÔØ◊ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ Ï◊À ÷≈‰≈ ¡Ë±≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √Ò≈Á Á∂ ±Í «Ú⁄ ÚΔ «¬‘ ÷±Ï Í√ßÁ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ Íz؇ΔÈ, «Ú‡≈«ÓÈ, ⁄ÏΔ Ìͱ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈«¬Ï‡Δ˜, ¡æ÷ª ¡Â∂ Í∂Ù≈Ï √ÏßËΔ «Áæ’ª ÂØ∫ ÍΔÛ Ø◊Δ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ‚≈’‡ ‡Ó≈‡ Á≈ √∂ Ú È ’È ÁΔ √Ò≈‘ «ÁßÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È ‘π‰ «ÁÒ Ø◊ª 鱧 Á± æ÷‰ «Ú⁄ ÚΔ «¬√ 鱧 ’≈◊ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬’ ÈÚΔ∫ ÷Ø ‹ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‡Ó≈‡ «Ú⁄ Ò≈¬Δ’ØÍΔÈ Èª Á≈ «¬’ Âæ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ¡À∫‡Δ ¡≈’√Δ‚À∫‡ ˛, ‹Ø «ÁÒ È±ß ÂßÁπ√ æ÷Á≈ ˛Õ «Ïz«‡Ù ÷Ø‹Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡Ó≈‡ «Ú⁄ ’ØÒÀ√‡z≈Ò ÿæ‡ ’È Ú≈Ò≈ Âæ Ò≈¬Δ’ØÍΔÈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ 鱧 Ï≈˜≈ «Ú⁄ «Ú’‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¿πÈ∑ª ÁÚ≈¬Δ¡ª «Ú⁄ ÍzÔØ◊ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, ‹Ø «ÁÒ Ø◊ Á∂ ıÂ∂ 鱧 ÿæ‡ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‡Ó≈‡ «Ú⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ Âæ ’ØÒÀ√‡ØÒ È±ß ÷±È ÁΔ¡ª È≈ÛΔ¡ª «Ú⁄ ‹ßÓ‰ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò «ÁÒ Á∂ Ø◊ ¡Â∂ ÁΩ∂ Á≈ ıÂ≈ ÿæ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ
¡≈◊≈, AF ÎÚΔ, (⁄. È. √) √π √ØÚ «Ú⁄ Íø¤Δ¡ª Á≈ ‹ΔÚÈ √ß’‡ «Ú⁄ ˛Õ «¬√ «ÁÈΔ∫ «¬√ fiΔÒ «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ’ÓΔ È˜ ¡≈ ‘Δ ˛Õ Ï≈«Ù È≈ ‘Ø ‰ Á∂ ’≈È Í≈‰Δ Á≈ ÍæË E Îπ æ ‡ Êæ Ò ∑ ∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò Ó˚≈ ÁΔ «Î≈«¬ÈΔ È± ß ÚΔ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ·æÍ ‘؉ Á∂ ‘≈Ò≈ ω ‘∂ ‘ÈÕ ’Δ·Ó fiΔÒ «Ú⁄ AH Îπæ‡ «È¿±ÈÂÓ Í≈‰Δ Á∂ ÍæË Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬ÈΔ∫ «ÁÈΔ∫ Í≈‰Δ AC Îπæ‡ ‘Δ «‘ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Í≈‰Δ «Ú⁄ ÿπÒ‰ÙΔÒ ¡≈’√Δ˜È ÁΔ Ó≈Â≈ ÚΔ Ó«‘˜ D.F «‘ ◊¬Δ ˛Õ Í≈‰Δ Á∂ ÍæË «Ú⁄ ’ÓΔ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ Ò◊≈Â≈ «‚æ◊ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ È∂ √«ÊÂΔ È±ß
◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «√ß⁄≈¬Δ ¿πÂ∂ ‘ÈÕ Óæ¤Δ¡ª, ’椱¡ª √Ó∂ «ÚÌ≈◊ 鱧 ’Δ·Ó √’∂Í «Ú⁄ ‹ÒÁΔ Í≈‰Δ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹≈ÈÚª Á∂ ‹ΔÚ‰ 鱧 ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ‹∂ «’√∂ ‘Ø √Ê≈È ÂØ∫ Í≈‰Δ «Ò¡≈¿π ‰ ≈ √ßÌÚ ‘πßÁ≈ ª Í≈‰Δ Á≈ ÍΔ ¡À⁄ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈‰≈ √Δ, «‹√ ’≈È fiΔÒª Á∂ Ò¬Δ √ß ’ ‡ Úæ Ë ‹ªÁ≈Õ ¿π Ë «ÎÒ‘≈Ò Ó˚≈ «Î≈«¬ÈΔ Á≈ ÍÒª‡ ÚΔ ÏßÁ ˛, Ò∂ « ’È ‘Ø ˜± ª Á∂ Ò¬Δ Í≈‰Δ «È’Ò «‘≈ Í≈‰Δ «‚√⁄≈‹ ’È È±ß «’‘≈ ˛ ˛, Ò∂«’È Í≈‰Δ Á≈ ÍæË AD Îπæ‡ ¡Â∂ Ó˚≈ «Î≈«¬ÈΔ ÂØ∫ ÚΔ ÍÒª‡ ÂØ∫ ‘∂·ª ‘πßÁ∂ ‘Δ, fiΔÒ ¿πÂ∂ √Ê≈«Í Á∂ Ò¬Δ Í≈‰Δ Ø’‰ 鱧 «’‘≈ «◊¡≈ «Î≈«¬ÈΔ Á≈ Íø « Íø ◊ «√√‡Ó ˛Õ ÷∂ Á∂ ∂∫‹ ÍΔ ¿πÂÓ Á∂ √ΔÓ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ‘Δ Í≈‰Δ ÒÀ ¡Èπ√≈ ‘≈Ò≈ Ï∂‘æÁ ÷≈Ï ‘ÈÕ «‘≈ ˛Õ ‹∂ «¬√ 鱧 ÚΔ Ø’‰≈ «Í¡≈, Í≈‰Δ Á∂ ÍæË «Ú⁄ ’ÓΔ ‘؉ È≈Ò Âª «Î≈«¬ÈΔ Á≈ ’Òؘ √Óª ¬Δ’ØÏÀ∫Ò∂∫√ ◊ÛÏÛ≈¿π‰ Á∂ ’≈◊≈ ÚË≈¿π‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ
C M Y K
C M Y K