ck-17-05-2010

h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

¶‚È ”⁄

ÁΔ«Í’≈ Á∂

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

Ì≈ÂΔ Ù±‡

√≈‘Ó‰∂ «Îæ’Δ

È≈Ò

ͬΔ

ÏÁ√Ò±’Δ,

¡ÀÙÚ«¡≈

ÓÀÈ∂‹ ÂÒÏ (ÍÛ∑Ø √¯≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈ Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration number 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

A@ ”Â∂ ) DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : √ØÓÚ≈, AG Ó¬Δ B@A@, D ‹∂·, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,

√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ ACE , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

Ù∂÷≈Ú Á≈ √’≈Δ √ÈÓ≈Ȫ È≈Ò ¡ß«ÂÓ √√’≈ ‹ÀÍπ, AF Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): È◊ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ʪ 鱧 Ï≈¡Á «Ú⁄ Ô≈Á◊≈Δ √≈Ï’≈ ¿πÍ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ «ÂßÈ Ú≈ Óπæ÷ ʪ Á∂ ±Í «Ú⁄ «Ú’√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ÂØ∫ ÓßÂΔ ‘∂ ÌÀØ «√ßÿ Ù∂÷≈Ú Á∂ «ÓzÂ’ ÙΔ Á≈ ¡æ‹ ÚÀ«Á’ Í«‘Òª ¿πÍ ≈Ù‡ÍÂΔ ‘≈«ÓÁ ¡ß√≈Δ, Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Óß Â  ¿π ⁄ ≈È «Ú⁄≈Ò∂ ͱ  ∂ √’≈Δ √ÈÓ≈Ȫ È≈Ò Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò, ¡ß«ÂÓ√√’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‘«Ê¡≈ÏßÁ Íπ«Ò√ ‹Ú≈Ȫ ≈‹√Ê≈È Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡ÙØ’ ◊«‘ÒØÂ, ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ¡Â∂ È∂ ¡≈͉∂ ‘«Ê¡≈ Íπæ·∂ ’’∂ ¡Â∂ ‘Ú≈ «Ú⁄ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈ ≈‹√Ê≈È ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. √Δ.ÍΔ. ‹ØÙΔ, ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ’∂ √Ú◊Δ Ù∂÷≈ÚÂ È±ß Ù˪‹ÒΔ «ÁæÂΔÕ Ù∂÷≈Ú Á∂ ÁØ‘«Â¡ª ≈‹Í≈Ò ÏΔ.¡ÀÒ. ‹ØÙΔ, ‘«¡≈‰≈ Á∂ ≈‹Í≈Ò ‹◊ÈÈ≈Ê ¡«ÌÓß«È¿± «√ßÿ Í‘≈ÛΔ¡≈, ’∂∫ÁΔ ¡  ∂ Óß Â Δ Ó‘ªÁ∂ Ú «Ú’Ó≈«ÁÂÔ ÷ø ‚ ∂ Ò ≈, √≈Ï’≈ «√ßÿ “ÌÀØ «√ßÿ ¿πÍ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ù∂ ÷ ≈Ú ¡Ó Ò≈Ò «¥ÙÈ ‘∂ ” Á∂ ¡ ‚ Ú ≈ È Δ , È≈¡«¡ª Ì≈‹Í≈ Íz Ë ≈È «Ú⁄≈Ò∂ «⁄Â≈ 鱧 «È«ÂÈ ◊‚’Δ, ¡◊ÈΔ «Áæ  ΔÕ ¤æÂΔ√◊Û∑ Á∂ Óπæ÷ «⁄Â≈ 鱧 ¡◊ÈΔ ÓßÂΔ ÓÈ «√ßÿ «Áæ  ∂ ‹≈‰ Á∂ √Ó∂  ◊«‘ÒØ Â È≈Ò ‘Δ Ù∂÷≈Ú Óß Â Δ Óß ‚ Ò Á∂ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª ¡Â∂ Ó À ∫ Ï  ª , Ì≈‹Í≈ Â∂ ’ª◊√ ÙπÌ«⁄ßÂ’ª ¡Â∂ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÍzÙß√’ª Á∂ ¡æÊ± ¡≈◊± ¡ ª È∂ Ú«‘ ÂπÕ∂ √≈Ï’≈ Ù∂÷≈Ú ÁΔ «ÓzÂ’ ¿πÍ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ‘ ”Â∂ Îπ æ Ò Ù∂ ÷ ≈Ú Á≈ Ó≈Ò≈Úª Ì∂ ∫ ‡ ¡ß « ÂÓ √√’≈ ’’∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß ≈‹ √’≈ ÚÒØ∫ √≈Ï’≈ ¿πÍ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÀØ «√ßÿ Ù∂÷≈Ú ÁΔ ¡ß«ÂÓ Ô≈Â≈ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª ¡ß«ÂÓ Ù˪‹ÒΔ « Ú « Á ¡ ≈ Ë  Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡Â∂ ÍzÙß√’Õ «ÁæÂΔÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Ì◊ÁÛ, ÁØ ÁΔ ÓΩÂ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ «Ï‘≈ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ¡À’√ÍzÀ√ ‡∂È Á≈ ¡≈÷Δ √Ó∂∫ ”Â∂ ÍÒ∂‡¯≈Ó ÏÁÒ‰ ’≈È Ó⁄Δ Ì◊ÁÛ ’≈È ÁØ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ÿæ‡Ø ÿæ‡ C@ Óπ√≈«¯ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬‘ Ì◊ÁÛ ÁπÍ«‘ B.E@ Ú‹∂ ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ «Ï‘≈ √ßÍ’ ’zªÂΔ ¡À’√ÍzÀ√ ÍÒ∂‡¯≈Ó Èß. AB ”Â∂ Í‘π⁄ ß ΔÕ ∂Ò ◊æ‚Δ È±ß ÍÒ∂‡¯≈Ó Èß. AC ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘Ø ‰ ≈ √ΔÕ ‡∂ È ⁄æ Ò ‰ ÂØ ∫ ’π æ fi √Óª Í«‘Òª ÍÒ∂‡¯≈Ó ÏÁÒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÍÒ∂‡¯≈Ó Èß. AB ”Â∂ Í‘πß⁄‰ Ò¬Δ ÒØ’ Ëæ’≈Óπæ’Δ ’È Òæ◊∂, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì◊ÁÛ Ó⁄ΔÕ ◊ÓΔ ’≈È ∂Ò ◊æ‚Δ¡ª «Ú⁄ ’≈¯Δ ÌΔÛ ⁄Ò ‘Δ ˛Õ Ì◊ÁÛ «Ú⁄ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ «¬’ ¡Ω ¡Â∂ Ïæ⁄≈ Ù≈ÓÒ ˛Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

A@ ”Â∂ )

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

È’√ÒΔ¡ª ÚæÒ∫Ø √Íø⁄ √Ó∂ F ‘ØȪ ÁΔ ◊Ò Úæ„ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ≈¬∂Íπ, AF Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¤æÂΔ√◊Û∑ Á∂ ≈‹ÈªÁ ◊≈˙∫ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ¡æ‹ È’√ÒΔ¡ª È∂ «Íø‚ Á∂ Óπ÷Δ √Ó∂ ¤∂ ÒØ’ª Á≈ ◊Ò≈ Úæ„ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔÕ ¤æÂΔ√◊Û∑ Á∂ ‚Δ ‹Δ ÍΔ «ÚÙÚ ß‹È È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ≈‹ÈªÁ ◊≈˙∫ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ¿π⁄≈ Íπ «Íø‚ Á∂ Ó≈ÈÍπ ‹ß◊ÒΔ ÷∂Â ÂØ∫ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ √Ú∂  ∂ ¤∂ Ò≈Ùª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ªÕ Íπ«Ò√ Ò¬Δ Óπ ÷ ÏΔ ’È Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈¿π ∫ «Á¡ª «¬√ ‘¯Â∂ ÁΔ Ùπ±¡≈ «Ú⁄ È√’ÒΔ¡ª È∂ «¬√ «Íø‚ Á∂ CF √≈Ò≈ √Íø⁄ ÌΔÒ√≈¬Δ ÓßÁÚ¬Δ’∂ √Ó∂ Íø‹ ‘Ø  Ȫ ÒØ ’ ª ȱ ß ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ √≈«¡ª ÁΔ ◊Ò≈ Úæ„ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ È’√ÒΔ¡≈ ÚÒØ∫ È≈◊«’ª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈¿π‰ ÁΔ Â≈˜≈ ÿ‡È≈ È≈Ò Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ◊Û∑ ⁄ΩÒΔ «˜Ò∑∂ ÁΔ √‘æÁ È≈Ò ‹πÛ∂ ≈‹ÈªÁ◊≈˙∫ «˜Ò∑∂ Á∂ ÒØ’ ‚∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ È’√Ò«ÚØËΔ Óπ«‘ßÓ Ò¬Δ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ¡Ë ÎΩ‹Δ ÏÒª

Á∂ ‹Ú≈È Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¿π⁄≈ÈÍπ ¡Â∂ Â≈∂◊≈˙∫ Á∂ √ßÿ‰∂ ‹ß◊Òª Âæ’ √πæ«÷¡≈ ÏÒ ‘≈Ò∂ Í‘πß⁄ È‘Δ∫ √’ ‘∂Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ È’√ÒΔ ÿ≈ Ò◊≈ ’∂ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ Ó‘≈≈Ù‡ √‘æ Á È≈Ò ‹π Û ∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘؉ «Ú⁄ ⁄Ω ’ √Δ Ú ‘∂ ‘ÈÕ È’√ÒΔ¡ª È∂ «¬√∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹πÒ≈¬Δ «Ú⁄ Íπ«Ò√ Á∂ «¬’ ’≈¯Ò∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ÏΔ.’∂ . ⁄Ω Ï ∂ √Ó∂  BI Íπ « Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏΔÂ∂ F ¡ÍzÀÒ È±ß ¤æÂΔ√◊Û∑ Á∂ ÁßÂ∂Ú≈Û≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ È’√ÒΔ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ √π  æ « ÷¡≈ ÏÒª Á∂ GF ‹Ú≈È Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬∂ √È, «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á È’√ÒΔ¡ª È∂ H Ó¬Δ È±ß ÏΔ‹≈Íπ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ √Δ ¡≈ ÍΔ ¡ÀÎ Á∂ Ú≈‘È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄ H ‹Ú≈È Ù‘ΔÁ ‘ج∂ √ÈÕ

¿π⁄ ¡Á≈Òª ÁΔ¡ª ÏÀ∫⁄ª ÚË≈¿π‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ : ’∂∫Á √’≈ È∂ A@@ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘Ú≈¬Δ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È CE ¡«ÂÚ≈ÁΔ „∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Úæ÷-Úæ÷ √±«Ï¡ª «Ú⁄ ‘≈¬Δ ’Ø‡ª ÁΔ¡ª ÏÀ∫⁄ª √Ê≈«Í ’È ÁΔ ÚËÁΔ Óß◊ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª √’≈ È∂ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Ò¬Δ «¬’ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ˛Õ ’≈ȱßÈ ÓßÂΔ ¡ÀÓ. «ÚæÍ≈ ÓØ«¬ÒΔ È∂ È∂ «¬Ê∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ‘≈¬Δ ’Ø‡ª ÁΔ¡ª ÏÀ∫⁄ª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ÁΔ Óß◊ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Ò¬Δ «¬’ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬’ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ‹æ‹ 鱧 «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ ’≈ȱ ß È Óß Â ≈Ò≈ «¬√ ’Ó∂‡ΔÁ∂ ◊·È ÁΔ ÓȘ±Δ Ò¬Δ ‹ÒÁ ‘Δ ’∂∫ÁΔ ’Àϫȇ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÓÂ≈ æ÷∂◊≈Õ √±Âª È∂ «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ‹æ‹ ‹√«‡√ ¬∂.¡ÀÓ.¡«‘ÓÁΔ «¬√ ÁΩÛ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‘È, Í ÓØ«¬ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ”Â∂ «‡æ͉Δ

’ÈΔ ‹ÒÁÏ≈˜Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓØ«¬ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Âæ ’ ¿π ⁄ ¡Á≈Òª Á∂ Óπ æ ÷ ‹æ ‹ √«‘ÓÂΔ È‘Δ∫ Íz◊‡≈¿π∫Á∂ ¿πÁØ∫ Âæ’ √’≈ «’√∂ ÚΔ √±Ï∂ «Ú⁄ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÁΔ ÏÀ∫⁄ Á∂ ◊·È ÁΔ ¡ÍΔÒ ”Â∂ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔÕ ¿π‘ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ¿π√ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ‘∂ √È, «‹√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «’√∂ ÚΔ √±Ï∂ «Ú⁄ ÈÚΔ∫ ÏÀ∫⁄ Á∂ ◊·È Á∂ ÎÀ√Ò∂ Ò¬Δ ‘≈¬Δ ’Ø‡ «ÚÙ∂Ù Á∂ Óπæ÷ ‹æ‹ ÂØ∫ ÓȘ±Δ ÁΔ ÒØÛ ‘πßÁΔ ˛Õ Úæ÷ Úæ÷ √±«Ï¡ª «Ú⁄ ¿π⁄ ¡Á≈Òª ÁΔ¡ª ÏÀ∫⁄ª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’È ÁΔ Óß◊ ’¬Δ Ú◊ª ÚæÒØ∫ ¿π· ‘Δ ˛Õ «¬‘ Óß◊ «¬√ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ª ‹Ø Úæ÷ Úæ÷ ¿π⁄ ¡Á≈Òª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ò‡’Á∂ Óπ æ Á ∂ Á≈ Â∂ ˜ ¯Â≈ È≈Ò «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AF Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √’≈ È∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª ÁπÈΔ¡ª Ì ÁΔ¡ª Â’ΔÏÈ A@@ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª 鱧 Ì≈ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡ÀÒ≈È«Á¡ª ¿πÈ∑ª ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ √ßÔπ’ ≈Ù‡ √πæ«÷¡≈ ÍzΔÙÁ È∂ ‹∂Ó≈ «¬√Ò≈ÓΔ¡≈, «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ Á∂ Ï≈Ò∂ «Ú⁄ ÏßÏ≈Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «ÒÏΔ¡≈ Á∂ «¬√Ò≈«Ó’ ‹∂‘≈Á ◊πæÍ Óπæ’È «¬√Ò≈«Ó’ ’ªÏ∂‡À∫‡ ◊πæÍ ¡Â∂ «¬«‹ÍÙΔ¡È «¬√Ò≈«Ó’ ‹∂ ‘ ≈Á ȱ ß ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √’≈ È∂ ¡æ‹ A@@ ÂØ∫ ÚæË ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª 鱧 Ì≈ «Ú⁄ Í≈ÏßÁΔÙπÁ≈ ¡ÀÒ≈È

«ÍÙ≈Ú, AF Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): √π  æ « ÷¡≈ ÏÒª È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿πÂ Íæ¤ÓΔ ’Ï≈«¬ÒΔ ÷∂Â «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ¡æ‹ ‘Ú≈¬Δ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «‹√ «Ú⁄ CE ¡«ÂÚ≈ÁΔ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ A@ ‘Ø ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ G «‡’≈«‰¡ª 鱧 ÚΔ ÂÏ≈¡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Â≈«ÒÏ≈È È∂ «¬√ ÁΩ≈È ◊π¡ª„Δ ’πÓ ’Ï≈«¬ÒΔ ¬∂‹ß√Δ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ¡◊Ú≈ ’ΔÂ∂ F@ ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ E@ 鱧 ¤æ‚ «Áæ  ≈Õ ¡Ω  ’˜∂ ¬ Δ «Ú⁄ «¬’ √π  æ « ÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ ‚≈ÏØΔ, Ú≈ÒΔ ’Ó ¡Â∂ ◊π æ ‹  ’≈Ò∂ «Ú⁄ ⁄≈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ‘Ú≈¬Δ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √πæ«÷¡≈ ÏÒª ”Â∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«ÁæÂ≈Õ «¬È∑ª Á∂ È≈Úª 鱧 ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ Í≈ÏßÁΔÙπÁ≈ √ß◊·Èª ÁΔ √±⁄Δ «Ú⁄ ‘ØȪ CC ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È≈Ò Ù≈ÓÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ «¬È∑ª Á∂ È≈Úª 鱧 Í≈ÏßÁΔÙπÁ≈ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ¡≈Í‰Δ √ØËΔ ‘Ø¬Δ √±⁄Δ «Ú⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ √± ⁄ Δ √ß Ô π ’ Â ≈Ù‡ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØËΔ, √πæ«÷¡≈ ÍzΔÙÁ ÓÂ≈ Ò≈◊± ’È Á≈ ‘π’Ó B@@G Á∂ «‘ ω≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊À ’≈ȱßÈΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ø’± ¡À’‡ «Ú⁄ √ØË Á∂ «‘ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ ȱ ß «’√∂ ÚΔ ’≈ȱ ß È Δ ¡√ÍÙ‡Â≈ ȱ ß ‡≈Ò‰ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ ”⁄ «‘ß√≈ ‹≈Δ, BE Ó∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ ≈Ù‡Δ Íπ√’≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È «Ú÷≈Ú≈’≈Δ ◊æ Ò Ï≈Â Ò¬Δ «Â¡≈ ÏÀ ∫ ’≈’, AF Ó¬Δ (⁄.È.√.): Ê≈¬ΔÒÀ ∫ ‚ «Ú⁄ ÎΩ ‹ ¡Â∂ «Ú÷≈Ú≈’≈Δ¡ª Á∂ Â≈˜≈ √ßÿÙ «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ BE «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ B@@ ÂØ∫ ÚæË ˜ıÓΔ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ≈‹Ë≈ÈΔ ÏÀ∫’≈’ ‹ß◊ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ÏÁÒ ◊¬Δ ˛, Í ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ ¿π√Á≈ «¬’ ÚΔ ÎΩ‹Δ È‘Δ∫ Ó«¡≈ ˛Õ Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ «Ú⁄ «ÂßÈ «ÁȪ Âæ’ ÷±È÷≈Ï∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ «ÚØËΔ «Ú÷≈Ú≈’≈Δ ¡ıΔ ◊æÒÏ≈Â Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊æÒÏ≈ √ßÔπ’ ≈Ù‡ ÁΔ «È◊≈ÈΔ «Ú⁄ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ ”⁄ ÍzÁÙÈ’≈Δ ‡≈«¬ª 鱧 ¡æ◊ Ò◊≈ ’∂ Ø√ Íz◊‡ ’Á≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘Δ √’≈ È∂ «¬√ 鱧 √’≈≈ÂÓ’ ’ÁÓ Áæ«√¡≈ ˛, Í È≈Ò ‘Δ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ «’√∂ ÙÂ È±ß √≈‘Ó‰∂ æ÷ ’∂ ◊æÒ È‘Δ∫ ’∂◊ΔÕ ‘Ø«¬¡≈Õ

¡‹Ó∂ ËÓ≈’∂ ”⁄ ¡ÀÓ.ÍΔ. Á≈ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ «◊z¯Â≈ «¬ßÁΩ, AF Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):√≈Ò B@@G Á∂ ¡‹Ó∂ Á◊≈‘ ËÓ≈’∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ◊πæÊΔ √πÒfi≈¿π‰ «Ú⁄ ‹π‡∂ ≈‹√Ê≈È ¬∂.‡Δ.¡À√. È∂ ÓæË ÍzÁ∂Ù Á∂ Ë≈ «˜Ò∑∂ ÂØ∫ «¬’ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ È±ß Íπ¤«◊¤ Ò¬Δ «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ ˛Õ ¿π‘ «¬’ ’ª◊√Δ ¡≈◊± Á∂ ’ÂÒ ’ª‚ Á∂ AC ÓπÒ˜Óª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ˛, «‹√ «Ú⁄ ≈‹Ù‡Δ √ÚÀ √∂Ú’ √ßÿ Á∂ «¬’ √≈Ï’≈ Íz⁄≈’ ÁΔ ÚΔ ’«Ê ̱«Ó’≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ √±Âª È∂ ¡æ‹ Áæ«√¡≈ «’ ȘÁΔ’Δ Ë≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÍΔÊÓÍπ ÂØ∫ ≈‹∂Ù «ÓÙ≈ 鱧 Íπ¤«◊¤ Ò¬Δ ÏΔÂΔ ≈ «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «ÓÙ≈ ÁΔ ÍΔÊÓÍπ ¿πÁÔØ«◊’ ÷∂Â «Ú⁄ «¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ «¬’≈¬Δ ˛Õ √±Âª ¡Èπ√≈ ≈‹√Ê≈È Á∂ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØËΔ Á√Â∂ ÁΔ «¬√ ¿π Á ÔØ ◊ ÍÂΔ ”Â∂ «Í¤Ò∂ G Ó‘ΔÈ∂ ÂØ ∫ ÍÀ È Δ È˜ √ΔÕ

⁄≥‚Δ◊Û∑, AF Ó¬Δ (’ÓÒ≈/’Ø‘ÒΔ) : «¬√ÂΔ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ Ó≥Â≈Ò≈,Ì≈ √’≈ ÚºÒØ∫ √≈Ò B@A@ Ò¬Δ D √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AE √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó º’ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ≈Ù‡Δ Íπ√’≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ √Ó≈«‹’ √π«º ÷¡≈ ¡Â∂ «¬√ÂΔ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÈÀÙÈÒ ⁄≈¬ΔÒ‚ ¡ÀÚ≈‚ Î≈ ¡À’√ÀÍÙÈÒ ¡⁄ΔÚÓÀ∫‡ ‹Ø «ÚÒº÷‰ Íz≈ÍÂΔ¡ª ’È Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ‘À, Ò¬Δ ¡˜Δ¡ª/È≈Ó˜Á◊Δ¡ª

CA ‹∞Ò≈¬Δ B@A@ º’ Ì≈ √’≈ ˘ Í‘∞⁄ ≥ ‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Íπ√’≈ «Úº⁄ ◊Ø Ò ‚ ÓÀ ‚ Ò ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ B@,@@@ ∞ Í À È’Á,Íz√≥Ù≈ ͺÂ ¡Â∂ √‡Δ«Î’∂‡ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Á»√∂ Íπ√’≈ «Úº⁄ «√ÒÚ ÓÀ‚Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz√≥Ù≈ ͺÂ ¡Â∂ √‡Δ«Î’∂‡ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿∞ È ∑ ª «¬‘ ÚΔ Áº « √¡≈ «’ «¬√ Íπ√’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÷≈√ ÔØ◊Á≈È Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Â≥È «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Ó≈ÈÚ √∂Ú≈ Íπ√’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

’π¡≈Ò≈¶Íπ, AF Ó¬Δ (⁄.È.√.): ¡æ‹ «¬Ê∂ Ì≈Δ Ú÷≈ ’≈È ¡˜Ò≈È Ù≈‘ ‘≈’Δ ’æÍ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈ «Ú⁄≈Ò∂ ÷∂«‚¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¯≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ Ì≈Δ Ú÷≈ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÓÀ⁄ Ùπ± ‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ «‹√ ’≈È ÁØÚª ‡ΔÓª 鱧 √ªfi≈ ‹∂± ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ

¿πÂΔ Ì≈ ”⁄ ÚË ‘∂ ◊ÓΔ Á∂ ’«‘ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ’ßÓ’≈ ”Â∂ ‹ªÁΔ «¬’ Ó«‘Ò≈ √Â∂ ”⁄ Í≈‰Δ È≈Ò ¡≈Í‰Δ «Í¡≈√ Ïπfi≈¿π∫ÁΔ ‘جΔÕ

ÌØ√∂ ÁΔ ’ÓΔ Ì≈Â-Í≈«’ √Ïß˪ ”⁄ π’≈Ú‡ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Í≈«’√Â≈È È≈Ò AG Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹Ê∂ Ì≈ ÚÒØ∫ ÁØ Íæ÷Δ ◊æÒÏ≈ ÓπÛ Ùπ± ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ⁄Ò ‘Δ ˛, «¬√∂ ÁΩ≈È Ì≈ È∂ ¡æ ‹ «’‘≈ ˛ «’ BF/AA ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ’≈¯Δ «˜¡≈Á≈ Ï∂ÌØ√◊Δ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ ˛, ‹∂’ ÌØ√∂ «Ú⁄ ’ÓΔ Á∂ √ß ’ ‡ È≈Ò È«‹æ · «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ª ◊æÒÏ≈ «’Â∂ ¡æ◊∂ ÚË ◊¬Δ ‘πßÁΔÕ BF/AA ÁΔ ÿ‡È≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ È≈◊«’ª ÚÒØ ∫ Ì≈ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ «√æË≈ ‘ÓÒ≈ √ΔÕ √’≈Δ √±Âª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ’≈¯Δ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈¬ΔÕ ¡≈Í√Δ ÌØ√∂ «Ú⁄ ’ÓΔ ¡≈¬ΔÕ √±Âª ¡Èπ√≈ ÌØ√∂ «Ú⁄ÒΔ ’ÓΔ ÁΔ √Óæ«√¡≈ È≈Ò È«‹æ«·¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á π’Δ ◊æ Ò Ï≈ ϑ≈Ò ’È Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ȱ ß «√æ Ë ∂ ÂΩ  ”Â∂ ‹≈«¬˜

Ì≈Â-Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈ ¡˜Ò≈È Ù≈‘ ’æÍ Á∂ √ªfi∂ ‹∂± ¡ÀÒ≈È∂

·«‘≈¿π∫«Á¡ª √’≈Δ √±Âª È∂ «’‘≈ «’ «Êßͱ «Ú⁄ ÏΔÂ∂ Ó‘ΔÈ∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ô±√¯ ˜≈ «◊Ò≈ÈΔ Á∂ ‹Ø ‘≈ÚÌ≈Ú √È ¿π‘ ÏΔÂ∂ √≈Ò ‹πÒ≈¬Δ «Ú⁄ ÙÓ ¡ÒÙ∂÷ «Ú⁄ «Á÷∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘≈ÚÌ≈Ú ÂØ∫ Úæ÷∂ √ÈÕ √±Âª È∂ «’‘≈ «’ ÙÓ ¡Ò Ù∂÷ «Ú⁄ «◊Ò≈ÈΔ Á∂ ‘≈ÚÌ≈Ú «Âæ÷∂ √È ‹ÁØ∫ «’ «Êßͱ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ◊æÒÏ≈ ÍzÂΔ ◊ßÌΔÂ≈ Á∂ √ß’∂ «ÁæÂ∂Õ ÙÓ¡ÒÙ∂÷ «Ú⁄ ÁØÚª ÍzË≈È ÓßÂΔ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ◊æ Ò Ï≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬’ √ªfi≈ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «¬√ «Ú⁄ ◊æÒÏ≈Â È±ß ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò È≈ ‹ØÛÈ ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ ◊¬Δ √ΔÕ ‘≈Òª«’ ◊æÒÏ≈ ϑ≈Ò È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ, «’¿π∫«’ Ì≈ È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ √Δ «’ Í≈«’√Â≈È È±ß ÓπßÏ¬Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«˜Ò∑≈ ͺË ”Â∂ «Ù’≈«¬Âª Íz≈Í ’È Ò¬Δ F ¡≥Ï‚√ÓÀÈ Ò≈¬∂

Ï≈Ï≈ ÍzË≈È «√ßÿ ÁΔ Íø‹≈Ï Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 Â≈Ù∂◊≈ «Ï‘≈ ÈÚΔ¡ª Í«‘Ò’ÁÓΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª 鱧 ÍzÌ≈ÚΔ „ß◊ È≈Ò Ò≈◊± ’È È±ß Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿π‰◊Δ¡ª : Ïz‘ÓÍπ≈ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , AF Ó¬Δ (’ÓÒ≈/Á«Úß Á  ’Ø‘ÒΔ): Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈Ù‡Δ «Á‘≈ÂΔ ∞˜◊≈ ◊≥‡Δ ¡À’‡ (ÓÈ∂◊≈) √Ï≥ËΔ «Ù’≈«¬Âª Íz≈Í ’È Â∂ «Ù’≈«¬Âª Á∂ «È͇≈∂ Ò¬Δ ¡≥Ï‚√ÓÀÈ «ÈÔ∞’ ’È Ú≈Ò≈ Í≥‹≈Ï Í«‘Ò≈ ≈‹ ω «◊¡≈ ‘À Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ Í∂∫‚± «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥ ⁄ ≈«¬Â Ó≥  Δ √z . ‰‹Δ «√≥ ÿ Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÈ∂◊≈ ‘∂· Ù∞» ’ΔÂΔ¡ª «¬‘ ÈÚΔ¡ª Í«‘Ò’ÁÓΔ¡ª «¬√ ÍzØ◊≈Ó ˘ ÍzÌ≈ÚΔ „≥◊ È≈Ò Ò≈◊» ’È ˘ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿∞‰◊Δ¡ª ¡Â∂ «¬√ «Úº ⁄ Í≈ÁÙÂ≈ ¡Â∂ ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ Δ «ÈÙ⁄ ‘ØÚ∂◊Δ Âª ‹Ø «Í≥‚ª «Úº⁄ Ú√Á∂ ◊ΔÏ ‹ΩÏ ’≈‚ Ë≈’ª ˘ «¬√ √’ΔÓ Á≈ √‘Δ Ò≈Ì Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÈ∂◊≈ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈-BG ‘∂· ¡≥Ï‚√ÓÀÈ «¬’ ¡≈˜≈Á ¬∂‹≥√Δ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø È∂◊≈ ’≈«Ó¡ª ÂØ∫ «Ù’≈«¬Âª Íz≈ÍÂ

’’∂ «¬È∑ª Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈˘È ¡È∞√≈ ‹ÒÁΔ ÂØ ‹ÒÁΔ «È͇≈≈ ’∂◊≈Õ √z. Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ ÙÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ÓÈ∂◊≈ ˘ ÍzÌ≈ÚΔ „≥◊ È≈Ò Ò≈◊» ’È ”Â∂ «Ù’≈«¬Âª Á∂ Â∂˜Δ È≈Ò «È͇≈∂ Ò¬Δ «¬√ ¡≈˜≈Á ¡Ê≈‡Δ ÁΔ ˜» √ΔÕ ÒØ’ª Á∂ ‘º’ª ÁΔ Í»ÂΔ Ú‹Ø∫ ÍzÌ≈ÚΔ ÂΔ’∂ È≈Ò ‹ÈÂ≈ ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈≈ ‘Δ «¬’ Óπº÷ ’∞≥‹Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Ù’≈«¬Âª ÁΔ «È͇≈∂ Ò¬Δ Ò≈◊» ’ΔÂΔ ÓΩ‹»Á≈ ÍzÙ≈Ù’Δ ÓÙΔÈΔ Í∂∫‚± ÒØ’ª Ò¬Δ «È¡ª ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬∂◊ΔÕ √z. Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √zΔ Ó∂Ù ’∞Ó≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˘ √≥◊» ¡Â∂ ÏÈ≈Ò≈ Á≈ ¡≥Ï‚√ÓÀÈ, ‘∞«Ù¡≈Íπ Á∂ √zΔ Á∂ÙÏΔ ÙÓ≈ ˘ ¡≥«ÓzÂ√, ◊∞Á≈√Íπ, ÂÈÂ≈È ¡Â∂ ‘∞«Ù¡≈Íπ ‹Á «’ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √zΔ ‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

‹¶Ë, AF Ó¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ «Íø‚ ÏæÁØ∫ «Ú⁄ ¡æ‹ √Ú∂∂ ’πæfi ¡‰Í¤≈Â∂ ‘ÓÒ≈Úª ÚÒØ∫ «Íø‚ Á∂ «ÏÒ’πÒ «Ú⁄’≈ √«Ê Ï≈Ï≈ Ó¬Δ¡≈ Á≈√ ’π‡Δ¡≈ Á∂ √ß⁄≈Ò’ Ï≈Ï≈ ÍzË≈È «√ßÿ ÁΔ ◊ØÒΔ¡≈ Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ‘ÓÒ≈Ú ÓΩ’∂ ÂØ∫ ¯≈ ‘؉ «Ú⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ «Ú⁄ ‹π‡ ◊¬Δ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡æ‹ ÂÛ’√≈ «Íø‚ ÏæÁØ∫ «Ú⁄ ¿π√ √Ó∂∫ √È√ÈΔ ÎÀÒ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ ‚∂≈ Ó¬Δ¡≈Á≈√ Á∂ √ß⁄≈Ò’ Ï≈Ï≈ ÍzË≈È «√ßÿ 鱧 ¡‰Í¤≈Â∂ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‚∂∂ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ ¿π√ √Ó∂∫ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈, ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ ‚∂∂ Á∂ ÁÚ≈‹∂ ÷ØÒ∑ ’∂ Í≈·-ͱ‹≈ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ «‘≈ √ΔÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ √Ú∂ ‘؉ ’≈È ’Ø¬Δ ¿πÊ∂ ÓΩ‹±Á È‘Δ∫ √ΔÕ Ï≈Ï≈ ÍzË≈È «√ßÿ È∂ ⁄≈ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ¿π’ ‘ÓÒ≈Ú ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘؉ «Ú⁄ √¯Ò ‘∂Õ Ï≈Ï∂ ÁΔ ÓΩ Á≈ ÍÂ≈ ¿πÁØ∫ ⁄«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ‚∂∂ ÁΔ «¬’ ÙË≈Ò± ¡Ω √Ú∂∂ Â’ΔÏÈ F Ú‹∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ Í‘πß⁄ΔÕ ¿π√ √Ó∂∫ Ï≈Ï≈ ◊ßÌΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ÎÙ ”Â∂ «Í¡≈ √Δ, «‹√ ÂØ∫ ÊØÛ∑Δ Á∂ Ï≈¡Á ¿π√ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¡Ω È∂ Íπ«Ò√ 鱧 √±⁄È≈ «ÁæÂΔÕ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑, AF Ó¬Δ (⁄.È.√.): Íø‹≈Ï Á∂ ◊ΔÏ ¡Â∂ Í∂∫‚± ÷∂Âª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «Ú«Á¡≈’ ÔØ◊Â≈ 鱧 ‘π‰ «Ï‘≈ «Ú⁄ Â≈«Ù¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª È±ß Í‡È≈ √«Ê √πÍ C@ ’Ø«⁄ß◊ √À∫‡ «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ Ó‘æÂÚͱÈ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬Δ «Â¡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈¬Δ ‹ÀÂ≈ ‹Δ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊Δ ≈Ó≈Èπ‹ √’±Ò ¡≈¯ ÓÀÊ∂ÓÀ«‡’√ ͇È≈ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚± ÷∂Âª Á∂ ÔØ◊ ¡Â∂ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡≈.¡À√.¡ÀÓ. Á∂ √πÍ C@ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ÓÁÁ ’∂◊≈Õ Ù«‘ª Á∂ ◊ΔÏ Ïæ⁄∂ ÚΔ «¬√ «Ú⁄ «’√Ó ¡˜Ó≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈ ¡À√ ¡ÀÓ Á∂ Ï≈ÈΔ ¡Èß ’πÓ≈ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ √πÍ C@ ÍzØ◊≈Ó Ò¬Δ ’ΩÓªÂΔ Íz«√æËΔ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛, È∂ ‘π‰ Íø‹≈Ï Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Â≈Ù‰ Á≈ «˜ßÓ≈ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Ú⁄ «Ò¡≈ ˛Õ ¿π‘ ‘≈Ò∂ Âæ’ «Ï‘≈ Á∂ «Íø‚ª Á∂ Ï∂‘æÁ ◊ΔÏ, Í Ò≈«¬’ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡≈¬Δ ¡≈¬Δ ‡Δ «Ú⁄ Á≈ıÒ≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ÓÁÁ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÀ√ ’ÒæÏ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡ÈßÁ ’πÓ≈ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Íz«√æË √≈Ò∂

“‡≈¬ΔÓ” È∂ ¿πÿ∂ ◊«‰Â «Ú«◊¡≈ÈΔ ¡≈ÈßÁ ’πÓ≈ ÚÒØ∫ √Ê≈«Í ’Ø«⁄ß◊ √À∫‡ √πÍ C@ 鱧 ¬∂ÙΔ¡≈ Á≈ √ÚØÂÓ ’Ø«⁄ß◊ √Ê≈È ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ï∂‘æÁ √Ë≈È «Á÷‰ Ú≈Ò∂ ¡ÈßÁ ’πÓ≈ È∂ πͬ∂ ’Ó≈¿π‰ ÁΔ Íz∂È≈ «Â¡≈◊ ’∂ ÷πÁ Á∂ ˜Ï∂ 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ ÷«Á¡ª Íz«ÂÌ≈Ù≈ÒΔ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ √≈Ò AIID «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 «‡z«È‡Δ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ’À∫Ï∂˜ «Ú⁄ Á≈ıÒ≈ «ÓÒ «◊¡≈ √Δ, Í Ó≈ÛΔ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿π‘ ¿πÊ∂ È‘Δ∫ ÍÛ∑ √’∂Õ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª È∂ ÁØ √≈Ò Âæ’ Í≈ÍÛ Ú∂⁄ ’∂ ◊π˜≈≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ AIIF «Ú⁄ √’±Ò Ùπ± ’ΔÂ≈Õ ’À∫Ï∂‹ «Ú⁄ ÍÛ∑È ¡Â∂ ’ßÓ ’È Á∂ ÓΩ’∂ 鱧 ÷Ø Á∂‰ Á≈ ÁÁ ‘π‰ ÚΔ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ ◊æÒ ÁΔ Íz∂È≈ «ÁßÁ≈ ˛ ¿π‘ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «Ó¡≈Δ «√æ«÷¡≈ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰Õ √≈Ò B@@C ÂØ∫ @I Âæ’ ¡≈ ¡À√ ¡ÀÓ Á∂ BA@ «Ú⁄Ø∫ AHB ¿πÓΔÁÚ≈ ¡≈¬Δ ¡≈¬Δ ‡Δ «Ú⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò ¡≈ ¡À√ ¡ÀÓ Íø‹≈Ï, ¿πÂ ÍzÁ∂Ù, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ fi≈÷ø‚ «Ú⁄ √πÍ C@ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ I@ √Δ‡ª Ò¬Δ ‡À√‡ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ ‘Δ ˛Õ

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÍzÙ≈√È Á∂ ‘π’Óª ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ: √zΔ ¡À⁄.¡À√. ◊∂Ú≈Ò, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. «’È≈ ÍπæÂΔ Ω‰’ ≈Ó ÍÂÈΔ «¬ÂÚ≈Δ Ò≈Ò ÍπæÂ Δ·± ≈Ó Ú≈√Δ ËΔ± Ï√ÂΔ È∂Û∂ Ï≈ÒÓΔ’ Óß«Á, Í«‡¡≈Ò≈ B. √π∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ Ω‰’ ≈Ó Ú≈√Δ ÏΩÛª ◊∂‡ Ï≈ÒÓΔ’ Ï√ÂΔ, È≈Ì≈ ¡Â∂ Ú≈√Δ Ó≈Π«’È≈ Ú≈√Δ ËΔ± Ï√ÂΔ È∂ Û ∂ Ï≈ÒÓΔ’ Óß « Á, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ÚΔ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ B@.E.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AD.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÂÈÂ≈È «√ßÿ «ÏßÁ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., ¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), È’ØÁ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ¤Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √Ú‰ «√ßÿ ÍπæÂ Í∂Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Óπ‹æÎÍπ «‘: È’ØÁ «˜Ò∑ ≈ ‹¶Ë ‘≈Ò Ú≈√Δ BC, Salsey Road, Edgbaston, B 17 8JR, England B. ¬ΔÙ «√ßÿ ÍπæÂ √ÚÈ «√ßÿ ÍπæÂ Í∂Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Óπ‹æÎÍπ «‘: È’ØÁ «˜Ò∑ ≈ ‹¶Ë ‘≈Ò Ú≈√Δ BH, WADHURST ROAD, BIRMINGHAM, B17 8 JE C. Ò÷ÚΔ «√ß ÿ Íπ æ   √ÚÈ «√ßÿ ÍπæÂ Í∂Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Óπ‹ÎÍπ «‘: È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë CAG, HELLEWELL ROAD, BIRMINGHAM, B17 8 JE D. ‹√ÚΔ «√ßÿ ÍπæÂ √ÚÈ «√ßÿ ÍπæÂ Íz∂Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Óπ‹æÎÍπ «‘: È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ‘≈Ò Ú≈√Δ WADHURST ROAD, CD, BIRMINGHAM, B17 8 JE ¡ÀÍÒΔ’À∫‡ Èß. B ÂØ∫ D ≈‘Δ∫ ¡‡≈ÈΔ ¡ÀÍÒΔ’À∫‡ Èß. A. ÙÍ≈Ò «√ßÿ -¡ÀÍÒΔ’À∫‡√ ÏÈ≈Ó : A. ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ B. √π«ßÁ ’Ω Íπ æ Δ √ÚÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Óπ‹æÎÍπ «‘: È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë C. È«ßÁ ’Ω Íπ æ Δ √ÚÈ «√ßÿ ÍπæÂ Íz∂Ó «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ Óπ ‹ æ Î Íπ  «‘: È’Ø Á  «˜Ò∑ ≈ ‹¶Ë -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ √Ú◊Ú≈√Δ : √zΔ √Ú‰ «√ßÿ ÍπæÂ Í∂Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Óπ‹æÎÍπ «‘: È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ B ÎÚΔ, B@@@ 鱧 ‘؉ ”Â∂ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ A@.F.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ D.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ: √zΔ ÓπÈΔÙ ¡ØÛ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ˱Δ «Ó√Ò Èß. : A@ ‹±¡≈ : BD.G.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ‘ß√ ≈‹ Íπ æ  «Í¡≈≈ ≈Ó ÍπæÂ πÒΔ¡≈ ≈Ó ¡◊Ú≈Ò Ú≈√Δ Ë±Δ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ‹◊ÁΔÙ ⁄ßÁ ÍπæÂ «ÂÒ’ ≈Ó Íπ æ  ’≈’≈ ≈Ó Ú≈√Δ ÒØ‘≈ Ï≈˜≈, ˱Δ -√Í≈‚À∫‡ À∫‡ ’∂√ ÏÈ≈Ó : A. Óπ≈Δ Ò≈Ò ÍπÂ «ÂÒ’ ≈Ó «‡≈: «Ízß√ΔÍÒ √‡∂‡ ’≈Ò‹ Í≈‰ΔÍ AIH ˙Ò‚ ‘≈¿±«√ß◊ ÏØ‚ ’≈Ò‹, Í≈‰ΔÍ (‘«¡≈‰≈) III. √z Δ ÓÂΔ ÙΔÒ≈ ≈‰Δ (‘π ‰ √Ú◊Ú≈√Δ) ÍπæÂΔ «ÂÒ’ ≈Ó ‘π‰ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ ’ ‘∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÁπÈΔ ⁄ßÁ Ò∂Ï ’«ÓÙÈ Ú≈√Δ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ «¬æ’ ÍπÂΔ, ÁØ Íπ æ  ‘π‰ Ú≈√Δ Í«‡¡≈Ò≈Õ ÁπÈΔ ⁄ßÁ ÁπÏ≈≈ «Ú¡≈«‘¡≈ ‘Ø«¬¡≈, √zΔÓÂΔ ÙΔÒ≈ Á∂ÚΔ ÁΔ ÓΩ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ «’«¡≈ √ßÍ± È ‘Ø ¸æ’Δ ˛ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡ A. Óπ≈Δ Ò≈Ò B. ÙΔÒ≈ Á∂ÚΔ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BF.@G.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ C@.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Change of Name I, Surinder Paul s/o Sh. Madan Lal #5697, Sector-38, West have changed my name to Surinder Paul Jindal. All concerned please note.

Editor : Jatinder Kaur

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÓπÈΔÙ ¡ØÛ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ˱Δ «Ó√Ò Èß. : DG ‹±¡≈ : BA.B.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ Ù≈÷≈ ˱Δ ÏÈ≈Ó : A. ’ÓÒ ‘√È ÍπæÂ È≈«¬Ï ¡ÒΔ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AC/ABB, ÍzÓ ∂ È◊, ÿπ«Ó¡≈ Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ, ˱Δ B. È≈«¬Ï ¡ÒΔ ÍπæÂ Ó‹ΔÁ ¡ÒΔ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . AC/ABB, Íz ∂ Ó È◊, ÿπ«Ó¡≈ Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ, ˱Δ Â«‘: ˱Δ «˜Ò∑≈ √ß◊± -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ π. EDDDI/- ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈Ú≈ «¬√ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ Ó√π Ò ≈È/Óπ Á ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó» Ò Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ ≤ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AA.F.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í∂ Ù Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ Ó√πÒ≈È/ÓπÁ≈«¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ: √zΔ ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ò‘È, «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ ¡º ‹ «ÓÂΔ AF.D.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Í·≈Ȓ؇ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’∂√ Èß. : E (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ‹±¡≈ : BA.A.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π«ßÁ ’πÓ≈ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡‹Δ Í≈Ò «√ßÿ, ÍπæÂ √Ú◊Δ √zΔ Í±È ⁄ßÁ Ú≈√Δ ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), α Ò ≈ ‚≈’: Èß ◊ Ò Ì±  «‘: Í·≈Ȓ؇ Í·≈Ȓ؇ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ «√ÚÒ √±‡ Èß. : ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹±¡≈ : BH.D.B@A@ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : Ó∂ Ù ’π Ó ≈ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ÍπæÂ √Ú◊Δ √zΔ ’∂Á≈ È≈Ê Ú≈√Δ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ „æ ’ Δ ⁄Ω ∫ ’ √≈‘Ó‰∂ ÍÀ ‡ Ø Ò Íß Í , I.H.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Ú≈‚ Èß. BE, Í·≈Ȓ؇ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. A. ¡≈Ó «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ‹ÈÂ≈ º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ¿∞’ Óπ’Á º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AD.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ I.F.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√.’∂. √⁄Á∂Ú≈, «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ¡ÀÎ ‡Δ √Δ-I, ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ Ï«·ß‚≈ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ «Ó√Ò Èß. : FA ¡≈Î A.I.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÓ‹Δ ’Ω ¡º‹ «ÓÂΔ ............. ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª ¿πÎ Ò悱 ’Ω ÍÂÈΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ÍπæÂ «ÈÓÒ «√ßÿ ÍπæÂ ȤæÂ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹Ó∂ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’Ø·∂ «‘ßÓ Íπ≈ «Íø‚ ’؇ Ì≈¬Δ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ ‘π‰ Ó≈¯Â ÁÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ ·∂ ’ ≈ Ï√ÂΔ Ï∂ ¡ ß Â È◊, ËØÏΔ¡ª Ï√ÂΔ, Ï«·ß‚≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ‹√«Úß Á  «√ß ÿ Íπ æ   «ÈÓÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÒÒΔ¡≈‰≈ Í·≈È’Ø ‡ , AF Ó¬Δ Â«‘: ‹ÀÂØ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ (¡π‰ ⁄≈ÚÒ≈) : ÙÈΔÚ≈ 鱧 Íø‹≈Ï -√Í≈‚À∫‡ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ Á∂ ‹√«‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍæπÂ ¡≈.’∂. ◊◊ È∂ Í·≈Ȓ؇ ’Ø‡ «ÈÓÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÒÒΔ¡≈‰≈ Á≈ ÁΩ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª «‘: ‹ÀÂØ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ Petition U/S 13 of H.M. Act, 1955 as amended upto date Ï≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ÁΔ √Óæ « √¡≈ ˘ for dissolution of marriage ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ between the petitioner of the Í·≈Ȓ؇ Á∂ È∂Û∂ Ó«Ò’Íπ «Ú÷∂ respondent by a decree of divorce. ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ’Ø‡ ’ßÍÒÀ’√ ÁΔ «¬Ó≈Â Ï‰È È±ø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ Ò¬∫ ‹ÒÁΔ ‘Δ ’ßÓ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ¡Â∂ Ó«Ò’Íπ «Ú÷∂ ‹◊∑≈ ÚΔ Á∂÷ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Ò¬Δ ◊¬∫ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª 鱧 «È¡ª«¬’ «ÓÂΔ C.F.B@A@ ȱø √Ú∂∂ H.@@ Ú‹∂ √∂Ú≈Úª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á È∂ ¡≈͉≈ Óß ◊ Íæ   ÚΔ ‹æ ‹ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ √≈«‘Ï È±ß √Ω∫«Í¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÂ∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ ‹æ‹ ‚Δ.¡À√. Ò‘È, ‹æ‹ ’πÒ̱ÙÈ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ’πÓ≈, ‹æ‹ ÍπÈΔ ÓØ‘È ÙÓ≈, ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, Ï≈ ¡º‹ «ÓÂΔ ..........ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È ’π Ò Ì± Ù È ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’π Ó ≈, «Úß Á  ·≈’π  , √«Â¡Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ó‘≈‹È, ‹∂ . √Δ. Ùπ ’ Ò≈, ¡«Ó (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚÓ≈, ÓÈ ÍπΔ, ÙÍ≈Ò ·≈’π In the Court of ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ≈‹«ÚßÁ ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ˜Δ≈ ’∂√ Èß. : A@ «ÓÂΔ : A@.AB.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÏ⁄È «√ßÿ Íπ æ  «Í¡≈≈ «√ßÿ Íπ æ  «¬ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈√ Ú≈Ò≈ ¡≈¬Δ¡≈ «‘: ˜Δ≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ Ú◊À≈ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ (Á≈Ú≈ ¡ß‚ √À’ÙÈ CGB «¬ß‚Δ¡È √’√ÀÙÈ √‡Δ«Î’∂‡) ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ H.F.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ D.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

’Ø‡ ’ßÍÒÀ’√ Ó«Ò’Íπ «Ú÷∂ Òæ◊∂◊≈ : ‹√«‡√ ◊◊

Ms. Taranjit Kaur, Civil Judge (Jr. Divn.), Ambala Civil Suit No. : 45/1.11.08/09 Next date : 29.7.2010 Bharat Sanchar Nigam Limited (Govt. of India Enterprises) through A.G.M. Legal Office of General Manager Telecom Distt.

Ambala Cantt -Plaintiff Versus Dharam Singh Dhindsa s/o Jigar Singh Dhindsa r/o Vill. Sambalkhi Teh. Sahabad Markanda Distt.

KKr. -Defendant

Suit for recovery of Rs. 7624/from the defendant o n account of arrears/ outstanding amount against telephone bills and rent of telephone No. MHR 2871604, i.e. bills dated 8.1.2006, 8.3.2006, 8.5.2006, 8.7.2006, 8.9.2006, 8.11.2006 and 8.1.2007 on the basis of oral and documentary evidence under 7 rule 1 CPC

To : The defendantt Whereas it has been proved to the satisfaction of the court that the defendant cannot be served and hence this proclamation U/O 5 Rule 20 CPC is hereby issued against him and he should appear personally or through some authorised agent/advocate on 29.7.2010 at 8.00 a.m. in the court failing which ex-parte proceedings will be taken against him.

Given under my hand and the seal of the court this 10th May, 2010.

Sd/Civil Judge (Jr. Divn.), Ambala

ÁΔ¡ª ¿πμ‚ ‘Δ¡ª È∂ Ëæ‹Δ¡ª

ÏÈ≈Ò≈, AF Ó¬Δ (⁄.È.√.) : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ÏÈ≈Ò≈ ≈‘Δ∫ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È «’ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ’‰’ ÁΔ È≈Û È±ß ¡æ◊ È≈ Ò◊≈Ú∂ Íß Â ± «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬Á-«◊Á ËÈΩ Ò ≈ Á∂ «’√≈È «¬√ ÁΔ ’Ø ¬ Δ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ’Á∂ ¡Â∂ ÷πæÒ∑∂¡≈Ó È≈Û È±ß ¡æ◊ Ò≈¿π‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ ˛Õ ËÈΩÒ≈ Ø‚ ”Â∂ Óπæ÷ Ó≈◊ ”Â∂ ψÀ «’√∂ ‚ ÂØ∫, «’√≈Ȫ 鱧 È≈Û È±ß ¡æ◊ Ò≈™Á∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò Íz Á ± Ù ‰ ª ÍÀ∫Á≈ ‘πßÁ≈ ‘Δ ˛, È≈Ò ‘Δ √≈‘ ÒÀ‰ «Ú⁄ Ì≈Δ ÓπÙ«’Ò ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ ˱߬∂∫ È≈Ò ’¬Δ Íz’≈ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÚΔ ÍÀ Á ≈ ‘π ß Á Δ¡ª ‘ÈÕ ¡æ ÷ ª Á≈ «¬√ ¿πÍ Ï‘π ÌÀÛ≈ ¡√ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡æ ◊ Ò≈¿π ‰ È≈Ò «‹æ Ê∂ Úæ ‚∂ Áæ÷ fiπÒ√ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿πÊ∂ ÈÚ∂∫ Òæ ◊ ∂ ¤Ø ‡ ∂ Áæ ÷  ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «¬√ È≈Û È±ß ¡æ◊ Ò◊≈¿π‰ Á∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Èπ’√≈È ÂØ∫ «’√≈È ‹≈‰± ÚΔ ‘È Í «¯ ÚΔ ¿π‘ «¬√ Á∂ Èπ’√≈È ÍzÂΔ ◊ßÌΔ È‘Δ∫ ‘ÈÕ

È∂◊≈ ‘∂· ¡≥Ï‚√ÓÀÈ ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ ’È Ú≈Ò≈ Í≥‹≈Ï Í«‘Ò≈ ≈‹ : Ïz‘ÓÍπ≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û, AF Ó¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈Ù‡Δ «Á‘≈ÛΔ ∞ ˜ ◊≈ ◊ß ‡ Δ ¡À ’ ‡ (È∂ ◊ ≈) Á∂ √Ï≥ Ë «Ú⁄ «Ù’≈«¬Âª Íz ≈ Í ’È ¡Â∂ «Ù’≈«¬Âª Á∂ «È͇≈∂ Ò¬Δ ¡≥Ï‚√ÓÀÈ «ÈÔ∞’ ’È Ú≈Ò≈ Í≥‹≈Ï Í«‘Ò≈ ≈‹ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â Ó≥ÂΔ √. ‰‹Δ «√≥ÿ Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ È∂◊≈ Á∂ ‘∂· Ù∞  » ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ÈÚΔ¡ª Í«‘Ò ’ÁÓΔ¡ª «¬√ ÍzØ◊≈Ó ˘ ÍzÌ≈ÚΔ „≥◊ È≈Ò Ò≈◊» ’È ˘ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿∞ ‰ ◊Δ¡ª ¡Â∂ «¬√ «Úº ⁄ Í≈ÁÙÂ≈ ¡Â∂ ‹ Ú ≈ Ï Á ∂ ‘ Δ « È Ù «⁄  ‘ Ø Ú ∂ ◊ Δ ¡«‹‘≈ «Í≥ ‚ ª «Úº ⁄ Ú√Á∂ ◊ΔÏ ‹ΩÏ ’≈‚ Ë≈’ª ˘ «¬√ √’ΔÓ Á≈ Ò≈Ì Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≥  Δ È∂ ¡º ◊ ∂ «’‘≈ «’ È∂ ◊ ≈ ¡À ’ ‡ ÁΔ Ë≈≈ BG Á∂ ‘∂ · ¡≥ Ï ‚√ÓÀ È ’∂ ∫Á ‹ª ≈‹ √’≈ Â∫Ø «¬’ ¡≈˜≈Á ¬∂‹≥√Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘

√Û’ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ «¬’ Ϻ⁄∂ √Ó∂ «ÂøÈ ÁΔ ÓΩ √Ó≈Ò≈, AF Ó¬Δ (’≈ÒÛ≈) : ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ‘∂‚Ø∫ Á∂ ‡Δ Íπ¡≈«¬ø‡ ÓºÒ Ó≈‹≈ Ò≈◊∂ ≈ÂΔ AB Á∂ ’ΔÏ «¬’ ’≈ Â∂ ‡≈‡≈ ‡À∫ͱ ÁΔ ‘Ø¬Δ ‡º’ ÁΩ≈È «¬’ E √≈Ò≈ Ϻ ⁄ ∂ √Ó∂  «Âø È «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ Â ‘Ø ‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Í«ÓøÁ «√øÿ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ‡≈‡≈ «¬ø‚Δ◊Ø ’≈ ÈøÏ ÍΔ ÏΔ A@- √Δ ¡ÀÒ-@CCI ≈‘Δ∫ ’π≈ÒΔ ÂØ∫ ’Ø¬Δ √Ó≈◊Ó ¡‡À∫‚ ’’∂ ÷Ó≈‰Ø∫ √≈¬Δ‚ ÂØ∫ ¡≈ «‘≈ √Δ ‹Á«’ ‡≈‡≈ ‡À∫ͱ Èø Ï  ÍΔ ÏΔ AB ÏΔ ADII Óº Ò Ó≈‹≈ ÚºÒØ∫ ‹Δ.‡Δ. Ø‚ ”Â∂ ⁄Û∑ «‘≈ √Δ «’ ¿π’ ÁØÈØ∫ ◊º‚Δ¡ª «Ú⁄’≈ ¡ÀÈΔ ˜ÏÁ√ ‡º’ ‘Ø¬Δ «’ ’≈ «Úº⁄ √Ú≈ E √≈Ò≈ Ϻ⁄≈ ◊π‹Ø «√øÿ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ,

‹Á«’ ¿π√ Á≈ «ÍÂ≈ Í«ÓøÁ «√øÿ ¡Â∂ ‘‹Δ «√øÿ ÍπÂ≈È ÍÓ‹Δ «√øÿ ȱø ‘≈¬ΔÚ∂ ÍÀ‡Ø«¶◊ Í≈‡Δ È∂ Ê≈‰∂ Á ≈ fiÒÓ‰ «√ø ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Óπ√ÂÀÁΔ È≈Ò √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’≈«¬¡≈, «‹ÊØ ∫ «¬Èª∑ ȱ ø ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ À Î  ’ «Áº  ≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ «’ ‘‹Δ «√øÿ Â∂ Í«ÓøÁ «√øÿ ÁΔ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Δ ¡ÀÓ √Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á «’ Í«ÓøÁ «√øÿ ÁΔ ÍÂÈΔ ◊πÒΔÈ ’Ω Â∂ Ï∂‡≈ ‘‹º√ «√øÿ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº ⁄ «¬Ò≈‹ ¡ËΔÈ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √À’‡ CB ¬∂ Á∂ Ú√ÈΔ’ √ÈÕ ‡≈‡≈ ‡À∫ͱ Á≈ ‚≈«¬Ú ÓΩ ’ ∂ ÂØ ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ ‘∂‚Ø∫ È∂ ’∂√ Á‹ ’’∂ ¯ÂΔÙ Ùπ± ’ «ÁºÂΔ ˛Õ

√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ AH Â∂ AI 鱧 ’È◊∂ √ß◊ ÁÙÈ «ÎØ ˜ Íπ  , AF Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â Δ, Íø ‹ ≈Ï «˜Ò∑ ≈ «ÎؘÍπ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ÁØ «ÁȪ ÁΩ∂ ÁΩ≈È √ß◊ ÁÙÈ ’È Á∂ Ò¬Δ AH ¡Â∂ AI Ó¬Δ È±ß Íπ‹ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ  Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ È∂ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ AH Ó¬Δ, B@A@ «ÁÈ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 √Ú∂∂ ⁄æ’ Íø‹ ’Ø‘Δ (’æ⁄≈ Ú≈Ò∂ Ú≈Ò≈) «Ú÷∂ AI «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª Íø‹ ’Ø‘Δ (’æ⁄≈ ’≈Ò∂ Ú≈Ò≈), ØÍÛ≈ Ú≈ÒΔ, ⁄æ’ «√ßÿ∂ Ú≈Ò≈, ⁄æ’ ◊πÒ≈Ó Ú≈Ò≈, „≈‰Δ ÓØ‘Δ ≈Ó, ÏÒ≈’Δ Ú≈Ò≈, ‹ß ‚ Ú≈Ò≈, ⁄æ ’ ‹ß ‚ Ú≈Ò≈, Èπ’Δ¡ª, Óß‚Δ ¡ÓΔÈ◊ß‹, ÒΔÓ Ú≈Ò≈, √‘Δ Ú≈Ò≈, ÷π Û ß ‹ , ⁄æ ’ ØÛª Ú≈Ò≈, ⁄æ’ ÷πÛß‹, Ò˱ Ú≈Ò≈ ¿πÂ≈Û, Ò˱ Ú≈Ò≈ «‘·≈Û, „≈‰Δ √Á± Ò «√ß ÿ ¡Â∂ È≈È’ È◊ √ß◊ ÁÙÈ ’È◊∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ @B.@@ Ú‹∂ ’«Ó¿±«È‡Δ ‘≈Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ √ß ◊  ÁÙÈ ’È◊∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ù≈Ó Á∂ @F Ú‹∂ «Íø‚ ÿπÏ≈«¬¡≈

ÓØ‘≈ÒΔ Â∂ ⁄ø‚Δ◊Û∑ ˘ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª «Èæ‹Δ Ïæ√ ’øÍÈΔ¡ª Ú≈Ò∂ Ïæ√ª Î◊Ú≈Û≈ «Ú⁄æ È‘Δ «Ò¡≈™Á∂, √’≈ ˘ Ò◊≈ ‘∂ È∂ ⁄±È≈ Î◊Ú≈Û≈, AF Ó¬Δ («◊Ë ÙÓª) : Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ’π fi ≈‹ÈΔ«Â’ ÍÃÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª ÁΔ¡ª Ïæ √ ’ø Í ÈΔ¡ª ÁΔ¡ª Ïø √ª ‹ÒøË ÂØ∫ ÓØ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ⁄ø‚Δ◊Û∑ ˘ ‹≈‰ Ò¬Δ Î◊Ú≈Û≈ «Ú÷∂ È‘Δ∫ ¡≈ ‘Δ¡ª, «‹√ ’’∂ «‹Ê∂ ÓØ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ⁄ø‚Δ◊Û∑ ˘ ‹≈‰ Ú≈ÒΔŒ¡ª Î◊Ú≈Û≈ ÁΔ¡ª √Ú≈Δ¡ª ˘ ÓπÙ«’Ò ¡≈ ‘Δ ˛, ¿πÊ∂ «¬‘ Ïæ√ª Ú≈Ò∂ ¡æ‚≈ ÎΔ√ È≈ ¡Á≈ ’’∂ √’≈ ˘ ÚΔ ⁄±È≈ Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ Î◊Ú≈Û≈ Ïæ √ ¡æ ‚ ∂ Á∂ «¬ø⁄≈˜ ÏÒ≈‹ «√øÿ ¡‹ÈØ‘≈ Á∂ ¡Èπ√≈ √Ú∂ Ú∂Ò∂ H ÂØ∫ ÒÀ «’ √≈„∂ I Ú‹∂ Âæ’ ‹ÒøË ÂØ∫ ÓØ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ⁄ø ‚ Δ◊Û∑ ˘ √´‹ ʪÁΔ ‡ª√ÍØ  ‡, ¿π Ó ’≈ ‡ª√ÍØ  ‡, ≈‹ ‡ª√ÍØ‡ ¡Â∂ ’Â≈ Ïæ√ ’øÍÈΔ ÁΔ¡ª Ïæ√ª ؘ≈È≈ ÒøÿÁΔ¡ª ‘È, «¬‘ Ïæ√ª Î◊Ú≈Û≈ Ïæ√ ¡æ‚∂ ”Â∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ó∂‘‡ª-Ó∂‘ÒΔ Ï≈¬ΔÍ≈√ ÂØ∫ ‘Δ ⁄æÒ∂ ‹ªÁΔ¡ª ‘È, «‹√ ’≈È √Ú∂∂ «‹æÊ∂ Î◊Ú≈Û≈ ÁΔ¡ª √Ú≈Δ¡ª ÷æ ‹ Ò-÷π ¡ ≈ ‘πøÁΔ¡ª ‘È, ¿πÊ∂ ‘Δ «¬‘ ¡æ‚≈ ÎΔ√ È≈ ¡Á≈ ’’∂ √’≈ ˘ ⁄±È≈ Ò◊≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π’ Ïæ√ª Á∂ ‚≈¬ΔÚª ˘ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ’Ø¬Δ ÍÃÚ≈‘ ‘Δ È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ √≈˘ ’Ø ¬ Δ È‘Δ∫ Ø ’ √’Á≈Õ

√ØÓÚ≈ AG Ó¬Δ, B@A@

√Ã.¡‹ÈØ‘≈ È∂ ‚Δ.‡Δ.˙ ’Í»ÊÒ≈ ¡Â∂ ≈‹ Á∂ ‡ª√ÍØ‡ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¡«‹‘Δ¡ª «Èæ‹Δ ’ø Í ÈΔ Ïæ √ ª Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

«Ú÷∂ Íz ≈ «¬ÓΔ ˛ÒÊ √À ∫ ‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È◊∂Õ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ √≈ÁÚ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ AI Ó¬Δ È±ß √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡È≈‹ Óß‚Δ Ê∂‘ ’¶Á «Ú÷∂ AF «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª Ê∂‘ ’¶Á, ◊≈◊È ’∂ , „≈‰Δ Ó∂ ‘ È≈ ≈Ó, ◊∂ ‹ ± ¡ ≈‰≈, ÈÚª ≈‰≈, √À Á ∂ ’∂ «‘·≈Û, ¡«Ò¡≈‰≈, ÿ櫇¡ª Ú≈ÒΔ ‹æ ‡ ª Â∂ ÏØ Á Ò≈, ÓΩ ‹ Ó, Óπ ‘ ≈ ÷ΔÚ≈, Óπ ‘ ≈ ‹ÓÙ∂  , Ï≈Ë≈, «Ó¡≈ÈΔ Ï√ÂΔ ¡Â∂ ‹æ ‡ Ú≈ÒΔ √ß ◊  ÁÙÈ ’È◊∂ Õ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ ÍzΔ ÍÀÒ∂√ ¡ÈΔ Ú≈Ò≈ Ù∂÷ √πÌ≈È «Ú÷∂ BA «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª ¡ÈΔÚ≈Ò≈ Ù∂÷ √πÌ≈È, √‹≈‰≈, ¡ÀÓ.¡≈.¡ÀÒ. È◊, ’≈ÓÒ Ú≈Ò≈, «√ß ÿ Íπ  ≈, ’ßËÚ≈Ò≈ ‘≈˜ ÷ª, „≈‰Δ ϱ‡≈ «√ßÿ, ’π‘≈«Û¡ª Ú≈ÒΔ, ‚æÏÚ≈ÒΔ ’Òª, «„æͪ Ú≈ÒΔ, fiπæ◊∂ ’∂‘ «√ßÿ, Í≈’ª, ÏßÈ Ú≈Ò≈, Ó±«Ò¡ª Ú≈ÒΔ, ‹ß‚ Ú≈Ò≈ ÌΔÓ∂ Ù≈‘, fiØ«‡¡ª Ú≈ÒΔ, Ï√ÂΔ È±  Ù≈‘, Ù≈‘Íπ  ≈, „≈‰Δ «Ú√≈÷≈ «√ßÿ, Ó≈‘±¡≈‰≈ ÏØÁÒ≈, ‡≈‘ÒΔ Ú≈Ò≈ ‹æ‡ª, «¬√Ò≈Ó Ú≈Ò≈, Óß Ó ± ÷∂ Û ≈, Óß Ó ± ÷∂ Û ≈ ÷≈‡Úª, ÿπ«Û¡≈‰ª, Óπ≈Á Ú≈Ò≈ ÁÒ «√ßÿ ¡Â∂ Ïπ  ‹ ‘ȱ ß Ó ≈È◊Û∑ √ß ◊  ÁÙÈ ’È◊∂ ¡Â∂ Ù≈Ó F Ú‹∂ «Íø ‚ Ó± « Ò¡ª Ú≈ÒΔ «Ú÷∂ Ú≈‡ Ú’√ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰◊∂Õ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ AH ¡Â∂ AI Ó¬Δ È± ß «Èæ ‹ Δ ÂΩ  ”Â∂ √ß ◊  ÁÙÈ ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ ‘≈˜ «‘‰◊∂Õ

«˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ «Ù’≈«¬Âª Íz≈Í ’È Ò¬Δ F ¡≥Ï‚√ÓÀȪ ÁΔ ⁄؉ È∂◊≈ ’≈«Ó¡ª Â∫Ø «Ù’≈«¬Âª Íz≈Í ’∂◊Δ ¡Â∂ «¬È∑ª «Ù’≈«¬Âª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª Á≈ ’≈˘È ¡È∞√≈ ‹ÒÁΔ Â∫Ø ‹ÒÁΔ «È͇≈≈ ’∂◊Δ Õ √. Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ ÙÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ È∂◊≈ ˘ Ò≈◊» ’È Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ «Ù’≈«¬Âª Á∂ Â∂˜Δ È≈Ò «È͇≈∂ Ò¬Δ ¡≈˜≈Á ¡Ê≈‡Δ ÁΔ ˜» √ΔÕ ÒØ’ª Á∂ Ù√’ÂΔ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ∞˜◊≈ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ÍzÌ≈ÚΔ ÂΔ’∂ È≈Ò «Ù’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈≈ «¬’ Óπº÷ ’∞≥‹Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Ù’≈«¬Âª ÁΔ «È͇≈∂ Ò¬Δ ÓΩ ‹ » Á ≈ Íz Ù ≈√’Δ ÓÙΔÈΔ «Á‘≈ÂΔ ÒØ’ª Ò¬Δ «È¡ª ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬∂◊ΔÕ √. Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ ¡º ◊ ∂ «’‘≈ «’ √z Δ Ó∂ Ù ’∞ Ó ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˘ √≥◊» ¡Â∂ ÏÈ≈Ò≈ Á≈ ¡≥Ï‚√ÓÀÈ , ‘∞«Ù¡≈Íπ Á∂ √zΔ Á∂ ÏΔ ÙÓ≈ ˘ ¡≥ « Óz  √,

√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í≈‡Δ Á∂ ‹Ê∂ÏßÁ’ „ª⁄∂ ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª B@ Â∂ BA Ó¬Δ ˘ √æÁΔ¡ª ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AF Ó¬Δ (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÁÒ Á∂ ‹Ê∂ÏßÁ’ „ª⁄∂ ÁΔ¡ª ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ª B@ ¡Â∂ BA Ó¬Δ ˘ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Ïπ Ò ≈ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¡æ‹ Í≈‡Δ Á∂ Óπæ÷ ÁÎÂ ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Í≈‡Δ Á∂ √’æÂ ¡Â∂ ÏπÒ≈∂ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÓΔ«‡ß◊ª ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Óπæ÷ ÁÎÂ «ÏÒ«‚ß◊ Èß F, √À ’ ‡ BH ÏΔ, Óæ « Ë¡≈ Ó≈◊, ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘؉◊Δ¡ªÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ B@ Ó¬Δ ˘ Í«‘Òª Ï≈¡Á Áπ«Í‘ A Ú‹∂ Í≈‡Δ ÁΔ ‹ÈÒ ’Ω∫√Ò ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ «¬√∂ «ÁÈ Ù≈Ó E Ú‹∂ «˜Ò∑≈ ‹Ê∂Á≈ √«‘Ï≈È ¡Â∂ ÁÒ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Úß◊ª Á∂ ÍzË≈Ȫ ÁΔ √ªfiΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‚≈. ⁄ΔÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓÂΔ BA Ó¬Δ ˘ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ Í«‘Òª Í≈‡Δ Á∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ √«‘Ï≈È, Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ, ÍÓ≈ÈÀ∫‡ √ÍÀÙÒ «¬ÈÚ≈¬Δ‡Δ ¡Â∂ «√¡≈√Δ √Ò≈‘’≈ª ÁΔ √ªfiΔ ÓΔ«‡ß ◊ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ ¡Â∂ «¬√∂ «ÁÈ Ï≈¡Á Áπ « Í‘ C Ú‹∂ ÁÒ ÁΔ ÍΔ.¬∂.√Δ (≈‹√Δ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ’Ó∂‡Δ) ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ È∂ «¬‘Ȫ ÓΔ«‡ß ◊ ª È≈Ò √Ïß Ë Â √≈∂ È∂Â≈Úª ˘ √Ó∂∫ «√ ÓΔ«‡ß◊ª «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ª ÓΔ«‡ß◊ª ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. ÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Úæ ⁄ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ≈‹ÈΔ«Â’ √«ÊÂΔ ¿π Í  «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡≈Ú≈≈ ’π«æ ¡ª ÁΔ Á«‘Ù ÏÈ≈Ò≈, AF Ó¬Δ (⁄.È.√.) : «Íø‚ ¤È≈ «Ú⁄ ¡≈Ú≈≈ ’πæ«Â¡ª È∂ Á«‘Ù Ó⁄≈ æ÷Δ ˛Õ «Íø ‚ «Ú⁄ ‹Ø ÚΔ ¡≈Ú≈≈ ÍÙ± ¡≈™Á∂ ‘È, ¿π ‘ Ȫ ¿π Í  «¬‘ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿π√ 鱧 Ó≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ «¬‘Ȫ È∂ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ¤Ø‡∂ ÏÏÛΔ¡ª È±ß Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ «¬‘ ’πæÂ∂ √πßÂ∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‘È∂≈ ‘πßÁ∂ ‘Δ «¬‘ «¬æ’ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬’æ·∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ÚΔ «¬‘Ȫ Á∂ ⁄æ’ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ , ¿π ‘ Ï⁄ È‘Δ∫ √’Á≈, «¬√∂ Â∑ª «¬æ’ √’±ÒΔ Ïæ⁄≈ ¡≈ «‘≈ √Δ, ¿π√ ¿πÍ ÚΔ ‘ÓÒ≈ ’ «Áæ  ≈ ¡Â∂ Ïæ ⁄ ≈ ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ Óß◊ ˛ «’ «¬‘Ȫ ¡≈Ú≈≈ ’πæ«Â¡ª 鱧 ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «’ «Íø‚ «Ú⁄Ø∫ ‚ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÷ÂÓ ‘Ø √’∂Õ

È‹≈«¬˜ Á∂√Δ √≈Ï ÁΔ¡ª √Ú≈ AC ÏØÂÒª √Ó∂ ÁØÙΔ ’≈Ï» ÓÒ؇, AF Ó¬Δ («Ú’Ó «√ßÿ) : ÓÒ؇ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ◊Ù Á∂ ÁΩ≈È «¬’ ÁØÙΔ ˘ È‹≈«¬˜ Á∂√Δ Ù≈Ï ÁΔ¡ª √Ú≈ AC ÏØÂÒª √Ó∂ ’≈Ï» ’ΔÂ≈Õ ÁØÙΔ ÁΔ Í¤≈‰ ÎπæÒ≈ ≈Ó ÍπæÂ ≈Ó ÏæπË ≈Ó Ú≈√Δ Ú≈‚ ÈßÏ AD ÓÒ؇ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ ˛ , «¬‘ ÁØÙΔ Íπ«Ò√ Á∂ ¿πÁØ∫ ’≈ϱ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ÓÒ؇ √À∫÷» Ø‚ ȘÁΔ’ Íπ≈‰≈ Ìæ·≈ Á∂ ’ØÒ ◊Ù ÁΩ  ≈È ‘ÚÒÁ≈ ◊π  Í≈Ò «√ßÿ È∂ Ùæ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ø’ ’∂ ÁØÙΔ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ «ÒæÂΔ Âª ÁØÙΔ Í≈√Ø∫ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï ÁΔ¡ª √Ú≈ AC ÏØÂÒª Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ¡ªÕ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙΔ Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈Ï’≈Δ ¡À’‡ Á∂ «‘ Í⁄≈ Á‹ ’’∂ ÁØÙΔ ˘ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ «¬æÊ∂ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ Í«‘Òª ÚΔ Ò«Úß◊ «Ò‡Ò ÍÒ∂Ú∂ √’±Ò «Ú⁄ «ÚÙÚ Í«Ú≈ «ÁÚ√ ”Â∂ ¡≈͉∂ B ’∂√ª «Ú⁄ ˜Ó≈È ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ «‡«ÎÈ Ù∂¡ ’Á∂ Ïæ⁄∂Õ (ÎØ‡Ø : «Ú’Ó «√ßÿ) ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

◊∞  Á≈√Íπ  , ÂÈÂ≈È ¡Â∂ ‘∞«Ù¡≈Íπ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √zΔ ‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ ˘ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, Í«‡¡≈Ò≈, ¡À√. ¡À√. È◊ ¡Â∂ » Í È◊ «˜«Ò∑ ¡ ª Á≈ ¡≥Ï‚√ÓÀÈ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÎΔÁ’؇ Á∂ √zΔ ÁÒÏΔ «√≥ÿ ˘ Ï«·ß‚≈, Ó≈È√≈ ¡Â∂ ÎΔÁ’Ø ‡ «˜«Ò∑¡ ª Á∂ ¡Â∂ Óπ ’ Â√ Á∂ √z Δ «Ï‹ Ò≈Ò È≈◊Í≈Ò ˘ ÓØ ◊ ≈, «ÎØ ˜Íπ  Á≈ ¡≥ Ï ‚√ÓÀ È Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Òß Ë  Á∂ √z Δ Íz’ ≈Ù «√≥ ÿ ˘ ‹Òß Ë , ¡À √ È◊ ¡Â∂ ’Í»ÊÒ≈ «˜«Ò∑¡ ª Á≈ ¡≥Ï‚√ÓÀÈ «ÈÔ∞ ’  ’ΔÂ≈ ‘À Õ √. Ïz ‘ ÓÍπ  ≈ È∂ «’‘≈ «’ È∂◊≈ Á∂ ‘∂· ‘∂’ «ÚºÂΔ Ú∑∂ ÁΩ≈È ÿæ‡Ø-ÿæ‡ A@@ «ÁȪ Á≈ ’≥Ó Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ˘ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ È∂ ◊ ≈ ˘ ⁄≥ ◊ Δ Â∑ ª Ò≈◊» ’È Ò¬Δ «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥ ⁄ ≈«¬Â «ÚÌ≈◊ È∂ ’¬Δ

’ÁÓ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ¡≥Ï‚√ÓÀÈ ˘ B √≈Ò Á∂ √Ó∫∂ Ò¬Δ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ’≈◊∞˜≈Δ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬’ √≈Ò Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ FE √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó º’ «¬‘ «ÈÔ∞’ÂΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÓπÛ «ÈÔ∞’ÂΔ È‘Δ∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ¿∞ È ∑ ª Ò¬Δ Íz Â Δ ÏÀ · ’ E@@ ∞ Í ¬∂ ̺  ∂ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ó≥ÂΔ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≥ Ï ‚√ÓÀ È ÁØ Ù Δ¡ª «Ú∞ º Ë „æ∞ ’ ÚΔ∫ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ‹ª⁄ ÁΔ «ÍØ ‡ Óπ º ÷ √’º   ¡Â∂ Íz Ó π º ÷ √’º   «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ˘ Ì∂‹‰◊∂Õ «Ù’≈«¬Â Íz ≈ Í ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡ ≥ Ï ‚ √ Ó À È Ó Ω ’ ∂ ” ∂ ‹ ª ⁄ ’Ú≈¿∞ ‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’È◊∂ ¡Â∂ ÁØ Ù Δ¡ª «Ú∞ º Ë ¡À Î . ¡≈¬Δ. ¡≈. Á‹ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ

ÈÚ∂∫ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ ÓΩ‹Á» ≈ ‘√ÍÂ≈Òª Á≈ ͺË ¿∞μ⁄≈ ⁄π’º ‰ Ò¬Δ CB@ ’ØÛ ÁΔ ÔØ‹È≈ ÍzÚ≈È ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , AF Ó¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ≈‹ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ‘√ÍÂ≈Òª Á≈ ͺË ¿∞μ⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ CB@ ’ØÛ ÁΔ ÔØ‹È≈ ÍzÚ≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ª ‹Ø ≈‹ Ì «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ ÚËΔ¡≈ «√‘ √‘»Òª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ √’‰Õ «¬√ «Úº ⁄ «Á‘≈ÂΔ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÒØ ’ ª ”Â∂ «ÚÙ∂ Ù «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ «√‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‹≈«¬˜≈ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò¡≈Õ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ÁΩ≈È Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ‘ÀÒÍ √«Ú«√˜ ’≥√Ò‡À∫√Δ ’≈ÍØ∂ÙÈ (¡À⁄ ¡À√ √Δ √Δ) ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ ˘ «Â≥Ȫ Ó«‘«È¡ª Á∂ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ ‘√ÍÂ≈Òª Ï≈∂ «‚˜≈«¬È ¡Â∂ Ë≈È≈ «ÍØ‡ Í∂Ù ’È Ò¬Δ «’‘≈ ª ‹Ø «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á≈ ’≥Ó √Â≥Ï Á∂ ¡≈«÷ º’ ¡Ò≈‡ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ÈÚª Ù«‘ «Ú÷∂ «¬’ ÈÚª «˜Ò∑≈ ‘√ÍÂ≈Ò ¿∞√≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄≈ ÈÚ∂∫ √Ï ‚ÚΔ˜ÈÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÷‚±  √≈«‘Ï (ÂÈÂ≈È) , ÌπÒæÊ (’Í»ÊÒ≈), Ó» È ’ (√≥ ◊»  ), ÂÍ≈ (ÏÈ≈Ò≈) ¡Â∂ BI ’«Ó¿±È‡Δ ‘ÀÒÊ √À∫‡ (√Δ ¡À⁄ √Δ˜) ÍzÚ≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«˜Ò∑ ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Óπ ’ Â√ (E@ «Ï√«¡ª ÂØ A@@ «Ï√Â∂) ¡Â∂ ÂÈÂ≈È (F@ ÂØ∫ A@@ «Ï√Â∂) Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ‘√ÍÂ≈Òª Á≈ ͺË ˘ ¿∞⁄≈ ⁄πº’‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‚∂≈ Ϻ√Δ (ÓØ‘≈ÒΔ) , Ïπ„Ò≈‚≈ (Ó≈È√≈) √Ï ‚ÚΔ˜ÈÒ ‘√ÍÂ≈Òª Á≈ ÓΩ‹»Á≈ ͺË ‹Ø C@ «Ï√«¡ª Á≈ ‘À, ˘ E@ «Ï√«¡ª Á≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Δ ¡À⁄ √Δ˜ Ï«Ò¡ªÚ≈ÒΔ (Ï«·ß ‚ ≈), ÈΩ Ù «‘≈ Ófi≈ «√≥ ÿ (◊∞  Á≈√Íπ  ) ¡Â∂ Áπ Ë È√≈˪ (Í«‡¡≈Ò≈) Á≈ ͺË ¿∞⁄≈ ⁄πæ«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ B@D Óπæ„Ò∂ «√‘ ’∂Áª (ÍΔ ¡À⁄ √Δ˜) Á≈ ÚΔ ÍºË ¿∞⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ AC «˜Ò∑ ≈ ‘√ÍÂ≈Òª, BB √Ï-‚ÚΔ˜ÈÒ ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ CA √Δ ¡À⁄ √Δ˜ ÁΔ Úº‚Δ Óπ≥Ó ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «˜Ò∑≈ ‘√ÍÂ≈Òª, √Ï-‚ÚΔ˜ÈÒ ‘√ÍÂ≈Òª, √Δ ¡À⁄ √Δ˜ ¡Â∂ ÍΔ ¡À⁄ √Δ˜ ˘ ¡≥Á≈˜È G@ ’ØÛ ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ÈÚª √≈˜Ø √Ó≈È Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Õ «‹È∑ ª «Ú⁄ ‚≈«¬Ò«√˜ Ô» « ȇ, ÓΔÓØ◊z≈ÎΔ ÓÙΔȪ, ’Ò ‚ØÍÒ, ¡≈Ò‡z≈√≈¿±∫‚ ÓÙΔȪ, «‚‹Δ‡Ò ¡À’√∂ ÓÙΔȪ, ¬Δ √Δ ‹Δ ÓÙΔÈ ¡Â∂ ¡≈¿±‡Ø ¡ÀÈ≈Ò≈¬Δ˜ ÓÙΔȪ, ¿∞Í∂ÙÈ ÊΔ¬∂‡ª Á≈ √Ó≈È ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª Á≈ ‘Ø ÎÈΔ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ

‚∂È Á≈ Í≈‰Δ ‘Ø «˛ ⁄ØΔ ÏÈ≈Ò≈, AF Ó¬Δ (⁄.È.√.) : «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’√«Ï¡ª «Ú⁄ Ï‘π √Ó∂∫ ÂØ∫ ‚∂È Á≈ Í≈‰Δ ⁄ØΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‚∂È Á∂ ¡«Ë’≈Δ «¬√ ÚæÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ‘∂Õ Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ È∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ ӘÁ±ª È∂ ϱ‡∂ ¡Â∂ Áæ÷Â, ÿ≈‘ α√ ’æ‡Á≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ ’≈È Í≈‰Δ «Ú⁄ Òæ◊∂ «¬‘ «Áæ√‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ 鱧 ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ ‚∂È Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬√ ÚæÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈, «¬‘ √Ì ’πfi «ÚÌ≈◊ ÁΔ «Ó‘Ï≈ÈΔ È≈Ò ‘Ø «˛Õ

¡ßÂ≈Ù‡Δ È√ «ÁÚ√ ”Â∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «Ú«æ Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒ∫Ø ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AF Ó¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ È√ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Á∂Ù Ì◊ ¡≈Î È«√ß◊ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ÚÒØ ∫ ¡æ ‹ ¤∂ ؘ≈ ’À∫Í ÁΩ≈È ‚ÒΔÚ«ß◊ ’π ¡ ≈Ò‡Δ √«Ú√˜ ’«Ó™«È‡Δ√ È√ «Òß ‚ Δ◊ ’Ø « È’ ’∂ ¡  Á∂ «ÚÙ∂ Â∂ ¡Ω  ª ˘ ‹≈◊± ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’∂ ”Â∂ ‘ÎÂ∂ ÁΩ ≈È ‹Δ.¡À È .¡À Ó . Í«‘Ò∂ √≈Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ʉª ‘ÁΔÍ ’Ω  Â∂ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ù±◊

ÁΔ «ÏÓ≈Δ, ÁÓ∂ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ Â∂ «√ÓÏΔ «√ß ÿ È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Óß ‚ Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú÷∂ ÚæËÁ∂ ÏÒæ‚ ÍzÀÙ Â∂ Ù±◊  Á Δ « Ï Ó ≈  Δ Ï ≈  ∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ’∂ ‹≈◊± ’ ’ΔÂ≈Õ «¬√ «ÁÚ√ ”Â∂ Á∂ Ù Ì◊ ¡≈Î È«√ß◊ «Ú÷∂ ÍØ√‡ Ó∂«’ß◊ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ √æ « Ì¡≈⁄≈’ ÍØz◊≈Ó ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈ Â∂ ‹∂± «Úæ«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬È≈Ó ÚΔ Úß ‚ ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¡À √ .¡À Ó .˙. Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‚≈. ‹√Úß «√ßÿ È∂ ¡≈¬∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ

Proof Reader : Amir Chand

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óπ÷æ ÓßÂΔ È∂ ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ √˜≈ ”⁄ ’‡ΩÂΔ ’’∂ ¡≈Í‰Δ ÈÓ«ÁÒΔ Á≈ √ϱ «ÁæÂ≈ : ⁄ÒÀÒ≈

√ØÓÚ≈ AG Ó¬Δ, B@A@

Íß‹≈Ï ”⁄ Ï∂’≈ Í¬Δ ˜ÓΔÈ Ï‰∂◊Δ ¡≈ÓÁÈ Á≈ √≈ËÈ

Íø‹≈Ï ÁΔ Â∑ª ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ÚΔ Ï‰∂◊≈ α‚ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ √À∫‡

Ó≈ÒÚ≈ ”⁄ Óæ¤Δ Í≈Ò‰ È≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ Δ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ

‹Ê∂Á≈ ◊π‹ß‡ «√ßÿ ⁄ÒÀÒ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Õ (ÎØ‡Ø ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AF Ó¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : √«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‹∂Òª «Ú⁄ ÏßÁ ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ √˜≈ «Ú⁄ ’‡ΩÂΔ ’’∂ ¡≈͉∂ ÈÓ«ÁÒΔ Á≈ ı≈ √ϱ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ Á∂ ¡À È .¡≈.¡≈¬Δ «Úß ◊ Á∂ «˜Ò∑ ≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ◊π‹ß‡ «√ßÿ ⁄ÒÀÒ≈ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ‹Ê∂Á≈ ⁄ÒÀÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á≈ ≈‹ √≈Î ¡’Ù Ú≈Ò≈ «ÈÍæ÷ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ˛ Â∂ «¬√ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ú⁄

Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÍzØ‹À’‡ «Ò¡≈ ’∂ «‹æÊ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ π˜◊≈ Á∂ √≈ËÈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂, ¿πÊ∂ Íø‹≈Ï ˘ ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ Әϱ ÚΔ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √. Ï≈ÁÒ ÚÒØ ∫ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ¡À È .¡≈.¡≈¬Δ˜ ÚÒØ ∫ Íz Ø ‹ À ’ ‡ √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ Íz∂« ’È «Ú⁄ ¡≈͉≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ ‘È, «’™«’ «¬È∑ª ÍzØ‹À’‡ª È≈Ò Íø‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ÷πÙ‘≈Ò ‘ØÚ∂◊Δ Â∂ ÏÒ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ú◊ ‘∂ ¤∂Ú∂∫ È«Ù¡ª Á∂ Á«¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’Ïæ‚Δ Á≈ ’πßÌ Ùπ± ’Ú≈ ’∂ Â∂ È«Ù¡ª «÷Ò≈Î Úæ‚Δ¡ª Óπ«‘ßÓª Ùπ± ’Ú≈ ’∂ ‘ßÌÒ≈ Ó≈«¡≈ ˛Õ

⁄ß‚Δ◊Û, AF Ó¬Δ (⁄. È. √.) : Íø ‹ ≈Ï ”⁄ √∂ Ó Ú≈ÒΔ Ï∂ ’ ≈ Í¬Δ Ò◊Ì◊ A.BE Òæ ÷ ‘À’‡∂¡ ˜ÓΔÈ ‘π‰ «’√≈Ȫ ˘ √≈Ò ”⁄ Ò◊Ì◊ A, A@@ ’ØÛ πͬ∂ ’Ó≈ ’∂ Á∂Ú∂◊ΔÕ ¡≈ÓÁÈΔ Á≈ «¬‘ √Ø Â Ï‰∂ ◊ ≈ Óæ ¤ Δ Í≈Ò‰Õ √∂Ó◊z√ ¡Â∂ ÷≈≈ Í≈‰Δ ÔπÂ’ ˜ÓΔÈ ”⁄ «ÎÙ ÍΩ∫‚ ω≈’∂ «’√≈È ÍzÂΔ ˛’‡∂¡ GE ‘˜≈ πͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ I@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ I@ ‘˜≈ ÍzÂΔ √≈Ò Íz≈Í ’ √’‰◊∂Õ ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ÚÀ‡ÈΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ (◊‚Úª√± ) Á∂ «√æ«÷¡≈ Íz√≈ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈. ¬∂. ¡À√. ÈßÁ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Î≈Ó ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ √∂Ó Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Óæ ¤ Δ ’Ò⁄ «Ú’«√ ’È ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ ÍzØ‹À’‡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ”Â∂ B@@H ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@A@ Âæ’ ÷Ø‹ ’ßÓ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂   ”⁄ Óπ ’ Â√, «ÎØ ˜ Íπ  , ÎΔÁ’Ø ‡ ,

Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ Ó≈È√≈ «˜«Ò∑¡ª ”⁄ ÷≈≈ Í≈‰Δ Â∂ √∂ Ó ÁΔ ’≈ÎΔ √Óæ « √¡≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ «‘ ◊‚Úª√± ÚæÒ «¬Ê∂ È«‘Δ Í≈‰Δ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò ’ßÓ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «‹√Á∂ ’≈ÎΔ ÚËΔ¡≈ ÈÂΔ‹∂ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ Áæ÷‰ Íæ¤ÓΔ∫ Íø‹≈Ï ”⁄ ˜ÓΔÈΔ Í≈‰Δ ”⁄ ÷≈≈͉ ¡≈¿π ‰ Á∂

’≈È «’√≈È ’ß◊≈Ò ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ˜ÓΔÈ ÷∂ÂΔ Ò≈«¬’ È‘Δ∫ «‘ ◊¬Δ ˛Õ Íø‹≈Ï Î≈Ó ’«ÓÙÈ È∂ ÷≈∂ Í≈‰Δ Ú≈Ò∂ ÷∂Âª ”⁄ Óæ¤Δ Í≈Ò‰ Ùπ± ’È Á≈ ÍØz‹À’‡ ω≈«¬¡≈ ˛Õ «‹√ ”Â∂ ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ÚÀ‡ÈΔ ¡Â∂ ¡À È ΔÓÒ √≈«¬ß « √‹ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ ’ßÓ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈

˛Õ ‹∂’ Î≈Ó ’«ÓÙÈ ÁΔ «¬‘ ÔØ‹È≈ «√∂ ⁄ÛΔ Â≈ Ó≈ÒÚ≈ ÁΔ Ò◊Ì◊ A.BE Òæ ÷ ˛ ’ ‡ ∂ ¡  ˜ÓΔÈ «Î ÂØ∫ ¡Ï ≈ Á ‘ Ø ‹ ≈Ú∂ ◊ ΔÕ È«‘Δ Í≈‰Δ È≈Ò «√ß ⁄ ≈¬Δ Á∂ ≈‘Δ∫ ˜ÓΔÈΔ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË ¿πÍ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÷∂   ”⁄ Òæ ÷ ª ˛’‡∂¡ ˜ÓΔÈ √∂Ó ”⁄ ÏÁÒ ◊¬Δ ‘ÀÕ √∂Ó ÷∂Â ”⁄ ÷≈≈ Í≈‰Δ «˜¡≈Á≈ ¿πμÍ ‘؉ È≈Ò ÷∂ª ÁΔ ¿πÍ‹≈¿± Ù’ÂΔ ÈÙ‡ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ÷∂ÂΔ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ ˛Õ Î≈Ó ’«ÓÙÈ Á∂ ÍzØ‹À’‡ Á∂ ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï Á∂ «¬È∑ª Íø‹ª «˜«Ò∑¡ª ”⁄ Ò◊Ì◊ A.BE Òæ÷ ˛’‡∂¡ ˜ÓΔÈ ”⁄ Óæ¤Δ Í≈Ò‰ Á∂ Ò¬Δ ¤æÍÛ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÷∂   ”⁄ Óæ ¤ Δ Í≈Ò‰ È≈Ò «’√≈Ȫ ˘ Ò◊Ì◊ AA@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ÍzÂΔ √≈Ò ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‚≈. ÈßÁ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊‚Úª√± Á∂ «Ú«◊¡≈È’ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ ÷∂   ”⁄ Óæ ¤ Δ Í≈Ò‰ ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª Íz◊‡≈ ‘∂ √ÈÕ

¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. ˘ «’≈¬∂ ”Â∂ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘∂ ◊ØÁ≈Ó «Ï‹ÒΔ ÁΔ ’‡ΩÂΔ È≈Ò ¿πÁÔØ◊ª ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AF Ó¬Δ (⁄. È. √.) : ¡È≈‹ Ìß ‚ ≈È √ÓæÊ≈ ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ÷π≈’ «È◊Ó (¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ) Á∂ ÔÂÈ «√∂ È‘Δ∫ ⁄Û ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. Á∂ «¬æ ’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï ”⁄ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ◊ØÁ≈Ó «’≈¬∂ ”Â∂ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ ÁØ Ú≈ ¡˜Δ¡ª Óß◊Δ¡ª ‹≈ ¸æ’Δ¡ª ‘È, Í ¡‹∂ Âæ’ «√Î

F Òæ÷ ‡È ÁΔ √ÓæÊ≈ Á∂ ◊ØÁ≈Óª Á∂ ‘Δ Íz √ Â≈Ú «ÓÒ∂ , ‹Á«’ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ Óß ◊ Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡˜Δ¡ª ”⁄ «’√∂ È∂ ÚΔ ◊ØÁ≈Ó «’≈¬∂ ”Â∂ Á∂ ‰ Á∂ Ò¬Δ Í∂ Ù ’Ù È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. ˘ √π«ÚË≈‹È’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ◊ØÁ≈Ó È‘Δ∫ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ÷≈√’ ÓΩ‹±Á≈ ÂÀ¡ «’≈¬∂Õ

Íz≈¬ΔÚ∂‡ ◊ØÁ≈Ó Ó≈Ò’ «ÁÒ⁄√ÍΔ È‘Δ∫ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. √π«ÚË≈‹È’ √Ê≈È ”Â∂ ◊ØÁ≈Ó Á∂ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈Â D.GH πͬ∂ ÍzÂΔ ’π « ¬ß ‡ Ò Ó‘ΔÈ≈Ú≈ «’≈«¬¡≈ «Áß Á ≈ ˛Õ ¡«Ë’≈Δ Á∂ ¡Èπ √ ≈ ‹∂ ’  ¡À Î . √Δ. ¡≈¬Δ. ˘ √π«ÚË≈‹È’ √Ê≈È ”Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ◊Ø Á ≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛ ª «˜¡≈Á≈ «’≈«¬¡≈ Á∂ ‰ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ÚΔ

«Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. È∂ ≈‹ √’≈ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ ÂØ ∫ ÍÏ«Ò’ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ Í≈‡È«ÙÍ (ÍΔ. ÍΔ. ÍΔ.) Ó≈‚Ò Á∂ «‘ Ìß‚≈È √ÓæÊ≈ ÚË≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ˛Õ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ Ìß‚≈È Á∂ Ò¬Δ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ◊ØÁ≈Ó Ó≈Ò’ª Á∂ È≈Ò ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. √æ √≈Ò Á≈ ’≈ ’∂◊≈Õ ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. Á∂

’ØÒ ¿πÍÒÏË ¡È≈‹ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ìß ‚ ≈È √Óæ Ê ≈ Ï‘π  ÿæ ‡ ˛Õ ’∂ ∫ ÁΔ Í± Ò ”⁄ «¬æ ’ Ó¬Δ ˘ EII.CH Òæ÷ ‡È ¡È≈‹ Á≈ √‡≈’ ÓΩ‹±Á √Δ ‹Á«’ ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. ÁΔ ’πæÒ Ìß‚≈È √ÓæÊ≈ BHD.EF Òæ÷ ‡È ÁΔ ‘Δ ˛Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ”⁄ ≈‹ √’≈ª ÁΔ Ìß‚≈È √ÓæÊ≈ Úæ÷Δ ˛Õ ≈‹ √’≈ª Á∂ ’ØÒ Ò◊Ì◊ AH@-AI@ Òæ÷ ‡È ÁΔ Ìß‚≈È √ÓæÊ≈ ˛, Í ≈‹ª Á∂ ’ØÒ ÚΔ Ìß‚≈È √ÓæÊ≈ ÁΔ ’ÓΔ ˛Õ ⁄≈Ò± √Δ‹È ”⁄ ÷ΔÁ∂ ◊¬∂ fiØÈ∂ ¡Â∂ ⁄ΩÒ «ÓæÒª ÁØ ’ØÒ ‘Δ æ«÷¡≈ ˛Õ «Î ÚΔ «¬È∑ ª ≈‹ª ˘ ¡È≈‹ ÷≈√’ ’‰’ ˘ ÷πμÒ∑∂ ”⁄ æ÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. È∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ AH Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ ABG.FD Òæ ÷ ‡È ¡È≈‹ Ìß‚≈È √ÓæÊ≈ ÚË≈¿π‰ ÁΔ ÔØ ‹ È≈ ω≈¬Δ ‘Ø ¬ Δ ˛, «’¿π ∫ «’ ’∂ ∫ ÁΔ Í± Ò ”⁄ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÔØ◊Á≈È Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á≈ ‘Δ ‘ß π Á ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï ”⁄ GA Òæ ÷ ‡È ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ CI Òæ÷ ‡È «˜¡≈Á≈Â ¡È≈‹ Á∂ Ìß‚≈È √ÓæÊ≈ ÚË≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ˛, Í Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ◊Ø Á ≈Ó Ó≈Ò’ª ÁΔ Ï∂π÷Δ ÂØ∫ ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. ˘ Íz∂Ù≈ÈΔ ‘Ø ‘Δ ˛Õ Ï≈’Δ ≈‹ª ”⁄ ‹ßÓ±-’ÙÓΔ ”⁄ C.F Òæ÷ ‡È, Â≈«ÓÒÈ≈‚± ”⁄ C.B Òæ÷ ‡È ¡Â∂ «Ï‘≈ ”⁄ C Òæ÷ ‡È ¡È≈‹ ÁΔ Ìß ‚ ≈È √Óæ Ê ≈ ÚË≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ˛Õ

Á≈ ¿ÂÍ≈ÁÈ ‘Ø «˛ ÍzÌ≈«Ú ´«Ë¡≈‰≈, AF Ó¬Δ (⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ «È◊Ó ÚæÒØ∫ ؘ≈È≈ ÏÁÒ∂ ‹≈ ‘∂ «Ï‹ÒΔ ’‡ΩÂΔ Á∂ Ù«‚¿±Ò È≈Ò ¿πÁÔØ◊ª Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÏπΔ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø «‘≈ ˛Õ «È◊Ó È∂ «Í¤Ò∂ «¬æ’ ‘ÎÂ∂ ”⁄ ⁄≈ Ú≈ «Ï‹ÒΔ ¡≈ͱÂΔ Á≈ Ù«‚¿±Ò ÏÁÒ «ÁæÂ≈Õ «¬ß‚√‡Δ ”Â∂ Òæ◊ ‰ Ú≈Ò∂ ‘ÎÂ≈Ú≈Δ ’æ ‡ CB ÿø ‡ ∂ ÂØ ∫ ÚË’∂ DH ÿø ‡ ∂ Á∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, ¿π Ê ∂ ‘Δ ÿ∂ Ò ± ÷ÍÂ’≈ª ”Â∂ ÚΔ «Ï‹ÒΔ ’æ ‡ D ÂØ ∫ F ÿø‡∂ Âæ’ Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª «ÂßÈ ÊÓÒ ÍÒª‡ª ÁΔ¡ª Ô± « ȇª ”⁄ ÓÀ ∫ ‡ΔÈÀ √ Á≈ ’ß Ó ‘Ø ‰ Á∂ ’≈È ¿πÂÍ≈ÁÈ ÿ‡ «◊¡≈ ˛Õ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈Î √Ó≈Ò «¬ß‚√‡Δ˜ (Î≈√Δ) Á∂ ÷∂ÂΔ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï≈«ÁÙ «‹ßÁÒ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «È◊Ó ÚæÒØ∫ Ú≈-Ú≈ «Ï‹ÒΔ ’‡ΩÂΔ √ÏßËΔ «ÈÔÓ ÏÁÒ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √±⁄È≈ «¬ß‚√‡Δ ˘± «√Î ÚÀÏ√≈«¬‡ Á∂ ≈‘Δ∫ ‘Δ «ÓÒ ‘Δ ˛Õ ÎÀ’‡Δ ÏßÁ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ùª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ È≈ «ÓÒ‰ È≈Ò ¿πÈ∑ª ˘ ’≈ÎΔ Íz∂Ù≈ÈΔ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «ÈÁ∂Ùª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ÓßÈ’∂ ¿πÁÔØ◊ª ”Â∂

◊ÓΔ È∂ ’æ„∂ Úæ‡

˜πÓ≈È≈ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ «È◊Ó ÁΔ √«ÊÂΔ «¬‘ ‘À «’ «Í¤Ò∂ Íø‹ «ÁȪ ”⁄ C Ú≈ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Ù«‚¿±Ò ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ E Ó¬Δ ˘ «¬ß‚√‡Δ ”Â∂ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ ‘ÎÂ≈Ú≈Δ ’æ‡ EH ÿ߇∂ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ CD ÿø‡∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È, Í G Ó¬Δ ˘ ÎÈÀ√ Â∂ ’À‡≈◊Δ C «¬’≈¬Δ¡ª ”Â∂ ‘ÎÂ≈Ú≈Δ «Ï‹ÒΔ ’‡ΩÂΔ DH ÿø‡∂ ’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ «È◊Ó Á∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ. ’∂. ◊πÍÂ≈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ Íø‹≈Ï Ï«·ß‚≈, ØÍÛ Â∂ Ò«‘≈ Óπ‘æÏ ÊÓÒ ÍÒª‡ª ÁΔ¡ª «ÂßÈ «¬’≈¬Δ¡ª ÁΔ «Í∂¡ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÏßÁ Í¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Íø‹≈Ï ”⁄ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Óß◊ AB@@ Òæ÷ Ô±«È‡ Á∂ Ò◊Ì◊ ˛ ‘≈Òª«’ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ¿π Í ÒÏËÂ≈ A@GE Òæ ÷ Ô± « ȇ Á∂ Ò◊Ì◊ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¿πÓΔÁ Íz◊‡≈¬Δ «’ ÊÓÒ ÍÒª‡ª ”⁄ «Í∂¡«ß◊ Á∂ Ò¬Δ ÏßÁ «¬’≈¬Δ¡ª ”⁄ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÁπÏ≈≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ’‡ΩÂΔ Á≈ √Óª ÿæ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÌŒ≈ÂΔ ’ßÍÈΔ¡ª ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ”⁄ ¡ÓΔ’≈

Ï«·ß ‚ ≈, AF Ó¬Δ (⁄. È.√.) : ÏΔÂ∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ ÚæË ‘Δ ◊ÓΔ È∂ ÒØ’ª Â∂ ‹ΔÚ-‹ß±¡ª Á≈ «‹¿π‰≈ ‘≈Ó ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ï«·ß‚≈ «¬Ò≈’≈ ∂ÂÒ≈ ‘؉ ’≈È «ÁÈ Ú∂ Ò ∂ «¬æ Ê ∂ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ ◊ÓΔ ÍÀ∫ÁΔ ˛, «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ÚΔ Ï‘π Úæ‚Δ ÿ≈‡ ˛, «‹√ ’≈È ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AF Ó¬Δ ÒØ’ª ˘ ÍΔ‰ Ò¬Δ Í≈‰Δ ÏÛΔ Á±Ø∫- (⁄. È. √.) : ¡ÓΔ’≈ È∂ ˙. ¡ÀÈ. Á±  Ø ∫ «Ò¡≈¿π ‰ ≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ Á± ‹ ≈ ‹Δ. √Δ. ¡Â∂ «¬ß ‚ Δ¡È ¡≈«¬Ò «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÚΔ ÿ≈‡ ˛Õ ’≈ÍØ  ∂ Ù È (¡≈¬Δ. ˙. √Δ.) ˘ ¬Δ≈È ”⁄ ’≈ØÏ≈ ’ ‘Δ¡ª DA ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ √±⁄Δ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ ˛Õ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡ÓΔ’Δ Î«Â‘ Á≈ «ÈÙ≈È fiπÒ≈«¬¡≈ √Δ, ¿π√∂ Íz Ù ≈√È «¬È∑ ª DA ’ß Í ÈΔ¡ª ”Â∂ Íz’≈ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ‘π‰ «¬‘ Ó≈‰ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ √’Á≈ ˛Õ Ô±È≈«¬«‡‚ Ï÷«Ù¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ √‡∂‡√ ◊ÚÈÓÀ∫‡ ¡’ª¿±∫‡≈«ÏÒ‡Δ «¬Ò≈Ú≈ «Ó√Òª Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ï≈Ï≈ ¡≈«Î√ È∂ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ «¬æ ’ «È‘≈Ò «√ßÿ ‘Δ¡ª Ú∂Òª Ú≈Ò∂, «ÍØ‡ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ˛Õ «ÍØ‡ ”⁄ Ï≈Ï≈ ◊拉 «√ßÿ ‹Δ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈, «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¬Δ≈È √À’ÙÈ Ï≈Ï≈ Úæ √ ‰ «√ß ÿ χ≈Ò≈ Ú≈Ò∂ , ¡À’‡ (¡≈¬Δ. ¡À√. ¬∂.) Á∂ «‘ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡À◊‹À«‡Ú ÓÀ∫Ï «ÚÁ∂ Ù Δ ’ß Í ÈΔ¡ª √Ó∂  ¿π È ∑ ª ’ÈÀ Ò «√ß ÿ Íø‹ØÒΔ, ÓÀÈ∂‹ √. √≈Δ¡ª ’ß Í ÈΔ¡ª ”Â∂ Í≈Ïß Á Δ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á √ÈÕ «¬Ê∂ «¬‘ Ò◊≈¬Δ ‹≈ √’≈Δ ˛ ‹Ø ¬Δ≈È Á∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ‹Ø ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ È∂ ¿±‹≈ √À’‡ ”⁄ AB Ó‘ΔÈ∂ Á∂ √Ó∂∫ «¬’ «ÈÙ≈È ”Â∂ È◊≈≈ Ïπ„ æ ≈ ÁÒ Á∂ ”⁄ B ’ØÛ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚæË «ÈÚ∂Ù Í«‘Ò∂ ‹Ê∂Á≈ Ï≈Ï≈ «ÚÈØÁ «√ßÿ Â∂ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «ÍØ‡ ”⁄ «‹Èª Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ˘ Á∂ ’∂ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ √±⁄Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ Ù‘≈Á Á≈ ˛ ¿πÈ∑ª ”⁄Ø∫ DA ’ßÍÈΔ¡ª Ì≈ÂΔ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Ì∂«‹¡≈ √Δ ¿π‘ «ÈÙ≈È ”Â∂ È◊≈≈ Â∂ Ï≈Ï≈ ‘ÈÕ «¬√ √±⁄Δ ”⁄ ˙. ¡ÀÈ. ‹Δ. √Δ. ÏßÁ≈ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ „≈Ò Â∂ √zΔ √≈«‘Ï ¡Â∂ ¡≈¬Δ. ˙. √Δ. ÁΔ ˙Ú√Δ‹ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ «ÚÈØÁ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ ÙzΔ «¬ÈÚÀ √ ‡ÓÀ ∫ ‡ ¡≈Ó, ¡≈«¬Ò √≈«‘Ï Â∂ «¬«Â‘≈√’ Ù√Â Ïπ„ æ ≈ ÁÒ «¬ß‚Δ¡≈ «ÒÓ«‡‚ ¡Â∂ ÍÀ‡zØÈ∂‡ ¡ÀÒ. ¡ÀÈ. ‹Δ. «ÒÓ«‡‚ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ˙. ’ØÒ ÓΩ‹Á ± ‘ÈÕ

Íø‹ Ì≈ÂΔ ’ßÍÈΔ¡ª È∂ ’ΔÂ≈ ˛ ¬Δ≈È ”⁄ «ÈÚ∂Ù

Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ È∂ «¬«Â‘≈√’ Ê∂‘ ”Â∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï fiπÒ≈«¬¡≈ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AF Ó¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : √«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÁΔ ÂΔ√Δ ÙÂ≈ÏÁΔ Èß± √Ó«Íz ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Ò≈◊∂ √«Ê «¬«Â‘≈√’ Ê∂‘ ”Â∂ «√ß ÿ √≈«‘Ï ‹Ê∂ Á ≈ Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ Óπ÷ æ Δ ÙØÓ z ‰Δ ÍøÊ ¡’≈ÒΔ Ïπæ„≈ ÁÒ Íø‹Úª Âı ⁄ÒÁ≈ Ú‘Δ ⁄æ’ÚÂΔ Íø‹≈Ï «‘ßÁ±√Â≈È «ÚÙÚ «È‘ß◊ «√ßÿ ÁΔ ÎΩ‹ È∂ Ú≈«¬ÂΔ Í«‘≈Ú∂ «Ú⁄ ¡ÙÂª-Ù√Âª √Ó∂ ÏØÒ∂ √Ø «È‘≈Ò, √«Â √zΔ ¡’≈Ò Á∂ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊±ß‹ «Ú⁄ Ê∂‘ ”Â∂ √«‘ßÁ Ϋ‘ ’È Ú‹Ø∫ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï fiπÒ≈ ’∂ ¡æ‹ ÂØ∫ «ÂßÈ √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ ÚÒØ∫ Óπ◊Ò √≈Ó≈‹ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’’∂ «‹√ Íz’≈ «È‘ß◊ «√ßÿª ÁΔ ÎΩ‹ √Ó∂ Ϋ‘ Á≈ fiß‚≈ Ïπ¶Á ’’∂ «‹æ ڋØ∫ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï fiπÒ≈«¬¡≈ √Δ, Úª◊ Ê∂‘ ”Â∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï fiπÒ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «È‘ß◊ «√ßÿ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á∂ ¡æ◊∂ ¡≈͉∂ Ú≈«¬ÂΔ Í«‘≈Ú∂ «Ú⁄ ÿØ«Û¡ª, ¿±·ª ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ¡æ◊∂ ¡æ◊∂ ⁄ÒÁ∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ‹Á «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫

«¬√ «¬«Â‘≈√Ê Ê∂‘ ”Â∂ «Ó¿±‹Δ¡Ó ω≈¿π‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÈΔ∫‘ ÍæÊ ÚΔ æ « ÷¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «√ßÿ √≈«‘Ï ‹Ê∂Á≈ Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ Óπæ÷Δ ÙØzÓ‰Δ ÍøÊ ¡’≈ÒΔ Ïπæ„≈ ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈

¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ «¬‘ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ «’ Ïπæ„≈ ÁÒ Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÂØ∫ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï fiπÒÚ≈ ’∂ ÍøÊ’ ’Áª ’ΔÓª ÁΔ Ó«¡≈Á≈ ’≈«¬Ó æ÷Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «‹√ Íz’≈ «‹Ú∂∫ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Â∂ Ï≈Ï≈ «ÚÈØÁ «√ßÿ ‹Δ ‹Ø Ïπæ„≈ ÁÒ Á∂ Í«‘Ò∂ ‹Ê∂Á≈ ‘ج∂ ‘È È∂ «ÂßÈ √Ω √≈Ò Í«‘Òª √«‘ßÁ ÁΔ Ê∂‘ ”Â∂

«¬«Â‘≈√’ Ê∂‘ Â∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï fiπÒ≈™Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ Óπæ÷Δ ÙØzÓ‰Δ ÍøÊ ¡’≈ÒΔ Ïπæ„≈ ÁÒ, È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È ‹Ê∂Á≈ Ï≈Ï≈ «È‘≈Ò «√ßÿ ‘Δ¡ª Ú∂Òª Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ ◊拉 «√ßÿ ‹Δ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈, Ï≈Ï≈ Úæ√‰ «√ßÿ χ≈Ò≈ Ú≈Ò∂, ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡À◊◊À‹«‡Ú ÓÀ∫Ï ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ØÒΔ, ÓÀÈ∂˜ √. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈)

ÚΔ. ¡ÀÒ, ¡≈¬Δ. ˙. √Δ. ¡Â∂ ˙. ¡≈¬Δ. ¡ÀÒ È∂ Î≈Ï√Δ ÏÒ≈’ ”⁄ Â∂Ò ¡Â∂ ◊À√ ÁΔ ÷Ø‹ Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ’ßÍÈΔ¡ª È∂ √≈¿±ÁΔ ¡Ï Ï≈‚ Á∂ È∂ Û ∂ √«ÊÂΔ ¡≈ÎÙØ ÏÒ≈’ ”⁄ BA.FH ÷Ï «’¿±«Ï’ «Î‡ ◊À√ Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ’È Á∂ Ò¬Δ E.E ¡Ï ‚≈Ò «ÈÚ∂Ù ’È Á≈ Íz√Â≈Ú ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˙. ¡ÀÈ. ‹Δ. √Δ., ˙. ÚΔ. ¡ÀÒ, ÍÀ‡ØÈ∂‡ ¡Â∂ «‘ßÁ±‹≈ ◊π æ Í È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò A@ ¡Ï ‚≈Ò Á∂ «ÈÚ∂Ù Á∂ È≈Ò Áæ÷‰Δ Í≈√ ◊À√ ÎΔÒ‚ Á∂ BI Î∂˜ ”⁄Ø∫ «¬æ’ Î∂˜ ˘ «Ú’«√ ’È Á∂ Ò¬Δ ¬Δ≈È √’≈ Á∂ È≈Ò √ÓfiΩ Â ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ˙. ¡À È . ‹Δ. √Δ. Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ ˙. ÚΔ. ¡ÀÒ. ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈. ¡À√. ÙÓ≈ È∂ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ’Ø¬Δ «‡æÍ‰Δ ’È ÂØ∫ ÓÈ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ‘Òª«’ «¬æ ’ √ΔÈΔ¡ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ ¬Δ≈È ”⁄ ’≈ØÏ≈ ’ ‘Δ¡ª √≈Δ¡ª Ì≈ÂΔ ’ß Í ÈΔ¡ª Ì≈ √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ Í±Δ Â∑ª È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

⁄ß‚Δ◊Û, AF Ó¬Δ (⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ Â∑ª ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ÚΔ Î±‚ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ √À∫‡ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ ¿π Á ÔØ « ◊’ ¡Â∂ ¡Ë≈̱  „ª⁄≈ «Ú’≈√ «È◊Ó (¡À⁄. ¡À√. ¡≈¬Δ. ¡≈¬Δ. ‚Δ. √Δ.) ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÓÈΔ‡ØÏ≈ α‚ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ √À∫‡ (¡ÀÎ. ‚Δ. √Δ.) ˘ √Ê≈«Í ’È Á∂ Ò¬Δ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ √«‘ÓÂΔ ÍæÂ ”Â∂ Á√Âı ‘ج∂Õ ¡À⁄. ¡ÀÎ. ¡≈¬Δ. ¡≈¬Δ. ‚Δ. √Δ. ¡Â∂ ¡ÀÓ. ¡ÀÎ. ‚Δ. √Δ. Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‘«¡≈‰≈ Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‘π‚ æ ≈ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÓÈΔ‡ØÏ≈ √±Ï∂ Á∂ ÷∂ÂΔ, ÷≈Ë ¡Â∂ Í∂∫‚± ¿πÍ¥Ó ¿πÍÓßÂΔ ‚≈. ÏÀΔ ‡Ø‚ ÁΔ ‘≈˜Δ ”⁄ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ”⁄ ¡À⁄. ¡À√. ¡≈¬Δ. ¡≈¬Δ. ‚Δ. √Δ. ÚæÒ∫Ø ÍzÏË ß «ÈÁ∂Ù’ ≈‹ΔÚ ¡ØÛ≈ ¡Â∂ ÓÈΔ‡ØÏ≈ √±Ï∂, ’ÀÈ∂‚≈ ÚæÒØ∫ √±ÂΔ Ø«ÏÈ ÓÀ’∂ È∂ √«‘ÓÂΔ ÍæÂ ”Â∂ Á√Âı ’ΔÂ∂Õ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπæ÷ÓßÂΔ ‘πæ‚≈ È∂ ¿πÓΔÁ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ √«‘ÓÂΔ Íæ   È≈Ò ¡≈Í√Δ √Ófi ÚË∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡≈Í’ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ Ò¬Δ ¡Ë≈ «Â¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘πæ‚≈ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ Íz«¥¡≈ ˘ Â∂˜Δ È≈Ò Í±≈ ’È Âª «’ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ «¬æ’ √≈Ò ÁΔ Ï‹≈¬∂ F Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ ‘Δ Á√Âı ‘Ø √’‰Õ ¿πÈ∑ª ¿πÓΔÁ Íz◊‡≈¬Δ «’ «¬√ α‚ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ √À∫‡ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ È≈Ò ‘«¡≈‰≈ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ Ò≈Ì Í‘ßπ⁄∂◊≈Õ √ÓfiΩÂ∂ ÁΔ¡ª «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª

Á≈ ¿πÒ∂÷ ’Á∂ ‘ج∂ ¡À⁄. ¡À√. ¡≈¬Δ. ¡≈¬Δ. ‚Δ. √Δ. Á∂ ¡ÀÓ. ‚Δ. ≈‹ΔÚ ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ ¿π Á ∂ Ù ‘«¡≈‰≈ ”⁄ α ‚ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ √À∫‡ Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ ¡À⁄. ¡À√. ¡≈¬Δ. ¡≈¬Δ. ‚Δ. √Δ. ¡Â∂ ¡ÀÓ. ¡ÀÎ. ‚Δ. √Δ. Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÁØ Í æ ÷ Δ √«‘ÔØ ◊ ˘ ¿π  ٌ≈«‘ ’È≈ ˛Õ ¡À⁄. ¡À√. ¡≈¬Δ. ¡≈¬Δ. ‚Δ. √Δ. ¡Â∂ ¡ÀÓ. ¡ÀÎ. ‚Δ. √Δ. Úæ Ò Ø ∫ √À ∫ ‡ Á∂ Ò¬Δ Íz √ Â≈«Ú √Ê≈È ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÁØÚ∂∫ Íæ÷ ¡«‹‘∂ ’∂∫Á ”⁄ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ÚΔ ’È◊∂ Õ Í«ÔØ ‹ È≈ Á∂ Ò¬Δ √Ú≈«ÓÂÚ, Îß«‚ß◊ ¡Â∂ ˙Í∂«‡ß◊ Ó≈‚Ò˜ ˘ Í«Ì≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¿πÍØ’Â Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ÈÂΔ‹∂ ¡À⁄. ¡À√. ¡≈¬Δ. ‚Δ. √Δ. ¡Â∂ ¡ÀÓ. ¡ÀÎ. ‚Δ. √Δ. Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ¿π Í ⁄≈«’ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ ¡Ë≈ ωÈ◊∂Õ √ÓfiΩÂ∂ ÁΔ «Ó¡≈Á Á√Âı ÁΔ Â≈Δ÷ ÂØ∫ «¬æ’ √≈Ò Á∂ Ò¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡ÀÓ. ¡ÀÎ. ‚Δ. √Δ. ÷≈Ë ¡Â∂ «√‘ ¿πÂÍ≈Á Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÚÍ≈Δ’È ”⁄ ÷∂ÂΔ ÷≈Á ¿πÁÔØ◊ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ÷∂ Â Δ ÷≈Ë ¡Â∂ Í∂∫‚± ¿πÍ¥Ó ÓßÂ≈Ò∂, ÓÈΔ‡Ø Ï ≈ √± Ï ∂ ÁΔ «¬æ ’ «ÚÙ∂ Ù √ß ⁄ ≈ÒÈ ¬∂ ‹ ß √ Δ ‘À Õ ÷≈Ë «Ú’≈√ ’∂ ∫ Á ¿π  Í≈Á Á∂ Ùπ  ± ¡ ≈ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ¿πÂÍ≈Á ‡∂z«Èß◊ ¡Â∂ «¬√Á∂ Úß‚ Âæ ’ «Ú’≈√ Á∂ ‘∂ ’ ⁄È ”⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ˛Õ

◊zΔ√ √ß’‡ ÁΔ ¡ª⁄ È≈Ò √«‘Ó∂ ’æÍÛ≈ Ï≈ÓÁ’Â≈ πͬ∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ô±Ø Á∂ ’Ó˜Ø ‘؉ È≈Ò ÈÚ∂∫ ¡≈‚ È‘Δ∫ ÒÀ ‘∂ ‘È Ï≈ÓÁ’≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF Ó¬Δ (⁄. È. √) : ◊zΔ√ √ß’‡ Á∂ ’≈È Á∂ Ù Á∂ ’æ Í Û≈ Ï≈ÓÁ’≈ª ˘ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ ”⁄ «◊≈Ú‡ Á≈ ‚ √Â≈ «‘≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ πͬ∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ô±Ø ”⁄ ‘Ø ‘Δ Ò◊≈Â≈ «◊≈Ú‡ È≈Ò ÚΔ Ï≈ÓÁ’≈ª ˘ Èπ ’ √≈È ⁄π æ ’ ‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ Ï≈ÓÁ’≈ª Á ∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ¡≈‚ Ïæ π ’ ’È Á∂ ÁΩ  ≈È «¬æ ’ Ô±  Ø Á≈ Óπ æ Ò FH π Í ¬∂ Á∂ ¡≈√Í≈√ √ΔÕ ‘π ‰ «¬√ÁΔ ’ΔÓ ÿ‡’∂ EF-EG π Í ¬∂ Á∂ ¡≈√Í≈√ ¡≈ ◊¬Δ ˛Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿π È ∑ ª Íz Â Δ Ô±  Ø A@-AA π Í ¬∂ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛Õ Ì≈ ¡ÓΔ’≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë Ô±  Í ˘ ’æ Í Û∂ ÁΔ Ï≈ÓÁ ’Á≈ ˛Õ ’ßÈÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î ‡À ’ √‡≈«¬Ò «¬ß ‚ √‡Δ Á∂ Óπ æ ÷ √’æ   ‚Δ. ’∂ . È≈«¬ ’«‘ß Á ∂ ‘È «’ ’π æ Ò ’æ Í Û≈ Ï≈ÓÁ Á≈ CE-CF ÎΔ√ÁΔ Ô±  Í ˘ ‹ªÁ≈ ˛, Í «¬√ ”⁄ ◊zΔ√ ÁΔ «‘æ √ ∂ Á ≈Δ Ï‘π  ÿæ ‡ ˛Õ «’¿π ∫ «’ ◊z Δ √ ÷π Á ‘Δ ’æ Í Û≈ ¿π  Í≈Á’ Á∂Ù ˛, Í ◊zΔ√ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Á∂ ÁΩ  ≈È ‹∂ ’  ‹ÓÈΔ, Îz ª √, «¬‡ÒΔ, ÏÀÒ‹Δ¡Ó ¡Â∂ «Ïz‡∂È ÁΔ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ÍzÌ≈«Ú ‘πßÁΔ ˛Õ

ª «È√«⁄ ÂΩ  ”Â∂ ’æ Í Û∂ Á∂ Ï≈ÓÁ ’≈Ø Ï ≈ ”⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈Ú∂ ◊ ΔÕ ◊z Δ √ √ß ’ ‡ ˘ Ô±  Ø ˜Ø È ”⁄ ÎÀ Ò ‰ ÂØ ∫ Ø ’ ‰ Á∂ Ò¬Δ Ô±  ÍΔ √ß ÿ È∂ I@@ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ÏÀ Ò ¡≈¿± ‡ ÍÀ ’ ∂ ‡ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ Ï≈ÓÁ’≈ª Á≈ «¬‘ ÚΔ ’«‘‰≈ ˛ «’ F@ Î Δ √ Á Δ Â Ø ∫ Ú Δ Ú æ Ë Ï≈ÓÁ ‚≈Ò Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ‘ß π Á ≈ ˛, Í «¬ÈΔ∫ «ÁÈΔ∫ ‚≈Ò ”⁄ πͬ∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ó˜ØΔ Á≈ π÷ ‹≈Δ ˛Õ ’π fi Ï≈ÓÁ’≈ «¬‘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ◊z Δ √ ˘± ’˜ √ß ’ ‡ ÂØ ∫ ’æ „ ‰ Ò¬Δ Ô±  ÍΔ Óπ « ‘ß Ó ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÂØ ∫ ’æ Í Û≈ Ï≈ÓÁ Á∂ È≈Ò ˛∫‚Δ’≈· ¡Â∂ ‘Ø  Ï≈ÓÁ ¡≈‚ ”Â∂ ÚΔ ¿πÒ‡ ¡√ «Á÷ «‘≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ï≈ÓÁ ”⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈ ¸æ’Δ ˛, Í «¬√Á≈ ÓπÒª’‰ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ ÍÂ≈ ⁄æÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÁæÒΔ ¡À’√ÍØ‡√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ¡À√. ÍΔ. ¡◊Ú≈Ò ’«‘ß Á ∂ ‘È «’ ’æ Í Û≈ Ï≈ÓÁ Á∂ È≈Ò ˛∫‚Δ’≈· Á∂ Ï≈ÓÁ ”Â∂ ÚΔ ¿πÒ‡ ÍzÌ≈Ú ÍÀ‰ ÁΔ √ß Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ ¡√Δ∫ √’≈ ÂØ∫ Ô±Ø ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ìπ◊Â≈È ”⁄ ÚΔ Á∂Δ ‘Ø ‘Δ ˛Õ

Ó≈È√±È Á∂ ÷πÒæ ∑ ’∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ È≈Ò ÷≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Δ˜ª Á∂ ∂‡ ÿ‡∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ó«‘ß ◊ ∂ Áπ æ Ë ¿π  Í≈Áª Á∂ ∂ ‡ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Íø ‹ ÎΔ√ÁΔ «‚æ ◊ ∂

¡ßÏ≈Ò≈ Â∂ ÔÓπÈ≈È◊ ωÈ◊∂ Ï≈◊Ú≈ÈΔ ÷∂Â ⁄ß‚Δ◊Û, AF Ó¬Δ (⁄. È. √.) : ‘«¡≈‰≈ ”⁄ «˜Ò∑ ≈ Íø⁄’±Ò≈, ¡ßÏ≈Ò≈ ¡Â∂ ÔÓπÈ≈È◊ Á∂ «‘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÷∂Â ˘ Ï≈◊≈Ú≈ÈΔ ÷∂Â Á∂ ±Í ”⁄ «Ú’«√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ’ß Ó Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘«¡≈‰≈ Óπ æ ÷ √’æ   √z Δ ÓÂΔ ¿π  Ú√Δ ◊π Ò ≈‡Δ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ”⁄ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‘Ø ¬ Δ ≈Ù‡Δ ÷∂ Â Δ «Ú’≈√ ÔØ ‹ È≈ ÁΔ ≈‹ Íæ Ë Δ ÓȘ±  ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ √ß ÿ Δ ÷∂   ⁄ß ‚ Δ◊Û Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ «¬√ ÷∂Â ˘ Ï≈◊Ú≈ÈΔ ÷∂Â Á∂ ±Í ”⁄ «Ú’«√ ’È Á∂ Ò¬Δ ˜±Δ ’ÁÓ ⁄æπ’‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Óπæ÷ √’æÂ ¿±Ú√Δ ◊πÒ≈‡Δ È∂ «’‘≈ «’ ⁄ß ‚ Δ◊Û ”⁄ ¡ß  ≈Ù‡Δ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ Á∂ ω≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

⁄ß‚Δ◊Û ”⁄ «¬ßÈÈÀÙÈÒ ¬∂¡ÍØ‡ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æÊ∂ Ï≈◊Ú≈ÈΔ Á≈ «Ú’≈√ ÚË∂◊≈ «¬‘ ÷∂Â Ï≈◊Ú≈ÈΔ Î√Òª Á∂ «¬æ’ Úæ ‚ ∂ Ϙ≈ Á∂ ± Í ”⁄ ¿π Ì ∂ ◊ ≈, È≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª «’√≈Ȫ ˘ «Ú¡≈Í’ Íæ Ë  ”Â∂ Âπ Í ’≈ ¡Â∂ «¤Û’≈¡ «√ß⁄≈¬Δ Â’ÈΔ’ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á∂ Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ˜± ”Â∂ ÚΔ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ ≈‹ Íæ Ë Δ ÓȘ±  ’Ó∂ ‡ Δ È∂ ≈Ù‡Δ ÷∂ÂΔ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ √≈Ò B@A@-AA Á∂ Ò¬Δ BCH ’Ø Û πͬ∂ ÁΔ¡ª Í«ÔØ‹È≈Úª ÓȘ± ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ’∂ ∫ Á √’≈ È∂ ≈Ù‡Δ ÷∂ Â Δ «Ú’≈√ ÔØ ‹ È≈ Á∂ «‘ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Úß‚ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π√ ˘ √≈Ò B@@I-A@

Editor : Jatinder Kaur

”⁄ AAB.GG ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈’∂ √≈Ò B@A@-AA ”⁄ B@D.GD ’ØÛ πͬ∂ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ ’Ó ÷∂ÂΔ, ÍÙ±Í≈Ò‰ ¡Â∂ ‚∂¡Δ, Óæ¤Δ Î≈Ó, Ï≈◊Ú≈ÈΔ ¡Â∂ √Ïß Ë Â «ÚÌ≈◊ª ¡Â∂ ⁄ΩËΔ ⁄È «√ßÿ ‘«¡≈‰≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ˘ Úß‚Δ ◊¬Δ ˛Õ ◊πÒ≈‡Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÷∂Â Á∂ ±Í ”⁄ «Ú’«√ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ‘Ú≈¬Δ ¡æ ‚ ∂ Á∂ Ò¬Δ Ï≈◊Ú≈ÈΔ Î√Òª ÁΔ Óß ◊ ¡Â∂ ˜±  ª ‘Δ Í±Δ¡ª È‘Δ∫ ‘؉◊Δ¡ª ÏÒ«’ ‹Ò «‹‘∂ ¡ÓπæÒ ’πÁÂΔ √≈ËȪ ÁΔ ÚΔ Ïæ⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF Ó¬Δ (⁄. È. √.) : «¬√ √≈Ò ÚËΔ¡≈ Ó≈È√±È ¡≈¿π‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ Á≈ ÍzÌ≈Ú ÁπæË ¿πÂÍ≈Á «‹‘∂ Á∂√Δ «ÿ˙ ¡Â∂ «Ó’√‚ «ÓÒ’ Í≈¿±‚ ”Â∂ √ÍÙ‡ ÂΩ ”Â∂ «Á÷≈¬Δ Á∂‰ Òæ◊≈ ˛Õ «Í¤ÒΔ¡ª √ÁΔ¡ª Á∂ √Δ‹È ”⁄ ÚΔ ÁπæË ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ω∂ ¿πÂÍ≈Áª Á∂ ∂‡ Úˉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πμ⁄ ÍæË ”Â∂ √‡≈«’√‡ ÷ΔÁ ’È ÂØ∫ Ï⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πμË ÷Í ÚΔ √ΔÓ Ó≈Â≈ ”⁄ ¡≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ’≈È Ó‘ΔÈ∂ Ì ”⁄ Á∂√Δ «ÿ˙ ¡Â∂ ÁπæË Í≈¿±‚ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ E ÎΔ√ÁΔ «◊≈Ú‡ ¡≈¬Δ ˛Õ ≈Ù‡Δ ≈‹Ë≈ÈΔ ÁΔ ÷≈Δ Ï≈ÚÒΔ Óß‚Δ ”⁄ Ó‘ΔÈ∂ Ì ”Â∂ Á∂√Δ «ÿ˙ Á∂ ∂‡ AE@ πͬ∂ ÂØ∫ ÿ‡’∂ CIE@ πͬ∂ ÍzÂΔ «‡È ¡Â∂ «√’Ó «ÓÒ’ Í≈¿±‚ Á∂ ∂‡ A@ πͬ∂ ÂØ∫ ÿ‡’∂ ABFACF πͬ∂ ÍzÂΔ «’ÒØ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√ ÁΩ≈È ÷ج∂ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ «◊≈Ú‡ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ Ï˜≈ ”⁄ «¬È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫ Ó≈Ú≈ «Íø‚Δ Á∂ ∂‡ AEB πͬ∂ ÍzÂΔ «’ÒØ ¡Â∂ Ó≈Ú≈ Á≈‰∂Á≈ Á∂ ∂‡ AB@ πͬ∂ ÍzÂΔ «’ÒØ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈È√± È ’Ó˜Ø  «‘‰ Á∂ ’≈È ⁄≈∂ ÁΔ ’ÓΔ∫ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ Á∂ ’≈È ⁄≈∂ ÁΔ ’ÓΔ∫ ‘Ø ◊¬Δ √Δ, «¬√ Á∂ ’≈È Áπ æ Ë Á∂ ∂ ‡ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∂ ◊¬∂ Õ ¡≈ÒÓ «¬‘ √Δ «’ Ï≈«Ù ÂØ ∫ Ï≈¡Á √ÁΔ¡ª ”⁄ Áπ æ Ë ÁΔ Ìͱ  √ÍÒ≈¬Δ Á≈ ÁΩ 

Compositor : Inderjit Singh Happy

«‘ß Á ≈ ˛ Í «¬√ √≈Ò √ÁΔ¡ª ”⁄ ÁπæË Á∂ ∂‡ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∂ ◊¬∂Õ ÁπæË Ò◊≈Â≈ Ó«‘ß◊≈ ‘؉ Á∂ ’≈È ÁπæË ¿πÂÍ≈Áª Á∂ ÚΔ ∂‡ ÚËÁ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ◊π± ¡À◊Ø ‘ÏÒ «¬ß ‚ √‡Δ˜ ’≈ÍØ  ∂ Ù È Á∂ Íz Ï ß Ë «ÈÁ∂ Ù ’ Óπ Á π Ò ≈‹ΔÚ Ïæ  ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ÁΩ  ≈È «ÿ˙ ÁΔ Óß ◊ ”⁄ G@ ÎΔ√ÁΔ ÁΔ «◊≈Ú‡ ¡≈¬Δ ˛Õ «¬√ Á≈ Íz Ó π æ ÷ ’≈È «¬√Á∂ ∂ ‡ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ ∫ Ò◊Ì◊ D@@ ÂØ ∫ E@@ π Í ¬∂ Íz Â Δ ‡È Úæ Ë ‘È, È≈Ò ‘Δ «Áæ Ò Δ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ÚÀ ‡ ÁΔ¡ª Áª ÚË≈’∂ AB.E ÎΔ√ÁΔ ’È∂ ÚΔ «¬√Á∂ ∂‡ ÚË∂ ‘ÈÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÿ˙ ”⁄ «ÓÒ≈Ú‡ ÁΔ¡ª ÷Ïª Á∂ ’≈È ÚΔ «¬√ÁΔ Óß◊ ”⁄ «◊≈Ú‡ ˘ √‘≈≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ Á¡√Ò ÷π Á ≈ ’≈Ø Ï ≈Δ ¡Â∂ √‡≈«’√‡ª È∂ «¬√ÁΔ ÷ΔÁÁ≈Δ ’≈ÎΔ ÿæ‡ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ¡À√. ¡ÀÓ. ÍΔ. Ì≈Ú «ÓÒ’ Í≈¿±‚ ÁΔ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫ ’ΔÓª ÚËÁΔ¡ª ‘È, Í «¬√ √≈Ò «¬√Á∂ ∂‡ Í«‘Òª ‘Δ ’≈ÎΔ «˜¡≈Á≈ ‘È, ¡«‹‘∂ ”⁄ ∂‡ ‘Ø Úˉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÿ‡ ‘∂ ‘ÈÕ «ÓÒ’ Í≈¿±‚ Á∂ ∂ ‡ ÿ‡‰ Á≈ «¬æ ’ ’≈È Á≈ÓÁ Ó≈Ò ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ √ß Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ √’≈ È∂ Á∂Ù ”⁄ C@ ‘˜≈ ‡È ¡À√. ¡ÀÓ. ÍΔ.¡Â∂ AE ‘˜≈ ‡È χ Â∂Ò Á∂ ‡À’√ Óπ’ Á≈ÓÁ ÁΔ ÓȘ±Δ Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ

Proof Reader : Jatinder Kaur

È’≈≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ Ú≈«¬ÂΔ ÷∂ÂΔ ÂßÂ (D) Í«‡¡≈Ò≈, √ØÓÚ≈ AG Ó¬Δ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹Ø È≈Í-ÂØÒ ’∂ ÏØÒÁ≈ ˛, ¿π√Á∂ ÏØÒ ÁπÈΔ¡ª ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á æ÷ÁΔ ˛; -¡«◊¡≈Â

˙Ï≈Ó≈ ÁΔ¡ª È√Δ‘Âª ”Â∂ «¬ßÈΔ ÂÒ÷Δ «’¿π∫? √≈‚∂ ÓπÒ’ ÁΔ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ’¬Δ Ú≈ ª ‘≈√Ø‘Δ‰≈ ±Í ‘Δ ÒÀ ÒÀ∫ÁΔ ˛, «‹Ú∂∫ «’ ‘≈Ò Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø «‘≈ ˛Õ ≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ È∂ È√Δ‘Â «ÁæÂΔ ‘À «’ Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ «Ú⁄ Ï‘π Â∂˜ ◊ÂΔ È≈Ò «Èæ‹Δ Ú≈‘È ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ú≈‘Ȫ ÁΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÚËÁΔ «◊‰ÂΔ ’≈È Â∂Ò ÁΔ Óß◊ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÚæË ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ ¡Ϫ Á≈ Â∂Ò ⁄±√-⁄±√ ’∂ «¬√ È±ß Ó«‘ß◊≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ¿πÂ∂ √≈‚∂ «¬æÊ∂ ‹Ø ÍzÂΔ«’«¡≈ ‘جΔ, ¿π‘ «¬‘ ˛ «’ √≈‚≈ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬‘ Íz⁄≈ «‘≈ ˛ «’ ≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ Ì≈ ÁΔ Âæ’Δ ÂØ∫ «⁄Û ‘∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò ˙Ï≈Ó≈ Ì≈ ÁΔ Âæ’Δ ÂØ∫ «⁄ÛÁ∂ ‘È ‹ª È‘Δ∫, «¬‘ ª Úæ÷Δ ◊æÒ ˛, Í √≈鱧 ¿π‘Ȫ ÁΔ «¬√ È√Δ‘Â È±ß Á∂÷«Á¡ª «¬‘ Ș√≈ÈΔ ˜± ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ ’Δ Ú≈«’¡≈ ‘Δ «¬‘ √‘Δ ˛? Ì≈ «Ú⁄ «Èæ‹Δ Ú≈‘È Â∂˜ ◊ÂΔ È≈Ò ÚæË ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú≈Ë≈ ‘≈Ò∂ ‘Ø ÚΔ ◊ÂΔ Í’Û∂◊≈, «’¿π∫«’ √≈‚Δ¡ª √’≈ª ÁΔ ÈΔÂΔ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ú≈‘È Ú∂⁄‰ Ú≈ÒΔ ˛Õ ÏÀ∫’ Ú≈‘È ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ ÷±Ï Î≈«¬ÈÀ∫√ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘È Í «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ Â∂Ò, «‹√ È≈Ò «¬‘ Ú≈‘È ⁄ÒÁ∂ ‘È, Ó«‘ß◊≈ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Â∂Ò ÁΔ ÚËÁΔ Óß◊ Á∂ ’≈È «¬√ Á≈ Ó«‘ß◊≈ ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ˛Õ ‘≈Ò Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬‘ «Î ÁπÏ≈≈ A@@ ‚≈Ò ÍzÂΔ ÏÀÒ Âæ’ Í‘πß⁄ «‘≈ ˛, ‹Á«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈¬Δ ÓßÁΔ ÂØ∫ Í«‘Òª Â∂Ò AE@ ‚≈Ò ÍzÂΔ ÏÀÒ Á∂ È∂Û∂ Í‘πß⁄ ¸æ’≈ ˛Õ Â∂Ò Á∂ ÍzÓπæ÷ √Ø ¡Ï ÓπÒ’, ÚÀȘπ¬∂Ò≈ ¡Â∂ ±√ ‘È, ‹Á«’ Ï≈’Δ «÷æ«Â¡ª «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁ≈ Â∂Ò Ï‘π ‘Δ ÊØÛ∑Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ «È’ÒÁ≈ ˛Õ Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ’πæÒ Â∂Ò Á≈ C@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú ‘∂ ‘È, ‹Á«’ «¬‘Ȫ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ¿πÂ≈ÍÁÈ ¡≈Í‰Δ ÷Í Á≈ A@ ÎΔ√ÁΔ ÚΔ È‘Δ∫Õ «¬ßÈΔ Úæ‚Δ Óß◊ È±ß Í±≈ ’È Ò¬Δ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ ’ΩÓªÂΔ Ó≈’Δ‡ ÂØ∫ Â∂Ò ÷ΔÁÁ∂ ‘È, «‹√ ’’∂ ’ΔÓª ¿πÂ∂ ÁÏ≈¡ ÍÀ‰≈ √πÌ≈«Ú’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ’’∂ ˙Ï≈Óª ÁΔ¡ª È√Δ‘Âª 鱧 √≈鱧 «¬’ «√æ«÷¡≈ Ú‹Ø∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‹ÈÂ’ ‡ª√ÍØ‡ ÁΔ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ ’ÈΔ √≈‚∂ «‘æ «Ú⁄ ÚΔ ˛ ¡Â∂ ÓπÈ≈Î∂ Ú≈ÒΔ ÚΔ ˛Õ Á±‹≈ ’ÁÓ √’≈Δ ÍæË ”Â∂ ¸æ’‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ÚËÁ∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ Á∂ ’≈È Ì≈ «Ú⁄ ‘≈Á√∂ «¬ßÈ∂ «˜¡≈Á≈ ÚæË ◊¬∂ ‘È «’ «¬‘ «Ú¡≈Í’ «Ë¡≈È ÁΔ Óß◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘ ؘ √À∫’Û∂ ÒØ’Δ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ ˜÷ÓΔ ‘πßÁ∂ ‹ª Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’ØÛª πͬ∂ Á≈ Èπ’√≈È ‘ ؘ ‘Ø «‘≈ ˛Õ √≈‚Δ¡ª √Û’ª Â∂‹Δ È≈Ò ÚËÁ∂ Ú≈‘Ȫ Á≈ Ì≈ fiæÒ‰ Á∂ √ÓæÊ È‘Δ∫ «‘ ◊¬Δ¡ªÕ √Û’ª 鱧 ‘π‰ ÎØ-«√’√ Ò∂È Â∂˜Δ È≈Ò ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ÂΔ‹≈ Â∂Ò ÁΔ ÚËÁΔ Óß◊ ¡Â∂ ÚËÁΔ¡ª ’ΔÓª Á∂ ’≈È √≈鱧 ¿±‹≈ Á∂ «Ú’Ò«Í’ √ت ÁΔ ÚÂØ∫ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ì≈ «Ú⁄ Ú≈‘È «ÈÓ≈Â≈ ’ßÍÈΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ’πfi È∂ «Ï‹ÒΔ ¡≈«Á È≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ ¤Ø‡∂ Ú≈‘È «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‘È, Í ¡«‹‘∂ ‹Ï∂ Úæ‚∂ Ú≈‘Ȫ Â∂ ÚΔ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ÒØ‚ Ú≈ÒΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª Â∂Ò ¿πÂ∂ æ÷ ’∂ Ï≈’Δ Ò≈¬Δ‡ Ú∂‡ Ú≈‘È ¿±‹≈ Á∂ «Ú’Ò«Í’ √ت ”Â∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ ª √≈È±ß Ï‘π Úæ‚≈ Î≈«¬Á≈ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈«Ê’Â≈ 鱧 Èπ’√≈È ÚΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ Ì≈Ú∂∫ √Ó≈«‹’ Ú≈Â≈Ú‰ ”Â∂ ‘Δ Ï‘∞ «ÈÌ ’Á≈ ‘À ª ÚΔ ÓÈ∞º÷ ÁΔ ÏπºËΔ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¿∞√ Á∂ «Èº‹Δ ÔÂÈ ‘Δ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √‘≈¬Δ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‘ª, √Ó» « ‘’ ⁄∂  È≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬Δ √Ó»«‘’ ÔÂȪ ÁΔ ÒØÛ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «’√∂ ÚΔ ¡≈Á ˘ ¤º‚‰ Ò¬Δ √ı √≈ËÈ≈ ˜»Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ √≈«Ê’ «√º‡∂ Íz≈Í ‘؉ ÁΔ ¡≈√ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À Õ √Ó≈‹ ”⁄ ‹≈ÂΔÚ≈Á Á∂ ’Ø‘Û ˘ ıÂÓ ’È Ò¬Δ ÚΔ «¬√∂ Â∑ª ÔÂÈÙΔÒ ‘؉ ÁΔ ˜» ‘ÀÕ «’√∂ ˘ ‹≈ √Ï≥ËΔ ÏØÒ∂ ◊¬∂ ÙÏÁ ’¬Δ Ú≈Δ ¿∞√ Á∂ ÓÈ ”Â∂ Ï‘∞ ‚±≥ÿ≈ ¡√ Í≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹≈Â-Í≈ √Ï≥ Ë Δ ÏØ Ò ‰ Ú≈Ò∂ ¡÷ΩÂΔ ¿∞⁄Δ ‹≈ Á∂ ÒØ’ ¡’√ «¬√ Ïπ  ≈¬Δ ˘ ¤º ‚ ‰ ÁΔ √Ø ⁄ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ È‘Δ∫ ’Á∂Õ «¬≥fi ‹≈ÍÁ≈ ‘À

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ò◊Ì◊ «ÂøÈ Á‘≈’∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÁΔ «Ú’≈√ Á D ¯Δ√ÁΔ √≈Ò≈È≈ ‘Δ ‘À Í ‘π‰ «¬‘ ÿæ‡ ’∂ A.A¯Δ√ÁΔ ‘Δ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¡Ê Ù≈√Â «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍÃ:Ø ◊πÓ∂Ò «√≥ÿ È∂ Á∂Ù Á∂ √≈∂ Íêª Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ «Ú’≈√ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÈÂΔ‹≈ ’º«„¡≈ ‘À «’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ÁΔ «Ú’≈√ Á AG Íêª «Ú⁄Ø∫ ‘π‰ ADÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ Ì≈ ÁΔ ’ΩÓΔ ÈΔÂΔ Â«‘ ¡≥È Ìø‚≈ «Ú⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ͬ∂ ÷æÍ∂ ˘ Í»È Ò¬Δ √≈≈ Ì≈ Í≥‹≈Ï ”Â∂ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ’‰’ ¡Â∂ fiØÈ∂ ÁΔ ’ΔÓ ÚΔ ÚË≈ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «‹√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ «È’ÒÁ≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á≈ «’√≈È ’‰’-fiØÈ∂ Á∂ Î√ÒΔ ⁄º’ «Ú⁄Ø∫ È‘ƒ «È’Ò √’Á≈Õ «¬√ Î√ÒΔ ⁄º’ ’≈È ˜ÓΔÈ ÁΔ ¿∞Í‹≈¿± Ù’ÂΔ ÿ‡ÁΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «Î ¿∞√∂ ͺË ”Â∂ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ÷≈Áª ¡Â∂ ’Δ‡È≈Ù’ª ÁΔ ÚË∂∂ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ó≈» ÈÂΔ‹∂ ‘π‰ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ˘ Ìπ◊‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ Í≈‰Δ Á≈ ͺË ÚΔ ÊºÒ∂ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ È≈Ò «√≥‹≈¬Δ Á∂ ÷⁄∂ ÚΔ ¡º◊∂ È≈ÒØ∫ Ï‘π ÚæË ◊¬∂ ‘ÈÕ ËÂΔ ÁΔ ¿∞Í‹≈¿± Ù’ÂΔ ÿ‡‰ È≈Ò ’‰’ ÁΔ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ ¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÁØÚª ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ «Í¡≈ ‘À, B@@A-B@@B «Ú⁄ ’‰’ ÁΔ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ ÍÃÂΔ ‘À’‡∂¡ DG@@ «’ÒØ◊Ã≈Ó √Δ ¡Â∂ B@@E-B@@F «Ú⁄ ÿæ‡ ’∂ «¬‘ DAGI «’ÒØ◊Ã≈Ó ÍÃÂΔ ‘À ’ ‡∂ ¡  ‘Ø ◊¬ΔÕ ÍÃ Â Δ ‘À ’ ‡∂ ¡  ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ ÿ‡‰ È≈Ò ’‰’ ÁΔ ’∞ºÒ ÍÀÁ≈Ú≈ ”Â∂ ÚΔ Ó≈Û≈ ÍÃÌ≈Ú «Í¡≈Õ «¬√ È≈Ò Ó≥‚Δ¡ª «Ú⁄ ’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ ÚΔ ÿ‡ ◊¬ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’‰’ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ A@@ Òº÷ ‡È ÂØ∫ ÿ‡ ’∂ ADE Òº÷ ‡È «‘ ◊¬ΔÕ «¬√ È≈Ò Ó≥ ‚ Δ¡ª «Ú⁄ ’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ ¿∞μÂ∂ ÏÛ≈ Ó≈Û≈ ¡√ «Í¡≈Õ ’‰’ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ ÿ‡‰ Á∂ Óπº÷ ’≈È √’≈ ÁΔ «’√≈Ȫ ÁΔ «Ú◊Û ‘Δ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ’‰’ Á≈ ÓπºÒ ÚË≈¬∂ ‹≈‰ √ÏøËΔ «Á÷≈¬Δ ◊¬Δ Ï∂π÷Δ √ΔÕ «¬√ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ÚΔ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ì≈ √’≈ ˘ Ìπ◊‰≈ ÍÀ «◊¡≈Õ B@@F-B@@G «Ú⁄ Ì≈ √’≈ ˘ ’‰’ Á∂ Ìø‚≈ª «Ú⁄ ÍÀ ◊¬∂ ÿ≈Í∂ ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡È≈‹ Á≈ÓÁ ’È≈ ÍÀ «◊¡≈Õ Ì≈ √’≈ È∂ B@@F-B@@G «Ú⁄ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ EE Òº÷ ‡È ’‰’ Á≈ÓÁ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÓπºÒ ÚΔ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ÂØ∫ ÿº‡Ø-ÿº‡ √ÓÊÈ

ÓπºÒ ”Â∂ ÷ΔÁΔ ◊¬Δ ’‰’ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË √ΔÕ ‘π‰ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ Ì≈ √’≈ È∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ √ÓÊÈ ÓπºÒ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ ÏØ È √ Á∂ ‰ Á≈

«¬‘ ÏÛ∂ ˜Ø-ÙØ È≈Ò ÍÃ⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «’√≈Ȫ ˘ ’‰’-fiØÈ∂ Á≈ ÷«‘Û≈ ¤º‚ ’∂ ÎÒª ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª ¿∞◊≈¿∞‰ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈

≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Á≈ ‹Ø ¡≈«Ê’ ÙØÙ‰ ‘؉≈ √Δ ¿∞‘ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ Í»ÂΔ È‘ƒ ‘Ø √’ΔÕ ’∞fi «¬‘Ø «‹‘≈ ÚÂ≈≈ ‘Δ fiØ È ∂ Á∂ √Ïø Ë «Ú⁄ Ú «‘≈ ‘À Õ ’‰’-fiØÈ∂ Á∂ Î√ÒΔ ⁄º’ «Ú⁄ Î√‰ ’≈È Í≥‹≈Ï Á∂ ’∞ÁÂΔ √Ø Á»«Ù ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ËÂΔ ÁΔ ¿∞ÂÍ≈Á’ Ù’ÂΔ ÿæ‡ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «’√≈È ËÂΔ ÂØ∫ ÚºË Î√Ò ÒÀ‰ Ò¬Δ, ª ‹Ø √’≈Δ ÷ΔÁ ÓπºÒ ÁΔ È≈Ú≈‹ÏΔ¡Â Á≈ «’√∂ „ø◊ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂, ÚºË ÂØ∫ ÚºË √≈«¬‰’ ÷≈Áª ¡Â∂ ’Δ‡È≈Ù’ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ ÒØ’ ’À∫√ ¡Â∂ ◊πÁ∂ Á∂ Ø◊ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÈΩ∫ Á√ √≈Ò Á∂ Ó≥π‚∂ ’∞ÛΔ¡ª Á∂ Ú≈Ò fiÛ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √¯ÀÁ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ˜ÓΔÈ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ͺË «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÿ‡ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «ÁÈ Á» È‘ƒ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï, Í≥‹ Á«¡≈Úª ÁΔ ËÂΔ, Ïø‹ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Í≈‰Δ ˘ Â√∂◊ΔÕ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ √ÏøËΔ ’∂∫ÁΔ ‹Ò ÏØ‚ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «√≥‹≈¬Δ «ÚÌ≈◊ È≈Ò Ò ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ ‹Ò √ت Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’’∂ «¬’ «ÍØ‡ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‘À «‹√ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ACG ÏÒ≈’ª «Ú⁄Ø∫ A@C ÏÒ≈’ª «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ÚÂØ∫ ‘ºÁØ∫ ÚºË ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ E ÏÒ≈’ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ √«ÊÂΔ «⁄øÂ≈‹È’ ‘À ¡Â∂ D ÏÒ≈’ª «Ú⁄ √«ÊÂΔ ¡Ë «⁄øÂ≈‹È’ ‘À ¡Â∂ ’∂ÚÒ BE ÏÒ≈’ ¡‹∂ √ø’‡Óπ’ ‘ÈÕ AIIH-B@@B Á∂ √Ó∂ ∫ ÁΩ  ≈È ACG ÏÒ≈’ª «Ú⁄Ø∫ ABH ÏÒ≈’ª «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ÍºË Ï‘π ‘∂·ª ⁄ÒΔ ◊¬Δ ‘À «‹√ È≈Ò √«ÊÂΔ Ï‘π «⁄øÂ≈‹È’ ω ◊¬Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ’‰’fiØÈ∂ Á∂ Î√ÒΔ ⁄º’ «Ú⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬Δ

‘ÀÕ Í «¬‘ √≈∂ √πfi≈¡ «ÏȪ √Ø⁄∂√Ófi∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ÏÁÒÚΔ¡ª Î√Òª Á∂ Ó≥‚Δ’È Á≈ ÔØ◊ ÍÃÏøË ’ΔÂ∂ Ï◊À «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ È∂ Í«‘Òª ¡≈¨¡ª ÁΔ ÷∂ÂΔ ’’∂ ÏÛ≈ ÂÒ÷ ‹Ï≈ ÌØ«◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡≈¨ ÁΔ ÌÍ» Î√Ò ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À ª ’ΔÓª «Ú⁄ Ô’ÁÓ «Èÿ≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈¨ ÏΔ‹‰ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ «’ «¬‘ √Ò≈‘ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈¨¡ª ˘ √‡Ø ’È Ò¬Δ ’ØÒ‚ √‡Ø ω≈¿∞‰ ª ‹Ø Ó≥‚Δ «Ú⁄ Ô’ÁÓ ¡≈¨ È≈ √πº‡‰∂ ÍÀ‰ «‹√ È≈Ò «’ ’ΔÓ «Ú⁄ «Èÿ≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Î√Ò È¯≈ Á∂‰ ÁΔ Êª È∞’√≈È ÍºÒ∂ Í≈ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘Ø ‘≈Ò ¡≥◊»ª, √ø◊«¡ª, Ó≈Ò«‡¡ª ¡Â∂ «’øȱ¡ª ÁΔ Î√Ò Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √Ï˜Δ¡ª ÏΔ‹ ’∂ ÚΔ «’√≈Ȫ Á∂ ‘ºÊ «È≈ÙÂ≈ ‘Δ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ ◊≈‹, Ó»ÒΔ, ◊ØÌΔ, ÙÒ◊Ó Á∂ Ó≥‚Δ’È ¡Â∂ √‡Ø∂‹ Á≈ Â√ºÒΔÏ÷Ù ÍÃ Ï ø Ë È≈ ‘Ø ‰ ’’∂ «¬‘ √Ï˜Δ¡ª Ó≥‚Δ¡ª «Ú⁄ πÒ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ÷ΔÁÁ≈ È‘ƒÕ «’√≈È ‹≈¬∂ ª ‹≈¬∂ «’√ Í≈√∂? «¬√ √Ì ÚÂ≈∂ Á≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «‹‘Û≈ Á∂Ù «Ú⁄ ‘Δ ¥ªÂΔ ˘ √ÎÒ Ï‰≈ ’∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ √≈∂ Íêª Á≈ ÓØ‘Δ Ï‰ «◊¡≈ √Δ, ‘π‰ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ Ï‘π Íæ¤Û «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ò◊Ì◊ «Âø È Á‘≈’∂ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ÁΔ «Ú’≈√ Á D ¯Δ√ÁΔ √≈Ò≈È≈ ‘Δ ‘À Í ‘π‰ «¬‘ ÿ‡ ’∂ A.A¯Δ√ÁΔ ‘Δ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¡Ê Ù≈√Â «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍÃØ: ◊πÓ∂Ò «√≥ÿ È∂ Á∂Ù Á∂ √≈∂ Íêª Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ «Ú’≈√ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÈÂΔ‹≈ ’º«„¡≈ ‘À «’

ÚËÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÂØ∫ ¡ÓΔ’≈ ÚΔ ÍzÙ ∂ ≈È «⁄æ·Δ Á∂÷‰ Á∂ Ò¬Δ ÒÀ‡ Ï≈’√ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ¿π√ «Ú⁄ «¬’ ÍØ√‡’≈‚ √ΔÕ ¿π√ ÂØ∫ «Ò«÷¡≈ √Δ, Ìπæ÷ 鱧 ¿π÷≈Û √πæ‡Ø Óπ«‘ßÓ, «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ ÷≈‰ Á≈ √Ó≈È Á≈È ’ØÕ ÒØ’ª ÂØ∫ A@ Ó¬Δ È±ß ¡≈͉∂ ÒÀ‡ Ï≈’√ «Ú⁄ ÷≈‰∂ Á≈ ÷≈Ï È≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ √Ó≈È æ÷ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¿π√ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ √Δ «¬‘ √Ó≈È ¿π ‘ Ȫ ÒØ ’ ª ȱ ß «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹Ø «Á¡≈ ”Â∂ «˜ßÁ≈ ‘ÈÕ Âπ‘≈鱧 ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ Òæ◊∂◊≈ «’ «¬‘ ◊æÒ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡ÓΔ Á∂Ù ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ˛Õ Í «¬‘ √ØÒª ¡≈È∂ √æ⁄ ˛Õ ¿πÊ∂ ¡æ Ë Óæ Ë Ú◊Δ ¡ÓΔ’Δ Á∂ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ÿ ⁄Ò≈¿π‰≈ ¸‰ΩÂΔ Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ ÿæ‡ ¡≈ÓÁÈ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ‘≈Ò ‘Ø ÚΔ ÷≈Ï ˛Õ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ «Èæ‹Δ √ß√Ê≈Úª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ‘ √≈Ò «¬√ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á≈ ˛ Í «¬√ √≈Ò Á≈È ÁΔ ˜± «˜¡≈Á≈ ˛Õ ◊ΔϪ 鱧 ÷≈‰∂ Á≈ √Ó≈È Á∂ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ◊À  √’≈Δ √ß√Ê≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘ ؘ ÈÚ∂∫ ÒØ’ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ú≈«Ùß◊‡È ‚Δ. √Δ. Á∂ ’ØÒ BD Á∂Ùª «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ú≈ÒΔ √ß√Ê≈ ÏÒ± «‹ ¬∂Δ¡≈ α‚ ÏÀ∫’ ÈÀ‡Ú’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «‹æÊ∂ ÈÚßÏ «Ú⁄ ¿π‘ B@@@ ÒØ’ª ȱ ß÷≈‰≈ Á∂ ‘Δ √Δ, ¿πÊ∂ ‘π‰ «¬‘ «◊‰ÂΔ D@@@ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ÓÁÁ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ ’¬Δ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È, ‹Ø ÈΩ’Δ ’Á∂ ‘È, Í ÷≈‰∂ Á∂ √Ó≈È ÁΔ¡ª ÚËÁΔ¡ª ’ΔÓª Á∂ ¡æ◊∂ Ï∂Úæ√ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’È Î≈Ó «Ï¿±Ø Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ ¡ß«‚¡ª ÁΔ ’ΔÓ CH ÎΔ√ÁΔ ÚæË ◊¬Δ ˛Õ ÏzÀ‚ AI ÎΔ√ÁΔ, ÁπæË A@ ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ ¡≈‡≈ BF ÎΔ√ÁΔ Ó«‘ß◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ ¡ÓΔ’≈ Á∂ CB ≈‹ª «Ú⁄ ¡Ω√ Ú≈Ë≈ ˛Õ Í ’πfi ≈‹ª «Ú⁄ ’ΔÓª «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÚËΔ¡ª ‘ÈÕ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ È≈Ò ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª È∂ ¡æ◊ «Ú⁄ «ÿ˙ Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ‘ «ÁÈ AA,GC@ Òæ÷ ÒΔ‡ Â∂Ò ÁΔ ÷Í ‘πßÁΔ ˛Õ «¬‘ ¡ß’Û≈ Áæ√Á≈ ˛ «’ ‹∂’ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Â∂ Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÚËÁΔ¡ª ‘È Âª ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ”Â∂

’Δ ¡√ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ÍÀ ‡ Ø Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª B@ ÎΔ√ÁΔ ÚËΔ¡ª ‘ÈÕ «È¿± ˛∫ÍÙ≈«¬ α‚ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ¿π√ «ÁÈ ˛≈È «‘ ◊¬∂, ‹ÁØ∫ «¬’ ¡Ω Úæ‚Δ √≈Δ ◊æ‚Δ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ ’ØÒ ¡≈¬∂Õ Â∂Ò

«◊‰ÂΔ BI ÎΔ√ÁΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «’ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ  ≈Ï’ ’æ Í «Û¡ª ÁΔ «Úæ’Δ «Ú⁄ A.C ÎΔ√ÁΔ ÁΔ ’ÓΔ ¡≈¬Δ ˛Õ ¡≈«Ê’ ¡«È√«⁄ÂÂ≈ Á∂ «¬√ ÁΩ «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ È≈ ’∂ÚÒ ¡≈͉≈ «¬’«¬’ ÍÀ√≈ √Ø⁄ ’∂ ÷⁄ ’ ‘∂ ‘È,

ÁΔÍ’ ‚ØÏ≈Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÁΔ Ó≈ ÂØ∫ ÚΔ ÒØ’ª 鱧 ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‘Δ ˛Õ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ ¿πÍÌØ◊Â≈ «’√ Â∑ª ¡≈͉∂ ÂΩ-ÂΔ’≈ ÏÁÒ «‘≈ ˛, «¬√Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Îπ‡’Ò «Ú’∂Â≈ Ú≈ÒÓ≈‡ Á∂ ¡ß’«Û¡ª ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ú≈ÒÓ≈‡ ͱ∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ √√Â∂ √Ó≈È Á∂ Ò¬Δ ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∂ √‡Øª «Ú⁄ ‘ ‘ÎÂ∂ A@ ’Ø Û ÷ΔÁÁ≈ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Ú≈ÒÓ≈‡ «Ú⁄ ÷≈‰∂ Á∂ √Ó≈È ÁΔ «Úæ ’ Δ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, ‹Á«’ ÎÈΔ⁄ ¡Â∂ ’æÍÛ∂ ÁΔ «Úæ’Δ «‹¿π∫ ÁΔ «Â¿π∫ È‘Δ∫ ‘ΔÕ √≈Î ˛ «’ ÿæ‡ ÍÀ√∂ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ √Ó≈È ÷ΔÁ‰ Á∂ Ò¬Δ ¿πÍÌØ◊Â≈ Ú≈ÒÓ≈‡ ÚæÒ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ú≈ÒÓ≈‡ «Ú⁄ ÿ «Ú⁄ ’ΩÎΔ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ÓÙΔÈ ÁΔ «Úæ’Δ ÚΔ ÚËΔ ˛Õ √≈Î ˛, ÒØ’ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ’ΩÎΔ ÍΔ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÿ∂ ‘Δ ’ΩÎΔ ÍΔ ’∂ ÍÀ√∂ Ï⁄≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ’ΩÎΔ Ú∂⁄‰ Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ √‡≈Ï’√ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ ¿π√Á∂ ÓπÈ≈Î∂ «Ú⁄ BH ÎΔ√ÁΔ ÁΔ ’ÓΔ ¡≈¬Δ ˛Õ Âß◊Δ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÒØ’ À√‡ØÀ∫‡ª «Ú⁄ ÷≈‰ ÂØ∫ ÚΔ Ï⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Ú≈ÒÓ≈‡ «Ú⁄ ‚æÏ≈ÏßÁ ÷≈‰≈ ¡Â∂ ω∂ ω≈¬∂ ÍΔ˜≈ ÁΔ «Úæ’Δ ÚΔ ÚËΔ ˛Õ È≈Ò ‘Δ ÒØ’ √Ó≈È ÒÀ∫Á∂ Ú’Â Úæ‚∂ Ïzª‚ ÁΔ Êª Ì≈¡ 鱧 Â‹Δ‘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊æÒ √Ú∂÷‰ ’È Ú≈ÒΔ «¬’ ’ßÍÈΔ «Ï◊ «√⁄ È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ «Ú⁄ ’‘Δ ˛Õ ¿π√ ÓπÂ≈Ï’ Úæ‚∂ Ïzª‚ª ÁΔ ‹◊∑ª Á±‹Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª Á≈ √Ó≈È ÷ΔÁ‰ Ú≈Ò∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¤∂ ÎΔ√ÁΔ √È, ª «¬√ √≈Ò ¿π‘Ȫ ÁΔ

ÏÒ«’ ’¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª ⁄Δ˜ª 鱧 Ú∂⁄ ÚΔ ‘∂ ‘È, ‹Ø Ï‘π Â Δ¡ª ˜±  Δ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Íπ≈‰≈ √Ó≈È ¡ΩÈÒ≈¬ΔÈ Ú∂⁄‰ ¡Â∂ ÷ΔÁ‰ Á≈ Ï‘π «Ú≈‹ ˛Õ ¬ΔÏ∂ ¡Â∂ ¥∂◊«Ò√‡ ¡«‹‘Δ¡ª ÚÀÏ√≈¬Δ‡ª ‘È, «‹√ «Ú⁄ √±¬Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’≈ ¡Â∂ ÿ ÷ΔÁ∂-Ú∂⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¥∂◊«Ò√‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹πÒ≈¬Δ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ ”Â∂ √Ó≈È Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ G@ ÎΔ√ÁΔ ÚæË ◊¬Δ ˛Õ ÒØ’ ¡«‹‘≈ √Ó≈È Ú∂⁄ ‘∂ ‘È, «‹√Á∂ «ÏȪ ◊π˜≈≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¥À◊√«Ò√‡ Á∂ Óπ÷Δ ‹ÀÎ Ïπ’Ó≈√‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √Ó≈È Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ò≈⁄≈Δ Á∂÷ ’∂ ¿π‘ ˛≈È «‘ ◊¬∂Õ «¬’ ÒÛ’Δ È∂ ¥∂ ◊ √«Ò√‡ ”Â∂ ‹Ø «¬Ù«Â‘≈ «Ò«÷¡≈ √ΔÕ ¿π√Á∂ ÙÏÁ √È, Ó∂Δ Óª ÁΔ ÈΩ’Δ ⁄ÒΔ ◊¬Δ ˛Õ √Ó≈È ÷ΔÁ ’∂ ÓÁÁ ’ØÕ «¬’ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ È∂ «ÏÒ Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ √◊≈¬Δ ÁΔ ¡ß◊±·Δ ÁΔ ÏØÒΔ Ò◊≈¬Δ √ΔÕ ¡ÒÏ≈Ó≈ ≈‹ «Ú⁄ «¬’ ¡Ω   È∂ ¡≈͉∂ ‡Δ. ÚΔ., ÚΔ. √Δ. ¡≈., √‡ΔΔ˙, ‚Δ. ÚΔ. ‚Δ. √Ì ÁΔ ÏØÒΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔÕ ¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ √Ì ÂØ∫ Áπæ÷ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ Á≈ÁΔ ÁΔ ’∂ÂÒΔ Ú∂⁄‰ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈, «’¿π∫«’ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ √ΔÕ ’∂ÂÒΔ ÁΔ ’ΔÓ ¤∂ ‚≈Ò «ÓÒΔÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚΔ ‘ ؘ ÚæË ‘Δ ˛, ‹Ø ÿ ÁΔ ’ΔÓ È≈ Á∂ √’‰ Á∂ ’≈È ÿ ¤æ‚ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «¬√ 鱧 ÎØ’Òؘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ÏÀ∫’ 鱧 «’Ù ȑΔ∫ Á∂ Í≈¿π∫Á≈ ª ¿π√ Á≈ ÿ ÈΔÒ≈Ó ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ú’Â ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «’√∂

‹≈Â-Í≈ Á≈ ’Ø‘Û ¡Â∂ √≈‚≈ √Ó≈‹ ◊∞»¡ª È∂ √ÍÙ‡ ÂΩ ”Â∂ ◊∞Ï≈‰Δ ”⁄ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘À , ““¡ÚÒ ¡º Ò ≈ ȱ  ¿∞Í≈«¬¡≈, ’∞Á Á∂ √Ì Ï≥Á∂, ¬∂’ ȱ Â∂ √Ì ‹◊ ¿∞Í«‹¡≈ ’Ω‰ ÌÒ∂ ’Ø Ó≥Á∂”” ¡Â∂ ““Ó≈È√ ’Δ ‹≈ √ÌÀ ¬∂ ’ ∂ Í«‘⁄≈ÈÏØÕ”” «¬√∂ Â∑ª ‘Ø ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Í ÒØ’ª Á∂ ÓȪ ”Â∂ ؘ≈È≈ «¬È∑ª ÙÒØ’ª Á≈ Í≈· ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’Ø¬Δ ¡√ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√»√ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬‘ ’«Ê ÈΔÚΔ∫ ‹≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÈΔÚª «Ú÷≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹≈ÂΔ √»⁄’ ÙÏÁª ÁΔ «È√≥’Ø⁄ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «’√∂ «ÓºÂ Á∂ ÿ ÏÀ·≈ √ΔÕ √’»Òª ”⁄ ¤∞º‡Δ ‘؉ Á≈ √Óª √ΔÕ ÊØÛ∑Δ Á∂ Ï≈¡Á «ÓºÂ ÁΔ Ï≈∑ÚΔ∫

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ÁΔ «Ú’≈√ Á AG Íêª «Ú⁄Ø∫ ‘π‰ ADÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ «¬√ ‹≈«¬˜∂ ¡È∞√≈ «Ï‘≈ ÁΔ «Ú’≈√ Á D.D ¯Δ√ÁΔ √≈Ò≈È≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ ’∂ÚÒ A.A ¯Δ√ÁΔÕ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ¡≈ÍÓπ‘≈∂ ’«‘‰≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À, “’Δ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ù Í≥‹≈Ï Á≈Õ” ÒØ‘Û∂ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈¡Ú∂ ª ÏÛ∂ ’ÁΔ ‘À Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡≈«Ê’ ÏÁ‘≈ÒΔ ˘ Á» ’È Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¿∞Í≈Úª Ï≈∂ Í ‘’Δ’Â «ÏÒ’∞Ò «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ «¬√ ıÏ ¡È∞√≈ «√ÂÓ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª √’ΔÓª ¡ËΔÈ ‹Ø ◊ª‡ª ¡≈¬Δ¡ª ‘È, ¿∞‘ ÚΔ «ÒΔ˜ È‘ƒ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ªÕ ’∂∫Á √’≈ È∂ ’Í≈‘ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ C.E ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ «ÁºÂΔ ‘Ø¬Δ ‘À Í «¬‘ ’Ó ÷⁄Δ ÂÁ ‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À ‹∂’ Í≥‹≈Ï √’≈ BE ¯Δ√ÁΔ «‘º√≈ ¡≈͉∂ ’ØÒØ∫ Í≈¬∂ Í ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘Ø «‘≈Õ «¬√∂ Â∑ª Â∂Ò ÏΔ‹ª, Óº’Δ ¡Â∂ Á≈Òª Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’È Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ È∂ C ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Í «¬√ «Ú⁄ ÚΔ ¿∞‘Ø ’‘≈‰Δ Áπ‘≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡≈͉≈ ωÁ≈ «‘º √ ≈ Í≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ ¡√ÓÊ ‘À «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ’∂∫ÁΔ ◊ª‡ ÚΔ ¡‹≈¬ƒ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‘π‰ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª ¿∞ÁÔØ«◊’ ÷∂Â ÁΔÕ «¬√ «Ú⁄ ÚΔ Í≥‹≈Ï Î≈‚Δ ‘Δ ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈«Ê’ √Ú∂÷‰ B@@F-@G ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ ’∞fi ¿∞ÁÔØ◊ª ÚºÒØ∫ ¡≈«Ê’ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ Ò⁄’ΔÒ≈ È≈ ‘؉ ’≈È ÁÏ≈¡ Ó«‘√»√ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø ∫ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÂØ ∫ ¿∞ÁÔØ«◊’ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ ÿ≈‡∂ Á≈ ÁΩ ⁄æÒ «‘≈ ‘À «‹√ Á≈ Óπº÷ ’≈È Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ◊π¡ª„Δ ≈‹ª «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿº‡ √‘»Òª «ÓÒ‰≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ’‰’ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √≈∂ ≈‹ª Á≈ ÓØ‘Δ ‘À ¡Â∂ ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ ¿∞ÁÔØ◊ ÏÛΔ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò «¬√ ÍÃÁ∂Ù «Ú⁄ ͺ’∂ ÍÀƒ √Ê≈Í ‘Ø √’Á≈ √ΔÕ

”⁄ ÍÛ∑ÁΔ Ï∂‡Δ ¡≈¬ΔÕ «’Â≈Ϫ ’∞√Δ ”Â∂ √πº‡ Â∞≥ ∞÷∂ ¡≥Á≈˜ ”⁄ ÏØÒΔ, “Í≈Í≈ «¬‘ ‹≈Â-Í≈ «’√ È∂ ω≈¬Δ ‘À?” √Ú≈Ò Ï‘∞  ں‚≈ √ΔÕ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ ˘ Ϫ‘ Á∂ ’Ò≈Ú∂ ”⁄ «Ò¡≈ Â∂ «’‘≈, “’Δ ‘Ø «◊¡≈ ¡º‹ √’»Ò «Ú⁄?” Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ √Δ «’ √≈‚Δ¡ª ‹≈ª È≈Ò √ÁΔ¡ª ÂØ∫ ‹Ø ‘∞≥Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À «¬√ È≈Ò ˙‘Δ Ú≈Í«¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ Óπ’Â√ ÁΔ «’Â≈Ï “Ì≈ÂΔ ÒØ’ ÈΔ⁄ «’Ú∂∫ ω∂” ÎÛª«Á¡ª «’‘≈, “Â∂∂ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ «¬‘ «’Â≈Ï ÚËΔ¡≈ ‹Ú≈Ï

Á∂Ú∂◊ΔÕ” √ÁΔ¡ª ÂØ∫ Ë≈«Ó’ ◊z≥ʪ Á≈ Í≈· ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á √’»Òª, ’≈Ò‹ª, Á¯Âª, ◊ÒΔ¡ª, ‘Ø ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈ÂΔ √»⁄’ ÙÏÁª Á≈ Ï∂ « ’’ ‘Ø ’∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹Ú∂∫ Á«Ò ÒØ’ ͺÊ Á∂ ‘Ø‰Õ Á«Ò Ò∂÷’ª ÁΔ¡ª ‹ΔÚÈΔ¡ª ÍÛ∑ ’∂ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡¯√ª ¡Â∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ «’Ú∂∫ ¡Â∂ «’≥ È ≈ ˜ÒΔÒ ’ΔÂ≈Õ ’∞ fi Á«Ò ¡¯√ª È∂ «¬‘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞ ⁄ Δ ‹≈ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ «’≥fi «È¿∞ÂÙ≈‘ ’Á∂

√π‹ΔÂ Óß‚

√ÈÕ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‘Ω√Ò≈ ÂØÛÁ∂ √È «’ ““Â∞√Δ∫ ⁄Ó≈Ø ÍÛ∑ ’∂ ’Δ ÒÀ‰≈ ‘À... Â∞√Δ∫ «Á‘≈ÛΔ-ÁºÍ≈ ’«¡≈ ’ØÕ”” ‹∂ ’∂ÚÒ Ë≈«Ó’ ¡’ΔÁ∂ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ‘Δ ◊ºÒ ’Δ¬∂ ª √≈∂ ‘Δ ËÓª Á∂ Íz⁄≈’ «ÁÈ-≈ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Î∂ «’‘ÛΔ ◊ºÒ ‘À «‹‘ÛΔ «¬È∑ª ¡÷ΩÂΔ ¿∞⁄Δ¡ª ‹≈ª Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ ¡√ È‘Δ∫ ‘؉ Á∂ ‘Δ? «’Â∂ Í«Û∑¡≈ Ô≈Á ¡≈ «‘≈ ‘À «’ «’√∂ ‹◊∑≈ «¬’ ’∞ºÒΔ ”⁄ √≈Ë «‘≥Á≈ √ΔÕ ¿∞‘ ÈΔÚΔ∫ ‹≈ ”⁄Ø∫ √ΔÕ «¬’ «ÁÈ «’√∂ ≈‘ ‹ªÁ∂ ‘Ø √≈Ë ˘ ’∞ºÒΔ ’ØÒ ‘È∂≈ ‘Ø «◊¡≈ ª ¿∞‘ ÁÏ∂-’∞⁄Ò∂ Ú◊ È≈Ò √Ï≥Ë √≈Ë ’ØÒ ≈ «‘ «Í¡≈Õ «¬‘ √≈Ë ¿∞⁄Δ ‹≈Â

«¬’ ⁄Δ˜ Á∂ Ì≈¡ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÿ‡∂ ‘È, ª ¿π ‘ ˛ ÿÕ B@@G «Ú⁄ D@,E@@@ ÒØ’ ÎØ’Òؘ Á∂ ’≈È Ï∂ÿ ‘ج∂Õ «¬‘ ¡ß’Û≈ ‘ «ÁÈ ÚæË «‘≈ ˛Õ «’√∂ ÚΔ Óπ‘æÒ∂ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹≈˙, ÿ «Ú’≈¿± ˛, Á≈ ÏØ‚ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ¸‰ΩÂΔ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ÈΩ’Δ ⁄ÒÁΔ ‘∂◊Δ ‹ª È‘Δ∫? ¡≈«Ê’ ÓßÁΔ Á∂ ’≈È ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «¬√ √≈Ò ¡ÍzÀÒ Âæ’ ’ΔÏ B,F@,@@@ ÒØ’ª 鱧 ÈΩ’Δ ÂØ∫ ‘æÊ Ë؉≈ «Í¡≈Õ ’∂ÚÒ Ó≈⁄ «Ú⁄ HA,@@@ ÒØ’ Ï∂π˜◊≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ √≈Ò ¡ÍzÀÒ «Ú⁄ AF Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Ï∂π˜◊≈ √ÈÕ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ¡≈«Ê’ Óß Á Δ Á≈ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ÁΩ  ÿª ÁΔ¡ª «‚æ◊ÁΔ¡ª ’ΔÓª ¡Â∂ ◊z«‘ ’˜≈ ÷∂Â «Ú⁄ √ß’‡ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÷πÁ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ √ÚΔ’≈ ’Á∂ ‘È «’ ¡ÓΔ’Δ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ’«·È ÁΩ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ ‘Δ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚΔ «Ú⁄ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ È±ß Ó˜Ï±Â Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ ¿π√ «Ú⁄ Â∂˜Δ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Òæ◊Ìæ◊ ‚∂„ √Ω ¡Ï ‚≈Ò Á∂ «ÚÙ∂Ù ¡≈«Ê’ ÍÀ’∂‹ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ «‘ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ 鱧 AH@@ ‚≈Ò Âæ’ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÓÒ‰◊∂ Õ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ È± ß ¿πÓΔÁ ˛ «’ ¡ÓΔ’Δ «¬√ ÍÀ√∂ 鱧 ÷⁄ ’È◊∂ ¡Â∂ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ 鱧 √‘≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡ÓΔ’≈ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ 鱧 √ßÌ≈«Ú ÓßÁΔ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¡ÓΔ’Δ ’∂∫ÁΔ ÏÀ∫’ ÎÀ‚Ò «˜Ú ÏÀ∫’ È∂ «Í¤Ò∂ √ÂßÏ ÂØ∫ ‘π‰ Âæ’ √æÂÚΔ∫ Ú≈ «Ú¡≈‹ Áª «Ú⁄ ’‡ΩÂΔ ’ΔÂΔ ˛Õ Í «¬ß È Δ¡ª ’Ø « ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡ÓΔ’Δ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ÁΔ ÎÂ≈ «¬√ √≈Ò ÁΔ Í«‘ÒΔ «ÂÓ≈‘Δ «Ú⁄ ’π æ Ò @.F ÎΔ√ÁΔ ‘ΔÕ ¡≈Ó ¡ÓΔ’Δ «¬‘ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ «’ √«ÊÂΔ ’ÁØ∫ √πË∂◊Δ? ¡Â∂ ’Δ √πËÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ø ÷≈Ï ‘ØÚ∂◊Δ? Í «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «’√∂ Á∂ ’ØÒ È‘Δ∫ ˛Õ «ÚÙÚΔ’È Á∂ ÁΩ «Ú⁄ ‹Ú≈Ï ¡≈√≈È È‘Δ∫ ˛Õ Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ «Ú⁄ ÒØ’ª Á∂ ÷≈‰∂ ÁΔ ¡≈Á ÏÁÒÁΔ ˛ ª ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ”⁄Ø∫ √ΔÕ ≈ÂΔ∫ √Ω‰ Ú∂Ò∂ «’√∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ◊ºÒª-◊ºÒª ”⁄ ¿∞√ ˘ ’∞ºÒΔ Ú≈Ò∂ √≈Ë ÁΔ ‹≈ ÍÂ≈ Òº◊ ◊¬ΔÕ ¿∞μ⁄Δ ‹≈ Ú≈Ò∂ √≈Ë È∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ ÁΩ≈È ’¬Δ Ú≈Δ «¬‘ ◊ºÒ Áπ‘≈¬Δ, “±≥ ’≈‘Á≈ √≈Ë ‘À∫, √≈Ë Âª ÓÀ∫ ‘ª ⁄Ω∫Á≈ ¬∂’Û ˘ Һ Ó≈ ’∂ √≈Ë Ï«‰¡≈ ‘ªÕ” ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ «ÚÁ≈ ‘؉ Á≈ √Óª ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞⁄Δ ‹≈ Ú≈Ò∂ √≈Ë È∂ «Î ¿∞‘Δ ÙÏÁ Áπ‘≈¬∂, “±≥ ’≈‘Á≈ √≈Ë...” ª ÈΔÚΔ∫ ‹≈ Á∂ √≈Ë È∂ ¿∞√ Á∂ ’≥È∑ ’ØÒ Ó»∞≥‘ ’’∂ «’‘≈, “Â∂∂ ÂØ∫ Һ ⁄≥◊Δ Â∑ª Úº‹Δ È‘Δ∫... Í Â∂∂ Ì≈Úª Â∂∂ Һ ⁄≥◊Δ Â∑ª Ó≈Δ ‘ÀÕ” ‹≈ Á∂ ÿ∞Ó≥‚ ”⁄ ¿∞√ ˘ ÈΔÚª Ú∂÷‰≈ «Í¡≈Õ ؘ≈È≈ «Ú⁄«Á¡ª ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «ÓÒ ’∂ «¬‘ ÍzÂΔ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‹≈Â-Í≈ «¬È∑ª Á∂ ı»È ”⁄ ’À∫√ Úª◊ ⁄ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ

ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¡Â∂ «√æ÷ Ò«‘ ÍzØ. «Í¡≈ «√ßÿ ÍÁÓ (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Á∂ «¬√ ¡æ·-√≈Ò≈ ¡ßÁØÒÈ Á≈ Íø‹≈Ï ¿πÂ∂ ‹Ø ÷≈√ ¡√ «Í¡≈ ¿π‘ «¬‘ √Δ «’ «˜ßÓΔÁ≈Δ ΔÂΔ ÷ÂÓ ‘؉ Òæ◊Δ Â∂ ‘ÒÚ≈‘’ ≈‘’ Ìπ«¬ß Á∂ Ó≈Ò’ ω∂Õ Íø‹≈Ï ÁΔ «¬√ √ÎÒ ‘«Ê¡≈ÏßÁ Ï◊≈Ú È∂ Óπ◊Ò ≈‹ ÁΔ ‹Û∑ «‘Ò≈ «ÁæÂΔ Â∂ ÒØ’ª ¡ßÁ ’ΩÓΔ ¡≈˜≈ÁΔ Â∂ √ÚÀÓ≈‰ Ò¬Δ «¬’ ÈÚª ÈØ¡≈ ⁄≈¿π ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹Ø ¡æ◊∂ ¡æ◊∂ ÚËÁ≈ ‘Δ «◊¡≈Õ Ò≈‘Ω Â∂ «ÁæÒΔ ÁΔ Ù≈‘Δ Â≈’ È∂ ÏßÁ≈ «√ßÿ Â∂ ¿π√ Á∂ ‘˜≈ª √≈ÊΔ «√ßÿª È±ß Ù‘ΔÁ ’’∂ «¬‘ √Ófi «Ò¡≈ «’ «¬‘ Ï≈◊Δ Ò«‘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ ÓÒΔ¡≈Ó∂‡ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Í «¬‘ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÌπæÒ √ΔÕ Ïß Á ≈ Ï‘≈Á ÂØ ∫ Ï≈¡Á «√æ ÷ ª È∂ ¡◊Ò∂ Íø ‹ ≈‘ √≈Òª «Ú⁄ «¬√ ¡ß Á Ø Ò È È± ß «‹√ √◊ÓΔ È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈, ¿π‘ √ß√≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ Ò≈√≈ÈΔ «‘æ√≈ ˛Õ «√æ ÷ ª «¬‘ √ß ◊ ≈Ó ÒÛ«Á¡ª ÏÈÚ≈√, Áπæ÷, Ìπæ÷, ◊ΔÏΔ, ’ÀÁª, ÔπæË ‹ß◊ª Â∂ Ù‘ΔÁΔ¡ª √Ì «√ ”Â∂ fiæÒΔ¡ªÕ ¿πÈ∑ª ÂÒÚ≈ª, ßÏΔ¡ª, ⁄÷ÛΔ¡ª ‘∂· ’‡ «Í√ ’∂ ÚΔ «√æ÷Δ È±ß Ï⁄≈¬Δ æ«÷¡≈Õ ¿π‘ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ‘Ø ’∂ «¬’æ·∂ ÚΔ ÒÛ∂, Â∂ «¬’æÒ∂ «¬’æÒ∂ ÚΔ ÒÛ∂, ¿πÈ∑ª «ÏȪ ‘«Ê¡≈ª ÂØ∫ ÚΔ Â∑ª Â∑ª Á∂ ˜≈ÒÓ ‘«Ê¡≈ª, ÷ø ‹ ª, ¡≈«¡ª, ⁄÷ÛΔ¡ª Â∂ ‹Ò≈Áª ÁΔ¡ª Â∂◊ª È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’ΔÂ≈ Í «’√∂ ÚΔ ‡≈’∂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ¡≈͉≈ «√ßÿ¿± È‘Δ∫ ◊Ú≈«¬¡≈Õ «¬‘ ÷±ÈΔ ÿæÒ±ÿ≈«¡ª Á≈ ˜Ó≈È≈ √ΔÕ ÓÀ Ò ’Ó Á∂ ÙÏÁª «Ú⁄ “«¬√ «Ì¡≈È’ √Ó∂∫ «√æ÷ª «‹ÂÈΔ¡ª √懪 ÷≈ËΔ¡ª, ¿πÂÈ∂ «˜¡≈Á≈ ¿πª ¿πμ·∂Õ Íø‹≈Ï ÁΔ ÷∂Ò Ì±ÓΔ «Ú⁄ ÏΔ «√ßÿª ÁΔ ’ΩÓ ¿π√ «÷æÁØ∫ Úª◊ √Δ, «‹√ 鱧 √Ì Í≈«√¿π∫ ·πæ‚∂ ÍÀ ‘∂ ‘؉, Í ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡√Ó≈È ÚæÒ È±ß ¿π¤ÒÁΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ AG ¡ÍzÀÒ AGAF 鱧 «ÁæÒΔ Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ Î÷√Δ¡ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, «¬√ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ ÁØ ‘Ø Ï≈ÁÙ≈‘ ω∂ , ÏÁÒ∂ Â∂ «Î AH √ÂßÏ AGAI 鱧 Óπ‘ßÓÁ Ù≈‘ Â÷ ”Â∂ ÏÀ · ≈ ‹Ø ¡Íz À Ò AGDH Âæ ’ Ï≈ÁÙ≈‘ «‘≈Õ «¬‘ ¡ÀÙÍz√ √Δ, «¬√ Ò¬Δ Óπ◊Ò ‘’±Ó Á≈ Ø¡Ï ’≈«¬Ó È≈ «‘ √«’¡≈, ‘≈’Ó ¡≈Í ‘πÁΔ¡ª ’È Òæ◊∂ Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ Â≈’ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ’Ó˜Ø ÍÀ∫ÁΔ ◊¬ΔÕ Ò≈‘Ω Á≈ ‘≈’Ó ¡ÏÁπÒ √ÓÁ ÷ª √Δ ‹Ø «’ «√æ÷ª ¿πÂ∂ ¡‹∂ ÚΔ ¿πÚ∂∫ √÷ÂΔ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ √ΔÕ Ï‘π √≈∂ √ÚÀÓ≈‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ ª ÏΔ’≈È∂, ≈‹Í±Â≈È∂ ÚæÒ «È’Ò ◊¬∂ Â∂ ¿πË ‘Δ πæ÷Δ «Óæ√Δ ÷≈ ’∂ ◊π˜≈≈ ’È Òæ◊∂Õ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ ◊π « ¡≈¬Δ ◊π  ± - Íø Ê «Ú⁄ ‘Ò± Ò (ÒΔÈ) ’ «ÁæÂΔ √Δ Í «¬√ ÈÚΔ∫ ΔÂΔ È±ß Í±Δ Â∑ª «È÷È Á≈ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ √Δ «Ó«Ò¡≈Õ ’≈È «¬‘ «’ Á√Ó∂Ù ‹Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹ÈΔ«Â’ ¡◊Ú≈¬Δ ÏßÁ≈ Ï‘≈Á ’Á≈ «‘≈, ÏßÁ≈ «√ßÿ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ «Íæ¤Ø∫ ÒΔ‚Δ Á≈ ’ßÓ ¡‰√Ω∫«Í¡≈ ‘Δ «‘≈Õ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√ßÿ ‹Δ ‹Ø «’ Ï‘π ¡√≈ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Í≈√ ‘∂ √È Â∂ «Íæ¤Ø∫ «ÁæÒΔ Ó≈Â≈ √πßÁΔ ‹Δ ÁΔ √∂Ú≈ «Ú⁄ ‘∂, ¡≈Í È∂ «√æ÷ Â≈’Â È±ß ‹Ê∂ÏßÁ ’È Ò¬Δ ¡ß«ÓzÂ√ ‚∂≈ Ò≈«¬¡≈Õ «‹Ú∂∫ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ «Í¤ÒΔ «⁄æ·Δ ÂØ∫ Íz◊‡ ˛ «’ ¿π‘ ¡ß«ÓzÂ√ ‘«ÓßÁ ÁΔ √∂Ú≈ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ Í«‘Ò∂ ÚΔ ¡≈ ¸æ’∂ √ÈÕ «¬‘ ◊æÒ AGB@ ÁΔ ˛ «’ Ï≈Ï≈ ’≈È∑ «√ßÿ ‹Δ È∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔÚ≈ÒΔ Â∂ √Ïæ ÷≈Ò√∂ 鱧 «¬’æÂ ‘Ø ‰ Á≈ ¡Ú√ ω≈«¬¡≈Õ ’¬Δ Ú«∑¡ª ÂØ∫ √’≈Δ √÷ÂΔ¡ª ’≈È «¬‘ «¬’æÂÂ≈ ÏßÁ ⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ √Δ Â∂ Óπ÷Δ¬∂ ÙË≈Ò± «√æ÷ «˜¡≈Á≈Â Ó≈Â≈ √π ß Á Δ ‹Δ Í≈√ «Áæ Ò Δ ‘Δ ¡≈«¬¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ Ó≈Â≈ ‹Δ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ ¡Èπ√≈ √πßÈ-Ó√≈È Í¬∂ «√æ÷Δ Á∂ Íπ≈‰∂ ’∂∫Á «Ú⁄ ÓπÛ Ω‰’ ‘؉ Òæ◊ΔÕ «√ßÿ ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂ ÓΩ’∂ ͱ∂ ˜Ø-ÙØ È≈Ò ¡≈¬∂Õ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ Ïß Á ¬Δ Â∂ Ìπ fi ß ◊ Δ ÷≈Ò√∂ Á∂ Á«Ó¡≈È ’πfi fi◊Û≈ «‹‘≈ ÚΔ ‘Ø «◊¡≈ Í Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√ßÿ ‹Δ ¡≈«Á «√¡≈‰∂ «√ßÿª «Ó‡ «Ó‡≈ ’ «ÁæÂ≈Õ «Î «Ú√≈÷Δ È± ß √Ïæ  ÷≈Ò√≈ ‹π«Û¡≈, ÁÏ≈ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ¿πÂ∂ Óπ Û Âæ  ÷≈Ò√∂ Â∂ Ïß Á ¬Δ¡ª Á∂ Á«Ó¡≈È ’≈ÎΔ «Ï÷≈Ë ‘Ø«¬¡≈Õ Âæ ÷≈Ò√∂ ÚæÒØ∫ Ï≈Ï≈ ’≈È∑ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ÍπæÂ ÓΔΔ «√ßÿ Â∂ ÏßÁ¬Δ¡ª ÚæÒØ∫ Ì≈¬Δ Ò≈‘Ω≈ «√ßÿ Á∂ ÍπæÂ √ß◊ «√ßÿ Á≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÿØÒ ‘Ø«¬¡≈Õ Ì≈¬Δ ÓΔΔ «√ßÿ „≈‘ «◊¡≈, «¬√ Ò¬Δ Âæ ÷≈Ò√∂ ÁΔ Î«Â‘ ‘Ø¬Δ ÓßÈΔ ◊¬ΔÕ «Î ÚΔ fi◊Û≈ «È͇Á≈ È≈ Á∂÷ ’∂ ÁØ‘ª Ë«Û¡ª ÚæÒØ∫ “‘« ’Δ Í≈¿πÛΔ” ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÂÒ≈¡ «Ú⁄ ÁØ Í⁄Δ¡ª √πæ‡Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ÎÀ√Ò≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «‹√ ÁΔ Í⁄Δ ‚πæÏ ‹≈Ú∂, ¿π‘ ËÛ≈ Á±‹∂ È≈Ò Ò ’∂ ’ßÓ ’∂◊≈Õ ÏßÁ¬Δ¡ª ¡≈Í‰Δ Í⁄Δ ¿πÂ∂ “Ϋ‘ ÁÙÈ” «Ò«÷¡≈ Â∂  ÷≈Ò√∂ È∂ “Ú≈«‘◊π± ‹Δ ’Δ ÎÂ∂”Õ Âæ ÷≈Ò√∂ ÁΔ Í⁄Δ Â ¡≈¬Δ Â∂ «√¡≈‰∂ ÏßÁ¬Δ «√ßÿ, «ÌßÈ-Ì∂Á ¤æ‚ ’∂ Âæ ÷≈Ò√∂ È≈Ò ¡≈‰ «ÓÒ∂Õ Á¡√Ò ÏßÁ≈ «√ßÿ Á∂ √Ó∂∫ ¡«‹‘≈ ÓÂÌ∂Á ’ÁΔ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø«¬¡≈, ÏßÁ≈ «√ßÿ ȱ ß ◊π  ± Óß È ‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò± ¡ ª ¡«‹‘≈ «Ú÷∂Úª «Íæ¤Ø∫ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹Ø «’ Óπ√ΔϪ Á∂ ‘Û∑ «Ú⁄ ¤∂ÂΔ ‘Δ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ ÏßÁ≈ «√ßÿ È∂ “Α ÁÙÈ” ‹Ø ⁄Ò≈¬Δ √Δ, ¿π‘ ’∂ÚÒ ‹ß◊Δ È≈¡≈ √ΔÕ (⁄ÒÁ≈)

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√ØÓÚ≈, AG Ó¬Δ B@A@

Íø‹≈ÏΔ ÓΔ‚Δ¡ª È∂ ‘ª◊’ª◊ «Ú⁄ ÚΔ ÍÀ Í√≈∂∂ ‘ª◊’ª◊, AF Ó¬Δ (⁄.È.√) : Íø‹≈Ï ÂØ∫ ◊¬∂ ’πfi ⁄∂ÂßÈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ √≈Ò B@@@ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Ô±Ê ’Òæ Ï ‘ª◊’ª◊ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ ’πfi ⁄ß◊≈, ’πfi ¿π√≈±, ’πfi √≈«Ê’, ’πfi Ó≈ÈÚΔ «‘æ «Ú⁄ ’È Á∂ ÓÈØÊ È≈Ò Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «’√∂ ¡⁄È⁄∂ÂΔ √ß’‡ ÓΩ’∂ «¬√ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ Úæ‚Δ Ó≈ÒΔ ÓÁÁ Ì∂‹ ‹ªÁΔ ‘Δ ˛Õ ‘ª◊’ª◊ Á∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª 鱧 ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ÏÀ«·¡≈ ÚΔ Íø‹≈Ï, Íø‹≈ÏΔ, Íø‹≈ÏΔ¡Â È≈Ò ‹ØÛΔ æ÷‰≈ «¬√ ’ÒæÏ Á≈ ¿πÌÚª ¿πÁ∂Ù √ΔÕ «¬√ Ó’√Á Ò¬Δ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Ì≈¬Δ⁄≈’ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈Ø‘ ÚΔ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘È Õ √≈Ò B@@@ ÂØ∫ B@@F Âæ’ ‘ª◊’ª◊ ÚΔ’ÒΔ ¡÷Ï≈ ÚΔ ’æ „ Δ ‹ªÁΔ ‘ΔÕ ‘π ‰ Íø ‹ ≈Ï ⁄∂ÂÈ≈ Ȫ ÁΔ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ¡÷Ï≈ ¡≈ß Ì ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ÈÚÂ∂‹ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò ⁄ΔÎ ¡À‚Δ‡, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ¡À‚Δ‡ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Â∂ ‹◊Â≈

«√ßÿ «◊æÒ ¡À‚Δ‡ ’Ò⁄Ò ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Ò∂ ‘Δ ÍøÈ∂ ”Â∂ Íø‹≈ÏΔ ⁄∂ÂȪ Á≈ ¿πÁ∂Ù √ÍæÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ “√≈‚≈ Úæ√Á≈ ‘∂ Íø‹≈Ï” Ú≈Ò≈ ÒØ◊Ø ¡Â∂ È«Ù¡ª ”⁄ ‚πæÏ ◊¬Δ ‹Ú≈ÈΔ Ó∂  ∂ Á∂ Ù ÁΔ, ÍÂ≈ È‘Δ∫¿π∫ «’‘ÛΔ Íz∂Ù≈ÈΔ Ó∂∂ Á∂Ù ÁΔ Ú≈ÒΔ «Î’Óß Á Δ È≈Ò ◊æÒ Ùπ± ’È Ú≈ÒΔ «¬√ ‡ΔÓ È∂ ¡÷Ï≈ ÁΔ ± Í ∂ ÷ ≈ ÚΔ √ÒΔ’∂ ¡Â∂ ‘π È  È≈Ò ¿πÒΔ’Δ ˛Õ Óπ÷ æ ÍøÈ∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â√ÚΔª,ÚΔ‚Δ˙, ⁄⁄≈ Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ, ÷øπ„ ⁄⁄≈, Ò∂÷ ’‘≈‰Δ¡ª, ÁØ √æÂª Âπ‘≈‚∂ Ȫ, ‘≈√≈ ·æ·≈, Ù≈«¬Δ ¡Â∂ ’¬Δ ’πfi ‘Ø «¬√ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ

ÓÀ«‹ ÍÀÒ√ ∂ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ‹Â ÏÈ≈Ò≈, AF Ó¬Δ (⁄.È.√.) : Íø ‹ ≈Ï ÓÀ « ‹ ÍÀ Ò ∂ √ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ «¬’ ‹ÈÒ ÓΔ«‡ß◊ AH Ó¬Δ È±ß ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ù«‘ÈÙ≈‘ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ æ÷Δ ◊¬Δ ˛ «‹√ «Ú⁄ √±Ï∂ Á∂ √Ó±‘ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ‘≈˜ ‘؉ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ Ì◊Ú≈È Á≈√ Ϫ√Ò È∂ ÍzÀ√ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÍÀÒ∂√ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª Ï≈∂ ÷πæÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª «Ú⁄ «ÁÈØ «ÁÈ ÚË ‘Δ

‘πæÒÛÏ≈˜Δ, Î≈«¬«ß◊ Â∂ ‘«Ê¡≈ª ÁΔ Ï∂ÒØÛΔ ÈπÓ≈«¬Ù ÍÀÒ∂√ Ú≈«Ò¡ª Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬Δ «¬’ «√ÁÁΔ Ï‰ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ù≈Ï ¡≈«Á «ÍÒ≈¿π‰ Ò¬Δ Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ Í«Ó‡ ÁΔ ÎΔ√ ¡≈Ï’≈Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò ÚË≈ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ¿π ’  Ùª Ò¬Δ ÍÀ Ò ∂ √ Ó≈Ò’ «ÏÒ’πÒ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ ‘ßπÁ∂Õ Í ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ÍÀÒ∂√ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «’√∂ È≈ «’√∂ fiÓ∂Ò∂ «Ú⁄ ¿πÒfi≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ Óπ√ΔÏ ¿πÈ∑ª Á∂ ◊Ò Í≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ √zΔ Ïª√Ò È∂ «’‘≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘Ø ‘Δ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ Ó√Ò∂ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰◊∂Õ

·Δ’Δ Í«‘≈ Ò≈¿π‰ Á∂ ‘π’Ó Ó≈È√≈, AF Ó¬Δ (ÓÈØ‹ ◊Ø«¬Ò) :«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ’πÓ≈ ≈‘πÒ È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª «˜Ò∂∑ ¡ßÁ ·Δ’Δ Í«‘≈ Ò≈¿π‰ Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ‘π’Ó «Ú⁄ ¿πȪ∑ «’‘≈ ˛ «’ «˜Ò∂∑ Á∂ √≈∂ Ù«‘ª, ’√«Ï¡ª ¡Â∂ «Íø‚ª Á∂ ÈØ¬Δ «√‘ Ú≈Ò∂ Ï≈Ò◊ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ «‚¿±‡Δ Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ √Ú∂∂ E Ú‹∂ Âæ’ ·Δ’Δ Í«‘≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉∂ ‘π’Ó «Ú⁄ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ‘ ؘ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ≈‹√Δ Í≈‡Δ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª «’√∂ È≈ «’√∂ ÓπÁ æ ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ «˜Ò∑≈ ’⁄«‘Δ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ËÈ∂ Ò◊≈ ’∂ ÏÀ · ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÿø«‡¡ªÏæËΔ Ò≈¿±‚ √ÍΔ’ Ò◊≈ ’∂ Ì≈Ù‰Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò √’≈Δ ’ßÓ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∂ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ ¡Ω’Û Í∂Ù ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «˜Ò≈ ’⁄«‘Δ ’ßÍÒÀ’√ ¡Â∂ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂ A@@ ÓΔ‡ Á∂ ÿ∂∂ ¡ßÁ ‹Ò±√ ’愉, ‹Ò√≈, ’È Â∂ Í≈ÏßÁΔ ¡Â∂ Ò≈¿±‚ √ÍΔ’ Ò◊≈ ’∂ ËÈ≈ ¡≈«Á

Â∂ ÏÀ·‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ˛Õ ¿πȪ∑ È∂ ¡≈͉∂ «¬’ ‘Ø ¡≈Á∂Ù ≈‘Δ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ E ‹ª E ÂØ∫ ÚæË «Ú¡’ÂΔ Á∂ «¬’æ·∂ ‘؉, ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ÌÛ’≈¿± Ì≈Ù‰ Á∂‰ ‹ª ¿π‹ ∂ ’ ÙÏÁª Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ˛Õ Íß± «¬‘ ‘π’Ó «‚¿±‡Δ «ÈÌ≈ ‘∂ Íπ«Ò√ ÎΩ‹ Á∂ ‹Ú≈È ¡Â∂ ‘ √’≈Δ ’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ª Ó≈ÂÓΔ, ‹Ò±√ Â∂ Ò≈◊» È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿π‘ √≈Δ¡ª Ê≈Úª «‹√ Ò¬Δ √ÍæÙ‡ ÍzÚ≈È◊Δ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡/ ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡‡ ÂØ∫ Ò¬Δ ‘ØÚÕ∂ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ Ó≈È√≈ È∂ ¡/Ë ADD ˜≈ÏÂ≈ ÎΩ‹Á≈Δ √ßÿÂ≈ AIGC Â∂ «‘ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ «Ú⁄ √Û’ª ”Â∂ ω∂ „≈«Ï¡ª ¡Â∂ ÓÀ«‹ ÍÀÒ√ ∂ ª «Ú⁄ √«’¿π«‡Δ ◊≈‚, Â≈«¬È≈ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È «’¿π∫Œ«’ Ê≈Úª Â∂ ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ¡ª Í≈«’ß◊ Áπ√ æ  ȑΔ∫ ‘ßÁ π Δ «‹√ ’’∂ ’¬Δ Ú≈ Ï∂‘Á æ ◊ßÌΔ Áπÿ‡È≈Úª ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ Á≈ ‹≈ÈΔ Â∂ Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ‘πÁ ß ≈ ˛Õ

ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ Òß◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ¡≈ÔØ«‹Â «ÁÛ∑Ï≈ Ó≥‚Δ ( ‘ÀÍΔ ) : Ó≈Â≈ ÙzΔ ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ Òß◊ ’Ó∂‡Δ «ÁÛ∑ Ï ≈ ÁΔ «¬º ’ «ÚÙ∂ Ù ÓΔ«‡≥ ◊ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‚≈: «ÚÈØ Á ◊◊ , √Íz√ ’ΔÓ ≈¬∂ ◊◊ , Óπº÷ √Ò≈‘’≈ √≥‹∂ Ϫ√Ò , ÷‹≈È⁄Δ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ , √’ºÂ ‹º◊Δ Â≈«¬Ò , ÍzÚΔÈ «‹≥ÁÒ , Í«Ó≥Á √Ø˘ , ‹∞ º ◊ Ò «’ÙØ  , Ó≥ ◊  «√≥ ◊ Ò≈ , ÓÈÁΔÍ «√≥◊Ò≈ , «Ïº‡» «√≥◊Ò≈ , ÍÓ‹Δ Ӻ‡» , ‹À ◊ØÍ≈Ò , ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ ¡≈«Á ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÙÓ»ÒΔ¡Â ⁄ ÍzË≈È ÙzΔ «’zÙÈ ’∞Ó≈ ◊∞º‚± ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ⁄ ‘Ø¬Δ Õ «¬√ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡≥◊ ”⁄ ÏΔÂ∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΩ≈È ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ’≈◊∞˜≈Δ¡ª ¡Â∂ «‘√≈Ï «’Â≈Ï Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’’∂ «¬√ √≈Ò ÚΔ √≈¿∞‰ Á∂ ⁄≈Ò∂ ”Â∂ Ó≈Â≈ ÙzΔ ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ Ó≥Á Á∂ Ó∂Ò∂ ”Â∂ ÙË≈Ò»¡ª Ò¬Δ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ Òß◊ Ò¬Δ AG ‹»È B@A@ ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ≈ÙÈ √Óº◊Δ Ì∂‹‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: «ÚÈØÁ ◊◊ ¡Â∂ ÍzË≈È ÙzΔ «’zÙÈ ’∞Ó≈ ◊∞º‚± È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò ÚΔ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ ‘Ø ÚΔ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄

Òß ◊  Ò¬Δ ≈ÙÈ √Óº ◊ Δ Ì∂ ‹ Δ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬√ √Ï≥ËΔ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÍØ√‡ª ¡Â∂ Óπ«È¡≈ÁΔ ≈‘Δ∫ Ó≈Â≈ ÙzΔ ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ Ó≥Á Á∂ Òß◊ Ò¬Δ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ Òß◊ ”⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ò¬Δ Óª Á∂ Ì◊ª ”⁄ Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈

⁄ØΔ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ

‘ÈÕ √ßÍ≈Á’Δ ‡ΔÓ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ ‹ØÛÈ Ò¬Δ Ó˜Ï±Â ’ÛΔ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «’ Íø ‹ ≈Ï ⁄∂  È≈ Á∂ ‘Ø ∫ Á «Ú⁄ «ÈÌ≈¬∂◊ΔÕ ¡÷Ï≈ Á≈ ÚË∂∂ «‘æ√≈ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ˛ Í ’πfi ÍøÈ∂ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ «Ú⁄ ÚΔ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ ‹Ø Íø‹≈ÏΔ ÏØÒ Âª √’Á∂ ‘È, ÍÛ∑ È‘Δ∫ √’Á∂ Õ ¡ß◊∂˜Δ Íø«È¡ª ”Â∂ Íø‹≈ÏΔ «Ú≈√ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ Ï≈∂ Óæπ„ÒΔ Â∂ Ó‘æÂÚͱÈ ‹≈‰’≈Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ¿π √ ≈± «Ò÷ª Á≈ Íø‹≈ÏΔ ⁄∂ÂÈ≈ ÚæÒØ∫ ‘Ó∂Ù≈ √π¡≈◊ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Â≈˜≈ ¡ß’ ¡≈¿π‰ È≈Ò ‘ª◊’ª◊ Á∂ ”Â∂ Ș Ó≈Δ Âª «‹‘Û∂ Ò∂÷ª È∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ «⁄ª ÂØ∫ ¿π· ‘Δ «Ë¡≈È «÷挫⁄¡≈, ¿π‘ «¬√ Íz’≈ Óß◊ ͱΔ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÈÚΔ∫ √È, «ÁÈØ «ÁÈ Íß‹≈ÏΔ ÏØÒΔ Á∂ ÈÚ∂∫ ÍΔÛ∑Δ È±ß ¡≈͉∂ «Í¤Ø’Û È≈Ò ±Í √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂, Íø‹≈ÏΔ È±ß

Óª Ú≈Ò≈ √«Â’≈ Á∂ ¬ Δ¬∂ ¡Â∂ ‘ª◊’ª◊ Á∂ Íø ‹ ≈ÏΔ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ «Ú⁄ ¡≈͉∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ ÍzÂΔ ÚËÁΔ ⁄∂ÂßÈÂ≈Õ ⁄È≈Úª ȱ ß ¡À « ‚‡ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷«Á¡ª Úæ÷-Úæ÷ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ √≈«Ê’ «Ú⁄≈ Í≈·’ª Âæ ’ Í‘πß⁄≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘ª◊’ª◊ Á∂ Ò∂÷’ª 鱧 Â‹Δ‘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ‘ª◊’ª◊ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ Áπ¡≈≈ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª √±⁄È≈Úª ¡Â∂ ‘Á≈«¬Âª 鱧 Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ «Ú⁄ ÒØ’ª Âæ’ Í‘π ß ⁄ ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Íø ‹ ≈ÏΔ ⁄∂ÂÈ≈ Ì≈Ú∂∫ ‘ª◊’ª◊ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘Ø ¬ Δ ˛, Í ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ ≈‘Δ∫ Áπ È Δ¡ª Ì Á∂ Íø ‹ ≈ÏΔ¡ª ȱ ß √≈«‘Â’, √Ó≈«‹’, √æ«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÂΩ ”Â∂ ⁄∂ÂßÈ ’È ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÈÌ≈¿π‰ ÁΔ «¬æ¤≈ æ÷ÁΔ ˛Õ Óπ÷ æ √ßÍ≈Á’ ÈÚÂ∂˜ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò ÚæÒ∫Ø Í«‘Òª ‘Δ «¬’ ¡ß◊∂˜Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ‘ª◊’ª◊ «¬ß‚Δ¡≈ ‚≈‡ ’≈Ó ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

”HD Áß«◊¡ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ BE √≈Ò Í«‘Òª Ϊ√Δ Á∂ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √Δ : ‘«√Ó Ï≈ÁÒ Ï«·ß ‚ ≈, AF Ó¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ): HD Áß«◊¡ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 BE √≈Ò Í«‘Òª ‘Δ Îª√Δ Á∂ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √Δ Â∂ ¡æ‹ BE √≈Ò Ï≈¡Á «√æ÷ ’ΩÓ È±ß Í±≈ «¬È√≈Î È≈ «ÓÒ‰ Ò¬Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛ «‹‘È≈ È∂ √拉 ’πÓ≈ , ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò Ú◊∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 ‘Ó∂Ù≈ Ï⁄≈¿π‰ Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂Õ «¬‘Ȫ ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ ‹ Ï«·ß ‚ ≈ «Ú÷∂ ÈÚ∂ ∫ Ïȉ Ú≈Ò∂ Ó«‘Ò≈ Ê≈‰∂ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ¿π Í ß Â Íæ  ’≈ª È≈Ò «ÚÙ∂ Ù ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ ’ΩÓ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ ⁄ ’Ó‹Ø ‘Δ, «‹√ Á≈ Óπæ÷ ’≈È ’ΩÓ Á≈ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «‘‰≈ Â∂ «’√∂ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ͱ≈ √«‘ÔØ◊ È≈ «ÓÒ‰≈ √ΔÕ Íß± ¡æ‹ √拉 ’πÓ≈ «÷Ò≈Î ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ ÁØÙ ÂÀ¡ ’È Á∂ √π‰≈¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ ’≈È «√æ ÷ ’Ω Ó È± ß ’π æ fi ≈‘ «ÓÒ∂ ◊ ΔÕ Ó«‘Ò≈ Ê≈«‰¡ª Á∂ ӘϱÂΔ’È ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª

¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¡Ω Ú◊ ÚΔ Ì± ‰ ‘æ « ¡≈ ’≈È ÿæ ‡ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «‘ «◊¡≈ ˛ «‹√ ’’∂ ¡Ωª ”Â∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ ÚæË «‘≈ ˛ Íß± «¬√ 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Ó«‘Ò≈ Ê≈«‰¡ª È±ß Ó˜Ï±Â ’È Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ¡Ωª ”Â∂ ‘πßÁ∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ ”Â∂ Âπß ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø √’∂Õ Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ÿæ‡ ÍØ√‡ª Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Ó«‘Ò≈ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÌÂΔ √ÏßËΔ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ◊æÒ ’’∂ ÍØ√‡ª ÌÈ Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ È±ß Ó«‘Ò≈ Ê≈«‰¡ª «Úæ⁄ ≈‹ÈΔ«Â’ ÁÏ≈¡ «Úæ⁄ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ ◊æÒ Íπæ¤Δ ◊¬Δ ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ’Ø ¬ Δ Ó≈ÓÒ≈ ¿π‘Ȫ Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ È‘Δ∫ Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ ¡À√ ¡À√ ÍΔ , ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ , ¡≈¬Δ ‹Δ 鱧 «√æË∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È «’ «’√∂ ÚΔ ¡Ω È≈Ò ‘πßÁ∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ Â∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î ·Ø√ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈‰Õ ‹ÁØ∫ ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ È±ß ¿π‘Ȫ Á∂ √ß◊ ÁÙÈ

ÁΩ≈È ¡À√.¡À√.ÍΔ. ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ Íz Ù ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ‹≈‰ È≈Ò «ÓßÈΔ √’æÂ∂ «Ú÷∂ ÒØ’ª 鱧 ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª √ÏßËΔ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘È≈ Á≈ ÔÂÈ ˛ «’ √’≈ ÒØ’ª Á∂ ÁÏ≈ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ‘ √Óæ«√¡≈ Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘æÒ ’∂ «¬√ Ò¬Δ √≈∂ Íz Ù ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈‹ ‘؉≈ ˜±Δ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó«‘Ò≈ Ê≈‰≈ Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ Ó«‘ß Á  ’πÓ≈ ÿ¬Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫ ‡ Á∂ ’؇∂ «Úæ⁄Ø∫ A@ Òæ÷ πͬ∂ Ê≈‰∂ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ ¿π’ Ê≈‰≈ Ò◊Ì◊ D Ó‘Δ«È¡ª «Úæ⁄ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò ¡≈¬Δ.‹Δ. Ø«‘ ⁄ΩËΔ, ¡À√ ¡À √ ÍΔ ‚≈.√π ÷ ⁄À È «√ß ÿ «◊æ Ò , ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ √±Í ⁄ßÁ «√ß◊Ò≈, ’Ω∫√Ò «ÈÓÒ «√ßÿ √ß˱, ’Ω∫√Ò ‚≈.≈‹ ’π Ó ≈ ◊≈◊≈, ’Ω ∫ √Ò ≈‹È ◊◊, Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ù≈Ó Ò≈Ò ¡Â∂ ‘Ø ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

√≈«‘ ˘ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ : ·π’≈Ò ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , AF Ó¬Δ,( divMdr isMG kohlI): lI):ͺ  ’≈Δ ˜Ï≈È ÓπÂ≈Ï’ “√‡ØΔ ’È” ÂØi∫ “√‡ØΔ «Ò÷‰” Á∂ Í«‘Ò∂ ÓΔÒ ÍºÊ ˘ Í≈ ’Á∂ ͺÂ’≈ ‹◊Â≈ «√≥ÿ Ì∞ºÒ Á∂ Í«‘Ò∂ ’‘≈‰Δ √≥◊z«‘ “Á«‘Ù Á∂ Íz¤≈Ú∂∫” ˘ √ÍØ’√ÓÀÈ Á∂ ÓÀ È ∂ « ‹≥ ◊ ‚≈«¬À ’ ‡ ÏΔÏΔ ‹◊‹Δ ’Ω, ‘«¡≈‰≈ Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √zΔ ¡≈ ÓØÁ«◊Ò, √zΔ ◊Ø«Ï≥Á ·∞’≈Ò ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ «‡z«Ï¿±È Á∂ √≈Ï’≈ √≥Í≈Á’ «Ù≥◊≈≈ «√≥ÿ Ì∞ºÒ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÍzÀ√ ’ÒºÏ «Ú÷∂ ÒØ’ ¡͉ ’ΔÂ≈Õ ’‘≈‰Δ √≥◊z«‘ ”Â∂ ¡Í‰∂ «Ú⁄≈ Áæ√Á∂ ‘ج∂ √≈∂ «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ ‹◊Â≈ Ì∞ º Ò  ˘ ‘Ω√Ò≈ Â∂ √πfi≈¡ «ÁÂ∂Õ √zΔ ·∞’≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√¡≈√Δ Â≈’ ÁΔ Ì∞º÷ æ÷‰ Ú≈ÒΔ¡ª √≈«‘Â’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª È∂ √≈«‘Â’≈ª ˘ «’√ Â∑ª ıÂÓ ’ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ «Ù≥◊≈≈ «√≥ÿ Ì∞ºÒ È∂ ÚΔ Ì∞ºÒ ÁΔ «ÚÙ∂Ù «Ò÷‰ ÙÀÒΔ ÂØ∫ ÍzÌ≈Ú ‘∞≥«Á¡ª ÚË≈¬Δ «Á≥ÁΔ¡ª ıÏÁ≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì∞ºÒ ͺÂ’≈Δ Á∂ È≈Ò √≈«‘Â’ Íz « ÂÌ≈ ˘ ÚΔ «‹¿∞∫Á≈ ÷∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹∂ Â∞‘≈‚Δ ’‘≈‰Δ ÁΔ «¬’ Ò≈¬ΔÈ ÚΔ ÍzÌ≈«Ú ’ÁΔ ‘À ª √ÓfiØ Â∞√Δ∫ ’‘≈‰Δ «Ò÷‰ «Ú⁄ √¯Ò ‘ØÕ √zΔ ÓØÁ«◊Ò È∂ «Ò÷Á∂ «‘‰ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’Á∂ ÁØÚª ÍÒ«Û¡ª «Ú⁄ Ï≈Ï

÷∂ ”⁄Ø∫ Ó؇ ⁄ØΔ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AF Ó¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): Ì≈Ú∂∫ ¿πÍ Óß‚Ò ÍπÒ√ ÚæÒØ∫ ¡Í≈Ë’ √◊«Ó¡ª Â∂ «Ù’ß‹≈ ’√‰ Á∂ ·Ø√ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Í ˜ÓΔÈΔ ‘’Δ’Â «¬√Á∂ «Ï´’Ò ¿πÒ‡ ˛Õ ¡≈ÒÓ «¬‘ ˛ «’ Ù«‘Δ ¡Â∂ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ √◊Ó ⁄Ø «◊Ø‘ª ÚæÒØ∫ Ï∂÷ΩÎ ÂΔ’∂ È≈Ò ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª Èß± ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’πfi ¡«‹‘≈ ‘Δ Ú∂÷‰ Èß± «Ó«Ò¡≈ «Íø‚ ⁄æ’ √ÀÁ’ Ø Δ «Ú÷∂ «‹Ê∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Øª ÚæÒØ∫ «¬’ ÷∂ «Ú⁄ Òæ◊Δ Ó؇ ⁄ØΔ ’ Ò¬ΔÕ ÍzÌ≈«Ú «’√≈È Íz◊‡ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π È ª Úæ Ò Ø ∫ ÷∂  ª «Ú⁄ Í≈‰Δ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ E ‘≈√ Í≈Ú ÁΔ Ó؇ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Øª ÚæÒØ∫ ⁄ØΔ ’ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ ¿πȪ Á«√¡≈ «’ ‘ Î√ÒΔ √Δ˜È ÁΩ≈È ÷∂ª ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «√æ÷ √‡±‚À∫‡ ÎÀ‚∂ÙÈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ïª 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √ΔÈΔ. «Ú⁄Ø ∫ ÓØ ‡ ª ⁄Ø  Δ ‘Ø ‰ ÁΔ¡ª ¡≈◊±Õ Î؇Ø: ÏÏÒ± Ú≈Á≈ª √≈Ó‰∂ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È

Â∞ Ò Á∂ «‘‰ ÁΔ Íz ∂  È≈ «ÁÂΔÕ √≈«‘Â’≈ª ⁄Ø∫ ÓØ‘È Ò≈Ò «ÎÒΩΔ¡≈ Â∂ Ò≈Ì «√≥ÿ ÷ΔÚ≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Í‰∂ «Ú⁄≈ Í∂ Ù ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ «Ú⁄ ’‘≈‰Δ √≥◊z«‘ Á≈ ¡«‘Ó √Ê≈È ‘À Â∂ «¬√ ÍÒ∂·∂ ’‘≈‰Δ √≥◊z«‘ ≈‘Δ∫ Ì∞ºÒ È∂ ÌÍ» ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‘À ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ «Ú⁄ Ó∂∂ ¡º·ÚΔ∫ ‹Ó≈ ÂØ∫ ‘∞‰ Â’ ‘≥„≈¬∂ ‹ΔÚÈ √¯ ÁΔ¡ª ’‘≈‰Δ¡ª «Ï¡≈È ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’‘≈‰Δ √≥◊z«‘ «Ú⁄ ’∞Ò √ºÂ ’‘≈‰Δ¡ª ‘ÈÕ “Á«‘Ù Á∂ Íz ¤ ≈Ú∂ ∫ ”, “È≈ÈΔ ÁΔ ‡Ø’Δ” Â∂ “’≈ÂÒ ∞º÷” HD ÂØ∫ IB Â’ ‘≥„≈¬∂ Á«‘Ù Á∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ «¬≥È «Ï≥È «⁄ÂÁΔ¡ª ‘ÈÕ ◊∞Ò≈ÏØ, ÍΩ∫‚ª ÁΔ ⁄Ó’ Â∂ “¡Ë»≈ ⁄≈¡” «Â≥È∂

’‘≈‰Δ¡ª «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÁΔ Ì∂‚ ⁄≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ¡≈ ‘Δ¡ª Â≈√ÁΔ¡ª Á≈ Ó» ≥ ‘ ÏØ Ò Á≈ ÚÂ≈≈ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ’‘≈‰Δ¡ª «Ú⁄ ÍΩ‚ª ÁΔ ÁΩÛ «Ú⁄ «ÓæË∂ ◊¬∂ ⁄≈Úª ÁΔ Ï≈ Í≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ “√πº⁄Δ √ªfi” ’‘≈‰Δ √Ó«Òß◊Â≈ «‹‘∂ √Ó≈«‹’ «ÙÂ∂ ˘ ÈÚª «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ Ì∞ºÒ ’∞ÛΔ Á≈ ’∞ÛΔ Â∂ Óπ≥‚∂ Á∂ Óπ≥‚∂ È≈Ò «‘‰ ÁΔ «¬º¤≈ ˘ «¬Ù’ Ó‹≈˜Δ È≈ Áº√ ’∂ «¬Ù’ ‘’Δ’Δ »Í «Ú⁄ Í∂Ù ’Á≈ ‘À, ‹Ø «’ «ÏÒ’∞Ò Úæ÷≈ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ ‘À Õ ÍºÂ’≈ ÷∂Â ÁΔ¡ª ¡«‘Ó Ùı√Δ¡Âª ‘≈˜ √ÈÕ √‡∂‹ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÍzΔÂÓ ∞Í≈Ò È∂ ⁄Ò≈¬ΔÕ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ ’∂∫Á H@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ‹√«‡√ ‹√Úß «√ßÿ ’«ÓÙÈ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Âª ‹Ø ¿π⁄ ¡Á≈Òª ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª ÏÀ∫⁄ª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ ÍÀÓ≈È≈ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÍÀÓ≈È∂ «Ú⁄ ÷∂Â ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ¡Â∂ ÍzÓπæ÷ ÏÀ∫⁄ ÂØ∫ Íz√Â≈«Ú ÏÀ∫⁄ ÁΔ Á±Δ Ù≈ÓÒ ˛Õ ’∂Ò≈ ¡≈Í‰Δ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÂπÚÈßÂÍπÓ «Ú⁄ ‘≈¬Δ’Ø‡ ÁΔ «¬’ ÏÀ∫⁄ Á∂ ◊·È ÁΔ Óß◊ ’ «‘≈ ˛Õ √±Ï≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ˜Ø Á∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ≈‹Ë≈ÈΔ «Ú⁄ «¬’ ÏÀ∫⁄ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «’¿π∫«’ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ’Ø⁄Δ Ì∂‹‰≈ ÷⁄ΔÒ≈ ’ßÓ ˛Õ

Ì◊ÁÛ ”⁄ B ÁΔ ÓΩ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ ‡∂È ÎÛÈ Ò¬Δ ÍÒ∂‡¯≈Ó ”Â∂ ’≈¯Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ ‹Ó∑ª √ÈÕ ¡≈÷Δ √Ó∂∫ ”Â∂ ÍÒ∂‡¯≈Ó ÏÁÒ‰ ’≈È Ì◊ÁÛ Ó⁄ΔÕ Íπ«Ò√ 鱧 ÿ‡È≈ Ï≈∂ B.E@ Ú‹∂ √±⁄È≈ «ÓÒΔ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ ‡ΔÓ È±ß √‡∂ÙÈ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ «ÁæÒΔ ¡≈¯Â ÍzÏßË ¡Ê≈‡Δ È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ 鱧 ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Ì◊ÁÛ Óæ⁄‰ ÁΔ √±⁄È≈ «ÁæÂΔÕ «‹√ «Ú⁄ ’πæfi ÒØ’ ˜ıÓΔ ÚΔ ‘ج∂Õ

Ïz‘ÓÍπ≈ ˘ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, Í«‡¡≈Ò≈, ¡À√.¬∂.¡À√ È◊ ¡Â∂ »Í È◊ «˜«Ò¡ª Á≈ ¡≥Ï‚√ÓÀÈ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÎΔÁ’؇ Á∂ √zΔ ÁÒÏΔ «√≥ÿ ˘ Ï«·ß‚≈, Ó≈È√≈ ¡Â∂ ÎΔÁ’؇ «‹«Ò¡ª Á≈ ¡Â∂ Óπ’Â√ Á∂ √zΔ Ï«‹ Ò≈Ò È≈◊Í≈Ò ˘ ÓØ◊≈, Óπ’Â√ ¡Â∂ «ÎØ‹Íπ Á≈ ‹Á «’ ‹ÒßË Á∂ √zΔ Í’≈Ù «√≥ÿ ÒßÓ∂ ˘ ‹ÒßË, ¡À√.ÏΔ.¡À√ È◊ ¡Â∂ ’Í»ÊÒ≈ «˜«Ò¡ª Á≈ ¡≥Ï‚√ÓÀÈ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √z Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó◊È∂◊≈ ‘∂· ‘∂’ «ÚºÂΔ Ú∑∂ ÁΩ≈È «Í≥‚ª Á∂ ◊ΔÏ ‹ØÏ’≈‚ Ë≈’ª ˘ ÿº‡Ø-ÿ‡ A@@ «ÁȪ Á≈ ’≥Ó Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó’√Á ˘ Óπº÷ º÷Á∂ ‘ج∂ È∂◊≈ ˘ ⁄≥◊Δ Â∑ª Ò≈◊» ’È Â∂ √ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ Í∂‚± «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ È∂ ’¬Δ ¡«‘Ó ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘Ú≈¬Δ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È CE ¡«ÂÚ≈ÁΔ „∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬’ √πæ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ◊πÍ æ÷‰ ÁΔ Ù ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ √≈∂ «‡’≈«‰¡ª 鱧 ÈÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Îß‡Δ¡ ’Ø Á∂ ÏπÒ≈∂ Ó∂‹ Θ ¿π «‘Ó≈È È∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬‘ ¡Ë ÎΩ‹Δ ÏÒ Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡ÙªÂ ’Ï≈«¬ÒΔ ÷∂Â «Ú⁄ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛Õ

Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ ≈Ù‡Δ Íπ√’≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È

‘≈Á«√¡ª 鱧 √æÁ≈ Á∂ ‘∂ È∂ ¤Ø‡∂ «√¶‚

ÌÁΩ Û , AF Ó¬Δ (⁄.È.√.) : «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª ” Â∂ Ú∂⁄∂ ‹ª ‘∂ ÿ∂Ò± ◊À√ Á∂ ¤Ø‡∂ ÷Û, AF Ó¬Δ (√À‰Δ, «√¶‚ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ Úæ‚∂ ‘≈Á√∂ 鱧 √⁄Á∂Ú≈):÷Û ÁΔ ◊≈‚È ’ÒØÈΔ Á≈¡Ú Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «Ú⁄ ÏΔÂΔ ≈ ⁄Øª È∂ «¬æ’ Ó’≈È «ÏȪ ÍzÓ≈«‰Â «¬È∑ª D ÂØ∫ ÒÀ ’∂ G «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ⁄ØΔ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ «’ÒØ ∫ Á∂ ¤Ø ‡ ∂ «√¶‚ª «Ú⁄ ’ΔÂΔ Õ Íø‹≈ÏΔ «‡z«Ï¿±È Á∂ Óπ‘≈ÒΔ ÂØ∫ ¡√πæ«÷¡Â „ß◊ È≈Ò ◊À√ ÌÈ≈ ÍæÂ’≈ ¡Â∂ Íz√ À ’ÒæÏ ¡À√ ¬∂ ¡À√ «¬’ ◊À ’≈ȱßÈΔ ’ßÓ ˛Õ Ï≈Ú‹±Á Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á√È «√ßÿ √Ø„Δ ¡Èπ√≈ «¬√ Á∂ ÿ∂Ò± ◊À√ «√¶‚ª «Ú⁄Ø∫ «¬‘ ÿ‡È≈ ≈ √Ó∂ ∫ Ú≈ÍΔ Õ ¿π È ∑ ª ¤Ø‡∂ ◊À√ «√¶‚ ÌÈ Á≈ ËßÁ≈ ËÛæÒ∂ «’‘≈ «’ ¿π È ∑ ª ȱ ß Ó’≈È «Ú⁄ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ÷Û ÷Û ÁΔ ¡Ú≈˜ ¡≈¬Δ ¡Â∂ ‘≈Ò≈ «¬‘ ˛ «’ ¿π‘ ¿π· ͬ∂ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÂπÂ ß ÷Û «ÚÌ≈◊ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ◊Ω ’È È±ß Íπ«Ò√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈Õ Í Íπ«Ò√ Á∂ «Â¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¡√Ò ÂΩ ”Â∂ ¤Ø‡∂ Í‘ß⁄ π ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª ⁄Ø Î≈ «√¶‚ª «Ú⁄ ◊À√ ’ÈÚ‡ ÁΔ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ÌΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬‘

ÓÙΔÈ «ÁæÒΔ ÂØ∫ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ ÓÙΔÈ ÁΔ ÷ΔÁ Á∂ Ò¬Δ CD ‘˜≈ πͬ∂ ¸’≈¿π‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È Õ Íß± √Ê≈È’ ÍæË ”Â∂ ◊À√ ÌÈ Á∂ Ò¬Δ ÓÙΔÈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÁØ «ÈæÍÒ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‘≈Òª«’ «ÈæÍÒ «Ú⁄Ø∫ ◊À√ ÌÈ≈ ÷ÂÈ≈’ ‘π ß Á ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ Ø’ ÚΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ Ízß± Ù«‘ «Ú⁄ ’¬Δ √Ê≈È≈ ”Â∂ «¬‘ Íz«’«¡≈ ¡≈Ó Á∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ √ÁΔ Á≈ ÓΩ√Ó Ùπ± ‘πß«Á¡ª ‘Δ ¤Ø‡∂ «√¶‚ª ÁΔ «Ú’Δ «Ú⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «√¶‚ª ÁΔ ◊ÀΫ¶◊ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ÚÍ≈Δ ÷±Ï ÍÀ√∂ ’Ó≈ ‘∂ ‘È «’¿π∫Œ«’ «¬’ ÿ∂Ò± «√¶‚ Á∂ ⁄≈ ¤Ø‡∂ «√¶‚ Ì∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹√

È≈Ò Áπ’≈ÈÁ≈ 鱧 ÍzÂΔ «√¶‚ AE@ πͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ Ò≈Ì ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬’ ¤Ø‡∂ «√¶‚ «Ú⁄ ’ΔÏ C.D «’ÒØ◊z≈Ó ◊À√ ÌÈ ”Â∂ AG@ πͬ∂ Ú√±Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ù«‘ «Ú⁄ ¤Ø ‡ ∂ ◊À √ «√ß Ò ‚ª Á≈ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÍzÚ≈√Δ ÒØ’ ’Á∂ ‘È ‹Ø «¬√ 鱧 ◊À√ √‡ØÚ Á∂ ±Í ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ «√¶‚ ¿πÍ ÏÈ Ò◊≈ ’∂ ⁄≈‘ È≈ÙÂ≈ ¡√≈ÈΔ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¤Ø‡∂ «√¶‚ ’ÀØ√ΔÈ Á∂ ÏÁÒ Á∂ ±Í «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Ï‹ÒΔ √ß’‡ «Ú⁄ ÚΔ ÒØ’ «√¶‚ ¿πÍ ÒÀ∫Í Ò◊≈ ’∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÔØ◊ ≈‹ Íπ æ  √zΔ √≈ÚÈ ÓæÒ Ú≈√Δ «Íø‚ Â≈«ÒÏÍπ «‘√ΔÒ Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ E Ïæ⁄∂ ‘ÈÕ Ó∂≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ÒÛ’≈ «‹ßÁ ÍzÙ≈Á Ó∂∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ ÒÛ’∂ «‹ßÁ ÍzÙ≈Á 鱧 ¡≈͉∂ ‘ØÙ-‘Ú≈√ ’≈«¬Ó æ÷ ’∂ «ÏȪ «’√∂ ÁÏ-ÁÏ≈¡ Á∂, «ÏȪ «’√∂ ‚ Á∂ ¡˜≈Á Ó˜Δ È≈Ò Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ Ó∂≈ ¿π√ Á∂ È≈Ò ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ ÚΔ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‹∂’ ¿π‘ ’Ø¬Δ ÚΔ √‘Δ ‹ª ◊Ò ’ßÓ ’∂◊≈ ¿π‘ ¿π√ Á≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‹∂’ ’جΔØ ‘Ø «¬È√≈È ¿π√ Á∂ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰Á∂‰, ’≈ØÏ≈ ’Á≈ ˛ ª ¿π‘ ¿π√ Á≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄ Ó∂Δ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ Ø ◊ ∂ ΔÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‹≈Á»◊ Óß◊Ò Â≈≈ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Õ Î؇Ø: ÏϨ

¡æ·ÚΔ∫ ’Ò≈√ Á∂ «Èæ’Ò∂ ÈÂΔ«‹¡ª «Ú⁄ ÓÀ«‡ «Ò√‡ «Ú⁄ ¡≈¬∂ √Ú«‘æÂ’≈Δ «Úæ«Á¡≈ ÓßÁ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ Ïæ⁄∂Õ

ÿ ”⁄Ø∫ È’ÁΔ ¡Â∂ ◊«‘‰∂ ⁄ØΔ √È≈, AF Ó¬Δ ( ÏÒ«‹ßÁ ‹ÀÈÍπ) :⁄Øª È∂ «¬’ ÿ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ AE@@@ πͬ∂ È’Á ¡Â∂ Â’ΔÏÈ «¬’ Òæ÷ Á∂ ◊«‘‰∂ ⁄ØΔ ’ Ò¬∂Õ ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ ÿ Á∂ ÓÀ∫Ï ¿π·∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ ÿ Á≈ √Ó≈È «÷Ò«¡≈ Á∂«÷¡≈ ª «¬√ Ï≈∂ √≈Δ ‹≈‰’≈Δ Ê≈‰≈ «Ú÷∂ «ÁæÂΔÕ È؇ ‡Δ‡± Ȫ Á∂ «Ú¡’ÂΔ ÿØ∫ ÚΔ G ‘˜≈ πͬ∂ È’Á, ◊«‘‰∂ ¡Â∂ ’æÍÛ∂ ⁄ØΔ ’ΔÂ∂, «¬È∑ª ⁄ØΔ¡ª ÁΔ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ¡≈ Á‹ ’’∂ ⁄Øª ÁΔ Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

«¬√ ¡ÀÚ≈‚ «Úº⁄ ÍzÂΔ Íπ∞√«’z «Ú¡’ÂΔ ˘ A,@@,@@@ …ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ¡Â∂ ÍzÙß√≈ ͺÂ ¡Â∂ √‡Δ«Î’∂‡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √’ΔÓ Á∂ Ú∂Ú∂ «¬√ÂΔ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ Ó≥Â≈Ò≈ Ì≈ √’≈ Á∂ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.wcd.nic.in ”Â∂ ¿ÍÒºÏË ‘ÈÕ «¬È∑ª Íπ√’≈ª Ò¬Δ √Ï≥Ë «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ «√Î≈Ù È≈Ò ¡˜Δ¡ª «ÓÂΔ CA Ó¬Δ B@A@ º’ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπº÷ Á¯Â ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ¡≈¯ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ «¬√ÂΔ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√, Í≥‹≈Ï, ¡À√.√Δ.˙. Èß:A@B A@C,√À’‡ CD ¬∂, ⁄≥‚Δ◊Û «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ

ÌØ√∂ ÁΔ ’ÓΔ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ √≈∂ √≈«‹Ù’Â≈Úª 鱧 «È¡ª Á∂ ’‡«‘∂ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ·Ø√ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ ’ÁÓ ¸æ’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ÏΔÂΔ AA Ó¬Δ È±ß Ì≈ÂΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√ ¡ÀÓ «¥ÙÈ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‘ÓπÂÏ≈ Ù≈‘ Ó«‘Ó±Á ’πÀÙΔ È∂ «Êßͱ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ ‡∂ÒΔÎØÈ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ «‹√ «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ AE ‹πÒ≈¬Δ 鱧 «¥ÙÈ≈ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰◊∂Õ

‘π‰ ÊÓ≈ÓΔ‡ ≈‘Δ∫ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Ïπ÷≈ ⁄À’ ’È≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈√≈È : «√‘ Ó≈‘ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AF Ó¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Ïæ«⁄¡ª Á∂ √Δ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ÒÀ ‰ ≈ Ï‘π  √≈∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ Ò¬Δ «’√Δ Óπ√ΔÏ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫Õ Í Ïæ«⁄¡ª ”⁄ «ÏÓ≈ ÍÀ‰ Á∂ Ò椉 «Á÷Á∂ ‘Δ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ √‘Δ Â≈ÍÓ≈È ÒÀ‰≈ «¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬Δ Ó‘æÂÚͱÈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√∂ Âæ Ê Á∂ Óæ Á ∂ È ˜ ·ß‚, ‹π’≈Ó ¡Â∂ Ïπ÷≈ Á∂ «¬√ ÓΩ√Ó ”⁄ «Ú’√, ¡ÓΔ’≈ Á≈ ÈßÏ «¬’ ÊÓ≈ÓΔ‡ Ïzª‚ Ì≈ ”⁄ ¡≈͉≈ ÊÓ≈ÓΔ‡ Í∂Ù ’ «‘≈ ˛Õ Â∂˜Δ È≈Ò «ÏÒ’πÒ √‘Δ Â≈ÍÓ≈È ÒÀÀ‰ Á≈ ’ßÓ ¡√≈ÈΔ È≈Ò ’È Ú≈Ò≈ «¬‘ ¿πÍ’‰ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ”⁄ Ïπ÷≈

Á∂ ‚ 鱧 Á± ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÌØ√∂ÓßÁ «‘≈ ˛Õ ӱߑ ‹ª «Î ’æ¤ ”⁄ Ò◊≈ ’∂ Â≈ÍÓ≈È ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ «Ú’√ «‚‹Δ‡Ò ÊÓ≈ÓΔ‡ «√Î C@ √À«’ß‚ ”⁄ «ÏÒ’πÒ √‘Δ Δ«‚ß◊ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ÓÀ‚Δ’Ò ÷∂Â «Ú⁄ Í«÷¡≈ «¬‘ ¿πÍ’‰ +/-@.B «‚◊Δ ¡ÀÎ Á∂ Á«Ó¡≈È √‡Δ’ Â≈ÍÓ≈È ÒÀ‰ ”⁄ ¡√ÓÊ ˛Õ ¡«‹‘∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ Ò¬Δ ‹Ø ÊÓØÓΔ‡ ÁΔ Δ«‚ß◊ Á≈ ¡Ê È‘Δ∫ √Ófi √’Á∂, «Ú’√ «‚˜Δ‡Ò ÊÓØÓΔ‡ ”⁄ ÷≈√ ÎΔÚ «√◊ÈÒ ˛, ‹Ø II.E «‚◊Δ¡ÀÎ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ Â≈ÍÓ≈È ÁΔ ⁄∂ÂÚ≈ÈΔ «‚√ÍÒ∂ ÁΔ ⁄Ó’ ¡Â∂ Â∂˜ ¡Ò≈Ó ÁΔ ¡Ú≈˜ ÚΔ «ÁßÁ≈

˛Õ «¬‘ «ÏȪ ÙΔÙ∂ ¡Â∂ «ÏÈ≈ Í≈∂Ú≈Ò≈ ÊÓØÓΔ‡, Âπ‘≈‚∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ò¬Δ √πæ«÷¡Â ÚΔ ˛Õ Ú≈‡ Í±Î ‘؉ ’≈È «¬√ ÁΔ √Î≈¬Δ ’ÈΔ ÚΔ ¡√≈ÈΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ÓÀÓΔ ÚΔ ˛ ª ‹Ø Ïπ÷≈ Úæˉ ÁΔ ÷Ï Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ 鱧 «ÓÒÁΔ ‘∂Õ ÊÓØÓΔ‡ 鱧 æ÷‰ Á∂ Ò¬Δ «¬’ ÍØ‡∂ÏÒ √πæ«÷¡Â ’∂√ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, ª ‹Ø Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‘Ó∂ Ù ª √Î ÁΩ  ≈È ÚΔ √≈ÚË≈È «‘‰ «Ú’√ «‚‹Δ‡Ò ÊÓØÓΔ‡ ÁΔ ’ΔÓ BII πͬ∂ æ÷Δ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ì≈ Á∂ √≈∂ Úæ‚∂ «‡∂Òª Á∂ ’ØÒ ¡Â∂ Î≈Ó∂√Δ ”⁄ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ˛Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

H

√ØÓÚ≈, AG Ó¬Δ, B@A@

Ù‘ΔÁ √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛ ‘∂ È∂ «ÚÁ∂ÙΔ «√æ÷ ÏÈ≈Ò≈, AF Ó¬Δ (‘ÓÈ √ßË») : «ÚÙÚ «‘ßÁ» ÍzΔÙÁ «˜Ò∑ ≈ ÏÈ≈Ò≈ Úæ Ò Ø ∫ Úæ ÷ -Úæ ÷ √ß√Ê≈Úª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ù‘ΔÁ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ «¬Ê∂ ◊ΔÂ≈ ÌÚÈ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ¡≈.¡ÀÈ. ÙÓª ¡Â∂ √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ Ìß ‚ ≈Δ È∂ Ù‘ΔÁ √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ ÁΔ Ó‘≈È Ù‘≈Á Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁ √ÌȪ Á∂ √ªfi∂ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈˘ √≈∂ ‘Δ Ù‘ΔÁª Á∂ «ÁÈ ÓÈ≈¿π ‰ ∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬’æ  Â≈ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ≈‹ΔÚ ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ ≈Ó Ò≈Ò ÏÁ≈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫

Ù‘ΔÁ √π÷Á∂Ú Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ √’≈Δ √Ó≈◊Ó È≈ ’È≈ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÏπÒ≈«¡ª È∂ √‘ßÁ “Ϋ‘ «ÁÚ√” Á∂ È≈«¬’ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á ˘ ÚΔ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ ÏÒ≈‹ ¡ØÛ≈ ¡Â∂ ≈‹ Ë»  ’Ø ‡ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈ Á∂ Ô≈ÂΔ¡ª ¿πÂ∂ ’¬Δ Âª Á∂ ‡À’√ Ò◊≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ÍzÂΔ Ïæ√/‡æ’ C@@ πͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ BC@@ πͬ∂ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÍzÂΔ Ô≈ÂΔ AE πͬ∂ «‹Ù‡∂ÙÈ ÎΔ√ ÒÀ‰Δ ‹»Δ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ÷≈‰-ÍΔ‰ ÁΔ¡ª Ú√ª ¿πÂ∂ AE,@@@ πͬ∂ ‡À’√

Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¶◊ Ò◊≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª √ß√Ê≈Úª Ò¬Δ ‹◊∑≈ ÚΔ ÿ‡≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ ¿π’ Ò≈¬∂ ‡À’√ Ú≈Í√ È≈ Ò¬∂ ª ¿π√ ˘ «Âæ÷∂ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈ÈßÁ ÓØ‘È «ÂÚ≈ÛΔ, √ß√≈Δ Ò≈Ò, ≈‹ ’ÓÒ, ≈‹ ’πÓ≈ ÙÓ≈, Ø‘È «√ß◊Ò≈, «ÚÁ∂ÙΔ ÷æÂΔ √Ì≈ Á∂ «ÙÚ ’πÓ≈ ÏæÂ≈, Ïz≈‘Ó‰ √Ì≈ Á∂ ‘π’Ó ⁄ßÁ, «‘¿»ÓÈ ≈¬Δ‡√ ÎØÓ Á∂ Á∂Ù ≈‹ ¡Â∂ ’√»Δ Ò≈Ò ¡æ◊Ú≈Ò √Ì≈ Á∂ Ô√Í≈Ò ◊Ø«¬Ò, ¡ØÛ Úß√ √Ì≈ Á∂ √π«ßÁ ◊ØÏ È∂ ÚΔ ‘≈˜Δ ÒÚ≈¬ΔÕ

¡ÓΔ’≈ «ÈÚ≈√Δ È∂ ’À∫√ ÍΔÛ∑Â Ò¬Δ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ √‘≈«¬Â≈ Ì∂‹Δ

ÓÒ؇ AF Ó¬Δ («Ú’Ó «√ßÿ) ¡æ‹ «ÚÙÚ Í«Ú≈ «ÁÚ√ √ÎÒÂ≈ Á∂ fiß‚∂ ◊æ‚∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Á∂Ùª «Ú«Á¡≈ÊΔ È˜ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò Âª Íø‹≈ÏΔ ‘Δ Áπ’≈ÈÁ≈ ‘ÈÕ Íß‹≈ÏΔ ‘Δ ÓΩ’∂ √Ê≈È’ Ò«Úß◊ «Ò‡Ò ÍÒ∂ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Òæ’Δ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ ¡ÀÓ ÍΔ , Óπæ÷ ÓßÂΔ, «ÚË≈«¬’ «¬‘ ˛ «’ ‘ Í≈√∂ ‘Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ÌÓ≈ ÚÍ≈Δ ‘ÈÕ ’πÒ⁄∂ ¡Â∂ ‘Ø Âª ÁΔ¡ª Ú∂ ¡ √’» Ò «Ú÷∂ «¬æ ’ √Ó≈◊Ó : Íø‹≈ÏΔ «‹Ê∂ ÚΔ ‹ªÁ∂ È∂, «¬’ ¡Â∂ Ó∂¡ «‘ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ «¬√ ˛, «‹‘Ȫ È∂ «’ «ÚÁ∂ Ù ª «Ú⁄ Ω ‰ ’ª ∂‘ÛΔÈπÓ≈ Áπ’≈Ȫ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ ⁄ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ √Ó∂∫ ÚΔ ‘ÈÕ ‘≈Ò Âª «¬‘ ˛ «’ ‘π‰ Íø‹≈ÏΔ Ò◊≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‘ÈÕ Úæ‚∂- Úæ‚∂ ÙØ¡ »Ó ÚΔ Íß‹≈ÏΔ¡ª Á∂ √’»πÒΔ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ √‡≈¯ È∂ «¬æ’ ¡≈¨ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ ‘ Í≈√∂ ‘Δ «ÓÒ ‹ªÁ∂ «ÚÁ∂ Ù ª ÁΔ¡ª √ß √ Áª «Ú⁄ ÚΔ ¡≈͉∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ ∂Ò ◊‚Δ¡≈ «Ú⁄ ‘ÈÕ ‡ª√ÍØ  ‡ Á∂ ÷∂   «Úæ ⁄ ª Í«Ú≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ «Ú⁄«Á¡ª ‘ÈÕ ÁπÈΔ¡ª Á≈ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Á∂Ù È‘Δ∫ ÚÂÈÓØ‘ ¡Â∂ ÏØÒΔ Á≈ ÓØ‘ «Á÷≈¿π‰ Òæ◊∂ √Î ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ Ê≈Úª ¿πÍ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á≈ ‘Δ ÏØÒÏ≈Ò≈ ˛Õ ‘ Í≈√∂ ‘Δ «¬√ «ÁÈ ˘ Ô≈Á◊≈Δ Ï‰≈«¬¡≈Õ ˛ «‹Ê∂ «’ Íø‹≈ÏΔ È≈ Í‘πß⁄∂ ‘؉ Õ ‘≈Ò Âª ‘ÈÕ Íø‹≈ÏΔ ¡≈Í√Δ ◊æÒÏ≈ Íø‹≈ÏΔ «Úæ⁄ ‘Δ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Úª È∂ ËπßÓ≈ Í≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó «¬‘ ˛ «’ ’¬Δ Á∂٠ª ¡«‹‘∂ ‘È «‹Ê∂ «’ ‹∂ ¶‚È Ù«‘ ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔ ’Á∂ ‘ج∂ Ș ¡≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÓÀÒÏØ È ‘ÈÕ Í≈’ª «Ú⁄ √Ú∂∂ Ù≈Ó Ï˜π◊ Íø‹≈ÏΔ ÓΔÈ≈ ¡ØÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡‹Ø’∂ Íø‹≈ÏΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ú√∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ‹≈Ú∂ ª ¶‚È Ù«‘ Á∂ Ù‡∂ÙÈ Á≈ Ȫ¡ ¡Â∂ «√‚ÈΔ «Ú⁄ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ‹πÛ ’∂ ÏÀ·Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘ Âª ÁΔ¡ª ¿π‘ √Ó∂∫ «Úæ⁄ È≈˜π’ ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ÓÈπæ÷Δ ’¬Δ Ù«‘ ª Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ◊Û∑ ‘ÈÕ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ «Úæ⁄ ÚΔ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «Ú⁄ «Ú⁄Á∂ ‘È, «‹√ ’’∂ ¿πÊ∂ ¡’√ ◊Òª ’Á∂ ‘ÈÕ «٫¡ª ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ √≈˘ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈¿π»Ê ‘≈Ò Â∂ ‘Ø ’¬Δ ‘Δ Ó≈‘ΩÒ Íø‹≈Ï Ú◊≈ Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬√∂ Âª ‘Δ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÔÂÈ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛, «’™«’ ¡≈͉∂ ÚÂÈ , ¡≈Í‰Δ «Óæ‡Δ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Ê≈Úª ¶‚È «Ú⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ‘È, «‹Ê∂ «’ ‘≈Ò Âª «¬‘ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡ª, «È¿»Ô≈’ , Ú≈«Ù◊‡È √Δ«Ó √≈ËÈ ‘؉ ’’∂ ¡æ‹ «¬‘ ÏØÒΔ Á≈ ÓØ‘ È‘Δ∫ ¤æ‚ √’∂Õ ‘≈Ò Âª «¬‘ ˛ Áπ’≈Ȫ Á∂ ÏØ‚ Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ √«ÊÂΔ Ï‰ ◊¬Δ ˛ «’ Í«Ú≈ª «’ ‘ Íß‹≈ÏΔ ÏßÁ≈ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÚΔ «¬Ò≈Ú≈ ¶‚È Á∂ Úª◊ ‘Δ Ô≈’Ù≈«¬ ¡Â∂ ’’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ª Íø‹≈Ï Á≈ Á»‹≈ »Í ‘Δ «Ú⁄ «ÓÒÁ∂ ‘È Õ ‘≈Ò Âª «¬‘ ˛ «’ ¡ßÁ Úı∂Úª ÍÀÁ≈ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ ◊æÒÏ≈ ’È Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ‘Ø Ù«‘ª «Ú⁄ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂ «¬È√≈È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘≈Ò Âª «¬‘ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡ª «Ú⁄ ¿π‘ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «٫¡ª ÁΔ ‚Ø ‡πæ‡ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÁπÈΔ¡ª Á∂ Úæ÷- Úæ÷ Á∂Ùª «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ È˜ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ Á«¡≈ Á∂ «Ó√Δ -√≈◊≈ , ÚÀÈ’»Ú , ‡Øß‡Ø ¡Â∂ ‘Ø «‘ßÁ∂ ‘È , ¿πÊ∂ Òæ’Û Á∂ ω∂ ÿ ÚΔ ˛Õ «‹√ ’’∂ √ªfi∂ Í«Ú≈ ıÂÓ ≈‹√Δ ÂΩ ”Â∂ ª √π⁄∂ ‘ج∂ ‘Δ ‘È, «¬√ ‡∂Ó˜ «Ú⁄ «’ÙÂΔ «Úæ⁄ √À ’Á∂ ◊Ø∂ ‹≈ÍÁ∂ ’¬Δ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ¿π‘Ȫ È∂ Ï‘π √πßÁ ω≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ‘πÁ ß ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «ÙÂ∂ «√Ó‡Á∂ Á∂ È≈Ò ¿π‘ ¡≈«Ê’ ÂΩ ¿πÍ ÚΔ ⁄ß◊Δ «Ú¡’ÂΔ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ ¡≈Í√Δ ◊ÒÏ≈ «Ú⁄ Ú√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ê≈Úª ¿πÍ¿±‘Ȫ È∂ ÿª ˘ ÚΔ Íø‹≈Ï ‹≈ ‘∂ ‘È, ‹Ø «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ÚΔ Âª Әϻ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ’¬Δ ’Á∂ Ú∂÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ê≈Úª ¿πÍ ª ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÁΔ ´’ «ÁÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ Âª Í»Δ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «’√∂ √Ó∂∫ Ϙπ◊ª ÓπÒ’ª «Úæ⁄ ª Íø‹≈ÏΔ Úæ‚∂- Úæ‚∂ «√¡≈√Δ ‹∂ ◊æÒ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÁΔ ’ΔÂΔ ÚΔ Áπ’≈Ȫ Á∂ ÏØ‚ Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ ‘Δ È˜ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ‘Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ÚæÒ∫Ø «ÓÒ∂ ¡≈ÁÙª Á≈ Í«Ú≈ Á≈ ÏÈ≈Ò≈, AF Ó¬Δ (‘ÓÈ √ßË») : ’À∫√ ÁΔ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈Δ ¡‘πæ«Á¡ª ¿πÍ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ Úª◊ ‹≈Ú∂ ª ‘ Í≈√∂ ‘Δ ‘π ‰ Íø ‹ ≈ÏΔ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬Δ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ª √Á≈Δ ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÁΔ «Ù’≈ ‘Ø¬Δ ‚ΩÒΔ (BC √≈Ò) ÍπæÂΔ ≈‹Úß «√ßÿ ‡∂Ò Ó≈√‡ ‘∂ ’ ÓÀ ∫ Ï  Í≈Ò‰ ’Á≈ √Δ Õ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ª ‘ Í≈√∂ ‘Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «¬Ò≈˜ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ Ú≈√Δ ‰‹Δ «√ßÿ ÍøÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ≈‘Δ∫ «¬’ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ì∂‹Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ Ó≈ÒÚ≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ÚÀÒÎ∂¡ √æÊ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬ß‹: ◊π«‹ßÁ «√ßÿ «√æË» ≈‘Δ∫ ‚ΩÒΔ Ú≈∂ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ «¬’ «ÍØ‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, «‹√ «Ú⁄ È«√ß◊ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ’ ‘Δ ‚ΩÒΔ ˘ ‘ج∂ ’À∫√ «ÁÛ∑Ï≈ Ó≥‚Δ,AF Ó¬Δ «‘ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞‘Ȫ ¡º◊∂ «’‘≈ º÷‰≈ ¡Â∂ ⁄؉ª ÁØ≈È Úº‚∂ Úº‚∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√Á∂ Ó≈«Í¡ª ÚæÒØ∫ «¬Ò≈˜ ¿πÍ Áπ’≈È ¡Â∂ ÿ-Ï≈ Ú∂⁄ ( ‘ÀÍΔ ) ◊ΔÏ ¡Â∂ ¡≥ÈÁ≈Â≈ «’ ¡º‹ √»Ï≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «√ ’ΔÏ ÒØ’ ÒØÌ≈¿∞ Ú≈¡Á∂ ’’∂ ’«ÊºÂ ’∂ Ò◊≈ Á∂‰ Ú≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬‘Ȫ «ÍØ‡ª «’√≈È ÷π Á ’ÙΔ¡ª ’È Ò¬Δ FE@@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ’‹≈ ‘À ÂΩ ”Â∂ Óπº’ ‹≈‰≈,«¬‘Ȫ ÁØÚ∂∫ «Ú⁄ ‚ΩÒΔ Á∂ «ÍÂ≈ ≈‹ÚΔ ÚæÒØ∫ Á≈ÈΔ √拉ª ˘ ◊π‘≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Ó˜Ï» ‘∞≥Á∂ ‘Δ «‘‰◊∂, «’¿∞∫«’ Õ ¿∞‘Ȫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á≈ Í≈‡Δ¡ª Á≈ ‘Ó∂ Ù ª ‘Δ «¬‘Δ «’ ‘؉‘≈ ËΔ ÁΔ «‹ßÁ◊Δ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π√ÁΔ ÓæÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÁØÚ∂ Í≈‡Δ¡ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ¡≥ÈÁ≈Â≈ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «’√≈È Á√± «‘≈ ‘À Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ¡ıÏ≈ª ÁΔ «ÍØ‡ ÍÛ∑ ’∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡ª «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‰‹Δ ’ª◊√ È∂ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ÙÓ≈¬∂Á≈ª ’ΔÏ CE@@@ ’ØÛ πͬ∂ ¡Â∂ Ò¬Δ √≈Î √πºÊ≈ Ú≈Â≈ÚÈ ,√≈Î «√ßÿ ÍøÓ≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ Ì≈ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √ÀÁØ’∂, Ï‘≈Á «√ßÿ, ‹◊Â≈ Á≈ ‘Δ Íº÷ ÍπÁΔ¡ª ‘È Õ «¬‘Ȫ ◊ΔÏ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ ÚΔ ’ΔÏ √π º Ê ≈ Íz Ï ≥ Ë , Ï∂  π ˜ ◊≈ª ˘ «√ßÿ ’≈Ò≈, «‹ßÁ ÚÓ≈ ÌÁΩÛ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ ≈‘Δ∫ «¬’ Òæ÷ πͬ∂ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Ùz Ω Ó ‰Δ G@@@ ’ØÛ πͬ∂ ’˜∂ Á∂ Ì≈ π˜◊≈ Á∂‰ , «Ï‹ÒΔ , Í≈‰Δ , ÁΔ ÓæÁÁ Ì∂‹Δ ◊¬Δ, ‹Ø Ó≈ÒÚ≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ÚÀÒÎ∂¡ √æÊ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ( Ò ) Á∂ ¡À√ . √Δ . ‘∂· ÁºÏ∂ ͬ∂ ‘؉ ’≈È Ó«‘≥◊≈¬Δ Ó«‘≥◊≈¬Δ Á ˘ ÿº‡ ’È ¡Â∂ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬ß‹: ◊π«‹ßÁ «√ßÿ «√æË», ≈‰≈ ◊∂Ú≈Ò, ‹◊√Δ «Ú≥◊ Á∂ √πºÏ≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ÁΔ Ó≈ È≈ √‘≈È ’≈È ¡º‹ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª ¤Ø ‡ Δ¡ª ÓØ ‡ Δ¡ª ⁄Ω‘≈È, ‹À√Δ Ï≈‹Ú≈, ’ÀÍ‡È Ï»‡≈ «√ßÿ ¡Â∂ Ò÷ÚΔ Òæ÷≈ ¡≈«Á ÁΔ √z: ‰ «√≥ÿ Ó«‘Òª È∂ ◊æÒÏ≈ «¬‘ ÒØ’ ÷πÁ’ÙΔ¡ª ’È Ò¬Δ √Óº«√¡≈Úª ˘ ‘ºÒ ’È ”⁄ ÁØÚ∂∫ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ‚ΩÒΔ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ «ÍÂ≈ ≈‹ÚΔ «√ßÿ ˘ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ ̪Ú∂ Әϻ ‘Ø ‘∂ ‘È Õ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ¡ª √’≈ª ¡√ÎÒ «‹’ÔØ◊ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ‰‹Δ «√ßÿ ÍøÓ≈ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ÍÚ≈ ÚæÒØ∫ √z: Ó«‘Òª È∂ ¡º◊∂ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È Õ «¬‘Ȫ ÁØÚ∫∂ Í≈‡Δ¡ª ’ª◊√ ‹ª ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ ‘ØÚ∂ , ‘ √≈Ò ◊ΔÏ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’ßÓª Ò¬Δ «¬‘Ȫ È∂ «Ó‘ÈÂ’Ù ¡Â∂ ◊ΔÏ «’‘≈ «’ ¡º‹ Ó«‘≥◊≈¬Δ «¬√ ’Á È∂ √ºÂ≈ ÂØ∫ Á» ’È≈ ¡º‹ √Ó∂∫ ÁΔ Á≈‹ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÒØ’ª Á∂ «‘ºÂª ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ¡ÓÚ∂Ò Úª◊ ÚË ‘Δ ‘À «’ ÒØÛ Ï‰ ◊¬Δ ‘À Õ √z: Ó«‘Òª È∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ‹◊Â≈ «√ß ÿ Ìæ π Ò  ÁΔ Íπ √ Â’ «ÒΔ˜ ’Á∂ ‘Ø ∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ¡≈◊» Õ ÎØ ‡ Ø : Í≈‘π » ‹ ≈ «Ú‹≈¬∂ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ÙÓ≈¬∂Á≈ª Á∂ ◊ΔÏ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ ’ ª ’Δ ◊∞»¡ª ÁΔ ËÂΔ Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ

Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’, ¡’≈ÒΔ ¡Â∂ ’ª◊√ ÂØ∫ Áπ÷Δ : ‰ «√ßÿ

«‘ºÂª ÚºÒ ‘Δ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‘À Õ √z: Ó«‘Òª È∂ ’ª◊√Δ¡ª ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ¡ª ˘ ¡≈Û∂ ‘ºÊΔ∫ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ¡ª È∂ √πºÏ≈ Í≥‹≈Ï Â∂ Ú≈Ø Ú≈Δ ÒßÓ≈ √Óª ≈‹ ’ΔÂ≈ ‘À Õ «¬‘Ȫ ÁØÚ∂∫ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈È ‘Δ ‘º√Á≈- Úº√Á≈ ≥◊Ò≈ Í≥‹≈Ï ¡º‹ ’≥◊Ò≈ Í≥‹≈Ï Ï‰’∂

¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ ÚΔ ÏÛΔ ÓπÙ«’Ò È≈Ò «¬º’ ‚≥◊ ÁΔ ∞º÷Δ Ø‡Δ ÷≈‰ Ò¬Δ Ó‹Ïπ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ √z: Ó«‘Ò≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Ó‘ÈÂ’Ù ◊ΔÏ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «ÒÂ≈Û’∂ º÷‰≈ , Ω˜◊≈ , «√‘ √‘»Òª, «√º « ÷¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ÂØ ∫ Úªfi∂ º÷‰≈ , ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ ˘ √‘Δ √∂Ë Èª Á∂‰≈ , «’√≈Ȫ ˘ ’‹¬Δ

ÚºÒØ∫ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ «√º÷Δ ÂØ∫ Á» ‘Ø’∂ ÷ÂÈ≈’ È«Ù¡ª ¡≈«Á ÁΔ¡ª √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ÚºÒ Íz∂«∂  ‘؉ ”Â∂ ◊«‘Δ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ √ºÁ≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈˘ ÙzÓ Ω ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒØ∫◊Ø∫Ú≈Ò Á≈ ‘ºÊ Әϻπ ’’∂ ÂΔ√≈ ÏÁÒ ¿∞√≈È≈ ⁄≈‘Δ∫Á≈ ‘À ª «’ Í≥‹≈Ï ˘ ÏÏ≈Á ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ

«ÈÙ≈È ¡’À‚ÓΔ ”⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ √‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√

˛ÒÊ Ú’ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ : «„æÒÚª ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AF Ó¬Δ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ )- ÁΔ Ï∂  π ˜ ◊≈ ÓÒ‡ΔÍ͘ ˛ÒÊ Ú’˜ (Ó∂Ò) Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ √Ê≈È’ Ù‘ΔÁ ¿»ËÓ «√øÿ Í≈’ «Ú÷∂ √øÍ≥È ‘جΔÕ «‹√ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍÃÁ∂Ù ÍÃË≈È √π÷«ÚøÁ «√øÿ «„æÒÚ≈ È∂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ «˜«Ò¡ª ÂØ∫ Ï∂π˜◊≈ ÓÒ‡ΔÍ͘ ˛ÒÊ Ú’ Ó∂ Ò Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √» Ï ≈ ÍÃ Ë ≈È √π ÷ «Úø Á  «√,ø ÿ «„æÒÚ≈ È∂ √øÏØËÈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ √» Ï ∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ Á∂ fi»·∂ Ò≈«¡ª ÂØ∫ Âø◊ ¡≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ”⁄ Ø‘ ÎÀÒ

¸æ«’¡≈ ˛, «‹√ ’≈È ¿π‘ √Û’ª ”Â∂ «È’Ò‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÎÚΔ B@@I ”⁄ √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ ¡√≈ÓΔ¡ª ÌÈ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ˘ ÌØ√≈ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡æ‹ Âæ’ «¬’ ÚΔ «√‘ Ú’ (Ó∂Ò) ÁΔ ¡√≈ÓΔ Í»Δ È‘ƒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹Á«’ «√‘ Ú’ (ÎΔÓ∂Ò) ¡Â∂ √‡≈Î È√ª ÁΔ¡ª ‘˜≈ª ÍØ√‡ª ’æ„Δ¡ª ‹≈ ¸æ’Δ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ «˜Ò≈ «ÎØ‹Íπ Á∂ ÍÃË≈È √π‹Δ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «√‘ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï ˘ Ú≈ Ú≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª Í≈√Ø

ÓÀ∫ ωª◊Δ √Δ. ¬∂. : «‹ß’Ò ÓÒ؇, AF Ó¬Δ («Ú’Ó «√ßÿ) «ÈÙ≈È ¡’À‚ÓΔ ¡ΩÒ÷ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úæ ⁄ «¬æ ’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ ⁄ ¡’À‚ÓΔ Á∂ ‚≈«¬’À‡ ˙∫’≈ «√ßÿ, «Ízß√ΔÍÒ ≈‹È ÷π≈‰≈, Ú≈¬Δ√ «Íz√ ß ΔÍÒ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ¡Â∂ «Ú√∂√ ÂΩ ”Â∂ Íπ‹ æ ∂ ‚≈: ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¡ÏØ‘ ¡Â∂ ÁÓÈ‹Δ «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ «¬«Â‘≈√’ «Ú√∂ ÂØ∫ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ Úæ÷- Úæ÷ Â∑ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹È∑ª «Úæ⁄ ’«ÚÂ≈ Óπ’≈ÏÒ∂, ÙÏÁ Óπ’≈ÏÒ∂,

ÍzÙÈØÂΔ ¡Â∂ Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ Ù≈ÓÒ √È, Í ¡’À ‚ ÓΔ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ◊Â’∂ Á∂ ‹Ω‘ È∂ √Ì Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈Õ ◊Â’∂ Á∂ ’ÂæÏ Á∂ı ’∂ √Ì Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ Íπ≈ÂÈ «√ßÿª ÁΔ Ô≈Á Â≈˜≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈: ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¡ÏØ‘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√æ÷ ≈‹ Á∂ ÓØ„Δ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ ¿πÿ æ Δ Ù÷ÙΔ¡Â √Á’≈ √«‘ßÁ Á∂ ÈÚ≈Ï «ÚπË æ ‹πÒÓ Á≈ ‡≈’≈ ’’∂ √‘ßÁ Ϋ‘ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á≈ Óπ„ æ Ïæfi≈ «‹√ Á∂ C@@ √≈Ò Í±∂ ‘؉ Â∂ ͱ≈ «√æ÷ √Ó≈‹ ͱ∂ ‹≈‘Ø ‹Ò≈Ò È≈Ò √«‘ßÁ

Ϋ‘ «ÁÚ√ ÓÈ∑≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ AD Ó¬Δ AGA@ «√æ ÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ Ó‘æÂÚÍ»È «ÁÈ ˛ ‹Ø √≈˘ «√æ÷ ≈‹ Á∂ ÓØ„Δ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ ¡Áπ æ Δ √ı√Δ¡Â ÁΔ Ô≈Á «ÁÚ≈™Á≈ ˛Õ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ «√æ÷ ËÓ ˘ Ï‘π Úæ‚ÓπÒ æ Δ Á∂‰ ˛ ¿πÈ≈∑ √‘ßÁ Á∂ ÈÚ≈Ï «ÚπË æ ‹πÒÓ Á≈ ‡≈’≈ ’’∂ «√æ÷ª ˘ ‹πÒÓ «ÚπË æ ÒÛ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ‘æ’ Â∂ Ù‘ΔÁΔ Íz≈Í ’È ÁΔ «Í Í≈¬Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ó¿»«‹’ ‡Δ⁄ √«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ‹ØÙΔÒΔ¡ª ’«ÚÂ≈Úª «Â¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª Â∂ √‡∂˜ √ß⁄≈Ò‰ ÓÀ‚Ó ÍÓÍ≈Ò ’Ω È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ

ÓÒ؇ Ø , AF Ó¬Δ («Ú’Ó «√ßÿ) Íß‹≈Ï √’»Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Úæ Ò Ø ∫ ¡æ · ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ ÈÂΔ‹∂ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂, «‹√ «Úæ⁄ ¡À√ ‚Δ √’» Ò ÓÒØ ‡ ÁΔ ‘Ø Ø ‰ ‘≈ «Ú«Á¡≈ʉ «‹ß’Ò È∂ I@@ ¡ß’ª «Úæ⁄Ø∫ HD@ ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ Íø‹≈Ï Ì «Úæ⁄Ø ¡æ·Úª √Ê≈È ¡Â∂ √zΔ ÓπÂÂ√ √≈«‘Ï «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ï≈∂ ÷Ï «ÓÒÁ∂ ‘Δ «‹ß’Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó ÈΔÒÓ ’æ’Û, √’»Ò Á∂ √‡≈Î ¡Â∂ Óª Ï≈Í ˘ ÚË≈¬Δ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ªÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈Õ «‹ß’Ò Á∂ «ÍÂ≈ √zΔ Ù◊È Ò≈Ò ¡Â∂ Ó≈Â≈ √zΔÓÂΔ ∂÷≈ ≈‰Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∂ C Ïæ ⁄ ∂ ‘È, «¬‘ «‹ß ’ Ò ◊πÛΔ¡≈ √Ì Ïæ«⁄¡≈ «Úæ⁄Ø Úæ‚Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ Â∫Ø ¤Ω‡∂ B ’≈’∂ ‘È, Í ¡√Δ∫ ’Á∂ ÚΔ ’πÛΔ ‹≈ Óπ‚ ß ∂ «Úæ⁄ Î’ È‘Δ∫ √Ó«fi¡≈ , ¡æ‹ Á∂ «¬√ ÈÂΔ‹∂ ÂØ «‹ß’Ò È∂ √≈‚≈ √Ì Á≈ È≈Ó ¿π⁄≈æ ’ «ÁæÂ≈Õ √≈‚∂ ÍæÂ’≈ √ßÁΔÍ Ó¨‹≈ ˘ «Ú«Á¡≈ʉ «‹ß’Ò È∂

Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ˘ √Ì «Ú«Ù¡ª «Úæ⁄Ø∫ ◊«‰Â ÍÛ∑‰ ”Â∂ Ï‘π Ӌ≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π⁄æ «Ú«Á¡≈ Íz≈Í ’’∂ √Δ. ¬∂. Ïȉ≈ ⁄≈‘ßπÁΔ ‘≈, ¡æ‹ ÓÀ∫ «¬‘ ‹ØØ ÚΔ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ˛, «¬‘ √Ì Ó∂  ∂ «Ízß√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó, ’Ò≈√ ‡Δ⁄, ¡Â∂ Ó∂∂ Óª- «ÍÂ≈ ÁΔ «Ó‘È Á≈ ÈÂΔ‹≈ ‘À «’ «‹‘È∑ª È∂ ÓÀ˘ ÍÛ∑È Ò¬∫Δ ¿πÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡æ‹ ÓÀ∫ «¬‘ «¬æ’ ⁄ß◊≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø¬Δ ‘ªÕ ¡À√ ‚Δ √’»Ò ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó ÈΔÒÓ ’æ’Û È∂ «‹ß’Ò Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «Ú«Á¡≈ʉ √π» ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âæ’ ÁΔ¡ª ’Ò≈√ª «Úæ⁄Ø∫ Ï‘π ‘Δ ⁄ß◊∂ ÈßÏ ‘≈«√Ò ’’∂ ⁄ß◊Δ Íπ‹ΔÙÈ È≈Ò Í≈√ ‘πßÁΔ ¡≈¬Δ ˛ ¡Â∂ ¡√Δ∫ √Ì ¿πÓΔÁ ’Á∂ ‘ª «’ «¬‘ Ïæ⁄≈ «‹ß’Ò ¡◊∂ ÚΔ ÍÛ∑≈¬∫Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ⁄ß◊Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ‘≈«√Ò ’’∂ ¡≈͉∂ √’»Ò, ¡≈͉∂ ‡Δ⁄, Óª Ï≈Í ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’∂◊≈Õ

¡À∫ÏÒ » ∫√À Á≈È ’È Á≈ ¯À√Ò≈

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «ÎÒÓ ¡Á≈’≈ Ó≈Ë»Δ «Á’Ù Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¿π√Á∂ ÍzÙß√’ Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

ÏÈ≈Ò≈, AF Ó¬Δ (‘ÓÈ √ßË») : ÏΔÂ∂ «ÁÈ «¬Ê∂ ’«⁄‘Δ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ √Û’ Áπÿ‡È≈ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ BA √≈Ò≈ √ÓÍzΔ «√ßÿ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ¿π√ ÁΔ Ó≈Â≈ ¡Ó‹Δ ’Ω ¡Â∂ ÍÚ≈ È∂ Ù«‘ Ò¬Δ Ì◊ ÓØ‘È Ò≈Ò √∂Ú≈ √ßÓÂΔ ˘ ¡À∫Ï»ÒÀ√ Á≈È ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ «Ú÷∂ ÌØ◊ √Ó∂∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÓÁ ¡Â∂ ¡Ωª È∂ Í‘πß⁄’∂ «¬√ Ï∂Ú’ÂΔ ÓΩ ¿πÂ∂ ¡¯√Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈Õ ‘⁄È «√ß ÿ √ß Ë » ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . ÓØ ◊ ≈, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÓÒ’Δ «√ß ÿ ’Δ» , ¡’≈ÒΔ ÁÒ (ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò) Á∂ ¡≈◊»

√Ø‘‰ «√ßÿ fi¨, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ÷πæ‚Δ, È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Óæ ÷ ‰ ÙÓ≈, √∂Ú≈ √ßÓÂΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘Δ «¥ÙÈ ËÈΔ È∂ «¬√ Áπæ÷ ÌΔ ÓΩ ¿πÂ∂ ◊Ó Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ ÏΔÏΔ ¡Ó‹Δ ’Ω, ‹Ø «Ï‹ÒΔ ’Ó⁄≈Δ ˛, È∂ Áæ « √¡≈ «’ Áπÿ‡È≈ ÂØ∫ CH «Ó߇ Âæ’ ÒÛ’∂ ˘ ¸æ’‰ Á≈ ÍzÏßË È‘Δ∫ √Δ ‘Ø«¬¡≈Õ ¤∂ÂΔ ‚≈’‡Δ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ ‹ªÁΔ Â∂ ÚË∂∂ ÷»È È≈ Ú◊Á≈ ª √ßÌÚ ˛ ÒÛ’∂ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ √ΔÕ «¬√ ◊Ó◊ΔÈ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ ¡Ωª Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

ÎØ’∂ Ò≈«¡ª ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ’πfi ÍæÒ∂ È‘ƒ «Í¡≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Í»  ∂ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ˛ÒÊ Ú’ (Ó∂ Ò ) ÁΔ¡ª ‘˜≈ª ÍØ√‡ª ÷≈ÒΔ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ √’≈ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Óª Ú◊≈ √¨’ ’ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ √’≈ Í≈√Ø Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ¿πÈ∑ª ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ¿π‘ ÚΔ «√‘ «ÚÌ≈◊ ”⁄ √∂Ú≈ ’ √æ’‰Õ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ˘ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï«·ø‚≈ Á∂ ÍÃË≈È ÒÚ‹Ø «√øÿ ‹ØÂΔ, ÓΔ ÍÃ Ë ≈È ÚΔÍ≈Ò Ï≈‘Δ¡ª, ◊π  Á≈√Íπ  ÂØ ∫ ÓÈ‹Δ «√ø ÿ , ÎΔÁ’؇ ÂØ∫ ‹√Úø «√øÿ, ¡ÏØ‘ ÂØ∫ ÁπÒΔ ⁄øÁ ’πΔ¡ª, ËÓΔÚ ¡ÒÓ◊Û∑ , ⁄ø Á Ì≈È, ÍÚÈ ’π Ó ≈, ◊‰∂ Ù ÙÓ≈, È«ø Á  ’πÓ≈, √øÁΔÍ «√øÿ, ÍÓ‹Δ «√øÿ ’æ ‡ Δ¡≈Ú≈Ò≈, √π ÷ Á∂ Ú «√øÿ,‹◊ÁΔÙ «√øÿ,Á∂√ ≈‹ ¡≈«Á ÚΔ √ø Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ˘ ‹øÓ ’∂ ’Ø«√¡≈ «◊¡≈Õ

«ÁÛ∑Ï≈ Ó≥‚Δ,AF Ó¬Δ ( ‘ÀÍΔ ) . √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª ˘ ’≈Ï» ’’∂ √Ó≈‹ ⁄Ø∫ ¡Í≈Ë ÷ÂÓ ’È≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ º«÷¡ª ’È≈ ‘Δ ÍπÒΔ√ Á≈ Óπº÷ «ÈÙ≈È≈ ‘À Õ ¿∞’ºÂ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÍπÒΔ√ √Ï ‚ÚΔ˜È «ÁÛ∑Ï≈ «Úº÷∂ ÂÏÁΔÒ ‘Ø’∂ ¡≈¬∂ ÈÚ∂∫ ‚Δ. ¡∂À√ . ÍΔ. √z: »Í «√≥ÿ ÓΩÛ È∂ ¡º‹ ¡Í‰∂ ÁÎÂ «Úº÷∂ Íπº‹‰ ”Â∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡À√ . ¡À√ . ÍΔ . √z: ÈΩ«È‘≈Ò «√≥ÿ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ ‘Δ ÒØ’ª Á∂ ’≥Ó ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿∞‘Ȫ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª ˘ √÷ ÙÏÁª ”⁄ Â≈ÛȪ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ◊Ò ¡È√ª ˘ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ Â∂ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹Ú∂◊≈ Õ ÍπÒΔ√ ¿∞‘Ȫ È≈Ò Íπ»Δ √÷ÂΔ È≈Ò Í∂√ ¡≈Ú∂◊Δ Õ ¿∞‘Ȫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ÍπÒΔ√ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘Δ √Ó≈‹ ⁄Ø∫ ¡Í≈Ë ˘ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ ÍπÒΔ√ ¡Â∂ ÒØ’ª

«Ú⁄’≈ ÁØ√ÂΔ Ú≈Ò∂ √Ï≥˪ Á≈ ‘؉≈ ¡º«Â ‹πΔ ‘À Õ √≈Î √πºÊ∂ ¡Â∂ ⁄≥ ◊ Δ ¤ÚΔ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ˘ ωÁ≈ Ó≈È √È∑Ó≈È ÚΔ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ ÓπÙ«’Ò È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, BD ÿ≥‡∂ ÍπÒΔ√ Á∂ ÁÚ≈‹∂ ¿∞‘Ȫ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ ÷πºÒ∂ «‘‰◊∂ Õ ‚Δ. ¡À√ . ÍΔ. √z: »Í «√≥ÿ ÓΩÛ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∂Δ √«Ú√ Á∂ CH √≈Ò √≥◊» ¡Â∂ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ”⁄ ‘Δ ÏΔ ‹≈‰ ’≈È ‘Δ Ó∂≈ «¬√ «¬Ò≈’∂ È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ √È∂‘ ‘؉ ’≈È «¬Ò≈’∂ Á∂ Ó∂≈ «ÁÒØ∫ Íπ»≈ √«Â’≈ ’Á∂ ‘È Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’¬Δ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘Δ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÎÀ Ò Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Ïππ≈¬Δ¡ª ˘ Á» ’È Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘È, ÒØ’ª ˘ Ê≈«‰¡ª «Ú⁄ «¬æ‹Â Ó≈‰ «ÓÒ‰ ’≈È ¿π‘ Íπ « Ò√ ÁΔ ‘ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘Δ √‘≈«¬Â≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï «Ú⁄ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ω ◊¬∂ È∂ ÓΩ Á∂ Á»Â ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AF Ó¬Δ (⁄.È.√.) : Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ∂ Ò Ú∂ Î≈‡’ ÓΩ Á∂ Á±Â ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ’Ø¬Δ «ÁÈ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‹ªÁ≈ ‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ª ”Â∂ ’Ø¬Δ ‘≈Á√≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÓÈπæ÷ «‘ ∂ÒÚ∂ ’≈«√ß◊ ÓÈπæ÷ ¿πÍ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘≈Á√∂ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘È Õ ¡«‹‘∂ ’≈«√ß◊ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ‘≈Á√∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Í ∂Ò «ÚÌ≈◊ «¬È∑ª ÁΔ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò √Ófi È‘Δ∫ «‘≈Õ Áπ÷Á≈«¬’ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ≈‹ √’≈ ÚΔ ∂Ò «ÚÌ≈◊ ¿πÍ ÁÏ≈˙ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ «˜’ÔØ◊ ÔÂÈ È‘Δ∫ ’ ‘ΔÕ √’≈ Á≈ ’ßÓ «√Î √’≈Δ «⁄æ·Δ¡ª «Ò÷‰≈ ‘Δ «‘ «◊¡≈ ˛Õ ∂Ò Ï‹‡ Í≈√ ‘πßÁ∂ √Ó∂∫ ÓÈπæ÷ «‘ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ª Á∂ ÓπæÁ∂ 鱧 Íø‹≈Ï Á∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï ¸æ’Á∂ ‘Δ È‘Δ∫Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ∂ Ò «ÚÌ≈◊ «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ Ï‘π ‘ΩÒΔ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛Õ «‹√ ◊ÂΔ È≈Ò Î≈‡’ª ”Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ Á≈ ’ßÓ ⁄Ò «‘≈ ˛ ¿π√ ¡Ë≈ ”Â∂ ’¬Δ √≈Ò «¬√ ’ßÓ È±ß Òæ◊ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ ‘≈Á√∂ ‘πßÁ∂ «‘‰◊∂ ≈‹ √’≈ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∂ Ú≈√ª 鱧 Óπ¡≈Ú‹≈ «ÁßÁΔ

‘∂◊ΔÕ «Í¤Ò∂∂ «ÁÈ Ï«·ß‚≈ «Ú⁄ «¬’ ÓÈπæ÷ «‘ Î≈‡’ Á∂ ‘ج∂ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ∂ÒÚ∂ È∂ ÓÈ Ú≈Ò∂ Á∂ «ÚπË æ ‘Δ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ ¡«‹‘∂ Î≈‡’ª ¿πÍ ‘≈Á√∂ Ú≈ÍÈ ”Â∂ «‹æÊ∂ ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È ‹≈ ‘Δ ˛ ¿πÊ æ ∂ «¬È∑ª «Ú⁄ ≈‹ Á≈ «Ú’≈√ ÚΔ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø «‘≈ ˛Õ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ª ¿πÍ Ï‰È Ú≈Ò∂ ÎÒ≈¬Δ ˙Úª √ÏßËΔ ∂ÒÚ∂ Á≈ ¡«‹‘≈ ‘Δ Úæ¬Δ¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’¬Δ ÎÒ≈¬Δ ˙Ú ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Í ⁄≈Ò± «¬√ Ò¬Δ È‘Δ∫

‘Ø ‘∂ «’¿π∫Œ«’ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ Á∂ ¿πÍÒ≈ «‘æ√≈ ∂ÒÚ∂ È∂ ω≈¿π‰≈ ‘πÁ ß ≈ ˛ ‹Ø ¿π‘ È‘Δ∫ ω≈ ‘ΔÕ «¬‘ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ Œ«’ Ì≈ Á≈ ∂Ò ÓßÂΔ «‹√ √±Ï∂ È≈Ò √ÏßË ‘πÁ ß ≈˛ ¿π√ √±Ï∂ 鱧 ‘Δ Ò≈Ì ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ ‘Ø ÚΔ ÚæË ‹ªÁΔ ˛ «’ ¿π‘ ∂Ò «ÚÌ≈◊ ¿πÍ ÁÏ≈˙ ω≈ ’∂ Íø‹≈Ï Ò¬Δ ’Ø¬Δ Ò≈Ì Íz≈Í ’∂Õ «ÚÙ∂Ù ’’∂ ÓÈπ÷ æ «‘ Î≈‡’ª Á∂ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ ≈‹ √’≈ 鱧 ∂Ò «ÚÌ≈◊ ’ØÒ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ Ú≈ÒΔ ÔØ‹È≈ «ÓÒ‰Δ ‘Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√ØÓÚ≈, AG Ó¬Δ B@A@

Ó≈Ó»ÒΔ «ÚÚ≈Á ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «Á÷≈«¬¡≈ ◊∞‚ ß ≈◊ÁΔ Á≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AF Ó¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ßÿ): ÏΔÂΔ ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ê≈‰≈ ‚≈Ï≈ Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ ÷∂Â Ï؇≈ Ø‚ ”Â∂ ’∞μfi Èœ‹Ú≈Ȫ È∂ ◊∞ß‚≈◊ÁΔ Á≈ ¡«‹‘≈ ’«‘ «¬’ Í«Ú≈ ”Â∂ Ú√≈«¬¡≈ «’ ÿ «Úμ⁄ «Í¡≈ Í»≈ √≈Ó≈È ‘Δ ÈÙ‡ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, ÏÒ«’ ÿ «Úμ⁄ ¡œª È≈Ò ÚΔ «¬√ ’Á ’∞μ‡Ó≈ ’ΔÂΔ «’ ¿∞√ ’«‘ Á≈ Óß‹ √∞‰ ’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ ¡≈ ÷Û∑∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ÁØÙΔ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Ï؇≈ Ø‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹√ÏΔ «√ßÿ ÎØÓÀÈ Á∂ Ï∂‡∂ «Ó߇» ¡Â∂ ØÓΔ ÏΔÂΔ ≈ «◊μÒ Ø‚ √«Ê «¬’ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ «Úμ⁄ «Ú¡≈‘ Á∂ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ÙΔ’ ‘؉ Ò¬Δ ◊¬∂ ˙Ê∂ ‚Δ ‹∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ◊≈‰∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡≈͉∂ ‘Δ «¬Ò≈’∂ Á∂ «’ßÁΔ , ‹ΔÂ≈ ¡Â∂

◊Ø≈ È≈Ò Â»ßñ»ß, Ó∫ÀñÓÀ∫ ‘Ø ◊¬Δ ¡‹∂ «Ó߇» ¡Â∂ ØÓΔ «Ú¡≈‘ «Úμ⁄ ‘Δ √È «’ «Íμ¤Ø∫ ‹ΔÂ≈, ◊Ø≈ ¡Â∂ «’ßÁΔ ¡≈͉∂ Á‹Èª √≈ÊΔ¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ÷ÂÈ≈’ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ «Úμ⁄ Ë≈Ú≈ ÏØÒ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ Í»≈ ¡μË≈ ÿ߇≈ Á∂ ≈ ◊ß∞‚≈◊ÁΔ Á≈ «¬‘ Èß◊≈ È≈⁄ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ ÁØÙΔ¡ª È∂ ÍΔÛ∑ Á∂ ÿ Á∂ ‘ ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ÁΔ ÂØÛ ÌßÈ ’ΔÂΔ Õ «¬‘ ‘Δ È‘Δ∫, ÏÒ«’ ÿ «Úμ⁄ ÁØ ¡œª ÓÈÍzΔ ’œ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ Á∂Ú≈‰Δ È≈Ò ÚΔ ’∞μ‡Ó≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ï∂√Ï≈Òª Ó≈ ’∂ ◊ßÌΔ »Í «Úμ⁄ ˜÷ÓΔ∫ ’ΔÂ≈Õ ÓÈÍzΔ ˘ ˜÷ÓΔ∫ ‘≈Ò «Úμ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ˜÷ÓΔ∫ ÓÈÍzΔ ◊ÌÚÂΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ‘≈Ò È≈˜∞’ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

ÿØ «◊¡≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡⁄≈È’ Ò≈ÍÂ≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AF Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ó‘ªÈ◊ Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ Ù«‘ ‹◊≈˙∫ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ¡ÓÈ‹Ø «√ßÿ Í∞μÂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ¡◊Ú≈ÛÒØÍØ A@ Ó¬Δ ˘ ÿØ∫ «’√∂ ’ßÓ Ò¬Δ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¡μ‹ Âμ’ Ú≈Í√ È‘Δ∫ Í∞μ‹≈ Õ Í«Ú≈’ Ó∫ÀÏª È∂ ¿∞√ ÁΔ ’≈ÎΔ Ì≈Ò ’ΔÂΔ Í ¿∞√ Á≈ ’∞μfi ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òμ◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ Ê≈‰≈ √Á ‹◊≈˙∫ ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ

√싉 ’∞Ó≈ «÷Ò≈Î ÁØÙ ÂÀ¡ ‘؉ Á∂ ‘∞’Ó ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ : √∞‹Δ «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF Ó¬Δ ( Ó∞√≈«Î): Á∂Ù Á∂ ’≈˘È È∂ ‘∞‰ Ó∞Û HD «√μ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙΔ √싉 ’∞Ó≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈ÊΔ¡ª «Ú∞μË ÁØÙ ÂÀ¡ ’È Á∂ ‘∞’Óª Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª Áß ◊ ≈ ÍΔÛ∑  ÚÀ∂ÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È √∞  ‹Δ «√ß ÿ È∂ Á∞ μ ◊Δ «Ú÷∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «ÁμÒΔ √À Ù È ’Ø  ‡ ÁΔ Ó≈‰ÔØ ◊ ‹μ‹ √∞ È ΔÂ≈ ◊∞ Í Â≈ È∂ «¬«Â‘≈√’ ÎÀ √ Ò≈ «ÁμÂ≈ ‘À ¿∞ ‘ Ï‘∞  ÙÒ≈ÿ≈ÔØ ◊ ‘À , «’¿∞ ∫ «’ √싉 ’∞Ó≈ ¿∞Â∂ Ë≈≈ C@B ¡Â∂ AEC

Á≈ ÁØÙ ÂÀ¡ ’È Á∂ ‘∞’Ó ˜≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Í ’ª◊√ «¬È∑ª ÁØÙ≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Í»Δ Ú≈‘ Ò◊≈ ‘Δ ‘À ª «’ «’√∂ È≈ «’√∂ „ß◊ È≈Ò «√μ÷ ’≈ÂÒª Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª È∂ Á∂Ù Á∂ ’≈˘È ˘ ¡ßÈ≈ ’≈˘È ¡≈÷«Á¡ª «’‘≈ «’ «√μ÷ ’œÓ ÿμ‡ «◊‰ÂΔ ‘Δ √Ófi«Á¡ª ‘Δ ’≈ÂÒª ˘ ÍÈ≈‘ «ÁÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ HD Á∂ Áß«◊¡ª «Úμ⁄ Í«Ú≈ Á≈ ‹Ø ’ÂÒ∂¡≈Ó «ÁμÒΔ ¡Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞√ Á≈ «¬È√≈Î BE √≈Ò Á∂ Òß Ó ∂ ¡√∂ Âμ’ È‘Δ∫

≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í

«˜Ò∑≈ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈Á≈ ‘«¡≈‰≈ Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ´«Ë¡≈‰≈ Í‘πß⁄∂ ’ª◊√Δ Ú’ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂Õ Î؇Ø: ØÈΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AF Ó¬Δ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): «˜Ò∑ ≈ Ô» Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ √Íz√ √zΔ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ Íß‹≈Ï Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ÚÈΔ «√ßÿ «Ï쇻 ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· Ô»Ê ’ª◊√ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ú’ª ÁΔ «‚¿∞»‡Δ ‘«¡≈‰≈ Ô» Ê ’ª◊√ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úμ⁄ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ √Δ, Ô»Ê ’ª◊√ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡≈Í‰Δ «‚¿∞»‡Δ ˘ Í»  Δ ÂÈÁ∂ ‘ Δ È≈Ò «ÈÌ≈ ’∂ Ú≈Í√ Í ¡≈¬Δ ‘ÀÕ ÙzΔ ≈‰≈ Ô»Ê

’ª◊√ Á∂ Ú’ª ÁΔ «¬’ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØ«Ë ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ A@ «ÁȪ ÁΔ «¬√ «‚¿»∞‡Δ Áœ≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ Â∂ « ‹ß Á  ⁄≈‘Ò , ◊∞  Íz Δ Â Á∞ μ ◊Δ, Ó∞ È ΔÙ Ù≈‘, √ß‹ΔÚ ¡ØÛ≈ ÚΔ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ BA Ó¬Δ ˘ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ √Ú: ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÁΔ «ÈμÿΔ Ô≈Á ˘ √Ó«Í ¿∞È∑ª Á∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ”Â∂ Ô»Ê ’ª◊√ ÚμÒØ∫ ’ª◊√ ÌÚÈ «Ú÷∂ ÷»ÈÁ≈È ’∫ÀÍ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«’Â≈‹≈ ÎÀÙÈ ÚÒ‚ ˘ ’ΔÂ≈ Òª⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «ÁÈ Ï«ÁÈ ÏÁÒ ‘∂ ÏÁÒ≈Ú ˘ Ú∂÷Á∂ Èœ‹Ú≈Ȫ Á∂ «ÁÒª ¡Â∂ Í√ßÁ ˘ ̪ÍÁ∂ ‘ج∂ «’Â≈‹≈ ÎÀÙÈ ÚÒ‚ È∂ ÈÚ∂∫ √Ó ’∞ÒÀ’ÙÈ ÁΔ Òª«⁄ß◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ «’Â≈‹≈ Á∂ ◊∞⁄È «√ßÿ ËÚÈ ¡Â∂ ÓÈÍzΔ ËÚÈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Úμ÷ Úμ÷ Â∑ª ÁΔ¡ª ∂∫‹ª ⁄ß◊Δ ’∞¡≈Ò‡Δ «Úμ⁄ «¬√ ¡≈¿∞‡ÒÀ‡ ”Â∂ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ‘ÈÕ ¡œª ÁΔ Í√ßÁ ˘ Ú∂÷Á∂ «¬μÊ∂ ⁄ß◊Δ¡ª ∂‹ª Í‘∞ß⁄ Á∂ Ó∞μÒ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ‘ Â∑ª Á∂ ÎÀÙÈ∂ÏÒ ’Í«Û¡ª ÁΔ ∂∫‹ ¿∞μÂ∂ ◊z≈‘’ ’≈ÎΔ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‘∂ ‘È Õ ’Ò’μÂ≈ Ó∞˜μÎ È◊ ¡Â∂ Ò÷È¿»∞ ÁΔ¡ª Ï‘∞ √≈Δ¡ª ∂‹ª ˘ ◊z≈‘’ Í√ßÁ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ó‘≈≈‹≈ «√Ò’ ÁΔ¡ª ∂‹ª «¬√ ¡≈¿∞‡ÒÀ‡ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «‹√ ˘ ÒØ’ ⁄ß◊Δ Â∑ª Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÙØ¡»Ó ÁΔ ¿Í«Èß◊ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÍzË≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ï÷ÙΔ È∂ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ Óœ’∂ Â∂ «¬ÙÚ «√ßÿ √ØÏÂΔ, «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ¡ØÛ≈, ÓÈÓΔÈ «√ßÿ ˙Ï≈¬∂, ◊∞«ßÁ «√ßÿ √Ò»‹≈ ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

«’Â≈‹≈ ÎÀÙÈ ÚÒ‚ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÈÚΔ¡ª ∂˜ª 鱧 Ú∂÷ÁΔ¡ª ¡ΩÂªÕ Î؇Ø: ØÈΔ

«Ó«Ò¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ Áß«◊¡ª Á∂ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª ˘ ≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈’‡ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ DD@ ’ØÛ Íß‹≈Ï √’≈ ˘ «ÁμÂ∂ √ÈÕ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª ˘ BñB Òμ÷ «ÁμÂ∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï Ì Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√ÈΔ ¡«Ë’≈Δ¡≈ ÁΔ ’∞  Íμ‡ ÈΔÂΔ È∂ Ó∞ ’ ß Ó Ò Áß ◊ ≈ ÍΔÛ∑ª ˘ Ó≈ÒΔ √‘≈«‘Â≈ È‘Δ∫ «ÁμÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Î√Ù≈‘Δ ÈΔÂΔ È∂ D ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª Á∂ Ò≈Ò ’≈‚ Ó∞’ÓßÒ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Âμ’

È‘Δ∫ ω≈¬∂Õ √∞‹Δ «√ßÿ È∂ Óß◊ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª ˘ Á∂‰ Ú≈ÒΔ BñB Òμ÷ ∞ͬ∂ √‘≈«¬Â≈ Á∂ √Ó∂∫ «Ó¡≈Á «Úμ⁄ «¬’ √≈Ò Á≈ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Ì Á∂ Ú√Á∂ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª ˘ ◊∞ßÓ≈‘ ’ ‘∂ Ù≈ÂΔ ¡È√ª ÂØ ∫ Ï⁄‰ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Èμ‹Δ √∞¡≈ʪ Ò¬Δ ’ØfiΔ¡ª ⁄≈Òª ÷∂‚ ‘∂ ‘ÈÕ ÓΔ«‡ß ◊ «Úμ⁄ «¬ß Á Í≈Ò «√ß ÿ , «¬√ÂΔ «Úß◊ ÁΔ ÍzË≈È ÙzΔÓÂΔ ◊∞ÁΔÍ ’œ, ‰‹Δ «√ßÿ ≈‹» ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

⁄≈’» ÁΔ ÈØ’ ”Â∂ È’ÁΔ ¡Â∂ ’≈◊‹ Ò∞쇉 Ú≈Ò∂ ÁØ ’≈Ï» Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡ÏÁ∞Ò≈Í∞ Ï√ÂΔ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ◊Ø«ÏßÁ Í∞μÂ Ï⁄È «√ßÿ ¡≈͉∂ ’ßÓ ÂØ∫ Í «‘≈ √Δ Õ ¿∞‘ „ØÒ∂Ú≈Ò Í∞μÒ∑ ÊμÒ∂ Ï‰Δ¡ª fi∞μ◊Δ¡ª È∂«Û˙ Òßÿ «‘≈ √Δ «’ ⁄≈’» ÁΔ ÈØ’ ”Â∂ ÁØ ÈØ‹Ú≈Ȫ È∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ AE@ ∞ͬ∂ ÁΔ È’ÁΔ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ Í«‘⁄≈‰ ÍμÂ ÷Ø‘ «Ò¡≈ «‹√ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ØÒ≈ Í≈ «ÁμÂ≈ Õ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÁØ‘ª ÁØÙΔ¡ª ˘ ’≈Ï» ’’∂ ⁄œ∫’Δ Ù∂Í∞ Á∂ √Í∞Á ’ «ÁμÂ≈Õ ⁄∫œ’Δ Ù∂Í∞ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ÁÒΔÍ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «‹È∑ª ÁØ‘ª «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Í∞«Ò√ È∂ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ‘À ¿∞È∑ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ¡‹∂ ’∞Ó≈ Í∞μÂ ’∂ÚÒ «’zÙÈ Ú≈√Δ ÁÙÓ∂Ù È◊, ≈‘∞Ò Í∞μÂ ’È ’∞Ó≈ Ú≈√Δ Ì≈¬Δ «‘ßÓ «√ßÿ È◊ Á∞μ◊Δ Á∂ »Í «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

’∂∫Á √’≈ «Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË : «ÂÚ≈ÛΔ ´«Ë¡≈‰≈, AF Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) √Ê≈È’ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ √zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô±ÍΔ¬∂ √’≈ «Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæ Ë ˛Õ «‹√ Ò¬Δ ’∂ ∫ Á √’≈ ÚæÒØ∫ ¡È∂’ª √’ΔÓª ⁄Ò≈ ’∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ «Íø‚ «Ú⁄ ‘Δ π‹◊≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò «‹Ê∂ √± Ï ∂ ”⁄Ø ∫ Ï∂π‹◊≈Δ ÿæ‡∂◊Δ, ¿μπÊ∂ È≈Ò ‘Δ √±Ï∂ Á≈ ⁄‘πßÓπæ÷Δ «Ú’≈√ ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ Á∂ «Íø ‚ Á≈÷≈ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ¡ÀÒ≈ÈΔ Íø‹ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ Á∂ Á±√∂ «‘æ√∂ ÁΔ «’Ù Á≈ „≈¬Δ Òæ÷ πÍÀ Á≈ ⁄Àμ’ Á∂‰ ÓΩ’∂ æ÷∂ ◊¬∂ √Ó≈Ø‘ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ È≈Ò √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ÓÒ’Δ «√ßÿ Á≈÷≈, Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È, Ó∂‹ «√ßÿ ÓπæÒ≈Íπ Â∂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò ‘≈˜ √ÈÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ‘Δ «¬’ ¡«‹‘Δ Í≈‡Δ ˛ «‹√ È∂ «‹‘Û∂ Ú≈¡Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂, ¿π√˘ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ «Ú÷≈«¬¡≈ ˛Õ ¿∞È∑ª

È∂ «’‘≈ «’ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Ú≈¬Δ √∂Ú≈ Á≈ ÓπºÁ≈ Ò‡«’¡≈ ¡≈ «‘≈ √ΔÕ ‹Á«’ √±Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·ÏßËÈ √’≈ Á≈ «¬’Èπ’ÂΔ Íz Ø ◊ ≈Ó ˛, √± Ï ∂ ÁΔ ‹ÈÂ≈ ˘ ◊πßÓ≈‘ ’È≈ Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ¡ª ◊ª‡ª È≈Ò √±Ï∂ Á≈ «Ú’≈√ ’È ÁΔ Êª ¡≈͉≈ «Èæ‹Δ «Ú’≈√ ’È≈ ˛Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ ÚæÒØ∫

¡≈͉∂ ¡÷«Â¡≈Δ ’Ø ‡ ∂ «Ú⁄Ø ∫ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ◊ª‡ª Á∂ «√Ò«√Ò∂ ˘ ¡æ◊∂ ÂØ«Á¡ª ÓπæÒ≈Íπ Á∂ È≈Ò Òæ ◊ Á∂ «Íø ‚ Á≈÷≈ Á∂ «Ú’≈√ ’≈˜ª Ò¬Δ ¡ÀÒ≈ÈΔ Íø‹ Òæ÷ ÁΔ ◊ª‡ ÁΔ Á±√∂ «‘æ√∂ ÁΔ «’Ù Á≈ „≈¬Δ Òæ÷ πÍÀ Á≈ ⁄Àμ’ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ‹«ÂßÁ «√ßÿ Â∂ √Ó±‘ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ √Ω∫«Í¡≈Õ «¬√

ÂzÙ À Â≈ÏÁΔ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ⁄μÍÛ«⁄ÛΔ Í‘∞⁄ ß ‰ ”Â∂ √ß◊ Á≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AF Ó¬Δ (Ó∞√≈«Î): «√μ÷ ≈‹ Á∂ Í«‘Ò∂ ‹ÈÀÒ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ ÂzÀÙÂ≈ÏÁΔ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ AA Ó¬Δ ˘ ⁄μÍÛ«⁄ÛΔ Á∂ Ó‘≈È √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Í‘∞ß⁄Δ¡ª √ß◊ª Á≈ ’؇≈È ’؇ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¡ßÂ≈Ù‡Δ Î≈¿∞»∫‚∂ÙÈ Á∂ ’œÓΔ ÍzË≈È «’zÙÈ ’∞Ó≈ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù, ’œÓ ¡Â∂ ËÓ Ò¬Δ ¡≈͉≈ √Ì ’∞μfi ’∞Ï≈È ’È Ú≈Ò∂ √zΔ ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ «ÓÙÈ ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ ¡≈͉∂ D √≈Ò Á∂ Ïμ⁄∂ ¡‹∂ «√ßÿ

Á≈ ’Ò∂‹≈ ӻߑ «Úμ⁄ Í≈¿∞‰≈ ÓȘ» ’ΔÂ≈, Í ‚ØÒ∂ È‘Δ∫Õ ’ΩÓ È∂ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÂzÀÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √ÎÒ ’È «Úμ⁄ ÍzÏßË’ª Á≈ ‹Ø ‘Ω√Ò≈ Ï∞ Ò ß Á ’ΔÂ≈ ‘À ¿∞ ‘ Ï‘∞  ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘ÀÕ ÙzΔ Ï≈Ú≈ È∂ √zΔÓÂΔ ÍzÈΔ ’œ ÚμÒØ∫ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ˘ «¬«Â‘≈√’ Áμ«√¡≈ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈ª Á≈ «¬’ «¬’ ÒΘ ’œÓ Á∂ Ò¬Δ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓ ¿∞μÂ∂ ⁄Ò‰ Á≈ √ßÁ∂Ù √ΔÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ Íß‹≈ÏΔ √μ«Ì¡≈⁄≈ Óß⁄ Á∂ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹μ√ØÚ≈Ò È∂

«’‘≈ «’ «√μ÷ ’œ Ó Á∂ Ó‘≈È ÔØ « Ë¡ª Á∂ √Ó≈◊Ó ¡Â∂ ÙÂ≈ÏÁΔ¡ª ÓÈ≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ÀÕ Í √Ó≈◊Óª «Úμ⁄ «√¡≈√Δ ß◊ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√μ÷Δ ˘ Íz Î ∞ μ Ò ’È «Úμ⁄ È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø ¬ ∂ ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈ª ˘ ¡≈͉∂ «Í¤Ø’Û ÚμÒ fi≈ Ó≈ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ Î≈¿∞»∫‚Ù ∂ È Á∂ √Ó∞μ⁄∂ Íß‹≈Ï Ì Á∂ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ Á∂ √ÎÒ ¿∞ÁÓ ¡Â∂ ¿∞Í≈Ò∂ Á≈ ÚΔ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ ÙzΔ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È, ÁÒ‹Δ «√ÿ ⁄œ‘≈È ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

ÓΩ’∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ◊π‹Δ «√ßÿ «Ï懱 ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ, ‘‹Δ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ‘Í≈Ò ’Ω, ÈÚÁΔÍ ’Ω (√≈∂ Íø⁄), Ó≈√‡ ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ , ËÈÚß Â «√ß ÿ , ◊πÍzΔ «√ßÿ, ◊π‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á «Íø‚ Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄ØΔ Á∂ ‡À’‡ √Ó∂ ÁØ ’≈Ï» Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ñA Á∂ «¬ß⁄≈‹ ◊∞ÍzΔ «√ßÿ È∂ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ÈμÊ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ «ÚÙ∂Ù Ó∞«‘ßÓ Â«‘ Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈Í∞  Δ Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ ÷∂Â Ó·≈Û» ⁄∫œ’ «Ú÷∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ⁄Ø  Δ Á∂ ‡À’‡ √Ó∂ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ Õ «‹È∑ª ÁØÙΔ¡ª ˘ Í∞«Ò√ È∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘À ¿∞ È ∑ ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ≈‹ÁΔÍ «√ß ÿ Í∞ μ Â ◊∞  Ó∂ Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Íß‹≈ÏΔ Ï≈◊ Á∞μ◊Δ, ÷∞Ù«ÚßÁ «√ßÿ Í∞μÂ ‘ÁΔÍ «√ß ÿ Ú≈√Δ ‹∞ fi ≈ È◊ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ »Í «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ‘À Õ

«ÚÙÚ ÙªÂΔ √≈¬Δ’Ò Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘ «ÓÒ≈◊≈ : Ï≈Ï≈ ÏÚ≥≈ Í«‘Òª Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ ‘Δ Òæ◊◊ ∂ ≈ Òß◊: ÙÓ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íß‹∂ Â÷Â, √º⁄÷≥‚ ÙzΔ ‘∂Ó’∞‡ ≥ √≈«‘Ï ¡Â∂ ÓÈΔ’È √≈«‘Ï √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ’¬Δ Ú≈ √≈¬Δ’Ò Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈ ⁄πº’∂ Ï≈Ï≈ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ÏÚ≥≈ È∂ ¡º‹ «¬’ Ú≈ Î∂ √º ⁄ ÷≥ ‚ Ùz Δ ‘∂ Ó ’∞ ≥ ‡ √≈«‘Ï ¡Â∂ ÓÈΔ’È √≈«‘Ï ÁΔ √≈¬Δ’Ò Ô≈Â≈ Ò¬Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ∂» √≈«‘Ï «Í≥‚ Ò∞‘≈≈ ÂØ∫ Ú≈È◊Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞»Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπº÷ ◊z≥ÊΔ Ì≈¬Δ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ‹Δ È∂ «¬√ √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ √≈¬Δ’Ò Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈ ‘∂ Ï≈Ï≈ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ÏÚ≥≈ Â∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò AF √≈Ò≈ ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ Ò≈ÒΔ Ò¬Δ «¬√ Ô≈Â≈ Á∂ «È«ÚÿÈ Ùπ¡ » ≈ Â∂ √Ó≈ÍÂΔ Âº’ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ Õ «¬√∂ Íz∂‰≈ √Á’≈ ÓÀ √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ’≈ÎΔ √Ó∂ ÂØ∫ Í≥‹∂ Â÷Â, √º⁄÷≥‚ ÙzΔ ‘∂Ó’∞‡ ≥ √≈«‘Ï ¡Â∂ ÓÈΔ’È √≈«‘Ï ÁΔ

√Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ◊πÁπ¡≈≈ ∂± √≈«‘Ï ´‘≈≈ ÂØ∫ √æ⁄÷ø‚ √zΔ ‘Ó∂’π߇ √≈«‘Ï Â∂ ÓÈΔ’È Ò¬Δ √≈«¬’Ò Ô≈Â≈ Ùπ± ’È √Ó∂∫ Ï≈Ï≈ ‹√Úß «√ßÿ ÏÚß≈ Â∂ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ √ÈΔ √ß◊ª È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ØÈΔ √≈¬Δ’Ò Ô≈Â≈ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ ¡º‹ «¬º’ Ú≈ Î∂ Ó∂∂ È≈Ò ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ √ÈΔ ÚΔ «¬√ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈ «‘≈ ‘À Ï≈Ï≈ ÏßÚ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ B@@G «Úº⁄ ÙzΔ ‘‹»

Ò∞«Ë¡≈‰≈ 16 Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ô»È≈¬Δ‡‚ Ô»Ê ¯À‚∂ÙÈ ÚºÒØ∫ Ó≈‘≈≈‹ ‹º√ª «√≥ÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ˘ √Óz«Í √Ó≈◊Ó ¡Â∂ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ◊∞»Áπ¡≈≈ ¡≈’≈Ò √≈«‘Ï ÍzÂ≈Í È◊ ◊ÒΔ Èß «¬º’ «Ú÷∂ ¡ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ÁØ≈È Óπº÷ ÂΩ Â∂ ’ÀÏ«È߇ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ‹ºÊ∂: ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈,«Ï’Ó‹Δ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈,Ó∂¡ ‘≈’Ó «√≥ÿ «◊¡≈√Íπ≈,’Ω√Ò ‡«‘Ò «√≥ÿ,√ÚÈ «√≥ÿ Ó‘ØÒΔ,ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ÍÈ∂Ù,≈‹≈ «√≥ÿ ÷πÒ ‘≈«‹ ‘ج∂ «¬√ ÓΩ’∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ,Ì≈¬Δ ÿÏΔ «√≥ÿ,Ì≈¬Δ √Ï‹Δ «√≥ÿ √≈∂ ‘‹»Δ ≈◊Δ ÙzΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡«ÓzÂ√,¡ª÷≥‚ ’ΔÂÈΔ ‹ºÊ≈ Ì≈¬Δ «Ú≥Á «√≥ÿ,ÏΔÏΔ ÓÈÁΔÍ ’Ω, Ì≈¬Δ ¡ÙÁΔÍ «√≥ÿ ‹Δ «√ÓÈ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ¡Â∂ Íz«√ºË ’Ê≈ Ú≈⁄’ª È∂ ◊∞»ÿ «Úº⁄ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈ ’∂ ¡≈¬Δ √≥◊ª ˘ ◊∞»‹º√ √π‰≈ ’∂ «È‘Ò ’ΔÂ≈Õ ÍºÂ’≈≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø◊≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬È≈∑ √Ó≈◊Ó≈ ˘ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Óπº÷ Ó’√Á ÈØ‹Ú≈È ÍΔÛΔ ˘ ¡Í‰∂ «Ú√∂ ÍÂzΔ ‹≈◊»’ ’È≈ ‘À «¬√ ÓΩ’∂ ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ¡√Ø’ ◊Ø«¬Ò,√Ø‘‰ «√≥ÿ Ó·≈Û»,ÓÈ‹Δ «√≥ÿ »ÍΔ,◊∞Á∂Ú «√≥ÿ «Á¿∞◊‰,√»Í «√≥ÿ Ó·≈Û»,√π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Á‘∂Ò≈ ÚΔ ‘≈«‹ √ÈÕ

√≈«‘Ï ÁΔ √≈¬Δ’Ò Ô≈Â≈ ‹Ø∫ ’∂ Òº◊Ì◊ F ‘˜≈ «’ÒØÓΔ‡ «¬º’ Ó‘ΔÈ≈ ⁄ΩÁ≈ «ÁÈ «Úº⁄ Í»Δ ’ΔÂΔ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥È B@@H «Úº⁄ Í≥‹∂ Â÷Â,Δ·≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ È≈È’ ÓÂ≈ ÁΔ Òº ◊ ̺ ◊ AC ‘˜≈ √º  √Ø «’Ò∫Ø Ó Δ‡ √≈¬Δ’Ò Ô≈Â≈ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ ⁄≈ «ÁÈ «Úº⁄ Íπ»Δ ’ΔÂΔ Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò √≥È B@@I ”⁄ «¬º’ Ú≈ Î∂  Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ÂØ ∫ Í≥ ‹ ∂ Â÷Â,È∂Í≈Ò,¡≈√≈Ó ‘∞≥Á∂∫ ‘ج∂ ÚΔ‘ ‘˜≈ ÁØ √Ø Â∂≈ «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ √≈¬Δ’Ò Ô≈Â≈ «Â≥È Ó‘ΔÈ,∂ Ï≈≈ «ÁÈ «Úº⁄ Í»Δ ’ΔÂΔÕ «‹√ ÁΩ≈È ¿∞‘ È∂Í≈Ò Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ «Úº⁄ È∂Í≈Ò Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ˘ ÚΔ «ÓÒ∂ Â∂ ¡º‹ Î∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ∂» √≈«‘Ï ÂØ∫ √º⁄÷≥‚ ÙzΔ ‘˜» √≈«‘Ï ¡Â∂ ÓÈΔ’È √≈«‘Ï ÁΔ √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ √≈¬Δ’Ò Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘≈ ¡≥ «Úº⁄ Ï≈Ï≈ ÏÚ≥≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ô≈Â≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á AB √Â≥ Ï  B@A@ ˘ Î∂  Í≥ ‹ ∂ Â÷Â,¡≈√≈Ó, Ì∞ ‡ ≈È, «√º’Ó,◊∞‘≈‡Δ Â∂ Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù ÁΔ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈Ú≈◊≈

ÂzÀ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â «√æ÷ª Á≈ «È≈Á : Íß⁄ ÍzË≈ÈΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Íß⁄ ÍzË≈ÈΔ) È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÚæÒ∫Ø √«‘ßÁ Ϋ‘ Á∂ ÂzÀÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Óª «Úμ⁄ Ï≈ÁÒ«’¡ª ÚμÒØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ È∂Â≈Úª ˘ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ √μÁ≈ ÍμÂ Á∂‰ ÁΔ √÷ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ √Ø⁄ ¡Â∂ «√μ÷ ’œÓ Á∂ √ÚÀÓ≈È Á≈ «È≈Á ‘À ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈Úª ÁΔ ÙÓ»∞ÒΔ¡Â ˘ ÒÀ ’∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ˘ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ Í≈‡Δ Á∂ Ó∞μ÷ ÁÎÂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ‹≈Δ «¬’ ÍzÀ√ «Ï¡≈È «Úμ⁄ Í≈‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ¬Δ√Û» Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È √∞ÒÂ≈È «√ßÿ √Ø„Δ , ‹Ê∂ÏßÁ’ √’μÂ ‹√ÏΔ «√ßÿ ÷ß‚» È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È∂ «ÈÁØÙ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï‹≈«Á¡ª ˘ ’ÂÒ ’Ú≈¿∞‰ ÏÁÒ∂ √»Ï≈ √«‘ßÁ ÁΔ «¬μ‡ È≈Ò «¬μ‡ ÷Û’≈ «ÁμÂΔ √Δ, Í ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÍßÊ Á∂ Ú≈√ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï≈ÁÒ’∂ Â∂ Óμ’Û«’¡ª È∂ «¬√ «¬«Â‘≈√’ √‡∂‹ ”Â∂ ¿∞√ Í≈‡Δ Á∂ «√¡≈√Δ È∂Â≈Úª ˘ Ï∞Ò≈’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «‹ßÈ∑ª È∂ AIHD «Úμ⁄ ÁÏ≈

¡’≈ÒΔ √’≈ Á≈ «¬’Èπ’ÂΔ ÍzØ◊≈Ó, ÒØ’ª ˘ ◊πßÓ≈‘ ’È≈ Â∂ ¡≈͉≈ «Ú’≈√ ’È≈

√≈«‘Ï Á∂ ¡ßÁ ‘˜≈ª ‘Δ ◊∞» Á∂ Ïμ«⁄¡ª ˘ ◊ØÒΔ¡ª È≈Ò Ì∞ßȉ ÁΔ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ’ΔÂΔÕ «‹Ú∂∫ «’ ¡‚Ú≈ÈΔ ¡≈Í‰Δ «’Â≈Ï «Úμ⁄ ’Ï»Ò ’ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ Ï≈ÁÒ Â∂ Óμ’Û È∂ «¬‘ ’∞’Ó ’’∂ «√μ÷ ËÓ, ’œÓ Â∂ Ù‘ΔÁª È≈Ò ◊Á≈Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «√μ÷ ≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ «ÂßÈ √Ø √≈Ò≈ √Ó≈◊Ó ÓßÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï≈ÁÒ«’¡ª È∂ Á»‹Δ¡ª «√μ÷ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª , √ß√Ê≈Úª Â∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Â∂ «√μ÷ È∂Â≈Úª ˘ √μÁ‰ ÁΔ ÒØÛ ‘Δ Ó«‘√»√ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ «‹‘Û∂ ¿∞√ ÂØ∫ «ÌßÈ «√¡≈√Δ √Ø⁄ μ÷Á∂ ‘ÈÕ Í ’œÓ Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ Á∞ÙÓ‰ª ÁΔ «¬ßÈ∑ª √Ó≈◊Óª «Úμ⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’Ú≈’∂ ¿∞È∑ª È∂ √≈Î ’ «ÁμÂ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ÚÎ≈Á≈Δ Íß‹≈Ï ‹ª «√μ÷ª È≈Ò È‘Δ∫, √◊Ø∫ ¿∞‘ Ïz≈‘Ó‰Ú≈ÁΔ Â≈’ª Á∂ ◊∞Ò≈Ó ‘È Õ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍzË≈È ◊‚’Δ È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Úμ⁄ Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ¡ª ¿∞ μ Í Íß ‹ ≈Ï Á∂ ‘μ’ª ˘ È’≈«Á¡ª ¡≈Í‰Δ ¡√ÒΔ √Ø⁄ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ «ÁμÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈ÊΔ ÏÒÏΔ Í∞ß‹ È∂ ’¬Δ Ú≈ Íß‹≈Ï Â∂ «√μ÷ «ÚØËΔ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ «√μ÷ «ÚØËΔ «’Á≈ ˘ Èß◊≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á √. Ï≈ÁÒ ‹ª ¿∞È∑ª Á≈

ÒÛ’≈ «¬‘ ◊μÒ Ì∞μÒ ◊¬∂ ‘È «’ Íß‹≈Ï Á∂ Í≈‰Δ¡ª ¿∞μÍ Í«‘≈ Á∂‰ Ò¬Δ ‘˜≈ª «√μ÷ Èœ‹Ú≈Ȫ È∂ √‘≈Áª «ÁμÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «√ßÿ √«‘Ï≈È ÚμÒØ∫ ÍßÊ ÁØ÷Δ¡ª È≈Ò √‡∂‹ √ªfiΔ ’È ¿∞μÍ ÚΔ Á∞μ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ¿∞È∑ª È∂ «√μ÷ ’œÓ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ ’œÓΔ √ÚÀÓ≈È ÍzÂΔ √∞⁄∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ج∂ Ï≈ÁÒ«’¡ª ÁΔ ÍßÊ «ÚØËΔ Â≈’ª È≈Ò Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ Á∂ ÓμÁ∂Ș Ï≈ÁÒ«’¡ª ÂØ∫ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ˘ Ó∞’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √ªfi≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∂Õ «√μ÷ Ù‘ΔÁª ˘ «¬‘Ø ‘Δ √μ⁄Δ √∞μ⁄Δ Ù˪‹ÒΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «√¡≈√Δ Â≈’ Á∂ ‹Ø È≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬’μ·ª , ‘≈ÊΔ , ÿØ«Û¡ª ‹ª ÏÀ∫‚ Ú≈«‹¡ª ÂØ∫ ÓßÂ Ó∞◊Ë ‘؉ ÁΔ Êª √≈‚∂ Ë≈«Ó’ Î˜ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ Óß◊ ’Á∂ ‘È «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ˘ «√¡≈√Δ Â∂ «Î’» Â≈’ª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’Ú≈’∂ «¬È∑ª Á≈ √∞⁄μ‹≈ ÍzÏßË «√μ÷ Ú≈«¬Âª ¡È∞√≈ ’È Ò¬Δ √ßÿÙ ’Δ¬∂ Õ ¡÷Δ «Úμ⁄ ¿∞È∑ª È∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚμÒØ∫ ’∞fi «ÚØËΔ «√μ÷ «√¡≈√Δ È∂Â≈Úª Â∂ Ú’ª ÁΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √Ó≈◊Óª «Úμ⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â Ø’‰ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’È ÁΔ ÚΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AF Ó¬Δ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈):Ùz Δ ¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈ ÚÀ Ò Î∂ ¡  ¡≈◊∂ È ≈¬Δ‹∂ Ù È Á∂ ≈Ù‡Δ ÍzË≈È ≈«‹ßÁ ÙÓ≈ , Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È √ØÓÈ≈Ê ÏÈ≈Ò≈, √’μÂ ≈‹È ’Í», ÍΔ ¡≈ ˙ ≈’∂Ù «√ß◊Ò≈ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Ê≈È’ ‘Ø ‡ Ò «Úμ⁄ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ùz Δ ¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈ ÚÀ Ò Î∂ ¡  ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Ù≈¬ΔÈ ÏØ‚ Á∂ ‘ ¿∞√ ÎÀ√Ò∂ Á≈ «ÚØË ’∂◊≈ ‹Ø∫ Òß ◊  Ò◊≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Â∂ Ô≈Â≈ √ß√Ê≈Úª Á∂ «ÚØË «Úμ⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÙzΔ ¡ÓÈ≈Ê Ù≈¬ΔÈ ÏØ‚ Á≈ ◊·È ÙzΔ Ó≈Â≈ ÚÀÙÈØ Á∂ÚΔ Ô≈Â≈ ÁΔ Â˜ ”Â∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, Í «¬‘ ÏØ‚ ¿∞√ ÂØ∫ Úæ÷≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‹Á«’ ÁØÈØ∫ ‘Δ Ë≈«Ó’ √Ê≈È «¬’ ‘Δ ÍzÁ∂Ù «Úμ⁄ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

√zΔ ¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈ ÚÀÒÎ∂¡ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂√È Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘Ø¬Õ Î؇Ø: ØÈΔ ÙzΔ ¡ÓÈ≈Ê Ù≈«¬È ÏØ‚ Á∂ √Δ ˙ ÙzΔ ¡≈ ’∂ ◊Ø«¬Ò ˘ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ Êª ÈÚª √»fiÚ≈È , √ÓfiÁ≈ , «ÙÚ Ì◊ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ √≈Δ¡ª Òß ◊  Ò◊≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª √ß √ Ê≈Úª È∂

Íß‹≈Ï ÁΔ √È¡Â ˘ ÂÏ≈‘ ’È Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ «˜ßÓÚ ∂ ≈:ÌØ◊Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF Ó¬Δ ( Ó∞√≈«Î): Íß‹≈Ï ÁΔ √È¡Â ˘ ÂÏ≈‘ ’È Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ÈΔÂΔ «˜ßÓ∂Ú≈ ‹È’Í∞Δ «Ú÷∂ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ÏØ‚ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ÌØ◊Ò È∂ √È¡Â «Úμ⁄ ⁄Ò ‘∂ √ß’‡ ˘ ‘μÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï Ì Á∂ √È¡Â’≈ª È∂ ¡≈Í‰Δ √ÓÊ≈ ÂØ∫ ÚμË ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ ÁΔ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ‘À Õ Í ‹ÁØ∫ √È¡Â ˘ ≈‘ Á∂‰ Á≈ Óœ’≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ’∂∫Á √’≈ Íß‹≈ÏΔ¡ª È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ √Ò»’ ’’∂ Á»∞√∂ √»«Ï¡ª ˘ „∂ √≈Δ¡ª √‘»Òª ÍÀ’∂˜ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’¬Δ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ √È¡Â «Úμ⁄ ¡≈ ‘Δ Ì≈Δ «◊≈Ú‡ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ √»Ï≈ √’≈ ˘ Ï≈Ï ÁØÙΔ ’≈ «ÁμÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈Ò √’∂Ò «¬ß‚√‡Δ «Úμ⁄ ÂÏ≈‘ ‘ج∂ √È¡Â’≈ ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ Ø˜Δ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬Δ «‘Ó≈⁄Ò , ¿∞Âª⁄Ò ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ √»«Ï¡ª «Úμ⁄ ‹≈ Ú√∂ ‘ÈÕ

ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í«‘Òª ÁΔ Â∑ ª ‘Δ Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª √∂ Ú ≈ ’È◊Δ¡ª ¡Â∂ Í∞≈‰Δ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‘Δ Òß◊ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Ù≈¬ΔÈ ÏØ‚ ÚμÒØ∫ Òß◊ √ß√Ê≈Úª ˘ B Ó‘ΔÈ∂ √∂Ú≈ ’È Ò¬Δ Ó˜Ï» ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ ÚΔ √ß√Ê≈ √∂Ú≈ ’È Ò¬Δ «‹È∑ª √Óª Óß◊ÁΔ ‘À, ¿∞√ ˘ ¿∞È≈ √Óª «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √∂Ú≈Á≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ D@ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ BE@ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ÍzË≈È ¡Â∂ √’μÂ ˘ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ Òß ◊  Ò◊≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª √ß√Ê≈Úª ˘ A ‘˜≈ Ô≈ÂΔ¡ª Á∂ «‹√‡∂ÙÈ ÁΔ √∞«ÚË≈ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂,Õ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ Òß◊ √ß√Ê≈Úª Á∂ ≈ÙÈ ¿∞μÂ∂ Òμ◊‰ Ú≈Ò≈ ‡ØÒ ‡À’√ ¡Â∂ ‘Ø ‡À’√ ˘ ÚΔ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ Ù≈¬ΔÈ ÏØ‚ «Î ÚΔ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ◊μÒ≈ ˘ È‘Δ∫ ÓÈÁ≈ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡≈ AI Â≈Δ÷ ˘ Á∂Ù Á∂ √»«Ï¡ª Íß‹≈Ï , ‘«¡≈‰≈ , «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù , Ô» ÍΔ , «Ï‘≈, ¿∞Âª⁄Ò, ⁄ß‚Δ◊Û∑ √Ó∂ ͻ∂ Á∂Ù «Úμ⁄ Ù≈¬ΔÈ ÏØ‚ Á∂ Í∞ÂÒ∂ λ’∂ ‹≈‰◊∂Õ

‹Δ ¬∂ ‚Δ ÍÏ«Ò’ √’»Ò Á≈ ÈÂΔ‹≈ «‘≈ Ù≈ÈÁ≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AF Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ‹Δ ¬∂ ‚Δ ÍÏ«Ò’ √’» Ò ‡∂ ‚ Δ Ø ‚ «ÙÓÒ≈Í∞  Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ HÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ÈÂΔ‹≈ A@@ ÍzÂΔÙ «‘≈ Õ √’»Ò Á∂ HÚΔ∫ ‹Ó≈ «Úμ⁄ ÍÛ∑ ‘∂ FD «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Úμ⁄Ø∫ FD Á∂ FD «Ú«Á¡≈ÊΔ Í≈√ ‘∂, «‹ßÈ∑ª «Úμ⁄ D@ «Ú«Á¡≈ÊΔ Í«‘ÒΔ Í∞‹ΔÙÈ , BD «Ú«Á¡≈ÊΔ Á»‹Δ Í∞‹ΔÙÈ ”Â∂ ‘∂ Õ √’»Ò ÁΔ «¬’ «Ú«Á¡≈ʉ ÓÈÁΔÍ ’œ È∂ ÓÀ«‡ «Ò√‡ «Úμ⁄ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «‹√Á≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ «Úμ⁄ IBÚª √Ê≈È ‘À Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ‹Δ ¬∂ ‚Δ ÍÏ«Ò’ √’»Ò Ï«⁄μÂ È◊ «Úμ⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ HÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ AH Ïμ«⁄¡ª Á≈ ÈÂΔ‹≈ A@@ ÍzÂΔÙ «‘≈ Õ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ AC «Ú«Á¡≈ÊΔ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ¡Â∂ E

‹Δ ¬∂ ‚Δ ÍÏ«Ò’ √’±Ò «ÙÓÒ≈ÍπΔ ¡Â∂ Ï«⁄æÂ È◊ «Ú⁄Ø∫ HÚΔ∫ ‹Ó≈ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Á∂ ÓÀŒ«‡ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ӱߑ «Óæ·≈ ’Ú≈¿π∫Á∂ «Ízß. «‹ßÁ «√ßÿ «◊æÒ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «◊æÒÕ Î؇Ø: ØÈΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂ Õ √’» Ò ÁΔ «¬’ «Ú«Á¡≈ʉ ‘ΔÍzΔÔ≈ ¿∞ÍÒ «˜Ò∑≈ «Úμ⁄ FBÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÓÀ«‡ «Úμ⁄ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ √’»Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ «‹ßÁ «√ßÿ «◊μÒ ¡Â∂

√∞ ÷ «Úß Á  «√ß ÿ «◊μÒ È∂ ÁØ ‘ ª «Ú«Á¡≈ʉª Á≈ Ó» ß ‘ «Óμ·≈ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Óª«Í¡ª ˘ «Ú«Á¡≈ʉª ÚμÒØ∫ Í≈¬Δ ◊¬Δ «¬√ √ÎÒÂ≈ ”Â∂ Ó∞Ï≈’Ï≈Á «ÁßÁ∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √∞È«‘Δ Ì«Úμ÷ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔÕ

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√ØÓÚ≈, AG Ó¬Δ, B@A@

¶‚È «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Ù±‡ È≈Ò ÏÁ√Ò±’Δ, ÓÀÈ‹ ∂  ÂÒÏ ¶‚È, AF Ó¬Δ (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ Ù±‡ Á∂ È≈Ò ÏÁ√Ò±’Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘π‰ ¶‚È √«Ê Ì≈ÂΔ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈ÔØ‹’ª 鱧 «Ù’≈«¬Â ’’∂ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ ÓÀÈ∂‹ 鱧 ¶‚È √«Ê Ì≈ÂΔ ¡Á≈Ò È∂ ÂÒÏ ’’∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Í±Δ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ˛Õ ¡≈¬Δ ¡À √ ¡À √ ¡À Î Ù≈‡◊ßÈ ÚÒ‚ Ù±«‡ß◊ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ Ù±‡ Ó≈ÈÚ‹Δ «√ßÿ √ß˱ Á∂ È≈Ò ¶‚È «Ú⁄ ÚÒ‚ Ù± « ‡ß ◊ ¡≈ÔØ ‹ È ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ‡ª√ÍØ‡ ÓÀÈ∂‹ Áπ¡≈≈ Á±‹∂ Á‹∂ Á∂ «ÚÚ‘≈ ’È ÁΔ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ √ΔÕ Ó≈ÈÚ‹ΔÂ È±ß Óπ’≈ÏÒ∂ Ú≈Ò∂ √Ê≈È Âæ’ «Ò‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ïæ√ «Ú⁄ ⁄Û∑È ÂØ∫ ‘Δ Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ ÓÀÈ∂‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Ì≈ÂΔ ¡Á≈ÒÂ È±ß ’

«◊æÒ È∂ Óß◊Δ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ª Á∂ √ØÙ‰ ÁΔ «ÍØ‡

«Áæ Â Δ ◊¬Δ ˛Õ Ó≈ÈÚ‹Δ Á∂ ¡Èπ√≈ ÁØ Í«‘Òª ÁØ Ì≈ÂΔ ¡Ω ٱ‡ª È≈Ò ÚΔ ¡«‹‘≈ «ÚÚ‘≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‡ΔÓ ÓÀÈ∂‹ È∂ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ È±ß ÷ «Ò÷ ’∂ «¬√ ÁΔ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Í±Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ

˛Õ ÓÀÈ∂‹ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬√ Â∑ª Á≈ «ÚÚ‘≈ ’’∂ ¿π‘ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÷≈Ï ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ù±«‡ß◊ Ó∂∫‡Ò √ÍØ‡ ˛¡Â∂ «¬√ Â∑ª ¿π‘ √≈‚∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ Ó≈È«√’ ÙªÂΔ È±ß «‚√‡Ï ’ ‘∂ ‘ÈÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF Ó¬Δ (⁄. È. √) : «Ïz‡∂È Á∂ ‚Ø√À‡ «Ú⁄ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡À√ ¡ÀÎ «ÚÙÚ’æÍ Á∂ ÁΩ≈È Ì≈ÂΔ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ª Á∂ ’«Êæ √ØÙ‰ 鱧 ◊ßÌΔÂ≈ Á∂ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ÷∂‚ ÓßÂΔ ¡ÀÓ ¡ÀÓ «◊æÒ È∂ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò ÏÀ·’ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ÿ‡È≈ ÁΔ Í±Δ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ÷∂‚ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ ÷∂‚ ÓßÂΔ È∂ Ì≈ÂΔ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ª Á∂ √ØÙ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÍØ‡ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÏÀ·’ ’ΔÂΔÕ √z. «◊æÒ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ Ì≈ÂΔ ≈Ù‡Δ ≈¬ΔÎÒ √ßÿ ¡Â∂ ¶‚È «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ¡Á≈Ò Á∂ √ßÍ’ «Ú⁄ «‘‰ ¡Â∂ ͱΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ÈÕ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ÓÀÈ∂‹ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Á∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Ì≈ÂΔ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ª Á∂ È≈Ò ÏÁ√Ò±’Δ ’ΔÂΔÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ Íz√ À ’ÒæÏ «Ú÷∂ ’∂∫ÁΔ ≈‹ ÓßÂΔ ÍÚÈ ’πÓ≈ Ϫ√Ò ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ «È¿±˜ √«Ú√ È±ß Òª⁄ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ È≈Ò «¬ÈÎ؇’ À Á∂ √Δ. ¬Δ. ˙. √zΔ ÓÈÓØ‘È ’πÓ≈ ◊◊ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)

≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ √π«æ ÷¡≈ 鱧 ÒÀ ’∂ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ ÌßÏÒ̱√∂ ”⁄

÷≈Ò√≈¬Δ ÷∂‚ª Ù≈ÈØ ÙΩ’Â È≈Ò √Ó≈Í ’È∂Δ¡≈ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Á∂ Ï≈¡Á

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF Ó¬Δ (⁄. È∂ «’‘≈ «’ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ È. √) : «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ E@ ÂØ∫ ÚΔ ÁΩ≈È ’¬Δ «ÚÌ≈◊ª È∂ «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’È≈ ˛Õ ÓßÂ≈«Ò¡≈, «ÚÌ≈◊ª, ¡Â∂ √Ê≈È’ È◊ Í≈«Ò’≈ √‰∂ ’¬Δ ‘Ø Úæ‚∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ÷∂‚ √Ê≈Ȫ Âæ’ Í‘πß⁄‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰Δ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ «¬√ Íz’≈ ÁΔ Íz‰≈ÒΔ «Â¡≈ ’È ÁΔ ˜± ‘À, «‹√ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «¬È∑ª ÒØ’ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’’∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß ¡ß Á  Á≈÷Ò ‘؉ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ «ÚÌ≈◊Δ Â’ÈΔ’Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò «¬√ Ó√Ò∂ ¿πÂ∂ ÏÀ·’ ’È Ú≈Ò∂ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ Ú≈¬Δ «˜¡≈Á≈ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ √Ê≈Ȫ ¡À√ ‚‚Ú≈È √πæ«÷¡≈ Óπæ«Á¡ª Á∂ ¿πÂ∂ ‘˜≈ª, ¡ÀÊÒΔ‡ª ¡Â∂ ‘Ø √ΔÈΔ¡ ÈØ ‚ Ò ¡«Ë’≈Δ ‘ÈÕ √«‘ÔØ◊Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 √πæ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ √πæ«÷¡≈ √«‘ Í«‘⁄≈‰ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ’∂∫ÁΔ ÍæÂ ‹≈Δ ’È ¿πÂ∂ «Ú⁄≈ ’ Íz ‰ ≈ÒΔ «Â¡≈ ’È È± ß ÒÀ ’∂ ‘∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª ÌßÏÒ̱√∂ ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ˛Õ «ÁæÒΔ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ÷∂‚ √Ê≈Ȫ Íπ«Ò√ Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ «Ú⁄ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AE Ó¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : √«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÁΔ ÂΔ√Δ ÙÂ≈ÏÁΔ Èß± √Ó«Í «ÂßÈ ؘ≈ ÷≈Ò√≈¬Δ ÷∂ ‚ ª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Èß ± È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± «‘‰ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Ú≈«¬ÂΔ ÷∂‚ª ’Ïæ‚Δ, ÿØÛ √Ú≈Δ ¡Â∂ ‘≈’Δ Èß± ‘Ø ÚË∂∂ ÍzÎÒ π  ’È Ò¬Δ Íz∂ È≈ Á≈ √Ø ‘Ø «ÈÏÛΔ¡ª Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ Ó∫Ï À  ≈‹ √Ì≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ È∂ «¬√ ÷∂‚ ¿πÂ√Ú Á∂ «¬È≈Ó Úß ‚ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È «÷‚≈Δ¡ª ¡Â∂ ÷∂‚ Íz∂ÓΔ¡ª Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÷≈Ò√≈¬Δ ß◊ «Úæ⁄ ß«◊¡≈ «¬‘ ÷∂‚ ¿πÂ√Ú ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÓȪ ”Â∂ «¬æ’ ÈÚ∂’ÒΔ ¤≈Í ¤æ‚‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ Èß± ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈͉≈ «Ú‘Ò≈ √Óª ÷∂‚ª «Úæ⁄ ÏÂΔ ’’∂ ¡≈Í‰Δ √Δ’ ÂßÁπ√ÂΔ Èß± Ï’≈

’Ïæ‚Δ ”⁄ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ’Ïæ‚Δ ’ÒæÏ Óß◊±Ú≈Ò ÚæÒØ∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈ÍÂ

ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ √z: √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ √«‘ßÁ √z; ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ ÷≈Ò√≈¬Δ ÷∂‚ª Á∂ ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª Èß± «¬È≈Ó Úß‚Á∂ ‘ج∂ Õ (ÎØ‡Ø ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) æ÷‰ «’¿π∫«’ «¬æ’ Èج∂ √Δ «Úæ⁄ ‘Δ ÈØ¡≈ «ÁÓ≈◊ ‘Ø √’Á≈ ˛ Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √z. „Δ∫‚√≈ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ √z. ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ È∂ ‹∂± ‡ΔÓª Èß±

«¬È≈Ó Úß‚∂ Õ «ÚË≈«¬’ √«‘ßÁ √z. ÁΔÁ≈ «√ß ÿ Ìæ ‡ Δ È∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø «¬È∑ª ÷≈Ò√≈¬Δ ÷∂‚ª «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊

ÚæÒØ∫ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ «Á÷≈¬Δ π⁄Δ Ò¬Δ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Õ ¿πȪ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Èß± √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ‹Ú≈ÈΔ Èß± È«Ù¡ª «Úæ⁄ ØÒ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡≈Í‰Δ π⁄Δ ÷∂‚ª ÚæÒ ÍÀÁ≈ ’’∂ Èج∂ √Ó≈‹ ÁΔ ¿π√≈Δ «Úæ⁄ Úæ‚ÓπÒ æ ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ √z. «√’ßÁ «√ßÿ ÓÒ± ’ ≈ Íz Ë ≈È Íø ‹ ≈Ï ’Ïæ ‚ Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ, √z: ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ï⁄Δ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï «Ï‹ÒΔ ÏØ‚, √ß ‡∂’ «√ßÿ ËÈØÒ≈ ¡À◊‹À◊«‡Ú ÓÀ∫Ï ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ, √. ¡ÀÓ ¡À√. ◊∂Ú≈Ò «Íz√ ß ΔÍÒ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á «¬ß ‹ ÈΔ¡«ß ◊ ’≈Ò‹ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Õ «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª «Ú⁄ ’Ïæ ‚ Δ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ √‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ’Ïæ‚Δ ’ÒæÏ Óß◊±Ú≈Ò «˜Ò∑≈ ‘π « √¡≈Íπ  È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ’Ïæ‚Δ ’ÒæÏ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ Õ

⁄Ω’√ ‘ª◊∂ : ¡≈¬Δ √Δ √Δ «Ïz ‹ ‡≈¿± È , AF Ó¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ˛, «‹√ ÁΔ (⁄. È. √) : Í≈«’√Â≈È Á∂ Á≈È∂Ù ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ ÂØ∫ ÓÀ∫ «¬È’≈ ’ «‘≈ ‘ª”Õ ’È∂Δ¡≈ ¡Â∂ «¬ß◊«ÒÙ ’≈¿±∫‡Δ ‡ΔÓ ¡√À’√ Á∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ «÷‚≈Δ Ó«ÚÈ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ 鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ’’∂ Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √≈Ï’≈ ‡À√‡ Ò∂◊ √«ÍøÈ ’È∂Δ¡≈ ¡Â∂ ÚÀ√‡ ÎΔÒ‚ 鱧 Íπ椫◊æ¤ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜Ó≈È ¿πÂ∂ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò √ÂßÏ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ D@ ˙Úª Á≈ ÓÀ⁄ ÍÛÂ≈Ò Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ˛Õ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ ß «Ú⁄ ’≈È∂Δ¡≈ Á∂ √æ‡Ï ∂ ≈˜Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓÀ⁄ Á∂ «Ú¡’ÂΔ◊ ÍæË Á∂ «Ï¿±∂ «◊zÎÂ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÙÚ ¿π  ∂ ÍÀ √ ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¥’‡ Á∂ ÍzÙ≈√’ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ ÓØ◊È È∂ «’‘≈ √≈鱧 «Í¤Ò∂ ’πfi ¡≈¬Δ √Δ √Δ ‘Ø ⁄Ω’√ ‘∂◊ΔÕ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ ÍÂ≈ ˛Õ ¡ß  ≈Ù‡Δ «¥’‡ Íz Δ ÙÁ Á∂ ÓÀ鱧 ‘≈±È ÒØ◊‡ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÍzË≈È ‚À«Ú‚ ÓØ◊È È∂ B@-‡Δ «¬È∑ª ÁØÚª «¥’‡ª Á∂ È≈Ò ‘Ø¬Δ æ «◊æ¤ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ Áæ«√¡≈Õ ¿πȪ∑ «ÚÙÚ’æÍ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ ÂØ∫ Í«‘Òª Íπ¤ «ÁæÂ∂ «¬ß‡«Ú¿± «Ú⁄ «’‘≈ «’ “ÓÀ∫ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Íπ«Ò√ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ’«‘ √’Á≈ ‘ª ’ ‘Δ ˛Õ «Ò‘≈˜≈ ¡√Δ∫ «¬√ «’ ÓÀ鱧 «’√∂ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ ÁΔ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’πfi È‘Δ∫ ’«‘ √’Á∂Õ

’≈È∑ ÎÀ√‡ΔÚÒ «Ú⁄ ÁΔ«Í’≈ Á∂ √Ó«¶◊’ Á∂ «ÏÙÍ Ï‰È √≈‘Ó‰∂ «Îæ’Δ Í¬Δ ¡ÀÙÚ«¡≈ ‘π‰ ’πæ«Â¡ª Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Î◊≈È-Í≈«’ ”⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ È∂ ¡ÓΔ’Δ ‹≈√±√ ”Â∂ «Î ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÚ≈Á ÓπßϬΔ, AF Ó¬Δ (⁄. È. √) : ’≈È∑ «ÎÒÓ ÎÀ√‡ΔÚÒ «Ú⁄ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈≈ ÁΔ«Í’≈ Í≈Á±’؉ Á∂ ‹Ò«Ú¡ª Á∂ ¡æ◊∂ Ï⁄È Í«Ú≈ ÁΔ Ï‘± ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ÚÙÚ √ß π Á Δ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ï⁄È ÁΔ¡ª ¡≈Á≈Úª «Îæ ’ Δ¡ª √≈Ï ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡ÀÙÚ«¡≈ Á∂ Ò¬Δ ’≈È∑ ÎÀ√‡ΔÚÒ ’Ø¬Δ ÈÚª √Ó≈Ø‘ È‘Δ∫ ˛Õ √≈Ò B@@B ÂØ∫ ¿π‘ «¬√ √Ó≈Ø ‘ «Ú⁄ ’¬Δ Ú≈ «Ù’ ’ ¸æ’Δ ˛Õ ¿π√ ÁΔ¡ª ÈΔÒΔ¡ª ¡æ÷ª ¡Â∂ √ßπÁÂ≈ Á≈ «¬‘ √Ó≈Ø‘ Í«‘Òª ÚΔ ’≈«¬Ò ˛, ‹ÁØ∫«’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁΔ«Í’≈ ÈÚΔ∫ ˛Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ·∂· «‘ßÁπ√Â≈ÈΔ «ÒÏ≈√ √≈Û∑Δ «Ú⁄ «ÒÍ‡Δ BD √≈Ò≈ «¬‘ «ÏßÁ≈√ Ï≈Ò≈ ’≈È∑ ÎÀ√‡ΔÚÒ Á≈ ¡≈’ÙÈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÁΔ«Í’≈ Á∂ «¬√ ÈÚ∂∫ «ÈÚ∂Ò∂ ¡ßÁ≈˜ È∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ 鱧 Íz∂Ù≈ÈΔ «Ú⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÎÀÙÈ «‚˜≈«¬È Ø«‘ ÁΔ √ÎÀÁ «√Â≈«¡ª È≈Ò √‹Δ √≈ÛΔ ¡Â∂ ‚ΔÍ ’‡ ÏÒ≈¿±˜ Á∂ Í«‘≈Ú∂ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁΔ ‹ÚÀÒΔ «Ú⁄ ÁΔ«Í’≈ ÷±Ï ‹⁄ ‘Δ √ΔÕ Ø«‘ Á∂ È≈Ò À‚ ’≈ÍÀ‡ ¿πÂ∂ ÚÒ ÷ªÁΔ ÁΔ«Í’≈ ÁΔ ’≈È∑ «ÎÒÓ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ⁄⁄≈ «¬’ √À’√Δ Ì≈ÂΔ Ï≈Ò≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ √ΔÕ

√ß◊Δ Óπ’≈ÏÒ≈

«√‚ÈΔ, AF Ó¬Δ (⁄. È. √) : ’Δ ’πæ«Â¡ª ȱ ßÓÈØß‹È ÁΔ ÒØÛ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Âª «’√∂ ’Ø Ò È‘Δ∫ ˛ Í ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ «Ú⁄ ’π æ Œ «Â¡ª Á∂ ÓÈØß‹È Á∂ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ≈‹Ë≈ÈΔ «√‚ÈΔ Á∂ ¿πÍ∂≈ ‘≈¿±√ «Ú⁄ Íø‹ ‹±È 鱧 ’πæ«Â¡ª Á≈ √ß◊Δ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’Ø◊∂ «’ «¬√ «Ú⁄ Ú拉 Ú≈Ò≈ √ß◊Δ ÚΔ ÷≈√ÂΩ ”Â∂ ’πæ«Â¡ª Ò¬Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡ÀÈΔ ¿π⁄Δ √ß◊Δ ڋ≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈ «’ «‹√ 鱧 «√Î ’π挫¡ª Á∂ ’ßÈ ‘Δ fiÒ √’‰◊∂Õ Ò≈Δ ¡À∫‚√È È∂ ’πæ«Â¡ª ÁΔ √π‰È ÁΔ √ÓÊ≈ Á∂ ¡Èπ √ ≈ B@ «Óß ‡ Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ’πæÂ∂ «¬È√≈Ȫ Á∂ ’ßȪ ÁΔ ∂∫‹ ÂØ∫ ¿πÍ ÁΔ ¡≈Ú≈‹ 鱧 √π‰ √’Á∂ ‘ÈÕ

Ú≈«Ùß ◊ ‡È, AF Ó¬Δ (⁄. È. √) : ¡Î◊≈«È√Â≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘π‰ ÚΔ ¡ÓΔ’Δ ‹≈√± √ ª Á≈ ÈÀ ‡ Ú’ ‹≈Δ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «¬È∑ª Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‹≈√±√ª È∂ ’¬Δ ÷πÎΔ¡≈ «ÍØ‡ª ÁΔ ÷Ø‹ ’æ„ Ò¬Δ ˛Õ «¬√ √≈Ò Á∂ Ùπ± «Ú⁄ √’≈Δ Èπ Ó ≈«¬ß « Á¡ª È∂ «¬‘ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ √À È ≈ È∂ √≈Ï’≈ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡Î√ª ¡Â∂ «‡≈«¬‚ √À«È’ ¡Î√ª Á≈ «¬’ ÁÒ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ √Δ, Ò∂«’È «¬√ ÷πÎΔ¡≈ ¡≈ÍzÙ ∂ È È±ß ‹ª⁄ Ùπ± ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ «¬’ ’’∂ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ’¬Δ √≈∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Á‹Èª Ì √≈Ï’≈ √’≈Δ ¡Î√ª Á∂ «¬ß‡«Ú¿± «Ú⁄ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ ‘π‰ ÚΔ «¬√ Â∑ª Á∂ ÈÀ‡Ú’ √◊Ó ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’ Ò◊≈Â≈ Â≈ÒΔÏ≈È Á∂ «÷Ò≈Î ÷πÎΔ¡≈ ‹≈‰’≈Δ «¬’æ·Δ ’’∂ ¡≈͉∂ ‡ØÍ ’Óª‚ª 鱧 Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ ∫ «’ ¡ÓΔ’Δ √À È ≈ Á≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡ßÁ ’ßÓ ’È≈ ÏßÁ ˛Õ ÍÀ∫‡≈◊È «ÈÔÓª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ √ÀÈ≈

«’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ ‹≈√±√ È‘Δ∫ æ÷ √’Á≈Õ √ÀÈ≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ¡Èπ√≈ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÷πÎΔ¡≈ √±⁄È≈Úª «¬’æ·Δ¡ª ’È≈ ÁπÙÓ‰ Á∂ «‡’≈«‰¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ‹≈√±√Δ ’È≈ ÓÈ∑≈ ˛Õ ‹Ø ’߇À’‡ ¿πÊ∂ æ÷∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π‘ ’∂ÚÒ √ÀÈ≈ ÁΔ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ò¬Δ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ‹≈‰’≈Δ ‘Δ «¬’æ·Δ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ‹Ø ¡ÓΔ’Δ √ÀÈ≈

Á∂ ÒØ’ ¡≈Íz∂ÙȪ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ◊¬∂ √ÈÕ ‘π‰ «Ú≈«¬ÂΔ ‹≈√±√ª Á∂ ÂΩ ¿πÂ∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È «ÎÒ‘≈Ò ¿πÈ∑ª ÒØ’ª Á∂ «÷Ò≈Î ‹ª⁄ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «È¿±Ô≈’ ‡≈¬ΔÓ˜ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍΔ ÷Ï Á∂ ¡Èπ√≈ «¬√ Â∑ª Á∂ ’߇À’‡ ‘π‰ ÚΔ «¬æÊ∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÓØ‡Δ ’Ó «ÓÒ ‘Δ ˛Õ

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, AF Ó¬Δ (⁄. È. √) : ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «¬’ Ú≈ «Î √æ √≈Ò Íπ≈‰≈ «ÚÚ≈Á Â≈˜≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ «ÚÚ≈Á Ó∂Δ ◊Ò≈√ͱ Ò Á∂ ¬∂«Í√’ØÍÒ ⁄⁄ Á∂ «ÏÙÍ Ï‰È È≈Ò Áπ Ï ≈≈ ÷Û∑ ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Á¡√Ò Ó∂Δ ¡ÓΔ’Δ ÁΔ Á±  Δ √Ó«¶◊’ «ÏÙÍ Ï‰Δ ˛Õ Ò≈√ ¬∂ ∫ ‹Ò√ Á∂ AAD √≈Ò Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ¿π‘ Í«‘ÒΔ Ó«‘Ò≈ «ÏÙÍ ¡Â∂ Á± √ Δ √Ó«¶◊’ «ÏÙÍ ˛Õ C@@@ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ò≈◊ ÏΔ⁄ «¬∂È≈ ¿πÂ∂ ‘ج∂ ÷≈√ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 «ÏÙÍ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ó∂Δ ◊Ò≈√Í±Ò Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬’ ‘Ø Ó«‘Ò≈ «ÏÙÍ «‚Ô≈È∂ ‹≈«‚È Ï±√ 鱧 ¡«√√‡À∫‡ Á∂ ÂΩ ¿πÂ∂ ⁄⁄ «Ú⁄ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÚÚ≈Á Á∂ Ï≈Ú‹±Á √Ó«¶◊’ 鱧 «ÏÙÍ Á∂ ÂΩ ¿πÂ∂ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ «¬«Â‘≈√’ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂ÈΔ ≈«ÏÈ√È È±ß B@@C «Ú⁄ «ÏÙÍ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ ‹Ø «’ √Ó«¶◊’ √ÈÕ EF √≈Ò≈ ◊Ò≈√Í±Ò È∂ «¬’ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ 鱧 «ÁæÂ∂ «¬ß‡«Ú¿± «Ú⁄ «¬‘ ’Ï±Ò ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ √Ó«¶◊’Â≈ 鱧 ÒÀ ’∂ «ÏÙÍ Ï‰È «Ú⁄ ’≈ÎΔ √ßÿÙ ’È≈ «Í¡≈ ˛Õ

√≈‚∂ ’πfi ¡≈◊± «√æ÷ª 鱧 ÏÁÈ≈Ó È≈ ’È

⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ¡’ÙÀ ÂzΔÂΔ¡≈ Á∂ ÓΩ’∂ «‹¿±ÒΔ Á∂ ÙØ¡ ±Óª ”Â∂ √ØÈ≈ ÷ΔÁÁ∂ ‘ج∂ ◊z≈‘’Õ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)

ÏÀ∫͇È, AF Ó¬Δ (⁄. È. √) :- Ô»È≈¬Δ‡‚ Î≥‡ ¡≈Î «√º ÷ √ ÚÒØ ∫ Á» √ Δ √Ò≈È≈ ÷≈«Ò√Â≈È È≈¬Δ‡ ⁄ªÁÈΔ ’ÈÚÀÙÈ √À∫‡ «Úº⁄ ÏÛΔ «ÙºÁÂ, ÙË≈, Á» ¡≥Á∂ÙΔ ¡Â∂ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ‘Ø ¬ ΔÕ ÚΔ’‚∂ ˜ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á C@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª È∂ ÍzΔÚ≈ª √Ó∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ ’ΩÓª Á∂ «ÈÙ≈«È¡ª ÍzÂΔ «ÁzÛÂ≈ ¡Â∂ √π«‘ÁÂ≈ Íz◊‡≈¿∞‰ Á≈ «¬‘ «¬’ «ÈÚ∂’Ò∑≈ ¡Â∂ √≥Á ÂΔ’≈ ‘À «’ ’ΩÓΔ¡Â ˘ Íz‰≈¬∂ ÒØ’ª Á≈ «¬’º· ÏπÒ≈ ’∂ ‹ÙÈ Á∂ »Í «Úº⁄ ¿∞√˘ ÂÂΔÏ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ «ÁÒª ¡≥Á ’¬Δ √»‹ª «‹ÈΔ ◊ÓΔ ¡Â∂ √ΔÂÒ √Ø«Ó¡ª «‹‘Δ ·ß‚ √Ó؉ ÁΔ √ÓºÊ≈ º÷‰ Ú≈Ò≈ ÷≈Ò√≈ ¡«‹‘∂ √Ó≈◊Óª ˘ ÂÂΔÏ ¡’≈Ò Íπ  ÷ ÁΔ ˜≈ «Úº ⁄ «‘≥ « Á¡ª ’Á≈ ‘À Õ ¡º ‹ Á∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ «ÚÒº÷Â≈ «¬√ ’’∂ ÚΔ ÚºË ‘À «’¿π∫«’ C@@ √≈Ò

Í«‘Òª Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á È∂ «√º÷ ≈‹ √Ê≈Í ’’∂ √≥√≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ √Δ «’ ÷≈Ò√≈ ⁄Ω’ΔÁ≈Δ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Ï≈ÁÙ≈‘Δ ÚΔ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ê≈ÍÈ≈ ˘ √Ó«Í ¡º‹ Á∂ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ÏπÒ≈«¡ª ÁΔ ‹ÏÁ√ Ò≈¬ΔÈ ¡ºÍÛ √Á’≈ «Ú⁄≈ª ÏÛΔ¡ª ‘Δ √≈Ê’ ¡Â∂ º Ê ÌÍ»  √ÈÕ Ô»È≈¬Δ‡‚ Î≥‡ ¡≈Î «√º÷√ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Í»ÈΔ¡≈ È∂ ¡≈¬Δ¡ª √≥◊ª ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ ¡Â∂ √Ì Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈, «‹≥Ȫ∑ È∂ ÓΔ‚Δ¬∂ ≈‘Δ∫ «ÁºÂ∂ √ºÁ∂ ˘ √«Ú’≈ ’«Á¡ª ’ΩÓ Á∂ ÁÁ ÁΔ Á≈√Â≈È ˘ Ó«‘√»√ ’ΔÂ≈Õ √z. Í»ÈΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ Â≈√ÁΔ ‘Δ ‘À «’ «‹≥Ȫ∑ ¡Ò≈Óª ˘ √≈˘ ◊∞» È∂ Ú«‹∑¡≈ √Δ, ¿∞Ȫ∑ ¡Ò≈Óª ÁΔ «Ó’Á≈ «‹Ú∂∫ ‘¿±Ó,À ‘≥’≈ ¡Â∂ ËÛ∂Ï≈˜Δ √≈‚Δ¡ª ¡≈◊» √ıÙΔ¡Âª «Úº⁄ ÚºË «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ √‡∂‹ Á∂ √≥⁄≈Ò’ ≈ÓÍ≈Ò «√≥ÿ «„ÒØ∫

È∂ ¡º‹ Á∂ Íz◊ Ø ≈Ó ˘ ÂÂΔÏ «ÁºÂΔÕ Ù∞» «Úº⁄ ÂÒØ⁄È «√≥ÿ Ó≥fi È∂ «¬º’ ’«ÚÂ≈ ≈‘Δ∫ «¬√ «¬È’Ò≈ÏΔ Ó≥⁄ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’ΔÂ≈Õ ¿∞Í≥ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ È∂ ¡≈Í‰Δ È˜Ó Í∂Ù ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬√ Ó≥⁄ ˘ ‘Ø Ω‰’ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔÕ ÏπÒ≈«¡ª ÁΔ «Ò√‡ «Úº⁄ ÍÒ∂·∂ ÏπÒ≈∂ ÓÈØ‘ «√≥ÿ ÏºÒ È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √≈Ï’≈ «√‘ Ó≥ÂΔ ¡Â∂ «Ïz«‡Ù

’ØÒßÏΔ¡≈ Á∂ ÍzΔÓΔ¡ ¿∞μ‹Ò Áπ√ªfi ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ”Â∂ ’‡≈ Ó≈ΔÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Áπ√ªfi «¬º’ Íπ≈‰≈ «√¡≈√ÂÁ≈È ‘À Í ¿∞√˘ ◊À «˜≥ÓÚ ∂ ≈È≈ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ÂØ∫ ◊∞˜ ∂ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‡»ÒΔ‚Ø ˙‘≈«¬˙ ÂØ∫ ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ÏπºËΔ‹ΔÚΔ √z. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ‡∞ÒΔ‚Ø È∂ «√º÷ «¬Â‘≈√ Á∂ fiØ÷∂ ⁄Ø∫

÷≈Ò√≈ Í≥Ê ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «‹‘Û≈ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á È∂ √Ê≈Í ’ΔÂΔ ‘À «¬‘ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ Ï÷«ÙÙ √Δ «‹√ Á≈ ¿∞Ȫ È∂ ‹¯È≈Ó≈ «Úº⁄ «˜’ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‡»ÒΔ‚Ø È∂ Úº‚∂ Úº‚ «¬«Â‘≈√’≈ª Á∂ ‘Ú≈«Ò¡ª È≈Ò «¬‘ Á√≈«¬¡≈ «’ ◊∞» ÁΔ Ï÷«ÙÙ È≈Ò ÷≈Ò√∂ Á∂ Óπº·Δ Ì «√≥ÿª È∂ ÁπÙÓ‰ ÁΔ¡ª ‘˜≈ª ÁΔ¡ª ÎΩ˜ª Á∂ ¤º’∂ ¤∞‚≈ «ÁºÂ∂Õ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ È∂ ÏÛ∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò «√º÷ ’ΩÓ Á∂ «¬√ Ó≈‰ÓºÂ∂ «¬Â‘≈√ Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «√º÷ª ˘ «‘≥Á» ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ’¬Δ «√º÷ª ˘ ÚΔ Ú«Â¡≈ «◊¡≈Õ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Úº⁄ Ó»ÂΔ¡ª ÁΔ Í»‹≈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ÚΔ Ì≈» «‘≈ «‹√ ˘ «√º÷ª È∂ Ï≥Á ’Ú≈ ’∂ «√º÷ Í≥Ê ÁΔ ¡º‚Δ ‘√ÂΔ ˘ ¿∞Ì≈«¡≈Õ ¡º ‹ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Á∂ √≥⁄≈Ò’ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ «¬√ ’ΩÓΔ √≥ÿÙ «Úº⁄ ÓΔ‚Δ¬∂

Á∂ ØÒ ÁΔ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √’≈ª ÚÒØ∫ ’ΩÓΔ Ò«‘ª ˘ ͇ÛΔ ÂØ∫ Ò≈‘∞‰ Ò¬Δ ÓΔ‚Δ¬∂ ÁΔ ÷ΔÁØ ÎØ÷ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «◊º Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬È√≈È √≥ÿÙ ’Á≈ ’Á≈ √≥√≈ ⁄Ø∫ ’»⁄ ’ ‹ªÁ≈ ‘À Í ÁπÈΔ¡ª ⁄ÒÁΔ «‘≥ÁΔ ‘À «¬Ú∂∫ ‘Δ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ √≥ÿÙ È∂ ¿∞Á∫Ø Âº’ ⁄ÒÁ∂ ‘Δ «‘‰≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √z. √π÷«Ó≥Á «√≥ÿ ‘≥√≈ È∂ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ‹˜Ï≈ Â∂ ¡≈Ë≈« «Ú⁄≈ Í∂ Ù ’ΔÂ∂ Õ ¡ÓΔ’È ’Ω∫√Ò ¡≈Î Ò≈¬ΔÎ «¬≥√π ÚÒØ∫ «¬º’ ’ÊÈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ¡√Δ È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂ «’ Â∞√Δ∫ ÒØ’ª ˘ È‘Δ∫ ’«‘ √’Á∂ «’ «‹≥È∑ª È∂ ¿∞È∑ª ¿∞Í ÂÙºÁÁ ¡Â∂ ÈÙÒ’∞ÙΔ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂ «’ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√∂ √’≈ Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈ÒΔ √ÒÂÈ ‹ª Á∂Ù «Úº⁄ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ