h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
«’√∂ Íø‹≈ÏΔ
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
˛ÈΔ È∂
È≈Ò ‘Δ
«Ò¡≈
’ª◊Δ
¡ßÂ≈Ù‡Δ
«Ú¡≈‘ :
Îπ‡Ï≈Ò ÂØ∫
ÏΩÏΔ
√ß«È¡≈√
‚≈«¶◊
(ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂ )
RNI Registration number 22972/77
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
(’πæÒ √¯∂ A@)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÙÈΔÚ≈, AG ‹πÒ≈¬Δ B@A@, B √≈¿π‰, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π.
ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ AIF , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂ )
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
«ÁæÒΔ ”⁄ ‚Δ˜Ò B.G@ Ì≈ È∂ ’πÀÙΔ Á∂ Á≈¡Ú∂ È±ß È’≈«¡≈ È’√ÒΔ ‘ÓÒ∂ πͬ∂ √√Â≈ ‘ØÚ∂◊≈ «ÍÒæ¬Δ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Ì≈Â-Í≈«’ «Ú⁄≈Ò∂ ’πÛæ‰ È‘Δ∫ : «¥ÙÈ≈ ”⁄ Íø ‹ Íπ « Ò√ ◊æÒ ¡æ◊∂ ÂØÈ Ò¬Δ √≈‚Δ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ó«‘ß◊≈¬Δ È≈Ò ‹±fi ‘Δ «ÁæÒΔ ÁΔ ‹ÈÂ≈ 鱧 ≈‘ Á∂‰ Á∂ «¬’ ’ÁÓ Â«‘ «ÁæÒΔ √’≈ È∂ ‚Δ˜Ò ”Â∂ ÚÀ‡ ÁΔ Á 鱧 B@ ¯Δ√ÁΔ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ AB.E ¯Δ√ÁΔ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «ÁæÒΔ Á∂ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ ‚ΔÒ ÚΔ ◊π¡ª„Δ √± « Ï¡ª ÂØ ∫ ÚËÁΔ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ï ≈˜Δ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ‚Δ˜Ò ÁΔ «Ú’Δ ”Â∂ ‡À’√ ÿ‡≈¿π‰ Ò¬Δ ¡ßÁØÒÈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò «ÁæÒΔ «Ú⁄ ‚Δ˜Ò ÁΔ ’ΔÓ B.G@ πͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ ÿ‡ ’∂ CG.D@ ÍzÂΔ ÒΔ‡ ”Â∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÚÀ‡ ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª Áª B@ ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ Ò≈◊± ‘Ø ‰ ◊Δ¡ªÕ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ÙΔÒ≈ ÁΔ’Ù ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ ÓßÂΔ Óß‚Ò ÁΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ ‚Δ˜Ò ”Â∂ ÚÀ‡ ÁΔ Á 鱧 ÿ‡≈ ’∂ AB.E ¯Δ√ÁΔ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ÁΔ’Ù È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ Ï‹‡ «Ú⁄ ‚Δ˜Ò ”Â∂ ÚÀ‡ ÚË≈¿π‰ È≈Ò «ÁæÒΔ √’≈ 鱧 Ó≈ÒΔ¬∂ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø «‘≈ √ΔÕ «¬√Á∂ ÓæÁ∂Ș ÚÀ‡ ÁΔ Á 鱧 ÿ‡≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÁΔ’Ù È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ ◊π¡ª„Δ √±«Ï¡ª ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ¿π ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ ‚Δ˜Ò ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ ‹≈‰ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ «¬√ ’≈È ¡√Δ∫ ÚÀ‡ «Ú⁄ H ¯Δ√ÁΔ ’‡ΩÂΔ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ B πͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ Á∂ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹Ë≈ÈΔ «Ú⁄ ‚Δ˜Ò ÁΔ ’ΔÓ D@.A@ πͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «ÁæÒΔ Á∂ «Úæ ÓßÂΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ¿π√ √Ó∂∫ ‚Δ˜Ò ”Â∂ Ú∂À‡ «Ú⁄ Ú≈Ë∂ 鱧 ‹≈«¬˜ Á√«Á¡ª ÓæË ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ Íø‹≈Ï Ú◊∂ √±«Ï¡ª ÁΔ ¿πÁ≈‘‰ «ÁæÂΔ √Δ «‹Ê∂ ‚Δ˜Ò ”Â∂ ÚÀ‡ ÁΔ Á «ÁæÒΔ È≈ÒØ∫ ÚæË ˛Õ
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AF ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈ È∂ ¡æ‹ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿π√ Á≈¡Ú∂ È±ß È’≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ √≈∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’È È±ß ≈˜Δ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ Ï∂ÌØ√◊Δ ÿæ‡ ’È Á∂ ‡Δ⁄∂ 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ ÷«Á¡ª √≈∂ “Ïπ«È¡≈ÁΔ” ¡Â∂ “ ⁄ ¶  ” √Óæ « √¡≈Úª ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ «ÚÁ∂ Ù ÓßÂΔ ¡À√.¡ÀÓ. «¥ÙÈ≈ È∂ ◊z«‘ √’æ  ‹Δ.’∂ . «ÍÒæ¬Δ ÁΔ ÂπÒÈ≈ ‹Ó≈ ¿π Á Á≈¡Ú≈ Á∂ Óπ÷Δ ‘≈«¯˜ √¬ΔÁ È≈Ò ’È ÁΔ Í≈«’√Â≈ÈΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ Ù≈‘ Ó«‘Ó±Á ’πÀÙΔ È±ß ’Û∂ ‘æÊΔ∫ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ÁØÚª «Ú⁄≈Ò∂ ’Ø¬Δ √Ó≈ÈÂ≈ È‘Δ∫ ˛Õ ’πÀÙΔ ÚÒØ∫ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ¡ª ÁΔ ÏÀ · ’ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ √ΔÓ ¡«Ë’≈ª È≈Ò ¡≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ”Â∂ «¥ÙÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ ¡«Ë’≈ ÷∂ «ÏÒ’πÒ
’ÙÓΔ Ú≈ÁΔ Á∂ ’πfi «‘æ«√¡ª ”⁄ ÓπÛ ’«¯¿± √z Δ È◊, AF ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ’ÙÓΔ Á∂ ’π æ fi «‘æ«√¡ª «Ú⁄ ¡æ‹ Úæ ÷ Ú≈ÁΔ¡ª ÚÒØ ∫ Ó≈⁄ ÁΔ ¡ÍΔÒ Á∂ Óæ Á ∂ È ˜ Óπ Û ’«¯¿± Ò◊≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Úæ÷Ú≈ÁΔ¡ª È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ’«Ê ◊Ø Ò ΔÏ≈Δ «Ú⁄ ÁØ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ Á∂ «ÚØË ”⁄ Ó≈⁄ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √ΔÕ Íπ«Ò√ ¡Èπ√≈ ¿π Â Δ ’ÙÓΔ Á∂ ‘ß ‚ Ú≈≈ ¡Â∂ Ï≈≈Ó±Ò≈ √zΔÈ◊ Á∂ Ï≈‘Δ «¬Ò≈’∂ ◊ßÁÏÒ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ «ÂßÈ ‘Ø Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ ÷∂ª «Ú⁄ ¡æ‹ ’«¯¿± Ò◊≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Ú≈ÁΔ Á∂ «ÂßÈ ‘Ø «‘æ«√¡ª «Ú⁄ Í≈ÏßÁΔ Ò≈◊± ˛Õ √¬ΔÁ ¡ÒΔ Ù≈‘ «◊Ò≈ÈΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ‘π Δ¡Â ’≈ÈÎß √ Á∂ ’æ ‡ ÛÍø Ê Δ ËÛ∂ È∂
«Í¤Ò∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ÁØ ÒØ’ª ÁΔ ¤æ‚∂, «‹√ «Ú⁄ ⁄≈ ÒØ’ ˜ıÓΔ ‘Ø ‘æ«Â¡≈ Á∂ «ÚØË Ú‹Ø∫ “χÓ≈Ò± ⁄æÒØ” ◊¬∂Õ «Ú÷≈Ú≈’≈Δ «¬’ √Ê≈È’ ÈΩ ‹ Ú≈È ÁΔ «‘≈¬Δ ÁΔ Óß◊ ’ ‘∂ √È,«‹√ ȱ ß Íπ « Ò√ È∂ «◊z ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ «Ú÷≈Ú≈’≈Δ¡ª È∂ «¬√ ÁΩ ≈È ’Á≈ÏÒ «Ú⁄ ≈Ù‡Δ ≈‹ Ó≈◊ 鱧 ÚΔ Ø’ ’∂ «÷¡≈Õ ÚΔÚ≈ ȱ ß ÚΔ Ú≈ÁΔ ÁΔ¡ª ’¬Δ Ê≈Úª «Ú⁄ ÍÊ≈¡ ÁΔ¡ª ¡ßÁØÒÈ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈Úª ‘Ø ¬ Δ¡ªÕ Â∂ ∫ ◊ÍØ ≈, Ó≈⁄ Á∂ ÓæÁ∂Ș χÓ≈Ò± «¬Ò≈’∂ χÓ≈Ò±,√≈¯≈’Á≈Ò, ‘æÏ≈’Á≈Ò, «Ú⁄ Ì≈Δ Íπ«Ò√ ÎØ√ Â≈«¬È≈ √Ω ≈, Ï∂ « ÓÈ≈, ¬ΔÁ◊≈‘, ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Èπ√≈ √≈«’ÁÎ≈, ≈ÓÏ≈◊ ¡Â∂ ȱ ÍπÒÚ≈Ó≈ Á∂ Í≈ÓÍØ «Ú⁄ ÚΔÚ≈ Ï≈◊ «Ú⁄ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ ÒØ’ª È∂ ȱ ß Íπ « Ò√ È∂ «Ú÷≈Ú≈’Δ¡ª ȱ ß ÍÊ≈¡ ’ΔÂ≈Õ ‹ß Ó ± ’ÙÓΔ «÷ø ‚ ≈¿π ‰ Ò¬Δ Ò≈·Δ⁄≈‹ Á≈ √’≈ È∂ ÒØ’ª È±ß ÙªÂΔ Ï‰≈¬Δ √‘≈≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡æʱ ◊À√ Á∂ ◊ØÒ∂ æ÷‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ
Î˜Δ Óπ·Ì∂Û Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ÈÒ Â∂ Ó∂‹ «ıÒ≈¯ ÁØÙ Íæ Á≈ıÒ √zΔÈ◊, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Á∂ ’πÍÚ≈Û≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ «¬√ √≈Ò ¡ÍzÀÒ «Ú⁄ Ó≈«¤Ò «Ú⁄ Î˜Δ Óπ·Ì∂Û «Ú⁄ «ÂßÈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íπ«Ò√ È∂ ÎΩ‹ Á∂ ’ÈÒ, «¬’ Ó∂‹ ¡Â∂ G ‘ØȪ Â∂ «ıÒ≈¯ ÁØÙ Íæ Á≈÷Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡«Ë’≈ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ Íæ «Ú⁄ ’ÈÒ ‚Δ.’∂. Í·≈‰Δ¡≈, Ó∂‹ ¿π«ÍøÁ, «¬’ Ô±«È‡ Á∂ ⁄≈ ‘Ø ÒØ’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÎΩ‹ Á∂ «ÂßÈ ‹Ú≈Ȫ ȱß, √ØÍØ ÂØ∫ «ÂßÈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¡◊Ú≈ ’’∂ ’πÍÚ≈Û≈ Á∂ ¿π∫⁄≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «Ò‹≈ ’∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Áæ√ ’∂ ’«Ê ‘æ«Â¡≈ ÁΔ √≈«‹Ù ⁄‰ Á≈ ÁØÙΔ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÁØÙ Íæ ÚΔÚ≈ 鱧 √ØÍØ «Ú⁄ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
¡ÈπÙ≈√ÈΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù È≈ ‘ج∂ ÓØÁΔ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.): ¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ Á∂ ϯ Óπ÷Δ Ò«Ò ÓØ Á Δ ÏΔ √Δ √Δ ¡≈¬Δ ÁΔ ¡ÈπÙ≈√ÈΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Í∂Ù È≈ ‘ج∂Õ ÓØÁΔ ÁΔ ÍzÂΔ«ÈæËÂ≈ ¿πÈ∑ª Á∂ Ú’ΔÒ ’È◊∂Õ «¥’‡ ÏØ‚ Á∂ «ıÒ≈¯ Ò«Ò ÓØ Á Δ ÁΔ Í‡ΔÙÈ ÚΔÚ≈ ȱ ß Ïß Ï ∂ ‘≈¬Δ’؇ ÚÒØ∫ ÷≈‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØÁΔ È±ß ¡æ‹ ÏØ‚ ÁΔ ¡ÈπÙ≈√ÈΔ ’Ó∂‡Δ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉≈ √ΔÕ ÓØÁΔ «¯Ò‘≈Ò «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ‘È ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ¿π‘ ’Ó∂‡Δ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù È≈ ‘Ø √’∂Õ
√ÍÙ‡ √ΔÕ «¥ÙÈ≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Ô≈Â≈ ÂØ∫ ͉ ”Â∂ «¬Ê∂ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ ÚÒØ∫ ¡√ÍÙ‡Â≈ È‘Δ∫ √ΔÕ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ Ú‹Ø∫ Ú¯Á ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ÓÀ∫ ÷πÁ 鱧 ¿π√ ¡«Ë’≈ ÷∂ Âæ’ √ΔÓ «÷¡≈, ‹Ø ÓÀ鱧 «Ó«Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ ÓÀ ∫ Ï‘π  √ß Â π Ù ‡ ‘ªÕ «¥ÙÈ≈ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ◊z«‘ √’æ  ‹Δ.’∂ . «ÍÒæ¬Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÁØ Ú ª Íæ ÷ ª «Ú⁄≈Ò∂ ’Ø ¬ Δ ’πÛæ‰ È‘Δ∫ ˛Õ «ÍÒæ ¬ Δ È∂ ‘≈Ò «Ú⁄ Óπ ß Ï ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ ÁΔ Ì±«Ó’≈ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «‡æÍ‰Δ ’ΔÂΔ √Δ «‹√ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬Â≈˜ Íz◊‡≈«¬¡≈Õ «ÂßÈ Ø˜≈ Ô≈Â≈ ıÂÓ ’’∂ «¬Ê∂ Í‘πß⁄∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø «’‘≈ ‹≈‰≈ √Δ ¿π‘ «’‘≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ÁØÚª Íæ÷ª «Ú⁄≈Ò∂ ’Ø¬Δ ’πÛæ‰ È‘Δ∫ ˛Õ ¿πË Ì≈‹Í≈ È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ¡¯√Ø√ Íz◊‡≈«¬¡≈(Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
«⁄ßÂ≈ ÚΔ √ÓfiØ : ’πÀÙΔ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AF ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.): Ì≈ ”Â∂ ¡≈͉∂ π÷ «Ú⁄ ÷πÒ æ Í ∂∑ ‰ ÁΔ ÿ≈‡ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈¿π∫«Á¡ª Í≈«’√Â≈È È∂ ¡æ ‹ «’‘≈ «’ ◊æÒÏ≈ ¿πÁØ∫ Âæ ’ ¡æ ◊ ∂ È‘Δ∫ ÚË √’ÁΔ ‹ÁØ∫ Âæ’ Ì≈ ¿π√ÁΔ¡ª «⁄ßÂ≈Úª È±ß È‘Δ∫ √ÓfiÁ≈Õ Í≈«’√Â≈ÈΔ «ÚÁ∂ Ù ÓßÂΔ Ù≈‘ Ó«‘Ó±Á ’πÀÙΔ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡√Δ∫ «√¯ ¿πÈ∑ª «Ú«Ù¡ª ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ÂÚæ‹Ø «ÁßÁ∂ ‘ª◊∂, «‹È∑ª 鱧 Ì≈ ¡«‘ÓΔ¡Â «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È±ß È˜¡ßÁ≈˜ ’ª◊∂ ‹Ø Í≈«’√Â≈È ÁΔ È˜ «Ú⁄ Ó‘æÂÚÍ±È ‘È Âª ÓÀ∫ È‘Δ∫ √ÓfiÁ≈ «’ ◊æÒÏ≈ ¡æ◊∂ ÚË √’∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓπÙ«’Òª ‘È ¡Â∂ √≈鱧 ¿πÈ∑ª 鱧 ‘æÒ ’È Á≈ √Â≈ Òæ̉≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫, «’√∂ ÚΔ Êª ”Â∂ ◊æÒÏ≈Â Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ª ¡Â∂ √≈鱧 ’Ø¬Δ ’≈‘ÒΔ È‘Δ∫ ˛Õ
≈·Ω Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √π‰Ú≈¬Δ √ØÓÚ≈ Âæ’ ÓπÒÂÚΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’؇ È∂ ¡æ‹ ⁄«⁄ π«⁄’≈ «◊‘ØÂ≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡À√ ÍΔ ¡À√ ≈·Ω ÁΔ ÍπÈ «ÈΔ÷‰ ͇ΔÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ √ØÓÚ≈ Âæ’ Ò¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’ «Áæ Â Δ ˛Õ π « ⁄’≈ ¤∂ Û ¤≈Û Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘«¡≈‰≈ Á∂ √≈Ï’≈ ‚Δ ‹Δ ÍΔ ¡À√.ÍΔ.¡À√. ≈·Ω 鱧 ÁØÙΔ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, «¬√ ÎÀ√Ò∂ 鱧 ¸‰ΩÂΔ «Áß«Á¡ª ¿π∫È∑ª È∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Íπ È «ÈΔ÷‰ ͇ΔÙÈ Á≈ıÒ ’ΔÂΔ √ΔÕ ≈·Ω ÁΔ Ú’ΔÒ ÍÂÈΔ ¡≈Ì≈ ≈·Ω «Í¤Ò∂ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ ÁÒΔÒª Í∂Ù ’ ‘Δ √ΔÕ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Ø˜≈È≈ ¡Ë≈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ‹√«‡√ ‹Â∂∫Á ⁄Ω‘≈È È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈Õ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡≈Ì≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π È ∑ ª ÁΔ Ú’ΔÒ Ï∂ ‡ Δ, «ÙÂ∂Á≈,«Ù’≈«¬Â ’Â≈ Ó˱ Íz’≈Ù Á∂ ÍÂΔ ¡≈ÈßÁ Íz’≈Ù ¡Â∂ ÍΔÛ ÒÛ’Δ Á∂ «ÍÂ≈ ¡À√.√Δ. «◊‘ØÂ≈ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ¡≈Ì≈ È∂ BF Ó¬Δ È±ß ‘≈¬Δ ’؇ «Ú⁄ ÍπÈ «ÈΔ÷‰ ͇ΔÙÈ Á≈÷Ò ’’∂ √˜≈ ÓπÒÂÚΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ≈·Ω 鱧 ˜Ó≈È «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √ΔÕ FH √≈Ò≈ ≈·Ω BE Ó¬Δ ÂØ∫ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‘ÈÕ
‹Ú≈È Ù‘ΔÁ Ò≈Â∂‘≈, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): fi≈÷ø‚ Á∂ Ò≈Â∂‘≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÏÚ≈‚Δ‘ Ê≈‰≈ ÷∂ «Ú⁄ ÿ≈ Ò◊≈ ’∂ ÏÀ·∂ È’√ÒΔ¡ª È∂ Ï≈±ÁΔ √πß◊ È≈Ò ËÓ≈’≈ ’’∂ Íπ«Ò√ ÁΔ ◊æ‚Δ ¿π‚≈ «ÁæÂΔ, «‹√ Ú⁄ fi≈÷ø‚ Íπ«Ò√ Á∂ Íø‹ ‹Ú≈È ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ H ◊ßÌΔ ±Í «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ÷∂  «Ú⁄ È’√ÒΔ¡ª «Úπ æ Ë Óπ « ‘ß Ó ⁄Ò≈ ‘Δ¡ª ’∂∫ÁΔ ÏÒª ÁΔ ‡ΔÓ ¡æ‹ ÏÚ≈‚Δ‘ ÷∂  «Ú⁄ È’√ÒΔ ‘ÓÒ∂ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬ΔÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ Ò≈Â∂‘≈ Á∂ ¡À√.ÍΔ. ’πÒÁΔÍ «ÁÚ∂ÁΔ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ Ú≈Ò Ú≈Ò Ï⁄ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ ◊æ‚Δ Íπ«Ò√ Á∂ ’≈¯Ò∂ «Ú⁄ ¡æ◊∂ ⁄Ò ‘Δ √ΔÕ «‹¿π∫ ‘Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ ◊æ‚Δ ¶ÿΔ Âª ËÓ≈’≈ ‘Ø «◊¡≈,«‹√ «Ú⁄
¿πÍ Óπ÷æ ÓßÂΔ ÚæÒ∫Ø Â∂˜Δ È≈Ò ≈‘ ÍzÁ≈È ’È Á∂ ‘π’Ó ⁄ß‚Δ◊Û∑, AF ‹πÒ≈¬Δ ¡Â∂ Ó≈È√≈ «˜«Ò¡ª Á∂ ‘Û∑ ÍzÌ≈Ú Ó≈Â≈ «Ú⁄ ◊ØÒΔ¡ª ¡Â∂ Â≈˜≈ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÷∂ª Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ √«ÊÂΔ ÌØ‹È ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ Íπ÷Â≈ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ ‘Û∑ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ Õ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ‘Û∑ ÍzÌ≈Ú «˜«Ò¡ª Á∂ ÍzÙ≈√È È±ß «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ Óπ æ ÷ ÍzÌ≈Ú «’√≈Ȫ ¡Â∂ ‘ Í«Ú≈ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‘È «’ √’æ È≈Ò ‘Û∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ Á≈ 鱧 G «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ ≈‘ ≈‘ ’≈‹ª «Ú⁄ ‘Ø Â∂ ˜ Δ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫«Á¡ª √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ ÍzÁ≈È ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÏßË «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙȪ ȱ ß ÷∂ÂΔ «ÚÌ≈◊ 鱧 «’√≈Ȫ Á≈ ÓπÛ «Ï‹≈¬Δ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È «’ «¬‘ √ÁπÒ◊Û∑ √Ó∂ √Ó±‘ d Íz Ì ≈Ú «¬Ò≈«’¡ª √≈Δ Íz«¥¡≈ ÁΔ «È‹Δ Ò¬Δ Ó≈◊ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ¡ßÁ ‘Û∑ª Á≈ Í≈‰Δ d ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ‘π’Ó ”Â∂ Óπæ÷ √’æ ÂΩ ”Â∂ «È◊≈ÈΔ ’ÈÕ Â∂˜Δ È≈Ò ÿ‡‰≈ Ùπ± ÚÒØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ , √ß◊± ¡Â∂ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ ¿π È ∑ ª Úæ ÷ Úæ ÷ ◊À ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿πÍ Óπæ÷ √’≈Δ √ß◊·Èª 鱧 ÚΔ «Ú⁄ ‘Û∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÓßÂΔ È∂ ÷∂ÂΔ «ÚÌ≈◊ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ √Á±Ò◊Û∑ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÁØ ‘Ø Óت ‘Û∑ª Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ÒØ’ª Èπß ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ d ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Íz√≈ È≈Ò ‘Û∑ ª ÁΩ ≈È ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ È±ß ÚË ÂØ∫ ÚË ≈‘ Á∂‰ «√«÷¡≈ ÈÀ‡Ú’ 鱧 «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È «◊‰ÂΔ BE ‘Ø¬Δ √◊Ó ’«Á¡ª Í≈¿π‰ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’√≈Ȫ 鱧 ¯√Òª ÁΔ ÓπÛ «Ï‹≈¬Δ «’ ÍzÙ≈√È ÁΔ ¡√Ò ÍzΔ«÷¡≈ ‘Û∑ª «’ ‘π‰ Â’ «¬È∑ª «˜«Ò∑¡ª ¡ßÁ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á≈ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ Á∂‰Õ ¿π Í ß Â ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ «’¿π ∫ «’ ¡«‹‘Δ G@ ’ØÛ πͬ∂ ≈‘ ’≈‹ª Ò¬Δ ¡æ‹ √Á±Ò◊Û∑ ÷∂ «Ú⁄ ÁØ ‘Ø √«ÊÂΔ Ï≈¡Á Ó‘ªÓ≈Δ ¡≈«Á Á≈ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ÓΩª ÁΔ ÷Ï È≈Ò ≈‹ ¡ßÁ ‘Û∑ª ‚ ω ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ÁΩ≈È ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «’ ¡√Δ∫ ¡«‹‘Δ «’√∂ √«ÊÂΔ È±ß ÍÀÁ≈ ˛ «’ ‘π‰ Â’ ‘Û∑ª È≈Ò C.BE ÚË ’Δ BE ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ ÍzÂΔ Í±Δ Â∑ª √π⁄∂ Ò÷ ¬∂’Û ’Ï∂ «Ú⁄ ¯√Òª Á≈ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ «ÈÁ∂Ùª «‘ ¡Â∂ Ú⁄ÈÏæ Ë ‘ª ¡Â∂ Íz Ì ≈Ú ÷≈Ï≈ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛Õ AAAF «Íø‚ ≈‹ Á∂ Óπæ÷ √’æ √zΔ ¡À√ √Δ «¬Ò≈«’¡ª ¡ßÁ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈Î ‘Û∑ª ÁΔ Ó≈ ‘∂· ¡≈¬∂ ‘È Â∂ ÒØ’ª ¡◊Ú≈Ò È∂ Í«‡¡≈Ò≈ , √ß◊± Í≈‰Δ, ’ÒØ ΔÈ ÁΔ¡ª „π ’ ÚΔ∫ Á∂ BE (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
B@AA Âæ’ ’≈◊˜ «‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ’Àϫȇ √’æ “¡≈¬Δ.¡À√.¡≈¬Δ. È∂ ÓπßÏ¬Δ ‘ÓÒ≈Úª 鱧 ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡ÍzÀÒ Âæ’ ’Àϫȇ √’æÂ∂Â Í±Δ Â∑ª È≈Ò ’≈◊˜ «‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò «ÂßÈ ‘Ø «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ÚΔ ’ßÓ’≈‹ È±ß Í±Δ Â∑ª ’≈◊˜ Óπ’ ’È Ò¬Δ Á√ßÏ Âæ’ ÍzÔØ◊Δ ÍzØ‹À’‡ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ’Àϫȇ √’æ  ’∂ . ¡À Ó . ⁄ß Á Ù∂ ÷ È∂ «¬Ê∂ ≈Ù‡Δ ¬Δ-Ù≈√È ÔØ ‹ È≈ ÁΔ ¿π ⁄ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª
鱧 Áæ«√¡≈ «’ ’Àϫȇ √’æ È∂ ÷πÁ 鱧 ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡ÍzÀÒ Âæ’ Í±Δ Â∑ª È≈Ò ’≈◊˜ «‘ ω≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√Á∂ «‘ √’æÂ∂ «Ú⁄ ’ßÓ’≈‹ Í±Δ Â∑ª È≈Ò √±⁄È≈ Â’ÈΔ’ ”Â∂ ¡Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ Âæ ’ «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ⁄ß ◊ ≈ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ’≈◊˜ ÁΔ Êª «¬ÒÀ’‡≈«È’ Î≈¬ΔÒª Á≈ ÒÀ‰ Á∂‰ Ùπ ± ÚΔ ‘Ø ¸æ « ’¡≈ ˛Õ ⁄ß Á Ù∂ ÷ È∂ «’‘≈ «’ «¬√∂ ‹ ”Â∂ ’∂∫Á √’≈
¬Δ-Ù≈√È ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «ÂßÈ «ÚÌ≈◊ª 鱧 ’ßÓ’≈‹ ÂØ∫ «‘ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ÍzÔØ◊Δ ÍzØ‹À’‡ «¬√ √≈Ò Á√ßÏ ÂØ∫ Ùπ± ’∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √± ⁄ È≈ Â’ÈΔ’ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í∂Ù’≈Δ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’ÒÀΔ’Ò «ÚÌ≈◊ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ «¬’≈¬Δ, √± ⁄ È≈ Â’ÈΔ’Δ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ÍzÙ≈√’Δ √πË≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ò¬Δ «¬‘ ÍzÔØ◊Δ ÍzØ‹À’‡ Ùπ± ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ
«’ÙÂΔ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ «ÁæÂ∂ √È BE Òæ÷” ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.): Í≈«’√Â≈ÈΔ Ó±Ò Á∂ ¡ÓΔ’Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‚∂«Ú‚ ’ØÒÓÀÈ ˛‚ÒΔ È∂ ‹ª⁄ ’Â≈Úª 鱧 «¬’ √È√ÈΔ÷∂˜ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ È∂ ÒÙ’ ¬∂ ÂØ«¬Ï≈ 鱧 ÓπßÏ¬Δ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ ’≈⁄Δ ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘؉ √Ó∂∫ ÚÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ «’ÙÂΔ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ BE Òæ÷ πͬ∂ «ÁæÂ∂ √ÈÕ ˛‚ÒΔ È∂ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ Á∂ ÁØ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ÈÓ±«È¡ª ÁΔ Í¤≈‰ ÚΔ ’ΔÂΔ, «‹È∑ª È∂ F@ ÿø‡∂ Âæ’ ‘ج∂ ÓπßÏ¬Δ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È A@ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ √ÈÕ ˛‚ÒΔ Á≈ «¬‘ ¡«‘Ó ÷πÒ≈√≈ ¿π√ √Ó∂∫ ¡≈«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ¡ª ÁΔ ÏÀ·’ ⁄Ò ‘Δ √ΔÕ
«¬≈È ”⁄ ÁØ‘∂ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ”⁄ B@ ÁΔ ÓΩ Ï≈ÏÒΔ ÏÀ≈‹ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ È≈«¬‚± «◊z¯Â≈ «‘≈È, AF ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «¬≈È Á∂ Áæ÷‰ ͱÏΔ Ù«‘ ‹‘∂Á≈È «Ú⁄ ÚΔÚ≈ 鱧 ‘ج∂ ÁØ ËÓ≈«’¡ª «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ B@ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ A@@ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «√√Â≈È-ÏÒ± « ⁄√Â≈È √ß’‡’≈ÒΔ ‡ΔÓ Á∂ Óπ÷Δ Î≈ΔÏØ‹ ÙΔÁΔ È∂ ¡æ‹ Áæ«√¡≈ «’ ‹«‘Á≈È ÁΔ Úæ‚Δ Ó√«‹Á Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Ø ¬ ∂ ÁØ ËÓ≈«’¡ª «Ú⁄ B@ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ A@@ ˜ıÓΔ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ ËÓ≈’≈ ÚΔÚ≈ ≈ I.B@ Ú‹∂ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ’πæfi «Óß ‡ Ï≈¡Á ‘Δ Á± ‹ ≈
Íπ«Ò√ ÁΔ ‡≈‡≈ D@G ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ Íø‹ ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ √≈∂ ‹Ú≈È fi≈÷ø‚ Íπ«Ò√ ÁΔ «ÚÙ∂Ù Ù≈÷≈ fi≈÷ø‚ ‹À◊±¡ Á∂ √ÈÕ Ò≈Â∂‘≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘π Ò Íπ Ú≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ «¯Ò‘≈Ò Íπ«Ò√ ¡Â∂ È’√ÒΔ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Óπ·Ì∂Û ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ˜ıÓΔ ‹Ú≈Ȫ 鱧 ˛ÒΔ’≈͇ ≈‘Δ∫ ª⁄Δ Á∂ ¡ÍØÒØ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ fi≈÷ø‚ Á∂ ≈‹Í≈Ò Óπ‘ßÓÁ Î≈±’ È∂ ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ù‘ΔÁ ‘Ø ‰ ”Â∂ √Ø ◊ Íz◊‡≈¿π∫«Á¡ª ¿πÈ∑ª 鱧 Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬Ò≈’∂ ÁΔ ’ª«Ïß◊ ’’∂ Í ‘Δ √Δ ¡≈ ÍΔ ¡ÀÎ ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ √Â∂ Á∂ ÍπÒ È±ß È’√ÒΔ¡ª È∂ ËÓ≈’∂ È≈Ò ¿π‚≈ «ÁæÂ≈ √Δ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Δ ¡≈ ÍΔ ¡ÀÎ È∂ ’߇ØÒ ±Ó ÂØ∫ ÓÁÁ Óß◊Δ √ΔÕ
ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Èπ√≈ ¬Δ≈È Á∂ ¿πÍ ◊z«‘ ÓßÂΔ ¡ÒΔ ¡ÏÁπÒ≈¬Δ È∂ «¬È∑ª ËÓ≈«’¡ª 鱧 ¡«ÂÚ≈ÁΔ ÿ‡È≈ Áæ « √¡≈ ˛Õ ËÓ≈«’¡ª «Ú⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬√Ò≈«Ó’ ÀÚΔ«Ò¿±ÙÈ
◊≈‚, ’≈Í√ Á∂ ‹Ú≈È ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √πßÈΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ ‹πßÁÒ≈‘ È∂ ¡Ò ¡∂ÏΔ¡≈ ⁄ÀÈÒ È±ß Ì∂‹∂ «¬’ ¬ΔÓ∂Ò «Ú⁄ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ò¬Δ ˛Õ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ «¬’ ¡≈◊± ¡ÏÁπÒ Ó«Ò’ Δ◊Δ È±ß Îª√Δ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬≈È È∂ Δ◊Δ È±ß Â«‘≈È ÁΔ «¬’ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ B@ ‹±È È±ß Îª√Δ ”Â∂ Ò‡’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿π√ ”Â∂ ´æ‡, ËÓ≈’∂, ÎΩ‹, Íπ«Ò√ ¡Â∂ È≈◊«’ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂, ¡◊Ú≈ ¡Â∂ ‘æ«Â¡≈ ¡≈«Á Á∂ ’¬Δ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÁØ Ù √ÈÕ «√√Â≈È, Ï´«⁄√Â≈È √±Ï≈ ‹πßÁÒ≈‘ Ï≈◊Δ¡ª Á≈ ◊Û∑ ˛Õ
Óπ ß Ï ¬Δ, AF ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ¡≈.¡≈.Í≈«‡Ò Á∂ ¡Èπ √ ≈ Ï≈ÏÒΔ ÏÀ≈‹ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ë≈≈ ADD Á∂ ¿π ¶ ÿ‰ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Â∂ Ò ◊± Á∂ √ Ó Í≈‡Δ Á∂ Óπ÷Δ ¡Â∂ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ⁄ßÁ Ï≈ϱ È≈«¬‚± È±ß ÈªÁ∂Û «˜Ò∑∂ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈ ¡≈ Í≈«‡Ò È∂ ¡æ‹ Â∂Ò◊± Á∂ÙÓ Í≈‡Δ Á∂ Óπ÷Δ È±ß Ï≈ÏÒΔ ÏÀ≈‹ ÁΔ Ô≈Â≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ⁄∂  ≈ÚÈΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ √Δ «’ «¬√ È≈Ò «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ’≈ȱßÈ
¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ÷Û∑Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ Í≈«‡Ò È∂ «ÚË≈È ÍzΔÙÁ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ‹∂’ ⁄ßÁ Ï≈ϱ È≈«¬‚± È∂ √±Ï∂ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ Ï≈ÏÒΔ ÏÀ≈‹ ÁΔ
Ô≈Â≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Âª ≈‹ √’≈ ¿πȪ∑ Á∂ «ıÒ≈¯ „π’ÚΔ∫ ’≈Ú≈¬Δ ’∂ ◊ ΔÕ ‹∂ ’ ˜± Δ ‘Ø«¬¡≈ ª Íπ«Ò√ 鱧 È≈«¬‚± 鱧 «◊z¯Â≈ ÚΔ ’ √’ÁΔ ˛Õ Í≈«‡Ò È∂ «’‘≈ «’ «’¿π ∫ ‹Ø «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈Ò Á∂ «Ú⁄≈¡ËΔÈ ˛, ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ⁄ßÁ Ï≈ϱ È≈«¬‚± ÁΔ «¬‘ Ô≈Â≈ ◊À ’≈ȱßÈΔ ˛ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ’≈È±È ß «ÚÚ√Ê≈ Ò¬Δ √ß’‡ ÷Û∑≈ ’ √’ÁΔ ˛, «‹√ 鱧 Á∂÷«Á¡ª ¿πÈ∑ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡ªË≈ Íz Á ∂ Ù Ó‘≈≈Ù‡ Á≈ ⁄ß◊≈ ◊π¡ª„Δ ˛ ¡Â∂ √±Ï≈ ¡≈͉∂ √Ïß˪ 鱧 ıÂÓ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈Õ
fi≈¡ ”Â∂ Ó≈È‘≈ÈΔ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È◊∂ «Áæ◊ «Ú‹∂ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.): ’ª◊√Δ ‹ÈÒ √’æ «Á◊ «Ú‹∂ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÓæË ÍzÁ∂Ù Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍzË≈È ÍzÌ≈ fi≈¡ ”Â∂ ¿πȪ∑ È±ß È’√ÒΔ¡ª Á≈ ¬∂‹‡ ß ’«‘‰ ”Â∂ Ó≈È‘≈ÈΔ Á≈ Á≈¡Ú≈ Í∂Ù ’È◊∂Õ ÍzÌ≈ È∂ «¬‘ ÁØÙ «Áæ◊ «Ú‹∂ «√ßÿ ”Â∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ ÷ø‚Ú≈ «Ú⁄ «¬’ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ √ÈÕ «Áæ◊ «Ú‹∂ È∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ ÎØÈ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ú’ΔÒª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È Ó◊Ø∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ÍzÌ≈ «÷Ò≈¯ Ó≈È‘≈ÈΔ Á≈¡Ú≈ Í∂Ù ’È Ò¬Δ ’«‘‰◊∂Õ
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ’π«¬˜ Óπ’≈ÏÒ∂ B@ ¡◊√ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‘«ÙÓÈ‹Δ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-‹∂ . ¡À Ó .¡≈¬Δ.√Δ., √Ó≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ (Íø‹≈Ï) «√ÚÒ √±‡ Èß. : BFA/A.H.B@@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ì‹È «√ßÿ ÏÈ≈Ó : «’zÙÈ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : E. «ÈÓÒ «√ßÿ Íπæ «Èß‹È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‡ª‚≈ ’πÙ≈Ò «√ßÿ «‘: √Ó≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ F. «Í¡≈ ’Ω ÍÂÈΔ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ΩÛ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ -«‚ÎÀ∫‚∫À ‡√ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BG.@G.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ A @.G.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) (Proclamation U/O 5 Rule 20 C.P.C.)
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ⁄Ω‘≈È, «√ÚÒ ‹æ ‹ (‹± È Δ: ‚ÚΔ:)-’Ó‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.√Δ., ØÍÛ ’∂√ Èß. : CH ‹±¡≈ : BB.@C.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ÌΔÓ «√ßÿ Íπæ √πæ⁄≈ «√ßÿ Íπæ √ÏÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÌØÒª ’Ò∂Ú≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ØÍÛ B. ◊πÓπæ÷ «√ßÿ Íπæ √πæ⁄≈ «√ßÿ Íπæ √ÏÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÌØÒ≈ ’Ò∂Ú≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ØÍÛ ‘π‰ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó«‘ΩÒΔ Â«‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BD.@G.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ A B.G.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
In the Court of Sh. J.B. Gupta, Civil Judge (Sr. Divn.), Panipat Civil Suit No. : 238 of 2010 Date of Instt. : 25.05.2010 Next Date of Hearing : 10.08.2010 Kamlesh Rani w/o Sh. Harbans Lal Sethi r/o H.No. 42, Ward No. 12, Panipat -Plaintiff Versus 1. Sonia w/o Sh. Jugal Kishore d/o Sh. Kuldeep Manchanda r/o Vill. Jhallu Distt. Bijnor, U.P. 2. Vinod Kumar s/o Sh. Harbans Lal s/o Sh. Prabhu Dayal r/o H.No. 42, Ward No. 12, Panipat 3. General Public -Defendants 4. Harbans Lal s/o Sh. Prabhu Dayal r/o H.No. 42, Ward No. 12, Panipat 5. Surinder Kumar s/o Harbans Lal s/o Sh. Prabhu Dayal r/o H.No. 42, Ward No. 12, Panipat 6. Narender Kumar s/o Sh. Harbans Lal s/o Sh. Prabhu Dayal r/o H.No. 42, Ward No. 12, Panipat 7. Kiran w/o Sh. Gurcharan Ahuja r/o Babarpur Mandi Distt. Panipat -Performa defendants Suit for declaration with consequential relief of Mandatory Injunction Notice to : Deft. No. 3. General Public Whereas in the above noted case, it has been proved to the satisfaction of the court that above named defendant being General Public, So cannot be served through ordinary process. Hence, this proclamation is hereby issued against the General Public, if any person have any objection then he should appear in this court on 10.08.2010 at 10.00 A.M. to defend the case personally or through an authorized agent or pleader failing which ex-parte proceedings shall be taken against them. Given under my hand and the seal of the court on 10th day of July, 2010. Sd/- (J.B. Gupta) Civil Judge (Sr. Divn.), Panipat
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÍzÌ‹Ø «√ßÿ ’≈Ò∂’≈, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ´«Ë¡≈‰≈ ’∂√ Èß. : √Δ ¡À√ AAH ‹±¡≈ : D.F.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘«ÓßÁ «√ßÿ ¿πÓ Â’ΔÏÈ CH √≈Ò Íπæ √zΔ Â√∂Ó «√ßÿ Íπ æ √zΔ ÏıÂ≈Ú «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¤ØÏÛ≈ «‘: «ÎÒΩ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ¡Â∂ ÈØ ‘Ø -«‚ÎÀ∫‚∫À ‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Íπ æ √Ú◊Δ √zΔ ÁÙÈ Ò≈Ò Ú≈√Δ «Íæ¤∂ ◊π ± ≈Ó Á≈√ ÏÀ ‡ Δ, ¡≈Δ¡≈ Óπ‘Ò æ ≈, ´«Ë¡≈‰≈ B. «ÚÙ≈Ò ’πÓ≈ Íπæ √zΔ Â√∂Ó Ò≈Ò Ú≈√Δ «È¿± ‡À◊Ø È◊, ´«Ë¡≈‰≈ C. ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Íπæ ¡‹È «√ßÿ D. √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ Íπæ √zΔ √πÙΔÒ ’πÓ≈ ÁØÚ∂∫ Ó≈¯Â ◊◊ Íz ≈ Í‡Δ ‚ΔÒ, Ï‘≈Áπ ’∂ Ø ‚ , ÂÎ ’≈Ï≈≈, ´«Ë¡≈‰≈ E. ÁÒ‹Δ «√ßÿ Íπæ √π‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï‘≈Áπ’∂ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ F. √zΔÓÂΔ ÈÚÈΔ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Íπ æ √zΔ √π‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï‘≈Áπ’∂ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ G. Íø’‹ ’πÓ≈ Íπæ √zΔ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ Ó≈¯Â ◊◊ Íz≈Í‡Δ ‚ΔÒ, Ï‘≈Áπ’∂ Ø‚, ÂÎ ’≈Ï≈≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ H. Â√∂Ó «√ßÿ Íπæ √π‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «È¿± ‡À◊Ø È◊, ´«Ë¡≈‰≈ I. Óπ’∂Ù ’πÓ≈ Íπæ √zΔ ◊πÏ÷Ù ≈¬∂ A@. √π÷ ≈Ó Íπæ √zΔ ‹◊ ≈Ó ÁØÚ∂∫ Ó≈¯Â ◊◊ Íz≈Í‡Δ ‚ΔÒ, Ï‘≈Áπ’∂ Ø‚, ÂÎ ’≈Ï≈≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ AI.@G.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ÓÀ∫, ÁΔ«ÍøÁ «√ßÿ Íπæ ‘«ÓßÁ ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «√ßÿ Ú≈√Δ ±ßÓΔ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ A D.G.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÁΔ«ÍøÁ «√ßÿ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ «◊æÒ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ
√’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «ÚÙÚ ¡≈Ï≈ÁΔ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈
ΫÂ◊Û∑ ⁄»ÛΔ¡ª, AF ‹π Ò ≈¬Δ («‹ß Á «√ß ÿ Ïß ‡ » ) : √Ê≈È’ √Δ.¡À⁄.√Δ. «Ú÷∂ «ÚÙÚ ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ √ΔÈΔ¡ ÓÀ ‚ Δ’Ò ¡Î√ ‚≈ : «¥ÙÈ Ò≈Ò ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Δ.¡À⁄. √Δ. «Ú÷∂ ÒØ’ª Á∂ «ÚÙ≈Ò «¬æ’· ˘ ÚæË ‘Δ ¡Ï≈ÁΔ ˘ ’߇ØÒ ’È ¡Â∂ ÚæËÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ÈÂΔ«‹¡ª √Ïß Ë Δ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‚≈. ÂÒØ⁄È «√ßÿ, ‚≈. ⁄È‹Δ «√ßÿ, ¡ÀÒ ¡À⁄ ÚΔ ÍÓ‹Δ ’Ω, ÏΔ ¬Δ ¬Δ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ª «¬æ’· ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ √Ó»‘ √‡≈Î ‘≈˜ √ΔÕ
¡≈Ó √±⁄È≈ ÓÀ∫, «ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ±Û «√ßÿ «Íø‚ ’؇ ÔØ◊ ≈‹ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ’πÈÀ’ÙÈ Èß. ‚Δ.-IEA (E ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ) Á≈ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ «Íø‚ ’؇ ÔØ◊ ≈‹ (◊πÁ≈√Íπ) ÂØ∫ ÷Δ«Á¡≈ ˛Õ ¡◊ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á ¡À √ .‚Δ.˙. ’≈‘ȱ ß Ú ≈È Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Á‹ ’Ú≈ Á∂Ú∂Õ
Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, Ó≈È ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ ‹√ÏΔ «√ßÿ (‘≈Ò ÍÂÈΔ ÏÒÏΔ «√ßÿ) Ú≈√Δ ¡‹≈Ú Â«‘: ≈‹Íπ≈ (Í«‡¡≈Ò≈) ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √π ÷ «‹ß Á «√ß ÿ ‹Ø Ó≈ÛΔ¡ª ¡≈Áª Á≈ «Ù’≈ ˛ Â∂ ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ’Á≈ ˛, Ó∂≈ «’√∂ Â∑ª È≈Ò ¡≈÷≈ È‘Δ∫ ÓßÈÁ≈, ÁΔ¡ª Ó≈ÛΔ¡ª ¡≈Áª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ªÕ «¬√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ÁΔ ’ΔÂΔ ’æÂΔ È≈Ò Ó∂≈ ‹ª Í«Ú≈ Á≈ ’Ø ¬ Δ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ È‘Δ∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¡æ ‹ ÂØ ∫ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ È≈Ò Ó∂≈/Í«Ú≈ Á≈ ’Ø¬Δ Â≈´’ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ «‘≈Õ
Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ («˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈)
ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ó’≈È Èß. BCGB ¡Â∂ Áπ’≈È Èß. BCGB ¬∂, È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ √zΔ Ò‘ΩΔ ≈Ó Íπæ √Ø‘‰ Ò≈Ò Á∂ È≈Ó Í Á‹ ˛Õ «¬‘ Ó’≈È Â∂ Áπ’≈È ¸Ï≈≈ √≈«‘Ï Óπ‘æÒ≈ «Ú⁄ √«Ê ˛Õ √zΔ Ò‘ΩΔ ≈Ó ÁΔ ÓΩ BH.@A.A@ 鱧 ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ √zΔ Ò‘ΩΔ ≈Ó È∂ «¬æ’ Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ BG.AA.@I 鱧 ¡≈͉∂ Íπæ √zΔ ◊πÓΔ «√ßÿ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ √zΔ ◊πÓΔ «√ßÿ È∂ ¿π’ Ӓ≈È ¡Â∂ Áπ’≈È È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ ¡≈͉∂ È≈Ó Í ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Á÷≈√Â/ÿØÙ‰≈ Íæ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π’ Ӓ≈È ¡Â∂ Áπ’≈È √zΔ ◊πÓΔ «√ßÿ Íπæ ґΩΔ ≈Ó Á∂ Ȫ Í ÂÏÁΔÒ ’È √ÏßËΔ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ √Ó∂ √ϱ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬√ Á¯Â 鱧 Á∂ √’Á≈ ˛, Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≈¬∂ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ ˆΩ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÂÏÁΔÒΔ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈¤ΔÚ≈Û≈
ÂØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Ó≈È√≈, AF ‹π Ò ≈¬Δ (’ß Ú Ò) : «˜Ò∑ ≈ Ì≈Ù≈ ¡¯√, Ó≈È√≈ √z . ÏÒÏΔ «√ß ÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊, Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ √’±ÒΔ, ’≈Ò‹Δ¬∂ ‡ Ïæ « ⁄¡ª «Ú⁄ √≈«‘ π⁄Δ¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ ‘ √≈Ò Ï≈Ò √≈«‘ ’π«¬˜ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò ÚΔ «˜Ò∑≈ ÍæË Á∂ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ∂ «ÓÂΔ B@.H.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ A@.C@ Ú‹∂ «˜Ò∑ ≈ Ì≈Ù≈ Á¯Â «‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√, Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ∂ ¿, ¡, ¬ «Âß È Ú◊ª «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ú◊ “¿” «Ú⁄ HÚΔ∫ Âæ’ “¡” «Ú⁄ IÚΔ∫ ÂØ∫ AB Âæ’ ¡Â∂ “¬” Ú◊ «Ú⁄ ÏΔ.¬∂ . , ÏΔ.’≈Ó, ÏΔ.¡À√.¬Δ. Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ì≈◊ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈͉∂ Î≈Ó √’±Ò/’≈Ò‹ Óπæ÷Δ ÂØ∫ Â√ÁΔ’ ’Ú≈ ’∂ «˜Ò∑ ≈ Ì≈Ù≈ Á¯Â Ó≈È√≈ «Ú÷∂ «ÓÂΔ BF.G.B@A@ Âæ’ Í‘πß⁄‰ ÁΔ ÷∂⁄Ò ’ÈÕ ‘Ø ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √ÏßË Á¯Â È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª Ò¬Δ Î≈Ó ÌÈ ÁΔ «ÓÂΔ ”⁄ Ú≈Ë≈ Ó≈È√≈, AF ‹π Ò ≈¬Δ (’ßÚÒ) : ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ (ÏØ‚) ⁄؉ª Ò¬Δ Ú؇ √±⁄Δ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ Î≈Ó Íz≈Í ’È ÁΔ «ÓÂΔ «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÓÂΔ AD.@H.B@A@ Âæ’ Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ’πÓ≈ ≈‘πÒ Úæ Ò Ø ∫ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ «’ ‘∂ ’ ’∂√≈Ë≈Δ «Ú¡’ÂΔ ‹Ø Î≈Ó Èß. A «Ú⁄ «ÁæÂΔ¡ª Ùª Í±Δ¡ª ’Á≈ ˛, ◊πÁπ¡≈≈ Ú؇ √±⁄Δ «Ú⁄ Ȫ Á‹ ’≈¿π‰ Ò¬Δ Î≈Ó «Íø‚ª «Ú⁄ √ÏßË ͇Ú≈Δ ‘Ò’≈ Ó≈Ò Í≈√ ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ Á¯Â È◊ ’Ω ∫ √Ò Í≈√ «ÓÂΔ AD.@H.B@A@ Âæ’ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ √≈Ò B@@D ÁΔ¡ª ¡À √ .‹Δ.ÍΔ.√Δ. ⁄Ø ‰ ª √Ó∂ ∫ ÚÂΔ ◊¬Δ Ú؇ √±⁄Δ æÁ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ
√’≈Δ Ó≈‚Ò √’±Ò ”⁄ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÷Û, AF ‹π Ò ≈¬Δ (√À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈) : ÏÒ≈’ ÷Û Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 Úæ÷-Úæ÷ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ √’≈Δ Ó≈‚Ò √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÷Û «Ú÷∂ √À Ó ΔÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ÏÒ≈’ ÷Û Á∂ E@ Á∂ ’ΔÏ ¡«Ë¡≈Í’ª, √’± Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈Õ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Á∂ Íz Ø Î À √ ¡À Ó .¡À √ . ÓÚ≈‘≈ È∂ √≈«¬ß √ √Ïß Ë Δ ¡«Ë¡≈Í’≈, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß «Ú√Ê≈ ͱڒ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ Í≈‰Δ Â∂ ‘Ø ÍzÀ’‡Δ’Ò «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ ¡Â∂ «¬√ 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ Õ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ √’± Ò ª ÂØ ∫ Íπ æ ‹ ∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒØ∫ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ ‘ Íæ÷Ø∫ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ «¬‘ √À Ó ΔÈ≈ ‘Ì‹È «√ß ÿ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÿ۱ߡª ÂØ∫ ‰‹Δ «√ßÿ ËÈØ¡≈, √’≈Δ Ó≈‚Ò √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’± Ò ÷Û ÂØ ∫ ’Ó‹Δ ’Ω , √’≈Δ ‘≈¬Δ √’± Ò Ïz ≈ ‘Ó‰ª ÁΔ¡ª Ï≈√Δ¡ª ÂØ∫ ˙Ó Íz’≈√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø √’±Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ Â∂ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
ÙÈΔÚ≈ AG ‹πÒ≈¬Δ, B@A@
πͬ∂ ÍzÂΔ «ÁÈ Ò∂‡ ÎΔ√ È’Ù≈ Í≈√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÿ «Ú⁄ Í«‘Òª BE@ Ú√»Ò‰ Â∂ Í∂∫‚» Ó˜Á» Ô±ÈΔ¡È ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ‘≈Á«√¡ª Á∂ ∂È ‘≈ÚÀ√«‡ß◊ «√√‡Ó 鱧 ¡Í‰≈¿π‰≈ ͬ∂◊≈ ÚæÒØ∫ √ßÿÙ ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ ÍΔÛª 鱧 ⁄Àμ’ Úß‚∂ ÷Û, AF ‹π Ò ≈¬Δ (√À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈) : ÷Û È’Ù≈ Í≈√ ’≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó’≈È È±ß ∂È ‘≈ÚÀ√«‡ß◊ «√√‡Ó, Ù«‘ «Ú⁄ ‘π‰ ’±Û≈ ’’‡ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ «¬’æ·≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ’Ω∫√Ò ÁΔ ¡æ‹ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÓÂ∂ Í≈√ ’ «Áæ  ∂ ◊¬∂ Õ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ‹±ÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ‹À Ì◊Ú≈È «√ß◊Ò≈ È∂ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √ÒæÓ ¬∂Δ¡≈ «Ú⁄ A@ πͬ∂ ÍzÂΔ ÿ, ‘Ø‡Ò ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ ∂‡ ÚΔ «Î’√ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬ √ Â Ø ∫ «¬Ò≈Ú≈ E@ √± ’ ∂ ¡ ÓΔ‡ Âæ ’ B@ π Í ¬∂ , EA-AE@ Âæ ’ C@ π Í ¬∂ , AE@ ÂØ ∫ ’Ï∂ Á∂ Úæ Ë Á∂ ÿ ¡Â∂ ’Ó«Ù¡Ò Á≈ E@ πͬ∂ ÍzÂΔ ÿ Ú√±Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ì‹È «√ß ÿ ÚÒØ ∫ «Áæ Â Δ Á÷≈√ ”Â∂ Ï«‘√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘π ß « Á¡ª ’Ω∫√Ò Ø Ù È Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÓÂ≈ Í≈√ È≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ ’∂√ ¡æ◊∂ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Ø√ Ú‹Ø∫ «¬√ ÓÂ∂ ”Â∂ Ï≈¬Δ’≈‡ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹Á «’ Ï≈’Δ ’Ω ∫ √Òª Úæ Ò Ø ∫ √«‘ÓÂΔ È≈Ò ÓÂ≈ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò Í≈√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Óπ‘æÒ≈ ‹Ø◊Δ¡ª «Ú⁄ ÷±‘ 鱧 ÏßÁ ’È √ÏßËΔ ¡≈¬∂ ÓÂ∂ Í≈√ ’«Á¡≈ ’Ω√Òª È∂ «’‘≈ «’ «Ú√∂ 鱧 √ªÌ‰ Ò¬Δ ÏßÁ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π √ ȱ ß ÷± Ï √±  ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ ’≈‹ª, ÓπÒ≈˜Óª
◊ΔÏ Á≈ ÓÈ≈ ÚΔ «’.... Ï«·ß ‚ ≈, AF ‹π Ò ≈¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê) : ¡≈Ó ’‘≈Ú ˛ ÁØ ◊˜ ’ÎÈ Á≈ ‡π’Û≈ Â∂≈ «ÒÏ≈√ ‘Ø◊≈ Í ’ÁΔ-’ÁΔ ◊ΔÏΔ Â∂ Ï∂Ï√Δ ’≈È «¬‘ ÚΔ È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘Ø◊≈Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ «¬√ Â∑ ª Á≈ Ú≈’≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ Ê≈‰≈ √ß ◊  Á∂ ¡ËΔÈ «Íø ‚ Ϫ‚Δ ”⁄ «¬æ’ E@ √≈Ò≈ Ó˜Á± Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ Íπæ ’Â≈ «√ßÿ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿π√ Á∂ È≈Ò ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ ⁄È‹Δ ’Ω Â∂ «∫¬æ’ Íø‹ √≈Ò≈ Ï∂‡Δ ¡Ó‹Δ ’Ω √ΔÕ √ß ◊  Íπ « Ò√ È∂ «Óz  ’ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ï«·ß‚≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ’Ú≈«¬¡≈Õ Ò≈Ù ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ Ï∂Ï√ ÍÂÈΔ ’ØÒ Âª ’ÎÈ Á∂‰ ˘ ÚΔ √≈ËÈ È‘Δ∫ √Δ, √√’≈ ª Á± ÁΔ ◊æ Ò √ΔÕ Í«Ú≈ √±  ª ¡Èπ √ ≈ «Óz  ’ Óπ ÷ «Â¡≈ «√ß ÿ ≈‹√Ê≈È ÂØ ∫ Ó˜Á±Δ ’È Ò¬Δ F Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ Ϫ‚Δ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ Ó˜Á±Δ ’’∂ Í«Ú≈ Á≈ ◊π˜≈≈ ’ «‘≈ √ΔÕ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ï≈¡Á «Óz z ’ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡≈͉∂ ÍÂΔ Á≈ √ß√’≈ ’È «Úæ⁄ ¡√ÓÊ √Δ Âª ¿π√È∂ ÓÈπæ÷Â≈ ÁΔ √∂Ú≈ ˘ √Ó«Í √‘≈≈ ‹È √∂Ú≈ È≈Ò √ß√’≈ Ò¬Δ √ßÍ’ ’ΔÂ≈Õ √±⁄È≈ «ÓÒ‰√≈ ‘Δ √‘≈≈ ‹È √∂Ú≈ Ú’ª È∂ «ÓzÂ’ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ Á≈ √ß√’≈ Ë≈«Ó’ √Óª È≈Ò ¿π√ ÁΔ ‘≈˜Δ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈Õ
Ó‹Δ·≈, AF ‹π Ò ≈¬Δ ¡Â∂ ‘Ø ’ßÓª-’≈ª √ÏßËΔ Ó«Â¡ª (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) : ¡æ ‹ Í∂ ∫ ‚» 鱧 ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ Ó˜Á» Ô±ÈΔ¡È «‹. ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ‹◊‹Δ «√ß ÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¿πÈ∑ª Á∂ ◊z«‘ «Íø‚ Ú‚≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «¬Ó«Â‘≈È Â∂ Á≈÷Ò∂ ‚∂ ≈Ïæ √ Δ, AF ‹π Ò ≈¬Δ ÁΔ ÚË≈¬Δ ◊¬Δ Ò∂‡ ÎΔ√, «‹‘ÛΔ (‰ÏΔ «√ßÿ √À‰Δ/ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈) «’ D ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ BE@ πͬ∂ ÍzÂΔ : «¬ÊØ∫ Á∂ ¡À√.¡À√. ‹ÀÈ √ΔÈΔ¡ «ÁÈ ˛, Ï≈∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò ÁΔ¡ª «Âß È ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «Ú«Á¡≈ʉª ”Â∂ «¬æ’ ÒÛ’∂ È∂ «’ «‹æÊ∂ Íø‹≈Ï √’≈ √’≈Δ ⁄≈’± È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ √’»Òª «Úæ⁄ ÓπΠ«Úæ«Á¡≈ Á∂‰ Á∂ ’ΔÂΔÕ «Œ¬’æ·∂ ‘ج∂ ÒØ’ª Áπ’≈ÈÁ≈ª ÎØ’∂ Ú≈¡Á∂ ’ÁΔ «ÎÁΔ ˛, ¿πÊ∂ È∂ ¿π√ ˘ ’≈ϱ ’’∂ ⁄ß◊Δ Â∑ª Íø‹≈Ï √’»Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ Óª‹≈ ⁄≈«Û∑¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬æ’ «ÁÈ Á≈ BE@ πͬ∂ Ò∂‡ ÎΔ√ ¿π√ ˘ Íπ«Ò√ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈Õ Á∂ È≈Ó ¿πÍ Ú≈Ë≈ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ Ù«‘ ˛Õ «‹√ È≈Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Úæ⁄ ÁΔ¡ª «Âß È «Ú«Á¡≈ʉª ¡æ ‹ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ √Ê≈È’ ¡À√.¡À√. ‹ÀÈ Ï≈∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ◊Ò˜ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ”⁄ ‹∂’ Íø‹≈Ï √’»Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÍÛ∑ È Ò¬Δ ¡≈ ‘Δ¡ª √È Âª ÚæÒØ∫ «¬‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ú≈Ë≈ ÷ÂÓ Ù«‘ Á∂ ÓΔ∑ª ÓæÒΔ Óπ‘æÒ∂ ÁΔ ÌΔÛ∑Δ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª Í∂∫‚» Ó˜Á» ◊ÒΔ ”⁄ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ô±ÈΔ¡È Ì≈ÂΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È≈Ò ÿ∂ «Ò¡≈Õ «¬√ ÈΩ ‹ Ú≈È È∂ ÁØ «ÓÒ’∂ ÏØ‚ Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ’πÛΔ¡ª ˘ ◊Ò∂ ÂØ∫ ÎÛ∑ «Ò¡≈ ¡Â∂ «÷Ò≈Î √ßÿÙ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» «¬æ’ Ì拉 «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ΔÕ ¿π√ ‘ØÚ∂◊Δ «‹√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Íø‹≈Ï Á∂ ΩÒ≈ Í≈¿π‰ ”Â∂ «Íæ¤Ø∫ ¡≈ ‘∂ √’≈ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ’πfi Ïß«Á¡ª ˘ Á∂÷ ¿π’ ÈΩ‹Ú≈È «Úæ⁄ ÍzË≈È ‹◊‹Δ «√ßÿ Ú‚≈Ò≈, Ìæ‹ «È’«Ò¡≈ Í ÊØÛ∑Δ Á± Ì拉 ’≈Ó∂ ‚ ’≈‹ «√ß ÿ Ó‹Δ·≈, ”Â∂ ÒØ’ª È∂ ¿π√ ˘ Ïæ√ ¡æ‚∂ ”⁄ ’≈ϱ ◊πÓΔ «√ßÿ Ú‚≈Ò≈, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’’∂ ¿π√ ÁΔ ÷±Ï ÓπßÓ ’ΔÂΔÕ ÌØÓ≈, ‰‹Δ «√ßÿ ÚΔÓ, √ÂÈ≈Ó ÒÛ’Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «√ß ÿ Ú‚≈Ò≈, √≈«‘Ï «√ß ÿ , √Ú∂ ∂ √’± Ò ‹≈ ‘Δ¡ª √È Âª ◊π Ó∂ ‹ «√ß ÿ , ÏÒ«Úß Á «√ß ÿ , √Â∂ «Ú⁄ «¬’ ÒÛ’∂ È∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Ó«‘ß Á «√ß ÿ , ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ , «Íæ¤≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √≈‚∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ Ô»ÈΔ¡È ¡≈◊»¡≈ È≈Ò ÍzÌ«Á¡Ò «ÁæÂ≈Õ √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÒÛ’Δ È∂ «√ß ÿ , √ß Á ΔÍ «√ß ÿ , «ß ’ » «√ß ÿ , Ìæ‹ ’∂ ÙØ Ó⁄≈ «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È ’ÒÁΔÍ «√ßÿ, √ÈΔ ’πÓ≈, ‹√Í≈Ò ÒØ’ª ÁΔ ÌΔÛ «¬’æ·Δ ‘Ø ◊¬Δ «‹√ «√ßÿ, ‹π◊≈‹ «√ßÿ, ‘‹Δ «√ßÿ, È∂ ¿π ’  ÈΩ ‹ Ú≈È ˘ ’≈ϱ ’ «Ï’Ó «√ß ÿ , √Ó∂  ϑπ  √≈∂ «Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ‘Δ ˛Õ
ÒÛ’∂ ÚæÒ∫Ø «Ú«Á¡≈ʉª ”Â∂ ⁄≈’± È≈Ò ‘ÓÒ≈
ÒØ’ÂßÂΔ „ª⁄∂ Á∂ ⁄ΩÊ∂ √’≈ ⁄æ’ÏßÁΔ ÁΔ ¡≈Û ”⁄ «’√≈Ȫ ÁΔ ÊßÓ ”Â∂ «Î ‘ÓÒ≈ Ï«·ß ‚ ≈, AF ‹π Ò ≈¬Δ ˜ÓΔÈ Áæω ÁΔ «Î≈’ «Ú⁄
‚∂ ≈Ïæ √ Δ, AF ‹π Ò ≈¬Δ (‰ÏΔ «√ßÿ √À‰Δ, ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈) : ̪÷Íπ Á∂ «’√≈Ȫ ÁΔ «⁄ßÂ≈ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚæËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ «Íø‚ Á∂ «’√≈Ȫ È∂ ¡æ‹ ¡≈Í‰Δ √À∫’Û∂ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «Íø‚ «Ú÷∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ ˘ Íø‹≈Ï √’≈ ’ØÒØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‘∂’ √ßÿÙ Ò¬Δ «Â¡≈-Ï-«Â¡≈ ‘ÈÕ «Íø‚ Á∂ «’√≈Ȫ È∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘ Ó «Ó‡‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «Íø ‚ Á∂ Èß Ï Á≈ ‹À «√ßÿ, ‘⁄È «√ßÿ, √Íø⁄ Ï‘≈Ò «√ß ÿ √Ó∂  ‘Ø Èª «’√≈Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ⁄æ’ÏßÁΔ ’≈ȱßÈ ÁΔ ¡≈Û ”⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ ˜ÓΔÈ Íø⁄≈«¬Âª Á∂ Ȫ ’È ”Â∂ ÂπÒΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬‘ ˜ÓΔÈ Íø ⁄ ≈«¬Â Á∂ Ȫ ‘Ø ‰ ’≈È ¿π ‘ √Û’ª ”Â∂ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ E@@ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ”Â∂ √’≈ ÁΔ ¡æ÷ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª È∂ √’≈ ’ØÒ Í‘πß⁄ ’ΔÂΔ Í ¿π√ È∂ «’√≈Ȫ ÁΔ «¬æ’ È≈ √π‰ΔÕ «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ √’≈ ’πfi «ÁȪ «Ú⁄ ‘Δ «¬√ ˜ÓΔÈ Á≈ ’Ϙ≈ ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘πßÁΔ ‘ÀÕ
«˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Íπ«Ò√ È∂ ÁØ ⁄ت 鱧 «◊Îz Â≈ ’ΔÂ≈ ÏÈ≈Ò≈, AF ‹πÒ≈¬Δ (’Ò» Ú ß Â ◊Ø « ¬Ò) : Òæ ÷ Δ ’ÒØ È Δ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ‹ÈΔÙ ’πÓ≈ ◊∂≈ Á∂ ÿ «ÓÂΔ BE-@F-B@A@ 鱧 «ÁÈ √Ó∂∫ «¬æ’ Úæ‚Δ ⁄ØΔ ‘Ø¬Δ √Δ «‹√ Â∂ Óπ’æÁÓª Èß: AGE «ÓÂΔ BF-@FB@A@ ¡-Ë DED, CH@ ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. Ê≈‰≈ «√‡Δ ÏÈ≈Ò≈ Á‹ «‹√‡ ’ΔÂ≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ⁄ت È∂ ◊∂≈ Á∂ ÿ ÂØ∫ √ØÈ∂ ¡Â∂ ⁄ªÁΔ Á∂
¿∞ º Â ∂ Ò Ú∂
‡À∫‚ √±⁄È≈ Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’, ¿πμ ∂ÒÚ∂, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ Áπ¡≈≈ «ÈÓÈ«Ò÷ ‘≈Ò‡ 鱧 ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰ Ò¬Δ ÷∂ÂΔ ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ Íz≈ÊÈ≈ Íæ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒÛΔ ‘≈Ò‡ √‡∂ÙÈ √À’ÙÈ Á≈ È≈Ó √«ÊÂΔ Èß. Á≈ È≈Ó A. ËπÈ√ ˱Δ-Ï«·ß‚≈ ‘ß«‚¡≈«¬¡≈-ÂÍ≈ B. ‹∂·±’∂ ˱Δ-Ï«·ß‚≈ ÂÍ≈-≈ÓÍπ≈Î±Ò C. Î’√ Ï«·ß‚≈-√zΔ ◊ß◊≈È◊ «◊æÁÛÏ≈‘≈-ÓÒ؇ D. ‹æ√ØÚ≈Ò «◊Ò-«‘√≈ «◊Ò-«’Ò∑≈≈¬∂Íπ E. ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑-÷Ø÷ ˱Δ-‹≈÷Ò ¤≈‹ÒΔ-Ò«‘≈◊≈◊≈ «ÈÔπ’ÂΔ Á∂ Ï≈¡Á ¸‰∂ ◊¬∂ ·∂’∂Á≈ 鱧 πͬ∂ B@@@/- (ÁØ ‘˜≈) ˜Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹Ó∑ª ’≈¿π‰∂ ‘؉◊∂Õ «ÏÈÀ’≈ Á≈ Á√ÚΔ∫ (Á√ÚΔ∫ ’Ò≈√) Í≈√ ‘؉≈ ˜±Δ ˛ ¡Â∂ √≈Ë≈È ¡ß◊z∂˜Δ Ì≈Ù≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‘Ø‰Δ ˜±Δ ˛ ª «’ ¿π‘ √‡∂ÙÈ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «‡’‡ ÁΔ ’ΔÓ ÍÛ∑ √’∂Õ «ÏÈÀ’≈ ÓÀ‚Δ’Ò ÂΩ ”Â∂ «Îæ‡ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «ÏÈÀ’≈ 鱧 «ÏÈÀÍæ Á∂ È≈Ò «Úæ«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ÍzÓ≈‰-ÍæÂ, √Ê≈«È’ √Ê≈¬Δ ÍzÓ≈‰-Íæ (‹Ø «’ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ./¬∂.‚Δ.¡ÀÓ. Áπ¡≈≈ ‹≈Δ) ¡Â∂ Ú؇ ’≈‚ ÁΔ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ’≈ÍΔ Ò◊≈¿π‰Δ ˜±Δ ˛Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «ÏÈÀ’≈ 鱧 «ÏÈÀÍæ Á∂ È≈Ò Ó±Ò ⁄«æ ÍzÓ≈‰Íæ ¡Â∂ Ó±Ò ⁄«’æÂ√≈ ÍzÓ≈‰-Íæ ÚΔ ÈæÊΔ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÏÈÀÍæ «‹√‡‚ ‚≈’ ≈‘Δ∫ «ÓÂΔ AI.@H.B@A@ 鱧 Ù≈Ó AG.@@ Ú‹∂ Âæ’ √ΔÈΔ¡ Óß‚Ò Ú‰‹ ÍzÏßË’, ¿πμ ∂ÒÚ∂, Óß‚Ò Á¯Â, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ·∂’∂ ÁΔ «Ó¡≈Á Íø‹ √≈Ò ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’, ¿πμ ∂ÒÚ∂, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ 鱧 ¡≈͉∂ «ÚÚ∂’ ”Â∂ «’√Δ «¬æ’ ‹ª √≈∂ «ÏÈÀÍæ æÁ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ «È‰≈ √≈∂ «ÏÈÀ’≈ª Á∂ Ò¬Δ ¡ß«ÂÓ ¡Â∂ ÓßȉÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈Õ È؇ : «¬‘ ‹ÈÂ’ √±⁄È≈ ’∂ÚÒ ‘≈Ò‡ 鱧 ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ˛ È≈ «’ «’√Δ √’≈Δ ÈΩ’Δ Á∂ Ò¬Δ ˛Õ ’∂ÚÒ ¿π‘ «Ú¡’ÂΔ «¬√ ‘≈Ò‡ Á∂ Ò¬Δ «ÏÈÀ ’ √’Á∂ ‘È ‹Ø «¬√ ‘≈Ò‡ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ √Ê≈¬Δ ÂΩ ”Â∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò‡ ·∂’∂Á≈ 鱧 «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ’«ÓÙÈ Á≈ «ÚÚ‰ «¬√ Íz’≈ ˛ :ÒÛΔ Èß. ؘ≈È≈ Ú∂⁄Δ ◊¬Δ «‡’‡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÍzÂ∂’ «‡’‡ ”Â∂ ’«ÓÙÈ A.BE («¬æ’ πͬ∂ Íæ⁄Δ ÍÀ√∂) A-A@@ A. A.@@ («¬æ’ πÍŒ«¬¡≈) A@A-B@@ B. Íø‹≈‘ ÍÀ√∂ B@A-E@@ C. Íæ⁄Δ ÍÀ√∂ E@A-A@@@ D. ÍøÁª ÍÀ√∂ A@@A ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ E. Á√ πͬ∂ «¬æ’ ¡ÀÓ.¡À√.‡Δ. F. AIDF/B@A@
◊à ≈ ‘’ª ÁΔ √∂ Ú ≈ ”⁄ Óπ √ ’≈È Á∂ È≈Ò
‹∂Ú≈ ¡Â∂ ‘Ø ’ΔÓÂΔ √≈Ó≈È «‹√ ÁΔ ’ΔÓ Òæ÷ª πͬ∂ √Δ, ⁄ØΔ ’ Ò¬∂ √ÈÕ «¬√ ⁄ØΔ È±ß ◊ßÌΔª È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. √z. ‘⁄È «√ßÿ ÌπæÒ √ΔÈΔ¡ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ √zΔ π « Íø Á ’π Ó ≈ Ì≈ÁÚ≈‹ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. √Ï-‚ÚΔ˜È ÏÈ≈Ò≈ ‹Δ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· «¬ß√ÍÀ’‡ ‘ÓΔ’ «√ßÿ Óπæ÷ ¡¯√ Ê≈‰≈ «√‡Δ ÏÈ≈Ò≈ ÚæÒØ∫ «¬æ’ ‡ΔÓ Ï‰≈¬Δ ◊¬ΔÕ ‡ΔÓ Á≈ Óπ æ ÷ Δ ⁄Ω ∫ ’Δ «¬ß ‚ : ¬∂ Δ¡≈ «¬ß ⁄ ≈‹ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬Δ. ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ 鱧 «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹È∑ ª È∂ ¡≈Í‰Δ √÷ «Ó‘È Á∂ È≈Ò «ÁÈ-≈ «¬æ’ ’’∂ ⁄ت 鱧 «ÓÂΔ @G-@G-B@A@ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ÁØÚ∂ ÁØÙΔ ÷πÙÁΔÍ «√ßÿ «Óæ·± Ú≈√Δ ÓΩÛ È≈Ì≈ ¡Â∂ ‹√ÚΔ «√ßÿ «ß’± Ú≈√Δ ËÈΩÒ≈ 鱧 «◊z¯Â≈ ’’∂ «¬È∑ª Í≈√Ø∫ B ⁄ØΔ Á∂ Ó؇√≈«¬’Ò, ’ΔÏ AE ÂØÒ∂ √ØÈ≈, BE@ ◊z≈Ó ⁄ªÁΔ Á∂ ◊«‘‰∂, A ÿÛΔ, A ÓØÏ≈«¬Ò ÈØ’Δ¡≈, BA ‘˜≈ πͬ∂ È◊Á Ï≈ÓÁ ’Ú≈¬∂ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò ¡≈.’∂. Ï∂Δ √≈«‘Ï ÏÈ≈Ò≈ Á∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Íø‹ «ÁȪ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ «Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ «Óª‚ Á∂ ÁΩ≈È ÁØÙΔ¡ª ÂØ∫ ‘Ø Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ÂØ ∫ ‘Ø Ï≈ÓÁ◊Δ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ «Úæ⁄ A ‘Δ«¡ª Á≈ ‘≈ ¡Â∂ F ÂØÒ∂ √ØÈ≈ ‘Ø Ï≈ÓÁ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’∂√ «Úæ⁄ ’ΔÏ F Òæ÷ πͬ∂ Á∂ √Ó≈È ÁΔ «’ÚΔ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ÁØÙΔ¡ª 鱧 «ÓÂΔ AB-@G-B@A@ 鱧 ¡Á≈Ò √z Δ ÏÒ«Úß Á ’π Ó ≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹È∑ª È∂ ÁØÙΔ¡ª Á≈ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò «Óª‚ AD «ÁÈ Á≈ ÎÓ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 ÏßÁ √Ï-‹∂Ò∑ ÏÈ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
(¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : Ï«·ß‚≈ √«Ê «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ÓΔ‚Δ¡≈ ’ÓΔ¡ª ÁΔ «¬æ’ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍÀ‡È √ÚÈ «√ßÿ Á≈È∂Ú≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ Íz Ë ≈È ÍΔ.¡À √ . «Óæ · ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ «‹√ «Úæ ⁄ ◊ªËΔÚ≈ÁΔ È∂Â≈ «‘Óª√± ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «Úæ⁄ ¡æ‹ Âæ’ ⁄ÀÈÒ Á∂ ÍæÂ’≈ √±‹ Ì≈È Á∂ ’ÀÓ≈ÓÀÈ ÂØ∫ ¿π√ Á≈ ’ÀÓ≈ ÷Ø ‘ ‰ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ˘ Íz À √ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’≈ «Áß«Á¡ª «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ √ı «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ÍzÀμ√ ÒØ’ÂßÂΔ „ª⁄∂ Á≈ ⁄ΩÊ≈ ÊßÓ∑ ˛ «‹√ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ È≈Ò ÓÈπæ÷Δ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ √Ú≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª ‘Δ Ï«·ß‚≈ ÍzÀ√ Î؇Ø◊z≈Î ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ ÚΔ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ÓßÁÌ≈◊≈ ’≈ «Áß«Á¡ª «¬√ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ◊ªËΔÚ≈ÁΔ È∂Â≈ «‘ÓªÙ± ¡Â∂ ¿π√ Á∂ √≈ÊΔ Á∂Ù Ì «Ú⁄ È’√ÒΔ Ò«‘ «ÚπæË √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ √Ó≈◊Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘Δ «¬æ’ √Ó≈◊Ó ’æÒ∑ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «Úæ⁄ ‘Ø «‘≈ √Δ «‹Ê∂ ¿π’ ⁄ÀÈÒ Á∂ Íæ  ’≈ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ ’Ú∂˜ ’ ‘∂ √È Âª ◊ªËΔÚ≈ÁΔ ¡≈◊± «‘ÓªÙ± ¡Â∂ ¿π√ Á∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ ’Ú∂˜ ’ ‘∂ ÍæÂ’≈ Á≈ ’ÀÓ≈ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «’ ’ÀÓ≈ÓÀÈ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ ’Ú∂‹ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ ”Â∂ √ÏßË Íæ  ’≈ √Ó≈◊Ó Á∂ Íz Ï ß Ë ’ª Á«Ó¡≈È Â± ß - ± ß , ÓÀ ∫ -ÓÀ ∫ ¡Â∂ ÂÒ÷’Ò≈ÓΔ ÚΔ ‘Ø ¬ ΔÕ «¬√ ”Â∂ √ÏßË ÍæÂ’≈ª È∂ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ «¬√ ÁΔ «ÍØ ‡ Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂΔÕ Íπ«Ò√ È∂ «‘ßÓªÙ± ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ’πæfi √≈ÊΔ¡ª «ÚπæË Úæ÷-Úæ÷ Ë≈≈Úª ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ
¡ÓÒØ ‘ , AF ‹π Ò ≈¬Δ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È, «‘ÓªÙ» √» Á ) : Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈Í‰Δ √’≈ ˛ «‹√ ’’∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ÒØ’ª Á∂ Ó√Ò∂ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘æ Ò ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ÓÙΔÈΔ È≈Ò ‘Ø ¬ ∂ ‘≈Á«√¡ª ¡Â∂ ‘Û∑ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú «’√≈Ȫ ˘ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ‘æÒ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ‰ËΔ «√ßÿ ̪ÏΔ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ ¡È≈‹ Óß‚Δ ¡ÓÒØ‘ «Ú÷∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓÙΔÈΔ È≈Ò ‘Ø ¬ ∂ ‘≈Á«√¡ª Á∂ «Ù’≈ I «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ A Òæ÷ G@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂ ⁄Àæ’ Â’√ΔÓ ’È ¿π Í ß Â Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂Á≈ ̪ÏΔ ÚæÒØ∫ «Íø‚ ÏÁΔÈÍπ Á∂ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ ˘ D@ ‘˜≈, «Íø‚ ÷«È¡≈‰ Á∂ ‘’∂Ù «√ßÿ ˘ A@ ‘˜≈, «Íø‚ ‘ΔÍπ Á∂ ‰ËΔ «√ß ÿ ˘ A@ ‘˜≈, «Íø ‚ Âß ◊ ≈Ò≈ ÁΔ ≈‹ «’ÙØΔ ˘ B@ ‘˜≈, È√≈ÒΔ Á∂ ‹Ò∂√ Ó«‘ÂØ ˘ B@ ‘˜≈, «Íø‚ ’Í»◊Û∑ Á∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ ˘ B@ ‘˜≈, «Íø‚ Ïπæ◊≈ ’Òª Á∂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ˘ A@ ‘˜≈, «Íø‚ Âß◊≈Ò≈ Á∂ Ï≈«ÂÙ ’πÓ≈ ˘ C@ ‘˜≈ ¡Â∂
«Íø‚ ÒæÒØ∫ Á∂ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ˘ A@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂ ⁄Àμ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ È≈«¬‰◊Û∑ , ‘Δ ⁄ß Á «Óæ  Ò, √’æ √æÂÍ≈Ò «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ √Ω∫‡Δ, «√’ßÁ «√ßÿ, ‘Ïß√ «√ßÿ, √ÚÈ «√ß ÿ , ÏÒ«Úß Á «√ß ÿ , ‹√ÚΔ «√ßÿ, ÍzΔÂÓ ’Ω, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ
⁄≈‹ √ßÌ≈«Ò¡≈ √Ó≈Ò≈, AF ‹πÒ≈¬Δ (’≈ÒÛ≈) : √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‚≈. ≈‹Í≈Ò «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ ÏÂΩ ¡À√.¡ÀÓ.˙. Á≈ ⁄≈‹ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ ‚≈. ◊∂Ú≈Ò «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÈ≈Ò≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Â≈«¬È≈ √È ‹Á«’ «¬æÊ∫Ø ¡À√.¡ÀÓ.˙. ‚≈. √ß‹ΔÚ ‘ß√ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ «√ÚÒ √‹È Á¯Â, ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‚≈. ≈‹Í≈Ò «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò «ÓÒ≈ÍÛ∂ Â∂ √≈¿± √πÌ≈¡ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈™«Á¡ª ‘Δ ’πÁ ÁΔ ’ØÍΔ ÁΔ Ó≈ ‘∂·ª ÒØ’ª Ò¬Δ ˜±Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª «√ÚÒ √‹È Á¯Â ÂØ ∫ Óß ◊ Ú≈ ’∂ ÍΔ«Û ͫÚ≈ª È±ß Í‘πß⁄≈¿π‰Δ¡ª Ùπ± ’ «Áæ Â Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ ª ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ Á¯Â «Ú⁄ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÷≈ÒΔ Í¬Δ ¡À√.‚Δ.˙. ÁΔ ÍØ√‡ ”Â∂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ‹∂.¬Δ. È∂ ÏÂΩ ¡À√.‚Δ.˙. Á≈ Ú≈˱ ⁄≈‹ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ
B ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ Ú≈Ò≈ ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± ‘√ÍÂ≈Ò ⁄≈Ò± ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ, AF ‹π Ò ≈¬Δ (‚≈. ◊Ø « ¬Ò/’π Ò ÁΔÍ) : «¬«Â‘≈√’ È◊ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ÚæË ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ πfi≈È È±ß ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ È◊ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¡≈Ëπ«È’ √‘±Òª È≈Ò ÒÀ μ √ “ÈÙ≈ ¤π ‚ ≈¿± ’∂ ∫ Á” √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫«’ ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ ¿π√ Á∂ Ùπ± ’È Á≈ √ÓΔ ¿πÁÿ≈‡È ’ßÓ ¡‹∂ Ï≈’Δ ˛ Ízß± ¡‹∂ ’πfi ’π √Óª Í«‘Òª ‘Δ Ùπ± ‘Ø¬∂ ’∂∫Á «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ «¬æ’ ¡Ω √Ó∂ ’ΔÏ ÁØ Á‹È ÒØ’ ÈÙ≈ ¤æ‚ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Áæ √ ‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ ◊π±¡ª ÁΔ ⁄È ¤Ø‘ Íz≈Í ¡Â∂ «√æ÷ª Á∂ ⁄ΩÊ∂ Âı È≈Ò √πÙØ«Ì «¬√ È◊ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È, Ϙπ◊ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Â挒 ’πÛΔ¡ª ÚΔ ÈÙ∂ ÁΔ ÌÀÛΔ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Î√ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ È«Ù¡ª Á∂ ÎÀÒÁ∂ Ó’Û‹≈Ò Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈È «¬√ È◊ Á∂ ’¬Δ «Íø ‚ ª È≈Ò Òæ◊ÁΔ ‘«¡≈‰∂ ÁΔ ‘æÁ ÚΔ ˛ «‹æÊØ∫ Úæ‚Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ¡ß◊∂˜Δ ¡Â∂ ‘Ø ÈÙ∂ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Íπæ‹Á∂ ‘ÈÕ √±Ï≈ √’≈ ÚæÒØ∫ È◊ ÁΔ «¬«Â‘≈√’ Ó‘æÂÂ≈ 鱧 Á∂÷«Á¡ª «¬æ Ê ∂ «¬æ ’ ÈÙ≈ ¤π ‚ ≈¿± ’∂ ∫ Á ω≈¿π‰ ÁΔ «Ú⁄≈ ⁄æÒ ‘Δ ‘À,
«‹√ 鱧 ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π‰ «Ú⁄ ÒØ ’ √Ì≈ ÓÀ ∫ Ï ÏΔÏ≈ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ √z. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÷≈È≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È «‘≈ ˛Õ √Ê≈È’ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ’ΔÏ ÁØ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ¡≈Ëπ«È’ √‘±Òª Ú≈Ò≈ ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± ’∂∫Á «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡À√.¡ÀÓ.˙. ⁄È‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’∂∫Á «Ú⁄ Ó≈«‘ ‚≈’‡, ’≈¿± ∫ √Ò, √π æ « ÷¡≈ ’ÓΔ¡ª ȱ ß √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ͱ ≈ √‡≈Î Â≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ ’∂∫Á «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ, Í≈‰Δ, √Ø ¬ Δ, ‹È∂ ‡ ¡Â∂ ‘Ú≈Á≈ ’Ó«¡ª ÁΔ √‘±Ò «ÁæÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ’∂ ∫ Á «Ú⁄ Â≈«¬È≈ ‚≈’‡ √πÈΔÒ ◊πÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’∂∫Á «Ú⁄ ÈÙ∂ ¤π ‚ ≈¿π ‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈È«√’ Â∂ √À ’ √ Ø ◊ Δ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π Ë «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ ’ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò È±ß ÚÁ≈È Áæ√ ‘∂ ‘È «’™«’ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉∂ ÈΩ‹Ú≈È Íπæª Á≈ ÈÙ≈ ¤π‚≈¿π‰ Ò¬Δ Á±-Áπ≈‚∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ‘˜≈ª πͬ∂ ÷⁄ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ √Δ ‹ÁØ∫«’ «¬æÊØ∫ √≈≈ «¬Ò≈‹ ‘Δ Óπ¯Â ˛Õ
¡ÀÈ ¡À√ ÚΔ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈
Áπ÷ æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √Ó≈Ò≈, AF ‹π Ò ≈¬Δ (’≈ÒÛ≈) : ¡æ ‹ «¬æ Ê ∂ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô± È Δ¡È ¬∂ ’ Â≈ Á∂ √± Ï ≈ ¡≈◊± ÏÒ’≈ «√ßÿ ‚’Ω∫Á≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ÁΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬æ ’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ Ï∂ Ú ’ÂΔ ÓΩ Â ‘Ø ‰ ”Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ‹ÈÂ’, ‹Ó‘± Δ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª Á∂ ¡≈◊± ÒØ ’ ÓØ ⁄≈ Íø ‹ ≈Ï «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍzË≈È ’√Â±Δ Ò≈Ò, √’æ «‘ßÓ «√ßÿ, ’πÒÚß «√ßÿ Â’, ‹√ÚΔ «√ßÿ, ‡Δ.¡À√.Ô±. Á∂ ¡≈◊± «√’ßÁ «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, Ìπ«ÍøÁÍ≈Ò «√ßÿ, ÏΔ.’∂.Ô±. ¬∂’Â≈ (¿π◊≈‘ª) Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ, √’æ √ΩÁ≈◊ «√ßÿ ÿπ ‚ ≈‰Δ, ÒØ ’ √ß ÿ Ù ’Ó∂ ‡ Δ √Ó≈Ò≈ Á∂ ’ÈÚΔÈ √ß◊ «√ßÿ √∂÷Ø∫, Ó≈√‡ ÂÒØ⁄È «√ßÿ, Ò∂÷’ Óß ⁄ √Ó≈Ò≈ Á∂ √Íz √  Íz Ø : ‘ÓÁÁÚΔ ÈΩ Ù «‘ÚΔ, ÓØ Ò ‚ ¡À ∫ ‚ √‡ΔÒ Ú’˜ Ô± È Δ¡È, ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íz Ë ≈È ‘«‹ß Á «√ßÿ, ‚Δ.‡Δ.¡ÀÎ. √Ó≈Ò≈-II Á∂ Íz Ë ≈È ÁÒΔÍ «√ß ÿ , Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È ÷øÈ≈ √Ó≈Ò≈ Á∂ ¡≈◊± ÓÒ’Δ «√ß ÿ Úæ Ò Ø ∫ ◊«‘≈ Áπ æ ÷ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ˛Õ
Í«Ú≈ «ÈÔØ‹È Á∂ √ÏßË «Ú⁄ È√ÏßÁΔ ‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í ÁΩ≈È Óß⁄ ”Â∂ ÏÀ·∂ ¡À√ ¡ÀÓ ‚≈. ‹√Í≈Ò ’Ω, ⁄∂¡ÓÀÈ ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ Íæͱ Â∂ ‘Ø Ó≈«‘ ‚≈’‡Õ (Â√ÚΔ : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) Ó‹Δ·≈, AF ‹π Ò ≈¬Δ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ «‹È∑ª «Ú⁄ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) : Í«Ú≈ ‚≈. ÏÒ‹Δ ’Ω, ‚≈. ¡≈.¡À√. «ÈÔØ‹È Á∂ ’ßßÓ «Ú⁄ ¡Ωª È≈ÒØ∫ Ïπæ‡ ¡≈«Á È∂ ⁄Δ≈ «‘ È√ÏßÁΔ ÓÁª ÁΔ Ì≈◊∂Á≈Δ ÚË≈¿π‰ ˘ Ï≈∂ Ìͱ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬È∑ª Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π ‰ Á∂ ¿π Á ∂ Ù È≈Ò ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z Δ ÓÂΔ «Úß Á ’Ω Ó≈ȉÔØ ◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √Δ.‚Δ.ÍΔ.˙. Ó‹Δ·≈ È∂ ÚΔ «¬√ Ì≈Δ ¡ß«ÓzÂ√ √z. ’≈‘È «√ßÿ Íø˘ ¡Â∂ «¬’æ· ˘ √ßÏË Ø È ’ΔÂ≈Õ «¬√ «¬’æ· ‚≈. ⁄ßÁÈ‹Δ «√ßÿ ’Ω∫‚Ò «√ÚÒ «Ú⁄ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’, ¡≈Ù≈ √‹È ÚæÒØ∫ ÍzØ◊≈Ó ¡Èπ√≈ ‚≈. Ú’, ‘ÀÒÍ, ÍΔ.¡À⁄.√Δ. ÊzΔ¬∂Ú≈Ò ¬∂. ◊≈Ï≈ «˜Ò∑≈ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ ÏÒ≈’ Ó‹Δ·≈ Á≈ √Ó±‘ √‡≈Î ¡Î√ ÁΔ √π⁄æ‹Δ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ¡Â∂ ‘≈˜ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√ÚÒ ‚≈. ‹√Í≈Ò ’Ω ¡À√.¡ÀÓ.˙. Óæπ„Ò≈ √‹È ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ «‚Í‡Δ Ó≈√ «√‘ ’∂∫Á ÊΔ¬∂Ú≈Ò ÁΔ «Ó‘È ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Î√ ◊π Ï÷√ «√ß ÿ , √Á’≈ ¡æ ‹ Íø ‹ ≈ÏΔ Ï≈◊ ÍÀ Ò ∂ √ √zΔÓÂΔ ≈‹ ’Ω, ‚≈. ¡≈.¡À√. ÊzΔ¬∂Ú≈Ò «Ú÷∂ ⁄Δ≈ «‘ È√ÏßËΔ √∂·Δ, ‚≈. ≈Ó «√ßÿ, ‚≈. √ÍÈ≈ ≈‹, ‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‚≈. ¡ÈπÍzΔ ’Ω, ‚≈. ÓÈ ’πÓ≈, «‹√ «Ú⁄ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ‚≈. ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ‚≈. √ΔÓ≈ ÙÓ≈ ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ Íæͱ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √Ó∂ ¡≈.¡ÀÓ.˙˜ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁΠ«¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÍzÀ√ È؇ ≈‘Δ∫ «√ÚÒ √‹È ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ¡≈¬Δ ⁄È‹Δ «√ßÿ ¡À√.¡≈¬Δ. È∂ «ÁæÂΔÕ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÙÈΔÚ≈ AG ‹πÒ≈¬Δ, B@A@
¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÍΔ‰ Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈ √«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁπËæ
◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
√ß÷Í ∂ ÷Ϫ D@ ◊z≈Ó √ÓÀ’ √Ó∂ «¬æ’ ’≈ϱ Ó‹Δ·≈, AF ‹πÒ≈¬Δ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) Ó‹Δ·≈ Íπ«Ò√ ÚÒØ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ D@ ◊z≈Ó √ÓÀ’ √Ó∂ ’≈Ï» ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ Íz≈Í √»⁄È≈ ¡Èπ√≈ ¡À√ ¡≈¬Δ ’ÓÒ «’ÙØ ⁄Ω’Δ «¬ß⁄≈‹ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ Ó≈Û∂ ¡È√ª ÁΔ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ ‹≈ ‘∂ √È «’ «Íø‚ È≈◊ ’Òª «Ú÷∂ Ùæ’ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ ”Â∂ ¿π√ ’ØÒ∫Ø D@ ◊z≈Ó √ÓÀ’ Ïz≈ÓÁ ‘Ø¬Δ ˛Õ «‹√ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ◊π‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ √≈¬∂ ¡Ó≈È ÷≈È Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÁØÙΔ «÷Ò≈Î Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ HE, «ÓÂΔ AD,G,A@ ¡ß‚ ÙÀ’ÙÈ BA,FA,HE ¡ÀÈ ‚Δ ÍΔ ¡À√ «‘ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
Ô»Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊» ‘Δ≈ «√ßÿ ¡Ú≈‰ ÁΔ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓΩ Ϋ‘◊Û ⁄» Û Δ¡ª, AF ‹π Ò ≈¬Δ, («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇») Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ‘Δ≈ «√ßÿ ¡Ú≈‰ ÁΔ ’æÒ ≈ ‘ج∂ «Ì¡≈È’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬ΔÕ Íz ≈ Í ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ’æÒ ≈ ¡≈Í‰Δ ‡≈‡≈ √Î≈Δ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ @ H DEHG ¿πÍ ¡≈͉∂ ÁØ√ ˘ ¤‚‰ Ò¬Δ Á≈Á»ÔØÁ ¡≈ «‘≈ √Δ ¡Â∂ √Â∂ ”⁄ «Íø ‚ „ª‚∂ Á∂ ȘÁΔ’ ‡≈‡≈ √Î≈Δ Î«Â‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ ‡zÀ’‡ ‡z≈ÒΔ Á∂ ‡≈«¬ª È≈Ò ‹≈ ‡’≈¬Δ «‹√ È≈Ò ‡≈‡≈ √Î≈Δ Á≈ √ßÂπÒÈ «Ú◊Û «◊¡≈ ¡Â∂ ‡≈‡≈ √Î≈Δ ’¬Δ ÍÒ‡Δ¡ª ÷ªÁΔ ÏπΔ Â∑ª ÈÙ‡ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ‘Δ≈ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ È≈Ò ÏÀ·∂ ÁØ √  ˘ Ó≈Ó» Ò Δ ‘Δ √æ ‡ ª Òæ ◊ Δ¡ªÕ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª Íπ«Ò√ È∂ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª Ò≈Ù Á∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ
«√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏÒ≈’ ”⁄ ‘Ø «˛ √Ó≈È ÈÙ‡ ‚∂≈Ïæ√Δ, AF ‹πÒ≈¬Δ (‰ÏΔ «√ßÿ √À‰Δ, ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈)- «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «’√∂ È≈ «’√∂ ◊ÒÂΔ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ √πıΔ¡ª ”⁄ «‘≈ ˛Õ «¬√ «ÚÌ≈◊ Á≈ «¬æ’ ’≈È≈Ó≈ «¬Ê∂ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡À Ò ΔÓÀ ∫ ‡Δ ÏÒ≈’ ‚∂≈Ïæ√Δ Á∂ Íπ≈‰∂ Á¯Â ”⁄ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ’≈È √’≈Δ «’≈‚ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈È ÈÙ‡ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Í «¬√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ «¬√ÂØ∫ «ÏÒ’πæÒ ¡È‹≈‰ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ Íπ椉 ”Â∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ Ó≈ÓÒ≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ÈØ«‡√ «Ú⁄ È≈ ‘؉ ÁΔ ◊æÒ ’«‘’∂ ÍæÒ≈ fi≈Û ◊¬∂Õ ÏÒ≈’ Íz≈«¬ÓΔ «√æ«÷¡≈ Á¯Â ÁΔ Íπ≈‰Δ «ÏÒ«‚ß◊ «‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ È∂Û∑∂ ⁄æÒÁΔ √Δ Í ¿π√ÁΔ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÏßË «ÚÌ≈◊ È∂ ¿π√˘ ¡‰√πæ«÷¡Â ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á¯Â ÁΔ ÈÚΔ∫ «¬Ó≈ Ïæ√ ¡æ‚∂ È∂Û∂ Ï‰Δ «‹√˘ ÏÒ≈’ «√Ø√ √À∫‡ Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ √ÏßË √‡≈¯ ÈÚΔ∫ «ÏÒ«‚ß◊ Á∂ ⁄≈¡ «Ú⁄ Á¯Â Á≈ Íπ≈‰≈ «’≈‚ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∂ √À∫’Û∂ ‡≈‡ Íπ≈‰∂ Á¯Â «Ú⁄ ‘Δ ¤æ‚ ¡≈¬∂Õ ÈÚΔ∫ «¬Ó≈Â Ï‰Δ ˘ ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË √Óª ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∂ Á¯Â «Ú⁄ √’≈Δ «’≈‚ √Ó∂ ÁΠÁ≈ ÎÈΔ⁄ ¡Â∂ ‡≈‡ √‡≈¯ ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ’≈È ÈÙ‡ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «‘√ΔÒ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ÒØ’ «¬√ Á¯Â ˘ Í÷≈È∂ Ú‹Ø∫ Ú ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ◊æÒ ’È ”Â∂ ÏÒ≈’ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÔØ◊∂Ù ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ë¡≈È ”⁄ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬√ ÍÁÚΔ ”Â∂ ÈÚΔ∫ «ÈÔπ’ÂΔ ‘Ø¬Δ ˛ ‹Á«’ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ √π‹Δ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¡‰◊«‘ÒΔ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ √‡≈¯ «÷Ò≈¯ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ÈÚΔ È≈Ó˜Á ÍÃË≈È «ÓÈ≈’ÙΔ ÚÓ≈ È∂ ⁄≈‹ √øÌ≈«Ò¡≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AF ‹πÒ≈¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ÈÚΔ È≈Ó˜Á ÍÃË≈È √ÃΔÓÂΔ «ÓÈ≈’ÙΔ ÚÓ≈ È∂ ¡æ‹ ⁄≈‹ √øÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ ⁄≈‹ √øÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÃΔÓÂΔ «ÓÈ≈’ÙΔ ÚÓ≈ È∂ √Ó»‘ √‡≈Î È≈Ò ÓΔ«‡ø◊ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ I ‹πÒ≈¬Δ ˘ E ’ØÛ F@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‡À ∫ ‚ª Ï≈∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √‡≈Î ‘Á≈«¬Â ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á≈ ’ø Ó Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «’√∂ Â∑ ª ÁΔ ’Ø ¬ Δ Íà ∂ Ù ≈ÈΔ È≈ ¡≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ «ÂÒ’ ≈‹ ÚÓ≈, Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íà À √ √’æ  ¡ÙØ ’ ’π ’ Û∂ ‹ ≈, ‹ÈΔÙ ‚» Ó Û≈ («Ïø Á » ) , √π ‹Δ «√ø ÿ , ÓØ ‘ È Ò≈Ò, √ÂΔÙ ’π Ó ≈,«ÂÒ’ ≈‹, ˙Ó Íà ’ ≈Ù, √ø ‹ ΔÚ ‚» Ó Û≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÁΩ ≈È ÈÚƒ ¸‰Δ ÍÃ Ë ≈È «ÓÈ≈’ÙΔ ÚÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π È ∑ ª ÁΔ «ÁÒΔ ÂÓß È ≈ ˛ «’ Ù«‘ Á≈ «Ú’≈√ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë ‘Ø Ú∂ ¡Â∂ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ÓπÙ«’Ò È≈ ¡≈¬∂Õ
Editor : Jatinder Kaur
Î◊Ú≈Û≈,AF ‹πÒ≈¬Δ («◊Ë ÙÓ≈) ÓßÂΔ Á∂ ¡≈͉∂ ÏÒ≈’ «Ú⁄ ‘Δ Ïæ«⁄¡ª ˘ √«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁπæË √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ª Ò¬Δ √’≈ Òæ÷ª πͬ∂ ÷⁄ «’ «‹æÊ∂ ÒØÛÚøÁ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈ ‘Δ ˛ ¿πÊ∂ ‘Δ ¿πȪ∑ Á∂ ÷≈‰-ÍΔ‰ Ò¬Δ √Ó∂∫√Ó∂∫ «√ ÁπæË ‹ª ’πfi ‘Ø √Ó≈È Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’’∂ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ⁄ø◊∂ Ì«Úæ÷ ÁΔ ◊æÒ ’ÁΔ ˛ Â∂ «¬√Á∂ ¿πÒ‡ √’≈ Á∂ «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡≈ ÁΔ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÍØÒ ÷πÒ æ ∑Δ ‹ÁØ∫ Î◊Ú≈Û≈ Á∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ È≈È’ È◊Δ «Ú÷∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÍΔ‰ Ò¬Δ √Û∂ ‘ج∂ ÁπË æ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ª ”⁄ Á∂‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «¬È∑ª √À∫‡ª «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ √’≈ ÚÒØ∫ √Ò∂‡ª, ‡≈‡ ‹ª «Î ÍΔ‰ Ò¬Δ √π’ æ ≈ ÁπË æ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ √ÍÒ≈¬Δ √Δ. ‚Δ. ÍΔ. ˙ ÁΠÎ◊Ú≈Û≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√∂ «‘ ‘ «¬’ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ ˘ √π’ æ ∂ ÁπË æ Á∂ ÁØ ‡ΔÈ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ √Δ. ‚Δ. ÍΔ. ˙ ÁΠÎ◊Ú≈Û≈ ÚÒØ∫ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂,«‹È∑Œª «Ú⁄Ø∫
¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ ”⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √π’ æ ≈ ÁπæËÕ
’πfi æ ‡ΔÈ √Û∂ ‘ج∂ ÁπË æ Á∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ ‘Δ √Û∂ ‘ج∂ ÁπæË Á∂ ÁØ ‡ΔÈ È≈È’ È◊Δ (⁄‘∂Û») ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ «Ú⁄ ÚΔ √ÍÒ≈¬Δ ‘ج,∂ «¬√ √À∫‡ «Ú⁄ D@ Ïæ⁄∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ «¬‘ ÁπæË Úø«‚¡≈ ‹≈‰≈ √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ÍæÂ’≈ª ÁΔ ‡ΔÓ È≈È’ È◊Δ Á∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ «Úæ⁄ Í‘π⁄ ø Δ Âª ¿πÊ∂ ÓΩ‹»Á «¬ø⁄≈‹ Ó«‘øÁ ’πÓ≈Δ È∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ‡ΔÈ «Á÷≈¬∂ ª ¿πȪ∑ «Úæ⁄ √π’ æ ≈ ÁπË æ √«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ‹Ø «’ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÍΔ‰ ÔØ◊ È‘Δ∫ √ΔÕ ‹∂ «¬‘ ÁπË æ Ïæ«⁄¡ª ˘ Úø‚ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ª Ïæ«⁄¡≈ª ˘ Èπ’√≈È Í‘π⁄ ß √’Á≈ √ΔÕ «¬√ √ÏøËΔ √Δ. ‚Δ. ÍΔ. ˙ Î◊Ú≈Û≈ È≈Ò ‹ÁØ∫ ¿πȪ∑ Á∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ”Â∂ √øÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿πȪ∑ È∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ È‘Δ∫ ¸æ«’¡≈Õ Ó≈ÓÒ∂ √ÏøËΔ Î◊Ú≈Û≈ Á∂ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ √ÃΔ ¡Ó‹Δ Í≈Ò È≈Ò ‹ÁØ∫ √øÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ Î◊Ú≈Û≈ Á∂ √Δ. ‚Δ. ÍΔ. ˙ ÁΠ«Úæ⁄ ¡æ◊ ÚΔ Òæ◊Δ √Δ,Ò∂«’È ¿π√ «Úæ⁄ ÚΔ «¬‘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ «√Î ’πæ fi ’≈◊˜≈ ‘Δ √Û∂ ‘È ‘Ø ’Ø¬Δ ÚΔ Èπ’√≈È È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ¡æ◊ ÁΔ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ «√Î ’πfi
’≈◊˜≈ ‘Δ √Û∂ √È Âª «¬È∑ª ÁπË æ Á∂ ‡ΔȪ ˘ ¡æ◊ È≈Ò «’Ú∂∫ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ï≈Ò «Ú’≈√ Â∂ ¡ª◊È≈ÚÛΔ Ó«‘’Ó≈ ÚΔ Î◊Ú≈Û≈ ‘Ò’∂ È≈Ò √ÏøË «ÚË≈«¬’ ⁄ΩËΔ √ÚÈ≈ ≈Ó Á∂ ’ØÒ ‘Δ ˛ Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ‘Δ ÁπË æ «¬‘ Ó≈ÛΔ √ÍÒ≈¬Δ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ª ˘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ÓπÒ≈˜Ó Ô»ÈΔ¡È «˜Ò∑≈ ’Í»ÊÒ≈ ÁΔ ÍÃË≈È ⁄ÓÈØ Á∂ÚΔ È∂ ÍÀ√ à «Ï¡≈È ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√∂ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ÓøÂΔ ⁄ΩËΔ √ÚÈ≈ ≈Ó Á∂ ‘Δ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ÁπË æ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Á∂‰≈ Ï‘π ‘Δ ÓøÁÌ≈◊Δ ÿ‡È≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁπæË Ïæ«⁄¡ª ˘ Á∂‰ÔØ◊ È‘Δ∫ ˛Õ ¿πȪ∑ «¬‘ ÚΔ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ’πfi æ √À∫‡ª ÁΔ¡ª «¬ø⁄≈˜ª ”Â∂ «¬‘ ÚΔ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬√ ÷≈Ï ÁπË æ ˘ Úø‚ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, «‹√Á≈ Ô»ÈΔ¡È √÷ «ÚØË ’ÁΔ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈Û∂ ÁπË æ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «ÚÌ≈◊ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «√‘ ÍÃÂΔ «’øȪ ˘ √ø‹ΔÁ≈ ˛Õ
’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ «’Â≈Ï È∂ ÒØ’ª 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’ΔÂ≈ : «‡Ú≈‰≈ ÿæ◊ Á∂ ÏøÈ∑ Әϻ ω≈’∂ ‘Û∑ª ÁΔ Ó≈ ÂØ∫ √Á≈ Ò¬Δ «È˜≈ ÁÚ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ: ‘«√Ó ϫ·ß‚≈/√ÁπÒ◊Û∑/ Í≈‰Δ ÚæÒØ∫ Ó⁄≈¬Δ ◊¬Δ ÂÏ≈‘Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª ¿πȪ∑ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹Èª «Ú⁄ EE@ Ó≈È√≈, AF ‹πÒ≈¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’≈È ¿πÍ‹Δ √«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «¬√ ⁄π ‰ Ω Â Δ Á≈ «ÁÒ∂ Δ È≈Ò Â∫Ø ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª È∂ ÙÈ Ò¬Δ ’À∫Ê ) Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √z ÒÀ∫«Á¡ª √zΔ Ï≈ÁÒ È∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È √≈‘Ó‰≈ ’È ¿πÍß ‘π‰ Î√Òª ˛Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ¡≈ßÌ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ ÚÒØ Ï∂ÿ ‘ج∂ ÒØ’ª 鱧 DHE ÂÍ≈Òª ÓÀ∫Ï √zΔÓÂΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄Ø∫ ÒØ’ª 鱧 √π«æ ÷¡Â ÂØ∫ ¿πȪ∑ Á∂ «ÁzÛ «¬≈Á∂ Á≈ ÍÂ≈ ÁΔ Úß‚ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ È∂ √Á±Ò◊Û∑ Á∂ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú Ï≈‘ ’„‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‘ Òæ◊Á≈ ˛Õ √zΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊À √ÓΔ ◊æÒÏ≈ «¬Ò≈«’¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’≈˜ª 鱧 ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ¡æ◊∂ ¡◊ÒΔ ⁄π‰Â Ω Δ «¬‘ ’«Á¡ª √zΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÌØ√≈ ÁÚ≈«¬¡≈ ‘Û∑ Á∂ Í≈‰Δ 鱧 ÈÚ∫∂ «¬Ò≈«’¡ª ‘ØÚ◊ ∂ Δ «’ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË ÿ應 È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ‘Û∑ª ’≈È «’ ÿæ◊ Á∂ ÏøȪ∑ ˘ ‘Ø Ó˜Ï»Â «Ú⁄ ‹≈‰ Â∫Ø Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ÒØÛΔÌÁ∂ ¿πÍß ’Ø¬Δ Ó‘ªÓ≈Δ È≈ ÎÀÒÕ∂ ¿πȪ∑ DH@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ’ΔÏ Î√Òª ω≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ‘Û∑ª ÁΔ Ó≈ ÂØ∫ ¡‘«Â¡≈ÂΔ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈‰Õ √zΔ «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬Δ ≈‹ Á∂ «√‘ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, AF ‹πÒ≈¬Δ («¬ßÁ± ÚÓ≈)-ËÓ Á∂ Íz⁄≈ √Á≈ Ò¬Δ «È˜≈ ÁÚ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ï≈ÁÒ È∂ Í«‘Òª «¬Ò≈’∂ Á≈ ‘Ú≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ÚÒ∫Ø ‘Û∑ª ’≈È Èπ’√≈ÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ ÍzÏË ß ª «Ú⁄ ‘Ø √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ Â∂ Ò¬Δ √≈˘ «¬√ ÁΩ≈È ÿæ◊ Á«¡≈ Á≈ Í≈‰Δ √Ú∂÷‰ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÒØ ’ ª ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ ÍÙ± ¡ ª ȱ ß √Û’ª ÁΔ ÓπßÓ ”Â∂ Ò◊Ì◊ Í≈‡ΔÏ≈‹Δ ÂØ∫ ¿πμ⁄∂ ¿π·‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ÙzÓ Ø Œ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ √Á±Ò◊Û ¿πÍ Óß‚Ò Á∂ Íø‹ ‘Ø «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È±ß ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÍzÁ≈È ’È A@@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÷⁄ ¡≈¿π‰ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ÓÀ∫Ï Ì≈¬Δ «ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ «Íø‚≈ ÓΔÍπ’Òª, ÓΔÍπ÷πÁ, «’ √Ó±‘ √ÏßË «ÚÌ≈◊ ÒØ’ª 鱧 Â∫Ø «¬ÒΔÚ≈ ’ÒØΔÈ ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ˛Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Íø‚ Ϫ·ª ÷πÁ «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÍzÏË ß ’ Ì◊Ú≈ÈÍπ ‘Δ◊‰≈, ¡ÒΔÍπ ¡Â∂ ≈‘ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ «ÁÈ ≈ ÚΔ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B@@ ’ØÛ πͬ∂ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ˘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ò¬Δ ÙzØÓŒ‰Δ ÏÈ «Ú⁄ ÚΔ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛ ’ßÓ ’È Õ ¿πȪ∑ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª «’‘≈ «’ «’¿∫«π ’ ÒØ’ª 鱧 ¿πÒ‡Δ¡ª, Á∂ ’ΔÏ ‘Ø Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Á≈ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡«ÓzÂ√ ÚÒØ∫ Ì∂‹∂ «¬æ’ ¡Â∂ «‹Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ √Á»Ò◊Û∑ 鱧 ‘ √ßÌÚ √‘≈«¬Â≈ ÍzÁ≈È ’È Á√ª, ÷≈Ù ¡Â∂ ÓÒ∂Δ¡≈ ¡≈«Á ÚΔ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ √ÍÙ‡ ¡≈ÒΔÙ≈È Â∂ √πÁ ß ⁄ßÁ¬ Ø ∂ ˘ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂ √ß◊ª È≈Ò √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ «¬√ Ù«‘ Ò¬Δ ‘Û∑ Á≈ Úæ‚≈ ÷Â≈ ÁΔ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ ȱßπ Áπ‘≈¿∫«π Á¡ª Â∫Ø Ï⁄≈¿π‰≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ˛ ¡Â∂ ’ΔÂ≈ «’ ≈‘ ¡Â∂ ÍπÈÚ√∂Ï≈ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ √ß◊ª ˘ √ßÏË Ø È ’Á∂ «’‘≈ ÙzÓ Ø Œ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ Á∂÷«Á¡ª ÎΩ‹, «¬ß‚Ø «ÂæÏ Ï≈‚ Áæ«√¡≈ «’ Í≈‰Δ ÿ應 Ú≈ÒΔ¡ª «√‘ «ÚÌ≈◊ √Ó±‘ ÍzÌ≈«Ú ÷∂ª ’≈‹ª Ò¬Δ Îß‚ª ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ ’Ó∂‡Δ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡«ÓzÂ√ ÚÒØ∫ ËÓ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ ◊π«Ó Íπ«Ò√ ¡Â∂ ¡ÀÈ. ‚Δ. ¡≈. ¡ÀÎ. Á∂ Ê≈Úª ”Â∂ √’≈ ÚÒ∫Ø «’√≈Ȫ 鱧 «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ‚≈’‡Δ ’À∫ͪ Á≈ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÁΔ ’Ò≈√ª, «Íø‚ «Íø‚ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ «ÎÒÓª, ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ «Ú’≈√ ‹Ú≈Ȫ 鱧 Â≈«¬È≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ fiØÈ∂ ÁΔ¡ª ¤∂ÂΔ Íæ’‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡≈ÔØ‹È ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΩ’∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √zΔ ÏÒ«ÚßÁ Ò¬Δ π’∂ ’≈‹ª ˘ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬Δ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’Ȫ, ËÓΔ ‘ª√Δ-Ïπ ‡ ≈‰≈ È«‘ Á∂ Úæ ‚ ≈ «’√Óª ¡Â∂ Ï≈√ÓÂΔ ÁΔ ÍÈΔΔ Ó≈È√≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ «√ß ÿ ̱ ß Á Û ¡Â∂ ‚ÚΔ˜ÈÒ ¡«Ûæ’≈ Ï‰È ’≈È ÿ◊ Á∂ √ÍÒ≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πȪ∑ ’πÓ≈ ≈‘πÒ È∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ È±ß ’«ÓÙÈ √zΔ «ÓßÁ «√ßÿ ÚΔ ÓΩ‹Á ± ÎØ‹Δ¡ª ˘ ÓÁÁ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¡æ ◊ ∂ Áæ « √¡≈ «’ «’√≈Ȫ ȱ ß Áæ«√¡≈ «’ √Á±Ò◊Û∑ ÷∂ «Ú⁄ √ÈÕ Ï«·ß‚≈ ÍæÂ’≈ª ÁΔ ‡ΔÓ ¡Â∂ ÏÁÒÚΔ¡ª Î√Òª Á∂ ÏΔ‹ Ó𑬠æ Δ¡≈ ‘π‰ Â’ AE «Íß‚ª ÁΔ ¡æ· ‘˜≈ √ØÙÒ Ú’ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÍzÏË ß ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ¬∂’Û Î√Ò ‘Û Á∂ Í≈‰Δ È≈Ò √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Ï«·ß‚≈ ÚÒØ∫ ‘Û∑ Ó≈∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ≈‹ Á∂ «Ó‘ÈÂ’Ù ÂÏ≈‘ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬Ò≈’∂ Á≈ ÁΩ≈ ’«Á¡ª «‘ «ÎؘÍπ AF ‹∞Ò≈¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) ˘ Ì∂‹‰Õ ¿∞È∑ª √Ó»‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ «’ÙØ Ô≈ÁÚ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó≈ÒÚ∂, Ó≈fi∂ ¡Â∂ «’√≈Ȫ ÁΔ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚÒ∫Ø AE ≈‘ ’À∫Í ’≈‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ «Ú⁄ √’≈Δ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ ’zÓ⁄≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ”Â∂ Áπ¡≈Ï∂ ˘ ‹ØÛ‰ Ú≈Ò≈ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ Â∂ Óº÷» È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ‘‡≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘≥Ó √Ó∂∫ «√ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ √’≈Δ ’≥Ó «Ú⁄ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ √Û∑’ È∂Û∂ «◊ºÁÛ«Ú≥‚Δ «Ú÷∂ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ ’∞Â≈‘Δ È≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «Ú’≈√ ’≥Óª «Ú⁄ GE.EF ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ Á∂ È≈Ò ÍπÒ ÁΔ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «ÎؘÍπ È∂ «˜Ò∑≈ Í≈ÁÙÂ≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ ¿∞√≈Δ Á≈ ’≥Ó Ùπ» ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÍπÒ «ÎؘÍπ «Ú⁄ ⁄ºÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ «˜Ò∑≈ Ô≈ÁÚ È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ I ÷zΔÁ ’∂∫Áª √Â≥Ï, B@AA º’ Óπ’Ó ≥ Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò √ÓΔ«÷¡≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÎÛ∑ª, √Û’ª ¡Â∂ ÙÀμ‚ ¡≈«Á ÁΔ ¿∞√≈Δ ¿∞Ȫ∑ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ «ÎؘÍπ Ù«‘ ¡Â∂ «ÁºÂΔÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ‚≈. Ï√ ◊◊ ¡À‚Δ: ”Â∂ B.HE ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¤≈¿∞‰Δ ˘ ‹ØÛ‰ Ú≈Ò∂ ∂ÒÚ∂ ˙Ú Ï«º˜ Á≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú), √z. ‹√«’È «√≥ÿ ¡À‚Δ: «‹√ «Ú⁄ ÷zΔÁ ’∂∫Á ±Â, Ì≥◊≈ÒΔ, «‡ºÏΔ ÷πÁ, ’≥Ó ‹≥◊Δ ÍºË ”Â∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍπÒ ÁΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, √z. ◊∞‹Δ «√≥ÿ Í≥ȱ ̱∂ ÷πÁ, Ú≈Û≈ ⁄ÀÈ «√≥ÿ Ú≈Ò≈, ÚÒ≈«¬Â ¿∞√≈Δ ”Â∂ H.GF ’ØÛ ∞ͬ∂ ı⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ «ÎؘÍπ, √zΔ. ‡Δ.¡ÀÒ. Í≈√Δ Ù≈‘, ‘√Ó Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Ó≈ÈØ-⁄≈‘Ò Á∂ ÎÛ∑, ‘ÈÕ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ È∂ «˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’ ¡À√.‹Δ.¡ÀÓ ‹Δ≈, √zΔ ≈‹ΔÚ Íz≈Ù ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ √Û’ª ¿∞√≈Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÁΔÍ «√≥ÿ √㮧 ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ÍÀÈÙÈ ÁΔ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, √zΔ ¡‹À √»Á ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ Î≈«˜Ò’≈ Ú≈Ò≈ ÂØ∫ ◊∞» ‘√‘≈¬∂ º’ F.A@ «’: ÓΔ: √Û’ √ÓΔ«÷¡≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ Ïπ„≈Í≈, ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó»‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷ º Δ¡ª È∂ Ì≈◊ AID.EE Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰≈¬Δ ‹≈ «ÚËÚ≈, ¡≈Ù«Â ¡Ωª, Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ¡Í≥◊ «Ò¡≈Õ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ È∂ √Ó»‘ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª «˜Ò∑∂ Á∂ H «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ÍÀÈÙÈ Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ ≈‹ √’≈ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ˜ ˘ «’‘≈ «’ √Ï-‚ÚΔ˜È ÍºË «Ú⁄ ÈÚΔ¡ª «Òß’ √Û’ª ÁΔ ¿∞√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ÚºÒ∫Ø AG.HA ’ØÛ ∞ͬ∂ Íz≈Í ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ’Ó∂‡Δ¡ª ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ AGA.BC «’: ÓΔ: «Òß’ ¡º‹ ÁΔ¡ª Ó≈«√’ ÓΔ«‡≥◊ª «Ú⁄ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ ◊«·Â ’’∂ √’≈Δ ˜ÓΔȪ ¡Â∂ √Û’ª Á∂ √Û’ª AD.DC ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÚΔ ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÏÓ˜ ÷≈ÒΔ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ ¿∞Ȫ∑ ω≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, «‹√ «Ú⁄∫Ø «ÎؘÍπ ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. ÁΔ¡ª Ú؇ª ÏÈ≈¿∞‰ «Ú⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «ÎؘÍπ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ «Ú⁄ ⁄ºÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ï≈∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ˜ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Ó∂∫-√Ó∂∫ «√ ¤≈¿∞‰Δ «Ú⁄ DA «’: ÓΔ:, ÂÒÚ≥‚Δ Ì≈¬Δ DD «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’∞Â≈‘Δ È≈ Ú‰ Ò¬Δ «’‘≈ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ «‚√ÍÀ∫√Δ¡ª, ÍÙ» ‘√ÍÂ≈Ò, √’»Ò, Ú≈‡ «’: ÓΔ:, Óº÷» CH «’: ÓΔ:, ˜Δ≈ EC «’: ÓΔ: ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ AD ¡◊√ º’ Ú؇ª ω≈¬Δ¡ª (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) Ú’√ ¡≈«Á ⁄Àμ’ ’’∂ «Í؇ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È √Û’ª ÁΔ ¿∞√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ √zΔ ’ÓÒ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ
¡Ó◊Û∑, AF ‹πÒ≈¬Δ (√ÓÙ∂ «√ß ÿ ÷∂ Û Δ √Ø „ Δ¡ª) : Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ Ï≈∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «Ò÷Δ «’Â≈Ï “Á≈ Ò≈√‡ √ßÈ√À‡” ÒØ’ª Ò¬Δ ⁄≈ȉÓπÈ≈≈ ωÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ «’Â≈Ï ÍÛ∑ ’∂ ‚≈. ⁄ΔÎ «‡Ú≈‰≈ «¬ßÈ≈ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π√ È∂ ¡≈Í‰Δ ÊØÛΔ∑ «‹‘Δ ˜ÓΔÈ ”⁄ ÷∂ÂΔ ¡≈Í ’ÈΔ ¡≈ßÌ ’ «ÁæÂΔ, √Ï˜Δ¡ª ÏΔ‹ ’∂ ⁄Ø÷Δ ’Ó≈¬Δ ’ «‘≈ √ΔÕ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «¬‘ «’Â≈Ï Á≈ Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ ¡ÈπÚ≈Á Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘πÁ ß ≈ ª ‘ «Ú¡’ÂΔ «¬√ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ √’Á≈ √ΔÕ «’Â≈Ï Ï≈∂ ¿π‘ Áæ√Á≈ ˛ «’ «’Â≈Ï «Ú⁄ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ √πÈ«‘Δ ≈‹ Á≈ Úȉ ˛ Í ¡æ‹ «‹√ Íø‹≈Ï È±ß √πÈ«‘Δ ≈‹ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π√ «Ú⁄ Ìπ’ æ Δ, ¡ÎΔÓ, ÈÙ∂ ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª ’≈È Íø‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ
÷ÂÓ ‘Ø ‘Δ ˛Õ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ‘ ÎÀ√Ò≈ Â∂ ‘Ø ’ßÓ ¡ÈπÙ≈√È «Ú⁄ ‘πÁ ß ∂ √È Í ¡æ‹ ≈‹ÈΔÂΔÚ≈È ¡¯√Ù≈‘Δ ”Â∂ Ì≈± ‘؉ ’≈È ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ √‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ Ó‘≈≈‹≈ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ «¬√ «’Â≈Ï È±ß «Ò÷‰ Á≈ Óπ÷ æ Ó’√Á √Δ «’ Íø‹≈ÏΔ «¬√ ÂØ∫ √∂Ë
ÒÀ ’∂ √ı «Ó‘È ’ÈÕ ¿πȪ∑ Ó◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ «’Â≈Ï Á≈ ‹ÒÁ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡ÈπÚ≈Á ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ’ΔÓ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ Í‘π⁄ ß Ï≈Ï ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÈΩ‹Ú≈È «¬√ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ √’‰Õ ¿π‘ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 ¡≈͉∂ ÷∂ª «Ú⁄ Ú∂÷‰≈ ÒØ⁄Á≈ ˛Õ
◊π.ÍzÏËß ª Á∂ √πË≈ Ò¬Δ Í≈‡ΔÏ≈˜Δ ÂØ∫ ¿πμÍ ¿πμ·‰ ÁΔ ÒØÛ
√’≈Δ ’≥Ó «Ú⁄ ’∞Â≈‘Δ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ : Ô≈ÁÚ
«Ú’≈√ ’≈‹ª ”⁄ Â∂˜Δ ÍΔ.‚ÏÒÔ».‚Δ √øÿÙ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø ÀÒΔ AB ¡◊√ ˘ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊Δ : ̪ÏΔ ¡ÓÒØ‘, AF ‹πÒ≈¬Δ («‘ÓªÙ» √»Á, Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È)ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ √. ‰ËΔ «√ßÿ ̪ÏΔ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÁΔ ⁄À¡Í√È «‹ßÁ ’Ω √Ò≈‰≈ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ¡æ ‹ «¬Ê∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÁΠ«Ú⁄ ¡ÓÒØ ‘ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Ú⁄ Â∂˜Δ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò √ßÍ’ ’’∂ ‘Ò’∂ Á∂ πæ’∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Ú⁄ Â∂˜Δ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ¡ÓÒØ ‘ Á∂ ÓÀ ∫ Ϫ ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ
¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √’Ò ÍzË≈Ȫ ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ AI ‹πÒ≈¬Δ ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ÁΠ«Ú⁄ æ÷Δ ◊¬ΔÕ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ¡ÓÒØ‘ ÁΔ ⁄∂¡Í√È Ó«ÈßÁ ’Ω «Ú’, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï √π‹Δ ’Ω È»Íπ≈, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ È≈«¬‰◊Û∑, ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’ ÏÁΔÈÍπ, ‹ÈÒ √’æ √ÚÈ «√ßÿ «Ïæ¨, √ΔÈΔ¡ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊» ‹«ÂÁ «√ßÿ ⁄ÀΔ ÌªÏΔ, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √π«ßÁ «√ßÿ √Ò≈‰≈, ‘Δ ⁄ßÁ «ÓÂÒ, √π‹Δ «√ßÿ ÏΩ∫◊≈ È∂ «Ú⁄≈ Í∂√ ’ΔÂ∂Õ
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AF ‹πÒ≈¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó ÍΔ.‚ÏÒÔ».‚Δ Â≈ÒÓ∂Ò √øÿÙ ’Ó∂‡Δ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ’ÈÚΔÈ ÏÒÚΔ «√ø ÿ ’≈·◊Û∑ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ ’ÈÚΔÈ «Í¡≈≈ «√ø ÿ Óª◊‡, ’πÒÏΔ «√øÿ √ÀÁ÷∂ÛΔ, ‘«ÚøÁ «√øÿ ÷≈Ò√≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÃË≈È Ó«‘øÁ «√øÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, Óæ÷‰ «√øÿ ◊ÛÙø’, √π÷Á∂Ú «√øÿ √À‰Δ, ’∂Ù Ï≈«Â√, ÓÈ‹Δ «√øÿ √À‰Δ ‹ÈÒ √’æÂ,ÁÙÈ «√øÿ Ï∂¨Ó≈‹≈, ‘‹Δ Ú≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ⁄≈ª ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª Á∂ ‘Ø Óπæ÷ ¡≈◊» Ù≈«ÓÒ ‘جÕ∂ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ ’Ó∂‡Δ Áπ ¡ ≈≈ ◊¬∂ ÎÀ √ «Ò¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áø « Á¡ª √» Ï ≈¬Δ ’ÈÚΔÈ ÏÒÚΔ «√øÿ ’≈·◊Û∑ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ BE ‹»È ÁΔ «◊ÁÛÏ≈‘≈ ÀÒΔ Á≈ ΔÚΔ˙
’ΔÂ≈ ¡Â∂ √’≈ ÁΔ ÓπÒ≈˜Ó «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ‚∂ Ò ΔÚ∂ ˜ ’≈Ó∂ Íæ ’ ∂ ’≈¿π‰ Ò¬Δ √øÿÙ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Ú≈-Ú≈ Ø√ ¡À’ÙÈ ’È ”Â∂ ÚΔ √’≈ ÚÒØ∫ ’Ø¬Δ ·Ø√ ¿πÍ≈Ò∂ È‘ƒ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ÏÒ«’ ¿πÒ‡≈ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ¡ª Á∂ √Óπæ⁄∂ BB ÏÒ≈’ «Î ·∂ ’ ∂ ”Â∂ Á∂ ‰ ÁΔ ’Ú≈¬Δ Â∂˜ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «‹√ÁΔ «Èø«Á¡≈ ’«Á¡ª ÍΔ. ‚ÏÒÔ». ‚Δ. Â≈ÒÓ∂Ò √øÿÙ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ·∂’∂Á≈Δ «√√‡Ó «÷Ò≈Î «‹√ ÏÒ≈’ Á∂ ‡À∫‚ «‹√ ÂΔ÷ ˘ ‘Ø ‰ ◊∂ ¿π √ ∂ «ÁÈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ÿ∂≈˙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹∂ ’ √’≈ ¡Â∂ ¡Î√Ù≈‘Δ È∂ «¬‘ ¡ÓÒ «¬√∂ Â∑ª ‹≈Δ æ«÷¡≈ ª B ¡◊√ ÂØ∫ Óπæ÷ ÁΠ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ Ó±‘∂ «ÈøÂ
ÓØ⁄≈ ¡øÌ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ AB ¡◊√ ˘ √»Ï≈ ÍæËΔ Ø√ ÀÒΔ Â∂ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √’≈ Á∂ «¬‘ √πÍÈ∂ Í»∂ È‘ƒ ‘؉ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ ⁄≈‘∂ ¿πÈ∑ª ˘ √øÿÙ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’È≈ ÍÚ∂Õ «¬√ ¡À’ÙÈ ˘ √ÎÒÂ≈ ͻڒ È∂ÍÛ∂ ⁄Û≈¿π‰ Ò¬Δ Úæ ÷ -Úæ ÷ ‹Ê∂ Ï ø Á Δ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍæË ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÏÒ≈’ ÍæË ”Â∂ ÓΔ«‡ø◊ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Ú’ª ˘ «¬√ ÍÃÂΔ Ò≈ÓÏøÁ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √øÿÙ ˘ ¿π√ √Ó∂∫ Âæ’ ‹≈Δ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Á Âæ’ CE@@ Á∂ Ò◊Ì◊ ‚ÀÒΔÚ∂‹ ’≈Ó∂ Íæ’∂ È‘ƒ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ¡ª Á∂ ’øÓ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰≈ Ïø Á È‘ƒ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ÷≈ÒΔ ÍØ √ ‡ª ”Â∂ ÌÂΔ Ùπ » È‘ƒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔÕ «¬√ ¡À’ÙÈ ”⁄ Ú’ª ˘ ÚæË ⁄Û ’∂ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ
¡ÓÒØ‘, AF ‹πÒ≈¬Δ («‘ÓªÙ» √»Á, Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È)√Íø⁄ Ô»ÈΔ¡È ÏÒ≈’ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ÍzË≈È √. ’ÙÓΔ≈ «√ßÿ Ù≈‘Íπ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¡æ‹ ¡È≈‹ Óß‚Δ ¡ÓÒØ‘ «Ú⁄ «¬’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ô» Ê «Ú’≈√ ÏØ ‚ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹» ÷øÈ≈ ˘ «¬’ Óß◊ Íæ Á∂ ’∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ «Íø ‚ ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª ˘ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ «¬æ‡ª ‚Δ. √Δ. ∂‡ ”Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ‹≈‰, ¡ÓÒØ‘ ÏÒ≈’ Á∂ «Íø‚ª Á≈ π«’¡≈ ÁØ ’ØÛ πÍ¬Δ¡≈ Âπß ‹≈Δ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Íø⁄ª Á∂ Ó≈‰ ÌæÂ∂ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ÚΔ √÷ Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Íπæ¤ÍÛ∑Â≈Ò È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ AB √≈Ò ÂØ ∫ «¬‘ «¬Ò≈’≈ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ B@ ‹πÒ≈¬Δ ˘ Ï√Δ Í·≈‰ª «Ú⁄ Óπæ÷ ÓßÂΔ √ß◊ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ ¡≈ ‘∂ ‘È Íß» «¬√ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Íz◊ Ø ≈Ó È‘Δ∫ æ«÷¡≈ «◊¡≈, «‹√ ’≈È «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ·æÍ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ÒΔ‚«ÙÍ ÂØ∫ «¬√ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «¬ß⁄≈‹ Ò◊≈ ’∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ≈ÙΔ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ Ì∂‹‰ ¡Â∂ ¡ÓÒØ‘ Á∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ ’ßÓ ˘ Âπß ͻ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ Ï‘π ’¬Δ ÏπÒ≈«¡ª È∂ √. ≈‹» ÷øÈ≈ ˘ ¡ÓÒØ ‘ ‘Ò’∂ Á≈ «¬ß ⁄ ≈‹ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ÚΔ ◊æÒ ¡≈÷ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª √. ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹» ÷øÈ≈ È∂ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √. Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò √ß Í ’ ’’∂ ‹ÒÁΔ ÂØ ∫ ‹ÒÁΔ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ π’∂ «Ú’≈√
È◊ «È◊Ó ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄Ø «ÚØËΔ «Ë È∂ ’ΔÂ≈ Ú≈’ ¡≈¿»‡ ÏÈΔ È∂ ’ΔÂΔ¡ª ‡π‡æ Δ¡ª √Û’ª ‹ÒÁ ·Δ’ ’È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª Ï«·ß‚≈, AF ‹πÒ≈¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò È◊ «È◊Ó Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ ‘≈¿±√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ùπ± ‘πß«Á¡ª ‘Δ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ «ÚØËΔ Í≈‡Δ Á∂ È◊ ’Ω∫√Òª È∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Í≈√ ‘ج∂ ӫ¡ª ˘ Ò≈◊± ’È Ï≈∂ «¬Â≈‹ ¿π · ≈«¬¡≈Õ «‹√ «Úæ ⁄ √æÂ≈Ë≈Δ «Ë ÚÒØ∫ «¬æ’ √≈Ò Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ √≈∂ Ù«‘ «Úæ⁄ √ΔÚ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª Í≈¬Δͪ Í≈¿π‰ Ò¬Δ A@@ ÍzÂΔÙ ÍzÏßË Ò¬Δ Ú≈«¬Á≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Ízß± ÁØ √≈Ò ÏΔ‰ ”Â∂ ÚΔ ’Ø¬Δ Í≈‰Δ Á∂ Ï≈∂ Í≈‰Δ Á∂ √≈ËÈ ‘Ø ÚË≈¿π‰ Á≈ ’Ø·∂ ÓÒ؇ Ú≈Ò∂, ‹Ø◊≈ ÈßÁ È◊, ‹ÈÂ≈ È◊, ◊ØÍ≈Ò È◊, ◊π±’πÒ Ï√ÂΔ, ¡‹È È◊, ◊æÂ≈ ÎÀ’‡Δ, Ϋ‘ È◊, Ò≈Ò «√ßÿ Ï√ÂΔ, Ï√ÂΔ Ì≈◊ «√ß ÿ , Óπ Ò Â≈ÈΔ¡≈ Ø ‚ , ¡Èπ Í È◊, ¡ÓÍπ≈ Ï√ÂΔ, ȱ¡≈‰≈ Ø‚, ÁΔÍ «√ßÿ È◊, ¡È≈‹ Óß‚Δ ¡Â∂ ‘Ø ¡«‹‘Δ¡ª Ï√ÂΔ¡ª «‹Ú∂∫ ¡≈ÁÙ È◊ Ú◊À≈ «Úæ⁄ √ΔÚ∂‹ Á≈ ’Ø¬Δ ÍzÏßË È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ √ΔÚ∂‹ Á∂ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ÍzÏßË È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª Ò≈¬ΔÈØ∫ Í≈ Ï√ÂΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ ÓÂ≈
Ï«ÒÔ± ÎØ’√ Á∂ «Úæ⁄ Ø «‡¿±ÚÀÒ ˛ ¿π√ ˘ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ÁØ Òæ÷ πͬ∂ ÚΔ ‹Ó∑ª È‘Δ∫ ’Ú≈¬∂Õ ◊π±’πÒ Ø‚, ¿πæÍ √ΔÚ∂‹ Í≈¿π‰ Ò¬Δ A ’ØÛ F@ Òæ÷ πͬ∂ «¬ßͱÍÓÀ∫‡ ‡æ√‡ È≈Ò Ó∂¡ È◊ «È◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Í≈√ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ízß± ¿π√ ¿πæÍ ’Ø¬Δ ¡ÓÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ È≈Ò «¬Ò≈’≈ È’ Á≈ ±Í Ë≈È ’ «◊¡≈ ˛Õ ¡æ‹ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √≈Δ¡ª ÓæÁª «‹√ «Úæ⁄ Ï«·ß‚≈ ’ÀÓΔ’Ò Á∂ È≈Ò A@@ ’ÀÈ≈È ˜ÓΔÈ Ú∂⁄‰ ÁΔ Â‹ÚΔ˜ æ÷Δ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ ˜ÓΔÈ Í«‘Òª ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ’ÒØÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ æ÷Δ ◊¬Δ √Δ Õ Ù«‘ Á∂ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ⁄≈«˜‹ «¬ßÈ∂∑ «˜¡≈Á≈ ‹ÚΔ˜ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ò≈◊± ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø BGE πͬ∂ ÍzÂΔ ◊‹ ˛Õ «¬√ Á≈ «ÚØË ÚΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÚÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ È≈Ò Ï≈‘ÒΔ¡ª ◊ΔÏ ¡Ï≈ÁΔ¡ª «Úæ⁄ ◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ ˘ Ó’≈È Í≈¿π‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ AIIB ÁΔ È◊ ’∫√ Ω Ò ÁΔ ‘æÁ ˘ ÓßÈ ’∂ «¬‘ ‡À’√ È‘Δ∫ Òæ◊‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ «’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ϱ⁄Û÷≈È∂ ÷ØÒ‰ ∑ ÁΔ¡ª ‹ÚΔ˜ª ω≈ «‘≈ ˛Õ ÒÀ∫‚ Ô±˜ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ «¬æ’ √Ó∂∫ ≈‹ΔÈ≈Ó≈ ’’∂ ¡◊ ÎΔ√ ÌÚ≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ È≈Ò C@@ ’ØÛ πͬ∂
«¬’æ·∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È ‹Ø Ù«‘ «Úæ⁄ ÒØ’ ÌÈ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘È ¡Â∂ «¬√ «¬‘ ÍzÍ Ø ‹Ò ”Â∂ ¡ÓÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «ÏÒ«‚ß◊ Ï≈¬Δ Ò≈¡ ˘ ÂÏÁΔÒ ’È≈ ‹Ø «’ È◊ «È◊Ó ÁΔ ‘æÁ «Úæ⁄ ¡≈¿∫πÁ≈ ˛ Ï≈∂ ÓÂ≈ Í≈√ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ ÚΔ ÓΔ«‡ß◊ Ó∂¡ È◊ «È◊Ó È∂ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ «¬√ Ò¬Δ Ó∂¡, È◊ «È◊Ó ¡Â∂ √æÂ≈Ë≈Δ «ËΔ ÚÒØ∫ ÒØ’ «‘æª Á∂ «÷Ò≈Î Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Â∂ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ÓÀϪ ÚÒØ∫ Úæ÷≈ È؇ ‹ª ’≈Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ «Ú⁄≈ª ˘ È≈ Á‹ ’È≈ ÒØ’Âß È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ˛Õ «¬√ ¡æ‹ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄Ø∫ √Óπ⁄ æ Δ «ÚØËΔ «Ë «ÚØË/ È≈˜◊Δ Ú‹Ø∫ ÒØ’ª Á∂ ‘æ’ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ È≈Ò √ÏßË È◊ ’Ω∫√Ò ‹◊»Í «√ßÿ «◊æÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «‹√ «Úæ⁄ ‹√ÚΔ «√ßÿ ‹æ√≈, ‚≈: Óπ’Ù ∂ ’πÓ≈, «Íø’Δ ≈‰Δ, Ù≈Ó Ò≈Ò ‹ÀÈ, Ú≈’ ¡≈¿±‡ ’ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ‘ÓßÁ «√ßÿ ‹æ√Δ È∂ ÚΔ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊ßÌΔ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ‘≈¿±√ «Ú⁄Ø∫ ¿πμ· ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √Ê≈È’ √’≈ª Á∂ ÓßÂΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ È≈Ò ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ ⁄ ¿π·≈¿π‰ ÁΔ Â‘Δ ’ΔÂΔÕ
Compositor : Inderjit Singh Happy
‚∂≈Ïæ√Δ, AF ‹πÒ≈¬Δ (‰ÏΔ «√ßÿ √À‰Δ, ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈)- «¬Ò≈’∂ ¡ßÁ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÁΩ≈È ¡≈¬∂ ‘Û∑ª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈«√Ò ’È Ò¬Δ ¡æ‹ «¬Ê∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ‹√‹Δ «√ßÿ ÏÈΔ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’«Á¡ª √«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÏÈΔ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √ßÌ≈ÚΔ ‘Û∑ª ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ÍzÏßË Óπ’ßÓÒ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘Û∑ª È≈Ò «¬Ò≈’∂ ¡ßÁ ‘ج∂ ‹≈È-Ó≈Ò Á∂ Èπ’√≈È Á≈ ÍΔÛ ÒØ’ª ˘ ‹ÒÁ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÏÈΔ È∂ Áæ«√¡≈ ‘Û∑ª ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ‚∂≈Ïæ√Δ «Ú÷∂ ‘Û∑ ’߇ØÒ ±Ó √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ √Óπæ⁄∂ ¿πÍÓß‚Ò ˘ √æ √À’‡ª «Ú⁄ Úß«‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª √À’‡ª ”Â∂ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬ß⁄≈≈‹ ؘ≈È≈ ¡≈Í‰Δ «Í؇ ’߇ØÒ ±Ó ˘ Ì∂‹‰◊∂Õ «¬√∂ Â∑ª ‘∂’ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ ”Â∂ ÁØ ÁØ ‘˜≈ ÒΔ‡ Â∂Ò ‹Ó∑ª æ÷‰ ¡Â∂ ◊À√ ¬∂‹ß√Δ¡ª ”Â∂ B@@-B@@ ◊À√ «√ßÒ‚ ‘ √Ó∂∫ «Â¡≈ æ÷‰◊∂ ª ‹Ø «¬√ ’πÁÂΔ ¡≈¯Â È≈Ò ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò «ÈÍ«‡¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ˘ ÚΔ Á± ’È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂΔ¡ªÕ ‹√‹ΔÂ
«√ßÿ ÏÈΔ Áæ«√¡≈ «’ ÍÙ±¡ª ˘ Ï√≈ Á∂ Í≈‰Δ È≈Ò ÎÀÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ FD ‘˜≈ ‡Δ’∂ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «¬Ò≈’∂ ¡ßÁ ‡πæ‡Δ¡ª √Û’ª ‹ÒÁ ·Δ’ ’È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª «Áæ Â Δ¡ªÕ ÿæ ◊ ÈÁΔ ¡Â∂ Ï√≈ÂΔ ⁄Ø¡ª Á∂ ‡πæ‡∂ ÏßÈ∑ ·Δ’ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ‹Á«’ ‡ª◊Δ ÈÁΔ Á∂ ‹ØËÍπ È∂Û∂ ‡πæ‡∂ ÏßÈ∑ Á≈ ’ßÓ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÂßÈ «ÁȪ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÏßÈ∑ Á∂ ‡π應 È≈Ò «¬Ò≈’∂ ¡ßÁ Í≈‰Δ È∂ Ì≈Δ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈ «ÁæÂΔ √ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ‚∂≈Ïæ√Δ √zΔ ÍπÈΔ ◊Ø«¬Ò, ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ‹«ÂßÁ «√ß ÿ ÷«‘≈, «‘√ΔÒÁ≈ ◊π Óß Á «√ß ÿ , √Δ.‚Δ.ÍΔ.˙. «¬ßÁ‹Δ ’Ω, Î≈«¬ ¡¯√ Ìπ«ÍÁ «√ßÿ √ß˱, ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡¯√ Ù∂ «√ßÿ, ‚≈: ÈÚÁΔÍ «√ßÿ ±Ò ÚÀ‡ÈΔ ¡¯√, ‚≈: ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ¡ÀÓ. ˙. ‚∂≈Ïæ√Δ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ «√æ˱ ¡À√.‚Δ.¬Δ. ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊, ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√ ̱ى ¡◊Ú≈Ò, ‹Δ’Íπ ÂØ∫ «◊ΔÙ ÚÓ≈, ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ÙÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óß‚Δ’È ÏØ‚, ÍΔ.‚ÏÒΔÔ±.‚Δ., ‹È «√‘ «ÚÌ≈◊, «√‘ «ÚÌ≈◊, Ó≈Ò «ÚÌ≈◊, ◊Ó≈‚≈ , ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √Ó∂ ‘Ø «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª √Ó∂ √Ê≈È’ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ
Proof Reader : Jatinder Kaur
Á≈¡«Ú¡ª ÁΔ Í‡≈Δ ÒÀ ’∂ ‘≈˜ Ô» ’∂ Á≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ! (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈΔÚ≈ AG ‹πÒ≈¬Δ, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ √±⁄È≈ Á∂ ¿πμ⁄∂ ≈‘ ”Â∂ ÓπÒ’ª ÁΔ¡ª √‘æÁª ÚΔ ¡«Ûæ’≈ È‘Δ∫ ω √’ÁΔ¡ª; -«‡Ó Ó∂
’ÙÓΔ ”⁄ «‘ß√≈ «’¿π∫ È‘Δ∫ π’ ‘Δ? ’ÙÓΔΔ ¡Ú≈Ó «Ú⁄ Úæ÷Ú≈Á ¡Â∂ Ì≈ «ÚπæË ◊πæ√∂ ÁΔ Ò«‘ Í«‘Òª ’ÁΔ È‘Δ∫ Í≈¬Δ ◊¬Δ, «‹‘Ø «‹‘Δ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ’πfi ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ’ÙÓΔ ˘ ¡æÂÚ≈Á ÁΔ Ìæ·Δ «Ú⁄ fiØ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √±Ï∂ È∂ ‘˜≈ª ’ØÛ Á≈ Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ¿π·≈«¬¡≈ ¡Â∂ Òæ÷ª ‹≈Ȫ ⁄ÒΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ÈÂΔ‹≈ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ «È’«Ò¡≈, ÏÒ«’ ’ÙÓΔΔ ¡Ú≈Ó È∂ «¬‘ ◊æÒ «ÙæÁ È≈Ò Ó«‘√±√ ’ΔÂΔ «’ «‘ß√≈ ’ÙÓΔ ÁΔ «’√∂ ÚΔ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ È‘Δ∫Õ ’ÙÓΔ «Ú⁄ ÒØ’Δ ¡≈˜≈ÁΔ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ÏÒ«’ «¬‘ «ÈØÒ ’πfi «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ «√æ‡≈ ˛Õ ¡æ‹ «Î ’ÙÓΔ «Ú⁄ ¡ÙªÂΔ ¡Â∂ ÌÛ’≈‘‡ ÚæË ‘Δ ˛Õ ÓΩ‹±Á≈ ¡ÙªÂΔ Á≈ ’≈È ’ÙÓΔ «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ ÏÒª Áπ¡≈≈ ‘Ø¬Δ¡ª ÚËΔ’Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùæ’ È‘Δ∫ «’ ’ÙÓΔ «Ú⁄ ÚËΔ’Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, Í «¬‘Ȫ ÚËΔ’Δ¡ª Á≈ ‘æÒ ÁØÙΔ¡ª 鱧 √˜≈Úª Á∂‰≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ ÎØ√ª «ÚπæË «‹√ Â∑ª ÍÊ≈˙Ï≈˜Δ ¡Â∂ ÏÁÒ≈ Ò¿± ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø ‘Δ ˛, ¿π√ «Ú⁄Ø∫ ¿π‘Δ «ÚÁ∂ÙΔ Ù«‘ ÁΔ ÏØ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛, «‹‘ÛΔ ¡æÂÚ≈Á 鱧 ¿π’√≈¿π‰ Ò¬Δ ÚÂΔ ‹ªÁΔ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ÚΔ ÚÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Á¡√Ò Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ’ÙÓΔ È±ß ÒÀ ’∂ ‹Ø ÍzÌ≈Ú ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π‘ ’ÙÓΔ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ È‘Δ∫, ÏÒ«’ ’ÙÓΔ ¿πÂ∂ ¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú ÚË≈¿π‰ ÁΔ ÁΩÛ ˛Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ’ÙÓΔ Á≈ «¬’ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ˛, «‹√ ¿πÂ∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ ’Ϙ≈ ÚΔ ˛ ¡Â∂ Ù≈√È ÚΔ ˛Õ «¬√ «‘æ√∂ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª ÎΩ‹ª Â≈«¬È≈ ‘È ¡Â∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 Ù∂¡≈Ó ‡∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ «÷æÂ∂ ¿πÂ∂ Í≈«’√Â≈È ¡≈͉∂ «√æË∂ ’߇ØÒ ÂØ∫ Ì≈Ú∂∫ «¬È’≈ ’∂ Í ÎΩ‹ª È≈ ’愉 Á≈ Ó’√Á «¬√ «÷æÂ∂ ÁΔ ÚÂØ∫ ’’∂ ’ÙÓΔ ÁΔ¡ª ٪ Ú≈ÁΔ¡ª «Ú⁄ ¡æ◊ Ò◊≈¿π‰≈ ‘Δ Í≈«’√Â≈È Á≈ ‡Δ⁄≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ‘È «’ ’Ø¬Δ ÚΔ √’≈ ¡≈ ‹≈Ú∂, ÈΔÂΔ ¿π‘Δ «‘ßÁΔ ˛, ÏÒ«’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ¡æÂÚ≈Á Ï≈∂ ÈΔÂΔ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ÎΩ‹ Á∂ ‘Δ ’߇ØÒ «Ú⁄ ˛Õ ¿π√ ÁΔ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ ¡≈¬Δ. ¡À√. ¡≈¬Δ. Á≈ √≈≈ ˜Ø «¬√ «÷æÂ∂ 鱧 ¡√«Ê ’È ¿πÂ∂ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ì≈ Á∂ ÍzÌ≈Ú È±ß «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÿ‡≈ ’∂ æ÷‰ Ò¬Δ «¬‘ ¬∂‹ß√Δ ¡Î◊≈«È√Â≈È Âæ’ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ÚËÁ∂ ÍzÌ≈Ú È±ß ÿ‡≈¿π‰ Ò¬Δ ˜Ø Ò◊≈ ‘Δ ˛Õ ‹ÁØ∫ Âæ’ Í≈«’√Â≈È ’ÙÓΔ «Ú⁄ ¡æÂÚ≈Á ¡Â∂ Úæ÷Ú≈Á ÎÀÒ≈¿π‰ ÁΔ ÈΔÂΔ È‘Δ∫ «Â¡≈◊∂◊≈, ’ÙÓΔ «Ú⁄ «¬√∂ Â∑ª «‘«‘ ’∂ ‘ß◊≈Ó∂ ‘πßÁ∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ’ÙÓΔΔ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ÎØ√ª ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª È≈Ò ÓÁ∂ «‘‰◊∂Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
’Ø¬Δ ÚΔ ≈‹√Δ Ó≈«‘ ’ÁΔ ¡«‹‘Δ ˆÒÂΔ È‘Δ∫ ’Á≈, ¿∞‘ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÍÀ ˜ÓΔÈ Íπ ͺ’∂ ‹Ó≈¿π∫Á≈ ‘À, «Î ÓØ⁄∂ √ ’È Á∂ Ò¬Δ Â∞Á≈ ‘ÀÕ «Î «¬’ ÓØ⁄≈ √ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ Á»√≈ ÓØ⁄≈ ÷ØÒÁ ∑ ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¿π√ Èß» ÍÂ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞√È∂ ˜ÓΔÈ Á∂ È≈Ò ‹∞Û∂ «ÏȪ «¬’Ø √Ó∂∫ ÓØ⁄∂ ÷ØÒ‰ ∑ ∂ Ù∞» ’ «ÁÂ∂ ª ¿∞‘ ¡º‹ ÚΔ Ó»‘≥ Á∂ Ì≈ «‚◊≈ Â∂ ’Ò∑ ÚΔÕ Í «¬Ê∂ ª √. ‹√‹Δ «√≥ÿ Á∂ ¡≈͉∂ ¡È∞√≈ ‘Δ, ¿∞Ȫ∑ ¡‹∂ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘Δ, Í≥‹≈Ï Â∂ «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ª Á∂ “√ºÁ”∂ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «ÁºÒΔ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ‚∂∂ Ò≈¬∂ ‘ÈÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «¬’ ÌÚΔ∫ Íz À √ ’≈ÈÎß√ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ô» ’∂ ) Á∂ Íz Ë ≈È √. ‹√‹Δ «√≥ÿ Ô» ’∂ (‡ØÈΔ) È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ª Á∂ “√ºÁ∂” Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Ô» ’∂ ¤º‚, Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «ÁºÒΔ «Úº⁄ ¡≈ ‚∂≈ Ò≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ’≈‰ Áº√«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ , Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÚÒØ∫ «√º÷Δ «√˪ª ˘ Ì≈Δ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «ÁºÒΔ «Úº⁄ √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò≈ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «Áº Ò Δ, «Áº Ò Δ «√º ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ «Úº⁄ Ï‘∞Ó ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, Ì«Ù‡≈⁄≈ ˘ ÈºÊ È‘Δ∫ Í≈ √«’¡≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ ÁØÙ ÚΔ Ò≈«¬¡≈ «’ ÁØÚ∂∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «√º÷ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘ºÒ ’Ú≈¿∞‰ ÍzÂΔ ◊≥ÌΔ ‘؉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬’-Á»‹∂ ÁΔ Ò≈‘-Í≈‘ ’È «Úº⁄ ‘Δ º∞fi∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «’ «¬√∂ ’≈‰ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡≈Í‰Δ ÌØ√∂ ÔØ◊Â≈ ◊∞¡≈ ⁄π’∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √. ‹√‹Δ «√≥ÿ È∂ ͺ’≈ª ˘ Á«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÁÒ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Úº÷-Úº÷ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª ˘ Ë≈«Ó’ Â∂ ≈‹√Δ Íº÷∫Ø ‹≈◊»’ ’È «Úº⁄ ‹Ø Ó‘ºÂÚÍ»‰ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ‘À, ¿∞√ ’≈‰ ¿∞√È∂ ¿∞Ê∂ ¡≈Í‰Δ «¬’ Әϻ ‘Ø∫Á ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈ «ÁÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‘∞‰ ¿∞È∑ª «ÁºÒΔ Á∂ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ≈‹√Δ ÷∂  ª «Úº ⁄ √◊Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÁÒ Á∂ «Áº Ò Δ Á¯Â ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ «ÁÂΔ ‘ÀÕ √. ‹√‹Δ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ ÁÒ Á∂ ÍzØ◊≈Óª Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Á«√¡≈ «’ (¿) ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁºÒΔ-Ô» ’∂) ÚÒØ∫ «√º÷ª Á∂ È≈Ò √Ï≥Ë «ÁºÒΔ Á∂ Ë≈«Ó’ Â∂ ≈‹√Δ ÷∂ª «Úº⁄ √◊Ó ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, (¡) «√º÷ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘ºÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò ‹ÂÈ ’È≈ ‘Δ ¿∞È∑ª Á≈ Óπº÷ ¿∞Á∂Ù ‘ØÚ∂◊≈, (¬) «√º÷ Ϻ«⁄¡ª ˘ «Ó¡≈Δ Â∂ ¿∞μ⁄ ͺËΔ «√º«÷¡≈ Áπ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ √π⁄º‹≈ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ≈ ‹≈«¬◊≈, (√) «ÁºÒΔ Á∂ √Ó»‘ ÍÏ«Ò’ ¡Â∂ √’≈Δ “«√º÷” √’»Òª «Úº⁄∫Ø ‡≈Í ’È Ú≈Ò∂ Í≥‹ («√º÷) ÒÛ«’¡ª ¡Â∂ Í≥‹ ÒÛ’Δ¡ª ˘ Ô»Ê ¡À’√⁄∂∫‹ ÍzØ◊≈Ó ¡ËΔÈ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ «Ú«Á¡’ ‡» Â∂ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈«¬◊≈ ¡Â∂ «¬√∂ ÍzØ◊≈Ó ¡ËΔÈ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ «√º÷ Ϻ«⁄¡ª ˘ √º«Á¡≈ ‹≈«¬◊≈, (‘) Ï∂∞˜◊≈ «√º÷ª ˘ ؘ◊≈ Áπ¡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, «‹√ Èß» ¤∂ÂΔ ‘Δ ¡ÓÒΔ »Í Á∂ ’∂, «√º÷ª ˘ ¿∞È∑ª ÁΔ ’≈ÏÒΔ¡Â ÓπÂ≈Ï’ ؘ◊≈ Áπ¡≈¿∞‰ Á≈ ‘ √≥ÌÚ ‹ÂÈ ’ΔÂ≈ ‹≈«¬◊≈, «¬√ ÔØ‹È≈ «‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’π¡≈ÒΔÎ≈¬Δ‚ Ï∂∞˜◊≈ «√º÷ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á≈ ‚≈‡≈ «¬’º · ≈ ’’∂ , Ú‚Δ¡ª ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¡Â∂ ’≥ÍÈΔ ÚÒØ∫ √ºÁ≈ «ÓÒ‰ Â∂ ¿∞È∑ª
˘ «¬≥‡«Ú¿± Ò¬Δ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Ú≈√Â∂ ‡ª√Í؇ Â∂ ‘Ø ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª √‘»Òª ¿∞ÍÒÏºË ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª, (’) Í≈‡Δ ÚÒØ∫ «ÁºÒΔ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ √≈Ï’≈ ‹º‹ ¡≈ ¡À√ √Ø„Δ ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· Ú’ΔÒª Á≈ «¬’ ÍÀÈÒ Ï‰≈ ’∂, «¬’ ÒΔ◊Ò √ÀμÒ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «¬√ √ÀμÒ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ’≈‹ ÁΔ ¡≥ÌÂ≈,
ӘϻÂ, «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ «√˪ª Íπ «Áz Û ∑  ≈ Á∂ È≈Ò Í«‘≈ Á∂ ‰ Íz Â Δ Ú⁄ÈÏºË ‘∂Õ ‹∂ ¿∞√È∂ ’∂ÚÒ «ÚØË ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ‘Δ «ÚØË ’È≈ ‘À ª ¿∞ ‘ ’ÁΔ ÚΔ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ «‹Â‰ «Úº⁄ √ÎÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬«Â‘≈√ ◊∞ ¡ ≈‘ ‘À «’ «Í¤ÒΔ¡ª «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’
‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹Δ” «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á ¡«‹‘∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ’∂√ª ÁΔ ÍÀÚΔ ’È Á∂ È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, «‹È∑ª Íπ ¤Ø‡∂Ó؇∂ Óπ’ÁÓ∂ Á‹ ‘È, (÷) ÈÚ≥ÏHD Á∂ ÍΔÛª ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ ÒÀ‰ √Ï≥ËΔ ‘ √≥ÌÚ √‘≈«¬Â≈ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ ’ª‚ Á∂ Ò¬Δ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈ Áπ¡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ √≥ÿÙ ‹≈Δ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, (◊) ’∂∫Á ¡Â∂ «ÁºÒΔ √’≈ ÁΔ¡ª ÿæ‡-«◊‰ÂΔ Ïº«⁄¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ È≈Ò √Ï≥ Ë Â √’ΔÓª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ ¡Â∂ «¬√ √Ï≥ËΔ ÒØÛΔ∫Á∂ ’≈ˆ˜≈ ͻ∂ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √‡≈Î ¿∞ Í ÒϺ Ë ’Ú≈ ’∂ «˜¡≈Á≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «√º÷ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÎΔ√ Óπ¡≈ÎΔ Á≈ Ò≈Ì Áπ¡≈¿∞‰ Á≈ ‹ÂÈ ’ΔÂ≈ ‹≈«¬◊≈, (ÿ) «¬Ó≈ÈÁ≈ Â∂ «√º ÷ Δ «√˪ª ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ “◊∞«√º÷ª” ÁΔ ÁÒ Á∂ √’Ò ‹Ê∂Á≈ª Á∂ »Í «ÈÔ∞’ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂◊ΔÕ √. ‹√‹Δ «√≥ÿ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÁÒ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ¡◊Ò∂ Ú∑∂ ‹ÈÚΔ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª √≥Ì≈«Ú ⁄؉ª «Ú⁄ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈∂ «¤¡≈ÒΔ ‘Ò«’¡ª ¡≈͉∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÷Û∂ ’∂◊≈Õ ¿∞ Á ∂ Ù √π ¡ ≈◊ ÔØ ◊ Í.. : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ô» ’∂) Á∂ ÍzË≈È √. ‹√‹Δ «√≥ÿ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹Ø ¿∞Á∂Ù ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞‘ √π¡≈◊Â-ÔØ◊ ‘È, Í √π¡≈Ò «¬‘ ÚΔ ¿πº·Á≈ ‘À «’ «¬È∑ª ¿∞Á∂Ùª Íπ ’≈«¬Ó «‘‰ Íz Â Δ ¿∞ È ∑ ª «Úº ⁄ «’ÂÈΔ-’∞ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Â∂ √ÓÊ≈ ‘À Õ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ √π ¡ ≈Ò Âª «¬‘Δ ¿∞ Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «’ √. ‹√‹Δ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ ÁÒ Á∂ «‹È∑ª ÍzØ◊≈Óª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À, ¿∞È∑ª Íπ ¡ÓÒ ’È Á∂ Ò¬Δ ÍÀ√≈ «’ÊØ∫ ¡≈¬∂◊≈Õ «¬‘ ’«‘ Á∂‰ Á∂ È≈Ò ’≥Ó È‘Δ∫ √Á≈ «’ ’ΩÓ ’ØÒ Ï‘∞ ÍÀ√≈ ‘ÀÕ ’∂ÚÒ ¡ÀÒ≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∞fi ‘Δ ÒØ’ª ÁΔ ‹∂Ï «Ú⁄Ø∫ «¬’ √ΔÓ √Ó∂∫ Â’ ª ÍÀ√≈ ’„Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, Í «ÏȪ ’≥Ó Á∂ ÈÂΔ‹∂ «Ú÷≈«¬¡ª ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Â’ ¿∞È∑ª ˘ ⁄»«√¡≈ ‹≈‰≈ √≥ÌÚ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ «‹ÊØ∫ Â’ √ºÂ≈Ë≈Δ¡ª Á∂ «ÚØË ÁΔ ◊Ò ‘À, ¿∞‘ ‹∂ √≈Ê’ ‘ØÚ∂ Â∂∂ «ÁzÛ∑Â≈ Á∂ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂, ª ¿∞‘ ˜» ÍzÙ≥√≈ÔØ◊ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’∂◊≈, ¿∞‘ ÚΔ «¬√ ’’∂ «’ ÒØ’ÂßÂΔ √≥√Ê≈Úª ÁΔ √ÎÒÂ≈ «¬√∂ ¡≈Ë≈ Â∂ √≥ÌÚ Ó≥ÈΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ¿∞√ «Úº⁄ «ÚØËΔ «Ë
’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ Í≥Ê’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Óπ÷Δ¡ª È∂ «¬’ ‹∞‡ ‘Ø, «¬’ «˜ßÓ∂Ú≈ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ «ÈÙ⁄≈ ’ΔÂ≈ √Δ, Í ¿∞‘ ‹ÒÁΔ ‘Δ ¡≈͉∂ «ÈÙ⁄∂ ÂØ∫ ̇’ ’∂ È’≈≈ÂÓ’ ≈‘ ”Â∂ ÍÀ ◊¬∂, «‹√Á≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «’ ¡‹ ¿∞È∑ª ˘ «ÁºÒΔ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ‘Δ ÁÒ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ ’≈«¬Ó ÷‰ Â’ Á∂ ÚΔ Ò≈Ò∂ ͬ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ «¬’ ÈÚ∂∫ ÁÒ Á≈ ¿∞Ì≈ √π¡≈◊Â-ÔØ◊ ª ‘Ø √’Á≈ ‘À, Í Ú∂÷‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ √. ‹√‹Δ «√≥ÿ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á≈¡Ú∂ ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª È∂ Ô» ’∂ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘Δ Í«‘Òª ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ˘ ⁄πÈΩÂΔ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’, Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ ¡≈͉≈ ¡≈Ë≈ ’≈«¬Ó ’È≈ Ù∞» ’ΔÂ≈, ¡‹∂ ¿∞È∑ª ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÁΔ Óπ«‘≥Ó √ ’ΔÂΔ È‘Δ∫, «’ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’’∂, «¬’ ÈÚª ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑ «Ò¡≈Õ «¬‘ ’ÁÓ ≈‹ÈΔÂΔ «Úº⁄ ͺ’∂͉ Á≈ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ’º⁄∂͉ Á≈ √ϻ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ ÚΔ ≈‹√Δ Ó≈«‘ ’ÁΔ ¡«‹‘Δ ˆÒÂΔ È‘Δ∫ ’Á≈, ¿∞‘ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÍÀ ˜ÓΔÈ Íπ ͺ’∂ ‹Ó≈¿π∫Á≈ ‘À, «Î ÓØ⁄∂ √ ’È Á∂ Ò¬Δ Â∞Á≈ ‘ÀÕ «Î «¬’ ÓØ⁄≈ √ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ Á»√≈ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑Á≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¿π√ Èß» ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞√È∂ ˜ÓΔÈ Á∂ È≈Ò ‹∞Û∂ «ÏȪ «¬’Ø √Ó∂∫ ÓØ⁄∂ ÷ØÒ∑‰∂ Ù∞» ’ «ÁÂ∂ ª ¿∞‘ ¡º‹ ÚΔ Ó»≥‘ Á∂ Ì≈ «‚◊≈ Â∂ ’Ò∑ ÚΔÕ Í «¬Ê∂ ª √. ‹√‹Δ «√≥ÿ Á∂ ¡≈͉∂ ¡È∞√≈ ‘Δ, ¿∞È∑ª ¡‹∂ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘Δ, Í≥‹≈Ï Â∂ «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ª Á∂ “√ºÁ∂” Â∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «ÁºÒΔ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ‚∂∂ Ò≈¬∂ ‘ÈÕ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘Δ «‹√ Â∑ª ¿∞Ȫ∑ È∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ «‹Â‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È≈ Ù∞» ’ΔÂ≈ Â∂ «Î ¿∞√ Á≈¡Ú∂ ˘ «√∂ ⁄≈Û∑∂ «ÏȪ ‘Δ, «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ «‹Â ÒÀ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈, ¿∞√ ÂØ∫ ª «¬¿∞∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ √. ‹√‹Δ «√≥ÿ «¬‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï Â∂ «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ª ¿∞È∑ª ˘ “√Á≈” Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Â∂ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ˘ ¿∞È∑ª Ò¬Δ Ê≈ÒΔ «Úº⁄ ÍØ√ ’∂ «÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈Ò «Ú⁄ «¬‘ √Ófi‰≈ ÓπÙ’Ò È‘Δ∫ «’ √. ‹√‹Δ «√≥ÿ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ È≈ ª Í≥‹≈Ï ÁΔ
Â∂ È≈ ‘Δ «ÁºÒΔ ÁΔ ˜ÓΔÈΔ ‘’Δ’Â Á≈ ÍÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ Ô» ’∂ ÂØ∫ ¡≈¿∞ ∫ «Á¡ª ‘Δ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Íπ «√º÷Δ «√˪ª ˘ Ì≈Δ È∞’√≈È Í‘≥∞⁄≈¿π‰ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁºÒΔ Íπ Ì«Ù‡≈⁄≈ ·ºÒ∑ È≈ Í≈ √’‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈ ’∂ ¿∞‘ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÁÒª ˘ “Ë»Û ⁄‡≈” Á∂‰◊∂Õ «¬‘ ◊æÒ «Ë¡≈È «Úº⁄ ÷‰ Ú≈ÒΔ ‘À «’ «‹√ Â∑ª «ÏÈ≈ ‘ØÓ-Ú’ ’È Á∂ ’Ø¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍzΔ«÷¡≈ Í≈√ È‘Δ∫ ’ √’Á≈, ¿∞√∂ ‘Δ Â∑ª «ÏÈ≈ ˜ÓΔÈ Á∂ È≈Ò ‹∞«Û¡ª Â∂ ˜ÓΔÈΔ ‘’Δ’Â ˘ √Ó«fi¡ª ’Ø ¬ Δ ≈‹ÈΔÂ’, ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ √Ê≈Í ȑΔ∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬’ Ù≥’≈ : ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «‹ºÂ‰≈ ª Á», ÒÛÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ «‹√ Â∑ª ‡· √. ‹√‹Δ «√≥ÿ È∂, «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ, «‹√ ÁΔ¡ª ⁄؉ª, ¡‹∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ’ÁØ∫ ‘؉◊Δ¡ª, ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª √Δ‡ª Íπ ¡≈͉∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÷«Û¡ª ’, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁºÒΔ ˘ ⁄πÈΩÂΔ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ’∞fi ≈‹√Δ ‘Ò«’¡ª ÚÒØ∫ «¬‘ Ù≥’≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ò◊Δ ‘À «’ «’Ë∂ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ “⁄Ø◊≈” ª È‘Δ∫ Í≈ «ÁÂ≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ’Δ ÒÀ‰≈ ‘À, ¿∞‘ «ÁºÒΔ ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’æ‡Û «ÚØËΔ √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈, ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «Áº Ò Δ Â∂ «Áº Ò Δ «√º ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ˘ ÿ∂È, ª ‹Ø ¿∞‘ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Á» ‘Δ Ï‰∂ «‘‰ Â∂ Ó‹Ï» ‘Ø ‹≈‰Õ «¬√Á∂ «¬Ú˜ «Úº⁄ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÁΔ ‘ “Ó≥◊” ˘ Í»«¡ª ’È ÍzÂΔ “√Ó«Í” «‘‰◊∂Õ ¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄ : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‹ÁØ∫ √. ‹√‹Δ «√≥ÿ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √È Âª «¬’ ͺ’≈ È∂ ¿∞È∑ª Í≈√Ø∫ ‹ÁØ∫ «¬‘ Íπ«¤¡≈ «’ ’∞fi √Óª Í«‘Òª Â’ ¿∞‘ √. √È≈ Á∂ Ï‘∞ È∂Û∂ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ √È, ‘∞‰ ¡«‹‘≈ ’Δ Ú≈Í «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ √. √È≈ Á∂ È≈Ò «¬ÂÈ∂ ‚±≥ÿ∂ ÓÂÌ∂Á ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È? «¬√ √π ¡ ≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √. √È≈ Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÓÂÌ∂Á «È‹Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ «√˪ª Íπ ¡Ë≈ ‘ÈÕ Í ¿∞‘ ¿∞È∑ª «√˪ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ È‘Δ∫ ’ √’∂Õ Á«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «‹√ √Ó∂∫ ÍzØ. ÁÙÈ «√≥ÿ ˘ ¡’≈Ò Â÷ ÂØ∫ ‹≈Δ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ ≈‘Δ∫ Í≥Ê «Úº⁄Ø∫ ¤∂«’¡≈ «◊¡≈ ª √, ‹√‹Δ «√≥ÿ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «’ √. √È≈ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’«Á¡ª È≈ ’∂ÚÒ ÍzØ. ÁÙÈ «√≥ÿ Á≈ √ÈÓ≈È ’È, √◊Ø ∫ «Áº Ò Δ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ¡Â∂ «√≥ÿ √Ì≈Úª «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ’ΔÂÈ ÍzØ◊≈Ó ÚΔ ’Ú≈¿∞‰, «‹√ ÂØ∫ √, √È≈ È∂ «¬È’≈ ’ «ÁÂ≈Õ Á«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘Δ “«√˪” ÓÂÌ∂Áª Á≈ ’≈‰ ω «◊¡≈Õ
ÓπÏ≈’ª ! Í≥‹≈ÏΔ˙ ¡√Δ∫ «¬√ Í≈«√˙∫ ÚΔ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ¿∞μÂ∂ Í‘∞⁄≥ ⁄π’ º ∂ ‘ª Ô» ¡ÀÈ È∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ Î∂ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ¿∞μÂ∂ «Ò¡≈ ÷Û≈ ’ΔÂ≈ ‘À Â∂ √ÍÙ‡ ’ «Áº  ≈ ‘À «’ Í» ∂ «‘≥Áπ√Â≈È «Úº⁄Ø∫ ÈÙ∂ Á∂ ‡Δ«’¡ª ≈‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ ¬∂‚˜ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ¿∞μÂ∂ ‘ÈÕ Í»∂ «‘≥Áπ√Â≈È «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ¬∂‚˜ Á∂ ÓΔ˜ √Ú≈ ’∞ ÈΩ∫ ÍzÂΔÙ Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ ‘È ‹Á «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √Ú≈ ¤ºÏΔ ÍzÂΔÙ Ô≈ÈΔ «Â≥È ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ ÚΔ ◊∞» ’Δ È◊Δ, ¡≥«ÓzÂ√«√ÎÂΔ Á≈ ÿ, √≈Δ ÁπÈΔ¡≈ ˘ Ó≈ ’È Á∂ ⁄º ’ «Ú⁄ ‘À ¡Â∂ Í» ∂ «‘≥ Á π √ Â≈È «Ú⁄ ª Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ ‘Δ ⁄πº«’¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞μÊ∂ «¬√ Â∑ª Á∂ √≈„∂ C@ ÍzÂΔÙ ¬∂‚˜ Á∂ ÓΔ˜ ‘ÈÕ ¡≥«ÓzÂ√ «’√ Â∂˜Δ È≈Ò ¡◊ª‘ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ ª «¬√∂ «◊‰ÂΔ ÂØ∫ ‘Δ «‘√≈Ï Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ √≥ È B@@F «Ú⁄ AC Íz  ΔÙ ÒØ ’ ª ¿∞ μ Â∂ ¬∂ ‚ ˜ Ú≈«¬√ ‘ÓÒ≈ ÏØÒ ⁄πº’Δ ‘Ø¬Δ √Δ, √≥È B@@H «Ú⁄ «¬‘ «◊‰ÂΔ BF ÍzÂΔÙ ͑∞≥⁄ ◊¬Δ √Δ, Ô≈ÈΔ ‘ ⁄ΩÊ≈ Ï≥Á≈ «¬√Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ⁄π º « ’¡≈ √Δ Â∂ ‘∞ ‰ «¬‘ «◊‰ÂΔ √≈„∂ C@ ÍzÂΔÙ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘À Ô≈ÈΔ Ò◊Ì◊ ‘ ÂΔ‹∂ Ï≥Á∂ Á∂ √Δ ¡≥Á «¬‘ Ú≈«¬√ ÚÛ ⁄πº’Δ ‘À ¡Â∂ «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ ¿∞‘ «¬√Á∂ ¡√ ‘∂· ÏΔÓ≈ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ «¬√ ıÏ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ª ‘Ó∂Ù≈ ÁΔ Â∑ª Ï‘∞«Â¡ª È∂ fi‡ «¬‘ ıÏ È’≈ «ÁºÂΔ «’ ¡«‹‘≈ ’∞ºfi ÚΔ È‘Δ∫ Â∂ «√Î ÚË≈ ⁄Û∑ ≈ ’∂ Áº √ Δ ‘Ø ¬ Δ ıÏ ‘À ª ‹Ø Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ ’Ø¬Δ ¿∞⁄∂⁄ È≈ ’ÈΔ ÍÚ∂Õ È’≈ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∞‰ ’Ø¬Δ «¬È∑ª ºʪ ÚÒ ÚΔ «Ë¡≈È ’∂«‘≥ Á π √ Â≈ÈΔ √’≈ È∂ √ÍÙ‡ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È «‘≥Áπ√Â≈È Ï≈‚ Á∂ ¡≈ Í≈ ÈÙ∂ Á∂ ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ D@ ÍzÂΔÙ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ AIIH ÂØ∫ ‘∞‰ Â’ AB@@ «’ºÒØ ‘ÀØ«¬È ÎÛΔ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘À Í È≈’Ø«‡’ ’≥‡ØÒ «Ï¿±Ø
Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡Î√ Á≈ «Ï¡≈È ¤«Í¡≈ √Δ «’ «√Î A@ ÍzÂΔÙ Ó≈Ò ‘Δ ˜Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ï≈’Δ ÈÙ∂ Á≈ Ó≈Ò Î«Û¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‹ªÁ≈ ‹ª Î∂ “«¬Ë” ¿∞Ë” ’ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ÍΔ ¡Â∂ ‘Ø ‚Δ¡«‚’ÙÈ √À ∫ ‡ ‹ª √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄Ò∂ ÈÙ∂ ¤∞‚≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‚ª «Ú⁄Ò≈ «¬’ ÚΔ Ó≥‹≈ ÷≈ÒΔ È‘Δ∫ «‘≥Á≈ ¡Â∂ ÓΔ˜ª ÁΔ ¬∂ÈΔ ÌÓ≈ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘À «’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √À∫‡ ÚΔ ÒÏ≈ÒÏ Ì ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ ª ÍΔ Á∂ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á Á∂ Óπ÷Δ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ‘ √≈Ò A@@@ ÈÚ∂∫ ÓΔ˜ «‹√‡ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ E@@ ÓΔ˜ ‘ √≈Ò ¡≈¿±‡‚Ø «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘ √≈Ò BE@ ÓΔ˜ Á≈÷Ò ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ¡Ωª ¡Â∂ ‹Ú≈È ’∞ÛΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚΔ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «‚Í≈‡ÓÀ ∫ ‡ ¡Ω Î √Ø Ù Ò «√«’¿±«‡Δ ÎΩ Ú»ÓÀÈ ¡À∫‚ ⁄≈¬ΔÒ‚ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Í≥‹≈Ï Á∂ «’≈‚ ¡È∞√≈ ÚΔ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÎÛ∂ ◊¬∂ ÈÙ∂ Á∂ Ì≥‚≈ Í»∂ Á∂Ù È≈ÒØ∫ ÚË ‘È ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’ È«Ù¡ª ÁΔ ıΔÁØ ÎØ ı  Ú≈√Â∂ ¡≈͉≈ Ò‘» ÚΔ Ú∂⁄‰≈ Ù∞» ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ò‘» Ú∂⁄‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ‘À ¡Â∂ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í Ï‘∞  ≈ «¬’º · ≈ ’ΔÂ≈ Ò‘» ˜≈«¬¡≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬È∑ª «Ú⁄ ¡À⁄ ’Δ‡≈‰» ÒÌ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ ’≈‰ Ò‘» √πº‡‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi ‘Ø «Í؇ª ‹Ø ¡≈Ó ’ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, «‘ ÚΔ √≈Ï ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À «’ Ó≈fi∂ Á∂ FA ÍzÂΔÙ ÿª «Ú⁄, Ó≈ÒÚ∂ Á∂ FD ÍzÂΔÙ ¡Â∂ ÁØ¡≈Ï∂ Á∂ FH ÍzÂΔÙ ÿª «Ú⁄ «¬’ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚË Ï≥Á∂ ÈÙ∂ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄ È√ª «Ú⁄ ‡Δ’∂ Ò≈¿∞‰ Á≈ ∞fi≈È Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÚË «‘≈ ‘À «‹√ ’’∂ ¬∂‚˜ Ó‘ªÓ≈Δ Ï‰ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‘≈Ò «¬‘ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’Δ ‘À «’ ‹∂ «Èº’∂ ÂØ∫ «Èº’∂ Ô≈ÈΔ ’∞ºÒ B@@@ ÁΔ ‹È√≥«÷¡≈ Á∂ «Í≥‚ª ÚÒ ÚΔ fi≈Â
Ó≈Δ¬∂ ª ¿∞μÊ∂ ÚΔ A@ ÂØ∫ AB ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ÷πºÒΔ¡ª Í¬Δ¡ª ‘È «‹‘ÛΔ¡ª ÈÙ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ «¬√ ‘Á Â’ ÎÀÒ≈ ⁄πº’Δ¡ª ‘È «’ «Í≥‚ª «Ú⁄Ò∂ FG ÍzÂΔÙ ÿª «Úº⁄Ø∫ ÿº‡Ø ÿ‡ «¬’ Ï≥Á≈ ª ˜» ÈÙ∂ Á≈ ¡≈ÁΔ Ï‰ «◊¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ¿∞ μ  Íz Á ∂ Ù «Ú⁄ «¬‘ «◊‰ÂΔ BB ÍzÂΔÙ ‘À ¡Â∂ «Ï‘≈ «Ú⁄ BH ÍzÂΔÙÂÕ ¿∞μÊØ∫ ÁΔ ‹È√≥«÷¡≈ Ú∂÷Δ¬∂ Â∂ Î∂ ¡≈Í‰Δ ! ’Ø¬Δ ÚΔ «’¡≈√
«Úº⁄Ø∫ ‘ √≈Ò EE@ «ÏÒΔ¡È ‚≈Ò ÁΔ ’Ó≈¬Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À Í √≈‚Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ ‘ √≈Ò AG@@ ’ØÛÕ ¬∂√∂ √Á’≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÈÙ∂ ˘ ¬∂È≈ ⁄≥◊≈ ‘∞Ò≈≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡º‹ Á∂ «ÁÈ ÈΩÚΔ∫ ‹Ó≈ ’ Í‘∞≥⁄Á∂ E@ ÍzÂΔÙ Óπ≥‚∂ ¡Â∂ AG ÍzÂΔÙ ’∞ÛΔ¡ª ÈÙ∂ ÁΔ «¬’ È≈ «¬’ «’√Ó ˜» ¡˜Ó≈ ⁄πº’∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ ª GC ÍzÂΔÙÂ
‚≈. ‘«ÙßÁ ’Ω Ò≈ √’Á≈ ‘À «’ Í≥‹≈ÏΔ «’√ ‘≈Ò ¿∞μÂ∂ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ≈‹√Ê≈È «Ú⁄ ¡ÎΔÓ Ì∞º’Δ Áπ’≈Ȫ ¿∞μÂ∂ ÷πºÒΔ «ÓÒÁΔ ‘À Í Î∂ ÚΔ ¬∂ÈΔ Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ¿∞μÊ∂ ÒØ’ ÈÙ≈ È‘Δ∫ ’ ‘∂ Â∂ √≈Δ Í≥‹≈Ï ÚÒ Ëº’Δ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÏºÒ∂ Ï¬Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂! È«Ù¡ª Á∂ ‡Δ’∂ Ò≈ Ò≈ ’∂ ¬∂‚˜ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ ˘ F@ ÍzÂΔÙ «˜¡≈Á≈ ÚË≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ó◊«Òß ◊ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á È∞ » ≥ ÁπÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄ ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ‰≈ ¡≈Í∂ ‘Δ ÚË ‹≈‰≈ ‘Ø«¬¡≈ «’¿∞∫«’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÈÙ∂ Á∂ ’≈Ø Ï ≈ ÁΔ¡ª ÁØ Ï≈‘Úª «◊‰Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «‹¿∞ ∫ ‘Δ Í≥ ‹ ≈Ï ¡≥ Á ≈‹√Ê≈È ÂØ ∫ Ì∞ º ’ Δ ¡≈¿∞ ∫ ÁΔ ‘À , ÈÙ∂ÛΔ¡ª ˘ √π‰∂‘≈ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ‘À ““‹‘≈˜ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕU ≈‹√Ê≈È «Ú⁄ «‹‘ÛΔ ¡ÎΔÓ B@@ ∞ÍÀ ÍzÂΔ «’ºÒØ «Ú’ÁΔ ‘À ¿∞‘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ EE@ ∞ÍÀ Íz Â Δ «’º Ò Ø Â∂ «Ú’ÁΔ ‘À Õ √‘º Á Δ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ‘ÀØ«¬È A@@@ ∞ÍÀ ÍzÂΔ ◊z≈Ó, √ÓÀ’ C@@ ∞ÍÀ ÍzÂΔ ◊z≈Ó ¡Â∂ Ó≈ÎΔÈ Á≈ ‡Δ’≈ BE ∞ÍÀ Á≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ √ÓÀ’ È∞∞»≥ ¿∞μÊ∂ “Ù≈ÏΔ √Ó≈È” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ‘ÀØ«¬È ˘ “«’ÙÂΔ √Ó≈È”Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ „≈¬Δ Òº÷ ∞ÍÀ «’ºÒØ”Â∂ ıΔÁΔ ◊¬Δ ‘ÀØ«¬È ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄«Á¡ª «¬’ ’ØÛ ∞ÍÀ «’ºÒØ ÁΔ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ô» Á∂ ¡È∞√≈ ª Í»Δ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ È«Ù¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈
ÂØ ∫ ÚΔ ÚË ÈÙ∂‘ÛΔ AF-CE √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó Á∂ ‘ÈÕ «ı¡≈Ò ‘∂ «’ «‹≥ÈΔ ¤Ø‡Δ ¿∞Ó «Ú⁄ ÈÙ∂ ÚÒ Ï≥Á≈ ˺«’¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√Á∂ ÈÍπ≥√’ Ï‰È Á∂ ¡≈√≈ ÚË ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞μ ÍzÁ∂√ «Ú⁄Ò∂ ÈÙ∂ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ HB ÍzÂΔÙ ÒØ’ Ù≈Ï ÍΔ‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘È ¡Â∂ AF% Ì≥◊ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‹ÒßË Á∂ DF% ÒØ’ «¬√ Ú∂Ò∂ Ù≈Ï Á∂ ¡≈ÁΔ Ï‰ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ÁΔ Ó≈ ‘∂·ª ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬Δ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÙ∂ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ‹Òß Ë Â∂ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ Ò◊Ì◊ «¬’ Ï≈Ï Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «‹√ «‘√≈Ï È≈Ò «¬√ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ⁄πÎ∂∂ «‘≥Áπ√Â≈È «Ú⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À, «¬‘ Â∞√Δ∫ ¡≈Í «‘√≈Ï Ò≈˙ «’ ⁄≈ ’∞ Ú«∑¡ª «Ú⁄ ‘Δ ⁄ΔÈ «Ú⁄Ò∂ B «ÓÒΔ¡È ÈÙ∂ Á∂ ¡≈ÁΔ ÒØ’ª ˘ Ì≈ È∂ Ó≈ Í≈ «ÁºÂΔ ‘À Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ C «ÓÒΔ¡È Ì≈ÂΔ ÈÙ∂ Á∂ ͺ’∂ ¡≈ÁΔ Ï‰ ⁄πº’∂ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ ÓØ‘Δ Ì±«Ó’≈ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ «ÈÌ≈¬Δ ‘À «’¿∞∫«’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡Ω√ÂÈ «¬’ Ï≥Á∂ ÚºÒØ∫ ÍΔÂΔ Ù≈Ï Í»∂ Ì≈ «Ú⁄Ò∂ ‘ØȪ «˜«Ò¡ª «Ú⁄Ò∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ÍΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ¡Ω√ÂÈ Ù≈Ï ÁΔ Ó≈Â≈ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚË ‘À ¡Â∂ G@% Í≥‹≈ÏΔ ÈÙ∂‘ÛΔ È«Ù¡ª Á∂ ‡Δ’∂, Ì≥◊ Â∂ ¡ÎΔÓ Ú ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ AF ÍzÂΔÙ ÓΩÎΔÈ, ¡ÀÒ ¡À√
‚Δ ‘ÀØ«¬È ¡≈«Á Á≈ √∂ÚÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ô» ¡ÀÈ ˙ Á≈ «¬‘ ÂºÊ Ì≈ √’≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ º÷∂ «’ Í≥‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á∂ ÈÙ∂‘ÛΔ¡ª ˘ «ÓÒ≈ ÒÚØ Âª «¬‘ «◊‰ÂΔ Í»∂ Ì≈ ÁΔ ¡Ω√ÂÈ «◊‰ÂΔ ÂØ∫ «Â≥È ◊∞‰≈ ÂØ∫ ÚΔ ÚË ‘ÀÕ «¬’ ÷≈√ È؇ «¬‘ ÚΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «¬’ºÒ∂ ¡≥«ÓzÂ√ (◊∞» ’Δ È◊Δ) «Ú⁄ «¬’ ’ØÛ ∞ÍÀ ÁΔ Ù≈Ï ‘ ؘ ÍΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ˜≈«‘ ‘À «’ ’Ø¬Δ Ë≈«Ó’ ‹ª √Ó≈«‹’ Ø’ ¿∞μÊ∂ ¡√ È‘Δ∫ «Ú÷≈ ‘ΔÕ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ º Ê «Ò¡≈¿∞ ∫ Á∂ ◊¬∂ ª √’≈Δ È∞Ó≈«¬≥Á∂ È∂ «¬‘ ‹Ú≈Ï Á∂ ’∂ √≈ «ÁºÂ≈ «’ Í≥‹≈ÏΔ “÷≈‰ ÍΔ‰” Á∂ ÙΩ’ΔÈ ‘∞≥Á∂ ‘È «¬√∂ Ò¬Δ «¬È∑ ª Á∂ √π Ì ≈¡ ˘ ÓØ«Û¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ «¬’ ÁØ ÍÀμ◊ª ˘ «√‘Â Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ ¡Â∂ »‘ ÁΔ ı∞≈’ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ Í≥‹≈ÏΔ ÚΔ ËÛ≈ËÛ Ù≈Ï «Ú⁄ ˆ’ ‘Ø¬Δ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √’»Òª ’≈Ò‹ª «Ú⁄Ò∂ CH ÍzÂΔÙ Ϻ⁄∂ Ù≈Ï ÁΔ Ò Í≈Ò ⁄πº’∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ CG% √ÓÀ’ ÒÀ ‘∂ ‘È, BE ÍzÂΔÙ «√◊‡ √∂ÚÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ÂØ∫ À’√Ò ¡Â∂ ’ØÀ√ ÁΔ¡ª ÙΔÙΔ¡ª ÁΔ «Ú’Δ Á≈ ’Ø¬Δ ‘Á Ï≥È≈ ‘Δ È‘Δ∫ «‘≈ Â∂ Í≥‹ÚΔ∫ ¤∂ÚΔ∫ «Ú⁄ ÍÛ∑ ‘∂ Ϻ⁄∂ ÚΔ Í»Δ ÙΔÙΔ fi‡ ‚’≈ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ’¬Δ Ê≈¬Δ∫ «¬‘ È≈Ï≈Ò◊ Ϻ⁄∂ ’ØÀ’√ ÁΔ¡ª ÙΔÙΔ¡ª ÁΔ Ó«‘«ÎÒ ÚΔ √‹≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ ’Ω‰ «’≥ÈΔ¡ª ÙΔÙΔ¡ª ÍΔ √’Á≈ ‘À, ÁΔ¡ª Ùª ÚΔ Ò◊ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈ÁΔ Ï‰ ⁄πº’∂ ‘؉, ¿∞‘ ÍÀ√∂ ÁΔ ÊπÛ ’≈‰ ÍÀ‡ØÒ Í≥ͪ ¿∞μÂ∂ ÷Û∂ ÍÀ‡ØÒ √π≥ÿÁ∂ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, √’» ‡ ª ÓØ ‡ √≈¬Δ’Òª ÁΔ¡ª ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª Í≈¬Δͪ ⁄‡Á∂ ‘È, ÍÀ‡ØÒ Í≥Í «Ú⁄ ∞Û∂ ‘ج∂ ÍÀ‡ØÒ «Ú⁄ ‹≥ « Ó¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ◊≥ Á ÷ªÁ∂ ‘È, ‡≈¬Δ«Í≥◊ «Ú⁄ ګ¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «⁄º‡≈ ’ØÀ’ÙÈ Î«Ò¿±‚ ÍΔ ‹ªÁ∂ ‘È, ÏÀμ‚ ¿∞μÂ∂ ¡≈«¬˙‚À’√ Ò≈ ’∂ ÷ªÁ∂
‘È, Ï𻇠Í≈«ÒÙ ◊ÁÈ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ Ò≈ ’∂ ËπºÍ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÷Û∂ ‘Ø ’∂ √π≥ÿÁ∂ ‘È Â∂ Î∂ ¿∞Œ◊Ò È≈Ò ⁄‡Á∂ ‘È, «’ÒΔ Ó≈ ’∂ √≈Û ’∂ ÷ªÁ∂ ‘È Â∂ ‘Ø ÚΔ Ï‘∞ ’∞ºfi ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’≥Ó È≈ √∂ ª Ò∞º‡ª ÷Ø‘ª ’ ’∂ ‹ª ⁄ØΔ¡ª ’ ’∂ ÍÀ√∂ «¬’º·∂ ’ ’∂ ÈÙ≈ ÷ΔÁÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ì ˘ ’≈Ï» «Ú⁄ ’È Ò¬Δ √’≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ¿∞μÂ∂ ‘Δ «Ò÷ º«÷¡≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ¿∞μÂ∂ ¡Ïª Á∂ ÈÙ∂ ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ Í»∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ AE ‚º◊ «¬≥√ÍÀ’‡ ÂÀÈ≈ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÚΔ «Ò÷ ¤º«‚¡≈ ‘À «’ ‘≈Ò∂ Â’ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞ºÒ ¤∂ Ê≈Úª ‘Δ ÌΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È Â∂ Ï≈’Δ I ‚º◊ «¬≥√ÍÀ’‡ª ÁΔ¡ª Ê≈Úª ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‘ «˜Ò∂ ˘ «¬’ ‚º◊ «¬≥√ÍÀ’‡ Á∂‰ ÁΔ ◊ºÒ ‘Ø¬Δ Âª ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ÈÚª Ù«‘, Ó≈È√≈ ¡Â∂ Óπ’Â√ Ï≈‘ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «’ «¬È∑ª Ê≈Úª ¿∞μÂ∂ ’Ø¬Δ ÒØÛ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬‘ ª ‘Ø ¬ ∂ Ø ’ Ê≈Ó Á∂ ‹ÂÈÕ Í, Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ “’Ø¬Δ È≈ √Ì ⁄ÒÂ≈ ‘À” ¡Â∂ “÷ªÁ∂ ÍΔ∫Á∂” «‘‰ ÁΔ ¡≈Á È∂ ’Δ ‘≈Ò ’ ¤º«‚¡≈ ‘À «’ ÈÙ∂ È≈Ò ÷Ø÷Ò∂ ‘ج∂ √Δ ‘∞‰ ‹∞Ó ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ ÚÒ ËÛ≈ËÛ ÚË ‘∂ ‘È ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄ ͬ∂ «Ú◊≈Û ’≈‰ È≈Ï≈Ò◊ Ϻ⁄Δ¡ª √Δ’ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Ò◊ Í¬Δ¡ª ‘È Â∂ Í≥‹≈ÏΔ «Í˙ ¡≈Í‰Δ Ù≈Ï ÁΔ Ò ⁄≈Ò» ÷‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘Δ ËΔ¡ª Ú∂⁄‰ ¿∞μÂ∂ ¿∞ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È «‹√Á∂ ÏÊ∂∂ √ϻ ÓÈ∞÷ º Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ’ØÒ ÓΩ‹Á » ‘ÈÕ Í«‘Òª ËΔ¡ª ˘ ’∞º÷ «Ú⁄ Ó≈È «Ú⁄ Ó»‘ÒΔ¡ª ’Â≈ª «Ú⁄ «◊‰∂ ‹≈ ‘∂ Í≥‹≈ÏΔ ‘∞‰ ËΔ¡ª Ú∂⁄‰ «Ú⁄ ÚΔ Ï‘∞ ¡◊ª‘ Òßÿ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Í, Ô»ÈΔ√∂Î ÚºÒ∫Ø ¡ÀÒ≈ÈΔ «¬Ï≈ «’ ““ËΔ¡ª Ó≈Á∂ «‘‰ ’≈‰ AE √≈Òª Ï≈¡Á F@ Òº ÷ Í≥ ‹ ≈ÏΔ Óπ ≥ ‚ ∂ ’∞¡≈∂ «‘ ‹≈‰◊∂U ‘∞‰ «¬È∑ª ‘≈Òª «‘ ÏÁÒ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’¿∞∫«’ (Ï≈’Δ √Î≈ G Â∂)
ÂÏ≈Á«Ò¡ª √ÏßËΔ √ÍÙ‡ ÈΔÂΔ ÁΔ ÒØÛ ¡‹Δ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ”⁄ «¬’ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ÓπÒ≈˜Ó ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ¡º√Δ ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ ¡«Ë¡≈Í’ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’∞ºÒ √’»Òª ÁΔ «◊‰ÂΔ B@,@@@ Á∂ Ò◊Ì◊ ‘ÀÕ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¿∞‘ «ÚÌ≈◊ ‘À ‹Ø ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ ˘ √≥Ú≈È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì«Úº÷ ˘ ¿∞‹Ò ω≈¿∞‰ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈Í’ª Í≈√Ø∫ ÍÛ∑ ’∂ Ϻ⁄∂ Úº‚∂ ‘Ø ’∂ Úº÷ Úº÷ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ Á∂Ù ÁΔ Âº’Δ ”⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«Ë¡≈Í’ª ÍzÂΔ ‘ ͺ÷Ø∫ √’≈ ÁΔ Í‘∞≥⁄ «ÏÒ’∞Ò √‘Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Í ‘’Δ’Â ”⁄ ¡‹∂‘≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Á∂ Ò¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ÏÁÒΔ¡ª Ò¬Δ √’≈ ’ØÒ «¬’ ·Ø√ ÈΔÂΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ‹∂ ’∞fi √‘Δ «ÈÔÓ ‘È ÚΔ Âª ¿∞È∑ª ˘ Ò≈◊» È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ Í≥‹≈Ï ”⁄ «‹‘ÛΔ ÚΔ √’≈ ¡≈¬Δ ¿∞√ È∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «¬√ ’≥Ó ”⁄ Í»∞≈ «¬È√≈¯ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ì≥ Ï Ò̱ √ ≈ ÍÀ Á ≈ ’ΔÂ≈ ‘À Õ √’≈ ÚºÒØ∫ ‘ √≈Ò ‹»∞È ‹∞Ò≈¬Δ ”⁄ ÏÁÒΔ¡ª ÁΔ ÈΔÂΔ ÿØÙ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ ∫ ÏÁÒΔ¡ª Ò¬Δ ¡˜Δ¡ª Ó≥◊Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÒØÛÚ≥Á ¡«Ë¡≈Í’ ‹Ø ¡≈Í‰Δ¡ª ¡˜Δ¡ª Ì∂‹Á∂ ‘È ¿∞‘ ¡ıΔ ”⁄ Á¯Âª ”⁄ ∞Ò ÷πÒ ’∂ º Á Δ ÁΔ ‡Ø ’ Δ ”⁄ ⁄ÒΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ √’≈ ÚºÒØ∫ ÏÁÒΔ¡ª
ÏÁÒΔ¡ª ÁΔ ÈΔÂΔ ”⁄ ¡√ÒΔ ◊ºÒª Á≈ «˜’ ’ÁΔ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «‹Ú∂∫ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ √ΔÈΔ¡≈‡Δ, ¿∞√ ÁΔ ¿∞Ó, ¿∞√ ÁΔ «√‘Â, «¬’ √‡∂ÙÈ ”Â∂ √‡∂¡ ¡Â∂ Ù«‘ ÂØ∫ Á»Δ ¡≈«ÁÕ ÏÁÒΔ¡ª ÁΔ ÈΔÂΔ ”⁄ «¬‘ ÚΔ Á√≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «˜Ò∑∂ ”⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÏÁÒΔ¡ª «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡¯√ª ÚºÒØ∫, Ó≥‚Ò ”⁄ Ó≥‚Ò ¡¯√ª ÚºÒØ∫ ¡Â∂ Ó≥‚Ò ÂØ∫ Ï≈‘ ‚Δ ÍΔ ¡≈¬Δ ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ √Ï≥ Ë Δ ‘ √≈Ò ¿∞ ‘ Δ ◊º Ò ª Áπ‘≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È ‹Ø ’¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ”⁄ Ï∂ ⁄ À È Δ ÍÀ Á ≈ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’∞fi √Óª Í«‘Òª «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ √’»Òª ˘ «Â≥È ’À‡◊ ∂ Δ¡ª ”⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ù«‘ª Ú≈Ò∂ √‡∂ ٠Ȫ ˘ ¬∂ ’À‡∂◊Δ, Ù«‘ ÂØ∫ AE «’ºÒØÓΔ‡ Á∂ ¡≥Á Ú≈Ò∂ √‡∂ÙȪ ˘ ÏΔ ’À‡∂«◊Δ ¡Â∂ Ï≈’Δ √≈«¡ª ˘ √Δ ’À‡∂◊Δ ¡ËΔÈ º«÷¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Í ‘À≈ÈΔ ÁΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ’À‡∂◊Δ¡ª ”Â∂ ¡º‹ º’ √‘Δ ¡ÓÒ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ÏÁÒΔ¡ª ÁΔ ÈΔÂΔ ”⁄ ¡√ÒΔ ◊ºÒª Á≈ «˜’ ’ÁΔ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «‹Ú∂∫ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ √ΔÈΔ¡≈‡Δ, ¿∞√ ÁΔ ¿∞Ó, ¿∞√ ÁΔ «√‘Â, «¬’ √‡∂ÙÈ ”Â∂ √‡∂¡ ¡Â∂ Ù«‘ ÂØ∫ Á»Δ ¡≈«ÁÕ ÏÁÒΔ¡ª ÁΔ ÈΔÂΔ ”⁄ «¬‘ ÚΔ Á√≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «˜Ò∑ ∂ ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÏÁÒΔ¡ª «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡¯√ª ÚºÒØ∫, Ó≥‚Ò ”⁄ Ó≥‚Ò ¡¯√ª ÚºÒØ∫ ¡Â∂ Ó≥‚Ò ÂØ∫ Ï≈‘ ‚Δ ÍΔ ¡≈¬Δ Úº Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Í ‘’Δ’Â «¬‘ ‘À «’ √≈Δ¡ª ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÏÁÒΔ¡ª Á≈ ’∂∫ÁΔ’È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √’≈ ÚºÒØ∫ ÏÁÒΔ¡ª ÁΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª Á≈ «Ú’∂∫ÁΔ’È ’È Á∂ Ò¬Δ, ÏÁÒΔ¡ª ÁΩ ≈È ⁄ÒÁΔ¡ª «√¯≈Ùª ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ıÂÓ ’È ÚºÒ ’ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÁÓ È‘Δ∫ ⁄π∞º«’¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ◊ºÒ ‹º◊ ˜≈‘ ‘À «’ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ⁄ÍÛ≈√Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Íz√ ≥ ΔÍÒ Âº’ ÏÁÒΔ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «√¡≈√ ÁΔ ÌÍ» ÚÂØ∫ ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡¯√, Ó≥‚Ò «√º«÷¡≈ ¡¯√ ¡Â∂ ‚Δ ÍΔ ¡≈¬Δ ÁΔ¡ª ÏÁÒΔ¡ª √Ï≥ËΔ Í≈Úª ¡ÓÒΔ » Í ”⁄ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ªÕ ÏÁÒΔ¡ª Ò¬Δ ·Ø√ ÈΔÂΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ Ù’ÂΔ¡ª Á≈ ’≈◊˜Δ ÍºË ”Â∂ È‘Δ∫ ÏÒ«’ «Ú‘≈’ »Í ”⁄ «Ú’∂∫ÁΔ’È ’È≈ ˜»Δ ‘À ª «’ ‘ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈͉∂ ¡¯√ ˘ «ÓÒ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óπ Ù ’Òª Áº√ √’∂Õ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ÏÁÒΔ¡ª ÁΔ Íº’Δ ÈΔÂΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∞ fi ÷≈√ ◊º Ò ª Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈ ˜»Δ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √ΔÈΔ¡≈‡Δ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ √‡∂ Ù È ÁΔ ⁄Ø ‰ ”⁄ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Í«‘Ò «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ «Î ÒßÏΔ ·«‘ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷ ’∂ ‘ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ Ï≈Á ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¡‹∂‘≈ ’ÁÓ ¿∞·≈¿∞∫«Á¡ª «ÏÓ≈ ‹ª ¡≥◊‘Δ‰ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ÷≈√ «Ë¡≈È º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
F
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ «’≈‚ DD@ ÁΩÛª Á≈ ‡Δ⁄≈ ¶‚È, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : «Í¤Ò∂ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ ÏÀ È «‘ÒÎÀÈ‘≈√ ÁΔ ¡Ë √À∫’Û∂ Ú≈ÒΔ Í≈Δ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ Ò≈‚√ «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈ ‘∂ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∂ ÂΔ‹∂ «ÁÈ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ DD@ ÁΩÛª Á≈ ÓπÙ«’Ò ‡Δ⁄≈ æ«÷¡≈ ˛Õ «‘ÒÎÀÈ‘≈√ È∂ ¡≈͉∂ ’À Δ¡ Á≈ √Ú√z ∂ Ù · Íz Á ÙÈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ È≈Ï≈Á EF ÁΩ Û ª ω≈¬Δ¡ªÕ «‹√ È≈Ò ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡≈Í‰Δ Á±√Δ Í≈Δ «Úæ⁄ CCD ÁΩÛª ω≈¿π‰ «Úæ⁄ √ÎÒ «‘≈Õ Í«‘ÒΔ Í≈Δ «Úæ⁄ A@E ÁΩÛª ÁΔ ÏÛ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ È∂ «¬√ Â∑ ª Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ «’≈‚ ‡Δ⁄≈ æ÷ «ÁæÂ≈Õ «¬√Á≈ «Íæ¤≈ ’Á∂ ‘ج∂ Í≈«’√Â≈È È∂ Á±‹Δ Í≈Δ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú’‡ Á∂ Èπ’√≈È ”Â∂ AAD ÁΩÛª ω≈ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ «ÁÈ Á≈ ÷∂‚ ÷ÂÓ ‘؉ Âæ’ ¿πÍ ’ÍÂ≈È √ÒÓ≈È Ïæ‡ EH ¡Â∂ ¡‹‘ ¡ÒΔ
¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ ÏÀÈ «‘ÒÎÀÈ‘≈√ ¡≈͉≈ ¡Ë √À∫’Û≈ ͱ≈ ‘؉ ”Â∂ ÁÙ’ª ÁΔ ÚË≈¬Δ ’ϱÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ BH ’Δ˜ ”Â∂ ‚‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «¬‘ ÓÀ⁄ «‹æ ÒÀ∫Á≈ ˛ ª «¬‘ ¿π√ÁΔ ACÚΔ∫ ‡À√‡ «‹æ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ Í≈«’√Â≈È ‹∂ ’ «¬æ Ê ∂ «‹æ ‘≈√Ò ’ ÒÀ∫Á≈ ˛ ª «¬‘
ÈÚª «’≈‚ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬‘ «’≈‚ ÚÀ √ ‡«¬ß ‚ Δ˜ Á∂ È≈Ó ˛ «‹√È∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î B@@B@C «Úæ⁄ ¡«‡ß◊≈ «Úæ⁄ G «Ú’‡ª ”Â∂ DAH ÁΩÛª ω≈ ’∂ «‹æ Á‹
’ΔÂΔ √ΔÕ Í≈«’√Â≈ÈΔ «’≈‚ I «Ú’‡ ”Â∂ CAE ÁΩÛª ˛ ‹Ø ¿π√È∂ AIID «Úæ ⁄ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈⁄Δ «Úæ⁄ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ √ΔÕ √≈¬ΔÓÈ ’À « ‡⁄ «Î ÂØ ∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ª Ò¬Δ «√ÁÁΔ Ï«‰¡≈ «‘≈ Í ¿π‘ Á± √ Δ Í≈Δ «Úæ ⁄ ÚΔ √À ∫ ’Û≈ ω≈¿π‰ ÂØ∫ ÷±fi «◊¡≈Õ Í«‘ÒΔ Í≈Δ «Úæ⁄ H@ ÁΩÛª ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’À«‡⁄ Á±√Δ Í≈Δ «Úæ⁄ HC ÁΩÛª ω≈’∂ ¡≈¿± ‡ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á≈ √’Ø «¬æ’ √Ó∂∫ H «Ú’‡ª ”Â∂ B@H ÁΩÛª √Δ Í «‡Ó ÍÀÈ∂ DG ¡Â∂ «‘Ò ÎÀÈ‘≈¿±√ ÁØÚª È∂ ¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ Á≈ √Ú¿π⁄ √’Ø Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ IÚ∂∫ «Ú’‡ Á∂ Ò¬Δ GD ÁΩÛª ÁΔ √ªfi∂Á≈Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AAÚ∂∫ ¶Ï ”Â∂ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ Ò¬Δ ¿πÂ∂ ‚◊ Ï«¶◊ È∂ BA ÁΩÛ≈ Á≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈Õ √Ú∂ ∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ D «Ú’‡ ”Â∂ A@@ ÁΩÛª ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ Í≈Δ ¡æ◊∂ ÚË≈¬ΔÕ
Ì≈Â-«È¿±˜ΔÒÀ∫‚ √ΔΔ˜ : ÂΔ‹≈ ‡À√‡ È≈◊Íπ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈
Òª√ ¬∂∫‹Ò√ «Ú÷∂ «¶‚√∂ ÚØÈ ÏÀ√‡ ÎΔÓ∂Ò ¡ÀÚ≈‚ «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÙΔ Ì∂ ¡ßÁ≈˜ ”⁄ Â√ÚΔ «÷⁄Ú≈¿π∫ÁΔ ‘جΔÕ
ÓπßϬΔ, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : Ì≈ ¡Â∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÁΔ¡ª «¥’‡ ‡ΔÓª Á∂ «Ú⁄’≈ «¬√ √≈Ò ÈÚßÏ-Á√ßÏ «Úæ⁄ ÷∂‚Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ‡À√‡ ¡Â∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ √ΔΔ˜ Á∂ ¡≈÷Δ ÂΔ‹∂ ‡À √ ‡ ÓÀ ⁄ Á≈ ¡≈ÔØ‹È È≈◊Íπ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ’߇ØÒ Ø ÏØ‚ È∂ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ Á±‹∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∂ Ó∂˜Ï≈È Ù«‘ Á∂ È≈Ó ÁΔ ÿØÙ‰≈ Í«‘Òª ‘Δ ’ «ÁæÂΔ √Δ Í ÂΔ‹∂ ‡À√‡ ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ˘ ÒÀ ’∂ ¿π√ ˘ ÓπßÏ¬Δ «¥’‡ √ßÿ Á∂ ‹Ú≈Ï Á≈ «¬ß˜≈ √ΔÕ ¡ÀÓ.√Δ.¬∂. È∂ Ùπæ’Ú≈ ˘ √≈Î
’ «Áæ  ≈ «’ ¿π ‘ Ú≈È÷∂ ‚ ∂ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ÂΔ‹≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ’≈¿π‰ ÁΔ √«ÊÂΔ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ‘È «’¿π ∫ «’ B@AA «ÚÙÚ ’æ Í Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò «¬√ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ͱȫÈÓ≈‰ ’≈‹ ‹≈Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. È∂ ÂΔ‹∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á≈ ¡≈ÔØ‹È È≈◊Íπ «Úæ⁄ ’≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ È≈Ò ‘Δ ¿π√È∂ Íø‹ ÓÀ⁄ª ÁΔ «¬æ’ «ÁÈ≈ √ΔΔ˜ Á∂ ¡≈ÔØ‹È √Ê≈Ȫ Á∂ È≈Ó ÁΔ ÿØÙ‰≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «¬‘ ÓÀ⁄ ◊πÚ≈‘‡Δ, Óπ‘≈ÒΔ, ˛Á≈Ï≈Á ¡Â∂ ⁄∂È¬Δ «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ
‹≈ÏπÒ≈ÈΔ ◊∂∫Á Á∂ Ò¬Δ CG.E Òæ÷ ÁΔ ÏØÒΔ
¶‚È, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ B@A@ Á∂ ÁΩ≈È √Í∂È ¡Â∂ ‘≈ÒÀ∫‚ Á∂ «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ «÷Â≈ÏΔ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ò¬Δ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ ¡«Ë’≈’ ‹≈ÏπÒ≈ÈΔ ◊∂∫Á Á∂ Ò¬Δ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ «ÈÒ≈ÓΔ ¡Â∂ Ù≈«Íø◊ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ “¬ΔÏ∂” ”Â∂ CG.E Òæ÷ πͬ∂ (EB ‘˜≈ ÍΩ∫‚) ÁΔ ÏØÒΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ «ÈÒ≈ÓΔ Á∂ ¡ßÂ◊ ◊∂∫Á ÁΔ ’ΔÓ II ÍΩ∫‚ «ÈË≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ‹Ø ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ÚæËÁΔ ‘Ø¬Δ CG.E Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ¡ß’Û≈ Í≈ ’ ◊¬ΔÕ «¬‘ «ÈÒ≈ÓΔ Ùπæ’Ú≈ Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈Δ ‘∂◊ΔÕ
ÙÈΔÚ≈, AG ‹πÒ≈¬Δ, B@A@
Ì≈Â-¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÒÛΔ «Úæ⁄ Í«ÚÂÈ È‘Δ∫ : ÏØ‚ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ «¥’‡ ’߇ØÒ ÏØ‚ (ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ.) È∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ Ì≈ÂΔ ÁΩ∂ ÁΔ¡ª Â≈Δ÷ª «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ ˙¶«Í’ √ßÿ È∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª AIÚΔ¡ª ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª Á∂ ÁΩ ≈È Ì≈Â-¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ «¥’‡ ‡À √ ‡ ÒÛΔ ÁΔ¡ª Â≈Δ÷ª Á∂ ‡≈’∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ ‘≈Òª«’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ÁΩ∂ Á∂ ÁΩ≈È ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓÀ⁄ È‘Δ∫ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ ÁΩ≈È Ì≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ Á∂ «Úæ ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Á∂ ’≈È ÁÙ’ª Á≈ √≈≈ «Ë¡≈È «¬√ ÒÛΔ ”Â∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ Óπ  ≈Ï’ Ì≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ «Úæ ⁄ ÒÛΔ Á≈ Í«‘Ò≈ ‡À √ ‡ ÓÀ ⁄ Óπ ‘ ≈ÒΔ «Úæ ⁄ E ¡’± Ï ˘ ÷∂ « ‚¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Á± ‹ ≈ ‡À √ ‡ ÓÀ ⁄ Ïß ◊ ÒΩ «Úæ ⁄ I ÂØ ∫ AC ¡’Â±Ï Á«Ó¡≈È ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª C ÂØ ∫ AD ¡’± Ï Âæ ’ ≈‹Ë≈ÈΔ «Úæ⁄ ÷∂«‚¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ
¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈¬Δ «¥’‡ ‡ΔÓ BA √Âß Ï ˘ Ì≈ ¡≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «Úæ ⁄ BE ÂØ ∫ BG √Âß Ï Âæ ’ C «ÁÈ≈ ¡«Ì¡≈√ ÓÀ ⁄ ÷∂ ‚ ∂ ◊ ΔÕ ‡À √ ‡ ÒÛΔ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈¬Δ ‡ΔÓ Ì≈ Á∂ È≈Ò «Âß È «¬æ ’ «ÁÈ≈ ÓÀ ⁄ ª ÁΔ ÒÛΔ ÷∂ ‚ ∂ ◊ ΔÕ Í«‘Òª «¬æ ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ AG ¡’Â±Ï ˘ ’Ø⁄Δ ¡Â∂ Á±‹≈ «Ú‹≈◊ «Úæ ⁄ B@ ¡’± Ï ˘ ÷∂ « ‚¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÂΔ‹≈ ÓÀ ⁄ ◊Ø ¡ ≈ «Úæ ⁄ BD ¡’± Ï ˘ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ
˛ÈΔ È∂ «Ò¡≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Îπ‡æ Ï≈Ò ÂØ∫ √ß«È¡≈√ «È¿±Ô≈’, AF ‹π Ò ≈¬Δ (⁄. È. √) : Ϊ√ Á∂ √‡≈ √‡≈¬Δ’ «ÊÔ∂ ‘∂ÈΔ È∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Îπæ‡Ï≈Ò ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ CB √≈Ò≈ √‡≈¬Δ’ È∂ Ó∂‹ ÒΔ◊ √Ø’ ÁΔ ‡ΔÓ «È¿± Ô ≈’ À ‚ ϱ Ò √ È≈Ò ÚΔ È≈Â≈ ‹Ø Û «Ò¡≈ ˛Õ Ϊ√ ÁΔ AIIH «ÚÙÚ ‹∂± ‡ΔÓ ¡Â∂ B@@@ ÁΔ Ô±ØÍΔ¡È ⁄À∫ÍΔ¡È ‡ΔÓ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∂ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‚∂«Ú‚ ÏÀ’‘Ó ÁΔ Â∑ª ¡ÓΔ’≈ Â∂ Ô±Í Á∂ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Ô≈Â≈ ’È≈ Í√ß Á È‘Δ∫ ’È◊∂Õ ˛ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ ¡≈͉≈ A@@ Íz  ΔÙ «¬æ Ê ∂ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ ‘ªÕ «¬√ «Áæ ◊ ˜ «÷‚≈Δ È∂ Ϊ√ ÚæÒØ∫ ABC ÓÀ⁄
÷∂‚’∂ EA ◊ØÒ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª È∂ AA ¡’Â±Ï AIIG ˘ Áæ÷‰Δ Î¡Δ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ Îª√ «¬‘ ÓÀ ⁄ B-A È≈Ò «‹æ«Â¡≈ √ΔÕ «¬‘ ÚΔ «¬æ’ √«‘ÔØ◊ ‘Δ ˛ «’ ˛ÈΔ ¡≈͉≈ ¡≈÷Δ ÓÀ⁄ ÚΔ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‘Δ ÷∂«‚¡≈ ˛Õ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ È∂ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ϊ√ ˘ B-A È≈Ò ‘≈«¬¡≈ √ΔÕ ‘∂ È Δ È∂ ¿π È ∑ ª «ÁÈ≈ ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’
¿π‘ Ó∂≈ ¡ß«ÂÓ ÓÀ⁄ √ΔÕ «¬‘ ÚΔ «¬æ’ √«‘ÔØ◊ ˛ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Í«‘Òª ÓÀ⁄ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «ÚπæË ‘Δ ÷∂«‚¡≈ √ΔÕ ÓÀ∫ «ÚÙÚ ’æÍ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ √ß«È¡≈√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ √Δ Í «¬√ÁΔ ÿØ Ù ‰≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ √Δ «’¿π ∫ «’ «ÚÙÚ ’æ Í ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡«‹‘Δ ÿØ Ù ‰≈ ’È≈ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘π ß Á ≈Õ È≈Ò ‘Δ √Í∂È Á∂ Îπæ‡Ï≈Ò ’ÒæÏ Ï≈√ΔÒØÈ≈ ¡Â∂ Ϊ√ ÁΔ ≈Ù‡Δ Îπæ‡Ï≈Ò ‡ΔÓ Á∂ Î≈Ú‚ «÷‚≈Δ ‘∂ÈΔ «¬√ √ÀÙÈ «Úæ⁄ ¡ÓΔ’≈ Ó∂‹ ÒΔ◊ «Úæ⁄ ÷∂‚‰◊∂Õ ‘∂ÈΔ È∂ «¬√ √ÀÙÈ Ò¬Δ ¡ÓΔ’Δ ’ÒæÏ À ‚ ϱ Ò √ «È¿± Ô ≈’ Á∂ È≈Ò ’≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ’Òæ Ï È∂ ÏπæËÚ≈ Á∂ ≈ ‘∂ÈΔ Á∂ È≈Ò ’≈ ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔ √Δ
ÓØ√ΔÓÀÈ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ Îπ‡æ Ï≈Ò ‡ΔÓ Á∂ ’Ø⁄ ω∂ ‹Ø ‘ ªÈ√Ï◊, AF ‹π Ò ≈¬Δ (⁄. È. √) : √≈Ï’≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ √‡≈¬Δ’ «Í‡√Ø ÓØ√ΔÓÀÈ ˘ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Îπæ‡Ï≈Ò ‡ΔÓ Á≈ ÈÚª ’Ø⁄ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «Í‡√Ø Á≈ ’≈‹’≈Ò ⁄≈ √≈Ò Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’Ø⁄ Á≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍzÓπæ÷ ‡Δ⁄≈ Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’Δ ‡ΔÓ ˘ B@A@ «Úæ⁄ Ïz≈˜ΔÒ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡◊Ò∂ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Ò¬Δ ’π¡≈ÒΔÎ≈¬Δ ’Ú≈¿π‰≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ˘ Ïz≈˜ΔÒ Á∂ ¡Òχ∂ Í∂≈ ÁΔ ‹◊∑ ≈ Óπ æ ÷ ’Ø ⁄ «ÈÔπ ’ Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘ Í∂≈ Á∂ È≈Ò ⁄≈ √≈Ò Âæ’ √‘≈«¬’ ’Ø⁄ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ
«ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ Í‘π⁄ ß ∂ AD Òæ÷ √ÀÒ≈ÈΔ Ì≈ È∂ ÏÀÒ˜Δ¡Ó ˘ C-B È≈Ò ‘≈«¬¡≈
«Íz‡ØΔ¡≈, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ ÁΩ≈È Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ «Úæ⁄ AD Òæ÷ √ÀÒ≈ÈΔ ¡≈¬∂, «‹È∑ª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ͫ‘ÒΔ Ú≈ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ ’ÁÓ æ÷‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ
«Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√ ÁΩ≈È Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÁΔ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ «¬‘ «◊‰ÂΔ BE ÍzÂΔÙ «˜¡≈Á≈ √ΔÕ ◊z«‘ ÓßÂΔ ¡ÀÈ’Ø√≈‹≈È≈ ÒØ«ÓÈΔ ‹πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ÁΩ≈È ÒØ’ª ˘ «’√∂ Â∑ª ÁΔ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘Δ∫ ’È≈ «Í¡≈Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ¡≈¿π‰ ÁΔ «¬˜≈‹Â È‘Δ∫ «ÓÒΔ ‹Ø Ó≈‘ΩÒ «Ú◊≈Û √’Á∂ √ÈÕ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ √ÎÒ ¡≈ÔØ ‹ È Á∂ Ò¬Δ √ß Ô π ’ Â ≈Ù‡ È∂ ͱ ∂ ¡ÎΔ’≈ ÁΔ √‘≈È≈ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ ⁄æÒ∂ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ßÔπ’ ≈Ù‡ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ Á≈ ÈÂΔ‹≈ Ì≈Ú∂∫ ’πfi ÚΔ «‘≈ ‘ØÚ∂ Í ¡√ÒΔ ‹∂± ª ¡ÎΔ’≈ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Á∂ È≈◊«’ ‘ÈÕ «¬‘ ¿πÓΔÁ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÚËΔ¡≈ √ΔÕ Í±≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ √’≈ÂÓ’ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈Õ «÷‚≈Δ¡ª, Íz√ßÙ’ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬æÊ∂ ÷±Ï ´ÂÎ «Ò¡≈Õ «ÚÙÚ ’æÍ Ùπ± ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ÁΔ √ÓæÊ≈ ”Â∂ Ùæ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ √Δ Í «¬√Á∂ √ÎÒ ¡≈ÔØ‹È Á∂ È≈Ò Í±∂ ¡ÎΔ’≈ È∂ ¡≈͉≈ ÁÓ «Á÷≈ «ÁæÂ≈Õ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ÍÀÈÒ‡Δ ’≈È Á∂ ˜Δ¬∂ ‚À◊ ΫҒ √ßÁΔÍ «√ßÿ Á∂ ÁΩ‘∂ ◊ØÒª ÁΔ ÏÁΩÒ Ì≈ È∂ ÏÀÒ˜Δ¡Ó Á∂ ¡À∫‡ÚÍ «Úæ⁄ Ó∂ ˜ Ï≈È ‡ΔÓ ˘ C-B È≈Ò ‘≈’∂ «ÂßÈ ‘≈’Δ ‡À√‡ª ÁΔ ÒÛΔ «Úæ⁄ A-@ ÁΔ ÒΔ‚ ‘≈√Ò ’ Ò¬ΔÕ ÒÛΔ Á≈ Í«‘Òª ‡À√‡ CC ÁΔ Ï≈ÏΔ ”Â∂ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡æ‹ «¬æÊ∂ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡Èπ√≈ Á±‹∂ ‡À√‡ «Úæ⁄ ÏÀÒ˜Δ¡Ó È∂ ’≈ÎΔ Â∂˜ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ⁄≈ÒΔ¡ È∂ A@Ú∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ‘Δ Í«‘Ò≈ ◊ØÒ ’’∂ Ó∂˜Ï≈È ‡ΔÓ ˘ A@ ÁΔ ÏÛ∑ «ÁÚ≈ «ÁæÂΔÕ Ì≈ ÚæÒØ∫ √ßÁΔÍ È∂ BFÚ∂∫ ¡Â∂ FGÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ¡Â∂ ’ÍÂ≈È ≈‹Í≈Ò «√ßÿ È∂ DEÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ◊ØÒ ’ΔÂ∂Õ ÏÀÒ˜Δ¡Ó ÚæÒ∫Ø Á±‹≈ ◊ØÒ Ê≈Ó√ «ÏzÒ√ È∂ EEÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈Õ Ùπ¡ ± ≈ÂΔ ◊ÒÂΔ¡ª Á∂ ’≈È ◊∂∫Á «˜¡≈Á≈ ÏÀÒ˜Δ¡Ó Á∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ‘Δ ‘Δ ¡Â∂ «¬√ ’≈È Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ «ÚØËΔ Î≈Ú‚ ˘ Ø’‰ «Úæ⁄ È≈’≈Ó √≈Ï ‘ج∂Õ ÓÀ⁄ Á∂ ÂΔ‹∂ «Ó߇ «Úæ⁄ ◊πÏ≈‹ «√ßÿ Á∂ Î≈¿±Ò ’≈È ÏÀÒ˜Δ¡Ó ˘ ÍÀÈÒ‡Δ ’≈È «Ó«Ò¡≈ ‘≈Òª«’ Ó∂˜Ï≈È «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ Ò≈Ì È‘Δ∫ ¿π·≈ √’∂Õ ÏÀÒ˜Δ¡Ó ˘ ’πÒ C ÍÀÈÒ‡Δ ’≈È «ÓÒ∂Õ
⁄؉ «Úæ⁄ ÷∂ÂΔ ’؇≈ È‘Δ∫ : √zΔ’ªÂ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ ⁄؉ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷Δ ’∂ √zΔ’ªÂ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ‡ΔÓ ÁΔ ⁄؉ «Úæ⁄ ÷∂ÂΔ ’؇≈ Íz‰≈ÒΔ Ò≈◊± È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ «’√∂ «÷‚≈Δ ˘ ¸«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π√ ˘ ¡≈Í‰Δ √ÓæÊ≈ √≈ÏÂ
’È Á∂ Ò¬Δ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Âæ’ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √zΔ’ªÂ È∂ «’‘≈ «’ ⁄؉’Â≈ Á≈ ¿πÁ∂Ù √Ú√z∂Ù· ‡ΔÓ ÁΔ ⁄؉ ’È≈ ‘πßÁ≈ ˛ È≈ «’ ÷∂ÂΔ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ‡ΔÓ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’È≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚≈ Úæ¬Δ¡≈ √≈Î ˛ «’ ÷∂ÂΔ ¡Ë≈ ”Â∂ ⁄؉ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ √≈‚≈ ’ßÓ √Ú√z∂Ù· AE «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ⁄؉ ’È≈ ˛Õ ⁄≈‘∂ ¿π‘ Á∂Ù Á∂ «’√∂ ÚΔ «‘æ√∂ Á∂ ‘Ø‰Õ ‹∂’ «¬æ’ Ù«‘ Á∂ AA ÚËΔ¡≈ «÷‚≈Δ ‘È Âª ¿πÈ∑ª ˘ Á∂Ù ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ √zΔ’ªÂ È∂ «’‘≈ «’ ⁄؉’Â≈Úª ˘ ¸‰∂ ‘ج∂ «÷‚≈Δ¡ª ”Â∂ ÌØ√≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ˘ ¡≈Í‰Δ √ÓæÊ≈ √≈Ï ’È Ò¬Δ ÔØ◊ √Óª «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √zΔ’ªÂ È∂ «’‘≈ «’ ÒΔ‚ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘πÁ ß ∂ ¿πȪ∑ ˘ ÚΔ «Â¡≈ ’È ÁΔ ˜±Â ‘πÁ ß Δ ˛Õ ⁄؉’Â≈ ÔØ◊ «Ú¡’ÂΔ ˘ ’ÍÂ≈È ¸‰Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√ ˘ «Â¡≈ ’Á∂ ‘È ‹Ø Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ’ÍÂ≈ÈΔ √ßÌ≈Ò √’∂Õ ¿π√˘ Í«‘Òª ÷πÁ ˘ «÷‚≈Δ Á∂ ±Í «Úæ⁄ √Ê≈Í ’È Á≈ ¡ÈπÌÚ ‘≈√Ò ’È≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ ’«ÍÒ Á∂Ú ¡«‹‘≈ ¿πÁ≈‘È ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ Íz«∂  ’Á∂ √ÈÕ
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ≈Ù‡Óß‚Ò ⁄À∫ÍΔ¡È ¡ÓÈÁΔÍ ¡Â∂ ˙¶ÍΔ¡È «ÁÚ≈’ ÍzÙ≈Á EGÚΔ∫ √ΔÈΔ¡ Íπ Ù ≈Ù‡Δ Óπ æ ’ ∂ Ï ≈˜Δ ⁄À ∫ ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ ⁄ ¿π Ò ‡Î∂ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡ÓÈÁΔÍ ˘ DI «’ÒØ◊z≈Ó Ú◊ «Úæ⁄ √πÈΔÒ ’πÓ≈ È∂ ‹Á«’ «ÁÚ≈’ ˘ F@ «’ÒØ◊z≈Ó ”⁄ ÓΩ‹±Á≈ «ÚÙÚ ÈΩ‹Ú≈È ⁄À∫ÍΔ¡È «Ú’≈√ «¥ÙÈ È∂ ‘≈ «ÁæÂ≈Õ ∂ÒÚ∂
ÏΔ.¡ÀÓ.‚ÏÒÔ±. ⁄∂È¬Δ ¡Á≈∂ ÂØ∫ ÈÚΔ∫ ÏΔ. ¡ÀÓ. ‚ÏÒÔ.± E √ΔΔ˜ ¡≈¿π‰ ˘ «Â¡≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AF ‹πÒ≈¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ÏΔ.¡ÀÓ.‚ÏÒÔ± ¡Á≈≈ ⁄∂È¬Δ ÂØ∫ ÏΔ.¡ÀÓ.‚ÏÒÔ± E √ΔΔ˜ «È’Ò∂ ◊ ΔÕ Ì≈ ”⁄ ÈÚΔ∫ ÏΔ.¡ÀÓ.‚ÏÒÔ.± E √ΔΔ˜ ÁΔ «Ú’Δ ‹πÒ≈¬Δ ¡ß Â.’ Ùπ± ‘Ø ‹≈¬∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ÏΔ.¡ÀÓ.‚ÏÒÔ± ÍÒª‡ ⁄∂È¬Δ Á∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ √zΔ ‹π¬∂◊∂È ¡À‚ È∂ «’‘≈ ÏΔ.¡ÀÓ.‚ÏÒÔ±. E √ΔΔ˜ √≈‚Δ Ó≈‚Ò ÒÛΔ Á≈ «¬’ «ÚÙ∂Ù ¿πÂÍ≈Á ˛ Â∂ Ì≈ ”⁄ ÏΔ.¡ÀÓ .‚ÏÒÔ±. ÁΔ √ÎÒÂ≈ Â∂ ¤ÚΔ ”⁄ Ó‘æ  Úͱ È ÔØ ◊ Á≈È «ÁæÂ≈ ˛Õ ÏΔ.¡ÀÓ.‚ÏÒÔ.± ÍÒª‡ ÏΔ.¡ÀÓ.‚ÏÒÔ± ÍÒª‡ ⁄∂È¬Δ Á∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ √zΔ ‹π¬∂◊∂È ¡À‚ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈) ⁄∂È¬Δ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ ¡¸’ ’≈Δ◊Δ, ÈÚΔ∫ ÒÀ◊˜Δ ’≈ ˘ Òª⁄ ’È ÓΩ’∂Õ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ Â∂ ¿π⁄ Ó≈ÍÁß‚ Á∂ √ΔΔ˜ Ò◊˜Δ ’≈ Ù∂z‰Δ ”⁄ √≈‚Δ ‚Δ˜Ò EC@ ‚Δ EBE ‚Δ ¡À‚ΔÙÈ È≈Ò ÈÚΔ∫ E √ΔΔ˜ ˘ «Ò¡≈¿π‰ ◊ÂΔ ˘ ÚË≈ Á∂Ú◊ ∂ ΔÕ Ì≈ ”⁄ ÈÚΔ∫ Á∂ È≈Ò ÓπßÏ¬Δ ”⁄ C@ ¡ÍzÀÒ B@A@ ”⁄ Ó≈‰ ˛Õ √≈˘ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ ÏΔ.¡ÀÓ.‚ÏÒÔ±. E √ΔΔ˜ ÁØ ÍÀ‡ØÒ ˘ Òª⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ EBC ¡≈¬Δ ⁄∂È¬Δ ”⁄ Ï‰Δ ÈÚΔ∫ ÏΔ.¡ÀÓ.‚ÏÒÔ± ECE ¡≈¬Δ Â∂ EBC ¡≈¬Δ Â∂ ÁØ EC@ ‚Δ Â∂ EBE ‚Δ ÏΔ.¡ÀÓ.‚ÏÒÔ±
¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚, Í«ÚßÁ «√ßÿ, «‚˜≈¬ΔÈ : Á«ÚßÁ «√ßÿ
ÍÒª‡ ⁄∂È¬Δ ÁΔ «¬’≈¬Δ ”⁄ √Δ’∂‚Δ ’ßÍÒΔ‡ È≈’‚ ‚≈¿±È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ω∂ ‘ÈÕ ECE ¡≈¬Δ √Δ.ÏΔ.Ô± ’ßÍÀ‡ΔÒΔ «ÏÒ‡Í Ôπȇ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿πÍÒÏË ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÏΔ.¡ÀÓ‚.ÏÒÔ± È∂Õ Ì≈ ”⁄ B@@G ÂØ∫ E √ΔΔ˜ ÁΔ CG@@ «¬’≈¬Δ¡ª Ú∂⁄Δ¡ª ‘È ‹Ø ’ß Í ÈΔ ÁΔ ’π Ò «Ú’Δ Á∂ E@ ÍzÂΔÙ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ˛Õ Ù≈ÈÁ≈ «‚˜≈¬ΔÈ «ÈÁØÙ ’≈Δ◊Δ, ¡≈ÁÙ ÂΔ’∂ È≈Ò Ò≈¬∂ ◊¬∂ ¿πÍ’È Â∂ √«‘‹ ¡Í∂√È Á∂ È≈Ò ⁄≈Ò’ Íæ÷Δ Á∂ È≈Ò «¬‘ ¡√Ò ”⁄ ÓØ‘ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ Î≈ÓπÒ∂ ‘ÈÕ ÈÚΔ∫ ÏΔ.¡ÀÓ.‚ÏÒÔ±. E √ΔΔ˜ Á≈ ¡Ê ˛ √ß π Á Â≈ ◊ÂΔÙΔÒÂ≈ Â∂ ’π Ù ÒÂ≈Õ ÈÚΔ∫ ÏΔ.¡ÀÓ.‚ÏÒÔ±. E √ΔΔ˜ È∂ ÷πÁ ˘ ◊ÂΔÙΔÒÂ≈ Á∂ ÍzÂΔ’ Á∂ ÂØ ”Â∂ √Ê≈Í ’ΔÂ≈ ˛ Â∂ ¡æ‹ √Û’ ”Â∂ ¡ÂπÒÈ≈ÂÓ’ Í≈Ò’Δ Á∂ ±Í ”⁄ ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ ˛Õ
÷∂‚ ÍzÏßËÈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ÷∂‚ ‘∂ ¡ÓÈÁΔÍ ˘ ‘«¡≈‰≈ Á∂ √πÈΔÒ È∂ Ï∂‘æÁ √÷ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ D-C È≈Ò ‘≈’∂ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬ΔÕ √≈Ï’≈ ≈Ù‡Óß ‚ Ò ⁄À ∫ ÍΔ¡È ¡ÓÈÁΔÍ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ¿π ÍzÁÙ ∂ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚÙÚ ’À « ‚¡ ⁄À ∫ ÍΔ¡È «ÚÍÈ ’πÓ≈ È≈Ò «ÌÛÈ◊∂Õ ∂ÒÚ∂ Á∂ ‘Δ «ÁÚ≈’ ˘ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ AH √≈Ò≈ «Ú’≈√ Á∂ ‘æÊØ∫ B-D È≈Ò ‘≈ √«‘‰Δ ͬΔÕ Í«‘Ò∂ ÁΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’Ø B-B È≈Ò Ï≈Ï √Δ Í «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú’≈√ ‘≈ÚΔ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√È∂ «‹æ Á‹ ’ΔÂΔÕ
ÓÀ’«√’Ø ‡ΔÓ Á∂ ÍzÙß√’ «¬æ’ ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ ÁΔ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î‹≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ
√«⁄È Á∂ È≈Ò ˜± ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁÀ «ÚÙÚ ’æÍ «÷Â≈Ï : ÓΩ«√È ¡≈’ÒÀ∫‚, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ √≈Ï’≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‚ÀÈΔ ÓΩ«√È È∂ «’‘≈ «’ Ó≈√‡ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Á∂ È≈Ò «ÚÙÚ ’æÍ ÁΔ «‹æ ˜± ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Í ¿πÈ∑ª ˘ «¬‘ √πÍÈ≈ √æ⁄ ’È Á∂ Ò¬Δ B@AA «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ «Ú∂∫Á √«‘Ú≈◊, Ôπ Ú ≈‹ «√ß ÿ ¡Â∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ Ú◊∂ ˱ߡªË≈
Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ª ÁΔ ˜±  ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ÓΩ«√È È∂ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. Á∂ ¡≈«‚˙ «¥’‡ ÙØ¡ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Ó≈√‡ ÏæÒ∂Ï≈˜ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Á∂ È≈Ó «ÚÙÚ ’æÍ «‹æ Á≈ ÂÓ◊≈ ‘؉≈ ‘Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¥’‡ ÓπÙ’Ò ◊∂Ó ˛ ¡Â∂ «¬√Á∂ Ò¬Δ «ÈÌ ’Á≈ ˛ «’ ÔπÚ≈‹, √«‘Ú≈◊, ◊ßÌΔ ¡Â∂ ËØÈΔ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ «’‘√ Â∑ª
Á≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¥’‡ ÂØ∫ ’ÓÀ∫‡ ω∂ ÓΩ«√È ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ì≈ «ÚÙÚ ’æ Í «÷Â≈Ï «‹æ  ‰ Á≈ Íz Ï Ò Á≈¡Ú∂ Á ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ì≈ Á∂ ’ØÒ «¬√ Ú≈ «ÚÙÚ ’æÍ «‹æ‰ Á≈ ÚËΔ¡≈ ÓΩ’≈ ˛Õ ÿ∂Ò± √˜ÓΔÈ ”Â∂ ÷∂‚‰≈ ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
˙’≈«¬¡≈ Í≈Ú ◊πÍæ È∂ ’ÁÓ æ«÷¡≈ Ïzª‚∂‚ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÏÀ‡Δ √À◊ÓÀ∫‡ ”⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AF ‹πÒ≈¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ÈÚ∂∫ Â’ÈΔ’ Á∂ Ò¬Δ ‹≈‰Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ˙’≈«¬¡≈ Í≈Ú ◊πæÍ È∂ Ϫ‚∂‚ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ ÏÀ‡Δ √À◊ÓÀ∫‡ ”⁄ ’ÁÓ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í‰Δ Ïzª‚ ‹±√ «ÒÊΔ¡Ó «Ò˙È ÓØ Ï ≈¬ΔÒ ÎØ È ÏÀ ‡ Δ ÁΔ Ùπ ± ¡ ≈ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬‘ ÏÀ ‡ Δ Ï≈˜≈ ”⁄ ¿πÍÒÏË √Ì ÒØ’«Íz¡≈ Ïzª‚∂‚ ˛∫‚√À‡√ Â∂ √Ó≈‡ ÎØÈ Á∂ Ò¬Δ Ï‰ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ’ßÍÈΔ ‘Δ ‘π‰ «ÚÙ≈Ò «ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÏÀ‡Δ √À◊ÓÀ∫‡ Á∂ Ò¬Δ Í±Δ Âª È≈Ò «Â¡≈ ˛Õ «Ú¡≈Í’ ÷Ø‹ Â∂ Ï≈˜≈ √Ú∂÷‰ Á∂ Ï≈¡Á ˙’≈«¬¡≈ È∂ Ï≈˜≈ ”⁄ ¿πÍÒÏË ÌØ√∂ÔØ◊ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ ÏÀ‡Δ¡ª ÁΔ Óß◊ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ”⁄ Úæ‚∂ ¡ß ˘ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ج∂ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ÓØ‘Δ «‘ßÁ∂ ‘ج∂ Ïzª‚∂‚ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ ÏÀ‡Δ ÚÍ≈ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’ΔÂ≈ «‹√ È≈Ò ‘π‰ Âæ’ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ Ô±‹ ¡‹∂ Âæ’ Úß⁄ √ΔÕ ‹±√ ÏÀ‡Δ¡ª ͱ∂ ÓÈ ÁΔ ÙªÂΔ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷’∂ «ÏÒ‡ «¬È Íz؇’ÙÈ √ «’‡
ÓΔ≈ ¡Ò∂˜≈ ¡Â∂ ≈‹∂Ù ◊πÍÂ≈ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¿πÂÍ≈Áª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ Ó≈‚¿±Ò ˙Ú ⁄≈«‹ß◊, ˙Ú ’ß ‡ Â∂ Ù≈‡ √’‡ Ú◊Δ «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬√ ”⁄ ˛ ¶Ï≈ √‡À∫‚Ï¬Δ ‡≈¬ΔÓ Â∂ ÒØ √À Ò Î «‚√⁄≈‹ ∂ ‡ Õ È≈Ò ‘Δ √≈Òª ÂØ∫ ÏÀ‡Δ¡ª ÁΔ ◊π‰ÚÂ≈ Â∂ «ÓÙÈ Á∂ È‹Δ¬∂ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ‹Ó≈È∂
ÁΔ ÒΔÊΔ¡Ó ¡≈«¬È ÏÀ‡Δ¡ª ÏΔÂ∂ ‹Ó≈È∂ ÁΔ È’∂ Ò ÏÀ ‡ Δ¡ª ÁΔ ÂπÒÈ≈ ”⁄ «‹¡≈Á≈ Ú≈Â≈ÚÈ Í÷Δ ‘ÒÕ «¬‘ ‘≈¬Δ ’Í√‡∂ ÏÀ‡Δ ¶Ï∂ √Ó≈ Â’ Ò◊≈Â≈ √π«÷¡≈ ±Í È≈Ò ’ßÓ ’ÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ ≈‹∂Ù ◊πÍÂ≈ √«‘ √ß√Ê≈Í’ Â∂ ˙’≈«¬¡≈ Í≈Ú «ÒÓ‡‚ Á∂
«ÈÁ∂√’ È∂ «’‘≈ «’ ÓØÏ≈¬ΔÒ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ÏÀ‡Δ «ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ Ï‹≈ ÁΔÓß◊ ÚË ‘Δ ˛ Ò∂«’È Ïzª?‚∂‚ ÓØ Ï ≈¬ΔÒ ÏÀ ‡ Δ ÁΔ¿π Í ÒÏËÂ≈ ’≈ÎΔ ÿ‡ Â∂ ÷⁄ΔÒΔ ˛Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÏÀ‡Δ ÁΔ IE ÍzÂΔÙ ¿πÍÒÏËÂ≈ ◊∂ Ó≈’Δ‡ Á∂ ‹Δ¬∂ ‘πßÁΔ ˛ «‹√ Á≈ ’Ø¬Δ ◊π‰ÚÂ≈ Ó≈ÍÁß‚ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ È∂Û∂ Ì«Úæ÷ ”⁄ ’ß Í ÈΔ ÁΔ ÔØ ‹ È≈ ÒÀ Í ‡≈Í ÏÀ‡Δ¡ª, ’ÀÓ’≈‚√ Â∂ «‚˜Δ‡Ò À’ÀÓ≈ ¿πÍ’È Á∂ ÷∂ ”⁄ ÚΔ ˛Õ √zΔ ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÷∂ ”⁄ Ú≈Ë≈ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡√Δ∫ Í؇∂ÏÒ Í≈Ú ¿πÂÍ≈Á ÌØ√∂ÔØ◊ Ôπȇ ÁΔ ÚΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂Õ «¬‘ ¿πÂÍ≈Á «Ú¡≈Í’ ±Í È≈Ò ¿πÍÒÏË ˛ Â∂ « ˜¡ ≈ Á ≈  ‘ « ’ √ Ó Á ∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ Á∂ Ò¬Δ ÔØ◊ ˛Õ Úæ÷ Úæ ÷ ÓØ Ï ≈¬ΔÒ ÎØ È Ó≈‚Òª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬È∑ª ÁΔ ÓπæÒ ∂∫‹ BIE ÂØ∫ IIE πͬ∂ Á∂ «Ú⁄ ˛Õ
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÙÈΔÚ≈, AG ‹πÒ≈¬Δ B@A@
Ïß Ï ËÓ≈’∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ◊π ‘ ≈‡Δ ”⁄ ‘≈¬Δ ¡Ò‡
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï≈ ¡Á≈Ò : √zΔ «Ú’ªÂ ’πÓ≈ ÍΔ √Δ ¡À√, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ¡ ‚ÚΔ‹È)-’Ó- ‹∂ ¡ÀÓ ¡≈¬Δ √Δ-’Ó À∫‡ ’߇ØÒ, ´«Ë¡≈‰≈ «√ÚÒ ’∂√ Èß. AFH, AG/G/@I Ú≈√Â∂ «ÈË≈ : BD/G/B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈: Ì≈ÂΔ √‡∂‡ ÏÀ∫’ Á≈ √‡À√‚ ¡√À‡√ À˜«Ø Ò¿±ÙÈ √À∫‡ ÍzÏË ß ’Δ ÁΠ(Íø‹≈Ï) «√ÚÒ Ò≈¬ΔȘ ´«Ë¡≈‰≈ Ï‹«¡≈ ¡«√√‡À∫‡ ‹ÈÒ ÓÀÈ‹ ∂ -ÓπÁ¬ æ Δ ÏÈ≈Ó : A. √zΔ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ √zΔ ÁÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È ECE/A ¡‹Δ È◊ È∂Û∂ √±Δ¡≈ ÊΔ¬∂‡ ˛ÏØÚ≈Ò ’Òª ´«Ë¡≈‰≈ B. √zΔ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Íπ æ Óæ÷‰ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È ÏΔ-CD-CIH@ Á◊≈ ÍπΔ (ÍØ√‡ ¡≈ÎΔ√ √‡Δ‡) ˛ÏØÚ≈Ò ’Òª, ´«Ë¡≈‰≈ -ÓπÁ≈Ò∂ ‹Á «’ ¿π’ Á√∂ Óπ’æÁÓ∂ «Ú⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ß «¬‘ Ô’ΔÈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ «’ ¿π’ È≈Ó Á∂ ÓπÁ≈Ò≈/ÓπÁ≈Ò∂ √ßÓ‰ª ÁΔ Â≈ÓΔÒ ÂØ∫ Ï⁄ «‘≈ ˛/ ‘È ¡Â∂ √Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ÿØÙ‰≈ ¿π√/ ¿πȪ∑ Á∂ «ÚπË æ ’∂√ ÁΔ √Î≈¬Δ Í∂Ù ’È ÁΔ ¿πȪ∑ 鱧 ÷πÁ ‹ª ¡ËΔ’≈’ ¬∂‹‡ ß ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «ÓÂΔ BD.G.A@ 鱧 √Ú∂∂ Á√ Ú‹∂ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜ ‘؉ Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛, È‘Δ∫ ª ¿π √ /¿π È ∑ ª Á∂ «Úπ æ Ë «¬’ ÂÎ≈ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÓÂΔ AI-E-B@A@ 鱧 Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ¿π◊√ÀÈ Íπ æ È «√ßÿ Á∂Ú Ú≈√Δ Î±Ò (Ï«·ß‚≈) ‘ÒÎ È≈Ò «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ Íπæ ’ÀÒ≈Ù ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ «’È≈ Ó∂∂ ÂØ∫ Úæ÷ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π’ ÁØȪ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á≈ Ó∂≈ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓÀ∫, ÏÈ≈√Δ Á≈√ ÍπÂ æ ‡ØÈΔ ≈Ó Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ B@IC/E Ò«‘Ò ’≈ÒØÈΔ Ï≈ÒÓΔ’Δ Ï√ÂΔ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ «ÚßÁ ÓØ‘È ¡Â∂ ȱߑ ∂ÙÓ≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬È∑ª ÁØȪ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï Á≈ «¬È∑ª ÁØȪ È≈Ò ’Ø¬Δ Â≈´’ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «¬È∑ª È≈Ò «’√∂ ÚΔ «’√Ó Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π‘ ¿π√ Á∂ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ ÓÀ∫, «ÂÒ’ ≈‹ Íπæ ÌΔÓ √ÀÈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BBE, ◊ÒΔ Èß. B, ◊πÏ÷Ù ’≈ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ (ÏØÏΔ) 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ‹∂’ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ (ÏØÏΔ) Á≈ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò ’Ø¬Δ fi◊Û≈ ‹ª «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ¡≈«Á ‘πßÁ≈ ˛ ª ¿π‘ ¿π√ Á≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡√Δ∫, «Ïz‹ Í≈Ò «√ßÿ Íπæ √zΔ Ì «√ßÿ ¡Â∂ ÂÈ Ì≈‡Δ ÍÂÈΔ √zΔ «Ïz‹ Í≈Ò «√ßÿ, Ú≈√Δ ’π¡≈‡ ÈßÏ FFH, ‡≈¬ΔÍ C ‚Δ.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿± Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚Δ Úæ‚Δ Ï∂‡Δ «ÈÙ≈ Ì≈‡Δ √≈‚Δ Ó˜Δ Á∂ «÷Ò≈Î ÏÒ«Úß Á «√ß ÿ Íπ æ  ¡‹Ó∂ ’πÓ≈,Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ √ÈΩ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÁØÈØ∫ √≈‚∂ ’«‘‰ Óßȉ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á∂ «ÚÚ‘≈ ÂØ∫ Ï‘π Âß◊ ‘ªÕ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ ÈΔÙ≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ ÷≈‹ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ÈΔÙ≈ Â∂ ¿π√ Á∂ ÍÂΔ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È≈Ò √≈‚≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡√Δ∫ ¿πȪ∑ Á∂ «’√∂ ’ßÓ Ò¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚª◊∂ ¡Â∂ «‹‘Û≈ ÚΔ «¬È∑ª È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈ √ÏßË æ÷∂◊≈, ¿π‘ ¡≈͉≈ ¡≈Í «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
Ï≈ ¡Á≈Ò : √zΔ «Ú’ªÂ ’πÓ≈ ÍΔ √Δ ¡À√, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ¡ ‚ÚΔ‹È)-’Ó- ‹∂ ¡ÀÓ ¡≈¬Δ √Δ-’Ó À∫‡ ’߇ØÒ, ´«Ë¡≈‰≈ «√ÚÒ ’∂√ Èß. CBB, H/AA/@H Ú≈√Â∂ «ÈË≈ : BD/G/B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈: Ì≈ÂΔ √‡∂‡ ÏÀ∫’ Á≈ √‡À√‚ ¡√À‡√ À˜«Ø Ò¿±ÙÈ √À∫‡ ÍzÏË ß ’Δ ÁΠ(Íø‹≈Ï) «√ÚÒ Ò≈¬ΔȘ ´«Ë¡≈‰≈ Ï‹«¡≈ ¡«√√‡À∫‡ ‹ÈÒ ÓÀÈ‹ ∂ -ÓπÁ¬ æ Δ ÏÈ≈Ó : A. √zΔ ◊◊È ◊È∂’ Íπ æ √zΔ ÈÚ ◊È∂’ B. √zΔÓÂΔ √ÓΔ ◊ÈÀ’ ÍÂÈΔ √zΔ ◊◊È ◊È∂’ ÁØÈ∫Ø Ú≈√Δ¡≈È, ◊ÒΔ Èß. B, ÈÚΔ∫ Ó≈‚Ò ’≈ÒØÈΔ Ø‘È Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈Õ -ÓπÁ≈Ò∂ ‹Á «’ ¿π’ Áæ√∂ Óπ’æÁÓ∂ «Ú⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ß «¬‘ Ô’ΔÈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ «’ ¿π’ È≈Ó Á∂ ÓπÁ≈Ò≈/ÓπÁ≈Ò∂ √ßÓ‰ª ÁΔ Â≈ÓΔÒ ÂØ∫ Ï⁄ «‘≈ ˛/ ‘È ¡Â∂ √Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ÿØÙ‰≈ ¿π√/ ¿πȪ∑ Á∂ «ÚπË æ ’∂√ ÁΔ √Î≈¬Δ Í∂Ù ’È ÁΔ ¿πȪ∑ 鱧 ÷πÁ ‹ª ¡ËΔ’≈’ ¬∂‹‡ ß ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «ÓÂΔ BD.G.A@ 鱧 √Ú∂∂ Á√ Ú‹∂ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜ ‘؉ Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛, È‘Δ∫ ª ¿π √ /¿π È ∑ ª Á∂ «Úπ æ Ë «¬’ ÂÎ≈ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÓÂΔ AI-E-B@A@ 鱧 Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ï≈ ¡Á≈Ò : Ó≈ÈÔØ◊ ’πÒÀ’‡ √Ï ‚ÚΔ˜È, ‚∂≈ Ï√ΔÕ «ÚÙ≈ : ’∂√ ¡ÍΔÒ «¬ßÂ’≈Ò ¡ÈπÓ≈È √πÈΔÂ≈ fiπ◊ ÍÂÈΔ √zΔ Ì≈ ̱ÙÈ fiπ◊ Ú≈√Δ ÎÒÀ‡ ÈßÏ C@F, ÓÈΔÓ≈‹≈, ≈‘Δ∫ Óπ÷«Â¡≈∂ ¡≈Ó √zΔÓÂΔ ’∂ÚÒ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ Ì◊ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ DBC, √À ’ ‡-AB ¬∂ , Íø ⁄ ’± Ò ≈ (‘«¡≈‰≈) -- √≈«¬Ò ÏÈ≈Ó ‹◊Â≈ «√ßÿ Ú◊À≈ -Ó√±Ò«¬ÒÓ ¿πÍØ’Â ’∂√ Â’√ΔÓ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ï≈¬∂ √π ‰ Ú≈¬Δ Ò¬Δ «ÓÂΔ BI-@G-B@A@ ÁΔ Â≈Δ÷ Í∂ÙΔ Ò¬Δ «ÈÔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ‹∂’ «ÈÓÈ «Ò÷ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ‹ª «’√∂ ‘Ø È±ß «¬√ ’∂√ Á∂ ¡ÍΔÒ «¬ßÂ’≈Ò ÓȘ± ‘؉ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜/¿π‹ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¿π’ «ÓÂΔ È±ß Ï≈ Ú’Â A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ‘≈˜ ¡≈ ’∂ ∂ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛ «ÈÔ «ÓÂΔ È±ß ‹ª «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬Â≈˜ È≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ ’∂√ «Ú⁄ ’≈Ú≈¬Δ «¬ßÂ’≈Ò ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‹ª ¿π‹ È‘Δ∫ √π«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ A) ‹◊Â≈ «√ßÿ Íπæ √zΔ «ÍzÊΔ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ GEA Ó≈ÛΔ Ú≈Ò≈ ‡≈¿±È ÓÈΔÓ≈‹≈, Ô±.‡Δ. B) ‹√Úß «√ß ÿ Èß Ï Á≈ «Íø ‚ ÏÒ‡≈‰≈, C) ◊πÓΔ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’πßÏÛ≈, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ D) ÍÚÈ ’πÓ≈ Íæ √zΔ ÈÀÏ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ FDI, È∂Û∂ ‘≈¬Δ √’±Ò ‘æÒØÓ≈‹≈, Ô±.‡Δ., E) ÁÒΔÍ «√ßÿ ÈßÏÁ≈ «Íø‚ ÒØ‘◊Û∑,«‘√ΔÒ ‚∂≈ Ï√Δ, F) √Ï‹Δ «√ßÿ Íπæ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ ˜Δ’Íπ,«‘√ΔÒ ‚∂≈ Ï√Δ, «˜Ò∑≈ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ ¡æ‹ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ Ó∂∂ Á√Â÷ª ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò Á∂ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/- ’πÒÀ’‡ √Ï ‚ÚΔ˜È, ‚∂≈ Ï√ΔÕ
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ◊πÓΔ ’Ω ÍÂÈΔ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ «Íø‚ ≈‹Δ¡≈ (ÏÈ≈Ò≈) ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‘ª ÓÀ鱧 ‰‹Δ ’Ω Á∂ È≈Ó È≈Ò ÚΔ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ ÓÀ ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ◊πÓΔ ’Ω ⁄«‘Ò æ ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √Ïß Ë Â ÈØ ‡ ’ÈÕ
Change of name I, Savita Devi w/o Krishan Kumar Arora B-12/116/4 New Jagatpura Hoshiarpur have ch2anged my name to Sa44vita45 Arora. Concerned note. I, Jaswant Singh s/o Avtar Singh, r/o 511, Azad Nagar, Sultanwind Road, Amritsar have changed my name to Jaswant Singh Luthra.
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁΔ Í«’Ó≈ ’Á∂ ‘ج∂ «ÎÒÓ ¡Á≈’≈ “Ï≈ÏΔ ‚≈«¶◊” ¡Â∂ ¿π√Á∂ √≈ÊΔ Õ Î؇Ø: ÏϨ
⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È Á∂ ÍzÏËß ’ª «Ú⁄≈Ò∂ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ Ó∂ ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √À ∫ ‡Ò ÷≈Ò√≈ ÔÂΔÓ÷≈È≈ Á∂ Íæ’∂ Îß‚ª «Ú⁄Ø∫ √. ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄æ„≈ ÍzË≈È Â∂ ‚≈. √ßÂØ÷ «√ßÿ ÓΔ ÍzË≈È È∂ GA Òæ÷ GG ‘˜≈ FEE πͬ∂ ’„Ú≈ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÔÂΔÓ÷≈È∂ Á∂ Á≈ÈΔ √æ ‹ ‰ª Úæ Ò Ø ∫ «Áæ  ∂ Íæ ’ ∂ Îß ‚ ª Á∂ «Ú¡≈‹ ÂØ ∫ Á≈ÈΔ¡ª ÁΔ ÓÈÙ≈ ¡Èπ√≈ ¡Á≈√ ’Ú≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ‹∂’ ¡√Ò Ó±Ò ‘Δ ÷ÂÓ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª «Î √ß√Ê≈ «’Ú∂∫ ⁄Ò √’ÁΔ ˛Õ Ì≈Ú ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï, √ÍÂ≈«‘’ Í≈·, ¡À˜±’∂ÙÈ, ¶◊,
Ï√Â, ÁπæË Îß‚ ¡≈«Á ‘ÈÕ ÔÂΔÓ≈ Á≈ ÍÀ√≈ «’√∂ 鱧 ÚΔ «È√«⁄ Îß‚ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’Ë∂ ‘Ø È‘Δ∫ Ú‰ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ AIGC «Ú⁄ ⁄≈‹ «Ò¡≈ √Δ ¿π√ √Ó∂∫ Íæ’∂ Îß‚≈ «Ú⁄ DDEBH πͬ∂ √ΔÕ ‘π‰ «¬‘ E ’ØÛ A Òæ÷ AD ‘˜≈ G@D π Í ¬∂ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È Á∂ «ÚË≈È ¡Èπ√≈ ÁΔÚ≈È Á∂ ¡«‘Ó Íæ’∂ Îß‚ Á≈ √≈≈ π«Í¡≈ «‹√ Á≈ ’∂ÚÒ «Ú¡≈‹ ‘Δ ⁄≈Ò± ÷⁄ª Ò¬Δ Ú‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È È±ß ˛ Â∂ Ó±Ò ’Ó «‹¿π∫ ÁΔ «Â¿π∫ ’≈«¬Ó «‘‰Δ ˛Õ ÁΔÚ≈È √‘≈«¬’ ‡æ√‡, «‹. √π√≈«¬‡Δ ¡À’‡ BA, AHF@ Í≈√ ‹Ó∑ª ‘∂◊≈Õ ¡≈͉∂ ÓßÂÚ ¡Èπ√≈ ÷⁄ ‘؉ ÂØ∫ «ÏȪ ¿π√ ÁΔ ¡√Ò ’Ó «’√∂ ‘Ø Ó± ‰ ’, AF ‹π Ò ≈¬Δ ( Èπ’√≈È∂ ◊¬∂ ÿª Ï≈∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ Â∑ª ÷⁄ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ̱‡≈Ò) : ¡æ‹ Óπæ÷ √’æ ¡À√ √Δ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ Ó’≈È «‚æ◊≈ È‘Δ∫ ’πfi «ÈÔÓ Ïπ«È¡≈ÁΔ √Ófi∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¡◊Ú≈Ò È∂ Ó±‰’ Á∂ ‘Û ÍzÌ≈«Ú Ӓ≈Ȫ 鱧 Â∂Ûª ¡≈¬Δ¡ª ‘È ‹Ø «¬È∑ª «¬‘ ’Ø¬Δ ÏÁÒΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬Ò≈’∂ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ ÁΩ≈ ’È Ó’≈È Ó≈Ò’ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ·Δ’ ¿π Í ß Â ¡È≈‹ Óß ‚ Δ Ó± ‰ ’ Á∂ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΠ«Ú÷∂ «¬√ ÓΩ’∂ ‚Δ √Δ √ß◊± ⁄ß‚Δ◊Û∑, AF ‹πÒ≈¬Δ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘’∂√ «√ßÿ «√æ˱ ¬∂ ‚Δ √Δ «Ú’≈√ (È≈◊Í≈Ò) :ÊÀÒ≈√ΔÓΔ¡≈ «⁄Ò‚È ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÷∂ «Ú⁄ ‘Û∑ª √π ÷ Úß Â «√ß ÿ √≈˙, ¬∂ ‚Δ √Δ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ AAE È≈Ò Ò◊Ì◊ C@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ‹ÈÒ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ‹Ω‘Ò, ’«ÓÙÈ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í ÍΔ ‹Δ ¡≈¬Δ «Ú⁄ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ √ÏßËΔ ‚Δ Í«‡¡≈Ò≈ √π«ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ‚Δ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ BAF √Δ √ß◊± «Í؇ «Â¡≈ ’Ú≈ ¡ÀÎ ¡À√ √Δ √ß◊± √π«ßÁ «√ßÿ, «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ÷±ÈÁ≈È ’ΔÂ≈ ’À∫Í ‘∂ ‘ÈÕ ¿π √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÔØ ◊ ¡À’√Δ¡È ‚∂È‹ «ÚÌ≈◊, ¡ß«Óz Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ¡À √ ÏΔ ¡≈¬Δ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Û∑ È≈Ò Í≈Ò ◊Ø«¬Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ⁄ΔÎ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Â√∂Ó Ò≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ B@ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ «‘≈ Ï«·ß‚≈, AF ‹πÒ≈¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê): Ï«·ß‚≈ «¬æ’ ¶Ï∂ ˛Õ ‡Δ√Δ ‚«ÏÒ¿± ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ‘ √ßÿÙ ¡Â∂ ’πÏ≈ÈΔ¡ª Á∂ ÁØ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ’Ø√ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ √≈Ò ¤∂ ’À∫Í Ò◊≈¿π∫ÁΔ ˛Õ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¬Δ.‹Δ.¡À√. ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ¿πæÍ √’≈ Á≈ ˜πÒÓ ÏßÁ È‘Δ ‘Ø «‘≈Õ Í«‘Ò∂ √ÓÀ√‡ Á∂ Í∂ͪ ÁΔ Á∂Δ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ Èπ’√≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±‹∂ √ÓÀ√‡ «Úæ⁄ Òæ◊‰ Ú≈ÒΔ ¡«Ë¡≈ÍÈ «√÷Ò≈¬Δ «Úæ⁄ ÚΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AF ‹πÒ≈¬Δ √’≈ ÁΔ Ò◊≈Â≈ Ëæ’∂Ù≈‘Δ ‹≈Δ ˛Õ «Ë¡≈È «‘æ ˛ «’ ¡ÀÈ.√Δ.¬Δ.‡Δ. (È≈◊Í≈Ò) : «¬‘ ’‘≈‰Δ AF ‹Δ¡ª Á∂ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. «√æ«÷¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ¡«Ë¡≈ÍÈ «√÷Ò≈¬Δ Ú≈Ò∂ ¿π√ Í«Ú≈ ÁΔ ˛ «‹√ Á∂ Á≈ √Óª ’∂ÚÒ «¬æ’ Ó‘ΔÈ≈ ‘πßÁ≈ ˛ ‹Ø ¡ÀÈ.√Δ.¬Δ.¡≈.‡Δ Á∂ «ÈÔÓª Óπæ÷Δ ‹∂ ¡À√ ÒªÏ≈ AIGC ÂØ∫ √À’‡ ¡Èπ√≈ ¡«Ë¡≈ÍÈ «√÷Ò≈¬Δ Á≈ «◊¡≈È Á∂‰ Ò¬Δ ‘πßÁ≈ ‘ÀÕ Í Á±‹∂ BF ÁΔ ÙÏ‹Δ Óß‚Δ «Ú⁄ ¡≈Û ÁΔ Í≈√∂ ‚Δ.‹Δ.¡À√.¬Δ. Íø‹≈Ï È∂ ¡≈͉≈ È≈ÁÙ≈‘Δ ÎπÓ≈È ‹≈Δ ’’∂ Áπ ’ ≈È ’Á∂ √ÈÕ Í ÒªÏ≈ «¬√ Á≈ √Óª F@ «ÁÈ Á≈ ’ «Áæ  ≈ ˛ ¡Â∂ ¡À È .√Δ.¬Δ.‡Δ., ¡Èπ √ ≈ «¬‘ Áπ ’ ≈È ¿π È ∑ ª Á∂ ¡ÀÈ.√Δ.¬Δ.¡≈.‡Δ. Á∂ «ÈÔÓª ÂØ ¿πæÂ∂ ‘Ø ’∂ «¬‘ «√÷Ò≈¬Δ ÍÛØ∑-Íø‹≈Ï Á∂ ÌÂΔ«‹¡ª È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÁæÏ ¡ËΔÈ Ò◊≈¿π‰ Á∂ ‘π’Ó Á∂ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ÍÛØ- Íø‹≈Ï Á≈ Ȫ Â≈ Ò¬Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Á≈ Ò≈«¬√ß√ CA ¬Δ.‡Δ.‡Δ. Á∂ Í≈·¥Ó È≈Ò √ÏßË ˛ È≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¿π√ Á∂ «ÈÔÓª Ó≈⁄ B@@I ÂØ∫ ««È¿± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «ÚËΔ¡ª Á≈ ͱ≈ «◊¡≈È ˛ ª «¬‘ «√æ«÷¡≈ÊΔ ÍÛØ-Íø‹≈Ï Á∂ «ÓÊ∂ «◊¡≈ √ΔÕ ¡≈÷ «¬’ √≈Ò Ï≈¡Á ‘ج∂ ‡Δ«⁄¡ª ˘ «’√ Â∑ª ͱ≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’≈Ȫ ’’∂ ¡æ‹ ‚Δ √Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ ÂØ∫ √≈∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‚≈«¬‡ «√æ«÷¡≈ÊΔ ÍÛØ Íø‹≈Ï ¡ËΔÈ Òæ◊ ‘Δ «¬√ ¿πÈ∑ª Á≈ Ò≈«¬√ß√ Ï‘≈Ò ’ΔÂ≈ ¡«Ë¡≈ÍÈ «√÷Ò≈¬Δ Á≈ √Óπæ⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚØË ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÀ√ Á∂ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹∂ ¡À√ ÒªÏ≈ È∂ Ȫ «Ï¡≈È ‹≈Δ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √Á±Ò «√ßÿ ‹ß‚ªÚ≈Ò≈ È∂ √’≈ ‚Δ √Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑, Î≈«¬Èª√ √À’‡Δ Èß± «√æËΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ √’≈ ¬Δ.‹Δ.¡À√.¡«Ë¡≈Í’ª, ¡Â∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ.B «√æ«÷¡≈ÊΔ¡ª ¿πæÍØ∫ Ëæ’∂Ù≈‘Δ ÏßÁ È≈ ’ΔÂΔ Âª √’≈ ˘ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª Á∂ «Âæ÷∂ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ͬ∂◊≈Õ Ì≈Ú∂∫ √’≈ Òæ÷ ÚËΔ’Δ¡ª È’≈Á∂ ‘ª ¡Â∂ ÍÛ∑Ø Íø‹≈Ï ¡ËΔÈ Òæ◊ ‘Δ ÎπÓ≈È ˘ «√∂ ÂØ∫ È’≈Á∂ ‘ª ¡Â∂ ÍÛØ Íø‹≈Ï ¡ËΔÈ Òæ◊ ‘Δ B Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ ¡«Ë¡≈ÍÈ «√÷Ò≈¬Δ Á∂ √Óπæ⁄∂ Ï≈¬Δ’≈‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ªÕ ¡ß«ÓzÂ√, AF ‹πÒ≈¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È Á∂ ¡≈È∂Δ √’æ ¡Â∂ √ÀÀ∫‡Ò ÷≈Ò√≈ ÔÂΔÓ÷≈È≈ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬ß⁄≈‹ √. Ì≈◊ «√ßÿ ¡‰÷Δ È∂ «’‘≈ «’ ⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È ÁΔ AI@B «Ú⁄ √Ê≈ÍÈ≈ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¡æ‹ «¬√ ÁΔ ¿πÓ A@H √≈Ò ÁΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√ «ÚË≈È ¡Èπ√≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ «ÈÔÓª «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ÂÏÁΔÒΔ ’È Á≈ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ ˛Õ √. Ì≈◊ «√ßÿ ¡‰÷Δ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÓÀ∫ «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ ”Â∂ «◊¡≈ √ª,
¡◊Ú≈Ò ÚæÒ∫Ø ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈’∂ Á≈ ÁΩ≈
÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò≈«¬¡≈
ÍÛ∑Ø-Íø‹≈Ï Á∂ ’À∫ͪ Á≈ «ÚØË
ÒªÏ≈ ÁΔ «‹æ ‘جΔ
Ú’Ù≈Í Ú’ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊
∑
’ØΔ‹ß‚Ó
ÁΠÈ◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈
ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√
‘π‰ √zΔÓÂΔ Íz∂Ó ÍπÙÍ≈, Óπ’∂Ù ’πÓ≈, Ì≈ ̱ÙÈ, ÷πÙ«¬ßÁ ÙÓ≈, √πÈΔÂ≈ ÙÓ≈ È∂ ÁΠ«Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ Á÷≈√ Á∂ È≈Ò ¿π Ó Íz ’ ≈Ù ÁΔ ÓΩ Â «ÓÂΔ A/G/B@@I Á≈ √‡Δ«Î’∂ ‡ , Ìπ«ÍøÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ AF/D/B@@@ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡, ¡≈͉∂-B Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È, «‘√ΔÒÁ≈ Ï«·ß‚≈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ Ú≈√ª √ÏßËΔ √‡Δ«Î’∂‡ Ò≈ ’∂ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ ¡≈͉∂-B È≈Ó Á‹ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ Ú≈√ª √ÏßËΔ «Í؇ ¡Èπ√≈ √zΔ ¿πÓ Íz’≈Ù Á∂ Ú≈√ √zΔÓÂΔ ±Í ’Ω (Ó≈Â≈), Íz∂Ó ÍπÙÍ≈ (ÍÂÈΔ), Óπ’∂Ù ’πÓ≈, Ì≈ ̱ÙÈ, ÷πÙ«¬ßÁ ’πÓ≈, Ìπ«ÍøÁ ’πÓ≈ (ÍπæÂ), ’πÒ ¤∂ Ú≈√ Á√≈¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ú≈√ª «Ú⁄Ø∫ √zΔÓÂΔ ±Í ’Ω ¡Â∂ √zΔ Ìπ«ÍøÁ ’πÓ≈ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ Ìπ«ÍøÁ ’πÓ≈ Á∂ Ú≈√ √zΔÓÂΔ √πÈΔÂ≈ ÙÓ≈ (ÍÂÈΔ), ’∂Â’ (ÍπæÂ), ¡Ò’≈ (ÍπæÂΔ) «ÂßÈ Ú≈√ Á√≈¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ú≈√ª «Ú⁄ ’∂Â’ ¡Â∂ ¡Ò’≈ È∂ «¬Â≈‹‘ΔÈ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ Á∂ È≈Ó ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ÓÀ鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π’ √≈∂ Ú≈√ª È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ «Ú⁄ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Á≈ «¬ßÁ≈‹ √zΔ ¿πÓ Íz’≈Ù Á≈ «‘æ√∂ Á≈ «¬ßÁ≈‹ ¿π√ Á∂ √≈∂ Ú≈√ª Á∂ È≈Ó ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π’ √≈∂ Ú≈√ª È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ «Ú⁄ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿πÓ Íz’≈Ù ÁΔ Ó≈Â≈ √zΔÓÂΔ ±Í ’Ω ÁΔ ÓΩ ’≈ÎΔ √Óª Í«‘Òª ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Á≈ ’Ø¬Δ ¡Á≈ÒÂΔ Ú≈ ÿ∂Ò± fi◊Û≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íz≈Í‡Δ Èß. ABDG Ú≈«’¡≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ø‚ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹, ¿πÓ Íz’≈Ù Á∂ «‘æ√∂ Á≈ «¬ßÁ≈‹ √zΔÓÂΔ Í∂zÓ ÍπÙÍ≈, Óπ’∂Ù ’πÓ≈, Ì≈ ̱ÙÈ, ÷πÙ«¬ßÁ ÙÓ≈, Ï∂‡∂ ¿πÓ Íz’≈Ù, √πÈΔÂ≈ ÙÓ≈ ÍÂÈΔ Ìπ«ÍøÁ ’πÓ≈ Á∂ È≈Ó Á‹ ’È ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬Â≈˜ ’È≈ ⁄≈‘ßπÁ≈ ˛ ª ¿π‘ «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ Á∂ ¤Í‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-B ¡≈͉≈ «Ò÷ÂΔ «¬Â≈˜ Á∂ √’Á≈ ˛Õ «Ó¡≈Á ◊π˜È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ ◊Ω È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «ÏÈÀ ’ ≈ª Úæ Ò Ø ∫ Í∂ Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂ ˜ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘≈¿± √ ‡À ’ √ «¬ßÁ≈‹ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ, È◊ «È◊Ó, Ï«·ß ‚ ≈
Ù≈Ï ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ ÚΔ Ê≈‰∂ Í‘∞≥⁄∂ ‹◊≈¿∞ ∫ , AF ‹∞ Ò ≈¬Δ (¡À √ .’∂ . È≈‘,⁄È‹Δ ⁄≥È) ÏΔÂΔ ’ºÒ ¡À ’ √≈¬Δ‹ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’ «¬≥√ÍÀ’‡ È∂ ¡≈͉∂ Í»∂ ÁÒ- ÏÒ È≈Ò ‹◊≈¿∞∫ Á∂ «‘√ΔÒ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ‘Ø‡Ò ““D ’∂‹ΔU ”Â∂ ∂‚ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Ù≈Ï ÁΔ¡≈ ÏØÂÒª ‘Ø‡Ò Á∂ Ì≈«‚¡ª √Ó∂ ¿∞Ê∂ Ù≈Ï ÍΔ ‘∂ Â’ΔÏÈ G «Ú¡’ÂΔ¡≈ ˘ ÚΔ ¡≈͉∂ È≈Ò «√‡Δ Ê≈‰∂ ÒÀ ¡≈¬∂ Â∂ «¬Èª √≈«¡≈ ”Â∂ Í⁄≈ Á‹ ’È ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ Í «‹¿∫∞ ‘Δ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡≈ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬‘ ¡«Ë’≈Δ ÒØ’ª È≈Ò ’«Ê ˺’≈ ’ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞μÊ∂ ÏÀ· ’∂ Ù≈Ï ÍΔ‰ Ú≈«Ò¡≈ ˘ ’Δ ÍÂ≈ √Δ «’ ‘Ø‡Ò Ó≈«Ò’ ’ØÒ Ò≈«¬√≥√ ‘À ‹ª È‘Δ ÒØ ’ ª ÁΔ Ì≈Δ ÌΔÛ È∂ «¬√ «¬ß√ÍÀ’‡ «÷Ò≈Î È≈∂Ï≈‹Δ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ¿∞√ Ï≈¡Á È◊ ’Ω√Ò ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «’zÙÈ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘æÒ ’Ú≈ «ÁÂ≈ ¡Â∂ «¬≥√ÍÀ’‡ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ’∞fi Ï≥«Á¡ª È∂ Ó≈ÎΔ È≈Ó≈ «Ò÷ «Áº  ≈ ¡Â∂ ’∞ fi È∂ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ Í «¬≥√ÍÀ’‡ È∂ ‘Ø‡Ò Ó≈«Ò’ «ÚπºË ’Ø¬Δ Í⁄≈ Á‹ È‘Δ ’Ú≈«¬¡≈ Â∂ ‹ÁØ ∫ ͺ  ’≈ª È∂ «¬√ Ï≈∂ ¿∞ √ ÂØ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ¿∞√˘ ·Δ’ Òº◊∂◊≈ ¿∞‘Δ ¿∞‘ ’∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ Ê≈‰∂ «Úº⁄ «÷√’‰ «Úº⁄ ‘Δ ¡≈Í‰Δ ÌÒ≈¬Δ √ÓfiΔÕ
¡˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √ÏßËΔ «Â¡≈Δ¡ª Ùπ± ‘π«Ù¡≈Íπ, AF ‹π Ò ≈¬Δ (Í«Óß Á ÿπ ß Ó ‰)¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ FCÚΔ∫ Ú∑ ∂ ◊ß „ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ÍæË Á≈ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈Ø ‘ Íπ « Ò√ ◊≈¿π ∫ ‚ ‘π « Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ AE ¡◊√ B@A@ ȱ ß ÏÛ∂ Ù≈ÈΩ - √Ø ’  ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Ùz Δ Ó∂ ÿ ≈‹ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡æ ‹ «Óß È Δ √’æ  ∂  Á∂ ÓΔ«‡ß ◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π‰ √Ïß Ë Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ «Ú«Á¡’ √ß √ Ê≈Úª Á∂ Óπ æ ÷ Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «Áæ  ΔÕ
Ì≈ È∂ ’πÀÙΔ Á∂ Á≈¡Ú∂∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ Ù≈‘ Óπ‘ßÓÁ ’πÀÙΔ È∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√ ¡À√ «¥ÙÈ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊z«‘ √’æ ‹Δ ’∂ «ÍÒ¬Δ ˘ ¡≈Û∂ ‘æÊΔ «Ò¡≈, Ízß» «¥ÙÈ≈ È∂ «ÍÒ¬Δ Á≈ Ï⁄≈¡ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «ÍÒ¬Δ È∂ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡≈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ ÚæÒØ∫ ÓÁÁ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ √Δ «‹√ÁΔ ’πÀÙΔ È∂ «¥ÙÈ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ’ª◊√ È∂ «ÍÒ¬Δ ÁΔ «‡Í‰Δ ÁΔ ‹Ó≈ ¿πÁ Á≈Ú¡≈ Óπ÷Δ ‘≈«Î‹ √¬ΔÁ Á∂ Ì≈ «ÚØËΔ Ì≈Ù‰ª È≈Ò ÂπÒÈ≈ ’È √ÏßËΔ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÔÂȪ Èß± ßÏ∂Âπ’≈ Áæ«√¡≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÚΔ Ùß’ ÍzÙ≈Á È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ È∂ Ì≈ Á∂ ◊z«‘ √’æ ¿πÍ ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ ÓÀ鱧 ¡Î√Ø√ ‘À «’ «¬æÊ∂ ◊z«‘ √’æ È∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ Á≈ Ï⁄≈˙ «’¿π∫ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ’πÀÙΔ È∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Ú⁄ √ªfiΔ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È «ÍÒ¬Δ ¿πÍ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ’ª◊√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡ÌΔÙ∂÷ Ó鱧 «√ßÿÚΔ È∂ «’‘≈ «’ ◊z«‘ √’æ Âæʪ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÏØÒ∂ √ÈÕ «¬‘ Ì≈ Á≈ πæ÷ ˛Õ
¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ.... ÍÙπ ÓÈ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √Á»πÒ◊Û∑ «Ú⁄ GE ÿª √Ó∂ ’πÒ H@@ Ó’≈È ÏπΔ Â∑ª ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹ÁØ«’ FB@ Ó’≈Ȫ Á≈ ¡ßÙ’ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÁØ≈È Ó≈È√≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ’πÓ≈ ≈‘πÒ È∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ È±ß Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Á≈ I@@@ ¬∂’Û ’Ï≈ ‘Û≈ ÁΔ Ó≈ ‘∂· ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡æ· ‹◊∑ª ”Â∂ ¶◊ ‹Ø≈ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Â’ BD ’π«¬ß‡Ò √πæ’∂ ≈ÙÈ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ A.A@ ’π«¬ß‡Ò ÁπæË FI Í≈‰Δ Á∂ ’ÀÈ ¡Â∂ GBE «ÓÈÒ Ú≈‡ ◊Ò≈√ ÍzÌ≈Ú ÒØ’ª 鱧 Úß‚∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈«’¡≈ ¡ßÁ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ DG Ú≈˱ ‡À’ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘È Õ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈’‡Δ ‡ΔÓª ÒØ’ª ÁΔ ‹ª⁄ ’’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÒØÛΔÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ‡Δ’≈’È ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ Â’ G@@ ÍÙ»π¡ª È±ß ÚΔ ‡Δ’∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ ÓπÛ Ï≈Ù È‘Δ ‘πßÁΔ Âª ¡æ‹ Á∂ Ù≈Ó Â’ Í≈‰Δ Á≈ ’≈ÎΔ ÍæË ÿ應 ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ¡Â∂ √«ÊÂΔ Íπ»Δ Â∑ª ’≈ϱ ‘∂· ˛Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «Í¤Ò∂ BD ÿø«‡¡ª «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ «’√∂ ÚΔ «‘æ√∂ ÂØ Ï≈Ù ‘؉ ÁΔ ÷Ï È‘Δ «ÓÒΔ ˛Õ
√Î≈ ⁄≈ ÁΔ Ï≈’Δ ÓπÏ≈’ª ! Í≥‹≈ÏΔ˙ ¡√Δ∫ «¬√ Í≈«√˙∫ ÚΔ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ Í‘∞⁄≥ ⁄π’º ∂ ‘ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡◊Ò∂ AE √≈Òª Ï≈¡Á ’¬Δ Òº÷ ÈΩ‹Ú≈È Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª ‘Δ «Áæ√‰◊Δ¡ªÕ ËΔ¡ª ˘ Ó≈È Ú≈«Ò¡ª È∂ ‘∞‰ ¡≈Í ‘Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ’Ϫ Íπæ‡ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÓÀ˘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ «’≥È∂ ’∞ ‹‰∂ «¬È∑ª ºʪ Ï≈∂ «⁄≥ ‘؉◊∂ «’¿∞∫«’ √≈‚Δ “√Ì ⁄ÒÂ≈ ‘À” Ú≈ÒΔ ¡≈Á ¬∂ÈΔ ¤∂ÂΔ È‘Δ∫ ÏÁÒ √’ÁΔ ¡Â∂ ’ØÛª ÁΔ ’Ó≈¬Δ ¿∞μÂ∂ √’≈Δ Ø’ ÚΔ «’Ú∂∫ Ò◊ √’ÁΔ ‘À ? Í, «¬‘ ı˜≈È∂ Ì∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ «√‘Â, ‹∞º√∂, È∞‘≈, Í≥‹≈ÏΔ¡Â, Í≥‹≈ÏΔ ˜Ï≈È ˘ «È⁄ØÛ ’∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ˘ «¬’ Úº‚≈ ÓπÁÿ≈‡ Ï‰È ÁΔ «Â¡≈Δ ÚÒ Ëº’ ’∂Õ «‹√ ˘ ‘≈Ò∂ ÚΔ Ô’ΔÈ È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ¡◊Ò∂ Í≥Áª √≈Òª Ï≈¡Á ¬∂‚˜ ÂØ∫ ‘Ø¬Δ¡ª ÓΩª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÂØ∫ √Ω«÷¡ª ‘Δ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ √’∂◊≈ «’ Í≥‹≈Ï ¡≥Á «¬‘ È«Ù¡ª Á∂ Ú◊ ‘∂ Á«¡≈ È∂ «’Ú∂∫ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ‘Ø∫Á ıÂÓ ’ Á∂‰Δ ‘ÀÕ ‹∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á≈ Ú‹»Á Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘À, ª ‘≈Ò∂ ÚΔ Ú∂Ò≈ ‘À, ‹≈◊ ‹≈˙Õ ÎÀ√Ò≈ ‘∞‰ Â∞√Δ∫ ’Ø «’ «¬È∑ª È«Ù¡ª È≈Ò «‹◊ Î∂Ò∑ ’Ú≈ ’∂ Ò‘» ÁΔ¡ª ¿∞Ò‡Δ¡ª ’ ’∂ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ Ó≥«‹¡ª ¿∞μÂ∂ ◊Û ◊Û ’∂ ÓÈ≈ ‘À ‹ª Á∂Ù ¿∞μÂ∂ ‹≈È Ú≈ ’∂ ÓØ„∂ ¿∞μÂ∂ ÓÀ‚Ò ÒÚ≈ ’∂ ! “‰‹Δ «√≥ÿ Á≈ ≈‹ ‚∞º«Ï¡≈ Ù≈Ï Á∂ «Í¡≈Ò∂ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á≈ Í≈‰Δ ÷πº√ «◊¡≈ Ó«‘ı≈«È¡ª «Ú⁄ «Ú¡≈‘ √≈∂ ◊Û∞º⁄ È∂ «Í¡≈Ò∂ «Ú⁄ ¡ÎΔÓ, Ì∞º’Δ ÷≈ ◊¬Δ √»«Ó¡ª ÁΔ √»ÓÂ≈¬Δ Á≈«ÈÙÚØ, ’Ø¬Δ Á≈«ÈÙ ÚÂØ ’ÚΔ˙, ’Ø¬Δ ’«ÚÂ≈ ⁄Ø Ò∂÷’Ø, ’Ø¬Δ Ò∂÷ «Ò÷Ø «‹‘Û≈ ‡∞≥Ï ‹≈¬∂ Ó»Ë∂ ͬ∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘, Â∂ ¿∞‘ ÓπÛ ’∂ ‹≈◊‰Õ ÏπÒ≈«˙ ’Ø¬Δ ÏØÒ ÏØÒØ ‹Ø ¤∂’ ‹≈¬∂ Ù∂ª Á∂ √Δ«È¡ª ˘ ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈Ø, ’Ø¬Δ Â∞æ’ ÒºÌØ ‹Ø ∞ÙÈ≈ Á∂Ú∂ Â’ÁΔ ÈÙ∂ «Ú⁄ ◊Û∞»≥Á Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔÕ ¡º‹ ÓÀ∫ Áπ‘≈¿∞∫ÁΔ ‘ª, ¿∞√ ÓÁ ¡◊≥ÓÛ∂ Á≈ ‘Ø’≈, ‘À ’جΔ, «¬√ ÌΔÛ «Ú⁄ «¬’ «√ ⁄≈‘ΔÁÀ, ‹Ø √≈‚∂ ¡≈͉∂ √Ø‘‰∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÈÙ≈ Óπ’ ’Ú≈ √’∂Õ”
¡≈«÷ B@ √≈Ò Ï≈¡Á «¬È√≈Î «Ó«Ò¡≈
‘π«Ù¡≈Íπ, AF ‹πÒ≈¬Δ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰):Íø‹≈Ï ÎΔÒ‚ ¡À∫‚ Ú’Ù≈Í Ú’ Ô±ÈΔ¡È ˜ØÈ ‘π«Ù¡≈Íπ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √≈ÊΔ «◊¡≈È ⁄ßÁ ¡‡Ú≈Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ï‘π √≈∂ Ó√Ò∂ ÁΠÈ◊ Íø⁄≈«¬Â √Á±Ò◊Û «Ú⁄≈∂ ◊¬∂ «‹È∑ª «Ú⁄ Ó≈√‡ ØÒ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Âπß À◊»πÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «‹‘Û∂ «’ Ó«‘’Ó∂ «Ú⁄ B@ √≈Ò Ò◊≈Â≈ ’ßÓ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ÏÒ≈’ ‡ª‚≈ ÁΔ¡ª Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓª ‹Ø «’ Ó«‘’Ó∂ ÚæÒØ∫ ·∂’∂ ”Â∂ È◊ Íø⁄≈«¬Â √Á±Ò◊Û∑ ÚæÒØ∫ ‹Ø «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª Á∂ ‡À∫‚ «ÓÂΔ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ÁΔ Íπ‹Ø «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ AE-G-B@A@ 鱧 æ÷∂ ◊¬∂ √È, ¿π‘ Óπ¡æÂÒ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «◊¡≈ «’ ‹Ê∂ÏßÁΔ «¬√ Á≈ √ı «ÚØË ’∂◊Δ ¡Â∂ √ßÿÙ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‘π‰ «¬‘ ‡À∫‚ «ÓÂΔ BC/G/A@ È±ß Í«‘ÒΔ¡ª Ùª ¡ËΔÈ ‘Δ Ò¬∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í∂-’«ÓÙÈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Âπß Îß‚ ΔÒΔ˜ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ª ‹Ø «¬√ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ≈‘ «ÓÒ √’∂Õ ‹≈‰◊∂Õ √‘Δ/- √≈Ë’ ¡Î√, ÍΔ.‚ÏÒÔ±.‚Δ Â≈ÒÓ∂Ò √ßÿÙ ÚæÒØ∫ ‹Ø H-A@ ÂØ∫ AB-H-A@ Âæ’ ËÈ∂ È◊ Íß⁄≈«¬Â, √Á±Ò◊Û∑Õ Á∂‰ Á≈ ’ßÓ ¿πÒΔ«’¡ª «◊¡≈ ‘À «¬È∑ª Ë«È¡ª «Ú⁄ ‘π«Ù¡≈Íπ ÚæÒØ∫ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «ÙÚ ’πÓ≈ ‡ª‚≈, Ó«‘ßÁ ¡‘Δ, Í«ÓßÁ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ Í≈Ò, ¡‹Δ «√ßÿ, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, «Ú’≈√ ’πÓ≈, «ÙßÁ Í≈Ò, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, «ÚËΔ «√ßÿ, ÍÚÈÚΔ «√ßÿ, √ß‹ΔÚ Èß. IIF/¡À⁄ ‡Δ «ÓÂΔ : AE/G/A@ ’πÓ≈ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ √≈ÊΔ ‘≈˜ ‘ج∂Õ
È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ Íz≈Í‡Δ Èß. ABDG, Ú≈«’¡≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ø‚ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ √zΔ ’∂Ù ÙÓ≈, ‰‹ØË ÙÓ≈ ÍπÂ≈È √ÂÍ≈Ò ÙÓ≈, ˙Ó Íz’≈Ù, «¥ÙÈ ⁄ßÁ, ÏÒÁ∂Ú ≈‹ Íπæ Ï√ßÏ Á≈√ Á∂ È≈Ó Á‹ ˛Õ
◊π ‘ ≈‡Δ, AF ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.): ¡√≈Ó Á∂ ◊π‘≈‡Δ «˜Ò∑∂ Á∂ ÎÀ∫√Δ Ï≈˜≈ «Ú⁄ «¬’ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Ï¡≈Á ‘Ø¬Δ¡ª «ÂßÈ Ó‰ΔÍπΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª «◊z¯Â≈Δ¡ª Ó◊Ø∫ ◊π‘≈‡Δ «Ú⁄ ‘≈¬Δ ¡Ò‡ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÍΔÍÒ˜ «ÒÏ∂ÙÈ ¡≈ÓΔ Á∂ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ¿π √ Á∂ ÁØ √«‘ÔØ ◊ Δ ’æ Ò ∑ ≈ ⁄ªÁΔÓ≈Δ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª 鱧 ÏßÏ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Δ ¡≈ ÍΔ ¡ÀÎ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÁΔ «¬’ √ªfiΔ ‡ΔÓ È∂ «◊z ¯ Â≈ ’ΔÂ≈Õ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ È∂ ◊æÒÏ≈ ÁΔ «÷Ò≈¯Â ’È Ú≈Ò∂ ¡ÀÈ ‚Δ ¡ÀÎ ÏΔ Á∂ ‚∂ÓΔ ËÛ∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ò◊≈¬∂ ⁄≈ ÏßϪ «Ú⁄Ø∫ «¬’ 鱧 ÎÀ∫√Δ Ï≈˜≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ËÓ≈’∂ Ò¬Δ Ò◊≈«¬¡≈ √ΔÕ
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ
Ï∂√Ï≈Ò Â∂ ÏÀ‡ Ó≈ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ‘挫¡≈ ¡Ò◊Ø∫ ’Ø·Δ, AF ‹πÒ≈¬Δ (ÙÙΔ ⁄ØÍÛ≈) : ¡æ‹ «¬æÊØ∫ ÊØÛ∑Δ Á± ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ «Ìæ÷Δ«Úß‚ «Ú⁄ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È Ò÷ÏΔ Òæ÷≈ ¿πÓ BA √≈Ò «Íø‚ «Ìæ÷Δ«Úß‚ ÁΔ Ï∂√Ú≈Ò ¡Â∂ ÏÀ‡ Ó≈ ’∂ ‘挫¡≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ò÷ÏΔ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ⁄⁄∂≈ Ì≈ ◊πÓΔ «√ßÿ Íæ‡Δ ’≈¿π‰ ‹≈ ‘∂ √È Âª √Â∂ «Ú⁄ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ◊ØÍΔ, «◊ßÁ≈ È≈Ò Ó˜≈’ «Ú⁄ 屧 屧 ÓÀ∫ ÓÀ∫ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò÷ÚΔ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ⁄⁄∂≈ Ì≈ ◊πÓΔ «√ßÿ ¡≈Í‰Δ Ó؇ ”Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂, Í √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ◊ØÍΔ ¡Â∂ ∂«◊ßÁ≈ «¬È∑ª «ÂßȪ È∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «Íæ¤≈ ’’∂ Ó؇ ”Â∂ ‹≈ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ Ï∂√Ï≈Ò Â∂ ÏÀ‡ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ Ò÷ÏΔ «√ßÿ Á∂ «√ «Ú⁄ √æ‡ Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «ÂßÈ∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Ò÷ÏΔ «√ßÿ ˘ ˜÷ÓΔ ‘≈Ò «Ú⁄ È∂ÛÒ∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹æÊØ∫ ¿π√ 鱧 ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÀÎ ’È Ú≈√Â∂ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ Âª Ò÷ÏΔ «√ßÿ Òæ÷≈ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ √. √π‹Δ «√ÿ Ïπ‡ È∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
⁄ß‚Δ◊Û∑, AF ‹πÒ≈¬Δ (È≈◊Í≈Ò) : AII@ ÂØ ∫ √À È ≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÁΪ ÁΔ ÷≈’ ¤≈‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÒ«ÚßÁ ’Ω È±ß ¡÷Δ «¬È√≈Î «ÓÒ «◊¡≈Õ ‹Á √ÀÈ≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÍÒ«ÚßÁ ’Ω È±ß ¿π√ Á∂ ÍÂΔ ÏÒÏΔ «√ßÿ ÁΔ ÍÀ È ÙÈ Á≈ ‘æ ’ Á≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ G-H Òæ÷ Á∂ ’ΔÏ π«Í¡≈ ¿π√ 鱧 Á∂‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡À’√ √«Ú√ÓÀÈ ◊zΔÚÀÈ«Ó√ √ÀÒ Á∂ ÍzË≈È ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ’ÈÒ ¡À√ ¡À√ √Ø‘Δ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ Á∂ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ¡«Ë’≈Δ ¡À√ ’∂ ‰Á∂Ú Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ¬∂‚˜ ‹≈◊±’Â≈ √ÏßËΔ Ú’Ù≈Í ÁΩ≈È ÍÂÚßÂ∂ √拉 «Ú⁄≈ª ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ’À∫Ê Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ Ø˜Δ Á≈ ÍzÏßË ‘Ø √«’¡≈ ˛Õ «¬‘ ◊æ Ò Íæ  ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ”⁄ «√Í≈‘Δ ÏÒÏΔ «√ßÿ ÁΔ F. No. 3/3/2010-P &P ÍÂÈΔ ÍÒ«ÚßÁ ’Ω È∂ ’‘ΔÕ Ô≈Á Combined Higher Secondary Level (10+2) ‘∂ «’ AII@ «Ú⁄ ÏÒÏΔ «√ßÿ Examination, 2010 for recruitment of Data Entry ¡≈͉∂ «Íø‚ √«‘ßÁ ¤πæ‡Δ ’應 Opetator and Lower Division Clerks. Ïπ„Ò≈‚≈, AF ‹πÒ≈¬Δ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ ÿØ∫ Ú≈Í√Δ Á∂ Ï≈¡Á SHORT NOTICE :(ÓÈ‹Δ Ó√؉) : ÎΔÁ’؇ ∂∫‹ Á∂ Staff Selection Commission will be holding Combined Higher ¡≈͉∂ Ô±«È‡ ”⁄ È‘Δ∫ Í‘πß⁄‰ Â∂ ’«ÓÙÈ «ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒ∫Ø Secondary Level (10+2) Examination, 2010 for recruitment ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ◊πÓ ß ÙπÁ◊Δ «Í؇ ‘Û∑ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Í±Δ of Data Entry Operatior, Lower Division Clerk on 31.10.2010 «Ò÷≈¬Δ √ΔÕ ⁄Ω’√Δ È≈Ò ◊Ù ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ (Sunday) for filling up vacancies of these Posts in different ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ Ministries/Departments of Government of India and their ’«ÓÙÈ ’πÓ≈ ≈‘πÒ √Á±Ò◊Û∑ Á∂ Attached & Subordinate Offices. Minimum Essential ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ¡ÀÈ. ¡À√. Ï≈Û, ‚Δ. Qualification Prescribed for the Examination is 12th Class Pass ¡À √ . ÍΔ ’∂ √ «√ß ÿ ¡Â∂ ‘Ø or equivalent from a recognized Board of University. Last ⁄ß‚Δ◊Û∑, AF ‹πÒ≈¬Δ (È≈◊Í≈Ò) : ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ ‡ΔÓª date of receipt of application is 20.08.2010 (5.00 PM) √À’‡ BA Á∂ Ì≈ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÍøÍ ÚæÒ∫Ø «’ÙÂΔ¡ª ≈‘Δ∫ «‹Ê∂ «˜¡≈Á≈ ¿πÍ «¬’ ÈÀÈØ ’≈ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ Á∂ Í≈‰Δ ˛, ¿πÊ∂ ÷≈‰≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ For age-limit reservation, age relaxation, examination ¡ßÁ ‘Δ ÚÛ ◊¬ΔÕ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ Á∂ «‘≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ⁄ªÁÍπ≈ ÏßÈ scheme and other details, please refer to detailed Notice in ÓÀÈ∂‹ ≈‹ΔÚ ¡≈Δ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ¡À√.ÍΔ. ‚Δ. Ó≈È√≈, Employment News/Rozgar Samachar edition dated «’ √Ú∂∂ √≈„∂ F Ú‹∂ «¬’ ÈÀÈØ «‹√ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. √ÂÚß «√ßÿ ’ ‘∂ 17.07.2010 and Commission’s website (http://ssc.nic.in). 鱧 «¬’ ¡Ω ⁄Ò≈ ‘Δ √Δ ÍÀ‡ØÒ ‘ÈÕ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ‘˜≈ª The facility of filling on line applications and payment of fee, ÍøÍ Á∂ ÙΔÙ∂ ÂØÛ ’∂ ¡ßÁ ‹≈ ÚÛΔ ‡À’‡ ‡≈ÒΔ¡ª È≈Ò ÈÚ∂∫ ÏßÈ through challans is SBI branches and on-line payment Í ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ò≈’∂ Á∂ through SBI will also be available for this examination with ‘Ø «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ¡Ω ¡’≈ÒΔ Ú’ ◊πÏ⁄È «√ßÿ, Ó∂Ú≈ effect from 17.07.2010 to 20.08.2010 For applying on-line. È∂ Ï∂’ª Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Êª ∂√ Á∂ «√ßÿ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ‹◊√Δ «√ßÿ ¡Â∂ visit http://www.ssconline.nic.in on or after 17.07.2010 «ÁæÂΔÕ ‘ØȪ È∂ ÍzÙ≈√È Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ davp 32203/11/0008/1011
ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ‘Û∑ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈’∂ ”⁄ ◊Ù Â∂˜
ÈÀÈØ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ «Ú⁄ ‹≈ ÚÛΔ
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÙÈΔÚ≈, AG ‹πÒ≈¬Δ B@A@
‘π‰ «ÁæÒΔ- ⁄ß‚Δ◊Û∑ ‘≈¬ΔÚ∂¡ ”Â∂ ω∂ „≈«Ï¡ª ”Â∂ π’‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛ Ó«‘ß◊≈ ‘≈¬Δ’؇ ÚæÒ∫Ø Ó؇ Ú‘Δ’Ò ¡À’‡ √ıÂΔ È≈Ò Ò≈◊± ’È Á≈ ‘π’Ó ⁄ß‚Δ◊Û∑, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ «ÁæÒΔ Âæ’ √Î Á«Ó¡≈È ≈‘ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ „≈«Ï¡ª ”Â∂ √π¡≈ÁΔ ÷≈‰∂ ÷≈‰ ÁΔ ÷≈‘Ù ”Â∂ ‘π‰ Âπ‘≈鱧 ‹ÒÁΔ ‘Δ ’≈ϱ Í≈¿π‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Íø‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’؇ È∂ «’‘≈ «’ Ó؇ Ú‘Δ’Ò√ ¡À’‡ «‘ ‘≈¬ΔÚ∂¡˜ ”Â∂ ‹ª √Û’ª Á∂ ÏÓ≈ ”Â∂ Ú≈‘È ÷Û∑≈¿π‰ ÁΔ ÓÈ≈‘Δ ˛Õ È≈Ò ‘Δ ¡Á≈Ò È∂ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ Íø‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ Óπæ„ÒΔ¡ª √‘±Òª Ú≈Ò∂ “·«‘ √‡∂ ٠Ȫ” ÁΔ ÙÈ≈÷ ’ÈÕ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ ‹√«‡√ ≈‹ΔÚ ÌæÒ≈ È∂ «ÈÔÓ Ò≈◊± ’È ÁΔ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ «ÈÌ≈¿π‰ ”⁄ ÚÂΔ ‹≈ ‘Δ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ Ò¬Δ ÁØÚ∂∫ ≈‹ √’≈ª ÁΔ √ı «÷⁄≈¬Δ ÚΔ ’ΔÂΔ ˛Õ ‹√«‡√ Ìæ Ò ≈ È∂ «¬‘ ÚΔ √Íæ Ù ‡ ’ΔÂ≈ «’ «Áæ Ò Δ-⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ‘≈¬ΔÚ∂¡ È≈Ò Òæ◊Á∂ «Íø‚ª Â∂ Ù«‘ª Á∂ Ú≈‘Ȫ 鱧 ‘≈¬ΔÚ∂¡ ‡À«Î’ Ò¬Δ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ √Û’ √π æ « ÷¡≈ √Ïß Ë Δ √ı π æ ÷ ¡÷«Â¡≈ ’«Á¡ª ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈
«’ «¬’ ◊ßÌΔ Í«‘Ò± ¡«‘Ó «Ë¡≈È Óß◊Á≈ ˛ «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ «ÁæÒΔ ‘≈¬ΔÚ∂¡ Âæ’ √Û’ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Áπ’≈Ȫ, „ªÏ∂ Â∂ ÷≈‰-ÍΔ‰ Á∂ ‘Ø «‡’≈‰∂ ‘È, «‹È∑ª ¡æ◊∂ ÂØ∫ ‘≈¬ΔÚ∂¡ Á∂ ÏÓª ”Â∂ Ïæ√ª, ‡æ’ Â∂ ’≈ª ¡≈«Á Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Í≈’ ’ΔÂ∂ ‘πßÁ∂ ‘È, ‹Ø ◊Ò ˛Õ Ó؇ Ú≈‘È ¡À’‡ ¡ËΔÈ «¬‘ ˜±Δ ˛ «’ √’≈ «¬‘ ÂÀ¡ ’∂◊Δ «’ «’Ê∂ ’Ø¬Δ Ú≈‘È
π’ √’Á≈ ˛ Â∂ ¿πÊ∂ ·«‘ √‡∂ÙÈ ”Â∂ √≈Δ¡ª √‘±Òª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰Δ¡ª ˜±Δ ‘ÈÕ ‹√«‡√ ÌæÒ≈ ¡Èπ√≈ ÁØÚ∂∫ ≈‹ª ÁΔ Íπ«Ò√ «¬√ ’≈ȱßÈ ÂØ∫ ¡È‹≈‰ ˛Õ «¬‘ ‘Á≈«¬Âª «¬’ ͇ΔÙÈ ”Â∂ ¡≈¬Δ¡ª ‘È, ‹Ø ‡À«Î’ «ÈÔÓª ¡Â∂ ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ’∂√ È≈Ò √ÏßË ˛Õ «¬√∂ «‘ ͫ‘Òª ÁØ Í‘Δ¡ª Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª
Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀȪ Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ : ÙÓ≈ ÏȱÛ, AF ‹πÒ≈¬Δ (◊π«ÚßÁ ʱ‘≈) : Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÏÈ±Û «Ú⁄ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀȪ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÏÈ±Û Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÁΠ«Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘ ÓΔ«‡ß◊ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‹æ√Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ «˜Ò∑ ≈ ÓØ ‘ ≈ÒΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È«ßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ √≈∂ ⁄∂¡ÓÀȪ È∂ ¡≈Í‰Δ √Óæ « √¡≈Úª ÂØ ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Í«‘Òª ÚΔ ’¬Δ Ú≈Δ Íø‹≈Ï Óß‚Δ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡‹Ó∂ «√ßÿ Òæ÷ØÚ≈Ò È±ß ¡≈Í‰Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈ ¸æ’∂ ‘ª, Í √≈‚Δ «’√∂ ÚΔ √Óæ«√¡≈ Á≈
‘æÒ È‘Δ∫ «È’«Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚∂≈Ï√Δ ⁄ΩËΔ ‹ÀÁ∂Ú «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ √≈鱧 ÚΔ Á±‹∂ ≈‹ª ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ‹≈‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂Ú∂Õ Á±‹∂ ≈‹ª ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ≈‹ ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡≈ √’Δ¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª ⁄∂¡ÓÀȪ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑≈ √≈∂ Ù«‘ª ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª √’≈ 鱧 ’ØÛª πͬ∂ ’Ó≈ ’∂ ÷˜≈È∂ Ì ‘Δ¡ª ‘È, Í √’≈ È∂ «¬È∑ª Óß‚Δ¡ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀȪ ÂØ∫ √≈∂ ¡«Ë’≈ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ⁄∂¡ÓÀȪ 鱧 ’Ø¬Δ ’ßÓ ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛ ª Í«‘Ò≈ Óß ‚ Δ ÏØ ‚ ÁΔ
«¬˜≈‹Â ÒÀ‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óß‚Δ ÏØ‚ Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’‘Δ √Û’ª ÁΔ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ÒØ’ ¿πÈ∑ª Ï≈∂ «Ù’≈«¬Âª ÒÀ ’∂ ¡≈™Á∂ ‘È, Í ¡√Δ∫ «¬È∑ª ˘ ͱ≈È ’È «Ú⁄ ¡√ÓÊ ‘ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √≈∂ ⁄∂¡ÓÀȪ È∂ ¡≈͉≈ Óß◊ Íæ √zΔ È«ßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈ 鱧 «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ⁄∂¡ÓÀȪ 鱧 «ÚÙÚ≈√ Áπ¡≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß «ÓÒ ’∂ √≈Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ √Ó≈‰≈, Ò÷ÚΔ «√ÿ Ò؇ Ì≈Á√Ø, ‹ÀÁ∂Ú «√ßÿ ’π≈ÒΔ, ‹√ÚΔ ‹æ √ ≈ ÷Û, ‘≈’Ó «√ß ÿ Ò≈ÒÛ± ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √π÷ÏΔ ’Ω ’≈Ò≈, ’∂‘ «√ßÿ, ‹√Úß «√ßÿ Èß«‚¡≈ÒΔ, √Ï‹Δ «√ßÿ, ‹Ø«◊ßÁ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ «¬’ ◊ØÒΔ ÚΔ «√ßÿ, ‹«ÂßÁ «√ßÿ, Ȥæ «√ßÿ ¡≈«Á È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘ΔÕ ◊ΔϪ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ‘≈˜ √ÈÕ È±ß ÍÛ∑≈¬Δ ÂØ∫ Á± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √’±Òª, ’≈Ò‹ª ÁΔ¡ª ÎΔ√ª «Ú⁄ «¬È∑ª Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ◊ΔÏ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ 鱧 «¬Ê∂ ‘Δ È‘Δ∫ ÍÛ≈ √’Á≈, ¿πμ⁄ «√æ«÷¡≈ Á≈ ª ¿π‘ √πÍÈ≈ ÚΔ È‘Δ∫ ÓØ«ß‚≈, AF ‹πÒ≈¬Δ (ÓØ‘‰ ÒÀ √’Á∂Õ «¬Ê∂ ‘Δ Ï√ È‘Δ∫ ◊ΔϪ 鱧 æ±, √Ú‹Δ «„æÒØ∫) : ‚∂≈ ’≈ √∂Ú≈ √√Â≈ ≈ÙÈ Á≈ √πÍÈ≈ «Ú÷≈ ’∂ √’≈ ÓØ«ß‚≈ ◊πÁπ¡≈«¡ª ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò È∂ Ú؇ ª ÒÀ Ò¬∂ √È Í ¡æ‹ «¬√ «Ú⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Á∂ È≈Ò√‘±Ò «Ú⁄ ÚΔ Ì≈Δ ’æ‡ Ò≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ È≈Ò «¬Ò≈’∂ Ì «Ú⁄ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’ßÓª «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª ÓπΠԱ«È‡ª ÚΔ ÿ‡≈ ’∂ «Ú⁄ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ B@@ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ Î∂ ÚΔ √’≈ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √Ê≈È’ ÍÏ«Ò’ ’ÀΔ¡ Áπ‘≈¬Δ Á∂ ‘Δ ˛ «’ ¡√Δ∫ ◊ΔϪ ÁΔ Ô± È Δ¡È ‡æ ’ Ô± È Δ¡È Á∂ Íz Ë ≈È ÓÁÁ ’Á∂ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ì ‘‹Δ «√ßÿ „ØÒ‰ Ó≈‹≈, ÙØzÓ‰Δ Ô±Ê Ò¬Δ «¬√ √’≈ ȱ ß Ì≈Δ ’ΔÓ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íø‹≈Ï AIB@ Á∂ √±Ï≈ ÓΔ ¸’≈¿π‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÍzË≈È √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Óπß‚Δ¡ª, ¿πμÿ∂ √’≈ ω«Á¡ª ‘Δ ◊ΔϪ 鱧 √≈Δ¡ª √Ó≈‹ √∂Ú’ ÿÚΔ «√ßÿ, ‹È’ «√ß √‘± Ò Âª Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚∂≈ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ √’≈ 鱧 ÍÒ‡‰ Ò¬Δ ’≈ √∂Ú≈ ÓØ«ß‚≈ È∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ «Ú⁄ ÒØ’ «Â¡≈ «‘‰Õ ÓØ‘Δ ØÒ ¡Á≈ ’’∂ ¡≈Í‰Δ Úæ÷Δ
√’≈ È∂ ◊ΔϪ ÂØ∫ √‘±Òª ÷Ø‘Δ¡ª √π ‹ ≈ÈÍπ , AF ‹∞ Ò ≈¬Δ (√π«ßÁ Ó‘≈‹È) : Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ «ÓæÊ ’∂ ◊ΔϪ, Á«Òª Â∂ «Í¤Ò∂ Ú◊ª ÁΔ¡ª √‘±Òª 鱧 ÷Ø‘ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ¡≈Í ’π‘≈ÛΔ Ó≈ ‘Δ ˛Õ Ù≈«¬Á «¬√ ˘ «¬‘ ÌπæÒ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘Δ ¿π‘ Ù’ÂΔ ˛, ‹Ø √’≈ª 鱧 ‹ÛØ∫ Íπæ‡ ’∂ ’¬Δ-’¬Δ √≈Ò ‘≈ÙΔ¬∂ ”Â∂ √πæ‡ «ÁßÁΔ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ’ª◊√ ¡À√. √Δ. ÏΔ. √Δ. «Úß◊ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ø ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò ’Ω∫√Ò È∂ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Íz ◊ ‡ ’ΔÂ∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’ª◊√ √’≈ È∂ ◊ΔϪ ÁΔ¡ª ËΔ¡ª Ò¬Δ Ù◊È √’ΔÓ AE ‘˜≈ πͬ∂ ’ΔÂ≈ √Δ, Í «¬√ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ ’ΔÏ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ Ù◊È √’ΔÓ Á≈ Ò≈Ì «’√∂ 鱧 ÚΔ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ ◊ΔÏ ÒØ’ª 鱧 «√‘ √‘±Òª ÂØ∫ Úª«fi¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄
‘Û∑ ÍΔÛª Ò¬Δ √‘≈«¬Â≈ Ì∂‹Δ ÏȱÛ, AF ‹πÒ≈¬Δ (◊π«ÚßÁ ʱ‘≈) : ‘Û∑ ÍΔÛª Ò¬Δ ÏÈ±Û ÂØ∫ «¬’ ‡æ ’ ≈ÙÈ Á≈ Ó± È ’ Ò¬Δ Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ E@@ ÊÀÒΔ¡ª ¡≈‡∂ ÁΔ¡ª Â∂ «’ÒØ-«’ÒØ Á∂ ÍÀ’∂‡ Á≈Ò, ⁄ΔÈΔ, ⁄≈‘ ÍÂΔ, «ÿ˙ ÁΔ¡ª Ì∂‹Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È Ïȱ Û È∂ EA@@, È◊ ’Ω ∫ √Ò È∂ CA@@@, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Ïȱ Û È∂ BA@@@ πͬ∂ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ˛ Â∂ «¬√ ‡æ’ 鱧 fiß‚Δ ≈‹√Δ ¡≈◊± √zΔ È«ßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈ È∂ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬’ ‡æ’ ˜Δ’Íπ ÂØ∫ Â∂ «¬’ ‡æ’ ‚∂≈Ï√Δ ÂØ∫ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Ïȱ Û ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‹æ√Δ, ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È ÍzË≈È √≈˱ «√ßÿ ÷ÒØ, È◊ ’Ω∫√Ò Íz Ë ≈È ‘Ïß √ Ò≈Ò, «Ï’Ó‹Δ «◊◊∂Ó≈‹≈, ËÓ «√ßÿ, «◊¡≈È «√ßÿ, Í±È «√ßÿ, ÏÒ’≈ «√ßÿ «ÂßÈØ∫ ¡ÀÓ. √Δ. ÓΩ‹±Á √ÈÕ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ È◊ «È◊Ó «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Ú√ÈΔ’Õ (Î؇Ø: ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)
fißÏØ ‚∂È ”⁄ Í≈Û ÍÀ‰ È≈Ò Î√Òª Á≈ Èπ’√≈È Í≈ÂÛª, AF ‹πÒ≈¬Δ (◊πÓ∂Ò «√ßÿ «÷ø‚≈) : Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ Ó«‘’Ó≈ ‚∂È «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Ï√≈ª ¡Â∂ ‘Û∑ª Á∂ ÷Â∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚∂Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ √Î≈¬Δ È≈ ‘؉ Á∂ ’≈È «Íø‚ ‘«¡≈¿± ’Òª «Ú÷∂ ÍæË ÈßÏ BC Á∂ ’ØÒ Í≈‰Δ Á≈ «È’≈√ È≈ ‘؉ ’≈È G@ Îπæ‡ ⁄ΩÛ≈ Í≈Û ÍÀ «◊¡≈, «‹√ È≈Ò Î√Òª Â∂ Ó’≈Ȫ Á≈ Ì≈Δ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Â «Íø‚ ‘«¡≈¿± ’Òª Á∂ √Íø⁄ √À√Δ «√ßÿ, ‘«¡≈¿± ÷πÁ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï⁄ÈΔ ’Ω , Èß Ï Á≈ Ó∂ Ò ≈ «√ß ÿ , Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, ‰‹Δ «√ßÿ, ≈‹ ’Ω, √Á≈≈ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ‚∂È «ÚÌ≈◊ 鱧 ÓΩ’≈ «Á÷≈¿π‰ ”Â∂ ‚∂È «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÚΔ G@ Îπæ‡ Í≈Û≈ ‘؉ ÁΔ Â√ÁΔ’ ’ΔÂΔ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ √∂÷Ø∫, «˜Ò∑≈ Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ, ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ÏÒ≈‹ «√ßÿ √∂÷∫Ø Í≈ÂÛª, «‘√ΔÒÁ≈ ’≈Ò≈ ≈Ó ’ª√Ò Í≈ÂÛª 鱧 «Ò÷ÂΔ Á÷≈√ª Ì∂‹ ’∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬√ G@ Îπæ‡ Í¬∂ Í≈Û∂ 鱧 ÂπßÂ
ÏßÁ ’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¡æ◊∂ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª Ï√≈ª ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‘Û∑ª ’≈È ’Ø¬Δ ÚΔ Èπ’√≈È È≈ ‘Ø √’∂Õ ÚÎÁ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Íz√ À È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ fißÏØ ‚∂È, ’ÒÚ≈鱧 ‚∂È ≈‘Δ∫ ÿæ◊ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘Û∑ª Á≈ Í≈‰Δ Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò Í≈ÂÛª Á∂ √ΔÚ∂‹ Á≈ ◊ß Á ≈ Í≈‰Δ «¬’æ · ≈ ‘Ø ’∂ ‹ÁØ ∫ «Íø ‚ ‘«¡≈¿± ’Òª Á∂ ÷∂ª «Ú⁄ ÎÀÒ ‹ªÁ≈
˛ ¡Â∂ ‚∂È Á∂ È≈Ò ‹ªÁ≈ √Â≈, Í‘Δ ÏßÁ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ √Â∂ Á∂ ÈΔ⁄∂ ÍπÒΔ Ï‰≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂, ‚∂È Á∂ «’È≈∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÿæ◊ Á«¡≈ Á∂ «’È≈∂ Âæ’ ⁄ØÛ≈ ÏßÈ∑ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿π√ÁΔ «È◊≈ÈΔ ÚΔ æ÷Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Ù≈ÂΔ ¡È√ ‚∂È È±ß ÂØÛ ’∂ Î√Òª Á≈ Èπ’√≈È È≈ ’ √’‰Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√≈Ȫ Á∂ ‘ج∂ Èπ’√≈È Ò¬Δ Óπ¡≈Ú˜∂ ÁΔ Óß◊ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ
‚≈’‡Δ ‡À√‡ E ¡◊√ ˘ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : ’∂∫ÁΔ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÌÂΔ √ÏßË «‹√Ó≈ÈΔ Í÷/‚≈’‡Δ ‹ª⁄ Íø‹ ¡◊√Â È±ß «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π Íæ¤ÓΔ ÷∂ Á∂ ¡ÓÒ≈ ⁄؉ ÁΠÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √ªfi∂ ◊zÀ‹±¬∂‡ ÍæËΔ «¬√ ‡À√‡ Ò¬Δ ÏπÒ≈Ú≈ Íæ √≈∂ ÔØ◊ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ Í«‘Òª ‘Δ Ì∂‹∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Á ⁄ß‚Δ◊Û∑ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ È∂Û∂ √«Ê ‡ª√Í؇ χ≈ÒΔ¡È «Ú÷∂ æ « ÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹‘Û∂ ÚΔ
¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 «¬√ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ B@ Â≈Δ÷ Âæ’ ÏπÒ≈Ú≈-Íæ ȑΔ∫ «ÓÒÁ∂, ¿π‘ ÁΠÁΔ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ ÂØ ∫ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‚π Í ÒΔ’∂ ‡ Íæ  ÁØ ÂØ ∫ ⁄≈ ¡◊√ Âæ ’ «’√∂ Ú∂ Ò ∂ ÚΔ ÁÎÂΔ ÿø « ‡¡ª ÁΩ ≈È ÷π Á ’∂ ∫ ÁΔ √ÁÈ Á∂ ◊≈¿±∫‚ ÎÒØ √«Ê ¡ÓÒ≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ÁÎÂØ∫ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÁΠ√À ’ ‡ ÈΩ «Ú⁄ ˛Õ
ÓΩ √ Ó ÁΔ Í«‘ÒΔ Ï√≈ È≈Ò ‘Δ ‚∂≈ ’≈ √∂Ú≈ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ”⁄ ÓØ‘Δ : ‘‹Δ «√ßÿ ⁄æ’Δ ’ß„∂ Ú√∂ ÒØ’ª Á∂ √≈‘ √±Â∂
√≈Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ÌÒ’∂ ÂÈÂ≈È, AF ‹π Ò ≈¬Δ («¬’Ï≈Ò «√ßÿ √Ø„Δ) : ȘÁΔ’Δ ’√Ï≈ ÈΩÙ«‘≈ Íȱߡª «Ú⁄ √«Ê “÷ø‚∂ Á≈ ÷≈Ò√≈” ÷±‘ Ì≈¬Δ ËßÈ≈ «√ßÿ ‹Δ «Ú÷∂ √≈Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ «¬Ò≈’∂ Ì ÁΔ¡ª √ß◊ª ÚæÒØ∫ AH ‹πÒ≈¬Δ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 Ì≈Δ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈¬Δ ËßÈ≈ «√ßÿ ‹Δ Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ÿØ«Û¡ª 鱧 Íæ·∂ Í≈™Á∂ √È ¡Â∂ «¬’ Ú≈ «√ÓØ ’ÚΔ ⁄ßÁÈ ‹Δ 鱧 ¡≈Í‰Δ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ ”Â∂ ‘ß’≈ ‘Ø «◊¡≈ ª ◊π± ‹Δ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ Ì≈¬Δ ËßÈ≈ «√ßÿ “ÿ≈‘Δ¡≈ «√ßÿ” È∂ ⁄ßÁÈ ’ÚΔ ÁΔ ’«ÚÂ≈ Á∂ ¡Ê ’’∂ ’«ÚÂ≈ Á≈ ‘ß’≈ ÂØ«Û¡≈ √ΔÕ Ï≈Ï≈ √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ «¬Ó≈ ‹ª ¶◊ Ú≈√Â∂ ’Ø¬Δ ¿π◊≈‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ÏÒ«’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ◊ØÒ’ ◊ΔÏ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘, «¬Ò≈‹ ¡Â∂ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ”Â∂ ÷⁄ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂
Ò¬Δ ˛ÒÓÀ‡ Í«‘ȉ≈ ˜±Δ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ Â∂ ⁄≈ Í‘Δ¡ª Ú≈‘Ȫ Á∂ ÙΔ«Ù¡ª ÂØ∫ ’≈ÒΔ «ÎÒÓ ¿πÂ≈Δ ◊¬Δ √ΔÕ ¡≈͉∂ «Ú√Ê≈ Ì∂ ‘π ’ Óª ”⁄ ‹√«‡√ ÌæÒ≈ È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂¡ ”Â∂ √Î ÁΩ≈È Í«‘ÒΔ ˜±  √π æ « ÷¡≈ ˛Õ Ï∂ Ó π ‘ ≈∂ Â∂ ¡Èπ Ù ≈√È‘Δ‰ ‡À « Î’ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘≈¬ΔÚ∂ ¡ Á∂ ¡ß Á ÚÛÈ Â∂ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∂ Ï∂«‘√≈Ï∂ Òªÿ∂, ◊Ò Ò∂Ȫ ”⁄ ⁄ÒÁ∂ Ú≈‘È, ◊Ò Í≈«√˙∫ ˙Ú‡∂«’ß◊, ◊Ò Í≈√∂ ⁄ÒÁ∂ Ú≈‘È, ¿πμ«⁄ «‚Ú≈¬Δ‚ª ÁΔ ÿ≈‡ ¡≈«Á ’πfi ¡«‹‘Δ¡ª Úæ‚Δ¡ª ’ÓΔ¡ª ‘È, ‹Ø ÎØΔ «Ë¡≈È Óß◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘≈¬ΔÚ∂ ‡ ”Â∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ÎÂ≈ Á≈ ÚΔ ¡Á≈Ò È∂ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ˛Õ ‹æ‹ È∂ Í≈«¬Ò‡ Â∂ √πæ«÷¡≈ Ú≈‘Ȫ Á∂ Ï∂Óπ‘≈∂͉ Á≈ «ÚÙ∂Ù «˜’ ’ΔÂ≈Õ ¡Á≈Ò È∂ √Ïß«Ë «Ëª 鱧 Ú≈‹Ï ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂¡ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘π‰ ‘≈¬ΔÚ∂¡ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ ¡ßÁ ÚÛÈ Á∂ Â∂ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∂ Íπ¡≈«¬ß‡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚΔ ¡Á≈Ò ˘ Áæ√‰◊∂Õ
Áæ«√¡≈ «’ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Óª ÏØÒΔ Íø‹≈ÏΔ È±ß ÍzÎπæÒ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ’ÚΔ ÁÏ≈ ¡Â∂ „≈‚Δ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ Ì≈¬Δ ‹Ø◊≈ «√ßÿ ‹Ø◊Δ ¡Â∂ Â√∂Ó «√ßÿ Óت Ú≈ÒΔ Á∂ „≈‚Δ ‹«Ê¡ª √Ó∂ È≈ÓÚ ’ÚΔÙΔ ‹Ê∂ ¡Â∂ Ó‘≈È ’ΔÂÈΔ¬∂ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈Ú‰ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡ÀÂÚ≈ ‘؉ ’’∂ Ó∂Ò∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ó≈ÒͱÛ∂ ¡Â∂ ÷Δ Á≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬Ò≈’∂ Ì ÁΔ¡ª √ß◊ª ˘ ‘≈˜Δ ÌÈ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ
È«Ù¡ª «ÚπËæ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Ò◊Ø ’Ø · Δ, AF ‹π Ò ≈¬Δ (ÙÙΔ ⁄ØÍÛ≈) : ¡æ‹ «Ìæ÷Δ«Úß‚ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’æ·∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò È«Ù¡ª Á∂ «ÚπæË «¬’ «ÚÙ≈Ò √À Ó ΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ¡À √ . ¡À √ . ÍΔ. ÂÈÂ≈È √z. «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ «Ú’, ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. «Ìæ÷Δ«Úß‚ √z. ‘«ßÁ «√ßÿ, ¡À√. ¡À⁄. ˙. √π‹Δ «√ßÿ Ïπ‡ ¡Â∂ √z. ≈‰≈ ‰ÏΔ «√ßÿ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ √ÈÕ
√∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ’À∫ͪ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ «¬’æ·ª «Ú⁄ ¶◊ ÁΔ √∂Ú≈ ¡’√ ’≈ √∂Ú≈ ÚæÒØ∫ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ¡æ◊ È≈Ò √Û ’∂ √π¡≈‘ ‘Ø¬Δ Áπ’≈È Á∂ Ó≈Ò’ 鱧 Áπ’≈È ÁΔ ÓπßÓ ’≈’∂ ÓπÛ Ø˜◊≈ ”Â∂ «Ï·≈¿π‰, «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ Úæ÷-Úæ÷ √’≈ª ÚæÒØ∫ √Û’ª, ◊ÒΔ¡ª, È≈ÒΔ¡ª ω≈¿π‰ ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Ú應 ”Â∂ ‚∂≈ ’≈ √∂Ú≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ Θª ÂØ∫ ¿πÍ ¿π· ’∂ √Û’ª ÁΔ ÓπßÓ ’È≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿πÍØ’Â ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ’π fi ÒØ ’ ¡≈͉∂ «Èæ ‹ Δ √Ú≈ʪ ÷≈ ‚∂∂ 鱧 ÏÁÈ≈Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Í«‘⁄≈‰ ω≈ Ò¬Δ ˛, «‹Ú∂∫ «’ ◊ΔÏ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ ¿π‘ ˜ØÁ≈ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘, Úæ÷-Úæ÷ √Ó≈‹ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚∂≈ ’≈ √∂Ú≈ ÓØ«ß‚≈ Á∂
Óπ÷Δ Ì≈¬Δ √πÓπæ÷ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ’≈ √∂Ú≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ ¿π ◊ ≈‘Δ ’Á∂ ‘È, «’√∂ «ÚÙ∂ Ù ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó ”Â∂ È‘Δ∫ ¡Â∂ ¿π‘ ‹ÈÂ≈ Á≈ ÍÀ√≈ ‹ÈÂ≈ Á∂ «‘æª ÷≈ ‘Δ ÷⁄ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‚∂∂ ÚæÒØ∫ ’πfi Áπ’≈Ȫ ÷ΔÁΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Âª ‹Ø ◊πÁπ¡≈≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ √≈«‘Ï Á≈ Óπæ÷ Áπ¡≈ „π’ÚΔ∫ ʪ ”Â∂ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÍØ’Â ÷ΔÁΔ¡ª Áπ ’ ≈Ȫ «Ú⁄Ø ∫ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ’Ø Â Ú≈ÒΔ √≈«‘Ï Á∂ ÁÚ≈˜∂ ’æ„∂ ‹≈‰∂ ‘È ¡Â∂ Áπ’≈Ȫ ¤æ‚ ‘∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª 鱧 ÓπÛ Ú√≈¿π‰≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’πfi ÒØ’ «¬√ ◊æÒ È±ß ◊Ò „ß◊ È≈Ò ÚË≈ ⁄Û≈ ’∂ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘È, ‹Ø «’ Ï‘π ÓßÁÌ≈◊Δ ◊æÒ ˛Õ
Í·≈È’Ø ‡ , AF ‹π Ò ≈¬Δ (√π«ßÁ Ó‘≈‹È) : Ï√≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ Í¬Δ Ï√≈ È∂ ⁄æ’Δ ’ß„∂ Ú√∂ ÒØ’ª Á∂ √≈‘ √πæ’≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «Í¤ÒΔ Ï√≈ Ú∂Ò∂ ⁄æ’Δ ”⁄ Ï‘π √≈≈ Í≈‰Δ ¡≈¿π‰ È≈Ò ‚Ò‘Ω‹Δ Ø‚ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ «’È≈«¡ª ”Â∂ «¬ßÈΔ Ó≈ Ó≈Δ √Δ «’ ’¬Δ ÿ Í≈‰Δ ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑ ◊¬∂ √ÈÕ ’¬Δ ÒØ’ Ï∂ÿ ‘Ø ◊¬∂ √È, ’¬Δ ÿª «Ú⁄ Â∂Ûª ¡≈ ◊¬Δ¡ª Â∂ ‚Ò‘Ω‹Δ È±ß ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¤ØÛ È±ß ÚΔ Ì≈Δ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ÒØ ’ ª È∂ Íz Ù ≈√È ¡Â∂ √’≈ ¡æ◊∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ È∂ ⁄æ’Δ Á∂ «¬√ «’È≈∂ ”Â∂ ’∂‡ Ïßȉ Ò¬Δ ‚∂Ș «ÚÌ≈◊ 鱧 ’ØÛª πͬ∂ «ÁæÂ∂,
Í «¬È∑ª È≈Ò ÚΔ «¬È∑ª ÒØ’ª 鱧 √πæ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’È «Ú⁄ Í±Δ Â∑ª ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘∂Õ ‹≈‰’≈ª Á≈ «¬ÊØ ∫ Âæ ’ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ù≈«¬Á «¬‘ ’∂‡ «¬’ Ï√≈ Á≈ ‘ÓÒ≈ ÚΔ √«‘‰ È‘Δ∫ ’ √’‰◊∂, «‹√ È≈Ò «¬√ ⁄æ’Δ Á∂ ’ß„∂ Ú√∂ «¬È∑ª ◊ΔÏ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬’ Ú≈ «Î ‹≈È-Ó≈Ò ÁΔ ‘≈ÈΔ Á≈ ‚ ÏÀ· «◊¡≈ ˛Õ ‹∂’ √Óª «‘ß«Á¡ª «¬√ Í≈√∂ ¿π⁄∂⁄≈ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª ’Ø¬Δ Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬√ √ÏßËΔ ‹ÁØ∫ ‚∂Ș «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡À√. ‚Δ. ˙. ’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π ‘ ’Ø ¬ Δ ·Ø √ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ Á∂ √’∂Õ
Ó≈Ó∂ Á∂ Óπ‚ß ∂ È∂ ̱¡≈ ÁΔ ’πÛΔ ’ΔÂΔ ¡◊Ú≈ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª ÁΔ¡ª ’Ó∂‡Δ¡ª ”⁄ Î∂ÏÁÒ ≈‹Íπ ≈, AF ‹π Ò ≈¬Δ (◊πÍzΔ «√ßÿ) : ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. ÓÈÓØ‘È ÙÓ≈ ¡Â∂ «√‡Δ Ê≈‰≈ «¬ß⁄≈‹ ’Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈ «¬ÊØ∫ ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Ú≈ÒΔ ¡≈¬Δ. ‡Δ. ¡≈¬Δ. ‹Ø «’ «√‡Δ Ê≈‰≈ Á∂ «ÏÒ’πÒ È∂Û∂ ˛,ÂØ∫ «¬’ ÒÛ’Δ È±ß √ÚΔ· ’≈ «Ú⁄ ¡◊Ú≈ ’È ÁΔ «Ù’≈«¬Â ÓÀ‚Ó ÍzÚΔÈ ÚæÒØ∫ Á‹ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ, «‹√ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ «√‡Δ Íπ«Ò√ È∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ È≈’≈ ÏßÁΔ ’Ú≈ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ÒÛ’Δ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÁΔ «Ò√‡ ’„Ú≈¬Δ ª «¬’ ÎØÈ ÈßÏ «‹√ ”Â∂ «’ Ï≈-Ï≈ ÎØÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÎØÈ ÁΔ ÒØ’∂ÙÈ ‡À√ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈, Í«‘Òª «¬√ ÈßÏ ÁΔ ÒØ’∂ÙÈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, «Î ÓØ‘≈ÒΔ, «Î ÏȱßÛ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ≈‹Íπ≈ Á∂ ÈΔÒÍπ≈ «Ú÷∂ ‡À√ ‘جΔ, ‹Ø «’ «√‡Δ Ê≈‰≈ Á∂ «ÏÒ’πÒ √≈‘Ó‰∂ ˛Õ Ò◊Ì◊ Íø‹ ÿø‡∂ ÁΔ ‹ÁØ‹«‘Á Á∂ Ï≈¡Á «√‡Δ Ê≈‰≈ «¬ß⁄≈‹
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √ß◊ªÁ Á∂ ÓΩ’∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¶◊ ÁΔ fiÒ’Õ (Î؇Ø: ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)
È∂ ‹ÁØ∫ Ùæ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «√‡Δ Ê≈‰≈ Á∂ Ï≈‘ «¬’ Ó؇ √≈«¬’Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ ÈΩ‹Ú≈È ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔ Âª ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ‘È ¡Â∂ ÒÛ’Δ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ ÏπÒ≈¬∂ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ˛, ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ Á∂ ‘æÊ ’πfi È≈ Òæ◊Á≈ «Á«÷¡≈ ª ʉ≈ «¬ß ⁄ ≈‹ È∂ «Ò√‡ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÎØ È ÈßÏ ”Â∂ ÎØÈ ’ΔÂ≈ ª ÎØÈ ÁΔ ÿø‡Δ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Íπ « Ò√ Á∂ Óπ Ò ≈˜Ó, ‹Ø «’ ÒÛ’Δ Á∂ Ó≈Ó∂ Á≈ ÒÛ’≈ √Δ, ¿π√ ÁΔ ‹∂Ï «Ú⁄ Úæ‹ «Í¡≈ ª Íπ«Ò√ È∂ ¿π√
˘ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈Õ Íπ¤ æ «◊æ¤ ÁΩ≈È ¿π√ È∂ Óß«È¡≈ «’ «’È Ï≈Ò≈ ¿π√ ÁΔ Ì±¡≈ ÁΔ ÒÛ’Δ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂ ÂØ∫ √≈‚∂ √ÏßË ‘È ¡Â∂ ¡√Δ∫ «Ú¡≈‘ ’È Á∂ Ò¬Δ ¡◊Ú≈ ’È Á≈ √≈≈ ‚≈Ó≈ æ«÷¡≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¿π√ Á∂ È≈Ò ÓÈÍzΔ ’Ω ÷Û ¡Â∂ «¬’ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ È≈„± ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ‚≈Ó≈ æ«÷¡≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ÒÛ’Δ È±ß √ßÈΔ «¬È’ÒÀÚ ÷Û ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Íπ«Ò√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒÛ’Δ Ï≈Ò◊ ˛Õ
√’≈ È∂ ‹√ÍzΔ ˘ «¬’Ø √≈Ò ”⁄ «ÂÈß Ú≈ ’ΔÂ≈ √ÈÓ≈«È ’Ò≈ÈΩ , AF ‹π Ò ≈¬Δ (ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈) : «‹Ê∂ ¡æ‹ Íø‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ È«Ù¡ª Á∂ ¤∂Ú∂∫ Á«¡≈ ”⁄ Í±Δ Â∑ª Ú«‘ßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛, ¿πÊ∂ ’πfi ÈΩ‹Ú≈È √Ó≈‹ «Ú⁄ ÚæË ‘Δ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ÔÂÈ Ùπ± ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ‹√ÍzΔ «√ßÿ «„æÒØ∫ ˛, «‹√ Á≈ ‹ÈÓ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ √‘æÁΔ ÷∂ ”Â∂ Úæ√ ‘∂ «Íø‚ ¡ÈΔÌßÈ Á∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ √z. ‰‹Δ «√ßÿ Ó≈Â≈ √π«ßÁ ’Ω Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ¿πÓ ¡‹∂ BC √≈Ò ˛, «‹√ 鱧 ¡√Δ∫ «¬‘ ÚΔ ’«‘ √’Á∂ ‘ª ¤Ø‡Δ ¿π Ó Úæ ‚ Δ¡ª Íπ Ò ªÿªÕ «¬‘ √≈‘√Δ ÈΩ ‹ Ú≈È Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ß ÿ Á∂ Í≈¬∂ ͱ«È¡ª ÁΔ «Ó√≈Ò ÎÛΔ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ‹√ÍzΔ «√ßÿ «„æÒØ∫ Ì≈ √’≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ¡È∂’ª Ú≈ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ 鱧 Ì≈ √’≈ È∂ ÷πÁ «ÂßÈ ÏÀ√‡ Ô±Ê ¡ÀÚ≈‚ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ˛, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ √≈Ò Á≈ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ¡ÀÚ≈‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ¿πÍß ‘Δ Ì≈ √’≈ Á∂ ¡Á≈∂ È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á √ß◊·È Íø‹≈Ï È∂ ‹√Íz Δ Â È± ß Íø ‹ ≈Ï Á≈ ÏÀ √ ‡ Ô± Ê ¡ÀÚ≈‚ Á≈ √ÈÓ≈È ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ «¬’æ ‘ج∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ØÍÛ «Ú÷∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Î Ì≈ Á∂ ÷∂‚ ÓßÂ≈Ò∂ ÚæÒØ∫ ¿πÛΔ√≈ «Ú÷∂ «¬’ Ô±Ê ÎÀ√‡ΔÚÒ ÁΩ≈È ÈÀÙÈÒ Ô±Ê ¡ÀÚ≈‚
¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ
Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ Ì≈ ÁΔ ≈Ù‡ÍÂΔ, ’∂∫ÁΔ ÷∂‚ ÓßÂΔ, ¿πÛΔ√≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡È∂’ª «ÎÒÓΔ «√Â≈«¡ª ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø «√¡≈√Δ Ù÷√Δ¡Âª È∂ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ √Ì √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È È±ß ¿π√ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª 鱧 ÷ÂÓ ’È Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÚæÒØ∫ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ «ÁÈ-≈ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹√ÍzΔ «√ßÿ «„æÒØ∫ ÂØ∫ ¿π√ Á∂ √Ó±‘ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª, «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ 鱧 ’¬Δ ¿πÓΔÁª ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ÒØ’ ‹√ÍzΔ Á∂ «È Âæ’Δ ÁΔ¡ª ¡Á≈√ª ’Á∂ ‘ÈÕ
‡Δ. ÏΔ. ‹≈◊±Â≈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ Í≈ÂÛª, AF ‹πÒ≈¬Δ (¡‹À ◊Ø«¬Ò) : Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ Í≈ÂÛª Úæ Ò Ø ∫ ‡Δ. ÏΔ. «ÏÓ≈Δ √Ïß Ë Δ «¬’ ‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í √’≈Δ √Δ. √À. √’±Ò Í≈ÂÛª «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «√ÚÒ √‹È Í«‡¡≈Ò≈ ª Ù≈Ó Ò≈Ò Ó‘≈‹È ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‡Δ. ÏΔ. ¡Î√ ‚≈. ‹Ú≈‘ ‹ØÙΔ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ‘∂· ¡≈¬∂ √‡∂‡ ˛ÒÊ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ’≈‹’Â≈ ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ ’π Ò Δ¡ª È∂ √’± Ò Δ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‡Δ. ÏΔ. ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª √ÏßËΔ «Ú√Ê≈ ͱڒ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ‡Δ. ÏΔ. ‘Ø ‰ Á∂ ’≈È, Òæ ¤ ‰ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͱڒ Áæ«√¡≈ «◊¡≈Õ
Í»Î Δ‚ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ‹πÒ≈¬Δ (¬∂. ÍΔ. «√ßÿ) : √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ÍzË≈È ¡Â∂ √z. ◊πÓΔ «√ßÿ Ùß‡Δ ‹ÈÒ √’æ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡ß«Âzß◊ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂØ ∫ ’«Á¡ª, ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÏßË ¡ËΔÈ ⁄æÒ ‘Δ¡ª «Ú«Á¡’ ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ √ß√Ê≈Úª ÁΔ¡ª ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ¡ª «Ú⁄ ’πfi Î∂ ÏÁÒ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ Î∂-ÏÁÒ ¡Èπ√≈ √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡Òæ◊ 鱧 ◊π± ‘««’zÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Ú√ß «Ú‘≈ ÁΔ ◊Ú«Èß◊ Ï≈‚Δ «Ú⁄ ÓÀÈ∂‹ Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ‹Á«’ ◊π ± È≈È’ «¬ß √ ‡Δ«⁄¿± ‡ ¡≈Î ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ Íø‹≈ÏΔ Ï≈◊ ÁΔ ◊Ú«Èß◊ Ï≈‚Δ È±ß Ìß◊ ’’∂ ¿π√ Á∂ ÍzÏßË’Δ ¡«Ë’≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ È∂ ¡≈͉∂ Ò¬Δ ≈÷Ú∂∫ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ √z. ‹√Í≈Ò «√ßÿ 鱧 ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂ «¬ÈÎ≈Ó∂ÙÈ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ◊π: È≈È’ «Í¡≈¿π ÁΔ ◊Ú«Èß ◊ Ï≈‚Δ «Ú⁄ ‡æ¬Δ¡≈ Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √z. ÍzÌ‹Δ «√ßÿ √È≈ 鱧 ◊π± ‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’± Ò ‘∂ Ó ’π ß ‡ ’≈ÒØ È Δ ÁΔ
◊Ú«Èß◊ Ï≈‚Δ Á≈ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ ˛Õ
◊ΔÏ ’πÛΔ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ≈‹Íπ ≈, AF ‹π Ò ≈¬Δ (◊πÍzΔ «√ßÿ) : «ÙÚ √ÀÈ≈ ≈Ù‡Δ ÚæÒØ∫ «¬’ ◊ΔÏ Í«Ú≈ ÁΔ ÒÛ’Δ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ˜±Â Á≈ √Ó≈È ¡Â∂ ’πfi È◊ÁΔ ≈ÙΔ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ ≈Ù‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¸ß‹Δ Ò≈Ò ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á≈ ¿πÁ∂Ù ˛ «’ ◊ΔÏ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ¡Â∂ ÓÁÁ ’È ¡Â∂ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ⁄ÒÁ≈ ‘∂◊≈, «’™«’ ¡æ‹ ◊ΔÏ È±ß Ó«‘ß◊≈¬Δ È∂ «È⁄ØÛ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛, «‹√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ¡≈Ó Í«Ú≈ Á≈ ◊π˜≈≈ Âæ’ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ízß± √’≈ Á≈ «Ë¡≈È «¬È∑ ª ◊ΔÏ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª √Óæ « √¡≈Úª ȱ ß Á± ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ ‘Ø ÚË≈ ’∂ Ú≈Ë≈ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ◊ΔÏ ÒØ’ª 鱧 «ÙÚ √ÀÈ≈ ≈Ù‡Δ ÚæÒØ∫ ÓÁÁ ‘πßÁΔ ‘∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ËÈÂØÙ, ÈÀ‰ Á≈√ ¡ØÛ≈, √ØÈΔ ¡Â∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ
Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ¡Ó◊Û∑ , AF ‹π Ò ≈¬Δ (√ÓÙ∂ «√ßÿ ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡ª) : √Íø⁄ √zΔÓÂΔ ’ÀÒ≈Ù ≈‰Δ ÁΔ √æ√ Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± Áπ¡≈’≈ Á≈√ ÌØÒ≈ ÁΔ Ó≈Â≈ ¡ß◊±Δ Á∂ÚΔ ÁΔ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ √Ê≈È’ Ó‘≈≈‹≈ ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂ ‘جΔÕ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’«Á¡ª ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ fi±ßÁ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Í«Ú≈ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ Í«Ú≈’ «ÙÂ≈ ˛, ¿π‘ Ó≈Â≈ ¡ß◊±Δ Á∂ÚΔ Á∂ √ß√’≈ª È±ß Ï‘π È∂«Û˙∫ Âæ«’¡≈ ˛Õ Ó≈Â≈ ‹Δ «¬’ √æ⁄∂-√πæ⁄∂, ◊ΔϪ ÁΔ ÓÁÁ ’È Ú≈Ò∂ È∂’ «ÁÈ √È, «‹È∑ª ÁΔ ÓΩ ”Â∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Óπæ⁄∂ È◊ 鱧 È≈ ͱ≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √≈Ï’≈ Óß Â Δ √π«ßÁ «√ßÿ ˱Δ, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ’ª◊√ ≈Ó∂Ù «√ß◊Ò≈ È≈Ì≈, ÙØzÓ‰Δ
¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‹ÈÒ √’æ Â∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Ó≈. ’ÈÀÒ «√ßÿ È≈Δ’∂ , ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊± ‹◊ÁΔÙ «√ß◊Ò≈, ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÌÒÚ≈È ¡≈«Á È∂ Ó≈Â≈ ‹Δ 鱧 ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Àϫȇ ÓßÂΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈, ’ª◊√ ÁΔ Ë± Δ Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ Ó≈¬Δ ± Í ’Ω Ï≈◊ÛΔ¡ª, √’Ò ‹Ê∂Á≈ √Ï‹Δ «√ßÿ ◊Ø◊Δ ¡≈«Á È∂ ÚΔ Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ √≈fi≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï ÁÙÈ «√ßÿ, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó∂ ÿ «√ß ÿ ◊π ¡ ≈≈, ¿π Í ⁄∂¡ÓÀÈ √Íø⁄ ‘Ïß√ «√ßÿ ⁄Ω∫Á≈, ‹Ê∂Á≈ ‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ Óß‚Δ¡≈, ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ◊πÒÚÒΔÈ «√ßÿ, ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. ◊πÍzΔ «√ßÿ, ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ù≈ÓÒ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
’ß«Í¿»‡ ¡Í∂‡ : ¡Ó‹Δ ’Ω
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÙÈΔÚ≈ AG ‹πÒ≈¬Δ B@A@
’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª Ú؇ª ω≈¿∞‰ Á≈ √Óª AD ¡◊√ «ÓμÊ ÙzÓØ ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏËß ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª Ú؇ª ω≈¿∞‰ ’∂ ’∂∫Á È∂ «√μ÷ª È≈Ò ËØ‘ ’ΔÂ≈ : Ó∞‚ß Δ¡ª, ‘ÀÍΔ Á∂ ’ßÓ «Úμ⁄ AD ¡◊√ Âμ’ Á≈ Ú≈Ë≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AF ‹∞Ò≈¬Δ (Ï∞μË «√ßÿ ÈΔÒØ∫): ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ÚØ ‡ ª ω≈¿∞ ‰ Á≈ ’ß Ó «‹‘Û≈ Í«‘Òª ‘Δ ÏÛ≈ «„μÒ≈ ⁄μÒ «‘≈ √Δ Â∂ Á»√≈ Ó≈È√»È ÁΔ¡ª Íœ‰ª È∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ‘Û∑ Ú◊Δ √«ÊÂΔ Ï‰≈ «ÁμÂΔ √Δ «‹√ ’≈È Ú؇ª ω≈¿∞‰ «Ú⁄ ’≈ÎΔ Ó∞Ù«’Ò ¡≈ ‘Δ √Δ Õ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁμÒΔ) È∂ Í«‘Òª ’∂∫Á √’≈ ’Ø Ò Ø ∫ Óß ◊ ’ΔÂΔ √Δ «’ ÚØ ‡ ª ω≈¿∞ ‰ Á≈ √Óª C@ √Âß Ï ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Í ’∂∫Á È∂ «¬‘ √Óª AD ¡◊√ ’’∂ «√μ÷ ÍßÊ Á∂ È≈Ò ËØ‘ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú⁄≈ Ô»Ê ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁμÒΔ)
Á∂ ’œ Ó Δ Íz Ë ≈È ◊∞ ÓΔ «√ß ÿ Ó∞‚ ß Δ¡ª Â∂ ’œÓΔ ‹ÈÒ √’μÂ Ô»Ê ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁμÒΔ) Â∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ÁΩ≈‘≈ √«ÚßÁ «√ß ÿ ‘À Í Δ È∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª ’‘∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Í«‘Òª ‘Δ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª Ú؇ª ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘Ø √‘»Òª Á∂‰ Ò¬Δ Í«‘Òª ‘Δ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ ÓÁÁ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ‘Û∑ Á∂ Í≈‰Δ¡ª È≈Ò ÁØ ⁄≈ ‘Ø ‘∂ ‘È ¿∞È∑ª Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª Ú؇ª ω≈¿∞‰ È≈ÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Ó≈Ò ÁΔ Í¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª
Ú؇≈ ω≈¿∞‰ «Úμ⁄ Í«‘Òª ‘Δ ◊À «√μ÷ ÿ∞√ÍÀ· ’ ‘∂ ‘È «¬‘ √Ì ’∞fi √’≈ ÁΔ Ù«‘ ‘∂· ‘Ø «‘≈ ‘À ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁμÒΔ) È∂ ¡«‹‘∂ ’¬Δ Ú؇ª ˘ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‘À «‹È∑ª Á∂ Ȫ «Íμ¤∂ «√ßÿ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ò≈Ò , Í≈Ò ¡≈«Á ‘ÀÕ √«ÚßÁ «√ßÿ ‘ÀÍΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘Ò’≈ ÁΩ≈‘≈ Á∂ «Úμ⁄ ÚμË ÂØ∫ ÚμË ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª √‘Δ Ú؇ª ωÚ≈¿∞‰ «Úμ⁄ «ÁÈ ≈ «¬’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ ⁄؉ª «Úμ⁄ Ï≈ÁÒ «ÚØËΔ «Ëª «¬’μ·Δ¡ª ‘Ø ’∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Óμ’Û Á≈ ’Ϙ≈ ‘‡≈¿∞‰◊Δ¡ªÕ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AF ‹∞ Ò ≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ì≈ √’≈ Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚμÒØ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ (ÏØ‚) ÁΔ¡ª Ú؇ª ω≈¿∞‰ Á∂ ’ßÓ «Úμ⁄ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Ò¬Δ Ì≈Ú AD ¡◊√ B@A@ Âμ’ Á≈ Ú≈Ë≈ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ◊∞Á∞¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚμÒØ Áμ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ó≈Ò Í‡Ú≈Δ¡ª ÚμÒØ∫ Ú؇ √»⁄Δ Á∂ Î≈Ó È≈ ÒÀ‰ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’È ’’∂ BE «ÁÈ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ (ÏØ‚) ÁΔ¡ª Ú؇ª Á∂ «‹√‡z∂ÙÈ Á∂ ’ßÓ Â∫Ø ◊∞∞Á∞¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Â√μÒΔ Ï÷Ù È‘Δ ‘Ø √«’¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ‘«¡≈‰≈ «Úμ⁄ Íß⁄≈«¬Â ⁄؉ª ¡Â∂ ‘Û∑ª ’≈È ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ ’∞μfi «˜«Ò¡ª «Úμ⁄ ÚΔ ‘Û∑ ¡≈¿∞‰ ’≈È Ú؇ª «‹√‡z∂ÙÈ ’È Á∂ ’ßÓ «Úμ⁄ ∞’≈Ú‡ ÍÀ‰ ’≈È ’«ÓÙÈ ◊∞∞Á∞¡≈≈ ⁄؉ª ÁΔ «Í؇ ¡È∞√≈ Î≈Ó Íz≈Í ’È ÁΔ Íz◊ÂΔ «Í؇ Ï‘∞ ÿμ‡ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ Ó≈ÈÔØ◊ ⁄ΔÎ ’«ÓÙÈ ◊∞∞Á∞¡≈≈ ⁄؉ª Ì≈ √’≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÚμÒ∫Ø ÙzØÓ‰Δ ◊∞∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ (ÏØ‚) ÁΔ¡ª Ú؇ª ω≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ «¬μ’ Ó‘ΔÈ∂ Ò¬Δ Ì≈Ú AD ¡◊√ B@A@ Âμ’ Ú≈Ë≈ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áμ«√¡≈ «’ √Ó»‘ ÔØ◊ ’∂√≈Ë≈Δ «√μ÷ ‹Ø «’ Ú≈‚ Èß: A ¡È∞√≈ Ùª Í»Δ¡ª ’Á≈ ‘À,¿∞‘ «ÏȪ «’√∂ Á∂Δ Á∂ √ÏßË Ó∞Ò≈˜Ó ’ØÒ Î≈Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
√È¡Â’≈ª ¡Â∂ Íμ¤Û∂ Ú◊ª È∂ √π‰≈¬∂ Áπ÷Û∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AF ‹∞ Ò ≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Úμ‚Δ √È¡Â È≈Ò ‹∞ÛΔ ‘Ø¬Δ ‘À, «‹√ È∂ «√ßÿ): «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ Á∂ Ú≈‚ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á≈ È≈Ó Í»Δ Á∞ÈΔ¡ª «Úμ⁄ ØÙÈ ’ΔÂ≈ ‘À ÈßÏ DE «Úμ⁄ «’zÙÈ ’∞Ó≈ Ï≈Ú≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¿∞√ ˘ ÚΔ √’≈ ¡‰◊Ø«Ò¡ª ’ ‘Δ ‘ÀÕ √’≈ «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ È∂ ¤Ø ‡ ∂ ¤Ø‡Δ √È¡Â ˘ ÍzÎ∞μ«Ò ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ √È¡Â’≈ª È≈Ò ÓΔ«‡μ◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ È‘Δ∫ ⁄∞μ’ ‘ΔÕ «¬√ Â∑ª ¿∞È∑ª √zΔ Ï≈Ú≈ ˘ Áμ«√¡≈ ‹ΔÂ≈ ÿ؇Û∂ ⁄∂ÂÈ «¬ß‚√‡Δ˜ , ÏÒ«ÚßÁ Í≈√Δ «’ ¡μ‹ Íμ¤Û∂ Ú◊ª «‹È∑ª È≈Ò FI ‹≈ÂΔ¡ª ÍzË≈È, ’≈ÏÒ «√ßÿ ’Ï≈, ◊∞«ßÁ «√ßÿ Ò≈ÒΔ, √ßÏß«Ë ‘È Á∂ ‘μ’ª ¡Â∂ «‘μª ÁΔ √’≈ ’Ø¬Δ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¿∞μÌΔ, √Ú‹Δ «√ßÿ ⁄œ‘≈È, √. ÍÚ≈‘ È‘Δ∫ ’ÁΔ «’¿∞∫«’ ÏΔ √Δ Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ Á≈ ÏÒÚß «√ßÿ ¡Â∂ ∂ÙÓ «√ßÿ √μ◊» «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈ÓÁÈ ÁΔ Ù Òμ◊Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «‹√ ’ª◊√Δ ¡≈◊± «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ √È¡Â’≈ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √ÏßËΔ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ √È¡Â’≈ª È∂ Ï≈Ú≈ ’≈È Ïμ⁄∂ Á≈÷Ò∂ ¡Â∂ Èœ’Δ ÒÀ‰ √Ó∂∫ ÏΔ √Δ ÁΔ ˘ ¤Ø‡∂ √È¡Â’≈ª ¡Â∂ Íμ¤Û∂ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª ˘ «‹Ú∂ÙÈ Á≈ ’Ø¬Δ Ò≈Ì È‘Δ∫ ÒÀ √’Á∂ ¡Â∂ ‹Ø ‹≈‰’≈Δ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ È≈Ò ‘È Úæ÷ Úæ÷ «¬’≈¬Δ¡ª Á∂ √È¡Â’≈Õ ¡≈ ‘Δ¡ª √Óμ«√¡≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰ß» ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «‹Ú∂ÙÈ ‘À ¿∞‘ ÚΔ ÈªÓ≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‹Á«’ Ï≈ÁΔ Áμ«√¡≈ «’ ¤Ø‡∂ √È¡Â’≈ª ˘ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ CE ÍzÂΔÙ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Úμ÷ Úμ÷ «ÚÌ≈◊ª ÚμÒ∫Ø «’√ Â∑ª Âß◊ ¡Â∂ Íz∂Ù≈È «‹Ú∂ÙÈ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÈË≈ ’ΔÂΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í √’≈ ¿∞È∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ √≈ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Í √’≈ «¬√ Í≈√∂ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ô»Ê ’ª◊√ È‘Δ∫ ÒÀÁΔÕ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Ï≈ÁΔ ‹Ø «’ ¤Ø‡Δ √È¡Â È‘Δ «ÁßÁΔÕ (Ù«‘Δ ) Á∂ Ú’ª ÚμÒØ∫ Ú≈‚ ÈßÏ A Á∂ ¡ÓÈ È◊ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’μ ¡Ó‹Δ ‹ΔÂ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ ÍœÁ≈Ø͉ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ «˜Ò∑≈ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ Úμ‚Δ √ß«÷¡≈ «Ú⁄ «¬’μ ‘ج∂ Ô»Ê ’ª◊√ Ú’ª È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ‹∞Ò≈¬Δ B@@ ÍœÁ∂ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ÁΔ Ó‘μÂÂ≈ Ï≈∂ ‹≈‰ß» ’Ú≈«¬¡≈Õ ÍœÁ≈Ø͉ Ò¬Δ ¡≈ÔØ‹Â √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÍzË≈È «‚ßÍÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ‘ß◊≈Ó≈ ‡Δ ÚΔ ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ √Íz√ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ÁÙ’ª ˘ ¿∞√Á∂ Í√ßÁΔÁ≈ ÁØ√ «√È⁄ÀÈ Á∂ ‹ÈÓ √≈∂ Ù«‘ «Úμ⁄ ÍœÁ≈Ø͉ ¡Â∂ ÈÙ≈ «ÚØËΔ Ó∞«‘ßÓ Â«‘ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ √Ó≈◊Ó ¿∞ÒΔ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∂’ Ú≈‚ «Úμ⁄ «ÁÈ ˘ ÓÈ≈¿∞ ‰ Á∂ Ò¬Δ √μÁ≈ ÈÙ≈ «ÚØËΔ ÓΔ«‡ß◊ª , ÀÒΔ¡ª ¡Â∂ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÚÙ∂Ù «ÁÈ «√È⁄ÀÈ ¡≈͉∂ ÍzÙß√’ª ˘ ¡≈͉∂ ÓØÓ, ¿∞μÊ∂ ‘Δ ∞μ÷ Ò◊≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÒØÍ ‘Ø ‘Δ ‘«¡≈ÒΔ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á≈ ÚμË «‘≈ ÍzÁ»Ù‰ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ ¡ÓÈ È◊ «Ú÷∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π∫∂Á∂ ’ª◊√ Á∂ ‚À‚, ÌÀ‰ «‘Ó≈ÚΔ ¡Â∂ Í≈Ò» «√∂ Î؇Ø: ÿ¬Δ «‹μÊ∂ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈ ¿∞μÊ∂ ‘Δ Ó‘ªÈ◊ Á∂ ÒØ’ «√‘ÂÓßÁ ‘Ø ’∂ «ÏÓ≈Δ¡ª «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊±Õ Á∂ È≈Ò Ó‹∂Á≈ ÿ‡È≈’zÓ ÒÀ ’∂ ÂØ∫ Á» «‘‰◊∂Õ «¬√ Óœ’∂ √∞ËΔ ËΔ, «Í¡≈≈ «√ßÿ, ‡Δ √Δ ◊œ‚, ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ≈‹» ¡ØÛ≈, ¡Ï≈√ ≈‹≈, ‘ΔÙ Á»¡≈, ’«ÍÒ ‹ØÙΔ, «‹ßÁ ⁄≈‘Ò, ˙Ó Íz’≈Ù ˙ÓΔ , «Ízß√ ≈‰≈, ’∞ÒÁΔÍ ÙÓ≈, Ò≈Ò «√ßÿ Ò≈ÒΔ, √ß‹ΔÚ Ó«‘ÓΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ √ß«÷¡≈ «Úμ⁄ ’ª◊√Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ‹∞Ò≈¬Δ I@@ Á∂ ’ΔÏ «Í≥‚ Ó≈» ‘Û∑ª ÁΔ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÁΔ¡ª (ÏπºË «√≥ÿ ÈΔÒØ∫ ): Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ÏπΔ Â∑ª È∞’√≈È∂ ◊zª‡ª Ì∂‹Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Í Ú≈ Ï√≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ Ï≈Ù È∂ ◊¬∂Õ √≥Ë» È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¿∞Í Óπº÷ √»Ï∂ √’≈ ÁΔ «„ºÒΔ ’≈◊∞˜≈Δ ‘Δ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ ‘Û∑ ª ÁΔ Ó≥ Â Δ √. √π ÷ ÏΔ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ ’≈È «¬‘ ÍÀ√≈ È‘Δ Òº◊ «‘≈Õ Ø’Ê≈Ó √Ï≥ËΔ ’ΔÂ∂ Á≈¡«Ú¡ª ÁΔ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡≈ √◊Ø∫ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ «ÓÒ∂ Î≥‚ª ÍØÒ ÷ØÒ∑’∂ º÷ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÙÏÁª ÓÈ≈¿∞ ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘Û∑ ª ÂØ ∫ ÁΔ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁπÚÂØ∫ ’ ‘Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ‹∞Ò≈¬Δ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ √Óμ«√¡≈ ˘ Í«‘Ò∂ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‹√«Ó≥Á «√≥ÿ √≥Ë» ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª Á∂ ‘ج∂ È∞’√≈È Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √»Ï∂ ÁΔ ‹ÈÂ≈ (Ó∞√≈«Î): Ó‘ªÈ◊ Á∂ Ú≈‚ DH B √≈Ò «Úμ⁄ ‘Δ Í»∂ ’È Á≈ Ó≈‰ Í≥‹≈Ï «’√≈È √ÀμÒ ’ª◊√ Á∂ ¿∞Í Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁÚ≈ ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ √≈ ‘∞‰ ’ÀÍ‡È Á∂ ≈‹ ˘ Ô≈Á ’ È∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Úμ⁄ Ï≈˜Δ Ó≈Δ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ¿∞È∑ª È∂ Í»∂ ◊œÚÓ¬Δ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ √’ºÂ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ÒÀ∫Á∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ‘Δ ‘À Â∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ˘ √Ï’ ’ª◊√Δ √’≈ª √Ó∂∫ È◊ «È◊Ó ¡ßÁ≈‹ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ È◊ «È◊Ó ’ª◊√ È∂ ’∞‘≈Û≈ «Ú÷∂ ’∞fi ⁄؉Ú∂∫ ÚºÒØ∫ Í«‘Ò≈ Ì∂‹∂ H@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ «√÷≈¿∞‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ «Úμ⁄ ‘Ó∂Ùª ‘Δ Ò∞μ‡ ‘Ø¬Δ «¬È∑ª Á∂ Ó∂¡ ‘≈’Ó «√ßÿ «◊¡≈√Í∞≈ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ÁΔ ≈ÙΔ ¡‹∂ º’ «’√≈Ȫ ”⁄ È‘Δ ¿∞  ≈ÚÒΔ ÏÀ · Δ ‘À Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ∂ , Ë≥È≈‹ «√≥ÿ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ È◊ «È◊Ó Á∂ ’«ÓÙÈ Á∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ Â∂ Ú≥‚Δ ◊¬Δ ¡º‹ ‘Û∑ ÍΔÛ∑ª Ò¬Δ ‰‹Δ «√≥ÿ ÓÀÈ‹ ¡«Ë’≈Δ Á«¡≈Úª, ⁄Ø ¡ ª Â∂ Óπ ¡ ≈Ú˜≈ ≈ÙΔ ’∂ ∫ Á √’≈ ÂØ ∫ ·∂ ’ ∂ Á ≈, ÙÓ√∂ «√≥ ÿ ÙÀΔ, ◊∞«Ó≥Á ÚμÒØ ∫ Í» ∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò «Ú’≈√ ’≈‹ª «Úμ⁄ ÒßÏÁ≈ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ Ú≈‚ Èß Ï DH Á∂ ’œ √ Ò ’≈‹ª «Úμ⁄ E ’ØÛ ÂØ∫ ÚμË ÁΔ È«‘ª Á∂ Ï≥È∑ Әϻ ’È ”Â∂ ÷⁄ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «’‘Û∂ Ó»≥‘ «√≥ÿ √≥Ë», ’ÓÚΔ «√≥ÿ ‘ÀÍΔ, ÓÈ«ÚßÁ «√ßÿ Óμ’Û È∂ «’‘≈ «’ ≈ÙΔ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Úμ⁄ ÷⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÍÀ√≈ ÷πÁ ‘Δ ‘ÛºÍ ’ È≈Ò Ó≥◊ «‘≈ ‘ÀÕ √≥Ë» È∂ «’‘≈ «’ √Ï‹Δ «√≥ ÿ Ì≈‡Δ¡≈, «Ú‹À ◊¬∂ «‹√ √Á’≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Ò◊Ì◊ ‹∂’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ √»Ï∂ Á∂ ’∞Ó≈ Â∂ ØÓΔ √≈‘È∂Ú≈Ò ‘≈˜ Íß‹≈Ï È∂ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ √ÈÕ √Δ Óμ’Û È∂ Ú≈‚ Á∂ √’≈ª Á∂ ≈‹ √Ó∂∫ √ÚÍμ÷Δ ÍzÙ≈√È Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÁΔ Ò∞μ‡ «Ú’≈√ ¡Â∂ ¡ÓÈ ÙªÂΔ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÷∞Ù‘≈ÒΔ «Ò¡≈¿∞‰ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ’√ Ì«Úμ÷ «Úμ⁄ Ï◊À «’√∂ «ÚÂ’∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ‹∞Ò≈¬Δ Á∂ Ï∞Ò≈∂ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÏμÂ≈, Ø’‰ Ò¬Δ ’ÁÓ ⁄∞μ’∂ È‘Δ∫ ¤μ‚ΔÕ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‹Ø ¡Â∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ «’√∂ «’√Ó ÁΔ (Ó∞√≈«Î): «ÚÙÚ Á≈ ÌÒ≈ Óß◊‰ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ‚ß◊ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ‹∞Ò≈¬Δ √Ó∞ μ ⁄∂ Íß ‹ ≈ÏΔ¡ª Á∂ «ÁÒª ÁΔ √Óμ«√¡≈ ˘ ‘μÒ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞‘ Ú≈Ò∂ √zΔ ◊∞» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ˘ √ß◊Â≈ Á∂ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂ √Á’∂ (Ó∞ √ ≈«Î): «˜Ò∑ ≈ ÍzÙ≈√È Íz≈¬ΔÚ∂‡ ËÛ’‰ ¡Â∂ ◊ΔϪ Á≈ Ó√Δ‘≈ ÷∞μÁ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó«Í ◊∞ Ó«Â √Ó≈◊Ó AH √ÍÂ≈«‘’ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ¡Â∂ √’» Ò ª ÚμÒØ ∫ ÎΔ√ª «Úμ⁄ ‘Ø ‘Δ Ò∞μ‡ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓ Óœ’∂ Â∂ √∂Ú≈ «√ßÿ Ìμ‡Δ , Ì≈ ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ¡√Ê≈È Ï≈Ï≈ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ’ÁÓ ⁄∞μ’∂ «¬‘ Óß◊ Ì» Ù ‰ , ‰‹Δ «√ß ÿ ‚ß ◊ ¿∞μÂ∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ Ú≈‚ ÈßÏ DH Á∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÁΔÍ «√ßÿ «Ú÷∂ Ù≈Ó ˘ H ÂØ∫ ≈ ’«Á¡ª «ÙÚ≈ ‹Δ È◊ Óß‚Ò ÁΔ «Ú’≈√ ’≈‹ª √Û’ª Í≈’ª «Úμ⁄ ¡Ó‹Δ «√ßÿ «‚ßÍÒ Óμ’Û ÚΔ ◊∞Á∞¡≈≈ √zΔ ◊∞» «√ßÿ √Ì≈ Ó≈‚Ò A@:C@ Âμ’ ‘؉◊∂Õ «‹√ Á∂ «Úμ⁄ √À’‡Δ √zΔÓÂΔ ÚΔÈ≈ ÚÓ≈ È∂ ‘«¡≈ÒΔ √∞ßÁ ω≈¿∞‰≈ √ΔÚ‹ ‘≈˜ √ÈÕ ‡≈¿»∞È ¡À’√‡ÀÈÙÈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÍßÊ Á∂ Íz«√μË ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ Óßfi ‹È’Í∞Δ «Ú÷∂ È≈Δ ¬∂’Â≈ ÁΔ √∂Ú’ ‹Ê≈, ÏΔÏΔ ‹◊‹Δ ’œ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ «¬Ò≈‘Δ ’ΔÂÈ ÁΔ Ú÷≈ ’’∂ Á∂Ù Ì «Úμ⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÷ÂÓ ’È √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ «Úμ⁄ Ï∞Δ Â∑ª Î∂Ò √≈Ï ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ Â∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¿∞μÊ∂ Á∞√∂ Í≈√∂ ÚÍ≈ Ó≈ÎΔ¡≈ Á∂ ‚ß◊ È∂ «’‘≈ «’ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È≈Ò È≈Ò Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Òª «Úμ⁄ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AF √≈«‘Ï Á∂ Ó∞μ÷ √∂Ú≈Á≈ Ó«‘ßÁ «√μ÷ ’œÓ «√ÓØ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÙzØÓ‰Δ ÚμÒØ∫ «√μ÷Δ ˘ ÍzÎ∞μÒ ’È ¡Â∂ ¡≈Ó √Ë≈‰ ¡Â∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈ ‹∞Ò≈¬Δ (Ó∞√≈«Î): √zΔ ◊zßÊ √≈«‘Ï «√ßÿ Í≈‘Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Á√Ú∂∫ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ˘ «¬√ ËÓ Íz⁄≈ Ó∞«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ «’√ Â∑ª ÍÛ∑≈¬Δ ’Ú≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹Δ ˘ √Ó«Í √≈ÚÈ √ß◊ªÁ Á∂ Í≈ÂÙ≈‘ ÁΔ Ï÷ÙΔ ‘Ø¬Δ «√μ÷Δ Ó∞μÁ∂ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄∞μ’‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ◊¬Δ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ Á»√∂ ÍÛ≈¡ Á∂ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ «¬’ Ó‘≈È ◊∞ Ó«Â √Ó≈◊Ó Ï‘∞ È≈‹’ Áœ ⁄Ø∫ Òßÿ ‘Δ «√μ÷ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ √Íz√ ◊∞ÍzΔ «Úμ⁄ ◊∞ Ó«Â √Ó≈◊Ó „≈‚Δ Í«Úμ «’μÂ≈ ‘ÀÕ ◊∞ Á∞ ¡ ≈≈ √z Δ ◊∞ » «√ß ÿ √Ì≈ Í«Ú≈ª Á∂ Èœ‹Ú≈È Í«ÂÂÍ∞‰∂ «√ßÿ ÏμÏÒ È∂ √zΔ ◊∞» ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁÏ≈ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ¡Â∂ √◊ØË≈ ’ÒœÈΔ «Ú÷∂ ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ ÚμÒ ∞fi≈È ˘ Ø’‰ Ò¬Δ «√μ÷ ÂØ∫ «ÚÙÚ Á∂ ÌÒ∂ Á≈ √ßÁ∂Ù «ÓÒÁ≈ ◊∞ Ï≈‰Δ ’ß · Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ ◊¬∂ ÍßÊ Á∂ Íz«√μË Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ˘ ËÓ Íz⁄≈ ¡μ‹ Á∂ «ÁÈ Ì≈¬Δ Â≈» «√ßÿ ‹Δ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Óœ’∂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ó∞«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ ˘ √‹Á≈ ’«Á¡ª ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ¡μ¤ «√ß ÿ ‘˜»Δ ≈◊Δ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï È∂ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï «’‘≈ «’ «√μ÷Δ ˘ ÍzÎ∞μÒ ’È Óμ’Û , √∂Ú≈ «√ßÿ Ìμ‡Δ, ÏÒ’≈ ’ΔÂÈ ÁΔ Ú÷≈ ’’∂ «È‘≈Ò ‹Ø «’ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÁΔ Í«ÚμÂ Ò¬Δ ‘ ◊∞ «√μ÷ ˘ ¡≈͉≈ «√ßÿ, √∂Ú≈ «√ßÿ Ó«‘ß◊≈ ÚΔ ‘≈˜ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ‹∞Ò≈¬Δ ’ΔÂ≈Õ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ◊∞Á∞¡≈≈ ËÂΔ ‘À ‚∂≈Ú≈Á Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ◊∞∞ ¡ß◊Á √ÈÕ Á∂ Ú ÚÀ ‡ ÈΔ ¡Â∂ ¡À È ΔÓÒ √≈«¬ß√˜ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÷Ø‹ ‚≈. ¡Ó‹Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AF Òª⁄ Á≈ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï∂√ÏΔ È≈Ò «√ßÿ ÈßÁ≈ È∂ Ì≈ Á∂ ¡ÀÈΔÓÒ ‹∞ Ò ≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): «¬ß˜≈ ’ ‘∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‘√ÏÀ ∫ ‚Δ ’«ÓÙÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‡œÔ؇≈ Ó؇ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À ◊z≈‘’ª ˘ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ‘Δ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ‘À. ÍÙ± «√‘ «’ ¿∞‘ AG ¡Â∂ AH ‹∞Ò≈¬Δ ˘ Ù«‘ «Úμ⁄ «¬√ Ú≈‘È ˘ Ú∂÷‰ ¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ È≈Ò √ÏßË ¡«‘Ó Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ À ‚ Δ¡∫À ‡ ‡œ Ô Ø ‡ ≈ Á≈ Óœ’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡‘∞«Á¡≈∫ «Úμ⁄Ø∫ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ¿∞⁄ ÙØ¡»Ó ‹Δ ‡Δ Ø‚ «Ú÷∂ ‡œÔØ‡Ø «’¿∞ «¬«‡¡≈√ ’ß È √À Í ‡ ¡‘∞Á≈ ‘À. ‚≈. ÈßÁ≈ «‹μÊ∂ Ì≈ ÚÒ‚ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’È ‹≈ ÚÒ‚ Î≈√‡, «¬ß‚Δ¡≈ Î≈√‡ Á∂ «Úμ⁄ ÍÙ±ËÈ ¡Â∂ ÍØÒ‡Δ È≈Ò «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈ÔØ‹È ÁØÈØ∫ ‘Δ È≈Ò ‡ØÔ؇≈ Úμ‚∂ ÚÀÒΔ¿∞Ó Ú≈Ò∂ √ÏßË Ó≈ÓÒ∂, ÒØÛ≈∫, «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡≈∫ «ÁÈ √Ú∂ ÂØ∫ Ù≈Ó Âμ’ ⁄μÒ∂◊≈Õ √À◊Ó∫À‡ «Úμ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Ò¬Δ Í»Δ ¡Â∂ ’≈‹ Ú∂÷‰◊∂ ¿∞Ê∂ ¿∞‘ Á±√∂ ‘≈Ò ‘Δ «ÁμÒΔ «Úμ⁄ Â∑ª «Â¡≈ ‘ÀÕ Ó∞Ò’≈∫ È≈Ò ÚΔ ¡«‹‘∂ ÷∂Â≈∫ «Úμ⁄ ‘ج∂ ¡≈‡Ø ¡À’√ÍØ Á∂ Áœ≈È ‡ØÔ؇≈ ‡œÔ؇≈ B@A@ Á∂ ¡ß Â≈ÒÓ∂ Ò μ÷‰◊∂ . ÚÀ ‡ ÈΔ «¬«‡¡≈√ ’ßÈ√À͇ ’≈ Á∂ ÚÒ‚ Âμ’ √∂Ò˜ ¡Â∂ √«Ú√ ÈÀ‡Ú’ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ ¿∞ ‘ Ï‘∞  ÍzΔÓΔ¡ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Á≈ «Ú√Ê≈ ’’∂ ¡≈͉∂ ‚ΔÒª √ÈÓ≈È ÍzØÎÀ√ ‘È. «‹È∑ª È∂ Ï≈¡Á ‡ØÔ؇≈ ÁΔ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ¡Â∂ ÁΔ √ß«÷¡≈ AE@ Á∂ ’ΔÏ ’∂◊ΔÕ ≈Ù‡Δ ¡Â∂ ¡ßÂ-≈Ù‡Δ ÍμË «ÚËΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈ ‡ØÔ؇≈ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ‹Â ‘؉ Ú≈Ò∂ «’¿π ÚÒ‚ «Ú⁄ «¬√ ÍzÁÙÈΔ «Úμ⁄ ◊z≈‘’ª ˘ ”Â∂ ’¬Δ √ÈÓ≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ∂ ‘È. ‘Δ ‘ÀÕ ‡ØÔ؇≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ ’ßÍÀ’‡ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «¬«‡¡≈√ 鱧 ÍzÁ«Ù ’Á∂ ’ßÍÈΔ Á∂ ¡«Ë’≈ΔÕ ‡Ø Ô Ø ‡ ≈ Ú≈‘Ȫ Á∂ ¡«‘√≈√ Á≈ ¿∞ ‘ ¡ß  -≈Ù‡Δ ¡À ‡ Ø « Ó’ ’≈ «¬«‡¡≈√ ’ßÈ√À͇ Ó≈‚Ò Á∂ Î؇Ø: Ê≈Í≈ Ô≈Á◊≈ ˜Ï≈ Íz≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡À È ‹Δ ¬∂ ‹ ß √ Δ, «Ú¡≈È≈,
Ô»Ê ’ª◊√ Ú’ª ÚμÒ∫Ø ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÍœÁ≈Ø͉
ÙzÓØ ‰Δ ’Ó∂‡Δ «¬¿∞∫ ’ÁΔ ‘À ÙÏÁ ◊∞» Á≈ √ÈÓ≈È? Ì≈¬Δ ÿÈ¬Δ¡≈ ˘ Ì≈¬Δ ’È∑¬Δ¡≈ «Ò«÷¡≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AF ‹∞Ò≈¬Δ (Ï∞μË «√ßÿ ÈΔÒØ∫): ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ «‹‘ÛΔ Úμ÷ Úμ÷ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ¡÷Ï≈ª ÁΔ¡ª √∞÷Δ¡ª ωÁΔ «‘ßÁΔ ‘À «¬√ Á≈ «¬’ ‘Ø Ó√Ò≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ Í∞ √ Â’ «√μ÷ «¬«Â‘≈√ √ßÏË ß Δ ¿∞μ·∂ Ú≈Á «ÚÚ≈Á Á≈ Ó√Ò≈ ¡‹∂ ·ß ‚ ≈ È‘Δ∫ √Δ «Í¡≈ Â∂ ‘∞‰ ÓÈ∞μ÷Â≈ Á∂ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú’ ¡Â∂ Í˙Í’≈Δ Ù÷√Δ¡Â Ì≈¬Δ ÿÈ¬Δ¡≈ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ Ï≈∂ ËÓ Íz⁄≈ ÙØzÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫ ¤≈ÍΔ Í∞√Â’ «‹√ Á∂ Ò∂÷’ «√μ÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ Íz«√μË «ÚÁÚ≈È «Íz:ß √«ÂÏΔ «√ßÿ ‘È Õ «¬‘ Í∞√Â’ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡◊√ B@@C «Úμ⁄ ¤ÍΔ √Δ «¬√ Á≈ Á∞»√≈ ¡À‚ΔÙÈ √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ÙÂ≈ÏÁΔ Óœ’∂ B@@F «Úμ⁄ «√μ÷ ÍßÊ ˘ ÒØ’ ¡Í‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ«¬√ Í∞√Â’ «Úμ⁄ Ì≈¬Δ ÿÈ¬Δ¡≈ ˘ Ì≈¬Δ ’È∑¬Δ¡≈ ‹Δ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ «¬‘ ÙÏÁ «‘ßÁΔ Ì≈Ù≈ Á≈ ÙÏÁ ‘ÀÕ «√μ÷ ËÓ «Úμ⁄ «’Ú∂∫ «‘ßÁ»Ú≈Á ÿ∞√ÍÀ· ’ «‘≈ ‘À «¬√ Á≈ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «◊¡≈È ‘Δ È‘Δ∫, ‹ÁØ∫ «¬√ √ßÏßË «Úμ⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁμÒΔ) Á∂ Íß‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√μ÷ ÍßÊ «Úμ⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ¬∂‹ß√Δ¡ª ¡Â∂
‘ß◊≈Ó≈ ‡Δ ÚΔ Á∂ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ¬∂ «√È⁄ÀÈ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ
‘Û∑ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó √Ï≥ËΔ √’≈ ÁΔ ÍØÒ ÷πÒ º Δ : √≥Ë»
Ó‘ªÈ◊ Á∂ Ú≈‚ DH È∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Úμ⁄ Ó≈Δ Ï≈˜Δ: Óμ’Û
√ÍÂ≈«‘’ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó AH ˘ ‘ØÚ◊∂ ≈
Í«ÂÂÍ∞‰∂ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª Ó∞«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’È: Í≈‘Ú≈
¡≈¬∂◊≈Õ«√È⁄ÀÈ Á≈ «¬‘ ¿∞Â√Ú «√È⁄ÀÈ ÁΔ Ó»ÚΔ «√È⁄ÀÈ, ¡À∫‚ ÁΔ ‡z ∂ ‹ ¡≈Í «Ï¿» Δ «’ß ◊ ‚Ó Á∂ ÍzÁÙÈ Á∂ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ Íz«√μË ÙØ¡ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡ÀÍΔ√Ø‚ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Ó»ÚΔ «Úμ⁄ ‹ÁØ∫ «√È⁄ÀÈ Á≈ Í«Ú≈ Áμ÷‰Δ ÁΔÍ «Úμ⁄ ¤∞μ‡Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ Í∞√’≈ «‹μÂÁ≈ ‘À ¡Â∂ «√È⁄ÀÈ «Ï¿»Δ Á∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ØÓª⁄ «Úμ⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ Ú≈Ò‡ «‚‹ÈΔ ‡À Ò Δ«Ú‹È «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ ¡À√Ø√Δ¬∂‡ ‚≈«¬À’‡ ÍzØ◊≈«Óß◊ Á∂«Ú’≈ ÍzÌ» È∂ «’‘≈ «’ «√È⁄ÀÈ Ïμ«⁄¡ª Á≈ «¬’ Ï‘∞ ‘Δ ÒØ’«Íz¡≈ ⁄«μ ‘ÀÕ «¬‘ Ï≈ÒÍÈ Á∂ √‡Δ’ Ó√ÂΔ Á≈ ÍzÂΔ«ÈËÂÚ ’Á≈ ‘ÀÕ
ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ¤≈ÍΔ Ì≈¬Δ ÿÈ¬Δ¡≈ ‹Δ ÁΔ Íπ√Â’ ”Â∂ Íz’≈«Ù ◊Ò È≈ÓÕ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÿ∞√ÍÀ· ’ ◊¬Δ¡ª ‘È «‹‘ÛΔ¡ª «√μ÷ «¬«Â‘≈√ ˘ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ È≈Ò «Ò÷ ¡Â∂ ¤≈Í ’∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ ‘Δ¡ª ‘È ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈˘
‘ØȪ Ì≈Ù≈Úª Á∂ È≈Ò ’Ø¬Δ «Èμ‹Δ ß‹Ù È‘Δ∫ Í «√μ÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ «¬√ Ó‘≈È ¡«ÈÈ √∂Ú’ Ì≈¬Δ ÿÈ¬Δ¡≈ ‹Δ ˘ Ì≈¬Δ ’È∑¬Δ¡≈ ‹Δ «Ò÷‰≈ ÓßÁÌ≈◊≈ ‘ÀÕ
⁄ØΔ Á∂ Ó؇√≈¬Δ’Òª √Ó∂ D ’≈Ï» Ê≈‰≈ Ò≈„ØÚ≈Ò ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÁΔ Ò∞μ‡ ÷Ø‘ ’È ¡Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò √’»‡ ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ «¬’ «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’’∂ «¬√Á∂ D ÓÀϪ ˘ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ Ò≈„ØÚ≈Ò ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ Íß‹≈ÏΔ Ï≈◊ ’ÒœÈΔ ‹ØË∂Ú≈Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú‹∂ ’∞Ó≈ È∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’≈¬Δ √Δ «’ ÁØÙΔ¡ª È∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ÓØÏ≈«¬Ò ÷Ø‘ «Ò¡≈Õ ¿∞√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ Í∞«Ò√ È∂ ‹ÁØ∫ ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ª ¿∞È∑ª Á∂ ’Ϙ∂ «Úμ⁄Ø∫ ⁄ØΔ Á∂ ÁØ Ó؇√≈«¬’Ò ÍΔ ÏΔ CF ‚Δ ABBC «‚√’Ú, ÍΔ ÏΔ A@ ÏΔ ÍΔ ABDI ‘ΔØ ‘ª‚≈ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ ‘ÈÕ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ È«ßÁ ’∞Ó≈ Í∞μ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ , ◊Ø«ÚßÁ≈ , √∞÷‹Δ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ ’≈’ØÚ≈Ò Ø‚ Á∂ »Í «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ «¬È∑ª «Ú∞μË Ë≈≈ CHB ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
GB ÏØÂÒª È‹≈«¬˜ ¡ß◊∂˜Δ Ù≈Ï √Ó∂ B ’≈Ï» A Î≈
Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈Í∞Δ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ Á≈‰≈ Óß‚Δ ¡ØÛ≈ ÍÀÒ∂√ ȘÁΔ’ È≈’≈ÏßÁΔ ’ΔÂΔ √Δ «¬√∂ Áœ≈È Ó≈»ÂΔ ’≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ , ECHC ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ ”Â∂ Í∞«Ò√ ˘ ¿∞’ Ó≈»ÂΔ ’≈ «Ú⁄Ø∫ GB ÏØÂÒª È‹≈«¬˜ ¡ß◊∂˜Δ Ù≈Ï Ó≈’≈ ‘ÚÒÁ≈ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ê≈‰∂ Á∂ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ Ïß «√ßÿ Ó∞Â≈Ï’ C ÁØÙΔ ’≈ «Úμ⁄ √Ú≈ √È «‹ßÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ B ˘ Í∞«Ò√ È∂ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ A Î≈ ‘؉ «Úμ⁄ √ÎÒ ‘Ø «◊¡≈Õ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ √ÚÈ «√ßÿ Í∞μ ÒØ’ È≈Ê Ú≈√Δ ‹ÈÂ≈ È◊, ÁÙÈ «√ßÿ Í∞μÂ Í»È «√ßÿ Ú≈√Δ √«‘ßÁ Ø‚ ÓØ«ß‚≈ Á∂ »Í «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ‘À ‹Á«’ «¬È∑ª Á≈ «¬’ √≈ÊΔ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Í∞μ √ÚÈ «√ßÿ Ú≈√Δ ‹ÈÂ≈ È◊ Î≈ ‘؉ «Úμ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈Õ Í∞«Ò√ ÁØÙΔ ÁΔ Ì≈Ò ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú∞μË Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AF ‹∞ Ò ≈¬Δ (≈‹∂ Ù Í∞«Ò√ È∂ ¡À’√≈¬Δ‹ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ FA/A/AD ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ «ÓÙ≈): ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ «ÁÒ’Ù ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’Ò≈’≈ ÙÏΔ ¡≈‘Ò»Ú≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ‹À Ì≈È»Ù≈ÒΔ ¡«‹‘≈ ’ßÓ ’È ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ ˘ ’È ÁΔ ‹∞μ¡Â ‘∞‰ Âμ’ «’√∂ Í∞Ù È∂ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ≈‹ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ÁΔ ÂÏΔ¡ÂÁ≈ ¡Â∂ AI ‹∞Ò≈¬Δ ˘ √zΔ ÁÏ≈≈ «√ßÿ ’≈‘ÒØ, ≈‹ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÁÒ«÷μ⁄ Ó‰Δ¡ª Á∂ √ӻߑ È≈Ò ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ≈¬Δ‡ ‡» «¬ßÈÎÓ∂ÙÈ ¡À’‡ Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È ⁄»ÒÏ≈˜Δ ’È≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«Â ÒØ’ ¡Â∂ ÚμË ÂØ ÚμË ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ï≈∂ √ÀÓΔÈ≈ Ïæ⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â Í√ßÁ Í∞Ù ¡ÓÀ«‹È Á∂ Ù∞» ‘؉ ‹≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Áμ«√¡≈ ‘∂ ÈÚ∂∫ ÙØ¡ «Óμ·Δ ¤∞Δ ÈßÏ A «’ ¿∞‘Ȫ ÚμÒØ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ Á∂ ÒØÛΔÁ∂ ÍzÏß˪ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ «Úμ⁄ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ’È◊∂Õ ‘∂’ ‘ÎÂ∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ Δ«Ú¿» ÓΔ«‡ß◊ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÁΠ«Úμ⁄ ’ΔÂΔ «¬’ ⁄‡Í‡∂ ¡ßÁ≈‹ «Úμ⁄ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ √Ó»‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Úμ⁄ √Ó∂ «√ Ì≈◊ «Ú«Ù¡ª ˘ ⁄∞μ’Á∂ ÙÏΔ ¡Â∂ ‹À ÒÀ‰ Ò¬Δ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ¡Â∂ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈ √ÏßËΔ ◊∞ßfiÒÁ≈ Ó∞μÁ∂/ ‘≈√∂ Ó÷œÒ Á∂ Í»È ÍÀ’∂‹ È≈Ò ’∂√, «‡μÍ‰Δ¡ª ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ ª ‹Ø ¿∞‘Ȫ √ÏßËΔ «Ú√Ê≈ñ ÌÍ» Ó√ÂΔ ’È◊∂Õ «¬√ Áœ≈È Í»Ú’ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞ ‘ ¿∞ È ∑ ª √≈Δ¡ª «ÁÒÎ∂ Ï ÒÛ’Δ¡ª ˘ ¡≈’Ù‰ ÙÏÁ ‹≈Ò «Úμ⁄ Î√≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ¡ª Ï‘∞ √≈Δ¡ª ◊μÒª Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ’È◊∂Õ «¬‘ ‘Δ È‘Δ∫ ‡ÀÒΔ«Ú‹È ‹◊ ÁΔ¡ª Óœ‘Δ ¡œÂª Á∂ È≈Ò ¿∞‘ Òμ¤∂Á≈ ÈØ’ fiØ’ ÚΔ ’È◊∂Õ
ÙÏΔ ¡Â∂ Ì≈È»Ù≈ÒΔ ¡ÓÀ«‹È Á∂ ÙØ¡ «Óμ·Δ ¤∞Δ ÈßÏñA «Úμ⁄
≈¬Δ‡ ‡» «¬ßÈÎÓ∂ÙÈ ¡À’‡ Ï≈∂ √ÀÓΔÈ≈ AI ˘
√≈‘È∂Ú≈Ò «Ú÷∂ ÍπÙª ÁΔ ÈÒÏßÁΔ Á≈ ’À∫Í Òæ◊≈
‚≈. ÈßÁ≈ È∂ ¡ÀÈΔÓÒ ‘√ÏÀ∫‚Δ ’«ÓÙÈ Á≈ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ ¡≈√‡Δ¡≈ «Úμ⁄ ÏÂØ Â’ÈΔ’Δ ¡Î√ ¡Â∂ ‹≈Í≈È ¡Â∂ Ï≈‹ΔÒ ÁΔ¡≈∫ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡≈∫ «Úμ⁄ ÏÂΩ «Ú«‹«‡ß◊ ÍzØÎÀ√ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ⁄μ∞’∂ ‘È Õ ¿∞‘ ¡ßÂ-≈Ù‡Δ ¡À‡Ø«Ó’ ¡À È ‹Δ ¬∂ ‹ ß √ Δ ¡Â∂ ÌØ ‹ È ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ Ò◊Ì◊ B@ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ¡Â∂ ¡ÎΔ’Δ Ó∞Ò’≈∫ Á∂ √Ò≈‘’≈ ÚΔ ‘ÈÕ √ß È AIDC «Úμ⁄ ’ͱÊÒ≈ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Íß‚ ’≈∫‹ÒΔ «Úμ⁄ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∂ ‚≈. Èß Á ≈ ÍÙ± Í≈Ò’≈∫ Á∂ Ó√«Ò¡ª 鱧 ÏÛ≈ È∂«Û¿∞∫ √ÓfiÁ∂ ‘È. ¿∞ È ≈∫∑ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍΔ.¡À⁄.‚Δ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úμ⁄ ’ΔÂΔ. ‘∞‰ Âμ’ ¿∞‘ AA «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ 鱧 ¡ÀÓ.ÚΔ.¡À√.√Δ ¡Â∂ ÍΔ.¡À⁄.‚Δ ÁΔ ÷Ø‹ «Úμ⁄ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù Á∂ ⁄∞μ’∂ ‘È. ¿∞È∑ª Á∂ B@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÷Ø‹ Íμ ≈Ù‡Δ ¡Â∂ ¡ßÂ-≈Ù‡Δ √≈«Ò¡≈∫ «Úμ⁄ Íz’≈«Ù ‘Ø ⁄μ∞’∂ ‘ÈÕ
ÈÒÏßÁΔ ’À∫Í ÁΩ≈È ÈÒÏßÁΔ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ «√‘ ¡«Ë’≈ΔÕ Î؇Ø: «¥ÙÈ Ê≈Í≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ‹∞Ò≈¬Δ (ÏπºË «√≥ÿ ÈΔÒØ∫): √’≈ ÚæÒØ∫ Á∂Ù ÁΔ ‹È√ß«÷¡≈ ˘ ’߇ØÒ ’È «‘æ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ¡æ‹ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò √≈‘È∂Ú≈Ò «Ú÷∂ ÍπÙª ÁΔ ÈÒÏßÁΔ Á≈ «¬æ’ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΩ≈È «√ÚÒ √‹È ´«Ë¡≈‰≈ ‚≈: ‹√Úß ’Ω ÌæÒ≈ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· ‚≈: ‰‹ΔÚ ÏÀ∫√ ¡Â∂ ‚≈. ‹∂.ÍΔ. «√ßÿ ÁØÈØ∫ ‹ÈÒ √‹Δ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ √≈‘È∂Ú≈Ò ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ ÍπÙª ÁΔ ÈÒÏßÁΔ Á∂ ¡Í∂ÙÈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‹Á«’ ’À∫Í «Úæ⁄ ÍπÙª È∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Í‘πß⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ¿πÂÙ≈‘ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ ’À∫Í ÁΩ≈È F@ ÓΔ˜ª Á∂ ¡Í∂ÙÈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¡Í∂ÙÈ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÓΔ˜ ˘ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ AA@@ πͬ∂ ¡Â∂ ¿π√ ˘ Íz∂«Â ’’∂ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ B@@ πͬ∂ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’π‘≈Û≈ ÓÀ‚Δ’Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ¡Í∂ÙÈ ’Ú≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ’ßÏÒª ÁΔ Úß‚ ¡À√,¡ÀÓ,˙ √≈‘È∂Ú≈Ò ‚≈: ¡ÓÁΔÍ ’Ω ¡Â∂ ‚≈: ÓÒ«ÚßÁ Ó≈Ò≈ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∂‹ «√ßÿ ˛ÒÊ «¬ß√ÍÀ’‡, √π÷Á∂Ú ≈‹ ˛ÒÊ Ú’ ¡Â∂ ÍÀ≈ ÓÀ‚Δ’Ò √‡≈Î ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’π‘≈Û≈ ÓÀ‚Δ’Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ‹«ÂßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ ÓØ‘È ⁄ßÁ ‘≈˜ √ÈÕ
M C K Y
A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÙÈΔÚ≈, AG ‹πÒ≈¬Δ, B@A@
‹∂Ò ‹≈‰◊∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ’æ‡ π ‰ Ú≈Ò∂ Óª-Ï≈Í Óª-Ï≈Í, «ÙÂ∂Á≈, ◊π¡ª„Δ, ÁØ√ Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÚΔ ’≈È±È ß «Ú⁄ Ù≈ÓÒ M C K Y
«Ó√ Ϊ√ Ó«Ò’≈ ÓΔÈ≈‚ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ’∂’ ’æ‡ÁΔ ‘جΔÕ
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : Ì≈ «Ú⁄ ‹Ø Óª-Ï≈Í Ïæ«⁄¡ª 鱧 √πË≈È Á∂ Ò¬Δ “’π‡≈¬Δ Á∂ «√˪” «Ú⁄ Ô’ΔÈ æ÷Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬Δ «¬‘ ıÂ∂ ÁΔ ÿø‡Δ ˛Õ ‹ÒÁΔ ‘Δ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïæ⁄∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ Á∂ Ò¬Δ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ÿ√Δ‡‰ Á≈ ‘æ’ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ √’≈ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ’≈ȱßÈ «Ú⁄ ˜±Δ ÏÁÒ≈¡ ’È ‹≈ ‘Δ ˛Õ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ’≈ȱßÈ ¡ÓÒ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïæ⁄∂ ÿ ‹ª √’±Ò «Ú⁄ ’π‡≈¬Δ ‘؉ ¿πÂ∂ Íπ«Ò√ ÁΔ ÓÁÁ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ÁØÙ √≈Ï ‘؉ ¿πÂ∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ «¬’ √≈Ò ÁΔ √˜≈ Á∂ È≈Ò Íø‹ ‘˜≈ πͬ∂ ˜πÓ≈È≈ Á∂‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‹∂’ «Î ÚΔ È≈ √πË∂ ª Á±‹Δ Ú≈ BE ‘˜≈ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈, ◊π¡ª„Δ, ÁØ√ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ È∂ «Â¡≈ «ÂßÈ √≈Ò ÁΔ ’ÀÁÕ ’≈ȱßÈ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ √Ì ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ’ΔÂ≈ ˛Õ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÓßÂΔ «¥ÙÈ≈ ß Á≈ Ó√ΩÁ≈ ’∂∫ÁΔ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ ÂΔÊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÏæÒ Á∂ Ó√ΩÁ∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ Óª-Ï≈Í Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’≈ȱÈ
¿πÂ∂ ⁄⁄≈ ‹≈Δ ˛Õ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬√ 鱧 ’Àϫȇ ÁΔ ÓȘ±Δ Á∂ Ò¬Δ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÂßÈ √≈Ò Í«‘Òª ÓßÂ≈Ò∂ ÁΔ «¬’ «Í؇ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ «Ú⁄ √’±Ò ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘ «ÂßÈ «Ú⁄Ø∫ ÁØ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √Δ’ Áß‚ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ó√ΩÁ∂ «Ú⁄ Íz√Â≈Ú ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ‹ª √ß√Ê≈ ‹∂ Ïæ⁄∂ 鱧 √Δ’ ÂΩ ¿πÂ∂ ÍΔÛ∑ ’Á≈ ˛, ⁄≈‘∂ ¿π‘ ¡ÈπÙ≈√È Á∂ Ò¬Δ ‘Δ «’™ È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ √ı √˜≈ Á≈ ‘æ’Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ’≈ȱßÈ «Ú⁄ √≈Δ¡ª √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ Óª-Ï≈Í Í«Ú≈ Á∂ Á±√∂ ÓÀ∫Ï, «ÙÂ∂ Á ≈, ◊π ¡ ª„Δ, ÁØ √ Â, ‹∂ Ò , √’± Ò , Íπ È Ú≈√ ÌÚÈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
M C K Y
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ¡ÀÎ ¡ÀÓ ∂‚Δ˙ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫ÁΔ Óß«Á≈ Ï∂ÁΔ ‡Δ. ÚΔ. √≈ÊΔ ’Ò≈’≈ª È≈ÒÕ
«ÏÃ‡È ∂ «Ú⁄ Ó√≈Ò∂Á≈ Ô≈Á Ù’ÂΔ ÿ‡≈™ÁΔ ˛ ⁄»«Ò∑¡ª ‘∞‰ ∂‚ΔÓ∂‚ ¡≥◊ª ÁΔ «Â¡≈Δ Ìπ÷ æ ÂØ∫ ÍzÙ ∂ ≈È ‘Ø ’∂ ÌØ‹È Á≈ πfi≈È Ú«Ë¡≈ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ⁄ÏΔ Á≈ ‘؉≈ ’π æ ∂ È∂ ÷≈Ë∂ ÍæÊ ¶‚È, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) - «ÏÇ∂È «Ú⁄ «Âº÷∂ ¡Â∂ Ó√≈Ò∂Á≈ «Ú¡≥‹Èª ÁΔ Ó≥◊ ÚºË ◊¬Δ ‘ÀÕ Ó√≈Ò∂Á≈ «Ú¡≥‹Èª ÁΔ ÚËÁΔ Ó≥◊ ȱø Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬Ê∂ «Ó⁄ª ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ È∂ ¡≈͉≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ È±ß ÚË≈ «Áº  ≈ ‘À Õ Ï«Ò¿±È«‘Ó Á∂ «¬’ «’√≈È √≈ÒÚÂØ ∂ ‘∂ ’ ‘¯Â∂ ¡≈͉∂ ÷∂  ª «Ú⁄ ‚Ø √ ∂ ∫ ‡ È≈◊≈ ÍË≈ÂΔ ÁΔ¡ª ’ΔÏ A@ Òº÷ «Ó⁄ª Ï≈‘ Ì∂‹Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ È≈◊≈ ÍË≈ÂΔ «Úø‚≈¨ ’Δ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’ΔÏ B@ ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ «Âº÷Δ ‘πøÁΔ ‘À ¡Â∂ Ó√≈«Ò¡ª «Ú⁄ ’≈ÎΔ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ¡ıÏ≈ “‚∂ÒΔ ¡À’√ÍÃÀ√” È∂ «¬‘ «Ò«÷¡≈ ‘À, “«¬‘ ‘À≈ÈΔ‹È’ ‘À «’ «’Ú∂∫ «ÏÇ∂È «Ú⁄ «Ó⁄ √ø√«¥ÂΔ «Ú’«√ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ
¶‚È, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) - «’√∂ ¡Ω Á∂ ⁄»«Ò∑¡ª ”Â∂ ‹∂ Ï‘π √≈Δ ⁄ÏΔ ‘À ª «¬‘ ¿∞√ Ò¬Δ ıÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ Â≈˜≈ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ ‘À «’ ¡«‹‘Δ¡ª ¡ΩÂ≈ ȱø Ïπ „ ≈Í∂ «Ú⁄ Ô≈Á Ù’ÂΔ ◊π¡≈⁄‰ Á≈ ıÂ≈ ‘π ø Á ≈ ‘À Õ È≈ÙÍ≈ÂΔ ¡≈’≈ Ú≈ÒΔ¡ª ÓÂÒÏ ⁄»«Ò∑¡ª ”Â∂ „∂ √≈Δ ⁄ÏΔ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ω ª ȱ ø ¡≈Ó ¡Ωª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ô≈Á Ù’ÂΔ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª «˜¡≈Á≈ ‘πøÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÷Ø‹Δ¡ª ¡È∞√≈ ⁄ÏΔ √≈¬Δ‡Ø’≈¬ΔÈ√ Ȫ Á≈ ‘≈ÓØÈ ‹≈Δ ’ÁΔ ‘À ‹Ø ÷Ø‹ Á≈ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ Ô≈Á Ù’ÂΔ Â∂ «ÁÓ≈◊Δ Óπ‘≈ ”⁄ ÁıÒ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ
Òß‚È, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∞‰ ¿∞‘ «ÁÈ Á» È‘Δ∫ ‹ÁØ∫ Í«‘Òª ÂØ∫ «Â¡≈ ¡≥◊ª ˘ «¬È√≈È ‹ª ÍÙ∞¡ª Á∂ ı≈Ï ‘Ø ⁄πº’∂ ¡≥◊ª ÁΔ ‹◊∑≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂∫◊≈Õ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Â’ÈΔ’ «Úº⁄ Ó∂ ÓÈ∞º÷ª ‹ª ÍÙ±¡ª Á∂ √Δ ÂØ∫ ¡≥◊ª ˘ ’º„‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬È∑ª Á∂ √≥Ú∂ÁΔ ¿±Â’ª ˘ ’º„’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¿±ÍΔ ÷ØÒ∑ ˘ „ª⁄∂ Á∂ »Í «Úº⁄ √≥Ì≈Ò ’∂ º÷ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜»Â ÍÀ‰ ”Â∂ «’√∂ Ø◊Δ Á∂ ı≈Ï ¡≥◊ ÁΔ¡ª ’ثْ≈Úª √‡∂Ó √ÀÒ˜ ˘ «¬√ „ª⁄∂ «Úº⁄ º÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ’∞ºfi «ÁȪ «¬‘ „ª⁄≈ «¬º’ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ «√‘ÂÓßÁ ¡≥◊ Á∂ »Í «Úº⁄ «Ú’«√ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, «‹√˘ Ø◊Δ Á∂ ı≈Ï ¡≥◊ ÁΔ ‹◊∑≈ ÏÁÒΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª Á∂ „ª⁄∂ √’∂ÎØÒ‚ «ÏÒ«‚≥◊ ÏÒ≈’√ Á≈ √ÎÒÂ≈ͻڒ «¬√Â∂Ó≈Ò √≈‘ È≈ÒΔ Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄π’≈ ‘ÀÕ ÒΔ‚√ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÍzØÎÀ√ ‹≈È «ÎÙ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ∂‚ΔÓ∂‚ ¡≥◊ª ˘ √πº«÷¡Â º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘Ø ˜»Â ÍÀ‰ ”Â∂ «¬È∑ª ˘ Ø◊Δ Á∂ ı≈Ï ¡≥◊ª ÁΔ ‹◊∑≈ ¿πÍ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√Á∂ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ ¡≥◊Á≈È ’‰ Ò¬Δ Íz∂«Â ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª «’ ÓÈ∂ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥◊ ˜»ÂÓ≥Áª ˘ ÈÚΔ∫ «˜ßÁ◊Δ Á∂ √’‰Õ
¶‚È, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : Ìπæ÷ ÂØ∫ «¬È√≈È ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ‹≈ÈÚ ÚΔ Íz∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ ¡ÀÒÎΔ Èª Á≈ ’πæÂ≈ Ìπæ÷ ÂØ∫ «¬È∑ª Áπæ÷Δ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π‘ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Íæʪ ˘ ÷≈ «◊¡≈Õ E Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ’πæÂ∂ ˘ ‹ÁØ∫ ¿π√ÁΔ Ó≈Ò’‰ È∂ ‹ÁØ∫ ¿π√ 鱧 ◊ØÁ ”⁄ ¸æ«’¡≈ ª ¿π√ Á≈ Ì≈ Ú«Ë¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Òæ«◊¡≈Õ ¿π√Á≈ Í∂‡ ¤π‘‰ ”Â∂ ¿π √ Á∂ ¡ß Á Íæ Ê ‘Ø ‰ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π‘ ’πæÂ∂ ˘ ‚≈’‡ ’ØÒ ÒÀ ◊¬Δ ¡À’√∂ ”⁄ √≈Δ ‘’Δ’Â √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬ΔÕ ’πæÂ∂ ÁΔ Ó≈Ò’‰ «È’ØÒ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Í≈’ ”⁄ ÷∂‚ «‘≈ √ΔÕ ¿π√ ÁΩ≈È ¿π√ 鱧 Ìπæ÷ Òæ◊Δ Âª ¿π‘ ÍæÊ ‘Δ ÷≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿π√ ˘ ¡≈Í‰Δ ◊ØÁ ”⁄ ¸æ«’¡≈ ª ¿π√Á∂ Í∂‡ ”⁄ ÍæÊ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈Õ Íæʪ ”⁄ ’Ø¬Δ √Ú≈Á È≈ ‘؉ ’’∂ ’π æ ≈ ÷≈ «◊¡≈Õ ¡≈Í∂ÙÈ ’’∂ ¿π√Á∂ Í∂‡ ”⁄Ø∫ ÍæÊ ’æ„∂ ◊¬∂Õ
““◊ÒØÏÒ ¡À‹±’∂ÙÈ «¬ßÈ «¬ß‚Δ¡≈”” «ÚÙ∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È «’√∂ Íø‹≈ÏΔ È≈Ò ’ª◊Δ ’À‡ΔÈ≈ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ËØÈΔ Á≈ «ÁÒ «Ú¡≈‘ : ÏΩÏΔ ‚≈«¶◊
«¬ß‹. ¡ÀÈ. ¡À√. ÒªÏ≈ √ÀÓΔÈ≈ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ÍÚÈ ’πÓ≈ Ú؇ ¡≈Î ÊÀ∫«’√ ’Á∂ ‘ج∂Õ
M C K Y
Í«‡¡≈Ò≈, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ’≈Ò‹ ¡≈Î ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ ‡À’È≈Ò‹Δ, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡æ ‹ ““◊ÒØ Ï Ò ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È «¬ß È «¬ß‚Δ¡≈”” (Ì≈ «Ú⁄ ◊ÒØÏÒ «√æ « ÷¡≈) «ÚÙ∂ ”Â∂ «¬æ ’ «ÚÙ∂ Ù √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È ÏπÒ≈∂ Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ «√æ«÷¡≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡
¡À È .¡À √ . ÒªÏ≈ ¡Â∂ √z Δ ◊π ± ‘«¥ÙÈ ◊πæÍ ¡≈Î ’≈Ò«‹˜ Á∂ «ÚÁ∂ÙΔ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √‡≈Î ÓÀ∫Ϫ ÓÓÂ≈ ¡Â∂ ‘«√ÓÈ È∂ ◊ÒØÏÒ «√æ«÷¡≈ Á∂ Ó‘æÂÚ ”Â∂ ˜Ø «Áß«Á¡ª Ï‘πÓæπÒ∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ ’≈Ò‹ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÍÒ∂ √ ÓÀ ∫ ‡√ √z Δ ÍÚÈ ’π Ó ≈ È∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª
ÌØ√≈ Áπ¡≈«¬¡≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ π˜◊≈ √ÏßËΔ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÚÍ≈’ ÍzÏßË, ’ß « Í¿± ‡ ¡À Í ÒΔ’∂ Ù È, Ó≈√ ÓΔ‚Δ¡≈, «ÎÒÓª ¡Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «Ú«◊¡≈È≈ ”Â∂ ¡Ë≈«Â ¡«‹‘∂ √ÀÓΔÈ≈ª Á≈ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ’≈Ò‹ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘∂◊≈Õ
ÓπßϬΔ, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ’À‡ΔÈ≈ ˛ ‘Δ ¡«‹‘Δ «’ Ù≈ÁΔÙπÁ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¥’‡ ¿π√ ¿πÂ∂ «ÎÁ≈ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ ◊æÒ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ ÁΔ ’ ‘∂ ‘ªÕ ËØÈΔ È∂ ¡‹∂ ‘ÈΔÓ±È ÚΔ È‘Δ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ «ÁÒ ’À‡ΔÈ≈ ¿πÂ∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Òª⁄ ‘Ø¬Δ ¿π√ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ¿πÂ∂ ËØÈΔ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ ¡ß«ÓzÂ√, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ «’ ’À‡ΔÈ≈ ¡Â∂ «⁄ª◊Á≈ ¿π√ ÁΔ¡ª ÓÈÍ√ßÁΔ Ú√‰ ÁΔ ⁄≈‘ ÒÀ ’∂ ÏΩÏΔ ‚≈«¶◊ È∂ ¡≈͉≈ ’ÁÓ Íø‹≈ÏΔ¡ª «ÎÒÓª ÚæÒ ÚΔ ÚË≈ «Ò¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï, Íø‹≈ÏΔ¡Â È≈Ò «Í¡≈ Á∂ ’≈È ÏΩ Ï Δ «Ú¡≈‘ Á∂ √æ Î∂∂ «’√∂ Íø ‹ ≈ÏΔ ◊æ Ì ± Á∂ È≈Ò ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ «‘ßÁΔ Íø ‹ ≈ÏΔ «Ó’√ «ÎÒÓ √ÒØÈΔ ÁΔ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ Á∂ Ò¬Δ «Ú√≈ «Ï‘≈ Í‘πß⁄Á∂ ‘Δ ¿πÈ∑ª È∂ Ó≈‘ΩÒ È±ß ÷πÙÈπÓ≈ ω≈ «ÁæÂ≈Õ √ÒØ È Δ «¬’ «Íø ‚ ÁΔ ÒÛ’Δ ÁΔ ’‘≈‰Δ ˛Õ Ó≈‚«¶◊ ÂØ∫ ’ÀΔ¡ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’È Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ ÁΔ Óπæ÷ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘Δ «¥Ù’≈ ’Ω∫ÙÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ È‘Δ∫ √Δ «’ ’Á∂ ¡À’«‡ß◊ «Ú⁄ Ì«Úæ÷ ω≈Úª◊Δ, Ò∂«’È «ÎÒÓ Á∂ ¡≈¬Δ‚Δ¡≈ È∂ ¿π√ 鱧 ’≈ÎΔ ¡≈’«Ù ’ΔÂ≈Õ
Î∞‡Ï≈Ò È∂ Íz«∂ Ó’≈ ÁΔ ‘μ«Â¡≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ◊ΔϪ ÁΔ «◊‰ÂΔ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ’ Ò≈Ù ’∞μÂ∂ 鱧 «÷Ò≈¬Δ Ïz≈‹ΔÒ, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : Ïz≈‹ΔÒ Á∂ «√Â≈∂ Î∞‡Ï≈Ò «÷‚≈Δ Ï±ÈØ √∞μ«‹¡≈ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √∞μ«‹¡≈ ¿πÍ «¬Ò˜≈Ó ‘À «’ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰Δ √≈Ï’≈ Íz∂«Ó’≈ ÁΔ «√Î ‘μ«Â¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ, √◊Ø∫ ¿∞√ÁΔ Ò≈Ù ÚΔ ’∞μÂ∂ 鱧 «÷Ò≈ «ÁμÂΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ϱÈØ ÁΔ ÍÂÈΔ √«‘ ¤∂ ¡Â∂ ÒØ ’ ≈∫ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ ÚΔ ‘Ø¬Δ ‘À Õ ÍØÈ «ÎÒÓ≈∫ «Úμ⁄ ’ßÓ ’‰ Ú≈ÒΔ ¬∂«Ò‹≈ √∂Ó∞‹ÔØ Á∂ Ï≈∂ «Úμ⁄ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’∞μfi √Ó≈∫ Âμ’ ÓÙ‘± Î∞ ‡ Ï≈Ò «÷‚≈Δ ’«√«‡¡≈ÈØ ØÈ≈Ò‚Ø ÁΔ ÚΔ √≈ÊΔ √≈ÊΔ √ΔÕ ◊ØÒ’ΔÍ √∞μ«‹¡≈ Ïz≈‹ΔÒ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úμ‚∂ ’ÒμÏ ÎÒ∂Ó∂∫◊Ø Á≈ ’ÍÂ≈È ‘ÀÕ ¿∞√ÁΔ ¬∂√Δ «ÓÒ≈È «‹Ú∂∫ ÓÙ‘± Î∞‡Ï≈Ò ’ÒμÏ ÂØ∫ ÚΔ ’≈ ÁΔ ◊μÒÏ≈ ⁄μÒ ‘Δ √ΔÕ Ï±ÈØ ÁΔ ¬∂«Ò‹≈ ÂØ∫ Ó∞Ò≈’≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬μ’ Í≈‡Δ «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ÁØÈ≈∫ È∂ «‹√Ó≈ÈΔ «ÙÂ∂ ω≈¬∂ ª ¬∂«Ò‹≈ ◊ÌÚÂΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ï±ÈØ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √Δ «’ ¬∂«Ò‹≈ Ïμ⁄∂ 鱧 ‹ÈÓ È≈ Á∂Ú∂Õ ¬∂«Ò‹≈ È∂ Ïμ⁄∂ 鱧 ‹ÈÓ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ «¬‘Δ ¿∞√ÁΔ ÓΩ ÁΔ Ú‹∑≈ ωΔÕ
¶‚È, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) - ◊ΔϪ ÁΔ ÚºËÁΔ «◊‰ÂΔ ÁΔ ıϪ Á∂ «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ Í≥‹ ≈‹ª È∂ ’∞fi Ò≈‹ Ï⁄≈¬Δ ‘À Õ Í≥‹≈Ï, «‘Ó≈⁄Ò Íà Á ∂ Ù , «Áº Ò Δ, ’∂Ò≈ ¡Â∂ ◊Ø¡≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ◊ΔÏ ‘ÈÕ ◊ΔÏΔ È±ø ÒÀ ’∂ ‹≈Δ «¬’ «Í؇ ÁΩ≈È «¬‘ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ «Í؇ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ Ì≈ Á∂ ¡º· ≈‹ª «Ú⁄ BF √Ì ÂØ∫ ◊ΔÏ ¡¯Δ’Δ Á∂Ùª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊ΔÏ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∂ ÓÈ∞º÷Δ «Ú’≈√ ÍÃØ◊≈Ó (Ô±. ¡ÀÈ. ‚Δ. ÍΔ.) Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≈’√ÎØ‚ Í≈Ú‡Δ ¡Â∂ «‘¿±ÓÈ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ «¬ÈÙΔ¬∂«‡Ú (˙ ÍΔ ¡À⁄ ¡≈¬Δ) ÁΔ Â¯ ÂØ ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÓÒ‡Δ‚≈¬ΔÓÀ∫ÙÒ Í≈Ú‡Δ «¬ø‚À’√ (¡ÀÓ ÍΔ ¡≈¬Δ≤) ÂØ∫∂ «¬‘ ¡≈’Ò‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡ÀÓ. ÍΔ. ¡≈¬Δ.
Á∂ ¡≈’Ò‰ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÓÈ∞º÷Δ ‹ΔÚÈ Á∂ √øÁÌ «Ú⁄ Áº÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ ◊ΔÏΔ Á≈ ◊Ã≈¯ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‘À Õ ¡À Ó . ÍΔ. ¡≈¬Δ. Á∂ Ó≈È’ª Á∂ «‘ Í≈«’√Â≈È ÁΔ EA ¯Δ√ÁΔ, Ïø ◊ Ò≈Á∂ Ù «Ú⁄ EH ¯Δ√ÁΔ, Ì≈ «Ú⁄ EE ¯Δ√ÁΔ ¡Â∂ È∂Í≈Ò «Ú⁄ FE ¯Δ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ◊ΔÏ ‘ÀÕ «ÚÙÒ∂Ù‰ Á∂ ÂΩ Â∂ ◊ΔϪ ÁΔ «◊‰ÂΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «ÁºÒΔ ÁΔ ¡ÀÓ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. À∫’ «¬≈’ ‹Á«’ «Ï‘≈ ÁΔ ¡ÀÓ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. À∫«’ø◊ «◊ÈΔ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ ◊ΔϪ ÁΔ «◊‰ÂΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¡ÀÓ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. Á∂ «‘ «ÁºÒΔ ¡Â∂ ’∂Ò «Ú⁄ ¥ÓÚ≈ AD ¡Â∂ AF ÎΔ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ‘À ‹Á«’ fi≈÷≥‚ «Ú⁄ «¬‘ ¡≥’Û≈ GG ¯Δ√ÁΔ ¡Â∂ «Ï‘≈ «Ú⁄ HA ¯Δ√ÁΔ ‘ÀÕ ◊ΔϪ ÁΔ ÿº‡ «◊‰ÂΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú Ï≈’Δ ‡≈Í-A@ Íà Á ∂ Ù ª «Ú⁄ ‘«¡≈‰≈, Â≈«ÓÒÈ≈‚± , ¿∞Â≈÷≥‚, Ó‘≈≈Ù‡ ¡Â∂ ◊π‹≈ ‘ÀÕ M C K Y
ÁΔ¡ª ¡«ÌÈ∂ÂΔ¡ª ‘È, Í «⁄ª◊Á≈ ’À‡ΔÈ≈ ÁΔ Â∑ª ◊ÒÀÓ√ È‘Δ∫ ˛Õ “‘˜≈ª ÷πÚ≈«‘Ùª ¡«‹‘Δ¡ª ÁΔ ¡À’«‡ß’ ÁΔ ÁÓ ¿πÂ∂ ¿π‘ ËØÈΔ ÁΔ ÓÈÍ√ßÁ ¡«ÌÈ∂ÂΔ Ï‰ ◊¬Δ ˛Õ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ˛ «’ «’√∂ Ï≈ÒΔÚπ‚ æ ¡Á≈’≈≈ ¿πÂ∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ ËØÈΔ Á≈ «ÁÒ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ËØÈΔ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ÁΔ ◊ÒÀÓ√ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ÁΔ«Í’≈ Í≈Á±’؉ 鱧 «ÁÒ Á∂ ÏÀ·∂ √ÈÕ
M C K Y