h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
’À‡ΔÈ≈ ÁΔ
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
«ÚßÏÒ‚È Á∂
‘π‰ ’πæfi
Óπæ÷ ‚≈¡ ÂØ∫
Úæ÷≈ ’È
«¬’ ’ÁÓ Á±
ÁΔ ⁄≈‘Â
˛ ¡ß«ÓzÂ≈‹ (ÍÛ∑Ø √¯≈ (ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂)
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
RNI Registration number 22972/77
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
(’πæÒ √¯∂ A@)
A@ ”Â∂ )
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : Ùπæ’Ú≈, AH ‹±È B@A@, D ‘≈Û , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π.
ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ AFG , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
È’√ÒΔ¡ª «ÚπËæ Ò≈Ò◊Û∑ «Ú⁄ Óπ«‘ßÓ Â∂˜ ‘Ø¬Δ Ò≈Ò◊Û∑, AG ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ”⁄ È’√ÒΔ¡ª Á≈ ◊Û∑ √Ófi∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ò≈Ò◊Û∑ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Â∂˜ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ªfi≈ Á∂ ‹ß◊Òª «Ú⁄ Íπ«Ò√ Á∂ È≈Ò Óπ·Ì∂Û ÂØ∫ È’√ÒΔ Ìæ‹ «È’Ò∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È AB È’√ÒΔ Ó≈∂ ÚΔ ◊¬∂ √ÈÕ √±Ï∂ Á∂ ‚Δ ‹Δ ÍΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ È’√ÒΔ¡ª Á∂ Ì拉 ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈鱧 «‹Ê∂ «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ´’∂ ‘؉ ÁΔ ÷Ï «ÓÒ ‘Δ ˛ ¿πÊ∂ √≈‚Δ ÂÒ≈ÙΔ Óπ«‘ßÓ ‹≈Δ ˛Õ Íπ«Ò√ 鱧 ’æÒ∑ ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈Δ √¯ÒÂ≈ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ √πæ«÷¡≈ ÏÒª È∂ ÁπÒΔ «Íø‚ «Ú⁄ È’√ÒΔ¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØÒ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¤∂ ÿø‡∂ Âæ’ ⁄æÒΔ Óπ·Ì∂Û «Ú⁄ ¡æ· È’√ÒΔ¡ª 鱧 Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈Õ √πæ«÷¡≈ ÏÒª È∂ È’√ÒΔ¡ª ’ØÒØ∫ Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ ◊ØÒ≈ Ï≈±Á ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂Õ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ¡ÈΔÙ √’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈鱧 ¡«‹‘Δ √±⁄È≈ «ÓÒ ‘Δ ˛ «’ ‘Ø ÚΔ Ï‘π √≈∂ È’√ÒΔ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È, Í «ÏȪ ‹ª⁄ ’ΔÂ∂ ¡√Δ∫ Âπ‘≈鱧 Ó≈∂ ◊¬∂ È’√ÒΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ È‘Δ∫ Á√ √’Á∂Õ È’√ÒΔ¡ª È∂ «¬√ ÁΩ≈È Óß«È¡≈ «’ «ÓzÂ’ª «Ú⁄ Íø‹ ÍΔÍÒ˜ «ÒÏ∂ÙÈ ◊πΔÒ≈ ¡≈ÓΔ Á∂ ÓÀ∫Ï √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ ˛ «’ ÁπÒΔ «Íø‚ Á∂ Óπæ÷ ÍzÚ∂Ù ”Â∂ Íπ«Ò√ «ÚØËΔ ‹È √Ë≈È ’Ó∂‡Δ È∂ «¬’ ÏÀÈ ‡ß◊ «÷¡≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ Ó≈’√Ú≈ÁΔ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ 鱧 ◊πß‚≈ Áæ«√¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘æ«Â¡≈Úª Ò¬Δ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ¡Ë ÎΩ‹Δ ÏÒª 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈Δ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √πæ«÷¡≈ ÏÒª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ √Δ «’ ‹ß◊Òª «Ú⁄ D@ ÂØ∫ DE È’√ÒΔ ´’∂ ‘ج∂ ‘È «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ ÏÒª È∂ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔÕ ¬∂.’∂. DG ≈¬ΔÎÒª Ï≈ÓÁ◊Δ ’≈È Íπ«Ò√ 鱧 Ùæ’ ˛ «’ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
Íø‹≈Ï ÓßÂΔ Óß‚Ò ”⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂
«Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’È √ÏßËΔ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ È±ß ‘Δ fiß‚Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑, AG ˜»È (’ÓÒ≈/ ¿∞ÁÔØ«◊’ ’≈÷≈«È¡ª ˘ ÍzÎÒ ºπ  ’È≈ ˘ «¬√ ÈΔÂΔ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «Úº⁄ Ò∞º‡ ÷Ø‘ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª √Ï≥ËΔ ’Ø‘ÒΔ) : ¡º‹ «¬ºÊ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ Í≈«Ò√Δ ≈‹ «Úº⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª Í≥‹≈Ï «Ú’≈√ ¿±‹≈ Ì≈ÂΔ Á≥‚ √≥ÿÂ≈, AHF@ «Úº⁄ √ØË √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √«ÊºÂ ÈÚ∂∫ «Ï‹ÒΔ Íz≈‹À’‡ª ¡Â∂ ‘À‚/ ¬∂‹≥√Δ ÚÒØ∫ Ò≈◊» ¡ÀÈ.¡≈.¡À√.¬Δ. ’È ˘ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ ¡«‹‘∂ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úº⁄ ’Ω√‡Ò ÊÓÒ Í≈Ú ÍÒª‡ª Â∂ ÚΔ Ò≈◊» ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ Í≈Ú Íz≈‹À’‡ª ¡Â∂ ¡È√ª È≈Ò √÷ÂΔ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬Δ √»Ï∂ ˘ «Ï‹ÒΔ ÿ≈‡∂ Ú≈Ò∂ √»Ï∂ ÂØ∫ Ú≈Ë» ‘ØÚ∂◊Δ «‹È∑ª ÁΔ √ÓÊ≈ BE@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ «ÚÙ∂Ù ¡≈«Ê’ ˜ØÈ «Úº⁄ √Ê≈Í Í≈Ú Ì≈ÂΔ Á≥‚ √≥ÿÂ≈ ÁΔ Ë≈≈-CGI «Úº⁄ «Ï‹ÒΔ «Úº ⁄ ÂÏÁΔÒ ’È Ò¬Δ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚºË «¬º’Ø Êª Â∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Íz≈‹À’‡ª Â∂ «¬‘ ÈΔÂΔ Ò≈◊» È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ √ØË ’’∂ Ë≈≈ CGI-¬∂ ¡Â∂ CGI-ÏΔ Ó‘ºÂÚÍ»È Â∂˜ ◊ÂΔ È≈Ò «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’ÀÍ«‡Ú ¡Â∂ ’Ø ˜ÀÈ∂ÙÈ Í≈Ú ÍÒª‡ª «¬º’ ‘Ø Ó‘ºÂÚÍ»È ÎÀ√Ò∂ «Úº⁄ ≈‹ Ù≈ÓÒ ’È ¡Â∂ ’ΔÓΔÈÒ ÍzØ√Δ‹ ’Ø‚ ’È ÁΔ √ÓÊ≈ AIGC «Úº ⁄ ÚË≈¿∞ ‰ Á∂ ¿∞ Á ∂ Ù ¡Í≈Ë Á∂ ‡∂ Ï Ò È≈Ò «Ï‹ÒΔ ÍÀ Á ≈ «Úº⁄ Ë≈≈ CGI-ÏΔ ’È √Ï≥ Ë Δ ÈΔÂΔ ˘ Ù≈ÓÒ ’È, B@A@ ˘ Íz Ú ≈È◊Δ «‹√ ≈‘Δ∫ «¬√ ˜∞Ó «Áº Â Δ ◊¬ΔÕ «¬‘ ÏÁÒ∂ «ÓÒ‰ÔØ ◊ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √˜≈/˜∞Ó≈È≈, Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬º’ «¬√ ˜∞Ó È∞≥ √‹≈ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÔØ◊/◊À-‹Ó≈È ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ «Úº ⁄ ÔØ◊ ¡Í≈Ë Ó≥ȉ≈ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ò≈◊ ˘ ¡Â∂ √ÀÙÈ ’؇ ˘ ÿº ‡ ’È≈, Í≈Ú √Óº Ê ‡≈«¬Ò √‡∂ÙÈ √Ê≈Í ’È≈ ’؇ ÿث٠’È ¡Â∂ Í≈Ú ÍÒª‡ª Á≈ ¿∞ÍÏ≥Ë Íø‹≈Ï ÓßÂΔ Óß‚Ò ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ (¯Ø‡Ø: Í≈‘±‹≈ ) È≈Ò √Ï≥ Ë Â (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
¡ÀÈ.‚Δ.¬∂. Á∂ ’≈‹’≈Ò ”⁄ ÚΔ ¡À∫‚√È È±ß ≈‘ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÌØ Í ≈Ò, AG ‹± È (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÌØÍ≈Ò ◊À√ Â≈√ÁΔ «Ú⁄ ¡Á≈Ò Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π·∂ «√¡≈√Δ Â±¯≈È «Ú⁄≈Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ¡Á≈ÒÂΔ «’≈‚ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ ˛ «’ Ô±ÈΔ¡È ’≈Ï≈¬Δ‚ Á∂ ÂÂ’≈ÒΔ ÍzË≈È ¡Â∂ Óπæ÷ ÁØÙΔ Ú≈È ¡À∫‚√È È±ß √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ¡ÀÈ ‚Δ ¬∂ √’≈ Á∂ Ù≈√È’≈Ò ÁΩ≈È ÚΔ ¡Á≈Ò ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √ΔÕ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À∫‚√È Á∂Ù ¤æ‚ ’∂ Ìæ‹ «◊¡≈ √ΔÕ √≈Ò B@@B «Ú⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ÌØÍ≈Ò ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «¬’ ¡˜Δ Á≈«¬ ’’∂ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ Î≈ ¡ÀÒ≈È∂ ¡À∫‚√È Á∂ «ıÒ≈¯ Ë≈≈Úª 鱧 ÿ‡≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ⁄≈‘πßÁΔ √Δ «’ ‘Ø ÁØÙΔ¡ª Úª◊ ‘Δ ¡À∫‚√È Á∂ «ıÒ≈¯ ÚΔ Ë≈≈ C@D (Ì≈◊ Á±‹≈) 鱧 Ë≈≈ C@D (¬∂) «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬Ê∂ Í«‘ÒΔ Ë≈≈ ◊À «¬≈ÁÂÈ ‘æ«Â¡≈ È≈Ò √ÏßË ˛ ‹ÁØ∫ «’ Á±‹Δ Ë≈≈ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ È≈Ò ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ò≈◊± ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ÂÂ’≈ÒΔ Óπæ÷ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ Ó∂ÙÚ ’Ø·∂ È∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ «¬√ Óß◊ ÁΔ ¡˜Δ 鱧 È≈ ÓȘ± ’ «Á¡ª ¿π√ 鱧 «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
¡‰÷ Ò¬Δ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ È∂ Óß◊Δ «Í؇ Â≈«ÒÏ≈È È∂ CE Í≈«’ ‘πΔ¡Â ÓΔÚ≈¬Δ˜ √ÓÊ’ª √‰∂ «‘≈√ ”⁄ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AG ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’ΩÓΔ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ È∂ Í«Ú≈ ÁΔ «¬æ¤≈ Á∂ «ıÒ≈¯ «Ú¡≈‘ ’È Ú≈ÒΔ ÒÛ’Δ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Íz∂ÓΔ È±ß ’«Ê ±Í È≈Ò ÂÙæÁÁ ’’∂ Ó≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ ÂØ∫ «Í؇ Óß◊Δ ˛Õ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ◊ßÌΔ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª «¬‘ ’ÁÓ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÍzË≈È «◊Δ‹≈ «Ú¡≈√ È∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Áæ Ò Δ Íπ « Ò√ ÂØ ∫ ’≈Ú≈¬Δ Óß◊Δ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿π ͱÏΔ «ÁæÒΔ «Ú⁄ «¬’ AI √≈Ò≈ ÒÛ’Δ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Íz∂ÓΔ ÁΔ ÒÛ’Δ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ Í±Δ ≈ ’πæ‡Ó≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 ’߇ Ò◊≈ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄
ÒÛ’Δ Á∂ ⁄≈⁄≈, «Í˙, Óª ¡Â∂ ÁØ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÒÛ’Δ ¡≈Ù≈ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¿π√Á∂ Íz∂ÓΔ ÔØ◊∂Ù ¡Â∂ ‘Ø ‹≈ Á≈ ‘؉ ’≈È «¬√ «Ú¡≈‘ Á∂ «ıÒ≈¯ √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ ¡≈Ù≈ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿π√ È±ß Ó‹Ï± ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ ÔØ◊∂Ù È±ß ¿π√Á∂ ◊Ø’Ò π ÍπΔ √«Ê ÿ ÂØ∫ ÎØÈ ’’∂ ÏπÒ≈Ú∂ Õ ¡≈Ù≈ Á∂ ÿ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ ÔØ◊∂Ù ¡Â∂ ¡≈Ù≈ ÁØÚª ”Â∂ ÏπΔ Â∑ª ÂÙæÁÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ÁØÚ∂∫ ¡≈Ù≈ Á∂ ⁄≈⁄∂ ÁΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ «ÓzÂ’ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˙Ó Íz’≈Ù ¡Â∂ ¡≈Ù≈ Á∂ ‘Ø Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ò≈ÍÂ≈ √È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ï≈¡Á «Ú⁄ √À‰Δ ¡Â∂ ˙Ó Íz’≈Ù È±ß Ï≈¡Á «Ú⁄ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ
Óß◊ÒΩ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ ÁΔ √«ÊÂΔ «Í؇ ‹≈Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AG ‹»È («ÚÙÚ Ú≈Â≈)-«Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ Óß◊ÒΩ «Ú÷∂ Ú≈Í∂ ‘Ú≈¬Δ ‘≈Á√∂ Ï≈∂ Ù«‘Δ ‘Ú≈Ï≈˜Δ ÓßÂ≈Ò∂ ÚæÒØ∫ √«ÊÂΔ «Í؇ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÁÁÈ≈’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ AEH «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ◊¬∂ √È, ‹ÁØ∫ «’ H «Ú¡’ÂΔ «‹¿π∫Á∂ Ï⁄ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ «Í؇ ¡Èπ√≈ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª 鱧 √Ω∫Í «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª AB Ò≈Ùª ÁΔ «ÙÈ≈÷ ȑΔ∫ ‘Ø √’Δ, ¿πÈ∑ª Á≈
√Ó±«‘’ ¡ßÂÓ √√’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «‹¿π∫Á∂ Ï⁄∂ ¡æ· ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ «ÂßÈ Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Íø‹ ÒØ’ª 鱧 ¤πæ‡Δ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «Í؇ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ ÚæÒØ∫ AA ‹±È 鱧 ’æÒ AD.@F ’ØÛ πͬ∂ ÏÂΩ Óπ¡≈Ú˜∂ Ú‹Ø∫ Á∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ «Ú¡’ÂΔ Á∂ Í«Ú≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ≈‘ Îß‚ «Ú⁄Ø∫ ÁØ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ’Ó «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ BB Ó¬Δ, (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÓÀ Ò ÏΩ È, AG ‹± È (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ «¬√ √≈Ò ÁΔ Ùπ±¡≈ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ «È«ÂÈ ◊◊ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ AE √≈Ò Á∂ «¬’ √Ê≈È’ ÒÛ’∂ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÒÛ’∂ ÁΔ «◊z¯Â≈Δ ¡æ‹ Ô≈≈«ÚÒ∂ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿π√鱧 ¡æ‹ ‘Δ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «¬Ê∂ ¿π√ 鱧 ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓπÒ˜Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ √≈Ò ÁØ ‹ÈÚΔ È±ß ÓÀÒÏΩÈ «Ú⁄ BA √≈Ò≈ «È«ÂÈ ◊◊ ÁΔ ⁄≈’± Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ Ú≈Á≈ Á∂ √Ó∂∫ ◊◊ Ô≈≈«ÚÒ∂ ‘ß◊Δ ‹À’ Á∂ «¬’ Ù≈«Íø◊ √À∫‡ ‹≈ «‘≈ √Δ «‹Ê∂ ¿π‘ ’ßÓ ’Á≈ √ΔÕ √Ê≈È’ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Èπ√≈ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈Δ ÏÈΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ’ÂÒ Á≈ ’≈È È√ÒÚ≈Á È±ß È‘Δ∫ ÓßÈÁ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¯Ò‘≈Ò ¡√Δ∫ «¬‘ È‘Δ∫ ÓßÈ √’Á∂ «’ ’ÂÒ «Í¤∂ È√ÒÚ≈Á ’≈È √ΔÕ ¡À‚Ú‚√ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «Ú⁄«È«ÂÈ ◊◊ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 «¬√ «◊z¯Â≈Δ Ï≈∂ √±⁄È≈ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Íπ«Ò√ ‘π‰ Âæ’ ’ÂÒ «Ú⁄ ÚÂ∂ ◊¬∂ ‘«Ê¡≈ ÁΔ Ì≈Ò ’ ‘Δ ˛Õ
ÌØ√≈ Ï‘≈ÒΔ Á∂ ’ÁÓª È±ß Ó˜Ï±Â ’∂◊≈ Í≈«’
«Ï‘≈ : √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ AB ÁΔ ÓΩÂ, AE ˜ıÓΔ Ï∂◊√ ± ≈¬∂, AG ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «Ï‘≈ Á∂ Ï∂◊√ ± ≈¬∂ «Íø‚ Á∂ ÓπΫæ √Ò Ê≈‰≈ ÷∂ ¡ËΔÈ ÓØ‘ÈÍπ «Íø‚ Á∂ ’ØÒ ¡æ‹ √Ú∂∂ «¬’ ‡≈‡≈ D@G ¡Â∂ «¬’ ’Óª‚ ‹ΔÍ «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø¬Δ «√æËΔ ‡æ’ «Ú⁄ AB ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «’ AE ‘Ø ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ΔÍ «Ú⁄ √Ú≈ «¬‘ ÒØ’ «√’‘πÒ≈ «Íø‚ ÂØ∫ «ÂÒ’ ⁄Û∑≈ ’∂ ‹◊ÁΔÙÍπ Í ‘∂ √È «’ ¡⁄≈È’ Ï∂◊√ ± ≈¬∂-Ø√Û≈ ≈‹ Ó≈◊ ”Â∂ ÓØ‘ÈÍπ «Íø‚ ’ØÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‡≈‡≈ D@G È∂ ‹ΔÍ È±ß ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂΔÕ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ AB ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ «’ AE ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ˜ıÓΔ¡ª 鱧 Ï∂◊±√≈¬∂ Á∂ «˜Ò∑≈ √Á ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ Íø‹
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AG ‹±È (⁄.È.√.): ’Ï≈«¬ÒΔ ÷∂ ÁΔ «¬’ √‘æÁΔ ⁄Ω’Δ ”Â∂ ¡¯◊≈È Â≈«ÒÏ≈È Á∂ «Ì¡≈È’ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ Á∂ Â’ΔÏÈ CE ‹Ú≈È Ò≈ÍÂ≈ ‘ÈÕ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ ÎΩ‹Δ¡ª 鱧 ÏßÁΔ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÎΩ‹ Á∂ Óπæ÷ ÏπÒ≈∂ Ó∂‹ ‹ÈÒ ¡Â‘ ¡æÏ≈√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ØÓÚ≈ 鱧 ’Ï≈«¬ÒΔ ÷∂ Óπ‘ßÓÁ ¡Â∂ Ï≈‹Ω Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ √«Ê √‘æÁΔ ⁄Ω’Δ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Îß‡Δ¡ ’Ø Á∂ ¡Ë ÎΩ‹Δ ÏÒª Á∂ D@ ‹Ú≈È Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡æÏ≈√ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ Íø‹ ÎΩ‹Δ¡ª 鱧 ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ Èß◊‘≈ √±Ï∂ «Ú⁄ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á √«Ê Í≈«’√Â≈ÈΔ Ú‰‹ Á±Âÿ 鱧 √Ω∫Í «ÁæÂ≈ ‹ÁØ∫ «’ CE ¡‹∂ ÚΔ Ò≈ÍÂ≈ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ò≈ÍÂ≈ ‹Ú≈Ȫ ÁΔ Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ’Ï≈«¬ÒΔ ÷∂ ÁΔ¡ª √‘æÁΔ ⁄Ω’Δ¡ª ”Â∂ ¡’√ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ‘ÓÒ∂ ‘πßÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È Í «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ˛ «’ Í≈«’ ÎΩ‹Δ¡ª 鱧 ÏßÁΔ ÏÈ≈¿π‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ
«È«ÂÈ ◊◊ Á≈ ’≈ÂÒ «◊z¯Â≈
BD ‹±È ÁΔ √’æ ÍæËΔ ◊æÒÏ≈ ”⁄
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AG ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Í≈«’√Â≈È «ÚÁ∂Ù √’æ ÍæË ÁΔ ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ Ï‘≈ÒΔ Á∂ ’ÁÓª È±ß Ó˜Ï±Â ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈ ª ‹Ø ’ÙÓΔ Ú◊∂ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ Óπæ«Á¡ª Á≈ √Ω÷≈ ‘æÒ Òæ«Ì¡≈ ‹≈ √’∂Õ «√¡≈√Δ √±  ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ √ΔÈΔ¡ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¿πȪ∑ Óπ«æ Á¡ª ÁΔ Í¤≈‰ ’ΔÂΔ ˛ «‹È∑ª 鱧 Ì≈ÂΔ «ÚÁ∂Ù √’æ È≈Ò BD ‹±È 鱧 ‘؉ Ú≈ÒΔ ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ ¸æ«’¡≈ ‹≈‰≈ ˛Õ «¬√ ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ ’ÙÓΔ, ÓÈπæ÷Δ ÓπæÁ∂ «‹Ú∂∫ «’ ’ÀÁΔ¡ª ¡Â∂ Ó¤∂«¡ª ÁΔ «‘≈¬Δ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á
ÎΩ‹Δ ÏßÁΔ Ï‰≈¬∂
¡Â∂ ÚÍ≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ÓπæÁ∂ ⁄πæ’∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ Íæ÷ «¬È∑ª ÷∂ª «Ú⁄ ÌØ√≈ Ï‘≈ÒΔ Á∂ ’ÁÓª 鱧 ‘Ø Ó˜Ï±Â ’∂◊≈ ª ‹Ø ÁØÚ∂∫ Íæ÷ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ Óπæ«Á¡ª Á≈ ‘æÒ ÒæÌ √’‰Õ ¡«‹‘∂ √ß ’ ∂  ‘È «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ «ÚÁ∂Ù √’æ √ÒÓ≈È ÏÙΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ Íæ ÷ Ì≈ÂΔ «ÚÁ∂ Ù √’æ «ÈπÍÓ≈ ≈˙ È≈Ò ‹ßÓ± ’ÙÓΔ ÂØ∫ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ÏÒ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ ’≈ȱßÈ È±ß ‘‡≈¿π‰ ¡Â∂ ˜ÓΔÈΔ √«ÊÂΔ È±ß «Ï‘ ’È Ò¬Δ «√¡≈√Δ ’ÀÁΔ¡ª 鱧 ¤æ‚‰ Ò¬Δ ’«‘ √’Á≈ ˛Õ
’∂∫ÁΔ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª ¡À’‡ ”⁄ √ØË Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AG ‹± È (⁄.È.√.): ¿πÂ Í±Ï Á∂ Á± Á≈‚∂ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ ’ÏΔÒ≈¬Δ Ú√Ø∫ Á∂ «‘æª 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ ÷«Á¡ª √’≈ È∂ ’∂∫ÁΔ «Ú«Á¡’ √ß √ Ê≈Úª ¡À ’ ‡ (Á≈÷Ò∂ ”⁄ ≈÷Úª’È) «Ú⁄ √Ø Ë Á≈ ÎÀ √ Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ ’Àϫȇ È∂ ’≈ȱßÈ «Ú⁄ √ØË Á≈ ÓÂ≈ ¡æ‹ ÓȘ± ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √ØË∂ «ÏæÒ È±ß √ß√Á Á∂ ¡◊Ò∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Óß‚Ò ÁΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «‹√ÁΔ ÍzÀ√ 鱧 ‹≈‰’≈Δ ¡ß«Ï’≈ √ØÈΔ È∂ «ÁæÂΔÕ
√ÓπßÁ ”⁄ Â∂Ò Á∂ «√≈¡ Á≈ Ó≈ÓÒ≈
ÏΔ.ÍΔ. B@ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ 鱧 «Â¡≈ Ú≈«Ùß◊‡È, AG «È¿± ˜ √«Ú√): «Ïz « ‡Ù ÍÀ ‡ Ø Ò Δ¡Ó ÓÀ ’ «√’Ø ÁΔ ÷≈ÛΔ ”⁄ Â∂ Ò Á∂ «√≈¡ È≈Ò ‘ج∂ Èπ’√≈È ÁΔ ‘≈ÈΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ B@ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ Óπ ¡ ≈Ú˜≈ Á∂ ‰ ”Â∂ √«‘Ó ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ’ßÍÈΔ Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á≈ ¡ÓΔ’Δ √ª√Áª È∂ √π¡≈◊ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ’æÒ∑ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ÏΔ ÍΔ «Ú⁄≈Ò∂ «¬’ √ÓfiΩ Â ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ Á∂ «‘ ÏΔ.ÍΔ. Â∂ Ò Á∂ √≈¡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ B@ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ 鱧 «Â¡≈
‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈
‘Ø¬Δ ˛Õ È≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª «’‘≈ √Δ «’ √ß’‡ Ò¬Δ ÏΔ.ÍΔ. ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ¡æ◊∂ ÚΔ Ï‰Δ ‘∂◊ΔÕ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ ‹ ± Á ≈ √ß ÿ Δ ’≈ȱßȪ ¡Èπ√≈ ¡«‹‘∂ «√≈¡ √ß’‡ ’≈È Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª ”Â∂ G ’ØÛ E@ Òæ÷ ‚≈Ò Âæ’ Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Í «¯Ò‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ’Ó È≈’≈¯Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª ÷πÙΔ ‘Ø ‘Δ ˛ «’ «Ïz«‡Ù ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó Á∂ Óπæ÷ ’≈‹’≈Δ ÏΔ.ÍΔ. Èπ’√≈È ÁΔ Í±ÂΔ ¡«Ë’≈Δ ‡Ω È Δ ‘∂ ¡ Ú‚ ˙Ï≈Ó≈ Ò¬Δ B@ ¡Ï ‚≈Ò Á∂‰ ÍzÙ≈√È È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’È ‹ªÁ∂ ‘ج∂Õ È±ß «Â¡≈ ˛Õ
√zΔÈ◊, AG ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Ò¬Δ ÎΩ‹Δ ¡Ï‹Ú ◊πæÍ √«Ú√): Ë≈≈ ADD Á≈ ¿π¶ÿ‰ ’È ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ÚæÒ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ √ØÈ≈Ú √«Ê «¬√ Á¯Â «Ú⁄ ¡æ‹ ‘πΔ¡Â ’≈ÈÎß√ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ Á∂ ÈÓÍø Ê Δ ËÛ∂ Á∂ ’ÙÓΔ ”⁄ ’«Ê ÍzË≈È ÓΔÚ≈¬Δ˜ ¿πÓ ÓÈπ æ ÷ Δ ¡«Ë’≈ª Á∂ Î≈± ’ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ ¿π¶ÿ‰ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ È∂ Û Ò∂ «¬’ Á‹È Óß◊ Íæ √Ω∫͉ ‹≈ ‘∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª 鱧 «‘≈√ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ ADD Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «’‘≈ ¿π¶ÿ‰ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «’ ÓΔÚ≈¬Δ˜ ¡Â∂ Í«‘Òª ÓΔÚ≈¬Δ˜ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª 鱧 Úæ÷ «¬’ √ÀÒ≈ÈΔ √Ú≈◊ Úæ÷ ‘؉ 鱧 «’‘≈, Í ’∂ ∫ Á ’Ø Ò Ø ∫ «◊z ¯ Â≈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ ÓÈ∑≈ ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Áæ  ≈ ª Íπ « Ò√ È∂ ¿π√ √Ó∂∫ ¿π‘ ‘πΔ¡Â ’≈ÈÎß√ Á∂ ¡≈◊± ÓΔÚ≈¬Δ˜ 鱧 «◊z¯Â≈ ’’∂ «‘≈√ «Ú⁄ √ß Ô π ’ Â ≈Ù‡ Á∂ «Ò‹ªÁ∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈ΔÕ ÒÀ‰≈ «Í¡≈Õ
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√ ÙÓΔ ÙÓ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), χ≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. :DGE/@E «ÓÂΔ : B@.I.@E ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍΔ.¡À√.ÏΔ. ÏÈ≈Ó : √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ D. ¡Ó‹Δ «√ßÿ G. ÍÓ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ ¡‹È «√ßÿ Ú≈√Δ √Ò≈ÏÍπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Í𠫬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BB.AB.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ D.F.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡ÙØ’ ’ͱ, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ÏØ‘ ’∂√ Èß. : AFH-H/BB.G.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡À√.ÏΔ.¡≈¬Δ. Ù≈÷≈ ÷πϪ ÏÈ≈Ó : √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √πÌ≈Ù ⁄ßÁ Íπæ ≈‹≈ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ ÁتÚ≈ÒΔ Â«‘: ¡ÏØ‘ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BH.H.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ A@.F.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
In the Court of Sh. Sudeep Goel, A C J ( S r . Divn.), Naraingarh (Ambala) Case No. : 606/24.11.04 Pending for : 4.10.10 State Bank of India, a body corporate constitued under the State Bank of India, Act 1955, carrying on the business of Banking and having branches at different place, including one at ADB, Naraingarh -Plaintiff Versus Sh. Harjit Singh s/o Sh. Santokh r/oVill. Nasrauli Teh. Naraingarh Distt. Ambala -Defendant Suit for recovery Notice to : Sh. Harjit Singh s/o Sh. Santokh r/oVill. Nasrauli Teh. Naraingarh Distt. Ambala Whereas in the above noted case the plaintiff has filed an case for recovery against the above named defendnt. Court is satisfied that he can not served through ordinary way. Hence this publication is hereby issued against the above named defendant. He may file reply on or before i.e. 4.10.2010 at 10.00 A.M. personally or through some authorized agent failing which ex-partey proceeding will be taken against him. Given under my hand and the seal of the court this day 9th June, 2010. Sd/- Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Naraingarh
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÚÁΔÍ «√ßÿ ‘πÁ ß Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Í«‡¡≈Ò≈ √±‡ Èß. : A@/G.@A.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π«ßÁ «√ßÿ Íπæ √Ú◊Δ ÁÒΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÷ÂΩÒΔ, √Ï-«‘: ÁπæËÈ √≈˪ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : A. √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Íπ æ  ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÁΩ‰ ’Òª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø (@G) -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : D. ‹◊Ó∂Ò «√ßÿ Íπæ ‘⁄ßÁ «√ßÿ Íπæ √Ø‘‰ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ≈‹∂ Ú ≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ E. ◊π«ßÁ «√ßÿ Íπ æ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ⁄ß◊Ò Ø Δ Â«‘: √πÈ≈Ó «˜Ò∑≈ √ß◊± F. ˜Ø≈ «√ßÿ Íπæ ‹◊Δ «√ßÿ Íπæ ◊πæ‹ «√ßÿ Ú≈√Δ ÁßÁ≈Ò≈ ÷ØÛ Â«‘: È≈Ì≈ H. ’Ω «√ßÿ Íπæ ’πß‚≈ «√ßÿ Íπ æ  Óπ È ÙΔ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ‘√ÈÍπ √Ï Â«‘: Ë±Δ «˜Ò∑≈ √ß◊± «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BA.I.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ AA.F.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‹«ÂßÁ ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ´«Ë¡≈‰≈ «Ó√Ò Èß. : FI «ÓÂΔ : BI.E.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ Íπæ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AG.G.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ D.F.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
¡≈.˙. Ò◊Ú≈’∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª 鱧 √≈Î Â∂ ÚËΔ¡≈ Í≈‰Δ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ : √±Í ⁄ßÁ «√ß◊Ò≈ Ï«·ß‚≈, AG ‹±È (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : √Ê≈È’ ‘≈˜Δ ÂÈ «Úæ⁄ √±Í ⁄ßÁ «√ß◊Ò≈ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ÓΔ ÍzË≈È ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ÙπÌ ‘æʪ È≈Ò ¡≈.˙. Á≈ ÙπÌ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò ’Ω∫√Ò Ó≈. ‘ÓßÁ «√ß ÿ «√æ Ë ± ÓÀ ∫ Ï Î≈«¬ÈÀ ∫ √ ¡À ∫ ‚ ’≈ȇÀ’‡ ’Ó∂‡Δ, ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ω Ï≈Û ’Ω∫√Ò, «ÚßÁ ÍΔ.‚Δ., √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÍÒ‡≈, ‚≈. ‘È∂’ «√ßÿ Ìß◊,± Óß◊ ≈¬∂, ◊πÏ÷Ù «√ßÿ, ’πÒÚß «√ßÿ «’ß◊≈, √π‹Δ «√ßÿ Óæ’Û ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √±Í ⁄ßÁ «√ß◊Ò≈ È∂ √ßÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï, ¡≈Ú≈˜¬∂-Íø‹≈Ï √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï, ÏΔÏ≈ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÁΔ ÔØ◊ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ’≈È Ï«·ß‚≈ Ù«‘ Á∂ ‘ Ú≈‚ «Úæ⁄ ¡≈.˙. «√√‡Ó Ò◊Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ¡≈Ó ¡Â∂ ◊ΔÏ Ï√ÂΔ¡ª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ √≈Î Â∂ ÚËΔ¡≈ Í≈‰Δ ¿πÍÒÏË ‘Ø √’∂ Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¡È∂’ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «¬‘ ¿πÍ≈Ò≈ ’∂ÚÒ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ‘Δ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √±Í ⁄ßÁ «√ß◊Ò≈ È∂ Ú≈‚ Èß:BH Á∂ ≈ÙÈ ’≈‚ Úß‚‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ ˘ ‹≈Δ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ú≈‚ Èß: BH ÁΔ ’Ω∫√Ò ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω Ï≈Û ÚæÒØ∫ √±Í ⁄ßÁ «√ß◊Ò≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ ÁΔ «Ó‘È √Á’≈ ‘Δ Ú≈‚ Èß : BH «Úæ ⁄ ¡≈.˙. «√√‡Ó Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ «¬√ ¬∂Δ¬∂ «Úæ⁄ ≈ÙÈ ’≈‚ ωÚ≈¬∂ ◊¬∂Õ
Editor : Jatinder Kaur
In the Court of Sh. Rajwinder Singh, JMIC, Ludhiana Proclamation requiring the appearance of accused U/S 82 code of Criminal Procedure Cr. Comp. No. : 107/2 Date : 21.2.03 Next Date : 10.7.10 U/S 138 NI Act Police Station : Divn. No. 6 M/s. Mehra Electrode Company, 341, Ind. Area-A, Ldh. through its Prop. Smt. Indu Mehra w/o Mahesh Mehra r/o 750/13, Patel Nagar, Civil Lines, Ludhiana through its attorney Vishal Mehra -Complainant Vs. 1. Ms. MIG Fastners, 228, Ind. Area-A, Ludhiana through its Parnters Rajat Bassi 2. Rajat Bassi Partner of M/s. MIG Fastner, 228, Indl. Area-A, Ludhiana -Accused Whereas complaint has been made before me that Accused has committed or suspted to have commited the office of 138 NI Act Punishable U/S of 138 NI Act and it has been returned in warrant of arrest thereupon issued that the Accused has absconded for is concealing himself to avoid the service of the said warrant. Proclamation is hereby that the said Accused is required to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on dated this 10.07.10. Given under my hand and seal of the court on this 9.6.10. Sd/- Judicial Magistrate Ist Class, Ludhiana
¡≈Ó √±⁄È≈ ¡√Δ∫ ÓÈÍzΔ «√ßÿ ¡Â∂ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ≈È √z. ◊πÓπæ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ Í«‡¡≈Ò≈ √±«⁄ ’Á∂ ‘ª «’ √z. ¡‹Δ «√ßÿ Íππæ √Ú◊Δ √z. Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ Ú≈√Δ Ò«‘Ò Í«‡¡≈Ò≈ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ Ó≈ÛΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛, ¿π‘ ÏπΔ¡ª ¡≈Áª Á≈ «Ù’≈ ˛Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ ⁄ß◊∂Ó≈Û∂ ’ßÓ, ÒÀ‰-Á∂‰, ‹≈ÈΔ ¡Â∂ Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È Á≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, √≈‚Δ, √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ √≈‚∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ‘Δ «√ßÿ ¿πÓ FE √≈Ò Íπæ √zΔ ≈Ó «¥ÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ Áπ◊≈Íπ «‘: È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ ÒÛ’∂ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ È≈Ò «’√∂ ÚΔ «’√Ó Á≈ ’Ø¬Δ Â≈´’ Ú≈ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈ ÒÀ‰Á∂‰ ’Á≈ ˛ ª ¿π√ Á≈ ¿π‘ «˜ßÓ∂Ú≈ ıπÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ Ò«Ò ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Ï«·ß‚≈, ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ó√Ò Èß. : @B ‹±¡≈ : AG.C.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «‹ßÁØ ’Ω «ÚËÚ≈ √ßͱ È «√ßÿ Íπ æ ◊πÓπ÷ æ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ïß ◊ Δ «È‘≈Ò «√ß ÿ «‘: ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -¡ÀÍÒΔ’À∫‡ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √ßÍ±È «√ßÿ Íπæ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ Ïß◊Δ «È‘≈Ò «√ßÿ «‘: ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ B@.G.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ H.@@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ B.F.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ùπæ’Ú≈ AH ‹±È, B@A@
√∂Ú≈ Ì≈ÂΔ Á∂ ÍÁ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÚæÒ∫Ø ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØÒΔ Ú≈-Ú≈ ÓøÁª ”⁄ ‹≈ ’∂ Úø‚∂ ÂπÒ√Δ Á∂ ÍΩÁ∂ æÁ ’È Â∂ «’√≈Ȫ ”⁄ Ì≈Δ Ø√
√∂Ú≈ Ì≈ÂΔ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ÍÃË≈È ≈‹∂Ù ¤≈ÏÛ≈ Â∂ ‹ÈÒ √’æ ÍÚÈ ÓÈ⁄øÁ≈ Ï≈Ò≈ ‹Δ Ë≈Ó ÓøÁ Á∂ Ï≈‘ ÂπÒ√Δ Á∂ ÍΩÁ∂ Úø‚Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ )
◊π Á≈√Íπ , AG ‹± È (ÏΔ.ÍΔ.¡À √ .ÒÚÒΔ) : Íø ‹ ≈Ï ÁΔ Íz«√æË ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡≈ÓÁÈ Ú≈ÒΔ ◊z ≈ Ó Íø ⁄ ≈«¬Â ’Ò≈ÈΩ «‹√ÁΔ «’ ’ΔÏ AE@@ ¬∂ ’ Û Ú≈‘ΔÔØ◊ ˜ÓΔÈ ¡Â∂ ‘π‰ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬√ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ ’ΔÏ AB@@ ¬∂’Û ÁΔ ÏØÒΔ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ Í Ú≈-Ú≈ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØ Ò Δ æ Á ’’∂ ¡æ ◊ ∂ Í≈¿π ‰ ’≈È «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ «’√≈Ȫ «Úæ⁄ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ «Î «¬√∂ ÒÛΔ Â«‘ Íø⁄≈«¬ÂΔ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØÒΔ æÁ ’’∂ ¡◊ª‘ ’È Â∂ «’√≈Ȫ Úæ Ò Ø ∫ Íø ⁄ ≈«¬Â «ÚπæË ¡æ‹ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √ßÏßËΔ ¡æ‹ √Ê≈È’ Íø⁄≈«¬Â ÌÚÈ «Ú÷∂ «¬’æ  «¬Ò≈’∂ Á∂ «’√≈È ¡ÓΔ’ «√ß ÿ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ’Ò≈ÈΩ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¡◊Ú≈È, √π÷«ÚßÁ «√ß ÿ ¡◊Ú≈È, ’∂ Ú Ò «√ß ÿ ÍΔØ«Íø‚Δ, ÍzΔÂÓ «√ßÿ π«‚¡≈‰≈, ◊π Ò ˜≈ «√ß ÿ ‹Δ˙ ‹π Ò ≈¬Δ, È≈ÓË≈Δ ‰‹Δ «√ßÿ π«‚¡≈‰≈, ÏÒ«ÚßÁ Í≈Ò ’Ò≈ÈΩ, √’æ «√ß ÿ ¡◊Ú≈È, ‘Ì‹È «√ß ÿ √≈Ò∑∂⁄æ’, ÂÒØ’ «√ßÿ ‹√«ÚßÁ «√ß ÿ ¡≈«Á Á‹Èª «Íø ‚ ª Á∂ «’√≈Ȫ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ◊z ≈ Ó Íø⁄≈«¬Â ’Ò≈ÈΩ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ B@ Â≈Δ÷ ÂØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ Íø⁄≈«¬ÂΔ ÏØÒΔ ¡æ‹ Âæ’ E Ú≈ ÏØÒΔ æ÷Δ ◊¬Δ ¡Â∂ «‹√ «Úæ⁄ «√Î ÁØ Ú≈ ‘Δ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ ‘Ø √’Δ ˛ ¡Â∂ Ï≈’Δ Ú≈ ÏØÒΔ ’≈¿π‰ ÂØ∫ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ‡≈Ò-Ó‡ØÒ ’ ‘Δ ˛Õ «’√≈Ȫ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ Ùæ’ ˛ «’ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ «‘ßÁΔ Ï≈’Δ ˜ÓΔÈ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ Á∂‰ Ò¬Δ «Ú¿π∫ÂÏßÁΔ¡ª ω≈¬Δ ÏÀ·Δ ˛ ¡Â∂ ÒÛΔÚ≈ ÍÒ≈‡ª ÁΔ ÏØÒΔ ’≈¿π‰
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AG ‹± È Í»Δ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò √«‘ÔØ◊ Á∂ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : Ú≈Â≈Ú‰ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ÃΔ ≈‹∂Ù ¤≈ÏÛ≈ ˘ ÙπæË Ï‰≈¿π‰ Á∂ ÓøÂÚ È≈Ò πæ÷ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ √ø√Ê≈ ÚæÒØ∫ Ò◊≈˙ Óπ«‘øÓ Â«‘ √Ê≈È’ √∂Ú≈ ‘ √≈Ò ÂπÒ√Δ ¡Â∂ ¤ªÁ≈ Á∂ ÍΩÁ∂ Ì≈ÂΔ «‹: «¬’≈¬Δ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ «Î Úø‚∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ÿª Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÂπÒ√Δ Á∂ ÍΩÁ∂ Úø‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ π æ ÷ Ò◊≈¿π ‰ Ò¬Δ Íà ∂ «  ’ΔÂ≈ Óπ«‘øÓ Á∂ «‘ ٫‘ Á∂ Ï≈Ò≈ ‹Δ ‹ªÁ≈ ˛ ª ‹Ø Íà Á » « Ù ‘Ø ‘∂ Ë≈Ó, √ÃΔ «¥ÙÈ≈ ÓøÁ, Ï≈‰Δ¡ª Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÓøÁ ¡≈«Á ”⁄ ‹≈ ’∂ «¬È∑ª ÓøÁª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Ù«‘ Á∂ Óπæ÷ ”⁄ Óæ Ê ≈ ‡∂ ’ ‰ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ÓøÁª ”⁄ ‹≈ ’∂ «¬È∑ª ÓøÁª ”⁄ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÓπÈΔÙ ¡ØÛ≈, ÙË≈¨¡ª ˘ ÂπÒ√Δ Á∂ ÍΩÁ∂ Úø‚∂ ◊¬∂Õ Óæ Ê ≈ ‡∂ ’ ‰ Ò¬Δ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ «¬√ Óπ«‘ßÓ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ÙË≈¨¡ª ˘ ÂπÒ√Δ Á∂ ÍΩÁ∂ Úø‚∂ ‹≈ √∂Ú≈ Ì≈ÂΔ Á∂ ÍÃË≈È ≈‹∂Ù ¤≈ÏÛ≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÿ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Ë±Δ ¡À◊˜Δ«’¿±ÙÈ Èß. : CC ¡≈Î C.D.A@ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ ÍÚÈ ÓÈ⁄øÁ≈ ÿ ‹≈ ’∂ ÚΔ ÍΩÁ∂ Úø‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ïß «√ßÿ Íπæ Ì≈È «√ß ÿ Ú≈√Δ Ï∂ Ò Ø Ú ≈Ò Â«‘: Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÏÈ≈Ó : ÓÀ√: √Ø‘Δ ¡À◊Ø Ù≈Í Èß. HH, «È¿± ◊∂ È Ó≈«’‡, Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : C. Ïß «√ßÿ (‘π‰ √Ú◊Ú≈√Δ) Íπ æ  ⁄ß È ‰ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ÏÈÌΩ ≈ «‘: Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È : (i) √π«ßÁ ’Ω ÍπæÂΔ Ïß «√ßÿ ‘π‰ ÍÂÈΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √Ó√Íπ «‘: ¡ÓÒØ‘ «˜Ò∑≈ √ß◊± (ii) ‹◊ÓΔ «√ßÿ Íπæ ϑ≈Á «√ßÿ Íπæ Ïß «√ßÿ (iii) ÈÚÈΔ ’Ω ÍπæÂΔ Ï‘≈Áπ «√ßÿ Íπæ Ïß «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ «’Ò∑≈ «‘ÓÂ◊Û∑ ÷≈ÒÛ≈, AG ‹» È Ø ‚ , Ú≈‚ Èß . F, Íz ∂ Ó È◊, (◊π ÙÈ «√æ Ë Úª) : «Í¤ÒΔ Ó≈Ò∂ ’Ø ‡ Ò≈ «˜Ò∑ ≈ √ß ◊ ± D. ’ª◊√ ÁΔ ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ √ÃΔ ◊π⁄È «√ßÿ (‘π‰ √Ú◊Ú≈√Δ) ◊Ø«¬øÁÚ≈Ò √≈«‘Ï ÊÓÒ ÍÒª‡ Íπ æ ◊π⁄È «√ßÿ «Íø‚ «Ìß‚ ¡Â∂ Á≈ ȃ‘ ÍæÊ æ÷ Ó≈fi∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘π‰ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È : (i) ◊πßÓ≈‘ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ √π‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ ◊π⁄È «√ßÿ Íà ◊ ‡≈Ú≈ ¿π Í Óø ‚ ÒΔ √Ò≈‘’≈ (ii) ÁÒ‹Δ ’Ω (iii) ‘‹Δ «√ßÿ (iv) √Ï‹Δ «√ß ÿ Íπ æ  ≈È ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ◊π⁄È «√ßÿ Íπæ ◊πÏ⁄È «√ßÿ √π æ ÷ Úø  «√ø ÿ «√ËÚª È∂ ’ΔÂ≈, √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ «Ìß‚ª «‘: ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ «˜Ò∑≈ √ß◊± (v) ‘ÁÙÈ ’Ω √’≈ È∂ ÍÃË≈È ÓøÂΔ ÓÈÓØ‘È ÍπæÂΔ ◊π⁄È «√ßÿ ‘π‰ ÍÂÈΔ «√ø ÿ ˘ √æ Á ’∂ √Ã Δ ◊Ø « ¬ø Á Ú≈Ò Ï‘≈Áπ «√ßÿ Ú≈√Δ Íz∂Ó È◊, «’Ò≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «Í≥‚ ’æ‡Δ¡≈Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª ÁΔ √Î≈¬Δ ’Á∂ √≈«‘Ï ÊÓÒ ÍÒª‡ Á≈ ȃ‘ ÍæÊ Ø‚, Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± ‘ج∂ È∂◊≈ Ó˜Á»Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ) æ÷ ’∂ ÒØ’ «‘ÂÀÙΔ ‘؉ Á≈ ‚≈Ó≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ª ’ΔÂ≈ Í È≈ ª «’√≈Ȫ ÂØ∫ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AG ‹± È È∂◊≈ Ó˜Á»ª ˘ ’ΔÂΔ ¿π‹Â Á∂ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ˜ÓΔÈ ÷ÃΔÁΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Í≥‹ √≈Ò Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ) : ‘Ò’≈ ÍÀ√∂ ‹ÒÁΔ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ª ‹Ø ¿π‘ ’Ø¬Δ «¬æ‡ Ò◊≈¬Δ Ï√ ȃ‘ ÍæÊ ‘Δ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «Í≥‚ ⁄æ’ ¡ÈΔÚ≈Ò≈ ¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ ÿª Á≈ Í≈Ò‰ ÷Û∑≈ ’ ¤æ«‚¡≈Õ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ F.H.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ ¿π Î ’æ ‡ Δ¡ªÚ≈Ò≈ Á∂ È∂ ◊ ≈ ÍØÙ‰ ⁄Ò≈ √æ’‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ȃ‘ ÍæÊ æ÷‰ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ Ó˜Á»ª ÚæÒØ∫ «Í≥‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ªÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À È≈ÒΔ¡ª ÁΔ √Î≈¬Δ ’È Ò¬Δ ”⁄ ’ΔÏ ABB Ó˜Á» È∂◊≈ ¡À’‡ ÂØ∫ Í«‘Òª ˜ÓΔÈ ÷ÃΔÁΔ Â∂ «’√≈Ȫ «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ¡«Ì¡≈È Ùπ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «‘ ’øÓ ’Á∂ ‘ج∂ BG Ó¬Δ B@A@ È∂ ÷πÙΔ-÷πÙΔ AA@@ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª √Î≈¬Δ ¡«Ì¡≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ √Ï ÂØ∫ AA ‹»È Âæ’ Ï’ÂÚ≈‘ È≈«‘ «ÁæÂΔ ˛, ‘π‰ ¿π√ ÊÓÒ ÍÒª‡ Â∂ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ Ì≈ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á∂ ÏÒ≈’ ÍÃË≈È ÁΔ √Î≈¬Δ ¡«Ì¡≈È ⁄Ò≈ ’∂ AG ’øÓ ⁄æÒ «‘≈ ˛, ‘π‰ Ó≈fi∂ Á∂ ÒØ’ª ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ’æ‡Δ¡≈Ú≈Ò≈ È∂ ’ΔÂΔ Ïπ‹Δ¡ª Âæ’ √Î≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ˘ «ÚÙÚ≈Ù ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ D.F.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª ‹Á«’ È∂◊≈ π˜◊≈ ÍÃ≈Í ӘÁ» ¡Â∂ «¬√Á∂ Ï≈¡Á «Í≥‚ ”⁄ ÚæË ‘Δ È∂Í∂ ⁄Û∑ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ Ó»ø‘Ø∫ Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ Ô»ÈΔ¡È «¬’≈¬Δ ÍÃË≈È Ï≈‹ «√øÿ, ◊øÁ◊Δ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ◊ÒΔ¡ª Â∂ ¡≈Í Óπ‘≈∂ ‘Δ «È’Ò ¡≈™Á≈ ˛ ÓΔ ÍÃ Ë ≈È ÙΔÒØ Ï≈¬Δ, √À ’ ‡Δ È≈ÒΔ¡ª ÁΔ √Î≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ‹Ø «’‘≈ ¿π‘ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ˛Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ó«‘øÁ «√øÿ, ÓΔ √À’‡Δ ‹√Úø ˛Õ «√øÿ, √≈◊ «√øÿ, Ò÷«ÚøÁ «√øÿ Òæ÷Δ, Óπæ÷ √Ò≈‘’≈ Óø◊Ò «√øÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ Ì≈ √’≈ ¡≈◊» ‹Ø«◊øÁ «√øÿ È∂ «Í≥‚ ÁΔ¡ª ∂ Ò Óß Â ≈Ò≈ (∂ÒÚ∂ ÏØ‚) ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª ÁΔ √Î≈¬Δ ’ ‘∂ √Ó≈Ò≈, AG ‹± È È∂ ◊ ≈ Ó˜Á» ª ˘ ¡≈ ‘Δ¡ª ÏØÒΔ Óß◊ √±⁄È≈ (’≈ÒÛ≈) : ¡æ‹ √Ê≈È’ Óπæ÷ ⁄Ω∫’ ÓπÙ’Òª √π‰Δ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂◊≈ «ÚÙÚ ‡À∫‚ Èß. ‚Ï«Ò¿± ‡Δ ¬∂-DEI Ò≈◊Ò∂ ◊π Áπ ¡ ≈∂ «Ú⁄ ÷ø È ≈, ˘ «ÏÈ≈ «’√∂ Íæ÷Í≈ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ’øÓ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Íz«√æË ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ «ÈÓ≈Â≈Úª ‹ª ¡«‘ÓÁ◊Ûz, Í≈«¬Ò, Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ ’È Ò¬Δ ÍÃ∂«Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª ¿πÈ∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ ¬∂‹ß‡ª ÂØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ÓÁª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ÏØÒΔ¡ª Óß◊Δ¡ª ¡Â∂ ÷Ó≈‰Ø∫-√Ó≈Ò≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ «’‘≈ «’ È∂◊≈ ¡À’‡ B@@E Ó˜Á» ‹ªÁΔ¡ª ‘È :√À∫’Û∂ ÍÀÈÙȪ, ÎÀ Ó ÒΔ ÍÀ È ÙȪ ‹Ó≈Â Ò¬Δ «¬’ Ò≈‘∂ÚøÁ √≈«Ï ÒÛΔ Ó≈Â≈ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ «ÚÚ‰ ¡Â∂ ¡Ë √’≈Δ ÍÀ È ÙȪ ÁΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’™«’ ÚÂÓ≈È √Óª Èß. ‚≈«¬ß◊ Èß. (¡ÁÁ) Ì Ú Δ ∫ Ó Δ « ‡ ß ◊ √ z Δ Í z ∂ Ó Ù≈‘ ÓÙΔÈΔ’‰ ‘؉ ’≈È ◊ΔÏ Â∂ A. ¡À Ò ‚Ï«Ò¿± - «Î¬∂‡ ¡≈¬Δ ¡≈ ÏØ◊Δ¡ª Á∂ ‹πÒ≈¬Δ, B@@F Á≈ √ØË Íæ GHHC ¡ÁÁ @BA@C ¡≈Ò‡. Ò¬Δ ·Ø√ ÎØ‹‚ Í‘Δ¬∂ (Î Èß. A, ‹πÒ≈¬Δ, B@@H Á≈ B ÙÓ≈, ’Óª‚À ∫ ‡ ¤Í≈Ò «√ß ÿ , ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ «Í¤Û∂ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ ‹±È, B@@I Á≈ C ¡Â∂ ¡ÍzÒ À , ‡È‚) “¡ÀΔ ÙÓÙ∂ «√ß ÿ Í≈«¬Ò, Óπ ÷ «Â¡≈ ’øÓ ’È Ò¬Δ «Á‘≈ÛΔ Â’ «ÓÒ‰Δ B@A@ Á≈ D Á∂ √Ó∂ AIIC (Ì≈◊ ®) Á≈ Ì≈.∂.Ó≈.-¡≈«√ßÿ, ¡ÙΔ ÷øÈ≈, ‘Ï÷Ù «√ßÿ, ¡Ω÷Δ ‘Ø ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘Ò≈ª AI, Ó≈⁄, B@@F ÁΔ √ØË C Íz∂Ó «√ßÿ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈, «Ï‘≈Δ Ò≈Ò ”⁄ «¬‘ ÒØ ’ ¡≈͉≈ π ˜ ◊≈ ’πÒ æ ¡Â∂ ≈Ó ÂÈ Á∂ ÍzË≈È◊Δ Óß‚Ò ⁄Ò≈¿π‰ ”⁄ ’πfi ≈‘ Í≈ √’‰◊∂Õ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ ¿πÈ∑ª È∂ √’≈ Í≈√Ø Óø◊ ’ΔÂΔ «’ Ò≈◊ : ‘∂· ‘جΔÕ
È∂◊≈ Ó˜Á»ª ÚæÒ∫Ø «Íø‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª ÁΔ ’ΔÂΔ √Î≈¬Δ
¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ‹Ø «’‘≈ ’ «Á÷≈«¬¡≈ : «√æËÚª
ÍÀÈÙȪ È∂ ’ΔÂΔ Óß◊ª √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊
Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂
Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂ Ì≈ √’≈ ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈ (∂ÒÚ∂ ÏØ‚) ‡À∫‚ Èß. ¡≈¬Δ ¡À√ B@A@ Á≈ AGC
Ì≈ÂΔ πͬ∂ ”⁄ B@@@.@@
ÏØÒΔ ◊ß‡Δ ÁΔ ’Ó ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò E@ ¡ÓΔ’È Ì≈ÂΔ πͬ∂ ”⁄ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò ‚≈Ò B@,@@,@@@.@@ DE,@@@/-
ÏØÒΔ¡ª Í∂Ù ’È ¡Â∂ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ ¡ß«ÂÓ «ÓÂΔ BI.@G.B@@H
∂ÒÚ∂ ÏØ‚, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ ¡≈¬Δ.¡À√. B@FB:B@@F ¬Δ-DE@ Á∂ ¡Èπ±Í «ÚÙ∂Ù √‡ΔÒ ÍÒ∂‡ª ÁΔ Ò◊Ì◊ FDAF ÓΔ.‡È Ó≈Â≈ Á∂ Ò¬Δ È؇ : ¡≈.‚Δ.¡À√.˙. ÂØ∫ ÍzÚ≈«È «¬ß‡Δ◊z∂«‡‚ √‡ΔÒ ÍÒª‡ Ú≈Ò∂ Ó≈«‘, «ÚÙÚ≈√ÔØ◊, √ÚÁ∂ÙΔ ÍzÓπæ÷ √‡ΔÒ ¿πÂÍ≈Á’ª ÂØ∫ Íz√Â≈Ú Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ª ¿πÂÍ≈Á’ª È∂ ∂ÒÚ∂ 鱧 «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ √Óæ◊Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ˛, ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ÔØ◊Â≈/√ÓæÊ≈ Á≈ ÓπÒª’‰ ¡≈.‚Δ.¡À√.˙., Ò÷È¿± Áπ¡≈≈ ’≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ B. ‡À∫‚ ’≈◊˜≈ AG.@F.B@A@ ÂØ∫ «’√Δ ÚΔ ’≈‹Δ «ÁÈ È±ß A@.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ AC.@@ Ú‹∂ Á∂ «Ú⁄’≈ ’Ó≈ Èß. CCG, ∂Ò ÌÚÈ, ≈«¬√ΔÈ≈ Ø‚, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚’≈ 鱧 ÍzÂΔ √À‡ E,@@@ π. (’∂ÚÒ Íø‹ ‘˜≈ πͬ∂) ÁΔ È’Á ‡À∫‚ Ò≈◊ «’√Δ ÚΔ ÷∂ÂΔ ∂ÒÚ∂ Á∂ «Úæ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ Óπæ÷ Ò∂÷≈ ¡«Ë’≈Δ Á∂ ’ØÒ ‹Ó∑ª ’≈¿π‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ‡À∫‚ ’≈◊˜≈ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ È’Á ÁΔ Ó±Ò √ΔÁ «Ò¡≈¿π‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ, ‚≈’ Áπ¡≈≈ ‡À∫‚ ’≈◊˜≈ Óß◊Ú≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª 鱧 ‚≈’ ÷⁄ Á∂ Ò¬Δ E@/- πͬ∂ ÁΔ Ú≈˱ ’Ó ‹Ó∑ª ’≈¿π‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ, Ìπ◊Â≈È ÏÀ∫’ ‚≈·/ÍØ√‡Ò ¡≈‚ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ C. Íz√Â≈Ú («ÂßÈ Íª ”⁄) ÓØ‘ÏßÁ «ÒÎ≈Î∂ «Úæ⁄ BH.@G.B@A@ 鱧 B.C@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ. Âæ’ ’≈‹Í≈Ò’ «ÈÁ∂Ù’, ∂Ò Ìß‚≈ (¡À√), ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈, (∂ÒÚ∂ ÏØ‚), ∂Ò ÌÚÈ, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ Á∂ ’ØÒ ˜± Í‘πß⁄ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, ‡À∫‚ ¿π√Δ «ÁÈ ÁπÍ«‘ C.@@ Ú‹∂ ‡À∫‚’≈ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈæËΔ¡ª, ‹Ø ‘≈˜ ‘؉≈ ⁄≈‘π‰, ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ D. ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ «¬ß‡ÈÀμ‡ √≈¬Δ‡ http:/www.indianrailways.gov.in/ railway/deptts/stores/stores-idx.htm ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ‡À∫‚’≈, «‹È∑ª È∂ «¬ß‡ÈÀμ‡ ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª ”Â∂ Íz√Â≈Ú Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉∂ ‡À∫‚ Á∂ È≈Ò ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ ÒØÛΔ∫ÁΔ Ò≈◊ ÁΔ ‹Ó∑ª ÁΔ Ó±Ò √ΔÁ ÈæÊΔ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ (¡À⁄.¡À√. ≈«¬ ⁄ΩËΔ) AGBD/B@A@ ’≈‹Í≈Ò’ «ÈÁ∂Ù’, ∂Ò Ìß‚≈ («¬√Í≈Â), ∂ÒÚ∂ ÏØ‚
È≈-ÏÁÒ‰ÔØ◊ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜, «‹È∑ª ”⁄ ÒØÛΔ∫Á∂ ÓÁª Á∂ «Ú√Ê≈ ͱڒ Ú∂Ú∂ ¡Â∂ ‘Ø «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª √Ó∂ ◊À ÂÏ≈ÁÒ≈ÔØ◊ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜, ∂ÒÚ∂ ÏØ‚, ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈, ¡≈ ¡À√ (‚Ï«Ò¿± ‡Δ ¬∂) Ù≈÷≈, ’Ó≈ Èß. AEF/BB, ∂Ò ÌÚÈ, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ-AA@@@A ÂØ∫ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ ÁΔ Ò≈◊ ¡ÀÎ ¬∂ ¡À∫‚ √Δ ¬∂ ˙, ¿π ∂ÒÚ∂, ÏÛΩÁ≈ ‘≈¿±√, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ-AA@@@A Á∂ ’ØÒ ‹Ó∑ª ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ó±Ò √ΔÁ Í∂Ù ’È ”Â∂ ‘Δ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ B. ‚≈«¬ø◊ª ¡Â∂ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙȪ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ÚΔ ¿∞ÍÒÏË ‘ÈÕ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á≈ ÍÂ≈ «¬√ ÍÃ’≈ ‘À www.indianrailways.gov.in/railways/deptts/stores/ stores-tenders.htm ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ ¿∞’ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÂØ∫ ÚΔ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, ‹Ø ‡À∫‚ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿∞√∂ Â∑ª ‹≈«¬˜ ‘؉◊∂Õ ÏØÒΔÁ≈Â≈ ÍÃ√Â≈Ú Á∂ È≈Ò ¿∞’ Á√≈¬∂ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ª Ò¬Δ ≈ÙΔ Á≈ Ìπ◊Â≈È ¡ÀÎ ¬∂ ¡À∫‚ √Δ ˙, ¿∞ ∂ÒÚ∂, ÏÛΩÁ≈ ‘≈¿±√, ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ-AA@@@A (Ì≈Â) Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‚≈· Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ’∂◊≈Õ C. ÏØÒΔÁ≈Â≈Úª ˘ ÒØÛΔ∫Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ : - ¿. ÏØÒΔ Á∂ Ò¬Δ ¿∞Í Á√≈¬Δ ≈ÙΔ ÁΔ ÏØÒΔ ◊ø‡Δ Í∂Ù ’∂Õ ¡. ¡≈͉∂ ÍÃ√Â≈Úª ˘ ÏØÒΔ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ AH@ «ÁȪ Á∂ Ò¬Δ ‹≈«¬˜ º÷∂Õ D. ÏØÒΔ¡ª Í∂Ù ’È Á≈ √Óª AD.C@ Ú‹∂ Âæ’ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√∂ «ÁÈ AE.@@ Ú‹∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ E. ¿∞È∑ª ‡À∫‚’≈ª ÁΔ¡ª ÏØÒΔ¡ª «‹È∑ª È∂ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ È‘Δ∫ ÷ΔÁ∂ ‘È, «‹‘ÛΔ¡ª ÏØÒΔ¡ª Á∂ È≈Ò ÏØÒΔ ◊ø‡Δ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ¬∂‹ø‡ª ÁΔ¡ª ÏØÒΔ¡ª «‹È∑ª Á∂ È≈Ò «ÈÓ≈Â≈Úª Á∂ ¡«Ë’≈ ͺ ȑΔ∫ ‘È, ¿∞√∂ √Ó∂∫ ¡√ÚΔ’≈ ’ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ (‚Δ.’∂. ‹ÀÈ) ’≈‹Í≈Ò’ «ÈÁ∂Ù’, ∂Ò Ìø‚≈ (ÍΔ) ∂Ò Ó≥Â≈Ò≈ (∂ÒÚ∂ ÏØ‚), ∂Ò ÌÚÈ, ≈«¬√ΔÈ≈ Ø‚, ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ-AA@@@A AG@F/A@ ÎÀ’√ Èß. : IA-AA-BCCHHCID, IA-AA-BCCHHEIH
◊Ã≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò
◊Ã≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò
Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚºÒØ∫ ¡Â∂ Ú≈√Â∂ ’≈‹’≈Δ «ÈÁ∂Ù’, ∂Ò Ìø‚≈ («¬√Í≈Â)
Compositor : Inderjit Singh Happy
’Ò≈ÈΩ ÁΔ Íß⁄≈«¬ÂΔ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØÒΔ ˘ ¡æ◊∂ Í≈™‰ ’≈È È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ÷∂ Á∂ «’√≈ÈÕ (ÎØ‡Ø : ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ) ÁΔ ‹◊∑≈ ”Â∂ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ ÍÒ≈‡ ¤æ‚ ’∂ ÏØÒΔ ’≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «’√≈Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ ¡æ‹ «Î Íø⁄≈«¬ÂΔ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØÒΔ æ÷Δ ◊¬Δ √Δ «‹√ Á≈ «’√≈Ȫ ˘± ’Ø¬Δ «¬ÒÓ È‘Δ∫ √ΔÕ «’√≈Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÏØÒΔ Á≈ ÍÂ≈ ÚΔ ¿πÈ∑ª ˘ ¡æ‹ √Ú∂∂ ¡≈͉∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √±Âª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛Õ «’√≈Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «¬√ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ Ò¬Δ Íß⁄≈«¬Â ÿ ◊¬∂ ª Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØÒΔ «Î æÁ ’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ Í≈√∂ fiØÈ∂ Á≈ √Δ˜È Í±∂ ˜Øª ”Â∂ ˛ ¡Â∂ Á±√∂ Í≈√∂ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ ’πfi ÍÒ≈‡ª ÁΔ ÏØÒΔ È≈ ’È ’≈È «’√≈È Áπ«⁄æÂΔ ”⁄ Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «’√≈Ȫ È∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ ’ØÒØ∫ Íπ˜Ø Óß◊ ’ΔÂΔ
˛ «’ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ Ú≈-Ú≈ ¡æ◊∂ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ÏØÒΔ Âπß ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ͇∂Á≈ «’√≈È √Ó∂∫ «√ fiØÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ’ √’‰Õ «¬√ √ßÏßËΔ ◊zªÓ Íø⁄≈«¬Â ’Ò≈ÈΩ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ÏØÒΔ Á≈ Ú≈ Ú≈ æ Á ’È≈ ÏØ Ò Δ ’≈™‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ◊À-‘≈˜Δ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ ∫ ÚΔ ÏØ Ò Δ ’≈¬Δ ◊¬Δ ˛ Íø ⁄ ≈«¬ÂΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿π μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ͱ∂ Í≈ÁÙΔ „ß◊ È≈Ò ’≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÁΔ ÏØÒΔ ¡æ◊∂ ÍÀ‰ Á≈ Óπæ÷ ’≈È √ßÏß«Ë Íø⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚Δ.‚Δ.ÍΔ.˙. Á≈ È≈ ¡≈¿π‰≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¤πæ‡Δ ‘؉ ’≈È ÏÀ∫’ ÏßÁ ‘؉≈ ˛ «’™«’ Íø⁄≈«¬ÂΔ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØÒΔ ÁΔ Òæ÷ª πͬ∂ ÁΔ ’Ó ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷‰ ÂØ∫ ¡√ÓæÊ ˛Õ
«˜Ò∑≈ ÍæËΔ √ß◊ ÁÙÈ «Úæ⁄ DE «Ù’≈«¬Âª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ «È͇≈≈ ÏÈ≈Ò≈, AG ‹± È (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : √zΔ ¡ÙÁΔÍ «√ß ÿ «Êß Á «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √ß◊ ÁÙÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡æ‹ Á∂ √ß◊ ÁÙÈ «Úæ⁄ √zΔ ‘‹Δ «√ßÿ ¬∂.‚Δ.√Δ. (‹ÈÒ), ÏÒÚß «√ßÿ Ù∂«◊æÒ ¬∂.‚Δ.√Δ. («Ú’≈√), ÍÓ‹Δ «√ßÿ Íæ‚≈ ¡À√. ‚Δ.¡À Ó . ÏÈ≈Ò≈, ÈΔ‹ ’π Ó ≈ ◊π Í Â≈ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . ÂÍ≈, «¬ßÁÍzΔ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ «˜Ò∑≈ Ó≈Ò ¡¯√, ÏÒ‹Δ ’Ω ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙., ¡ÏÁπÒ Ï≈«ÂÙ «˜Ò∑≈ Óß‚Δ ¡¯√, Ï‘≈Á «√ßÿ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ËÈΩ Ò ≈, ’ß Ú ÒÍz Δ Â Íπ Δ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ÏÈ≈Ò≈, ‘Í≈Ò «¬ßÁ ≈‘Δ∫ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ÌÁΩÛ, √π«ßÁ ’πÓ≈ Ò≈Ò’≈ ‹.√. Á¯Â ‚Δ.ÍΔ.¡≈.˙. ÏÈ≈Ò≈ Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï’≈«¬¡≈ Í¬Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ «Í¤ÒΔ¡ª AHD Ï’≈«¬¡≈ «Ù’≈«¬Âª «Ú⁄Ø∫ EB Á∂ ‹Ú≈Ï ¡≈ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ACB «Ù’≈«¬Âª Ï≈’Δ «‘ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‚Δ.√Δ. √≈«‘Ï È∂ «¬‘Ȫ Ï’≈«¬¡≈ Í¬Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á≈ Âπ ß Â «È͇≈≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √z Δ «Êß Á È∂ «’‘≈ «’ ‹È◊‰È≈ Á≈ ’ßÓ A@@ ÍzÂΔÙ Óπ’ßÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹È◊‰È≈ È≈Ò √Ïß Ë Â
¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ‘ ÿ ¿πμÂ∂ ‹È◊‰È≈ Á∂ ÈßÏ Ò◊Ú≈¿π‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Ò¬Δ √Ïß Ë Â ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ ÍzÏßË Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ª ‹Ø «’√∂ ÚΔ ‹◊∑≈ Í≈‰Δ ÷Û∑≈ È≈ ‘Ø √’∂ Â∂ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ Óπ«Ù’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ √zΔ «ÊßÁ È∂ Ú‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß «‡¿±ÏÚÀÒª Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ‡≈‘ÒΔ, ‹≈Ó‰, ÚÓ≈‚∂¡ ¡Â∂ «ÈßÓ Á∂ ÍΩÁ∂ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ Ò◊Ú≈¿π‰ Ò¬Δ A Òæ÷ B@ ‘˜≈ ÍΩ«Á¡ª Á≈ «¬ß˜≈Ó ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ ¿π È ∑ ª ÚØ ‡ ª ω≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ Ú؇ ω≈™Á∂ √Ó∂∫ Í±Δ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’È ¿πÍß ‘Δ Ú؇ ω≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª Ïæ√ √‡ÀÀ∫‚ ÁΔ √¯≈¬Δ Ï≈∂ ÚΔ √ÏßË ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔÕ ¡æ ‹ Á∂ √ß ◊  ÁÙÈ «Úæ⁄ IB ‘Ø ÈÚΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Íz ≈ Í ‘Ø ¬ Δ¡ª «‹È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ DE «Ù’≈«¬Âª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ DG Ï’≈«¬¡≈ «Ù’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈≈ ’È Ò¬Δ √Ïß Ë Â ¡¯√ª ȱ ß ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ Íz≈Í ‘Ø¬Δ¡ª Á÷≈√ª «Úæ ⁄ «Ï‹ÒΔ, Í≈‰Δ, Íπ«Ò√, α‚ √ÍÒ≈¬Δ, È◊ ’Ω∫√Ò, «√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊, «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊, ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊, «Ú’≈√, ÍÀÈÙȪ Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √ÏßË ‘ÈÕ
Íø‹≈ÏΔ «Ò÷≈Δ √Ì≈ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÁΔ Ó≈«√’ «¬’æÂÂ≈ ¡≈ÔØ«‹Â Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, AG ‹»È («‘ÓªÙ» √» Á , Ì» Ù È √» Á , «¬ß Á » ÚÓ≈) : Íø ‹ ≈ÏΔ «Ò÷≈Δ √Ì≈ («‹:) Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÁΔ Ó≈«√’ «¬’æÂÂ≈ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ¡ÓΔ ËÚÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ Δ«‚ß◊ »Ó «Ú÷∂ ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ ¡≈ß Ì Â≈¬Δ √z Δ ◊π » ¡‹È Á∂ Ú ‹Δ ÁΔ ⁄È≈ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ ÁΔ¡ª ¡≈ß Ì ’ Íø ’ ÂΔ¡ª, “Â≈ÂΔ Ú≈¿π È Ò◊¬Δ Í≈Ïz ‘ Ó √‰≈¬Δ” √ÈÕ «¬√ ¿π Í ß Â «¬’ ÙØ ’ ÓÂ∂ Áπ ¡ ≈≈ È≈ÓÚ ’ÚΔ √z Δ ≈Ó Ò≈Ò Íz ∂ Ó Δ ÁΔ Áπ ÷ Á≈«¬’ ÓΩ Â ”Â∂ ‚» ß ÿ ≈ ÙØ ’ Íz ◊ ‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ì≈Ú-«ÌßÈΔ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ⁄È≈Úª Á∂ ÁΩ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÂÒÚΔ «√ßÿ «È¿»¡ª È∂ Ï≈Ò ◊Δ √π‰≈«¬¡≈ «‹√ Á≈ Óπæ÷Û≈, “√Ó∂∫ ÁΔ √ßÌ≈Ò √Á≈ ’Ø Ïæ«⁄˙, √ÎÒÂ≈ ˘ ’ÁÓª ”⁄ ËØ Ïæ«⁄˙” √ΔÕ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ËΔÓ≈È È∂ «ÓßÈΔ ’‘≈‰Δ, “¡‰‹ßÓΔ¡ª ËΔ¡ª”, ’ÚΔ ≈Ó ÂÈ ⁄ßÁÛ È∂ Ë≈«Ó’ ⁄È≈ È≈Ò ‘≈˜Δ ÌΔÕ «◊¡≈ÈΔ Ï⁄È «√ßÿ ÷øÈ≈ È∂ √Óª-«Ú≈˜ª È≈Ò ‹π«Û¡≈ «¬’ «ÈÏßË Íz√Âπ ’ΔÂ≈Õ ’ÚΔ ‰‹Δ «√ßÿ √ßË» È∂ “ËÂΔ
¡ß « Óz  √ ÁΔ” ’«ÚÂ≈ √π ‰ ≈ ’∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ Ó«‘Ó≈ ◊≈«¬È ’ΔÂΔÕ ’ÚΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’À∫Ê È∂ È«Ù¡ª «ÚØËΔ ◊Δ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ˘ È«Ù¡ª Á∂ «Ì¡≈È’ «√櫇¡ª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ Ó◊Ø ∫ Ù≈«¬ ’À Ò ≈Ù ¡ÓÒØ ‘ Δ È∂ “Â≈‹≈ ÷Ï” ’«ÚÂ≈ √π ‰ ≈ ’∂ ¡‹Ø ’ Δ¡ª Íz√«ÊÂΔ¡ª Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’ΔÂ≈Õ Ò∂÷’ √È∂‘«¬ßßÁ ÓΔ¨ È∂ “Ó«‘’ª Á≈ «ÙÂ≈” ’‘≈‰Δ √π‰≈ ’∂ ¡‹Ø’∂ «Ù«Â¡ª ˘ ⁄ß◊Δ Â∑ª «Ú¡’ ’ΔÂ≈Õ ◊˜Ò◊Ø ËÓÍ≈Ò ¡ÈÚ È∂ «¬’ ◊˜Ò Áπ¡≈≈ ◊˜Ò Á≈ ß◊ Ï÷∂«¡≈Õ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «Ù’ ’È ¡≈¬Δ ÏΔÏ≈ ’πÒÁΔÍ ’Ω È∂ ◊˜Ò ÁΔ ¯È’≈ È≈Ò ‘Δ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ ÌΔ, Ó◊Ø∫ «¬’ Ú∂ Á È≈ ÌÍ» ◊Δ Áπ ¡ ≈≈ ◊ΔÂ’≈ ‹◊‹Δ «√ßÿ ◊πÓ È∂ √æ ‹ ‰ ˘ Ó√Δ‘≈ ω ’∂ Ó≈◊ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ √Ì≈ÍÂΔ ¡ÓΔ ËÚÈ È∂ «¬’ ◊˜Ò, “’ß◊Ò∂ ’ß◊Ò∂ «ÁÒ È≈ ‘ØÚ‰, √«‘ÓΔ √«‘ÓΔ »‘ È≈ ‘ØÚ∂” Áπ¡≈≈ ‘≈˜Δ ÌΔÕ ¡ß «Ú⁄ √Ì≈ Á∂ √Íz√ √π‹Δ «√ßÿ Ó‹≈≈ È∂ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ó‘≈È Ù‘≈Á ˘ √Ó«Í «¬’ ◊Δ ÂßÈπÓ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ
Proof Reader : Amir Chand
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó
Ó˜Á±ª ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È fiØÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ÓÙΔȪ È≈Ò ’ ‘∂ È∂ «’√≈È
«¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª ÍzÂΔ ‹≈◊±’ ’È≈ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ : «‡Ú≈‰≈ Ì≈Á√Ø, AG ‹±È (’ÈÀÒ «√ßÿ √’≈ÒΔ) : ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ √≈‚Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ Á≈ πfi≈È È«Ù¡ª ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ Ó≈ÛΔ¡ª ¡≈Áª ÚæÒ ÚæË «‘≈ ˛Õ «‹√ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ’¬Δ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ √ß√Ê≈Úª ÚÒØ∫ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ «Íß‚ ◊≈«¬Ó≈ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ¡Â∂ √Ó±‘ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚÒØ∫ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’ßÓ ˘ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ CI √≈Ò ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «Íß‚ Á∂ √Íø⁄ ‘Ì‹È «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ ÷πÁ ÚΔ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ Ú≈ÒΔÏ≈Ò ÁΔ ÷∂‚ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÚΔ ÷∂‚ª Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ Íz∂«Â ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡æ‹ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÷∂‚ª ÷∂‚‰ È≈Ò «‹æÊ∂ ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈≈, Íz∂Ó ÚËÁ≈ ˛, ¿πæÊ∂ √≈‚≈ √Δ ÂßßÁπ√ ¡Â∂ Ӌϱ ωÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡√Δ∫ Ó≈Û∑Δ¡ª ¡≈Áª ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘ßÁ∂ ‘ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ï’≈ √Íø⁄, Íø⁄ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, Íß⁄ √«’ßÁ «√ßÿ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ, ÏÒÚΔ «√ßÿ ÎΩ‹Δ ¡Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
¡≈ÓΔ ÁΔ ÌÂΔ ÀÒΔ BC ˘ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AG ‹±È (⁄. È. √.) ’À∫Í ’Óª‚À∫‡ √Δ Í≈¬Δ‡ Ù‘ΔÁ◊Û∑ («‡≈:) ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ’ÈÒ ‘Δ≈ «√ßÿ √ß˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AG ÂØ∫ BC ¡◊√ Âæ’ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘Ø ‘Δ ¡≈ÓΔ ÁΔ ÌÂΔ ÀÒΔ È±ß Óπæ÷ æ÷«Á¡ª √Δ Í≈¬Δ‡ ’À∫Í Ù‘ΔÁ◊Û∑ È∂Û∂ Ï√Δ Í·≈‰ª ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. «Ú÷∂ Ï∂ ؘ◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ √ÍÀÙÒ ‡∂«Èß◊ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ‡∂«Èß◊ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ⁄؉ ÀÒΔ BC ‹±È 鱧 √Δ Í≈¬Δ‡ ’À∫Í Ù‘ΔÁ◊Û∑ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÎΩ‹ «Úæ⁄ ÌÂΔ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ ¡√Ò √‡Δ«Î’∂‡ È≈Ò ÒÀ ’∂ BC ‹±È 鱧 √Ú∂∂ I.@@ Ú‹∂ √Δ Í≈¬Δ‡ ’À∫Í «Úæ⁄ Í‘πß⁄‰Õ ’À∫Í ’Óª‚À∫‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‡∂«Èß◊ ’À∫Í «Úæ⁄ ¡≈Ó Ùz∂‰Δ Á∂ ÔπÚ’ A@ÚΔ∫ «Úæ⁄ DE ÎΔ√ÁΔ ÈßϪ È≈Ò √≈∂ «Ú«Ù¡ª «Úæ⁄ Í≈√ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ‹ª ¿πÈ∑ª È∂ ABÚΔ∫ Í≈√ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂Õ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ Ùz∂‰Δ Ú≈√Â∂ ¿πÓΔÁÚ≈ Á≈ Á√ÚΔ∫ Í≈√ ‘؉≈ ˜±Δ ˛Õ ¿πÓΔÁÚ≈ ÁΔ ¿πÓ≈ √≈„∂ √Â≈ª √≈Ò ÂØ∫ B@ √≈Ò H Ó‘ΔÈ∂, ¶Ï≈¬Δ AG@ √À∫‡ΔÓΔ‡, ¤≈ÂΔ «ÏȪ ÎÀÒ≈¬∂ GG √À∫‡ΔÓΔ‡ ¡Â∂ ÎÀÒ≈ ’∂ HB √À∫‡ΔÓΔ‡ ¡Â∂ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ Ú˜È E@ «’ÒØ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ‡«∂Èß◊ Ò¬Δ ¸‰∂ ◊¬∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 ‡∂«Èß◊ ÁΩ≈È ÷≈‰≈ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù Óπ¯Â Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ √Δ’ ¡Â∂ ‚≈’‡Δ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ÔØ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 D@@ πͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ Ú˜ΔÎ≈ ÚΔ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
ÌßÈ ÂØÛ ’È Ú≈Ò∂ ¡È√ª ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ ÁΔ Óß◊
Ùπæ’Ú≈ AH ‹±È, B@A@
Ò«‘≈◊≈◊≈, AG ‹±È (ÓÁÈ √ß◊ÂÍπ≈) : Í≈‰Δ Á≈ √ß’‡ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚæËÁ≈ ‘Δ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÈΔÚª ‹≈‰ ’’∂ ‘ Íz≈‰Δ Ò¬Δ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ˛, ‹∂’ «¬√ 鱧 ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «’æÂ∂ Á∂ √ßÏË ß «Ú⁄ √Ø⁄Δ¬∂ ª «¬‘ √ß’‡ ‘Ø ÚΔ ‚±ÿ ß ≈ ‘πÁ ß ≈ ‹≈ÍÁ≈ ˛Õ Ï∂Ù’ æ Í≈‰Δ ÁΔ ÁπÚÂØ∫, Í≈‰Δ ÁΔ Ïæ⁄ ¡Â∂ Í≈‰Δ 鱧 ÍzÁ«± Ù ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª, √ߪ, Ó‘≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ’πfi ‘æÁ Âæ’ √’≈ È∂ ÚΔ √Ø⁄‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Í≈‰Δ ÁΔ «¬√ «⁄ßÂ≈ Á∂ «ÚÙ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ’πfi ¡◊ª‘Ú˱ «’√≈Ȫ È∂ fiØÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ‚«æÒª ≈‘Δ∫ ’ÈΔ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ Í≈‰Δ ÁΔ «¬√ «⁄ß Â ≈ Á∂ «ÚÙ∂ ȱ ß ÒÀ ’∂ ’π fi ¡◊ª‘Ú˱ «’√≈Ȫ È∂ fiØÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ‚«æÒª È≈Ò ’ÈΔ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ «Íø‚ √ß◊ÂÍπ≈ «Ú÷∂ «’√≈È ’Ó‹Δ «√ßÿ fiØÈ∂ ÁΔ ÏΔ‹≈¬Δ ‚«æÒ ÓÙΔÈ ≈‘Δ∫ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÍæÂ’≈ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «¬æÊ∫Ø È˜ÁΔ’ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ (ÎØ‡Ø : ÓÁÈ √ß◊ÂÍπ≈) √ß◊ÂÍπ≈ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ª Ú∂«÷¡≈ «’ G@-
GE ÍzÂΔÙ «’√≈Ȫ È∂ «¬√ Ú≈ fiØÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ÓÙΔÈ ≈‘Δ∫ «√æË≈ ÏΔ‹ ÏΔ‹ ’∂ ’ΔÂΔ ˛Õ «Íø‚ Á∂ ¡◊ª‘Ú˱ «’√≈È ’Ó‹Δ «√ßÿ ’≈Ò≈ ¡Â∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ≈ÓÎÒ «√ßÿ «◊¡≈ÈΔ, ÌØÒ≈ «√ßÿ È∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ Áπ◊ æ ‰∂ ’Ï∂ Ò◊Ì◊ BE@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ C@@ ¬∂’Û «¬√ Ú≈ fiØÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ‡À’‡ ÓÙΔÈ ≈‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Íø‚ Á∂ «’√≈Ȫ È∂ ’ΔÏ ABE ¬∂’Û «Ú⁄ ÓÙΔÈ ≈‘Δ∫ ÏΔ‹≈¬Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿πȪ∑ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «ÚËΔ ≈‘Δ∫ fiØÈ∂ ÁΔ ÏΔ‹≈¬Δ ’È È≈Ò ÷⁄ «√¯ D@@ ÂØ∫ E@@ πͬ∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û ¡≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÚΔ Ï‘π Ì≈Δ Ïæ⁄ ‘πÁ ß Δ ˛Õ fiØÈ∂ ÁΔ ÍΩÁ Ò≈¿π‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Â¡≈ ’È «Ú⁄ Ò◊Ì◊ ÷⁄≈ C@@@ πͬ∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û ¡≈™Á≈ ˛Õ «’√≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Â∑ª ÏΔ‹≈¬Δ ’È È≈Ò fi≈Û ÚΔ Í±≈ «È’ÒÁ≈ ˛, ‹∂’ E-G Ó‰ ÿæ‡ ÚΔ
√‡∂¡ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «’≈¬∂Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘ª Íæ÷Δ «√æ‡∂ ’愉 Ú≈ÒΔ ‘Δ Á≈ √Ó≈È Ï≈‘ √π櫇¡≈ ◊πÁ≈√Íπ, AG ‹±È (ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ)-Ï∂Ù’ æ ◊ΔϪ, Ï∂√‘≈«¡ª ˘ ‘æ’ «È¡ª «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ Ì≈ Á∂Ù ¡ßÁ ’≈˘È ω≈ ’∂ Ò≈◊± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È «¬‘ ’≈˘È ‘ ◊ΔÏ, ¡ÓΔ Ò¬Δ Ï≈Ï ‘È Í ÓΩ‹Á ± ≈ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ˛ «‹√ ¡≈ÁÓΔ Á≈ «√¡≈√Δ ¡√ √±÷ ˛ ¿π ‘ Ì≈ Á∂ «’√∂ ’≈˘È, ¡Á≈ÒÂ, ’؇ ’⁄«‘Δ Á∂ ‘π’Óª ÁΔ ’Ø¬Δ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ’Á≈ √◊Ø∫ ’≈˘ÈΔ ‘π’Óª ˘ «‡æ⁄ ’’∂ ¡≈͉∂ ‘π’Ó Ò≈◊± ’Á∂ ¡’√ Á∂÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ ‘Δ «Ó√≈Ò √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂ ◊ΔÏ Ó˜Á± «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÂØ∫ «ÓÒΔÕ ¿π’ ÍΔÛ È∂ ¡Á≈Ò ÚæÒ∫Ø «ÁæÂ∂ √‡∂¡ ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª ÍæÂ’≈ª ˘ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ Ú≈‚ Èß Ï I Ϋ‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡ª Á≈ Ú√ÈΔ’ ‘ª ¡Â∂ «¬√∂ Ú≈‚ Á∂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Íπ æ ÏÒÚß «√ßÿ ’ØÒ∫Ø ’ΔÏ Íø‹ √≈Ò Í«‘Òª «’≈¬∂ ”Â∂ Ó’≈È «Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ Ó’≈È ˘ Ó≈«√’ «’≈«¬¡≈ Á∂ ’∂ √ΔÁ ‘≈√Ò ’Á≈ «‘≈ ‘ª Í ¡⁄≈È’ ’πæfi Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ¿π’ «’≈¬∂Á≈ È∂ «’≈«¬¡≈ Ú√±Ò‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ÍΔÛ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∂ ∂ ’ØÒ «ÂßÈ ’Ó∂ «’≈¬∂ ”Â∂ √ÈÕ ÁØ «Ú⁄Ø∫ Ó∂≈ √Ó≈È Ï≈‘
√π‡ æ «ÁæÂ≈ √Δ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ ’Ó∂ ÁΔ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ˘ ÚΔ ÏßÁ ’ «ÁæÂΔ ‹Á «’ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ AA.AA.@I ˘ ¿π’ ÍΔÛ ˘ √‡∂¡ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡Á≈Ò Á∂ ‘π’Óª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÁØ ’Ó«¡ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’’∂ ¿πȪ∑ ˘ „≈‘ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬Ê∂ ‘Δ Ï√ È‘Δ∫ Ó’≈È Ó≈Ò’ È∂ ÍΔÛ ”Â∂ «Ï‹ÒΔ Á≈ fi±·≈ ‹πÓ≈È≈ ÚΔ ÍÚ≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π√ ˘ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï ÍÚ≈¿π‰ ¡Â∂ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª ÚΔ Á∂ «‘≈ ˛Õ ¿π’ ÍΔÛ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ Ó∂Δ ◊À ‘≈‹Δ «Ú⁄ Ó∂∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’πæ‡Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂Δ ÍÂÈΔ ˘ «¬È∑ª ‘æÊ∫Ø Ï∂«¬æ˜Â ‘؉ Á≈ ‚ ÚΔ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÍΔÛ «¬ßÁÍ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ ÓÀ∫ ‚Δ.¡À√.ÍΔ., ¡À√.¡À√.ÍΔ. χ≈Ò≈, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ, √ÀÙÈ ’؇ ◊πÁ≈√Íπ, ÓÈπ÷ æ Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ, Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï, ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. Íø‹≈Ï, ¡≈¬Δ.‹Δ. Ï≈‚ ∂∫‹ ¡ß«ÓzÂ√, ÒØ ’؇ χ≈Ò≈ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ Á∂ ¸æ’≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ’Ø¬Δ ‹≈ÈΔ Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ‘πßÁ≈ ˛ ª ¿π√Á≈ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿πȪ∑ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ’؇ ˘ ⁄À¶‹ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ «÷Ò≈¯ √ı ÂØ∫ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ
¡◊√ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ∂ÒÚ∂ ÍπÒ ⁄≈Ò± : ‚Δ.√Δ. «ÎØ ‹ Íπ ,AG ‹± È (⁄. È. √.) : «ÎØ‹Íπ Ù«‘ ¡Â∂ ¤≈¿π ‰ Δ ˘ ‹Ø Û È Ú≈Ò∂ ∂ Ò Ú∂ Íπ Ò (¡≈.˙.ÏΔ.) ˘ ÏÈ≈¿‰ Á≈ ’ßÓ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÍπÒ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ ¡◊√ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ ”⁄ ⁄≈Ò± ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √z Δ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «ÎØ‹Íπ È∂ «¬æÊ∂ ⁄æÒ ‘∂ ¿π√≈Δ Á∂ ’ßÓ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π È ∑ ª Á∂ È≈Ò ‹√«’È «√ß ÿ ¬∂.‚Δ.√Δ., √z. ◊‹Δ «√ßÿ Íøȱ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ., √z. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹Δ: ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ‘Ø «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÓΩ‹±Á √ÈÕ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «ÎØ ˜Íπ Ù«‘ ¡Â∂ ¤≈¿π ‰ Δ Ú≈Ò≈ ¡≈.˙.ÏΔ. √Ω √≈Ò Íπ≈‰≈ ¡Â∂ Ï‘π ÷√Â≈ ‘≈Ò «Úæ⁄ √ΔÕ «ÎؘÍπ «ÈÚ≈√Δ ÍπÒ ˘ ω≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ ‘∂ √ÈÕ √z : Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ, Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï È∂ ÒØ’ª ÁΔ Óß◊ ˘ ÍzÚ≈È ’«Á¡ª CGE ÓΔ‡ ¶Ï≈¬Δ ¡Â∂ G.E@ ÓΔ‡ ⁄ΩÛ≈ ÍπÒ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ G.AH ’ØÛ πͬ∂ ÓȘ± ’ΔÂ∂Õ √zΔ Ô≈ÁÚ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡◊√ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ √z . √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ¿π Í Óπ æ ÷
ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï «¬‘ ÍπæÒ «ÎؘÍπ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ √Ó«Í ’È◊∂Õ √z . ÁÒ‹Δ «√ß ÿ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹Δ: È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬ß‹Δ: ÍπÒ Á∂ ’ßÓ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ’ ’‘∂ ‘È ¡Â∂ ‚À ’ √ÒÀ Ï «ÎØ Ø ˜ Íπ ¤≈¿‰Δ Ú≈Ò∂ ÍπÒ ”Â∂ ‹ÒÁΔ Í≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, AG ‹»È («‘ÓªÙ» √»Á, Ì»ÙÈ √»Á, «¬ßÁ» ÚÓ≈) : ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √’»Ò «√º«÷¡≈ √zΔ «’zÙÈ ’∞Ó≈ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ Á¯Â «Úº⁄ ‘Ø¬Δ «¬º’ Ó‘ºÂÚÍ»È ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ’¬Δ Ó‘ºÂÚÍ»È ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ √zΔ «’zÙÈ ’∞Ó≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á¯Â ÚºÒØ∫ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ √zΔ «Ú‹∂ ’ΩÙÒ ¡Â∂ ‚≈. Á«ÚßÁ «√≥ÿ ÏØ‘≈ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ‹ÁØ∫ «’ ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ ÁΔ ÂÎØ∫ ÁÒ Á∂ √Íz√ √. ȤºÂ «√≥ÿ ‹‘ª◊Δ, √»Ï≈ ÍzË≈È √. ‘Á∂Ú «√≥ÿ ≈¬∂Íπ, √’ºÂ ‹ÈÒ √. Ï≈‹ «√≥ÿ ÷«‘≈, √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √. «ÈÓÒ «√≥ ÿ Ϋ‘Íπ , ‹◊Ó∂ Ò «√≥ ÿ Ù∂ «◊º Ò , «Íz≥√ΔÍÒ √≈Ë» «√≥ÿ ÌØÛ∂, ◊∞ÈÀÏ «√≥ÿ √≥Ë», ¡‹Δ «√≥ÿ Ϋ‘⁄º’, ‘‹≥‡ «√≥ÿ ÏØ‚∂, Â√∂Ó «√≥ÿ Ø‚∂, ◊∞⁄È «√≥ÿ Ó≈È, √zΔ Ó∂Ù ¡ºÂΔ Óπ‘≈ÒΔ, Ì◊Ú≈È «√≥ÿ √Ø‘Δ ¡≈«Á ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊» Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √»Ï≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È «ÈÓÒ «√≥ÿ Ϋ‘Íπ È∂ Áº«√¡≈ «’
Ï‘∞ ‘Δ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ÌÍ» Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ’¬Δ Ó‘ºÂÚÍ»È ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ◊¬∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈√‡ ’≈‚ ÁΔ √Ò≈È≈ ◊∞ Í Â «ÍØ ‡ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ‹≈Δ Íz Ø Î ≈Ó∂ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ «ÚØËΔ ¡Â∂ Ì≥ÏÒ̱√∂ Ú≈Ò∂ ͺ÷ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘Ø¬Δ «‹√ √≥Ï≥ËΔ «¬‘ √«‘ÓÂΔ Ï‰Δ «’ ¡«Ë¡≈Í’ Ó≈» «¬√ ÍzØÎ≈Ó∂ «Úº⁄ √ØË ’’∂ «¬√ ˘ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á∂ √πfi≈Úª Á∂ ÓºÁ∂È‹ ÁπÏ≈≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÁΔ ¤∞‡ º Δ √Ï≥ËΔ Í«‘Òª ‘Δ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È≈Ò ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ÁΔ Ï‰Δ √«‘ÓÂΔ Óπ  ≈«Ï’ √’≈ ÂØ ∫ ÈÚΔ∫ «⁄º · Δ ‹≈Δ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ˜»Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¡⁄È⁄∂ÂΔ ¤∞º‡Δ Ò¬Δ Í«‘Òª ÂØ∫ ⁄ºÒ∂ ¡≈ ‘∂ «ÈÔÓ Ï‘≈Ò ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂, ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡≈Í’ «ÚØËΔ ÎπÓ≈È Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÈÚΔ∫ √’ΔÓ ≈Ó√≈ ¡ËΔÈ ¡Í◊z‚ ∂ √’»Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ √‡∂ÙÈ ⁄π¡≈«¬√ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡À‚‹√‡ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÚΔ «Ò¡≈ «◊¡≈ ª «’ ’Ø¬Δ Íπ≈‰≈ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Í»‡ È≈ ‘ØÚÕ∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÍÀ∫«‚≥◊ ͬ∂ «Ù’≈«¬Âª Á∂
’∂√ª Á≈ «È͇≈≈ ÁØ Ó‘Δ«È¡ª «Úº⁄ ’È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ÚΔ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á¯Â «Úº⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÍÀ∫«‚≥◊ ͬ∂ ÓÀ‚Δ’Ò «ÏæÒª Á∂ ’∂√ª, √Óª Òßÿ≈ ⁄π’ º ∂ ÷˜≈È≈ «ÏæÒª Á∂ ’∂√ª, √ΔÈΔ¡ ‹»ÈΔ¡ ’∂√ª ¡Â∂ ÍzÓÙ Ø È Á∂ «‘≥Á∂ ’∂√ª ˘ √ÓªÏºË ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÚΔ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ È’Ò Á∂ ’∂√ª «Úº⁄ ¿∞Òfi≈¬∂ Ï∂’√» ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ’∂√ª Á≈ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ‘ª-ͺ÷Δ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÓÈΔ‡ ‚≈«¬Δ Á∂ Ú˜È ˘ ÿ‡≈¿∞‰ ¡Â∂ Ï∂ÒØÛΔ ‚≈’ Á∂ Ú˜È ˘ ÿ‡≈¿∞‰ «‘ºÂ ‹Ê∂ÏÁ ≥ Δ Á∂ ÍzË≈È ˘ √ÍÀÙÒ «’√∂ «ÁÈ ÏπÒ≈ ’∂ ‘ºÒ ’º„‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÚΔ ‘Ø«¬¡≈Õ Àμ‚ ’≈√ Î≥‚ Á≈ «Í¤Ò≈ Ï’≈«¬¡≈ «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫ º÷‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù ÚΔ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈ ª «’ Ó≈‰ÔØ◊ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ √ÈÓ≈È «Úº⁄ ’Ø¬Δ ¡«Úº«◊¡≈ È≈ ‘Ø √’∂Õ √’»Òª Á∂ «ÈΔ÷‰ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ¡ª ‡ΔÓª Á≈ «Ú¿± ’’∂ «√¯ «Ó¡≈Δ ¡«Ë¡≈Í’ ‘Δ «¬È∑ª ‡ΔÓª «Úº⁄ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈Õ √Óπ⁄ º ∂ »Í «Úº⁄ ‚Δ. ‹Δ. ¡À√. ¬Δ. ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ ÁΔ «¬‘ ÓΔ«‡≥◊ Ï‘∞ ‘Δ ‘ª-ͺ÷Δ «√º‡∂ ’º„‰ Ú≈ÒΔ ‘ΔÕ
Ï«·ß ‚ ≈, AG ‹» È (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) √π÷Á∂Ú «√ßÿ ⁄«‘Ò ÍΔ.ÍΔ.¡À √ . √ΔÈΔ¡ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ «Ú‹ΔÒÀ∫√ «Ï¿±Ø Ï«·ß‚≈ ∂∫‹ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ¡À∫‡Δ ’πæÍÙÈ Óπ«‘ßÓ ˘ ÌÚª ‘ßπ◊≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ AE ‹»È ˘ ÓæπÁ¬Δ «‹ßÁ ’πÓ≈ Íπæ ÏÒÚß ≈Ó Ú≈√Δ ’Ø ‡ Ï÷» «‘: ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ «˜Ò∑ ≈ Ï«·ß ‚ ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π√ÁΔ ˜ÓΔÈ ÁΔ Îæ’ Á≈ «¬ßÂ’≈Ò Á‹ ’È ÏÁÒ∂ ¡Â∂ ¿π√ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ«’¡ª Á∂ È≈Ó ’Ú≈¬Δ ˜ÓΔÈ Á≈ «¬ßÂ’≈Ò Á∂ «¬Ú˜ «Ú⁄ ‹◊≈‹ «√ß ÿ ͇Ú≈Δ Ó≈Ò ‘Ò’≈ ’؇ Ï÷» «‘: ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ È∂ Íø‹ ‘˜≈ πͬ∂ ÒÀ‰∂ ÓßÈ Ò¬∂, Í ÓπæÁ¬Δ «‹ßÁ ’πÓ≈ ¿π’ ¡≈͉≈ ‹≈«¬˜ ’ßÓ «ÙÚ Á∂ ’∂ È‘Δ ’≈¿π‰≈ ⁄≈‘ßπÁ≈ √ΔÕ «‹√ ’’∂ ¿π√ È∂ Á¯Â «Ú‹ΔÒÀ∫√ Ï«·ß‚≈ Í Í‘πß⁄ ’ΔÂΔÕ «‹√ Í ¡æ ‹ ‹◊≈‹ «√ß ÿ ͇Ú≈Δ
‘Ò’≈ ’؇ Ï÷» È∂ ÓπæÁ¬Δ «‹ßÁ ’πÓ≈ Í≈√∫Ø BE@@/-πͬ∂ Óß◊ ’∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ ¡Â∂ «¬‘ «ÙÚÂΔ È؇ ¡æ ◊ ∂ ¡≈͉∂ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ˛ÒÍ
÷∂ÂΔ «Ú⁄ ˜«‘ª ÁΔ ¡ßË≈ËπÁß ÚÂØ∫ ”Â∂ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ Ò«‘≈◊≈◊≈, AG ‹± È (ÓÁÈ √ß◊ÂÍπ≈/Ì◊Úß ’؇Û≈) : ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ ÚæÒØ∫ ÷∂ÂΔ «Ú⁄ ˜«‘ª ÁΔ ¡ß Ë ≈-Ëπ ß Á ÚÂØ ∫ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÁ±Ù‰ «Ú«Ù¡ª ¿πμÂ∂ «¬æ ’ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ √Ê≈È’ ◊¿±Ù≈Ò≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ Óπæ÷ ÏπÒ≈∂ Ú‹Ø∫ ÷∂ÂΔ «Ú≈√ «ÓÙÈ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¿πÍ∫∂Á Áæ ÙÓ≈ ¡Â∂ ’πÁ Ó≈ÈÚ ’∂∫Á ÒØ’ Ò«‘ Á∂ ÏπÒ≈∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ìπ‡≈Ò È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ÷∂ÂΔ «Ú⁄ ˜«‘ª ÁΔ ÚÂØ∫ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª √zΔ Áæ È∂ «’‘≈ «’ Ï‘π’ΩÓΔ ’ßÍÈΔ¡ª È∂ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿π‰ ÁΔ ÷≈ √≈‚Δ ÍzßÍ≈◊ ÷∂ÂΔ ˘ «‘√-È«‘√ ’’∂ æ÷ «Áæ  ≈ ˛Õ
Óß◊ ≈Ó ¿πÎ ˛ÍΔ Íπæ ‘∂Ó ≈‹ ÙÓ≈ Ú≈√Δ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ˘ Á∂ «Áæ  ∂ Õ √z Δ Ìπ « Íø Á «√ß ÿ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ÎΔÁ’؇ ’À∫Í ¡À‡ Ï«·ß‚≈ È∂ ÙÀ‚Ø ◊Ú≈‘ ⁄È‹Δ «√ßÿ ÍπÂ æ ‘Δ «√ßÿ ‹æ‡ «√æ÷ Ú≈√Δ ’Ø ‡ Ï÷» «‘: ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ Ï«·ß ‚ ≈ Â∂ √’≈Δ ◊Ú≈‘ ‚≈’‡ ÍzÂΔ’ ’«ÍÒ≈ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ï«·ß‚≈ Â∂ Ï≈Ò ¡ÚÂ≈ Î≈Ó≈«√√‡ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ï«·ß ‚ ≈ ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹◊≈‹ «√ßÿ ͇Ú≈Δ Ó≈Ò ‘Ò’≈ ’؇Ï÷» ¡Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ˛ÒÍ Óß◊ ≈Ó ˘ ’≈Ï» ’’∂ «ÙÚ Ú≈Ò∂ È؇ BE@@/- πͬ∂ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂Õ ÁØÙΔ ‹◊≈‹ «√ß ÿ ͇Ú≈Δ Ó≈Ò ‘Ò’≈ ’؇ Ï÷» ¡Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ˛ÒÍ Óß ◊  ≈Ó ¿π Î ˛ÍΔ ˘ ß ◊ ∂ ‘æ Ê Δ∫ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡æ◊∂ ÂÎÂΔÙ ‹≈Δ ‘ÀÕ
«ÎØ ˜ Íπ ,AG ‹± È («ÂÚ≈ÛΔ) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ¡À’‡ AIEE ˘ Ò≈◊± ’È ¡Â∂ √Ó∂ ∫ -√Ó∂ ∫ «√ Íz ≈ Í ‘Ø ¬ Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á∂ «È͇≈∂ Ò¬Δ √ÓΔ«÷¡≈ ’È Ò¬Δ √z. ÁÏ≈≈ «√ßÿ ◊π± ÍzÓæπ÷ √’æÂ, Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ ’Ó-⁄∂ ¡ ÓÀ È ≈‹ Íæ Ë Δ ÓΩ È Δ‡«ß ◊ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂ Ù ¡Èπ √ ≈ «˜Ò∑ ≈ «ÎؘÍπ «˜Ò∑≈ ÓΩÈΔ‡«ß◊ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÎØ ˜ Íπ È∂ «ÁæÂΔ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’Ó∂‡Δ Á≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ ’∂ÏÒ ¡À’‡ AIEE ÁΔ ¿πÒÿ‰≈ È≈ ‘ØÚ∂ , «¬√ Ò¬Δ √≈∂ ’∂ÏÒ √ß⁄≈Ò’ ‹≈ÏÂ∂ «Úæ⁄ «‘ ’∂ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’ÈÕ
÷√Â≈ ‘≈Ò ÁΔ¡ª «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Ò≈¬ΔȪ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ «È«ÚÿÈ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ «ÓÒ‰≈ ¡√ßÌÚ Ò≈¬ΔȪ ÁΔ ÓπÓ ß Â ’È «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Ï∂‘æÁ ¡Û⁄Ȫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÍzÂΔ«ÈËΔ ÚæÒ∫Ø Í≈Ú «È◊Ó Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Í≈√Ø∫ «¬’æ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ «È«ÚÿÈ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Ó𑬠æ Δ¡≈ ’È Á≈ √Óπ⁄ æ ≈ ’ßÓ’≈‹ Í≈Ú ’≈Ó «È◊Ó Á∂ ¡ËΔÈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «Ï‹ÒΔ √ß⁄≈ ÁΔ¡ª Úæ‚Δ¡ª Ò≈¬ΔȪ ¡Â∂ ACB ’∂.ÚΔ./BB@ ’∂.ÚΔ. √Ï √‡∂ÙȪ ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò ‡ª√’Ø «È◊Ó Á∂ ¡ËΔÈ ˛Õ «¬È∑ª «Ï‹ÒΔ ÿª ¡ß Á ’ß Ó ’ ‘∂ √Ó± ‘ Â’ÈΔ’Δ ’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ‡ª√’Ø ’ßÍÈΔ Á∂ ¡ËΔÈ ‘Δ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ï‹ÒΔ ÿª ¡ßÁ ’ßÓ ’ ‘∂ √Ó±‘ Â’ÈΔ’Δ ’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ‡ª√’Ø ’ßÍÈΔ Á∂ ¡ËΔÈ ‘Δ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ï‹ÒΔ ÿª «Ú⁄ Á±-Áπ≈‚∂ ÷∂ Á∂ «Íø‚ª, ’√«Ï¡ª ¡Â∂ Ù«‘ª ˘ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ’È Ò¬Δ ’æ„Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Ò≈¬ΔȪ ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò Úß‚ Á¯Âª ¡ËΔÈ ˛Õ «ÓÒΔ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ ‹ÁØ∫ ÚΔ «¬È∑ª Ò≈¬ΔȪ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Èπ’√≈È ÍÀ∫Á≈ ˛ ª ¿π√ ˘ Á± ’È Ò¬Δ ‹≈ Ò≈¬ΔȪ ÁΔ ÓπÓ ß Â ¡ËΔÈ ‡ª√’Ø ’ßÍÈΔ ¡ËΔÈ
Compositor : Inderjit Singh Happy
Ï«·ß ‚ ≈, AG ‹± È (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ¡æ ÁΔ ◊ÓΔ Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ÍøÁª «ÁȪ ÂØ∫ ÍΔ‰ ÔØ◊ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È Áπ÷Δ È˜ÁΔ’Δ «Íø‚ ‹◊≈ ≈Ó ÂΔÊ Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ «√æ˱Íπ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ØÛΔ Ø‚ ”Â∂ ËÈ≈ Á∂ ’∂ Ò◊Ì◊ ÁØ ÿø‡∂ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √’≈ «÷Ò≈Î ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‘≈Ò≈ª Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊«Á¡ª ‘Δ √.È≈˜ «√ßÿ Óπæ÷ ¡Î√ Ê≈‰≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ¡Â∂ ‹◊ÁΔÙ ’πÓ≈ ÙÓ≈ ⁄Ω∫’Δ «¬ß⁄≈‹ √Δ◊Ø ËÈ∂ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ∂ Õ Í ËÈ≈’≈Δ¡ª È±ß ÙªÂ È≈ ’ √’∂Õ ÒØ’ª Á∂ ÚË ‘∂ Ø‘ ¡Â∂ ·æÍ ‘Ø ‘Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á∂ ÍzÌ≈Ú
¡ËΔÈ Ú«ß Á ’π Ó ≈ «‘√ΔÒÁ≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ÚæÒØ∫ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ’∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ⁄≈Ò± ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ÌØ√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ËÈ≈ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ËÈ≈’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ «ÏæÒ È≈ ÌÈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Í≈‰Δ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ÒØ’ª 鱧 «ÏæÒ Ì∂‹∂ ‘Δ È‘Δ∫ ◊¬∂Õ ¿πË «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ Ó∂‹ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡«Ë˙∫ ÚæË «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ È‹≈«¬˜ ’πÈÀ’ÙÈ Ò◊≈’∂ Ó؇ª Ò≈ æ÷Δ¡ª ‘È «‹√ ’≈È ¡æË∂ «Íø‚ «Úæ⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ È‘Δ∫ Í‘ßπ⁄Á≈Õ √Íø⁄ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Ó«‘’Ó≈ ’πÈÀ’ÙÈ Áπ√ ’È «Úæ⁄ √≈‚Δ ÓæÁÁ ’∂ ª ‹Ø Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ
«’√≈È ‹Ê∂ÏÁß Δ¡ª BC ˘ √≈ÛÈ◊Δ¡ª «Ï‹ÒΔ «ÏÒ
«Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ˘ B ’≈ÍØÙ∂ Ȫ ”⁄ ÏÁÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ¡Û⁄‰ª
Editor : Jatinder Kaur
¡À’‡ AIEE ˘ Ò≈◊± ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ’Ó∂‡Δ ◊«·Â
«ÙÚ ÒÀ∫Á≈ ͇Ú≈Δ Â∂ ˛ÒÍ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’≈ϱ «Í¡≈√∂ ÓÁ∂ ÒØ’ª È∂ ’Û’ÁΔ ËπÍæ ”⁄ ’ΔÂ≈ ⁄æ’≈ ‹≈Ó
Ò«‘≈◊≈◊≈, AG ‹± È (ÓÁÈ √ß ◊ ÂÍπ ≈) : AG «’√≈È Ó˜Á± ‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈ ÚæÒØ∫ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ «È◊ÓΔ’È ¡Â∂ ‘Ø Óß ◊ ª ȱ ß ÒÀ ’∂ Ò◊≈Â≈ √ßÿÙ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÒÛΔ Â«‘ BC ‹±È 鱧 Á¯Âª ¡æ◊∂ ÷∂ª Ó؇ª Á∂ «ÏæÒ √≈Û∂ ‹≈‰◊∂ Õ Íz Ø ◊ ≈Ó ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ √ªfiΔ ÓΔ«‡ß◊ «’√≈È ¡≈◊± ◊拉 «√ßÿ Áπæ◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ‘≈˜ «’√≈È ¡≈◊±¡ª È∂ ÷∂ÂΔ Ó؇ª ”Â∂ Ò≈¬∂ «ÏæÒª Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’È Á≈, ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ Íz ⁄ ≈ Ò¬Δ ‡ØÒΔ¡ª ω≈ ’∂ «Íø‚-«Íø‚ Íz⁄≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡À ’ √Δ¡È «Á‘≈ÂΔ √π È ≈Ó «ÁÛ∑ Ï ≈ ¡Â∂ √ß◊± «Ú÷∂ Úæ‚∂ «¬’æ· ’’∂ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «ÎؘÍπ «Íø‚ «ÓÙΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡∫◊ À ÒØ «√æ÷ Ú≈ Á∂ È≈Ò √Ïß«Ë «Ïæ Ò Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «’√≈È ¿π√≈Δ ◊¬Δ Íπ≈ÂÈ Ò≈‡ Á∂ ÈÚΔÈΔ’È Íz‹ Ø ’ À ‡ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’Á∂ ‘جÕ∂ ¡≈◊± ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ «Ï‹ÒΔ
÷Û, AG ‹±È (√À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈)-’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 ¡Ò‡ΔÓ∂‡ «Áß«Á¡ª «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ «˜Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ ÁΔ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÍzË≈È √ÚÈ‹Δ ’Ω Á∂ ÷Û √«Ê Ӓ≈È «Ú⁄ ≈ √Ó∂∫ ◊πß‚≈ ¡È√ª ÚÒØ∫ Í«πÒ√ ÁΔ Ù«‘ È≈Ò ‹Ø ÌßÈ ÂØÛ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¿π√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª 鱧 «ˆÎÂ≈ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. ÷Û Á≈ «ÿ≈˙ ¡Â∂ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ª◊√Δ ¡≈◊± Ò≈Ì «√ßÿ ⁄ØÍÛ≈, ’ÓÒ «’ÙØ √Ó≈, Ó∂‘ «√ßÿ, ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, ‰‹Δ «√ßÿ ·∂’∂Á≈, ‹√ÚΔ «√ßÿ ÌØÒ≈, ‘«ÚßÁ «√ßÿ Á∂√±Ó≈‹≈ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ ’ª◊√Δ ¡≈◊± È≈Ò Ëæ’∂Ù≈‘Δ ’ ‘Δ ˛Õ ’ª◊√ ÍzË≈È √ÚÈ‹Δ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ßË≈Ú≈ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ¿πÈ∑ª Á∂ Ó’≈È Á∂ ◊∂‡, ¡ßÁ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ÷Û∂ Ó؇ √≈«¬’Òª 鱧 Óπß«‚¡ª ÚÒØ∫ ≈‚ª, «’Í≈Ȫ È≈Ò ÂØÛ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿πȪ Íπ«Ò√ 鱧 ≈ √Ó∂∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ Í ¿π√ÁΔ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ÏÒ«’ ÷Û Íπ«Ò√ ÒÀ∫‚ Ó≈ÎΔ¡≈ È≈Ò «ÓÒΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ Íππ«Ò√ ÚÒØ∫ ¿π√鱧 «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿π√Á∂ «÷Ò≈Î ⁄ØΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ÁØ Ú≈Δ «√‡Δ Íπ«Ò√ 鱧 «Ù’≈«¬Âª «ÁæÂΔ¡ª Í ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ ÏÒ«’ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó’≈È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ◊πß‚∂ ¡È√ª 鱧 Íπ«Ò√ Ù«‘ Á∂ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Ó’≈È Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ÌßÈ∂ ‘ج∂ Ó؇ √≈«¬’Ò, ÂØÛΔ¡ª ’π√Δ¡ª ÚΔ «Á÷≈¬Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π√ÁΔ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È≈ ‘Ø¬Δ Âª ¿π‘ ¡À√ ¡À√ ÍΔ Óπ‘≈ÒΔ È±ß ◊πÁ≈√Íπ, AG ‹±È (ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ)«ÓÒ∂ «‹Èª Á÷≈√ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. ‡À«Î’ 鱧 Ó≈’ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ˘ Ìß◊ ’’∂ «¬√ Á≈ √≈≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ’ßÓ’≈‹ Íø≈Ï ≈‹ ‡ª√’Ø ¡Â∂ Í≈Ú ’≈Ó Èª ÁΔ¡ª B ’ßÍÈΔ¡ª «Ú⁄ Úß‚ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Ú∂∫ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒ∫Ø «Ï‹ÒΔ Íz‰≈ÒΔ ˘ ÏÛ≈ ¸√ Í≈ÂÛª Óß‚Δ, AG ‹±È (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : Áπ√ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í ¡√Ò «Ú⁄ ËΔ ‹ßÓΔ Úß‚Ø Ó«·¡≈¬Δ, «¬‘ «¬æ’ √≈’≈ Ò’ÙÓΔ «Ï‹ÒΔ «√√‡Ó Á∂, ’≈‹ª ÁΔ ÎÂ≈ «Ú⁄ ’¬Δ Â∑ª ¡≈¬ΔÕ «¬√ ’‘≈ÚÂ È±ß Ï≈÷±ÏΔ √æ⁄ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ÁΔ¡ª ¡Û⁄Ȫ ¡≈¿π‰Δ¡ª Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‡ª√’Ø √≈‚∂ Í≈ÂÛª ÂØ∫ ÍzÂΔ«ÈæË Óæ÷‰ ◊Ø«¬Ò È∂ «‹‘Ȫ ¡Â∂ Í≈Ú ’≈Ó Èª ÁΔ¡ª ÁØÈ∫Ø Úæ÷-Úæ÷ «È◊Óª ÁΔ¡ª Á∂ ÿ Ïæ⁄Δ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ «‹√ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ͱ∂ ÍzÏË ß ’Δ ’Ó∂‡Δ¡ª Á≈ ◊·È ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÁØÚª Í«Ú≈ È∂ ¡ª„Δ-◊π¡ª„Δ¡ª 鱧 Ò悱 Úß‚∂ ’∂ ÓÈ≈¬ΔÕ ’ßÍÈΔ¡ª «Ú⁄ √’≈ ÚæÒ∫Ø «˜¡≈Á≈ ’ÈΔ’Δ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÂΔ«ÈæË Óæ÷‰ ◊Ø«¬Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ Ó≈«‘ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ‘Δ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Í ⁄Ò ‘∂ ◊ÓΔ Á∂ ÿ ÒÛ’Δ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ «‹√ ÁΔ ¿π‘Ȫ 鱧 Á∂ √Δ‹È ¡Â∂ ͱ∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «√÷ª ”Â∂ ¡ßÌ ‘Ø ¸æ’∂ fiØÈ∂ Ï∂‘æÁ ÷πÙΔ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÒÛ’∂ Úª◊ ˛, ÒÛ’Δ ÁΔ Á∂ √Δ‹È ÁΩ≈È Í≈Ú ’≈Ó «È◊Ó ÚæÒ∫Ø Í±∂ Íø‹≈Ï Á∂ «Ï‹ÒΔ √‡Øª «Ú⁄ ¡ÀÒÓ ± ΔÈΔ¡Ó «ÊßÏÒª, ÓØ‡Δ¡ª ÍΔ.ÚΔ.√Δ. ÒØ‘ÛΔ ¡Â∂ ‘ «Â˙‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ’È◊∂Õ ’∂ÏÒª, ÍΔ.‹Δ. ’¶Í, «Î¿±˜ Â≈, Ó∂Ò/ÎΔÓ∂Ò ’≈ȇÀ’‡, ÍØÒΔ ØÍ, ¬∂.√Δ.¡À√.¡≈., Úæ÷-Úæ÷ √ÓæÊ≈ Á∂ Úß‚ ‡ª√Î≈Ó ¡Â∂ ¡«Â ÒØÛΔ∫Á≈ «Ï‹ÒΔ Á≈ ‘Ø √Ó≈È ¡‹∂ Âæ’ ¿πÍÒæÏË È≈ ’Ú≈¿π‰ ’≈È ⁄æÒ ‘Δ¡ª «Ï‹ÒΔ
ÒÛ’Δ Á∂ ‹ßÓ‰ ÁΔ ÷πÙΔ ”⁄ Ò悱 Úß‚∂
«È’ÒÁ≈ ˛ ª ¿π√ Â∑ª ÷⁄≈ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ï‘π Ïæ⁄ ‘πÁ ß Δ ˛Õ ¿πȪ∑ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ Á∂Ù «Ú⁄ È∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ ӘÁ±ª 鱧 ¿πȪ∑ Á∂ √±«Ï¡ª «Ú⁄ ‘Δ π˜◊≈ Á∂‰ ’≈È ÁØ «ÂßÈ √≈Òª ÂØ∫ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á± fiØÈ∂ ÁΔ ´¡≈¬Δ Ò¬Δ ÿæ‡ ¡≈ ‘∂ ‘È Â∂ «’√≈È «Ú⁄≈∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ∂ÒÚ∂ ‹ß’ÙÈ ”Â∂ Ìπ÷ æ ‰ Ì≈‰∂ ÏÀ·∂ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á±ª ÁΔ ¿π‚Δ’ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’√≈Ȫ 鱧 √Ò≈‘ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ÚΔ fiØÈ∂ ÁΔ ÍΩÁ Ò≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÓÙΔȪ ≈‘Δ∫ ‘Δ ÏΔ‹≈¬Δ ’È, «¬√ ’≈È «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ ‡ÀÈÙÈ È‘Δ∫ ˛ Â∂ È≈ ‘Δ ¿πȪ∑ 鱧 ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á±ª ÁΔ ¿π‚Δ’ «Ú⁄ ∂ÒÚ∂ ‹ß’ÙȪ ”Â∂ πÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ «ÚËΔ È≈Ò ÷⁄≈ ÿæ‡ ¡≈Ú∂◊≈ Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ï‘π Ì≈Δ Ïæ⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √≈Ï’≈ Íø⁄ ‘Á∂Ú «√ßÿ, ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ √π÷Â≈ «√ßÿ, ≈Ó «√ßÿ Ï≈·, ⁄Ó’Ω Ï≈· ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
’ßÓ ’ ‘∂ ¿π’ «Ï‹ÒΔ ÿª ¡ßÁ ’ßÓ ’ ‘∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò Úß‚ Á¯Âª Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ‘ Ú∂Ò∂ ◊±Û≈ ≈ÏÂ≈ ω≈¬Δ æ÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬’æ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Úæ‚∂ «Ï‹ÒΔ ÿª Á∂ Ï‘π«◊‰ÂΔ ’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ ÒØ Û Δ∫Á≈ √«‘ÔØ ◊ Úß ‚ Á¯Âª Á∂ ’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ È‘Δ∫ «ÁßÁÕ∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ Íø‹≈Ï Á∂ «Ï‹ÒΔ ÷ÍÂ’≈ª ˘ «È«ÚÿÈ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Ó𑬠æ Δ¡≈ ’È «Ú⁄ Úß‚ Á¯Âª Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÏÛΔ Úæ‚Δ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úß‚ Á¯Âª «Ú⁄ Â’ÈΔ’Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÚΔ Úæ‚Δ ÿ≈‡ Ï‰Δ Í¬Δ ˛ «‹√ ˘ ͱ≈ ’È ÚæÒ Í≈Ú ’≈Ó Á∂ ÍzÏË ß ’ª Á≈ ¿πμ’≈ «Ë¡≈È È‘Δ∫ ˛Õ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ ‹ÁØ∫ ÚΔ B@@ ’∂.ÚΔ. ¬∂ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË √ÓæÊ≈ Á≈ Úß‚ ‡ª√Î≈Ó ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª Í≈Ú ’≈ÍØÙ ∂ È Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ¿π√ ‹◊∑≈ ”Â∂ A@@A@@ Á∂ ÌΔÛ∂∂ Ϙ≈ª ¡Â∂ Âß◊ ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Ò◊≈¬∂ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á∂Õ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ √Ïß«Ë ÒØ’ª ˘ ¶Óª √Óª «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ
ÏØ ‚ Á∂ «È◊ÓΔ’È ’È «÷Ò≈¯ √ß ÿ Ù ‹≈Δ ‘∂ ◊ ≈Õ Ù‘ΔÁ √≈˱ «√ßÿ Â÷±Íπ≈ Á∂ ’≈ÂÒª 鱧 «◊z¯Â≈ ’’∂ ÷øÈ≈ ⁄Ó≈≈ ’ª‚ Á∂ ÁØ Ù Δ¡ª ȱ ß «◊z¯Â≈ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ √π ÷ ÚΔ ’≈ÒΔ¡≈ «ÍØ ‡ æ Á ’È ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔÕ √Ó± ‘ ¡≈◊±¡ª È∂ Ó˜Á± ¡≈◊± √ß‹ΔÚ «Óß ‡ ± ȱ ß «◊z ¯ Â≈ ’’∂ ‹∂ Ò ∑ ¡ßÁ ÏßÁ ’È ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔÕ ‹ÈÂ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ «ÚπæË ¡≈◊±¡ª ”Â∂ fi±·∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈ ’∂ ’ΔÂΔ «◊z ¯ Â≈ ‘æ ’ Óß ◊ Á∂ ÒØ ’ ª Á∂
‘æ’ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È ÁΔ ’ØfiΔ ’Ø«ÙÙ ˛Õ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ √ß‹ΔÚ «Ó߇± 鱧 ÎΩΔ «‘≈¡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÌßÈÂØÛ Ø’± Íz√Â≈«Ú ’≈Ò∂ ’≈ȱßÈ È±ß æÁ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÏÒÚΔ «√ßÿ fiÒ±, ‹√ÚΔ ÓÀ Á ∂ Ú ≈√, «ÁÒÏ≈◊ ‘Δ◊Û∑, «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ (¿π◊≈‘≈) ÌΔÓ «√ßÿ ¡≈ÒÓÍπ, ◊æ ‹ ‰ «√ß ÿ , ◊π ÓΔ «√ß ÿ , Ëß È ≈ «√ß ÿ , ÏÒ«Úß Á «√ß ÿ ‹Ò± Íø‹≈Ï ÷∂ ӘÁ± Ô± È Δ¡È ‘≈˜ √ÈÕ
√ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÁΔ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á Ï«‰¡≈ Ï«·ß‚≈ Ï«·ß ‚ ≈, AG ‹± È (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : «’√∂ √Ó∂∫ «Ú«Á¡≈ Á∂ ÷∂  «Úæ ⁄ √Ì ÂØ ∫ ͤ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Ï«·ß‚≈ ¡æ‹ «Ú«Á¡≈ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÓØ‘Δ Ù«‘ª «Úæ⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÂΔ Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ, ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÎΩ‹Δ ¤≈¿π‰Δ, ÁØ ÊÓÒ ÍÒª‡, ÷≈Á Á≈ ’≈÷≈È≈, Â∂Ò Á≈ «‚æͱ, «ÂßÈ-«ÂßÈ fiΔÒª ¡Â∂ Â∂Ò √ØË’ ’≈÷≈È∂ Á≈ Ó≈Ò’ ‘؉ ’’∂ ‘π‰ Ï«·ß‚≈ Ù«‘ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÁΔ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «ÂßÈ ’π «ÂßÈ Â≈≈ ‘Ø‡Ò Âª Í«‘Òª ‘Δ √È ‘π‰ «¬æ’ Íø‹ Â≈≈ ‘Ø‡Ò ÚΔ ‹ÒÁ ‘Δ Ï‰’∂ «Â¡≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬‘Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B@ Á∂ ’ΔÏ ‘Ø ÚΔ ‘Ø‡Ò ‘È «‹‘Û∂ «’ ‘ Ú◊ Á∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª 鱧 √ªÌ‰ Á∂ √ÓæÊ ‘ÈÕ Íß± ‹∂’ ’Ø¬Δ √ÀÒ≈ÈΔ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ Ï«·ß‚≈ √Ófi ’∂ «¬√ ¡≈√ È≈Ò «¬æÊ∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∂ «’ ¿πÊ∂ ª «‹‘Ø «‹‘≈ ⁄≈‘Ø◊∂ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ’Ó≈ «ÓÒ ‘Δ ‹≈Ú∂◊≈ «¬‘ ¿πÈ∑ª √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÁΔ Ï‘π Úæ‚Δ ÌπÒ æ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «’¿π∫«’ «Î≈«¬ÈΔ ÁΔ ¿π√≈Δ ‘؉ ’≈È ¡Â∂ ¤πæ‡Δ¡ª ‘؉ ’≈È «Î≈«¬ÈΔ È≈Ò √ÏßË ¡ÓÒ≈ ÎÀÒ≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ ¡æ‹’æÒ∑ Ï«·ß‚≈ Ù«‘ ÚæÒ Ú‘Δª ÿæ ‘∂
‘ÈÕ «‹√ ’’∂ Ï«·ß‚∂ Á∂ ¤Ø‡∂ ÂØ∫ ÒÀ’∂ Úæ‚∂ ‘Ø‡Ò Âæ’ √≈∂ ‘Δ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ Ïπæ’ ’Ú≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ ‘Δ Ï√ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ’¬Δ ‘Ø‡Ò Âª «¬‘Ȫ È∂ ÒΔ˜ ”Â∂ ÚΔ ÒÀ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ‹≈‰’≈Δ «¬’æ ’ÈΔ ⁄≈‘Δ Âª ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ Ò◊Ì◊ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ «‹‘Û≈ ‘Ø‡Ò ¿πÁÔØ◊ ÓßÁ∂ «Úæ⁄ ‹≈ «‘≈ √Δ «Î≈«¬ÈΔ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª √Á’≈ ≈‹ÈΔ«Â’ √æÂ≈Ë≈Δ¡ª ÁΔ ÏÁΩÒ ¡Â∂ «¬√ È∂Û∂ «Â¡≈ ‘Ø ‘Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ ÍÛ∑ ‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ √Á’≈ «¬‘Ȫ ‘؇Ҫ Á∂ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ’≈ÎΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‘؇Ҫ ÁΔ Âª ◊æÒ ‘Δ ¤æ‚Ø «¬√ Ù«‘ «Úæ⁄ ª ‘π‰ Âπ‘≈‚∂ «‘‰ Ò¬Δ ’Ø·Δ ‹ª ’Ó∂ ÚΔ ÒÀ‰∂ ÁπÒæÌ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’¿π∫«’ Ó≈Ò’ Ó’≈È ¿πȪ «’≈«¬¡≈ Óß◊ ÚΔ È‘Δ∫ ‘∂ ‘ßπÁ≈ «‹ßȪ «’ «Î≈«¬ÈΔ Ú≈Ò∂ Á∂‰ Ò¬Δ Í«‘Òª ‘Δ «Â¡≈ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Ï∂Ùæ’ ‘؇Ҫ ¡Â∂ Ó’≈Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ª ÁΔ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ⁄ªÁΔ ‘Ø ‘Δ ˛ Íß± ÓæË Ú◊Δ ÒØ’ ¡Â∂ ‹Ø ÓπÒ≈˜Ó ÏÁÒ ’∂ «¬æÊ∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¿π‘Ȫ Á≈ «‘‰≈ ‘Ø ÚΔ Óπ‘≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ
Proof Reader : Jatinder Kaur
Í≥‹≈Ï ˘ È≈ ‘؉ «Á˙ Ï∂¡≈Ï Í≥‹≈ÏΔ˙ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈ AH ‹±È, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «¬’ ◊ÒÂΔ ÂØ∫ √Ï’ È≈ «√æ÷‰≈ ‘Ø Úæ‚Δ ◊ÒÂΔ ’È≈ ˛Õ -¡«◊¡≈Â
«¬’ ◊À-«˜ßÓ∂Ú≈≈È≈ Úæ¬Δ¬∂ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ÓÀ ’ √Δ’Ø ÁΔ ÷≈ÛΔ «Ú⁄Ø ∫ «È’ÒÁΔ «Ïz « ‡Ù ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÁΔ ¶ÓΔ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ «Ú⁄Ø∫ Â∂Ò «√‰ ’≈È «¬√ ÷∂ «Ú⁄ ’πÁÂΔ √ßÍÂΔ Á≈ ª ÿ≈‰ ‘Ø«¬¡≈ ‘Δ ˛, ÏÒ«’ √≈≈ √ÓπßÁΔ ‘Δ ◊ßËÒ≈ ‘؉ ’≈È ÓÈπæ÷ª ¿πÂ∂ ÚΔ ¡√ ÍÀ‰ Á∂ Ùß’∂ ÚæË ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò∂ ÌØÍ≈Ò ◊À√ ‘≈Á√∂ Á≈ BF √≈Ò Íπ≈‰≈ «‘√≈Ï ‘Δ Ï≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬’ ‘Ø «Ì¡≈È’ ¿πÁÔØ«◊’ Âz≈√ÁΔ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÓÀ’√Δ’Ø ÁΔ ÷≈ÛΔ «Ú⁄ ÷≈ÛΔ «Ú⁄ ÏΔÂ∂ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ‘Ø ‘∂ Â∂Ò «√≈¡ Á∂ Èπ’√≈È Á≈ √Óπæ⁄≈ ¡ßÁ≈˜≈ «ÎÒ‘≈Ò Âª √ßÌÚ È‘Δ∫, Í «¬‘ «‘ ˛ «’ «¬‘ ¡æ‹ Âæ’ ÁΔ «Ì¡≈È’ ¿πÁÔØ«◊’ Âz≈√ÁΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬√ÁΔ ÂπÒÈ≈ I/AA Á∂ ‘≈Á√∂ È≈Ò ’ΔÂΔ ˛Õ ‘π‰ ¿π‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’ΩÓ È±ß √ßÏØ«Ë ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∂Ùæ’ ¡æ‹ ¡ÓΔ’≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ ’ßÍÈΔ È∂ √’≈ È∂ B@ ’ØÛ ‚≈Ò Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛ Í «¬‘ Óπ¡≈Ú˜≈ ’Δ ¿π√ Èπ’√≈È È±ß Ø’ √’∂◊≈, «‹‘Û≈ «¬√ ‘≈Á√∂ ’≈È ’πÁÂΔ √ßÍÂΔ Á∂ ÿ≈‰ Ú‹Ø∫ ¡≈Ó ÒØ ’ ª, √Óπ ß Á Δ ‹ΔÚª ¡Â∂ √Óπ æ ⁄ Δ ’π Á  ¿π  ∂ ¡√¡ßÁ≈˜ ‘Ø «‘≈ ˛? «¬√ ‘≈Á√∂ Ò¬Δ ÏΔ. ÍΔ. ’ßÍÈΔ ’‡«‘∂ «Ú⁄ ÷Û∑Δ ˛Õ «⁄Â≈ÚÈΔ¡ª ÁΔ ¡‰Á∂ ÷ Δ ’È ¡Â∂ ¿π Á ÔØ « ◊’ Ó≈ÍÁß‚ª 鱧 ¡«‘ÓΔ¡Â È≈ Á∂‰ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ¿π√Á∂ È≈Ò ‘Δ ’¬Δ¡ª 鱧 Ìπ◊‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «‚z«¶◊ «ß◊ Á∂ Ò≈ÍÚ≈‘Δ Ú≈Ò∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’≈È Í«‘Òª «Ú√Î؇ ‘Ø«¬¡≈, AA ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹≈Ȫ ⁄ÒΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ Â∂Ò Á≈ «√≈¡ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ÏΔ. ÍΔ. Á∂ Ù∂¡ª «Ú⁄ Ì≈Δ «◊≈Ú‡ ¡≈¬Δ ˛Õ ¿π√Á∂ ÁΔÚ≈ÒΔ¡≈ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ùß’∂ ÚΔ ÚæË ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿±‹≈ ÷∂ ÁΔ ÂΔ‹Δ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ’ßÍÈΔ ÏΔ. ÍΔ. Á∂ ÒÛ÷Û≈¿π‰ 鱧 «ÏÒ’πÒ ÚΔ ‘Ò’∂ ÂΔ’∂ È≈Ò È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÓßÁΔ Á∂ √ÁÓ∂ «Ú⁄Ø∫ Ú≈Ò √‡zΔ‡ ‘≈Ò∂ «È’ÒΔ ÚΔ È‘Δ∫ ˛ «’ «¬√ √≈Ò ÁΔ «¬√ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÿ‡È≈ È∂ «¬’ Ú≈ «Î «¬√ 鱧 ÒÛ÷Û≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ √≈Ò ‘≈Ò∂ ¡æË≈ È‘Δ∫ ÏΔ«Â¡≈ ¡Â∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ Â∂Ò Á∂ «√≈¡ ÁΔ «¬‘ ⁄ΩÊΔ ÿ‡È≈ ˛Õ «¬‘ ¿π‘Δ √≈Ò ˛, ‹ÁØ∫ ÁπÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄ ÍÀ‡Ø ’ΔÓª «Ú⁄ ˜ÏÁ√ Â∂˜Δ ÚΔ Á∂÷Δ ◊¬Δ ˛Õ ÓÀ’√Δ’Ø ÁΔ ÷≈ÛΔ «Ú⁄ ؘ≈È≈ Â’ΔÏÈ A Òæ÷ ◊ÀÒÈ ’æ⁄≈ Â∂Ò «√‰ Á≈ √ÍÒ≈¬Δ Á∂ Âß ”Â∂ ¡√ ‘؉≈ ÂÀ¡ ˛Õ √Ê≈È’ Ú≈Â≈Ú‰ È±ß Í‘πß⁄∂ Ì≈Δ Èπ’√≈È Á≈ ª ‘≈Ò∂ ͱ≈ ¡ßÁ≈˜≈ ‘Δ È‘Δ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ò±√Δ¡≈È≈ Á≈ Óæ¤Δ ¡Â∂ √À-√Í≈‡≈ ¿πÁÔØ◊ Â’ΔÏÈ ÂÏ≈‘ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ √ÓπßÁ ÁΔ √«‘ ”Â∂ ÂÀÁΔ¡ª ÍÀÒ«’È Ú◊∂ Íø¤Δ¡ª ÁΔ¡ª ‚≈ª ¡Â∂ Óæ¤Δ¡ª Ó ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Ó¤∂∂ Ï∂π˜◊≈Δ ’≈È ÍÒ≈«¬È ’ ‘∂ ‘ÈÕ √ÓπßÁΔ ‹ΔÚª ÁΔ¡ª D@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Íz‹≈ÂΔ¡ª ıÂ∂ «Ú⁄ ¡≈ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ ‘˜≈ª √ÓπßÁΔ ÓΔÒ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ ÎÀÒ∂ Â∂Ò ÁΔ ÍÂ È±ß ‘‡≈¿π‰ «Ú⁄ «’ßÈ≈ √Óª Òæ◊∂◊≈, «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ ·Ø√ ‹Ú≈Ï «ÎÒ‘≈Ò √’≈ ’ØÒ È‘Δ∫ ˛Õ ’Δ «¬√鱧 ‡≈«Ò¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈ √Δ? ‘ ¿πÁÔØ«◊’ Âz≈√ÁΔ Úª◊ «¬√ ‘≈Á√∂ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª ÚΔ ¿πÁÔØ◊ ‹◊ Á∂ Ò≈ÍÚ≈‘ Úæ¬Δ¬∂ ¿πÂ∂ «‡’Δ¡ª ‘ÈÕ ¡Î√Ø√ «¬‘ ˛ «’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄Ø∫ ¿πÌÈ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ÚΔ ÁØÙ Ò◊≈¿π‰ Ú◊∂ ‘æÊ’ß«‚¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡æ◊∂ È‘Δ∫ ‹≈ √’Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÁÔØ◊ ‹◊ ÁΔ¡ª «¬æ¤≈Úª ¡Â∂ Ï∂ÍÚ≈‘Δ ÁΔ ’ΔÓ ¡√Δ∫ ’ÁØ∫ Âæ’ Ø√«‘‰ ’Á∂ ‘ª◊∂? ¡æ‹ √π⁄∂ ‘؉ Á≈ Ú’Â ˛Õ Â∂Ò Á≈ «√≈¡ ‘Δ √≈‚∂ Ò¬Δ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ ω ◊¬Δ ˛, ’æÒ∑ 鱧 ‹∂’ ÍzÓ≈‰± ÍÒª‡ª «Ú⁄ ¡«‹‘≈ «√≈¡ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ÓÈπ÷ æ Â≈ ¿πÂ∂ ’Δ ÏΔÂ∂◊Δ, «’‘≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ˜«‘ΔÒΔ¡ª ◊À√ª ‹Ó∑≈ ’È Ú≈Ò∂ ’≈÷≈«È¡ª «Ú⁄Ø∫ ‹∂’ ◊À√ «√ ÍÚ∂ ª ÓÈπæ÷Â≈ «¬√ Á≈ «Ì¡≈È’ ÷«Ó¡≈˜≈ «’Ú∂∫ Ìπ◊Â∂◊Δ, ÌØÍ≈Ò ’ª‚ «¬√ ÁΔ «‹¿±∫ÁΔ ‹≈◊ÁΔ ¿πÁ≈‘‰ ˛Õ «Ï‘ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿πÁÔØ◊ ‹◊ ÓπÈ≈ÎΔ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ¡ßÈ∑Δ ÁΩÛ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ï≈∂ ÚΔ √Ø⁄∂ ¡Â∂ √≈‚Δ¡ª √’≈ª ÚΔ √πæ«÷¡≈ Ó≈ÍÁß‚ª ¿πÂ∂ ’Û≈¬Δ È≈Ò Í«‘≈ Á∂‰Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
«Ú’√ Á∂Ùª È∂ ª Ó≈«‘ª ÁΔ¡ª ⁄∂Â≈ÚÈΔ¡ª Â∂ ÚΔ‘ √≈Ò Í«‘ÒØ∫ ‘Δ ¡ÓÒ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √Δ, ‹Á Ó≈«‘ª È∂ Í≈‰Δ¡ª ÁΔ ¿∞Ó DE √≈Ò «ÈË≈ ’ «ÁºÂΔ √Δ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÚΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔ √Δ «’ ‹∂’ ÓÈ∞º÷ «¬√ Â∑ª ‘Δ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ¡ª Á≈ ¿∞‹≈Û≈ Í≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ËÂΔ ¿∞ÂÒ∂ Í≈‰Δ¡ª ˘ ◊≥ËÒ≈ ’Á≈ «‘≈ ª ¡◊Ò≈ «ÚÙÚ Ô∞ºË (ÍzÓ≈‰∞ Ú≈Ò≈) Í≈‰Δ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ¿∞Íß «Ú’√ Á∂Ùª È∂ È≈ ’∂ÚÒ ¿π‘Ȫ Î√Òª ˘ ‘Δ ¡Í‰≈«¬¡≈ «‹≥È∑ª ˘ Í≈Ò‰ Ò¬Δ ÿº‡ Í≈‰Δ ÁΔ ÒØÛ ÍÀ∫ÁΔ ‘À ÏÒ«’ ¿π‘Ȫ «√≥⁄≈¬Δ ÚΔ Îπ‘≈≈ «√√‡Ó È≈Ò Ù∞» ’ «ÁºÂΔ «¬√ È≈Ò ÚΔ Í≈‰Δ ˘ Úº‚Δ Ó≈Â≈ «Úº⁄ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ’∞fi ÷∂ª ⁄Ø∫ Í≈‰Δ Ò¬Δ Ó≈Ø Ó≈ ÁΔ¡ª ıϪ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È ‹Ø Í≥‹≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ ÿ≈Â’ ‘Δ È‘Δ∫ ‘À ÏÒ«’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ◊≥ÌΔ √≥’‡ Á≈ ÚΔ √≥Á∂Ù ‘ÀÕ Í≥‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ Íπ Ï Â∂ Ù«‘ ”⁄ ʪ -ʪ Òº◊Δ¡ª ·ß„∂ «Óº·∂ ‹Ò ÁΔ¡ª ¤ÏΔÒª ˘ Á∂÷ ’∂ Í≈‰Δ ÁΔ ‘Ø‰Δ ÓÀ˘ «¬’ Ú≈ «Î Ô≈Á ¡≈ ◊¬ΔÕ Í≈‰Δ Á∂ √≥’‡ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊≥ÌΔ «⁄Â≈ÚÈΔ¡ª «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ÷≈√ ’ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ª Ó≈«‘ª È∂ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ ÷˜≈È∂ Á∂ Óπº’‰ Á≈ √Óª ÚΔ DE √≈Ò «ÈË≈ ’ «ÁºÂ≈ √Δ ‹Ø ‘∞‰ ÿº‡ ’∂ BE √≈Ò ‘Δ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡√Δ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Í≈‰Δ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ’≈◊˜Δ ‹Ó∑≈ ÿ‡≈˙ ‘Δ ’Á∂ ‘∂ Â∂ «√º‡≈ ¡º‹ √≈‚∂ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ √Óº«√¡≈ ’∂ÚÒ Í≥‹≈Ï ‹ª Ì≈ ÁΔ ‘Δ È‘Δ∫ ‘À ÏÒ«’ «¬‘ √Óπº⁄∂ √≥√≈ ÁΔ ‘Δ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ «Ú’√ Á∂ Ù ª È∂ ª Ó≈«‘ª ÁΔ¡ª ⁄∂Â≈ÚÈΔ¡ª Â∂ ÚΔ‘ √≈Ò Í«‘ÒØ∫ ‘Δ ¡ÓÒ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √Δ, ‹Á Ó≈«‘ª È∂ Í≈‰Δ¡ª ÁΔ ¿∞Ó DE √≈Ò «ÈË≈ ’ «ÁºÂΔ √Δ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÚΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔ √Δ «’ ‹∂’ ÓÈ∞ º ÷ «¬√ Â∑ ª ‘Δ ËÂΔ ‘∂ · Ò∂ Í≈‰Δ¡ª Á≈ ¿∞‹≈Û≈ Í≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ËÂΔ ¿∞ÂÒ∂ Í≈‰Δ¡ª ˘ ◊≥ËÒ≈ ’Á≈ «‘≈ ª ¡◊Ò≈ «ÚÙÚ Ô∞ºË (ÍzÓ≈‰∞ Ú≈Ò≈) Í≈‰Δ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ¿∞Íß «Ú’√ Á∂Ùª È∂
È≈ ’∂ Ú Ò ¿π ‘ Ȫ Î√Òª ˘ ‘Δ ¡Í‰≈«¬¡≈ «‹≥È∑ª ˘ Í≈Ò‰ Ò¬Δ ÿº‡ Í≈‰Δ ÁΔ ÒØÛ ÍÀ∫ÁΔ ‘À ÏÒ«’ ¿π‘Ȫ «√≥⁄≈¬Δ ÚΔ Îπ‘≈≈ «√√‡Ó È≈Ò Ù∞»
Ò‘» Ò∞‘≈È ’È ÁΔ¡ª ıϪ ª Á∂Ù Á∂ ‘ØȪ ’Ø«È¡ª Á∂ È≈Ò- È≈Ò Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ ÚΔ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È, ‹Ø Í≥‹≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ ÙÓÈ≈’ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ «‹ºÊ∂
¡À‚ÚØ’∂‡ ‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò (ÓØ◊≈) ’ «ÁºÂΔ «¬√ È≈Ò ÚΔ Í≈‰Δ ˘ Úº‚Δ Ó≈Â≈ «Úº⁄ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Δ È‘Δ∫ «Ú’√ Á∂Ùª È∂ ËÂΔ ¿∞  Ò∂ Í≈‰Δ ˘ ÚΔ ’Á∂ ◊≥ Ë Ò≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ √≈‚Δ¡ª √’≈ª ¿∞‘ ⁄≈‘∂ ’∂∫Á ”⁄ ‘Δ¡ª ⁄≈‘∂ ≈‹ª ”⁄ ◊«·Â ‘Ø¬Δ¡ª ¿π ‘ Ȫ «¬√ Í≈√∂ ¡Ú∂ √ Ò≈͉ ‘Δ Ï‰≈¬Δ º«÷¡≈Õ ’∂ÚÒ ’≈◊˜Δ ‹Ó∑≈ ÿ‡≈˙ ÂØ∫ ÚºË ¿π‘Ȫ ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ’Á∂ ¿π‘Ȫ ¡È≈‹ ÁΔ ’ÓΔ Á≈ ؉≈ Ø ’∂ ¡Â∂ ’Á∂ Î≥‚ª ÁΔ ’ÓΔ Á≈ „≥‚Ø≈ «Íº‡ ’∂ «¬√ Í≈√∂ ’∞fi È≈ ’È Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈«¬¡≈Õ Í «Í¤Ò∂ ÁØ ’∞ √≈Òª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ «¬√ Í≈√∂ ◊≥ÌΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò Á≈ ÏÁÒ ÒºÌ‰ ÁΔ, ‘ØÈ≈ Î√Òª Â∂ √Ï«√‚Δ Á∂‰ ÁΔ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Ó≥‚Δ’È Ò¬Δ Âª ’Ø¬Δ ˜«‘Ó ȑΔ∫ ¿∞·≈¬Δ Í fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò Á∂Δ È≈Ò Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ ˜ÓΔÈ ˜» «Â¡≈ ’ Ò¬Δ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ ¿∞‹≈Û∂ «Úº⁄ ’ÓΔ ˜» ¡≈Ú∂◊Δ Í ¿∞‹≈Û∂ ”Â∂ ·ºÒ∑ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊ΔÕ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘Ø∫ ª ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ˘ ÒÀ ’∂ ’ÂÒ ÁΔ¡ª ıϪ «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ ÓΔ‚Δ¡≈ Â∂ ¡≈¬Δ¡ª ‘È ‹Á«’ Í≈‰Δ ˘ ÒÀ ’∂ ’∞º‡ Ó≈ ’È Â∂
◊ÓΔ¡ª ”⁄ «Í¡≈˙ Ò◊≈ ’∂ ≈‘◊Δª ˘ Óπ¯Â ‹Ò «Í¡≈¿∞‰ Á≈ «Ú≈‹ ‘À ¿∞μÊ∂ ÿª Ò¬Δ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ˘ ÌÈ Ò¬Δ ÷±È ÷≈Ï≈ ’È ÁΔ¡ª ‘’ª Ó«‘Ó≈È «ÈÚ≈˜ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ Ó»≥‘ ”Â∂ ⁄Í∂Ûª Á∂ Â∞Ò ‘ÈÕ ‹ÒßË «˜Ò∂∑ ¡Â∂ «ÎؘÍπ «˜Ò∂∑ Á∂ ÷≈√ ’ ¡ÏØ‘Î≈«˜Ò’≈ Á∂ ÷∂ª ⁄Ø∫ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ˘ ÒÀ ’∂ Ó≈Ø Ó≈ ÁΔ¡ª ıϪ ¡≈¬Δ¡ª ‹Á«’ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∂∑ Á≈ «¬’ «Í≥‚ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ Óπº’ ‹≈‰ ’≈È «Ú’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì √π‰, ÍÛ∑ ¡Â∂ Á∂÷ ’∂ Â∞‘≈˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ BE √≈Òª Á≈ √º⁄ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ Á∂ «‘≈? Í≥ ‹ ≈Ï ˘ È≈ ‘Ø ‰ «Á˙ Ï∂¡≈Ï Í≥‹≈ÏΔ˙Ú≈√Â≈ ¬Δ È≈ ω ‹∂ «¬‘ ÷≈Ï Í≥‹≈ÏΔ˙!! ‘≈Ò∂ È≈ √≥ Ì Ò∂ ª «Î ’Á √≥ÌÒª◊∂? ¿∞ÁØ∫ √≥ÌÒª◊∂ ‹Á Í≈‰Δ ÷≈Ï Ï‰ ‹≈¿±? Í≈‰Δ «ÏÈ≈ ª ’Δ ÓÈ∞º÷ ’Δ ‘Ø ‹ΔÚ Íz≈‰Δ ‹Δ‰ Á≈ √πÍÈ≈ ÚΔ È‘Δ∫ ÒÀ √’Á∂Õ √≥ È B@@A «Úº ⁄ √À ∫ ‡Ò ◊≈¿± ∫ ‚ Ú≈‡ ¡Ê≈‡Δ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò √À‡∂Ò≈¬Δ‡ ≈‘Δ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ √ΔÕ √À‡∂Ò≈¬Δ‡
≈‘Δ∫ «÷æ⁄Δ¡ª Â√ÚΔª È∂ ˙ÁØ∫ ‘Δ «¬’ «Ì¡≈È’ Ó≥˜ Í∂Ù ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ¡Ê≈‡Δ È∂ Ó≈ÒÚ≈ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ÷∂ª ˘ ÏÒÀ’ «Ò√‡‚ ÿث٠’ «ÁºÂ≈ √Δ ¡Â∂ ≈‹ √’≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ Á∂ «ÁºÂΔ √Δ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬È∑ª ÏÒ≈’ª «Úº⁄ ‘Ø «‡¿±ÏÚÀμÒ È≈ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ «’¿π∫«’ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ¡ª Á≈ ÷˜≈È≈ Óπº’‰ «’È≈∂ ‘ÀÕ Í ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘∞‰ º’ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª «Â≥ÈØ∫ √’≈ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ú؇ª ÁΔ ÷≈ ‘ √≈Ò ‘˜≈ª ‘Δ ÈÚ∂∫ «‡¿±ÏÚÀÒ ’∞ÈÀ’ÙÈ ‹≈Δ ’ΔÂ∂Õ «√¯ Â∂ «√¯ ¡≈Í‰Δ¡ª Ú؇ª ÁΔ ÷≈ ¿π‘Ȫ «¬È√≈ÈΔ¡Â È≈Ò Ú¯≈ ’ÈΔ ◊Ú≈≈ È‘Δ∫ √ÓfiΔÕ «¬‘Δ È‘Δ∫ ÍzÁ»Ù‰ ’≥‡zØÒ ÏØ‚ ÁΔ ÈÒ≈«¬’Δ Á∂ ’≈È Í≥‹ Á«¡≈Úª ÁΔ «¬√ ËÂΔ ”Â∂ Ï⁄∂ „≈¬Δ ’∞ Á«¡≈Úª Á≈ Í≈‰Δ ÚΔ ◊≥ Ë Ò≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÈ∞º÷ª ÁΔ ◊≥Á◊Δ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ¡Â∂ ÎÀ’‡Δ¡ª Á≈ ’ÀÓΔ’Ò Ô∞’ Í≈‰Δ √≈‚∂ Í«Úº  Á«¡≈Úª Á∂ Í≈‰Δ¡ª ”⁄ ÒÁ≈ «◊¡≈ Â∂ ¡º‹ ËÂΔ ¿∞ÂÒ≈ «¬‘ Í≈‰Δ ÚΔ ÍΔ‰ Á∂ ÔØ◊ È‘Δ∫ «‘≈Õ ÓÈ∞º÷ ÁΔ Ò≈ÍÚ≈‘ ¿πÂ∂ Ò≈Ò⁄Δ Íz«ÚÂΔ È∂ ¡º‹ ¿∞√ Á∂ Ó»‘∂ ‘Δ ’≥„∂ ÏΔ‹ «Áº  ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’ Ù‘ΔÁª Á∂ «√Â≈‹ Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ Â∂ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ ËÂΔ ¿∞ÂÒ∂ Í≈‰Δ¡ª ˘ ◊≥ËÒ≈ ‘؉Ø∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ È≈ ’∂ÚÒ Íz‰ ’ª◊∂ ÏÒ«’ «¬√ Í≈√∂ ·Ø√ ’ÁÓ ÚΔ Íπº‡‰∂ Ù∞ » ’ Á∂ Ú ª◊∂ ª «¬√ Íπ Ï Â∂ Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¤ÏΔÒª Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÚΔ Òº◊ÁΔ¡ª «‘‰◊Δ¡ªÕ
‚≈. ‘Ì‹È «√ßÿ Á∂ ÷Ø‹ Ìͱ Ò∂÷ “ÙzΔ Á√Ó ◊z≥Ê √Ï≥ËΔ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ Ùß’∂ ¡Â∂ ¿πμ”, «‹√ È±ß Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÒÛΔÚ≈ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, √ÏßËΔ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÁÚ≈È Ò∂÷’ª ÁΔ¡ª «‡æÍ‰Δ¡ª ¡Â∂ ÷Ø‹ Ìͱ ÂæÊ √≈鱧 Íz≈Í ‘ج∂ ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 ¡√Δ∫ ÒÛΔÚ≈ ¤≈Í ‘∂ ‘ªÕ -√ßÍ≈Á’
Á√Ó ◊zÊ ≥ ÁΔ √≥÷Í ∂ ÍÛ⁄ØÒ (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) √ÏÀ Ï∂ Á Í≈·Δ ⁄Ò∂ Óº Á z Á ∂ √ ≥ (Í≥‹≈Ï) ÍzÈ≈Ó ¡≈È ’À ’À È∂√≥ (√Ø„Δ ≈«¬ ˘)ÕBÕ «Ï«⁄Âz È≈‡’, ¡«Ë: 4 ÍȪ FH ËπÈß Ï∂Á ’Δ Ì±Í Â≈ Â∂ ’≈¬ΔÕ √ÏÀ Í≈√ ÏÀ·À √Ï≈ ÏΔ⁄ Ì≈¬ΔÕ ÍÛ∂ √≈Ó Ï∂Á, ‹∞‹ Ï∂Á ’ºÊ≥Õ «◊≥ Ï∂Á Í«·Ô≥, ’∂ Ì≈Ú ‘ºÊ≥Õ3Õ «Ï«⁄Âz È≈‡’, ¡«Ë¡≈«¬ 4 ÍȪ 68 ¡ÊÚ Ï∂Á Í«·Ô≥Õ √π‰À Í≈Í Èº«·Ô≥Õ ‘≈ Δfi ≈‹≈Õ ÁΔ¡≈ √Ï √≈‹≈ (≈‹ Ì≈◊)Õ4Õ ÒÔØ ÏºÈ Ï≈√≥Õ Ó‘ª Í≈Í È≈√≥Õ «÷≥ («ÙΔ) Ì∂√ ’ΔÔ≥Õ «Â√À ≈‹ ÁΔÔ≥Õ5Õ Ï∂ Á Δ ÌÔØ Íz √ ≥ È ≈‹ ’‘ Í≈«¬’À Õ Á∂  ÌÔØ ÏÁ≈È ‘Δ¡À ‘∞Ò√≈«¬’ÀÕ ‹Ï È≈È’ ’Ò(Ô∞◊) ÓÀ ‘Ó ¡≈«È ’‘≈«¬ ‘ÀÕ ‹Ø Í»‹ ’« ÂØ«‘ ÍÓ ÍÁπ Í≈«¬ ‘ÀÕ7Õ ÂΔÈ ‹ÈÓ ‘Ó‘»≥ ‹Ï Ë« ‘ÀÕ ⁄ΩÊ∂ ‹ÈÓ ◊∞» Â∞«‘ ’« ‘ÀÕ9Õ «Ï«⁄Âz È≈‡’, «Ë¡≈«¬ 4, ÍȪ 69 «ÂÈ Ï∂ÁΔÔÈ ’∂ ’∞Ò «Ï÷∂ Íz◊‡∂ È≈È’ ≈«¬Õ √Ì «√º÷È ’Ø √π÷ Á¬∂ ‹ºÂ º‘ ̬∂ √‘≈«¬Õ4Õ«Ë:5 ÍȪ 69 ‹Ï Ï Á≈«È √ÓÀ Ú‘∞ ¡≈Ú≈® ≈ÓÁ≈√ ÂÏ ◊∞» ’‘≈Ú≈Õ «Â‘ Ï Á≈«È Íπ≈Â«È ÁΔ¡≈Õ ¡ÓÁ≈«√ √π Íπ « Ó◊∞ ÒΔ¡≈Õ8Õ «Ï«⁄Âz È≈‡’, «Ë¡≈«¬ 5, ÍȪ 70 Ï«⁄Âz È≈‡’ Á≈ ’Â≈ ¿∞ÍØ’Â ¡≥’ª «Ú⁄ (1) Ï∂ÁΔ¡ª ÂØ∫ √Ø„Δ¡ª ˘ ÚÁ≈È ÁÚ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ (2) ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï Ï∂ÁΔ ’∞Ò «Ú⁄ Íz◊‡ ‘؉ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ ‹≈Ó∂∫ «Ú⁄ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï (◊∞» ¡Ó Á≈√ ‹Δ) ÂØ∫ √Ø„Δ ’∞Ò Á∂ ◊∞» ≈Ó Á≈√ ‹Δ ˘ ◊∞ ¡≈¬Δ Á∂ ‰ Ï≈∂ Ì«Úæ ÷ Ï≈‰Δ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ (3) ¡ÊÚ Ú∂Á Á∂ Í≈· Áπ ¡ ≈≈ Í≈Í Èº „ ‹≈‰ Á≈ ÚÈÈ ’Á≈ ‘ÀÕ Í ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÁΔ √º⁄Δ √π⁄Δ Ï≈‰Δ «Ú⁄ «’Â∂ ÚΔ «’√∂ Á∂ ÚÁ≈È ÒÀ‰ Á∂‰, Ì«Ú÷ Ï≈‰Δ ¡Â∂ Ú∂Áª Á∂ Í≈· Áπ¡≈≈ Í≈Í Èº„ ‹≈‰ Ï≈∂ «’Â∂ ÚΔ ÚÈÈ È‘Δ∫
‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰Δ «Ú⁄ ’∂ÚÒ ÍzÓ≈ÂÓ Á∂ ‘∞’Ó Áπ¡≈≈ √≥√≈Δ ‹ΔÚª ÁΔ ¿∞ÂÍÂΔ ¡Â∂ √«Â◊∞ ÂØ∫ ÓÈ∞ºı ˘ È≈Ó (˝ ÁΔ ¿∞√«Â) Á≈ Á≈È, «‹√ È≈Ò Íẕ ÁΔ «’zÍ≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À ¡Â∂ Í≈ͪ Á≈ È≈Ù ‘∞≥Á≈ ‘À , Á≈ ÚÈÈ ‘À Õ «¬È∑ ª Íπ ≈«‰’ «Ó«Ê‘≈√’ √≥’Òͪ ¡Â∂ √≥√’≈ª ÍzÂΔ ◊∞Ï≈‰Δ Á∂ «√˪Â, ’‘≈ Â∂ ¡≈ÚÀ, ’‘≈ «¬‘∞ ‹≈ÚÀ, ’‘≈ ‘À √Ó≈¬Δ® ‘∞’Ó∂ ¡≈ÚÀ, ‘∞’Ó∂ ‹≈ÚÀ, ‘∞’Ó∂ ‘À √Ó≈¬Δ® «√Ë ◊Ø√‡, ÍȪ 940 ‘∞’ÓΔ ‘ØÚ«È ¡’≈, ‘∞’Óπ È ’«‘¡≈ ‹≈¬Δ® ‘∞’ÓΔ ‘ØÚ«È ‹Δ¡≈, ‘∞’«Ó «ÓÒÀ Ú«‚¡≈¬Δ® ‘∞’ÓΔ ¿∞ÂÓπ ÈΔ⁄π, ‘∞’«Ó «Ò«÷ Áπ÷ √π÷ Í≈¬Δ¡≈«‘Õ «¬’È≈ ‘∞ ’ ÓΔ Ï÷√Δ√, «¬«’ ‘∞’ÓΔ √Á≈ ÌÚ≈¬Δ¡≈«‘® ‹ºÍ ‹Δ ‘∞’Ó∂ ¡≈ÚÀ, ‘∞’Ó∂ ‹≈ÚÀ® Ï»fiÀ ‘∞’Óπ √Ø √≈«⁄ √Ó≈ÚÀ®16® ≈◊∞ Ó≈» √Ø‘Ò∂, Ó:1, ÍȪ 1024/25 ‘∞’Ó∂ ¡≈«¬¡≈, ‘∞’«Ó √Ó≈«¬¡≈® ‘∞’Óπ ÁΔ√À («Á√Á≈) ‹◊∞ ¿∞Í≈«¬¡≈® ‘∞’Ó∂ √π◊∞ Óº¤ Í«¬¡≈Ò≈, ‘∞’Ó∂ ’Ò≈ (√º«Â¡≈, Ù’ÂΔ) ‘≈«¬Á≈®10® ‘∞’Ó∂ ËÂΔ Ë¿∞Ò «√« Ì≈≥® ‘∞’Ó∂ Í¿∞‰ Í≈‰Δ ◊À‰≈≥ (¡≈’≈Ù)® ‘∞’Ó∂ «√Ú √’ÂΔ ÿ« Ú≈√≈® ‘∞’Ó∂ ÷∂Ò ÷∂Ò≈«¬Á≈®11® ‘∞’Ó∂ ¡‚≈‰∂ (‰∂ ‘ج∂) ¡≈◊≈√Δ (¡≈’≈Ù)® ‘∞’Ó∂ ‹Ò ÊÒ «ÂzÌÚ‰ Ú≈√Δ® ‘∞’Ó∂ √≈√ «◊≈√ √Á≈® Îπ«È ‘∞’Ó∂ Á∂«÷ «Á÷≈«¬Á≈®12® ‘∞ ’ «Ó ¿∞ Í ≈¬∂ Á√ («ÚÙȱ Á∂ ) ¡¿∞  ≈≈® Á∂ Ú Á≈ÈÚ ¡◊‰Â ¡Í≈≈® Ó≈ÈÀ ‘∞’Óπ Á◊‘ ÍÀfiÀ (ÍÀ∫Á≈ ‘À)® √≈«⁄ «ÓÒ≈«¬ √Ó≈«¬Á≈®13® ≈◊∞ Ó≈» √Ø‘Ò∂, Ó:1, ÍȪ 1036 ¡Ú« ¿∞Í≈Ú √«Ì «Â¡≈«◊¡≈, Á≈» È≈Óπ Ò«¬¡≈® Â≈Í, Í≈Í, √«Ì «Ó‡∂ Ø◊, √ΔÂÒ ÓÈ∞ Ì«¬¡≈® ≈◊∞ «ÏÒ≈ÚÒ, Ó: 5 ÍȪ 817 √Ï √ªfi∂ «√º ı ËÓ ˘ ¡ÚÂ≈Ú≈ÁΔ, Ú‰Ú≈ÁΔ, «Ó«Ê¡≈Ú≈ÁΔ «‘≥Á» ËÓ Á≈ «Î’≈ «√ºË
’È Á∂ ÓÈØÊ Ú‹Ø∫ ’ÚΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Áπ ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ «ÂÒ’ ‹≥‹» ÁΔ ≈÷Δ ‘∂ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ È≈‡’ ⁄∂‡’ ¡Â∂ ’∞’≈‹≈ ’È Á≈ ÚÈÈ ’Á≈ ‘ÀÕ «ÂÒ’-‹≥ fl » ≈÷≈ ÂÏ Â≈’≈Õ ’ΔÈØ Ï‚Ø ’Ò» Ó«‘ √≈’≈Õ √≈ËÈ ‘∂«Â «¬ÂΔ «‹È ’ΔÕ √Δ√π ÁΔ¡≈ Í∞ √Δ È ¿∞⁄ΔÕ13Õ «Ï«⁄Âz È≈‡’, ÍØÊΔ 1, ÍȪ 70 ËÓ ‘∂ √≈’≈ «‹«È ’Δ¡≈Õ √Δ√π ÁΔ¡≈ Í «√∞ È ÁΔ¡≈Õ È≈‡’ ⁄∂‡’ ’Δ¬∂ ’∞’≈‹≈Õ ÍzÌ ÒØ◊È ’‘ ¡≈Ú Ò≈‹≈Õ14Õ «Ï«⁄Âz È≈‡’, ÍØÊΔ 1, ÍȪ 70 ·Δ’ ÎØ« «ÁÒΔ√ (¡Ω≥◊˜∂Ï) «√« ÍzÌÍπ« ’ΔÔ≈ ÍÔ≈ÈÕ Â∂◊Ï‘≈Á √Δ «’z¡≈ ’Δ È «’È‘»≥ ¡≈«ÈÕ15Õ Â∂◊ Ï‘≈Áπ ’∂ ⁄Ò ÌÔØ ‹◊ ’Ø √Ø’Õ ‘À ‘À ‘À √Ì ‹◊ ÌÔØ ‹À ‹À ‹À √π ÒØ’Õ16Õ ÍØÊΔ 1, ÍȪ 70 Í≈Ó ’ÚΔ ÁΔ «¬√ ’Ø«‡Ò ⁄≈Ò ˘ Ï‘∞«◊‰ÂΔ «√ºı √Ófi‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ ‘ÈÕ ‹ª √π¡≈Ê Ú√ ’¬Δ «¬√ ÌÓ≈¿± ÁÒΔÒ ÁΔ ÍØÛÂ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ÚÈÈ ÔØ◊ ‘À «’ √Ï √ªfiΔ «√º÷Δ Á∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á≈ √≥◊≈Ó Ë≈«Ó’ ⁄؉ √Ó∂ Óπº„Ò∂ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ≈÷Δ «‘º  ¡Â∂ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ≈‹√Δ ‹Ï «Ú∞ º Ë √ΔÕ «√º ÷ ◊∞ » √≈«‘Ï≈È È∂ «¬√Ò≈Ó ËÓ ÁΔ ≈÷Δ Ú≈√Â∂ ÚΔ ¿∞‘Δ «’z¡≈ ’ÈΔ √Δ ‹∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «‘≥Á» √’≈ ‘∞≥ÁΔ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ¿∞μÂ∂ ¡«Â¡≈⁄≈ ’ÁΔÕ ’ÚΔ ÁΔ «¬√ ÁÒΔÒ ˘ Óȉ Ú≈Ò∂ ‹≈‰∂, ¡È‹≈‰∂ ◊∞» √≈«‘Ï ˘ Á»Ù ’È Á∂ ÁØÙΔ ‘È «’ ◊∞» √≈«‘Ï «Èͺ÷ È‘Δ∫ √È, √◊Ø∫ «‘≥ Á » ËÓ È≈Ò √≥ Ï ≥ Ë Â ¡Â∂ ͺ÷Ú≈ÁΔ √ÈÕ ‘∂Ó ’∞≥‡ ’«Ê Á√Ó ◊z≥Ê ÁΔ¡ª ⁄È≈Úª Á∂ «Ó«Ê‘≈√’ ∞⁄Δ Ú≈Ò∂ ’ÚΔ/ ’ÚΔ¡ª È∂ «√º÷ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ˘ «Ó«Ê‘≈√’ ◊≈Ê≈Úª Á∂ Í≈ Á√≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ «‘≥Á» ¡ÚÂ≈ Ó≥‚ÒΔ «Ú⁄ Á≈÷Ò ’È ¡Â∂ ¡ÈØ÷Δ «√ºıΔ ˘ Íπ≈ÂÈ «‘≥Á» ËÓ Á≈ «Î’≈ «√ºË ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÌÓ≈¿± ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ ÁπÙ‡
-⁄È‹Δ «√≥ÿ ÏºÒ ÁÓÈ, Á√Ó∂Ù ‹Δ Á∂ Ó»‘Ø∫ ͪ‚Ú ’≈Ò (Áπ¡≈Í Ô∞◊) √Ó∂∫ ‘∂Ó ’∞≥‡ ¿∞μÂ∂ ÂÍ √≈ËÈ≈, Ó‘ªÁ∂ Ú ’≈Ò’≈ ÁΔ ¡≈ËÈ≈, ¡Â∂ ¡◊Ó, ¡◊Ø⁄ Íẕ È≈Ò Ú≈Â≈Ò≈Í ¡Â∂ ’ÒÔ∞◊ «Ú⁄ ‹ÈÓ ÒÀ‰ ÁΔ ÓÈÿÛ ’Ê≈ ÚÈÈ ’Ú≈¬Δ ‘ÀÕ ¡Ï ÓÀ∫ ¡≈ÍÈΔ ’Ê≈ Ï÷≈ÈØÕ ÂÍ √≈Ë «‹‘ «Ï«Ë Óπ«‘ ¡≈ÈØÕ ‘∂Ó ’∞≥‡ ÍÏ ‘À ‹‘≈Õ √Í «√z≥◊ (√ ‡Δ√Δ¡ª) √Ø«Ì ‘ªÕ1Õ «Ï«⁄Âz È≈‡’, ÍȪ 71 √Í«√z≥◊ (7 ‡Δ√Δ¡ª) «Â‘ È≈Óπ ’‘≈Ú≈Õ Í≥ ‚ ∞ ≈‹ ‹‘ ‹Ø ◊ ’Ó≈Ú≈Õ Â‘ ‘Ó ¡«Ë’ Âͺ«√¡≈ √≈ËΔÕ Ó∑ª’≈Ò-’≈Ò’≈ ¡≈ËΔÕ2Õ «ÂÈ Íz Ì ‹Ï ¡≈«¬√π (¡≈«◊¡≈) Óπ«‘ ÁΔ¡≈Õ ÂÏ ‘Ó ‹ÈÓ ’Ò» Ó«‘ ÒΔ¡≈Õ4Õ «‹¿∞ «Â¿∞ ÍzÌ ‘Ó ’Ø √Ófi≈ÔØÕ «¬Ó («¬Áª) ’«‘ ’À «¬‘ ÒØ’ Í·≈ÔØ (Ì∂«‹¡≈)Õ5Õ ‹Ï Í«‘Ò∂ ‘Ó «√z√«‡ ÏÈ≈¬ΔÕ Á¬Δ (ÁÀ∫Â) ⁄∂, Áπ√‡ Áπ÷ Á≈¬Δ («ÁºÂ≈)Õ6Õ Â∂ ‘Ó ÂÓ«’ (÷Î≈ ‘Ø ’∂) «Ȓ ÓØ ÷≈Í∂ (ÍÒ “⁄ ÷Í≈¬∂)Õ«ÂÈ ’Δ ·¿∞ (ʪ) Á∂ÚÂ∂ Ê≈Í∂Õ7Õ Ó‘≈Á∂Ú ¡⁄π ’‘Ú≈ÔØÕ «Ï√È ¡≈Í ‘Δ ’Ø ·‘≈ÔØÕ Ïz‘Ó≈ ¡≈Í Í≈Ïz‘Ó Ï÷≈È≈Õ ÍzÌ ’Ø Íẕ È «’È∑»≥ ‹≈È≈Õ8Õ «Ï«⁄Âz È≈‡’, ÍȪ 71 ÂÏ √≈÷Δ (◊Ú≈‘; √»‹, ⁄≥Á, ¡«◊È, ÍÚÈ, ¡≈«Á) ÍzÌ ¡√‡ (8) ÏÈ≈¬∂ Õ √≈÷ È«Ó Á∂ Ï∂ ·«‘≈¬∂Õ9ÕÍȪ 71 ‹Ï ÍzÌ ’Ø È «ÂÈÀ Í«‘⁄≈È≈Õ ÂÏ ‘« «¬È ÓÈ∞ ¤ È (ÓÈ∞ º ÷ ) ·‘≈È≈ (¡√Ê≈Í∂)Õ13Õ ÍȪ 72 ÂÏ ‘« «√ºË √≈Ë ·«‘≈¬∂Õ «ÂÈ ÌΔ ÍÓ Íπ÷π È«‘ Í≈¬∂Õ14Õ Íπ«È ‘« ◊Ø÷ ’Ø ¿∞Í≈‹≈Õ «√º ı ’∂ «ÂÈ ‘» ≥ Ï‚ ≈‹≈Õ24Õ «Ï«⁄Âz È≈‡’, ÍȪ 72 Íπ«È ‘« ≈Ó≈ÈßÁ ’Ø ’≈Õ Ì∂√ ÏÀ≈◊Δ «‹«È Ë≈Õ25Õ (⁄ÒÁ≈)
√≈‚Δ «ÈºÂ ÁΔ ÷π≈’ ”⁄ ¡ºË≈ «ÓÒΔ◊z≈Ó ˜«‘ Ù≈ÓÒ Ì≈ ˘ ¡È≈‹ Á∂ ÷∂  ”⁄ ¡≈ÂÓ «ÈÌÂ≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ ÍÀÁ≈Ú≈ª ˘ ÏπÒßÁΔ¡ª ”Â∂ «Ò‹≈‰ Ò¬Δ «¤Û’∂ ‹ªÁ∂ ’Δ‡È≈Ù’ª √Á’≈ ÓÈ∞º÷Δ √Δ Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ‚Δ¡ÀȬ∂ ”⁄ ¡≈ ‘∂ «Ú◊≈Û Á∂ √≥’∂ª È∂ «√‘ √Ï≥ËΔ Ó≈«‘ª Ò¬Δ «¬’ ÈÚΔ∫ «⁄≥Â≈ ÷Û∑ Δ ’ «Áº Â Δ ‘À Õ «¬’ ¡«Ë¡À È ¿∞Í≥ «¬‘ «⁄≥Â≈‹È’ ı∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ‚Δ¡ÀȬ∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˜«‘ª ÁΔ ÏÁΩÒ ‹ΔÈ√ «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ Ú◊Δ¡ª √Óº«√¡≈Úª ÷Û∑Δ¡ª ‘؉ Òº◊Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥ËΔ √È√ÈΔ÷∂˜ ÂºÊ Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «‘¿±ÓÈ Ï≈«¬˙ÒØ ‹ Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «√⁄ √’≈Ò «Ó≥Á‹Δ ’Ω ¡Â∂ «√⁄ √πÍÚ≈¬Δ˜ √ÂÚΔ ’Ω ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ÷Ø‹ ¿∞Í≥ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «’ «¬È∑ª ¡≥È∑∂Ú≈‘ «¤Û’∂ ‹≈ ‘∂ √≈«¬‰ª ’’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Á≈ ‚Δ¡ÀȬ∂ «Ú◊ÛÈ Òº « ◊¡≈ ‘À Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ «¬’
÷ΩÎÈ≈’ Í«‘Ò» «¬‘ ÚΔ ‘À «’ «¬È∑ª ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ «¬‘ ÚΔ «√º‡≈ ’º«„¡≈ ‘À «’ ‚Δ¡ÀȬ∂ ”⁄ ¡≈¬Δ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª È≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÓÈ∞º÷ ‹ΔȪ «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÈÍπ≥√’Â≈ ÚΔ Ì≈» ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ÷Ø‹ ’È Ú≈ÒΔ «¬√ ‡ΔÓ È∂ «˜Ò∑ ≈ ÏÈ≈Ò≈, Ï«·ß‚≈, √≥◊», Í«‡¡≈Ò≈, ØÍÛ, «¯Ø˜Íπ, ◊∞Á≈√Íπ, Óπ’Â√, ¡ÏØ‘ «¬Ò≈’∂ Á∂ AF ÂØ∫ EE √≈Ò Á∂ ¿∞Ó Ú◊ Á∂ BA@ ¡«‹‘∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ⁄Ø ‰ ’ΔÂΔ √Δ «‹‘Û∂ ’Í≈‘, √Ï˜Δ¡ª Â∂ ÎÒª √Ó∂ ‘Ø ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª Î√Òª ÂØ∫ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ ’Δ‡È≈Ù’ª Â∂ ÈÁΔÈ È≈Ù’ª Á∂ »Í «Ú⁄ ˜«‘ª Á≈ «¤Û’≈¡ ’Á∂ √ÈÕ «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ «¬È∑ª √≈∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Ò¬∂ ÷» È Á∂ ÈÓ»«È¡ª ÁΔ √ı ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á GE
«’√≈Ȫ Á≈ ‚Δ¡ÀȬ∂ ‚ÀÓ∂‹ ‘؉ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ F@ ÁΔ Áπ¡≈≈ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ Âª BE ¯Δ√ÁΔ
«¤Û’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ÎØÓ Á∂ ÍzË≈È ÷πÙÚ≥ Ï◊≈ÛΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘À≈ÈΔ‹È’ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ «’√≈È
‘Á∂Ú «◊ºÒ ͺÂΔ √∂÷Úª Á≈ ‚Δ¡ÀȬ∂ ‚∂„ √≈Ò Âº’ ÚΔ √‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ √Δ, ÷Ø‹ √πÍÚ≈¬Δ˜ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ ˜≈«‘ ‘À «’ «¬È∑ª ˜«‘ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’È ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ‘Δ ¡«‹‘≈ ÚÂ≈≈ ګ¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ μ Ë «√‘ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ Òº◊Δ √◊Ó √≥√Ê≈ ÍΔÍÒ˜ Ï◊≈ÛΔ Úº Ò Ø ∫ ’ΔÂ∂ «¬’ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ ÚΔ «¬‘ ÍπÙ‡Δ ‘Ø¬Δ ‘À «’ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ «√‘ Ó≈‘ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‹≈◊»’Â≈ ‘Ø«’¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚË∂∂ ÓπÈ≈¯≈ ‘≈√Ò ’È Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò «’√≈È «√¯ ¡È≈‹ Ú≈ÒΔ¡ª Î√Òª ”Â∂ ‘Δ È‘Δ∫, ‘Δ¡ª √Ï˜Δ¡ª ”Â∂ ’ΔÛ∂Ó≈ ˜«‘
¡’√ «¬≥‚Ø√ÒÎ≈√, ‘À͇≈’ÒØ Â∂ ¡ÀÒ‚≈È Ú◊∂ √≈«¬‰ B-C «ÁÈ Á∂ Ú’¯∂ Ï≈¡Á ‘Δ √Í∂¡ ’ «Á≥Á∂ ‘È, ‹Á «’ «Ú«◊¡≈ÈΔ Áº√Á∂ ‘È «’ «¬È∑ª Á≈ ¡√ A@ ÂØ∫ AE «ÁȪ º’ «‘≥ Á ≈ ‘À Õ «¬’ Úº ÷ Δ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ÓÈ∞º÷ª Á∂ ÓÈÌ≈¿∞∫Á∂ ÎÒ ’∂Ò∂ ˘ ¤∂ Â Δ Í’≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Í≈Ï≥ Á ΔÙ∞ Á ≈ √≈«¬‰ ’ÀÒÙΔ¡Ó ’≈Ï≈¬Δ‚ ¡Â∂ ¬∂Ê∂Ò ÚÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ◊ØÌΔ Á∂ ÎπºÒª ˘ √ÎÀÁ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó«’¿±«’ ’ÒØ≈¬Δ‚ Á∂ ÿØÒª ”⁄ ‚∞Ï؉ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ÏÀ∫◊‰ ˘ √π≥Á Â∂ Ó؇∂ Â≈˜∂ ’È Ò¬Δ «Î¿±≈‚≈È «¤Û’Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ √»Âª Á≈ ª «¬ºÊØ∫ º’ ’«‘‰≈ ‘À «’
Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ «¬Ê≈¬ΔÒ Ó«’¿± « ’ ’ÒØ ≈¬Δ‚, ¬∂ Ê ∂ Ò , ’À Ò ÙΔ¡Ó, ’≈Ï≈¬Δ‚ «‹‘∂ ‘≈ÈΔ’≈’ √≈«¬‰’ «¤Û’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª Ï≈∂ Ó≈«‘ ‘ Â∑ª ÁΔ ÓÈ≈‘Δ ’Á∂ ‘ÈÕ «√‘ Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ˜«‘ª Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂· «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ÷≈Á ÍÁ≈ʪ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ‘ ؘ ¡ºË≈ «ÓÒΔ◊z≈Ó ˜«‘ ÓÈ∞º÷Δ √Δ ”⁄ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ÍzÚ∂Ù ’ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Á∂÷‰ ˘ «¬‘ ÿº‡ Òº◊ÁΔ ‘ØÚ∂ Í «ÚÙÚ Á∂ «Ú’√ Óπ Ò ’ª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «¬‘ D@ ◊∞ ‰ ≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ÍΔ‹Δ¡≈¬Δ Á∂ ’«Ó¿±«È‡Δ ÓÀ‚Δ√È «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’ «Ú«◊¡≈ÈΔ ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ú≈Í∂ Â∂ Ú≈Í ‘∂ ¡ÓÒª È≈Ò ¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª È√Òª Á≈ Ì«Úº÷ Á≈¡ ”Â∂ Òº◊ «◊¡≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ÓÈ∞º÷ Á∂ √Δ Á∂ ‘∂’ √ÀÒ Á≈ «¬’ ’∂∫Á «Ï≥Á» ‘∞≥Á≈ ‘À «‹ºÊ∂ ÷»È ”⁄ √ÎÀÁ ’‰ª «Ú⁄ ‚Δ¡ÀȬ∂ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ ª ’‰ª «Ú⁄ ˜«‘ √≈‘
Áπ¡≈≈ ‹≈ ’∂ ‘≈ÈΔ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‚Δ¡ÀȬ∂ ”⁄ ı≈ÏΔ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ‹ΔÈ ÏÁÒ √’Á∂ ‘È «‹√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Ì«Úº ÷ Á∂ Ϻ ⁄ ∂ √Δ’ ’Ó˜Ø Δ, «ÈÍπ≥√’Â≈ ¡Â∂ ‘Ó≈¬ΔÍzØ‚≈¬Δ‡ Ú◊∂ Úº ‚ ∂ Â∂ ◊≥ Ì Δ ıÂ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÏÁÒ≈¡ ’≈È ’zØÓØ√ØÓ ¡Â∂ ¡≈‡≈√ÀÓ ÍzÌ≈Ú ‘؉◊∂ «‹√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ÈÚ‹ÈÓ∂ Ï≈Òª ˘ ◊≥ÌΔ «ÏÓ≈Δ ¡Â∂ «Òß◊ √Óº«√¡≈ (ÍπÙª ”⁄ ¡Ωª Ú≈Ò≈ ◊∞‰ ¡Â∂ ¡Ωª ”⁄ ÓÁª Ú≈Ò∂ ◊∞‰) ÚË √’ÁΔ ‘ÀÕ «‹º Ê ∂ «¬È∑ ª ˜«‘ ÌΔ¡ª √Ï˜Δ¡ª, ¡≈‡≈-Á≈Ò ÷≈ ’∂ ¡≈ÁÓΔ «ÏÓ≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ «¬‘ ˜«‘ ÌΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ «¤Û’≈¡ Ú≈Ò≈ ‘≈ ⁄≈≈ ÷≈ ’∂ ÍÙ» ‚≥◊ ÚΔ «ÏÓ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡È∂’ª Ê≈Úª ”Â∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ’Ø¬Δ ˜«‘ΔÒΔ ⁄Δ˜ ÷≈ ’∂ ÍÙ» ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ √Í∂¡ ’ΔÂ∂ ⁄≈∂ È≈Ò ¿∞√ ÁΔ ÓΩ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ
·ß‚Δ¡ª-«Óæ·Δ¡ª ¤ÏΔÒª ’ÀÍ‡È Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ó‘ΔÈ≈ ‹∂· Á≈ ◊Ó ÒØ¡ ⁄ÒÁΔ, Íø⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘, √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ 鱧 ¡≈͉∂ È≈È≈ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ¡ÓÁ≈√ ÚæÒØ∫ “ÁØ‘Â≈ Ï≈‰Δ ’≈ ÏØ«‘Ê≈” ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ Áæ√Á∂ ‘È Â∂ ¿π‘ Ï≈¡Á «Ú⁄ «√æË ÚΔ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ Íø⁄Ó «ÍÂ≈ È∂ ¤Ø‡∂ ‘πß«Á¡ª ‘Δ ‹Ø «⁄æ·Δ¡ª ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ◊π ± ≈ÓÁ≈√ √≈«‘Ï ˘ Ò≈‘Ω Ø ∫ «Ò÷Δ¡ª Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÏÁ ‘˜≈∂ Á∂ ±Í «Ú⁄ ؘ Á∂ «√ÓÈ Ò¬Δ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï Á∂ ADC@ ÍøÈ∂ ◊π±¡ª ÁΔ Ï≈‰Δ, Ì◊ª ÁΔ Ï≈‰Δ È≈Ò √ßÏØËÈ ’’∂ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á≈ Íz’≈Ù ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú⁄ «’√∂ ËÓ Á∂ ÒØÛΔ∫Á∂ ¡ßÙª «Ú⁄ ¡≈͉≈ ◊ßzÊ ‘؉≈ ͱ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ¤∂ Ú ∂ ∫ ◊π ± √≈«‘Ï ÂØ ∫ Á√Ú∂ ∫ ◊π ± √≈«‘Ï≈È Âæ’ √Δ’ ±Í «Ú⁄ ÚΔ ‘∂ Â∂ Á√Ó «ÍÂ≈ È∂ ÈΩÚ∂∫ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ÁΔ Ï≈‰Δ Ì≈Ú ÈΩÚ∂∫ Ó‘Ò∂ Á∂ √ÒØ’ ÍØÊΔ √≈«‘Ï «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’’∂ Í±È ◊ßzÊ Á≈ Á‹≈ ÍzÁ≈È ’’∂ “◊π± Ó≈«È˙ ◊ßzÊ” Á∂ ÙÏÁª È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß √ßÍ±È ËÓ Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈Õ ¡æ‹ Á≈ «ÚÙ≈ Íø⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ ÁΔ ÂæÂΔ ÂÚΔ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ Ù‘ΔÁª Á∂ «√Â≈‹ ’‘≈¿π ‰ ≈ √ÍÙ‡ ˛ «’ ¡≈Í ‹Δ ÂØ∫ Í«‘Òª «√æ÷ √ß Í Á≈«¬ «Ú⁄ «’√∂ Ù‘ΔÁΔ ‹ª Ù‘≈Á Á≈ «˜’ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ ’≈È ‹∂ «Ï¡≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «Ú⁄Ø∫ ÍzÓπæ÷ «¬‘Ø ˛ «’ «√æ÷ Óæ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ Úæ÷-Úæ÷ ’≈Ȫ ’’∂ ÚæË ‘Δ √Δ Â∂ ¡’Ï Ï≈ÁÙ≈‘ Á∂ ÁΔÈ∂ «¬Ò≈‘Δ ⁄Ò≈¿π‰ ’’∂ E@ √≈Ò Á∂ ¡√∂ «Ú⁄ «¬√Ò≈Ó Á≈ ÎÀ Ò ≈˙ π « ’¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ Óπ æ Ò ∂ Óπ Ò ≈‰∂ ¡’Ï Á∂ ÷πæÒ∑«ÁÒ∂ ≈‹ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È √È Â∂ ¡’Ï Á≈ ¡ß ¿π‚Δ’Á∂ √ÈÕ ¡’Ï ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ ÷π√Ø ‹Ø Á≈Á≈ Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓ ”Â∂ √Δ, 鱧 ≈‹ ◊æÁΔ Ò¬Δ «Â¡≈ ’ ‘∂ √È «’¿π∫ ‹Ø Ù«‘˜≈Á≈ ‹‘ª◊Δ Ù≈Ï-’Ï≈Ï «Ú⁄ ‚πæ«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√Ò≈Ó Ù≈Ï ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ «ÁßÁ≈Õ Âß ◊ «ÁÒ Â∂ ’æ ‡ ÛÍø Ê Δ «¬√Ò≈Ó Á∂ ÎÀÒ≈¡ Ï≈∂ «⁄ß √ÈÕ ¿π È ∑ ª È≈¡«‘Ò ‹‘ª◊Δ È≈Ò ¡«‘Á ’ «Ò¡≈ «’ ‹∂ ¿π‘ ≈‹ ◊æ Á Δ ”Â∂ ¿π √ ȱ ß «Ï·≈¿π ‰ «Ú⁄ √‘≈«¬’ ‘؉ ª ¿π‘ «¬√Ò≈Ó Á∂ ÎÀÒ≈¡ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ’ßÓ ’∂◊≈Õ «’¿π∫ ‹Ø ¡’Ï È±ß Ó≈È ÁΔ «¬’ √≈«‹Ù Á≈ «˜’ ¡≈¿π∫Á≈ ˛, √ß Ì ≈«Ú ÂΩ ”Â∂ ¡’Ï Á≈ ⁄Ò≈‰≈ ¡⁄≈È’ ‘Ø«¬¡≈Õ ÷π√Ø ÁΔ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ «ÚπæË Ï◊≈Ú √ÎÒ È≈ ‘Ø ¬ ΔÕ «¬Ò˜≈Ó ◊π ± ¡‹È √≈«‘Ï Â∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÷π√Ø ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¡«‹‘≈ √Ì ’πfi fi±· √Δ, Ízß± ¡≈«¬Á ‹πÓ ÁΔ √˜≈ ÓΩ √Δ, Ì≈Ú∂∫ Áß‚ ÁΔ ’Ó ÚΔ Óπ’æ √Δ Â∂ «¬√Ò≈Ó ’Ï±Ò ’È ÁΔ √±Â «Ú⁄ ‹≈È Ï÷ÙΔ ÁΔ Ë≈≈ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ΔÕ Áß‚ ÁΔ ’Ó ◊π± √≈«‘Ï È∂ √ß◊ª 鱧 Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó ’ϱÒΔ Á≈ ª ÓÂÒÏ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ «¬√ ’’∂ Ô≈√≈ Á∂ ’≈ȱßÈ Â«‘ ّΔÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ‘π’Ó ‘Ø«¬¡≈Õ Ô≈√≈ ¡Èπ√≈ Ù‘ΔÁ Á≈ ÷±È ËÂΔ ”Â∂ «‚æ◊‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ÂæÂΔ ÂÚΔ ÂØ∫ «ÏȪ ¡«‹‘Δ √˜≈ ◊¿± ÁΔ ÷æÒ «Ú⁄ ÏßÁ ’È≈ ÚΔ √Δ, «‹√ Ò¬Δ ◊¿± Â≈˜Δ «‹Ï≈ ‘Ø‰Δ √ΔÕ ◊π± √≈«‘Ï È∂ ÂæÂΔ ÂÚΔ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Í±Δ Â∑ª fiπÒ√ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï¡Á Úæ◊ÁΔ ≈ÚΔ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’ΔÂ≈Õ ’¬Δ «’√Ó Á∂ «¬«Â‘≈√’≈ª ‹ª Ò∂÷’ª È∂ ⁄ßÁ± Ú≈Ò≈ «’æ√≈ ÚΔ «Ï¡≈«È¡≈ ˛, ‹Ø «’ ÿ∂Ò± Ó√Ò≈ √Δ Â∂ ¿π√ «Ú⁄ Á≈√Â≈È È± ß ÒÍ∂ ‡ ’∂ Ù‘ΔÁΔ È± ß ¤π«‡¡≈¿π‰ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’πfi È‘Δ∫◊π ± √≈«‘Ï Á∂ Ù‘ΔÁΔ ◊πÍπÏ ”Â∂ ◊ÓΔ ÁΔ «¬ß‘≈ ‘؉ ’≈È ÍÀØ’≈ª È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ ·ß‚∂ «Óæ·∂ Í≈‰Δ È≈Ò ·ß‚ ÚÂ≈‰ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈Õ ¡«‹‘≈ ‘؉≈ ’ÁØ∫ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈, «’‘≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ Ò∂÷’ «Í¤Ò∂ G@ √≈Òª ÂØ∫ ÚË∂∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ¤ÏΔÒª Ú∂÷Á≈ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πμÂ-Íæ¤ÓΔ √ΔÓ≈ ÍzªÂ «Ú⁄ ’æ⁄Δ Òæ√Δ ÁΔ¡ª ¤ÏΔÒª «ÁÈ Ì ⁄ÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ √±Ï≈ √‘æÁ Ú≈√Δ «√æ÷ Úæ√Ø∫ Í±È ±Í «Ú⁄ ’¬Δ-’¬Δ «ÁÈ ’ΔÂÈ, ◊πÏ≈‰Δ ÍzÚ≈‘ ⁄Ò≈¿π∫Á∂Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ Í·≈‰ Ú√Ø∫ ÚΔ æ‹ æ‹ ¤ÏΔÒª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ÁΔÕ «’˙Û∂ ÁΔ √π ◊ ß Ë Δ È≈Ò √Óπ æ ⁄ ≈ Ú≈Â≈Ú‰ Ìͱ ‘π ß Á ≈Õ ¡ß«ÓzÂ√ È±ß Âª ¤ÏΔÒª Á≈ Ù«‘ ¡≈÷‰≈ ·Δ’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¤ÏΔÒª ‘ Á√ Áπ’≈Ȫ Ï≈¡Á Ș ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ù‘ΔÁΔ ◊πÍπÏ Â∂ ª ÏΪ ’¬Δ ß ◊ ª «Ú⁄ √ÍÀ Ù Ò «√Òª ωÚ≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª Â∂ √‹≈Ú‡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ªÕ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ Ù‘ΔÁ Á∂ ¡√Ê≈È ”Â∂ ª Úæ÷ Úæ÷ ’Ó∂‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ ¤ÏΔÒª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ √Ú∂ ÂØ∫ Ùπ± ’’∂ ’æ⁄Δ Òæ√Δ, «Èßϱ, «Ù’ß‹ÚΔ, ÏÁ≈Ó, ÷√÷√ ÁΔ ◊«Á¡≈¬Δ, ±‘ ¡≈Θ≈, √’ÀÙª, ÙÏ Â∂ ¡÷ Â∂ ‹Ò ‹Δ≈ ÏÁÒ ÏÁÒ ’∂ ÚÂ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍzÁ±Ù‰ Á≈ ÁΩ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ‹È ‹ΔÚÈ È±ß Íz Ì ≈«Ú ’ «‘≈ ˛Õ Í≈‰Δ ÍzÌ≈«Ú ‘؉Ø∫ «’√ Â∑ª «‘ √’Á≈ √Δ Â∂ ÏΠª ˜≈‘≈ ÂΩ ”Â∂ ⁄ß◊∂ Í≈‰Δ ÁΔ √Ófi‰≈ ¡≈ÍÁ∂ ¡≈Í È±ß ÌπÒ∂÷∂ «Ú⁄ æ÷‰ ÂØ∫ «ÏȪ ’πfi È‘Δ∫Õ (Ï≈’Δ ’æÒ∑)
F
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Ùπæ’Ú≈, AH ‹±È, B@A@
«‹æ È≈Ò Ú≈Í√Δ ’È≈ ⁄≈‘∂◊≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡ß«ÓzÂ≈‹ «ÚßÏÒ‚È Á≈ Óæ÷π Ó«‘Ò≈ ‘≈’Δ ”⁄ Ì≈ È∂ ’ÀÈ‚∂ ≈ ˘ C-B È≈Ò ‘≈«¬¡≈
’∂͇≈¿±È, AG ‹±È (⁄. È. √) : √‡≈ √‡≈¬Δ’ Ï∂Ô≈È ±ÈΔ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ‡ΔÓ ÁΔ¡ª Șª «Í¤ÒΔ «È’≈ÓΔ ˘ ÌπÒ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ Ùπæ’Ú≈ ˘ ¡Ò˜ΔΔ¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ù≈ÈÁ≈ Ú≈Í√Δ ’È ”Â∂ Òæ◊Δ¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ÁØÚ∂∫ ‡ΔÓª Á∂ ◊ØÒ’Δͪ ˘ Ï∂‘æÁ √Â’Â≈ È≈Ò ÷∂‚‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î Í«‘Ò≈ ‚≈¡ ÷∂‚‰ Ú≈ÒΔ
«¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ ◊πæÍ √Δ «Úæ⁄ ¡Ò˜ΔΔ¡≈ ”Â∂ ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ «‹æ Á‹ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ¿πÒ‡ Î∂ ’È «Úæ⁄ Ó≈«‘ ¡Ò˜ΔΔ¡≈¬Δ ‡ΔÓ ˘ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‹≈ √’ÁÕ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÁØ Ú ∂ ∫ ‡ΔÓª ˘ ◊Ø Ò ’Δͪ ÁΔ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ Ìπ◊‰≈ «Í¡≈Õ ≈χ ◊ΔÈ ÁΔ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ◊ÒÂΔ È∂ ¡ÓΔ’≈ ˘ Ï≈ÏΔ Á≈ ◊ØÒ Á≈◊‰ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‘æÊØ∫ ÙÂΔ¡≈ «‹æ «È’Ò ◊¬ΔÕ «¬√ È≈Ò Î≈ÏΔ˙ ’≈Í∂ÒØ ÁΔ √ÓæÊ≈ ”Â∂ ÚΔ √Ú≈Ò ¿π·‰ Òæ◊∂, «‹È∑ª «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó≈«‘ ‰ÈΔÂΔ’≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ◊ΔÈ ÁΔ ◊ÒÂΔ ÁΔ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÚΔ Ï‘π ⁄⁄≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ω∂ «‘‰ ÓπÙ’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ √‡≈ √‡≈¬Δ’ ±ÈΔ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ÒÀ¡ ”⁄ Ș È‘Δ∫ ¡≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‡ΔÓ ⁄ß◊≈ ÷∂‚∂◊Δ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬√ È≈Ò Ï∂‘ ÍzÁÙÈ ’ √’≈Õ ±ÈΔ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò √ÂßÏ ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ◊ØÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ˛Õ ’≈ÍØÒ∂ Á∂ ’ØÒ «ÂßÈ «Îæ‡ ◊ØÒ’ΔÍ ‘ÈÕ ◊ΔÈ ÁΔ ‹◊∑≈ ‚∂«Ú‚ ‹∂Ó√ ˘ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Î≈Ú‚ «Úæ⁄ ÚΔ ’≈Í∂ÒØ Ï∂‘æÁ Ó≈«‘ ˛Õ ±ÈΔ Á≈ √Ê≈È Âª ÂÀ¡ ˛ Ízß± ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ ‘∂√’∂ ÁΔ ‹◊∑≈ «‚ÎØ ˘ ¿πÂ≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
√ΔÈΔ¡ª È∂ ¡≈«÷ «Á÷≈«¬¡≈ ÁÓ : ËØÈΔ Á≈ÏπÒ≈, AG ‹±È (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ È∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «÷Ò≈Î ¬∂ÙΔ¡≈ ’æÍ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÏπæËÚ≈ ˘ «ÓÒΔ F «Ú’‡ª ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ  «Úæ ⁄ √ΔÈΔ¡ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ ÍzÁÙÈ ÁΔ √≈‘È≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡≈«÷ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ Â≈’ «Á÷≈ «ÁæÂΔÕ ËØÈΔ È∂ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ √≈‚∂ «˜¡≈Á≈ √ΔÈΔ¡ «÷‚≈Δ¡ª È∂ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿πȪ∑ «Úæ⁄∫Ø Ò◊Ì◊ √≈«¡ª È∂ ⁄ß◊Δ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ’ΔÂΔÕ √ΔÈΔ¡ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ò¬Δ Í±Δ ÙË≈ È≈Ò ÷∂‚Á∂ ‘ÈÕ ’È≈ «Í¡≈ √Δ Ízß± ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Ì≈ÂΔ ’ÍÂ≈È È∂ √«ÍøȪ ÁΔ «Á÷≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ≈Ù‡Δ ‡ΔÓ Á∂ Â≈ΔÎ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª
Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù ˘ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ √«‘Ú≈◊, ‘Ì‹È ¡Â∂ «ÚßÁ ‹‚∂˜≈ È∂ ⁄ß◊Δ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √≈˘ ÓÀ⁄ «‹Â≈«¬¡≈Õ ËØÈΔ È∂ ÓÀÈ ¡≈Î Á≈ ÓÀ⁄ ◊ØÂÓ ÁΔ HB ÁΩÛª ÁΔ Í≈Δ ÁΔ Â≈ΔÎ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ◊ΩÂÓ È∂ √≈˘ ⁄ß ◊ Δ Ùπ ± ¡ ≈ «Áæ Â Δ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Í≈Δ ˘ Ï∂‘ÂΔÈ „ß◊ È≈Ò ¡æ◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ¿π‘ ‹ÁØ∫ ÚΔ ⁄ß◊Δ Ùπ±¡≈ ’Á∂ ‘È Âª «¬æ’ Úæ‚≈ √’Ø Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ˘ AFG ÁΩÛª ”Â∂ Ø’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò’Ù ‹ÒÁΔ ‘≈√Ò ’’∂ ÏØÈ√ ¡ß’ ÒÀ «Ò¡≈Õ Ì≈ÂΔ ’ÍÂ≈È È∂ Óß«È¡≈ «’ ÓæËÓ ØÙÈΔ ”⁄ ÷∂‚‰≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ
‡∂ÏÒ ‡À«È√ Á∂ ‡À√‡ ¬ΔÚÀ∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ ,AG ‹»È (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : ‡∂ÏÒ ‡À«È√ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È √. ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ «√√≈ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ «Úº ⁄ ÔÓπ È ≈ √ÍØ ‡√ ’≥ÍÒÀ’√ ”⁄ ‡∂ÏÒ ‡À«È√ Á∂ ‡À√‡ «¬ÚÀ∫‡ Á≈ «ÁºÒΔ ÁΔ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ÙzΔÓÂΔ ÙΔÒ≈ ÁΔ’Ù È∂ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈, «‹√ «Úº⁄ AD Á∂Ù≈ È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ «ÚË≈«¬’ È√ΔÏ «√≥ ÿ , ËÈ≈‹ ⁄Ω Ë Δ (‹ÈÒ √’ºÂ ‡∂ÏÒ ‡À«È√ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈), ÙzΔ ¡ÀÓ.ÍΔ. «√≥≥ÿ (ÓΔ ÍzË≈È) ¡Â∂ ÙzΔ Ò∂≈¬∂ (Óπ’≈ÏÒ≈ ÓÀÈ∂‹ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ‡∂ÏÒ ‡∂«È√ ÎÀ‚∂ÙÈ) ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ÙzΔÓÂΔ
ÁΔ’Ù Áπ ¡ ≈≈ ‡∂ Ï Ò ‡À « È√ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ Á≈ «¬’ Òº÷ «¬È≈ÓΔ ≈ÙΔ º÷‰ Ò¬Δ ÚΔ «ÚÙ∂Ù Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ‘≥√≈‹ √’»Ò (Í≥‹≈ÏΔ Ï≈◊) Á∂ Ϻ«⁄¡≈ Áπ¡≈≈ ≥◊≈≥◊ ÍzØ◊≈Ó ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈, «‹√Á∂ Ò¬Δ «Ó√ ’∞Ó≈ («Íz≥√ΔÍÒ ‘≥√≈‹ √’»Ò) Á≈ ÚΔ «ÚÙ∂Ù Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Õ «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó D «ÁÈ≈ Âæ’ ⁄æÒ◊ ∂ ≈ «‹√ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ B@ ‹»È ˘ , ‡∂ÏÒ ‡À«È√ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ Á∂ ÍzË≈È ÙzΔ ¡‹À ⁄Ω‡≈Ò≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ”⁄ ,Ì≈ Á∂ ÷∂‚ Ó≥ÂΔ ÙzΔ ¡ÀÓ.¡À√. «◊ºÒ ¡Â∂ ÙzΔ ˙Ó Íz’≈Ù ⁄Ω‡≈Ò≈ ”⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
‚≈¡ ÷∂‚‰ ÂØ∫ «¬æ’ ’ÁÓ Á± ¶‚È, AG ‹±È (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ ‡À«È√ «÷‚≈Δ Íz’≈Ù ¡ß«ÓzÂ≈‹ È∂ «ÚßÏÒ‚È ’π¡≈ÒΔÎ≈«¬ß◊ Á∂ Á±‹∂ ÁΩ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ Ó≈«ß’Ø ˘ ‘≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ «’√∂ ◊À∫‚ √ÒÀÓ «Úæ⁄ Á±‹Δ Ú≈ Í‘π⁄ ß ‰ ÂØ∫ ’∂ÚÒ «¬æ’ ’ÁÓ Á± ‘ÈÕ «¬√ Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ È∂ ’π¡≈ÒΔÎ≈«¬ß◊ Á∂ Á±‹∂ ÁΩ «Úæ⁄ Ó≈«ß’Ø ˘ B-F, F-C, F-C È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ Íz’≈Ù ÁΔ ‘π‰ ’π¡≈ÒΔÎ≈«¬ß◊ Á∂ ÂΔ‹∂ ¡Â∂ ¡≈÷Δ ÁΩ «Úæ ⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ‘Δ ÏÈ≈‚Ø ‡Ø«Ó’ È≈Ò Ì∂Û ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ Íz’≈Ù ¡≈͉∂ ‡À«È√ ’ÀΔ¡ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ «’√∂ ◊À∫‚ √ÒÀÓ Á∂ Óπ÷ ‚≈¡ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈¿π‰ «Úæ⁄ √ÎÒ «‘≈ ˛Õ «¬‘ Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ B@@B «Úæ⁄ Ú≈¬ΔÒ‚ ’≈‚ Á∂ ˜Δ¬∂ ¡ÓΔ’Δ ˙ÍÈ Á∂ «√ß◊Ò Ú◊ «Úæ⁄ ÷∂«‚¡≈ √ΔÕ Íz’≈Ù ‹∂’ «ÚßÏÒ‚È ˙ÍÈ Á∂ Óπ÷ ‚≈¡ «Úæ⁄ ÍzÚÙ ∂ ’È «Úæ⁄ √ÎÒ «‘ßÁ≈ ˛ ª ¿π‘ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò «¬æ’ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Ó‘∂٠̱ÍÂΔ È∂ B@@@ «Úæ⁄ «¬√ ◊À∫‚ √ÒÀÓ Á∂ «√ß◊Ò Ú◊ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬Δ √ΔÕ «‹æÊ∂ ¿πȪ∑ ÁΔ ¸‰ΩÂΔ Í«‘Ò∂ ÁΩ «Úæ⁄ ‘Δ √Ó≈Í ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ
√∂, AG ‹±È (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ Ó«‘Ò≈ ‘≈’Δ ‡ΔÓ È∂ ¡≈͉∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΩ∂ ÁΔ ‹∂± Ùπ±¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ó∂˜Ï≈È ‡ΔÓ ˘ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ «Úæ⁄ C-@ ÂØ∫ ‘≈ «ÁæÂ≈Õ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ÁΔ ’ÍÂ≈È √π«ßÁ ’Ω Á∂ AEÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ÍÀÈÒ‡Δ ’≈È È≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ◊ØÒ ÂØ∫ ¡æË≈ √Ó∂∫ Âæ’ A-@ ÂØ∫ ¡æ◊∂ √ΔÕ Δ± ≈‰Δ È∂ ECÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ÍÀÈÒ‡Δ ’≈È È≈Ò Ì≈ Á≈ Á±‹≈ ¡Â∂ ≈‰Δ ≈ÓÍ≈Ò È∂ FAÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ Ì≈ Á≈ ÂΔ‹≈ ◊ØÒ ’ΔÂ≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ò¬Δ ’±Ò∂ ¡Â∂ Ø◊∂È Á∂ DAÚ∂∫ ¡Â∂ FIÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ◊ØÒª ÂØ∫ ‘≈ Á≈ ¡ß È≈ ÿ«‡¡≈Õ Ì≈ ˘ ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È C ÍÀÈÒ‡Δ ’≈È «ÓÒ∂Õ ⁄≈ ÓÀ⁄ª ÁΔ ÒÛΔ Á≈ Á±‹≈ ‡À√‡ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ‘≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÙΔ Á∂ Ø∫¡ ”⁄ Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ «÷‚≈ȪÕ
Î≈¬ΔÈÒ ”⁄ Í‘π⁄ß ‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ √zΔ¶’≈ Á≈ ‡Δ⁄≈ ¿π◊ ± ¬π ∂ È∂ «ÁæÂ≈ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á≈ÏπÒ≈, AG ‹±È (⁄. È. √) : «Í¤Ò∂ ⁄À∫ÍΔ¡È √zΔ¶’≈¬Δ ‡ΔÓ ¬∂ÙΔ¡≈ ’æÍ «Úæ⁄ ’Ó˜Ø ‡ΔÓ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ‡ΔÓ È≈Ò ÷∂‚∂◊Δ Âª ¿π√Á≈ «¬≈Á≈ Î≈¬ΔÈÒ ”⁄ ‹◊∑≈ Ò◊Ì◊ Íæ’Δ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ˘ AF ÁΩÛª È≈Ò ‘≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √zΔ¶’≈¬Δ‡ΔÓ ˘ BD ‹±È ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ Î≈¬ΔÈÒ ”⁄ ÍzÚÙ ∂ Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ ÓÀ⁄ ‘Ø «‹æ‰≈ ˛Õ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ Ò¬Δ «¬‘ ’Ø ‹ª ÓØ ÁΔ √«ÊÂΔ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ì≈ È∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ˘ F «Ú’‡ È≈Ò ‘≈«¬¡≈ √ΔÕ √zΔ¶’≈¬Δ ¸‰ΩÂΔ ˘ Í≈ Í≈¿π‰≈ ‘≈Òª«’ √«’Ï ˙Ò ‘√È ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ Ò¬Δ ¡≈√≈È È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ √zΔ¶’≈¬Δ ∂ ˜ æ÷Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÷≈√ ’’∂ ÒÀ«√Ê Ó∂«¶◊≈ «ÚÙÚ ’æÍ B@AA ˘ ÓæÁÈ ‘Ø ¬ ∂ Ó∂ ˜ Ï≈È ‡ΔÓ Óπ Ê «¬¡≈ ÓπÒΔËÈ ‹ÏÁ√ ÒÀ¡ ”⁄ ˛ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÁΔ ‹◊∑ ≈ √± ‹ ‰ÁΔÚ ˘ ¡‹Ó≈ ÏæÒÏ ∂ ≈˜Δ «Úæ⁄ ’≈ÎΔ ◊«‘≈¬Δ ˛Õ √’ÁΔ ˛Õ Ó±ÒΔËÈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «÷Ò≈Î A@ ˙Ú «Úæ⁄ GA È «ÁæÂÕ∂ Ù≈«‘Á ¡ÎΔÁΔ È∂ ¿πȪ∑ ˘ E ¤æ’∂ Ó≈∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzÚ∂˜ Ó«‘±Í ÁΔ ‹◊∑≈ ÚΔ «’√∂ ‘Ø ˘ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó«‘±Î ◊∂∫Á ¡Â∂
ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª ˘ fi‡’≈
ÏæÒÏ ∂ ≈˜Δ ”⁄ È≈’≈Ó ‘∂ ¡Â∂ Ú≈Í√Δ ˘ Ô≈Á◊≈Δ È‘Δ∫ ω≈ √’∂ Õ √zΔ¶’≈¬Δ ’ÍÂ≈È √ß◊≈’≈≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘Δ B √Óæ«√¡≈Úª ‘È ‹ÁØ∫ «’ ‘√È ˘ ’¬Δ ◊æÒª ÂØ∫ ‹±fi‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‘√È È∂ Ì≈ ÂØ∫ «ÓÒΔ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ √Δ «’ ¡√Δ∫ «¬’≈¬Δ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ ÷∂‚ √’∂Õ √≈˘ «¬√ ”Â∂ «Ó‘È ’ÈΔ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ
‹≈È ÍÒ∂¡√ È∂ Î≈ÓÒ ÚΔ¡ ’±Ò ’πÒ’À ÙÈ Í∂Ù ’ΔÂ≈
¿πÁÿ≈‡È ÓΩ’∂ «ÁæÒΔ ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÙΔÒ≈ «Á’«√ ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫ÏÕ
⁄ß‚Δ◊Û∑, AG ‹±È (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ’≈‹√ÊÒª ”Â∂ ’±Ò «Á÷‰ Á∂ Ò¬Δ ‹≈È ÍÒ∂¡√ È∂ «¬√ Ú≈Δ ÷≈√ Î≈ÓÒ «Ú¡ ’πÒÀ’ÙÈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ¡≈Ëπ«È’ √ß◊z«‘ ”⁄ ß◊ª, ‡À∫‚Δ √‡≈¬ΔÒ ¡Â∂ «Î«‡ß◊ Á≈ ˜ØÁ≈ Ó∂Ò √Ó≈«¬¡≈ ˛, «‹√ÁΔ ÏÁΩÒ Âπ‘≈‚∂ √‡≈¬ΔÒ ˘ Úæ÷≈ ¡ßÁ≈˜ «ÓÒ∂◊≈Õ ’πÒÀ’ÙÈ ”⁄ ’≈‹√ÊÒ Â∂ √π«ÚË≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡≈ÁÙ ’≈‡È ”⁄ √«ÒÓ À◊Ô±Ò Ù‡ª ÚΔ ‘ÈÕ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √«‘ÔØ◊Δ¡ª Á∂ È≈Ò Ù≈Ó «ÏÂ≈¿π‰ ‹ª «’√∂ √ÓΔ «‚È Á∂ «Ò‘≈‹ ÂØ∫ «¬‘ ¡≈ÁÙ “«¬Ú«Èß◊ ‚≈’” Ù‡ª ÚΔ ‘ÈÕ √ÀÒÎ √‡’⁄ ¡Â∂ √Ï‚Ô±‚ √‡z≈«¬Í√ ”⁄ À◊±Ò «Î«‡ß◊ Ú≈ÒΔ Ï≈‡Ó ‚≈’ È∂ÚΔ, ⁄≈’ΩÒ ◊z∂, ÷≈÷Δ ¡Â∂ Ï∂‹ ß◊ª ”⁄ ‘ÈÕ
Ó‹Δ·≈, AF ‹± È (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) : «¬æÊØ∫ ÊØÛ∑Δ Á» «Íø‚ Ú‚≈Ò≈ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ÏØ‘ÛΔ Ù≈‘ ÁΔ Ô≈Á «Úæ ⁄ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡
’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΔ ¡ßÌÂ≈ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í‘πß⁄∂ ¡À√. ‚Δ. ˙. ÍΔ. ‚ÏÒÔ±. ‚Δ. ’ÙÓΔ «√ßÿ Ú‚≈Ò≈, ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ÓæÂ∂Èß◊Ò,
Íz Ë ≈È ÏÒÏΔ «√ß ÿ , Èß Ï Á≈ ’ÙÓΔ «√ßÿ Â∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÚÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ΔÏÈ ’æ‡ ’∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ Ï≈¡Á ’Ïæ‚Δ ¡≈Ò ˙ÍÈ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Â∂ ’Ïæ‚Δ EE «’ÒØ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Á∂ ÷∂ ‚ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ¡≈Ò ˙ÍÈ «Úæ⁄ Ú‚≈Ò≈ ÁΔ ‡ΔÓ Í«‘Ò∂ Á‹∂ ”Â∂ Ïπ‹ ÈΩ ¡Ï≈Á ÁΔ ‡ΔÓ Á±‹∂ Á‹∂ ”Â∂ ‘Δ¡ªÕ «¬√∂ ª EE «’ÒØ «Ú⁄ Ú‚≈Ò≈ ÁΔ ‡ΔÓ Í«‘Ò∂ Á‹∂ ”Â∂ Ïπæ„≈ Ê∂‘ ÁΔ ‡ΔÓ Á±‹∂ Á‹∂ ”Â∂ ‘Δ¡ªÕ «¬√ √Ó∂∫ ‹∂± ‡ΔÓª ˘ È◊Á «¬È≈Ó Úß‚‰ ÁΔ √Ó ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÌπÒ æ Â∂ ÂÒÏΔ «√ßÿ «◊æÒ «√¡≈√Δ √’æ √z. Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ Íø⁄ ÏÒ’≈ «√ßÿ, ÓÀ∫Ï Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ Ô»È√ Ó√Δ‘, ÍzΔ «√ßÿ, ‹√Úß «√ßÿ ÚΔÓ, ‹◊Δ «√ßÿ, ÍzË≈È ‘ÍzΔ «√ßÿ, ‹√ÏΔ «√ßÿ, ‘«√ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ÒÚÍzΔ «√ßÿ ÒæÏ≈, ¤ΔÈ≈, ’ÈÒ, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
‘Ø‡Ò Ó≈¿±∫‡«Ú¿± «Ú÷∂ ¡ÀÎ.¡À⁄.¡≈.¬∂.¡≈¬Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √zΔ ÓÈÚΔ ⁄ØËΔ “ȱӫ‘Ò ‘؇Ҕ ÁΔ Òª«⁄ß◊ √Ó∂∫ Íz√ À ’≈ÈÎß√ ˘ √ßÏË Ø È ’Á∂ ‘جÕ∂ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)
ÚΔ‚Δ˙’≈È È∂ «¬ß‡ÈÀ‡ √π«ÚË≈ Òª⁄ ’ΔÂΔ
«Íø‚ Ú‚≈Ò≈ «Ú÷∂ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈
«Íø‚ Ú‚≈Ò≈ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ÏØ‘ÛΔ Ù≈‘ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È Ô≈Á◊≈Δ ÂÙÚΔ «Ú⁄ «÷‚≈Δ, ÂÒÏΔ «√ßÿ «◊æÒ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÌπæÒ Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AG ‹±È (⁄. È. √) : √‡≈ √‡≈¬Δ’ ÎØÒ≈È Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ÷∂‚ ÁΔ ÏÁΩÒ ¿π◊ ± π¬ ∂ È∂ ÏπË æ Ú≈ ˘ ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ ◊πÍ æ ¬∂ Á∂ Á±‹∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ó∂˜Ï≈È Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ˘ C-@ È≈Ò ‘≈’∂ ¿πȪ∑ Á∂ È≈’¡≈¿±‡ ÁΩ «Úæ⁄ Í‘π⁄ ß ‰ ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª ˘ ’≈≈ fi‡’≈ «ÁæÂ≈Õ ÓÀÈ ¡≈Î Á≈ ÓÀ⁄ ÎØÒ≈È È∂ BDÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ◊ØÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á H@Ú∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ «ÓÒΔ «Úæ⁄ ÍÀÈÒ‡Δ ˘ ◊ØÒ «Úæ⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈Õ ÷∂‚ Á∂ ¡≈÷Δ «Ó߇ «Úæ⁄ ¡ÒÚ≈Ø Í∂≈ È∂ ˛‚ È≈Ò ◊ØÒ ’’∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª ”Â∂ ¡≈÷Δ Ú≈ ’ΔÂ≈Õ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÍzÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ¿π◊ ± π¬∂ ÁØ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ D ¡ß’ª È≈Ò Ó˜Ï±Â √«ÊÂΔ «Úæ⁄ Í‘π⁄ ß «◊¡≈, ‹Á«’ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á≈ ÁØ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ’∂ÚÒ «¬æ’ ¡ß’ ˛Õ ÎØÒØÈ È∂ ÷∂‚ Á∂ BDÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ◊ØÒ ÷∂ Á∂ C@ ◊‹ ÁΔ Á±Δ ÂØ∫ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «‚ÎÀ∫‚ ¡≈ØÈ ÓØ’¬ Ø È ∂ ≈ Á∂ «Íæ¤∂ ÂØ∫ ◊ØÒΔ ÁΔ Â∑ª Ù≈‡ Ò◊≈«¬¡≈ ‹Ø «√æË∂ ◊ØÒÍØ√‡ Á∂ ÈÀ‡ «Úæ⁄ ‹≈ Òæ«◊¡≈ Â∂ ◊ØÒ’ΔÍ Á∂÷Á≈ ‘Δ «‘ «◊¡≈Õ ÎØÒ∂È È∂ ¡≈͉≈ Á±‹≈ ◊ØÒ H@Ú∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ÍÀÈÒ‡Δ Á∂ ˜Δ¬∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ◊ØÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁÙ’ª È∂ ÚπÚ‹ π Ò ∂ ≈ Ú‹≈¿π‰≈ ‘Δ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈Õ
⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AG ‹± È (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Ì≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÍzΔÓΔ¡Ó ÎØ˜È ⁄∂È ’Ø’ÏΔ È∂ Íø‹≈Ï ÷∂ ”⁄ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ¡≈¿±‡Ò∂‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ˛Õ «¬‘ ÈÚª ¡≈¿±‡Ò∂‡ Ù≈ÈÁ≈ ÎØ˜È ‚∂‹‡ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¬∂◊≈ ¡Â∂ Ì≈ ”⁄ «√‘ÂÓßÁ
÷≈‰-Í≈‰, «‘‰-√«‘‰ Á∂ ÈÚ∂∫ «Ú≈˜ ˘ ÏÛ≈Ú≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ ’Ø’ÏΔ ÓΔȱ ”⁄ ÏÒÀ’Ï∂Δ˜, À√ÍÏ∂Δ˜, ÏÒ±Ï∂ Δ˜, ‚À◊È, α‡, √‡≈ÏÀΔ, Í≈¬ΔÈ¡ÀÍÒ, ÍØÓ◊ Ø È ∂z ‡ ∂ ¡Â∂ ’ΔÚΔ Ú◊∂ α‡ ‡≈«Íø◊ ÁΔ ⁄؉ ÁΔ Íz’≈Ù«Â’ ÎØ‹È Ù≈ÓÒ ˛Õ √π’ æ ∂ ‡≈«Íø◊ ”⁄ «ÓÈΔ ˙Δ¡√,
¡ÒÓß‚, ◊πÓ ß ΔÏΔ¡√, Ó≈ÙÓÒؘ, ’ÀÍ‡È ’ΔÓ Ú≈¬Δ‡ ⁄Ø’Ø «⁄æÍ√, √ÈΔ’√, ⁄Ø’Ò∂‡ √Í«ß’Ò ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’ßÍÈΔ Á≈ Ó’√Á ÎØ‹È ÔØ◊‡ Á∂ È≈Ò ⁄≈Ò± «ÚæÂΔ Ú∑∂ ÁΩ≈È Ò◊Ì◊ BE-C@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Ó≈ÒΔ¡≈ ’Ó≈¿π‰≈ ˛Õ
⁄ß‚Δ◊Û∑, AG ‹±È (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ‚∂‡≈ √«Ú«√˜ Á∂ Ò¬Δ ¡√Δ«Ó √∂Ú≈ ÁΔ ’ÒÍÈ≈ Á≈ «Ú√Ê≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÚΔ‚Δ˙’≈È È∂ ¡È«ÒÓ«‡‚ «¬ß‡ÈÀ‡ ÁΔ √π«ÚË≈ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ √π«ÚË≈ ÂØ∫ Íø‹≈Ï ‘«¡≈‰≈, ÓπßÏ¬Δ ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ”⁄ «‘ ‘∂ ÚΔ‚Δ˙’≈È ◊z≈‘’ «¬ß‡ÈÀ‡, ⁄À‡, ÁØ√ª ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª È≈Ò √ØÙÒ ÈÀ‡Ú«’ß◊ ¡≈«Á ’¬Δ √π«ÚË≈Úª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ √’‰◊∂, ‹Á«’ ¿πÈ∑ª ˘ «¬√Á∂ Ò¬Δ √Δ«Ó Ôπ√∂˜ ¡Â∂ ÍzÂΔ ’∂.ÏΔ. ÚÂØ∫ ÙπÒ’ ÁΔ «⁄ßÂ≈ ’È ÁΔ ’Ø¬Δ ÒØÛ È‘Δ∫ ˛Õ
Íø‹ ؘ≈ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈
Ï≈Ï≈ ‘Δ∂ Ù≈‘ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ’Ú≈«¬¡≈
¡ÈÁ≈È≈, AG ‹±È (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : ¡≈«Á ËÓ √Ó≈‹ ÷ÈØΔ ÚæÒØΔ Íø‹ ؘ≈ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ AB ÂØ∫ AF ‹±È Âæ’ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ¡ª Ò◊Ì◊ BB ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È AB ‹±È ˘ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.√Δ. Ï≈Ò’Δ «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¡ÀÓ.√Δ. ‹ß◊Δ ’Ω ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ «¬√ Á≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ AF ‹±È ˘ ‘Ø«¬¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ «ÚØÂÓ ΔÙΔÍ≈Ò ¡≈«ÁÚ≈√Δ Íz⁄≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï «ÚÙ∂Ù ±Í «Úæ⁄ Í‘πß⁄∂Õ «‹È∑ª È∂ Î√‡ ¡≈¬Δ ‡ΔÓ ¡Â∂ √À«’ß‚ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¬Δ ÷ÈΩΔ Óß‚Δ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ È◊Á «¬È≈Ó ¡Â∂ √ßπÁ ‡≈ÎΔ¡ª È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ΔÙΔÍ≈Ò ¡≈«ÁÚ≈√Δ È∂ «’‘≈ «’ È«Ù¡ª ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ˘ «Â¡≈◊ ’∂ «√‘ ¡Â∂ Èج∂ ÓÈ È≈Ò ÷∂‚ ÷∂‚‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ≈‹ ¡≈‹≈Á Ù≈÷≈ ÍzË≈È ÷ÈΩΔ ¡Â∂ √Δ± ≈‰≈ È∂ ¡≈¬Δ¡ª ‡ΔÓª ¡Â∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
’≈ÁΔ¡ª,AG ‹» È (Â≈Δ) : ‘ √≈Ò ÁΔ Âª «¬√ √≈Ò ÚΔ «Í≥‚ √Ò≈‘Íπ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ‘Δ∂ Ù≈‘ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ’Ï‚Δ ’ºÍ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Úº÷ Úº÷ Ú◊ «Á¡≈ D0 ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ «¬√ ’Ï‚Δ ’ºÍ Á≈ ÷≈√ Ó’√Á ÈØ‹Ú≈Ȫ ȱ È«Ù¡ª ÂØ Áπ ’‰≈ √Δ «¬√ ÓØ’∂ √π÷≈‹ «√≥ÿ, ⁄ºÈ‰ «√≥ÿ, Â√∂Ó «√≥ÿ, √Øȱ, «ÈßÓ≈, ÈØÈ≈, ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ, Íz∂Ó «√≥ ÿ , Ó≥ ◊ Ò «√≥ ÿ , ‘ÈΔ «√≥ ÿ , ◊∞«Ú≥Á «√≥◊, ϺÏÒ, «ÁÒÏ≈◊ «ÚÙ∂Ù ÂØ Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ
’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È ’Ïæ‚Δ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ «÷‚≈ΔÕ
√±ÒÍπ ”⁄ ’Ú≈¬∂ ÏÀÒ ◊æ‚Δ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Íß‚ ÓÛ∑Δ ’Òª «Ú÷∂ «¥’‡ ‡»È≈ÓÀ‡ ¡≈ÔØ«‹Â Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AG ‹±È (‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) : «Íø‚ ¸ßÈΔ Á∂ È≈Ò ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ √±ÒÍπ «Ú÷∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ÏÀÒ ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ¡ª ÁΩÛª ’Ú≈¬Δ¡ª ¡Â∂ Ù≈Ó È±ß ß◊≈ß◊ Íz◊ Ø ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÀÒ ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ¡ª ÁΩÛª ÁΩ≈È Íø‹≈Ï Ì ÂØ∫ ⁄Ø‡Δ ÁΔ¡ª ÏÀÒ ◊æ‚Δ¡ª Á∂ ÁΩÛ≈’ª È∂ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª ÏÀÒ ◊æ‚Δ¡ª È≈Ò «Ù’ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÏÀÒ ◊æ‚Δ¡ª ÁΩÛ≈¬Δ¡ªÕ «¬√ ÷∂ ‚ Ó∂ Ò ∂ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È Íø ‹ ≈Ï ¶ÏÛÁ≈ª Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ÂÒØ⁄È «√ßÿ Ó≈È ÏÒØ◊Δ È∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÒØ’ª È≈Ò ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ √≈‚∂ Íø‹≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ ÁΔ «‹ßÁ ‹≈È ‘È ¡Â∂ √≈ȱ ß Ó≈‰ È≈Ò «¬È∑ ª ȱ ß ’≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÂÒØ⁄È «√ßÿ Ó≈È È∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ BA@@@/- πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‘Ω ÚΔ Ó≈ÒΔ ÓæÁÁ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂
«Íø‚ √±ÒÍπ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ‹∂± ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Â∂ ’ÒæÏ ÓÀ∫ÏÕ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ ÏÀÒ ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ¡ª ÁΩÛª ÁΩ≈È «‹æÊ∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÏÀÒ ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ¡ª ÁΩÛª ‘Ø¬Δ¡ª ¿π√ «Ú⁄ CA ÏÀÒ ◊æ‚Δ¡ª Ú≈«Ò¡ª 鱧 «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Í±∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ «Íø‚ Ï‚≈ÒΔ ÁΔ ÏÀÒ ◊æ‚Δ È∂ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó
¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚, Í«ÚßÁ «√ßÿ, «‚˜≈¬ΔÈ : Á«ÚßÁ «√ßÿ
‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ ’È Ò¬Δ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ≈¬∂Íπ ’Òª ⁄∂¡ÓÀÈ ÔπÚ’ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’ÒæϘ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ß ÿ È◊ ¡Â∂ √z Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ «˜Ò∑ ≈
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÓΔ ÍzË≈È √π÷Á∂Ú «√ßÿ Íæͱ ÍÚ≈Ò≈, ◊πÁÙÈ «√ßÿ √∂÷∫Ø «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ Íπ‹ æ ∂ ¡Â∂ ‹∂±¡≈ 鱧 «¬È≈Ó Úß‚∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ«‹ß Á «√ß ÿ ≈¬∂ Í π ’Òª∑ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ ÒØ’ª Á∂ Ì≈Δ «¬’æ· È±ß √ßÏË Ø È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √Ó±‘ «¬Ò≈’≈ ¡Â∂
«Íø‚ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 «‹Ê∂ ÷∂‚Ó∂Ò≈ ’≈¿π ‰ ÁΔ ÚË≈¬Δ «Áæ Â Δ ¿π Ê ∂ «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÒæÏ È±ß EA@@/-πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Á∂ ≈ Âæ ’ «¬æ ’ «Ú√≈Ò √æ « Ì¡≈⁄≈’ Ó∂ Ò ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ ◊≈«¬’ ¬∂’ ȱ, ◊πÍzΔ √ØÓÒ, Ò≈‚Δ ‘ß√ -«Ó√ √ÍÈ≈ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ω ’¬Δ È≈ÓΔ ’Ò≈’≈ ¡≈͉∂ ÎÈ Á≈ Óπ ‹ ≈‘≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÒØ ’ ª Á≈ ÓÈØ‹ ß È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ , ’πÒÁΔÍ «√ßÿ , ’∂√ «√ßÿ √Íø ⁄ , ’π Ò Úß Â «√ß ÿ fiªÓÍπ ¶ÏÛÁ≈,√π « ß Á Í≈Ò «√ß ÿ , √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ , ‘È≈Ó «√ß ß ÿ ,ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ , ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ , √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ω Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ «Ù’ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬√ Ó∂Ò∂ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ
Ó‹Δ·≈ AF ‹» È (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) «¬æÊ∫Ø ÊØÛ∑Δ Á» «Íø ‚ ÓÛ∑ Δ ’Òª «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ È≈ÓÁ∂Ú √Í؇√ ’ÒæÏ ÓÛ∑Δ ’Òª ÚÒØ∫ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÓÛ∑Δ ’Òª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ AFÚª ÷∂‚ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ «¥’‡ ÁΔ¡≈ AB Úæ÷-Úæ÷ ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬È∑ª «¥’‡ ‡ΔÓª «Úæ⁄∫Ø ‘ÓÔ∂ ÁΔ ‡ΔÓ Í«‘Ò∂ Á‹∂ ”Â∂ «Íø‚ Ï∂◊Ú ∂ ≈Ò ÁΔ ‡ΔÓ Á»‹∂ Á‹∂ ”Â∂ ‘ΔÕ ‹∂» ‡ΔÓª Â∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «Íø‚ ÁΔ √Íø⁄ ‹◊ÁΔÙ ’Ω Â∂ √À’‡Δ ‘Ì‹È «√ßÿ ÚÒØ∫ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ÒæÏ ÍzË≈È «Íø‚ ÓÛ∑Δ ’Ò≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÷∂‚ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÂØ Ï≈¡Á ‹∂» ‡ΔÓ≈ ‘Ì≈Ò «√ß ÿ , √À ’ ‡Δ √«Úæ Á ˘ «¬È≈Ó Á∂‰ ÓΩ’∂ ÔÁ◊≈Δ Â√ÚΔ «Úæ⁄ √À’ ‘Ì‹È «√ßÿ Â∂ «÷‚≈Δ «√ßÿ, Ó¨’ «√ßÿ, Íø⁄ ÏÒÁ∂Ú ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) «√ß ÿ , Íø ⁄ ÏΔÏΔ ÁÒÏΔ ’Ω , ¡ÓΔ’ «√ßÿ, √«ÚßÁ «√ßÿ, ÏΔ «√ßÿ ÁØËΔ, Ï≈Ï≈ Á«ÚßÁ «√ßÿ, √Á»Ò «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Ùπæ’Ú≈, AH ‹±È B@A@
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ ‘Î±Ò «√ßÿ «◊æÒ √Ï «‹√‡≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ «ÚÙ≈ :- Ï≈Ï «¬ß‚Δ¡È «‹√‡∂ÙÈ ¡À’‡ ÁΔ ‹∂ Ë≈≈ D@-DA «‘ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’È Ï≈∂Õ «¬√ ¡Á≈ÒÂ È±ß √zΔÓÂΔ ∂鱧 «√ß◊Ò≈ ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ ÚΔ ÈßÁÈ «√ß◊Ò≈ Íπ æ Ò∂‡ √zΔ ≈Ó √±Í «√ß◊Ò≈ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ HG, √À’‡ H, Íø⁄’±Ò≈ ÚæÒØ∫ Á÷≈√ Í∂Ù ’’∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ ¿π√ Á∂ ÍÂΔ ÚΔ ÈßÁÈ «√ß◊Ò≈ Íπæ ≈Ó √± Í «√ß ◊ Ò≈ Úæ Ò Ø ∫ «ÓÂΔ AA/I/B@@I 鱧 Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ ¿π√ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ «Ò÷Ú≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ E/D/B@A@ 鱧 ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ¿π’ √ÏßËΔ ¡≈Ó ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ‹ª «’√∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ 鱧 Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ «‹√‡ ’È «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó Á≈ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬Ù«Â‘≈ ¤Í‰ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Í≈√ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¿π‹ ’ √’Á≈ ˛Õ √Óª «Ó¡≈Á ÏΔ‰ ¿πÍß ’Ø¬Δ ¿π‹ Í∂Ù È≈ ’È ÁΔ √±Â «Ú⁄ «¬‘ Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ «‹√‡ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ÈØ«‡√ ¡æ‹ «ÓÂΔ AG/F/B@A@ 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ª ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò ≈‘Δ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/- √Ï «‹√‡≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘ÏÕ
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íπæ «Ë¡≈È «√ßÿ «Íø ‚ Ó√Δ∫◊‰ «‘. Ú≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ Íπæ ‘ÙÁΔÍ «√ßÿ Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √≈’-√ÏßËΔ È؇ ’ÈÕ
Change of Name I, Sunil Kumar Thakur S/o D.K. Singh House No. 33 Sarasvati Vihar Jodha Mal Road have changed my name from Sunil Kumar Thakur to Sunil Kumar. Concerned note.
√Ó±‘ ß √ß √Ó≈‹ ¡Â∂ «√æ÷ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ «ÈæÂΔ¡ª
√±⁄È≈ ¡Ó ’Ω Ó≈Π‘Δ «√ßÿ «Íø‚ ’Â≈Íπ «‘. Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ÍΔ¡ÒÀ √ ÁΔ Í≈«Ò√Δ Èß . B@DHBAIC ◊πßÓ ˛Õ ’ÙÓΔ «√ßÿ Íπæ √Ø‘‰ «√ßÿ ¡æ‚≈ Á∂ÚΔ◊Û∑ ÁΔ ÍΔ¡ÒÀ√ Í≈«Ò√Δ Èß: √ΔBEAIHCG ◊πßÓ ˛Õ ÁΔÍ ⁄ßÁ Íπ æ Â∂Ò± ≈Ó «Íø‚ Â∂ ‚≈’ÿ. ¡«‘±’Òª ÁΔ ÍΔ¡ÒÀ√ ÁΔ Í≈«Ò√Δ Èß. √Δ-CCGAFDF ◊πßÓ ˛Õ Ïß ≈Ó Íπ æ √±Í ≈Ó «Íø‚ Â∂ ‚≈’ÿ ¡«‘±’Òª ÁΔ ÍΔ¡ÒÀ√ ÁΔ Í≈«Ò√Δ Èß. √Δ-ACHGEA@ ◊πßÓ ˛Õ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ±Í ≈Ó «Íø‚ «Ïß‹Ò ‚≈’ÿ ¡«‘±’Òª «‘. Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ÍΔ¡ÒÀ√ ÁΔ Í≈«Ò√Δ Èß. √Δ-ABHAGDA ◊πßÓ ˛Õ ÁÒ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «Íø‚ Áπ Û Á «‘. Ú≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ÍΔ¡ÒÀ√ ÁΔ Í≈«Ò√Δ È ß . √ Δ - CCGHBFHG ◊π ß Ó ˛Õ
Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ÓØ«‘ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √Ú◊Δ ‹Δ ≈Ó «Íø‚ ÏØÁÒ ¤≈¿π‰Δ Ê≈‰≈ Á√±‘≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ ‹√«ÚßÁ ’Ω ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¿πȪ∑ È≈Ò ÒÀ‰ -Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
⁄∂¡ÓÀÈ Ú‹Ø∫ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AG ‹± È : Íø ‹ ≈Ï ≈‹ √«‘’≈Δ «Ú’≈√ ÎÀ‚∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ (ÍÈ’ØÎÀ‚) Á∂ ÈÚ-«ÈÔπ’ ⁄∂¡ÓÀÈ ÙzΔ ¡«ÚßÁ ÓØ‘È ‹πÒ’≈ È∂ ¡æ‹ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ Á≈ ’≈‹Ì≈ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ
«¬’ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ Ó≈Û∂ ¡Â∂ ◊πß‚≈ ¡È√ ÷ÂÓ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ : ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ «ÎؘÍπ, AG ‹±È («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡æ‹ «¬’ ÍzÀ√ Ú≈Â≈ «Ú⁄ √. ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ «¬ß ⁄ ≈‹ Ê≈‰≈ «ÎØ ˜ Íπ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ò≈’≈ «ÎؘÍπ Ù«‘ «Ú⁄Ø∫ Ó≈Û∂ ¡Â∂ ◊π‚ ß ≈ ¡È√ ÷ÂÓ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «ÎØ ˜ Íπ «Ú÷∂ ‡À«Î’ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ÏÛΔ ‹ÒÁΔ ‘æÒ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ √≈≈ ’ßÓ √zΔ ¡À√ ÍΔ ¡À√ ÍÓ≈ ¡À√ ¡À√ ÍΔ «ÎؘÍπ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ¡Â∂ √Íz√ÂΔ ‘∂· ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ ‰‹Δ «√ßÿ ÌØÓª ‹ÈÒ √’æ Â∂ ‚≈ ÍzÈ≈Ó «√ßÿ Ú‚≈Ò≈ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘ج∂ Â∂ È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È ’≈’≈ Ú‚≈Ò≈ Â∂ ‘Ø ÎØ‡Ø ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡
’˜≈ Ú√»ÒΔ Ò¬Δ ‹∂Òª ”⁄ ÏøÁ ’ΔÂ∂ «’√≈Ȫ ˘ «‘¡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂: √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AG ‹± È (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ): Ì≈ÂΔ ’«Ó¿» π « È√‡ Í≈‡Δ Á∂ «˜Ò≈ «ÎؘÍπ Á∂ √À’‡Δ ’≈Ó∂‚ ‘ø√ ≈‹ ◊ØÒ‚È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÓΔ«‡ø◊ √Ê≈È’ √πÂø ÌÚÈ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á¯Â «Ú÷∂ ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï «’√≈È √Ì≈ ÁΔ «¬’≈¬Δ ÏÒ≈’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ÍÃ Ë ≈È ’≈Ó∂‚ ÁÙÈ ≈Ó Ò≈Ë»’≈ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ «’√≈ÈΔ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ÒøÏΔ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «’√≈È «ÚØËΔ ¡Í‰≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á∂ «˜Ò≈ √’æ  ’≈Ó∂ ‚ ‘ø √ ≈‹ ◊ØÒ‚È È∂ «’‘≈ «’ √»Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ÚæÒØ∫ √æÂ≈ √øÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÀÈΔÎ∂√‡Ø∫ ”⁄ «’√≈Ȫ ¡Â∂ Á«Òª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ Ìæ‹ ‘Δ ˛ ¡Â∂ √Ï«√‚Δ¡ª ˘ ÏøÁ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ‹Ø «’ «’√≈È «‘ÂÀÙΔ ’«‘Ò≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÚÂÓ≈È √’≈ «’√≈Ȫ ÁΔ ÁπÙÓ‰ ω ◊¬Δ ˛, «’™«’ «Ï‹ÒΔ «ÏæÒ Ò◊≈ ’∂ «’√≈ÈΔ ”Â∂ Ú≈Ë» ÏØfi Í≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ Á«Òª ˘ «ÁæÂΔ ‹≈
‘Δ ÿ∂¨ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √π«ÚË≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ √»Ï≈ √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈È √» Ï ∂ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈Úª ’È Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «‹√ÁΔ «˜øÓÚ ∂ ≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ˛Õ ’≈Ó∂‚ ◊ØÒ‚È È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚæÒØ∫ √æÂ≈ ‘«Ê¡≈¿π‰ √Ó∂∫ «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ √≈‚Δ √’≈ Ï‰È Á∂ Ï≈¡Á «’√≈ÈΔ «√ ⁄Û∂ ’˜∂ Óπ¡≈Î ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Ò∂«’È «¬√Á∂ ¿πÒ‡ ‘π‰ «’√≈Ȫ ÂØ∫ ‹ÏΔ ’˜≈ Ú√»Ò‰ Ò¬Δ ’ΔÏ BE@ ÂØ ∫ C@@ Âæ ’ «‚Î≈Ò‡ «’√≈Ȫ Á∂ «◊ÃÎÂ≈Δ Ú≈ø‡ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ «’√≈Ȫ ˘ ’˜≈ Ú√»ÒΔ Ò¬Δ ‹∂Òª ”⁄ ‚æ«’¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ’≈Ó∂ ‚ ◊Ø Ò ‚È È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬√ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ «‚Î≈Ò‡ «’√≈Ȫ ÂØ∫ ’˜≈ Ú√»ÒΔ Ò¬Δ Î≈«‹Ò’≈ ÁΔ ‹∂Ò ”⁄ ’ΔÏ AA «’√≈Ȫ ˘ ÏøÁ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «‹È∑ª È≈Ò ÏΔÂ∂ «Áȃ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «’√≈È ‘Ïø√ «√øÿ Íπ æ  ͷ≈‰≈ «√ø ÿ Ú≈√Δ ⁄æ ’ Ï‹ΔÁ≈, Óæ÷‰ «√øÿ Íπæ Ïæÿ≈ «√øÿ ÍΔ∂’∂, ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ Íæπ ÁΔÚ≈È
«√æ÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ ËÓ Íz⁄≈ ‹≈Δ
Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘π«Ù¡≈Íπ, 17 ‹±È √À ∫ ‡ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈‹ ÒØ ’ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰): Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ Íz Ù ≈√È √ß √ Ê≈È Úæ Ò Ø ∫ Ï‘π  ‘Δ ≈‹ ÒØ’ ÍzÙ≈√È √ß√Ê≈È, «˜Ò∑≈ ÚËΔ¡≈ «ÚÙ≈ Ó≈«‘ ÏπÒ≈¬∂ ◊¬∂ ‘È √À ∫ ‡ ‘π « Ù¡≈Íπ Úæ Ò Ø ∫ «˜Ò© ∑ ≈ ¡Â∂ ‘≈˜ «Ízß√ΔÍÒª È∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ‹≈‰’≈Δ ÂØ∫ Ìͱ Ò≈Ì √À’ß‚Δ √’±Òª Á∂ ÈÚ-«ÈÔπ’ ¿π·≈«¬¡≈ ˛Õ √‘≈«¬’ ÍzØ◊≈Ó «Íz√ ß ΔÍÒª ÁΔ Ú’Ù≈Í «¬È √«Ú√ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ Íz∂Ó «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ ÚæÒØ∫ ‡∂ « Èß ◊ √À ∫ ‡ , ∂ Ò Ú∂ Óß ‚ Δ , «¬√ ÍzØ◊≈Ó È±ß ¡≈ÔØ«‹Â ’È ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√ Ú’Ù≈Í «Úæ ⁄ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ú’Ù≈Í BC ‹±È «Ízß√ΔÍÒª 鱧 √ßÏØ∫ËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ Âæ’ ⁄Ò∂◊ΔÕ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈‹ ÒØ’ ÍzÙ≈√È √ß√Ê≈È ‘π«Ù¡≈Íπ √z: √π‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ«ÈÔπ’ «Ízß√ΔÍÒª 鱧 √Ó∂∫ Á≈ Í≈ÏßÁ ¡À √ .¬∂ . ¡À √ .È◊ AG ‘؉≈ Ï‘π ˜±Δ ˛Õ «√Ø√ Í√È ‹±È (⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Íz:Ø ÍzÚΔÈ «ÚÓÒ È∂ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ ÂΔ√∂ ÓßÂΔ √Á≈ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ √À Ù È «Úæ ⁄ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ «Íz ß √ ΔÍÒ È∂ ÈΩ‹π¡≈È ÍΔÛΔ ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ √≈«‘Ï≈Ȫ 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ ’ßÓ’≈ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ï‹π◊ª ˘ ͱ≈ Ó≈‰ Θª ÍzÂΔ Ìͱ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ √«Â’≈ Á∂‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÈÀ«Â’ ¡Â∂ ‘≈˜ «Ízß√ΔÍÒª ÚæÒØ∫ «¬√ «ÚÙ∂ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Ófi«Á¡ª ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª √ÏßËΔ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ Í±Δ Â∑ª ’Á ’È ÏÛ∂ ‘Δ Ω⁄’ „ß◊ È≈Ò «ÁæÂ∂Õ Á±√∂ ª ‹Ø ¿π‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ Ó≈‰ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ ÙzΔÓÂΔ √πÈΔÂ≈ Ó«‘√±√ ’ √’‰ Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª ÙÓ≈ «ÚÙ≈ Ó≈«‘ ÚæÒØ∫ ‚√Δ˜È Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ Ó∂ « ’ß ◊ , ÍÒÀ « Èß ◊ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ¬ΔÙ Íz’≈Ù ÂÚ≈Û≈ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ √ÏßËΔ ¡Ê Ìͱ √≈«‘Ï «Ú÷∂ B ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ ‹≈‰’≈Δ ÏÛ∂ ‘Δ «Ú√Ê≈ ͱڒ È≈Ò Ï‰∂ ¡’≈Ò «ÏË ¡≈ÙÓ Á≈ „ß◊ È≈Ò «ÁæÂΔÕ Í≈‡Δ√ ÍÀ∫‡√ ÚæÒ∫Ø ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß ◊πÁπ¡≈≈ «¬È∑ª «Ú«Ù¡ª ”Â∂ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ë≈«Ó’ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄≈- Ú‡ªÁ≈ √ÀÙÈ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úæ⁄ ÁΩ≈È ÏÛ∂ ‘Δ Â√æÒΔÏ÷Ù „ß◊ È≈Ò ’ΔÂ≈Õ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï È∂ √Ò≈¬Δ‚ª ÁΔ ÓæÁÁ È≈Ò «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ‚≈«¬À’‡ (’≈ÍØ∂‡) ¡Â∂ «ÚæÂΔ «Íz√ßÍÒ «¬È √«Ú√ ‡∂«Èß◊ √À∫‡ √Ò≈‘’≈ «¬ß‚Δ¡È ¡À’√ÍzÀ√ ◊πæÍ ∂ÒÚ∂ Óß‚Δ ‘π«Ù¡≈Íπ √z: ‘π’Ó «√ßÿ √zΔ ‘⁄È «√ßÿ «‹È∑ª Á∂ ÔÂȪ È∂ Ú’Ù≈Í «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ √Á’≈ ¡’≈Ò «ÏË ¡≈ÙÓ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈
¡ß « Óz  √, AG ‹± È (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ◊ÓΔ¡ª ÁΔ¡ª ¤πæ‡Δ¡ª 鱧 Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂, ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· ¡’≈Ò Íπ ÷ ’Δ ÎΩ ‹ Á∂ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜ √. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ «√‹‰≈ √Ó ’À∫Í ⁄æÒ «‘≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ «√æ÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹, √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ B@ «Ú«Á¡≈ÊΔ Íz⁄≈ «‘æ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ A@ «ÁÈ Á∂ ’À∫Í ÁΩ≈È «˜Ò∂∑ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √À∫‡ª «Ú⁄ ‹± È Δ¡ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß ◊π Ó«Â ÁΔ «√æ « ÷¡≈ Á∂ ¡ß  ◊ ÈÀ « Â’ «√æ«÷¡≈, ◊πÓ«Â √ß◊Δ ¡Â∂ ◊π
«¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ï挫⁄¡ª 鱧 «√æ÷Δ «Ú≈√ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ ‘ΔÒ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ È≈Ò ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Íz⁄≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù È≈Ó‰≈ ÷æ‡ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ «√æ ÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚË≈¬Δ Á∂ Í≈ ‘È ‹Ø «’ ¡≈Í‰Δ¡ª ’≈Ò‹ ¤π æ ‡ Δ¡ª «Ú⁄ ‘Δ «¬‘ √∂ Ú ≈ ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «√æ ÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √±Ï≈ «√ßÿ ÚæÒØ∫ «¬√ ’≈‹ Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ È± ß Ìͱ ¿π  Ù≈‘ «Áæ  ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ¿π Í ≈Ò∂ ÁΔ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ
«√ø ÿ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, È≈È’ «√ø ÿ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, «È‘≈Ò «√øÿ ÍæπÂ Í»È «√øÿ «Í≥‚ ÚÀØ’∂,Ò¤Ó‰ «√øÿ Íπ æ  ◊Ø Ó ≈ «√ø ÿ Ó≈«Û¡≈Ú≈Ò≈ (Ï≈‘Ó‰ΔÚ≈Ò≈), «ÙøÁ «√øÿ Íæπ πÒΔ¡ª «√øÿ «Í≥‚ Ó≈«Û¡ª, Ì‹È «√øÿ Íæπ ⁄ø⁄Ò «√øÿ Îæ»Ú≈Ò≈, ‹◊ÓΔ «√øÿ Íæπ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ √ÀÁØ’∂, ◊π‹Δ «√øÿ Íπæ ÂπÒ√≈ «√øÿ ‘˜≈≈ ≈Ó «√øÿ Ú≈Ò≈,Óæ÷‰ «√øÿ Íπæ ’ÙÓΔ «√øÿ «ÈÚ≈√Δ «√æË»Ú≈Ò≈ Úæ‚≈ ¡≈«Á «’√≈Ȫ Í≈√Ø ’˜≈ Ú√»ÒΔ Ò¬Δ Î≈«‹Ò’≈ ‹∂Ò ”⁄ ‚æ « ’¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª È∂ √’≈ Í≈√Ø Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ‹∂Òª ”⁄ ÏøÁ ’ΔÂ∂ «’√≈Ȫ ˘ ¤∂ÂΔ «‘≈¡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬È∑ª «’√≈Ȫ Á∂ ’˜∂ Óπ¡≈Î ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ ’«Ó¿» π « È√‡ Í≈‡Δ ÚÂÓ≈È √»Ï≈ √’≈ Á∂ «’√≈Ȫ È≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ˜πÒÓ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬√Á≈ «ÚØË √ÏßËΔ √øÿÙ Ùπ» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
∂Â≈, Ï‹Δ ÚæË Ì≈¡ ”Â∂ Ú∂⁄‰ Á≈ ÁØÙ Í·≈È’Ø ‡ , AG ‹± È (√π « ß Á Ó‘≈‹È) : ‹ÁØ ∫ ÂØ ∫ √’≈ È∂ Ó≈¬Δ«Èß◊ Á≈ ’ßÓ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ·∂’∂Á≈ª 鱧 «ÁæÂ≈Õ ÓÈÓ˜Δ Á∂ ∂‡ Ò◊≈¿π‰ È≈Ò Íø⁄≈«¬Âª Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª È±ß Ï‘π ÍzÌ≈«Ú ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «¬√ ÍæÂ’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Í·≈Ȓ؇ ÏÒ≈’ Á∂ ·≈’π √∂Ú≈ «√ßÿ, √Íø⁄ «Íø‚ È≈‹Ø ⁄æ’,‹◊ÁΔÙ ≈‹ √À‰Δ √Íø⁄ «Ó˜≈Íπ, «ÈÓÒ «√ßÿ, √Íø⁄ «Íø‚ Í«Í¡≈Ò ‘Δ≈ «√ßÿ √Íø ⁄ «Íø ‚ ÿØ ‡ ≈, ⁄ß Á ≈ ≈‰Δ √Íø ⁄ «Íø ‚ È≈ß ◊ Íπ ¡≈«Á È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÈË≈«Â ∂ ‡ ª ”Â∂ ∂  ≈ Ï‹Δ ¡≈«Á È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ Ï˜≈ «Ú⁄ ∂Â∂ Á≈ √’≈Δ ÓπæÒ DE@ πͬ∂ ÍzÂΔ A@@ Îπæ‡ ˛Õ «¬√ Ï˜Δ Á≈ √’≈Δ ÓπæÒ F@@ πͬ∂ ÍzÂΔ √À∫’Û≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ‡À’√ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ ÚÀ‡ ‡À’√ √Ó∂ CA@@ πͬ∂ ÍzÂΔ ‘≈˜ ˛Õ Í «¬‘ √’≈Δ ∂‡ª ÂØ∫ Ó«‘ß◊∂ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ
Óπ÷æ ÓßÂΔ Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø ¡’≈Ò «ÏË ¡≈ÙÓ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È
ÒØ’ª Á∂ Ó√Ò∂ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ‘π«Ù¡≈Íπ, AG ‹±È (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰): Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ‘π«Ù¡≈Íπ, ◊πÁ≈√Íπ, ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ÂÈÂ≈È «˜«Ò∑¡ª Ò¬Δ∫ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÒØ’ Í≈Ò È∂◊≈ ÙzΔ Á∂ÙÏΔ ÙÓ≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª √≈∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂ È∂◊≈ È≈Ò √ÏßË ڒ «’√∂ ÚΔ √Óæ«√¡≈ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â «Ò÷ÂΔ ±Í «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Óπæ÷ Á¯Â «Ú÷∂ ω∂ ÒØ’Í≈Ò Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ √’≈ Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ «¬‘ Á¯Â ‘ «˜Ò∑≈ ˛‚ ’π¡≈‡ ”Â∂ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Ù’≈«¬Â’Â≈ «Ù’≈«¬Â ’È ¿πÍß «Ù’≈«¬Â Íæ ÁΔ √ΔÁ ÒÀ‰ Á≈ ‘æ’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÏȪ Ȫ Á∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ◊Ω È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÒØ’ Í≈Ò È∂◊≈ ÙzΔ Á∂ÙÏΔ ÙÓ≈ È∂ ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ «Ù’≈«¬Â ’È Ú≈Ò≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ÓπÙ«’Òª ͱ∂ Ú∂Ú∂ √«‘ «Ò÷∂ ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ √ÍæÙ‡ ’∂ «’ ¿π‘ «’√ Ú’ , ’Ó⁄≈Δ ‹ª ¡«Ë’≈Δ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂ «Úæ⁄ «¬‘ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù ¡≈¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ÚæÒØ∫ ÎØÈ ÈßÏ @AHHBBBDC@D ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ IHGH@-BDC@D ”Â∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛, Í È≈Ò ‘Δ «Ò÷ÂΔ ± Í «Úæ ⁄ ‹ª ¬Δ-Ó∂ Ò ≈‘Δ∫ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â Ì∂ ‹ Δ ‹≈Ú∂Õ ¬Δ-Ó∂Ò ≈‘Δ∫ Ì∂‹Δ ◊¬Δ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Á∂ Á√Â÷ ‘؉∂ ˜±Δ ‘È Âª ‘Δ ¿π√ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
¿π√≈«¡≈ «◊¡≈ ˛ ÁΔ ÍzÙß√≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ≈‹ ÚΔ ‘ØȪ ≈‹ª ÁΔ Â∑ª ¡Í‰≈¬∂ Ï‹π◊ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ‹È ¡À’‡ - B@@G «‹√ «‘ «‹‘Û∂ Ïæ⁄∂ ¡≈͉∂ Ϙπ◊ª ÁΔ «ÏË ¡Ú√Ê≈ √Ó∂∫ ¡‰Á∂÷Δ ’Á∂ ‘È ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ˜Èª ÁΔ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «¬√ ’≈˘È Á≈ ÷Û≈ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬√ ’≈˘È ˘ Ò≈◊± ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ ˘ «’ √÷ÂΔ È≈Ò Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ’≈˘È «‘ Ïæ⁄∂ ¡≈͉∂ Ï‹π◊ª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ È‘Δ∫ ’ √’‰◊∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Ï‹π◊ª Á∂
¡«Ë’≈ª ÁΔ æ « ÷¡≈ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿ππ‘Ȫ ˘ Ó≈‰ √«Â’≈ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Ï√ ’È ¡Â∂ ¿π‘È≈ ÁΔ √Ó≈«‹’ √π æ « ÷¡≈ Ò¬Δ √‡∂ ‡ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ‹È˜ ’Ω∫√Ò ÁΔ √Ê≈ÍȪ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò «ÏË ¡≈ÙÓ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ϙπ◊ª ˘ ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ ÚΔ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØ Ò «Á¡ª ‚≈«¬À ’ ‡ ( ’≈ÍØ∂‡) ¡Â∂ «ÚæÂΔ √Ò≈‘’≈ «¬ß ‚ Δ¡È ¡À ’ √Íz À √ ◊π æ Í √z Δ ‘⁄È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ Úæ Ò Ø ∫ «Íø ◊ ÒÚ≈Û≈ ¡ß « Óz  √ Á∂ Î≈¿± ∫ ‚ Ì◊ ͱ È «√ß ÿ ¡Â∂ Î≈¿± ∫ ‚ «ÚÙÚ ◊π Ó«Â ± ‘ ≈ÈΔ «ÓÙÈ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡ √ß Ï≈Ï≈ Ú«¡≈Ó «√ßÿ ÁΔ Íz∂È≈ √Á’≈ ¡’≈Ò «ÏË ¡≈ÙÓ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ Õ ¿π‘Ȫ ‘Ø «’‘≈ «’ ¿π‘ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √Á≈ Íz’≈Ù
«√ßÿ Ï≈ÁÒ «‹È∑ª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ «Íø‚ Ï≈ÁÒ «Ú÷∂ «ÏË ¡≈ÙÓ ¿π√≈«¡≈ «◊¡≈ ˛ ÂØ∫ ÚΔ «¬√ ÈØÏÒ ’≈‹ Ò¬Δ Íz∂‰≈ «ÓÒΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ⁄∂¡ÍÙÈ «ÚÙÚ ◊π Ó«Â ± ‘ ≈ÈΔ «ÓÙÈ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡ √ß Ó≈Â≈ (ÏΔ‹Δ) ‰‹Δ ’Ω Ω , ⁄∂ ¡ ÍÙÈ «Íø ◊ ÒÚ≈ Û ≈ ¡ ß « Ó z  √ , ‚ ≈ «¬ß Á ‹Δ ’Ω ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‘Í≈Ò «√ß ÿ ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ÓΩ ‹ ± Á ◊Δ «Úæ ⁄ ¡’≈Ò «ÏË ¡≈ÙÓ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡≈ÙÓ Á≈ ÁΩ≈ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï È∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï ÂØ ∫ Á± ‹ ∂ ≈‹ª ˘ ‹ªÁ∂ Í≈‰Δ¡ª Â∂ ≈«¬Ò‡Δ Ú√± Ò ‰ª ’Ø ¬ Δ Úæ ÷ Δ ◊æ Ò È‘Δ∫ ‹Á «’ Í≈‰Δ¡ª ÁΔ ≈«¬Ò‡Δ Íø ‹ ≈Ï Á≈ ‘æ ’ ˛Õ
Á√ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ Ó≈Ò∂ ’Ø ‡ Ò≈ AG ‹± È («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈): Í≈«¬ÈΔ¡ ÍÏ«Ò’ √ΔÈΔ¡ √À’‚ßΔ √’±Ò ◊拉Ó≈‹≈ Á≈ Á√ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈Õ «¬√ √’±Ò ÁΔ¡ª D «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ÏØ‚ ÁΔ ÓÀ«‡ √±⁄Δ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ È≈Ó Á‹ ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉≈, √’± Ò ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ Ȫ ¿πμ⁄≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ √’±Ò ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ Í«ÓßÁ ’Ω Óß‚∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒÚÒΔÈ ’Ω ÓÒ’Íπ È∂ I@.GC ÎΔ√ÁΔ, ‹Ø Ï ÈÍz Δ Â ’Ω Ó≈‘Íπ È∂ HH.ID ÎΔ√ÁΔ, ‹√ÍzΔ ’Ω √ß˱ ÷≈ÈÍπ È∂ HH.EB ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ ‹√ÍzΔ ’Ω ÏÈÌΩ≈ È∂ HG.HI ÎΔ√ÁΔ ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ ÓÀ«‡ √±⁄Δ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √’±Ò Á∂ BCH «Ú«Á¡≈ÊΔ Á√ÚΔ∫ ’Ò≈√ Á∂ «¬Ó«Â‘≈È «Úæ⁄ ÏÀ·∂, «‹ßÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ H@ ÎΔ√ÁΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÈÀ Á√ÚΔ∫ ‹Ó≈ ͫ‘Ò∂ Á‹∂ «Úæ⁄ Í≈√ ’ΔÂΔ ˛Õ ¡æ ‹ √’± Ò «Úæ ⁄ «¬ß È ∑ ª «Ú«Á¡≈ʉª 鱧 √ÈÓ≈«È ’È
«ÎؘÍπ, AG ‹±È («ÂÚ≈ÛΔ) : «√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ Á∂ Ï≈ÒÓΔ«’ √Ì≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ Ï«‰¡≈ «ÚÚ≈Á «‹¿π∫ Á≈ «Â¿π∫ Ï’≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÁØÚ∂∫ ËÛ∂∑ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ Ù’ÂΔ Á≈ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÏΔÂΔ ≈ Ï≈ÒÓΔ’ √Ì≈ Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ ⁄Ω’ ”⁄ ‡«ÀÎ’ Ø’ ’∂ ¡≈Í‰Δ Ù’ÂΔ Á≈ ÍzzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ’ΩÓΔ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ ”Â∂ ’∂√ Á‹ ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø ◊¬∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡æ‹ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ Á∂ ‘æ’ ”⁄ √Ó±‘ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡Â∂ √ß √Ó≈‹ Á≈ «¬’ Ì≈Δ «¬’æ· Ù«‘ Á∂ Óπæ÷ ◊∂‡ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÎÀ‚∂ÙÈ ◊∂Ú≈Ò ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ , √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ, Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √π√≈«¬‡Δ ’Ò◊ΔË ¡ß«Óz √ß⁄≈ ‹Ê≈, «√æ÷ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ,◊π± ≈ÓÁ≈√ √π√≈«¬‡Δ, ‘Ø «√ßÿ √Ì≈Úª Á∂ ¡≈◊± Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ ÓÂ∂ ≈‘Δ∫ Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Á∂ «÷Ò≈Î «ÏȪ «’√∂ ÍÛÂ≈Ò Á∂ «¬’ fi±·Δ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Í⁄≈ Á‹ ’È ÁΔ √÷ ÙÏÁª
«Ú⁄ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È È±ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ «¬√ Í⁄∂ ˘ Âπß æÁ ’’∂ fi±·Δ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î ’≈ȱßÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, «’¿π∫Œ«’ ¿π‘ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘Δ √ß√Ê≈ Á≈ ÓÈØÏÒ ‚∂◊ ’∂ ¡≈Í‰Δ ◊Ò ⁄æÒ ‘Δ Áπ’≈ÈÁ≈Δ È±ß ⁄≈Ò± æ÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ «¬æÊØ∫ Á∂ «¬’ ¡÷ΩÂΔ Ï≈Ï∂, ‹Ø «’ ◊ÀÏΔ Ù’ÂΔ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’’∂ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ Ò¬Δ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ ÓØ‡Δ¡ª ’Óª χØÁ≈ √Δ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ¿πÈ∑ª ÁΔ Áπ’≈ÈÁ≈Δ ÏßÁ ‘Ø ◊¬Δ ˛ ‹Ø ¿π√ 鱧 ≈√ È‘Δ∫ ¡≈ ‘Δ, «‹√ ”Â∂ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ËÓ Á∂ ’πfi ¡≈◊±¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ Áπ’≈ÈÁ≈Δ È±ß ⁄≈Ò± æ÷‰ Ò¬Δ ÎÀ‚∂ÙÈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ’∂√ Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ √≈Δ¡ª ‘Δ «√æ÷ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ◊π. Ízß ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ÁÙÈ «√ßÿ Ù∂÷ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬’ ÚÎÁ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È √. √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÍÓ≈ 鱧 «Ó«Ò¡≈ «‹√ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ÚÎÁ 鱧 ÌØ√≈ Áπ¡≈«¬¡≈ «’ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «’√∂ È≈Ò È‹≈«¬˜ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
Ó‹Δ·Δ¡≈ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ÌØÓª, Ú‚≈Ò≈ Ó‹Δ·≈, AG ‹± È Í≈«’√Â≈È, Ì≈Â, ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈, (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡): √ß Ï≈Ï≈ Ì◊ ÁπϬΔ, √Í∂È, «¬‡ÒΔ √Ó∂ ’¬Δ «√ßÿ √Í؇√ ’ÒæÏ («‹) ÌØÓª Á∂ ‡ΔÓª Á∂ ÓÀ⁄ ’Ú≈’∂ ’Ïæ‚Δ Óª ÷∂‚ ‹ÈÒ √’æ √. ‰‹Δ «√ßÿ ˘ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈Á≈ ˛Õ ≈‰≈ Â∂ ‚≈ ÍzÈ≈Ó «√ßÿ Ú‚≈Ò≈ È∂ √. ≈‰≈ ÌØÓª È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ÁΩ ≈È ’Ïæ ‚ Δ ’æ Í ’Ú≈¿π ‰ ≈ «¬’ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ ∫¿πÍ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ¿πÍ≈Ò≈ ˛ «¬√ ÁΔ ‘Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √ √π÷ÏΔ «√ßÿ ÏÁΩ Ò Â ¡æ ‹ ‘ «Íø ‚ Íæ Ë ”Â∂ Ï≈ÁÒ Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Íø‹≈Ï √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ‘È Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ Á≈ πfi≈È ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï ÁΔ ÷∂‚ª ÚæÒ ÚæË «‘≈ ˛Õ «ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ËÂΔ ”Â∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ «ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ Ó‘ª’πßÌ ’Ú≈¿π‰ ÏÁÒ∂ √ß Ï≈Ï≈ ÁΔ¡ª ¡ßÂ≈Ù‡Δ ‡ΔÓª «¬ß◊ÒÀ∫‚, Ì◊ «√ßÿ √Í؇√ ’ÒæÏ ÌØÓª ÚæÒØ∫ ¡ÓΔ’≈, «¬≈È, ’È∂ ‚ ≈, √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ˘ ‹ÒÁΔ
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ Íø‹≈Ï ÓßÂΔ ÍzΔÙÁ ”⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ’È ˘ ÚΔ Íz Ú ≈È◊Δ «Áº Â Δ ◊¬ΔÕ Ò∞ º ‡ ÷Ø ‘ ’È Ú≈Ò∂ ¡È√ª ˘ «¬‘ √˜≈ ÿº ‡ ÂØ ∫ ÿº ‡ Í≥ ‹ √≈Ò ¡Â∂ Úº Ë ÂØ ∫ Úº Ë A@ √≈Ò Âº ’ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ¡Í≈ËΔ ˘ A@,@@@ ∞ Í ¬∂ Á≈ ˜∞ Ó≈È≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ ◊ ≈ ¡Â∂ √˜≈ Â∂ ˜∞ Ó≈È≈ ÁØ Ú ∂ ∫ ÚΔ «Áº Â Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ó≥ Â Δ Íz Δ ÙÁ È∂ ≈‹ Á∂ Íz Ó Ø ‡ ª/ «‚ÚÀ Ò Íª ˘ ≈‘ Á∂ ‰ Ò¬Δ Ï≈‘Δ «Ú’≈√ Áª, Ò≈«¬√≥√ ÎΔ√ ¡Â∂ ÌΩ∫ ÚÂØ∫ «Úº⁄ ÂÏÁΔÒΔ «Úº⁄ «¡≈«¬Âª ˘ Íz Ú ≈È◊Δ ÚΔ «Áº Â Δ ◊¬ΔÕ Ó≥ Â Δ Íz Δ ÙÁ È∂ «√‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ √∂Ú≈ Óπ ’ Â √ÍÀ Ù «Ò√‡ ‚≈’‡ª ˘ Δ«¬≥ Í Ò≈«¬ÓÀ ∫ ‡ Á∂ ‰ ˘ Íz Ú ≈È◊Δ «Áº Â Δ ‘À Õ «¬È∑ ª ÷≈ÒΔ ¡√≈ÓΔ¡ª ˘ ‘ Ó‘ΔÈ∂ «¬Ù«Â‘≈ ‹ª ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ ≈‘Δ∫ Íz ’ ≈Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹∂ ’ «’√∂ ÷≈ÒΔ ¡√≈ÓΔ Â∂ ’Ø ¬ Δ √ÍÀ Ù «ÒÙ‡ ‚≈’‡ ‹Ø √«Ú√ «Úº ⁄ ‘Ø Ú ∂ , ¡≈¿∞ ‰ Á≈ ⁄≈‘Ú≈È È‘Δ∫ ¿∞‘ ÷≈ÒΔ ¡√≈ÓΔ¡ª «‡≈«¬‚ √ÍÀ Ù «ÒÙ‡ ‚≈’‡ª «Ú⁄Ø∫ Ì Ò¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «‡≈«¬‚ √ÍÀÙ«Ò√‡ ‚≈’‡ª ÚæÒØ∫ ˜Ø ¡˜Δ¡ª Íz ≈ Í ‘Ø ‰ ◊Δ¡ª, ¿∞ ‘ ¡À Ó .‚Δ. Í≥ ‹ ≈Ï ‘À Ò Ê «√√‡Ó ’≈ÍØ ∂ Ù È ¡Â∂ ‚≈«¬À ’ ‡, «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ Úæ Ò Ø ∫ ÿØ ÷ Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ‚≈’‡ª ÁΔ ⁄Ø ‰ ¡Â∂ ÂÀ È ≈ÂΔ ¿∞ È ∑ ª Á≈ √∂ Ú ≈ «’≈‚ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡≈Â≈ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷ ’∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≥ÂΔ ÍzΔÙÁ È∂ √»Ï∂ «Úº⁄ Ù≈Ó ÁΔ¡ª E ¡Á≈Òª ¡≥ « Óz  √, ‹Òß Ë , ‹Òß Ë -A, Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √Ê≈Í ’È ¡Â∂ √‡≈¯ È∞ ≥ Ó≈‰ ̺  ≈ Á∂ ‰ ÁΔ Íz Ú ≈È◊Δ ÚΔ Á∂ «Áº  ΔÕ «¬È∑ ª ¡Á≈Òª Á≈ √Óª
Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ ∫ G Ú‹∂ º ’ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬È∑ª Ù≈Ó ÁΔ¡ª ¡Á≈Òª «Úº ⁄ ÓØ ‡ Ú‘Δ’Ò˜ ¡À ’ ‡ AIHH, Í≥ ‹ ≈Ï √≈ÍÙ ¡Â∂ ’ÓÙΔ¡Ò «¬√‡∂Ï«ÒÙÓÀ∫‡√ ¡À ’ ‡ AIEH ¡Â∂ ÎÀ ’ ‡Δ ¡À ’ ‡ AIDH ¡ËΔÈ Á˜ ‘Ø ¬ ∂ ’∂ √ ª Á≈ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈«¬¡≈ ’∂ ◊ ≈Õ Ó≥ Â Δ Íz Δ ÙÁ È∂ ABH ¡√≈ÓΔ¡ª ÓÀ‚Δ’Ò ¡¯√ª (√ÍÀÙ«Ò√‡), BAD ÓÀ‚Δ’Ò ¡¯√(‹ÈÒ), CD ÓÀ ‚ Δ’Ò ¡¯√ (‚À∫‡Ò), ACC ¡≈Ô» ÚÀ « Á’ ÓÀ ‚ Δ’Ò ¡¯√ª ˘ Í≥‹≈Ï ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂  «Ú⁄Ø ∫ Ï≈‘ ’º „ ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ. Á∂ Ó≈«‘ª ÁΔ ⁄Ø ‰ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ú‹Ø ∫ «¬È∑ ª ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÎΔÁ Ô» È ΔÚ«√‡Δ ‘À Ò Ê √≈«¬≥ « √√ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò, √’ºÂ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ, √’º  Íz √ Ø È Ò, √’º  ÌÒ≈¬Δ, √’º  √À « È’ ÌÒ≈¬Δ, √’º  ÷∂‚ª, ’«ÓÙÈ ¡Í≈‘‹ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ, ‚≈«¬À ’ ‡ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ È≈Ò √Ï≥ Ë Â √ÍÀ Ù «Ò‡Δ Á∂ Ó≈«‘ª ÁΔ ÙÓ» Ò Δ¡Â È≈Ò ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò Ø ∫ «¬È∑ ª √≈Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ÁΔ ÌÂΔ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÓÀ‚Δ’Ò ¡¯√ª (√ÍÀÙ«Ò√‡) ÁΔ ÌÂΔ «¬≥‡«Ú¿± ≈‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ‹Á «’ Ï≈’Δ ⁄≈ Ùz ∂ ‰ Δ¡ª ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ «Ò÷ÂΔ ‡À √ ‡ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬≥ ‡ «Ú¿± ’Ó∂ ‡ Δ ÚÒØ ∫ «ÈË≈ Íz ‰ ≈ÒΔ ¡È∞ √ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕÓ≥ Â Δ Ó≥ ‚ Ò È∂ «¬≥ ‚ Δ¡È ÍÏ«Ò’ √’» Ò ’Ω ∫ √Ò √À∫‡Ò ÏØ‚ ¡≈¯ √’≥‚Δ ¡À˜»’∂ÙÈ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ Ì≈ÂΔ ˘ √’»Ò ◊∂Ó˜ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈¯ «¬≥‚Δ¡≈ Á∂ ¡ÀÎΔÒ∂«‡‚ Ô»«È‡ª ÁΔ Íz Â Δ«ÈËÂ≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Í≥ ‹ ≈Ï Δ˜È Á∂ √’»Òª «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª («÷‚≈Δ¡ª/
√’±Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Úß «√ßÿ ◊æ ‹ ‰Ó≈‹≈ È∂ ÓÀ « ‡ √± ⁄ Δ ”⁄ ¡≈¬Δ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª, Í≈√ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ √‡≈¯ ȱ ß Ù≈ÈÁ≈ ÈÂΔ‹≈ ¡≈¿π ‰ ”Â∂ ÓπÏ≈’Ï≈Á «Áß«ß Á¡≈ «’‘≈ «’ Ò◊È ¡Â∂ «Ó‘È ‘Δ ¡≈÷ 鱧 ß◊ «Ò¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ «˜ßÁ◊Δ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉ Ò¬Δ «Ó‘È Á≈ ÍæÒ∑≈ ÎÛ∑È≈ ˜±Δ ˛Õ
Óß◊ÒΩ ‹‘≈˜ ‘≈Á√≈... B@A@ 鱧 ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ Á≈ ÁπÏ¬Δ ÂØ∫ ¡≈ «‘≈ ‹‘≈˜ Óß◊ÒΩ ‘Ú≈¬Δ ¡æ ‚ ∂ ¿π  ∂ ¿π  Á∂ √Ó∂ ∫ ÷≈¬Δ «Ú⁄ ‹≈ «‚æ ◊ ≈ √Δ, «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ AEH ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ
È’√ÒΔ¡ª «ÚπæË ’Ø ¬ Δ Úæ ‚ ≈ È’√ÒΔ ¡≈◊± ÓΩ ‹ ± Á ˛, «’¿π∫«’ È’√ÒΔ¡ª «Ú⁄ «√¯ Úæ ‚ ∂ ¡≈◊± ¡ ª ’Ø Ò ‘Δ ¬∂ . ’∂ . DG ≈¬ΔÎÒª ‘ÈÕ Íæ ¤ ÓΔ «ÓÁÈ≈Íπ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íæ ¤ ÓΔ Ïß ◊ ≈Ò Á≈ Íπ π Ò Δ¡≈ ¡Â∂ Ϫ’π Û ≈ «˜Ò∑ ≈ ÚΔ È’√ÒÚ≈Á ÂØ ∫ Íz Ì ≈«Ú ˛Õ
¡ÀÈ.‚Δ.¬∂. √È «’ ¿π ‘ ¡Á≈Ò ȱ ß Áæ √ ∂ «’ ¡À ∫ ‚√È ÁΔ √Íπ Á◊Δ Ò¬Δ ’Δ ’ÁÓ ¸æ ’ ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
‡À∫‚ √±⁄È≈
’ßÓ Á≈ Ȫ
ÍzØÚ≈«¬«‚ß◊ ¡À∫‚ «¬ß√‡≈«¶◊ ∂È Ú≈‡ ‘≈ÚÀ√«‡ß◊ ÏØ ‘ØÒ ¡À∫‚ ¬∂ÒΔ‚ ’ß Í Ø È À ∫ ‡√ «¬È ‹Δ ÍΔ ¡À √ ‹æ √ Ø Ó ≈‹≈/‹Δ ¡À ⁄ ¡À √ ‹æ √ Ø Ó ≈‹≈, ¡◊Ø Ò , Ϋ‘Íπ, ‹Δ ¡À√ ¡À√ ¡À√ Ì≈Á√Ø∫, ÓæÒ∂∑Ú≈Ò, ÏÒ≈’ È≈Ì≈, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ (F ÈßÏ √’±Ò) (’≈«¬Ó «‘‰ ÔØ◊ ÍzØ◊≈Ó ¡ËΔÈ)
Ò¬Δ «¬æ’ √≈Á≈ ¡Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Íz√ ß ΔÍÒ ÓÀ‚Ó Í«ÓßÁ ’Ω Óß‚∂ È∂ ÓÀ«‡ √±⁄Δ «Úæ⁄ ¡≈¬Δ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª 鱧 ÓÏ≈’Ï≈Á «Áß«Á¡≈ √’±Ò Á∂ Ï≈’Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß «¬ß È ∑ ª «Ú«Á¡≈ʉª ÁΔ Δ√ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í‰Δ¡ª-¡≈Í‰Δ¡ª ‹Ó≈ª «Ú⁄Ø∫ ⁄ß◊∂ ¡ß’ Íz≈Í ’È Ò¬Δ Íz∂«¡≈Õ
«÷‚≈Ȫ) ˘ √ÍØ ‡√ ◊∂ ‚ ∂ Ù È √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ ’È ÁΔ Íz Ú ≈È◊Δ ÚΔ «Áº  ΔÕ Ó≥ Â Δ Ó≥ ‚ Ò È∂ ÌÂΔ ”Â∂ Ø ’ ÁΩ ≈È AC Ó¬Δ, B@@B ˘ √’≈Δ ‘Á≈«¬Âª «Úº ⁄ «¡≈«¬Â Á∂ ’∂ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ CEC ’ª√‡∂ Ï Òª ˘ «ÈÔÓ ’È ˘ ’≈‹ Ï≈¡Á ÍzÚ≈È◊Δ ÚΔ «ÁºÂΔÕ Ó≥ Â Δ Ó≥ ‚ Ò È∂ Ï≈‚ √π º « ÷¡≈ ÎØ √ ’≥ ‡ ΔÈ, ‹Òß Ë Úæ Ò Ø ∫ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄Ø ∫ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ¡ª Ú√ª ¡Â∂ «Ò’∞º ˜Ø «’ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. Á∂ √∂Ú≈ ’Á∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ √∂ Ò ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È Â∂ ÚÀ ‡ ÂØ ∫ ¤Ø ‡ Á∂ ‰ ˘ Íz Ú ≈È◊Δ ÚΔ «Áº  ΔÕ Ó≥ Â Δ Íz Δ ÙÁ È∂ «√◊‡ ¡Â∂ «Ù◊≈ ”Â∂ ‡À ’ √ ÁΔ Á AB.E ÂØ ∫ ÚË≈ ’∂ B@ ÎΔ√ÁΔ ’È Á∂ Íz √ Â≈Ú ˘ Íz Ú ≈È◊Δ ÚΔ «Áº  ΔÕ Ó≥ Â Δ Íz Δ ÙÁ È∂ Ϻ √ ª ÁΔ Í«Ó‡ ÎΔ√ ¡Â∂ ΔÈΔ¿± Ú Ò ÎΔ√ E@@@ ∞ ͬ∂ ÂØ ∫ ÿ‡≈ ’∂ A@@@ ∞ ͬ∂ Íz ÂΔ √≈Ò ’È ÁΔ Íz Ú ≈È◊Δ ÚΔ «Áº Â Δ ‘À Õ
‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «’ ¡Â∂ ¿π√≈Δ √Ì≈Úª Á∂ «ÈÓÈ Á√≈¬∂ ’ßÓª Ò¬Δ ÍzÚ≈«È Ùz∂‰Δ A ¬∂, Ùz∂‰Δ A ÏΔ ¡Â∂ Ùz∂‰Δ A √Δ Á∂ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ ¿π’≈-Íπæ’≈/ÓÁ Á ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛, ‹Ø «’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ‚ÚΔ‹È Èß. A, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÁΠÂØ∫ π. E@@/- (Íø‹ √Ω πͬ∂ ’∂ÚÒ) ¡Â∂ ‚≈’ ≈‘Δ∫ π. EE@/ - (Íø‹ √Ω Íø‹≈‘ πͬ∂ ’∂ÚÒ) (¡ÓØÛÚ∂∫) ÁΔ È’Á ¡Á≈«¬◊Δ ”Â∂ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫ ‚ Î≈Ó «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ ÚæÒØ∫ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ˘ AC.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿π√∂ «ÁÈ AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿π√ «ÁÈ ¤πæ‡Δ ‘؉ ÁΔ √±Â «Úæ⁄ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ˘ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ «Ï¡≈È≈ ’Ó «’√∂ √±⁄ΔÏæË ÏÀ∫’ ÁΔ «‚Í≈«˜‡ ¡À‡ ’≈Ò √ΔÁ Á∂ ±Í «Úæ⁄ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Á∂‰ÔØ◊ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ ‡À∫‚ Á∂ È≈Ò ÈæÊΔ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ È‘Δ∫ ª ‡À∫‚ «Ú⁄≈∂ È‘Δ∫ ‹≈‰◊∂Õ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ ’ØÒ «’√∂ ÚΔ ‹ª √≈∂ ‡À∫‚ª ˘ «‹Ú∂∫ Íz≈Í ’ΔÂ∂, «ÏȪ ’≈È Áæ√∂ æÁ ’È Á≈ ‘æ’ ≈÷Úª ˛Õ ‚Δ ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ‡Δ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ Á∂ ÁΠ«Úæ⁄ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ˘ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚’≈ª ˘ ‡À∫‚ª «Ú⁄ÒΔ¡ª √≈Δ¡ª ’«‡ß◊ª/√Ø˪ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘√Â≈÷Δ ’È∂ ‘؉◊∂, È‘Δ∫ ª ¿πÈ∑ª Á≈ ‡À∫‚ æÁ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‡À∫‚ Î≈Ó ¿πȪ ·∂’∂Á≈ª ˘ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ «‹È∑ª ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ Â√æÒΔÏ÷Ù ˛ ¡Â∂ «‹‘Û∂ ¡≈Í‰Δ Â≈˜≈ √±⁄ΔÏæËÂ≈, ÍÀÈ ’≈‚, ¡≈ÓÁÈ’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ¡≈ÓÁÈ’ ’ÒΔ¡À∫√ √‡Δ«Î’∂‡ ÁΔ¡ª Î؇ؒ≈ÍΔ¡ª Í∂Ù ’È◊∂ ¡Â∂ «Ï¡≈È≈ ’Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ «‹‘Û∂ ÒØÛΔ∫Á∂ «◊ ¡Â∂ ’ßÍzÀ√ Á∂ ÍzÏß˪ √ÏßËΔ ÍzÓ≈‰ Á∂‰◊∂Õ Ò. Èß.
ÓÀ«‡ «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ÍzÏßË’Õ Î؇Ø: «ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈
‘Δ «¬’ √Ó≈◊Ó ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ Íz Ë ≈È √ √«ÚßÁ «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È, ‘ÏΔ «√ßÿ, ‹Ê.∂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ, Ì◊Úß «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ÏæÏΔ √Ø˘ Í«‘ÒÚ≈È, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, Â√∂Ó «√ßÿ, ‹Ø◊≈ «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È, ‘ÓΔ «√ß ÿ , Èß Ï Á≈ Í«Óß Á «√ß ÿ , ‘«‹ß Á «√ß ÿ , ‹√Í≈Ò «√ß ÿ ⁄Ω◊≈Úª, ‹Ê∂. ‘‹Δ «√ßÿ, ’≈’≈ Ú‚≈Ò≈, ≈‹«Úß Á «√ß ÿ ≈‹≈ ¡≈«Á Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ’ÒæÏ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ
¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ (Òæ÷ª ”⁄)
«Ï¡≈È≈ ’Ó (Òæ÷ª ”⁄)
√Óª ‘æÁ
÷πÒ æ ‰ ∑ ÁΔ «ÓÂΔ
Ó‘ΔÈ∂
-¿π’Â- ‹Δ ÍΔ ¡À√ ÒΩ‡/‹Δ ¡À⁄ ¡À√ ÒΩ‡/‹Δ ¡À√ ¡À√ ¡À√ ‡Ω‘Û≈, ¡≈ÒØÚ≈Ò ¡Â∂ «Áæ±Íπ ‹æ‡ª, ÏÒ≈’ È≈Ì≈, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ (E ÈßÏ √’±Ò) (’≈«¬Ó «‘‰ ÔØ◊ ÍzØ◊≈Ó ¡ËΔÈ)
Ó‘ΔÈ∂
-¿π’Â-
-¿π’Â- ‹Δ ÍΔ ¡À√ ≈‹◊Û∑/‹Δ ¡À⁄ ¡À√ ≈‹◊Û∑, ◊π«ÁæÂÍπ≈, Ï≈ÏÍπ/ ‹Δ ¡À√ ¡À√ ¡À√ ÁßÁ≈Ò≈, „Δ∫‚√≈ ¡Â∂ „Δ∫◊Δ ÏÒ≈’ È≈Ì≈, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ (F ÈßÏ √’±Ò) (’≈«¬Ó «‘‰ ÔØ◊ ÍzØ◊≈Ó ¡ËΔÈ)
Ó‘ΔÈ∂
-¿π’Â-
-¿π’Â- ‹Δ ¡À⁄ ¡À√ «⁄ßÂ≈Ú≈Ò≈, ÏΔÈ≈‘≈Û∂, ◊ÒÚæ‡Δ, Óª◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ ÌÛΔ ÍÈÀ⁄ª/‹Δ ¡À√ ¡À√ ¡À√ ’’≈Ò≈, ÏÒ≈’ È≈Ì≈, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ (F ÈßÏ √’±Ò) (’≈«¬Ó «‘‰ ÔØ◊ ÍzØ◊≈Ó ¡ËΔÈ)
Ó‘ΔÈ∂
-¿π’Â-
-¿π ’ Â- ‹Δ ¡À ⁄ ¡À √ Â÷∂ Û Δ ’Òª, Áß Á ≈Ò≈ ÷Ω Û , ÏΔÛÚ≈Ò/‹Δ ¡À √ ¡À √ ¡À √ ¡‹ÈΩ Á ≈ ’Òª, Ëß ◊ ∂ Û ≈, ÏÒ≈’ È≈Ì≈, «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ ⁄ (E ÈßÏ √’±Ò) (’≈«¬Ó «‘‰ ÔØ◊ ÍzØ◊≈Ó ¡ËΔÈ)
Ó‘ΔÈ∂
-¿π’Â-
-¿π ’ Â- ‹Δ ¡À ⁄ ¡À √ ʱ ‘ Δ, Ø ‘ ‡≈, ÏÈ∂ ≈ ÷π Á, Óß ‚ Ω /‹Δ ¡À √ ¡À √ ¡À √ √Ω‹≈, ÏÒ≈’ È≈Ì≈, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ (E ÈßÏ √’±Ò) (’≈«¬Ó «‘‰ ÔØ◊ ÍzØ◊≈Ó ¡ËΔÈ)
Ó‘ΔÈ∂
-¿π’Â-
È؇ : ÍzÚ≈«È ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ‡Δ ÁÎÂΔ ÿø«‡¡ª ÁΩ≈È «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÚæÒØ∫ ¡Â∂ Ú≈√Â∂ ≈‹Í≈Ò Íø‹≈Ï ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ‚ÚΔ˜È Èß. A Í«‡¡≈Ò≈Õ
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Ùπæ’Ú≈, AH ‹±È B@A@
⁄ÀÈÒª ”Â∂ «Á÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ¡ÙÒΔÒ Íz◊Ø ≈Ó ÏßÁ ’È ÁΔ Óß◊ ¡ß « Óz  √, AG ‹± È (◊π«Á¡≈È «√ßÿ) : √z. ’≈‘È «√ßÿ Íø È ± ß «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß « Óz  √ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ ’∂ Ï Ò ‡Δ. ÚΔ. ÈÀ‡Ú’ À◊πÒ∂‡ ’È Ò¬Δ Ï‰Δ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÓØÈΔ‡«ß◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÓÀ∫Ϫ ÚæÒØ∫ √«‘ßÁ ‡Δ. ÚΔ. ⁄ÀÈÒª ”Â∂ «Á÷≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡ÙÒΔÒ ÍzØ◊≈Óª ”Â∂ Ø’ Ò≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Á√ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ «‹√ «Ú⁄ ‚≈. ’Ø √ ÂÏ ÙÓ≈, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√, √z. ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÍÚ≈, ¡À√. ÍΔ. ˛‚’π¡≈‡ ¡ß«ÓzÂ√ Íπ«Ò√ «Á‘≈ÂΔ, √zΔ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‚≈«¬À’‡ √ß «√ßÿ, √zΔ ¬∂. ¡≈. Ìß‚≈Δ, «‚Í‡Δ «‹√‡≈ «‡≈: ◊π ± È≈È’ Á∂ Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, √zΔÓÂΔ ‹È Ï⁄≈ÈΔ, ÍzË≈È ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Ú±ÓÀÈ ’≈ÈÎß√ ¡ß«ÓzÂ√ ÁÎÂ, √zΔ ÁΔÍ’ ÏæÏ, ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ¡≈◊≈˜ ¡ÀÈ.‹Δ. ˙. ¡Â∂ ‘Ø ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ ‘È, È∂ «’‘≈ «’ ’∂ Ï Ò ⁄À È Òª ≈‘Δ∫ ÿ-ÿ Èß ◊ ∂ ˜
ÍzØ◊≈Ó Íπæ‹Á≈ ˛, «‹√ Á≈ Ïæ«⁄¡ª ¿πÍ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÷Ϫ Á∂ ⁄ÀÈÒ ÚΔ ÷Ï ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄ ’¬Δ ¡«‹‘∂ «ÁzÙ Í∂Ù ’Á∂ ‘È ‹Ø «’ Í«Ú≈ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ Á∂÷‰ÔØ◊ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «˜¡≈Á≈ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √ΔΔ¡Òª «Ú⁄ Í«Ú≈’ «Ù«Â¡ª 鱧 ÂØÛ ÓØÛ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Ï‘π ‘Δ ÿ‡Δ¡≈ ±Í Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡À È ≈ ‘Δ È‘Δ∫ Úæ ÷ -Úæ ÷ ⁄À È Òª ”Â∂ «Á÷≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ◊Δª Á∂ ÚΔ‚Δ˙˜ È∂ ª ‘æÁ ‘Δ Í≈ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¡«‹‘∂ ÍzØ◊≈Óª ”Â∂ ÎØÈ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÍzØ◊≈Ó Ì≈ÂΔ √ß √ «¥ÂΔ ¡Â∂ Í«Ú≈’ «Ù«Â¡ª È≈Ò Ó˜≈’ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ «¬È∑ª ”Â∂ ÎØÈ Ø’ È≈ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ª «¬‘ Ì≈ÂΔ √ß√«¥ÂΔ Â∂ √«Ì¡Â≈ Á≈ ‹Û∑Ø∫ È≈√ ’ Á‰◊∂Õ √z. ’≈‘È «√ßÿ Í鱧 È∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ϫ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘
Ï∂Ùæ’ ÓÀ∫Ϫ Á∂ «Ú⁄≈ È≈Ò √«‘Ó ‘È Í ÓÈΔ‡«ß◊ ’Ó∂‡Δ ’∂ÚÒ ¿πÈ∑ª ◊æÒª ”⁄ «ÚØæË «Ú⁄ ‘Δ ’ÁÓ ¸æ’ √’ÁΔ ˛, «‹‘ÛΔ¡ª «’ ’∂ÏÒ À◊Ò ± Ù ∂ È ¡À’‡ «Ú⁄ Á‹ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π’ Ó√Ò≈ «¬√ ¡À’‡ «‘ ȑΔ∫ ¡≈™Á≈, «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂ «Ú⁄ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ Óß◊ È∂ √ÚΔ’≈«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ Ó√Ò≈ ’∂∫ÁΔ √±⁄È≈ Â∂ Íz√≈‰ ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 Ì∂‹‰ ÁΔ ‘≈ÓΔ ÌΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÚæÒØ∫ ’∂ÏÒ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ ª«Âz’ª ¡Â∂ ⁄ÓÂ’≈Δ Ï≈«Ï¡ª Ï≈∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «¬Ù«Â‘≈ª ”Â∂ ÚΔ ÎØÈ Ø’ Ò≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «’™«’ ¡«‹‘∂ «¬Ù«Â‘≈ ‚æ◊˜ ¡À∫‚ ÓÀ«‹’ ÀÓ∂‚Δ˜ ¡À’‡ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’Á∂ ‘ÈÕ √z. Í鱧 È∂ ÌØ√≈ Áπ¡≈«¬¡≈ «’ ¡«‹‘∂ «¬Ù«Â‘≈ª ”Â∂ ÎØÈ Ø’ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ ’∂ÏÒ ¡≈Íz∂‡˜ 鱧 ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √z. Íø鱧 È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª
◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ «ÈÔÓª ”⁄ ’ΔÂΔ √ØË ÙÒ≈ÿ≈Ô◊Ø : «¬Áß ÓØ‘È «√ÿß ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AG ‹»È (⁄. È. √.) : «ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ Á√Ó∂Ù √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æ √z. «¬ßÁÓØ‘È «√ßÿ È∂ «¬’ ÍzÀ√ «Ï¡≈È «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ «Áæ  ∂ ◊¬∂ Óß ◊ Íæ  ª ȱ ß √ÚΔ’≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ √’≈ È∂ «Áæ Ò Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ⁄Ø ‰ «ÈÔÓª «Ú⁄ ÒØÛΔ∫Á∂ Î∂-ÏÁÒ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «ÁæÒΔ Á∂ ¿πÍ ≈‹Í≈Ò, Óπæ÷ ÓßÂΔ, ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÓßÂΔ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ ‚≈«¬À’‡ ÚË≈¬Δ Á∂
Í≈ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «‹Ê∂ ‘π‰ Ú؇ Î≈Óª ”Â∂ ÎØ‡Ø Òæ◊‰ È≈Ò ¡Â∂ √ÁΔ ‹≈Δ ‘؉ ’’∂ ‹≈¡ÒΔ Ú؇ª ”Â∂ ·æÒ ÍÚ∂◊Δ, ¿πÊ∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ‘ ÁØ √≈Òª «Ú⁄ ⁄؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÏØ‚ ÁΔ ⁄؉ª ‘π‰ ÓΩ‹±Á≈ ÍzË≈È ÚæÒØ∫ ‡≈ÒΔ¡ª È‘Δ∫ ‹≈ √’‰◊Δ¡ª, «’™«’ «¬‘ ⁄؉ª Á∂ ¡«Ë’≈ ÚΔ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ⁄Ø ‰ ‚≈«¬À’‡È±ß Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÚæÒØ∫ ‹Ó∑ª ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ «√«’¿π«‡Δ ’Ó «Ú⁄ ’ΔÂ∂ Ú≈Ë∂ ¡Â∂ ≈÷Ú∂∫ ⁄؉ «ÈÙ≈È ÒÀ‰Ò¬Δ √ı Ùª È≈Ò, ’∂ÚÒ √‘Δ
Ï‘≈Á È◊ «Ú⁄ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Ò◊Ø∫ ’Ø·Δ, AG ‹±È (ÙÙΔ ⁄ØÍÛ≈) : ¡æ‹ «¬ÊØ∫ ÊØÛΔ Á± «Íø‚ Ï‘≈Áπ È◊ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ◊πÒ≈Ï «√ßÿ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ó«‘Â≈Ï «√ßÿ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ÓÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ ª Ù‘ΔÁΔ ‹Ø Û Ó∂ Ò ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ Ï≈Ï≈ ◊πÒ≈Ï «√ßÿ Â∂ Ï≈Ï≈ Ó«‘Â≈Ï «√ßÿ Ï‘≈Áπ È◊ Á∂ ‹ßÓÍÒ ‹æÁΔ √Á≈ √È, ¿π‘ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ ÎΩ‹ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Â∂ Á∂Ù ÁΔ Ï∂¡ß √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ √Óª ¡≈¿π‰ ”Â∂ ’ÙÓΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ ÁπÙÓÈ È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ∫«Á¡ª
ÁØÚ∂∫ Ù‘ΔÁΔ Íz≈Í ’ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÁΔ Ô≈Á 鱧 √Ó«Í ‘ √≈Ò «¬√ ‹◊∑≈ ”Â∂ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Í‘π⁄ ß ∂ ’«ÚÙΔ ‹Ê∂ «◊¡≈ÈΔ ‹ÈÀÒ «√ßÿ √Ì≈ Á∂ √Íπæ ¡Ó‹Δ «√ßÿ √Ì≈, «◊¡≈ÈΔ ’∂ Ú Ò «√ß ÿ Ó«‘Â≈, Ì≈¬Δ √πÒæ÷‰ «√ßÿ ’ß«‚¡≈Ò≈, Ì≈¬Δ Ú∂Ò «√ßÿ ‹Δ ÚÈ≈Ò≈, Ì≈¬Δ ◊πÁΔÍ «√ßÿ È∂ ◊π± ÁΔ¡ª √ß◊ª 鱧 ◊π± ‹æ√ √π‰≈ ’∂ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ Õ ◊π± ’∂ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ∂ Õ Ù≈Ó ˘ Ïπæ„≈ ‹Δ ’ÒæÏ ¡Â∂ ÿ«¡≈Ò≈ «Ú⁄’≈ ’Ïæ‚Δ Á≈ Î√Úª ÓÀ⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‹∂  ± ‡ΔÓª ȱ ß «¬È≈Ó Úß‚∂ ◊¬∂Õ
Í≈‡Δ¡ª ¡Â∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ‘Δ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿π‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ‹ÈÚΔ B@AA ÁΔ ⁄؉ ÚØ«‡ß◊ ÓÙΔȪ ≈‘Δ∫ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ‘Ø ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª Á≈ ÚΔ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ √≈√ ‹Â≈¬Δ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ⁄؉ª √≈Î ¡Â∂ √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò ‘؉ «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «ÁæÒΔ Á∂ B@A@ 鱧 AH √≈Ò ‹ª ÚË∂Δ ¿πÓ Á∂ ‘ «√æ÷ ÚΔ ¡Â∂ ÌÀ‰ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ Ú؇ ˜± ωÚ≈¿π‰ ª «’ «ÁæÒΔ Á∂ «√æ÷ª ÁΔ √‘Δ «◊‰ÂΔ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊ √’∂Õ
Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ’πfi ’∂ÏÒ ¡≈Í∂ ‡ ’∂ Ï Ò ÈÀ ‡ Ú’ À ◊ ± Ò ∂ Ù È ¡ÓÀ‚ÓÀ∫‡ ¡À’‡ B@@@ «‘ Ò≈˜ÓΔ ÂΩ ”Â∂ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Á±ÁÙÈÁ∂ ⁄ÀÈÒ Íz≈¬ΔÓ ÏÀ∫‚ ”Â∂ È‘Δ∫ «Á÷≈ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ó±‘ ’∂ÏÒ ÈÀμ‡Ú’ Ò¬Δ Á± ÁÙÈ Á∂ B ⁄À È Ò ¡Â∂ Á±ÁÙÈ Á∂ ‘Δ «¬’ ÷∂ÂΔ Ì≈Ù≈ ⁄ÀÈÒ È±ß Íz≈¬ΔÓ ÏÀ∫‚ ”Â∂ «Á÷≈¿π‰≈ ¡À’‡ «‘ Ò≈˜ÓΔ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «ÚπæË ¡À’‡ «‘ ’≈Ú≈‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 «Ù’≈«‘ Íz≈Í ‘Ø¬Δ ˛ «’ Á±ÁÙÈ Á∂ «Á÷≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ Á∂ ‹ΔÚÈ È≈Ò √Ïß«Ë ÍzØ◊≈Ó ˘±ß ’∂ÏÒ ¡≈Íz∂‡ª ÚæÒØ∫ Íz≈¬ΔÓ ÏÀ∫‚ ”Â∂ È‘Δ∫ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ √Ïß Ë Δ ÚΔ ’∂ Ï Ò ¡≈Í∂‡ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‹∂ ’ ¿π È ∑ ª Úæ Ò Ø ∫ «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó ÁΔ ÎØ Ø Δ Í∂ Ù ’≈Δ ÁÙ’ª Âæ ’ Íπ æ ‹ Á≈ È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿π È ∑ ª «Úπ æ Ë ¡À ’ ‡ «‘ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
˜«‘Δ ÁÚ≈¬Δ ÷≈‰ È≈Ò ÓΩ Óπ ’ ∂ Δ¡ª, AG ‹± È (≈‹ ’πÓ≈) : √Ê≈È’ ¡≈Δ¡≈ ⁄Ω∫’ ’≈Ò‹ Á∂ ȘÁΔ’ «¬’ Ϙπ◊ Ó«‘Ò≈ ÍπÙÍ≈ ÍÂÈΔ √±‹ Á≈√ «‹√ È∂ ◊ÒÂΔ È≈Ò ’Ø¬Δ ˜«‘ΔÒΔ ÁÚ≈¬Δ ÷≈ Ò¬Δ, 鱧 Âπß «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Óπ ’ ∂ Δ¡ª ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ ÁΔ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ √ÏßËΔ Ï‰ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù Ú≈√ª ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ
⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ¡Ú≈≈ ÍÙ± ¿πÁÔØ«◊’ «‘ßÁ-÷±ß‘Á ˘ ÷ªÁ∂ ‘ج∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’Ø¬Δ ÍÙ± Íz∂ÓΔ ‹ª ◊À √’≈Δ √ß◊·È «¬È∑ª ÍÙ±¡ª ÁΔ ‘≈Ò √πË≈È Ò¬Δ ¡æ◊∂ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ÍzÙ≈√È Á≈ √ÏßË ӫ‘’Ó≈ «’√≈Ȫ Á∂ ÏÒÁª ¡Â∂ ◊¿±¡ª 鱧 ÎÛÈ «Ú⁄ Òæ«◊¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ (Î؇Ø: Í≈‘±‹≈)
Ô±Ê ’ÒæϪ ˘ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «ÚπËæ ÒÛÈ Á≈ √æÁ≈ ÓØ « ß ‚ ≈, AG ‹± È («ÚÙ≈Ò √±Á) : È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á È≈Ò √ÏßË ÓØ « ß ‚ ≈ ÏÒ≈’ Á∂ Ô± Ê ’Òæ Ï ª ÁΔ «¬’æ  Â≈ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Ù‘ΔÁ ◊ß ‹ ÓØ « ß ‚ ≈ «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ΔÕ «¬√ √Ó∂ ∫ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ô±Ê ’ÒæϪ Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á ±ÍÈ◊ ÚæÒØ∫ «‹ßÁ ’Ω ¡ÀÈ.
¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ Ô≈ÂΔ¡ª ˘ «ÓÒ‰◊Δ¡ª ¡ßÂ≈Ù‡Δ √‘±Òª ¡ß « Óz  √, AG ‹± È (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ¡ß«ÓzÂ√ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ô≈±¡ª 鱧 ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË Á≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ ¡Ê≈‡Δ, Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ‹±È, B@@H «Ú⁄ Ú∂’≈ ⁄Ω∫’ ÂØ∫ ¡‡≈Δ Âæ’ Á∂ Î≈√Ò∂ Á≈ ⁄‘πß Ó≈◊Δ’È Á≈ ÍzØ‹À’‡ B √≈Ò Á∂ ¡√∂ ¡ßÁ Óπ’ßÓÒ ’È Á∂ ‡Δ⁄∂ È≈Ò Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ‹Ø «’ ¡æ‹ «ÓÊ∂ √Ó∂∫ Á∂ ¡ßÁ Óπ’ßÓÒ ’ «Ò¡≈« ◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √z. ’≈‘È «√ßÿ Í鱧 «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ ÏΔÂΔ Ù≈Ó ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ ¡Ê≈‡Δ Á∂ ÍzØ‹À’‡ ‚≈«¬À’‡
¡À√.¡≈. ÏØÒΔ¡≈ È≈Ò ÓΩ’∂ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¿πÍß «ÁæÂΔÕ √z. Í鱧 È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ò◊Ì◊ CF «’ÒØÓΔ‡ √Û’ Á≈ ⁄‘πß Ó≈◊Δ’È B@E ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «’≈‚ Á∂ √Ó∂∫ ¡ßÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√∂ ÍzØ‹À’‡ «‘ ◊πßÓ‡≈Ò≈ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ ˙Ú «Ïz‹ ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ÚΔ Óπ’ßÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˙Ú «Ïz‹ 鱧 Ú≈‘Ȫ ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ò¬Δ ¿πÍÒÏæË ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ô≈Á ‘∂ «’ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ BI@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «„ÒÚª-¡ß«ÓzÂ√ Á∂ E@ «’ÒØÓΔ‡ ÿ∂∂ Á≈ ⁄‘πß Ó≈◊Δ’È ÚΔ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’
«¬√ √Û’ Á≈ ⁄‘πß Ó≈◊Δ’È ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ Ò¬Δ ÓΔÒ ÍæÊ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ «’™«’ ؘ≈È≈ Úæ‚Δ Â≈Á≈Á «Ú⁄ ÒØ’ «¬√ √Â∂ ÂØ ∫ ¡‡≈Δ Ï≈‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹Ê∂ Í«‘Òª «¬√ Î≈√Ò∂ 鱧 ÂÀ¡ ’È «Ú⁄ Ò◊Ì◊ CE «Óß ‡ Òæ ◊ Á∂ √È, ¿π Ê ∂ ‘π ‰ ⁄‘π ß Ó≈◊Δ’È ¿πÍß «¬‘ Î≈√Ò≈ B@ ÂØ∫ BE «Ó߇ ¡ßÁ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ √Û’ ÚÍ≈ Ò¬Δ ÚΔ ’≈ÎΔ Ò≈‘∂ÚßÁ √≈Ï ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √Û’ Á∂ ⁄‘ßπ Ó≈◊Δ’È È≈Ò Ú≈‘Ȫ ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ √π÷≈ÒΔ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ È≈Ò «¬Ê∂ Áπ ÿ‡È≈Úª ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÿ‡∂◊ΔÕ
ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷±ÈÁ≈È ’È Á≈ √æÁ≈ ‹ÀÂØ, AG ‹±È (¡ÙØ’ ËΔ) : Á∂Ù «Ú⁄ Á≈È ’È ÁΔ ÍßÍ≈ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ ⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ ˛Õ ÒØ’ ¡È∂’ª Íz’≈ Á∂ Á≈È ’’∂ Ì≈◊Ù≈ÒΔ ‘؉ ‹ª Á≈È Á∂‰ 鱧 ⁄ß◊≈ √ÓfiÁ∂ ‘È, Í «¬√∂ ÁΩ≈È «¬’ ÷≈√ Á≈È Ì≈Ú ÷±ÈÁ≈È Úæ‚≈ ÍπßÈ Á≈ ’ßÓ «◊«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ ’ÛΔ Â«‘ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈, «‹√ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ÷±ÈÁ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¶ÓΔ¡ª-¶ÓΔ¡ª Ò≈¬ΔȪ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È ÷±ÈÁ≈È Ò¬Δ ÷Û∂ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «¬ßÈ≈ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ Ú∂÷ ’∂ ˛≈ÈΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔÕ √À ∫ ’Û∂ Ô± « ȇ ÷± È ÒÀ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ ‘Ø ÷±ÈÁ≈È ¡√Δ∫ È‘Δ∫ ÒÀ √’Á∂, √≈‚∂ ’ØÒ √ßÌ≈Ò
ÍzÚ≈√Δ ⁄Ø ’≈ϱ Ó≈È√≈, AG ‹± È (’ß Ú Ò «√ß◊Ò≈) : Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ È∂ «¬’ ÍzÚ≈√Δ ⁄Ø È±ß ’≈ϱ ’’∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ù«‘ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ‘Ø¬Δ¡ª «ÂßÈ ⁄ØΔ¡ª Á≈ Ó≈Ò Ï≈ÓÁ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íπ « Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È ‘Ø ’¬Δ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ Ù«‘Δ Íπ«Ò√ È∂ ≈‹± ¿πÎ Ù«¶Á Íπæ ӫ‘ßÁ √’√ÀÈ≈ Ú≈√Δ Ú≈¬Δ ‘π‰ ¡≈Ï≈Á Ú≈‚ Èß: B@ Ó≈È√≈ 鱧 ’≈ϱ ’ΔÂ≈ ˛Õ Óß«È¡≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ Ï≈∑ª ‘懪 ⁄Ω∫’ ”⁄ «¬’ Áπ’≈È, «¬’ ⁄≈‘ ÍæÂΔ ÁΔ Áπ’≈È ¡Â∂ «¬’ Ï∂’Δ ÁΔ Áπ’≈È ÂØÛ ’∂ ’πfi √Ó≈È ¡Â∂ È◊ÁΔ ⁄ØΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ Ê≈‰≈ «√‡Δ Á≈ √πÒæ÷‰ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÎÛ∂ ◊¬∂ ⁄Ø Á≈ «¬’ √≈ÊΔ Î≈ ˛Õ
Ò¬Δ ‹◊∑≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Á≈ÈΔ¡ª ÁΔ ¡Â∂ ÍzÏßË’ª ÁΔ Â≈ΔÎ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «√‘ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ «¬‘ ¿πÂÙ≈‘ Ú∂÷«Á¡ª «¬√ ÁΔ Ì≈Δ ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ÓÈÂ≈ «√ßÿ Ï≈Û È∂ «¬’ Íz Ì ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó ÁΩ ≈È «¬‘ ÷±ÈÁ≈ÈΔ √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚ ’؇’ͱ≈ Á∂ ÍzÏßË’ª 鱧 Ì∂‡ ’ΔÂ≈ Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ¡ÀÚ≈‚ ‘≈√Ò ’È Ú∂Ò∂ √zΔ ◊ØÍ≈Ò
«¥ÙÈ, √zΔ √π«ßÁ «√ßÿ, √ÂÍ≈Ò ‹ØÛ≈, «ÈÓÒ «√ßÿ «„æÒØ∫, ÍÚÈ ’‡≈Δ¡≈, ÍÒ«ÚßÁ Ìæ‡ΔÚ≈Ò≈ ‘≈˜ √ÈÕ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «√ÚÒ √‹È ÎΔÁ’؇ ‚≈. ‘‹Δ Ì≈ÂΔ, «˜Ò∑≈ ¬∂‹‚ ¡Î√ ‚≈. Óπ≈Δ Ò≈Ò, ¡À√. ¡ÀÓ. ˙., ‚≈. «ÁÒ≈‹ «√ßÿ ¡Â∂ «√‘ ¡ÓÒ≈ Á∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Íz«√æË √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ÂÍ≈Ò ‹ØÛ≈ È∂ «¬’ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È «ÁæÂΔÕ
ÍÂÈΔ Á∂ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙΔ «◊zÎÂ≈ Ó≈È√≈, AG ‹± È (’∂ Ú Ò «√ß◊Ò≈) : fiπÈΔ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ È±ß ’ÂÒ ’’∂ Ìæ‹∂ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á±ª 鱧 «Âß È «ÁȪ Ï≈¡Á ‘Δ «ÎØ ˜ Íπ ÂØ ∫ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á± ‘Ïß√ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Á∂ «’√∂ È≈Ò È‹≈«¬˜ √ÏßË ‘؉ Á∂ Ùæ’ ”Â∂ «¬‘ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¿π ÍzÁÙ ∂ Á∂ ÍΔÒΔÌΔ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á± ‘Ïß√ «√ßÿ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ È≈Ò «Íø‚ «÷¡≈ÒΔ ⁄«‘Òª «Ú÷∂ H ’π Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª «‘‰ Òæ«◊¡≈ √ΔÕ ‘Ïß√ «√ßÿ 鱧 ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Á∂ «’√∂ È≈Ò È‹≈«¬˜ √ÏßË ‘؉ Á≈ Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈ ª B ‹±È B@A@ 鱧 ‘Ïß√ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Á≈ ÿ؇È≈ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ Â∂ ÷πÁ ÿ 鱧 Â≈Ò≈ Ò≈ ’∂ Ô±. ÍΔ. Ìæ‹ «◊¡≈Õ «Íø ‚ «Ú⁄ ÒØ ’ ª È≈Ò ’Ø ¬ Δ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰-Í«‘⁄≈‰ È≈ ‘؉ ’’∂ «’√∂ 鱧 «¬√ ’ÂÒ Á≈ ÍÂ≈ È≈ Òæ«◊¡≈Õ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ‘Ïß√ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ √‘π∂ ÿ ‹≈ ’∂ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ «’√∂ È≈Ò Ìæ‹ ◊¬Δ ˛Õ ÓÈ‹ΔÂ
’Ω ÁΔ Ò≈Ù Á∂ ’≈È ÿ «Ú⁄Ø∫ Ï‘π ÏÁϱ ¡≈¿π‰ ’’∂ «Íø‚ Á∂ ⁄Ω’ΔÁ≈ª È∂ fiπÈΔ Íπ«Ò√ 鱧 «¬√ ÁΔ √±⁄È≈ «ÁæÂΔÕ Íπ«Ò√ È∂ Ùæ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Ïß√ «√ßÿ Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ fiπÈΔ Íπ«Ò√ È∂ ÍΔÒΔÌΔ ‹≈ ’∂ ÍÂ≈ ’È ¿πÍß ‘Ïß√ «√ßÿ 鱧 «ÎؘÍπ ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ ‘Ïß√ «√ßÿ ≈¬∂ «√æ ÷ Ï≈ÁΔ È≈Ò √Ïß « Ë ˛ Â∂ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ’ØÒ Ó˜Á±Δ ’È Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈ √Δ, «‹Ê∂ ¿π√ È∂ fiØÈ≈ «Ï‹≈¬Δ ’È Ú≈√Â∂ «Á‘≈ÛΔ «ÓÒ‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ √ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
Ó椪 ÁΔ ÌÓ≈
⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ √À’‡ I ‚Δ ÁΔ Ó≈’Δ‡ Á∂ Ï±Ê ÈßÏ DF «Ú⁄ ÎØ‹È Ô±◊≈‚ ⁄ÀÈ Á∂ ÍÁ≈Ê “’Ø’ØÏ∂Δ” ÁΔ Òª«⁄ß◊ ÓΩ’∂ Ïæ⁄∂ «¬√ 鱧 ÷ªÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)
ÓÀ«‡z’ Á≈ ÈÂΔ‹≈ √Ω ÎΔ√ÁΔ «‘≈ Óπ ’ ∂ Δ¡ª, AG ‹± È (≈‹ ’πÓ≈ ≈‹±) : √. √. √. √’±Ò Óπ’∂Δ¡ª Á≈ ÓÀ«‡z’ ‹Ó≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ √Ω ÎΔ√ÁΔ «‘≈Õ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √zΔ √πÈΔÒ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈∂ Á∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ⁄ß◊∂ ÈßϪ È≈Ò Í≈√ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √Ì √’±Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «Ó‘È ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ˛Õ
Óπ’∂ Δ¡ª Á∂ ‘ «Íø‚ ˘ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈Î Í≈‰Δ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ √ÍÒ≈¬Δ Óπ ’ ∂ Δ¡ª, AG ‹± È (≈‹ ’πÓ≈) : Íø‹≈Ï √’≈ ‘ «Íø‚ «Ú⁄ √≈Î-√πÊ≈ ÍΔ‰ Á≈ Í≈‰Δ √ÍÒ≈¬Δ ’È Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæ Ë ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √’≈ «¬’ ‘˜≈ ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË πͬ∂ È≈Ò √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ≈‘Δ∫ Úæ÷-Úæ÷ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ”Â∂ ÷⁄ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ α‚ √ÍÒ≈¬Δ Ó«‘’Ó∂ Á∂ Óπæ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æ ¡Â∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √zΔ ¡πÈ∂Ù √≈’ È∂ ¡≈͉∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ ’ΔÂ≈ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óπ’∂Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ C@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË πͬ∂ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ÔØ‹È≈Úª «Ú⁄ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óπ’∂Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ ‘ «Íø‚ ˘ ¡≈™Á∂ «ÂßÈ √≈Òª «Ú⁄ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓ È≈Ò ‹ØÛ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Óπ’∂Δ¡ª Ù«‘ Á∂ AC
Ò«‘≈◊≈◊≈, AG ‹± È (ÓÁÈ √ß◊ÂÍπ≈) : Ò«‘≈◊≈◊≈ ÂØ∫ E ’π «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á±Δ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ «‘ßÓ «√ßÿ ‹Δ, ÂΔ‹∂ «Í¡≈∂ Á∂ ‹æÁΔ Ú√ÈΔ’ «Íø‚ √ß◊ÂÍπ≈ «Ú÷∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ 鱧 √Ó«Í «Íø‚ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ æ÷∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊zßÊΔ «√ßÿ ÌØÒ≈ «√ßÿ ÏıÙΔÚ≈Ò≈ Á∂ ‹Ê∂ È∂ ‘Δ ‹√ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ◊π± ‹Δ ÁΔ «√æ«÷¡≈Úª ”Â∂ ⁄æÒ‰ ”Â∂ Íz∂«Â ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √z Δ ◊π ± ¡‹È Á∂ Ú ‹Δ ÁΔ ’πÏ≈ÈΔ, «√æ÷Δ, √ßÍ≈ÁÈ ¡Â∂ √≈«‘ ÍzÂΔ Á∂‰ 鱧 ’Ø¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ ÌπæÒ √’Á≈Õ ¡≈«Á ◊zßÊ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ √ßÍ≈ÁÈ≈ ’È≈ «ÚÙÚ Íz«√æË ÚÂ≈≈ ˛Õ √ß È AF@D ¬Δ. «Ú⁄ Í«Úæ  ◊πÏ≈‰Δ ÁΔ √ßÍ≈ÁÈ≈ Á≈ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ÓΔÒ Á∂ ÍæÊ Úª◊ ˛Õ ¿πÈ∑ª ◊π± ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ Ï≈∂ √ß÷∂Í ±Í «Ú⁄ ⁄≈ȉ≈
Í≈«¬¡≈Õ √z Δ ◊π ± ¡‹È Á∂ Ú ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á≈ ‹ÈÓ AE «Ú√≈÷ AEFC ¬Δ: ◊π± ≈ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ Ó≈Â≈ Ì≈ÈΔ ‹Δ Á∂ ’πæ÷Ø∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ◊π± ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ¡È∂’ª ¡Ω’Ûª ¡≈¬Δ¡ª Í ◊π± ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ «Ú√Ê≈ ’≈‹ª 鱧 ‹≈Δ æ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ AEI@ ¬Δ: «Ú⁄ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ Í«‘Ò≈ «ÏË ¡≈ÙÓ ÿ ¡Â∂ ’Ø‘ÛΔ ¡≈ÙÓ Ï‰≈«¬¡≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ÁΩ ≈È ¡≈Í ‹Δ È∂ Ò≈‘Ω «Ú÷∂ Ï≈¿± Ò Δ √≈«‘Ï Á≈ ÚΔ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈Õ ◊π± ‹Δ È±ß ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ÁΩ≈È ¡È∂’ª Â√Δ‘∂ fiæÒ‰∂ ͬ∂Õ ◊π± ‹Δ È±ß ¿πÈ∑ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ «ÚØËΔ ⁄ßÁ± Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ◊π± ‹Δ È±ß Ì≈Δ Â√Δ‘∂ «Áß«Á¡ª Í«‘Òª ÂæÂΔ ÂÚΔ ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈, «Î ◊Ó ∂ «√ «Ú⁄ Í≈¬Δ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂◊ «Ú⁄ ¿πÏ≈«Ò¡≈ «◊¡≈, ÍΔÛª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ ·ß‚∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈ Í ◊π± ‹Δ È∂ ¬ΔÈ È≈ ÓßÈΔ, «¬‘Ø ¡≈«÷¡≈ “Â∂≈
’Ò≈ÈΩ ”⁄ √’≈Δ ’≈Ò‹ ω≈¿π‰ ÁΔ Óß◊
¡‘πÁÁ ∂ ≈ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ¤ÏΔÒ Á≈ «ÁzÙÕ
¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ
Í»Î Δ‚ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ
¿πÂÙ≈«‘ ‘Ø ’∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÔØ◊Á≈ Í≈ √’‰Õ «¬√ √Ó∂∫ Íπ‹ æ ∂ Úæ÷-Úæ÷ ’ÒæϪ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª «Ú⁄ ’ÈÀÒ «√ßÿ ‹Δ ÓØ«ß‚≈, ‘ÍzΔ «√ßÿ √‘≈‰≈, ‰ËΔ «√ßÿ ’Ò‘∂ÛΔ, ◊π‹Δ «√ßÿ √ß È◊, Í«Úæ «√ßÿ √‘∂ÛΔ, ‹◊ÓØ‘‰‹Δ «√ßÿ Ϋ‘◊Û∑ , √ÂÚß Â «√ß ÿ ÁÂ≈Íπ , Í«ÚßÁ «√ßÿ, ‘È∂’ «√ßÿ Ó≈È ÓÛΩÒΔ ÷πÁ, «Ú’≈√ ≈‰≈, Í«ÓßÁ «√ßÿ, ◊πÚΔ «√ßÿ Óπß‚Δ¡≈, ◊π‹Δ «√ßÿ ‹ΔÂΔ Óß‚≈, ¡Ó‹Δ ’Ω Ó≈È÷∂ÛΔ, «ÈÙ≈È «√ßÿ ⁄’æÒª, ÍÓÁΔÍ «√ßÿ ´·∂ÛΔ, √π«ßÁ «√ßÿ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÍÍ≈ÒΔ, ‹√Ó∂ «√ßÿ Óπß‚Δ¡ª, ‹√Í≈Ò «√ß ÿ , ¡ß « Óz  Í≈Ò «√ß ÿ Ï‚Ú≈ÒΔ, ‘ÂΔÊ «√ßÿ ⁄Â≈ÓÒΔ, ◊π‹√ÚΔ «√ßÿ ÁπÓ‰≈, √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ÈÊÓÒÍπ, Ú«ß Á «√ß ÿ , ÓÈ‹Δ «√ß ÿ Ϋ‘ È◊, √ßÁΔÍ «√ßÿ ÏÈ≈ÒÍπ, ◊πÓΔ «√ßÿ √÷ØÓ≈‹≈ ‘≈˜ √ÈÕ
Ú≈‚ª 鱧 ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ È≈Ò ‹Ø«‚¡≈ «◊¡≈ ˛, «‹‘Û∂ B ÈÚ∂∫ Ú≈‚ √’≈ È∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ‘È, È∂ ÚΔ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ È≈Ò ‹ØÛÈ È≈Ò È◊ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ’ØÓÒ ‹ÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈÚ∂∫ Ú≈‚ ≈Ó È◊ ’≈ÒØÈΔ «Ú÷∂ Óπ‘æÒ∂ ÁΔ √‘±ÒÂ Ò¬Δ ‡À∫’ª È≈Ò Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ
Í≈‘Û≈ ÓΔ ÍzË≈È «ÈÔπ’ Óπ ’ ∂ Δ¡ª, AG ‹± È (≈‹ ’πÓ≈) : √ΔÈΔ¡ Ô±Ê ¡≈◊± «ÚßÁ Í≈‘Û≈, √Íø⁄ ≈Ó◊Û∑ ⁄±ßÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ÚËΔ¡≈ √∂Ú≈Úª 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÚÒ‚ ≈Ó◊ÛΔ¡≈ «√æ÷ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ «‹. Ô±. ’∂. ÚæÒØ∫ «¬ß‚Δ¡≈ «¬’≈¬Δ Á≈ ÓΔ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ ’≈È Ù«‘ «Ú⁄ Ì≈Δ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬ΔÕ
Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈
ÏÈ≈Ò≈, AG ‹±È (⁄. È. √.) : ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Ó椪 ÁΔ ÌÓ≈ ‘؉ ’≈È ÒØ’ ’≈ÎΔ ÍzÙ ∂ ≈È ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ’≈ÁΔ¡ª, AG ‹±È (™’≈ ≈Â È±ß Óæ¤ ⁄ÀÈ È≈Ò √Ω‰ ÚΔ È‘Δ∫ «ÁßÁ∂ «√ß ÿ È≈‘) : √Ê≈È’ Ù«‘ ”⁄ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ”⁄ ÓÒ∂Δ¡≈ Á∂ ’¬Δ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ Ú≈ÒÓΔ’ √≈Ò≈È≈ Ôæ◊ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ÚæÒ∫Ø Óæ¤ Ó≈ ÁÚ≈¬Δ √ßÓ∂ÒÈ Ì◊ Í≈Ò Á≈√ ‹Δ ÚæÒØ∫ Óπ‘æÒ≈ Á∂ «¤Û’≈¡ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ï≈ÒÓΔ’ ’≈ÒØÈΔ «Ú÷∂ ÏÛΔ Ë±ÓË≈Ó È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ͱ ∂ Ï≈ÒÓΔ’ √Ó≈‹ È∂ ¡Â∂ ‚∂≈ Ì◊ ÍÚÈ Á≈√ ÁΔ √Ó± ‘ √ß ◊ ª È∂ ‘≈˜Δ¡ª Ò◊Ú≈¬Δ¡ªÕ Ï≈ÒÓΔ’ Óß«Á «Ú⁄ ‘ÚÈ Ôæ◊ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï ÁΔ √Ó Ï≈Ï≈ ÏπæË ⁄ßÁ ‹Δ È∂ ’ΔÂΔÕ Ï≈ÒÓΔ’ Ï≈ÁΔ Á∂ È∂Â≈ È∂ Ì◊Ú≈È Ï≈ÒÓΔ’ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ Ï≈∂ ÒØ’ª ’Ò≈ÈΩ, AG ‹»È (ÓÈ«‹ßÁ 鱧 ‹≈◊±’ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ï≈ÒÓΔ’ Ï≈ÁΔ ÁΔ Âæ’Δ ¡Â∂ ‘Ø «Ú⁄≈ª Í∂Ù Ï≈‹Ú≈) : √Ê≈È’ ’√Ï≈ √’≈Δ ’≈Ò‹ ”⁄ ‘؉ ’’∂ ‘ √≈Ò ◊ΔÏ Ïæ⁄∂ ¿πμ⁄ ’ΔÂΔ¡ªÕ «√æ«÷¡≈ Íz≈Í ’È ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íz√ À 鱧 ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √z. ‰ËΔ Ó≈ËØÍπ, AG ‹±È (Ú«ßÁ) : «√ßÿ, Ó≈√‡ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, ◊πÁ∂Ú ¡æ‹ Ó≈ËØÍπ «Ú÷∂ ‹Ê∂Á≈ √∂Ú≈ «√ßÿ «√ßÿ, √≈‹È ÙÓ≈ ¡Â∂ ¤Í≈Ò «√ßÿ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ˘ Íø‹≈Ï ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ¡≈«Á È∂ ÏÛ∂ Ø√ Ì∂ Ò«‘‹∂ È≈Ò Áæ«√¡≈ ‘∂· √z. √π«ßÁ «√ßÿ «‘√ΔÒ Í·≈Ȓ؇ «’ ¿π‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ, ‹Ø ÍÒæ√ ‡±ß Í≈√ Á≈ ‹ÈÒ √À ’ ‡Δ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ ’’∂ ¡æ◊∂ ÍÛÈ≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Í ’Ò≈ÈΩ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ √zΔ πÓ≈Ò ⁄ßÁ, ”⁄ √’≈Δ ’≈Ò‹ È≈ ‘؉ ’’∂ ◊ΔÏ ÓØ ‘ È Ò≈Ò, ’Â≈ ⁄ß Á , ‹«Âß Á Ú◊ Á∂ ÒØ’ ¿πμ⁄ «√æ«÷¡≈ Íz≈Í ȑΔ∫ ’πÓ≈, ÍzÁΔÍ ’πÓ≈, ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂, ’ √’Á∂Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πμ⁄ ÍzΔÂÓ, Á«ÚßÁ ’πÓ≈, ‹◊Á∂Ú ÚæÒØ∫ ÎπÒ «√æ « ÷¡≈ Íz ≈ Í ’È Ò¬Δ Ï‡≈Ò≈, Ó≈Ò≈Úª Í«‘È≈ ’∂ «Èæ ÿ ≈ √Ú≈◊ ◊πÁ≈√Íπ, ‹¶Ë, ¡ß«ÓzÂ√ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ËßÈ ¡Â∂ √Ó∂∫ ÁΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)
Ï≈ÒÓΔ’ √≈Ò≈È≈ Ôæ◊ ’Ú≈«¬¡≈
¡À√. √Δ. ¡Â∂ ÏÒ«‹ßÁ ’Ω ÏÒÚ≈È ¡ÀÈ. ¡À√. √Δ. ÏÒ≈’ ÓØ«ß‚≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ßÁΔÍ ’Ω ¡ÀÈ. ¡ÀÈ. √Δ. ÏÒ≈’ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ¡Â∂ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ¡ÈΩ¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ ¿πÍØ’Â ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊±¡ª È∂ Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Ô±Ê ’ÒæϪ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √’ΔÓª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ͱڒ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ Ô±Ê ’ÒæϪ Á∂ «’≈‚ ÁΔ ⁄À«’ß◊ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ √Ú∂ «Í؇ª «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ √Ó∂∫ ¡ÀÈ. ¡ÀÈ. √Δ. «‹ßÁ ’Ω, ÏÒ«‹ßÁ ’Ω Ï‚Ú≈ÒΔ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª, ̱‰ ‘æ«Â¡≈, Á≈‹ Á‘∂‹ ¡Â∂ È«Ù¡ª «Úπ æ Ë Óπ « ‘ß Ó Â∂ ˜ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ‘≈˜ Ô±Ê ’ÒæϪ Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Úæ÷-Úæ÷ √’ΔÓª ≈‘Δ∫ Ô±Ê ’ÒæϪ 鱧 «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Ô± Ê ’Òæ Ï
ÏÏ≈ÁΔ ‘πßÁΔ ˛Õ √Ê≈È’ ’√Ï≈ «‹√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ BE ‘˜≈ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË ˛ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ ’¬Δ Ú≈ ’Ò≈‹ ÁΔ «¬√ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ ÓßÂΔ¡ª ¡Â∂ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ¡≈«Á 鱧 «ÓÒ ¸æ’∂ ‘È Í «√Ú≈¬∂ Ò≈«¡ª Á∂ ’πfi È‘Δ∫ ‘æÊ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Íπ˜Ø Óß◊ ‘À «’ ’Ò≈ÈΩ «Ú⁄ ÒÛ’∂, ÒÛ’Δ¡ª Á≈ √’≈Δ ’≈Ò‹ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ’Ò≈ÈØ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ’ØÒ AGE@ ¬∂’Û ÂØ∫ ÚæË ˜ÓΔÈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ’≈Ò‹ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ù«‘ ÁΔ Âæ’Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÒØ’ª ÁΔ Óß◊ ˛ «’ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ «¬Ê∂ ’≈Ò‹ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ
’ß«Í¿»‡ ¡Í∂‡ : ¡Ó‹Δ ’Ω
Ì≈‰≈ ÓΔ·≈ Ò≈◊∂” ¿πÍß ◊π± «¬√ È≈ÙÚ≈È √Δ Á≈ «Â¡≈◊ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÌØÒ≈ «√ßÿ ÁØÁÛΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß È«Ù¡ª Á∂ ¸ß◊Ò ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ ◊π± √≈«‘Ï≈È ÁΔ¡ª «√æ«÷¡ª ”Â∂ ⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁÀ ¡Â∂ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ¿πÍß ¡Âπæ‡ ◊π± ‹Δ Á≈ ¶◊ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÁÙÈ ÷≈Ò√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ Í≈«¬¡≈ Â∂ ·ß‚∂ «Óæ·∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÚΔ ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ï≈Ï≈ ≈Ó «√ßÿ ‚≈ÒΔÚ≈Ò∂, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √Ó≈Ë ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È, ‰‹Δ «√ßÿ Íß⁄, ◊πÓΔ «√ßÿ ÌØÒ≈, «’ÙØ «√ßÿ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ, Óπ÷Â≈ «√ßÿ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ, ‘Á∂Ú «√ßÿ √≈Ï’≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ¡Â∂ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ’ÀÍ‡È √π÷⁄ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á √Íø⁄ ’Â≈ «√ßÿ «„æÒØ∫ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
√Û’ ÁΔ ‘≈Ò √πË≈È ÁΔ Óß◊ √π‹≈ÈÍπ, AG ‹±È (Ó≈ËØÍπ) ÍπæÒ Èß: E √π‹≈ÈÍπ ÂØ∫ Î±Ò «Í¡≈≈ «Íø‚ 鱧 ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «¶’ √Û’ ʪ-ʪ ÂØ∫ ‡πæ‡Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ ’ÓÒ‹ΔÂ, ÍÚÈ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Û’ ÁΔ ‘≈Ò ϑπ ‘Δ Â√ÔØ◊ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ «¶’ √Û’ ÁΔ ÓπßÓ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ ‡Ø¬∂ ÍÀ‰ ’’∂ ’¬Δ ‘≈Á√∂ ÚΔ Ú≈Í ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ √Û’ 鱧 ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ·Δ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ‘æÒ ‘Ø √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ
I Ùπæ’Ú≈, AH ‹±È B@A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÙzÓØ ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô».’∂. ÚºÒ∫Ø È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒ‚ß ◊Ø÷Íπ «Ú÷∂ «ÒΔ˜ ¤Ø‡Δ¡ª Ïμ⁄ª Á≈ BE@@ ’ØÛ Á≈ ‡Δ⁄≈ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ Í»≈ ’ΔÂ≈ : Ï≈ÁÒ ‘ Áπ÷Á≈¬Δ ÿ‡È≈ ˘ √«‘ ÒÀ‰≈ Á≈ È≈Ó Ì≈‰≈ Ó≥ȉ≈ È‘Δ : «◊¡≈ÈΔ ‹≈⁄’ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AG ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «√º÷ ËÓ «¬º’ ¡«‹‘≈ ËÓ ‘À, ‹Ø √Óπº⁄Δ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «‹Ê∂ √Ï √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Á≈ √≥Á∂Ù «Á≥Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ È≈Ò ‘Δ √Óπº⁄∂ √≥√≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ È≈Ó ‹Í‰, «’ ’È Â∂ Ú≥‚ ¤’‰ Á∂ «√˪ È≈Ò ‹∞ÛÈ ÁΔ Â≈’ΔÁ ÚΔ ’Á≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ ÁπÈΔ¡ª È∂ √Ì ÂØ∫ √z∂Ù‡ ËÓ È≈Ò √≥Ï≥Ë «√º÷ √≥◊ª ÁπÈΔ¡ª Á∂ ⁄≈‘∂ «’√∂ ÚΔ ’ØÈ∂ «Úº⁄ Úº√Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘؉, ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ¡≈͉∂ ◊∞ » Á∂ «√˪ª ˘ √Ó«Í ‘Ø ’∂ √Óπº⁄Δ ÓÈ∞º÷Â≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’ ‘Δ¡ª ‘È Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ ◊∞» È≈È’ ÁÏ≈ (◊Ø÷Íπ) «Ú÷∂ Ù‘ΔÁª Á∂ «√Â≈‹ √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ Á∂ √≥ÏË ≥ «Úº⁄ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ «¬º’ ‘Ø¬Δ¡ª √≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô».’∂ Á∂ ËÓ Íz⁄≈ «Ú≥◊ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «◊¡≈ÈΔ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‹≈⁄’ È∂ ’ΔÂ≈ Õ ¿∞Ȫ∑
◊πÁπ¡≈≈ ◊π± È≈È’ ÁÏ≈ ◊Ø÷Íπ «Ú÷∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «ÒΔ˜ ’Á∂ ‘ج∂ «◊. ‹◊Â≈ «√ßÿ ‹≈⁄’ ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: Ê≈Í≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Â’Δ «Úº⁄ «’‘≈ «’ ‘ Áπ÷Á≈¬Δ ÿ‡È≈ ˘ √«‘ ÒÀ ‰ ≈ Á≈ È≈Ó Ì≈‰≈ Ó≥ȉ≈ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ºÏΔ ˜≈ ˘ √Ófi ’∂ √º ⁄ Á∂ Ó≈◊ ¿∞ Í ⁄Ò«Á¡ª «¬«Â‘≈√ ÁΔ «√‹È≈
’ÈΔ ‘Δ Ì≈‰≈ Ó≥ȉ≈ ‘À Õ «◊¡≈ÈΔ ‹≈⁄’ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Á≈ ’∂ÚÒ «¬‘Δ √Ê≈È ‘À «‹ºÊ∂ Ò◊Ì◊ BE ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ «√º÷ ÈÚ≥Ï HD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ-¬∂-¡≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ÏÛΔ ‹≈◊»’Â≈ √«‘ «√º÷Δ √≥Ì≈ÒΔ
ÏÀ·∂ ‘È, ÷≈√ ’’∂ «¬ÊØ∫ ÁΔ¡ª «√º÷ √≥◊ª È∂ ÈÚ≥Ï HD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ¬∂-¡≈Ó ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ ÌÀ‰ Ì≈Úª ÁΔ Ô≈Á «Úº⁄ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈’ ’≈«¬Ó ’’∂ «√º ÷ Δ ÁΔ ¡‰÷ ˘ Ï’≈ º«÷¡≈ ‘À Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó ¡≥Á Ì≈¬Δ √Ï‹Δ «√≥ÿ ͇È≈ √≈«‘Ï Â∂ Ì≈¬Δ Á«Ú≥Á «√≥ÿ «ÈÓ≈‰ Á∂ ’ΔÂÈΔ ‹º«Ê¡ª È∂ ◊∞Ï≈‰Δ Á≈ ¡≈Èß Á Ó¬Δ ’ΔÂÈ ’’∂ «‹º Ê ∂ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈, ¿∞Ê∂ È≈Ò ‘Δ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ Á√≈¬∂ ◊¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄Ò ’∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ √ÎÒ ’È ÁΔ Â≈’ΔÁ ÚΔ ’ΔÂΔ Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «◊¡≈ÈΔ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‹≈⁄’, ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ Íz Ë ≈È ’∞ Ò ÁΔÍ «√≥ ÿ , √’º  «‹≥Á «√≥ÿ √Ó∂ ‘Ø ’¬Δ Í≥Ê’ Ù÷√Δ¡Âª ÚºÒØ∫ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô».’∂ ÚºÒØ∫ Íz’≈«Ù (B@@C Ú≈Ò≈) È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊»≥‹ «Úº⁄ «ÒΔ˜ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, AG ‹»È (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ¤Ø ‡ Δ¡ª Ïμ⁄ª Íß‹≈Ï ÚμÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â CEÚΔ∫ Òμ’Δ ’Í» È √’ΔÓ Á∂ ‚≈¡ ¡Â∂ CDÚΔ∫ Òμ’Δ ’»ÍÈ √’ΔÓ Á∂ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó Á∂ Óœ’∂ ”Â∂ ÙzΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «Úμ Â∂ ÔØ‹È≈ ÓßÂΔ Íß‹≈Ï È∂ «’‘≈ «’ B@AA Âμ’ ‹Δ ¡À√ ‡Δ Ò≈◊» ’ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ¡ª ÷≈ÓΔ¡ª ˘ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß Á ¡ß Á Á» ’ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á∂ Ò≈◊» ‘؉ È≈Ò Á∂Ù , ≈‹ ¡Â∂ ÒØ’ «‘μª Á≈ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ‹Δ ¡À√ ‡Δ ÒØ’ «‘μª «Úμ⁄ ‘ÀÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Ò≈‡Δ ÁΔ ÈΔÂΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡ß Á ¡ß Á ’ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ì≈ √’≈ ÁΔ Ò≈‡Δ ÈΔÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ”Â∂ ‡∫À‚ Ò◊≈ ’∂ Ò≈‡Δ ¡≈ßÌ ’ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √»Ï≈ √’≈ Ù◊È √’ΔÓª ¡Â∂
Ó∞ÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «‘μª ÏÛ» √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ô»Ê ÒΔ‚«ÙÍ ‡z«∂ Èß◊ ’À∫Í B@ ‹»È ÂØ∫ Ò¬Δ ÷∂ √≈Ï ‘ج∂ : Ò≈Ò’≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AG ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ ÿ √‡º ‚ Δ √’Ò Á∂ ⁄ΔÎ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜ «Íz≥: ≈Ó «√≥ÿ Â∂ ⁄Δ¯ √’ºÂ √z: «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ‘ت È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ ÚºÒØ∫ B@ ‹»È ÂØ∫ BE ‹»È B@A@ º’ ’ΩÓΔ Ô»Ê ÒΔ‚«ÙÍ ‡z∂«Èß◊ ’À∫Í ¡’≈Ò ¡’À ‚ ÓΔ ÏÛ» √≈«‘Ï («‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù) «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ ’À∫Í Á≈ ¿∞Á∂Ù «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Ù÷√Δ¡Â Á≈ √Ïͺ÷Δ «Ú’≈√ ’È≈, ÓÈ∞º÷Δ Ú√Δ«Ò¡ª ÁΔ ÿ≈Û Â∂ ÍzÎπºÒÂ≈ ’ÈΔ, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Úº⁄ ⁄≥◊∂ ¡≈◊» Ú≈Ò∂ ◊∞‰ª ˘ ¿∞Ì≈È≈ ‘À Õ «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ Í≥‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù, ≈‹√Ê≈È, «ÁºÒΔ, ¿∞  º Íz Á ∂ Ù , ¿∞  ≈÷≥ ‚ , ‹≥ Ó » ’ÙÓΔ Â∂ ‘Ø √»«Ï¡ª ÂØ∫ D@@ «Ú«Á¡≈ÊΔ Í‘∞≥⁄ ‘∂ ‘È Õ ’∂ÚÒ ¿∞‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘Δ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂
‘È ‹Ø ’∂ÚÒ ’≈Ò‹ª «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘È Â∂ «‹È∑ª È∂ Í«‘Òª ˜ØÈÒ/ √‡∂‡ ÍºË Á∂ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‘ج∂ ‘È Õ Ô∞Ú’ √∂Ú≈Ú≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Â∂ ’À∫Í ’ÈÚΔÈ √z: √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ √Ò∑ØÍπΔ ‘ت Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È BA ‹»È √Ú∂∂ I:@@ Ú‹∂ ‚≈: ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ¿∞Í ’∞ÒÍÂΔ Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ ’È◊∂ Õ ‚≈: ÓÈÓØ ‘ È «√≥ ÿ ¡‡Ú≈Ò ¿∞Í ’∞ÒÍÂΔ ¡À‡ÈÒ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, ÏÛ» √≈«‘Ï, ‚≈: ◊∞ Ï÷Ù «√≥ ÿ Ô» . ¡À √ .¬∂ . , ‚≈: «Ïz‹Í≈Ò «√≥ÿ Í«‡¡≈Ò≈, «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÍzØ: ÓÈ‹Δ «√≥ÿ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï, ‚≈: ÁÒÏΔ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ Í≥ ‹ ≈Ï √’» Ò ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È ÏØ ‚ ¡À√.¡À√. Ï≈Δ «‹√‡≈ Í≥‹≈Ï Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑, √z: π«Í≥Á «√≥ÿ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À√., Â∂ ‘Ø √‡º‚Δ √’Ò Á∂ ¡≈◊» ÚΔ √z: «¬≥ÁÍ≈Ò
Á‘∂‹ Á∂ Ò≈Ò⁄Δ √‘∞∂ Í«Ú≈ª «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹
«√≥ÿ ⁄Δ¯ √’ºÂ, √z: ÍzÂ≈Í «√≥ÿ, √z: ‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, √z: ◊∞ÓΔ «√≥ÿ, √z: «ÍÊΔ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, √z: ‰‹Δ «√≥ÿ, ÍzØ: ÏÒ«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, ‚≈: ÍπÙÍ«¬≥Á «√≥ÿ, √z: Ó∂ ‘ Íz Δ Â «√≥ ÿ Î◊Ú≈Û≈ Íz Ø : ¡≈«Í≥ Á «√≥ ÿ Ó«‘ÒÍπ Δ, ‚≈: Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ, √z: Â∂«‹≥Á «√≥ÿ «÷‹≈Ï≈ÁΔ, √z: ’ØÓÒ‹Δ «√≥ÿ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, √z : «¬’Ï≈Ò «√≥ ÿ Áπ º ◊ ÒΔ, Ó≈√‡ ÁÙÈ «√≥ ÿ ¡«‘ÓÁ◊Û∑, √z: ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √π « ⁄≥  È, √z : È«≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ , «ÎؘÍπ, «Íz≥√ΔÍÒ ‚≈: Á«Ú≥Á «√≥ÿ, ÏÛ» √≈«‘Ï, ‚≈: ‘Δ «√≥ÿ ‹≈⁄’, ‚≈: ¡ÚΔ«ÈßÁÍ≈Ò «√≥ÿ ’؇’Í»≈ ¡≈«Á ÚΔ Í‘∞≥⁄ ‘∂ ‘È Õ ’À∫͘ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ’≈ÎÒ≈ B@ ‹»È √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á∂ DC √À’‡ ÂØ∫ ÏÛ» √≈«‘Ï Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ BE ‹»È Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ Ú≈Í√ ÍÂ∂◊≈ Õ
⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ’ «Ú∞μË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AG ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ó≈‚Ò ◊≈Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÓßÈÂ≈ «√ßÿ ÁΔ «Íß‚Δ ◊ÒΔ «Úμ⁄ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ Á∞’≈È Â∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ Á∞’≈È Á∂ ÈΩ’ ’∞È≈Ò Í∞μ Ó∂Ù «¬ßÁ Ú≈√Δ ÏμÁØÚ≈Ò È∂ ÏΔÂΔ ≈ Á∞’≈È «Úμ⁄Ø∫ Ó«‘ß◊Δ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ˘ ⁄ØΔ ’ «Ò¡≈ Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √» ⁄ È≈ ÓÈÂ≈ È∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ A ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔ Í∞«Ò√ È∂ ÁØÙΔ «Ú∞μË Ë≈≈ CA ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Á‹ ’’∂ ¿∞√ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ¡≈ßÌ ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈ ,AG ‹»È (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈Í∞Δ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ «¬’Ø∫ ‘Δ «ÁÈ ÁØ Ó≈ÓÒ∂ Á‘∂‹ Á∂ Ò≈Ò⁄Δ √‘∞∂ Í«Ú≈ª «÷Ò≈Î Á‹ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ Ò∂Ï ’ÒœÈΔ «◊μÒ Ø‚ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ÚßÁÈ≈ Í∞μÂΔ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ Á≈ «Ú¡≈‘ Í∞≈‰≈ Ï‹≈ ÷ßÈ≈ Á∂ È«ßÁ ’∞Ó≈ È≈Ò √≈Ò B@@I «Úμ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚμË Á‘∂‹ ÁΔ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ È≈Ò ’∞μ‡Ó≈ ’ÈΔ Ù∞» ’ «ÁμÂΔÕ Ó≈ÓÒ≈ «¬√ Ó∞’≈Ó ”Â∂ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ «’ √‘∞∂ Í«Ú≈ È∂ ’∞μ‡Ó≈ ’’∂ ÒÛ’Δ ˘ ÿØ∫ Ï≈‘ ’μ„ «ÁμÂ≈Õ ¿∞√È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈Í∞Δ ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔ Õ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂΔ È«ßÁ ’∞Ó≈ Í∞μ ’∞ÒÌ»∞ÙÈ ≈¬∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ Á»‹∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ‹ÈÂ≈ È◊ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ÓÈΔÒ≈ √≈◊ Á≈ «Ú¡≈‘ ◊◊ÈÁΔÍ ÚÀ’‡ Ú≈√Δ ÍΔ ¡À⁄ ÏΔ ’ÒœÈΔ ‹Ó≈ÒÍ∞ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ÚΔ √‘∞∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ ¡‹Ó∂ ¡ΩÒ÷ È≈Ò È≈Ò Á‘∂‹ ÁΔ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ «˜¡≈ÁÂΔ Ù∞» ’ΔÂΔÕ ÓÈΔÒ≈ Á∂ «ÍÂ≈ ±Ï± ÌÒ’∂ ‹◊ÓØ‘È √≈◊ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈Í∞Δ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂΔ ◊◊ÈÁΔÍ ÚÀ’‡, √‘∞∂ ÂÒØ⁄È «√ßÿ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AG ‹» È ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ ÚæÒØ∫ Íß‹≈ÏΔ Á∂ √zØÓ‰Δ È≈‡’’≈ ¡‹Ó∂ ¡ΩÒ÷ È≈Ò AI ‹±È «Á±È ÙÈΔÚ≈ 鱧 √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Íß‹≈ÏΔ ÌÚÈ «Ú÷∂ ±Ï± ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ √ßÔ‹ Ø ’ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AG ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ◊∞» È≈È’ È◊ Á∂ «‘‰ ‚≈. «ÈÓÒ ‹ΩÛ≈ È∂ Áμ«√¡≈ ‘À «’ Ú≈Ò∂ Íz’≈Ù ’Í» È∂ ¡≈͉≈ √’»‡ «‹√Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ ¬∂ ‡Δ Ì≈ÂΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ Í∞√’≈ @GBI ˘ Ó≈Ò Ø‚ √«Ê «¬’ ÙØ¡»Ó Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ «Ú‹∂Â≈ ÙzΔ. ¡ΩÒ÷ Íß‹≈ÏΔ Á∂ Ó’Ï±Ò ¿∞‘ Ú≈Í√ ͫ¡≈ ª ¿∞√ È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ √’»‡ ◊≈«¬Ï √ΔÕ È≈‡’’≈ ‘È «‹È≈∫ È∂ ÓæË Ú◊Δ ¿∞√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ E ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ Í«Ú≈≈∫ ÁΔ¡≈∫ Âß◊Δ¡≈∫, Âæ‡ ∞ Δ¡≈∫ «ÁμÂΔÕ Á»‹∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ Ó≈‚Ò ‡≈¿»∞È ¡À’√‡ÀÈÙÈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √Ó≈‹’ √«ÊÂΔ È± ß ¡≈͉∂ ‹√‹Δ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹ÀÈ ’≈ «‹√Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ ¬∂ Ú≈¬Δ È≈‡’≈∫ ≈‘Δ∫ √ÍæÙ‡Â≈ È≈Ò Í∂Ù HEIC ˘ ’Ø¤Û Ó≈’Δ‡ «Ú÷∂ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √Δ, ’Ø¬Δ ¡‰Í¤≈Â≈ Ú≈‘È ’ΔÂ≈ ‘À ‚≈. ‹ΩÛ≈ È∂ «’‘≈ «¬√ ⁄Ø ¿∞√ ÁΔ ’≈ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ ±Ï± ÁΩ≈È ß◊Óß⁄ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ’ßÓ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ E ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ Í∞«Ò√ È∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª ’ ‘∂ ÈΩ‹Ú≈È ß◊ ’ÓΔ¡≈∫ ¡Â∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úμ⁄ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄ت «÷Ò≈Î Ë≈≈ CGI ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ È≈‡ «ÈÁ∂Ù’≈∫ Ò¬Δ ÙzΔ. ¡ΩÒ÷ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Â˜Ï≈ ’≈ÎΔ Î≈«¬Á∂ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈
Ó≈»ÂΔ ‹ÀμÈ ¡Â∂ √’»‡ ⁄ØΔ, Ó≈ÓÒ≈ Á‹
Ò∞«Ë¡≈‰≈,AG ‹»È (Ó∞√≈«Î): ÒØ’ «‘μª ÁΔ ’√ØæÚ‡Δ ”Â∂ Ó∞ÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ÷∂ ¿∞μÂ∂ Ï≈˜Δ◊ √ÀμÒ ÚμÒØ∫ ’ª◊√ ˘ Әϻ ’È Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Ó∞«‘ßÓ ˘ ÒØ’ª È∂ «ÁμÂ≈ ÌÚª ‘∞ß◊≈≈ Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Ï≈˜Δ◊ √ÀμÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó«‘ßÁ Ò≈Ò Ò≈Ò’≈ È∂ Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È Â∂ ÚÍ≈Δ¡ª ÁΔ «◊μÒ Ø‚ ”Â∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «’‘≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª √Ó∂∫ ‹Ø Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ √È ¿∞È∑ª Á∂ «Úμ⁄Ø∫ «¬’ ÚΔ Í»≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ÒØ’ª ˘ ≈‘ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ïμ√ª Á∂ «’≈¬∂ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ Áª «Úμ⁄ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‘À «¬√∂ ’’∂ Íß ‹ ≈Ï «Úμ⁄ Ú√Á∂ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ ’ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ ÒØ ‡ » ÈΔÂΔ ÂØ ∫ Á∞ μ ÷Δ ‘Ø ’∂ √≈Ï’≈ Ó∞ μ ÷ Óß Â Δ Ù∂ ∂ Íß ‹ ≈Ï ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ ÁΔ ÏÛΔ Ï∂⁄ÀÈΔ È≈Ò «¬ß‹≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï ‹Ø ’∂ «¬’ ÷∞Ù‘≈Ò √»Ï∂ Úμ‹Ø∫ ‹≈«‰¡ª ‹ªÁ≈ √Δ, ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÁΔ «Î’» ÈΔÂΔ Á∂ ’≈È «Ú’≈√ ’≈‹ª «Úμ⁄ Íμ¤Û «◊¡≈ ‘ÀÕ ÙzΔ Ò≈Ò’≈ È∂ Í»∂ Ï∞ÒßÁ ‘œ√Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‘Ò’∂ Á∂ Ó∫ÀÏ Í≈ÒΔÓ∫À‡ Ó∞ÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‘Δ È‘Δ∫, Í»∂ Íß‹≈Ï Ì Á∂ «‘μª Ò¬Δ ’∂∫Á «Úμ⁄ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬Δ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ Íz‹À’‡ «Ò¡ªÁ∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∞ÈΔÙ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ Á∂ Îß‚ª «Úμ⁄Ø∫ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ô±Ê «Úß◊ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ ÁΔ Íø‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ◊πÁΔÍ «√ßÿ ◊ØÙ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬’æ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈ÈÕ Î؇Ø: ØÈΔ ˘ ¡À√‹ΔÍΔ√Δ ‘æÊØ∫ ÷π√ÁΔ Ú∂÷ ‘æʪ ÍÀ≈ ÁΔ ÍÀ ◊¬Δ ˛Õ ¡À√‹ΔÍΔ√Δ ÁΔ¡ª Ú؇ª ω≈¿π‰ Ú∂Ò∂ Ú؇ Î≈Ó «Úμ⁄ «√æ÷ «√˪ª Á∂ ¿πÒ‡ ‹≈ Á∂ ’≈ÒÓ ”Â∂ «¬Â≈˜ ’«Á¡ª ÁØ‘ª ¡≈◊»»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ÙÃΔ ◊π» ◊Ø∫«ÏøÁ
«√øÿ ‹Δ È∂ ‹≈ Í≈ Á≈ Î’ «Ó‡≈ ’∂ «¬μ’ Ï≈‡∂ «Úμ⁄ Í≥‹ Úμ÷-Úμ÷ ‹≈ª Á∂ «√÷ª ˘ ¡ß«Óऒ≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÁ ¿π‘Ȫ ‘ÊØ∫ ¡ß«Óà¤μ’ ’∂ ‹≈ Í≈ ˘ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Í ¡μ‹ «√÷ ËÓ ÁΔ «√ÓΩ √ø √ Ê≈ ÁΔ ⁄Ø ‰ Ò¬Δ È≈Ó Á‹
ÍÀÈÙÈ √’ΔÓª «Úμ⁄ «ÁÒ ÷ØÒ ’∂ ÍÀ√≈ Ò◊≈ ‘Δ ‘À Õ DE ’ØÛ ∞ͬ∂ ÍÀÈÙȪ ¡Â∂ AE ’ØÛ ∞ͬ∂ Ù◊È √’ΔÓª «Úμ⁄ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ¤Ø‡Δ¡ª Ïμ⁄ √’ΔÓª «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ «¬’ ÷≈√ Í«‘Ò» «¬‘ ‘À «’ ≈‹ «Úμ⁄ ¬∂‹ß‡ª ¡Â∂ ‹Ó∑ª’Â≈Úª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ Í∂ Ù ∂ Ú ÂΔ’∂ ÁΔ Ó≈’Δ«‡ß◊ ‰ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¬Δ ‘ÀÕ ¤Ø‡Δ¡ª Ïμ⁄ª Á∂ ’ßÓ ˘ ÚË≈¿∞‰
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AG ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Ô∞»ÈΔÚ√Ò «‘¿∞»ÓÈ ≈¬Δ‡√ Á∂ ÍzË≈È √ÂÈ≈Ó «√≥ ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡Â∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡À‚ÚØ’∂‡ ÏΔ ÍΔ «√≥ÿ «◊ºÒ ¡Â∂ Óπº÷ ÏπÒ≈∂ ¡Â∂ √’ºÂ ‹ÈÒ √: √»Â «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ÚºÒØ“ ¡º‹ «¬º’ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª «’‘≈ «’ AF-@F-B@A@ ˘ Óπ’∂Δ¡ª ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¿∞Í Ú≈ÍΔ ÿ‡È≈ ¡«Â Ó≥ÁÌ≈◊Δ ‘À ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «ÓÂΔ AF-F-B@A@ ˘ «ÂÒ’ ≈‹ ÍπºÂ Ù≥̱ ≈Ó Ú≈√Δ «Í≥‚ ÈÛÈ, Ê≈‰≈ ‹Ú≈ÒΔ, «˜Ò≈∑ ’ª◊Û≈, «‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù ˘ ‹Ø
¡≈Í‰Δ Ì≈‰‹Δ ÓØÈΔ’≈ ÍπºÂΔ Ó∂Ù ⁄≥Á Ú≈√Δ «Í≥‚ «ÏºÒ≈, Ê≈‰≈ Ï»Ò «˜Ò≈∑ ’ª◊Û≈ È≈Ò «ÁºÒΔ ‹≈‰ Ò¬Δ Óπ’∂Δ¡ª ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ∂Ò ◊º‚Δ ÁΔ ¿∞‚Δ’ ’ ‘∂ √Δ, ˘ Óπ’∂Δ¡ª Í≥‹≈Ï ∂ÒÚ∂ Íπ«Ò√ ÁΔ ◊ÙÂ-Í≈‡Δ È∂ ⁄πº’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≥Ȫ ÂÙºÁÁ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÒÛ’Δ È≈Ò ÚΔ ¡ÙÒΔÒ ‘’ª ’ΔÂΔ¡ª Õ ÂÙºÁÁ È≈ √«‘‰ ’≈È «ÂÒ’ ≈‹ ÍπºÂ Ù≥̱ ≈Ó ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Õ ‹Ø ¡«Â Áπ÷Á≈¬Δ ‘À Õ √Ï≥Ë ∂ÒÚ∂ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊØ ‘Ø¬Δ ÓΩ ˘ Î≈-ÁÎ≈ ’È Ò¬Δ «ÓzÂ’ Á∂ Ó»≥‘ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ‹«‘ΔÒΔ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AG ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ◊∞» Ó‘≈≈‹ ÚºÒØ∫ Ï÷ÙΔ ‘Ø¬Δ ÷≥‚∂ Ï≈‡∂ Á∂ ¡≥«Óz ÁΔ Á≈ ¿∞‘ Úº‚ÓπÒΔ Á≈ ‘À «‹√ ˘ Íz≈Í ’’∂ ◊∞» Á≈ «√º÷ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Úº‚Ì≈◊≈ √ÓfiÁ≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ ‘ ◊∞«√º÷ Á≈ «¬‘ Óπº„Ò≈ Θ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≥«Óz ÁΔ Á≈ Íz≈Í ’’∂, Ï≈‰Δ Â∂ Ï≈‰∂ Á≈ Ë≈ÈΔ Ï‰∂ Õ «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ ◊∞ » ‘◊Ø « Ï≥ Á √≈«‘Ï («‹) ‘◊Ø « Ï≥ Á È◊ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ÁΔ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √zΔ ◊∞» ‘«≈«¬ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÚºÒØ∫ √ªfi∂ »Í «Úº⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡≥«Óz √≥⁄≈ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¡≥«Óz ÁΔ Á≈ Íz≈Í ’È Ò¬Δ «¬º’ ‘Ø¬Δ¡ª √≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¿∞ÿ∂ Í≥Ê’ «ÚÁÚ≈È Ì≈¬Δ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ¡À√.‚Δ.˙. È∂ ’ΔÂ≈
⁄Δ‹ Í≈ «ÁºÂΔ Âª «’ ÓΩ ‹«‘ ÷≈‰ ’’∂ ‘Ø¬Δ √≈Ï ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ‘∞«Ù¡≈Íπ Íπ«Ò√ ÚºÒØ“ ÚΔ ÁØ Ù Δ Íπ « Ò√ Óπ Ò ≈˜Óª È∞ ≥ Ï⁄≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ √≥√Ê≈ Á∂ Óπº÷ ÏπÒ≈∂ ¡Â∂ √’ºÂ ‹ÈÒ √: √»Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ √≥ √ Ê≈ Óπ º ÷ Ó≥ Â Δ Í≥ ‹ ≈Ï √: Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «Ë¡≈È «Úº ⁄ «Ò¡≈ ’∂ Ó≥◊ ’ÁΔ ‘À «’ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Óπ’∂ Δ¡ª ¿∞Í Ú≈ÍΔ ÿ‡È≈ √Ï≥ËΔ √Ï≥Ë Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ¿∞Í C@B ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ ¡ËΔÈ Í⁄≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÁØÙΔ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Â∞ ≥ ÏÂÎ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂
‘π‰ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂◊Δ BE ‘˜≈ Ú≈Ò∂ «ÏÒª ”Â∂ ·æ◊Δ ´«Ë¡≈‰≈, AG ‹» È (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ’ª◊√Δ ’Ω∫√Ò √ß‹À ÂÒÚ≈ ÚæÒØ∫ ‘≈¿±√ ÁΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ ¸æ’∂ ◊¬∂ √ΔÓ∂‡ ¡Â∂ ∂ ÁΔ ÿ≈‡ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó È∂ √ı ±Í ¡ı«Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ ÒØÛÚßÁ √Ó≈È Ò¬Δ BE ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ «ÏÒª ÁΔ ÓȘ± Δ Á∂ ‰ √Ïß Ë Δ ¡Î√ª Èß ± ‘Á≈«¬Â Á∂ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡«‹‘≈ «√√‡Ó ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ ˛ «‹√ Á∂ «Ú⁄ ·∂’∂Á≈, ‹∂ ¬Δ ¡Â∂ ¡À√ ‚Δ ˙ È≈Ò «ÓÒ ’∂ BE ‘˜≈ Âæ’ Á∂ «ÏÒª Á∂ «Ú⁄ ·æ◊Δ Èª Ó≈ √’‰Õ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó ¡‹À ’πÓ≈ «√È‘≈ È∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ ÏΔ ¡À‚ ¡≈ Ù≈÷≈ Á∂ Óπ÷Δ √ßÔπ’ ’«ÓÙÈ ¡ÀÓ ¡À√ ‹æ◊Δ Èß± ¡«‹‘Δ ÷ΔÁ Á≈ √‡≈’ «‹√‡ ÏÈ≈¿π‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò≈«’ «¬√ Â∫Ø Í«‘Òª ÚΔ
’Ú≈¿π‰ Ú∂Ò∂ ◊π» Á∂ √≈‹∂ «√øÿ≈ ’ØÒØ∫ √ß«ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ CDA Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ¿π ‘ Ȫ ÁΔ ‹≈ Íπμ¤’∂ Í≥Ê Á∂ ¡÷ØÂΔ ·∂’∂Á≈ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ Áμ√∂ √Â∂ Á∂ ¿πμÒ‡ ⁄Ò ’∂ ◊π» √≈«‘Ï≈È Á≈ ¡ÍÓ≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁμÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃøÏË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ËÓ ÍÃ⁄≈ Óπ«‘øÓ ¡Â∂ ◊Ø√≈ ¡Â∂ ÌμπÒ ÚæÒØ∫ ͫ ‘Ø ⁄πμ’∂ «√÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ ¡≈È-Ï≈È Â∂ Ù≈È ’∂√ª ÁΔ √øÌ≈Ò ’È ÁΔ ÍÃ∂Ȫ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ͫ ‘Ø ¸μ’∂ ¡μ· ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «√μ÷Δ ÁΔ Ù≈È ’∂√ ’ÂÒ Èª ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÍÉ ’ΔÂ≈ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄ÈÍÃΔ «√øÿ «Óμ’Δ,ÍÓ‹Δ «√ø ÿ Í≥ Ó ≈, ’ÓÒÁΔÍ «√øÿ ÿ»≈,◊◊ÈÍÃΔ «√ø ÿ √∂ · Δ,√ø Á ΔÍ ≈‹ «√ø ÿ (√ø È Δ),‹«Âø Á Í≈Ò «√øÿ,’πÒÁΔÍ «√øÿ «„ÒØ∫,Ó«ÈøÁ «√øÿ ¡≈«Á ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ
BE ‘˜≈ πͬ∂ Âæ’ Á∂ «ÏÒ Í≈√ ‘πßÁ∂ ‘∂ ‘È Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á È◊ «È◊Ó ÁΔ¡ª ˜ØȪ Â∂ ÒØÛÚßÁª ˘ ’Ø¬Δ ÚΔ √Ó≈È È‘Δ «ÓÒÁ≈ √ΔÕ «¬æ’ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ÓπÓß ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √ΔÓÀ∫∂‡ ÁΔ «¬æ’ ÏØΔ Ò¬Δ ’Ω∫√Ò Èß± ÁΪ Á∂ ’¬Δ ’¬Δ ⁄æ ’ ’æ ‡ ‰∂ ÍÀ ∫ Á∂ √ÈÕ «Î ÚΔ ’Ω∫√Ò Èß± È≈ Â≈ √ΔÓ∂∫‡ «ÓÒÁ≈ √Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ∂ÂÕ «È◊Ó Á∂ ¡Î√ ·∂’Á ∂ ≈ª È≈Ò «ÓÒΔÌπ◊ ’’∂ BE ‘˜≈ Á∂ «ÏæÒ «Â¡≈ ’’∂ ¡≈͉≈ «‘æ√≈ Úß‚ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ «¬æÊ∂ «¬‘ ÚΔ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ BE ‘˜≈ Âæ’ Á∂ ’ßÓª Á∂ ‡À∫‚ ¡À√ ¬Δ ¡≈͉∂ ÒÀÚÒ ”Â∂ ‘Δ Ò◊≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È «¬√ Á∂ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ Èß± ¡ıÏ≈ «Ú⁄ «¬Ù«Â‘≈ Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ ÍÀ∫ÁΔÕ «¬√∂ ◊æÒ Á≈ È‹≈«¬˜ Î≈«¬Á≈ ¸æ’Á∂ ‘ج∂ ¡Î√ª Á∂ ⁄‘∂Â∂ ’ππæfi ·∂’∂Á≈ BE ‘˜≈ Âæ’ Á∂ ’ßÓ ‘≈√Ò ’ ÒÀ∫Á∂
Ò¬Δ Ú≈Ë» ’Ó⁄≈Δ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ «ÏȪ ‘Δ ≈‹ √’≈ Ò◊Ì◊ AE ‘˜≈ ¬∂ ‹ ß ‡ ª ¡Â∂ Òμ÷ª ‹Ó∑ª’Â≈Úª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¤Ø‡Δ¡ª Ïμ⁄ª «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ ∫ «¬√ ’ß Ó ˘ ÒØ’ ¡ßÁØÒÈ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¤Ø ‡ Δ¡ª Ïμ⁄ª «ÚÌ≈◊ , Íß‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ «Úμ⁄ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ ◊ «‘μ√≈ Í≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «ÈØÒ ‹Ó∑ª ’Ó Á≈ H@
¡≥«Óz √≥⁄≈ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È EF Íz≈‰Δ ◊∞» Ú≈Ò∂ ω∂
Óπ’∂ Δ¡ª ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ’ª‚ Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ ÏÂÎ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ : Ë≈ÒΔÚ≈Ò
‹Ê∂. Óμ’Û ˘ ÌØ√≈ È‘ƒ «‘≈ «√æ÷ Ú؇ª ”Â∂ : ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ ´«Ë¡≈‰≈, AG ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Ô»Ê «Úø◊ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÏÀ·’ «¬√Ò≈Ó ◊ø‹ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Á∂ √»Ï≈ Ô»Ê «Úø◊ ÍÃË≈È ◊πÁΔÍ «√øÿ ◊Ø√≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ «Úø◊ ÍÃË≈È ÏÒ«ÚøÁ «√ø ÿ Ìπ μ Ò ÁΔ ÍÃ Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÁΔÍ «√øÿ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÌπμÒ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡ª «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ «√æ÷ √ø◊ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ¿π·Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ «√æ÷ √ø◊ ¡≈™ÁΔ¡ª ¡À√‹ΔÍΔ√Δ ⁄؉ª ”⁄ Ï≈ÁÒ ÁÒ ˘ Á«’È≈ ’ Í≥Ê «‘ÂÀ Ù Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ ˘ ¡À√‹ΔÍΔ√Δ ÁΔ ’Ó≈È √Ø∫͉ Ò¬Δ ÓøÈ Ï‰≈ ⁄πμ’Δ ˛Õ «√÷ √ø◊ «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Á∂ ÚËÁ∂ ÌØ√∂ Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÂØ∫ Ó»πø‘ ÓØÛÈ ’≈È ¡À√‹ΔÍΔ√Δ ÍÃË≈È ¡ÚÂ≈ «√øÿ Óμ’Û ¡Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈
¤Ø‡Δ¡ª Ïæ⁄ª, «Úæ «ÚÌ≈◊, Íø‹≈Ï ÁΔ CD ÚΔ∫ Òæ’Δ ’±ÍÈ Ù’ΔÓ Á∂ ‹∂±¡ª ȱ ß«¬È≈Ó «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ ¡Â∂ ÔØ‹È≈ ÓßÂΔ √. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æ √zΔ ≈‹ ÷π≈‰≈Õ Î؇Ø: Ê≈Í≈
Íz  ΔÙ ‘Δ Íß ‹ ≈Ï √’≈ ˘ Íß‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ Ó∞Û ¿∞√≈Δ Á∂ ’ßÓª Ò¬Δ √∞ÒÌ ’˜≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À «‹‘Û≈ ≈‹ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‘Δ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √. Ï≈ÁÒ ◊∞» È≈È’ ÌÚÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò »Ï» ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Òª «¬√ «ÚÌ≈◊ «Úμ⁄ «√Î D@ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ ‘Δ ’ßÓ ’Á∂ ‘È «Î ÚΔ «¬√ ÁΔ¡ª Í≈zÍÂΔ¡ª Á∂Ù Á∂ Ï≈’Δ ≈‹ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ï‘∞ ÚËΔ¡ª ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ‹Ó∑ª’Â≈Úª ˘ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª √‘»Òª ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¤Ø‡Δ¡ª Ïμ⁄ √’ΔÓª ”Â∂ «Ú¡≈‹ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‹Ó∑ª’Â≈Úª ˘ Íß‹≈Ï √’≈ ÚμÒ∫Ø ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª Òμ’Δ ’»ÍÈ √’ΔÓª «Úμ⁄ Ù≈ÈÁ≈ «¬È≈Ó «‹μ‰ Á≈ Óœ’≈ ÚΔ «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¤Ø‡Δ¡ª Ïμ⁄ √’ΔÓª «Úμ⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ËßÈ ÁΔ Ì≈ √’≈ ÚμÒØ∫ ÙÂñÍzÂΔÙ √∞μ«÷¡≈ ÁΔ ◊ß‡Δ ‘ÀÕ
√È ‹Á«’ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ «¬Ù«Â‘≈ È≈ ¡≈¿π ‰ ’≈‰ «˜¡≈Á≈ ·∂’∂Á≈ª Èß± «¬√ ÁΔ Ì‰’ ÚΔ È‘Δ Òæ◊ÁΔ √ΔÕ Í ‘π‰ ‘≈¿±√ ÁΔ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È◊Ó ’«ÓÙÈ Èß± «¬√ √≈∂ ÷∂‚ Á≈ ÍÂ≈ Ò«◊æ¡≈ ª ¿π‘Ȫ È∂ «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ √‡≈’ «‹√‡ Ó∂ȇ∂È ’È Á∂ ‘π’Ó Á∂ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ’«ÓÙÈ ÁΔ «¬‘ ’Ø«ÙÙ «’ßÈ≈ ß◊ «Ò¡≈¿πÁΔ ˛ «¬‘ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘Δ Áæ√◊ ∂ ≈ Í «¬√ ’Ø«ÙÙ È≈Ò ÚΔ È◊ «È◊Ó «Ú⁄ ÏÀ·∂ ‡À∫‚ Ó≈ÎΔ¡≈ ”Â∂ ’≈ϱ ’È≈ «È◊Ó Á∂ Úæ‚∂ ¡Î√ª Ú≈√Â∂ ÓπÙ«’Ò ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ È◊ «È◊Ó ’«ÓÙÈ ¡‹À ’πÓ≈ «√È‘≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ ‘π‰ ÚΔ BE ‘˜≈ Á∂ «ÏÒª «Ú⁄ ÿÍÒ∂ ÁΔ Ï± ¡≈¬Δ Â≈ ÁØÙΔ ¡Î√ª ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ª Èß± Ïı«Ù¡≈ È‘Δ ‹≈Ú∂◊≈Õ
ÍßÊ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ”⁄ Ëæ’Ù∂ ≈‘Δ Á≈ ’È◊Δ¡ª Ó∞’≈ÏÒ≈ :ÌßÚ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AG ‹»È (Ó∞√≈«Î): ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úμ⁄ Ï≈ÁÒ«’¡ª ÁΔ Ëμ’∂Ù≈‘Δ Á≈ ‚μ‡ ’∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰◊Δ¡ª ÍßÊ’ ‹μÊ∂ÏßÁΔ¡ª «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ Ì≈◊ «√ßÿ ÌßÚ≈ È∂ ÏÛ∂ Ï∞ÒßÁ ‘Ω√Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ÙzΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ’œÓ Á≈ «¬’ «√ßÿ ◊ØÒ’ ⁄ت ÁΔ¡ª Ëμ’∂Ù≈‘Δ¡ª ˘ Ï∞Δ Â∑ª È≈’≈Ó √≈Ï ’È «Úμ⁄ √ÎÒ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈, «’¿∞∫«’ Ï≈ÁÒ ˘ ËÓ È‘Δ∫ ÏΔ ‹∂ ÍΔ ÁΔ ’μ‡Û «‘ßÁ» ÈΔÂΔ ‘Δ Í√ßÁ ‘ÀÕ «‹√ ÁΔ ¡√ÒΔ¡Â «√μ÷ ’ΩÓ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ÍzË≈È «¬’ «√Ú‡ ’ßÍÈΔ Í≈√Ø∫ Í≈‡Δ Îß‚ ÒÚ∂ ¡≈Ù»ÂØÙ Á∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÓȘ»Δ Á∂ ’∂ «√μ÷≈ ¿∞μÂ∂ ˜∞ÒÓ „≈‘∞‰≈ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ ◊∞È≈‘ √Δ, «‹√ ˘ «√μ÷ ’œÓ ’Á∂ ÚΔ Ó∞¡≈Î È‘Δ∫ ’∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «√μ÷ ’œÓ È∂ AIB@ Á∂ «Úμ⁄ Ï‘∞ Úμ‚Δ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó√ßÁ≈ Í≈√Ø ◊∞Á∞¡≈∂ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¬∂ √ÈÕ ‹Ê∂Á≈ ÌßÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ «√μ÷ ’œÓ ‘∞‰ Í»Δ ‹≈◊»’ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘À ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ √∞‹Δ ’œ ÏÈ≈Ò≈ È∂ ÍßÊ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ √∞⁄μ‹Δ «Úμ⁄ ‹Ø ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ’∂◊ΔÕ ¡√Δ∫ √Ì ÂØ∫ ¡μ◊∂ ‘Ø ’∂ ÂÈ, ÓÈ Â∂ ËÈ È≈Ò √∂Ú≈ ’ª◊∂ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «√μ÷ ’œÓ ‘∞‰ ÏÁÒ≈˙ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘À ª ‹Ø ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ˘ ‹Ú≈Û≈Ù≈‘Δ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Óœ’∂ ‹∞¡≈Ò≈ «√ßÿ , ◊∞ÓΔ «√ßÿ «ÏÁΔ, ’œ «√ßÿ, √≈Ë» «√ßÿ «◊¡≈√Í∞≈, √ßÂØ÷ «√ßÿ ÍÈ∂√ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
√zΔ ◊π± ‘« ≈«¬ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ¡ß«Óz √ß⁄≈ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¡ß«Óz ÁΔ Á≈ Í≈zÍ ’ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ß◊ÂªÕ Î؇Ø: ØÈΔ Õ ¿∞È∑ª È∂ ◊∞π Ó‘≈≈‹ ÚºÒØ∫ ¿∞⁄Δ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √≥◊ª ˘ «’‘≈ «’ ¡≥«Óz ÁΔ Á≈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò≈ ◊∞» Á≈ «√º÷ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡’≈Ò Íπ÷ ˘ √Ó«Í ’’∂ HD Òº÷ ‹»È≈ Á∂ ¡≈Ú≈◊ÓÈ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ ÁΩ≈È ◊∞» ‘« ≈«¬ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √∂Ú≈Á≈
Ì≈¬Δ ÂÈ‹Δ «√≥ÿ «ÈÓ≈‰≈ È∂ ¡≥ « Óz  √≥ ⁄ ≈ √Ó≈◊Ó √≥ Ï ≥ Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Á≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡≥«Óz √≥ ⁄ ≈ √Ó≈◊Ó ¡≥ Á ’∞ Ò EF Íz≈‰Δ¡ª È∂ ÷≥‚∂ Ï≈‡∂ Á∂ ¡≥«Óz ÁΔ Á≈ Íz≈Í ’’∂ ◊∞» Ú≈Ò∂ ω∂ Õ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ
ÍΔ ¡ÀÈ ÏΔ ÚμÒØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AG ‹»È (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ÏÀ∫«’ß◊ √∂Ú≈Úª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Í‰Δ¡ª √Ó≈«‹’ «˜ßÓÚ≈Δ¡ª Í»≈ ’È ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ È≈Ò ¡≈Í‰Δ È∂ÛÂ≈ ¡Â∂ Í‘∞ß⁄ ÏÈ≈¿∞‰ Úμ‹Ø∫ √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ Í∞Ï ”Â∂ Ù˪‹ÒΔ Úμ‹Ø∫ Ï∫À’ ÁΔ Ì≈ È◊ Ϫ⁄ ÚμÒØ∫ Ó∞μ÷ ÍzÏßË’ ÙzΔ ¡À√ ’∂ «‹ßÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ¤ÏΔÒ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ïª⁄ Á∂ Ó∞Ò≈˜Óª Á∂ È≈Ò È≈Ò √’Ò ÁΠÁ∂ √«‘ÔØ◊Δ ÚΔ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ «¬√ √∂Ú≈ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÙzΔ ‹Ø«◊ßÁ Ï‹≈‹ «‚Í‡Δ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ √’Ò ÍzÓ∞μ÷ ¡≈͉∂ √ΔÈΔ¡ √«‘ÔØ◊Δ¡ª ¡≈ √Δ ÓØΔ¡ª, ¬∂ ‹Δ ¡ÀÓ, ÓÒ«ÚßÁ «√ßÿ √‘≈«¬’ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹, ¡ÙØ’ Ó≈‘∂ÙÚΔ, ¡À√ ’∂ ÓÒ‘œÂ≈, ’ÀÍ‡È ’∂ ¡À√ «◊æÒ, ¡Â∂ ¡≈ √Δ ’œÒ √Ó∂ ÷≈√ Âœ ”Â∂ ¤ÏΔÒ ÁΔ √∂Ú≈ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï∫À’ ÚμÒØ∫ Ù«‘ Á∂ ÍzÓ∞μ÷ ◊∞Á∞¡≈«¡ª «Úμ⁄ ÏÀÈ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «‹È∑ª ”Â∂ ◊∞Ï≈‰Δ Á∂ √ÒØ’ Á‹ √ÈÕ
«ÈÙ’ È∂ Í∂Ù ’ΔÂΔ ¡À’√’Ò»«√Ú ÚÀ«‚ß◊ ’ÒÀ’ÙÈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AG ‹» È (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): «’√Δ ÚΔ Ì≈ÂΔ «Ú¡≈‘ «Úμ⁄ ÍØÙ≈’ ¡Â∂ ◊«‘‰∂ √Ì ÂØ∫ Ó‘μÂÚÍ»È ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ «¬‘Ø Âª «Ú¡≈‘ √ßÏß˪ ÂØ ∫ ‹∞ Û ∂ Î÷ ÷∞ Ù Δ ¡Â∂ ¿∞ √ ÁΔ Í«ÚμÂÂ≈ ÁΔ Í¤≈‰ ‘ÈÕ Úμ÷ Úμ÷ √Ó∞Á≈«¬¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Óœ’∂ ◊«‘«‰¡ª ÁΔ ˜»Âª ˘ Í»≈ ’È Á∂ «¬≈Á∂ ÂØ∫ Ì≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÚμË ÷Ø‹Δ «‹¿∞»ÒΔ Ïzª‚ «ÈÙ’ È∂
¡≈͉∂ ÚÀ«‚ß◊ ’ÒÀ’ÙÈ ˘ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Â«ÈÙ’ ÁΔ ¡À’√’Ò»«√Ú ÚÀ«‚ß◊ ’ÒÀ’ÙÈ ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ Ú≈«¬ÂΔ ◊«‘«‰¡ª ˘ Ò À’∂ ‘≈˜ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «‹√ «Úμ⁄ Úμ÷ Úμ÷ Ì≈ÂΔ √Ó∞ Á ≈¬∂ «‹Ú∂ ∫ Íß ‹ ≈ÏΔ,«Ï‘≈Δ, ◊∞ ‹ ≈ÂΔ , Ó≈Ú≈ÛΔ, Â∂ Ò ◊» , «ÓÒ, Ïß ◊ ≈ÒΔ, ’ß È μÛ ¡Â∂ Ó≈·Δ¡ª ÁΔ Í√ßÁ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ◊«‘‰∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
Ù‘ΔÁΔ Í∞Ï ˘ √Ó«Í Òß◊ BF ˘ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ AG ‹» È (Ó∞√≈«Î) Ù‘ΔÁΔ Í∞Ï ˘ √Ó«Í ◊∞ » ¡ÓÁ≈√ √∂ Ú ≈ √Ø √ ≈«¬‡Δ ÿ∞Ó≈ Óß‚Δ ÚμÒØ∫ ¤ØÒ∂ ’∞Ò«⁄¡ª Á≈ ¡Â∞μ‡ Òß◊ BF ‹»È Ù«È⁄Ú≈ √Ú∂∂ A@ Úμ‹∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª ◊∞ » ¡ÓÁ≈√ √∂Ú≈ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ Ó∞μ÷ √∂Ú≈Á≈ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ◊∞‹≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √Ó» ß ‘ √ß◊ª ÚÍ≈Δ¡ª , √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹μÊ∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡Ê≈‘ ÙË≈ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂ √Á’∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª Òß◊ ¡Â∂ ·ß‚∂ «Ó·∂ ‹μÒ ÁΔ ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ Δ «‹√ Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡‰ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’μ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ÂΔ √Â√ß◊ √Ì≈ ÿ∞Ó≈ Óß‚Δ ÁΔ¡ª ÏΔÏΔ¡ª Á≈
‹μÊ≈ «ÚÙ∂ Ù Âœ Â∂ √∂ Ú ≈ ’È◊Δ¡ªÕ √. ◊∞‹≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ «√ßÿ ËÓ ¡Â∂ «√Á’ Ò¬Δ «√μ÷Δ ÍzÎ∞μÒ ’È Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁßÁΔ ‘ÀÕ «√μ÷Δ «Úμ⁄ ¡≈ ‘Δ «◊≈Ú‡ ¡Â∂ ÍμÂÂÍ∞‰∂ ‘Ø ‘∂ Ú≈Ë∂ ¿∞μÂ∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ª ¿∞È∑ª È∂ «√ßÿ √Ì≈Úª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ÈØ‹Ú≈È ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ Ó∞«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’ Ȫ ‹Ø «√μ÷Δ ˘ ÍÂÂÍ∞‰∂ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Óœ’∂ Â∂ ‹μÊ∂Á≈ Í»È «√ßÿ ’ÓÒ≈ ‘«ßÁ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ √’μÂ, ÏÒÏΔ «√ßÿ , «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÍzØ: ‹◊Δ «√ßÿ, √∞ « ß Á ’œ , ‹√«Úß Á ’œ ◊∞‹≈Ò, ’∞Ò‹Δ ’œ, ‘‹Δ ’œ, ÏΔÏΔ √ÂÈ≈Ó ’œ ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ
¡ßÂ≈Ù‡Δ ◊ØÙ‡Δ «Úμ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ,AG ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ⁄≈ «Ú«◊¡≈ÈΔ ‚≈: «¬ßÁ» ÙÓ≈, ‚≈: ÓË» ÓΔÂ≈ «‹ßÁÒ, ‚≈: ÈÚÂ∂‹ «√ßÿ ÏÀ∫√ ¡Â∂ ‚≈: Ú«ßÁ «√ßÿ √Ø‘» »√ Á∂ Ù«‘ √∂· ÍΔ‡√Ï◊ «Ú÷∂ ’‰’ ÷Ø‹ ≈‘Δ Ø◊ Ó∞’ «’√Óª Ï≈∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ◊ØÙ‡Δ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ «¬È∑ª «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ ¡μ·ÚΔ∫ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’‰’ ’≈ÈÎß√ ¡Â∂ ÏØÒ≈◊ ◊ÒØÏÒ Ù‡ «¬ßÈΔÙΔ¬∂«‡Ú ’≈ÈÎß√ «Úμ⁄ ÚΔ «‘μ√≈ «Ò¡≈ Õ ’‰’ √ÏßËΔ «¬√ ◊ØÙ‡Δ «Úμ⁄ ‚≈: «¬ßÁ» ÙÓ≈ È∂ Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Úμ⁄ ’∞◊ ß Δ «‘ «’√Óª Ï≈∂ ÷Ø‹ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ ¡Â∂ Ì«Úμ÷ ÁΔ ÷Ø‹ ÈΔÂΔ Ï≈∂ ÚΔ Áμ«√¡≈ Õ Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Ó≈ÈÚ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ï‘∞ ÷»Ï√»Â Óœ’≈ √Δ «‹√ «Úμ⁄ √≈‚∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍμË Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’’∂ ¡≈͉∂ «◊¡≈È ˘ ¿∞«⁄¡≈«¬¡≈Õ
A@
Ùπæ’Ú≈, AH ‹±È, B@A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
√Ï-‹±ÈΔ¡ Í≈Ú ÈÀÙÈÒ «ÒΫ‡ß◊ ⁄À∫ÍΔ¡È Ó∂ÿ≈«Ò¡≈ «Ú⁄ IE ÍzÂΔÙ «’æÊ∂ ˛ «Èæ«Â¡≈ÈßÁ ÁΔ ß«‹Â≈! Í«Ú≈ª Á∂ ’ØÒ ÏÀ∫’ ÷≈Â≈ È‘Δ∫ «Ú⁄ ’∂ÂÈ ‡±‡∂‹≈ 鱧 ⁄ªÁΔ Á≈ Â◊Ó≈ Í«‡¡≈Ò≈, AG ‹±È (⁄. È. √) : «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ª⁄Δ fi≈÷ø‚ «Ú⁄ H ÂØ∫ AB ‹±È B@A@ 鱧 √Ï-‹±ÈΔ¡ ÈÀÙÈÒ Í≈Ú «ÒΫ‡ß◊ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ ¡≈ÔØ«‹Â ‘جΔÕ «¬√ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ◊πÓΔ «√ßÿ È∂ √ØÈ∂ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹æ  ’∂ Íø ‹ ≈Ï Á≈ «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ’∂ÂÈ ‡± ‡ ∂ ‹ ≈ È∂ ⁄ªÁΔ Á≈ Â◊Ó≈ «‹æ«Â¡≈Õ «¬√ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Í≈Ú «Ò·ª ÁΔ √Á≈Δ ‘ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ Íø‹≈Ï Í≈Ú «ÒΫ‡ß◊ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ ¡Â∂ ÍzÀ‹Δ‚À∫‡ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÓæÒΔ ÒÛ’Δ¡ª «Ú⁄ «√ÓÈ‹Δ ’Ω «¬ß ‚ Δ¡≈ √À ’ ‡Δ, ¬∂ Ù Δ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ‡ΔÓ Ï≈Û È∂ Ï≈¿± È ÓÀ ‚ Ò ‘≈√Ò √À’‡Δ, ¡‹πÈ ¡ÀÚ≈‚Δ «Ó√‡ «¬√ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Ú⁄ ‚ØÍ ÎzΔ ‘ΔÕ ’ΔÂ≈Õ ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò √πÍÂØ ÁæÂ≈ È∂ ÚΔ «Ù’ ’ΔÂΔÕ
«√ÒØ∫◊, AG ‹±È (⁄. È. √) : Ó∂ÿ≈«Ò¡≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Óπ’Ò √◊Ó≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ≈‹ «Ú⁄ IE ÍzÂΔÙ ÂØ∫ Í«Ú≈ª Á∂ ’ØÒ ÏÀ∫’ ÷≈Â≈ È‘Δ∫ ˛, «‹√ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª ’«Ò¡≈‰’≈Δ ÔØ‹È≈Úª Á≈ Ò≈Ì È≈ ‘؉ ’≈È ¿π‘ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ √ß ◊ Ó≈ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «’‘≈ «’ ÏÀ∫’ ÷≈Â≈ È≈ ‘Ø ‰ ÁΔ Ú‹∑ ≈ È≈Ò Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈Ù‡Δ ◊z≈ÓΔ‰ π˜◊≈ ◊ß‡Δ (ÓÈ∂◊≈) √Ó∂ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ’¬Δ ÔØ‹È≈Úª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ≈‹ «Ú⁄ IE ÍzÂΔÙ ͫÚ≈ ÏÀ∫«’ß◊ È≈Ò È‘Δ∫ ‹π«Û¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿π‘ ’Ø¬Δ ¡≈Í√Δ ÒÀ‰ Á∂‰ ’ √’Á≈ ˛Õ √ß◊Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ’∂∫ÁΔ «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Á∂ ÁΩ≈È «¬√ ÓπæÁ∂ 鱧 ¿π·≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «Úæ ÓßÂΔ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª Á∂ Ò≈Ì «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÚΔ ¿π·≈«¬¡≈Õ ’∂∫Á √’≈ √≈‚Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ¿πÂ∂ ◊Ω ’∂◊ΔÕ
Ïß◊ÒΩ, AG ‹±È (⁄. È. √) : √À ’ √ √’À ∫ ‚Ò «Ú⁄ √π¡≈ÓΔ «Èæ«Â¡≈ÈßÁ Á∂ È≈Ò Â≈«ÓÒ «ÎÒÓª ÁΔ ¡Á≈’≈≈ ß«‹Â≈ Á∂ ‘؉ ÁΔ ‹ª⁄ ¡‹∂ ⁄æÒ ‘Δ ‘Δ ˛ «’ ‘π‰ «¬√ «Ú⁄ «¬’ ÈÚª ÓØÛ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ’«Ê √À’√ √Δ. ‚Δ. «Ú⁄ «Á÷‰ Ú≈ÒΔ Â≈«ÓÒ «ÎÒÓ ÁΔ ¡Á≈’≈≈ È∂ √Δ. ¡≈¬Δ. ‚Δ. 鱧 «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ‹ª⁄ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π√ 鱧 «‚√‡Ï È‘Δ∫ ’∂◊ΔÕ ¿π√ È∂ √≈Î ÂΩ ¿πÂ∂ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ Íπ椫◊æ¤ Á∂ Ò¬Δ È‘Δ∫ ¡≈ √’ÁΔ, ‹ÁØ∫«’ Á±√∂ Í≈√∂ √Δ. ¡≈¬Δ. ‚Δ. ‘π‰ Âæ’ «Èæ«Â¡≈ÈßÁ Á∂ «÷Ò≈Î ’Ø¬Δ √ϱ  «¬’æ · ≈ È‘Δ∫ ’ √’Δ, ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ‘π‰ «√Î ß«‹Â≈
‘Δ √Δ. ¡≈¬Δ. ‚Δ. «¬’æÒΔ √ϱ ˛Õ «Ú⁄ ‘ª ¡Â∂ Ó∂Δ ÂÏΔ¡Â ÷≈Ï Íπ椫◊æ¤ «Ú⁄ ‹∂’ ß«‹Â≈ «¬‘ ˛, ÓÀ∫ ÁÚ≈¬Δ ÒÀ ‘Δ ‘ª, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄ √Δ. ¡≈¬Δ. ‚Δ. Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂ Ù È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ鱧 «‚√‡Ï È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πË √Δ. ¡≈¬Δ. ‚Δ. Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ’ØÒ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ Íæ ȑΔ∫ ¡≈«¬¡≈Õ «¬’ √Δ. ¡≈¬Δ. ‚Δ. ¡«Ë’≈Δ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ ß«‹Â≈ ‹ª⁄ «Ú⁄ √«‘ÔØ ◊ È‘Δ∫ ’∂ ◊ Δ Âª ¡√Δ∫ «Èæ«Â¡≈ÈßÁ Á∂ «÷Ò≈Î √ÚΔ’≈ ’ ÒÀ∫ÁΔ ˛ «’ √Δ ‚Δ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ Ó≈ÓÒ≈ ÷Û∑ ≈ È‘Δ∫ ’ ¿π‘Δ ˛ ª «Î ‹≈ ’∂ «Èæ«Â¡≈ÈßÁ √’Á∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √À’√ Á∂ «÷Ò≈Î ’Ø¬Δ ⁄≈‹ÙΔ‡ Á≈÷Ò √’À∫‚Ò «Ú⁄ Î√∂ «Èæ«Â¡≈ÈßÁ 鱧 ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ Ò∂«’È ß«‹Â≈ È∂ √Δ. EC «ÁÈ Âæ’ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ «‘‰ ¡≈¬Δ. ‚Δ. 鱧 «¬’ Íæ «Ò«÷¡≈ ˛ Á∂ Ï≈¡Á AA ‹±È 鱧 ’È≈‡’≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰ Á∂ È≈Ò Ô±. ¡À√. ‘≈¬Δ’؇ ÂØ∫ ˜Ó≈È «ÓÒΔ √ΔÕ
¡ÀÙÚ«¡≈ 鱧 «’√ ’Á∂ ÎÛ∂ ◊¬∂ ¡«ÌÙ∂’ «Ïz«‡Ù √À«È’ È’ «Ú⁄ ‹≈‰ ’À‡ΔÈ≈ ’ÀÎ ÁΔ ‘π‰ ’πfi ¡Òæ◊ ’È ÁΔ ⁄≈‘ ¶‚È, AG ‹±È (⁄. È. √) : Ï≈ÒΔÚπæ‚ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ‘≈‡ ‹ØÛΔ ¡«ÌÙ∂’ Ï⁄È ¡Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ 鱧 ¡√Δ∫ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ √’ΔÈ Âª ’¬Δ Ú≈ «¬Ù’ ÒÛ≈™Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ˛ Í ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ÿæ ‡ ‘Δ ¡≈™Á∂ ‘È ‹ÁØ ∫ «¬‘ ÁØ Ú ∂ ∫ √Ú‹È’ √Ê≈Ȫ ¿πÂ∂ ØÓª«‡’ Ó±‚ «Ú⁄ Ș ¡≈¬∂Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ¶ÁÈ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ≈Ú‰ Á∂ ÍzΔÓΔ¡ Á∂ ÁΩ≈È ¡«ÌÙ∂’ È∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ ÁΔ¡ª ◊æÒª 鱧 ⁄ßπÓ «Ò¡≈Õ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ √Δ, ‹ÁØ∫ ¡«ÌÙ∂’ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ È±ß ÍÏÒΔ’ÒΔ «’√ ’ΔÂ≈Õ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùæ’ È‘Δ∫ «’ ¡«ÌÙ∂’ ¡Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ Ï‘π ‘Δ ÒÚΔ‚ÚΔ ’«ÍÒ ˛Õ ⁄≈‘∂ ’≈È√ «ÎÒÓ ÎÀ√‡ΔÚÒ ‘ØÚ∂ ‹ª ˙Í≈ «ÏÈ «Î∂ Á≈ ÙØ¡ «¬‘ ‹ØÛ≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ 鱧 Á√≈™Á≈ Ș ¡≈™Á≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ¡«ÌÙ∂’ Á∂ «ÍÂ≈ ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È ÚΔ ≈Ú‰ Á∂ ÚÒ‚ ÍzΔÓΔ¡ 鱧 Á∂÷ ’∂ ˛≈È ‘Ø ◊¬∂, «’™«’ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¡ÀÙ ¡Â∂ ¡«ÌÙ∂’ È∂ ‹Ø ¡Á≈’≈Δ ’ΔÂΔ ˛, ¿π‘ «¬’ Ò≈«Ó√≈Ò ˛Õ
¶‚È, AG ‹±È (⁄. È. √) : ÔπæË ÓÀÁ≈È ÂØ∫ ÿ Ú≈Í√ ÓπÛ∂ «Ïz«‡Ù √À«È’ª 鱧 Óπ√«ÒÓª Á∂ ◊πæ√∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ͱÏΔ ¶‚È «Ú⁄ ¡«‹‘∂ √À«È’ª ÁΔ «È’ÒΔ Í∂‚ Á∂ ÁΩ≈È «¬’ Óπ√«ÒÓ ÍzÁÙÈ’≈Δ √Ó± ‘ È∂ «Ïz«‡Ù √À«È’ª ¿πÂ∂ «Ú¡ß ◊ ’√∂ Õ ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª È∂ ¡Î◊≈È Ôπ æ Ë Á∂ «ÚØ Ë «Ú⁄ «Ò÷∂ È≈¡«¡ª Ú≈ÒΔ Â÷ÂΔ¡ª ÚΔ «¬È∑ª √À « È’ª ȱ ß «Á÷≈¬Δ¡ªÕ ’≈ÒΔ¡ª ’ÓΔ˜ª Í«‘ÈΔ ÍzÁÙÈ’≈Δ Ï≈«’ß◊ ‡≈¿±È «Ú⁄ «¬’æ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ «‹æÊØ∫ ÁΔ √Û’ ≈«¬Ò ¡À∫«◊Ò¡È À‹ΔÓÀ∫‡ ÁΔ Í«‘ÒΔ À‹ΔÓÀ∫‡ È∂ Í∂‚ ’æ„ΔÕ BE ÂØ∫ C@ Óπ√«ÒÓ ÍzÁÙÈ’≈Δ ‘æʪ «Ú⁄ Â÷ÂΔ¡ª ÎÛ∑Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √È, «‹È∑ª ¿πÂ∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, Óπ√«ÒÓ ’±√‚√ ËÓÔπæË Á∂ «÷Ò≈Î ˛¡Â∂ «Ïz«‡Ù √À«È’ È’ «Ú⁄ ‹≈‰Õ Ï≈«’ß◊ ¡Â∂ ‚≈◊∂È‘Ó Á∂ ’≈¿±∫√Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª Á∂ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹±Á Í∂‚ ¿πÂ∂ ’Ø¬Δ ÍzÌ≈Ú È‘Δ∫ «Í¡≈Õ ÁØ ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AG ‹±È (⁄. È. √) : ÏΔÂ∂ G √≈Òª ÂØ ∫ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ÁΔ ¡◊ÒΔ ‹Ó≈ «Ú⁄ ÷Û∑Δ ’À‡ΔÈ≈ ’ÀÎ ÁΔ ’πfi ¡Òæ◊ ’È ÁΔ ⁄≈‘ ˛Õ ≈‹ÈΔÂΔ Ú◊Δ «ÎÒÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ÓÙ‘± «ÎÒÓ’≈ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ ÁΔ¡ª «ÎÒÓª ÁΔ Â∑ª «’√∂ Íz∂Ó ’‘≈‰Δ ÍzË≈È «ÎÒÓ «Ú⁄ ¡Á≈’≈Δ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ß Δ ˛Õ ’À‡ΔÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ ’¬Δ ⁄Δ˜ª ‘È, «‹√ 鱧 ’È≈ Ó∂∂ Ò¬Δ Ï≈’Δ ˛Õ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ’ßÓ ’È Á∂ Ï≈¡Á ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ «’ ÓÀ∫ «√Î Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È «ÎÒÓª ’ª◊ΔÕ ÓÀ∫ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ Â∑ª ÁΔ¡ª ̱«Ó’≈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ «ÎÒ‘≈Ò ÓÀ∫ «¬’ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ ÁΔ ’‘≈‰Δ ÔÙ ÁΔ ÙÀÒΔ ÁΔ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ‘ªÕ È≈Ò ‘Δ √ΔÂ≈ ¡Â∂ ◊ΔÂ≈ «Ú⁄ ‘∂Ó≈ ÁΔ Ì±«Ó’≈ Ú◊≈ ’πfi ’È ÁΔ «¬æ¤≈ ˛Õ ‘π‰ Âæ’ ’¬Δ √ÎÒ «ÎÒÓª «Ú⁄ ’ßÓ ’ ¸æ’Δ ’À‡ΔÈ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ 鱧 È≈’≈ÓΔ ÂØ∫ ‚ È‘Δ∫
Òæ◊Á≈Õ «¬‘ ◊Ò ˛ «’ ÒØ’ Ó∂∂ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ √ÎÒ «ÎÒÓª ÁΔ ¿πÓΔÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ È≈’≈ÓΔ Á≈ ¡≈͉∂ ¿πÍ ÚæË ÁÏ≈¡ È‘Δ∫ ÒÀ∫ÁΔÕ «¬‘ ÁÙ’ª Á∂ ¿πÍ ˛ «’ ¿π‘ «’√∂ «ÎÒÓ È±ß Í√ßÁ ’È ‹ª ¿π√ 鱧 ÷≈‹ ’ Á∂‰Õ ’À‡ΔÈ≈ «ÎÒ‘≈Ò
’¬Δ Úæ‚Δ¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ’ßÓ ’ ‘Δ ˛Õ ¿π‘ «¬ÈΔ∫ «ÁÈΔ∫ √Í∂È «Ú⁄ ‹Ø«¬¡≈ ¡÷ ÁΔ «ÎÒÓ «˜ßÁ◊Δ È≈ «ÓÒ∂◊Δ ÁπÏ≈≈ ÁΔ Ù±«‡ß◊ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ √≈Ò ¿π√ ÁΔ «ÎÒÓ ÂΔ√Ó≈ ÷≈È ÚΔ ‹ÒÁ ÍzÁ«Ù ‘ØÚ∂◊ΔÕ