ISSN: È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
0972-6322
h h
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
RNI Registration number 22972/77
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
(’πæÒ √¯∂ A@)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ¡ÀÂÚ≈, B Ó¬Δ B@A@, AI «Ú√≈÷ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,
√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ AB@ , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
√zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù-ÍπÏ ˘ √Ó«Í «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ ¡≈ÔØ«‹Â
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ √ÏßËΔ ’æ„∂ ◊¬∂ ¡ÒΩ«’’ È◊ ’ΔÂÈ Á≈ «ÁzÙÕ (¯Ø‡Ø: ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)
¡≥«ÓzÂ√, A Ó¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫ √≥◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊∞Áπ¡≈≈ «’Ò∑≈ ÒØ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √≥ÂØ÷√ √≈«‘Ï ÂΔ’ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤ºÂ ¤≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ «¬‘ È◊ ’ΔÂÈ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ◊∞Áπ¡≈≈ «’Ò∑≈ ÒØ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡≈≥Ì ‘Ø«¬¡≈Õ √π≥Á ÎπºÒª È≈Ò √‹Δ √πÈ«‘Δ Í≈Ò’Δ ”⁄ ÙπÙØÌ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Â≈«Ï¡≈ Ì≈¬Δ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ ‹Δ ◊z≥ÊΔ ⁄Ω ÁΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ √ÈÕ È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ Ù«‘ ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ √Ì≈ √π√≈«¬‡Δ¡ª, ÙÏÁΔ ‹Ê∂, ◊Â’≈ Í≈‡Δ¡ª, Úº÷Úº÷ √’»Òª Á∂ ÏÀ∫‚ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Â∂ ¡«Ë¡≈Í’, ÎΩ‹Δ ÏÀ∫‚, ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Â∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ √Óπº⁄≈ √‡≈Î Ù≈ÓÒ √ΔÕ È◊ ’ΔÂÈ Á≈ √Â≈ Ï‘∞ ‘Δ √Ø‘‰Δ Â∑ª √‹≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ √Â∂ «Ú⁄ ÙË≈Ò»¡ª È∂ È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ √≥◊ª ÁΔ Òß◊, ‹Ò, ⁄≈‘ ¡≈«Á È≈Ò √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ È◊ ’ΔÂÈ ÷»‘ Ï≥Ï∂ Ú≈Ò≈, ’‡Û≈ ͘≈ÍÂ, Ù≈ÙÂΔ Ó≈’Δ‡, ⁄Ω∫’ ‡ÀÒΔÎØÈ ¡À’√⁄∂∫‹, ’‡Û≈ ÿȺ¬Δ¡≈, ⁄Ω∫’ ÎΔÁ, ’‡Û≈ Ù∂ «√≥ÿ, Δ˜À∫‡ ‡≈’Δ Â∂ ‘≈Ò Ï˜≈ ÂØ∫ ‘∞≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ‡≈‘ÒΔ √≈«‘Ï (√≥ÂØ÷√) «Ú÷∂ √≥Í≥È ‘Ø«¬¡≈Õ È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ ¡≥ÌÂ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈¬Δ ◊∞«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ Á∂ ≈◊Δ ‹Ê∂ È∂ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
’≈È±È ß Δ «√æ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ √πË≈ ˜±Δ : ÍzË≈È ÓßÂΔ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, A Ó¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ Á∂ «¬È∑ ª Ú◊ª Á∂ ÒØ ’ ª ȱ ß ’≈ȱ ß È Á∂ «È¿±˜ √«Ú√): ’≈ȱßÈΔ «√æ«÷¡≈ «Ú⁄ «Ú¡≈Í’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄ ÒØÛΔ∫ÁΔ ÍzÂΔ«ÈæËÂ≈ ÚΔ «ÁæÂΔ √πË≈ ÁΔ Ú’≈Ò ’«Á¡ª ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ ’≈ȱßÈΔ ¡√Δ∫ ¡«‹‘≈ √Ó≈‹ ÏÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «‹Ê∂ « √ æ « ÷ ¡ ≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÿæ‡ «ÚÚ√Ê≈ 鱧 ÷≈√ ÷⁄ ”Â∂ Âπ ß Â ÂΩ ”Â∂ √Ó≈‹ Á∂ «È¡ª ‘≈√Ò ’ ‘≈ÙΔ¬∂ ”Â∂ «‘ √’‰ ¡Â∂ ‹∂’ ‘∂ ÂÏ’∂ ÁΔ¡ª ¡√Δ∫ Á∂ Ù Á≈ ÒØ Û ª Íz Â Δ ’≈ȱßÈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ¡ ≈ « Ê ’ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ú≈Â≈Ú‰ ≈ Ù ‡ Δ ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘ª «‹√ ≈‹Ë≈ÈΔ «Ú⁄ «Ú⁄ ’≈ȱ ß È ’≈ȱßÈΔ «√æ«÷¡≈ ¡√≈ÈΔ È≈Ò «Ú⁄ Á±‹Δ ÍΔÛ∑Δ Ò≈◊± ’ΔÂ∂ ‹≈ Á∂ √πË≈ ”Â∂ ’ΩÓΔ √’‰ ª √≈ȱ ß «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ’ΩÓΔ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ √ßÓ∂ÒÈ Á∂ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ √ß Ó ∂ Ò È Á≈ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Õ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿π‰≈ ¿πÁÿ≈‡È ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ’«Á¡ª ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚Δ ’≈ȱßÈΔ √≈‚∂ ’≈ȱßÈ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’, Ú’ΔÒ, ’≈ÍØ∂‡ «√æ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ 鱧 ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ’Ó˜Ø Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ú’ΔÒ, ’≈ȱßÈ √Ò≈‘’≈, «È¡ª«¬’ Ú◊ ¡Â∂ ¡Ωª, ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª, ¡Èπ√«± ⁄ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ’≈ȱßÈΔ √‘±Ò Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ ’ÏΔ«Ò¡ª ¡Â∂ ◊ΔϪ ÁΔ¡ª ÒØ Û ª Íz Â Δ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ’≈¯Δ ¿π ⁄ ÏΩ « Ë’ «√æ « ÷¡≈ √ßÚÁ ∂ ÈÙΔÒ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ Ú≈Ò∂ ‘؉Õ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ.‡Δ.ÚΔ. Á∂ ⁄ΩÊ∂ √≈Ò ”⁄ ÍzÚÙ∂ ÁΔ ÷πÙΔ ”⁄ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¡æ‹ Í«‡¡≈Ò≈, A Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ.‡Δ.ÚΔ. Á∂ √¯ÒÂ≈ͱڒ «ÂßÈ √≈Ò Í±∂ ‘؉ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ æ÷∂ ◊¬∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¡ÀÂÚ≈ B Ó¬Δ È±ß √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ⁄ÀÈÒ Á∂ Óπæ÷ Á¯Â «Ú÷∂ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ¿πÍß ’ΔÂÈΔ ‹«Ê¡ª ÚÒØ∫ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ √«ÌßÈ≈ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ «’≈«‚ß ◊ ≈ H.C@ Ú‹∂ “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ.‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ «Á÷≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ù«‘ ÁΔ¡ª ¿π ÿ Δ¡ª Ùı√Δ¡Âª ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¿π‰◊Δ¡ªÕ ¿πÍß ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âπ‡ æ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
¡ÓΔ’≈ ”⁄ «√æ÷ «Ú≈√ÂΔ ’∂∫Á ¿π√≈È Ò¬Δ «√æ÷ Ì≈Úª È∂ «ÁæÂΔ ¡Ïª ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á Á≈È ⁄ß‚Δ◊Û∑, A Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ÁØ ¡À È ¡≈ ¡≈¬Δ Ì≈Úª È∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú÷∂ ÍØÙ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √«Ê Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ 鱧 ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √Û’ ”Â∂ «√æ÷ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ «Ú≈√ÂΔ ÍzÁÙÈΔ ’∂∫Á ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ‹≈«¬Á≈Á Á≈È ’È ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ ÚÍ≈’ ’ΔÓ G@ «ÓÒΔ¡È ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò ‹ª C@@ ’ØÛ πͬ∂ ÓßÈΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÓÀ√≈¸ÙÀ‡√ «Ú÷∂ √«Ê ÓÙ‘± Á±Âÿ Ú≈ÒΔ «¬√ ’Â≈ «Ú⁄ ‘Ø ÚΔ ÍzÓπæ÷ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª √«Ê ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ ÈÀÙÈÒ ’ÀÊ∂‚Ò ÍzÓπæ÷ ˛Õ «¬‘ ‹≈«¬Á≈Á «¬È∑ª Ì≈Úª Á∂ ‡æ√‡ «√æ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ È≈Ò √Ïß Ë Â ˛ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂ ∫ ÈÀ Ù ÈÒ
◊πÁπ¡≈≈ ¡Â∂ «√æ÷ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ’∂∫Á Á≈ Ëπ≈ ˛Õ A@ ‘˜≈ Ú◊ Îπæ‡ «Ú⁄ √«Ê «¬‘ ÍØÙ ‹≈«¬Á≈Á «ÏȪ «’√∂ Ù ÂØ∫ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ 鱧 Á≈È ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ «Ú≈√ÂΔ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Ú⁄ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò √ÏßË ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ‡æ ⁄ √’ΔÈ «ÚËΔ, Íπ≈‰Δ¡ª «√æ÷ «Ò÷ª ‹ª «‚˜‡ΔÒΔ’È, «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ ∂‚Δ˙ ¡Â∂ ‡Δ.ÚΔ. √‡∂ÙÈ ¡Â∂ «¬’ ÓÒ‡ΔÓΔ‚Δ¡≈ Ò≈«¬Ïz∂Δ, «¬’ «√æ÷ «Ó¿±˜Δ¡Ó ¡Â∂ «¬’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «¬’ ‘Δ ¤æ Á∂ ‘∂·ª ¿π√≈∂ ‹≈‰◊∂Õ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á∂ √∂Ú≈ Óπ’ ¡ÊÙ≈√ÂΔ ÙÓÙ∂ «√ß ÿ Ï≈Ï≈ «‹È∑ ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈’Δ‡À’‡ Ì≈ ◊«‹ßÁ «√ßÿ È≈Ò«ÓÒ ’∂ «¬√ ÍzØ‹À’‡ 鱧 (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
÷≈Û’±Ú≈Á 鱧 ÓπÛ «√ È‘Δ∫ ¸æ’‰ «Á¡ª◊∂ : √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ Í≈«’ ÿπ√ÍÀ·Δ¡ª È≈Ò ÒÛÁ∂ Ù‘ΔÁ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Í«Ú≈ª 鱧 B@-B@ Òæ÷ π«Í¡≈, √’≈Δ «‘≈«¬Ù Â∂ ÈΩ’Δ¡ª
◊πÁ≈√Íπ, A Ó¬Δ (ÏΔ.ÍΔ.¡À√. Ú≈ÒΔ ÂÈ÷≈‘ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ª 鱧 Á∂‰≈ ‹≈Δ Íæ  ’≈ª È≈Ò «Íø ‚ ◊Ø Â ÍØ ÷ ¡Â∂ ÒÚÒΔ) : Íø‹≈Ï «Úæ⁄ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡ÓÈ ÙªÂΔ «÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ √. ÍÓÁΔÍ ‹≈◊ØÚ≈Ò Ïª◊ «Ú÷∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿πÍ ¡Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ ’≈«¬Ó «√ßÿ «◊æÒ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ 鱧 Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ ◊æÒ Á≈ æ÷Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ √’≈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÁπÏ≈≈ «’‘≈ «’ ÁØ‘ª Í«Ú≈ª 鱧 √’≈Δ «‘≈«¬Ù Ó≈‰ ˛ «’ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂Ù ÁΔ Ï∂‘Â‘Δ‰ ÷≈Û’±Ú≈Á 鱧 «√ È‘Δ∫ ¸æ’‰ Á∂Ú∂◊Δ ¡Â∂ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÎØ√ ˛ «‹√ È∂ ¡≈Í‰Δ «ÁzÛ «¬¤≈ √’ÂΔ Úæ÷Ú≈ÁΔ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Â≈’ª È≈Ò √ıÂΔ ÁØ‘ª Í«Ú≈ª Á∂ «¬æ’-«¬æ’ ÓÀ∫Ï È±ß √’≈Δ ¡Â∂ √ÓÍÈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÒÛ«Á¡ª È≈Ò È«‹«·¡≈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄Ø∫ ¡«ÂÚ≈Á ‹≈Ú∂◊≈ Õ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ «Áz Û «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √‘æÁΔ «¬≈Á≈ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ √±Ï≈ ‘؉ ’’∂ ◊π¡ª„Δ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ Ù Úæ Ò Ø ∫ ¡«ÂÚ≈Á Íø ‹ ≈Ï È∂ ¡æ ‹ ÿπ √ ÍÀ · Íø ‹ ≈Ï Úæ Ò ◊πÁ≈√Íπ «Úæ⁄ ÏΔÂ∂ ‘Ø ¬ Δ ˛ ¡Â∂ ’∂ ∫ Á «ÁÈΔ∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ √’≈ 鱧 Íø‹≈Ï ÁΔ ÿ± √ ÍÀ · Δ¡ª Á≈ Íπ « Ò√ ÎØ √ ȱ ß ‘Ø √≈‘Ó‰≈ ’«Á¡ª Әϱ ¡Â∂ ÍzØÎÀÙÈÒ Ù‘ΔÁ ‘؉ Ú≈Ò∂ Íø‹≈Ï Óπ ‘ ≈Â, ¡≈Ëπ « È’ Íπ « Ò√ Á∂ «√Í≈‘Δ ‘«Ê¡≈ª Ú≈√Â∂ ‘ È«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Óπæ÷ √≈Ò B@@ ’ØÛ πͬ∂ «√Í≈‘Δ Ù«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ ÁΔ ◊ª‡ Á∂ ‰ Δ Í«Ú≈ª È≈Ò Áπ ÷ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ √ªfi≈ ’È √Ó∂ ∫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Íz◊‡≈«¬¡≈Õ √. Ï≈ÁÒ Á∂Ù «Úæ⁄ ÿπ√ÍÀ· 鱧 È∂ Ù‘ΔÁª Á∂ ÁØ ‘ ª Ø’‰ Ò¬Δ «¬√ ’ΩÓΔ Í«Ú≈ª ȱ ß AE-AE ’ÂÏ Ú≈√Â∂ ͱ È Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ⁄Àμ’ ÓΩ’∂ ÂΩ ”Â∂ √ÓÊ ˛ Ízß± ÿπ√ÍÀ·Δ¡ª ‘æÊØ∫ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ‹Ú≈È Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ ¿πÂ∂ Ì∂‡ ’«Á¡ª «’‘≈ ’∂ ∫ Á √’≈ ȱ ß ÚΔ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ «’ E-E Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Íø ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ Á∂ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ ÚæÒØ∫ ÂΔ‹Δ ⁄∂Â≈ÚÈΔ ‘Ø ¡À’√◊z∂ÙΔ¡≈ ◊zª‡ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ Ù‘ΔÁª ÈΩ’Δ Á∂‰ Á∂ «ÈÔπ’ÂΔ Íæ ÚΔ «ÁæÂ∂ Õ ¡≈Ëπ«È’Δ’È Ú≈√Â∂ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Á∂ Í«Ú≈ª È≈Ò «ÁÒΔ∫ Áπ÷ √ªfi≈ ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «Íø‚ ◊Ø ÍØ÷ «Ú÷∂ √Ófi‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Õ «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Ù‘ΔÁ È«ßÁ «√ßÿ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ «¬æ’ ÷∂‚ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ Íπ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ù‘ΔÁª Á∂ Í«Ú≈ª 鱧 ‘ «’√Ó ÁΔ √‘≈«¬Â≈ √‡∂‚Δ¡Ó ¿π√≈È ¡Â∂ «Íø‚ ‹≈◊ØÚ≈Ò Ïª◊ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ¡ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÒÙ’ Á∂‰ Ò¬Δ «ÁzÛ √ß’ÒÍ ˛ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ ÷≈ «Úæ⁄ Óπæ÷ «√Í≈‘Δ Ù‘ΔÁ √«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ Ô≈Á Á≈ ¡ßÁ÷≈Â∂ ÷≈«Ò√Â≈ÈΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È≈Ò Ù‘ΔÁ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ’πÏ≈ÈΔ Á≈ ͱ≈ ‘Ó∂Ùª Ò¬Δ Â≈˜≈ æ÷‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á∂ Ȫ Â∂ ’Ø¬Δ ‘æÊ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÓπæÒ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ Ù‘ΔÁ ‘؉ Ú≈Ò∂ Íø‹≈Ï ’«Ó¿±«È‡Δ ˛ÒÊ √À∫‡ ¿π√≈È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Í±Δ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, A Ó¬Δ Íπ«Ò√ Á∂ ‹Ú≈Ȫ 鱧 √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ Âæ’ «ÓÒ‰ Ù‘ΔÁª Á∂ Í«Ú≈ª È≈Ò Áπ÷ √ªfi≈ ’È ¿πÍß ⁄Ω’√Δ È≈Ò «¬È∑ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¡ÓΔ’≈ È∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ ÷ÁÙ≈ Íz◊‡≈¿π∫«Á¡ª «¬’ Ú≈ «Î ¡≈͉∂ È≈◊«’ª 鱧 ⁄Ω’√Δ Ú‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ˛Õ «Í¤Ò∂ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ ÁΩ≈È «¬‘ ÂΔ‹≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¡ÓΔ’≈ È∂ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª Ò¬Δ √Ò≈‘ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ √Ò≈‘ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈ Á≈ ÁΩ≈ ’Á∂ √Ó∂∫ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ ¿π⁄ ÍæË ÁΔ ⁄Ω’√Δ ÚÂ‰Õ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ √«Ê ¡ÓΔ’Δ Á±  ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÌΔÛÌ≈Û Ú≈Ò∂ Ï≈˜≈ª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ˛ «‹Ê∂ ¡ÓΔ’Δ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡≈ «Ú⁄Ø∫ ⁄ªÁÈΔ ⁄Ω∫’, ’È≈‡ ÍÒ∂√, ◊∂‡ ’ÀÒ≈Ù, ’ØÒ Ï≈◊, Ó«‘ØÒΔ ¡Â∂ √Ø‹ÈΔ È◊ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ √Ò≈‘ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ «¬Ò≈’∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ √Ω÷∂ «ÈÙ≈È≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ √Ò≈‘ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹∂’ ¡«‹‘∂ «’√∂ ÷∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ò≈ÍÂ≈ Ú√± Ș ¡≈Ú∂ ª Âπß ¿π‘ «¬Ò≈’≈ ¤æ‚ Á∂‰Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ª 鱧 ¿π⁄ ÍæË ÁΔ ⁄Ω’√Δ Á∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ”⁄ ‘Ø √’Á∂ È∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂
ÓÀÈß± Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Î√≈«¬¡≈ ‹≈ «˛ : Ó≈ËπΔ ◊πÍÂ≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹√ ß Δ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ Ò¬Δ ‹≈√± √ Δ ’È Á∂ ÁØ Ù «Ú⁄ «◊z¯Â≈ Ì≈ÂΔ «‚ÍÒØÓÀ‡ Ó≈ËπΔ ◊πÍÂ≈ È∂ ¡æ ‹ «¬’ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¿π√ 鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Î√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Íπ«Ò√ √±  ª È∂ «Áæ  ΔÕ Óπ æ ÷ ÓÀ‡ØÍ≈ÒΔ‡È ÓÀ«‹√‡∂‡ ’≈Ú∂Δ Ï≈Ú∂‹≈ ÁΔ ¡Á≈Ò È∂ ¿π√ 鱧 AD «ÁȪ ÁΔ «È¡ª«¬’
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
«‘≈√ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ ¡Á≈Ò È∂ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ EC √≈Ò≈ Ó≈ËπΔ È±ß AE Ó¬Δ È± ß ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂ Ù ’∂ Õ «¬’ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈Δ ¡Èπ√≈ Ó≈ËπΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ’Ø¬Δ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈͉∂ √ß Í ’ «Ú⁄ «Ú¡’ÂΔ¡ª ȱ ß √ß Ú ∂ Á ÈÙΔÒ √± ⁄ È≈Úª È‘Δ∫ Ì∂‹ √’ÁΔ √ΔÕ ¿π‘ Í≈«’√Â≈È«Ú⁄ Ì≈ÂΔ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
˛‚ÒΔ Âæ’ Í‘π⁄ß ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª π’≈Ú‡ª Á± ‘Ø¬Δ¡ª ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √’≈ È∂ ¡æ ‹ «’‘≈ «’ BF/AA Á∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØÙΔ ‚∂«Ú‚ ’ØÒÓÀÈ ˛‚ÒΔ Âæ’ Í‘πß⁄ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª π’≈Ú‡ª Á± ’ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¤≈‰ÏΔ‰ Ò¬Δ «¬’ ÈÚΔ∫ ‹ª⁄ ‡ΔÓ È±ß ¡ÓΔ’≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ÍÂ∂ √≈ÒΔ«√‡ ‹ÈÒ ◊ØÍ≈Ò √πÏ≈ÓÈΔ¡Ó È∂ ¿πÊ∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ◊æÒÏ≈ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «’‘≈ «’ ˛‚ÒΔ Âæ’ Í‘πß⁄‰ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª π’≈Ú‡ª Á± ’ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡√Δ∫ ¡æ◊∂ ÚË ‘∂ ‘ªÕ «¬√ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ÁΔ ÔØ‹È≈ 鱧 ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ‘π‰ √≈‚≈ ˛Õ ’≈ȱßÈ ¡«Ë’≈Δ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ ÏÈ≈¿π‰ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Í‘πß⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˛‚ÒΔ Âæ’ Í‘πß⁄ √ßÌÚ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ ˛‚ÒΔ Âæ’ Ì≈ «’ßÈΔ ‹ÒÁΔ Í‘πß⁄ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ «ÏȪ π’≈Ú‡ «ÓÒ∂ √«‘ÔØ◊ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
¡ÀÂÚ≈ B Ó¬Δ, B@A@
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Íø‹≈Ï ”Ú«√‡Δ ‹≈¡ÒΔ «‚◊Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡ÀÒ.’∂. «√ß◊Ò≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Ï«·ß‚≈ «Ó√Ò Èß. : AEI ‹±¡≈ : C@.G.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ÂΔÙ ’πÓ≈ Íπæ ‘ß√ ≈‹ Ú≈√Δ ≈Óª Óß‚Δ Â«‘: ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ‘Ïß√ «√ßÿ Íπæ ‘˜≈Δ «√ßÿ Íπæ √πæ⁄≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’؇ Ï÷± «‘: ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ π. A,EF,@@@/- ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈Ú≈
«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ AG.@E.B@A@ Á∂ H Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ A @.D.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÍπÈΔ ÓØ‘È ÙÓ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Í·≈Ȓ؇ «√ÚÒ √±‡ ’∂√ Èß. : BEG/@I ‹±¡≈ : AG.AA.B@@I ÍÓ≈ÈÀ∫‡ «¬ß‹’ÙÈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. «Ó. Íz’≈Ù ⁄ßÁ B. «Ó. ◊πÁ≈√ ÓæÒ ÍπæÂ≈È √zΔ ËßÈ≈ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ ÷≈ÈΔ ÷±‘Δ Â«‘: Í·≈Ȓ؇ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : D. √zΔ Ú«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ Íπæ √zΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‹ß«‚¡≈Ò≈ ◊π± «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ AG.@E.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ A E.D.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÏΔ.¡À√. «Á˙Ò, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-¡À√.‚Δ.‹∂.¡ÀÓ., ¡‹È≈Ò≈ ¡≈ ÏΔ ‡Δ ¡À◊˜Δ«’¿±ÙÈ Èß. : CH ‹±¡≈ : A@.@D.@H/I.@H.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √«ÚßÁ ’Ω ÏÈ≈Ó : ≈Ó≈ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : C. √ØÈΔ¡≈ ÍπæÂΔ √ØÓ Áæ ÍÂÈΔ ≈’∂Ù ’πÓ≈ Ú≈√Δ √‘≈ÈÍπ, Ô±.ÍΔ. ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AD.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BB.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÏΔ.¡≈. ◊◊, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ±ÍÈ◊ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¡À’‡ Èß. : G «ÓÂΔ BH.A.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ù∂ «√ßÿ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : «ÚßÁ ’Ω -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ Ù∂ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. DA, ◊ÒΔ Èß. C, Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊, ±ÍÈ◊ «˜Ò∑≈ ØÍÛ ‘π‰ Ú≈√Δ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò «Íø‚ ¡Â∂ ‚≈’: ÿø◊ «‘: Í≈«¬Ò «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «‘ ‘Δ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ D.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BD.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ≈’∂Ù ’πÓ≈, ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ◊πÁ≈√Íπ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ «’È≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «Ó√Ò Èß. : CA/G.B.B@@I ¡≈ ÏΔ ‡Δ Èß. : BDE/AC.H.@I «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ß«ÓzÂ√ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÁÒÏΔ ’Ω ¿πÓ GB √≈Ò ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂΔ ◊π⁄È «√ßÿ Íπæ ‹◊ «√ßÿ ÍÂÈΔ Íπæ Óæÿ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ fiß‚± Ï≈Ú≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÷À≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ -ÍÒª«‡Î Ú‚≈Ò≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ÂÈÂ≈È ¡Â∂ ‘Ø ÏÈ≈Ó : Á«ÚßÁ ’Ω ¡Â∂ ‘Ø -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ -ÍÒª«‡Î (√±‡ Î≈ ‹π¡≈«¬ß‡ ÍØ√ÀÙÈ) ÏÈ≈Ó : √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. Á«ÚßÁ ’Ω ÍπæÂΔ ‹ÈÍ≈Ò -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ «√ßÿ ÍπæÂ Í±È «√ßÿ ÍÂÈΔ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ÍÓÍ≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ù∂÷Íπ≈ È∂Û∂ ‹À∫ÂΔÍπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ B. ≈‹«ÚßÁ ’Ω Íπ æ Δ ‹ÈÍ≈Ò Íπæ ÏÒ≈‹ «√ßÿ C. ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ Í±È «√ßÿ Íπæ ◊π⁄È «√ßÿ C. «√ßÿ Íπæ ◊π«ÓßÁ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ ÙÓÙ∂ «√ßÿ Íπæ ‹ÈÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ Í±È æ ◊π⁄È «√ßÿ D. ‹√Í≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ «¥ÙÈ≈ È◊ ‹∂Ò∑ Ø‚, ◊πÁ≈√Íπ «√ßÿ Íπ Suit for declaration to the effect that sale deed dt. 3.5.1983 is illegal null and void and not binding on the plaintiff in respect of the land measuring 45 Kanals 15 Marlas comprised in Khewat No. 18, Khatauni Nos. 21, 22, 23, 24, Killa No. 7R 1/1 (418) Mustil No. 8R Killa No. 5 (7-11) 8R Killa No. 6 (8-0) Mustil No. 7R Killa No. 10(80) Mustil No. 6R Killa No. 12/ 2 (4-0), 13/1 (1-10) 18(80) 19/1 (3-16) HB No. 65 as mentioned in Jamabandi for the year 1994-95 situated in revenue estate of Vill. Behalpur Teh. & Distt. Gurdaspur.
¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AA.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ CA.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
√Ú◊Δ ‹ÈÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ Í±È «√ßÿ Íπæ ◊π⁄È «√ßÿ E. ÓÈÍzΔ ’Ω ÍπæÂΔ ‹ÈÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ Í±È «√ßÿ Íπæ ◊π⁄È «√ßÿ F. ‰‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √Ú◊Δ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Íπ æ Í±È «√ßÿ G. √πÈΔÂ≈ ’Ω Íπ æ Δ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ Í±È «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ Íø‚ØΔ Ó«‘Ó≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ H. √π÷«ÚßÁ ’Ω ÍπæÂΔ Í±È «√ßÿ Íπæ ◊π⁄È «√ßÿ ÍÂÈΔ ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÌÒØ‹Ò≈ «‘: Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈, ¡ß«ÓzÂ√ I. ‘ÍzΔ «√ßÿ Íπ æ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Íπ æ ÎπÓ ß ‰ «√ßÿ A@. √π÷≈‹ «√ßÿ AA. «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Íπæ È≈˜ «√ßÿ AB. √π÷Á∂Ú «√ßÿ AC. ÁÒ «√ßÿ ÍπæÂ≈È Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ Íπæ ÓØ‘È «√ßÿ AD. ◊πÁΔÍ «√ßÿ Íπæ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Íπæ ÎπßÓ‰ «√ßÿ AE. ÓÈ‹Δ «√ßÿ Íπæ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ AF. ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ AG. √«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ’πÒÚß «√ßÿ Íπæ «¥Í≈Ò «√ßÿ AH. «ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ÏÒ≈‹ «√ßÿ Íπ «¥Í≈Ò «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ Íø‚Ø Δ Ó«‘Ó≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ A@.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AE.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ◊πÓΔ ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ‹¶Ë ‹≈ÈÙΔÈΔ Èß. : D/B@A@ ‹±¡≈ : AH.A.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : √π÷«ÚßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ ÁÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏΔ-IX, GCC/H/B, ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ «’È≈, «È¿± √ßÂ÷ Ø Íπ≈, ‹¶Ë ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ Íπ æ ÍΔ.√Δ.¡À√., ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ ¡Ó‹Δ «√ßÿ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø Î√‡ ’Ò≈√, ¡ß«ÓzÂ√ -√Í≈‚À∫‡√ ¡≈ ÏΔ ‡Δ ’∂√ Èß. : F/AH.G.@H/ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ AE.F.@I √Ú◊Ú≈√Δ : ÁÙÈ «√ßÿ Íπæ Ò≈Ì U/S 125 Cr. P.C. P.S. “D” «√ßÿ Ú≈√Δ ÏΔ-IX, GCC/H/B, «È¿± Divn. Amritsar √ßÂ÷ Ø Íπ≈, ‹¶Ë «ÓÂΔ G.AB.B@@I 鱧 ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ͱ‹≈ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ ÏÈ≈Ó : √ßÁΔÍ ÁπÓ‰≈
ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √ßÁΔÍ ÁπÓ‰≈ Íπæ √zΔ «¬ßÁ‹Δ ÁπÓ‰≈ Ú≈√Δ Ó≈√‡ Íøȱ Ø‚, Ó’≈È Èß. AAC, Ë≈ΔÚ≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AC.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ H.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Editor : Jatinder Kaur
‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√Â
¿π Í Ø ’  Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ͇ΔÙÈ √π÷«ÚßÁ ’Ω (‘π‰ «ÓzÂ’) È∂ ¡≈͉∂ Íπæ ¡Â∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ≈‘Δ∫ «ÓzÂ’ ÁÙÈ «√ß ÿ ÁΔ √ß Í ÂΔ Ò¬Δ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ AA.E.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ ¡≈͉∂ «¬Â≈˜ Á≈«¬ ’Ú≈¬∂, È‘Δ∫ ª «¬’ÂÎ≈ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ I.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ï≈-¡Á≈Ò : Ó≈ÈÔØ◊ √‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Á‹≈ Í«‘Ò≈/«‘√ΔÒÁ≈ ÷Û «˜Ò∑≈ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ «ÚÙ≈ : Â’√ΔÓ ’∂√ «Íø‚ «‘Ó≈ Íπ ‘ÁÏ√ Èß. AGB «Ëª, A. ‹√Úß «√ßÿ Íπæ «’Í≈Ò «√ßÿ B. √π«ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ‹√Úß «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È Ó’≈È Èß. BAIF, √À’‡ AE-√Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÏÈ≈Ó : A. «‹ßÁ «√ßÿ Íπæ ˙Ó Íz’≈Ù Íπæ ÁΩÒ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ ËÈ≈√ Ô±.‡Δ., ⁄ß‚Δ◊Û∑ B. «ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ˙Ó Íz’≈Ù Íπæ ÁΩÒ ≈Ó Ú≈√Δ ÂΔÛ≈ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ C. ÚæÒÌ √‡ΔÒ «ÒÓ«‡‚ ‹Δ.‡Δ. Ø‚, √≈‘È∂Ú≈Ò «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ D. Ì≈◊ΔÊ «√ßÿ E. ÌΔÓ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ≈È √zΔ ¡‹Ó∂ «√ßÿ Íæπ ÁΩÒ ≈Ó Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÂΔÛ≈ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ F. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Íπæ «◊¡≈È «√ßÿ G. ÈÚΔÈ ’πÓ≈ H. ÈΔÂÈ ’πÓ≈ ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ≈È ÓÈØ‹ ’πÓ≈ ÍπÂ æ ’πÒÚß «√ßÿ √≈∂ «Íø‚ ÂΔÛ≈ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ I. √«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ A@. ‹√«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ≈È √zΔ ÍΔÂÓ «√ßÿ Íπæ √ΔΔ¡≈ Ú≈√Δ «Íø‚ Á∂√± Ó≈‹≈ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ AA. √Á≈ ≈Ó Íπæ Óß◊≈ ≈Ó Íπæ ‘Δ≈ «√ßÿ AB. ‹√Úß ≈¬∂ AC. ’πÒÚß «√ßÿ AD. Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ AE. ⁄ßȉ «√ßÿ √≈∂ ÍπæÂ≈È √z. «ÈÓÒ «√ßÿ Íπæ Â≈ÒÏ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÂΔÛ≈ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ AF. √πÁ∂Ù ≈‰Δ ÍÂÈΔ √zΔ ËÓ Í≈Ò Ú≈√Δ «Íø‚ ÂΔÛ≈ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ AG. Á∂√ ≈‹ Íπæ Â≈ÒÏ «√ßÿ Íπæ ¡Ó «√ßÿ AH. Ï≈ϱ «√ßÿ Íπæ Óπ‰√Δ Íπæ ÌπßÏÒ «√ßÿ AI. ÂÈ «√ßÿ B@. ÓÒ÷≈È «√ßÿ ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ≈È √zΔÓÂΔ √«Â¡≈ Á∂ÚΔ Íπæ «‡æ’≈ «√ßÿ Íπæ ÌßÏÒ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÂΔÛ≈ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ BA. Á≈Â≈ ≈Ó Íπæ «ÈË≈È «√ßÿ Íπæ «√ßϱ BB. √Ó√∂ «√ßÿ BC. ‰ËΔ «√ßÿ BD. ‹ÀÓÒ «√ßÿ BE. √Δ√Í≈Ò «√ßÿ BF. ‹ß◊Ï‘≈Á «√ßÿ BG. ·≈’ «√ßÿ Íπ æ ≈È √zΔ Ì «√ßÿ Íπ æ Á±Á Íπ æ ÿÈæ¬Δ¡≈ √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÂΔÛ≈ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ BH. πÓ≈ÒΔ Íπ æ ÏΔΔ BI. Óπ÷«Â¡≈Δ «ÚËÚ≈ Á±Á Íπæ ÿÈæ¬Δ¡≈ C@. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Íπæ «◊¡≈È «√ßÿ Íπæ ҤӉ «√ßÿ CA. «√¡≈ÓØ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ ≈Ó √±Í Íπæ √π‹È «√ßÿ CB. ’∂‘ «√ßÿ Íπæ ≈Ó √±Í Íπæ √π‹È «√ßÿ CC. ØÙÈΔ Á∂ÚΔ CD. ¿±Ù≈ ≈‰Δ ÍπæÂΔ¡≈È ≈Ó √±Í Íπæ √π‹È «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÂΔÛ≈ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ CE. ¡‹Ó∂ ’Ω «ÚËÚ≈ ÁÒΔÍ «√ßÿ Íπæ ÓÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «‘Ó≈ Íπ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ CF. √≈˱ «√ßÿ CG. √‹≈ «√ßÿ CH. Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ≈È ÁÒΔÍ «√ßÿ Íπæ ÓÒ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ «‘Ó≈ Íπ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ CI. ‹√Úß «√ßÿ ÍπÂ æ «’Í≈Ò «√ßÿ Íπ æ Èæʱ ≈Ó Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . BAIF, √À ’ ‡ AE-√Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ D@. ◊πÁ∂Ú «√ßÿ DA. √‹≈ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ≈È Ó√± Íπæ √ß± Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÍÒ‘∂ÛΔ Â«‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ DB. √π«ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ‹√Úß «√ßÿ Íπæ «’Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BAIF, √À’. AE-√Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ DC. ’ÈÀÒ «√ßÿ DD. ’∂√ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ≈È √±Í «√ßÿ Íπæ ⁄ßȉ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÍÒ‘∂ÛΔ Â«‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ DE. ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ Íπæ «È‘≈Ò≈ DF. ⁄È ’Ω «ÚËÚ≈ ÏΔ «√ßÿ Íπæ «È‘≈Ò≈ DG. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ DH. ‹◊Â≈ «√ßÿ DI. ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ÏΔ «√ßÿ ÍπÂ æ «È‘≈Ò≈ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÂΔÛ≈ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ E@. ÓØ‘È «√ßÿ EA. Ï‘≈Á «√ßÿ ÍπæÂ≈È Î±Ò≈ «√ßÿ Íπæ √ß± «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÂΔÛ≈ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ EB. √≈ÁΔ EC. ÿÚ ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ≈È ÓπÈ√Δ Íπæ Ó≈«¬¡≈ ED. ÁØÍÂΔ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ Ù≈Ó Ò≈Ò Íπæ ÏÈ≈√Δ Á≈√ EE. ÍÚÈ ’πÓ≈ EF. √æ√Δ ’πÓ≈ EG. ØÙÈ Ò≈Ò EH. ⁄ÓÈ Ò≈Ò √≈∂ ÍπæÂ≈È Ù≈Ó Ò≈Ò Íπæ ÏÈ≈√Δ Á≈√ √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÂΔÛ≈ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ EI. ‹√ÚΔ «√ßÿ F@. ¡ÓΔ’ «√ßÿ FA. «ÈÓÒ «√ßÿ FB. √∂Ú≈ «√ßÿ ÍπæÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπæ √π‹È «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÍÒ‘∂ÛΔ Â«‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ FC. ◊πÒ˜≈ ’Ω FD. ÍÓ‹Δ ’Ω ÁØÚ∂∫ ÍπæÂΔ¡ª Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπæ √π‹È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÍÒ‘∂ÛΔ Â«‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ FE. ¡Ó ⁄ßÁ Íπæ √≈ÁΔ ≈Ó Ú≈√Δ «Íß‚ ÓÒØ¡≈ Ô±.‡Δ. ⁄ß‚Δ◊Û∑ FF. «¬ßÁ ’Ω Ó≈Â≈ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ Íπæ ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÍÒ‘∂ÛΔ Â«‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ FG. ÏÒ‹Δ «√ßÿ FH. ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ FI. Ï≈≈ «√ßÿ Íπ æ ⁄ßȉ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÍÒ‘∂ÛΔ Â«‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ G@. È«ßÁ «√ßÿ GA. Ïÿ∂Ò «√ßÿ GB. ÏÒÚß «√ßÿ GC. ‹√Í≈Ò «√ßÿ GD. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ≈È √π«ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ’∂‘ «√ßÿ ÍπÂ æ ’Â≈ «√ÿ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÷À≈ Ï≈Á «˜Ò∑≈ ±ÍÈ◊ GE. Ó∂‘ «√ßÿ GF. ÏÒÚΔ «√ßÿ GG. ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ GH. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ GI. √Ø‘È «√ßÿ H@. ÓØ‘‰ «√ßÿ HA. √Ï‹Δ «√ßÿ HB. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ ≈È ’Â≈ «√ßÿ Íπ æ ÓæÓ± Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÷À≈Ï≈Á «˜Ò∑≈ ØÍÛ HC. ’∂‘ «√ßÿ HD. ’Ó «√ßÿ ÍπæÂ≈È ‘˜≈≈ «√ßÿ Íπæ Ï√ßÂ≈ Ú≈√Δ¡≈È «‘Ó≈Íπ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ HE. √ß ’Ω «ÚËÚ≈ Ï÷ÂΩ «√ßÿ Íπæ Ï√ßÂ≈ «√ßÿ HF. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ HG. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ HH. ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ≈È √±Í «√ßÿ Íπæ Ó≈ËØ ≈Ó HI. √ßÂØ÷ «√ßÿ I@. ’Ó «√ßÿ IA. «ÁÒÏ≈≈ «√ßÿ Íπ æ Ó≈ËØ ≈Ó ÍπÂ æ ‘Ì‹È «√ßÿ IB. √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÍπÂ æ ¡Ó «√ßÿ Íπ æ Ó≈ËØ ≈Ó IC. «ÍzÊΔ Íπæ ÿÚ Á≈√ Íπæ Ì≈◊ «√ßÿ ID. Á∂√ ≈‹ Íπæ Â≈ÒÏ Íπæ ¡Ó «√ßÿ IE. Ó≈È «√ßÿ Íπæ Ï÷ÂΩ «√ßÿ Íπæ ÏÁ≈Ó≈ IF. ≈Ó √±Í Íπæ √π‹È «√ßÿ IG. ÓÈØ‘ «√ßÿ IH. Ó∂‘ «√ßÿ II. ’«√È ’πÓ≈ ÍπæÂ≈È Ó≈± ≈Ó Íπ æ √π‹È «√ßÿ A@@. √πÓæ÷ «√ßÿ A@A. Ïß «√ßÿ A@B. ⁄ÂßÈ «√ßÿ A@C. Í≈Ò «√ßÿ A@D. ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ Íπæ ÓπÈ√Δ √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÂΔÛ≈ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ A@E. √πÌ≈Ù ⁄ßÁ A@F. √πÙΔÒ ’πÓ≈ A@G. ‹◊ÁΔÙ ⁄ßÁ A@H. Á«ÚßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ≈È Óß◊ ≈Ó Íπæ ≈Ó √±Í Ú≈√Δ¡≈È ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ A@I. «Úæ«Á¡≈ √≈◊ Íπæ ґΩΔ ≈Ó Íπæ ÏÈÚ≈Δ Ò≈Ò AA@. ÏØË ≈Ó Íπæ ÏÈÚ≈Δ Ò≈Ò Íπæ √≈ÁΔ ≈Ó Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÂΔÛ≈ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ AAA. ¡Ó ⁄ßÁ Íπæ √≈ÁΔ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ ÓÒØ¡≈ Ô±.‡Δ. ⁄ß‚Δ◊Û∑ AAB. «Á¡≈Ò «√ßÿ Íπæ Ï⁄È «√ßÿ Íπæ Â∂‹≈ «√ßÿ AAC. √拉 «√ßÿ AAD. ◊πÒ˜≈ «√ßÿ AAE. ÁÒÏ≈≈ «√ßÿ AAF. ‰‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ‹◊Δ «√ßÿ Íπæ Ï⁄È «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÍÒ‘∂ÛΔ Â«‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ AAG. ËÓ «√ßÿ AAH. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ AAI. ◊πÍ≈Ò «√ßÿ AB@. «‹ßÁ «√ßÿ ABA. ‹√ÚΔ «√ßÿ ABB. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ≈È Ó√Â≈È «√ßÿ Íπæ Ï⁄È «√ßÿ ABC. ÂÈ «√ßÿ Íπæ Ó≈ÿΔ Íπæ √πßÁ «√ßÿ ABD. ÏÒÚΔ «√ßÿ Íπæ ÷πÙ‘≈Ò «√ßÿ Íπæ Ó≈ÿΔ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÍÒ‘∂ÛΔ Â«‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ ABE. È≈Â≈ «√ßÿ ABF. √π‹È «√ßÿ ABG. Èß‹‰ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ÈÀ‰ Ú≈√Δ ÂΔÛ≈ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ ABH. ≈Ó«’√È ABI. Ì±Í «√ßÿ AC@. ÓÈØ‘ «√ßÿ ACA. ÂÒØ⁄È «√ßÿ Íπ æ ≈È Ò¤Ó‰ «√ßÿ ÍπÂ æ «È‘≈Ò≈ ACB. √æ«Â¡≈ Á∂ÚΔ Íπ æ Δ Ò¤Ó‰ «√ßÿ ÍπÂ æ «È‘≈Ò≈ Ú≈√Δ¡≈È ±ÍÈ◊ «˜Ò∑≈ ±ÍÈ◊ ACC. Ω‰’Δ Íπæ ÓØ鱧 ACD. ’∂‘ «√ßÿ Íπæ Ì◊Ú≈È≈ ACE. È«ßÁ «√ßÿ ACF. √ÚÈ «√ßÿ ÍπæÂ≈È Ó∂‘ «√ßÿ Íπæ Ì◊Ú≈È≈ Ú≈√Δ «Íø‚ ÂΔÛ≈ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ ACG. ÍÁ∂√ √’≈ Íø‹≈Ï √’≈ ACH. ¿π‹≈◊ «√ßÿ ACI. Ì‹È «√ßÿ ÍπæÂ≈È ≈Ó‹ΔÁ≈√ Íπæ √≈˱ AD@. «Á¡≈ÒØ ÍπæÂΔ ≈Ó‹Δ Á≈√ Íπæ √≈˱ ADA. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍπÂ æ «◊¡≈È «√ßÿ ADB. √zΔÓÂΔ Á√ØÍ≈ Íπ æ Δ ÍÂ≈Í≈ ÍπÂ æ ‡Δ‡± ADC. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Íπ æ Ï≈ϱ «√ßÿ Íπ æ ÍÂ≈Í≈ ADD. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ADE. ‹◊Δ «√ßÿ ADF. √π‹Δ «√ßÿ ADG. ‹√Úß «√ßÿ ÍπæÂ≈È Ï⁄È «√ßÿ Íπæ ؂≈ √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÂΔÛ≈ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ ADH. ◊æ‹È «√ßÿ Íπæ ¸‘Û≈ Íπæ È≈È’, ADI. Ó«‘Ó≈ «√ßÿ AE@. ’Ó «√ßÿ AEA. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÍπæÂ≈È √≈ÚÈ Íπæ È≈È’ AEB. Í±È Íπæ Ï√ßÂ≈ Íπæ «È‘≈Ò≈ AEC. ËÓ± AED. ÈÁΔÓ ÁØÚ∫∂ Íπ æ ≈È Ì◊Ú≈È≈ Íπæ Ï≈‹≈ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÂΔÛ≈ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ AEE. ‹Ø«◊ßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ Ó≈◊Δ Íπæ Ì◊Ú≈È≈ AEF. «Á¡≈Ò «√ßÿ AEG. Ò≈Ì «√ßÿ Íπ æ ≈È Ó≈◊Δ Íπ æ Ì◊Ú≈È≈ AEH. ◊πÓ∂Ò ’Ω ÍπæÂΔ Ó≈ÿΔ Íπæ Ì◊Ú≈È≈ AEI. ‹√Úß ’Ω «ÚËÚ≈ ÍΔÂÓ «√ßÿ Íπæ Ó≈ÿΔ AF@. √π÷«‹ßÁ «√ßÿ AFA. ◊πÓΔ «√ßÿ ÍπæÂ≈È
ÍΔÂÓ «√ßÿ Íπæ Ó≈ÿΔ AFB. ’πÒ«ÚßÁ ’Ω Íπ æ Δ ÍΔÂÓ «√ßÿ Íπ æ Ó≈ÿΔ √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ fi≈ÓÍπ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ AFC. ≈Ó Ò≈Ò AFD. ÏπË ≈Ó AFD. ≈‹≈ ≈Ó ÍπæÂ≈È ÂÈ≈ ≈Ó Íπæ πÒΔ¡≈ AFE. Áπ◊Δ «ÚËÚ≈ ◊Ø’Ò AFF. ÏÒÚΔ ⁄ßÁ AFG. Ó∂Ù ⁄ßÁ AFH. ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ≈È Ï≈ϱ ≈Ó Íπæ ⁄È≈ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÍÒ‘∂ÛΔ Â«‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ AFI. √ΔÂ≈ ≈Ó AG@. Á≈Â≈ ≈Ó AGA. Ï≈ϱ ≈Ó AGB. ËÈΔ ≈Ó AGB-≈Ó ⁄ßÁ ÍπæÂ≈È Èæʱ Íπæ ≈Ó‹Δ Á≈√ AGC. ¡ÈßÁ ÚæÒÌ AGD. ’ÀÒ≈Ù ÚæÒÌ AGE. ‹◊ÁΔÙ ⁄ßÁ AGF. ‹◊∂√ «ÂÚ≈ÛΔ ÍπæÂ≈È ’«√È≈ ÈßÁ AGG. ’ÓÒ≈ Á∂ÚΔ AGH. ‘∂Ó≈ Á∂ÚΔ AGI. ÓΔÈ≈ Á∂ÚΔ ÍπæÂΔ¡ª ’«√È≈ ÈßÁ AH@. Ï≈Ò«’√È AHA. √ß ≈Ó AHB. ‘∂Ó ≈‹ ÍπæÂ≈È Ó≈± AHC. ÍπÙÍ≈ Á∂ÚΔ AHD. ’π√Ó ÒÂ≈ AHE. ÚΔÈ≈ Á∂ÚΔ ÍπæÂΔ¡ª Ó≈± AHF. √πÙΔÒ≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ ÷Δ ≈Ó Íπ æ ◊À∫Á≈ AHG. √Ø‹ Ï≈Ò≈ AHH. «¥ÙÈ≈ Á∂ÚΔ AHI. ≈‹ ≈‰Δ AI@. √ßÂÙ Ø ’πÓ≈Δ AIA. ¡ß‹È≈ Íπ æ Δ¡ª «÷Δ ≈Ó Íπæ ◊À∫Á≈ AI@-≈Ó æ÷Δ «ÚËÚ≈ «’ÙØΔ Ò≈Ò Íπæ Ïπæ˱ AIA- √πÌ≈Ù ⁄ßÁ AIC. ÍzÌ≈√ ’πÓ≈ ÍπæÂ≈È «’ÙØΔ Ò≈Ò Íπæ Ïπæ˱ AID. Â≈≈ Á∂ÚΔ AIE. ’π√Ó ÒæÂ≈ ÍπæÂΔ¡ª «’ÙØΔ Ò≈Ò Íπæ Ïπæ˱ AIF. √π«ßÁ ≈‰Δ «ÚËÚ≈ Â√∂Ó Ò≈Ò Íπæ «’ÙØΔ Ò≈Ò AIG. √ß‹∂ ’πÓ≈ AIH. ÍzÁΔÍ ’πÓ≈ ÍπæÂ≈È Â√∂Ó Ò≈Ò Íπæ «’ÙØΔ Ò≈Ò AII. ’ÙÓΔΔ Ò≈Ò B@@. ‹À¡ßÂΔ B@A. Ò≈Ò ⁄ßÁ ÍπæÂ≈È Ïπæ˱ Íπæ Í̱ B@B. ‹À ≈Ó Íπæ ÓØȱ Íπæ ’πß‹≈ B@C. «¬ßÁ «√ßÿ B@D. √π‹È «√ßÿ BE. √ÚÈ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ÓπÈÙΔ Íπæ ◊æπ‚± √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÂΔÛ≈ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ B@F. Ó«‘ßÁ‹Δ «√ßÿ B@G. ÿÏΔ «√ßÿ B@H. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ’Â≈Δ ¿πÎ ’Â≈ ’Ω ÍπæÂΔ ÓπÈ√Δ Íπæ «È‘≈Ò≈ B@I. ÏÒÚß ’Ω BA@ ÙªÂΔ BAA. √π‹Δ ’Ω BAB. ‹√ÏΔ ’Ω ÍπæÂΔ¡ª ’Â≈Δ ¿πÎ ’Â≈ ’Ω ÍπæÂΔ ÓπÈ√Δ Íπæ «È‘≈Ò≈ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ √À‰Δ Ó≈‹≈ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ BAC. Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ‹√Úß «√ßÿ Íπæ «¬ßÁ «√ßÿ BAD. ≈«‹ßÁ «√ßÿ Íπæ √π‹È «√ßÿ Íπæ Ï√ßÂ≈ «√ßÿ BAE. ÓÈ√Δ Íπæ Ó◊± Íπæ ¡≈̱ BAF. ’Â≈ ’Ω «ÚËÚ≈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ Íπæ «’√È «√ßÿ BAG. ‹√ÍzΔ ’Ω BAH. ÍÓ‹Δ ’Ω BAI. ◊πÍzΔ ’Ω ÍπæÂΔ¡ª ÓÈ‹Δ «√ßÿ Íπæ «’√È «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÂΔÛ≈ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ BB@. ¡≈«Á È≈Ê «¬ßÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ: ’ØÒ Ï≈◊, «ÁæÒΔ -¿πÂÚ≈ÁΔ¡≈È «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ¿πÍØ’Â ¿πÂÚ≈ÁΔ¡ª ˘ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √≈«¬Ò≈È √zΔ ‹√Úß «√ßÿ Íπæ «’Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ √π«ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ‹√Úß «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È Ó: Èß . BAIF, √À ’ ‡ AE-√Δ, ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ¿π ’  È∂ «¬’ Á÷≈√ Ï≈Ï ’√ΔÓ ¡≈‹Δ AEB ’È≈Ò B ÓÒ∂ Ú≈’≈ «Íø ‚ «‘Ó≈Íπ ‘: Èß . AGB, «‘: ÷Û «˜Ò∑ ≈ ¡À √ .¬∂ . ¡À √ . È◊, ϱ ¬ ∂ ‹Ó∑ ª Ïß Á Δ B@@F@G «Ú⁄Ø ∫ ωÁ≈ «‘æ √ ≈ ¿π  Ú≈ÁΔ¡ª ’Ø Ò Ø ∫ Úæ ÷ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ ’∂√ «Ú⁄ ¡◊ÒΔ Â≈Δ’ Í∂ÙΔ «ÓÂΔ BD.E.B@A@ «ÈÔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ’∂√ «Ú⁄ ¿πÂÚ≈ÁΔ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’’∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÂÒÏΔ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ Â’√ΔÓ ’≈¿π‰ «Ú⁄ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¿π’ «ÓÂΔ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B.@@ Ú‹∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬Â≈˜ È≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ ¿π  Ú≈ÁΔ¡ª Á∂ «Úπ æ Ë «¬’ÂÎ≈ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ «¬√ Â’√ΔÓ ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’≈ȱßÈ ¡Èπ√≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ «ÓÂΔ AF.D.A@ 鱧 Ó∂∂ ‘√Â≈÷ª ¡Â∂ ÓØ‘ √Ó∂ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Á‹≈ Í«‘Ò≈, «‘√ΔÒÁ≈, ÷Û
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ‘Í≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ Ò≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Ì±ÁÈ (√ß◊±) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ‹√Í≈Ò ’Ω ËÈ∂√ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, Ò≈Ò «√ßÿ ÍπÂ æ ‘‹±≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ì± Á È (√ß ◊ ± ) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ Ò≈Ò «√ßÿ ËÈ∂√ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ
Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Íπæ √z. Ï‘≈Á «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √≈ÈΔÍπ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‘ÒÎÈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Ò÷ÚΔ «√ßÿ ÌÀÛΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ ’∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ «ÏÒ’πæÒ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ‹Ø ÚΔ «¬√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, Ó∂Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
Ï∂ÁıÒΔ æÁ ÓÀ∫, √πÂ≈ «√ßÿ Íπ æ ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’ßËÒ Ø ≈ ‚≈’: ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √π‹Δ «√ßÿ, ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ‘π«Ù¡≈ ’Ω Â∂ Ïæ⁄∂ ‹Ø Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ √È, 鱧 Ï∂ÁıÒ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‘π‰ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ ‘È Â∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ Ï∂ÁıÒΔ Ú≈Í√ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ √ÏßË È؇ ’ÈÕ
¡≈Û∑ÂΔ¡≈ ¡À√√Ø Δ¬∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª «ÚπËæ ’∂√ ’∂◊Δ ⁄∂¡ÓÀÈ Á≈ ’ΔÂ≈ √ÈÓ≈È
⁄ß ‚ Δ◊Û∑, A Ó¬Δ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, ‹≈¡ÒΔ ¡’≈Á«Ó’ «‚◊Δ¡ª Á∂ ÚÍ≈Δ¡ª «Úπ æ Ë ÎΩ ‹ Á≈Δ ’∂ √ Á‹ ’Ú≈¬∂◊ΔÕ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ ‹≈¡ÒΔ «‚◊Δ¡ª Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈Ò∂ ’≈ØÏ≈Δ¡ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ¤≈͉ Ú≈ÒΔ¡ª ¡ıÏ≈ª «ÚπæË ÚΔ ’≈ȱßÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’∂√ Á‹ ’È Ò¬Δ ’≈ȱßÈΔ Ó≈«‘ª ‘Ú≈Ò∂ Ó≈ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ Î˜Δ «‚◊Δ¡ª Á∂ ÚÍ≈Δ¡ª Á≈ ËßÁ≈ ÏßÁ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬æ’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ‚ΔÈ ¡’≈Á«Ó’ ’Ω ∫ √Ò ’∂ Ù Ú ÓÒ‘ØÂ≈, ‚≈«¬À’‡ ÒØ’ √ßÍ’ ¡Â∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Á∂ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. ‹◊ÏΔ «√ßÿ 鱧 Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ ˛Õ √ÀÈ∂‡ ¡Â∂ Ú’ΔÒ ‹Δ.’∂. ⁄ÂÊ ¡Â∂ ⁄ÓÈ Ò≈Ò ÙÓ≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’≈ȱßÈΔ √Ò≈‘’≈ ‘؉◊∂Õ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Úæ Ò Ø ∫ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «‡¿± Ù È √À ∫ ‡ª Úæ Ò Ø ∫ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ¡≈È∂Ï‘≈È∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ´æ‡ È±ß Í«‘Òª ‘Δ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‹¶Ë ÂØ∫ ’πfi ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÏΔ.¬∂. ÁΔ «‚◊Δ, «¬’ √≈Ò «Ú⁄ Ú∂⁄‰ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ ¤Í‰ ”Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «¬’ Â∑ ª È≈Ò
‘æ Ê ª-ÍÀ ª ÁΔ ÍÀ ◊¬ΔÕ Íø ‹ ≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ «√ß‚Δ’∂‡ ÁΔ BI ¡ÍzÀÒ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÚΔ ‹≈¡ÒΔ ¡’≈Á«Ó’ «‚◊Δ¡ª 鱧 ÚÍ≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ «¬Ù«Â‘≈ª ¿πÂ∂ ⁄⁄≈ ‘جΔÕ «√ß‚Δ’∂‡ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ ≈È ‘Δ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ÚÍ≈Δ¡ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ ¤≈͉ Ú≈ÒΔ¡ª ¡ıÏ≈ª «ÚπæË ÎΩ‹Á≈Δ ’∂√ Á‹ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ’≈ȱßÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ AIHD Á∂ «√æ ÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∂ ÍΔ«Û ͫÚ≈ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ Á≈÷Ò∂ Á∂ ÎΔ√ÁΔ √Δ‡ª ≈÷ÚΔ¡ª ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ BA ‹±È, AIIA È±ß Ô±ÈΔÚ«√‡Δ 鱧 «¬æ’ ÷ «Ò÷ ’∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ú≈√ª ȱ ß Á≈÷Ò∂ «Ú⁄ «˜Ú∂ÙÈ Á∂‰ Ú≈√Â∂ «’‘≈ √Δ Í √’≈ Á≈ «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ ͱ ∂ AI √≈Òª «Íæ¤Ø∫ ¡◊Ò∂ «Úæ«Á¡’ √≈Ò B@A@-AA ÂØ∫ Ò≈◊± ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√∂Õ ÁΩ≈È Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬æ’ Á‹È ‘Ø ’≈Ò‹ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ’≈Ò‹ª Ò¬Δ «ÚæÂΔ ÓÁÁ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ‹ÁØ∫«’ ’≈Ò‹ª 鱧 ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «√ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Úæ Ò Ø ∫ ÒÀ’⁄≈ª ÁΔ ÌÂΔ ÁΔ¡ª Ùª «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ
È◊ ’ΔÂÈ Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ ’æÍÛ≈ Ó≈«’‡ ÚæÒ∫Ø «Â¡≈Δ¡ª Ùπ± Ï«·ß ‚ ≈, A Ó¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê):√ß ◊  ÊØ ’ ’æÍÛ≈ Ó≈«’‡ Ï«·ß‚≈ ÁΔ √Ó±‘ √ß◊ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ ‹Δ Ï‘≈Á ‹Ø «’ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ÁΔ C@@ √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁΔ ‹Ø «’ ÙØzÓ‰Δ
◊∞± È≈È’ «ÓÙÈ √’±Ò È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ Ë «ÁÚ√ ’؇’ͱ≈, A Ó¬Δ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈) : ◊∞± È≈È’ «ÓÙÈ √’±Ò ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ √. ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ √≈«¬≥ √ √∞ Í Ú≈¬Δ˜ √Ã Δ ÓÂΔ ¡Ó‹Δ ÙÓª Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª Ó∞Â≈Ï’ Ë «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ √ÃΔÓÂΔ √≥◊ΔÂ≈ «˜Ò∑≈ Ó≈√‡ ‡∂È ÎΔÁ’؇ ¬Δ’Ø ’ÒºÏ, Ó∞÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ¿∞Ȫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Í≈‰Δ, ‘Ú≈, «Óº‡Δ ¡Â∂ ÙØ Íà Á ± Ù ‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÁ≈ʪ ÁΔ Ó∞Û ÚÂØ∫ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò Áº « √¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Íà Á ± « Ù ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Áº ÷  Ò≈¿∞ ‰ , ’≈◊˜ ÁΔ Á∞ÚÂØ∫ È≈ ’È ¡Â∂ ¿∞±‹≈ ÁΔ Ïº⁄ ’È √Ï≥ËΔ ÍÃ∂«Â ’ΔÂ≈Õ «ÍÃ≥√ΔÍÒ ÍÓ‹Δ ’Ω È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ë √∞‘≈‰Δ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍÃ∂È≈ «ÁºÂΔÕ Ó∞æ÷ Ó«‘Ó≈È √≥◊ΔÂ≈ ÙÓ≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª «ÍÃ≥√ΔÍÒ ÍÓ‹Δ ’Ω È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó È≈Ò √Ï≥ Ë Â «¬’ Ò∂ ÷ «Ò÷‰ Ò¬Δ «’‘≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ⁄≥◊≈ Ò∂÷ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó ÚΔ «Áº  ∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÍÃØ◊≈Ó Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ◊∞ÍÃΔ «√≥ ÿ Óº ’ Û, ¡Ó‹Δ ’Ω ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √«Â≥Á ’Ω, ¡≈Ù≈ ÙÓª, ¡≥’∞Ù ‹ÀÈ, ⁄≥Á Ù∂÷, ’∂ÙÚ Ê≈Í ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
¿∞ºÂ ∂ÒÚ∂ ‡À∫‚ Èß. AED-‚Ï«Ò¿±/√Δ/√Δ ‚Δ ‹Δ/AEB/¡≈ ˙ ÚΔ Ùß̱ ¡Â∂ ¡À√ Ú≈¬Δ ⁄ÀÈÒ «ÓÂΔ BG.@C.B@A@ Á≈ Í«‘Ò≈ √ØË Íæ ’ßÓ Á≈ È≈Ó : ¿πμ ∂ÒÚ∂ Á∂ ¡ßÏ≈Ò≈ ´«Ë¡≈‰≈ √À’ÙÈ ”Â∂ Ùß̱ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ÒÀÚÒ ’≈«√ß◊ ÈßÏ ACA-√Δ «’ÒØÓΔ‡ BGI/AI-BA Á∂ ÏÁÒ∂ ¿πÍ◊≈ÓΔ ÍπÒ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹Õ ¿πÍØ’Â ‡À∫‚ «Ú⁄ «ÈÓÈ ÏÁÒ≈˙ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ A. Íø‹ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ ‡À∫‚ «Ú⁄ √ßÔπ’ ÚÀ∫⁄«ÙÍ ÎÓ È±ß Ì≈◊ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ‹Ø Í«‘Òª ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √Δ, Á∂ ÏÁÒ∂ AB.AB.B@@H «Ú⁄ √ØË «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù Ò≈◊± ÓßÈ∂ ‹≈‰◊∂Õ B. ‡∫‚ À Á∂ ÷πÒ æ ‰ ∑ ÁΔ «ÓÂΔ @E.@E.B@A@ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ AB.@E.B@A@ ÍÛ∑Δ ‹≈Ú∂Õ Ï≈’Δ «ÚÚ‰ «ÏȪ ÏÁÒ∂ «‘‰◊∂Õ Èß. AED-‚Ï«Ò¿±/√Δ/√Δ ‚Δ ‹Δ/AEB/¡≈ ˙ ÏΔ Ùß̱ ¡Â∂ ¡À√ Ú≈¬Δ ¡ÀÒ ⁄ÀÈÒ/ √ØË A «ÓÂΔ : BI.@D.B@A@ ACCF/B@A@
◊Ã≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò
ÿÒ∂ ¡≈Ú«‘ È≈È’≈ √Á∂ ¿π·Δ ‹≈«‘®
¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ¡≈Í È±ß √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √≈‚∂ ͱ‹ÈΔ’ Ó≈Â≈
√Á≈ÈΔ Ó«‘ßÁ ’Ω ‹Δ ‹Ø √≈鱧 «ÓÂΔ BC ¡ÍzÀÒ, B@A@ 鱧 √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ æ÷∂ ◊¬∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ÌØ◊ «ÓÂΔ B Ó¬Δ, B@A@ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ √≈‚∂ ◊z«‘ ◊ÒΔ Èß. BH, Ó’≈È Èß. A, ¡≈ÈßÁ È◊-ÏΔ, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √Ú∂∂ A@:@@ Ú‹∂ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ◊ÒΔ Èß .A@, ¡≈ÈßÁ È◊-ÏΔ, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ÁπÍ«‘ A.@@ ÂØ∫ B.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √Ø ¡≈Í ‹Δ È∂ ÌØ◊ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’ÈΔ ‹ΔÕ :- ◊π± Á∂ Ì≈‰∂ «Ú⁄ -: ‹Ø«◊ßÁ ’Ω (√ÍπæÂΔ) «¬ßÁÍzΔ «√ßÿ (ÍØÂ≈) «Ùß◊≈≈ «√ßÿ (Ì≈) ’πÒÚß ’Ω (√ÍπæÂΔ) √π«ßÁ «√ßÿ (ÍØÂ≈) √∂Ú≈ «√ßÿ (√ÍπæÂ) ‹√Úß «√ßÿ (‹Ú≈¬Δ) ¡‹∂ ¡«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ (ÍØÂ≈) √«ÂÈ≈Ó «√ßÿ (√ÍπæÂ) ‹√Í≈Ò «√ßÿ (‹Ú≈¬Δ) «Ú‹∂ Ú«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ (ÍØÂ≈) Ó∂‘ «√ßÿ (√ÍπæÂ) ÓÒ’Δ¡Â «√ßÿ (ÍØÂ≈) ‘ÍzΔ «√ßÿ (ÍØÂ≈) ÍzË≈È Ó≈«’‡ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ, √π«ßÁ «√ßÿ (ÍØÂ≈) ÁÔ≈ «√ßÿ (ÁØ‘Â≈) ¡≈ÈßÁ È◊-ÏΔ ÍzΔÂÓ «√ßÿ (ÁØ‘Â≈) ’πÒÚß «√ßÿ ◊æ◊ÛÍπΔ (√ÍπæÂ) ◊π‹ß‡ «√ßÿ (ÍØÂ≈) √ÀÓΔ (ÁØ‘Â≈) ⁄ΔÎ ’Ø-¡≈‚ΔÈ∂‡ ‡≈«¬Ó ‡Δ.ÚΔ.
ÓØ. IHEEEEGIBA, IBAFAIDAFB, IIADIIGDFC
Compositor : Inderjit Singh Happy
◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÏÛΔ Ë±ÓË≈Ó È≈Ò ◊π Áπ ¡ ≈≈ Ϋ‘ ◊Û∑ √≈«‘Ï ‹ÈÀÒ Î«‘ Á∂ ÂΩ Â∂ ÓÈ≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ Î«‘ Ó≈⁄ C@ Ó≈⁄ B@A@ È±ß ÈªÁ∂Û √≈«‘Ï √zΔ ‘˜± √≈«‘Ï ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ ‹Ø «’ C Ó¬Δ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ ≈ «ÚÙ≈Ó ’È ¿πÍß D Ó¬Δ È±ß √Ú∂∂ H Ú‹∂ Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ ⁄æÒ ’∂ Ï«·ß ‚ ≈ «Ú÷∂ Íπ æ ‹ ∂ ◊ ≈Õ «¬√ È◊ ’ΔÂÈ Á∂ √Ú≈◊ √Ïß Ë Δ ¡æ ‹ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ ÊØ ’ ’æ Í Û≈ Ó≈«’‡ Úæ Ò Ø ∫ È◊ ’ΔÂÈ Á≈ ÌÚª √π ¡ ≈◊ ’È ¡Â∂ È≈Ò ¡≈¬Δ¡ª √ß ◊ ª ¡Â∂ Íø ‹ «Í¡≈∂ √≈«‘Ï≈È Á≈ Ó≈‰ √«Â’≈ ¡Â∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ ¡Â∂ «¬Â‘≈«√’ Ù√ª Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÍzË≈È ÙØz: ◊π.ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ 鱧 √ß◊ ÚæÒØ∫ «¬√ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿π ‰ √Ïß Ë Δ Ùπ Ì ’≈ÓÈ≈Úª «ÁæÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È «’ ¡æ ◊ ∂ ÂØ ∫ ÚΔ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ¡«‹‘∂ Ë≈«Ó’ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈¿π∫ÁΔ ‘∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Óæ’Û, ÓÈØ‘ «√ß ÿ , ¡ÓΔ’ «√ß ÿ , «¬ß Á ‹Δ «√ß ÿ ’≈Ò≈, Ó‘∂ Ù «¬ß Á «√ß ÿ , ¡Ó‹Δ «√ß ÿ , ¡Ó «√ß ÿ , ◊π‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ¡‹Δ «√ßÿ √Ó±‘ ÓÀ∫Ï ‘≈‹ √ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ Ó≈ÒÚ≈ ˜ØÈ Ë≈«Ó’ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ «¬ß⁄≈‹ Ìͱ «√ßÿ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ
¡ÙÒΔÒ ÍØ√‡ Ò◊≈¿π‰ Â∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, A Ó¬Δ (¡À ⁄ .¡À √ . ’ͱ ) : «˜Ò∑ ≈ ÓÀ«‹√‡z∂‡ Óπ’Â√ √zΔ Úπ‰ ±˜Ó È∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ‘π’Ó ‹≈Δ ’’∂ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ √≈Δ¡ª ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ¡ÙÒΔÒ ÍØ√‡ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ √ı ÓÈ≈‘Δ ’ΔÂΔ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ Á∂ «¬æ ’ ‘Ø ‘π ’ Ó ¡Èπ√≈ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ C@ Ó≈¬Δ’ØÈ ÂØ∫ ÿæ‡ Ó؇≈¬Δ, H””xAB”” ¡≈’≈ ÂØ ∫ ÿæ ‡ Á∂ ¡‰Òæ ◊ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’È ÁΔ ÓÈ≈‘Δ Á∂ ‘π ’ Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ÙØ ÍzÁ±Ù‰ È±ß Ø’‰ √ÏßËΔ Ì≈ ÁΔ √Ú¿πμ⁄ ¡Á≈Ò Úæ Ò Ø ∫ «Áæ  ∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª Á∂ ÓÁ∂Ș «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡z∂‡ Óπ ’ Â√ È∂ «¬æ ’ «ÚÙ∂ Ù ‘π ’ Ó ‹≈Δ ’’∂ Óπ ’ Â√ «˜Ò∑ ∂ «Ú⁄ ÓÀ « ‹ ÍÀ Ò ∂ √ ª, ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ¡Â∂ ÓØ ‡ ◊æ ‚ Δ¡ª «Ú⁄ «Ó¿± « ˜’, Íz À Ù ‘≈È ¡Â∂ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ˜Ø Á≈ ËÓ≈’∂ ’È Ú≈Ò∂ ͇≈’∂ ¡≈«Á ⁄Ò≈¿π‰ ”Â∂ √ı Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰ Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘π’Ó Âπß Ò≈◊± ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ AH ‹±È, B@A@ Âæ’ Ò≈◊± «‘‰◊∂Õ
Ï«·ß‚≈ A Ó¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : √Ó±‘ √Ï˜Δ Óß‚Δ, α‡ Óß‚Δ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ¡À√Ø√Δ¬∂∂ÙÈ ¡Â∂ ÎÛ∑ Δ Ô± È Δ¡È Úæ Ò Ø ∫ √Ï˜Δ Óß ‚ Δ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ◊πÂ∂◊ «√ßÿ «◊æ’± ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ Δ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø ‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ BI ¡ÍzÀÒ B@A@ 鱧 ⁄∂¡ÓÀÈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ √Ï‹Δ Óß‚Δ, α‡ Óß‚Δ ¡Â∂ ÎÛ∑Δ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ Óß◊ ¡Èπ√≈ Í≈«’ß◊, ’ßȇΔÈ Á∂ ∂‡ «Î’√ ’’∂ ·∂«’¡ª ÁΔ ÏØÒΔ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ ¡È≈‹ Óß‚Δ ¡Â∂ √Ï˜Δ Óß‚Δ ÁΔ √Î≈¬Δ Á≈ ÚΔ ·∂’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ √Ï˜Δ Óß‚Δ Ï≈∂ ’πæfi Óß◊ª æ÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‹Ø ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ‘æ Ò ’ «Áæ Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Ï≈’Δ ÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª Óß◊ª ‹ÒÁΔ ‘Δ ‘æÒ ’È Á≈ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ï˜Δ Óß‚Δ «Ú÷∂ Ò悱 Úß‚ ’∂ ÷πÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π√ √Ó∂∫ √Íz√ ӫ‘ßÁ ’πÓ≈, ÌΔÓ ⁄ßÁ √ßȱ ÍzË≈È, Íz∂Ó ’πÓ≈ ’≈ÒÛ≈, «¬ß Á ‹ΔÂ, ÓÈØ ‹ ’π Ó ≈, Óπ ’ ∂ Ù ’πÓ≈, Ó‘∂Ù ’πÓ≈, √ÒΔÓ ÷≈È,
ÓÀ∫Ï ¡≈Û∑ÂΔ¡≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÎÛ∑Δ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È Ùß’ «√ßÿ ≈·ØÛ, ≈‹±, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, ≈Ó «√ßÿ, √π∂Ù ’πÓ≈ , ÓÀ∫Ï ÎÛ∑Δ Ô±ÈΔ¡È ¡Â∂ Â∂ ‹ ’Ø ⁄«‘Ò ÓÀ ∫ Ï «Ú‹ΔÒÀ ∫ √ ’Ó∂‡Δ Ï«·ß‚≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ
÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ Ï«·ß ‚ ≈, A Ó¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : √zΔÓ≈È A@H √ß Ï≈Ï≈ Ï‘≈Ò Á≈√ ‹Δ ÁΔ GBÚΔ∫ Ï√Δ ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ √zΔ ◊π» ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ¡÷ø‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ÌØ◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √ß Ï≈Ï≈ «ÚÚ∂’≈ÈßÁ ‹Δ Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Ï«·ß‚≈ √. ◊πÂ∂◊ «√ßÿ «◊æ’± È∂ ’ΔÂ≈Õ ¡≈√≈ ÚÀ Ò Î∂ ¡ √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÷±ÈÁ≈ÈΔ¡ª È∂ D@ Ô±«È‡ ÷±È Á≈È ’ΔÂ≈Õ √ß Ï≈Ï≈ Ï‘≈Ò Á≈√ √Í؇√ ’ÒæÏ Â∂ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ‹æ√Δ ÍΩÚ≈ÒΔ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ‹Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «¬‘ ’À∫Í √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ”Â∂ Ì≈Δ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ÓØ‘, √‘≈«¬’ Í∞√Â’ª ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬Δ ÁÏ≈¡ ’؇’ͱ≈, A Ó¬Δ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥ Á ’∞ Ó ≈) :√’≈Δ √’± Ò ª ”⁄ Ϻ « ⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ”Â∂ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ÓØ‘ Ì≈Δ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹-’ºÒ∑ √’≈Δ √’±Òª ”⁄ «Èº‹Δ ÍÏ«Ò’∂ÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¡≈͉∂ ÍÏ«Ò’∂ÙÈ ÁΔ¡ª «’Â≈Ϫ ÍÛ∑ ≈ ¿∞ ‰ Ò¬Δ ÓÈ≈¿∞‰ «Ú⁄ ÓٱΠ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ◊∞Í ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹Ø «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ √≈«¡ª √≈‘Ó‰∂ ÈÙ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ √’≈Δ √’±Òª ”⁄ «Èº‹Δ ÍÏ«Ò’∂ÙÈ ÁΔ¡ª «’Â≈Ϫ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À Í ¡«Ë¡≈Í’ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÃÙÈ Â∂ ¿∞ Ú≈ÒΔ¡ª Í∞√Â’ª È≈Ò º‡∂ Ó≈È Á∂ ◊∞ «√÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ T«¬’ Í≥Ê ÁØ ’≈‹U ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Èº ‹ Δ ÍÏ«Ò’∂ Ù È √’± Ò ª Á∂ ÍÃÏ≥Ë’ª ˘ Ò≈Ò⁄ ÚΔ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ √’±Òª ¡Â∂ ÿª ”⁄ ⁄ºÒÁ≈ ‘À∂Õ ’∞fi ÒØ’ √’±Òª ”⁄ ’Ø¬Δ «Ú⁄ØÒ≈ ÒºÌ ’∂ ¿∞√ ≈‘Δ∫ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «ÙÚ º ’ ÚΔ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ
«√º « ÷¡≈ Ó≈«‘ Áº √ Á∂ ‘È «’ ¡«‹‘Δ¡ª «’Â≈Ϫ È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á≈ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ ÿ‡Á≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ º‡∂ Ó≈È Á∂ ¡≈ÁΔ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√Á≈ ÷«Ó¡≈‹≈ ¿∞Ȫ ˘ Úº‚Δ¡ª ’Ò≈√ª ”⁄ Ì∞◊ÂÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Í∂ͪ Á∂ È∂Û∂ Ó≈∂ ◊¬∂ º‡∂ ¿∞Ȫ ˘ Í≈√ ª ’Ú≈ «Á≥Á∂ ‘È Í Úº‚Δ¡ª ’Ò≈√ª Á∂ «◊¡≈È ÁΔ ’ÓΔ È≈Ò ¿∞Ȫ ˘ Ì≈Δ Ó∞Ù’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÚÂÓ≈È ”⁄ Ù«‘ Á∂ «¬’ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √’±Ò ”⁄ ¡≈¬Δ Ș≈È∂ ÁΔ ’Ó ÁΔ ÷±Ï ⁄⁄≈ ‘ÀÕ √±Âª ¡È∞√≈ √’±Ò ”⁄ «¬’ «Ú⁄ØÒ≈ D@ ‘˜≈ ∞«Í¡≈ ¿∞Ȫ Á∂ ÍÏ«Ò’∂ÙÈ ÁΔ «’Â≈Ï ÁΔ «ÙÎ≈Ù ’È Ò¬Δ «Ò¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √’±Ò ÍÃÏ≥Ë’ «¬√ ’Ó ˘ «¬√ Ò¬Δ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «Èº‹Δ ÍÏ«Ò’∂ÙÈ ÁΔ¡ª «’Â≈Ϫ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ ÁΔ «¬º¤≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √Ï≥Ë ¡«Ë’≈Δ «¬√ Ï≈∂ ‹Ø Ó˜Δ ’«‘‰ Í «¬‘ ◊Ø÷ Ë≥Á≈ ‘ √≈Ò ÚËÁ≈ ‘Δ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
È◊ ’Ω∫√Ò È∂ Í∞«Ò√ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ∂‘ÛΔ¡ª Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ √Ú≈Δ¡ª Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ ÷≈ÒΔ ’≈¬Δ ‹◊∑≈ ’؇’ͱ≈, A Ó¬Δ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈) : È◊ ’Ω∫√Ò ’؇’ͱ≈ ¡Â∂ √Ê≈È’ Í∞«Ò√ Íà ٠≈√È Úº Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ¡‰◊«‘ÒΔ ¡Â∂ Ò≈ÍÚ≈‘Δ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ϻ√ª ˘ ¿∞‚Δ’‰ Ú≈ÒΔ¡ª √Ú≈Δ¡ª Ì∞◊ ‘Δ¡ª √È Í √Ê≈È’ ¡º ‚ ≈ «¬≥⁄≈‹ª ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ¿∞Í≈Ò∂ È≈Ò «‹Ê∂ Ϻ√ ⁄≈Ò’ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ ≈‘ ӫ‘√±√ ’ΔÂΔ ‘À, ¿∞Ê∂ Ϻ√ª ÁΔ ¿∞‚Δ’ ”⁄ «’≥Ȫ-«’≥È≈ √Óª ÷Û∑Δ¡ª «‘≥ÁΔ¡ª √Ú≈Δ¡ª È∂ ÚΔ «¬√ ’≥Ó ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Â∑ª «’ Í∞«Ò√ ÍÃÙ≈√È ¡Â∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ √ªfiΔ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª √Ú≈Δ¡ª Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ ‹◊∑≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’’∂ ÏÀ·∂ ∂‘ÛΔ¡ª ¡Â∂ ‹±√ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¿∞ÊØ∫ Ì‹≈ «ÁºÂ≈ Â∂ ’∞fi ’∞ Á∂ ÷Ø÷∂ ⁄∞º’ ’∂ Í∞«Ò√ Ê≈‰∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ÏΔÂ∂ ’ºÒ∑ √Ê≈È’ Ϻ Â Δ¡ª Ú≈Ò∂ ⁄Ω ∫ ’ Á∂ Ò◊Ì◊ Á‹È Ϻ √ ª Á∂ ¡º ‚ ≈ «¬≥ ⁄ ≈‹ª È∂ «Ò÷ÂΔ ± Í «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â ’’∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ È◊ ’Ω∫√Ò ’؇’ͱ≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ √Δ «’ «¬√ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ Ï«·≥‚≈, ÓØ◊≈, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡≈«Á Ù«‘ª ˘
‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √Ú≈Δ¡ª Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ ‹Ø ‹◊∑≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘À, ¿∞Ê∂ ∂‘ÛΔ¡ª Ú≈Ò∂ ÷Û∑∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ÷≈√ ’’∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª √Ó∂ ¡Ωª ˘ Ë∞ºÍ «Ú⁄ ÷Û∑ ’∂ Ϻ√ª ÁΔ ¿∞‚Δ’ ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi ÒØ’ ∂‘ÛΔ¡ª ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄ ÒÛ’Δ¡ª È≈Ò Ù≈ª ÚΔ ’Á∂ ‘ÈÕ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ¡º ‹ Í∞ « Ò√ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¿∞Ȫ ˘ ¿∞ÊØ∫ «÷Á∂Û «ÁºÂ≈Õ «‹√ È≈Ò √Ú≈Δ¡ª Á∂ ÏÀ·‰ Ú≈ÒΔ ‹◊∑≈ ÷≈ÒΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¡º‚≈ «¬≥⁄≈‹ª ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ÷Û∑∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÁØ-⁄≈ «ÁȪ Ï≈¡Á È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ È≈Ò «¬‘ ÒØ’ «Î «¬√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ ÚºÒ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ˜±  ‘À Õ ¡ º ‚ ≈ « ¬ ≥ ⁄ ≈ ‹ ª ÏÒ«‹≥ Á «√≥ ÿ , ÏÒÁ∂ Ú «√≥ ÿ , √ºÂÍ≈Ò «√≥ÿ, ≈‹ «√≥ÿ, «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ¡≈«Á È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ È◊ ’Ω∫√Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ Ò≈ÍÚ≈‘Δ ’≈È Á∞Ï≈≈ ∂‘ÛΔ¡ª ¡Â∂ ¡≈˜Δ Á∞’≈Ȫ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘؉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Âª ¿∞‘ Ù≥ÿÙ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘؉◊∂Õ
‚≈. ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ß◊± “‹≈◊Ø «¬ß‡ÈÀÙÈÒ” 鱧 ÒØ’ ¡Í‰ ’Á∂ ‘ج∂, È≈Ò ‚≈. Â∂‹Úß Ó≈È, ‚≈. Ì◊Úß Ó≈È ¡Â∂ (ÎØ‡Ø : ⁄.È.√.) Í≈ÂÛª, A Ó¬Δ ‘ØÕ (⁄.È.√.) : Í≈ÂÛª ÂØ ∫ √≈‚∂ ÍæÂ’≈ ¡‹∂ ◊Ø«¬Ò 鱧 ¿π√ √Ó∂∫ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ì≈Δ √ÁÓ≈ Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ̱¡≈ Á∂ ÒÛ’∂ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò (Èßȱ) «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, ÁΔ ÏΔÂΔ ≈ ¿πÓ DE √≈Ò «¬æ’ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ¶ÏΔ «ÏÓ≈Δ «Íæ¤Ø∫ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹Ø ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «’ ¡≈͉∂ «Íæ ¤ ∂ B ÒÛ’∂ ¡Â∂ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ÍÂÈΔ È±ß ¤æ‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ
ÍæÂ’≈ 鱧 √ÁÓ≈
Proof Reader : Amir Chand
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
Ïæ«⁄¡ª ˘ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ «ÍzÊÚΔ ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ Ï«·ß ‚ ≈, A Ó¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê):ÁÙÓ∂√ ¬Δ’Ø ’Òæ Ï √’≈Δ ‘≈¬Δ √’» Ò ’≈Òfi≈‰Δ ÚÒØ ∫ «ÚÙÚ ËÂΔ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ËÂΔ ÁΔ √ßÌ≈Ò √ÏßËΔ ÍØ√‡ Ó∂«’ß◊ ¡Â∂ √ßπÁ «Ò÷≈¬Δ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «ÁÈ ¡æËΔ ¤æπ‡Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ «Ú⁄ ’ΔÏ «Ó‚Ò ¡Â∂ ‘≈¬Δ ’Ò≈√ Á∂ CE Ïæ«⁄¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ’ßÍΔ‡ΔÙÈ ÁΔ ‹æ‹ÓÀ∫‡ ◊π√∂Ú’ «√ßÿ Íø‹≈ÏΔ Ó≈√‡ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ Â∂«‹ßÁ ’Ω Íø‹≈ÏΔ ¡«Ë¡≈Í’≈ ÚæÒ∫Ø √ßπÁ «Ò÷≈¬Δ ÁΔ ¡Â∂ ‘Á∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ‹√ÚΔ ’Ω ÚæÒØ∫ Í∫∂«‡ß◊ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΔ ‹æ‹ÓÀ∫‡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ √ßπÁ «Ò÷≈¬Δ «Ú⁄ «Ó‚Ò Ú◊ «Ú⁄Ø ∫ ’Ó‹Δ ’Ω ¤∂ Ú Δ∫ ¬∂ , √ÂÍ≈Ò «√ßÿ √æÂÚΔ∫ ¬∂, ‹«ÚßÁ Í≈Ò ¡æ · ÚΔ∫ ‹Ó≈ ’ÓÚ≈ Í«‘Ò∂, Á»√∂ ¡Â∂ ÂΔ√∂ √Ê≈È ”Â∂
√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÁÁÈ≈’ ÓΩÂ
ÁÛ∑≈ √º‡≈ Ò≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· «¬’ ’≈ϱ
Í≈ÂÛª, A Ó¬Δ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : Ó‘≈Á∂Ú «Î«¶◊ √‡∂ Ù È ¿π Í ÈΩ ’ Δ ’Á∂ BB √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ◊π⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ Ï≈√ ‹Ø «’ ≈ÂΔ∫ Â’ΔÏÈ H Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ ÍÀ‡ØÒ ”Â∂ ’ßÓ ’’∂ √ß◊± Ø‚ √≈¬Δ‚ ÂØ∫ Í≈ÂÛª ÚæÒ ¡≈͉∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ‘ΔØ ‘ª‚≈ ÍΔ ÏΔ-AAÚΔ ”Â∂ ¡≈ «‘≈ √Δ «’ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ Â∂˜ ¯Â≈ √À∫‡Ø ’≈ ÍΔ ÏΔ DD ÏΔ-G@@@ È≈Ò ¡≈‘ÓØ√≈‘Ó‰∂ «√æËΔ ‡æ’ ‘Ø ◊¬Δ, «‹√ 鱧 Âπß Áπ◊≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ¿π√ ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ ‘؉ ’≈È ¿π√ 鱧 √’≈Δ ‘Í√Â≈Ò «Ú÷∂ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, «‹æÊ∂ ¿π√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ «Í؇ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
’Ø ‡ ’ͱ ≈, A Ó¬Δ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈) «˜Ò∑≈ Í∞«Ò√ Ó∞÷Δ √ÃΔ ¡∞‰ ’∞Ó≈ «ÓºÂÒ ÚºÒØ∫ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª «÷Ò≈Î «Úº„Δ Ó∞«‘≥Ó Â«‘ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª √Ê≈È’ «√‡Δ Ê≈‰∂ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ «¬’ √º‡∂Ï≈˜ ˘ Ù∂¡≈Ó ÁÛ∑≈ √º‡≈ ÒÚ≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ’≈ϱ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ √±Âª ¡È∞√≈ ¿∞’ ÁÛ∑∂Ï≈‹ √Ê≈È’ Ϻ√ ¡º‚∂ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ¿∞μ⁄Δ-¿∞μ⁄Δ ‘Ø’≈ Á∂ ’∂ ÒØ’ª ˘ ’«‘ «‘≈ √Δ «’ A ∞«Í¡≈ Á∂ ’∂ G@ ∞ͬ∂ ÍÃ≈Í ’ØÕ ‹ÁØ∫ ‘ΩÒÁ≈ ‘È∂’ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Í∞«Ò√ Í≈‡Δ ˘ ◊Ù ÁΩ≈È «’√∂ ÷≈√ Ó∞÷Ï È∂ «¬√ √Ï≥ËΔ «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ Âª ¿∞Ȫ Ϻ√ ¡º‚∂ Á∂ «Íº¤∂ ‹≈ ’∂ ¿∞’ ÁÛ∑∂Ï≈‹ ˘ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈Õ Í∞º¤«◊º¤ ÁΩ≈È ¿∞√ÁΔ Í¤≈‰ «ÙÚ Ò≈Ò Í∞ºÂ «Ï‹ Ò≈Ò Ú≈√Δ ◊º  ≈ ÎÀ ’ ‡Δ Á∂ «Íº ¤ ∂ √∞◊≈Í∞Δ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿∞√ÂØ∫ BA@ ∞ͬ∂ ÁΔ È◊ÁΔ ÚΔ Ï≈ÓÁ ‘جΔÕ «√‡Δ Ê≈‰∂ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ
Ì≈ ‘æÊØ∫ Ì≈ Á≈ ’ÂÒ, ÁØ ◊ßÌΔ ˜ıÓΔ ‹ÀÂØ, A Ó¬Δ (¡ÙØ’ ËΔ) : È∂Û∂ Á∂ «Íø‚ «ÏÙÈßÁΔ «Ú÷∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ √’∂ Ì≈ È∂ ÷∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ì≈¬Δ 鱧 ◊ØÒΔ¡ª È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹ÁØ∫«’ ¿π√ Á∂ ÁØ ÒÛ’∂ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ¡≈Í√Δ ˜ÓΔÈΔ Úß‚ Á∂ ΩÒ∂ ’’∂ ‘Ïß√ «√ßÿ Â∂ ÓØ‘ «√ßÿ Ï∂‡∂ ÈæÊ≈ «√ßÿ ¡æ‹ ÷∂ «Ú⁄ ’‰’ √ßÌ≈Ò ‘∂ √ÈÕ ‘Ïß√ «√ßÿ ÁΔ ◊ØÒΔ¡ª È≈Ò ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á«’ ¿π√ Á∂ ÒÛ’∂ ◊πÒ≈Ò «√ßÿ Â∂ ‹√’È «√ßÿ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘Ïß√ «√ßÿ Á∂ Ì≈ ÓØ‘ «√ßÿ Íπæ Èæ’≈ «√ßÿ, ¿π√ Á≈ Ì≈‰‹≈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Íπæ √πÀ‰ «√ßÿ Ú≈√Δ ‘≈¬∂Íπ Â∂ ÓØ‘ Á≈ ÒÛ’≈ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ È∂ AB ÏØ ÁΔ ÏßÁ±’ Â∂ «Í√ÂΩÒ È≈Ò Î≈«¬«ß◊ ’ΔÂΔÕ ÷∂ «Ú⁄ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Â∂ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‹ÀÂØ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈Ò ÓΩ’∂ È∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ’≈ÂÒª «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ÁØ‘ª ˜ıÓΔ¡ª 鱧 ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹, ÎΔÁ’؇ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ «Íø‚ «Ú⁄ Â∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ó≈ÂÓ ¤≈ «◊¡≈ ˛Õ
ÈΩ‹Ú≈È È∂ ◊æ‚Δ ‘∂· ¡≈ ’∂ ’ΔÂΔ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ‹ÀÂØ, A Ó¬Δ (¡ÙØ’ ËΔ) : «¬ÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ «ÏÙÈßÁΔ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡æ‹ ∂Ò ◊æ‚Δ ÊæÒ∂ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ≈ ÷ÂÓ ’ Ò¬ΔÕ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ◊π⁄È «√ßÿ Íπæ Ȥæ «√ßÿ Ú≈√Δ «ÏÙÈßÁΔ ¡‹∂ ’π¡≈≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ ◊æ‚Δ ÊæÒ∂ ¡≈¿π‰ Á≈ ‹ª ¡≈ ӑæ«Â¡≈ ’È Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òæ ◊ √«’¡≈Õ ∂ Ò Ú∂ ⁄Ω ∫ ’Δ ◊Ø « È¡≈ÁΔ Á∂ ‘ΩÒÁ≈ ’Ó‹Δ «√ßÿ È∂ ’∂√ Á‹ ’’∂ AGD ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ Ò≈Ù ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’Ú≈ ’∂ Ú≈√ª 鱧 √Ω∫Í «ÁæÂΔÕ
ÍÀÈÙȘ ÚæÒØ∫ Ø√ ÀÒΔ ÌÒ’∂
‘∂Õ ‘≈¬Δ Ú◊ «Ú⁄∫Ø ’Ó‹Δ ’Ω Á√ÚΔ∫, ÓÓÂ≈ ≈‰Δ ÈΩÚΔ∫ ¡Â∂ ÓÈÁΔÍ ’Ω ÈΩÚΔ∫ È∂ ’ÓÚ≈ √ßπÁ «Ò÷≈¬Δ «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò≈, Á»‹≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ∂Õ Í∂∫«‡ß◊ «Ú⁄Ø∫ ‘‹Δ «√ßÿ √æÂÚΔ∫ ¬∂ Í«‘Ò≈, ‘ÁΔÍ «√ßÿ ¡æ·ÚΔ∫ È∂ Á»‹≈ ¡Â∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ ¤∂ÚΔ∫ ¬∂ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬‘ √≈≈ ÍzÏßË ‘Ïß√ «√ßÿ √≈«¬ß√ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ ’ΔÂ≈ ‹Ø «’ ÁÙÓ∂Ù ¬Δ’Ø ’ÒæÏ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‘ÈÕ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¿π‰ Ò¬Δ √≈∂ √‡≈Î È∂ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë «Ó‘È ’’∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «Â¡≈Δ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ ’ΔÂΔÕ √’» Ò ÁΔ «‘ß Á Δ ¡«Ë¡≈Í’ √zΔÓÂΔ ¡Èπ≈Ë≈ ÙÓ≈ Áπ¡≈≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó Úß‚∂ ◊¬∂ ¡Â∂ √ßÁΔÍ ’πÓ≈ ÍΔ.‡Δ.¡≈¬Δ. È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ «ÍzÊÚΔ ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ
¡ÀÂÚ≈ B Ó¬Δ, B@A@
«Ù«Â¡ª Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÿ≈‰
I@ √≈Ò≈ Ϙπ◊ 鱧 ÍπÂæ -ÍØÂ∂ È∂ Ì≈÷Û≈ È«‘ ”⁄ √π櫇¡≈ ß Ïπ„Ò≈‚≈, A Ó¬Δ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω ‰ ) : ¡æ ‹ «¬æ Ê Ø ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ «™Á ÷πÁ È∂«Û™ ¶ÿÁΔ Ì≈÷Û≈ È«‘ «Ú⁄ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ Á∂ «Íø ‚ Íæ ’ ≈ Ù‘ΔÁª Á∂ ‹ÀÓÒ «√ßÿ ¡Â∂ ◊π‹Δ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ I@ √≈Ò≈ Ï‹π◊ ‹ß◊Δ «√ßÿ Íπ æ  ‘Δ «√ß ÿ ȱ ß ˜ÓΔÈ Á∂ Ò≈Ò⁄ Úæ√ Ì≈÷Û≈ È«‘ «Ú⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈Õ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ I@ √≈Ò≈ Ï≈Ï≈ ‹ß◊Δ «√ßÿ È∂ Ì≈÷Û≈ È«‘ Á∂ ‚±ßÿ∂ Í≈‰Δ «Ú⁄Ø∫ Ï⁄ «È’Ò‰ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Á≈√Â≈È «Ï¡≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π√ Á∂ Í≈√ √≈„∂ ⁄≈ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ «Íø‚ Íæ’≈ Ù‘ΔÁª Ê≈‰≈ ’≈«Ò¡ªÚ≈ÒΔ «Ú÷∂ √«Ê ˛
˜ÓΔÈ Ï‰Δ Íπ¡≈Û∂ ÁΔ ‹Û∑ √≈Ò «√¯ AE ‘˜≈ πͬ∂ ÌæÂ≈ Á∂ «‘≈ √Δ Íøz± AE ‘˜≈ πͬ∂ È≈Ò Ó∂≈ ◊π˜≈≈ ÓπÙ«’Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «Í¤Ò∂ B-C √≈Òª ÂØ∫ Ó∂Δ ÍØÂΔ √π÷⁄ÀÈ ’Ω Ó∂∂ Íπæ ‹ÀÓÒ «√ßÿ ¡Â∂ ÍØÂ∂ ◊π ‹Δ «√ß ÿ ÂØ ∫ ◊π ˜ ≈≈ Ìæ  ≈ ÁÚ≈™ÁΔ ¡≈ ‘Δ √ΔÕ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ˜ÓΔÈ Á∂ Ò≈Ò⁄ Úæ√ Ó∂ ≈ Íπ æ  ‹À Ó Ò «√ß ÿ ¡Â∂ ÍØÂ≈ ◊π‹Δ «√ßÿ ÓÀ鱧 ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∂ ÓÈ√∂ È≈Ò Ó؇√≈«¬’Ò ”Â∂ «Ï·≈ ’∂ Ì≈÷Û≈ È«‘ Á∂ «’È≈∂ ÒÀ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «‹æ Ê ∂ ¿π ‘ Ȫ Ó∂ ∂ ◊ß Ì Δ √æ ‡ ª Ó≈«Á¡ª ÓÀ鱧 Ì≈÷Û≈ È«‘ «Ú⁄
√πæ‡ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ÏΔÂΔ ’æÒ∑ E Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ ÁΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ « √¡≈ «’ Ì≈÷Û≈ È«‘ Á∂ «’È≈∂ ω∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ Ëß È ≈ «√ß ÿ Á∂ Óπ æ ÷ √∂Ú≈Á≈ Ï≈ ‘ÍzΔ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π∂√ Á∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ «¬√ ÚÂ≈∂ 鱧 Á∂÷«Á¡ª ΩÒ≈ Í≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ ÷∂ª «Ú⁄Ø∫ ’ßÓ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÒØ ’ ÚΔ Ì≈÷Û≈ È«‘ Á∂ «’È≈∂ Í‘πß⁄ ◊¬∂ «‹æÊ∂ ÒØ’ª È∂ ÏÛΔ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ÓÀ鱧 ÏπΔ Â∑ª ˜ıÓΔ ‘ج∂ 鱧 Ì≈÷Û≈ È«‘ «Ú⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ïπ„Ò≈‚≈ «Ú÷∂ Í‘πß⁄≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘π‰ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄Ø∫ ≈˜Δ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √Ø⁄ «‘≈ «’ ¡≈͉≈ Ïπ„Ò≈‚≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ÌÀ‰ª ÍØÂΔ¡ª ‹ª ¡≈͉∂ «Íø‚ ¡≈͉∂
Ì≈Úª ’ØÒ ‘Δ ’æ‡ªÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹ÁØ ∫ ‚Δ. ¡À √ . ÍΔ. Ïπ „ Ò≈‚≈ √ÂÚß Â «√ß ÿ ‚Ø ‚ Í≈√Ø ∫ ÿ‡È≈ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ Íz≈ÍÂΔ Âª ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÿ‡Èª ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ Ê≈‰≈ ÏØ ‘ ≈ Á∂ Íπ«Ò√ Óπæ÷Δ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹ ◊¬∂ √ÈÕ «Íø‚ «™Á ÷πÁ Á∂ √Íø⁄ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ √Ó∂ ‘Ø ÚΔ ÍÂÚßÂ∂ √拉 Íπæ‹ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ I@ √≈Ò≈ Ϙπ◊ ‹ß◊Δ Á∂ Íπæ ‹ÀÓÒ «√ßÿ ¡Â∂ ÍØÂ∂ ◊π‹Δ «√ßÿ «ÚπæË Ì≈ÂΔ Áß‚≈ÚÒΔ ÁΔ Ë≈≈ C@G/ CBC/CD ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. «‘ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Íπ«Ò√ Ì≈Ò ’ ‘Δ ˛Õ
‚Δ.√Δ. È∂ ’ΔÂ≈ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Óπ«‘ßÓ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «ÎØ ˜ Íπ , A Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ «Ú⁄ √≈Ò B@AA Ò¬Δ ÓÓÁÙπÓ≈Δ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √πÍÚ≈¬Δ˜ ¡Â∂ ⁄≈‹ ¡¯√ √z. «ÓßÁ «√ßÿ ’«ÓÙÈ, «ÎؘÍπ ¡Â∂ ÎΔÁ’؇ ‚ÚΔ˜È, «ÎؘÍπ ÁΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ Íπæ‹∂ ¡Â∂ ÓÁÓÙπ Ó ≈Δ Á≈ Í«‘Ò≈ Î≈Ó Ì’∂ Óπ«‘ßÓ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z. ‹√«’È «√ßÿ «˜Ò∑≈ √À∫√∂˜ ¡¯√-’Ó-¡À‚Δ. «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «ÎؘÍπ, √z. ◊π‹Δ «√ßÿ Íøȱ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÓÁÙπÓ≈Δ ÁΔ ‡ΔÓ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ √≈ÁÚ «Ízß√ΔÍÒ √À∫√ ¡¯√ ’Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, æ Δ ¡Â∂ √zΔ «ÓßÁ «√ßÿ ’«ÓÙÈ ÎΔÁ’؇ ‚ÚΔ‹È, «ÎؘÍπ Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ” ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á≈ Í«‘Ò≈ «ÎؘÍπ ÁΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ Íπ‹ Î≈’ Ì’∂ √πÍÚ≈«¬˜ Ùπ±¡≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) ¿πȪ∑ È∂ Ó’≈È √±⁄Δ «’«¡≈ Íz‰≈ÒΔ
Ò¬Δ, Ó’≈È √± ⁄ Δ ’È ¡Â∂ Ó’≈Ȫ ÁΔ ‹È◊‰È≈ √±⁄Δ ¡Â∂ ≈Ù‡Δ ‹È√ß«÷¡≈ «‹√‡ Ò¬Δ Í«Ú≈ ¡Èπ√±⁄Δ Á∂ Î≈Ó Ì∂Õ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √Ï-‚ÚΔ˜È ÍæË ”Â∂ ÓÓÁÙπÓ≈Δ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ’ßÓ AE ‹±È Âæ’ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ √z . «Óß Á «√ß ÿ ’«ÓÙÈ, «ÎؘÍπ Â∂ ÎΔÁ’؇ ‚ÚΔ˜È, «ÎؘÍπ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ DE «ÁȪ Á∂ ˙Í∂ÙÈ ÁΩ≈È Í±Δ Â∑ª ‡∂∫‚ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «◊‰ÂΔ’≈ ¡Â∂ √π Í Ú≈¬Δ˜ ≈Ù‡Δ ‹È√ß«÷¡≈ «‹√‡ ¡Â∂ Ó’≈È √±⁄ΔÁ‹ Ò¬Δ ÿ-ÿ/ Í«Ú≈ ’ØÒ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Â∑ª √Ó±‘ ¡ß’Û∂ «¬’æ·∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÓÁÓÙπÓ≈Δ B@AA ÁΔ ı≈√ «ÚÙ∂ Ù Â≈ «¬‘ ˛ «’ ≈Ù‡Δ ‹È√ß«÷¡≈ «‹√‡ È≈Ò
È≈◊«’Â≈ «ÈÔÓ B@@C Á∂ ¡ËΔÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «ÈÙ«⁄ ¡ß’Û∂ ÓÁª «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á‹ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «Ízß√ΔÍÒ √À∫√∂˜ ¡¯√-’Ó-«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «ÎؘÍπ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó’≈È ÁΔ √±⁄Δ’È ¡Â∂ Ó’≈Ȫ ÁΔ ◊‰È≈ ¡Èπ√±⁄Δ «Ú⁄ CE ’≈ÒÓ ‘È ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ Ó’≈È ÁΔ ‘≈Ò ¡Â∂ Í«Ú≈ 鱧 ¿πÍÒÏæË √π«ÚË≈Úª ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’ßÓ È±ß È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ «˜Ò∑∂ Á∂ CDI@ «◊‰ÂΔ’≈, √πÍÚ≈¬Δ˜ EGC ¡Â∂ AF ⁄≈‹ ¡¯√ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ « √¡≈ «’ «˜Ò∑ ∂ «Ú⁄ ‘≈¿± √ «Ò√«‡ß ◊ Á≈ ’ß Ó Óπ ’ ß Ó Ò ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á≈ √≈≈ ’ßÓ Ó≈⁄ B@AA Âæ’ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ÂØ∫ √ÓÀ’ Ï≈ÓÁ, ’∂√ Á‹ “Ϋ‘ Ó≈⁄” ÁΔ «√æ÷ª ”⁄ ¡«‘Ó Ó‘æÂÂ≈ : «√æ÷ ¡≈◊± «Ï‹ÒΔ ’懪 ’≈È ’‰’
È«Ù¡ª «ÚπæË Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. √ÂÚß Â «√ß ÿ ‚Ø ‚ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Ïπ„Ò≈‚≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ê≈‰≈ √Á Á∂ Óπæ÷Δ ¡ÚÂ≈ ÁΔ¡ª Íπ«Ò√ Í≈‡Δ¡ª È∂ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ÂØ∫ È≈’≈ÏßÁΔ ’’∂ √ΔÓ≈ ≈‰Δ Íπ æ Â Δ Èß Á «√ß ÿ Ú≈√Δ √πÈ≈Ó È±ß DE ◊z≈Ó √ÓÀ’, ÓÈ‹Δ ’Ω ÂØ∫ D@ ◊z≈Ó √ÓÀ’ Ï≈ÓÁ ’’∂ Óπ’æÁÓ∂ Á‹ ’’∂ ‹∂Ò∑ Ò¬Δ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈™ÁΔ √ß◊ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ 鱧 ≈ √Ó∂∫ «¬‘Ȫ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ ÓπÙ«’Ò ‹ÀÂØ, A Ó¬Δ (¡ÙØ’ ¡≈™ÁΔ ˛Õ ÚÍ≈ Óß ‚ Ò Á∂ √z . ËΔ) : ¡æ‹ «¬æÊ∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‘È≈Ó «√ßÿ ◊ß‚≈, «Ízß; √π«ßÁ ÏæÁÒÚ≈¬Δ Â∂ ‘È∂Δ ⁄æÒÁΔ ‘ΔÕ «√ß ÿ , √z . «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ , «Íz ß : Ù≈Ó È±ß Â∂˜ ‘Ú≈Úª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’∂ÚÒ «√ßÿ, √z. Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ÏæÁÒª È∂ ͱ∂ ¡≈√Ó≈È È±ß „æ’ ’ß◊, Ï≈Ï≈ ’Ó «√ßÿ, ÓÀÈ∂‹ «Ò¡≈, «‹√ È≈Ò ’πfi ◊ÓΔ ÂØ∫ ÓÈØ‘ «√ßÿ, √z. √ÚÈ «√ßÿ, √z. ≈‘ «ÓÒΔ ˛Õ Á∂ Ù≈Ó È±ß «Ï‹ÒΔ Á«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ’‰’‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ± ª ϪÁΔ Â∂ «’Â∂ «’Â∂ Â∂˜ Á≈ «Ú’≈√ ’Ú≈ ‘∂ ‘Ò’Δ ÏßÁ ÓΔ∫ ‘ ÍÀ ‰ ≈ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈Õ ◊ÓΔ Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ’ØÒ∫Ø Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’æ‡ Òæ◊‰ ’’∂ ÓΩ√Ó ◊π Áπ ¡ ≈≈ √Δ√ ◊ß ‹ ÂØ ∫ «Ú⁄ ’π fi ·ß ‚’ ‘؉ È≈Ò ÍÙ± ‹ΔÚ ◊πÁπ¡≈≈ «’Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ Âæ’ ‹ß  ± Â∂ ¡≈Ó ‹È-‹ΔÚÈ È±ß ’πfi √‡zΔ‡ Ò≈¬Δ‡ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ≈‘ «ÓÒΔ ˛Õ
Ïπ „ Ò≈‚≈, A Ó¬Δ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ’ÀÍ‡È ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È ¡À√.¡À√.ÍΔ. Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ
√Δ√ ◊ß‹ ÂØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ «’Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ Âæ’ √‡zΔ‡ Ò≈¬Δ‡ª Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, A Ó¬Δ (‹ß◊ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ’≈‹ª ¿πμÂ∂ A@E ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È ÔØ‹È≈ ω≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «¬‘ «’¡≈√¡≈¬Δ¡ª ‘Δ È‘Δ∫ «’ «¬«Â‘≈√’ Â∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √Δ√ ◊ß ‹ ÂØ ∫ ◊πÁπ¡≈≈ «’Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ «‹√ Á∂ √Â∂ «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ √ß ◊  «√ß ÿ , «√æ ÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ ¡≈™Á≈ ˛, «¬√ ͱ Δ √Û’ ¿π  ∂ ÔØ ‹ ÈÏæ Ë √‡z Δ ‡ Ò≈¬Δ‡ ‘Δ È‘Δ∫ ˛ «‹√ ’≈È √zΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ
«‹√ ˘ ¿π√ Á≈ Íπæ ‹ÀÓÒ «√ßÿ ¡Â∂ ÍØÂ≈ ◊π‹Δ «√ßÿ Ú≈‘πßÁ≈ ÏΔ‹Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π√ È∂ ¡≈Í‰Δ √≈Δ ˜ÓΔÈ ÁΔ Íæ’Δ Ú√Δ¡Â ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ ◊π ‹Δ «√ß ÿ Á∂ Ȫ ’Ú≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛ ‹Ø ¡æ‹’æÒ∑ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ⁄ΔÓ≈, «˜Ò∑≈ √ß◊± ÂØ∫ ÙπæË Ï≈‰Δ ÍÛ∑È ¡Â∂ ≈◊Δ ÁΔ «√æ « ÷¡≈ ÒÀ ’∂ ‘π ‰ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ Á∂ «Íø‚ ÓØ‘ΔÚ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ √√≈ «Ú÷∂ «¬æ ’ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏÂΩ ≈◊Δ ¡Â∂ ◊z ß Ê Δ ÁΔ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ıπÁ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ «Íø‚ Á∂ ‘Δ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’ «‘≈ ‘ªÕ Ó∂≈ ÍØ Â ≈ ◊π ‹Δ «√ß ÿ ÓÀ È ± ß ‘
◊ÓΔ ÂØ∫ «ÓÒΔ ’πfi ≈‘Â
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, A Ó¬Δ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂ √‘ßÁ Ϋ‘ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ ¡≈ßÌ ‘ج∂ “Ϋ‘ Ó≈⁄” Á∂ È≈Ò ⁄æ Ò ‘Δ¡≈ √ß ◊ ª Á∂ ≈ «ÚÙ≈Ó ¡Â∂ √∂Ú≈ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ «Áæ Ò Δ «√æ ÷ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò Ø ∫ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Ӌȱ ß «‡æÒ≈ «Ú÷∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍzÏß˪ Â∂ √ß◊ª ÚæÒØ∫ Í±È √ßÂπÙ‡Â≈ ¡Â∂ Íz √ ß È Â≈ Íz ◊ ‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ‹ÈÒ ÓÀ È ∂ ‹ √z . ≈Ó «√ß ÿ ¡Â∂ ⁄ΔÎ ¡À ‚ Ó«È√‡z ∂ ‡ √z . ¡‹Ó∂ «√ßÿ È∂ «¬æÊ∂ ‹≈Δ «¬æ’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Áæ Ò Δ Íz Á ∂ Ù ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÚæÒØ∫ Ϋ‘ Ó≈⁄ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ AE@ √ß ◊ ª ¡Â∂ B@ ◊æ‚Δ¡ª Á∂ ·«‘≈˙ ¡Â∂ √∂Ú≈√ßÌ≈Ò Á≈ ÍzÏßË ◊πÁπ¡≈≈ Ó‹È±ß «‡æÒ≈ «Ú÷∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ÍzË≈È √≈«‘Ï √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ÚæÒØ∫
◊πÁπ¡≈≈ Ó‹È±ß «‡æÒ≈ «Ú÷∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍzÏß˪ ”Â∂ √ß◊ª È∂ Í±È √ßÂπÙ‡Â≈ ¡Â∂ Íz√ßÈÂ≈ Íz◊‡≈¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «ÁæÂΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ √z. ◊πÓΔ «√ßÿ Ùß‡Δ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡≈Á∂Ù ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «È◊≈ÈΔ «Ú⁄ ‘Δ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ Ó‹È±ß «‡æÒ≈ «Ú÷∂ √≈∂ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ≈ Ï≈«Ù ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á “Ϋ‘ Ó≈⁄” «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ √ß ◊ ª Á∂ «ÚÙ≈Ó ¡Â∂ √∂ Ú ≈√ßÌ≈Ò «Ú⁄ ’Ø¬Δ «ÚÿÈ È‘Δ∫ ÍÀ‰ «Áæ  ≈ «◊¡≈, «‹√ ÂØ ∫ √≈Δ¡ª √ß ◊ ª «Áæ Ò Δ «√æ ÷ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍzÏß˪ ÂØ∫ Í±Δ Â∑ª √ßÂπÙ‡ ¡Â∂ Íz√ßÈ √ÈÕ √z. ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ √z. ¡‹Ó∂ «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’
“√«‘ßÁ Ϋ‘” «¬æ’ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ √Óπæ⁄∂ «√æ÷ ‹◊Â Ò¬Δ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ÿ‡È≈ ˛ Ízß± ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ ◊æ Ò Á≈ ¡¯√Ø √ ˛ «’ ÙØ z Ó ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ج∂ “Ϋ‘ Ó≈⁄” Á∂ È≈Ò «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂ ‡ Δ √Ó∂  «Áæ Ò Δ ÁΔ¡ª ‘Ø «√æ ÷ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª È≈Ò √Ïß Ë Â ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬√ ȱ ß ’∂ Ú Ò «Èæ‹Δ «¬æ’ Í≈‡Δ Á≈ ÙØ¡ ω≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈Õ «¬‘Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ √Ú∂∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ó‹È±ß «‡æÒ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ϋ‘ Ó≈⁄ ÁΔ Ú≈È◊Δ √Ó∂∫ Í≈ÚÈ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï È±ß «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ πÓ≈Ò≈ √≈«‘Ï Ì∂ ‡ ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó≈⁄ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ Íø‹ «Í¡≈∂ √≈«‘Ï≈Ȫ ȱ ß «√Ø Í ≈˙ ÚΔ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ≈ ÂØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ·«‘Δ ‘Ø¬Δ √ß◊ ¡Â∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ È≈Ò ¡≈¬∂ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √‡≈Î Ò¬Δ ·«‘È ¡Â∂ ¶◊ Á∂ ¿π⁄∂⁄∂ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ
Á≈ fi≈Û ÿ«‡¡≈ : Í « ‚ ¡ ≈ Ò ≈
’Ø ‡ ’ͱ ≈, A Ó¬Δ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈) Ù«‘ «Ú⁄ ¡º‹-’ºÒ∑ ⁄ØΔ¡ª ÁΔ ÌÓ≈ ‘ÀÕ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Ø «ÈºÂ ÈÚΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ¡≥˜≈Ó «Á≥Á∂ ‘È, «‹√ È≈Ò Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª «Ú⁄ √«‘Ó Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘ÀÕ ÏΔÂ∂ ’ºÒ∑ AB ÿ≥«‡¡ª «Ú⁄ Ò∞º‡ª-÷Ø‘ª ¡Â∂ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª C ÿ‡È≈Úª √Ï≥ËΔ ¤ÍΔ ÷Ï ÁΔ ¡‹∂ «√¡≈‘Δ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ √∞º’Δ «’ ÏΔÂΔ Á∂ ≈ √Ê≈È’ Ó∞‘ºÒ≈ ‘È≈ÓÍ∞≈ «Ú÷∂ «¬’ Ó≈±ÂΔ ÚÀÈ «Ú⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ BB ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈ ‘À‚Ò±Ó Á≈ ˜±Δ √Ó≈È ⁄ØΔ ‘؉ ÁΔ ÷Ï «ÓÒΔ ‘À Õ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞ √ ≈ ‘‹Δ «√≥ÿ ‹ΔÂ≈ Í∞ºÂ Óº÷‰ «√≥ÿ Ú≈√Δ Ó∞‘ºÒ≈ ‘È≈ÓÍ∞≈
’؇’ͱ≈ ÁΔ Ó≈±ÂΔ ÚÀÈ È≥: ÍΔ/ ÏΔ/@C-ÍΔ/IDID ¿∞√Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑Δ √Δ, «’ ¡ºËΔ ≈ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄ت È∂ «’√∂ „≥◊ È≈Ò ÚÀÈ ÁΔ Ï≈Δ ÷ØÒ∑ ’∂ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ BB ‘˜≈ ∞ Í ¬∂ ÁΔ¡ª ⁄≈Áª, ◊ÒΔ⁄∂ , ÁΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ’ΔÓÂΔ ÎÀ ∫ √Δ √À º ‡ ⁄Ø Δ ’ Ò¬∂Õ ÍΔÛ ‘‹Δ «√≥ÿ ¡È∞ √ ≈ «¬√ √Ï≥ Ë Δ Í∞ « Ò√ ˘ √± « ⁄ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ √ È∂ Áº « √¡≈ «’ ÏΔÂΔ ≈ ⁄Ω ∫ ’ΔÁ≈ ÚΔ «‚¿± ‡ Δ ”Â∂ È‘Δ ¡≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ ∫ ⁄Ω ∫ ’ΔÁ≈ È≈Ò ÍΔÛ È∂ √≥Í’ ’ΔÂ≈ ª ¿∞√È∂ Ó≥«È¡≈ «’ «ÏÓ≈Δ ÁΔ Ú‹∑≈ ’≈È ¿∞‘ ÏΔÂΔ ≈ «‚¿±‡Δ ”Â∂ È‘Δ ¡≈ √«’¡≈Õ
’π ≈ÒΔ, A Ó¬Δ (ÍzÓ‹Δ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Áπ¡≈≈ «¬√ √≈Ò ÏΔ‹Δ ◊¬Δ ’‰’ ÁΔ Î√Ò Á≈ fi≈Û ÿæ‡ ¡≈¿π‰ Á≈ Óπæ÷ ’≈È «Ï‹ÒΔ Á∂ ¡‰-¡ÀÒ≈È∂ ’æ‡ ‘È «‹√ ’≈È Íø‹≈Ï Á≈ «’√≈È √Ó∂∫ «√ Î√Òª 鱧 Í≈‰Δ È‘Δ∫ Á∂ √«’¡≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Á∂ ‘ج∂ «¬√ Èπ’√≈È Ò¬Δ «È√ßÁ∂‘ Íø‹≈Ï √’≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ≈‹ÏΔ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈ È∂ ¡æ‹ ’π≈ÒΔ «Ú÷∂ ¡È≈‹ Óß‚Δ Á≈ ÁΩ ≈ ’«Á¡ª Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «’√≈Ȫ 鱧 ’π≈ÒΔ ÁΔ ’æ⁄Δ Óß ‚ Δ ’≈È Í∂ Ù ¡≈ ‘Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÚΔ √π‰Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Û∑ÂΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ¡≈Û∑ Â Δ¡ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª Á∂ È≈Ò È∂  ÓÈΔ ’Ω ∫ √Ò, ˜À Ò Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, «¬ßÁÍ≈Ò «ÏæÒ≈ ¡≈«Á ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ
AB ÿ≥«‡¡ª ”⁄ Ò∞‡º ª-÷Ø‘ª ¡Â∂ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª C ÿ‡È≈Úª ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑Δ ’≈ ”⁄Ø∫ √Ó≈È ⁄ØΔ
’؇’ͱ≈, A Ó¬Δ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/ ⁄≥Á ’∞Ó≈) Ù«‘ «Ú⁄ ¡ÓÈ-’≈˘È ÁΔ ‘≈Ò «Ú◊ÛÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡‹∂ ÏΔÂ∂ ’ºÒ∑ ‘Δ √Ê≈È’ ÎΔÁ’؇ Ø‚ ”Â∂ √«Ê √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ ÁΔ Ïª⁄ «Ú⁄ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ «¬’ ÈΩ√Ï≈˜ ÚºÒØ∫ «¬’ ÍÃÚ≈√Δ Ó˜Á± ÂØ∫ CB ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ò∞º‡‰ ÁΔ ÿ‡È≈ ÁΔ ¤≈‰ÏΔ¤ ¡‹∂ Í±Δ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø¬Δ «’ ¡º‹ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ √Ú∂∂ ’ΔÏ I Ú‹∂ «¬’ Ϻ√ ’≥‚’‡ ‘ºÊØ∫ «¬’ ÒÛ’∂ ÚºÒØ∫ E ‘˜≈ ∞«Í¡≈ ÷Ø‘ ’∂ ̺‹ ‹≈‰ ÁΔ ıÏ «ÓÒΔ ‘ÀÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ÍÀ«√¡ª √Ó∂ ̺«‹¡≈ ÒÛ’≈ «Íº¤≈ ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘ºÊ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ê≈È’ Ó∞‘ºÒ≈ ◊Ø«Ï≥ÁÍ∞Δ «Ú÷∂ «¬’ ÿ Á≈ ˜±Δ √Ó≈È ⁄ØΔ ¡Â∂ «¬’ ‘Ø ÿ‡È≈ «Ú⁄ ⁄∂Â’ √’±‡ ⁄ØΔ ‘؉ ÁΔ ıÏ «ÓÒΔ ‘À Õ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞ √ ≈ «◊ºÁÛÏ≈‘≈ ÂØ∫ ÎΔÁ’؇ Ò¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «È¿± ÁΔÍ Ïº√ √«Ú√ È≥: ÍΔ/ÏΔ/C@-‚Δ/IFGH ¡º‹ √Ú∂∂ ’ΔÏ I Ú‹∂ ‹ÁØ∫ ’؇’ͱ∂ «Ú÷∂ √«Ê Ó∞’Â√ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á∂ ’ßÓ ÁΔ Ùπ±¡≈ Î≈Ó Ì’∂ ’Á∂ Ú≈Ò∂ ÓØÛ ”Â∂ ∞’Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ’≥‚’‡ ≈Ó ‘ج∂ √πÍÚ≈«¬˜Õ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ±) Í≈Ò ‘ ؘ ÁΔ Â∑ª fiØÒ∂ «Ú⁄Ò∂ ÍÀ√∂ «◊‰È Òº◊
√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, A Ó¬Δ (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) : Íø‹≈Ï ◊Ω«Ó߇ ÍÀÈÙȘ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ («‹:) ÚæÒØ∫ ÌÒ’∂ C Ó¬Δ È±ß Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈Δ ‘≈Ò, ‹¶Ë «Ú÷∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ÈΔÂΔ ÿ≈«Û¡ª Á∂ ÏØÒ∂ ’ßȪ Âæ’ ¡≈Ú≈˜ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ √Ó±‘ ÓÀ ∫ Ϫ Úæ Ò Ø ∫ Úæ ‚ ≈ «¬’æ · ’’∂ Ø √ À Ò Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Ô±«È‡ Á∂ «ÚÙ∂ Ù ¡‘π Á ∂ Á ≈ Íz Ë ≈È ¡‹Δ «√ß ÿ «‡≈: ‚Δ.¡À √ .ÍΔ.¡Â∂ «Íz ß √ ΔÍÒ Íø È ± ß ≈Ó √π Ó È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ √Ï-‚ÚΔ˜È √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ Á∂ √Ó±‘ ÍÀÈÙÈ «ÂßÈ Ó¬Δ È±ß √Ú∂∂ I Ú‹∂ Ïæ√ √‡À∫‚, √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ÂØ∫ ⁄æÒ ’∂ ÂÒÚß‚Δ ⁄ΩËΔ¡ª Â∂ «Íø‚ «‡æÏ∂ ÂØ∫ ‘πßÁΔ ‘Ø¬Δ ‹¶Ë Í‘πß⁄∂◊ΔÕ ‹¶Ë Í‘πß⁄ ’∂ Ø√ Ó≈⁄ ’Á∂ √Ó±‘ ÍÀÈÙÈ Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈ ‘≈Ò «Ú÷∂ Í‘πß⁄‰◊∂ ¡Â∂ Ø√ ÀÒΔ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ BB Ó≈⁄, B@A@ 鱧 ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ÈØ‡Δ«Î’∂Ù‡ Èß. B@A 鱧 √≈∂ Ú◊ª Ò¬Δ Âπß Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ AG ¡◊√Â, B@@I Á∂ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ¡Èπ√≈ √ØËΔ¡ª ÍÀÈÙȪ ¡Â∂ «¬æ’ ‹ÈÚΔ, B@@F ÂØ∫ ωÁ∂ DC Ó‘Δ«È¡ª Á∂ Ï’≈¬∂ Âπß ¡Á≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍÀÈÙȪ «ÎؘÍπ, A Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : Á∂ ωÁ∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ ‘æ’ª Ï≈Ï √’≈ 鱧 Óß◊ Íø‹≈Ï √’≈ «Úæ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¤Ø‡Δ¡ª Íæ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ïæ ⁄ ª ȱ ß ¿π  Ù≈«‘ ’È Ò¬Δ «ÓÂΔ A.D.B@@I ÂØ∫ CA.C.BA@ Âæ’ «¬æ’ ÍÀÙÒ «¬È√ÀÈ«‡Ú √’ΔÓ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ √’ΔÓ ≈‘Δ∫ ¤Ø‡Δ¡ª Ïæ⁄ª Á∂ ‹Ó∑ª ’Â≈Úª ’π ≈ÒΔ, A Ó¬Δ (Íz Ó ‹Δ «√ß ÿ ) : 鱧 Òæ’Δ ‚≈¡ ≈‘Δ∫ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó Ó√Δ‚Δ˜ ÓØ«ß‚≈ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ª Á≈ «Ú’≈√ Ù«‘ª ÁΔ Â˜ ’≈, Á± ‹ ≈ «¬È≈Ó √«Ú· ’≈, ÂΔ‹≈ ”Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ‘Ò’≈ «¬È≈Ó ¡Ò‡Ø ’≈ª, ⁄ΩÊ≈«¬È≈Ó «ÚË≈«¬’ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ È∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Ó؇√≈«¬’Ò, Íø‹Ú≈ «¬È≈Ó ÀÎΔ‹∂‡, Ë’Â≈Û≈ «Ú÷∂ Íø⁄≈«¬Â ˘ ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª Ú≈√Â∂ ¤∂Úª «¬È≈Ó √ÀÓΔ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ Ú≈«Ùß◊ ÓÙΔÈ, E@ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ⁄Àμ’ Á∂‰ ¿πÍß «¬’æ· È±ß «¬√∂ Â∑ ª √≈¯‡ √‡Ω Ò Δ, √Δ«¶◊ ÎÀ È , √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’‘∂Õ Î≈¬Δ ÍÀÈ ¡Â∂ √Δ.¡ÀÎ.¡ÀÒ. ÏæÒÏ ¡≈«Á «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Óπ‘≈ÒΔ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬È≈Ó æ ÷ ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¬∂ ‹ ß ‡ Ò¬Δ ’π fi ÍzË≈È ¡‹Ó∂ «√ßÿ ÷∂Û≈, ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ «‚Í≈«˜‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∂√ «¬È√ÀÈ«‡Ú ÓπßËØ∫, ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈’≈, Ô±Ê ¡≈◊± ¡Â∂ ÿ∂ Ò ± ÚÂØ ∫ Ò¬Δ ’¬Δ Â∑ ª ÁΔ¡ª ◊πÓΔ «√ßÿ, √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï Ò≈Ì «√ßÿ, √Íø⁄ «¬È≈ÓΔ Ú√ª «‹Ú∂∫ ÍzÀ√, «Ó’√ «√’ßÁ «√ßÿ, √拉 «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ◊≈¬Δ∫‚, Ú≈‡ «Í¿πΔÎ≈¬Δ, ÀÎΔ‹∂‡, Ú≈«Ùß◊ ÓÙΔÈ ¡≈«Á ÚΔ æ÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
«Í¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ E ‘˜≈ ∞«Í¡≈ «◊‰ ’∂ ¿∞√ ¿∞ºÍ ÏÛ ⁄Û≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Âª ¡ÀÈ∂ ˘ Ϻ√ «Ú⁄ ‘Δ √Ú≈ «¬’ ÒÛ’∂ È∂ fi͇ Ó≈ ’∂ ¿∞‘ ’Ó ÷Ø‘ Ò¬Δ Â∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ÏÒÚ≥ «√≥ÿ Í∞ºÂ ’ÙÓΔ≈ «√≥ÿ Ú≈√Δ Ó∞‘ºÒ≈ ◊Ø«Ï≥ÁÍ∞Δ ’؇’ͱ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ‹ÁØ∫ ≈ ˘ √Ω∫ «‘≈ √Δ Âª ’∞fi ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Ø ’≥Ë ‡ºÍ ’∂ ¿∞È∑ª ÿ Á≈÷Ò ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈¬Δ’Ò ”Â∂ «¬’ Ì«¡≈ ◊À «√Ò≥ ‚ √Ó∂  À◊±Ò∂‡, DHD@ ∞ͬ∂ ÁΔ È◊ÁΔ ¡Â∂ B ÓØÏ≈«¬Ò ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ÂΔ‹Δ ÿ‡È≈ «Ú⁄ ÏÑÓ≈’∞Ó≈Δ˜ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’À∫Í «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ √Ê≈È’ ÎΩ‹Δ Ø‚ Á∂ Ú√ÈΔ’ «Ú‹À ’∞Ó≈ È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈͉≈ ’≈Ò∂ ≥◊ Á≈ √’±‡ È≥: ÍΔ/ÏΔ/@D-¬Δ/ D@DG Ï≈‘ ÷Û≈ ’ΔÂ≈ ª ¿∞‘ ÚΔ ⁄ØΔ ‘Ø «◊¡≈Õ «Ú‹À ’∞Ó≈ ¡È∞√≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∂ √’±‡ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ √Ó∂ ’À∫Í «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈√Â∂ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞’ ÿ‡È≈Úª È≈Ò √Ï≥Ë «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚºÒØ∫ Í∞«Ò√ ˘ √±«⁄ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
¤Ø‡Δ¡ª Ïæ⁄ª Á∂ ¬∂‹‡ ß ª 鱧 ⁄Àμ’ Úß‚∂
«Íø‚ª Á≈ Ù«‘Δ Â˜ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈ «Ú’≈√ : Ï‚≈ÒΔ
ruaK rednitaJ : redaeR foorP
«¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¤Ø‡Δ¡ª Ïæ⁄ª Á∂ ¬∂‹ß‡ª 鱧 «¬È√ÀÈ«‡ß◊ Á∂ ⁄Àμ’ Úß‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÙ≈Ò √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ « √¡≈ «’ «Úæ Â Δ √≈Ò B@@I-A@ «Ú⁄ «ÚÌ≈◊ª ÚæÒØ∫ √≈∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ BE √Ω ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ’Ó «¬’æ ’’∂ √’≈Δ ÷˜≈È∂ «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬Δ ˛ ¡Â∂ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ «√æË∂ ÂΩ ÂΩ ”Â∂ «¬√ «’æÂ∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √’≈ 鱧 «¬‘ ’Ó Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ú’≈√ √’ΔÓª ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈√Â∂ √ÚÀ-π˜◊≈ Á≈ √√Â≈ √≈ËÈ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬È∑ª √’ΔÓª ≈‘Δ∫ «‹æÊ∂ ÒØ’ª ÁΔ Ïæ⁄ √πæ«÷¡Â «‘ßÁΔ ˛, ¿πÊ∂ ÓπÁ≈ √ÎΔÂΔ ’߇ØÒ ’È «Ú⁄ ÚΔ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒÁΔ ˛Õ ‡À ’ √ «¡≈«¬Âª Ú≈ÒΔ¡ª √’ΔÓª ≈‘Δ∫ ÒØ’ Ïæ⁄ Á∂ È≈Ò ’¬Δ Â∑ª Á∂ ’ ¤Ø‡ ÚΔ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ «ÎؘÍπ «˜Ò∑∂ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈
ÚæÒØ∫ CA Ó≈⁄, B@A@ 鱧 ıÂÓ ‘ج∂ «ÚæÂΔ √≈Ò Ò¬Δ GD ’Ø Û π Í ¬∂ π Í ¬∂ ‡Δ⁄≈ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «ÚæÂΔ √≈Ò Á∂ ¡ß Âæ’ HE ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË ’Ó «¬’æ ’’∂ AAE ÍzÂΔÙ Íz≈ÍÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ √Ó≈◊Ó È±ß √z. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ≈¬∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «˜Ò∑ ≈ ÔØ ‹ È≈ Â∂ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ, «ÎؘÍπ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ √z. ͱ È «√ß ÿ √∂ · Δ Íz Ë ≈È «˜Ò∑ ≈ ¬∂ ‹ ß ‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È±ß ¬∂‹ß‡ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ô≈Á Íæ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ √z. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÌπæÒ √ΔÈΔ¡ «˜Ò∑≈ Ïæ⁄ ¡¯√ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ïæ⁄ √’ΔÓª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ «Áæ Â Δ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¤Ø ‡ Δ¡ª Ïæ ⁄ ª «Ú⁄ ÍÀ √ ≈ ‹Ó∑ ª ’Ú≈¿π ‰ È≈Ò Ì«Úæ÷ ¿πμ‹ÚÒ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈ÓÁÈ ‡À’√ «Ú⁄ ÚΔ ¤Ø‡ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ¤Ø‡Δ¡ª Ïæ⁄ª Á∂ ¬∂‹ß‡ª ˘ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ «ÎؘÍπ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈ΔÕ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) ˛Õ
yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC
ruaK rednitaJ : rotidE
ÓÈπ÷æ Â≈ Á≈ ÿ≈‰ ’ ‘∂ È∂ ‘È ¡ßË-«ÚÙÚ≈√ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈ B Ó¬Δ, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ¡Ê-«Ú√Ê≈ «√Î ◊ΔϪ Ò¬Δ ˛, ¡ÓΔ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ’ßÓ ⁄Ò≈ √’Á∂ ‘È; -«¥√‡Δ¡È È∂Ú∂Ò ÏØÚΔ
‚∂«¡ª ”⁄ ÌΔÛª ¡Â∂ Ì◊ÁÛª ”Â∂ ’߇ØÒ ÁΔ ÒØÛ ‚∂≈ «√√≈ «Ú÷∂ Ó⁄Δ Ì◊ÁÛ Á∂ ÁΩ≈È Íø‹ ¡Ωª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ¡‰«◊‰ÂΔ «Ú¡’ÂΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿π√ √Ó∂∫ Ú≈ÍΔ ‹ÁØ∫ ‚∂∂ Á≈ Óπ÷Δ ◊πÓΔ ≈Ó ‘ΔÓ «√ßÿ “’ΩÂ’” ⁄≈ «‘≈ √ΔÕ «Í؇ª ¡Èπ√≈ ‚∂∂ ”⁄ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ ‚∂≈ Óπ÷Δ ÚæÒØ∫ “Á≈ª” Úß‚‰ ÓΩ’∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ¿π‘Ȫ ÂØ‘«Î¡ª 鱧 ÒÀ‰ ÁΔ ‘ØÛ Òæ◊ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿π‘ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ Èæ· Í¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ’≈È «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÍzÏßË’ª ÈÀ ¿πÊ∂ ÁØ Îπ‘≈∂ Ò◊≈¬∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ¡≈¬∂ ÒØ’ª 鱧 «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¿π‘ «¬È∑ª Îπ‘≈«¡ª ‘∂· ÚæË ÂØ∫ ÚæË «Ìæ‹‰Õ «‹‘Û∂ «˜¡≈Á≈ «Ì拉◊∂ ¿π‘Ȫ 鱧 “Á≈ª” «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ ÚΔ «¬√ Ì◊ÁÛ Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈Õ ‚∂ ∂ Á≈ Ïπ Ò ≈≈ «¬√ √Ïß Ë «Ú⁄ ’π fi ‘Ø ‘Δ √ÍÙ‡Δ’È Á∂ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ì◊ÁÛ Á∂ Ò¬Δ ‚∂∂ È±ß È‘Δ∫ ÏÒ«’ ‘È∑∂Δ È±ß Áæ√ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÓΩª «’¿π∫ ‘Ø¬Δ¡ª, «¬√ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ ’πfi ª ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈ Í «¬‘Ȫ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «¬’ Â∑ª È≈Ò ‚∂∂ ÁΔ ‘Δ Ï‰ÁΔ ˛Õ ‚∂∂ 鱧 ‹ÁØ∫ «¬√ ◊æÒ Á≈ «¬ÒÓ √Δ «’ «¬ßÈΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ ¡≈¿π‰◊∂ ª ¿π‘Ȫ 鱧 ’߇ØÒ «Ú⁄ æ÷‰ Á≈ ’Ø¬Δ Íπ÷Â≈ ÍzÏßË «’¿π∫ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‚∂≈ Óπ÷Δ «’¿π∫ «¬‘Ø «‹‘∂ “⁄ؘ” «Á÷≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈, «‹√ È≈Ò «’ ÒØ’ ¡ßË «ÚÙÚ≈√Δ ‘Ø ’∂ ’πfi ÚΔ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ’πfi ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡√Ò ◊æÒ Âª «¬‘ ‘À «’ «¬√ ‚∂∂ Á≈ Óπ÷Δ ¡Â∂ «¬√ ‚∂∂ Á∂ ÍzÏßË’ ¡’√ ‘Δ ¡«‹‘Δ¡ª ‘’ª ’Á∂ ‘È, «‹√ ≈‘Δ∫ «¬‘ ÍzÌ≈Ú «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊πÓΔ ≈Ó ‘ΔÓ «√ßÿ æÏ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π√ ÚæÒØ∫ ’‘∂ ÙÏÁ “«¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ” ‘È ¡Â∂ ¿π√ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª “Á≈ª” ¡«‹‘Δ¡ª Ì∂‡ª ‘È, ‹Ø «’ ¡≈Ó ÓÈπæ÷ Ò¬Δ ¡ÈÓØÒ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‚∂≈ Óπ÷Δ Á∂ ‘æÊ Òæ◊∂ ’∂Ò∂, «Ó⁄ª, ¡ß◊± ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈Δ¡ª Ú√±¡ª ‘˜≈-‘˜≈ πͬ∂ «Ú⁄ «Ú’Δ¡ªÕ ‹ÁØ∫ “Á≈ª” ÓπΠ«Ú⁄ Úß‚Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘؉ ª ÒØ’ª È∂ ª ÁΩÛª Ò◊≈¿π‰Δ¡ª ‘Δ √ÈÕ ‚∂∂ Á∂ ÍzÏßË’ª Á∂ «¬√ ’±Û Íz⁄≈ ¡Â∂ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ◊Ò ÍzÌ≈Úª ’≈È ¡≈Ó ÒØ’ ¡ßË-«ÚÙÚ≈√ª «Ú⁄ ‚πæÏ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «√Î «¬√ ‚∂∂ «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «¥Í≈Ò± Ó‘≈≈‹ Á∂ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ÚΔ «¬‘Ø «‹‘≈ Ì≈‰≈ ګ¡≈ √Δ, «‹æÊ∂ «¥Í≈Ò± ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ «¬√∂ Íz’≈ Ì◊ÁÛ Ó⁄Δ √Δ, «‹√ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ¡Ωª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ‹ÁØ∫ «¬√ Íz’≈ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁΔ¡ª ‘È Âª «¬√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈ ‚∂«¡ª Á∂ «√ ÓÛ∑ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¡«‹‘∂ ‚∂∂Á≈ª «÷Ò≈Î Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «’¿π∫«’ «¬È∑ª ‚∂«¡ª Á∂ Óπ÷Δ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ⁄∂Ò∂ ω≈¿π‰ ¡Â∂ ÓØ‡Δ ’Ó≈¬Δ ’È Á∂ Ò¬Δ ¡«Ë¡≈ÂÓÚ≈Á 鱧 Ú∂⁄ ‘∂ ‘È Íz⁄≈ ’È≈ ‹ª √Ó≈«‹’ ’≈‹ ’Ȫ Úæ÷Δ ◊æÒ ˛ Í «¬È∑ª √Ì Á∂ «Íæ¤∂ ‘π‰ Ó’√Á √æÂ≈ 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’È≈, Ù’ÂΔ Â∂ ÍÀ√≈ ‘≈√Ò ’È≈ «‘ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª «÷Ò≈Î √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª ‹Ø «¬‘ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¡‹≈¬Δ∫ ‹≈Ȫ È≈ ÒÀ‰Õ
Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ «Ï‘ÂΔ Ò¬Δ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’Ø«ÙÙ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ «ÚÙÚ ÁΔ Í«‘ÒΔ ¡«‹‘Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ˛, «‹‘ÛΔ Ì≈Ù≈ Á∂ Ȫ ¿πÂ∂ Ï‰Δ ˛Õ «¬√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á∂ «Ú’≈√, √≈«‘Â, ÷Ø‹ ¡Â∂ Íz√≈ «Ú⁄ Ï‘π ÚËΔ¡≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ”⁄ ÂΔ‹Δ √Ï Ì≈ÂΔ Íø‹≈ÏΔ ’≈ÈÎß√ Ùπ± ‘Ø¬Δ, «‹√ «Ú⁄ ÓπÒ’ Ì ÂØ∫ Ù≈ÓÒ Íz«√æË «ÚÁÚ≈Ȫ, Íz«√æË ÍæÂ’≈ª, Ò∂÷’ª ¡Â∂ «⁄ßÂ’ª È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’«Á¡ª Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íz√≈ Ò¬Δ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ √πfi≈¡ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈ÈÎß√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ ÁΔ¡ª ÙÀÁ≈¬Δ «ÚÙÚ Íz«√æË ‘√ÂΔ¡ª È∂ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈, Ó‘ª Íø‹≈Ï ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡Â Á∂ «ÚÙÚ ÍæËΔ Íz√≈ «Ú⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª π’≈Ú‡ª ¡Â∂ Ì«Úæ÷Δ ¸‰Ω Â Δ¡ª ¿π  ∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈Õ Íø ‹ ≈ÏΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò∂ Á≈ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈. ‹√Í≈Ò «√ßÿ «¬√ ¿πÁÓ Ò¬Δ ÚË≈¬Δ Á∂ Í≈ ‘È, «‹‘Ȫ È∂ «¬√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ 鱧 «¬’ Ú≈ «Î ¡≈͉∂ ¡≈Ù∂ ¿πÂ∂ ’∂∫Á«Â ’«Á¡ª Íø‹≈ÏΔ¡Â ÚæÒ ÂØ«¡≈ ˛Õ ¡æ‹ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Ï∂Ùæ’ «¬’ ’ΩÓªÂΔ Ì≈Ù≈ ω ◊¬Δ ˛ Í «¬√ Á≈ ‘È∂≈ Íæ÷ «¬‘ ˛ «’ √≈‚Δ ¡◊ÒΔ ÍΔÛ∑Δ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ÂØ∫ Á± ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‹∂’ ¡√Δ∫ «¬‘ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ √≈‚≈ Ó≈Â-Ì≈Ù≈ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ÚË∂-ÎπæÒ∂ ª √≈鱧 ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «¬√ Á∂ Íz√≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√«È’ „ª⁄∂ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Ò≈◊± ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ¡ª Óπ’≈ÏÒ≈ ÍzΔ«÷¡≈Úª «Ú⁄ ÚΔ «¬√ Ì≈Ù≈ 鱧 Ò≈◊± ’Ú≈¿π ‰ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Íø ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ ¡Â∂ «◊¡≈È«Ú«◊¡≈È Á≈ Á≈«¬≈ ÚË≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈√ ˛ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «¬√∂ Â∑ª Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’ÁΔ ‘∂◊ΔÕ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
¡ßË «ÚÙÚ≈Ù È∂ √≈‚Δ Ó≈È«√’Â≈ ˘ «¬ÊØ∫ Âæ’ ÏΔÓ≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ÒØ’ Íæʪ ÁΔ¡ª Ó±ÂΔ¡ª ÷≈‰ ÍΔ‰ Òæ◊ Í¬Δ¡ª ‘È, ÏØÒ‰ Òæ◊ Í¬Δ¡ª ‘È, ¡æ÷ª fiÓ’‰ Òæ◊Δ¡ª ‘È ¡≈«Á ÓÈÿÛ ’‘≈‰Δ¡ª ˘ ¡≈͉∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «ÚÙ∂٠ʪ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ AIIE «Úæ⁄ ¡ÎÚ≈‘ ¿π‚Δ «’ ◊‰∂Ù ÁΔ¡ª Ó±ÂΔ¡ª ÁπËæ ÍΔ‰ Òæ◊ Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ïæ√ «Î ’Δ √Δ «’ Òæ÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «√ «Î∂ ¡ßË «ÚÙÚ≈ÙΔ ÒØ’ª È∂ ‘˜≈ª ◊ÀÒÈ ÁπËæ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó±‘ß ª ”⁄Ø∫ ÷Ø‘ ’∂ ◊ßÁΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª «Úæ⁄ ØÛ∑ «ÁæÂ≈Õ «ÚÙÚ≈√, ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ Á≈ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ «ÚÒæ÷‰ ʪ ˛Õ «ÚÙÚ≈√ ’È È≈Ò √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÓÈπæ÷Δ «Ù«Â¡ª ÁΔ ÈΔ∫‘ Әϱ ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ √Á’≈ ¡æ‹ Á≈ ÓÈπæ÷ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ È≈Ò ¡‰ÒæÌ Ú√±¡ª ˘ Òæ̉ «Úæ⁄ ¡‰‘Ø¬Δ¡ª ˘ √≈«Ê’ ±Í «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ’È «Úæ ⁄ √ÎÒ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ¡æ ‹ ÁπÈΔ¡ª ˘ ¡√Δ∫ «‹√ ‘≈Ò «Úæ⁄ Á∂÷ ‘∂ ‘ª, ÁπÈΔ¡ª ÁΔ «¬‘ «Áæ÷ ω≈¿π‰ «Úæ⁄ √À∫’Û∂, ‘˜≈ª È‘Δ∫, ÏÒ«’ Òæ÷ª «Ú«◊¡≈È’ª, Á≈Ù«È’ª ¡Â∂ «⁄ßÂ’ª È∂ ¡‰Óπ æ Ò ≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛Õ Òæ◊Ìæ◊ ‘˜≈ ’π Á‘≈’∂ Í«‘Òª ÓÈπæ÷ ˘ ‹Ø ’πfi ‹Δ¿π‰ Ú≈√Â∂ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ ¿π√˘ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ¿π√È∂ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ ¡Â∂ ‹Ø ¿π √ Á∂ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ ‘≈ÈΔ’≈’ ˛ ¿π√Á≈ È≈Ù ’È Ò¬Δ ¿π√È∂ ¡≈Í‰Δ Í±Δ Ú≈‘ Ò≈ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ ÚΔ Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ √≈«¬ß√Á≈Ȫ Á∂ Â∂˜ Â≈ «ÁÓ≈◊ È∂ «‹æÊ∂ ∂‚Δ˙, ‡Δ. ÚΔ. Ú≈«¬ÒÀ √ , ͉‚π æ Ï Δ¡ª, √ÓπßÁΔ ˜‘≈˜, ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜, ∂Ò, ÍÀ‡ØÒ ◊æ‚Δ¡ª, ≈’‡, ÂØͪ, ‡À∫’, ’ß«Í¿±‡, ÓΔ˜≈¬ΔÒª ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ÂÏ≈‘Δ Ò¬Δ ¡«‹‘∂ ÍzÓ≈‰± ÏßÏ «Â¡≈ ’ Ò¬∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ √«Úæ⁄ ÁÏ≈¿π‰ È≈Ò √≈Δ ÁπÈΔ¡ª «Ó߇ª «Úæ⁄ ÂÏ≈‘ ‘Ø √’ÁΔ ˛ Â∂ Ï‡È ÁÏ≈¿π‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ÚΔ È‘Δ∫ Ïæ⁄ √’Á≈Õ «¬‘ √æÌ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ Á≈ ‘Δ «√æ‡≈ ˛, ¿πÊ∂ ÍæÊÔπæ◊ Úª◊ ¡æ‹ ÚΔ ÒØ’ ÏΔÓ≈ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ Á∂ Óæ’Û ‹≈Ò «Úæ⁄ ÏπΔ Â∑ª Î√∂ ‘ج∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬√ Á≈ Â≈‰≈ Ï≈‰≈ ‘Ø √ßÿ‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ «Ú«◊¡≈È’ Âæʪ ˘ ÚΔ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡√Ó≈È «Úæ⁄ ÏæÁÒª Á∂ ‡’≈¿π‰ È≈Ò ◊‹-⁄Ó’ Ì≈Ú ¡√Ó≈ÈΔ «Ï‹ÒΔ ˘ «¥ÙÈ Á∂ Ó≈Ó∂ ’ß√ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ Ì≈‰‹Δ ˘ ͇’≈ ’∂ Ó≈È È≈Ò ¿π‘ ¡√Ó≈È ⁄Û∑ ◊¬Δ ¡Â∂ ¡æ‹ ÚΔ ¡√Ó≈ÈΔ «Ï‹ÒΔ Ï‰ ’∂ Ó≈Ó∂ Ì≈‰‹∂ ¿πÍ «‚æ◊ ‘Δ ˛Õ ÍæÊÔπæ◊ «Úæ⁄ «’√∂ ⁄Âπ «ÁÓ≈◊ È∂ Íæʪ Á∂ Á∂ګ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ CC ’ØÛ Áæ√ «ÁæÂΔÕ ¡æ‹ ÂØ∫ BB@@ √≈Ò Í«‘Òª «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ˜ΔØ È‘Δ∫ √Δ Í Ì≈ÂΔ¡ª È∂ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ˜ΔØ Ò◊≈ ’∂ Òæ÷ª, ’ØÛª, ¡Ïª, ÷Ϫ ÁΔ «◊‰ÂΔ √Ω÷Δ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «¥ÙÈ È∂ ¡≈͉∂ «Ú≈‡ ±Í «Úæ⁄ CC ’ØÛ Á∂ÚÂ≈ ‘Δ ¡≈͉∂ «Úæ⁄ Ú«Û¡≈ «Á÷≈ «ÁæÂ≈Õ ¡æ‹ ÚΔ ¡ßË «ÚÙÚ≈√Δ ÒØ’ «¬‘Δ Ó≈ÈÂ≈ ÓßÈΔ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í «‹√ ÎÂ≈ È≈Ò ¡æ‹ ÚΔ «Èæ ÈÚª Á∂ÚÂ≈ Ï√≈ÂΔ ÷πßϪ Úª◊ ÍÀÁ≈ ‘Ø «‘≈ ˛ ª «¬È∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡Ïª Âæ’ Í‘πß⁄ ◊¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
ÍæÊ Í±‹≈ È∂ ª √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∂ «ÁÓ≈◊ Á≈ ÁΔÚ≈Ò≈ ‘Δ ’æ„ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬æ’ Â≈Ù’≈ «’√∂ ◊ßÁ∂ ÓßÁ∂ ÍæÊ ˘ ÿÛ∑ ’∂ «’√∂ ’≈ÒÍ«È’ Á∂ÚΔ Á∂ÚÂ∂ ÁΔ Ó±ÂΔ Ï‰≈ ÒÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂
Á≈ Óß‹≈ æ÷ ’∂ ‹ß Óß Á≈ Í≈· ’È Òæ◊ «Í¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙΔ ˘ «◊ÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ’πÁÂΔ ¡≈Ϊ «‹Ú∂∫ ¡ΩÛ (ÓΔ∫‘ È≈ ÍÀ‰≈ ) Òæ◊‰ Â∂ ÓΔ∫‘ Ú√≈¿π‰
‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Âæ÷ ‘æÊΔ∫ ω≈¬Δ Ó±ÂΔ ˘ ß◊ ÍØ⁄≈ Ò≈ ’∂ ¡≈Í ‘Δ ¿π√˘ ÓæÊ≈ ‡∂’Δ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «√‹‰‘≈, «√‹Δ ⁄Δ‹ ÂØ∫ Úæ‚≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ Ó±ÂΔ¡ª Á∂ ◊Ò∂ «Úæ ⁄ ˜«‘ΔÒ∂ √æ Í ª Á∂ Îπ ß ’ ≈∂ ÚΔ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘È, Í ¡æ‹ ’æÒ Âª √Í∂∂ Íø‹≈‘ Íø‹≈‘ «’ÒØ Ì≈∂ √æÍ ◊Ò∂ «Úæ⁄ Í≈¬Δ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ ¡ß Ë «ÚÙÚ≈Ù È∂ √≈‚Δ Ó≈È«√’Â≈ ˘ «¬ÊØ∫ Âæ’ ÏΔÓ≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ÒØ’ Íæʪ ÁΔ¡ª Ó±ÂΔ¡ª ÷≈‰ ÍΔ‰ Òæ◊ Í¬Δ¡ª ‘È, ÏØÒ‰ Òæ◊ Í¬Δ¡ª ‘È, ¡æ÷ª fiÓ’‰ Òæ◊Δ¡ª ‘È ¡≈«Á ÓÈÿÛ ’‘≈‰Δ¡ª ˘ ¡≈͉∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «ÚÙ∂٠ʪ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ AIIE «Úæ⁄ ¡ÎÚ≈‘ ¿π‚Δ «’ ◊‰∂Ù ÁΔ¡ª Ó±ÂΔ¡ª ÁπæË ÍΔ‰ Òæ◊ Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ïæ √ «Î ’Δ √Δ «’ Òæ ÷ ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «√ «Î∂ ¡ßË «ÚÙÚ≈ÙΔ ÒØ’ª È∂ ‘˜≈ª ◊ÀÒÈ ÁπæË Ïæ«⁄¡ª Á∂ ӱߑª ”⁄Ø∫ ÷Ø‘ ’∂ ÍæÊ ÁΔ¡ª Ó±ÂΔ¡ª ≈‘Δ∫ ◊ßÁΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª «Úæ⁄ ØÛ∑ «ÁæÂ≈Õ ‘π‰ ÚΔ BA ¡◊√ B@@F ˘ ¿π ÍzÁ∂Ù Á∂ Ï∂ÒΔ Ù«‘ ÂØ∫ ÷Ï ¿π‚Δ «’ Á∂ګ¡ª ÁΔ¡ª Ó±ÂΔ¡ª ÁπæË ÍΔ‰ Òæ◊ Í¬Δ¡ª ‘È, «Î Í«‘Òª Ú≈Ò≈ È≈‡’ Ùπ±Õ ÓßπÏ¬Δ «Úæ⁄ ’πfi Â’ÈΔ’Δ ’≈Ȫ ’’∂ «’√∂ ʪ ”Â∂ √ÓπßÁ Á≈ ÷≈≈͉ ÿ«‡¡≈ ª ÒØ’ «¬√ ˘ æÏΔ ’ΩÂ’ √Ófi ’∂ ◊ßÁ≈ ÓßÁ≈ Í≈‰Δ ¡ß«Óz √Ófi ’∂ ÍΔ‰ Òæ◊ ͬ∂Õ ‹ßÂ, ÓßÂ, ª ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Úæ⁄ «¬æÊØ∫ Âæ’ ÿ ’ «◊¡≈ ˛ «’ ‹ßÂ, Óß ª «ÚËΔ È≈Ò ÒØ’ ◊ÀÏΔ ¡‰Á∂÷Δ Ù’ÂΔ¡ª ¡≈͉∂ Úæ√ «Úæ⁄ ’È Ò¬Δ ÓÈπæ÷Δ ÏÒΔ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Á±Ò◊Û √Ï «‚«Ú˜È Á∂ «Íø ‚ fiß ‚ ≈ ’Òª «Úæ ⁄ ¡«‹‘Δ Ó≈È«√’Â≈ ÁΔ «Ù’≈ ¡Ω È∂ ≈ÂØ ≈ ¡ÓΔ Ï‰È Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úæ⁄ ª«’ Á∂ fiª√∂ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ËΔ¡ª È≈Ò «ÓÒ’∂ ¡≈͉∂ «„‚Ø∫ ‹ßÓ∂ AB √≈Ò Á∂ Ó≈√±Ó Íπæ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÁΔ ÏÒΔ Á∂ «ÁæÂΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ ¡ßË «ÚÙÚ≈√Δ ¡Ω Â∂ Ë≈≈ C@B Á≈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬æÊ∂ ‘Δ Ïæ√ È‘Δ∫, ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ’√Ï≈ Ìß ◊ ≈Ò≈ «Ú÷∂ «¬æ ’ ª«’ ÍÂΔ Ò÷ÚΔ «√ßÿ ÚÒØ∫ ÙÀÂ≈ÈΔ Ù’ÂΔ¡ª ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ÍÂÈΔ √ÍÈ≈ ÁΔ ◊πæ ‹ΔÌ, ÏπæÒ, ‘æʪ ÁΔ¡ª ¿π∫◊ÒΔ¡ª ¡Â∂ Ϫ‘ª ’æ‡ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ¡≈Í Ò≈Ù ¿πÂ∂ Òæ’Û
Ú≈Ò∂ ’≈ÒÍ«È’ Á∂ÚÂ∂ «¬ßÁ ˘ ÷πÙ ’È Ò¬Δ ¡ßË «ÚÙÚ≈√Δ ¡Ωª ÚÒØ∫ ’æÍÛ∂ ÁΔ ◊πæ‚Δ Ï‰≈ ’∂ α’‰≈ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈Á ¿π√Á≈ «¥¡≈ ’Ó ’’∂ ¶◊ ⁄Ò≈¿π‰≈ ÚΔ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ ÁΔ ‘Δ «ÈÙ≈ÈΔ ˛Õ «¬ßÈ∑ª ¡Ωª ˘ ’Ø¬Δ Íπæ¤∂ «’ ‹∂ ‘ ؘ ¡‰«◊‰Â ÓπÁ∂ α’‰ È≈Ò ÓΔ∫‘ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈ ª «¬æ’ ’æÍÛ∂ ÁΔ ◊πæ‚Δ Î±’‰ È≈Ò «’ËØ∫ Ï√≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂◊Δ? «Íø‚ª «Úæ⁄ ¡ßË «ÚÙÚ≈ÙΔ ÒØ’ Ó‰ª Ó± ‘ Δ∫ ÁÒΔ¡≈ «Â¡≈ ’’∂ ¤æÍÛª, ‡Ø«Ì¡ª ¡Â∂ Á«¡≈Úª «Úæ⁄ ØÛ∑ «ÁßÁ∂ ‘È Âª ‹Ø ÷π¡≈‹≈ ÍΔ ÷πÙ ‘Ø ’∂ ÓΔ∫‘ Ú√≈ Á∂Ú∂Õ ‹∂ ÁÒΔ¡≈ √π應 È≈Ò ÓΔ∫‘ ÍÀ √’Á≈ ˛ ª ÓΔ∫‘ È≈Ò ¡≈¬∂ ‘Û∑ª, «‹È∑ª È≈Ò ¡‰«◊‰Â ÒØ’ ÓΩ Á∂ ӱߑ «Úæ⁄ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘È, ˘ ÚΔ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, Í «¬‘ «È≈ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ ‘Δ ˛Õ ‘ ËÓ «Úæ⁄ ‡±‰∂-‡≈Ó‰ ÚΔ ⁄ß◊≈ ÿ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ¡÷ØÂΔ Ï≈«Ï¡ª Á∂ ‚∂«¡ª «Úæ⁄ ‹ªÁ∂ ÒØ’ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ «Úæ⁄ ◊z√∂ ‘؉ ’’∂ ¡≈͉≈ ’ßÓ √ÎÒ ’È Ò¬Δ ◊π¡ª„Δ¡ª Á∂ ÿª Ó± ‘ ∂ ‹ª ÍÏ«Ò’ Ê≈Úª ¡Â∂ ⁄Ω ≈«‘¡ª «Úæ ⁄ «Óæ √ Δ¡ª Ø ‡ Δ¡ª, ‘ÒÁΔ, «√ß˱, Ò≈Ò «Ó⁄ª, Óª‘, ß◊ «Ïß◊∂ ’æÍ«Û¡ª «Úæ⁄ ÒÍ∂‡∂ È≈Δ¡Ò, Á∂√Δ «ÿ˙, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ Òæª ÏßÈ ’∂ Óπ◊≈ ‹ª Ïæ’∂ Á≈ «√, Ù≈Ï ÁΔ ÏØÂÒ Á≈ ‡±‰≈ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‡±‰≈ ’Ú≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ª«’ ‹ª Ï≈Ï∂ Ú’Â «ÓÒ‰ Â∂ ¡≈͉∂ ÷≈‰ ÍΔ‰ ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª ÒØ’ª Á∂ ¡æ÷Δ∫ ÿæ‡≈ Í≈ ’∂ ¸æ’ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ÷≈‰ ÍΔ‰ Ò¬Δ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Óπ◊∂, Ì∂‚ ‹ª Ïæ’∂ ¡≈«Á ÁΔ ÏÒΔ Á∂‰ Ò¬Δ ÌÓ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÏÒΔ «ÁæÂ∂ ‹≈ÈÚª Á≈ Ó≈√ ¿π‘ ¡≈Í ‘Δ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ’Ø¬Δ ÍæÊ Á≈ Á∂ Ú Â≈ ‹ª Ì◊Ú≈È ¡«‹‘Δ¡ª ⁄Δ‹ª ÷≈‰ Á∂ √ÓæÊ È‘Δ∫, Í «Î ÚΔ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ «Úæ⁄ Î√∂ ÒØ’ «¬ßÈ∑ª Í≈÷ø‚Δ ⁄∂«Ò¡ª, ‹ØÂÙΔ¡ª Á∂ ⁄æ’ «Úæ ⁄ Î√’∂ ¡≈͉∂ ÷± È Í√ΔÈ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ «¬È∑ ª Á∂ «„æ ‚ ª «Úæ ⁄ Í≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «Úæ « Á¡’ √ß √ Ê≈Úª, «‹æ Ê ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «Ú«◊¡≈È’ ‹ª ¿π⁄ «√«÷¡≈ ‹ª ’ß « Í¿± ‡ ÒÀ Ï «Úæ ⁄ «√«÷¡≈ Á∂‰Δ ‘πßÁΔ ˛, «Úæ⁄ ÙÀÙÈ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È √Ó∂∫ ‘ÚÈ, ˱Π√Óæ◊Δ, È≈Δ¡Ò ÂØÛÈ≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª ’Ó
’ª‚ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò √≈«¬ß√ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ ‘Δ ÍÚ∂◊≈Õ ¿π È ∑ ª È∂ ª ’ß « Í¿± ‡ È≈Ò «Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ª ’ÈΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ÓÈπ æ ÷ Â≈ ˘ «Ú«◊¡≈È’ √Ø ⁄ È≈Ò ‹Ø Û È≈ ˛Õ Í ¡«‹‘∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª «Úæ⁄ ÚΔ ÒØ’ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ «Úæ⁄ Î√’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ’π≈‘∂ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó±ÂΔ Í±‹≈, ’Ó’ª‚ª ¡Â∂ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ ÁΔ «ÚØËÂ≈ ’È Ú≈Ò∂∂, ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ˘ Óßȉ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ ÚΔ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ «√æ÷ Í«Ú≈ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ ¡‹∂ ÚΔ Ï≈Ï∂ Ó‘≈≈‹ª ÁΔ¡ª Î؇ءª Â∂ ‘≈ Í≈ ’∂ ˱ΠÏæÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬‘ ¡≈Ó Á∂÷‰ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ÚÍ≈Δ ÒØ’, ⁄≈‘∂ ¿π√ «’√∂ ÚΔ ËÓ È≈Ò √ßÏß«Ë ‘؉, √Ú∂ Ú∂Ò∂ Áπ’≈Ȫ «Úæ⁄ Í≈‰Δ Á∂ «¤æ‡∂ «ÁßÁ∂ ¡Â∂ ¡◊ÏæÂΔ ‹ª ◊πæ◊Ò Á≈ ˱ΠËπ÷≈¿π∫Á∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ «√æ÷ ‘Δ «’¿π∫ Ȫ ‘Ø‰Õ ÌÒ≈ «¬È∑ª ˘ ’Ø¬Δ Íπæ¤∂ «’ ‹∂ Í≈‰Δ Á∂ «¤æ‡∂ Á∂‰ È≈Ò æÏ «ÓÒÁ≈ ˛ ª æÏ ¤æÍÛª, ‡Ø«Ì¡ª, ÈÁΔ¡ª È≈«Ò¡ª ‹ª Á«¡≈Úª «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ‹∂ ˱ΠËπ÷≈¿π‰ È≈Ò «ÓÒÁ≈ ‘À ª æÏ Ë±Î Ï‰≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÎÀ’‡Δ¡ª «Úæ⁄ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ «Úæ ⁄ Î√∂ ÒØ ’ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ Â∂ √ß÷ Ú‹≈ ’∂, ‡æÒ ¡Â∂ ÿ«Û¡≈Ò ÷Û’≈ ’∂, Ò≈¿±‚ √ÍΔ’ Ò≈ ’∂ ¡≈Ú≈˜ ÍzÁ±Ù‰ ÚΔ ÎÀÒ≈¿π∫Á∂ ‘È ‹Ø «√‘Â Ò¬Δ Ï‘π ‘≈ÈΔ’≈’ ˛Õ «¬‘ Ò◊≈Â≈ «¬ßÈΔ ¡≈Ú≈˜ ’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ «’ æÏ ’ßȪ ÂØ∫ ÏØÒ≈ ‹ª √πæÂ≈ «Í¡≈ ˛, ¿π√˘ √π‰≈¿π‰ ‹ª ÈΔ∫Á ÂØ∫ ‹◊≈¿π‰ Ò¬Δ «¬‘ «ÚËΔ ¡Í‰≈¿π∫∂Á∂ ‘ÈÕ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ‘Ø ‘∂ ÓÈπæ÷ Á∂ ÿ≈‰, Ï≈«Ï¡ª, ‹Ø  ÙΔ¡ª ¡Â∂ ª«’ª ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ´æ‡ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ AIED Á∂ ¡À’‡ EAA (H) ¡Èπ√≈ «¬√ Í≈÷ø‚ ¿πÍ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡ßË «ÚÙÚ≈Ù «Úæ⁄ Î√∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ «‹æÒ∑‰ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‹∂ «¬√ ¡À’‡ ˘ Ò≈◊± ’È Ú≈Ò∂ √π⁄∂ ‘؉ Í «¬√ ˘ Ò≈◊± ’∂ ’Ω‰? √æÂ≈Ë≈Δ ¡Â∂ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ È∂Â≈ ’π√Δ ¡Â∂ Ú؇ª ÁΔ ÷≈ ¡«‹‘∂ Í≈÷ø‚Δ¡ª Á∂ ÁÏ≈ «Úæ⁄ ¡≈Ó ‘≈˜Δ ´¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ «√æ÷ ¡≈◊± ÚΔ ¡«‹‘∂ Í≈÷ø‚Δ¡ª Á∂ ’Ó’ª‚ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ ’∂ ÓæÊ∂ «‡æ’∂ ´¡≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «√æ÷Δ «√˪ª ˘ «¤æ’∂ ‡ß◊ ’∂ ‘ÚÈ ’≈¿π∫Á∂ ‘È, «Î ¡«‹‘Δ ÓÈππæ÷Â≈ ÁΔ ‹Û∑ Íπ應 Ú≈ÒΔ «¬√ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈Δ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ω‰ ’± ? Ó∂ ∂ «÷¡≈Ò ¡Èπ √ ≈ «¬√Á≈ ‹Ú≈Ï Ï‘π ‘Δ ◊ßπfiÒÁ≈ ˛Õ √≈∂ ‘Δ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ’Ø‘Û «ÚπæË ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∂ Ï≈ÈΔ ¡Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ Ù‘ΔÁ
Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ ‹Δ Ï‘≈Á ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ √≈ÊΔ¡ª ÁΔ Ù‘≈Á Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï≈‘Á Ú∂÷ «‘≈ √Δ «’ ‹Ò≈Á Ò‘± È≈Ò «Ìæ‹Δ ÂÒÚ≈ ‘æÊ «Ú⁄ Í’ÛΔ ¡‹À «√ßÿ Á∂ ‡π’Û∂ ‡π’Û∂ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ÷Û∑∂ ‘È Í ¿π√ È∂ «Î ÚΔ «¬√Ò≈Ó ’Ï±Ò ’È ¡Â∂ ‹≈È Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ Í∂Ù’Ù ˘ ·π’≈ «ÁæÂ≈ Â∂ «’‘≈ ÓÀ∫ ‹Ø ÚΔ ’Á≈ «‘≈ ‘ª ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ ‘π’Ó «Ú⁄ ‘Δ ’Á≈ «‘≈ ‘ª Â∂ ‘π‰ Âπ√Δ∫ ‹Ø ’Ø◊∂ ¿π√ ˘ ÚΔ ÓÀ∫ ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ì≈‰≈ √Ófi ’∂ ÍzÚ≈È ’ ÒÚª◊≈Õ (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) ¡‹À «√ßÿ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ √Ú∂∂ Á≈ √±‹ «ÒÙ«’¡≈ ‘Δ √Δ «’ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á, ¿π√ Á∂ Íπæ ¡‹À «√ßÿ ¡Â∂ Ï≈’Δ Ï⁄∂ ‘ج∂ «√æ÷ª ˘ «’Ò∑∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á≈ Ó˜≈’ ¿π ‚ ≈‰ Ò¬Δ ¿π È ∑ ª ˘ «ÂÒ∂ Á ≈ Ò≈Ò Íπ Ù ≈’ª Â∂ ÈΩ ’ Á≈ ‡ØÍΔ¡ª Í≈ ’∂ ÓΔ¡Ò «‹‘∂ ‘≈ÊΔ ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂ Ï≈’Δ √≈ÊΔ «‹È∑ª «Ú⁄ √. Ï≈‹ «√ßÿ, √. Ϋ‘ «√ßÿ, √. ¡≈ÒΔ «√ßÿ, √. ≈Ó «√ßÿ Â∂ Ï÷ÙΔ ◊πÒ≈Ï «√ßÿ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √È, ˘ ‹ß‹Δª «Ú⁄ ‹’Û ’∂ ÿØ«Û¡ª ¿πμÂ∂ Òæ«Á¡≈ «◊¡≈Õ Ù«‘ ÁΔ¡ª Íπ≈‰Δ¡ª ◊ÒΔ¡ª ”⁄Ø∫ ‹Ò±√ ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ ÂπÁ∂ «¬È∑ª ˘ Ó«‘ØÒΔ Á∂ È∂Û∂ ÷π¡≈‹≈ Ï÷«Â¡≈ ’≈’Δ ÁΔ Á◊≈‘ ’Ø Ò Í‘πß⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬æÊ∂ ’ÂÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ «√ßÿª ˘ ‘≈ÊΔ ¡Â∂ ÿØ«Û¡ª ÂØ∫ ¿πÂ≈ ’∂ ˜ÓΔÈ ”Â∂ «Ï·≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ‚, ÌÀ ¡Â∂ √«‘Ó ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ Í«‘Òª ¿π√ Á∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‘ √≈ÊΔ Á∂ ’ÂÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ˘ «¬√Ò≈Ó ’Ï±Ò ’È ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ √ΔÕ Í ‘ Ú≈ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È∂ «¬’ «√Á’Δ ¡Â∂ «ÈÙ·≈Ú≈È «√æ÷ Úª◊ ‹≈È ’πÏ≈È ’È ˘ ‘Δ Â‹Δ‘ «Áæ  ΔÕ ‘π ‰ ’ØÂÚ≈Ò Á∂ ‘π’Ó ¡Èπ√≈ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂ ⁄≈ √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ ¡‹À «√ßÿ ˘ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ «‹√ Á∂ ‘æʪ Â∂ ÍÀ ª «Ú⁄ ÚΔ Ï∂ Û Δ¡ª Í≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ˘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ˘ ’ÂÒ ’∂ ‹ª «¬√Ò≈Ó ’Ï±Ò ’ ÒÚ∂Õ ÏßÁ∂ È∂ ÁØÚ∂∫ ◊æÒª ·π’≈ «ÁæÂΔ¡ª Â∂ «Î
«’‘≈ «’ «¬È√≈È ˘ «˜ßÁ◊Δ «¬’ Ú≈ «ÓÒÁΔ ˛ Â∂ «¬√ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ËÓ Ò¬Δ ’πÏ≈È ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ ÚæË ÷πÙΔ ‘Ø ’Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ‹Ò≈Áª È∂ Ó≈√±Ó Ïæ⁄∂ ¡‹À «√ßÿ ˘ Ï∂ÛΔ¡ª «Ú⁄ ‹’Û∂ ‘ج∂ ÏßÁ∂ ÁΔ ◊ØÁ
«√æ’∂ ¡Â∂ ÓØ‘ ¿πæÍ ¡ß«’ ÙÏÁ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È∂ AB Ó¬Δ √ßÈ AGA@ ˘ ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ (√‘ßÁ) Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ Ú˜Δ ÷ª ÁΔ¡ª ÎΩ‹ª ˘ ’≈Δ ‘≈ Á∂ ’∂ È≈ «√¯ ¿π√ ˘ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ù≈‘Δ ÁΔÚ≈È √πæ⁄≈ ÈßÁ ˘
’ÈÀÒ «√ßÿ ÍΔÓπ‘ßÓÁ «Ú⁄ «Ï·≈ «ÁæÂ≈Õ «¬’ Ú≈ «Î Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ˘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬√Ò≈Ó ËÓ ’Ï±Ò ’’∂ Ï≈ÁÙ≈‘ √Ò≈Ó ’ØÒØ∫ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ ◊πÈ≈‘ª ÁΔ Ó≈¯Δ Óß◊ ÒÚ∂ ‹Ø ¿π√ È∂ Óπ◊Ò ‘’±Ó «ÚπæË ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï≈‘Á Ú∂÷ «‘≈ √Δ «’ ‹Ò≈Á Ò‘± È≈Ò «Ìæ‹Δ ÂÒÚ≈ ‘æÊ «Ú⁄ Í’ÛΔ ¡‹À «√ßÿ Á∂ ‡π’Û∂ ‡π’Û∂ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ÷Û∑∂ ‘È Í ¿π√ È∂ «Î ÚΔ «¬√Ò≈Ó ’Ï±Ò ’È ¡Â∂ ‹≈È Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ Í∂Ù’Ù ˘ ·π’≈ «ÁæÂ≈ Â∂ «’‘≈ ÓÀ∫ ‹Ø ÚΔ ’Á≈ «‘≈ ‘ª ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ ‘π’Ó «Ú⁄ ‘Δ ’Á≈ «‘≈ ‘ª Â∂ ‘π‰ Âπ√Δ∫ ‹Ø ’Ø◊∂ ¿π√ ˘ ÚΔ ÓÀ∫ ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ì≈‰≈ √Ófi ’∂ ÍzÚ≈È ’ ÒÚª◊≈Õ «¬‘ √π‰«Á¡ª ‘Δ ‹Ò≈Á È∂ ¿π‘ ÂÒÚ≈ ¡‹À «√ßÿ Á∂ √ΔÈ∂ «Ú⁄ Ó≈ «ÁæÂΔ Â∂ «Î ¡æ÷ Á∂ ÎØ «Ú⁄ ¿π√ Ó≈√±Ó Ïæ⁄∂ Á∂ ‡π’Û∂ ‡π’Û∂ ’’∂ ¿π√ Á≈ ÂÛÎÁ≈ ’Ò∂‹≈ Ï≈‘ ’æ„ «Ò¡≈Õ ‹Ò≈Á È∂ ¡‹À «√ßÿ Á∂ ’Ò∂‹∂ ˘ √æ‹∂ ‘æÊ «Ú⁄ Í’Û ’∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂ ӱߑ «Ú⁄ Âπ‰È≈ ⁄≈«‘¡≈, Í ÏßÁ≈ ‘ Ú≈͉ Ú≈ÒΔ Ì≈ÚΔ ˘ æÏΔ ‘π’Ó (Ì≈‰≈) √Ófi ’∂ ¡ß ¡≈Í‰Δ ÓΩ Á≈ «¬ß˜≈ ’È Òæ◊ «Í¡≈Õ Ù‘ΔÁ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¿πÈ∑ª ‘˜≈ª «√æ÷ Ïæ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ «‹È∑ª Á∂ ¡√Δ∫ È≈Ó È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂, ¡‹À «√ßÿ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡Δ ¿πÓ Á≈ √ΔÕ «√æ÷ ≈‹ Á∂ Ï≈ÈΔ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Áπ¡≈≈ ‹≈Δ ’ΔÂ∂
¿πÈ∑ª Á∂ Í≈ͪ ÁΔ √˜≈ ‘Δ «ÁæÂΔ, √◊Ø∫ ◊π± È≈È’ ¡Â∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ È≈Ó Â∂ «√æ’≈ ¡Â∂ ÓØ‘ ‹≈Δ ’’∂ «√æ÷ ≈‹ Á≈ Óπæ„ Ïß«È∑¡≈Õ ¿π √ È∂ √‚Ω ≈ ˘ ¡≈͉≈ ˛æ‚’π¡≈‡ (≈‹Ë≈ÈΔ) √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ È≈Ó ÒØ‘◊Û∑ æ«÷¡≈Õ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Áπ¡≈≈ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «√æ ’ ∂ ¿π æ Í «¬‘ ÙÏÁ ¡ß«’ √È : «√æ’≈ ˜Á Ï ‘ ÁØ ¡≈ÒÓ Â∂«◊ È≈È’ Ú≈‘Ï ¡√ÂÕ Î«‘ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Ù≈«‘ Ù≈‘≈È Î˜«Ò √⁄≈ √≈«‘Ï ¡√ÂÕ ¡Ê≈ : «√æ’≈ Ó≈«¡≈ ÁØ ‹‘≈È ¿πÂ∂, Ï÷√ª, Ï÷ÙΔ¡ª È≈È’ ÁΔ Â∂◊ È∂ ‹Δ Ϋ‘ Ù≈«‘ Ù≈‘≈È ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÁΔ, «Ó‘ª ’ΔÂΔ¡ª √æ ⁄ ∂ æ Ï ¬∂ ’ È∂ ‹ΔÕ «√æ’∂ Á∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ÁΔ ¿π√ «Ú⁄ «ÈÓÈ «Ò÷ ÙÏÁ Á‹ √È : ˜Ï-Ï-¡Ó≈È-¿-Á«‘ Óπ √ æ Ú Â Ù«‘ ˜ΔÈ Â÷ ÓπÏ≈’ Ï÷Â, (‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈ √ß√≈ Á∂ ÙªÂΔ¡√Ê≈È, Ù«‘ª ÁΔ Ó±«Â, ËßÈÌ≈◊Δ ≈‹Ë≈ÈΔ ÂØ∫Õ) Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Áπ¡≈≈ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÓØ ‘ ‹Ø √’≈Δ «Ò÷ª ¡Â∂ «⁄æ·Δ¡ª ¿πæÍ Ò◊≈¬Δ ‹ªÁΔ √Δ ¿πÍ «ÈÓÈ «Ò÷ ÙÏÁ
¿π’∂ ‘ج∂ √È : Á∂◊ ¿π Â∂◊ ¿π Ϋ‘ ¿π Èπ√ Ï∂-Áß◊ Ô≈¯Â ¡˜ È≈È’ ◊π ± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ¡Ê≈ : Á∂◊ Â∂◊ «‹Â √∂Ú «È≈ÒÓ ◊π ± È≈È’-◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ ÂØ ∫ Í≈¬ΔÕ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÚÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‹Δ˜ª ¿π√ Á∂ ¡ßÁ «√æ÷Δ ‹˜Ï∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ (◊π±) ◊π± È≈È’ ¡Â∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Ò¬Δ ‚±ßÿΔ ÙË≈ ¡Â∂ ¡Ê≈‘ Íz∂Ó Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ Ù‘ΔÁΔ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ÁΔ «¬’ Ï∂«Ó√≈Ò ÿ‡È≈ ˛ «‹√ È∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª ˘ √Á≈ ‘Δ Íz∂‰≈ «ÁæÂΔ ˛Õ «‘‰Δ ˛ √Ø¬Δ «√÷ Ó∂≈ ˙‘π √≈«‘Ï ÓÀ ¿π√ ’≈ ⁄∂≈® ËßÈ ‘È ◊π± Á∂ ¿π‘ «√ßÿ, «‹È∑ª ¡√«‘ Â∂ ¡’«‘ Â√Δ‘∂ fiæÒ ’∂ Ù‘ΔÁ ‘؉≈ ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈ Í ¡≈͉≈ ËÓ È‘Δ∫ «Â¡≈«◊¡≈Õ ¡ß«Óz ¤’Ø - «√ßÿ √‹Ø - ◊π± Ú≈Ò∂ ωØÕ Á√Â≈ √‹≈˙ ñ ’∂ √ ª ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ È≈ ’ØÕ √Í؇√ ’ÀÍ Í«‘È‰Δ ◊π± ’∂ «√ßÿª Á≈ Í«‘≈Ú≈ È‘Δ∫ «¬‘ ª ◊π± ÂØ∫ Ï∂Óπæ÷ ‘؉≈ ‘ÀÕ È«Ù¡ª Á≈ «Â¡≈◊ ’ØÕ ◊π± ’∂ «√æ÷ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ¿πμÂÓ ÈÙ≈ È≈Ó Ï≈‰Δ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ¡Â∂ ÙÏÁ ◊π± Á≈ ¡≈Ë≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡≈͉∂ È≈Ó Á∂ È≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ’Ω ÚÂØÕ «¬‘ Ó≈‰ √≈˘ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Ó‘≈≈‹ È∂ Ï÷«Ù¡≈ ˛Õ Ù≈ÁΔ «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ÷πÙΔ ◊ÓΔ Á∂ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ◊πÓ«Â-Ó≈◊ ˘ ¡Í‰≈˙ ¡Â∂ ◊À «√æ÷ ΔÂΔ¡ª «Ú≈˜ª ¡Â∂ Ïz≈‘Ó‰Δ √Óª Á≈ «Â¡≈◊ ’ØÕ
¡ÚÂ≈ ÍπÏ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù
◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Íz«ÂÌ≈ ÍzØÎÀ√ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ ‹Ø«Â ª ¿π‘Δ ˛, «‹‘ÛΔ ¡’≈Ò Íπ÷ È∂ Í«‘Òª ¡≈«Á ◊π±- ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ≈‘Δ∫ ¿π‹≈◊ Â∂ Íz’≈ÙÓ≈È ’ΔÂΔ, «Íæ¤Ø∫ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ ¿π‘Δ ¡’≈Ò ¡ÈπÌÚΔ ‹Ø«Â Ì≈¬Δ
Ò«‘‰≈ ‹Δ Á∂ «‘Á∂ «Ú⁄ «‡’≈ ’∂ ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ‹Δ Á∂ ±Í «Ú⁄ Íz◊‡ ’ΔÂΔ Â∂ «Î ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ‹Δ È∂ ◊π± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ Â∂ «Î ¿πÈ∑ª ◊π± ≈ÓÁ≈√ ‹Δ ≈‘Δ∫ Íz’≈ÙÓ≈È ’ΔÂΔÕ ◊π ± ‹Ø «  Íz ß Í ≈ Á∂ «¬«Â‘≈√’ «Ú’≈√ «Ú⁄ “’≈«¬¡≈” Ì≈Ú∂ ∫ ÏÁÒÁΔ ‘Δ, Í ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Íz’≈Ù «Ú⁄ ¡’≈Ò ¡ÈπÌÚΔ “‹Ø«Â” ◊π ± Í¤≈‰ Á≈ «⁄ß È ∑ Ï‰Δ ‘ΔÕ «¬√∂ ¡’≈Ò ¡Èπ Ì ÚΔ ‹Ø«Â Á∂ Íz’≈Ù È≈Ò √≈∂ ̱-Óß‚Ò «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á≈ «‘Á≈ Â∂ ÏØÒ ‹æ◊-Óæ◊ ’È Òæ◊ «Í¡≈ ª ◊π± ≈ÓÁ≈√ ‹Δ È∂ AEHA ¬Δ√ÚΔ È±ß ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ 鱧 ◊π± «√ßÿ≈√È ¿πÂ∂ «Ï·≈ ’∂ √ÍÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿π‹≈◊ ÚΔ ’ «ÁæÂ≈ «’ ◊π ± - ‹Ø «  Â∂ ◊π ± Íz « ÂÌ≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ‘È, «ÍzÊΔ ⁄ßÁ ‹ª Ó‘ªÁ∂Ú È‘Δ∫Õ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á≈ ¡ÚÂ≈ AE ¡ÍzÀÒ, AEFC ¬Δ√ÚΔ ˘ ◊± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ ◊z«‘, √∂Ú≈ Â∂ «ÁzÛ∑Â≈ ÁΔ Ó±«Â Ó≈Â≈ Ì≈ÈΔ ‹Δ ÁΔ ’πæ÷Ø∫, Ù«‘ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò, «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ◊π± ÍzßÍ≈ Á∂ Ú≈«√ ÂΔ√∂ ◊π± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ ¡≈Í ‹Δ Á∂ È≈È≈ ‹Δ √ÈÕ «‹Ú∂∫ Íø‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ Á≈Á≈ Â∂ ÍØÂ∂, È≈È≈ Â∂ ÁØ‘Â∂ Á≈ ¡ßÂΔÚΔ «ÙÂ≈ Íz«√æË ˛, «ÏÒ’πÒ «¬√∂ Â∑ª ÁØ«‘Â≈ ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á≈ ¡≈͉∂ È≈È∂ ◊π± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ È≈Ò ÏÛ≈ «Í¡≈ √ΔÕ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Ï≈∂ ª √πÍz«√æË ˛ «’ ¿π‘Ȫ 鱧 ¡ÚÂ≈ Ë≈È ÂØ∫ ‘Δ ◊π±-¤Ø‘, ◊π±-«Í¡≈, ◊π±-Ó«Â ÁΔ «√æ«÷¡≈ Â∂ ÁΔ«÷¡≈, ◊π±-‹Ø«Â Á∂ Íz’≈Ù ÁΔ Í¤≈‰ ‹∂ «’√∂ È∂ ’Ú≈¬Δ ª ¿π√ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÔØ◊Á≈È È≈È≈ ◊π± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ Á≈ ˛Õ ◊π ± ¡‹È Á∂ Ú ‹Δ ¡ÚÂ≈ Ë≈È ÂØ∫ ‘Δ ◊π±-‹Ø«Â ÁΔ «‘Ó Â∂ ˜≈ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ √È, È≈ ‘¿πÓÀ-‘ß’≈ √Δ, È≈ ÒØÌÒ≈Ò⁄ √Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «’√∂ ÍzÂΔ ÏØÒ «Ú◊≈Û √ΔÕ √Ì ¡ß Á ‹Ø «  Á≈ Íz’≈Ù ÓßÈ ’∂, ’ÁΔ ¿π‘Ȫ 鱧 ¡≈͉≈ ÓΔ ’«‘ßÁ∂ √È ¡Â∂ ’ÁΔ «Óæ ’«‘ ’∂ ¿π√ È≈Ò «Í¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ √Óπæ⁄Δ Íz«ÂÌ≈ ÚÀ, Úß‚ Â∂ «ÚÂ’∂, ÓßÁΔ, Ïπ≈ Á∂ ÁπÙÓ‰ Ì≈Úª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á √ΔÕ ◊πæ√≈, ¿π Ò ªÌ≈ Â∂ ÏÁÒ≈ ÒÀ ‰ ÁΔ¡ª Íz«ÚÂΔ¡ª ÂØ∫ ÚΔ ¿π‘ Í±Δ Â∑ª Óπ’ √ÈÕ √æ⁄, «√ÓÈ Â∂ √∂Ú≈, √ß Â Ø ÷ , √π ‘ ‹ Â∂ √≈‘√ «¬‘ ◊π ± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ ÁÙÈ ÁΔÁ≈ ÁΔ¡ª ’ΔÓª √ÈÕ «¬‘Δ ÁÀÚΔ Â∂ ¡≈ÁÙ’ ’ΔÓÂΔ ¡’≈Ò ¡ÈπÌÚΔ ‹Ø«Â Á∂ Íz’≈Ù ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Íz’≈Ù ËÈ ’’∂ ‘Δ ◊π ± ¡‹È Á∂ Ú ‹Δ ’ÁΔ “√æ ⁄ «√‹È‘≈”, ’ÁΔ √æ⁄∂ Í≈«ÂÙ≈‘, ’ÁΔ Ï≈‰Δ Á∂ ÏØ«‘Ê Â∂ ’ÁΔ Ù‘ΔÁª Á∂ «√Â≈‹ ¡÷ÚªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÔØ ◊ Á≈È Ú‹Ø ∫ ◊π ± ÍzßÍ≈ «Ú⁄ ’Δ, √≈Δ Ì◊ÂΔ Ò«‘ Â∂ ◊π± «√‹‰≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ‹Ø √Ê≈È ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Íz«ÂÌ≈ 鱧 Íz≈Í ˛, ¿π‘ ¿π‘Ȫ ÁΔ Ó‘≈ÈÂ≈ Á≈ ÍzÂΔ’ ÚΔ ˛Õ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Íz « ÂÌ≈ √ß Í ± È ÚΔ ˛ Â∂ «√‹‰≈ÂÓ’ ÚΔÕ √ßÍ±È Íz«ÂÌ≈ Á≈ ’∂∫Á «ÏßÁ± «Èß “√¸” ‘πßÁ≈ ˛ Â∂ √æ⁄ Â∂ ¡≈⁄≈π ¿π√ ÁΔ √≈Δ ‹ΔÚÈ «’«¡≈ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ √Óπæ⁄Δ «’«¡≈ «Ú⁄ “√æ⁄π” 鱧 ÍzæÊÓ Â∂ «Ú¡≈Í’ æ«÷¡≈ ˛Õ ‹Ø “Íẕ” Á∂ √ß’ÒÍ Â∂ «¬Ù‡-«√ÓÂΔ Á≈ √ß’∂ ’ΔÂ≈ ˛ ª ¿π√ Á≈ ÏÒÚ≈È √±Í ‹Ø«ÂÍz ß Í ≈ ¡Èπ √ ≈ √æ ⁄ Ú≈Ò≈ ‘Δ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‹∂ Ï≈‰Δ-◊ßzÊ ÁΔ √ßÍ≈ÁÈ≈ Â∂ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ Ï≈‰Δ’≈ª Â∂ √π‘≈ÚΔ ËÂΔ È±ß ¸‰È Òæ◊∂ ‘È Âª Ï≈‰Δ’≈ Â∂ ¡≈Ò≈ Áπ¡≈Ò≈ ¿π‘Δ ⁄π«‰¡≈ ˛ «‹‘Û≈ √æ⁄ ¡ß«Óz È≈Ò «√ß«⁄¡≈ Â∂ «Ùß◊≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ¿πË≈ Â∂ √πË≈ Ò¬Δ ¿πÍÁ∂Ù Â∂ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈ ’È Òæ◊∂ ‘È, ª ‘ ÏØÒ Â∂ «Ú⁄≈ √æ⁄ Â∂ √⁄≈¬Δ ¿πÂ∂ ’∂∫Á«Â ˛Õ √ßÍ±È Íz«ÂÌ≈ ÁΔ Í¤≈‰ Á≈ «¬’ Ò椉 ‘ Íæ÷Ø∫ ¡ß«Óz Â∂ ¡Ó ‘؉≈ ÚΔ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Ó Â∂ ¡ß « Óz  ÏØ Ò ª È≈Ò Ï≈‰Δ ‹ª √≈«‘Â’≈ ’ÁΔ «’√∂ ◊πæÍ Â∂ «ÚÙ∂Ù Ú◊ ȱ ß Óπ æ ÷ æ ÷ ’∂ ⁄È≈ ÁΔ «√‹‰≈ È‘Δ∫ ’Á≈Õ ¿π√ ÁΔ «ÁzÙ‡Δ √Ó Â∂ √Ï «Ú¡≈ÍΔ ‘πßÁΔ ˛, ¿π√ ÁΔ √æ⁄ Â∂ ’ÒÍÈ≈ √ÏÍæ÷Δ Â∂ √Ï «‘ÂÀÙΔ ‘πßÁΔ ˛, ¿π√ Á≈ √≈≈ «⁄ßÂÈ(Ï≈’Δ √Î≈ G Â∂)
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘‹Δ «√ßÿ ÍΔ √Δ ¡À√ ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) «ÎÒΩ √æ’ Èß: BG/@I ‹±¡≈ : BA-AB-@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÈ‹Δ ’Ω B. ÁÒ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ¡ª ÍÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √‘≈ÒΔ Â«‘. «ÎÒΩ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ -ÍÙÈ «√ßÿ ÍπÂ æ «Ïæ’ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ BG-A-IH È±ß Ô±. ¡À√. ¬∂. «Ú÷∂ ‘جΔÕ
¿π’ «Ò÷∂ ¡ÈπÚ≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿π’ √≈«¬Ò ÚÒØ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊‹≈Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’√∂ 鱧 «¬√ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍzÁ≈È ’È √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂΔ C-E-A@ Èß±ß √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BI.D. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ «¬√ ÁΠ«Ú÷∂ √. «ÂÒØ⁄È «√ßÿ Íπ æ ÏßÂ≈ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ ¡≈Ò≈ «√ßÿ È∂ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛ «’ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ¡ÀÈ ¡ÀÎ GCE ‹Ø «’ √/Ï Ï‚≈ÒΔ ¡≈Ò≈ «√ßÿ «Ú÷∂ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ÷ÍÂ’≈ «¬√ 鱧 «Íø‚ Ó«‘Ó±ÁÍπ ¡ËΔÈ √/‚ Ù«‘Δ Ï√Δ «Ú÷∂ «Ù· ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-B «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Á∂ ÁΠ«Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ
Change of name I, Kamalpreet Singh Jhaj s/o Jaswinder Singh Village Jhajjan Post Office Sarhala Mundian Tehsil Dasuya Distt. Hoshiarpur have changed my name to Kamalpreet Singh. Concerned note. I, Babli w/o Liakat Ali Village Rampur Post Office Sikri Distt. Hoshiarpur have changed my name to Atshat BIBI. Concerned note.
√’±Ò Â∂ ’Ϙ≈ ’È Á≈ ÁØÙ √ß◊ Óß‚Δ, A Ó¬Δ (≈‹∂Ù ◊Ø«¬Ò): ÁÙÓ∂Ù ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ◊πÁΔÍ «√ßÿ È∂ «¬’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ √’±Ò ¿πÍ «’√∂ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √zΔ ◊πÁΔÍ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ √ÏßËΔ Íπ«Ò√ 鱧 ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ˛ Í ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘جΔÕ ¿π È ∑ ª Óß ◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π È ∑ ª ˘ «¬È√≈Î Áπ¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ
ÍÂÈΔ Ò≈ÍÂ≈ «ÂæÏÛΔ ’؇, A Ó¬Δ (√Øȱ Ï‘≈Á): «ÂæÏÛΔ ⁄Ω’Δ ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫Á∂ «Íø‚ ÌπæÒ∂ ⁄æ’ Á∂ Ú√ÈΔ’ ÒæÌ≈ Ó√Δ‘ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÿØ∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬Δ «‹√ Á≈ ’πfi ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òæ«◊¡≈Õ √zΔ ÒæÌ≈ Ó√Δ‘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Íæʪ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ ÚΔ ¿π‘ Íæ Ê ª Á≈ ’ß Ó ’È ‘Δ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «Íæ¤Ø∫ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬ΔÕ ÒæÌ≈ Ó√Δ‘ ¡Èπ√≈ ¿π√ È∂ «¬√ ÁΔ «¬ÂÒ≈‘ Íπ«Ò√ 鱧 Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ
«ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ «ÁæÂΔ Íæ ‡ Δ, A Ó¬Δ (Ï∂ Á Δ, ÏæÏ≈, ÍπΔ) : ÍπÒΔ√ Ê≈‰≈ Íæ‡Δ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ ¡À√. ¡≈¬Δ. √ßÂØ÷ «√ßÿ 鱧 √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ”Â∂ √Ó±‘ √‡≈Î Ê≈‰≈ Íæ‡Δ ÚæÒØ∫ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬Δ. √’æ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡Î√ ⁄ß◊Δ «’√Ó Ú≈Ò≈ ‘πßÁ≈ ˛ ‹Ø ∫ ¡≈Í‰Δ ÈΩ ’ Δ ÂÈÁ∂ ‘ Δ, «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò Í±Δ ’’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª ‘Δ √ßÂØ÷ «√ßÿ ‹Ø Úæ÷ Úæ÷ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ «¬√ ÍπÒΔ√ Ê≈‰∂ Íæ‡Δ «Ú⁄ ÈΩ’Δ ’ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ «¬√∂ ‘Δ Ê≈‰∂ «Ú⁄ «‚¿±‡Δ ÁΩ≈È «¬‘ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ω∂Õ «¬È∑ª ÚæÒ∫Ø ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‚¿±‡Δ ¡≈Ó ÓπÒ≈˜Óª Ò¬Δ ÚΔ Íz∂ È≈ √Ø ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¬∂. ¡À√ .¡≈¬Δ. ◊πÒ˜≈ «√ßÿ, Óπ÷ æ ÓπÈÙΔ ⁄È «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, √‘≈«¬’ ÓπÈÙΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈, Á«ÚßÁ «√ßÿ, ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ, ’∂ÚÒ «√ßÿ ‘ΩÒÁ≈ ¡≈«Á ÚæÒ∫Ø ¡À√. ¡≈¬Δ. √ßÂ÷ Ø «√ßÿ 鱧 √ÈÓ≈È «⁄ßÈ Á∂ ’∂ «ÚÁ≈«¬◊Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ
Â∂˜ ÎÂ≈Δ ÓΩÂ È±ß √æÁ≈ ÓØ‘≈ÒΔ, A Ó¬Δ (⁄.È.√.): Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ √Û’ª ”Â∂ ¡æ‹’æÒ∑ Â∂˜ ÎÂ≈ Ú≈‘È ⁄æÒÁ∂ Ú∂÷∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ≈‘◊Δª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ Â∂˜ ÎÂ≈ ⁄æÒÁ∂ Ú≈‘È ÓΩÂ È±ß √æÁ≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ‡À « Î’ Íπ « Ò√ ’Ó⁄≈Δ Â≈«¬È≈ ‘È, Í ¿πÈ∑ª Á≈ ˜Ø ⁄Ò≈È ’È ”Â∂ ‘Δ ‘ßπÁ≈ ˛Õ
ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ ·æ◊Δ Ó≈Á≈ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ Á∂ ¡«Ûæ’∂ ⁄«Û∑¡≈ «ÎØ ˜ Íπ , A Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ): «‹æ Ê ∂ ¡æ ‹ ’Ò Î˜Δ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª Á∂ Ȫ ”Â∂ ÒØ’ª 鱧 ´æ‡‰ Ú≈Ò∂ ·æ◊ «◊Ø‘ Í±Δ Â∑ª √◊Ó ‘È ¿πÊ∂ ¡«‹‘∂ ·æ◊ª «ÚπæË ¡≈͉≈ √ß ÿ Ù ’’∂ ÒØ ’ ª ȱ ß ‹≈◊± ’ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈͉≈ Θ «ÈÌ≈¡ ‘Δ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ ‹πfi≈± ‹Ê∂ÏßÁΔ «√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Ó«‘Â≈ Á∂ ¡«Ûæ ’ ∂ ÚΔ ¡«‹‘∂ ÒØ’ «Èæ «ÁÈ ⁄Û∑ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ª ‘Δ «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ≈ Ù«‘ Á∂ «È¿± ¡≈˜≈Á È◊ Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Ó«‘Â≈ Á∂ ¡≈◊±¡ª Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√ßÿ, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì◊Ú≈È «√ßÿ Á«Û¡≈Ò≈, Ó«‘ßÁ «√ßÿ √ß˱, √πæ⁄≈ «√ßÿ «√æ˱, ‰‹Δ «√ßÿ ÏÏÒ±, ‘«ÚßÁ «√ßÿ √ßÈΔ, ◊π⁄È «√ßÿ, ÏÒ’≈ «√ß ÿ , ϱ ‡ ≈ «√ß ÿ √ß Ë ± , ‹ÈÀÒ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ‹æ√ ¡≈«Á È∂ «¬’ ·æ◊ «‹√È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó Ò÷ÚΔ «√ßÿ Á挫√¡≈ 鱧 ÒØ’ª È≈Ò ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ ·æ◊Δ¡ª Ó≈«Á¡ª ß◊∂ ‘æÊΔ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈Õ Óπ æ „ ÒΔ Íπ æ ¤ «◊æ ¤ ÁΩ ≈È ¿π ’  «Ú¡’ÂΔ È∂ Í«‘Òª ª «¬√
¡ÀÂÚ≈, B Ó¬Δ B@A@
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ «√æ÷ «Ú≈√ÂΔ ’∂∫Á ÔØ‹È≈ÏæË ’ΔÂ≈ ˛, È∂ Áæ«√¡≈ «’ I/AA Á∂ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡ÓΔ’Èª Ò¬Δ ’≈¯Δ ’πæfi ÏÁÒ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÏÁÒ≈¡ «Ú⁄ «√æ÷ª ÍzÂΔ ¿πȪ∑ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ DE √≈Ò Í«‘Òª Ú≈«Ùß◊‡È «Ú÷∂ ÍzÚ≈√ ’ΔÂ≈ √Δ ¡√Δ∫ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘ª «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «√æ÷Δ ÍzÂΔ √π⁄ ∂ ’Δ¬∂Õ ¡√Δ∫ È‘Δ∫ ⁄≈‘πÁ ß ∂ «’ √≈鱧 Óπ√ÒÓ≈Ȫ
«ÎؘÍπ «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ·æ◊Δ¡ª Ó≈Á≈ ¡≈ÁÓΔ, ¡≈Ó ÒØ’ª ¡Â∂ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ ÂØ∫ Óπ¡≈ÎΔ Óß◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ (Î؇Ø: «ÂÚ≈ÛΔ) ¿π◊≈‘Δ È±ß ‹≈«¬˜ Á挫√¡≈, Í ‹Á Ùæ’ ÍÀ‰ ”Â∂ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈◊±¡ª È∂ ¿π√ 鱧 «¬’ ÷øÌ∂ È≈Ò ÏßÈ∑ ’∂ √÷ÂΔ È≈Ò Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔ Âª ¿π√ È∂ √Ì ’πfi √æ⁄-√æ⁄ Áæ√ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ È∂ Óß « È¡≈ «’ ¿π ‘ «‹√ √ß √ Ê≈ ÂØ ∫ √‡Δ«Î’∂‡ ¡Â∂ √ΔÁ Ïπæ’ ÒÀ∫Á≈ ˛ ¿π‘ ¿πÈ∑ª È±ß Ó‘ΔÈ∂ Á∂ «ÂßÈ √Ø πͬ∂ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «¬’æ·Δ ‘؉ Ú≈ÒΔ Ï≈’Δ ÁΔ √≈Δ ’Ó ‹Ø Â’ΔÏÈ ⁄ΩÁª, ÍøÁª ‘˜≈ πͬ∂
≈ÚΔ Á«¡≈ ”⁄Ø∫ «‘æ√≈ Óß«◊¡≈ ‘«¡≈‰≈ È∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A Ó¬Δ (⁄.È.√): √πÍΔÓ ’؇ È∂ ¡æ‹ ‘«¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ Á«¡≈ ≈ÚΔ Á∂ Ï‘π √≈∂ ÍÃ≈‹À’‡ª Á∂ ÍÃÏ≥Ë’Δ ’≥Óª ÁΔ Ì≈÷Û≈ ÍÃÏ≥Ë’Δ ÏØ‚ ˘ ÂÏÁΔÒΔ Ï≈∂ Á≈«¬ ͇ΔÙÈ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ¯À√Ò≈ √π‰≈¿π‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ √ÃΔ ’∂. ‹Δ. Ï≈Ò≈«¥ÙÈÈ, ‹√«‡√ ÁΔÍ’ ÚÓ≈ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡À⁄. ¡ÀÒ. ◊Ø÷Ò∂ ”Â∂ ¡Ë≈«Â √πÍΔÓ ’؇ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ «ÁæÂ≈Õ ÏÀ∫⁄ È∂ ’∂∫Á ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª ˘ ‘«¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ͇ΔÙÈ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ÍÃÂΔ«’«¡≈ ÍÃ◊‡ ’È Ò¬Δ «’‘≈ «‹√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Á«¡≈ ≈ÚΔ Á∂ ÍÃ≈‹À’‡ª Ò¬Δ ≈‹ √’≈ ˘ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ Î≥‚ Ï≥Á ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ‘«¡≈‰≈ È∂ ¡≈Í‰Δ Í‡ΔÙÈ «Ú⁄ √πÍΔÓ ’؇ ÂØ∫ «¬‘ ÚΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈È≥ÁÍπ √≈«‘Ï, Óπ’∂Δ¡ª, ÊΔÈ ‚ÀÓ, Ô». ÏΔ. ‚Δ. √Δ. √‡∂‹-B ¡Â∂ Ù≈‘Íπ ’≥‚Δ ‘≈¬Δ‚Ò Í≈Ú ÍÃØ‹À’‡ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘π≥ÁΔ «Ï‹ÒΔ Á∂ «ÈÙ«⁄ «‘æ√∂ Ï≈∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó≈ ‹≈Δ ’∂Õ ‘«¡≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ √ÂÒπ‹, ≈ÚΔ, «Ï¡≈√ Á≈ Ò≈Ì ’∂ÚÒ Íø‹≈Ï ˘ ‘Δ È‘Δ∫ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ÚΔ «¬È∑ª «Â≥Ȫ Á∂ Í≈‰Δ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘π≥ÁΔ «Ï‹ÒΔ ”Â∂ ’≈˘ÈΔ ‘æ’ æ÷Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Â≥Ȫ Á«¡≈Úª ”Â∂ ‘Ø «‘≈ ’≥Ó Ì≈÷Û≈ «Ï¡≈√ ÍÃÏ≥Ë’Δ ÏØ‚ Áπ¡≈≈ ‘ØÚ∂Õ
‘πßÁΔ ˛Õ ¿π‘ √≈Δ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ÷⁄ ’Á≈ ˛Õ ¿π√ È∂ ‘Ø ÚΔ Óß«È¡ª «’ ¿π‘ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÒØ’ª 鱧 Ë≈◊∂- ÂÚΔª Á∂ ‹≈Ò «Ú⁄ ÚΔ Î√≈ ’∂ ’≈ÎΔ ÍÀ√∂ «¬’æ·∂ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ¡÷Δ ¿π√ È∂ «Í¤ÒΔ¡ª √≈Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª ÁΔ Óπ¡≈ÎΔ ÓßÈ ’∂ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ¡«‹‘Δ¡ª ·æ◊Δ¡ª Ó≈È ÂØ∫ ÂΩÏ≈ ’ΔÂΔ «‹√ ”Â∂ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈◊±¡ª È∂ ¿π√ 鱧 «⁄Â≈ÚÈΔ Á∂ ’∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈Õ
‘≈Ò Ï˜≈ ÏßÁ «‘≈ ¡ß « Óz  √, A Ó¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): È◊ «È◊Ó ÚæÒØ∫ ‘≈Ò Ï˜≈ «Ú⁄ √’±‡ ÷Û∑≈ ’È Á≈ ¡æË∂ ÿø‡∂ Á∂ E πͬ∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á BE ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á E@ πͬ∂ ⁄≈‹ ’È Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ √≈≈ ‘≈Ò Ï˜≈ Ïß Á «‘≈Õ «ÚË≈«¬’ ¡«ÈÒ ‹Ø Ù Δ È∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª Á≈ Áπ÷Û≈ √π«‰¡≈Õ ¡ß«ÓzÂ√ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ‘≈Ò Ï˜≈ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ’≈È ÒØ’ª «Ú⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ ‘≈Ò ◊∂‡ ¡æ◊∂ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈Õ ÍæÂ’≈ª È∂ ‹ÁØ∫ ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «’ Âπ√Δ∫ ’«‘ßÁ∂ ‘Ø ‘≈¬Δ’؇ ÚæÒØ∫ ‘≈Ò ◊∂‡ ÂØ∫ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Âæ’ ÈØ ‹ØÈ Í≈«’ß◊ Á∂ ¡≈Á∂Ù ‘È Í Âπ√Δ∫ Ú≈‘È ÁΔ Í⁄Δ ’æ‡ ’∂ ÍÀ√∂ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø Âª ÈØ Í≈«’ß◊ ‹ØÈ «’æÊ∂ ‹≈Ú∂◊≈ ª ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁæÂ≈Õ
Á∂ ÌπÒ÷ ∂ ∂ ȯ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ ÁØ «’Â≈Ϫ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ÙÓÙ∂ «√ßÿ, «‹È∑ª Á≈ «Í¤ÒΔ «’Â≈Ï ’πfi ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª ‹¶Ë «Ú÷∂ «ÒΔ˜ ‘Ø¬Δ √Δ, È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ª Ò¬Δ «¬‘ √πÈ«‘Δ ÓΩ’≈ ˛, «‹√ Á∂ È≈Ò ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «√æ÷ ‘Ø Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª Á∂ Ï≈Ï ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «√æ÷ª Ò¬Δ «¬’ ¡«‹‘Δ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ’∂∫Á ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘ª «‹‘Ø «‹‘≈ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «Ú⁄ Ô‘±ÁΔ¡ª Ò¬Δ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ¿π√≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ßÍÒÀ’√ Á≈ ¿πÁÙ ∂ Ì≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ ¡ÓΔ’Èª ȱ ß «√æ ÷ ª Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ «Ú√∂ ÂØ∫ ¡«‹‘∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘Δ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰≈ ˛ «‹√ 鱧 ¿π‘ √ÓfiÁ∂ ‘Ø‰Õ «¬√ Á≈ ¿πÁÙ ∂ ¡≈͉∂ ËÓ ÂØ∫ Á± ‹≈ ‘Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß ÓπÛ ËÓ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ÚΔ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª ÙzÓ Ø ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ïß Ë Δ √ÓΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ¡‹∂ Í±Δ¡ª ’ÈΔ¡ª ¡‹∂ Ï≈’Δ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ú≈«Ùß◊‡È Á∂ ÍΩÙ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «√æ÷ ’∂∫Á ÁΔ ¿π√≈Δ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Úæ‚Δ ¿πÍÒæÏËΔ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ
√zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ ¡Á≈√ Ì≈¬Δ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ È∂ ’ΔÂΔ, ¿∞Í≥ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √. ÏÒÏΔ «√≥ÿ È∂ Í≥‹ «Í¡≈∂ √≈«‘Ï≈È, «ÈÙ≈È⁄Δ «√≥ÿª ˘ «√ØÍ≈˙ ÁΔ Ï÷«ÙÙ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≥«Âz◊ ≥ ÓÀ∫Ï √. ≈«‹≥Á «√≥ÿ Ó«‘Â≈, ÓÀ∫Ï ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ √. ¿∞∫’≈ «√≥ÿ ÙΔÎÍπ≈, ¡À‚Δ: √’ºÂ √. √ÂÏΔ «√≥ÿ, √. »Í «√≥ÿ, √. ◊∞ÁÙÈ «√≥ÿ Â∂ √. ‘‹Δ «√≥ÿ,
ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª 鱧 ¿πÂÙ≈«‘ ’∂◊Δ √’≈ : √∂÷Úª ◊π Á≈√Íπ , A Ó¬Δ (ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ): ≈‹ √’≈ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª 鱧 Íø‹≈Ï ¡ßÁ ¿πÁÔØ«◊’ ¡Â∂ ‘Ø ÷∂ª «Úæ⁄ Í±ß‹Δ «ÈÚ∂Ù ’È Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ’È «‘æ «ÚÙ∂Ù «¡≈«¬Âª Á∂Ú◊ ∂ Δ Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï Á∂ √±⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √ßÍ’ ÓßÂΔ √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª È∂ ¡æ‹ ¡≈͉∂ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂
’ÀÈ∂‚≈ «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Úæ√∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ Íø‹≈ÏΔ ¿πÁÔØ«◊’ ÿ≈«‰¡≈ 鱧 «ÓÒ ’∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Í±ß‹Δ «ÈÚ∂Ù ’È Ò¬Δ ◊æ Ò Ï≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ≈‹ ¡ßÁ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª 鱧 ¿πÁÔØ◊, «√‘ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ ¡≈«Á ÷∂ª
¡ßÁ «ÚÙ∂Ù «¡≈«¬Âª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚËΔ¡≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ „≈⁄ª Óπ‘æ¬Δ¡ª ’Ú≈ ‘Δ ˛ Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ú√∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ¡ßÁ ¡≈Í‰Δ Óª ̱ÓΔ ÍzÂΔ Ì≈Δ √È∂‘ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï ¡ßÁ Íø±‹Δ «ÈÚ∂Ù ’È È±ß Íz∂ ’È ”Â∂ ‘ª Íæ÷Δ ‘πß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ « √¡≈ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Íz Ú ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ ’∂ √ ≈ Á∂
«È͇≈∂ Ò¬Δ Î≈√‡ ‡À ’ ’Ø ‡ √Ê≈Í ’È≈ √’≈ Á∂ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ˛ ¡Â∂ ‹¶Ë ¡ß Á ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. Á∂ ’∂√ª Á∂ «È͇≈∂ Ò¬Δ ‹¶Ë «Úæ⁄ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò √ÍÀÙÒ ¡Á≈Ò Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ √≈∂ «˜«Ò∑¡≈ ¡ßÁ ¡«‹‘Δ¡ª ¡Á≈Òª √Ê≈Í ’È≈ ÚΔ √’≈ Á∂ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ˛ Õ
Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ Ó¬Δ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ Ó≈È√≈, A Ó¬Δ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò): «Ù’≈◊Ø Á∂ Ù‘ΔÁª 鱧 √˪˜ÒΔ¡ª Ì∂‡ ’È Ò¬Δ Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ √Ø⁄ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ò¬Δ ’⁄«‘Δ¡ª Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ò≈Ò fiß « ‚¡ª Â∂ Ó≈‡Ø È≈Ò ‘Ø « ¬¡≈ «¬’æ· «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’ÈÀÒ «√ß ÿ , «Ïæ ’ «√ß ÿ Ó≈÷≈, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¿π‚Â, ◊ß◊‰ «√ßÿ, ÿØ’≈ Á≈√ È∂ ’ΔÂΔÕ Úæ÷Úæ ÷ Ïπ Ò ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ √≈Ó≈‹ √’≈ «¬‘ ⁄≈‘πßÁΔ √Δ «’ Ù≈«¬Á Ó˜Á±ª Á∂ ÿØÒª 鱧 ◊ØÒΔ, Ò≈·Δ È≈Ò ÁÏ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ízß± «¬‘ ◊æÒ Íæ’Δ ˛ «’ Ó˜Á± ª Á≈ «¬’æ · ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ÍzÂΔ ‘Ø ÚËÁ≈ «◊¡≈, ¡ÓΔ’≈ √’≈ È∂ Ó˜Á± ª Á∂ ¡≈◊± ȱ ß «◊z Î Â≈ ’’∂ , fi± · ∂ Óπ ’ æ Á Ó∂ ⁄Ò≈ ’∂ Ϊ√Δ¡ª ”Â∂ ⁄≈Û∑ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √ßÿÙ ÁπÈΔ¡ª ÍæË ”Â∂ ÎÀÒ «◊¡≈ ª «’Â∂ ‹≈ ’∂ «¬’ Ó¬Δ Á≈ «Á‘≈Û≈ ’ΩÓªÂΔ ÂΩ ”Â∂ Ó˜Á± «ÁÚ√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘≈’Ó «√ß ÿ , ≈‹± ◊Ø√Ú≈ÓΔ, ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ô±ÈΔ¡È ¡≈◊± ‹√«Úß Á ’Ω , √π ÷ Í≈Ò «√ßÿ, «‹ßÁ ‹Ø◊≈, Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ, √π ∂ Ù ’π Ó ≈, Ì≈ ’π Ó ≈ È∂ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ù«‘ «Ù’≈◊∫Ø Á∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ √Ø⁄ ”Â∂ ¡√Δ∫ √≈«¡ª È∂ Í«‘≈ Á∂‰≈ ˛ ¡≈˙ Íz‰ ’Δ¬∂ «’ Ì≈ ÁΔ √’≈ ‹Ø «ÚÁ∂ÙΔ ÈΔÂΔ¡ª √≈‚∂ Á∂Ù ”Â∂ Ò≈◊± ’’∂, ÍÏ«Ò’ ¡Á≈∂ ÂØ Û ’∂ , «Èæ‹Δ’È, «È◊ÓΔ’È ’È Á∂ ≈‘ ”Â∂ ÂπÒΔ ˛ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ, Ï∂π˜◊≈Δ È∂ ÒØ’ª Á≈ ‹Δ‰≈ ÁπæÌ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «‘ßÁ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ Ó≈’√Δ Á∂ «˜Ò∑≈ √’æ ’πÒ«ÚßÁ ¿π‚ È∂ «’‘≈ «’ «‘ßÁ±√Â≈È ÁΔ √’≈ Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ √’≈ Ó˜Á±ª, «’√≈Ȫ, ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª Óß◊ª 鱧 Ò≈◊± È‘Δ∫ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊ΔÏ Ú◊ 鱧 ’π⁄Ò‰ Á∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √‡∂‹ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ‹√Ó∂Ò ¡ÂÒ≈ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ
Ó¬Δ «ÁÚ√ Ø√ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ «ÎؘÍπ, A Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ): Íø‹≈Ï ◊Ω«Ó߇ ÍÀÈÙȘ ‹π¡≈«¬ß‡ Î߇ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ¡Èπ√≈ «ÎؘÍπ Á∂ ÍÀÈÙȪ È∂ Ó¬Δ «ÁÚ√ Ø√ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈Õ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ DC Ó‘Δ«È¡ª Á≈ ÍÀ È ÙȪ Á≈ Ï’≈«¬¡≈ Á∂‰ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¡≈Á∂Ù È≈ ‹≈Δ ’È ¡Â∂ ÍÀÈÙȪ ÚæÒØ∫
Ì≈Δ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’’∂ ¡≈͉∂ ◊πæ√∂ Á≈ Íz Ú ‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ Á∂ ¡≈◊±¡ª ˙Ó Íz’≈Ù ◊≈Ï≈, ¡‹Ó∂ «√ßÿ,˙Ó Íz’≈Ù ÙÓ≈ ¡Â∂ ÍzΔÂÓ «√ßÿ È∂ ÍÀÈÙȪ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √’≈ 鱧 CA/E/B@A@ Âæ’ DC Ó‘Δ«È¡ª Á∂ Ï’≈¬∂ Á∂ Ìπ◊Â≈È Á∂ ¡≈Á∂Ù Âπß ‹≈Δ ’È ¡Â∂ ÍÀÈÙȪ ÁΔ¡ª ‘æ’Δ ¡Â∂ Ìæ÷ÁΔ¡ª Óß◊ª ÓÀ‚Δ’Ò ÌæÂ≈ E@@ ÂØ∫ A@@@
πͬ∂ Í«Ú≈’ ÍÀÈÙȪ «‹È∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Â√ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÈΩ’Δ «ÓÒΔ ˛, Á≈ ‚Δ ¬∂ Ï‘≈Ò ’È, ¡≈«Á Óß◊ª Ò¬Δ Âπß Î߇ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’’∂ «È͇≈≈ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ÏπÒ≈«¡ª È∂ √’≈ 鱧 ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ¿π‘ ÍÀÈÙȪ 鱧 √Û’ ”Â∂ ¡≈ ’∂ «Âæ÷∂ √ßÿÙ Ò¬Δ Ó˜Ï± È≈ ’∂Õ
Ì≈Á√Ø∫ ÂØ∫ ’ÈÀÒ «√ßÿ √’≈ÒΔ ÁΔ «Í؇ ¡Èπ√≈ : √Ï ‚ÚΔ˜È ◊«æ ‚ Ì≈Á√Ø ∫ «Ú÷∂ Óπ Ò ≈˜Ó ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ Ó¬Δ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ fiß‚≈ Ò«‘≈¿π‰ ÁΔ √Ó ¡‹ÓΔÒ ÷ª √’Ò ÍzË≈È ¬∂‡’ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ ¿π È ∑ ª Ó¬Δ «ÁÚ√ √Ïß Ë Δ ‘Ø ¬ Δ «¬’æÂÂ≈ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈鱧 ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª ‹Ø ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ÁΔ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √∂Ú≈ ’ √’Δ¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊±¡ª ◊πÓΔ «√ßÿ ÍzË≈È ¬∂‡’ Ó«‘ßÁ ≈Ó ÍzË≈È ‡Δ. ¡À√. Ô±. √’æ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ, Ó∂Ú≈ «√ßÿ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, √±Í «√ßÿ È∂ «Ùß’≈◊Ø Á∂ Ù‘ΔÁª 鱧 Ô≈Á ’«Á¡ª ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂Õ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ ’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊ ÁΔ «ÍØ ‡ ¡Èπ √ ≈ : √Ê≈È’ ’Ó∂Ú≈Ò≈ Ø‚ ”Â∂ √«Ê Í≥‹≈Ï ÍæÒÁ ∂ ≈ Ô»ÈΔ¡È ¡Â∂ ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ λ‚ ¡Ò≈«¬‚ Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È ÁΠ”⁄ Ó¬Δ «Á‘≈Û≈ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «‘√ΔÒ √’æ ◊π⁄È «√øÿ ¡ØÛ≈, ÈæÊ≈ «√øÿ, ‹Ø«◊øÁ «√ø ÿ ≈‹Í»  , ’Ω ∫ √Ò ‹Ø « ◊ø Á «√øÿ, √π«øÁ «Úæ’Δ,Ó«‘øÁ «√øÿ √Í≥⁄, «◊¡≈È «√øÿ ÍÃË≈È Ò∂Ï Ô»ÈΔ¡È, ’∂‘ «√øÿ, «Á¡≈Ò «√øÿ, ‘ø√≈ «√øÿ, Óæ÷‰ «√øÿ, ÁΔÚ≈È «√øÿ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √È «‹È∑ª È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª fiø‚∂ ˘ Ò«‘≈«¬¡≈ ¡Â∂
«¬√Á∂ Ï≈¡Á «¬Ê∂ «¬’ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ïπ Ò ≈«¡ª È∂ √øÏØËÈ ’’∂ A Ó¬Δ Á∂ Ù‘ΔÁª ˘ Ù˪‹ÒΔ¡ª «Áø«Á¡≈ «’‘≈ «’ «¬√ «ÁÈ Ó˜Á»ª ˘ ¡≈Í‰Δ Ó˜Á»Δ ’È Á≈ ‘æ’ «Ó«Ò¡≈ √ΔÕ «‹√ ”Â∂ √≈˘ «¬È∑ª Ù‘ΔÁª ˘ √Á≈ Ô≈Á ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‹ø◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ ∂∫‹ ÁΠ”⁄ Ó¬Δ «ÁÚ√ Ë» Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ÍΔ.‚ÏÒÔ» ‚Δ. ÎΔÒ‚ ¡Â∂ Ú’Ù≈Í Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï ÚæÒ∫Ø Ó¬Δ «ÁÚ√ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ÁΠ«Í≥‚ ◊πøÓ≈ÈΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó¬Δ «ÁÚ√ Á∂ Ù‘ΔÁª ˘ Ù˪‹ÒΔ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’æ  ‘Ø ¬ ∂ «¬’æ · ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Ô» È Δ¡È Á∂ √» Ï ≈¬Δ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒÏΔ ’≈·◊Û∑, Ïê⁄ ÍÃË≈È ◊π⁄È «√øÿ Ò‘ØΔ¡ª ¡Â∂ √’æ ÍÓ‹Δ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈¬∂Á≈Δ «√√‡Ó ÁΔ¡ª Í≈Ò» √’≈ª ÚæÒØ∫ «’ÂΔ ‹Ó≈ ÁΔ ´æ‡ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ √øÿÙª ÁΔ Óæ·Δ ÎÂ≈ ”Â∂ «⁄øÂ≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ Â∂ «¬√ Í«Úæ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ «¬‘ ÍÉ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ’∂ «ÚÙ≈Ò ¬∂’≈ ¡Â∂ «Âæ÷∂ √øÿÙ ≈‘Δ √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ”⁄ «¬È’Ò≈ÏΔ Í«ÚÂÈ ’È Ò¬Δ ’π Ï≈ÈΔ Á∂ ‰ Ò¬Δ ÂÈ,ÓÈ,ËÈ È≈Ò «Â¡≈ ‘Δ∂¬∂Õ «¬‘Ø ‘Δ A Ó¬Δ Á∂ Ù‘ΔÁª ˘ √æ⁄Δ Ù˪‹ÒΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ô»ÈΔ¡È Á≈ √»Ï≈¬Δ «¬‹Ò≈√ ‹Ø «’
H ¡Â∂ I ¡ÍzÀÒ È±ß ¡ÏØ‘ «Ú÷∂ ‘Ø «‘≈ ˛ ÁΔ «Â¡≈Δ ’È Ò¬Δ Ú’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √≈ÊΔ ÎπßÓ‰ «√øÿ,◊πÁ∂Ú «√øÿ, ‹ÓÈ≈ Íà ٠≈Á, «¥ÙÈ ÏÒÁ∂ Ú , «⁄ÓÈ «√ø ÿ , √π Á ÙÈ Â∂ «Ú‹∂ ’π Ó ≈, ◊π » ‘ √‘≈¬∂ ÂØ ∫ √≈ÊΔ ÁÙÈ «√øÿ ÌπæÒ, √π÷Á∂Ú «√øÿ È∂ ÚΔ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ¡Ó◊Û∑ ÂØ∫ √ÓÙ∂ «√ßÿ ¡Èπ√≈ : ‹∞ ¡ ≈«¬ß ‡ ÎΩ Ó ¡Ó◊Û∑ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡≈ ÚμÒØ ∫ Ó¬Δ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡ª «◊¡≈ √≈fi∂ ÂΩ ”Â∂ «¬ßÍÒ≈¬Δ‹ ÎÀÀ‚ÀÙÈ ‡Δ.¡À√.Ô± Â∂ ÎÀ‚∂ÙÈ ¬∂‡’ √Ï Ô±«È‡ ¡Ó◊Û∑ Â∂ ÍμÒ∂Á≈ Ô±ÈΔ¡È ¡Ó◊Û∑ ÚμÒØ∫ «¬μ’«·¡≈ ‘Ø ’∂ fiß‚∂ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔ Â∂ Ó¬Δ «ÁÚ√ Á∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á Èß± Â≈‹≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞Íß √≈fi∂ ÂΩ ”Â∂ «¬’ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ «Ù’≈◊Ø Á∂ Ù‘ΔÁª Á∂ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͱڒ ⁄≈ȉ Í≈«¬¡≈ Íß‹≈Ï √’≈ ÁΔ ÿ‡Δ¡≈ ÈΔÂΔ ÁΔ √÷ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ Óß ◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ «Óz  ’ ¡≈Ù«Â Á∂ Ú≈√≈ Èß± Âπß ÈΩ’Δ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂ Ó∞ Ò ≈˜Óª Á∂ ωÁ∂ Ï’≈¬∂ Âπ ß Â «ÁμÂ∂ ‹≈‰Õ ÈÚΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ÀÒΔ Èß± «Ú‹À ’∞ Ó ≈,¡Ó‹Δ «√ß ÿ Ò≈◊ÛΔ¡≈∫,‡∂ ’ «√ß ÿ ‹μ√Δ Ò≈◊ÛΔ¡≈∫,Ó«‘ßÁ «√ßÿ,’ÓÒ‹Δ «√ßÿ,Ó∂Ú≈ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ √ßÏË Ø È ’Á∂ ¡≈◊±¡≈ È∂ Íß‹≈Ï √’≈ Â∂ ’∂Á √’≈ ÁΔ ÿ‡Δ¡≈ ÈΔÂΔ¡≈ ÁΔ √÷ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’ΔÂΔ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ’ÈÀÒ «√ßÿ È∂ Íz√ À Èß± ’ΔÂΔ
ÓΔ √’ºÂ √. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ, √. ‰‹Δ «√≥ÿ, √. «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ, √. ◊∞⁄È «√≥ÿ ÿ«≥‚≈ Â∂ √. ‹√Í≈Ò «√≥ ÿ , ‚≈. ‹√ÏΔ «√≥ ÿ √≈Ï, ÍÏÒΔ«√‡Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. ≈Ó «√≥ÿ, √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ‹ ∂ √. ÏÒÏΔ «√≥ÿ, ¡À‚Δ: ÓÀÈ‹ ∂ √. ÍzÂ≈Í «√≥ÿ, √. ‡«‘Ò «√≥ÿ, √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ («Ì≥‚), √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Â∂ √. ‘Ï≥√ «√≥ÿ, ÓΔ ÓÀ‹ ∂ √. Ï∂¡Â ≥ «√≥ÿ, √. ÿÏΔ «√≥ÿ, √. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Â∂ √. Ó≥◊Ò «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Â∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ √Óπ⁄ º ≈ √‡≈Î ÚΔ ÓΩ‹Á » √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀ È ∂ ‹ √. ÏÒÏΔ «√≥ ÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Íz ’ ≈Ù «Á‘≈Û∂ ˘ √ÓÍ«Â ’º Ò ¡ÀÂÚ≈ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ √≥Â÷ Ø √ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √zΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿∞Í≥ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘˜»Δ ≈◊Δ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ’È◊∂Õ ÁπÍ«‘ «¬’ Ú‹∂ ÂØ∫ Á∂ ≈ ÂΔ’ ’ΔÂÈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «‹Ê∂ Í≥Ê Íz«√ºË ≈◊Δ ‹Ê∂ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ’È◊∂ Õ Ù≈Ó ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ ‡≈‘ÒΔ √≈«‘Ï √≥Â÷ Ø √ «Ú÷∂ ÁΔÍÓ≈Ò≈ ‘ØÚ◊ ∂ Δ ¡Â∂ «‘≈√ Á∂ Í≈· ¿∞Í≥ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ◊ÂΔ«ÚÁΔ¡ª ”Â∂ Ș æ÷ ‘Δ ˛ ¡Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¡ÂÚ≈Á 鱧 «√ È‘Δ∫ ¸’æ‰ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Áß◊ª ’≈Δ¡≈ È≈Ò «ÈÍ‡È Ò¬Δ
¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ‹ÈÂ’ ‹≈«¬Á≈Á È±ß Í‘π⁄ ß ≈¬∂ Èπ’√≈È Áß◊ª ’≈Δ¡ª «√ Í≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’≈È±È ß Δ ÷ÛÛ∂ 鱧 ’Àϫȇ ÚæÒØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ÓßȘ±Δ «ÁæÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ ¤∂ÂΔ ‘Δ ◊ÚÈ ÚæÒ∫Ø ¡≈‚ΔÈÀÙ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ È≈Ò ÁØ‘≈ Í«Ú≈ª È≈Ò Áπ÷ √ªfi≈ ’È Í‘π ß ⁄ ∂ √. ÍÓÁΔÍ «√ß ÿ «◊æ Ò ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ È∂ «’‘≈ «’ ◊πÁ≈√Íπ Íπ«Ò√ «˜Ò∑∂ ÁΔ √Óπæ⁄Δ ÎØ√ ÚæÒØ∫ «¬æ’ «ÁÈ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ Ò◊Ì◊ I Òæ÷ ωÁΔ ˛ ÁØ‘≈ Í«Ú≈ª 鱧 «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ È≈Ò √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª √±⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √ßÍ’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï, ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω √≈Ï’≈ ÓßÂΔ, √zΔ ‹◊ÁΔÙ √≈‘ÈΔ Óπ÷ æ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ, √. ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÏæÏ‘ ∂ ≈ÒΔ, √. Ò÷ÏΔ «√ßÿ ÒØËΔÈß◊Ò, «Íz: √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ, √zΔ «ÏÙßÏ Á≈√, √. ÏÒÏΔ «√ßÿ Ï≈· (√≈∂ «ÚË≈«¬’), ¡À‚ÚØ’∂‡ √. ‹◊±Í «√ßÿ √∂÷Úª ⁄∂¡ÓÀÈ, √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ú≈‘Ò≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ùπ◊ÎÀ‚ Íø‹≈Ï, √. ’ÈÀÒ «√ßÿ ÂæÂÒ≈ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ √«‘’≈Δ ÏÀ∫’ ◊πÁ≈√Íπ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ
¡ÓΔ’≈ ÚæÒ∫Ø ÂΔ‹Δ ⁄∂Â≈ÚÈΔ È≈Ò È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ï≈∂ √π⁄∂ «‘‰, √Ê≈È’ ıϪ È≈Ò ‹πÛ∂ «‘‰ ¡Â∂ «Èæ‹Δ √π«æ ÷¡≈ Ò¬Δ ‘Ø ÒØÛΔ∫Á∂ ’ÁÓ ¸æ’‰ ÁΔ ÚΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª AF ¡ÍzÒ À B@A@ 鱧 ÚΔ ¡ÓΔ’ΔÈ≈◊«’ª Ò¬Δ √≈ÚË≈È «‘‰ ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ÈÚΔ∫ ⁄∂Â≈ÚÈΔ È≈Ò Ì≈ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ª «Ú⁄ ‚ Á≈ Ó≈‘Ω Ò
Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
˛‚ÒΔ Âæ’ Á∂ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ ◊æÒÏ≈ ϑπ ¿πÍÔØ◊Δ ‘ΔÕ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √πÏ≈ÓÈΔ¡Ó ÁΔ Íø‹ «ÁÈ≈ Ô≈Â≈ Á≈ Ó’√Á ˛‚ÒΔ Âæ’ Í‘π⁄ ß ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡ÓΔ’Δ ’≈ȱßÈ Íz‰≈ÒΔ È±ß ‹≈ȉ≈ √ΔÕ ¿πȪ∑ È∂ ¡ÓΔ’Δ «È¡ª «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ˛‚ÒΔ Âæ’ Í‘π⁄ ß ÁΔ ±Í∂÷≈ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ Ì≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ˛ «’ ˛‚ÒΔ È≈Ò «¬√ Â∑ª Íπ¤«◊¤ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ «’ ¿π√Á≈ «Ï¡≈È «¬ÊØ∫ ÁΔ¡ª ¡Á≈Òª «Ú⁄ ÍzÚ≈È ‘ØÚÕ∂ «¬√ √ÏßËΔ Ì≈ «Ú⁄ ˛‚ÒΔ Á∂ «ıÒ≈¯ «¬’ ⁄≈‹ÙΔ‡ Á≈ıÒ ’È ÁΔ ÚΔ ÒØÛ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √πÏ≈ÓÈΔ¡Ó È∂ √’≈ 鱧 √Ò≈‘ «ÁæÂΔ √Δ «’ ˛‚ÒΔ ÁΔ «‘≈√ «Ú⁄ Íπ¤«◊¤ Ò¬Δ ¿π√ÁΔ √ÍπÁ◊Δ ÂØ∫ ÿæ‡ Ù ”Â∂ ≈˜Δ È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ
Ó≈ËπΔ ◊πÍÂ≈ «Ú⁄ «ÈÔπ’ √ΔÕ Ó≈ËπΔÈ∂ «’‘≈ «’ ¿π√ È∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ÷π ¯ Δ¡≈ ¬∂ ‹ ß ‡ ª ÁΔ Í¤≈‰ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ Ó≈ËπΔ Á∂ Ú’ΔÒ ‹◊ÓØ‘È Á¬Δ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ¿πȪ∑ ÁΔ ÓπÚ«æ ’Ò È±ß ÁØ «ÁÈ ‘Ø «‘≈√ «Ú⁄ æ÷‰≈ ⁄≈‘πÁ ß Δ √Δ «‹√ 鱧 ¡Á≈Ò È∂ ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈Õ Ó≈ËπΔ È±ß Íø‹ «ÁÈ Íπ«Ò√«‘≈√ «Ú⁄ «÷¡≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈˛Õ ¡Á≈Ò Á∂ «¬’ √±Â ¡Èπ√≈ Íπ«Ò√ Ó≈ËπΔ ÁΔ «‘≈√ ÁΔ «Ó¡≈Á«¬√ Ò¬Δ ÚË≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘π ß Á Δ √Δ «’ Ó≈Ëπ Δ ¿π È ∑ ª ȱ ß ◊πßÓ≈‘ ’’∂ Ú≈ Ú≈ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È ÏÁÒ ‘Δ ˛Õ
√Î≈ ⁄≈ ÁΔ Ï≈’Δ
◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Íz«ÂÌ≈ ÁÙÈ √Ï ÍzÚ≈«È Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 ¿π‹≈◊ ’Á≈ ˛Õ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á≈ √≈≈ ‹ΔÚÈ Â∂ √≈Δ Ï≈‰Δ-⁄È≈ Ú◊ «ÚÙ∂ Ù Á∂ «ÚÂ’«¡ª ÂØ∫ Óπ’ ‘ÀÕ ¡≈Í‰Δ Ï≈‰Δ ⁄È≈ ÁΔ «√‹‰≈ ‘Δ ’Δ, Ì≈ÂΔ Óß Á ª ÁΔ ÍÀ Û ¿π  ∂ √z Δ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÁΔ «√‹È≈ ’ΔÂΔ ˛ ª ¿π‘ ÚΔ Âª √Óπæ⁄Δ Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ Í±‹≈ Ì◊ÂΔ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ, ‹∂ ÍØÊΔ ÍzÓ∂Ù “◊ßzÊ” ÁΔ √ßÍ≈ÁÈ≈ ’ΔÂΔ ˛, ª √Óπæ⁄∂ Ì≈ Á∂ ¡’≈Ò ¡ÈπÌÚΔ ⁄«æ È≈Ò ‹πÛ∂ √ߪ, Ì◊ª, Ì懪 Â∂ Ï≈ÏΔ¡ª È±ß Í±È ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ, √◊Ø∫ ¡≈͉∂ È≈Ò Ï≈Ï «Ï·≈ ’∂ ¿πȪ Á∂ ÏØÒª 鱧 ¡ß«Óz ¡Â∂ ¡Ó ‘؉ ÁΔ ¤≈Í ÚΔ Ò≈¬Δ ‘ÀÕ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Íz«ÂÌ≈ Á≈ ⁄È≈ÂÓ’ Â∂ Ó‘≈È Íæ÷ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ È≈ ¡≈Í‰Δ Ï≈‰Δ «Ú⁄ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÍØÊΔ ÍzÓ∂Ù ◊ßzÊ ¿πÂ∂ ¡≈Í‰Δ ‘¿π∫Ó∂ ‹ª ¡≈͉∂ ‘√Â≈÷ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ √≈Δ Ï≈‰Δ «Ú⁄ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ÁΔ Êª “◊π± È≈È’” ’ÚΔ Óπ‘ ÁΔ Ò◊≈Â≈ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ “◊π± È≈È’” ’ÚΔ Óπ‘ ÁΔ ÚÂØ∫ Á≈ √ÍæÙ‡ Ì≈Ú ‘À
«’ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ ‹Ø«Â ‘Δ ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ Ó˚≈ Ìæ‡ ‹ÁØ∫ È≈È’-‹Ø«Â ÁΔ ¬∂’Â≈ Á≈ ÷≈√ ’’∂ Íß ‹ Ú∂ ∫ ◊π ± Á∂ Ú Âæ ’ Á≈ «¬«Â‘≈√ «⁄ÂÁ≈ ˛ ª √«‘‹∂ ‘Δ √ÍæÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊π±-’≈«¬¡≈ Ì≈Ú∂∫ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ √Δ ‹ª «’√∂ ‘Ø ◊π± ÁΔ, Í ÁØ √Ω √≈Ò Á∂ ◊π ± Íz « ÂÌ≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ¡’≈Ò ¡ÈπÌÚΔ “È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ ‹Ø«Â” ‘Δ Íz⁄ß‚ ¡Â∂ «Ú¡≈Í’ ‘ΔÕ √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ’πæÒ ADC@ ¡ß’ ‘È, Í FE@ Íø«È¡ª ¿πÂ∂ ’∂ÚÒ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ «⁄ Ï≈‰Δ ‘Δ Íz’≈ÙÓ≈È ˛Õ ≈◊ª «Ú⁄ Ï≈‰Δ ⁄‰ ÁΔ ÍzßÍ≈ Ì≈Ú∂∫ Ï≈Ï≈ ÎΔÁ ÁΔ Ï≈‰Δ ÂØ∫ ‘Δ √ÚΔ’≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛ Í √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï Á∂ CA ≈◊ª «Ú⁄Ø∫ C@ ≈◊ª «Ú⁄ «⁄ Ï≈‰Δ ’∂ÚÒ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ ‘Δ ˛Õ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ ’≈«Ú Íz«ÂÌ≈ ÁΔ «¬’ «ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ¿π‘Ȫ È∂ Ì≈Ú∂∫ ≈◊ ÏæË Ï≈‰Δ ⁄Δ ˛ ‹ª ≈◊ Óπ’ Ï≈‰Δ «Ú⁄ √Á◊π‰ Ì≈Ú È±ß ÍzÓπæ÷Â≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ «Ú¡’ÂΔ Á∂ √æ⁄-¡≈⁄≈ 鱧 «√‹‰ ¿πÂ∂ ÏÒ «ÁßÁΔ ˛Õ ◊π± ¡‹È Á∂Ú
‹Δ Á≈ ’≈«Ú ±Íª ÍzÂΔ ¡ÈπÌÚ ÚΔ ÏÛ≈ «ÚÙ≈Ò ˛Õ ÍÁ∂, ¡Ù‡ÍÁΔ, ¤ßÂ, √ÒØ’, Ú≈, Ï≈‘Ó≈‘, «ÊÂΔ Â∂ πæÂΔ ’≈«Ú-±Íª ÁΔ ÚÂØ∫ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ ÏÛΔ «Ú¡≈Í’ ÍæË ”Â∂ ’ΔÂΔ ˛Õ «ÚØË Â∂ «ÚØËΔ Á∂ ˜πÒÓ È±ß ‡æ’, √ßÿÙ Â∂ ÏÁÒ≈ Ò¿± «ÏÂΔ È≈Ò È‘Δ∫, √◊Ø ∫ Áπ æ ÷ √˜≈Úª Ì≈‰∂ «Ú⁄ √«‘ ’∂ «ÏÒ’πÒ ¡‚ØÒ ËΔ‹-Ë≈Ó ÁΔ ‹À ÓßÈ ’∂ √Á≈ È≈È’ Ì◊ª Úª◊ «Ú◊≈√ «Ú⁄ «Ú⁄Á∂ ‘∂Õ ‹∂ Úæ‚∂ Ì≈ «ÍzÊΔ ⁄ßÁ Á≈ «ÚØË Ú«Ë¡≈ Á∂«÷¡≈ ª ¡ß«ÓzÂ√ ¤æ‚ “◊± ’Δ Ú‚≈ÒΔ” ¡≈ ◊¬∂, «‹æÊ∂ ◊π± ‘◊Ø«ÏßÁ ‹Δ Á≈ ¡ÚÂ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ √≈Δ Ï≈‰Δ «Ú⁄ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Íz«ÂÌ≈ «¬’ ¡‚ØÒ, √ßÂπÙ‡ «Ú‹¬Δ Â∂ √±Ó∂ ÁΔ Íz « ÂÌ≈ ¿π ‹ ≈◊ ‘π ß Á Δ ˛Õ ◊π ± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ù‘≈Á ÚΔ ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡‚ØÒ, √ßÂπÙ‡, «Ú‹¬Δ Â∂ √±Ó∂ Ú≈ÒΔ Íz«ÂÌ≈ ÁΔ √≈÷Δ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø ∫ ¿π È ∑ ª Á∂ ¡’≈Ò ¡Èπ Ì ÚΔ, √«⁄¡≈, «√‹‰≈ÂÓ’, √ÏÌ≈ÚΔ Â∂ Ó‘≈È ‘؉ ÁΔ Í¤≈‰ ÚΔ ˛Õ
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
¡ÀÂÚ≈, B Ó¬Δ B@A@
«’ÂΔ¡ª ˘ «ÚÁ∂ÙΔ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ √π⁄Â∂ ‘؉ Á≈ √æÁ≈
√Ó≈¬∂Á≈Δ «√√‡Ó Â∂ ÓΩ‹Á± ≈ ≈‹ÈΔÂΔ Ó˜Á» «ÚØËΔ : Ó˜Á» ¡≈◊»π
Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ó˜Á± «ÁÚ√
≈‹Íπ≈, ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ “Ó¬Δ «ÁÚ√” ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Úæ÷-Úæ÷ √Ó≈◊Óª ÁΔ¡ª fiÒ’Δ¡ªÕ Ïπ„Ò≈‚≈, A Ó¬Δ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : ¡æ‹ Ïπ„Ò≈‚≈ Ù«‘ Á∂ ◊ØÒ ⁄æ’ «Ú÷∂ ‘æÊ ∂‘ÛΔ ¤≈Ï≈ Ô±ÈΔ¡È ¡Â∂ ¿π√≈Δ «Ó√ÂΔ Â∂ Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È È∂ Ó¬Δ «Á‘≈ÛΔ ÏÛΔ Ë± Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈, «‹√ ”⁄ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó¬Δ «ÁÚ√ Á∂ Ù‘ΔÁª 鱧 Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’È Ò¬Δ Í≈‡Δ Ú’ ¡Â∂ ¡◊ª‘Ú˱ √Ø⁄ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ ÚΔ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ò≈Ò fiß‚≈ Ò«‘≈¿π‰ ÁΔ √Ó «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ Ì≈ÂΔ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ Á∂ ÈÀÙÈÒ ’Ω ∫ √Ò ÓÀ ∫ Ï ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ’≈Ó∂‚ ‘Á∂Ú «√ßÿ ¡ÙΔ È∂ ¡Á≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¡√Δ∫ ¿πÈ∑ª Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á ’ ‘∂ ‘ª, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ò¬Δ ’ßÓ Á∂ ÿø‡∂ «ÈÔÓ ’È ¡Â∂ «¥Â Á≈ Ú≈‹Ú ÓπæÒ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’πÏ≈ÈΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª, Ï‘π √≈∂ Á∂Ù ¡æ ‹ ¿π È ∑ ª ȱ ß Úæ ÷ -Úæ ÷ „ß ◊ ª È≈Ò Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’≈Ó∂‚ ¡ÙΔ È∂ ¡æ‹ «’ÂΔ Ú◊ 鱧 ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÒØ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ÷Â∂ ÂØ∫ √π⁄∂ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ AIIA «Ú⁄ ÒØ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª ”Â∂ ‹Ø «ÚÁ∂ÙΔ ’ßÍÈΔ¡ª È≈Ò ’ΔÂ∂ √ÓfiΩÂ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Á≈ «√æ‡≈ Á∂Ù «Ú⁄ Ìπæ÷ÓΔ, Ï∂π˜◊≈Δ, «‘ß√’ ÿ‡È≈Úª, ´æ ‡ ª-÷Ø ‘ ª, È«Ù¡ª Á≈ ÚËÁ≈ πfi≈È ¿π‘ ÒØ’ Ó≈± √ÓfiΩ«Â¡ª ÁΔ ‘Δ Á∂‰ ‘È, «’™«’ ’ßÓ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È Òæ÷ª ÒØ’ Ìπæ÷ÓΔ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, Ó˜Á±ª Á≈ ’≈÷≈«È¡ª ¡≈ÁΔ Ú≈√Δ¡ª Á≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ßÓª ÂØ∫ ¿π‹≈Û≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈, ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ‹ÈÓ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊± ’≈. ‹◊√Δ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ √’≈ ‘ Ó«‘’Ó∂ 鱧 «Èæ‹Δ ‘æʪ «Ú⁄ Á∂ ’∂ «Èæ‹Δ’È ’ ‘Δ ˛, «‹Ê∂ «Èæ‹Δ’È È≈Ò √≈‚Δ¡ª ’ΔÓÂΔ
˜ÓΔȪ ‘Ûæ Í ‘Ø ‰ ◊Δ¡ª, ¿π Ê ∂ √≈‚Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛ∑Δ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úæ÷ ”Â∂ ÚΔ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÚ∂◊≈, ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ’Ø¬Δ π˜◊≈ È‘Δ∫ «ÓÒ∂◊≈, ¿π‘ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ «‘ÓØ’Ó ”Â∂ «ÈÌ ‘؉◊∂Õ Í≈ÂÛª ÂØ∫ ¡‹∂ ◊Ø«¬Ò ¡Èπ√≈ : Í≈ÂÛª ÁΔ ÓØ‘Δ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ Í≈ÂÛª ÚæÒØ∫ «¬’ Ó¬Δ “«’ÂΔ «ÁÚ√” ˘ Ò∂Ï ⁄Ω∫’ «Ú⁄ ·ß ‚ ∂ Í≈‰Δ ÁΔ ‡À ∫ ’Δ √Ê≈«Í ’’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ ‡À∫’Δ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «ÙßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ ¡À√. ¡À⁄. ˙. «√‡Δ Í≈ÂÛª, «¥ÙÈ ◊ØÍ≈Ò ¡Â∂ «¥ÙÈ ÷∂ÂÒ≈ È∂ ÏÎ Í≈ ’∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ ’≈«Ó¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÍzΔÙÁ Á∂ ÍzË≈È «ÚÈØÁ ◊Ø«¬Ò È∂ «’‘≈ «’ «’ÂΔ Ú◊ «’√∂ ÚΔ √Ó≈‹ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘æ‚Δ ‘πÁ ß ≈ ˛, «’™«’ Á∂Ù ÁΔ Âæ’Δ ¿πÊ∂ «’ÂΔ Ú◊ ”Â∂ ‘Δ «ÈÌ ‘πßÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ «ÁÈ «¬Ê∂ Í≈‰Δ ÁΔ ‡À∫’Δ Ò◊≈ ’∂ ¿πÈ∑ª È±ß Ï‘π ‘Δ ÷πÙΔ¡Â∂ √ßÂπÙ‡Δ Ó«‘√±√ ‘Ø ‘Δ ˛Õ Ó≈È√≈ ÂØ ∫ ‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò ¡Èπ √ ≈ : √Ê≈È’ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ⁄Ω ∫ ’ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ¡≈Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ ‡∂ ‚ Ô±ÈΔ¡È ’Ω∫√Ò ¬∂‡’ ÚæÒØ∫ ’ΩÓªÂΔ Ó¬Δ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ó¬Δ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ¡ÀÎ. ¡À√. √Δ. ¡≈¬Δ. Ú’ ÍæÒ∂Á≈ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. «‚ͱ Ó≈È√≈ Á∂ ◊‡ ”Â∂ Ò≈Ò fiß‚≈ Ò«‘≈¿π‰ ÁΔ √Ó ‘Ò’≈ Ó≈È√≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ’≈Ó∂‚ ϱ‡≈ «√ßÿ È∂ ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ Ó¬Δ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Úæ÷-Úæ÷ Ó˜Á± ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª Â∂ Ú’ª È∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Ó¬Δ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ‡∂‚ Ô±ÈΔ¡È ¬∂‡’ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ «Ú⁄ √À∫’Û∂ Ó˜Á±ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂
Í‘πß⁄∂ √Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. Á∂ ’ΩÓΔ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ‘Ò’≈ Ïπ „ Ò≈‚≈ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ’≈Ó∂‚ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ¡√Δ ¡Â∂ √Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. Á∂ «˜Ò∑≈ √’æ ‘Ò’≈ Ó≈È√≈ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ’≈Ó∂‚ ϱ‡≈ «√ßÿ ¡Â∂ ¬∂‡’ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’≈Ó∂‚ ’≈’≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Ó¬Δ «ÁÚ√ ͱ∂ √ß√≈ ÍæË ”Â∂ «¥ÂΔ ‹Ó≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «Íæ¤∂ «¬’ Ï‘π Úæ‚≈ «¬«Â‘≈√’ ÿØÒ Ò«Û¡≈ «◊¡≈ ˛ ª ‘Δ H ÿø‡∂ ’ßÓ Á≈ ’≈ȱßÈ Ï«‰¡≈ Õ Ó±‰’ ÂØ∫ Ìπ‡≈Ò ¡Èπ√≈ : ¡æ‹ «¬Ê∂ ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. ¡Â∂ Íø‹≈Ï Î±‚ ¬∂‹ß√Δ˜ ÍæÒ∂Á≈ Ô±ÈΔ¡È Á∂ Ó˜Á± «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¡Á≈√ ’Ú≈ ’∂ ¶◊ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ fiß‚∂ ÁΔ √Ó ÍzË≈È ÌØÒ≈ «√ßÿ ÏÒ≈ È∂ ’ΔÂΔÕ ÍzÀ√ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ≈ÓÍ≈Ò Ó±È’ √±Ï≈ √’æ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ¡˜≈Á ‘ج∂ 鱧 F@ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È, Í Ó˜Á±ª ÁΔ ‘≈Ò «¬√ ÓΩ‹±Á≈ ≈‹ ÍzÏßË «Ú⁄ Ï‘π ‘Δ Ó≈ÛΔ ˛Õ ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª α߂ ¬∂‹ß√Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ ·∂’∂Á≈Δ «√√‡Ó ÷ÂÓ ’’∂ Ó˜Á±ª ȱ ß Í∂ Ó À ∫ ‡ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ Õ «Èæ ‹ Δ’È, «È◊ÓΔ’È ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹ÈÂ’ Úß ‚ Íz ‰ ≈ÒΔ Ó˜Ï±  ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ ÍæÒ∂Á≈ª Á∂ ’ßÓ ”Â∂ √æ‡ Òæ◊‰ ”Â∂ «¬Ò≈‹ √’≈ ’Ú≈¬∂Õ ÍÒ∂Á≈ª ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈ Á∂ «¬’ ÓÀ∫Ï È±ß √’≈Δ ÈΩ ’ Δ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ Õ Óß ‚ Δ¡ª «Ú⁄ ÍÒ≈√«‡’ ÁΔ¡ª ÏØΔ¡ª ¡≈¿π‰ ’≈È √≈‚∂ Ú’ª Á∂ ‘æÊ≈ ¡Â∂ ¡æ÷ª È±ß Ï‘π Èπ’√≈È Í‘πß«⁄¡≈ ˛Õ Óß‚Δ¡ª ¡Â∂ Ïzª⁄ª «Ú⁄ ¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÎ. ¡Â∂ Í∂ÓÀ∫‡ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «ÂÏÛΔ ’À∫‡ ÂØ∫ √ØÈ±ß Ï‘≈Á ¡Èπ√≈ : ÍΔ. ¡À√. ¬Δ. ÏΔ. «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ‚∂ÙÈ ¬∂‡’ ÚæÒØ∫ √’≈Δ ˜Ï ¡Â∂
«Èæ‹Δ’È «ÚπæË ’ΩÓªÂΔ Ó¬Δ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ï ‚ÚΔ˜Èª, ‚ÚΔ˜È ÁΪ ¡æ◊∂ Ò≈Ò fiß‚∂ ⁄Û≈¬∂ ¡Â∂ ÀÒΔ¡ª ’’∂ «Ù’≈◊Ø Á∂ Ù‘ΔÁª 鱧 ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ Â∑ª ‘Δ ◊πÁ≈√Íπ Óß‚Ò Á∂ «Ï‹ÒΔ ’≈«Ó¡ª ÚæÒØ∫ Ù«‘Δ √Ï ‚ÚΔ˜È ◊πÁ≈√Íπ È«‘± Í≈’ «Ú÷∂ Ó¬Δ «ÁÚ√ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ √≈ÊΔ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Óßß‚Ò ÍzË≈È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÀÒΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ◊∂‡ ”Â∂ fiß‚≈ ⁄Û≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÍΔ. ¡À √ . ÏΔ. «¬ß Í Ò≈¬Δ˜ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ¬∂ ‡ ’ Á∂ √’Ò √’æ  ’≈Ó∂ ‚ ÏÒ«Úß Á «√ß ÿ ¿π Á ΔÍπ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Ò≈ Ó˜Á±ª ÂØ∫ AF ÂØ∫ AH ÿø‡∂ «Á‘≈ÛΔ ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ √Δ, «‹√ ’≈È Ó˜Á±ª ÁΔ ‘≈Ò ÏÛΔ ÷√Â≈ √Δ, AHHF 鱧 ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ù«‘ «Ù’≈◊Ø «Ú÷∂ ÎÀ’‡Δ «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ Ó˜Á±ª ÚæÒØ∫ ’ßÓ Á≈ √Óª H ÿø‡∂ ÁΔ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡ßÁØÒÈ ’ΔÂ≈, «‹√ «Ú⁄ ͱߋΔÚ≈ÁΔ ÒØ ’ ª Úæ Ò Ø ∫ √ß ÿ ٠ȱ ß ’π ⁄ Ò‰ Ò¬Δ ◊Ø Ò Δ¡ª ⁄Ò≈ ’∂ Ó˜Á± ª ȱ ß ˜÷ÓΔ ’ «Áæ  ≈ ¡Â∂ ’¬Δ Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬∂ , ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘Δ Ó˜Á± «ÁÚ√ A Ó¬Δ È±ß ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ù‘ΔÁª 鱧 Ô≈Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ÂØ∫ ¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇ ¡Èπ√≈ : ‹ÈÂ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï «ÈÓ≈‰ Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È Â«‘√ΔÒ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ÚæÒØ∫ √Ó±‘ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò √À ∫ ’Û∂ Ó˜Á± ª, Óπ Ò ≈˜Óª, ÷∂  ӘÁ± ª, «’√≈Ȫ, ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ ¡Ωª ÚæÒØ∫ ⁄Ω∫’ ⁄∂«Ò¡ª «Ú⁄ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ Ò≈Ò fiß‚≈ Ò«‘≈ ’∂ ÏÛ∂ ‹Ø Ù Ø - ÷Ø Ù È≈Ò Ó¬Δ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ù’≈◊Ø Ù«‘ Á∂ Ù‘ΔÁª 鱧 Ù˪‹ÒΔ¡ª Ì∂‡ ’ΔÂΔ¡ªÕ ŒÓÒ؇ ÂØ∫ ◊πÁΔÍ ÷≈Ò√≈ ¡Èπ√≈ : ͱ∂ «ÚÙÚ «Úæ⁄ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ Ó˜Á± «ÁÚ√
ÓÁÓ-ÙπÓ≈Δ ”⁄ ◊Ò ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª «ÚπËæ ‘ØÚ◊∂ Δ ’≈Ú≈¬Δ : ≈‘Òπ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ «Ú⁄ ¡æ‹ ÂØ∫ ÓÁÓ-ÙπÓ≈Δ ÁΔ «◊‰ÂΔ Ùπ± Ó≈È√≈, A Ó¬Δ (’ßÚÒ) : ¡≈˜≈Á Ì≈ ÁΔ GÚΔ∫ ÓÁÓ-ÙπÓ≈Δ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡, «‹√ «Ú⁄ Ó’≈È √±⁄Δ’È ¡Â∂ Ó’≈Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ˛, Á≈ ÙπÌ ¡≈ßÌ ¡æ‹ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ͱ∂ Á≈ ’ßÓ Ù«‘ Á∂ Ú≈‚ Èß: A «Ú⁄ ÍÀ∫ÁΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, Ó≈È√≈ √zΔ ’πÓ≈ ≈‘πÒ ÁΔ «‘≈«¬Ù ÂØ∫ Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓÁÓ-ÙπÓ≈Δ Á∂ ’ßÓ «Ú⁄ Òæ◊∂ «◊‰ÂΔ’≈ Ó∂Ù ’πÓ≈ ¡Â∂ √πÍÚ≈¬Δ˜ √zΔ ÁÙÈ ’πÓ≈ ‹Ø◊≈ 鱧 √zΔ ’πÓ≈ ≈‘πÒ ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡À√., «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó-ÍzÓπæ÷ ÓÁÓ ÙπÓ≈Δ ¡Î√, Ó≈È√≈ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë √Óπæ⁄Δ ‹≈‰’≈Δ, Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ Á∂ È≈Ó, ¿πÈ∑ª ÁΔ «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈, ‹ÈÓ «ÓÂΔ, ’πÒ ÓÀ∫Ï, ÿ∂Ò± Ú√ª ¡Â∂ ÈΩ’ª ÁΔ ‘Ø∫Á √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó-«˜Ò∑≈ √À∫«√‹ ¡Î√, Ó≈È√≈ √zΔ Âȱ ¡ÀÓ, ’ÙÔÍ, ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡À√. ¡Â∂ √zΔ ÌΔÓ √ÀÈ, È◊ ’Ω∫√Ò ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ √zΔ ’πÓ≈ ≈‘πÒ ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡À√., «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó-ÍzÓπæ÷ ÓÁÓ ÙπÓ≈Δ ¡«Ë’≈Δ È∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ÓÁÓ-ÙπÓ≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª, ’Ó⁄≈Δ, ‹∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿª «Ú⁄ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î √À∫√˜ ¡À’‡ Á∂ «‘ ’≈ȱßÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ √zΔ ’πÓ≈ ≈‘πÒ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÁÓ-ÙπÓ≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª, ’Ó⁄≈Δ, ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ ÿª «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «¬’æ·Δ ’È ¡≈¿π‰◊∂, 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ¡Â∂ √‘Δ √±⁄È≈ Á∂‰Õ ◊Ò √±⁄È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î √À√˜ ¡À’‡ Á∂ «‘ ’≈ȱßÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ √zΔ ’πÓ≈ ≈‘πÒ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÁÓ-ÙπÓ≈Δ ÁΩ≈È «¬’æ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ß’«Û¡ª ¡Èπ√≈ ‘Δ Á∂Ù ÁΔ¡ª Ì«Úæ÷Δ ÔØ‹È≈Úª ¿πÒΔ’Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ÁæÏ∂-’πæ⁄Ò∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ω≈¿π‰ Ò¬Δ ÓÁÁ
«ÓÒ∂◊ΔÕ √zΔÓÂΔ Âȱ ¡ÀÓ. ’ÙÔÍ, ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡À√. ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ’Ó-«˜Ò∑≈ √À∫«√˜ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ù«‘ª «Ú⁄ È◊ ’Ω∫√Òª Á∂ ’≈‹√≈Ë’ ¡Î√ª ¡Â∂ «Íø‚ª «Ú⁄ √ÏßË «‘√ΔÒÁ≈, √À∫√˜ ⁄≈‹ ¡Î√ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ’πæÒ ABEF «◊‰ÂΔ’≈ ¡ß’Û∂ «¬’æ ’È Á≈ ’ßÓ ’È◊∂Õ «¬È∑ª Á∂ ’ßÓ ÁΔ «È◊≈ÈΔ Ò¬Δ B@B √πÍÚ≈¬Δ˜ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’ßÓ AE ‹±È, B@A@ Âæ’ ⁄æÒ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¡ß’Û∂ «¬’æ·∂ ’È Ò¬Δ ‹ÁØ∫ ’Ó⁄≈Δ ÿª «Ú⁄ ‹≈‰◊∂ ª ‘∂’ ÿ Á∂ Ó≈Ò’ª 鱧 «¬’ √ΔÁ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, ‹Ø «’ ÿ Á∂ Ó≈Ò’ª ÚæÒØ∫ √ßÌ≈Ò ’∂ æ÷‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ, «’™«’ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ª È±ß Ï‰≈¿π «Ú⁄ «¬‘ √ΔÁ ÓÁÁ ’∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÿ ÓÁÓ ÙπÓ≈Δ ÂØ∫ «‘ «◊¡≈ ª AE-B@ «ÁȪ Á∂ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á≈ ’Ó⁄≈Δ ¡ß’Û∂ «¬’æ ’È Ò¬Δ «’√∂ Á∂ ÿ È‘Δ∫ ‹ªÁ≈ ª ¿π‘ ÿ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬√ ÁΔ √±⁄È≈ √Ïß«Ë ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡-’Ó-¿πÍ Óß‚Ò √À∫«√˜ ¡Î√ ‹ª √Ïß«Ë √À∫«√˜ ⁄≈‹ ¡Î√ 鱧 Á∂ √’Á∂ ‘È ‹ª ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈ ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓßÂÚ Ò¬Δ ‡ÀÒΔÎØÈ Èß: @AFEB-BBGEII, BBGG@@ ”Â∂ ÚΔ √±⁄È≈ Á∂ √’Á≈ ˛Õ ¡ß «Ú⁄ √zΔÓÂΔ ’ÙÔÍ È∂ ‹ÈÂ≈ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «¬√ Í«Úæ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ’≈‹ 鱧 Â√æÒΔÏ÷Ù „ß◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬Δ √≈∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ Í±Δ ÂÈÁ∂‘Δ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ÓÁÓ-ÙπÓ≈Δ «Ú⁄ Òæ◊∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª, ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ
Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ¡æ‹ ÓÒ؇ «Ú÷∂ ÷æÏΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª ÁΔ¡ª Ó˜Á± ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª √Δ‡± ¡Â∂ ÚæÒØ∫ Ó¬Δ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √À∫’Û∂ Ó‹Á±ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ √Δ‡± Á∂ ¡ÒÏ∂Ò «√ßÿ , ’≈ «◊¡≈È ⁄ßÁ √≈‘ÈΔ , ¬∂‡’ Á∂ ¿±Á∂ ⁄ßÁ , ÓØ‘È «√ßÿ , √πæ⁄≈ «√ßÿ , È∂◊≈ ÁΔ ‘‹Δ ’Ω ¡Â∂ ‡À∫ͱ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÓÁÈ Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ ¡˜≈ÁΔ Á∂ FC √≈Ò ◊π‹ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ Á∂Ù Á∂ Ó‹Á±ª ÁΔ ‘≈Ò ÷√Â≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ «ÁÈ ˘ ÓÈ≈ «’ «‹æÊ∂ Ù‘ΔÁª ˘ Ô≈Á ’ΔÂ≈ ‹≈Áª ˛ ¿πÊ∂ Ó˜Á± ‹Ó≈ ˘ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘æ’ª ÍzÂΔ ‹≈◊±’ ’È≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‡À∫ͱ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ Ó˜Á±ª ˘ ⁄≈‘ Í≈‰Δ Á∂ ¶◊ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ ‘ÓÈ √ßË» ¡Èπ√≈ : λ‚ ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ √∂÷≈ Ø‚ Óπæ÷ Á¯Â «Ú÷∂ Ó˜Á»ª, ÍæÒ∂Á≈ª È∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √À∫‡Ò ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ÏÒ’È «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· “Ó¬Δ «ÁÚ√” (Ó˜Á»-‚∂) ¿πÍ fiß‚≈ ⁄Û≈¿π‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ó˜Á» ª Á∂ Úæ ‚ ∂ «¬’æ · ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ó¬Δ «ÁÚ√ Ó˜Á»ª Á∂ ‘æ’ª ÁΔ Â‹Ó≈ÈΔ, √Ì ˘ Ï≈Ï ‘æ’ª ÁΔ ÍÀÚΔ, ’ßÓ Á∂ ÿø«‡¡ª ÁΔ «Ó’Á≈ ÂÀ¡ ’È ¡Â∂ Ó˜Á»Δ Á∂ ∂‡ª «Ú⁄ Í≈Á√Â≈ Ò¬Δ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ Ó˜Á»ª Á∂ ‘æ’ª ÁΔ ≈÷Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ Ó˜Á»ª ÁΔ ÿæ‡ Ó˜Á»Δ ¡Â∂ ÚËÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ √ÏßËΔ ’∂∫Á ÁΔ¡ª Ó˜Á» Ó≈» ÈΔÂΔ¡ª √ÏßËΔ «’‘≈ «’ ‚Δ.ÍΔ.¡À√. ≈‘Δ∫ «Í¤Ò∂ AI √≈Òª ÂØ∫ ’ßÓ ’Á∂ Ó˜Á»ª ˘ Íæ’∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈, È≈ ’Ø¬Δ ÏØÈ√, È≈ ÓÀ‚Δ’Ò ÌæÂ≈ Á∂‰≈, ◊ΔÏ ÁΔ Úæ‚Δ ´æ‡ ¡Â∂ ◊Ò≈ ÿØ ‡ » ’≈˘È ˛Õ ’∂ ∫ Á √’≈ Ó˜Á»ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¿π‹ÛÈ ÂØ∫ Ï⁄≈Ú∂ ª ‹Ø ¿π‘Ȫ
Á∂ ¸æ Ò ∑ ∂ ÏÒÁ∂ «‘ √’‰Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ó˜Á»ª ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ Ô»ÈΔ¡Èª ÚæÒØ∫ Á≈≈ ÷ª ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, ≈Ó≈ÈßÁ, Òæ¤ÓΔ √≈‘ÈΔ, ¶’∂ Ù Ú, È≈«¬‰ Ô≈ÁÚ, ≈Ó ÌØ√∂, ‹È≈ÁÈ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ó˜Á»ª È∂ «Ù’ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Òæ‚» Úß‚Õ∂ ÌΔ÷Δ ÂØ∫ ‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ ¡Èπ√≈ : «Ù’≈◊Ø Á∂ Ù‘ΔÁª 鱧 Ô≈Á ’«Á¡≈ ¬∂Ê∂ «Ï‹ÒΔ Ó∞Ò≈‹Óª ÁΔ¡ª Úº÷ Úº÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚºÒØ∫ «Ï‹ÒΔ ◊«º‚ ÁΠÌΔ÷Δ «Ú÷∂ Ó¬Δ Ó‹Á± «Á‘≈Û≈ ˱ Ó -Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú√ Ô±ÈΔ¡È Ìß◊Ò ◊∞ºÍ Á∂ Ì̱ «√ßÿ Â∂ ¿∞ºÂÓ «√ßÿ≠ ‡Δ.¡À μ √.Ô± . √Ø „ Δ ◊∞ º Í Á∂ Á∂ √ ≈‹ Óÿ≈‰Δ¡≈ ¡Â∂ «ÁÈ∂Ù √ØÈΔ≠ Ó∞Ò≈‹Ó Î߇ Á∂ ÁÒÚΔ «√ßÿ Â∂ ‹√Ó∂ «√ßÿ≠ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀμ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzÓ‹Δ «√ßÿ ÌΔ÷Δ≠ Ï≈Ò «’z Ù È ÙÓ≈≠ ± Í «√ß ÿ ÎÚ≈‘Δ≠ «Ïº’ «√ßÿ ÓºÂΔ ¡≈«Á È∂ Ù‘ΔÁª ȱ ß Ù˪‹ÒΔ Ì∂ ∫ ‡ ’«Á¡ª Ó‹Á±ª-Ó∞Ò≈‹Óª Á∂ ‘º’ª Ò¬Δ √ßÿÙ “⁄ ÚË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ Ò¬∂ ‹≈‰ Á≈ Íz‰ «Ò¡≈¢ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ fiß‚∂ ÏÁÒ∂ ¡Â∂ Òº‚± ÚΔ Úß‚∂¢ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ ’∂ÚÒ «’ÃÙÈ È≈ø◊ ¡Èπ√≈ : Óø ‚ Δ ÿπ Ï ≈«¬¡≈ «Ú÷∂ √Ï ‚ÚΔ‹È Í≥‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ
ÁΠÁ∂ ÓÀÈ ◊∂‡ √≈‘Ó‰∂ «¬’ Ó¬Δ Ó‹Á» «Á‘≈Û∂ ”Â∂ fiø‚≈ Ò«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó‹Á» «ÁÚ√ ”Â∂ Ò◊Ì◊ A@@Á∂ ’ΔÏ Óπ Ò ≈˜Ó-Ó‹Á» ª È∂ «Ù’ª◊Ø Á∂ Ù‘ΔÁª ˘ Ò≈Ò √Ò≈Ó Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈ ’∂ «¬È’Ò≈ÏΔ Ù‘ΔÁª ˘ Ô≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÀÒΔ Á≈ »Í Ë≈È ’ «◊¡≈Õ «¬√ «¬’æ· ˘ ≈Ó «¥ÙÈ ÍÃË≈È ‡Δ.¡À√.Ô».,’≈Ò≈ «√øÿ, ’ÈÀÒ «√øÿ, Ì◊Ú≈È ⁄øÁ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡≈◊»¡ª È∂ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈ Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ˘ «È◊Óª ”⁄ Úø‚‰ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ Óπ Ò ≈˜Óª, Ó‹Á»ª Â∂ «’√≈È ¤Ø‡∂ √È¡Â’≈ª Ò¬Δ Â∂ ÷ÍÂ’≈ª ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÚ∂◊≈ «’™«’ ∂‡ Úæˉ◊∂ ¡Â∂ Ï‘π ÚæË ‘Δ Ó«‘ø◊≈¬Δ Â∂ ÓπÒ≈‹Ó ¡≈◊»¡ª È∂ «⁄øÂ≈ ÍÃ◊‡≈¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ó≈¬∂Á≈Δ «√√‡Ó Â∂ ÌÀÛΔ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ ÚΔ «Èø«Á¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ ÓπÒ≈‹Ó, Ó‹Á», «’√≈Èø ˘ «¬’ ‘Ø ‹≈‰ Ò¬Δ È≈¡«¡ª ÁΔ ¡Ú≈‹ ˘ Ïπ Ò ø Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Óæπ⁄∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ fiø‚∂ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’È √Ó∂ ∫ Í‘π ø ⁄ ∂ Óπ Ò ≈‹Óª È∂ ¬∂’Â≈ Á≈ √ϻ «ÁæÂ≈ Â∂ «¬È’Ò≈ÏΔ Ù‘ΔÁª ˘ ÍÉ≈Ó ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √π Í «È¡ª ˘ √≈’≈ ’È Á≈ Íà ‰ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ
Òæ’Δ ’±ÍÈ «Ú⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ ß◊Á≈ ‡Δ. ÚΔ.
ÒØ’ª 鱧 √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª ÂØ∫ √π⁄Â∂ ‘؉ Á≈ √æÁ≈ Íæ ‡ Δ, A Ó¬Δ (Ï∂ Á Δ/Ïæ Ï ≈/ Íπ Δ) : ¥≈¬ΔÓ Îz Δ «¬ß ‚ Δ¡≈ «Ï¿± Ø ‚≈«¬À’‡ Íø‹≈Ï ‹√ÏΔ ¡≈Δ¡≈ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ √zΔ √π«ßÁ ’πÓ≈ ¡ØÛ≈ Á∂ Á√Ó∂Ù Íz≈Í‡Δ ‚ΔÒ Á∂ ÁΠ«Ú÷∂ ‘جΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ √π«ßÁ ’πÓ≈ ¡ØÛ≈ 鱧 ÍÏ«Ò’ «Ò∂ÙÈ ¡Î√ Á≈ ¡‘πÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, «‹√ √ÏßËΔ «ÈÔπ ’ ÂΔ Íæ  ”Â∂ ÏÀ ∫ ⁄ ‹π ¡ ≈«¬ß ‡ ‚≈«¬À ’ ‡ ™’≈ «√ß ÿ Íπ Δ Â∂ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ ¡Î√ √π¡≈ÓΔ ÍÓ≈ÈßÁ È∂ √Ω∫«Í¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √zΔ √π«ßÁ ’πÓ≈ ÁΔ¡ª Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ Ó«‘’Ó∂ ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ÍÏ«Ò’ «Ò∂ÙÈ ¡Î√ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª 鱧 Óπæ÷ æ÷«Á¡ª «¬‘ ¡‘πÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «Ï¿± Ø Á≈ Óπ æ ÷ Óß Â Ú √Ó≈‹ «ÚØ Ë Δ ¡È√ª, È«Ù¡ª, «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ È±ß ÷ÂÓ ’È≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ß«ÓzÂÏΔ «√ßÿ «Ï懱 ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ
fiÏ≈Ò, A Ó¬Δ (Íø‹≈Ï Ë≈ÓΔ) : Ó≈Â≈ ’ΩÒ≈ ‹Δ ÌÒ≈¬Δ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ “C@@ √≈Ò «√æ÷Δ Á∂ È≈Ò” «‘ ˜ØÈ ÈΩ«Ù‘≈ „≈Ò≈ «Ú⁄ ¡≈™Á∂ Ï≈Ï≈ Ïπæ„≈ ÍÏ«Ò’ √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ √’±Ò ‹Ø «’ √ßͱ È ÂΩ ”Â∂ ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √ß√Ê≈ ÁΔ ABÚΔ∫ ’Ò≈Ï ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ, «‹√ È∂ ‹Íπ‹Δ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· ˜πÏ≈ÈΔ √π‰≈ ’∂ ¡Â∂ ͱ∂ «√æ÷Δ √±Í Á∂ «‘ Òæ’Δ ’±ÍÈ Íz≈Í ’ΔÂ≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄Ø∫ ß◊Á≈ ‡À Ò Δ«Ú˜È «È’«Ò¡≈Õ «Íz ß √ ΔÍÒ ÂÈ‹Δ «√ßÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ È«Ù‘≈ „≈Ò≈ ˜Ø È Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï Ï≈Ï≈ «ÈÓÒ «√ßÿ ‹Δ ÷πÁ¡≈Í ‡æ√‡ ÚæÒØ∫
Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‡Δ. ÚΔ. ÒÀ ’∂ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Óπß‚≈ «Íø‚ ¡Â∂ √‡≈Î ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄«¬È≈Ó ≈‘Δ∫ «È’«Ò¡≈ ß◊Á≈ ‡Δ. ÚΔ. «Ú«Á¡≈ʉ 鱧 «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ízß: ÂÈ‹Δ «√ßÿ È∂ Ï≈Ï≈ «ÈÓÒ «√ßÿ ‹Δ ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈, «‹È∑ª È∂ √’±Ò ÁΔ¡ª Ïæ⁄Δ¡ª ˘ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ Á≈ «‘æ√≈ ω≈ ’∂ √’±Ò Á≈ È≈Ó ¿πμ⁄≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ú≈«¬√ «Ízß√ΔÍÒ √π«ßÁ ’Ω «Ú’, ÓÀ‚Ó ÓÈ‹Δ ’Ω, ‰‹Δ «√ßÿ, ’≈ÏÒ «√ßÿ ‚Δ. ÍΔ. ¬Δ., ◊πÍzΔ «√ßÿ, π«ÍøÁÏΔ ’Ω ¡Â∂ ’πÒ«‹ßÁ ’Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ √‡≈Î ÓÀ∫Ï ‘≈˜ ‘ج∂Õ
BE ◊ΔÏ ÒØÛÚßÁ ’πÛΔ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’ΔÂ∂
«Ù’≈◊Ø Á∂ Ù‘ΔÁª ˘ Ù˪‹ÒΔ «ÁæÂΔ Ò≈ÒÛ±, A Ó¬Δ : ¡ÂπÒ ◊◊ ¡æ‹ Ó˜Á± «ÁÚ√ Á∂ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú√ Ô±ÈΔ¡È ¡Â∂ ¡ÀÓ.¡À√.Ô±. ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ «Ù’≈◊Ø Á∂ Ù‘ΔÁª ˘ Ù˪‹ÒΔ¡ª Á∂ ’∂ Ô≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ FF ’∂ÚΔ √Ï √‡∂ÙÈ «Ï‹ÒΔ ◊«æ‚ª Á∂ ◊∂‡ª ¡æ◊∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ fiß‚∂ ⁄Û≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ◊∂‡ ÀÒΔ¡ª ˘ √ÏØËÈ ’«Á¡ª ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊± √ÚÈ «√ßÿ Ó≈ÚΔ, ⁄ßÁ Ù∂÷ ͪ‚∂, Ó«‘ßÁ «√ßÿ √À‰Δ, È«ßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈, ‘«ÓßÁ «√ßÿ, ¡‹ÀÏ «√ßÿ, È∂Ù ’πÓ≈ √À‰Δ, ‘Á∂Ú «√ßÿ, ≈Ó Ó±ÂΔ, ÏÒÏΔ «√ßÿ, ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ≈‰≈ ¡Â∂ ’πÒÚß «√ßÿ È∂ √’≈ ÁΔ¡ª ÓπÒ≈˜Ó «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ Íπ˜Ø «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «Ù’≈◊Ø Á∂ Ù‘ΔÁª Á∂ √πÍ«È¡ª ˘ ͱ≈ ’È Á≈ Íz‰ «Ò¡≈Õ
ADÚΔ∫ Ï√Δ ÓÈ≈¬Δ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡Ω Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª Á∂ Ú≈‘Ȫ Á∂ ’≈◊˜ Íæ ⁄Àμ’ ’ ‘Δ¡ª Ó«‘Ò≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈ΔÕ (ÎØ‡Ø : ÏϨ)
Íæ‡Δ, A Ó¬Δ (ÏæÏ≈/Ï∂ÁΔ) : Ó‘ª«ÙΔ √Ú≈ÓΔ ÁÔ≈ÈßÁ √√ÚÂΔ ÁΔ ÍÓ ÙË≈Ò± √zΔÓÂΔ ÁØÍÂΔ Á∂ÚΔ ’ͱ ÁΔ ADÚΔ∫ Ï√Δ Ó‘ª«ÙΔ ÁÔ≈ÈßÁ ÌÚÈ, ⁄Ω∫’ ’≈‹Δ¡≈ Íæ‡Δ «Ú÷∂ ÏÛΔ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Ízß√ ≈‹ ’πÓ≈ ’ͱ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬’ Ó‘≈È √Ó≈‹ √∂«Ú’≈ Áæ«√¡≈, «‹È∑ª Á≈ «ÁÒ ÓÈπæ÷ ‹≈ÂΔ ÍzÂΔ Ï∂¡ß «Í¡≈ È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‘ÚÈ Ôæ ◊ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹Ò-Í≈È Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙÙΔ Ï≈Ò≈ ’ͱ, ÂÈ ’πÓ≈, Íz∂Ó Íz’≈Ù, ‹ÈΔ Ï≈Ò≈, «ÙÒÓ≈ Á∂ Ú Δ, √π È ΔÂ≈
’ͱ, ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ Ï≈ϱ, ÙÍ≈Ò fiÏ≈Ò, A Ó¬Δ (Íø‹≈Ï Ë≈ÓΔ) : Ó≈fi∂ Á∂ Íz«√æË ’πÓ≈, ’È ’πÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ÂΔÊ ¡√Ê≈È ◊πÁπ¡≈≈ ÏΔÛ Ï≈Ï≈ Ïπæ„≈ √≈«‘Ï ‹Δ «Ú÷∂ Ì≈¬Δ Ò≈ÒØ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ Íæ‡Δ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ fiÏ≈Ò Á∂ ¡ß«ÓzÂ√, A Ó¬Δ (⁄. È. √.) «ÚÙ∂Ù ¿πÁÓª √Á’≈ BE ÒÛ’Δ¡ª Á∂ √Ó±«‘’ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ : ¡ß«ÓzÂ√ √Ó∂ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ’Ú≈¬∂Õ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ‘Ò’≈ ¡Â∂ Á«Ó¡≈È≈ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √ß√Ê≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ È≈Ò ÒØ’ª 鱧 ÍÀ ‘Δ ’Û≈’∂ ¡Â∂ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ fiÏ≈Ò È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ÁΔ ◊ÓΔ ÂØ∫ ’πfi ≈‘ «ÓÒΔÕ «¬√∂ Â∑ª Ïæ⁄Δ¡ª 鱧 ˜±Â Ò¬Δ ÿ∂Ò± √Ó≈È √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Â∂˜ ‘È∂∑Δ ¡Â∂ ≈ √Ó∂∫ «‘≈ ˛Õ «¬ßȪ ÈÚ-«Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª 鱧 «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂ ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª √π÷«ÚßÁ «√ßÿ fiÏ≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ ‘«‹ßÁ «√ßÿ, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ‘«¡≈‰≈ È≈Ò Òæ◊Á∂ «Íø‚ ‘ß‚≈‰≈ ¡Â∂ √æ◊±, ‘«ÓßÁ «√ßÿ «◊æÒ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Íæ‡Δ, ÏΔ. ¡ÀÈ. ‘ØȪ «Íø‚ª «Ú⁄ ÚΔ ⁄ß◊≈ ÓΔ∫‘ «Í¡≈Õ ÙÓ≈, ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍΔ Óπ‘ßÓÁ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ ¿πÿ∂ √Ó≈‹
ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ È≈Ò ≈‘ «ÓÒΔ
¡À‚Δ‡ ¡Â∂ Í»Î Δ‚ : √. ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ’ß: ¡Í∂‡ : √zΔÓÂΔ ¡Ó‹Δ ’Ω
√∂ÚΔ ÓÀ∫Ϫ È∂ ¡ÙΔÚ≈Á «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ÷-Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ √‡∂‹ ÂØ∫ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈鱧 ‘ Ú’Â ◊ΔÏ ¡Â∂ ÒØÛÚßÁª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ÂÂÍ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ⁄Ò ‘Δ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ÁΔ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈Δ Á≈ ’¶’ ‹Ø √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÿ ’ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ 鱧 «Ó‡≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ Á≈ ÈÀ«Â’ Θ ωÁ≈ ˛ «’ «¬√ Á≈ Íz⁄≈ ÿ-ÿ Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰Õ «¬√ √Ó±«‘’ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √ß√Ê≈ È∂ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈, ¿πÊ∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÏΔÛ Ï≈Ï≈ Ïπæ„≈ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Óπß‚≈ «Íø‚ Á≈ «ÚÙ∂Ù ËßÈÚ≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
¡ÀÂÚ≈, B Ó¬Δ B@A@
’ª◊√ ÁΔ «ÓÒΔÌ∞◊ È≈Ò Áß«◊¡ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ ’ÒΔÈ «⁄μ‡ «ÓÒΔ : √∞ ‹Δ «√ß ÿ
Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ ’Óª‚Ø È∂ ’ΔÂΔ ¡≈ÂÓ ‘μ«Â¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ A Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í∞«Ò√ Ò≈¬ΔÈ «Úμ⁄ ‘Ò⁄Ò Óμ⁄ ◊¬Δ ‹Á∫Ø Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ ’Óª‚Ø ‘«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ’≈Ï≈«¬È ÁΔ ◊ØÒΔ¡ª È≈Ò ¡≈ÂÓ ‘μ«Â¡≈ ’ Ò¬Δ Õ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ‹Ø «’ ÒØËΔÍ∞ Ë≈ΔÚ≈Ò «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Í∞ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í∞«Ò√ Ò≈¬ΔÈ «Úμ⁄ ‘ÚÒÁ≈ ’Óª‚Ø Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ Âœ Â∂ Ó∞Ò≈˜Ó √ΔÕ Á∞Í«‘ C Ú‹∂ Í∞«Ò√ Ò≈¬ΔÈ Á∂ ÏÀ’ª «Úμ⁄ ◊ØÒΔ¡ª ⁄μÒ‰ ÁΔ ¡≈Ú≈‹ È∂ √≈«¡ª Á≈ «Ë¡≈È ÏÀ’ ÚμÒ ’ «ÁμÂ≈ Õ Í≈zÍ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ‘ÚÒÁ≈ ’Ó≈‚Ø∫ ¡≈Í‰Δ ’≈Ï≈¬ΔÈ È≈Ò «‹√ È∂ Í«‘Òª ÁØ ‘Ú≈¬Δ Î≈«¬ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ‹Ï≈Û∂ ’ØÒ ’≈Ï≈¬ΔÈ ÁΔ ÈØ’ μ÷ ’∂ Î≈«¬ ’ΔÂ∂ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Ì∂‹≈ Âμ’ ¿∞‚ «◊¡≈Õ Óœ’∂ ”Â∂ √≈ÊΔ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Ó ¿∞√ ˘ È∂Û∂ ÍÀÁ∂ ‘√ÍÂ≈Ò ‚Δ ¡ÀÓ √Δ «Úμ⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÒÀ ◊¬∂Õ ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ «ÓzÂ’ ÿث٠’ «ÁμÂ≈Õ ‘«ÚßÁ «√ßÿ «‹√ ÁΔ ¿∞Ó CD √≈Ò ‘À ¡Â∂ «Ú¡≈«‘¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΔ ¡≈ÂÓ ‘μ«Â¡≈ Á≈ ’≈È √ÍæÙ‡ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ «¬Ò≈’≈ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ‚ÚΔ‹È ÈßÏ E Á∂ ËÓÍ≈Ò ¡È∞√≈ Óœ’∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ’∂ ‹ª⁄ ’ΔÂΔÕ ‚Δ √Δ ÍΔ ÍzÓØÁ Ï≈È ¡È∞√≈ ¿∞√ ÁΔ ¡≈ÂÓ ‘μ«Â¡≈ Á∂ ’≈È Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈‘ÀÕ
◊ØÁ∂‹ √Ó»‘ È∂ ◊Ø«‹˙ ‚≈‡ ’≈Ó Òª⁄ ’ΔÂ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ A Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ß ÿ ): ◊Ø Á ∂ ‹ Ó≈√‡Ïz ª ‚ Á∂ Ï≈z ¬ Δ‡ «Ò«Úß ◊ Á∂ Ú≈¡Á∂ Á∂ Ó∞Â≈«Ï’ ◊ØÁ∂‹ √Ó»‘ È∂ Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ Ú⁄» ¡ Ò ÚÒ‚ ◊Ø«‹˙ ‚≈‡ ’≈Ó ˘ Òª⁄ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ◊Ø«‹˙ ‚≈‡ ’≈Ó «¬’ ¡«‹‘≈ Óß ⁄ ‘À «‹√ «Úμ⁄ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ «¬’ Ø Ó ª⁄’ C‚Δ ÚÒ‚ ‘À «‹μÊ∂ ÷ÍÂ’≈ √Ó»‘ ¡Ë»∂ √∞Ϋȡª ˘ Í»≈ ’È Á∂ È≈Ò Ï‘∞ √≈∂ ÈÚ∂∫ ÁØ√ ÚΔ Ï‰≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Èœ‹Ú≈È ¡Â∂ ¡◊ª‘ÚË» Ì≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ «¬‘ ¡Á≈≈ ◊ØÁ∂‹ Á∂ Ô∞Ú≈ «ÁÒ’Ù ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ Ïzª‚ Á∂ ¡’√ ˘ ‘Ø «‹¡≈Á≈ Әϻ ’È ÁΔ «ÁÙ≈ «Úμ⁄ «¬’ Ó‘μÂÚÍ»È ’ÁÓ ‘ÀÕ
CE «’ÒØ Ì∞μ’Δ ¡Â∂ ⁄√ «Èμ‹Δ’È «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ ÏÁ≈Ù Ï≈ÓÁ, ÁØÙΔ «◊zÎÂ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈:∂ÒÚ∂ÓÈ À ˜ Ô»ÈΔ¡È Ò∞ « Ë¡≈‰≈ A Ó¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ Âμ√’Δ Ø’‰ Ò¬Δ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Ó∞«‘ßÓ Â«‘ Ê≈‰≈ ‚∂‘ÒØ∫ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ◊∞Í √»⁄È≈ Â∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡√Δ∫ ’Òª È∂Û∂ ’ΔÂΔ È≈’≈ÏßÁΔ Áœ≈È ◊∞ÍzΔ «√ßÿ Í∞μ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ ËÓ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ÓØ◊≈ ’ØÒØ∫ CE «’μÒØ∫ Ì∞μ’Δ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¬∂ ¡À √ ¡≈¬Δ √ÚÈ «√ß ÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¡ÀÈ ‚Δ ÍΔ ¡À√ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ AE/FA/HE ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹
“◊ΔÂ’≈ Íß‹≈Ï Á∂” ’ÀÒ‚ß ‹ÒÁΔ ‘Δ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈:«ÚÁΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A Ó¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ◊ΔÂ’≈ª ÁΔ¡ª Â√ÚΔª Ú≈Ò≈ «¬’ Ï‘∞ ÷»Ï√»Â ’ÀÒß‚ Íß‹≈ÏΔ ◊ΔÂ’≈ √Ì≈ («‹:) Íß‹≈Ï Á∂ ◊ΔÂ’≈ √Ï‹Δ «√ß ÿ «ÚÁΔ Á∞ ¡ ≈≈ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ‹Ø «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ «ÒΔ˜ ’ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ’ÀÒß‚ «Úμ⁄ ÈßÁ Ò≈Ò È»Í∞Δ , ⁄È «√ßÿ √ÎΔ, ◊∞Á∂Ú «√ßÿ Ó≈È, ÍzØ: ÓØ‘È «√ßÿ, «¬ßÁ‹Δ ‘√ÈÍ∞Δ, ÁΔÁ≈ √ßË», ¡Ó «√ß ÿ ⁄Ó’ΔÒ≈, √ÂÈ≈Ó ⁄ß«◊¡≈Û≈ Ú◊∂ √Ú◊Δ ◊ΔÂ’≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íß‹≈Ï Â∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Úμ⁄ Úμ√Á∂ ◊ΔÂ’≈ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ÀÒß‚ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √zΔ «ÚÁΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ’ÀÒß‚ ˘ ¤≈͉ Á≈ Ó∞μ÷ Ó’√Á ◊ΔÂ’≈ª ˘ «¬’ Óß⁄ ¿∞μÂ∂ «¬’μ·∂ ’È≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¡‹Ø ’ Δ ◊≈«¬’Δ «Úμ⁄ ◊≈«¬’ ◊ΔÂ’≈ Á∂ «√ ¿∞μÂ∂ ’ØÛÍÂΔ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ ◊ΔÂ’≈ √≈Δ «˜ßÁ◊Δ Èß◊ Ì∞μ÷ È≈Ò ‘Δ ÷∂‚Á≈ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ’ÀÒß‚ «Úμ⁄ AB Ó‘Δ«È¡ª √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ‘ÀÕ ¿∞μÊ∂ ‘ ◊ΔÂ’≈
Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ’Óª‚Ø ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡≈ÂÓ ‘挫¡≈ √ÏßËΔ ÂÎÂΔÙ ’Á∂ ‘ج∂ ¡«Ë’≈Δ «¬È√À‡ «ÓzÂ’ ÁΔ Î≈¬ΔÒ Î؇Ø: Î؇Ø: ◊π‹≈Ò
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A Ó¬Δ (Ó∞√≈«Î): «ÁæÒΔ Áß«◊¡ª Á∂ ÁØÙΔ ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò ˘ ’ÒΔÈ «⁄μ‡ Á∂ ‰ ≈ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò Ï∂«¬È√≈ÎΔ ˛, Í «¬È√≈Î ÒÀ‰ Ò¬Δ √ß ÿ Ù ‹≈Δ ÷ª◊∂ Õ «¬‘ ¡À Ò ≈È ’«Á¡ª Áß ◊ ≈ ÍΔÛ∑  ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È √∞‹Δ «√ßÿ È∂ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ ’ª◊√Δ ‘≈¬Δ’Óª‚ ˘ HD Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ Ù∂¡≈Ó ÏΔ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ √≈«‹Ù Áμ√«Á¡ª «’‘≈ «’ Áß«◊¡ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ BB √≈Ò Âμ’ √˜≈ È≈ «ÓÒ‰Δ «’μÊØ∫ Á≈ «¬È√≈Î ‘À Á∂Ù Á≈ ’≈˘È ¡Â∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ¬∂‹ß√Δ¡ª √Ì «¬’Ø ‘Δ Ê≈ÒΔ Á∂ ⁄μ‡∂ Úμ‡∂ ‘ÈÕ «¬√ HD Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ «Úμ⁄ «√μ÷ Í«Ú≈ª ¿∞μÂ∂ ‹Ø ˜∞ÒÓØ
È≈Ò «√μË∂ √ßÍ’ ’È Ò¬Δ ¿∞√ Á≈ ÎØÈ ÚΔ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ’À Ò ß ‚ ≈‘Δ∫ Íß‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ’∞μfi Óß◊ª ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ‘È «‹È∑ª «Úμ⁄Ø∫ ÍzÓ∞μ÷ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Íß‹≈Ï ÚμÒØ∫ ◊ΔÂ’≈ Í∞√’≈, Ϙ∞◊ ◊ΔÂ’≈ª ˘ ÍÀ È ÙÈ, «√‘ √‘» Ò Âª Â∂ ◊ΔÂ’≈ª ÁΔ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ Ó∞Π«Úμ⁄ «’Â≈Ï ¤≈͉ Á≈ ÍzÏßË ’È ¡Â∂ ◊ΔÂ’≈ ÌÚÈ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ „πæ’ÚΔ∫ ʪ ”Â∂ ‘ √≈Ò Íμ’Δ ◊ª‡ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ
Èœ’ È∂ ’ΔÂΔ Ó≈È ÁΔ ’Ø«ÙÙ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ A Ó¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Ê≈‰≈ √≈‘È∂Ú≈Ò Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ ÷∂ ’؇◊ß◊» ≈¬∂ ÁΔ ¿∞ÍÁ∂Ù ’œ È∂ ÁÙÈ «√ßÿ Í∞μ ‹◊Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ’Ø ‡◊ß ◊ ≈ ≈¬∂ ”Â∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ÁÙÈ «√ßÿ ‹Ø ¿∞√ Á≈ Èœ’ √Δ È∂ BC ÎÚΔ B@A@ ˘ F:C@ Úμ‹∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ’œ Á∂ ÷≈‰∂ «Úμ⁄ Í≈≈ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Ó≈È ÁΔ ÔØ‹È≈ ÿÛΔÕ
’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ √Ò∂Ó ‡≈ÏΔ Á∂ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ÏÒ’≈ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ BC@ ◊z≈Ó ⁄√ √Ó∂ «¬’ ÁØÙΔ ˘ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ÏÒ’≈ «√ßÿ Ó∞Â≈«Ï’ √Ï˜Δ Óß‚Δ È∂Û∂ Ò◊≈¬∂ È≈’∂ Áœ≈È ÏÒ≈Ó «√ßÿ Í∞μ ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ Ú≈√Δ Ó‹Δ·≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ BC@ ◊z≈Ó ⁄√ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ H Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ «Ízß√ ‘Ø√‡Ò Á∂ È∂Û∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ BE@ ◊z≈Ó ⁄√ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÁØÙΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ «Úμ’Δ Í∞μ Ú∂Á Íz’≈Ù Ú≈√Δ ‹ØÙΔ È◊ ‘ÀÏØÚ≈Ò Á∂ »Í «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ÁØ‘ª ÁØÙΔ¡ª «ÚπË √ßÏß«Ë Ê≈«‰¡ª ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ¡ÀÈ ‚Δ ÍΔ ¡À√ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ B@/FA/HE ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈ A Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): È≈ÁÈ ∂ÒÚ∂ ÓÀ∫È‹ Ô»ÈΔ¡È ¡Â∂ ‹∂ ÍΔ ¡ÀÓ ˙ ÚμÒØ∫ ’œÓªÂΔ Ó˜Á» «ÁÚ√ ∂ÒÚ∂ √‡∂ Ù È Á∂ Ï≈‘ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í«‘ÒΔ Ó¬Δ Á∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á «Úμ⁄ ‘Ø ¬ Δ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ¡ÀÈ ¡≈ ¡ÀÓ Ô» Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡⁄Ú≈Ò ˜Ó‘»Δ «’√≈È √Ì≈ , ‘Δ «√ßÿ √≈‘ÈΔ Íß‹≈Ï «ÈÓ≈‰ Ó‹Á» Ô» È Δ¡È, ≈Ó ¡ÚÂ≈ ‘œ ‹ Δ ‡À ’ √‡≈¬ΔÒ Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È, ‘Ïß√ «√ßÿ ÒØ‘‡ÏßÁΔ «Á‘≈ÂΔ Ó˜Á» √Ì≈ ¡Ë≈ ÍzË≈È◊Δ Óß‚Ò È∂ ’ΔÂΔÕ fiß‚≈ Ò«‘≈¿∞‰ ÁΔ √Ó ÙzΔ Óß◊ ≈Ó Í≈√Ò≈ ÍzË≈È √Δ ÍΔ Ô» Íß‹≈Ï È∂ ’ΔÂΔÕ ÀÒΔ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’≈Ó∂‚ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ‚ÚΔ˜È
√’μ ¡ÀÈ ¡≈ ¡ÀÓ Ô» È∂ Áμ«√¡≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ ∂ Ò ª Á≈ «Èμ˜Δ’È Úμ‚Δ ÍμË ”Â∂ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ’ÓÙΔ¡Ò ¡À √ ¡À ∫ ‚ ‡Δ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡«ß ◊ ¡Á≈«¡ª «Úμ⁄ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ·∂’∂Á≈Δ ÍzÊ≈ Ò≈◊» ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ∂Ò ÓßÂ≈Ò∂ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ √’≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁμÂΔ «’ «Èæ‹Δ’È «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊≈ ¿∞È∑ª ÈÚΔ∫ ÍÀÈÙÈ ÔØ‹È≈ μÁ ’È ¡Â∂ ‘∂’ ∂Ò ’Ó⁄≈Δ Á∂ «¬’ Ïμ⁄∂ ˘ «‡≈«¬Ó∫À‡ √Ó∂∫ ∂Ò «Úμ⁄ Èœ’Δ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ Óß◊ ≈Ó Í≈√Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ «’ÂΔ¡ª Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ ÷Â≈ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ‘È ‹Ø ¡ÓΔ’È √≈Ó≈‹ ÚμÒØ∫ ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª
‡Í≈Δ¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ¡≈◊» «¬æ’ Ú≈ «Î ‘Ø¬Δ¡ª «¬’æ·Δ¡ª ´«Ë¡≈‰≈, A Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ)«˜Ò∑∂ ÁΔ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÍzË≈È Á∂ ÍÁ ”Â∂ ‘Ø¬Δ ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ´«Ë¡≈‰∂ ÁΔ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ «Ú⁄ Ï◊≈ÚÂΔ √π π’‰ Á≈ È≈Ó ‘Δ È‘Δ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈ÓÒ≈ ‘≈¬Δ’Ó≈È Á∂ ’ØÒ Âª «◊¡≈ ‘Δ ≈‘πÒ ◊ªËΔ Á∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ ÚΔ «¬√ÁΔ ¡Ú≈‹ Í‘ßπ⁄ ◊¬Δ ˛Õ ‘π‰ «’˙π«’ Ó≈ÓÒ≈ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ÂØ∫ √ß Ï ß Ë Â ˛ «Ò‘≈‹≈ «Áæ Ò Δ Úæ Ò Ø ∫ «ÎÒ‘≈Ò Òπ « Ë¡≈‰≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ «Ú⁄ ˙πæ·∂ Ï◊≈ÚÂΔ √π Øæ’‰ ÁΔ ÷≈√ ’Ø«ÙÙ È‘Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Ó«‘Ò≈ Íz Ë ≈È ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ˙πÂΔ¡ª ’ª◊√Δ Ó«‘Ò≈ ¡≈◊» ¡ ª «Ú⁄ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ’ª◊√ ÁΔ ÓÀ∫Ï ¡≈Ù≈ ’ÀÒ∂, Íø‹≈Ï Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ ˙πÍ ÍzË≈È «√ßÓΔ ÍÙ≈È, «Íß’Δ
Ì≈‡Δ¡≈, ‹ÈÒ √’æ  ÚΔÈ≈ √Ø Ï ÂΔ, √≈Ï’≈ ’Ø ∫ √Ò ¡≈Ù≈ ◊◊, «ÚÍÈ ÚÓ≈, Óß‹» ÙÓ≈ È∂ ÙÈΔ⁄Ú≈ ˘ √≈Ï’≈ Óπæ÷ √ª√Á √’æ √π«ßÁ ‚≈Ï Á∂ ÿ È∂Û∂ «¬’æ·∂ ‘Ø’Ø Ù«‘ Á∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∂∑ ÁΔ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ «Ú⁄ ˙πÈ∑ª ˘ È≈ ª ’ª◊√Δ ÓÁª ÁΔ Á÷Ò¡ßÁ≈‹Δ ÏÁ≈Ù ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ˙πÈ∑ª ÚæÒØ «ÈÔπ’ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÍÀ ≈Ù» ‡ ≈‘Δ ˙π Â Δ ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈Õ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ’ª◊√ ÁΔ ÓÀ∫Ï ¡≈Ù≈ ’ÀÒ∂ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‘∂· «¬’æ·Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ’ª◊√Δ Ó«‘Ò≈ ¡≈◊»¡ª È∂ √≈Î Ò΋ª «Ú⁄ «’‘≈ «’ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ «Ú⁄ ÓÁª ÁΔ Ì»«Ó’≈ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ ÏÁ≈ÙÂ È‘Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ˙πÈ∑ª
«’‘≈ «’ ‹∂’ «¬√∂ ª Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ «Ú⁄ ÓÁª ÁΔ Á÷Ò¡ßÁ≈‹Δ ‘πÁ ß Δ ‘Δ Âª ˙π‘ «ÁÈ Á» È‘Δ ‹ÁØ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á≈ È≈ÓØ « ÈÙ≈È «Óæ ‡ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ï◊≈ÚÂΔ Ó«‘Ò≈ ¡≈◊»¡ª È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÍzË≈È ÂÈ≈ ˘ ÿ»Δ Ú懫Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ˙π‘ √πÂß »Í È≈Ò ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ È‘Δ ÒÀ √’ÁΔ Âª ˙π√˘ ¡Í‰Δ ’π√Δ ÂØ «Â¡≈◊ Íæ Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ‹ª «Î ˙π‘ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ «Ú⁄ ÓÁª ÁΔ Á÷¡ßÁ≈‹Δ Ïß Á ’Ú≈˙‰Õ «¬È∑ ª ‘Δ È‘Δ Ó«‘Ò≈ ¡≈◊»¡ª È∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ÁΔ ‘Δ «¬’ È‹ÁΔ’Δ Ó«‘Ò≈ ¡≈◊» «√ÓΔ ÍÙ≈È Á≈ È≈Ó «˜Ò∑ ∂ ÁΔ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÍzË≈È Á∂ ÂØ Â∂ Í∂Ù ’ «ÁÂ≈Õ
ÈΔÂΔ¡ª Ï≈∂ Íß‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚΔ «¬’ Óμ ‘À Õ ¿∞Ȫ «Î’≈Íz√ Â≈’ª «Ú∞μË ÚΔ √∞⁄∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ «È◊ÓΔ’È ¡Â∂ ÚμË ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á≈ «ÚØμË ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª ‘ Ú◊ Á∂ «’ÂΔ¡ª ˘ √ªfi∂ √ßÿÙ Ò≈ÓÏßÁ ’È ÁΔ ÒØÛ Â∂ ‹Ø «ÁμÂ≈Õ «¬‘Δ Í«‘ÒΔ Ó¬Δ Á∂ Ù‘ΔÁª ˘ √μ⁄Δ Ù˪‹ÒΔ ‘ØÚ∂◊Δ ’≈Ó∂‚ «ÙÚ ◊ØÍ≈Ò «ÓÙ≈ È∂ ’∂∫Á √’≈ ∂Òª ˘ ‡∞’«Û¡ª «Úμ⁄ ’’∂ ¿∞ß⁄ ÿ≈«‰¡ª ˘ Ú∂⁄ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹∂ ’ ∂ Ò Ú∂ Á≈ «Èμ‹Δ’È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ∂Òª Á≈ ⁄μ’≈ ‹≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÍÓ‹Δ «√ßÿ «‚ÚΔ‹È √’μ ¡À È ¡≈ Ô» È∂ √‡∂ ‹ Ï≈÷» Ï Δ «ÈÌ≈¬Δ Õ
¡≈‡Ø «’Ù≈ ⁄≈Ò’ Á≈ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈ A Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ê≈‰≈ ‚≈Ï≈ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ √Ê≈È’ √√ÚÂΔ ’≈Ò‹ È∂ Û ∂ «¬’ ¡≈‡Ø «’Ù≈ ⁄≈Ò’ ÁΔ √»«¬¡ª È≈Ò «ÚßÈΔ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «ÓzÂ’ ÁΔ Í¤≈‰ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¿∞Ó D@ √≈Ò Úμ‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ò∞‘≈≈ È∂Û∂ ◊Ø«ÏßÁ√ ’ÒœÈΔ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ÏΔÂΔ √Ú∂ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ √Δ ÿ‡È≈ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ¿∞ÁØ∫ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬’ √Ï‹Δ «Ú’∂Â≈ √Ú∂∂ G Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ ¡≈Í‰Δ Á∞’≈È ÷ØÒ‰ Òμ◊≈ ª ¿∞√È∂ ¿∞μÊ∂ ’ΔÏ ‘Δ Ò≈Ù Í¬Δ Á∂÷Δ «‹√ Â∂ ¿∞√È∂ «¬√ ÁΔ √»⁄È≈ «‚¿∞‡Δ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕÍ∞«Ò√ È∂ Óœ’∂ Â∂ Ò≈Ù ’Ï‹∂ «Úμ⁄ ÒÀ Ò¬Δ Õ «ÓzÂ’ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‰‹Δ «√ßÿ ¡È∞√≈ ¿∞‘ ÚΔÚ≈ √Ú∂ ÂØ∫ ‘Δ ÿØ∫ Ò≈ÍÂ≈ √Δ Õ¿∞Ȫ∑ Áμ«√¡≈ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈ «’√∂ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ ÏÒ«ÚßÁ ÁΔ ’∞μfi Ïß«Á¡ª È≈Ò ÂÒ÷ ’Ò≈ÓΔ ‘Ø¬Δ √Δ
Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ≈‹ ÍμËΔ Èœ‹Ú≈È ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ A ’ØÛ «’ÂΔ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈
ÁΔ «ÎØÂΔ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ ÁØ ÁØÙΔ ’≈Ï» Ò∞ « Ë¡≈‰≈ A Ó¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Í∞«Ò√ È∂ ¡μ‹ ¡«‘Ó ’≈ÓÔ≈ÏΔ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘ج∂ ÏΔÂΔ ≈ «ÎÒÓΔ √‡≈¬ΔÒ «Úμ⁄ ¡◊Ú≈ ’ΔÂ∂ Èœ‹Ú≈È ˘ ¡◊Ú≈’≈ª Á∂ ⁄∞ß◊Ò «Ú⁄Ø∫ «‘≈¡ ’Ú≈ ’∂ ¡◊Ú≈’≈ª Á∂ ◊∫À◊ Á∂ ÁØ ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Í∞«Ò√ ÍzÓØÁ Ï≈È ÂØ∫ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ÏΔÂΔ ≈ √Ê≈È’ √«Ó‡Δ Ø‚ ”Â∂ ’≈ «Úμ⁄ ‹≈ ‘∂ «√ÚÒ Ò≈«¬È˜ Á∂ «È÷Ò ’ª√Ò ÁΔ ’≈ Ø ’ ’∂ ÒÀ ∫ √ ’≈ ”Â∂ √Ú≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ‹ÏÁ√ÂΔ ’≈ ÂØ∫ ¿∞Â≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ’≈ «Úμ⁄ «Ï·≈ ’∂ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈Õ ¡◊Ú≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «È÷Ò Á∂ Ú≈√ª ˘ ¿∞√ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÂØ∫ ÎØÈ ’’∂ A
’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ «ÎœÂΔ ‚≈Òª Á∂ »Í «Úμ⁄ Óß◊Δ «‹√ Â∂ «È÷Ò Á∂ Ú≈√ª È∂ Í∞«Ò√ ˘ «¬ÂÒ≈‘ «ÁμÂΔÕ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ”Â∂ Ù«‘ Á∂ √≈∂ È≈«’¡ª ”Â∂ À‚ ¡Ò‡ ‹≈Δ ’’∂ Í∞«Ò√ È∂ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁμÂΔÕ ¬∂ √Δ ≈‹ ’∞Ó≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ê≈‰≈ ‚ÚΔ‹È ÈßÏ H Ó∞μ÷Δ Ó«ÈμßÁ Ï∂ÁΔ ¡Â∂ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‡ΔÓ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ◊∞Í √»⁄È≈ Â∂ Í∞«Ò√ Í≈‡Δ È∂ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª Ùμ’Δ ÒÀ∫√ ’≈ ˘ Ø«’¡≈ ª ’≈ ⁄Ò≈ ‘∂ Èœ‹Ú≈È ’≈ ¤μ‚ ’∂ Î≈ ‘؉ «Úμ⁄ √ÎÒ ‘Ø ◊¬∂Õ Í∞«Ò√ È∂ ’≈ «Ú⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ Á√Â≈Ú∂‹ª ÂØ∫ «ÓÒ∂ √ϻª Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘œ¬∂ ÁØ Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈
«‹È∑ª È∂ ¡◊Ú≈ ÁΔ ÿ‡È≈ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ ’Ï»Ò «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡◊Ú≈ Èœ‹Ú≈È «È÷Ò ˘ ◊zΔÈ ÒÀ∫‚ √’»Ò Á∂ «Íμ¤∂ √«Ê ÌØ≈ ’ÒΩÈΔ Á∂ Ó’≈È ÈßÏ HA ÁΔ ¤μ ”Â∂ μ«√¡ª È≈Ò Ïß È ’∂ μ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «‹√ ˘ ¡μ‹ Í∞«Ò√ È∂ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈Õ ¡◊Ú≈’≈ª Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄Ø∫ ÒÀ∫√ ’≈ ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ‘À ¡◊Ú≈’≈ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ≈‘∞ Ò Ú≈√Δ ¡ÓÈ È◊ ¡Â∂ ‹ÒßË Á∂ ’È ¿∞Î È«ßÁ Úμ‹Ø∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ‹Ø ‘ÀÏØÚ≈Ò «Úμ⁄ ’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È Â∂ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ ÁØÙΔ ≈‘∞Ò ¡ÀÓ ÏΔ ¬∂ ’Ò≈√ Í«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î ÁÎ≈ CFD, AB@ ÏΔ ¡ËΔÈ Ó∞’μÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ’≈Ú≈¬Δ Ù∞» ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ
´«Ë¡≈‰≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¡◊Ú≈’≈ª ‘æÊØ∫ Ó≈√±Ó «È÷Ò ’ª√Ò È±ß ¤π‚≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Òπ«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚Δ √Δ ÍΔ ÍzÓØÁ Ï≈È ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ È≈Ò, «¬È√À‡ ¡◊Ú≈’≈ª ÁΔ Â√ÚΔÕ Î؇Ø: ◊π‹≈Ò
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Í≥‹≈Ï √’≈ «’ÂΔ¡ª ¡Â∂ Ó˜Á»ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏºË ‘À ¡Â∂ √’≈ ÚÒØ «¬≥ È ∑ ª Ú◊ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ «ÏÒ«‚≥◊ ¡À‚ ¡Á ’≥√‡z’ÙÈ Ú’˜ ÚÀ Ò Î∂ ¡ ÏØ ‚ ¡Â∂ ÍzÚ≈√Δ ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ ’≈«¬Ó ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹≥ È ª ¡ËΔÈ «¬‘Ȫ Ú◊ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Ï‘∞  √≈Δ¡ª √’ΔÓª Ùπ » ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Ùz Δ ÂΔ’ÙÈ √» Á «’Â, ‹≥ ◊ Ò≈ ¡Â∂ ÓÀ ‚ Δ’Ò «√º«÷¡≈ Â∂ ÷Ø∫‹ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ ¡º‹ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ Ó‹Á» «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ Ù∂Íπ A@@ Îπº‡Δ Ø‚ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ≈‹ ͺËΔ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √. ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ‹∂Ò, √À √Í≈‡≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √z: «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥ Â Δ Í≥‹≈Ï «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Úº‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÙzΔ √»Á È∂ √Ó»‘ «’ÂΔ Ú◊ ˘ «’ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ ÚË≈¬Δ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ «ÁÈ ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ «¬√ ’’∂ ‘À «’ A Ó¬Δ, AHHF ˘ «Ù’≈◊Ø «Ú÷∂ √Óπ º ⁄ Δ Ó‹Á» ‹Ó≈ È∂ «ÁÈ «Úº⁄ H ÿ≥‡∂ Á≈ ’≥ Ó Óπ ’ ’Ú≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘º’ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ ‘Û∑Â≈Ò ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡≈͉∂
‹Ê∂Ï≥Á’ √≥ÿÙ ≈‘Δ ¡≈Í‰Δ¡ª √≈Δ¡ª Ó≥◊ª ÓÈÚ≈¬Δ¡ª, Ì≈Ú∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬√ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ Ï‘∞ √≈Δ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª Á∂‰Δ¡ª Í¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √zΔ √»Á È∂ «Ù’≈◊Ø Á∂ Ó˜Á» Ù‘ΔÁª ˘ Ù˪˜ÒΔ ÚΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔÕ ÙzΔ √»Á È∂ «¬√ ÚÀÒÎ∂¡ ÏØ‚ ÚÒØ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √’ΔÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥ « Á¡≈ Áº « √¡≈ «’ «ÏÒ«‚≥◊ ¡À‚ ¡Á ’≥√‡z’ÙÈ Ú’˜ ÚÀÒÎ∂¡ ÏØ‚ ÚÒØ ÒÛ’Δ ÁΔ Ù≈ÁΔ Ú≈√Â∂ EA@@ ∞ͬ∂ Á≈ Ù◊È, ÓπΠ‚≈’‡Δ √‘≈«¬Â≈, Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ≈¬Δ Ú≈√Â∂ ◊ª‡ ¡Â∂ Ú‹ΔaÎ∂, Ï∂‡Δ ÁΔ Ù≈ÁΔ Ú≈√Â∂ C@,@@@ ∞ Í ¬∂ «ÏȪ «Ú¡≈‹ ’‹≈ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ Áº « √¡≈ «’ +B º ’ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ AE@@ ∞ͬ∂, ÏΔ.¬∂ . /ÏΔ.¡À √ .√Δ. Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ AH@@ ∞ͬ∂ ¡Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò Â∂ «¬≥‹ΔÈΔ¡«≥◊ «‚◊Δ ’Ø√ª Ò¬Δ AE@@@ ∞ͬ∂ Ú‹ΔÎ∂ Ú‹Ø «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÙzΔ √»Á È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ ÿ‡Ø ÿº‡ Ó˜Á» Δ «Ú⁄ AEF ∞ Í ¬∂ Íz Â Δ Ó‘ΔÈ≈ Á≈ Ú≈Ë≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ú≈Ë≈ A Ó≈⁄, B@A@ ÂØ∫ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¡‰-«√«÷¡ºÂ ’≈Ó∂ ÁΔ ¿∞‹Â CEED ∞ͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ (BF «ÁȪ Ò¬Δ) ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó˜Á» ÁΔ ÿº‡Ø ÿº‡ ¿∞‹Â ACF ∞ͬ∂ «Á‘≈ÛΔ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ
¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ‚Δ.√Δ. ∂‡ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ∂‡ √’≈ Úº Ò Ø ∫ «ÈË≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’ ÚºÒØ∫ ⁄Ω’ª «Úº⁄ Ó˜Á»ª Á∂ ÷Û∂ ‘؉ Ò¬Δ √À‚ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √z: Ó‹Δ·Δ¡≈ ˘ ÍzÚ≈√Δ Ó‹Á»ª ÚÒØ ÍπÚª⁄Ò ◊ΩÚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz.Ø ≈«‹≥Á Ì≥‚≈Δ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï,√zΔ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ Óπº÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’ºÂ, √. ÁÙÈ «√≥ÿ «ÙÚ≈«Ò’ ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ . , √. ‘≈’Ó «√≥ ÿ «◊¡≈√Íπ≈ Ó∂¡ È◊ «È◊Ó, √. ÙÈ‹Δ «√≥ ÿ «„ÒØ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Í≥ ‹ ≈Ï ¡À ◊ Ø «¬≥ ‚ √‡Δ˜ ’≈ÍØ∂ÙÈ, √zΔ ¡≈. √Δ. Ô≈ÁÚ ⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï ÍzÚ≈√Δ ÌÒ≈¬Δ ÏØ ‚, ‹Ê∂ Á ≈ ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ Ì≈‡Δ¡≈, Ùz Δ ÍÚΔÈ Ïª√Ò √ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂¡, √zΔÓÂΔ √πÈΔÂ≈ ¡◊Ú≈Ò «‚Í‡Δ Ó∂¡, Ùz Δ Óπ ‘ ≥ Ó Á «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ ⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï Ú’Î ÏØ‚, √. ’≥ÚÒ «¬≥Á «√≥ÿ ·∂’∂Á≈ ÓÀÏ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÙzΔ ’∞ Ò ÁΔÍ «√≥ ÿ ¡À ‚ ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, Ùz Δ ¡ÏÁπ º Ò Ù’» Óª◊‡ ÓÀ Ï ÿº ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ Íz Ë ≈È Ò∂ Ï «Ú≥ ◊ √z Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, √. «¬≥Á ÓØ‘È «√≥ÿ ’≈ÁΔ¡ª, Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
«√ÂÓ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞√ Á≈ «¬È√≈Î Ì≈ ÁΔ ‘’»∞Ó ¡Â∂ ’≈˘È ÂØ∫ È‘Δ∫ «ÓÒ √’Á≈ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «ÁμÒΔ , Ô». ÍΔ.,«Ï‘≈ ¡Â∂ ‘Ø √» « Ï¡ª ÂØ ∫ Áß « ◊¡ª Á∂ ÍΔÛ∑  ͫÚ≈ª Á∂ Â’ΔÏÈ D ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ Í«Ú≈ª Á∂ Ò≈Ò ’≈‚ ‘≈Ò∂ Âμ’ È‘Δ∫ ω∂ ‹Ø «’ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√È Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ Ëμ’∂Ù≈‘Δ ÈΔÂΔ ’≈È È‘Δ∫ ω √’∂Õ ‹Ø «’ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íß‹≈Ï Á∂ ‘∞’Óª ˘ ÚΔ «‡μ⁄ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √∞‹Δ «√ßÿ È∂ ’∂∫Á √’≈ª ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó≈‰ÔØ◊ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª ˘ Ó∞Û Ú√∂Ï∂ Ò¬Δ DD@ ’ØÛ «ÁæÂ∂
√ÈÕ ¿∞√ «Úμ⁄Ø∫ ’∞μfi ’Ó Íß‹≈Ï √’≈ ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ’≈È Ú≈Í√ ⁄ÒΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿∞√ ≈ÙΔ ÁΔ «Ó¡≈Á ”⁄ «¬’ √≈Ò Á≈ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Ò≈Ò ’≈‚ Ë≈’ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª ˘ ≈‘ «ÓÒ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬√ÂΔ «Úß◊ ÁΔ ÍzË≈È ÙzΔÓÂΔ ◊∞ÁΔÍ ’œ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ˘ «√μ÷ ’œÓ Á∂ «¬«Â‘≈√ ÚμÒ fi≈ Ó≈ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √Ó∞μ⁄∂ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ «¬È√≈Î ÒÀ‰ Ò¬Δ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª È≈Ò ‹∞ÛÈÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÙΔÂÒ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ ≈‹», Ò’ÙÓΔ, «◊¡≈È ’œ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
´«Ë¡≈‰≈ -¡Í≈ËÈ≈Ó≈ AB@ ÏØÂÒª Ù≈Ï √Ó∂ A ’≈Ï» Ò∞«Ë¡≈‰≈ A Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ê≈‰≈ ‚ÚΔ‹È ÈßÏ A Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ «¬Ò≈’∂ Ï∞μ’ Ó≈’Δ‡ «Úμ⁄ ◊∞Í √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂΔ ¤≈Í∂Ó≈Δ Áœ≈È AB@ ÏØÂÒª È‹≈«¬˜ ¡ß◊∂‹Δ Ù≈Ï √Ó∂ «¬’ ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ‹È ÈßÏ A Á∂ ‘À‚ ’ª√‡∂ÏÒ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ó∞Â≈«Ï’ ÍÙØÂÓ ’∞Ó≈ Í∞μ Â∞Ò√Δ ≈Ó Ú≈√Δ «’Â≈Ï Ï‹≈ ’ØÒØ∫ AB@ ÏØÂÒª È‹≈«¬˜ ¡ß◊∂‹Δ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ ˘ ÁØÙΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¡À’√≈«¬˜ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ FA/A/AD ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
√’»‡ ⁄ØΔ, Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Ò«Ë¡≈‰≈ A Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ó‘ªÈ◊ «Úμ⁄ Ú≈‘È ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ∞’‰ Á≈ È≈Ó È‘Δ∫ ÒÀ ‘Δ¡ª Õ ¡≈¬∂ «ÁÈ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ B Í‘Δ¡≈ ¡Â∂ D Í‘Δ¡≈ Ú≈‘È ⁄ØΔ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Ê≈‰≈ ‚ÚΔ‹È ÈßÏ C ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ ÷∂ «ÙÚÍ∞Δ Ø‚ ”Â∂ ÈÚΔÈ ’∞Ó≈ Í∞μ «ÂÒ’ ≈‹ Ú≈√Δ ÍzΔ È◊ «ÙÚÍ∞Δ È∂ ¡≈͉≈ Ó؇√≈«¬’Ò «‹√ Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ √Δ ÍΔ FGIB ˘ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √Δ «‹μÊ∂ ’Ø¬Δ ¡‰Í¤≈Â≈ ⁄Ø ¿∞√ ˘ ⁄ØΔ ’ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ Õ «¬√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ¿∞È∑ª È∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ‹È ÈßÏ D ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ √∞«ßÁ «√ßÿ Í∞μ √Á≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó≈ËØÍ∞Δ È∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ‹È ÈßÏ E ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ Á‹ ’≈¬Δ «Ù’≈«¬Â «Úμ⁄ Áμ«√¡≈ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉≈ Ï‹≈‹ ⁄∂Â’ √’»‡ «‹√Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ ÏΔ ‹Δ DECE ˘ «¬ßÓÍΔΔ¡Ò ¡Í≈‡Ó∫À‡ «Ú÷∂ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √Δ «‹μÊ∂ ’Ø¬Δ ¡‰Í¤≈Â≈ ⁄Ø √’»‡ ˘ ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ «◊¡≈ Õ «¬√∂ Ê≈‰∂ «Úμ⁄ Á‹ ’≈¬Δ «Ù’≈«¬Â «Úμ⁄ ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ Í∞ μ  ◊∞«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ ‹È’Í∞Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ «‹√Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ √Δ ¡ÀÒ EGDD ÁΔ «‚μ◊Δ «Úμ⁄ B ÓØÏ≈«¬Ò √À‡ μ÷∂ ‘ج∂ √È ’Ø¬Δ ¡‰Í¤≈Â≈ ⁄Ø ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ ÓØÏ≈«¬Ò √À‡ª √Ó∂ ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ «¬È∑ª √≈∂ ‘Δ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úμ⁄ √ßÏß«Ë Ê≈«‰¡ª ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ ÁΔ Ë≈≈ CGI ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
È≈Ï≈«Ò◊≈ ¡◊Ú≈, Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ A Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ê≈‰≈ ‚ÚΔ‹È ÈßÏ E Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ «¬Ò≈’∂ ‹Ú≈‘ È◊ ’∫ÀÍ Á∂ «’√Ó Ò≈Ò È∂ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞√ ÁΔ ÒÛ’Δ ’ÓÒ∂Ù «‹√ ÁΔ ¿∞Ó AE √≈Ò BG ¡ÍzÀÒ ˘ I:C@ Ú‹∂ √ØÈΔ Í∞μ Ò≈Ò ⁄ßÁ Ú≈√Δ ‹Ú≈‘ È◊ ’∫ÀÍ ¿∞√ ˘ «Ú¡≈‘ ÁΔ ÈΔ¡Â È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÿØ∫ ¡◊Ú≈ ’’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ ÒÛ’Δ ‹Ø «’ ÈÏ≈«Ò◊ ‘À «¬√ √ßÏßËΔ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ E «Úμ⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’≈ «ÁμÂΔÕ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ÈßÏ AII , C@ ¡ÍzÀÒ B@A@ «¬ß‚Δ¡È ÍÀÈÒ ’؇ CFC, CFF ¡ËΔÈ Á‹ ’ Ò¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ¡≈¬Δ ˙ ¡È∞√≈ ‘≈Òª Âμ’ ’Ø¬Δ «◊zÎÂ≈Δ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ Õ
√‘∞∂ Í«Ú≈ «÷Ò≈Î ’ΔÂΔ «Ù’≈«¬Â Ò∞ « Ë¡≈‰≈ A Ó¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ê≈‰≈ ÎØ ’ Ò Í∞ ¡ ≈«¬ß ‡ Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ «¬Ò≈’∂ Íz Ì ≈ È◊ „Ø Ò ∂ Ú ≈Ò ÁΔ «‹ß Á ’œ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ‘Ì‹È «√ß ÿ Â∂ Á≈‹ Óß ◊ ‰ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ ‘À Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞ √ ≈ «‹ß Á ’œ «‹√Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ì‹È «√ß ÿ Í∞ μ  Ó∂ Ú ≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ Íz Ì ≈ È◊ „Ø Ò ∂ Ú ≈Ò È≈Ò ’∞ μ fi √Óª Í«‘Òª ‘Ø « ¬¡≈ Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘Δ ‘Ì‹È «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ˘ «ÁÓ≈◊Δ Âœ ”Â∂ Í∂ Ù ≈È ’È≈ Ù∞ » ’ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ Ø ‹ ’∞ μ ‡Ó≈ ’È Òμ◊ «Í¡≈Õ «¬√ Á≈ ¡√Ò ’≈È Á≈‹ ÁΔ Óß ◊ √Δ ¡Â∂ ‘Ì‹È «√ß ÿ Á∂ ‘Ø ¡œ ª È≈Ò È‹≈«¬˜ √ß Ï ß Ë ÚΔ √ÈÕ ¿∞ √ Á∂ Ø ’ ‰ ”Â∂ ¿∞ ‘ ÁΔ Ó≈’∞ ‡ ’Á≈ √Δ ¡Â∂ C@ ¡Íz À Ò ˘ ÚΔ Ø ’ ‰ Â∂ Ó≈’∞ æ‡ ’ΔÂΔ «‹√ «Úμ⁄ ¿∞ √ Á∂ È≈Ò ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ
¿πμ Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂
‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß. AC √≈Ò B@A@-AA
Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’, ¿π Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂ ÏΔ’≈È∂, Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒØ∫ «¬¤πæ’ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓ Ò¬Δ Á√≈¬Δ ◊¬Δ «ÓÂΔ «Úæ⁄ AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ √ΔÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÷πæÒ∑∂ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ’Á∂ ‘È, ‹Ø ¿π√∂ «ÁÈ AE.C@ Ú‹∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ Èß. : AC/DB ’ßÓ Á≈ Ȫ ¡Â∂ √Ê≈È : √ΔÈΔ. Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/¿πÂ, ¿π.Í.∂., ÏΔ’≈È∂ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ «Ú¡’ÂΔ¡ª ¡Â∂ √Ó◊Δ Á∂ «Ò‹≈‰ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ √Û’ Ú≈‘È-«‹Ú∂∫ «’ ÓÒ‡Δ Ôπ‡Δ«Ò‡Δ Ú«‘’Ò˜, ‡À’‡ ¡Â∂ ‡≈ÒΔ ¡Â∂ ‡æ’ ˘ «’≈¬∂ ”Â∂ Ò¬∂ ‹≈‰ Á≈ ’ßÓÕ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ’ΔÓ πͬ∂ : BD,HF,F@H/- ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ πͬ∂ : C@@@/- (CE@@/- ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂) ÁΠÁ≈ Ȫ ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹ÊØ∫ ‡À∫‚ ÷Δ«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ ÁÎÂ, «¬ß‹Δ. Ù≈÷≈, ÏΔ’≈È∂ BE.@E.A@ ÂØ∫ @H.@F.A@, «Ï¡≈È≈ ’Ó π. : DIGD@/-, ’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á : AB Ó‘ΔÈ∂, ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : @H.@F.B@A@ ˘ AE.@@ Ú‹∂ Âæ’, √Ó≈È «¬’«‘≈ ’≈‹ : ’Ø¬Δ ÚΔ ·∂’∂Á≈Δ ’ßÓ («’√∂ ·∂’∂ Á∂ ’ßÓ «Ú⁄ ‹∂’ ·∂’∂Á≈ ÚæÒØ∫ ÁØ ÂØ∫ ÚæË Ú≈‘È ·∂’∂Á≈ ≈‘Δ∫ «’≈¬∂ ”Â∂ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿π√ «Úæ⁄ ·∂’∂Á≈ Á∂ ’ØÒ Èª ÂØ∫ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ’πæÒ Á≈ A/C Ì≈◊ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛) ‡À∫‚ Èß. : AC/DC ’ßÓ Á≈ Ȫ ¡Â∂ √Ê≈È : √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/˛‚’π¡≈‡, ÏΔ’≈È∂ Á∂ ¡ËΔÈ ÏΔ’≈È∂ √‡∂ÙÈ Á∂ Óπ√≈Î ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ ‡∂ÎÀ∫‚ ◊Ò≈√, ¡≈ √Δ √Δ ÏÀ∫⁄ ÙÀ‚ √Ó∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ Ïπ«’ß◊ ¡Â∂ ≈÷Úª ’È «÷Û’Δ ”⁄ √π Ë ≈ ¡Â∂ ‘Ø √Ïß Ë Â ’ß Ó ’È≈Õ ¡Èπ Ó ≈È Ò≈◊ ’ΔÓ π Í ¬∂ : BD,IE,BFG/- ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ πͬ∂ : C@@@/- (CE@@/- ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂) ÁΠÁ≈ Ȫ ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹ÊØ∫ ‡À∫‚ ÷Δ«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ ÁÎÂ, «¬ß‹Δ. Ù≈÷≈, ÏΔ’≈È∂ BE.@E.A@ ÂØ∫ @H.@F.A@, «Ï¡≈È≈ ’Ó π. : DIIA@/-, ’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á : E Ó‘ΔÈ∂, ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : @H.@F.B@A@ ˘ AE.@@ Ú‹∂ Âæ’, √Ó≈È «¬’«‘≈ ’≈‹ : ’Ø¬Δ «ÏÒ«‚ß◊ Á≈ ’ßÓÕ ‡À∫‚ Èß. : AC/DD ’ßÓ Á≈ Ȫ ¡Â∂ √Ê≈È : √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/˛‚’π¡≈‡, ÏΔ’≈È∂ Á∂ ¡ËΔÈ Úæ÷-Úæ÷ √‡≈Î ’ÒØÈΔ¡ª ¡Â∂ Óß‚Ò ÁÎÂ, ÏΔ’≈È∂ «Úæ⁄ Ø‚ √Î∂√ ÁΔ ÓπßÓ Á≈ ’ßÓ ’È≈Õ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ’ΔÓ πͬ∂ : AD,I@,GFA/- ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ πͬ∂ : B@@@/- (BE@@/- ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂) ÁΠÁ≈ Ȫ ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹ÊØ∫ ‡À∫‚ ÷Δ«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ ÁÎÂ, «¬ß‹Δ. Ù≈÷≈, ÏΔ’≈È∂ BE.@E.A@ ÂØ∫ @H.@F.A@, «Ï¡≈È≈ ’Ó π. : BIHB@/-, ’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á : D Ó‘ΔÈ∂, ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : @H.@F.B@A@ ˘ AE.@@ Ú‹∂ Âæ’, √Ó≈È «¬’«‘≈ ’≈‹ : ˜±Δ È‘Δ∫Õ ‡À∫‚ Èß. : AC/DE ’ßÓ Á≈ Ȫ ¡Â∂ √Ê≈È : √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/˛‚’π¡≈‡, ÏΔ’≈È∂ Á∂ ¡ËΔÈ Ò≈Ò◊Û∑ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ’À‡Ú≈’ ÁΔ ÓπßÓÂ, ‚∂È∂‹ «√√‡Ó Á≈ √πË≈ ¡Â∂ Ú≈«Ùß◊ Ò≈¬ΔÈ ”Â∂ ‘Ø ’≈‹ ’È≈Õ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ’ΔÓ πͬ∂ : A@GD@IH/- ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ πͬ∂ : B@@@/- (BE@@/- ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂) ÁΠÁ≈ Ȫ ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹ÊØ∫ ‡À∫‚ ÷Δ«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ : Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ ÁÎÂ, «¬ß‹Δ. Ù≈÷≈, ÏΔ’≈È∂ BE.@E.A@ ÂØ∫ @H.@F.A@, «Ï¡≈È≈ ’Ó π. : BADI@/-, ’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á : D Ó‘ΔÈ∂, ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : @H.@F.B@A@ ˘ AE.@@ Ú‹∂ Âæ’, √Ó≈È «¬’«‘≈ ’≈‹ : ˜±Δ È‘Δ∫Õ È؇ : A. ‡À∫‚ Î≈Ó «Ú’Δ Á∂ Ò¬Δ AA.C@ Ú‹∂ Âæ’ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Ú≈ÒΔ «ÓÂΔ Ì≈Ú @H.@F.B@A@ Âæ’ ¿πÍÒÏË «‘‰◊∂ ¡Â∂ ‘Ø Ùª ∂ÒÚ∂ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.northwesternrailway.gov.in ”Â∂ Á∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ
Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’/«¬ß‹Δ., ¿π. Í. ∂., ÏΔ’≈È∂
““◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò””
178/J
A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
¡ÀÂÚ≈, B Ó¬Δ, B@A@
√≈„∂ AG ÎΔ√ÁΔ ⁄ΔÈΔ ‘È ÓÈØØ◊Δ ‚≈Òª ÁΔ ⁄Ó’ È∂ Íø‹≈ÏΔ ’ΔÂ∂ ÙπÁ≈¬Δ
‘π‰ «’æÊ∂ ‹≈Ú∂∫◊Δ Ï⁄ ’∂
ÏΔ«‹ß◊ «Ú÷∂ «¬’ Íø¤Δ Ó˱ Óæ÷Δ È±ß ¡≈͉∂ ӱߑ «Ú⁄ ÎÛ∑È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
ÏΔ«‹ß◊, A Ó¬Δ (⁄. È. √) : ⁄ΔÈ «Ú⁄ Òæ◊Ì◊ AG.E ÍzÂΔÙ ÒØ’ ÓÈØØ◊ª È≈Ò ÍΔÛ∑ ‘ÈÕ ¿πÊØ∫ Á∂ «¬’ ¡÷Ï≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÷Ï Íz ’ ≈«Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡÷Ï≈ Á∂ ¡Èπ √ ≈ Á∂ Ù «Ú⁄ F.A ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÚæË ÒØ ’ Ó≈È«√’ Ø ◊ , E.F Íz  ΔÙ ÒØ ’ «⁄ß Â ≈ È≈Ò √Ïß Ë Â «ÏÓ≈Δ ¡Â∂ E.I ÍzÂΔÙ ÒØ ’ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ Á∂ ’≈È Úæ÷-Úæ÷ «ÏÓ≈Δ¡ª È≈Ò ◊z√ ‘ÈÕ «¬‘ √Ú∂ √≈Ò B@@A ÂØ∫ B@@E Á∂ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «‹√ «Ú⁄ AH √≈Ò ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ Á∂ AB ÍzÂΔÙ ÒØ’ª 鱧 «¬√ √Ú∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ú∂ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÍπÙª ÁΔ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ ¡Ωª «⁄ßÂ≈ È≈Ò √ÏßË Ó≈È«√’ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ÚæË «Ù’≈ Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ √Ú∂ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ωª ÁΔ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ È≈Ò √ÏßË Ó≈È«√’ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ÍπÙ ÚæË «Ù’≈ ωÁ∂ ‘ÈÕ
√«⁄È Ï‰È◊∂ ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ Á∂ ¡◊Ò∂ «Úß◊ ’Óª‚ ‹Ø ‘ ≈È√È Á∂ ‡À ‡ ± ”⁄ ˛ ◊πÍ √ßÁ∂Ù ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A Ó¬Δ (⁄. È. √) : «¥’‡ ÁΔ «Íæ⁄ ¿πÂ∂ ¡≈͉∂ ÏæÒ∂ È≈Ò ◊∂∫Áª 鱧 ¡√Ó≈È «Á÷≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ 鱧 ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ ¡≈͉∂ «Úß◊ ’Óª‚ Á∂ À∫’ È≈Ò Ùπ√Ø«Ì ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ‘Δ ˛Õ ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ Á∂ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √«⁄È È±ß «Úß◊ ’Óª‚ Á≈ À∫’ Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈Δ¡ª Í±Δ¡ª ’È ÁΔ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ æ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ‰ ÁΔ Î≈¬ΔÒ Ì∂‹Δ ◊¬Δ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ ¡«Ë’≈’ ÂΩ ¿πÂ∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÍπÙ‡Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, Óß Â ≈Ò∂ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ∂ «ÏÈ≈ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ «¬√ Ú≈∂ «Ú⁄ ’πfi ÚΔ ’«‘‰ 鱧 «Â¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ √±Âª È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ≈ Á∂Ù Á∂ Úæ‚∂ «√Â≈∂ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ÓßÂ≈Ò∂ ÁΔ ÓȘ±Δ «ÏÈ≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ √«⁄È È±ß ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ «Ú⁄ ¡◊Ò≈ À∫’ Á∂‰ Á≈ «Ú⁄≈ ⁄æÒ «‘≈ √Δ Í
«¬√ ¿πÂ∂ ÎÀ√Ò≈ ‘؉≈ ¡‹∂ Ï≈’Δ ˛Õ ‘Ú≈¬Δ √À È ≈ «Ú⁄ √’πÚ≈¬Δ‚È ÒΔ‚ ¡æ· ÈΩ √≈Ò ÁΔ ÈΩ’Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ω ‹ªÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫«’ √«⁄È ÁØ Á‘≈’∂ ÂØ∫ «¥’‡ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ˛Õ ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ Á∂Ù ÁΔ¡ª ’¬Δ Ó‘≈È ‘√ÂΔ¡ª 鱧 «¬‘ À∫’ ÍzÁ≈È ’ÁΔ ‘Δ ˛Õ ‹≈ÓÈ◊ Á∂ ÈÚ≈Ï ‹≈Ó
«ÚÙÚÈ≈ÊÈ ¡≈Èß Á È∂ ‚z≈¡ ÷∂‚ ’∂ ⁄Û∑ ω≈¬Δ
√ØÎΔ¡≈, A Ó¬Δ (⁄. È. √) : «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È «ÚÙÚÈ≈ÊÈ ¡≈ÈßÁ È∂ Ù≈ÈÁ≈ Î≈Ó Ï’≈ æ÷Á∂ ‘ج∂ ÏπÒ◊≈Δ¡≈ Á∂ Ú∂√ÒΔÈ ‡ØÍ≈ÒØÚ Á∂ «÷Ò≈Î «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ÁΔ Íø‹ÚΔ∫ Ï≈˜Δ ‚z≈¡ ÷∂‚ ’∂ ͱ∂ «¬’ ¡ß’ ÁΔ ⁄Û∑ ω≈ Ò¬Δ ˛Õ √ÎÀÁ ÓØ‘«¡ª È≈Ò ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ ⁄ΩÊ≈ ◊∂∫Á «‹æ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈ÈßÁ ‘π‰ AB Ï≈˜Δ¡ª ÁΔ √ΔΔ˜ «Ú⁄ ¡æ◊∂ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª È∂ Ï≈’Δ G Ï≈˜Δ¡ª «Ú⁄ √ÎÀÁ ÓØ‘«¡ª È≈Ò ÷∂‚‰ Á≈ Î≈«¬Á≈ ÚΔ «Ò¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ‡ØÍ≈ÒØÚ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω∂◊≈Õ Í«‘ÒΔ Ï≈˜Δ «Ú⁄ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∂˜Δ È≈Ò √Ï’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈ÈßÁ È∂ Ï∂«√’√ ¿πÂ∂ «Ë¡≈È Ï‰≈¬Δ æ«÷¡≈ ¡Â∂ «Î √Ò≈Ú È±ß ¡Í‰≈«¬¡≈Õ ‡ØÍ≈ÒØÚ Ò◊≈Â≈ Á±√Δ Ú≈ «¬√ Á≈ ÂØÛ È‘Δ∫ ÂÒ≈Ù √’∂Õ ÁØÚª È∂ DD ⁄≈Òª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚z≈¡ ¿πÂ∂ √«‘ÓÂΔ Íz◊‡≈¬ΔÕ
√≈«‘Ï È±ß ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ È∂ ¡≈͉∂ À ∫ ’ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ √ΔÕ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ «Ú‹ÀÍÊ «√ßÿ≈ÈΔ¡≈ È±ß Âª ¬∂ ¡ ’ß Ó Ø ‚ Ø Á∂ À ∫ ’ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ √Δ, ‹∂ √«⁄È È±ß «Úß◊ ’Óª‚ ÁΔ ¡◊ÒΔ ¿πÍ≈ËΔ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ª ¿π‘ Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ «¥’‡ ‘؉◊∂, ‹Ø ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ «Ú⁄ À∫’ Íz≈Í ’È◊∂Õ
Í≈«’ Á∂ ÓÀ⁄ª ”Â∂ ‘∂◊Δ ¡≈¬Δ. √Δ. √Δ. ÁΔ È˜ Ò≈‘Ω, A Ó¬Δ (⁄. È. √) : ¡ß  ≈Ù‡Δ «¥’‡ Íz Δ ÙÁ ¡≈¬Δ. √Δ. √Δ. ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ ‡Δ-B@ ÚÒ‚ ’æÍ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ÁΩ≈È √æ‡∂Ï≈˜Δ ¡Â∂ ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ Ø’‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∂ ÓÀ⁄ª ¿πÂ∂ Ș æ÷∂◊ΔÕ ¡≈¬Δ √Δ √Δ ÁΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ «¬’≈¬Δ Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ ÓÀ⁄ª Á≈ ÍzØ◊≈Ó ˛Õ ¡Â∂ √≈‚Δ «È◊≈ÈΔ ‡ΔÓ ’«Ê √æ‡∂Ï≈˜ª È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ª ¿πÂ∂ ‘∂◊ΔÕ È≈Ò ‘Δ «¬√ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È √«Ê ¡≈¬Δ √Δ √Δ Á∂ √≈∂ ÁΠ«¬ÊØ∫ Á∂ ‘≈Ò≈ ¿πÂ∂ Ș æ÷‰◊∂ ¡Â∂ √æ‡Ï ∂ ≈˜Δ ÁΔ Íæ’Δ ÷Ï «ÓÒÁ∂ ‘Δ ¿πÈ∑ª Á∂ «Úπ æ Ë ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ √æ ‡ ∂ Ï ≈˜Δ ’È Ú≈ÒΔ¡ª √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈Ò’ª ¡Â∂ ÓÀ⁄ «Î’«√ßß◊ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’ª◊∂Õ
¶‚È, A Ó¬Δ (⁄. È. √) : ‘≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈≈ √’≈Ò∂‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ Á∂ ‡À‡± «Ú⁄ «¬’ ◊πÍ √ßÁ∂Ù ´«’¡≈ ˛, Ò∂«’È «¬‘ «Èæ‹Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ È‘Δ∫ Áæ √ ‰≈ ⁄≈‘π ß Á ΔÕ «¬’ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ √’≈Ò∂‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ÁΔ Ïª‘ ¿πÂ∂ ¿π◊Á∂ √± ‹ Á≈ ‡À ‡ ± ˛, ‹ÁØ∫ ÚΔ ¿π‘ «¬√ 鱧 Á∂÷ÁΔ ˛ ª ¿π√ 鱧 ÷πÙΔ ‘πßÁΔ ˛, Ò∂«’È «¬√ È±ß Ï‰≈¿π‰ ÁΔ Ú‹∑≈ Ï∂‘æÁ «Èæ‹Δ ˛Õ ’πfi ◊æÒª «Èæ‹Δ æ÷‰Δ¡ª ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‘È, «¬‘ ’«‘‰≈ ˛ «’ √’≈Ò∂‡ Á≈Õ BE √≈Ò≈ √’≈Ò∂‡ 鱧 ¡≈͉∂ ±Í È≈Ò ÍzÔØ◊ ’È≈ Í√ßÁ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈«¬ÓÀÈ ‡± «Ú⁄ «¬’ ±√Δ ‹√±√ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈͉∂ Ú≈Òª 鱧 Ò≈Ò ß◊ «Ú⁄ ß◊ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ √’≈Ò∂‡ Á∂ È≈Ò Í≈Ò‡±, ≈χ, ‹±ÈΔ¡ ¡Â∂ «Ó’Δ È∂ ÚΔ ¡Á≈’≈Δ ’ΔÂΔ ˛Õ
«Ízß√ ˛Δ È∂ Í≈√ ’ΔÂΔ Í≈«¬Ò‡ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈
«‹æ È≈Ò Ùπ±¡≈ ◊π¡≈È≈, A Ó¬Δ (⁄. È. √) : Ó∂˜Ï≈È ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ È∂ «¬Ê∂ «ÚÙÚ’æÍ ‡Ú߇ΔB@ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Á±√∂ ÒΔ◊ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ 鱧 G@ È È≈Ò ‘≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ˜ÏÁ√ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔÕ Ó∂˜Ï≈È È∂ «¥’‡ «Ú⁄ ÈÚΔ∫ ÈÚ∂ÒΔ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ÁΔ ‡ΔÓ È±ß ‡≈√ «‹æ ’∂ Í«‘Òª ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’È È±ß «’‘≈, Ò∂«’È «¬‘ ÚΔ‘ ˙Úª «Ú⁄ I «Ú’‡ ¿πÂ∂ ACH È ‘Δ Ï‰≈ √’ΔÕ GÚ∂∫ ÈßÏ ¿πÂ∂ ¿πÂ∂ ‚z∂È√≈ÓΔ È∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ C@ È Ï‰≈¬∂Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ¿π√È∂ ’∂ÚÒ AG ◊∂∫Áª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ΔÂ≈Õ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ «√Î √Ó «ÈÌ≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¿πÂΔÕ Í«‘Ò∂ ‘Δ ˙Ú «Ú⁄ ¿π√ Á≈ Í«‘Ò≈ «Ú’‡ «‚◊ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ÁΔ ‡ΔÓ ÒÛ÷Û∑≈ ◊¬Δ ¡Â∂ AF ˙Úª «Ú⁄ ’∂ÚÒ FH È Ï‰≈ ’∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬ΔÕ
Ò∂‚Δ ◊≈◊≈ «¬√ √≈Ò ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ’Ò≈’≈
‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ Áπ’≈È «’≈¬∂ ¿πÂ∂ ÒÀ ’∂ À√‡Ø∫À ‡ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ À√‡ØÀ∫‡ª Á∂ Í∂ͪ ¿πÂ∂ ÁØ ¡≈ÁÓΔ¡ª Á≈ ÚΔ˜≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ª Á∂ Ó≈Ò’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÂØ∫ A@ Òæ÷ πÍ«¬¡≈ ÒÀ ’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉∂ ’ßÓ ¿πÂ∂ Ò≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «Î ’ßÓ È≈ ⁄æÒ‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ «¬‘ ‘Ø‡Ò Ú∂⁄ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ÚΔ˜≈ ’À∫√Ò ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Íπ«Ò√ ’ØÒ ÎÛ≈¿π‰ ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÍæÂ’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ØΔ¡≈ È≈Ò Ì≈ È≈Ò Ú’ Í«Ó‡ ÒÀÏ ÚΔ˜≈ È‘Δ∫ ˛ Â∂ ¬∂‹ß‡ª Á∂ fi±·∂ Ò≈«¡ª «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ ÏÏ≈Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ
ÓÈ√ÚΔ Ï‰Δ «Ó√ «¬ß‚Δ¡≈ ÚÒ‚
¶‚È, A Ó¬Δ (⁄. È. √) : ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ‡≈¬ΔÓ ÓÀ◊˜ΔÈ Áπ¡≈≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ ÍΩÍ ◊≈«¬’≈ Ò∂‚Δ ◊≈◊≈ 鱧 B@A@ ÁΔ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ’Ò≈’≈ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ BE ’Ò≈’≈ª ÁΔ √±⁄Δ «Ú⁄ BD √≈Ò≈ ◊≈◊≈ Á≈ Ȫ √Ì ÂØ∫ ¿πÍ ˛Õ √±⁄Δ «Ú⁄ Á±‹∂ √Ê≈È ¿πÂ∂ ‡Δ. ÚΔ. ‘≈√ ’Ò≈’≈ ’ΩÈÈ Á≈ Ȫ ˛, ‹ÁØ∫«’ ÂΔ√∂ √Ê≈È ¿πÂ∂ ’ÀÊΔÈ «Ï◊ÒØ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ¿πÂ∂ ˙Í≈ ˛Õ «¬√ √±⁄Δ «Ú⁄ «‡zÚÒ≈¬Δ‡ Ùz∂‰Δ ÁΔ¡ª «ÎÒÓª Á∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ≈χ ÍÀ‡ΔÈ√È È±ß ¤∂Úª ¡Â∂ ◊≈«¬’≈ ‡∂Ò «√Ú· 鱧 ÈΩÚª ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A Ó¬Δ (⁄. È. √) : ÍÀ√≈ ¡Â∂ √ÎÒÂ≈ 鱧 Í√ßÁ √Ê≈È «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ÒΔ «ÓÙ∂Ò È∂ √≈¬ΔÓÈ ’È Ú≈ÒΔ ÓÈ√ÚΔ Ó≈Ó◊¬Δ Í∂∫‡≈Ò±È Î∂«ÓÈ≈ «Ó√ «¬ß‚Δ¡≈ ÚÒ‚ ’≈Ú∂Ò ¡Â∂ ¡ÀÒ‡È È±ß «Íæ¤∂ ¤æ‚Á∂ ¸‰Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬’ Úæ‚∂ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ¿π√ 鱧 Í∂∫‡≈ұȘ Î∂«ÓÈ≈ «Ó√ «¬ß‚Δ¡≈ ÚÒ‚ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ È∂‘≈ «‘ß◊∂ «Ó√ «¬ß‚Δ¡≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ‘ج∂ ACÚª √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ¡Â∂ «È’ØÒ Î≈Δ¡≈ «Ó√ «¬ß‚Δ¡≈ ¡Ê ωΔÕ ÓÈ√ÚΔ ‘π‰ Ì≈ ÚæÒØ∫ «Ó√ ÚÒ‚ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Ú⁄ ¡◊Ú≈¬Δ ’∂◊ΔÕ √ÎÒÂ≈ ÁΔ Ùπ±¡≈ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ «Ï¿±‡ΔÎπæÒ Ó≈¬Δ∫‚ ¡Â∂ ÷±Ï√±Â √Δ ÁΔ Óæ«Ò’≈ ÓÈ√ÚΔ È∂ «¬ÊØ∫ Âæ’ Í‘πß⁄‰ Ò¬Δ √÷ «Ó‘È ’ΔÂΔ ˛Õ BB √≈Ò ÁΔ ÓÈ√ÚΔ «ÁæÒΔ ÁΔ ‹ßÓÍÒ ˛Õ ÓÈ√ÚΔ Í∂∫‡≈Ò±È Î∂«ÓÈ≈ «Ó√ «¬ß‚Δ¡≈ Ï‰È ÂØ∫ Ú≈«Ùß◊‡È, A Ó¬Δ (⁄. Í«‘Òª B@@H «Ú⁄ «Ó√ ¡À«Ò‡ B@@F ¡Â∂ «Ó√ ‡⁄±«˜Ó «‘ ¸æ’Δ ˛Õ È. √) : ‘≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈≈ ‚∂ÓΔ «¬√ Ò¬Δ Íπ≈‰≈ ¡ÈπÌÚ ÚΔ Î≈¬ΔÈÒ ≈¿±∫‚ «Ú⁄ ’ßÓ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÈ√ÚΔ Ó± Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √≈¬Δ˜ ˜ΔØ È±ß ‚ª«√ß◊, ¡Á≈’≈Δ, ¡À‚ÚÀ∫⁄ ¡Â∂ ÷∂‚ Á∂ È≈Ò ÿπßÓ‰≈ Ï∂‘æÁ Í√ßÁ ˛ « Î ◊ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «Ó√ «¬ß‚Δ¡≈ Ï‰È Á∂ È≈Ò ¿π‘ ¡≈͉∂ ÙΩ∫’ «ÏÒ’πÒ ÚΔ È±ß ‘Ø ÚËΔ¡≈ „ß◊ È≈Ò Í±≈ ’ √’∂◊ΔÕ «¬ß‡ ≈Ù‡Δ ÍæË ¿πÂ∂ ‘π‰ √‘Δ È‘Δ∫ ¿π‘ Á∂Ù Á∂ Ò¬Δ √πßÁÂ≈ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÚ∂◊ΔÕ ‘ß π Á ≈ ¡Â∂ ¿π ‘ È‘Δ∫ ⁄≈‘π ß Á Δ «’ ¿π√ÁΔ¡ª «ÂßÈ ÒÛ’Δ¡ª ’Á∂ «¬√ Â∑ª Á∂ «Î◊ Á∂ Ò¬Δ ‹ÁØ ‹«‘Á ’ÈÕ ’߇À’‡ «Ó¿±«˜’ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‚∂ÓΔ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÓØ ‡ ∂ ‘Ø ‰ ≈ ⁄ß ◊ ≈ Ú≈«Ùß◊‡È, A Ó¬Δ (⁄. È. √) : √≈·Ú∂¡ «ÈÓ≈‰ È≈Ò Òæ◊Á≈ ˛Õ ‘ «¬’ ÁΔ ⁄≈‘ ‘πßÁΔ ‹πÛΔ Íz«√æË Ì≈ÂΔ ’ßÍÈΔ «ÚÍØ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡‹ΔÓ Íz∂Ó‹Δ ÁΔ ÔØ‹È≈ ˛ «’ ¿π√ Á≈ «Î◊ √À’√Δ ‘ØÚ∂, Ì≈ «Ú⁄ «¬’ «ÚÙÚ Ò∂«’È √≈¬Δ˜ ˜ΔØ ‘؉≈ √‘Δ È‘Δ∫ Íæ Ë ÁΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Ò◊Á≈, ÓÀ∫ ‹≈‰ÁΔ ‘ª «’ ÓÀ∫ √≈¬Δ˜ ÷ØÒ‰ ∑ ÁΔ ˛, «‹√ «Ú⁄ Á∂Ù ˜ΔØ Á∂ ⁄æ’ «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ú˜È Ì Á∂ F@@ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ÿ‡≈«¬¡≈ √Δ, Ò∂«’È ÓÀ鱧 Ï≈¡Á «Ú«Á¡≈ÊΔ ‡∂ z « Èß ◊ «Ú⁄ ͤÂ≈Ú≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ∫ È‘Δ∫ √ß √ Ê≈Ȫ Á∂ ⁄≈‘πßÁΔ «’ Ó∂Δ¡ª Ï∂‡Δ¡ª ¡≈Í‰Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ‡∂∫‚ «√‘ Á∂ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’ÈÕ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Íz«√æË ÚÍ≈ Íæ«Âz’≈ ÎØ Ï ˜ Á∂ ¡Èπ √ ≈ FD √≈Ò≈ Íz∂Ó‹Δ ’«‘ßÁ∂ ‘È “ «¬’ «ÚÙÚ Íæ Ë ÁΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ √Ê≈«Í ¶‚È, A Ó¬Δ (⁄. È. ’È ÁΔ ÔØ ‹ È≈ ˛Õ” ¡‹ΔÓ Íz ∂ Ó ‹Δ Î≈™‚∂ ÙÈ Áπ¡≈≈ Íz√Â≈«Ú √) : ¡«ÌÈ∂ÂΔ ¡À∫‹∂«ÒÈ≈ ‹ΩÒΔ È∂ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á≈ Ó’√Á «√æ « ÷¡≈ Â’ÈΔ’ª «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿π‰≈ ˛Õ ¡≈«÷’≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ïz‚ À «Í‡ È≈Ò «¬’ √Ó≈⁄≈ Á∂ Óπ  ≈Ï’ Â’ΔÏÈ I √≈Ò Í«‘Òª Ùπ± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ Î≈™‚∂ Ù È Á∂ Ò¬Δ Íz ∂ Ó ‹Δ È∂ «¬’æ Ò ∂ DE@ ’Ø Û π Í ¬∂ ÁΔ ’Ó «ÁæÂΔ ˛Õ ˛Õ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ‹ΩÒΔ È∂ ¿πÁØ∫ «Ò¡≈, ÎØ Ï ˜ Á∂ ¡Èπ √ ≈ Ó≈¬Δ’Ø √ ≈· Á∂ √ß √ Ê≈«Í «ÏÒ ◊∂‡√ ÁΔ Â∑ª ‹ÁØ∫ ÁØÚ∂∫ Ù±«‡ß◊ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ Íz ∂ Ó ‹Δ ÁΔ ÚΔ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ’≈Ò Á∂ ÁΩ ≈È «˜¡≈Á≈ ÍÀ √ ≈ Á≈È ’È ÁΔ Ú∂«È√ ◊¬∂ √ÈÕ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ÔØ ‹ È≈ ˛Õ Áπ È Δ¡≈ Á∂ ¡ÓΔª ÁΔ √± ⁄ Δ «Ú⁄ Íz ∂ Ó ‹Δ Á≈ BHÚª √Ê≈È ˛Õ ¡À∫‹∂«ÒÈ≈ ¡Â∂ ÏzÀ‚ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ¿π È ∑ ª Á∂ ’Ø Ò Â’ΔÏÈ AG ¡Ï ‚≈Ò ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ÓÀ ◊ ˜ΔÈ Á∂ «¬’æ·∂ «‘ ‘∂ ‘È, Ò∂«’È ‘π‰ Óπ  ≈Ï’ Íz ∂ Ó ‹Δ Î≈™‚∂ Ù È ÁΔ «¬‘ ’Ø « ÙÙ «ÚÍØ Áπ ¡ ≈≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¡À∫‹∂«ÒÈ≈ ’≈ȱßÈΔ ÂΩ ”Â∂ «Ú¡≈‘ ’«Ò¡≈‰’≈Δ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ˛Õ ’Ú≈¬∂◊ΔÕ
√≈¬Δ˜ ˜ΔØ √À’√Δ È‘Δ∫ : ‚∂ÓΔ Ó±
Ì≈ Á∂ «ÏÒ ◊∂‡√ ‘È ¡‹ΔÓ Íz∂Ó‹Δ : ÎØϘ
¶‚È, A Ó¬Δ (⁄. È. √) : «Ïz‡∂È ÁΔ ≈‹◊æÁΔ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª ÁΔ ÂΔ√Δ ÍzªÂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «Ízß√ ˛Δ È∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ÒÛ≈¬Δ Á∂ ÓØ⁄∂ ¿πÂ∂ Ú≈Í√ ¡≈¿π‰ ÁΔ¡ª «¬¤≈Úª ¿πÂ∂ ¡ÓÒ Á∂ ‘Ø ’ΔÏ ¡≈™Á∂ ‘ج∂ √ÀÈ≈ Á∂ ˛ÒΔ’≈͇ Í≈«¬Ò‡ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Í≈√ ’ Ò¬Δ ˛Õ √∂∫‡ ‹∂Ó√ ÍÀÒ∂√ È∂ BE √≈Ò≈ ≈‹ ’πÓ≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ‡z∂«Èß◊ Á≈ ’ßÓ Í±≈ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ ÔπæË ˛ÒΔ’≈͇ «¶’√ ‹ª ‘ÓÒ≈ ’È «Ú⁄ √ÓæÊ ˛ÒΔ’≈͇ ¿π‚≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √ÀÈ≈ «Ú⁄ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ˛Δ Ú∂Ò√ Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘± ˛Δ √≈Ò B@@G-@H Á∂ ÁΩ≈È ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ ‘∂ÒÓß‚ ÍzªÂ «Ú⁄ Î≈Ú‚ ¬∂¡ ’߇ØÒ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿πÓΔÁ ˛ «’ ˛ÒΔ’≈͇ Í≈«¬Ò‡ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ ÈÚª √Î ¿πÈ∑ª 鱧 «¬’ Ú≈ «Î ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ √∂Ú≈ Á∂ Ò¬Δ Í‘πß⁄≈Ú∂◊≈Õ
«È¿±˜ΔÒÀ∫‚ È∂ √zΔ¶’≈ 鱧 ‘≈«¬¡≈ ÓÁª ˘ √øÚ∂ÁÈÙΔÒ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À «¬‘ √Í∂¡! ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ ÁΔ
◊πÔ≈È≈, A Ó¬Δ (⁄. È. √) : ‹∂√Δ ≈¬Δ‚ (DB) ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ Í≈Δ ÁΔ ÏÁΩÒ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ È∂ ’æ Ò ∑ «¬Ê∂ ‡Ú߇Δ-B@ «ÚÙÚ’æÍ Á∂ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ ÓÀ ⁄ «Ú⁄ √zΔ¶’≈ Á∂ ÁØ «Ú’‡ ÁΔ «‹æ  Á‹ ’ ’ ∂ ¡ ≈ Í ‰ ≈ ¡◊≈˜ ’ΔÂ≈Õ √zΔ¶’≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ú√Î؇’ ÏæÒ∂Ï≈˜ ‹ÀÚËÈ∂ Á∂ ¡æË √À∫’Û∂ ÁΔ ÏÁΩÒ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ACF È Á≈ ‡Δ⁄≈ æ«÷¡≈Õ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ‡ΔÓ È∂ B@ ˙Ú «Ú⁄ ¡æ· «Ú’‡ ¿πÂ∂ ACI È Ï‰≈ Ò¬∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ «‹æ Á≈ ÷≈Â≈ ÷ØÒ∑ «Ò¡≈Õ ‹ÀÚËÈ∂ Á∂ «¬’ Í≈√∂ ÁΔ √ßÿÙ ÁΔ Á≈√ª ‘Δ ¡Â∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÁΔ «‹æ «Ú⁄ Í±Δ ‡ΔÓ Á≈ ÔØ◊Á≈È «‘≈Õ ≈¬Δ‚ È∂ BG ◊∂∫Áª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’’∂ DB È Ï‰≈¬∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á Á∂ «÷‚≈Δ¡ª È∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ¡ßÙÁ≈È È≈Ò ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ È±ß «‹æ ÁΔ Óß«˜Ò ¿πÂ∂ Í‘ßπ⁄≈«¬¡≈Õ
«√˙Ò, A Ó¬Δ (ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ØΔ¡≈) : «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ ¬∂‹ß‡ª Á∂ Ó≈∂ ÈΩ‹Ú≈È Á Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª ÷≈‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘ÈÕ Áæ÷‰ ’ØΔ¡≈ ÂØ∫ «ÓÒΔ ÷Ï Á∂ ¡Èπ√≈ ’Ó≈¬Δ Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ Ì≈ ÂØ∫ ¬∂‹ß‡ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ’ØΔ¡≈ Ì∂‹ «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Òæ÷ª πͬ∂ ÒÀ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’Á∂ ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬ÊØ∫ ÁΔ «¬ßÓΔ◊∂ÙÈ Á∂ ’≈ȱßÈ Ï‘π √ı ‘ÈÕ «Ó¡≈Á ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÊ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ´’ «¤Í ’∂ ’ßÓ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ‹ª «Î ¿πÈ∑ª 鱧 ‹∂Ò∑ª ÁΔ ‘Ú≈ ÷≈‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ˛ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 Ì≈ Á≈ √Â≈ «Á÷≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ È≈ ‘؉ ’≈È ¿πÊØ∫ Á∂ Ó≈Ò’ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÂÈ÷≈‘ ÚΔ √‘Δ „ß◊ È≈Ò È‘Δ∫ «ÁßÁ,∂ «¬√ √ÏßËΔ ¿πÊ∫Ø Á∂ ’πfi ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÍæÂ’≈ 鱧 Ø∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡≈͉∂ Áπæ÷Û∂ √π‰≈¬∂ «’ «¬Ê∂ Íø‹≈ÏΔ À√‡ØÀ∫‡ª Á∂ Ó≈Ò’ Ì≈ ÂØ∫ Óπß«‚¡ª 鱧 ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ Íæ’∂ ’Ú≈¿π‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’’∂ Ì≈Δ ’Ó Ú√±ÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬Ê∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ‚ß◊ª ÁΔ Â∑ª ’ßÓ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ ÚΔ Ï‘π ÿæ‡ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ’πfi ÒØ’ª È∂ ‘؇Ҫ 鱧 ’ϱÂÏ≈˜Δ Ò¬Δ Ï‰≈«¬¡≈
¶‚È, A Ó¬Δ (⁄. È. √) : «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ «¬º’ ¡«‹‘≈ √Í∂¡ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ¡Ωª Ï‘π Í≥√Á ’È◊Δ¡ªÕ «¬‘ √Í∂¡ ÓÁª ˘ ÚË∂∂ √øÚ∂ÁÈÙΔÒ Ï‰≈¬∂◊≈Õ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¡Ωª Á≈ «˜¡≈Á≈ «÷¡≈Ò º ÷ ‰◊∂ Õ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ «¬√ Á≈ Ȫ “’‚Ò ‘≈ÓØÈ √Í∂¡” º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Í∂ ¡ √Δ «Ú⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ ¡≈√Δ‡Ø«√È ‘≈ÓØÈ ÂØ∫ Íë∂  ‘ÈÕ «‹√ ˘ “’‚Ò √≈«¬‰” ÚΔ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Í¡≈, ¡≈’ÙÈ, «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ Á∂ Ò¬Δ «˜øÓ∂Ú≈ ‘ÀÕ ’À∫Ï«‹ ¡Â∂ ‹ÓÈΔ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ BD ÓÁª ”Â∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ È∂ «¬‘ ÈÂΔ‹≈ ’º«„¡≈ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª ”Â∂ «¬√ ‘≈ÓØÈ √Í∂¡ Á≈ ÍÃÔ◊ Ø ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¿∞‘ Ï≈’Δ ÓÁª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂
«˜¡≈Á≈ √øÚ∂ÁÈÙΔÒ ‘Ø ◊¬∂Õ «‘√ ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ÁΔ Ó≈«√’ Î؇¡ Ø ª «Á÷≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª, «‹√ «Ú⁄ ÙØ’ «ÚÒ≈Í, Áπº÷ Á∂ ÎØ‡Ø √ΔÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ª ”Â∂ √Í∂¡ «¤Û«’¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ «¬È∑ª Î؇ءª ˘ Á∂÷ ’∂ «˜¡≈Á≈ Ì≈Úπ’ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ¡«Ë¡À È È≈Ò ‹π Û ∂ Ï≈È Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ‚≈. ∂È∂ ‘∂Ò√È È∂ Áº«√¡≈ «’ “¡≈’√Δ‡Ø«√È Á∂ ÍÃ Ì ≈Ú È≈Ò ¿∞ È ∑ ª ÓÁª ˘ √øÚÁ ∂ ÈÙΔÒ Á≈ √º ÚºË «◊¡≈ √ΔÕ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ «¬‘ ¡≈͉∂ «’√Ó Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«Ë¡ÀÈ ‘À «‹√ ”⁄ «¬‘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √øÚ∂ÁÈÙΔÒ √º Á∂ Ò¬Δ ¡≈’√Δ‡Ø«√È Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ “‹È ¡≈Î «È¿±Ø√≈«¬ø√” «Ú⁄ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ ÍÃ’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
¡À∫‹∂«ÒÈ≈ ’∂◊Δ «Í‡ È≈Ò Ù≈ÁΔ
«√˙Ò Á∂ ÈÀÙÈÒ «Ê¬∂‡ «Ú⁄ ’ØΔ¡≈ ÁΔ ‹ßÓÍÒ «Ó√ «’Ó ÏΔÈ≈ Ì≈ÂΔ ‚ª√ Í∂Ù ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹Á±Â «Ó√‡ √π’≈‚ ¡≈ Ê≈ÔÒ Á∂ È≈Ò «¬’ Ô≈Á◊≈ ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈™ÁΔ ‘جΔÕ