C
M
Y
K
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡π‰ ’πÓ≈ ¡◊Ú≈Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Î◊Ú≈Û≈ ’∂√ Èß. : @I ‹±¡≈ : @C.@F.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. «√ÓÈÍzΔ ’Ω ÍπæÂΔ √Ú◊Δ ‘«‹ßÁ «√ßÿ Íπæ √Ú◊Δ ÁÒ‹Δ «√ßÿ «ÏßÁ≈ B. ÿ±‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ ‘«‹ßÁ «√ßÿ Íπæ √Ú◊Δ ÁÒ‹Δ «√ßÿ «ÏßÁ≈ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ¡≈È ◊ÒΔ Èß. A, Íz ∂ Ó È◊, Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑ ≈ ’ͱÊÒ≈ -¡ÀÍÒΔ’À∫‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ U/S 372 of Indian Succession Act
¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BA.H.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AE.F.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ú æ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‹√«Íø Á «√ß ÿ , ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÓØ ‘ ≈ÒΔ ’∂√ Èß. : CFF ‹±¡≈ : B.AA.@G ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : √‡∂ ‡ ÏÀ ∫ ’ ¡≈¯ «¬ß ‚ Δ¡≈, «¬æ ’ «È◊«Ó √ß √ Ê≈ √‡∂ ‡ ÏÀ ∫ ’ ¡≈Î «¬ß ‚ Δ¡≈ ¡À ’ ‡, AIEE ¡ËΔÈ «¬√ Á≈ «¬æ ’ ’∂ ∫ ÁΔ Á¯Â ÓÀ ‚ Ó ’≈Ó≈ Ø ‚ , È≈ΔÓÈ Íπ ¡ ≈«¬ß ‡ ÓÈΔÍ≈Ò ¡Â∂ «¬√ Á≈ «¬æ ’ Ù≈÷≈ Á¯Â √À’‡-AG, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Òæ ◊ -¡Òæ ◊ Ê≈Úª ”Â∂ Ù≈÷≈Úª ¡Â∂ «¬√ Á≈ «¬æ’ Á¯Â ÓØ ‘ ≈ÒΔ ≈‘Δ∫ ¡«√√‡À ∫ ‡ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ «Ó. ¡À√.’∂. ÙÓ≈, ¡√À‡√ À˜Ø«Ò¿±ÙÈ √À ∫ ‡, ˜Ø È Ò ¡≈«Î√, Íø ‹ ≈Ï, √À ’ .-AG, ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ÏÈ≈Ó : Â∂«‹ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ó’≈È Èß. ¡À⁄.¡ÀÒ. A@E, Î∂˜-AA, ÓØ‘≈ÒΔ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : Â∂«‹ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ Ó’≈È Èß . ¡À⁄.¡ÀÒ. A@E, Î∂˜-AA, ÓØ‘≈ÒΔ ¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ D.H.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ Óπ Á ≈«≤¬Ò≈ ȱ ø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ I.F.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
È≈Ó √ÏßËΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, Ï«ßÁ ≈‹ ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BHHÏΔ, ¡‹Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ ÓÀ∫ ˛ÒÊ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ «Ú⁄ √«Ú√ ’ÁΔ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ‘π‰ È≈Ó Ï«ßÁ ≈‹ ÁΔ Êª ”Â∂ Ï«ß Á ≈‹ ’Ω æ ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ
Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ «ÚÚ∂’ ÍπΔ, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙÈ ‹æ‹, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÈÓØ‘È Ò≈Ò -’Ò∂ÓÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‘Ïß√ «√ßÿ Íπæ È≈-Ó≈Ò±Ó Ú≈√Δ «Íø‚ ’Ï≈‚Δ È∂Û∂ «Íø ‚ Ì‡Ø ∫ «‘: ‚∂ ‘ ÒØ ∫ «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BI.G.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ E.F.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‡Δ.¡À√. «ÏßÁ≈, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), È’ØÁ ¡À√ √Δ Èß. : A/A@ ‹±¡≈ : BE.A.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Íπæ «◊¡≈ÈΔ ⁄ÀÈ «√ßÿ ¿πÎ ⁄ÀÈ «√ßÿ Íπæ ÓΔ‘ª «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. DAA, Óπ‘æÒ≈ ¡‹πÈ È◊, È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡≈«Á -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BI.G.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BA.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Change of Name I, Mandeep Singh s/o Bhagwant Singh r/o Vill. Ablowal Distt. Patiala have changed my name to Mandeep Singh Penfer.
Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ ÍØ ∂ Ù È «ÒÓ«‡‚ Á¯Â «‚Í‡Δ Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Ù«‘Δ Úß‚ Íæ¤ÓΔ ‘Ò’≈, ‘∂·ÒΔ Óß«˜Ò, «ÓßÈΔ √À’‡Δ¬∂‡, «ÎؘÍπ Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈
ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Á≈ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ A. ‡À∫‚ «¬È’π¡≈Δ Èß. : F/√Δ ‚Ï«Ò¿±/ ´«Ë¡≈‰≈/T/B@A@-AA B. ’ßÓ Á≈ √’ØÍ : ÓÀ√: ¡ÀÈØ √‡ΔÒ È±ß ¡≈¬Δ.¡À√.√Δ./¡ÀÒ.¡À√. ’πÈÀ’ÙÈ Á∂‰ Ò¬Δ ‡È’Δ AA ’∂.ÚΔ. Ò≈¬ΔÈ «÷⁄‰ Á≈ ’ßÓ ¡ËΔÈ ¡√‡∂‡ Óß‚Ò, ´«Ë¡≈‰≈Õ C. ‡À∫‚ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ Íæ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Ùπ±/¡≈ıΔ «ÓÂΔ Â∂ √Óª : @B.@G.A@., I.@@ ÿø‡∂ ÂØ∫ AF.@G.A@, AB.@@ ÿø‡∂ Âæ’ D. ‡∫À‚ ÷ΔÁ‰ ÁΔ ¡≈ıΔ «ÓÂΔ Â∂ √Óª : AF.@G.A@, AC.C@ ÿø‡∂ E. ‡À∫‚ Íz≈ÍÂΔ ÁΔ ¡≈÷Δ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : AI.@G.A@, AD.C@ ÿø‡∂Õ F. ‡À∫‚ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : AI.@G.A@, AE.C@ ÿø‡∂Õ È؇ : «‚‡∂Ò‚ ‡À∫‚ Óß◊ ÈØ«‡√ Í≈Ú’ØÓ ÁΔ «¬√ √≈¬Δ‡ www.pseb.gov.in ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ““«Ï‹ÒΔ ÁΔ ÚÂØ∫ ÒØÛ Ú∂Ò∂ ‘Δ ’Ø””Õ √‘Δ/«‚Í‡Δ Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡/Úß‚ Íæ¤ÓΔ ‘Ò’≈, Íø.≈.Í≈.’≈., ´«Ë¡≈‰≈
Ùπæ’Ú≈ B ‹πÒ≈¬Δ, B@A@
‚∂¡Δ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á≈ ÈÚª ’≈È≈Ó≈, «¬’æ ÿ ”⁄ ÁØ Úæ÷-Úæ÷ √Ï-‚ÚΔ˜Èª ÂØ∫ «ÁÂæ ∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’πÈ’À ÙÈ Óπ¯Â ÁπËæ Í÷ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÏÈ≈Ò≈, A ‹π Ò ≈¬Δ (’ÒÚß Â ◊Ø « ¬Ò) : ‚≈«¬À ’ ‡ ‚∂¡Δ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï, √zΔ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ Òæ÷Δ ’≈ÒØÈΔ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÚÀÈ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Óπ ¯ Â Áπ æ Ë Í÷ ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ ‘∂Ó≈‹ ◊◊
‹À ≈‰Δ ⁄⁄ «Ú÷∂ Ô»Ê ’À∫Í D ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ Ò≈Œ«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈ : ØÙÈ ‹Ø√Î
«Ó¿π∫√ÍÒ ’«ÓÙÈ-ÓÀ∫Ï «‚√‡«’ ◊««Úß√ ’Ó∂‡Δ ÏÈ≈Ò≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬‘Ȫ ÚæÒ∫Ø ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡«‹‘∂ ’À∫Í Úæ÷-Úæ÷ Ú≈‚ª «Úæ⁄ Ò◊≈¿π‰ Â∂ ¡≈͉≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿π ‰ √Ïß Ë Δ «’‘≈Õ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚∂¡Δ «Ú’≈√ ¡¯√ √zΔ Íz∂Ó «√ßÿ ’ÀÛ≈ È∂ ÁπæË Á∂ ’ΔÂ∂ ÿæ‡ «Ó¡≈ Á∂ √À∫ÍÒª √ÏßËΔ ÷ÍÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ ’πæÒ CI √À∫ÍÒ ¡≈¬∂, «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ BC √À∫ÍÒ ÿæ‡ «Ó¡≈ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ AF √À∫ÍÒ «Ó¡≈ Ú≈Ò∂ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ‡À√‡ ÁΩ≈È ¿πÍ∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ó≈Â≈, ÎÀ‡, ¡À√.¡ÀÈ.¡À¯., ‚ÀÈ«√‡Δ, Íz؇ΔÈ ¡≈«Á ÁΔ Ó≈Â≈ Áæ√Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ √zΔ ‹√«Úß Á «√ß ÿ , √π Ì ≈Ù «√ß ◊ Ò≈, ‘Ó∂Ù «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Í≈Ò «√ßÿ È∂ ÁπæË ÁΔ Í÷ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «Í؇ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÷ÍÂ’≈ª 鱧 «ÁæÂΔÕ
÷øÈ≈, A ‹πÒ≈¬Δ ( ‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ ∂ Ù È «ÒÓ«‡‚ Á≈ Ï≈Ï≈ ¡≈ÒÓ ‘Δ «È≈Ò≈ ˛ «’ «¬æ’ ÷∂ª «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ «¬æ’ «’√≈È ÿ «Úæ⁄ ‘Δ ÁØ √Ï-‚ÚΔ˜Èª ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’πÈÀ’ÙÈ «ÁæÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÁΔ¡ª Ó؇ª Ú≈«Ò¡ª ˘ ÚØÒ‡∂˜ Á∂ ÿæ‡ ‹≈‰ ’≈‰ «‹æ Ê ∂ ’≈¯Δ Èπ ’ √≈È ¿ππ·≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË «Úæ ⁄ ¡≈√-Í≈√ ÁΔ¡ª ÓØ ‡ ª Ú≈«Ò¡ª È∂ «Ï‹ÒΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ’¬Δ Ú≈ «Ù’≈«¬Âª ÚΔ ’ΔÂΔ¡ª, Í ÍÈ≈Ò≈ ¿πÊ∂ Á≈ ¿πÊ∂ ‘Δ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡Èπ√≈ «Íø‚ ‹√Í≈ÒØ∫ «Ú÷∂ Ï≈‘-Ï≈‘ ÷∂ª «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ‹√Úß «√ßÿ ¡≈«Á Á∂ ÿ «Úæ⁄ ‘Δ «‡¿»ÏÚÀÒ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ È∂ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª ÁØ √Ï-‚ÚΔ˜Èª ≈ÓÍπ ¡Â∂ ⁄≈Ú≈ ¡≈«Á ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ’«Ê «ÓÒΔ-Ìπ◊ Á∂ È≈Ò ’πÈÀ’ÙÈ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ⁄È «√ßÿ
Ϋ‘◊Û ⁄» Û Δ¡ª, A ‹πÒ≈¬Δ («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇») : √Ê≈È’ √ß◊ÂÍπ≈ Ø‚ ‹À ≈‰Δ «◊‹≈ ÿ «Ú÷∂ ’ÀÊ∂Ò∂’ Ô»Ú’ Ë≈≈ ÚæÒØ∫ Ô»Ê ’À∫Í A ÂØ∫ D ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ ‚ΔÈΔ ÍæË Â∂ Î≈Á «ÚÒ√È ÍΔ‡ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ò≈Œ«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ Î≈Á «ÚÒ√È ÍΔ‡, ’ÀÊ∂Ò∂’ ⁄⁄ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Íø‹≈Ï Á∂ √’æ √zΔ ΩÙÈ ‹Ø√Î ¡Â∂ Î≈Á √ÀÓπ¬∂Ò È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ Ϋ‘◊Û∑ ⁄»ÛΔ¡ª, ÿ‰Δ¬∂ ’∂ Ϫ◊, Ó‹Δ·≈, Í≈÷Íπ ≈, «Ë¡≈ÈÍπ ’؇ÒΔ, ËӒ؇ ßË≈Ú≈ ¡Â∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «‘√≈ ÒÀ‰◊∂Õ ‹Ø√Î È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ’À ∫ Í «Ú⁄ Óπ ÷ ‚≈«¬À’‡ ‚≈¬Δ√Δ√ Íø‹≈Ï Î≈Á ÍΔ‡ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ϋ‘◊Û∑ ⁄»ÛΔ¡ª ◊πæÍ Á∂ ÍzË≈È ¡◊√‡ΔÈ ‘ÈΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Î≈Á «ÚÒ√È, Î≈Á √ÀÓπ¬∂Ò, «√√‡ ’ÈΔÙΔ¡≈ «Ízß√ΔÍÒ ¡Â∂ ‘Ø «√√‡√ ¡Â∂ ÓπÈ≈Á≈ È∂ «ÓÒ ’∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È, «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ’À∫Í ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’ßÓÒ ’ «˜Ò∑≈ È◊ ÔØ‹È≈’≈ √zΔ ÏÒÏΔ ’πÓ≈ ÁΔ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ ÁΩ≈È Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Î≈Á ¿πÈ∑ª Èß± Ô≈Á◊≈Δ √ÈÓ≈È«⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ «Ú√È ÍΔ‡ Úæ Ò Ø ∫ Úæ ÷ -Úæ ÷ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «‚¿±‡Δ¡ª Ò◊≈ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï A ÚæÒØ∫ «ÈæÿΔ «ÚÁ≈«¬◊Δ «ÁæÂΔ Õ ‘ÈÕ ‹πÒ≈¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : «¬Ê∂ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ Íø‹≈Ï √’≈Δ ÈΩ’Δ ÁΩ≈È Ï∂Á≈◊ √∂Ú≈ √’≈ Á∂ ÔØ‹È≈’≈ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ’È ¿π Í ß Â √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ‘Ø ‰ ≈ «˜Ò∑≈ È◊ ÔØ‹È≈’≈ √zΔ ÏÒÏΔ ¡≈͉∂-¡≈Í «Úæ⁄ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛Õ ’πÓ≈ ¡≈Í‰Δ CE √≈Ò ÁΔ Ï∂Á≈◊ «‹‘Û∂∂ ◊π‰ «¬æ’ ¡≈ÁÙ «¬È√≈È √∂Ú≈ Óπ’ßÓÒ ’È ¿πÍß ¡æ‹ √∂Ú≈ ÏÈ≈Ò≈, A ‹π Ò ≈¬Δ «Úæ⁄ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, ¿π‘ √≈∂ ◊π‰ Óπ’ ‘ج∂ ‘ÈÕ √zΔ ’πÓ≈ È∂ Íø‹≈Ï (’ÒÚß ◊Ø«¬Ò) : √zΔ ¡ÙÁΔÍ √zΔ ÏÒÏΔ ’πÓ≈ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ ¡ÀÓ.¬∂. «¬’ÈΩ«Ó’√ «√ßÿ «ÊßÁ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «‚Í‡Δ ’È ¿πÍß ¡ÍzÀÒ AIGE «Úæ⁄ È∂ Íz À √ ȱ ß ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂ ÏÂΩ ¬∂Δ¡≈ ÍÛÂ≈Ò ¡Î√ Ú‹Ø∫ Áæ « √¡≈ «’ ◊π ± È≈È’ Á∂ Ú «˜Ò∑≈ È◊ ÔØ‹È≈’≈ √zΔ ÏÒÏΔ ¡≈Í‰Δ ÈΩ’Δ Ùπ± ’ΔÂΔÕ √≈Ò Ô± È ΔÚ«√‡Δ ¡ß « Óz  √ Á∂ «¬æ ’ ’πÓ≈ ÁΔ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ √Ó∂∫ AIIH «Úæ⁄ ¿π‘ √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ ¿πÁÓ ≈‘Δ Í∂∫‚± Óπß‚∂-’πÛΔ¡ª Ú≈√Â∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √’≈Δ È◊ ÔØ ‹ È≈’≈ ¡Î√ ¡Â∂ ¡≈¬Δ.¡≈¬Δ.‡Δ. Á∂ ’Ø√ Ò¬Δ ÷≈Ò√≈ ÈΩ ’ Δ ÁΩ ≈È «Ó‘ÈÂ, Ò◊È, B@@G «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ È◊ ÔØ‹È≈’≈ ’≈Ò‹ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ¡ß«ÓzÂ√ «Úæ⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò ÒØ’ª Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ÍÁ ¿πÈ ‘ج∂ Õ ÁΠÁ≈÷Ò∂ Á∂ ‡À √ ‡ Ò¬Δ E@ √Δ‡ª ÍzÂΔ ¡≈͉∂ Θ «ÈÌ≈¿π‰≈ ‘Δ √‘Δ Óπ æ ÷ ÔØ ‹ È≈’≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ≈÷ÚΔ¡ª æ÷Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ «Úæ⁄ ¡Êª «Úæ⁄ ÒØ’ √∂Ú≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª √zΔ Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈ ’È ¿πÍß B@@H «Íø ‚ ª Á∂ √’≈Δ ¡Â∂ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ÏÒÏΔ ’πÓ≈ ÁΔ ¶ÓΔ ¿πÓ ÁΔ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÏÂΩ «˜Ò∑≈ √’±Òª Á∂ Ïæ⁄∂ «‹È∑ª Á∂ ÈßÏ Á√ÚΔ∫ ’≈ÓÈ≈ ’«Á¡≈ ¿π Ó ΔÁ ‹≈«‘ È◊ ÔØ‹È≈’≈ «ÈÔπ’ ‘ج∂Õ «¬√ ‹Ó≈ «Úæ⁄Ø∫ F@ ÍzÂΔÙ ‹ª «¬√ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‹≈ÂΔ Â‹Ï∂ ÓΩ’∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÂØ∫ ÚæË ‘؉ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ Èß± √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’ßÓª «Úæ⁄ √Ó«Í ËÓÍ≈Ò ◊πÍÂ≈, √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ ÁΔ √Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ D Òæ÷ ÂØ∫ ÿæ‡ ’È◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È◊ ÔØ‹È≈’≈ √zΔÓÂΔ ÍzΔ ’ßÚÒ ‘ØÚ∂, ¿π‘ Ïæ⁄∂ «¬√ ‡À√‡ Ò¬Δ Á≈÷Ò≈ È∂ √zΔ ÏÒÏΔ ’πÓ≈ Èß± Ô≈Á◊≈Δ ¡Â∂ ÁΠÁ∂ √Ó±‘ ’Ó⁄≈Δ ÚΔ Á∂ ‡À√‡ Ò¬Δ Î≈Ó Ì √’Á∂ ‘È √ÈÓ≈È«⁄ßÈ Á∂ ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ¡Â∂ +A ¡Â∂ +B «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Î≈Ó ¿πÓΔÁÚ≈ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÍÏ«Ò’ √’± Ò ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‹ª ‚Δ.√Δ. Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈Í ‹Ó∑ª ’Ú≈ √’Á∂ ‘È ‹Ø ÷ø È ≈, A ‹π Ò ≈¬Δ (‹∂ . Í∂∫‚± Óπß‚∂-’πÛΔ¡ª «¬√ ‡À√‡ «Ú⁄Ø∫ ¡À√. «¡≈Û) : «√‡Δ Íπ«Ò√ È∂ ’∂‘ Í≈√ ‘؉◊∂, ¿π‘Ȫ 鱧 E@ √Δ‡ª «Úæ⁄ «√ø ÿ Ú≈√Δ ÷ø È ≈ Á∂ «Ï¡≈È Á∂ Óπ¯Â Á≈÷Ò≈, «‘≈«¬Ù, «’Â≈Ϫ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿π√ È≈Ò ’πæ‡Ó≈ ’È ¡Â∂ ÷≈‰≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ¡Â∂ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª Á≈÷Ò≈ Î≈Ó «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «ÁÈ∂Ù, ≈‹≈, ‹æ√Δ, √À’ß‚Δ ‹ª ‚Δ √Δ Á¯Â Á∂ √π«ÚË≈ ’πæ⁄Δ ¡Â∂ «ÂøÈ ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª Á∂ ’∂∫Áª «Úæ⁄Ø∫ «ÓÒ‰◊∂Õ √zΔ «ÊßÁ È∂ «ÚπæË Í⁄≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «’‘≈ «˜Ò∑ ∂ Á∂ √Ó± ‘ Í∂ ∫ ‚± ’∂‘ «√øÿ Á∂ ¡Èπ√≈ Ó≈‚Ò ‡≈¿»È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «¬√ ¿πÁÓ Á≈ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª È∂ ¿π√ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ È≈Ò ’æπ‡Ó≈ ’ΔÂΔÕ
«Íø‚ ‹√Í≈ÒØ∫ Á≈ ¿π‘ ÿ «‹æÊ∂ ÁØ Úæ÷-Úæ÷ √Ï-‚ÚΔ˜Èª ÂØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’πÈÀ’ÙÈ Õ (ÎØØ‡Ø : «¡≈Û) Íπæ «Óæ «√ßÿ È∂ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ Áæ«√¡≈ ˛ «’ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ’«Ê «ÓÒΔ Ìπæ◊ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ◊À ’≈˘ÈΔ ÂΔ’∂ Á∂ Ò≈Ò ÁØ √Ï-‚ÚΔ˜Èª ÂØ ∫ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ BD ÿø‡∂ (Ó؇ª ÁΔ ¡Â∂ ÿ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ) Ò¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ √øÏË ø «Úæ⁄ «Ï‹ÒΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂
È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÌÒ∂ Í≥‹ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ω∂ Ê≈‰∂Á≈ «˜Ò∑≈ È◊ ÔØ‹È≈’≈ √zΔ ÏÒÏΔ ’πÓ≈ Èß± «ÈæÿΔ «ÚÁ≈«¬◊Δ ¡’≈ÒΔ¡ª Ú≈√Â∂ ’Á∂ ÚΔ ’πfi È‘Δ
Í∂ ∂ ∫ ‚ ± «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ¡≈¬Δ. ¡≈¬Δ. ‡Δ. ’Ø √ ”⁄ E@ √Δ‡ª ≈÷ÚΔ∫ ¡ ª
‹≈ÈØ∫ Ó≈È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª Á∂‰ ”Â∂ √æ «ÚπËæ Í⁄≈
’ΔÂ≈ : √π÷«‹ßÁ ßË≈Ú≈ Ϋ‘◊Û∑ ⁄» Û Δ¡ª, A ‹πÒ≈¬Δ («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇») : ‹ÁØ∫ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √’≈ Ï‰Δ ˛, «¬È∑ª È∂ ’Á∂ ÚΔ Íø‹≈Ï Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ’πæfi È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ Õ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √≈Ï’≈ √ß√ÁΔ √’æ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ È∂ √Ê≈È’ ’√Ï∂ ”⁄ ‚≈. ¡ÙØ ’ ’πÓ≈ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π÷«‹ßÁ «√ß ÿ ß Ë ≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ √≈∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ß Ó ·æ Í Í¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ «√Î ÈΔ∫‘ Íæ Ê æ ÷ ’∂ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª ¡æ ÷ ª «Ú⁄ ÿ‡≈ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ √π ÷ «‹ß Á ß Ë ≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ Úæ Ò Ø∫ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ¡ª √≈Δ¡ª √’ΔÓª ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ ÏßÁ ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È «‹√ È≈Ò Íø ‹ ≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ «È≈Ù≈ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄ ‚πæÏ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’æ √zΔ ØÙÈ ‹Ø√Î, ÈßÏÁ≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «◊æÒ, ‘ÁΔÍ «√ßÿ √Íø⁄ Ï∂Δ¡ªÚ≈Ò≈, Ï≈Ï≈ Ò÷ÏΔ «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, √πæ⁄≈ «√ßÿ Á≈Á»ÔØÁ, «◊¡≈ÈΔ ÁÒÏΔ «√ßÿ ‡ÍΔ¡ª, Ô»Ê ¡≈◊» √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «◊æÒ, ◊λ Ó√Δ‘, Ùπ’ Ó√Δ‘, ÍzΔÂÓ «√ßÿ ‹æ‹ √Ó≈¬∂, «◊¡≈È «√ßÿ ¡Ú≈È, ’πÒÚß «√ßÿ ÎØÓÀÈ, ’ÈÀÒ «√ßÿ fiß‹Δ¡ª, √π«ßÁ «√ßÿ fi‹Δ¡ª÷πÁ, √Íø⁄ Ó≈È «√ßÿ, ‹√ÏΔ «√ßÿ ‹æ√Δ, √Íø⁄ Â√∂Ó «√ßÿ, √π∂Ù ÏϨ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ‡≈‘ÒΔ ÷»√, ¡Â∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÎΩ‹Δ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Ú؇ √±⁄Δ¡ª «Â¡≈ ’È Á≈ ’ßÓ Í‡Ú≈Δ¡ª Â∂ ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√ª 鱧 «ÁæÂ≈
Á¯Â È◊ Íø⁄≈«¬Â, ⁄ΔÓª (√ß◊±) ◊Ω«Ó߇ ‡Δ⁄˜ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ¡≈◊± «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : ÒÚÒΔ)
‡À∫‚ ÈØ«‡√ Íæ Èß. CDH
«ÓÂΔ : AE.F.B@A@
È◊ Íø⁄≈«¬Â, ⁄ΔÓª ÚæÒØ∫ Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ’≈¿π‰ Ò¬Δ, «‹Ú∂∫ √Û’ª ÁΔ Â≈ÓΔ ’È≈, ÎØ«◊ß◊ ÓÙΔÈ ¡Â∂ √≈«¬ÒÀ∫‡ ’ÈØÍΔ √À‡ «’ÒØ√’ ‹È∂‡ ÷zΔÁ ’È≈ ¡Â∂ ‘Ø «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ’È Ò¬Δ ÍzÚ≈«È ·∂’Á ∂ ≈ª/ÎÓª ¡Â∂ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª ÂØ∫ Òæ◊Ìæ◊ FH.AB Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó «ÓÂΔ @G.@G.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ √«‘’≈Δ ¡Â∂ «’ Â∂ ¿π√≈Δ √Ì≈Úª, ·∂’Á ∂ ≈ª ¡Â∂ √ÏßË ÎÓª 鱧 ‡∫‚ À Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ B@@/- πÍÀ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ¡Â∂ «Ï¡≈È≈ ’Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈ ’∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «ÓÂΔ @G.@G.B@A@ 鱧 ÁπÍ«‘ Ï≈¡Á C.@@ Ú‹∂ Âæ’ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‡À∫‚ Î≈Ó ‘≈˜ ·∂’∂Á≈ ‹ª ¿π‘Ȫ Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ C.C@ Ú‹∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª √ÏßËΔ Ùª ¡Â∂ ÂıÓΔÈ∂ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È◊ Íø⁄≈«¬Â ⁄ΔÓ≈ ÁΔ «Ú’≈√ Ù≈÷≈ «Ú⁄ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
√‘Δ/ÍzË≈È, È◊ Íø⁄≈«¬Â, ⁄ΔÓª
«Í≥ ‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Íπ « Ò√ ⁄Ω ∫ ’Δ ’Ø ‡ ª «Ú÷∂ √ÓfiΩ Â ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ‹Ø ÚØÒ‡∂‹ ÿæ‡ ‘؉ ”Â∂ ‘ØȪ Ó؇ª ˘ Í∂Ù≈ÈΔ ¡≈™ÁΔ ˛Õ ¿π ’  √ø Ï ø Ë «Úæ ⁄ «Ï‹ÒΔ ’Ó⁄≈Δ ⁄≈Ú≈ ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’πÈÀ’ÙÈ ˘ ’æ‡ Á∂‰◊∂ ÍÃø» «¬√ ÂØ∫ Ï≈Á «Ï‹ÒΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ‹√Úø «√øÿ ¡≈«Á Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ó∂∂ Ì≈ Ì≈◊ «√øÿ ¡Â∂ ÌÂΔ‹∂
«ÈÓÒ «√øÿ ”Â∂ fi»·≈ Óπ’æÁÓ≈ ÍÚ≈ «Áæ  ≈ «’ ¿π ‘ Ȫ È∂ «Ï‹ÒΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ «‚¿»‡Δ «Úæ⁄ «ÚÿÈ Í≈«¬¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫«’ ‘∂·ª ‹ΔΔ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ‹È∂‡ È‘ƒ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ⁄È «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «ÚÚ≈Á «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ⁄æÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ≈ÓÍπ Á∂ «Ï‹ÒΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬√ √øÏøË «Úæ⁄ Í«‘Òª ÚΔ ’¬Δ Ú≈ «ÓÒ ¸æ’∂ ‘ª «’ fiØÈ≈ Òæ◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª-Í«‘Òª «¬‘ √Óæ«√¡≈ Á» ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂, ÍÃø» ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √øÏøË «Úæ⁄ «Í≥‚ Ú≈√Δ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÚΔ «ÓÒ‰◊∂Õ ‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂ ¡À√.¬Δ. ÷øÈ≈ ¡Â∂ ÁØ≈‘≈ Á∂ ¡À’√Δ¡È È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ ÿ «Úæ ⁄ ÁØ √Ï-‚ÚΔ˜Èª ÂØ ∫ ’ÈÀ’ÙÈ È‘ƒ «ÁæÂ∂ ‹≈ √’Á∂Õ ‹∂’ ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ ◊æÒ ˛ ª √øÏø«Ë ’Ó⁄≈Δ¡ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
√‘Δ/’≈‹√≈Ë’ ¡¯√, È◊ Íø⁄≈«¬Â, ⁄ΔÓª
◊πÁ≈√Íπ, A ‹πÒ≈¬Δ (ÏΔ.ÍΔ.¡À√.ÒÚÒΔ) : ¡æ‹ √Ê≈È’ √ΔÈΔ. √À ’ ß . √’± Ò «Ú÷∂ ◊Ω «Óß ‡ ‡Δ⁄˜ Ô± È Δ¡È Íø ‹ ≈Ï «˜Ò∑ ≈ ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ «¬’ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Óæ÷‰ «√ßÿ ’π‘≈Û ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √±Ï≈¬Δ ‹ÈÒ √’æ «ÙÚ ’πÓ≈ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √±Ï≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ A@ ‹πÒ≈¬Δ ˘ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Á∂ Ù«‘ ’ͱÊÒ≈ «Ú÷∂ ÀÒΔ Â∂ Óπ‹≈‘≈ ’È Ò¬Δ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÒÀ ‹≈‰ Ò¬Δ Ïæ√ª ‘ ÏÒ≈’ «Ú⁄Ø∫ ÒÀ ‹≈‰ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ «Â¡≈Δ Ò¬Δ ‡ΔÓª «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «¬‘ ◊æÒ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò È؇ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¡≈͉∂ ’ßÓª Ò¬Δ ’¬Δ Á¯Âª «Ú⁄ ◊∂Û∂ Ó≈È Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ «È≈Ù ÓπÛÈ≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ √’±Òª Á≈ «Èæ‹Δ’È Â∂˜Δ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ·∂ ’ ∂ ”Â∂ æ ÷ ∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ À◊±Ò È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁª ˘ «ÁæÂ∂ √’±Ò Ú≈Í√ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È‘Δ∫ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂Õ ÍzØÓØÙȪ Â∂ ÏÁÒΔ¡ª «Ú⁄ «√Î «√¡≈√Δ Í‘πß⁄ Ú≈«Ò¡ª ˘ √‡∂ Ù È È∂ Û ∂ «Áæ  ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √‡∂ÙÈ ¸È‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ÷Ø «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ï∂π˜◊≈ª ˘ π˜◊≈ Á∂‰ ÁΔ Êª ‚ª◊≈ È≈Ò ’π櫇¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÀÙÈ∂Ò≈¬Δ˜∂ÙÈ «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ «ÚØËΔ
«ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÒÀ’⁄≈ª, ‘Àμ‚ Ó≈√‡ª, «Ízß√ΔÍÒª Â∂ ‘Ø Ú◊ ÁΔ¡ª ÍÁ ¿πÈÂΔ¡ª «Ú⁄ ¬∂.√Δ.¡≈. Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡Â∂ ‘Ø Ï∂ÒØÛ∂ «¬Â≈˜ Ò≈ ’∂ Á∂ Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡«Ë¡≈Í’ Óß ◊ ª Ò¬Δ √’≈ Â∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂ ’ A@ ‹π Ò≈¬Δ ÁΔ À Ò Δ Ï≈¡Á ÚΔ Ó√Ò∂ ‘æ Ò È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ª ‘Ò’∂ ’ͱ ÊÒ≈ «Ú÷∂ Ò◊≈Â≈ fiß‚≈ Ó≈⁄ ’’∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ”Â∂ ÓÈ≈‘Δ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A ‹πÒ≈¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : «˜Ò∑ ≈ ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ √z Δ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Úº Ò Ø ∫ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò √Î≈¬Δ «Úæ⁄ «ÚÿÈ ÍÀ‰, √ΔÚ∂˜ ÏßÁ ‘؉ È≈Ò ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ √Û’ª ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ª «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ¡Â∂ ÍÙ»¡ª ÚºÒ∫Ø ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈Î∂ ÷≈ ‹≈‰ ’≈È Ó≈ÈÚ, ÍÙ± ‹ΔÚÈ, √’≈Δ ¡Â∂ ◊À √’≈Δ √ßÓÂΔ Èß± ÷Â∂ Èß± Óπæ÷ æ÷«Á¡ª «˜Ò∑∂ ÁΔ √ΔÓ≈ ¡≥Á ÎΩ‹Á≈Δ Á≥‚ √≥ÿÂ≈ AIGC (B ¡≈Î AIGD) ÁΔ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ B@ Ó≈¬Δ’ØÈ Ó؇≈¬Δ ÂØ∫ ÿº‡ ¡Â∂ Δ√≈¬Δ’Ò‚ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬Δ ‘ÀÕ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ «¬‘ ‘∞’Ó BF ¡◊√ B@A@ º ’ Ò≈◊» «‘‰◊∂Õ
Âæ’Δ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ÓÈÓØ‘È √È≈ ˘ √‡≈ Ò◊≈™Á∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈ΔÕ (ÎØ‡Ø : ‹∂. ¡À√. «¡≈Û)
÷øÈ≈, A ‹πÒ≈¬Δ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÷øÈ≈ Á∂ Í≥‹ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ Âæ’Δ Í≈ ’∂ Ê≈‰∂Á≈ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Úæ⁄ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Ê≈‰≈ Á∂ ÏÒ«‹øÁ «√øÿ, √Á Ê≈‰≈ ÷øÈ≈ Á∂ ◊πÈ≈Ó «√ø ÿ , Íπ « Ò√ Ò≈«¬È ÷ø È ≈ Á∂ Á«ÚøÁ Í≈Ò «√øÿ, ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√
÷øÈ≈ Á∂ ÓÈÓØ‘È √È≈ ¡Â∂ ¡À∫‡Δ È≈’Ø«‡’√ √ÀÒ Á∂ ◊πÍÃÂ≈Í «√øÿ Á∂ È≈Ó Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ˘ Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÷øÈ≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È √π ÷ «Óø Á «√ø ÿ Ó≈È È∂ √‡≈ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ «‚¿»‡Δ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂÕ∂
÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø fiØÈ≈ Ò◊≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÓÙΔÈ ÁΔ Î≈Ó ÎΔÒ‚ √’»Ò ≈‘Δ∫ ÍzÁÙÈΔ
ÏÒ≈’ ˜Δ≈ Á∂ «Íø‚ ’Ó≈Ò◊Û∑ «Ú÷∂ Î≈Ó ÎΔÒ‚ √’»Ò ÁΩ≈È fiØÈ≈ ÒÚ≈¬Δ ÁΔ ÓÙΔÈ Á∂ È≈Ò ÷∂ÂΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ (ÎØ‡Ø : ÁÒ‹Δ «÷ø‚≈ ˜Δ≈) ˜Δ≈, A ‹πÒ≈¬Δ (Ë«ÓßÁ ’ΩΔ) : Í«Óß Á «√ß ÿ Èß Ï Á≈, È√ΔÏ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÏÒ≈’ ˜Δ≈ «√ßÿ fiÂ∂, √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ Ï≈Û, Á∂ «Íø ‚ ’Ó≈Ò◊Û∑ «Ú÷∂ ‚≈Ó √≈‹ «√ßÿ, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ÌπæÒ ‚ΔÒ‚ √’»Ò Ò◊≈ ’∂ fiØÈ≈ Ò◊≈¿π‰ ÍzË≈È √«‘’≈Δ √Ì≈, ¡È»Í «√ßÿ Ú≈ÒΔ ÓÙΔÈ ÁΔ ÍzÁÙÈΔ Ò◊≈¬Δ Íø⁄, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ Ù≈‘Ú≈Ò≈ ÍzË≈È ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√ ÓÙΔÈ È≈Ò fiØÈ≈ √«‘’≈Δ √Ì≈, ‹π◊≈‹ «√ßÿ ¡Â∂ «Ï‹≈¬Δ ’’∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹æ√≈ «√ßÿ ’Ó≈Ò◊Û ¡≈«Á ¿π⁄∂⁄∂ ÏÒ≈’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ ‚≈: ÏÒ’≈ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «√ßÿ ÓæÒΔ∑ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ò◊≈¬Δ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ◊¬Δ «¬√ ÍzÁÙÈΔ Â∂ Î≈Ó ÎΔÒ‚ ‚≈: ÏÒ’≈ «√ßÿ ÓæÒ∑Δ È∂ «’‘≈ «’ √’»Ò ÁØ≈È √z: ‹◊ «√ßÿ √∂Ò˜ ¡‹Ø ’ ∂ Ôπ æ ◊ «Ú⁄ ÷∂ Â Δ Á≈ ÓÀÈ∂‹ ¡ß«ÓzÂ√, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, ÓÙΔÈΔ’È ˜»Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡æ◊∂ Ìπ«ÍÁß «√ßÿ, ‹√«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ, Áæ«√¡≈ «’ Ó˜Á»ª ÁΔ ÿ≈‡ ÁΔ Ï«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ÚΔ Í»ÂΔ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ «¬√ ÓÙΔÈ «√ßÿ ’Ó≈Ò◊Û∑, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ”Â∂ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ √Ï«√‚Δ ÚΔ «ÁæÂΔ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ , ‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ , ‹ªÁΔ ˛Õ
¡À⁄ B ÍΔ Íz‹Ø ’À ‡ ¡ËΔÈ ÚÒß‡Δ¡ª ÁΔ ‡∂«z Èß◊ √ÏßËΔ Ú’Ù≈Í ¡≈ÔØ«‹Â Ï«·ß ‚ ≈, A ‹π Ò ≈¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê) : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ Àμ‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ¡ËΔÈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «‘¿» Ó È‡∂ Δ¡È ÍÀ È ‚∂ « Ó’ ÍzΔÍ¡‚ÈÀ√ ÍØ‹ z ’ À ‡ «‘ √Ê≈È’ ’ÒæÏ «Ú÷∂ ÚÒß‡Δ¡ ÁΔ «¬’ ؘ≈ ‡∂z«Èß◊ Ú’Ù≈Í ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª Úæ÷ñÚæ÷ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª Á∂ BE Á∂ ’ΔÏ Ú¶‡Δ¡ª ˘ Íø ‹ ≈Ï À ‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ ‡z∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ‡z ∂ « Èß ◊ Ú’Ù≈Í Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ¿π Í ‹Δ «√ß ÿ Ï≈Û ¡À ‚ ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ “‹” ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È È∂ ’ΔÂ≈, «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ¡≈.ÍΔ. ÚÓ≈ ÍzØ‹À’‡ ‚≈¬Δ: È∂ ÓÈæπ÷Â≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Ó‘ªÓ≈Δ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁΔ «Â¡≈Δ √ÏßËΔ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡À⁄ B ÍΔ ÍzØ‹À’‡ Ï≈∂ ÚÀÀ¶‡Δ¡ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂, Ó‘ªÓ≈Δ Á∂ ¡≈¿π‰ Á∂ Ò椉 ’≈È ¡Â∂ Ï⁄≈¡ √ÏßËΔ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ À ‚ ’≈√ √π √ ≈«¬‡Δ Á∂
√’æ ‹∂.¡≈.◊Ø«¬Ò ÚÒØ∫ √π√≈«¬‡Δ Á∂ «¬«Â‘≈√, «√˪ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «Úæ ⁄ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÚÒØ∫ Í‘πß⁄∂ ‚≈. ÓÒ’Δ «√ßÿ «◊æÒ È∂ √Ú≈¬ΔÈ ÎÒ± Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «¬æ’ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ ˛ «‹√ ÂØ∫ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ ˘ √π⁄∂ «‘‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ ÁΔ ◊æÒ ◊Ò ˛ «’™«’ ¿π ’  ӑªÓ≈Δ Á∂ ’∂ Ò≈ «Úæ ⁄ ÓΩÈ√±È ÁΩ≈È Áπ¡≈≈ ÍÀ Í√≈È ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ ‘Δ ˛, «‹√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ê∂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ú’Ù≈Í «Úæ⁄ Î√‡¬∂‚ ‡z«∂ Èß◊ √πÍÚ≈¬Δ˜ È∂Ù Í·≈‰Δ¡≈, ’Ò’ ◊πÓΔ «√ßÿ, «Úæ«Á¡≈ √≈◊ ¡Â∂ ¡‹À ◊Ø«¬Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À⁄.‡±.ÍΔ. ÍzØ‹À’‡ Á∂ «˜Ò∑≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ «ÚÈØÁ ’πÓ≈, «˜Ò∑≈ ’«Ó¿±ÈΔ’∂ÙÈ ¡À∫‚ «ÍØ«‡ß◊ ¡¯√ ‘«¥ÙÈ ÙÓ≈ ¡Â∂ Ò∂÷≈’≈ ÍπÈΔ «ÓæÂÒ ¡≈«Á √≈ÓÒ √ÈÕ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
’∂∫Á Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ ’ΔÂ∂ Ú≈Ë∂ ˘ Ú≈Í√ ÒÚ∂ : ◊πË∂Ú≈Ò Ì≈Á√∫Ø , A ‹π Ò ≈¬Δ (’ÈÀ Ò «√ß ÿ √’≈ÒΔ) : ÚæË ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ Î∂Ò∑ ‘Ø ¸æ’Δ ˛, ‘π‰ Â∂Ò ¡Â∂ √Ø¬Δ ◊À√ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ ∂ Ì≈Δ Ú≈Ë∂ ’’∂ √’≈ È∂ ÒØ’ «ÚØËΔ ‘؉ Á≈ √ϱ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √π Â ß Â Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ‹◊±Í «√ßÿ ◊πË∂Ú≈Ò È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ «¬æ’ ÍzÀ√ È؇ ‹≈Δ ’ ’∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «’√≈È Í«‘Òª ‘Δ √’≈ ÁΔ¡ª Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª ’≈È ’˜∂ ‘∂· ÁæÏ∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ’ΔÓª Á∂ «¬√ ‘Ø Ú≈Ë∂ È≈Ò ÒØ’ª È≈Ò √≈√ Ëæ’≈ ‘Ø «‘≈ ˛, √’≈ È∂ «¬‘ Ú≈Ë≈ ¿πÁØ∫ ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫ «’√≈È fiØÈ∂ ÁΔ ÏΔ‹≈¬Δ ’ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ √’≈ ¯√Òª Á∂ ª Ú≈‹Ï ÓπæÒ Á∂ È‘Δ∫ ‘Δ Í ÷∂ Â Δ È≈Ò √Ïß « Ë Ú√± ¡ ª Á∂ Óπ æ Ò «Ú⁄ Ú≈Ë∂ ’È≈ È‘Δ∫ ÌπæÒÁΔÕ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ’∂∫Á √’≈ Â∂Ò Á∂ ÓπæÒ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ Ú≈Ë∂ ˘ Âπß Ú≈Í√ ÒÚ∂ ¡Â∂ fiØÈ∂ ÁΔ ¯√Ò ”Â∂ «’√≈Ȫ ˘ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ C@@ πͬ∂ ÏØÈ√ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∂ ª ‹Ø ’˜ ÁΔ ⁄æ’Δ «Ú⁄ «Í√ ‘∂ «’√≈Ȫ ˘ ’πfi ≈‘ «ÓÒ∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò ¡Ó‹Δ «√ß ÿ √ß Ë ÈØ Ò Δ, ’ÈÀ Ò «√ß ÿ Ïπ Ë ∂ Ú ≈Ò, ÏÒÚΔ «√ß ÿ Ó‡Ø Û≈, √«Â◊π «√ßÿ ¡Â∂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ √’≈ «Â¡≈ : ‘ß√Í≈Ò ’ͱÊÒ≈, A ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ’ΩÓΔ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡À⁄.¡À√. ‘ß√Í≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ˛Õ ’∂∫Á È∂ ’πfi √πfi≈¡ Óß◊∂ √È ‹Ø Ì∂ ‹ «Áæ  ∂ ◊¬∂ ‘È, ‘π ‰ «¬‘ «√æ ÷ ª ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’ ‘Δ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘æÊ «Ú⁄ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ ¿πÍ ’ÁØ∫ √‘Δ Í≈¿∫ÁΔ ˛Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¡À’‡ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ ’≈ÒΔ √±⁄Δ Ï≈∂ «˜’ ’«Á¡ª ‘ß√Í≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √± ⁄ Δ «Ú⁄Ø ∫ Íø ‹ ≈ÏΔ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∂ Ȫ ’„Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ¿π‘Ȫ ˘ Ú∂Ú∂ «ÓÒÁ∂ √≈ ‘Δ ¿π‘ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ßÁÏÓ ˘ «ÓÒ ’∂ ’≈ÒΔ √±⁄Δ «Ú⁄Ø∫ È≈Ó ’„Ú≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ’È◊∂Õ
◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ’Ø Ò ’≈Â≈, A ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.):«√æ ÷ ª ÁΔ Í«‘ÒΔ Í≈ÂÙ≈‘Δ √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ïß◊≈Ò Î∂Δ Á∂ Íø‹ √Ω Ú«¡ª ÁΔ Í±ÂΔ ”Â∂ Íæ¤ÓΔ ÓØÁÈΔÍπ «˜Ò∑∂ ”⁄ ◊π± √≈«‘Ï ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ω∂ ‘Ø ¬ ∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √z Δ È≈È’√ ≈Ó◊Û∑, ⁄ßÁ’ØÛ≈ ‡≈¿±È «Ú⁄ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ï‘≈, fi≈÷ø‚ ¡Â∂ ¿πÛΔ√≈ «Ú⁄Ø∫ Ì≈Δ √ß◊Â≈ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬Δ¡ªÕ ’ØÒ’≈Â≈ ÂØ∫ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ◊πÁπ¡≈≈ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ¡‹ÀÏ «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂, Íø‹≈ÏΔ Ïß◊≈ÒΔ ¬∂’Â≈ Óß⁄ Á∂ √’æ ȫßÁ «√ßÿ «Ú‹ ¡Â∂ ◊π: √ß ’π‡Δ¡≈ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Ω’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ E@@ √≈Ò ÁΔ Í±ÂΔ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ BE ‹±È ˘ ⁄ßÁ’ØÈ≈ Ù«‘ «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ ’æ « „¡≈ «◊¡≈Õ BF ‹±È ˘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡÷ø‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂∂ ¡Â∂ ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ ◊¬∂Õ «‹√ «Ú⁄ Ï≈‘Ø∫ √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª √±⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √ßÍ’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √«·¡≈ÒΔ À√‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ ÒØ’ª Á∂ «ÚÙ≈Ò ¡≈¬∂ ‹Ê∂ È∂ Ï≈‰Δ Á≈ √«ÌßÈ≈ ’ΔÂÈ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÏΔ. ÍΔ. ¡À√ .ÒÚÒΔ) ’ΔÂ≈Õ
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, A ‹πÒ≈¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á-Î≈«˜Ò’≈ Óπæ÷ Ó≈◊ ”Â∂ √«Ê √ªfiΔ ‘Ú∂ÒΔ Á∂ È∂Û∂ ¡æ ‹ Áπ Í «‘ Ú∂Ò∂ Ó≈»ÂΔ ’≈ Á∂ ⁄≈Ò’ ÁΔ ¡⁄≈È’ ¡æ÷ Òæ◊‰ È≈Ò ’≈ √Û’ «’È≈∂ Òæ◊∂ √ªfiΔ ‘Ú∂ÒΔ Á∂ ÏØ‚ ”⁄ ‹≈ ‡’≈¿π‰ È≈Ò ’≈ ⁄≈Ò’ ◊øÌΔ »Í È≈Ò Îæ‡Û ‘Ø «◊¡≈Õ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡Èπ √ ≈ Ó≈» Â Δ ’≈ Èø Ï ¡À⁄.¡≈. BI‚Δ-CDFF ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂÎØ∫ Î≈«˜Ò’≈ ÚæÒ ‹≈ ‘Δ √Δ Âª ’≈ ˘ ⁄Ò≈ ‘∂ ◊ΩÚ Èª Á∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ
¡⁄≈È’ ¡æ÷ Òæ◊‰ ’≈È ’≈ Ï∂’≈Ï» ‘Ø ’∂ √Û’ ÂØ∫ Á»√Δ √≈«¬‚ ÂØ∫ ◊π‹ÁΔ ‘Ø¬Δ √ªfiΔ ‘Ú∂ÒΔ Á∂ ÏØ‚ ”⁄ ‹≈ ‡’≈¬Δ ¡Â∂ ’≈ ÁΔ ÎÂ≈ Â∂˜ ‘؉ ’≈È ’≈ ÁΔ ‚≈«¬Ú √≈«¬‚ ’≈ÎΔ Èπ’√≈ÈΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ’≈ ˘ ⁄Ò≈ «‘≈ ◊ΩÚ È≈Ó’ «Ú¡’ÂΔ ’≈ ”⁄ Î√ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ ⁄≈Ò’ ˘ ◊øÌΔ »Í È≈Ò √懪 Òæ◊‰ ’≈È «¬ÊØ∫ «Èæ‹Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Á≈«÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ÚºË ‘Δ¡ª ’ΔÓª Á∂ «ÚØË «Úº ⁄ Ï≥ Á «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ Á∂Ù «Úº⁄ ‚Δ˜Ò, ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‘Ø ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÍÁ≈ʪ ¡Â∂ ˜»Δ Ú√ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úº⁄ Ú≈Ë∂ Ò¬Δ Ò¬∂ ÎÀ√Ò∂ «Úæ∞Ë ÒØ’Â≥«’ „≥◊ È≈Ò Ø√ Íz◊‡ ’È Ò¬Δ Ï≥Á «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ‹ÈÂ≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ Í≈‡Δ Ì≈ √’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √÷ «ÚØË ’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÎÀ √ Ò∂ È≈Ò Á∂ Ù «Úº ⁄ Óπ Á ≈ √ÎΔÂΔ «Úº ⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ «Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ‘Δ ÍΔ«√¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ Í≈‡Δ ‘Ø ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈ÒΔ ’ª◊√ √’≈ Á≈ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó
Ï«·ß‚≈, A ‹πÒ≈¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : «Í¤Ò∂ √≈„∂ «ÂßÈ √≈Òª ÂØ∫ Íø‹≈Ï ÁΔ √æÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ‹Ø Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Úæ‚∂Úæ‚∂ «Ú’≈√ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ÁΔ È‘Δ∫ Êæ’ÁΔ ÁΔ¡ª ÍØÒ ÷ØÒ∑ ÀÒΔ¡ª Ï«·ß‚≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‘ÓßÁ «√ßÿ ‹æ √ Δ Úæ Ò Ø ∫ A ‹π Ò ≈¬Δ ÂØ ∫ Ï«·ß ‚ ≈ Á∂ ÁΩ ∂ ÁΩ ≈È ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ ÍzÀ√ √’æ π«ÍøÁ «ÏßÁ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚË≈«¬’ ‹æ√Δ A ‹πÒ≈¬Δ ˘ Óπ‘æÒ≈ ÌπÒ∂Δ¡≈ Â∂ ͱ‹≈ Ú≈Ò≈, B ‹πÒ≈¬Δ ˘± ‘≈¿±√ ÎÀ‚ ’ÒØØÈΔ, C ‹πÒ≈¬Δ ˘ Ó«‘‰≈ Ï√ÂΔ Â∂ ¡ÓÍπ≈ Ï√ÂΔ, D ‹πÒ≈¬Δ ˘ √ß‹∂ È◊, √ß◊π¡≈‰≈ Ï√ÂΔ, ÓπÒÂ≈‰Δ¡ª Ø‚, E ‹πÒ≈¬Δ ˘ Ò≈Ò «√ßÿ Ï√ÂΔ, F ‹πÒ≈¬Δ ˘ ‘ß√ È◊, G ‹πÒ≈¬Δ ˘ ÍzÂ≈Í È◊, H ‹πÒ≈¬Δ ˘ ‹Ø◊Δ È◊ Â∂ Í√≈Ó È◊, I ‹πÒ≈¬Δ ˘ ◊ØÍ≈Ò È◊, ‹ÈÂ≈ È◊ Â∂ A@ ‹πÒ≈¬Δ ˘ «ÚÙ≈Ò È◊ Â∂ ÚΔ ’ÒØÈΔ «Ú÷∂ √’≈ «ÚØËΔ ÀÒΔ¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’È◊∂Õ «ÏßÁ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Â∂ ÷≈√’ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ‹Ø Ï«·ß‚≈ ˘ ÍÀ«√ ÏÈ≈¿π‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ÁΔ È‘Δ∫ Êæ ’ ÁΔ Á≈ «Ú’≈√ «ÚØ Ë Δ «⁄‘≈ «¬‘Ȫ ÀÒΔ¡ª «Úæ⁄ Èß◊≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ô±Ê ’ª◊√Δ È∂Â≈ ÏÏÒΔ «„æÒØ∫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚË≈«¬’ ‹æ √ Δ ÁΔ¡ª À Ò Δ¡ª «‹æ Ê ∂ √’≈ ÁΔ ÍØ Ò ÷Ø Ò ∑ ‰ ◊Δ¡ª ¿π Ê ∂ ‘Δ ’ª◊√ ÁΔ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ √’≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È◊Δ¡ªÕ
Editor : Jatinder Kaur
◊πÁ≈√Íπ , A ‹πÒ≈¬Δ :(ÏΔ. ÍΔ. ¡À√ ÒÚÒΔ) ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ÏΔÂ∂ «ÂßÈ √≈Òª Á∂ ’≈˜ ’≈Ò ÁΩ≈È Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄؉ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ Ú≈«¬«Á¡ª ÁΔ Í±ÂΔ ’«Á¡ª ≈‹ Á∂ ⁄‘πßÓπ÷Δ «Ú’≈√ ¡Â∂ ‘∂’ Ú◊ Á≈ ‹ΔÚÈ ÍæË ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÔØ‹È≈Úª Ò≈◊± ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª √±⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √ßÍ’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ¡æ‹ √«·¡≈ÒΔ À√‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ «¬æ’ Ì≈Δ ‹ÈÂ’ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ √ΩÛΔ ≈‹ÈΔ«Â’ √Ø⁄ ÂØ∫ ¿μπÍ ¿πμ·«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ≈‹ ÁΔ¡ª ¡◊Ò∂ E@ √≈Ò ÁΔ¡ª ÒØÛª 鱧 Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÔØ‹È≈Úª ¿πÒΔ’Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï È±ß «Ï‹ÒΔ √ß’‡ «Ú⁄Ø∫ ’愉 ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÒØÛª ÂØ∫ Ú≈˱ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ √±Ï≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄≈ ÈÚ∂∫ ÊÓÒ ÍÒª‡ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ AIH@ ÓÀ◊≈Ú≈‡, ◊Ø«ÏßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï ED@ ÓÀ◊≈Ú≈‡, ≈‹Íπ≈ ÊÓÒ ÍÒª‡ ACB@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ¡Â∂ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ÊÓÒ ÍÒª‡ ”Â∂ ’ßÓ ¡≈ß«Ì¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹È∑ª Á∂ Óπ’ßÓÒ ‘؉ È≈Ò ≈‹ ÁΔ ÓΩ‹±Á≈
«Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ √ÓæÊ≈ FBAI ÓÀ◊≈Ú≈‡ ÂØ∫ ÚæË ’∂ AC@@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬È∑ª ⁄≈ª ÊÓÒ ÍÒª‡ª ÁΔ ¿π√≈Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ √. √∂÷Úª È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ≈‹ «Úæ⁄ «Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ Úˉ È≈Ò √±Ï∂ «Úæ⁄ «¬ß‚√‡Δ ÚΔ ¿πÂÙ≈«‘ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ÈÚ∂ ∫ ¿π Á ÔØ « ◊’ ÿ≈«‰¡ª Á∂ ¿π Á ÔØ ◊ Ò◊≈¿π‰ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß Ø˜◊≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ √±Ï∂ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ Әϱ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ≈‹ Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ È±ß Ó˜Ï±Â ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «ÂßÈ ’ΩÓªÂΔ ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Úª √≈∂ ’ΩÓΔ Ù≈‘≈‘ª 鱧 D ¡Â∂ F Ó≈◊Δ ¡À’√ÍzÀ√ ω≈¿π‰ Ò¬Δ C@CE ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ AE@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò √±Ï∂ ÁΔ¡ª ÍzÓπæ÷ √Û’ª È±ß Ó˜Ï±Â ¡Â∂ ⁄ΩÛ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AI ¿πæ⁄∂ ∂ÒÚ∂ ÍπÒª ÁΔ ¿π√≈Δ Ò◊Ì◊ Óπ’ßÓÒ ‘؉ Ú≈ÒΔ ˛ ¡Â∂ Á«¡≈Ú≈ ¿πÍæ F ÍπÒª ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ ’ßÓ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÎÒª ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª Ò¬Δ Óß‚Δ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ÁΔ ¡≈Ëπ«È’Δ’È √’ΔÓ Â«‘ AE@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò AC ÈÚ∂∫ ÍÀ’ ‘≈¿±√ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È
ÍÁ≈ʪ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úº ⁄ Ú≈Ë≈ ’È ”Â∂ «¬√ ÁΔ ÁØ◊ÒΔ ÈΔÂΔ Á≈ ÍÁ≈ Í»Δ Âª Î≈Ù ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ √≈Δ¡ª ˜»Δ Ú√ª ¡È≈‹, ÍÀ ‡ Ø Ò , ‚Δ˜Ò
¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úº⁄ Ï∂ « Ó√≈Ò Ú≈Ë∂ Ò¬Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ ÁØ Ù Δ ·«‘≈«¬¡≈Õ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ‘Δ «Í√ ‘Δ «’√≈ÈΔ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ Á∂ ÍÀ ‡ Ø Ò ¡Â∂
‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úº ⁄ ‘Ø Ú≈Ë∂ È≈Ò «’√≈È ‘Ø ÚΔ ÓπÙ«’Ò «Úº⁄ Î√ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘ج∂ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÍÁ≈ʪ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ Ô».ÍΔ.¬∂ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’ª◊√ √’≈ Á≈ ¡≈Ó ÒØ’ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ ÍzÂΔ ¡Í‰≈¬∂ ’·Ø Úæ¬Δ¬∂ ˘ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ˘ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ÏÛ≈Ú≈ Á∂‰ ¡Â∂ Á∂Ù «Úº⁄ ÷π≈’ √πº«÷¡≈ ˘ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ «’√≈ÈΔ √À’‡ ˘ Ò≈Ì «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÷≈Áª ¡Â∂ Ô»Δ¬∂ ÁΔ ’ΔÓª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞≥ ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úº⁄ «ÏȪ ’≈È Ú≈Ë≈ ’È ’≈È Á∂Ù ÁΔ ’˜∂ «Úº⁄ ‚∞ºÏΔ «’√≈ÈΔ ÁΔ ‘≈Ò ‘Ø ÚΔ Â√ÔØ◊ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ’∂ ∫ Á ˘ «¬‘ ◊º Ò «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ Á∂Ù ˘ ¡≥È ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úº⁄ √ÚÀ «ÈÌ ÏÈ≈¿∞‰ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ
÷øÈ≈, A ‹πÒ≈¬Δ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û)-«˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚æ◊ «¬ø√ÍÀ’‡ ≈‹∂Ù √»Δ ¡Â∂ ¡À∫‡Δ È≈’Ø«‡’√ √ÀÒ Á∂ «¬ø⁄≈‹ Ù≈Ó √πøÁ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «¬æ ’ ‡ΔÓ È∂ ÷øÈ≈ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ ⁄ ÓÀ ‚ Δ’Ò √‡Øª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ¡Â∂ «¬‘Ȫ √‡Øª ÂØ∫ Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Úæ ⁄ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ï≈ÓÁ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔÕ ‡ΔÓ È∂ Í≈«¬Ò Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ «Úæ⁄ ω∂ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø ÂØ∫ ÚΔ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ªÕ Ù≈Ó √πøÁ Á∂ ¡Èπ√≈ ‡ΔÓ È∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ ÁΩ ≈È FG
ÙΔÙΔ¡ª, ADDB@ ◊ØÒΔ¡ª ¡Â∂ IIH ’ÀÍ√»Ò Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª √‰∂ «¬æ’ ’≈Ï» ÓÒΩÁ Íπ«Ò√ ⁄Ω’Δ Á∂ «¬ø⁄≈‹ Ê≈‰∂Á≈ ’πÒÚΔ «√øÿ Ìø◊» È∂ ÈÚÁΔÍ «√øÿ Ú≈√Δ ¡≈ÒÓÍπ ⁄≈ÍÛª ˘ Ïæ √ √‡À ∫ ‚ Ò«‘ÒÍπ ’Ø Ò Ø ∫ ’≈Ï» ’ ’ ∂ ¿π√Á∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄Ø∫ Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ªÕ ÈÚÁΔÍ Á∂ «ÚπæË ÈÙ≈ Ø’» ¡À’‡ ¡ËΔÈ Í⁄≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ
◊π. ÍzÏËß ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ”⁄ ÙzÓØ ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘πfiß ª Î∂ «‹Âæ ‘≈«√Ò ’∂◊≈ : Óæ’Û Îª√ ”⁄ Ì≈ÂΔ Á±Âÿ ÚæÒ∫Ø «√æ÷ Ïæ«⁄¡ª «¬æ ’ Ø ≈ ’¬Δ ÿª ”⁄ ⁄Ø Δ È±ß Í≈√Í؇ È≈ Á∂‰ Á≈ Ó√Ò≈ «‹™ Á≈ «Â™ ’ßÓ ˘ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ √æÁΔ ◊¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’È Ò¬Δ Íπæ‹∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √Óπæ⁄∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ Ú≈ ¡À √ .‹Δ.ÍΔ.√Δ.ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª √ÏßËΔ ¡Â∂ Ú؇ª ω≈¿π‰ Á∂ ’ßÓ Ò¬Δ ÓΔ«‡ß◊ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ I@ √≈Ò Á≈ Ó≈‰Óæ  ≈ ¡Â∂ ’π π Ï≈ÈΔ¡ª Ì«¡≈ «¬«Â‘≈√ ˛ «‹√ È∂ ‘Ó∂Ù≈ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ «‘æª ÁΔ ≈÷Δ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ «√æ÷ª Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰ «Úæ⁄ Í±Δ Ú≈‘ Ò≈¬Δ ˛ ¡Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ ÚΔ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ ¡Âπæ‡ «ÚÙÚ≈Ù ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √Ò≈‘’≈ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫
«ÈË≈ √Ó∂ ∫ Óπ  ≈«Ï’ ¡À √ .‹Δ.ÍΔ.√Δ.ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª Ò¬Δ «Â¡≈ Ï «Â¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÚØËΔ¡ª ÚæÒØ∫ AE ‹πÒ≈¬Δ ‹Ø «’ Ú؇ª ω≈¿π‰ ÁΔ ¡≈÷Δ «ÓÂΔ ˛ ¡æ◊∂ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Óß◊ ‘≈√Ø∫‘Δ‰Δ ˛ ‹Á «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬√ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ Δ ÂÏÁΔÒΔ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ≈Õ Ízß± Ú؇ª ω≈¿π‰ ÁΔ Íz’Δ«¡≈ ÷πæÒ∑Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ‘«¡≈‰≈ «Úæ ⁄ ’È≈Ò, ÔÓπ È ≈È◊ ¡«Á Á≈ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ.ÁΔ¡≈ ⁄؉ª Ò¬Δ Ú؇ª ω≈¿π‰ Á∂ ’ßÓ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÊ æ ∫Ø Á∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ Á∂ Ú؇ª «Úæ⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ ˛ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄ ÚΔ √≈Δ¡ª √Δ‡ª ”Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘Δ «‹æ Í≈zÍ ’∂◊≈Õ
‡ ¡ÊÒÀ«‡’ ÓΔ‡ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÁΔ ¡æ◊ ”⁄ fiπÒ√ ‘Δ ˛ √‡∂ Ò¬Δ «Â¡≈Δ¡ª Ùπ± ’∂∫Á ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈È : ’≈‘ÒØ∫
¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ «Ú’≈√ ± Í Δ ÍØ Ò -÷Ø Ò ∑ ’ª◊√Δ ÀÒΔ¡ª Ùπ± : «ÏßÁ≈
≈‹ √’≈ È∂ √ΩÛΔ ≈‹ÈΔ«Â’ √Ø⁄ ÂØ∫ ¿μÍπ ¿πμ· ’∂ ¡◊Ò∂ E@ √≈Ò ÁΔ¡ª ÒØÛª √ÏßËΔ ÔØ‹È≈Úª ¿πÒΔ’Δ¡ª : √∂÷Úª
’≈ Ï∂’≈Ï» ‘Ø ’∂ √Û’ «’È≈∂ Òæ◊∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚºË ‘Δ¡ª ’ΔÓª «Ú∞˺ Ï≥Á Á∂ √ºÁ∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ◊∂ ≈ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Øª ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈Δ, ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ï≈ÓÁ ÏØ‚ ”⁄ ‹≈ ‡’≈¬Δ, ⁄≈Ò’ ˜ıÓΔ
Óπ ‘ ≈ÒΔ, A ‹π Ò ≈¬Δ (‹◊Á∂Ú «√ßÿ) ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡≈¿π ∫ ÁΔ¡ª Ùz Ø z Ó ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Úæ⁄ ‘πßfiª Î∂ «‹æ ‘≈«√Ò ’∂◊≈Õ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Íz Ë ≈È ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzπÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ¡ßÏ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ ¿π‘ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÓØ‘≈ÒΔ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂√ Á∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò √Ïß Ë Â ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ . ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ.Á∂ ÓÀ∫Ï √«‘Ï≈È ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «√ß ◊ ≈Íπ , A ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ¡‘πÁ∂Á≈ª ¡Â∂ Ú’ª ˘ ÙzØÓ‰Δ «√ß◊≈Íπ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ «ÚÙÚ Ù«‘ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ¸‰∂ ◊¬∂ ⁄≈ «√ıÒ∂ Ù«‘ª «Ú⁄ «ÁæÒΔ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ⁄؉ª √ÏßËΔ ¡Â∂ Ú؇ª ω≈¿π‰ Á∂ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÙΔÒ≈ ÁΔ’Ù ÁΔ ÚΔ «¬√ ◊æÒ Ò¬Δ Â≈Δ¯ ’ΔÂΔ «’ ¿πÈ∑ª Ù«‘ «Ú⁄ «‘‰-√«‘‰ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ú«Ë¡≈ ω≈«¬¡≈ ˛Õ «ÂßÈ ‘Ø Ù«‘ª «Ú⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á≈ ÓÀÒÏØÈ, Ïz≈˜ΔÒ Á∂ ’Ô±««‡Ï≈ ¡Â∂ «ÏÒÏ≈¿± È∂ “ÚÒ‚ «√‡Δ” «÷Â≈Ï ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ «÷Â≈Ï Ò¬Δ CB Á∂Ùª Á∂ GB Ù«‘ª Ϋ‘◊Û ⁄» Û Δ¡ª, A È∂ È≈Ó˜Á◊Δ «ÁæÂΔ √ΔÕ «ÁæÒΔ √ÏßËΔ √Ó≈Ø‘ ÁΔ ‹πÒ≈¬Δ («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇») ’∂∫Á ’Ó∂‡Δ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿πÈ∑ª ’ØÒ √≈ËȪ ÁΔ ’ÓΔ «Ú⁄ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ˛ Í «Î ÚΔ ¿πÈ∑ª È∂ ÈÚ∂∫ ÍzØ‹À’‡ª È≈Ò ⁄ß◊Δ Ô» . ÍΔ. ¬∂ . √’≈ È∂ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ Í«‘Ò ’ΔÂΔ Â∂ ¡≈Í‰Δ Óß«˜Ò Âæ’ Í‘ßπ⁄∂Õ AIIG ˘ ‘Ó∂ Ù ª ÏÛ≈Ú≈ «Áß « Á¡ª ¡≈Ó «Ú⁄ «ÁæÒΔ Á≈ ‘≈ «¬Ò≈’≈ BG √π’∂¡ «’.ÓΔ. ‹ÈÂ≈ Á≈ ’⁄ß » Ó ’æ „ ‰ «Ú⁄ √Δ «‹√ ˘ ¿π‘ C@@@ √π’∂¡ «’.ÓΔ. ’È «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ ’√ È‘Δ ¤æ ‚ Δ «‹√ ’’∂ ¿π ‘ √ÎÒ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÈÂ’ ‡ª√ÍØ ‡ «Ú⁄ ◊ΔÏ ‹ÈÂ≈ ˘ ÁØ Ú∂Ò∂ Ø‡Δ Ò¬Δ √Δ.¡ÀÈ.‹Δ. ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò ÚΔ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ Á-Á ÁΔ¡ª ·Ø ’ ª ÷≈‰ Ò¬Δ √πË≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó˜Ï» ‘Ø ‰ ≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «Íø‚ Íæ Ï ª≈ÒΔ ’Òª Á∂ Ô» Ê ¡≈◊» √π ÷ ÁΔÍ «√ß ÿ Óæ Ò ∑ Δ Á∂ Áæ Î Â «Ú÷∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈Â
«ÁæÒΔ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ⁄≈ «√ıÒ∂ Ù«‘ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ
Ùπæ’Ú≈ B ‹πÒ≈¬Δ, B@A@
’«Á¡ª Íø‹≈Ï «‡¿ÏÚÀμÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÚΔ’È «√ß ÿ ’≈‘ÒØ ∫ È∂ ’‘∂ Õ ¿π È ∑ ª È∂ ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’’∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ ÁΔ ¡æ ◊ «Ú⁄ fiπ Ò √ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ◊ΔÏ ÒØ ’ ª ˘ Ìπ æ ÷ ÓΔ Úæ Ò Ëæ « ’¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª Á∂ È≈Ò ÓÈÓØ ‘ È «√ßÿ Íæ÷Ø’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÒÀ∫‚Ó≈◊∂‹ ÏÀ ∫ ’, √ß Ó ÂΔ ÓÀ ∫ Ï ‰ËΔ «√ß ÿ ÂÒÚß ‚ Δ, √Íø ⁄ ⁄Ó∂ Ò «√ß ÿ Íæ Ï ≈≈ÒΔ, ‹«Âß Á «√ß ÿ «Ïæ ‡ » , Íø ⁄ ’ÈÀ Ò «√ß ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Ï«·ß ‚ ≈, A ‹π Ò ≈¬Δ (’À∫Ê): C Â∂ D ‹πÒ≈¬Δ ˘± √ß◊± «Ú÷∂ ‘Ø ‘Δ √‡∂‡ ¡ÊÒÀ«‡’ ÓΔ‡ Ò¬Δ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª «Úæ⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ «¬√∂ ÒÛΔ Â«‘ ϫ·ß‚≈ Á∂ ÷∂‚ √‡∂ ‚ Δ¡Ó «Úæ ⁄ ⁄π ‰ ∂ ◊¬∂ B@ «÷‚≈Δ¡ª ÚæÒ∫Ø «¬ß⁄≈‹ ’∂ ÍΔ ¡À√ Ï≈Û Â∂ ’Ø⁄ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ‡z≈«¬Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¡ÓΔ’ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¡ÊÒÀ«‡’ ÓΔ‡ «Úæ⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ Ò◊Ì◊ A@@ «Ú«Á¡≈ÊΔ ∂√ ÂØ∫ ÒÀ’∂ ‹ßÍ, ◊ØÒ≈ √π‡ æ ‰≈ Â∂ ‘≈’Δ Á∂ È≈Ò ‘Ø ÷∂‚ª «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂
Ó≈È‘≈¬ΔÓ (‹ÓÈΔ), A ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Ϊ√ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ÍÀ « √ √«Ê Ì≈ÂΔ Á±Âÿ ÚæÒØ∫ Ì≈ Â∂ Ϊ√ «Ú⁄ ‹ÈÓ∂ «Èæ’-∂ «Èæ’∂ «√æ÷ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÈÚ∂∫ Í≈√Í؇ ‹≈Δ È≈ ’È, «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Íπ≈‰∂ Í≈√Í؇ª 鱧 ÓπÛ È≈ È«Ú¡≈¿π ‰ Á≈ Úæ ¬ Δ¡≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ˛Õ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ◊π± «√ßÿ √Ì≈ ÏØÏΔÈΔ Á∂ ÍzÏßË’ª Ì≈¬Δ ÿÏΔ «√ßÿ ’π‘≈Û, Ì≈¬Δ ’ÙÓΔ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, Ì≈¬Δ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ó‹Δ·≈, Ì≈¬Δ Á«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ Ï≈Ï≈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ 鱧 Ì∂‹∂ ÍzÀμ√ «Ï¡≈È «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ Á±Âÿ Á∂ «¬√ ÚÂΔ∂ Á≈ ı≈√ «ÈÙ≈È Îª√ «Ú⁄ ÙÈ≈ÊΔ Á√Â≈Ú∂˜ Íz≈Í ’’∂ «‘ ‘∂ «√æ÷ Í«Ú≈ ω ‘∂ ‘È «‹Ú∂∫«’ ÍÂΔ ÙÈ≈ÊΔ Á√Â≈Ú∂˜ Á≈ Ë≈ÈΔ ‘∂, ÍÂÈΔ ’ØÒ Ì≈ÂΔ Í≈√Í؇ ˛Õ ‹Á«’ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Óª Ì≈ ÁΔ È≈◊«’ ˛Õ ¿π È ∑ ª Á∂ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß Ì≈ÂΔ Á±  ÿ Í≈√ÍØ ‡ Á∂ ‰ ÂØ ∫
Á≈‹ Óø◊‰ ”Â∂ «ÂøÈ È≈Ó˜Á ÷øÈ≈, A ‹πÒ≈¬Δ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û)-«√‡Δ Ê≈‰≈ «Úæ⁄ Ò÷«ÚøÁ ’Ω Ú≈√Δ «¥ÙÈ≈ È◊ ÷øÈ≈ ÁΔ «Ù’≈«¬Â “Â∂ ¿π√ ’ØÒØ∫ Á≈‹ Óø◊‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ¿π√Á∂ ÍÂΔ √øÁΔÍ «√øÿ, √‘π≈ ‹æ◊≈ «√øÿ ¡Â∂ √æ √ ÁÒ‹Δ ’Ω Ú≈√Δ Í≈ÂÛª Á∂ «ÚπË æ Í⁄≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ
¡≈È≈’≈ÈΔ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ¡ª Á≈ ‹ÈÓ Ì≈ Á≈ ˛Õ ’¬Δ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Á±  ÿ Úæ Ò Ø ∫ Ϊ√ Á∂ ‹ßÓÍÒ Ïæ«⁄¡ª È±ß Í«‘Òª Ì≈ÂΔ Í≈√ÍØ ‡ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Í Ï≈¡Á «Ú⁄ Í≈√Í؇ª ÁΔ Óπ«È¡≈Á ¶ÿ ‹≈‰ ”Â∂ ÓπÛ Óπ«È¡≈Á «Ú⁄ Ú≈Ë≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ
Ï«·ß ‚ ≈, A ‹π Ò ≈¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ⁄ت È∂ «¬æ’ ‘Δ ≈ «Úæ ⁄ Íz  ≈Í È◊ Á∂ √ßÿ‰Δ ¡Ï≈ÁΔ Ú≈ÒΔ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ⁄≈ ÿª ”Â∂ Ë≈Ú≈ ÏØÒ«Á¡ª «‹æÊ∂ ‘˜≈ª πͬ∂ ÁΔ È’ÁΔ Â∂ ‘Ø √Ó≈È ⁄ØΔ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √ØÓ ⁄ßÁ Íπæ ÂΔ÷ ≈Ó Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß:B È∂Û∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √’± Ò Íz  ≈Í È◊ Ï«·ß ‚ ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂΔ ≈ ¿π‘ ÿ ÁΔ ¤æ ¿πÍ √≈≈ Í«Ú≈ √πæÂ≈ «Í¡≈ √Δ Â∂ ≈ ˘ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄ت È∂
Ë≈Ú≈ ÏØÒ«Á¡ª ¡ÒÓ≈Δ «Úæ⁄ Í¬Δ BB ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ È◊ÁΔ, «¬æ’ √ØÈ∂ ÁΔ ¤≈Í Â∂ ‘Ø √Ó≈È ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂ «‹√ Á≈ ÍÂ≈ ¿πÈ∑ª ˘ √Ú∂∂ ¿πμ·‰ ”Â∂ Òæ◊≈Õ Á±‹∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‰ÁΔÍ «√ßÿ Íπæ «Ïæ’ «√ßÿ, ⁄È‹Δ «√ßÿ Â∂ ’Ω «√ßÿ Ú≈√Δ Ï±È ÍÏ«Ò’ √’±Ò Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ «¬æ’Ø ◊ÒΔ «Úæ⁄ È∂Û∂ È∂Û∂ ‘È Â∂ ⁄ت È∂ «ÂßȪ ÿª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈¿π∫«Á¡ª ⁄ØΔ ’ΔÂΔÕ
ÍÊ ”⁄ B Ì≈Úª ˘ ’ÂÒ ’È Á≈ ‹πÓ ’ϱ«Ò¡≈ ’≈ÂÒ È∂ ÍÊ, A ‹πÒ≈¬Δ (¡Ó‹ΔÂ,ÏÒ‹Δ ÷∂ Ò ≈) «¬√ Ú∑ ∂ AB ÎÏΔ ˘ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ Á∂ Ù«‘ ÍÊ ”⁄ ÿ Á∂ «’≈¬∂ (CA@ ‚≈Ò) ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø ¬ ∂ fi◊Û∂ ’≈È Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ’√Ï∂ √π È ≈Ó ÂØ ∫ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ ÍÛ∑ È Ò¬Δ ¡≈¬∂ B √’∂ Ì≈Úª ÈÚÁΔÍ «√≥ ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò (B@ √≈Ò) ’≥ Ú ÒÁΔÍ «√≥ ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò (AI √≈Ò) ˘ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ‹◊ÁΔÍ «√≥ ÿ È∂ ÍÊ ÁΔ ¡Á≈Ò ”⁄ ÁØ Ú ª Ì≈Úª ˘ Ó≈È Á≈ ‹∞ Ó ’Ï» Ò «Ò¡≈Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ BB √≈Ò≈ ‹◊ÁΔÍ «√≥ ÿ ‹Ø «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ˜∂ ¿∞ μ Â∂ ‘Δ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ ¡≈«¬¡≈ √Δ È∂ ÏΔÂΔ AB ÎÏΔ ˘ «¬‘Ȫ Á∂ √’∂ Ì≈Úª È≈Ò ÿ Á∂ «’≈¬∂ ˘ ÒÀ ‘ج∂ Â’≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘Ȫ ÁØ Ú ª Ì≈Úª ˘ ⁄≈’» È≈Ò ◊≥ Ì Δ ˜ıÓΔ ’ «Áº  ≈ √Δ Â∂ Â∂ B@ √≈Ò≈ ÈÚÁΔÍ È∂ ‹÷ÓΔ ‘≈Ò ”⁄ ÿ Á∂ Ò≈◊∂ √«Ê √À ∫ ‡ ‹Ω ‘ È√ ¡À ∫ Ï» Ò À ∫ √ √‡∂ Ù È ”⁄ ÓÁÁ Ó≥ ◊ Δ √Δ Â∂ ¿∞ μ Ê∂ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ ¤Ø ‡ ∂ Ì≈ Ú≈∂ ÚΔ Áº « √¡≈ √Δ «’ ¿∞ ‘ ÚΔ È˜ÁΔ’ Ú≈ÒΔ ◊ˇΔ ”⁄ ◊≥ Ì Δ ‘≈Ò ”⁄ ˜ıÓΔ «Í¡≈ ‘À Õ Ï≈¡Á ”⁄ «¬‘ ÁØ Ú ∂ ∫ Ì≈ ˜ıÓª ÁΔ Â≈Ï È≈ fiº Ò Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ √≥ √ ≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∂ √È Â∂ «¬‘Ȫ Á≈ ÿ Á∂ «⁄≈◊ ‘Ó∂ Ù ≈ Ò¬Δ Ïπ æ fi ◊¬∂ √ÈÕ ÍÊ Íπ « Ò√ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á
BB √≈Ò≈ ‹◊ÁΔÍ «√≥ ÿ ˘ ÈÚÁΔÍ Â∂ ’≥ Ú ÒÁΔÍ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØ Ù ”⁄ «◊z Î Â≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‹◊ÁΔÍ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÍÊ √‡«Òß ◊ ◊≈‚È ¡Á≈Ò ”⁄ ÁØ Ú ª Ì≈Úª ˘ ’ÂÒ ’È Á≈ ÁØ Ù ’Ï» Ò ’ «Ò¡≈Õ ‘∞ ‰ «¬√ ’∂ √ ÁΔ ¡◊ÒΔ √π ‰ Ú≈¬Δ AA ¡’± Ï ˘ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ «‹√ ”⁄ ‹◊ÁΔÍ «√≥ ÿ ˘ ÈÚÁΔÍ Ë≈ÒΔÚ≈Ò «√≥ ÿ Â∂ ’≥ Ú ÒÁΔÍ «√≥ ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ˘ Ó≈È Á∂ ÁØ Ù ª ‘∂ · √‹∑ ≈ √π ‰ ≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À Õ ¡≈͉∂ ÁØ ‹Ú≈È Íπ º Â ª ÁΔ ÓΩ Â ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’≥ Ú ÒÁΔÍ Â∂ ÈÚÁΔÍ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Á∂ «ÍÂ≈ √. √ÚÈ «√≥ ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ Áº « √¡≈ √Δ «’ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ ‹≈«¬Á≈Á Ú∂ ⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂª Á∂ ÚËΔ¡≈ Ì«Úº÷ Ò¬Δ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ Ì∂ « ‹¡≈ √Δ Íz ≥  ± ¿∞ ‘ Ȫ ˘ ’Δ ÍÂ≈ √Δ «’ ‘Ø ‰ Δ ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ Íπ º Â ª Á≈ ¿∞ μ Ê∂ «¬≥  ˜≈ ’ ‘Δ ‘À Õ ÈÚÁΔÍ «√≥ ÿ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ ”⁄ ‹» È B@@H”⁄ ¡≈«¬¡≈ √Δ ‹ÁØ ∫ «’ ¿∞ √ Á≈ Ì≈ ’≥ Ú ÒÁΔÍ «√≥ ÿ ¿∞ √ ÂØ ∫ ’ΔÏ «¬º ’ √≈Ò Ï≈¡Á «¬º Ê ∂ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ Ú√Á∂ Ì≈ÂΔ¡ª √Ó∂  ‘ «’√∂ Á≈ ÓÈ fiß ‹ Ø « Û¡≈ «◊¡≈ √Δ Â∂ È√ÒΔ ‘ÓÒ∂ ÁΔ¡ª ÷Ϫ ”Â∂ ÚΔ √Ú≈ÒΔ¡≈ «⁄≥ È ∑ Òº ◊ «◊¡≈ √ΔÕ
«√÷æ ÀÎÀ∫√ Ò≈«¬Ïz∂ Δ √Ê≈Í ’È ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘∞◊≥ ≈≈ : ÁÒÓ∂ÿ «√ÿ≥ ¡≥«ÓzÂ√, A ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) ‹»È AIHD Á∂ ÿºÒ»ÿ≈∂ ÁΩ≈È Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ “«√º÷ ÀÎÀ∫√ Ò≈«¬Ïz∂Δ” Á≈ ¡ÈÓØÒ ÷˜≈È≈ ⁄πº’ ’∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ◊¬Δ √ΔÕ ’∂∫Á √’≈ ˘ Ú≈-Ú≈ ͺ «Ò÷‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ √’≈ È∂ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ «¬‘ È≈Ô≈Ï ÷˜≈È≈ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ Í ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Ò≈«¬Ïz∂Δ ˘ ÓπÛ √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÔÂȪ ˘ Úº‚Δ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞Á∂Ù ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ «√º÷ ÀÎÀ∫√ Ò≈«¬Ïz∂Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «‹ºÊØ∫ «’ÂØ∫ ÚΔ ‘ºÊ-«Ò÷ ◊∞Ó«Â √≈«‘ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ∂, ¿∞Ê∂ ÷πÁ Í‘∞≥⁄ ’∂ Íz≈Í ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ÁπÒºÌ ÷«Û¡ª ÁΔ «√º÷ À¯À∫√ Ò≈«¬Ïz∂Δ «Ú÷∂ √ªÌ-√≥Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √’ºÂ √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ÷‡Û≈ È∂ «¬√ Ò≈«¬Ïz∂Δ ”⁄ Í≈ÚÈ √»Í ¡Â∂ ‘Ø ÁπÒºÌ ÷«Û¡ª ÁΔ √ªÌ√≥Ì≈Ò Ò¬Δ Ò≈«¬Ïz∂Δ Á≈ ÈÚΔÈΔ’È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª «¬’ ÍzÀ√ «ÒΔ˜ ”⁄ «ÁºÂΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ò◊≈Â≈ «Í¤Ò∂ BF √≈Òª ÂØ∫ ’¬Δ Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ √Ó∂∫ Á∂ ‘ º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ ˘ ÎΩ‹ Í≈√Ø∫ ¡Â∂ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ ˘ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÂØ∫ Ò≈«¬Ïz∂Δ Á≈ ÁπÒºÌ √≈«‘ Ú≈Í√ ’≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Íº  «Ò÷ ’∂ ¡Â∂ Ó≈ÈÔØ ◊ ≈Ù‡ÍÂΔ Â∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘ ÚÎÁª Á∂ »Í ”⁄ «ÓÒ ’∂ Ï∂ÈÂΔ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ’∞fi «√º÷ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ϫ ÚÒØ∫ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ”⁄ «¬√ √Ï≥ËΔ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ «¬√ ’∂√ ÁΔ ÓπÛ ÍÛÂ≈Ò ’≈¬∂ ‹≈‰ Á≈
ÌØ√≈ ÚΔ «ÁºÂ≈ √ΔÕ «¬‘ ÚΔ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ¡≈¬∂ Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚≈: ¡ÏÁπÒ ’Ò≈Ó ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ ÚΔ «√º÷ ÀÎÀ∫√ Ò≈«¬Ïz∂Δ Á≈ ’ΔÓÂΔ √Ó≈«¬¡≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ˘ Ú≈Í√ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ Í ¡º‹ ÂΔ’ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ Í≈√Ø∫ Ò≈«¬Ïz∂Δ Á∂ √Ó≈¬∂ Á≈ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Â’ Á≈ √Î ‘Δ «¬’ Ïπfi≈ ϫ‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’≈‹ Ò¬Δ «√º÷ ‹◊ ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «’ «‹√ √º‹‰ Í≈√ ÚΔ ’Ø¬Δ ÁπÒºÌ «¬«Â‘≈√’ ‘ºÊ-«Ò÷Â, Íπ√Â’ ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø Ú√± ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ˘ Ì∂‡≈-«‘ ‹ª Ì∂‡≈ √«‘ Á∂‰ Ò¬Δ √»«⁄ ’È ÁΔ «’zÍ≈ÒÂ≈ ’∂ ª ‹Ø «¬‘ «¬«Â‘≈√’ Ú√ª «√º÷ ÀÎÀ∫√ Ò≈«¬Ïz∂Δ «Ú⁄ √ªÌ ’∂ º÷Δ¡ª ‹≈ √’‰Õ «¬‘Ȫ ÔÂȪ ˘ Úº‚≈ ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ Ò≈«¬Ïz ∂ Δ Á≈ ÈÚΔÈΔ’È ’«Á¡ª ’≥«Í¿±‡ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‘ºÊ-«Ò÷ ÏΔÛª Â∂ ÁπÒºÌ ÷«Û¡ª ÁΔ √ªÌ√≥Ì≈Ò Ò¬Δ «Î¿±ÓΔ◊z∂ÙÈ ⁄À∫Ï √Ê≈Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈ÚÈ ‘ºÊ «Ò÷ ◊z≥Ê Â∂ ‘Ø ‘ºÊ-«Ò÷ √≈«‘Â, “◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ¤Ø‡Δ ‹ÚºÁΔ, Ò∞«Ë¡≈‰≈”, Á∂ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ Ï≈Ï≈ È«≥Á «√≥ÿ ÂØ∫ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
Compositor : Inderjit Singh Happy
Proof Reader : Jatinder Kaur
Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ‘π‰ ÚΔ Ï‘∞ÂΔ¡ª ¿∞ÓΔÁª È‘Δ∫ √«ÊÂΔ «¬‘ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘À «’ Ì≈ ںÒØ∫ Óπ≥Ï¬Δ Á∂ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ ‘≈«Î˜ √¬ΔÔÁ ÁΔ √≈«˜Ù Á∂ √ϻ Á∂ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈ B ‹πÒ≈¬Δ, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ «¬ßÈΔ ‘≈ÈΔ’≈’ ¡Â∂ ıÂÈ≈’ È‘Δ∫, «‹ßÈ≈ ‚≈Úª‚ØÒ √«ÊÂΔ «Ú⁄ «‘‰≈: -√πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÏØ√
«ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √’≈ ¡Â∂ Ò≈‘Ω ‘≈¬Δ’؇ ¿∞√ ˘ ÁØÙΔ È‘Δ∫ Ó≥ÈÁ≈, ‹ÁØ∫ «’
«‹≥Á‹ΔÂ
‘≈«Î˜ √¬ΔÔÁ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª ‹ÈÂ’ √Ì≈Úª «Ú⁄ «¬‘ ’«‘≥Á≈ «Î «‘≈ ‘À «’ Ì≈ Á∂ Ú≈√Â∂ Óπ≥Ï¬Δ Ú◊∂ ‘ÓÒ∂ ‘Δ ’≈¯Δ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬‘ «’√ Á∂ √‘≈∂ ¡≈÷Á≈ «Î «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ”⁄
È’√ÒΔ¡ª «ÚπæË √÷ÂΔ ÂØ∫ ’∂∫Á È≈ «fi‹’∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ È∂ «’‘≈ ˛ «’ È’√ÒÚ≈Á È≈Ò √÷ÂΔ È≈Ò È«‹æ·‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ì≈‹Í≈ «¬‘ Óß◊ «¬√ Ò¬Δ ’ ‘Δ ˛ «’¿π∫«’ È’√ÒΔ¡ª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Í«‘Òª «¬È∑ ª È’√ÒΔ¡ª È∂ ¤æ  Δ√◊Û∑ Á∂ ÁßÂ∂Ú≈Û≈ «Ú⁄ ˜ÏÁ√ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈, «‹√ «Ú⁄ GC ‹Ú≈È Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «Íæ¤∂ «‹‘∂ ¿πÈ∑ª È∂ «¬’ ∂Ò ◊æ‚Δ È±ß ¿πÒ‡≈ «ÁæÂ≈, «‹√ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ¡≈Ó ÒØ’Δ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√∂ Íz’≈ ¿π‘Ȫ È∂ «¬’ «√ÚÒ Ïæ√ 鱧 ËÓ≈’∂ È≈Ò ¿π‚≈«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ Ï‘π «ÈÁØÙ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‘π‰ ¿π‘Ȫ È∂ «Î ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ √Δ. ¡≈. ÍΔ. ¡ÀÎ. Á∂ BC ‹Ú≈Ȫ 鱧 Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ È’√ÒΔ¡ª ÁΔ ÚæË ‘Δ «‘ß√≈ Á∂Ù Á∂ Ò¬Δ Ï‘π Úæ‚≈ ÷Â≈ ωÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÁΔ «‘ß√≈ «Ú⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ÷∂ ÚΔ «ÚÙ≈Ò ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ıÂ∂ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ Âπß ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ È’√ÒΔ¡ª È∂ GC ‹Ú≈Ȫ 鱧 Ó≈«¡≈ √Δ Âª ¿π√ √Ó∂∫ ’∂∫Á È∂ √ß’∂ «ÁæÂ∂ √È «’ È’√ÒΔ¡ª Á∂ ÈæÊ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π‘ ’Ø¬Δ √÷ ’ÁÓ ¸æ’∂◊≈Õ ’πfi «ÁÈ ’∂∫Á √’≈ √◊Ó ÚΔ ‘Ø¬Δ Í «Î ◊æÒ ¿πÊ∂ ÁΔ ¿πÊ∂ ÷Û∑ ◊¬ΔÕ ‘π‰ ’∂∫Á ”Â∂ «¬‘ ÁØÙ Òæ◊‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘È «’ ¡≈͉∂ «√¡≈√Δ «‘æª ÁΔ ÷≈ ¿π√ Áπ¡≈≈ √÷ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘ΔÕ ’∂∫Á «Ú⁄ ’πfi ÒØ’ ¡«‹‘∂ ÏÀ·∂ ‘È ‹Ø «’ «¬‘ Ó«‘√±√
‹Ó≈Â-¿∞Á-Á≈¡Ú≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Óπº÷ Ó≈◊ª ”Â∂ «¬˜≈¬ΔÒ «ÚØËΔ «¬’ Ø√ «Ú÷≈Ú≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‘≈Òª«’ Í≈«’√Â≈È Á∂ Á«‘ÙÂÚ≈Á È≈Ò ◊«‘∂ √Ï≥˪ Á≈ ’¬Δ Ú≈Δ √ϻª √«‘ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À, Í «Î ÚΔ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ’∞fi ¡«‹‘∂ ÂºÊ ¡Â∂ √Ó≈⁄≈ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò «¬√ √º⁄≈¬Δ ˘ ‘Ø ÚΔ Â≈’ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ ‘∞‰ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «¬’ ¡ÓΔ’Δ «Í؇ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ Á∂ Â≈ÒΔÏ≈ÈΔ ÒÛ≈«’¡ª È≈Ò ◊∞Í √Ï≥Ë ‘ÈÕ ‘∞‰ ˜≈ ’ÒÍÈ≈ ’Ø «’ «’ºÊ∂ ª ¡ÓΔ’≈ Í≈«’√Â≈È ˘ «¬√∂ Â≈ÒΔÏ≈È Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’È Á∂ Ȫ ”Â∂ Ó» ∞ ≥ ‘ Ó≥ ◊ Δ ’Ó ¡Â∂ ¡≈Ëπ « È’ ‘«Ê¡≈ ¿∞ÍÒÏË ’≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «’ºÊ∂ «¬’ ¡ÓΔ’Δ «Í؇ ÁΔ «¬‘ «Í؇ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√∂ Í«Í∂÷ ”⁄ Ô≈Á ’È Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘À «’ Ì≈ ںÒØ∫ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á«‘ÙÚ≈Á Á∂ Ȫ ”Â∂ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ÎΩ‹Δ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ ÁΔ ÚÂØ∫ Á«‘ÙÂÚ≈Á «Ú∞ºË ª ÍÂ≈ È‘Δ∫ ’Á≈ ‘À «’ È‘Δ∫, Í Ì≈ «Ú∞ºË √≈«‹Ù ⁄‰ ¡Â∂ Ì≈ ”⁄ Á«‘ÙÂÚ≈Á ¡Â∂ ¡√«ÊÂ≈ ÎÀÒ≈¿±‰ Ò¬Δ ˜» ’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂ ∫ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ ¿∞ÍØ’Â «Í؇ Á≈ ÷≥‚È ’ΔÂ≈ ‘À Í Ó˜∂ ÁΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «Í؇ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ «Î ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈Í‰Δ ’‘Δ ◊ºÒ Ò¬Δ «¬’ È‘Δ∫ Ï‘∞ √≈∂ ÍπıÂ≈ √ϻ ‘ÈÕ ‘∞‰ Á∂÷‰ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ¡≈Í‰Δ Ï∂◊∞È≈‘Δ √≈Ï ’È Ò¬Δ «’√ Â∑ª Á∂ Â’ª ¡Â∂ ÷≥‚È Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ∫ Á≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ Íz Ù ≈√È Á∂ ÚΔ Á«‘ÙÂÚ≈Á È≈Ò ◊»Û∑∂ «ÙÂ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ ÁΔ √’≈ È∂ ¡≈͉≈ «‹‘Û≈ Ï‹‡ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‘À ¿∞√ ”⁄ H ’ØÛ B@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË ÁΔ ’Ó Í≈Ï≥ÁΔÙ∞Á≈ ‹Ó≈Â-¿∞Á-Á≈¡Ú≈ Ò¬Δ «ÈË≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ «¬‘ ‹Ó≈Â-¿∞ Á Á≈¡Ú≈ ‘≈«¯˜ Óπ‘≥ÓÁ √¬ΔÔÁ ÚºÒØ∫ ‘Δ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √≥◊·È ‘À «‹‘Û≈ «’ Óπ≥Ï¬Δ ”⁄ ‘ج∂ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ Óπº÷ √≈«˜ÙΔ ‘À ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ √’≈Δ √Íz√ÂΔ ¡ËΔÈ ÷πºÒ∑∂¡≈Ó ÿ∞≥Ó «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ ÚΔ ‘∞‰ «’√∂ √ϻ ÁΔ ÒØÛÚ≥Á È‘Δ∫ ‘Δ ‘À «’ Óπ≥Ï¬Δ ”⁄ «‹‘Û∂ Á«‘ÙÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È ¿∞È∑ª ÁΔ √≈«˜Ù Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘Δ ⁄Δ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√
√Ï≥Ë «Ú⁄ Ì≈ Í≈«’√Â≈È ˘ Ï‘∞ √≈∂ √ϻ √Ω∫Í ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÎÛ∂ ◊¬∂ «¬’Ø «¬’ «‹¿± ∫ Á∂ Á«‘ÙÂ◊Á ¡‹ÓÒ ’√≈Ï È∂ ÚΔ
‘≈«Î˜ √¬ΔÔÁ ¡«‹‘∂ ≈˜ ¿∞◊Ò √’Á≈ ‘À «‹‘Û∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √’≈, Í≈«’ ÎΩ‹ ¡Â∂ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ Ò¬Δ ÓπÙ’Òª ÍÀÁ≈ ’ √’Á∂
ÂÈÚΔ ‹≈¯Δ Óπ≥Ï¬Δ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò «Ú⁄ «¬‘Ø ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘≈«Î˜ √¬ΔÔÁ Ï≈∂ ÁØ ◊ºÒª ’ ÒÀ‰Δ¡ª ˜»Δ ‘ÈÕ «¬’ ª Á«‘ÙÚ≈ÁΔ √≥ ◊ ·È ÁΔ Ú≈◊‚Ø √≥Ì≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞⁄Δ ¡≈ÂÓ≈ Ï‰È Á≈ «‹‘Û≈ ⁄ØÒ≈ ‘≈«Î˜ √¬ΔÔÁ È∂
‘ÈÕ «ÈÙ⁄∂ ‘Δ Í≈«’√Â≈È «¬‘ ÈΩÏ ȑΔ∫ ¡≈¿∞‰ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘≈Ò ”⁄ «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Í≈Ï≥ÁΔÙ∞Á≈ ‹Ó≈Â-¿∞Á-Á≈¡Ú≈ ˘ √’≈Δ Ï‹‡ ”⁄ ≈ÙΔ «’¿∞∫ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ÚΔ Á≈¡Ú≈ Á∂ ÍÀØ’≈ª Á≈
Í≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À , ¿∞ √ È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∂ ÷≈√’ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ ¡ÈÍÛ∑ ¡Â∂ ¡ºÂÚ≈ÁΔ √Ø⁄ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÂÏ«’¡ª ”⁄ ¿∞√ ÁΔ ◊«‘Δ ÍÀ· ω ◊¬Δ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √’≈ ¿∞√ ”Â∂ ¡√≈ÈΔ È≈Ò ‘ºÊ È‘Δ∫ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔÕ Á»√Δ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ‘≈«Î˜ √¬ΔÔÁ ˘ √À ∫ ’Û∂ «√÷Ò≈¬ΔÔ≈ÎÂ≈ ÒÛ≈«’¡ª ÁΔ ““¤ÂΔ”” «ÓÒΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò ÚΔ ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’È≈ ¡≈√≈È ’≥Ó È‘Δ∫Õ «¬È∑ª ◊ºÒª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ◊ºÒ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Áπ¡≈≈ ‘≈«Î˜ √¬ΔÔÁ ˘ ’ÙÓΔ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ «‘ºÂª ˘ «√≥‹‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ «¬’ Óπº÷ √≈ËÈ Ú‹Ø∫ ګ¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √’≈ ¿∞ √ ˘ «◊z¯Â≈ ’È≈ ⁄≈‘∂ ª ˜≈«‘ ‘À «’
’«‘‰≈ ‘À «’ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ ‹ª ¡ÓΔ’≈ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ ‘À «’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √◊Ó «’√∂ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‹‘ÛΔ ÚΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ”Â∂ Í≈Ï≥ Á Δ Ò≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘À ¿∞ √ «Ú∞ º Ë Í≈«’√Â≈È ÁΔ √’≈ Áπ ¡ ≈≈ Ï’≈«¬Á≈ ÈØ ‡ Δ«Î’∂ Ù È ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ ‹Ó≈Â-¿∞Á-Á≈¡Ú≈ ÁΔ Í≈Ï≥ÁΔ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √’≈ ÚºÒØ∫ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ √≥◊·È ˘ Í≈Ï≥ÁΔÙ∞Á≈ «’√ Â∑ª «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÂØ∫ √≈¯ ‘À «’ ‹Ó≈Â-¿∞Á-Á≈¡Ú≈ ˘ È≈ ª ’√≈Ï Á∂ «¬’Ï≈Òª ÁΔ ’Ø¬Δ ÍzÚ≈‘ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ Ì≈ÂΔ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ ÁΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Ì≈Â, ¡ÓΔ’≈ Â∂ √≥Ô∞’Â
≈Ù‡ Á∂ «’√∂ «’√Ó Á∂ ÁÏ≈¡ ÁΔÕ «¬‘ Íz Ú ≈‘ «¬√ ’’∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‘À «’¿∞∫«’ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ, Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ ¡Â∂ √’≈ º’ «Ú⁄ ‘≈«Î˜ √¬ΔÔÁ Á∂ Ù∞Ì«⁄≥Â’ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞Ò‡≈ √«ÊÂΔ «¬‘ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √’≈ ¡Â∂ ÎΩ‹ ˘ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ «⁄≥Â≈ √Â≈ ‘Δ ‘À «’ ‘≈«Î˜ √¬ΔÔÁ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ˘ «’√ Â∑ª √πº«÷¡Â º«÷¡≈ ‹≈ √’∂ ª «’ ¿∞‘ Ì«Úº ÷ «Ú⁄ ¿∞ √ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’ÙÓΔ √Ï≥ËΔ Ì≈ «ÚØËΔ «ÓÙÈ ”⁄ Ú √’‰Õ √«ÊÂΔ «¬‘ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘À «’ Ì≈ ں Ò Ø ∫ Óπ ≥ Ï ¬Δ Á∂ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ ‘≈«Î˜ √¬ΔÔÁ ÁΔ √≈«˜Ù Á∂ √ϻ Á∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √’≈ ¡Â∂ Ò≈‘Ω ‘≈¬Δ’؇ ¿∞√ ˘ ÁØÙΔ È‘Δ∫ Ó≥ÈÁ≈, ‹ÁØ∫ «’ ‘≈«Î˜ √¬ΔÔÁ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª ‹ÈÂ’ √Ì≈Úª «Ú⁄ «¬‘ ’«‘≥Á≈ «Î «‘≈ ‘À «’ Ì≈ Á∂ Ú≈√Â∂ Óπ≥Ï¬Δ Ú◊∂ ‘ÓÒ∂ ‘Δ ’≈¯Δ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬‘ «’√ Á∂ √‘≈∂ ¡≈÷Á≈ «Î «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ”⁄ ‹Ó≈Â-¿∞ Á -Á≈¡Ú≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Óπ º ÷ Ó≈◊ª ”Â∂ «¬˜≈¬ΔÒ «ÚØËΔ «¬’ Ø√ «Ú÷≈Ú≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ «Ú⁄ Á≈¡Ú≈ Á∂ ’º‡ÛÍ≥ÊΔ ¡≈◊» ¡≈͉∂ ÍÀª ‘∂· Ì≈Â, ¡ÓΔ’Δ ¡Â∂ «¬˜≈¬ΔÒ Á≈ fi≥‚≈ º÷ ’∂ ÏÀ· √≈¯ Ș ¡≈¬∂Õ «¬√ «Ú÷≈Ú∂ «Ú⁄ ‘≈«Î˜ √¬ΔÔÁ È∂ ÚΔ «‘º √ ≈ «Ò¡≈Õ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ Ì≈ Á∂ «Ú∞ºË ÈΠÍÀÁ≈ ’È Á∂ ¡«‹‘∂ «Ú÷≈Ú∂ ¡Â∂ ¡º ◊ Ò≈¿± Ì≈Ù‰Ï≈˜Δ ª Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «¬’ ¡≈Ó ◊ºÒ ω ’∂ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò «Ú⁄ ’Δ «¬‘ √Ø⁄‰≈ ÓπÈ≈√Ï È‘Δ∫ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «¬’ Í≈√∂ Í≈«’√Â≈È Ì≈ «Ú∞ºË √◊ÓΔ¡ª ˘ Ø’‰≈ ª ’Δ ¿∞Ò‡≈ ‘ºÒ≈Ù∂Δ Á∂ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª √≈‚Δ¡ª ¡ÓÈ ÁΔ¡ª ◊ºÒÏ≈ª ¡Â∂ ¡≈Í√Δ √Ï≥Ë Ï‘≈ÒΔ Á∂ ¿∞Í≈Úª È≈Ò ’∞fi ‘≈√Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À ‹ª È‘Δ∫? ‘∞‰ Ì≈Ú∂∫ Ì≈ ‹ª ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· Í≈«’√Â≈È ’∞ fi ¡«‹‘Δ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’∂ ‹Ø «Á÷‰ ˘ Á«‘ÙÂÚ≈Á «ÚØ Ë Δ ‘Ø ‰ Í Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÈΔÂΔ ¡Â∂ ÈΔÔ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ˜ÓΔÈΔ ‘≈Ò≈ Ú≈-Ú≈ «¬‘Ø Áº√ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ Á«‘ÙÂÚ≈Á ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¿∞ÓΔÁª º÷‰≈ Ï∂Ó≈ÈΔ ‘Δ ‘ÀÕ
’Á∂ ‘È «’ ‹∂’ √÷ÂΔ ÚÂΔ ◊¬Δ ª ¡≈Ó ÒØ’ ÚΔ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø √’Á∂ ‘È, «‹√ Á≈ ¿πÒ‡ ÍzÌ≈Ú ÚΔ
ÁÙÈΔ «‚¿π„Δ Á∂ ÁÚ≈˜∂ √ØÓÈ≈Ê Ó≥Á Ú≈Ò∂ È‘Δ∫
ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ò∂«’È ’∂∫Á Áπ¡≈≈ ’Ø¬Δ ¡À√≈ ’ÁÓ ÚΔ È‘Δ∫ ¸æ«’¡≈ ‹≈ «‘≈, «‹√ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ Òæ◊∂ «’ «’√∂ ÍæË ”Â∂ È’√ÒΔ¡ª È≈Ò ÙªÂΔ Ú≈Â≈ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ ¿π∫fi √≈Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ◊æÒÏ≈ ‘Δ ‘πßÁΔ ˛ Í Òæ◊Á≈ «¬‘ ˛ «’ È’√ÒΔ «‘ß√’ Ú≈Á≈ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ ’∂∫Á 鱧 ÁÏ≈¡ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á ÁÏ≈¡ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ÚΔ È˜ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÈΔÂΔ ·Δ’ È‘Δ∫ ˛Õ ¡√Δ∫ ÓßÈÁ∂ ‘ª «’ √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò挫◊¡ª ’πfi «˜¡≈ÁÂΔ¡ª ÚΔ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘È, Í «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø¬Δ ÏÁÒ È˜ ÚΔ È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈Õ ◊æÒÏ≈ ‘Ø È‘Δ∫ ‘ΔÕ È’√ÒΔ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Úª◊ «‘ß√’ Ú≈Á≈ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ‘π‰ ’∂∫Á 鱧 «˜¡≈Á≈ «√¡≈√Δ ÓπÈ≈Î∂ ‹ª Èπ’√≈È Ï≈∂ È‘Δ∫ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ‹∂’ È’√ÒΔ Ï≈˜ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á∂ ª ¿π‘Ȫ Á∂ «÷Ò≈Î √ı ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø‰Δ ‘Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ ÷∂  ª Á≈ “‹æ ◊ ≈ ‹æ ‡ ” √π ß È ˛Õ Ó«¡≈ È‘Δ∫ ª «‹¿π∫Á≈ ÚΔ È‘Δ∫Õ «¬‘ Ì≈‰≈ ≈ÂØ ≈ ȑΔ∫ Ú≈Í«¡≈Õ ’¬Δ Ú∑ ∂ Òæ ◊ ∂ ‘ÈÕ ¡≈«÷ ÷∂  ª «Ú⁄Ø ∫ Â’ÁΔ ÎØÒÁ≈ ¿π‘ ÷πÁ «Óæ‡Δ ω «◊¡≈ ˛Õ πæ√∂ ‘ج∂ ÷∂ ‘π‰ Î√Òª Á≈ È‘Δ∫, ÷πÁ’πÙΔ Á≈ fi≈Û«ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ’Í≈‘ Á∂ ÎπæÒª È≈Ò ÒæÁ∂ ‘ج∂ ÷∂ ÷πÙΔ È‘Δ∫, Ù≈‘±’≈ ÁΔ Ú‘Δ Á≈ Ò∂÷≈ ⁄∂Â∂ ’≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Á∂÷«Á¡ª Á∂÷«Á¡ª «’√≈È Á∂ ‘æÊØ∫ ˜ÓΔÈ «¬ßfi «’ ◊¬Δ «‹Ú∂∫ Óπæ·Δ «Ú⁄Ø∫ ∂ Â Õ ‹ÓªÏß Á Δ¡ª «Ú⁄ ª ‘π ‰ Ù≈‘±’≈ª Á∂ È≈Ó ÚΔ ÏØÒ‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ ª ‹ßÓÁ∂ Ïæ«⁄¡ª «√ ’˜∂ ‘ÈÕ ÷∂ª Á∂ Ó≈Ò’ “Ò∂Ï ⁄Ω∫’ª” «Ú⁄ ÷Û∑È Òæ◊∂ ‘ÈÕ ÷∂ Óπæ’ ◊¬∂ ‘È, ’˜≈ È‘Δ∫ Óπ æ « ’¡≈Õ ‚Ø Ò Δ «Ú⁄ ÏÀ · ‰ Ú≈ÒΔ Óπ«‡¡≈ ËΔ «¬’æÒΔ È‘Δ∫, Ï≈Í Á∂ Áπæ÷ª ÁΔ Íø‚ 鱧 ÚΔ È≈Ò «Ò‹ªÁΔ ˛Õ ÷∂ª «Ú⁄Ø∫ «¬‘ √πÈ∂‘∂ ’ÁØ∫ Âæ’ «ÓÒ‰◊∂ “‹ÀÒ≈ «√¿π∫” È∂ «¬¿π∫ È‘Δ∫ √Δ ’ÈΔÕ «Î ’Δ ’Á≈ ‹ÀÒ≈ «√¿π∫, √π¡≈Ò «¬‘ ˛Õ √Î Óπæ’≈ È‘Δ∫, Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÒØÛ Í¤≈‰ ÁΔ ˛, «¬‘ ¿π‘Δ
(’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) Ì≈¬Δ ’≈‘È «√≥ÿ È≈Ì≈ ‹Δ È∂ √ØÓÈ≈Ê Ó≥Á Ï≈∂ Ó‘≈È ’ØÙ «Ú⁄ Í≥È≈ BCC Â∂ «¬¿∞∫ «Ò«÷¡≈ ‘À: √Ø Ó È≈ÊÕ Ï≥ Ï ¬Δ Á∂ «¬Ò≈’∂ ’≈·Δ¡≈Ú≈Û ÁΔ «¡≈√ ‹»È≈◊Û∑ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ √Óπ≥Á Á∂ «’È≈∂ «¬’ È◊ ¡Â∂ ͺ‰, «‹√Á≈ È≈¿∞∫ “ÍzÌ≈√” ¡Â∂ “Ú∂≈ÚÒ ÍºÂ‰” ÌΔ ‘ÀÕ «¬√ ʪ «¬’ ÓÙ‘» «ÙÚ«Òß ◊ “√Ø Ó È≈Ê” È≈¿∞ ∫ ’’∂ ‘ÀÕ √ØÓÈ≈Ê Á∂ Ó≥Á «Ú⁄ «¬’ Í≥‹ ◊‹ ÁΔ ¿∞⁄Δ «ÙÚ ÁΔ Ó»ÂΔ ÌΔ √Δ, «‹√ ˘ Ó«‘Ó»Á ˆ˜ÈÚΔ È∂ √≥È A@BD «Ú⁄ ÂØÛ ’∂ ¿∞√ Á∂ ⁄≈ ‡Ø‡∂ ’ «ÁÂ∂Õ ÁØ ‡∞’Û∂ ª ¿∞√ È∂ ˆ˜ÈΔ Ì∂‹∂, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ó√‹Á ÁΔ ÍΩÛΔ ¡Â∂ Á»‹≈ ’⁄«‘Δ ÿ ÁΔ ÍΩÛΔ «Ú⁄ ‹Ø«Û¡≈, ¡Â∂ ÁØ ‡∞’Û∂ ÍΩÛΔ¡ª «Ú⁄ ‹ÛÈ Ò¬Δ Óº’∂ ¡Â∂ ÓÁΔÈ∂ Ì∂‹ «ÁÂ∂Õ √ØÓÈ≈Ê Á≈ Ó≥Á Ì≈ «Ú⁄ ¡ÁπÂΔ √ΔÕ «¬√ Á∂ ÂȪ È≈ˇ ‹Û∂ ‘ج∂ EF ÊÓÒ∂ √È ¡ ÁØ √Ω Ó‰ Á≈ √ØÈ∂ Á≈ ‹≥‹Δ ¤ºÂ È≈ˇ Ò‡’Á≈ √Δ, «‹√ È≈ˇ ÿ≥‡≈ ÏË≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Ì≈¬Δ ’≈‘È «√≥ÿ ‹Δ È∂ «¬√ Ó≥Á Á∂ Ò∞º‡∂ ‹≈‰ Á≈ Ú≈«’¡≈ A@BD «Ú⁄ ‘؉≈ «Ò«÷¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «√º÷ ËÓ Á≈ «’Â∂ Ú‹»Á ÚΔ È‘Δ∫ √ΔÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ◊z≥Ê «Ú⁄ «¬√ Á∂ ÁÚ≈«˜¡ª Á∂ Ò∞º‡∂ ‹≈‰ Á≈ «˜’ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «√‚ÈΔ «Ú⁄ «‘≥Á∂ «¬’ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È √. ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ‹Δ È∂ ÷Ø‹ ’’∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ √ØÓÈ≈Ê Ó≥Á Á∂
ÁÚ≈«˜¡ª Á≈, √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ ÁÚ≈«˜¡ª È≈ˇ ’Ø¬Δ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫Õ √ØÓÈ≈Ê Ó≥Á Á∂ Ò∞º‡∂ ‘ج∂ ÁÚ≈˜∂ ¿∞‹ÀÈ Á∂ ◊ØÍ≈Ò Ó≥Á «Ú⁄ √Ê≈Í ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ˘ ˆ˜ÈΔ ÂØ∫ ‹ª ¡≥◊∂˜
‹∂’ «¬‘ ÁÚ≈˜∂ ı√Â≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘؉ Â∂ «’√∂ √Ó∂∫ «‚æ◊ ’∂ «’√∂ «’√Ó Á≈ È∞ ’ √≈È «¬‘Ȫ ’’∂ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ ¡≈Ù≥’≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ȫ ˘ ÏÁÒ Á∂‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ‘‹ È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ
¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÂØ∫ «◊¡≈ÈΔ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ¡¯√, √ «ÚÒΔ¡Ó ÈΩ‡ È∂ «Ò¡ªÁ≈ √Δ ‹ª Ó≈·≈ ¡≈◊,» Ó‘≈Á‹Δ «√≥ËΔ¡≈ È∂ Ú≈Í√ ÓØ«Û¡≈ √ΔÕ «¬√ Ò∂÷ Á∂ ¡≥ «Ú⁄ √. ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ‹Δ ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÷Ø‹ Á≈ ’∞fi «‘º√≈ ÚΔ ¡≥◊z∂˜Δ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’√ √≈«˜Ù Á∂ ¡ËΔÈ, ¡≈¬∂ «ÁÈ «¬‘ ÙØÙ≈ «Î «√ ¿∞·≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À «¬‘ ¡√Δ∫ «√º÷ ÌÒΔ ÌªÂ √Ófi Ò¬Δ¬∂ «’ √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √πÙØÌ ÁÚ≈«˜¡ª Á≈ √ØÓÈ≈Ê ‹ª «’√∂ ÚΔ Ó≥Á È≈ˇ ’Ø¬Δ ÒÀ‰ Á∂‰ È‘Δ∫Õ «¬‘ «√º÷ª È∂ «¬‘Ȫ ÁΔ ÒØÛ √Ófi ’∂ Â∂ ωÚ≈ ’∂ ¬∂Ê∂ ‹Û∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ‘∞‰ «¬‘ ¬∂È∂ Íπ≈‰∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘؉ Â∂ «¬‘Ȫ ÁΔ Óπ≥Ó È≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ØÚ∂ Â∂ «¬‘Ȫ ˘ ÏÁÒ‰≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ˜» Δ √Ófi‰ ª «’√∂ «’√Ó Á≈ Î≈Ò± Ú≈ Ú∂ Ò ≈ Ó⁄≈¿∞ ‰ ÁΔ ’Ø ¬ Δ Â∞ ’ È‘Δ∫ ωÁΔÕ «¬‘Ȫ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ Âª ¬∂Ê∂ ÁÚ≈˜∂ ‘؉◊∂ ‘Δ; ¿∞‘ «’Ê∂ ◊¬∂! ‹∂’ «’√∂ Ú√± ˘ «¬«Â‘≈√’ Ó‘º  Â≈ Ú≈ÒΔ √Ófi ’∂ ¿∞√ ÁΔ √≥Ì≈ˇ ’È ÁΔ ÒØÛ √ÓfiΔ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ÁΔ ÔØ◊ ÂΔ’∂ È≈ˇ √≥Ì≈ˇ ’ÈΔ ˜»Δ ωÁΔ ‘ÀÕ
Ï≈’Δ ÍzÏ≥Ë’, ¡À’√͇, «ÚÁÚ≈È ¡≈«Á √≈∂ «√¡≈‰∂ ‘È; ¿∞‘ ‹Ø ·Δ’ √Ófi‰ √Ó∂∫ Â∂ ÒØÛ ¡È∞√≈ ¡ÓÒ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ó∂≈ ª «√Î «¬√ ◊ºÒ È≈ˇ ‘Δ √Ø’≈ ‘À «’ «¬‘ ˆÒ Íz≈Í∂◊≥‚∂ È≈ˇ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ, «ÏÈ≈ «√ ÍÀ Á∂ ÌzªÂΔ Ï≥Á ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ Ó≈Û≈ ÚΔ «È’ˇ √’Á≈ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ ÚΔ «√ «Î«¡≈ «Ú¡’ÂΔ ‹ª «√ «Î«¡ª ÁΔ √≥√Ê≈, ’Ø¬Δ ¿∞Ù‡≥‚ ÷Û∑≈ ’’∂, Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰Δ¡ª «Ú⁄ ¡º◊ Ò≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ∫ Ó≥◊ ‘Ø √’ÁΔ ‘À «’ «‹ÊØ∫ «¬‘ ÁÚ≈˜∂ ¡≈¬∂ ‘È ˙Ê∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «Î ’Δ ¡√Δ∫ Í≥‹≈Ï ˘ «Î’» Á≥ « ◊¡ª Á≈ ÓÀ Á ≈È Ï‰≈ ÒÚª◊∂! «¬‘ «¬’ Íz√≥◊Ø∫ Ï≈‘Δ ◊ºÒ ÚΔ Ù≈«¬Á Í≈·’ª ˘ «ÁÒ⁄√Í Òº◊∂: ÚÀ Á ‹Δ È≈ˇ ◊º Ò Ï≈ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ‘Δ ¿∞‘Ȫ Í≈√ ÏÀ·∂ «¬’ ◊Ó «Ó˜≈˜ ÈΩ‹Ú≈È È∂, Íz√≥◊Ø∫ Ï≈‘Δ ◊ºÒ ÏÛ∂ ‹ØÙ È≈Ò ¤∂Û Ò¬ΔÕ ¿∞√È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÎÒ≈‰∂ ʪ «¬’ Ì≈¬Δ Ó‘≈≈‹ ÁΔ √Ú≈Δ «√ ”Â∂ Ò¬Δ ‹ªÁ≈ √Δ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÀΔ∫ ‹∞ºÂΔ Í≈¬Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ
Ó∂≈ ‹Δ ’∂ «’ ‹∂ Ó∂∂ Í≈√ ÂÒÚ≈ ‘ØÚ∂ ª ÓÀ∫ «¬√ Á≈ «√ Ò≈‘ «Á¡ª! ‘≈Òª «’ ÓÀ∫ ⁄πºÍ «‘ ’∂ √Ó≈ Òßÿ≈ √’Á≈ √Δ Í «ÏÈ≈ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ «Í¤Ø’Û ‹≈‰∂, ¡≈ ÏÀÒ, Óπfi∂ Ó≈¿π ÁΔ ¡÷≈Ú ¡È∞√≈ ÓÀ ÏØÒ‰Ø È≈ «‘ √«’¡≈ Â∂ ¡≈÷ «ÁæÂ≈, Ì¬Δ ‹ØÙΔÒ∂ ÈΩ‹Ú≈È≈, «¬‘ ’Ø¬Δ Ï‘∞ÂΔ ⁄≥◊Δ ◊ºÒ Â∂ È≈ ‘جΔ! Â∂∂ Í≈√ «’zÍ≈È ‘∞≥ÁΔ Â±≥ ¿∞√ ˘ «’zÍ≈È Ó≈ «Á≥Á≈; ¿∞√ Á∂ Í≈√ Ï≥Á»’ ‘∞≥ÁΔ ¿∞‘ ÂÀ˘ ◊ØˇΔ Ó≈ «Á≥Á≈Õ È∞’√≈È «’√ Á≈ ‘∞≥Á≈! Â∞√Δ∫ ÁØÚ∂∫ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ ‘؉‘≈ ÈΩ‹Ú≈È ‘ØÕ Â∞‘≈‚∂ ÁØ‘ª ÂØ∫ ’ΩÓ ÚªfiΔ ‘Ø ‹ªÁΔÕ ¡≈÷ ¿∞‘ ÚΔ Âª ◊∞» Á≈ ÙË≈Ò» «√º÷ ‘Δ √Δ È≈ «‹‘Û≈ Ó‘≈≈‹ ‹Δ Á≈ √Ú≈≈ ¡≈͉∂ «√ Â∂ ⁄πº’ ’∂, ¡≈Á È≈ˇ «Ò‹≈ «‘≈ √Δ, Â∂ ±≥ ÚΔ ◊∞» Á≈ ÙË≈Ò» «√º÷ ‘Δ ‘À∫, «‹√ È∂ ¡≈Í‰Δ √Ófi ¡È∞√≈, ÍÀΔ∫ ‹ØÛ≈ Í≈¿∞‰ È≈ˇ ◊∞» ‹Δ Á∂ √«Â’≈ «Ú⁄ ÿ≈‡ ‘∞≥ÁΔ Ó«‘√»√ ’ΔÂΔÕ ¡º‹ Ï‘∞ √≈∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ «ÚÁÚ≈È √º‹‰ «¬√ ◊ºÒ È≈ˇ √«‘Ó ‘È «’ ‘≈Ò≈ ÁΔ Ó‹Ï»Δ ‘ØÚ∂ ª «¬√ √Ó∂∫ ‹ØÛ≈ Í≈ ÒÀ‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ‘‹ È‘ΔÕ ¡≈÷ «¬√ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ ◊∞» √≈«‘Ï≈Ȫ ¡Â∂ Ó‘ª ÍπÙª ÁΔ Ï≈‰Δ ‘Δ ‘À ‹∂‘Û∂ ¡≈͉∂ √Δ’ ‹≈«Ó¡ª «Ú⁄ «Ú⁄È √Ó∂ ‹ØÛ∂ Í«‘«È¡≈ ’Á∂ √È, Í ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È Ó∂ ∂ È≈Ò √«‘Ó ȑΔ∫ √ΔÕ «¬√ Ú≈Â≈Ò≈Í ÁΩ≈È ÚÀÁ ‹Δ È∂ ¡≈͉≈ ’Ø¬Δ ÍzÂΔ’Ó È‘Δ Á√≈«¬¡≈; ¿∞‘ ⁄πºÍ ‘Δ ‘∂Õ
«¬√ ‹æ◊∂ ‹æ‡ Á∂ «’æ√∂ ’Ω‰ «Ò÷∂◊≈? ‹æ◊≈ ‹æ‡ ˛, «‹√ ÁΔ Ú«‚¡≈¬Δ ‘Δ ¥ªÂΔ Á≈ ÓØ‘Δ ’«‘ ’∂ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¡æ‹ ’Ø¬Δ «¬√ ÁΔ Ïª‘ ÎÛÈ È±ß «Â¡≈ È‘Δ∫Õ ¡ßÈ∑ ÁΔ ˚Û Í¬Δ Âª ͱ≈ ÓπÒ’ ‹≈ «ÁæÂ≈Õ ‘π‰ ÷πÁ Á≈ «„æ‚ «¬’ √Óæ«√¡≈ ω «◊¡≈ ˛Õ Áπæ÷ «¬’æÒ≈ ÷∂ª Á≈ È‘Δ∫, ¸æÒ∑∂ ⁄Ω∫’∂ Ú≈ÒΔ Á≈ ÚΔ ˛ «‹√ 鱧 ’À∫√ È∂ ÓΩ Á∂ È∂Û∂ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «Î’ Óπß«‚¡ª Á≈ ÚΔ ˛ ‹Ø ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ ÚΔ “È≈‘ ÿ Á∂ ‘∂ È≈ ÿ≈‡ Á∂Õ” Íø‹≈Ï ÁΔ Ó≈ÒÚ≈ Íæ‡Δ Á∂ ÷∂ ¡ÀÚ∂∫ È‘Δ∫ πæ√∂Õ Ïæ√ «’√∂ È∂ ÓÈ≈¿π‰ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ‘Δ È‘Δ∫Õ «¬‘Ø ¡≈÷ ’∂ ÍæÒ≈ fi≈ÛÁ∂ ‘∂ “÷∂ÂΔ ÓπÈ≈Î∂ Ú≈Ò≈ ËßÁ≈ È‘Δ∫ ‘ΔÕ” ’«‘‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ú∂Ò∂ «√ Ϫ‘ ÎÛΔ ‘πßÁΔ Âª Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «’√≈È È±ß ¡≈‘ «ÁÈ È‘Δ∫ Á∂÷‰∂ ÍÀ‰∂ √ÈÕ ÷∂ÂΔ √ß’‡ Á≈ Óπæ„ ÚΔ «¬√∂ Ó≈ÒÚ∂ «Ú⁄Ø∫ Ïæfi≈ ˛,
«¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ ÎØÏΔ¡≈
«‹√ Á∂ Úæ‚∂ ’Ï∂ «Ú⁄ ’Í≈‘ª Á∂ ÎπæÒ «÷ÛÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÎπæÒª ”Â∂ Í«‘Ò≈ ‘æÒ≈ ¡ÓΔ’È √πß‚Δ È∂ ‘Δ ÏØ«Ò¡≈, «‹√ È∂ ͱ∂ Ó≈ÒÚ∂ Á≈ ¡Ê ⁄≈≈ «‘Ò≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈Õ «¬’Ø √πß‚Δ Á≈ «¬Ò≈‹ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ÷∂ÂΔ ÍzË≈È √±Ï∂ «Ú⁄ ÷∂ÂΔ ÷Ø‹ Â∂ ÷∂ÂΔ «Ú«ÌßÈÂ≈ Ú≈√Â∂ ’Ø¬Δ ¿πÍ≈Ò≈ ‘πßÁ≈ ª Ù≈«¬Á “‹æ◊≈ ‹æ‡” √πßÈ È≈ ‘πßÁ≈Õ ’Ø¬Δ ÚΔ √’≈ ’Ø¬Δ ÏÁÒ Í∂Ù È‘Δ∫ ’ √’ΔÕ ˛≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ «’ «‹√ √±Ï∂ Á≈ ͱ≈ Â≈‰≈Ï≈‰≈ ÷∂ÂΔ ”Â∂ «‡«’¡≈ ‘ØÚ∂, ¿πÊØ∫ Á∂ ‘≈’Ó «¬√ Ï≈∂ ¸æÍ ÏÀ·∂ È∂Õ ·Δ’ ˛ «’ ’∂∫Á Ú≈«Ò¡ª 鱧 «¬’æÒ≈ «ÚÁÌ «Á√Á≈ ˛, Ó≈ÒÚ≈ È‘Δ∫Õ √±Ï≈ √’≈ Á∂ ÚΔ ’πfi Θ ‘ÈÕ ‹≈¡ÒΔ ÏΔ‹, ‹≈¡ÒΔ ÷≈Áª Â∂ ‹≈¡ÒΔ ’Δ‡È≈Ù’ ’¬Δ Ú∑∂ «Ú’Á∂ ‘∂Õ ÷∂ÂΔ Ó«‘’Ó≈ ÷πÁ Áæ√Á≈ ˛ «’
‹≈¡ÒΔ ’≈ØÏ≈ Ú≈Ò∂ ÎÛ∂ Ï‘π Ízß± ‘˜≈ª «Ú⁄Ø ∫ √˜≈ «¬’æ Ò ∂ «¬’ ÁØ ‚ΔÒª 鱧 ‘Ø¬Δ ˛, Ï≈’Δ √Ì Ï⁄ ◊¬∂Õ √Î ÁΔ Ùπ±¡≈ ‘Δ ¥ªÂΔ ÂØ∫ ‘Δ ‘πßÁΔ ˛Õ √æ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ’ΩÓªÂΔ
⁄È‹Δ ÌπæÒ ÍæË Á∂ ¡ßÈ ÁΔ √πæ«÷¡≈ Á≈ Ó√Ò≈ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ÓπÒ’ª Á∂ «√ «¬’æ·∂ ‘ج∂Õ «¬√∂ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ ¥ªÂΔ «È’ÒΔÕ ‘Δ ¥ªÂΔ √æ⁄Óπ⁄ ÷∂ÂΔ ¥ªÂΔ √Δ «‹√ È∂ «¬æ’ÁÓ ‘Δ ÷∂ª «Ú⁄Ø∫ √ØÈ∂ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ±ÛΔ ÁΔ ÷≈Á ÁΔ Êª √≈«¬‰’ ÷≈Áª È∂ ÒÀ Ò¬Δ «‹√ È∂ Î√Òª Á∂ fi≈Û ˘ ‘Ò±‰ «ÁæÂ≈Õ ‘Ò Íø‹≈ÒΔ ÁΔ Êª ‡À’‡ª È∂ ÒÀ Ò¬ΔÕ «ÁȪ Á∂ ’ßÓ ÿø « ‡¡ª «Ú⁄ ‘Ø ‰ Òæ ◊ ͬ∂ Õ ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’ Â∂ ÈÚ∂∫ ÏΔ‹ª È∂ √Ì ’πfi ÏÁÒ
’∂ æ÷ «ÁæÂ≈Õ ÷∂ª «Ú⁄ ÷πÙΔ¡ª ÷∂«Û¡ª ÁΔ √Á≈Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ Î√Òª Á∂ ÓπÈ≈Î∂ Úæ Ë ◊¬∂ Õ √≈Ò AIG@-H@ Ú≈Ò≈ Á‘≈’≈ ÷πÙ‘≈ÒΔ Á≈ Á‘≈’≈ √ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Î√Òª Á≈ fi≈Û È‘Δ∫, Î√Òª Á∂ Ì≈¡ ÚΔ ’≈ÎΔ √ÈÕ Ò≈◊ ÷⁄∂ «È◊±‰∂ √ÈÕ Ïæ⁄ ‘Δ Ïæ⁄ √ΔÕ √≈Ò AIH@-HA Ú≈Ò≈ Á‘≈’≈ ÷πÙ‘≈ÒΔ Á≈ Á‘≈’≈ √ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Î√Òª Á∂ fi≈Û √«Ê ‘؉ Òæ◊ ͬ∂Õ ¿πÍØ∫ Ò≈◊ ÷⁄∂ Úˉ∂ Ùπ± ‘Ø‰ Òæ◊ ͬ∂Õ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ Ïæ⁄ ÿ‡‰Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬‘ Ó≈Û≈ È‘Δ∫ √Δ, Ízß± √’≈ª Á≈ «¬æÊØ∫ ‘Δ √Ø⁄‰≈ ωÁ≈ √ΔÕ √≈Ò AII@B@@@ Á≈ √Óª √ß’‡ª Á≈ √ΔÕ fi≈Û ÚΔ ÿ«‡¡≈, Î√Òª Á∂ Ì≈¡ 鱧 ÚΔ Ï∂’ Òæ◊ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿πÍØ∫ Ò≈◊ ÷⁄∂ «¬æ’ÁÓ ÚæË ◊¬∂Õ Ó≈ÒÚ∂ 鱧 ÈÓ∂, ’Í≈‘ ÁΔ Î√Ò
È∂ Úæ‚Δ √æ‡ Ó≈ΔÕ ’Ø¬Δ «ÁÈ √È ‹ÁØ∫ «’√≈Ȫ Á∂ ÿ Î√Ò æ÷‰ Ú≈√Â∂ ¤Ø‡∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ’Í≈‘ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ «⁄æ‡∂ √ØÈ∂ Á∂ „∂ Á±Ø∫ √ÈØ¡ Î≈Ò Á≈ ÌπÒ∂÷≈ Í≈¿π∫Á∂ √ÈÕ «¬√∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √≈Ò AIIE Á∂ ¡≈√ Í≈√ «⁄æ ‡ Δ¡ª Îπ æ ‡ Δ¡ª ȱ ß ¡ÓΔ’È √πß‚Δ ÍÀ ◊¬ΔÕ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ √πß‚Δ “‹æ‡” ÁΔ «’√ÓÂ È±ß ‘Δ Í¬ΔÕ ÚÍ≈’ Î√Ò ‘؉ ’’∂ «’√≈Ȫ Á≈ ÿ «¬‘ Î√Ò Í±≈ ’ÁΔ √ΔÕ ⁄≈ ÍÀ«√¡ª ÁΔ Ïæ⁄ «¬‘Ø Î√Ò ’ÁΔ √ΔÕ ÚÍ≈’ Î√Ò ‘؉ ’’∂ √’≈ª 鱧 «¬√ Î√Ò Á∂ √’≈Δ Ì≈¡ ÚË≈¿π‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÓπÙ«’Ò ÚΔ È‘Δ∫ √Δ, Ízß± Ì≈¡ ÚË∂ È‘Δ∫Õ √πß‚Δ È∂ «’√≈Ȫ «√ ’˜∂ ⁄≈Û∑ «ÁæÂ∂Õ Î√Òª ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «’√≈Ȫ È∂ √Í∂¡ª Ú≈√Â∂ ’˜∂ ¸æ’∂Õ ÚΔ‘ ÚΔ‘ √Í∂¡ª «¬’Ø Î√Ò Â∂ ‘؉ Òæ◊Δ¡ªÕ «¬’æÒΔ ’Í≈‘ Íæ‡Δ «Ú⁄
’Ø¬Δ √Óª √Δ ‹ÁØ∫ Á»ÁÙÈ ⁄ÀÈÒ ‘Δ Ì≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ ‹≈‰’≈Δ Â∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ √≈ËÈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ ¿∞ÁØ∫ «¬√ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ¡º‹ Úª◊ BD-BD ÿ≥‡∂ ÍzØ◊≈Ó È‘Δ∫ √Δ ⁄ºÒÁ∂ ‘∞≥Á∂ Â∂ È≈ ‘Δ ¡º‹ Úª◊ Ï∂Â∞’∂ Â∂ Ï∂«√-ÍÀ Á∂ Íz Ø ◊ ≈Ó «Á÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞ Á Ø ∫ ÁÙ’ª ˘ ‘∂’ ‘ÎÂ∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «Á÷≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «‘≥ÁΔ «ÎÒÓ Â∂ Ó≈«¬‰ «‹‘∂ ‘Ø Ó’Ï»Ò È≈‡’ª ˘ Á∂÷‰ Á≈ ÏÛ≈ ⁄≈¡ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ «Î √Ó∂∫ È∂ Â’È≈ÒØ‹Δ Ú≈ÒΔ ¡À√Δ ’Ú‡ Ò¬Δ «’ ‡ÀÒΔ«Ú˜È ”Â∂ ⁄ÀÈÒª Á≈ ‘Û∑ «◊¡≈Õ ‘ «ÚÙ∂ Á≈ ¡Òº◊¡Òº◊ ⁄ÀÈÒÕ «ÎÒÓª, ıϪ, ÷∂‚ª, ËÓ, ÷Ø‹, «√‘Â, ’≈‡»È, È≈‡’ ¡≈«Á Á≈ ¡Òº ◊ -¡Òº ◊ ⁄À È ÒÕ ⁄ÀÈÒª Á∂ ‘Û∑ Á∂ Ú«‘‰ ”⁄ Ú«‘’∂ «‹‘Û≈ «¬’ ’»Û≈-’’‡ ¡≈«¬¡≈, ¿∞ ‘ √Δ «¬Ù«Â‘≈Õ Í«‘Òª Á» ÁÙÈ ”Â∂ «¬Ù«Â‘≈ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ «Ú≈‹ È‘Δ∫ √ΔÕ ‹ÁØ∫ «Èº‹Δ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ «¬Ù«Â‘≈ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ª ’¬Δ ÒØ’ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄≈Ò∂ «¬Ù«Â‘≈ «¬√ Ò¬Δ «Á÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ‹Ø ÁÙ’ A-B «Ó≥‡ Ò¬Δ Ï≈‘-¡≥Á ‹≈ √’‰ ‹ª ’Ø¬Δ ¤Ø‡≈Ó؇≈ ’≥Ó «È͇≈ ’∂ «Î ÍzØ◊≈Ó È≈Ò ‹∞Û √’‰Õ ¿∞ÁØ∫ ’Ω‰ ‹≈‰Á≈ √Δ «’ Í»≥‹ΔÚ≈Á Á≈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ »ÍΔ Íz∂ ÁÙ’ª Ò¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √ÏºÏ Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ Ó≈‘ΩÒ «¬‘ ‘À «’ ‹∂’ Â∞√Δ∫ «’√∂ ÚΔ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Á≈ ¡≈͉≈ ÓÈÍ√≥Á ÍzØ◊≈Ó Á∂÷‰≈ ‘À ª Â∞‘≈˘ ÿº‡Ø-ÿº‡Ø E@EE «Ó≥‡ ‡ÀÒΔ«Ú˜È Ó»‘∂ ÏÀ·‰≈ ÍÚ∂ ◊ ≈ Ô≈ÈΔ B@-BE «Ó≥ ‡ «¬Ù«Â‘≈ª Á≈ “Ò∞ÂΔ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‹∂ ’ Â∞ √ Δ∫ ’Ø ¬ Δ Íz Ø ◊ ≈Ó Íz ≈ ¬ΔÓ ‡≈¬ΔÓ ”Â∂ Á∂÷‰≈ ‘À, «Î ª Í≥‹ «Ó≥ ‡ Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó Â∂ Á√ «Ó≥ ‡ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ «’z’‡ ÓÀ⁄ ÓΩ’∂ ª ‘∂’ ˙Ú Ï≈¡Á «¬Ù«Â‘≈ «Á÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘À «’ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ «¬Ù«Â‘≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ ’≈˘È È‘Δ∫ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ’≈˘È ‘À, Í ÍÚ≈‘ ’Ω‰ ’Á≈ ‘À? ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ Áº√Á∂ ‘È «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ÍzØ◊≈Ó «¬’ ÿ≥‡∂ ”⁄ AB «Ó≥ ‡ ÂØ ∫ Úº Ë «¬Ù«Â‘≈ È‘Δ∫ «Á÷≈¬∂◊≈Õ Í ‘’Δ’Â ”⁄ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ «¬’ ÿ≥‡∂ Á∂ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ Ò◊Ì◊ C@ «Ó≥‡ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ÁÙ’ª Á∂ ÓºÊ∂ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ «¬‘ √Ú≈Ò ÚΔ ‘À «’ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª ”⁄ ÚΔ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À? ¿∞ÊØ∫ ÁΔ «¬Ù«Â‘≈ √«ÊÂΔ Ì≈ È≈ÒØ ∫ ¡Òº◊ ‘ÀÕ Ô»ÍΔ¡È Ô»ÈΔ¡È Á∂ Á∂Ùª ”⁄ «¬’ ÿ≥‡∂ Á∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È AB «Ó≥‡ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ «Á÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ¡ÓΔ’≈ ”⁄ C@ «Ó≥‡ Á∂ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ H «Ó≥‡ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ «Á÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍzØ◊≈Ó Á∂ «¬’ «‘º√∂ Á≈ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ √Óª B@ ‹ª C@ «Ó≥‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÍzØ◊≈Ó ÁΔ Ò◊≈Â≈Â≈ Ï‰Δ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ «ÈÔÓ Âª «¬‘ ÚΔ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹∂’ ’Ø¬Δ ⁄ÀÈÒ ÍzØ◊≈Ó Íz√≈È ÁΩ≈È ‡ΔÚΔ √’ΔÈ Á≈ ‘∂·Ò≈ «‘º√≈ ‹ª ’Ø¬Δ ’ØÈ≈ «¬Ù«Â‘≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚÂÁ≈ ‘À ª «¬‘ ÚΔ ’∂ÏÒ «ÈÔÓª ÁΔ ¿∞ Ò ß ÿ ‰≈ ‘À Õ «¬‘ ◊º Ò È‘Δ∫ «’ «¬Ù«Â‘≈ª ’≈È ÁÙ’ª ˘ ‘∞≥ÁΔ Íz∂Ù≈ÈΔ ÂØ∫ ⁄ÀÈÒª Ú≈Ò∂ Ú≈’Î È‘Δ∫Õ ¿∞‘ Ï≈÷»ÏΔ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ÁÙ’ «¬√ ¡÷ΩÂΔ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ ÂØ∫ Â≥◊ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’≈È «¬≥‚Δ¡≈ ‡ΔÚΔ Ú◊∂ ⁄ÀÈÒ ≈ √Ó∂∫ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ È‘Δ∫ ʺ’Á∂ «’ E «Ó≥‡ª «Ú⁄ B@ Úº‚Δ¡ª ÷Ϫ «Á÷≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Â∂ «Ú⁄-«Ú⁄≈Ò∂ ’Ø¬Δ «¬Ù«Â‘≈ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ ’¬Δ ‘Ø ⁄ÀÈÒª Ú≈Ò∂ ÚΔ ¿∞√ ÁΔ Δ√Ø-Δ√ ¡«‹‘≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‡∂„∂ „≥◊ È≈Ò «¬‘ ⁄ÀÈÒ ÚΔ Ó≥È ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ Í≥‹ «Ó≥‡ ‘Δ «¬Ù«Â‘≈ª ÂØ∫ «ÏÈ∑ª «Á÷≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈’Δ √≈∂ √Ó∂∫ ª «¬Ù«Â‘≈ ‘Δ Á∂÷ØÕ «¬Ù«Â‘≈ª Á∂ «¬√ ÿÛÓº √ È∂ ÁÙ’ª Á≈ ¿∞ ‘ ¡√ÒΔ Ó˜≈ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ‘À «‹‘Û≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓÈÌ≈¿∞∫Á∂ ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄Ø∫ Ì≈ÒÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ª Ù≈«¬Á «¬Ù«Â‘≈ ‘Δ «Á÷‰ ‹ª √π ‰ È ˘ «Ó«Ò¡≈ ’È◊∂ , ’Ø ¬ Δ «ÎÒÓ, È≈‡’ ‹ª ÓÈÌ≈¿∞ ∫ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Âª ’Á∂-’Á≈¬Δ∫ ‘Δ Í»≈√»≈ «Á√‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ ‘ √≈Ò D@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ √Í∂¡ «Ú’‰ Òæ◊ΔÕ Ù≈‘±’≈ª È∂ «Ú¡≈‹ Áª ÚË≈ Ò¬Δ¡ªÕ √≈Ò B@@B Âæ’ ’˜∂ ÁΔ Íø‚ ÚËÁΔ ‘Δ ◊¬ΔÕ ÓπÈ≈Î∂ ÁΔ Êª ‘ √≈Ò ÈÓ∂ ’Í≈‘ ÁΔ Î√Ò ÈÚª ’˜≈ «√ ⁄≈Û∑ «ÁßÁΔ √ΔÕ «¬√∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «’√≈È ’˜∂ ¿πÂ≈È Ú≈√Â∂ ˜ÓΔÈ Ú∂⁄‰ Òæ◊ ͬ∂Õ Ù≈‘±’≈ ÚΔ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÷∂ª Á∂ Ó≈Ò’ ω ◊¬∂Õ ’«˜¡ª «Ú⁄ Î√∂ «’√≈È È∂ ÌΩ∫¡ Á∂ Ì≈¡ ¡≈͉∂ ÷∂ Ú∂⁄ «ÁæÂ∂Õ √’≈ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÂØ∫ Ìæ‹ ◊¬ΔÕ √≈Ò AII@ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ÷∂ÂΔ ÷Ø‹ª Â∂ ’ßÓª «Ú⁄ ÷ÛØ ¡≈ ◊¬ΔÕ ‘π‰ ª Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔ Ú«√‡Δ Á∂ ’πæÒ Ï‹‡ «Ú⁄Ø∫ «¬’æÒ≈ ÂÈ÷≈‘ª ¡≈«Á ”Â∂ ‘Δ I@ ÎΔ√ÁΔ Ï‹‡ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛Õ √’≈ª È∂ ÷∂ÂΔ ÷Ø‹ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ª ’Δ ’È≈ √Δ, √◊Ø∫ ÷∂ÂΔ ÷Ø‹ Ú≈√Â∂ Ï«·ß‚≈ «Ú⁄ ‹Ø BE ¬∂’Û ˜ÓΔÈ Í¬Δ √Δ, ¿π‘ ’ΩÓªÂΔ «¥’‡ √‡∂‚Δ¡Ó Ú≈√Â∂ Á∂ «ÁæÂΔÕ ¡÷Δ ‘π‰ ÷Ø‹ª Á≈ ’ßÓ Âª √’≈ª È∂ Ï‘π’ΩÓΔ ’ßÍÈΔ¡ª «√ ‘Δ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ (⁄ÒÁ≈)
F
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Ùπæ’Ú≈, B ‹πÒ≈¬Δ, B@A@
‘π‰ ˙¶«Í’ ÂÓ◊≈ «‹æª◊Δ : √≈«¬È≈ ÁØ √≈Ò Îπ‡æ Ï≈Ò ÂØ∫ Á± ‘∂◊≈ È≈¬Δ˜ΔΔ¡≈ ’ß◊≈±¡ª È∂ Ø«’¡≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á≈ ‹∂± æÊ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : «¬√ √≈Ò «ÓÒΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ˘ ’ϱÒÁ∂ ‘ج∂ Ì≈ÂΔ ÏÀ‚«Óß‡È √‡≈ √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò È∂ ÚΔÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ ÈßÏ «¬æ’ Á≈ Â≈˜ ‘π‰ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Á± È‘Δ∫ ˛, Ízß± ¿πÈ∑ª Á≈ ¡√Ò ‡Δ⁄≈ ˙¶«Í’ ÂÓ◊≈ «‹æÂ’∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á≈ √πÍÈ≈ ͱ≈ ’È Á≈ ˛Õ √≈«¬È≈ È∂ «’∂‘≈ «’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ÓÀ˘ ‚≈’‡ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √Δ, Ízß± Ó∂Δ π⁄Δ ÏÀ‚«Óß‡È «Úæ⁄ √Δ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø ÚΔ ’Ø ¿π√ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Ù ÍzÂΔÙ «Á˙Õ ¿π‘ ÓÀ˘ ˙¶«Í’ ÂÓ◊≈ ‹∂± Á∂ ±Í «Úæ⁄ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, Ízß± ÓÀ∫ «Í¤ÒΔ Ú≈ «‹æ ȑΔ∫ √’ΔÕ «¬√ Ú≈ Ó∂≈ Ú≈¡Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ÂÓ◊≈ «‹æ‰ ÁΔ Í±Δ ’Ø«ÙÙ ’ª◊ΔÕ ÏΔ«‹ß ◊ ˙¶«Í’ B@@H «Úæ ⁄ √≈¬ΔÈ≈ ’π ¡ ≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ Í‘πß⁄ ’∂ √π÷Δ¡ª «Úæ⁄ ¡≈¬Δ √ΔÕ «¬√
√≈Ò Èß Ï «¬æ ’ À ∫ «’ß ◊ ‘≈√Ò ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ «ÈË≈ ’È Ú≈ÒΔ √≈«¬È≈ È∂ «’‘≈ «’ Ò◊≈Â≈ «ÓÒΔ √ÎÒÂ≈ È∂ ¿π√ ˘ ÈÚ∂∫ ‡Δ⁄∂ ÂÀ¡ ’È Á∂ Ò¬Δ Ó˜Ï± ’ΔÂ≈ ˛Õ √≈«¬È≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÓÀ∫ «¬√ √≈Ò Á∂ Ò¬Δ «√÷Ò∂ Íø‹ «Úæ⁄ Í‘πß⁄‰ Á≈ ‡Δ⁄≈ æ«÷¡≈ √Δ, Ízß± ÓÀ˘ Ï‘π √ÎÒÂ≈ «ÓÒÁΔ ◊¬ΔÕ ÈßÏ «¬æ’ Á≈ «√ßÿ≈√È ‘π‰ Á± È‘Δ∫ ˛Õ ’Ø«ÙÙ ’ª◊Δ «’ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡ß Âæ’ ¿πÊ∂ ÚΔ Í‘πß⁄ ‹≈Ú≈Õ «¬√ √≈Ò ¡ßÂ≈Ù‡Δ «÷Â≈Ϫ ÁΔ ˛‡«’ ω≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √≈«¬È≈ È∂ «¬ß‚Δ¡È ˙ÍÈ ◊z≈ ÍzΔ, «√ß◊≈Íπ ˙ÍÈ ¡Â∂ «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ ˙ÍÈ √πÍ √ΔΔ˜ «Úæ⁄ «÷Â≈ÏΔ «‹æ Á‹ ’ΔÂΔÕ ‘π‰ ¿π√ÁΔ¡ª Ș ¡◊√ «Úæ⁄ ÍÀ«√ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È, «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ¡Â∂ ⁄ΔÈ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª ”Â∂ ˛Õ √≈«¬È≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÂßÈØ∫ Úæ‚∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ‘È «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄ ÂÓ◊≈ «‹æ‰≈ Ó∂≈ ‡Δ⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√Á∂ Ò¬Δ ÓÀ∫ ’≈ÎΔ Ó∂‘È ’ ‘Δ ‘ªÕ ¿π√È∂ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Á≈ √∂‘≈ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈, «ÍÂ≈ ¡Â∂ ’Ø⁄ ◊ØÍΔ⁄ßÁ Á∂ «√ ÏßÈÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ⁄À∫ÍΔ¡È Ï‰È≈ ¡≈√≈È È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ Ó∂∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È∂ ’≈ÎΔ «Â¡≈◊ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ◊ØÍΔ √ È∂ Ó∂∂ È≈Ò ÓÀÁ≈È ”Â∂ Í√ΔÈ≈ Ú‘≈«¬¡≈ ˛Õ ˛Á≈Ï≈Á ÁΔ «¬√ «÷‚≈È È∂ «¬æÊ∂ Ì≈ÂΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Áπ¡≈≈ ¡≈ÔØ«‹Â √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Ò◊≈Â≈ «÷Â≈Ï «‹æ‰≈ ¡≈√≈È È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ ‘ ؘ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰≈ ¡Â∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ A@@ ÎΔ√ÁΔ ÔØ◊Á≈È Á∂‰≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ
ÈÀØÏΔ, A ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ B@A@ «Úæ⁄ È≈¬Δ˜ΔΔ¡≈ Á∂ «È≈Ù≈‹È’ Íz Á ÙÈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á È≈¬Δ˜ΔΔ¡≈¬Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ◊π ‚ Òæ ’ ‹ØÈ≈ÊÈ È∂ ≈Ù‡Δ ‡ΔÓ ˘ B √≈Ò Ò¬Δ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Îπæ‡Ï≈Ò ÂØ∫ «ÈÒßÏ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¬ΔÓ≈ ÈΔÏØØ È∂ ÏπæËÚ≈ ˘ ‡ΔÓ Á∂ «È¶Ï ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔÕ ˜ØÈ≈ÊÈ È∂ È≈¬Δ˜ΔΔ¡≈¬Δ Îπæ‡Ï≈Ò Ó‘ª√ßÿ ˘ Ìß ◊ ’È Á≈ ÚΔ ¡≈Á∂ Ù «Áæ  ≈ ˛Õ «¬√ «È¶Ï Á∂ Ï≈¡Á È≈¬Δ˜ΔΔ¡≈¬Δ ‡ΔÓ ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Ò≈ Âæ’ «’√∂ ÚΔ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ì≈◊ È‘Δ∫ ÒÀ √’∂◊ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ È≈¬Δ˜ΔΔ¡≈ ◊πæÍ ÏΔ «Úæ⁄ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈÷Δ AF «Úæ⁄ ÚΔ √Ê≈È È‘Δ∫ ω≈ √«’¡≈ √ΔÕ ¡ÀÈ.¡ÀÎ.¡ÀÎ. Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡≈Á∂ÓØÒ≈ ¡ØÒ≈˜ΔØ È∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ Âæ’ ¿πÈ∑ª ˘ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡ÀÈ.¡ÀÎ.¡ÀÎ. Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª ÷Ϫ Á∂ ¡Èπ√≈ ¡√Δ∫ ’ÁÓ È‘Δ∫ ¸æ’ √’Á∂Õ ¡√Δ∫ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ¡«Ë’≈’ √±⁄È≈ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ‘Δ ¡≈Í‰Δ √«ÊÂΔ √ÍæÙ‡ ’ √’ª◊∂Õ ¿πË «ÚÙÚ ’æÍ Îπæ‡Ï≈Ò Ó‘ª√ßÿ ÎΔÎ≈ È∂ ÚΔ «’‘≈ ˛ «’ ¿π√ ˘ «¬√ Ï≈ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ˛Õ
¶‚È, A ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : Ó≈¬Δ’Ò ’Ò≈’ (È≈Ï≈Á II) ¡Â∂ ’ÍÂ≈È «’Δ ÍΩ∫«‡ß◊ (IB) Ï∂‘ÂΔÈ Í≈Δ¡ª ÁΔ ÏÁΩÒ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ «ÚπæË Íø‹ ÓÀ⁄ª ÁΔ «¬æ’ «ÁÈ≈ √ΔΔ˜ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ GH ÁΩÛª È≈Ò «‹æ Á‹ ’ΔÂΔÕ Í«‘Ò∂ «ÂßÈ∂ ÓÀ⁄ «‹æ ’∂ Í«‘Òª ‘Δ ÒÛΔ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ ¸æ’Δ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ‡≈√ «‹æ ’∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ˘ Í«‘Ò≈ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’È Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈¬Δ ‡ΔÓ Á∂ Ò¬Δ ’Ò≈’ ¡Â∂ ÍΩ∫«‡ß◊ È∂ ÂΔ‹∂ «Ú’‡ Ò¬Δ AEE ÁΩÛª ‹ØÛΔ¡ªÕ «‹√ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ È∂ «ÈË≈ E@ ˙Úª «Úæ⁄ BI@ ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ªÕ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ Ò◊≈Â≈ IÚΔ∫ «‹æÂ Ò¬Δ ¿πÂΔ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ ‡ΔÓ BAB ÁΩÛª ”Â∂ ‘Δ „∂ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ó≈¬Δ’Ò Ô≈‚Δ EG ¡Â∂ «¬Ô≈È ÓØ◊È DG ‘Δ ’ß◊≈± ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÊØÛ∑Δ Á∂ «‡’ ’∂ ÷∂‚ √’∂Õ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ Ò¬Δ Â∂˜
¡≈Í‰Δ Í≈Δ ÁΩ≈È Ù≈‡ ÷∂‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ó≈¬Δ’Ò ’Ò≈’Õ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ «¡≈È ˛«√ È∂ H.D ˙Úª «Úæ⁄ CB ÁΩÛª Á∂ ’∂ Íø‹ «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’ΔÂΔ¡ªÕ ˛«√ ˘ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ Á∂ Ò¬Δ ÓÀÈ ¡≈Î Á≈ ÓÀ ⁄ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Ùπ±¡≈ÂΔ «ÂßÈ ÓÀ⁄ «‹æÂ’∂ ÒÛΔ Í«‘Ò≈ ‘Δ ¡≈͉∂ È≈Ó ’ ¸æ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ √ΔΔ˜
«Úæ⁄ C-A È≈Ò ¡æ◊∂ ˛Õ ˛«√ È∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ ’∂◊ «’√Ú∂ ‡ , ’∂ « ÚÈ ÍΔ‡√È, ÓØ◊È, ÏzÀ√ÈÈ, √‡π¡‡ Ïz≈‚ Á∂ «Ú’‡ fi‡’≈¬∂ Õ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ÁΔ Ùπ±¡≈ ‘ΩÒΔ ‘Δ Í Î≈Ó «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ¡ß◊∂˜ ’ÍÂ≈È ¡À∫‚«¿± √‡≈√ È∂ ⁄ß◊≈ ÷∂‚ «Á÷≈«¬¡≈Õ
Â∂∫ÁÒ π ’ Ï‰∂ ÂØ«ÙÏ≈ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ ”⁄ Í‘π⁄ ß ‰ Ú≈ÒΔ Í«‘ÒΔ ‡ΔÓ Ï‰È ¿πÂ∂◊≈ ÿ≈È≈ Í≈«’ ˘ fi‡’≈, ¡ÎΔÁΔ ‘ج∂ Îæ‡Û Á∂ Ïzª‚ ¡ßÏ√ À ‚ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : √‡≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ √«⁄È Â∂ ∫ Áπ Ò ’ ˘ ÓÙ‘± «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ’ßÍÈΔ ÂØ«ÙÏ≈ ’≈ÍØÙ ∂ È È∂ ¡≈͉≈ ÈÚª Ïz ª ‚ ¡ß Ï À √ ‚ «ÈÔπ ’ Â ’ΔÂ≈ ˛Õ Â∂∫ÁÒ π ’ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÂØ«ÙÏ≈ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò ‹πÛ ’∂ ’≈ÎΔ ÷πÙ ‘ªÕ «¬√ ’ßÍÈΔ Áπ¡≈≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈Ó≈È Á≈ √ ’≈ÎΔ ⁄ß◊≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ÂØ«ÙÏ≈ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ÍzÏË ß ’ «ÈÁ∂Ù’ ’∂∫‹Δ ¿π≈¬Δ È∂ «’‘≈ «’ √«⁄È ÁΔ¡ª ¿πÍÒÏËΔ¡ª ¡Â∂ Ò◊È ‘Δ ¿πȪ∑ ÁΔ ’ßÍÈΔ ÁΔ Íz∂ È≈ ωΔÕ
‹Ø‘ªÈ√Ï◊, A ‹π Ò ≈¬Δ (⁄. È. √) : ¡≈͉≈ ◊Ú≈«¬¡≈ ¡ÈπÌÚ ‘≈√Ò ’È ÁΔ ’Ú≈«¬Á «Úæ⁄ Òæ«◊¡≈ ÁØ Ú≈ Á≈ ⁄À ∫ ÍΔ¡È ¿π ± ◊ π ¬ ∂ Ùπ æ ’ Ú≈ ˘ ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ’π¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ D@ √≈Ò Ï≈¡Á ‹◊∑≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÂ∂◊≈Õ Ízß± ¿π√ÁΔ ≈‘ «Úæ⁄ ÷Û∂ ÿ≈È≈ Á≈ Ò’Ù ÚΔ ¡≈÷Δ D Á≈ √Î ÂÀ¡ ’È Ú≈ÒΔ Í«‘ÒΔ ¡ÎΔ’Δ ‡ΔÓ Ï‰È Á≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ÁØ Ú≈ Á∂ ⁄À∫ÍΔ¡È ¿π±◊π¬∂ AIG@ Á∂ Ï≈¡Á ’Á∂ ¡≈÷Δ D «Úæ⁄ È‘Δ∫ Í‘πß«⁄¡≈Õ ‹ÁØ∫ «’ ÿ≈È≈ Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ͱ∂ ¿πÍÓ‘ªÁΔÍ ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª Á≈ ÏØfi ˛Õ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¿π±◊π¬∂ ¡≈͉∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ «ÚØËΔ¡ª Ïz≈˜ΔÒ ¡Â∂ ¡‹È‡ΔÈ≈ Á∂ √≈¬∂ ”⁄ «‘≈
Íz ß Â ± ‘π ‰ ¡≈͉∂ «ÚØ Ë Δ¡ª ˘ ͤ≈ÛÁ∂ ‘ج∂ «¬ßÈ∑ª ÁØÚ∂∫ ‡ΔÓª Á∂ È≈Ò ’π ¡ ≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ ⁄ Í‘π ß « ⁄¡≈ ˛Õ √≈Ò AIC@ ¡Â∂
AIE@ «Úæ⁄ «÷Â≈Ï «‹æ‰ Ú≈Ò∂ ¿π±◊π¬∂ Á≈ «‚ÎÀ∫√ ’≈ÎΔ Ó˜Ï±Â ˛Õ ‹Á«’ Ò± ¬ Δ√ √π ¡ ≈∂ ‹ ¡Â∂ ¡À‚ΔÈ√È ’Ú≈¬Δ Á∂ «Íæ¤∂ «‚¬∂◊Ø
ÎØÒ≈È ÁΔ ¡≈’Ó’ Íø’ÂΔ «’√∂ ÚΔ ‡ΔÓ ˘ ‘≈ √’ÁΔ ˛Õ ÎØÒ≈È È∂ Ó∂˜Ï≈È Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ”Â∂ C@ ÁΔ «‹æ Á∂ ÁΩ≈È B ◊ØÒ ’ΔÂ∂ ‹Á«’ √π¡≈∂‹ Á∂ ◊ØÒ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ‡ΔÓ È∂ ÓÀ’«√’Ø ˘ A-@ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ‡ΔÓ È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzΔ’π¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ √π¡≈∂‹ Á∂ ÁØ ◊Ø Ò ª ÁΔ ÏÁΩ Ò Â Áæ ÷ ‰Δ ’ØΔ¡≈ ¿πÂ∂ B-A ÁΔ «‹æ Á‹ ’ΔÂΔÕ ¿π±◊π¬∂ ˘ ‘≈Òª«’ ¡≈͉∂ «‚ÎÀ ∫ √ «Úæ ⁄ ÏÁÒ≈¡ ’È Á∂ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈ «’¿π∫«’ «‚¬∂◊Ø ◊Ø«‚È ÁΔ¡ª Ó≈√Í∂ÙΔ¡ª «Úæ ⁄ «÷⁄≈¡ ˛Õ ‡ΔÓ Á∂ Ò¬Δ ÷π Ù ÷ÏΔ ˛ «’ ÎØ Ò≈È ÍÀ Á∂ ¡ß◊±·∂ ÁΔ √æ‡ ÂØ∫ ¿πÌ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÿ≈È≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ ˛Õ
’≈⁄Δ, A ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È Ù≈«‘Á ¡ÎΔÁΔ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ È≈Ò ÷∂ ‚ Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ‡Ú߇Δ-B@ ¡Â∂ ‡À √ ‡ ÒÛΔ ÂØ ∫ ·Δ’ Í«‘Òª Îæ‡Û ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÒÛΔ Ùπ± ‘Ø‰ «Úæ⁄ ’∂ÚÒ «¬æ’ ‘ÎÂ∂ Á≈ √Óª Ï≈’Δ ˛Õ ¡ÎΔÁΔ ˘ Ó≈√ Í∂ÙΔ¡ª «Úæ⁄ «÷⁄≈¡ ˛Õ ¿πȪ∑ ‘≈Òª«’ √Óª «‘ßÁ∂ ÷πÁ ˘ «Îæ‡ ‘؉ ÁΔ ¡≈Ù≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ˛Õ ÁØÚ∫∂ ‡ΔÓª Á∂ «Ú⁄’≈ Í«‘Ò≈ ‡Ú߇Δ-B@ ÓÀ⁄ E ‹πÒ≈¬Δ ˘ Ï«ÓßÿÓ «Úæ⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈‰≈ ˛Õ ¡ÎΔÁΔ È∂ ¡≈Í‰Δ √æ‡ ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ Ò¬Δ ‚≈’‡ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ È‘Δ∫ √ÓfiÁ≈ «’ ’Ø¬Δ ◊ßÌΔ ◊æÒ ˛Õ «¬‘ «÷⁄≈¡ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘Ø √Óª «‘ßÁ∂ «¬√ ÂØ∫ ¿πÌ ‹≈Úª◊≈Õ ¡ÎΔÁΔ ˘ ¡≈◊ÓΔ B ÒÛΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‡ΔÓ Á≈ ’ÍÂ≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Í≈«’√Â≈È ‡ΔÓ ˘ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‹πÒ≈¬Δ-¡◊√ «Úæ⁄ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ È≈Ò ÁØ ÒÛΔ¡ª ÷∂‚‰Δ¡ª ‘ÈÕ
‘≈Ú‚ ÚæÒ∫Ø ¡≈͉≈ È≈Ó Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬ßÈ’≈ Í∂Ò∂ È∂ ÓÀ≈‚ØÈ≈ ”Â∂ «Î ’ΔÂ∂ ÙÏÁΔ Ú≈ «¥’‡ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Ï‘π ÿæ‡ ‹≈‰ÁÀ ÍÚ≈ : √ÍΔ‚ ÓÀÒÏÈ, A ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‹≈È ‘≈Ú‚ ÁΔ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. Á∂ Óπ÷Δ ¡‘πÁ∂ ÁΔ È≈Ó˜Á◊Δ ÷≈‹ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ‘≈Ú‚ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘π‰ ¡≈͉≈ È≈Ó Ú≈Í√ È‘Δ∫ Ò̪Ú≈Õ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ï∂‘Á æ «È≈˜ ‘ج∂ «¥’‡ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò ¿π‘ ¡ÍÓ≈È ӫ‘√±√ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√Á≈ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. Á∂ È≈Ò ¿πȪ∑ Á∂ «Ù«Â¡ª ”Â∂ ÚΔ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ Â≈’ÂÚ ¬∂ÎØ-¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÒØÏΔ Áπ¡≈≈ ‘≈Ú‚ ÁΔ È≈Ó˜Á◊Δ È≈ ÓȘ± ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á √Δ.¬∂. Á∂ Óπ÷Δ ‹À’ ’Ò≈’ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ú‚ ˘ ¡ÍÓ≈‰È ’È Ú≈Ò∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ Ò¬Δ «¬‘ ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ ˛Õ ’Ò≈’ È∂ «’‘≈ «’ Âπ√Δ∫ √ÓfiÁ∂ ‘Ø «’ «¬√Á∂
È≈Ò ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. Á∂ √≈‚∂ «Ù«Â¡ª ”Â∂ ’Ø¬Δ ¡√ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊≈, Ízß± ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‹≈È ‘≈Ú‚ Ú◊∂ ’æ Á Á∂ Úæ ‚ ∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ ¿π √ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Á∂ ÔØ◊ È‘Δ∫ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈Õ √Δ.¬∂. Óπ÷Δ ’Ò≈’ È∂ «’‘≈
‘≈Òª«’ «¬√Á∂ Ò¬Δ Ì≈ ˘ ÁØÙ Á∂‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ΔÂ≈, ÍzÂ ß ± «’‘≈ «’ «¬√ ÓπÒ’ Á≈ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. ”Â∂ «ÚæÂΔ ÁÏÁÏ≈ ‘Ø ‰ ≈ ⁄ß ◊ Δ ◊æ Ò È‘Δ∫Õ ’Ò≈’ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ’πfi ‘Ø«¬¡≈ ¿π√Á∂ Ò¬Δ Ì≈ ÁØÙΔ È‘Δ∫ ˛ ¿π‘ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √⁄≈¬Δ ÚΔ ˛Õ «¬√ «Ú⁄’≈ ‘≈Ú‚ È∂ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. ¡‘πÁ∂ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ È≈Ó˜Á◊Δ Ú≈Í√ È≈Ò ÒÀ‰ ˘ «’‘≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó Ú≈Í√ È‘Δ∫ ÒÚª◊≈Õ Ó∂Δ Óπ÷≈ÒΠ’ ‘∂ «¥’‡ ÏØ ‚ª È∂ «Èæ ‹ Δ ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ ÚΔ ¡≈͉∂ ’ÁÓ ÁΔ √≈Î Ú‹∑≈ È‘Δ∫ Áæ√ΔÕ «¬‘ Ï‘π ¡‹ΔÏØ ◊ΔÏ ÿ‡È≈ ˛Õ ◊ΩÂÒÏ ˛ «’ ‹∂’ ‘≈Ú‚ ˘ ¸‰ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ª ¿π ‘ √≈Ò B@AB «Úæ ⁄ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. Á∂ Óπ÷Δ Ï‰ ‹ªÁ∂Õ
Ï«ÒÈ, A ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ÓÀ≈‚ØÈ≈ È∂ «‹√ Â∑ª ÁΔ «ÚÚ≈Áª ÌΔ «˜ßÁ◊Δ ÏÂΔ ’ΔÂΔ ˛ ¿π√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿π‘ ⁄ß◊∂ ’Ø⁄ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ ÁΩ≈È Í∂Ò∂ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ÓÀ≈‚ØÈ≈ È∂ ¡‹È‡ΔÈ≈ Á≈ ’Ø⁄ ¡‘πÁ≈ ’∂ÚÒ «¬√ Ò¬Δ √ßÌ≈«Ò¡≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿πȪ∑ ˘ ÍÀ√∂ ÁΔ ˜±Â √ΔÕ ‘π‰ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÓÀ≈‚ØÈ≈ Á∂ «Í¤Ò∂ ’≈È≈«Ó¡ª Á≈ ‡ΔÓ ”Â∂ Ïπ≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò ’Ø’ΔÈ ÁΔ ¡≈Á Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ ¡≈͉∂ √≈∂ ÓÀ⁄ «‹æ‰ Ú≈ÒΔ ¡‹È‡ΔÈ≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’π¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ‹ÓÈΔ È≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «ÂßÈ Ú≈ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È ‡ΔÓ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∂ Í∂Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ≈‚ØÈ≈ ⁄ß◊≈ ’Ø⁄ È‘Δ∫ ˛ «’¿π∫«’ ¿πȪ∑ ÁΔ ‹ΔÚÈ ÙÀÒΔ ¡‹ΔÏØ ◊ΔÏ ‘Δ ˛Õ «‹√Á≈ ‡ΔÓ ”Â∂ ⁄ß◊≈ ¡√ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√Á∂ «ÚπË æ FI √≈Ò≈ Í∂Ò∂ ˘ ‹ÓÈΔ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ‡ΔÓ Í√ßÁ ˛ «‹ßȪ∑ È∂ ¡≈÷Δ AF Á∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ˘ D-A È≈Ò ’≈Δ ‘≈ «ÁæÂΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ‹ÓÈΔ ÁΔ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ‡ΔÓ ˘ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Á∂÷‰ «Úæ⁄ Ï‘π Ә≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò √≈ΠȘ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ «’ ‹ÓÈ Îπ‡ æ Ï≈Ò «Úæ⁄ ’πfi ÏÁÒ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ÁΔ Ùπ¡ ± ≈Â Ô±Ø B@@H ÂØ∫ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ
ÓÀÒÏÈ, A ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ¡ßÂ≈Ù‡Δ «¥’‡ ÍzΔÙÁ Á∂ √≈Ï’≈ √Δ.¬Δ.˙. ÓÀÒ’Ó √ÍΔ‚ È∂ ‹≈È ‘≈Ú‚ Á∂ ÍzÂΔ Ï∂π÷Δ ˘ ¡ÍÓ≈È ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ «¬√ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Óß Â Δ ÁΔ È≈Ó˜Á◊Δ ˘ ¡ÈπÌÚ‘Δ‰Â≈ Á∂ ’≈È ÷≈‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø ÙÁ ÍÚ≈ ÚΔ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. Óπ÷Δ Ï‰È Á∂ ’≈ÏÒ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «’¿π∫«’ ¿π‘ «¥’‡ ÍzÙ≈√È Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ Ï‘π ÿæ‡ ‹≈‰’≈Δ æ÷Á∂ ‘ÈÕ √ÍΔ‚ È∂ ¡≈͉∂ Ï≈’√ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ó ˘ «¥’‡ ÍzÙ≈√È Á∂ ±Í «Úæ⁄ ¡ÈπÌÚ ÁΔ ’ÓΔ ˛, «˜ßÏ≈ÏÚ∂ ÁΔ ≈χ Óπ◊≈Ï∂ √’≈ Á∂ √÷ «ÚØ Ë Á≈ Óπ Ê ¬Δ¡≈
Í≥‹≈Ï «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ Á≥Áª Á≈ Í≥ÁÚ≈Û≈ Ù∞» Íπ«Ò√ Á∂ ÍΔ.√Δ.¡≈ Ó؇√≈«¬’Ò ˘ Òæ◊Δ ¡æ◊
ÓΔ˜ Á∂ Á≥Áª Á≈ ⁄À’¡æÍ ’Á∂ ‘ج∂ ‚≈’‡Õ ‹◊≈˙∫, A ‹∞ Ò ≈¬Δ (¡À √ . ’∂ . È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥ È ) Í≥ ‹ ≈Ï «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ A ‹∞Ò≈¬Δ Â∫Ø Í»∂ Í≥‹≈Ï Ì «Úº⁄ Á≥Áª ÁΔ √ªÌ √≥Ì≈Ò ’È ¡Â∂ Á≥Áª È≈Ò √Ïß«Ë «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ
(ÎØ‡Ø : ⁄∂ÂÈ)
Á∂‰ Ò¬Δ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ Í≥ÁÚ≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹◊≈˙∫ «Úº⁄ «¬‘ ’À∫Í Ø‡Δ ’ÒºÏ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ Á≥Áª ÁΔ ‘ ÏΔÓ≈Δ Á≈ «¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈
«‹√ «Úº⁄ B@ ÂØ∫ BE √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ÓΔ˜ª Á∂ ÎΔ Á≥Á ÚΔ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ «ÓÂΔ A@AA ˘ √’»ÒΔ Ïº«⁄¡ª ˘ ÏπÒ≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Á≥Áª ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ È≈Ò ‘Δ Ø‡Δ ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ ◊ΔÏ Ïº«⁄¡ª ˘ AE@ Á∂ ’ΔÏ ÏπÙ ¡Â∂ Í∂√‡ Ú≥‚∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√∂ ‘Δ Â∑ª ◊ÌÚÂΔ «¬√ÂΔ¡ª ˘ ◊Ì ÁΩ≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª, Í‘∂˜ Â∂ º÷ ÷≈Ú ¡Â∂ ÷≈‰-ÍΔ‰ Ï≈∂ ÚΔ Áº«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ’À∫Í Ò¬Δ ÓΩ‹»Á≈ ‚À∫‡Ò ‚≈. «ÚÈ∂ ◊◊ ¡Â∂ ÓπºÒªÍπ ÂØ∫ ‚≈. Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê Á∂‰◊∂Õ «¬‘ √≈≈ ’À∫Í «√ÚÒ √‹È Ò∞ « Ë¡≈‰≈, ‚≈. √ÂÚ≥ «√≥ÿ ÌØÒ≈ ¡ÀÓ. ‚Δ, ¡À√. ¡ÀÓ. ˙ ‚≈. ‘Δ «’zÙÈ «√≥◊Ò≈ ÁΔ ¤Â¤≈«¬¡≈ «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ø‡Δ ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ «ÙÚÈ≈«¬‰ Ϫ√Ò, ˙.ÍΔ.Ì≥‚≈Δ, ÓÈ ‹ÀÈ, «Ú’Ó ÙÓ≈, √πÌ≈Ù ’∞Ó≈ ¡Â∂ Ú«≥Á Ϫ√Ò ÚΔ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ
‹◊≈˙∫, A ‹∞ Ò ≈¬Δ (¡À√. ’∂. È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ («Á‘≈ÂΔ) ÁΔ Íπ«Ò√ Ù«‘ «Úº⁄ ÒØ’ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ Ú⁄ÈÚºË ‘ÀÕ Ê≈‰∂ ⁄Ω∫’Δ¡ª ω≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íπ«Ò√ È∂ Â≥◊
◊ÒΔ-Óπ ‘æ«Ò¡ª «Úº⁄ ‹≈‰ Ò¬Δ ÍΔ.√Δ.¡≈ Á√Â∂ ω≈¬∂ ‘È «‹È∑ª ˘ Ó؇√≈«¬’Ò «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «‚¿±‡Δ ‘À «’ ¿∞‘ √≈∂ Ù«‘ «Úº⁄ ◊Ù Ò◊≈¿∞‰ Í ¡º‹ ÒØ’ª ÁΔ √πº «÷¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍΔ.√Δ.¡≈
Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ÷πÁ ‘Δ «¬º’ Úº‚∂ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ⁄ºÒ∂ √Δ ‹Á∫Ø ¿∞È∑ª Á∂ Ó؇√≈«¬’Ò ˘ ¡⁄≈È’ ¡º◊ Òº◊ ◊¬Δ Í «’√∂ «’√Ó Á≈ ’Ø¬Δ ‹≈‰Δ È∞’√≈È È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ Õ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ ͺ’≈ Á∂ ÍzÂ÷ º Á∂÷‰ ¡È∞√≈ ‹◊≈˙∫ Íπ«Ò√ Á≈ ÍΔ.√Δ.¡≈ Á≈ C Èß: ÍÒ√ Ó؇√≈«¬’Ò Èß: ÍΔ ÏΔ BE ‚Δ CAIB «‹√ ˘ ÓπÒ≈˜Ó ÓÈ«‹≥Á‹Δ «√≥ÿ ¡Â∂ ‰‹Δ «√≥ÿ ⁄Ò≈ ‘∂ √È ¿∞‘ ◊Ù ÁΩ≈È ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡÷Ï≈ Á∂ ÁΠ’ØÒ ¡≈ ’∂ π’ º ∂ ª ¿∞‘ Ó؇√≈«¬’Ò ÂØ∫Ø ¿∞μ ’∂ C ’∞ ◊º‹ ÁΔ ‘Δ Á»Δ ”Â∂ ◊¬∂ √È Âª ¡⁄≈È’ Ó؇√≈«¬’Ò ÁΔ √Δ‡ ʺÒØ∫ ¡º◊ ÁΔ¡≈ Ò͇ª «È’Ò‰Δ¡ª Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ¡ª ¡≈√ Í≈√ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚºÒ∫Ø ØÒ≈ Í≈¿∞‰ ”Â∂ ÏÛΔ «‘≥Ó È≈Ò ÁØÈ∫Ø Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ¡Â∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ Í≈‰Δ ¡Â∂ «Óº‡Δ È≈Ò «¬√ ¡º◊ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ «‹√ ’≈È Úº‚≈ ‘≈Á√≈ ‘؉∫Ø ‡Ò «◊¡≈ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ‹≈ÈΔ È∞’√≈È È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ
‹¶Ë, A ‹π Ò ≈¬Δ (√ß Á ΔÍ ’Ω Ò ) : Óπ æ ÷ ’«ÓÙÈ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ÙzØÓ‰Δ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª Ò¬Δ Ú؇ √±⁄Δ¡ª ÁΔ «Â¡≈Δ √ÏßËΔ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ Ú؇ª ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ «ÈË≈«Â √Ó∂∫ «Ú⁄ Óπ’Ó ß Ò ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ «ÍzÔª’ Ì≈ÂΔ È∂ ¡◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ F ◊πÁπ¡≈≈ ÙzØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ ‘Ò’∂
GH «ÎÒΩ , GI È’Ø Á , H@ Ù≈‘’؇, HA ¡≈ÁÓÍπ, HB ‹¶Ë ¡Â∂ HC ’Â≈Íπ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ Í∂∫‚± ÷∂ª «Ú⁄ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ ͇Ú≈Δ¡ª ¡Â∂ Ù«‘ª ÁΔ √±  «Ú⁄ √Ê≈È’ √’≈ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª «‚¿± ‡ Δ¡ª Ò◊≈ ’∂ «‹√‡∂ÙÈ Á≈ ’ßÓ «ÓæÊ∂ √Ó∂∫ ¡ßÁ
Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‡«Èß◊ ¡Î√ª, «Ú≈«¬«‹ß◊ ¡Ê≈‡Δ ÚÒØ∫ ÒØÛΔ∫Á∂ Î≈Ó ÈßÏ A ¿πÍØ’Â ¡Èπ√≈ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª, ÁΪ 鱧 Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ √Ó±‘ ’∂ √ Ë≈Δ «√æ ÷ ÚØ ‡ ª ȱ ß ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÈË≈«Â √Ó∂∫ «Ú⁄ ¿πÍØ’Â ¡Èπ√≈ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’’∂ Î≈Ó ÈßÏ A ͱ ’’∂ Á∂‰Õ «¬‘
‹≈‰’≈Δ √z Δ «Íz Ô ª’ Ì≈ÂΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë È∂ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ’∂√Ë≈Δ «√æ÷ ÚØ ‡ ‹Ø √≈Ï √±  ‘Ø ‰ ¡Â∂ BA √≈Ò ÁΔ ¿π Ó Í± Δ ’ ¸æ ’ ∂ ‘Ø ‰ ¡Â∂ Î≈Ó Èß Ï A ¡Èπ √ ≈ «ÈË≈«Â √≈Δ¡ª √ª ͱ Δ¡ª ’Á∂ ‘Ø ‰ ¿π È ∑ ª ÁΔ «‹√‡∂ Ù È ’È Ò¬Δ «ÓÂΔ A.@F.B@A@ ÂØ ∫ AE.@G.B@A@ Âæ’ Î≈Ó Íz≈Í ’È ÁΔ Íz « ’«¡≈ Ùπ ± ‘Ø ¸æ ’ Δ ˛ Õ
¡º◊ Ïπfi≈¿∞Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈‹Ó ¡Â∂ √Ê≈È’ ÒØ’Õ (ÎØ‡Ø : ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò)
Í≈Ú’≈Ó ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ’≈È ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ‘؉ Á≈ ÷Á√≈ ’≈‘˘Ú≈È, A ‹»È (Ú«øÁ ‹≈◊ØÚ≈Ò/¤Í≈Ò √ØÈΔ) : «¬ÊØ∫ ȘÁΔ’Δ «Í≥‚ Âπ◊ÒÚ≈Ò ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª ¡Â∂ Óπ‘æ«Ò¡ª ”⁄Ø∫ ◊π˜ÁΔ¡ª BD ÿø‡∂ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Ú≈ÒΔ¡ª «„æÒΔ¡ª ¡Â∂ Èø◊Δ¡ª Â≈ª Á∂ ’ø‡ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ «’√∂ ÚΔ Ú∂Ò∂ ÚΔ ’Ø¬Δ ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Í Í≈Ú≈’Ó Á∂ √Ï √‡∂ÙÈ Âπ◊ÒÚ≈Ò Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «¬√ √ÏøËΔ √»⁄È≈ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ¡«Ë’≈Δ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘ƒ ’ ‘∂Õ «Í≥‚ Âπ◊ÒÚ≈Ò Á∂ ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ÚÈ «√øÿ ⁄æ’Δ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ⁄Ω’Δ Âπ◊ÒÚ≈Ò Á∂ È≈Ó Â∂ ⁄ÒÁ∂ BD ÿø‡∂ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Ú≈Ò∂ ‡ª√Î≈Óª ÂØ∫ √ÍÒ≈¬Δ ‘πøÁΔ¡ª Â≈ª ¡Â∂ ’∂ÏÒª «ÏÒ’πÒ È’≈≈ ‘Ø ’∂ ‘∂·ª ˘ ÒÓ’ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ≈‘ ‹ªÁ∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡‰‹≈‰ «Ú¡’ÂΔ «¬√ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Í≈Ú ’≈Ó Á∂ ¡À√. √Δ. ÂØ∫ Íπ˜Ø Óø◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ √ÏøËΔ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ’Ø¬Δ Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ ‘؉ ÂØ∫ ω √’∂Õ
¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚, Í«ÚßÁ «√ßÿ, «‚˜≈¬ΔÈ : Á«ÚßÁ «√ßÿ
ÓπÒΔËÈ Á∂ «ÚÚ≈Á ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ¡À’ÙÈ ”Â∂ Ï∂’≈ ≈¬∂ Á∂ Ò¬Δ ÷≈‹ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √ÍΔ‚ È∂ «’‘≈ «’ ÍÚ≈ ͱ∂ √Ó∂∫ ¿πÍÒÏË È‘Δ∫ «‘ √’‰◊∂ «’¿π∫«’ ¿π‘ Ì≈ √’≈ «Úæ⁄ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ‘ÈÕ ÍÚ≈ È∂ ÚΔÚ≈ ˘ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. Óπ÷Δ Á≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ B@A@ Âæ’ «¬√
¡‘πÁ∂ ”Â∂ «‘‰◊∂Õ √ÍΔ‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «Ú¡’ÂΔ ‹Ø ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. Á≈ ¡◊Ò≈ Óπ÷Δ Ï‰È Ú≈Ò≈ ˛ ¿π‘ Ì≈ √’≈ «Úæ⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ ˛ ‹Ø A ¡Ï B@ ’ØÛ ÒØ’ª Á∂ Ì∂‡ ÌÈ Á≈ ͱ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ◊ßÌΔ ’ßÓ ˛Õ ¿π‘ ⁄ß◊∂ ⁄«æ Á∂ «Ú¡’ÂΔ ‘È, Ízß± ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. Óπ÷Δ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿π‘ ’ßÓ È‘Δ∫ ’ √’‰◊∂Õ
ÓΔ∫‘ Á≈ Í≈‰Δ Ï∂√ÓÀ∫‡ ”⁄ Ï«Û∑¡≈, ◊ÒΔ¡ª Ë√Δ¡ª, ’πfi Ó’≈Ȫ ”⁄ ¡≈¬Δ¡ª Â∂Ûª Î◊Ú≈Û≈,A ‹π Ò ≈¬Δ («◊Ë ÙÓ≈) : √Ê≈È’ ‹Δ.‡Δ. Ø‚ Â∂ ‹∂.√Δ.‡Δ «ÓÒ Á∂ È∂Û∂ ™’≈ È◊ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬’ ÏÀ√ÓÀ∫‡ Ó≈Ó»ÒΔ «‹‘∂ Óƒ‘ ÍÀ‰ È≈Ò ‘Δ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÿª Á≈ Èπ’√≈È ’ «ÁøÁΔ ˛ Â∂ ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È Ó≈Ò Ò¬Δ ÷Â≈ ω ‹ªÁΔ ˛Õ √Ê≈È’ ™’≈ È◊ ÷∂ «Ú⁄ ‹Δ.‡Δ.Ø‚ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ «¬’ ÚÍ≈’ ÍÒ≈‡ ˛, «‹√ÁΔ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ Ï‘π ‚±øÿΔ ÏÀ√ÓÀ∫‡ ÁΔ ÷πÁ≈¬Δ ’’∂ ¤æ‚Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ÏÀ√ÓÀ∫‡ Á∂ ÁØ Í≈√∂ ◊ÒΔ¡ª «Úæ⁄ Ú√Ø∫ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÚΔ ÊØÛ∑≈ Â∂‹ Óƒ‘ ÍÀ∫Á≈ ˛ ª «¬√ ÏÀ√ÓÀ∫‡ ’’∂ ◊ÒΔ¡ª Ëæ√ ‹ªÁΔ¡ª ‘È Â∂ Ó’≈Ȫ ˘ Â∂ Û ª ¡≈ ‹ªÁΔ¡ª ‘È,¡æ‹ ÚΔ √Ú∂ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ Óƒ‘ «Í¡≈ ª ÍÃ∂Ó È≈Ê Íπæ ◊ø‚≈ ≈Ó Á∂ Ó’≈È ˘ Â∂Ûª ¡≈ ◊¬Δ¡ªÕ «¬√∂ ◊ÒΔ «Úæ⁄ ¡ÚÂ≈ «√øÿ Íπ æ √øÂ÷ Ø «√øÿ,≈ÓÁ∂Ú Â∂ ‘Ø ÚΔ Í«Ú≈ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¿π’ Óπ‘æÒ≈ Ú≈√Δ¡ª
È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÏÀ√ÓÀ∫‡ ’’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó’≈È «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ «‚æ◊ √’Á∂ ‘È Â∂ ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡æ‹ ÚΔ ÁØÚ∂∫ ◊ÒΔ¡ª AE ÂØ∫ B@ Îπæ‡ Âæ’ Ëæ√ ◊¬Δ¡ª ‘È Â∂ √ΔÚ∂˜ Í≈¬ΔÍ ÚΔ ‡πæ‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ Óπæ‘Ò≈Ú≈√Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πæfi Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ÚΔ ¿π‘ È◊ ’Ø∫√Ò ˘ «¬√ √ÏøËΔ ¡◊≈™ ‹≈‰’≈Δ Á∂ «’ ¡≈¬∂ √È Í È◊ ’Ω∫√Ò È∂ ’Ø¬Δ „πæ’ÚΔ∫ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¡æ‹ ÚΔ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «¬Ò≈’≈ ’Ω∫√Ò ˘ ¡æ‹ ÚΔ Ï≈Ï≈ √»⁄È≈ Á∂‰ Â∂ ¿π‘ È‘Δ Í‘πø⁄∂ ¡Â∂ È◊ ’Ø∫√Ò ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ’¬Δ ÿø‡∂ Ï≈¡Á ÓΩ’≈ Á∂÷‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂Õ «¬√ ÍÃÌ≈«Ú «¬Ò≈’∂ Á≈ È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È ÏÒÌæÁ √ÀÈ Áπæ◊Ò ¡Â∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ ÍÓ‹Δ «√øÿ È∂ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π’ ÍÒ≈‡ Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘øπ⁄∂ «Úæ’Δ ÍπΔ ˘ Âπ ø «¬√ √ÏøËΔ „π’ æ Ú∂ ÍÃÏøË ’È ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔÕ
¡≈¬Δ.¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÓ È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡À‹±’∂ÙÈ ”⁄ ’ΔÂ≈ ÍzÚ∂Ù ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , A ‹π Ò ≈¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Á∂Ù Á≈ ÓØ‘Δ ÍzÏË ß È √ß√Ê≈È ¡≈¬Δ.¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÓ ⁄≈‘Ú≈È ÍzÏË ß ’ª ˘ ¡√ÒΔ ÚÀÙ«Ú’ «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ‘π‰ Â∂˜Δ È≈Ò ÚæËÁ∂ ‘ج∂ Â∂ √Ó≈«‹’ ÓΔ‚Δ¡≈ «√æ«÷¡≈ Á∂ Ó‘æÂÚÍ±È ÷∂ ”⁄ Á≈÷Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬’ √≈Ò Á≈ ÍØ √ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ «‚ÍÒØÓ≈ “«Á √ß‚∂ «¬ß‚Δ¡È” √’±Ò ¡≈Î ‹È«Ò˜Ó Áπ ¡ ≈≈ «¬√ Ó’√Á Á∂ È≈Ò Íz Á ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿πÁÔØ◊ ˘ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ÓΔ‚Δ¡≈ Â’√ß◊ «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ “«Á √ß‚”∂ √’±Ò ¡≈Î ‹È«Ò˜Ó Ï∂‘Á æ ÷≈√ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «‹√ ”⁄ «¬æ’ ÏÀ⁄ «Ú⁄ «√Î CF «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘Δ ‘؉◊∂, «‹√ ”⁄ Ì≈ Á∂ √Ú√z∂Ù· ‹È«Ò√‡ª Áπ¡≈≈ ‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ ”Â∂ «Èæ‹Δ ±Í ÂØ∫ «Ë¡≈È Â∂ ‡∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ‹≈ √’∂Õ “«Á √ß‚”∂ «¬ß‚Δ¡È √’±Ò ¡≈Î
‹È«Ò˜Ó ÈÚΔ∫ ÍΔÛΔ Á∂ ‹È«Ò√‡ª ˘ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ ÍzÂΔ Ú⁄ÈÏæË ˛, ‹Ø ‹È«Ò˜Ó ”⁄ ‘≈¬Δ ’Ú≈«Ò‡Δ Á∂ Ó≈ÍÁß‚ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È◊∂Õ «¬‘ «¬æ’ √÷Â, √ßͱ È Â∂ Óß ◊ Á∂ Óπ  ≈Ï’ «√Ò∂ Ï √ ˛, ‹Ø «Ú«ÚËÂ≈ ÁΔ Ì≈Ò ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ, ◊«‘È ÏΩ«Ë’ ‹ª⁄ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Â∂ ¡ßÂÓ «ÚÙ≈ ‹ª⁄ ÁΔ Â≈’ Á∂ È≈Ò √Ò≈‘ ÁΔ «¬æ’ «’√Ó ÂØ∫ ⁄⁄≈ ’È≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ “«Á √ß‚∂” «¬ß‚Δ¡È Á∂ √ßÍ≈Á’ Â∂ ‡Δ.¡À√.¡≈¬Δ.‹∂. Á∂ ÍzË≈È √zΔ √πÂ≈ȱ ◊π± È∂ «’‘≈ «’ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂ ”⁄ √≈‚≈ CG √≈Ò≈ Á≈ ˜Ï≈ Â∂ “«Á √ß‚∂” «¬ß‚Δ¡È Óß⁄ «¬’Ó≈ ‘ÎÂÚ≈ ¡÷Ï≈ ‹Ø «¬’æ·∂ AD Ì≈Ù≈Úª ”⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛, È∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Íæ  ’≈ª Á∂ Ò¬Δ «¬’ «ÚÒæ÷‰ «√Ò∂Ï√ «Â¡≈ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ˛Õ
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂ ÷ Ú≈ In the Court of : Sumit Makkar, PCS, JMIC Patiala Comp. No. ---Dt. 2008 Pending for 9-7-10 M/s Sharma Advertising Co, Patiala through its Parkash Sharma, Resident of House No. 62/1, Gurbax Colony, Patiala -Complainant Versus 1. M/s Khushboo out door Media through its Prop./Partner, Sh. Anil Maggu, Plot No. 121 (10 Marla), Opp Power House, Phase-II, Industrial Area, Chandigarh. 2. Anil Maggu, M/s Khushboo outdoor Media through its Prop./Partner, Sh. Anil Maggu, Plot No. 121 (10 Marla), Opp Power House, PhaseII, Industrial Area, Chandigarh. Accused U/s 138 N.I. Act. P.S. Kotwali Patiala Whereas complaint has been mad before me that Anil Maggu has committed or Suspected to have committed the offence of U/s 138 N.I. Act Punishable U/S 138 N.I. Act and it has been returned to warrant of arest thereupon issued that Anil Maggu has absconded for is concealing himself to avoid the Service of the said warrant. Proclamation is hereby made that Anil Maggu required to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on dated this 9-7-10. Dated this 12th day of June 2010 Sd/- Judicial Magistrate Ist Class, Patiala
¡≈Ó √±⁄È≈ ÓÀ∫, ¡«ÈÒ ’πÓ≈ Íπæ Ò∂‡. ’ÙÓΔΔ Ò≈Ò Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ √≈ÙÂΔ È◊, Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ÍÚΔÈ ’πÓ≈ Íπ æ Ò∂‡ ’ÙÓΔΔ Ò≈Ò √≈ÙÂΔ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± Ó∂≈ ‘’Δ’Δ ¤Ø‡≈ Ì≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛ «‹√ 鱧 ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’Δ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ Ï‘π √Ófi≈«¬¡≈ Í «¬‘ È‘Δ∫ √Ófi «‘≈Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂≈ Í«Ú≈ «¬√ È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á≈ ’Ø¬Δ √ÏßË æ÷‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘πÁ ß ≈Õ Ó∂≈ Ì≈ ÍÚΔÈ ’πÓ≈ «’√∂ È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ‹ª √ÏßË æ÷∂◊≈ ¿π√ Á≈ «¬‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ «’√∂ Â∑ ª ÁΔ ’Ø ¬ Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
¡√≈ÓΔ¡ª ÁΔ ÒØÛ ◊π ± ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹, √‘≈ÒΔ (ÂÈÂ≈È) «Ú÷∂ B «√«’¿π«‡Δ ◊≈‚ª (√≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ¡ª) ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬Ù«Â‘≈ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ Á÷≈√ª Ì∂‹Δ¡ª ‹≈‰Õ Ï≈Ï≈ ‘≈’Ó «√ßÿ ÍzË≈È
«¬Ù«Â‘≈ CHANGE OF NAME I, BALWANT SINGH S/O S.DIWAN SINGH, V.P.O NAUSHEHRA PANNUAN TEH. & DISTT. TARN TARAN (PUNJAB) HAVE CHANGED MY NAME TO BALWANT SINGH PANNU. PLEASE NOTE. I,GURJEET KAUR W/O S.BALWANT SINGH PANNU , V.P.O NAUSHEHRA PANNUAN ,TEH. & DISTT. TARN TARAN (PUNJAB) HAVE CHANGED MY NAME TO GURJEET KAUR PANNU. PLEASE NOTE. I,VARINDER SINGH S/O BALWANT SINGH PANNU , V.P.O NAUSHEHRA PANNUAN ,TEH. & DISTT. TARN TARAN (PUNJAB) HAVE CHANGED MY NAME TO VARINDER SINGH PANNU. PLEASE NOTE.
I, Sanju Arora w/o Mukesh Kumar r/o 262, Avtar Avenue, near Medical Enclave Amritsar have changed my name to Meena.
ÈØ«‡√ «¬’ ‡À’‡ Ó∂’ CFC@ («È¿± ‘≈ÒÀ∫‚) «‹. Èß: ÍΔ.ÏΔ.AA-‡Δ/DIHC Ó≈‚Ò B@@B «¬ß‹È Èß: ICB@BE-¡ÀÈ ⁄À√Δ Èß: BABDH@ ˛, ‹Ø √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Ú≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ Íπ æ ≈È √zΔ ’Â≈ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ˛Õ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÁΔ «ÓÂΔ : @F/C/B@@E 鱧 ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Á∂ ÁØ ’≈ȱßÈΔ Ú≈«√ ⁄È‹Δ ’Ω (ÍÂÈΔ) ¡Â∂ «¬’ ÒÛ’≈ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ˛Õ «¬‘ ‡À’‡ ÏÒÏΔ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’È≈ ˛, ‹∂’ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È±ß «¬√ ‡À’‡ Á∂ ‡ª√Î ’È ”Â∂ «’√∂ «’√Ó Á≈ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ √ßÍ’ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/-«˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ¡Î√, Í«‡¡≈Ò≈
√±⁄È≈ «¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¡À √ Èß . @C/ @B@G √ÓÊ≈ AB.E ‘≈√Í≈Ú ‹Ø «’ √zΔ √«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ √zΔ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ú≈√Δ √π«È¡≈‘∂ÛΔ Á∂ È≈Ó ⁄ÒÁ≈ ˛ Õ ‘π‰ √zΔ ◊πÍzΔ ’Ω ÍÂÈΔ √z Δ ‹√«Úß Á «√ß ÿ Ú≈√Δ «Á¡≈Ò◊Û∑ ‹∂‹Δ¡≈ «‘√ΔÒ √πÈ≈Ó È∂ ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ È±ß ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ È±ß ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ’È ”⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘Ø Ú ∂ ª ¿π ‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬√ ÁΠ«Ú⁄ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ (Í≈Ú ’≈Ó) √ÈΩ
¡≈Ó √»⁄È≈
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ
Ó∫,À ⁄È‹Δ «√ßÿ Íπ æ √π⁄ æ ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÓÒ؇ (Óπ’Â√) √»«⁄ ’Á≈ ‘≈ «’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩ ¿πÍß ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ì≈ √π÷ÏΔ «√ßÿ ÂØ∫ Úæ÷≈ «‘ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ’≈ØÏ≈ È≈Ò Ó∂≈ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ˛, ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰ Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
ÓÀ∫, ◊πÍzΔ «√ßÿ Íπæ «ÈÓÒ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ EEG√Δ, ‰‹Δ È◊, «√¿π‰≈ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ◊π Íz Δ Â «√ß ÿ √Ó≈˙ æ ÷ «Ò¡≈ ˛Õ
Ùπæ’Ú≈, B ‹πÒ≈¬Δ B@A@
Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ «ÎؘÍπ Ù«‘ 鱧 √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ «ÎØ ˜ Íπ , A ‹π Ò ≈¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ «ÎؘÍπ Ù«‘ 鱧 ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’≈‹ª ¡æ ÷ ª Á∂ Óπ Î Â ’À ∫ Í, ¡ß◊‘Δ‰ª 鱧 ÓπΠÏÈ≈Ú‡Δ ¡ß◊, ’ß È ª ÁΔ¡ª ÓÙΔȪ Ò◊Ú≈¿π ‰ ’ÀÒΔÍ ¡Â∂ ‡≈¬Δ √≈¬Δ’Ò ÓπΠÁ∂‰, ’æ‡∂ ÏπæÒ ¡Â ∂Â≈Ò± Á≈ ÓπΠ¡≈Íz∂ÙÈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √Ó≈«‹’ √π æ « ÷¡≈ ¡Â∂ «¬√ÂΔ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊, Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚ ‡± «Î‹Δ’ÒΔ ˛∫‚Δ’ÀÍ‚ B@@I-A@ Ò¬Δ ÂÂ’≈ÒΔÈ ÍzË≈È √ÂΔÙ ◊ØÚ ¡Â∂ ‘Ø ¡‘πÁ∂Á≈ª 鱧 ’Àϫȇ ÓßÂΔ √zΔ √ÚÈ≈ ≈Ó
√Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ⁄∂ ¡ Í√È «Ú‹∂ Ò’ÙÓΔ Áπ¡≈≈ ¡ÏØ‘ «Ú÷∂ ≈‹ ÍæËΔ «¬È≈Ó Úß‚ ÍzØ◊≈Ó ÓΩ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÈÙ≈ «ÚØ Ë Δ «ÁÚ√ Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Í±Ú ÍzË≈È √ÂΔÙ ◊Ø Ú , ¡À Ó ÍΔ Ï‹≈‹ √’æÂ, ¡À√ ’∂ √⁄Á∂Ú≈ ‹π¡≈«¬ß‡ √’æ ¡Â∂ «Ízß√ΔÍÒ ’∂ ÏΔ ◊ΩÂÓ √ΔÈΔ¡ ¿πÍ ÍzË≈È È∂ ÷πÙΔ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚ «Ú⁄ Ù≈÷≈ 鱧 BE ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ⁄À’, Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßÈ∑ ¡Â∂ ÍzÙß√≈ Íæ Á∂ ’∂ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÓÀ∫Ϫ
Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ÍzΔÙÁ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ’ßÓª ÍzÂΔ «ÚÙÚ≈Ù Á√≈«¬¡≈Õ √ßÁΔÍ Ú≈‡√ ‹ÈÒ √’æ Íø‹≈Ï Áæ÷‰, «Ú‹À ◊πÍÂ≈, «ÚÈØÁ ◊Ø«¬Ò, ¡Ó È≈Ê «‹ßÁÒ, ØÙÈ Ò≈Ò √∂·Δ ¿πÍ ÍzË≈È È∂ √≈∂ ÓÀ∫Ϫ, ¡‘πÁ∂Á≈ª ¡Â∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Á≈ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ √Δ ¡ÀÓ ˙ «ÎؘÍπ ‚≈. «¬ßÁ± ÷Ø√≈, ¡≈¬Δ √‹È Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ‡ΔÓ ¡Â∂ «Ízß√ΔÍÒ ◊π⁄È «√ßÿ Â∂ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ⁄À Δ‡∂ Ï Ò ‡æ √ ‡ ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «‹È∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚ Á≈ √ÈÓ≈È Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ
∂ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ÒØ’ª «Úº⁄ ‘≈‘≈ Ø È«Ù¡≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ø◊ÒΔ¡ª ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’Á≈ ‹ØÛ≈ Í«πÒ√ È∂ ’ΔÂ≈ ’≈Ï» ¡≈Ȫ «Úæ⁄ ÷∂‚ª Á≈ πfi≈È -’≈ , Ó’≈È ¿∞√≈Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ·ºÍ ÈΩ˜ÚË≈¿π ‰≈ ˜»Δ : «◊æÒ ’؇’ͱ≈, A ‹πÒ≈¬Δ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈): Ó≈ÈÔØ◊ Í≥‹≈Ï ¡À∫‚ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ ÚºÒØ∫ ¤Ø‡∂ ÷«‰‹ª ∂Â≈, Ï‹Δ Â∂ ÏØÒ‚ ÁΔ¡ª ÷º‚ª «Úº⁄Ø∫ «¬Èª ÍÁ≈ʪ ˘ Ȫ ’º„∂ ‹≈‰ Á∂ ‘∞’Óª ”Â∂ ¡ÓÒ ‘؉ ’≈È Í≥‹≈Ï Ì «Úº⁄ «¬√ Ë≥Á∂ È≈Ò ‹∞Û ’∂ Ø‹Δ Ø‡Δ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª Á≈ Ë≥Á≈ ⁄Ω͇ ‘Ø «◊¡≈ Ï‘∞ √≈∂ Ó˜Á±ª ˘ «¬√ Ë≥«Á¡ª È≈Ò ’≥Ó ’ ’∂ Ø‹Δ Ø‡Δ «ÓÒÁΔ √Δ ‹Ø ‘∞‰ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹Èª «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ «Í≥‚ª, Ù«‘ª «Úº⁄ ’Ø·Δ¡ª ÁΔ¡ª ¿∞√≈Δ¡ª Á∂ ’≥Ó «Úº„∂ √È ‘∞‰ ¿∞‘ Ï∞Δ Â∑ª È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ‘∂ ‘È ∂ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È «Í≥‚ª, Ù«‘ª «Úº⁄ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ ⁄Ò ‘∂ ¿∞√≈Δ Á∂ ’≥Ó Ï≥Á ‘؉ ’≈È ’Ø·Δ¡ª, Ó’≈È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Í∂ÃÙ≈ÈΔ fiºÒ‰Δ ÍÀ ‘Δ ‘ÀÕ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ¿∞√≈Δ Á≈ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Ï‘∞ √≈∂ ≈‹ «Ó√ÂΔ Â∂ Ù«‘Δ Ó‹Á±ª ˘ ’≥Ó È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈ ‹Á «’ Í∂∫‚± Ó‹Á± ª fiØȪ ÒÚ≈¿∞‰ È≈Ò ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÁΔ Ø‡Δ Á≈ ÍÃÏ≥Ë ’ ‘∂ ‘È , ∂Â∂ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ÒØ’ª ˘ Ó«‘≥◊∂ Ì≈¡ ”Â∂ «¬√ ÁΔ ÷ΔÁ ’È Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘À ͱ∂ ∞ͬ∂ Á∂ ’∂ ‘Ò’∂ ÍºË Á≈ ∂Â≈ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ ÒØ’ Ӌϱ ‘ÈÕ «¬’ºÂ ‹≈‰’≈Δ ¡È±√≈ ∂ ÁΔ ‡≈ÒΔ ‹Ø Í«‘Òª Ï≈ª √Ω ∞ÍÀ «Úº⁄ ¿∞ÂÁΔ √Δ ¿∞√ Á≈ Ì≈¡ BE@@ ∞ÍÀ º’ Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ Õ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Í≈Ï≥ÁΔÙ∞Á≈ ÷º«‚¡ª ⁄Ø ⁄ØΔ ¤∞Í∂ ∂Â≈ ’º«„¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ Ó≈ÈÔØ◊ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡À√ ¬∂ ¡À√, ±ÍÈ◊ ,Í«‡¡≈Ò≈, Ò∞«Ë¡≈‰≈, ÎΔÁ’؇, ÓØ◊≈, ‘∞«Ù¡≈Í∞, ‹Ò≥Ë ,’ͱÊÒ≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ È◊, «ÎØ‹Í∞, Ï«·≥‚≈, ¡≥«ÓÃÂ√, ÂÈÂ≈È, ◊∞Á≈√Í∞ √Ó∂ AE «˜«Ò∑¡ª Á∂ ’∞Ò CFH ÷æ«‚¡ª ÁΔ«ÈÒ≈ÓΔ ’‡≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬Ù«Â‘≈ Á∂‰ ”Â∂ «¬Èª Ê≈Úª ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’È ”Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ Ú‰‹ Á∂ Í≥‹≈Ï ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ ÷«‰‹ª √≥Ï≥ËΔ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò «Úº⁄ «√ÚÒ «‡ ͇ΔÙÈ ”Â∂ √∞‰Ú≈¬Δ G ‹∞Ò≈¬Δ B@A@ ˘ ‘Ø ‘Δ ‘À «¬√ √Ï≥ËΔ ‹ÁØ∫ √ÃΔ ¡À√ ¡À√ ÏÀ√ ‚≈«¬À’‡ ¿∞ÁÔØ◊ Ú‰‹ Í≥‹≈Ï È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿∞Ȫ Áº«√¡≈ «’ ÷º«‚¡ª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ AF ‹∞Ò≈¬Δ B@A@ ÂØ∫ C@ ‹∞Ò≈¬Δ º’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿∞Ȫ Áº«√¡≈ «’ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ó≥◊ª ˘ ÓºÁ∂Ș º÷Á∂ ‘ج∂ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò ˘ «¬‘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «’ ¡◊Ò∂ ÎÀ√Ò∂ º’ Í«‘Ò∂ ·∂’∂Á≈ª ˘ ‘Δ ·∂«’¡ª ”Â∂ ’≥Ó ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, A ‹πÒ≈¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): Ê≈‰≈ «√‡Δ ÍπÒ√ ÚæÒØ∫ ø◊ÒΔ¡ª ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ”⁄ ÿπøÓ-«Î ‘∂ ÍÃ∂ÓΔ ‹ØÛ∂ Ó‹Δ·≈, A ‹π Ò ≈¬Δ ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ê≈‰≈ «√‡Δ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡): ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚæÒØ∫ «‹Ê∂ ‘Ò’∂ Á∂ «’≈‚ ÂØÛ «Ú’≈√ ’≈‹ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A ¿πÊ∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ì«Ú÷ ˘ ÚËΔ¡≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Â∂ È«Ù¡ª ‹π Ò ≈¬Δ ((‘Íz Δ Â ’Ω «‡Ú≈‰≈) ÂØ∫ Á± æ÷‰ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª «˜Ò∑ ≈ ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ Ùz Δ ÔÙÚΔ ÚæÒ Íz∂«Â ’È Ú≈√Â∂ «ÚÙ∂Ù Ó‘≈‹È È∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Úº Ò Ø ∫ ¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÙÏÁª ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √. «Ï’Ó «√ß ÿ È≈Ò √Î≈¬Δ «Úæ⁄ «ÚÿÈ ÍÀ‰ , Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ «√¡≈√Δ √’æ √ √ΔÚ∂‹ ÏßÁ ‘؉ È≈Ò ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ ÂÒÏΔ «√ßÿ «◊æÒ È∂ √. Ó‹Δ·Δ¡≈ √Û’ª ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ª «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ Îß‚ «Ú⁄Ø∫ Ì∂‹Δ ¡Â∂ ÍÙ»¡ª ÚºÒØ∫ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ◊¬Δ BE ‘˜≈ πÍÀ ÁΔ È◊Á ≈ÙΔ «ÒÎ≈Î∂ ÷≈ ‹≈‰ ’≈È Ó≈ÈÚ , «Íø‚ ÂÒÚß‚Δ ÷πßÓ‰ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ÍÙ± ‹ΔÚÈ , √’≈Δ ¡Â∂ ◊À ≈‹≈ ≈Ó √Í؇√ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ϫ √’≈Δ √ßÍÂΔ Èß± ÷Â∂ Èß± Óπæ÷ ˘ Á∂‰ ÓΩ’∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. æ ÷ «Á¡≈ «˜Ò∑ ∂ ÁΔ √ΔÓ≈ ¡≥ Á «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ √Ó≈‹ ˘ ÎΩ ‹ Á≈Δ Á≥ ‚ √≥ ÿ Â≈ AIGC (B √≈Î √πÊ≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ È«Ù¡ª ¡≈Î AIGD) ÁΔ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ Ú◊Δ¡ª ’πΔÂΔ¡ª ˘ Óπ„Ø∫ ÷ÂÓ B@ Ó≈¬Δ’ØÈ Ó؇≈¬Δ ÂØ∫ ÿº‡ ¡Â∂ ’È Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ÷∂‚ª Á∂ Δ√≈¬Δ’Ò‚ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ πfi≈È ˘ ÚË≈¿π‰≈ ¡ÂΔ ˜±Δ ˛Õ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬Δ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ’≈‘ÒØ, ‘À Õ «˜Ò∑ ∂ «Úæ ⁄ «¬‘ ‘∞ ’ Ó BF ’ÒæÏ ÍzË≈È ‘ÍzΔ «√ßÿ, ÿÏΔ ¡◊√ B@A@ º’ Ò≈◊» «‘‰◊∂Õ «√ßÿ √ß˱, ¡ÙÏΔ «√ßÿ,Ò≈Ì‹Δ «√ßÿ, ’πÒÏΔ «√ßÿ, ◊π«ÍøÁ «√ßÿ Ìæ’±, Â∂ ÙÓ√∂ «√ßÿ ¡≈«Á ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ
ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ
◊ÓΔ ÁΔ¡ª ¤π‡æ Δ¡ª ÷ÂÓ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ¡æ‹ ÂØ∫ Ω‰’ª Ùπ» ‘Ø¬Δ¡ª ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, A ‹πÒ≈¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): ÍÃÁ∂Ù Ì Á∂ √’≈Δ Â∂ ◊À √’≈Δ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í √’»Ò ◊ÓΔ ÁΔ¡ª ¤πæ‡Δ¡ª Í»Δ¡ª ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ¡æ‹ ’ΔÏ CH «ÁȪ Ï≈¡Á ¡æ‹ «¬’ ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ ÷πæÒ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª √’»Òª ”⁄ Ω‰’ª «Á÷≈¬Δ Á∂‰ Òæ◊Δ¡ª ‘È Ò∂«’È Í∂∫‚» ÷∂ ”⁄ √’»Òª ”⁄ ¡æ‹ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ’≈ÎΔ ÿæ‡ «Á÷≈¬Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ √’»Òª ”⁄ ¡≈¿π ‰ È≈Ò «Í≥ ‚ ª ”⁄ ◊πÁπ¡≈«¡≈ √≈«‘Ï ”⁄Ø∫ Óπ«È¡≈ÁΔ
≈‘Δ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ √»«⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ √’» Ò Ì∂ ‹ ‰Õ «¬Ê∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ‘ √≈Ò Úª◊ «¬√ Ú≈ ÚΔ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ √’» Ò ª ˘ ◊ÓΔ ÁΔ¡ª ¤π æ ‡ Δ¡ª «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ BC Ó¬Δ ÂØ∫ C@ ‹»È Âæ’ ¤πæ‡Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª √È Âª ‹Ø ¡æ ÁΔ ÍÀ ‘Δ ◊ÓΔ ÂØ∫ √’»Òª ”⁄ ÍÛ∑È ¡≈¿πÁ∂ Ïæ⁄∂ ◊ÓΔ ÁΔ ÂÍÙ ÂØ∫ Ïæ⁄ √’‰Õ «¬√ ÁΩ≈È ¤πæ‡Δ¡ª ”⁄ ’¬Δ Ïæ«⁄¡ª È∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò Ï≈‘Ò∂ ·ø ‚ ∂
«¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ÿπøÓ «Î ’∂ ¤πæ‡Δ¡ª Á≈ ¡≈ÈøÁ Ó≈«‰¡≈, ¿πÊ∂ √’≈Δ √’»Òª ”⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ‘∂·≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’ ‘∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ fiØÈ≈ Ò◊≈ ’∂ ÷πÁ «Ó‘È ӘÁ»Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò ÷»Ï ‘æÊ Ú‡≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿πË ¡æ‹ Í«‘Òª Úª◊ √’»Ò Òæ◊‰∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ ‘È Ò∂«’È ¡æ‹ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ’¬Δ √’»Òª ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ‘≈˜ ‘؉ ÁΔ «◊‰ÂΔ ’≈ÎΔ ÿæ‡ ‘؉ ÁΔ¡ª ÷Ï≈ «ÓÒΔ¡ª ‘ÈÕ
¡≈Í«‰¡ª È∂ ‘Δ ’ΔÂ≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÓπÙ’Òª √π‰Δ¡ª Íø‹≈ÏΔ Á≈ ’ÂÒ ‹¶Ë , A ‹πÒ≈¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : ÏΔÂ∂ «ÁÈ ÓÈΔÒ≈ ”⁄ ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Íø‹≈ÏΔ Á≈ ’ÂÒ ¿π√ Á∂ √ÏßËΔ¡ª È∂ ‘Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ «‹√ ÂØ∫ ¡æ‹’æÒ Á∂ «Ù«Â¡ª «Ú⁄ ¡≈¬Δ Â∂Û Á≈ ÍÂ≈ ⁄æÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ √Ê≈È’ Ú≈‚ ÈßÏ A@ Á∂ Ú√ÈΔ’ ÍÃÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ÏÒ«ÚøÁ ’∞Ó≈ (D@) Á≈ ÓÈΔÒ≈ («ÎÒÍ≈¬ΔȘ) «Ú÷∂ ¡≈Í√Δ ø«‹Ù Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √»⁄È≈ ‘ÀÕ «ÓÃÂ’ Á∂ «ÍÂ≈ ÓØ‘‰ Ò≈Ò ÚºÒØ∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ AH-AI √≈Ò ÂØ∫ ¿∞‘ ÂÈ≈¬Δ ‹≈ ÍÒ≈˜≈ ¡ÒÁ∂‘≈ Ù«‘ «Ú⁄ «‘ ’∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’Á≈ √ΔÕ ¡º‹ √Ú∂∂ E Ú‹∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ «¬’ºÒ≈ ‘Δ ¿∞◊≈‘Δ ’È Ò¬Δ ⁄ºÒ «Í¡≈ «’ ÿ ÂØ∫ A@@ ◊˜ ÁΔ «ÚºÊ ”Â∂ ¿∞‚Δ’ ’Á∂ ‘ÓÒ≈Úª Á∂ ‹≈È Ò∂Ú≈ ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈, «‹È∑ª È∂ ¿∞√ Á∂ «√ ¡Â∂ ¤≈ÂΔ «Ú⁄ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈Δ¡ª ¡Â∂ ¿∞‘ ʪ ”Â∂ ÍÃ≈‰ «Â¡≈◊ «◊¡≈Õ Ó≥ÁÌ≈◊Δ ÿ‡È≈ ÁΔ √»⁄È≈ ÓÈΔÒ≈ «‘≥Á∂ «ÓÃÂ’ Á∂ Ì≈Úª È∂ ‘Δ «¬Ê∂ Í‘πø⁄≈¬ΔÕ «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª ÚΔ ¿∞√ ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ C@ Òº÷ ÁΔ «ÎΩÂΔ Ó≥◊Δ, Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ AG Òº÷ πͬ∂ Á∂ ’∂ ¤∞‚≈ «Ò¡≈ √ΔÕ ¡◊Ú≈’≈ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ‘Ø ‹≈‰ ’’∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘Δ «ÂøÈ ¡≈ÁÓΔ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏøÁ ‘È ¡Â∂ Óπ’ºÁÓ∂ ÁΔ ÍÀÚΔ «ÓÃÂ’ ÚºÒØ∫ Í»∂ Â≈‰ È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ, «‹√ ’’∂ «¬√ Ú≈Á≈ «Íº¤∂ ÚΔ ¿∞È∑ª «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈ ‘ºÊ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÏÒ«ÚøÁ ’∞Ó≈ ˘ √πº«÷¡≈ «ÓÒΔ √Δ Í ‚≈¬ΔÚ ÚºÒØ∫ ¡⁄≈È’ ¤∞º‡Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’’∂ ¿∞‘ «¬’ºÒ≈ ‘Δ ⁄ºÒ «Í¡≈ ¡Â∂ ¡‰‘Ø‰Δ Ú≈Í ◊¬ΔÕ
Ó≈Ò∂’؇Ò≈, A ‹πÒ≈¬Δ («ÁÒÏ ‘√È ‹Ø Û ≈): Ó≈Ò∂ ’Ø ‡ Ò≈, ¡«‘ÓÁ◊Û∑ ¡Â∂ ¡Ó◊Û∑ È≈Ò √ÏßË ‹È √Óæ«√¡≈ 鱧 ÒÀ ’∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √. ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Úæ⁄ √ß◊ ÁÙÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ √Ó± ‘ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂, √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊± ¡Â∂ Ó«‘’«Ó¡ª È≈Ò √ÏßË ¡«Ë’≈Δ È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Ù«‘ «Úæ⁄ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ÈÙ∂ Á∂ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ ‹»¡ π ≈, √æ‡∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ’Ω∫√Ò Óπ‘Ó ß Á «¬√‘≈’ √≈’≈, ◊π Ò ≈Ó ‘π √ À È , ‹◊ÁΔ√ «’ß◊ ¡Â∂ ¡¤≈ «√ßÿ ◊π¡≈≈ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. È∂ «’‘≈ «’ ¡æ ‹ ÈÙ≈ ¡Â∂ ‹π ¡ ≈ √æ ‡ ≈
ÈΩ‹Ú≈ÈΔ È±ß ıÂÓ ’È ”Â∂ Âπ«æ Ò¡≈ «Í¡≈ ˛Õ «¬√ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ √Ê≈È’ ÍπÒΔ√ ÚæÒ∫Ø ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ’¬Δ Ú≈ ÎÛ∑ ÚΔ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ Óπ’Á æ Ó∂ ÚΔ Á‹ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Í ¿π‘ ˜Ó≈È ”Â∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ª ¿πȪ∑ Á∂ ’«ßÁ∂ «˜¡≈Á≈ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Óπ‘Ó ß Á «¬Ù‘≈’ √≈’≈ È∂ ÷πÒ æ ¡ ∂∑ ≈Ó «’‘≈ «’ ‹±¡≈, √æ‡≈ ‹ª ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ‹ÁØ∫ ÍπÒΔ√ ÎÛ∑ÁΔ ˛ ª ¿πȪ∑ 鱧 ¤‚≈¿π‰ Ò¬Δ ‹Ø «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊± ‹ªÁ∂ ‘È, ¿πȪ∑ ”Â∂ ÚΔ È’∂Ò Í≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ◊πÒ≈Ó ‘π√ÀÈ Â∂ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ¡ÏÁπÒ æ ◊æ¯≈ È∂ √ΔÚ∂‹ ÁΔ Ó≈ÛΔ ‘≈Ò Â∂ ¡Ú≈≈ ÍÙ±¡ª Â∂ ’π«æ ¡≈ ÚæÒ ‚Δ.√Δ. Á≈ «Ë¡≈È ÁÚ≈«¬¡≈Õ √ΔÚ∂‹ √ÏßËΔ Âª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ
√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ ¡ßÁ ’¬Δ ‹◊∑≈ √ΔÚ∂‹ Íz‰≈ÒΔ È±ß ·Δ’ ’È Ò¬Δ Ó∂È ‘ΩÒ ‘Ø Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Óæ«√¡≈ È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í ¡Ú≈≈ ÍÙ±¡ª Â∂ ’π«æ ¡≈ ÁΔ ÌÓ≈ Ï≈∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √≈«‘Ï ÚΔ ¸æÍΔ Ë≈ ◊¬∂Õ √. ÏÒÚß «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ-B È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ‚∂„, ÁØ √≈Ò ÂØ∫ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÏπÒ≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛ Í √ßÓÂΔ Á∂ ÓÀ∫Ï Ò◊≈Â≈ «¬ßȪ∑ ÓΔ«‡ß◊≈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘Ø ‘∂ Õ «‹√ È≈Ò Ïπ „ ≈Í≈ ÍÀÈÙȪ ¡Â∂ ‘Ø ’ßÓª «Úæ⁄ π’≈Ú‡ Ï‰Δ Í¬Δ ˛Õ «‹√ ”Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √≈«‘Ï È∂ √ÏßË ÏΔ.‚Δ.˙ 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «‹‘Û≈ ÓÀ∫Ï Ò◊≈Â≈ «ÂßÈ ÓΔ«‡ß◊ª «Úæ⁄ ‘≈˜ È‘Δ∫ ‘πÁ ß ≈ ª ¡À’‡ ÓπÂ≈Ï’ Óπ¡Â æ Ò ’ «Á˙Õ
Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª/ÍÀÈÙȪ ˘ √‘»ÒÂ
E ‘Ø «ÏÓ≈Δ¡ª ’Ø « È’ ⁄Ó≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ‹≈‰ Ïπfi ’∂ ¡‰◊Ø«Ò¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘À : ’À∫Ê «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ √»⁄Δ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A ‹πÒ≈¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈): ⁄Ó≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ Ë≈«Ó’, ≈‹ÈΔ«Â’ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰ Ïπfi ’∂ «¬’ √≈«‹Ù «‘ ¡‰◊Ø«Ò¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÁΔ ⁄Ó≈ Ó‘ª√Ì≈ Á∂∂ ÍzË≈È √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ ’À∫Ê È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √. ’À∫Ê È∂ «’‘≈ «’ Ï‹‡ «Ú⁄ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‘Δ Ï‹‡ æ«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’™«’ ’ª◊√, ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ÏΔ.‹∂.ÍΔ. ÁΔ¡ª √’≈ª Ú؇ª ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ’≈È ⁄Ó≈ √ÓπÁ≈«¬ Á≈ ÙØÙ‰ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ ˘ ÁΔ ⁄Ó≈ Ó‘ª √Ì≈ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’∂◊ΔÕ ⁄Ó≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ¿πȪ∑ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ Ï‰ ‘Δ¡ª Ú؇ª «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √Ì≈ ÓΩ’∂ ÓπÂ≈«Ï’ √‘Δ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ √’∂Õ «’™«’ ⁄Ó≈ √ÓπÁ≈«¬ ÁΔ¡≈ «√æ÷ ËÓ «Ú⁄ Ò≈√≈ÈΔ ’πÏ≈ÈΔ¡ª ‘ÈÕ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈’Ó ¿π√ ˘ ‹≈‰Ïπfi ’∂ ¡‰◊Ø«Ò¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄Ó≈ √ÓπÁ≈«¬ Á∂ «√ÓΩ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ √ß◊ «√ßÿ, ‹À «√ßÿ ÷Ò’‡ ÁΔ ’πÏ≈ÈΔ Ï∂«Ó√≈Ò ˛ Â∂ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ÚΔ Ï‘π ّ≈Áª Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ù‘ΔÁ ‘ÈÕ «˜È∑ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁØ «¬æ‡ª Âæ’ Ò≈ ’∂ ’Ø¬Δ ◊πÁπ¡≈≈ È‘Δ∫ ω≈ √’Δ ‹Ø «’ ⁄Ó≈ √ÓπÁ≈«¬ È≈Ò Ï‘π Úæ‚≈ «ÚÂ’≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï √’≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ˘ Ù≈ÙÈ Â∂ ÍzÙ≈√È «Ú⁄ ¡≈Ï≈ÁΔ ÓπÂ≈«Ï’ ωÁ≈ «‘æ√≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ì≈ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È √. ¡Ó «√ßÿ ÂÒ≈‰Δ¡ª, ‹ÈÒ √’æ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ √π‘≈◊‘∂ÛΔ, ◊πÓπæ÷ «√ßÿ ßÿ∂ÛΔ ’Òª, ÍzÁΔÍ ’πÓ≈ ÙÓ≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
√Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ «¬√ÂΔ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊, Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚ ‡± «Î‹Δ’ÒΔ ˛∫‚Δ’ÀÍ‚ B@@I-A@ Ò¬Δ Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ «ÎؘÍπ Á∂ ÂÂ’≈ÒΔÈ ÍzË≈È √ÂΔÙ ◊ØÚ ¡Â∂ ‘Ø ¡‘πÁ∂Á≈ª 鱧 ’Àϫȇ ÓßÂΔ √zΔ √ÚÈ≈ ≈Ó √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ⁄∂¡Í√È «Ú‹∂ Ò’ÙÓΔ Áπ¡≈≈ ¡ÏØ‘ «Ú÷∂ ≈‹ ÍæËΔ «¬È≈Ó Úß‚ ÍzØ◊≈Ó ÓΩ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ A ‹∞ Ò ≈¬Δ: ( À √ ΔÍ∂ ‡ Δ Î∂ Ò Δ¡, ’Ø « È’ ⁄.È.√. ): Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ÍÀÒ«Ú’ «¬ÈÎÀ’ÙÈ, √Í≈¬ΔÈÒ «¬≥ ‹ Δ˜, «¬≥ √ » Ò ΔÈ ‚ΔÍÀ ∫ ‚À ∫ ‡ √’≈Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ ‚≈«¬Ï‡Δ˜ Ó∂ÒΔ‡√, ‘ΔÓØÎΔÒΔ¡≈, ÍÀÈÙȪ ˘ Úº‚Δ «√‘ √‘»Ò «¬≥‡À’‡∂ÏÒ Δ«√√‡À“‡ ¡ÍÒÀÍ√Δ, «Á≥Á∂ ‘ج∂ Í≥‹ ‘Ø «ÏÓ≈Δ¡ª ˘ ’Ø « È’ ◊Ò» ’ Ø Ó ≈, ¡Ò√∂ ∂ « ‡Ú ’Ø«È’ «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ √»⁄Δ «Úº⁄ ’Ø « Ò«‡√, Ï∂ È √‡Ø ’ , Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ¡Ï√‡’«‡Ú √ÒΔÍ ¡Í∂ È Δ¡≈ È≈Ò «¬È∑ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ √¬Δ∫‚Ø Ó , ‘≈¬Δ͇∫ÙÈ, BG ÂØ“ ÚºË ’∂ CB ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ‘≈¬ΔÍØÊØ«‚˜Ó, √À’≥‚Δ ¡‚∂ÈÒ ¡º ‹ «¬Ê∂ «¬√ √Ï≥ Ë Δ «¬È√»ÎΔ√À∫√Δ, ‚ÀÏ«‡’√ ÓÒ¬Δ‡√ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ≈‹ √’≈ ‡≈¬ΔÍ-B, ‘À Í ∂ ‡ ≈¬Δ«‡√-ÏΔ, Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ‘À Í ∂ ‡ ≈¬Δ«‡√-√Δ, ‘≈¬ΔÍ CB «ÏÓ≈Δ¡ª «Úº⁄ ’Ø«È’ ΔÈÒ ÊØ«‚◊√, ‘∂ÓÀ«‡‚ ¡Ê««‡√, Î∂ÒΔ¡, «Ú«Ì≥È ¡≥◊ª Á≈ ’À∫√/ √Δ‹ØÎ∂ÈΔ¡≈, «¬ÍÒΔÍ√Δ, ÓÀ∫‡Ò «ÓÒ◊√Δ‹, ‘≈‡ Î∂ Ò Δ¡ Δ‡‚’ÙÈ, ’Ø«È’ ∂√ΔÍ∂‡Δ ’≈‚Δ˙Ó≈«¬˙ÍÀÊΔ Î∂ÒΔ¡ È≈Ò √Ï≥«Ë Ù≈‘ ÁΔ¡ª (Ó≈«¬˙’≈«‚¡Ò «¬≥ÎÀ’ÙÈ) ¡Â∂ «ÏÓ≈Δ¡ª (ÏØ ∫ «’¡Ò ¡√ÊÓ≈, ¡È‹≈«¬È≈ ÍÀ’‡Ø«√, ÊÀÒΔ√∂ÓΔ¡≈, Ï∫Ø ’ À ’ «‡«√˜, ’Ø « È’ È«Ú√ «√√‡Ó ¡Â∂ ‘Ø ¡≥ ◊ ª ¿Ï√‡’«‡Ú ÍÒÓØÈΔ ‚˜Δ‹, ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡≈, ¡≥◊ª ÁΔ ¡ÁÒ≈«¬≥‡√«‡¡Ò Òß◊ ‚˜Δ˜ ¡≈«Á) ÏÁÒΔ, ’Ω ∫ ‹Δ¡Ò «‚√¡≈‚, Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ ≈‹ «‹◊ √Ï≥ËΔ «ÏÓ≈Δ¡ª, ¡≥ÂÛΔ √’≈ È∂ √’≈Δ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ Ø ◊ , ¬∂ ‚ ˜ √‰∂ √Δ’ º «÷¡≈ Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò √À’‡ CB ⁄≥‚Δ◊Û∑ Íz ‰ ≈ÒΔ «Úº ⁄ «Ú’≈, ’Ø « È’
˘ ’Ø « È’ «ÏÓ≈Δ √Ï≥ Ë Δ √‡Δ«Î’∂ ‡ ‹≈Δ ’È Ú≈√Â∂ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À «‹√ È≈Ò ‘∞‰ «¬‘ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Δ«Î’∂‡ ÚΔ ÓÀ‚Δ’Ò ÷⁄∂ ÁΔ ÍzÂΔ-Í»ÂΔ Ò¬Δ Íz Ú ≈«È ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ’∂ÚÒ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ÓÀ ‚ Δ’Ò ’≈Ò‹ª ¡«Óz  √, ÎΔÁ’؇, Í«‡¡≈Ò≈, ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍΔ ‹Δ ¡≈¬Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Â∂ ¬∂Ó˜ ÈÚΔ∫∫ «ÁºÒΔ ÚæÒØ∫ ’Ø«È’ «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ ‹≈Δ √‡Δ«Î’∂‡ ÓÀ‚Δ’Ò «ÏÒª ÁΔ ÍzÂΔ-Í»ÂΔ Ò¬Δ ÍzÚ≈È √ÈÕ ÏπÒ≈∂ ¡È∞√≈ √’≈ È∂ «¬’ ‘Ø ÎÀ√Ò∂ ÁΩ≈È ’Ø«È’ «ÏÓ≈Δ Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ ÁΔ «Ó¡≈Á C √≈Ò ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ E √≈Ò ’È Á≈ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò «‹È∑ª ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ Í«‘Òª ω∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È ¿∞ ‘ ÓÀ ‚ Δ’Ò √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ ‘؉ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ E √≈Ò Á∂ √Ó∂ ∫ º ’ ÚÀ Ë √Ófi∂ ‹≈‰◊∂Õ
ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò «√‘ ”Â∂ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀÁ≈ ˛ : Ó懱
Á∂ «¬ø √ ÍÀ ’ ‡ Ó«‘ø Á «√ø ÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂ∂ ’æÒ∑ ÁπÍ«‘ ’ΔÏ „≈¬Δ Ú‹∂ ¿π ‘ Ù«‘ ÁΔ ‘≈¬Δ √’»Ò Ï√ÂΔ ”⁄ ÍπÒ√ Í≈‡Δ √Ó∂ ◊Ù ”Â∂ √È Âª Óø◊ «√øÿ Íæπ ‘È≈Ó «√ø ÿ ¡Â∂ √ΔÓ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ◊πÁΔÍ «√øÿ ÁØȪ
Ù≈ÁΔÙπ Á ª ‘È, ˘ ø ◊ ÒΔ¡ª ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ”⁄ ÿøπÓ «Î ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÍÃ∂ÓΔ ‹ØÛ∂ ˘ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ ª «÷Ò≈¯ ¡Ú≈≈◊ÁΔ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ √Ê≈È’ «‘√ΔÒÁ≈ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú÷∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ
¡‰÷ Ò¬Δ ’ÂÒ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓπÒ˜Óª 鱧 «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ Íπ¤«◊¤ ’È Ò¬Δ ¡˜Δ Á∂Úª◊∂Õ
ÓÈØ◊ Ø Δ ‘æ«Â¡≈∂.. «Ú⁄ «ÂßÈ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ‘æ«Â¡≈Úª È∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‚ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ÏΔÂΔ I ÎÚΔ È±ß È«‘± È◊ «¬Ò≈’∂ Á∂ È≈Ò∂ «Ú⁄ E √≈Ò≈ ÒÛ’Δ ÁΔ Ò≈Ù «ÓÒΔÕ G Ó≈⁄ 鱧 I √≈Ò≈ «¬’ ÒÛ’Δ ÁΔ Ò≈Ù È«‘± È◊ Íπ«Ò√ ˛‚’π¡≈‡ ÁΔ ¤æ ÂØ∫ «ÓÒΔÕ «¬√∂ Â∑ª ‹±È Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ «¬’ H √≈Ò≈ ÒÛ’Δ ÁΔ Ò≈Ù «¬√∂ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ «ÓÒΔ √ΔÕ
‚≈’‡ ‚ÀμÊ ¿πÊ∂‘Δ Í‡∂Ò Á∂ Ú’ΔÒ Ó≈¬Δ’Ò Ï≈«¬È È∂ «’‘≈ «’ ¿π√Á∂ ÓπÚæ«’Ò È±ß ÏÁÈ≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Ò¬Δ ‹∂Ò∑ ÁΔ √˜≈ Ï‘π √ı ‘ØÚ∂◊ΔÕ
ÁØ ‹Ú≈È Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬∂Õ ÿπ√Í∂·Δ¡ª ÁΔ √‘Δ «◊‰ÂΔ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ È‘Δ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈Õ¡≈÷Δ √±⁄È≈ «ÓÒ‰ Âæ’ Óπ·Ì∂Û ‹≈Δ √ΔÕ
Ì≈‹Í≈ √ÈÕ «¬√ Ò¬Δ È’√ÒΔ¡ª ÁΔ¡ª ÚËÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª 鱧 Á∂÷«Á¡ª «¬È∑ª ”Â∂ È’∂Ò ’√‰ Ò¬Δ √’≈ 鱧 ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A ‹π Ò ≈¬Δ . ((‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈): «√ÚÒ Á∂‰ Ò¬Δ ¡Á≈Ò ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ Á≈ √Óª ‘Ø Óß«◊¡≈Õ ‘≈Òª«’ ‹æ‹ È∂ √‹È, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‚≈: ΔÈ≈ ¡≈Ì≈ 鱧 «’‘≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÍzÌ≈«Ú ȑΔ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ¡Â∂ ‘Ø √≥Ë» ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‚≈: ‡Δ ¡ÀÙ Ó懱 ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÍΔ.¡À√.√Δ Ó≈ÓÒ∂ ÚΔ ÍÀ∫«‚ß◊ ‘ÈÕ ÈßÁÍπ ’ÒΩÛ «Ú÷∂ ““«ÚÙÚ ÈÙ≈ ¤∞‚≈˙ «ÁÚ√”” ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ‚≈. Ó懱 È∂ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ «ÓÂΔ : A/@G/A@ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ È«Ù¡≈ Ú≈ÒΔ¡ª Èß... ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Ú⁄ √∂ Ú È ’È È≈Ò √≈‚≈ √Δ È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ Íz≈Í‡Δ Èß. EGEF, Ú≈«’¡≈ Â∂ÒΔ¡ª Ú≈Ò≈ Óπ‘æÒ≈, Ï«·ß‚≈ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ √zΔ ’æÒ± ≈Ó Íπæ πÒΔ¡≈ Á∂ È≈Ó Á‹ ˛Õ ’Ó‹Ø ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ È«Ù¡ª Á≈ ‘π‰ √zΔ Íz∂Ó ⁄ßÁ Íπæ √Ú. √zΔ ’æÒ± ≈Ó È∂ ÁΠ«Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ Á÷≈√ Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈ ÚÂØ∫ ’È Á≈ ¡≈ÁΔ Ï‰ ‹ªÁ≈ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ √Ú. √zΔ ’æÒ± ≈Ó ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ AB/@H/AIGB ‘À ∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÈÙΔÒΔ¡ª Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ ÁΔ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ ¡Â∂ «‘√ΔÒÁ≈ Ï«·ß‚≈ ÁΔ Ú≈√ª √ÏßËΔ «Í؇ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ √∂ÚÈ ’È È≈Ò √≈‚Δ ÁΔ ’≈ÍΔ Ò◊≈ ’∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ Ú≈√ª √ÏßËΔ «Í؇ ¡Èπ√≈ «ÓzÂ’ √zΔ ’æÒ± ≈Ó Á∂ Ú≈√ Íz∂Ó ⁄ßÁ (ÍπæÂ), «¥ÙÈ≈, √ßÂØÙ «√‘ ”Â∂ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀÁ≈ ‘À ¡Â∂ (ÍπæÂΔ¡ª) ’πæÒ C Ú≈√ Á√≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π’ Ú≈√ª «Ú⁄Ø∫ «¥ÙÈ≈, √ßÂØÙ ≈‰Δ √Δ ˘ Ï‘∞ √≈Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª (ÍπæÂΔ¡ª) È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ Íz∂Ó ⁄ßÁ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È «ÁæÂ∂ ‘È «’ ‹∂’ ¿π’ Һ◊ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz≈Í‡Δ ¿πÈ∑ª Á∂ Ì≈ Íz∂Ó ⁄ßÁ Á∂ È≈Ó ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ª ¿πÈ∑ª 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‚≈: «Ïz‹ Ò≈Ò, ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ È∂ «ÏÈÀ’≈ª È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ «Ú⁄ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ Ó∂Δ Ó≈Â≈ «Úæ«Á¡≈ ÚßÂΔ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√◊‡- ÁΔ ÓΩ FB √≈Ò Í«‘Òª ‘Δ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ Á≈ÁΔ ÁΔ ÓΩ ÚΔ ’≈ÎΔ √Óª Í«‘Òª ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ «ÏÈÀ’≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ «¬√ Íz≈Í‡Δ √ÏßËΔ ÏΔÛΔ, Â≥Ï≈’», Í≈È, ‹Á≈, ¡ÎΔÓ ’Ø¬Δ ÿ∂Ò± fi◊Û≈ Ú≈ ¡Á≈ÒÂΔ fi◊Û≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¡«Á Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ÚΔ √Δ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ”Â∂ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀÁª ‘ÀÕ ÈÙ≈ ¤º‚‰ ¿π’ Ӓ≈È ÈßÏ EGEF Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ √Ú. √zΔ ’æÒ± ≈Ó Á∂ È≈Ó ÂØ∫ √zΔ Íz∂Ó ⁄ßÁ Ò¬Δ ÈÙ≈ ¤∞‚≈˙ ’À∫ͪ «Ú⁄ Á≈÷Ò Íπæ √Ú. √zΔ ’æÒ± ≈Ó Á∂ È≈Ó È◊ «È◊Ó Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ «¬ßÁ≈‹ Á‹ ’È ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬Â≈˜ ’È≈ ⁄≈‘∂ ª ¿π‘ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¤Í‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ C@ ‘Ø ’∂ ÈÙ≈ ¤º«‚¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬√ ÁΠÈ◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «Ò÷ÂΔ ±Í «¬√ ÁΩ≈È ‚≈: ‹ÙÈÍzΔ «√≥ÿ, ‚≈: «Ú⁄ Á∂ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ¡ÀÈ ¡Ò’≈, ‚≈: ‹√ÚΔ, √zΔÓÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÏÈÀ’≈ ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ‘≈¿±√ √π«≥Á ’Ω ¡Àˇ ¡À⁄ √zΔ √π÷«Ú≥Á ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ, «√≥ÿ, √zΔ √≥‹ΔÚ ’∞Ó≈, √zΔÓÂΔ «Â± È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈, ¡«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¡÷Δ «Ú⁄ √zΔ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
ÁΠÈ◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈
ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√
ÁΠÈ◊ Íø⁄≈«¬Â √Á±Ò◊Û∑
ÈßÏ : HA@
«ÓÂΔ : BD-@F-A@
‡À∫‚ ÈØ«‡√ È◊ Íø⁄≈«¬Â √Á±Ò◊Û∑ ÚæÒ∫Ø ÍzÚ≈È ·∂’Á ∂ ≈ª/ √«‘’≈Δ «’ Â∂ ¿π√≈Δ √Ì≈Úª Í≈√Ø∫ Ù«‘ «Ú⁄ Úæ÷Úæ÷ Â∑ª Á∂ «Ú’≈√ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ √ÏßËΔ Â÷ÓΔÈ≈ DH.HI Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ò B@A@ ÂØ∫ B@AA Âæ’ Ó‡ΔΔ¡Ò √ÍÒ≈¬Δ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛, ‹Ø «’ «ÓÂΔ AE-G-B@A@ 鱧 Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B.@@ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Í≈√ Í‘π⁄ ß ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó «¬√∂ «ÁÈ ÁπÍ«‘ AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ C.@@ Ú‹∂ √ÏßË √π√≈«¬‡Δ¡ª/·∂’Á ∂ ≈ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰◊∂Õ Ùª ¡Â∂ ’«‡ß◊ Ú≈Ò∂ ‡À∫‚ Î≈Ó ÍzÚ≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ª Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡⁄≈È’ ¤π‡ æ Δ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «ÈË≈ ٫‚¿±Ò ¡Èπ√≈ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ’ßÓª ÁΔ «Ò√‡, Ùª ¡Â∂ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁΠ«Ú÷∂ Ú∂÷Δ¡ª ‹ª √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡≈Ó ÏÁÒΔ¡ª Â∂ ÂÀÈ≈ÂΔ¡ª √‘Δ/√‘Δ/Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ÍzË≈È, ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, ⁄≥‚Δ◊Û∑, A ‹∞Ò≈¬Δ:( ⁄.È.√.): È◊ Íø⁄≈«¬Â √Á±Ò◊Û∑ È◊ Íø⁄≈«¬Â √Á±Ò◊Û∑
⁄≥‚Δ◊Û∑ A ‹∞Ò≈¬Δ: ( ⁄.È.√.): Í≥‹≈Ï ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √À∂ÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ÌÂΔ ‘ج∂ ÈÚ∂ó FB ‹»ÈΔ¡ «¬≥‹ΔÈΔ¡ª Á≈ AE «ÁȪ Íz√Â≈«Ú «√÷Ò≈¬Δ Íz Ø ◊ ≈Ó Ù∞ » ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ ‡∂«Èß◊ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ‹»ÈΔ¡ «¬≥‹ΔÈΔ¡ª ˘ Úº÷-Úº÷ «‚¿±‡Δ¡ª √Ï≥ËΔ «√÷Ò≈¬Δ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞‘È≈ ˘ Â’ÈΔ’Δ, «ÚºÂΔ ÍzÏ≥Ë ¡Â∂ ÷∂ÂΔ ’≥Ó ’≈‹ Á∂ ͺ÷ª ÂØ∫ «√÷Ò≈¬Δ «Áº Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬‘ «√÷Ò≈¬Δ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡º ‹ «’√≈È ÌÚÈ «Ú÷∂ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ «‹√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ⁄ΔÎ «¬≥‹ΔÈΔ¡ Áº÷‰Δ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzΔ ¡≈.¡ÀÒ ’Ø Ò Ë È∂ ÚΔ ÈÚ∂ ∫ ÌÂΔ ‘Ø ¬ ∂ ‹»ÈΔ¡ «¬≥‹ΔÈΔ¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √≈Ò B@A@-AA ÁΩ≈È ≈‹ «Úº⁄ √’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª ¡≈Ó ÏÁÒΔ¡ª ¡Â∂ ÂÀÈ≈ÂΔ¡ª Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ¡º‹ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬º’ Ïπ Ò ≈∂ È∂ Áº « √¡≈ «’ Úº ÷ Úº ÷ «ÚÌ≈◊ª ÁΔ¡ª ¡Ω’Ûª ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈Ó ÏÁÒΔ¡ª/ÂÀÈ≈ÂΔ¡ª Á≈ √Óª «ÓÂΔ B@-@G-B@A@ º ’ ÚË≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
ؘ≈È≈ ¡÷Ï≈ Ò¬Δ ÒÛ’∂/ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÒØÛ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡÷Ï≈ ÁΔ Ó≈’Δ«‡ß◊ ‡ΔÓ È±ß «Ó‘ÈÂΔ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ÒÛ’∂-ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ‹Ø √∂Ò˜ ¡Â∂ Ó≈’Δ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ’ÀΔ¡ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ÍæÂ’≈ Ï‰È Ò¬Δ ÚΔ √ßÍ’ ’ØÕ «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ : IHADC-AFA@@ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ Ì∂‹‰ Ò¬Δ ¬Δ-Ó∂Ò ’Ø : inderpalpatiala@gmail.com «ÓÒ‰ Á≈ ÍÂ≈ : ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «√‡Δ ÁÎÂ, √≈‘Ó‰∂ ‡Δ. ÏΔ ‘√ÍÂ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈Õ
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Ùπæ’Ú≈, B ‹πÒ≈¬Δ B@A@
√’≈ ÚæÒ∫Ø ‡À’√ ‘‡≈¿‰π È≈Ò Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’ÁÀ Ó«‘◊ß ≈¬Δ ”Â∂ ’≈ϱ : √ßÂÙØ ⁄ΩËΔ Óπ’∂Δ¡ª, A ‹πÒ≈¬Δ (≈‹ ’πÓ≈ ≈‹±) : Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ «‘ ¸æ’∂ ‚≈. ’∂ÚÒ «¥ÙÈ ÁΔ Á±√Δ Ï√Δ Óπ’∂Δ¡ª, ◊π≈«¬¡≈ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ò’≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Óπ’∂Δ¡ª ÂØ∫ ¡ÀÓ. ÍΔ. ÏΔÏΔ √ß Â Ø Ù ⁄Ω Ë Δ, «ÚË≈«¬’ «◊Ò‹Δ¡≈, ‘π « Ù¡≈Íπ ÂØ ∫ ’ª◊√ È∂  ≈ Èß Á ≈, √≈Ï’≈ «√‘ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Ó∂Ù ‚Ø◊ ‘Ò’≈ Á√±‘≈, √≈Ï’≈ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ≈Ó ´Ì≈«¬¡≈, Óß◊Ò∂Ù ’πÓ≈ Íø‹≈Ï ’ª◊√ ‹ÈÒ √’æ Â∂ √≈Ï’≈ È◊ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È Óπ’∂Δ¡ª, ‹ÈΔÙ ÏæÏΔ, √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ Â∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ’ÈÒ ¡À√. ¡À√. ßË≈Ú≈,
√Ø‘Á «√ßÿ ÷ªÏ∂, Ó≈√‡ Ó∂Ù ⁄ßÁ, ·≈’π ≈‹∂Ù ’πÓ≈, ⁄ΩËΔ ≈Ó ÓÒ ¡À‚ÚØ’∂‡, ·≈’π «Á¡≈Ò «√ßÿ, ‚≈. √ÚÈ ’πÓ≈, √πÈΔÒ Ó‘ß ‘≈˜ √ÈÕ ‚≈. ’∂ÚÒ «¥ÙÈ ÁΔ Ï√Δ ÓΩ’∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª ÂØ∫ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘Ò’≈ Óπ’∂Δ¡ª ÂØ∫ ’ª◊√Δ Ú’ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔÏΔ √ßÂØÙ ⁄ΩËΔ È∂ ‚≈. ’∂ÚÒ «¥ÙÈ È±ß Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‚≈. ’∂ÚÒ «¥ÙÈ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ «¬’ È∂’ «ÁÒ, Á∂Ù Ì◊ Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ ’ª◊√ Á∂ Ó‘≈È È∂Â≈ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‚≈. ’∂ÚÒ «¥ÙÈ «¬√ ‘Ò’∂ ÁΔ Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ «¬’ ⁄ß◊Δ √Ø⁄ Á∂ Ó≈Ò’ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ‚≈.
’∂ÚÒ «¥ÙÈ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Ï∂Á≈◊ È∂Â≈ √È, «‹È∑ª 鱧 «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ Íø‹≈Ï ’ª◊√ «Ú⁄ ⁄ß◊Δ ’≈◊π˜≈Δ È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ◊ÒØΔ¡≈ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÏΔÏΔ √ßÂØÙ ⁄ΩËΔ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ Â∂ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‚≈. ’∂ÚÒ «¥ÙÈ Á∂ Íπ≈‰∂ ÿ ¡ßÁ Ò≈«¬Ï∂zΔ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’Á∂ ‘ج∂ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Â∂Ò Á∂ ÚË∂ ∂‡ª 鱧 ÿ‡≈¿π‰ Á≈ ÂΔ’≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ √’≈ Òæ◊∂ ‡À’√ª ”Â∂ fi≈ÂΔ Ó≈∂ ª
«’√≈Ȫ ˘ Î√ÒΔ ⁄æ’ ”⁄Ø∫ ’愉 ÁΔ ÒØÛ : ⁄ΩËΔ ’ͱ ÊÒ≈, A ‹π Ò ≈¬Δ (√⁄Á∂Ú≈) : «’ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «˜Ò∑≈ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ’ͱÊÒ≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √Ê≈È’ ÔØ‹È≈ ÌÚÈ «Ú÷∂, √zΔ ≈‹ ’ÓÒ ⁄ΩËΔ, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’ͱÊÒ≈ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ, «‹√ «Ú⁄ √’≈Δ ¡Â∂ ◊À √’≈Δ √À∫‡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √≈¿π‰Δ ÁΔ¡ª Î√Òª Ú≈√Â∂ ÷≈Áª ÁΔ ¿π Í ÒÏæ Ë Â≈, ÍÀ ‚ Δ ÍÒª√‡, Ò∂‹ ÒÀÚÒ ÁΔ ÚÂØ∫ ¡≈«Á ”Â∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √zΔ ≈‹ ’ÓÒ ⁄ΩËΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ ¡Èπ√≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ «Ú⁄ CA
¡À◊Ø √«Ú√ √À∫‡ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª Í≈√ CD ‡À’‡, BB Ò∂‹ ÒÀÏ, BH ’߇ªÚ∂‡, F ÍÀ‚Δ ÍÒª‡ ¡Â∂ A@G ‘Ø √ßÁ ‘È, ‹Ø «’√≈Ȫ 鱧 ÿæ‡ ∂‡ª ”Â∂ «’≈¬∂ ”Â∂ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ √≈¿π‰Δ ÁΔ¡ª Î√Òª Ú≈√Â∂ ÍØ ‡ ≈Ù, Ô± Δ¡≈ ÷≈Áª Á∂ ÒØÛΔ∫Á∂ Ìß‚≈ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª «Ú⁄ Ì≈¬Δ ÿÈæ¬Δ¡≈ «√‘ √∂Ú≈ √’ΔÓ Í«‘ÒΔ ÎÚΔ B@A@ 鱧 Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, «‹√ 鱧 A@I √«‘’≈Δ √Ì≈Úª È∂ ¡Í‰≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √’ΔÓ Á∂ ’πæÒ GEDE ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ «‹√ «Ú⁄ CCIG ÓÀÈ ÓÀ∫Ï Â∂ DADH ¡≈Ù«Â ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ
«ÓßÈΔ √’æÂ∂ ÁΔ «ÏÒ«‚ß◊ ÁΔ ¿π√≈Δ ‹ÒÁΔ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ : ⁄ßÁÓ± ≈‹≈ Í≈ÂÛª, A ‹πÒ≈¬Δ (◊πÓ∂Ò «√ßÿ «÷ø‚≈) : √Ï ‚ÚΔ˜È Í≈ÂÛª ÁΔ «ÏÒ«‚ß◊ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á≈ ’∂√ ÏÛΔ «Ó‘È È≈Ò «Â¡≈ ’’∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈, «‹√ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÓÒ ◊¬Δ ˛, «¬√ Ò¬Δ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ ÁΔ ¿π√≈Δ Ï‘π ‘Δ ‹ÒÁΔ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æ  √z . Íz ∂ Ó «√ß ÿ ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈ È∂ Íz À √ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ◊z ≈ Ó Íø⁄≈«¬Â «Íø‚ ’≈‘È◊Û∑ ÿ≈⁄Ø∫ ÁΔ √Íø⁄ √zΔÓÂΔ √πÁ∂Ù ’πÓ≈Δ, Íø⁄ «ÈÓÒ «√ßÿ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ «¬’ ÓÂ≈ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â «Íø‚ ’≈‘È◊Û∑ ÿ≈⁄Ø∫ Í≈√Ø∫
√Ï√ßÓÂΔ È≈Ò Í≈√ ’Ú≈ ’∂ Ù≈ÓÒ≈ ‹ÓΔÈ GC ’È≈Ò C ÓÒ∂ ωÁΔ ˛, √Ï ‚ÚΔ˜È Í≈ÂÛª ÁΔ «ÏÒ«‚ß◊ «ÓßÈΔ √’Â∂ ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˜ÓΔÈ √Ïß Ë Δ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ ¡ÀÒ. ‚Δ. Ú≈√Â∂ «ÚæÂΔ ’«ÓÙÈ Í∂∫‚± «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ⁄ß‚Δ◊Û∑ Í≈√ ͱ∂ ’∂√ 鱧 «Â¡≈ ’’∂ Í∂ Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹È∑ ª Úæ Ò Ø ∫ Íæ  ÈßÏ BIBF-CB «ÓÂΔ AD. F. B@A@ ≈‘Δ∫ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ √ÏßËΔ ‚Δ. √Δ. Í«‡¡≈Ò≈, ÏÒ≈’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ Í≈ÂÛª, «‘√ΔÒÁ≈ Í≈ÂÛª, ◊≈Ó Íø ⁄ ≈«‘ «Íø ‚ ’≈‘È◊Û∑ ÿ≈⁄Ø ∫ ȱ ß «Ò÷ÂΔ Íæ Ì∂‹∂ ◊¬ ∂‘ÈÕ
ÓÀ∫Ϫ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á≈ «¬Ò≈‹ A.E@ Òæ÷ πͬ∂ Âæ’ ÓπΠ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √z Δ ◊π Ó∂ Ò «√ß ÿ ¡À ‚ ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹ÈÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ’˜∂ ÁΔ IH ÍzÂΔÙ Ú√±ÒΔ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ’˜∂ ÁΔ¡ª «’Ùª Ò◊≈Â≈ Á∂‰ ”Â∂ «Ú¡≈‹ «Ú⁄ «¬’ ÍzÂΔÙ ¤Ø‡ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ÓÀ∫Ϫ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ √±‹Δ ¿±‹≈ È≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ √ÏÓ√ΔÏÒ Á≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
Ó«‘ß◊≈¬Δ ÿæ‡ √’ÁΔ ˛Õ ÏΔÏΔ √ßÂØÙ ⁄ΩËΔ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ ‘π ‰ Âæ ’ ÚΔ ’∂ ∫ Á √’≈ Á∂ √‘≈∂ ”Â∂ ˛, «‹√ 鱧 ‹Ø ÍÀ√≈ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ «ÓÒÁ≈ ˛, ¿π√ ÁΔ ◊Ò ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √’≈ ÂØ∫ ‘ Ú◊ Áπæ÷Δ ˛, ‹Ø È≈ ª √Ó∂∫ «√ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 ÂÈ÷≈‘ª Á∂ ‘Δ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ÍØ√‡ª ÌÁΔ ˛, «‹√ ’≈È È≈ «ÁÈØ-«ÁÈ Ï∂π˜◊≈Δ ÚæË ‘Δ ˛, «‹√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‘Δ «È’Ò ¡≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ ‘ Ú◊ Á∂ ◊πæ√∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ
‹ΔÍ ⁄≈Ò’ «ÚπËæ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ È≈Ì≈, A ‹πÒ≈¬Δ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : Ê≈‰≈ √Á È≈Ì≈ «Ú÷∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈ Ø‡Δ ÍπæÒ È∂Û∂ ‘ج∂ ‹ΔÍ È≈Ò ÁÁÈ≈’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÓÈ Ú≈Ò∂ ⁄≈∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª, «‹È∑ª «Ú⁄ «¬’ Ïæ⁄≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ √Δ ¡Â∂ ÁØ ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ ‘ج∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ «Ú⁄ ’ΔÂΔ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ‹ΔÍ ‚≈¬ΔÚ «ÚπæË ¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ. Ë≈≈ BGI, CCG, DBG ¡Â∂ C@D ¬∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ‹ΔÍ ”Â∂ Òæ◊∂ ¡≈˜Δ ÈßÏ ÍΔ. ÏΔ. AA ¬∂. ¡ÀÒ.‡Δ. AHID Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹ΔÍ ⁄≈Ò’ ÁΔ ÂÒ≈Ù ’ ‘Δ ˛Õ
÷ÍÂ’≈ √πæ«÷¡≈ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’ͱ ÊÒ≈, A ‹π Ò ≈¬Δ (√⁄Á∂Ú≈) : ÷ÍÂ’≈ª 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æ’ª ÍzÂΔ ‹≈«◊z ’È Ò¬Δ ÷π≈’, «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ˜ ¡Â∂ ÷ÍÂ’≈ Ó≈ÓÒ∂ «ÚÌ≈◊ ’ͱÊÒ≈ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÷ÍÂ’≈ √πæ«÷¡≈ √Ó≈Ø‘ √zΔ ≈‹ ’ÓÒ ⁄ΩËΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’ͱÊÒ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «Ú√≈ «Ú‘≈ ’∂∫Á ’ͱÊÒ≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √zΔÓÂΔ ‹ÈΔÙ ’Ω «˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’߇ØÒ ’ͱÊÒ≈, ÍzØ. ’πÒÚß «√ßÿ ¡Ω‹Ò≈, ÍzØ. √Ï‹Δ «√ßÿ ËΔ, √zΔ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ √‘≈«¬’ ÷π ≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ¡Î√ ’ͱÊÒ≈, ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ √‘≈«¬’ «√ÚÒ √‹È ’ͱÊÒ≈, «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¤æ ‹ ≈ «√ß ÿ ÓÀ ∫ Ï ÔØ ‹ È≈ ’Ó∂ ‡ Δ, √z Δ Ú«ß Á «√ß ÿ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ¡Â∂ √z Δ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÍzË≈È «‚ͱ ‘ØÒ‚ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï È∂ «¬√ «˜Ò∑≈ ÍæÿΔ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÷ÍÂ’≈ª Á∂ ‘æ’ª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ √zΔ ≈‹ ’ÓÒ ⁄ΩËΔ «‚͇Δ
’«ÓÙÈ ’ͱÊÒ≈ È∂ «¬√ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÷ÍÂ’≈ √πæ«÷¡≈ √Ó≈Ø‘ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ Á∂ Ù «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ÷ÍÂ’≈ª 鱧 ÷ÍÂ’≈ ¡≈͉∂ ‘æ’ª ÍzÂΔ √π⁄∂ ȑΔ∫ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ÷π≈’ Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ˜ «ÚÌ≈◊ ’ͱÊÒ≈ 鱧 «’‘≈ «’ ÷ÍÂ’≈ª 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æ’ª ÍzÂΔ √π⁄∂ ’È Ò¬Δ √≈≈ √≈Ò ‹≈◊±’Â≈ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÷ÍÂ’≈ ÷ΔÁÁ≈Δ ’Á∂ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ‘æ’ª ÍzÂΔ √π⁄∂ «‘‰ ª ‹Ø ËØ÷≈ È≈ ÷≈‰Õ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ÍΔ. √Δ. ¡≈. Ú≈‘Ȫ ˘ ‘Δ fiß‚Δ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)
F ‡zÚÀ Ò ¬∂‹‡ß ª ”Â∂ ËØ÷≈ËÛΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ Ó≈È√≈, A‹π Ò ≈¬Δ (’ß Ú Ò «√ß◊Ò≈) : Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰, ¿πÈ∑ª 鱧 ¿πÊ∂ ؘ◊≈ «ÁÚ≈¿π‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ Òæ÷ª πͬ∂ ÁΔ ·æ◊Δ Ó≈È Ú≈Ò∂ F ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ª ”Â∂ ËØ÷≈ËÛΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ ·æ◊Δ Ó≈È Ú≈Ò∂ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ª ”⁄ ’ͱÊÒ≈ Á∂ «¬’ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡‹∂ Âæ’ «’√∂ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬È∑ª ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ª «÷Ò≈Î ÍΔÛª ÚæÒØ∫ √ΔÈΔ¡ Íπ « Ò√ ’ÍÂ≈È Ó≈È√≈ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È ’ØÒ «Ù’≈«¬Âª Í‘πß⁄Δ¡ª √È, «‹È∑ª ”⁄ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘Ø¬Δ Òæ÷ª πͬ∂ ÁΔ ·æ◊Δ ‘؉ Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ √z. ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È ¡À√. ¡À√. ÍΔ. È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊πÓ∂Ò ’Ω ÍÂÈΔ ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ú≈√Δ Á«¡≈Íπ ’Òª Á∂ ÒÛ’∂ ¤Í≈Ò «√ßÿ 鱧 «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÂØ∫ È’Á ÁØ Òæ÷ πͬ∂ Ò¬∂, Í ¶Ï≈ √Óª ¿π‚Δ’
Ó≈ÓÒ≈ Á ’ «Ò¡≈Õ «¬√∂ Â∑ ª √Á±Ò◊Û∑ Á∂ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ÁÙÈ «√ßÿ È∂ «Íø‚ ÓÈ÷∂Û≈ ÂØ∫ Ò¤Ó‰ «√ßÿ Íπæ ’≈Ò± ≈Ó Ú≈√Δ ÍÂÒΔ ‚æÏ Ê≈‰≈ «‚ß◊ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ≈Ó Ò≈Ò Íπæ ◊‰Í ≈Ó Ú≈√Δ «‚ß◊ ’ØÒØ∫ fiØÒ∂ «Ú⁄ Í¬Δ «ÂßÈ «’ÒØ◊z≈Ó ¡ÎΔÓ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔÕ ¡À√. ÍΔ. √z. ÿπÚΔ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ ÓæË ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ ¡ÎΔÓ «Ò¡≈ ’∂ «¬Ê∂ ¿π√ ÁΔ √Ó◊«¶◊ ’Á∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÎÛΔ ◊¬Δ ¡ÎΔÓ ÁΔ ’ΔÓ D.E@ Òæ÷ Á∂ ’ΔÏ ˛Õ ⁄≈∂ ¡ÎΔÓ √Ó◊Òª 鱧 ¡À‚ΔÙÈÒ √ÀÙÈ ‹æ‹ √zΔ ’∂. ÏΔ. ‘∂‹≈ ÁΔ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’’∂ ¿πÈ∑≈ Á≈ ÁØ «ÁÈ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Ïπ„Ò≈‚≈ ÁΔ «√‡Δ Íπ«Ò√ È∂ ’≈Ò≈ «√ßÿ Íπæ «ÏæÒ± 鱧 F ◊z≈Ó √ÓÀ’ ¡Â∂ ≈‹± ¡Â∂ √’È «√ßÿ ¿πÎ ªfi≈ Ú≈√Δ Ïπ„Ò≈‚≈ ÂØ∫ AE ◊z≈Ó
È◊ «È◊Ó ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , A ‹π Ò ≈¬Δ (È≈◊Í≈Ò) : È◊ «È◊Ó ÁΔ AEDÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ «ÏÈ≈ «’√∂ π’≈Ú‡ Á∂ √πæ÷ ÙªÁ ¶ÿ ◊¬ΔÕ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó ØÙÈ Ùß’≈Δ¡≈ ÁΔ ◊À ÓΩ‹±Á◊Δ √≈Î fiÒ’ ‘Δ √ΔÕ ⁄ßÁ Óπ÷Δ ’Ω∫√Ò È∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ ◊ßÁ◊Δ Á≈ «√æË≈ ÁØÙ È◊ «È◊Ó ¿πÂ∂ √π櫇¡≈Õ Ó∂¡ ¡Èπ ⁄ÂÊ ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ’≈ÎΔ ÓπæÁ∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ’Ω∫√Ò ⁄ßÁ Óπ÷Δ ¡≈͉∂ ’¬Δ Óπ æ « Á¡ª Ï≈∂ ÏØ Ò ‘∂ √È «’ ¿π ‘ ’«ÓÙÈ ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÓπæÁ∂ æ÷‰◊∂Õ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ÍÚÈ ’πÓ≈
Ϫ√Ò ¡Â∂ ‹Ó≈È ¿πÂ∂ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ ’Ω∫√Ò Á«ÚßÁ «√ßÿ ÏÏÒ≈ ’≈ÎΔ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘∂Õ ’Ω∫√Ò ÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ È◊ «È◊Ó ¡«Ë’≈Δ¡ª ¿πÂ∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ ’Ω∫√Ò È±ß «ÚÙÚ≈√ «Ú⁄ Ò¬∂ Ï◊À √Ó≈⁄≈ Íæª «Ú⁄ ÈΩ’Δ Ï≈∂ «¬Ù«Â‘≈ «ÁßÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È, ‹Ø «’ ‘≈¿±√ ÁΔ ÂΩ‘ΔÈ ˛Õ ÓÈ‹Δ ⁄Ω‘≈È È∂ ◊≈Ï∂‹ ÍÒª‡ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¿πÂ∂ Íπ√’≈ «Ú⁄ «ÓÒΔ Ìπ◊ Á≈ ÁØÙ Ò≈™Á∂ «’‘≈ «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ÒØ ’ ª ȱ ß ◊≈Ï∂ ‹ ÍÒª‡ È∂ Áπ ÷ Δ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
√ÓÀ’ Ï≈ÓÁ ’’∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡À √ .ÍΔ. ÿπÚΔ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ÎÛ∂ ◊¬∂ ÈÙ∂ ÁΔ Ì≈Δ Ï≈ÓÁ◊Δ ¿πÍß ÁØÙΔ¡ª Â∂ √Ò≈‘’≈ Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ª ‹Ø ¡«‹‘≈ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ÚΔ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ª ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¶◊ Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)
Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ ÙπËæ Â≈ Ò¬Δ ’πÁÂΔ √ت ÁΔ √ßÌ≈Ò ˜±Δ : ◊◊ «ÎØ ˜ Íπ , A ‹π Ò ≈¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ √ ≈ Ú≈Â≈Ú‰ √πË≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ ‚≈. Ï√ß ◊◊, ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡À√. ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√ «ÎؘÍπ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· «¬‘ √ÀÓΔÈ≈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ‘≈Ò «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √zΔÓÂΔ ÓÈ‹Δ ’Ω ⁄∂¡Í√È «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ «ÎؘÍπ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «˜Ò∑≈ ÍæË Á∂ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ó«‘’«Ó¡ª Á∂ ¡Î√ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ √À Ó ΔÈ≈ «Ú⁄ «˜Ò∑ ∂ Á∂ ‚≈. ‘«ÓßÁ «√ßÿ «◊æÒ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ «¥ÙΔ «Ú«◊¡≈È, ’∂∫Á È∂ ‘ ¡Ú≈Ó, ‘ Íø‹≈ÏΔ ‹πÏ≈È, Íø‹≈ÏΔ √±Ï∂ Á∂ ÷πÙ‘≈Ò Ú≈Â≈ÚÈ Ò¬Δ ’πÁÂΔ √ت ÁΔ √ªÌ√ßÌ≈Ò ’È Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ ª ‹Ø «Óæ‡Δ, Í≈‰Δ ¡Â∂ ‘Ú≈ ˘ ÍzÁ±«Ù ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√Î≈Ù Ó≈Â≈ ¡Â∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¤Û’≈¡ ’«Á¡ª «Óæ ’Δ«Û¡ª ¡Â∂ ÍzßÍ≈◊Â
’È Ú≈Ò∂ ’Δ«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’∂, ‹Ø «’ Î√Òª ÁΔ ÍÍ≈◊‰ ÁΔ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‚≈. Á«ÚßÁ «√ßÿ Óß‚ È∂ «ÚÙ∂ ¡Èπ√≈ ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ÀÚ «Ú«ÌßÈÂ≈ 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ’πÁÂΔ √Ø«Ó¡ª 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ˜Ø «Áß«Á¡ª √Ó∂∫ ¡Èπ√≈ Í≈‰Δ, «Óæ‡Δ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 ÍÒΔ ‘Ø ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ ’πÒ‹Δ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ¡≈ ‘Δ ÂÏÁΔÒΔ ÚæËÁ∂ Â≈ÍÓ≈È,
(ÎØ‡Ø : ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)
Ω’ ÂΔ‹Ó¡ : ‡∂Í¡ ‡»¿Í«ß’
«ÍÿÒÁ∂ ◊Ò∂ÙΔ¡ ¡Â∂ ËÂΔ ‘∂· ÿæ‡Á∂ Í≈‰Δ Ï≈∂ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÚæË πæ÷ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰∂ ¡Â∂ ‘ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ’πÁ Á∂ √πÓ∂Ò È±ß Ï‰≈¬Δ æ÷‰ Ò¬Δ ‹Δ˙ Â∂ Á±«‹¡ª 鱧 «‹¿π‰ «Á¿π Á∂ ¡√±Ò ”Â∂ ⁄æÒ‰ Ò¬Δ ¡«≈÷¡≈Õ √À Ó ΔÈ≈ Á∂ ¡ß  «Ú⁄ Ó≈ÈÔØ◊ ⁄∂¡Í√È, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ È∂ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ ‘≈˜ ¡≈¬∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª, ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª 鱧 √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª √ÀÓΔÈ≈ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ’ΔÂΔÕ
Ïæ√ √‡À∫‚ È∂ Ë≈«¡≈ ¤æÍÛ Á≈ ±Í Í≈ÂÛª, A ‹π Ò ≈¬Δ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : «ÁÈØ «ÁÈ ¤æÍÛ ¡Â∂ È‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª Á≈ ±Í Ë≈È ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Í≈ÂÛª Á≈ Ïæ√ √‡À∫‚Õ ÊØÛΔ «‹‘Δ Ï√≈ ÍÀ‰ È≈Ò Ïæ√ √‡À∫‚ ¡ßÁ ’¬Δ’¬Δ Îπæ‡ Í≈‰Δ ‹Ó∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Í≈‰Δ 鱧 Á∂÷ ’∂ ’¬Δ Áπ’≈ÈÁ≈ª Á∂ ª √≈‘ √πæ’ ‹ªÁ∂ ‘È Õ Ïæ√ √‡À∫‚ ÁΔ ÓπßÓÂ È±ß ¡‹∂ ’πfi ‘Δ Ó‘ΔÈ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÊØÛΔ «‹‘Δ Ï√≈ Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ ¡ßÁ «‹‘Û∂ «¬’ÁØ √ΔÚ∂‹ ‘È, ¿π‘ ¡’√ Ï√≈ Á∂ «ÁȪ ÏßÁ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ ¡ßÁ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÷æ‚∂ ͬ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’πfi Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ È≈ ‘Δ Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ ¡ßÁ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ ÔØ◊ Í≈‰Δ Á≈ ’Ø¬Δ ÍzÏË ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Ï√≈ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Á≈ ’Ø ¬ Δ Íz Ï ß Ë Õ
√’±Òª «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ¡ª ¤π‡æ Δ¡ª ÚË≈¿π‰ ÁΔ Óß◊
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Â∂Ò ’ΔÓª ”⁄ Ú≈Ë∂ «ÚπæË Ì≈‹Í≈ Ú’ ̪‚∂ ÷Û’≈¿± ÀÒΔ ’Á∂ ‘ج∂Õ
Ì◊Ú≈ÈÍπ ‘Δ◊‰≈ Á∂ «ÈÚ≈√Δ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ‘Ì‹È «√ßÿ Á∂ Íπæ ◊π‹Δ «√ßÿ √ß˱ 鱧 «¬‡ÒΔ Ì∂‹‰ Ò¬Δ ’πfi «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ F Òæ÷ πͬ∂ Ò¬∂, Í ¿πÈ∑ª ◊π‹Δ «√ßÿ 鱧 «’Â∂ «ÚÁ∂Ù È‘Δ∫ Ì∂«‹¡≈ Â∂ È≈ ‘Δ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÀ √ ∂ ÓØ Û ∂ Õ ¿π ’  «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ √Á±Ò◊Û∑ Íπ«Ò√ È∂ ¿π’ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ «÷Ò≈Î ËØ÷≈ËÛΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ¿π’ F ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ª ”⁄Ø∫ «’√∂ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. √z. ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¤∂ÂΔ ‘Δ «¬È∑ª ·æ◊ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬Ê∂ «¬‘ ◊æÒ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈Ú∂∫ «ÁÈØ∫ «ÁÈ Í±∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘Δ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‘Δ¡ª ‘È Í «Î ÚΔ Íø‹≈ÏΔ¡ª «Ú⁄ «ÚÁ∂ Ù ‹≈‰ Á≈ π fi ≈È Úæ Ë Á≈ ‘Δ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ ª Ó≈ÒÚ∂ Á∂ ÒØ’ ÚΔ «ÚÁ∂Ù ¿π‚≈Δ Ó≈È È±ß Â˜Δ‘ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ
Á√Â≈ Ò≈‘ ’∂ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á÷Ò Á∂‰ : Ï≈Ï≈ Á≈Á± Ú≈Ò∂
¡ÎΔÓ ÁΔ √Ó◊«¶◊ ’È Ú≈Ò∂ D ’≈ϱ Ó≈È√≈, A ‹πÒ≈¬Δ (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ÂØ∫ ¡ÎΔÓ ÁΔ √Ó◊«¶◊ ’È Ú≈Ò∂ D «Ú¡’ÂΔ¡ª ȱߒ≈ϱ ’’∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «˜Ò∑∂ ”⁄ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ «Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ I «’ÒØ ¡ÎΔÓ ÎÛ∑Δ ˛Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ¡ÎΔÓ ÁΔ ’ΔÓ D.E@ Òæ÷ πͬ∂ ˛Õ ÁØÙΔ¡ª Á≈ ÁØ «ÁÈ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ Óπ  ≈Ï’ Ê≈‰≈ fiπÈΔ Á∂ Óπ÷Δ ÁÒÚΔ «√ßÿ È∂ «Íø‚ ÌÒ≈¬Δ’∂ ”⁄ È≈’∂ ÁΩ≈È «Íø‚ Ïπ‹ ÚæÒØ∫ ’≈ Èß: ¡À⁄. ¡≈. B@ ‹∂-CBFD ”Â∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ ¡≈™Á∂ «Á÷∂, «‹È∑ª Í≈√Ø∫ Ø’‰ ¿πÍß ÏÈÚ≈Δ Ò≈Ò Íπæ ÿ≈Á ≈Ó ¡Â∂ ‹◊ÁΔÙ ’πÓ≈ Íπæ ÏæÒ± ≈Ó Ú≈√Δ «÷≈ÈΔ¡ª ≈‹√Ê≈È Í≈√Ø∫ ’≈ «Ú⁄ ÍÒ≈√«‡’ ÁΔ ÊÀÒΔ «Ú⁄ æ÷Δ F «’ÒØ◊z≈Ó ¡ÎΔÓ «ÓÒΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ’≈ Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ȱ ß ÎÛ ’∂ ¿π È ∑ ª ”Â∂
’È ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍπæÂ È±ß «ÚÁ∂Ù Ì∂«‹¡≈ Â∂ È≈ ‘Δ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÀ√∂ ÓØÛ∂Õ «¬√ Â∑ª «¬’ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ È∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ·æ◊Δ ’ΔÂΔ, «‹√ Á∂ «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ Ïπ„Ò≈‚≈ ”⁄ ËØ÷≈ÿÛΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ÍÓ‹Δ «√ßÿ Íπæ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ ≈‹ÚΔ «√ßÿ Íπæ ËßÈ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ’ÚÚ≈Ò ⁄«‘Ò≈ 鱧 «√ßÿÍπ Ì∂‹ ’∂ ◊ß‡Δ È≈Ò ÈΩ’Δ «ÁÚ≈¿π‰ Á∂ fiª√∂ «‘ ’πfi «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ H ¡’Â±Ï B@@I 鱧 √æ Òæ÷ πͬ∂ Ò¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «√ßÿ≈Íπ Ì∂‹‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Í«‘Ò≈ Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ ¡Â∂ «Î ÓÒ∂ÙΔ¡≈ Ì∂«‹¡≈ Â∂ ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ’Ø¬Δ ’ßÓ ÚΔ È≈ Áπ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ «‘ ¿π’ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ª È∂ ÁØÚª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò G Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ·æ ◊ Δ Ó≈ΔÕ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¿πÈ∑ª «ÂßÈØ∫ «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ «Ú÷∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø ‚
ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , A ‹π Ò ≈¬Δ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : ÓΩ√Ó «Ú«◊¡≈ÈΔ ÷πÁ ÓßÈ ‘∂ ‘È «’ ◊ÓΔ È∂ «Í¤Ò∂ √≈∂ «’≈‚ ÂØÛ «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ ‘ ؘ «Ì¡≈È’ ◊ÓΔ È≈Ò ÓΩª ÁΔ¡ª ÷Ϫ Á∂÷‰ √π‰È 鱧 «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √’±Ò ÁΔ¡ª ¤πæ‡Δ¡ª ÷ÂÓ ’’∂ √’±Òª ÷ØÒ∑‰ È≈Ò ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ó≈√±Ó Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡«Â ÁΔ ◊ÓΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿π’ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ¿π ÿ ∂ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ÏÒ≈’ ÂÒÚß‚Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± Ï≈ϱ «√ßÿ Δ‚ È∂ ’‘ΔÕ
Í≈ÂÛª 鱧 √Ï ‚ÚΔ˜È Á≈ Á‹≈ «ÓÒ∂ 鱧 ’≈ÎΔ √Óª ‘Ø «◊¡≈, Í È≈ ª È◊ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ È≈ ‘Δ √’≈ ÁΔ È˜ «¬√ ÚæÒ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ Áπ’≈ÈÁ≈ª 鱧 ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ’≈ÎΔ Á±Ø∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, Í Ï√≈ Á≈ Í≈‰Δ Ïæ√ √‡À∫‚ ¡ßÁ «ÏÈ ÏπÒ≈¬∂ ‘Δ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂’ È◊ ’Ω∫√Ò ‹ª Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬√ ÚæÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ ª «¬√ ÁΔ ‘≈Ò ‘Ø ÚΔ ◊ßÌΔ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ Áπ’≈ÈÁ≈ª ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Íz∂Ù≈ÈΔ È±ß √«‘‰ ’«Á¡ª ’¬Δ √≈Ò ‘Ø ¸æ’∂ ‘È, Í ÍzÙ≈√È «¬√ ÚæÒ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ «‘≈, «‹√ ’≈È ÒØ’ª ”⁄ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
Áπ÷ æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÷≈ÒÛ≈, A ‹πÒ≈¬Δ (◊πÙÈ «√æËÚª) : √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò È≈ÒΔ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √z. Òæ÷≈ «√ßÿ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ ‹√«ÚßÁ ’Ω ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ æ÷∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹æÁΔ «Íø‚ È≈ÒΔ «Ú÷∂ Í≈¬∂ ◊¬∂, «‹√ «Ú⁄ ¿πÿΔ¡≈ Ù÷√Δ¡Âª Ù≈ÓÒ ‘Ø¬Δ¡ª Â∂ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’ΔÂ∂, «‹È∑ª «Ú⁄ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. √z. «Ú√≈ «√ßÿ ÚÒ‡Ø ‘ ≈ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ◊π √∂ Ú ’ «√ß ÿ È≈ÒΔ √Í«ß ◊ ‚∂ Ò √’± Ò ¡ß«ÓzÂ√ ÚæÒØ∫ √ß˱ Í«Ú≈ √Ó±‘ «¬Ò≈’∂ Á∂ √’±Ò √‡≈Î Â∂ «Íø‚ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉 ‘≈˜ √ÈÕ
ÿß√« È‘ØÓ◊‹ : ‚Δ Î»Í
ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , A ‹π Ò ≈¬Δ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ‘Ú≈¬Δ ¡æ « ‚¡ª ”Â∂ «√æ ÷ ª ÁΔ¡ª Á√Â≈ª ¿πÂ≈ ’∂ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ Á∂ Úæ÷Úæ ÷ Á∂ Ù ª ÁΔ¡ª √’≈ª Á∂ «Áæ  ∂ È≈Á√≈‘Δ ‘π’Óª È≈Ò «√æ÷ª Á∂ «‘Á∂ ÚÒß±Ë∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 Âπß Á÷Ò Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «’™«’ «¬’ «√æ÷ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Á≈÷Ò Á∂ ‰ ≈, ¿π È ∑ ª Á≈ Θ ωÁ≈ ˛Õ ¿π ’  «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «√æ÷ ËÓ Á∂ ¿πμÿ∂ Íz⁄≈’ √ß Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Á≈Á± Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬‡ÒΔ Á∂ Ù«‘ Ï∂ÙΔ¡≈ ÂØ∫ «¬√ ÍæÂ’≈ È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ ◊æÒÏ≈Â
’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ Ï≈Ï≈ Á≈Á±Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Á∂Ùª-«ÚÁ∂Ùª ÁΔ¡ª √’≈ª ÚæÒØ∫ «√æ÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ ‹˜Ï≈ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘Δ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’≈È ‘Δ «√æ ÷ ª «Ú⁄ Ï∂ ◊ ≈È◊Δ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘πßÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ Á±‹∂ ËÓª Á≈ √«Â’≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Á±‹∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ «√æ÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ «⁄ßȪ Á≈ √«Â’≈ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¿π’ È≈ÁÙ≈‘Δ ‘π’Ó ‹≈Δ ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ùª Á∂ ¡≈◊±¡ª È≈Ò ◊æÒ ’’∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ 鱧 Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÁÏ≈¡ Í≈¿π‰Õ
Ô±. ÍΔ. ¬∂. √’≈ ÂØ∫ ÒØ’ Áπ÷Δ : ≈‰≈ Ò«‘≈◊≈◊≈, A ‹π Ò ≈¬Δ (ÓÁÈ √ß ◊ ÂÍπ ≈/Ì◊Úß Â ’Ø ‡ Û≈) : ’∂∫Á ÁΔ Ô±. ÍΔ. ¬∂. √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª √Á’≈ Á∂Ù Á≈ ¡ÈÁ≈Â≈ «’√≈È ¡≈«Ê’ Âß◊Δ¡ª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÷πÁ’πÙΔ¡ª ’È Ò¬Δ Ó˜Ï± ˛ Â∂ Úæ‚∂ √Ó≈¬∂Á≈ª ‘æÊØ∫ ◊ΔϪ ÁΔ ¡ßÈ∑Δ ´æ‡ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. «ÒÏ∂ÙÈ Á∂ √±Ï≈ √’æ ’≈. ≈‹«ÓßÁ «√ßÿ ≈‰≈ È∂ ÍzÀ√ È؇ ‹≈Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª √’≈ 鱧 ¡≈Û∂ ‘æÊΔ∫ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ Í≈‡Δ¡ª √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª Á≈ «Èæ‹Δ’È ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ «¬’-«¬’ ’’∂ √’≈Δ ¡Á≈«¡ª 鱧 Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘æʪ «Ú⁄ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ √±Ï≈ Ú≈√Δ¡ª ÂØ∫ Óπæ„ÒΔ¡ª ÒØÛª, «√æ«÷¡≈ , «√‘ Â∂ ÍΔ‰
Ò¬Δ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª √‘±Òª ÷π√ÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √’≈ª ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈È Ï∂π˜◊≈Δ «ÁÈØ «ÁÈ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Á«Òª Á∂ «Ï‹ÒΔ Óπ¡≈ÎΔ A@@ Ô±«È‡ ÁΔ ≈‘ ÚΔ ÷Ø‘ Ò¬Δ ¡Â∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Ó؇ª Á∂ «ÏæÒ ÚΔ ÁπÏ≈≈ Ò≈◊± ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‘√ΔÒ ÍæËΔ Íø‹ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ Á∂ √’æ ’≈. ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ¤≈‹ÒΔ È±ß Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡æ‹ ÒØÛÚßÁ «Á‘≈ÛΔ È±ß Â√ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ G ‹πÒ≈¬Δ È±ß Â«‘√ΔÒ ÍæË ”Â∂ ËÈ∂ Ó≈ ’∂ Ø √ Íz Á ÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Ø‘Δ ≈Ó ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, «Ú√≈÷≈ «√ßÿ Ϋ‘◊Û∑ Â∂ Â√∂Ó «√ßÿ Ò«‘≈ ‘≈˜ √ÈÕ
«ÙΔ¡ª ÓπÈΔ¡ª ¡Â∂ ÍΔª 鱧 ÙË≈ È≈Ò Í±«‹¡≈ ‹ªÁÀ : Ò≈ÒΔ Ë≈ΔÚ≈Ò, A ‹π Ò ≈¬Δ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱) : Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ Ì≈ÂΔ √ß√«¥ÂΔ «Ú⁄ ¡ÚÂ≈, «ÙΔ¡ª ÓπÈΔ¡ª ¡Â∂ ÍΔ ÍÀ◊ßϪ 鱧 ÙË≈ È≈Ò Í±«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª Ó‘ªÍπÙª Á≈ ÍzÌ≈Ú Ì≈ÂΔ ‹ΔÚÈ ÙÀÒΔ ”Â∂ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¡æ‹ ‘ «¬’ Ù«‘ ¡Â∂ «Íø‚ «Ú⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ Ó‘ªÍπÙ Á≈ ¡√Ê≈È Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹È∑ª Íπ÷ª È∂ ÿØ ÂÍæ«√¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ √ß◊ ’È Â∂ ÒÛ Òæ◊‰ È≈Ò ÓÈπæ÷  ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ◊æÒª √z. Ú‹Δ «√ß ÿ Ò≈ÒΔ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ Ë≈ΔÚ≈Ò È∂ Ï≈Ï≈ Â÷Δ¬∂ ‰Δ¡≈ «Ú÷∂ ’‘∂Õ Â÷Δ¬∂ Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ È∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬Ê∂ ’Ú≈ÒΔ¡ª ÁΔ¡ª Ó«‘ÎÒª Ò◊≈¬Δ¡ª, ¿πÿ∂ ’Ú≈ÒΔ’≈ Í±È ⁄ßÁ Ú‚≈ÒΔ √≈«‘Ï ÂÏΔ¡Â ÷≈Ï ‘؉ ’’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ì≈ È∂ ¡≈ ’∂ √≈Ë √ß◊Â È±ß ¡≈Í‰Δ¡ª ’Ú≈ÒΔ¡ª ≈‘Δ∫ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ √∂Ú≈Á≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ¡’√ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ÙΔÙ∂ Úª◊ ⁄Ó’Á≈ ˛, Í √≈‚∂ ÒØ’ ‘π‰ ¡«Ë¡≈«Ӓ Íæ÷ ¤æ‚ ’∂ √Δ’ ¡≈ÈßÁ 鱧 ¤±‘‰ Á∂ ≈‘ ”Â∂ Âπ ’∂ ’≈ÂÒª Á≈
ÿß√« È‘ØÓ◊‹ : ‡Δ‚À¡
Óπæ÷ ω ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈È Ó«¡≈Á≈ ÁΔ ’Á ’ÈΔ ÓÈπæ÷ ÌπæÒ «‘≈ ˛Õ
Íø‹≈Ï ‹∂Ò∑ ◊≈Á ¡À√√Ø Δ¬∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø Ø√ ËÈ≈ È≈Ì≈, A ‹πÒ≈¬Δ (≈«‹ßÁ «√ß ÿ ’ͱ ) : Íø ‹ ≈Ï ‹∂ Ò ∑ ◊≈Á ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È √± Ï ≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √æ Á ∂ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ ‹∂Ò∑ ◊≈Á ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È≈Ì≈ «¬’≈¬Δ È∂ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ ʱ‘Δ Ø‚ Á∂ Ó∂È ◊∂‡ ”Â∂ AB ÂØ∫ B Ú‹∂ Âæ’ ÁØ ÿø‡∂ Á≈ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ËÈ∂ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √±Ï≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÀ√ √’æ ËßÈ≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂Ò∑ ◊≈Á ÁΔ¡ª «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’ ‘Δ¡ª Óß◊ª ÚæÒ Íø‹≈Ï √’≈ Â∂ ‹∂Ò∑ «ÚÌ≈◊ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ «‘≈, «‹√ ’≈È Ó‹Ï± ‘Ø ’∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È±ß «¬‘ ’ÁÓ ¸æ’‰≈ «Í¡≈Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ ª √±Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ I ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ‘Ø ‘Δ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘Ø √÷ √Â≈ ¡÷«Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
I ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Ùπ æ ’ Ú≈, B ‹π Ò ≈¬Δ B@A@
ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «√μ÷ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ’ª◊√ ˘ C Ïμ√ª Á≈ ’≈ÎÒ≈ Ùz Δ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó∞¡≈ÎΔ Óß◊Δ :‹Ê∂Á≈ Óμ’Û ¡ÓÈ≈Ê Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ‹∞Ò≈¬Δ ( Ó∞ √ ≈«Î): Íz Ë ≈È Óß Â Δ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «√μ÷ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ’ª◊√ ÁΔ ‚∞μÏÁΔ «’ÙÂΔ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ HD «Úμ⁄ ’ª◊√Δ¡ª ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ Ó∞¡≈ÎΔ Óß◊ΔÕ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª «¬’ «ÚÙ∂ Ù Ó∞Ò≈’≈ «Úμ⁄ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óμ’Û È∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ Á≈ Θ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À , ‹Ø ∫ «’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ ◊ ‘À Í «‹È∑ ª ’ª◊√Δ¡ª È∂ Á∂Ù Ì Á∂ «√μ÷ Í«Ú≈ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’ΔÂ∂, «√μ÷ ÏΔÏΔ¡ª ÁΔ «¬æ‹Â ¡≈Ï» ÁΔ ÂØ‘ΔÈ ’ΔÂΔ, «√ßÿª Á∂ ◊Òª «Úμ⁄ ¡μ◊ Á∂ ‡≈«¬ Í≈ ’∂ Ù‘ΔÁ ’ΔÂ≈ ¿∞È∑ª ’≈ÂÒª ˘ ÍÈ≈‘ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ’ª◊√Δ ‘∞‰ «’μÊ∂ ‘ÈÕ «‹ßÈ∑ª ˘ ¡√Ò »Í «Úμ⁄ Ó∞¡≈ÎΔ Óß◊‰Δ
⁄≈‘ΔÁΔ √Δ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ ’ª◊√ ‘≈¬Δ’Óª‚ ÁΔ ÈΔ¡Â «Úμ⁄ ÷؇ È‹ ¡≈ ‘Δ ‘À «’¿∞∫«’ «‹√ Á∂Ù Á∂ ’≈˘È È∂ ’≈ÂÒª Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ BF √≈Ò Á∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ √‹≈ È‘Δ∫ Á∂ √«’¡≈ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª ˘ «¬È√≈Î «ÓÒ‰ ÁΔ ¡≈√ È‘Δ∫ ‘À «’¿∞∫«’ √싉 ’∞Ó≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈ÊΔ ÁØÙΔ Ù∂¡≈Ó ’ÒΔÈ «⁄쇪 ‘≈√Ò ’’∂ Ù∂¡≈Ó «Î ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ’∂∫Á √’≈ ÚμÒØ∫ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª ˘ Ú√∂Ï∂ Ò¬Δ «ÁμÂ∂ DD@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ «Ú⁄Ø∫ ’∞μfi Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª ˘ ’∞μfi Âæ∞‡Δ¡ª Á∂ ’≈È BñB Òμ÷ ∞ͬ∂ Íß‹≈Ï √’≈ √Ó∂∫ «√ È‘Δ∫ Á∂ √’Δ ¿∞‘ ’Ó «ÈÙ⁄ Â≈Δ÷ Ó∞  ≈Ï’ ’∂∫Á √’≈ ˘ Ú≈Í√ ⁄ÒΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ˘ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª ÁΔ Ú≈Í√ ◊¬Δ ≈ÙΔ ˘ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ Ó∞ Û «Ú⁄≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ ‹Ê∂ Á ≈ Óμ’Û È∂
◊ØÚÓ¬Δ ¡ßÁ≈‹ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ Â’ΔÏÈ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ Ú≈Δ ⁄Ò ‘∂ «√μ«÷¡≈ Á∂ ’≈Ò‹ª ˘ Ó≈‚È „ß ◊ Á∂ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹ß◊Δ ÍμË ”Â∂ ’ßÓ ¡≈ß Ì ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÂßÈ ÙÂ≈ÏÁΔ Ó≈⁄ ÁΔ «¬«Â‘≈√’ √ÎÒÂ≈ È∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ’μÁ «√μ÷ ‹◊ «Úμ⁄ Á»‰ √Ú≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ ª Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÚΔ Ì≈Δ Ï‘∞Ó È≈Ò «‹μ «’ ’ª◊√Δ ‘’»Ó ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ⁄≈Òª È≈’≈Ó √≈Ï ’ «Á¡ª◊∂Õ «¬√ Óœ’∂ Â∂ «ÙÚÂ≈ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, ‹Ê∂Á≈ ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ √ß◊ØÚ≈Ò, «¬ß Á ‹Δ «√ß ÿ «‚ß Í Ò, ÓÈ«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ≈‹» ’œ√Ò, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ‚ß◊ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
‹À Ó√ª ÁΔ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ √zΔ ¡ÓÈ≈Ê ¡Â∂ Óª ÚÀÙÈØ Á∂ÚΔ Ô≈Â≈ Ò¬Δ Ïæ√ ȱ ßÚ≈È≈ ’È ‘ج∂ ÓÀ∫ÏÕ Î؇Ø: Ê≈Í≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ‹∞Ò≈¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ‹À Ó√ª ÁΔ ’ÒμÏ ÚμÒØ∫ Í«‘ÒΔ ÙzΔ ¡ÓÈ≈Ê ¡Â∂ Óª ÚÀÙÈØ∫ Á∂ÚΔ Ô≈Â≈ C Ïμ√≈ Á∂ ’≈ÎÒ∂ ≈‘Δ «ÙÚ Ì◊ ګßÁ≈ÚÈ Ø‚ «ÙÚ ÓßÁ ⁄∫œ’ ÂØ∫ ÌØÒ∂ È≈Ê Á∂ ‹À’≈«¡ª È≈Ò Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ A ‹∞Ò≈¬Δ ÂØ∫ A@ ‹∞Ò≈¬Δ Âμ’ «¬√ Ô≈Â≈ «Úμ⁄ «ÙÚ Ì◊ ȒØÁ √«Ê ÁÏ≈ Ï≈Ï≈ Ó∞≈ÁÙ≈‘ «Úμ⁄ ÈÓ√Â’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙzΔ ¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘؉◊∂ Õ Ú≈È◊Δ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÙÚ ÓßÁ ⁄∫œ’ «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ‘Ø«¬¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ «Ï쇻 ÌÈœ‡, √ØÈΔ Ï’ÙΔ, ÏÒ‹Δ ‹μ√Δ¡ª, ’≈Ò≈ √ΔÈ, ‹◊ÁΔÙ «◊μÒ, ¡ÙØ’ √ΔÈ, ◊œÚ ÷ßÈ≈, ¡«ÈÒ ÙÓ≈, ≈‹∂Ù ÙÓ≈, «Ó߇», ÏØÏΔ ÙÓ≈, Ò«Ò ’∞Ó≈, √œÚ ÙÓ≈, «‹ßÓΔ , ◊œÚ ÙÓ≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ
√’≈ ÚÍ≈Δ¡ª ˘ ≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË : Ïμ◊≈
¡ßÈ∂∑ ’ÂÒ ÁΔ ◊∞μÊΔ √∞ÒfiΔ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ‹∞Ò≈¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Íß‹≈Ï ÚÍ≈ ÏØ‚ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ⁄œËΔ ÓÁÈ Ò≈Ò Ïμ◊≈ È∂ «’‘≈ «’ ÚÍ≈Δ √’≈ Á∂ ’Ó≈¿∞» Í∞μ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞μÍ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Í»È Âœ ”Â∂ Ú⁄ÈÏμË ‘ÈÕ ÚÍ≈Δ¡ª ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª ˘ ‘μÒ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ √’≈ Í»Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘Δ ‘ÀÕ◊¬∂ √Ó≈◊Ó Áœ≈È ÙzΔ Ïμ◊≈ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ÚÍ≈Δ¡ª ÚμÒØ∫ ÚÍ≈ ˘ Í≈ÁÙΔ ÂΔ’∂ È≈Ò ’È ¡Â∂ ¡Î√Ù≈‘Δ ˘ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ú≈Í Óß‚Ò Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Óß‚Ò «Úμ⁄ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ‚ß◊ ˘ ⁄∂¡ÓÀÈ, √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ ’Ø⁄ ˘ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ, Ó«‘ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ˘ ÍzË≈È, «‹ßÁ «√ßÿ ◊∞‹≈Ò ˘ √ΔÈΔ¡ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È, Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈, ‹∞«◊ßÁ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈, ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ, ’ßÚÒ‹Δ ȻÒ≈, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ √≈∂ ‘Δ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È Ï‰≈¬∂ ◊¬∂, ‹Á«’ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ù≈Á ˘ ‹ÈÒ √’μÂ, ’ßÚÒ‹Δ ÓÁ≈È ˘ √’μ ‹ÈÒ, √∞«ßÁ‹Δ «√ßÿ Óμ’Û Î≈«¬Èª√ √’Â, ÍÚÈΔ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈ ˘ Íz⁄≈ √’μÂ, Ó∂Ù √»Á ˘ √’μÂ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ‹√ÍzΔ «√ßÿ ˘ ‹Ê∂ÏßÁ’ √’μ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
«ÓzÂ’ «Ú‹∂ ’∞Ó≈ Í∞μ ÔØ◊≈‹ Ú≈√Δ ◊∞» ¡ÓÁ≈√ È◊ Â≈‹Í∞ Ø‚ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √ΔÕ «Ú‹∂ ’∞Ó≈ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿∞’ ·∂’∂ ”Â∂ Ù≈Ï ÍΔ‰ «◊¡≈ √Δ Õ ÏÎ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ÁΔ ¡‹È ¡ß‹» Í∞μ ÏÒ‹Δ ÏØÒΔ Ú≈√Δ √ß‹∂ ◊ªËΔ ’ÒœÈΔ , √Ø˘ Í∞μ Ó؇≈ Ú≈√Δ «ÚÙ’Ó≈ ’ÒœÈΔ È≈Ò
Â’≈ ‘Ø ◊¬Δ Õ «¬√ Áœ≈È √Ø˘ È∂ «Ú‹∂ ’∞Ó≈ ˘ Ï≈‘ª ÂØ∫ ÎÛ∑ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡‹È ¡ß‹» È∂ ¿∞√ Á∂ «√ «Úμ⁄ ÏΔ¡ ÁΔ ÏØÂÒ Ó≈ ’∂ ¡Â∂ ◊Ò∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿∞√Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁμÂ≈Õ Í∞«Ò√ È∂ ÁØÙΔ ¡‹∞È ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ’≈Ï» ’’∂ ¡Á≈Ò «Úμ⁄ Í∂Ù ’ «ÁμÂ≈ ‘À
Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ê≈‰≈ ‚≈Ï≈ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ Ò∞‘≈≈ Í∞Ò∑ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ È≈’∂ ÂØ∫ ◊∞Í √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ Â«‘ Ó≈»ÂΔ ’≈ √Ó∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒØ∫ BA@ ÏØÂÒª ¡ß◊∂˜Δ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ‘À Õ «¬√ √ß Ï ß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ê≈‰≈ ‚≈Ï≈ Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ Ï∞ÒÁ ß «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í∞«Ò√ È∂ ¬∂ ¡À √ ¡≈¬Δ «◊¡≈È «√ß ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · Ò∞ ‘ ≈≈ Í∞ Ò ∑ ”Â∂ È≈’≈ÏßÁΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ Ó≈»ÂΔ ’≈ «‹√Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ ÍΔ FFHH «Úμ⁄ Ó∞‘μÒ≈ ◊Ø«ÏßÁ√
«ÙÓÒ≈Í∞Δ Á∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ Ù≈Ï ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ Áœ≈È∂ È≈’≈ÏßÁΔ ÁØÙΔ¡ª ˘ ’≈ ¡Â∂ Ù≈Ï √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÁØÙΔ¡ª ÂØ∫ «ÓÒΔ Ù≈Ï «Úμ⁄ I@ ÏØ Â Òª ‘ÚÒÁ≈ Ó≈’≈, DH ÏØ Â Òª «√ÒÚ ÍÀμ◊, GB ÏØÂÒª ¡ÀÚ◊ΔÈ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ Í∞«Ò√ È∂ «‹È∑ª ÁØ‘ª «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘À «¬È∑ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Ïß‡Δ Í∞μ ’ÙÓΔΔ Ò≈Ò ¡Â∂ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ Í∞μ ’ΔÓÂΔ Ò≈Ò Ú≈√Δ Ó∞ ‘ μÒ≈ ◊Ø « Ïß Á √ «ÙÓÒ≈Í∞Δ Á∂ »Í «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ
È≈Ï≈«Ò◊≈ ¡◊Ú≈, Í⁄≈ Á‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íz∂Ó «Ú‘≈ «‡μÏ≈ Ø‚ ÂØ∫ ’∞μfi «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ AA √≈Òª «¬’ È≈Ï≈«Ò◊≈ ’∞ÒÁΔÍ ’œ (’≈ÒÍ«È’ È≈Ó) ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈Õ ÒÛ’Δ ÁΔ Ó≈Â≈ Í»ÈÓ Ú≈√Δ Íz∂Ó «Ú‘≈ È∂ Ê≈‰≈ ‹ØË∂Ú≈Ò «Úμ⁄ «ÁμÂΔ «Ù’≈«¬Â «Úμ⁄ Áμ«√¡≈ «’ ÍÓ‹Δ «√ßÿ, √∞÷Á∂Ú «√ßÿ, «Úμ’Δ, ÁΔÍ» √≈∂ Ú≈√Δ «Íß‚ Ó«‘Óª «√ßÿ Ú≈Ò≈ È∂ ÒÛ’Δ ˘ ¡◊Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ Íz◊‡ ⁄ßÁ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Í∞«Ò√ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò «Úμ⁄ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ ‘Δ ‘À «ÎÒ‘≈Ò Í∞«Ò√ È∂ ÁØÙΔ¡ª «Ú∞μË ¡◊Ú≈ ’È Á∂ ˜∞Ó ‘∂· ¡Í≈Ë Ë≈≈ CFE, E@F, CD ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÁØÙΔ¡ª ˘ ‹ÒÁ ‘Δ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
⁄ØΔ Á∂ √’»‡ √Ó∂ «¬’ ’≈Ï» Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ‹∞Ò≈¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ G ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ Â≈‹Í∞ Ø‚ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ È≈’∂ «Úμ⁄ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ⁄ØΔ Á≈ Ï‹≈‹ ⁄∂Â’ √’»‡ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ ¡À√ HCFE ˘ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ «‹√ ÁØÙΔ ’ØÒØ∫ «¬‘ Ï≈ÓÁ◊Δ ’ΔÂΔ ‘À ¿∞√ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ÏμÏ» ÚÓ≈ Í∞μ √ØÓÈ≈Ê Ú≈√Δ ◊ΔÂ≈ È◊ Â≈‹Í∞ Ø‚ Á∂ »Í «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ ÏμÏ» ÚÓ≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿∞√ «Ú∞μË Ë≈≈ CGI , DAA ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
‡À«Î’ ‹≈Ó ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ B ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ÁØ Úμ÷ Úμ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úμ⁄ √Û’ «Ú⁄’≈ ‡μ’ Ò◊≈ ’∂ √Û’ ‹≈Ó ’È Á∂ ˜∞Ó ‘∂· ÁØ ‡μ’ ⁄≈Ò’ª «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ≈‹∂Ù ’∞Ó≈ Í∞μ ÁΔÍ≈ ≈Ó Ú≈√Δ ¡ÓΔ Ï≈◊ ≈‹√Ê≈È È∂ ‡μ’ ÈßÏ ¡≈ ‹∂ A@ ‹Δ ¬∂ A@EC ˘ √≈¬Δ’Ò Ó≈’Δ‡ Ó∂È Ø‚ ”Â∂ ÷Û∑≈ ’ «ÁμÂ≈Õ «¬√ Áœ≈È Ú≈‘Ȫ Á≈ ÒßÏ≈ ‹≈Ó Òμ◊ «◊¡≈ Õ
«¬ÈØÚ≈ , √«Ú· ¡Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄ØΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ‹∞Ò≈¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ⁄ت È∂ «¬’ Ú≈ «Î Ù«‘ «Úμ⁄ ¡≈͉≈ ¡≈Âß’ «Ú÷≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ‘È≈Ó È◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹◊‹Δ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ «¬ÈØÚ≈ ’≈ «‹√Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ √Δ ’∂ @@DD ˘ Ó≈‚Ò ‡≈¿∞»È √«Ê Ù≈‘ È«√ß◊ ‘ØÓ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √Δ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ ÁΔ ’≈ ◊≈«¬Ï √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ ¿∞√ È∂ Ê≈‰≈ Ó≈‚Ò ‡≈¿»∞È ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ‹Á«’ Á»‹∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ Ì≈¬Δ «‘ßÓ «√ßÿ È◊ Á∞μ◊Δ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Á«ÚßÁ ’∞Ó≈ È∂ ¡≈Í‰Δ √«Ú· ’≈ «‹√Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ √Δ ¡À⁄ HCB ˘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ’Ø¬Δ ¡‰Í¤≈Â≈ Ú≈‘È ⁄Ø ¿∞√ ÁΔ √«Ú· ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¿∞√ È∂ Ê≈‰≈ Á∞μ◊Δ ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ÍzÂ≈Í È◊ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ È∂ ¡≈͉≈ ‘ΔØ ‘ª‚≈ Ó؇ √≈¬Δ’Ò «‹√ Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ ¬∂ ‹À‚ IHI@ ˘ ‹Δ ¡ÀÈ ¬Δ ’≈Ò‹ È∂Û∂ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ’Ø¬Δ ¿∞√ Á≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
⁄ØΔ Á∂ √’zÀÍ √Ó∂ ÁØ ’≈Ï» Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ⁄ت «÷Ò≈Î ⁄Ò≈¬Δ Ó∞«‘ßÓ Áœ≈È ⁄ت ˘ ÎÛÈ Ò¬Δ «¬√‡ÓÀÈ ⁄∫Ø’ «Ú÷∂ È≈’≈ÏßÁΔ ’ΔÂΔ √Δ Õ «¬√ Áœ≈È Í∞«Ò√ È∂ ‡μ’ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ AA ’∂ BGDE ˘ BAA@ «’ÒØ ⁄ØΔ ÁΔ √’zÀÍ √Ó∂ ‡μ’ ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úμ⁄ Ò∫ÀÁ∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «◊zzÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ Á∂ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ Â√∂Ó «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ÙßÌ» ’Ï≈ÛΔ¡≈ ¡Â∂ ÓÈØ‘ «√ßÿ Í∞μ Ó∞÷«Â¡≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ È◊ Á∂ »Í «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ ÁØ‘ª «Ú∞μË Ë≈≈ CGI , DAA ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ Â√∂Ó «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ ⁄ØΔ ÁΔ √’zÀÍ ÁΔ ÷ΔÁ ÎØ ’Á∂ √ÈÕ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A ‹∞ Ò ≈¬Δ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): ÏΔÂΔ BF Ó¬Δ ˘ √ß ‹ ∂ ◊ªËΔ ’ÒœÈΔ ⁄œ∫’ «Úμ⁄ ω∂ ¡‘≈Â∂ «Úμ⁄ Ù≈Ï ÍΔ‰ Ò¬Δ ÏÀ·∂ «Ú‹∂ ’∞ Ó ≈ È≈Ó’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª È≈Ò ¡‘≈Â∂ «Úμ⁄ ÏÎ ’섉 ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø¬Δ Â’≈ Áœ≈È ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú‹∂ ’∞Ó≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ ∫ ÍÁ∂ ⁄∞ μ ’«Á¡ª Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ G ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ÂÎÂΔÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ «¬’ ÁØ Ù Δ ˘ «◊z Î Â≈ ’È «Úμ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ G Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ BF Ó¬Δ ˘ Í∞«Ò√ È∂ «Ú‹∂ ’∞Ó≈ Á∂ ¡ßÈ∑∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ √ßÈΔ Í∞μ ҤӉ «√ßÿ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ’≈ÂÒª «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ √ΔÕ
‡Δ.ÚΔ.¡À√. È∂ ‹±È «Ú⁄ CF ÍzÂΔÙ «Ú’Δ Á‹ ’ΔÂΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ A ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ‡Δ.ÚΔ.¡À√. Ó؇ ’ßÍÈΔ È∂ ‹±È «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ «Ïæ’Δ «Ú⁄ CF ÍzÂΔÙ Á≈ Ú≈Ë≈ Á˜ ’ΔÂ≈ ˛Õ B Í‘Δ¬∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ‹±È B@A@ ’πæÒ «Ïæ’Δ «Ú⁄ AEFFHE ¡ª’Û∂ Èß± Í≈ ’ΔÂ≈ ˛ ‹æÁ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ «¬√∂ Ó‘ΔÈ∂ «Úæ⁄ «¬‘ √ß«÷¡ª AAEDHH √ΔÕ B Í‘Δ¬∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ÿ∂Ò± «Ïæ’Δ CC ÍzÂΔÙ Á˜ ’ΔÂΔ Õ ‹±È B@A@ Èß± ACII@E ÁΔ ÿ∂Ò± «Ïæ’Δ Á˜ ’ΔÂΔ «‹‘ÛΔ ‹± È B@@I «Úæ ⁄ A@ECFA ¡ª’«Û¡≈ ÁΔ ÂπÒȪ CC ÍzÂΔÙ «‹¡≈Á≈ ‘Δ ˛Õ √’±‡ ÁΔ «Ïæ’Δ «Ú⁄ DB ÍzÂΔÙ Á≈ ÔØ◊Á≈È «‘≈ ˛Õ √’±‡ ‹±È B@A@ «Úæ⁄ CFGDB ‹æÁ «’ ‹±È B@@I «Ú⁄ BEIDE ÁΔ «Ïæ’Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ
«√‡Δ Ϻ√ √«Ú√ Ò¬Δ FE.B@ ’ØÛ ÓȘ» : «ÂÚ≈ÛΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ì≈ √’≈ È∂ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» ÈÀÙÈÒ ¡ÏÈ ««È¿±ÚÒ «ÓÙÈ √’ΔÓ Á∂ ¡ËΔÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «√‡Δ Ϻ√ √«Ú√ ÍzØ‹À’‡ Ò¬Δ FE.B@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ÓȘ»Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «‹√ «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ «‘º√∂Á≈Δ E@ ÎΔ√ÁΔ, Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ B@ ÎΔ√ÁΔ Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È◊ «È◊Ó ÚæÒØ∫ C@ ÎΔ√ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «¬ºÊ∂ ‹≈Δ «¬’ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Í«‘Òª ‘Δ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ‹∞Ò≈¬Δ (Ó∞√≈«Î): Íß‹≈Ï √’≈ ◊∞» ’Δ È◊Δ ÙzΔ ¡ß«ÓzÂ√ Ù«‘ ÁΔ ‘Á»Á «Úμ⁄ «√◊‡, Ù≈Ï ¡Â∂ ‘Ø ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ «Ú’Δ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈Ú∂ Õ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª ¡’≈Ò Îª¿∞»‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «◊¡≈ÈΔ ÍzÂ≈Í «√ßÿ È∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √∞μ÷ √≈◊ «√ßÿ √Ì≈ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú È◊ ‘ÀÏØÚ≈Ò ’Òª «Úμ÷∂ «√μ÷ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÁΔ Í«Úμ ¤Ø‘ ÁΔ ËÂΔ ÙzΔ ¡ß«ÓzÂ√ «√μ÷ ’ΩÓ Á∂ √Ú¿∞μ⁄ ÙzΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Ú◊∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È «‹ßÈ∑ª ˘ «√μ÷ ‘Δ È‘Δ∫, Í»∂ «ÚÙÚ Á∂ ÒØ’ ÈÂÓ√Â’ ’Á∂ ‘ÈÕ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï ¡Â∂ ’∞μÒ «‘ßÁ ÁΔ¡ª «√μ÷ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚμÒØ∫ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «’ ◊∞» ’Δ È◊Δ ˘ ‘Ó∂Ùª Ò¬Δ Í«Úμ μ÷‰ Ò¬Δ È«Ù¡ª Á∂ ¿∞μÂ∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ √÷ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «◊¡≈ÈΔ ÍzÂ≈Í «√ßÿ È∂ «√μ÷ Èœ‹∞¡≈È≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Á√Ú∂∫ ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ Ï÷ÙΔ ‘Ø¬Δ √Á≈Δ ˘ ’≈«¬Ó æ÷‰ ¡Â∂ ÍzÎ∞μÒ ’È Ò¬Δ «√μ÷ «ÓÙÈΔ Ï‰’∂ «√ßÿ √‹Ø Ó∞«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ◊∞Á∞¡≈≈ √∞μ÷ √≈◊ Á∂ Ó∞μ÷ √∂Ú≈Á≈ ≈«‹ßÁ «√ßÿ È∂ «√μ÷Δ «Ú⁄ ¡≈ ‘Δ «◊≈Ú‡ ¿∞μÂ∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ó∂∫ ÁΔ Ó∞μ÷ Óß◊ ‘À «’ ‘ ◊∞» Á≈ «√μ÷ «√μ÷ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‹≈◊»’ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «√μ÷Δ Á≈ Íz⁄≈ ’È Ò¬Δ ÓÀÁ≈È «Úμ⁄ «ÈμÂ∂Õ «¬√ Óœ’∂ Â∂ Íz«√μË «ÚÁÚ≈È Ï≈◊ «√ßÿ , √«ÚßÁ «√ßÿ, ÏΔÏΔ ¡Ó‹Δ ’œ ÷≈Ò√≈, ÓÈ‹Δ ’œ Ì∞μÒ, ÓÒ’Δ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ‹∞Ò≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): È≈ÁÈ ∂ÒÚ∂ ÓÀȘ Ô»ÈΔ¡È ÚμÒØ∫ ÒØ’Ø ÙÀ‚ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ∂ÒÚ∂ ÓÀȘ Ô»ÈΔ¡È Á∂ Ú’ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚμÒØ∫ ÌÚΔ∫ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÀÒΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ïzª⁄ Á∂ ÍzË≈È ’≈Ó∂‚ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔÕ BH ‹»È ÂØ∫ ÒÛΔÚ≈ ‹≈Δ √Ó»«‘’ Ì∞μ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ‚Δ ¡≈ ¡ÀÓ «ÎØ‹Í∞ Á∂ √ΔÈΔ¡ ‚Δ ÍΔ ˙ È∂ ‹» √ «ÍÒ≈ ’∂ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ Ì∞ μ ÷ ‘ÛÂ≈Ò Â∞ÛÚ≈¬Δ Õ «¬√ ÌÚΔ∫ À Ò Δ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ È≈ÁÈ ∂ÒÚ∂ ÓÀȘ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √’μ ’≈Ó∂‚ ÁÒ‹Δ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÒØ’Ø ÙÀ‚ Á∂ ’Ó⁄≈Δ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ’¬Δ Ú≈ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ˜»Âª Ï≈∂ Áμ√ ⁄∞μ’∂ ‘È ¡Â∂ «Ò÷ÂΔ Âœ ”Â∂ Á∂ ⁄∞μ’∂ ‘È Í «Î «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ ÒØ’Ø ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ˘ ‘μÒ ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ Í∞÷Â≈ ÍzÏßË È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ Õ «‹√ Á∂ Ø√ Úμ‹Ø∫
«Ï‹ÒΔ ÁΔ Ïæ⁄ ’È Ú≈Ò≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ A ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Íø÷∂ ω≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Ì≈ ÁΔ ÍzÓπæ÷ ’ßÍÈΔ ÓÀ‡Ø ¡≈‡Ó «ÒÓ: È∂ Ô±ØÍ ÁΔ √Ø◊Ø ’ßÍÈΔ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «‚‹Δ‡Ò «¬ß‚’ÙÈ ’π«’ß◊ «√√‡Ó-¡≈‡Ó √Ø◊Ø Ï≈˜≈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛, ‹Ø «¬ß‚’ÙÈ ‘Δ«‡ß◊ (¡≈¬Δ.¡À⁄.) ÍzΩËØ«◊’Δ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ˛Õ «¬‘ ÍzΩËØ«◊’Δ ‹ÒÁ ¡Â∂ √Ó≈È Â≈Í ÍzÁ≈È ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ï⁄ ’È Ú≈ÒΔ «’Î≈«¬ÂΔ ’π«’ß◊ Á≈ ±Í ÓßÈΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ÓÀ‡Ø ¡≈‡Ó Á∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ √zΔ ±ÓΔ ¤≈ÏÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‡≈«¬ ¡Â∂ Íø÷≈¿π«ÁÔØ◊ «Ú⁄ Әϱ ÙÓ±ÒΔ¡Â Á‹ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√Δ∫ ÿ∂Ò± ¿πÍ’‰ Ú◊ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ ˛Õ «¬√ÁΔ Ùπ±¡≈ ¡√Δ∫ «‚‹Δ‡Ò «¬ß‚’ÙÈ ’π«’ß◊ «√√‡Ó Á∂ Òª⁄ ’È È≈Ò ’ΔÂΔ ˛, ‹Ø ÓæËÓ Ú◊ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò Ï≈˜≈ Á≈ ÁØ‘È ’∂◊≈ ¡Â∂ ’π«’ß◊ «√√‡Ó Èß± ÈÚ∂∫ «√Ø∫ Í≈«Ì≈«Ù ’∂◊≈Õ ¡≈‡Ó √Ø◊Ø «¬ß‚’ÙÈ ‘Δ«‡ß◊ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ˛Õ «¬ß‚’ÙÈ ’π«’ß◊ È≈Ò ‘Δ‡ ÓÀ◊ÈÀ«‡’ «¡’ÙÈ ÂØ∫ ÍzÁ≈È ’Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ¸ßÏ’Δ ÷∂ «¬ÒÀ’«‡z’ ¡ÀÈ˜Δ Èß± ◊Ó ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ú√± ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ÁΔ ¿±‹≈ Á≈ Íz¡’Ù ‘√ª‰ ‘πßÁ≈ ˛ ‹Ø Í«‰≈Ó√±Í ¿±‹≈ Ï⁄ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘Δ «¬’ √Ó≈È Â≈Í ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ √π«÷¡≈ Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò ÚΔ ¡≈‡Ó √Ø◊Ø «Ú⁄ Ò∂ÓÒÀ√ (Ò͇«‘Â) ’±Ò √‡ØÚ ‡≈æÍ ÁΔ ÷±ÏΔ ˛, ‹Ø ¡≈Í ¡Â∂ ¡≈Í Á∂ Í«Ú≈ Ò¬Δ ÷≈‰≈ ÏÈ≈¿π‰ Á≈ ÷Â≈ ÿæ‡ ’ÁΔ ˛Õ
Ï≈ÁÒ ÁÒ ¡Â∂ ÙzÓØ ‰Δ ’Ó∂‡Δ ◊∞» Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ß ÿ ): «‹Ú∂ ∫ -«‹Ú∂ ∫ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ȘÁΔ’ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È ¿∞√∂ Â∑ ª «¬È∑ ª ⁄Ø ‰ ª «Úμ⁄ ¡≈͉≈ ÍzÁÙÈ ’È Ò¬Δ ÍßÊ’ «Ëª ¡Â∂ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ÚμÒØ∫ «¬È∑ª ⁄؉ª Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª √◊ÓΔ¡ª «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁμÒΔ) Á∂ Ú’ª ÚμÒØ ∫ «¬’ ÌÚΔ∫ ÀÒΔ «¬Ò≈’≈ «¬√Ò≈Ó◊ß‹ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹μÊ∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ «√μ÷ √ß◊ª È∂ ÙÓ» Ò Δ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ À Ò Δ ˘ √ßÏØËÈ ’È Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÙzØz. ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ Íø‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò, ÁÒ («ÁμÒΔ) Íß ‹ ≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÌπæÒ È±ß √ÈÓ≈«È ’Á∂ √Ê≈È’ ÍzË≈È ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò, «ÈÚ≈√ΔÕ Î؇Ø: Ê≈Í≈
˜»Â ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ «¬‘ Ϻ√ √«Ú√ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È∂ √Ê≈È’ √’≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ˘ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ Í»≈ ’È Ò¬Δ √«‘ÔØ ◊ Á∂ Ú ∂ Õ √z Δ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ϻ√ √«Ú√ Á∂ Ù∞» ‘؉ È≈Ò Ú≈‘Ȫ ÁΔ ÌΔÛ È≈Ò ÌΔ¡ª √Û’ª ÁΔ ‡z À « Î’ ˘ ÿ‡≈¿∞ ‰ «Ú⁄ Óº Á Á ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ «√‡Δ Ϻ√ √«Ú√ ˘ ¡Í‰≈¿∞ ‰ ”⁄ ÒØ ’ ª ÁΔ ÚË∂ ∂ «◊‰ÂΔ ‘ØÚ∂◊Δ ‹∂’ «¬‘ √Ó∂∫ «√ Ù∞» ‘ØÚ∂◊Δ Â∂ ¡≈ÓÁ≈«¬’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
È«Ù¡ª «Ú∞μË ‹≈◊»’Â≈ Ò¬Δ Ø‚ ÙØ¡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «ÚÙÚ ◊∞» ÚΔÁ≈√ «ÓÙÈ ÚμÒØ∫ √Ó≈‹ «Úμ⁄ ÎÀÒΔ ’∞ΔÂΔ¡ª «÷Ò≈Î ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Ó∞«‘ßÓ Â«‘ √»Ï∂ «Ú⁄Ø∫ È«Ù¡ª Á∂ ∞fi≈È ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ «Ú∞μË ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ Ø‚ ÙØ¡ ¡Â∂ “Á∞μ÷ÁΔ μ◊ Íß‹≈Ï ÁΔ” È≈‡’ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ È«Ù¡ª «Ú∞μË ÒØ’ª ˘ Ò≈ÓÏßÁ ’È Ò¬Δ ¡Â∂ Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ÚμÒ Íz«∂  ’È Ò¬Δ «ÚÙÚ ◊∞» ÚΔÁ≈√ «ÓÙÈ Á∂ ÍzË≈È «ÙÚ≈Ó √ج∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ Ø‚ ÙØ¡ ¡‘≈Â≈ Ù∂ ◊ß‹ ÂØ∫ ‘∞Á ß ≈ ◊¿»Ù≈Ò≈ Ø‚, Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ’ ⁄∫’ œ , √∞Á ß È◊, Ï√ÂΔ ‹ØËÚ ∂ ≈Ò, ≈‘œØ Ø‚ ÂØ∫ ‘∞Á ß ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó∂‘Ï≈È «Íß‚ Í‘∞⁄ ß ’∂ √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ È«Ù¡ª «Ú∞μË ÒØ’ª ˘ Ò≈ÓÏßÁ ’È Ò¬Δ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ ‘≈ÈΔ ÷≈«Â ¡’√ ß◊ Óß⁄ √Ó≈Ò≈ ÚμÒØ∫ “Á∞μ÷ÁΔ æ◊ Íß‹≈Ï ÁΔ ” È≈‡’ ÷∂‚ ’∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈Õ
∂ÒÚ∂ ÓÀȘ Ô∞È» Δ¡È È∂ Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ’ΔÂΔ ÀÒΔ
ÓØ‘È Ò≈Ò «ÚÁΔ √∂Ú≈ Óπ’ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ Ó«‘’Ó≈ √»⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √≥Í’ «ÚÌ≈◊ ”⁄∫Ø ¡≈Í‰Δ CE √≈Ò ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈ Óπ’≥ÓÒ ’È ¿∞Í≥ ÁΠ«˜Ò∑≈ ÒØ’ √≥Í’ ¡Î√ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ ÙzΔ ÓØ‘È Ò≈Ò «ÏÁΔ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ÂØ∫ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Ùz Δ ÓØ ‘ È Ò≈Ò «ÏÁΔ Á≈ ‹ÈÓ C@F-AIEB ‹ÒßË «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ »ÍØÚ≈Ò «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈, «‹ÊØ ¿∞‘Ȫ È∂ Íz ≈ «¬ÓΔ Íº Ë ÁΔ «√º«÷¡≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‘≈«¬ √À’≥‚Δ ÁΔ «√«º ÷ ¡≈ ÈÀ Ù ÈÒ ‘≈«¬ √À’≥‚Δ √’»Ò «ÏÒ◊≈ ÂØ ∫ Íz ≈ Í ’ΔÂΔÕ ¿∞‘Ȫ «Í≥‚ ÁΔ √«‘’≈Δ √Ì≈ «Ú⁄ ÏÂΩ √À’‡Δ Ú‹∫Ø ÚΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ ¿∞‘Ȫ √‡ÀÈØ◊z≈ÎΔ Á≈ ’Ø√ ¿∞ Á ÔØ « ◊’ «√÷Ò≈¬Δ √≥√Ê≈ Î◊Ú≈Û≈ ÂØ∫ Í≈√ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ AF ‹»È AIGE ˘ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ √» ⁄ È≈ Â∂ ÒØ ’ √≥ Í ’ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ÁΠ«˜Ò∑ ≈ ÒØ ’ √≥ Í ’ ¡Î√ ‹Òß Ë «Ú÷∂ ÏÂΩ √‡À È Ø ‡≈¬Δ«Í√‡ «‚¿± ‡ Δ ‹∞ ¡ ≈«¬≥ È ’ΔÂΔÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ÏÛΔ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ «Á¡≈ÈÂÁ≈Δ È≈Ò «ÈÌ≈¬Δ ¡Â∂ ’Á∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ Â∫Ø ’≥ÈΔ È‘Δ∫ ’Â≈¬ΔÕ ¿∞‘Ȫ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‹ÒßË «Ú÷∂ √’≈Δ ¬ΔÚ«Èß◊ ’≈Ò‹ Ï√ÂΔ ÈΩ «Ú÷∂ Á≈÷Ò≈ ÒÀ ’∂ À◊»Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÏΔ.¬∂. ÁΔ «‚◊Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿∞‘ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄Ø∫ Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ ¿∞Í≥ √∂Ú≈ Óπ’ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ
AD.C@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Ì∂‹Δ ‹≈ ‘Δ ‘À Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÚΔ F.EB ’ØÛ πͬ∂ ‹≈Δ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È◊ «È◊Ó ÚΔ ¡≈͉≈ ωÁ≈ «‘º√≈ «¬√ ÍzØ‹À’‡ «Ú⁄ Í≈Ú∂Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ Úº÷Úº÷ ÍºË ”Â∂ √’≈ Â∂ ÍzÙ≈√È È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈«¬¡≈ «’ «√‡Δ Ϻ√ √«Ú√ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ Ù∞» ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ù«‘ Á∂ Ï≈‘Δ ÷∂ ÁΔ Ú√Ø∫ ’≈ÎΔ ÎÀÒΔ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÁΔ Íz‰≈ÒΔ ÚΔ √‘Δ È‘Δ∫ ‘À «‹√ «Ú⁄ ÚË∂∂ √ØË ’È ÁΔ
ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁμÒΔ) Ô»Ê «Úß◊ Íß‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ◊∞ÁΔÍ «√ßÿ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ «Úß◊ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ì∞μÒ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ Óœ’∂ √ß◊ª Á∂ Ì≈Δ «¬’μ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ◊∞ÁΔÍ «√ßÿ ◊ØÙ≈ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÈÒ≈«¬’Δ ’≈È Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ¡È≈‹ ◊ØÁ≈Óª «Úμ⁄ «Í¡≈ √Û «‘≈ ‘À, Èœ‹Ú≈È ÈÙ∂ ÚμÒ Ò◊∂ ‘È, √’≈Δ Ó«‘’«Ó¡ª «Úμ⁄ ¡Î√Ù≈‘Δ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À «‹√ ’≈È √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úμ⁄ Ì≈Δ Ø√ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ Â∂ ⁄ÈÍzΔ «√ß ÿ «Úμ’Δ, ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Èª ¡≈◊» ¡ ª È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ μ÷∂Õ
BH ‹»È ÂØ∫ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ √Ó»«‘’ Ì∞μ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔÕ ‚Δ ¡≈ ¡ÀÓ «ÎØ‹Í∞ È∂ ‘ÛÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ÌØ√≈ «ÁμÂ≈ «’ ‚ÚΔ˜ÈÒ ÍμË ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª ˘ Â∞ß ÓßÈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‚Δ ¡≈ ¡ÀÓ «ÎØ‹Í∞ ÚμÒØ∫ Ì∞μ÷ ‘ÛÂ≈Ò Â∞ÛÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ √ΔÈΔ¡ ‚Δ ÍΔ ˙ «ÎØ‹Í∞ ¬∂ ÍΔ Íª‚∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø Óß◊ª Ó∞Ò≈˜Óª ÁΔ¡ª ‘À‚’∞¡≈‡ ÍμË ÁΔ¡ª ‘È ¿∞ È ∑ ª Ï≈∂ ⁄ΔÎ «Ï‹ÒΔ «¬ß‹ΔÈΔ¡ È≈Ò ◊μÒÏ≈ ‘Ø ‘Δ
‘ÀÕ ‚Δ ¡≈ ¡ÀÓ «ÎؘÍ∞ È∂ ¡≈Í‰Δ «√Î≈Ù ’’∂ √‡≈Î ÁΔ ÿ≈‡ ˘ Í» ≈ ’È , ˙Ú ‡≈«¬Ó, Ô»∞ÈΔÎ≈Ó ¡≈«Á Á∂ Ó√Ò∂ ˘ ‘μÒ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ Ô»∞ÈΔ¡È ÚμÒØ ∫ ÌØ √ ≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¡≈͉≈ √ßÿÙ Ó∞ÒÂÚΔ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ’≈Ó∂‚ ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ’≈Ó∂‚ Ó«‘ßÁ «√ßÿ √ΔÒœ∫, ≈«‹ß Á «√ß ÿ , ÿÈÙ≈Ó «√ß ÿ , ¡ÙØ ’ ’∞ Ó ≈, √∞ ‹Δ «√ß ÿ , Ó«‘ßÁÍ≈Ò , ’∞Ò«ßÚßÁ «√ßÿ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ μ÷∂Õ
ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ Ó’≈È Ó≈Ò’ ’≈Ï» Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ‹πÒ≈¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ó≈‚Ò ‡≈¿∞»È ¡À’√‡ÀÈÙÈ «Úμ⁄ «Í¤Ò∂ B √≈Òª ÂØ∫ «’≈¬∂ ”Â∂ «‘ ‘Δ «¬’ «Ú¡≈‘∞Â≈ È≈Ò ¿∞√Á∂ ‘Δ Ó’≈È Ó≈«Ò’ È∂ ÏÒ≈Â’≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ¡œÂ ÚμÒØ∫ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ ”Â∂ ÍΔÛ∑Â≈ Á∂ Ì≈ È∂ ÁØÙΔ ˘ ÎÛ∑ «Ò¡≈ ¡Â∂ Í∞«Ò√ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁμÂ≈Õ Íz≈Í √»⁄È≈ ¡È∞√≈ Ó≈‚Ò ‡≈¿»∞È ¡À’√‡ÀÈÙÈ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‘‹Δ «√μË» (’≈ÒÍ«È’ È≈Ó) ÍÂÈΔ «Ú’≈√ ’∞ß‚Ò ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úμ⁄ √ΔÕ ÿ «Úμ⁄ ¿∞√˘ «¬’μÒΔ Ú∂÷’∂ ¿∞√Á≈ Ó’≈È Ó≈«Ò’ ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ Í∞μ ◊∞È≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ Ó≈‚Ò ‡≈¿»∞È ¡À’√‡ÀÈÙÈ ¿∞√Á∂ ’Ó∂ «Úμ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ÍΔÛ∑ª ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úμ⁄ √∞μÂΔ Í¬Δ √Δ Âª ¿∞’ ÁØÙΔ È∂ ¿∞√ ”Â∂ Ï∞Δ È‹ μ÷Á∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ¡œÂ ÚμÒØ∫ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ ”Â∂ ÁØÙΔ Ì싉 Òμ◊≈ «‹√ ˘ ¿∞√Á∂ Ì≈ È∂ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈Õ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ Ê≈‰≈ Ó≈‚Ò ‡≈¿»∞È ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÓÒΔ Âª Í∞«Ò√ È∂ Óœ’∂ ”Â∂ Í∞μ‹ ’∂ ¿∞√˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈Õ Í∞«Ò√ È∂ ÍΔÛ∑Â≈ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ÁØÙΔ «Ú∞μË ÏÒ≈Â’≈ ’È Á∂ ˜∞Ó ‘∂· Ë≈≈ CGF, DEB, EAA ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
◊ΔÂ’≈ ◊Δª ≈‘Δ √Ó≈«‹’ ’∞ΔÂΔ¡ª «÷Ò≈Î ¡≈Ú≈‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈ √∂Ú≈ √∞√≈«¬‡Δ ÚμÒØ∫ ◊≈«¬’Δ Á∂ ÷∂ «Úμ⁄ √≈Î √∞ÊΔ ◊≈«¬’Δ ≈‘Δ √Ó≈«‹’ ’∞ΔÂΔ¡ª «÷Ò≈Î ¡Â∂ Á∂ Ù Ì◊ÂΔ Á∂ ◊Δ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞μÿ∂ ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ Ò÷«ÚßÁ «Ó߇≈ Á∂ √ÈÓ≈È «Úμ⁄ √Ó≈◊Ó ¡≈ÂÓ È◊ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ◊≈«¬’ «Ó߇≈ ˘ √ÈÓ≈«È ’È Ò¬Δ Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈ √∞√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È «’zÙÈ ’∞Ó≈ Ï≈Ú≈ , ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È «ÈÓÒ ’ÀÛ≈, ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ‘⁄ßÁ «√ßÿ ËΔ, ÏÒ≈’ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È √∞ÈΔÒ Ù∞’Ò≈, Ù≈Í’ΔÍ ¡√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ’∞ÒÁΔÍ Ï‹≈‰Δ¡ª Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È Úμ‹Ø∫ ‘≈˜ ‘ج∂Õ √∞√≈«¬‡Δ ÚμÒØ∫ ¡≈ÔØ‹Â √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ÍzË≈È «’zÙÈ ’∞Ó≈ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ ◊ΔÂ’≈ ¡≈͉∂ ◊Δª ≈‘Δ √Ó≈«‹’ ’∞ΔÂΔ¡ª «÷Ò≈Î ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ ¡Â∂ Èœ‹Ú≈Ȫ «Úμ⁄ ÈÙ∂ «÷Ò≈Î Íz⁄≈ ’’∂ ¿∞È∑ª ¡ßÁ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ Ó‘≈È Á∂Ù Ì◊ª Á∂ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ ’∞Ï≈ÈΔ √ßÏßËΔ ◊Δ «Ò÷‰ ¡Â∂ ◊≈¿∞‰ Õ «‹√ È≈Ò Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ √Ó≈‹ «Úμ⁄ ÈÚΔ∫ √∂Ë «ÓÒ √’∂Õ
ÏΔ ¬∂ Ì≈◊ Í«‘Ò≈ Á∂ ÈÂΔ‹∂ «Ú⁄Ø∫ ‘⁄ÈÍzΔ È∂ Ó≈Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ‹∞Ò≈¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ◊∞» È≈È’ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ Ó≈‚Ò ‡≈¿»È ∞ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ Íß‹≈Ï Ô∞È » ΔÚ«√‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÚμÒØ∫ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ÏΔ ¬∂ Ì≈◊ Í«‘Ò≈ ÁΔ¡ª Í©Δ«÷¡≈Úª «Ú⁄Ø∫ √Ø‘‰∂ ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ ÓæÒª∑ Ó≈Δ¡ª ‘ÈÕ ÏΔ ¬∂ Ì≈◊ Í«‘Ò≈ «Úμ⁄ ’≈Ò‹ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ‘⁄ÈÍzΔ ’œ È∂ GE.GE ÍzÂΔÙ ÈßÏ ‘≈√Ò ’’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È, ‹Á«’ Â∂«‹ßÁÍ≈Ò ’œ È∂ GD.E ÍzÂΔÙ ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ Á»‹≈ ¡Â∂ Â≈ÈΔ¡≈ ·≈’∞ È∂ GB.FC ¡ß’ ‘≈√Ò ’’∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ
C
M
Y
K
ÁÇåòÅçÆ é±§ í¯Üé ÕðòÅÀ¹ºçÆ ðÔÆ ê¿ÜÅì Ê ¹ÇñÃ