M C K Y
h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
√ÒÓ≈È È∂ Ó∂∂ ’ÀΔ¡ 鱧 ÈÚΔ∫ «ÁÙ≈ «ÁæÂΔ (ÍÛ∑Ø √¯≈ AB ”Â∂) RNI Registration No. 22972/77
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
(’πæÒ √Î∂ AB Total Pages 12)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Friday, 20 April, 2012) Í«‡¡≈Ò≈ Ùπæ’Ú≈ B@ ¡ÍzÀÒ B@AB, H «Ú√≈÷, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDD ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DD, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) A@I ÎØÈ : @AGE-E@@AIFF, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
ÍzË≈È ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ Ï«·ß‚≈ «Î≈«¬ÈΔ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È BH ȱß
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
¡◊ÈΔ-E Á≈ √¯Ò Íz Δ ÷‰ «√¯ C ‘Ø Á∂Ùª ’ØÒ ˛ ¡«‹‘Δ «Ó˜≈¬ΔÒ
M C K Y
Ï«·ß‚≈, AI ¡ÍzÒ À (⁄.È.√.): ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ÍzÌ Á≈√ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ 鱧 ‘≈Ò ‘Δ BH ¡Íz À Ò È± ß Ï«·ß ‚ ≈ Á∂ ’Ø Ò «Ú⁄ «’≈‚ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ùπ± ’ BA,E@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Á≈√ È∂ «’ Ú≈ÒΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ «Î≈«¬ÈΔ «Î≈«¬ÈΔ È∂ ¡◊√ B@AA Á≈ √ÓΔ ¿π Á ÿ≈‡È ’È◊∂ Õ «Ú⁄ ÷«‰‹ Â∂Ò ÁΔ √ØË Ùπ± ’ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ ∫ «Áæ Â Δ √ΔÕ BA, E@@ ’ØÛ ÁΔ «Î≈«¬ÈΔ Á≈ Ï≈¡Á «¬‘ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Ò≈◊ Ú≈Ò≈ Â∂Ò √ØË’ «ÈÓ≈È B@@H «ÈÚ∂ Ù ˛Õ «¬‘ Ùπ ± ’≈÷≈È≈ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ «Ú⁄ «Î≈«¬ÈΔ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ « ‘ ß Á π  √ ≈ È Ï≈¡Á Íø‹≈Ï «Ú⁄ √Ì Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó DH Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÚΔ ÂØ∫ Úæ‚≈ «ÈÚ∂Ù ’≈ÍØ∂ÙÈ ÿæ‡ √Ó∂∫ «Ú⁄ «ÒÓ«‡‚ ¡Â∂ √‡ΔÒ «ÈÓ≈Â≈ «¬√ «Ú⁄ ’ßÓ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Ò’ÙÓΔ «ÓæÂÒ ÁΔ ’ßÍÈΔ ¡ÈπÙ◊ ß Δ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ «ÓæÂÒ ¡ÀÈ‹Δ «ÒÓ«‡‚ Á≈ √ªfi≈ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’ßÍÈΔ BG Ó‘ΔÈ∂ ¿πÁÓ ˛Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «¬√ Íz‹ Ø ’ À ‡ ÁΔ «Ó¡≈Á «Ú⁄ ’æ⁄∂ Â∂Ò Á≈ ”Â∂ Í±Δ Â∑ª È≈Ò ’ßÓ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ «¬’ ‡ÈΔÓÒ ¡Â∂ A,@AG ˛, Í «¬√ Á∂ √ÓΔ ¿πÁÿ≈‡È «’ÒØÓΔ‡ ¶ÏΔ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ÁΔ ¿π ‚ Δ’ √ΔÕ «Î≈«¬ÈΔ Á∂ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ Ï‰≈ Íz Ï ß Ë ’Δ «ÈÁ∂ Ù ’ ¡Â∂ Óπ æ ÷ √’ÁΔ ˛Õ
“¡◊ÈΔ-E È∂ Á∂Ù Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈”
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AI ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) : Ì≈ ¡æ‹ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿π‚Δ’Δ ‹≈ ‘Δ ¡◊ÈΔ-E «Ó˜≈¬ΔÒ Á≈ √¯Ò ÍzΔ÷‰ ’’∂ «Ó˜≈¬ΔÒ Ù’ÂΔ √ßÍøÈ Á∂Ùª Á∂ «ÚÙ∂Ù √Ó±‘ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡◊ÈΔ-E ¶ÏΔ Á±Δ ÁΔ ÍzÓ≈‰± √ÓÊ≈ È≈Ò ÒÀ√ ÏÀ«Ò√«‡’ «Ó˜≈¬ΔÒ ˛ ‹Ø E@@@ «’ÒØÓΔ‡ ÂØ∫ ÚΔ Á± Á∂ ‡Δ⁄∂ 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ «Ó˜≈¬ΔÒ È±ß “⁄≈¬ΔÈ≈ «’Ò” «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ˙‚ΔÙ≈ Á∂ ÌÁ’ «˜Ò∑∂ Á∂ Ú∑ΔÒ ‡≈ͱ ÂØ∫ «¬‘ ÍzΔ÷‰ √Ú∂∂ H.@G Ú‹∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‚Δ.¡≈.‚Δ. ˙. Á∂ Óπ÷Δ ÚΔ.’∂. √≈√Ú È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ «Ó˜≈¬ΔÒ Á≈ ÍzΔ÷‰ Í±Δ Â∑ª √¯Ò «‘≈Õ Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«‹‘Δ «Ó˜≈¬ΔÒ «√¯ ¡ÓΔ’≈, ±√ ¡Â∂ ⁄ΔÈ ’ØÒ ˛Õ Ì≈Â È±ß ¡◊ÈΔ-E «Ó˜≈¬ΔÒ Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ D √≈Òª Á≈ √Óª Òæ«◊¡≈Õ √≈√Ú È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÂßÈ ÍÛ≈Úª Ú≈ÒΔ ¡◊ÈΔ-E «Ó˜≈¬ΔÒ ÁΔ Í±Δ √ÓÊ≈ Á≈ √¯ÒÂ≈ ͱڒ ÍzÁÙÈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ ¡æ‹ «¬’ ¡«‹‘≈ Á∂٠ω «◊¡≈ ‘À «‹√ È∂ ¶ÏΔ Á±Δ ÁΔ ÏÀ«Ò√«‡’ «Ó˜≈¬ΔÒ Á≈ «‚˜≈¬ΔÈ, «Ú’≈√ ¡Â∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ ’’∂ ¡≈Í‰Δ √ÓÊ≈Úª 鱧 √≈Ï ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬’ «Ó˜≈¬ΔÒ Ó‘ªÙ’ÂΔ Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AI ¡Íz À Ò (⁄.È.√.) : Íz Ë ≈È Óß Â Δ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ¡æ‹ ¡◊ÈΔ-E Á∂ √¯Ò ÍzΔ÷‰ ”Â∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª 鱧 ÚË≈¬Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ √πæ«÷¡≈ √ÏßËΔ «¬‘ Úæ‚Δ ¿πÍÒÏËΔ ˛Õ «‹√ ”Â∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ ÚË≈¬Δ Á∂ Í≈ ‘ÈÕ
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AI ¡Íz À Ò (⁄.È.√.) : «÷¡≈ ÓßÂΔ ¬∂.’∂. ¡À ∫ ‡ÈΔ È∂ ¡◊ÈΔ-E Á∂ √ÎÒ Íz Δ ÷‰ ȱ ß Úæ ‚ Δ √¯ÒÂ≈ ¡Â∂ Ó‘æÂÚÍ±È ÓΔÒ ÍæÊ Áæ«√¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂Ù Á≈ Ó≈‰ ‘Ø ÚæË «◊¡≈ ˛Õ
Ì≈ ȑΔ∫ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ : ⁄ΔÈ Á≈ˆ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ «ÈÙ≈È∂ ÚæÒ ÚËÁΔ ‘Ø¬Δ ¡◊ÈΔ-E «Ó˜≈¬ΔÒÕ
ÏΔ«‹ß◊, AI ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) : Ì≈ ÚæÒØ∫ ¡◊ÈΔ-E «Ó˜≈¬ΔÒ Á≈ √¯Ò ÍzΔ÷‰ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÍzÂΔ«’«¡≈ «Áß«Á¡ª ⁄ΔÈ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ÁØÚ∫∂ Á∂Ù «ÚØËΔ È‘Δ∫ ‘È ¡Â∂ ¿πȪ∑ «Ú⁄≈Ò∂ ⁄ß◊∂ √ÏßË ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬’ ⁄ΔÈΔ ’∂∫Á Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «¬√ ÍzΔ÷‰ È≈Ò ÷∂ «Ú⁄ ‘«Ê¡≈ª ÁΔ ÁΩÛ Á≈ «¬’ ‘Ø ÁΩ Ùπ± ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ⁄ΔÈΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÒΔ¿± Ú∂«ÓÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ Ì≈ Á≈ ‘ª Íæ÷Δ √«‘ÔØ◊ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ
Ê≈Í ”Ú«√‡Δ ”⁄ ÷ÂÓ ’ΔÂ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ’؇∂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈
Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø «√ÏÒ ÂØ∫ ¯ΩΔ ÁıÒ ÁΔ Óß◊ ÂØ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «ÓÒ ‘∂ E@ ¯Δ√ÁΔ ÷∂ÂΔ ’؇∂ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ √z z Δ «√º Ï Ò ˘ «¬√ ◊≥ Ì Δ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Â∞ ≥  √πÒfi≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª Á≈ ÎΩΔ «Èº‹Δ ÁıÒ Ó≥«◊¡≈ ª ‹Ø √»Ï∂ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≈Ò Ê≈Í Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ‹ª Ô».‹Δ.√Δ. ÚÒØ∫ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò∂ √Ò»’ ˘ ÎΩΔ ·ºÒ Í≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ’∂∫ÁΔ Ó≈ÈÚΔ √Ø Ó≥ÂΔ ˘ Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ‚ΔÓ‚ Ê≈Í Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÏØ‚ ¡≈¯ ◊ÚȘ È∂ (Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂)
√±Ï∂ ÁΔ √«‘ÓÂΔ ÂØ∫ «ÏȪ Ò¬∂ ¯À√Ò∂ ˘ ¡≈Í Óπ‘≈≈ Áæ«√¡≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑, AI ¡ÍzÒ À : (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ ’∂∫ÁΔ Ó≈ÈÚ √Ø «Ú’≈√, √≥⁄≈ ¡Â∂ √»⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹Δ Ó≥ÂΔ ÙzΔ ’«ÍÒ «√ºÏÒ ˘ Ï∂ÈÂΔ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ◊ª‡√ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ‚ΔÓ‚ Ê≈Í Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ˘ Â∞ ≥ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’È Âª ‹Ø Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Í«‘Òª
M C K Y
ÏßÁΔ √ß’‡ ”Â∂ ’∂∫Á ¡Â∂ ˙‚ΔÙ≈ √’≈ 鱧 ÈØ«‡√ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AI ¡Íz À Ò (⁄.È.√.) : √πÍΔÓ ’؇ È∂ ˙‚ΔÙ≈ «Ú⁄ ¡◊Ú≈ ‘ج∂ «¬’ «ÚË≈«¬’ Á∂ ÏÁÒ∂ È’√ÒΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÓπÒ˜Óª ÁΔ «‘≈¬Δ ’È ÂØ∫ √±Ï≈ √’≈ È±ß Ø’‰ Á∂ Ò¬Δ «Áæ Â Δ ◊¬Δ «¬’ ͇ΔÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ¡æ‹ ’∂∫Á ¡Â∂ ˙‚ΔÙ≈ √’≈ 鱧 ÈØ«‡√
‹≈Δ ’ΔÂ∂Õ ‹√«‡√ ‡Δ.¡À√. ·≈’π ¡Â∂ ‹√«‡√ «◊¡≈È √πË≈ «ÓÙ≈ ÁΔ ÏÀ∫⁄ È∂ ÁØÚª √’≈ª 鱧 √≈Ï’≈ Ó∂‹ ‹ÈÒ ÏıÙΔ ÁΔ Í‡ΔÙÈ ”Â∂ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ∂Õ ÏıÙΔ È∂ ¡≈Í‰Δ Í‡ΔÙÈ ”⁄ «’‘≈ ˛ «’ √’≈ È’√ÒΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ÏßÁ ÓπÒ˜Óª 鱧 «‘≈¡ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔÕ
«¬≈’ ”⁄ ÒÛΔÚ≈ ÏßÏ ËÓ≈’∂, CG ‘Ò≈’ «√¡≈«⁄È ÂØ∫ ¯Ω‹ È‘Δ∫ ‘Ú≈≈ Â∂ «Ì˙≈ ‘ج∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ √Ó∂ ‘‡≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ : Ó«Ò’ D Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂
M C K Y
Ï◊Á≈Á, AI ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√) :«¬≈’ «Ú⁄ ¡æ‹ ⁄≈ Ê≈Úª ”Â∂ ‘ج∂ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª «Ú⁄ Ò◊Í◊ CG ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂, ‹ÁØ∫ «’ ’¬Δ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬≈’ Á∂ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ ¡Èπ √ ≈ Ï◊Á≈Á ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ‘ج∂ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª «Ú⁄ AG ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÂΔ «’’π «Ú⁄ ‘ج∂ ÏßÏ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ I
ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ «’ √≈Ò≈‘∂ÁΔÈ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ √≈Ó≈≈ «Ú⁄ «ÂßÈ ÒØ’ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ÁΔ ◊æÒ ¡≈÷Δ ˛Õ ¿πÊ∂ «¬’ ÎΩ‹Δ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AI ¡Íà À Ò (⁄.È.√) :Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊z«‘ ÓßÂΔ «‘Ó≈È Ó«Ò’ È∂ ÍΔ.¡ÀÓ.¡ÀÒ-¡ÀÒ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÈÚ≈˜ ÙΔÎ ÁΔ «√¡≈«⁄È ÂØ ∫ ÎΩ ‹ ‘‡≈¿π‰ √ÏßËΔ √Ò≈‘ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ’Á∂ ÚΔ «√¡≈«⁄È ÂØ ∫ Ï◊Á≈Á Á∂ ¿πÂΔ «‘æ√∂ «Ú⁄ √«Ê «¬’ÂÎ≈ ± Í È≈Ò ÎΩ ‹ È‘Δ∫ «ÁÔ≈Ò≈ Íz Á ∂ Ù ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ‘‡≈¬∂ ◊ ≈Õ «√¡≈«⁄È «Ú⁄ ϯ Ï≈’±Ï≈ «Ú⁄ «¬’ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ (Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂) ÁΔ¡ª «„æ ◊ ª «‚æ ◊ ‰ ’≈È
Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò◊Í◊ ACH ÎΩ‹Δ¡ª Á∂ Áω ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÷∂  ÁΔ Ô≈Â≈ ÁΩ ≈È ÙΔÎ È∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÂØ∫ «¬‘ Óß◊ ’ΔÂΔ √Δ «’ ¿π ‘ Ì≈ √’≈ Áπ ¡ ≈≈ ¡≈Í‰Δ ÎΩ‹ ‘‡≈¿π‰ Á≈ Íz Ïß Ë ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ Í«‘Òª ¡≈Í‰Δ ÎΩ‹ ‘Δ ‘‡≈¿π‰ È≈Ò «¬√ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ÈÕ (Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂)
M C K Y
‹Ò √ÀÈ≈ Ò¬Δ Â≈ÍΔ‚Ø √ΩÁ∂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈
⁄ΔÈΔ Ú¯Á ÚæÒØ∫ Ê≈Ó√ È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â
√ª√Á «ÈÙ≈Á ÚæÒ∫Ø √Δ. ÚΔ. √Δ. ÂØ∫ ‹ª⁄ ÁΔ Óß◊
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AI ¡Íz À Ò (⁄.È.√) :⁄ΔÈ Á∂ ÷π≈’ ÓßÂΔ ÙzΔ ¡≈¬Δ. fi∂ÈϪ◊ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¤∂ ÓÀ∫ÏΔ ⁄ΔÈΔ ÍzÂΔ«ÈË Óß‚Ò È∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ÷π≈’ Â∂ ‹ÈÂ’ Úß‚ Ï≈∂ ÓßÂΔ ÙzΔ ’∂ . ÚΔ. ÊØ Ó √ È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’ΔÂΔÕ Íz Â Δ«ÈË Óß ‚ Ò È∂ Á±‹Δ¡ª ⁄Δ˜ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÷π≈’ ¿π  Í≈ÁÈ ÁΔ ÈÚΔÈÂÓ √«ÊÂΔ ¡Â∂ «Ú’≈√, ¿πÍÌØ◊, Ìß‚≈‰, ◊π‰ÚÂ≈ ‹ª⁄, ‚æÏ≈ÏßÁ ¡Â∂ ÚÍ≈ √«‘ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ÷π≈’ Úß‚ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ¡≈Í√Δ √«‘ÔØ◊ ÍzØ◊≈Ó ¡Â∂ Íz‰≈ÒΔ¡ª ¿πÂ∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ ÍzØÎÀ√ ÊØÓ√ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ÷π≈’ Ìß‚≈È Á∂ ¡≈Ëπ«È’Δ’‰ Á∂ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ ÔØ‹È≈Úª ¿πÂ∂ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ (Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂)
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AI ¡Íz À Ò (⁄.È.√.) : «¬Â≈ÒÚΔ ’ß Í ÈΔ ÂØ ∫ √’Ø ÍΔ¡È Í‰‚πæÏΔ¡ª Ò¬Δ ‹È √ÀÈ≈ Á∂ ÷ΔÁ √ΩÁ∂ ”Â∂ «¬’ √ß√Á ÓÀ∫Ï È∂ ’∂∫ÁΔ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ’«ÓÙÈ ˘ «⁄æ·Δ «Ò÷ ’∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √ß√Á Á≈ ÁØØÙ ‘À «’ ÷ΔÁ ⁄؉ «Ú⁄ ’«Ê «ÌzÙ‡≈⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹ÀÈ≈«¬‰ Íz√≈Á «ÈÙ≈Á, «‹È∑ª È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ¬∂. ’∂. ¡À∫‡ÈΔ ˘ «⁄æ·Δ «Ò÷Δ √Δ, È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ ÎÂ≈ ¡Â∂ ∂∫‹ Ò¬Δ √ÓπßÁ Á∂ Ó‘æÂÚÍ±È ÍÀÓ≈«È¡ª ”Â∂ ‹ª⁄‰ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Δ ‚Ï«Ò¿±. ¬∂. ¡À√. ¡À√. ˛ÚΔ Ú≈‡ Â≈ÍΔ‚Ø ˘ ÷ΔÁ Ò¬Δ «◊¡≈ ˛ «’ «√Î ¿πÈ∑ª Â≈ÍΔ‚Ø˜ ˘ ¸‰ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈. ¡À Î . ÍΔ. ⁄؉ Ò¬Δ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø ÍzΔ÷‰ (Í∂Ù’Ù Ò¬Δ «ÏÈÀ) «Ú⁄ √ÍÙ‡ Áæ«√¡≈ «Ú⁄ √ÎÒ «‘‰◊∂Õ ‹Á«’ «¬‘ ÍÀÓ≈È≈.
‚Ï«Ò¿±. ¬∂. ¡À√. ¡À√. , «¬‡ÒΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬√ ÍÀÓ≈È∂ ˘ «ÏÒ’πÒ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √ΩÁ≈ ‚Ï«Ò¿±. ¬∂. ¡À√. ¡À√. Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª ¡≈. ¡ÀÎ. «Ú⁄ Á√≈¬Δ¡ª Â’ÈΔ’Δ Ùª ˘ Ș¡ßÁ≈˜ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «ÈÙ≈Á È∂ ¡À∫‡ÈΔ ˘ «Ò÷Δ ¡≈Í‰Δ «⁄æ·Δ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ ‚Δ. ‹Δ. ¡À«’¿±˜ΔÙÈ È∂ ¡≈. ¡ÀÎ. ÍΔ. ˘ ÍπÈ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ «√Î≈«Ù ’ΔÂΔ √Δ «’¿π∫ ‹Ø æ«÷¡≈ ÷ΔÁ Íz«¥¡≈ Á≈ Í≈Ò‰ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í ‹Ò √ÀÈ≈ È∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ ÂÂ’≈Ò ÒØÛ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ ‚Δ. ¬∂. √Δ. ˘ «⁄æ·Δ «Ò÷Δ Âª ‹Ø (Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂)
‹¶Ë ‘≈Á√∂ Á∂ «ÓzÂ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ AE ‘جΔ, ≈‘ ’≈‹ ‹≈Δ ÙΔÂÒ «Ú‹ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ BC Âæ’ ÚË≈«¬¡≈ ‹¶Ë, AI ¡ÍzÒ À (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : ‹¶Ë Á∂ ÎΩ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÙΔÂÒ ÎÀÏ«’√ «¬ß ‚ √‡Δ ÁΔ ⁄≈ Óß « ˜Ò≈ «¬Ó≈ «‚◊‰ È≈Ò ‘π‰ Âæ’ AE «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ „«‘ „∂Δ ‘Ø¬Δ D Óß«˜Ò≈ «¬Ó≈ Á∂ ÓÒÏ∂ «Ú⁄ ¡‹∂ ÚΔ Ò≈Ùª ÁΔ Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‹¶Ë Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÍzÔß’ Ì≈ÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AA Ò≈Ùª ’æ„Δ¡ª ‹≈ ¸æ’Δ¡ª ‘È ‹Á «’ D
⁄≥‚Δ◊Û∑, AI ¡ÍzÀÒ (‘Ï≥√ «√≥ÿ) : ¡º‹ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò «Úº⁄ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ï∂¡≥ «√≥ÿ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ ¡Â∂ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ «Ì˙≈ ˘ ¡º‹ «ÁºÒΔ ÁΔ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ √÷ √π«÷¡≈ ÍzÏ≥˪ ‘∂· «Ò¡≈ ’∂ ÏπÛÀÒ ‹∂Ò∑ª ÂØÛÈ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ⁄ÒÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Í∂ÙΔ Ò¬Δ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ú’ΔÒ «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Â∂ ¡«Ú≥Á ·≈’∞ È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ÏπÛÀÒ ‹∂Ò∑ ÂØÛÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ Ó≈ÈÔØ◊ ‹º‹ ≈‹∂Ù ◊◊ ÁΔ ¡Á≈Ò Í∂ÙΔ Ó◊Ø∫ ¡Á≈Ò ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «Úº⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ (Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂) ÍÓ‹Δ «√ßÿ «Ì˙≈ ¡Â∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‘Ú≈≈
Ò≈Ùª «Ú⁄ Î√Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡≈ Ș ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Ò≈Ùª 鱧 ¡‹∂ Âæ’ ’æ«„¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √«’¡≈Õ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿πÈ∑ª 鱧 Ï≈‘ È‘Δ∫ ’æ„ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ¿πÁØ∫ Âæ’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÈ ÁΔ ÍπÙ‡Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ ‘π ‰ Âæ ’ FB Ó˜Á±ª 鱧 «˜ßÁ≈ ’æ„ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÍzÙ≈√È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÓÒÏ∂ ȱ ß Í± Δ Â∑ ª ‘‡≈¿π ‰ «Ú⁄ D «ÁÈ ‘Ø Ò◊ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπæ÷ √’æ «ÚßÈΔ Ó‘≈‹È (Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂)
«‹√ 鱧 æÏ æ÷∂......
GC ÿø‡∂ Ï≈¡Á ÓÒÏ∂ ‘∂·Ø∫ √‘Δ √Ò≈Ó Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ «ÈÂ∂Ù ‹¶Ë , AI ¡ÍÃÀÒ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : ‹¶Ë «Ú÷∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 «‚æ◊Δ √È¡ÂΔ «¬Ó≈ Á∂ ÓÒÏ∂ ‘∂·Ø∫ ¡æ‹ GC ÿø‡∂ Ï≈¡Á «¬’ «Ú¡’ÂΔ È± ß «‹¿π ∫ Á≈ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ AE ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ÓÒÏ∂ 鱧 ‘‡≈¿π‰ Á≈ ’ß Ó Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ˛Õ ¡À  Ú≈ ≈ ȱ ß «‚æ ◊ Δ «¬√ «¬Ó≈ Á∂ ÓÒÏ∂ «Ú⁄ «‹Ê∂ ≈‘Â
¡Â∂ Ï⁄≈¡ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 «’√∂ Á∂ «‹¿π∫Á≈ ‘؉ ÁΔ ¡≈√ ÿæ‡ ‘؉ Òæ◊Δ √Δ, ¿πÊ∂ ¡æ‹ «ÈÂ∂Ù È≈Ó’ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È±ß Ï≈‘ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ Á± √ ∂ Í≈√∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Íz¡ß’ Ì≈ÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ Âæ’ A@ Ò≈Ùª 鱧 ’æ„ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ FB ÒØ’ª 鱧 √πæ«÷¡Â ÓÒÏ∂ ‘∂·Ø∫ Ï≈‘ ’æ„ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ M C K Y
◊z«‘ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ ¡ÀÈ. ¡À√. ‹Δ. ÁΔ ‘≈¬Δ‹À’ «ÚØËΔ «¬’≈¬Δ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AI ¡Íz À Ò (⁄.È.√) :’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔÙzΔ ÍΔ.«⁄ÁßÏÓ È∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ Á∂ √Ó≈Ò÷≈ ’À ∫ Í «Úæ ⁄ ≈Ù‡Δ √πæ«÷¡≈ ◊≈‚ Á∂ ‘≈¬Δ‹À«’ß◊ «¬’≈¬Δ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈Õ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò≈ È∂ ≈Ù‡Δ √πæ«÷¡≈ ◊≈‚ Á∂ ¡≈Ëπ « È’Δ’È ¡Â∂ «Ú’≈√ Íz≈‹À’‡ Á∂ «‘æ√∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ √ßÔπ’ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ DG ’ØÛ DB Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ÓȘ±Δ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬‘ «ÈÓ≈‰ AEE@B ¡À√.«’¿±∫ ¡ÀÓ. Á∂ ÷∂ÂÎÒ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡ËΔÈ ⁄≈ ˜ÓΔÈΔ «¬Ó≈ª «Â¡≈ (Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂) M C K Y
B B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, B@ ¡ÍzÀÒ, B@AB)
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹, ´«Ë¡≈‰≈ ’∂√ Èß. : ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ A@H/¡≈ ÏΔ ‡Δ «ÈÒ ‹±¡≈ : BB.A@.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÁΔÍ «√ßÿ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ’«‘’∂ÙÈ ÍzÚΔÈ ¿πÎ ¡≈«¬Ù≈ ¿πÎ ¡ÙÁΔÍ ’Ω ¿πÎ √ØÈÓ ÚÓ≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹√ÚΔ «√ßÿ Íπ æ √ÚÈ «√ßÿ Ú≈√Δ AB@, ◊ÒΔ Èß. C, ÌØ≈ ’ÒØÈΔ, ‹¶Ë Ï≈¬ΔÍ≈√ ⁄Ω∫’, ´«Ë¡≈‰≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AA.E.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AB.D.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√. ÍÒ«ÚßÁ‹Δ ’Ω, ◊≈‚Δ¡È ‹æ‹, ◊πÁ≈√Íπ ’∂√ Èß. : BH/BD.A@.AA È∂⁄ : ◊≈‚Δ¡È ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : «¬ß Á ‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ ◊πÍzΔ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï≈ÏΔ, ‹ΔÚÈÚ≈Ò Â«‘: ◊πÁ≈√Íπ -¡ÀÍÒΔ’À∫‡ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ Petition U/S 7 Guardian and Wards Act 1890 for the appointment of the applicant as guardian of minor namely Jaideep
¿π’ ¡ÈπÓ≈È Óπ’æÁÓ∂ «Ú⁄ Á÷≈√ÂΔ È∂ ◊≈‚Δ¡È Ï‰È Ò¬Δ Á÷≈√ ◊π˜≈Δ ˛Õ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’¯≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡◊ÒΔ «ÓÂΔ : BG.D.AB «ÓÂΔ : BI.C.AB √‘Δ/- ◊≈‚Δ¡È ‹æ‹, ◊πÁ≈√Íπ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ’∂ÚÒ «¥ÙÈ ◊◊, «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ◊πÁ≈√Íπ ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ Èß. : IG ‹±¡≈ : BD.AB.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÒØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Íπæ √zΔ ’ÙÓΔ «√ßÿ Ú≈√Δ √Ú≈ÓΔ Á«¬¡≈ÈßÁ È◊ Ï≈‘Ú≈ Ìß‚≈Δ ◊∂‡, χ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ («¬ß‚Δ’≈ ’≈ ÏΔ¡«ß◊ «‹√‡z∂ÙÈ Èß. ÍΔ ÏΔ-AH-’À-E@DE Á≈ Ó≈Ò’) ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ D.E.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BH.C.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
◊À√ «√¶‚ ’πÈÀ’ÙÈ ÍΔÒ∂, ◊πÒ≈ÏΔ, ≈ÙÈ ’≈‚, ¡≈Ë≈ ’≈‚ Â∂ ◊À√ «√¶‚ ’πÈ’ À ÙÈ ÒÚØ ’∂ÚÒ BE «ÁȪ ”⁄ ¡Â∂ ͱ∂ Í«Ú≈ Á≈ ÏΔÓª ÓπΠ: @IACHDEAHAD, @IACHADECFA, @IEDIEFIH@@
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’ÓÀ∫‡ ’߇ØÒ, ´«Ë¡≈‰≈ √Δ ¡À√ Èß. : AC «ÓÂΔ : I.A.B@@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈, «¬’ «È◊«Ó √ß√Ê≈, «¬√ ÁΔ «¬’ «’ÚΔ Ïª⁄ ˜ØÈÒ ¡≈«¯√, ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ≈‘Δ∫ ÓÀÈ∂‹ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ’πÒÚß «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ’πÒÚß «√ßÿ Íπæ √Ø‘È «√ßÿ B. ‘«‹ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ’πÒÚß «√ßÿ Íπæ √Ø‘È «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. B, ◊π± È≈È’ È◊, Óπ‚ ß Δ¡ª ’Òª, ´«Ë¡≈‰≈ Á±‹≈ ÍÂ≈ : Ó’≈È Èß. A@F-¬∂, ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Áπ È◊, ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ H.E.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AA.D.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z Δ ≈‹«Úß Á «√ß ÿ , ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ÏØ‘ «Ó√Ò Èß. : G-‹Δ ‹±¡≈ : BG.C.B@AB ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : √zΔÓÂΔ ¡Ó‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ ◊πÈ∂’ «√ßÿ Íπæ Ò≈Ì «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï‘≈Á ÷∂Û≈ «‘: ¡ÏØ‘ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Appl. U/S 8 of Hindu Minority and Guardianship Act 1956 for granting permission to sell land in the name of minor Akashdeep.
«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ CA.E.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ E.D.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÍπÙ«ÚßÁ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ±ÍÈ◊ «Ó√Ò Èß. : ‹Δ ¡À∫‚ ‚Ï«Ò¿±-AB ‹±¡≈ : @B.@C.B@AB ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ȱÒ≈ ¿πÓ Â’ΔÏÈ DA √≈Ò Íπæ √z. ‘Ïß√ «√ß ÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . HD, Íπ ≈‰≈ ◊πÁπ¡≈≈, Èß◊Ò Â«‘: Èß◊Ò ‡≈¿±È«ÙÍ «˜Ò∑≈ ØÍÛ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘ø Á » «Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ C.E.B@AB Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ........... ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ AG.D.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÙzÓØ ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÍzÚ≈√Δ ÌÒ≈¬Δ «Úß◊ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Èπ’æ Û ÀÒΔ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , AI ¡ÍzÀÒ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : ÒØ‘≈ È◊Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÍzÚ≈√Δ ÌÒ≈¬Δ «Úß◊ ω≈¿π‰ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’È Ò¬Δ Èπ æ ’ Û À Ò Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÒΔ‚ª ¡Â∂ ÍzÚ≈√Δ ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈.√Δ. Ô≈ÁÚ Á≈ ’ΔÂ≈ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ÂÕ Íø‹≈Ï ÁΔ √Â≈ Á∂ Á±‹Δ Ú≈ ’≈Ϙ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚÒØ∫ Á±‹∂ √±«Ï¡ª ÂØ∫ ؘΔ-Ø‡Δ ’Ó≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ó˜Á±ª ÁΔ Ïª‘ ÎÛ∑È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª √’≈ «Ú⁄ Ï≈Ï ÁΔ «‘æ√∂Á≈Δ Á∂‰ ”Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óæπ÷ ÓßÂΔ √zz. √π÷ÚΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÒΔ‚ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’È Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzÚ≈√Δ «Úß◊ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’Ø Ù È «ÓÙ≈ Úæ Ò Ø ∫ √’≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’È Ò¬Δ ÒØ‘≈ È◊Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ «Íø‚ È√≈ÒΔ «Ú⁄ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Èπæ’Û ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ ÓΩ’∂ Á±«‹¡ª √±«Ï¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á±ª Á∂ Ó√Ò∂ √’≈ Âæ’ Í‘ßπ⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «¬æ’ Á¯Â ÚΔ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ‹æ√≈ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈, ÍzÚ≈√Δ ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈.√Δ. Ô≈ÁÚ, Ïz≈‘Ó‰ √Ì≈ Íø‹≈Ï Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È Á∂ÚΔ «Á¡≈Ò Í≈Ù ¡Â∂ Íπæ‹∂ ‘Ø ¡’≈ÒΔ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÒΔ‚ª Á≈ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. ‹æ√≈ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ÏØÒÁ∂
«’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ ¶Ï≈ √Óª ≈‹ ª ’ΔÂ≈, Ò∂«’È Íø‹≈Ï «Ú⁄ Á±«‹¡ª √±«Ï¡ª ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ó˜Á±ª Ï≈∂ ’πfi È‘Δ∫ √Ø«⁄¡≈, Ò∂ « ’È Íø ‹ ≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ √z . √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¿πμ⁄Δ ¡Â∂ √πæ⁄Δ √Ø⁄ È≈Ò ÍzÚ≈√Δ «Úß◊ ω≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ïª‘ ÎÛ∑ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √zΔ Ô≈ÁÚ ¡≈Í‰Δ ÚËΔ¡≈ √Ø⁄ ÒÀ ’∂ √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ÈΔÂΔ¡ª Á≈ Íz⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √z. ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍzÚ≈√Δ ÌÒ≈¬Δ «Úß◊ ÚæÒØ∫ Á¯Â ÷ØÒ∑‰ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÚ≈√Δ ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ¡≈. √Δ. Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘Δ ¡«‹‘Δ Í≈‡Δ ˛ «‹√ È∂ Ó˜Á±ª ˘ ◊Ò∂ Ò◊≈ ’∂ Ï≈Ï ÁΔ «‘æ√∂Á≈Δ «Áæ Â Δ È‘Δ∫ ª «¬æ ’ Í≈‡Δ Á≈ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È Ï‰È Ò¬Δ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ ˘ A@ √≈Ò Òæ ◊ ‹≈Á∂ ‘È ¿π È ∑ ª ˘ Ï≈Ï Á≈ «‘æ √ ≈ Á∂ ‰ ”Â∂ √’≈ Á≈ Ëß È Ú≈Á ’Á∂ «’‘≈ «’ ¿π ‘ √’≈ ÚÒØ ∫ «Áæ  ∂ Ó≈‰- √ÈÓ≈È ¿π ‘ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍzÚ≈√Δ ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ Ú≈Ò∂ Ú؇ ≈ Í≈ ’∂ ¿π È ∑ ª Á≈ ’˜≈ ¡Á≈ ’È◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Íz Ú ≈√Δ ÌÒ≈¬Δ «Úß ◊ «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √Ì ÒΔ‚ ¡Â∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ Èπæ’Û ÀÒΔ ˘ Á∂ÚΔ «Á¡≈Ò Í≈Ù, ≈Ó ⁄∂  ◊Ø Û , «Ìß Á «√ßÿ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
ÈØ«‡√ «ÈÒ≈ÓΔ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂΔ Ë±Δ Á∂ ’ß‚Ó √Ó≈È È±ß ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ ≈‘Δ∫ «ÓÂΔ BE.D.B@AB 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂΔ, Ë±Δ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ «ÈÒ≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÏØÒΔ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È √Ó∂∫ «√ ¡≈ ’∂ ÏØÒΔ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘ ÏØÒΔ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’ØÒØ∫ A@@@/- πͬ∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ È’Á √«’˙«‡Δ Ú‹Ø∫ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Ï≈’Δ ÁΔ¡ª Ùª ÏØÒΔ √Ó∂∫ Áæ√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ
√‘Δ/(◊πÓΔ «√ßÿ Ï≈Û) ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂΔ, Ë±Δ (√ß◊±)
(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 20 April, 2012)
Íø‹≈Ï Î؇◊ Ø ≈z Θ ¡À√√Ø Δ¬∂ÙÈ √∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È ¡ËΔÈ ‘Ø √∂Ú≈Úª ÚΔ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª : Óπæ÷ ’«ÓÙÈ r Úæ÷-Úæ÷ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ’≈˘È √ıÂΔ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â È≈Ò Ò≈◊» ’È Ï≈∂ ‘Á≈«¬Â
Íø‹≈Ï Î؇◊ Ø ≈z ¯˜ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ¸‰∂ ◊¬∂ √±Ï≈¬Δ ¡‘πÁÁ ∂ ≈Õ (ÎØ‡Ø : ¡’ÏÍπ) √ß ◊ ± , AI ¡Íz À Ò (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ß ÿ ) : Íø ‹ ≈Ï Î؇Ø◊z≈¯˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ «¬æ’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ Íø‹≈Ï ÍzË≈È «’zÙÈ ’ÓÒ ‹◊≈˙∫ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ ÈΩ ÊÈ «¬ß ‚ Δ¡≈ ÎØ ‡ Ø ◊ z ≈ «Î’ √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‘Ïß√ Ò≈Ò „ß‚ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘ß π ⁄ ∂ Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ¡≈.’∂ ÍÁΔÍ, ≈ÓÍ≈Ò ÚÓ≈ ¡Â∂ ÁÙÈ ÚËÚ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï ÍzË≈È √zΔ ’ÓÒ È∂ ¡≈Í‰Δ Íø ‹ ≈Ï Íæ Ë Δ ‡ΔÓ Á≈ ◊·È ’«Á¡ª ‰ËΔ «√ßÿ Îæ◊»Ú≈Ò≈ (ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ ) ˘ √» Ï ≈ ‹ÈÒ √’æ  , ‰‹Δ «√ß ÿ ÓØ ◊ ≈ ˘ ÷˜≈È⁄Δ, ¡ÙØ ’ ’π Ó ≈ «Úæ ’ Δ ’؇’Íπ≈ ˘ √ΔÈΔ¡ ¿πŒŒæÍ ÍzË≈È, √ß‹∂∫ ’πÓ≈ «ÎؘÍπ, ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, ◊π«ÏßÁ «√ß ÿ ⁄≈È≈ ◊Û∑ Ù ß ’ , ÏΔ.¡À Ò . Ô≈ÁÚ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ Ò≈Ò «√ßÿ ‘π«Ù¡≈Íπ È»ß ¿πÍ ÍzË≈È, ÚΔÍ≈Ò
ÙÓ≈ ‹À Â Ø ∫ , ‘‹Δ «√ß ÿ «√æ Ë » ¡Ó◊Û∑ ¡Â∂ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ÏÀ∫√Ó≈«‘Ò Íπ≈ ‹π¡≈«¬ß‡ √À’‡Δ ¡Â∂ ÍΔ.¡≈.˙. «¥ÙÈ ◊Ò‘ØÂ≈ «ÈÔπ ’ Â ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Î؇Ø◊z≈¯Δ ˘ ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ , Î؇Ø◊z≈¯Δ Ú’Ù≈Í Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ «¥ÙÈ ’ÓÒ, ¡ÙØ’ «Úæ’Δ, ÏΔ. ¡ÀÒ. Ô≈ÁÚ, Ò≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ‰ËΔ «√ßÿ Îæ◊»Ú≈Ò≈, «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ ’Ó∂ ‡ Δ «Ú⁄ ¡≈.’∂ . ÍÁΔÍ, ‘‹Δ «√ß ÿ ¡Ó◊Û∑, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ◊Û∑Ùß’, ≈ÓÍ≈Ò ÚÓª √ß◊», ‹◊ÁΔÙ Â≈«¬Ò «ÁÛ∑Ï≈, «¬Ó≈ ÁΔ Á∂ı∂ı ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √Δ≈ ◊Û∑ Ù ß ’ , √ß ‹ ∂ ’π Ó ≈ «ÎØ ˜ Íπ , ¡ÙØ’ «Úæ’Δ ’؇’Íπ≈, Òæ’Δ √‡»‚Δ˙ ÓÓÁ؇, ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ó≈«‘ÒÍπ≈ ¡Â∂ «Úæ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ‘Ïß√ Ò≈Ò „ß‚ ÓØ◊≈, ÁÙÈ ÚËÚ≈ √ß◊», ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ Óπ’Â√, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Ó≈«‘ÒÍπ, ’ßÚÌ≈È √ß◊» ˘ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈Õ
√ß ◊ ± , AI ¡ÍÀ Ò (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ “√∂ Ú ≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È” ˘ Í≈ÁÙÂ≈ ¡Â∂ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò Ò≈◊» ’È √ÏøËΔ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‰ ¡Â∂ «¬√ √ø Ï ø Ë Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÒØ Û Δ∫Á∂ «ÁÙ≈«ÈÁ∂Ù Á∂‰ Ò¬Δ √∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á∂ Óπæ÷ ’«ÓÙÈ ¡Àμ√. √Δ. ¡◊Ú≈Ò È∂ ¡æ‹ √Ê≈È’ √π«ÚË≈ ’∂∫Á ¡Â∂ Íπ«Ò√ √ªfi ’∂∫Á Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √ÏßËΔ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò ÚΔ ◊æ Ò Ï≈ ’ΔÂΔÕ √Ê≈È’ ÍΔ.‚ÏÒÔ±.‚Δ. À√‡ ‘≈¿»√ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √ÃΔ ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¡À’‡ Á∂ Ò≈◊» ‘؉ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ’≈ÎΔ Î≈«¬Á≈ «ÓÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ’øÓ «ÈË≈ √Óª-√ΔÓ≈ «Úæ⁄ Í»∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬√ ’≈˘È ¡ËΔÈ ‘Ø √∂ Ú ≈Úª ÚΔ «Ò¡ªÁΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘≈Ò∂ ÒØ’ «¬√ ’≈˘È Ï≈∂ Í»Δ Â∑ª ‹≈◊»’ È‘ƒ ‘È, «‹√ ’≈È ’«ÓÙÈ ’ØÒ ‘≈Ò∂ Âæ’ «√Î B «Ù’≈«¬Âª ‘Δ Í‘πø⁄Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª Á≈ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È ¡Â∂ «¬√ ’≈˘È ˘ ‘∂·Ò∂ ÂØ∫ «√ıÒ∂ ÍæË Âæ’ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ ‘Δ ‘ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ «¬√ ’≈˘È Ï≈∂ √πfi≈¡ ¡Â∂ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÎÒ‘≈Ò «¬√ ’≈˘È ¡ËΔÈ FG √∂Ú≈Úª ‘Δ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È
r√π«ÚË≈ ’∂∫Á ¡Â∂ Íπ«Ò√ √ªfi ’∂∫Á Á≈ ÁΩ≈
√ß◊± «Ú÷∂ Óπæ÷ ’«ÓÙÈ √ÃΔ ¡Àμ√. √Δ. ¡◊Ú≈Ò Íπ«Ò√ √ªfi ’∂∫Á Á≈ ÁΩ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ¡’ÏÍπ) Í ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬√ ’≈˘È ¡ËΔÈ ‘Ø ÚΔ √∂ Ú ≈Úª «Ò¡ªÁΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ’πfi √∂Ú≈Úª ÁΔ √Óª √ΔÓ≈ («‹Ú∂ ∫ «ÈÙ≈ÈÁ∂ ‘ Δ Ò¬Δ «ÈË≈ √Óª) Ï≈∂ Óπ Û ÂØ ∫ «ÈË≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ ’≈˘È Á∂ Í«‘Ò∂ √≈Ò ‘Δ «¬√ ˘ I@ ÂØ∫ IE ÎΔ√ÁΔ √ÎÒÂ≈ ÍÃ≈Í ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ’≈˘È ˘ ‘Ø ÍÃÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò Ò≈◊» ’È Ò¬Δ ‹ÒÁΔ ‘Δ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ ÌÂΔ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’ø«Í¿»‡Δ’È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
¿πÈ∑ª «¬√ ’≈˘È ˘ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò Ò≈◊» ’È Ò¬Δ «˜Ò∑ ≈ √ø ◊ » ÍÃÙ≈√È ˘ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁæÂΔÕ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π È ∑ ª Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ø◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ∫ ÓπÙ’Òª √π‰È Á∂ È≈Ò-È≈Ò √πfi≈¡ ÚΔ Óß◊Õ∂ ¿πȪ∑ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «¬√ ’≈˘È ˘ ÍÃÓπæ÷Â≈ È≈Ò Ò≈◊» ’È Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ √Ó»‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ “√∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È” ¡Â∂ «¬√ ÁΔ Ò≈◊» ’È ÁΔ ÍÃÏÒ ÒØÛ
Ï≈∂ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ √’≈Δ ¡Á≈«¡ª ”⁄ ‘πøÁΔ ÷æ‹Ò-÷π¡≈Δ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ «¬‘ «¬’ ¥ªÂΔ’≈Δ ’ÁÓ ˛Õ ‘π ‰ «¬‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ Θ ωÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ Á¯Âª ”⁄ ¡≈͉∂ Á√Â≈Ú∂˜Δ ’øÓ ’≈ ’Ú≈¿π‰ ¡≈¿π∫Á∂ ÒØ’ª ˘ ÂÀ¡ √Óª √ΔÓ≈ ”⁄ Á√Â≈Ú∂˜ «Â¡≈ ’’∂ Á∂‰Õ «¬√ ¡À’‡ ÁΔ Í≈Ò‰≈ È≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ Óπ Ò ≈˜Óª «ıÒ≈¯ √ı «ÚÌ≈◊Δ ’≈Ú≈¬Δ ¡Â∂ ‹π Ó≈È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ ¡◊Ú≈Ò È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «¬√ ¡À ’ ‡ ”⁄ Á‹ ’ΔÂΔ¡ª FG √∂Ú≈Úª ˘ ÂÀ¡ √Óª √ΔÓ≈ ”⁄ Í» ≈ ’’∂ Á∂ ‰ Ò¬Δ È≈Ó˜Á ¡«Ë’≈Δ «˜øÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’ Úæ÷-Úæ÷ √∂Ú≈Úª ˘ ÂÀ¡ √Óª √ΔÓ≈ ¡øÁ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ª «¬√ Ò¬Δ ÁØ ¡ÍΔÒ ¡Ê≈‡Δ¡ª (Í«‘ÒΔ ¡Â∂ Á» ‹ Δ) ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª «’ ¿π‘ ¡˜Δ ’Â≈Úª ÂØ∫ Óπ’Ó ø Ò ¡˜Δ¡ª ÍÃ≈Í ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ÃΔ ’πÓ≈ ≈‘πÒ, «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ‘⁄È «√øÿ Ìπ æ Ò , ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÍÃΔÂÓ «√øÿ ‹Ω‘Ò, ¡Àμ√. ‚Δ. ¡ÀμÓ. ¡ÓÈÁΔÍ Ïª√Ò, ¡Àμ√. ‚Δ. ¡ÀμÓ. Ó»‰’ Ó«‘øÁÍ≈Ò, ¡Àμ√. ‚Δ. ¡ÀμÓ. ÓÒ∂’؇Ò≈ √ÃΔÓÂΔ √ØÈ≈ÒΔ «◊Δ, ¡Àμ√. ÍΔ. È«øÁ ’ΩÙÒ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ
Óæ’Û √≈«‘Ï! ‹»È ”HD Á∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰ √≈Δ¡ª ÷ΔÁ ¬∂‹√ø Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ √π⁄≈» ÂΔ’∂ È≈Ò ’È Á≈ ÌØ√≈ ÁΔ ÒØÛ ‘À, Ó«‘‹ «Ï¡≈Ȫ ÁΔ È‘Δ∫ : √≥ Á≈Á»Ú≈Ò ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AI ¡Íz À Ò (⁄.È.√.) : ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁª ÍzÂΔ √Ó͉ Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ Íz◊‡≈Ú∂ Ò¬Δ Í»∂ «√æ÷ Í≥Ê ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ «Ú⁄ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ˘ ‘ ‘ΔÒ∂ ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬Δ ‹»fi ’∂ Ù‘ΔÁΔ¡ª Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≥ «◊¡≈ÈΔ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ‹Δ ı≈Ò√≈ «Ì≥ ‚ ªÚ≈Ò∂ , ¿∞ È ∑ ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ‘˜≈ª ‘Ø «ÈÁØÙ «√æ÷ª ÁΔ Ù‘ΔÁΔ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ ¿∞μ·ÁΔ ‘Δ ‘À Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ «¬’Óπæ· ‘Ø ’∂
«˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ÚæÒ∫Ø Úæ÷˜ØÁ≈ ‘≥ÌÒ≈ Ó≈È √Á’≈ F ‹»È, Úæ÷ Í≈ÏßÁΔ¡ª Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ B@AA ˘ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AI ¡ÍzÒ À (’ͱ) : «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ È∂ «˜Ò∑≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ÁΔ ‘Á»Á ¡ßÁ Úæ÷ Úæ÷ Íz’≈ ÁΔ¡ª Í≈ÏßÁΔ¡ª Ò≈◊» ’È Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘π’Ó AF ‹»È B@AB Âæ’ ‹≈Δ «‘‰◊∂Õ ÙØ ÍzÁÙ » ‰ Ø’‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ È∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ¡ßÁ ¿πμ⁄Δ ¡Ú≈˜ «Ú⁄ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ó¿±«˜’, ËÓ≈’≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ, ◊æ‚Δ¡ª “Â∂ ÍzÙ À ‘≈È Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ ÙØ ÍzÁ»Ù‰ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ Ôß ⁄Ò≈¿π‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª «˜Ò∑≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ÁΔ ‘Á»Á ¡ßÁ √ÏßË ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ ÁΔ Í»Ú ÍzÚ≈È◊Δ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª Ò≈¿»‚ √ÍΔ’ ÁΔ ÚÂØ∫ ¡Â∂ ≈ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ √Ú∂∂ F Ú‹∂ Âæ’ Ò≈¿±‚ √ÍΔ’ª ÁΔ ÚÂØ∫ ”Â∂ Í»È ÂΩ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬‘ ‘π’Ó Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ÒØ’ √ß Í ’ «ÚÌ≈◊ ¿π Í Ò≈◊» È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª «˜Ò∑≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ÁΔ ‘Á»Á ¡ßÁ √’≈Δ ¡Â∂ ◊À √’≈Δ «¬Ó≈ª/ʪڪ, «√È∂«Ó¡ª/ÚΔ‚Δ˙ ‘≈Òª ”Â∂ ◊ßÁ∂/ ¡ÙÒΔÒ ÍØ√‡ Ò◊≈¿π‰ ”Â∂ Óπ’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ È∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª √ÏßËΔ ÚΔ Í≈ÏßÁΔ Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ ‘Á»Á ¡ßÁ C@ Ó≈¬Δ’ØzÈ ÂØ∫ ÿæ‡ Ó؇≈¬Δ, H ◊π‰≈ AB”” ¡’≈ ÂØ∫ ÿæ‡ ¡Â∂ «ÈË≈ ß◊ ÂØ∫ Ï◊À Á∂ ¡‰Òæ◊ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª Á∂ ω≈¿π‰ ¡Â∂ «¬ßÈ∑ª ÁΔ ÚÂØ∫ ”Â∂ Í»È ÂΩ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ
ÁΔ Î√ΔÒ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ‹Δ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óæ’Û È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ «’ AIHD Á∂ «¬È∑ª √Ó»‘ Ù‘ΔÁª ÁΔ «¬æ’ Ù‘ΔÁΔ Ô≈Á◊≈ B Ó‘ΔÈ∂ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¿∞√≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Í ‘∞‰ «¬æ’ √≈Ò Á∂ ’ΔÏ √Óª ÏΔ‰
Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È Á∂ «¬√ √Ï≥ËΔ «√Î «Ï¡≈È ‘Δ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ ‘È Õ Ó«‘˜ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∂ «‘‰ È≈Ò ◊æÒ È‘Δ∫ ωÈΔ √◊Ø∫ Í≥Ê Á∂ Úæ‚∂ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª ˘ ÂÈÁ∂ ‘ Δ È≈Ò ¡≈Í‰Δ Ï‰ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ «ÈÌ≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¿∞’ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Í≥Ê’ √∂Ú≈ Ò«‘ Á≈Á» √≈«‘Ï Á∂ Óπ÷Δ √≥ Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√≥ ÿ ‹Δ ı≈Ò√≈ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ √≥Í’ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Óæ’Û √≈«‘Ï! ’ΩÓΔ Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ ’Á ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‹» È AIHD Á∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á◊≈ ω≈ ’∂ ’ΩÓ ˘ Áæ√Ø, ¡ÀÚ∂∫ ◊æÒª Á≈ ’Û≈‘ ’’∂ ÏπæÂ≈ È≈ √≈Ø «¬√ ’≈‹ ˘ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ «˜≥Ó∂Ú≈ ¡‘∞Á≈ ¡Â∂ ‘Ø √Ì Ú√ΔÒ∂ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‘È, «‹È∑ ª ’Ω Ó Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª «˜≥Á◊Δ¡ª ÁΔ ¡≈‘»ÂΔ Á∂ «ÁæÂΔ ‘À, ¿∞È∑ª Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á◊≈ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ¿∞√≈ ’∂ «¬√ ’ΩÓΔ Î˜ ˘ Í»≈ ’ØÕ
√’≈ Ó∂∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª ˘ Âß◊ Í∂Ùz ≈È ’È≈ ÏßÁ ’∂ : «„æÒ∫Ø Ò≈ÒÛ± AI, ¡Íz À Ò (‰ÏΔ «√ß ÿ √À ‰ Δ) : √≈Ï’≈ ¡À‚ΔÙÈÒ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ √zΔ ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Â∂ Íz Ù ≈√È ˘ Ó∂ ∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª «÷Ò≈Î «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ Âπß ÏßÁ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, È‘Δ∫ ª «¬√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ ¡æ‹ «Íø‚ ÁæÍ ’ÒΩÈ, ÚÀÓ≈‹≈, ‘√ÈÍπ ÒÀ‘ÒΔ √Ó∂ ¡æËΔ Á‹È «Íø‚ª «Úæ⁄ ËßÈÚ≈ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ª ˘ √ßÏØËÈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íø‚ ÁæÍ «Úæ÷∂ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √zΔ «„æ Ò Ø ∫ È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ «Úæ ⁄ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª ˘ ◊ΔϪ ÁΔ¡ª «¬æ˜Âª È≈Ò ÷∂‚‰ ÁΔ ÚΔ ÷πæÒ∑ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÍzÙ≈√È ¡æ÷ª ÓΔ⁄ ’∂ ÂÓ≈Ù≈ Ú∂ ÷ «‘≈ ˛ Â∂ Ó∂ ∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª ˘ Íz∂Ù≈È ’È Ò¬Δ √≈Ò-√≈Ò Íπ≈‰∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚΔ ÒæÌ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √zΔ «„æÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ √≈Ê Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡‰÷Δ Â∂ ˆÀÂÓßÁ
ÒØ’ ‘È, ¿π‘ √’≈ ÁΔ¡ª «¬‘Ȫ ◊À-«¬÷Ò≈’Δ ‘’ª ÂØ∫ ‚È◊∂ È‘Δ∫Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª È≈Ò ‚æ ‡ ’∂ ÷Û∑ ª ◊≈ ¡Â∂ ÒØ Û Í¬Δ Âª √÷ ’ÁÓ ¸æ ’ ‰ ÂØ ∫ ÚΔ «Íæ ¤ ∂ È‘Δ∫ ‘‡ª◊≈Õ √zΔ «„æÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ˘ ¡æ‹ «Ú’≈√ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Õ ‘Ò’≈ ‚∂≈Ï√Δ «Ú’≈√ Íæ÷Ø∫ ÏπΔ Â∑ª Íæ¤Û ¸æ«’¡≈ ˛, ¡æ‹ ‘Ò’∂∂ Á∂ ÒØ’ ‡πæ‡Δ¡ª √Û’ª, «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ó≈ÛΔ √ÍÒ≈¬Δ, ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ √≈Î È≈ ‘؉ «÷Ò≈Î Óπ‹≈‘∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡√Δ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ª Â∂ ‘Ò’∂ «Úæ ⁄ √’≈ ˘ ÓÈÓ≈ÈΔ¡ª ’È ÁΔ «¬˜≈‹Â È‘Δ «Á¡ª◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ’≈ «√ßÿ Áæ Í , ‹√Ó∂ ÷≈È, «ÏËΔ ⁄ß Á , ‘Á∂Ú «√ßÿ, ÍÚÈ ’πÓ≈ «ËÓ≈È ¡Â∂ ≈Ó ’È ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
√ø ◊ » , AI ¡ÍÀ Ò (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª ÷ΔÁ ¬∂‹ø√Δ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ÃΔ ’πÓ≈ ≈‘πÒ ˘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Á∂ ⁄æÒ ‘∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ √Δ˜È ˘ √¯ÒÂ≈Í» Ú’ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈ ‘È ¡Â∂ «’√≈Ȫ, ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø «Ëª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Ò◊≈Â≈ ⁄≈¨ æ÷‰◊∂Õ ¡æ‹ Úæ÷Úæ÷ ÷ΔÁ ¬∂‹ø√Δ¡ª Á∂ «¬ø√ÍÀ’‡ª ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óø◊ª ¡Â∂ Óø‚Δ¡ª «Úæ⁄ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ Í∂Ù ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª √ÏøËΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’πÓ≈ ≈‘πÒ ˘ ‹≈‰» ’≈«¬¡≈ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ Óø‚Δ¡ª «Úæ⁄ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ «◊æÒ≈ fi≈Û «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Úæ⁄ ’‰’ Á≈ Ì≈¡ Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ ÷ΔÁ‰ ÂØ∫ ¡√ÓæÊÂ≈ ÍÃ◊‡≈¬Δ Í «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ ÌØ√≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈Δ¡ª ÷ΔÁ ¬∂‹ø√Δ¡ª Á∂ «¬ø√ÍÀ’‡ª ¡Â∂ ‘Ø ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ √ø◊»
«‘Ó≈⁄Ò ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ Úæ‚Δ «‹æ ÁΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß ÚË≈¬Δ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, AI ¡ÍzÀÒ (‹ß◊ «√ßÿ) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ «ÁÒ‹Δ «√ß ÿ «Ìß ‚ È∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß Íz≈Í ‘Ø¬Δ Úæ‚Δ «‹æÂ Ò¬Δ ÓπÏ≈’Ï≈Á «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ≈Ù‡Δ Í≈‡Δ Ï‰È ÚæÒ Úæ‚Δ¡ª ÍπÒªÿª Íæπ‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï, «Áæ Ò Δ ≈‹√Ê≈È, ‘«¡≈‰≈ ¡≈«Á ÍzªÂª «Úæ⁄ «¬√ Í≈‡Δ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ «‹æ ’∂ √Ó≈‹ ÁΔ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Í·≈Ȓ؇ ÂØ∫ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï Âæ’ Á≈ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á≈ «¬Ò≈’≈ «¬√ «¬Ò≈’∂∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫ÁΔ¡≈ Íø‹, √æÂ, √Δ‡ª «Úæ⁄ «√æ÷ª «ÚÙ∂Ù ’’∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª Ï‘π ‘Δ ¡æ¤Δ¡ª Ú؇≈ ‘ÈÕ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß ¡≈͉∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ
ÍzÙ≈√È ÚæÒ∫Ø ’‰’ ÁΔ ¸’≈¬Δ Á∂ ÍzÏËß Óπ’Óß Ò : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ, AI ¡ÍÃÀÒ (√Ï‹Δ «√ß ÿ Ï≈Ú≈) : √» Ï ≈ √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ ‘≈Û∑Δ Á∂ √Δ˜È «Úæ⁄ ’‰’ ÁΔ «‹È√ ˘ √π⁄≈» „ø◊ È≈Ò ¸æ’‰ ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ Óø‚Δ¡ª «Úæ⁄ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂, «¬√ √ÏøËΔ «˜Ò∑∂ Ì ”⁄ Í»∂ ÍÃÏøË Óπ’øÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏøËΔ √Ã Δ «√ÏÈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ «Úæ⁄ ’‰’ ÁΔ ¯√Ò ÁΔ ¸’≈¬Δ √ÏøËΔ √≈∂ ÍÃÏøË Óπ’øÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª ’πæÒ I@ Á≈‰≈ Óø‚Δ¡ª ”⁄ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Á∂ „π æ ’ Ú∂ ∫ ¡Â∂ Íπ ÷ Â≈ «¬ø  ˜≈Ó ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ, χ≈Ò≈ Â∂ Ë≈ΔÚ≈Ò «Ú÷∂ ω∂ √‡Ø˜ √À∫‡ª «Úæ⁄ ’‰’ √‡Ø ’È Ò¬Δ Óø‚Δ ÏØ‚ ÚÒØ∫ √≈∂ ÍÃÏøË Óπ’øÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ’πæÒ AB ÷ΔÁ √À ∫ ‡, «‹È∑ ª «Úæ ⁄ ◊π Á≈√Íπ , √≈‘Ø Ú ≈Ò, ⁄» Û Íπ ,
◊Ø ÍØ÷Δ¡ª, Ì≈◊Ø’≈Úª, ’≈Ò≈ Èø◊Ò, ÷Ø÷Δ ◊≈ÒÛ∑Δ, ÁØ≈ª◊Ò≈, ¡≈ÒΔÈø◊Ò, Ú√ØÒ≈, ◊˜ÈΔÍπ ¡Â∂ ◊π Á≈√Èø ◊ Ò Ù≈«ÓÒ ‘È, ’‰’ ÁΔ «‹È√ √ÏøËΔ √≈∂ ÍÃÏøË Óπ ’ ø Ó Ò ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π È ª ¡æ ◊ ∂ Áæ « √¡≈ «’ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÷ΔÁ ’∂ ∫ Áª ”Â∂ «‚¿» ‡ Δ ¿π μ Í Â≈«¬È≈ ¡ÓÒ∂ ˘ Óø‚Δ¡ª «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÁΔ «¬ø È -«Ïø È Í≈Ò‰≈ ’È Ò¬Δ ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂
’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ Óø‚Δ «Úæ⁄ ÍÃÂΔ «ÁÈ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «‹È√ ÁΔ „∂ Δ ˘ Âπ ø  «’≈‚ «Úæ⁄ Á‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò «¬æ’ ª ‘ «’√Ó ÁΔ ⁄ØΔ π’∂◊Δ ¡Â∂ Á»‹≈ «¬√ È≈Ò ’Ó∂‡Δ ˘ Ó≈«’‡ ÎΔ√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ÚΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª ¡≈Û∑ Â Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Óø‚Δ ÏØ‚ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª, «‹Ú∂∫ «’ ’ø‚∂, ’∂‡, ‹È∂‡ ¡≈«Á Á≈ Í»Δ Âª ÍÃÏøË ’È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’È
ÁπæË ÁΔ ◊π‰ÚæÂ≈ ÍzÂΔ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ‹√ÚΔ «√ßÿ ⁄ß‚Δ◊Û∑ , AI ¡ÍzÒ À («ÙÚ‹Δ «√ßÿ) : ‚∂¡Δ «Ú’≈√ ÓßÂΔ √z: ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ‰Δ’∂ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ¡Èπ√≈ C ¬∂ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ «Ú÷∂ ÁπË æ ÷ÍÂ’≈ ‹≈◊±’Â≈ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ÁπË æ Í÷ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‚≈«¬À’‡ ‚∂¡Δ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï √zΔ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ¡ËΔÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ √ßÔ’ π  ‚≈«¬À’‡ ‚∂¡Δ √zΔ ‹√ÚΔ «√ßÿ È∂ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¡«‹‘∂ ’À∫Í Ò◊≈¿π‰ Á≈ Óπ÷ æ ÓßÂÚ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÁπË æ ÷ÍÂ’≈ª 鱧 ¿πȪ∑ ÚæÒ∫Ø Ø˜≈È≈ ¡≈͉∂ ÿª «Úæ⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÁπË æ ÁΔ ◊π‰ÚæÂ≈ ÍzÂΔ ‹≈◊±’ ’È≈ ˛Õ «¬ß√ÍÀ’‡-’Ó-ÓØÏ≈«¬Ò ÚÀÈ «¬ß⁄≈‹ Íø‹≈Ï ‚∂¡Δ «Ú’≈√ ÏØ‚ √zΔ Ó∂Ù ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È Íø‹≈Ï ‚∂¡Δ «Ú’≈√ ÏØ‚ ÚæÒ∫Ø Òª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÓØÏ≈«¬Ò ÚÀÈ ª‘Δ ÁπË æ Á∂ CD √À∫ÍÒ ⁄Àμ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ
Ú≈Ò∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª «÷Ò≈¯ Ù÷ÂΔ È≈Ò ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ’ØÒ ÂÍ≈Òª Á≈ Í»≈ ÍÃÏøË ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø «’√≈Ȫ ÁΔ «‹È√ ˘ Ï√≈ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª “‹∂” Î≈Ó √ÏøËΔ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ˘ Â≈ÛÈ≈ ’ΔÂΔ «’ «‹È√ «Ú’‰ ¿πÍø “‹∂” Î≈Ó ‹» ’櫇¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹∂’ «¬√ √ÏøËΔ ’Ø¬Δ «Ù’≈«¬Â «ÓÒÁΔ ˛ ª ¡≈Û∑ Â Δ «÷Ò≈¯ ωÁΔ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª «’√≈Ȫ ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ «‹È√ ˘ Ú∂⁄‰ ¿πÍø ¡≈Û∑ÂΔ ’ØÒØ∫ “‹∂” Î≈Ó ˜» ‘≈√Ò ’È Âª ‹Ø Ï≈¡Á ”⁄ ¡≈Û∑ÂΔ È≈Ò ÍÀ√∂ Á∂ ÒÀ‰Á∂‰ ÂØ∫ «’√∂ «’√Ó Á∂ fi◊Û∂ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’√≈Ȫ ˘ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª ˘ «‹È√ √ÏøËΔ Óø‚Δ «Úæ⁄ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓπÙ«’Ò «‹Ú∂∫ «’ «‹È√ ÁΔ ÂØÒ, «‹È√ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ¡≈«Á √ÏøËΔ ‘ØÚ∂ ª √Ïø«Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ Âπø «Ë¡≈È «Úæ⁄ «Ò¡≈˙Õ
r «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ ˘ √πæ’Δ Â∂ √≈Î ’‰’ Óø‚Δ¡ª ”⁄ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ r ≈ Ú∂Ò∂ ’‡≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ ’øÏ≈«¬È Ó≈Ò’ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ ”Â∂ ‘؉◊∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹
”⁄ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Á≈ ’øÓ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ Ùπ» ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «Áæ  ≈Õ «¬ø √ ÍÀ ’ ‡ª È∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ¡≈͉Δ-¡≈Í‰Δ Óø‚Δ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ √πæ’Δ ’‰’ ÁΔ ÏØÒΔ Ò◊Ú≈¬Δ ¡Â∂ ÷ΔÁ Á≈ ’øÓ Ùπ» ’Ú≈«¬¡≈Õ ¡æ‹ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «˜Ò∑∂ Á∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÍÃΔÂÓ «√øÿ ‹Ω‘Ò È∂ ÷ÈΩΔ, «ÁÛ∑Ï≈, √»Ò ÿ≈‡, Ó«‘Òª ¡Â∂ ‘Ø Óø‚Δ¡ª «Úæ⁄ Í‘πø⁄ ’∂ ÷ΔÁ Á≈ ’øÓ √π⁄≈» ÂΔ’∂ È≈Ò Ùπ» ’Ú≈«¬¡≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ ÷ΔÁ ¬∂‹ø√Δ¡ª Á∂ «˜Ò∑≈ ÓÀÈ∂‹ª È∂ ÙzΔ ‹Ω‘Ò ˘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «¬‘ ÷ΔÁ «È«ÚÿÈ ‹≈Δ ‘∂◊Δ ¡Â∂ ÷ΔÁ ˘ √π⁄æ‹∂ ÂΔ’∂ È≈Ò «√∂ ⁄≈«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÙzΔ ‹Ω‘Ò È∂ ÷ÈΩΔ Óø‚Δ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÷π≈’ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬Δ Á¯Â Â∂ ÷ΔÁ ¬∂‹ø√Δ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª, «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈ÛÂΔ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ø◊ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ø ◊ ”⁄ ’‰’ ÁΔ Î√Ò ÁΔ
Óø ‚ Δ¡ª ”⁄ ¡≈ÓÁ ¡Â∂ ¸æ ’ ≈¬Δ («ÒΫ‡ø◊) Ï≈∂ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ √≈Δ¡ª ÷ΔÁ ¬∂‹ø√Δ¡ª È∂ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ÷ΔÁ ”⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡Û⁄È È‘ƒ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «’√≈È ÂØ∫ ÷ΔÁΔ ’‰’ Á∂ «ÏæÒ ¬∂‹ø√Δ¡ª ˘ BD ÿø‡∂ Á∂ ¡øÁ¡øÁ Á∂‰ ª ‹Ø «’√≈Ȫ ˘ DH ÿø ‡ ∂ ”⁄ ¡Á≈«¬◊Δ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª ‘≈ÚÀ√‡ ’øÏ≈¬ΔÈ Ó≈Ò’ª ˘ ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ú∂ Á∂ I Ú‹∂ Âæ’ fiØÈ∂ ÁΔ ’‡≈¬Δ È≈ ’È «’¿π∫«’ «√Î AB ÎΔ√ÁΔ ÈÓΔ ÂØ∫ ÿæ‡ Ú≈ÒΔ ’‰’ ‘Δ ÷ΔÁΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª √Íæ Ù ‡ ’ΔÂ≈ «’ ‹∂’ ’Ø¬Δ ’øÏ≈«¬È ≈ Ú∂Ò∂ ‹ª «◊æÒΔ ’‰’ ’應 ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’∂◊Δ Âª ’ø Ï ≈«¬È Ó≈Ò’ Â∂ «’√≈È «ıÒ≈¯ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ’øÏ≈«¬È ˘ ˜Ï ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «˜Ò∑ ≈ ÷π ≈’ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’ø ‡ Ø Ò ¡‹∂ÚΔ «√øÿ √≈˙ ¡Â∂ ÏΔ. ¡Àμ√. «„æÒ∫Ø , «˜Ò∑≈ Óø‚Δ ¡¯√ ¡Àμ√. ¡Àμ√. „ƒ‚√≈ ¡Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÷ΔÁ ¬∂‹ø√Δ¡ª Á∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √ÈÕ
√’≈Δ ’ß«È¡≈ √’±Ò, ˜Δ≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ «ÎØ ˜ Íπ , AI ¡Íz À Ò («ÂÚ≈ÛΔ) : «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ √ß √ Ê≈ ¡À ◊ Δ‚ Î≈¿π ∫ ‚∂ Ù È (¡À’ÙÈ ◊πæÍ Î≈ «√⁄ «¬È ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È ¡À ∫ ‚ ¡À È Ú≈«¬ÓÀ ∫ ‡Ò «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡) «ÎؘÍπ ÚÒØ∫ H ¡ÍzÀÒ B@AB ˘ √Ê≈«È’ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¡ÀÓ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò «Úæ ⁄ ¬∂.¡≈¬Δ.¬Δ.¬Δ.¬Δ ¡Â∂ ÍΔ.¡ÀÓ.‡Δ B@AB ÁΔ «Â¡≈Δ Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â ’Ú≈¬∂ ÓπΠÓΩ’ ‡À√‡ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Î≈¿±‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈: √«ÂßÁ «√ßÿ, ÍzØ‹À’‡ «¬ß⁄≈‹ ÍÓÚΔ ÙÓ≈ ¡Â∂ ÁΔÍ’ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AH@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «¬√ ‡À√‡ «Úæ⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ √Δ, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ A@ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‹ÒÁ ‘Δ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «ÎؘÍπ «Úæ⁄ Á±√Δ Ú≈ ¡≈ÔØ«‹Â «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ‡À√‡ Á≈ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Â∂ «¬ß‹Δ: ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ì≈Δ Ò≈Ì ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ¡Èπ√≈ ÓÀ«‡ «Úæ⁄ √Ê≈È ‘≈√Ò
’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Ù«ÓßÁ «√ßÿ √’≈Δ √À’ß‚Δ √’±Ò ◊π±‘√‘≈¬∂, Á±√≈ √Ê≈È ÓØ«‘ ÓÈ⁄ßÁ≈ ‚Δ.¬∂.ÚΔ. ’≈Ò‹ ¡ÏØ ‘ , ÂΔ√≈ √Ê≈È ÓÈÍzΔ ’Ω √’≈Δ ’ß«È¡≈ √À’ß: √’±Ò ˜Δ≈, ⁄ΩÊ≈ √Ê≈È ‹ÙÈÍzΔ ’Ω √’≈Δ ’ß«È¡≈ √À’ß: √’±Ò ˜Δ≈, Íø‹Ú≈ √Ê≈È ¡ÈÓØÒ √∂·Δ ◊π± È≈È’ ’≈Ò‹, «ÎؘÍπ, ¤∂Úª √Ê≈È «ÍzÔß’≈ ‹Ú≈‘ ÈÚØ«Á¡≈ «Ú«Á¡≈Ò≈ Ó‘Δ¡≈Ú≈Ò≈ ’Òª, √ÂÚª √Ê≈È π«ÍøÁ ’Ω Á∂Ú √Ó≈‹ ’ß«È¡≈ √À’ß‚Δ √’±Ò «ÎؘÍπ, ¡æ·Ú≈ √Ê≈È ÓÈ‹Δ ’Ω Ù‘ΔÁ ◊πÁ≈√ ≈Ó √À’ß‚Δ √’±Ò ˜Δ≈, ÈΩÚ≈ √Ê≈È ÁΔÍ’ ’πÓ≈ √’≈Δ √À’ß: √’±Ò ◊π±‘√‘≈¬∂ ¡Â∂ Á√Úª √Ê≈È ÈÚÁΔÍ ’Ω √’≈Δ ’ß«È¡≈ √ß’À‚Δ √’±Ò ˜Δ≈Õ ‡À √ ‡ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ ÈÂΔ‹≈ ÿث٠ÓΩ’∂ Ò«Ò ’πÓ≈, ÁÙÈ Ò≈Ò ÙÓ≈, ’ØÓÒ ¡ØÛ≈, ÓΔÈ≈ ’πÓ≈Δ, ÁÙÈ «√ßÿ «◊æÒ, ÍzΔÂÓ «√ßÿ, ‚≈: Â∂‹≈ «√ßÿ, ’ÓÒ ÙÓ≈, «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, √πËΔ ÙÓ≈, ’ÓÒÁΔÍ «√ßÿ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘∂Õ
Ì≈¬Δ ‹ÀÂ≈ ‹Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú⁄ÒΔ¡ª ÿ≈‡ª 鱧 Á± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, AI ¡ÍzÀÒ (‹ß◊ «√ßÿ); Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÍzÓπæ÷ √’æ ÓÀ‚Ó «ÚßÈΔ Ó‘≈‹È È∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬Δ ‹ÀÂ≈ ‹Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ÒΔ¡≈ ÿ≈‡ª «‹Ú∂∫ ∂‚Δ¡≈ÒØ«‹√È, ⁄ÓÛΔ Ø◊, ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ‚≈’‡, ÓÀ‚Δ’Ò Á∂ ‚≈’‡, ⁄Ω Ê ≈ Á‹≈ È√≈, ’ÒÀΔ’Ò √‡≈Î ÁΔ ÿ≈‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Úª «Ï‹ÒΔ Á∂ √Ï √‡∂ÙÈ «Úæ⁄ ’Ó⁄≈Δ ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á ’ßÍÈΔ «¬’ ¡ÀÓϱÒÀ∫√ Á≈ ·Δ’ È≈ ‘؉≈, «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ A@@ «Ï√«¡≈ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª √≈Δ √‘±Òª 鱧 ÍzÁ≈È
’È Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ «¬‘ ÿ≈‡≈ ‹ÒÁΔ Á± ’ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ √Ó∂∫ «√ÚÒ √‹È ‚≈. È∂Ù ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈, ‚≈. √π È ΔÒ Í≈·’ ¡À √ .¡À Ó .˙. ‚≈. √ÚÈ‹Δ «√ß ÿ , ‚≈. ÏÒÏΔ ’πÓ≈, ‚≈. ÷πÙ‘≈Ò «√ßÿ Ùπ± Ú≈Ò∂, ‚≈. ‘Ïß√ «√ßÿ, ‚≈. ’ß⁄È ÙÓ≈, ‚≈. ‘ÍzΔ ’Ω, ‚≈. ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ’Ω∫√Ò ≈Ó «Í¡≈Δ Óß◊≈, √Íø⁄ ‹√ÏΔ «√ßÿ √zΔ ¡ÂÚ≈ «√ßÿ √Ï, √zΔ ÈΔ‹ ’πÓ≈ ÙÓ≈ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˛ÒÊ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‚≈’‡ √ÂÚß ’Ω ÌæÒ≈ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, B@ ¡ÍzÀÒ, B@AB) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 20 April 2012)
«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø Á»‹∂ «ÁÈ ÚΔ √’≈Δ Á¯Âª ÁΔ ¡⁄È⁄∂ÂΔ ‹ª⁄ ÈÚ«Ú¡≈‘πÂ≈ ÁΔ Áπ÷Á≈¬Δ ÓΩ ’Ω ÂØ∫ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’«Á¡ª «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ «¬√ √ß√Ê≈ ˘ ‘Ø ÒØ’ Íæ÷Δ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ Â∂˜ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πȪ∑ √’≈Δ ’ß«È¡≈ √Δ«È¡ √À’‚ ß Δ √’»Ò Á≈ ÁΩ≈ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬æÊ∂ ¿πȪ∑ È∂ √’»Ò «Ú⁄ ‘≈˜Δ ⁄Àμ’ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ Ïæ«⁄¡ª ˘ √≈Î √πÊ≈ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ ¡Â∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ¡≈«Á ¿πÍÒÏæË ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ÔÓΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πȪ∑ √’»Ò «Ú⁄ ¿πÍÒÏæË ‘Ø Óπ„ æ ÒΔ¡ª √‘πÒª Ï≈∂ ÚΔ Íπ«æ ¤¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒ∫Ø √÷ ‘Á≈«¬Âª ‘È «’ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ ¡≈͉∂ Á¯ÂΔ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Á¯Âª «Ú⁄ ‘≈˜ «‘ ’∂ ÒØ’ª Á∂ ’ßÓ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ◊Ø∫ ÚΔ ‹∂’ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈Δ ‹ª ’Ó⁄≈Δ ◊À ‘≈˜ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¡«‹‘∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª «÷Ò≈Î √ı «ÚÌ≈◊Δ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
Ò«‘≈◊≈◊≈, AI ¡ÍÃÀÒ (⁄. È. √.) : «¬’ Ú≈ «Î «¬’ ÈÚ«Ú¡≈‘πÂ≈ ˘ Á‘∂‹ Á∂ Ò≈Ò⁄Δ¡ª ÁΔ¡ª Óß ◊ ª Ó± ‘ ∂ Ò≈⁄≈ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘Ø ‰ ≈ «Í¡≈ ˛Õ ÿ‡È≈ √ß◊± Á∂ «Íø‚ √ß◊ÂÍπ≈ ÁΔ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ «ÓzÂ’ Á∂ ‘ ÍØ √ ‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ Ì∂ ‹ ’∂ «ÓzÂ’≈ Á∂ ÍÂΔ √Ó∂ ⁄≈ ÒØ’ª ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ÿ‡È≈ √ß◊± Á∂ «Íø‚ √ß◊ÂÍπ≈ ÁΔ ˛Õ «‹Ê∂ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª «Ú¡≈‘Δ Ó≈È√≈ ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫Á∂ «Íø‚ Ì≈Ú≈ Á∂ √Á±Ò «√ßÿ ÁΔ ÍπæÂΔ √π÷ÏΔ ’Ω ¡≈͉∂ √‘π≈ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª Óß◊ª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ «¬ßÈΔ Ó˜Ï± ‘Ø ◊¬Δ «’ ¿π√˘ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ ÷ÂÓ ’ÈΔ Í¬ΔÕ «Óz  ’≈ Á∂ Í«‹Èª ÂØ ∫ ‘≈√Ò ¿π Í Ø ’  ‹≈‰’≈Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á ‘Δ √‘π≈ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª Óß◊ª Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ¡ª √È «‹√˘
√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ó؇ ÍÀÙz ‘≈È ¡Â∂ ¿∞μ⁄Δ ¡Ú≈˜ ”⁄ ◊≈‰∂ È≈ ⁄Ò≈¿∞‰ √÷ ‘Á≈«¬Â √≈¬Δ’Ò ⁄≈Ò’ ˜÷ÓΔ
¡‰Í¤≈ÂΔ Ò≈Ù ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ‘جΔ
* ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó E.DE ÂØ∫ F.DE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊π Ï≈‰Δ ’ΔÂÈ
… ÂÍ≈ Óß‚Δ, AI ¡ÍzÀÒ («ÚßÁ «√ß◊Ò≈, Ì»ÙÈ) : ÏΔÂΔ ≈ ÂÍ≈-«„æÒÚª Ø‚ ”Â∂ ‘ج∂ «¬æ ’ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ ≈È Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄≈Ò’ Á∂ ◊ßÌΔ ±Í
√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ, «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ÍÙ» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ Á¯Â ÁΔ ‹ª⁄ ’Á∂ ‘ج∂Õ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AI ¡ÍzÒ À (’ͱ) : ¡≈Ó È≈◊«’ª ÍzÂΔ ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ Íz Ù ≈√È Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÁzÛ √ß’Ò«Í Íø‹≈Ï Á∂ Óæ÷ π ÓßÂΔ √: Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ È∂ ¡æ‹ Ò◊≈Â≈ Á»√∂ «ÁÈ ÚΔ √’≈Δ Á¯Âª ÁΔ ¡⁄È⁄∂ÂΔ ‹ª⁄ ’’∂ √’≈Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ
«Úæ⁄ ˜÷ÓΔ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz ≈ Í ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‹√ÏΔ «√ßÿ Íπæ ϑ≈Á «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «„æÒÚª ¡≈͉∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ”Â∂ ÂÍ≈ ÚæÒ Ø‡Δ ÎÛ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈ «‘≈ √Δ, ‹Á ¿π‘ √Ê≈È’ ◊À√ ¬∂‹ß√Δ ’ØÒ Íπæ‹≈ ª ¿π√ÁΔ ‡æ’ «¬æ’ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È È≈Ò ‘؉ ’≈È, ¿π‘ ◊ßÌΔ ±Í «Úæ⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ ÿ‡È≈ ÁΔ √± ⁄ È≈ «ÓÒ«Á¡ª √≈ ‘Δ «ÓßÈΔ √‘≈≈ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ÂÍ≈ Á∂ ÚÒß‡Δ¡ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹∂Õ «‹È∑ª È∂ ˜ıÓΔ ˘ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ÂÍ≈ «Ú÷∂ «Ò¡ªÁ≈Õ
‘≈˜Δ ⁄À’ ’ΔÂΔÕ ¡æ‹ ¿πȪ∑ È∂ Á¯Â «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√, Á¯Â «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ÍÙ» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊, À ‚ ¥≈√ ¡Â∂ √’≈Δ ’ß«È¡≈ √Δ«È¡≈ √À’‚ ß Δ √’»Ò ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔÕ ‹ª⁄ ÁΩ≈È √≈∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ Á¯Â ¡Â∂ ÍÙ» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ Á¯Âª ÁΔ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ È∂ √ÏßË «ÚÌ≈◊ª
ˇ«‘≈◊≈◊≈, AI ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) ¡μ‹ √Ê≈È’ ‹Δ.ÍΔ.¡À Î .ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ Ò«‘≈ «ÚÍ∞Ò ¿∞‹ÚÒ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √Ó± ‘ Ë≈«Ó’ Â∂ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡≈∫ ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ Á≈ Ó∞÷ ¬∂‹ß‚≈ ÙØ ÍzÁÙ ± ‰ 鱧 ‹Û∫Ø ÷ÂÓ ’È≈ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «‘√ΔÒÁ≈ ÍÓ≈Èß Á ¡À √ .¡À ⁄ .˙ √ß ‹ ΔÚ ◊Ø«¬Ò ¡Â∂ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ‘«ßÁ «√ßÿ È∂ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ «√’ ’ΔÂΔ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈‹ «¬Ò≈’∂ ◊zßÊΔ, Í∞ ‹ ≈Δ ¡Â∂ ◊∞ Á∞ ¡ ≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ∫Ï≈ 鱧 ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ Ò«‘≈ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ⁄ÒÁ∂ ¿μ∞ ⁄ Δ ¡Ú≈˜ ”⁄ √ÍΔ’ª ÁΔ
ÁΔ¡ª √’ΔÓª Ï≈∂ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ Íπ«æ ¤¡≈Õ ¿πȪ∑ «√æ«÷¡≈ «ÚŒÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ «√æ«÷¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈˘È ˘ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ À‚ ¥≈√ √π√≈«¬‡Δ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ¿πȪ∑ È∂ «¬æÊ∂ ω∂ Íz‡ Ø ’ À ÙÈ √À∫‡, Ò≈¬ΔÏz∂ Δ, Í≈’ ¡Â∂ ÏÀ‚«Óß‡È ‘≈Ò Á≈ ÈΔ«÷‰ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ∑ È∂ À‚ ’z≈√ √ß√Ê≈ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’ßÓª √ÏßËΔ «Ú√Ê≈ √«‘ √’æ À‚ ¥≈√ ÓÀ‚Ó ‘Á∂Ú
¡Ú≈˜ 鱧 ËΔÓ≈ μ÷‰ ‹Ø Ë≈«Ó’ √Ê≈È Á≈«¬∂ Á∂ ¡ßÁ ‘Δ «‘∂ ¿∞‘Ȫ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ∂Ò± Íz◊ Ø ≈Ó ”⁄ ¿∞μ⁄Δ ¡Ú≈˜ «Ú⁄ ‚Δ. ‹∂. Â∂ √ÍΔ’ Ï◊À ≈ È≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Õ ¿∞‘Ȫ ‘≈‹ΔÈ ˘ Áμ«√¡≈ ÙØ ÍzÁ±Ù‰ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ «‹æÊ∂ √πÍΔÓ ’؇ È∂ ‘Á≈«¬Â ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‘À ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂∂Á≈≈∫ È∂ ÚΔ ÙØ ÍzÁ±Ù‰ 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ¡≈͉∂ √ÍΔ’ª ÁΔ ¡Ú≈˜ ≈Â È±ß A@ Ú‹∂∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ú∂∂ F Ú‹∂ Âμ’ «ÏÒ’∞Ò ËΔÓΔ μ÷‰ Õ ¿∞‘Ȫ Áμ«√¡≈ È∂ ‹Ø ’≈˘È ÁΔ ¿∞ÒßÿÈ≈ ’∂◊≈, ¿∞√ «÷Ò≈Î E √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ
Â∂ «¬’ Òμ÷ ˜πÓ≈È≈ ¡Á≈Ò ÚμÒ∫Ø Ó∞’æ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√. ¡À⁄. ˙ Ò«‘≈ √ß‹ΔÚ ◊Ø « ¬Ò È∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª Áμ«√¡≈ «’ ‹Ø ¡Á≈Ò Á≈ ‘∞’Ó ‘À ¿∞√鱧 «¬ßÈ «ÏßÈ Ò≈◊± ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √÷ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ ”⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¿∞‘È≈ È∂ Ïμ√ª, ‡μ’ª, ’≈ª, ‹Δͪ ¡Â∂ ‡’À‡ ‡≈ÒΔ¡ª ˘ ÍzÀÙ ‘≈È ¡Â∂ ¿∞μ⁄Δ ¡Ú≈˜ «Ú⁄ ◊≈‰∂ È≈ ⁄Ò≈¿∞‰ ÁΔ √÷ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ Õ ˙∂‘ ∞ Ȫ «’‘≈ «’ ‹Ø ‘∞’Ó ÁΔ Í≈Ò‰≈ È‘Δ∫ ’∂◊≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ ⁄Ò≈È ’μ‡ ’∂ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ
Óºfiª Á∂ ÚÍ≈Δ ÁΔ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ABH ’‰’ ÷ΔÁ ’∂∫Á √Ê≈«ÍÂ, ’‰’ ÁΔ √’≈Δ ÷ΔÁ Ùπ» Ì∂ÁÌΔ ‘≈Ò ”⁄ ÓΩ ÓØ ◊ ≈, AI ¡Íz À Ò (√≈◊, Óº÷‰, Ú«≥Á) : ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ÁΩÒÚ ∂ ≈Ò≈ «Ú÷∂ ‹≥◊Δ «√≥ ÿ «ÈÚ≈√Δ √Ì≈Ú≈Ò≈ ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ ‘º√Ó¬Δ ‘≈Ò ”⁄ ÓΩ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À Õ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ Ê≈‰≈ Ϋ‘◊Û∑ Í≥‹Â± Á∂ ‘Ω Ò Á≈ √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ Úº Ò Ø ∫ √Í≥⁄ ‰‹Δ «√≥ ÿ ÌØÒ≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «ÓzÂ’ «Ú¡’ÂΔ Óºfi Á≈ ’≥Ó ’Á≈ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ ’’∂ ¿∞‘ ’Á∂ «’√∂ Á∂ ÿ √Ω∫ ‹ªÁ≈
√Δ Â∂ ’Á∂ «’√∂ Á∂ ÿ Õ ÏΔÂΔ ≈ ¿∞‘ «Ó√ÂΔ ‘Ï≥√ «√≥ÿ Á∂ ÿ √πºÂ≈ √Δ, ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ Ú∂«÷¡≈ ª ¿∞√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’Δ √Δ Õ «‹√ ”Â∂ ¿∞‘Ȫ √Í≥⁄ ‰‹Δ «√≥ÿ ˘ √»«⁄ ’ΔÂ≈ Õ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈Δ ‘Ω Ò Á≈ √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ò≈Ù ˘ ¡º ‹ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÓØ◊≈ ”⁄ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’Ú≈ ’∂ Ú≈«√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, «’¿∞∫«’ «ÓzÂ’ Á≈ Ì≈ ÏÒÚΔ «√≥ÿ ÚΔ ¡≈ «◊¡≈ √Δ Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÓΩ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ Â∞≥ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òº«◊¡≈ Õ ‹ª⁄ ‹≈Δ ‘À Õ
ÓØ◊≈, A I ¡ Í z À Ò (√≈◊, Óº÷‰, Ú«≥Á) : ËӒ؇ ÂØ∫ ÊØÛ∑Δ Á» Ï≈Ï≈ ◊Ø∫ÁΔ ≈Ó ÁΔ ‹◊∑≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Û’ ’ØÒØ∫ ËӒ؇ Íπ«Ò√ ˘ ÏΔÂ∂ «ÁÈ «¬º’ ¡‰Í¤≈ÂΔ Ò≈Ù «ÓÒΔ √Δ Õ «‹√Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ ËӒ؇ Í«πÒ√ ÚºÒØ∫ ÏÒÚΔ «√≥ÿ ÓÀ∫Ï Í≥⁄≈«¬Â Á∂ « Ï ¡ ≈ È ª ”Â∂ ¡ ‰ Í ¤ ≈  ∂ Ú‘Δ’Ò ⁄≈Ò’ Á∂ «Ú∞ºË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Õ ËӒ؇ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¿∞’ Ò≈Ù ˘ GB ÿ≥«‡¡ª Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÓØ◊≈ º « ÷¡≈ «◊¡≈ √ Δ Õ « ¬ √ √ Ï ≥ Ë ” ⁄ Áº√«Á¡ª ËӒ؇ Á∂ Ê≈‰∂Á≈ √∂Ú’ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞’ ¡‰Í¤≈ÂΔ Ò≈Ù ÁΔ Í¤≈‰ √ÂÍ≈Ò «√≥ ÿ «ÈÚ≈√Δ Ù∂ Íπ Â≈«¬Ïª ÚºÒØ∫ ‘Ø ◊¬Δ ‘À Õ ¡º‹ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’≈¿∞ ‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞ √ Á∂ Ì≈ ◊∞ È≈Ó «√≥ ÿ Â∂ ‘Ø Èª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ Õ
Ò«‘≈◊≈◊≈ Á∂ «Íø‚ √ß◊ÂÍπ≈ «Ú÷∂ «ÚÒ≈Í ’Á∂ ‘ج∂ Ú≈√ÕÂ∂ «ÓzÂ’≈ ÁΔ Î≈«¬Ò Î؇ØÕ «’√∂ È≈ «’√∂ ÂΔ’∂ È≈Ò Í±≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ √Δ Í ¡≈÷Δ «Ú⁄ ‘≈Ò≈ ‹Á ÏÁ ÂØ∫ ÏÁ ‘Ø ◊¬∂ ª √π÷ÏΔ ’Ω È∂ Î≈‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ≈ ÷ÂÓ ’ Ò¬ΔÕ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª «ÓzÂ’≈ Á∂ Í«‹Èª È∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î √÷ √˜≈ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ Âª ‹Ø Ì«Úæ÷
◊À√ «√Òß‚ ÏÒÀ’ ”⁄ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «Í¿-Íπº «Ú∞˺ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ÓØ ◊ ≈, AI ¡Íz À Ò (√≈◊, Óº÷‰, Ú«≥Á) : ÓØ◊≈ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø ÏÒÀ’ «Úº⁄ ◊À√ «√Òß‚ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «Ú∞ºË «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ÓØ◊≈ √È∂‘ÁΔÍ ÙÓ≈ Á∂ ÷≈√ ¡≈Á∂Ùª ”Â∂ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ Óπ«‘≥Ó Á∂ «‘ Ê≈‰≈ √Á ÓØ◊≈ Á∂ Óπ÷ º ¡Î√ «Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ÁπÈ º ’ ∂ ∂ «ÈÚ≈√Δ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÒÛ’∂ ◊∞Íz’≈Ù «√≥ÿ ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿∞‘Ȫ ’ØÒ∫Ø I ◊À√ «√Òß‚ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ Ê≈‰≈ √Á ÓØ◊≈ ÚºÒ∫Ø ÁØÚª ’«Ê ÁØÙΔ¡ª Á∂ «Ú∞Ë º ËØ÷≈Á∂‘Δ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ Íπ«Ò√ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ê≈‰≈ √Á ÓØ◊≈ Á∂ Óπ÷ º ¡Î√ «¬≥√ÍÀ’‡ «Ú≥Á «√≥ÿ ˘ ◊∞Í √»Âª ÂØ∫ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ √Δ «’ ÁπºÈ∂’∂ º «ÈÚ≈√Δ ’«Ê ÁØÙΔ «ÍÂ≈ Íπ ÏÒÀ’ «Úº⁄ ◊À√ «√Òß‚ª ÁΔ «Ú’Δ ’Á∂ ‘È Â∂ ¿∞‘Ȫ ’ØÒ Úº÷-Úº÷
«ÎؘÍ∞, AI ¡ÍzÀÒ («ÂÚ≈ÛΔ) : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‚≈.¡À√.’∞‰≈ ≈‹± È∂ «ÎؘÍ∞ ¤≈¿∞‰Δ ¡Â∂ «ÎؘÍ∞ Ù«‘ ¡≈«Á ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú⁄ ’‰’ ÁΔ √’≈Δ ÷ΔÁ Á∂ ÍzÏË ß ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ’‰’ ÁΔ √’≈Δ ÷ΔÁ Ùπ » ’Ú≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ È≈Ò √z ‹Ø«Ø ◊≥Á «√≥ÿ «‹≥Á± «ÚË≈«¬’, √à √∞ ÷ Í≈Ò «√≥ ÿ È≥ È ± √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’, √ÃΔ È≥Á «’ÙØ ◊±◊È ÍÃË≈È ¡≈ÛÂΔ¡ª ¡Ω√√ Ø Δ¬∂ÙÈ, √à ϫ⁄ºÂ «√≥ÿ ÓΩ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √Ó∂ ‘Ø Úæ÷-Úæ÷ ÷ΔÁ ¬∂‹√ ß Δ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‚≈.¡À√.’∞‰≈ ≈‹± È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍ∞ «Ú⁄ ’‰’ ÁΔ √π⁄‹ æ Δ ÷ΔÁ Ò¬Δ ABH ÷ΔÁ ’∂∫Á √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. ÚæÒ∫Ø BE, ÍÈ◊zÈ ∂ Úæ Ò Ø ∫ BH, ÍÈ√Í Úæ Ò Ø ∫ AH,
Ú∂¡‘≈¿»√ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø ÚæÒ∫Ø AB-AB ¡Â∂ Ó≈’ÎÀ‚ ÚæÒØ∫ B@ ¡Â∂ √ªfi∂ AC ÷ΔÁ ’∂∫Á √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ ÷ΔÁ ¬∂‹√ ß Δ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ √≈∂ ÷ΔÁ ’∂∫Áª ”Â∂ Ï≈Á≈È≈ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÷ΔÁ ’∂∫Áª ”Â∂ Í≈‰Δ ¡Â∂ ¤ª Á∂ ÍzÏË ß ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ˘ ’‰’ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ DH ÿø‡∂ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ˛ ¡Â∂ GB ÿø«‡¡ª «Ú⁄ ÷ΔÁ ¬∂‹√ ß Δ¡ª Ò¬Δ ÷ΔÁΔ ’‰’ ÁΔ Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄Ø∫ ÒÁ≈¬Δ ’ Á∂‰Δ Ò≈˜ÓΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‚≈. ¡À√. ’∞‰≈ ≈‹± È∂ «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ÓΩ√Ó ÁΔ ÷≈ÏΔ ’≈È Î√Ò «Úº⁄ ÈÓΔ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À «‹√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª √≈∂ «’√≈Ȫ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Î√Ò ˘ ⁄≥◊Δ Â∑ª √π’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¡È≈‹ Ó≥‚Δ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ ª
‹Ø ’‰’ Ú∂⁄‰ √Ó∂∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó≥‚Δ¡ª «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ≈ √Ó∂∫ ’‰’ Ú„≈¿∞‰ È≈Ò ’‰’ «Úº⁄ «È≈Ë ÈÓΔ ÁΔ √ΔÓ≈ ÂØ∫ ÈÓΔ ÚºË ‘؉ ’≈È ÷ΔÁ ¬∂‹√ ≥ Δ¡ª ˘ ’‰’ ÷ΔÁ‰ «Úº⁄ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬Δ «’√≈È ≈ √Ó∂∫ ’ßÏ≈«¬Èª È≈Ò ’‰’ ÁΔ Ú≈„Δ È≈ ’ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ √Ó∂∫ «’√≈Ȫ ˘ Óø‚Δ¡ª «Úº⁄ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ÷º‹Ò ÷∞¡≈Δ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù ª ÁΔ ‘ ‘≈Ò «Úº ⁄ Í≈Ò‰≈ ’È ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ˘ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Ó≥ ‚ Δ ÏØ ‚ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ ‘ ¡≈Û∑ÂΔ¬∂ ’ØÒ ÒØÛ Óπ  ≈Ï’ ÂÍ≈Òª ‘Ø ‰ Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È Âª ‹Ø ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ ÁΔ √»Â «Úº⁄ «’√≈Ȫ ÁΔ «‹‰√ ˘ „«’¡≈ ‹≈ √’∂ Õ
√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AI ¡ÍzÒ À (’ͱ) : Ó≈‰ÔØ◊ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √À√È ‹æ‹ √zΔ ‹∂.¡À√. ’πÒ≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ √ ≈ «˜Ò∑ ≈ √z Δ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ ’≈˘ÈΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ ’≈˘ÈΔ ‹≈◊»’Â≈ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ÒÛΔ «Ú⁄ ¡æ‹ «¬’ ’À∫Í Ï√
√Ó≈Ò≈, AI ¡ÍÀ z Ò (’≈ÒÛ≈) : ¡º‹ Á±√∂ «ÁÈ ÚΔ «¬√ «‘√ΔÒ Á∂ √Ó±‘ ͇Ú≈Δ¡ª ¡Â∂ ’≈Èø ± ◊ Ø ¡ ª È∂ «¬º Ê Ø ∫ Á∂ ͇Ú≈Δ «ÚøÁ ’πÓ≈ ˘ ’«Ê «ÙÚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡Á≈ÒÂΔ ‹ª⁄ ’’∂ «¬È√≈¯ ÁÚ≈¿π‰ ÁΔ Óø◊ Ò¬Δ, ’ÒÓ-¤ØÛ Óπ’Ó ø Ò ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ «‘√ΔÒ ˛μ‚’π¡≈‡ Â∂ √π÷Á∂Ú «√øÿ ◊Û∑Δ Â÷≈‰ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ø√ ËÈ≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ì≈Δ È¡≈∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ √ÏøË «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «‘√ΔÒÁ≈ «’ÈÁΔÍ «√øÿ «‡Ú≈‰≈ ˘ Í㮧 ¤¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ ’ÒÓ ¤ØÛ ‘ÛÂ≈Ò È≈Ò Ó≈ÒΔ¬∂ Á≈ ’πÒ º «’øÈ≈ Èπ’√≈È ‘πÁ ø ≈ ˛ ª ¿π È ∑ ª Á≈ ‹Ú≈Ï √Δ «’ ’∂ Ú Ò √Ó≈Ò≈ Ù«‘ ¡Â∂ ‘∂‚Ø∫ ¡ÏÈ ¬∂Δ¬∂ ‘؉ ’’∂ «¬È∑ª ı∂ª ÁΔ¡ª ¯Áª ÒØ’ª ˘ ¿π√∂ √Ó∂∫ ͇Ú≈Δ¡ª ÂØ∫ ÒÀ‰Δ¡ª ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‘È ‹Á«’ «‘√ΔÒ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ ˜ÓΔȪ ÁΔ¡ª ¯Áª ’ø«Í¿±‡ ≈‘Δ∫ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹∂ «¬√ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ ÍzÌ≈Ú ˛ ª ’∂ÚÒ ¿πȪ∑ ÒØ’ª ”Â∂ ˛ «‹È∑ª Ϻ«⁄¡ª È∂ Úº÷-B √‡Δ«Î’∂‡ ÒÀ ‰ ∂ ‘È «‹È∑ ª «Úº ⁄ ‹≈ÂΔ
√‡Δ«Î’∂‡, «‘≈«¬ÙΔ √‡Δ«Î’∂‡ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Â«‘√ΔÒÁ≈ ˘ ‹ÁØ∫ «¬‘ Í㮧 ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ÏÁÒÁ∂ ÓΩ√Ó ¡Èπ√≈ ‹∂ ’Ø¬Δ ’πÁÂΔ ¡≈¯Â ¯√Òª ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁΔ ˛ ª
«¬√Á≈ ͇Ú≈Δ¡ª ÁΔ ⁄ºÒ ‘Δ ‘ÛÂ≈Ò ÁΩ≈È Íz√≈ÙÈ ’ØÒ ¯ΩΔ ÂΩ ”Â∂ ’Δ ÏÁÒ ‹ª ‘æÒ ˛? ª «‘√ΔÒÁ≈ Á≈ ¿π º √Δ «’ ÚÀ√∂ ª ¿πÓΔÁ ˛ «’ Ó≈Ò Í‡Ú≈Δ
√Û’ª «’È≈∂ ÒØ’ª È∂ √’≈Δ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ’Ϙ∂ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘È, ¿πæÊ∂ ¡◊Ò∂ ÍøÁÚ≈Û∂ ÁΩ≈È √≈∂ ’Ï‹∂ ¤πÛ≈ ’∂ Óß‚Δ ÏØ‚ ¡Â∂ ÏΔ.¡À ∫ ‚.¡≈. «ÚÌ≈◊ √Û’ª «’È≈∂ √’≈Δ Êª ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ Ò¬Δ Ïπ ‹Δ¡ª Ò◊≈ Á∂ ‰ ◊∂ Õ
¤π‚≈¬Δ ◊¬Δ ʪ «Ú⁄ È∂◊≈ «‘ È≈Ò Ò◊Á∂ ÷∂ª ÂØ∫ √Û’ Á∂ ÍæË Âæ ’ «Óæ ‡ Δ Í≈ ’∂ ¿π æ Ê ∂ Íz Â Δ «’ÒØÓΔ‡ C@@ ¤ªÁ≈ π÷ æ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ’ßÓ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’È Á∂ ‘π’Ó «Áß«Á¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ √Û’ª
«’È≈∂ ‹∂’ «’√∂ È∂ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿π‘ ÂπÂ ß «¬‘ ’Ϙ≈ ¤æ‚ ’∂ ÷πÁ ÏÓª ˘ Әϻ ’ Á∂Ú∂ È‘Δ∫ ª ¡«‹‘∂ ’Ϙ≈Ë≈Δ¡ª «÷Ò≈Î √ı ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÏÒ≈’ ¡Â∂ Íø ⁄ ≈«¬Â «Ú’≈√ ¡¯√ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ Íø⁄≈«¬ÂÚ≈ «¬‘ Ú∂ Ú∂ Âπ ß Â «¬æ ’  ’ΔÂ∂ ‹≈‰ «’ «’√ «Íø ‚ «Ú⁄ «’ß È Δ Íø⁄≈«¬ÂΔ ˜ÓΔÈ ¿πÍÒÏæË ˛ «‹æÊ∂ ÍΩ Á ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Ú‰ «ÚÌ≈◊ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ √≈∂ √Ïß Ë Â «ÚÌ≈◊ª ˘ ¿π È ∑ ª ÁΔ Óß ◊ ¡Èπ √ ≈ ÍΩ Á ∂ ¿π Í ÒÏæ Ë ’Ú≈¬∂ ‹≈‰∂ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰Õ ÏÀ·’ «Ú⁄ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z Δ ÿ‰«Ù¡≈Ó ÊØ Δ ¬∂.√Δ.Ô».‡Δ., «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√ √zΔ ÈÚÒ ’πÓ≈, √’æ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ √: ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ⁄æ·≈, «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ √zΔÓÂΔ ◊π«ßÁÍ≈Ò ’Ω, Ú‰ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ √: ¡«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ, Úæ÷ Úæ÷ ÏÒ≈’ª Á∂ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙‹. ¡Â∂ √’»Ò Óπæ÷Δ ‘≈˜ √ÈÕ
√Ó≈Ò≈ «‘√ΔÒ Á∂ Ø√ ËÈ∂ Á∂ Á±√∂ «ÁÈ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ͇Ú≈Δ ¡Â∂ ’≈Èø±È◊ØÕ
«¬æ’‹π‡ ‘Ø’∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ «‹æ Á∂ ∂ Δ ÍΩÁ∂ Ò◊≈˙ Óπ«‘ßÓ : ‚Δ.√Δ. Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ : ËÓÍ≈Ò Óπ’Â√ √≈«‘Ï ˘ ‘≈ Ì≈ ’È Ò¬Δ Ùπ» ‘ØÚ◊ ÂÍ≈ Óß‚Δ, AI ¡ÍzÒ À («ÚßÁ «√ß◊Ò≈, Ì»ÙÈ «√ß◊Ò≈) : ’ª◊√Δ Ú’ª ÁΔ «¬æ’ ‹±Δ ÓΔ«‡ß ◊ «√‡Δ ’ª◊√ Íz Ë ≈È ËÓÍ≈Ò ÙÓ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «„æÒÚª Ø‚ ”Â∂ √«Ê ◊ΔÈ «√‡Δ ◊≈‚È «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ÓΩ˜Á ± ≈ √«ÊÂΔ Â∂ ÷πÒ æ ∑’∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «√‡Δ ÍzË≈È ËÓÍ≈Ò ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ Ì ÁΔ¡ª «ÂßÈØ «ÚË≈È √Ì≈ √Δ‡ª ÌÁΩÛ, ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ Ó«‘Ò’Òª Â∂ Íz≈Í ‘Ø¬Δ «‹æ «˜Ò∑∂ Á∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ÁΔ «√ÂØÛ «Ó‘È √Á’≈ ‘Δ √ßÌÚ ‘Ø √’Δ ˛, ‹Ø «’√∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ’ßÓ È‘Δ∫Õ ¿π’ √Δ‡ª Í≈‡Δ ˘ «‹Â≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØ’√Ì≈ ‘Ò’≈ √ß ◊ ± Á∂ ¡À Ó .ÍΔ. «Ú‹∂ « ¬ß Á «√ß◊Ò≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Áπ¡≈≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÓæÁ∂Ș «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ‘Ò«’¡ª ÏÈ≈Ò≈, ÌÁΩÛ ¡Â∂ Ó«‘Ò’Òª Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ˘ Ì÷≈¿π‰ Ò¬Δ Íø‹ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ
«‹√Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzÓ ∂ ’πÓ≈ ̱ √Ó∂ ‘Ø Èª ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡ ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ωÁΔ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª «ÈÌ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ Í≈‡Δ ÁΔ «‹æ Á∂ Ò¬Δ ’≈˜ÙΔÒ ‘∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÒØ’√Ì≈ ⁄؉ª ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷’∂ √≈˘ ‘π‰ «¬æ’-Á±‹∂ Á∂ «ÚπË æ fi±·Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’È Á≈ Ï‹≈¬∂ «¬æ’‹πæ‡ ‘Ø’∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ «‹æ  Á∂ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø ¡√Δ∫ Әϱ ‘Ø’∂ «ÚØËΔ «Ëª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ √’Δ¬∂Õ ¿πÈ∑ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ ‘≈ Á∂ ’≈Ȫ ¡Â∂ ⁄؉≈ ÁΩ≈È ‘Ø¬Δ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª √ÏßËΔ ’ª◊√Δ¡ª ˘ «¬æ ’ ‹π æ ‡ ‘Ø’∂ «Ú⁄≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ’ª◊√Δ ÒΔ‚ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‹≈’∂ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ‘؉, ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Áπæ÷ Â’ÒΔ¯ª ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ÈÏ∂Û≈ ’ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò ¡ÙØ ’ ’π Ó ≈ ÿÛÀÒ≈, Íø‚ ≈’∂Ù ÙÓ≈, ‘Á∂Ú «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, ÍÚÈ ’πÓ≈ ÏÂ≈≈, √πÙ ∂ ⁄ßÁÒ ∂ , √ØÓÈ≈Ê ’Ω∫√Ò ¡≈«Á ’ª◊√Δ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ
√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AI ¡Íz À Ò (’ͱ ) : «˜Ò∑ ≈ √z Δ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ˘ ‘≈ Ì≈ ’È Ò¬Δ ¡≈¿π∫ÁΔ Ï√≈ πæ ÁΩ≈È Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ÈÚ∂∫ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ √ÏßËΔ «Â¡≈Δ¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡æ‹ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ Óπæ÷Δ¡ª ÁΔ «¬’ ÏÀ·’ «¬æÊ∂ ‘جΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚæË ‘∂ ÍzÁ»Ù‰ Á∂ ‡≈’∂ Ò¬Δ πæ÷ √≈‚∂ ÓÁÁ◊≈ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÂØ∫ ‘Δ √≈˘ Íz≈‰Ú≈Ô» «ÓÒÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÚæË ÂØ∫ ÚæË πæ÷ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Ï√≈ πæ ÁΩ≈È C@H ˛’‡∂¡ ÂØ∫ ÚË∂∂ ’Ï∂ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈Δ √’» Ò ª «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò EC ‘‹≈ ÈÚ∂∫ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¬√ Ú≈ ÚΔ √≈∂ √’»Òª «Ú⁄ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ÚË∂∂ ÈÚ∂∫ πæ÷ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ È«‘ª, √∂Ó È≈«Ò¡ª, ¡Â∂ √Û’ª «’È≈∂ ÚΔ πæ÷ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «‹È∑ª √ßÍ’
«˜Ò∑≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ πæ÷ Ò◊≈˙ Óπ«‘ßÓ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √ÏßËΔ ÏÀ·’ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ
◊À√ ’≥ÍÈΔ¡ª Á∂ ÷≈ÒΔ Â∂ Ì∂ ◊À√ «√Òß‚ ÓΩ ‹ » Á ‘È Õ «‹√ ”Â∂ «¬≥√ÍÀ’‡ «Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √«‘ Áº √ Δ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’ΔÂΔ Âª ’«Ê ÁØÙΔ ’≈Ï» ¡≈ ◊¬∂ Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞‘Ȫ ’ØÒ∫Ø I ◊À√ «√Òß‚ «‹≥Ȫ ”⁄ E Ì∂ ”Â∂ D ÷≈ÒΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ «‹≥Ȫ ”⁄ H «¬≥‚Δ¡È ◊À√ Á∂ ”Â∂ A Ì≈ Á≈ √Δ Õ Íπ«Ò√ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Íπ¤ º «◊º¤ √Ó∂∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ÈÚª «√Òß‚ √Ó∂ ◊À√ Á∂ CF@@ ∞ͬ∂ «Úº⁄ Â∂ ÷≈ÒΔ ◊À√ «√Òß‚ Ì≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª H@@ ∞ͬ∂ Ú√»Ò ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ √È Õ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ «Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ÂØ∫ ‘Ø Íπ¤ º «◊º¤ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «’ ¿∞’ ◊À√ «√Òß‚ ¿∞‘ «’ÊØ∫ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ ◊À√ «’ÊØ∫ ÌΔ ‹ªÁΔ ‘À Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Íπ¤ º «◊º¤ Á∂ Ï≈¡Á ÁØÚª ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ˘ ¡º‹ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ
’≈˘ÈΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ √ÏßËΔ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ √‡À∫‚ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ÒØ’ª ˘ Óπ¯Â ’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í ’È √ÏßËΔ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ √zΔ ¡≈.’∂. ÙÓ≈ √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ ¡‡≈ÈΔ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπ¯Â ’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â≈ √’ΔÓ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂
Ó≈Ò Í‡Ú≈Δ¡ª ¡Â∂ ’≈Èø◊ ± ¡ Ø ª ÚºÒ∫Ø Á±√∂ «ÁÈ ÚΔ ‘ÛÂ≈Ò «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‚≈.¡À√.’∞‰≈ ≈‹± «ÎؘÍ∞ ¤≈¿∞‰Δ ÁΔ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú⁄ ’‰’ ÷ΔÁ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂, È≈Ò ‘È √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √. √∞÷Í≈Ò «√≥ÿ È≥ȱ Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈ΔÕ
«Ú⁄ «¬√ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ Áπ÷Á≈¬Δ ÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í∂Õ Íπ«Ò√ È∂ «ÓzÂ’≈ Á∂ ÍÂΔ, √æ√ Â∂ ÁØ ÈÈ≈‰ª «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ÈÚ«Ú¡≈‘πÂ≈ ÁΔ «¬√ Áπ÷Á≈¬Δ ÓΩ Â∂ «‹Ê∂ Í«Ú≈ √ÁÓ∂ «Ú⁄ ˛ ¿πÊ∂ ‘Δ «Íø‚ «Ú⁄ ÚΔ ÙØ’ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ˛Õ
’πÁÂΔ ¡≈¯Â √Ó∂∫ Íz√≈ÙÈ ¡Â∂ √’≈ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰◊∂ Í ‹∂ ¯∂ ÚΔ √«‘ÔØ◊ È≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ª «¬‘ ‘ÛÂ≈Ò ◊À -’≈˘ÈΔ ’≈ ÚΔ «ÁºÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¿πË º ËÈ≈’≈Δ¡ª Á∂ «Úº⁄ ÏÀ·∂ √πÏ≈¬Δ ÍÀz√ √’ºÂ Í«ÓøÁ «√øÿ ±, √≈Ï’≈ ÷‹≈È⁄Δ √π ÷ Á∂ Ú «√ø ÿ ⁄Ω‘≈È ¡Â∂ √π÷Á∂Ú «√øÿ ◊Û∑Δ Â÷≈‰≈ È∂ «¬√Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂ √’≈ ‘ÛÂ≈Ò ˘ ◊À-’˘ÈΔ ’≈ Á∂‰ ÚºÒ ’ÁÓ ¸º’◊ ∂ Δ Âª ¿π√Á≈ ‹π¡≈Ï Ô±ÈΔ¡È ÓΩ’∂ ”Â∂ Á∂Ú◊ ∂ Δ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÁΔ Ô±ÈΔ¡È «Úº⁄ «¬√Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ÁΔ √ÓºÊ≈ ¡Â∂ Ù’ÂΔ ÓΩ‹Á ± ˛Õ ¡º‹ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò «Úº⁄ ¿πÍØ’Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ‹◊Â≈ «√øÿ, √ÚÈ «√øÿ, ◊πÒ‹≈ «√øÿ, ÏπË º «√øÿ, «ÚøÁ «√øÿ, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ, ’∂√ «√øÿ, ‘«ÌøÁ «√øÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
ÍÏÒΔ«√‡Δ ÏØ‚ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘Ø ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ª Á æ « √ ¡ ≈ « ’ ¡Èπ √ » « ⁄ ‹≈ÂΔ ¡Èπ √ » « ⁄ ’ÏΔÒ∂ Á≈ ÓÀ∫Ï, Úæ‚Δ Óπ√ΔÏÂ, ’πÁÂΔ ¡≈¯Âª Á∂ Ó≈∂, Ï∂◊≈ Á≈ Ó≈«¡≈, ¿πÁÔØ«◊’ ’≈Ó∂, ¡Ωª, Ïæ⁄,∂ Ó≈È«√’ Ø◊Δ, ¡Íø◊, ˜∂Òª∑ «Ú⁄ ÏßÁ ’ÀÁΔ ‹ª «‹È∑ª ÁΔ √Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ ÿæ‡ ˛ «¬√ ÔØ‹È≈ «‘ Óπ¯Â ’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ
Óæπ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ AC «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ ¡æ‹ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AI ¡ÍzÒ À (’ͱ): Íø‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √: Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ B@ ¡Â∂ BA ¡ÍzÒ À ˘ «˜Ò∑≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á∂ ¶ÏΔ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ª Á≈ ËßÈÚ≈ÁΔ ÁΩ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ÁØ «ÁȪ ÁΩ∂ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Ùπ’Ú≈ ˘ ¿π‘ AC «Íø‚ª «Ú⁄ ‹ÈÂ’ «¬’æ·ª ˘ √ßÏË Ø È ’È◊∂Õ B@ ¡ÍzÒ À ˘ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √: Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ √Ú∂∂ H Ú‹∂ „≈‰Δ Â∂ÒΔ¡ª Ú≈ÒΔ, √≈„∂ H Ú‹∂ «Íø‚ ÂÓ≈Ò≈, I Ú‹∂ ØÛª Ú≈ÒΔ, ÍΩ‰∂ A@ Ú‹∂ λ‘Δ÷∂Û≈, √Ú≈ A@ Ú‹∂ «√æ÷Ú≈Ò≈, ÍΩ‰∂ AA Ú‹∂ ’æ÷ª Ú≈ÒΔ, √≈„∂ AA Ú‹∂ «Íø‚ Íø‹≈Ú≈, √Ú≈ AB Ú‹∂ «Íø‚ Ï≈ÁÒ, ÁπÍ«‘ Ï≈¡Á B Ú‹∂ «Íø‚ ⁄˘ ¡Â∂ ⁄˘ Í»ÏΔ, ÍΩ‰∂«ÂßÈ Ú‹∂ «Íø‚ Ó≈‘»¡≈‰≈, √Ú≈ «ÂßÈ Ú‹∂ «Á¿π‰ ÷∂Û≈, Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂÍ≈ ÷∂Û≈ ¡Â∂ √≈„∂ D Ú‹∂ Ϋ‘Íπ ÓÈΔ¡ª «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’‰◊∂Õ
‚ΔÍ» ‘ØÒ‚ Ô»ÈΔ¡È È∂ ’ΔÂΔ ÓΔ«‡≥◊ ÌΔ÷Δ, AI ¡ÍzÒ À (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ) : ÌΔ÷Δ ÏÒ≈’ Á∂ ‚ΔÍ» ‘ØÒ‚ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÍzË≈È Ó∂‹ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Úº⁄ ‚ΔÍ» ‘ØÒ‚ª È∂ √’≈ ÂØ∫ √∂Ò‹ÓÀÈ À∫’ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‹Ø «Óº‡Δ Á∂ Â∂Ò ”Â∂ FC% ’º‡ Òº«◊¡≈ ‘À «¬√ ˘ Â∞ ≥ ºÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ‹Ø ◊ΔϪ Ò¬Δ ¡≈‡≈-Á≈Ò √’ΔÓ ⁄ÒÁΔ ‘À ¿∞√ √’ΔÓ ˘ ⁄≈Ò» æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¡Â∂ ‚ΔÍ» ‘ØÒ‚ ˘ ¡≈‡≈ Á≈Ò √’ΔÓ Â∂ ¿∞√ ÁΔ „Ø¡≈ „Ø¡≈¬Δ √Ï≥ËΔ Ï‰Á≈ ÷⁄≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ô»ÈΔ¡È ÚºÒ∫Ø «¬‘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ ÚΔ «ÁºÂΔ ◊¬Δ «’ ‹∂’ Ó≥◊ª È≈ Ó≥◊Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ª ‚ΔÍ» ‘ØÒ‚ ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ‘ÛÂ≈Ò Â∂ ‹≈‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘؉◊∂Õ
«„æÒ∫Ø ÚæÒ∫Ø ¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª ˘ È◊ ’Ω∫√Ò ⁄؉ª ÁΔ «Â¡≈Δ Á≈ √æÁ≈ ‚∂ ≈Ï√Δ AI,¡Íz À Ò (‰ÏΔ «√ßÿ √À‰Δ) : √≈Ï’≈ ¡À ‚ ΔÙÈÒ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ‹ÈÒ ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ ¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª ˘ È◊ ’Ω∫√Ò, ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ Â∂ Íø ⁄ ≈«¬Â ⁄Ø ‰ ª ÁΔ «Â¡≈Δ ’È Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛ Õ ¡≈͉∂ ËßÈÚ≈ÁΔ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «Íø‚ ÿØ Ò ± Ó ≈‹≈ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª Á∂ «¬æ’· ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª √zΔ «„æÒ∫Ø È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ¡◊≈ÓΔ √Óπ⁄ æ Δ¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È «¬Ó≈ÈÁ≈, «Ó‘ÈÂΔ Â∂ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈◊±¡ª ˘ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿πÂ≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ «„æÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ‚∂≈Ï√Δ ‘Ò’∂ ˘ «Ú’≈√ ÁΔ ‹±Â ˛ Â∂
¡√Δ∫ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ √’≈ ˘ ‘ Â∑ª Á≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ª ÍzÂß± √’≈Δ ÁΪ «Úæ⁄ ‘πÁ ß Δ ÒØ’ª ÁΔ ´æ‡ «’√∂ ’ΔÓ ”Â∂ ÚΔ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √zΔ «„æÒ∫Ø È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ‘Ò’∂ ¡ß Á «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ˛ «‘√ΔÒ, Ê≈‰∂∂ Â∂ √Ï ‚ÚΔ˜È Á∂ ‘Ø √’≈Δ ÁΠ«ÌzÙ‡≈⁄≈ «Úæ⁄ Èæ’-Èæ’ ‚πæÏ∂ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬√ Í≈√∂ √’≈ ˘ Âπß «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Õ √zΔ «„æÒØ∫ È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓΔ¡ªÍπ, ÷∂ÛΔ ◊π æ ‹ ª, Á∂ Ú ΔÈ◊, Óπ ’ ß Á Íπ , «Ï‹ÈÍπ , Áß Á ≈Ò≈ ¡Â∂ ’πÛªÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÚΔ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬Δ ÒØ’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
ÓπÒ’ Ò¬Δ √Ó≈«¬¡≈ «’¿π∫ È‘Δ∫ ω «‘≈ ÈΩ‹Ú≈È (D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈ B@ ¡ÍzÀÒ B@AB
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ’Ó˜ØΔ ’ÁΔ È≈ ‘‡‰ Ú≈Ò≈ ÏØfi ¡Â∂ Â’ÒΔÎ ‘ÀÕ -¡«◊¡≈Â
ÏÀ∫’ Áª ”⁄ ’ÓΔ È≈Ò ÒØ’ª 鱧 «ÓÒ∂◊Δ ≈‘ «ÂßÈ √≈Ò ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ «˜Ú ÏÀ∫’ È∂ «Ú¡≈˜ Áª ÿ‡≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛, «¬√ ”Â∂ ¿πÁÔØ◊ ‹◊ ”Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ˛Õ ÓË Ú◊ È∂ ÚΔ ≈‘ ӫ‘√±√ ’ΔÂΔ ˛Õ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¿πÍ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò Ó≈⁄ B@AB ÂØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡’Â±Ï Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ AC Ú≈ «Ú¡≈‹ Áª ÚË≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ È≈Ò Ó«‘ß◊≈¬Δ ⁄≈‘∂ È≈ ÿ‡∂ Í ¿πÁÔØ«◊’ ¿πÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù ¿πÍ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚΔ «Ú⁄ «¬æ’ ¡ßÁ≈˜∂ Á∂ ¡Èπ√≈ ¿πÁÔØ«◊’ ¿πÂÍ≈ÁÈ Ú≈Ë≈ Á «‚æ◊ ’∂ «√¯ A.A ÎΔ√ÁΔ «‘ ◊¬ΔÕ «¬√ ¡ß’Û∂ È∂ √’≈ 鱧 ‚ß±ÿΔ «⁄ßÂ≈ «Ú⁄ Í≈ «ÁæÂ≈, «‹Ú∂∫ ¡’√ ‘πßÁ≈ ˛ «˜Ú ÏÀ∫’ Á≈ Â≈˜≈ ÎÀ√Ò≈ ÚΔ «Úæ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓÈ√±«Ï¡ª ÁΔ fiÒ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ √’≈ ⁄≈‘πßÁΔ √Δ «’ ÈÚΔ∫ ÓπÁ≈ ÈΔÂΔ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ √ßÁ∂Ù ‹≈Ú∂ «‹√ È≈Ò «ÈÚ∂Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂Õ Óß◊ «Ú⁄ Â∂˜Δ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ ¿πÁÔØ«◊’ ¿πÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ √Â≈ √≈¯ ‘ØÚ∂Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ «˜Ú ÏÀ∫’ È∂ ÀÍØ Áª «Ú⁄ A fi‡’∂ «Ú⁄ ¡æË≈ ÎΔ√ÁΔ ÁΔ ’ÓΔ ’ «ÁæÂΔÕ ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ÈΔÂΔ◊ «Ú¡≈˜ Áª «Ú⁄ ÿ≈‡∂ ÁΔ ¿πÓΔÁ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ, Í ¡≈«Ê’ «ÚÙÒ∂Ù’ª Á≈ ¡ÈπÓ≈È √Δ «’ ’‡ΩÂΔ D ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚæË È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ, Í «˜Ú ÏÀ∫’ È∂ ÓΩ‹±Á≈ «ÚæÂΔ √≈Ò ÁΔ √Ò≈È≈ ÓπÁ≈ ÈΔÂΔ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ «Ú¡≈˜ Áª «Ú⁄ ¡æË≈ ÎΔ√ÁΔ ’ÓΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈, ª «¬√ È≈Ò Ï˜≈ «Ú⁄ Â∂˜Δ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ √’≈ ÁΔ Ï∂⁄ÀÈΔ Á≈ ‘Δ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò «‘≈«¬Ù ’≈ ÷≈ ÏÀ∫’ ’˜≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «Ú¡≈˜ Áª «Ú⁄ ’πfi ≈‘ «ÓÒ∂◊ΔÕ √’≈ 鱧 ¿πÓΔÁ ‘ØÚ∂◊Δ «’ «¬√ È≈Ò Ï˜≈ «Ú⁄ Óß◊ ÚË∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ «ÈÚ∂Ù ÚΔ ÚË∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¿π Á ÔØ « ◊’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Ú⁄ Â∂ ˜ Δ ¡≈Ú∂◊ΔÕ √Óæ«√¡≈ «¬‘ ˛ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ ’≈È ÓæË Ú◊ Ï‘π Íz∂Ù≈È ˛Õ ¿π⁄Δ¡ª «Ú¡≈˜ Áª ’≈È ÓæË Ú◊ Á∂ ÒØ’ ’˜≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ √ß’Ø⁄ ’È Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ÓæË Ú◊ ÏÀ∫’ ’˜∂ Á≈ È≈Ó √π‰È Ò¬Δ ÚΔ «Â¡≈ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬√∂ ’≈È √’≈ È∂ «Ú¡≈‹ Áª ÿ‡≈¬Δ¡ª ‘È Âª ‹Ø ÒØ’ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ ’˜∂ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ‘Ø‰Õ √Óæ«√¡≈ «¬‘ ˛ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ ‘π‰ ÚΔ ÚæË ‘Δ ˛Õ Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª È∂ Â∂Ò Ó«‘ß◊≈ ’È Ò¬Δ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¿π‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÓπÁ≈ ÈΔÂΔ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª «˜Ú ÏÀ∫’ È∂ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ «Í؇ ‹≈Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ «Í؇ «Ú⁄ ¿π√ È∂ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÂØ∫ Í≈ ‹≈‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛Õ ‹∂ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÍÁ≈ʪ Á∂ ∂‡ ÚË∂ ª Ó«‘ß◊≈¬Δ ‘Ø ÚΔ ÚæË ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «˜Ú ÏÀ∫’ ¿πÍ «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ ÓπÁ≈ ÈΔÂΔ ”⁄ ’ΔÓª 鱧 ’߇ØÒ ’È Á∂ ‡Δ⁄∂ ȱ߫ˡ≈È Á∂‰ Á≈ ÁÏ≈¡ ÚæË ‹≈Ú∂◊≈Õ - ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
Ì≈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡«ÂÚ≈ÁΔ ¡Â∂ ’æ‡ÛÍøÊΔ ¡ßÁÒ Ø Èª Á∂ ÒΔ‚ª Ò¬Δ ◊ØÒ≈-Ï≈±Á ‘ÈÕ ‘π‰ ÂØ∫ B@B@ Âæ’ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AE ÂØ∫ BI √≈Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ «Ú⁄ A ÂØ∫ B ÎΔ√ÁΔ √≈Ò≈È≈ ÁΔ Á È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬‘ ¡«‹‘Δ ¿πÓ ‘πÁ ß Δ ˛ «‹√ «Ú⁄ ¡Ω√ÂÈ «’√∂ ’ßÓ ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ ‘πÁ ß Δ ˛Õ «¬‘Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ Ï‘π«Â¡ª 鱧 ⁄ß◊∂ π˜◊≈ «ÓÒ ‹≈‰◊∂, Í ’¬Δ ¡«‹‘∂ ÚΔ ‘؉◊∂ ‹Ø ◊π√æ ÷∂ Ø , «È≈Ù ¡Â∂ ÌÛ’ΔÒ∂ ‘؉◊∂Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ò¬Δ ¿πÍÒÏæË ‘؉◊∂Õ ’ÁΔ-’ÁΔ ¡√Δ∫ Ó±Ò ÓπæÁ∂ 鱧 ¤æ‚ ’∂ «¬æË-¿πμË ÁΔ¡ª ◊æÒª «Ú⁄ ̇’ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ √≈‚∂ Ò∂ ÷ ’ ¡Â∂ «‡æÍ‰Δ’≈ ÏΔ. ¡À√. Ô∂ÁΔÔπæÍ≈, ¡ÙØ’ ◊«‘ÒØ ¡Â∂ ¡ßÏ±Ó‰Δ ≈ÓÁ≈√ Áπ¡≈≈ ÍæÏ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈Ȫ È±ß Í’Û ’∂ ÏÀ· ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÓÂÒÏ ’愉 «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘ÈÕ «¬’ ¡≈ÒØ⁄’ È∂ ÍæÏ √«Ì¡≈⁄≈ 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈¿π‰ «Ú⁄ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ Á±‘∂ Ó≈ÍÁß‚ª ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’ΔÂ≈ «’ ‹Ø ◊æÒ ÍπÙª Á∂ Ò¬Δ ·Δ’ ˛, ¿π‘ ¡Ωª Á∂ Ò¬Δ ¿π«⁄ «’¿π∫ È‘Δ∫ ˛? Á±«‹¡ª È∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÁΔ «¬√ ◊æÒ Á∂ Ò¬Δ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÍæÏ √«Ì¡≈⁄≈ Ú◊∂ ¤Ø‡∂-Ó؇∂ Ëß«Á¡ª È±ß Âª «ÈÙ≈È≈ ω≈¿π∫Á∂ ‘È ‹Á«’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ √Û’ª ”Â∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ «‘ß√≈ Ú◊Δ¡ª «Ì¡≈È’ Ïπ≈¬Δ¡ª ÚæÒ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈Õ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÁØ ≈Úª È‘Δ∫ ‘È «’ Áß◊≈’≈Δ Âæª Áπ¡≈≈ ’≈ȱßÈ È±ß ¡≈͉∂ ‘æʪ «Ú⁄ ÒÀ‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈ √’ÁΔ, Í √Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’ ’Δ ¡√Δ∫ ÒØÛΔ∫Á∂ Óπæ«Á¡ª ÂØ∫ ª Ï∂Óπ÷ È‘Δ∫ ‘Ø ‘∂ ‘ª? ¡√Δ∫ ‹Ø ’πfi Á∂÷ ‘∂ ‘ª, ¿π‘ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ «⁄ßÂ≈ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ˛ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ «‘ß√≈ Á≈ Ïπ÷≈Õ ¡«‹‘∂ «’√∂ ÚΔ Á∂Ù ‹ª √«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ «‹æÊ∂ AE ÂØ∫ BI √≈Òª «Ú⁄’≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ B@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø Ú ∂ , ¿π Ê ∂ ¡«‹‘∂ fi◊«Û¡ª Ú≈Ò∂ ‘≈Ò≈ ω ‹≈‰≈ √π Ì ≈«Ú’ ˛Õ Óß ◊ ÒΩ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ ‘ß ◊ ≈Ó∂ ȱ ß ’¬Δ ÒØ ’ √ß ÿ Í«Ú≈ Áπ ¡ ≈≈ √≈ȱ ß Ú≈Í√ Íæ Ê Ôπ æ ◊ «Ú⁄ «Ò‹≈‰ ÁΔ √≈«‹Ù Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂ ÷ ‘∂ ‘È, Í ‹∂ ’ È≈«¬Í≈Ò ÁΔ ¿π ’  ◊æ Ò È± ß Ô≈Á ’Δ¬∂ ª «¬‘ Òæ÷ª ◊Áª «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ «¬’ ÍzÁÙÈ ˛ ‹Ø ‹◊∑≈-‹◊∑≈ Îπæ‡ ‘∂ ‘ÈÕ √Óπæ⁄∂ Ì≈ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È
Ï÷∂Û∂ ÷Û∑∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Óß◊ÒΩ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ È∂ Ï∂√‘≈≈ ¡Ωª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ª ’¬Δ ‹◊∑ ≈ ¿π ‘ Á± ‹ ∂ ’≈Ȫ ’’∂ ‘ß◊≈Ó≈ Ó⁄≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ ’Ø ¬ Δ ≈‹ ‹ª Ì≈¬Δ⁄≈≈ È‘Δ∫ Ï«⁄¡≈ ˛Õ Ó‘≈≈Ù‡
¬∂‹ß‚∂ 鱧 ¡æ◊∂ ÚË≈¿π∫Á∂ Á∂«÷¡≈Õ ¡√Δ∫ «¬‘ ÚΔ Á∂«÷¡≈ «’ «√ß◊± ¡Â∂ ÈßÁΔ◊z≈Ó «Ú⁄ «’Ú∂∫ ¡æÂÚ≈ÁΔ Âæª È∂ ‡≈‡≈ ¡Â∂ Ó≈’Í≈ Á∂ Ϙπ◊ª Á∂ Ù≈√È ÂßÂ È±ß Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈«¬¡≈Õ ’¬Δ ≈‹ª «Ú⁄ ¡ßÁÒ Ø È Á∂ Ò¬Δ È’√ÒΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ
¡≈. ‹◊ÈÈ≈Ê «Ú⁄ ¡√Δ∫ Ó‘≈≈Ù‡ ÈÚ«ÈÓ≈‰ √ÀÈ≈ Á∂ Ú’ª ȱ ß «Ï‘≈Δ¡ª ȱ ß ’π æ ‡ Á∂ Á∂«÷¡≈Õ ’È≈‡’ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ’ß È Û √≈¬ΔÈ ÏØ ‚ ¡Â∂ Ï∂ Ò ◊≈Ó «ÚÚ≈Á 鱧 ÒÀ ’∂ ‘ß◊≈Ó≈ Ó⁄≈«¬¡≈Õ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Ú⁄ ‚Δ. ¡À Ó . ’∂ . Á∂ ’π‰≈«ÈËΔ È∂ Ú‚∂Δ ¿πÓ Á≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘Δ Ú≈¬Δ’Ø ÁΔ ¡ÀÓ. ‚Δ. ¡ÀÓ .’∂. ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÌÂΔ ’È «Ú⁄ ‹π‡ ◊¬Δ ˛ ª ‹Ø ÙzΔ¶’≈¬Δ «ÓÒª Ú≈Ò≈ ÓπæÁ≈ ‘«Ê¡≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬æÊ∫Ø Âæ’ «’ ‹∂’ B@@B Á∂ ◊π‹≈ Áß◊∂ È≈ ‘ج∂ ‘πßÁ∂ ª ÚΔ «√ÓΔ ¡Â∂ ÂÏÒΔ◊-¬∂-‹Ó≈ Ú◊∂ √ß◊·È ‘Ø ’≈Ȫ Á∂ ’≈È Óπ√«ÒÓ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ Ò≈ÓÏßÁΔ ’ ÒÀ∫Á∂Õ ’∂Ò «Ú⁄ Óπ√«ÒÓ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Á± Á∂ ’ÙÓΔ «Ú⁄ ‹≈Δ ‹∂‘≈Á «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ú◊Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ √ßÿ Í«Ú≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ‹ª ¡≈͉≈ Úæ÷≈ ≈‘ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √zΔ ≈Ó √ÀÈ≈, «‘ßÁ± ‹È‹≈◊ÂΔ √«ÓÂΔ, ¡«ÌÈÚ Ì≈ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ Ï≈’Δ √ß ◊ ·È ’¬Δ ’≈Ȫ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¿π◊ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ ËÓ Ù≈√ª ȱ ß ÒÀ ’∂ ’æ ‡ Û «¬√≈¬Δ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ¡≈Í‰Δ¡ª Â∂ ‹ ËÓ ÂÏÁΔÒΔ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ «‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ «¬’ ÁØ√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‘ßÁ±¡ª ÂØ∫ «¬√≈¬Δ¡ª «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ‘؉ ÁΔ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ ’À Ê Ø «Ò’ ÂØ ∫ ’æ ‡Û «¬√≈¬Δ¡ª «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ’ÙÓΔ «Ú⁄ ¡√Δ∫ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ȱ ß ¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈ «ÚÚ≈Á ¡Â∂ ’æ‡ÛÍøÊΔ¡ª Á∂
ÁΔ ÌÂΔ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ È’√ÒΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ÓØ⁄∂ √ßÌ≈Ò‰ Ú≈Ò∂ √ÒÚ≈ ‹π‚±Ó «Ú⁄ ÚΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÷∂Í Ù≈ÓÒ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πμ ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ «Ï‘≈ «Ú⁄ ‹≈ÂΔÚ≈ÁΔ ÎΩ ‹ ª «¬√∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈Ï≈ÁΔ È±ß ‹ØÛ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈È «‘ß√’ ’ßÓª «Ú⁄ ‘Δ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘Ø ‘∂ ‘È, ÏÒ«’ ‹ÁØ∫ √≈‚Δ «¥’‡ ‡ΔÓ ’Ø¬Δ ÓÀ⁄ ‘≈ ‹ªÁΔ ˛ ª √≈‚∂ «¥’‡ª Á∂ Íπ  Ò∂ √≈ÛÈ «Ú⁄ ÚΔ ÈΩ‹Ú≈È «¥’‡ Íz∂ÓΔ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ¿πÁ≈‘‰ª 鱧 Á∂÷ ’∂ √≈Î ÍÂ≈ Òæ ◊ Á≈ ˛ «’ √≈‚∂ ÈΩ ‹ Ú≈È «ÁÙ≈‘Δ‰ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ “Á≈ ’ÒÀÙ ¡≈È «√ÚÒ≈¬Δ‹∂ Ù È” Á∂ Ò∂ ÷ ’ √Ú◊Δ √ÀÓ±¡Ò ‘«‡ß◊‡È Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÈΩ‹Ú≈È «’√∂ «ÚØË ÍzÁÙÈ, ¡√«ÊÂ≈, √πË≈ ¡Â∂ ¥ªÂΔ Á∂ ÓØ„Δ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Ô±ÍΔ Íz؇À√‡À‡ ¥ªÂΔ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ¡ßÁØÒÈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ √ΔÕ «È≈Ù≈ ÈΩ ‹ Ú≈È Á√«Â¡ª ÂØ∫ ‘Ø ÚΔ Ïπ≈¬Δ ¡≈ √’ÁΔ ˛Õ ‘«‡ß◊‡È «¬√ ◊æÒ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’Á∂ «Ò÷Á∂ ‘È, AIB@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ¡ÈπÍ≈ Úˉ Á∂ È≈Ò ‘Δ Î≈«√√‡ª ¡Â∂ Á± ‹ ∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ¡ßÁØÒȪ Á∂ Ò¬Δ ß◊±‡ «ÓÒ‰∂ √Ω÷∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Á±‹∂ «ÚÙÚ ÔπæË ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÈÓ Á «Ú⁄ ¡⁄≈È’ Ú≈Ë∂ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á AIF@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «ÚØË ¡Â∂ ÍzÁÙȪ «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, «‹‘Ȫ È∂ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ¤≈Í ¤æ‚ΔÕ Ì≈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡«ÂÚ≈ÁΔ ¡Â∂ ’æ‡ÛÍøÊΔ ¡ßÁØÒȪ Á∂
ÒΔ‚ª Ò¬Δ ◊ØÒ≈-Ï≈±Á ‘ÈÕ ‘π‰ ÂØ∫ B@B@ Âæ’ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AE ÂØ∫ BI √≈Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ «Ú⁄ A ÂØ∫ B ÎΔ√ÁΔ √≈Ò≈È≈ ÁΔ Á È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ¡«‹‘Δ ¿πÓ ‘πßÁΔ ˛ «‹√ «Ú⁄ ¡Ω√ÂÈ «’√∂ ’ßÓ ÁΔ Ùπ±¡≈ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬‘Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ Ï‘π«Â¡ª 鱧 ⁄ß◊∂ π˜◊≈ «ÓÒ ‹≈‰◊∂, Í ’¬Δ ¡«‹‘∂ ÚΔ ‘؉◊∂ ‹Ø ◊πæ√∂÷Ø, «È≈Ù ¡Â∂ ÌÛ’ΔÒ∂ ‘؉◊∂Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¿π ‘ «’√∂ ÚΔ ’ß Ó Ò¬Δ ¿πÍÒÏË ‘؉◊∂Õ ¡√Δ∫ ‹∂ ’ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ȱ ß ÌßÈ-ÂØÛ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÚæÒ Úˉ ÂØ∫ Ø’‰≈ ˛ ª ÁØ Ïπ«È¡≈ÁΔ ◊æÒª 鱧 Áπæ√ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í«‘Ò≈, √≈鱧 «’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ «‘ß√≈ Á∂ «÷Ò≈Î «ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò ÷Û∑≈ ‘؉≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡√Δ∫ ¡Òæ◊ ¡Òæ◊ «’√Ó ÁΔ¡ª «‘ß√≈Úª «Ú⁄’≈ Î’ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ Íπ«Ò√ ÏÒ È±ß ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ Óπ’ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈, Í Ù≈«¬Á ‘π‰ Âæ’ √≈‚Δ «’√∂ ÚΔ ≈‹ √’≈ È∂ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ’Ó È‘Δ∫ ’√Δ ˛Õ Á±‹≈, √≈鱧 ¡«‹‘Δ¡ª √ß Ú ∂ Á ÈÙΔÒ ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª 鱧 ¡Í‰≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ ‹Ø «Ú’≈√ 鱧 «ÈË≈«Â ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò √Ó≈«‹’ √π«æ ÷¡≈ Á∂ Á≈«¬∂ 鱧 ‘ √ßÌÚ ÚË≈ √’‰Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Í∂‡ ÌÈ≈ ¡≈√≈È ˛ Í ¿π ‘ Ȫ ÁΔ ¿± ‹≈ Á≈ √‘Δ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’È Á∂ Ò¬Δ ¿π ‘ Ȫ ˘ ’ßÓ ¿πÂ∂ Ò◊≈¿π‰≈ ¡Ω√ÂÈ ÓπÙ«’ÒÕ «¬√ Á∂ Ò¬Δ Ó‘≈È ÒΔ‚«ÙÍ ÁΔ ÒØ Û ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ, Í ‘π ‰ Âæ ’ ¡«‹‘Δ ÒΔ‚«ÙÍ «˜¡≈Á≈ Á∂ ÷ ‰ ȱ ß È‘Δ∫ «ÓÒΔ ˛Õ ‹∂ ’ ¡√Δ∫ ¿πÒ‡ ◊¬∂ ª «Î √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ ‘Δ «Ú’ÒÍ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈-÷Δ√∂ ÎØÒÁ∂ ‘Ø ¡Â∂ «¬‘Ȫ 鱧 È≈ÍÁ∂ ‘ØÕ √≈Ò B@BE Âæ ’ «¬‘ ‹È√ß « ÷¡≈ Íz Ú ≈‘ ÿ‡‰ Òæ◊∂◊≈, Í ¡√Δ∫ È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂ «’ ¿πÁØ∫ Âæ ’ Á∂ Ù ÁΔ ‘≈Ò «’‘Ø «‹‘Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
«˜ßÁ◊Δ ¡Â∂ ÓΩ Ï≈∂ ÌÓ «’¿π∫? ¡‹Ø’∂ «Ú«◊¡≈È’ Ôπæ◊ «Ú⁄ ÚΔ ¡‹∂ ¡ßË «ÚÙÚ≈√Δ ÒØ’ «ÏÓ≈ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ Ø◊Δ È±ß ÒÀ ’∂ ÈΔÓ ‘’ΔÓ, «√¡≈«‰¡ª, ⁄∂«Ò¡ª, ª«’ª, Í≈÷ø‚Δ Ï≈«Ï¡ª ¡Â∂ ‹ØÂÙΔ¡ª Á∂ ϱ«‘¡ª ”Â∂ Ëæ’∂ ÷≈‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í≈÷ø‚Δ Ï≈Ï∂ ¡Â∂ ÈΔÓ ‘’ΔÓ Ø◊Δ¡ª 鱧 ¡Ú≈≈ ⁄Δ˜ «⁄ßÏÛΔ Áæ√ ’∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÓØ‡Δ ’Óª ÒÀ ’∂ ¿πÈ∑ª Ø◊Δ¡ª ”Â∂ ‹ß Óß ‹ª ◊Ó «⁄Ó«‡¡ª È≈Ò ’πæ‡ ’πæ‡ ’∂ «ÏÓ≈Δ ’愉 Á≈ „Ω∫◊ ⁄Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø ¿πÍ«‹˙ √Ø «ÏÈ√π ˛, ÓΩ ¡‡æÒ √⁄≈¬Δ ˛, ÁπÈΔ¡ª ÁΔ ‘ ⁄Δ˜ È≈ÙÚ≈È ˛Õ «¬È√≈È ‹Ø ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π√ Á≈ È≈Ù «¬’ È≈ «¬’ «ÁÈ ˜± ‘؉≈ ˛Õ «¬È√≈È Á≈ ¡ß ¿π√ÁΔ ÓΩ È≈Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ ÓΩ Á≈ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ’≈È Ï‰Á≈ ˛Õ ÓÈπæ÷Δ √Δ «Ú⁄Ø∫ ÓÙΔÈ ÁΔ Â∑ª ’πfi ’≈‹Ú≈«‘’ «‘æ√∂ ‹ª Íπ‹∂ «Îæ‡ ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 «¬’ Íπ‹≈ «ÁÓ≈◊ ¡≈͉∂ «Ó؇ ’߇ØÒ ‘∂· æ ÷ Á≈ ˛Õ √Δ Á∂ Ï≈’Δ Íπ ‹∂ ‹Ø ’≈‹Ú≈«‘’ ‘È, «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ¡◊ ’Ø¬Δ «‘æ√≈ È’≈≈ ‘πßÁ≈ ˛ ª ¡æ‹ Á∂ «Ú«◊¡≈È’ ÂΔ’∂ È≈Ò ¿π√ÁΔ ÓπßÓ ‹ª «Í∂¡ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛ Â∂ √Δ «‹¿π∫Á≈ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Í ‹∂ ‹ΔÚ Á≈ «ÁÓ≈◊ √Δ È≈ÒØ∫ Úæ÷ ‘Ø ‹≈Ú∂ ‹ª ’ßÓ ’È≈ ÏßÁ ’ Á∂Ú∂ ª «¬È√≈È ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ «Ú«◊¡≈È’ Ôπæ◊ ÂØ∫ Í«‘Òª Ë≈«Ó’ ◊ßzʪ «Ú⁄ fi±·Δ¡ª ÁßÁ ’Ê≈Úª «Ò÷ ’∂ ÒØ’ª È±ß Ú«‘Óª ÌÓª «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «¬È√≈È Á≈ ‹ÈÓ ¡Â∂ ÓÈ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ‘æÊ «Ú⁄ ˛Õ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ √‘±ÒÂ Ò¬Δ ‘∂·ÒΔ ÎΩ‹ (Á∂ÚΔ Á∂ÚÂ∂) «Â¡≈ ’ΔÂ∂, «‹√ Á≈ ’߇ØÒ Ïz≈‘Ó‰ ‘æÊ ˛Õ Á∂ÚΔ Á∂ګ¡ª 鱧 «ÓÒ‰ Á≈ √Â≈ ¡Â∂ ‹ß Óß «√Î Ïz≈‘Ó‰ ’ØÒ ‘Δ ˛Õ «¬√ Á≈ «√æË≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ æÏ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈√Â∂ Á∂ÚΔ Á∂ګ¡ª ÁΔ ¡÷ΩÂΔ ÎΩ‹ ≈‘Δ∫ Ïz≈‘Ó‰ 鱧 ‘Δ Í±‹‰≈ ÍÚ∂◊≈ ‹ÈÓ ÁΔ ◊æÒ ’Δ¬∂ ª ◊πÏ≈‰Δ ◊Ú≈‘ ˛ “¡ß‚‹ ‹∂‹ √∂‹ ’ΔÈΔ”
«Ú⁄ ◊π± ‹Δ ÎπÓ≈¿π∫Á∂ ‘È «’ «¬È√≈È ÁΔ ÍÀÁ≈«¬Ù «’Ú∂∫ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√鱧 ÒÀ ’∂ «Ú«◊¡≈È È∂ «√æË ’ΔÂ≈ ˛ «’ ÓÁ ¡Â∂ ¡Ω Á∂ ¡ß‚∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÓÒ ’∂ «’Ú∂∫ ‹È‰ «’«¡≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ◊ÓΔ È≈Ò
«Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ 鱧 ’Ø≈ fi±· ’≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ±√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ ‹Ï≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍπÈ ‹ÈÓ ÁΔ ’‘≈‰Δ ÚΔ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª «¬’ ’πÛΔ È∂ ω≈¬Δ «’ ÍπÒ≈Û «Ú⁄ ◊¬Δ
‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Âæ÷ ◊ßÁ◊Δ «Ú⁄ ’ΔÛ∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿πÊ∂ Ïz‘Ó≈ ÁΔ ’Δ Íπ‹ΔÙÈ ˛? Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ Ò¬Δ «¬È√≈È ÁΔ ÷π≈’ ¡Â∂ ‚ΔÎÀ∫√ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛, ¿π√ «Ú⁄ «ÚÙ鱧 ÁΔ ’Δ Íπ‹ΔÙÈ? «¬√∂ Â∑ª ÓΩ Á≈ ’Ø¬Δ Ï‘≈È≈ ωÁ≈ ˛ ª «ÙÚ ‹Δ ÁΔ ’Δ Íπ‹ΔÙÈ ˛ ÓΩ Ï≈∂ «‹Ú∂∫ «’ ¿πÍ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √Δ «Ú⁄Ò∂ ’≈‹Ú≈«‘’ «‘æ√∂ Î∂Ò∑ ‘؉ È≈Ò «¬È√≈È ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ √Δ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ¡≈ÂÓ≈ ‹ª ±‘ Á≈ ¿π‚‰≈ ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ Ú∂Ò∂ ¿π √ «Ú⁄ Íz Ú ∂ Ù ’ ‹≈‰≈ «’ß È Δ ‘≈√Ø‘Δ‰Δ ◊æÒ ˛? Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÁΔ ÈΔ∫‘ Òæ◊Ìæ◊ I Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ ‹ÈÓ Ú∂Ò∂ Âæ’ ¡≈ÂÓ≈ ‹ª ± ‘ I Ó‘ΔÈ∂ «’æ Ê ∂ «Í’«È’ ÓÈ≈ ‘Δ ‘π ß Á Δ ˛? √Δ «Ú⁄Ø ∫ ¡≈ÂÓ≈ √Ì Ïß Á Ùª ÂØÛ ’∂ «È’Ò‰ ÁΔ ÓÈÿÛ ’‘≈‰Δ ÚΔ ¡ß Ë «ÚÙÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª «Ú⁄ Íz ⁄ æ « Ò ˛ «’ ± √ «Ú⁄ Ïß Á ∂ ȱ ß ¡À È ÓÈ Ú∂ Ò ∂ «¬’ ÙΔÙ∂ Á∂ Ï’√∂ «Ú⁄ Ïß Á ’ «Áæ  ≈Õ ¡ß «Ú⁄ ¡≈ÂÓ≈ √ΔÙ∂ Á∂ Ï’√∂ ˘ ÂØÛ ’∂ Ï≈‘ «È’Ò ◊¬Δ Ì≈Ú ¿π ‚ ◊¬ΔÕ ‹ÁØ ∫ ± √ Á∂
’ÒÍÈ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ‹Ø «’ ¤∂ ‘Ø «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È≈Ò Íπ Ò ≈Û «Ú⁄Ø ∫ ¿π«Á¡ª ËÂΔ Â∂ ¡À’√Δ‚À∫‡ ’≈È Ó ◊¬Δ √Δ, ¿π‘ ‘π‰ Ó∂∂ ±Í «Ú⁄ ‹ßÓ Í¬Δ ˛ ¡Â∂ ÓÀ鱧 √≈≈ «Í¤Ò≈ «◊¡≈È ˛Õ Ïæ√ «Î ’Δ √Δ? ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ ◊æÒ ‹ß◊Ò ÁΔ ¡æ◊ Úª◊ ÎÀÒ≈ «ÁæÂΔÕ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ «˜ßÁ◊Δ È‘Δ∫Õ «¬‘ «Ú«◊¡≈È È∂ «√æË ’ «ÁæÂ≈ ˛ Í «Î ÚΔ √≈‚≈ ¡ßË-«ÚÙÚ≈√Δ Ò≈‰≈ ¡æ‹ ÚΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á fi±·∂ ’Ó ’ª‚ª «Ú⁄ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡‹Ø ’ ∂ «Ú«◊¡≈È’ Ôπ æ ◊ «Ú⁄ ÚΔ ¡‹∂ ¡ßË «ÚÙÚ≈√Δ ÒØ’ «ÏÓ≈ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ Ø◊Δ È±ß ÒÀ ’∂ ÈΔÓ ‘’ΔÓ, «√¡≈«‰¡ª, ⁄∂«Ò¡ª, ª«’ª, Í≈÷ø ‚ Δ Ï≈«Ï¡ª ¡Â∂ ‹Ø  ÙΔ¡ª Á∂ ϱ « ‘¡ª ”Â∂ Ëæ ’ ∂ ÷≈‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í≈÷ø‚Δ Ï≈Ï∂ ¡Â∂ ÈΔÓ ‘’ΔÓ Ø ◊ Δ¡ª ȱ ß ¡Ú≈≈ ⁄Δ˜ «⁄ß Ï ÛΔ Áæ √ ’∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÓØ ‡Δ ’Óª ÒÀ ’∂ ¿πÈ∑ª Ø◊Δ¡ª ”Â∂ ‹ß Óß ‹ª ◊Ó «⁄Ó«‡¡ª È≈Ò ’πæ‡ ’πæ‡ ’∂ «ÏÓ≈Δ ’愉 Á≈ „Ω∫◊ ⁄Á∂ ‘È Â∂ ‹ÁØ∫ ÏßÁ≈ ¡≈÷Δ √≈‘ª ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛
ª ’«‘ßÁ∂ ‘È ÿ «Ò‹≈ ’∂ «¬√ÁΔ √∂Ú≈ ’Ø, æÏ ¡≈Í∂ Ó∂‘ ’±Õ ’¬Δ¡ª ÁΔ Âª «¬‘ ’πæ‡ ÷≈ ’∂ ÓΩ ‘Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ Í ‹Ø Ï⁄ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ ¡≈ ’∂ ÎØÈ ÷Û’≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ËΔ¡ª, ÌÀ‰ª, ̱¡≈, Ó≈√Δ¡ª Â∂ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ ӱߑ 鱧 Í≈‰Δ Á≈ ¡≈÷Δ ⁄Ó⁄≈ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’æ·∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈’Δ «Íæ¤∂ Ï⁄Á≈ ÙΔ’≈ ⁄ß◊≈ Ó≈Û≈ √πÈ∂‘≈ ¿π‚Δ’‰ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ ¡≈÷Δ ⁄Ó⁄≈ Í≈‰Δ Á≈ ÒÀ ’∂ Ø◊Δ Á∂ √≈‘ ͱ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ «Í¤Ò∂ ÙΔ’∂ 鱧 ÓΩ Á≈ √πÈ∂‘≈ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ¡æ◊Ø∫ ’«‘ßÁ∂ ‘È, Ïæ√ ‘π‰∂ ¡≈¬∂ √√’≈ √≈‚∂ ¡≈«¬¡ª Â∂ ’«˙Õ Ïæ√ «Î ’Δ, ÿæ‡Øÿæ‡ ¡æË≈ «Íø‚ ◊æ‚Δ¡ª Â∂ ÒæÁ ‘Ø ’∂ √√’≈ ’È ÂπÁ≈ ˛Õ Á±-Áπ≈‚∂ Í‘πß⁄«Á¡ª ÁπÍ«‘≈ „Ò ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ó∂ ÏßÁ∂ Á≈ «¬’æ·≈ ‘Ø«¬¡≈ «Íø‚ Êæ’ ’∂ ⁄± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «Î «Ú⁄Ø∫ ‘Δ ÿπ√ Óπ√ ‘؉ Òæ◊ÁΔ ˛ «’ ‹Á ÂΔ’ ÓπÁ∂ 鱧 Èπ‘≈ Ò˙Õ «Â¡≈Δ ˘ ÚΔ ÿø‡≈ ‚∂„ ÿø‡≈ Òæ◊‰≈ ˛, «‹Ú∂∫ «Ú¡≈‘π‰ ⁄æÒ∂ Ò≈Û∂ ˘ √Ò≈ÓΔ¡ª Í≈¿π‰Δ¡ª ‘Ø‰Õ ’Ø¬Δ ’‘± «’ È‘Δ∫ ¿π ¬ ∂ Èπ ‘ ≈ ’∂ ÿ È‘Δ∫ æ÷ΔÁ≈Õ ¡æ ‹ Á∂ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ Ú≈Ò∂ «Ú«◊¡≈È’ Ôπ◊ æ «Ú⁄ «¬‘Ȫ ¡Ò≈Óª ÂØ∫ Ï⁄‰ ÁΔ ˜±Â ˛Õ Ï≈‰Δ «Ú⁄ Ì◊ ’ÏΔ ‹Δ ÎπÓ≈¿π∫Á∂ ‘È: ‹ΔÚ «Í È≈ Ó≈ÈÀ ’Ø¿±, Ó±‘∂ √≈Ë ’≈‘ΔÕ «Í ÚΔ Ï÷À ’¿π «’¿π Í≈Ú«‘, ’¿±¡≈ ’±’ ÷≈‘Δ®
Ú≈Â≈Ú‰ Ò¬Δ ◊ß Ì Δ ıÂ≈ Ï«‰¡≈ ÍÒ≈√«‡’ ÍÒ≈È ÂØ∫ «ÏȪ «È√«⁄ß «‘‰ ÁΔ ’Ò≈ ¡‹Ø’∂ ÁΩ ”⁄ ÍÒ≈√«‡’ ‹ª Í≈ÒΔÊΔÈ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ Á≈ ¡«‘Ó «‘º√≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √Ó≈È «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ «Ò¯≈«¯¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÏÂÈ, Ϻ«⁄¡ª Á∂ «÷‚Ω‰∂, ÏÒÏ, ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª ÏØÂÒª, ’≥«Í¿±‡ Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘Ø ¿∞Í’È, ÓØÏ≈«¬Ò ¡Â∂ «ÈºÂ ÚÂØ∫ ÁΔ¡ª ‘Ø ⁄Δ˜ª ¡≈«Á √Ì ÍÒ≈√«‡’ Á∂ »Í ”⁄ ¿∞ÍÒÏË ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ‘˜≈ª ‡È ÍÒ≈√«‡’ √≈‚∂ Ú≈Â≈ÚÈ ”⁄ ‘ ؘ Ù≈ÓÒ ‘Ø «‘≈ ‘À, ‹Ø √≈‚∂ ⁄Ω«◊Á∂ Ò¬Δ Ï‘∞ ıÂÈ≈’ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ Í«‘Ò» ‘À, «¬√ Á≈ ¡‹À«Ú’ ‘؉≈Õ ÍÒ≈√«‡’ «’√∂ È≈ «’√∂ »Í ”⁄ √≈‚∂ ⁄Ω«◊Á∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ Âª ‘Ø «‘≈ ‘À, Í «¬‘ ıÂÓ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ¡È∞√≈ «Óº‡Δ ”⁄ ÁÏ≈ ’∂ ÚΔ ’¬Δ Ú«∑¡ª º’ ¡√Δ∫ «¬√ ˘ ÈÙ‡ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ ‹∂’ «¬√ ˘ ‹Ò≈ ’∂ ıÂÓ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À, ª ¿∞√ È≈Ò ‘≈¬Δ‚Ø‹È √≈«¬¡≈È≈«¬‚ ◊À√ ÍÀÁ≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À, ‹Ø Ú≈Â≈ÚÈ ”⁄ ÿ∞Ò ’∂ ’À∫√ Á≈ ’≈È ÚΔ Ï‰ √’ÁΔ ‘ÀÕ √≈‚∂ ÓπÒ’ ”⁄ ‘≈Ò∂ º’ ’»∞Û≈ √≥Ì≈Ò‰ Á∂ „≥◊ª ÍzÂΔ √’≈ ‹≈◊»’ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ -‹∂. «¥ÙÈ≈Ó±ÂΔ ‘À Â∂ È≈ ‘Δ ÒØ’ «¬√ Ï≈∂ √π⁄∂ ‘ÈÕ
’Δ Âπ√Δ∫ ’ÁΔ «È√«⁄ß «‘ ’∂ Á∂«÷¡≈ ˛? ‹ÁØ∫ ’ÁΔ Âπ√Δ∫ ¡«‹‘≈ ’Ø◊∂ ª Âπ‘≈È±ß Ó«‘√±√ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡«‹‘≈ ’È≈ «’ßÈ≈ ÓπÙ«’Ò ˛Õ Âπ√Δ∫ «¬‘ ÚΔ Ó«‘√±√ ’Ø◊∂ «’ «È√«⁄ß ‘؉ Á∂ Ò¬Δ √≈鱧 «’ßÈΔ ‚±ßÿΔ √Ófi ¡Â∂ √«‘‹Â≈ ÁΔ ˜±Â ˛ «’¿π∫«’ √≈‚≈ ÓÈ √≈鱧 ’ÁΔ ÚΔ «È√«⁄ß ȑΔ∫ ‘؉ «ÁßÁ≈Õ ÓÈ Ï∂⁄ÀÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿π‘ ª ÷πÁ 鱧 ÍÒ≈«¬Èª ¡Â∂ ÔØ‹È≈Úª «Ú⁄ ¿πÒfi≈¬Δ æ÷Á≈ ˛ ª ¡√Δ∫ ’Δ ’ ‘∂ ‘ª? ¡√Δ∫ «¬√ «ÚÒæ÷‰ ÷≈ÒΔ͉ 鱧 √π‰Δ¡ª-√π‰≈¬Δ¡ª ◊æÒª È≈Ò Ì ‘∂ ‘ªÕ ¡√Δ∫ ÒæÌ ÒÀ∫Á∂ ‘ª «’ ¡√Δ∫ √◊Ó «’Ú∂∫ ‘Δ¬∂, √Ó≈«‹’ «’Ú∂∫ ‘Δ¬∂Õ ¡√Δ∫ «√æ«÷¡≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ª «’ ¡«Ë¡ÀÈ «’Ú∂∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ÷∂‚ «’Ú∂∫ ÷∂‚Δ ‹≈Ú∂Õ «‹√ ¡Ú√Ê≈ 鱧 ¡√Δ∫ ‹≈‰Á∂ È‘Δ∫, ¿π√鱧 ¿π‘Ȫ ⁄Δ˜ª È≈Ò ÌÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ª, «‹‘Ȫ 鱧 ¡√Δ∫ ‹≈‰Á∂ ‘ªÕ ¡√Δ∫ ¿π√ ÷≈ÒΔ͉ 鱧 «◊¡≈È, √ÏßË ¡Â∂ ¡È∂’ª ⁄Δ˜ª È≈Ò ÌÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ªÕ «¬‘Δ √≈‚≈ ÂΔ’≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘Δ √≈‚Δ ‘Ø ∫ ÁÕ ‘π ‰ ‹Á«’ Âπ √ Δ∫ «¬‘ √Ófi ◊¬∂ ‘Ø «’ Âπ √ Δ∫ ’Δ ’ ‘∂ ‘Ø , ª ÚΔ ’Δ Âπ √ Δ∫ √Ø ⁄ Á∂ ‘ª «’ «¬√ ÷≈ÒΔ͉ ȱ ß Ì √’Ø ◊ ∂ ? Âπ √ Δ∫ «¬’æ Ò ∂ Í ‰ Á∂ ÷≈ÒΔ͉ ȱ ß ÌÈ ÁΔ Í± Δ ’Ø « ÙÙ ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘Ø Í «¬√ȱ ß ÌÈ «Ú⁄ ’Δ Âπ √ Δ∫ √ÎÒ ‘Ø √’∂ ‘Ø ? Âπ √ Δ∫ «√È∂ Ó ≈ ȱ ß ¡˜Ó≈«¬¡≈, «Î ÚΔ Âπ√Δ∫ √ÎÒ È‘Δ∫ ‘ج∂, «¬√ ’’∂ «’√∂ √≈˱ √ß ’ØÒ ⁄æÒ Í¬∂, ◊ßzʪ ÁΔ √ß◊ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‹ª √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ Ï‘π √◊Ó ‘Ø ◊¬∂Õ Âπ√Δ∫ «¬√鱧 ÌÈ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø √’∂ ‹ª ’∂ÚÒ «¬√鱧 „’‰ «Ú⁄Õ ‹∂’ Âπ√Δ∫ «¬√鱧 ’∂ÚÒ „’ ‘Δ √’∂ ‘Ø «Î ª «¬‘ ‘≈Ò∂ ÚΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’’∂ «¬√Á≈ ÓπÛ ¡≈¿π‰≈ Ô’ΔÈΔ ˛Õ ‹∂’ Âπ√Δ∫ «¬√ ÂØ∫ Í±Δ Â∑ª ÍÒ≈«¬È ’È «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ ª Âπ√Δ∫ «ÏÒ’πÒ «¬’æÒ∂ ÍÀ ‹≈˙◊∂Õ «¬‘Δ Âª ˛ ‹Ø ¡æ‹ √ß√≈ «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «È√«⁄ß «‘‰ Á∂ Ò¬Δ √≈鱧 ¡≈Í‰Δ √Ófi «Ú’√ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
√’≈ Ù«‘ Á≈ √≈≈ ’»Û≈ «¬’ ʪ ÚºÒØ∫ «ÈÿÒ‰ ”Â∂ Í∂‡ ”⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «¬’º·≈ ’’∂ ¿∞√ ˘ ÈÙ‡ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÓΩ Â Á≈ ’≈È ÚΔ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’ÁΔ ‘À, ‹Á «’ ˜»Â «¬‘ ‘À «’ ÍÒ≈√«‡’ ω≈¿∞‰ √Ó∂∫ ’¬Δ √≈«¬‰ª Í«‘Òª ‹À«Ú’ Â∂ ¡‹À«Ú’ ’»Û∂ ˘ ¤ª«‡¡≈ Á≈ ÍzÔØ◊ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «√ºË≈ ‹≈Ú∂Õ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ⁄Ω«◊Á∂ ”⁄ ‘ ʪ √≈‚∂ ÌØ‹È È≈Ò √≥Í’ ‘؉≈ ÚΔ ÓÈ∞º÷Δ ”Â∂ ‘Δ «√‘Â Ò¬Δ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ‘≈ÈΔ’≈’ ‘À Õ Â«‹ßÁ «√ßÿ «„æÒØ∫ «Ò¯≈¯∂ «÷≥‚∂ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ‘ج∂ Á∂÷ √’Á∂ √‘»Ò Á∂ ◊∞Ò≈Ó ‘ªÕ «’¿∞∫«’ «¬‘ ◊Ò‰ÙΔÒ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ϙ≈ ”⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ÷≈‰ Ú≈ÒΔ Ú√± «¬√ ’’∂ «¬‘ ¿∞√∂ »Í ”⁄ ËÂΔ ¿∞Â∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ≥◊Á≈ «Ò¯≈«¯¡ª ”⁄ ‘Δ Í¬∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ù«‘ª ”⁄ «‹ºÊ∂ «¬‘ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ «¬‘ ≥◊Á≈ «Ò¯≈¯∂ √Ì «Ò¯≈¯∂ ◊≥Á◊Δ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ÂØ∫ ÿ‡Δ¡≈ ◊∞‰ÚºÂ≈ Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Í≥‚ª Á∂ ÷∂ª ”⁄ Í‘∞≥⁄ ’∂ ’¬Δ ÓπÙ«’Òª ˘ ω≈¿∞‰ √Ó∂∫ ÒÀ‚ ¡Â∂ ’À‚«Ó¡Ó Ú◊∂ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «‹ºÊ∂ ÏÈ√ÍÂΔ ˘ √≈«¬‰ª ˘ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «√‘ ÍzÌ≈Ú ’Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ «¬√ Á∂ ˜«‘ΔÒ∂ ”Â∂ ¿∞Ò‡≈ ¡√ ’Á∂ ‘ÈÕ «Ú«◊¡≈È ÂºÂ «Óº‡Δ ”⁄ «ÓÒ ’∂ ¿∞√ ÁΔ ¿∞Í‹≈¿± ÁΔ «¬’ ÈÚΔ∫ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ ÿ‡Δ¡≈ ÍºË Ù’ÂΔ ˘ Íz Ì ≈Ú ’Á∂ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ Á∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ √≥Í’ ”⁄ ¡≈¬∂ ÌØ‹È «Ò¯≈«¯¡ª ˘ ÚÂØ∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Û’ ”Â∂ Á≈ ÒßÓ≈ √Óª ÚË∂∂ ÍzÔØ◊ ’È È≈Ò √πº‡ «Á≥Á∂ ‘ªÕ «¬√ Â∑ª √Û’ª ”Â∂ ∞ÒÁ∂ ÓÈ∞º÷Δ ‘≈ÓØÈ ”⁄ ÚΔ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈ ‹ªÁΔ «¬‘ Ù«‘ª ”⁄ √ΔÚ∂‹ ‹≈Ó ‘؉ Á≈ ÚΔ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø «Í؇ ¡È∞√≈, ÍÒ≈√«‡’ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’’∂ √ΔÚ∂‹ ÁΔ¡ª ÏØÂÒª ω≈¿∞‰ Ò¬Δ «Ï√Î∂È≈Ò ”⁄ ∞«’¡≈ Í≈‰Δ ’¬Δ «ÏÓ≈Δ¡ª ÍÀÁ≈ ¬∂ √≈«¬‰ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ù«‘ ”⁄ ¡’√ ◊≈Úª «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ¡È∞√≈ «¬‘ √≈«¬‰ Â∂ ‘Ø ¡Ú≈≈ ÍÙ» ’∞»Û∂ ”⁄Ø∫ ¡≈͉≈ ÌØ‹È ÓÈ∞º÷Δ «ÁÓ≈◊Δ «’z¡≈Úª ˘ «√ºË∂ »Í ”⁄ ÂÒ≈ÙÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ò¯≈¯∂ ¿∞È∑ª ÍzÌ≈Ú ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ Á∂ «√º÷‰ Â∂
Ô≈Á º÷‰ ÁΔ √ÓºÊ≈ ˘ ÿ‡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÍÒ≈√«‡’ √≈‚∂ ÌØ ‹ È ˘ «’≥ È ≈ ’∞ ÍzÌ≈Ú ’Á≈ ‘À, ¡√Δ∫ ÍÒ≈√«‡’ ÁΔ ÏØÂÒ ”⁄ ’∞fi Á∂ ÂØ∫ º÷∂ Í≈‰Δ Á∂ √π¡≈Á ÁΔ Â∞ÒÈ≈ Â≈˜∂ Í≈‰Δ È≈Ò ’’∂ ‹≈‰ √’Á∂ ‘ªÕ «¬√ Â∑ª ÍÒ≈√«‡’ ¡º‹ √≈‚∂ Ú≈Â≈ÚÈ Â∂ √≈‚Δ «√‘Â Ò¬Δ Ï‘∞  ں ‚ Δ ⁄π ‰ Ω Â Δ Á∂ » Í ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ‘À, «‹√ Á≈ √≈˘ «ÓÒ ’∂ ÔØ‹È≈ÏºË ÂΔ’∂ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ Ì≈Ú∂∫ ¡º‹ ÍÒ≈√«‡’ Ú‰ Á∂ ¡≈ÁΔ ‘Ø ⁄π º ’ ∂ ‘ª «’¿∞ ∫ «’ «¬‘ «’√∂ ÚΔ ‘Ø Ú√± È≈ÒØ ∫ √√Â≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Â∂ ʪ ÿº ‡ ÿ∂ Á≈ ‘À Õ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ Áπ’≈ÈÁ≈ Â∂ ◊≈‘’, ÁØÚª Ò¬Δ ¡√≈È ‘∞ ≥ Á Δ ‘À Õ Í ‹∂ ’ ¡√Δ∫ «¬√ È≈Ò ‘∞ ≥ Á ∂ È∞ ’ √≈Ȫ ˘ Á∂ ÷ Δ¬∂ ª √≈˘ «¬√ ◊º Ò Á≈ ¯À √ Ò≈ ’ ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ ⁄Ω « ◊Á∂ Á∂ ˜«‘ΔÒ∂ ‘Ø ‰ ÁΔ ’ΔÓ ”Â∂ ’Ø ¬ Δ √‘» Ò Â ÒÀ ‰ Ò¬Δ «’≥È∂ ’∞ «Â¡≈ ‘ªÕ ⁄≈‘∂ «¬‘ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ω∂ ¿∞  Í≈Á √≈‚Δ √π º ÷ √‘» Ò Â Á≈ ¡‡∞ º ‡ ¡≥ ◊ ω ⁄π º ’ ∂ ‘È, Í Ì«Úº÷ ”⁄ ÍzÁ»Ù‰ «‘ Ú≈Â≈ÚÈ ÁΔ ÒØ Û Ò¬Δ √≈˘ «¬È∑ ª Á≈ Ï∂ Ò Ø Û ≈ «Â¡≈◊ ’È≈ ‘Δ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ
¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂ «’Èß ≈ ’π È∂Û∂ ˛ √≈‚≈ ÒØ’≈‹ Ó≈√‡ ‘ß√ ≈‹ Í≥ ⁄ ≈«¬Âª, È◊ Í≈«Ò’≈Úª, ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ¡ª, «˜Ò∑≈ Í«ÙÁª, È◊ «È◊Óª, «ÚË≈È √Ì≈Úª ¡Â∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ∞ͬ∂ ı⁄‰ Ò¬Δ Ï’≈«¬Á≈ «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÚºÒØ∫ «Ò÷ÂΔ «¬’≈È≈Ó∂ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ F@ √≈Ò Ï≈¡Á ⁄؉ª Ï‘∞ ı⁄ΔÒΔ¡ª ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ï‰≈¬∂ «ÈÔÓª ÁΔ ¡º‹ º ’ Í≈Ò‰≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ ¡º ‹ Í≥⁄≈«¬Â ÍºË ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈‹ª ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈Úª ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ º’ C@-D@ ÍzÂΔÙ ¡Í≈ËΔ Íz«ÚÂΔ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÿ∞√ÍÀ· ’ ◊¬∂ ‘È, «‹√ ’≈È «‹ºÊ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡≈͉≈ ÁÀ∫ »Í Ë≈È ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞Ê∂ ÒØ’Â≥ÂΔ ’Áª-’ΔÓª ÚΔ ‚∞Ï º ÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘∂·Ò∂ ÍºË ÁΔ ◊ºÒ Ù∞» ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª Í≥‹≈Ï Á∂ ¡«‹‘∂ √À∫’Û∂ «Í≥‚ ‘È «‹Ê∂ B@-BE Òº÷ ı⁄‰ Ú≈Ò∂ √Í≥ ⁄ ω∂ ‘ÈÕ È◊Í≈«Ò’≈ Á∂ ¡ÀÓ √Δ BE-C@ Òº÷ ˘ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘È, «È◊Óª Á∂ ÓÀ∫Ï E@ Òº÷ ˘, «ÚË≈«¬’ A ’ØÛ ÂØ∫ A@ ’ØÛ Âº’ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ E ÂØ∫ AE ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ˘ ◊∂ Û ≈ Á∂ «Á≥ Á ≈ ‘À Õ «¬ÒÀ ’ ÙÈ ’«ÓÙÈ ’Ø Ò ‘˜≈ª «Ù’≈«¬Âª Í‘∞≥⁄ÁΔ¡ª ‘È ’≈Ú≈¬Δ È≈-Ó≈ ‘Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ’Á∂ Í≥⁄≈«¬Âª ’Á∂ ÏÒ≈’ √≥ Ó ÂΔ Â∂ ’Á∂ È◊Í≈«Ò’≈Úª ÁΔ¡ª ⁄؉ª ‘∞≥ÁΔ¡ª «‘≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ù≈Ï, Ì∞º’Δ, ¡¯ΔÓ, √ÓÀ ’ Á∂ Òß ◊ Òº ◊ Á∂ ‘È, ÚØ ‡ ª «Ú’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Ú∂÷Á≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ Ï≥Á ‘؉ Ú≈Ò≈ «√Ò√Ò≈ ‹≈Δ ‘À Õ «¬√ Ó«‘≥ ◊ Δ ⁄؉≈ÚΔ Íz«’«¡≈ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ‘Ø «Ú’≈Ò »Í Ë≈È ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÒØ’ √∂Ú≈ ¡Â∂ ÒØ’ «‘ ÂØ∫ Í«‘Òª «„º‚ª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ≈‹ÈΔÂΔ ËÈÚ≈Ȫ Ò¬Δ «¬’ Úº‚≈ ¿∞ÁÔØ◊ √≈Ï ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ’¬Δ È∂ «‹È∑ª È∂ «¬√ √∂Ú≈ ˘ ÍÀ√∂ ÁΔ ÓÙΔÈ ‘Δ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √Í≥⁄Δ¡ª Ú∂⁄Ø, È◊Í≈«Ò’≈Úª Ú∂⁄Ø, ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ¡ª Ú∂⁄Ø, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ¡ª Ú∂⁄Ø, Ê≈‰∂ ·∂’∂ «Á˙, Í⁄∂ ’Ø, ÏÁÒΔ¡ª ’Ø, ÈΩ’Δ ÂØ∫ ’º„ «Á˙ Ú◊À≈ Ú◊À≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ ÁÀ∫ Á∂ »Í ‘È ‹Ø ÒØ’Â≥ ˘ ‚ØÏ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ‘Ø ’∂ ‘‡Δ¡ª ‘ÈÕ ËÈ≈„ ≈Ù‡Δ Â∂ ÷∂ÂΔ ÁÒª ”⁄ ÒØ’Â≥ÂΔ ’Áª’ΔÓª ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‹∞fi≈» ÒØ’ª ˘ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ √π‰Á≈, ÍÀ√∂ ı⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ì≈Ò ‹≈Δ ‘ÀÕ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÿ≈«‰¡ª È≈Ò ◊≥„-√≥„ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ¡◊ÒΔ √’≈ Ï‰È Á∂ ¡È∞Ó≈È Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈√ ‘À «’ ’ª◊√ ◊¬Δ ª ÏΔ ‹∂ ÍΔ ¡≈ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Í ÒØ’ª ˘ ‘∞‰ «¬‘ ÚΔ √Ófi ¡≈¿∞‰ Òº◊ Í¬Δ ‘À «¬√ Â∑ª √ºÂ≈ Í«ÚÂÈ È≈Ò ’Ø¬Δ ¯’ È‘Δ∫ ÍÀ‰≈Õ ÈΔ¡Â ”⁄ ÷؇ ¡Â∂ ÍÀ√∂ ÁΔ ÁΩÛ ‹≈Δ «‘‰Δ ‘À ¡Â∂ ÈΔÂΔ¡ª ÍÀ√≈ Ò∞‡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ‘Δ ÿÛΔ¡ª ‹≈‰Δ¡ª ‘ÈÕ Í √Ú≈Ò ‘À ÒØ’ «‘ÂÀÙΔ Í≈‡Δ¡ª ÚºÒ ÒØ’ ÓØÛ≈ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ’º‡Á∂? ˜≈‘ ‘À ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ ¡‹∂ Ì≈Δ √≥ÿÙ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ ÚΔ √º⁄ ‘À «’ ‘ ÷∂ÂΔ ¡Â∂ ≈Ù‡Δ Í≈‡Δ ’ØÒ ÔØ◊ ÍzÂΔ«ÈËΔ √≈Ï ‘؉ Ú≈Ò∂ ÒΔ‚ª ÁΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Í ÍÀ√∂ ¡Â∂ Ó«‘≥◊Δ ⁄؉ Íz«’«¡≈ Á≈ ÁÏ ÁÏ≈¡ ‘Δ «¬≥È≈ ω «◊¡≈ ‘À «’ ⁄≥◊∂ ¡≈◊» È∞ º ’ ∂ Òº ◊ ∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ÒØ ’ Â≥  ˘ Òº·Ó≈ª Áπ¡≈≈ Ò∞º«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍÀ√∂ ÁΔ ⁄Ó’-ÁÓ’ ”⁄ ÒØ’≈‹ ‚∞ºÏ «‘≈ ‘ÀÕ Í ‘ «ÏÓ≈Δ Á≈ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ÷≈ÂÓ≈ ‘؉≈ ‘Δ ‘ÀÕ Á∂ ‘À ‘È∂ È‘Δ∫, ¿∞ÓΔÁ º÷Ø Â∂ √≥ÿÙ ’Ø, √Ì ’∞fi ÏÁÒ∂◊≈Õ
‹ÈÓ-√≈÷Δ √zΔ ‘«ÓßÁ ‹Δ ’Δ (√ÒØ’ Ó;A, ÍøÈ≈ IA) ◊π± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ È∂ ª «ÈÔÓ ‘Δ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ √Δ, “Í«‘Ò∂ Íø◊ Í≈¤∂ √ß◊ÂÕ” «¬√ ¡Èπ√≈ ‹ÁØ∫ ¡’Ï ÚΔ Ó∂Δ ‘˜±Δ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ª √≈«‘Ϫ È∂ Í«‘Òª ¶◊ «Ú⁄Ø∫ ÍzÙ≈Á∂ ÁΔ Ï÷«ÙÙ ’ΔÂΔÕ «Ï√ ◊¬Δ √Ì Â≈ Í≈¬Δ ‹Ï Â∂ √≈Ë √ß◊ ÓØ«‘ Í≈¬Δ (ÍøÈ≈ ABII) ÁΔ æÏΔ ËπÈΔ ¤∂ÛÈ Ú≈Ò∂ Ó‘≈È ◊π± ¡‹È √≈«‘Ï È∂ «‹æÊ∂ «¬√ Í≈ÚÈ ‘«Óß«Á ÁΔ «√‹‰≈ ’ΔÂΔ ¿πÊ∂ ¡≈Í ‹Δ È∂ «¬√∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ‘≈ÊΔ ÁÚ≈˜≈ ◊ÒΔ ¡⁄≈‹ª «Úæ⁄ «¬’ Ó√«‹Á Â∂ Óß«Á ÁΔ ¿π√≈Δ ÚΔ ’Ú≈¬ΔÕ ’ßÚ ÈΩ«È‘≈Ò «√ßÿ ÚæÒØ∫ Âπ‘≈‚Δ «¬√∂ √zΔ ‘«Óß«Á √≈«‘Ï Á∂ √æ‹∂ ÁÚ≈˜∂ ÁΔ √∂Ú≈ ’Ú≈¬Δ Â∂ ¿π’«¡≈ ˛, “˝ √«ÂÈ≈Ó ’Â≈Íπ÷ ◊πÍz√≈«Á® √zΔ √«Â◊π± ‹Δ ı≈Ò√∂ ‹Δ ’∂ ÏØÒÏ≈Ò∂ √Á≈ ÷∂®” «¬‘ ÙÏÁ Ï≈¡∂ Á «Úß ⁄ Âπ √ Δ∫ ¡≈͉∂ ≈‹ÈΔ«Â’ «ÈÙ≈È∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ ¡ÍÈ≈¬∂Õ ‹ÁØ∫ ◊π± √≈«‘Ï È∂ Ó∂Δ Â≈ÓΔ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘Ȫ È∂ ¿π⁄∂⁄ ÂΩ ”Â∂ Úæ÷Úæ÷ Áæ÷ Ó∂Δ Í«’Ó≈ «Úß⁄ Ò◊Ú≈¬∂Õ Ó∂≈ Âπ‘≈鱧 «◊Ò≈ ˛ «’ ¡æ‹ «‹æÊ∂ √ß√≈ «⁄ß ˛ «’ ’πÁ ÁΔ È∂Ó πæ÷ª 鱧 √ª«Ì¡≈ ‹≈¬∂, ’Δ Âπ√Δ∫ ’Ø¬Δ ÈÚª Áæ÷ Ó∂Δ ‘Á±Á «Úß⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ ‘Ø Âª ‘Ø √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ Òæ◊≈ «¬ÓÒΔ Á≈ Úæ‚≈ Áæ÷ ‹Ø ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª √Δ ¿π‘ ÚΔ È˜ È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈ ÏÒ«’ ‹∂ ’ √’Ø Âª ◊π± ’∂ Ï≈ˆ «Úæ⁄ «¬«Â‘≈√’ Áæ÷ª, «‹Ú∂∫ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ÁΔ ˜÷ÓΔ ‹ß◊, ◊π± Ï≈ˆ ÏÈ≈√, ◊π± Á≈ Ï≈ˆ ͇È≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ Òæ◊≈ «¬«Â‘≈√’ πæ÷, Δ·≈ √≈«‘Ï Á≈ Δ·∂ Á≈ πæ÷, «¬ÓÒΔ √≈«‘Ï «¬ßÁØ ÁΔ «¬ÓÒΔ ¡≈«Á ÁΔ¡ª ’ÒÓª Ò◊≈¿πÕ «¬’ ‘Ø ÿ‡È≈ C@ ¡ÍÀzÒ, AHGG Èπß± Ó∂Δ ‘˜±Δ «Úæ⁄ Ú≈ÍΔÕ «¬‘ √≈Δ ÿ‡È≈ ÁÙÈΔ «‚¿±„Δ Á∂ Óπæ÷ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ √πÈ«‘Δ ÍÒ∂‡ ”Â∂ ¡ß«’ ˛Õ
(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 20 April 2012)
E
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ( Ùæπ’Ú≈, B@ ¡ÍzÀÒ, B@AB)
˜÷ÓΔ ¿πÁÔØ«◊’ ’≈«Ó¡ª ˘ ’Ø¬Δ ÓπÙ«’Ò È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊Δ : ’Ø‘≈Û
‹¶Ë «Ú÷∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‡ª√Í؇ ÓßÂΔ √z.¡‹Δ «√ßÿ ’Ø‘≈Û, Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æ √zΔ ’∂.‚Δ.Ìß‚≈Δ ¡Â∂ ÍzÓπæ÷ √’æ «√‘ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï √zΔÓÂΔ «ÚÈΔ Ó‘≈‹È ˜÷ÓΔ Ó˜Á»ª Á≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò Íπæ¤Á∂ ‘ج∂Õ ¯Ø‡Ø : √ßÁΔÍ ’ΩÒ
‹¶Ë, AI ¡ÍzÀÒ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : ‹¶Ë Á∂ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ⁄≈ Óß « ˜Ò≈ ¿π Á ÔØ « ◊’ «¬Ó≈ Á∂ «‚æ ◊ ‰ ’≈È Ú≈Í∂ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ˜÷ÓΔ ‘ج∂ ¿πÁÔØ«◊’ ’≈«Ó¡ª Á≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ Á∂ Ú Δ ÂÒ≈Ï ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò ‹¶Ë «Ú÷∂ ⁄æÒ ‘∂ «¬Ò≈‹ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ¡æ‹ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‡ª√ÍØ ‡ Óß Â Δ √z . ¡‹Δ «√ß ÿ ’Ø ‘ ≈Û, √z Δ ’∂.‚Δ.Ìß‚≈Δ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ «ÚÈΔ Ó‘≈‹È ÍzÓπæ÷ √’æ «√‘ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ‹¶Ë ‚ÚΔ˜È Á∂ ’«ÓÙÈ √zΔ ¡Èπ≈◊ ÚÓ≈ , √zΔ «ÍzÔª’ Ì≈ÂΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ , √zΔ ÂπÒ√Δ ≈Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ , √zΔ ¡ÚÂ≈ ⁄ß Á «√ÚÒ √‹È ‹¶Ë, ’À Í ‡È ’ÈÀ Ò «√ß ÿ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ √Ê≈È’
√’≈ª ¡Â∂ ‘Ø Íz √ ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ ‘≈‹ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z.¡‹Δ «√ßÿ ’Ø‘≈Û È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z.Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úæ ⁄ ˜÷ÓΔ ‘Ø ¬ ∂ ¿πÁÔØ«◊’ ’≈«Ó¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ Ï‘π ‘Δ ÚËΔ¡≈ ÂΔ’∂ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ˜÷ÓΔ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ ÓπΠ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ ÁΩ ≈È «’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ È±ß ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ √z . Í’≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ «¬√ ‘≈Á√∂ Á∂ Ï⁄≈˙ ’≈‹ª ÁΔ Íz◊ÂΔ √ÏßËΔ «Í؇ Ò◊≈Â≈ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘ Ø‹ Íø‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ¡ª ¡Â∂ ¿π⁄æ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ ÓΩ’∂ Â∂ ‹≈ ’∂ Ï⁄≈˙ ’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈
ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ Ï‘π ‘Δ ÚËΔ¡≈ ÂΔ’∂ È≈Ò ≈‘ ’≈‹ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ˜÷ÓΔ ‘ج∂ ¿πÁÔØ«◊’ ’≈«Ó¡ª 鱧 ¿πÈ∑ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ Á≈ Ï’≈«¬¡≈ ÚΔ ÎÀÏ«’ ÎÀ’‡Δ ’ØÒØ∫ Áπ¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «Óz  ’ª Á∂ Í«Ú≈ª Ò¬Δ B Òæ÷ πͬ∂, ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ¡ª Ò¬Δ FE ‘˜≈ πͬ∂ ¡Â∂ ˜÷ÓΔ¡ª Ò¬Δ DE ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πȪ∑ È∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ˜÷ÓΔ ‘ج∂ ¿πÁÔØ«◊’ ’≈«Ó¡ª È≈Ò ‘ÓÁÁΔ ¡Â∂ «Í¡≈ È≈Ò Í∂Ù ¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ √zΔÓÂΔ «ÚÈΔ Ó‘≈‹È ÍzÓæπ÷ √’æ «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ ‹÷ÓΔ¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª √π⁄∂ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ «¬Ò≈‹ «Ú⁄ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ ‚≈’‡ª ÚæÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ˜÷ÓΔ¡ª ¿πÍ «È◊≈ÈΔ æ÷Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ
¿πȪ∑ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ‹∂’ «’√∂ ˜÷ÓΔ «Ú¡’ÂΔ È±ß «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á±√∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ‹±Â ÍÀ∫ÁΔ ˛ ª ¿π√ Á∂ «¬Ò≈‹ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ˜÷ÓΔ ‘ج∂ ¿πÁÔØ«◊’ ’≈«Ó¡ª Á≈ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ÚΔ ÓπΠ«¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «√‘ ‹ª⁄ ’≈‚ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «‹ß È ª «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ¡ß◊ ’æ‡∂ ◊¬∂ ‘È ¿πÈ∑ª È±ß Ï‰≈Ú‡Δ ¡ß◊ ÓπΠÒ◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ˜÷ÓΔ ‘ج∂ ¿πÁÔØ«◊’ ’≈«Ó¡ª ÓÈØ‹ Ì◊ , ◊ΩÚ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈, ¤Ø‡± , ÚΔ «¬ßÁ, «Ó˚È ≈‹, «Ú«ÍÈ ’π Ó ≈ , ¡«ÈÒ ’π Ó ≈ ,«ÈÂΔ√ ’πÓ≈,ÏΔ ⁄ßÁ, √Â∂∫Á «√ßÿ, ≈Ó «ÚÒ≈√,√ß‹À,Óπ’∂Ù ¡≈«Á
È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’’∂ ¿π È ∑ ª Á≈ ‘≈Ò⁄≈Ò Íπ æ « ¤¡≈ ¡Â∂ ‚≈’‡ ¡«Ì√∂’ √æ⁄ ’ØÒØ∫ ¿πȪ∑ Á∂ «¬Ò≈‹ √ÏßËΔ «Ú√Ê≈ͱڒ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ
ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ¡ß«ÓzÂ√, AI ¡ÍzÀÒ (◊π«Á¡≈Ò «√ß ÿ ) : Íø ‹ ≈ÏΔ Íæ  ’≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È È∂ ¡‹ΔÂ◊Û∑ (ÓΩ‘≈ÒΔ)«Ú÷∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ÍæÂ’≈ª ˘ ‘ √‘»Ò Á∂‰ Á∂ ’ΔÂ∂ ¡ÀÒ≈È ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ‘∂ À Õ ¡æ ‹ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÓØÂ≈ «√ßÿ,◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ,√«ÚßÁ «√ßÿ,˙Ó Íz’≈Ù ÏÀ≈◊Δ,√π÷ÏΔ «√ßÿ,ÓÈ‹Δ «√ßÿ Â∂ ‘ØȪ È∂ «‘æ√≈ ÒÀ ’∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï≈ÁÒ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÍæÂ’≈ª ˘ ωÁΔ¡ª √‘» Ò Âª Âπ ß Â Á∂ ‰ ≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰Õ
Ú҇ؑ≈ Â∂ ¡‹È≈Ò≈ ÚæÒ∫Ø æÏ Á≈ Ùπ’ æ ≈È≈ ’À∫Í ÁΩ≈È B@@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ⁄؉ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘Ò ’∂ √’≈ : «¡≈Û
¡≥«ÓzÂ√, AI ¡ÍzÀÒ(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ)- «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ú҇ؑ≈ Â∂ ¡‹È≈Ò≈ ÂØ∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÚË≈«¬’ √.«Ú√≈ «√≥ÿ Ú҇ؑ≈ Â∂ √.¡ÓÍ≈Ò «√≥ÿ ¡‹È≈Ò≈ √≥√ÁΔ √’º Â Ï‰È ¿∞ Í ≥  Ù∞ ’ ≈È∂ Ú‹Ø∫ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂ Â∂ «√ØÍ≈¿∞ ÁΔ Ï÷«ÙÙ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ √.«Ú√≈ «√≥ÿ Ú҇ؑ≈ Á∂ È≈Ò ¿∞‘Ȫ ÁΔ ËÓ √πÍÂÈΔ ÏΔÏΔ ÍÒ«Ú≥Á ’Ω Â∂ Ï∂ ‡ ≈ ◊Ø ÚÁΔÍ «√≥ ÿ È∂ ÚΔ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂ « ’¡≈Õ √º ⁄ ÷≥ ‚ √z Δ ‘«Ó≥ Á √≈«‘Ï Á∂ √» ⁄ È≈ ’∂ ∫ Á «Ú÷∂
ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ⁄∂¡Ó∂ÀÈ Í∂‚≈ Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Â∂ ÓÀÈ∂‹ √.‘Ï≥√ «√≥ÿ ÓºÒΔ ÚºÒØ∫ √.«Ú√≈ «√≥ÿ Ú҇ؑ≈, ¿∞‘Ȫ ÁΔ √πÍÂÈΔ ÏΔÏΔ ÍÒ«Ú≥Á ’Ω Â∂ Ï∂‡∂ √.◊ØÚÁΔÍ «√≥ÿ ˘ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÁΔ Â√ÚΔ Â∂ «√Ø Í ≈¿∞ È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ ª √≥√ÁΔ √’ºÂ √.¡ÓÍ≈Ò «√≥ ÿ ¡‹È≈Ò≈ ˘ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈Δ √.‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÁΔ Â√ÚΔ Â∂ «√Ø Í ≈¿∞ È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √.’≥Ú⁄Û «√≥ÿ «◊ºÒ, √.¡ÓÏΔ «√≥ÿ √≥Ë», √.Ó«ÈßÁ «√≥ÿ («Ï‡» ¡ΩÒ÷), √.‹«Â≥ÁÏΔ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ‘ÁΔÍ «√ßÿ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ
ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÁΠ¡æ◊∂ ËÈ≈ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï, AI ¡ÍzÀÒ (Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈)- ’πæÒ «‘ßÁ ÷∂ ӘÁ» Ô»ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æ ’≈Ó∂‚ Í≈Ò «√ßÿ ‹≈Ó≈≈¬∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «Íø‚ ‹≈Ó≈≈¬∂ ¡Â∂ ‘ØȪ «Íø‚ª Á∂ √À∫’Û∂ Ó˜Á»ª ÚæÒØ∫ ÏÒ≈’ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï Á∂ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÁΠ͑πß⁄ ’∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ó◊È∂◊≈ ¡ËΔÈ ’ßÓ Á∂‰ ÁΔ ˜ØÁ≈ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ’≈Ó∂‚ Í≈Ò «√ßÿ ‹≈Ó≈≈¬∂ È∂ Ó◊È∂◊≈ Ó‹Á»ª ˘ ’ßÓ Á∂‰ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ÚÂΔ ‹≈ ‘Δ «„æÒÓæ· ÁΔ √÷ ÙÏÁª «Úæ⁄ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡æ◊∂ ÂØ∫ Ó◊È∂◊≈ Ó‹Á»ª È≈Ò «’√∂ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «÷ÒÚ≈Û È≈ √«‘‰ ’È ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑≈ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Ó◊È∂◊≈ Í»≈ √≈Ò ⁄≈¨ ’’∂ ÒØÛÚßÁª ˘ ’ßÓ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «Á‘≈ÛΔ BE@ πͬ∂ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ˘ «Íø‚ ‹≈Ó≈≈¬∂ Á∂ Ó‹Á»ª ÚæÒØ∫ A@G ¡‹Δ¡ª ¡Â∂ «Íø‚ ÓØ‘ÈÍπ Á∂ Ó‹Á»ª ÚæÒØ∫ I@ ¡‹Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «‹È∑ª ˘ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÚæÒØ∫ ’ßÓ ⁄≈¨ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ò¤Ó‰ Á≈√ Íæ‡Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ó∂‚ ÏÒÁ∂Ú ÎΩ‹Δ, ‹◊‹Δ «√ßÿ, √ßÂØ÷ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
«√≥ ÿ ⁄Ω ‘ ≈È, √.ÓÈÁΔÍ «√≥ ÿ , √.◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ, √.ÈÚÂ∂‹ «√≥ÿ («√¡≈√Δ √’º  ), √.¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÍΔ.¬∂., √.‹◊»Í «√≥ÿ Ì∞ºÒ Â∂ √.ÍÓ‹Δ «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓΔ √’ºÂ √.’∂ÚÒ «√≥ÿ Â∂ √.√π÷Á∂Ú «√≥ ÿ ̱ ≈’Ø ‘ È≈, ÍÏÒΔ«√‡Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √.’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ÓÁ≈√, ¡À‚Δ:ÓÀÈ∂‹ √.ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ, √»⁄È≈ ¡«Ë’≈Δ √.◊∞ Ï⁄È «√≥ ÿ , √.‹√«Ú≥ Á «√≥ ÿ Â∂ √.¡≥ « Óz  Í≈Ò «√≥ ÿ , ¡’ª¿π‡À∫‡ √.«ÓÒ÷≈ «√≥ÿ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ
ÍæÒ ˘ ¡æ◊ Òæ◊‰ ’≈È ⁄≈ Óæ fi ª fiπÒ√Δ¡ª, «¬æ’ ÁΔ ÓΩ ÷≈ÒÛ≈, AI ¡Íz À Ò (√π « ß Á ’π Ó ≈ ÈΔ‡» ) - ’√Ï≈ ÷≈ÒÛ≈ ȘÁΔ’ √‘æÁΔ «Íø‚ ÁØÁ∂ √Ø„Δ¡ª «Ú÷∂ ¡æ◊ Òæ◊‰ ’≈È D Óæfiª Á∂ fiπÒ√ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÍΔÛ∑ ‘Δ≈ «√ßÿ Íπ æ  ¡‹È «√ß ÿ Ú≈√Δ ÁØ Á ∂ √Ø„Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÏπæËÚ≈ ˘ Ù≈Ó √Ó∂∫ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ω∂ „≈∂ Á∂ È∂Û∂ √Ø∫ Á≈ ÍæÒ æ«÷¡≈ √Δ , ‘Ú≈ Á∂ È≈Ò ¿πμ‚ ’∂ ÍæÒ È≈Ò Òæ◊ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ÁΔ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈ «‚æ◊≈, «‹√ ˘ «Íø‚ Á∂ ¡«◊¡≈ «Ú¡’ÂΔ È∂ ß«‹Ù æ÷«Á¡ª ÍæÒ ˘ ¡æ◊ Ò≈ «ÁæÂΔÕ ‘Ú≈ Á∂ ’≈È ¡æ◊ È∂ Óæfiª Ú≈Ò∂ „≈∂ ˘ ¡≈Í‰Δ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ◊ ¬∂ÈΔ «Ì¡≈È’ √Δ «’ ÍÙ»¡ª ˘ ÷ØÒ∑Á∂ ÷ØÒ∑Á∂ ⁄≈ Óæfiª ÏπΔ Â∑ª fiπÒ√ ◊¬Δ¡ªÕ «‹Èª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Óæfi, «‹√ ÁΔ ’ΔÓ BE ‘‹≈ πͬ∂ Á∂ ’ΔÏ √Δ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Ó ◊¬Δ ¡Â∂ Ï≈’Δ Óæfiª ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÷Ï «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ ’ ‚≈’‡ Ï∂‹πÏ≈È Óæfiª ÁΔ ÓÒ∑Ó Íæ‡Δ ’ ‘∂ √ÈÕ ÿ‡È≈ √ÏßËΔ Ê≈‰≈ ÷≈ÒÛ≈ «Ú÷∂ Á÷≈√ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ Ê≈‰≈ ÷≈ÒÛ≈ Á∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. √≈«‘Ï «√ßÿ È≈Ò √ßÍ’ ’È ”Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÂÎÂΔÙ ‹≈Δ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ÁØÙΔ¡ª ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ïæ√ Á∂ ‚≈¬ΔÚ ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ÂÈÂ≈È, AI ¡ÍzÀÒ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ) ñ Ê≈‰≈ «√‡Δ ÂÈÂ≈È ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ⁄æÒÁΔ Ïæ√ ”Â∂ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈¿π‰, ‚≈¬ΔÚ Á≈ ’ßÈ Ú愉 Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· «¬æ’ Á‹È Á∂ ’ΔÏ ‘ÓÒ≈Úª ”Â∂ ¡√Ò≈ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Íπ æ  ◊π È≈Ó «√ß ÿ Ú≈√Δ ÷ø‚∂‘Ò≈Ò≈ È∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ «’ ¿π‘ «È¿» ÁΔÍ Ïæ√ Á≈ ‚≈¬ΔÚ ‘À ¡Â∂ ¡ÏØ‘ ÂØ∫ √Ú≈Δ¡ª ÒÀ ’∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ¡≈ «‘≈ √Δ ‹ÁØ∫ ÂÈÂ≈È ∂ÒÚ∂
Î≈‡’ ’ØÒ Íπæ‹≈ ª «ÂßÈ ’≈ √Ú≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Ïæ√ Á≈ «Íæ¤≈ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ïæ√ ˘ Ø’‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ, Í ¿π√È∂∫ Ïæ√ Ì‹≈ Ò¬Δ Â∂ ÁØÙΔ¡ª È∂ Ó≈ Á∂‰ ÁΔ ÈΔÔ È≈Ò ¿π√ ”Â∂ Î≈«¬ ’È∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ Ïæ√ Á∂ √≈¬Δ‚ª Á∂ ÙΔÙ∂ ÚΔ ÂØÛ «ÁæÂÕ∂ ¿π√È∂∫ Ïæ√ Ì‹≈ ’∂ Ïæ√ ¡æ‚≈ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ïæ√ «Úæ⁄Ø∫ ¿π«¡≈ ª «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ‹À Á ΔÍ «√ß ÿ Ú≈√Δ ÍÒ≈√Ω È∂ ÒÒ’≈≈ Ó≈ ’∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¡≈˙ «¬√ ˘ √≈‚Δ ◊æ‚Δ ˘ √≈¬Δ‚ È≈ Á∂‰ Á≈ Ó‹≈ ⁄÷≈ Á∂¬Δ¬∂, «¬ßÈ∂ ˘ «¬æ’
ÈΩ ‹ Ú≈È È∂ ÂÒÚ≈ È≈Ò Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹Ø ¿π√Á∂ ÷æÏ∂ ’ßÈ Òæ◊≈ Â∂ Á» √ ∂ ÈΩ ‹ Ú≈È È∂ Ï∂ √ ÏÀ ‡ È≈Ò ¿π√˘ ’π應≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ◊π «Ïß Á «√ß ÿ È∂ √Ó∂  G-H ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ Ïæ√ Á≈ ¡◊Ò≈ ÙΔÙ≈ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ï≈’Δ √≈¬Δ‚ Ú≈Ò∂ ÙΔÙ∂ ÚΔ Ìßȉ∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂Õ ¿π√ ÚæÒØ∫ ΩÒ≈ Í≈¿π‰ ”Â∂ Ïæ√ Á∂ ’ß‚’‡ ‹√’È «√ßÿ È∂ ¤π‚≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÁØÙΔ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª «Úæ⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬Δ. ÍzÂ≈Í «√ßÿ È∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
ÁΔÈ≈È◊ «Ú÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «¬≥‡«Ú¿± ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «Ó≥‚ ÒÀ‚ ÓÀÈ∂‹Ó∫À‡ Ï≥Ï∂ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ ¡Â∂ È≈Ò ÏÀ·∂ ‘È √ÚÈ √≈≥◊Ò Õ ÎØ‡Ø : ‚≈. Ó∂Ù ÁΔÈ≈È◊ ÁΔÈ≈È◊ AI ¡ÍzÀÒ (‚≈.Ó∂Ù ) ¡º‹ ÁΔÈ≈È◊ Á∂ ‹≈«¬’≈ ‘Ø‡Ò «Ú÷∂ Ï∂∞˜◊≈ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ∞ ˜ ◊≈ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √Ú‰ √≈≥◊Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬æ’ «ÚÁ∂ÙΔ ’≥ Í ÈΔ ÚæÒ ∫Ø ÈΩ‹ Ú≈Ȫ ÁΔ ⁄Ø ‰ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Úæ⁄ ’≥ÍÈΔ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª È∂ «‹Ê∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ ÍÛ∑Â≈Ò ’ΔÂΔ, ¿∞Ê∂ Úº÷ -Úº÷ ◊º‚Δ¡ª ÁΔ ‡¬Δ ÚΔ Ò¬Δ ◊¬Δ Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ
Ë≈ΔÚ≈Ò, AI ¡Íz À Ò ( ÁÒ«‹ß Á «√ß ÿ ) :-¡≈͉∂ √≥ ÿ ÙÓ¬Δ ¡Â∂ Ó≈‰ Óº  ∂ «¬«Â‘≈√ ˘ Áπ ‘ ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «√ÓΩ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Ó≈√‡ ’∂‚ Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï ÚæÒ∫Ø ¡≈͉∂ ’∂ ‚ ÁΔ¡ª Ï’≈«¬¡≈ «‘≥ÁΔ¡ª Ó≥◊ª ˘ ÓÈÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬’ ·Ø√ ‰ÈΔÂΔ ¿∞ÒΔ’Δ ‹≈ ‘Δ ‘À , «‹√ Á≈ ¡À Ò ≈È Ï‘∞  ‘Δ ‹ÒÁΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ «¡≈Û È∂ «’‘≈ «’ Ó≈√‡ ’∂‚ ÂΩ ÒÀ’⁄≈ ÁΔ¡ª Ò◊Ì◊ ⁄≈ ‘˜≈ º’Δ¡ª ÁΔ Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ⁄πº’Δ ‚Δ ÍΔ √Δ ˘ Â∞≥ Ò≈◊»
’Ú≈¿∞‰ , Ó≈√‡ ’∂‚ ÁΔ¡ª ± √Óª ÏºË Âº’Δ¡ª ÁΔ Í≈Ò√Δ ‹≈Δ ’Ú≈¿π‰, Ó≈√‡ ’∂‚ Á∂ Ó≈‰ √ÈÓ≈È ÁΔ Ï‘≈ÒΔ Ò¬Δ ◊∂‚ Í∂¡ «Úæ⁄ «‘ ◊¬Δ¡ª Âπ‡Δ¡ª ˘ Á» ’Ú≈ ’∂ A-A-B@@F ÂØ∫ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞ ‰ ,’≥ ‚ Δ ÷∂  Ï≈‚ ¬∂ Δ¡≈ ‚≈«¬À ’ ‡Ø ∂ ‡ º Á ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ √Δ √Δ ¬Δ «Úæ⁄ √ØË ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Ó≈√‡ ’∂ ‚ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Â’Û∂ √≥ÿÙ Ò¬Δ «Â¡≈ Ï «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ÍzÀμ√ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á∂ «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ ÍzË≈È Â∂ √»Ï≈ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬≥⁄≈‹ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ïπ‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ˘ Әϻ ¡Â∂ Ò≈ÓÏ≥Á
’È Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Ì Á∂ ÏÒ≈’ «Úæ⁄ «◊¡≈ª ÓÀÏΔ ’Ó∂‡Δ¡ª Á≈ ◊·È ’È Ò¬Δ ¬∂√∂ Ó‘ΔÈ∂ ÂΩ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ «¬√ Óπ«‘≥Ó ˘ Óπ’≥ÓÒ ’’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ Ó≈√‡ ’∂‚ ¡«Ë¡≈Í’ º’ Í‘∞≥⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ‘ «¬æ’ ˘ ‘º’ª ÍzÂΔ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ Ï‡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘Ø ¬ Δ «¬√ ÓΔ«‡≥ ◊ «Úæ ⁄ ÁÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ, ◊∞ÓΔ «√≥ÿ Í≈ØÚ≈Ò, È«≥Á «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈ ,√π÷Í≈Ò «√≥ÿ ,√æπ÷«Ú≥Á «√≥ÿ ,‹√Í≈Ò «√≥≥ÿ ’≈ÁΔ¡ª ,÷πÙÏΔ «√≥ ÿ ,≈«‹≥ Á ÁØ ª◊Ò≈, ≈‹∂’∞Ó≈ ,Íz∂ÓÍ≈Ò «√≥ÿ χ≈Ò≈ , Â√∂Ó Í≈Ò ÙÓ≈ ¡≈«Á Ó≈√‡ ’∂‚ ¡«Ë¡≈Í’ ‘≈˜ √È Õ
¡ È ∞ √ ≈ ‡ z ≈ ¬ Δ ‚ À Ò Δ ◊ ∂ ÙÈ « Ó √ ‡ À È ¡  ∂ « Ó º ‚ Ò À ∫‚ ÓÀ È ∂‹ ÓÀ ∫‡ Ï≥ Ï ∂ ÁΔ Á∂ ÷ ∂ ÷ ‘∂ · ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «¬≥‡«Ú¿± Ò¬Δ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ Ò≈Ò≈ ¡Ò ’πÚÀ ÁΔ ’≥ Í ÈΔ Ò¬Δ ‚≈«¬Úª ¡Â∂ ¿∞Í∂‡ª Ò¬Δ B@@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ⁄ Ø ‰ ’ Δ Â Δ ◊ ¬ Δ , « ‹√ «Úæ ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ؘ◊≈ Ò¬Δ √πÈ«‘Δ ÓΩ’≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘˜≈ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ
‡º’ ¡Â∂ ∂‘Û∂ ÁΔ ‡º’ ”⁄ «¬º’ ÁΔ ÓΩ ÁΔÈ≈È◊ , AI ¡ÍzÀÒ (‚≈.Ó∂Ù ) «¬ºÊ∫Ø «Â≥È «’ÒØÓΔ‡ Á» Í∫ÀÁ∂ ı≈Ò Ú≈Ò∂ ÍπºÒ È∂Û∂ «¬º’ ‡º’ ÁΔ ÒÍ∂‡ ”⁄ ∂‘Û≈ ⁄≈Ò’ Á∂ ¡≈¿π‰ ’≈È ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Á«Ú≥Á «√≥ÿ, ¿∞Ó DE √≈Ò ÍπºÂ «Ë¡≈È «√≥ÿ Ú≈√Δ ‚Δ‚≈ √À‰Δ¡≈ «¬º’ ∂‘Û∂ ”Â∂ √Ú∂∂ ÂÛ’∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ √πı‹Δ «√≥ÿ ¡Â∂ ÌÂΔ‹∂ √πı«Ú≥Á «√≥ÿ È≈Ò ı≈Ò ”⁄Ø ∂ ÒÀ‰ Ò¬Δ «◊¡≈ √Δ , ∂ ̒∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ı≈Ò ”⁄Ø Ï≈‘ ‹Δ ‡Δ Ø‚ ˘ ¡≈ «‘≈ √Δ Âª ÁΔÈ≈È◊ ÂØ∫ ‹≥Ó» ÚºÒ ˘ ‹≈ «‘≈ ‡º’ ÈßÏ ‹∂ @H ÏΔ HC@H ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‡º’ Ï∂’≈Ï» ‘Ø ’∂ ÍÒ‡ «◊¡≈ «‹√ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Õ Íπ«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ‡º’ ‚≈¬ΔÚ «ÂÒ’ ≈‹ ¡Â∂ ’ÒΔÈ ÍÚΔÈ ’∞Ó≈ ˘ ‡º’ √Ó∂ ’Ï‹∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ ’≈Ú≈¬Δ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ‘À ¡Â∂ Ò≈Ù ˘ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Í·≈Ȓ؇ Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ
ÁΔÈ≈È◊ È∂Û∂ ‘≈Á√≈◊z√ ‘Ø«¬¡≈ ‡º’ Õ («¬ßÈ√À‡ ) ‘≈Á√∂ ”⁄ «ÓzÂ’ ‘ج∂ ∂‘Û≈ ⁄≈Ò’ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÁΔ Ò≈Ù Õ
‡æ’ª ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò≈¿π‰ ÁΔ Óß◊
’≈ÁΔ¡ª, AI ¡Íz À Ò (◊∞ È≈Ó «√≥ ÿ ): ’≈ÁΔ¡ª «Úº ⁄ ‡zÀ«¯’ ÁΔ √Óæ«√¡≈ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓπÙ«’Ò ‡æ’ª ¡Â∂ ‡≈«Ò¡ª Á∂ Ù«‘ «Úº⁄Ø∫ Òßÿ‰ ’≈È ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «‹√Á∂ ’≈È Ù«‘ «Úº⁄ ÒßÏ∂ -ÒßÏ∂ ‹≈Ó Ò◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ù«‘ «Úº⁄Ø∫ ‹∂ «ÁÈ Á∂ √Ó∂∫ ‡’ª ¡Â∂ ‡≈«Ò¡ª ÚÒ‡Ø ‘ ≈ Ú‹Ø ∫ ‘Ø ¬ ΔÕ «¬√ √Ïß Ë Δ Á∂ Òßÿ‰ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ Íπ«Ò√ È∂ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ «÷Ò≈Î ‹≈Ú∂ ª Ù«‘ ˘ ÒßÏ∂ ÒßÏ∂ ‹≈Óª ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ √’ÁΔ ‘ÀÕ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
ÈÙΔÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª √‰∂ A ’≈Ï» ÂÈÂ≈È, AI ¡ÍzÀÒ (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ )- «˜Ò∑ ≈ ÂÈÂ≈È Á∂ Íπ « Ò√ Óπ ÷ Δ √z : ÓÈ«ÓßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ È«Ù¡ª «÷Ò≈Î «Úæ „ Δ ‘Ø ¬ Δ Óπ « ‘ß Ó Â«‘ Ê≈‰≈ Ú҇ؑ≈ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ÈÙΔÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª √‰∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ‹√ÏΔ «√ßÿ È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂  ⁄Ω ∫ ’ ÚÒ‡Ø ‘ ≈ Ø ‚ ¡Ó’؇ «Ú÷∂ È≈’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √Δ, «’ «¬æ ’ «Ú¡’ÂΔ ¡Ó’؇ ÂØ∫ ¡≈¿π∫Á≈ «Á÷≈¬Δ «ÁæÂ≈Õ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ È≈’≈ÏßÁΔ ˘ Á∂÷ ’∂ «Í¤ª‘ Ì拉 Òæ◊≈ Í ¡√ÎÒ «‘≈Õ ÎÛ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿π ’  «Ú¡’ÂΔ ’Ø Ò Ø ∫ A@@@ ÈÙΔÒΔ¡ª Ó≈¬Δ’Ø « Ò‡ ◊ØÒΔ¡ª Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ¡ªÕ ÎÛ∂ ◊¬∂ ¿π ’  «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ‰‹Δ «√ßÿ Íπæ √πæ⁄≈ «√ßÿ Ú≈√Δ
¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ Ø√ ÀÒΔ ¡æ‹ ÂÈÂ≈È, AI ¡ÍzÒ À (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∂ √Ó»‘ ¬∂«‚‚ √’»Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ Â∂ ‘Ø ’Ó⁄≈Δ B@ ¡ÍzÀÒ ˘ «¬æ’ Ø√ ÀÒΔ ’’∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÂÈÂ≈È ˘ «¬æ’ Óß◊ Íæ Á∂‰◊∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ÍzÀμ√ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¬∂«‚‚ √’»Ò ‡Δ⁄ Ô»ÈΔ¡È È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ È≈ÁÙ≈‘ ÎÓ≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª «¬È∑ª √’»Òª «Úæ⁄ ’ßÓ ’Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Íø‹Ú∂∫ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª «‘ √ØË∂ ‘ج∂ ÓÀ‚Δ’Ò ÌæÂ≈ Â∂ Ó’≈È «’≈«¬¡≈ ÌæÂ≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁæÂΔ ˛ Â∂ «’‘≈ ˛ «’ √≈‚∂ ÷˜≈È∂ ÁΔ ‘≈Ò Ó≈ÛΔ ˛ ‹Á «’ √’≈Δ √’»Òª «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ «¬‘ ÌæÂ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ ’≈È √≈˘ Ó‹Ï»È √ßÿÙ Á≈ «Ï◊πÒ Ú‹≈¿π‰≈ «Í¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ √Ó»‘ ¡«Ë¡≈Í’ B@ ¡ÍzÀÒ ˘ ¡Àμ√.‚Δ. √’»Ò ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ «¬’æ·∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ø√ ÀÒΔ ¿πÍß «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÂÈÂ≈È √z: √ÂÚß «√ßÿ ‹Ω‘Ò ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª √ÏßËΔ Óß◊ Íæ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó»‘ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ
E@ ◊z≈Ó ˛Ø«¬È √‰∂ A ’≈Ï» ÂÈÂ≈È, AI ¡ÍzÀÒ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ¡À√.¡À√.ÍΔ. ÂÈÂ≈È √z: ÓÈ«ÓßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ È«Ù¡ª «÷Ò≈Î «Úæ„Δ ‘Ø¬Δ Óπ«‘ßÓ Â«‘ √ÍÀÙÒ √‡≈Î ÂÈÂ≈È ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ E@ ◊z≈Ó ‘ÀØ«¬È √‰∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’È «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ‘«‹ßÁ «√ßÿ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò Ï≈¬ΔÍ≈√ fiß‚∂ Ø‚ ÚæÒ ◊Ù ’ ‘∂ √È ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ fiß‚∂ «Íø‚ Á∂ È∂Û∂ ’≈«√ß◊ ȘÁΔ’ Í‘πß⁄Δ Âª «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø ØÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ È‹ÁΔ’ ÷Û≈ √Δ ˘ ¤æ’ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’≈Ï» ’È ¿πÍß ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Âª ¿π√ ’ØÒØ∫ E@ ◊z≈Ó ˛Ø«¬È Ï≈ÓÁ ‘جΔÕ ÎÛ∂ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ÒÚ ÷≈È Íπæ ◊πÒ‹≈ ÷≈È Ú≈√Δ ÿÛ’≈ Ú‹Ø∫ ‘جΔÕ ÎÛ∂ ◊¬∂ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ √Á «Ú÷∂ ’∂√ Á‹ ’’∂ ÁØÙΔ ˘ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò «Ú÷∂ Í∂Ù ’’∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ
’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ ˘ ÒÀ ’∂ Óß‚Δ¡ª ¡ßÁ Íπ÷ æ Â≈ ÍzÏË ß : ⁄∂¡ÓÀÈ ‹ΩÛ≈ Ë≈ΔÚ≈Ò, AI ¡ÍzÀÒ(ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË») ’‰’ ÁΔ Á≈‰≈ Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ ¡≈ÓÁ ˘ ÒÀ ’∂ Ë≈ΔÚ≈Ò ,¶◊≈‘ ,√Ø‘Ò ,‹ΩÛ≈ ,‹ÎÚ≈Ò ,ÿπßÓ‰ ÷πÁ ,ÈΩ«√‘≈ Óæfi≈ «√ßÿ ,‚∂‘ΔÚ≈Ò ÁØ◊≈ ,¡≈«Á Á≈‰≈ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ’‰’ ÁΔ ÷zΔÁ √ÏßËΔ Óπ’ßÓÒ ÍzÏßË ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È Õ «¬√ Ú≈ Ú∂¡ ‘≈¿±√ ,Ó≈’ÎÀ‚ ,Íø‹≈Ï ¡À◊Ø ,¡ÀÎ √Δ ¡≈¬Δ ¡Â∂ÍÈ◊z∂È ¡≈«Á «¬‹ß√Δ¡ª ’‰’ ÁΔ ÷zΔÁ ’È◊Δ¡ª Õ «¬‘È≈∫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹ΩÛ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ Ë≈ΔÚ≈Ò È∂ ÍzÀ√ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ÁΠ«Ú⁄ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ √Δ˜È ÁΩ≈È «’√≈Ȫ ˘ «’√∂ «’√Ó ÁΔ «Áæ’ ȑΔ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ßË≈Ú≈ √’æ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ë≈ΔÚ≈Ò, Íz’≈Ù «√ßÿ ¡’ª¿±‡À∫‡ , √π÷ÏΔ «√ßÿ ,«ÈÓÒ «√ßÿ ,‘«‹ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ
√≈Ò≈È≈ «‚ÍÒØÓ≈ Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È
⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’πæÒ «‘ßÁ ÷∂ ӘÁ» Ô»ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æ ’≈Ó∂‚ Í≈Ò «√ßÿ ‹≈Ó≈≈¬∂ Ó˜Á»ª ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ËÈ∂ ÁΩ≈È √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¯Ø‡Ø : Â∂«‹ßÁ «√ßÿ
’≈ÁΔ¡ª, AI ¡Íz À Ò (◊∞ È≈Ó «√≥ ÿ ): Á≈∞ Ò √≥ È Â ÚØ ’ ∂ Ù ÈÒ «¬≥√‡Δ«‡¿»‡ ∞ ÚæÒ∫Ø √≈Ò≈È≈ «‚ÍÒØÓ≈ Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ÓØÒÚΔ Óπ‘≥ÓÁ «¬È≈Ó ˆØΔ √È ‹Á«’ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ‘≈«¯˜ ÓıÁ»Ó ÙΔ¯ È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓØ ’ ∂ ”Â∂ √≥ Ï Ø Ë È ’ÁΔ¡ª Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È ÓØÒÚΔ Óπ‘Ó ≥ Á «¬È≈Ó ˆØΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∂Ù ˘ ‘∞ÈÓ≥Áª ÁΔ √ı ÒØÛ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡≈Ó «√«÷¡≈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÚØ’∂ÙÈÒ ’Ø√ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÚØ ’ ∂ Ù ÈÒ ’Ø √ ’È È≈Ò «√«÷¡≈ÊΔ ı∞Á ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≥Ó Ù∞» ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÙzΔ ˆØΔ È∂ «’‘≈ «’ Á‹≈ ⁄≈ ÁΔ¡ª ÈØ’Δ¡ª Ò¬Δ ÈØ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄ ‘ØÛ Ò◊Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ‹Á«’ ‹∂ ¿∞‘ ÚØ’∂ÙÈÒ ’Ø√ ’
ÒÀ‰ ª ¿∞‘ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª ’≈ÓÔ≈Ï «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «‚ÍÒØÓ∂ Ú≥‚Õ∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬≥√‡Δ«‡¿»∞‡ Á∂ «Íz≥√ΔÍÒ Ó‹ΔÁ ıª È∂ Á«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ ’Ø√ «¬√ «¬≥√‡Δ«‡¿∞»‡ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª ’Ø√ª ˘ √’≈Δ ÂΩ ”Â∂ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á«√¡≈ «’ «¬√ «¬≥√‡Δ«‡¿»∞‡ «Úº⁄
Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘«¡≈‰≈,Ô» Í Δ,¿∞ Û Δ√≈ √«‘ ¡È∂ ’ ≈‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «√«÷¡≈ ‘≈«√Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓπÈΔ ¡«‘ÓÁ ‘≈«¯˜≈Ï≈Á √’º ¡«‘ÓÁΔ¡≈ Óπ √ «ÒÓ ‹Ó≈Â,¡˜‘ ¡«‘ÓÁ ı≈«ÁÓ, ÂÈÚΔ ¡«‘ÓÁ ı≈«ÁÓ,¯Δ’ Ï∂◊ ÓΩ‹»Á √ÈÕ
Ìæ·≈ Ô»ÈΔ¡È ÚæÒ∫Ø ‘Û∑Â≈Ò ‹≈Δ ’≈ÁΔ¡ª, AI ¡ÍzÀÒ (◊∞È≈Ó «√≥ÿ): Ìæ·≈ Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È («¬¯‡») ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ «Â≥È «ÁȪ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≥◊ª Ò¬Δ ‘Û∑Â≈Ò ‹≈Δ ‘ÀÕ «˜Ò∂ Á∂ Â’ΔÏÈ AE@ Ìæ«·¡ª ”Â∂ ’≥Ó’≈‹ ·æÍ ‘ÀÕ ÍzÀ√ È؇ ‹≈Δ ’«Á¡ª Ô»ÈΔ¡È Á∂ Íz Ë ≈È √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ È∂ Á«√¡≈ «’ ‹ÁØ ∫ º ’ √≈‚Δ¡ª Ó≥ ◊ ª È‘Δ∫ Ó≥ È Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª, ¿∞ÁØ∫ º’ «¬‘ ‘Û∑Â≈Ò ‹≈Δ ‘∂◊ΔÕ ¡º‹ Ìæ·≈ Ó˜Á»ª È∂ ’≈ÁΔ¡ª Á∂ ȘÁΔ’ «¬æ’ Ìæ·∂ ”Â∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈Õ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ‹ÏΔ Ó˜Á»Δ Ï≥Á ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ó˜Á»ª Á∂ ¿∞Â∂ ‘ÓÒ∂ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú∞Ë √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ
Ë≈ΔÚ≈Ò «Ú÷∂ ’‰’ ÁΔ Á≈‰≈ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ¡≈ÓÁ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹ΩÛ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ Ë≈ΔÚ≈ÒÕ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, B@ ¡ÍzÀÒ B@AB)
H F
(Daily Charhdikala, Patiala ( Friday , 20 April , 2012) ÙÈΔÚ≈, AB ÎÚΔ , B@AA
È‹≈«¬˜ ’ÒØÈΔ¡ª ¡Â∂ Î≈Ó ‘≈¿√± ª ÁΔ ¿π√≈Δ È±ß √÷ÂΔ È≈Ò Ø«’¡≈ ‹≈Ú◊∂ ≈ : ‚Δ √Δ.
«ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √zΔ ◊π» ¡ß◊Á Á∂Ú ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í Íø‹≈ÏΔ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ √ß◊ª È»πß Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘Øج∂ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. Â√∂Ó «√ßÿ ¡Â∂ È≈Ò ‘È √. ’πÒÏΔ «√ßÿ «Ú’≈√ÍπΔ Õ (ÎØ‡Ø Â∂ Ú∂Ú≈ ¡È»Í ¡√Ê≈È≈, ÍΔ ¡À√ Ì’È≈)
Á»-Áπ≈‚∂ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈ÈΔ “«Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈” ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÂØ∫ ÒØÛΔ∫ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ : ‚≈. √ª » Í È◊, AI ¡Íz À Ò («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’): Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ «ÚÙÚ Ì Á∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ Ù∞» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ ˘ Ú∂÷‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ˘ ÁÍ∂Ù ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ ÍzÏ≥˪ ˘ Ïπ‘ ‹ÒÁΔ ‘Δ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ Á∂ ÍzÏ≥˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‰ ¿∞ Í ≥  «ÚÙ∂ Ù ◊º Ò Ï≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï Î≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∂ Óπ÷ º ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ‚≈.’Ó‹Δ «√≥ÿ √≈ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√ È∂ ’ΔÂ≈Õ ‚≈.√≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «Ú≈√Â-¬∂÷≈Ò√≈ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ ÷Ø«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ Ò◊Ì◊ ¡º· Òº÷ ÂØ∫ ÚºË √ÀÒ≈ÈΔ¡ª È∂ «¬√ Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √ÀÒ≈ÈΔ¡ª «Úº⁄ «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √ÀÒ≈ÈΔ Ù≈«ÓÒ ‘È, ¿∞μÊ∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ú√Á∂ Ì≈ÂΔ ¡Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÁΔ ÚΔ ÌÚΔ∫
ÙÓ»ÒΔ¡Â ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÁΔ «ÁÈØ ∫ -«ÁÈ Úº Ë ÁΔ «◊‰ÂΔ ˘ «Ë¡≈È «Úº ⁄ º ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «‡’‡ «÷Û’Δ¡ª ¡Â∂ ‘ØȪ √Ê≈Ȫ ”Â∂ «¬≥˜≈ ’ ‘∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ˘ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ, ËπºÍ ¡≈«Á ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ «¬≥˜≈Óª ˘ Ïπ‘ ¤∂ÂΔ ‘Δ È∂Í∂ ⁄≈«Û∑¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï √z.Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ «¬‘ «¬º¤≈ ‘À «’ «Ú≈√Â-¬∂ - ÷≈Ò√≈ Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ √ÀÒ≈ÈΔ ˘ ’Ø¬Δ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ ¡≈͉∂ ÁΩ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ‚≈.√≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ «Ú≈√Â-¬∂÷≈Ò√≈ Ú∂÷‰ Ò¬Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ˘ «¬‘ Áº√‰≈ ⁄≈‘ª◊∂ «’ «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ Á∂ ¡≥Á «¬º’ «Ó≥‡ «Úº⁄ «√Î Á√ √ÀÒ≈ÈΔ ‘Δ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ¡È∞√≈ ؘ≈È≈ Ï≈ª ÿ≥«‡¡ª «Úº⁄ ’∞ºÒ 7200 √ÀÒ≈ÈΔ ‘Δ «Ú≈√Â-¬∂÷≈Ò√≈ ˘ Ú∂÷ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≥ÂÚ
Ò¬Δ ‘ «¬º’ ÿ≥‡∂ «Úº⁄ 600 Í≈√ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬º’ «Ú¡’ÂΔ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Á√ ÓÀ∫Ϫ Ò¬Δ ‘Δ Í≈√ ÒÀ √’Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘ØȪ «‘º«√¡ª ‹ª «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª Ï≈∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ‚≈.√≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ’¬Δ Ú≈Δ Á»Áπ≈‚Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ˘ «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ Á∂ «ÈÔÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ÒßÏΔ¡ª ’Â≈ª «Úº⁄ ÷Û∂ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ √≈∂ ‘Δ √ÀÒ≈ÈΔ “«Ú≈√¬∂ - ÷≈Ò√≈ ‚≈‡ ÈÀ ‡ ” È≈Ó ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ √Óπº⁄Δ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª √≥Ì≈ÚΔ ¡Ω’Ûª Á≈ ‘ºÒ ‘Ø √’∂◊≈Õ ‚≈.√≈ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Âª «Á≥«Á¡ª ÒØÛΔ∫Á∂ ’≈‹ª ˘ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ÓÀ È ∂ ‹ Ó≈«’«‡≥ ◊ «‹≥ Á «√≥ ÿ ¡Â∂ «√ÚÒ «¬≥‹ΔÈΔ¡ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ⁄≈È≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
¡À√.¬∂.¡À√.È◊, AI ¡ÍzÀÒ (‘Ïß√ «√ßÿ, ◊ΩÚÁΔÍ «√ßßÿ): √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ ’ß„Δ ¬∂Δ¬∂ «Úæ⁄ È‹≈«¬˜ ’ÒØÈΔ¡ª ¡Â∂ Î≈Ó ‘≈¿»π√ª ÁΔ ¿π√≈Δ È±ß √÷ÂΔ È≈Ò Ø « ’¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ È‹≈«¬˜ ¿π√≈Δ ’È Ú≈«Ò¡ª «ÚæπË √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ Úπ‰ ±˜Ó È∂ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ ’ß„Δ ¬∂Δ¬∂ ÁΔ √ªÌ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ √æÁΔ ◊¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡≈ ’ΔÂ≈Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂΔ¡≈ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄∫Ø Ó≈«¬«Èß◊ Ø’‰ Ò¬Δ ÚΔ √÷ ’ÁÓ Íπæ‡∂ ‹≈‰ Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ ’Á≈ ˛ ª ¿π √ «Úπ æ Ë √÷ ’≈Ú≈¬Δ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í‘≈ÛΔ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ Í‘≈Ûª È≈Ò «’√∂ «’√Ó ÁΔ ¤∂Û¤≈Û È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ «¬Ê∂ «¬‘ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ ’πfi ÒØ’
Ϙπ◊ ¡Ω Á≈ ’ÂÒ «ÁÛ∑Ï≈ Óß‚Δ, AI ¡ÍzÀÒ (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’) : «ÁÛ∑Ï≈ Ù«‘ «Ú⁄ «¬’ Ϙπ◊ ¡Ω Á≈ Ì∂ÁÌΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Ï≈Δ’Δ È≈Ò ‹ª⁄ ’ ‘Δ ˛Õ ¡ßÈ∂ ’ÂÒ ÁΔ ◊πæÊΔ √πÒfi≈¿π‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπæ÷Δ √. ‘⁄È «√ßÿ ÌπæÒ, ¡À√ ÍΔ ‚Δ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ◊Ø≈«¬¡≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹∂Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ú≈‚ Èß. AC «Ú⁄ «¬’æÒ∂ «‘‰ Ú≈ÒΔ ◊πÁ∂Ú ’Ω «ÚËÚ≈ Ïß «√ßÿ Á≈ «Í¤ÒΔ ≈ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ ◊πÁ∂Ú ’Ω Á≈ ÍÂΔ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª Ó ¸æ’≈ ˛Õ
Í‘≈Ûª 鱧 ’æ‡ ’æ‡ ’∂ ˜ÓΔÈ ÍæËΔ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹Ø «’ √≈√ ◊Ò ˛ ¡Â∂ «¬‘ ’πÁÂΔ «ÈÔÓª ÂØ∫ ÚΔ ¿πÒ‡ ˛ Õ «‹√ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ ”Â∂ ÚΔ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÚΔ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ È‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª È±ß Ø’‰ √ÏßËΔ «Íø‚ ÍæË ”Â∂ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª ÚΔ Ï‰≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ «‹‘ÛΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ’ÒØÈΔ¡ª ¡Â∂ Î≈Ó ‘≈¿π√ ¡≈«Á È‘Δ∫ ω≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ¿πÊ∂ ‹ÈÂ’ ÏØ‚ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ’Δ ¿π‘ ’ß„Δ ¬∂Δ¬∂ ÁΔ √ªÌ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÂΔ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ ¡≈͉≈ Íπ»≈ Í»π≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ ’ß„Δ ¬∂Δ¬∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ √Úæ¤Â≈ 鱧 ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬Δ ¡ÀÈ.√Δ.√Δ. ¡Â∂ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ ‹≈◊»π’Â≈
ÀÒΔ¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ‹ß◊Ò≈ ¡¯√ √zΔ «ÚÙ≈Ò ⁄Ø‘≈È È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È± ß Áæ « √¡≈ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ È‹≈«¬‹ ¿π√≈Δ¡ª ¡Â∂ Ó≈«¬«Èß ◊ ¡≈«Á ’È Ú≈«Ò¡ª «ÚπË BD Í⁄∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‘Ø √÷ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ¡À√.ÍΔ. (‚Δ) Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «√æË»π, «˜Ò∑≈ Ó≈Ò ¡¯√ √zΔ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈, «‚Í‡Δ ‚Δ.¡ÀÎ.˙ √zΔ ⁄È‹Δ «√ßÿ, Ú‰ ∂˜ ¡¯√ «√√Ú≈ √zΔ ◊π¡ÓÈ ÍΔz «√ßÿ, √zΔ ‘ÍzΔ «√ßÿ «Ì˙≈ ‹∂.¬Δ. È◊ ’Ω∫√Ò «È¡≈ ◊≈˙, È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ Ó≈‹Δ √zΔ π«ÍøÁ «√ß ÿ , √Ó≈‹ √∂ Ú Δ √ß √ Ê≈Úª Á∂ Èπ Ó ≈«¬ß Á ∂ , √z : ‘ÁΔÍ «√ß ÿ Ï·Ò≈‰≈ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’ÒæÏ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ, √zΔ ‹«ÂßÁ Í≈Ò «√ßÿ, √zΔ ‘«‹ßÁ «√ßÿ, Óπæ÷ Ê≈‰≈ ¡¯√ ÓπÒ≈Íπ √zΔ Ó‘∂Ù √À‰Δ, √zΔ √π ÷ ÁΔÍ «√ß ÿ Íz Ë ≈È ÓØ ‘ ≈ÒΔ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
√z Δ ‘◊Ø « Ïß Á Í∞ ,AI ¡Íz À Ò ,( √Ú‰ «√ß ÿ ’Ò√Δ): ¡≈͉∂ √ßÿÙÓ¬Δ ¡Â∂ Ó≈‰ÓμÂ∂ «¬«Â‘≈√ ȱ ß Á∞ ‘ ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ¡«Ë¡≈Í’≈∫ ÁΔ «√ÓΩ ‹Ê∂ÏßÁΔ Ó≈√‡ ’∂‚ Ô±ÈΔ¡È Íß‹≈Ï ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ’∂ ‚ ÁΔ¡≈∫ Ï’≈«¬¡≈ «‘ßÁΔ¡≈∫ Óß◊≈∫ 鱧 ÓßÈÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬’ ·Ø√ ‰ÈΔÂΔ ¿∞ÒΔ’Δ ‹≈ ‘Δ ‘À «‹√ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ï‘∞ ‘Δ ‹ÒÁΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘È≈∫ ÙÏÁ≈∫ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡≈∫ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ◊∞ÍzΔ «√ßÿ «¡≈Û È∂ «’‘≈ «’ Ó≈√‡ ’∂ ‚ ÂΩ Ø ∫
ÒÀ ’ ⁄≈ ÁΔ¡≈∫ Ò◊Ì◊ ⁄≈ ‘˜≈ Âμ’Δ¡≈∫ ÁΔ Ó∞’ßÓÒ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‚Δ ÍΔ √Δ È±ß Â∞ß Ò≈◊± ’Ú≈¿∞‰ , Ó≈√‡ ’∂ ‚ ÁΔ¡≈∫ ¡◊≈¿± ∫ √Ó≈∫ÏμË Âμ’Δ¡≈∫ ÁΔ Í≈Ò√Δ ‹≈Δ ’Ú≈¿π‰, Ó≈√‡ ’∂‚ Á∂ Ó≈È √ÈÓ≈È ÁΔ Ï‘≈ÒΔ Ò¬Δ ◊∂‚ Í∂¡ «Ú⁄ «‘ ◊¬Δ¡≈∫ Âπæ‡Δ¡≈∫ 鱧 Á± ’Ú≈ ’∂ A-A-B@@F ÂØ∫ Ò≈◊± ’Ú≈¿∞ ‰ ,’ß „ Δ ÷∂  Ï≈‚ ¬∂ Δ¡≈ ‚≈«¬À ’ ‡Ø ∂ ‡ μÁ ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ √Δ √Δ ¬Δ «Ú⁄ √ØË ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Ó≈√‡ ’∂ ‚ ¡«Ë¡≈Í’≈∫ È±ß Â’Û∂ √ßÿÙ Ò¬Δ
«‚Í» ‘ØÒ‚ª ÚæÒØ∫ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÂÈ÷≈‘ ÁΔ Óß◊ ‘Û∑ª ÁΔ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ √≈∂ ÍÃÏøË Ó∞’≥ÓÒ ’ Ò¬∂ ‹≈‰ : ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ
«ÁÛ∑Ï≈ Óß‚Δ, AI ¡ÍzÀÒ ( ˛ÍΔ ): ¡æ‹ Ù«‘ «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ «ÁæÒΔ ÓÀ‚Δ’Ò √À∫‡ ¡À∫‚ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÙzΔ Ï≈Ò≈ ‹Δ ÓÀ‚Δ’Ò ¡À∫‚ ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù ÈÒ ‡æ √ ‡ ¡Â∂ «Áæ Ò Δ ÓÀ ‚ Δ’Ò √À ∫ ‡ ¡À ∫ ‚ ‘√ÍÂ≈Ò «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ ¡ÀÓ ‚Δ ‚≈: «ÚÈØÁ ◊◊ ÚæÒØ∫ ÚæÒØ∫ ‚≈: √∂·Δ ¡À√ ¡ÀÓ ˙ ’Ω‘Δ¡ª , ‚≈: Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡ÀÓ ˙ ’Ω‘Δ¡ª , ‚≈: «ÚßÁÍ≈Ò ’Ω ¡ÀÓ ˙ Íz≈«¬ÓΔ ˛ÒÊ √À∫‡ «ÁÛ∑Ï≈ ¡Â∂ ‚≈: «Â± ◊◊ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ‘≈˜Δ ”⁄ Ï∂‡Δ Ï⁄≈˙ Óπ«‘ßÓ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «‹√ ÁΔ ‘ Í≈«√˙ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈: √∂·Δ ¡À√ ¡ÀÓ ˙ ’Ω‘Δ¡ª , ‚≈: Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡ÀÓ ˙ ’Ω‘Δ¡ª , ‚≈: «ÚßÁÍ≈Ò ’Ω ¡ÀÓ ˙ «ÓßÈΔ∫ Íz≈«¬ÓΔ ˛ÒÊ √À∫‡ «ÁÛ∑Ï≈ ¡Â∂ ‚≈: «Â± ◊◊ È∂ ÌÍ» ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÒÛ’Δ Á∂ ‹ÈÓ ”Â∂ «Áæ Ò Δ ÓÀ ‚ Δ’Ò √À ∫ ‡ ¡À ∫ ‚ ‘√ÍÂ≈Ò «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ ¡ÀÓ ‚Δ ‚≈: «ÚÈØÁ ◊◊ ÚæÒØ∫ ÒÛ’Δ Á∂ ‹ÈÓ ”Â∂ E@A πͬ∂ ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∂ ‹ÈÓ ”Â∂ B@A πͬ∂ Á≈ Ù◊È Á∂‰ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’È≈ «¬æ’ ÙÒÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ˛ Õ «¬√ √’ΔÓ ÁΔ Ùπ±¡≈ È≈Ò «ÁÈ ÍzÂΔ
Œ ÓØ « ß ‚ ≈, AI ¡Íz À Ò (√Ï‹Δ «„æ Ò Ø / Ϋ‘ «√ß ÿ ËÓ√ØÂ): «‘√ΔÒ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á∂ √Ó±‘ «‚ͱ ‘ØÒ‚‹ È∂ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï È±ß «¬’ Óß◊ Íæ Á∂ ’∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «‚ͱ ‘ØÒ‚ 鱧 ÿæ‡Ø ÿæ‡ AE ‘˜≈ πͬ∂ Ó‘ΔÈ≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁÂΔ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ √ÏßËΔ ÍzÀ√ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È √ÚÈ «√ßÿ È∂ Á«√¡≈ «’ «‚ͱ ‘ØÒ‚ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ «¬√ 鱧 ˜±Δ Ú√ª ÁΔ Úß‚ Íz‰≈ÒΔ È±ß ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ Í»π≈ √Óª Ò◊≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ Õ «¬√ Ò¬Δ «‹Ê∂
’‰’ ÁΔ ÷ÃΔÁ ‘Ø ⁄º∞’Δ ‘À ‹Ø «’ √’≈Δ ¬∂‹≥√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÷ÃΔÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «√Î B@@ ‡È ’‰’ ÚÍ≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÷ΔÁΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ √Ã. Òº÷ØÚ≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ «Úº⁄ ’∞ºÒ IF ÷ÃΔÁ ’∂∫Á ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ DA,GE,IEC ’∞ « ¬≥ ‡ Ò √Δ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò DF,@@,@@@ ’∞«¬≥‡Ò ¡≈ÓÁ ‘؉ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ¡‹∂ º’ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª Ó≥‚Δ¡≈ «Úº⁄ A,HF,FE@ ’∞«¬≥‡Ò ¡≈ÓÁ ‘Ø ⁄∞º’Δ ‘À ¡Â∂ «‹√ «Úº⁄∫Ø ’∞ºÒ BG,A@@ ’∞«¬≥‡Ò ÷ÃΔÁ ‘Ø ⁄∞º’Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «˜Ò∂∑ Á∂ ’‰’ √Ï≥ËΔ √≈∂ ÍÃ Ï ≥ Ë Ó∞ ’ ≥ Ó Ò ‘ÈÕ ÓΩ √ Ó «Úº ⁄ Ó∞¡≈«¬√⁄ ‘؉ ’≈È ’‰’ «Úº⁄ ÈÓΔ ÁΔ Ó≈Â≈ AC ÍÃÂΔÙ ÂØ∫ AD ÍÃÂΔÙ ¡≈ ‘Δ ‘À ‹Ø ’‰’ AB ÍÃÂΔÙ ∂∫˜ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À ¬∂‹≥√Δ ¿∞√ ÁΔ ÷ÃΔÁ ’ ÒÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ √Ã. Òº÷ØÚ≈Ò È∂ «Ú’≈√Δ ’≥Óª ÁΔ¡ª ◊º Ò ª ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈Ò B@@G ÂØμ Ó≈⁄ B@AB º’ Ó≥‚Δ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ’º∞Ò ADAFI «’ÒØÓΔ‡
«‚ͱ ‘Ø Ò ‚ ȱ ß Áπ ’ ≈È Á≈ «’≈«¬¡≈ Á∂‰≈ ÍÀÁ≈ ˛ ¿πÊ∂ ˜±Δ Ú√ª «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ‡ª√Í؇ ¡Â∂ Ò∂Ï Á≈ ÷⁄≈ «‚ͱ ‘ØÒ‚ 鱧 ¡Í‰Δ ‹∂Ï «Ú⁄∫Ø ’È≈ ÍÀÁ≈ ˛ ÍzÂß± «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ Íø‹≈Ï √’≈ Úæ Ò ∫Ø «‚ͱ ‘Ø Ò ‚ ȱ ß ’Ø ¬ Δ ÚΔ ’«ÓÙÈ ‹ª ÌæÂ≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ Õ «‚ͱ ‘ØÒ‚ª È∂ Íß‹≈Ï √’≈ 鱧 ⁄∂Â≈ÚÈΔ ÚΔ «ÁÂΔ «’ ‹∂’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «‚ͱ ‘ØÒ‚˜ È±ß Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÂÈ÷≈‘ / Ìæ  ≈ È≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ª «‚ͱ ‘ØÒ‚˜ ¡ÍzÀÒ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ È‘Δ ¸’‰◊∂ Õ
√Û’ª ÁΔ Ó∞≥Ó ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄∞º’Δ ‘À «‹√ ”Â∂ Ò◊Ì◊ AAFHDG ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ‘ج∂ ¡Â∂ ÎÚΔ B@@G ÂØ∫ Ó≈⁄ B@AB º’ ’∞ºÒ FHGD «’ÒØÓΔ‡ ÈÚΔ¡ª √Û’ª ÁΔ ¿∞√≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ ”Â∂ ’∞Ò IFFIE ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ‘ج∂ ¡Â∂ Ó≈⁄ B@AB º’ Ó≥‚Δ¡ª Á∂ «Ú’≈√ ”Â∂ ’∞ºÒ CIB ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ AC Ó≥‚Δ¡ª «Úº⁄ ÍÀ’ ‘≈¿±√ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÍÀ’ ‘≈¿∞√ª ˘ ω≈¿∞‰ ”Â∂ ’∞ºÒ AC,GF,G@,AIA/- ∞ͬ∂ Á≈ ÷⁄≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ‘Ø È≈ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Ì∞ « Í≥ Á «√≥ ÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ’ÈÀÒ «√≥ÿ ·∞ºÒΔÚ≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, √ØÓÈ≈Ê √‘ØΔ¡≈ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, ◊∞Â∂˜ «√≥ÿ ËØÒ≈ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍÃΔÙÁ, ËΔ‹ ’∞Ó≈ Áº Á ≈‘∞ ÍÃ Ë ≈È ¡≈ÛÂΔ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ √ È, ÍÓ‹Δ «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈, ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ’ªÂ≈, Ï∂¡≥ «√≥ÿ «˜Ò∑≈ Ó≥‚Δ ¡¯√ ¡Â∂ Úº÷Úº÷ ∂ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √È
ÏÈ≈Ò≈, AI ¡Íà À Ò (’π Ò Úß Â ◊Ø « ¬Ò) : Ì≈Ú∂ ∫ «’ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ‘Û∑ª ÁΔ Ó≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÷Â≈ È‘Δ∫, Í «Î ÚΔ «¬√ √≈Ò Ó≈È√±È Á∂ ÁΩ≈È ‘Û∑ª ÁΔ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ √≈∂ ÍÃÏøË √Ó∂∫ «√ Ó∞’øÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ √Ï ‚ÚΔ˜È ÍºË ”Â∂ A ‹»È ÂØ∫ ÎÒº‚ ’ø‡ØÒ »Óª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ‘Á≈«¬Âª ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ √ÃΔ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ È∂ ÎÒº‚ √Δ˜È B@AB Á∂ ÍÃ Ï ø Ë ª √Ïø Ë Δ ÓΔ«‡ø ◊ ÁΩ ≈È ’ΔÂΔ¡ªÕ¿∞ ‘ Ȫ «¬È∑ª ’∞ÁÂΔ ¡≈ÎÂ≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș
⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , AI ¡Íz À Ò («ÙÚ‹Δ «√ßÿ): ’ΩÓΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Â∂ ◊z ≈ ÓΔ‰ «Ú’≈√ ÏÀ ∫ ’ (È≈Ï≈‚) ÚºÒØ∫ ‘«¡≈‰≈ Ò¬Δ √≈Ò B@ABAC Ò¬Δ EGFDG ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ’zÀ«‚‡ ÍzØ‹À’ÙÈ ˘ Ó≥˜» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø «Í¤Ò∂ Ó≈ÒΔ √≈Ò ÁΔ DCFGH ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ CB ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë≈ Á√≈¿∞∫ÁΔ ‘À Õ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ È≈Ï≈‚ Á∂ √Δ‹Δ¡ÀÓ Á∂ √¬Δ¡Á ¡ÒΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’zÀ«‚‡ «ÈÔØ ‹ È Á∂ «‘ È≈Ï≈‚ È∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ‘∂ ’ «˜Ò∑ ∂ Ò¬Δ √≥Ì≈ÚÔ≈Â≈Ô∞’ ’˜≈ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ È≈Ï≈‚ «Ú⁄ ≈‹ «Ú⁄ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»Òª Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ ≈‹ √’≈ ¡Â∂ √’≈Δ Ó≈Ò’ Ú≈ÒΔ √≥ √ Ê≈Úª ˘ È≈Ï≈‚ Ïπ « È¡≈ÁΔ «Ú’≈√ √‘≈«¬Â≈ Á∂ «‘ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ ÍzÁ≈È ’È ÁΔ Í«‘Ò ’ΔÂΔ ‘À Õ «˜Ò∑≈ ’∂∫ÁΔ √«‘’≈Δ ÏÀ∫’ª, ¿∞ÂÍ≈Á’ √≥◊·Èª ˘ ÚΔ «¬√ Á∂ «‘ √‘≈«¬Â≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ Á«√¡≈ «’ ≈‹ «Ú⁄ È≈Ï≈‚ È∂ √≈Ò B@AA-AB Á∂ ÁΩ≈È √»Ï∂ «Ú⁄
√«‘ª ¡Â∂ «Íø‚ª «Úº⁄ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ ¡Â∂ ˜± Δ Ú√± ¡ ª Ó∞ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿± ‰ Ò¬Δ È◊ Í≈«Ò’≈Úª Á∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ª ¡Â∂ «Íø ‚ ≈ «Úº ⁄ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√ª ÁΔ «‚¿±‡Δ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «‘√ΔÒÁ≈ ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ ÂÍ≈ ˘ ‘Û∑ √‘≈«¬Â≈ √Óº ◊ Δ ÁΔ ÷∞ Á ⁄À«’ø◊ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞‘Ȫ Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ Èø± «¬È∑ª «ÁÈ≈ ÁΩ≈È ‘ √Ó∂∫ √∞⁄∂ «‘‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‘ÀÕ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ √ÃΔ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ
’Ò◊ΔË ‡æ√‡ ÏÛ± √≈«‘Ï ÚæÒ∫Ø A@CÚΔ∫ ¡’≈Ò ¡’À‚ÓΔ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÛ∑Ï≈ Óß‚Δ, AI ¡ÍzÀÒ ( ˛ÍΔ ): È∂Û∑Ò∂ «Íø‚ ËÓ◊Û∑ ¤ßȪ «Ú÷∂ ’Ò◊ΔË ‡æ√‡ ÏÛ± √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ A@CÚΔ∫ ¡’≈Ò ¡’À‚ÓΔ ÷ØÒΔ ◊¬ΔÕ «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √ß Ï≈Ï≈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÏÛ± √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª È∂ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈È √’æ ‹ÈÒ ÙzØ. ¡. Á. ( Ò ), ‚≈: ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ ‚≈«¬À’‡ ÷π≈’ √ÍÒ≈¬Δ Íø‹≈Ï , ‚≈: ’πÒÚß ’Ω , ◊‹≈ «√ßÿ ÷ø ‚ ∂ Ï ≈Á , ⁄∂ ¡ ÓÀ È Â∂ ‹ ≈ «√ß ÿ ’Ó≈ÒÍπ ’ΩÓΔ∫ ‹Ê∂ÏßÁ’ √’æ , ‘Á∂Ú «√ßÿ Ø◊Ò≈ ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ, √π÷«‹ßÁ «√ßÿ «√ßËÛ≈ «˜Ò∑≈ Íz Δ ÙÁ ÓÀ ∫ Ï, ’ÙÓΔ≈ «√ß ÿ ’«Û∑¡≈Ò , ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «ÁÛ∑Ï≈, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ √æÂ≈, ÁÙÈ «√ßÿ ÿπÓ≈‰ ¡≈«Á ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÙÓ±ÒΔ¡Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ ’≈ÎΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ Ï≈‘Ø∫ ¡ßÁØ∫ ÍzÓπæ÷ Ù÷√Δ¡Âª È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔ Õ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ó‘≈È √Ó≈‹ √∂Ú’ ‚≈: Óæÿ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ¡Í‰∂ √Ú: «ÍÂ≈ ‹Δ ÁΔ «ÈæÿΔ Ô≈Á «Ú⁄ A@C ÚΔ∫ ¡’≈Ò ¡’À‚ÓΔ∫ ˘ ˜ÓΔÈ Á≈È ”⁄ «ÁæÂΔ ◊¬Δ Õ «Íø‚ ËÓ◊Û∑ ¤ßȪ «Ú÷∂ ’Ò◊ΔË ‡æ√‡ ÏÛ± √≈«‘Ï
ÚæÒØ∫ ÷ØÒΔ ◊¬Δ A@CÚΔ∫ ¡’≈Ò ¡’À‚ÓΔ∫ Õ √ß Ï≈Ï≈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÏÛ± √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ ÍzÂΔ «¬Ò≈’≈ ¡Â∂ √ÌȪ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈ ¡Â∂ ’Ø‡È ’Ø‡È ËßÈÚ≈ÁÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ß Ï≈Ï≈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÏÛ± √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ ÷ØÒΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª A@B ¡’À‚ÓΔ¡ª ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ A@CÚΔ∫ Âπ‘≈‚∂ «Íø‚ ”⁄ ÷ØÒΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ √≈Ò B@AC Âæ’ AE@ ¡Â∂ √≈Ò B@B@ Âæ’ E@@ ¡’À‚ÓΔ¡ª ÷ØÒ‰ Á≈ ‡Δ⁄≈ ˛ Õ «‹æÊ∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ‘ ª ÁΔ «√æ«÷¡≈ Á∂ Á∂ ’∂ È«Ù¡ª ¡≈«Á ÁΔ¡ª Ïπ≈¬Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ «¬È√≈È Ïȉ Ò¬Δ Íz∂«¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈È √’æ ‹ÈÒ ÙzØ. ¡. Á. ( Ò ), ‚≈: ‘’∂ Ù «√ß ÿ «√æ Ë ± ‚≈«¬À’‡ ÷π≈’ √ÍÒ≈¬Δ Íø‹≈Ï , ‚≈: ’πÒÚß ’Ω , ◊‹≈ «√ßÿ ÷ø ‚ ∂ Ï ≈Á , ⁄∂ ¡ ÓÀ È Â∂ ‹ ≈ «√ß ÿ ’Ó≈ÒÍπ ’ΩÓΔ∫ ‹æÊ∂ÏßÁ’ √’æ , ‘Á∂Ú «√ßÿ Ø◊Ò≈ ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ, √π÷«‹ßÁ «√ßÿ «√ßËÛª «˜Ò∑≈
Íz Δ ÙÁ ÓÀ ∫ Ï,’ÙÓΔ≈ «√ß ÿ ’«Û∑¡≈Ò È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Íø‚ ËÓ◊Û∑ ¤ßȪ «Ú÷∂ ’Ò◊ΔË ‡æ√‡ ÏÛ± √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ ÷ØÒΔ ◊¬Δ A@CÚΔ∫ ¡’≈Ò ¡’À‚ÓΔ∫ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ó‘≈È √Ó≈‹ √∂Ú’ ‚≈: Óæÿ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ¡Í‰∂ √Ú: «ÍÂ≈ ‹Δ ÁΔ «ÈæÿΔ Ô≈Á «Ú⁄ ¡’À‚ÓΔ∫ ˘ Á≈È ”⁄ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˜ÓΔÈ ¡Â∂ √ß Ï≈Ï≈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÏÛ± √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡‹Ø’Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ‹Ø ¡Í‰∂ ¡√Ò ËÓ, √æ«Ì¡≈⁄≈’ «Ú√∂ ÍzÂΔ ‹≈‰»ß ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ◊π±¡≈ ÚæÒØ∫ Á√≈¬∂ Ó≈◊, «ÁæÂΔ ◊¬Δ «√æ«÷¡≈ , «√æ÷Δ ¡Â∂ Ï≈‰∂ ÂØ∫ Á± ‘ßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛, ¡‹Ø’Δ ÈØ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ ¡Í‰∂ ¡√Ò ËÓ, √æ«Ì¡≈⁄≈’ «Ú√∂ ÍzÂΔ ‹≈‰»ß ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ◊π±¡≈ ÚæØÒØ∫ Á√≈¬∂ Ó≈◊, «ÁæÂΔ ◊¬Δ «√æ«÷¡≈ , «√æ÷Δ ¡Â∂ Ï≈‰∂ ‹ØÛÈ Ò¬Δ «Íø‚ª «Ú⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ¡’≈Ò ¡’À‚ÓΔ¡ª ÷ØÒ‰≈ ¡æ‹ √Ó∂∫ ÁΔ ˜±Â ωÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ ¿π’ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ ÁΔ¡ª ◊«‘≈¬Δ¡ª ⁄Ø∫
ÍzØ◊≈Ó), «˜Ò∑≈ ÷‹≈È≈ ÁÎÂ, ¡À √ .‚Δ.¡À Ó ÁΠ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ √»⁄È≈ Â∂ «Ú«◊¡≈È ÁΠÁΔ ÚΔ ⁄À«’≥◊ ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «ÈΔ÷‰ ÁΩ≈È ÙzΔÓÂΔ Ó«‘≥Á ’Ω ‹»ÈΔ¡ √‘≈«¬’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈’Δ Á¯Âª Á∂ ’Ó⁄≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ ¿∞Ȫ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó»‘ Á¯Âª Á∂ Óπº÷Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂¡≈͉∂ Á¯Âª «Úº ⁄ Ó» Ú ÓÀ ∫ ‡ «‹√‡ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ «Úº⁄ «’√∂ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ/’Ó⁄≈Δ Á∂ ÁΠÂØ∫ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Á≈ √Óª ¡Â∂ «ÓÂΔ ˜» Á‹ ’È Âª ‹Ø «’√∂ ’Ó⁄≈Δ Á∂ Á¯Â «Úº⁄ ‘≈˜ È≈ ‘؉ √Ï≥ËΔ √»⁄È≈ Íz≈Í ‘Ø √’∂Õ ⁄À«’≥◊ ¿∞Í≥ ¬∂.‚Δ.√Δ.(‹) È∂ Áº«√¡≈ «’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ «ÓÒΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¡⁄È⁄∂ «ÈΔ÷‰ª ’≈È ‘Δ «¬≥È∑ª √≈∂ √’≈Δ ¡Á≈«¡ª «Úº⁄ √‡≈Î Ò◊Ì◊ ‘≈˜ √ΔÕ
«Â¡≈ Ï «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ÍzÀ√ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈∫ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Í∞ Á∂ ÍzË≈È Â∂ √±Ï≈ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß⁄≈˜ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ï∞æ‡ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‹Ê∂ÏßÁΔ È±ß Ó‹Ï±Â ¡Â∂ Ò≈ÓÏßÁ ’È Ò¬Δ Íß‹≈Ï Ì Á∂ ÏÒ≈’ «Ú⁄ «◊¡≈≈∫ ÓÀÏΔ ’Ó∂‡Δ¡≈∫ Á≈ ◊·È ’È Ò¬Δ «¬√∂ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ Ó∞«‘ßÓ Ù∞± ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ «¬√ Ó∞«‘ßÓ È±ß Ó∞’ßÓÒ ’’∂ Íß ‹ ≈Ï Á∂ ‘ Ó≈√‡ ’∂ ‚ ¡«Ë¡≈Í’ Âμ’ Í‘∞ ß ⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ‘ «¬’ È»∞ß ‘μ’≈∫ ÍzÂΔ
‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï‡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘Ø ¬ Δ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ÁÒ«ÚßÁ «√ßÿ «◊μÒ, √ÓÙ∂ «√ßÿ , ◊∞ÓΔ «√ßÿ Í≈ØÚ≈Ò, È«ßÁ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ , √∞÷Í≈Ò «√ßÿ , √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ , ‹√Í≈Ò «√ßßÿ ’≈ÁΔ¡≈∫ , ÷∞ÙÏΔ «√ßÿ , ≈«‹ßÁ ÁØ≈∫◊Ò≈, ≈‹∂Ù ’∞Ó≈ , Íz∂ÓÍ≈Ò «√ßÿ χ≈Ò≈ , Í∂zÓ Í≈Ò Ë≈ΔÚ≈Ò ,ÍÓ‹Δ «√ß ÿ , ’Ó ⁄ß Á ,’∞ Ò «Úß Á «√ß ÿ ◊∞ Á≈√Í∞ ,«ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ,ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ó√≈‰Δ¡≈∫,Â√∂Ó Í≈Ò ÙÓ≈ ¡≈«Á Ó≈√‡ ’∂‚ ¡«Ë¡≈Í’ ‘≈˜ √È
ÈÏ≈‚ ÚºÒ∫Ø EGFDG ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ’z«À ‚‡ Íz‹Ø ’À ÙÈ ˘ Ó≥˜» Δ √Ø¬Δ ◊À√ ˘ «’Î≈«¬Â È≈Ò Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂ «√≥ ⁄ ≈¬Δ, ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ’∂ ∫ Á, Ì≥‚≈‰, ÒÛ’Δ¡ª Á∂ √’»Ò «Ú⁄ Í÷≈È∂, ÏÒ≈’ ¡Â∂ ÍÙ» ‘√ÍÂ≈Ò Ò¬Δ Ú≥‚ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ
ÏÈ≈Ò≈, AI ¡ÍÃÀÒ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : ’‰’ ÁΔ ÷ÃΔÁ √Ó∂ «’√≈Ȫ ˘ Ó≥‚Δ¡ª «Úº⁄ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø ¬ Δ √º Ó «√¡≈ È‘Δ∫ ¡≈¿∞ ‰ «Áº Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃÃ◊‡≈Ú≈ √Ã. ¡‹Ó∂ «√≥ÿ Òº÷Ú Ø ≈Ò, ⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï Ó≥‚Δ ÏØ ‚ Úæ Ò Ø ∫ ÈÚΔ∫ Á≈‰≈ Ó≥ ‚ Δ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ’‰’ ÁΔ ÏØ Ò Δ Ò◊Ú≈¿∞∫«Á¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ã. Òº÷ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √Ó±‘ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È «’ √≈Δ¡ª Ó≥‚Δ¡ª «Úº⁄ ’‰’ ˘ ÓΔ∫‘ ‘È∂Δ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ÂÍ≈Òª ¡≈«Á Á∂ Ó∞’≥ÓÒ ÍÃÏ≥Ë ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «’√∂ ÚΔ «’√≈È ÁΔ Ó≥‚Δ «Úº⁄ ¡≈¬Δ Î√Ò ÓΔ∫‘ ‘È∂ Δ È≈Ò ÷≈Ï È≈ ‘Ø Ú ∂ Õ √Ã Δ Òº÷ØÚ≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ AF ¡ÍÃÀÒ Âº’ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª Ó≥‚Δ¡ª «Úº⁄ ¡≥Á≈˜È CFE Òº÷ ‡È ’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ ‘Ø ⁄∞º’Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ’ºÒ «¬º’ «ÁÈ «Úº⁄ Òº◊̺◊ AGE Òº÷ ‡È ’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ º’ ’º∞Ò AI@ Òº÷ ‡È
» Í È◊, AI ¡Íz À Ò («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’): «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ »ÍÈ◊ ÙzΔ ‹Δ.’∂.«√≥ÿ ÚÒØ∫ ÁΪ «Úº⁄ √‡≈Î ÁΔ ‘≈˜Δ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ «ÓÒΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ √zΔ √πº⁄≈ «√≥ÿ Ó√Â, ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹ÈÒ) » Í È◊ È∂ «Ó≥ È Δ √’ºÂ∂ «Úº⁄ √«Ê ں÷-Úº÷ H √’≈Δ ¡Á≈«¡ª «Ú÷∂ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’≥◊ ’ΔÂΔÕ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ⁄À«’≥◊ ÁΩ ≈È ’≈‹’≈Δ «¬≥ ‹ ΔÈΔ¡ ‚∂È∂˜ ÁΠÁΔ ÙzΔÓÂΔ Ó«‘≥Á ’Ω ‹»ÈΔ¡ √‘≈«¬’ ◊À ‘≈˜ Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ ¿∞ È ª ‘Ø ÚË∂ ∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Úº Ò Ø ∫ ¡º ‹ «˜Ò∑ ≈ Ø ˜ ◊≈ ÁÎÂ, «˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ¡Î√, ’≈‹’≈Δ «¬≥‹ΔÈΔ¡ ‚∂ È ∂ ˜ ÁΠ√π Í Ú≈¬Δ˜ √’≈Δ ‡≈¬ΔÍ ≈¬Δ‡ Ú’Ù≈Í ÁÎÂ, «Ú’≈√ ¡Î√ («¬√ÂΔ
Í∂-’«ÓÙÈ «Í؇ ‹ÈÚΔ B@@F ÂØ∫ Ò≈◊± ’È ÁΔ Óß◊
÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ Ò¬Δ E@IA ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «’≈‚ Ó≈ÒΔ ÓÁÁ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ Õ √«‘’≈Δ ÏÀ∫’ª ¡Â∂ ÷∂ÂΔ «Á‘≈ÂΔ ÏÀ∫’ª ˘ «’√≈Ȫ ÁΔ ÿº‡ ¡ÚËΔ ’˜≈ ÒØÛª «‹Ú∂∫ Î√Ò ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ ‘Ø ’≥Ó ˘ Í» ≈ ’È Ò¬Δ È≈Ï≈‚ Úº Ò Ø ∫ CIF@.I@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ÓπÛ «ÚºÂ √‘≈«¬Â ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ, ‹Ø «’ ’∞Ò Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Á≈ GH ÎΔ√ÁΔ ‘À Õ Ú≈Í’ ÏÀ’ª, ÷∂ÂΔ «Á‘≈ÂΔ ÏÀ∫’ª ¡Â∂ √«‘’≈Δ ÏÀ∫’ª ˘ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Â∂ ◊À-÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’≥ Ó ª «Ú⁄ Í» ≥ ‹ Δ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ FIG.AH ’ØÛ πͬ∂ Á≈ «ÈÚ∂Ù ’˜≈ ÓπÛ «ÚºÂ Á∂ »Í «Ú⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ √«‘’≈Δ ÏÀ∫’ ˘ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÿº‡ ¡ÚËΔ ’˜≈ ÒØÛª Í»Δ ’È Ò¬Δ IE ’ØÛ πͬ∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Õ √zΔ ¡ÒΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò B@AAAB ÁΩ ≈È ‘«¡≈‰≈ ≈‹ ˘ ¡≈¡≈¬Δ‚Δ¡ÀÎ Á∂ «‘ BBH Í«ÔØ‹È≈Úª Ò¬Δ DHF ’ØÛ πͬ∂ Ó≥˜» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ ‘«¡≈‰≈ √’≈ ˘ BFE ’ØÛ ÁΔ ’Ó Úº÷-Úº÷ «Á‘≈ÂΔ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»Òª √Ï≥ËΔ Í«ÔØ‹È≈Úª «‹Ú∂∫ √Û’ª, ÍæπÒ,
Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ AC ÍÀ’ ‘≈¿√» ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È : Òæ÷ÚØ ≈Ò
¡⁄È⁄∂ÂΔ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È «¬º’ ’Ó⁄≈Δ ◊À ‘≈˜ Í≈«¬¡≈
«Íø ‚ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ÓπÏ≈’Ï≈Á «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «Íø‚ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ ¡æ‹ Ï‘π ‘Δ ÷πÙ «’√Ó ‘È «’ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ó‘≈È √Ó≈‹ √∂Ú’ ‚≈: Óæÿ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ¡Í‰∂ √Ú: «ÍÂ≈ ‹Δ ÁΔ «ÈæÿΔ Ô≈Á «Ú⁄ ¡’À‚ÓΔ∫ ˘ Á≈È Á∂ ’∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˜ÓΔÈ ¡Â∂ √ß Ï≈Ï≈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÏÛ± √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ A@C ÚΔ∫ ¡’≈Ò ¡’À‚ÓΔ∫ ÷ØÒ ’∂ «¬‘ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ó‘≈È √Ó≈‹ √∂Ú’ ‚≈: Óæÿ «√ßÿ ÚæÒ∫Ø ¡Í‰∂ √Ú: «ÍÂ≈ ‹Δ ÁΔ «ÈæÿΔ Ô≈Á «Ú⁄ ¡’À‚ÓΔ∫ ˘ Á≈È ”⁄ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˜ÓΔÈ ¡Â∂ √ß Ï≈Ï≈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÏÛ± √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ ¿πÍ≈Ò≈ ’Ò Ì»ÓΔ∫ ”⁄ ◊πÒ∑≈Ï Á∂ ÎπæÒ ¿π◊≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ï ¿πÍ≈Ò≈ ˛ Õ «‹√ ÁΔ Ó«‘’ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ Ó«‘’≈¬∂◊Δ Õ ¿π’ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡æ◊∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡’≈Ò ¡’À‚ÓΔ∫ «‹æÊ∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ Ò¬Δ «¬æ’ ⁄≈È∑‰ ÓπÈ≈≈ √≈Ï ‘ØÚ∂◊Δ, ¿πæÊ∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ Ò¬Δ ¡«ßÓzÂÓ¬Δ Ï±ßÁ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ √‘≈¬Δ «√æË ‘ØÚ∂◊Δ Õ
È∂ ‘Ø Ó ◊≈‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Èø± «’ÙÂΔ¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÂÀÈ Ú≈Ò∂ Ó≈«‘ª ¡Â∂ ÎÒº‚ «ÒΔÎ ’Ø√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª √±⁄Δ¡ª ω≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ ª ‹Ø «ÏÍÂ≈ ÍÀ‰ ”Â∂ ’øÓ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ∞’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞ ‘ Ȫ «√ÚÒ √‹È ÏÈ≈Ò≈ Èø ± «’‘≈ «’ ÒØ ’ ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ‚≈’‡ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ Ìø‚≈ ‹Óª º ÷ ‰Õ ¿∞ ‘ Ȫ ‘Á≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ¡ª «’ ÎÒº‚ √Δ˜È Ò¬Δ ÷≈‰ ÍΔ‰ ÁΔ¡ª Ú√»¡ª Á∂ Ìø‚≈ ‹Óª º÷∂ ‹≈‰∂ ª ‹Ø ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ÒØÛÚøÁ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Ó∞‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ √’‰Õ ¿∞ ‘ Ȫ ÍÙ» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ Èø± ÍÙ»¡ª ˘ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ‚≈’‡Δ √‘»Òª Á∂‰ Ò¬Δ ÓÀ‚Δ’Ò ‡ΔÓª ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ⁄≈∂ Á∂ Ìø‚≈ ‹Óª º÷‰Õ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Í≈Ú’≈Ó ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ Í∂∫‚± Â∂ Ù«‘Δ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ‘Ûª √Ó∂∫ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ⁄≈Ò± º÷Δ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘Ȫ «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Èø± ‘Ûª ÂØ∫ Í«‘Òª ‚∂Ȫ ÁΔ √Î≈¬Δ ’È ¡Â∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Èø± Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ªÕ
¡æ‹ «Ï‹ÒΔ ÏßÁ ‘∂◊Δ ÷Û, AI ¡Íz À Ò (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ): Óπß‚Δ ÷Û ÎΔ‚ ÁΔ ˜± Δ Óπ ß Ó Â ’≈È Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, ¤æ‹±Ó≈‹≈ ’ÒØÈΔ, ¡À⁄.¡ÀÓ.‡Δ. ’ÒØÈΔ, ¡ÀÒ ¡≈¬Δ √Δ ’ÒØ È Δ ¡≈«Á ¬∂ Δ¡≈ «Ú⁄ B@ ¡ÍzÀÒ È±ß √Ú∂∂ I ÂØ∫ Ù≈ÓΔ E Ú‹∂ Âæ’ «Ï‹ÒΔ ÏßÁ ‘∂◊ΔÕ BB@ ’∂ ÚΔ √Ï √‡∂ Ù È ÷Û ÁΔ ˜± Δ ÓπßÓ ’≈È FF ’∂ ÚΔ ÿ۱ߡª, Ó≈‹≈, Ï‚≈ÒΔ ¡≈Ò≈ «√ß ÿ , ÓπæÒªÍπ ◊ΔÏÁ≈√, ÓØ«ß‚≈, ÁΔ¡ª Ò≈¬ΔȪ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ √Ú∂∂ A@ ÂØ∫ Ù≈ÓΔ E Ú‹∂ Âæ’ «Ï‹ÒΔ ÏßÁ ‘∂◊ΔÕ
B@ ÒΔ‡ ÈÙΔÒΔ ÁÚ≈¬Δ √Ó∂ ’≈ϱ ’π ≈ÒΔ, AI ¡Íz À Ò (ÍÓ‹Δ «√ßÿ): ’π≈ÒΔ Íπ«Ò√ È∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ Â√’Δ Ø’‰ Ò¬Δ «Úæ„Δ Óππ«‘ßÓ ÁΩ≈È ¡æ‹ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ”⁄ √«Ê ÈÁΔ Á∂ È∂Û∂ Ï≈ª ÓßÁª Ò≈◊∂ «¬æ’ ÈΩ ‹ Ú≈È ˘ B@ ÒΔ‡ ÈÙΔÒΔ ÁÚ≈¬Δ √Ó∂ ’≈ϱ ’’∂ «¬æ’ ‘Ø Úæ‚Δ Íz≈ÍÂΔ ’ΔÂΔ ˛Õ ¡æ‹ ’π≈ÒΔ «Ú÷∂ «¬æ’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «Ú‹À ’π Ó ≈ Ê≈‰≈ Óπ ÷ Δ Ù«‘Δ ’π≈ÒΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ «ÓÒΔ ◊πÍ √±⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿πÈ∑ª «¬æ ’ ‡ΔÓ ˘ ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ó≈‚Ò ‡≈¿±È È∂Û∂ ◊πÍ ʪ ”Â∂ ◊Ù Á∂ ±Í «Úæ⁄ Ì∂«‹¡≈ √Δ Õ
» Í È◊, AI ¡Íz À Ò («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’): √Ø¬Δ ◊À√ ˘ «’Î≈«¬Â È≈Ò Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ¡ÍΔÒ ÙzΔÓÂΔ ∞«Í≥ÁÍ≈Ò ’Ω «˜Ò∑≈ ’≥‡ØÒ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ ÷ÍÂ’≈ Ó≈ÓÒ∂ »ÍÈ◊ È∂ ÿ∂Ò» ◊À√ ÷ÍÂ’≈ª ˘ ’ΔÂΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’∞ºfi «ÁȪ ÂØ∫ «¬≥‚Δ¡È ¡≈«¬Ò ’≈ÍØ∂ÙÈ ÁΔ Í≈ÈΔÍ «Î≈«¬ÈΔ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ √Ò≈È≈ º÷-÷≈˙ Ò¬Δ Ï≥Á ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Í≥± «¬√ ˘ ÁπÏ≈≈ ⁄≈Ò» ’È ”Â∂ «Î ’Ø¬Δ Â’ÈΔ’Δ ÷≈ÏΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ «‹√ ’≈È «¬‘ ⁄≈Ò» È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ «¬√ «Î≈«¬ÈΔ ÂØ∫ ‘Δ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ ≈‘Δ∫ «¬≥‚Δ¡È ¡≈«¬Ò ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ È≈Ì≈ ÍÒª‡ «Úº⁄ ◊À√ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À ‹∫Ø «’ «Î≈«¬ÈΔ Ï≥Á ‘؉ ’≈È È‘Δ∫ ¡≈ ‘Δ ¡Â∂ È≈Ì≈ ÍÒª‡ ÂØ∫ ‘Δ » Í È◊ «˜Ò∑ ∂ ˘ ◊À √ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «¬≥È∑ª ‘≈Ò≈ª ˘ Óπº÷ º÷Á∂ ‘ج∂ ‘Δ √Ø¬Δ ◊À√ ÷ÍÂ’≈ª ˘ ◊À√ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÿº‡ Íz≈Í ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¿∞ÓΔÁ ‹Â≈¬Δ «’ ’∞ºfi «ÁȪ «Úº⁄ «¬‘ ◊À√ «Î≈«¬ÈΔ Á∂ ÓπÛ ⁄≈Ò» ‘Ø ‹≈‰
È≈Ò √Ø¬Δ ◊À√ ÁΔ «’ºÒ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ ÒØ’ª ˘ ◊À√ √ÍÒ≈¬Δ √Ó∂∫ «√ «ÓÒ‰ Òº◊ ÍÚ∂◊ΔÕ
ÏΔ. ÍΔ. ¡ÀÒ √Ú∂ ÁπÏ≈≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ÓØ « ß ‚ ≈, AI ¡Íz À Ò (√Ï‹Δ «„æ Ò Ø / Ϋ‘ «√ß ÿ ËÓ√ØÂ): ≈ÓÁ≈√Δ¡≈ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Íø‹≈Ï È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ÏΔ ÍΔ ¡ÀÒ √Ú∂ ÁπÏ≈≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ √Ïß Ë Δ Íz À √ ÈØ ‡ ‹≈Δ ’«Á¡ª √π√≈«¬‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È√ΔÏ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ßÈ B@@@ «Ú⁄ ÏΔ ÍΔ ¡ÀÒ √Ú∂ ’’∂ ’≈‚ ω≈¬∂ ◊¬∂ √È ¿π√ √Ó∫∂ Ï‘π √≈∂ ÒØÛÚßÁ «Ú¡’ÂΔ √Ú∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ’≈È «¬‘ √‘±Òª Â∫Ø Úªfi∂ «‘ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π‘È≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Â∫Ø ˜ØÁ≈ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÏΔ ÍΔ ¡À Ò √Ú∂ Áπ Ï ≈≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ
ÒÛ’Δ Á∂ ‹ÈÓ ”Â∂ Ù◊È Á∂‰ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ «ÁÈ ÿæ‡ ‘Δ Á ˘ ÿ‡≈¿π‰ ”⁄ ’≈ÎΔ √‘≈«¬’ «√æË ‘ØÚ∂◊Δ Õ ‚≈: «ÚÈØÁ ◊◊ ¡ÀÓ ‚Δ «ÁæÒΔ ÓÀ‚Δ’Ò √À∫‡ ¡À∫‚ ‘√ÍÂ≈Ò «ÁÛ∑Ï≈ È∂ «¬√ √’ΔÓ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «ÁæÒΔ ÓÀ‚Δ’Ò √À∫‡ ¡À∫‚ ‘√ÍÂ≈Ò √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ‘√ÍÂ≈Ò ˛ Õ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Ó≈‘ ‚≈’‡ª Á≈ Íπ»≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ «‹æ Ê ∂ ‘ √Ó∂ ∫ «‚ÒΔÚΔ Á∂ ’∂√ «ÏÒ’πÒ ÓπΠ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ ’∂√ Ú∂Ò∂ ÁÚ≈¬Δ Á≈ ÚΔ ÷⁄≈ È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ
‚≈: ◊◊ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÿ‡ Á ˘ ÒÛ«’¡ª ÁΔ Á Á∂ Ï≈Ï «Ò¡≈¿π‰ Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò ÒÛ’Δ Á∂ ‹ÈÓ ”Â∂ E@A πͬ∂ ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∂ ‹ÈÓ ”Â∂ B@A πͬ∂ Á≈ Ù◊È Á∂‰ ÁΔ Ùπ±¡≈ Ó∂∂ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ª ‹Ø Íø‹≈Ï «Ú⁄ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÿæ‡ ‘Δ ‹Ø∫ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∂ ÓæÊ∂ ”Â∂ ’¶’ ÚΔ ˛ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÿæ‡ ‘Δ Á ˘ ÒÛ«’¡ª ÁΔ Á Á∂ Ï≈Ï «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’∂Õ
Ïz‘Ó «◊¡≈ÈΔ Ï≈Ï≈ Íπ» È Á≈√ ‹Δ ÁΔ BIÚΔ∫ Ï√Δ BC È»ßπ æ Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁ ‹ÂÈ, ⁄È‹Δ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ): ËßÈ ËßÈ √zΔ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ ¡Í≈ «¥Í≈ √Á’≈ Ïz‘Ó «◊¡≈ÈΔ Ï≈Ï≈ Í»È Á≈√ ‹Δ ÁΔ BIÚΔ Ï√Δ Î∂ ˜ -A, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ ≈‰≈ Ó≈’Δ‡ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ √ß Ï≈Ï≈ ÿÏΔ «√ßÿ Ù∂÷π»Íπ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √ß◊ ÚæÒØ∫ Ï‘π ‘Δ ÙË≈ ¡Â∂ √«Â’≈ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √ß ӑªÍπ Ù √ß ◊ ª ˘ «¬Ò≈‘Δ
’ΔÂÈ Áπ¡≈≈ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÌÒ’∂ ÙÈΔÚ≈ ÂØ∫ BA ¡ÍzÀÒ B@AB È»πß √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ¡≈ßÌ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ BC ¡ÍzÀÒ B@AB Èπ»ß √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ √Ú∂∂ I.@@ Ú‹∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ¿πÍß Úæ÷-Úæ÷ √ß ӑªÍπÙ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á∂ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ ¿πÍß ◊ππ» ’∂ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √. Â∂«‹ßÁ «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ «ÁæÂΔÕ
Ï‘π-Ϫ‚ «‡∂Ò «Ú⁄ ¡À¯‚Δ¡≈¬Δ Á≈ «’√≈Ȫ ˘ Ì≈Δ ¯≈«¬Á≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AI ¡ÍÀÒ, (‘Ïß√ «√ßÿ, ◊ΩÚÁΔÍ «√ßßÿ): ÏΔÂ∂ ’πfi «ÁȪ ÁΩ≈È Ì≈ Á∂ ’πfi «‘æ«√¡ª «Ú⁄ ‘Ø¬Δ Ì≈Δ ¡Â∂ ‘Ò’Δ Ï∂ÓΩ√ÓΔ Ï≈Ù, «‹√ È≈Ò Ú≈„Δ ¿πÂ∂ ¡√ ÍÀ‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘È, Á∂ ÁΩ≈È ’ß√Ø‡Δ¡Ó ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡È ¯≈Ó˜ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ ٠Ș (√Δ¡≈¬Δ¡À¯¬∂) È∂ «¬’ Ú≈Δ Î∂ Ï‘π-Ϫ‚ Íz⁄±È «Ú⁄ «√æË∂ «ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’ΔÂΔ ˛Õ √zΔ ⁄∂∫◊≈Ò À‚Δ, √’æ ‹ÈÒ- √Δ¡≈¬Δ¡À¯¬∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, ““¡≈Ëπ«È’ «‡∂Ò (Íz⁄±È) È≈Ò ÷∂  Δ, Ú≈„Δ ¡Â∂ √‡Ø ∂ ‹ «Ú⁄ ¡≈ÒÓΔ ÍæË Á∂ ’ßÓ-„ß◊ ÂΔ’∂
¡≈¿π‰◊∂, «‹√ È≈Ò Ï∂ÓΩ√ÓΔ Ï≈Ù ’≈È ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Èπ ’ √≈È ˘ ÿ‡≈¿π‰ «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬√ Ú∂Ò∂ «’√≈È «¬È∑ª ⁄Δ˜ª Á∂ Ì≈Δ ıÂ∂ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ”” √zΔ À‚Δ È∂ «’‘≈ «’ ÷∂ª ¡Â∂ Ï≈ˆª ÁΔ ¡ßÁ≈˜È C@-D@% ¯Δ√ÁΔ ÍÀ Á ≈Ú≈ «¬√ ’≈È ‹≈«¬¡≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ «’™«’ ÷∂ª ¡Â∂ Ï≈˜≈ Á«Ó¡≈È ’πÙÒ √Ïß˪ ÁΔ ÿ≈‡ ˛ «‹È∑ª «Ú⁄ ¡≈Ëπ«È’ ’ØÒ‚ ⁄∂Ș Á≈ È≈ ‘؉≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ √Δ¡≈¬Δ¡À¯ ¬∂ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ ‹Ê∂ÏßÁ’ «‡∂Ò „ß◊ ÂΔ’∂ ¡Í‰≈¿π ‰ È≈Ò ’π Ù Ò ¡◊Ò∂ «Í¤Ò∂ √ßÍ’ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ⁄∂Ș
√Ê≈Í ’È «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫, «¬√ È≈Ò «’√≈Ȫ ˘ ÍzØ«‚¿±√ ◊πæÍ ’≈«¬Ó ’È ¡Â∂ ÍÀÁ≈Ú≈ «√æËΔ Íz⁄±È «Ú’∂Â≈Úª ˘ √ÍÒ≈¬Δ ’È Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ «¬‘ ÂΔ’≈ ÷∂ Â Δ ˘ Ò≈‘∂ Ú ß Á Δ Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ Ï‘π ¡«‘Ó √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛ «’™«’ «¬√ È≈Ò Úæ÷ØÚæ÷ Íæ˪ ¿πÂ∂ ÏÀ·∂ «Ú⁄ØÒ∂ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂, «‹‘Û∂ ◊≈‘’ ’ØÒ Íπ拉 Âæ’ ¿πÂÍ≈Á ÁΔ ’ΔÓ ÚË≈¿π‰ ÂØ ∫ «ÏȪ ‘Ø ’π fi È‘Δ∫ ’Á∂ Õ ÍzØ«‚¿±√ ◊πæÍ Ï‰≈ ’∂ «’√≈Ȫ ÁΔ √ΩÁ∂Ï≈˜Δ ÁΔ Â≈’ ÚΔ ÚæË ‹≈Ú∂◊ΔÕ
Øؘ˜≈È≈ Δ’Ò≈, ÙπÓ æ’Ú≈, Ú≈,AG B@ ¡’± ¡ÍzÀÒÏB@AB) ≈È≈ ⁄Û∑ ⁄Û∑ÁÁ Δ’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ ((√Ø B@AA)
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ’∂ Ú Ò «’z Ù È ÍΔ.√Δ.¡À √ . ¡À ‚ ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È), ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, «˜Ò∑≈ ØÍÛ «Ó√Ò ÈßÏ D «ÓÂΔ @B/@D/B@AB ‹±¡≈ : Á÷≈√ Ï≈Ï ‹≈Δ ’È∂ √’√ÀÙÈ √‡Δ«Î’∂‡ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √πæ÷ÁΔÍ ÙÓ≈, Ò÷ÁΔÍ ÙÓ≈, √ßÁΔÍ ÙÓ≈ ÍπÂ≈È ÓÈ ’πÓ≈ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ «fiß‹ÛΔ, «‘√ΔÒ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, «˜Ò∑≈ ØÍÛ - ÓπÁ¬Δ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ Ú◊À≈ -¿πÂÚ≈ÁΔ ÈØ Œ «‡√ ÏÈ≈Ó : ¿π  Ú≈ÁΔ ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ¿πÍØ’Â Á÷≈√ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿πÍØ’Â ¿πÂÚ≈ÁΔ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AD.@E.AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ¿πÂÚ≈ÁΔ È±ø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘؉, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AH.D.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ï≈ ¡Á≈Ò : √z Δ «ÚÍπ Ò ¿π ‹ ÚÒ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. ’πÒÀ’‡ √Ï ‚ÚΔ˜È Ò«‘≈ A. Ó∂‹ «√ßÿ B. √±Ï≈ «√ßÿ ÍπÂ≈È Â∂‹≈ «√ßÿ ÍπæÂ Í±Δ Ú≈√Δ¡≈È ◊πÈ≈ ÷πÁ «‘√ΔÒ Ò«‘≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± C.Óæÿ «√ßÿ ÍπæÂ Í±Δ D. È≈‹ «√ßÿ E. Ï∂¡ß «√ßÿ ÍπÂ≈È ¤æ‹± «√ßÿ F. √Ï‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ ¤æ‹± «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È ◊πÈ≈ ÷πÁ «‘√ΔÒ Ò«‘≈ «˜Ò∑≈ √ß◊±Õ - √≈«¬Ò≈È/ «‘È≈È ÏÈ≈Ó : A. √ΔÂ≈ ≈Ó Íπæ ≈Ó ⁄ßÁ Ú≈√Δ √≈’È Ò«‘≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± -Óπ√Ò≈È/ ӱ‘ΔÈ≈È Á÷≈√ Îæ’ ¿πÒ «‘‰ ¡≈‹Δ ÷∂Ú‡ Èß: B/B ÷ÂΩÈΔ Èß: BD ÷√≈ ÈßÏ BC/ /H(H-@), BB (H-@), BC (H-@), ÂÀ Á ≈ÁΔ BD ’È≈Ò ‹ÓªÏß Á Δ √≈Ò B@@F-@G Ú≈’≈ ’Ï≈ ◊π È≈ ÷π Á «‘√ΔÒ Ò«‘≈ «˜Ò∑ ≈ √ß ◊ ± ‹Ø «’ Óπ √ Ò≈È/Ó± ‘ΔÈ≈È Í≈√ C,@@@/πͬ∂ «‘‰ Ú≈ ’≈Ϙ √ΔÕ ¡Á≈ÒÂΔ «¬Ù«Â‘≈ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ’∂√ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Â≈Δ÷ Í∂ÙΔ B@/@D/B@AB «ÈÙ«⁄ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π ’  √Í≈‚À ∫ ‡ ¡Â∂ ‘Ø «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ¿π’ ’∂√ √ÏßËΔ ¿π‹ ˛ ª ¿π‘ «ÈÙ«⁄ «ÓÂΔ ”Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ‘≈˜ ¡Á≈Ò ‘Ø ’ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ «ÈÙ«⁄ «ÓÂΔ ”Â∂ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ‘≈˜ ¡Á≈Ò È≈ ‘؉ ÁΔ √±Â «Ú⁄ √Í≈‚À∫‡ «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ «¬’ ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Ó√±Ò«¬ÒÓ È±ß «ÏȪ √π‰∂ ÓÀ«‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- ’πÒÀ’‡ √Ï ‚ÚΔ˜È Ò«‘≈
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, Ìπ«ÍøÁ ’πÓ≈ ¿πÎ Ìπ«ÍøÁ ¡æÂΔ Íπæ ÿ‰Ù≈Ó ¡æÂΔ Ú≈√Δ «Íø‚ «Ú≈√ Ïz ≈ ‘Ó‰≈ «‘: «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó Ìπ«ÍøÁ ’πÓ≈ ¿πÎ Ìπ«ÍøÁ ¡æÂΔ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ Ìπ«ÍøÁ ’πÓ≈ ¡æÂΔ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ
¡≈Ó √±⁄È≈ ÓÀ∫, ‹√ÚΔ ’πÓ≈ Íπæ «ÈÓÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √∂‘≈ «‘ ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ‘√ÁΔÍ «√ßÿ ‹Ø «ÏÒ’πÒ √‘Δ È≈Ó ˛ ¡Â∂ ◊ÒÂΔ È≈Ò √’±Ò √‡Δ«Î’∂‡ ”Â∂ È≈Ó ‘√ ’πÓ≈ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, ‹Ø «’ «ÏÒ’πÒ ◊Ò ˛ ‹Á «’ ¡√Ò È≈Ó ‘√ÁΔÍ «√ßÿ ˛, ‹Ø «’ «ÏÒ’πÒ √‘Δ Ú Áπ√ ˛Õ ÓÀ∫, Ò÷ÚΔ «√ßÿ Íπæ ¡Ó È≈Ê «Íø‚ √∂‘≈ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ¡√Ò È≈Ó Ò÷ÚΔ «√ßÿ ˛ ¡Â∂ ◊ÒÂΔ È≈Ò √’±Ò √‡Δ«Î’∂‡ ”Â∂ Ó∂≈ È≈Ó Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø «’ ◊Ò ˛, ‹Á«’ ¡√Ò È≈Ó Ó∂≈ Ò÷ÚΔ «√ßÿ ‘À ‹Ø «’ «ÏÒ’πÒ √‘Δ Ú Áπ√ ˛Õ
√±⁄È≈ ÓÀ∫, Ì◊Ú≈È «√ßÿ Íπæ Ó≈‘Ò≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ù∂ Íπ ÂÀϪ «‘√ΔÒ ËӒ؇ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂∂ Ì≈Úª ˙∫’≈ «√ßÿ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ÍπÂ≈È Ó≈‘Ò≈ «√ßÿ ¡Â∂ √≈‚Δ¡ª ÌÀ‰ª Â∂ √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ¿πÎ «Ï懱 Íπæ √±Â «√ßÿ Ú≈√Δ √ÀÁ ‹Ò≈Ò Íπ «‘√ΔÒ ËӒ؇ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ Â∂ «¬√ Á∂ Í«Ú≈ È≈ÒØ∫ «ÙÂ≈-È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ ˛Õ «¬‘ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ¿πÎ «Ï‡± ’Ø¬Δ ÚΔ ◊Ò ’ßÓ ’∂◊≈ Ô≈ «’√∂ È≈Ò ÚΔ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’∂ ◊ ≈ ª ÷π Á «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, √≈‚Δ «’√∂ ÚΔ ÌÀ‰Ì≈ Ô≈ √≈‚∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
Change of Name I, Jiwan Jyot w/o Romildeep Singh Dhingra r/o 339/5, (S-14/ 1001) Kucha Dyal Singh, Amritsar have changed my name to Jiwan Jyot Kaur (DOB 18-08-1981) I, Romildeep S/o Harbinder Singh r/o 339/5, (S-14/1001) Kucha Dyal Singh, Amritsar have changed my name to Romildeep Singh Dhingra (Date & Place of Birth 20-12-1979 Delhi)
Ï≈-¡Á≈Ò Ó≈ÈÔØ ◊ √Ï «‹√‡≈ √≈«‘Ï, Í«‡¡≈Ò≈ «ÚÙ≈ :Á÷≈√ Ï≈Ï Ú√Δ¡Â ’ΔÂ∂ ‹≈È «‹√‡‚ ¡ËΔÈ Ë≈≈ D@DA ¡≈Î ÁΔ «‹√‡z∂ÙÈ ¡À’‡ AI@H ÚÒØ∫ ‹√Úß «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Íπæ Ò∂‡ √zΔ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Ó’≈È ÈßÏ F-¬∂ «È‘≈Ò Ï≈◊ Í«‡¡≈Ò≈ Ï≈∂Õ Ï≈‘æ’ Ó≈Ò«ÚßÁ ’Ω Ï∂Ú≈ ‹√Úß «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß Ï F-¬∂ , «È‘≈Ò Ï≈◊, Í«‡¡≈Ò≈Õ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹√Úß «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Íπæ Ò∂‡ √zΔ ◊π«Á¡≈Ò «√ß ÿ ¡≈‘Ò± Ú ≈ÒΔ¡≈ È∂ ‹Ø ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ AB/I/@AA 鱧 «Ò÷≈¬Δ √ΔÕ ¿π√ Ï≈∂ Ó≈Ò«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ ‹√Úß «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ Á÷≈√ ≈‘Δ∫ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬‘ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’È, ¡◊ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ¤Í‰ ÂØ∫ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Á≈÷Ò ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈Á ◊π ‹ È∂ «Ó¡≈Á «¬‘ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ‹ «ÓÂΔ AH/@D/B@AB 鱧 Ó∂∂ ‘√Â≈÷ ¡Â∂ ÓØ‘ ¡ËΔÈ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/- √Ï «‹√‡≈, Í«‡¡≈Ò≈
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ’πÒÏΔ ’Ω ÍÂÈΔ «ÚËÚ≈ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Óπ‘æÒ≈ ‹√Úß «√ßÿ ◊ÒΔ ‹Ø«◊ßÁ ÍzÀ√ Ú≈ÒΔ ÂÈ Â≈È «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÒÚÍzΔ «√ßÿ Â∂ ȱߑ ◊Δ«¬ßÁ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂≈ ÍzΔÚ≈ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫Õ ÓÀ∫, ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÍπæÂ Í±È «√ßÿ Ú≈√Δ æÂ≈ ◊πæÁ≈ «‘√ΔÒ Íæ‡Δ ÂÈ Â≈È Ó∂≈ ÒÛ’≈ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ù≈ÁΔ ÙπÁ≈ ˛Õ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ÓÀ ∫ Â∂ Ó∂ ≈ Íz Δ Ú≈ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫Õ ÓÀ∫, ÓÈ‹Δ «√ßÿ Íπæ ÂÈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß: F ¡‹È≈Ò≈,«‘√ΔÒ ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ √ÈÁΔÍ ’Ω ¿πÓ AI √≈Ò Ó∂Δ √æ’Δ ÍπæÂΔ ˛Õ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄πæ’ ¡Â∂ ¡¸æ’ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’’∂ «Ò÷ «ÁßÁ≈ ‘ª «’ «¬√ Á≈ Ó∂Δ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹Ø «¬√ È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’∂ ◊ ≈ ÷π Á «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, «ÈÓÒ Á≈√ Íπæ ¡Ó ⁄ßÁ Ú≈√Δ √πæ’Δ ⁄جΔ, Ï‘≈ÁÍπ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ ÙΔÒ≈ Á∂ÚΔ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰ -Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, Ó«‘ßÁ Ò≈Ò Íπ栤拱 ≈Ó Óπ‘æÒ≈ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ß ÿ È◊ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‘Δ≈ Ò≈Ò ¡Â∂ ¿π √ ÁΔ ÍÂÈΔ √π È ΔÂ≈ ≈‰Δ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò Â∂ ¡⁄æ Ò ‹«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰ Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, √π÷«‹ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ‹√Í≈Ò ‚Ø‚ «Íø ‚ ‚ª‚Δ¡ª «˜Ò∑ ≈ ‘π « Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ ‘‹Δ ’Ω ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ Íπæ ‘˜≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚/‚≈. ‹∂·±Ú≈Ò, ¡ß«ÓzÂ√ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Â√∂ Ó «√ß ÿ , ¿π √ ÁΔ ÍÂÈΔ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ¡Â∂ ÍØÂΔ ≈‹ÏΔ ’Ω È±ß ’«‘‰Ø Ï≈‘ ‘؉ ’≈È ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈Í «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Ó∂ Δ/Ó∂ ∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø ¬ Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
◊πßÓÙπÁ≈ ÁΔ Ì≈Ò Ó∂≈ Ì≈ «’zÙÈ ’πÓ≈ Íπ æ  √z Δ ⁄≈ȉ ≈Ó Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ Ï«·ß‚Δ¡ª È≈Ì≈, «‹√ ÁΔ ¿π Ó Ò◊Ì◊ E@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ß◊ √≈Î √Δ ÍÂÒ≈ «ÓÂΔ BE-B-AB ÁπÍ«‘ AB.C@ Ú‹∂ ÿØ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Í ¡æ‹ Âæ’ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ÍÂ∂ ¡Â∂ Ó∂≈ Ì≈ «ÁÓ≈◊Δ ÂΩ ”Â∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ «√Ë≈ ˛Õ ‹∂ «’√∂ 鱧 «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ ª «¬√ ÍÂ∂ ”Â∂ √±«⁄ ’∂ :- ≈Ó Ò≈Ò Íπæ √zΔ ⁄≈ȉ ≈Ó Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ Ï«·ß‚Δ¡ª È≈Ì≈ ( Í«‡¡≈Ò≈) ÎØÈ : IDFCH-FHFBG, I@DAA-FAE@F
«ÈÒ≈ÓΔ «Íø‚ ÍÍ≈ÒΔ «Ú÷∂ ‘Δ‹È ËÓÙ≈Ò≈ «Úæ⁄ ÷Û∑∂ Á÷ª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ BC ¡ÍzÀÒ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ‘Ø ‘Δ ˛Õ
Public Notice I, Joginder Kaur w/o Surat Singh r/o Vill. Jabbowal Teh. Sultanpur Lodhi Distt. Kapurthala Punjab declare that Joginder Kaur and Harjinder Kaur both are my name after my marriage every one called me my both names. All concerned note.
Íø‹≈Ï ¿πÂ√Ú ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ √±«Ï¡ª Á∂ ÒØ’ ◊Δ Â∂ ÒØ’ È≈⁄ Í∂Ù ‹¶Ë, AI ¡ÍzÀÒ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ)-◊π±Á∂Ú ≈«ÚßÁ È≈Ê ‡À◊Ø ÁΔ AE@ÚΔ∫ Ú∂∑◊ß„ Èß± √Ó«Í AAÚ∂∫ Ó‘≈ Íø‹≈Ï ¿πÂ√Ú «Úæ⁄ Úæ÷ Úæ÷ ≈‹ª Á∂ ÒØ’ ◊Δ Â∂ ÒØ’ È≈⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á Â∂ «‘Ó≈⁄Ò Ì≈Ù≈ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ‹πÛΔ ˆÀ √’≈Δ ‹æÊ∂ÏßÁΔ ’Ò≈ √πÓÈ ß◊ Óß⁄ ÚæÒØ∫ ÂÈÂ≈È «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «‘Ó≈⁄Ò Ì≈Ù≈ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈Ï’≈ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈. Íz∂Ó ÙÓ≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈‘Ò∂ ≈‹ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÂÈÂ≈È «˜Ò∂∑ Á∂ √’±Òª Â∂ ’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «ÁÒ«÷⁄ÚΔ¡ª ¡≈¬Δ‡Óª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ªÕ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ Á∂ ÔπÚ’ª ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’Δ ◊¬∂ Íπ≈‰∂ ÒØ’ ◊Δª Èß± Ìͱ √≈«‘¡≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ √«‘ ’Ò≈ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Ò¬Δ ‚≈. Íz∂Ó ÙÓ≈ Èß± ‡À◊Ø ¡ßÂ≈Ù‡Δ Ó‘≈ Íø‹≈Ï √«Ì¡≈⁄≈’ √ÈÓ≈È Â∂ Íæ √±⁄È≈ ÁΠ‹¶Ë Á∂ √‘≈«¬’ «ÈÁ∂Ù’ ÙzΔ ÏÒ«ÚßÁ ¡æÂΔ ˘ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Ó‘≈ Íø‹≈Ï √«Ì¡≈⁄≈’ √ÈÓ≈È B@AA È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
(Daily Charhdikala, Patiala ( Friday, 20 April 2012)
G
◊ΔϪ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬Δ √’≈ ’ØÒ È‘Δ∫ ‘È ¡«Ë¡≈Í’
Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÍÛ∑≈¿π∫ÁΔ ‘Ø¬Δ ¡«Ë¡≈Í’≈Õ B. «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ‘≈˜Δ ÈØ«‡√ ÏØ‚Õ C. ¡«Ë¡≈Í’≈ ◊πÓΔ ’Ω √’±Ò √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁΔ ‘جΔÕ Î؇Ø: ◊‰∂Ù ⁄ßÁ ’ª√Ò ÷ÈΩΔ, AI ¡ÍzÀÒ (◊‰∂Ù ⁄≥Á ’ª√Ò ) Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ «Úº«Á¡≈ Á∂ ÷∂ ˘ ¿∞⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬Δ Â∑ª Â∑ª Á∂ ÔÂÈ ’ÁΔ È˜ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ Í«‘ÒΔ ÂØ∫ ¡º·ÚΔ∫ ’Ò≈√ º’ ’Ø¬Δ ÚΔ Ïº⁄≈ Î∂Ò∑ È‘Δ∫ ’È Á∂ √’≈Δ √’»Ò ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «Úº«Á¡≈ Á≈ ◊≈Î ¿∞⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬Δ «¬‘ √Ì ’∞æfi ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í ˜ÓΔÈΔ ‘≈Ò≈ ’∞fi ‘Ø ‘Δ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ÁΔ «¬º’ «Ó√≈Ò ÷ÈΩΔ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ √’≈Δ ¡À∫ÒΔÓÀ‡Δ Íz ≈ «z ¬ ÓΔ √’» Ò √π Ì ≈Ù È◊ ÙÂ≈‰≈ «‹Ê∂ Í«‘ÒΔ ÂØ∫ Í≥‹ÚΔ Âº’ Á∂ ’ΔÏ B@@ Ϻ⁄∂ ÍÛ∑Á∂ ‘È Â∂ ¿∞‘È≈ ˘ «√Î «¬º’ ‘Δ ‡Δ⁄ ¡«Ë¡≈Í’≈ ÍÛ∑≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ‹ÁØ∫ ͺ’≈ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «¬√ √’»Ò Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈
ª «¬√ √’»Ò «Ú⁄ «√Î ÁØ ‘Δ ’Ó∂ √È Õ «‹√ «Ú⁄ ’ΔÏ B@@ Ϻ⁄∂ ±ÛΔ ÁΔ Â∑ª ÂßπÈ∂ ‘ج∂ √ÈÕ «‹√ ˘ «¬º ’ ‘Δ √’≈Δ ‡Δ⁄ ÁØ Ú ∂ ∫ ’Ó«¡ª «Ú⁄ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ’ ‘Δ √Δ ‹ÁØ∫ ‡Δ⁄ ◊∞ÓΔ ’Ω ˘ «¬√ √’»Ò ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ ª ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬Ê∂ ’Ø¬Δ ‡Δ⁄ È‘Δ∫ ‘À «¬√ √’±Ò «Ú⁄ AIA Ϻ⁄∂ Á≈÷Ò ‘È «√Î ÁØ ‘Δ ’Ó«¡ª Í«‘ÒΔ ÂØ∫ Í≥‹ÚΔ∫ ’Ò≈√ º’ Á∂ Ϻ⁄∂ «¬’º·∂ ‘Δ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬º’ √’≈Δ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ‡Δ⁄ ‘ª ‹Ø «’ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ Ò≈¿∞∫ÁΔ ‘ª Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ ÷≈‰∂ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ÁΔ ‘ª «Î ¡º‹ ’ºÒ Á≈÷«Ò¡ª Á≈ √Óª ‘À Õ ÓÀ∫ ‘Ø Ïº⁄∂ ÚΔ Á≈÷Ò ’È∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Áº√Ø «Î ÓÀ∫ «¬‘Ȫ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ
«√Î Á∂÷-Ì≈Ò Â∂ ‘≈˜Δ ‘Δ Ò◊≈ √’ÁΔ ‘ªÕ ÍÛ∑≈¿∞‰ ÁΔ ◊ºÒ ª Ï‘∞ Á» ÁΔ ‘À Õ «¬√ √Ï≥ËΔ ÓΩ’∂ Í Íπ≥‘⁄∂ √Í≥⁄ «¬≥ÁØ Á∂ÚΔ, Èß Ï Á≈ ¡ÓΔ’ «√≥ ÿ , Íz Ë ≈È ’ÒºÏ Á∂√≈‹, Í≥⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï ¡ÙØ’ ’∞Ó≈, √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ˙Ó Íz’≈Ù, ‹◊È≈ ≈Ó ¡Â∂ ’Òº Ï Íz Ë ≈È ÓÈ‹Δ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √’»Ò «Ú⁄ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Á∂ Ϻ⁄∂ ÍÛ∑Á∂ ‘È «‹√ ’’∂ √’≈ «¬√ √’»Ò ÚºÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ «¬Ê∂ «¬º’ ‘Δ √’≈Δ ‡Δ⁄ ‘À ‹Ø «’ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ¿∞‘Ȫ Á∂ ÷≈‰∂ Á≈ ÍzÏßË, ¡≈«Á Á≈ ’≥Ó ’ ‘Δ ‘ÀÕ √’»Ò «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ª ’Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À «¬Ê∂ ª Ϻ√ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ Í«‘ÒΔ ÂØ∫ Í≥‹ÚΔ∫ ’Ò≈√ º’ √ªÌ √ßÌ≈Ò ‘Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬º’ ‡Δ⁄ ’Δ.
’Δ ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¡ÈÍÛ∑ Â∂ ◊ΔÏ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ª √Ófi≈¿∞‰≈ ÚΔ Ï‘∞ ¡Ω÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ Â∫Ø «‹ºÂ∂ ‘ج∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ ÏΔÏΔ Ú«ÈßÁ ’Ω ÂØ∫ Íπ˜Ø Ó≥◊ ’Á∂ ‘ª «’ «¬√ √’»Ò «Ú⁄ ‘Ø ‡Δ⁄ Ì∂‹∂ ‹≈‰ ª «’ «¬‘Ȫ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ÚΔ Ì«Úº÷ √Ú √’∂Õ ‹ÁØ «¬√ √Ï≥ËΔ «˜Ò∑≈ «√º « ÷¡≈ ¡Î√ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÁΠ◊ºÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «¬‘ √’»Ò Í≥⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ ¡ËΔÈ ÏΔ.‚Δ. ÍΔ. ˙. Í≈ÂÛª ¡≥‚ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ ‹ÁØ ∫ «¬√ √Ï≥ Ë Δ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙ Í≈ÂÛª È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ∫ ’Ø¬Δ Â√ºÒΔÏ÷Ù ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬ÊØ∫ «¬‘ ÍzÂΔ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ÔÂÈ ¡Â∂ È≈¡≈∂ «√Î √’≈Δ Î≈«¬Òª ª ‘Δ √ΔÓ ‘ÈÕ
√ø ◊ » , AI ¡ÍÀ Ò (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) «˜Ò∑≈ ÍÃ√≈ÙÈ ÚæÒØ∫ Ë≈≈ ADD «‘ Ò≈◊» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘π ’ Óª ÁΔ ¿π Ò ø ÿ ‰≈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÁØ ’øÏ≈«¬Èª Á∂ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ¡¯√ √ÃΔ Ó«‘øÁÍ≈Ò ◊πÍÂ≈ È∂ ⁄Ò≈È ’æ‡∂ ¡Â∂ ’øÏ≈«¬Èª ˘ Ê≈‰≈ √Á √πÈ≈Ó «Úæ⁄ ˜Ï ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √øÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª √ÃΔ ◊πÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ ‹ √Ú∂ ∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÷∂  ª «Úæ ⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¤≈Í≈Ó≈Δ ÁΩ ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ◊πÂ∂‹ «√øÿ Íπ æ  ‘Ì‹È «√ø ÿ Ú≈√Δ «√æ Ë » Ú ≈Ò, «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ’ø Ï ≈«¬È Èø Ï ÍΔ. ÏΔ. AC Ô» CFDC ¡Â∂ Ó∂‹ «√øÿ Íπæ ¡≈Ù» «√øÿ Ú≈√Δ ¡≈ÒΔÍπ «‘√ΔÒ Ë»Δ ÁΔ ’øÏ≈«¬È ÈøÏ ÍΔ. ÏΔ. AC Ô» HFDC ‘π’Óª ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ ’’∂ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ¡ª Î√Òª ’æ‡ ’∂ ¡◊Ò∂ ÷∂ª ÚæÒ ˘ ‹≈ ‘Δ¡ª √È, ‹Ø «’ Ó«‘Òª ⁄Ω’ ’ØÒ ˜Ï ’ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ √ø Ï ø Ë Δ ’øÏ≈«¬È Ó≈Ò’ª «ıÒ≈¯ Íπ«Ò√
Ê≈‰≈ √Á √π È ≈Ó «Úæ ⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È Ï≈∂ «Ò÷ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √øÏøËΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ÃΔ ’πÓ≈ ≈‘πÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÚΔ Ë≈≈ ADD ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ’ø Ï ≈«¬Èª ˜Ï ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ Ó≈Ò’ª «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡z∂‡ È∂ Ë≈≈ ADD «‘ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ¡◊≈ÓΔ ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ Á∂ √Δ‹È ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷«Á¡ª Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ú∂∂ I Ú‹∂ Âæ’ ’‡≈¬Δ ’È ”Â∂ Í≈ÏøÁΔ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ’‡≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈ ‘Δ ÷≈ÒΔ ÷∂ª «Úæ⁄ ÷Û∂∑ √πæ’∂ ’«⁄¡ª ˘ ¡æ◊ Ò◊≈¬Δ ‹≈ √’∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’‰’ ’應 Ú≈ÒΔ¡ª ’øÏ≈«¬Èª Á∂ Ó≈Ò’ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‘Ø ¬ Δ ˛ «’ Íπ≈‰Δ¡ª ’øÏ≈«¬Èª ÁΔ «ÈÓ≈Â≈ ’øÍÈΔ¡ª ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ (Óæ π ÷ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ¡¯√) ÂØ ∫ «¬ø√ÍÀ’ÙÈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ’‰’ ÁΔ Ú≈„Δ √Ó∂∫ ’π¡≈«Ò‡Δ ÷≈Ï È≈ ‘ØÚ∂Õ
¸ßÈΔ’Òª ’≈Ò‹ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ⁄≈ȉ ÓπÈ≈≈ : ‚≈. ¡ΩÒ÷ Ù≈‘Δ È∂ ÈÚª ¡‘πÁ≈ Í«πÒ√ ˘ ◊πßÓÙπÁ≈ ‹√ÏΔ «√ßÿ ÁΔ ÂÒ≈Ù ’≈Ò‹ «Ú⁄ √æÂÚª √Ò≈È≈ ÁØ Ø˜≈ √Ó≈Ø‘ Ù≈ÈØ -ÙØ’Â È≈Ò Ùπ± Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï AI ¡ÍzÀÒ ( ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Íø‹≈Ï ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹±’∂ÙÈ ¸ßÈΔ ’Òª Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Í∂ ∫ ‚± ÷∂  Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «√æ«÷¡≈ Óπæ‘¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ Ï‘π Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ «‘≈ ˛, «’™«’ √’±Ò Â∂ ’≈Ò‹ «Íø‚ª ÂØ∫ Á± ‘؉ ’≈È «˜¡≈Á≈ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Í∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ˘ Á±-Áπ≈‚∂ «Úæ«Á¡≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ Ì∂‹‰ ÂØ∫ «‘⁄’⁄≈™Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹±’∂ÙÈ ¸ßÈΔ ’Òª Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √æÂÚ∂∫ √Ò≈È≈ ÁØ Ø ˜ ≈ √Ó≈◊Ó Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈. ±Í ¡Ω Ò ÷ ‚Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Â∂ √’≈Δ ’≈Ò‹ ÎΔÁ’؇ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. ÏÒ‹Δ È∂ ÙÓª ØÙÈ ’’∂ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß «Úæ«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ‹πÛΔ «¬æ’ÂÂ≈ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÓÒ «√ßÿ
√Ó≈◊Ó Á≈ ÙÓª ØÙÈ ’’∂ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈. ±Í ¡ΩÒ÷ ‚Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ, È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È ’≈Ò‹ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÓÒ «√ßÿ Â∂ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. Ï∂¡ß‹Δ ’Ω Õ ( ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Â∂ «Íz ß √ ΔÍÒ ‚≈. Ï∂ ¡ ß Â ’Ω È∂ ¡≈¬Δ¡ª √÷ÙΔ¡Âª ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷«Á¡ª ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ’≈Ò‹ Á∂ «Úæ«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚÒØ∫ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏΔ.¡À ‚ ÁΔ¡ª «Úæ«Á¡≈ʉª ÚÒØ∫ ÒØ’ ◊Δ Â∂ ÒØ’ È≈⁄ ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂, ‹Á
«’ ß ◊ Óß ⁄ ’Ò≈’≈ ÁΔ Óπ æ ÷ √‘≈«¬’≈ ¡ÈΔÂ≈ √ÚÁ∂Ù È∂ ’ß«È¡≈ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ Â∂ ¡≈Ë≈«Â «⁄ÛΔ¡ª ÁΔ ¡≈’Ù ”⁄ ¿π‚≈È Òÿ± È≈‡’ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í«‘Ò≈, Á±‹≈ Â∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈Ȫ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
√ßÌ≈«Ò¡≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AI ¡Íz À Ò (⁄.È.√.)-¡æ‹ «¬Ê∂ Íø‹≈Ï «√ÚÒ √’æÂ∂ «Ú÷∂ Ó≈Ò ÓßÂΔ √zΔ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ ‘≈˜Δ «Úæ⁄ √zΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ù≈‘Δ È∂ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æ  Ó≈Ò Ú‹Ø ∫ ¡‘π Á ≈ √ß Ì ≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ«¬√ ÓΩ’∂ √zΔ Ù≈‘Δ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ √’≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó «ÚÌ≈◊ ˛ «‹√ È≈Ò Ï‘π «◊‰ÂΔ ÒØ’ª Á≈ «È «ÁÈ Ú≈√Â≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √z Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ √’≈ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’≈ 鱧 ’πÙÒ ¡Â∂ Í≈ÁÙΔ Ó≈Ò ÍzÙ≈ÙÈ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ √∂Ú≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈Èßπ±È 鱧 ¿π√ ÁΔ ¡√Ò Ì≈ÚÈ≈ «‘ Ò≈◊± ’È ÍzÂΔ Í±πΔ Â∑ª Ú⁄ÈÏæË ˛ ª ‹Ø ÒØ’ª 鱧 √Ó∂∫ «√ ÒØ Û ΔÁΔ¡≈ √∂ Ú ≈Úª Íz Á ≈È ’ΔÂΔ¡≈ ‹≈ √’‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó≈Ò «’≈‚ Á≈ Óπ ’ ß Ó Ò ’ß«Í¿±‡Δ’È ¡◊Ò∂ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ ≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z Δ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ √z Δ Ù≈‘Δ Á∂ √ÎÒ ’≈‹’≈Ò ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔÕ
¡À‹’ » Ù ∂ ÈÒ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ‘ج∂ ¡≥«ÓzÂ√/AI ¡ÍzÀÒ (◊π «Á¡≈Ò «√ßÿ) ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’»Òª/’≈Ò‹ª ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ’È Ú≈ÒΔ ¡À‹»’∂ÙÈÒ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «ÚÙ∂ Ù «¬’º  Â≈ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ ’Ò◊ΔË «ÈÚ≈√, ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, ÍzË≈È, ÙzÓ Ø ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ √’»Òª/’≈Ò‹ª ÁΔ¡ª ω ‘Δ¡ª ¡Â∂ Ï‰È Ú≈ÒΔ¡ª «¬Ó≈ª Á∂ ÷«⁄¡ª ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ D@ √’»Òª/’≈Ò‹ª ÁΔ¡ª Ò≈«¬Ï∂Δ¡ª Ò¬Δ ÎÈΔ⁄, ’≥«Í¿±‡ ‹È∂‡, ÍzØ‹À’‡, ¡≈.˙. «√√‡Ó (Ú≈‡ «Í¿ºΔÎ≈«¬) ¡≈«Á Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ √. ÿ»‹Δ «√≥ÿ «Ú’ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È, √. ’∂ÚÒ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ‹»ÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È, √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ
√’ºÂ, √. ÂÒØ⁄È «√≥ÿ ¡À‚ΔÙÈÒ √’ºÂ «Ú«Á¡≈, √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ¡À‚ΔÙÈÒ √’ºÂ, ‚≈. ◊∞ÓØ‘È «√≥ÿ Ú≈ÒΔ¡≈ ‚≈«¬À’‡ ¡À‹’ » Ù ∂ È, √. «ÁÒ‹Δ «√≥ÿ Ï∂ÁΔ ÓΔ‚Δ¡≈ √’ºÂ, √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹ΩÛ≈ «√≥ÿ≈ ÓΔ √’ºÂ, √. ◊∞«ÁºÂ «√≥ÿ «¬≥⁄≈‹ ‡z√‡ª ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ¡º‹ ÁΔ ¡À‹’ » Ù ∂ È ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ÷∂‚ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Á∂ ÓÈØÊ È≈Ò Úº ÷ -Úº ÷ √’» Ò ª/’≈Ò‹ª «Ú⁄ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÷∂‚ «Ú≥◊ª ˘ Í≥‹ Òº÷ πͬ∂ ÍzÂΔ ’≈Ò‹ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ ‘≈’Δ ‡ΔÓ ˘ ÈÀ Ù ÈÒ Íº Ë ÁΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬’ √Ï-’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈¬Δ ÈßÁ Ò≈Ò ÍÏ«Ò’ √’»Ò, ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÁΔ A@ÚΔ∫ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ÏΔÏ≈ ¡ÓØÒÍzΔ ’Ω ˘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ Á‹≈ Íz≈Í ’È ”Â∂ «¬’ Òº÷ πͬ∂
Á≈ «¬È≈Ó ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ AA ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ÂØ‘¯≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Úº ÷ -Úº ÷ √’» Ò ª/’≈Ò‹ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √ΔÈΔ¡ √’∂Ò ¡Â∂ «√ÒÀ ’ ÙÈ √’∂ Ò Á∂ ’∂ º ’ Δ¡ª «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ¡Òº◊-¡Òº◊ √’»Òª/’≈Ò‹ª «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ È≈È-‡Δ«⁄≥◊ √‡≈¯ ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª «Ú⁄ ÒØÛ ¡È∞√≈ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’»Òª/’≈Ò‹ª ÁΔ¡ª ÓÀÈ∂«‹≥◊ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ◊·È ’È Á∂ ¡«Ë’≈ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, ÍzË≈È ÙzÓ Ø ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ G@@ Ó√«Ò¡ª ˘ «Ú⁄≈«¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÍzÂΔ ÔØ◊ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ◊¬∂ÕÙzÓ Ø ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÏ≥Ë ¡ËΔÈ ⁄ºÒ ‘∂ √’»Òª/ ’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈ Á∂ «Ó¡≈ ˘ ‘Ø
¿∞μ⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬Δ ÁΔÿ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬Δ ÒØÛ ¡È∞ √ ≈ √’» Ò ª/’≈Ò‹ª «Ú⁄ Ô».‹Δ.√Δ./ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Á∂ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ÔØ◊ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ ÌÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ ª √’» Ò ª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª Á∂ «¬ÈÎ≈√‡’⁄, ’≥ « Í¿± ‡ ÍzÔ◊ Ø Ù≈Ò≈Úª, √≈«¬≥√ ¡Â∂ ÷∂‚ª È≈Ò √Ï≥ Ë Â √≈‹Ø - √Ó≈È √≥ √ Ê≈Úª ˘ Ó𑬠º Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ √≥ÏË ≥ Δ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ◊¬∂Õ ‘≈’Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ÍzÓ÷ ºπ ÷∂‚ ‘ÀÕ ÙzÓ Ø ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ È∂ Í«‘Òª ‘Δ ’Ϻ‚Δ ÁΔ ÷∂‚ Ú≈√Â∂ «¬’ ¡Òº◊ «√º÷ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ‘À , «‹‘ÛΔ «’ ≈Ù‡Δ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡Δ ÍºË ”Â∂ È≈Ó‰≈ ÷º‡ º ⁄π’ º Δ ‘ÀÕ «¬√ ‡ΔÓ «Ú⁄ √Óπ⁄ º ∂ √≈Ï √»Â «√º÷ «÷‚≈Δ ‘ÈÕ
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ √ª√Á «ÈÙ≈Á ÚæÒØ∫ √Δ.ÚΔ.√Δ. ÂØ∫ ‹ª⁄ ÁΔ Óß◊ ‚Ï«Ò¿±. ¬∂. ¡À√. ¡À√. ˘ “«¬’Ø «¬æ’ «Ú’Δ’≈” Ú‹Ø∫ Á√≈ ’∂ ÍzÚ≈È◊Δ Ò¬Δ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª ¡≈Í‰Δ «⁄æ·Δ «Ú⁄ ¡À∫‡ÈΔ ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‚Δ. ÍΔ. ÍΔ. ”Â∂ Ì≈± ‘؉ Ò¬Δ √«ÊÂΔ ˘ «Ú◊≈Û ’∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬’«‘∂ «Ú’Δ’≈ Ú≈ÒΔ √«ÊÂΔ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «¬√ Â∑ª «¬æ’ ÿ‡Δ¡≈ ¿πÂÍ≈Á ÁΔ ⁄؉ ‘جΔÕ «¬√ Â∑ª «ÚæÂΔ ÓπÎ≈Á ÷≈ Á∂Ù ÁΔ √πæ«÷¡≈ Ú◊∂ √ß‹ΔÁ≈ «ÚÙ∂ ”Â∂ √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡À∫‡ÈΔ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ Íz«¥¡≈ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ √ª√Á «ÈÙ≈Á È∂ √Δ. ÚΔ. √Δ. ÍzÁΔÍ ’πÓ≈ ˘ «⁄æ·Δ «Ò÷Δ Õ «¬√ «⁄æ·Δ È≈Ò æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ˘ ‹ÈÚΔ «Ú⁄ «Ò÷∂ Íæ Á≈ ¿πÂ≈≈ ÚΔ ÈæÊΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÷ΔÁ √ΩÁ∂ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÷ÁÙ∂ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ˜±Δ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ
«√¡≈«⁄È ÂØ∫ ¯Ω‹ È‘Δ∫ ‘‡≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ : Ó«Ò’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Ó«Ò’ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Á∂Ù ÁΔ ˜ÓΔÈ Á≈ ‘ «¬ß⁄ Í≈’ ˛ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ’Á∂ ÚΔ «¬’ÂÎ≈ ÂΩ ”Â∂ «√¡≈«⁄È ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ ÎΩ‹ È‘Δ∫ ‘‡≈¬∂◊≈Õ
«¬≈’ ”⁄ ÒÛΔÚ≈ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ‘ÓÒ≈Ú È∂ «¬’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ È± ß Ó≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@ Ó≈⁄ 鱧 ¡Ò’≈«¬Á≈ ÚæÒØ∫ «¬≈’
«Ú⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ E@ «Ú÷∂ √«Ê Í≥‹≈Ï «¬≥‹ΔÈΔ¡«≥◊ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È, ‹ÁØ∫ «’ ’¬Δ ’≈Ò‹ ‹Ø «’ ‘∞ ‰ «¬º ’ ‚ΔÓ‚ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Ô» È ΔÚ«√‡Δ ω ⁄π º ’ Δ ‘À , ÚΔ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Ù«‘ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ E@ ¯Δ√ÁΔ ÷∂ Â Δ ’Ø ‡ ∂ Á≈ Ò≈Ì Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈ ‘Δ ‘ÀÕ √. Ï≈ÁÒ BD ¯ÚΔ, B@AB ˘ ÓºÁ ÈßÏ È∂ Ê≈Í Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÏØ‚ ¡≈¯ GF.AH «‘ Ի.‹Δ.√Δ. Á∂ «ÁÙ≈ ‚≈«¬À’‡˜ ÚÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ¯À√Ò∂ ˘ «ÈÁ∂Ùª ˘ Á√≈¿∞∫«Á¡ª √»Ï∂ Á∂ Óπº„Ø∫ È’≈«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ¡≥‚ ◊À‹»¬∂‡ ¯À√Ò≈ √»Ï∂ ÁΔ «ÏȪ ‹≈‰’≈Δ, ’Ø√ ¡ËΔÈ Ù∞» ÂØ∫ º÷∂ ◊¬∂ E@ √«‘ÓÂΔ ¡Â∂ ¡≈«◊¡≈ ÂØ∫ «Ò¡≈ ¯Δ√ÁΔ Á∂ ≈÷Ú∂∫’È ˘ √Ó≈Í «◊¡≈ ‘ÀÕ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ «˜’ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ Ó≈ÈÔØ◊ ‹º‹ √≈«‘Ï ÚÒØ «¬√ Â∂ «’ Ê≈Í «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ ˘ ÏÂΩ ¿∞⁄ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª Í∂ÙΔ AF Ó¬Δ «Ó¡≈Δ √≥√Ê≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ √»Ï∂ È∂ º’ ¡º◊∂ Í≈ «ÁºÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ú’ΔÒ «¬√ ˘ ◊zª‡-«¬È-¬∂‚ ¡Â∂ ¡È∂’ª ¡«Ú≥ Á ·≈’∞ È∂ Áº « √¡≈ «’ √’ΔÓª ¡ËΔÈ ‘Ø «ÚºÂΔ √‘≈«¬Â≈ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ ÁΔ ÌÀ‰ ’∞ÒÚ≥ Á∂ ’∂ ¡≈͉≈ Ú‚ÓπºÒ≈ ÔØ◊Á≈È ’Ω «Ú⁄ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ Ò¬Δ Í≈«¬¡≈ ‘À Õ ‚ΔÓ‚ Ê≈Í «Ò¡ªÁ∂ ÷≈‰∂ ˘ Ó≈ÈÔØ◊ ‹º‹ √≈«‘Ï Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ ÓΩ˜Á » ≈ √»Í ¡≈͉∂ ÚÒØ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ ÷≈‰∂ ÁΔ ¡≈Í ’’∂ È‘Δ∫ ‘À √◊Ø∫ √»Ï≈ √’≈ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ ‘Δ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ÚÒØ∫ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‘Ú≈≈ ˘ ÷≈‰ Ò¬Δ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ◊¬Δ «ÚºÂΔ ¡Â∂ ‘Ø ¡È∂’ «’√Ó ÁΔ √‘≈«¬Â≈ √Á’≈ ‘ÀÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ ÏØ‚ ¡≈¯ ◊ÚȘ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ¿π‘ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÷π≈’ ◊ØÁ≈Óª Á∂ ”Â∂ ‚± ≥ ÿ Δ «⁄≥  ≈ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª Â≈ÍÓ≈È ¡Â∂ ÷π ≈’ √‡≈’ª ÁΔ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ◊π‰ÚÂ≈ Á∂ ÍzÏßËÈ Ï≈∂ «Úæ⁄ ⁄ΔÈ Á∂ «‘ºÂª ÁΔ ’ΔÓ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Á∂ «ÚÙ≈Ò ÷π≈’ ÍzÏßË ÁΔ Ó«‘Â≈ ¡«‹‘≈ ¯À√Ò≈ √»Ï∂ ˘ ‘«◊˜ ÓȘ± ¡Â∂ ¡ÈπÌÚ Á≈ Ò≈Ì Íz≈Í ’È≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄≈‘∂◊≈Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ⁄ΔÈΔ ÚÎÁ È∂∂ «’‘≈ √» Ï ∂ «Úº ⁄ ‘Ø Èª ‚ΔÓ‚ «’ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÷π≈’ Úß‚ Íz‰≈ÒΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª «‹Ú∂∫ ¡ÀÈ.¡≈¬Δ.‡Δ. «Úæ⁄ √Ó≈ÈÂ≈ Ú‹Ø∫ √ÏßË ÷∂ª ‹Òß Ë ¡Â∂ √≥  ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò «Úæ⁄ √«‘ÔØ◊ Èß± Әϱ ’ΔÂ≈ ‹≈ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ «¬≥‹ΔÈΔ¡«≥◊ ¡À∫‚ √’Á≈ ˛Õ ÚÎÁ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ¡≈«Á ÚΔ E@ ¯Δ√ÁΔ Ì≈ «Úæ ⁄ Ìß ‚ ≈‰ √‘± Ò Â, ≈÷ÚΔ¡ª √Δ‡ª ÏÂΩ √‡∂‡ ’؇≈ Íz√Â≈«Ú ÷≈’ √πæ«÷¡≈ ÔØ‹È≈ Ô».‹Δ.√Δ. Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ÓπÂ≈Ï’ ¡Â∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ Á∂ ÍÀ‡È ¡≈«Á Á≈ Ó𑬠º Δ¡≈ ’Ú≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ¡«Ë¡ÀÈ ’È≈ ⁄≈‘π‰◊∂Õ Ï≈¡Á
Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «√ÏÒ ÂØ∫ ¯ΩΔ ÁıÒ ÁΔ Óß◊
‘Ú≈≈ Â∂ «Ì˙≈
⁄ΔÈΔ Ú¯Á ÚæÒØ∫
ÓØ ‘ ≈ÒΔ AI ¡Íz À Ò (Á«ÚßÁ ’Ω) Óπæ÷ Ê≈‰≈ ¡¯√ √Ø‘≈‰≈ √zΔ ‘«‹ßÁ «√ßÿ È∂ «ÚÙ∂Ù ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ ‹√ÏΔ «√ßÿ ÍπÂ æ «ÁÒ≈Ï «√ßÿ ’ΩÓ «Íø‹∂ ÓπÙÒÓ≈È Ú≈√Δ «Íø‚ Áπ≈ÒΔ Ê≈‰≈ √π ‘ ≈‰≈ «ÓÂΔ BG Ó≈⁄ B@AB ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ˛ «‹√ Ï≈∂ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ √π≈◊ È‘Δ∫ Òæ◊≈ Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Óπ’æÁÓ≈ Èß: DA «ÓÂΔ B ¡ÍzÀÒ B@AB ¡ËΔÈ Ë≈≈ CFD, DB@, AB@ ÏΔ ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Ê≈‰≈ √π‘≈‰≈ «Ú÷∂ ÁÙÈ «√ßÿ Íπæ «ÁÒ≈Ï «√ßÿ ’ΩÓ «Íø‹∂
Óπ Ù ÒÓ≈È Ú≈√Δ Áπ ≈ÒΔ Ê≈‰≈ √π‘≈‰≈ Á∂ «Ï¡≈È Â∂ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ◊πÓ ß √πÁ≈ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ¿πÓ ’ΔÏ BA √≈Ò, ’æÁ E.I «¬ß⁄, √Δ ÌÚª, ß◊ ◊Ø≈ , «⁄æ‡∂ ß◊ ÁΔ ÍÀ∫‡ Â∂ Ë≈ΔÁ≈ ’ÓΔ˜ Í«‘ÈΔ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒÁ≈ ˛ ‹∂’ «’√∂ ˘ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ √zΔ ÁÙÈ «√ßÿ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. «√‡Δ ‡± Óπ ‘ ≈ÒΔ Á∂ ÎØ È Èß : IEIBIAF@@F, Óπæ÷ Ê≈‰≈ ¡¯√ √Ø‘≈‰≈ IEIBI -AF@BH ¡Â∂ Íπ « Ò√ ’ß ‡ Ø Ò ± Ó ¡À √ .¬∂ . ¡À √ .È◊ IEIBI-AF@@@ Â∂ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ
Íπ≈ÂÈ ‘æÊ «Ò÷ª «√æ÷ «Ú≈√Â Ò¬Δ Î÷-Ì≈¬Δ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÓØ‘≈ÒΔ AI ¡ÍzÒ À (Á«ÚßÁ ’Ω)ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Ò≈¬Δ ◊¬Δ Íπ≈ÂÈ ‘æÊ «Ò÷ ◊zßʪ ÁΔ ÍzÁÙÈΔ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ ÏπËΔ‹ΔÚΔ ¡Â∂ «√æ÷ ËÓ Á∂ Íz⁄≈’ Ì≈¬Δ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÏÒØ∫◊Δ Ú≈«Ò¡ª È∂ «’ «’‘≈ «’ «√æ÷ ËÓ Ò¬Δ Íπ≈ÂÈ ‘æÊ «Ò÷ª Î÷ ÁΔ ◊æÒ ‘ÈÕ «’¿π∫ «’ «√æ÷ ËÓ Á∂ ÷Ø˜Δ¡ª ¡Â∂ ‘ØȪ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ‹Ø «√æ«÷¡≈ «¬Èª∑ «Ò÷ª ÂØ∫ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛, ¿π‘ Ï‘π ‘Δ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈‹ Ú≈√Â∂ Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ ÚË≈¬Δ Á∂ Í≈ ‘È «‹Èª∑ ¡«‹‘∂ ’≈‹ ÁΔ ¡≈ßÌÂ≈ ’ΔÂΔ ˛Õ Ì≈¬Δ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÏÒØ∫◊Δ Ú≈«Ò¡ª È∂ «’ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ √Óπæ⁄Δ ‡ΔÓ È±ß «¬√ ’≈‹ Ú≈√Â∂ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «’ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ «¬Èª∑ ÍzÁÙÈΔ¡ª ÁΔ Í∂Ù’≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈«¬¡≈ ’∂ ª ‹Ø √≈‚Δ ÍΔÛΔ È±ß ÚΔ ‘Ø Íπ≈ÂÈ «Ú√∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ √’∂Õ ¿πȪ∑ Á«√¡≈ «’ «¬√ ÍzÁÙÈΔ «Ú⁄ AH@@ ¬Δ√ÚΔ Âæ’ ÁΔ¡ª ‘æÊ «Ò÷ª ÁΔ Í∂Ù’≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ‹Ø ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛Õ
Íπ«Ò√ ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘Ø ’∂ ÒÛ’Δ È∂ ‘≈¬Δ ’؇ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ”Â∂ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ Ò◊≈¬Δ ‘≈˜Δ ÷≈ÒÛ≈, AI ¡ÍzÀÒ (√π«ßÁ ’πÓ≈ ÈΔ‡»)- √‘π≈ Í«Ú≈ Á∂ ÁØÙª √Ó∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‘≈√ÓÀ∫‡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø¬Δ √π÷ÁΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ ≈‹Ø’∂ È∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬Δ ’؇ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ”Â∂ ‘≈¬Δ ’؇ Á∂ Ú’ΔÒ √z: ◊π‹Δ «√ßÿ «◊æÒ ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ «Úæ⁄ Ê≈‰≈ ÷≈ÒÛ≈ «Ú÷∂ ‘≈‹Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ √π÷ÁΔÍ ’Ω, ◊π‹Δ «√ßÿ, √π÷≈‹ «√ßÿ ÓæÒΔ ¡Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ √z: ◊π‹Δ «√ßÿ «◊æÒ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ÒÛ’Δ Á∂ ÍÂΔ ÚæÒØ∫ √π√≈«¬‚ ¿πÍß √‘π∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ¿π√ Á≈ Ïæ⁄≈ ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷ ’∂ ÒÛ’Δ ˘ ÿØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈Õ ‹ÁØ∫ Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ ¡≈Á∂Ùª Â∂ Ïæ⁄≈ Ú≈Í√ «Ò¡≈ «◊¡≈ ª «¬È∑ª AGD ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ˘ «√¡≈√Δ ÁÏ≈¡ È≈Ò C@F «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßËΔ Ê≈‰≈ ÷≈ÒÛ≈ Á∂ ¡À√.¡À⁄.˙. È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬Δ ’؇ Á∂ ¡≈Á∂Ùª Â∂ ÒÛ’Δ ˘ Ù≈ÓÒ ÂÎÂΔÙ ’’∂ Î≈◊ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ
«Úæ⁄ ÷π≈’ ÍzÏßË ¡Â∂ Úß‚ √ÏßËΔ Á¯Â ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ÍzªÂ’ Óß‚Ò ÒØ«È«Ú Úæ÷-Úæ÷ ÷∂ª «Úæ⁄ ÁØ Íæ÷Δ √«‘ÔØ◊ Ì Â∂ Ó Ù≈÷≈ ; Ï«·ß‚≈ ¿πÂ∂ ⁄⁄≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ÚÎÁ ÍæËΔ √ØË Ú≈Â≈ ‘جΔÕ ÷π≈’ √’æ ÏΔ.√Δ. «ÓÂΔ : AG.@D.B@AB ◊πÍÂ≈ È∂ Ì≈ÂΔ «Ë ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ √ØË √±⁄È≈ Èß. ÍΔ/ÏΔ‡Δ¡≈¬Δ/GI ’ΔÂΔÕ «Íø‚ ÿπæÁ≈ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ √Í؇√ √’±Ò «Ú⁄ «¬ß‚Ø √‡∂‚Δ¡Ó «Ú⁄ ÓÀÍÒ Úπæ‚ ÎÒØ«ß◊ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ Â∂ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ ’ßÓ √ÏßËΔ «ÓÂΔ A@.@D.B@AB 鱧 π. IA,FI,HCD/- ÁΔ ’Ó Ú≈ÒΔ ‡À∫‚ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ «¬Ó≈ √±⁄È≈ Èß. ÍΔ/ÏΔ‡Δ¡≈¬Δ/GH, È±ß Â’ÈΔ’Δ/ÍzÙ≈√’Δ ’≈Ȫ ’’∂ «Úæ ⁄ ED@ ’Óª‚Ø Á∂ «‘‰ ÁΔ æÁ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √‘±Ò ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √‘Δ/ÍzÙ≈√«È’ ÏÒ≈’, ‡z∂«Èß◊ ÏÒ≈’, ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ’Ò≈√ ¡Â∂ Á±‹∂ √ß⁄≈ÒÈ ¡Â∂ ‡z∂«È◊ È≈Ò ‹π Û ∂ ¡≈Ë≈̱  √‘± Ò Âª ÍzªÂ’ Óß‚Ò, ¿πÍÒÏæË ‘؉◊Δ¡ªÕ «¬√ ÌÚÈ Èß± ÒØ«È«Ú Ì Â∂ Ó Ù≈÷≈ ; Ï«·ß‚≈ Õ AH Ó‘Δ«È¡ª «Úæ⁄ Óπ’ßÓÒ ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÁæÒΔ ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÙzΔÓÂΔ ÙΔÒ≈ ÁΔ’«Ù «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ √’æ Â∂ ‘Ø √ΔÈΔ¡≈ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ‘≈˜ ‘ج∂Õ
◊z«‘ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫
ÒØÛ ˛
M/S LAAL A AL-KUWAIT
ÁΔ ÓÙ‘± ’ßÍÈΔ Ò¬Δ ‚≈¬ΔÚª ¡Â∂
«ÓzÂ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¿πÍ∂‡ª ÁΔ ˜±Â ˛ A ˛ÚΔ ‚≈¬ΔÚ AE ‘Ø¬Δ (Ì≈ÂΔ Ò≈«¬√À∫√) B ¡À’√≈Ú∂‡ ¿πÍ∂‡ È∂ ‘≈Á√∂ Ú≈ÒΔ Êª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘≈Á√∂ √ÏßËΔ ’πfi ¡Î√ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ‹Ø «’ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ Êª √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Ó˜Á±ª 鱧 Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ ’È◊∂Õ ÌØ√∂ÓßÁ √±Âª ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ ˛ «’ Íπ«Ò√ «‘≈√ ”⁄ ÙΔÂÒ «Ú‹ ÂØ∫ ‹Ø Íπ«æ¤¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿π√ Ï≈∂ ¿π‘ √‘Δ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ Á∂ ‘∂, «‹√ ’≈È ÍzÙ≈√È È±ß ’≈ÎΔ ÓπÙ’Òª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È, Úæ÷Δ «¬√ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √‘Δ Â«‘’Δ’≈Â Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ¡ª ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, Í ‘π‰ Âæ’ ’Ø¬Δ ÚΔ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈ ˛Õ
C ÒØ‚ ¿πÍ∂‡ D Ïπ҂ؘ ¿πÍ∂‡ E ‚Δ˜Ò Ó’À«È’ ÁΔ ˜±Â ˛, ‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È √拉 ¡≈͉∂ Í≈√Í؇, Ò≈«¬√À∫√, F ÎØ‡Ø Í≈√Í؇ √≈¬Δ˜ ÒÀ ’∂ ‘∂· «Ò÷∂ ÍÂ∂ ”Â∂ «¬ß‡«Ú¿± Ò¬Δ Âπß «ÓÒØ :-
‹≈«¬’≈ ‘Ø‡Ò ‹Δ. ‡Δ. Ø‚, fiß‚∂⁄æ’ (ÁΔÈ≈È◊) «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ÎØÈ : IHHHE-@AEDE, H@ED@-@A@DD
È؇ : ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ⁄≈‘Ú≈È √拉 ¡æ‹ ‘Δ «ÓÒ‰
Øؘ˜≈È≈ Δ’Ò≈, ÙπÓ æ’Ú≈, Ú≈,AG B@ ¡’± ¡ÍzÀÒÏB@AB) ≈È≈ ⁄Û∑ ⁄Û∑ÁÁ Δ’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ ((√Ø B@AA)
H
(Daily Charhdikala, Patiala ( Friday 20 April 2012)
‘≈¬ΔÚ∂ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª «ÏÒ«‚ß◊ª „≈‘π‰ π Ò¬Δ ⁄æÒΔ Óπ«‘ßÓ È◊ «È◊Ó È∂ „≈‘Δ¡ª
Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ’ΔÂΔ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ‘æ«Â¡≈
´«Ë¡≈‰≈, AI ¡ÍzÀÒ (¡π‰ √ΔÈ): „ß‚≈Δ Íπ«Ò√ È∂ ÏπæËÚ≈ ÁΔ Á∂ ≈ ‹Δ ‡Δ Ø‚ ”Â∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ Ò≈Ù Ïz≈ÓÁ ’ΔÂΔ ˛ «‹√ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ «¬æ’ √‡ΔÒ ’ßÍÈΔ «Úæ⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ √πÈΔÒ Ì≈ÂΔ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ Á∂ √Δ ”Â∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ Á∂ «ÈÙ≈È ‘ÈÕ «‹√  ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ˛ «’ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ‘æ«Â¡≈ «’√ È ¡Â∂ «’¿π∫ ’ΔÂΔ ˛ Íπ«Ò√ «¬√ Ï≈∂ ‘≈Ò∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ‘Δ ˛Õ Íπ«Ò√ È Ò≈Ù ˘ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¡‰Í¤≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ‘æ«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ‘æ«Â¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ Â∑ª Â∑ª Á∂ «’¡≈√ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’Ø¬Δ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ ‘æ«Â¡≈ ´æ‡ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ’Ø¬Δ «¬√ ˘ ß«‹Ù Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Áæ√ «‘≈ ˛Õ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √πÈΔÒ ’πÓ≈ ÎÀ’‡Δ «Úæ⁄ ‘Δ «‘ßÁ≈ √Δ ¡Â∂ Á∂ ≈ I ÂØ∫ A@ Ú‹∂ Á∂ «Úæ⁄ √Ï˜Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ «È’«Ò¡≈ √ΔÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ’πæfi ÒØ’ª È∂ «¬√ ”Â∂ ˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ «¬√ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ
BE «ÏÒ«‚ß◊ª
Ó≈’π‡ ’∂ Áπ’≈È Á∂ ◊æÒ∂ «Úæ⁄∫Ø ÍÀ√∂ ’æ„ ’∂ Î≈
´«Ë¡≈‰≈, AI ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂, ‹Δ ‡Δ Ø‚, √‚Ô»πÒ‚ Ø‚ ¡Â∂ √Û’ª ˘ ⁄ΩÛΔ¡ª ’È Ò¬Δ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ ‘π’Óª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’È ‘∂± ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ ¡Â∂ ‹Δ ‡Δ Ø‚ Á∂ E ÓΔ‡ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª «ÏßÒ«‚◊ª ‹Ø «’ ¡Î√ª ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊Â
È≈Ò Ï‰≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √È ˘ „≈¿π‰ Ò¬Δ È◊ «È◊Ó ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ Óπ«‘ßÓ «Úæ⁄ BE Á∂ ’ΔÏ «ÏÒ«‚ß◊ª „≈‘Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬È∑ª «ÏÒ«‚ß◊ª ˘ „≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ «Úæ⁄ √ΔÈΔ¡ ‡≈¿»πÈ ÍÒÀ∂È ÂÒØ’ «√ßÿ ¬∂ ¡À√ √∂÷Ø∫ ˜ØÈÒ ’«ÓÙÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‹¶Ë Ï≈¬ΔÍ≈√ ¸ß◊Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂
Ó≈ÓÒ≈ ÿ ”⁄ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ˘ Ï≥Á ’Ú≈¿∞‰ Á≈
ÍzÚΔÈ Ïª√Ò È∂ Ì≈‹Í≈ «˜Ò∑≈ √ß◊·È ÁΔ Ú≈◊‚Ø √ßÌ≈ÒΔ ´«Ë¡≈‰≈, AI ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ Á∂ ÈÚ «ÈÔπ’ ÍzË≈È ÙzΔ ÍzÚΔÈ Ïª√Ò È∂ ‘˜≈ª ’≈’πȪ ¡Â∂ √ß◊·È Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ ÁΠ⁄Ω∫’ ÿø‡≈ ÿ «Ú÷∂ ÍzË≈È◊Δ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø ’∂ Ì≈‹Í≈ «˜Ò∑≈ √ß◊·È ÁΔ Ú≈◊‚Ø √ßÌ≈ÒΔÕ «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ÙzΔ ≈«‹ßÁ Ìß‚≈Δ, √ÂÍ≈Ò ◊Ø √ ª¬Δ, ‘ΔÙ Ï∂ Á Δ, ≈‹ΔÚ ’ÂÈ≈, ‹ΔÚÈ ◊π Í Â≈, Ù’ÂΔ ÙÓ≈, ÏÈÚ≈Δ Ò≈Ò ⁄Ω ‘ ≈È, Ùz z Δ ÓÂΔ √ß Â Ø Ù ’≈ÒÛ≈, ÙzΔÓÂΔ ∂Èß± Ê≈Í È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÎπæÒª Á∂ ‘≈ Í≈ ’∂ Ì≈‹Í≈ «‹ßÁ≈Ï≈Á Á∂
È≈¡∂ Ò◊≈¿π Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿π È ∑ ª ˘ ÍzË≈È◊Δ ÍÁ ”Â∂ ÙπÙØ«Ì ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª Ùπ Ì ’≈ÓÈ≈Úª «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿π È ∑ ª ˘ ¡≈͉≈ ¡≈ÙΔÚ≈Á ÚΔ «ÁæÂ≈Õ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍzË≈È ÙzΔ ÍzÚΔÈ Ïª√Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬Δ’Ó≈È È∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ì≈‹Í≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Á≈ ¡‘π Á ≈ Á∂ ’∂ Ï‘π  Úæ ‚ ≈ Ó≈È √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ √ß◊·È È∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ÌØ√≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª √ß◊·È ˘ «ÚÙÚ≈√ ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ‹Ø ÌØ√≈ √ß◊·È È∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π ‘ ¿π √ «ÚÙÚ≈√ ”Â∂ ͱ ≈ ¿π Â È ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’È◊∂ Õ Ùz Δ Ïª√Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ‹Ø √Ú±Í ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ Á≈ ˛ «¬‘
’≈’πÈ ß ª ÁΔ Ò◊≈Â≈ «Ó‘È ¡Â∂ Óπ Ù ’ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ˛Õ Ì≈‹Í≈ ’≈’πßÈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ È◊ «È◊Ó ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ Ò¬Δ ’Ó ’æ√ ÒÀ‰ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ‘ Ú≈‚ «Úæ⁄ Í±Δ Â∑ ª √◊Ó ‘Ø ‹≈‰ ª «’ ´«Ë¡≈‰≈ È◊ «È◊Ó «Úæ ⁄ Ì≈‹Í≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ◊·‹ØÛ Á≈ ’Ϙ≈ ‘Ø √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. √πÌ≈Ù ÚÓ≈, ‚≈. ‚Δ ÍΔ ÷Ø√Ò≈, ÚΔ ¡«ÌÓÈÔπ, Ó∂Ù ÙÓ≈, ’∂Ù ◊ΩÂÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Ì≈‹Í≈ ¡‘π Á ∂ Á ≈ ’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ ∫ Ï, Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈, Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄≈, ¡À√ √Δ ÓØ⁄≈, Óß‚Ò ÍzË≈Ȫ È∂ ÍzÚΔÈ Ïª√Ò ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ÙπÌ ’≈ÓÈ≈Úª «ÁæÂΔ¡ªÕ
◊ΔÈ ÒÀ∫‚ √’±Ò Âæ’ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ «¬√ «Úæ⁄ È◊ «È◊Ó Íπ«Ò√ ¡Â∂ È◊ «È◊Ó ÁΔ ÓÙΔÈΔ È≈Ò «¬È∑ª «ÏÒ«‚ß◊ª ˘ ÙªÂΔͱڒ „≈«‘¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ Í«‘Òª ÈØ«‡√ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ «ÙÚÍπΔ ¡Â∂ ‘Ø «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
´«Ë¡≈‰≈, AI ¡ÍzÀÒ (¡π‰ √ΔÈ): «◊¡≈√Íπ≈ √«Ê «È¿π» ¡≈˜≈Á È◊ Ú≈√Δ «ÈÓÒ≈ Á∂ÚΔ È∂ Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ ÁΔ Íπ«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ ˛ «’ AH ¡ÍzÀÒ √Ú∂∂ F:C@ Á∂ ’ΔÏ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÍæÍΔ ¡Â∂ «¬ßÁ «√ßÿ ¿πÈ∑ª ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ¡≈¬ ¡Â∂ ËÓ’Δ¡ª Á∂‰ Òæ◊∂ «’ Áπ’≈È Á∂ ◊æÒ∂ «Úæ⁄ «‹ßÈ∂ ÚΔ ÍÀ√∂ ͬ∂ ‘È Á Á∂ÚØ È‘Δ∫ ª ‹≈ÈØ Ó≈ «ÁÚª◊∂Õ «ÈÓÒ≈ Á∂ÚΔ Á∂ ¡Èπ√≈ ÁØÙΔ¡ª È ¿π√Á∂ ÿÚ≈Ò∂ È≈Ò Ó≈’æπ‡ Ùπ± «ÁæÂΔÕ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ ª ÁØÙΔ ◊Ò∂ «Úæ⁄ ͬ∂ ‘˜≈ πͬ∂ ’æ„ ’∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘ ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ Í⁄≈ Á‹ ’’∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
√π‹Δ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ ’ΔÂ≈ ‹Ó ’∂ Ø√ ÍzÁÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AI ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «¬º’ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï √’≈ È«Ù¡ª Á∂ ÚºË ‘∂ πfiªÈ ˘ ·ºÒ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Óπ’ ’Ú≈¿∞ ‰ Á∂ Ò¬Δ Úº ‚ ∂ - Úº ‚ ∂ ÁÓ◊‹∂ Ó≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‹Á«’ Á»‹∂ Í≈√∂ ≈‹ √’≈ ÁΔ ¡Î√Ù≈‘Δ ⁄≥Á «√º«’¡ª ˘ ’Ó≈¿∞‰ ÁΔ ÷≈ √≈∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ’≈«¬Á∂ ’≈˘Èª ˘ «¤º ’ ∂ ¿∞  ∂ ‡≥ ◊ ’∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È≈, √’»Òª Â∂ «‘≈«¬ÙΔ ÷∂ª «Úº⁄ √’≈ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ÷ØÒ∑ ’∂ «‹ºÊ∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √º‡ Ó≈ ‘∂ ‘È, ¡≈͉≈ ◊Ò ÍzÌ≈Ú ÚΔ Í≈ ‘∂ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. √π‹Δ «√≥ÿ È∂ ¿∞Ê∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ÷≈√ ‘È Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √Ê≈È’ ¡≥ Ï ∂ Á ’ È◊ «Ú÷∂ ’’∂ √’» Ò Δ Ïº « ⁄¡ª Á∂ ¿∞ Í ¡≥Ï∂Á’ È◊ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ √«Ê ⁄⁄, Ó≥Á Â∂ √’»Ò Á∂ È∂Û∂
◊À ’≈˘ÈΔ „≥◊ Á∂ È≈Ò «¬’ ÿ «Úº⁄ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ √’≈Δ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ˘ Ï≥Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √Ê≈È’ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ «Èº ÿ ∂ √«‘ÔØ◊ Á∂ È≈Ò √ªfi∂ »Í «Úº⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‹ÏÁ√ Ø√ ÍzÁÙÈ ¿∞Í≥ ͺ’≈ª Á∂ È≈Ò ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ √’≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «ÓÒΔ Ì∞◊ √Á’≈ ¡≥Ï∂Á’ È◊ Á∂ «¬Ò≈’∂ ¡≥Á √«Ê «¬’ ÿ «Úº⁄ ÷Ø«Ò¡≈ «◊¡≈ √’≈Δ Ù≈Ï Á≈ ·∂’≈ Í»Δ Â∑ª È‹≈«¬˜ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞’ ·∂’∂ ÁΔ E@ ◊‹ ‘Á» Á Á∂ ¡≥ Á ⁄⁄+Ó≥Á+√’»Ò (ÒÛ’Δ¡ª Á≈ ‘≈¬Δ √’»Ò) ¡≈«Á ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Õ
‹Ø ∫ Ø « ’ «√º Ë ∂ » Í «Úº ⁄ √Ê≈È’ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √º‡ª Ó≈È Ú≈ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ‘À ª ¿∞Ê∂ È≈Ò ‘Δ «ÈÙ’≈Ó «Úº«Á¡≈ Ó≥Á ‘≈¬Δ √’»Ò ¡≥Á ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ’ΩÓÒ ÓȪ ¿∞Í ◊Ò ÍzÌ≈Ú ÚΔ ÍÀ √’Á≈ ‘À Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ «¬Ò’∂ Á∂ √Ó»‘ «ÈÚ≈√Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Â∂ «˜Ò∑ ≈ ¡À’√≈¬Δ˜ ’«ÓÙÈ ÂØ ˜ØÁ≈ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ «¬Ò≈’∂ Á Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ÁΔ Í«ÚæÂÂ≈ ˘ Ï‘≈Ò º÷Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ì«Úº÷ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Â∞ ≥ ÿ «Úº⁄ ÷ØÒ∂ ◊¬∂ ·∂’∂ ˘ Ï≥Á ’Ú≈¿∞‰ Á ‘∞’Ó ‹≈Δ ’È Õ
ÏÒÀ’ «Úæ⁄ ◊À√ Ú∂⁄Á≈ ’≈ϱ ÚºÒØ∫ Ø√ Úº‹Ø ’≈Ò≈ ‘ÎÂ≈ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «√¶‚´«Ë¡≈‰≈, AI ¡ÍzÒ À
¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï √≥Í» È È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒ‚ß ‹≈Δ ’∂ : ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÂØÛÈ Á∂ ÁØ √≈Ò ÏΔ‰ ”Â∂ ‡Δ. ¡À√.Ô» ´«Ë¡≈‰≈, AI ¡ÍzÀÒ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ’∂ ∫ ÁΔ ’Àϫȇ ÚºÒØ∫ «√º÷ª ÁΔ ¡˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁΔ ÒÓ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ ÁΔ Ó≥◊ ˘ Ó≥Ș» ’ΔÂ≈ ‘À, «‹√ Á≈ ¡√Δ∫ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÁΔ «˜ß≥Ó∂Ú≈Δ Ï‰ÁΔ ‘À «’ Í≥‹ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È «ÓÒ ’∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ∫, «‹√ ”Â∂ √ӻߑ ‹Ê∂Á≈ª ÁΔ √«‘ÓÂΔ È‘Δ∫ ω √’Δ √ΔÕ ¿∞√ «Ï’zÓΔ ’Òß‚ ˘ ºÁ ’ ’∂ √≥Í»È È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ˘ Ò≈◊» ’’∂ U«√º÷ «¬’ Úº ÷ Δ ’Ω Ó ‘À U Á≈ Íz Â Δ’ Í» Δ ÁπÈΔ¡≈ «Úº⁄ Á∂‰Õ «¬‘Ȫ ÙÏÁª ¡≈◊» ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ Á∂ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÓ√Â’ ‘؉ ¿∞Í≥ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ AI «ÁȪ Ï≈¡Á ‹∂Ò Í≥‹≈Ï ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ‹√«Ú≥Á ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ÂØ∫ «ÏȪ Ù «‘≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Í≥Ê’ «√≥ÿ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò ÚºÒØ∫ √zΔ ‘«Ó≥Á ȘÏ≥Á Ô»Ê «Ú≥◊ ÍzË≈È ◊∞ÁΔÍ
«√≥ÿ ◊ØÙ≈, ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ ¡ÓÈ Â∂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ì∞ºÒ ÚΔ √ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ ¡≈«÷¡≈ Áπ È Δ¡≈ «Úº ⁄ Úº÷Δ¡ª ’ΩÓª Á≈ ÍzÂΔ’ ¿∞‘Ȫ ÁΔ¡ª ‘π Δª ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Úº÷∂ ’Òß‚ ÂØ∫ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ ’∂∫Á √’≈ Úº Ò Ø ∫ «√º ÷ ª Á≈ ¡≈Èß Á ÓÀ«‹ ¡À’‡ ˘ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ ¡À’‡ ˘ ¡◊Ò∂ ÙÀÙÈ «Úº⁄ ÓȘ»Δ ÚΔ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÚΔ «˜≥ÓÚ ∂ ≈Δ Ï‰ÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ ’∂∫Á √’≈ Á≈ «¬√ ¡À ’ ‡ ˘ Í≈√ ’Ú≈¿∞ ‰ «Úº ⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂Ú∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Í≈‡Δ ÂØ∫ «¬‘ ¿∞ÓΔÁ È‘Δ∫ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ¡À’‡ Á≈ √ÓÊÈ ’∂◊Δ «’¿∞∫«’ ¡≈. ¡À√. ¡À√. «¬√ Ï≈∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ «ÚØË
´«Ë¡≈‰≈, AI ¡ÍÃÀÒ (Óπ√≈«Î): ÏΔÏΔ «√æË» È∂ Ú≈‚ Èø. EI Á∂ ÒØ’ª ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √’≈ «’√∂ ÁΔ ÚΔ ‘ØÚ∂ «Ú’≈√ Á∂ ’øÓ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘؉◊∂Õ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√øÿ È◊, ◊π» ¡ÓÁ≈√ È◊ «Ú÷∂ ÒØ’ ÁÙÈ Óπ«‘øÓ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡≈ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ ÏÒ≈’ ÍÃ Ë ≈È √Ã Δ ◊πÍÃΔ ’Ω «√æË»π È∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ ’ ª ÁΔ √Ó«√¡≈Úª √π ‰ Δ¡ª ¡Â∂ Ô’ΔÈ «ÁÚ≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ Ú≈‚ Èø. EI ˘ ÈÓ»È∂ Á≈ ω≈¿π‰ «Úæ⁄ ’√ È‘ƒ ¤æ‚Δ ‹≈Ú∂◊Δ «’™«’ ’Ω∫√Ò Á≈ Θ ωÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ Ï◊À «ÚÂ’∂ Á∂
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AI ¡Íà À Ò (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): È≈Δ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈ √≥√Ê≈ «‹: ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΔ Â∑ ª «¬√ Ú≈ Î∂ ÒÛ’Δ¡ª ˘ √Ó∂ Á∂ ‘≈‰Δ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¯Δ ’∞«’≥◊ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í ÁΔ √π»¡≈ 1 Ó¬Δ ÂØ∫ «ÚÙÚ’Ó≈ ’ÒΩÈΔ Ó∂È Ó≈’Δ‡ ‹≥fi ÿ «Ú÷∂ Ù∞» ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È √≥√Ê≈ ÁΔ ⁄∂¡Í√È ÏΔÏΔ ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω ◊Ø◊≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≥√Ê≈ ÁΔ Íz Ë ≈È ÓË» ÚÓ≈ È∂ ◊º Ò Ï≈ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ √Ó∂√Ó∂ ”Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¯Δ ‘À∫‚.Í∂«‡≥◊, «√Ò≈¬Δ ’„≈¬Δ, ‡∂ „ Δ Ú∂ ¡ , «Ï¿∞‡Δ¬∂ÙÈ, Ó«‘≥ÁΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò
’ÁΔ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ¡≈. ¡À√. ¡À√. Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ‘Δ «Ï’zÓΔ ’ÀÒß‚ ˘ ÓπÛ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¿∞ ‘ Ȫ ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈¬Δ ≈‹Ø¡≈‰≈ ÁΔ Îª√Δ ˘ π’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √≈Δ¡ª Í≥Ê’ «Ë≈ «¬º’‹∞º‡ √ÈÕ ’ª◊√ Í≈‡Δ ¡Â∂ Ï∂¡Â ≥ «√≥ÿ Í«Ú≈ È∂ ÚΔ «¬√ Ϊ√Δ ˘ π’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √’≈ Á≈ √ÓÊÈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï ÚºÒ∫Ø ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ ÁΔ Â≈ÛÈ≈ ’È ÁΔ ÚΔ ¡√Δ∫ «È÷ËΔ ’Á∂ ‘ªÕ ¿∞‘Ȫ ¡≈«÷¡≈ ‹Ê∂Á≈ª ÁΔ ÓΩ‹Á » ◊Δ «Úº⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚºÒ∫Ø ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‘∞’Óª ÁΔ¡ª ¿∞Òÿ ß ‰≈Úª ¿∞‘Ȫ ˘ È‘Δ∫ «Áº√ÁΔ¡ª, «‹È∑ª Ï≈∂ ¡√Δ∫ ¿∞‘Ȫ ’ØÒ Ï‘∞ Ú≈ «Ù’≈«¬Âª ÚΔ Á‹ ’Ú≈ ⁄π’ º ∂ ‘ªÕ
’∞‘≈Û≈, AI ¡ÍzÀÒ (√π÷«Ú≥Á «◊ºÒ): ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú√˜ Ô»ÈΔ¡È («‹:) ÚºÒØ∫ ¿∞ÒΔ’∂ ÍzØ◊≈Ó ¡È∞√≈ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÂØÛÈ Á∂ ÁØ √≈Ò Í»∂ ‘؉ Â∂ Ø√ Úº‹Ø∫ U’≈Ò≈ ‘ÎÂ≈U ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «‘ ’∞‘≈Û≈ ¡Â∂ ’‡≈‰Δ ’Òª √Ï ‚ÚΔ˜Èª «Ú÷∂ ’≈Ò∂ «ÏºÒ∂ Ò≈ ’∂ Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ √Ï ‚ÚΔ˜È √’ºÂ ÁÙÈ «√≥ÿ „≥‚ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÂØÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ Ú≈¡«Á¡≈ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ÓπÒ≈˜Ó ÁΔ¡ª √∂Ú≈ Ùª ÂÏÁΔÒ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ¡≈ ‘ÈÕ √∂Ú≈ ¡≥Â’≈Ò≈ ˘ ‡º√‡≈ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍΔ. ‚ÏÒÔ». √Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª «ÙÎ≈Ù≈ «‘ BH@@@ ¡√≈ÓΔ¡ª Á≈ ÷≈ÂÓª ’’∂ FFDH ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ¤ª‡Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ø√ ÀÒΔ¡ª ˘ ‹ΔÚÈ È≈Ê, ¡Ó‹Δ «√≥ÿ, Á∞‰‹‰ ÍzÙ≈Á, √π÷ÁÙÈ ’∞Ó≈, Íz∂Ó ⁄ΔÁ, ÌÍ» «√≥ÿ Óª◊‡, ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’Ò ÍzË≈È «√≥’Á «√≥ÿ È∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔ ‘À «’ ‹∂’ ÓπÒ≈˜Óª √∂Ú≈ Ùª ÏÁÒΔ¡≈ ,√∂Ú≈ ¡≥ Ò≈̪ ˘ ‡º√‡ª ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¡√≈ÓΔ¡ª ÷ÂÓ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ª ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Ù≥ÿÙ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’∂◊ΔÕ
(¡π‰ √ΔÈ): Ê≈‰≈ ÎØ ’ Ò Íπ ¡ ≈«¬ß ‡ ÁΔ Íπ « Ò√ È∂ «¬æ ’ ◊π Í Â √± ⁄ È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ù∂Íπ Ó≈’Δ‡ «Úæ⁄ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’’∂ «¬æ ’ ÈΩ ‹ Ú≈È ˘ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íπ « Ò√ Á∂ ¡Èπ √ ≈ ÁØ Ù Δ Úæ ‚ ∂ ◊À √ «√¶‚ª «Úæ ⁄ ◊À √ ¤Ø ‡ ∂ «√¶‚ª «Úæ ⁄ Ì ’∂ Ó«‘ß ◊ ∂ Ì≈¡ ”Â∂ Ú∂ ⁄ Á≈ √Δ Õ Íπ«Ò√ Á∂ ¡Èπ√≈ ¿πÈ∑ª È∂ ÁØÙΔ Á∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄Ø∫ E «√¶‚ Ì≈ ◊À √ G «√¶‚ ¡À Ò ÍΔ ¤Ø ‡ ∂ Ïz ≈ ÓÁ ’ ÁØ Ù Δ ˘ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈ ˛Õ
» ≈ 1 Ó¬Δ ÂØ∫ ¡ÀÂ’Δ∫ ’Í≈‘ ÁΔ¡ª ’ΔÓª √’≈ «’√∂ ÁΔ ‘ØÚ∂ «Ú’≈√ Á∂ ’øÓ √≥√ʪ ÚºÒ∫Ø √Ó ’À∫ͪ ÁΔ Ù∞¡ √«Ê «‘‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘؉◊∂ : ÏΔÏΔ «√æË» ÒØ’ «‘æª Ò¬Δ √Ó≈‹ ÁΔ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’∂, «’™«’ È◊ «È◊Ó ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ‹æÁΔ ‹◊Δ È‘ƒ ˛, ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Á≈ ‘ Ú؇ ÒØÛƒÁΔ¡ª √‘»Òª Á≈ ‘æ’Á≈ ˛Õ ÏΔÏΔ «√æË» È∂ ÒØ ’ ª ˘ ‹≈◊» ’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ‘≈’Ó ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ã≈‡ª Á∂ ¡≈√∂ ‘Δ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ √’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ Á∂ Ó≈ÒΔ √’ø‡ Á∂ ’≈‰ ª √’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª ˘ √Ó∂∫ «√ ÂÈ÷≈‘ª È√ΔÏ È‘ƒ ‘Ø ‘Δ¡ª ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÒØ’ «‘æÂ≈ Á∂ ¿πæÂ∂ Í«‘≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «
’≥ « Í¿∞ ‡ «√º « ÷¡≈ Á∂ ÚΔ ’À ∫ Í ¡ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «¬√ √≈Ò «¬º’ Ú≈ Î∂ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ √Ó ’À∫ͪ ÁΔ Ùπ»¡≈ 1 Ó¬Δ ÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø◊≈, ⁄∂¡ÍÙÈ ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω ◊Ø◊≈,
ÍzË≈È ÓË» ÚÓ≈, ÓÈ‹Δ ’Ω, ◊∞ ÁΔÍ ’Ω , ’ÓÒ∂ Ù ‹ª◊Û≈, √«Ú≥Á ’Ω ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈, ÏÒ«Ú≥Á ’Ω, ≈‹«Ú≥Á ’Ω, ÓÀ‚Ó ‹ÈΔ, ÓÀ ‚ Ó ‹È’ Ó‘≈‹È ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
´«Ë¡≈‰≈, AI ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ⁄ΔÈ, ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ Ì≈ Á∞ÈΔ¡ª Á∂ Ó∞μ÷ ’Í≈‘ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ù ‘È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È, Â∞’Δ √Ó∂ «¬‘ Íß‹∂ «¬√ Á∂ Úμ‚∂ ÷ÍÂ’≈ ÚΔ ‘ÈÕ Â≈‹≈ ¡ß’«Û¡ª Ó∞Â≈«Ï’ «ÚÙÚ «Úμ⁄ ’Í≈‘ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ √≈Ò B@A@-AA «Úμ⁄ BE «ÓÒΔ¡È ‡È ÂØ∫ ÚË ’∂ √≈Ò B@AA-AB «Úμ⁄ BG «ÓÒΔ¡È ‡È ‘؉ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘ÀÕ «¬‘ «ÚÙÚ «Úμ⁄ ’Í≈‘ ÁΔ ÷Í È≈ÒØ∫ Òμ◊Ìμ◊ ⁄≈ «ÓÒΔ¡È ‡È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂◊Δ «‹√ ’’∂ ’Í≈‘ Á≈ √‡≈’ ÚË ’∂ AC «ÓÒΔ¡È ‡È ‘؉ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘ÀÕ ’Í≈‘ ÁΔ «¬√ Óß◊ ¡Â∂ Í»ÂΔ Á∂ Î’ ’≈È «¬√ ÁΔ¡ª ¡ßÂ-≈Ù‡Δ ’ΔÓª «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Â’ΔÏÈ √Ú≈ ÁØ ¡ÓΔ’È ‚≈Ò ÍzÂΔ ÍØ∫‚ ÂØ∫ ÿ‡ ’∂ «¬√ √≈Ò «¬μ’ ¡ÓΔ’È ‚≈Ò ÍzÂΔ ÍØ∫‚ «‘ ◊¬Δ¡ªÕ «√μ‡∂ Ú‹Ø∫ ’Í≈‘ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ùª «Úμ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Ò «Úμ⁄ ’Í≈‘ ÊμÒ∂ ’Ï≈ ÿ‡‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘À «‹√ ’≈È ¡≈¿∞∫Á∂ √≈Ò ÁΩ≈È ’Í≈‘ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ÿæ‡ ’∂ √≈Ò B@A@-AA Ú≈Ò∂ ÍμË ”Â∂ «‘‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘ÀÕ
¡’≈ÒΔ √’≈ Á∂ ’ΔÂ∂ ’≥Óª È∂ √’≈ ÁπÏ≈≈ «Ò¡ªÁΔ: «„ºÒ∫Ø ¡À√ ÍΔ ¡À√ ¡ÍØÒØ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «ÚÙÚ ÒΔÚ «ÁÚ√ ’∞ ‘ ≈Û≈, AI ¡Íz À Ò (√π÷«Ú≥Á «◊ºÒ): ‘Ò’≈ √≈‘È∂ Ú ≈Ò ÂØ ∫ Úº ‚ Δ Ù≈ÈÁ≈ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ω∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ Ó≥ Â Δ √. ÙÈ‹Δ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È∂ «Í≥‚ «ÍzÊΔÍπ «Ú÷∂ º÷∂ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ «Ù’ ’È ÓΩ ’ ∂ «¬’º · ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Óæπ÷ Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Á»¡≥Á∂ÙΔ √Ø⁄ √Á’≈ √»Ï∂ «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ¡Ê≈‘ «Ú’≈√ ’≈‹ª ’’∂ ‘Δ Óπ Û Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ¡’≈ÒΔ-
ÏÀ◊ ÷Ø‘ ’∂ Î≈ ´«Ë¡≈‰≈, AI ¡Íz À Ò (¡π ‰ √ΔÈ): ‹π«◊¡≈‰≈ Ú≈√Δ ‹ÈÀÒ «√ßÿ È∂ ‚ÚΔ˜È H ÁΔ Íπ«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ÎzΔ ÓÀÈ ÈÔΔ¡ ’ß Í ÈΔ ‹Δ ‡Δ Ø ‚ ‹π«◊¡≈‰≈ «Úæ⁄ ’ßÓ ’Á≈ ˛Õ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ AH ¡ÍzÀÒ ÓÀ∫ «¬æ’ Òæ÷ C@ ‘˜≈ πͬ∂ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ √’±‡ ”Â∂ ‹≈ «‘≈ √Δ ¡Â∂ ÿπÓ≈ Óß‚Δ Í‘πß⁄ ’∂ ¡≈͉≈ √’±‡ ÷Û∑Δ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ÓØ Ï ≈«¬Ò ·Δ’ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄Ò≈ ª «¬√∂ ÁΩ≈È Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ √Ú≈ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈¬∂ ‹Ø ¿π√ Á≈ ÍÀ«√¡ª Ú≈Ò≈ ÏÀ◊ ÷Ø‘ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ Í⁄≈ Á‹ ’’∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÚºÒØ∫ ÒØ’ª ˘ «ÁºÂΔ¡≈ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √Ï«√‚Δ¡ª Í«‘Òª ÁΔ Â∑ª ‹≈Δ «‘‰◊Δ¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «ÍzÊΔÍπ È∂ √. ÙÈ‹Δ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ˘ Ô≈Á◊≈Δ √ÈÓ≈È «⁄≥Ȫ È≈Ò √È≈Ó«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ √. ¡‹Ó∂ «√≥ÿ Ì≈◊Íπ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «ÓÒ’ ÍÒª‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈, √Í≥⁄ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÓΔ˘, ‹Ê∂ Á ≈ ‘⁄È «√≥ ÿ ,
´«Ë¡≈‰≈, AI ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÚÒ‚ ÒΔÚ ‚∂ ÓÈ≈¿π ‰ Ò¬Δ AI ¡Íz À Ò ˘ ◊À√‡Ø ¡À∫‡ØÒØ‹Δ «ÚÌ≈◊ ¡À√ ÍΔ ¡À√ ¡ÍØÒØ ‘√ÍÂ≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ È∂ ÓÒ∂’؇Ò≈ «Ú÷∂ ˛Í≈‡≈¬Δ‡√ ÏΔ Ú≈«¬√ Á∂ ÓπΠ⁄À’¡æÍ Ò¬Δ ‚≈. ‘ÓΔ «√ßÿ √Ò±‹≈ √ΔÈΔ¡ ’ß √ Ò‡À ∫ ‡ ¡À √ ÍΔ ¡À √ ¡ÍØ Ò Ø ‘√Í≈ÂÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓΔ˜ª È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ˛Í≈‡≈¬Δ‡√ ÏΔ √Í≥⁄ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÌÓª ’Òª, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ‹»Ò. «Í≥ÁΔ «◊ºÒ ‹ºÊ∂Á≈ Á≈≈ «√≥ÿ ⁄Ωª, Í≈Ò Ú≈«¬√ ÁΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬ΔÕ √Í≥ ⁄ ‘«‹≥ Á «√≥ ÿ Í≥ ‹ ∂ ‡ ≈, Í≥Ë∂, √Í≥⁄ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÌÓª «√≥ÿ «√ºË» ’»≥Ó ÷πÁ, Á«Ú≥Á «√≥ÿ ‚≈.√Ò±‹≈ ¡Èπ√≈ «¬√ Ø◊ ÁΔ «‹≥Á «√≥ÿ ¡≈Û∑ÂΔ ≈¬∂Íπ Ï∂‡, ÷πÁ, ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ Ó≈Û∂Ú≈Ò, ÍzÂ≈Í◊Û∑ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ Í«‘Òª ‘Δ Í¤≈‰ ‘؉ ”Â∂ «¬√ Á≈
ÓßÁΔ ÁΔ Ó≈ ÓË Ú◊ ÁΔ¡ª √‡ΔÒ «¬’≈¬Δ¡ª ˘ ÚΔ Í¬Δ ´«Ë¡≈‰≈, AI ¡ÍzÀÒ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ): Ϙ≈ «Úæ⁄ ¿πÁÔØ«◊’ ¡Â∂ ’ßÈ√‡’ÙÈ ÒØ‘∂ ÁΔ Óß◊ ÿ應 È≈Ò ÓæË Ú◊ ÁΔ¡ª √‡ΔÒ «¬’≈¬Δ¡ª È∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ Ò◊Ì◊ D@ ÍzÂΔÙ ÿ‡≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ √’ÀÍ Ó«‘ß◊Δ ‘؉ Á∂ È≈Ò √’≈ ÚæÒØ∫ √À∫‡Ò ¡À’√≈¬Δ˜ «‚¿π»‡Δ Úæˉ È≈Ò Ó«‘ß◊∂ ‘ج∂ Ó≈Ò ÁΔ «‚Óª‚ Ï‘π ÿæ‡ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ’’∂ «¬È∑ª ÍÒª‡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ¿πÍ≈ÁÈ Ù’ÂΔ ÿæ‡ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ √’ÀÍ Á∂ Ó«‘ß◊∂ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬√ÁΔ «’Ò ÚΔ Ó«‘√±√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÎÈÀÙ Ó≈Ò’ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «¬È∑ª «¬’≈¬Δ¡ª ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ «Úæ⁄ ’ÓΔ ’ «ÁæÂΔ ˛ «’ ÓπßÓ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «‹æÊ∂ ¡æ◊∂ «ÓæÒª «ÂßÈ «ÂßÈ «Ù·ª «Úæ⁄ ⁄æÒÁΔ¡ª √ÈÕ ‘π‰ «√Î «¬æ’ «Ù· È≈Ò ‘Δ ’ßÓ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÎÈÀ√ ¡≈«¬Ò «Úæ⁄ ÚΔ «’≈‚ ÂØÛ ’ΔÓª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡◊ «’√∂ ’ßÍÈΔ «Úæ⁄ Ó≈‹È ‘Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ª ¿π‘ ’ßÓ «’Ú∂∫ ⁄Ò≈¬∂◊ΔÕ ÍzÓπæ÷ ÎÈÀ√ Ó≈Ò’ √ßÁΔÍ ‹ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ Ó«‘ß◊∂ Ó≈Ò ÁΔ «‚Óª‚ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘Δ ˛
«¬Ò≈‹ √‘Δ ‘Ø √’Á≈ ˛ Â∂ Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª È≈Ò ‘Δ «¬√ ÁΔ ‹ÒÁΔ Ø’Ê≈Ó ‘Ø ‹≈¬∂◊ΔÕ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΔ˜ª ˘ ÓπΠ‹≈‰’≈Δ ÍzÁ≈È ’È Ú≈ÒΔ √Óæ◊Δ ÚΔ Úß‚ΔÕ ˛Í≈‡≈¬Δ‡√ ‹Ø ÒΔÚ Á∂ √πæ‹ ‹≈‰ ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ¬∂ , ÏΔ, √, ‚Δ Â∂ ¬Δ Ú≈«¬√ È≈Ò ‘πßÁ≈ ˛ Â∂ «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï ÍΔ‰ È≈Ò Â∂ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ ’≈È≈ È≈Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ ˛Í≈‡≈¬Δ‡√ ÏΔ Â∂ √Δ Ï≈’Δ Ú≈«¬√ È≈ÒØ «˜¡≈Á≈ ÷ÂÈ≈’ ‘È «’™«’ «¬‘ ¸æÍ ¸ÍΔÂ∂ ◊ßÌΔ ‘Ø ‹≈Á∂
‘ÈÕ «ÚÙÚ ”⁄ ‘ ABÚ∂ «Ú¡’ÂΔ ”⁄Ø∫ A ˛Í≈‡≈¬Δ‡√ ÏΔ ‹≈ √Δ Â ÍΔÛ ˛Õ √Óæ«√¡≈ ÁΔ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ˛ «’ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘π«Â¡ª ˘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ ¿π‘ «¬√ ÏΔÓ≈Δ Â ÍΔÛ ‘ÈÕ ‚≈. √Ò±‹≈ È∂ ‹Ø «ÁßÁ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ÁΔ ÂÁ≈Á ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ÁΔ ˛ «‹Èª ”⁄ «¬‘ Ú≈«¬√ ¡≈͉∂ ÍÀ ’ ¸æ’≈ ‘πßÁ≈ ˛ Í ¿πÈ∑ª ˘ ÍÂ≈ Ï‘π Á∂ È≈Ò Òæ◊Á≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ÒΔÚ ÷≈Ï ‘؉≈, ÒΔÚ √π拉≈, ÒΔÚ Î∂æÒ ‘؉≈, ÒΔÚ ’À∫√ ”Â∂ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ
¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹∂± «ÚË≈«¬’ª Á≈ √ÈÓ≈È ¡æ‹
´«Ë¡≈‰≈, AI ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÓπÛ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ ω≈ ’∂ «¬æ’ Íø‹≈Ï Á≈ «¬«Â‘≈√’ ÎÀ√Ò≈ ‹Ø Íø‹≈Ï Ú≈√Δ¡≈ È∂ «Ò¡≈ «¬‘ Íø‹≈Ï «Ú’≈√ Â∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÷πÙ‘≈ÒΔ Á≈ «√‘≈ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ Â∂ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «√ ÏæfiÁ≈ ˛ Õ ¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √≈Ï’≈ ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ B@ ¡ÍzÀÒ «ÁÈ Ùæπ’Ú≈ ˘ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ Ù«‘Δ ÚæÒØ∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò √ÏßË «‹æÂ∂ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ª Á≈ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ «’ß◊ √Í∂‚ ÍØ«Ò√ Áπæ◊Δ Ø‚ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ù≈Ó E
Ú‹∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «√¡≈√Δ √Ò≈‘’≈ ÈÚ∂∫ ω∂ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ √. ⁄È‹Δ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò, ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ÙÈ‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫, «ÚË≈«¬’ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ «√¡≈√Δ √Ò≈‘’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï , Ó≈È√≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ Íz∂Ó «ÓæÂÒ, «ÚË≈«¬’ ‘Ò’≈ ͱÏΔ ‰‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫, Á≈÷≈ ÂØ∫ ÓÈÍzΔ «√ßÿ «¬Ô≈ÒΔ, ‘Ò’≈ «◊æÒ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ √. ÁÙÈ «√ßÿ «ÙÚ≈«Ò’ , ‹◊≈˙∫ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ¡À√ ¡≈ ’Ò∂, Íø‹≈Ï ¡À◊Ø «¬ß‚√‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ¡ÓΔ’ «√ßÿ ¡≈ÒΔÚ≈Ò ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹æÊ∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ Ú’ √≈«‘Ï≈È ˘ Í‘πß⁄‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈,B@ ¡ÍzÀÒ B@AB)
÷Û ÁΔ¡ª È‹≈«¬˜ ¿π√≈Δ¡ª Ï≈∂ Óπ÷æ ÓßÂΔ È≈Ò ◊æÒ ’≈◊ª : Ï‚≈ÒΔ
÷Û, AI ¡ÍzÒ À (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ) : ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹Ê∂Á≈ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ È∂ ÷Û Ù«‘ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª, «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ≈Ù‡Δ ≈‹ Ó≈◊, √«‚¿±Ò‚ √Û’ ”Â∂ È‹≈«¬˜ ¿π√≈Δ¡ª „‘≈¿π‰ √ÏßËΔ ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø ‘Δ ˛ ¿π√ √ÏßËΔ ¿π‘ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È≈Ò ◊æÒ ’È◊∂ ¡Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ , Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ Âπ ß Â ÓÀ Ó Ø ß ‚ Ó Á∂ ‰ Õ ¿π ‘ ÷Û Á∂ «√ÚÒ À √ ‡ ‘≈¿± √ ÷Û «Ú÷∂ √Óæ « √¡≈Úª √π ‰ È ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ ª «’ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ Ó√Ò≈ ’∂∫Á √’≈ ¡ËΔÈ ¡≈¿∫πÁ≈ ˛ Â∂ ÷Û Á∂ «ÚË≈«¬’ Â∂ √ß√Á ÓÀÏ ’ª◊√ Í≈‡Δ È≈Ò √ÏßË ‘È ¿πÈ∑ª 鱧 ÚΔ ¿π‘ ’«‘‰ «’ ¿π‘ ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈˙ Í≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ¿π‹≈Û≈ π’Ú≈¿π‰ «’¿π«’ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ √Û’ ’∂∫Á √’≈ «‘ ¡≈¿π Á Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π Ȫ∑ «’‘≈ Ó∂Δ ’Ø«ÙÙ ‘ØÚ◊ ∂ Δ «’ «¬‘ Ó√Ò≈ «’√∂ ÂΔ’∂ Íø‹≈Ï √’≈ ‘æÒ ’ Á∂ÚÕ∂ Áπ’≈ÈÁ≈ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Áπ’≈ÈÁ≈ª 鱧 È≈ ¿π‹≈«Û¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÷Û Ù«‘ «Ú⁄Ø ‡À«Î’ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ‘æÒ ’È Ò¬Δ Ï≈¬ΔÍ≈√, «ß◊ √Û’ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ
H I
æ Á∂ CD √À∫ÍÒª ‚Δ.√Δ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ «Ò¡≈ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÁπË √ß◊±, AI ¡ÍÀzÒ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ß ÿ ):ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ‹Ω‘Ò È∂ ¡æ‹ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª È≈Ò √Ïß Ë Â ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÓΔ«‡ß◊ª ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ‘Ø ⁄æÒ ‘∂ ’≈‹ª Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ «Ò¡≈Õ Ó≈Ò Ó«‘’Ó∂ È≈Ò √ßÏßË ÓΔ«‡ß◊ Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÙzΔ ‹Ω‘Ò È∂ «’ÚΔ ”Â∂ Ú√±ÒΔ ’∂√ª ÁΔ Íz◊ÂΔ ¡Â∂ ÓΩ˜±Á≈ √«ÊÂΔ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ¡Â∂ √ÏßË ¡«Ë’≈Δ¡ª Èß± ¡≈Á∂Ù ’ΔÂ∂ «’ Ú√±ÒΔ ’∂√ª «Úæ⁄ «’ÚΔ Â∂˜ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «‚Î≈Ò‡ª «ıÒ≈¯ √ı «ÚÌ≈◊Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ∂ ¿πÈ∑ª ÍzÙ≈Ù«È’ ¡ÓÒ∂ Èß± ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ’‰’ Á∂ √Δ˜È Èß± √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ Óß‚Δ¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’È ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ∫ ؘ≈È≈ «Í؇ ’ÈÕ ÙzΔ ‹Ω‘Ò È∂ ¡ÀÓ. ÍΔ. ÒÀ‚ Íø‹≈Ï «ÈÓ≈‰ √’ΔÓª √ÏßËΔ ‹≈Δ ≈ÙΔ Á∂ Ï’≈«¬¡≈ «‘ß Á ∂ ÚÂØ ∫ √‡Δ«Î’∂‡ª Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ¡Â∂ «’‘≈ «’ √ÏøË «ÚÌ≈◊ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ÚÂØ∫ √‡Δ«Î’∂‡ ‹Óª ’Ú≈ Á∂‰Õ ¿πÈ∑≈ «˜Ò∑≈ ÈØ¡≈«¬√
«Ú⁄Ø∫ AI √À∫ÍÒ Î∂Ò ÓØ ‘ ≈ÒΔ, AI ¡Íz À Ò (Á«ÚßÁ ’Ω): ‚∂¡Δ «Ú’≈√ ÓßÂΔ √z: ◊πÒ‹≈ «√ßÿ ‰Δ’∂ Á∂ ¡≈Á∂ Ù ª ¡Èπ √ ≈ C ¬∂ ¡À √ .¬∂ . ¡À √ .È◊ «Úμ÷∂ Áπ æ Ë ÷ÍÂ’≈ ‹≈◊π’Â≈ Óπ«‘ßÓ Â«‘ Áπ æ Ë Í÷ ’À ∫ Í Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ‚≈«¬À’‡ ‚∂¡Δ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï √zΔ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ¡ËΔÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ √ßÔπ’ ‚≈«¬À’‡ ‚∂¡Δ √zΔ ‹√ÚΔ «√ßÿ È∂ «Áß«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ ¡«‹‘∂ ’À∫Í Ò◊≈¿π‰ Á≈ Óπ÷ æ ÓßÂÚ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÁπË æ ÷ÍÂ’≈ª 鱧 ¿πȪ∑ ÚæÒ∫Ø Ø‹≈È≈
ÓΩÈΔ‡«ß◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¡≈Ú≈˜ Íz Á ± Ù ‰ Èß ± ÿ‡≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¡≈Ú≈˜ ÍzÁ±ÙÈ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ‘⁄È «√ß ÿ Ìπ æ Ò È∂ √Ó± ‘ ¡«Ë ’ ≈ Δ ¡ ª ˘± È‹ ≈«¬˜
Ó˜Á± «ÁÚ√ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ÀÒ∫Ø Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AI ¡Íz À Ò (‘Íz Δ Â ’Ω «‡Ú≈‰≈): Íø‹≈Ï √‡∂‡ ’Ó⁄≈Δ ÁÒ ÚÒØ ∫ √± Ï ≈ Íæ Ë Δ Ó˜Á± «ÁÚ√ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ A Ó¬Δ ˘ ÁÒ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ‘Δ «√ßÿ ‡Ø ‘ Û≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · Úæ ‚ ∂ ÍæË ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √Óπæ⁄∂ Ó‹Á» «Ù’ ’È◊∂ Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Íø ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ ’Ó⁄≈Δ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‘Δ «√ßÿ ÀÒØ∫ Â∂ ÍΔ.‚Ï ÒÔ±.‚Δ. «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô± È Δ¡È Á∂ Íz Ë ≈È «¬ß Á «√ß ÿ ≈¬∂Íπ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Óπ Ò ≈‹Óª ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √. ÀÒØ∫ Â∂ ≈¬∂ Í π È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Óπ Ò ≈˜Óª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß ◊ ª ’’∂ Ò≈ÓÏß Á ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ‹Ø Ú æ ‚ Δ « ◊ ‰ÂΔ «Ú⁄ ÓπÒ≈˜Ó «Ù’ ’ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂
’Ï«˜¡ª √Ïß Ë Δ Íπ « Ò√ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈¬Δ æ÷‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ ’‰’ Á∂ √Δ‹È ÁΩ≈È Óß‚Δ¡ª Á∂ È∂Û∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ËÈ∂ Ò◊≈ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª Èß± ‡zÀ«Î’ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ «¬√ Ò¬Δ √Ó±‘ ¬∂‹ß√Δ¡ª ¡Â∂ √ÏßË ¡«Ë’≈Δ¡ª Èß± ¡≈͉≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØ È √«Úæ ⁄ ¡≈Î È≈ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Âª ‹Ø∫ «’√∂ ÚΔ Ú’Â √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ÙzΔ ‹Ω‘Ò È∂ ˛ÒÊ «‚Í≈‡ÓÀ ∫ ‡ Â∫Ø ¡≈¬∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ ‹ÈÓ ÓΩ √‡Δ«Î’∂ ‡ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ¡Â∂ Âß Ï ≈’± ÁΔ Ø ’ Ê≈Ó √ß Ï ß Ë Δ
Íæ π « ¤¡≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Èß ± È«Ù¡ª Èß± Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ¬∂ . ÍΔ.¡≈. Â∂ ÍÀ È ÙÈ √’ΔÓª √Ïß Ë Δ∫ ‹≈‰’≈Δ Íz ≈ Í ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) ÏÒ‹Δ «√ßßÿ √ßË,± ¡ÓÈÁΔÍ Ïª√Ò ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. √ß◊±, ‚Δ.‚Δ.ÍΔ.˙ ÍzΔ ӫ‘ßÁ «√ßÿ, ‚Δ.¡À√.ÍΔ ◊πÍ≈Ò «√ßÿ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ù≈‘Δ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √πÈ≈Ó , √«ÂßÁ ÷∂Û∑≈ «˜Ò∑≈ Ó≈Ò ¡Î√ , ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ √≈«‘Ï≈È ‘≈˜ √ÈÕ
¡≈͉∂ ÿª «Úæ⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÁπæË ÁΔ ◊π‰ÚæÂ≈ ÍzÂΔ ‹≈◊π’ ’È≈ ˛Õ «¬ß√ÍÀ’‡-’Ó-ÓØÏ≈«¬Ò ÚÀÈ «¬ß⁄≈‹ Íø‹≈Ï ‚∂¡Δ «Ú’≈√ ÏØ‚ √zΔ Ó∂√ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È Íø‹≈Ï ‚∂¡Δ «Ú’≈√ ÏØ‚ ÚæÒ∫Ø Òª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÓØÏ≈«¬Ò ÚÀÈ ª‘Δ ÁπæË Á∂ CD √ÀÍÒ ⁄Àμ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «‹Èª∑ «Ú⁄Ø∫ AI √À∫ÍÒª «Úæ⁄ Í≈‰Δ ÁΔ «ÓÒ≈Ú‡ Í≈¬Δ ◊¬Δ Õ ‹Á«’ AE √À∫ÍÒ √‘Δ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ ª √À Í Òª «Úæ ⁄ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ‘≈ÈΔ’≈’ √≈«¬‰ ‘Ø ‰ ÁΔ ÍπÙ‡Δ È‘Δ∫ ‘جΔÕ
È‹≈«¬˜ √Ï≥˪ Á∂ Ùº’ «Úº⁄ ÁØÚØ ∫∂ «Ëª ¡≈Í√ «Úº⁄ «ÌÛΔ¡ª E ˜ıÓΔ ‹◊≈¿∞ ∫ , AI ¡Íz À Ò ( ⁄È‹Δ «√≥ ÿ ⁄≥ È ) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ‹◊≈¿∞∫ ÁΔ Ó‘≈ÚΔ ’ÒØ È Δ «Úº ⁄ ÁØ «Ëª ÁΔ ¡≈Í√ «Úº ⁄ ‹ÏÁ√ fiÛÍ ‘Ø ◊¬Δ «‹√ «Úº ⁄ ÁØ È ª «Ëª Á∂ Í≥ ‹ «Ú¡’ÂΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ √Ï≥ Ë Δ Íπ « Ò√ ˘ Óπ Á ¬Δ Íπ º Â Ì±≈ Ú≈√Δ∫ Óπ‘ºÒ≈ ¡≈Ú∂ È∂ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈¬∂ «’ ÁØ Ù Δ ‹Ø « ◊≥ Á «√≥ ÿ Ó∂ Δ ÍÂÈΔ È≈Ò ¤∂ Û ¤≈Û ’Á≈ √Δ «‹√ √Ï≥ Ë Δ Ó∫À ÁØ Ù Δ Á∂ ÿ ¿∞ Ò ≈Ï≈ ÚΔ «Áº  ≈
√Δ «¬√∂ ≥ « ‹Ù Á∂ ⁄ÒÁ∂ ÁØ Ù Δ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ÌØÒ≈ «√≥ÿ, Ì∞ « Í≥ Á «√≥ ÿ ¡Â∂ ÁØ Ù Δ Á∂ ‹Δ‹∂ È≈Ò ¤∂ √º  ¡‰Í¤≈«Â¡ª È∂ √≈‚∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ◊≥ Ì Δ ˜÷ÓΔ ’ «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ÓπÁ¬Δ Á∂ «Ï¡≈È≈ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ÁØ Ù Δ¡ª «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ «√‡Δ ‹◊≈¿∞∫ «Ú÷∂ Óπº’ÁÓ≈ Èß: DB ¡ËΔÈ ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ ÁΔ Ë≈≈ C BC, CBD, ADH, ADI «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ
◊∞Ï≈‰Δ Ù∞μË Í≈· ÏØË ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ÓΩ’∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈
ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √π æ ⁄ ≈ «√ß ÿ À Ò Ø ∫ Â∂ «¬ß Á «√ß ÿ ≈¬∂ Í π Á≈ «ÚÙ∂ Ù √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ Óß◊ ≈Ó ÙÓ≈, «Ú‹À «√ß ÿ ÍÓΩ , Ì≈ ̱ Ù ‰, √√Δ ⁄ØÍÛ≈ ÍzË≈È ‚≈¬ΔÚ Ô±ÈΔ¡È, ’Ó‹Δ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ, Ï≈Ï≈
÷≈Ò√≈ √’±Ò ÷Û ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √Ó≈◊Ó ÷Û, AI ¡Íz À Ò (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ):√. ¿π◊ «√ßÿ «◊æÒ ÓÀÓØΔ¡Ò ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡ ÷Û ÚÒØ∫ √’±Òª «Ú⁄ ◊ΔϪ ¡Â∂ ◊ΔÏ ¡Â∂ ‘π«Ù¡≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ «¬√ √≈Ò BD@@@ πͬ∂ Á∂ «¬È≈Ó Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ ‡æ√‡ Á∂ √ß√Ê≈Í’ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ «◊æËÒ ¡Â∂ ÁÒ‹Δ «√ßÿ «◊æÒ «fiß◊Ûª Ú≈«Ò¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡æ√‡ ÚÒØ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ √. ¿π◊æ «√ßÿ «◊æÒ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ω≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ Á√ Òæ÷ πͬ∂ æ÷∂ ◊¬∂ ‘È «‹√Á∂ «Ú¡≈˜ È≈Ò ‘ √≈Ò ÷≈Ò√≈ √’±Ò ÷Û, ’π≈ÒΔ, «Ó‚Ò √’±Ò «fiß◊Ûª Á∂ ÍÛ∑≈¬Δ, ÷∂‚ª ¡Â∂ ‘Ø ÷∂ª «Ú⁄ ÚËΔ¡ª ’≈˜◊≈Δ «Á÷≈¿π ‰ Ú≈Ò∂
ÙÈΔÚ≈, AB ÎÚΔ , B@AA
(Daily Charhdikala, Patiala ( Friday, 20 April , 2012)
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ‘ √≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ‡æ√‡ ÁΔ Óπæ÷ ≈ÙΔ ¡◊Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ ‘Ø ÚË≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÷≈Ò√≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÷Û «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ √≈Á∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÁØÚ∂∫ «◊æÒ Ì≈Úª ÚÒØ∫ ¡æ‹ ◊ΔÏ ¡Â∂
‘π « Ù¡≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß H ‘˜≈ πͬ∂ È’Á «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò Á∂ «Íøz√ΔÍÒ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «◊æÒ, ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ, Ìπ « Íø ß Á «√ß ÿ , Á«Úß Á ’Ω , «’È‹Δ ’Ω ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
⁄ΔÓ≈∫ Óß‚Δ, AI ¡ÍzÀÒ (¡ÓÈ Ù∂∫Ø ): √ßÍÁ z ≈«¬ «Ìß‚≈∫ ÚμÒØ∫ √≈ÊÈ’ ◊∞Á∞¡≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È √ß ¡Â «√ßÿ ‹Δ «Úμ÷∂ 17 Ó≈⁄ ÂØ∫ ⁄μÒ ‘∂ ◊∞Ï≈‰Δ Ù∞μË Í≈· ÏØË √Ó≈◊Ó ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ÓΩ’∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÌØ ◊ ¿∞Íß ÏÛ± √≈«‘Ï Á∂ ’ΔÂÈΔ ‹μÊ∂ È∂ ÂßÂΔ √≈˜ª ≈‘Δ∫ √«ÌßÈ≈∫ ’ΔÂÈ ’’∂ √ß ◊ Â≈∫ ȱ ß «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ √Ó≈◊Ó «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ Í∞‘⁄ ß ∂ «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ ‹Ê∂Á≈ Â÷ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï È∂ √ß◊ª 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ùμ∞Ë ◊∞Ï≈‰Δ ÍÛ∑È È≈Ò «¬È√≈È ¡ßÁ ÒØÌ,ÓØ‘, ¡ß‘’≈ Á± ÌæÒ≈, ◊πÓπæ÷ «√ßÿ ⁄ÂÍπ≈, Ù≈Ó ‘∞ßÁ≈ ‘À Ï≈Ï≈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÏÛ∞ «√ßÿ √ß◊ÂÍπ≈, ◊ΔÏ «√ßÿ ÓÀÛ≈, √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª È∂ ◊∞Ó«Â ÍzÏ⁄Ȫ √Á±Ò «√ßÿ ‹æÒ≈ ‹ÈÒ √’æ ≈‘Δ∫ «È‘≈Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ¡√Δ∫ ◊∞Ï≈‰Δ Á≈ Ù∞μË ¿∞⁄≈È ’≈∫◊∂ Â≈∫ ‘Δ ¡ÙΔ∫ ◊∞± ÁΔ¡ª ÷∞ÙΔ¡ª
Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘≈∫ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √ßÍÁ z ≈«¬ «Ìß‚≈∫ ÚμÒØ∫ ’Ú≈¬∂ «¬√ Í≈· ÏØË √Ó≈◊Ó ÁΔ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß ◊ ª ȱ ß Ï‘∞  Ò≈Ì Íz ≈ Í ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «◊¡≈ÈΔ ‘Ì‹È «√ßÿ „∞‚Δ’∂ È∂ «’‘≈ «’ Òμ◊Ì◊ 1 Ó‘ΔÈ≈ ⁄μÒ∂
«¬√ Ù∞μË ◊∞Ï≈‰Δ Í≈· ÏØË √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ 300 ÂØ∫ ÚμË ÏΔÏΔ¡≈∫ ¡Â∂ Ì≈¬Δ¡≈∫ È∂ Ù∞μË ◊∞Ï≈‰Δ ÍÛ∑È ÁΔ¡≈∫ ÏΔ’Δ¡≈∫ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’ΔÂΔ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ß Ï≈Ï≈ ‘È∂’ «√ßÿ ‹Δ Òß◊≈∫ Ú≈Ò∂ √ßÍÁ z ≈«¬
≈Û≈ √≈«‘Ï, Ï≈Ï≈ ◊∞ÓΔ «√ßÿ ‹Δ ÷Ø√≈ ’Ø ‡ Ò≈, √ß Â ◊∞ ‹Δ «√ß ÿ ‹Δ ‘Δ◊Û∑ Ú≈Ò∂, «ÚË≈«¬’ √ß Â Ó√± ¡ ≈‰≈ √≈ÏØ ’Δ ÂÒÚß ‚ Δ È∂ ÚΔ ◊∞ Ó«Â ÍzÏ⁄È≈∫ ≈‘Δ∫ √ß◊Â≈∫ 鱧 «È‘≈Ò ’ΔÂ≈
¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊, ’ß◊ ˘ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Ò≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ÓØ ‘ ≈ÒΔ, AI ¡Íz À Ò (Á«ÚßÁ ’Ω): ÓØ‘≈ÒΔ ‘Ò’∂ È≈Ò √Ïß Ë Â ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √◊Ó Ú’ª ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Íß⁄ª-√Íø⁄ª ÁΔ Ó‘æÂÚ Í±È ÓΔ«‡ß◊ ¡æ‹ «¬Ê∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È «’ÈÏΔ «√ßÿ ’ß◊ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ «’ÈÏΔ ’ß◊ ˘ ÓØ‘≈ÒΔ «˜Ò∑∂ Á≈ «¬ß⁄≈‹ Ò≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √∂Ú≈ «√ßÿ «√æÒ, √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ‹Ê∂Á≈ «’Í≈Ò «√ßÿ «√¡≈¿±, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ «Íø’ª, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √Íø⁄ ÓΩÒΔ ÏÀÁÚ≈È, Ï⁄È «√ßÿ √≈Ï’≈
√Íø⁄ Í≈ÍÛΔ ¡Â∂ ¡ß«Óz Ò≈Ò √Íø⁄ √ßÌ≈Ò’Δ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «¬’ ¿πμ⁄ ÍæËΔ Ú¯Á ‹ÒÁΔ ‘Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Í≈‡Δ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ Í≈‡Δ Ú’ª ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÂØ ∫ ‹≈‰± ß ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ ’ß◊ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Í≈‡Δ ÁΔ Ó‹Ï±ÂΔ Ò¬Δ Ù«‘Δ ¡Â∂ Í∂∫‚± ÷∂ «Ú⁄ ‹È √ßÍ’ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ˘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈
‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓØ‘≈ÒΔ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÍÀ≈Ù±‡ ’À‚Δ‚∂‡ ¿πÓΔÁÚ≈ Ï∂ß◊ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÁΔ¡ª ’¬Δ ¿π Á ≈‘‰≈ «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤ÒΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ √Ú◊Δ √≈Ï’≈ «Úæ  Óß Â Δ ’À Í ‡È ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ Á∂ √Íπæ ‹√‹Δ «√ßÿ ÏßÈΔ, ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ¡Â∂ ‘π‰ ‹ÈÚΔ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÍÀ≈Ù±‡ ≈‘Δ∫ ¿πÂ≈∂ ◊¬∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±ÚÒΔ¡ª ˘ ’≈Δ ‘≈ Á∂ ’∂ ÒØ’ª È∂ «¬‘ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π ‘ Ï≈‘Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ˘±
«ÏÒ’πæÒ ÚΔ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’È◊∂Õ «¬√ Ò¬Δ √Ê≈È’ √◊Ó ¡Â∂ Í≈‡Δ Á∂ Ú¯≈Á≈ Ú’ ’ß◊ ˘ «˜Ò∑∂ Á≈ «¬⁄≈‹ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Í≈‡Δ ˘ ‘∂·Ò∂ ÍæË ”Â∂ Ӌϱ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ‹◊Â≈ «√ßÿ √Íø⁄ «Íø‚ ⁄≈⁄± Ó≈‹≈, Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‹æ√Δ, ÏÒÚß «√ßÿ √Ø‘≈‰≈, ÓÁÈ ÙÓ≈ Íø ⁄ , Íz Ë ≈È ◊z ≈ Ó √π Ë ≈ ’Ó∂ ‡ Δ √Ø ‘ ≈‰≈, √’æ  ÓÁÈ Ò≈Ò, ‘‹Δ «√ß ÿ √Íø ⁄ Óæ ‡ ª, ◊π Ò ‹≈ «√ß ÿ , Èß Ï Á≈ √Ø ‘ È
«√ßÿ, Á«ÚßÁ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ Íø⁄ Ó懪, Óß◊Ò «√ßÿ √Íø⁄ «√¡≈¿±, «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÓæÒ∑Δ, Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ √Íø⁄ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, ¡ÓΔ’ «√ß ÿ ÓΩ Ò Δ ÏÀ Á Ú≈È, ÈßÏÁ≈ ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ «ÏæÒ±, ⁄ΩËΔ Ì◊ ≈Ó √È∂‡≈, ÏÒ’≈ «√ßÿ ’≈’≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÎΩ‹Δ, ‹Ê∂ Á ≈ «ÈÓÒ «√ß ÿ √È∂ ‡ ≈, Á«ÚßÁ «√ßÿ ’πÛΔ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ó懪, «’√≈È Ï⁄≈˙ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ‹√Ó∂ «√ßÿ, ÈßÏÁ≈ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ, ‹πfi≈ «√ßÿ Ó‡Ω, ’Ó‹Δ ÷≈È, Óπ√«ÒÓ Ï‘≈Á «√ßÿ ÚΔ ÓΩ˜±Á √ÈÕ
È≈◊≈ È∂ ’ΔÂ≈ «Íø‚ª Á≈ ËßÈÚ≈ÁΔ ÁΩ≈ ¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ Á∂ Ò≈◊± ‘؉ È≈Ò «√æ÷ ’ΩÓ ˘ «¬’ Úæ÷Δ Í«‘⁄≈‰ «ÓÒ∂◊Δ : ¡‹À «ÒÏÛ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AI ¡Íz À Ò (‘Íz Δ Â ’Ω «‡Ú≈‰≈): ‘Ò’≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ’ª◊√Δ Á∂ «ÚË≈«¬’ ’π Ò ‹Δ «√ßÿ È≈◊≈ Á≈ ‘Ò’∂ Á∂ Á˜È≈ «Íø‚ª ÓÒ’Íπ, ⁄È≈ÒØ∫, Ó≥ „ Ω ,¡ÒΔÍπ √Ω ∫ „Δ¡ª, Ú˜ ÓπÒªÍπ ’Òª, Ú˜ΔÈ◊, Ϋ‘Íπ, ÓπÒªÍπ ÷πÁ, Ó≈‹≈ «ÈË∂ Ú ≈Ò≈, ÷∂ Û Δ, ÌÓ≈√Δ ˜∂ (Ï√ÂΔ) ÏΔÛ ÌÓ≈√Δ ¡Â∂ ÌÓ≈√Δ Ïπ Ò ß Á ¡≈«Á «Íø ‚ ª Á∂ Ë≥ÈÚ≈ÁΔ ÁΩ∂ ÁØ≈È ‹πÛΔ «¬æ ’ ÂÂ≈ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π ‘ ‘Ò’≈ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª ”Â∂ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ ÷∑∂ ¿π‰◊∂ Õ √. È≈◊≈ È∂ ¡≈͉∂ Ë≥ÈÚ≈ÁΔ ÁΩ∂ ÁΩ ≈È «Íø ‚ ÷∂ Û Δ «Ú÷∂ √ΔÈΔ¡ Ô» Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊» Ï∂¡≥ ’∞Ó≈ ØÙ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ‹π Û Δ «¬æ ’ ÂÂ≈ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’
‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÁÈ ≈ «¬’ ’’∂ «Ó‘È ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑≈ ˘ ‘Ò’≈ Ú≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ ÁΔ
ÚΔ «Èß Â ÒØ Û ‘∂ ◊ ΔÕ «¬√ ¿∞ È ∑ ª ‘ «¬º ’ «Í≥ ‚ «Úº ⁄ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ √.z È≈◊≈ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª √Óº « √¡≈Úª √π ‰ Δ¡ª ˘ ’ ª ◊ √ Δ Ú ’ ª Ú º Ò ∫Ø √π Ï ≈¬Δ ¡Â∂ ’∂ ∫ ÁΔ √’ΔÓª Ï≈∂ √ÈÓ≈«È ’Δª «◊¡≈Õ ÒØ ’ ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AI ¡ÍzÀÒ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈): «√æ÷ª ÁΔ ˜ØÁ≈ Óß◊ ˘ ÓßÈ«Á¡ª ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ÚÒØ∫ ÍzÚ≈◊Δ «ÓÒ‰ √Á’≈ «√æ÷ ¡≈ÈßÁ ÓÀ«˜ ¡À’‡ È≈Ò «√æ÷ ’ΩÓ ˘ «¬’ Úæ÷Δ Í«‘⁄≈‰ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ≈ È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ È≈ÈØÚ≈Ò «Ú÷∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ˘ √ßÏØËÈ ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈ÈßÁ ÓÀ«˜ ¡À’‡ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÍzØ. «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ Á∂ ÂÂ’≈ÒΔÈ ’≈˜’≈Ò ÁΩ≈È «¬√ ¡À’‡ ˘ √ØË ’∂ ÓπÛ √π‹Δ ’È Ú≈√Â∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ Ì∂‹ ’∂ «¬‘ ‘ßÌÒ≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ ˘ ’∂∫Á √’≈ È∂ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ ’∂ «¬’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛Õ √. «ÒÏÛ≈ È∂ «’‘≈
«’ «¬√ ¡À’‡ Á≈ Ò≈◊± ‘؉≈ «√æ÷ ’ΩÓ Ò¬Δ «¬‘ Ï‘π ‘Δ ≈‘ Â∂ Úæ‚Δ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛, ‹Á «’ «√æ÷ª Á∂ «Ú¡≈‘ ‘π‰ Âæ’ «‘ßÁ± ÓÀ«˜ ¡À’‡ ¡Èπ√≈ ‘Δ ‘πßÁ∂ √È Õ «¬√∂
ÁΩ≈È √. ¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ≈ È∂ «Íø‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬’ Óß⁄ Â∂ «¬æ’ ’«Á¡ª ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ Әϱ ’È Ò¬Δ Í≈‡Δ È≈Ò ‹πÛ’∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ
Á∂ ÍzË≈È Â∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ Ù’ÂΔ ˘ ‘Ø Ó˜Ï±Â ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Íø‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ √. ¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ͱ≈ Ó≈‰ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ÍØ.z ⁄ßÁÓ± ≈‹≈ Ï‚≈ÒΔ È∂ «Ò¡≈ ’‰’ Á∂ ÷ΔÁ ÍzÏËß ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AI Ó≈⁄ (‘Íz Δ Â ’Ω «‡Ú≈‰≈): ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ÒØ’ Íæ÷Δ ÈΔÂΔ¡ª ˘ Á∂ ÷ «Á¡ª Á± ‹ Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª Á∂ Ú’ Â∂ ¡‘πæÁ∂Á≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÓπÛ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «˜È∑ª Á≈ Í≈‡Δ «Ú⁄ ͱ≈ Ó≈‰ √«Â’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ÍzØ. Íz ∂ Ó «√ß ÿ ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈ È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ Óæ·Δ «Ú÷∂ √Íø⁄ √π÷«‹ßÁ «√ß ÿ ˘ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íß ‹ ≈Ï ¤æ ‚ ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È ¿π Íø  Íæ  ’≈ª
È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ Íz Ø . ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ √Íø⁄ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ˘ «√Ø Í ≈˙ Ì∂ ∫ ‡ ’’∂ Í≈‡Δ «Ú⁄ Ú≈Í√ ¡≈¿π ‰ Â∂ √ÈÓ≈È ÚΔ
’ΔÂ≈Õ Íz Ø . ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø √Ú∂ Á≈ Ìπ æ « Ò¡≈ Ù≈Ó ˘ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ ˘ Ìπ « Ò¡≈ È‘Δ ‹≈«‰¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¶ÿΔ¡ª
«ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ’π fi ÒØ ’ ª ÚÒØ ∫ ◊Ò π æ ÷ ¡ÍÈ≈¿π ‰ ’≈È «¬Ò≈’∂ ˘ «Ú’≈√ Íæ ÷ Ø ∫ Ï‘π  Úæ ‚ ≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ˛ Õ ¿π È ∑ ª ÒØ ’ ª ˘ ÓÂÌ∂ Á Ìπ Ò ≈ ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ
˘ Әϱ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ ’ ª ÁΔ √∂ Ú ≈ Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ ∫ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ «‚¿± ‡ Δ ˘ ¿π ‘ ¡≈͉∂ ÂÈØ ∫ ÓÈØ ∫ «ÈÌ≈¿π ‰ Íz Â Δ ’Ø ¬ Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ ‚ ‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π ÷ «‹ß Á «√ß ÿ √Íø ⁄ Óæ · Δ, Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æ  ‰ÚΔ «√ß ÿ ÏΔÏΔÍπ , Ï≈Ú≈ «√ß ÿ ’Ø ‡ Ò≈ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÷∂Û≈, ‹Ø « ◊ß Á «√ß ÿ , ‹◊Â≈ «√ß ÿ , ¡Ó«ß Á Í≈Ò «√ß ÿ ¡≈«Á √Ó∂  «Íø ‚ Â∂ ÍÂÚß Â ∂ Â∂ ‘Ø Íz Ó π æ ÷ √÷√Δ¡Âª ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
÷Û, AI ¡Íz À Ò (ÓÒ’Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ): √Ø z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑ ≈ ‹Ê∂ Á ≈ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ È∂ ¡È≈‹ Óß‚Δ ÷Û È∂ ¡æ‹ ÁπÍ«‘∂ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’æÒ Âæ’ DEGHD ’π«¬ß‡Ò ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Úæ÷- Úæ÷ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚÒØ∫ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Ùπ± ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Í±∂ ÍzÏßË ’ Ò¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√ÚΔ «√ßÿ, ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ.ÓÀÏ ⁄È‹Δ «√ßÿ ’≈Ò∂Ú≈Ò, √’æ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ,’Ø¡≈ ÏÀ’ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ «È¡≈ÓΔ¡ª, ÏΔ ‚Δ ÍΔ ˙ ÷Û Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ◊πÓΔ «√ßÿ Â∂ ‘ÁΔÍ «√ßÿ Óß±ËØ, ¡≈Û∑ÂΔ Ù∂ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ, «ÈÙ≈È «√ßÿ, Ê≈‰≈ «√‡Δ ÷Û Á∂ «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂ ¡≈Û∑ÂΔ, «’√≈È «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊± ‹√Í≈Ò Óπæ÷Δ «Ú‹À ’πÓ≈, ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª , √’≈Δ ’Ó⁄≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ
A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, B@ ¡ÍzÀÒ, B@AB)
(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 20 APRIL, 2012)
Í≈√Í؇ È≈ ‘؉ ’≈È ‘Ø¬Δ Á∂Δ «ÂßÈ «‘ßÁ± ¡ΩÂ≈∫ ˘ Ó˜Δ È≈Ò «‘‰ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁæÂΔ
⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ‘Ø‡Ò Â≈‹ «Ú÷∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ◊«‘«‰¡ª ÁΔ ÍzÁÙÈΔ «Úæ⁄ Ó≈‚Òª ÈÚ∂∫ ω∂ ◊«‘«‰¡ª ˘ Í∂Ù ’ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ (ÎØ‡Ø : ’Ò√Δ)
˜÷ÓΔ ‡Δ¡≈ 鱧 «ÓÒ‰ Í‘∞⁄ß ∂ ◊∂Ò
C M Y K
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AI ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√) : ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ √≈¿∞ÁΔ Ì∂‹‰ ”⁄ Á∂Δ ‘Ø ‘Δ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑≈∫ Á≈ Í≈√Í؇ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘À ˙√≈Ó≈ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ AB ÓÀ∫Ï≈∫ È∂ ÏΔÂΔ ≈ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘؉≈ √Δ Í «¬‘ È‘Δ∫ ‘Ø Í≈«¬¡≈ «¬È∑≈∫ ÓÀ∫Ï≈∫ ”⁄ ˙√≈Ó≈ ÁΔ¡≈∫ «ÂßÈ ÍÂÈΔ¡≈∫ ¡Â∂ I ‘Ø ‘È ÏΔÂ∂ √≈Ò Ó¬Δ ”⁄ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ”⁄ ¡Àχ≈Ï≈Á ”⁄ Ò≈Á∂È È±ß Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √Δ ˙√≈Ó≈ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ Ú’ΔÒ Ó∞‘ßÓÁ ¡≈«Ó È∂ Áμ«√¡≈« ’ ¿∞È∑≈∫ Á≈ Í≈√Í؇ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ √Δ √≈¿±ÁΔ ≈‹Á±Â Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ‘∞‰ ÚΔ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ Ú∂Ú≈ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «¬ß˜≈ ‘ÀÕ
√ÒÓ≈È È∂ Ó∂∂ ’ÀΔ¡ 鱧 ÈÚΔ∫ «ÁÙ≈ «ÁμÂΔ : √ØÈ≈’ÙΔ
Ïß◊ÒΩ, AI ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√) : √‡≈ ÏμÒ∂Ï≈˜ «’z√ ◊∂Ò ¡μ‹ Ù«‘ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¤Ø‡Δ Ïμ⁄Δ ‡Δ¡≈ Ì≈‡Δ¡≈ 鱧 «ÓÒ‰ Í‘∞ß⁄∂ ‹Ø «⁄ß È ≈√Ú≈ÓΔ √‡∂ ‚ Δ¡Ó «Úæ ⁄ ÓÀ ⁄ Á∂ ÷ ‰ ÁΩ ≈È «¬√ √Ò≈ÓΔ ÏμÒ∂Ï≈˜ Á∂ «¬’ ¤μ’∂ ÁΔ ◊∂ ∫ Á Òμ◊‰ È≈Ò ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬Δ √Δ ≈«¬Ò ⁄ÀÒ∫∂ ‹√ Ïß◊ÒΩ Á≈ «¬‘ ÏμÒ∂Ï≈˜ ‡ΔÓ Á∂ Ó≈«Ò’ «√Á≈Ê Ó≈«Ò¡≈ È≈Ò AA √≈Ò≈ ‡Δ¡≈ 鱧 «ÓÒ‰ Í‘∞ß«⁄¡≈, ‹Ø «¬’ «Èæ‹Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Èμ’ ÁΔ ‘μ‚Δ «Ú⁄ ÎÀ’⁄ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘Δ ‘À «¬√ ÏμÒ∂Ï≈˜ È∂ «’‘≈, «¬‘ ’≈ÎΔ Ì≈Ú∞’ ÍÒ √Δ, ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ ‹ÒÁΔ ·Δ’ ‘؉ ÁΔ ¡Á≈√ ’Á≈ ‘≈∫
Ó∞ßϬΔ, AI ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√) : √ØÈ≈’ÙΔ «√È‘≈ È∂ «ÎÒÓ “ÁÏß◊” ”⁄ ‚À«Ï¿± ’ΔÂ≈ √Δ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Âμ’ ¿∞√ÁΔ ’Ø¬Δ «ÎÒÓ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ Í «¬√ √≈Ò ¿∞√ÁΔ¡≈∫ E «ÎÒÓ≈∫ «ÒΔ˜ ‘؉ ‹≈ ‘Δ¡≈∫ ‘È ¿∞‘ «¬ß‚√‡Δ Á∂ Ó≈«‘ «ÈÓ≈Â≈Ú≈∫ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘Δ ‘À “ÁÏß◊” Ú◊Δ «‘μ‡ «ÎÒÓ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÎÒÓΔ ’ÀΔ¡ ÁΔ «¬√ ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ Ù∞¡ ± ≈ ȑΔ∫ ‘Ø √’ÁΔ √∞‰È ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √Δ «’ √ÒÓ≈È ¡Â∂ √Ø È ≈’ÙΔ «Ú⁄’≈ ÏØÒ⁄≈Ò ÏßÁ ‘À Í «¬È≈∫ ◊μÒ≈∫ ȱ ß ¡ÎÚ≈‘≈∫ Áμ√«Á¡≈∫ √ØÈ≈’ÙΔ È∂ «’‘≈ «’ √ÒÓ≈È È∂ È≈ ’∂ÚÒ Ó∂∂ ’ÀΔ¡ 鱧 ÏÒ«’ Ó∂∂ ‹ΔÚÈ È±ß ÈÚΔ∫ «ÁÙ≈ «ÁμÂΔ ‘À ÓÀ∫ ÎÀÙÈ ÁΔ Á∞ÈΔ¡≈∫ ”⁄ ¡≈͉≈ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ , AI ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√) : ÏÒÀ’Ï∂Δ Ï‰≈¿∞‰ Ì«Úμ÷ ÒμÌ ‘Δ √Δ ÓÀ∫ Ï‘∞ ÓØ‡Δ √Δ ¿∞È∑≈∫ È∂ ÓÀ鱧 Ú≈ÒΔ «√⁄ «¬È ÓØÙÈ (¡≈. ¡≈¬Δ. ¡ÀμÓ.) È∂ ¡≈͉≈ ÈÚ≈∫ √Ó≈‡ ÎØÈ “’Ú IBB@” ¡μ‹ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «‹√ ÁΔ ’ΔÓ A@II@ ∞ͬ∂ ‘À ’ßÍÈΔ Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á≈ ¿∞Á∂Ù Â∂˜Δ È≈Ò ÚË ‘∂ Ì≈ÂΔ Ï≈˜≈ ”⁄ ¡≈Í‰Δ √«ÊÂΔ Ó˜Ï±Â ’È≈ ‘À ’Ú IBI@ ÏÒÀ’ Ï∂Δ √Ì ÂØ∫ Ó∞ßϬΔ, AI ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√) : Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ √√Â≈ ÎØÈ ‘À «‹√ ”⁄ ¿∞μÈ ÏÒÀ’Ï∂Δ G.A ¡≈Íz∂«‡ß◊ «√√‡Ó ‘À ‘ΔØ«¬È≈∫ ”Â∂ ¡≈¬Δ‡Ó ◊ΔÂ≈∫ Á≈ ÈÙ≈ ’∞fi «¬√ Â∑≈∫ ⁄Û «◊¡≈ ‘À «’ «¬√Á∂ √‘≈∂ ÏΔÂ∂ ÁΩ ÁΔ¡≈∫ ‘ΔØ«¬È≈∫ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ËÓ≈’∂Á≈ Ú≈Í√Δ ’È Á∂ √∞ÍÈ∂ ÒÀ‰ Òμ◊ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ, AI ¡Íz À Ò (⁄.È.√) : Íμ¤ÓΔ «ÁμÒΔ Á∂ Í¬Δ¡≈∫ ‘È «Í¤ÒΔ Ú≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïμ⁄È ¡˜‘±ÁΔÈ È∂ ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰ ÁΔ «ÎÒÓ “Ï∞μ„≈ ‘Ø◊≈ Â∂≈ Ï≈Í” ”⁄ ÚΔÈ≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Ò¬∂ ◊¬∂ ’˜∂ ‡ß‚È ¡≈¬Δ‡Ó ◊Δ ”⁄ Ș ¡≈¬Δ √Δ È± ß ⁄∞ ’ ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ‡Δ ÚΔ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒßÏΔ ¤∞μ‡Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í√Δ √ΔΔ¡Ò ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ’ ‘Δ ’«ÙÓ≈ ’ͱ Á∂ ÚΔ ¡’Ù∂ ’∞Ó≈ «¬’ ÒÀÁ Ù±‹ ÎÀ’‡Δ Á∂ È≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ “≈˙‚Δ ≈·Ω” ”⁄ ¿∞√È∂ Ó≈«Ò’ 鱧 ÎØÈ ”Â∂ Ú≈-Ú≈ ’≈ÎΔ √À’√Δ ¡≈¬Δ‡Ó ◊Δ ”Â∂ ·∞Ó’∂ Ò≈¿∞‰ ÁΔ ËÓ’Δ¡≈∫ Á∂‰Δ¡≈∫ Ù∞± ’ ÷Ï ‘À ¡μ‹-’μÒ∑ ÁØ-„≈¬Δ ÿ߇∂ ÁΔ «ÎÒÓ ”⁄ «√Î «ÁμÂΔ¡≈∫ ¿∞√ È∂ ’≈ØÏ≈Δ È±ß ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂ ÍØÂ∂ 鱧 Ó≈È ÁΔ¡≈∫ ËÓ’Δ¡≈∫ Á∂ ’∂ B ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ÎÀ’‡Δ Ó≈«Ò’ È∂ «¬√ Ï≈∂ Ê≈‰∂ «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡‹‘±ÁΔÈ Á∂ ’‘∂ Ó∞Â≈Ï’ ÍÀ√∂ «¬’ ÏÀ◊ «Ú⁄ Í≈ ’∂ «ÈË≈«Â ‹◊∑≈ ”Â∂ μ÷ «ÁμÂ∂ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÏÀ◊ ¿∞·≈¿∞‰ ¡≈«¬¡≈ Â≈∫ Í∞Ò√ È∂ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈
«Ó È∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ÏÒÀ’Ï∂Δ √Ó≈‡ ÎØÈ
¡≈͉≈ Ì≈ ÿμ‡ ’È ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ «√‘ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ ¡μ‹ ÒØ’ Ó∂Δ Ò∞’ ÁΔ ÍzÙß√≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ Ó«‘√±√ ’ÁΔ ‘≈∫ «’ Ó∂Δ Ò∞’ È≈Ò ÓÀ∫ «√‘ÂÓßÁ ÚΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘≈∫ «¬‘ √Ì ¿∞È∑≈∫ ’≈È ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡μ‹ ÓÀ∫ «‹μÊ∂ ‘≈∫ √ÒÓ≈È ÁΔ ÏÁΩÒ ‘Δ ‘≈∫ ¿∞È≈∑ ∫ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ Á≈ Â≈∫ √Ú≈Ò ‘Δ È‘Δ∫ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ “ÁÏß◊” Ï≈∂ √ØÈ≈’ÙΔ Áμ√ÁΔ ‘À, ¡Ï≈˜ ¡Â∂ √ÒÓ≈È È∂ ÓÀ È ± ß ’≈Ò∂‹ Á∂ ÎÀÙÈ ÙØ¡ ”⁄ Á∂«÷¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ‘Δ ÓÀ鱧 «ÎÒÓ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ √Δ ÓÀ∫ Ó∞«Ù’Ò ”⁄ √Δ «’¿∞∫«’ ÓÀ鱧 Òμ◊Á≈ √Δ «’ ÓÀ∫ «¬‘ È‘Δ∫ ’ √’≈∫◊Δ Í ‹ÁØ∫ √ÒÓ≈È Ú◊∂ ¡Á≈’≈ 鱧 Òμ◊Á≈ ‘À «’ Ó∂∂ ”⁄ ¡Á≈’≈ Ï‰È Á≈ ‘∞È ‘À Â≈∫ «ÚÙÚ≈√ È≈ ’È ÁΔ ’Ø¬Δ ’√ ‘Δ È‘Δ∫ «‘ßÁΔ
Âμϱ ”Â∂ ÚΔ ⁄«Û∑¡≈ ¡≈¬Δ‡Ó ◊Δ ’È Á≈ ÈÙ≈
‡ΔÚΔ Á∂÷ ’∂ Ï«‰¡≈ ‚≈È, «ÎÒÓΔ √‡≈«¬Ò ”⁄ ’≈ϱ
E-G «Ó߇ Á≈ ¡≈¬Δ‡Ó ◊Δ ’È Ú≈ÒΔ ¡≈¬Δ‡Ó ◊Ò ÁÙ’≈∫ ÁΔ «‹ßÈΔ Ú≈‘Ø-Ú≈‘Δ ÒÀ∫ÁΔ¡≈∫ ‘È, ¿∞È∑Δ∫ Ú≈‘Ø-Ú≈‘Δ ’¬Δ Ú≈ ÒΔ‚ ¡Á≈’≈≈∫ 鱧 ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ ÷Ï ‘À «’ Ï≈ÒΔÚ∞ μ ‚ ¡Á≈’≈≈ Âμϱ È∂ È√Δ±ÁΔÈ Ù≈‘ ¡Â∂ √Ø鱧 √±Á ÁΔ «¬μ’ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈¬Δ‡Ó ◊Δ ’È ÁΔ ‘≈∫ ’ «ÁμÂΔ ‘À Â∞‘≈鱧 Áμ√ Á¬Δ¬∂ «’ Âμϱ «ÎÒÓ≈∫ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬ßÈ∑Δ∫ ⁄±˜Δ ‘À «’ ¿∞√Á∂ ’ØÒ ‘ Ó‘ΔÈ∂ C ÂØ∫ D ÈÚΔ∫¡≈∫ «ÎÒÓ≈∫ ÁΔ¡≈∫ Í∂Ù’Ù ¡≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫ «‘ßÁΔ¡≈∫ ‘È Í ¿∞‘ «ÈÓ≈Â≈Ú≈∫ Á∂ ⁄μ’ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’Á≈ È≈ Í√ßÁ ¡≈¿∞‰ ÁΔ ◊μÒ ’«‘ «ÁßÁΔ ‘À
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AI ¡Íz À Ò (⁄.È.√) : Í≈«’√Â≈È ÁΔ √∞ÍΔÓ ’؇ È∂ Á∂ Ù ÁΔ¡≈∫ «ÂßÈ «‘ßÁ± ¡ΩÂ≈∫ È±ß Ì«Úμ÷ Ï≈∂ ÷∞Á ÎÀ √ Ò≈ ÒÀ ‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Ó ˜Δ È ≈ Ò « ‘ ‰ Á Δ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁμÂΔ ‘À ¡ΩÂ≈∫ È∂ Ó∞√«ÒÓ ÍÂΔ È≈Ò «‘‰ ÁΔ «¬μ¤≈ ‹≈‘ ’ΔÂΔ ‘À ÁØÙ ‘À «’ «¬È∑≈∫ 鱧 Ó∞√«ÒÓ ËÓ ’ϱ Ò ’È ¡Â∂ Ó∞√«ÒÓ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò «È’≈‘ ’È Ò¬Δ Ó˜Ï± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ï≈¡Á ”⁄ «¬È∑≈∫ ¡ΩÂ≈∫ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡ΩÂ≈∫ ¡≈͉∂ ÍÂΔ È≈Ò «‘‰≈ ⁄≈‘∞ ß Á Δ¡≈∫ ‘È Ó∞μ÷ ‹√«‡√ «¬Î«Â÷≈ ⁄ΩËΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ú≈ÒΔ «ÂßÈ ‹μ‹≈∫ ÁΔ ÍΔ· È∂ «’‘≈ «’ «ß’Ò ’∞Ó≈Δ
¿∞ΠΫ¡≈Ò ÏΔÏΔ, ÒÂ≈ ’∞Ó≈Δ ¿∞Î ‘≈Î√≈ ÏΔÏΔ ¡Â∂ ¡≈Ù≈ ’∞Ó≈Δ ¿∞Î ‘ÒΔÓ≈ ÏΔÏΔ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ‹≈∫ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡≈∫ È≈Ò «‹μÊ∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘È, ¡Á≈Ò «‹√‡≈ ÁÎÂ È±ß √±⁄È≈ Á∂ √’ÁΔ¡≈∫ ‘È «Âß È ≈∫ ¡ΩÂ≈∫ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡≈∫ È∂ ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ”Â∂ «È≈Ù≈ ‹Â≈¬Δ ‘À ¿∞ È ∑ ≈ ∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ È≈Ò «È¡≈∫ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Ú‰ÈÔØ ◊ ‘À «’ «¬‘ «Âß È ¡Ω Â≈∫ ¿∞ √ fi◊Û∂ Á∂ ’∂ ∫ Á ”⁄ ‘È «‹√ ”⁄ Áμ÷‰Δ «√ß Ë Íz ≈ ∫ ”⁄ «‘ß Á ± ’∞ Û Δ¡≈∫ Á∂ ¡◊Ú≈ ¡Â∂ ‹ÏÈ ËÓ ÏÁÒ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ Õ
’∂. ÏΔ. √Δ. ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ Á∞ÈΔ¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÒØ’≈∫ ”⁄ Ù∞Ó≈ ‘Ø¬Δ “ÁΔÁΔ” AI ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√) : Íμ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ÁΔ Ó∞μ÷ ÁΔ «Â¡≈Δ ”⁄ «Ïμ◊ ÏΔ ÓßÂΔ ÓÓÂ≈’ØÏÀÒÈ’≈Â≈, ‹Δ 鱧 Úμ’≈Δ ÓÀ◊˜ΔÈ “‡≈¬ΔÓ” È∂ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ A@@ √Ì
Ó∞ ß Ï ¬Δ, AI ¡Íz À Ò (⁄.È.√) : Íz«√μË «¡ÀÒ‡Δ ÙØ¡ “’Ω‰ ω∂◊≈ ’ØÛÍÂΔ” Á∂ FÚ∂∫ √Δ˜È ”⁄ Ó∂˜Ï≈ÈΔ È≈ ’È √ßÏßËΔ ÷Ï≈∫ Á∂ ¿∞ Ò ‡ Ï≈ÒΔÚ∞ μ ‚ Á∂ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïμ⁄È «Î ÂØ∫ “‘≈‡ √Δ‡” ”Â∂ ÏÀ·‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’Á∂ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È ¡«ÓÂ≈Ì È∂ ‡«Úμ‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À, ’∂.ÏΔ.√Δ-F Ò¬Δ √ØÈΔ ⁄ÀÈÒ ”⁄ ÏÀ · ’ Ò¬Δ ‹≈ «‘≈ ‘≈∫ ÔØ‹È≈, √ß⁄≈ÒÈ, Íz√≈‰ ¡Â∂ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ¡≈∫ Ï≈∂ ÓÀ ∫ Â∞ ‘ ≈ȱ ß √±⁄È≈ «ÁßÁ≈ ‘≈∫◊≈ «¬√ ÙØ¡ 鱧 ¡«ÓÂ≈Ì È∂ «¬μ’ ÷≈√ ͤ≈‰ «ÁμÂΔ ‘À
ÂØ∫ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÒØ’≈∫ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ ‘À ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈, ¿∞ Á ÔØ ◊ ÍÂΔ Ú≈∂ È ÏÎ∂ , Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ¡≈√’ «‹μ‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ’≈ ÙÓΔÈ ˙ÏÀÁ «⁄È≈¬∂, ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ «‘Ò∂Δ ’«Òß‡È ¡Â∂ Î∂√Ï∞μ’ √Δ. ˙. ˙. Ù∂«ÒÈ √À∫‚Ï◊ Á∂ È≈Ò A@@ «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ ÁΔ √±⁄Δ «Ú⁄ ‹◊∑≈ «ÓÒΔ ‘À ‡≈¬ΔÓ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÓÓÂ≈ 鱧 ¿∞È≈∑ ∫ Á∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ ÁΔÁΔ ’«‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡ÒØ⁄’ ÚΔ ¿∞È≈∑ ∫ Á∂ √ßÿÙ È±ß √ÚΔ’≈ ’Á∂ ‘È ‡≈¬ΔÓ È∂ √≈Ò B@AB Ò¬Δ A@@ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÒØ’≈∫ ÁΔ √±⁄Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‘À ÓÀ◊˜ΔÈ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ÓÓÂ≈ È∂ ÷∞Á 鱧 «¬’ Í«Í±È È∂Â≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √≈«Ï ’ΔÂ≈ ‘À «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ⁄؉≈∫ «Ú⁄ ¿∞È≈∑ ∫ È∂ ¡≈Í‰Δ Â≈’ Á≈ «Ú√Ê≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ
C M Y K
√ÒÓ≈È Á∂ «ÏÈ≈∫ ‘ØÚ◊∂ Δ ¡Â∞Ò ÁΔ ¡◊ÒΔ «ÎÒÓ Ó∞Ï ß ¬Δ, AI ¡ÍzÒ À (⁄.È.√) : ¡Á≈’≈ ÂØ∫ «ÈÓ≈Â≈ ω∂ ¡Â∞Ò ¡◊ÈΔ‘ØÂΔ È∂ ⁄≈‘∂ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂ ‹≈∫ ¿∞√Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ, ¿∞È≈∑ ∫ ÁΔ¡≈∫ «ÎÒÓ≈∫ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Δ¡≈∫ ‘È ¡Â∞Ò ÁΔ¡≈∫ «ÎÒÓ≈∫ ”⁄ ¿∞È≈∑ ∫ Á∂ √≈Ò∂ √ÒÓ≈È ÁΔ ÓΩ‹Á ± ◊Δ ÚΔ ‘Δ ‘À Í ‘∞‰ ¿∞È≈∑ ∫ ÁΔ ¡◊ÒΔ «ÎÒÓ “Ì≈«◊¡≈Ù≈ÒΔ Ù∞Ì’ ß ” ”⁄ √ÒÓ≈È È‘Δ∫ ‘؉◊∂ ¡Â∞Ò È∂ B@@D ”⁄ «ÎÒÓ “«ÁÒ È∂ «‹√∂ ¡ÍÈ≈ ’‘≈” ω≈¬Δ √Δ «¬√ ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È, «Íz‡Δ «˜ß‡≈ ¡Â∂ ̱«Ó’≈ ⁄≈ÚÒ≈ √È Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ «ÎÒÓ È∂ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √Δ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ¿∞È≈∑ ∫ È∂ B@@H ”⁄ «ÎÒÓ “‘ÀÒ”Ø Á≈ È≈ ’∂ÚÒ «ÈÁ∂ÙÈ ’ΔÂ≈ ÏÒ«’ ¿∞√Á≈ «ÈÓ≈‰ ÚΔ ’ΔÂ≈ «¬‘ «ÎÒÓ “ÚÈ È≈¬Δ‡ ¡À‡ Á≈ ’≈Ò √À∫‡” Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â √Δ «¬√ “⁄ √ÒÓ≈È È∂ Ó«‘Ó≈È ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ √Δ
√ÀÎ ÁΔ Ï∂‡Δ 鱧 «Ó«Ò¡≈ «ÎÒÓ≈∫ ”⁄ ÒΔ‚ ØÒ Á≈ ¡≈Î
ÚÍ≈’ ıϪ ıϪ ÚÍ≈’
ÍÀÍ√Δ Á∂ È≈Ò Î∞μ‡Ï≈Ò ÁΔ ÷∂‚ 鱧 ÈÚΔ∫ Í«Ì≈Ù≈ Á∂‰ Á≈ ÓΩ’≈ Íß‹≈Ï ˘ C M Y K
´«Ë¡≈‰≈, AI ¡ÍzÒ À (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ÍÀÍ√Δ È∂ ‘∞‰ «¬μ’ ÂØÂ≈˜≈ ‡«Ú√‡ Á∂ È≈Ò Ó∂◊≈ Î∞μ‡Ï≈Ò ÒΔ◊ Î≈μÓ∂‡ ñ ÍÀÍ√Δ ‡Δ- B@ Î∞μ‡Ï≈Ò ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔ ‘À Íß‹≈Ï Á∂ Íß‹Δ’‰ ¡ÍzÒ À AH ÂØ∫ ¡ÍzÒ À BD Âμ’ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á∂ ⁄∞‰∂ ‘ج∂ «¬Ò≈«’¡≈∫ «Úμ⁄ ⁄μÒ∂◊≈ «¬√ ≈Ù‡ «Ú¡≈ÍΔ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ «Ú‹∂Â≈Ú≈∫ 鱧 ÓÙ‘± Ì≈ÂΔ «’z’∂‡ «÷‚≈Δ¡≈∫ Á∂ «Úμ∞Ë ÍÀÍ√Δ ‡Δ-B@ ¡ßÁ≈˜ «Úμ⁄ Î∞μ‡Ï≈Ò ÷∂‚‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈ «¬‘ ‘Δ È‘Δ, “◊∂Ó ⁄∂∫‹˜” «÷‚≈Δ¡≈∫ ȱ ß «¬μ’ ¡ß  ≈Ù‡Δ Î∞ μ ‡Ï≈Ò «÷‚≈Δ Á∞ ¡ ≈≈ «√μ«÷¡≈ Íz≈Í ’È ÂØ∫ √∞«È‘≈ ÓΩ ’ ≈ ÚΔ «ÓÒ∂ ◊ ≈ ‘Ø Ó Δ Ï≈‡ΔÚ≈Ò≈, ’À ‡ ∂ ◊ Δ ‚≈«¬À’‡-’ΩÒ≈‹, ‘≈¬Δ‚z∂ÙÈ ¡À∫‚ ÓÀ∫◊Ø ¡Ë≈«Â «‚z ß ’ , ÍÀ Í √Δ’Ø «¬ß ‚ Δ¡≈ È∂ «’‘≈, «¬‘ «¬μ’ ¡ÈØ÷Δ Í«‘Ò ‘À, «‹‘鱧 Ì≈ «Úμ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ «Ú¡≈Í’ √ ”Â∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√Á≈ ¿∞Á∂Ù Î∞μ‡Ï≈Ò Á∂ ÷∂‚ 鱧 ¡◊Ò∂ √ Âμ’ «Ò‹≈ ’∂ ÒØ’≈∫ 鱧 ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È≈ ‘À
¡≈¬Δ‚Δ¡≈ √ÀÒÒ± È∂ “«ÚÙ∂Ù” «¯ÒÀ’‡ª È≈Ò ⁄Ó’≈¬∂ Íø‹≈Ï Á∂ Ú≈‘È ´«Ë¡≈‰≈, AI ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ¡≈¬Δ‚Δ¡≈ √ÀÒ±Ò, ‹Ø Á∂Ù Á≈ Ó≈ÒΔ¬∂ Íæ÷Ø∫ ÂΔ‹≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡Í∂‡ ˛, È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‘≈¬ΔÚ∂˜ ¿πÂ∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ÁΔ ◊πfi ß ÒÁ≈ √Óæ«√¡≈ Á≈ √Ω÷≈, Â≈˜≈ ¡Â∂ «ÈÚ∂’Ò≈ ‘æÒ ’愉 Á∂ Ó’√Á È≈Ò «¬’ ÈÚΔ∫ Í«‘Ò ’ÁÓΔ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ≈‘Δ∫ ‡æ’ª, «ÓÈΔÚÀȪ ¡Â∂ ‘Ø Ú≈‘Ȫ ‹Ø ı≈√’ ≈ Ú∂ Ò ∂ ¡Â∂ ÂÛ’√≈ √Û’ª ¿πÂ∂ ⁄æÒÁ∂ ‘È, ˘ Ò≈¬Δ‡ «¯ÒÀ’‡ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ⁄Ó’‰ Ú≈Ò∂ «¯ÒÀ’‡, «¬È∑ª Ú≈‘Ȫ Á∂ «Íæ¤∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª ˘, √Û’ ¿πÂ∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘Ø∫Á Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿π‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’È◊∂Õ √Ú∂∂ √πÚ÷Â∂ ¡Â∂ Á∂ ≈ ˘ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Á≈ ıÂ≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ
Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ Á∂ E Úμ‚∂ «ÈÓ≈Â≈Ú≈∫ È∂ ¡≈Í‰Δ «ÎÒÓ «Ú⁄ ÒΔ‚ ̱«Ó’≈ Ò¬Δ ¡≈Î ’ΔÂ≈ ‘À Í ¡‹∂ Â’ «¬‘ ÂÀ ¡ ‘Δ È‘Δ∫ ‘À «’ √≈≈ «ÎÒÓ≈∫ «Ú⁄ ¡≈¬∂◊Δ ‹≈∫ È‘Δ∫ ¡ß«ÓzÂ≈ «√ßÿ Ó∞Â≈Ï’ √≈≈ ¡‹∂ Ú’≈Ò ‹≈∫ ‚≈’‡Δ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ÚμÒ «Ë¡≈È Ò◊≈ ‘Δ ‘À ¿∞‘ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Ô∂Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ ÍÛ∑È Ò¬Δ ÚΔ ‹≈¬∂◊Δ Í «ÎÒÓ≈∫ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡‹∂ ’∞fi ÂÀ¡ È‘Δ∫ ‘À ¿∞∫fi √≈≈ «‚˜≈¬ΔÈ ¡μϱ ‹≈ÈΔ Ó∞ßϬΔ, AI ¡ÍzÀÒ ÷≈È ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ≈ «√ßÿ ÁΔ Ï∂‡Δ √ßÁΔÍ ÷Ø√Ò≈ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ ÎØ‡Ø (⁄.È.√) : ¡«ÌÈ∂  ≈ √À Î ¡ÒΔ √≈≈ 鱧 «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘Δ«È¡≈∫ ”⁄ Ù±‡ ’ ‘Δ ‘À
≈Ó √∂± 鱧 ≈Ù‡Δ ‹ÁØ∫ √ß√Á ÁΔ √’zΔÈ ”Â∂ ⁄μÒ Í¬Δ Ó«‘Ò≈ ÁΔ È◊È Â√ÚΔ! Ô≈Á◊≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂ ÏÀ∫’≈’, AI ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√) : Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ ÁΔ √ß√Á ”⁄ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡‹ΔÏØ ◊ΔÏ √«ÊÂΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫ √ÍΔ’ È∂Û∂ Òμ◊Δ Úμ‚Δ √’zΔÈ ”Â∂ «¬’ Ó«‘Ò≈ ÁΔ «¬Â≈˜ÔØ◊ Â√ÚΔ Á∂÷Δ ◊¬Δ Â√ÚΔ «¬’ Ó«‘Ò≈ ÁΔ √Δ «‹√ È∂ Ï∂‘μÁ ÿμ‡ ’μÍÛ∂ Í«‘È μ÷∂ √È «¬‘ Â√ÚΔ ¿∞√ √Ó∂∫ «Á÷Δ ‹ÁØ∫ √ß√Á ”⁄ √ß«ÚË≈È ”⁄ √ØË È≈Ò ‹∞Û∂ «¬’ ÎÀ√Ò≈’∞ßÈ «ÏμÒ ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘Δ √Δ «ÚØËΔ «Ë Á≈ «¬’ √ß√Á ÏØÒ «‘≈ √Δ ¡Â∂ ¡⁄≈È’ √’zΔÈ ”Â∂ Â√ÚΔ Á∂÷Δ ◊¬Δ «‹√ 鱧 Á∂÷ √ß√Á ”⁄ ÷ÒÏÒΔ Ó⁄ ◊¬Δ ¡Â∂ Â∞ß √ß√Á Á∂ Ó≈ÈΔ‡ 鱧 ÏßÁ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈
ËÈ∞Ù Ó∂∂ È≈Ò ‚ª√ È‘Δ∫ ’ √’Á≈ : ≈÷Δ
‡ØÔ‡Ø ≈ È∂ √≈Ò B@AB Á∂ Ò¬Δ “√Ó ‘≈Òæ Δ‚”∂ ’À∫ÍÈ∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ´«Ë¡≈‰≈,AI ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ‡ØÔ؇≈ «’ÒØ√’ Ó؇ (‡Δ.’∂.¡ÀÓ.) È∂ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ï∂‘æÁ √ÎÒ ‘∂ ’À∫Í∂È Á∂ Ï≈¡Á Í»∂ ‹Ø-ÙØ È≈Ò “√Ó ‘≈æÒΔ‚∂ ’À∫Í∂È” B@AB Ùπ» ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ Ó‘ΔÈ∂ Ì Á≈ «¬‘ ’À∫ÍÈ ∂ ‡ØÔ‡ Ø ≈ Á∂ √≈∂ ‚ΔÒ«ÙÍ ”⁄ AF ¡ÍzÒ À B@AB ÂØ∫ AE Ó¬Δ B@AB Â’ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ ¡≈͉∂ ’Ú≈«Ò‡Δ ÌÍ» ¿πÂÍ≈Áª Á∂ ÁÓ ”Â∂ ‡ØÔ‡ Ø ≈ È∂ «¬√ ¿πÁÔØ◊ ”⁄ «¬’ Ó≈ÍÁß‚ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ “’Ô» ’Ò≈√ √«Ú√ ¡À’√ÍΔ«¡ß√” «¬√Á≈ ÍzÂ÷ æ ÍzÓ≈‰ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‡Δ.’∂.¡ÀÓ. Á∂ «‚Í‡Δ ¡ÀÓ.‚Δ. ÙzΔ √ßÁΔÍ «√ßÿ È∂ «’‘≈, ““◊z≈‘’ ˛ √ÚØÍΔ” ÁΔ Á»«ÁzÙ‡Δ Á∂ È≈Ò ‡ØÔ‡ Ø ≈ ”⁄ √≈‚Δ «¬‘Ø ’Ø«ÙÙ ‘Δ ˛ «’ ¡≈Í‰Δ ’Ô» ’Ò≈√ √«Ú√ Á∂ È≈Ò Úæ÷-Úæ÷ ‹Δ¡ª ÂØ∫ ◊z≈‘’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ¡≈Í‰Δ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬Δ¬∂Õ
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ, AI ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√) : «ÚÙÚ «‘ßÁ± ÍzΔÙÁ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ’∂∫Á √’≈ √∞ÍΔÓ ’؇ 鱧 √± « ⁄ ’∂ «’ ¿∞‘ “≈Ó √∂±” 鱧 «¬’ ≈Ù‡Δ Ô≈Á◊≈ ¡ÀÒ≈È ’È Á∂ Íμ÷ «Ú⁄ ‘À ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 «Ò÷Δ «¬’ «⁄μ·Δ «Ú⁄ «Ú«‘Í Á∂ √ß’Ù’ ¡ÙØ’ «√ßÿÒ È∂ √∞ÍΔÓ ’؇ ÚÒØ∫ ’∂∫Á 鱧 «ÁμÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ‘∞’Ó Á≈ √ßÁÌ «ÁμÂ≈, «‹√ «Ú⁄ ¡Á≈Ò È∂ ’∂∫Á ÂØ∫ ‹≈‰È≈ ⁄≈«‘¡≈ ‘À «’ ’Δ ¿∞‘ ≈Ó √∂± 鱧 ≈Ù‡Δ Ô≈Á◊≈ ¡ÀÒ≈È ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À
Ó∞ßϬΔ, AI ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√) : «’√∂ È≈ «’√∂ ◊μÒ È±ß ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á≈∫ ”⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ ≈÷Δ √≈Úß ¡÷ΔÒ∂ ÍÒ≈∫ ”⁄ Áμ÷‰Δ «ÎÒÓ≈∫ Á∂ ¡Á≈’≈ ËÈ∞Ù Á∂ ≈÷Δ Á∂ È≈Ò Í∂Ù’Ù Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È ”Â∂ ’≈ÎΔ Íz∂Ù≈È ‘À ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ ËÈ∞Ù ¿∞√ ÂØ∫ ‚ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È
«¬μ’ √Ó≈Ø‘ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ CC √≈Ò≈∫ ≈÷Δ È∂ Áμ«√¡≈, ËÈ∞Ù È±ß ¡«‹‘≈ Òμ◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò ‚≈∫√ È‘Δ∫ ’ √’Á≈ ¡Â∂ ¿∞‘ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ «Îμ’≈ ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈ ¿∞√Á∂ ¡«‹‘≈ ’È Á≈ ’≈È ÚΔ «¬‘Δ ‘À Í ÓÀ∫ ¿∞√Á∂ ◊Δ ÏÛ∂ Í√ßÁ ’ÁΔ ‘≈∫ ËÈ∞Ù È∂ ≈÷Δ È≈Ò “’ØÒ≈ÚΔ ‚Δ” ◊Δ ”Â∂ Í∂Ù’Ù Á∂‰Δ √Δ ÷Ï ‘À «’ ËÈ∞Ù Á∂ ÓÈ∑≈ ’È ”Â∂ ≈÷Δ ¿∞√ ÂØ∫ Ï‘∞ È≈≈˜ ‘À ‘≈Ò≈∫«’ ≈÷Δ È∂ ¿∞√ 鱧 Ó≈Î ’ «ÁμÂ≈ ‘À Í ¿∞‘ ¿∞√Á∂ È≈Ò Ì«Úμ÷ ”⁄ ’ßÓ ’È ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ’ ‘Δ ‘À ≈÷Δ È∂ «’‘≈,ÓÀ∫ ËÈ∞Ù ¡Â∂ ‹ÈΔ’≈∫Â È±ß Í√ßÁ ’ÁΔ ‘≈∫ ÓÀ∫ ¿∞√ ”Â∂ ’Ø¬Δ «‡μÍ‰Δ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¡√Ò ”⁄ ¿∞√Á∂ ◊Δ Í√ßÁ ’ÁΔ ‘≈∫ ¿∞√È∂ Ó∂∂ È≈Ò ‹Ø ’∞fi ÚΔ ’ΔÂ≈ ‘À, ÓÀ∫ ¿∞√鱧 Ó≈Î ’ «ÁμÂ≈ ‘À ≈÷Δ ¡≈÷Δ √Ó∂∫ «ÎÒÓ “Ò±‡” Á∂ ¡≈¬Δ‡Ó ◊Δ ”Â∂ Ș ¡≈¬Δ √Δ ¿∞‘ B@AA ”⁄ ¡≈͉∂ ‡Δ.ÚΔ ÙØ¡ “¡‹Ï Á∂Ù ÁΔ ◊‹Ï ’‘≈‰Δ” ”⁄ ∞μfiΔ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿∞√È∂ «Ïμ◊ ÏØ√ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ ”⁄ ¡≈Í‰Δ Í∂Ù’Ù ÚΔ «ÁμÂΔ √Δ
«ÁæÒΔ È◊ «È◊Ó ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ’ÓÍπ≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ‹∂± ’Ω∫√Ò ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω Ùß‡Δ Â∂ ◊πÓΔ «√ßÿ Ùß‡Δ (‹ÈÒ √’æ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ) ˘ ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √z. ≈Ó «√ßÿ, ¡À⁄.ÍΔ. «√ßÿ, √zΔ ¡È±Í ¡√Ê≈È≈, Ë«ÓßÁ «√ßÿ, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ, ‘ÁΔÍ «√ßÿ Â∂ √z. Í«ÓßÁ «√ßÿ Ì’È≈Õ
C M Y K
ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, B@ ¡ÍzÀÒ, B@AB)
AA
(Daily Charhdikala, Patiala ( Friday , 20 APRIL 2012)
Ù«‚¿±Ò Ø‚ Ó≈ÓÒ≈
¡≈«÷ Áπ’≈ÈÁ≈ª ¡æ◊∂ fiπ’ «◊¡≈ ÍzÙ≈√È È◊ «È◊Ó ÍzÙ≈√È Ò≈Ó ÒÙ’ Á∂ ’Ó’√∂ ’∆Â∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂
Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍzÀÒ (◊π Óπ æ ÷ π Í ≈‰≈)- «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Íø‹ Ù«‚¿±Ò Ø‚ª Á≈ Ìæ÷ «‘≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡æ‹ ¿π√ √Ó∂∫ ·ß‚≈ ‘Ø «◊¡≈, ‹ÁØ∫ «È◊Ó ÍzÙ≈√È È∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ¡æ◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’ «ÁæÂ∂Õ Ì≈Ú∂∫ «’ È◊ «È◊Ó È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ Ù≈Ó ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉≈ ͱ≈ Ò≈Ó ÒÙ’ «Â¡≈ ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È, «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ˘ ¡Ò‡ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√‘ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ √Ó∂ ‘Ø Í±∆ «Â¡≈∆ Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ È◊ «È◊Ó Á∆ «¬‘ √≈∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ’≈Ú≈¬∆ Ó∆«‡ß◊ª Âæ’ ‘∆ «√Ó‡ ’∂ «‘ ◊¬∆Õ ¶Ï≈ √Óª Ó∆«‡ß◊ª Á∂ ⁄æ Ò ∂ ÁΩ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ó∂ ¡ ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ ’Ø‘Ò∆ È∂ √‘ßÁ Ø‚ ”Â∂ √«Ê Í≈’ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ ¡≈ ’∂ «’‘≈ «’ È◊ «È◊Ó ÚÒØ ∫ √Ø Ó Ú≈ Âæ ’ ’≈Ú≈¬∆ Ø’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂
¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Òª Á∂ ¡◊Ò∂ ‘π’Óª Á∆ ¿π‚∆’ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ì≈Ú∂∫ «’ Ó∂¡ ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ ’Ø‘Ò∆ È∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ «¬æ’ Í≈√∂ «¬‘ «ÚÙÚ≈Ù «ÁæÂ≈, Í Á±‹∂ Í≈√∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò Á∂ ‘π’Óª ˘ ¡‰◊Ø«Ò¡ª È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ «ÚÙÚ≈Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ √π÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò Á∂ ¡◊Ò∂ ‘π’Óª Á∆ ¿π‚∆’ ’È Á≈ √Óª «‘ ’∆Â≈Õ Ù«‚¿±Ò Ø‚ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ È◊ «È◊Ó È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ï∆Â∆ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ ’Ó’√∂ ’ Ò¬∂ √ÈÕ È◊ «È◊Ó ’«ÓÙÈ √. ◊πÒÚÒ∆È «√ßÿ «√æ˱ Á∂ ¡Á∂Ùª «‘ ¡æ‹ √Ú∂ ÂØ∫ ‘∆ «È◊Ó «Ú÷∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È Úæ‚∆ ÂÁ≈Á «Úæ⁄ «¬’æ·∆ ‘؉∆ Ùπ± ‘Ø ◊¬∆Õ ¿π√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ¡À∫ϱÒÀ∫√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹∂.√∆.Ï∆ ÓÙ∆Ȫ ¡Â∂ ‘Ø ◊æ‚∆¡ª Á≈ Úæ‚≈ Ò≈ÓÒÙ’ «¬’æ·≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ «’ È◊
≈‹Íπ≈-√‘ßÁ Ø‚ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚæÒ∫Ø Ø√ ÍzÁÙÈ ‹≈∆
¡Á≈Ò ÚæÒ∫Ø ÁØ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚
Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍzÀÒ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ ”⁄ ‹π‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ ÏÒÚß «√ßÿ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ÁØ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª ‘Íz∆ «√ßÿ ¡Â∂ √π«ÍøÁ «√ß ÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ ¶◊ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ ¬∂ . ¡À √ . ¡≈¬∆ ‘«Úß Á «√ß ÿ È∂ Í∂ Ù ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π’ ÁØȪ Á∂ Íπ«Ò√ «Óª‚ Á∆ Óß ◊ ’∆Â∆, Ò∂ « ’È Ï⁄≈¡Íæ÷ ÚÒØ∫ Í∂Ù ‘ج∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ÏÒÚß «√ßÿ ‹ß‚± È∂ Íπ«Ò√ «Óª‚ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈, Ò∂«’È ¡Á≈Ò È∂ ¿π’ ÁØȪ Á≈ ÁØ «ÁÈ Á≈ Íπ « Ò√ «Óª‚ Á∂ «Áæ  ≈ ˛Õ ¿π’ ÁØÈØ∫ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ Ï≈’∆ √≈Ê∆¡ª ”Â∂ ’«Ê ÁØ Ù Ò◊≈¬ ◊¬∂ √È «’ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ ‰‹∆ È◊ Á≈ ’«Ê ÂΩ ” Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ √ÏßË∆ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ‹◊‹∆ «√ß ÿ Ú≈√∆ ÁΩ‰ ’Òª Á∆ «Ù’≈«¬Â ” ’«Ê ÁØ Ù ∆¡ª √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ‘Ïß √ «√ß ÿ , ‹«Âß Á «√ß ÿ , √π « Íø Á «√ß ÿ , ‘Íz ∆  «√ß ÿ , ◊πÁ∆Í «√ßÿ, Ì‹È «√ßÿ, ‹√Úß Â «√ß ÿ , ËÓÍ≈Ò ¿π Î ’≈Ò≈, ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ, ‘Íz∆ «√ßÿ ¡Â∂ ◊π√∂Ú’ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ ¶◊ «Úπ æ Ë Ë≈≈ C@G, CFD, CBC, E@F, ADH, ADI ¡Â∂ BE, BG, ED ¡≈Ó˜ ¡À’‡ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ AF ¡Íz À Ò B@AB ˘ Á‹ ’∆Â≈ √∆, Ò∂«’È Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ C@B «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ √∆Õ
«È◊Ó ÍzÙ≈√È È∂ √Ú∂ ÂØ∫ «¬‘ «Â¡≈∆ ’È∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ √∆ «’ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ¡æ‹ Áπ’≈Ȫ „≈‘π‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ ͱ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆, Í «‹¿π∫ ‘∆ «È◊Ó ÍzÙ≈√È È∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª Á≈ ◊πæ√≈ Á∂ « ÷¡≈ ª ¡≈«÷ Íz Ù ≈√È ˘ fiπ’‰≈ «Í¡≈Õ È◊ «È◊Ó «Úæ⁄ √Ú∂ ÂØ∫ Ó∆«‡ß◊ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ «¬‘ Ó∆«‡ß ◊ ª ’«ÓÙÈ √. «√æ˱, Ó∂¡ ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√ß ÿ ’Ø ‘ Ò∆ √Ó∂  «È◊Ó ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª «Úæ ⁄ ‹≈∆ ‘∆¡ªÕ √Ú∂ ÂØ ∫ ⁄Ò∆¡ª «¬È∑ª Ó∆«‡ß◊ª «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ¡«Ë’≈∆ ËÈ≈’≈∆ Áπ’≈ÈÁ≈ª Á∂ Â≈ÒÓ∂Ò «Úæ⁄ ‘∂Õ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ Á‹È Ì Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª È∂ ≈‹Íπ≈ √‘ßÁ Ï≈¬∆Í≈√ ”Â∂ ‹≈Ó ‘ج∂ ‡zÀ«Î’ ˘ ’߇ØÒ ’Á∂ ‘ج∂ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬∆ «ÈÍ≈Ò «√ßÿ Íøπȱ Õ (Î؇Ø: ‹ØÙ∆) Ó∂¡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ ’«ÓÙÈ «√æ˱ È≈Ò Ú∆ Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆Õ Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍzÀÒ Áπ’≈ÈÁ≈ Á∆ ؘ∆ ؇∆ ÷ÂÓ ‘؉ Ë«’¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ’Ó∂ ‡ ∆ ¡≈◊± √. «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘πÂ∆¡ª Áπ’≈È AIIE «¬È∑ª Ó∆«‡ß◊ª Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ (◊π Óπ æ ÷ π Í ≈‰≈)- Í«‡¡≈Ò≈ Á∆¡ª «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ «¬√ Ò¬∆ √≈∂ ÍzÌ‹∆ «√ßÿ ⁄ΩË∆ ¡Â∂ ≈Ó «√ßÿ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆¡ª ω∆¡ª ‘È Í «È’«Ò¡≈ «’ ‘π‰ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Íø ‹ Ù«‚¿± Ò Ø ‚ ª ”Â∂ √«Ê Áπ ’ ≈ÈÁ≈ «¬’Óπ æ · ‘Ø ’∂ «¬√ Ïß◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘Ø ‘∂ ¿π‹≈Û∂ ˘ ÈØ « ‡√ Á∂ ‰ Ò«◊¡ª «È◊Ó √ØÓÚ≈ Âæ’ ‡Ò «◊¡≈Õ ¿π√≈∆¡ª Áπ’≈Ȫ ¡Â∂ Ó’≈Ȫ ˘ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ø’‰ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’√∂ Ú∆ Áπ’≈È ”Â∂ π ‡À’√ Á∆ «Ó¡≈Á È‘∆∫ „≈‘π‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ «‹Ê∂ «˜Ò∑≈ ¡æ◊∂ ÂØ∫ Ú∆ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ËÈ∂ ÁΩ ≈È ’¬∆ ≈‹È∆«Â’ Ò◊∂ ‘≈¿»√ Íz Ù ≈√È Íæ Ï ª Ì≈ ˛, ¿π Ê ∂ ‘∆ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ¡≈◊±¡ª È∂ Ó√Ò∂ ˘ ‘æÒ ’È Á≈ ⁄À’ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬’ Ú≈«‚¿π∫ √≈«¡ª Áπ’≈ÈÁ≈ª Á≈ ‹ØÙ Ú∆ ·ß‚≈ È‘∆∫ «¬’Óπ· æ «‘‰ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ Ù≈Â∆ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ √∆ Í ¿πȪ∑ ÚÒØ∫ ’ج∆ ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’ «ÁæÂÕ∂ ¿πȪ∑ ÁØÙ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬È∑ª Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ ¡æ‹ ¡È√ Á∂ Ï«‘’≈Ú∂ «Úæ⁄ È≈ ¡≈¿π‰Õ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’È ”Â∂ ¡æ‹ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «È◊Ó È∂ ÈØ « ‡√ ؘ Á∆ Â∑ª ¡≈͉≈ Ø√ ËÈ≈ ‹≈∆ «¬√ ËÈ∂ ÁΩ≈È Úæ÷-Úæ÷ «¬Ò≈’∂ Ӌϱ «Î ÂØ∫ ËÈ≈ Ò≈¿π‰≈ ÍÀ «‘≈ ‹≈‰Ïπfi ’∂ «ÂßÈ «ÁÈ Á∂ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ æ«÷¡≈Õ ≈‹Íπ≈ Ø‚ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª Á∆¡ª ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏπÒ≈«¡ª È∂ È◊ «¬‘ «ÁÈ Ú∆ ¤πæ‡∆¡ª Á∂ ‘∆ ¸‰∂ ◊¬∂ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª Áπ’≈Ȫ Ø√ Ú‹Ø∫ ÏßÁ ÍzÙ≈√È Á∆ ¿π‹≈Û∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ «È◊Ó ÍzÙ≈√È ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ «’ ª «’ ’ج∆ Ú∆ Í∆Û «Ú¡’Â∆ ’’∂ ÙªÂ∆ ͱڒ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Íπ˜Ø «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Óß◊ ¿π‘ ‹≈‰Ïπfi æ ’∂ ÒØ’ª Á∆¡ª «ÏÒ«‚ß◊ª ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ≈‘ È≈ ‘≈«√Ò ’πfi √Óª Ø‚ ‹≈Ó Ú∆ ’∆Â≈Õ Á±‹∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ «¬√ È≈ÁÙ≈‘∆ ˘ È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ Á√≈ ‘∆ ˛ ‹ÁØ∫ ’ √’∂Õ Í≈√∂ √‘ßÁ Ø‚ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚÒØ∫ ’≈Ú≈¬∆ ˘ Âπß ث’¡≈ ‹≈‰≈ «’ «È◊Ó ¶Ó∂ √Ó∂∫ Â∫Ø Òæ÷ª πͬ∂ ¡≈͉∆¡ª Áπ ’ ≈Ȫ Ïß Á ’’∂ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆¡ª Íø‹ Ó∂È «¬Èª ¡Á≈«¡ª ¡Â∂ Áπ’≈Ȫ ÂØ∫ «¬ÈÚ≈«¬ÓÀ∫‡ Í≈’ ”⁄ ËÈ≈ Ø‚ª ”Â∂ Áπ’≈Ȫ „≈‘π‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘≈¿π»√ ‡À’√ ‘≈«√Ò ’ ‘∆ ˛Õ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ ¡≈◊± ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ω∆ «¬√ √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓÀ ∫ Ϫ È∂ «¬‘ Ú∆ ÁØ Ù √. ÍzÌ‹∆ «√ßÿ ⁄ΩË∆ ¡Â∂ ≈Ó «Ú⁄ √«‘ßÁ Ø‚, È≈Ì≈ Ø‚ Ø ¡Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ «’ Ï‘π √≈∂ ÈØ«‡√ «√ßÿ Ïß◊ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∆ ≈‹Íπ≈ Ø‚ Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ √’≈ ◊Ò È≈Úª ”Â∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È Âª ◊π± ¡‹È Áπ’≈ÈÁ≈ Á≈ ¿π‹≈Û≈ √«‘‰ È‘∆∫ Í≈√Ø∫ Íπ˜Ø Óß◊ ’∆Â∆ «’ ¿πȪ∑ Á∆¡ª «’ Í∆Û ÒØ’ ¡≈͉≈ Íæ÷ ÍzÙ≈√È ’∆ÂÈ Óß‚Ò ◊πÁπ¡≈≈ Á±÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï Á∂ ’ØÒ Áπ’≈ÈÁ≈ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ËÈ≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‹ØÙ∆) ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ Áπ’≈Ȫ „≈‘ ’∂ Ï∂˜ π ◊≈∆ ÚæÒ È≈ ¡◊∂ È≈ æ÷ √’‰Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’
Ó ¸æ’∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ Óπ÷«Â¡≈È≈Ó∂ È≈Ò «‹√‡∆ ’≈¿π‰ Á≈ Òæ«◊¡≈ ÁØÙ
Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍzÀÒ (◊πÓπæ÷ πÍ≈‰≈, ͇Ú≈∆)- √Ê≈È’ «¬æ’ √∆È∆¡ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ¡«Ë’≈∆ Á∂ Íπæ ”Â∂ ˜Ó∆È Á∆ ÷∆ÁØ ÎØ÷ ˘ ÒÀ ’∂ ËØ ÷ ≈ËÛ∆ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Òæ«◊¡≈ ˛Õ ¿π√ ¿πÍ «¬Ò˜≈Ó ˛ «’ ¿π√ È∂ «‹‘Û∆ ˜Ó∆È Ú∂⁄ ’∂ ¿π√ Á∆ «‹√‡∆ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿π√ Á≈ ’πfi √Óª Í«‘Òª ¿π√ È∂ Ú∂⁄Á≈ ÂØ∫ Óπ÷«Â¡≈È≈Ó≈ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ’πfi ‘∆ √Ó∂∫ Ï≈¡Á Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ Á∂
Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ¿π√ È∂ Óπ÷«Â¡≈È≈Ó∂ ≈‘∆∫ «‹√‡∆ ’Ú≈ «ÁæÂ∆, ‹Ø ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ◊Ò ˛ ¡Â∂ ¿π√ È∂ √’≈ Á∂ «ÈÔÓª Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’’∂ ËØ÷≈ËÛ∆ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ ¡‘πÁ∂ Á≈ ’«Ê Áπ¿πÍÔØ◊ Ú∆ ’∆Â≈ ˛Õ ¿π√ Á∂ ¿πÍ ’≈Ú≈¬∆ ’È ˘ ÒÀ ’∂ «‘√∆ÒÁ≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Óß◊ Íæ Ú∆ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË∆ ¡æ‹ À Ú ∆«È¿± ͇Ú≈ Ô± È ∆¡È Á∂
¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ «¬æ’ Óß◊ Íæ √Ï «‹√‡≈ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ «ÁæÂ≈Õ «¬√ Íæ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª È∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ¡«Ë’≈∆ Á∂ Íπ æ ÓØ«‘ ÙÓ≈ ¿πµÂ∂ ’«Ê ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ «¬æ’ C@@ ◊‹ ÍÒ≈‡ Ú≈’≈ ’Ï≈ «Íø‚ ¡Ò∆Íπ ¡≈¬∆¡ª Á≈ √ÂÍ≈Ò Íπ æ ÈßÁ Ò≈Ò «Íø‚ ¤æ‹± Ìæ ‡ «‘√∆Ò È≈Ì≈ ÂØ ∫ Óπ ÷ «Â¡≈È≈Ó≈ «Ò¡≈Õ «¬‘ Óπ÷«Â¡≈È≈Ó≈ G ¡ÍzÒ À B@@H ˘ Ú√∆’≈ Èß: CE ≈‘∆∫ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π ’  Óπ÷«Â¡≈È≈Ó∂ ≈‘∆∫ ÓØ«‘ ÙÓ≈ È∂ ¿π’ ÍÒ≈‡ C@@ ◊‹ Ú≈ ‘æ’ ’ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Â∂‹≈ Ú≈ ˜Ø≈ «√ßÿ «Íø‚ √∂÷±Íπ ¡Â∂ √π‹∆ «√ßÿ Ú≈√∆ ‹πfi≈ È◊ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ CA Ó¬∆ B@A@, Ú√∆’≈ Èß: CGG@ ≈‘∆∫ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈Õ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «‹√ √Ó∂∫ ÓØ«‘ ÙÓ≈ È∂ «¬‘ ÍÒ≈‡ ¡æ◊∂ Ú∂«⁄¡≈, ¿π√ √Ó∂ ∫ Óπ ÷ «Â¡≈È≈Ó≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ √ÂÍ≈Ò Íπæ ÈßÁ Ò≈Ò Á∆ ÓΩ ‘Ø
¸æ’∆ √∆Õ «¬Ê∂ «¬‘ Ú∆ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «’√∂ Óπ÷«Â¡≈È≈Ó≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Óπ÷«Â¡≈È≈Ó≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ’À∫√Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, ÏÙÂ∂ «’ ¿π√ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Í«‘Òª √ÏßË ˜Ó∆È ¡æ◊∂ È≈ Ú∂ ⁄ ∆ ◊¬∆ ‘Ø Ú ∂ Õ ¿π È ∑ ª ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ ¡«‹‘≈ ’’∂ √’≈ È≈Ò ËØ÷≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ’≈˘È Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ «¬æ’ Íæ ¿πÈ∑ª È∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï «ÚæÂ
’«ÓÙÈ Ó≈Ò ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ú∆ Ì∂‹∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ Óß◊ ˛ «’ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ «¬√ √Ïß Ë «Úæ ⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ Óπ÷«Â¡≈È≈Ó≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √ÂÍ≈Ò Íπæ ÈßÁ Ò≈Ò Ú≈√∆ ¤æ‹± Ìæ‡ Á≈ ÓΩ √‡∆«Î’∂‡ Ú∆ ÈæÊ∆ ’∆Â≈ ˛, ‹Ø ÚË∆’ «˜Ò∑≈ «‹√‡≈ ‹ÈÓ ¡Â∂ ÓΩ Â Í«‡¡≈Ò≈ ’ØÒ «‹√‡z∂ÙÈ Èß: F «ÓÂ∆ AC ¡’Â±Ï B@@I ≈‘∆∫ Á‹ ˛Õ
(«‹.) Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫
◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ Âæ’ Á∂ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á «Ú⁄
Ù‘∆Á∆ ‹ØÛ-Ó∂Ò ‘ ؘ Ù≈Ó G ÂØ∫ I Ú‹∂ Âæ’ «ÈÙ’≈Ó ’∆ÂÈ Á∂ ÍÚ≈‘ ⁄æÒ‰◊∂
¡æ‹ Á≈ ÍØz◊≈Ó √Ê≈È : ◊πÁπ¡≈≈ ’Ò◊∆Ë √Ì≈ (ËØÏÿ≈‡)
ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, B@ ¡ÍzÀÒ, B@AB)
AB
(Daily Charhdikala, Patiala ( Friday , 20 APRIL 2012)
Íø‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊ØÒ‚È ‹πÏÒ∆ Îπ‡Ï≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ Ùπ± Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ‘º’ª ”Â∂ ‚º‡ ’∂ Í«‘≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ≈‹» ÷≥È≈
Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍzÀÒ (πÍ≈‰≈)- ÁÒÏ∆ Îπ‡ æ Ï≈Ò ¡’À‚Ó∆ Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ Ï∆.¡À√.¡ÀÎ È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ’π¡≈‡ Î≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ «‹æ ’∂ Íø‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊ØÒ‚È ˜π Ï Ò∆ Îπ ‡ Ï≈Ò ‡± È≈ÓÀ ∫ ‡ Á∂ √ÀÓ∆Î≈¬∆ÈÒ ”⁄ ʪ ω≈ Ò¬∆ ˛Õ ”Ú«√‡∆ Á∂ ÷∂‚ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈: ≈‹ ’πÓ≈ ÙÓ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ‘Ø ‘∂ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ¡æ· ‡∆Óª «‘æ√≈ ÒÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ï∆Â∂ ’æÒ∑ ⁄ß‚∆◊Û∑ «¬ÒÀÚÈ Â∂ ¡≈.√∆.¡ÀÎ. Á∆¡ª ‡∆Óª ¡≈÷∆ ⁄≈ ”⁄ Íπ‹ æ ◊¬∆¡ª √ÈÕ «÷‚≈∆¡ª ˘ ¡≈Ù∆Ú≈Á Á∂‰ Ò¬∆ ¡æ‹ ‚≈: ⁄ÈÁ≈√ ¿π⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘π⁄ ß Õ∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ ‘ج∂ Î√Ú∂∫ ’π¡≈‡ Î≈¬∆ÈÒ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ”⁄ ÁÒÏ∆ ¡’À‚Ó∆ È∂ Í∆.¡À√.¬∆.Ï∆. ‘π«Ù¡≈Íπ ˘ ‡≈¬∆Ïz’ ∂ ≈‘∆∫ E-C (D-D◊ØÒ) ‘≈ ’∂ ¡≈÷∆ ⁄≈ ”⁄ ʪ ω≈¬∆Õ «¬√ ÓÀ⁄ Á∂ ABÚ∂∫ «Ó߇ ”⁄ ‘π«Ù¡≈Íπ
ÚæÒ∫Ø Íz∆ÂÓ Í∆Â≈ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ AEÚ∂∫ «Ó߇ ”⁄ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ È∂ ◊ØÒ ’’∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ˘ B-@ Á∆ ÏÛ «ÁÚ≈¬∆Õ «¬√ Á∂ ‹π¡≈Ï ”⁄ ÁÒÏ∆
¡’À‚Ó∆ ÚæÒ∫Ø BB «Ó߇ ”⁄ ÍÚÈÁ∆Í ÓØ◊≈ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ BHÚ∂∫ «Ó߇ ”⁄ ‹◊Á∆Í ‹æ◊∆ È∂ Á±√≈ ◊ØÒ ’’∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ˘ Ï≈Ï∆ ”Â∂ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ
Á±√∂ ¡æË ”⁄ ‘π«Ù¡≈Íπ ÚæÒ∫Ø DHÚ∂∫ «Ó߇ ”⁄ ‘«ßÁ «√ßÿ È∂ Â∆√≈ ¡Â∂ EEÚ∂∫ «Ó߇ ”⁄ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ È∂ ⁄ΩÊ≈ ◊ØÒ ’’∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ˘ D-B Á∆
ÏÛ «ÁÚ≈ «ÁæÂ∆Õ ÁÒÏ∆ ¡’À‚Ó∆ ÚæÒ∫Ø ‹◊Á∆Í ‹æ◊∆ È∂ F@Ú∂∫ Â∂ GBÚ∂∫ «Ó߇ ”⁄ ÁØ ◊ØÒ ’’∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ˘ D-D Á∆ Ï≈Ï∆ ”Â∂ ÒÀ ¡ªÁ≈ ¡Â∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∆ Í«‘Ò∆ ˛«‡z’ Ú∆ ω≈¬∆Õ Í±∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÓÀ⁄ Ï≈Ï∆ ”Â∂ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡≈¬∆Ïz∂’ ≈‘∆∫ ÁÒÏ∆ ¡’À‚Ó∆ È∂ E-C È≈Ò «¬‘ ÓÀ⁄ «‹æ «Ò¡≈Õ Á±√∂ ÓÀ⁄ ”⁄ Ï∆.¡À√.¡ÀÎ. È∂ «¬’ ‘Ø ’ª‡∂Á≈ ÓÀ⁄ ”⁄ ’Ø«⁄ß◊ √À∫‡ ’π≈Ò∆ ˘ A@ È≈Ò ‘≈ ’∂ ¡≈÷∆ ⁄≈ ”⁄ ʪ ω≈¬∆Õ ‹∂  ± ‡∆Ó Ò¬∆ √Ï‹∆ «√ß ÿ È∂ Á± √ ∂ ¡æ Ë ”⁄ ÍÀ È Ò‡∆ «’æ’ ≈‘∆∫ ÓÀ⁄ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ ◊ØÒ ’∆Â≈Õ ‡±È≈ÓÀ∫‡ √ß⁄≈Ò’ ÁÒÏ∆ «√ßÿ ’≈Ò≈ ¡Î◊≈È≈ √ÀÓ∆Î≈¬∆ÈÒ ”⁄ Ï∆.¡À √ .¡À Î . Á≈ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ «¬ÒÀÚÈ È≈Ò, ¡≈.√∆.¡ÀÎ. Á≈ ÁÒÏ∆ ¡’À‚Ó∆ Í«‡¡≈Ò≈ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍzÀÒ (⁄È‹∆ «√øÿ ’Ø‘Ò∆) -Í≥‹≈Ï Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Â∂ ¡À√.˙.¡≈¬∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈ È∂ ¡º‹ ͺ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª Ê≈Í ‡À’ÈØÒØ‹∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ E@ ÍzÂ∆Ù «˜Ú∂ÙÈ ’؇≈ ÷ÂÓ ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∆ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Óπ÷ º Ó≥Â∆ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò «¬√ Ó√Ò∂ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’È◊∂ ª ‹Ø Ê≈Í Ô»È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÍzÂ∆ ÔØ◊ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡À √ .˙.¡≈¬∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «‘ª ”Â∂ Í«‘≈ «Á≥Á∆ ‘ج∆ «¬√ ’؇∂ ˘ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ Ï‘≈Ò ’Ú≈¬∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡À√.˙.¡≈¬∆ «¬‘ Ú∆ Ó≥◊ ’Á∆ ‘À «’ ‹Ø E@% ’؇≈ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ò¬∆ ‘À ¿∞√ ˘ Íπ≈‰∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª
¡È∞√≈ HE% ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ê≈Í ÚÒØ∫ ‹Ø E% ’؇≈ ͤÛ∆¡ª ‹≈Â∆¡ª Â∂ B% ’Ø ‡ ≈ «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ ≈÷Úª √∆, ‹Ø ‘∞‰ ÷ÂÓ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ ˘ Ú∆ «ÏÈ≈ Ù ϑ≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ B@@D º’ Í≥‹≈Ï √’≈ «¬√ √≥√Ê≈ ˘ IE% √’≈∆ ◊zª‡ Ó𑬠æ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á∆ ¡≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ ¡◊∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬’ ¿∞⁄ ͺË∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∂ ª ‹Ø Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «‘ «Ú⁄ «¬’ ÔØ◊ ‘ºÒ «È’Ò √’∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «¬‘ ¿∞⁄ ͺË∆ ’Ó∂‡∆ Ê≈Í Ô» È ∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ «ÈÔ∞’Â∆¡ª, Ó≈Ò∆ ◊zª‡ª Á∂ ‘Ø ‘∂ Áπ¿∞ÍÔØ◊ Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’∂ ª ‹Ø √≈∆ √⁄≈¬∆ ‹ÈÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ ≈‹» ÷≥È≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ’؇≈ Ï‘≈Ò È≈
’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ «¬√ ’؇∂ ˘ Ï‘≈Ò ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ Â≈Ò Ó∂Ò È≈Ò «‹Ê∂ ‘ √≥ÌÚ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ «¬√ ◊ºÒÏ≈ √Ó∂∫ ¡«Ó «√≥ÿ ≈·∆ ÓÀ∫Ï Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï, ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ ◊Ø Ò » «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È Í«‡¡≈Ò≈, √Ï‹∆ «√≥ÿ «fi≥‹, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ÓÈÍz∆ «√≥ÿ ÂÒÚ≥‚∆ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈, √ØÈ∆ ÿÛ»≥¡ª «˜Ò≈ ÍzË≈È Óπ‘≈Ò∆, Ô≈Á«Ú≥ Á «√≥ ÿ Ô≈Á» È≈Ì≈, «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ¡≥È∆¡ª √»Ï≈ ‹ÈÒ √’Â, Ï«≥Á «√≥ÿ «„ˇØ∫ √»Ï≈ ‹ÈÒ √’æ  , ◊∞ ÙÈ «√≥ ÿ Ï≈‹Ú≈ Ù«‘∆ ÍzË≈È Î«Â‘◊Û √≈«‘Ï, ¡Ó«Â «√≥ ÿ «‡Ú≈‰≈ Ù«‘∆ Íz Ë ≈È Í«‡¡≈Ò≈, «√ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ Ù≥ Ó ∆ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ ¡ÓÒØ‘, «’ÙÈ ËÈΩÒ≈, ‹∆Â∆ √Ò≈‰≈, ≈‹∆ Â≥ Á ≈ÏË≈, ÂÈ‹∆ «√≥ÿ Áπº◊Ò «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÏÈ≈Ò≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ
«˜Ò∑∂ Á∆¡ª Óß‚∆¡ª «Ú⁄æ AH ¡ÍzÒÀ Âæ’ B Òæ÷ D@ ‘˜≈ AC Ó∆‡’ ‡È ’‰’ Á∆ ÷∆Á : «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √’≈∆ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’±Ò Óß‚Ω «Ú÷∂ √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍzÀÒ (πÍ≈‰≈, «ÚÈØÁ, ͇Ú≈∆)- Ï∆Â∂ «ÁÈ ÏπæËÚ≈ È±ß Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∆¡ª Óß ‚ ∆¡ª «Úæ ⁄ A Òæ ÷ AG ‘˜≈ IBB Ó∆‡’ ‡È ’‰’ Á∆ ÷∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ‹Ø «’ «¬æ’ «ÁÈ «Úæ⁄ «¬ßÈ∆ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ Î√Ò Á∆ ÷∆Á ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ «¬æ’ «’≈‚ ˛Õ «˜Ò∑∂ Á∆¡ª Óß‚∆¡ª «Úæ⁄ AH ¡ÍzÀÒ Âæ’ B Òæ÷ D@ ‘˜≈ AC Ó∆‡’ ‡È ’‰’ Á∆ ÷∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ¸æ’∆ ˛ «‹√ «Úæ ⁄ Ø ∫ ÍÈ◊∂ È Úæ Ò Ø ∫ BE ‘˜≈ IFC Ó∆‡’ ‡È, ÍÈ√Í ÚæÒØ∫ IF ‘˜≈ AF@ Ó∆‡’ ‡È, Ó≈’ÎÀ‚ ÚæÒØ∫ FF ‘˜≈ IGC Ó∆‡’ ‡È, Ú∂¡ ‘≈¿±√ ÚæÒØ∫ AF ‘˜≈ AF@ Ó∆‡’ ‡È, Íø‹≈Ï ¡À◊Ø ÚæÒØ∫ BG ‘˜≈ HE@ Ó∆‡’ ‡È ¡Â∂ ¡ÀÎ.√∆.¡≈¬∆. ÚæÒØ∫ FHGE Ó∆‡’ ‡È ’‰’ Á∆ ÷∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ¸æ’∆ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ Ùz∆ «Ú’≈√ ◊◊ È∂ ¡æ‹ «ÓßÈ∆ √’æÂ∂ Á∂ ’Ó∂‡∆ ±Ó «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «ÁæÂ∆ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «˜Ò∑∂ Á∆¡ª Óß‚∆¡ª «Úæ⁄ ’πæÒ H Òæ÷ F@ ‘˜≈ Ó∆‡’
‡È ’‰’ Á∆ ÷∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ √≈Ò I Òæ÷ BE ‘˜≈ Ó∆‡’ ‡È ’‰’ ÷∆Á ’È Á∆ √ßÌ≈ÚȪ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ Ú∆ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ Óß‚∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ’‰’ Á≈ «¬æ’-«¬æ’ Á≈‰≈ ¸æ«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿π√∂ ˜ ”Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∆¡ª Óß‚∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ’‰’ Á∆ Î√Ò Ú∆ ͱ∆ ÷∆Á∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∆¡ª Óß‚∆¡ª «Úæ⁄ ÏπæËÚ≈ Âæ’ ÷∆Á∆ ◊¬∆ A Òæ ÷ AG ‘˜≈ IBB Ó∆‡’ ‡È ’‰’ «Úæ⁄Ø∫ ÍÈ◊z∂È ÚæÒØ∫ AB ‘˜≈ ACF Ó∆‡’ ‡È, Ó≈’ÎÀ ‚ Úæ Ò Ø ∫ CG ‘˜≈ IHF Ó∆‡’ ‡È , ÍÈ√Í Úæ Ò Ø ∫ CI ‘˜≈ BE, Ú∂ ¡ ‘≈¿± √ Úæ Ò Ø ∫ GIA@, Íø ‹ ≈Ï ¡À ◊ Ø Úæ Ò Ø ∫ AF ‘˜≈ FE@, ¡Â∂ ¡ÀÎ.√∆.¡≈¬∆. ÚæÒØ∫ DB@E Ó∆‡’ ‡È ’‰’ Á∆ ÷∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ¸æ’∆ ˛Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ ‚’≈Ò≈ Óß‚∆ «Úæ⁄ ’‰’ Á∆ ÷∆Á ÿæ‡ ‘؉ √ÏßË∆ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ‚’≈Ò≈ Á∆ Óß‚∆ «Úæ⁄ EC@@ Ó∆‡’ ‡È ’‰’ Á∆ Î√Ò ¡≈¬∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ EB@@ Ó∆‡’
‡È ’‰’ Á∆ ÷∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ¸æ’∆ ˛Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «’√≈Ȫ 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ Î√Ò Í±∆ Â∑ª √π’≈ ’∂ Óß‚∆¡ª «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ ª ‹Ø ¿π‘Ȫ 鱧 ¡≈͉∆ Î√Ò Ú∂⁄‰ «Úæ⁄ ’ج∆ «Áæ’ Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂ Õ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ ≈ Á∂ √Ó∂∫ ’‰’ Á∆ ’ßÏ≈«¬Èª È≈Ò ‘Ø ‘∆ ’‡≈¬∆ √ÏßË∆ Íπæ¤∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Ùz∆ ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ √Ó±‘ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ‹ ¡Â∂ «‘√∆ÒÁ≈ª ȱ ß ‘Á≈«¬Âª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «’ ¿π‘ ¡≈ÍØ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ≈ Á∂ √Ó∂∫ ’ßÏ≈«¬Èª È≈Ò ’‰’ Á∆ ’‡≈¬∆ È≈ ‘؉ Á∂‰ Õ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ Íπæ¤∂ «¬æ’ ‘Ø √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Ùz∆ ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ȱ ß ¿π‘Ȫ Á∆ Î√Ò Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ DH ÿø«‡¡ª «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ÏπæËÚ≈ Âæ’ ÷∆Á ’∆Â∆ ’‰’ Á∆ IE Î∆√Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’∆Â∆ ‹≈ ¸æ’∆ ˛ ‹Ø «’ FE ’ØÛ πͬ∂ ωÁ∆ ˛Õ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ «ÒΫ‡ß◊ ¡Â∂ √‡Ø∂‹ √ÏßË∆ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Ùz∆ ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ÏßË∆ «’√∂ «’√Ó Á∆ ’ج∆ Íz∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ ÷∆Á∆ ◊¬∆
Î√Ò Á∆ È≈ÒØ - È≈Ò «ÒΫ‡ß ◊ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’√≈Ȫ 鱧 Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ≈ Á∂ √Ó∂ ∫ ’‰’ Á∆ ’ß Ï ≈«¬Èª È≈Ò ’‡≈¬∆ È≈ ’Ú≈¿π ‰ «’¿π ∫ «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò «‹Ê∂ ’‰’ Á∂ «Ó¡≈ «Úæ⁄ ÷≈Ï∆ ¡≈¿π∫Á∆ ˛ ¿πÊ∂ ‘∆ ’‰’ Ú∂⁄‰ «Úæ⁄ Ú∆ «Áæ’ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‡æ’ Ô±È∆¡È 鱧 ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‡æ’ Ì∂‹∂ ‹≈‰ ª ‹Ø ’‰’ Á∆ «√æË∆ ‚«ÒÚ∆ ∂Ò ≈‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂ Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ Âæ’ ÷∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ’‰’ «Úæ⁄Ø∫ F@ Î∆√Á∆ ’‰’ Á∆ «ÒΫ‡ß◊ ’∆Â∆ ‹≈ ¸æ’∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’√≈Ȫ 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ’‰’ Á∆ ’‡≈¬∆ «Í¤Ø∫ ¿π√ Á∆ È≈Û È±ß ¡æ◊ È≈ Ò◊≈¿π‰ «’¿π∫«’ «¬√ È≈Ò «‹Ê∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÁ±«Ù ‘πßÁ≈ ˛ ¿πÊ∂ ‘∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ Ú∆ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò «˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬∆ ’߇ØÒ-A ‚≈: ¡ß‹πÓÈ Ì≈√’ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Óß‚∆ ¡Î√ √z: ◊πÌ‹È «√ßÿ ¡ΩÒ÷ Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
È≈Ì≈, AI ¡Íz À Ò (≈«‹ß Á «√ß ÿ ’ͱ ): √’≈∆ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’±Ò Óß‚Ω «Ú÷∂ √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄ ⁄ß◊∆¡ª Íπ‹∆ÙȪ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ √’≈∆ √’±Òª «Úæ ⁄ ÍÛ∑ Á ∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ Ï‘π  √≈∆¡ª √‘± Ò Âª «Áæ  ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Óπ ¯ Â ¡Â∂ Ò≈˜Ó∆ «√æ«÷¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈˘È «‘ √’≈ È∂ Í«‘Ò∆ ÂØ∫ ¡·æÚ∆∫ Âæ’ «√æ«÷¡≈ ͱ∆ Â∑ª Óπ¯Â ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÒØ ’ ª ˘ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ √’±Òª ”⁄ ¡≈͉∆ ´æ‡ ’Ú≈¿π‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ √’≈∆ √’± Ò ª ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬È∑ª √’±Òª ”⁄ ⁄ß ◊ ≈ Ó≈‘Ω Ò Ï‰≈¿π ‰ Ò¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó≈«Í¡ª ˘ Ú∆ √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª √’±Ò Á∂ √Ó±‘ √‡≈Î Á∆ Íz√ß√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √‡≈Î Á∆ «Ó‘È √Á’≈ «¬√ √’±Ò Á∂ Ïæ⁄∂ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ ÷∂‚ª Íæ÷Ø∫ ÓØ‘∆ «‘ßÁ∂
√‡∂‡ ÏÀ∫’ ’Ó⁄≈∆ Ó‘ª √ßÿ È∂ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ È≈Ì≈ Á∆ ¡È≈‹ Óß‚∆ Á∂ ÈÚ∂∫
÷z∆Á √À∫‡ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿πÁÿ≈‡È
È≈Ì≈, AI ¡ÍzÀÒ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ): Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø «Íø‚ª ˘ Ò≈Ì Í‘ß⁄ π ≈‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ’¬∆ ÷∆Á √À∫‡ ÷ØÒ∑∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª È≈Ì≈ ¡Ë∆È ¡≈¿π∫Á∂ «Íø‚ª Ò¬∆ «¬æ’ ‘Ø ÈÚ∂∫ ÷z∆Á √À∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ Á∂ ÍØÂ∂ Ó≈È«¬ßÁ «√ßÿ Ó≈È∆ ÚæÒ∫Ø ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË∆ ◊æÒ ’«Á¡ª Ó≈È«¬ßÁ Ó≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ÚæÒ∫Ø √∆˜È ˘ Óæ÷ π æ÷Á∂ ‘ج∂ √≈∂ ÍzÏË ß ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆¡ª ¡Â∂ √Ó±‘ √’≈∆ ¬∂‹√ ß ∆¡ª Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ª ˘ √÷ ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂ∆¡ª ‘È «’ «’√≈Ȫ ˘ Óß‚∆¡ª «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ ÓπÙ’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ È≈Ì≈ Á∆ Óß‚∆ Á∂ ¡Ë∆È AB ÷z∆Á √À∫‡ Í«‘Òª ‘∆ ⁄æÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡æ‹ «¬æ’ ‘Ø ÈÚ∂∫ ÷z∆Á √À∫‡ Á≈ «Íø‚ ’ΩÒ «Ú÷∂ ¿πÁÿ≈‡È ’∆Â≈Õ «¬√ √À∫‡ Á≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ A@ «Íø‚ª ˘ Ì≈∆ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÏÒÚß «√ßÿ Ù≈‘Íπ, ¡À√.‹∆.Í∆.√∆ ÓÀ∫Ï √«ÚßÁ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, «◊¡≈È «√ßÿ Óß◊ ± ,Ø ◊πÏ÷Ù∆Ù «√ßÿ Ìæ‡∆ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, Ò≈Ò «√ßÿ ‰‹∆Â◊Û∑ ,¡ß«ÓzÂÍ≈Ò ⁄Ω‘≈È, ◊π⁄È «√ßÿ ÿÓØÁ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «’√≈È ‘≈˜ √ÈÕ
√’≈∆ √’±Ò Óß‚Ω «Ú÷∂ ‘ج∂ √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó Úß‚Á∂ ‘ج∂ √Íø⁄ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ‹◊‹∆ «√ßÿ ÈΩ‘≈ Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂Õ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª √Óπæ⁄∆ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ √’±Ò ˘ ‘ √ßÌÚ ÓæÁÁ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ Ú∆ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò Á∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ‹◊‹∆ «√ßÿ ÈΩ‘≈ È∂ ¡≈¬∂ Ó≈«Í¡ª Â∂
ÍÂÚ߫¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª ÒØ’ª ˘ √’≈∆ È∆Â∆¡ª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’±Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈¿π‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊π Íz ∆  «√ß ÿ
Ú≈‚ Èß. D@ Á∂ Ú؇ª ÚæÒ∫Ø √Ú∆‡∆ ˘ «‡’‡ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò Í«‡¡≈Ò≈,AI ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) :Ú≈‚ Èß. D@ Á∂ √Ó±‘ Ú؇ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ ◊ππÁπ¡≈≈ ‹≈«Í √≈«‘Ï Óπ ‘ æ Ò ≈ ’È∂ ª «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ∆Õ «‹√ «Ú⁄ √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò «¬‘ ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ «ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ √Ú∆‡∆ √Íπæ √Ú. ‹Ê∂Á≈ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ‹Ø◊∆ ˘ Ú≈‚ Èß. D@ Á∆ ¡ÀÓ √∆ ‡∆ «‡’‡ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ ÏπÒ≈«¡ª È∂ √Ú. ‹Ê∂Á≈ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ‹Ø◊∆ Á∆ F@ √≈Ò ÂØ∫ ‘Ò’≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ◊¬∆, ¿π √ Á∆ Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ïπ Ò ≈«¡ª È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ √ÍæÙ‡ «’‘≈ «’ ‹∂ ’ج∆ √∆‡
«‹æ √’Á≈ ˛ ª ¿π‘ «ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ √Ú∆‡∆ ‘∆ ˛Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ Á∂ «Ú⁄ Óπ‘æÒ≈ ’È∂ª, ‚≈. ÓØ◊∂ Ú≈Ò∆ ◊Ò∆, ¤ÍÏßÁ≈ Óπ‘æÒ≈, Íπ≈‰∆ ÿ≈√ Óß‚∆, ¡ß◊±ª Ú≈Ò∆ Ó√«‹Á, Ï◊∆⁄∆ ‘∂ ≈Ó, √π÷Á≈√Íπ≈ ÂØ∫ ÍÂÚßÂ∂ √拉 Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ ’ª◊√∆ Ú’ª È∂ Ú∆ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π ‘ √Ú∆‡∆ Á∆ ‘ Â∑ ª È≈Ò ÓÁÁ ’È◊∂ Õ Ó∆«‡ß ◊ ˘ ÏÒ‹∆ ’πÓ≈, Íπ∆ √≈«‘Ï, Ì≈‡ Ï≈Á∆ ÚæÒØ∫ Íz∂Ó «√ßÿ Â∂ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, Ï◊∆⁄∆ ‘∂ ≈Ó, ÚæÒØ∫ «◊¡≈È∆ ‹∆ ¡Â∂ ¤ÍÏßÁ≈ Óπ‘æÒ≈ ÚæÒØ∫ ≈‹± È∂ «¬√ Ó∆«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ
◊ßÁ∂ È≈Ò∂ «Ú⁄Ø∫ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù≈È «Ú¡’Â∆ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆
Ì»‰ ‘º«Â¡≈ «ÚπºË ’∆Â≈ «◊¡≈ √ÀÓ∆È≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ «’Â≈Ϫ Úß‚Á∂ Ó‘ª√ßÿ Á∂ ÓÀ∫ÏÕ Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍzÀÒ (◊πÓπ÷ æ πÍ≈‰≈)- ¡«÷Ò Ì≈Â∆Ô √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ ’Ó⁄≈∆ Ó‘ª √ßÿ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ FGÚ∂∫ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ÿÒΩÛ∆ ◊∂‡ √ÓÙ≈Èÿ≈‡ «Ú÷∂ Ú≈‡ ’±Ò Á≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ó∂‚ ¡ÀÈ. ’∂. ◊ΩÛ, ’≈Ó∂‚
¡À√. ’∂. ◊ΩÂÓ, ’≈Ó∂‚ È∂Ù ◊ΩÛ, ’≈Ó∂‚ Ô≈Á«ÚßÁ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzÌ≈ ÍzÚ≈È≈ ‘≈Ò «Ú÷∂ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈, «‹Ê∂ Úæ‚∆ ÂÁ≈Á ”⁄ ÷±ÈÁ≈È∆¡ª È∂ ÷±ÈÁ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√
√Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ’¬∆ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’ßÓ Ùπ± ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ Ùπ¡ ± ≈ ÓπÏ ß ¬∆ ÂØ∫ ‘ج∆, ‹Ø Á∂Ù Á∂ Úæ÷Úæ÷ «‘æ«√¡ª ”⁄ ⁄Ò ‘∆ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘ ⁄≈Ò± «‘‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ ˜±Â ¡Èπ√≈ «’Â≈Ϫ ¡Â∂ ‘Ø √Óæ◊∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ
ÚÓ≈ ω∂ Íπ«Ò√ Á∂ Î√‡ ¬∂‚ ‡∂È
Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√)- √ß Ô π ’ Â ≈Ù‡ ÚÒØ ∫ Ì≈ «Úæ ⁄ ÚË ‘∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «’ Íπ«Ò√ Á∂ ‘∂’ ‹Ú≈È, ‘≈¬∆Ú∂‹ ÍÀ‡Ø«¶◊ Á∂ ‹Ú≈È ¡Â∂ ÍÀ≈ «ÓÒ‡∆ ÎØ√ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√Ê≈Úª Á∂ Ú’ª ˘ Î√‡ ¬∂‚ ˜÷Ó∆¡ª ˘ √ßÌ≈Ò‰ ¡Â∂ ˜÷Ó∆¡ª ˘ ‡ª√ÍØ ‡ ’È Á∆ ‡∂ « Èß ◊ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ‘ √Û’ ‘≈Á√∂,
√ß ’ ‡, Ïß Ï Îæ ‡ ‰ ‹ª ’π Á Â∆ ¡≈Π√Ó∂ ∫ Í∆Ûª Á∆ «˜ß Á ◊∆ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ Íπ«Ò√ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√Ê≈Úª Âπß ÓÁÁ ’ÈÕ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ Íø‹≈Ï √’≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡Èπ√≈ ‡∂«Èß◊ √À∫‡ ÷øÈ≈ «Ú÷∂ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹Ê∂ ‘ «˜Ò∑∂ ÂØ∫ B@ Íπ«Ò√ ‹Ú≈È ‘ Ó‘∆È∂ ‡∂«Èß◊ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ’È◊∂Õ «¬√ ‡∂ « Èß ◊ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ «¬ß√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ ¡≈Î Íπ«Ò√ ¡Â∂
¬∂. ‚∆.‹∆.Í∆ ‘؉◊∂Õ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Î√‡ ¬∂‚ Ó≈‘ √z∆ ’≈’≈ ≈Ó ÚÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ¡Â∂ √ßÔ’ π  ≈Ù‡ ÚÒØ∫ ¿πȪ∑ ˘ ¡≈͉≈ Î√‡ ¬∂‚ ‡∂È ÏÈ≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛Õ √z∆ ÚÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ « Ò√ ‹Ú≈È ¡Â∂ A@H Èß Ï ¡À∫ÏÒ ± ∫À √ª Í«‘Òª Ú∆ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Â∂ Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ßÓ ’ ‘∆¡ª ‘È, Í «¬√ ‡∂«Èß◊ È≈Ò ¿πȪ∑ ¡ßÁ Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ ’È Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ÚË∂◊∆
Ï≈ÁÙ≈‘Íπ, AI ¡ÍzÒ À (ËÈ∂·≈): È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ’؇Ò∆ «Ú÷∂ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ «ÚπË º «¬º’ √ÀÓ∆È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÀÓ∆È≈ «Úº⁄ «Í≥‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂, ÒÛ’∆¡ª Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ √’»Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ Ú∆ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √’»Ò∆ Ϻ«⁄¡ª È∂ Á≈‹-Á‘∂‹ ¡Â∂ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Á∂ «ÚπË º ‹≈◊»’ ’«ÚÂ≈Úª ◊≈¬∆¡ªÕ «¬√ √ÀÓ∆È≈ «Úº⁄ Á«Ò √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ Ó∆ ⁄∂¡ÓÀÈ √: ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ’∞ÒÏ»¤ª ‹Ø «’ Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ √≥ÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ «⁄≥Â≈‹È’ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ·ºÒ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈˘ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄π’ º ‰∂ ÍÀ‰◊∂ ª ‹Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Ú◊∂ ‹∞Ó ”Â∂ È’∂Ò Í≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÏÒ≈’ √Ó≈‰≈ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ’πÒÏπ¤ª, ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ’؇Ò∆, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’πÒÏπ¤ª, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’؇Ò∆, ◊ØÒ» «√≥ÿ ÓÚ∆, √≈Ï’≈ √Í≥⁄ Ï»‡≈ «√≥ÿ ÏÁÈÍπ, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ÈÈ‘∂Û≈ ¡≈«Á ÓΩ‹Á » √ÈÕ
Ó«È√‡∆∆¡Ò ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ √±Ï≈ ÍæË∆ ’ÈÚÀÈÙÈ BG ˘
Í«‡¡≈Ò≈,AI ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï √‡∂‡ Ó«È√‡∆∆¡Ò √«Ú«√˜ Ô±È∆¡È Á∆ √±Ï≈ ÍæË∆ ‹Ê∂ÏßÁ’ ’ÈÚÀÈÙÈ ‹Ø D ¡ÍzÀÒ B@AB ˘ ‘؉∆ √∆, ‹Ø «’ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, ‘π‰ «¬‘ ’ÈÚÀÈÙÒ «ÓÂ∆ BG ¡ÍzÀÒ ˘ √‡∂‡ ’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÷∂‚ ◊≈¿±∫‚ «Ú⁄ ’È Á≈ Î∂À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ï«⁄æ «√ßÿ, ‹ÈÒ √’æ ◊πÓ∆ «√ßÿ Ú≈Ò∆¡≈, Ó∆‚∆¡≈ «¬ß⁄≈‹ ’πÒÚß «√ßÿ √À‰∆, ÍÀz√ √’æ ÂÒØ’ «√ßÿ È∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ «¬‘ ’ÈÚÀÈÙÈ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó C Ú‹∂ Â’ ‘ØÚ∂◊∆Õ
È≈Ì≈ Á∂ «‚ͱ ‘ØÒ‚ª È∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ˘ «ÁæÂ≈ Óß◊ ÍæÂ
È≈Ì≈, AI ¡Íz À Ò (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ): ’∂∫Á √’≈ Áπ¡≈≈ Â≈È≈Ù≈‘∆ ‘π’Ó ‹≈∆ ’’∂ Íø‹≈Ï ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ «Óæ‡∆ Á∂ Â∂Ò ”Â∂ FC ÍzÂ∆Ù ’æ‡ Ò◊≈ ’∂ ͱ∂ Íø‹≈Ï Ú≈√∆¡ª È≈Ò Ëæ’≈ ’∆Â≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Ú≈√∆ Í«‘Òª ‘∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∆ Ó≈ fiæÒ ‘∂ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ÈÚ∂∫ ‘π’Ó ¡Èπ√≈ «Óæ‡∆ Á∂ Â∂Ò ÂØ∫ Úªfi∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ò¬∆ ÁØ √Ó∂∫ Á≈ ÷≈‰≈ ω≈¿π‰≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª ‘π’Óª È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ «‚ͱ ‘ØÒ‚ ‹Ø «’ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈«Ê’ ÓßÁ‘≈Ò∆ Á∂ ÁΩ «Úæ⁄ ◊π‹ ‘∂ ‘È ¿πȪ∑ Á≈ ؘ◊≈ ͱ∆ Â∑ª ÏßÁ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ «‚ͱ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ È≈Ì≈ ÚæÒ∫Ø Íz√ À ˘ «ÁæÂ∂ Íz√ À È؇ «Úæ⁄ ’‘∂Õ Ô±È∆¡È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ëæ’Ù ∂ ≈‘∆ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Î∂¡ Íz≈¬∆˜ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ √≈∂ Íø‹≈Ï Á∂ «‚ͱ ‘ØÒ‚ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ’≈È ’‰’ ¡Â∂ ‘Ø ¡È≈‹ ”Â∂ ’∂∫Á ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ Áπ ¡ ≈≈ √≈˘ ’Ø ¬ ∆ Ú∆
’«ÓÙÈ, È≈ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ È≈ ‘∆ „Ø¡≈ „π¡≈¬∆ ⁄≈‹ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ ’’∂ √≈˘± «¬È∑ª √’∆Óª «‘ Úß‚‰ Ú≈Ò∂ ¡È≈‹ ¿πÍ ’≈Î∆ ÷⁄≈ ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ √∆Õ Íø ‹ ≈Ï √’≈
Áπ ¡ ≈≈ Ò≈◊± ’∆Â∆ ¡≈‡≈ Á≈Ò √’∆Ó ”Â∂ «‚ͱ ‘ØÒ‚ª ˘ ’ج∆ Ú∆ ’«ÓÙÈ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈, «‹√˘ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ «‚ͱ ‘ØÒ‚ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Ú⁄Ø∫ ÷⁄≈ ’È Ò¬∆ Ӌϱ
‘ÈÕ Í ‘π‰ «Óæ‡∆ Á∂ Â∂Ò ”Â∂ Ò◊≈¬∆ ’‡ΩÂ∆ ’≈È ¡√∆∫ ‘π‰ «¬‘ ÏØfi ¿π·≈¿π‰ Á∂ √ÓÊ È‘∆∫ ‘∂Õ «¬È∑ª ’≈Ȫ ’’∂ √Ó±‘ «‚ͱ ‘ØÒ‚ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ⁄Ò ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ’’∂
¡ÍzÒ À Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ◊∆Ï Í«Ú≈ª ˘ «ÁæÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¡È≈‹ ¡Â∂ «Óæ‡∆ Á≈ Â∂Ò ¡√∆∫ È‘∆∫ ⁄æ’ π ‘∂Õ ¡√∆∫ ◊∆Ï Í«Ú≈ª ˘ ’ج∆ ’Ù‡ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ Í ¿πȪ∑ Á∂ ωÁ∂ ’؇∂ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ‘∆ ¡√∆∫ «¬‘ ‘ÛÂ≈Ò ’ ‘∂ ‘ªÕ ¡æ‹ È≈Ì≈ ÏÒ≈’ Á∂ √Ó±‘ «‚ͱ ‘ØÒ‚ª È∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ √.Óæ÷‰ «√ßÿ Ò≈Ò’≈ ¡Â∂ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ È≈Ì≈ ≈‘∆∫ Íø‹≈Ï Á∂ Óæπ÷ ÓßÂ∆ Á∂ È≈Ó «¬æ’ Óß◊ Íæ «ÁæÂ≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ «‚ͱ ‘Ø Ò ‚ª ˘ Í∂ Ù ¡≈ ‘∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª ¡Â∂ Óß◊ª ≈‘∆ Óæ÷ π ÓßÂ∆ √≈«‘Ï≈È ˘ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ ¡√∆∫ Íø‹≈Ï Á∂ Óæ÷ π ÓßÂ∆ √.Íz’≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Í≈‡∆ Íz Ë ≈È √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Óß◊ ’Á∂ ‘ª «’ ’∂∫Á √’≈ Áπ¡≈≈ Íø‹≈Ï Á∂ «Óæ‡∆ Á∂ Â∂Ò ”Â∂ ’∆Â∆ ’‡ΩÂ∆ ÂπÂ ß æÁ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «‚ͱ ‘ØÒ‚ª ˘ ωÁ∆ ÂÈ÷≈‘ «ÈÙ«⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «‚ͱ ‘ØÒ‚ Ú∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’ √’∂Õ
’≈Ò≈, ¡Ó «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ, ◊πÁ∆Í «√ßÿ, ‰‹∆ «√ßÿ, ÓØ‘È Ò≈Ò, ¡«Ë¡≈Í’ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, «‹ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ Ú∆ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ
È≈Ì≈, AI ¡ÍzÀÒ (≈«‹ß Á «√ß ÿ ’ͱ ): √Ê≈È’ ¡ÒΩ‘ª ◊∂‡ ⁄Ω∫’ «Úæ÷∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ ¿π√ √Ó∂∫ ÒØ’ª «Úæ⁄ √È√È∆ ÎÀÒ ◊¬∆, ‹ÁØ∫ È≈Ò≈ √≈Î ’È Ú≈Ò∂ √Î≈¬∆ ’Ó⁄≈∆ ˘ È≈Ò∂ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ‘ج∆Õ «‹È∑ª È∂ Âπß «¬√ Á∆ √±⁄È≈ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈Ò∆ Íπ«Ò√ ˘ «ÁæÂ∆Õ Ò≈Ù Á∆ ‘≈Ò ’≈Î∆ Ó≈Û∆ √∆, ¿π √ ¿π Í Ø ∫ Ó≈√ ͱ ∆ ª ◊≈«¬Ï ‘Ø ⁄æπ’≈ √∆ «√Î ‘æ‚∆¡ª ‘∆ Ș ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈Ò∆ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‘∂ Ó ß Â ’π Ó ≈ ÿ‡È≈ √ÊÒ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂ ¡Â∂ ‹ª⁄ Ùπ± ’∆Â∆Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ ‹ ± Á ÒØ ’ ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ «¬√ ʪ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ Í∂ Ù ≈È ÈΩ ‹ Ú≈È «‘ «‘≈ √∆ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ◊≈«¬Ï √∆,
«‹√ Á∆ ’≈Î∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ Í ¿π‘ «’√∂ ˘ Ú∆ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¿π‘ ·∂ Íπ≈‰∂ ’æÍÛ∂ Í≈’∂ æ÷Á≈ √∆, «‹√ Á∆ ¿π Ó ’∆Ï C@ √≈Ò, ’æ Á ’∆Ï E Îæπ‡ ¡Â∂ ß◊ ’≈Ò≈ √∆Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÒØ’ª È∂ ’Í«Û¡ª Á∆ ͤ≈‰ ÂØ ∫ Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈÷ Ú∆
’ «ÁæÂ∆Õ Ò≈Ù Á∆ ‘≈Ò Á∂÷’ ‘∆ Òæ ◊ Á≈ √∆ «’ ’∆Ï «¬æ ’ Ó‘∆È∂ ÂØ ∫ Ò≈Ù Í≈‰∆ «Úæ ⁄ √Û ‘∆ ˛Õ «ÓzÂ’ ÈΩ‹Ú≈È «¬æ’ ¤Ø‡ «‹‘∂ ÷πæ‚∂ «Úæ⁄ «‘’∂ ◊π˜≈≈ ’ «‘≈ √∆, «‹√˘ ¡≈√ Í≈√ Á∂ ÒØ’ «Âß È √Ó∂ ∫ Á∆ Ø ‡ ∆ Á∂ ‘∂ √ÈÕ √Î≈¬∆ ’Ó⁄≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ È≈Ò∆ ÏßÁ ‘؉ √ÏßË∆ «Ù’≈«¬Â √∆ Í «Î Ú∆ È≈Ò∆ √≈Î È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ‹Á ¡æ‹ È≈Ò∆ Á∆ √Î≈¬∆ Ò¬∆ ÍπÒ∆ ÂØÛ∆ ◊¬∆ ª ¿π√ ‘∂·Ø∫ Ò≈Ù «ÓÒ∆, «‹√ Á∆ √±⁄È≈ Âπß Íπ«Ò√ ˘ Á «ÁæÂ∆Õ «¬√ √ÏßË∆ ◊æÒ ’«Á¡ª ¡À√.¡À⁄.˙ ‘∂Óß ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’ª Áπ¡≈≈ Ò≈Ù Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄æπ’∆ ˛ ‹Ø «’ ’ج∆ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù≈È ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ AGD Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’Á ‘ج∂ Ò≈Ù ˘ ÓØ⁄∆ «Úæ⁄ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ «‹√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ì≈Ò ‹≈∆ ˛Õ
Áπ’≈È ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Á∆ ’∆Â∆ ’Ø«ÙÙ, √Ó≈È ⁄Ø∆ Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍzÀÒ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- ’Ϙ≈ Â∂ ⁄Ø∆ ’È √ÏßË∆ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈Ò∆ Í«‡¡≈Ò≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ Ó∂‘ «√ßÿ Íπæ ¿πÁÀ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó˚≈ ’ÒØÈ∆ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª ‹√Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√∆ Ó˚≈ ’ÒØÈ∆ Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ ‡∆‡± «ÚπæË «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª È∂ Áπ’≈È ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Â∂ ¿πÊØ∫ √Ó≈È ⁄Ø∆ ’ «Ò¡≈Õ ⁄Ø∆ ’∆Â∂ √Ó≈È Á∆ ’∆Ó A@ ‘˜≈ πͬ∂ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ DDG, CH@, EAA ¡≈¬∆.Í∆.√∆ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, B@ ¡ÍzÀÒ, B@AB)
AC
È≈Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ”⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆ : Ò≈Ò’≈
È≈Ì≈, AI ¡ÍzÀÒ(≈«‹≥Á «√≥ÿ ’Í») - ¡º‹ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘Ò’≈ È≈Ì≈ Á∂ √Ó»‘ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Ú’ª ÚºÒØ∫ ‘«‹≥Á≈ Î≈Ó ‘≈¿±√ «Ú÷∂ «¬’ Ó∆«‡≥◊ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ «¬’ Úº‚∆ ÀÒ∆ Á≈ »Í Ë≈È ’ ◊¬∆Õ «¬‘ Ó∆«‡≥ ◊ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’ΩÓ∆ Ó∆ ÍzË≈È √. Óº÷‰ «√≥ÿ Ò≈Ò’≈ ˘ È≈Ì≈ ‘Ò’∂ Á≈ «¬≥⁄≈‹ Òº◊‰ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚºÒØ∫ √. Ò≈Ò’≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹È∑ª «Úº⁄ Íz≈͇∆ ‚∆Ò Ô» È ∆¡È È≈Ì≈, ̺ · ≈ Ô» È ∆¡È È≈Ì≈, Ú√∆’≈ ÈÚ∆√ Ô»È∆¡È È≈Ì≈, Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈≈ È≈Ì≈, ◊≈Ó Í≥ ⁄ ≈«¬Â ’Ó∂ Ò ∆, ◊≈Ó Í≥⁄≈«¬Â ’ΩÒ, ¡À√.˙.¡≈¬∆. , ‡∆⁄ Ô»È∆¡È, ◊≈Ó Í≥⁄≈«¬Â Ú‹∆ÁÍπ , ◊∞ Íz ∆  «√≥ ÿ ÓÀ ∫ Ï ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ ÚºÒØ∫ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √. Ò≈Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ AG ¡ÍzÀÒ ˘ ¿∞‘ È≈Ì≈ ‘Ò’≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÒÀ’∂ √. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ∂ «‹√ «Úº⁄ √. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ÍzË≈È ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¿∞È∑ª
˘ È≈Ì≈ ‘Ò’∂ Á∆ √∂Ú≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ È≈Ì≈ «Úº⁄ ‹Ø Úº‚∆ ‘≈ ‘ج∆ ˛, ¿∞ √ ˘ ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ÒØ ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª º ’ Á» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í≈‡∆ Ú’ª ˘ «¬’ Ó≥⁄ ”Â∂ «¬’º·≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. Ò≈Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ È≈Ì≈ ‘Ò’∂ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª √Ï≥Ë∆ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ˘ «ÓÒ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘Ȫ ˘ ‹ÒÁ Í» ≈ ’È Á≈ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ˛Õ «¬‘Ȫ «Úº⁄ È≈Ì≈
Ù«‘ Á∂ È≈Ò Òº◊Á∆¡ª ’ÒØÈ∆¡ª «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ó∂‡∆ ¡Ë∆È «Ò¡≈¿∞‰, √Î≈¬∆ Á≈ ÍzÏË ≥ ’È≈, È≈Ì≈ ‘Ò’∂ «Úº⁄ Î≈«¬ «Ïz◊‚ ∂ Á≈ ÍzÏË ≥ ’È≈, ‚∂Ȫ Á∆¡ª √Î≈¬∆¡ª, Ï∆Û Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Òº◊‰ Ú≈Ò∆ Â≈ Á≈ ’≥Ó Ú∆ ‹ÒÁ Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. Ò≈Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ √Óπ»‘ Í≈‡∆ Ú’ «¬’‹∞‡ º ‘Ø’∂ √. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘ºÊ Әϻ ’È ¡Â∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª, ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ ⁄؉ª ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «‹ºÂ ’∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ’ÈÕ
¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ Ú’ª Á∆¡ª √Óº « √¡≈Úª ‘º Ò ’Ú≈Úª◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚∆.¡À√.Í∆. ≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ √Ø‘Ò, ¡À√.¡À⁄.˙. √Á ‹∆.¡À√ «√’≥Á, ¡À√.¡À⁄.˙. ’ØÂÚ≈Ò∆ ‘∂Ó ≥ ’∞Ó≈, √. Â√∂Ó «√≥ÿ Â÷∂Û∆ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È , ÏÒÚ≥  «√≥ ÿ Â÷∂Û∆, ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ ◊ØÒ» «˜Ò∑≈ Íz Ë ≈È ¡À √ .˙.¡≈¬∆., ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ‹◊Á∆Ù Ò≈Ò’≈, ‘Ó∂ Ù «√≥ ÿ ⁄«‘Ò, √π«≥Á «√≥ÿ ϺÏ,» «Í¡≈≈ «√≥ÿ √Í≥⁄ ÓØ‘Ò◊∞Ï≈≈, ‹◊‹∆ «√≥ ÿ ÷Ø ÷ , √Ï‹∆ «√≥ ÿ
Ë∆Ø Ó ≈‹≈, ’Ó‹∆ «√≥ ÿ ¡ÒΩ ‘ ª, ‘«‹≥ Á «√≥ ÿ «ÏÙÈÍπ ≈, Óπ ‘ ≥ Ó Á ‘È∆Î, ◊∞ ⁄È «√≥ ÿ ‹º √ Ø Ó ≈‹≈, Ï≥  «√≥ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄, ‹√Íz∆ «√≥ÿ fi≥ Ï ≈Ò∆, ’Ó «√≥ ÿ Óª◊∂ Ú ≈Ò, Ó≈ÈÚ«≥Á «√≥ÿ Òº√∆, ‘Íz∆ «√≥ÿ ¡ÀÓ.√∆, √π«≥Á „ºÒ ÍzË≈È ÚÍ≈ Ó≥‚Ò, ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ÷Ø÷, ËÓ «√≥ ÿ Ë≈Ø ∫ ’∆ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, √∂Ú≈ «√≥ÿ Ë≈Ø∫’∆, Ó∂‹ «√≥ÿ √’Ω‘ª, √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÁπÒºÁ∆, ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ Ó‡ØÛ≈, ÏÒÚ∆ «√≥ÿ Ì∞ºÒ, Â∂«‹≥Á «√≥ÿ ’Í», «Îؘ ⁄ΩË∆, ◊∞⁄È «√≥ÿ ◊∞«ÁºÂÍπ≈, «¬≥ Á ‹∆ «√≥ ÿ Ò≈‚∆ ’Ó∂ Ò ∆, ÏÒÚ∆ «√≥ÿ √Í≥⁄ ’ΩÒ, ◊∞Â∂‹ «√≥ ÿ √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ «ÙÚ◊Û∑ , ‘‹∆ «√≥ ÿ «◊º Ò ’’≈Ò≈, «ÈÓÒ «√≥ ÿ √Í≥ ⁄ ’Ó∂ Ò ∆, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Ï≈ÏÍπ, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ‡Ø‚Ú≈Ò ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆, ‚≈: ’∂√ «√≥ÿ √∂÷Ø∫, ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ √‘ΩÒ∆, ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ÁÈ◊∂Û∆, ‘Ó∆’ «√≥ÿ ÓÀ‘√, ◊∞Ó∆ «√≥ÿ ̺‡Ø∫, ‹√Ú∆ «√≥ÿ «¤≥Á≈, ÂÈ Ò≈Ò ºÂ∆, √π‹∆ «√≥ÿ ÿÓΩÁ≈, √≈Ë» «√≥ÿ ◊ÒÚº‡∆ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘Ò’∂ Á∂ ¡’≈Ò∆ Ú’ Â∂ ¡‘∞Á∂Á≈ ÓΩ‹»Á √ÈÕ
(Daily Charhdikala, Patiala ( Friday , 20 APRIL 2012)
∆Í ”⁄Ø∫ «È’Ò∆ ¡æ◊ ’≈‰ E@ ¬∂’Û ’‰’ Â∂ BE «’Ò∂ È≈Û √Û ’∂ √π¡≈‘ √Ó≈‰≈,AI ¡ÍzÀÒ («Ú‹À ’πÓ≈) : ±Û∆ ω≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ ∆Í «Ú⁄Ø∫ «È’Ò∆ ¡æ◊ ’≈È E@ ¬∂’Û ’‰’ Â∂ BE «’Ò∂ È≈Û ˘ ¡æ◊ Òæ◊‰ Á∆ ÷Ï «ÓÒ∆ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª «Íø‚ ÏßÓ‰≈ Á∂ «’√≈È È∂ Áæ « √¡≈ «’ «Íß ‚ ◊≈‹∂Ú≈√ Á≈ «¬’ «’√≈È ∆Í Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡≈͉∂ ÷∂ «Ú⁄ ± Û ∆ «Â¡≈ ’ «‘≈ √∆ «’ ¡⁄≈È’ ∆Í ”⁄ ¡æ ◊ Á∆ ⁄«ß◊¡≈∆ «È’Ò ◊¬∆, Â∂ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ «¬√ ¡æ◊∂ È∂ «Ì¡≈È’ ±Í Ë≈ «Ò¡≈ Â∂ È∂Û∂ Á∂ «’√≈Ȫ Á∂ ÷∂ª ÚæÒ ÎÀÒ ◊¬∆Õ «‹√ È≈Ò Òæ÷ª π « Í¡ª Á∆ ’‰’ Â∂ ± Û ∆ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ¡æ◊ √ÏßË∆ ‹ÁØ∫ ¿π’ «’√≈È ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ¿π‘ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ¡≈͉≈ √≈≈ √Ó≈È ¸’ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡æ◊ Òæ◊‰ Á∆ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ Ò◊≈ ª ¿πÈ∑ª ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ¡æ◊ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ Â∂ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ˘ √±⁄È≈ Á∂ ‰ ”Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ , √ß ◊ ± , √Ó≈‰≈ ÂØ∫ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ Á∆¡ª
◊æ‚∆¡ª È∂ ¡≈ ’∂ ¡æ◊ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈Õ ¡æ◊ Òæ◊‰ ’≈‰ «Íø‚ Á∂ ‘Ó∂Ò «√ßÿ , Ïß «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ÓæÒ∑ «√ßÿ, ‰Ë∆ «√ßÿ, ⁄Ó’Ω «√ßÿ, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ ¡≈«Á Á∆ ’πÒ E@ ¬∂’Û ’‰’ Â∂ BE «’Ò∂ È≈Û √Û ’∂ √π¡≈‘ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡æ◊ Òæ◊‰ Á∆ ıÏ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ¡À√ ‚∆ ¡ÀÓ √Ó≈‰≈ ◊πÍz∆ «√ßÿ «ÊßÁ, ‚∆ ¡À√ Í∆ √Ó≈‰≈ √∂Ú≈ «√ßÿ ÓæÒ∑∆, «‘√∆ÒÁ≈ √π÷«ÚßÁ
Ó«‘Ó≈È ‚≈. ’∂‘ «√≥ÿ È∂ √Ó»‘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡«Ë¡≈ÍÈ ÂØ∫ Úº‚≈ ͫں «’ºÂ≈ ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ Í «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ì≈Ù≈ Â∂ Í’Û ¡Â∂ √ÚÀ ÌØ√≈ ‘؉≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆ Ó‘≈È «⁄≥Â’ ¡≈͉∆ Ì≈Ù≈ ¿∞µÂ∂ Í’Û º÷«Á¡ª ‘∆ Ó‘≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ò‹ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ «¬≥⁄≈‹ ÍzØ. ‹È∆ Ï≈Ò≈ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº « √¡≈ «’ ’≈Ò‹ Á∆¡ª ¡’≈Á«Ó’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úº ⁄ Ø ∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ÒÚÒ∆ ≈‰∆, Í»ÈÓ ≈‰∆, ⁄È≈, ‘Íz∆ ’Ω, Íz∆Â∆ ËÚÈ, ÒÚÒ∆ ’∞Ó≈ ¡Â∂
«ÙÒÍ≈ ≈‰∆ ˘ Ô≈Á◊≈ «⁄≥È∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’≈Ò‹ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘≈˜∆ Á≈ «¬È≈Ó ÂÈ‹∆ ’Ω È∂ ‘≈«√Ò ’∆Â≈Õ ’≈Ò‹ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ¡º ◊ ∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘≈¿± √ ¡«Ï≥ Á Ø , Á» ‹ ≈ ‡À ◊ Ø ¡Â∂ Â∆‹≈ ◊ªË∆ ‘≈¿±√ «‘≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ≈Ù‡∆ √∂ Ú ≈ √’∆Ó Á∂ √‡∆«Î’∂ ‡ ¡Â∂ ¡À √ .˙.¡À √ . «⁄Ò‚È «ÚÒ∂ ‹ (≈‹Íπ ≈) Á∂ √‡∆«Î’∂‡ Ú∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ≈Ù‡∆ √∂Ú≈ √’∆Ó «Úº⁄Ø∫ «ÈÓÒ «√≥ÿ ¡Â∂ ◊◊ÈÁ∆Í ’Ω ˘ ÏÀ√‡ ÚÒ߇∆¡ Á≈ «¬È≈Ó Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ ’≈Ò‹ Óπº÷∆ ‚≈. ÙÙ∆ «’È È∂ «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’Á∂ «’‘≈
¡æ‹ ‹ÁØ∫ «Íø‚ ÏßÓ‰≈ ”⁄ ’‰’ Â∂ È≈Û ˘ ¡æ◊ Òæ◊∆ √∆ ª Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ √Ó≈‰≈ Á∆ ◊æ‚∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∆ Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ ¡æ◊ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Ò¬∆ Í≈‰∆ Á∆ Ïؤ≈ ’È∆ Ùπ± ‘∆ ’∆Â∆ √∆ ª «¬’ØÁÓ Í≈¬∆ͪ «Ú⁄ Í≈‰∆ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ Á∂ ’Ó⁄≈∆ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª ˘ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ ÈßÏ Á∂ ’∂ ◊æ‚∆‹ «Ú⁄ Í≈‰∆ ÌÈ Ò¬∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ª ¿πÁØ∫ Â’ ¡æ◊ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ ‹≈ ¸’≈ √∆, «‹√ ’≈È «Íø‚ Ú≈√∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ ◊æ‚∆ «Ú⁄ ͱ≈ Í≈‰∆ ‘πßÁ≈ ª ¡æ◊ ”Â∂ Âπß ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆, ‹ÁØ∫ «’ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ Ú∆Ù ’πÓ≈ È∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ ◊æ‚∆ Í≈‰∆ È≈Ò Í±∆ Â∑ª Ì∆ ‘ج∆ ◊¬∆ √∆, «’√≈Ȫ ˘ ’Ó⁄≈∆¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Áπ«ÚÚ‘≈ Á≈ ¿πÈ∑ª ˘ Áπæ÷ ˛ Â∂ ¿π‘ «¬√ Á∆ «Ù’≈«¬Â ¿π⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ’È◊∂Õ
«√ßÿ «‡Ú≈‰≈ Â∂ ⁄Ω∫’∆ ◊≈‹∂Ú≈√ «¬ß⁄≈‹ √≈«‘Ï «√ßÿ, ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ Â∂ ‘≈Ò≈ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ¡æ◊ Òæ◊‰ ’≈‰ ÷∂ «Ú⁄ ’‰’ Á∆ Ì∆ ‡≈Ò∆ ˘ Ú∆ ¡æ◊ Òæ◊∆, «‹√ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ Í≈‰∆ ÈÒ ’≈Ï Í≈ Ú≈˱ Èπ’√≈È ’‰’ Á≈ ‘؉Ø∫ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈Õ ◊≈‹∂ Ú ≈√ ⁄Ω ∫ ’∆ «¬ß⁄≈‹ È≈Ò √ßÍ’ ’È ” ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ Í∆Ûª Á≈ «Ï¡≈È Á‹ ’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¤≈‰Ï∆‰ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ
’«Ê ÁØÙ∆ «È‘ß◊ª Á∂ ’∂√ Á∆ Í∂Ù∆ Ú∆‚∆˙ ’≈ÈÎß«√ß◊ ≈‘∆∫ ‘ج∆ √∂∫‡ ’Ï∆ ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹’» Ù∂ È «Ú÷∂ √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â
Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍÀzÒ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- ⁄≈ «È‘ß◊ª Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ¡æ‹ ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹æ‹ «ÚÚ∂’Íπ∆ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ Ïπæ„≈ ÁÒ Á∂ «È‘ß◊ª ”⁄ «’æ’ «√ßÿ, «‹ßÁ «√ßÿ ˘ Ï«·ß‚≈ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â≈, ‹Á«’ ’«Ê ÁØÙ∆ ’πÒÚß «√ßÿ ÷πÁ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈Õ ¡æ‹ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π ‰ Ú≈¬∆ ’Ø ‡ ’ß Í ÒÀ ’ √ «Ú÷∂ √Ê≈«Í ’∆Â∂ Ú∆‚∆˙ ’≈ÈÎß«√ß◊ ±Ó ≈‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‹Á«’ Ï≈’∆ Á∂ ’«Ê ÁØÙ∆ «È‘ß ◊ ª √π ‹∆ «√ß ÿ , «Úß Á «√ß ÿ , ≈Ó «√ß ÿ , Ó∂ ‹ «√ß ÿ , √π÷Á∂Ú «√ßÿ, Ù‘∆Á «√ßÿ, ’Â≈ «√ßÿ, ‰‹∆ «√ßÿ, ËÓ «√ßÿ, ◊π √∂ Ú ’ «√ß ÿ , ÙÓÙ∂ «√ß ÿ , ‘È∂’ «√ßÿ, ’∂‘ «√ßÿ, «Ú√≈ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ÓÒ’∆ «√ß ÿ , ‹◊√∆ «√ß ÿ ,
ÙÓÙ∂ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¿πÎ ÎΩ‹∆ ˘ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ ω≈¬∂ Ú∆‚∆˙ ’≈ÈÎß«√ß◊ ±Ó «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ’«Ê ÁØÙ∆ «ÚßÁ «√ßÿ Á∂ ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ Í∂ Ù ‘Ø ¬ ∂ Ú’∆Ò Ï«‹ßÁ «√ßÿ √Ø„∆ È∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «¬æ’ ¡˜∆ Á≈«¬ ’∆Â∆ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ú∆‚∆˙ ’≈ÈÎß«√ß◊ Á∆ ʪ ”Â∂ ˙ÍÈ ’؇ «Úæ ⁄ ’Ø ‡ ’ß Í ÒÀ ’ √ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ¡˜∆ ”Â∂ Ú∆ √’≈ ˘ ÈØ«‡√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡æ‹ √’≈ È∂ ¿π’ ¡˜∆ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ‹Ú≈Ï ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’ «ÁæÂ≈, ‘π‰ «¬√ ¡˜∆ ¿πÍ Ï«‘√ ¡◊Ò∆ Í∂Ù∆ ”Â∂ Ï⁄≈¡Íæ ÷ Á∂ Ú’∆Òª ¡Â∂ √’≈∆ Ú’∆Òª «Úæ ⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ¿π ’  ’«Ê ÁØ Ù ∆¡ª «÷Ò≈Î
«Ù’≈«¬Â’Â≈ Ï≈Ï≈ ÁÙÈ È∂ Íπ « Ò√ ’Ø Ò «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â ≈‘∆∫ Íπ«Ò√ ˘ Áæ « √¡≈ √∆ «’ Ïπ æ „ ≈ ÁÒ Á∂ ¿πÂ≈«Ë’≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ï≈Ï≈ ¿πÁÀ «√ßÿ ◊πæÍ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÏÒÚ∆ «√ßÿ Á∂ ◊πæÍ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ fi◊Û≈ ⁄ÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ √∆, «’¿π∫«’ ¿π√ √Ó∂∫ Ïπ„ æ ≈ ÁÒ Á∂ Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ √ßÂ≈ «√ßÿ «‹¿π∫Á∂ √È ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬‘ fi◊Û≈ Ïπ æ „ ≈ ÁÒ Á∂ ¿πÂ≈«Ë’≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÁØȪ ◊πæͪ «Úæ⁄ ’≈Î∆ ÚæË ¸æ’≈ √∆ ¡Â∂ Ïπæ„≈ ÁÒ Á∆ Ï◊∆⁄∆ ÒØ¡ Ó≈Ò È∂Û∂ ÓØÁ∆ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ ¿πÁÀ «√ßÿ ◊πæÍ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆ «√ß ÿ ◊π æ Í «Ú⁄’≈ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ fi◊Û≈ «¬√ ’Á ÚæË «◊¡≈ √∆ «’ ÁØȪ Ë«Û¡ª «Úæ⁄ ÷±È∆ ‘ØÒ∆ ÷∂‚∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ÏßÁ±’ª È≈Ò
E@ Î∆√Á∆ ’؇≈ ÷ÂÓ ’È «ÚπËæ «ÚØË ‘Ø Ì«÷¡≈
Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√)- ¡º‹ ‚ÀÓ’ Ø ∂«‡’ Ò≈«¬˜ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Í≥ ‹ ≈Ï È∂ «˜Ò∑ ≈ ’⁄«‘∆¡ª Í«‡¡≈Ò≈ «Úº⁄ Ó∆«‡≥◊ ’’∂ Ê≈Í Ô»È∆Ú«√‡∆ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ E@ Î∆√Á∆ ’Ø ‡ ∂ ˘ ÷ÂÓ ’È ˘ √Óπ º ⁄ ∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È≈Ò ËØ÷≈ ’≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ √»Ï≈ ’Ó∂‡∆ ¡≈◊» ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ≈‹∆Ú ÒØ‘‡ÏÁ∆ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’
‹ÁØ∫ «¬‘ ¡Á≈≈ Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ¿∞Í ¿∞√≈«¡≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞ÁØ∫ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ¿∞ µ ⁄ ͺ Ë ∆ «√º«÷¡≈ Á∂‰ Á∂ Ȫ ‘∂· √’≈ ÂØ∫ √‘»Òª Ò¬∆¡ª √È ¡Â∂ ÓπΠ«Úº⁄ ˜Ó∆È ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘ ÓπÈ≈Î≈ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬≥‚√‡∆ ω ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ËØ‘ ’Ó≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡Òß’≈ ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ô»È∆Ú«√‡∆
ÚºÒØ∫ Á«Ò ¡Â∂ ͺ¤Û∆¡ª Ùz∂‰∆¡ª Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ ’؇≈ È‘∆∫ º«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Ó» ’ ÁÙ’ ω’∂ √Óπº⁄∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ‘º’ª Á≈ ÿ≈‰ ’ ‘∆ ‘À, «‹√ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ √«‘‰ È‘∆∫ ’È◊∂Õ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ Á∂ «¬√ È≈ÁÙ≈‘∆ ÎπÓ≈È Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ‘º’ª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ‚ÀÓØ’∂«‡’ Ò≈«¬˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ Íπ˜Ø √ÓÊÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ, ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ⁄ÈÏ∆ «√≥ÿ, ¡À‚ÚØ’‡ ∂ Ù∂ «√≥ÿ, ¡À‚ÚØ’∂‡ √πÈ∆Ò ’∞Ó≈, ¡À‚ÚØ’∂‡ ÈÚ«’È «√≥ÿ √Ø„∆, Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍzÀÒ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- ‹π‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ÍÙØ Â Ó ◊◊ ¡Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ ÏÒÚß «√ßÿ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ‹ØÙÈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√∆ Á∆Í È◊ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ «¬æ’ √≈Ò Á∆ È∂’ ⁄ÒÈ∆ ¡≈«Á Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ¡Â∂ E ‘˜≈ Á∆ √«’˙«‡∆ Ϫ‚ ÒÀ ’∂ ÍzÚ∂ÙÈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ¿π’ ÁØȪ Á∂ «ÚπæË «Ù’≈«¬Â’Â≈ Óπ’∂Ù ’πÓ≈ Ú≈√∆ Á∆Í È◊ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ó؇√≈«¬’Ò ”Â∂ ¡≈ «‘≈ √∆ ª ¿π’ ÁØÈ≈ È∂ ¿π√ Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ CA ¡’Â±Ï B@@H ˘ Ê≈‰≈ «ÂzÍÛ∆ «Úæ⁄ Ë≈≈ CBD, CDA ¡≈¬∆.Í∆.√∆ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ
¡Á≈Ò È∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «¬æ’ √≈Ò Á∆ È∂’ ⁄ÒÈ∆ ”Â∂ ’∆Â∆ ÍzÚÙ∂ È
¡Á≈Ò ÚÒØ∫ √ÓÀ’ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄Ø∫ ÁØ ’«Ê ÁØÙ∆ Ï∆
Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍzÀÒ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹æ‹ Ó≈ÈÔØ◊ ¡⁄È≈ Íπ∆ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ÁØ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª ’πÒÁ∆Í «√ßÿ Â∂ √≈«‘Ï «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ √ÒÍ≈È∆ «˜Ò∑≈ ’π±’Ù∂ ‘«¡≈‰≈ ˘ Ï⁄≈¡Íæ÷ Á∂ Ú’∆Òª ¡À√. ¡À√. √æ◊±, Ï∆. ¡À√ ÌπæÒ Â∂ ‘∆Ù ¡‘±‹≈ Á∆¡ª ÁÒ∆Òª ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È∂ ‹ØÛ∆¡ª √Û’ª Á∂ Ú ∆◊Û∑ Ø ‚ Á∂ ’Ø Ò È≈’≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆Õ ’«Ê ÁØ Ù ∆ Ó؇√≈«¬’Ò ”Â∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ÁØȪ Á∂ ’Ϙ∂ ”⁄Ø∫ AB@ ◊z≈Ó √ÓÀ’ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ √∆ Â∂ √≈Ò B@@G ”⁄ Ê≈‰≈ √Á Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆, Ò∂«’È Ó≈ÓÒ≈ √≈Ï ȑ∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ
◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ ¡≈√≈ «√ß ÿ , ’Ó‹∆ «√ß ÿ , ‹◊Á∆Ù «√ßÿ ¡Â∂ Ì‹È «√ßÿ Á∂ ◊Ø Ò ∆¡ª Úæ ‹ ∆¡ª √È, ‹Á«’ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ÁÙÈ «√ßÿ Á∂ Ú∆ ’≈Î∆ ◊ßÌ∆ √懪 Úæ‹∆¡ª √ÈÕ «¬√ fi◊Û∂ ÁΩ≈È Ï≈Ï≈ ¡≈√≈ «√ßÿ, ‹◊Á∆Ù «√ßÿ ¡Â∂ Ì‹È «√ßÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ BA √ÂßÏ B@@G ˘ Óπ’æÁÓ≈ Èß: B@I ‹Ø Ë≈≈ C@B, C@G, CBF, CBE, ADH, ADI ¡Â∂ BE, BG, ED, EI ¡≈Ó˜ ¡À’‡ Á∂ «‘ Ê≈‰≈ «√ÚÒ Ò≈¬∆È «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ
Á∂Ú∆◊Û∑, AI ¡ÍzÀÒ( Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÈΩ◊≈Úª): «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ͬ∆ Ï≈Ù ’≈È «’√≈Ȫ ˘ Í∂Ù ¡≈ ‘∆¡ª ÓπÙ’Òª Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ ¡æ‹ ¡È≈‹ Óß‚∆ Á∂Ú∆◊Û∑ ¡Â∂ Á±ËÈ√≈˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ‘Ò’≈ «¬ß ⁄ ≈‹ √: Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ß˱ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÷π≈’ ’߇ØÒ √z∆ÓÂ∆ ¡ß‹πÓÈ Ì≈√’ ¡Â∂ ÍÈ√Í Á∂ «˜Ò∑ ≈ ÓÀÈ∂‹ √z∆ Íz«ÓßÁ‹∆ «√ßÿ È∂ «Ò¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Î∆Ò‚ ¡Î√ ≈«‹ßÁ «√ßÿ «ÊßÁ, ÍÈ√Í Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ’Ó‹∆ «√ßÿ, Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Á±ËÈ√≈˪ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Â∂ « ‹ß Á Í≈Ò «√ß ÿ ÈÚª ¡Â∂ ¡≈Û∑Â∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ Íz Ë ≈È √ÚÈ «√ß ÿ ÈÚ≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó»πß‘ ¡≈Û∑Â∆ ¡Â∂ «’√≈È Ú∆ ÓΩ‹±Á √È Õ «¬√ ÓΩ’∂ √: √ß˱ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ͬ∆ Ï≈Ù ’≈È «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁÈ ÂØ∫ ‘Ò’∂ Á∆¡ª Óß‚∆¡ª «Ú⁄ ’‰’ Á∆ ÷z∆Á «Úæ⁄ ÓπÙ’Ò ¡≈ ‘∆ √∆, «‹√ Á∂
√’±Ò Á∂ Â≈Ò∂ ÂØÛ ’∂ ’∆Â≈ ’ß«Í¿±‡ Á≈ √Ó≈È ⁄Ø∆
Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍzÀÒ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- ⁄Ø∆ √ÏßË∆ Ê≈‰≈ ÏÈ±Û Íπ«Ò√ ’ØÒ Ï∆È≈ ≈‰∆ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ √’≈∆ «Ó‚Ò √’±Ò ÷≈√Íπ ÓØ‘≈Ò∆ È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª «ÚπæË «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ √’±Ò Á∂ Â≈Ò∂ ÂØÛ ’∂ B √∆. Í∆. Ô±, «¬æ’ ’∆-ÏØ‚, «¬’ √‡ÀÍÒ≈¬∆˜ ⁄Ø∆ ’ «Ò¡≈ ˛, «‹√ Á∆ ’∆Ó EB@@ πͬ∂ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ DEG, CH@ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ
’≈-√’±‡ ‡æ’ ”⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˜÷Ó∆
¡Á≈Ò ÚÒØ∫ Ìπ’æ ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄Ø∫ ÁØ ’«Ê ÁØÙ∆ Ï∆
Íπ«Ò√ È∂ GE@ ◊z≈Ó √πÒÎ≈ ’∆Â≈ Ï≈ÓÁ
’πæ‡Ó≈ ’’∂ ’∆Â≈ ◊ßÌ∆ ˜÷Ó∆, Ó≈ÓÒ≈ Á‹
√æ‡Ï ∂ ≈˜ «◊zÎÂ≈, Ó≈ÓÒ≈ Á‹
Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍzÀÒ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- Ê≈‰≈ «√ÚÒ Ò≈¬∆È Íπ«Ò√ È∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ ’«Ê ÁØÙ∆ ≈‹∆Ú ’πÓ≈ Ú≈√∆ È∂Û∂ «ÓÒ‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿π√ ÂØ∫ E@@ πͬ∂ Á≈ √æ‡≈ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ
¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ’∆Â∆ ÏÒÀØ ‹∆Í ⁄Ø∆
Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡Íz À Ò («ÚÈØ Á ÙÓ≈)- ⁄Ø ∆ √Ïß Ë ∆ Ê≈‰≈ ¡ÏÈ ¡√‡∂ ‡ Íπ « Ò√ ’Ø Ò ¡‹À √∂ · Ú≈√∆ «ÙÚ≈«Ò’ ¡À Ú ∆«È¿» π ÈÚª Èß ◊ Ò, Ø Í Û È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «Úπ æ Ë «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿π √ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π √ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ √  Íz Á ∆Í «√ß ÿ Á∂ ÿ Î∂ √ -A ¡ÏÈ ¡√‡∂ ‡ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ¡≈͉∆ ÏÒÀ Ø ◊æ ‚ ∆ ÷Û∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¿π √ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¿π √ Á∆ ÏÒÀ Ø ‹∆Í ⁄Ø ∆ ’ Ò¬∆ ˛Õ Íπ « Ò√ È∂ Ë≈≈ CGI ¡≈¬∆.Í∆.√∆ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ
«’ Ï∆. ¡À‚. Á∂ Í»∂ ÙÀÙÈ ÁΩ≈È «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘ØȪ ’≈Ò‹ «Úº⁄ ‘ج ¡≥ ’≈Ò‹ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ ’À ’≈Ò‹ Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ‘∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úº ⁄ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ÍÀ Á ≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ ’≈Ò‹ Á∂ ‹∂  «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÚË≈¬∆ «Á≥«Á¡ª ¡º ◊ ∂ Úæ Ë ‰ Ò¬∆ Ù∞ Ì ’≈ÓÈ≈Úª «ÁºÂ∆¡ªÕ ¡≥ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ˘ Ô≈Á◊≈ «⁄≥È∑ Ì∂‡ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ò‹ Á∂ √‡≈Î «Úº ⁄ Ø ∫ ◊∞ «Ú≥ Á ’Ω , ‹√‹Ø  ’Ω,‘Íz∆ «√≥ÿ, Íz∆ ӫ‘≥Á ’Ω, ‹È∆ Ï≈Ò≈, ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √ÈÕ
Óß‚∆¡ª «Úæ⁄ «’√≈Ȫ ˘ «’√∂ «’√Ó Á∆ ÓπÙ’Ò Í∂Ù È‘∆∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ : √ß˱
Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍzÀÒ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- Ê≈‰≈ «√ÚÒ Ò≈¬∆È ÷∂ «Úæ⁄ ’≈ Â∂ √’±‡ ”⁄ ‡æ’ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ú≈√∆ ’Â≈Íπ Óπ‘æÒ≈ √ÈΩ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍzÀÒ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- Ìπæ’∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄∫Ø ÚË∆’ √ÀÙÈ ’≈ Á∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ‚≈«¬Ú «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ‹æ‹ ¡⁄È≈ Íπ∆ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ÁØ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª ‘Íz∆ Ï≈Ï≈ ¿πÎ ˛Í∆ Â∂ Á∂Ú≈ «√ßÿ Ú≈√∆ √ß◊± ˘ Ï⁄≈¡Íæ÷ Á∆¡ª ÁÒ∆Òª ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ Ïæ√ √‡À∫‚ ÈßÈ‘∂Û≈ ÓΩ‹±Á √∆ Â∂ Íπ«Ò√ ˘ √±⁄È≈ «ÓÒ∆ «’ ’«Ê ÁØÙ∆ √±¬∂ Á∆ ͇Û∆ ”Â∂ Ìπæ’∆ Ú∂⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍzÀÒ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡À√.¡À√. Íπ«Ò√ È∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ H «’ÒØ Ìπæ’∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ √∆, Ò∂«’È Ó≈ÓÒ≈ Í∆ √. ◊πÍz∆ «√ßÿ «◊æÒ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ¡Èπ√≈ √Ó≈‹ «ÚØË∆ ¡È√ª Á∂ √≈Ï ȑ∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ AI ‹±È B@@I ˘ «ÚπæË ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ÈÙ≈ «ÚØË∆ Óπ«‘ßÓ ˘ ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈∆ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∆, Ê≈‰≈ ÿæ◊≈ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ È∂ Ì≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ √πÒÎ≈ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ ˛Õ Ê≈‰≈ √ÈΩ Á∂ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬∆ ◊π⁄È «√ßÿ È∂ ’«Ê ÁØÙ∆ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ Ú≈√∆ Óπ‘æÒ≈ Í·≈Ȫ Ú≈Ò≈ √ÈΩ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿π√ ÂØ∫ GE@ ◊z≈Ó √πÒÎ≈ Ï≈ÓÁ Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡Íz À Ò («ÚÈØ Á ÙÓ≈)- ’π æ ‡ Ó≈ ’È ’∆Â≈ ˛ Â∂ Ê≈‰≈ √ÈΩ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ √Ïß Ë ∆ Ê≈‰≈ √Á È≈Ì≈ Íπ « Ò√ ’Ø Ò È≈˜ «√ß ÿ Íπ æ  ‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ ◊ÒÚæ ‡ ∆ È≈Ì≈ È∂ ’«Ê ÁØ Ù ∆¡ª ’≈Ò∆, ‹æ ◊ ≈ «√ß ÿ , ⁄Ó’Ω «√ß ÿ Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ √≈Ê∆¡ª «Úπ æ Ë «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿π √ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ’«Ê ÁØ Ù ∆¡ª È∂ ¿π √ Á∆ ’π æ ‡ Ó≈ ’∆Â∆ Â∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ◊ß Ì ∆ ˜÷Ó∆ ’ «Áæ  ≈Õ ¿π √ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ Íπ « Ò√ È∂ Ë≈≈ CBE, CBC, ADH, ADI ¡≈¬∆.Í∆.√∆ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ
Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√)- √∂∫‡ ’Ï∆ ’≈Ò‹ ¡º≈Î ¡À‹»’∂ÙÈ ’ΩÒ∆ (Í«‡¡≈Ò≈) «Ú÷∂ ¡º‹ ’≈Ò‹ Óπ÷∆ Ùz∆ÓÂ∆ ÙÙ∆ «’È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï √’»Ò «√º«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ’∂‘ «√≥ÿ ‹∆ È∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’∆Â∆Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Úº ⁄ Ò◊Ì◊ E@ ’∞ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬È≈Ó Ú≥‚∂ ◊¬∂Õ «¬‘ «¬È≈Ó ¿∞‘Ȫ ˘ Úº÷-Úº÷ ¡≥ ’≈Ò‹ Óπ’≈Ï«Ò¡ª, ÷∂Â∆ Ô∞Ú’ Ó∂Ò∂ ¡Â∂ ÿ∂Ò» Íz∆«÷¡≈Úª «Úº⁄ ÚË∆¡≈ ’≈◊∞˜≈∆ ’’∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ’≈Ò‹ «Úº⁄ ¡≈¬∂ Óπº÷
’ØÒßÏ∆¡≈ ¬∂Ù∆¡≈ ÚæÒØ∫ A@ ‘˜≈ Ó∆˜ª Á∂ √ÎÒ Óπ¡≈«¬È∂ Ï≈∂ √ß÷∂Í ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‚≈’‡ √≈«‘Ï≈ÈÕ (ÎØ‡Ø : ‹ØÙ∆)
¡È≈‹ Óß‚∆ Á∂Ú∆◊Û∑ «Ú÷∂ ’‰’ Á∆ ÷z∆Á Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ √: Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ß˱, «˜Ò∑≈ ÷π≈’ ’߇ØÒ √z∆ÓÂ∆ ¡ß‹πÓÈ Ì≈√’ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ ÚÍ≈∆ Õ ‘æÒ Ò¬∆ ¿π‘ Óß‚∆¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ‘æÒ ’æ„ ‘∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘π ‰ ÷z ∆ Á
¬∂ ‹ ß √ ∆¡ª ˘ √÷ ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «’ ‹Ø ’‰’ Óß‚∆ «Úæ⁄ √πæ’∆ ¡≈ ‘∆ ˛ ¿π√ ˘ «ÏÈ≈ «’√∂ Á∂∆ Á∂ ÷z∆«Á¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ «’√≈Ȫ ˘ «’√∂ «’√Ó Á∆
ÓπÙ’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’πfi «ÚØË∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊± «ÏȪ Ú‹≈ Ó≈‘Ω Ò ÷≈Ï ’’∂ ¡≈͉∆¡ª ≈‹√∆ ؇∆¡ª √∂’ ‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ √’≈ ÚÒØ∫ ÷z∆Á Á∂
√≈∂ ÍzÏßË Óπ’ßÓÒ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¿π∫Á∂ ÁØ «ÁȪ Âæ’ Óß‚∆¡ª «Úæ⁄ ’‰’ Á∆ ÷z∆Á Â∂˜ ‘ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «Î «’√≈Ȫ ˘ ’ج∆ ÓπÙ’Ò Í∂Ù È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «ÚØË∆¡ª ˘ ≈‹√∆ ؇∆¡ª √∂’‰ Á∂Úª◊∂ Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ ÷π≈’ ’߇ØÒ √z∆ÓÂ∆ ¡ß‹πÓÈ Ì≈√’ È∂ Ú∆ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ’‰’ Á∆ ÷z∆Á Á∂ √≈∂ ÍzÏßË Óπ’ßÓÒ ‘È, «√Î Ï≈Ù ÍÀ‰ È≈Ò ÷z∆Á ”⁄ «Áæ’ ¡≈ ‘∆ ˛, «‹√ ˘ «¬æ’ Á «ÁÈ ”⁄ ‘æÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ √’≈ È Ï≈Á≈È∂ ¡Â∂ ’‰’ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ Á∂ √≈∂ ÍzÏßË ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óß‚∆¡ª «Ú⁄Ø∫ „Ø¡≈ „π¡≈¬∆ Ú∆ È≈ÒØ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ «‹√ Ú≈√Â∂ ∂ Ò Ú∂ ÚÒØ ∫ Ó≈Ò ◊æ‚∆¡ª Á≈ Ú∆ «ÚÙ∂Ù ÍzÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ’‰’ È≈ÒØ È≈Ò √‡∂ÙȪ ”Â∂ Í‘πß⁄≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, B@ ¡ÍzÀÒ, B@AB)
AD
(Daily Charhdikala, Patiala ( Friday , 20 APRIL 2012)
Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √‘ßÁ Ø‚ Â∂ È≈Ì≈ Ø‚ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ ‚Á∂ Á‹Èª Áπ’≈Ȫ ’∆Â∆¡ª ÷≈Ò∆ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø «¬æ’ «’ÒØ ÈÙ∆Ò∂ Í≈¿±‚ √Ó∂ «¬æ’ ’≈ϱ
È‘∆∫ ª ’æÒ Áπ’≈Ȫ ¿πȪ∑ ˘ ÷≈Ò∆ ’È∆¡ª ‘∆ ÍÀ‰∆¡ª ‘ÈÕ È≈Ì≈ Ø‚ Â∂ √‘ß Á Ø ‚ Á∂ Á‹Èª Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª Áπ’≈Ȫ ‚Á∂ ‘ج∂ ÷≈Ò∆ ’È∆¡ª Ùπ± ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬√ ÍæÂ’≈
È∂ ‹≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª Á‹Èª ‘∆ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª Áπ’≈Ȫ √‘ßÁ Ø‚ ”Â∂ ÷≈Ò∆ ’ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ï‘π  √≈∂ Áπ’≈ÈÁ≈ ‡À∫ͱ¡ª ≈‘∆∫ ¡≈͉≈ √Ó≈È „Ø∫Á∂ ‘ج∂ Ú∆ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ ’πfi Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ «¬√ ÍæÂ’≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª Áπ’≈Ȫ ÷≈Ò∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√∂ √Ó∂∫ È◊ «È◊Ó Á∂ ÚÒØ∫ Áπ’≈Ȫ „≈‘π‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ Ï‘π √≈∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ ¡≈͉∆¡ª Áπ’≈Ȫ ˘ «Ó‰Â∆ ’’∂ Áπ’≈Ȫ Á≈ √Ó≈È ¿π√∆ ʪ ¤æ‚ ’∂ ’≈Î∆ «Í¤∂ ’ «Áæ  ≈ ˛, «‹È∑ ª Áπ’≈ÈÁ≈ª ’ØÒ Êª √∆Õ ¿πȪ∑ È∂ ª ¡«‹‘≈ ’ «Ò¡≈ ˛, Ò∂«’È Ï≈’∆ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ ¡≈͉≈ √Ó≈È ¿πÊØ∫ ¸æ’ ’∂ Á±‹∆ ‹◊∑≈ «Ù· ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ √‘ßÁ Ø‚ ”Â∂ ω∆¡ª Áπ’≈Ȫ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª Â∂ È≈Ì≈ Ø‚ ‹∂Ò Ø‚ ”Â∂ √«Ê Áπ’≈ÈÁ≈ª Á≈ ‘≈Ò Ï∂˜ π ◊≈ª Ú◊≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛, «’¿π∫«’ ¿πȪ∑ È∂ Áπ’≈Ȫ ˘ ÏßÁ ’’∂ ¡≈͉≈ √Ó≈È √ßÌ≈Ò‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ
Á∂ Ú ∆◊Û∑ , AI ¡ÍzÀÒ(Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÈΩ◊≈Úª): Á∂ Ú ∆◊Û∑ È∂ Û Ò∂ «Íø ‚ ’ͱ ∆ Á∂ ‘«‹ßÁ «√ßÿ Íπæ ÂÈ «√ßÿ È∂ «¬æ’ «Ò÷Â∆ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ ÌÀ‰ «ÙÓÒ≈ ’Ω Á∆ Ù≈Á∆ AB-C-B@@G ˘ Á«¡≈Íπ «˜Ò∑≈ ’È≈Ò È≈Ò ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ Ú∆ ‘È, Í Ó∂∆ ÌÀ∂‰ Á∂ √‘π≈ Íz∆Ú≈ Á∂ ’πfi ÓÀ∫Ï ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ÒÛ’∆ ˘ ‘Ø Á≈‹ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’Á∂ ¡≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿π√ ˘ ’π‡Á∂ Ó≈Á∂ √È Õ Í ¡√∆∫ ¿πÈ∑ª ˘ √Ófi≈¿π∫Á∂ ¡≈ ‘∂ √ª «’ Âπ‘≈‚≈ ÿ Ú«√¡≈ ‘∂ Õ Í ¿π‘ È‘∆∫ √Ófi∂, ¡Â∂ ¡√∆∫ ¿πÈ∑ª ˘ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ‘Ø Á≈‹ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂ Õ Í ‘π‰ «ÓÂ∆ C-D-B@AB ˘ Ó∂∆ ÌÀ∂‰ Á∂ √‘π≈ ÍzÚ≈ È∂ √≈‚∆ Ì∂À‰ ˘ ◊ßπÓ ’’∂ √≈˘ ÎØÈ ’ «ÁæÂ≈ «’ Âπ‘≈‚∆ ÒÛ’∆ √≈‚∂ ÿØ∫ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ È’Á∆ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Ìæ‹ ◊¬∆ ˛ Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ ≈ ˘ Í‘πß⁄∂
¡Â∂ ¡≈͉∆ Ì∂À‰ Ï≈∂ Íæπ«¤¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ √≈‚∆ «¬æ’ È≈ √π‰∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √≈‚∂ È≈Ò √ÏßË Ê≈‰∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈˘ ¿π È ∑ ª ËÓ’∆¡ª Ú∆ «ÁæÂ∆¡ª Õ «‹√ ’’∂ √≈˘ Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹ª ª √≈‚∆ ÌÀ‰ ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈ ˛ ‹ª «Î «’Â∂ ◊πßÓ ’ «ÁæÂ≈ ˛ Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ Ê≈‰≈ ’È≈Ò √Á «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‘æ ‚ Ï∆Â∆ √π ‰ ≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ù’≈«¬Â Íπ«Ò√ ˘ «ÁæÂ∆, «‹√ ”Â∂
Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √«‘ßÁ Ø‚ Á∂ ’ØÒ «¬æ’ Áπ’≈ÈÁ≈ ¡≈͉∆ Áπ’≈È Á∂ √Ó≈È ˘ ‡≈Ò∆ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ (ÎØ‡Ø : ‹ØÙ∆)
Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍzÀÒ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- Ù«‘ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆¡ª Íø‹ Ù«‚¿±Ò Ø‚ª ”Â∂ Íπæ‚≈ ¡À’‡ Á∂ «‘ √Û’ª ˘ ⁄ΩÛ≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ‘≈¬∆’؇ Á∂ ¡≈¬∂ ¡≈Á∂Ùª Á∂ √ÏßË∆ √Û’ª Á∂ «’È≈«¡ª ÂØ∫
AF.E Îπ‡ æ ʪ ÷≈Ò∆ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ùª ˘ Óπ÷ æ æ÷«Á¡ª È◊ «È◊Ó ÚÒØ∫ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ ËÈ∂ Ú∆ Ò◊≈¬∂ √È, Ò∂«’È Áπ’≈ÈÁ≈ª Á∂ «¬‘ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ ÏÀ· «◊¡≈ ˛ «’ ¡æ‹
Í≈Ú ’≈ÍØÙ∂ È ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ «Ú⁄’≈ Ó∆«‡ß◊
Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍzÀÒ (π Í ≈‰≈)-Í≈Ú ’≈ÍØ ∂ Ù È Á∂ ¡ÀÓ. ‚∆ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬≥‹. ’∂. ‚∆. ⁄ΩË∆, ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ √z∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ≈‹∂Ú≈Ò, ÍzË≈È, «’√≈È Ôπ»∞È∆¡È (≈‹∂Ú≈Ò) È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆, «‹√ «Úº ⁄ ÍÀ ‚ ∆ ÁΩ ≈È «Ï‹Ò∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬≥‹. ⁄ΩË∆ È∂ «¬‘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ ∂ Ù È «ÒÓ«‡‚ È∂ «’√≈Ȫ ˘ ÍÀ ‚ ∆ ÁΩ ≈È H ÿ≥ ‡ ∂ «Ï‹Ò∆ Óπ‘¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ √≈∂ Íz≥ÏË ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ Á«√¡≈ «’ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÚÒØ∫ «Ï‹Ò∆ √ÍÒ≈¬∆ √Ï≥Ë∆ «Ú√Ê≈ ͻڒ √»⁄È≈ ¡÷Ï≈ª ¡Â∂ ‡∆.Ú∆ «Úº⁄ «ÁÂ∆ ‹≈«¬¡≈ ’∂ ◊ ∆ ª «’ «’√≈Ȫ ˘ ¿∞Ȫ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «Ï‹Ò∆ √ÍÒ≈¬∆ Á≈ √Óª ÍÂ≈ Ò◊ √’∂ √∆.¡ÀÓ.‚∆ È∂ Á«√¡≈ «’ ≈‹
Á∂ Ò◊Ì◊ √≈∂ ¡Ø Ú ÒØ « ‚‚ Î∆‚ «‚ÒØ‚ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È Â≈«’ «’√∂ Ï∂ ’ ‚≈¿∞ » È ’≈È «Ï‹Ò∆ √ÍÒ≈¬∆ «Úº⁄ «ÚÿÈ È≈ ÍÚ∂Õ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ Î∂ Ú∆ «’Ê∂ ‹∂ «Ï‹Ò∆ √ÍÒ≈¬∆ «Úº⁄ «ÚÿÈ ÍÚ∂ ª ¿∞√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’È Ò¬∆ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÚÒØ∫ ’≥‡ØÒ » Ó √Ê≈Í ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹Èª Á∂ ÎØ È Èß Ï ª ˘ «Ú¡≈Í’ ÂΩ ”Â∂ Íz ’ ≈«Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Î∆Ò‚ Á∂ ¡Î√ª ˘ ‘Á≈«¬Âª ‹≈∆ ’ «ÁÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «’ «¬√ Â∑ª Á∆ Íz≈Í ‘ج∆ «’√∂ Ú∆ «Ù’≈«¬Â Á≈ Â∞ ≥  «È͇≈≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ ¡º ‹ Á∆ Ó∆«‡≥ ◊ «Úº ⁄ «¬≥ ‹ . ‹∆.¡À √ .¤≈ÏÛ≈, «ÈÁ∂Ù’ ¿∞Â≈Í≈ÁÈ, «¬≥‹ ¡∞ È ÚÓ≈, «ÈÁ∂ Ù ’ Ú≥ ‚ ¡Â∂ «¬≥ ‹ √π « ≥ Á Í≈Ò, «ÈÁ∂ Ù ’ Ú‰‹ Ú∆ ‘≈˜ ‘∂ Õ
Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍzÀÒ («ÚÈØ Á ÙÓ≈,⁄È‹∆ «√ß ÿ ’Ø‘Ò∆)- ¡À√.¡À√.Í∆. Í«‡¡≈Ò≈ Ùz∆ ◊πÍz∆ «√ßÿ «◊æÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÈÙ≈ «ÚØË∆ ¡È√ª «ÚπæË ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ Óπ«‘ßÓ È±ß ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈∆ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ‘Ø ¬ ∆, ‹ÁØ ∫ √∆.¡≈¬∆.√‡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ‡∆Ó ÚæÒØ∫ «¬æ’ «’ÒØ ÈÙ∆Ò∂ Í≈¿± ‚ √Ó∂  «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’≈ϱ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª ¡À√.Í∆. (‚∆) √z: «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ «ÊßÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √∆.¡≈¬∆.¬∂. Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ «¬ß√ÍÀ’‡ √π÷«ÓßÁ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡À√.¡≈¬∆. ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ ¡Â∂ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ¡Ó‹∆ «√ßÿ È∂ √∆.¡≈¬∆.¬∂. √‡≈Î Á∆ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ √Ó∂ Í∆.¡≈.‡∆.√∆. «‚ͱ È∂Û∂ ◊πÁπ¡≈≈ fi≈Ò √≈«‘Ï «Ú÷∂ È≈’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª Ùæ’ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ √z: «ÊßÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ «Ú¡’Â∆ Á∆ √∆.¡≈¬∆.¬∂. √‡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ‡∆Ó ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰ ”Â∂ ¿π√ ’ØÒ ’≈Ò∂ ß◊ Á∂ ÓØÓ∆ ’≈◊˜ Á∂ «ÒÎ≈Î∂ «Úæ⁄Ø∫ √Î∂Á ß◊ Á≈ «¬æ’ «’ÒØ ÈÙ∆Ò≈ Í≈¿±‚, «¬æ’ √‡∆Ò Á≈ ⁄Ó⁄ ¡Â∂ A@ ÓØ Ó ∆ ’≈◊˜ Á∆¡ª ¤Ø ‡ ∆¡ª ÊÀ Ò ∆¡ª Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ ∆¡ªÕ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ’≈ϱ ’∆Â∂ «Ú¡’Â∆ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª Íπ«Ò√ È∂ ÒÛ’∆ ÂØ∫ ¿π√ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ ÍÂ≈ ÍπŒæ «¤¡≈ Á∂ √‘π≈ ÍzÚ≈ Á∂ √π«ßÁ «√ßÿ «◊¡≈ ª ¿π √ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó Íπæ ≈Ó ’È, ≈‹Ï∆ «√ßÿ, ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¿πÎ ÓÈ Íπ æ √«ÚÂ∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ≈Ó ’È ¡Â∂ √π«ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È ÈßÏ «√ß◊≈ ’Ω ÍÂÈ∆ «‹ßÁ≈ «√ßÿ Ú≈√∆ BBD/B@ Ω∫Â≈ Ú≈Ò∆ ◊Ò∆ È≈Ì≈ ◊∂‡ «Á¡≈ÒÍπ «˜Ò∑≈ ’È≈Ò «ÚπæË Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ Áæ«√¡≈Õ Ë≈≈ DIH ¬∂ , E@F CD ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ’≈ϱ ’∆Â∂ ’«Ê ¡≈¬∆.Í∆.√∆. «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ÎÛ «Ò¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’∆ ¡‹∂ Î≈ Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú≈√ª È∂ Áæ«√¡≈ ‘À «’ ¿πÈ∑ª Á∆ ÌÀ∂‰ «ÙÓÒ≈ ’Ω Á∆ Ò≈Ù ’È≈Ò È«‘ ⁄Ø∫ «ÓæÒ ◊¬∆ ˛, «‹√ ˘ Íπ«Ò√ È∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ¿π√ Á≈ ‚≈’‡∆ Óπ¡≈«¬È≈ ’Ú≈ ’∂ Ò≈Ù Ú≈√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ∆ ˛ Õ «¬√ ¿πÍß ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ Íπ«Ò√ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ÒÛ’∆ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’«Ê ÁØÙ∆¡ª «÷Ò≈ΠωÁ∂ ‹πÓ Á≈ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ Î≈ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª ˘ Ú∆ ‹ÒÁ ’≈ϱ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ
È«‘ ”⁄Ø∫ «Ú¡≈‘πÂ≈ ÒÛ’∆ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆
«¬æ’ «’ÒØ ÈÙ∆Ò∂ Í≈¿±‚ √Ó∂ ’≈ϱ ’∆Â∂ ’«Ê ÁØÙ∆ Á∂ È≈ÒÕ (ÎØ‡Ø : ‹ØÙ∆) ÁØ Ù ∆ «Úπ æ Ë Ê≈‰≈ Ò≈‘Ω ∆ ◊∂ ‡ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ÈÙ≈ «ÚØË∆ ’≈È±È ß Á∆ Ë≈≈ BB/FA/HE «‘ Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ EI «ÓÂ∆ AH/D/ B@AB 鱧 Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ √z: «ÊßÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπ„ æ Ò∆ Íπ¤ æ «◊¤ ÁΩ≈È ’«Ê ÁØÙ∆ ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¿πÎ ÓÈ È∂ Óß«È¡≈ «’ ¿π‘ Ù∂ªÚ≈Ò≈ ◊∂‡ È∂Û∂ √«Ê «¬ßÁ≈ Ó≈’∆‡ ’ØÒ ‹«ÂßÁ «¬ß‡Í≈¬∆‹√ ÓÀ‚∆’Ø‹ Á∆ Áπ’≈È ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ Ò◊Ì◊ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ Áπ’≈È ⁄Ò≈ «‘≈ ˛Õ
¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙ∆ È Óß«È¡≈ «’ «¬‘ ÈÙ∆Ò≈ Í≈¿±‚ ¿π‘ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÊØ’ ÓÀ‚∆√È «Ú’∂Â≈ Í≈√Ø∫ ¡≈Í ‹≈ ’∂ ÷∆Á ’∂ «Ò¡≈¿∫Á π ≈ √∆ ¡Â∂ ¡æ◊∂ «¬‘ ◊≈‘’ª Í≈√ ‹≈ ’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 A@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ ⁄Ó⁄ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÈÙ∆Ò≈ Í≈¿±‚ Ú∂⁄Á≈ √∆ Õ √z: «ÊßÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙ∆ Í≈√Ø∫ ‘Ø ‚»πßÿ≈¬∆ È≈Ò Íπæ¤ «◊æ¤ ‹≈∆ ˛ ¡Â∂ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ ¡Â∂ ÷∆Á‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ È’∂Ò ’√∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
√ß √π‹≈È «√ßÿ ˘ √Ó«Í «√ÓzÂ∆ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È
Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√)- Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ◊∞Ó«Â √≥◊∆ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «√ÓΩ ’∆ÂÈ∆¬∂ ¡Â∂ «Ú¡≈«÷¡≈’≈ √≥ √π‹≈È «√≥ÿ ‹∆ Á∆ «Èÿ∆ Ô≈Á ˘ √Ó«Í «¬’ «√Óz  ∆ √Ó≈Ø ‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ Ú≈¬∆√-⁄ª√Ò ‚≈. ‹√Í≈Ò «√≥ ÿ È∂ ’∆Â∆Õ ¡≈͉∂ Íz Ë ≈È◊∆ √ªfi∂ ’«Á¡ª Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò √≈«‘Ï È∂ √≥ √π‹≈È «√≥ÿ Ó‘≈≈‹ ˘ «¬√ √Á∆ Á≈ Ó‘≈È ’∆ÂÈ’≈ Á√«Á¡ª ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ◊∞Ó«Â √≥◊∆ ÍzßÍ≈ «Ú⁄ Í≈¬∂ ÔØ ◊ Á≈È Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∆Õ ¿∞È∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊∞Ó«Â √≥◊∆ «ÚÌ≈◊ ˘ Ó‘≈È √≥  ‹∆ Á∆ ’∆ÂÈ ’Ò≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ Í«‘Ò»¡ª ˘ ¡’≈Á«Ó’ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰È «‘ºÂ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ÷Ø‹ ’≈‹ ’È Ò¬∆
Ú∆ Íz∂«Â ’∆Â≈Õ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡≈≥Ì «Ú⁄ ‚≈. ◊∞È≈Ó «√≥ÿ, ÍzØÎÀ√ Â∂ Óπ÷∆, ◊∞Ó«Â √≥◊∆ «ÚÌ≈◊ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ « Á¡ª Á«√¡≈ «’ ◊∞ Ó«Â √≥ ◊ ∆ Á∂ ÷∂  «Ú⁄
Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∆ «¬’ «ÚÒº ÷ ‰ Ù÷√∆¡Â √≥  √π ‹ ≈È «√≥ ÿ ‹∆ «√ÓΩ ’∆ÂÈ∆¬∂ ¡Â∂ «Ú¡≈«÷¡≈’≈ √È, «‹È∑ª ’¬∆ Á‘≈’∂ ◊∞Ó«Â Á≈ Íz⁄≈ √≥◊∆Â
Áπ¡≈≈ ’∆Â≈Õ ◊≈«¬’∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Í ’¬∆ Â≥Â∆ √≈‹ Á∂ Ú≈ÁÈ «Ú⁄ Óπ‘≈ ÷Á∂ √ÈÕ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ ¡≈Í È∂ ¡È∂ ’ ◊∞ ¡√Ê≈È √Ê≈«Í ’∆Â∂Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √≥ √π‹≈È «√≥ÿ Á∆ «ÚÒº÷‰ ◊≈«¬’∆ Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ «’≈«‚≥◊ √ث¡ª Á∂ √ÈÓπ÷ Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «¬È∑ª Á∆ Í≥Í≈ Á∂ Ú≈√ √≥ ◊∞Óπ÷ «√≥ÿ, √≥ √≈Ë Íz’≈Ù «√≥ÿ, ¿∞√Â≈Á ‹√Ú≥ «√≥ÿ ¡≈«Á ˘ «ÚÙ∂Ù »Í «Ú⁄ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √≥ √π‹≈È «√≥ÿ Á∆ Ù÷√∆¡Â √Ï≥Ë∆ ÍzØ. ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, «◊¡≈È∆ ’ÈÀÒ «√≥ÿ ◊∆Ï È∂ √≥  √π ‹ ≈È «√≥ ÿ Á∆ Ù÷√∆¡Â √Ï≥Ë∆ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈Õ √≥ √π‹≈È «√≥ÿ Á∆ Í≥Í≈ ÚæÒØ∫ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ ‚≈. ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ˘ √≥ √π‹≈È «√≥ÿ ‹∆ Á∆¡ª Áπ Òº Ì «ÚÙ∂ Ù «’≈«‚≥◊ª Ì∂‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √≥  ◊∞ Óπ ÷ «√≥ ÿ √Íπ º Â √≥  √π ‹ ≈È «√≥ ÿ , «Áº Ò ∆
Î≈«¬ √∂·∆ ‹≈«◊zÂ∆ Íz◊ Ø ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍzÀÒ (͇Ú≈∆)- Î≈«¬ «Ïz◊‚ ∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ◊∆È ÚÀÒ ‘≈¬∆ √’»Ò Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Î≈«¬ √∂·∆ ‹≈«◊z  ∆ Íz Ø ◊ ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈,«‹√ «Ú÷∂ Î≈«¬ ¡Î√ ‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º◊ ◊Ó∆,Ï≈Ò‰ ¡Â∂ ¡’√∆˜È ’≈È Ò◊Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡º◊ ’≈Ï» ’È Ò¬∆ Í≈‰∆, ∂Â, ’≥ÏÒ ¡Â∂ ¡º◊ Ïπfi≈¿∞» Ô≥ ÚÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ È∂ ◊À√, «Ï‹Ò∆, ÍÀ‡ØÒ, ÿ≈‘-λ√ Â∂ ’ºÍÛ∂,
Ë≈ ¡≈«Á Á∆ ¡º◊ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Á∂ „≥◊ Áº√Õ∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ÏÒÁ∆ Ï∆Û∆, «√◊∂‡ ‹ª Â∆Ò∆ ¡≈«Á λ√, ’Í«Û¡ª, √π’∆ Ï≈Ò‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ÂØ∫ Í∂ º÷Ø, ÿª ¡≥Á B Ï≈Ò‡∆¡ª Í≈‰∆¡ª Á∆¡ª ˜» º÷Ø Â∂ ˜»Â √Ó∂∫ Î≈«¬ «Ïz◊‚ ∂ È∞»≥ ÎØÈ ÈßÏ A@A/ E@BBEHE/BBAEIEF ”Â∂ ·∆’ ¡Â∂ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ «Á˙Õ √z∆ ’≈’≈ ≈Ó ÚÓ≈ È∂ √ÛÈ ”Â∂ Î√‡¬∂‚ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ «Ó√˜ Ó≥‹» «Íz√ ≥ ∆ÍÒ ¡Â∂ ¡≥’π ◊∞ÍÂ≈, ÍzË≈È
√»∆¡≈ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆ È∂ Ϻ«⁄¡ª È»≥∞ «’‘≈ «’ «’√∂ ¡Í≈Ë, ÒÛ≈¬∆ ‹ª Ò∞‡ º Ó≈ Á∆ ÿ‡È≈ √Ó∂∫ A@@ ÈßÏ ‹ª IHGFD-CBA@@ Â∂ Íπ«Ò√ È»≥∞ ¡º◊ Á∆ ÿ‡È≈ √Ó∂∫ A@A ÈßÏ, ¡À∫ÏÒ » ∫À √ √∂Ú≈ Ò¬∆ A@H ÈßÏ ”Â∂ ÎØÈ ’Ø, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∆ ◊À√ ¬∂‹√ ß ∆ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ «Ù’≈«¬Â ÿ Á≈ ÈßÏ Ú∆ Ô≈Á º÷ÕØ «¬√ ÓΩ’∂ ¡º◊ Ïπfi≈¿∞‰ Á∂ «√Òß‚ Ú∆ ÚÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ E@@ ÂØ∫ ÚºË Ïº⁄∂ Â∂ √‡≈Î ‘≈˜ √ÈÕ
¬∂Ù∆¡≈ Á∆ ¡≈Ëπ«È’ √Ϙ∆ Ó≥‚∆ «Ú⁄ ÏØÒ∆ Á≈ ’øÓ ¡º‹ ÂØ∫
¡≈Û∑Â∆¡ª ¡Â∂ ÎÛ∑∆ Ú≈«Ò¡ª ȱø Áπ’≈Ȫ Á∆ ͺ’∆ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ‹ÒÁ : ‘Í≈ÒÍπ
⁄∂¡ÓÀÈ ‘«ÚøÁ ‘Í≈ÒÍπ ÈÚ∆∫ √Ϙ∆ Ó≥‚∆ «Ú⁄ ¡≈¿π∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Û∑Â∆¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ
Í«‡¡≈Ò≈, AI ¡ÍÃÀÒ (⁄.È.√.)-Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ √÷ ¡Â∂ ¶Ó∆ «Ó‘È ˘ ¡≈÷ Ï» ÍÀ «◊¡≈ ‘À, ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ BA ¬∂’Û ¡≥Á ABB ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ó≈ÒÚ∂ Á∆ «¬’Ø «¬’ ¡≈Ëπ « È’ √‘» Ò Âª È≈Ò ÒÀ √
Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ √ÈΩ Ø‚ √«Ê ÈÚ∆∫ √Ϙ∆ Ó≥‚∆ «Ú⁄ ’ºÒ∑ B@ ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ ÏØÒ∆ Á≈ ’øÓ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ È≈Ò Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ Úº‚∆ ÍºË ”Â∂ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆Õ ÈÚ∆∫ √Ϙ∆ Ó≥‚∆ ˘ B@ ¡ÍÀÃÒ ÂØ∫ Ùπ» ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «Â¡≈∆¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡º‹ «ÚÙ∂Ù ÂΩ
”Â∂ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘«ÚøÁ «√≥ÿ ‘Í≈ÒÍπ È∂ ¡º‹ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ‡∆Ó È≈Ò ÈÚ∆∫ √Ϙ∆ Ó≥‚∆ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ B@ ¡ÍÃÀÒ È±ø √Ú∂∂ H Ú‹∂ √Ã∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂, ¿∞Íø Ó≥‚∆ «Ú⁄ ÏØÒ∆ Á≈ ’øÓ Ùπ»
’Ú≈ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ √. ‘Í≈ÒÍπ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª Á∆ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘ Ó≥◊ √∆ «’ Ù«‘ ¡≥ÁÒ∆ √Ï≤˜∆ Ó≥‚∆ ȱø Ù«‘ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º«„¡≈ ‹≈Ú∂ ‹Ø ¡º‹ Í»∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ¿π∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò «‹Ê∂ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª ȱø √π÷ Á≈ √≈‘ «ÓÒ∂◊≈, ¿∞Ê∂ ‘∆ ÚÍ≈∆¡ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ ȱø «¬√ ÈÚ∆∫ ω∆ ¡≈Ëπ«È’ √Ï≤˜∆ Ó≥‚∆ Á≈ Úº‚≈ Ò≈Ì Íπº‹∂◊≈Õ √. ‘Í≈ÒÍπ È∂ ¡≈Û∑Â∆¡ª Á∂ ÎÛ∑ª Á∆ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ √ÏøË∆ ¡≈«÷¡≈ «’ «ÎÒ‘≈Ò ¡≈Û∑Â∆ «’√∂ Ú∆ ʪ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉≈ ’øÓ ’ √’Á∂ ‘È Í ’∞fi ‘∆ «ÁȪ ¡≥Á Ó≥‚∆ ÏØ‚ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Â∂ «ÈÔÓª ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈Û∑Â∆¡ª ¡Â∂ ÎÛ∑ ∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ ͺ ’ ∆ ʪ Á∆ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ ¿π ∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ Áπ ’ ≈Ȫ Á∆ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ Í»∆ Í≈ÁÙÂ≈ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ «ÚÂ’∂Ï≈≤˜∆ ÂØ∫ ¿π∞Í ¿∞· ’∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ‘Í≈ÒÍπ È≈Ò «˜Ò∑ ≈ Ó≥ ‚ ∆ ¡Î√ ◊πÌ∂‹ «√≥ÿ ¡ΩÒ÷, π«Í≥Á «√≥ÿ Ó≈È √À’‡∆ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆, √πÍ‚À∫‡ ÍÓ‹∆ √ºÒ∑‰ √‰∂ √Ϙ∆ Ó≥‚∆ Á∂ ¡≈Û∑Â∆ √≈«‘Ï ‘≈≤˜ √ÈÕ
¿∞√Â≈Á ‹√Ú≥ «√≥ÿ, √≥ √≈Ë Íz’≈Ù «√≥ÿ, √≥ È≈«¬‰ Íz’≈Ù «√≥ ÿ , √. ‘Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ , √. ◊∞Íz’≈Ù «√≥ÿ, √. ¡≈ÈßÁ Íz’≈Ù «√≥ ÿ , √. ÏÒÏ∆ «√≥ ÿ , √. ¡Ó‹∆ «√≥ ÿ , √. √» Í «√≥ ÿ √«‘◊Ò, ÍzØ. ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, «◊¡≈È∆ ’ÈÀÒ «√≥ÿ ◊∆Ï, Ï≈Ú≈ Â∂‹Ì≈È «√≥ÿ, √. ’≥ÚÒ‹∆ «√≥ÿ, √. Ï⁄È «√≥ÿ, √. Ó«‘≥Á «√≥ÿ ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
BB ‹∆ ˜≈ Ï⁄ ’∂...... Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ïæ√ √‡À∫‚ È∂Û∂ √«Ê ÍπÒ ¿πÍ ‚Ú≈¬∆‚ ÂØÛ ’∂ ‘≈Á√≈◊z√ ‘Ø«¬¡≈ «¬ß‚∆¡È ¡≈«¬Ò Á≈ Â∂Ò ‡À∫’Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ ÙÓ≈)