ISSN: È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
0972-6322
h h
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
RNI Registration number 22972/77
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ¡ÀÂÚ≈, BA Ó≈⁄ B@A@, H ⁄∂ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,
√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ GH , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
√拉 ’πÓ≈ Ó≈ÓÒ≈ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ‘π‰ Í≈«’ Íπ«Ò√ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò Á∂ √ÍπÁ ”⁄ Ì≈ÂΔ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á≈ ÒØ◊Ø ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√)-«ÁæÒΔ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ ¡æ‹ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ √ª√Á √拉 ’πÓ≈ ÁΔ ¿π√ ¡‹Δ 鱧 ¡≈͉∂ «’≈‚ «Ú⁄ ÒÀ‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈, «‹√ «Ú⁄ ¿π√ È∂ AIHD Á∂ «√æ÷ «ÚØËΔ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ¡≈͉∂ «÷Ò≈¯ Á≈«¬ ÁØ Ù Íæ  È≈Ò √Ïß Ë Â Á√Â≈Ú∂ ˜ ª ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¡Á≈Ò È∂ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈ÒÂ È±ß Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ’ª◊√ È∂  ≈ √æ ‹ ‰ ’π Ó ≈ ¡Â∂ ‘Ø I ÁØ Ù Δ ‘ÈÕ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ BG Ó≈⁄ 鱧 ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √拉 ’πÓ≈ 鱧 «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ ’Ø ‡ ÂØ ∫ BF ÎÚΔ È± ß ˜Ó≈È «ÓÒ ◊¬Δ √ΔÕ ¡À‚ΔÙÈÒ ⁄ΔÎ ÓÀ‡zØÍØ«Ò‡È ÓÀ«‹√‡z∂‡ ÒØ’∂Ù ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡˜Δ «Ú⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ ¡Â∂ «’≈‚ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Â’ «ÏÒ’πÒ Ï∂Âπ’∂ √ÈÕ ¡«‹‘≈ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ ¡‹Δ Á∂‰ Á∂ ˜Δ¬∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 √ÀÙÈ ’؇ «Ú⁄ æ÷∂ ‹≈‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¡˜Δ ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄ ÁØÙΔ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Â∂ «’≈‚
Á∂ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂΔ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ π’≈Ú‡ Í≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á≈ ˛Õ √拉 ’πÓ≈ ¡Â∂ ‘Ø ÁØÙΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ج∂Õ ÁØÙΔ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «÷Ò≈¯ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙ Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. √ÏßË Á√Â≈Ú∂˜ ¿πÍÒÏË È‘Δ∫ ’Ú≈ √’Δ ˛Õ «¬√ ”Â∂ ‹√«‡√ ÒØ ’ ∂ Ù ’π Ó ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ͇ΔÙÈ √À Ù È ¡Á≈Ò ”⁄ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ √æ ‹ ‰ ’π Ó ≈ È∂ Óß ◊ ’ΔÂΔ √Δ «’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ÁΩ ≈È «¬’æ· ∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ¡Â∂ «Ï¡≈Ȫ 鱧 ‹ª⁄ ¬∂ ‹ ß √ Δ Í∂ Ù ’∂ Õ Ó≈ÓÒ∂ ȱ ß √À Ù È ¡Á≈Ò ȱ ß «¬√ Ò¬Δ √Ω ∫ «Í¡≈ «◊¡≈ «’¿π ∫ «’ ‹√«‡√ ÒØ ’ ∂ Ù ’π Ó ≈ ’Ø Ò ’ÂÒ È≈Ò ‹π Û ∂ Ó≈ÓÒ∂ ȱ ß √π ‰ È Á≈ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫Õ √π ‰ Ú≈¬Δ ÁΩ ≈È ¡Á≈ÒÂΔ ’ß Í ÒÀ ’ √ «Ú⁄ √ı √π æ « ÷¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¡Á≈Ò Á∂ Ï≈‘ «Ú÷≈Ú≈ ’È ”Â∂ √ı Í≈Ïß Á Δ Ò◊≈ «Áæ Â Δ ◊¬ΔÕ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ √æ ‹ ‰ ’π Ó ≈ ¡Â∂ ‘Ø ÁØ Ù Δ¡ª ȱ ß A@ Ó≈⁄ 鱧 ¡Á≈Ò È∂∂ ˜Ó≈È Á∂ «ÁæÂΔ √ΔÕ ◊À ˜Ó≈ÈÂΔ Ú≈ß ‡ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √æ ‹ ‰ ’π Ó ≈ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂ Ù ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ
√π‰Ú≈¬Δ BG Ó≈⁄ ȱß
È∂Í≈Ò Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ’Ø«¬≈Ò≈ Á≈ Á∂‘ªÂ
’≈·Óª‚± , B@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) È∂Í≈Ò Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ «◊Δ‹≈ Íz√≈Á ’جΔ≈Ò≈ Á≈ ¡æ‹ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘ HE Ú«∑¡ª Á∂ √ÈÕ √zΔ ’جΔ≈Ò≈ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ «ÁÒ Á∂ Ø◊ ÂØ∫ ÍΔÛ∑ √È Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ, «‹ÊØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ⁄≈ «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ ¤πæ‡Δ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ’جΔ≈Ò≈ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤π‡ æ Δ ÂØ∫ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ Á∂ ÿ ”Â∂ ‘Δ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∂ √ÈÕ ‚≈’‡ª ¡Èπ√≈ ‚≈¬ΔΔ¡≈ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª ÁΔ «√‘ ’≈ÎΔ «⁄ßÂ≈‹È’ ‘Ø ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ ’æÒ∑ ≈ ÂØ∫ Ï∂‘ØÙ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ’جΔ≈Ò≈ ÁΔ ÓΩ Â ”Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡≈◊±¡ª È∂ ‚±ßÿ∂ Áπæ÷ Á≈ «¬˜‘≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ È∂Í≈ÒΔ ’ª◊√ Á∂ È∂Â≈ ¡Â∂ Ú’ª √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ ¿πÈ∑ª 鱧 Ù˪‹ÒΔ Á∂‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ Í‘πß⁄∂Õ
ȱ ß ¡æ  Ú≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª ¡Â∂ ¡Í≈˪ È±ß Ø’‰ «Ú⁄ Íπ«Ò√ 鱧 √«‘ÔØ◊ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ‘∂·Ò∂ Í≈√∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ¡æ◊∂ Ì≈ ÁΔ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á≈ ÒØ◊Ø ˛Õ Á±√∂ Í≈√∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Ízß«‡ß◊ ’ßÍÈΔ ÁΔ «÷⁄≈¬Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «ÚÌ≈◊ È∂ √‘Δ ÒØ◊Ø «ÁæÂ≈ √Δ Í «¬‘ «√Î ÍzÀ√ ÁΔ ◊ÒÂΔ ’≈È ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÚȉÔØ ◊ ˛ «’ «¬√ √≈Ò Ì≈ÂΔ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ Ó«‘Ò≈ Ï≈Ò «Ú’≈√ ÓßÂ≈Ò∂ ÚæÒØ∫ ¤Í∂ «¬’ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ ÎØ‡Ø Á∂ È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ‘Ú≈¬Δ √À È ≈ Íz Ó π æ ÷ ÂÈÚΔ Ó«‘Ó± Á ¡«‘ÓÁ ÁΔ ÎØ‡Ø ¤Í‰ È≈Ò «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’≈ÎΔ ◊Ó≈«¬¡≈ √ΔÕ
˛‚ÒΔ ÂØ∫ Íπ¤«◊æ¤ ’ √’ÁÀ Ì≈ : ¡ÓΔ’≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√)-¡ÓΔ’≈ È∂ ÒÙ’ Á∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ ¡Â∂ ÓπßÏ¬Δ ‘ÓÒ∂ Á∂ √≈«‹Ù’Â≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ó±Ò Á∂ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ ‚∂«Ú‚ ’ØÒÓÀÈ ‘À‚ÒΔ ÂØ∫ Íπ¤«◊æ¤ ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È∂ Ô±.¡À√. ¡‡≈ÈΔ ‹ÈÒ ¡À«’ ‘ØÒ‚ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ‹ ÍæÂ’≈ª 鱧 «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «⁄ÁßÏÓ È∂ «’‘≈ «’ ‘ØÒ‚ È∂ Ùπæ’Ú≈ 鱧 ¿πÈ∑ª 鱧 ÎØÈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «⁄Áß Ï Ó È∂ Áæ « √¡≈ Ì≈ ’≈ȱßÈΔ Íz«’«¡≈ «‘ ˛‚ÒΔ ÂØ∫ Íπ¤«◊æ¤ ’ √’Á≈ ˛Õ ◊z«‘ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ≈Ù‡Δ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ ¡Â∂ ˛‚ÒΔ È≈Ò √ÏßË Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª ‘Ø ¬∂‹ß√Δ¡ª 鱧 «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È «’ ¿π‘ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’≈ȱßÈΔ Íz«’«¡≈ Ùπ± ’È Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ «Â¡≈ ’ ÒÀ‰, «‹√ «Ú⁄ ˛‚ÒΔ ÂØ∫ Íπ¤«◊æ¤ ‹ª ◊Ú≈‘Δ ÁΔ ÒØÛ ÍÀ √’ÁΔ ˛Õ «⁄ÁßÏÓ È∂ «’‘≈ «’ ˛‚ÒΔ È∂ ¡ÓΔ’Δ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò ◊πÈ≈‘ ’ϱ҉ Á≈ ‹Ø √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛ ¿π√ 鱧 Á∂÷«Á¡ª Í≈«’√Â≈È È±ß ÓπÏ ß ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ √≈∂ √≈«‹Ù’Â≈Úª Á∂ «÷Ò≈¯
‚≈. «Ù¡≈Ó≈ Íz√≈Á Óπ÷‹Δ Á∂ Ïπæ ÁΔ ÿπß‚ ¸’≈¬Δ Â∂ Ô≈Á◊≈Δ Í≈’ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È
Á∂Ù «Ú⁄ ¡æ‹ ÚΔ ÁØ «ÚË≈È Â∂ ÁØ √ß«ÚË≈È : ÓØ‘È Ì≈◊Ú ͷ≈Ȓ؇ , B@ Ó≈⁄ (√π « ß Á Ì≈ÂΔ) : Ù‘ΔÁ ‚≈. «Ù¡≈Ó≈ ÍzÙ≈Á Óπ÷‹Δ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ EG √≈Òª Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ Ó≈ËØÍπ «Ú÷∂ ω≈¬∂ Ô≈Á◊≈Δ Í≈’ Â∂ ¡≈ÁÓ’æ Á Ïπ π æ  Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ≈Ù‡Δ √ÚÀ √∂Ú’ √ßÿ Á∂ √ßÿ √ß⁄≈Ò’ √zΔ ÓØ‘È Ì≈◊Ú Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¿πÍ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ≈Ù‡Δ ÍzË≈È «È«ÂÈ ◊‚’Δ È∂ ’ΔÂ≈Õ ‚≈. «Ù¡≈Ó≈ ÍzÙ≈Á Óπ÷‹Δ Ì≈ÂΔ ‹È √ßÿ Á∂ ÍzË≈È Â∂ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘æ√Ó¬Δ „ß◊ È≈Ò √ΔzÈ◊ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ BC ‹±È AIEC 鱧 ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ”Â∂ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ √’≈ È±ß Í«Ó‡ Íz‰≈ÒΔ È±ß æÁ ’È≈ «Í¡≈ Â∂ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘ Ì≈ Á∂ È≈◊«’ ͱ∂ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ «Ú⁄ Ï∂÷ΩÎ ¡≈ ‹≈ √’Á∂ ‘È, Í ¿πÈ∑ª Á∂ «¬√ ÏÒΔÁ≈È ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ «¬æ’ „π æ ’ ÚΔ∫ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÏ BE √≈Ò Í«‘Òª Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± √zΔ Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ È∂ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‘π‰ EG √≈Òª Ï≈¡Á ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «¬√ √πÍÈ∂ 鱧 √≈’≈ ’ΔÂ≈Õ Ù‘ΔÁ ‚≈. «Ù¡≈Ó≈ ÍzÙ≈Á ÁΔ Ô≈Á◊≈ 鱧 È◊ √πË≈ ‡æ√‡ Í·≈Ȓ؇ È∂ ¿π√≈«¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïπ æ  ”Â∂ EE Òæ ÷ π Í ¬∂ ÷⁄≈ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ À Ò Δ «Ú⁄ ‹ß Ó ± ’ÙÓΔ, «‘Ó≈⁄Ò ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ú’ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ Í≈’
Â∂ Ïπæ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ÀÒΔ È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï ÓÈØ ß ‹ È ’≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ ¡æ‹ Á≈ «ÁÈ Ï‘π ‘Δ «¬«Â‘≈√’ «ÁÈ ˛ ¡æ‹ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¬∂’Â≈ √ÊÒ ÒØ’ª 鱧 √Ó«Í ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ó≈’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ó≈’ ÁØ ’È≈Ò ‹◊∑ª ”Â∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ 鱧 √‹Ø∫ ’∂ æ«÷¡≈ ˛Õ ÀÒΔ È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «‹‘ÛΔ¡ª ’ΩÓª ¡≈͉∂ Ù‘ΔÁª 鱧 Ô≈Á æ÷ÁΔ¡≈ ‘È ¿π‘ ‘Ó∂Ùª ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Ú⁄ «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ù‘ΔÁª È∂ ¡≈͉∂ ‹≈Ȫ ’πÏ≈È ’ «ÁæÂΔ¡ª «‹√ ’’∂ ‚≈. «Ù¡≈Ó≈ Íz√≈Á Óπ÷‹Δ Á∂ Ïπæ ÂØ∫ Ï‡È ÁæÏ ’∂ ÍÁ≈ ‘‡≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± Ò≈Ò ¡√Δ∫ ¡˜≈ÁΔ Á≈ «Èÿ Ó≈‰ ‘∂ «¥ÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ, Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È «È«ÂÈ ◊‚’Δ, ‘ªÕ Óπ÷‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Á∂Ù ¡≈. ¡À√. ¡À√. Óπ÷Δ ÓØ‘È Ì≈◊Ú ¡Â∂ ‘Ø ÍzÓπæ÷ ¡≈◊±Õ Ò¬Δ Á∂ «ÁæÂΔÕ «‹√ ’’∂ ¡√Δ∫ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª 鱧 Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁ «’√∂ Ó˜‘æ Ï Â∂ ’Ω Ó Á∂ È‘Δ∫ ‘π ß Á ∂ ¿π ‘ √≈∂ Ó‹Δ·≈ B@ Ó≈⁄ (¡ÙÚÈΔ Ó‹Δ·≈) : Â’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ Â’≈ «¬ÊØ∫ Âæ’ ÚË «◊¡≈ Á∂ Ù Á∂ √ªfi∂ ‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ÍÀ√∂ Á∂ ÒÀ‰ Á∂‰ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∂ fi◊Û∂ Á∂ Úˉ ”Â∂ «’ ‹√ÏΔ «√ßÿ È∂ ‘Ì‹È «√ßÿ ˘ ¤π≈ Ó≈ ’∂ √z . Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Úæ Ò Ø ∫ ÚΔ Ù‘ΔÁ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ Á∂ Ú≈ È≈Ò «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ˜÷ÓΔ ’ «ÁæÂ≈Õ «‹√ ’≈È ‘Ì‹È «√ß ÿ ÁΔ «Ù¡≈Ó≈ ÍzÙ≈Á Óπ÷‹Δ 鱧 ÙË≈ ÓΩ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ ’π fi Á∂ Ï≈¡Á ÓΩ Â ‘Ø ◊¬ΔÕ √Ê≈È’ Íπ « Ò√ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ÀÒΔ È±ß Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‹√ÏΔ «√ßÿ ÚæÒ Ø ∫ «Óz  ’ Á∂ ‹Ú≈¬Δ ÓÒ’Δ «√ß ÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ Óß‹± Íπæ ¡‹Δ «√ßÿ Â∂ ‘Ì‹È «√ßÿ Íæπ Í≈Ò≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÁØÙΔ ‹√ÏΔ «√ßÿ Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ ≈Ù‡Δ ÍzË≈È «È«ÂÈ ◊‚’Δ È∂ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ ⁄∂ÂÈÍπ≈ Á≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ Á≈ ÈßÏ CG «ÓÂΔ B@-C-A@ Ë≈≈ C@B «‘ Ê≈‰≈ «’‘≈ «’ √≈鱧 ¡˜≈ÁΔ AIDG «Ú⁄ ÒÀ‰-Á∂‰ √Δ, «‹√ ”Â∂ ‹√ÏΔ «√ßÿ, ‘Ì‹È «√ßÿ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «ÓÒΔ Í ¡æ‹ Âæ’ ’ÙÓΔ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ ÁØ ⁄≈ ‘Ø ‘∂ ‘ªÕ Á∂ ÿ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Ò¬Δ «◊¡≈ Â≈ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡≈Í√Δ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁΔ ˛Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
’ÙÓΔ ÂØ∫ ’ß«È¡≈ ’πÓ≈Δ Âæ’ Ì≈ «¬æ’ : ◊‚’Δ
ÍÀ√∂ Á∂ ÒÀ‰ Á∂‰ ’≈È «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ¤π≈ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ
Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø Ï≈Ò ÚÍ≈ ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù «ÂßÈ ¡Ωª Â∂ «¬æ’ ÓÁ ¡◊Ú≈’≈ Á∂ ¸ß◊Ò ”⁄Ø∫ Ó≈√±Ó 鱧 Ï⁄≈«¬¡≈
Ïæ⁄∂ ⁄ØΔ ’’∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ϫ √ÏßËΔ ÍzÀμ√ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ï≈Û (√æ‹∂) ¡◊Ú≈ ’ΔÂ∂ Ïæ⁄∂ 鱧 ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ √ÍπÁ ’Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ÂÈ Â≈È B@ Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ) ÂÈ Â≈È «‹Ò∑∂ ÁΔ ÍπÒ√ È∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ⁄ØΔ ’’∂ ¡æ◊∂ Ú∂⁄‰ Á∂ ◊Ø÷ ËøÁ∂ «Ú⁄ Òæ◊∂ «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈ Î≈Ù ’«Á¡ª «ÂøÈ ¡Ωª ¡Â∂ «¬’ ÓÁ ˘ ¡◊Ú≈ ’ΔÂ∂ «¬’ Ïæ⁄∂ √Ó∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¿π√˘ ¡æ◊∂ Ú∂⁄‰ ÁΔ «Î≈’ «Ú⁄ √È ‹Á«’ «¬Èª Á∂ ‘Δ ÁØ ‘Ø √≈ÊΔ «‹øÈ≈ «Ú⁄ «¬’ ¡Ω ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘À Î≈ Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏøËΔ ÍÃÀ√ ’≈ÈÎÃÀ∫√ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‘Í≈Ò «√øÿ Íπæ ‘ø√≈ «√øŒÿ Ú≈√Δ ’√Ï≈ «Ìæ÷Δ«Úø‚ ‹Ø Ó∂‘È Ó‹Á»Δ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛ ÁΔ ÁØ√ÂΔ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, B@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ Íø‹≈Ï √±Ï∂ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¤ÍÚ≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Íø ‹ ≈Ï Íπ«Ò√ Á≈ ÒØ◊Ø ‘Δ ¤≈Í «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄ ¤Í∂ Ì≈ÂΔ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ÒØ◊Ø È≈Ò «‹Ê∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‹ÈÂ≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¿πÊ∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ «¬√ √Ïß Ë «Ú⁄ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂ Ù «Áæ  ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈ «Ú⁄ ÚΔ ’πfi ¡«‹‘Δ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ √Δ, ‹ÁØ∫ Ì≈ÂΔ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄ ◊ÒÂΔ È≈Ò Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ ÎØ‡Ø ¤Í ◊¬Δ √ΔÕ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡ß◊∂˜Δ ¡Â∂ ¿πÁ± ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ¤Í∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄ ‹ÈÂ≈
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
«ÌøÁ≈ Íπæ ‘Ïø√ «√øÿ Ú≈√Δ ⁄∂Ò≈ ’ÒØÈΔ «Ìæ÷Δ«Úø‚ È≈Ò ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÿ «Ú⁄ «¬√Á≈ ¡≈¿π‰≈ ‹≈‰≈ ÚΔ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ È∂ ¡≈Í‰Δ √≈ʉ ’π Ò ÁΔÍ ’Ω ¿π Î Óæ ‡ » «ÚËÚ≈ ÍÃ◊‡ «√øÿ Ú≈√Δ Ú҇ؑ≈ È≈Ò «ÓÒ’∂ ‘Í≈Ò «√øÿ Á∂ ’ΔÏ ‚∂ „ √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ √≈‹È ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «‹√ √ÏøËΔ ÍπÒ√ È∂ «ÌøÁ≈ ¡Â∂ ¿π√Á∂ √≈ÊΔ¡ª «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ ’’∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ ÎØ‡Ø ‹ÈÂ’ Ê≈Úª Â∂ «⁄Í’≈¿π‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò «Ú⁄ ¡≈͉≈ ‹≈Ò ÚΔ «ÚÙ≈ «ÁæÂ≈Õ ¡À√.¡À√.ÍΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÌøÁ≈ È∂ ’πÒÁΔÍ ’Ω ¡Â∂ ‰‹Δ «√øÿ Ú≈√Δ ÓØ‘ÈÍπ
È≈Ò ‘Ó √Ò≈‘ ‘Ø ’∂ Ïæ ⁄ ∂ ˘ ¸æ«’¡≈ ¡Â∂ ¡æ◊∂ ‰‹Δ «√øÿ È∂ ¡≈Í‰Δ ÿÚ≈ÒΔ «’È ‹Ø «Í¤Ø∫ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‘À ÁΔ ÌÀ‰ ¡ÈΔÂ≈ ÍÂÈΔ «ÙÚ ’πÓ≈ Ú≈√Δ ¬∂’Â≈ È◊ ‹ÒøË Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ ª «’ Ïæ⁄∂ ˘ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ √’∂, «’È ¡Â∂ ¡ÈΔÂ≈ ÁØÚ∂∫ ÌÀ ‰ ≈ Á≈ ¡æ ◊ Ø ∫ Íπ Ù Í≈ ÍÂÈΔ ◊π Ï⁄ÈÁ≈√ Ú≈√Δ Ï» ‡ ≈ Óø ‚ Δ ‹ÒøË È≈Ò Ó∂Ò «ÓÒ≈Í √Δ «‹√ È≈Ò Ïæ⁄∂ Á≈ √ØÁ≈ E@ ‘‹≈ «Ú⁄ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «ÌøÁ≈ È∂ ÍπÙÍ≈ Í≈√Ø∫ B@ ‘‹≈ πͬ∂ ÚΔ ÒÀ Ò¬∂Õ ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ Ïæ⁄∂ ˘ «‹øÁ≈ ÏÃ≈ÓÁ ’È Ò¬Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÏæÏ ÷≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á≈ «¬æ’ ‘Ø ÷≈Û’± ’≈ϱ ˜Δ’Íπ B@ Ó≈⁄ (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ √À‰Δ) : ˜Δ’Íπ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÏΔÂ∂ ’æ Ò ÎÛ∂ ◊¬∂ Ïæ Ï ÷≈Ò√≈ «¬æ‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ÁØ ÷≈Û’± ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Íπæ¤ÍÛÂ≈Ò ÂØ ‘Ø¬Δ «ÙÈ≈÷ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ˜Δ’Íπ Íπ«Ò√ È∂ «¬æ’ ‘Ø ÷≈Û’± 鱧 ÎÛÈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ÔØ◊Δ≈‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÎÛ∂ ◊¬∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ Áæ√Δ ÙÈ≈÷ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ «ÚßÁ «√ßÿ Íπæ Â√∂Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «¥ÙÈ≈ È◊ «ÁæÒΔ È±ß ¿π√ÁΔ «‘≈«¬√ ÂØ∫ ÏΔÂΔ Á∂ ≈ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ ˛Õ «‹’ÔØ◊ ˛ «’ ˜Δ’Íπ Íπ«Ò√ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ È≈Ì≈ √≈«‘Ï Á∂ È∂Û∂ ÂØ∫ AH ÂΔ’ ÁΔ ≈Â È±ß ÏæÏ ÷≈Ò√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ÁØ ÷≈Û’± ÍÙØ Â Ó ¡Â∂ ¿π √ Á∂ «ÙÂ∂ Á ≈ ÁÒ‹Δ «√ß ÿ ¿π Î ÁΔÍ’ 鱧 «¬æ’ Òæ÷ πÍ«¬¡≈ ¡Â∂ ¡√Ò∂ √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ √Δ «‹È∑ª 鱧 ’æÒ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ Íπ«Ò√ 鱧 ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ ÁØ «ÁȪ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿πÓΔÁ ˛ «’ «¬È∑ª Á∂ ÎÛ∂ ◊¬∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ ’πfi æ ‘Ø √≈ÊΔ ¡Â∂ Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ¡√Ò≈ Ï≈ÓÁ ‘؉ Á∂ ¡√≈ ‘ÈÕ
Â∂˜Δ È≈Ò ’≈ȱßÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿π√ È∂ ’πfi Á∂ «÷Ò≈Î ‘Δ Óπ’æÁÓ≈ Ùπ± ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÓΔ’≈ Á∂ √‘≈«¬’ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ≈χ ÏÒ∂’ È∂ ÚΔ «’‘≈ «’ ˛‚ÒΔ È±ß Ì≈ ‘Ú≈Ò∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í ¿π√ È≈Ò √Ïß Ë Â ‹ª⁄ Á∂ Ò¬Δ √≈Δ¡ª √± ⁄ È≈Úª ¿π Í ÒÏË ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ ‹ª⁄’Â≈Úª 鱧 ˛‚ÒΔ È≈Ò ‘ ‹≈‰’≈Δ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ ˛‚ÒΔ È∂ ÚΔÚ≈ 鱧 ¿π√ ¿πÂ∂ Òæ◊∂ ÁØÙª 鱧 ’Ï±Ò ’ «Ò¡≈ √ΔÕ ¿π√ È∂ ÓπßÏ¬Δ ‘ÓÒ∂ ÁΔ √≈«‹Ù √Ó∂ AB ¡æÂÚ≈ÁΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÁΔ ◊æÒ ’ϱÒΔ √ΔÕ ÏÒ∂’ ‘∂‚ÒΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ √◊Ó ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ È≈Ò È«‹æ·‰ Á∂ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ ÚæÒØ∫ ¸æ’∂ ‹≈ ‘∂ ’ÁÓª Ï≈∂ Íπ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹π¡≈Ï Á∂ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ÒÙ’ Á∂ ıÂ∂ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰≈ Í≈«’√Â≈È Ò¬Δ Ï∂‘æÁ Ó‘æÂÚÍ±È ˛Õ «¬‘ È≈ «√¯ ¡ÓΔ’≈ √◊Ø∫ Ì≈ ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ √«ÊÂ≈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ÚΔ Ó‘æÂÚÍ±È ˛Õ
“Ì«Úæ÷ ”⁄ √ÍπÁ◊Δ ÚΔ √ßÌÚ”
√’≈ ÁΔ ÈΔ¡Â √≈¯ ‘ØÚ∂ ª Íø‹≈Ï Á∂ Á«¡≈ ÚΔ ‘Ø √’Á∂ È∂ ÍzÁ»Ù‰ Óπ’ : ’∂ ÍΔ Ú≈Â≈Ú‰ Ï≈∂ ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ √ß √Δ⁄∂Ú≈Ò ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈
√Δ⁄∂Ú≈Ò ”⁄ Ùπ± ‘Ø¬∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 ¡≈ÙΔÚ≈Á «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’∂.ÍΔ. È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È ¿πÿ∂ Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂ÓΔ √ß √Δ⁄∂Ú≈ÒÕ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, B@ Ó≈⁄ (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) : Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ÈÁΔ¡ª Â∂ Á«¡≈Úª ”⁄ ÎÀÒ∂ ÍzÁ»Ù‰ Ò¬Δ √»Ï≈ √’≈ ˘ ‹πßÓ∂Ú≈ ·«‘≈™«Á¡ª Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ Íz Ë ≈È Â∂ ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √zΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’∂ ÍΔ ’∂ «’‘≈ «’ ‹∂ √’≈ ÁΔ ÈΔ¡Â √≈¯ ‘ØÚ∂ ÂæÁ ‘Δ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ÈÁΔ¡ª Â∂ Á«¡≈ √≈Î ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ √zΔ ’∂ ÍΔ √Δ⁄∂Ú≈Ò ”⁄ ⁄Ò ‘∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È «÷‚≈Δ¡ª Â∂ ÁÙ’ª ˘ √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √’≈ª ÚæÒØ∫ ω≈¬∂ ‹ªÁΔ¡ª Ï‘πÂΔ¡ª √’ΔÓª ª Î≈«¬Òª ”⁄ ‘Δ ÁæÏ ’∂ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’¬Δ Íz≈‹À’‡ª ”⁄ Ó؇∂ ’«ÓÙÈ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Úæ‚∂ ÍæË Â∂ ‘∂≈ Î∂Δ ‘πßÁΔ ˛Õ
«¬√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Í≈‰Δ Á∂ ’πÁÂΔ √Ø«Ó¡ª ˘ «’Ú∂∫ √≈¯ √πÊ≈ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ ’≈Ò≈ √ß«ÿ¡≈ ‚∂È Â∂ «⁄æ‡Δ Ú∂¬Δ∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍzÁ»«Ù ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ ’πÁÂΔ √Ø«Ó¡ª ˘ √≈¯ ’È Ò¬Δ ‹ß◊Δ ÍæË Â∂ ’ßÓ ’ÈΔ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ÈÁΔ¡ª Â∂ Á«¡≈Úª ˘ √≈¯ √πÊ≈ ’È Á≈ ‹Ø ÏΔÛ≈ √ß Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò ‹Δ È∂ ¸æ«’¡≈ ˛ ¿π√ ÁΔ √ß√≈ ÍæË ”Â∂ ÍzÙß√≈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Á√Ïß B@@I ”⁄ ’ØÍ∂È˛◊È ”⁄ “‹ÒÚ≈Ô» ÂÏÁΔÒΔ ’≈ÈÎß√” ”⁄ Ë≈«Ó’ ÒΔ‚ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √ß Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ È∂ Á∂Ù Á≈ Ȫ¡ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
¡ÀÂÚ≈ BA Ó≈⁄, B@A@
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : ‚≈. ‹ÈΔÙ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), √ß◊± ‹Δ.‚Ï«Ò¿±. ¡À’‡ Èß. : C ‹±¡≈ : AB.AB.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π«ßÁ «√ß◊Ò≈ Íπæ ÏΔ ÏÒ«ÚßÁ Í≈Ò «√ß◊Ò≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. CG@, Ú≈‚ Èß. C, ◊π± È≈È’ ’ÒØÈΔ, √ß◊± -¡ÀÍÒΔ’À∫‡ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞ ‡Δ ¡À ∫ ‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ AB.E.B@A@ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ¡«÷Ò «√ø ◊ Ò≈ ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º ‹ «ÓÂΔ AB.C.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ Ù≈Ó Ò≈Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., ¡À‚Δ. «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), √Á±Ò◊Û∑ «Ó√Ò Èß. : AE ‹±¡≈ : AD.@A.B@@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ‘ÍzΔ ’Ω ÏÈ≈Ó : ◊πÒ≈Ï «√ßÿ Ú◊À≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ÌØÒ≈ «√ßÿ Íπæ ’ͱ «√ßÿ, √ß˱≈ «√ßÿ Íπæ Èß‹È «√ßÿ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ Íπ æ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, È≈«¬Ï «√ßÿ Íπ æ √π‹Δ «√ßÿ, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ÍπÂ æ «¬ßÁ «√ßÿ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Íπ æ ◊π‹ æ «√ßÿ, ‹◊√Δ «√ßÿ ÍπæÂ Ì‹È «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ Íπ æ √zΔ ‘ÁÓ «√ßÿ, ¡‹ÀÏ «√ßÿ Íπ æ ⁄≈ȉ «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ Íπæ ‹æ◊ «√ßÿ, ÒΔÒ≈ «√ßÿ Íπæ ’ÈÀÒ «√ßÿ, ‹◊‹Δ «√ßÿ Íπ æ Ò≈Ò «√ßÿ, ÙΔ≈ «√ßÿ Íπ æ ⁄ßÁ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÍπÂ æ ‰‹Δ «√ßÿ, ÈÀÏ «√ßÿ Íπ æ ⁄≈ȉ «√ßÿ, ÁÒÚΔ «√ßÿ ÍπÂ æ ¬ΔÙ «√ßÿ, ‘ß√≈ «√ßÿ ÍπÂ æ ‘È∂’ «√ßÿ, ‹ΔÚ≈ «√ßÿ ÍπÂ æ ‘ÓΔ «√ßÿ, ÏßÂ≈ «√ßÿ Íπ æ √ÚÈ «√ßÿ, ‰ «√ßÿ Íπ æ Óπ’Á ß «√ßÿ, ◊ØÒ≈ «√ßÿ ÍπÂ æ ‘‹±≈ «√ßÿ, «Óæ·± «√ßÿ Íπæ «ÓÒ÷Δ Ò≈Ò, ¡‹È «√ßÿ Íπæ ÷∂Â≈ «√ßÿ, ‡«‘Ò «√ßÿ Íπ æ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, Á∂Ú «√ßÿ Íπ æ Ó«‘ßÁ «√ßÿ, Ó∂‹ «√ßÿ ÍπÂ æ ¡Ó «√ßÿ, ‹ß◊Δ «√ßÿ Íπ æ √≈˱ «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ Íπæ ÍzΔÂÓ «√ßÿ, √πæ÷≈ «√ßÿ Íπæ ¬ΔÙ «√ßÿ, «Óæ·± «√ßÿ Íπ æ ÚΔ «√ßÿ, Ïæ◊≈ «√ßÿ Íπ æ ⁄«ÂßÈ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ Íπ æ Óπ’Á ß «√ßÿ, √∂Ú≈ «√ßÿ Íπ æ √π‹Δ «√ßÿ, ‹æ◊≈ «√ßÿ Íπ æ √∂Ú≈ «√ßÿ, ⁄È‹Δ «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ‘‹≈≈ «√ßÿ, ÌØÒ≈ «√ßÿ Íπæ «Èæ’≈ «√ßÿ, ÓÒ’Δ «√ßÿ Íπæ Ï⁄È «√ßÿ, «Ú‹À ’πÓ≈ Íπæ ÈΩ‘ ⁄ßÁ, ÏπæË «√ßÿ Íπæ «È‘≈Ò «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ ÍπÂ æ ’≈’≈ «√ßÿ, ◊πÓΔ «√ßÿ ÍπÂ æ ’Í± «√ßÿ, ⁄ßÁ «√ßÿ ÍπÂ æ ’ÈÀÒ «√ßÿ, Ó∂Ú≈ «√ßÿ ÍπÂ æ «Óæ·± «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ Íπ æ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, ÙΔ≈ «√ßÿ ÍπÂ æ ¤Ø‡≈ «√ßÿ, ̱≈ «√ßÿ Íπ æ ◊π⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È fiπÈΔ Â«‘: √Á±Ò◊Û∑ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈, ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â fiπÈΔ ≈‘Δ∫ √Íø⁄ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ú≈√Δ fiπÈΔ Â«‘: √Á±Ò◊Û∑ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈, «Á¡≈Ò «√ßÿ, ÁÒ «√ßÿ Íπ æ ≈È √æÁ≈ «√ßÿ, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ÍπÂ æ ’Â≈ «√ßÿ, «¬ßÁ «√ßÿ Íπ æ √ßÂ≈ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íπæ ÒΔÒ± «√ßÿ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ Íπ æ ≈È ‹ß◊ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È fiπÈΔ Â«‘: √Á±Ò◊Û∑ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AI.@D.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ F.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÈÚÒ ’πÓ≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-¡À√ ‚Δ ‹∂ ¡ÀÓ, Ïπ„Ò≈‚≈ «Ó√Ò Èß. : ‹Δ-A ¡≈Î G.A.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √Ï‹Δ «√ßÿ ¿πÓ DA √≈Ò Íπæ ≈«‹ßÁ «√ßÿ Íπæ ’Ó «√ßÿ Ú≈√Δ ≈ÓÍπ Óß‚∂ «‘: Ïπ„Ò≈‚≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞ ‡Δ ¡À ∫ ‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ A.D.B@A@ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È Ó«‘ßÁ Í≈Ò «√ßÿ È≈Ï≈Ò◊ Íπæ √Ï‹Δ «√ßÿ Íπæ «‹ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ≈ÓÍπ Óß‚∂ «‘: Ïπ„Ò≈‚≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «Áº Â Δ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂ ’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ ‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ Ù Δ ¿∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º ‹ «ÓÂΔ .............. ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Editor : Jatinder Kaur
(Proclamation U/O 5 Rule 20 CPC) In the Court of Ms. Roopam Singh, Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Tohana Distt. Fatehabad Case No. : 10/Succ./25.02.2009 Pending for : 09.04.2010 at 10.00 A.M. Baldev Singh s/o Amar Singh s/o Inder Singh aged 42 years r/o Ward No. 1, Indra Colony, Tohana Teh. Tohana Distt. Fatehabad -Petitioner Versus 1. General Public 2. Branch Manager, The Fatehabad Central Co. Op. Bank Ltd. Bhuna Road, Tohana 3. Smt. Gurmeet Kaur @ Baljit Kaur d/o Amar Singh w/o Harnas Singh 4. Smt. Manjit Kaur d/o Amar Singh w/o Balkar Singh r/o Bheekhi Teh. Budhlada Distt. Mansa -Respondents Notice to : General Public (Respondent No. 1) Petition U/S 372 of the Indian Succession Act 1925 for Grant of Succession Certificate in respect of amount balance in the account of deceased Amar Singh s/o Inder Singh bearing Bank Account No. 8200 in the Fatehabad Central Co. Op. Bank Ltd., Tohana regarding the amount of Rs. 3219/- along with interest and other benefits issued by the office of respondent no. 2 On the basis of evidence oral and documentary of every kind. Whereas the petitioner has filed a succession petition U/S 372 of Indian Succession Act for granting Succession Certificate in respect of amount balance in the account of deceased Amar Singh s/o Inder Singh bearing Bank Account NO. 8200 in the Fatehabad Central Co. Op. Bank Ltd., Tohana regarding the amount of Rs. 3219/- along with interest and other benefits issued by the office of respondent no. 2. Hence the General Public is hereby being informed through this publication that if anybody amongst the General Public has any objetion in granting Succession Certificate to the petitioner as stated above,then they should appear before this court for filing objection, if any on the date fixed 09.4.2010 at 10.00 A.M. at Tohana Distt. Fatehabad, personally or through some duly empowered agent to defend their case, otherwise exparte proceedings in the case shall be taken according to law. Given under my hand and the seal of this court on this 06th day of March, 2010. Sd/Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Tohana
In the Court of Sh. G.C. Garg, ADJ, Chandigarh 1. Aman age 14 S/o Lt. Sh. Ramesh Kumar (minor) 2. Nidhi age 12 D/o Lt. Sh. Ramesh Kumar (minor) 3. Shalu age 10 D/o Lt. Sh. Ramesh Kumar (minor) All respresentative by Smt. Jyoti (Natural Mother) r/o H.No. 138, Phase-II, Babu Dham Colony, Sector-26, Chandigarh -Petitioners Versus General Public -Respondent To : The General Public Whereas the petitioner abovenamed have applied for grant of Probate to the Estate of Lt. Sh. Ganga Ram s/o Bala Ram, who had died on 30.9.2009, the general public is hereby informed through this notification that if anybody has any objection to the grant of Probate he may file his objection on or before 28.5.2010, either in person or through the attorney in the court of the undersigned. Given under my hand and seal of this court on 10th day of March, 2010. Sd/- Additional District Judge,Chandigarh
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ √ß‹ΔÚ ’πß‚Δ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.√Δ., χ≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : BAA/@G ‹±¡≈ : AE.F.@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «√ÓΔ‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ó : ’Ó «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : A. ’Ó «√ß ÿ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¬∂. √«ÚßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ ÏΔ. Ó«‘ß Á «√ß ÿ √Δ. Í«ÓßÁ «√ßÿ ‚Δ. ‹√«ÚßÁ ’Ω ¬Δ. ÂÒ«ÚßÁ ’Ω B. Ó∂‹ «√ßÿ C. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ √Ø’≈Ò≈ «‘: χ≈Ò≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/ √Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/ ¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BA.@D.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡≈.’∂. ’Ω∫‚Ò, ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ ¡º‹ «ÓÂΔ AA.C.B@A@ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), √ß◊± ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò √±‡ Èß. : BID/AG.AB.@H È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÁΔÍ’ ’πÓ≈ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Íπæ √zΔ ÈΩ‘ ⁄ßÁ Íπæ √zΔ √πÂ≈ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÈÚÒ ’πÓ≈, ≈Ó Ú≈√Δ ¡È≈‹ Óß‚Δ, √ß◊± ÏÈ≈Ó : A. √ÂÚß Â «√ß ÿ Íπ æ  ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ ‘Ì‹È «√ßÿ Ú≈√Δ ◊πÁ≈√Íπ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-¡À√ ‚Δ ‹∂ ¡ÀÓ, Ï√ÂΔ, √ß◊± B. ◊πÂ∂‹ «√ßÿ Ïπ„Ò≈‚≈ Íπæ ‘‹±≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò «Ó√Ò Èß. : BIH ¡≈Î BB.I.@D ÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚ ’Ø‘≈Δ¡ª «‘: Â∂ ¡≈ ‡Δ-BGH ¡≈Î AI.E.@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡À√.ÏΔ.˙.ÍΔ. «˜Ò∑≈ √ß◊± ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ◊πÂ∂‹ «√ßÿ Íπæ ÏÈ≈Ó : √∂Ú≈ «√ßÿ ‘‹± ≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √∂Ú≈ «√ßÿ Á∂ ’≈ȱßÈΔ ÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚ ’Ø‘Δ¡ª «‘: Â∂ Ú≈√≈È C. ‹ÈÀÒ «√ßÿ Íπæ √∂Ú≈ «√ß ÿ Íπ æ  ’∂ ‘ «√ß ÿ Ú≈√Δ «˜Ò∑≈ √ß◊± ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ‡≈‘ÒΔ¡ª D. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Íπæ ԒΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó∂‹ «√ßÿ Íπæ √∂Ú≈ «√ßÿ Íπæ ’∂‘ «√ßÿ È∂Û∂ ¡≈¬Δ ‡Δ ¡≈¬Δ È∂Û∂ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ √π‹Δ «√ßÿ ¡ÀÓ.√Δ. Ïπ„Ò≈‚≈ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ A@.D.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ AB.@E.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ¡º‹ «ÓÂΔ C.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√.¡À√. Ó≈È, ¡º ‹ «ÓÂΔ A B.C.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Î≈«˜Ò’≈ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «Ó√Ò Èß. : CEC-A ‹±¡≈ : BH.I.B@@E ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡À√.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’ÓÏÈ≈Ó : Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á √Ï-‚ÚΔ˜ÈÒ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : C(¬∂) √zΔÓÂΔ ‹Ø«◊ßÁØ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ Ï≈¬Δ «ÚËÚ≈ (ÏΔ) √zΔ «’Í≈Ò «√ßÿ «Ó√Ò Èß. : BDF/H.A@.B@@G Íπæ ‹≈◊ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √π÷∂Û≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÓ‹Δ Íπæ √zΔ Ï‚Ò≈ «‘: ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «˜Ò∑ ≈ ≈Ó Ò≈Ò Ú≈√Δ ¬Δ¡≈ «‘: Ï≈Ï≈ -ÍÒª«‡Î «ÎؘÍπ (√Δ) √zΔ Ï⁄È «√ßÿ Íπæ ϒ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ÏÈ≈Ó : «ÚßÁ ’Ω ¡≈«Á (‚Δ) √zΔÓÂΔ √π«ÓæÂ≈ Ï≈¬Δ ÍπæÂΔ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : E. ’≈ÏÒ «√ßÿ Íπæ (¬Δ) √zΔÓÂΔ ÁΔÍØ Ï≈¬Δ ÍπæÂΔ ‹≈◊ ¡‹È «√ßÿ Ú≈√Δ ‹Ò±Íπ ÷∂Û≈ ≈‘Δ∫ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √π÷∂Û≈ Ï‚Ò≈ «‘: ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ª ii) ÈΔÒÓ «ÚËÚ≈ ’≈ÏÒ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ «√ßÿ ii) ‹«ÂßÁ «√ßÿ Íπæ iii) ≈‹Úß ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ’Ω ÍπæÂΔ ’≈‘ÏÒ «√ßÿ Ú≈√Δ ‹Ò±Íπ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ÷∂Û≈ «‘: Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ ⁄π’ G.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «Úπ˺ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BC.@C.B@A@ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BG.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ C.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
‹Δ.‹Δ.¡À√. ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ÚËΔ¡≈ Íπ‹ΔÙȪ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ¡ª ÷Û, B@ Ó≈⁄ (√À ‰ Δ, √⁄Á∂ Ú ≈) : «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‘Ø ¬ ∂ ‡À’ÈΔ’Ò ’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ß ÿ ’≈Ò‹ ¡≈Î Ó≈‚È ‡À ’ È≈ÒØ ‹ Δ ÷Û Á∂ ¡À Ó .ÏΔ.¬∂ . «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Úæ÷-Úæ÷ «Ú«Ù¡ª Á∂ ‘ج∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ⁄ß◊Δ¡ª Íπ˜ΔÙȪ ‘≈√Ò ’’∂ ’≈Ò‹ Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ’≈Ò‹ Á∂ «Íøz√ΔÍÒ ‚≈. ¡À √ .¡À √ . Ï∂ Á Δ È∂ Áæ « √¡≈ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÓΔÈ≈’ÙΔ, ¡ÓÈÍzΔÂ, ¡≈Ù≈, ¡ÈΔÂ≈, √«⁄È, ÏÒ‹Δ ’Ω, Óπ’Ò ÙÓ≈, ÈÚÈΔ È∂ Á±√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’≈Ò‹ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ¿π⁄∂∂ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ
’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ¡æ‹
(Proclamation U/O 5 Rule 20 CPC) In the Court of Ms. Roopam Singh, Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Tohana Distt. Fatehabad Case No. : 3/Succ./28.01.2010 Pending for : 23.03.2010 1. Mamu Ram aged 40 years 2. Ajmer aged 38 Ss/o Late Sh. Kartar Singh s/o Telu Ram r/o Vill. Jamalpur Sheikhan Teh. Tohana Distt. Fatehabad 3. Rani Devi aged 36 years w/o Sata Ram 3. Geeta Rani aged 34 years w/o Nanha Ram daughters of Kartar Singh s/o Telu Ram r/o Vill. Jamalpur Sheikhan Teh. Tohana now residing at Jind Distt. Jind. -Petitioners Versus General Public -Respondent Petition U/S 372 of the Indian Succession Act 1925 for the Grant of Succession Certificate in respect of estate left by Smt. Lilo Devi w/o Late Kartar Singh s/o Telu Ram r/o Vill. Jamalpur Sheikhan Teh. Tohana Distt. Fatehabad In the above noted case, the petitioner have filed a succession petition U/S 372 of Indian Succession Act for granting Succession Certificatre in respect of estate left by Smt. Lilo Devi w/o Late Sh. Kartar Singh s/o Telu Ram r/o Jamalpur Sheikhan Teh. Tohana Distt. Fatehabad. Hence the General Public is being informed through this publication that if anybody amongst the General Public has any objetion in granting Succession Certificate to the petitioner as sated above, then they should appear before this court for filing objection, if any on the date fixed 23.3.2010 at 10.00 A.M. at Tohana Distt. Fatehabad, personally or through some duly empowered agent to defend their case, otherwise ex-parte proceedings in the case shall be taken according to law. Given under my hand and the seal of this court on this 06th day of March, 2010. Sd/- Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Tohana
‚∂≈Ïæ√Δ, B@ Ó≈⁄(‰ÏΔ «√ßÿ √À‰Δ, ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈)- ÏÒ≈’ Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ «¬Ê∂ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È ‰‹Δ «√ß ÿ À ‚ Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÓΔ ÍzË≈È «Úæ’Δ ÒªÏ≈ ÷Û ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æ ÓÈ‹Ø «√ßÿ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Ô±Ê Ú’ª È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á≈ «√Í≈‘Δ Á∂ «‘ ÌÂΔ Á∂ Î≈Ó ÏÒ≈’ ÍzË≈È ˘ √Ω∫Í∂Õ ÏÒ≈’ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Ò¬Δ Ô±Ê Ú’ «ÁÈ ≈ «Ó‘È ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª √’ΔÓª Á≈ Ò≈Ì ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Âæ’ Í‘πß⁄≈‰ Ò¬Δ Ú’ Í±Δ ÓæÁÁ ’È◊∂Õ Ô±Ê ÍzË≈È È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ BA Ó≈⁄ ˘ ̱ى ÎÀ’‡Δ È∂Û∂ ÷πæÒ∑∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ √z: Ì◊ «√ßÿ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í ͫ‘Ò≈ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ ˙ÍÈ ’Ïæ‚Δ ”⁄ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó DA ‘˜≈ ¡Â∂ Á±‹≈ CA ‘˜≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹ √ÍÒÀ∫‚ Ó؇√≈«¬’Ò ¡Â∂ EA √ØÈ∂ ÁΔ¡ª Óπ ß Á Δ¡ª ‘Ø ‰ ‘≈ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √π٪ ’Ω«Ù’ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÷Û, ¡«ÈßÁ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æ ÓØ‘≈ÒΔ ÏÒ≈’, ÏΩÏΔ ËΔÓ≈È √’æÂ, ≈Ó‹Δ ËΔÓ≈È «˜Ò≈ ‚ÀÒΔ◊∂‡, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æÂ, Í«ÓßÁ «√ßÿ «˜Ò≈ ‚ÀÒΔ◊∂‡, ’∂ÚÒ «√ßÿ ÿØÒÓ ± ≈‹≈, Ë«ÓßÁ «√ßÿ ’≈’Ω, ‘«Áæ «√ßÿ ¬Δ√≈Íπ, √ØÈß± Ï≈’Íπ, ‹◊Â≈ «√ßÿ ÓΔ¡ªÍπ, ÍπÙ«ÍøÁ ’πÓ≈ Ó«‘Â≈ ¡≈«Á Ú’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
¿∞ºÂ ∂ÒÚ∂ √‡Ø ¡≈¬Δ‡Óª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‡À∫‚ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒØ∫ ’ø‡ØÒ ¡≈Î √‡Ø˜, ¿∞μ ∂ÒÚ∂, ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ Áπ¡≈≈ Ìß‚≈’Â≈Úª ÂØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ¡≈¬Δ‡Óª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ÓØ‘ÏøÁ ‡À∫‚ Ó≥◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒÛΔ Èß: A. ‡À∫‚ Èß: D@-AH-A@-@AD@, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : «Ízß«‡ß◊, Ï≈¬Δ∫«‚ß◊ ¡À∫‚ √ÍÒ≈¬Δ ¡≈Î Ïπæ’ Î≈ «¬ß‚Δ¡È ∂ÒÚ∂˜ Ô±ÈΔÎ≈¬Δ‚ √‡À∫‚‚ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ Î≈ √’√ ¡À∫‚ ÓÀ‡ΔΔ¡Ò («¬ß◊«ÒÙ) Ú≈«Ò¿±Ó-A (A@,@@@ È◊), Ú≈«Ò¿±Ó D-B (A@,@@@) È◊ ¡À∫‚ Ù«‚¿±Ò ¡≈Î ∂‡√ Î≈ Ú’√ ¡À∫‚ ÓÀ‡ΔΔ¡Ò («¬ß◊«ÒÙ) (C,@@@ È◊) «‚‡∂Ò‚ «‚√«¥ÍÙÈ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ ¡À∫‚ ‡Ó˜ ¡À∫‚ ’ß‚ΔÙÈ ¡‡À⁄‚ «ÚÁ ‡À∫‚ √À‡, Ó≈Â≈ : BC@@@ È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. FG@@@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AF.@D.B@A@ ÒÛΔ Èß: B. ‡À∫‚ Èß: D@-AFA@-@@IA, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : «Î’√‚ «‚√ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ÍøÍ «ÚÁ ‚≈¬Δ∫◊ ¡À˜ Í √Δ ¡≈¬Δ ¡ÀÒ Í≈‡ Èß. D@GACEC ¡Ω D@GCACB ¡Ω À’√ØÊ Ó≈‚Ò BH/Fx ¡ÀÒ ÚΔ ˜Àμ‚-@E- ¡ÀÓ «ÚÁ ‚≈¬Δ∫◊ Ô±«È‡ «¬«’¿±ÚÒÀ∫‡ ‡± √Δ ¡≈¬Δ ¡ÀÒ Í≈‡ Èß. D@GCACB √±‡∂ÏÒ Î≈ G@@ ¡À⁄ ÍΔ ‚Δ ÍΔ √Δ ¡À√ ∂‚Δ¬∂‡ ÎÀÈ ‚≈¬Δ∫◊, Ó≈Â≈ : A@ È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. BF@@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @C.@E.B@A@ ‡À∫‚ Ùª : A. ‡À∫‚ ’߇ØÒ ¡≈Î √‡Ø˜, ¿πμ ∂ÒÚ∂, ˛μ‚ ¡≈«Î√, ÏÛΩÁ≈ ‘≈¿±√, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ È±ß ¤æ‚ ’∂ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ AA.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ‹ª ¿πμ ∂ÒÚ∂ ÁΔ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ “http://www.nr.railnet.gov.in ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ ÁΔ ’ΔÓ «Ú.√. ¡Â∂ Óπæ÷ Ò∂÷≈ ¡«Ë’≈Δ (¡À√ ¬∂ ÏΔ), ¿πμ ∂ÒÚ∂, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ È±ß ∂÷ª«’ ÏÀ∫’ ‚≈· Áπ¡≈≈ ¡Á≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÍØ√‡Ò ¡≈‚/⁄Àμ’/ ÓÈΔ¡≈‚ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ‡À∫‚ ¬Δ-Íz‰≈ÒΔ Á∂ «‘ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚÒØ∫ ’ø‡ØÒ ¡≈Î √‡Ø˜, ¿∞μ ∂ÒÚ∂, ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ Áπ¡≈≈ Ìß‚≈’Â≈Úª ÂØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ¡≈¬Δ‡Óª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ÓØ‘ÏøÁ ‡À∫‚ Ó≥◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒÛΔ Èß: @A. ‡À∫‚ Èß: DA-@C-A@-@AAF, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : «ÚÈ≈«¬Ò ’؇‚ ¡Í‘ØÒ∂√‡Δ ÎÀ«Ïz’ Î≈ ¬∂ √Δ ’Ø«⁄˜ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ - ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙/B@@H/√Δ ‹Δ@G ÙÀμ‚ ¡À˜ Í ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ ¡Í±Ú‚ √À∫ÍÒ ’Ø‚ Èß. ¬∂ ¡ÀÒ ¬∂ √Δ-@A √≈¬Δ˜ «Ú⁄ ABG √Δ ¡ÀÓ («ÓÈ) «¬È ØÒ ¡≈Î C@ ÓΔ‡˜ ÒÀ∫Ê («ÓÈ) È؇ : «¬√ ¡≈¬Δ‡Ó ÁΔ ÷ΔÁ ’∂ÚÒ ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ Áπ¡≈≈ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ÎÓª ÂØ∫ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≈Â≈ : DHADI ÓΔ‡, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. A@FH@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. B@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : BA.@D.B@A@ ÒÛΔ Èß: @B. ‡À∫‚ Èß: DA-AE-A@-EC@D, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : Îß’ÙÈÒ «¬ß‚Ø√’ØÍ √≈¬ΔÈ¿π√ √ÈΔ (ÓÀ‡ΔΔ¡Ò ¡À˜ Í √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ), Ó≈Â≈ : @A È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. F@E@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : BB.@D.B@A@ ÒÛΔ Èß: @C. ‡À∫‚ Èß: DA-@G-@I-BE@C, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : √≈¬Δ‚ ÏΔ¡ ’ßÍÒΔ‡ (CAI ¡ÀÓ ¡ÀÓ ÒØ∫◊) Î≈ ÏΔ ÚΔ ˜Àμ‚ ¡≈¬Δ ÚÀ◊È ‚≈¬Δ∫◊ Èß. ‚Ï«Ò¿± ‚Δ-@@@CI-¡À√-@F, ¬∂ ¡ÀÒ ‡Δ-C, ¡≈¬Δ‡Ó Èß. C, Ó≈Â≈ : GCF È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. BDI@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : BB.@D.B@A@ ÒÛΔ Èß: @D. ‡À∫‚ Èß: DA-@A-A@-BDEE, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ˛ÒΔ’Ò √Í«ß◊ √À∫‡ ÒÀ√ ◊≈¿±∫‚ ¡À’√Ò Ï≈’√ ‡Δ √Δ ¡ÚÒΔ’ ‚Δ ‡Δ √Δ ‚≈¬Δ∫◊ ÈßÏ ‚Δ √Δ ¡ÏÒΔ’ ¬Δ ¡∂Ó Ô±-@-A-@@B ¡≈Ò‡z∂ÙÈ ¡ÀÈ ¡À∫‚ E, Ó≈Â≈ : B@@ √À‡, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. B@A@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : BF.@D.B@A@ ÒÛΔ Èß: @E. ‡À∫‚ Èß: DA-AD-A@-@@CG, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ÈÀ⁄±Ò ÎzΔÏ ÊÓØ√À∫‡ ’ßÍØ«˜‚ (¡ÀÈ ¡ÀÎ ‡Δ √Δ) √≈¬Δ˜ C@DHxAEBDxA.E ¡ÀÓ ¡ÀÓ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ Èß. √Δ ’∂-EAA ¡ÓÀ∫‚ÓÀ∫‡ ÚÈ, È؇ : «¬√ ¡≈¬Δ‡Ó ÁΔ ÷ΔÁ ’∂ÚÒ ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ Áπ¡≈≈ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ÎÓª ÂØ∫ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≈Â≈ : CAEA È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. IAC@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : BG.@D.B@A@ ÒÛΔ Èß: @F. ‡À∫‚ Èß: DA-@G-@I-BCGG, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ØÒ ÏÒ≈¬Δ∫‚-√À«’ß‚ ¬∂ √Δ (¡ÀÒ ¡À⁄ ÏΔ ÙÂ≈ÏÁΔ ’Ø«⁄˜) ¡À˜ Í ‚≈¬Δ∫◊ Èß. @B@@@@H-@@.@ ˜Àμ‚ ¡À√ ÏΔ, Ó≈Â≈ : B@@ È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. BH@@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : BH.@D.B@A@ ÒÛΔ Èß: @G. ‡À∫‚ Èß: DA@G-@I-BF@D, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : Ú∂‹ ‚≈¬Δ∫◊ Èß. ¡À√ ’∂-GGEGI ¡≈Ò‡. (G) È؇ : «¬√ ¡≈¬Δ‡Ó ÁΔ ÷ΔÁ ’∂ÚÒ ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ Áπ¡≈≈ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ÎÓª ÂØ∫ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≈Â≈ : AHHB È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. BDE@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @C.@E.B@A@. ‡À ∫ ‚ Ùª : ‡À ∫ ‚ ireps ÁΔ √≈¬Δ‡ www.ireps.gov.in ”Â∂ ¿π Í ÒÏæ Ë ‘ÈÕ √≈∂ «¬æ ¤ π ’ «Ú¥∂  ≈Úª ȱ ß ¬Δ-‡À ∫ ‚ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ ¡Â∂ Íø ‹ Δ’‰ ’≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ Ì≈ √’≈ ¡≈¬Δ ‡Δ ¡«Ë«ÈÔÓ B@@@ Á∂ «‘ Íz ≈ ËΔ«¥Â Íz Ó ≈«‰Â ¬∂ ‹ ß √ Δ ÂØ ∫ ’Ò≈√ III «‚˜Δ‡Ò ÍzÓ≈‰-Íæ (‹∂’ Í«‘Òª Íz≈Í ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ˛) Íz≈Í ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘æ Ê «Ò÷ ‡À ∫ ‚ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ ÎÀ’√ Èß. : @AA-BCCHD@@H ¬ΔÓ∂Ò : cos@nr.railnet.gov.in, ‡À∫‚ ÈØ«‡√ Èß. GG-B@@I-B@A@ «ÓÂΔ : AG.@C.B@A@ A@AF/A@
√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ Ú◊Δ ¡æ‚Δ √Ø⁄ Ú≈Ò≈ «ÚØËΔ ÁÒª ”⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ÒΔ‚ È‘Δ∫ : ⁄È≈ÊÒ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, B@ Ó≈⁄ (‘Íz Δ Â ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄È≈ÊÒ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‹Ê∂ Á ≈ √ÚÈ «√ß ÿ ⁄È≈ÊÒ Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. «Úß◊ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ◊π‹ß‡ «√ßÿ ⁄ÒÀÒ≈ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ ‘Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √Óπæ⁄∂ Ú◊ª Á∂ «‘æª ÁΔ ≈÷Δ ’ÁΔ ¡≈¬Δ Â∂ ’ÁΔ ‘∂ ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Â∂ ÍzË≈È ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Ïπ¶Á ‘Ω∫√Ò∂ È∂, ¡√À∫ÏÒΔ «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ Á≈ Íæ÷ ’’∂ ‘Ø «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’ «ÁæÂ∂ ‘È Â∂ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ «¬√ ’≈˜ÙÀ Ò Δ È∂ ¡≈͉∂ ¡ßÁÒ∂ ◊π‰ª ˘ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ ’∂ ÍzÌ≈«Ú ’ΔÂ≈ ˛, «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √. Ï≈ÁÒ ÁΔ «¬√ Í∂Ù’≈Δ È∂ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡æ‚Δ √Ø⁄ Ú≈Ò≈ «ÚØËΔ ÁÒª «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ÒΔ‚ È‘Δ∫ ˛, ‹Ø Íø‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ ˘ √Ó«Í ‘Ø ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ «‘æª ÁΔ ≈÷Δ ’
Í«‘ÒΔ Ï≈‚Δ «ÏÒ«‚ß◊ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ¡æ‹ ÷Û, B@ Ó≈⁄ (√À ‰ Δ): ñÍ«‘ÒΔ Ï≈‚Δ «ÏÒ«‚ß ◊ ⁄À Í Δ¡È«ÙÍ ¡æ ‹ BA Ó≈⁄ ˘ ÷Û Ï≈‚Δ «ÏÒ«‚ß◊ ¡Â∂ «Î‡ÈÀ√ ¡À√Ø√Δ¬∂√È ÚÒØ∫ ˛∫‚√È √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÷Û «Ú÷∂ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ⁄ÀÍΔ¡È«ÙÍ «Ú⁄ E@-EE,F@-FE,G@-GE, H@-I@ ¡Â∂ ˙ÍÈ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‘ÚΔ «√ßÿ ÓØÈΔ, ◊πÓΔ «√ßÿ ÏæÏ≈ È∂ «ÁæÂΔ∂Õ
Ô±Ê ÚÀÒÎ∂¡ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ ÷±È Á≈È ’ΔÂ≈ ÌΔ÷Δ, B@ Ó≈⁄ (‚Δ.ÍΔ. «‹ß Á Ò) : √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ÏÚ≈√Δ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ÍΔ«Û «Íß‚ ≈¡Í∞ Ó≈÷≈ Á∂ ◊∂‹ «√ßÿ Í∞ºÂ ¤Ø‡≈ «√ßÿ È±ß Ô±Ê ÚÀ Ò Î∂ ¡ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Á∂ ÓÀ ∫ Ï √«‘‹Í≈Ò «÷¡≈Ò≈ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞ß⁄ ’∂ «¬º’ Ô±«È‡ ÷±È Á≈È ’ΔÂ≈ Â∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ¢ «¬√∂ Â∑ ª Ó≈È√≈ «Ú÷∂ «¬º ’ «Èº ‹ Δ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò «Íß ‚ ÎÎÛ∂ Ì≈¬Δ’∂ Á∂ ◊∞‹ «√ßÿ 鱧 ¡≈Í∂ÙÈ ÁΩ ≈È ‰‹Δ «√ß ÿ ≠ √∞ ÷ «‹ß Á «√ßÿ ¡Â∂ ÓºÂΔ Á∂ Ò≈Ì «√ßÿ≠ Â∂‹≈ «√ßÿ ¡ÂÒ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄≈ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ «¬º’-«¬º’ Ô±«È‡ ÷± È Á≈È ’ΔÂ≈¢ ◊∞ ‹ «√ß ÿ Á∂ Í«Ú≈ Úº Ò Ø ∫ ÷± È Á≈ÈΔ¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢
‹Δ. ¡ÀÈ.¡ÀÓ. Á≈ ÈÂΔ‹≈ √Ω ÎΔ√ÁΔ «‘≈
‹Ê∂Á≈ √ÚÈ «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ Â∂ ‹Ê∂Á≈ ◊π‹ß‡ «√ßÿ ⁄ÒÀÒ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘Δ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ ¡«‹‘∂ «Ú’≈√ Á∂ Íz Ø ‹ À ’ ‡ Ò◊≈¬∂ , «‹√ È≈Ò ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈È π˜◊≈ Á∂ ‘ΔÒ∂ Òæ◊ √’‰◊∂Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Ò◊≈Â≈ BE √≈Ò ≈‹ ’È Á∂ √πÍÈ∂ ˘ ϱ ÍÀ «‘≈ ˛, «‹√ ˘ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ √æ ⁄ ’’∂ «Á÷≈¬∂ ◊ Δ ‹Ø
ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ÷πÙ ‘Ø ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò ÷ÛΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÈÒΔÈ≈, √π‹Δ «√ßÿ «Ïæ‡≈, ‘Á∂ Ú «√ß ÿ Èß Á Íπ ’∂ √ Ø ∫ , «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ √∂·Δ, √π÷«‹ßÁ «√ßÿ √π ÷ Δ, ◊π ÁΔÍ «√ß ÿ ÷ÒΔÎ∂ Ú ≈Ò, ‹Ø≈Ú «√ßÿ Ò≈‚Δ, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ πÛ’Δ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Ïæ«⁄¡ª Á∂ √ß«π Ò «Ú’≈√ ’È ”⁄ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ¡ª Á≈ Ó‘æÂÚÍ±È ÔØ◊Á≈È : Ó‘≈‹È Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, B@ Ó≈⁄ (‘Íz Δ Â ’Ω «‡Ú≈‰≈) : «˜Ò∑∂ Á∂ «¬√ÂΔ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ÁΩ≈È Í±È ÍØÙ’ ¡≈‘≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ’ΔÏ AE ‘˜≈ ADD ◊ÌÚÂΔ ¡Â∂ Áπ æ Ë «ÍÒ≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ó≈Úª ¡Â∂ F √≈Ò Âæ’ ÁΔ ¿πÓ Á∂ ’ΔÏ FC,@@@ Ïæ«⁄¡ª Èß± ÍΩÙ«‡’ ¡≈‘≈ Á∂‰ Ò¬Δ E ’ØÛ F Òæ÷ ID ‘˜≈ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «˜Ò∑ ∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z Δ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ FIC ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ª ≈‘Δ∫ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ ÷π≈’Δ ¡Â∂ «√‘ Á∂ ÍæË «Úæ⁄ √π Ë ≈ «Ò¡≈¿π ‰ , Ïæ « ⁄¡ª Á∂ √Δ’, Ó≈È«√’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ ’πÍØÙ‰ ¡Â∂ √’±Òª ÂØ∫ Ì拉 ÁΔ Á Èß± ÿ‡≈¿π‰ Ò¬Δ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ‘Δ¡ª ‘È Õ √zΔ Ó‘≈‹È È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ÏÒ≈’ Ï√Δ Í·≈‰≈ Á∂ «Íø‚ ¡ÏÁπæÒ≈Íπ ¡Â∂ ÷Ó≈‰Ø ∫ ÏÒ≈’ Á∂ «Íø ‚ Ì≈ÓΔ¡ª Á∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ª Á≈ «ÚÙ∂ √ ÂΩ ”Â∂ ÁΩ ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª √∂ Ú ≈Úª ”Â∂ Â√æ Ò Δ Á≈
Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÂßÈ √≈Ò ÂØ∫ F √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ √ß Â π « Ò «Ú’≈√ «Úæ ⁄ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ¡ª Ó‘æ  Úͱ È ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «Íø ‚ ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª Èß± ÚΔ Íz∂«Â ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ «Íø‚ Á∂ √≈∂ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Èß± «¬È∑ ª ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À ∫ ‡ª ”Â∂ Ì∂‹‰≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ ª ‹Ø √≈∂ Ïæ⁄∂ √’≈ ÚæÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ √’ΔÓ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈ √’‰Õ «˜Ò∑≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡Î√ √z Δ ÓÂΔ ÈΔ‡≈ ◊πÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «’ÙØΔ Ù’ÂΔ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ÚΔ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ÁΩ≈È AA √≈Ò ÂØ∫ AI √≈Ò ÁΔ¡ª CG@B Ò≈ÌÍ≈ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ ÍØÙ‰ ÍæË ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ ¡Â∂ √’±Ò ¤æ‚ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Èß± Óπ Û ÍÛ∑ È ∂ Í≈¿π ‰ , ¿π È ∑ ª «Úæ ⁄ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ÍÀÁ≈ ’È, «√‘ √∂Ú≈Úª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Èß± ‡z∂«Èß◊ ¿πÍÒÏæË ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ AF Òæ÷ HA ‘˜≈ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. Ï√Δ Í·≈‰≈ √zΔ ‚Δ.’∂. √≈ÒÁΔ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
‡À’ÈΔ’Ò √«Ú√˜ Ô±ÈΔ¡È Á≈ √’Ò «¬‹Ò≈√ ‘Ø«¬¡≈
ÌΔ÷Δ, B@ Ó≈⁄ (‚Δ.ÍΔ. «‹ßÁÒ) : Ï≈Ï≈ ÎΔÁ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈Î ‘ÀÒÊ √≈«¬ß«√˜ ÎΔÁ’؇ ÚºÒØ∫ ¡’± Ï B@@I ”⁄ Ò¬Δ ◊¬Δ ‹Δ.¡À È .¡À Ó . ÁΔ ÂΔ√∂ √≈Ò ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ÿث٠’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ÁΩ ≈È √Ê≈È’ «ÙÚ Ù’ÂΔ √’± Ò ¡≈Î È«√ß ◊ «Úº ⁄ ‹Δ.¡ÀÈ.¡ÀÓ. Á≈ ’Ø√ ’ ‘Δ¡ª √≈Δ¡ª √º· «Ú«Á¡≈ʉª Á∂ Í≈√ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ √ß√Ê≈ «Úº⁄ ÷∞ÙΔ Í≈¬Δ ◊¬Δ¢ «¬√ ÈÂΔ‹∂ «‘ √ß√Ê≈ ÁΔ ¡ÚÈΔ ’Ω≠ ‹√«ÚßÁ ’Ω ¡Â∂ «√Ó‹Δ ’Ω È∂ ’zÓÚ≈ Í«‘Ò≈≠ ◊Ã≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò Á± ‹ ≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ‚Δ˜Ò ∂Ò «¬ø‹‰ ¡≈Ëπ«È’Δ’È ’≈÷≈È≈ ’ΔÂ≈¢ √ß√Ê≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. √ØÓÈ≈Ê Ó«‘Â≈ ¡Â∂ «Ízß√ΔÍÒ √∞Á≈ Í«‡¡≈Ò≈-ADG@@C Ì≈ ÙÓ≈ È∂ «Ú«Á¡≈ʉª 鱧 ÚË≈¬Δ ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú«√˜ Ô±ÈΔ¡È √Ï ¡ÏÈ √’Ò ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ ÎØ È : @AGE-BC@ABAD, BB@CECA, CD ÎÀ ’ √ : IA-@AGE-BC@FDAC, BC@FCG@ «¬‹Ò≈√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈◊± √π÷Í≈Ò «√ßÿ Â∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·∂ ‘Ø «ÁºÂΔ ‡À∫‚ Óß◊ √±⁄È≈ Èß . : ‚Δ.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿±./√Δ.¡ÀÓ.¬Δ./A@/BCF ¡Â∂ BCG «ÓÂΔ : BB.@B.A@ ¡≈◊» Â∂ Ô±ÈΔ¡È ÓÀ∫Ï Õ (ÎØ‡Ø : ¡ÙÚÈΔ Ó‹Δ·≈) Visit us at : www.dmw.indianrail.gov.in
¿πÍ Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ‚Δ.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿±., Í«‡¡≈Ò≈ Áπ¡≈≈ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÂÎØ∫ ‘∂· «Ò÷∂ ’ßÓª Á∂ Ò¬Δ ÓØ‘ÏßÁ ÷πæÒ∑∂ ‡À∫‚ «ÈË≈«Â ÍzØÎ≈Ó∂ ”Â∂ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒÛΔ Èß.
‡À∫‚ ÈßÏ ¡Â∂ ’ßÓ Á≈ È≈Ó
¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ (π.)
’ßÓ Í±≈ ’È Á≈ √Óª
«Ï¡≈È≈ ’Ó
‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª
‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª Á≈ ÓπæÒ (π.)
‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±/√Δ Ó‘ΔÈ∂ Ú‹∂ ¡À Ó ¬Δ/A@/BCF/ «ÓÂΔ BB.@B.B@A@ ‚Δ˜Ò ∂Ò«¬ß‹‰ ¡≈Ëπ«È’Δ’È ’≈÷≈È≈, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ √Ê≈«Í C@ È◊ ¬Δ.˙.‡Δ. ’∂È ¡Â∂ @G È◊ ¡À⁄.˙.‡Δ. ’∂Ȫ ”Â∂ ¡æ¤Δ ◊π‰ÚÂ≈ Ú≈Ò∂ ’ØØ‹È «√√‡À∫‡ ß◊ ‹Ø «’ √Ê≈«Í Ó≈¡’≈ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂, Á∂ È≈Ò ‚ÏÒ ’؇ √Í∂¡ ß◊ ’È Ò¬ΔÕ Ó‘ΔÈ∂ ‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±/√Δ Ú‹∂ ¡À Ó ¬Δ/A@/BCG/ «ÓÂΔ BB.@B.B@A@ ‚Δ˜Ò ∂Ò«¬ß‹‰ ¡≈Ëπ«È’Δ’È ’≈÷≈È≈, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ √Ê≈«Í AG È◊ ¬Δ.˙.‡Δ. ’∂È ”Â∂ ’À«ÏÈ ’߇ØÒ Á≈ ÍÀ∫‚∂∫‡ ’߇ØÒ «Ú⁄ ÏÁÒ≈˙Õ
˜± Δ «Ï¡≈È≈ ’Ó √«’˙«‡Δ ≈ÙΔ Á∂ È≈Ò È≈ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ‡À ∫ ‚ «ÏÒ’π æ Ò æ Á ’ «Áæ  ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ‡À ∫ ‚ Á∂ Á√Â≈Ú∂ ˜ , Óπ æ ÷ Á¯Â «È◊≈È/Ԫ«’, ’Ó≈ Èß . AAG, Íz Ù ≈√«È’ ÌÚÈ, ‚Δ.¡À Ó .‚Ï«Ò¿± . , Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Á¯Â ÂØ ∫ «’√Δ ÚΔ ’≈‹Δ «ÁÈ È± ß (√Ø Ó Ú≈ ÂØ ∫ Ùπ æ ’ Ú≈ Âæ ’ ) A@.@@ Ú‹∂ ÂØ ∫ AF.@@ Ú‹∂ Âæ ’ , ÙÈΔÚ≈ ȱ ß A@.@@ Ú‹∂ ÂØ ∫ AB.@@ Ú‹∂ Âæ ’ ¡Â∂ ‡À ∫ ‚ ÷π æ Ò ∑ ‰ ÂØ ∫ «¬æ ’ «ÁÈ Í«‘Òª AA.C@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Èß. www.dmw.indianrail.gov.in ÂØ ∫ ‚≈¿± È ÒØ ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿π Í Ôπ ’ Â ÒØ Û Δ∫ÁΔ ’Ó Á≈ «‚Óª‚ ‚≈·, ‹Ø «Úæ  √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ Óπ æ ÷ Ò∂ ÷ ≈ ¡«Ë’≈Δ/ ‚Δ.¡À Ó .‚Ï«Ò¿± . /Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Íæ ÷ «Ú⁄ Ï«‰¡≈ ‘Ø Ú ∂ , ‡À ∫ ‚ Á∂ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˜± Δ ˛, ‹∂ ’ ‡À ∫ ‚ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ ÂØ ∫ ‚≈¿± È ÒØ ‚ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹∂ ’ Á√Â≈Ú∂ ˜ «‹√‡‚ ‚≈’ Áπ ¡ ≈≈ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈Ú∂ ª Á√Â≈Ú∂ ˜ ª ÁΔ ’ΔÓ E@@/- π Í ¬∂ (Íø ‹ √Ω π Í ¬∂ ) Ú≈˱ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ‚≈’ Áπ ¡ ≈≈ Ì∂ ‹ ∂ ◊¬∂ ‡∫À ‚ Á√Â≈Ú∂ ˜ ª Á∂ ◊π ¡ ≈⁄ ‹≈‰ ‹ª ˆÒ √π Í Á◊Δ Á∂ Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ È‘Δ∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ B@ Òæ ÷ π Í ¬∂ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ˙ÍÈ ‡À ∫ ‚ «Ú⁄ ÿæ ‡ ÂØ ∫ ÿæ ‡ ÔØ ◊ Â≈ Ó≈ÍÁß ‚ ÁΔ¡ª Ùª Á≈ «Ï˙≈ ‡À ∫ ‚ Á√Â≈Ú∂ ˜ «Ú⁄ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ √≈∂ Â∑ ª È≈Ò ’ß Í ÒΔ‡ ‡À ∫ ‚ Óπ æ ÷ Á¯Â «È◊≈È/Ԫ«’, ’Ó≈ Èß . AAG, Íz Ù ≈√«È’ ÌÚÈ, ‚Δ.¡À Ó .‚Ï«Ò¿± , Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ æ ÷ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‡À ∫ ‚ Ï’√∂ «Ú⁄ AE.@@ Ú‹∂ Âæ ’ ‹Ó∑ ª ‘Ø ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ A@BC/B@A@ ◊à ≈ ‘’ª ÁΔ √∂ Ú ≈ ”⁄ Óπ √ ’≈È Á∂ È≈Ò
Compositor : Inderjit Singh Happy
«˜Ò∑∂ ”⁄ Í«‘Ò≈ ‡À’‡ Ó‹Δ·≈ B@ Ó≈⁄ «Úæ⁄ I ¡ÍzÀÒ Âæ’ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Ó‹Δ·≈) : ‡À ’ ÈΔ’Ò Á≈ ’≈Ò∂ fiß«‚¡ª È≈Ò Ø√ «Ú÷≈Ú≈, ÿÛ±¡ ß ª √À∫‡ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ (¡ÙÚÈΔ √«Ú«√˜ Ô± È Δ¡È √Ï-¡ÏÈ BF Ó≈⁄ ˘ Í«Ú≈ª √Ó∂ Â
÷Û, B@ Ó≈⁄ (ÓÒ’Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ, ¡ÙÚÈΔ √⁄Á∂Ú≈) : √«‘’≈Â≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «Íø‚ ÿ۱ߡª «Ú÷∂ “«’√≈È ¡À◊Ø √«Ú√ √À∫‡” ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ Á≈ «’√≈È Ò≈Ì ¿π·≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª Á∂ √‘≈«¬’ «‹√‡≈ «Ú’Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û È∂ «Íø‚ ÿÛ± ß ¡ ª «Ú÷∂ ÁΔ ÿÛ± ß ¡ ª ’Ø ¡ ≈. ¡À◊Δ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ÷ΔÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‡À ’ ‡ ÁΔ¡ª ⁄≈ÏΔ¡ª √π √ ≈«¬‡Δ ȱ ß √Ω ∫ ͉ √Ó∂ ∫ ◊æ Ò Ï≈ ÁΩ ≈È «Áæ  ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‘ÁΔÍ «√ßÿ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ ËÈØ¡≈, √π‹Δ «√ßÿ, Ò≈Ì «√ßÿ, ÁÒÏ≈≈ «√ßÿ, ÍzΔÂÓ «√ßÿ, √ÚÈ «√ßÿ, √ÓÙ∂ «√ßÿ, √π « ß Á «√ß ÿ , ˙Ó≈˙ «√ß ÿ Â∂ √’æ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø «’√≈È ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ « √¡≈ «’ «˜Ò∑ ≈ Óπ ‘ ≈ÒΔ ÁΔ ÿ۱ߡª «Íø‚ ÁΔ Í«‘ÒΔ √π√≈«¬‡Δ ˛ «‹Ê∂ ¿π’ √’ΔÓ Â«‘ ‡À’‡ «’√≈Ȫ ÁΔ √‘±ÒÂ Ò¬Δ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛Õ
√’Ò ¡ß « Óz  √ Á≈ ‚À Ò Δ◊∂ ‡ «¬‹Ò≈√ √± Ï ≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ⁄Ø ‰ È؇ΔÎΔ’∂ÙÈ Á∂ ¡Èπ√≈ √±Ï≈ ¡≈◊± ÏÒΩ «√ßÿ Â∂ ÏÒÚß «√ßÿ Ï≈◊≈ Íπ≈‰≈ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‹Ò≈√ Ùπ ± ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª «ÂßÈ √≈Òª Á∂ ¡√∂ ÁΩ≈È «Ú¤Û∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ ÁØ «Ó߇ Á≈ ÓØÈ Ë≈ ’∂ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √’Ò √’æ «¥ÙÈ «√ßÿ È∂ «ÂßÈ √≈Òª Á∂ ¡√∂ ÁΩ≈È ÒÛ∂ ÿØÒª ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ÁΔ Δ«Ú¿± «Í؇ ÍÛ∑ ’ ∂ √π ‰ ≈¬∫ΔÕ «‹√ ˘ ‘≈˜ ‚ÀÒΔ◊∂‡ª È∂ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò Í≈√ ’ΔÂ≈Õ √± Ï ≈ ¡≈◊± ¡ ª È∂ «¬√ «¬‹Ò≈√ ÁΩ≈È ÏØÒ«Á¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √ßÿÙ ÍzØ◊≈Ó ËÛæÒ∂ È≈Ò Ò≈◊± ’È Á≈ √æÁ≈ «ÁÂ≈, «‹√
Í«‡¡≈Ò≈ ÁΠ√≈‘Ó‰∂ ËÈ≈ Á∂‰≈, Óπ‹≈‘≈, «‘√ΔÒ ÍæË ”Â∂ ’≈Ò∂ ⁄ØÒ∂ Í≈’∂ Ø√ «Ú÷≈Ú∂ ¡Â∂ ¡Â∂ C@ Ó≈⁄ ˘ «¬’ ؘ≈ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹∂’ «Î ÚΔ √’≈ È∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ˘ ÂØÛÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ª √ßÿÙ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÏØ‚ ‡π應 ”Â∂ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂ ∫ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √≈Δ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ ’Ó∂‡Δ ˘ Ìß◊ ’’∂ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÈÚΔ∫ ’Ó∂‡Δ ¸‰Δ ◊¬Δ, «‹√ «Úæ⁄ ÍzË≈È √«ÚßÁÍ≈Ò, ÓΔ ÍzË≈È ≈Ó´Ì≈«¬¡≈, √’æ «¥ÙÈ «√ß ÿ , √‘≈«¬’ √’æ  ÓÒ’Δ «√ßÿ Â∂ ÷˜≈È⁄Δ √πæ÷Í≈Ò «√ßÿ ¸‰∂ ◊¬∂Õ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ
Proof Reader : G.S. Bedi
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
’ÂÒ Á∂ ÁØÙ ”⁄Ø∫ ÍÂΔ Â∂ √æ√ ÏΔ ‹ÀÂ,Ø B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √.)«˜Ò∑≈ √ÀÙÈ ‹æ‹ Ϋ‘ ÁΔÍ «√ßÿ È∂ «¬’ ‘æ«Â¡≈ ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «Íø‚ Íø‹◊≈¬Δ∫ «ÈÚ≈√Δ «¬’ Óª Â∂ Íπ æ 鱧 ‘æ«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ ÂØ∫ ÏΔ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ’∂√ ÁΔ ÍÀÚΔ ’È Ú≈Ò∂ Ú’ΔÒ √πÙ ∂ ’πÓ≈ ÙÓ≈ ‹ÀÂØ ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡Èπ√≈ √≈Ò B@@G «Ú⁄ ÏÒÁ∂Ú ’Ω ÍÂÈΔ ±Í «√ßÿ «Íø‚ √ß◊ Íπ≈ È∂ Ê≈‰≈ √Á ’؇’ͱ≈ «Ú⁄ ≈‹± «√ßÿ ÍπÂ æ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÁΔ Óª ¡Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ‹◊√Δ «√ßÿ «Íø‚ Íø‹◊≈¬Δ∫ ¿πÂ∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √Δ «’ ¿π√ ÁΔ Ï∂‡Δ ‹Ø ≈‹± «√ßÿ Á∂ È≈Ò «Ú¡≈‘Δ √Δ, Í ¿π√ Á∂ ’Ø¬Δ ¡ΩÒ≈Á È‘Δ∫ ‘جΔ, «‹√ ’’∂ ¿π√ ÁΔ Ï∂‡Δ 鱧 ≈‹± «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ Óª ¡Ó‹Δ ’Ω È∂ ¿π√ Á≈ ◊Ò≈ ÁÏ≈ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ≈‹± «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ Óª ¡Ó‹Δ ’Ω Á∂ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈√ΔÕ ¡Á≈Ò È∂ √ϱª ÁΔ ’ÓΔ ‘؉ Á∂ ’≈È «¬È∑ª Óª-Íπ æ 鱧 ÏΔ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ
¡ÀÂÚ≈ BA Ó≈⁄, B@A@
¿πÂÙ≈‘ Â∂ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú◊∂ ≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ : Ô≈ÁÚ «ÎؘÍπ, B@ Ó≈⁄ («ÂÚ≈ÛΔ) : Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó √z. Ì◊ «√ßÿ, ≈‹◊π± ¡Â∂ √π÷Á∂Ú Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ BC Ó≈⁄ È±ß Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó ‘π√ÀÈΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÏÛ∂ ¿πÂÙ≈‘ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ È≈Ò ÓÈ≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ √≈∂ ÒØÛΔ∫Á∂ ÍzÏßË BB Ó≈⁄ Âæ’ Óπ ’ ß Ó Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √z Δ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «ÎØ ˜ Íπ È∂ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈’ ‘π √ À È ΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ ≈‹ Íæ Ë Á∂ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó ˘ ÓÈ≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÍzÏß˪ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √z. ‹√«’È «√ßÿ ¡À‚Δ: «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, √z. Ìπ«ÍßÁ «√ßÿ «˜ÈÒ ‡zª√Í؇ ¡Ê≈«‡Δ, √z . √π ‹Δ «√ß ÿ ¡À√.ÍΔ. (¡À⁄), √z. ◊π⁄È «√ßÿ √ß˱ ‚Δ.‡Δ.˙., √z. ‹√ÏΔ «√ßÿ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. √Ï-‚ÚΔ˜È ÂØ ∫
Ù‘ΔÁΔ √Ó≈’ ‘π√ÀÈΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡≈¿π‰ ¡Â∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ∂Ò◊æ‚Δ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ «¬Ò≈Ú≈ √Ó±‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √z Δ Ô≈ÁÚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «¬√ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù‘ΔÁª 鱧 Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’È◊∂ ¡Â∂ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È ‘؉◊∂Õ «√ß⁄≈¬Δ ÓßÂΔ, Íø ‹ ≈Ï √z . ‹ÈÓ∂ ˜ ≈ «√ß ÿ √∂ ÷ Ø ∫ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’È◊∂Õ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ √z. Ù∂ «√ß ÿ ÿπ Ï ≈«¬¡≈, Óπ æ ÷ √ß √ ÁΔ √’æ Íø‹≈Ï √z. √π÷Í≈Ò «√ßÿ Èßȱ , ≈‹ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ‘Ø ¿π μ ÿΔ¡ª √÷ÙΔ¡Âª ’Ω Ó Á∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁª 鱧 Ù˪‹ÒΔ¡ª
Ì∂‡ ’È◊Δ¡ªÕ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈’ ‘π√ÀÈΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡≈¿π‰ ¡Â∂ ‹≈‰ Ò¬Δ √Ú∂∂ G.C@ Ú‹∂ ÂØ ∫ Ù≈Ó G Ú‹∂ Âæ ’ «ÚÙ∂ Ù ∂ Ò ◊æ ‚ Δ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «ÎؘÍπ Ù«‘ ¡Â∂ ¤≈¿π‰Δ ÂØ∫ ‘π √ À È ΔÚ≈Ò≈ Âæ ’ «ÚÙ∂ Ù Ïæ √ ª ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÓÙ‘± ’Ò≈’≈ª ÚæÒØ∫ Á∂Ù Ì◊ÂΔ È±ß Á√≈™Á≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÓÙ‘± „≈‚Δ ‹æÊ∂ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ÁΔ¡ª Ú≈ª Í∂Ù ’È◊∂Õ √zΔ Ô≈ÁÚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ ȱ ß Á√≈™ÁΔ¡ª «ÚÙ∂Ù ÍzÁÙÈΔ¡ª ÚΔ Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ √z . √π ‹Δ «√ß ÿ ¡À√.ÍΔ. (¡À⁄) È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈’ ‘π √ À È ΔÚ≈Ò≈ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ ‘π√ÀÈΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ BC Ó≈⁄ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ≈‹ ÍæË «Ú÷∂ √πæ«÷¡≈ Á∂ Íπ÷Â≈ ÍzÏßË Á∂ √Ó≈◊Ó Á∂ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÍzÏß˪ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
’À∫√ È≈Ò ÍΔÛ ÒÛ’Δ ˘ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚÒØ∫ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ ‘Ø«¬¡≈ ’∂◊Δ Ï≈¡Á «Ú‹ΔÒÀ∫√ ¡Â∂ ÓØÈΔ‡«ß◊ ’Ó∂‡∫Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ : ÚÈΔ «Ï懱 ◊Ó≈‚≈ Á∂ ÁØÙΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ‡ª√Î≈Óª ’Ó⁄≈Δ¡ª «ÚæËπ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óß◊ Ì∂‹Δ ◊¬Δ È◊Á √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ «ÁæÂΔ ”⁄Ø ÂªÏ≈ ⁄ØΔ √ß÷Í ∂ ıϪ
⁄ß‚Δ◊Û∑, B@ Ó≈⁄ («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) Ó∂∂ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ Ï≈’Δ «˜«Ò∑¡ª È≈ÒØ∫ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ «˜Ò∑∂ ÁΔ ’∂∫ÁΔ Íz≈ÔØ«‹Â √’ΔÓª Á≈ ’ßÓ Â√æÒΔÏı√ ˛ ¡Â∂ Áπ ± ‹ ∂ «˜«Ò∑ ¡ ª È≈ÒØ ∫ ’≈◊π ˜ ≈Δ Úæ Ë ˛ ¡À √ .¬∂ . ¡À √ .È◊ «˜Ò∑ ∂ ÁΔ «Ú‹ΔÒÀ ∫ √ ¡Â∂ ÓØÈΔ‡«ß◊ ’Ó∂‡∫Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á ’ΔÂΔ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊ΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈≈ Á≈ Íz◊‡≈Úª √. ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ ’Ø -⁄∂¡ÓÀÈ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ¡Â∂ ÓØÈΔ‡«ß◊ ’Ó∂‡∫Δ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ È∂ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÍÒ∂·Δ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √. ÏÒÏΔ «√ß ÿ «√æ Ë ± «ÚË≈«¬’ ‘Ò’≈ ÷Û, ‹Ê∂Á≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÓØ‘≈ÒΔ ÓÀ∫Ï Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ , «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √. ÍzÌ‹Ø «√ßÿ Óß‚, ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) √. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ï≈Û ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ √. «Ï懱 È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂Ò ≈‘Δ∫ ¡«‹‘Δ¡ª Ì«Úæ÷Δ ÔØ‹È≈Úª «Â¡≈ ’È, «‹√ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ‘Ø ÍÀ√≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ «˜Ò∑≈ Íø‹≈Ï ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ È∂Û∂ ‘؉ ’≈È √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚÍ±È «˜Ò∑≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ «˜Ò∑∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «¬æ’Óπæ· ‘Ø ’∂ ’ßÓ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª ‘Ø
«’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ «¬√ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ È∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ ’ßÓ Â√æÒΔÏı√ ˛ Íß± «¬√ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ‘Ø ÍÀ√∂ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂√ ÔØ‹È≈Úª «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √’ΔÓ Â«‘ «Íø‚ª «Ú⁄Ò∂ ‡Ø«Ì¡ª ˘ ⁄ΩÛ≈, «‡∂«Èß◊ Ú≈Ò ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ ÙπæËÂ≈ Ò¬Δ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ÚΔ È∂◊≈ «‘ ’Ú≈Œ«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ È∂ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ’∂∫ÁΔ Íz≈ÔØ«‹Â √’ΔÓª Á≈ ÏÛΔ ÏΔ’Δ È≈Ò ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘Δ¡ª √’ΔÓª Ï≈∂ Â√æÒΔ Íz◊‡≈Ú≈ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ Áæ«√¡≈ «’ ’Ó∂‡Δ Á∂ «‹‘Û∂ ◊À √’≈Δ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ È≈Ó˜Á◊Δ ’ÈΔ ˛ ¿π√ Á≈ ¯À√Ò≈ «¬’ ‘¯Â∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ÒÀ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÷Û È∂ «’‘≈ «’ È∂◊≈ «‘ Í∂∫‚± ÷∂ª «Úæ⁄ «’ÂΔ¡ª Á∂ √Ω ¯Δ√ÁΔ ‹ΩÏ ’≈‚ ω≈¿π‰ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï ¡ÀÈ‹Δ «Ú’≈√ ¬∂‹ß√Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ˘ «’‘≈ «’ Ï≈«¬˙◊À√ ÍÒª‡ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ «Íø‚ ÍæË ”Â∂ ‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈‰Õ ‹Ê∂Á≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÓØ‘≈ÒΔ ÓÀ∫Ï Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ’πfi ’∂∫ÁΔ Íz≈ÔØ«‹Â √’ΔÓª «Úæ⁄ Îß‚ª ÁΔ ¡Òª‡ÓÀ∫‡ ÿæ‡ ‘πÁ ß Δ ˛, «‹√ ’≈È ’ßÓ ¡≈˱∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ’ßÓª Ò¬Δ Îß‚ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ È∂◊≈ √’ΔÓ «Úæ⁄ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’πÂ≈‘Δ È≈ ’È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ¡ª ¡Â∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ¡«Ë’≈Δ ¡‰◊«‘ÒΔ ’È◊∂ ¿πÈ∑ª «ÚπæË √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
÷Ó≈‰Ø ∫ , B@ Ó≈⁄ (‰ÏΔ «√ß ÿ ≈‰≈) : «¬æÊØ∫ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ Ó≈ÈÍπ ¡Â∂ Íz∂ÓÍπ≈ «Ú÷∂ ÏΔÂΔ ≈ ⁄ت ÚæÒØ «Ï‹ÒΔ Á∂ ‡ª√Î≈Óª ”⁄Ø ÂªÏ≈ ⁄ØΔ ’È ÁΔ ıÏ Íz≈Í ‘Ø¬Δ ˛Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «Íø‚ Ó≈ÈÍπ Á∂ «’√≈È √≈Ë» «√ßÿ Â∂ Íz∂ÓÍπ≈ Á∂ «’√≈È Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ Á∂ ÷∂ª ”⁄ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ‡ª√Î≈Ó Ò◊≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ Ï≈∂ √Ïß«Ë «’√≈Ȫ È∂ Áæ√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ √Ú∂ Á∂ Ú’Â ¿π‘ ¡≈͉∂ ÷∂ª ”⁄ ◊¬∂ ª Ú∂«÷¡≈ «’ ‡ª√Î≈Ó Á∂ ÷Ø÷∂ ‘∂·ª «‚æ◊∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ ¿πÈ∑ª ”⁄Ø ÂªÏ≈ ◊≈«¬Ï √ΔÕ «¬√ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª ÓØ«ß‚≈ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ˘ √»⁄È≈ «ÁæÂΔÕ «¬√ √ÏßËΔ √z. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚæÒØ∫ ’À∫√ È≈Ò ÍΔÛ ÒÛ’Δ ÁΔ Óª «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ‹∂. ¬Δ. A ¡«ÈÒ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ ◊πÓΔ ’Ω ˘ «¬Ò≈‹ Ú≈√Â∂ Ì∂‹Δ ◊¬Δ È◊Á ≈ÙΔ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª «’ ⁄ت ÚæÒØ F.E «’ÒØ Ú≈‡ Á∂ ‡ª√Î≈Óª Á∂ «√¡≈√Δ √’æ ¡À‚ÚØ’∂‡ √zΔ ’∂Ù Í≈Ù Â∂ È≈Ò ‘Ø Õ ”⁄Ø ÂªÏ≈ ⁄ØΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ (ÎØ‡Ø : ¡ÙÚÈΔ Ó‹Δ·≈) ÚæÒØ «¬√ √ÏßËΔ Ï‰ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó‹Δ·≈ B@ Ó≈⁄ ¡æ· ÁΔ Ú√ÈΔ’ ◊πÓΔ ’Ω ˘ (¡ÙÚÈΔ Ó‹Δ·≈) : «‹æÊ∂ ‘Ò’≈ ¶ÓΔ Á∂ ÂØ∫ ’À∫√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ È≈Ò «ÚË≈«¬’ Â∂ √≈Ï’≈ ’À Ï «È‡ ÍΔÛ ¿π√ ÁΔ ÍπæÂΔ ‹Úß ’Ω ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z. Ó‹Δ·Δ¡≈ ‘Ò’∂ Ò¬Δ, √z «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á≈ «Ú’≈√ «ÏÈ∑ª Íæ÷-Í≈ ÂØ∫ ÚæÒØ∫ ¿π√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á∂ «¬Ò≈‹ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, B@ Ó≈⁄ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ ’Ú≈ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ Ì∂‹Δ ◊¬Δ È◊Á ≈ÙΔ Á∂‰ È≈ø◊)óÓø‚Δ ÿπÏ≈«¬¡≈ Á∂ «Í≥‚ √π÷∂≈ ÏØÁÒ≈ «Ú÷∂ Á∂ Áπæ÷-√πæ÷ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡æ÷ª √Ó∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ’ΔÂ≈Õ √zΔ √«Ê ∂ Á∂ ÷æ«‚¡ª ”⁄ √πæÂ∂ ͬ∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÂØ∫ ÍØ÷∂ È‘Δ∫ ’Á∂ Â∂ ‘ Ú’Â Í≈Ù È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ”Â∂ ‡≈Ò≈ ⁄Û‰ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ¿πȪ∑ Á∂ Áπ÷ æ -√π÷ æ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ «‘ßÁ∂ ’∂ Ù Í≈Ù Á∂ È≈Ò ’Ω ∫ √Ò ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «Í≥‚ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √z. Óπ÷«ÚßÁ «√ßÿ, ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ √π÷∂≈ ÏØÁÒ≈ ÂØ∫ ÊæÒ∂ √‘æÁΔ «Í≥‚ ˘ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ «√¡≈√Δ Ó‘≈‹È, ÈÚΔÈ Ó‘≈‹È, ¡ÙØ’ ∂ √zΔ ’∂Ù Í≈Ù ’πÓ≈ Ó‘≈‹È, ’∂Ù ’πÓ≈ Â∂ «Òø’ √Û’ Á∂ «’È≈∂ ”Â∂ ∂ Á∂ ÷æ«‚¡ª ”⁄ Á∂ √’æ ¡À‚ÚØ’‡ Ù≈Ó ˘ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ‹æ‹ «√øÿ (BB) Íπæ ӑß È∂ ’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ ÁΔ Ú≈‚ ÈßÏ √πÈΔÒ ’πÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ Ú≈«Ùß◊‡È, B@ Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ Á∂ ÁΩ≈È ¡«‹‘∂ ’¬Δ «√˪ «√øÿ Ú≈√Δ «Í≥‚ √π÷∂≈ ÏØÁÒ≈ √πæ«Â¡≈ «Í¡≈ √Δ √π‰È «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ‘Δ ¡‹ΔÏ Òæ◊∂ Í ÓÒ∂Δ¡≈ ¡≈¬∂ ‘È, «‹È∑ ª «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ª «¬’ ‡≈Ò≈ ‹Ø ¿π ’  ÷æ « ‚¡ª ”⁄ ∂  ÌÈ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Óæ¤ ‘Δ ¿π√ Á≈ ¡ÈπÚß«Ù’ ±Í È≈Ò ¡«‹‘≈ Óæ¤ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ Ò¬Δ «◊¡≈ Â∂ «¬√ ÁΩ ≈È ‡≈Ò∂ ˘ «Íæ ¤ ∂ ’È «¬Ò≈‹ ÚΔ ’∂◊≈Õ «Ú«◊¡≈«È’ª È∂ ¡«‹‘≈ √’Á≈ ˛ ‹Ø ÓÒ∂ Δ¡≈ È≈Ò ÒÛÈ Á∂ Ò¬Δ ÷Û, B@ Ó≈⁄ Á±√≈, √≈«‘ÏÚß «√ßÿ È∂ ÂΔ√≈, Óæ¤ «Ú’«√ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ¡ÈπÚß«Ù’ ±Í ÚÀ’√ΔÈ∂‡ ÁΔ Â∑ª ’ßÓ ’ √’∂Õ ÔØ«ÙÁ≈ È∂ ¿π Í ø  √π æ  ∂ ͬ∂ ¿π ’  «Ú¡’ÂΔ Á∂ ¿π Í ⁄Û «◊¡≈Õ «‹√ ÁΩ ≈È ¿π √ ˘ ˜ıÓΔ ‘≈Ò ”⁄ (√À ‰ Δ, √⁄Á∂ Ú ≈): ÁØ Ø ˜ ≈ «‚√’√ ÊØ¡ «Ú⁄ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ È≈Ò «Â¡≈ «¬‘ Óæ¤ Íz≈«’Â’ ±Í ”Â∂ «’‘≈ «’ ÓÒ∂Δ¡≈ Á∂ Ò¬Δ ‘π‰ Âæ’ ÍzÌ≈ÚΔ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «¬Ò≈‹ ¡ÀÊÒÀ«∂ ‡’√ ÓΔ‡ Ù‘ΔÁ ’ª√Δ ≈Ó È∂ Í«‘Ò≈, ≈‹ÏΔ «√ßÿ È∂ Á±√≈, ÓÒ∂Δ¡≈ Á∂ ‡Δ’∂ ˘ √Δ «Ú⁄ Í‘πß⁄≈¬∂◊≈Õ ÚÀ’√ΔÈ ¿πÍÒÏæË È‘Δ∫ ˛, Í «¬√ «ÏÓ≈Δ È±ß Ò¬Δ Á≈«÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í ‘≈Ò «Î˜Δ’Ò ’≈Ò‹ Ì≈◊±Ó≈‹≈ «Ú÷∂ ‘‹Δ «√ßÿ È∂ ÂΔ√≈, ‹ÀÚ«ÒÈ ‹Í≈È Á∂ «‹⁄Δ ⁄«’æÂ√≈ √À∫‡ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Óæ¤ Á∂ ˜Δ¬∂ «¬√ Ø◊ È≈Ò È≈‹π’ ‘؉ ’≈È ‚≈’‡ª ÚÒØ∫ Óπæ„ÒΔ √‘≈«¬Â≈ √Ó≈Í ‘Ø ◊¬ΔÕ ¡ÀÊÒ∂«‡’√ ÓΔ‡ ÊØ ¡ «Ú⁄ ‹◊ÁΔÍ «√ß ÿ È∂ «Ú⁄ ‘ج∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ Ò«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «Ú«◊¡≈È’ª È∂ Á∂‰ ¿πÍø Óπ’Â√ Ò¬Δ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ÁΔ ¡≈Ò ˙Ú ‡≈ÎΔ √Δ.ÍΔ.¡À‚- Í«‘Ò≈, ÈËΔ «√ßÿ È∂ Á±√≈ Â∂ Óæ ¤ ȱ ß √ß ’ Ó‰ Ú≈‘’ È≈Ò “¿π ‚ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡ÈπÚ«Ùß’ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’∂ ¡«‹‘≈ Óæ¤ Ò∂«’È ˜ıÓΔ ‹æ‹ «√ø ÿ ¿π Ê ∂ ÁÓ ÂØ Û «◊¡≈ ˛Õ B Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «‹æÂΔ ‹Á È«ßÁ «√ßÿ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ÚÀ’√ΔÈ∂‡” ”⁄ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «Ú’«√ ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ ÁΔ Ò≈ «Ú⁄ Íz≈«’Â’ «Óà  ’ ‹æ ‹ «√ø ÿ Á≈ ’ΔÏ B √≈Ò Í«‘Òª «’ ÒÛ«’¡ª Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‹Á «’ ‘≈¬Δ‹ßÍ «Ú⁄ «¬√ ÷Ø‹ È≈Ò ÓÒ∂Δ¡≈ ”Â∂ ’≈ϱ ’È ÁΔ «ÁÙ≈ ÚÀ’√ΔÈ Íz؇ΔÈ Ï‰ÁΔ ˛Õ ‹Á Óæ¤ ‹ΔÚª 鱧 ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ’ßÏ‹ Ø √Δ.ÍΔ.¡À‚.- ¡ÓΔ’ «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈, ÏÒ«ÚßÁ «Ú⁄ ÈÚª √Â≈ ÚΔ √≈¯ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ ÷Ø‹ ’æ‡Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ÷±È ⁄±√Á≈ ˛ ª ¿π√ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ B 鱧 ÚËΔ¡≈ «÷‚≈Δ Â∂ ÒÛ’Δ¡ª «√ßÿ È∂ Á±√≈, ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «¬È√≈Ȫ «Ú⁄ ÓÒ∂Δ¡≈ Á∂ √ß’Ó‰ Á∂ ÍzÓπæ÷ ÁΔ Ò≈ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á «¬‘ Íz؇ΔÈ ¿π√ ‹ΔÚ Á∂ ÷±È Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ’πÒÏΔ ’Ω ÂΔ√≈, «ÂzÍÒ ‹ßÍ «Ú⁄ ¡ÓÈÁΔÍ Ú≈‘’ ÓßÈ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡ÀÈ≈«ÎÒΔ˜ √‡ΔÎ∂∫√Δ «Ú⁄ ÚΔ Í‘πß⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ “Íz؇؇≈¬ΔÍ” Óæ¤ Á∂ ¡À Ó .ÍΔ.¡À ‚ Í«‘Ò∂ √≈Ò ÁΔ «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈, ÁÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ Ó椪 ÁΔ Ò≈ ◊zßÊΔ ”Â∂ ’∂∫Á«Â √ΔÕ ÍzÓπæ÷ ¡ßÁ ÒΔÙÓΔÈΔ¡≈ «ÏÓ≈Δ ÁΔ ÚÀ’√ΔÈ «Â¡≈ «Ú«Á¡≈ʉ 鱧 ÚËΔ¡≈ «÷‚≈Δ Á±√≈, ‰ÏΔ «√ßÿ È∂ ÂΔ√≈, ÷Ø‹’Â≈ ÍzØÎÀ√ «Ù◊∂ÂΔ ÔØ«ÙÁ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ⁄ß‚Δ◊Û∑, B@ Ó≈⁄ («ÙÚ‹Δ «√ßÿ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª æ√Δ’æ√Δ «Ú⁄ √Δ. ÍΔ. ¡À‚ -A √≈Ò «Ú’) Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÷∂ ‚ ª ˘ «Íø ‚ Íæ Ë Â∂ 鱧 «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ Á√Ó∂Ù ÷≈Ò√≈ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ¿πÂ√≈«‘ ’È Ò¬Δ Ô±Ê ’ÒæϪ ˘ ÷∂‚ «’懪 ’≈Ò‹ Óπ’Â√ Á∂ «Íø√ z ΔÍÒ ‚≈. ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂:- A@@ ÓΔ‡ Óπ¯Â Úß‚∂◊Δ ¡Â∂ «Íø‚ ÍæË Â∂ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó ÚΔ «ÙßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÁΩÛ «Ú⁄ ’πÒÚΔ ’Ω È∂ Í«‘Ò≈, ¿π√≈∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ¡ß  ≈Ù‡Δ √ÂÚΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ È∂ ’ΔÂΔÕ «’È‹Δ ’Ω È∂ Á±√≈, π«ÍøÁ ’؇’ͱ≈, B@ Ó≈⁄ ’؇’ͱ≈ Á≈ «’≈‚ Í∂Ù ’’∂ Â≈«¬È≈ «‹Èª ÁØ Í∞ « Ò√ Íæ Ë Á∂ «÷‚≈Δ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ’∂ √± Ï ∂ Á≈ Ȫ ÷∂ ‚ ª Á∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Íø√ z ΔÍÒ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ’Ω È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈) ¿∞ μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‹≈‰± ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬√ ÷∂  «Úæ ⁄ «ÚÙÚ «Úæ ⁄ ¿π æ ⁄ ≈ ‘Ø √’∂ Õ «¬È∑ ª ÿ±Ó ß ‰ ¡Èπ√≈ ÷∂‚ª Á∂ ÈÂΔ‹∂ «¬√ B@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ «Ú⁄ ’πÒÚΔ ’Ω ÓØ‘≈ÒΔ ”⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ê≈‰≈ ’Ú≈«¬¡≈ «’ «Í≥‚ Í≥‹◊ª¬Δ Á∂ ˜∞Ó ”⁄ √«‘ÔØ◊Δ Á√≈ «‘≈ ‘À, «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ «Íß ‚ ≈¬∂ Í π ’Ò≈ Á∂ Â∑ª ‘∂Õ ÒÛ«’¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂:- È∂ Í«‘Ò≈, «’È‹Δ ’Ω È∂ √ÈΩ‹ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ ‘ΩÒÁ≈ ¡‹∂ ‹◊Í≈Ò «√≥ÿ Í∞ º Ï≈Ï∞± «√≥ÿ ˘ ¿∞‘Δ Í∞«Ò√ ’Ó⁄≈Δ ¿∞√ «Ú∞Ë º √ÍØ ‡√ ’Òæ Ï Úæ Ò Ø ∫ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ A@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ «Ú⁄ ◊πÙÈ È∂ Á±√≈, π«ÍøÁ ’Ω È∂ ÂΔ√≈, D@@ Í≈·’ Úæ Ò Ø ∫ ÎÛ∂ È’ÒΔ ‘Ø √±«Ï¡ª ”⁄ ¿∞μ⁄-Í∞«Ò√ Â∂ Á‹ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ÂÎÂΔÙ ’ È≈Ò ’Ú≈¬∂ HÚ∂∫ √Ò≈È≈ ’Ïæ‚Δ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∂ º ¡«Ë’≈Δ Ï‰ ÒØ’ª ÍÃÙ≈√«È’ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘∂ ‘È ¡Â∂ «‹Èª ÁØ Ó≈Ó«Ò¡ª Í«‘Òª, ≈‹«Úß Á È∂ Á± √ ≈, ÓΔ‡ ÁΩÛ «Ú⁄ ’πÒÏΔ ’Ω È∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À√ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈Ø‘ √Ó∂∫ ‹∂± ‡ΔÓª ˘ «¬È≈Ó Úß‚‰ ˘ ÈΩ ’ Δ «ÁÚ≈¿∞ ‰ Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÁΔ Ù≈ÈΩ-ÙΩ’Â ÁΔ ”⁄ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ ÂÈÍzΔ È∂ ÂΔ√≈, B@@ ÓΔ‡ Í«‘Ò≈, π « Íø Á È∂ Á± √ ≈ Â∂ ÓΩ’∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ √Ò≈‘’≈ ‚≈. ÁÒ‹Δ ÁΩÛ «Ú⁄ ◊πÙÈ È∂ Í«‘Ò≈, ˙Ó ÓÈÁΔÍ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È Â∂ H@@ ’∂ ËØ÷≈ËÛΔ ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ√Ï≈˜ ⁄’≈-⁄Ω∫Ë ‘Δ ¡Í≈Ë ÁΔ Á∞ÈΔ¡≈ «Áº  ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À , ¿∞ È ª ÁØ È ª «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ ÷∂‚ Íz∂ÓΔ¡ª, «÷‚≈Δ¡ª ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Íz’≈Ù È∂ Á±√≈, ÂÈ ’πÓ≈ È∂ ÓΔ‡ ÁΩ Û «Ú⁄ ¡ÓÈÁΔÍ È∂ ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∂ √≈ÊΔ Áº√∂ ‹ªÁ∂ Í≥‹≈Ï ÚºÒ «÷º⁄ ’∂ ÒÀ ◊¬ΔÕ ÓØ‘≈ÒΔ ”⁄ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ú≥‡ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ Ì ÂØ∫ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂÷‰ Íπæ‹∂ ÒØ’ª Á∂ «ÚÙ≈Ò Í∞«Ò√ Á∂ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ. ≈Ó «√≥ÿ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈, Á≈ ¡«Ë’≈ ÚΔ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ‚≈. ⁄ΔÓ≈ È∂ ÂΔ√≈, D@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ «Ú⁄ Í«‘Ò≈, ΔÈ≈ √≈«‘Ò È∂ Á±√≈ Â∂ ¡Â∂ ‘Ω Ò Á≈ √ÚÈ «√≥ ÿ ˘ ËØ÷≈ËÛΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞’ ¡≈ØÍΔ ¡«Ë’≈Δ ’ØÒ ‘ÀÕ «¬√ √≥Ï ≥ Ë ≥ Δ √≈≈ «‹ßÁ È∂ Í«‘Òª,˙Ó Íz’≈Ù È∂ È«ÚßÁ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È Íz≈Í Áæ«√¡≈ «’ ’Ïæ‚Δ √≈‚Δ Óª ÷∂‚ ˛ Õ ÓØ ‘ ≈ÒΔ Í∞ « Ò√ È∂ ’ÒΔÈ «⁄º ‡ Á∂ Á∂ ‹ΔÚÈ Á≈ Í«‘Òª ˜∞ Ó È‘Δ∫ , «’≈‚ Í∂ Ù ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓØ‘≈ÒΔ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «¬√ ˘ ‘Ø ÍzÎæπÒ Á±√≈, È«ßÁ È∂ ÂΔ√≈, E@@ ’ΔÂ≈Õ ÁΩÛ C@@@ ÓΔ‡ «Ú⁄ «ÁæÂΔ ‘ÀÕ ÓØ‘≈ÒΔ Í∞«Ò√ ÚºÒ∫Ø ¡≈¬∂ ÏÒ«’ ¿∞’ ÁØÙΔ «Ú∞Ë º «¬’ºÒ∂ Á∂ ¿∞⁄ º ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬º’ «ÚÙ∂√ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ ≈‹ ÍæË ÓΔ‡ ÁØÛ «Ú⁄ ÏÒ‹Δ «√ßÿ È∂ È«ÚßÁ È∂ Í«‘Ò≈, ÓÈÍzΔ È∂ º∞’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À√. ¡À√. ÍΔ. ’؇’ͱ∂ ÁΔ Ê≈‰≈ √Á Í∞«Ò√ ’ØÒ ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔ Â∂ «‹√ «Úº⁄ ’؇’ͱ≈ Á∂ ’Ïæ‚Δ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ Í«‘Ò≈, ‘ÍzΔ «√ßÿ È∂ Á±√≈ Â∂ Á±√≈ Â∂ ÓÈÁΔÍ È∂ ÂΔ√≈,A@@ ÎΔÁ’؇ Á∂ ‘∞’Óª ”Â∂ Ó∞„ æ ÒΔ ‹ª⁄ ËØ÷≈ËÛΔ, «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ’ÂÒ ’∂ √Á Í∞«Ò√ Á∂ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ .≈Ó «’‘≈ «’ ÷∂‚ª «‹æÊ∂ √≈˘ ¡≈ÈπÙ≈√È «Úæ⁄ «‘‰≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È, «Ú⁄ ÓÈÁΔÍ ’Ω È∂ Í«‘Ò≈, «Úº⁄ Ù≈ÓÒ Ò¬Δ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ Ê≈‰≈ Úº÷-Úº÷ Í≥‹ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘È Â∂ «√≥ÿ ¡Â∂ ‘ΩÒÁ≈ √ÚÈ «√≥ÿ ˘ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ √ÁÌ≈ÚÈ≈, Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ Ӌϱ ’È E@@@ ÓΔ‡ «Ú⁄ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «’È‹Δ ’Ω È∂ Á±√≈, ‹√ÚΔ √ÈΩ‹ «Ú÷∂ ≈Ó «√≥ÿ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ. «¬Èª ”⁄Ø∫ ÁØ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¡Á≈Ò ’ÒΔÈ «⁄º‡ Á∂ «ÁºÂΔÕ Á≈ √ßÁ∂Ù «ÁßÁΔ¡ª ‘È, ¿πæÊ∂ √≈‚Δ «√‘ ˘ ÚΔ È∂ Í«‘Ò≈, ◊πÂ∂˜ «√ßÿ È∂ Á±√≈, ’Ω È∂ ÂΔ√≈, B «’ÒØÓΔ‡ «Ú⁄ Â∂ √ÚÈ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉≈ ͺ÷ Í∂Ù Á∞¡≈≈ ¿∞’ ‹◊Í≈Ò «√≥ÿ ˘ ÂßÁπ√ æ÷‰ «Úæ ⁄ √‘≈¬Δ ‘π ß Á Δ¡ª ‘È Õ ¿π È ∑ ª √π ÷ ⁄À È «√ß ÿ È∂ ÂΔ√≈, C ‹◊ÁΔÙ È∂ Í«‘Ò≈, ÓÈÁΔÍ È∂ ’«Á¡ª È’ÒΔ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡À√. Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ ÷∂‚ Í±Δ √Ó«Í Ì≈ÚÈ≈ «’ÒØÓΔ‡ ÁΩÛ «Ú⁄ ¡ÓÈÁΔÍ Á±√≈, ¡ÓÈÁΔÍ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ‹◊Í≈Ò «√≥ÿ Í∞ º Ï≈ϱ ≈Ó Ú≈√Δ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ «ÁÒ⁄√Í Í«‘Ò± «¬‘ ‘À È≈Ò ÷∂ ‚ ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ÚΔ ’ΔÂΔ Âª ‹Ø ¿π ‘ «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ Í≥‹◊ª¬Δ ’Òª Á≈ Ê≈‰≈ √Á «’ Ê≈‰≈ √Á ’Ø ‡ ’ͱ ∂ ”⁄ ¡ß  ≈Ù‡Δ Íæ Ë Á∂ È≈ÓÚ «÷‚≈Δ Ï‰ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑ª ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ¡À √ .¬∂ . ¡À √ .È◊ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z Δ ¡À È .’∂ . ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ≈‹ «Úæ ⁄ ÈΩ ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÁΔ ¡≈Á ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ˘ ⁄ß‚Δ◊Û∑, B@ Ó≈⁄ («ÙÚ‹Δ «’‘≈ «’ «¶’ √Û’ª Â∂ ÏÓ≈ ÂØ∫ È‹≈«¬˜ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ ÷∂‚ª ÚæÒ ¿πÂÙ≈«‘ ’ ‘Δ ˛Õ «Ùßÿ «Ú’) «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ’Ϙ∂ ‘‡≈¿π‰ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Á∂ È≈Ò- «¬È∑ª ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ’ßÓª Á∂ Íπæ¤∂ √Ú≈Ò Á∂
‡≈Ò∂ ÊæÒ∂ ¡≈ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÓΩÂ
√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √.) ◊ΔÏ Á«Òª Á∂ √ß « ÚË≈«È’ ¡«Ë’≈ª ¿πÂ∂ ‚≈’≈ Ó≈È Ò¬Δ √Ó≈¬∂Á≈ª, Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹Ú≈‰∂ ω∂ ¡ÓΔ Á«Ò ÚΔ Ï≈Ï Á∂ ‘Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘È Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √»Ï≈¬Δ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «¬æ’ «ÒıÂΔ Íz√ À «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ √zΔ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ √Ê≈È’ √À’‡ GF ÂØ∫ H@ ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ √Ó∂∫ ¡Èπ√«» ⁄ ‹≈ÂΔ ’؇∂ Á∂ «¬’ ÍÒ≈‡ ˘ «¬æ ’ ¿π μ ⁄ ‹≈ÂΔ Á∂ «Ú¡’ÂΔ È∂ ◊Ó≈‚≈ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ’«Ê «ÓÒΔÌπ◊ È≈Ò ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª ¡Ò≈‡ ’Ú≈ «Ò¡≈ √Δ, «‹‘Û≈ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿π√ È∂ ◊Ó≈‚≈ Á∂ ‘Δ «’√∂ ÓπÒ≈˜Ó ˘ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈Õ «ÏÈÀ’≈ Á∂ √ß«ÚË≈«È’ ¡«Ë’≈ ”Â∂ ‚≈’≈ Ó≈È Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ÚË∂∂ ÓπÒ˜Ó ◊Ó≈‚≈ Á∂ ¡ÓΔ Á«Ò ‹≈ÂΔ È≈Ò √ßÏË ß æ÷‰ Ú≈Ò∂
¡«Ë’≈Δ Â∂ ’Ó⁄≈Δ √ÈÕ √Óπ⁄ æ ≈ Ó≈ÓÒ≈ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ «¬√ ◊À √ß « ÚË≈«È’ ¡Ò≈‡ÓÀ ∫ ‡ ˘ æ Á ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡≈ßÌΔÕ ‚∂„ √≈Ò ÁΔ¡ª ÌÍ» ’Ø«ÙÙª ¡ËΔÈ Óß⁄ ÚæÒØ∫ Í≈¬∂ ÁÏ≈˙ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ó≈‚≈ ˘ «¬‘ ÍÒ≈‡ æÁ ’’∂ «ÏÈÀ’≈ ÚæÒ∫Ø ‹Ó∑ª ’Ú≈¬Δ ≈ÙΔ ¡≈͉∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‹Ï ’ÈΔ Í¬ΔÕ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈Á≈ ’‘≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ÚΔ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡È∂ ’ ª «Ù’≈«¬Âª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓπÒ˜Óª «ÚπË æ ‘≈Ò∂ Âæ’ ’∂√ Âæ’ Á‹ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ ◊Ó≈‚≈ Á∂ Óπ÷ æ ÍzÙ≈√’ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ËØ÷≈ËÛΔ ’’∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‹≈¡∑ÒΔ ¡À√. √Δ. √‡Δ«¯’∂‡ Á∂ ¡≈Ë≈Â∂ ’«Ê «ÓÒΔÌπ◊ È≈Ò ◊Ò ÍÒ≈‡ ¡Ò≈‡ ’’∂ Á«Ò ¡«Ë’≈ª Â∂ ‚≈’≈ Ó≈È Ú≈Ò∂ ◊Ó≈‚≈ Á∂ √ßÏ«ß Ë ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÂæÂ’≈ÒΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‡ÓΔÈ∂‡ ’’∂ ¿πȪ∑ ˘ «¬√ √Ó∂∫ ÁΔ ¡Á≈ ’ΔÂΔ ÂÈı≈‘ «’Ú ’’∂ ÓπÛ ı˜≈È∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬Δ ‹≈ÚÕ
Óæ¤ ‘Δ ’∂◊≈ Ó椪 Á≈ «¬Ò≈‹ ÙÀÒª ”⁄ √Û «˛
ÁØ Ø˜≈ ¡ÀÊÒ∂«‡’√ ÓΔ‡ √ßÍÈß
«Íø‚ ÍæË ”Â∂ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó ¿π√≈∂ ‹≈‰◊∂ : ⁄ΔÓ≈
È’ÒΔ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡Àº√.¡«Ë’≈Δ ÚºÒØ∫ È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Óª ˘ ’ÒΔÈ «⁄º‡
CI Òæ÷ ‡È fiØÈ≈ ⁄ß‚Δ◊Û, B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √.) : ’∂∫Á √’≈ È∂ fiØÈ∂ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ Í≈‰Δ ÍΔ‰ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¿πÍ‹ Á∂‰ Ú≈ÒΔ «’√Ó ÍΔ. ¬∂. Ô±-B@A ˘ Ó≈ÈÂ≈ «Áæ  ΔÕ Íø ‹ ≈Ï ¡À ◊ Δ’Ò⁄ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «Ú«◊¡≈È’ª È∂ «¬√ «’√Ó ”Â∂ ÷Ø ‹ ’ΔÂΔ, «’√≈Ȫ ”⁄ ÚΔ «¬‘ √Ì ÂØ ∫ ‘ÓÈ «Í¡≈Δ ‘جΔ, Í ‘π‰ «¬‘Δ «’√Ó ¡≈«Ê’ Î߇ ”Â∂ ‹±fi ‘Δ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ÷‹≈È∂ ”Â∂ ‘ Ó‘ΔÈ∂ DD ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ⁄±È≈ Ò◊≈ ‘Δ ˛Õ ≈‹ Á∂ ÙÀÒ Ó≈Ò’ª È∂ «¬√ «’√Ó ÁΔ «Ó«¶◊ ’È È≈Ò √Ó±«‘’ ÂΩ ”Â∂ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ æ«÷¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡ßÁØÒÈ ˘ ¡‹∂ Âæ’ √ß◊«·Â ÂΩ ”Â∂ ⁄Ò≈¿π‰ ”⁄ √ÎÒ ÚΔ ‘∂ ‘È Í «¬√Á≈ ÷«Ó¡≈‹≈ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Ìπ◊ ‘Δ ˛, «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Íø‹≈Ï ‘ √≈Ò «˜Ú ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ÂØ∫ ÒØÈ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ «’√≈Ȫ ÁΔ Î√Ò ÷ΔÁ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ≈‹ √’≈ «¬√ fiØÈ∂ ÁΔ «Ó«¶◊ ’Ú≈’∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ √ß √ Ê≈È Î± ‚ ’≈ÍØ ∂ Ù È ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ (¡ÀÎ √Δ ¡≈¬Δ) ˘ ⁄ΩÒ Á∂ ’∂ ¡≈͉≈ ÒØ’ ¿πÂ≈ÁΔ ˛Õ «¬√ √≈Ò ≈‹ È∂ ÒØ È Âª ÒÀ «Ò¡≈ Í ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ ÏΔ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ «Ó«¶◊ È≈ ‘Ø √’‰
Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÒØÈ ¿πÊ∂ Á≈ ¿πÊ∂ ‘Δ ˛Õ ≈‹ «¬√ ”Â∂ √Ú≈ AA ÎΔ√ÁΔ ÁΔ Á È≈Ò «Ú¡≈‹ Á∂ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ¥Ó «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚßÏ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ⁄æπ«’¡≈ ˛Õ ≈‹ ”⁄ ÷ΔÎ Á∂ «Í¤Ò∂ √Δ‹È ”⁄ fiØ È ∂ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ AD@ Òæ÷ ‡È ‘Ø¬Δ «¬√ ”⁄ Ò◊Ì◊ C@ ÎΔ√ÁΔ «‘æ√≈ ÍΔ. ¬∂. Ô±-B@A Á≈ ˛Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «’√≈Ȫ ˘ CI Òæ÷ ‡È fiØÈ∂ Á≈ Ìπ◊Â≈È ’È Á∂ Ò¬Δ ÍzÁ∂Ù È∂ ¡≈. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÂØ∫ ÷ΔÎ ÁΔ Î√Ò Á≈ «√Î «¬‘ «‘æ√≈ ⁄πæ’‰ Á∂ Ò¬Δ DCEE.EB ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÒØÈ ÒÀ æ«÷¡≈ ˛Õ «¬√ ”Â∂ ‘ Ó‘ΔÈ∂ DD ’ØÛ πͬ∂ «Ú¡≈‹ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ fiØ È ∂ ÁΔ «Ó«¶◊ ÁΔ ÂÀ ¡ Ó≈Â≈ FG ÎΔ√ÁΔ æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ A@@ «’ÒØ ⁄≈ÚÒ fiØÈ∂ Á∂ ÏÁÒ∂ ”⁄ ≈«¬√ ÙÀÒª ÂØ∫ ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. FG «’ÒØ ⁄ΩÒ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ÙÀÒ Ó≈Ò’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÍΔ. ¬∂. Ô±-B@A «’√Ó ”⁄ ‚ÀÓ∂‹ Â∂ ‡Ø‡≈ √æ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚΔ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ÂÀ ¡ Ó≈Â≈ Á∂ ¡Èπ √ ≈ «¬√ FD ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ ‚ÀÓ∂‹ ⁄≈ ÎΔ√ÁΔ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ’∂∫Á √’≈ ‹∂’ «ÂßÈ ÎΔ√ÁΔ ÁΔ ¤±‡ ‘Ø ÚË≈ «ÁßÁΔ ˛ ª ’πæÒ ÷⁄ IC ’ØÛ πͬ∂ ÚËÁ≈ ˛Õ
G Áπ’≈Ȫ ”⁄ «¬æ’Ø √Ó∂∫ ⁄ØΔ
«¶’ √Û’ª Â∂ ÍπÒª ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ ’ßÓ «ÓæÊ∂ √Ó∂∫ ”Â∂ Óπ’Óß Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ : Ï≈Û
‡æ’ ‚≈¬ΔÚ ˘ B √≈Ò ’ÀÁ Â∂ ‹πÓ≈È≈ ÎΔÁ’Ø ‡ , B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √.)-⁄Δ¯ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ ÎΔÁ’؇ ‚Δ.ÍΔ. «√ß◊Ò≈ È∂ Ï«·ß ‚ ≈ Á∂ «¬æ ’ ‚ ≈ ¬ Δ Ú Ó ß ◊ ≈ « √ ß ÿ ˘ Ò≈ÍÚ≈‘Δ È≈Ò ‚≈¬Δ«Úß◊ ’’∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ‡æ ’ È≈Ò ’π ⁄ Ò ’∂ Ó≈È Á∂ ÁØ Ù «Úæ ⁄ B √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ ¡Â∂ B ‘˜≈ πͬ∂ ˜πÓ≈È≈ ¡Á≈ ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ «√‡Δ Íπ « Ò√ ÎΔÁ’؇ È∂ ‹πÒ≈¬Δ B@@E «Úæ ⁄ ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ ÎΔÁ’؇ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ‡æ’ ‚≈¬ΔÚ Óß◊≈ «√ß ÿ Á∂ «ıÒ≈Î Ò≈ÍÚ≈‘Δ È≈Ò ‡æ ’ ⁄Ò≈ ’∂ «¬æ ’ «Ú¡’ÂΔ ‹◊‹Δ «√ß ÿ ˘ Ó≈È Á≈ Á¯≈ C@D/¬∂ Á∂ ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¡Á≈Ò È∂ Óß◊≈ «√ßÿ ˘ ÁØÙ ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ ¿πÍØ’Â √˜≈ √π‰≈¬ΔÕ
Editor : Jatinder Kaur
‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈«Ï’ «¶’ √Û’ª ÁΔ ÓπßÓ ¡Â∂ ÍπÒª ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ ’ßÓ «ÓæÊ∂ √Ó∂∫ ”Â∂ Óπ’ßÓÒ ’È È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÒØ ’ ª ȱ ß «Ï‘ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÁΔ¡ª √‘±Òª ÍzÁ≈È ‘Ø √’‰Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) √. «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ Ï≈Û È∂ Íz Ï ß Ë ’Δ ’ß Í ÒÀ ’ √ Á∂ ÓΔ«‡ß ◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ «˜Ò ∑ ∂ Í æ Ë Δ Ø‚ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √z. Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ √Û’ª ¡Â∂ ÍπÒª Á∂ ’ßÓ È±ß «Ó¡≈Δ Ï‰≈¿π‰≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ «‹‘ÛΔ¡ª Óπ’ßÓÒ ‘Ø¬Δ¡ª √Û’ª Ì≈Ú∂ ¿π‘ «’√∂ √’ΔÓ ¡ËΔÈ Ï‰≈¬Δ¡ª ‘؉ ÁΔ ⁄À«’ß◊ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ˜ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ω¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ’Ó∂‡Δ¡ª Í≈√Ø∫ ’Ú≈¿π‰ ¿πÍß «ÈË≈ ÍzÎ Ø ≈Ó∂ «Úæ⁄ «Í؇ ÌÚ≈ ’∂ Ì∂‹‰ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª
È≈Ò È∂◊≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ÏÓ≈ ”Â∂ ’ßÓ Óπ’ßÓÒ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) È∂ ‚∂≈Ïæ√Δ, ÏÚ≈Ò≈ √Û’ ”Â∂ ⁄Ø¡ª ¿πÂ∂ ÍπÒª ÁΔ ¿π√≈Δ √ÏßËΔ
√π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ 鱧 ÍzË≈È Ï‰≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ Ï«·ß ‚ ≈, B@ Ó≈⁄ (ÍÚÈ ,◊◊ÈÁΔÍ) : Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ¡«‘Ó ’π√Δ ”Â∂ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß «Ï·≈¿π‰ Ò¬Δ «‹æÊ∂ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ï‘πÂ∂ È∂Â≈Úª È∂ “«¬æ’ ‘æÊ ÒÀ Â∂ Á±‹∂ ‘æÊ Á∂ ” «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ ‘π‰ «¬√ ¯ «¬Ù≈≈ ’ ‘Δ ‘À «’ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ Ú˜Δ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ‹ÈÒ √’æ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÈÚ∂∫ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ ’≈‹’≈ √ßÌ≈Ò √’Á∂ ‘ÈÕ
‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ÍπÒª ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ ’ßÓ CA Ó≈⁄ Âæ’ Óπ’ßÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚∂≈Ïæ√Δ, Ï≈Ú≈Ò≈ √Û’ Â∂ fiÓÒ ⁄Ø¡ ¿πÍ ÚΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ÍπÒ CA Ó≈⁄ Âæ’ Óπ’Ó ß Ò ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓπÏ≈’Íπ, „’ΩÒΔ √Û’ Á≈ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ¸æ ’ ≈ ˛ ¡Â∂ ˜Δ’Íπ „’ΩÒΔ √Û’ Á≈ ’ßÓ ÚΔ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ ‹ÛØÂ, ≈ÓÍπ √À‰Δ¡ª ÁΔ √Û’ Á≈ ’ßÓ ¡ÍzÀÒ Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ Óπ’ßÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ √. ’πÒÚß «√ßÿ, √. ÍzΔ «¬ßÁ «√ßÿ ÏΔ. ‚Δ. ÍΔ. ˙ ‚∂≈Ïæ√Δ, √zΔÓÂΔ √Ú‹Δ ’Ω ÏΔ. ‚Δ. ÍΔ. ˙ Ó≈‹Δ, √. Ó≈Ò«ÚßÁ «√ßÿ ÏΔ. ‚Δ. ÍΔ. ˙. ÷Û ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ
Compositor : Inderjit Singh Happy
ÿ‡È≈Úª Ú≈ÒΔ Êª ” Â∂ ‹ª⁄ ’ÁΔ ‘Ø¬Δ Íπ«Ò√ ‡ΔÓÕ Î◊Ú≈Û≈, B@ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «ÓÒΔ Ó≈⁄ («◊Ë ÙÓ≈) : ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ √‡≈⁄ Î◊Ú≈Û≈ Á∂ √≈¬∂ Ø‚ ”Â∂ ÏΔÂΔ «ÓæÒ Á∂ √≈‘Ó‰∂∂ √≈¬∂ Ø‚ ”Â∂ ≈ ⁄ت ÚÒØ∫ G Áπ’≈Ȫ «Úæ⁄ «¬’ Ó≈’Δ‡ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ Á∂ ⁄Ø Δ ’’∂ È’ÁΔ ¡Â∂ ‘Ø ¿πÍÒ∂ Í≈«√˙∫ ⁄Ø ÍΩÛΔ¡ª Á∂ √Ó≈È ⁄Ø Δ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÁÚ≈˜∂ ¡Â∂ ◊«æÒª ¡≈«Á ÂØÛ
’∂ ’ΔÏ G Áπ’≈Ȫ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∂Õ «‹ÊØ∫ «¬‘ Óπ’∂Ù ’πÓ≈ ÁΔ ’«¡≈È∂ ÁΔ Áπ’≈È «Ú⁄Ø∫ E@@@ πͬ∂ ¡Â∂ D@@@ Á∂ ÎØÈ ’≈‚ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈È ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂, ¡ÓΔ’ Í∂∫‡√ Á∂ ◊æÒ∂ «Ú⁄Ø∫ D@@ πͬ∂ È’ÁΔ, ¡À√.’πÓ≈ ¡À∫‚ ÏÃÁ˜ ’Ï≈Û ÁΔ Áπ’≈È ”⁄Ø∫ D ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ È’ÁΔ, Ó؇√≈¬Δ’Ò Á∂ ÙØ »Ó Ø‡Ø ¡≈‡Ø˜ «Ú⁄Ø∫ G@@ πͬ∂ ÁΔ È’ÁΔ, «È‡’Ø √Ø « Ò¿± Ù È ’ø « Í¿π ‡ ª ÁΔ Áπ ’ ≈È «Ú⁄Ø ∫ ’ø«Í¿±‡ ‘≈‚Ú∂¡ Á≈ √Ó≈È, Ø«‘ ÎØ‡Ø √‡À‡ ¡Â∂ ‹◊Á∂Ú ¡≈‡Ø «¬ø‚√‡Δ «Ú⁄Ø∫ ’πfi ÚΔ √Ó≈È ‘≈√Ò È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ «¬È∑ª √≈Δ¡ª ‘Δ Áπ’≈Ȫ «Úæ⁄ ⁄Ø Úæ÷-Úæ÷ √«Â¡ª ≈‘ƒ Á≈÷Ò ‘ج∂Õ «¬È∑ª ⁄ØΔ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ √Ú∂∂ ÍÂ≈ Òæ ◊ ≈Õ ⁄Ø Δ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª √ÏøËΔ Î◊Ú≈Û≈ Íπ«Ò√ ˘ √±⁄È≈ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ
Proof Reader : Jatinder Kaur
Íø‹≈Ï È±ß ÓßÁ‘≈ÒΔ «Ú⁄Ø∫ «’Ú∂∫ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂! (D) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈ BA Ó≈⁄, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ Ï«‘√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ «¬’ ‘Δ ÂΔ’≈ ˛ «’ «¬√鱧 Ùπ± ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ø’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ -¡«◊¡≈Â
¡À∫‡Δ ‘≈¬Δ‹À«’ß◊ ’≈ȱÈß ª ”⁄ √÷ÂΔ ÚËÁ∂ ı«¡ª Á∂ ÓæÁÈ∂ ˜ ˜±Δ ’æÒ∑ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Óß‚Ò È∂ ¡À∫‡Δ ‘≈¬Δ‹À«’ß◊ ¡À’‡ ¡≈Î AIHB «Ú⁄ √ØË ’’∂ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ÓΩ ÁΔ √˜≈ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ˛Õ Í«‘Òª «¬√ ¡Í≈Ë Á∂ Ò¬Δ ¿πÓ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ‹ªÁΔ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓßÂΔ Óß‚Ò È∂ «¬√ √ØË È±ß ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁæÂΔ ˛ «’ ‹∂’ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Á«‘ÙÂ◊ÁΔ Á∂ Ó’√Á Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ Úæ‚Δ ÓßÁÌ≈◊Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ª √’≈Δ ÎØ√ª ¿π√ ‹‘≈˜ 鱧 ¡√Ó≈È «Ú⁄ ‘Δ ÂÏ≈‘ ’ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √’≈ È∂ «¬‘ ‹Ø ’ÁÓ ¸æ«’¡≈ ˛, ¿π‘ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÷∂‚Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ⁄≈Òª 鱧 È≈’≈Ó ’È Á∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄ «¬’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Á«‘ÙÂ◊Áª ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ÓÈÚ≈¿π‰ Ò¬Δ «‹æÊ∂ ‘π‰ ¡‰ÓÈπæ÷Δ ⁄≈Òª ⁄æÒΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ¿πÊ∂ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ ’¬Δ Ú≈ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ª 鱧 ¡◊Ú≈ ÚΔ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬‘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‹∂’ ¿π‘Ȫ È∂ ¡«‹‘Δ ‘’ ’ΔÂΔ Âª «√æËΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ’≈ȱßÈ Á≈ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ÌÀ¡ ‘ØÚ∂◊≈, «‹‘Û∂ ’¬Δ Ú≈ Ï⁄’≈È≈ ‘’ª ’È Òæ«◊¡ª ÚΔ ¡«‹‘≈ ’πfi ’ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ ‹‘≈˜ 鱧 ‘Ú≈ «Ú⁄ ‘Δ ÂÏ≈‘ ’È ÁΔ «‹‘ÛΔ ◊æÒ ˛, ¿π‘ ÚΔ ’ΩÓªÂΔ ¡æÂÚ≈Á 鱧 ·æÒ∑ Í≈¿π‰ ÁΔ «¬’ ’Ø«ÙÙ ˛Õ «‹Ú∂∫ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ‹‘≈˜ª 鱧 ¡◊Ú≈ ’’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ’ΩÓΔ «¬Ó≈ª È≈Ò ‡’≈«¬¡≈, ¿π√ Â∑ª ÁΔ¡ª ‘’ª Ì≈ «Ú⁄ ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ √Óª «‘ß«Á¡ª √’≈ 鱧 ÍÂ≈ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «ÈÙ«⁄ ±Í «Ú⁄ Úæ‚∂ Èπ’√≈Ȫ È±ß Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ ¡«‹‘∂ ’ÁÓª È≈Ò «ÈÁØÙ È≈◊«’ª ÁΔ¡ª ‹≈Ȫ ÚΔ ⁄ÒΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Í √’≈ ’ØÒ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø¬Δ ⁄≈≈ ÚΔ È‘Δ∫ «‘ ‹ªÁ≈Õ ¡æÂÚ≈ÁΔ ¡«‹‘∂ ‘Ó«Ò¡ª È≈Ò Ï‘π Úæ‚≈ Èπ’√≈È ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Úæ‚∂ ÒΔ‚ª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ ÓÈ√±«Ï¡ª 鱧 È≈’≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√∂ Íz’≈ ‹ÁØ∫ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’’∂ ’ßË≈ ÒÀ ◊¬∂ √È, ¿πÁØ∫ Ì≈ √’≈ 鱧 È≈◊«’ª ÏÁÒ∂ ıÂÈ≈’ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ȱ ß «‘≈¡ ’È≈ «Í¡≈ √ΔÕ «¬‘Ȫ «‘≈¡ ’ΔÂ∂ Á«‘ÙÂ◊Áª È∂ ‘π‰ Âæ’ √≈‚∂ Èæ’ «Ú⁄ ÁÓ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹∂’ ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈ÂΔ ÷∂ «Ú⁄ ‘Δ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ Ò¬Δ ‹ªÁΔ Âª ‘Ø √’Á≈ √Δ «’ ¡◊Ú≈’≈ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ÚΔ ‘Ø ‹ªÁΔ ¡Â∂ ıÂÈ≈’ ¡æÂÚ≈ÁΔ «‘≈¡ ÚΔ È≈ ’È∂ ÍÀ∫Á∂Õ «¬√ ’≈ȱßÈ «Ú⁄ √ØË Âª ’ «ÁæÂΔ Í È≈Ò-È≈Ò «¬√ ◊æÒ Á≈ «÷¡≈Ò ÚΔ æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «¬√ ’≈ȱßÈ ÁΔ √‘Δ ÚÂØ∫ ‘ØÚ∂Õ «’Ë∂ ¡«‹‘≈ È≈ ‘ØÚ∂ «’ «ÈÁØÙ ÒØ’ª «÷Ò≈Î «¬√ ’≈ȱßÈ ÁΔ «¬‘ ’«‘ ’∂ ÁπÚÂØ∫ ‘ØÚ∂ «’ ¿π‘ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’È ÁΔ √≈«‹Ù ω≈ «‘≈ √ΔÕ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) √Ø ◊πÏ≈‰Δ ÓπÂ≈«Ï’ ◊π± «√Î ¿π‘ «¬æ’ ‘Δ ¡’≈Ò Íπ÷ ˛ ‹Ø ‹ÈÓ ÓÈ ÂØ∫ «‘ ˛Õ ¿π‘ ˛ «√Î ÙÏÁ ◊π± ª √Δª ˘ «’Ú∂∫ ◊π± Íz⁄≈ ‘∂ ‘È? Ó∂Δ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ‹∂ √Δª ˘ ◊π± Óß È ‰≈ ˛ ª «√æ ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ÓØ„Δ¡ª, «‹È∑ª ˘ Ì◊ - Ì◊ ’«‘ ’∂ Íz⁄≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿±È∑ª ˘ ◊π± ’«‘‰ ÂØ∫ ◊π∂˜ «’¿π∫ ˛? ¿π‘ «¬È∑ª È≈È’ ‹≈«Ó¡ª ÂØ∫ «’√∂ Â∑ª ÚΔ ÿæ‡ È‘Δ∫Õ «¬‘ Ï∂ÒØÛ≈ «ÚÚ≈Á ¤∂Û ’∂ √Ó≈‹ «Úæ ⁄ Úß ‚ Δ¡ª È‘Δ∫ Í≈¿π‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ªÕ «¬√∂ ’’∂ ‘Δ Á«Ò √Ó≈‹ («¬È∑ª Ì◊ª Á≈ √Ó≈‹) ¡æ‹ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ¡Â∂ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈ÒØ∫ ‡πæ‡ «‘≈ ˛Õ «¬√ «Íæ¤∂ «ÏÍÚ≈Á ÁΔ ‚±ßÿΔ Ù≈«‹√ ˛Õ «‹√ Á≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÈÂΔ‹≈ Ï‘π ‘Δ ÷ÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬√ ”Â∂ ‚±ßÿΔ «Ú⁄≈ ’È ÁΔ ÷≈√ ÒØÛ ˛Õ ‹∂ Óßȉ≈ ˛ ª √≈∂ Ï≈‰Δ ⁄∂Â≈ √«Â◊π± ‘ÈÕ ‹∂ È‘Δ∫ ª √æÌ Á≈ ◊π± «√Î «¬æ’ ˛ ¿π‘ ˛ ‹π◊Ø-‹πæ◊ ¡‡æÒ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹ΔÕ «¬‘ «√æ’∂ Á≈ «¬æ’ Í≈√≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ªÕ Ó∂∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÙÏÁ ‘Δ ◊π± ˛ Â∂ ¿π‘ ˛ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘ÏÕ √Δ ±ÍΔ ◊π± ¡Â∂ Ì◊ «Úæ⁄ Í≈Û≈ Í≈¿π ‰ ≈ √Ω Û Δ √Ø ⁄ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ˛Õ ◊πÏ≈‰Δ ÓπÂ≈«Ï’ ÓÈπæ÷Δ √Δ ‹ª Á∂‘ ◊π± È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ Ó∂∂ Á«Ò √Ó≈‹ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬‘Δ Ø√ ˛ «’ È≈È’ ¡Â∂ ‘Ø ÈΩ∫ Í≈ÂÙ≈‘ª ˘ ËßÈËß È √«Â◊π ± «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ «‹¡≈Á≈ Á«Ò √Ó≈‹ È≈Ò √ßÏßË æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ì◊Â-Ì◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ ◊æÒ ’«‘‰Δ ˜±Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ «’ ¡‹Ø’∂ Íz⁄≈’ «¬‘ Íz⁄≈ ’Á∂ ‘È «’ √≈‚∂ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ Ì◊ª ÁΔ Ï≈‰Δ ˘ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï «Úæ⁄ Á‹ ’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ «ÚÙ∂٠ʪ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ Íz⁄≈’ «¬ßfi √ÓfiÁ∂ ‘È «‹Ú∂ ∫ ¡‹È Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ È∂ ŒÌ◊ª ÁΔ Ï≈‰Δ Á‹ ’’∂ ’Ø¬Δ Úæ‚≈ ¡«‘√≈È ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡æ‹ «¬‘ Íz⁄≈’ ¿πÈ∑ª Ì◊ª Á∂ Á«Ò √Ó≈‹ ¿πÂ∂ ¡≈͉≈ ¡«‘√≈È ‹Â≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Íz⁄≈’ª È∂ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ˛ «’ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ (÷≈Ò√ ≈‘) ÁΔ ¿π√≈Δ
÷ÂÓ ‘Ø ‘∂ «ÚæÂΔ √≈Ò Á∂ Ï‹‡ «Ú⁄ ÍzªÂ ÁΔ¡ª ¡ÈπÓ≈«È ’πæÒ Íz≈ÍÂΔ¡ª CI.I@I ’ØÛ πͬ∂ √È ¡Â∂ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ Ó≈ÒΔ Íz≈ÍÂΔ¡ª Òæ◊Ìæ◊ ÁØ «Â‘≈¬Δ √È, Ì≈Ú BFIGF ’ØÛ πͬ∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ¤πæ‡ ’˜≈ Â∂ ͱߋΔ◊ Íz≈ÍÂΔ¡ª DBCD ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ¡ª √ÈÕ ≈‹ «√ CA Ó≈⁄ B@A@ ˘ ’˜∂ Á∂ ¡ÈπÓ≈È FC,BAG ’ØÛ πͬ∂ Ò◊≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ √≈Ò ÁΩ≈È ’˜≈ Ú≈Í√Δ Á≈ ‡Δ⁄≈ FCFC ’ØÛ πͬ∂ «Óæ«Ê¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡‰Í±«¡≈ Ó≈ÒΔ ÿ≈‡≈ Â∂ «ÚæÂΔ ÿ≈‡≈ ¡ÈπÓ≈È È≈ÒØ∫ ÚæË ‹≈‰ Á≈ ͱ≈-ͱ≈ ÷ÁÙ≈ ˛Õ ’≈È ’Ø¬Δ ÚΔ ‘؉ Í B@A@AA Á∂ ’∂∫ÁΔ Ï‹‡ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Ò¬Δ «’√∂ «ÚÙ∂Ù ¡≈«Ê’ ÍÀ’∂‹ Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √ΔÓ≈ ÚÂΔ ÍzªÂ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ ¡È≈‹ Ìß‚≈ ”⁄ Úæ‚≈ «‘æ√≈ Í≈¿π‰ ’≈È Íø‹≈Ï «ÚÙ∂Ù ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ Á≈ ‘æ’Á≈ √Δ, Í ’∂∫ÁΔ ‘≈’Óª ÁΔ¡ª ÚΔ Âª ≈‹ÈΔ«Â’ «◊‰ÂΔ¡ª-«Ó‰ÂΔ¡ª ’≈‹ÙΔÒ ‘ÈÕ ¡ΩÛ Á∂ Ú∑∂ ”⁄ ÚΔ Íø‹≈Ï È∂ fiØÈ∂ Á≈ «’≈‚ ¿π  Í≈ÁÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ «’≈‚ ¿πÂÍ≈ÁÈ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 Ï≈‘Ø∫ Ó«‘ß◊Δ «Ï‹ÒΔ ÷ΔÁ‰Δ Í¬Δ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ «’√≈È È∂ ¡Ω÷∂ ‘Ø ’∂ ÷∂ÂΔ «Ú⁄ ¡≈Í «ÈÚ∂Ù ’ΔÂ≈Õ ÏÁ«’√ÓÂΔ È± ß ’∂ ∫ Á √’≈ Á≈ Íø ‹ ≈Ï Íz Â Δ Ò◊≈Â≈ «ÚÂ’∂ Ìͱ ÚÂΔ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï È±ß ’∂∫Á ÚæÒØ∫ ¿π◊≈‘∂ ‡À’√ª Á≈ ’∂ÚÒ A.C ÎΔ√ÁΔ ‘Δ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ÚæË ’Ó Á∂‰ ÁΔ¡ª ÁÒΔÒª ÚæÒ ’∂∫ÁΔ ‘≈’Óª È∂ ’Á∂ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ Íø‹≈Ï Á≈ ’∂∫ÁΔ ‡À’√ª ”⁄Ø∫ «‘æ√≈ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ C ÎΔ√ÁΔ ˜± ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Â∂∑Ú∂∫ «Úæ ’«ÓÙÈ È∂ Ï∂ ‘ æ Á Ó≈Ó± Ò Δ Ú≈Ë∂ ÁΔ «√Î≈«Ù ’ΔÂΔ ˛Õ Íø‹≈Ï È±ß ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Ò؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ ≈‹ª Ò¬Δ ÚæË «ÚæÂΔ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï Ò¬Δ «ÚÙ∂ Ù ¡≈«Ê’ ÍÀ’∂‹ ÁΔ Óß◊ ’«Á¡ª ÍzªÂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¡≈͉∂ √≈ËÈ ¡≈Í ‹π‡≈¿π‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ÷ÂÓ ‘Ø ‘∂ «ÚæÂΔ √≈Ò Á∂ Ï‹‡ «Ú⁄ Íz ª  ÁΔ¡ª ¡Èπ Ó ≈«È ’π æ Ò Íz≈ÍÂΔ¡ª CI.I@I ’ØÛ πͬ∂ √È ¡Â∂ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ Ó≈ÒΔ Íz≈ÍÂΔ¡ª Òæ◊Ìæ◊ ÁØ «Â‘≈¬Δ √È, Ì≈Ú BFIGF ’ØÛ πͬ∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ¤π‡ æ ’˜≈ Â∂ ͱ‹ ß Δ◊ Íz≈ÍÂΔ¡ª DBCD ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ¡ª √ÈÕ ≈‹ «√ CA Ó≈⁄ B@A@ ˘ ’˜∂ Á∂ ¡Èπ Ó ≈È FC,BAG ’Ø Û π Í ¬∂ Ò◊≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ √≈Ò ÁΩ≈È ’˜≈ Ú≈Í√Δ Á≈ ‡Δ⁄≈ FCFC ’ØÛ πͬ∂ «Óæ«Ê¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡‰Í±«¡≈ Ó≈ÒΔ ÿ≈‡≈ Â∂ «ÚæÂΔ ÿ≈‡≈ ¡ÈπÓ≈È È≈ÒØ∫ ÚæË ‹≈‰ Á≈ ͱ≈-ͱ≈ ÷ÁÙ≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª «Ú¡≈‹ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ DH@@ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË ‹≈‰ ÁΔ Âª ͱΔ-Í±Δ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «Ï‹ÒΔ √Ï«√‚Δ Á≈ «ÏÒ ÚΔ BF@D ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË ‹≈‰≈ Òæ◊Ìæ◊ Ô’ΔÈΔ ˛Õ «¬√∂ ÒÛΔ ”⁄ ◊ÀÔØ‹È≈ ÷«⁄¡ª Á≈ ÚæË ‹≈‰≈ ¡Â∂ ÔØ‹È≈ ÷«⁄¡ª Á≈ ÿæ‡ ‹≈‰≈ Òæ◊Ìæ◊ Íæ’≈ ‘Δ ˛Õ √’≈ È∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‘∂ Ó≈ÒΔ √≈Ò «Ú⁄ «√æ«÷¡≈, ÷∂‚ª, ’Ò≈ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Ò¬Δ DCBC ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ Â∂ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ICA ’ØÛ πͬ∂ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª, ‹È ‹≈ÂΔ¡ª Â∂ ‘Ø Íæ¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ BHB ’ØÛ πͬ∂ æ÷∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ √≈Δ¡ª ’Óª ÒØÛ È≈ÒØ∫ ÿæ‡ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Í±Δ¡ª Í±Δ¡ª È‘Δ∫ ÷⁄Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ ◊æÒ √Û’ª Â∂ ÍπÒª ÁΔ ÓπßÓ Â∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ æ÷Δ GCC ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ’Ó È≈Ò Ú≈Í∂◊ΔÕ Íø‹≈Ï Í∂-’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª Ò≈◊±
’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò √≈Ò≈È≈ Ú≈˱ Ì≈ «ÂßÈ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ¡Â∂ Í«‘ÒΔ ‹ÈÚΔ B@@F ÂØ∫ DH@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ Ï’≈¬∂ Á∂‰ Ï≈∂ √’≈ È∂ ¸æÍ Úæ‡Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÂÈ÷≈‘ª,
¿πÍ≈Ò≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ Ò¬Δ ÚΔ ’ØÒ∂ È≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ Ó«‘ß◊∂ ÍÒª‡ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Êª ͉-«Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ˘ Í«‘Ò’ÁÓΔ ’’∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù È≈Ò
‚≈. ¡È±Í «√ßÿ ÍÀÈÙȪ Â∂ «Ú¡≈‹ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ Ò¬Δ B@@I-A@ Á∂ Ï‹‡ «Ú⁄ AH,ADA ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ æ÷Δ √ΔÕ «¬‘ Íæ’∂-·æ’∂ Ó≈ÒΔ ÷«⁄¡ª Á≈ HA ÎΔ√ÁΔ ˛Õ ¿π’ ÍÀ∂ Á∂ ¡ß «Ú⁄ Á√≈¬Δ ◊¬Δ Ó‘ª ’Ó ‹Ø Ó≈ÒΔ ¡≈ÓÁÈ Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ‘ÛæÍ ‹ªÁΔ ˛, «Ú⁄ Íø‹≈Ï «√ ⁄Û∑∂ ’˜∂ ÁΔ «’Ù ¡Â∂ «Ú¡≈‹ ‘Δ AB ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË ˛Õ ‘ √ßÌÚ „ß◊ È≈Ò «¬√ ÏØfi 鱧 ÿ‡≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓßÂÚ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ‡À’√ Ò◊≈¿π ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‡À ’ √ ⁄Ø Δ Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ȱ ß √÷ÂΔ È≈Ò Ø ’ ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘«¡≈‰≈ ¤Ø‡≈ ≈‹ ˛ ¡Â∂ ÷ÍÂ’≈Δ Íæ÷Ø∫ ÚΔ Íø‹≈Ï ÂØ∫ «’Â∂ «Íæ¤∂ ˛, Í ÚÀ‡ ÁΔ ¿π◊≈‘Δ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ¡æ◊∂ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Ø ‡À’√ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ’À∫√ «Ú’≈√ «Ú⁄ ¡«Ûæ’≈ ˛Õ «¬‘ ‘’Δ’Â ‘≈’Óª 鱧 ÓßÈ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ √≈‚∂ Á¯Âª «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’ßÓ ±‡ΔÈ ”⁄ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ ÁΪ ÁΔ ’≈‹ ÙÀÒΔ Á≈ «¬’Ø «ÈÔÓ ˛ «’ ’Ø¬Δ «ÈÔÓ È‘Δ∫ ˛Õ ÁÎÂΔ ’≈‹ ÙÀÒΔ È±ß √Ò, √ÍÙ‡ Â∂ Í≈ÁÙΔ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ Ï∂‘æÁ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ ÷æ‹Ò÷π¡≈Δ Â∂ ؘ≈È≈ ‘πßÁΔ Ï∂‘πÓÂΔ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ ¡«‹‘≈ ’È≈ Ï∂‘æÁ ˜±Δ ˛Õ √’≈ ÁΔ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø Â≈ ’≈«¬Ó ’È Ò¬Δ ÚΔ «¬‘ Ï∂‘æÁ ˜±Δ ˛Õ ‡À’√ ⁄ØΔ Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’‰ Ò¬Δ ÍzÙ≈√«È’ √πË≈ √÷ÂΔ È≈Ò Ò≈◊± ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «Ï‹ÒΔ ¿± ‹≈ ÁΔ ¡≈Ë≈Δ Ó‘æÂÂ≈ 鱧 Óπæ÷ æ÷«Á¡ª «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ È±ß ¡≈Ó ‡À’√ ⁄ØΔ Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ ¡Òæ◊ æ÷ ’∂ √÷ ’ÁÓ ¿π·≈¬∂ ‹≈‰Õ ¿πÍÏÒË √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï ”⁄ √≈∂ √Ø«Ó¡ª ÂØ∫ FHBA ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ ¿πÍÒÏË ˛, ‹ÁØ∫ «’ «√÷ Á∂ √Ó∂∫ ”Â∂ ÷Í I@@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ˛Õ ‹∂’ B@ ÎΔ√ÁΔ ’Ø ’æ„ Á∂¬Δ¬∂ ÂÁ ÚΔ EE@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ ÷ÍÂ Ò¬Δ ¿πÍÒÏË ˛Õ «¬√ Â∑ª √Óπæ⁄∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘ ÷∂ «Ú⁄ AE ÿ߇∂ «È«ÚÿÈ «ÁæÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ ÒØ’ª 鱧 H ÿø‡∂ ؘ≈È≈ ÚΔ «Ï‹ÒΔ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ «¬‘ ‘æ√ ’Δ ˛? «¬√ ‘æ√ Á≈ Ì∂Á Úæ‚∂ ’≈÷≈«È¡ª, ’≈Ø Ï ≈Δ ¡Á≈«¡ª, ≈‹ÈΔÂΔÚ≈Ȫ Â∂ ¡Î√Ù≈‘ª ÚæÒØ∫ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ «Ú⁄ ˛Õ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÁΔ Úæ‚Δ ¡Î√Ù≈‘Δ ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊ È≈Ò «¬‘ √≈∂ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ⁄ØΔ ¡Â∂ ’∂ È≈Ò ‘πßÁ∂ Èπ’√≈È ÂØ∫ ÚΔ ÚæË ˛Õ ¿πÂØ∫ «√ÂÓ «¬‘ ˛ «’ «¬√ ⁄ØΔ È±ß ’∂ Á∂ ÷≈Â∂ ¡Â∂ ’πfi ◊ΔϪ Á∂ «√ ÓÛ∑ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «‹æ Ê ∂ «Ï‹ÒΔ ¿π  Í≈ÁÈ «Ú⁄ Íø‹≈Ï È±ß √ÚÀ-«ÈÌ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ «ÈÚ∂Ù ’È ÁΔ ÒØÛ ˛, ¿πÊ∂ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ Ø’‰ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ
√ÓfiΩÂ∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ’ØÒ∂ È≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ ÍÒª‡ Ó«‘ß◊∂ ‘؉ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ÍzÁ±Ù‰ ÚΔ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÎÀÒ≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΔ Êª «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù È≈Ò Í‰-«Ï‹ÒΔ √ÓfiΩ«Â¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘«¡≈‰≈ Â∂ ≈‹√Ê≈È È≈Ò Ò ’∂ ÍzÓ≈‰± ÍÒª‡ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ò¬Δ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «Ï‹ÒΔ Á∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ Ò¬Δ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ’Óª Á≈ ÍzÏßË ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ≈‹ÈΔÂΔÚ≈Ȫ ¡Â∂ ¡Î√Ù≈‘ª ÁΔ¡ª Θ±Ò ÷⁄Δ¡ª 鱧 ÈæÊ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «¬’ Á˜È ÂØ ∫ Úæ Ë Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡Δ √’æª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ «‹æÊ∂ √ß«ÚË≈È ÁΔ ±‘ È≈Ò Ëæ’≈ ˛, ¿πÊ∂ √’≈Δ ÷˜≈È∂ ”Â∂ Úæ‚≈ ÏØfi ˛Õ «¬È∑ª √’æª Í≈√ √ÀÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ ’ßÓ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ Á∂ «ÁÈ √≈∂ √≈Ò «Ú⁄ B@-BE ÂØ∫ ÚæË È‘Δ∫ ‘πßÁ∂Õ ’¬Δ √ÀÙÈ ’∂ÚÒ √ß«ÚË≈È’ ÷≈È≈ͱÂΔ Ò¬Δ ‘Δ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÍzªÂ 鱧 ÁÍ∂Ù ¡≈«Ê’ √ß’‡ Á∂ √ÈÓπ÷ «¬È∑ª ÁΔ ÎΩΔ ¤πæ‡Δ ’ÈΔ Ï‰ÁΔ ˛Õ ¡≈¬Δ. ¬∂ . ¡À √ . ¡Â∂ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡À√.¡Î√ª ÁΔ Ë≈Û ÿ‡≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÓßÂΔ¡ª Â∂ ¡Î√Ù≈‘ª Á≈ √π«æ ÷¡≈ ¡ÓÒ≈ ÿ‡≈¿π‰≈ ÚΔ ˜±Δ ˛Õ ‹∂ «¬‘ √ß«ÚË≈È ¡Èπ√≈ ¡Â∂ «ÈÍæ÷Â≈ È≈Ò ’ßÓ ’Á∂ ‘È Âª «Î ıÂ≈ «’√ ÂØ∫? «¬È∑ª ÁΔ Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â Ò¬Δ √’≈Δ ÷˜≈È∂ ”Â∂ ÏØfi «’¿π∫? ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «‘æª È±ß Í±Δ Â∑ª √πæ«÷¡Â æ÷«Á¡ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 Á±‹∂ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ Ò◊≈ ’∂ ÿ≈‡∂ ”⁄ ⁄æÒ ‘∂ ÏØ‚ª Â∂ ’≈ÍØ∂ÙȪ 鱧 ÏßÁ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬‘ ‘≈∂‘πæ‡∂ ≈‹ÈΔÂΔÚ≈Ȫ ÁΔ ´æ‡ Á∂ ¡æ‚∂ È‘Δ∫ ωÈ∂ ⁄≈‘ΔÁ∂Õ ÂæÂ√≈ «¬‘ ˛ «’ Θ±Ò ÷⁄∂ ÏßÁ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ‘ «ÚÌ≈◊ ȱ ß√÷ ¡ßÁ±ÈΔ ¡≈«‚‡ ”⁄Ø∫ ¶ÿ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á≈ ÷⁄ ¡≈¬∂ √≈Ò ÚæË «‘≈ ˛Õ √≈Ò B@@H-@I «Ú⁄ «¬‘ ÷⁄ AGGD ’ØÛ πͬ∂ √Δ ¡Â∂ B@@I-A@ «Ú⁄ AIFF ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «ÚØË≈Ì≈√ «¬‘ ˛ «’ Íπ«Ò√ ¡Î√ª, Ê≈«‰¡ª Â∂ ⁄Ω∫’Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚæË ‘Δ ˛, Í ¡Í≈Ë ÚΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÚæË ‘∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È È±ß ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ω≈¿π‰≈ Ï∂‘æÁ ˜±Δ ˛Õ «Î’± Â∂ ‹≈Â-Í≈ÂΔ ÌÛ’≈‘‡ª √Ó∂∫ ÌΔÛª ÁΔ ◊πß‚≈◊ÁΔ Ø ’ ‰ Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ ¡√ÎÒ √≈Ï ‘Ø¬Δ ˛Õ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔ ÍzË≈È √±Ï≈ ˛, Í ÷∂ÂΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÷ÛØ Á≈ «Ù’≈ ˛Õ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ÷ÂÈ≈’ ‘æÁ Âæ ’ ‘∂ · ª ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Îß‚ª ÁΔ Ï∂‘æÁ ’ÓΔ Á≈ «Ù’≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÷∂ÂΔ ÷∂ «Ú⁄ ‹ÈÂ’ «ÈÚ∂Ù ‘ √ßÌÚ ‘æÁ Âæ’ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ
Ï≈‰Δ ⁄∂«Â¡ª «Úæ⁄ Í≈Û≈ Í≈¿π‰ Ú≈«Ò˙ ¡’Ò ’Ø «¬È∑ª Á«Ò ÔØ«Ë¡ª Á∂ «√ª Â∂ ‘Δ ‘Ø ¬ Δ √ΔÕ ¡æ ‹ «¬‘ ÷≈Ò√≈ Íø Ê Á∂ ¡÷≈¿πÂΔ ·∂’∂Á≈ ‹Ø Á«Ò ˘ «√æ÷ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÚΔ ‹≈ÂÍ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ¤Δ∫Ï≈ «√æ÷, fiΔ¿± (Ó«‘≈) «√æ÷ Ó˜‘ÏΔ (Ú≈ÒÓΔ«’) «√æ÷, «ÚÁ≈√Δ (⁄Ó≈) «√æ÷, ‹πÒ≈‘≈ «√æ÷, È≈¬Δ «√æ÷ ¡Â∂ «√’ÒΔ‘≈ Ú‰‹≈∂ «√æ÷ ’«‘ ’«‘ ’∂ Íz⁄≈ ’Á∂ ‘È, Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ ÁΔ ÿ≈Ò‰≈ ˘ Ô≈Á ’È «’ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ √≈‹‰ Ú≈√Â∂ Íø‹ «√ª ÁΔ Ú≈Δ Ú≈Δ Óß◊ ’ΔÂΔ √Δ Âª ¿π‘ Íø‹ «√ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ ¡æ◊∂ «¬È∑ª Á«Òª È∂ ‘Δ Í∂Ù ’ΔÂ∂ √È ¡Â∂ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ È∂ «¬È∑ª ˘ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ (Íø‹ «Í¡≈∂) «’‘≈ √Δ Â∂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ ÁΔ ÈΔ∫‘ «¬È∑ª Á∂ «√ª Â∂ ‘Δ æ÷Δ ◊¬Δ √ΔÕ ¿π √ Ú∂ Ò ∂ Á∂ È≈È’ Úß √ «Ú⁄Ø ∫ ’‘≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ï∂ÁΔ, «Âz‘‰, ÌæÒ∂, √Ø„Δ ¡Â∂ ‹æ‡Ú≈Á Á∂ «Ù’≈ √≈∂ ‘Δ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ ˘ «Íæ· «Ú÷≈ ’∂ Íø‚≈Ò «Úæ⁄ ‹æπÂΔ¡ª ¤æ‚ ’∂ ‘Δ ÍæÂ∂ Ú≈⁄ ◊¬∂ √ÈÕ Â∂ ¡æ‹ «√æ÷Δ Á∂ ¡¶ÏÁ≈ ’‘≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ (√Δª) ˘ ‘Δ ¡≈Í‰Δ ‹≈◊Δ √Ófi‰ Á≈ ÌπÒ∂÷≈ Í≈Ò ‘∂ ‘ÈÕ «√æ÷ ÍøÊ ˘ Ú≈-Ú≈ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ω ’ Ûª ÂØ ∫ Ï⁄≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ÚΔ «¬‘ Á«Ò «√æ÷ ‘Δ √ÈÕ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ‹Δ, Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ ‹Δ, Ï≈Ï≈ √ß◊ «√ßÿ √Ì Á«Ò ‘Δ √È Í ◊π± Á∂ √æ⁄∂ «√æ÷ √ÈÕ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «‹‘Û∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÂπÒ ’πÏ≈ÈΔ Ú≈ÒΔ «¬’ ÚΔ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó È‘Δ∫ ’ √’Á∂ √◊Ø∫ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄Ω˪ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈Δ¡ª Á∂ ◊πÒ≈Ó ‘Ø ’∂ ‹≈Â-Í≈Â, ¿π⁄-ÈΔ⁄ Á≈ «÷Ò≈≈ «÷Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈ÂÍ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ◊πÁπ¡≈∂ ω ‘∂ ‘ÈÕ ÷ø‚∂ Ï≈‡∂ ÁΔ Í≈‘πÒ ÚÂ≈¿π‰ √Ó∂∫ ÚΔ Á«Òª È≈Ò «ÚÂ’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ‹∂ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ √≈‘Ó‰∂ ‘؉ ª Á≈√ ◊æÒ «Úæ⁄ ÍæÒ≈ Í≈ ’∂ ˜± Ï∂ÈÂΔ ’Á≈ ˛ «’ Á√Ø Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ «‹√ ‹≈ÂÍ≈ ˘ «È’≈ ’∂ Âπ√Δ∫ «¬æ’ Ï≈‡∂ «Úæ⁄ ¤æ’‰ Á≈ ‘π’Ó ’ΔÂ≈ √Δ ¡æ‹ «¬È∑ª «Ú‘ÒÛ ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈ª È∂ Âπ‘≈‚Δ ¿π√ ÂÒÚ≈ ÁΔ ’Δ ’Á
Í≈¬Δ «‹‘ÛΔ Âπ√Δ∫ ¡«‹‘∂ ‹πÒÓ Á∂ «÷Ò≈Î ¸æ’Δ √ΔÕ ¡≈͉≈ √≈≈ √Ïß√ ´‡≈ ’∂ Â∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á≈ √Δ√ «Ò¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ Á«Ò «√æ ÷ Ì≈¬Δ ‹ΔÚÈ «√ßÿ ‹Δ ˘ ß◊∂‡≈ ◊π± ’≈ Ï∂‡≈ ’«‘ ’∂ ◊æÒ È≈Ò Ò≈«¬¡≈ √ΔÕ È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘
È≈ÒØ∫ Ï‘π ¿π⁄≈ ˛Õ «’¿π∫«’ Á∂‘Ë≈Δ ◊π±¡ª ÁΔ «√æ÷ ËÓ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ Êª ‘Δ È‘Δ∫ ‘À Õ «ÚÁ≈√ Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ Á∂ ¡≈͉∂ ÙÏÁ ÓπÂ≈«Ï’ :- Íø«‚ √± ¤ÂzÍ«Â ≈‹≈, Ì◊ Ï≈Ï ¡¿π È≈ ’Ø«¬Õ - ÍøÈ≈ -HEH
‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Âæ÷, Î◊Ú≈Û≈ ‘ß’≈Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ÈΔ⁄ ’«‘ ’∂ «¬¿π∫ ÎÓ≈«¬¡≈ √Δ :ÈΔ⁄≈ ¡ßÁ« ÈΔ⁄ ‹≈«Â ÈΔ⁄Δ ‘±ß ¡«Â ÈΔ⁄Õ È≈È’ «ÂÈ ’∂ √ß ◊ √≈«Ê Ú«‚¡ª «√¿π «’¡≈ Δ√Õ - ÍøÈ≈- AE Á«Ò √Ó≈‹ ‹Ø ¡æ‹ ¡÷≈¿πÂΔ ‹≈ÂÍ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï «‹√ «Úæ⁄ «ÚÁ≈√ Í≈ÂÙ≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈ÁÔØ◊ Í≈ÂÙ≈‘ª ÁΔ Ï≈‰Δ ˛ ÂØ∫ ‡π櫇¡≈ Ó«‘√±√ ’ «‘≈ ˛Õ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ·Δ’ È‘Δ∫Õ «ÚÁ≈√ Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ «’√∂ ÂØ∫ ÚΔ ÿæ‡ È‘Δ∫Õ ◊π± «√Î ÙÏÁ ◊π± ‘Δ ˛Õ «’¿π∫«’ «ÚÁ≈√ Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ È∂ ÚΔ ¿π √ «¬’ ¡’≈ÒÍπ÷ ˘ ‘Δ Óß«È¡≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ Á∂‘Ë≈Δ ˘ ◊π± È‘Δ∫ Óß«È¡≈Õ Ó∂∂ ÓπÂ≈«Ï’ Ì◊ Á≈ Á‹ Á∂‘Ë≈Δ ◊π±
¡Â∂ È≈ÓÁ∂Ú Í≈ÂÙ≈‘ ÓπÂ≈«Ï’ Ó∂Δ ÏªËΔ Ì◊ ¤π‚≈ÚÀ ϪËΔ Ì◊«Â È≈ ¤±‡∂ ÓØ«‘Õ ÍøÈ≈ - ABEB «¬√ ÓπÂ≈Ï’ Ì◊ Á∂ Á‹∂ ÁΔ Óæ‘ÂÂ≈ √Ófi‰Δ ˜±Δ ˛ Í ¡æ‹ «ÚÁ≈√ Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ Á∂ Ȫ Â∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ Ë≈«Ó’ ‚∂∂ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ «’ Ïz≈‘Ó‰Δ ’Ó’ª‚ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‚∂∂Á≈ √≈Ë «ÚÁ≈√ ‹Δ ÁΔ «Ú⁄≈≈≈ Á∂ ¿πÒ‡ ÒØ’ª ˘ ¡≈Í‰Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‹Ø «’ «ÈΔ Ïz≈‘Ó‰Ú≈ÁΔ ˛, È≈Ò ‹ØÛ ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ È≈Ò ’≈Ó≈ÂΔ ’‘≈‰Δ¡ª ‹ØÛ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡√Ò ’ªÂΔ’≈Δ √Ø⁄ È≈ÒØ∫ ÂØÛ ‘∂ ‘ÈÕ ÍøÁÚΔ∫ √ÁΔ Âæ’ ’Ó’ª‚ª ≈‘Δ∫ √Ó≈‹ ÁΔ ´æ ‡ ‹Ø Ïz≈‘Ó‰ ’ «‘≈ √Δ, ¡æ‹ «¬‘ ‚∂∂Á≈ ’ ‘∂ ‘È, √≈‚∂ Á«Ò √Ó≈‹ ˘
ÍπÂÒ∂ (Øχ Ø ) ’Ω‰ È∂ «¬‘ ÒØ’? ⁄ÒÁ∂ «ÎÁ∂ ‘æ‚ Ó≈√ Á∂, ÍπÂÒ∂ «‹‘∂! «’æÊ∂ È∂ «¬‘Ȫ Á∂ «ÁÒ? Ù≈«¬Á ˛ ‘Δ È‘Δ∫Õ √Ì ¡≈ÍÁ∂ ¡≈Í ”⁄ ÷ج∂ ‘ج∂, «’√∂ 鱧 «’√∂ ÁΔ ’Ø¬Δ ‘ØÙ È‘Δ∫ Ïæ√ ÁΩÛ ‘∂ È∂ «’Ë∂ πæfi∂ ‘ج∂, ¡≈͉∂ ‘Δ √Ú≈Ê Á∂ Ó◊, «Ù«Â¡ª 鱧 Ω∫Á ’∂, ÷Ú≈«‘Ùª 鱧 fi‡’ ’∂, Ïæ√ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ËπÈ «Ú⁄ ‹∂ ’Ø¬Δ «¬‘Ȫ 鱧 ¡≈Ú≈˜ Á∂Ú∂, «¬’ ÁÓ ÂzÌ’ ¿πμ·Á∂ È∂ «¬‘, ˛∫! ’Δ ‘Ø «◊¡≈? ¡≈Í‰Δ ’Ø¬Δ ıÏ È‘Δ∫
Ïæ√ Î≈ÓÀ«Ò‡Δ Á∂ ÁØ ÙÏÁ, ˛ÒØ! ‘≈¬∂! «¬√ ÂØ∫ ÚæË «’√∂ ”⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ È‘Δ∫Õ ÓÀÈ±ß Âª «¬‘ “ØÏ؇” Òæ◊Á∂ È∂, ¡æ‹ Á∂ Ôπæ◊ Á∂ «Ú«◊¡≈È’ “ØÏ؇” «¬’ ÓÙΔÈΔ «˜ßÁ◊Δ «‹¿±‰ Ú≈Ò∂, ‘ª «¬‘Ø! ⁄ÒÁ∂ «ÎÁ∂ ‘æ‚ Ó≈√ Á∂ “ÍπÂÒ∂”Õ
-◊πÍzΔ ’Ω ËÈØ¡≈
Ïz≈‘Ó‰Δ ’Ó’ª‚ª «Úæ⁄ Ëæ’‰ ÂØ∫ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÿæ‡ È‘Δ∫, ÂΔʪ Á≈ «ÚØË «ÚÁ≈√ ‹Δ È∂ ’ΔÂ≈ Í «¬‘ ◊æ‚Δ¡ª Ì Ì ’∂ ÒØ’ª ˘ ÂΔÊ Ô≈Â≈ ’≈ ‘∂ ‘È «¬‘ ÚΔ ÌπæÒ ‹ªÁ∂ ‘È «’ :’≈ Ó˚≈ ’≈ ÁÚ≈’≈, ’≈ ’≈ÙΔ ‘Áπ¡≈Õ «ÚÁ≈√ ÷Ø‹≈ «ÁÒ ¡≈ÍÈ≈ ¿π «Ó«Ò¡≈ «ÁÒÁ≈Õ ‘Ø Âª ‘Ø ¡≈͉∂ ‚∂«¡ª «Úæ⁄ «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ Ȫ Â∂ √ØÚ Ï‰≈ ’∂ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ «ÁȪ, «Â¿π‘≈ª Â∂ ÒØ’ª ˘ «¬ÙÈ≈È ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ÍæÊ Í± ‹ ≈ Á∂ «÷Ò≈Î «ÚÁ≈√ ‹Δ √≈Δ «‹ßÁ◊Δ ÒÛÁ∂ ‘∂, ¡æ‹ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÍæÊ ÁΔ¡ª Ó±ÂΔ¡ª ÁΔ Í±‹≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÁ≈√ ‹Δ Ï≈∂ ÿæ‡ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‚∂«¡ª ÁΔ ÓÙ‘±Δ Ò¬Δ Íz⁄≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ √ØÈ∂ Á∂ «√æ«’¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄Δ ’πfi Ò∂÷’ ¡Â∂ ◊≈«¬’ ÚΔ «ÚÁ≈√ ‹Δ Ï≈∂ Íz⁄≈’ ’À«√‡ª «Úæ⁄ «¬È∑ª ‚∂∂Á≈ª ÁΔ ¿πÍÓ≈ «ÚÁ≈√ ‹Δ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË ’ ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÁ≈√ ‹Δ ˘ ◊π± ¡Â∂ «¬È∑ª ‚∂∂Á≈ª ˘ √«Â◊π± Íz⁄≈ ‘∂ ‘ÈÕ » Á∂÷ √π‰ ’∂ «ÁÒ ÏÛ≈ Áπ÷Δ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ‹∂ ¡æ‹ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ «ÚÁ≈√ Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ ‘؉ ª ÓÀ∫ ◊Ò∂ «Úæ⁄ ÍæÒ≈ Í≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ⁄Ȫ «Úæ⁄ Ï∂ÈÂΔ ’Á≈ «’ ‘∂ Ó∂∂ «ÚÁ≈√ √æ⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ «‹√ ‹≈Â-Í≈Â, ¤±Â-¤≈ Ïz≈‘Ó‰Δ ’Ó’ª‚≈ Á∂ «÷Ò≈Î Âπ√Δ∫ ¡≈Í‰Δ √≈Δ «‹ß Á ◊Δ ’π Ï≈È ’ΔÂΔ ¡æ ‹ Âπ‘≈‚Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ¿πÒ‡ «¬‘ √≈Ë ÍøÊ ÁΔÚ∂ ‹◊≈ ’∂ Ê≈Òª «Úæ⁄ ˱Í-ÎπæÒ æ÷ ’∂ ¡≈ÂΔ¡ª ¿πÂ≈È, Ó±ÂΔ¡ª Á∂ ◊Òª «Úæ⁄ ‘≈ Íπ¡≈¿π‰, ÂΔʪ Â∂ È‘≈¿π‰, ‹ßÂΔ¡ª ÷ØÒ‰, ÓÈ ÂØ∫ Ï≈Á Ù≈Ë ’≈¿π ‰ ¡Â∂ √ÛΔ¡ª ‘æ‚Δ¡ª Í≈‰Δ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ◊ÂΔ ’≈¿π‰ Á∂ Ï‘≈È∂ Ïz≈‘Ó‰Δ Í≈÷ø‚ª «Úæ⁄Ø∫ ’愉 ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘Ø Ë’∂Ò ‘∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈˘ «Í¤∂ ¤æ‚ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √«Â◊π Íz⁄≈ ‘∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈‚∂ (Âπ‘≈‚Δ Ï≈‰Δ), ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï («‹√ «Úæ⁄ Âπ√Δ∫ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø) Á∂ Ï≈Ï ◊æÁΔ¡ª Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀª
÷∂ «Ú⁄ ÷Ø‹ Â∂ Í√≈ 鱧 √±⁄È≈ Â∂ √ß⁄≈ Â’ÈΔ’ ≈‘Δ∫ «Ú’√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √Ú Í≈‡Δ ÚÎÁ ’∂∫Á √’≈ Âæ’ Í‘πß⁄ ’’∂ «¬‘ «ÁzÛ∑ ’Ú≈¬∂ «’ Á∂Ù ÂØ∫ ¡È≈‹ Óß◊Ú≈¿π‰ Ú≈Ò≈, ·±·≈ ¤π‚≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ÍzªÂ «ÚÙ∂Ù ¡≈«Ê’ ÍÀ’∂‹ Á≈ ‘æ’Á≈ ˛Õ Íø‹≈Ï È±ß B@@H ÁΔ ’˜≈ Óπ¡≈ÎΔ ÔØ‹È≈ ”⁄Ø∫ ÚΔ ÓπÙ’«Ò È≈Ò √Ú≈-‚∂„ ÎΔ√ÁΔ ‘Δ «Ó«Ò¡≈ √ΔÕ Íø‹≈Ï È±ß ≈‘ ¿π√ ÚæÒØ∫ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Á∂ ¡ÈπÍ≈ «Ú⁄ ‘ØÚ∂Õ Ì≈Â-Í≈«’ √ΔÓ≈ ”Â∂ Úß√∂ «’√≈Ȫ Á∂ Áπæ÷ª 鱧 √Ófi‰ Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ Âª ØÚ∂Õ √Ï«√‚Δ¡ª ’∂ÚÒ Íø‹ ¬∂’Û Âæ’ Á∂ Ó≈Ò’ «’√≈Ȫ 鱧 ‘Δ «Áæ Â Δ¡ª ‹≈‰Õ ¤Ø ‡ ∂ Â∂ Á«Ó¡≈È∂ «’√≈Ȫ 鱧 ÓπÎÂ, «Ï‹ÒΔ, Í≈‰Δ, ÷≈Áª Â∂ ‹ΔÚ Â∂ ‹ÛΔ Ï±‡Δ È≈Ù’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡≈«Á «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰Õ Íø‹ ¬∂’Û ÂØ∫ ÚæË Ó≈Ò’Δ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ 鱧 √Ï«√‚Δ¡ª Á≈ ÍÀ√≈ ÷∂ÂΔ ÷∂ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù Ò¬Δ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÚæË «ÈÚ∂Ù È≈Ò ÚæË π˜◊≈ Â∂ ÚæË ¿πÂÍ≈ÁÈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ÚæË ¡≈ÓÁÈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ È≈Ò ¡≈Ó «’√≈Ȫ ÁΔ ÷ΔÁ Ù’ÂΔ ÚË∂◊ΔÕ ÷∂ÂΔ ÷∂ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù Ò¬Δ Í«‘Ò Ú≈Ò≈ ÷∂ ȫ‘Δ «√ß⁄≈¬Δ ˛Õ È«‘ª Â∂ ÷≈Ò∂ Íæ’∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Â∑ª È«‘ª ’ß„∂ Ï⁄ÁΔ¡ª ˜ÓΔȪ ”Â∂ πæ÷ Ò◊≈¿π‰∂ Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ √ßÌ≈Ò ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ’∂∫ÁΔ √’ΔÓª Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ’Ø¬Δ ’∂∫ÁΔ ◊ª‡ ¡‰ÚÂΔ È≈ «‘ ‹≈Ú∂ Õ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ Íz Ù ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ¡«‹‘Δ Ò≈ÍÚ≈‘Δ Ò¬Δ «÷⁄≈¬Δ ˜±Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 Ï⁄≈¿π∫«Á¡ª ‡À’√ ÿ∂≈ ÚË≈¿π‰ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ωÁ≈ ˛Õ ÍzªÂ ÁΔ Ó≈ÒΔ ¡≈ÓÁÒ ÚË≈¿π ‰ Ò¬Δ ‘ √ß Ì Ú ¿πÍ≈Ò≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‡À’√ Á∂‰ Á∂ ÔØ◊ ÒØ’ª Â∂ √ß√Ê≈Úª ÁΔ Í¤≈‰ ’ÈΔ Ï‰ÁΔ ˛Õ ÓÒ‡ΔÍÒÀ ’ «√√, Ù≈«Íø ◊ Ó≈Ò˜, Úæ ‚ ∂ - Úæ ‚ ∂ ‘Ø ‡ Ò Â∂ À√‡Ø∫À ‡, ÓÀ«‹ ÍÀÒ√ ∂ , ¡≈¬Δ. √Δ. ¡≈¬Δ. ¬Δ. ¡Â∂ √Δ. ÏΔ. ¡À√. ¬Δ. È≈Ò √ÏßË ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ Ó≈«Ë¡Ó √’± Ò , Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ’≈Ò‹ Â∂ ‘Ø Í∂Ù∂Ú «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈Úª, Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò Â∂ ’ÒΔ«È’, ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ Â∂ ¡«‹‘∂ ‘Ø ¡Á≈∂ «‹‘Û∂ «√Î ¡ÓΔª Â∂ ÷ªÁ∂-ÍΔ∫Á∂ Ú◊ª ÁΔ ‘Δ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ ¿πÂ∂ ‡À’√ Òæ◊‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «√æ«÷¡≈ Â∂ «√‘ Ú◊∂ Í«Úæ ÷∂ª 鱧 ’πfi ÓπÈ≈Î∂÷ت È∂ «¬’ «ÈÒæ‹ ÚÍ≈ ω≈ «Ò¡≈ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ÷∂ Â Δ ¡≈Ë≈«Â √ȡª ¡Â∂ ÌØ‹È È±ß ‚æÏ≈ ÏßÁ ’È ÁΔ¡ª √ȡª √Ê≈Í ’È ÁΔ Úæ‚Δ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÓΩ‹±Á ˛Õ «¬√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Íø‹≈Ï È±ß ’∂∫Á ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù «¡≈«¬Âª Ò¬Δ ¡ÍΔÒª-ÁÒΔÒª √«‘ ÁÏ≈¡ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ì≈ √’ Íø‹ Úæ‚∂ α‚ Í≈’ √Ê≈Í ’È ‹≈ ‘Δ ˛Õ ’∂∫ÁΔ Ï‹‡ (B@A@-AA) «Ú⁄ «¬È∑ª Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ò≈˜ÓΔ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ Íø‹≈Ï-‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ Ô±. ÍΔ. «Ú⁄ √Ê≈Í ’È/’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÔÂÈ ¡≈ßÌ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ Â∂ ÓæÊ∂ «‡’≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Âπ‘≈‚∂ È≈ÒØ∫ ÚΔ ¿π⁄æ≈ √ÓfiÁ∂ ‘È «¬È∑ª ˘ √Óæ Ï÷ÙØ ¡Â∂ ÓÈπæ÷Â≈ ˘ ¡≈Í‰Δ ’ªÂΔ’≈Δ √Ø⁄ È≈Ò ‹ØÛØÕ «¬‘ ¡÷ΩÂΔ √≈Ë ‹Ø √≈˘ ¡≈ÂΔ ’’∂ «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ ÙÏÁ- È≈Ó Â∂Ø ¡≈ÂΔ Ó‹È Óπ≈∂Õ ‘ ’∂ È≈Ó «ÏÈ fi± · ∂ √◊Ò Í√≈∂Õ - ÍßÈ≈-FID Á∂ ¿πÒ‡ ª È‘Δ∫ ‹≈ ‘∂? «‹√ «Úæ⁄ «ÚÁ≈√ Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ó ÂØ∫ Ï◊À, √Ì √ß√≈’ Ú√±¡ª ‹Ø ¡≈ÂΔ «Úæ⁄ Á‹ ‘È, fi±·Δ¡ª ‘ÈÕ Ë±Î ÁΔÚ∂ ¡Â∂ ‘Ø √Óæ◊Δ Ï≈∂ «ÚÁ≈√ ‹Δ «¬¿π∫ ’«‘ßÁ∂ ‘È :Ë±Í ÁΔÍ È¬ΔÏ∂Á«‘ Ï≈√≈Õ ’À√∂ ͱ‹ ’∂ Â∂Δ Á≈√≈Õ Í±‹≈ ¡⁄≈ ¡«‘ È ÂØΔÕ ’«‘ «ÚÁ≈√ ’ÚÈ ◊«Â ÓØΔÕ ÍøÈ≈-EBE ¡‹Ø ’ ∂ Íz ⁄ ≈’ ‹≈ÂÍ≈ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’’∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ Úß‚Δ¡ª Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈ÂÍ≈ Á∂ «÷Ò≈Î ’ÏΔ Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ ’«‘ßÁ∂ ‘È :‹Ø ¿π Ïz≈‘Ó‰ Ïz≈‘Ó‰Δ ‹≈«¬¡≈Õ Â¿π ¡≈È Ï≈‡ ’≈‘∂ È‘Δ ¡≈«¬¡≈Õ ÂπÓ ’ Ïz≈‘Ó‰ ‘Ó ’ √±ÁÕ ‘Ó ’ ÒØ‘± ÂπÓ ’ Á±ËÕ «ÚÁ≈√ Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ Á≈ ÎπÓ≈È ˛ «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ ’∂ ’≈ÈÀ ‘Ø È≈ ’Ø¿± ÈΔ⁄Õ È ’±ß ÈΔ⁄ ’« ‚≈« ˛ ¿π¤∂ ’Ó ’¿π ’Δ⁄Õ ¡æ◊∂ ‘Ø ’«‘ßÁ∂ ‘È «ÚÁ≈√ Ïz≈‘Ó‰ Ó ͱ‹Δ¡À, ‹˙π ‘ØÚÀ ◊π‰‘ΔÈÕ Í±‹«‘ ⁄È ⁄ß‚≈Ò ’∂ ‹¿π ‘ØÚ∂ ◊π‰ ÍÚΔÈÕ ¡æ‹ ÒØÛ ˛ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’ªÂΔ’≈Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ Ïz≈‘Ó‰Δ ’Ó’ª‚ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò‰ ÁΔ Âª ‘Δ ¡√Δ∫ ¿π√ «¬æ’ ◊π± Á∂ ÒÛ Òæ◊ ’∂ «ÚÁ≈√ Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ Á∂ Ï∂◊ÓÍπ∂ Á∂ √πÍÈ∂ ˘ √≈’≈ ’ √’Á∂ ‘ª È‘Δ∫ ª ◊ÓÍπ≈ ª Ïπ«‰¡≈ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ √Ì ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÒÛ Òæ◊ ’∂ ‘Δ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿π√Á≈ ¿πÍÁ∂Ù ˛ - T√Ì∂ √ªfiΔÚ≈Ò √Á≈«¬È ’Ø«¬ È≈ «Á√∂ Ï≈‘≈ ‹Δ˙ÕU
¡≈◊±, È∂Â≈, Óπ÷Δ¡≈ ¡ÀÚ∫∂ È‘Δ∫ ω ‹ªÁ∂ ’ÀÍ‡È Ó«‘ßÁ «√ßÿ (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) «¬’ Ú≈ ª Ú∂ ÷ ‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ È≈Ì≈ È∂Û∂ Á∂ «Íø‚ ʱ‘Δ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ≈‹≈ √≈«‘Ï Á∂ √ÓÊ’ fi◊Û≈ ’ ‘∂ √È «’ ⁄؉ª «Ú⁄ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ ÚΔ ≈‹≈ √≈«‘Ï ˘ ÌÓ≈ ’∂ ’ß Ó ’Ú≈ «Ò‹ªÁ∂Õ ≈‹≈ √≈«‘Ï È∂ √ÓÊ’ª ÁΔ¡ª «Ë¡≈È Â∂ ·ß∑Ó∂ È≈Ò √π‰Δ¡ª «’ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ¡≈ ‘Δ «◊¡≈ ª ÓÀ∫ ’Δ ’Á≈, «Î ‘ج∂ Âπ‘≈‚∂ «Íø‚ Á∂, ‘Ø √’Á∂ «’ ¡◊ÒΔ Ú≈ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò Âπ ÍÀ‰ Â∂ Âπ‘≈‚Δ Â≈’ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’ÈÕ ◊π æ √ ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ⁄‘∂«Â¡ª ÂØ∫ Ì≈√Á≈ √Δ «’ ¿π‘ ◊æÒ √Ófi ◊¬∂ √ÈÕ ÒΔ‚, ‹∂ √Ó∂∫ «√ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘ ¡◊Ú≈¬Δ È‘Δ∫ «ÁßÁ≈ Â∂ «ÏȪ «ÌßÈ-Ì∂Á È‘Δ∫ «ÁßÁ≈ ª Ù÷√Δ¡Â Ùß ’ ≈ Ìͱ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ ¡«‹‘≈ «¬Ó«Â‘≈È Í≈√ ’«Á¡ª ≈‹≈ √≈«‘Ï È±ß Ï‘π È∂«Û¿π∫ ‘Ø ’∂ Ú∂«÷¡≈ ˛Õ AIHD Á∂ ÈΔÒ≈ Â≈≈ ¡Íz∂ÙÈ ÂØ ∫ Í«‘Òª Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ «Î’± Â≈ÍÓ≈È «√÷ Â∂ √Δ, ‹ÁØ∫ ‘ «ÁÈ ÓΩª ‘πßÁΔ¡ª √È Â∂ ¡≈Ó ‹È-‹ΔÚÈ ¡√πæ«÷¡Â √ΔÕ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «¬’ ÂÏ’∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ’Δ √πæfiΔ «’ „ß‚Ø≈ «Í‡Ú≈ «ÁæÂ≈ «’ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‹Ø ÚΔ ‘«Ê¡≈, √؇Δ-‚ß‚≈, Ϥ≈-Ì≈Ò≈ ‘ØÚ∂, ÒÀ ’∂ ⁄Ω∫’ Á∂ÚΔ ÁÚ≈Ò≈ ”⁄ Í‘πß⁄‰Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ Ì≈Δ «¬’æ· ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ‹˜Ï≈ ¿πÌ≈È «‘Â Â’Δª ‘Ø¬Δ¡ª Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ò±√ ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ √Ì È∂ ⁄æÒ‰≈ √ΔÕ √. ¿π‹≈◊ «√ßÿ ÷‚Δ¡ª Ú≈Ò∂ È∂ ÚΔ «Ù’ ’ΔÂΔ Â∂ √‡∂‹ ÂØ∫ ‘˜±Ó 鱧 Óπ÷≈ÂÏ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, “¡æ‹ √Á≈ √≈«‘Ï (√. ◊πÁÙÈ «√ßÿ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ) Ù«‘ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ‹∂ ¡æ‹ ÁΔ Êª «¬‘ «Ú÷≈Ú≈ ‹ª ‹Ò±√ «’√∂ ‘Ø «ÁÈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «’√∂ È∂ «¬’ È≈ √π‰Δ Â∂ ‹Ò±√ ‹ÒÁΔ ◊∂‡ ÚæÒ ⁄æÒ «Í¡≈ ”Â∂ ÁØËΔ¡ª Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ ”⁄Ø∫ ÓØÛ≈ ÒÀ ’∂ √. ◊π ÁÙÈ «√ß ÿ ÁΔ ’Ø · Δ ¡æ«◊¿π∫ Â∂ Ó‘æÒ≈ ’Â≈Íπ∂ ”⁄Ø∫ ¶«ÿ¡≈Õ ÒØ’ª È∂ ’Ø«·¡ª Â∂ ÷ÒØ ’∂ ‹Ò±√ Ú∂«÷¡≈ Â∂ È≈¡∂ √π‰∂Õ ‹Ò±√ √π÷Δ-√ªÁΔ ¶ÿ «◊¡≈ Í ¡ßÂÒ∂ ◊πæÍ ÚæÒØ∫ Ù≈«¬Á ’Ø¬Δ ¡ÙÒΔÒ ‘’ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ ‘Ø¬Δ ÚΔ ¡Ωª Úæ Ò Õ ’Ø « ·¡ª ÂØ ∫ «¬æ ‡ ª Ú√‰ Òæ◊Δ¡ªÕ «’‘≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈ «’ ’Ø«·¡ª Â∂ «¬æ‡ª ÁΔ ‡πæ‡ Îπæ‡ «’æÊØ∫ ¡≈¬Δ? ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ò Ú≈Ò∂ ÿ È∂ ÁÚ˜≈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ Â∂ ‹Ò±√ Á≈ «Í¤Ò≈ ◊πæÍ ¿πÍ ⁄Û∑ «◊¡≈ Â∂ Ó‘æÒ∂ Á∂ ’Ø«·¡ª Â∂ ÷ÒØÂ∂ ÒØ’ª Â∂ «¬æ‡ª Ú√≈¬Δ¡ªÕ ‹Ò±√ Â∂˜Δ È≈Ò ÓÀ‘√ ◊∂‡ ÚæÒ ÚË «◊¡≈ Â∂ ’ØÂÚ≈ÒΔ ¡æ◊Ø∫ ¶ÿ ’∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ¡’≈Ò ◊Û∑ Í‘πß«⁄¡≈ Â∂ ◊πÁπ¡≈∂ Â∂ ÍÊ≈˙ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ◊πÁπ¡≈∂ Á≈ «Ú‘Û≈ «¬æ‡ª-Ø«Û¡ª È≈Ò Ì«¡≈ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Δ ¡≈¬Δ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÏÁÒ∂ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’È ÁΔÕ ÒØ ’ ‹«Ê¡ª Á∂ ± Í «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ Í‘πß⁄∂Õ ’ΔÂÈ ‘Ø«¬¡≈, ÒÀ ’ ⁄ ‘Ø ¬ ∂ Â∂ Áπ Í «‘ ‘Ø ◊¬ΔÕ ◊πÁπ¡≈∂ ÂØ∫ ’ØÂÚ≈ÒΔ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Íπ « Ò√ ÎØ √ Ï⁄≈˙ „≈Òª Ò¬Δ ÁΔÚ≈ Ï‰Δ ÷ÒØÂΔ √ΔÕ «¬’ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. ÓfiÀÒª ÁΔ «‚¿±‡Δ Á∂ ◊∂‡ Ï≈‘ ’π √Δ ‚≈‘Δ∫ ‘≈Ò≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ «‘≈ √Δ Â∂ ÎØÈ Ú≈’Δ‡≈’Δ ≈‘Δ∫ √ßÍ’ ω≈¬Δ ÏÀ·≈ √ΔÕ ≈‹≈ È«ßÁ «√ßÿ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡ßÁ ÓΩ‹±Á √ÈÕ √‡∂‹ ÚæÒØ∫ Ï≈‘ ÷ÒØÂ∂ ‹Ò±√ 鱧 ¶◊ ¤’‰ Ò¬Δ ¡ßÁ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ √Ì ¡ßÁ ‘Ø ◊¬∂ ª ◊πÁπ¡≈∂ Á≈ ◊∂‡ ÏßÁ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ √ß◊ª ȱ ß Íø ◊ ª Ò≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈Õ ¡Ó‹Δ ÓfiÀÒ ÁΔ «‚¿±‡Δ ”⁄ ÏÀ·∂ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. Á∂ √≈‘ «Ú⁄ √≈‘ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π√ 鱧 ‘≈Ò≈ Ï⁄≈˙ Ú≈Ò∂ «Áæ√∂Õ Ù«‘ Á∂ Á±‹∂ «‘æ«√¡ª ÂØ∫ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ «◊Á ÒØ’ª 鱧 ‘≈Ò≈ ‹≈‰È Ï≈∂ ÎØÈ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ¶◊ ¤’∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡⁄≈È’ ≈‹≈ √≈«‘Ï Ó≈¬Δ’ Â∂ ¡≈¬∂, ““◊π± Á∂ √≈‹∂ «ÈÚ≈‹∂ «√ßÿØ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡˜Δ‹Ø - Âπ √ Δ∫ √Ì È∂ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ √Ú‰ ’ΔÂ≈Õ ◊π± Á≈ ¶◊ ¤«’¡≈Õ ‹Ø ÍzØ◊≈Ó √ß ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÍzË≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ «Ó«Ò¡≈ ˛, ¿π‘ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò √ªfi≈ ’È≈ ˛Õ ◊π ± ÁΔ Ï÷√Δ Â≈’ ȱ ß Ï‰≈¬Δ æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¡‹≈¬Δ∫ È≈ ◊Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡√ª Ó±÷ª È≈Ò Ó± ÷ ‘Δ∫ ωÈ≈Õ «¬√ Â≈’ ȱ ß ÓπÈ≈«√Ï √Ó∂∫ Ò¬Δ √ßÌ≈Ò‰≈ ‘ÀÕ” Ù≈«¬Á √≈«¡ª 鱧 ¡≈͉∂ Ó«‘Ï±Ï È∂Â≈ ÁΔ ◊æÒ √Ófi ¡≈ ¸æ’Δ √Δ «’ «’√∂ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ Áß◊≈ Î√≈Á È‘Δ∫ ‘؉≈Õ ÓÈπæ÷ Ù≈«¬Á Ïπ«È¡≈ÁΔ ÂΩ ”Â∂ Áß◊¬Δ Â∂ Î√≈ÁΔ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¡ÓÈ Í√ßÁ ˛Õ «¬√ Â∑ª ≈‹≈ √≈«‘Ï ¿πÌ∂ ‹˜Ï≈ ˘ß ¡≈͉∂ ÙÏÁª ÁΔ ’Ò≈ È≈Ò ‘∂·ª ¿πÂ≈ ’∂ ¿πμ⁄ ÒΔ‚«ÙÍ Á≈ Íπ÷Â≈ √ϱ «ÁæÂ≈Õ ≈‹≈ √≈«‘Ï È«ß Á «√ß ÿ √≈«‘Ï √Ì ’πfi ‘πß«Á¡ª √πß«Á¡ª ¿πμ⁄ Ùz∂‰Δ ”⁄Ø∫ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ È‘Δ∫ ‘ß„≈¿π∫Á∂Õ «‹√ Â∑ª ¡≈Ó ÏßÁ≈ «Ó√ÂΔ Ó˜Á±ª ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ‰ «‘ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿª «Ú⁄ ¿π‘Ȫ 鱧 (Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂)
E
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«˜ÓΔÁ≈ Ì≈Úª ˘ «¬’ ‘ÎÂ≈ «È«ÚÿÈ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ : ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@
¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ ÚÒØ∫ Ï√Δ Í·≈‰ª «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁØ≈È ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÍzË≈È ‘Δ «√ßÿ ÀÒØ∫, «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ Ï‚Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Ë«ÓßÁ «√ßÿ ÒªÏ≈ Â∂ ‘Ø Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, B@ Ó≈⁄ (‘Íz Δ Â ’Ω «‡Ú≈‰≈) ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ «˜Ò≈ Ϋ‘◊Û∑ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ Ï√Δ Í·≈‰ª «Ú÷∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ Ë«ÓßÁ «√ßÿ ÒªÏ≈ Á∂ «ÈÚ≈√ ¡√Ê≈È Â∂ ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ ÚæË ‘Δ¡ª ’ΔÓª ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ó≈ÛΔ √ÍÒ≈¬Δ √ÏßËΔ ÷πæÒ ’∂ «Ú⁄≈ª ‘Ø¬Δ¡ª Õ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Ȫ Á∂ Ï≈Ï ˛ «ÂßÈ «ÁÈ Ï≈¡Á «√Î B-C ÿø‡∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ¡≈™ÁΔ ˛ ‹ÁØ∫ «’ «‹ÓΔÁ≈ Ì≈Úª ÁΔ ’‰’ «¬√
Ï√Δ Â∂ Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È ¡º‹ ÂØ∫ √Ó≈Ò≈, B@ Ó≈⁄ (’≈ÒÛ≈) «¬ÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÏÿΩ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ «ÈÓÒ «√øÿ ÁΔ √Ò≈È≈ Ï√Δ È± ø √Ó«Í √Ó± ‘ È◊ Ú≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «ÂøÈ Ø˜≈ Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È BA ÂØ∫ BC Ó≈⁄ º’ √’±Ò √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ √‹≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √∂ Ú ≈Á≈ Ì≈¬Δ ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ «Ïº‡± È∂ Áº«√¡≈ «’ Í«‘Òª √Ò≈È≈ Ï√Δ Á∂ √ÏøË «Úº⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ «ÂøÈ «ÁÈ √ø Ï≈Ï≈ ‘Á∂Ú «√øÿ Ò±ÒØ∫ Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ √≈ÓΔ∫ Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
Ú’Â Í±Δ Â∑ª «È√ ¡≈¬Δ ˛ Â∂ ’‰’ ˘ Í≈‰Δ ÁΔ Ï‘π ˜±Â ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ «’√≈È «Úß ◊ ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ Á∂ Íz Ë ≈È ’πÒÏΔ «√ßÿ √À∫ÍÒª È∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹ÓΔÁ≈ Ì≈Úª ˘ «¬’ ‘ÎÂ≈ «È«ÚÿÈ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «˜Ò≈ Íz Ë ≈È ‘Δ «√ß ÿ À Ò Ø ∫ , ‹ÈÒ √’æ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ Ï‚Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Ë«ÓßÁ «√ßÿ ÒªÏ≈ È∂ «’‘≈
’≈‘˘Ú≈È, B@ Ó≈⁄ (Ú«ø Á ‹≈◊Ø Ú ≈ÒΔ¡≈/¤Í≈Ò √ØÈΔ) : Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ ’≈‘˘Ú≈È Á∂ ¿π Á æ Ó √Á’≈ ¡ÓÈÁΔÍ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ø«ÓÃÂ√ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬æ’ ÎÃΔ ⁄À’ ¡æÍ ’À∫Í BA Ó≈⁄, ¡À  Ú≈ ˘ √’≈Δ. √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò ’≈‘˘Ú≈È «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ ‹ÓªÁ» ’æ‡∂ ÏπÒ ¡Â∂ Â≈¨ Á∂ ÓΔ‹ª Á∂ ÓπΠ¡ÍÃ∂ÙÈ Ò¬Δ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊Ø‚∂ ¡Â∂ ⁄»Ò∂ Á∂ ‹ØÛª, ¡À’√Δ‚À∫‡ ÁΩ≈È ‡π‡Δ¡ª ‘æ‚Δ¡ª, Á∂ ÂØ∫ Ȫ ‹πÛ ‘Δ ‘æ‚Δ ¡Â∂ È≈ ·Δ’ ‘Ø ‘∂ ˜ıÓ, ‡∂„≈ ¡Â∂ ÎΔȪ Èæ’, ‹ÓªÁ» ¡Ë»∂ ’øÈ, «⁄‘∂ Á∂
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÀ‡ØÒ «Úæ⁄ «Ó’√ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‡» ‡Δ ¡≈«¬Ò ÚΔ C@@ . ÍÃ Â Δ ÒΔ‡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ‚Δ‹Ò ÁΔ √’≈Δ ’ΔÓ CD.H@ π. ˛ Í √πÍ «’√Ó Á≈ ‚Δ‹Ò CG π. «Úæ’ «‘≈ ˛Õ Í ◊æ‚Δ¡ª «Úæ⁄ Â∂Ò Ì≈¿π∫‰ Ú≈Ò∂ ◊≈‘’ª ¡Â∂ ‚Δ‹Ò ◊æ ‚ Δ¡ª √Ïø Ë Δ ‹≈‰’≈Δ æ ÷ ‰ Ú≈Ò∂ ‡æ ’ ¿πÍ∂‡ª ¡È»√≈ «¬‘ Í≥Í ‚ΔÒ √Ë≈È Â∂Ò Ú≈ÒΔ ÓÙΔÈ ¿πμÍ ‘Δ «¬‘Ȫ È∂ √πÍ Â∂Ò Á∂ √‡æ’ Ò≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ √≈˘ «’√∂ ª Á≈ ¡ø «¬‘Ȫ Â∂Òª ˘ Ú ’∂ ÍÂ≈ È‘ƒ Ò◊Á≈Õ Â∂Ò Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ √»Âª ¡È»√≈ AE@@@ ÒΔ‡ Ú≈Ò∂ «¬æ ’ ‡À ∫ ’ «Úæ ⁄ ’π æ fi √Ω π . Á≈ ’ÀÓΔ’Ò Í≈ ’∂ ’øÍÈΔ ¿π√ ˘ √πÍ Ïª‚ Á≈ Ȫ Á∂ «ÁøÁΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ «Í¤Ø∫ «¬æ’ ‘Δ Í≈¬ΔÍ ≈‘ƒ «¬‘ Â∂Ò ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ‘øπÁΔ ˛Õ «¬√ √ÏøËΔ ‹ÁØ∫ Í≥Í Ó≈Ò’ª √ÏøË ’øÍÈΔ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ÎØÈ Èø. Óø«◊¡≈ ª ¿π‘ ‡≈Ò Ó‡ØÒ ’◊∂Õ
ÌΔ÷Δ ”⁄ √∂Ú≈ Ì≈ÂΔ ÚºÒ∫Ø ¡º÷ª Á≈ Ó∞Π⁄À’¡ºÍ ’À∫Í BC 鱧 ÌΔ÷Δ B@ Ó≈⁄ (‚Δ ÍΔ «‹ßÁÒ) √∂Ú≈ Ì≈ÂΔ √ß√Ê≈ ÌΔ÷Δ Á∂ √’ºÂ ÁΔÍ’ «√ß◊Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ √ß√Ê≈ ÚºÒØ∫ «‹Ò∑≈ ¡ßÈ∑≈͉ Ø ’ Ê≈Ó √∞ √ ≈«¬‡Δ Ó≈È√≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò BC Ó≈⁄ 鱧 √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ ¡º÷ª Á≈ Ó∞Π⁄À’¡ºÍ ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ÙzΔ «√ß◊Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ È √∂Ú≈ È≈«¬‰ √∂Ú≈ ¡È∞√≈ ÒØ’ «‘ºÂ “⁄ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ «¬º’ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ÓΔ‹ª Á∂ Í‘∞ß⁄‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘À¢ ¡Â∂ «√ÚÒ √‹È Ó≈È√≈ ‚≈. «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ≠ «‹Ò∑≈ ¡ßÈ∑≈͉ √∞√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ‚≈.
ȇÚÒ≈Ò «È’«Ò¡≈ Í≥‹ÚΔ∫ Í≈√ È’ÒΔ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡À√. ¡«Ë’≈Δ...
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, B@ Ó≈⁄ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ )ó Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ ‚ ÚÒØ ∫ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’懪 ”⁄ Áπ◊‰≈ Ú≈Ë≈ ’’∂ «‹Ê∂ ◊ÓΔ ÓΩ√Ó Á∂ ¡≈◊ÓÈ ÒØ’ª ˘ ÓπÙ’Òª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿πÊ∂ «¬√ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’懪 ÂØ∫ Ïæ « ⁄¡ª ˘ Úæ Ë Íà ∂ Ù ≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ «’™«’ ‘π‰ ÚÂÓ≈È √Ó∫ ÁΩ≈È Ò◊Ì◊ √≈Δ¡ª ’Ò≈√ª Á∂ √Ò≈Ȫ «¬Ó«Â‘≈È ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏøË ”⁄ ÏΔ.¬∂. Ì≈◊ «ÂøÈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ √ÂÈ≈Ó «√ø ÿ , ‰‹Δ «√ø ÿ , «Ú«Á¡≈ʉ ÈΔÒÓ ≈‰Δ, ÍÃÚΔÈ ≈‰Δ, √ØÈΔ¡≈, ‘ÓÈ‹Ø ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ Ù≈Ó ¡Â∂ √Ú∂∂ Ú∂Ò∂ ÒøÏ∂ ÒøÏ∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’æ‡ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Á«’ «¬‘Δ √Óª ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÛ∑È Ò¬Δ ‘πøÁ≈ ˛Õ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’æ‡ Òæ◊‰ È≈Ò ¿πÈ∑ª ˘ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√Á∂ Í«‘Òª «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ Ø ˜ ≈È≈ ⁄≈ ÿø ‡ ∂ «Ï‹ÒΔ Á≈ ’æ‡ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ Í ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ «ÂøÈ ÂØ∫ ⁄≈ ÿø‡∂ «Ï‹ÒΔ Á≈ ‘Ø ’æ‡ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ √Ê≈È’ ÍÃÙ≈√È ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ Í≈√Ø Óø◊ ’ΔÂΔ «’ √Ú∂∂ ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’æ ‡ È≈ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ª ‹Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ √‘Δ ÂΔ’∂ ¡≈͉∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ ÁΔ «Â¡≈ ’ √æ’‰Õ
∞«ÍßÁ «√ß◊Ò≈ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· Òº◊ ‘∂ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È ‚≈. √∞Ù≈’ √±Á ¡º÷ª Á≈ ¡≈Í∂ÙÈ ’È◊∂¢ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ’À∫Í “⁄ ÚË∂∂ ÓΔ‹ª 鱧 Ò≈Ì Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ √ß√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È «Ïz‹ Ò≈Ò «‹ßÁÒ≠ √∂Ú≈ «√ßÿ≠ ‘ΔÙ ’∞Ó≈≠ Ú«ßÁ ’∞Ó≈≠ ‚≈. «Ú‹À «‹ßÁÒ ¡Â∂ ≈Ó Í≈Ò ◊◊ ¡≈«Á «√ÂØÛ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ¡≈Í∂ Ù È ¿∞ Í ß Â ÓΔ‹ª ȱ ß ¡ÀÈ’ª≠ ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ÷≈‰ ÍΔ‰ Á≈ √≈≈ √Ó≈È Ó∞ Î Â Á∂ ‰ Á≈ ÍzÏßË ÚΔ √∂Ú≈ Ì≈ÂΔ ÚºÒØ∫ ‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢
Á√Ó∂Ù «’√≈È ’ÒºÏ ‘Ø‚Ò≈ ’Òª √Ó∂ √Ó≈◊Ó “⁄ Í‘∞ß⁄∂ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª È≈ ‹∞Û∂ «’√≈Ȫ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª È≈Ï≈‚ Á∂ «‹Ò∑≈ ÓÀÈ∂‹ ‚Δ.¡À~È. Ó≈◊Ø È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ Ú≈«¬ÂΔ Î√Òª ÚºÒ ÿº‡ ¡Â∂ √‘≈«¬’ Ëß«Á¡ª Â∂ Ï≈◊Ï≈ÈΔ ÚºÒ ÚºË «Ë¡≈È Á∂ ’∂ «’√≈È ÚºË Ó∞È≈Î≈ Íz≈Í ’ √’Á≈ ‘À¢¿∞‘Ȫ ◊À ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ËßÁ∂ ‚∂¡Δ≠ Óº¤Δ Í≈Ò‰≠ Ï≈◊Ï≈ÈΔ≠ ’ß«Í¿±‡ ¡≈«Á Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ¢ ÙzΔ Ó≈◊Ø È∂ Áº«√¡≈ «’ È≈Ï≈‚ ÚºÒ∫Ø √Ó∂∫ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «’√≈Ȫ/’ҺϪ 鱧 ÈÚƒ Â’ÈΔ’ ÓÙΔȪ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È
’؇’ͱ≈, B@ Ó≈⁄ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈) : ÓØ‘≈ÒΔ ”⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Í∞«Ò√ Á∞¡≈≈ ÎÛ∑∂ È’ÒΔ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À√ º ¡«Ë’≈Δ Ï‰ ÒØ’ª ˘ ÈΩ’Δ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ËØ÷≈ËÛΔ ’È Ú≈Ò≈ Ù≈ ÈΩ√Ï≈˜ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ Í≥‹◊ª¬Δ Á∂ ‹◊Í≈Ò «√≥ÿ Í∞ºÂ Ï≈Ï∞± «√≥ÿ ˘ ‘Ø √± « Ï¡ª ”⁄ ¿∞ ⁄ -Í∞ « Ò√ Â∂ ÍÃÙ≈Ù«È’ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È «ÙÂ∂ Á ≈ª ÁΔ Ù≈ÈΩ - ÙΩ ’  ÁΔ ⁄’≈-⁄Ω∫Ë ‘Δ ¡Í≈Ë ÁΔ Á∞ÈΔ¡ª ÚºÒ «÷º⁄ ’∂ ÒÀ ◊¬ΔÕ ÓØ‘≈ÒΔ ”⁄ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ËØ÷≈ËÛΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞’ ¡≈ØÍΔ Á∂ ‹ΔÚÈ Á≈ Í«‘Òª ˜∞Ó È‘Δ∫, ÏÒ«’ ¿∞’ Ù≈ «ÁÓ≈◊ ÁØÙΔ «Ú∞ºË «¬’ºÒ∂ ’؇’ͱ∂ ÁΔ Ê≈‰≈ √Á Í∞ « Ò√ ’Ø Ò ËØ ÷ ≈ËÛΔ, «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ’ÂÒ ’∂ Úº÷-Úº÷ Í≥‹ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘È Â∂ «¬Èª ”⁄Ø∫ ÁØ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¡Á≈Ò Á∞¡≈≈ ¿∞’ ‹◊Í≈Ò «√≥ÿ ˘ Ì◊ΩÛ≈
ÓÒØ ‡ , B@ Ó≈⁄ (ÙªÂ)- √Ï ‚ÚΔ˜È ÓÒ؇ «Úæ⁄ ÍÀÁ∂ «Íø‚ ÏÒØ⁄ ’∂≈ «Ú÷∂ Íπ«Ò√ ⁄Ω’Δ Ì≈¬Δ’≈ ’∂≈ ÂØ∫ ’ΔÏ A@@ ◊˜ Á±Δ Â∂ ⁄ت ÚÒØ Í≈Û Ò◊≈ ’∂ Áπ’≈È «Úæ⁄ ’ΔÂΔ ⁄ØΔ È±ß «ÂßÈ «ÁÈ ¶ÿ ‹≈‰ ¡Â∂ ⁄ت Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’’∂ ÍΔÛ Áπ’≈ÈÁ≈ «Úæ⁄ Ì≈Δ ØÙ ¡Â∂ √«‘Ó Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ÍΔÛ∑ Áπ’≈ÈÁ≈ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ Ú≈√Δ «Íø‚ ÏÒØ⁄ ’∂≈ È∂ Áæ « √¡ª ¿π ‘ «Íø ‚ «Úæ ⁄ ‘Δ ’«¡≈‰∂ ÁΔ Áπ’≈È ’Á≈ ˛ ¡Â∂ AF - AG Ó≈⁄ ÁΔ Á«Ó¡≈ÈΔ ≈Â È±ß «Íø‚ Á∂ ‘Δ ’πfi ⁄ت È∂ Áπ’≈È Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ ÂØ Í≈Û Ò◊≈ ’∂ ¡ßÁ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ¸≈ «Ò¡≈Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄ØΔ ÁΔ ÿ‡È≈ ÂØ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «Íø‚ Á∂
÷∂ Í≈‰Δ Ò≈¿∞‰ ◊¬∂ «’√≈È ÁΔ ÓΩÂ
‘∞‰ Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÚÁΔ ”Â∂ Òº◊∂ ÏÀ˜ ÁΔ ⁄⁄≈!
¡Â∂ ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ Î√Òª ÂØ∫ ÚºË Ó∞È≈Î≈ Ò¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ √ªÌ-√ßÌ≈Ò Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ √ΔÈΔ¡ Óº¤Δ Í≈Ò‰ ¡Î√ Ó≈È√≈ ≈’∂Ù ’∞Ó≈ È∂ Óº¤Δ Í≈Ò‰ Á∂ ËßÁ∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÚË∂∂ Ò≈Ì Ï≈∂ Ì̱ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ¢ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº ⁄ √Ì≈Úª Á∂ √’ºÂ ≈Ó≈ ’ªÂ ÙÓ≈≠ ≈Ë∂ «Ù¡≈Ó≠ ‘≈’Ó «√ßÿ ß ≠ ȤºÂ «√ßÿ≠ ÌΔ÷Δ √Ì≈ ÍzË≈È ◊∞⁄È «√ßÿ≠ ÏÀ∫’ ÓÀÈ‹ ∂ Ù≈Ó Ò≈Ò ¡Â∂ Ó∞Ò≈‹Ó ϱ‡≈ «√ßÿ≠ ÓÈËΔ «√ßÿ (ËΔ≈)≠ ÁÒΔÍ √≈◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√≈È ’ҺϪ Á∂ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ Â∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ ‘≈˜ √È¢
’πfi Ùæ’Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ Í≈Û Ú≈ÒΔ Êª ÂØ «ÈÙ≈È ¡≈«Á «Ó‡≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Âª ¿π√ È∂ «¬È∑ª Ùæ’Δ ⁄ت Ï≈∂ Íπ«Ò√ 鱧 Áæ«√¡ª Í Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ ’ΔÂΔÕ ÍΔÛ Áπ’≈ÈÁ≈ Á≈ ÁØÙ ˛ «’ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ȘÁΔ’ ‘Δ ÍÀÁ∂ ÷∂ª «Ú⁄Ø∫ ⁄ØΔ ’ΔÂ≈ √Ó≈È Ï≈ÓÁ ’ ÒÀ‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ⁄Ø ª «÷Ò≈Î ’Ø ¬ Δ ’≈ȱßÈΔ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Áπ’≈ÈÁ≈ È∂ Áæ«√¡ª «’ ‹∂’ ⁄ت «÷Ò≈Î Íπ«Ò√ ÚÒØ ’Ø¬Δ ’≈ȱßÈΔ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿π√ 鱧 ‚ ˛ «’ ⁄Ø «Î ÂØ ¿π√ ÁΔ Áπ’≈È ‹ª ÿ «Úæ⁄ ⁄ØΔ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ⁄Ω’Δ Ì≈¬Δ’≈ ’∂≈ «Ú÷∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’È Â∂ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ Ó≈ÓÒ≈ ÍÛÂ≈Ò ¡ËΔÈ ˛Õ
ÒÛ≈¬Δ ÁΩ≈È ÁØÚ∂∫ «Ëª «÷Ò≈Î ’≈√ Ó≈ÓÒ≈ Á‹
Í≥⁄≈«¬Â √’ºÂ √Ó∂ ⁄≈ ‘Ø Í≥⁄ª «÷Ò≈Î ËØ÷≈ËÛΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹...
’؇’ͱ≈, B@ Ó≈⁄ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈) :- Í≥‹≈Ï √’≈ Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ Á≈ ÁÓ ÌÁΔ È‘Δ∫ Ê’ÁΔ Í Á¡√Ò ‘’Δ’Â ’Δ ‘À «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ √’ºÂ∂Â ÍºË ”Â∂ ‹ª ≈‹ ͺ Ë ”Â∂ ‹≈Δ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÂØ∫ ‘Δ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ Í≥‹≈ÏΔ
’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ «ÁÒ⁄√Í Í«‘Ò± «¬‘ ‘À «’ Ê≈‰≈ √Á ’؇’ͱ∂ ”⁄ Â≈«¬È≈ «‹≥Ȫ ÁØ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬√ ˜∞Ó ”⁄ √«‘ÔØ◊Δ Á√≈ «‘≈ ‘À , ¿∞ ‘ Δ Í∞ « Ò√ ’Ó⁄≈Δ ¿∞ √ «Ú∞ º Ë Á‹ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ÂÎÂΔÙ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «‹Èª ÁØ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞ √ ˘ Ì◊Ω Û ≈ ’≈ «Áº  ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞Ȫ ÁØȪ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ú≥‡ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ ¡«Ë’≈ ÚΔ «¬Èª ”⁄Ø∫ «¬’ ¡«Ë’≈Δ ’ØÒ ‘ÀÕ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ÓØ ‘ ≈ÒΔ Í∞«Ò√ È∂ Ï«·≥‚≈ «ÈÚ≈√Δ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ Â∂ ¿∞√ÁΔ ÌÀ‰ ˘ Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ ¡≈¬Δ.‹Δ ‘؉ ÁΔ ◊ºÒ ’«‘ ’∂ Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ ”⁄ ÈΩ’Δ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ «¬’-«¬’ Òº÷ ∞ͬ∂ Ó≥◊‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ‹◊Í≈Ò «√≥ÿ Í∞ º  Ï≈ϱ «√≥ ÿ Ú≈√Δ «Í≥ ‚ Í≥‹◊ª¬Δ ’Òª «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ’≈ϱ ’ΔÂ≈, ‹ÁØ∫ ¿∞‘
⁄ت «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ È≈ ‘؉ ”Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ ”⁄ Ø√
÷ø‚∂ ÏπæÒ Â∂ Â≈¨ Á∂ ◊ΔÏ ÓΔ˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ «ÏÒ’πÒ ÓπΠ’ ‘∂ ‘ÈÕ √Ó≈«¬Ò ‡∂ È ÍÃ Ø ‹ À ’ ‡ ¡ÓÈÁΔÍ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ √ÂøÏ B@@D «Úæ⁄ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡æ‹ Âæ’ ’πÒ BE@@ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÓπΠ¡ÍÃ∂ÙÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È ‹Ø «’ «¬’ ¡≈Ó Ïæ⁄∂ Úª◊» ÷πÙΔ¡ª ¡Â∂ ÷∂«Û¡ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄æ √≈Ï’≈ ÎΩ ‹ Δ¡ª Ò¬Δ Óπ æ Î Â «¬Ò≈‹ ÁΔ √‘» Ò Â ¿π Í ÒÏË ˛Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò ’ÒæÏ ‚≈«¬Óø‚ Á∂ ÍÃË≈È Ó∂Ù Ó‘≈‹È, √À’‡Δ √ÃΔ. ÍÓ‹Δ «√øÿ, ÷˜≈È⁄Δ Ò÷ÏΔ «√øÿ ÏØÍ≈≈¬∂, ÍΔ. ¡≈. ˙. ‹«ÂøÁ ’πÓ≈, ÍÃØ‹À’‡ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ¡≈ ¡À√ Ï≈‹Ú≈, Ò≈«¬È ‘ΔÙ ’πÓ≈, ’؇’ͱ≈, B@ Ó≈⁄ Ò≈«¬Èø √ÂÈ≈Ó «√ø ÿ , Ò≈«¬È (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈) ◊π Ò ÙÈ √» Δ, ¡À √ . ¡À √ . √ø Ë » , :- È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ·≈Û∑∂ «Ú÷∂ Í∞≈‰∂ Ò≈«¬È Î’Δ «√øÿ, ¡Â∂ Ò≈«¬È ˜ÓΔÈ Á∂ fi◊Û∂ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒÁ∂ ¡≈ ÍÃÌ«Á¡≈Ò «√øÿ ‘≈˜ √ÈÕ ‘∂ ÂÈ≈¡ ’’∂ ÁØ «Ëª «Ú⁄ ‡’≈¡ ‘Ø «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ «¬’ ¡Ω ¡Â∂ «¬’ ÓÁ Á∂ ˜ıÓΔ ‘؉ ÁΔ ıÏ «ÓÒΔ ‘ÀÕ «Í≥‚ ·≈Û∑∂ ÁΔ Ú√ÈΔ’ ÏÒÂ∂˜ ’Ω ÍÂÈΔ √∞÷Á∂Ú «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √Ê≈È’ √Á Ê≈‰∂ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ‹ÀÂØ/’؇’ͱ≈, B@ Ó≈⁄ ÍÂΔ «◊≥Á «√≥ÿ Í≥⁄ √Ó∂ «Â≥È «Í≥‚ Á∂ ‘’±Ó «√≥ÿ Í∞ºÂ ¡≈‘Ò≈ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈) ‘Ø Í≥ ⁄ ª ’Ã Ó Ú≈ È≈˜ «√≥ ÿ , «√≥ÿ, ÓÈÂ≈˜ «√≥ÿ Í∞ºÂ ‘’±Ó :- ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û √∞÷Á∂Ú «√≥ÿ, √∞‹Δ «√≥ÿ ¡Â∂ √’≈ Á∂ √ºÂ≈ √≥Ì≈Ò‰ ¿∞Í≥ Í≥⁄≈«¬Â √’ºÂ Ï‘≈Á «√≥ÿ È∂ Ï∂Ùº’ ◊ΔϪ Â∂ ÒØÛÚ≥Áª ˘ ‘ «ÓÒΔ Ì∞◊ È≈Ò «Í≥‚ «Ú⁄ Ú≥‚Δ¡ª √‘± Ò Â Á∂ ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ï∞„≈Í≈ ÍÀÈÙȪ «◊¡≈ √Δ Í Ï∞„≈Í≈, «ÚËÚ≈, «Ú⁄ Úº‚Δ ÍºË ”Â∂ ‘∂≈-Î∂Δ ’ΔÂΔÕ ¡≥◊‘Δ‰ ÍÀÈÙȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù◊È ‹ÀÂØ Ê≈‰∂ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ √Í≥⁄ Â∂ √’ΔÓ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ Ï‘∞ - ’Ø Û Δ Í≥ ⁄ ≈«¬Â √’º  √Ó∂  ¿∞ ’  ÿ∞‡≈«Ò¡ª ÁΔ¡ª ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈Î ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ.ÁΔ ÌΔ÷Δ B@-Ó≈⁄- ‚Δ ÍΔ «‹ßÁÒ¤ÍΔ¡ª ıϪ Ù≈«¬Á ’∞fi ‘Ø ‘Δ Ë≈ D@I/DB@/DFH/DGA/ ÏÒ≈’ ÌΔ÷Δ Á∂ «Íß‚ ÷ΔÚ≈ ÷∞Á «Ï¡≈È ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª AB@ÏΔ Â«‘ Ó∞’ºÁÓ≈ È≥: BC «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ÷∂ “⁄ Í≈‰Δ Ò≈¿∞‰ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ fiº÷ÛÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ «Í≥‚ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂ Δ ’≈Ú≈¬Δ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈È √ÂÚΔ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ ÁΔ √Í≥⁄ ¡Â∂ Í≥⁄ª ÚºÒØ∫ ’«Ê ¡≈≥Ì «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÂÎÂΔÙ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ÂΩ ”Â∂ Ï∞„≈Í≈ ÍÀÈÙȪ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ’ ‘∂ ¬∂.¡Àº√.¡≈¬Δ.Ò¤Ó‰ «√≥ÿ ‘À ¢ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞ √ ≈ ÿ∞‡≈Ò∂ √Ï≥≥ËΔ ‹ÀÂØ Ê≈‰∂ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ √Í≥⁄ ’Â≈ ’Ω, «’√≈È ÏÒÁ∂Ú ≈‹ Á≈ ÒÛ’≈ ÷∂ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ ÍÂΔ «◊≥Á «√≥ÿ √Ó∂ ÁØ “⁄ Í≈‰Δ Ò≈¿∞‰ «◊¡≈ √Δ «’ ÷±‘Δ “⁄ Â’ΔÏÈ CE Î∞º‡ ‚±ßÿΔ Òº◊Δ «Í≥‚ fiº÷ÛÚ≈Ò≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘Ø Í≥⁄ª È≈˜ «√≥ÿ ¡Â∂ √∞÷Á∂Ú Ó؇ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ √Δ¬∂ ÁΔ ÍΩÛΔ Í≥⁄≈«¬Â ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ‹ÀÂØ «√≥ÿ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «◊ÃÎÂ≈ ÂØ ∫ ‘∂ · ª ¿∞ Â È Òº ◊ ∂ ÍΩ Û Δ Á≈ Ê≈‰∂ ÁΔ Í∞«Ò√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫«’ Á±‹∂ √Δ¡≈ ‡∞º‡ ‹≈‰ ’≈È ‘∂·ª «‚º◊ ’≈¬Δ ◊¬Δ ‘À «’ «Í≥‚ ÁΔ √Í≥⁄ ‘Ø Ó∞Ò˜Óª ˘ ÚΔ ¤∂ÂΔ ’≈ϱ ’ «◊¡≈¢ «√ “Â∂ √º‡ Ò≈◊‰ ’≈È ’Â≈ ’Ω ¿∞¯ ’Â≈Δ, ¿∞√Á∂ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢
Á≈◊, √ÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úø◊∂ ‘ج∂ ‘æÊ ÍÀ, «ÍÂ∂ ÁΔ ÍÊΔ, ¡ÍÀ∫«‚’√, ‘ÈΔ¡ª, ÏÚ≈√Δ Á≈ ⁄Δ≈ «‘ «¬Ò≈‹, Èæ’, ’øÈ ¡Â∂ ◊Ò∂ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª, «√ Â∂ ◊Ò∂ Á≈ ’À∫√, ¤≈ÂΔ Á≈ ’À ∫ √, ÿ≈«Û¡ª ÁΔ Â’ÒΔÎ, «√◊‡ ¤æ‚‰≈, ¤≈ÂΔ ¡Â∂ √≈‘ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ ∫ ÍΔÛ ÓΔ‹ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÓΔ‹ª Á≈ ⁄À ’ ¡æ Í ¡ÓÈÁΔÍ ‘√ÍÂÒ≈ Á∂ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ‹ÓªÁ» ’ª‡∂ ÏπÒ ¡Â∂ Â≈¨ Á∂ ÓΔ‹ª Á≈ ÓπΠ¡ÍÃ∂ÙÈ ’È ÁΔ √∂Ú≈ «¬æ’ ¡ÓΔ’Δ √ø√Ê≈ √Ó≈«¬Ò ‡z ∂ È ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò √≈≈ √≈Ò ÓπΠ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ¡æ‹ Ì≈ «Úæ⁄ A@,@@,@@@ ÂØ∫ ÚΔ «‹¡≈Á≈ ÓΔ˜ «ÏȪ ¡Íà ∂ Ù È ÂØ ∫ ‘ÈÕ √Ó≈«¬Ò ‡z ∂ È ¡Â∂ ¡ÓÈÁΔÍ ‘√ÍÂ≈Ò «¬√ ÍÃØ‹À’‡ Á∂ ¡ËΔÈ
ÈÚ∂∫ ω≈¬∂ «’√≈È ’ҺϪ 鱧 √‘≈«¬’ Ëß«Á¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ÌΔ÷Δ, B@ Ó≈⁄- (‚Δ ÍΔ «‹ßÁÒ) ÁΔ Ó≈È√≈ √À∫‡Ò ’Ø¡≈Í∂«‡Ú ÏÀ∫’ «ÒÓ«‡‚ Ó≈È√≈ ÁΔ Ù≈÷≈ ÌΔ÷Δ ÚºÒØ∫ ◊«·Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ⁄≈ ÈÚ∂∫ «’√≈È ’ҺϪ 鱧 È≈Ï≈‚ ÈºÒ ‹ØÛÈ ¿∞Íß ¬∂Ê∂ Ï‘∞ÓßÂÚΔ √«‘’≈Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √Ì≈ «Ú÷∂ «¬º’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’’∂ √‘≈«¬’ Ëß « Á¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ¢ ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ Ù≈Ó Ò≈Ò ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «ÚÙ∂Ù ¿∞Í≈«Ò¡ª √Á’≈ ω≈¬∂ ◊¬∂ ◊∞∞ Â∂◊ Ï‘≈Á «’√≈È ’ÒºÏ ËÒ∂Úª≠ Ù‘ΔÁ ¿∞ËÓ «√ßÿ «’√≈È ’ÒºÏ ¡ÒΔÙ∂ ’Òª≠ Á√Ó∂ Ù «’√≈È ’Òº Ï ÁÒ∂ Ò «√ß ÿ Ú≈Ò≈ ¡Â∂
«Ï‹ÒΔ Á∂ ’懪 ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ ”Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊Δ Áº√‰ Ú≈Ò∂ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Ó ‘Δ ’ ‘∂ ‘È ¿∞√ÁΔ ‹ª⁄! ‘ج∂ ÍÃ∂Ù≈È
’≈‘˘Ú≈È «Úæ⁄ ÎÃΔ ⁄À’¡Í ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â
√’≈Δ ∂‡ª ÂØ∫ ÚæË ∂‡ Â∂ «Ú’ «‘À ÍÀ‡ØÒ Í≥ͪ ”Â∂ ÍÀ‡ØÒ ’≈‘˘Ú≈È B@ Ó≈⁄ (Ú«ø Á ‹≈◊Ø Ú ≈ÒΔ¡≈/¤Í≈Ò √ØÈΔ) - √Ê≈«È’ ‘Ò’∂ Á∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ ÍÀ‡ØÒ Í≥ͪ ¿πμÍ «ÓÒ ‘∂ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚Δ‹Ò ˘ √πæÍ Ïª‚ª Á∂ È≈Ó ‘∂· √’≈ ÚæÒØ∫ «ÈÔÓ ’ΔÓª ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË ’ΔÓ ¿πμÍ Ú∂ « ⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ ÁΔ Ù’≈«¬Â ¡≈Ó ÒØ’ª «Úæ⁄ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ «¬√ ÒØ‘Û∂ ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ «Úæ ⁄ Â∂ Ò ‚ΔÒª ÁΔ ÓÈÓ‹Δ ‹≈ȉ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ ’Òª Á∂ ÍÃÂΔ«ÈæË ÚæÒØ∫ ÏΔÂ∂ ’æÒ Úæ÷ Úæ÷ ÍÀ‡ØÒ Í≥ͪ ÂØ∫ ‹≈ ’∂ ‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈ ª «¬’æÒ≈ ÍÀ‡ØÒ ‘Δ ’ΔÏ C π. ÂØ∫ ÚæË ’ΔÓ Â∂ Ú∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í Á∂ Ú’ ˘ √Ë≈È ÍÀ‡ØÒ Í≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ ª ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ Âª ’∂ Ú Ò «¬‘ √π Í «’√Ó Á≈ ‘Δ ÍÀ‡ØÒ ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ √Ë≈È ÍÀ‡ØÒ Âª ’Á∂ Ú∂«⁄¡≈ ‘Δ È‘ƒÕ √Ë≈È «’√Ó Á∂ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ ’ΔÓ EB π. ˛ Â∂ √πÍ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ ’ΔÓ EE.B@ π. ¡≈Í ◊≈‘’ ¡Á≈ ’ «‘≈ ˛Õ
«’ ‘∂’ «√æ÷ ˘ ¡≈ ‘Δ¡ª ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª √Ïß Ë Δ ÚØ ‡ ª ÏÈ≈¿π ‰ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈«‹ßÁ «√ßÿ È«‚¡≈ÒΔ, √ÓÙ∂ «√ßÿ ͇Ú≈Δ, Ó∂Ú≈ «√ßÿ «¥ÙÈÍπ≈, ’≈’≈ «√ßÿ «¥ÙÈÍπ≈, ◊π Ï⁄È «√ß ÿ ß Ë ≈Ú≈, √Ú‰ «√ß ÿ ’Ø ‡ Ò≈, ◊π ÁΔÍ «√ß ÿ , ◊π«ßÁ‹Δ «√ßÿ, ’πÒÚΔ «√ßÿ √À∫ÍÒ≈, ‘Ïß√ «√ßÿ ÀÒØ∫, ÈßÁ «√ßÿ ÈßÏÁ≈ ÀÒØ∫ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
¡ÀÂÚ≈, BA Ó≈⁄, B@A@
ÁΔ ’Á ÍÃÂΔ «’≥È∂ ’∞ √≥‹ΔÁ≈ ‘ÈÕ «√ÂÓ˜Δ¯Δ «¬‘ ‘À «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ ¡ËΔÈ◊Δ Ú≈ÒΔ Í≥‹≈Ï Í∞ « Ò√ È∂ ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ÚÁΔ¡ª ”Â∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÏÀ‹ ¡≥◊∂˜Δ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ Ó∞‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‘È, ‹Ø ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÚÁΔ ÁΔ Ù≈È Ï‰∂ Óª-ÏØ Ò Δ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á≈ Ó±≥‘ «⁄Û≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Á «’ ‘’Δ’Â «¬‘ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ‹∂’ Ù∞ºË ¡≥◊∂˜Δ «Ò÷‰ ˘ ÚΔ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª Ï‘∞Â∂ ¡«‹‘∂ ‘؉◊∂ «‹‘Û∂ √‘Δ ¡≥ ◊ ∂ ˜ Δ ÚΔ È‘Δ∫ «Ò÷ Í≈¿∞‰◊∂Õ ⁄ÒØ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≥ ◊ ∂ ˜ Δ Á∂ Ó≈‘ ÚΔ ‘È Âª ¿∞‘Ȫ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘؉≈ Ò≈˜ÓΔ ‘À «’ ¿∞‘ «’‘Û∂ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ «‘ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬‘ ÏΔÛ≈ ⁄∞ º « ’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ ÂØ∫ Úº‚≈ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á≈ «‘ÂÀÙΔ ‘Ø ’Ø¬Δ ÍÀÁ≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ª ’Δ «√º«÷¡≈ Â∂ Ì≈Ù≈ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï √’≈ ‹ª Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï «¬√ Í≈√∂ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ’∂◊≈!
√Ó≈Ò≈ ¡Á≈Ò Á∂ ’øÓ’≈ Á≈ «ÈΔ÷‰ √Ó≈Ò≈, B@ Ó≈⁄ (’≈ÒÛ≈) Í≥ ‹ ≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ Ó≈‰ÔØ◊ ‹º‹ ¡≈Ù±ÂØ√ Ó‘ø  ≈ Úº Ò Ø ∫ √Ó≈Ò≈ ÁΔ¡ª ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ¡Á≈Òª Á∂ √Ò≈È≈ ’øÓ ’≈ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈‰ÔØ◊ ‹º‹ ¡≈Ù±ÂØ√ Ó‘øÂ≈ Á≈ Íπ«Ò√ ÁΔ ‡π’ÛΔ ÚºÒØ∫ √Ò≈ÓΔ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈‰ÔØ◊ ‹º‹ ÚºÒØ∫ √ΔÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È ‘Ïø√ «√øÿ Ò∂ ÷ Δ Â∂ ‹± È Δ¡ ‚ÚΔ˜È ‘«√ÓÈ‹Δ «√ø ÿ ≈¬∂ ÁΔ ¡Á≈Ò Á∂ ’øÓ ’≈ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’’∂ ÁØ‘ª ¡Á≈Òª Á∂ ’øÓ ’≈‹ ”Â∂ Â√ºÒΔ Í◊‡ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πȪ∑ A@ ’ØÛ GF Òº÷ ÁΔ Ï‰ ‘Δ «ÂøÈ Óø˜ÒΔ ¡Á≈ÒÂΔ ’øÍÒÀ’√ Á∂ «ÏÒ«‚ø◊ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ Â∂ ÓΩ’∂ Â∂ ‘≈˜ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚºÒ∫Ø ¿π’ ’øÍÒÀ’√ ÁΔ «ÏÒ«‚ø◊ CA Ó¬Δ Âº’ Óπ’øÓÒ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ͺ’≈ª ÚºÒØ∫ ¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹º‹ ÁΔ √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ ÍØ√‡ ÁΔ Â≈«¬È≈ÂΔ Ï≈∂ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿πȪ∑ «’‘≈ ¡Á≈ÒÂΔ ’øÍÒÀ’√ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÍØ√‡ Ï≈∂ ÚΔ ‘≈¬Δ’؇ ÁΔ ◊«·Â ’Ó∂ ‡ Δ Úº Ò Ø ∫ ˜± «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
«√≥ÿ, ÏØ‘Û «√≥ÿ Í∞ºÂ ÏÒÁ∂Ú «√≥ ÿ ¡Â∂ ‘Á∂ Ú «√≥ ÿ Í∞ º  ‹∞ ◊ ≈‹ «√≥ ÿ «÷Ò≈Î ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ.ÁΔ Ë≈≈ CBD/CBC/ CD «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÈÂ≈˜ «√≥ÿ Í∞ºÂ ‘’±Ó «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í∞«Ò√ È∂ ÏÒÂ∂˜ ’Ω ÍÂÈΔ √∞÷Á∂Ú «√≥ÿ, √∞÷Á∂Ú «√≥ÿ Í∞ºÂ ‹∞◊≈‹ «√≥ÿ, ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ Â∂ ¿∞√Á∂ Ì≈ ‹◊‹Δ «√≥ÿ Í∞Â≈È √∞ ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ «÷Ò≈Î ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ.ÁΔ Ë≈≈ CBF «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ ÏÒÂ∂˜ ’Ω È∂ ‘ΩÒÁ≈ ÏÒ≈‹ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Í∞«Ò√ Í≈‡Δ ˘ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈Ȫ «Ú⁄ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ Á≈ ‘Á∂Ú «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ ˜ÓΔÈ Á≈ fi◊Û≈ ⁄ºÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÏΔÂ∂ ’ºÒ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ «Í≥‚ «Ú⁄Ò∂ ‚∂∂ «Ú⁄ ‹≈‰ Òº◊Δ Âª ‚∂∂ ÂØ∫ Ú≈Í√ ÍÂ∂ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘’±Ó «√≥ÿ «Í√ÂØÒ ÒÀ ’∂ ¿∞√Á∂ Ó◊ ÍÀ «◊¡≈Õ
«ÈÙ«⁄ √Ê≈È ”Â∂ BE ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÒÀ‰ Í‘≥∞«⁄¡≈ √Δ, ¿∞’ ÁØÙΔ È∂ ÚÂÓ≈È ”⁄ Ê≈‰≈ √Á ’؇’ͱ≈ ”⁄ «ÈÔ∞’ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ.≈Ó «√≥ÿ Â∂ ‘ΩÒÁ≈ √ÚÈ «√≥ÿ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’«Ê ±Í ”⁄ ¡≈͉≈ √«‘ÔØ◊Δ Áº«√¡≈ √ΔÕ Í≥‹ÚΔ∫ Í≈√ «¬√ ’«Ê ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡Àº√ Á∂ ’∞fi ȘÁΔ’Δ «ÙÂ∂Á≈ ‘«¡≈‰∂ Â∂ «ÁºÒΔ ”⁄ Í∞«Ò√ Â∂ ÍÃÙ≈ÙÈ Á∂ √±Ï≈ ͺ Ë Δ ’¬Δ ¿∞ º ⁄ ¡‘∞ « Á¡ª ”Â∂ Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ¿∞ ’  «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ¿∞⁄∂ ∞ÂÏ∂ Á≈ Ø‘Ï «Á÷≈ ’∂ «¬‘ ȇÚÒ≈Ò ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÚΔ ’¬Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ⁄±È≈ Ò≈ ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ‹ºÁΔ «Í≥‚ Í≥‹◊ª¬Δ ’Òª ¡Â∂ È∂ÛÒ∂ ‘Ø «Í≥ ‚ ª ”⁄ ⁄± È ≈ Ò≈¿∞ ‰ , ·º ◊ Δ, «Ìà ٠‡≈⁄≈ ¡Â∂ ’ÂÒ Á∂ ¿∞ √ «÷Ò≈Î √Á Ê≈‰∂ «Ú⁄ Í≥‹ Úº÷Úº÷ Ë≈≈Úª «‘ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ÈÕ Ó∞’ºÁÓ≈ È≥: CI «ÓÂΔ H-EB@@B ¡≈¬∫Δ.ÍΔ.√Δ.ÁΔ Ë≈≈ CFD, C@B, Ó∞’ºÁÓ≈ È≥: BD@ «ÓÂΔ BBH-B@@G ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ.ÁΔ Ë≈≈ D@F, DB@, CD, Ó∞’ºÁÓ≈ È≥: HE «ÓÂΔ C-C-B@@H ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ.ÁΔ Ë≈≈ DB@, D@F, Ó∞ ’ º Á Ó≈ È≥ : AGA «ÓÂΔ BH-H-B@@H
¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ.ÁΔ Ë≈≈ DB@, D@F Ó∞’ºÁÓ≈ È≥: AC «ÓÂΔ B-B-B@@I ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ.ÁΔ Ë≈≈ DB@, D@F «‘ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ÈÕ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ. ≈Ó «√≥ ÿ ¡Â∂ ‘Ω Ò Á≈ √ÚÈ «√≥ÿ Á∂ Áº√‰ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ Ó∞’ºÁÓ≈ È≥: BD@ «Ú⁄ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Ó∞’ºÁÓ≈ È≥: AGA ”⁄ ¿∞√ «÷Ò≈Î Ú≥‡ ‹≈Δ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √Ï≥ Ë ”⁄ «˜Ò∑≈ Í∞«Ò√ Ó∞÷Δ ÎΔÁ’؇ √ÃΔ ¡∞‰ ’∞Ó≈ «ÓºÂÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓØ‘≈ÒΔ Í∞ « Ò√ Á∞ ¡ ≈≈ «¬√ √Ï≥ Ë ”⁄ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞‘ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’È◊∂ Â∂ ‹∂ ’ «’√∂ ¡«Ë’≈Δ «Ú∞ºË ’Ø¬Δ ÁØÙ «√ºË ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞‘ Ô’ΔÈÈ ¿∞√ «Ú∞ºË ’≈Ú≈¬Δ ’È◊∂Õ ¿∞Ë ¿∞’ ȇÚÒ≈Ò Á∂ «Í≥‚ Í≥‹◊ª¬Δ ’Òª Á∂ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ √Í≥⁄ ωÁ∂ ¡≈ ‘∂ √.ȤºÂ «√≥ÿ Ï≈Û È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹◊Í≈Ò «√≥ÿ È∂ ¿∞Ȫ Á∂ «Í≥‚ Á∂ ¡È∂’ª ◊ΔÏ ÒØ’ª È≈Ò ·º◊Δ¡ª Ó≈Δ¡ª ‘È, ¿∞Ȫ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÈΩ’Δ «ÁÚ≈¿∞‰ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ·º◊Δ Ó≈È «Ú⁄ ¡ÀÈ≈ ¿∞√Â≈Á ‘À «’ ‘ «¬’ ˘ ◊∞Ó ≥ ≈‘ ’È ÁΔ √ÓºÊ≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ
Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ FAA@ Í⁄Δ¡ª ·∂’Á∂ ≈ª È∂ Í≈¬Δ¡ª Ï«·ß ‚ ≈, B@ Ó≈⁄ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê) √Ê≈È’ Ò≈‡Δ «√√‡Ó ≈‘Δ ÏÈ≈Ò≈ Ï≈¬ΔÍ≈√ Â∂ √«Ê ‹Δ ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ Ï«·ß ‚ ≈ Ù«‘Δ ·∂«’¡ª Á∂ E Ô±«È‡ª «Ú⁄Ø∫ B Ô±«È‡ Â∂ ‘ΔÙ ’πÓ≈ ·∂’∂Á≈ ÁΔ ’ßÍÈΔ «Á«Ú¡≈ √π≈ Á≈ ÁÏÁÏ≈ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «ÈÒ≈ÓΔ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ◊æÒ «¬‘ ‘Δ «’ «¬√ Ú≈ Ò≈‡Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊π’Δ «’Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ «Ú⁄ ’æ„Δ ◊¬ΔÕ ‹ÁØ «’ Í«‘Òª ’Á∂ ÚΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ ÁΠ«Ú⁄Ø ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ √≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ ‘ßπÁ≈Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á≈ «¬√ «ÈÒ≈ÓΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ Óπæ÷ ’≈È ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ÒÀ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ·∂’∂Á≈ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ √Δ «’ «¬‘ «ÈÒ≈ÓΔ Í≈ÁÙΔ „ß◊ È≈Ò ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‚Δ.√Δ ÁΠ«Ú⁄Ø «’√∂ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ Á≈ «¬√ «ÈÒ≈ÓΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ’πæÒ CH@ Ù≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ æ÷Δ ◊¬Δ √Δ «‹È∑ª Ò¬Δ FAA@ Í⁄Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ D ·∂’∂Á≈ª ÁΔ¡ª Í⁄Δ¡ª æÁ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ «’¿π « ’ ¿π È ∑ ª ÚÒØ ∫ «ÚÌ≈◊ ÁΔ
√’≈Δ ÎΔ√ AH ‘˜≈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ A@-A@ ‘˜≈ πͬ∂ ‘Δ Ì∂ √ÈÕ «‹È∑ª ˘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ÁØ-ÁØ ‘˜≈ πͬ∂ ¤æ‚’∂ Ï≈’Δ ’Ó Ú≈«Í√ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ï«·ß‚≈ Ù«‘ «Ú⁄ E Ô±«È‡ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‘ Ô±«È‡ ˘ G ·∂’∂ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ «¬√∂ Â∑ ª ◊Ø « È¡≈‰≈ Óß ‚ Δ «Ú⁄ ÎÀ ∫ ‚˜ Ú≈¬ΔÈ ’ßÍÈΔ , Ìæπ⁄Ø Óß‚Δ «Ú⁄ √ß◊Ó Ú≈¬ΔÈ ’ßÍÈΔ, ≈ÓÍπ≈ «Ú⁄ ‹È’ ≈‹ ¡Â∂ ‹√Ó∂Ò «√ßÿ, ÓΩÛ Óß‚Δ «Ú⁄ Ú«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ◊π ÓΔ «√ß ÿ , ’Ø ‡ Îæ  ≈ «Ú⁄ ‹◊√Δ «√ßÿ, ≈Óª Óß‚Δ «Ú⁄ ◊Ø Ú ÓÒ‘Ø Â ≈ ¡Â∂ ‚Δ.¡À Ó Ú≈¬ΔÈ , √ß◊ Óß‚Δ «Ú⁄ ÂπÈ ’πÓ≈ «ÓæÂÒ ˘ ·∂’∂ ¡Ò≈‡ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’¬Δ «Íø‚ª Ò¬Δ ·∂«’¡ª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ Ï≈∂ ’≈Ú≈¬Δ ⁄æ Ò ‘Δ √ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ò≈‡Δ «√√‡Ó ˘ Í≈ÁÙΔ „ß◊ È≈Ò ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ó»ÚΔ ÚΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÊ∂ ‘Δ «ÈÒ≈ÓΔ «Ú⁄ Í‘ßπ⁄∂ ·∂’∂Á≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡æ÷ª ≈‘Δ Úæ‚Δ¡ª √’ΔȪ ”Â∂ √≈Δ ’≈Ú≈¬Δ Ú∂÷ ‘∂ √ÈÕ «‹È∑ª Á∂ ·∂ ’ ∂ ¡Ò≈‡ ‘Ø ‘∂ √Δ ¿π È ª ·∂’Á ∂ ≈ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «Óæª ÁØ√ª È≈Ò ‹ÙÈ ÚΔ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ √Ó≈⁄≈ ‘ÈÕ
’πÒ‹Δ «√ßÿ ÓπÛ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ¸‰∂ ◊¬∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, B@ Ó≈⁄ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ «¬ß Í Ò≈¬Δ˜ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ √Ò≈È≈ ⁄؉ ‘جΔ, «‹√ «Úæ⁄ ’πÒ‹Δ «√ßÿ Ó≈‹≈ ÓßÈ≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ˘ Ò◊≈Â≈ Á± ‹ Δ Ú≈ √Ï √ßÓÂΔ È≈Ò ÍzË≈È ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ √Ó± ‘ ÓÀ ∫ Ϫ È∂ Íz Ë ≈È ÁΔ ’≈‹◊π˜≈Δ ”Â∂ Â√æÒΔ Íz◊‡≈¬Δ ¡Â∂ Ï≈’Δ ¸‰∂ ◊¬∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª «Úæ⁄Ø∫ Ùπ√ΔÒ ’πÓ≈ πÛ’Δ ‹ÈÒ √’æÂ, ‰‹ØË «√ßÿ
Óπ√Â≈Ï≈Á ÓΔ ÍzË≈È, ‹√Â∂‹ «√ßÿ √«‘ßÁ ÷˜≈È⁄Δ, ‹≈◊ «√ßÿ ÌÓ≈√Δ ‹π¡≈«¬ß‡ √’æÂ, ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ ÍzÀ√ √’æ ¡Â∂ «¬’ ¡À◊‹À’«‡Ú ’Ó∂‡Δ «‹√ «Úæ ⁄ «◊¡≈È Â∂«‹ßÁ «√ßÿ , «ÈÓÒ «√ß ÿ , ¤Í≈Ò «√ß ÿ , ‹√ÚΔ «√ßÿ, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ , √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÓÀ∫Ï ¸‰∂ ◊¬∂ Õ ’π Ò ‹Δ «√ß ÿ Ó≈‹≈ È∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ϫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ϫ È∂ ÍzË≈È ˘ Í±È √«‘ÔØ◊ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ Õ
F
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò˜ È∂ ’ØÒ’≈Â≈ ˘ CD ÁΩÛª È≈Ò ‘≈«¬¡≈ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ Á∂ ACÚ∂∫ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò˜ È∂ ’Ø Ò ’≈Â≈ È≈¬Δ‡ ≈¬Δ‚ ˘ CD ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ «Áæ  ≈Õ ‡≈√ «‹æ  ’∂ Í«‘Òª ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ ≈‹√Ê≈È ÁΔ ‡ΔÓ ÁΔ Ùπ±¡≈ ⁄ß◊Δ È‘Δ∫ ‘ΔÕ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¡ÀÓ.‹∂ ¶Ï «ÏÈ∑≈ ÷≈Â≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘Δ ÍÀÚ∂ÒΔ¡È Í ◊¬∂Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚΔÈ ˙‹≈ ÚΔ BG ÁΩÛª Á∂ √’Ø ”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂Õ √ßÌÒ ’∂ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ ‹ß‹±Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ÚØ◊˜ È∂ DE ¡Â∂ CG ÁΩÛª Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‡ΔÓ ˘ AFH Á∂ √’Ø Âæ’ Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ ‹Ú≈Ï «Úæ ⁄ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜Δ ’È ¿π Â Δ «Ú’‡ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÙΔ ÓÈ≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ô±√Î Í·≈ÈÕ ’Ø Ò ’≈Â≈ È≈¬Δ‡ ≈¬Δ‚ ÁΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘ؘ È∂ CF, ◊ª◊πÒΔ È∂ CC, ˙Úª «Úæ⁄ E «Ú’‡ª ”Â∂ ACD ÁΩÛª Ùπ±¡≈ ÚΔ ’πfi ⁄ß◊Δ È‘Δ∫ ‘ΔÕ √Δ.¬∂ . Íπ ‹ ≈≈ È∂ BI ÁΩ Û ª Á≈ ‘Δ Ï‰≈ √’ΔÕ ≈‹√Ê≈È È∂ «¬‘ ¿πÈ∑ª Á∂ ˙ÍÈ ÏæÒ∂Ï≈˜ «ÂÚ≈ÛΔ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈Õ ‡ΔÓ Ó«‘˜ B@ ÓÀ⁄ CD ÁΩÛª È≈Ò «‹æ «Ò¡≈Õ AA ÁΩÛª Á∂ «Èæ‹Δ √’Ø ”Â∂ ¡≈¿±‡
ÔπÚ≈‹ ÁΔ ÈÚΔ∫ Íz∂«Ó’≈ Ï‰Δ ¡ª⁄Ò ’πÓ≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ ÁΔ Íø‹≈Ï ‡ΔÓ ˘ Ì≈Ú∂∫ «‹æ ȑΔ∫ «ÓÒ ‘Δ, ÍzÂ ß ± ÔπÚ≈‹ «√ßÿ «¬Ù’ ÁΔ Ï≈‹Δ ˜± «‹æ ‘∂ ‘ÈÕ ÔπÚ≈‹ Ì≈Ú∂∫ ¡æ‹’æÒ∑ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ Á∂ È≈Ò È˜ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á,∂ ÍzÂ ß ± ¡≈Í‰Δ Íz«∂ Ó’≈ ¡ª⁄’Ò ’πÓ≈ Á≈ ͱ≈ «Ë¡≈È æ÷ ‘∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∫∂ «¬æ’ Á±‹∂ È≈Ò È˜ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «’Ó ÙÓ≈ È≈Ò √ÏßË ‡π‡ æ ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÔπÚ≈‹ «√ßÿ ÁΔ«Í’≈ Í≈Á±’؉ ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø Á±‹Δ¡ª ¡Á≈’≈ª È≈Ò ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂Õ ‘π‰ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ ÿ Ú√≈¿π‰ ÁΔ ‹ÒÁΔ ”⁄ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÔπÚ≈‹ ¡ª⁄Ò ˘ ‘Δ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ÚÀ√∂ ¡ª⁄Ò ÁΔ Ï≈ÒΔÚπ‚ æ ‹ΔÚÈ ’π fi ÷≈√ È‘Δ∫ «‘≈ ¡Â∂
«Ú¡’ÂΔ◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘ ¡«ÌÙ∂’ Ï⁄È ÁΔ «ÎÒÓ ÏÒ≈√‡ «Úæ⁄ ’πfi Á∂ Ò¬Δ È˜ ¡≈¬Δ √Δ, ‹ÁØ∫ «¬æ’ Î؇◊ Ø ≈z Î È∂ ÔπÚ≈‹ ÁΔ ¡ª⁄Ò È≈Ò ÎØ‡Ø «÷æ⁄‰Δ ⁄≈‘Δ Âª ÔπÚ≈‹ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ÓÈ≈ ’ «ÁæÂ≈ «’ «¬√Á∂ È≈Ò ÎØ‡Ø È≈ «÷æ⁄‰≈ «¬‘ Ó∂Δ Íz«∂ Ó’≈ ˛Õ
¡À∫‚Δ Ó∂ Ï≈‘, ÚØ‹«ÈÔ≈’Δ ¡Â∂ ‹ª’Ø«Ú⁄ Î≈¬ΔÈÒ ”⁄ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ⁄ΩÊ≈ Á‹≈ Íz≈Í ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ¿πÍ «Ú‹∂Â≈ ¡À∫‚Δ Ó∂ ˘ «¬ß‚Δ¡È Ú∂Ò√ ‡À«È√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ’π¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ¿πÒ‡Î∂ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈Õ ‹ÁØ∫ «’ Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úæ⁄ ‚ÀÈ Ó≈’ ÁΔ ’À Ø « ÒÈ ÚØ ‹ «ÈÔ≈’Δ ¡Â∂ √≈¬Ïz∂Δ¡≈ ÁΔ Ô∂Ò∂È≈ ‹ª’Ø«Ú⁄ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ Í‘πß⁄ ◊¬Δ ˛Õ Ó∂ ˘ «¬æÊ∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ FÚª Á‹≈ Íz≈Í √ÚΔ‚È Á∂ ≈«ÏÈ √Ø‚«¶◊ È∂ Ò◊≈Â≈ √À‡ª «Úæ⁄ F-A, G-F È≈Ò ‘≈ ’∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈Õ √Ø‚«¶◊ È∂ Í«‘ÒΔ ◊∂Ó «Úæ⁄ D Ïz∂’ ¡ß’ Ï⁄≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á F-A È≈Ò ¡≈√≈È «‹æ Á‹ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Á±‹≈ √À‡ ‡z≈¬ΔÏz∂’ Âæ’ G-D È≈Ò «‹æ ’∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄
’≈⁄Δ, B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ «¥’‡ «÷‚≈Δ¡ª È∂ ’∂∫ÁΔ √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ √±⁄Δ ÂØ∫ «√÷Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ‘‡≈¿π ‰ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È «¥’‡ ÏØ‚ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ √÷ ¡ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √≈Ï’≈ «÷‚≈Δ¡ª È∂ ’π fi «÷‚≈Δ¡ª ˘ √±⁄Δ «Úæ⁄ ‘∂·ª ’È ”Â∂ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡ßÂ≈Ù‡Δ «¥’‡ È≈ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ’∂ ∫ ÁΔ √ÓfiΩ Â ≈ Á∂ ‰ ”Â∂ ÚΔ ÍΔ.√Δ.ÏΔ. ÁΔ «Èß«Á¡≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ÍΔ.√Δ.ÏΔ. È∂ Ùπ æ ’ Ú≈ ˘ AH «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ √±⁄Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ, «‹È∑ª C Ù∂z‰Δ¡ª «Úæ⁄ ’∂∫ÁΔ ÎÀ√Ò∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ Óπ‘ßÓÁ Ô±√Î ¡Â∂ Ô±È√ ÷≈È Á≈ È≈Ó È‘Δ∫ ˛Õ ÏØ‚ È∂ AI «÷‚≈Δ¡ª Á∂ È≈Ó ÂÀ¡ ’ΔÂ∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ GE ‘˜≈ ÍzÂΔ
¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ «Ú⁄’≈ ⁄æÒ ‘∂ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ Á∂ Á±‹∂ «ÁÈ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ «÷‚≈Δ ≈√ ‡∂Ò ˘ ¡≈¿±‡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÙΔ ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ «÷‚≈ΔÕ ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ Á±‹≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈Õ ÍΔ‡ «¬È◊z ≈ Ó (E ÁΩÛª) ”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘ج∂, ‹ÁØ∫ «’ «‡Ó ÓÀ’«¬ß‡ØÙ (I) ˘ «¡≈È ˛«√ È∂
Ô±√Î ¡Â∂ Ô±«È√ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ : «¬ß˜Ó≈Ó ’≈⁄Δ, B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È «¬ß˜Ó≈Ó ‘æ’ È∂ «’‘≈ «’ ⁄ß◊∂ «÷‚≈Δ¡ª Óπ‘ßÓÁ Ô±√Î ¡Â∂ Ô±È√ ÷≈È ”Â∂ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ Í≈ÏßÁΔ È≈ Ò◊≈¿π‰ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È «¥’‡ ÏØ‚ ˘ √ıÂΔ È≈Ò «Ò¡≈Õ ÍΔ.√Δ.ÏΔ. È∂ «¬È∑ª ÁØÚ∂∫ «÷‚≈Δ¡ª ”Â∂ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ¡ÈπÙ≈√ÈÂÓ’ ’Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ≈Ù‡Δ ‡ΔÓ ”⁄ ÷∂‚‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ √ΔÕ Í≈«’√Â≈È ‡ΔÓ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Âæ’ ¡◊Ú≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ «¬ß˜Ó≈Ó È∂ «’‘≈ «’ ÏØ‚ È∂ «‹√ Â∑ª È≈Ò «¬È∑ª «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò «ÚÚ‘≈ ’ΔÂ≈ ˛ ¿π‘ «¬√ ÂØ∫ «È≈Ù ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÏØ‚ È∂ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ ¡ÍÓ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ Ô±√Î ¡Â∂ Ô±È√ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ È‘Δ∫ Ò◊≈¬Δ ˛ ª ¿πÈ∑ª È≈Ò ’∂∫Á ÚæÒØ∫ √ÓfiΩÂ≈ «’¿π∫ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ‘ «ÁÈ Ô±√Î ¡Â∂ Ô±È√ Ú◊∂ ÍzÂΔÌ≈Ù≈ÒΔ «÷‚≈Δ È‘Δ∫ ÒæÌ √’Á∂Õ ¿π‘ ⁄ß◊∂ «÷‚≈Δ ‘È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ‘π‰ ÚΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ ˜±Â ˛Õ ÏØ‚ È∂ ‘π‰ Âæ’ «¬È∑ª «÷‚≈Δ¡ª ˘ Í≈ÏßÁΔ ’È Á∂ ’≈Ȫ
Á≈ ÷πÒ≈√≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «¬ß˜Ó≈Ó È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª «÷‚≈Δ¡ª ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ș¡ß Á ≈˜ ’È ¡Â∂ «‹È∑ ª ”Â∂ ÏØ ‚ Áπ ¡ ≈≈ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, «¬‘ ÈΔÂΔ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬ß˜Ó≈Ó Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ‡Ú߇Δ-B@ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Ò¬Δ ’ÍÂ≈È Á≈ ¡ÀÒ≈È ‹ÒÁΔ È≈ ’È ÂØ∫ ‡ΔÓ ˘ ‘æÒ≈Ù∂Δ «ÓÒ∂◊ΔÕ
± ≈ ’≈È ‘≈∂ : √ß◊≈’≈≈ ÍΔ. √Δ. ÏΔ. ÁΔ √ÓfiΩÂ≈ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿π«·¡≈ ÷≈Ï Ùπ¡ Ó‘ΔÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈Ï’≈ ‡À√‡ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ï≈«√ ¡ÒΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √Ófi «Úæ ⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈ «’ √±⁄Δ ÏÈ≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ «’ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ Ízß± ‘√È ‹≈, √Ø‘∂Ò ÂÈÚΔ, ≈Ú «¬ÎÂΔ’≈, Óπ ‘ ß Ó Á √ÓΔ ¡Â∂ «¬Ó≈È È˜Δ ˘ Ï≈‘ ’È≈ ˛≈ÈΔ‹È’ ◊æÒ ˛Õ ¿πÊ∂ √Î≈‹ ¡«‘ÓÁ, ÷≈«ÒÁ ÒÂΔÎ ¡Â∂ ÷πÓ ÓȘ± ˘ «√Î ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ’≈⁄Δ Ù«‘ «¥’‡ √ß ÿ Á∂ Óπ ÷ Δ «√≈‹π Ò «¬√Ò≈Ó Ïπ÷≈Δ È∂ «’‘≈ «’ √Ófi «Úæ⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈ «’ √Î≈‹, ÒÂΔÎ ‹ª ÓȘ± Ú◊∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÂÈ÷≈‘ «’¿π∫ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ¿π‘ Í≈«’√Â≈È «¥’‡ ÁΔ √±⁄Δ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «¬√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ’ª◊∂Õ
ÚÀ«¶◊‡È ‡À√‡ ”⁄ ’ß◊≈±¡ª È∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ”Â∂ «Ù’ß‹≈ ’«√¡≈ ÚÀ«¶◊‡È, B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ¿πÍ ’ÍÂ≈È Ó≈¬Δ’Ò ’Ò≈’ (AFH) ÁΔ ‡À√‡ ‹ΔÚÈ ÁΔ √Ú√z∂Ù· Í≈Δ Ó≈’√ È≈Ê (È≈Ï≈Á AAB) Á∂ √À∫’Û∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚◊ ÏØ«¶◊ ÁΔ ÿ≈Â’ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ È≈Ò ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î Í«‘Ò∂ ‡À√‡ Á∂ Á±‹∂ «ÁÈ ¡≈͉≈ «Ù’ß‹≈ Әϱ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ ¡≈Í‰Δ Í«Ò‘Δ Í≈Δ ⁄≈‘ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’πfi √Óª Í«‘Òª E «Ú’‡ ”Â∂ DEI ÁΩÛª ”Â∂ √Ó≈Í ’ «ÁæÂΔÕ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Ó∂˜Ï≈È ‡ΔÓ Á±‹∂ «ÁÈ Á≈ ÷∂‚ √Ó≈Í ‘؉ Âæ’ ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ Í≈Δ «Úæ⁄ A@H ÁΩÛª Á∂ ¡≈͉∂ D «√÷Ò∂ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ ÷Ø ‘ ¸æ ’ Δ ˛Õ Ó≈«‡È ◊π Í «‡Ò (AI) ¡Â∂ ’ÍÂ≈È ‚∂ È Δ¡Ò «Ú‡Ø Δ (DB) ÁΩÛª ω≈ ’∂ ’Δ˜ ”Â∂ ‚‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ‘Ò∂ ÚΔ Í«‘ÒΔ Í≈Δ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÂØ∫ CEA ÁΩÛª «Íæ¤∂ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ F ÏæÒ∂Ï≈˜ Ï≈’Δ ‘ÈÕ Ï«¶◊ È∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÁΔ Í≈Δ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘Δ ˙Ú «Úæ⁄ √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ïz∂‚ÒΔ ˜ØÈ Ú≈‡«¶◊ ˘ @ Á∂ √’Ø ”Â∂ ¡≈¿± ‡ ’’∂ Ó∂ ˜ Ï≈È ‡ΔÓ ˘ Í«‘Òª fi‡’≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «Î ≈√ ‡∂Ò (BA) ˘ È≈Ê Á∂ ‘æÊØ∫ ’À⁄
Í‘πß⁄ «◊¡≈Õ Ó∂ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ «¬æÊ∂ √Í∂È Á∂ Î∂Ò È‚≈Ò Á∂ «÷Ò≈Î ‘≈ Á≈ Ó± ß ‘ Á∂ ÷ ‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ √Ø ‚ «¶◊ √À Ó ΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ ⁄ GÚª Á‹≈ Íz≈Í ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¡À∫‚Δ Ω«‚ß◊ È≈Ò «ÌÛÈ◊∂, «‹√ È∂ √Í∂È Á∂ ‡≈ÓΔ ØÏØ‚Ø ˘ F-C, G-E È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ Á±‹∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈ «Úæ⁄ È‚≈Ò Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ B@Úª Á‹≈ Íz ≈ Í ’Ø ¬ ∂ Ù Δ¡≈ Á∂ ¬ΔÚ≈È Ò±«Ï«√⁄ È≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿πË Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úæ ⁄ FÚΔ∫ Á‹≈ Íz ≈ Í ‹ª’Ø«Ú⁄ È∂ HÚΔ∫ Á‹≈ Íz≈Í ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ √≈ÓßÂ≈ ÂØ√± ˘ F-B, F-D È≈Ò ‘≈ ’∂ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬Δ, «‹æÊ∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Á±‹≈ Á‹≈ Íz≈Í ÚØ⁄«ÈÔ≈’Δ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ
¡ÀÂÚ≈, BA Ó≈⁄, B@A@
Ó≈¬Δ’ ‘√Δ Á∂ ‘æ Ê Ø ∫ ’À ⁄ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ Â∑ª «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ‡ΔÓ DB ÁΩÛª Á∂ √’Ø ”Â∂ ¡≈͉∂ ⁄≈ «√÷Ò∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ◊Ú≈ ¸æ’Δ
√ΔÕ ◊π Í «‡Ò ¡Â∂ «Ú‡Ø Δ Á∂ «Ú⁄’≈ EÚ∂∫ «Ú’‡ Ò¬Δ ‘π‰ Âæ’ EE ÁΩÛª ÁΔ √ªfi∂Á≈Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «Ú‡ØΔ È∂ È≈Ï≈Á E ÁΩÛª ÁΔ Í≈Δ «Úæ ⁄ E ⁄Ω ’ ∂ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÚæÒØ∫ Ï«¶◊ È∂ A@ ˙Úª «Úæ⁄ BA ÁΩÛª Á∂ ’∂ B «Ú’‡ Ò¬∂, ‹ÁØ∫ «¬æ’ «Ú’‡ ˛«√ Á∂ ÷≈Â∂ «Úæ ⁄ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ ’æÒ Á∂ √’Ø D «Ú’‡ ”Â∂ CAF ÁΩ Û ª ÂØ ∫ ¡æ ◊ ∂ ÷∂‚‰≈ Ùπ± ’ΔÂ≈Õ ’Ò≈’ ¡Â∂ È≈Ê È∂ EÚ∂∫ «Ú’‡ Ò¬Δ BEC ÁΩÛª ‹ØÛ ’∂ ‡ΔÓ Á∂ √’Ø ˘ DBI Âæ’ Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î Íø‹Ú∂∫ «Ú’‡ Ò¬Δ «¬‘ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ «’≈‚ √ªfi∂Á≈Δ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È È≈Ê È∂ AIB ◊∂∫Áª «Úæ⁄ H ⁄Ω’∂ ¡Â∂ B ¤æ«’¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ¡≈͉≈ ⁄Ω Ê ≈ ‡À √ ‡ √À∫’Û≈ ͱ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ ‡À√«‡ß◊ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ √Ê≈È Íæ’≈ ’ «Ò¡≈Õ ’Ò≈’ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Âπß Ï≈¡Á AFH ÁΩÛª Á∂ √’Ø ”Â∂ «Ú’‡ØΔ ÁΔ ◊∂∫Á ”Â∂ √‡ßÍ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª BEC ◊∂∫Áª ÁΔ ¡≈Í‰Δ Í≈Δ «Úæ⁄ BB ⁄Ω’∂ ¡Â∂ B ¤æ’∂ Ò◊≈¬∂Õ «¬‘ ‡À√‡ «¥’‡ «Úæ⁄ ’Ò≈’ ÁΔ √Ú√z∂Ù· Í≈Δ ˛Õ
Í≈ÏßÁΔ «÷Ò≈¯ ¡ÍΔÒ ÁΔ «Â¡≈Δ ”⁄ Ó«Ò’ Ò≈‘Ω, B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘ÎÈ ÓΩÒ≈ «¥’‡ √ج∂Ï Ó«Ò’ Í≈«’√Â≈È «¥’‡ ÏØ‚ Áπ¡≈≈ ¿πȪ∑ ”Â∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ «¬æ ’ √≈Ò ÁΔ Í≈ÏßÁΔ ¡Â∂ ‹πÓ≈È∂ «÷Ò≈Î ¡ÍΔÒ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÍΔ.√Δ.ÏΔ. È∂ √æ‡ ˘ ¿π‹≈◊ È≈ ’È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ◊π‡ÏßÁΔ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ Ó«Ò’ Á∂ «¥’‡ ÷∂‚‰ ”Â∂ «¬æ’ √≈Ò ÁΔ Í≈ÏßÁΔ ¡Â∂ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ √ΔÕ ’¬Δ ‘Ø «÷‚≈Δ¡ª ”Â∂ ÚΔ Í≈ÏßÁΔ ¡Â∂ ‹πÓ≈È≈ Òæ«◊¡≈ √ΔÕ «¬æ’ √Ó≈⁄≈ Íæ Á∂ ¡Èπ√≈ Ó«Ò’ È∂ ¡≈͉∂ Ú’ΔÒ È≈Ò √Ò≈‘ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘Δ ÍΔ.√Δ.ÏΔ. Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ˘ ¸‰Ω Â Δ Á∂ ‰ ◊∂ Õ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ‡ΔÓ ˘ «ÓÒΔ ’≈Δ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô±√Î È∂ Ó«Ò’ ”Â∂ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ◊π‡ÏßÁΔ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √ΔÕ
’‡’, B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ÂΔ‹Δ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï Á∂ ’ÍÂ≈È ’πÓ≈ √ß◊≈’≈≈ È∂ «’‘≈ «’ ‚À’È ⁄≈‹˜ Á∂ «÷Ò≈Î «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÷≈Ï Ùπ±¡≈ ’≈È ¿πÈ∑ª ˘ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ‚À’È Á∂ AGA ÁΩÛª Á∂ ‡Δ⁄∂ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ È∂ Í«‘Òª F ˙Úª «Úæ ⁄ BG ÁΩ Û ª ”Â∂ C «Ú’‡ ◊Ú≈ «Áæ  ∂ √ÈÕ √ß◊≈’≈≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ ÁΔ «‹æ ¡Â∂ ‘≈ «Úæ⁄ «¬√È∂ ‘Δ ¡ß ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÎΔÒ«‚ß◊ ¡Â∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ’≈ÎΔ ⁄ß◊Δ √ΔÕ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ‰ÈΔÂΔ ˘ ⁄ß◊Δ Â∑ª ¡ß˜≈Ó «ÁæÂ≈, Ízß± Í«‘Ò∂ F ˙Úª Á∂ ’≈È ¡√Δ∫ ¡≈͉≈ ÓÀ⁄ ◊Ú≈ «ÁæÂ≈Õ Í·≈È È∂ ¡ß «Úæ⁄ È≈Ï≈Á Í≈Δ ÷∂‚ ’∂ √≈˘ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ω≈¬Δ æ«÷¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÓΔÁ ’Á≈ ‘ª «’ ¡◊Ò∂ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ¡√Δ∫ ⁄ß◊∂ ÈÂΔ‹∂ Á∂Úª◊∂Õ ÒÛ’∂ √÷ Ó∂‘È ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‚’È ⁄≈‹˜ Á∂ ’ÍÂ≈È «◊Ò«¥√‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ AE ÂØ∫ B@ ÁΩÛª ÿæ‡ Ï‰≈¬Δ¡ªÕ ¡√Δ∫ ⁄ß◊Δ ÓÀÈ ¡≈Î Á≈ ÓÀ⁄ ¡À∫‚«¿± √≈¬∂Óß‚√ ÚΔ ¡≈͉∂ Ùπ±¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Ú≈Í√Δ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈Õ ’ÍÂ≈È È≈Ò √«‘Ó ‘ÈÕ
BCÚΔ∫ √ß‹ÏØ ≈ Êß‚ÏØÒ‡ √Ï «‘Ó≈«Ò¡≈ ÀÒΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È
⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ √À’‡-BF ”⁄ √«Ê √∂∫‡‹≈È √’±Ò «Úæ⁄ BCÚΔ∫ √ß‹ØÏ≈ Êß‚ÏØÒ‡ «‘Ó≈«Ò¡≈ ÀÒΔ ˘ fiß‚Δ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ «Ú‹∂∫Á≈ «√ßÿÕ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈) ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ «Ú‹∂Á≈ «√ßÿ È∂ ¡æ‹ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ √À’‡ BF «Úæ⁄ √«Ê √∂∫‡ ‹Ø∫√ √’±Ò ÂØ∫ Á±‹∂ √ÀÙÈ ÁΔ BCÚΔ∫ √ß ‹ Ø Ï ≈ Êß ‚ ÏØ Ò ‡ √Ï «‘Ó≈«Ò¡≈ ÀÒΔ B@A@ ˘ fiß‚Δ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈Õ Í«‘Ò∂ √ÀÙÈ Á∂ √πÍ √ÍÀÙÒ √‡ΔÒ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’æÒ √À’‡ CD «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
√Ú∂∂ F.C@ Ú‹∂ Í«‘Òª «¬ß‚ØÀ∫√ ‡≈¬ΔÒ, «‹√ «Úæ⁄ C@ ‡ΔÓª Ì≈◊ ÒÀ ‘Δ¡ª ‘È, ˘ fiß ‚ Δ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª «Úæ⁄ ÍzÓπæ÷ √‡≈ ◊πÒ ÍÈ≈◊ ÁΔ ‡ΔÓ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ «¬ß‚ØÀ∫√ ‡≈¬ΔÒ ‡≈¬ΔÓ √ÍΔ‚ ¡Â∂ Á±Δ Á∂ ±Í ”Â∂ ¡Ë≈ ˛Õ G.@@ Ú‹∂ ⁄ÀÒ∂∫˜ ÀÒΔ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «‹Í√Δ¡ª ˘ fiß‚Δ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
ΩÓª⁄’ ◊æÒ «¬‘ ‘Δ «’ ∂√ Á∂ Í«‘Ò∂ ÁΩ «Úæ⁄ √π∂Ù ≈‰≈ ¡Â∂ ¡ÙÚÈΔ ÈÈ≈«¬’ ÁΔ ‡ΔÓ √Δ, «‹È∑ ª ÁΔ «‹Í√ÒΔ ’æ Ò √π Í √ÍÀÙÒ √‡∂‹ «Úæ⁄ ÍÒ‡ ◊¬Δ √ΔÕ ’≈ Ú◊ «Úæ ⁄ AB ’≈ª ˘ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ‹ÁØ ∫ «’ ÓØ ‡ √≈¬Δ’Ò Ú◊ «Úæ ⁄ BI Íz  ΔÔØ ◊ Δ¡ª ˘ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
‘π‰ ÈßÏ «¬æ’ ”Â∂ Șª : √≈«¬È≈ √zΔ ◊π± ‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò «Ú÷∂ √Ò≈È≈ √Í؇√ ‚∂¡ ÓÈ≈«¬¡≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : «ÚÙÚ À ∫ «’ß ◊ Á∂ «√÷ E «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ È≈Ò ¿π  Ù≈‘ Á∂ Ù ÁΔ Èß Ï «¬æ ’ Ó«‘Ò≈ ÏÀ‚«Óß‡È «÷‚≈È √≈«¬È≈ È∂ ‘ Ú≈Ò È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‘π ‰ ¿π ‘ ¡≈͉∂ √Î ˘ Èß Ï «¬æ ’ Óß « ˜Ò Âæ ’ Í‘π ß ⁄ ≈¿π ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Δ √ßÂπÙ‡ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ˛Á≈Ï≈Á ÁΔ «¬√ «÷‚≈È È∂ ‘≈Òª«’ ¡◊Ò∂ A √≈Ò Á∂ Ò¬Δ ¿π È ∑ ª Á≈ Ò’Ù Áπ È Δ¡≈ Á∂ «√÷ C «÷‚≈Δ¡ª «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ÏÈ≈¿π ‰ ≈ ˛Õ ¿π ‘ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ ⁄ ¡≈Ò «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÏÀ‚«Óß‡È ⁄À ∫ ÍΔ¡È«ÙÍ Á∂ √À Ó ΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ Í‘πß⁄‰ Ú≈ÒΔ Í«‘ÒΔ Ì≈ÂΔ Ó«‘Ò≈ ‘Ø ‰ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’ ‘Δ ˛Õ √≈«¬È≈ È∂ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ «¬È∑ ª √ÎÒÂ≈Úª È≈Ò ¿π È ∑ ª Á≈ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ Ú«Ë¡≈ ˛, Íz ß Â ± «ÎÒ‘≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ Ó’√Á ¡≈Í‰Δ ÒÀ ¡ Ï’≈ æ ÷ ’∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ √À Ù È «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «‹æ  ‰ Á≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ Ï‘π  ÷π Ù ‘ª, «‹Ú∂ ∫ ÓÀ ∫ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ ⁄ «’‘≈ √Δ ¿π √ Â∑ ª Á≈ ‘Δ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔÕ ‘≈Òª«’ ÓÀ ˘ «¬ß È ∑ Δ ‹ÒÁΔ «√÷ E «Úæ ⁄ ‹◊∑ ≈ ÏÈ≈¿π ‰ Á≈ ÍÂ≈
È‘Δ∫ √ΔÕ ÓÀ ˘ Òæ ◊ «‘≈ √Δ «’ ¡≈Ò «¬ß ◊ÒÀ ∫ ‚ Á∂ √À Ó ΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ ⁄ Í‘πß⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ «¬√ ‘ÎÂ∂ FÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ª◊ΔÕ «¬√ ’≈ÓÔ≈ÏΔ È≈Ò ÓÀ˘ ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ‘π ‰ Ó∂ Δ Ò¬Δ ¸‰Ω Â Δ «˜¡≈Á≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «√÷ E «Úæ⁄ Í‘π ß ⁄ ‰ Ú≈ÒΔ Á∂ Ù ÁΔ Í«‘ÒΔ
¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚, Í«ÚßÁ «√ßÿ, «‚˜≈¬ΔÈ : Á«ÚßÁ «√ßÿ
Ó«‘Ò≈ «÷‚≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ √Ó∂∫ «˜¡≈Á≈ Óπ’≈ÏÒ∂ «‹æ‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ ¿π√È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ÓÀ∫ √æ ⁄ ’‘ª◊≈ ª Ó∂ ≈ «ÈÙ≈È≈ «ÚÙÚ ÈßÏ «¬æ’ ”Â∂ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ ∫ «¬æ ’ √≈Ò Á∂ ¡ß Á «√÷ C «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁΔ ‘ª, «¬‘ √ßÌÚ Òæ◊ «‘≈ ˛Õ
Í«‡¡≈Ò≈, B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ÷∂‚ª Á≈ ‹ΔÚÈ «Úæ⁄ Ï‘π ӑæÂÚ ˛Õ √Δ ˘ ·Δ’ æ÷‰ Ò¬Δ ¡Â∂ «ÏÓ≈Δ¡ª «‘ «‘‰ Ò¬Δ ÷∂‚ª Á≈ ‹ΔÚÈ «Úæ⁄ Ï‘π ӑæÂÚ ˛Õ ‘ «¬æ’ ÷∂ «Úæ⁄ ÷∂‚ª Ï‘π  ӑæ  Úͱ È Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª √zΔ ◊π± ‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ¡À√.¡À√.‡Δ. È◊ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √Ò≈È≈ √ÍØ ‡√ ‚∂ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ √z . ‘«ß Á Í≈Ò «√ß ÿ ‡Ω‘Û≈ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ’ΔÂΔÕ ÷∂‚ª ÁΔ Ùπ±¡≈ “Á∂«‘ «ÙÚ≈ Úπ ÓØ«‘ «¬˛” ÙÏÁ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ È∂ ◊πÏ≈∂ ¿π‚≈ ’∂ √Ò≈È≈ √Í؇√ ÓΔ‡ ˙ÍÈ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ ˙Ê √À∂ÓÈΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ «¬√ ¿πÍß √’±ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒ∫Ø Ù≈ÈÁ≈ Ó≈⁄ Í≈√‡ Â∂ Ó≈√ ÍΔ.‡Δ. Á≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ï≈Ò ∂√, ÏÈ≈È≈ ∂√, æ√≈ ’æÙΔ, «Ï√’π‡ ∂√, ‹«Íø◊ ∂√, Î≈◊ ∂√, √À’ ∂√, «Íæ·± ∂√ Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÊΔ ÒÀ◊ ∂√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒ∫Ø Ó≈ÙÒ ¡≈‡√ Â≈«¬’Úª‚Ø Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’Ø⁄ √«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ Í±Δ ‡ΔÓ ˘ ÓÓÀ∫‡Ø
√zΔ ◊π± ‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Í؇√ ‚∂¡ ÁΩ≈È ‹∂± Ïæ«⁄¡ª ˘ √‡Δ«Î’∂‡ Úß‚Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √z. ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ, ‚≈«¬À’‡ ‹√«ÚßÁ ’Ω ÁÁΔ ¡Â∂ «Íøz√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ ’ßÚÒ‹Δ ’ΩÕ (ÎØ‡Ø : ≈‘πÒ) Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈«Í¡ª Ò¬Δ «Ó¿±˜Δ’Ò ⁄∂¡, ÏÀÒ±È Ï√«‡ß◊ ∂√, ÈΔ‚Ò ÊÀ ‚ ∂ √ , Â∂ ˜ ⁄≈Ò Â∂ √Ò≈Á ω≈˙ ’ßÍΔ‡ΔÙÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ó«‘Ó≈Ȫ È∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ¡ª ¡À’‡Δ«Ú‡Δ¡ª Á∂÷ ’∂ ÷±Ï ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ Íz∂«Â ’ΔÂ≈Õ √’±Ò ¡Â∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ. Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ
Á≈ Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈Õ √’± Ò Á∂ ‚≈«¬À’‡ √zΔÓÂΔ ‹√«ÚßÁ ’Ω ÁÁΔ Â∂ «Íz√ ß ΔÍÒ √zΔÓÂΔ ’ßÚÒ‹Δ ’Ω È∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î‹≈¬Δ ’ΔÂΔ Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ ÈÂΔ‹∂ «¬√ Íz’≈ ‘∂ : Ï≈Ò ∂√ ”⁄ ‹ΔÚÈ‹Ø «√ßÿ Í«‘Ò∂, ‘Ù«Á¡≈Ò Á±‹∂ Â∂ ¬ΔÙ≈ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ, ÏÈ≈È≈ ∂√ ”⁄ ◊ΩÚ Í«‘Ò∂, ÍπÙ’≈ Á±‹∂ ¡Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂ Õ «Ï√’π‡ ∂√ ”⁄ ◊πÓπ÷‹Ø «√ßÿ,
¡ÈΔ’Â≈ Í«‘Ò∂, ÍzÌÈ∂ Á±‹∂ ¡Â∂ ◊ØÓ√Δ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ ‹ß«Í◊ ∂√ ”⁄ ‹«ÂÈ Í«‘Ò≈, ÓÈ‹Ø «√ßÿ Á±‹∂ ¡Â∂ ÏÈΔ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ √Ω’√ Ú∂¡«ß◊ ∂√ ”⁄ ÍÚÈ Í«‘Ò∂, ±ÍÂ∂‹ Á±‹∂ ¡Â∂ «¬ÙÍzΔÂ, ’Ø‘Δȱ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ ‘ØÍ∂√ ”⁄ ‘’È Í«‘Ò∂, ¬∂’Ó‹Ø Á±‹∂ ¡Â∂ √π÷ÓÈ, ◊ΔÓ≈ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ ‡≈¬Δ˛∫‚ ∂√ ”⁄ ‘Ù ÚËÈ Í«‘Ò∂, Ú«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Á±‹∂ ¡Â∂ ÍzÏÒ ÍzΔ ’Ω ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ
√À’ ∂√ ”⁄ ÓÈ‹Ø ͫ‘Ò∂, ◊πÍzΔ Á±‹∂ ¡Â∂ ¬Δ«Ù’≈ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ ÒÀÓÈ ∂√ ”⁄ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω, «√ÓÍzΔ È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ ‹Íπ‹Δ, ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «Íæ·± ∂√ ”⁄ ¡ÙÚÈΔ, ¡ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ È∂ Í«‘Ò≈, √«ÂßÁÍ≈Ò ¡Â∂ ÙÈ‹Δ È∂ Á±‹≈, «¬ßÁ‹ΔÂ, ÁΔÚªÙ± È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ÒÛ«’¡ª ÁΔ √≈¬Δ’«¶◊ ∂√ ”⁄ ÍÚÈ È∂ Í«‘Ò≈, ‘«ßÁ È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ √’Δ«Íø◊ ∂√ ”⁄ ÍzÈΔ È∂ Í«‘Ò≈, «√ÓÈ Á±‹∂ ¡Â∂ πÍÈÍzΔ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ΔÕ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÊzΔ ÒÀ◊ ∂√ ”⁄ ÚÒΔÈ, «‘ÓªÈÙΔ È∂ Í«‘Ò≈, ÓÈÍzΔ ¡Â∂ ÈÚÈÍzΔ È∂ Á±‹≈, ÓÈÍzΔ ’Ω ¡Â∂ È«ßÁ ’Ω È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ √ØÒ‚ ’ß Í Δ«‡ÙÈ ”⁄ «Ó√. Ó«Ò’≈, «Ó¿±˜Δ’Ò ⁄∂¡ ”⁄ ‹ÔØÂΔÍ≈Ò ’Ω È∂ ¡≈͉≈-¡≈͉≈ «÷Â≈Ï «‹æ«Â¡≈Õ ÏÀÒÈ ± Ï√«‡ß◊ ∂√ ”⁄ ÁÒ∂ «√ßÿ Í«‘Ò∂, ÂÒ«ÚßÁ «√ßÿ Á±‹∂ ¡Â∂ √«¶Á «√ßÿ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ ÈΔ‚Ò ÊÀ‚ ∂√ ”⁄ ◊πÍzΔ ͫ‘Ò∂, Í«ÚßÁ Â∂ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ¡ªÕ ’«Úß’ Ú≈’ ∂√ ”⁄ «¬ßÁ‹Δ √æÌÚ≈Ò Í«‘Ò, ÏÒ‹Δ ’Ω Á±‹∂ ¡Â∂ ¡Ó‹Δ ’Ω ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ¡ªÕ
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
¡ÀÂÚ≈, BA Ó≈⁄, B@A@
‘π‰ √’≈Δ √’±Ò ÚΔ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ ’È Òæ◊!∂
‚≈. √≈Ï ÚæÒØ∫ Íæ «Ú‘≈ ’Ø√ ÁΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’Â≈Ï Á≈ √Ú≈◊Â Ó‹Δ·≈, B@ Ó≈⁄ (¡ÙÚÈΔ Ó‹Δ·≈) √.z ◊πÍzΔ «√ßÿ ¡≈˜ÓÍπ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ïπæ„≈ Ê∂‘, Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ Ô≈ÁΔ ÏØÛÚ ∂ ≈Ò, ‹Ê∂. ÍzÌÁΔÍ «√ßÿ ‹Ò≈ÒÍπ≈, ‹Ê∂Á≈ √π‹Δ «√ßÿ ‹ÀÂΔÍπ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ìß◊Úª, Ì≈¬Δ ÓÒËΔ «√ßÿ «Ú¤ØÚ≈ ¡≈◊π»¡ª È∂ Íz∂√ È؇ ≈‘Δ∫ Áæ«√¡≈ «’ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂ . ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÚæÒØ∫ ÁØ √≈Ò≈ «√æ ÷ ËÓ ¡«Ë¡À È Íæ  «Ú‘≈ ’Ø√ ‹Ø Ôπ»ÈΔÚ«√‡Δ ÍæË ”Â∂ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ AH √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Â∫Ø ÒÀ∂ ’∂ A@@ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Âæ’ ÿ ÏÀ«·¡ª ‘Δ ÈΩ’Δ Í∂Ù∂, ÚÍ≈Δ Ú◊, ‚≈’‡ª, Ú’ΔÒª, ÍæÂ’≈ª, ÏπËΔ‹ΔÚΔ Ú◊ √Ó∂ ‘∂’ ‹«◊¡≈√» ˘ A@@ πͬ∂ «Úæ⁄ ‘Δ ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ ÁØ √≈Ò ’Ø√ ÁΔ √≈Δ Í≈· √Óæ◊Δ ÎzΔ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ‹Ø Ï‘π ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ˛Õ ¿πæ’ ¡≈◊π»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‚≈’‡ ‹√ÏΔ «√ß ÿ √≈Ï ‚≈«¬À’‡ Íæ «Ú‘≈ ’Ø√ È∂
‹Ø ’Ø √ ÁΔ H Í∂ Í ª ÁΔ Í≈· √Óæ◊Δ («’Â≈Ï) «Â¡≈ ’ΔÂΔ ˛, «‹√ «Úæ⁄ «√æ÷ ËÓ ÁΔ Óπ„ÒΔ ‹≈‰’≈Δ Â∂ ‘Ø ËÓª ÁΔ ÍzÓ≈‰’ ‹≈‰’≈Δ «’Â≈Ï «Úæ⁄ «ÁæÂΔ ˛ ¿π‘ Ï‘π ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ ÔØ◊ ˛Õ «‹√ Á≈ ‘∂’ ËÓ Á∂ ‹«◊¡≈√» ÍÛ ’∂ ‘ Íæ÷∫Ø ‹≈‰’≈Δ ÒÀ∂ √’Á≈ ˛Õ ¿π’ ¡≈◊»π¡ª È∂ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. Óæ’Û ˘ «¬‘ ’Ø√ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ Â∂ Íæ «Ú‘≈ ’Ø√ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ «Úæ⁄∫Ø Í«‘Ò∂, Á»√∂ Â∂ ÂΔ√∂ Á‹∂ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ˘ GA@@, EA@@, CA@@ πÍÀ Â∂ EA ‘Ø ÓÀ«‡ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ”⁄ Íø⁄ÓΔ Á∂ ÙπÌ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’ ∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÙË≈Ò± ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ‹ªÁ∂ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ‘جÕ∂ Î؇Ø: ÏÏÒ± ˘ AA@@-AA@@ πͬ∂ «ÚÙ∂√ Ú˜ΔÎ∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂ ‰ Á∂ ¡À Ò ≈È Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ È≈Ò ’Ø √ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ‘Ø ÚΔ ¡≥ « Óz  √: B@ Ó≈⁄ Íz◊‡ ’«Á¡ª √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ √≈«‘Ï ˘ √Ú¿∞μ⁄ Ó≥ÈÁΔ¡ª ‘È ‘Ω∫√Ò≈ ÚË∂◊≈ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ ‹«◊¡≈√» (◊π «Á¡≈Ò «√ß ÿ )- ÏΔÂ∂ «ÁÈ (Ë≈ÒΔÚ≈Ò) È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¡Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ «¬√ ’Ø√ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ú‚Ì≈◊≈ √ÓfiÁ∂ ‹≈Δ ‘Ø ¬ ∂ ‘ ‘∞ ’ ÓÈ≈Ó∂ ¡º ◊ ∂ ¿πÂ√π’ ‘Ø‰◊∂Õ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ‘È «’ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡≈͉≈ «√ fi∞’≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ (Ë≈ÒΔÚ≈Ò) ˘ ÚÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ È≈È’Ù≈‘Δ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √. √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ ’ÀÒß‚ ˘ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úº√ÁΔ¡ª ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ (Ë≈ÒΔÚ≈Ò) ˘ «√º÷ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ √≥◊ª Â’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ ÁΔ Í≥ Ê ÁΔ¡ª Á∂ Ù -«ÚÁ∂ Ù «Ú⁄ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ «Í¤Ò∂ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒΔ ‘À ¡Â∂ «ÈÌ≈¬Δ¡ª ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ √∂Ú≈Úª «ÁÈΔ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ È≈È’Ù≈‘Δ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ «¬√ ˜∞≥Ó∂Ú≈Δ ˘ Í»Δ ÏÁÒ∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , B@ Ó≈⁄ «Ú¡’ÂΔ È±ß Ô≈Ó‘≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò ’ÀÒß‚ ˘ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úº√ÁΔ¡ª ÂÈÁ∂‘Δ Á∂ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ (È≈◊Í≈Ò) ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ ÁΔ ÍΔ √Ó∂ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ Íπ椉 Â∂ ¿π√ È∂ √Ó»‘ «√º÷ √≥◊ª ¡Â∂ √Ó»‘ ◊∞» È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ˘ ÁπÈΔ¡ª Í≥‹≈Ï Á≈ √Íz√ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ √Δ ¡≈ Ø«Ó˙AH «√Í≈‘Δ ◊πÓπæ÷ ¡≈͉≈ È≈Ó «Ú‹∂ ÙÓ≈ Áæ«√¡≈Õ ÿª «Ú⁄ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ «Ú⁄ Úº√Á∂ ‘ ◊∞» È≈È’ È≈Ó «◊¡≈ ‘ÀÕ «√ßÿ ADGA ÈßÏ Ú¶‡Δ¡ CGI ’≈◊˜ ⁄À ’ ’‰ ÂØ ∫ ¿π ‘ ’Ø ¬ Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂ ‡ Δ ÚÒØ ∫ Ò∂ Ú ≈ º ’ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¿π∫’≈ «√ßÿ È∂ ÓπÙÂÀÁΔ «Á÷ªÁ∂ «¬’ ’≈◊˜ È‘Δ∫ «Á÷≈ √«’¡≈Õ Íπ«Ò√ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Áº«√¡≈ «’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úº√ÁΔ¡ª Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Í≈‡Δ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ÁØÙΔ √Íz√ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √Ó» ‘ «√º ÷ √≥ ◊ ª È≈È’Ù≈‘Δ È∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úº√ÁΔ¡ª √Ó»‘ √«’¡≈Õ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ ÓΩ’∂ Â∂ (Ï) ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. «Ú≥◊ Á∂ Ú≈¬Δ√ ’ÀÒß‚ ÁΔ ¿∞‚Δ’ «Ú⁄ ‘È Â∂ «√º÷ √≥◊ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ÓÀ∫, Ȥæ «√ßÿ Íπæ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Í‘πß⁄ ’∂ ÁØÙΔ È±ß «◊zÎÂ≈ ’’∂ Ê≈‰∂ Íz Ë ≈È √. ‹√«Ú≥ Á «√≥ ÿ «¬√ ˘ Í»È »Í «Ú⁄ Ò≈◊» ’È ¿∞‘ √. Ë≈ÒΔÚ≈Ò ˘ Í»È »Í ≥ Ú ∂ ≈Δ Ò≈¬Δ ◊¬Δ Á∂ Ò¬Δ ¿∞Â≈ÚÒΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄ √«‘ÔØ ◊ Á∂‰Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ú≈√Δ «Íø‚ Óª◊∂Ú≈Ò ‚≈’. ÷≈√ CF «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ (Ë≈ÒΔÚ≈Ò) ÁΔ ˜∞Ó ‘À Õ «’‘≈ «’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úº√ÁΔ¡ª ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Íz Δ ÂÓ «√ß ÿ √Ï Â«‘√ΔÒ È≈Ì≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √Ó»‘ «√º÷ √≥◊ª √zΔ ¡’≈Ò Âı ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≥«Âz≥◊ ÓÀ∫Ï √. «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Íz◊‡ «¬ß√ÍÀ’‡ ’ «‘≈ √ΔÕ ‹ª⁄ ÂØ∫ ≈«‹≥Á «√≥ÿ Ó«‘Â≈, √’ºÂ √. «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, «¬√ Ò¬Δ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙΔ ’ØÒØ∫ ⁄ØΔ Á∂ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ Ó؇√≈¬Δ’Ò «¬Ò≈Ú≈ ¡‡≈Ú≈ «Ú÷∂ ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ, ÓΔ √’ºÂ √. ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿π√ «¬’ Áπ’≈È Á∂ ‹ßÁ∂ ÂØÛÈ ÚΔ ÓßÿÈ∂ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ, √π«Íz≥‡À∫‚À∫‡ √. «Ï‹À Á≈ Ó∂Δ ‹≈«¬Á≈Á È≈Ò ’Ø¬Δ Â≈´’ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙΔ ’ØÒ∂ ’ß«Í¿±‡ ÁΔ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ ‘≈‚ «‚√’, ÓØÏ≈«¬Ò ÓÀ‚Ò √À‡ ¡Â∂ Íz ◊ ‡ «√ß ÿ È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ‹ª «¬’ Ë≈«Ó’ Ó±ÂΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ˛Õ ÒÛ≈¬Δ- fi◊Û≈ ’Á≈ ˛ ª ¿π√ Á≈ ÓØ ◊ ≈, AI Ó≈⁄ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ, B@ Ó≈⁄ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ¿π‘ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄ (⁄.È.√.):- ‹≥Ó» ’ÙÓΔ «Ú⁄Ø∫ «Í¤Ò∂ √Â≈Ë≈Δ Í≈‡Δ ÈÀÙÈÒ ’≈ÈÎ≥√ (‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò) : «’√≈Ȫ ¡ÈØ ÷ «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÁØ Ù Δ ¿π √ ∂ «ÁÈ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï AE Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È CE ‘˜≈ ÂØ∫ ÁΔ ÚΔ «¬‘ ≈¬∂ ‘Δ ‘À «’ ’ÙÓΔ È±ß Úæ÷ Úæ÷ Â∑ª ÁΔ ÷∂ÂΔ √ÏßËΔ ‘Δ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ¤π‡ æ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «˜¡≈Á≈ ÎΩ‹Δ¡ª ˘ Ú≈Í√ ÏπÒ«¬¡≈ Ú≈ÁΔ «Ú⁄Ø∫ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ √’≈ ÚæÒØ∫ «◊¡≈Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ¿∞Ó ¡ÏÁπºÒ≈ È∂ ÿ‡≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’√≈Ȫ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ≈‹ «ÚË≈È √Ì≈ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ (Ì≈‹Í≈) È∂ ȱ ß ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π ‘ «’√≈È «Úº⁄ «Á≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈Õ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰Õ (Ș≈ Ù≈÷≈) CE ‘˜≈ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ Ú≈Í√Δ ¡√Δ∫ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á∂ È∂Â≈ ⁄ÓÈ «¬‘ «Ú⁄≈ ÚËΔ’ ‚Δ √Δ ÓØ◊≈ «ÏȪ «’√∂ Íz⁄≈ Íz√≈ Á∂ ÏπÒ≈¬∂ Ò≈Ò ◊∞ÍÂ≈ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ Ó«‘ß Á «√ß ÿ È∂ Íz ◊ ‡ ’ΔÂ∂ Õ «¬√ ÁΠÁΔ √’≈Δ ◊æ‚Δ (¡ßÏ√ À ‚ ’≈) Èß: ÍΔ.ÏΔ.DG-√Δ-EH@A ‘È ¡Â∂ Á«‘ÙÂ◊Áª «Ú∞ºË Òº◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ≈‹ «Úº⁄ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «˜Ò∑≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á≈ «ÓÂΔ C@-C-B@A@ 鱧 ‡À∫‚ ≈‘Δ∫ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ˛, «¬‘ ¡Ë√À«È’ ÏÒª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ «◊‰ÂΔ ÿ‡≈¿∞‰ È≈Ò ¡ºÂÚ≈ÁΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ ’Ó∂‡Δ ÓØ◊≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‡À∫‚ ¿π√∂ «ÁÈ √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ Âæ’ ÏßÁ «ÒÎ≈Î∂ «Ú⁄ ‹Ø «’ «‚Í‡Δ ÚΔ ’ÓΔ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ≈‹ ÁΔ ÍzÓπº÷ ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÓØ ◊ ≈ ’«ÓÙÈ, «ÎؘÍπ Á∂ Ȫ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È,Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈ÍØ ‹ ΔÙÈ Í≈‡Δ ÍΔÍÒ˜ ¿∞Ȫ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’À∫Ê ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· AB.@@ Ú‹∂ ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ ÌÈ Ú≈ÒΔ Í≈‡Δ È±ß Í«‘Ò≈ A@@@@/- ‚À Ó Ø ’ z ∂ « ‡’ Í≈‡Δ (ÍΔ.‚Δ.ÍΔ.) È≈Ò ¡ºÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ˘ «Î ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √Ó±‘ πͬ∂ ÏÂΩ √«’¿π«‡Δ Ú‹Ø∫ «˜Ò∑≈ È≈˜ Í≈√ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰◊∂Õ ‡À∫‚ Úº÷Ú≈ÁΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÁΔ √Á≈ ‘Δ ÂØ∫ «¬’‹∞º‡ ‘؉ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈ ÓȘ± ‹ª È≈ ÓȘ± ’È Á≈ ¡«Ë’≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «ÎؘÍπ ‹Δ «¬‘ Ó≥◊ ‘Δ ‘À «’ ’ÙÓΔ «Úº⁄ Â∂ ≈‹ ÁΔ ‘≈Ò ‘Ø ÷≈Ï ‘Ø «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ º Ó≥ÂΔ ¿∞Ó ¡ÏÁπÒ≈ È∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï «‹È∑ª «Ú⁄ √Ú√zΔ Í≈√ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‹∂’ ‡À∫‚ ≈‘Δ∫ ¿π«⁄ ’Ó Á≈ ‡À∫‚ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈ ª ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ √≥«÷¡≈ «Úº⁄ ’‡ΩÂΔ ‹≈¬∂◊ΔÕ Óπ÷ «¬√ ¡ßÏ√ À ‚’≈ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ÷πÒ æ Δ∑ ÏØÒΔ ≈‘Δ∫ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ √Ì ’ΔÂΔ ‹≈¬∂ , «’¿∞ ∫ «’ «˜¡≈Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «ÈÓÒ «√ßÿ Ó≈‰±’∂ Ìπ«ÍøÁ «√ ßÿ ÂØ∫ ÚæË ’Ó ÁΔ Í≈√ ‘Ø¬Δ ÏØÒΔ ”Â∂ AB.E% ‡À’√ Úæ÷≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ï≈’Δ «◊‰ÂΔ ‘؉ È≈Ò ÒØ’ª Á∂ ؘ Á∂ «Úº⁄ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ‘Ø Ó‘∂√Δ ◊πÒ≈Ì «√ßÿ fiß‚∂¡≈‰≈ «√ß ÓæÁØ’∂, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ’≥Ó ’≈‹ ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ ÓÈ∞º÷Δ ’‡ΩÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂◊ΔÕ ÁΔ¡ª Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ √π‰≈ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ √‘Δ/- ¡Í «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «ÎؘÍπ
Ë≈ÒΔÚ≈Ò Á≈ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Í‘π⁄ß ‰ ”Â∂ √Ú≈◊Â
ÍΔ. √Δ. ¡≈. ÁΔ Óπ√ÂÀÁΔ È≈Ò ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ¤πæ‡ ’∂ ¡≈«¬¡≈ Óπ˜«Ó ’≈Ï»
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈
æ÷Û≈, B@ Ó≈⁄ (≈‰≈ æ÷Û≈) : Íø‹≈Ï √’±Ò «√挫÷¡≈ ÏØ‚ Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ‹Ø ‘π‰ ’πÌ’ÈΔ ÈΔ∫Á √πæÂΔ Í¬Δ √Δ «’¿π∫Œ«’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √’≈Δ √’±Òª ÁΔ ‘≈Ò «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ÷√Â≈ ‘؉ «’È≈∂ √Δ «’¿π∫«’ √’≈Δ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄ ’πfi ’π ◊ΔϪ Á∂ ‘Δ Ïæ⁄∂ «‘ ◊¬∂ √È «˜¡≈Á≈ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈¿π‰ Ò◊ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ «‘ ‘π‰ Íø‹≈Ï √’≈ ȱ ß‹ÁØ∫ √’≈Δ √’±Òª ”⁄ «Ó¡≈ ÷ÂÓ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ ÚΔ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª Ú≈Ò∂ √’≈Δ √’±Òª Á≈ Íz⁄≈ ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛, «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò «Íø‚ æ÷Û≈ Á∂ √’≈Δ «Ó‚Ò ¡Â∂ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò ÂØ∫ Á∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ √’≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª «‘ æ÷Û≈ Íz≈«¬ÓΔ Â∂ «Ó‚Ò √’±Ò Á∂ √‡≈Î ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ Íø⁄≈«¬Â
Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √’±Ò «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ ÿ ÿ ‹≈ ’∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ’È Ò¬Δ Ïæ«⁄¡ª Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬æÊ∂ √’≈Δ «Ó‚Ò √’±Ò Â∂ Íz≈«¬ÓΔ æ÷Û≈ ÁΔ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ÚΔ «√ß◊Ò≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿πÈ∑ª ÍzÀ√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’’∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∂ √’±Ò «Ú⁄ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª Úª◊ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ‘ √‘±Ò ÓΩ‹±Á ˛,«‹Ú∂∫ «’ ·ß„≈ Í≈‰Δ, ÓπΠ’ß«Í¿±‡ «√æ«÷¡≈, Ù≈ÈÁ≈ Ò≈«¬Ïz∂Δ √Ò≈È≈ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡Í, Î√‡ ¬∂‚ ÁΔ √‘±Ò ⁄ß◊Δ¡ª ÷∂‚ª, Ù≈ÈÁ≈ ◊≈¿»π∫‚ ÓπΠ«’Â≈Ϫ Ú˜ΔÎ∂, ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊ΔÏ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ÎΔ√ ¡Â∂ √’±Ò ÁΔ ÚÁΔ ÓπΠÚÁΔ Â∂ ‘Ø √‘±Òª ÚΔ √’≈ ¡Â∂ «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ
¡’≈ÒΔ¡ª Â∂ ’ª◊√Δ¡ª ÚºÒØ∫ «¬º’-Á»‹∂ Á∂ ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ‰≈ «√¡≈√Δ √‡≥‡- ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ Ë»Δ, B@ Ó≈⁄ (⁄.È.√.)-ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È Â∂ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ √z: ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈Ó» Ú ≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡’≈ÒΔ¡ª Â∂ ’ª◊√Δ¡ª ÚºÒ∫Ø «¬º’Á»‹∂ «÷Ò≈¯ Á‹ ’Ú≈¬∂ ’∂√ª ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ï≈∂ √ªfi≈ ÓÂ≈ º÷‰≈ ’Ø≈ «√¡≈√Δ √‡≥‡ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡’≈ÒΔ-’ª◊√Δ ÁØÚ∂∫ ‘Δ Í≥‹-Í≥‹ √≈Ò Á∂ Ú≈¡Á∂ ’’∂ √»Ï∂ ˘ ◊πßÓ≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¡’≈ÒΔ-’ª◊√Δ Ú≈«’¡≈ ‘Δ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ºÂª Ò¬Δ √π«‘Á ‘∞≥Á∂ ª «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ B@ ‘˜≈ Íπ«Ò√, AH ‘˜≈ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚, D@ ‘˜≈ ¡«Ë¡≈Í’ Â∂ A@ ‘˜≈ È√ª ˘ ÌÂΔ ’È Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’Á∂Õ √z. ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ ¡º‹ √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ÒØÌÍ≈ ÚºÒØ∫
“√’≈ ‹◊≈˙- Í≥ ‹ ≈Ï Ï⁄≈˙” ÏÀÈ ‘∂· ’ΔÂΔ ◊¬Δ A@ÚΔ∫ ÀÒΔ ÓΩ’∂ ÒØ’ª Á∂ ‹∞Û∂ Úº‚∂ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ √’≈ Ú∂ Ò ∂ Ï≈ÁÒ«’¡ª «Ú∞ º Ë Óπ º ’ ÁÓ∂ Á‹ ‘Ø ¬ ∂ √Δ ¡Â∂ ‘∞ ‰ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Ú∂Ò∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ √Ó∂ ‘ØȪ «Ú∞ºË Óπº’ÁÓ∂ Á‹ ‘ج∂ ‘È, Í ‘∞‰ «¬‘ ¡Á≈Òª ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’È Ò¬Δ ¡Â∂ √˜≈Úª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ¡Á≈Òª ÁΔ¡ª ¡º÷ª ”⁄ ¡«‹‘≈ ’’∂ Ë»Ò fiΩ∫’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ ‘∞‰∂ ÂØ∫ ‘Δ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ¡’≈ÒΔ ¡Â∂ ’ª◊√Δ¡ª ˘ Â’ÛΔ Ìª‹ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈Δ¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ
ÁÒ (ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò) ÁΔ ’Ω Ó Δ Íz Ë ≈È √zΔÓÂΔ √π‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ò≈ ˘ «√¡≈√Δ Ò∂Ú∫∂ Á≈ √ºÁ≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ A+A ‘Δ «ÓÒ ’∂ AA ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ Í≥‹≈Ï, Í≥‹≈ÏΔ Â∂ Í≥‹≈ÏΔ¡Â, √»Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ-’ª◊√Δ¡ª ˘ Í≥‹≈Ï ÁΔ √ºÂ∑≈ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’È Ò¬Δ «√¡≈√Δ Ò∂∫Ú≈ ˜»Δ ‘À, «‹√ Ò¬Δ √zΔÓÂΔ ÏÈ≈Ò≈ ˘ Ï◊À «’√∂ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ÂØ ∫ Â∞ ≥  √≈‚Δ Í∂ Ù’Ù √ÚΔ’≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Í≈‡Δ Á∂ ’Ω Ó Δ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ È≈Δ’∂, ÁΠ√’ºÂ ÈÚÁΔÍ «√≥ÿ Ó≥‚Δ ’Òª, Ù◊Δ ‘∞√ÀÈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ «Úº«Á¡’ √Δ.¡ÀμÓ.¡≈◊» ‚≈. ¡ÈÚ Ì√ΩÛ, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ˪Á≈, ≈«‹≥Á «√≥ÿ ÎΩ‹Δ ¡≈«Á È∂ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
’ÙÓΔ «Ú⁄Ø∫ «Í¤Ò∂ AE Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È CE ‘˜≈ ÎΩ‹Δ ‘‡≈¬∂ : ¿∞Ó ¡ÏÁπºÒ≈ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â
ÁΠ«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «ÎؘÍπ ‡À∫‚ ÈØ«‡√
ÍΔÛ ÒÛ’Δ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ
Í«‘ÒΔ Ï√Δ
Ó‹Δ·≈, B@ Ó≈⁄ (¡ÙÚÈΔ Ó‹Δ·≈) «‹æ Ê ∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø ‹ ≈Ï √.z Ó‹Δ·Δ¡≈ ‘Ò’∂ Á≈ «Ú’≈√ «ÏÈ∑ª Íæ÷ Í≈ ÂØ∫ ’Ú≈ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∂ Áπæ÷ √πæ÷ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡æ÷ª ÂØ∫ ÍØ÷∂ È‘Δ∫ ’Á∂ Â∂ ‘ Ú’Â ¿πÈ∑ª Á∂ Áπæ÷ √πæ÷ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √z . «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ «√¡≈√Δ √’æ  ◊π± Á∂ Ì≈‰∂ ”⁄ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÙzΔ ’∂Ù Í≈Ù È∂ ’√Ï≈ ’ßÚÒ‹Δ ’Ω (ÍÂÈΔ) ¡«ÚßÁ ’Ω, √π±Ï≈ «√ßÿ (ËΔ-‹Ú≈¬Δ) Ó‹Δ·≈ ÁΔ Ú≈‚ ÈßÏ ¡æ· ÁΔ ÓÈÓΔ «√ßÿ , ÈÚÈΔ ’Ω (Íπ æ -ȱ‘ ß ) ÓÈÓØ‘È «√ßÿ (‹Ú≈¬Δ) Ú√ÈΔ’ ◊πÓΔ ’Ω ˘ ¶ÓΔ Á∂ ÂØ∫ √Ó‹Δ «√ßÿ, ¡ªÙ± (ÍØÂ≈) ÓÈÓΔ ’Ω,‘Ó∂Ù «√ßÿ (ËΔ-‹Ú≈¬Δ) ’À∫√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ È≈Ò ÍΔÛ ¿π√ ÁΔ Íπ æ Â Δ ‹Úß Â ’Ω Ò¬Δ, √z «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚÒØ∫ ¿π√ ÁΔ ˝ √«Â◊π Íz√≈«Á® ‹∂‘≈ ⁄ΔΔ «Ò«÷¡≈ Â∂‘≈ ‘π’«Ó ’Ó≈«‘Õ ÿÒ∂ ¡≈Ú«‘ È≈È’≈ √Á∂ ¿π·Δ ‹≈«‘® «ÏÓ≈Δ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Ì∂‹Δ ◊¬Δ È◊Á ≈ÙΔ Á∂‰ √Ó∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ’ΔÂ≈Õ √zΔ Í≈Ù È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¡≈Í ‹Δ 鱧 ÏÛ∂ Áπ÷Δ «‘Á∂ È≈Ò √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √≈‚∂ ÓΩ’∂ ÙzΔ ’∂Ù Í≈Ù Á∂ È≈Ò ’Ω∫√Ò Í±‹ÈΔ’ Ï≈ͱ ‹Δ Ï≈Ï≈ Ò≈Ò «√ßÿ ‹Δ «ÓÂΔ AC-@C-B@A@ «ÁÈ √π ÷ «Úß Á «√ß ÿ , ¡ÙÚÈΔ ’π Ó ≈ ÙÈΔÚ≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ √ß√≈«’ Ô≈Â≈ Í±Δ ’’∂ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ ⁄Ȫ Ó‘≈‹È, ÈÚΔÈ Ó‘≈‹È, ¡ÙØ ’ «Ú⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ æ÷∂ ◊¬∂ ¡÷ø‚ ’π Ó ≈ Ó‘≈‹È, ’∂ Ù ’π Ó ≈ Â∂ Í≈· Á≈ ÌØ◊ «ÓÂΔ BA-@C-B@A@ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ √πÈΔÒ ’πÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ √≈‚∂ ◊z«‘ ÏΔ-A-BHF, ËÓÍπ≈ ’ÒØÈΔ ’≈Ò’≈ Ø‚ ≈‹Íπ≈ ¡Â∂ ’ΔÂÈ √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ AB.C@ Ú‹∂ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ÁπÍ«‘ A.@@ Ú‹∂ ◊πÁπ¡≈≈ ◊π± È≈È’ ÁÏ≈, ËÓÍπ≈ ’ÒØÈΔ ≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡≈Í ‹Δ È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ æ÷∂ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¡Â∂ ¡Á≈√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’ÈΔ ‹ΔÕ √≈‚∂ √«Â’≈ÔØ ◊ √. «‹ß Á «√ß ÿ ‹Δ ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò «ÓÂΔ E Ó¬Δ B@@I ˘ ¡⁄≈È’ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √È, ¿π ‘ Ȫ ÁΔ Ï√Δ Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ æ ÷ ∂ ◊¬∂ √z Δ ¡÷ø ‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ ◊ √≈‚∂ ◊z « ‘ EHH, ‚≈ÒÓΔ¡≈ «Ú‘≈ ≈‹Íπ ≈ «Ú÷∂ «ÓÂΔ BA.C.B@A@ «ÁÈ ¡À  Ú≈ ˘ √Ú∂ ∂ A@.@@ Ú‹∂ ÍÀ ‰ ◊∂ Õ ¿π Í ß Â ’ΔÂÈ ¡Â∂ √Ú∂ ∂ AA.C@ Ú‹∂ ÂØ ∫ A.@@ Ú‹∂ Â’ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ¡≈Í ‹Δ È∂ ¡Á≈√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’ÈΔ ‹ΔÕ
Í≈· Á≈ ÌØ◊
«ÎÒÓ ¿πÁÔØ◊ È∂ Í≈«¬∂√Δ «ÚØËΔ ◊·‹ØÛ Òª⁄ ’ΔÂ≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , B@ Ó≈⁄ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Í≈«¬∂√Δ Á∂ «ÚÙ∂ ”⁄ ¡æ‹ «Î’Δ Î∂Ó√ «¬ß‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ’ÈÚÀ È ÙÈ ”⁄ √Ø Ù Ò «Í’⁄ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ¡≈Î ¡ÓΔ’≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚ÀÈ «◊Ò’ÓÀÈ Â∂ ÔÙ≈‹ «ÎÒÓ Á∂ ÔÙ ⁄Ø Í Û≈, «ÚÙ∂Ù «ÎÒÓ Á∂ Ó‘∂Ù Ìæ‡ «Ò≈«¬ß√ «Ï◊ «¬ß‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ÁΔ √ß‹ΔÚ ÒªÏ≈ ÓÀ‹ÏΔ¡ Á∂ ‘ΔÙ «Á¡≈ÈΔ √±‡Ú∂ Á∂ «√Ë≈Ê ≈¬∂, «¬Ø‹ «¬ß‡ÈÀÙÈ Á∂ ≈Ó ÓΔ≈⁄ßÁ≈ÈΔ, √‡±‚Δ˙ AH Á∂ √ß Á ΔÍ Ì≈◊ Ú◊∂ «‹æ Á Δ √‡± ‚ Δ˙ È≈Ò ‹π Û ∂ ÓØ ‘ Δ¡ª È∂ Í≈«¬∂√Δ ”Â∂ «¬’ √ªfi≈ ÔÂÈ Òª⁄ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÈÚ∂∫ ◊·‹ØÛ ”⁄ Ì≈Â È±ß ÍzÌ≈Ú ’È Ú≈ÒΔ «Î‹Δ’Ò ‹ª ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ √Ì Â∑ ª ÁΔ Í≈«¬∂√Δ È±ß ’櫇¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÈÓ≈Â≈ Óπ’∂Ù Ìæ‡ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ”⁄ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ’≈ÍΔ≈¬Δ‡ ⁄ØΔ Ï‘π Â∂˜Δ È≈Ò
ÚË ‘Δ ˛Õ «¬Ê∂ «¬’ «¬ß‡ÈÀ‡ ÍzÔØ◊’Â≈ Á≈ «¬’ ÓÀ∫Ï ˛, ‹Ø «ÏÈ≈ ¡ÚØË Á∂ Í≈«¬∂√Δ È±ß Á∂÷Á≈ ˛ ‹Ø Í≈«¬∂ √ Δ ”⁄ ÿ∂ Ò ± Â∂ ¡ßÂÂ≈Ù‡Δ √≈¬Δ‡ª ”Â∂ Í≈«¬∂√Δ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ÂΔ«’¡ª È≈Ò ¡≈Ó È≈Ò Í≈«¬∂ √ Δ ’Á≈ ˛Õ ÓÀ √ «Í’√¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ Ì≈ ÁΠÁ∂ ≈‹ΔÚ ÁÒ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ 鱧 «¬√ ÷Â∂ ÁΔ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘Ø Â∂ «ÎÒÓ Í≈«¬∂√Δ È±ß ’≈¬ΔÓ Á∂ «‘ æ ÷ ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «‹Ú∂ ∫ «’ Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ B@@I ”⁄ ’ΔÂ≈ ˛Õ ◊À ’≈ȱ ß È Δ «’≈«‚ß ◊ Á∂ Èπ’√≈È Á∂ «ÚÙ∂ ”⁄ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ Ô±‡ΔÚΔ Á∂ «√Ë≈Ê ≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ Ò◊Ì◊ √Ì Ì≈ÂΔ ‡≈¬Δ‡Òª 鱧 ’ÀÓ’≈«‚ß◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Â∂ «ÎÒÓ Á∂ «ÒΔ˜ ‘؉ Á∂ ¡Ω√ B ‹ª C «ÁÈ Ï≈¡Á ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Í≈«¬∂√Δ ¿πÍÒÏË ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
‘ØΔ‹È ‡À’ÈØÒ‹ Ø Δ ‘π‰ ‘Ø «√÷ª ”Â∂
- Áπ÷Δ «‘Á∂√. ¡‹Ó∂ «√ßÿ (√ÍπæÂ) √. ‘«Áæ «√ßÿ (√ÍπæÂ) √. ‰‹Δ «√ßÿ (ÍØÂ≈) (√Íπ æ √Ú. √. ’∂‘ «√ßÿ) ¡Â∂ √Ó±‘ Í«Ú≈ ∑§’Ë⁄UÊ ¡’ „U◊ •Ê∞ ¡ªÃ ◊¥, ¡ª „U¥‚ „U◊ ⁄UÊÿ ∞‚Ë ∑§⁄UŸË ∑§⁄U ø‹, „U◊ „¥U‚ ¡ª ⁄UÊÿ •Ê¬ ∑§Ê •Áà ŒÈ—πË NŒÿ ‚ ‚ÍÁøà Á∑§ÿÊ ¡ÊÃÊ „ÒU Á∑§ „U◊Ê⁄‘U ¬Í¡ŸËÿ Á¬ÃÊ üÊË ¬˝◊¬Ê‹ ªÊÿ‹ ¡Ë ÁŒŸÊ¥∑§ ~ ◊Êø¸, wÆvÆ ÁŒŸ ◊¥ª‹flÊ⁄U ∑§Ê •¬ŸË ‚Ê¥‚Á⁄U∑§ ÿÊòÊÊ ¬Íáʸ ∑§⁄U∑§ ¬˝÷Í ø⁄UáÊÊ¥ ◊¥ ‹ËŸ „UÊ ªÿ „Ò¥U– ©UŸ∑§Ë •Êà◊Ê ∑§Ë ‡ÊÊ¥Áà ∑§ Á‹∞ ⁄Uπ ª∞ üÊË ªÈM§«U∏ ¬È⁄UÊáÊ ¡Ë ∑§ ¬ÊΔU ∑§Ê ÷ʪ ∞fl¥ ⁄US◊ ¬ª«∏Ë ÁŒŸÊ¥∑§ wv ◊Êø¸, wÆvÆ ÁŒŸ ⁄UÁflflÊ⁄U ∑§Ê ŒÊ¬„U⁄U v—ÆÆ ’¡ ‚ w—ÆÆ ’¡ Ã∑§ flË⁄U „U∑§Ë∑§Ã ⁄UÊÿ S∑ͧ‹, ⁄UÊ¡¬È⁄UÊ ∑§Ê‹ÊŸË, Ÿ¡ŒË∑§ ’‚ S≈Ò¥U«U, ¬Á≈UÿÊ‹Ê ◊¥ ‚¥¬ÛÊ „Uʪ˖ ÁŒfl¥ªÃ •Êà◊Ê ∑§Ë ‡ÊÊ¥Áà ∑§ Á‹∞ ¬˝ÊÕ¸ŸÊ ‚÷Ê ◊¥ ‡ÊÊÁ◊‹ „UÊŸ ∑§Ë ∑Χ¬Ê ∑§⁄‘¥U–
È≈Ì∂ ÂØ∫ ’Ó‹Δ «√ßÿ Ó«‘Ó «¬ß‹ΔÈΔ¡ ◊πÍzΔ «√ßÿ ˘ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ’≈È √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ
ŒÈ—πË NŒÿ (‚ȬÈòÊ-¬ÈòÊfläÊÈ) Áfl∑§Ê‚-‚ÊÁŸÿÊ ªÊÿ‹ ◊ÈŸË·-•¥¡‹Ë ªÊÿ‹ (‚ȬÈòÊË-ŒÊ◊ÊŒ) ’‹Ê-⁄UflË¥Œ˝ ‚ÈŒ
»§ÊŸ Ÿ¥. Æv|z-wx|v~xv ◊Ê. ~xv|{-wzxÆÆ, ~}|wx-zz||} ◊∑§ÊŸ Ÿ¥. wzx/|, ¬È⁄UÊŸÊ Á’‡ÊŸ Ÿª⁄U, ¬Á≈UÿÊ‹Ê
‚ÈŸË‹ ªÊÿ‹ (÷Ê߸U) ÁflŸÊŒ ªÊÿ‹ (÷Ê߸U) •‡ÊÊ∑§ ªÊÿ‹ (÷Ê߸U)
È≈Ì≈, B@ Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : È≈Ì≈ Ú≈√Δ¡ª 鱧 «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ÏÛΔ ÷π Ù Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ «’ ‘ØΔ‹È ‡À’ÈØÒØ‹Δ ‘π‰ ¡≈¬Δ ¡À√ ˙ I@@A: B@@H √‡ΔÎ≈¬Δ‚
«¬ß √ ‡Δ«⁄¿± ‡ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √À∫‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡ «¬ß‹Δ. ◊πÍzΔ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «√Î È≈Ì∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ‘Δ «Í¡≈ ˛, ‹Ø «√Î
ÁØ √≈Òª «Ú⁄ ‘Δ ‘ØΔ‹È √À∫‡ 鱧 «¬ßÈΔ ¿πÍ Âæ’ ÒÀ «◊¡≈Õ ◊πÍzΔ È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Íø‹ Úæ‚∂-Úæ‚∂ Ù«‘ª «Ú⁄ Íø‹ ‘Ø √À∫‡ ÷πæÒ∑ ‘∂ ‘È, «‹√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ͱ∂ Íø‹≈Ï Ò¬Δ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ √À∫‡ ÂØ ∫ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ’Ø √ ’È È≈Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ Á≈ ÌŒ«Úæ÷ ‘Ø «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈Èͱڒ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ √À∫‡ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ÓȘ±ÙπÁ≈ ˛Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ √≈Δ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Ò≈‘≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ◊πÍzΔ ‹Δ È∂ «¬‘ ÷≈√ ’’∂ È≈Ì∂ Á∂ √≈∂ ’ß«Í¿±‡ Ú≈Ò∂ √À∫‡ª 鱧 «¬’ ÷≈√ √πÈ∂‘≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ «‹‘Û∂ ÚΔ ’Ø√ ”⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÚ∂ Í ¿π√ Á∂ ’ÀΔ¡ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, «’¿π∫Œ«’ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’√ ÂΔ’∂ È≈Ò ÍÛ∑≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿πȪ∑ 鱧 ‹Ø ÚΔ √‡Δ«Î’∂‡ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, ¿π‘ ¿πÈ∑ª Á∂ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ Î≈«¬Á∂ÓßÁ ‘ØÚ∂Õ
ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ Íø‹≈Ï Á∂ √Íz√ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È±ß √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ÏÏÒ±
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ ’∂ ÍΔ ØÙÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √zΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ ⁄Ȫ ÁΔ ¤Ø‘ Íz≈Í ͫÚæ ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ ÁΔ Ó‘≈È ’≈ √∂Ú≈ ’Ú≈ ’∂ √ß √Δ⁄∂Ú≈Ò È∂ Á∂Ù ˘ ≈‘ «Á÷≈«¬¡≈ ˛ «’ Ï≈’Δ ÈÁΔ¡ª Â∂ Á«¡≈ ÚΔ «¬√∂ Â∑ª √≈¯ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ √zΔ ’∂ ÍΔ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ ⁄Ò ‘∂ Ï‹‡ ÙÀÀ√È ”⁄ Á∂Ù ÁΔ¡ª Íz Á » « Ù ‘Ø ‘Δ¡ª ÈÁΔ¡ª ÁΔ ⁄⁄≈ ⁄ÒΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ◊ß◊≈ ÈÁΔ «‹√˘ ≈Ù‡Δ ÈÁΔ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ˛ ¿π√˘ ÍzÁ»«Ù Óπ’ ’È Ò¬Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘‰ «√ßÿ È∂ C@@@ ’ØÛ πÍÀ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ˛Õ ÔÓÈ≈ ÈÁΔ ˘ √≈¯ ’È Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ Íø‹≈Ï Á«¡≈Úª ˘ √≈¯ ’È Á∂ ÔÂÈ È≈ ’≈ÎΔ ‘ÈÕ √zΔ ’∂ ÍΔ È∂ ¿π Ó ΔÁ Íz ◊ ‡≈¬Δ «’ √ß Â Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ ‹Δ √Δ⁄∂Ú≈Ò Á∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ»Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‰È È≈Ò «¬‘ ¡≈√ ÏæfiΔ ˛ «’ ÏØ‚ ”⁄ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ È≈Ò «‹Ê∂ ’ßÓ ”⁄ Â∂˜Δ ¡≈Ú∂◊Δ ¿πÊ∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ √πË≈ ÚΔ Â∂˜Δ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «’ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ Óß⁄ ≈‹√Δ ◊æÒª ’È Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ ˛ Í «Î ÚΔ ÒØ’ª ¿π‘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «’ ’Á∂ «Áæ Ò Δ ˘ Áπ È Δ¡ª Á∂ Íz Á » « Ù ӑªÈ◊ª «Úæ⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ Í ¿πÊ∂ ‘π‰ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¤∂ÛΔ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ √Á’≈ ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ ÍzÁÙ » ‰ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√∂ ’’∂ «ÁæÒΔ Á∂ Â≈ÍÓ≈È «Úæ⁄ ÚΔ ’ÓΔ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ ¿π‘Ȫ √ß √Δ⁄∂Ú≈Ò ÁΔ ÍzÙß√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ È∂ Ú≈Â≈Ú‰ Ï≈∂ ‹Ø Ò«‘ ÷ÛΔ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π√ È≈Ò ÒØ’ª
«Úæ⁄ ⁄∂ÂÈ≈ ¡≈¬Δ ˛ «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ «’Ú∂ ∫ √≈¯ √π Ê ≈ æ÷‰≈ ˛Õ √zΔ ’∂ ÍΔ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ √È¡Â’≈ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÍzÁ»Ù‰ «ÚπæË √ß √Δ⁄∂Ú≈Ò ÚæÒØ∫ ¤∂ÛΔ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ «Úæ⁄ ¡◊∂ ‘Ø ’∂ ’ßÓ ’ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √ß √Δ⁄∂Ú≈Ò ’Ø¬Δ «Èæ‹Δ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’ßÓ È‘Δ∫ ’ ‘∂ √◊Ø ∫ √≈‚Δ¡ª ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛΔ¡ª ˘ √≈¯ √πÊ≈ Í≈‰Δ Â∂ ‘Ú≈ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π ‰ Á∂ ÔÂȪ ”⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ ¡ÀÓ ÍΔ Îß‚ «Úæ⁄Ø∫ ÷∂‚ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ ÁØ Òæ÷ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’∂ ÍΔ È∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡≈ÙΔÚ≈Á «Áæ  ≈Õ ÷∂ ‚ Ó∂ Ò ∂ ÁΩ ≈È ‘Ø ¬ ∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ C@ «’ÒØ Ì≈ Ú◊ «Úæ ⁄ «ÈÓÒ ’π ‡ Δ¡≈ √Δ⁄∂ Ú ≈Ò ÓÒ∑Δ¡ª ÷πÁ, Ù∂Íπ ÁØÈ≈, Â≈ÙÍπ, ÏÒ’ØÈ≈, √ÀÁØÚ≈Ò, √»ÒÍπ, D@ «’ÒØ Ì≈ Ú◊ ”⁄ Ì∂÷≈ (ÓØ◊≈), Ϋ‘Íπ, «ÈÓÒ ’π‡Δ¡≈ √Δ⁄∂Ú≈Ò, Ù∂Íπ ÁØÈ≈, ’πÒ≈≈ ÏΔ, «√æËÍπ, √ßË» ⁄æ·≈, √Δ∫‘, ÏÒ’ØÈ≈, E@ «’ÒØ Ì≈ Ú◊ ”⁄ Ù∂Íπ ÁØÈ≈, √ÀÁØÚ≈Ò, ’π Ò ≈ª ¬∂ , ’π Ò ≈ª ÏΔ, «ÈÓÒ ’π‡Δ¡≈ ¬∂, «√æËÍπ, ÷π√ØÍπ, F@ «’ÒØ Ì≈ Ú◊ ”⁄ ‹Ò≈ÒÍπ, ÏæÒÈΩ, ⁄æ’ ⁄∂Ò≈, «ÈÓÒ ’π‡Δ¡≈ √»ÒÍπ, «ÏæÒΔ ÏÛÀ⁄ ¡Â∂ ÏæÒÈΩ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª È∂ «‹æª Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂ ◊∂Û ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ª Ú≈ÒΔÏ≈Ò Á∂ ‘ج∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ E@ «’ÒØ Ì≈ Ú◊ «Úæ⁄ ’≈ÒÚª ÁØȪ, ¡≈ËΔ, √ß◊Ò √Ø‘Ò, ‚æÒ≈ ¡Â∂ ˙ÍÈ Ú◊ ”⁄ ÂÒÚß‚Δ ⁄ΩËΔ¡ª, Ë≈ÒΔÚ≈Ò, √À Á Ø Ú ≈Ò, ÓÒ∑ ≈ (¡ß « Óz  √) ¡Â∂ ’πÛΔÚÒ≈‘ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª È∂ «‹æ Íz≈Í ’’∂ ¡◊Ò∂ ◊∂Û «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬ΔÕ
«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ß Á«¬¡≈ «√ßÿ ‹Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ‡≈‘ÒΔ √≈«‘Ï, √ß Â ÏÒÁ∂Ú «’zÙÈ «√ßÿ ‹Δ, √π‹Δ «√ß ÿ Ùß ‡ Δ, ÁÙÈ «√ß ÿ ⁄Ω Ë Δ, ◊πÓΔ «√ßÿ «√æË» Ô»’,∂ Ïæ«⁄ «√ßÿ Ô»’∂, ¡‹Δ «√ßÿ ÏØ‘ÛÚ≈Ò≈, ÍzØ √π‹ß‡ «√ßÿ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÏæÒ, √π«ßÁ «√ßÿ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ¡Â∂ ‘ÌÀ¡ «√ßÿ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ
Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø Ï≈Ò ÚÍ≈ ÍπÒ√ ÚÒØ∫ ʪ-ʪ ¤≈Í≈Ó≈Δ ¡Â∂ È≈’≈ÏøÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ, «‹√ ÁΩ≈È ÁØÙΔ Ïæ⁄∂ ˘ ¡æ◊∂ Ú∂⁄ È≈ √’∂ ¡Â∂ Ê≈‰≈ «Ìæ÷Δ«Úø‚ Á∂ Óπ÷Δ √π‹Δ «√øÿ Ïπæ‡ ÚÒØ∫ ÍπÒ√ Í≈‡Δ √Ó∂ Íπ Ò ‚∂ È √π æ ◊ ≈ ȘÁΔ’ ’ΔÂΔ È≈’≈ÏøÁΔ ÁΩ≈È «¬ø‚Δ◊Ø ’≈ ÈøÏ ÍΔ.ÏΔ @H ¬∂ . ¡À Ò CEEF «Ú⁄Ø ∫ ‰‹Δ «√øÿ Íπæ ÏΔ√≈ «√øÿ Ú≈√Δ ÓØ ‘ ‰Íπ ≈, ¡ÈΔÂ≈ ÍÂÈΔ «ÙÚ ’π Ó ≈ Ú≈√Δ ≈Ó≈Óø ‚ Δ ‹Òø Ë , «’È ÍÂÈΔ ‰‹Δ «√øÿ ¡Â∂ ÍπÙÍ≈ ÍÂÈΔ ◊πÏ⁄È Á≈√ Ú≈√Δ ‹ÒøË ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «‹øÈ≈ Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄Ø∫ Ïæ⁄∂ √≈‹È ˘ ÚΔ Ïà ≈ ÓÁ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ïæ ⁄ ∂ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ≈Õ ¡À√.¡À√.ÍΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ϫ «÷Ò≈Î ‹∂ ∂ Ë≈≈ CFC,CFH,CFI,CG@ ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ Â«‘ Á‹ ’’∂ Íπæ¤ «◊æ¤ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ ÁΩ≈È ‘Ø ÷πÒ≈√∂ ‘؉ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ
ÓØ‘È Ì≈◊Ú Ïπæ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ÀÒΔ È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ ¡æ ‹ Á≈ «ÁÈ Ï‘π  ‘Δ «¬«Â‘≈√’ «ÁÈ ˛Õ
√Î≈ ⁄≈ ÁΔ Ï≈’Δ ¡≈◊±, È∂Â≈, Óπ÷Δ¡≈ ¡ÀÚ∫∂ È‘Δ∫ ω ‹ªÁ∂ Ïπ Ò ≈¿π ‰ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛, ⁄æ’ Ó≈Á≈ ˛, ¿π√∂ Â∑ª ¿π‘ ÍÀÁÒ «È’Ò ‹ªÁ∂, ¡≈Ú≈˜ «ÁßÁ∂ Â∂ ¿π‚Δ’ ’Á∂Õ «¬√ ÂØ∫ ¡≈Í ‹Δ Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ‘؉ ÁΔ ÍzÍæ’Â≈ ‹≈«‘ ‘πßÁΔ ˛Õ Í≈‡Δ È≈Ò Âª ‹πÛ∂ ‘∂ ‘È Í «¬È∑ª Á∂ √ÓÊ’ «¬È∑ª 鱧 Ú؇ Í≈‡Δ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÿæ‡ Â∂ ≈‹≈ È«ßÁ «√ßÿ ‘؉ È≈Â∂ ÚË∂∂ Í≈¿π∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ¿πÁ≈‘‰ Á∂‰ Ò¬Δ Ò∂÷’ 鱧 ÏÒÚß ‹πÈ∂‹≈ ÁΔ Ô≈Á ¡≈¿π∫ÁΔ ˛, ‹ÁØ∫ ¿π√ «¬’ ⁄؉ «¬’æ· «Ú⁄ «’‘≈, ““√≈‚≈ Ú؇ ≈‹≈ È«ßÁ «√ßÿ Á≈ ˛, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ Óπ√«ÒÓ ÒΔ◊ ÚæÒØ∫ ‘Ø‰Õ ≈‹≈ √≈«‘Ï È»πß Í‘πß⁄ ’È Ò¬Δ ÿ Á∂ ÓØ„∂, Ó‘æÒ∂ Á∂ ÒΔ‚,
Íø⁄-√Íø⁄ Á≈ ‘؉≈ ˜±Δ È‘Δ∫ √Δ ‘πßÁ≈Õ ’Ø¬Δ ÚΔ Ïæ⁄≈ Ïæ⁄Δ, «¬√ÂΔ ¤Ø ‡ ≈-Úæ ‚ ≈ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß Í‘π ß ⁄ ’ √’Á≈ √Δ Â∂ ¿π‘ √Ì È±ß Í«‘⁄≈‰Á∂ √ÈÕ √Ì ÁΔ ¿πÈ∑ª Âæ’ √≈¬Δ √ΔÕ ¡≈Í√Δ fi◊Û∂ ª ¿π‘Ȫ Á∂ ˜≈ ’π ’«‘‰ ”Â∂ «È͇ ‹ªÁ∂Õ Ú≈‘ Òæ◊ÁΔ Âª «¬È∑ª Á∂ √ÓÊ’ª ”⁄ ¡≈Í√Δ fi◊Û∂ È‘Δ∫ √Δ ‘πßÁ∂Õ ¡≈Í ‹Δ ÁΔ ÒØ’«Íz¡Â≈ ¿πÁØ∫ ÚΔ Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª Á∂ ΋ßÁ ‹ØÒΔ ‹Δ Áπÿ‡È≈ ◊z√ ‘؉ ’≈È ÍΔ. ‹Δ. ¡≈¬Δ. ”⁄ ͬ∂ √È Â∂ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ √ßÿÙ ’ ‘∂ √ÈÕ È≈Ì≈ ÷∂ ”⁄Ø∫ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬È∑ª Á∂ √ÓÊ’ ÍΔ. ‹Δ. ¡≈¬Δ. Í‘πß⁄Á∂Õ ≈‹≈ √≈«‘Ï ‘æÊ ‹ØÛ ’∂
«¬’Ø ◊æÒ ’«‘ßÁ∂, √Ì ’πfi ¿π√Á∂ ‘æÊ ˛, ¡√Δ∫ ª ¿π√Á∂ ÿ ¡ÍΔÒ ‘Δ ’ √’Á∂ ‘ªÕ «¬È∑ ª Á≈ ¡Âπ æ ‡ «ÚÙÚ≈√ Â∂ ÌΔ¡ª ¡æ÷ª È≈Ò ÒØ’ª ÁΔ ¡Á≈√ ß◊ «Ò¡≈¬ΔÕ Ú’ÂΔ Ò≈Ì Â∂ √Ó∂∫ Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ◊∂Û ’≈È «’√∂ È∂ Ì≈Ú∂∫ «¬È∑ª 鱧 «Íæ· «Ú÷≈¬Δ ‘ØÚ∂ Í «¬È∑ª ‘ «¬’ 鱧 ◊Ò Ò≈«¬¡≈ Â∂ Áπ’≈È Á≈ ª ÙÏÁ ‘Δ ≈‹≈ √≈«‘Ï ”Â∂ È‘Δ∫ „πæ’Á≈Õ Ù≈«¬Á «¬È∑ª Á∂ «ÚÒæ÷‰ ‘Ø ‰ Á≈ «¬‘Ø ≈˜ ‘Ø Ú ∂ Õ ¡≈Í ≈‹ÈΔÂΔ Ù≈√ ÁΔ «¬’ ÷πæÒ∑Δ «’Â≈Ï ‘ÈÕ Ú≈«‘◊π± «¬È∑ª 鱧 Á∂‘ ¡Ø◊Â≈ Ï÷Ù«Á¡ª ÁΔÿ ¿πÓ ÍzÁ≈È ’∂Õ (IHADH-@HBHC)
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
√ß÷∂Í ÷Ϫ
¿πÂΔ Ì≈ È≈ÒØ∫ Áæ÷‰Δ Ì≈ ”⁄ «√æ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ Ó˜Ï±Â : «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ¡ßÏ≈Ò≈, B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √.) : Íπ‚±⁄∂Δ Á∂ ≈‹Í≈Ò ‚≈. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íπ‚±⁄∂Δ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ «Ú«Á¡’ ’∂∫Á ˛, «‹Ê∂ I ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡æ‹ ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π ‰ Δ ÁΔ √≈Ò≈È≈ ’ÈÚØ ’ ∂ Ù È «Úæ ⁄ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Íπæ‹∂ √ÈÕ ◊À‹±¬∂‡√ 鱧 √ßÏØËÈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊À √ÓΔ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ Íπ‚±⁄∂Δ «Ú⁄ HB ÎΔ√ÁΔ ÒÛ’Δ¡ª «√æ«÷¡≈ ◊z«‘‰ ’ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ «◊‰ÂΔ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ÁΔ ˛Õ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ‚≈. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ Óπ√«ÒÓ ÒÛ’Δ¡ª Ïπ’≈ È‘Δ∫ Í«‘ÈÁΔ¡ª Í Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Ïπ’≈ ˜± Í«‘«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÂΔ Ì≈ È≈ÒØ∫ Áæ÷‰Δ Ì≈ «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ Á≈ Íz⁄≈ Â∂ Í≈√≈ «’Â∂ ÚæË ˛Õ ≈‹Í≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ’π±’Ù∂Â≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘∂ ‘È, «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª √ß√«¥Â Á≈ «¬Ó«Â‘≈È ÚΔ Í≈√ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ’π±’Ù∂Â≈ 鱧 ’∂∫Á «Ú⁄ æ÷ ’∂ ¿πÈ∑ª ’ΩÓΔ ¬∂’Â≈ Ï≈∂ «¬’ Íπ√Â’ ÚΔ «Ò÷Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’π±’Ù∂ ’ΩÓΔ ¬∂’Â≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ «Ó√≈Ò ˛, «’™«’ «¬√ √Ê≈È ”Â∂ √zΔ «’ÙÈ È∂ ◊Δª Á≈ ¿πÍÁ∂Ù «ÁæÂ≈, «¬Ê∂ Ù∂÷ ÎΔÁ ¡Â∂ Ù∂÷ «⁄æÒΔ Á≈ Ó’Ï≈ ˛ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ◊æÒ «’ ’π±’Ù∂ «¬’ ¡«‹‘≈ √Ê≈È ˛, «‹Ê∂ H «√æ÷ ¡≈◊±¡ª È∂ ⁄È Í≈¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «’ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË «√æ«÷¡Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, BD ÿø‡∂ «Ï‹ÒΔ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ◊À‹¬ ± ‡ ∂ √ 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ‚≈. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ◊π± È≈È’ √≈«‘Ï Úª◊ √Ú≈ÓΔ Á«¬¡≈ ÈßÁ È∂ ¡Ωª ÁΔ Âæ’Δ Ò¬Δ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ Ò¬Δ Ï‘π ’ßÓ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ó≈«‹’ ÂÏÁΔÒΔ ¡Â∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «√æ«÷¡≈ «¬Ê Â≈’ÂÚ Ó≈«Ë¡Ó ˛ Í √Ó≈«‹’ Í«ÚÂÈ Ò¬Δ ÈÀ«Â’ «ÈÔÓª ”Â∂ ¡≈Ë≈ «√æ«÷¡≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡Ω «Ú⁄ «¬’ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈ ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ √◊Ó ±Í «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ Ò¬Δ ¿π√ «Ú⁄ «◊¡≈È √ÓÊ≈, ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ ÈÀ«Â’Â≈ Á≈ ‘؉≈ ˜±Δ ˛Õ
Á‘≈‹± Ò≈Û≈ Î≈, «Ú⁄ØÒ≈ «◊zÎÂ≈ Íø⁄’±Ò≈, B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √.) : Úæ‚Δ ¿πÓ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ Á≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò≈ «Ú⁄ØÒ≈ Íπ«Ò√ È∂ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈, ÍzÂ ß ± «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Ò≈Û≈ ¡‹∂ Î≈ ˛Õ «¬‘ √≈Δ ’≈Ú≈¬Δ ÷πÁ ÒÛ’Δ ÚæÒØ∫ Á‹ ’Ú≈¬Δ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ
‘˜± √≈«‘Ï Ò¬Δ ◊æ‚Δ ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ √Ú≈◊ «ÁÛ∑Ï≈ Óß‚Δ, B@ Ó≈⁄ (˛ÍΔ) : ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ √ß◊± ÂØ∫ ¡ÀÓ. ÍΔ. √zΔ «Ú‹À«¬ßÁ «√ß◊Ò≈ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ «√æ÷ √ß◊ª Ò¬Δ ‘˜± √≈«‘Ï Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ «ÚÙ∂Ù ∂Ò ◊æ‚Δ Ò¬Δ ’ª◊√ Á∂ Ô±Ê ¡≈◊± ¡‹À «√ß◊Ò≈, √ÂÈ≈Ó ÓfiÀÒ, ÎÒ‹Δ ÿ≈‡, √∂Ú≈ Ìæ‡Δ, √π∂Ù ÎΩ‹Δ, ⁄≈ÈΔ ÈßÏÁ≈, ‹æ√Δ ÈßÏÁ≈, Ò≈ÒΔ ÿπÓ≈‰, ◊Ø◊Δ ÷ØÍÛ≈, ’Δ ÷ØÍÛ≈ ¡≈«Á È∂ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √zΔ «√ß◊Ò≈ È∂ «¬‘ ∂Ò ◊æ‚Δ ⁄ÒÚ≈ ’∂ «‹Ê∂ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ «ÁÒ «‹æ«Â¡≈ ˛, ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª √Ì ËÓª 鱧 «ÁÒØ∫ «Í¡≈ ’È Á≈ √ϱ «ÁæÂ≈ ˛, «‹√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¿πÈ∑ª Á≈ Ô±Ê ’ª◊√ ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ªÕ
ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÷±ÈÁ≈È ’È Á≈ √æÁ≈ ’Ø ‡ ’ͱ ≈, B@ Ó≈⁄ (√π « ß Á ÁÓÁÓΔ) : Ù«‘ Á∂ «√‡Δ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ï «⁄ÓÈ Ò≈Ò «ß’Δ È∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ «ÁÈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÏÒæ‚ ÏÀ∫’ ”⁄ ¡≈͉≈ ÷±ÈÁ≈È ’’∂ ÓÈ≈«¬¡≈Õ Õ Ï≈Ï≈ «Á¡≈Ò «√ßÿ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ‘ج∂ √ß÷∂Í Í ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ⁄ÓÈ Ò≈Ò «ß’Δ È∂ D@ÚΔ∫ Ú≈ ÷±ÈÁ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á≈ È∂’ ¡Â∂ ÌÒ≈¬Δ È≈Ò ’ßÓ ’’∂ Ï‘π Ó≈È Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ «⁄ÓÈ Ò≈Ò «ß’Δ È∂ ÓÈ ¿πÍß √Δ Á≈È ¡Â∂ ¡æ÷ª Á≈È ’È Á≈ Í«‘Òª ‘Δ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ÓΔ˜ª 鱧 ⁄≈‘ «Í¡≈¿π‰ ÁΔ √∂Ú≈ ÚΔ «ÈÌ≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÓπÏ≈’Ú≈Á Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ‚≈. «ÁÒ≈‹ «√ßÿ ¡À√. ¡ÀÓ. ˙., ‚≈. ‘Ì‹È ≈Ó, √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚ √πÌ≈Ù ’‡≈Δ¡≈, ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ, ≈‹Í≈Ò «√ßÿ √ß˱, ‚≈. ¡À√. ¡À√. ËπßÈ≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ
√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬’ ˜÷ÓΔ √π Ò Â≈ÈÍπ ÒØ Ë Δ, B@ Ó≈⁄ (¡Ó‹Δ «√ß ÿ „Ø ‡ ) : «¬ÊØ ∫ È∂ Û Ò∂ «Íø ‚ ÁΔÍ∂Ú≈Ò ¡æ‚∂ È∂Û∂ ‡À∫ͱ ‡ÀÚÒ ◊æ‚Δ Á≈ ‡≈«¬ Î應 ’≈È «¬’ ’πÒÎΔ «Ú’∂Â≈ Á∂ ‚±ßÿΔ¡ª √懪 Òæ◊Δ¡ªÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‡À∫ͱ ‡ÀÚÒ ◊æ‚Δ Á≈ ‚≈¬ΔÚ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÓÈ√± ÂÒÚß‚Δ Ì≈¬Δ ÂØ∫ ’ͱÊÒ≈ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ «Íø‚ È∂Û∂ ◊æ‚Δ Á≈ ¡◊Ò≈ ‡≈«¬ · «◊¡≈ ¡Â∂ ’π Ò ÎΔ «Ú’∂Â≈, ‹Ø «’ ¡≈͉∂ ÿ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ‹≈ «‘≈ √Δ, ÁΔ «’Ù≈-∂ ‘ ÛΔ È≈Ò ‹≈ ‡’≈«¬¡≈Õ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ‹∂∂ «¬Ò≈‹ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Á∂ ӱߑ ”Â∂ ◊ßÌΔ √懪 Òæ◊Δ¡ª ‘ÈÕ
‡z«À Î’ «ÚÚ√Ê≈ ”⁄ √πË≈ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÈΔÂΔ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ
´‡∂∂ Íπ«Ò√ «Óª‚ ”Â∂ Ì∂‹∂
È≈Ì≈, B@ Ó≈⁄ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : Ê≈‰≈ √Á Íπ « Ò√ Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÎÛ∂ ‘ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ ‘Δ ¡≈͉∂- ⁄≈ ´‡∂«¡ª 鱧 Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ ¡≈Í È±ß ·Δ’ √ÓfiÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÓÈÁΔÍ «Óæ Â Ò ”⁄ Í∂ Ù ’ΔÂ≈ Á±‹∂ 鱧 ◊ÒÂÕ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ «◊¡≈, «‹Ê∂ ⁄∂  «√ß ÿ Ú≈√Δ Í≈Ò‰≈ «√Î ¿πÁØ∫ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ ÷ÛΔ ‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª Ò≈Ò ÏæÂΔ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È «Ú⁄ ‘ ’Ø ¬ Δ ¡≈͉≈ ‘æ ’ √ÓfiÁ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ◊ßÌΔ ‘Ø¬Δ ‡zÀ«Î’ √Óæ«√¡≈ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ √Ó≈‰≈, B@ Ó≈⁄ («Ú‹À ’πÓ≈) ˜±Δ ˛ «’ «ÚÙ∂Ù ‡zÀ«Î’ ÈΔÂΔ : ≈Ó È◊ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ È∂ «¬’ω≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ 鱧 Áπ’≈È ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈Δ ’’∂ Úæ‚Δ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ⁄Ò≈Ȫ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ È’ÒΔ √Δ‚Δ˜ Â∂ ¿πÍ ˜Ø Á∂‰ ÁΔ Êª Úæ÷-Úæ÷ ‚Δ. ÚΔ. ‚Δ. Ï≈ÓÁ ’È ”⁄ Ê≈Úª ”Â∂ ‡z À « Î’ «ÈÔÓª ÁΔ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ ¬∂. ¡À√. ‹≈‰’≈Δ Á∂‰, Ì≈Ú∂∫ «’ ’¬Δ ¡≈¬Δ. ÁÙÈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ √’±Òª ”⁄ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Íπ«Ò√ 鱧 √±⁄È≈ «ÓÒΔ √Δ «’ ≈Ó ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ È◊ Ïæ √ ¡æ ‚ ∂ ”Â∂ «¬’ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ Í «¬√ √Ì Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ √Δ‚Δ˜ ¡Â∂ ‚Δ. ÚΔ. Ï≈Ú‹±Á ‡zÀ«Î’ √Óæ«√¡≈ «¬’ ‚Δ. Ú∂⁄‰ Á≈ ËßÁ≈ ’Á≈ ˛Õ «¬√∂ ◊ßÌΔ ¸‰ΩÂΔ Ï‰ ‘Δ ˛, «‹√ √±⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ Á≈ ‘æÒ «ÚÙ∂Ù ‡zÀ«Î’ ÈΔÂΔ Ï‰≈ Áæ√Δ ◊¬Δ Áπ’≈È ”Â∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’ΔÂΔ Âª ¿πÊØ∫ I@ È’ÒΔ √Δ‚Δ˜ ’∂ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
d √Û’ ‘≈Á«√¡ª Á≈ ÁÀ∫ «È◊Ò ‹ªÁÀ ‘ √≈Ò √À∫’Û∂ «˜ßÁ◊Δ¡ª Í«‡¡≈Ò≈/⁄ß‚Δ◊Û∑, B@ Ó≈⁄ (‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Òæ’Δ) : Íø‹≈Ï «¬æ’ ¡«‹‘≈ √±Ï≈ ˛, «‹√ ÁΔ «◊‰ÂΔ Ì≈ Á∂ ¡ÓΔ √±«Ï¡ª «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ‹∂ «ÁÈØ ∫ -«ÁÈ Ú≈‘Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚæË ‘Δ ˛ ª √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ „∂ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‘ √≈Ò ‘Δ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Á≈ ÁÀ∫ √À∫’Û∂ «˜ßÁ◊Δ¡ª 鱧 «È◊Ò ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ͱ ∂ Ì≈ «Ú⁄ ‘˜≈ª «Ú¡’ÂΔ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑ ’∂ ¡ß◊‘Δ‰ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í«‡¡≈Ò≈-⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Ø ‚ , Í«‡¡≈Ò≈-√ß ◊ ± Ø ‚ , ÏÈ≈Ò≈-Ï«·ß‚≈ Ø‚, ÏÈ≈Ò≈√ß◊± Ø‚, ÏÈ≈Ò≈-´«Ë¡≈‰≈ Ø ‚ , ´«Ë¡≈‰≈-‹¶Ë Ø ‚ , ÓØ◊≈-«ÎؘÍπ Ø‚ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≈◊ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «¬È∑ª ¿πÍ «ÁÈ-≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ‡zÀ«Î’ ⁄ÒÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª Ó≈◊ª
¿πÂ∂ ‘ ؘ ‘Δ Êª-ʪ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ßÈ∂ ‘≈Á√∂ Ú≈ÍÁ∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ «‹Ê∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ‡πæ‡-Ìæ‹ ‘πßÁΔ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ÚΔ ‘π ß Á ≈ ˛Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Í«‡¡≈Ò≈-√«‘ßÁ Ø‚ ”Â∂ ‘ج∂ ‘≈Á√∂, «¬√∂ Â∑ª Í«‡¡≈Ò≈⁄ß‚Δ◊Û∑ Ø‚ ”Â∂ ‘ج∂ ‘≈Á√∂ «¬√ ÁΔ ¿πÁ≈‘‰ ‘ÈÕ √«‘ßÁ Ø‚ ‘ج∂ ‘≈Á√∂ ”⁄ «‹Ê∂ ‡æ’ ¡Â∂ ’≈ ÏπΔ Â∑ª ‹Ò ◊¬∂, ¿πÊ∂ ’≈ √Ú≈ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÚΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√∂ Â∑ª ´«Ë¡≈‰≈‹¶Ë Ø‚ ”Â∂ ÚΔ «È ÈÚ∂∫ ‘≈Á√∂ Ú≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ «¬È∑ª ‘≈Á«√¡ª ȱ ß «Ë¡≈È È≈Ò Ú≈«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ◊æÒ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™ÁΔ ˛ «’ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ √Û’ ‘≈Á√∂ «√Î ÓÈπæ÷Δ ¡‰◊«‘ÒΔ È≈Ò ‘Δ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ’Δ ‘πßÁ≈ ˛ «’ «¬’-Á±‹∂ ÂØ∫ ¡æ◊∂ «È’Ò‰ ÁΔ ÁΩÛ ”⁄ «¬’ Ú≈‘È ÁΔ √≈‘Ó‰∂
ÂØ∫ ¡≈™Á∂ Ú≈‘È È≈Ò «√æËΔ ‡æ’ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «ÏȪ È≈Ï≈Ò◊ Ïæ ⁄ ∂ ÚΔ ¡æ ‹ ’Ò∑ ‚≈¬Δ«Úß◊ ’È Òæ◊ ͬ∂ ‘È, ‹Ø «’ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Á≈ «ÚÙ∂Ù ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÈÏ≈Ò◊ Ïæ⁄∂ √’±‡, Ó؇ √≈«¬’Ò ”Â∂ «¬’ÁÓ «¶’ Ø‚ ÂØ∫ Óπæ÷ √Û’ ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ ’’∂ Óπæ÷ √Û’ ”Â∂ ‹≈ «‘≈ Â∂˜ ÎÂ≈ Ú≈‘È «¬È∑ ª È≈Ò ¡≈ ‡’≈™Á≈ ˛Õ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï‘≈Á◊Û∑ Âæ’ ‘πßÁ∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Á≈ Óπæ÷ ’≈È ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ø ˜ ≈È≈ ‘Δ Ú∂ ÷ ‰ «Ú⁄ ¡≈™Á≈ ˛ «’ «¬√ Óπæ÷ √Û’ ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘È Ï‘π  Â∂ ˜ ÎÂ≈ ”Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Á±‹∂ Í≈√∂ ¡ÏÈ √‡∂‡ ¡Â∂ ‘Ø «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ Óπæ÷ √Û’ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘È ÚΔ ’≈ÎΔ √ÍΔ‚ ”Â∂ Óπæ÷ √Û’ ”Â∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Óπæ÷
«ÚÁ∂Ùª ”⁄ Íø‹≈ÏΔ¡ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ «È÷∂ËΔ ’؇’ͱ≈, B@ Ó≈⁄ (√π«ßÁ ÁÓÁÓΔ) : ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ”⁄ ÏΔÂΔ D Ó≈⁄ 鱧 Ó≈∂ ◊¬∂∂ Ïæ⁄∂ ◊πÙ≈È ⁄≈È≈ Á≈ ÌØ◊ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ◊π: Í≈ÂÙ≈‘Δ Á√ÚΔ∫ «Ú÷∂ ‘Ø ¬ Δ, «‹√ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓØ‘ÂÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ «Óæ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ Úæ÷Úæ ÷ √Ì≈Úª «‹È∑ ª ”⁄ Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈ ËÓÙ≈Ò≈ √Ì≈
’؇’ͱ≈, «Í‹Δ «√ßÿ Ï≈Û, ¡À Ó . ¡À Ò . ¬∂ . , «√‡Δ ’Òæ Ï ’؇’ͱ≈, Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ √Í؇√ ’ÒæÏ ’؇’ͱ≈ ¡≈«Á Áπ¡≈≈ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ÙØ’ √ßÁ∂Ùª √Ú: ◊πÙ≈È ⁄≈È≈ 鱧 Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «¬ß ‹ : ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈ ËÓÙ≈Ò≈ È∂ «ÓzÂ’ Ïæ⁄∂ ◊πÙ≈È È±ß Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡
ÒØ’ ¡Á≈Ò Á≈ ¡≈ÔØ‹È
’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂ ∫ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ”⁄ Ú≈Í ‘Δ¡ª Ï‘πÂΔ¡ª ÿ‡È≈Úª È√ÒΔ ‘؉ Í ¿πÈ∑ª ÿ‡È≈Úª ÁΔ ÚΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ ˛, «‹È∑ª 鱧 √≈‚∂ Ì≈ÂΔ ÷≈√ ’’∂ Íø‹≈ÏΔ ‘Δ ¡ß˜≈Ó «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ √’≈ 鱧 ¿πÊ∂ Ú≈Í ‘Δ¡ª ¡√ÒΔ- È√ÒΔ ÿ‡È≈Úª ÍÁ≈ Í≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’∂ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿π’ Ïæ⁄∂ ◊πÙ≈È Á≈ ’ÂÒ ÚΔ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ È≈Ò √ÏßË «¬’ Íø‹≈ÏΔ Óπ‚ ß ∂ Áπ¡≈≈ ‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ÓÈÂ≈ «√ßÿ Ï≈Û «˜Ò∑≈ ‹Ê∂Á≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Ï≈Û √≈Ï’≈ ÓßÂΔ, ÍzÓ‹Δ «√ßÿ «„æÒ∫Ø ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ √Óπæ⁄∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ √ß⁄≈ÒÈ ÍzØ. ‘Ïß√ «√ßÿ ÍÁÓ È∂ ’ΔÂ≈Õ
Ó≈ÈÔØ◊ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √À Ù È ‹æ ‹ È∂ ¡Á≈Òª Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ √zΔ ’Ò≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Óπ Î Â ’≈ȱ ß È Δ √∂Ú≈Úª Ò¬Δ ÁØ‘ª «Ëª 鱧 ¡≈Í√ «Ú⁄ «Ï·≈ ’∂ ‹ªÓß Á Δ È≈Ò ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈˛ ª «’ ÒØ’ª 鱧 ‹ÒÁΔ ¡Â∂ √√Â≈ «È¡≈ «ÓÒ √’∂Õ √zΔ ’Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ó≈‹ Á∂ ÁÏ∂ ’π⁄Ò∂ ¡Â∂ ◊ΔÏ Ú◊ Á∂ «‹‘Û∂ ¡Á≈Òª Á≈ «ÁÛ∑ Ï ≈ Óß ‚ Δ, B@ ÷⁄≈ È‘Δ∫ ¿π·≈ √’Á∂, ÓπΠ’≈ȱßÈΔ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡Δ ÚæÒØ∫ ÎÚΔ (˛ÍΔ) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÓπΠ’≈ȱßÈΔ √‘≈«¬Â≈ ÍzÁ≈È ÁÒ Á∂ √’æ  ‹ÈÒ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ √z. √π÷Á∂Ú ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ 鱧 ≈‹ √Ì≈ Ò¬Δ ¸‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ «‹Ê∂ ͱ∂ Íø‹≈Ï Á∂ÚΔ◊Û∑, B@ Ó≈⁄ (ÈΩ◊≈Úª) : Ê≈‰≈ ‹πÒ’≈ ÁΔ Íπ«Ò√ ¡ßÁ ¡’≈ÒΔ Ú’ª «Ú⁄ Ì≈Δ Á∂ ‘ØÒÁ≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÁΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ «¬ß√ÍÀ’‡ ÷πÙΔ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛, ¿πÊ∂ √z. ⁄ßÁ «√ßÿ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ «¬’ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ Ì◊ΩÛ∂ ’≈ „Δ∫‚√≈ Á∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ ¡ßÁ «ÁæÂ∂ ’«Ê ÁØÙΔ Ó≈Ò’ «√ßÿ Íπæ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ‹æ‡ Ú≈√Δ «Íø‚ Ú’ª Úæ Ò Ø ∫ «¬’-Á± √ ∂ ȱ ß ⁄Ω◊≈Úª Ê≈‰≈ ¡√ßË «˜Ò∑≈ ’È≈Ò È±ß «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ Ò◊≈Â≈ ÚË≈¬Δ¡ª ¡Â∂ Ò悱 Úß‚∂ ¿πÍ BB-G-@I 鱧 Óπ’æÁÓ≈ Èß: AAB Ë≈≈ C@B, ADH, ADI ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÷πÙΔ È±ß «¬’æ·∂ ¡Â∂ BD, BG, ED, EI ¡≈Ó˜ ¡À’‡ «‘ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ √Δ, ‘Ø ’∂ √ªfi≈ ’È Ò¬Δ ÏΔÂΔ ≈ «‹√ «Ú⁄ ’«Ê ÁØÙΔ È∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï«Ò‘≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ «√ßÿ Íπæ ÁΔÚ≈È «√ßÿ ‹æ‡ Ú≈√Δ «Íø‚ Ïz‘ÓÍπ≈ ÁΔ Óª ÓÈ‹Δ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ √Í؇√ ’ÒæϪ ∂ «Ú⁄ ’Ω Ó≈ «ÁæÂΔ √Δ, «’™«’ Ï«Ò‘≈ «√ßÿ È∂ «¬√∂ «Íø‚ ÁΔ ÒÛ’Δ ÚæÒ∫Ø √Ê≈È’ ¡‡Ú≈Ò ÍÀÒ√ √Ó± ‘ ¡’≈ÒΔ Ú’ª ȱ ß Í≈‡Δ ’πÒ‹Δ ’Ω È≈Ò ’؇ ÓÀ«‹ ’Ú≈¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿π√ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Íø‚ «Áæ  ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ú’ª È∂ Èæ⁄«Ú⁄ ‘Δ «‘ ‘∂ √ÈÕ Óπ’Â√, B@ Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø ‡ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ «È¡ª Íz‰≈ÒΔ «Ú⁄ «Ú¡≈Í’ √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ÍÀ∫«‚ß◊ ͬ∂ ’∂√ª Á≈ ‹ÒÁΔ «È͇≈≈ ’È Ò¬Δ ÒØ’ ¡Á≈Òª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ Á∂ «‘ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ ’⁄«‘Δ Óπ’Â√ «Ú÷∂ ’≈ȱßÈΔ √∂Ú≈Úª Á∂ ¡Ê≈‡Δ ÚæÒØ∫ «¬Ê∂ ÒØ’ ¡Á≈Ò Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ, «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ó≈ÈÔØ◊ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ Óπ’Â√ √zΔ ‹∂. ¡À√. ’Ò≈ È∂ ’ΔÂΔÕ
√Û’ ”Â∂ ‹≈ ‘∂ Ú≈‘È È≈Ò ‡’≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Á≈ «¬’ ‘Ø Óπæ÷ ’≈È ÈÙ≈ ’’∂ ‚≈¬Δ«Úß◊ ’È≈ ˛Õ Ù≈Ó Á∂ √Ó∂∫ ’¬Δ ‚≈¬ΔÚ Ù≈Ï ‹ª ‘Ø ÈÙ≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Ú≈‘È ⁄Ò≈™Á∂ ‘È, «‹√ ’’∂ ¿π‘ ’¬Δ Ú≈ ÈÙ∂ ÁΔ ÒØ ”⁄ ‘≈Á√≈ ’ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ±ÛΔ Á∂ Ì∂ ‘ج∂ ˙Ú ÒØ‚ ‡æ’ ‡z À « Î’ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ «ÚÿÈ Í≈™Á∂ ‘È, ¿πÊ∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Á≈ ’≈È ÚΔ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ «ÁÈØ«ÁÈ «Ú◊ÛÁΔ ‹≈ ‘Δ ‡zÀ«Î’ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ Óπæ÷ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ Ù∂¡≈Ó ¿π¶ÿ‰≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ Úæ÷Úæ÷ Ù«‘ª «Ú⁄ ÌΔÛ∂ Ϙ≈ª Á∂ ¡ßÁ ÚΔ ’¬Δ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ¡ª ’≈ª ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ ’≈È √Â≈ Âß◊ ‘؉ ’’∂ ¿πÊ∂ ‹≈Ó Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÁØÙΔ Ì◊ΩÛ≈ «◊zÎÂ≈
‡æÍ ’∂ ÷πÙΔ √ªfiΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Á∂ ≈ Âæ’ ÷±Ï Ìß◊Û∂ Í≈¬∂Õ √Ø Ù Ò Ô± Ê √ÍØ ‡√ ’ÒæÏ «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’È ’À È ∂ ‚ ≈, «˜Ò∑ ≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Â∂‹≈ «√ßÿ, √’Ò ÍzË≈È ‘Á∂Ú «√ßÿ Ø◊Ò≈, √π«ßÁ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Íæ‡Δ, ’ÒæÏ ÍzË≈È ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, Ô±Ê ¡≈◊± ◊πÁ∂Ú ÓΩÛ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ì≈Δ Íz Ë ≈È ‡æ ’ Ô± È Δ¡È «ÁÛ∑Ï≈, ÈΩÈΔ „ßØÒΔ ’Òª, ÈΔÒ± ’À È ∂ ‚ ≈, Òæ Ì Δ ’À È ∂ ‚ ≈, Íz Á ΔÍ «√ßÿ, ‹«ÂßÁ Ø◊Ò≈, ’ÒæÏ ÍzË≈È ‘‹Δ «√ßÿ „ß‚Ò Ø Δ ’Òª, ÈÚÁΔÍ ÈΩÈΔ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ √z . √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ
‘π‰ ‘ØȪ √»«Ï¡ª ”⁄ ÚΔ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ ‘ØÚ◊ ∂ Δ ’Á Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ‘ØȪ √»«π Ï¡ª «Ú⁄ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ Ùππ» ⁄ø‚Δ◊Û∑, B@ Ó≈⁄ (⁄.È.√.): Íø‹≈ÏΔ ÍÃÓ ∂ Δ¡ª È»ø± «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ÏÛΔ ÷πÙΔ ‘ØÚ◊ ∂ Δ «’ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ ÁΔ √’≈ ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈ÏΔ È±ø «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ √◊Ó ‘Ø ◊¬Δ ‘À ¿∞Ê∂ ‘Δ Ì≈ Á∂ ‘Ø √»«Ï¡ª «Ú⁄ ÚΔ Í≥‹≈ÏΔ È±ø ¿∞√ Á≈ ωÁ≈ Ó≈‰ √«Â’≈ Á∂‰ Ò¬Δ √’≈ È∂ ¿∞Í≈Ò∂ Ùπ» ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ‘ج∂ Ï‹‡ «¬‹Ò≈√ ÁΩ≈È √Ï √øÓÂΔ È≈Ò I √»«π Ï¡ª «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ È±ø Á»‹Δ ˜Ï≈È Á≈ Á‹≈ Á∂‰ ¡Â∂ ≈‹Ë≈ÈΔ «Ú÷∂ ÍÃÙ≈√È’ ÍºË ”Â∂ F@ ¯Δ √ÁΔ «‘º√Á ∂ ≈Δ ÁΔ Ï‘≈ÒΔ √ÏøËΔ ÁØ ¡«‘Ó ÓÂ∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «√«÷¡≈ Â∂ Ì≈Ù≈ Ó≥ÂΔ ‚≈. ¿∞«Í≥Á‹Δ ’Ω È∂ Í«‘Ò∂ ÓÂ∂ ≈‘Δ∫ Á«√¡≈ √Δ «’ Í≥‹≈ÏΔ ÓπÒ’ Á∂ Ï‘π √≈∂ √»«Ï¡ª «Ú⁄ Úº‚Δ ÍºË ”Â∂ Ú√∂ ‘ج∂ ‘È Í ¿∞Ȫ∑ √»«Ï¡ª «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ È±ø ωÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â È‘Δ∫ «ÁÂΔ ‹≈ ‘Δ ‹Ø «’ «⁄øÂ≈ Á≈ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ¡√À∫ÏÒΔ ÚÒØ∫ Í≈√ ’ΔÂ∂ ÓÂ∂ ≈‘Δ∫ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁÙ ∂ , ‹øÓ» ’ÙÓΔ, ¿∞ ÍÃÁÙ ∂ , ¿∞Â≈÷≥‚, ÓºË ÍÃÁ≤∂ √, ¿∞ÛΔ√≈, ͤÓΔ Ïø◊≈Ò, Ó‘≈≈Ù‡ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È ÁΔ¡ª √’≈ª ȱø Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’ª ÁΔ «⁄Ø’‰Δ Ó≥◊ ȱø ÓȘ» ’ ’∂ Í≥‹≈ÏΔ È±ø Á»‹Δ ˜Ï≈È Á≈ Á‹≈ Á∂‰ ÁΔ Ú’≈Ò ’ΔÂΔÕ «¬√ Â∑ª
Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ È’ÒΔ ‚Δ. ÚΔ. ‚Δ. Ï≈ÓÁ
‚Δ. ‹Δ. ¡ÀÓ. Ò÷≈ÈΔ È∂ HE ’ØÛ Á∂ ⁄Àμ’ Úß‚∂ √Ó≈‰≈, B@ Ó≈⁄ («Ú‹À ’πÓ≈) : ˙Δ¡À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈Î ’≈Ó√ Úæ Ò Ø ∫ ¡◊ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú⁄ √Ó≈Ø ‘ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈, «‹√ «Ú⁄ Ï≈◊ÛΔ¡≈, Ïß Ó ‰≈, Ì≈Á√Ø ∫ , ’’≈Ò≈, √Ó≈‰≈ ¡Â∂ Í≈ÂÛª Á∂ ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ √Ó≈Ø ‘ ”⁄ ÏÀ ∫ ’ Á∂ Δ˜ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ¡À√. ’∂. Ò÷≈ÈΔ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ÁØ-«ÂßÈ √Ω ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ Ò÷≈ÈΔ È∂ Úæ÷-Úæ÷ ÒØ’ª 鱧 BE ’Ø Û π Í ¬∂ Á∂ ’˜∂ ⁄À μ ’ Úß ‚ «Á¡ª ÏÀ ∫ ’ ÁΔ¡ª √’ΔÓª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÿæ‡ «Ú¡≈‹ Ú≈ÒΔ √’±Ò Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
ÿπ◊‰ ‘≈ÊΔ÷≈È≈ ¡Â∂ «Íz√ ß ’πÓ≈ ¿πÎ ‹Ò∂ÏΔ È±ß ÁØ «ÁȪ Íπ«Ò√ «Óª‚ ”Â∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, ‹Á«’ Ø«‘ Íπæ ÙÙΔ Ú≈√Δ È≈Ì≈ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò ’πÓ≈ Ú≈√Δ ’Â≈Íπ È≈Ì≈ 鱧 ¡Á≈ÒÂΔ «‘≈√ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ
¡Â∂ CHB ‚Δ. ÚΔ. ‚Δ. Ï≈ÓÁ ’’∂ Áπ’≈È Ó≈Ò’ √≈«‘Ï «√ßÿ Íπæ ÂÒØ’ «√ßÿ «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ≈Ó È◊ Íπ«Ò√ È∂ «¬’ Áπ’≈È ”Â∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’’∂ Áπ’≈È ”⁄ æ«÷¡≈ ’ß«Í¿±‡ ˜Ï ’’∂ ¿π√ ”⁄ ÌΔ¡ª ¡ÙÒΔÒ «ÎÒÓª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÀÈ ‚≈«¬Ú ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ Áπ’≈ÈÁ≈ ¡ÙÒΔÒ «ÎÒÓª ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’È Á≈ ’ßÓ ’Á≈ √ΔÕ Ø
Óπ’Â√ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ ÙÀÙÈ ‹æ‹ Óπ’Â√ √zΔ ‹∂ ¡À√ ’Ò≈‘ ÒØ’ ¡Á≈Ò ÁΩ≈È ’∂√ª Á≈ «È͇≈≈ ’ Á∂ ‘ج∂Õ
Úæ÷-Úæ÷ ¡≈◊±¡ª ÚæÒ∫Ø „Δ∫‚√≈ Á∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Ï‰È ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ Íø‹ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ‡æ’
«ÚË≈È √Ì≈ È∂ «ÁºÒΔ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ √’≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈ÏΔ È±ø ¡Í‰∂ ¡Í‰∂ √»«Ï¡ª «Ú⁄ Á»‹Δ ˜Ï≈È Á≈ Á‹≈ Á∂‰ ”Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘ ÚΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «’ ¿∞ÍØ’Â √»«Ï¡ª «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ ÍÛ∑≈¿∞‰ Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÃÎÒ ºπ Â≈ Ò¬Δ ÚΔ ’øÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ Â∑ª Í≈√∂ ’ΔÂ∂ Á»‹∂ ÓÂ∂ Ï≈∂ «√«÷¡≈ Ó≥ÂΔ È∂ Á«√¡≈ «’ ⁄ø‚Δ◊Û∑ Í≥‹≈Ï ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ‘À Â∂ «¬√ Á≈ ¡«Èº÷ÛÚª ¡≥◊ ‘ÀÕÀ Í≥‹≈Ï Á∂ BH «Í≥‚ª ÁΔ C@@@@ ¬∂’Û ËÂΔ ”Â∂ «¬√ Èø» Ú√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á«√¡≈ «’ AIFF «Ú⁄ ‹ÁØ∫ √»Ï∂ Á≈ ÍπÈ ◊·È ‘Ø«¬¡≈ ª ⁄ø‚Δ◊Û∑ ȱø Í≥‹≈Ï ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’∂∫ÁΔ Ù≈√ ÍÃÁÙ ∂ ÚΔ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ⁄ø‚Δ◊Û∑ ȱø ’∂∫ÁΔ ÍÃÁÙ ∂ ÷‰≈ «¬’ ¡≈˜Δ ÍÃÏË ø √ΔÕ ≈‹ª Á∂ ÍπÈ◊·È √Ó∂∫ ‘Ø¬Δ Úø‚ ¡È∞√≈ ⁄ø‚Δ◊Û∑ Á≈ ≈‹ ÍÃÏË ø √ªfi∂ »Í «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ÓπÒ≈≤˜Óª «Ú⁄’≈ F@ ¡È∞Í≈ D@ «Ú⁄ Úø«‚¡≈ ‹≈‰≈ √Δ Â∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ¡È∞√≈ ⁄ø‚Δ◊Û∑ ÍÃÙ≈√È È∂ ’Ø¬Δ «√ºËΔ ÌÂΔ È‘Δ∫ ’ÈΔ √ΔÕ ¿∞Ȫ∑ Á«√¡≈ «’√∂ ¡«Áº÷ ÈΔÂΔ Â«‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ⁄ø‚Δ◊Û∑ ÍÃÙ≈√È «Ú⁄ ¡È∞Í≈ ÿ‡Á≈ «◊¡≈ ‹Ø ‘≈Ò∂
ÚΔ ‹≈Δ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘π ‘Δ ◊øÌΔ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ ’∂ ⁄ø‚Δ◊Û∑ ÍÃÙ≈√È «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á≈ ωÁ≈ ‘º’Δ «‘º√≈ ¯ΩΔ ÂΩ ”Â∂ Ï‘≈Ò ’È Á∂ È≈Ò ¡Í‰Δ ‘Δ ≈‹Ë≈ÈΔ «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ Ï∂«¬È√≈¯Δ Á≈ ¡≥ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ Óº÷‰ «√≥ÿ È∂ Í«‘Ò∂ ÓÂ∂ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ª ”⁄ Í≥‹≈ÏΔ È±ø ¿∞√ Á≈ ωÁ≈ ‘º’ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘∂’ Í≥‹≈ÏΔ Èß» ¡≥◊∂˜Δ ÎØÏΔ¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘Ø ’Ø¬Δ ⁄≈‘øÁ π ≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ ‹øÓÁ≈ Ϻ⁄≈ ‘Δ Î≈‡∂Á≈ ¡≥◊∂˜Δ ÏØÒ‰ Ò◊ ‹≈Ú∂Õ ¡√Δ∫ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ȱø ÈÒ≈«¬’ √ÓfiÁ∂ ‘ª Í «¬‘ È‘Δ∫ ÌπÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ ¡ÓΔ’≈ Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ¡ÈÍÛ∑ ÚΔ ¡≥◊∂˜Δ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’ ’∂ ¡Í‰Δ ÏØÒΔ È±ø ÌπÒ º ‰≈ ·Δ’ È‘Δ∫Õ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á≈ ÚΔ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Í‰Δ ÏØÒΔ È≈Ò ‘Δ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘π‰ BC È±ß Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Í≈ÂÛª, B@ Ó≈⁄ (◊πÓ∂Ò «√ßÿ «Úæ’Δ/¡ÓÈ ‹æ√Ò) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ B@ Â≈Δ÷ 鱧 ◊π: Á±÷«ÈÚ≈È √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ Íø⁄ÓΔ Á≈ ÙπÌ «Á‘≈Û≈ ‘؉ ’’∂ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ Ï≈∂ ÍzÀ√ È؇ ‹≈Δ ’«Á¡ª ‹Ê∂ Á ≈ √ß Â Ø ÷ «√ß ÿ «÷ø ‚ ≈ ‹ÈÒ √’æ  «Á‘≈ÂΔ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ ¡◊ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ BC Ó≈⁄ È±ß Í«‘Òª ÁΔ Â∑ª √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ◊π: Á±÷«ÈÚ≈È √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‹Ê∂Á≈ ¡‹ÀÏ «√ßÿ Óπæ÷ÓÀÒÍπ≈ ÍzË≈È «Á‘≈ÂΔ «˜Ò∑≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘ØÚ∂◊ΔÕ
¡ÀÂÚ≈, BA Ó≈⁄ , B@A@
8
¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‚Δ .¬∂. ÚΔ. À‚ ’≈√ √’»Ò «Ú⁄ √«ÌŒ¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª «Ú«Á¡≈ʉªÕ (ÎØ‡Ø : ÏϨ Ó‘≈‹È )
Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √z. „Δ∫‚√≈ 鱧 ≈‹ √Ì≈ Ò¬Δ ¸È‰≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ Ï‘π  ‘Δ ÚËΔ¡≈ ¡Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ÎÀ√Ò≈ ˛Õ ¿π’ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ √z. „Δ∫‚√≈ ‘Δ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ 鱧 ≈‹ √Ì≈ Ò¬Δ ¸‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ Ú’ª «Ú⁄ Ì≈Δ ÷πÙΔ √Δ ¡Â∂ ‘ Ú’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜ßÁ≈Ï≈Á Á∂ È≈¡∂ Ó≈ ’∂ ÷πÙΔ √ªfiΔ ’ «‘≈ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ’Ïæ‚Δ «÷≈Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Ò≈ÒÛ± , B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √.) : ¡ßÏ≈Ò≈-⁄ß‚Δ◊Û∑ Óπæ÷ Ó≈◊ ”Â∂ ÁπÍ«‘ ‹∂. √Δ. ÏΔ. ¡ÀÒ. ÎÀ’‡Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Íø‹ Ú≈‘È ¡≈Í√ «Ú⁄ ‡’≈ ◊¬∂Õ «¬È∑ ª «Ú⁄ «¬’ Ó≈± Â Δ ’≈ ⁄≈Ò’ ◊ßÌΔ Îæ‡Û ‘Ø «◊¡≈Õ Ïæ√ ÁΔ¡ª √Ú≈Δ¡≈ ¡Â∂ «¬’ ¡≈Ò‡Ø ’≈ «Ú⁄ √Ú≈ Íø‹≈Ï «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Ò≈ÒÛ± Íø‹ ‹±ÈΔ¡ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡ Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄ ◊¬∂Õ Ú≈‘Ȫ Á≈ ’≈ÎΔ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ «¬Ê Ó≈± Â Δ ’≈ ‹Ø ¡ßÏ≈Ò≈ ÚæÒ ‹≈ ‘Δ √Δ, «‹√ «Ú⁄ ‹∂. √Δ. ÏΔ. ¡ÀÒ. ÎÀ’‡Δ Á≈ ’Ø ¬ Δ √ÍÒ≈«¬ √Ú≈ √Δ, ¡⁄≈È’ «‚Ú≈¬Δ‚ È≈Ò ‡’≈
’∂ √Δ. ‡Δ. Ô±. ÁΔ Ïæ√ ‹Ø ¡ßÏ≈Ò≈ ÚæÒ ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ √Δ, Á∂ ¡æ◊∂ ¡≈ ◊¬ΔÕ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ß‚Δ’≈ ’≈ «Ú⁄ ‹≈ ‡’≈¬Δ, «‹√ Á∂ ⁄æ Ò Á∂ ’≈ ⁄≈Ò’ Îæ ‡ Û ‘Ø «◊¡≈Õ Îæ ‡ Û È± ß Âπ ß Â «’√∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ïæ√ ÁΔ¡ª √Ú≈Δ¡ª Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄ ◊¬Δ¡ª Õ «¬√ ʪ ”Â∂ «¬’ Ó≈±ÂΔ, ¡≈Ò‡Ø ’≈, ‡≈Ò∂ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÏπΔ Â∑ª ‡πæ‡ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ √’≈ Íø‹≈Ï «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Ò≈ÒÛ± Á∂ Íø‹ ‹∂. ¬Δ. ÚΔ Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄ ◊¬∂Õ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ Ú≈‘È ÏπΔ Â∑ª ‡πæ‡∂ ◊¬∂Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹∂ Ò≈ÒÛ± Íπ«Ò√ Á∂ ¬∂.¡À√. ¡≈¬Δ. ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
Ú≈ ÈΔ Ó≈¬∂ Ó∂Δ¬∂ Í≈‰Δ, ‹ØÛΔ Ï»‘∂ ”Â∂ ÷ÛΔ ¬∂ . . . . Ó≈ÒÚ≈ fi»Ó ’ÒæÏ ÚÒØ∫ √«ÌŒ¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È Í≈ÂÛª, B@ Ó≈⁄ (¡ÓÈ ‹æ√Ò) : Ó≈ÒÚ≈ fi»Ó ’ÒæÏ Í≈ÂÛª ÚæÒØ∫ ⁄Ó’Ω ÚÛÀ⁄ È≈¬Δ‡ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ È≈¬Δ‡ «Ú⁄ Í≈ÂÛª Ù«‘ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È≈Ò Òæ◊Á∂ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄Ø∫ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ ⁄Ó’Ω È≈¬Δ‡ 鱧 Ú∂÷‰ Í‘πß⁄∂Õ «¬√ È≈«¬‡ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ≈‹± ÷øÈ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ô±Ê «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÏØ‚ Íø‹≈Ï «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ È≈«¬‡ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √z. ‘ÓΔ «√ßÿ ÿæ◊≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ’ΔÂΔÕ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ò≈ÒÚª ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ «ÈÓÒ «√ßÿ ‘’≈¿π ⁄∂¡ÓÀÈ
Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Í≈ÂÛª «¬√ È≈¬Δ‡ Á∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘π⁄ ß Õ∂ Ó≈ÒÚ≈ fi»Ó ’ÒæÏ Â∂ ¡À√. ˙. ¡≈¬Δ. Í≈ÂÛª Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ‘«ÓßÁ «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ √≈‚≈ Ó’√Á «√Î È≈«¬‡ ’Ú≈¿π‰≈ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ √≈‚Δ Íø‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ Â∂ Íø‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «◊Á∂ «Ó¡≈ ȱ ß «Î ¿π μ ⁄≈ ¸æ’‰≈ ˛Õ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¿πÈ∑ª √«Ì¡≈⁄≈’ È≈¬Δ‡ª Á∂ ˜Δ¬∂ Íø‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ 鱧 ÓπÛ ÍzÎπæ«Ò ’È Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ‘ª Â∂ Íø ‹ ≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ ȱ ß «√÷ª Â∂ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ «¬√ Â∑ª ‘Δ ‘ √≈Ò √«Ì¡≈⁄≈’
Íz Ø ◊ ≈Óª Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’Á∂ ‘ª◊∂Õ «¬√ È≈¬Δ‡ ÁΔ Ùπ±¡≈ ¡Ú≈‹ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ-C Á∂ ‡Ø Í È≈«¬‡ «Ú⁄ ◊≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ’πÛΔ ÏÒ«‹ßÁ ’Ω Ï∂ÏΔ È∂ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ ÙÏÁ “¡Á≈√ Á≈«Â¡ª ⁄Ȫ «Ú⁄ Â∂”∂ È≈Ò ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ ¿πÍß ÏÒ«‹ßÁ Ï∂ÏΔ È∂ “ÓÀ∫ ‘ª Íø‹≈Ï ÁΔ ≈‰Δ” , “Ú≈ Ó≈¬∂ Í≈‰Δ ‹ØÛΔ Ï±‘∂ ”Â∂ ÷ÛΔ ¬”∂ ¡≈«Á ◊Δ ◊≈ ’∂ Ó≈‘ΩÒ È±ß √Ó¬Δ ’ «ÁæÂ≈Õ ÏÒ«‹ßÁ Ï∂ÏΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ó∂‚Δ ’Ò≈’≈ Ì‹È≈ ¡ÓÒΔ È∂ Ó≈‘ΩÒ È±ß ÷πÙ «Ó‹≈˜ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Â≈ÛΔ¡ª ÁΔ ◊±‹ ß È≈Ò ⁄Ó’Ω ÚÛÀ⁄ È≈«¬‡ Á∂ Óπæ÷ ’Ò≈’≈ ⁄Ó’Ω ÚÛÀ⁄ È∂ √‡∂‹ √ßÌ≈ÒΔÕ
’Ò≈√ª ¤Ø‡Δ¡ª Í Úæ‚Δ ¿πÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‘π‰ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊Δ √’±Ò ‹≈‰ «Ú⁄ ÙÓ
Ïæ«⁄¡ª ˘ √’»Ò ‹≈‰ Ò¬Δ Íz∂«Â ’È Ú≈√Â∂ ÈÚΔ∫ ÔØ‹È≈ Ùπ» ’ΔÂΔ ¿»∞ËÓÍπ , B@ Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ‘π‰ √πÈΔÒ Ú◊∂ ’¬Δ Úº‚∂ ϺŒ«⁄¡ª ȱø ÈÀÙÈÒ ⁄≈¬ΔÒ‚ √’±Ò «Ú⁄ ‹≈‰ Ò¬Δ Ù«Ó≥Á≈ È‘Δ∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Á∂ ¤Ø‡Δ ’Ò≈√ «Ú⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ ‘π‰ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‘π‰ «¬‘ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ «ÂøÈ «ÂøÈ ‹Ó≈ª Í≈√ ’ √’‰◊∂Õ «¬√ È≈Ò ⁄≈¬ΔÒ‚ Ò∂Ï √’±Ò «Ú⁄ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚΔ ÚºË ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÈÀÙÈÒ ⁄≈¬ΔÒ‚ Ò∂Ï √’±Òª «Ú⁄ Úº‚Δ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª ȱø «Ó‘È ӋÁ»Δ ¤º‚ ’∂ Í«‘Òª ’Ò≈√ ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬Δ Ùπ» ’È «Ú⁄ ÙÓ Ó«‘√»√ ‘øπÁΔ √ΔÕ ’∂∫Á √’≈ È∂ √Ú «√º«÷¡≈ Óπ«‘øÓ Á∂ «‘ «¬È∑ª √’±Òª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ¿πÓ È±ø «Ë¡≈È «Ú⁄ º÷Á∂ ‘ج∂Õ «ÏË ’Ø√ ≈‘Δ∫ √≈Ò «Ú⁄ ÁØ ‹ª «ÂøÈ ’Ò≈√ª Á∂ «√Ò∂Ï√ ȱø ÍÛ∑≈¿∞‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ȱø «ÚÙ∂Ù ‡∂«Èß◊ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «˜Ò∂∑ «Ú⁄ √«Ê AA ÈÀÙÈÒ ⁄≈¬ΔÒ‚ Ò∂Ï √’±Òª «Ú⁄ I ÂØ∫ AD √≈Ò Âº’ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ȱø Í«‘ÒΔ ÂØ∫ ¡º·ÚΔ∫ ’Ò≈√ º’ ‘Δ «√º«÷¡≈ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ Ϻ⁄∂ ¿∞Ó ‘؉ Á∂ ’≈È Í«‘ÒΔ ’Ò≈√ «Ú⁄ ÏÀ·‰ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ¿∞‘ ÙÓ Á∂ Ó≈∂ ‹ª ª √’±Ò ‹ªÁ∂ ‘Δ È‘Δ∫ Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ÙÓ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ÏºŒ«⁄¡ª ÁΔ «¬√ √Óº«√¡≈ ȱø «Ë¡≈È «Ú⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ «ÏË ’Ø√ ÁΔ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Í«‘Ò∂ ⁄È ”⁄ I ÂØ∫ Á√ √≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª ȱø «¬’ √≈Ò «Ú⁄ ‘Δ
ÿß√« È‘ØÓ◊‹ : ‚Δ Î±Í ,Ω’ ÂΔ‹Ó¡ : ‡Δ‹ØÍß’ ,ÿß√« È‘ØÓ◊‹ : ‡Δ‚À¡
Í«‘ÒΔ Á»‹Δ ¡Â∂ ÂΔ‹Δ ’Ò≈√ ÍÛ∑≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Á»‹∂ ⁄È ”⁄ A@ ÂØ∫ AA √≈Ò ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª ȱø «¬’ √≈Ò ⁄ΩÊΔ ¡Â∂ Í≥‹ÚΔ∫ ’Ò≈√ ÍÛ∑≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Â∑ª ÂΔ‹∂ ⁄È «Ú⁄ AB, AC ¡Â∂ AD √≈Ò≈ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ȱø «¬’ √≈Ò «Ú⁄ ¤∂ÚΔ∫ ¡Â∂ √ÂÚΔ∫ ’Ò≈√ ÍÛ∑≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ÈÀ Ù ÈÒ ⁄≈¬ΔÒ‚ Ò∂ Ï ÍÃ Ø ‹ À ’ ‡ «˜Ò∑ ≈ ¿∞ Ë ÓÍπ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡≈ ÚΔ ⁄ΩËΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∂∑ Á∂ «¬√ ÍÃØ‹À’‡ Á∂ «‘ ⁄ºÒ ‘∂ √’±Òª «Ú⁄ «√º«÷¡≈ ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱø ¿∞Ó Úº‚Δ Â∂ ’Ò≈√ ¤Ø‡Δ ‘؉ ’≈È ÍÃ∂Ù≈ÈΔ ¡≈ ‘Δ √ΔÕ ’¬Δ Ϻ⁄∂ «¬√ ’≈È √’±Ò ¤º‚ ‘∂ √ÈÕ ‘π‰ «¬‘ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱø ÈÚ∂∫ ’Ø√ ÁΔ¡ª «’Â≈Ϫ ‹≈Δ ’’∂ √’±Òª «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ AA √’±Òª Á∂ BB ¡«Ë¡≈Í’ª ȱø E Â≈Δ÷ ÂØ∫ Í≥‹ «ÁÈ ÁΔ ‡z∂«Èß◊ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Âª «’ ¿∞‘ √≈Ò «Ú⁄ «¬’ ‹ª ÁØ «ÂøÈ ’Ò≈√ª ȱø «¬’º·≈ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ ’؇≈ Í»≈ ’ √’‰Õ «¬√ ÔØ‹È≈ ȱø √≈∂ ⁄≈¬ΔÒ‚ Ò∂Ï √’±Òª «Ú⁄ B@A@-AA √ÀÙÈ «Ú⁄ Í»Δ Â∑ª Ò≈◊» ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò «¬È∑ª √’±Òª «Ú⁄ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚΔ ÚË∂◊ΔÕ ÈÀÙÈÒ ⁄≈¬ΔÒ‚ Ò∂Ï √’±Ò ‹÷∂‰Δ ÁΔ «¬ø⁄≈‹ Í»ÈÓ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ √’±Ò «Ú⁄ «ÏË ’Ø√ ÁΔ¡ª «’Â≈Ϫ Ì∂‹ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È «‹√ ’≈È Ó≈Í∂ ’≈ÎΔ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÈÕ Ó≈«Í¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘π‰ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ √’±Ò ‹≈‰ «Ú⁄ ÙÓ È‘Δ∫ Ó≥ȉ◊∂Õ
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
¡ÀÂÚ≈, BA Ó≈⁄ B@A@
«ÚÙÚ ’Ϻ‚Δ ’ºÍ-B@A@ «Úº⁄ ÁπÈΔ¡ª Ì ÁΔ¡ª A@ ’ΩÓªÂΔ ‡ΔÓª «‘æ√≈ ÒÀ‰◊Δ¡ª : ¡Ω‹Ò≈
«ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ B@A@ √ÏßËΔ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √Í؇√ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’æ √zΔ ÍΔ ¡À√ ¡Ω‹Ò≈,«√’ßÁ «√ßÿ ÓÒ±’≈, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈ΔÕ (Î؇Ø: ÈΔÒ ’ÓÒ ÙÓ≈) Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) √. ÍΔ.¡À√. ¡Ω‹Ò≈ √’ºÂ √Í؇√ ¡Â∂ Ô∞ºÚ’ √∂Ú≈Úª «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ≈‹ «Úº⁄ C ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ AB ¡ÍzÀÒ Âº’ «ÚÙÚ ’Ϻ‚Δ ’ºÍ-B@A@ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ÁπÈΔ¡ª Ì ÁΔ¡ª A@ ’ΩÓªÂΔ ’Ϻ‚Δ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Ì≈◊ ÒÀ‰◊Δ¡ªÕ √. ¡Ω‹Ò≈ ◊∞» È≈È’ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ «ÚÙÚ ’Ϻ‚Δ ’ºÍB@A@ √Ï≥ËΔ ÍzÏ≥˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¿∞Í≥ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ √. ¡Ω‹Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «ÚÙÚ ’Ϻ‚Δ ’ºÍ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È C ¡ÍzÀÒ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Á «’ AB ¡ÍzÀÒ ˘ Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡Â∂ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈Ø‘ ◊∞» È≈È’ √‡∂‚Δ¡Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ ¡◊∂ Áº«√¡≈ «’ «ÚÙÚ ’Ϻ‚Δ ’ºÍ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ D ¡ÍzÀÒ ˘ √≥◊» «Ú÷∂, E ¡ÍzÀÒ ˘ ‹ÒßË «Ú÷∂, F ¡ÍzÀÒ ˘ ‘ث١≈Íπ «Ú÷∂, G ¡ÍzÀÒ ˘ ◊∞Á≈√Íπ «Ú÷∂, H ¡ÍzÀÒ ˘ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂, A@ ¡ÍzÀÒ ˘ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ¡Â∂ AB ¡ÍzÀÒ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÂΔ√∂ Â∂ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡Â∂ Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘È≈ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Áÿ≈‡ÈΔ ¡Â∂ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈Ø‘ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ È≈Ê ˜ØÈ ’Ò⁄Ò √À∫‡ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒ∫Ø Ù≈ÈÁ≈ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó
Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ «ÚÙÚ ’Ϻ‚Δ ’ºÍ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡ÈΔ ¡Â∂ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈Ø‘ Ù≈ÈÁ≈ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ Á√ ≈‹ª Á∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ◊∞ºÍª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ È≈Ò ⁄Ø‡Δ Á∂ Í≥‹≈ÏΔ ◊≈«¬’, ’ØΔ˙◊z≈Î √Óª Ï≥ȉ◊∂Õ √. ¡Ω‹Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ‡»∞È≈ÓÀ∫‡ Ò¬Δ «¬≥◊ÒÀ∫‚, ¡ÓΔ’≈, ’È∂‚≈, Í≈«’√Â≈È, «¬≈È, ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈, «¬‡ÒΔ, √Í∂È, √’≈‡ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ó∂‹Ï≈È Á∂Ù ÁΔ¡ª A@ ‡ΔÓª Ì≈◊ ÒÀ‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ˘ «‹ºÂ‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ «¬’ ’ØÛ ∞ͬ∂, Á»√∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ EA Òæ÷ ∞ͬ∂ ¡Â∂ ÂΔ√∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ BE Òæ÷ ∞ͬ∂ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ «ÓÒ‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. Íz◊‡ «√≥ÿ ‚≈«¬À’‡ √Í؇√, ÙzΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, Ùz Δ ‘٠Ϫ√Ò ¡À ‚ ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡≈Î Íπ « Ò√, .Ùz Δ ’∞ Ò ÁΔÍ «√≥ ÿ ¡À ‚ ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ÙzΔ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), ÙzΔ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ ¤ºÂÚ≈Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.(Í»ÏΔ), ÙzΔ Íz∂Ó ⁄≥Á ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. (ͺ¤ÓΔ), ÙzΔ ‹◊Δ È≈‘ «˜Ò∑≈ √Í؇√ ¡Î√ ‘≈˜ √ÈÕ
«√μ÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ’Á∂ ‘ª◊∂ : Ì≈¬Δ «¡≈Û Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «√μ÷ ËÓ Íz⁄≈ Óß⁄ ÁΔ «¬’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ Óß⁄ Á∂ ÍzË≈È ◊∞ÁΔÍ «√ßÿ ÒΔÒ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Â∂ Óß⁄ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «√μ÷Δ Á∂ Íz⁄≈ ¡Â∂ Íz√≈ Ò¬Δ «Ú⁄≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «√μ÷ ’œÓ Á∂ Ó‘≈È ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ «¡≈Û «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂, «‹ßÈ∑ª Á≈ Óß⁄ ÚμÒØ∫ ÌÚª √∞¡≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÌØÚ≈Ò ÍzË≈È ÒΔÒ , ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò Óß⁄ Á∂ ‹ÈÒ √’μ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ‹μ√ØÚ≈Ò , ‹Ê∂Á≈ ‹Ø≈ «√ßÿ È∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ Ì≈¬Δ «¡≈Û È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Óß⁄ ÚμÒØ∫ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’≈ ’∂ Èœ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ◊∞«√μ÷Δ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’ «‘≈ ‘À Õ ◊ΔϪ Ò¬Δ ÎΔ ÓÀ ‚ Δ’Ò ’À ∫ Í, Ë≈«Ó’ ÎΔ
«¬ß‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ ËÓ Íz⁄≈ Óß⁄ ÚæÒØ∫ Ì≈¬Δ ‹π«◊ßÁ «√ßÿ «¡≈Û È±ß √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò ¡Â∂ ‘ØÕ (Î؇Ø: ÈΔÒ ’ÓÒ ÙÓ≈) «Ò‡∂ ⁄ √’» Ò ”⁄ Úß ‚ ‰≈, Ïμ«⁄¡ª ˘ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ◊∞«√μ÷Δ √»Í Ú≈Ò∂ Ïμ«⁄¡ª ˘ ª ‹Ø ¡≈͉∂ «Ú√∂ ÂØ∫ ‡∞μ‡ ‘∂ √ÈÓ≈È ’È ‹Ø ¿∞Í≈Ò≈ ’ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Ó∞Û ◊∞«√μ÷Δ È≈Ò ‘∂ «¬‘ Ï‘∞ ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ¡≈͉∂ «Ú√∂ Â∂ Íß ‹ ≈ÏΔ ‘À, √≈‚Δ «‹μÊ∂ ÚΔ Óß⁄ ÚμÒØ∫ Ë≈«Ó’ √μ«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ √’∂Õ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ «‚¿»∞‡Δ Ò≈¿∞‰◊∂ ‘ «¬√ Óœ’∂ ÌØÚ≈Ò , ÒΔÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó∂∫ «√μ÷Δ Á∂ Íz⁄≈ ¡Â∂ Íz√≈ Ò¬Δ Ì≈¬Δ «¡≈Û, ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ «ÁÈ ≈ «Â¡≈ ‘ª◊∂Õ ◊∂Ú≈Ò, Í«ÓßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ , ‘ÍzΔ ÍzΔÂΔ , Ó≈√‡ ÏÒ≈‹ «¬√ √Ó∂∫ ÌØÚ≈Ò ¡Â∂ «√ß ÿ , Ó≈√‡ «Íz  Í≈Ò «√ß ÿ ÒΔÒ È∂ √ßÏØËÈ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ Óß⁄ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, ¡Ó«ÈßÁ ÚμÒØ∫ «Ú√≈ √ßÌ≈Ò Óπ«‘ßÓ Â«‘ «√ßÿ ÏΔÒ≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ , √ßÁΔÍ «Íß‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «‘ «Íß‚ª ¡Â∂ «√ßÿ , ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ «„μÒØ∫ , ‚≈. Ù«‘ª Á∂ √’»Ò ¡ßÁ ◊∞«√æ÷Δ √»Í ‘ÓΔ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È» ß ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «Ú«Á¡≈ ÚΔ «ÁÚ≈¬Δ ‹≈Ú∂ : ÓμÂ∂Ú≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ Ó≈⁄ (Ó∞ √ ≈«Î) ◊∞ » È≈È’ ◊Ò˜ ’≈Ò‹, Ó≈‚Ò ‡≈¿»È, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √≈Ò≈È≈ ’ÈÚØ ’ ∂ Ù È Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ √. ¡À⁄ ¡À√ ÓμÂ∂Ú≈Ò (¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ, Íß‹≈Ï) È∂ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ Âœ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ‚≈: ¡ÀÓ ¡À √ «◊Ò (‚≈«¬À ’ ‡, ¡À’√‡ÀÈÙÈ ¡À‹»’∂ÙÈ, ÍΔ ¬∂ Ô» Ò∞«Ë¡≈‰≈ ) ¡Â∂ √z: √∞÷ÏΔ «√ßÿ ◊∂ Ú ≈Ò (√≈Ï’≈ ‚≈«¬À ’ ‡, «‘ßÁØ√Â≈È ÒΔÚ ’ÀÓΔ’Ò˜ ¡À∫‚ √‡ΔÒ √«‡z Í √ ÚΔÒ˜ «Ò«Ó: ) «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ Âœ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ ’≈Ò‹ Í‘∞ ß ⁄ ‰ ”Â∂ Ó∞ μ ÷ Ó«‘Ó≈È È»ß ¡ÀÈ √Δ √Δ ’À‚‡ª ÚÒØ∫ √Ò≈ÓΔ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ √Ó≈◊Ó ÁΔ Ù∞»¡≈ ””Á∂‘ «ÙÚ≈ Ï ÓØ«‘ «¬‘À””
Á≈ ÙÏÁ ◊≈«¬È ’’∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó Áœ≈È ’∞Ò GHB «Ú«Á¡≈ʉª È»ß «‚◊Δ¡ª ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «‹√ «Ú⁄ E@H «‚◊Δ¡ª ÏΔ ¬∂, ÏΔ ¡À√ √Δ, ÏΔ ’≈Ó, ÏΔ √Δ ¬∂, ÏΔ ÏΔ ¬∂, ÁΔ¡ª ¡Â∂ BGD «‚◊Δ¡ª ÍØ√‡ ◊zÀ‹»¬∂‡ ’Ø√ª ÁΔ¡ª «ÁμÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ AI «Ú«Á¡≈ʉª È»ß ØÒ ¡≈Î ¡≈È, BA «Ú«Á¡≈ʉª È» ß ’≈Ò‹ ’Ò, BF ¡À È √Δ √Δ «Ú«Á¡Ê‰ª È»ß ÓÀ«‡ √‡Δ«Î’∂‡ ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. ⁄È‹Δ Ó≈‘Ò È∂ ¡≈͉∂ √Ú≈◊ÂΔ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ ÏØÒ«Á¡ª ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª B@@IñB@A@ √ÀÙÈ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡’, √«‘ñ«Ú«Á¡’ ¡Â∂ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂ ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ÁΔ «Í؇ Íz√Â∞μ ’ΔÂΔÕ
ÁØ Ø˜≈ Îß‚≈ÓÀ∫‡Ò ’«‡Δ’Ò ’∂¡ √Í؇ ’Ø√
ÒØ’ª ˘ ‘∞‰ ÏØ‚ ÓπÒ≈˜Ó ÍzÙ∂ ≈È È‘Δ∫ ’È◊∂ : ◊≈ÏÛΔ¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ Ó≈⁄ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ È∂ ≈‹ Á∂ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ Á«Ó¡≈È∂ √È¡Â’≈ª ˘ ≈‘ «Á≥«Á¡ª ÈÚ∂∫ «ÚºÂΔ √≈Ò Â∫Ø ÚΔ.‚Δ.¡À√. √’ΔÓ Ò≈◊» ’È ¡Â∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ “«Ó’√ ÒÀ ‚ ∫ Ô» ˜ ” «¬Ò≈’∂ ˘ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÷∂ ڋØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ‹∂Ò∑ ¡Â∂ √À-√Í≈‡≈ Ó≥ÂΔ √z: ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ Ô»È≈¬Δ«‡‚ √≈¬Δ’Ò ¡Â∂ Í≈‡√ ÓÀ˘: ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚÒ∫Ø «Ï‹ÒΔ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ √ÀÓΔÈ≈ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈ √z: ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬≥‡ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ «Ï‹ÒΔ ’∞ÈÀ’ÙÈ, «‹‘Ȫ ”Â∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ø’ Ò≈ «ÁÂΔ ◊¬Δ √Δ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ ÓπÛ Á∂‰∂ Ùπ» ’ «ÁÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ º÷Δ¡ª Ó≥◊ª ˘ ÍzÚ≈È ’«Á¡ª ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ÷ÍÂ’≈ «‹‘Ȫ ¡≈͉∂ ’≥Ó ÏÁÒ Ò¬∂ ‘È, ¿∞‘ «ÏȪ ‹∞ Ó≈È∂ ÂØ ∫ ¡≈͉∂ ’≥ Ó ª ÓπÂ≈Ï’ √ØË ’Ú≈ √’Á∂ ‘È Õ √z: ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÿª «Ú⁄ «ÏȪ Ó؇ª ÂØ∫ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ‘∞‰ ÏØ‚ ÓπÒ≈˜Ó Íz∂Ù≈È È‘Δ∫ ’È◊∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ Á∂ «’ºÂ∂ ˘ Óπ º ÷ æ ÷ ’∂ ÿ∂ Ò » ’∞ È À ’ ÙÈ ÂØ ∫
◊z≈Ó Íß⁄≈«¬Âª Á≈ Ù«‘Δ’‰ ’È Ò¬Δ √’≈ ’ØÒ Ó∞’Ó ß Ò Îß‚ñ÷≈Ò√≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ Ó≈⁄ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) ◊z≈Ó Íß⁄≈«¬Â Ì≈¬Δ «‘ßÓ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ √Íß⁄ ÏΔÏΔ ¡Ó‹Δ ’œ «◊μÒ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬Ò≈’∂ Á∂ √ÚÍμ÷Δ «Ú’≈√ ˘ ÒÀ ’∂ E Òμ÷ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª ˘ Íμ’≈ ’È Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Â’ÈΔ’Δ «√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó∞μ÷ √ß√ÁΔ √’μ √. «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ ‘≈˜ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ √. ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ «Íß‚ª ÁΔ¡ª Íß⁄≈«¬Âª ˘ Ù«‘ª Ú◊Δ¡ª √‘»Òª Á∂‰ Ò¬Δ Íß‹≈Ï √’≈ ÈÚΔ¡ª √’ΔÓª ¡Â∂ ÔØ‹È≈Úª ¿∞ÒΔ’ ‘Δ ‘ÀÕ ◊z≈Ó Íß⁄≈«¬Âª Á≈ Ù«‘Δ’‰ ’È Ò¬Δ √’≈ ’ØÒ Ó∞’ßÓÒ Îß‚ ‘À ¡Â∂ √’≈ Ó∞’ßÓÒ Âœ ”Â∂ «Íß‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Îß‚ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘Δ ‘ÀÕ √»Ï∂ Á∂ «Íß‚ª Á≈ È’Ù≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ ÒØ’ª ˘ ÏÁ«Ò¡≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ «Ú’≈√ Ò¬Δ Í»È ÂΩ ”Â∂ Ú⁄ÈÏμË ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ Ú≈‚ ÈßÏ F@ Á∂ ’œ∫√Ò ‡«‘Ò «√ßÿ «◊μÒ «¬Ò≈’∂ Á∂ Íß⁄ ◊∞ÁΔÍ «√ßÿ, √∞«ßÁ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ, «ÁÒÏ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ÏΔÏΔ «◊¡≈È ’œ, √∞«ßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ÙΔÒ≈ Á∂ÚΔ, ∂÷≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ √Íß⁄ Ì◊ «√ßÿ È◊, Óß◊≈ «√ßÿ, ‘Δ≈ Ò≈Ò, ⁄È‹Δ «√ßÿ, ◊∞ÍzΔ «√ßÿ «„μÒØ∫, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ «Ó߇≈, ÓÈ‹Δ «√ßÿ «ÙÓÒ≈Í∞Δ, ≈Ó «√ßÿ , ¡Ó‹Δ «√ßÿ «◊μÒ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
«◊æÒ Ø‚ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «Ï‹ÒΔ Ó√Ò∂ ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÀÓΔÈ≈ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡Â∂ Óß⁄ ”Â∂ ÏÀ·∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔÕ (Î؇Ø: ÈΔÒ ’ÓÒ ÙÓ≈) «Ï‹ÒΔ Ú‰ ÁΔ ÷πÒ ‘ØÚ∂◊Δ Õ √z: ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á≈ Ó≈√‡ ÍÒÀÈ ‹Ø Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈ ‘À «Ú⁄ÒΔ¡ª «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ¡ª ¡È∞√≈ «Ó’√ Ò∫À‚ Ô»˜ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ò∂ ¿∞ÁÔØ◊ ˘ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÷∂ Ú◊Δ¡ª √‘» Ò Âª «ÁÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿∞ È ª «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ⁄ÒÁ∂ ¿∞ÁÔØ◊ «‹‘Ȫ ˘ «Í¤Ò∂ A@ √≈Ò ÂØ∫ ’Ø¬Δ ≈‘ ȑΔ∫ «ÓÒ √’Δ √Δ ÁΔ ‘≈Ò ˘ Ú∂ ÷ «Á¡ª «Ï‹ÒΔ ’∞È’ À ÙÈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚΔ.‚Δ.¡À√. √’ΔÓ ¡ÍÀÒ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≈≥Ì «Ú⁄
«ÈÔ∞’ÂΔ Íμ Úß‚∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B@ Ó≈⁄ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈) «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Ù«‘Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‹◊ÓØ ‘ È ÙÓ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ≈‹◊∞» È◊ «Ú÷∂ Ú’ª ÚμÒØ∫ ÓΔ«‡ß◊ μ÷Δ ◊¬Δ Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Úμ⁄ √À ∫ ’Û∂ ’ª◊√Δ Ú’ª È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ «˜Ò∑≈ Íz Ë ≈È ‹◊ÓØ ‘ È ÙÓ≈ È∂ √ß ‹ ∂ Ï«‘Ò, √ßÁΔÍ ◊∞ÍÂ≈ √Ó∂ ’¬Δ ¡≈◊»¡ª ˘ «ÈÔ∞’ÂΔ Íμ √œ∫Í∂ Õ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¿∞μÿ∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Á¡≈ÈßÁ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÁØ Ø˜≈ Îß‚≈Ó∫À‡Ò ’«‡Δ’Ò ’∂¡ √Í؇ ’Ø√ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ¡ÀÈÊΔ√Δ¡≈ÒØ‹Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈. √∞ÈΔÒ ’«Â¡≈Ò È∂ ‚≈’‡Δ «ÚÙ∂ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ßÏØË ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’Ø√ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ¡È∞ÌÚ Â∂ «◊¡≈È Ò¬Δ Ò≈‘∂ÚßÁ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ √Ó≈◊Ó Á∂ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈. ‹À «’zÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ’Ø√ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÓΔ˜ª ˘ ¡≈Ë∞«È’ Â∂ «Ó¡≈Δ «¬Ò≈‹ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ ‚≈’‡ª Ò¬Δ √‘≈¬Δ ‘ß∞Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡ÀÎ √Δ √Δ ¡À√ ’Ø√ √ß√≈ Á∂ BE «Ú’«√ Â∂ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª «Úμ⁄ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’«‡Δ’Ò ’∂¡ ÓÀ‚Δ√È ÁΔ «Ú√« ‹≈‰’≈Δ È≈ μ÷‰ Ú≈Ò∂ √ÍÀÙ«Ò√‡ ‚≈’‡ª Ò¬Δ «¬‘ ÁØ Ø˜≈ ’Ø√ «ÚÙ∂Ù Ó‘μÂÂ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ Ó≈⁄ μ÷Á≈ ‘ÀÕ ¡ÀÈÊΔ√Δ¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzØÎÀ√ Â∂ ’Ø√ Á∂ √ß◊·È √’μ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) ¿∞ Á ÔØ « ◊’ ‚≈. ÍΔ ¡ÀÒ ◊œÂÓ ˘ «¬√ Óœ’∂ ¡ÀÎ √Δ √Δ ’Ø√ ÁΔ Ó‘μÂÂ≈ Â∂ Ò≈‘∂ÚßÁΔ Ó‘ªÈ◊ «Úμ⁄ Í»∂ ¿∞μ Ì≈ ”Â∂ «Ú√Ê≈ Ì≈Ù‰ «ÁμÂ≈Õ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª Ï∂‘ÂΔÈ ÓÀ ‚ Δ’Ò √∂ Ú ≈Úª Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Δ ¡ÀÓ √Δ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ , È«√ß◊ ’≈Ò‹ ¡Â∂ √≈«¬’ØÊÀ∂ÍΔ , √Δ ¡ÀÓ √Δ ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ ÚμÒØ∫ √≈Ò≈È≈ ’ÈÚØ’∂ÙÈ ’≈Ò‹ ’À∫Í «Ú÷∂ ¡≈ßÌ ‘Ø¬Δ Õ «√‘ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ √’μ ¡Â∂ «¬ß‚Δ¡È ’œ∫√Ò ¡≈Î ÓÀ‚Δ’Ò «√⁄ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ‚≈. «ÚÙÚ ÓØ‘È ’‡Ø⁄ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈Ò ÿ≈‘ ’應 Ú≈ÒΔ ÓÙΔÈ Á∂ «ÂßÈ Ó≈‚Òª È±ß Òª⁄ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÀÓ ‚Δ Úμ‹Ø∫ ‘≈˜ ‘ج∂ , ‹Á«’ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ Âœ ”Â∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ‚≈«¬À’‡ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ◊πÁΔÍ ¡Â∂ ‘ØÕ «È¿»Ô ∞ ≈’ Á∂ Íz:Ø ‚≈. ÍΔ ¡ÀÒ ¿∞◊≈ (Î؇Ø: ÈΔÒ ’ÓÒ ÙÓ≈)
«√≥ÿ, ¡À√ ¬Δ √zΔ ¡À√ ’∂ ◊∞ÍÂ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ‚Δ ¡À √ ⁄≈ÚÒ≈, ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z : ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, √z: ¿∞∫’≈ «√≥ÿ Í≈‘Ú≈, √zΔ ≈‹ΔÚ ‹ÀÈ, √z: ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ’∞Ò≈, √z: √π«≥Á «√≥ÿ, √z: ‘Í≈Ò «√≥ÿ Ì≥Ï, √zΔ ‹ÈΔÙ ◊∞ÍÂ≈, √z: ÍzÚΔÈ ’∞Ó≈, √z: ‹◊ÂÚΔ «√≥ÿ, √z: ‹Ø◊≈ «√≥ÿ, √z: ‹√Ú≥ «√≥ÿ «ÏÁΔ, √zΔ √πËΔ Ó‘≈‹È, √z: √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Óº’Û, √z: ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, √z: ¿∞Í’≈ «√≥ÿ ¡≈‘» ‹ ≈, √z : ◊∞ Í◊‡ «√≥ ÿ ’≈‘ÒØ , √z Δ √π Ì ≈Ù Ò≈’Û≈, √z : ‘‹Δ «√≥ÿ √ØË, √z: ÏÒÏΔ «√≥ÿ Ó‰’» ¡≈«Á È∂ ÚΔ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈ Õ
«„μÒ∫Ø ¡Â∂ Òμ÷ÚØ ≈Ò È∂ √Û’ª Á∂ μ÷∂ ÈΔ∫‘ ÍμÊ Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) √z: ÙÈ‹Δ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï ¡À◊Ø «¬≥ ‚ √‡Δ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ¡Â∂ √. ¡‹Ó∂ «√≥ÿ Òº ÷ Ø Ú ≈Ò ⁄∂ ¡ ÓÀ È Í≥ ‹ ≈Ï Ó≥ ‚ Δ ÏØ‚ ÚÒØ √ªfi∂ ÂΩ «√ºË»Íπ «Ú÷∂ ’Ø‘≈Û≈ ÂØ∫ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ º’ H.GB ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈ÒΔ AI «’ÒØÓΔ‡ ÒßÏΔ √Û’ ˘ Әϻ ’È Á≈ ÈΔ∫‘ ÍºÊ º « ÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¡≈ÔØ « ‹Â √Ó≈◊Ó ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √. ÙÈ‹Δ «√≥ÿ «„ÒØ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ≈‹ Á∂ «Í≥‚ª Á≈ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÷∂Â, √Û’ª, ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª,‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ √’ΔÓª ¡Â∂
Ïπ „ ≈Í≈, «ÚËÚ≈ ¡Â∂ ¡≥ ◊ ‘Δ‰ «Ú¡º’ÂΔ¡ª ˘ ÍÀÈÙȪ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ Úº÷ Úº÷ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ≈‘Δ∫ ‹Ø «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ Í«‘Òª «’√∂ ÚΔ √’≈ ÚÒ∫Ø È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √. ¡‹Ó∂ «√≥ÿ Òº÷ØÚ≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï Ó≥‚Δ ÏØ‚ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’Ø‘≈Û≈ ÂØ∫ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ º’ Ï‰È Ú≈ÒΔ «¬‘ BB Îπº‡ ⁄ΩÛΔ √Û’ E Ó‘Δ«È¡ª Á∂ ¡≥Á ¡≥Á «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ √≈∂ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª √Û’ª ˘ Әϻ ¡Â∂ ⁄ΩÛ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘È≈ «’‘≈ «’ ≈‹ ÁΔ¡≈ EB Ó≥ ‚ Δ¡ª Á≈ ¡≈Ëπ«È’Δ’È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘Ȫ «Ú⁄ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ÚÒØ∫ «Ï‹Ò¬Δ ’≥«‚¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ
‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ¿∞Í≥ √z: ÙÈ‹Δ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï ¡À◊Ø «¬≥ ‚ √‡Δ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ¡Â∂ √. ¡‹Ó∂ «√≥ÿ Òº ÷ Ø Ú ≈Ò ⁄∂ ¡ ÓÀ È Í≥ ‹ ≈Ï Ó≥ ‚ Δ ÏØ‚ ÚÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÍzÂ≈Í◊Û∑ ÂØ ∫ ÂÈ◊Û∑ º ’ (Ú≈«¬¡≈ ’»≥Ó’Òª) B.BI ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈ÒΔ G «’ÒØÓΔ‡ ÒßÏΔ √Û’ ˘ Әϻ ’È Á≈ ÈΔ∫‘ ÍºÊ ÚΔ º«÷¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. √≥Â≈ «√≥ÿ ¿∞ÓÁ À ÍπΔ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ËΔÈ √∂Ú≈Úª ⁄؉ ÏØ‚, Ï≈Ï≈ ‹◊»Í «√≥ÿ √’Ò ÍzË≈È, √. ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ ÍzË z ≈È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈, √. ‘‹Δ «√≥ÿ √∂Δ¡ª ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈, ‘≈˜ √ÈÕ
’ÒμÏ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ √◊ÓΔ¡ª Â∂˜
BD «’ÒØ Ì∞μ’Δ √Ó∂ «¬’ ’≈Ï» Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B@ Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ H ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ È«Ù¡ª Á∂ √œ Á ≈◊ª «÷Ò≈Î ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ «ÚÙ∂ Ù Ó∞ « ‘ß Ó √Ê≈È’ Ê≈‰∂ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ «È¿∞» ’∞ßÁÈ Í∞Δ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ È≈’∂ «Úμ⁄ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ BD «’ÒØ Ì∞μ’Δ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ H Á∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ÈÚΔÈ ’∞Ó≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «◊z Î Â≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁØ Ù Δ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Í∞«Ò√ È∂ «È¤μ «√ßÿ Í∞μ ‹∞«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ÍΔ»ÏßÁ≈ ’ÒœÈΔ √Ò∂Ó ‡≈ÏΔ Á∂ »Í «Úμ⁄ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ ÁØÙΔ «Ú∞μË ¡ÀÈ ‚Δ ÍΔ ¡À√ ¡À’‡ ¡ËΔÈ AE/FA/ HE Ë≈≈ ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
Ò≈◊» ’ «ÁÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ Õ¿∞ È ª «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª «’ ¿∞‘ BD ÿ≥‡∂ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ «Ú⁄ ‘≈˜ «‘‰ Õ √z: ◊≈ÏÛΔ¡≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ¡ÀÒ≈È Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z: ¡À⁄ ¡À√ Ï≈Û È∂ ÓπÏ≈«¬Ò ’≈ÈÎ≥√ ≈‘Δ∫ √«‘ÓÂΔ Íz◊‡≈¬Δ ¡Â∂ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ò≈◊» ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁÂ≈ Õ √ÀÓΔÈ≈ ˘ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ⁄ΔÎ «¬≥‹ΔÈΔ¡ (’ÓÙΔ¡Ò) √z: Â∂‹Ú≥ «√≥ÿ, ⁄ΔÎ «¬≥‹ΔÈΔ¡ √Ï √‡∂ÙÈ Í≥‹≈Ï √: ¡À⁄ ¡À√ ≥Ë≈Ú≈, ⁄ΔÎ «¬≥‹. ’∂∫ÁΔ ˜ØÈ √: ÍΔ ¡À√ «◊Ò, «‚Í‡Δ ⁄ΔÎ √: «√’≥Á
Ì≈¬Δ «‘ßÓ «√ßÿ È◊ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ‘ج∂ √ß√ÁΔ √’æ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ÏΔÏΔ ¡Ó‹Δ ’Ω, ‡«‘Ò «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØÕ (Î؇Ø: ÈΔÒ ’ÓÒ ÙÓ≈)
Èœ‹Ú≈È ËΔ¡ª Ï⁄≈˙ ¡Â∂ ÍœÁ∂ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ Ó∞«‘ßÓ ¡ÍÈ≈¿∞‰ : ‚≈. Ú≈ÒΔ¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ Ó≈⁄ (Ó∞√≈«Î) Íß‹≈Ï ”⁄ ËΔ¡ª Ï⁄≈˙ ¡Â∂ ÎμÒÁ≈ ÍœÁ∂ Ò◊≈˙ Ó∞«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ √ßÏßË «Úμ⁄ ◊∞ » È≈È’ ÏΔ ¡À ‚ ’≈Ò‹ ◊ØÍ≈ÒÍ∞ «Ú÷∂ √ÀÓΔÈ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ ÏΔ ¬Δ ¡ÀÓ ¡À√ È«√ß◊ ’≈Ò‹ Á∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «Íß‚ª ÁΔ¡ª Íß⁄≈«¬Âª È∂ ÚΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ ÍzË≈È◊Δ Ì≈Ù‰ «Úμ⁄ ◊∞» È≈È’ ◊∞μÍ ¡≈Î ’≈Ò«‹‹ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ËΔ¡ª Ï⁄≈¿∞ ‰ «Úμ⁄ Ó«‘Ò≈ ÷∞Á ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Á‘≈«’¡ª Á∂ √Ú∂ È∂ √ÍæÙ‡ »Í «Úμ⁄ Áμ«√¡≈ «’ √Ó≈‹ «Úμ⁄ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿμ‡ ‘Ø ‰ ’≈‰ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úμ÷ «Úμ⁄ √≈Ë≈‰ Í«Ú≈ª ˘ ÒÛ«’¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬Δ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ Ò̉≈ Ï‘∞ ‘Δ Ó∞Ù’Ò ¡Â∂ Úμ‚Δ √Óμ«√¡≈ ω ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª
È∂ √ÀÓΔÈ≈ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ Ó«‘Ò≈Úª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ËΔ¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹ß ◊ Δ ÍμË Ó∞ « ‘ß Ó «Úμ⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Õ «¬‘ Ó∞«‘ßÓ ÒØ’ «‘μª Ò¬Δ √ÎÒ ’È Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ÚΔ Í»Δ √◊ÓΔ È≈Ò √ÎÒ √≈Ï ‘؉◊∂Õ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÷∞Ù‘≈ÒΔ ˘ Ï‘≈Ò ’È Ò¬Δ ÎμÒÁ≈ ÍœÁ∂ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Ë»¬ ß ∫∂ Á∂ ÍzÁÙ » ‰ «Úμ⁄ ¡ÚμÒ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ Ù«‘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «‹√ ’≈‰ «Ì¡≈È’ ÏΔÓ≈Δ¡ª «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÷ÂÓ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ √ÀÓΔÈ≈ «Úμ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ √μ«Ì¡≈⁄≈’ Á∂Ù Ì◊ÂΔ Á≈ ß◊≈ ß◊ ÍzØ◊z≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ‚≈. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ , ‚≈. ¡≈ ÍΔ ’œÙÒ, Í«Úμ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
«Ú«Á¡≈ÊΔ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Ò¬Δ ¡μ◊∂ ¡≈¿∞‰ : ‚≈. ’‡Ø⁄ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ÓÀ‚Δ’Ò «Ú«Á¡’ ÷∂ «Úμ⁄ ¡«‘Ó Íz≈ÍÂΔ¡ª ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ ¡Â∂ ÓÀ‚Ò Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’≈Ò‹ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ¡Í≈«‹Â≈ «√ßÿ ¡Â∂ Ù»ÂΔ ÏØ√ ¡ÀÓ ÏΔ ÏΔ ¡À√ ’Ø√ «Úμ⁄ ’z Ó Ú≈ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ Á» ‹ ∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ¡ª, «‹ßÈ∑ª Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ’ÈÚØ’∂ÙÈ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‚≈. «ÚÙÚ ÓØ‘È ’‡Ø⁄ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ‚Δ’Ò «√μ«÷¡≈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ √Ó≈‹ Á∂ ◊ΔÏ ÂÏ’∂ ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ ¡μ◊∂ ¡≈¿∞‰Õ ¿∞È∑ª È∂ ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ¿∞È∑ª D@ ÓÀ‚Δ’Ò
◊ΔÏ C@ ∞ͬ∂ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ ’∂ ’Ú≈ √’‰◊∂ «¬Ò≈‹ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B@ Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ◊ΔÏ ÂÏ’∂ Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ √’≈ ÚμÒØ∫ √Ï«√‚Δ ∂ ‡ ª ”Â∂ ‚≈’‡Δ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ È≈Ò ◊ΔÏ ÒØ’ Ó«‘ß◊≈ «¬Ò≈‹ Ú≈«‹Ï ∂‡ª ”Â∂ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊μÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’œ∫√Ò ‹◊ÏΔ «√ßÿ √œ÷Δ È∂ ˙Δ¡À∫‡Ò «¬ßÙØÀ∫√ ’ß Í ÈΔ, Íß ‹ ≈Ï ‘À Ò Ê «√√‡Ó‹ ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡Â∂ √∂∂ÎÚ∂¡ ‡Δ ÍΔ ¬∂ √«Ú«√˜ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊ΔÏ ÒØ’ª Ò¬Δ ‚≈’‡Δ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Ù∞» ’ΔÂΔ √∂Ú≈ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ’ΔÂ≈Õ √. √œ÷Δ ‹Ø «’ ˙Δ¡À ∫ ‡Ò «¬ß Ù Ø À È √ ’ß Í ÈΔ Íß‹≈Ï ‘ÀÒÊ «√√‡Ó˜ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∞¡≈≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ Ù∞»¡≈ ’È Ò¬Δ √Ê≈È’ ‹ÈÂ≈ È◊ «Ú÷∂ √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚμÒØ∫ Ù∞ » ’ΔÂΔ «¬‘ ÔØ ‹ È≈ Ï∂ ‘ μÁ Ò≈‘∂ÚßÁ ’∂◊ΔÕ Ó«‘ß◊≈ ‚≈’‡Δ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ ¡√ÓÊ ◊ΔÏ ÂÏ’∂ Á∂ ÒØ’ ÚΔ ‘∞‰ Ó«‘ß◊≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ √’‰◊∂Õ ÔØ‹È≈ Á∂ Ó∫ÀÏ Ï‰ ’∂ Í«Ú≈ Á≈ Ó∞μ÷Δ Â∂ ‘Ø Íß‹ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ï C@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Âμ’ Ó∞Π«¬Ò≈‹ ’Ú≈ √’‰◊∂Õ ‹ÁØ∫«’ ÓÀ∫Ï Ï‰È Ò¬Δ «√Î C@ ∞ͬ∂ ¡Á≈ ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) √ÂÒ∞μ‹ ’ÒμÏ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª ÁΔ¡ª ⁄؉ª BH Ó≈⁄ ˘ ‘؉ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, «‹√ √ßÏßËΔ «Â¡≈Δ¡ª ‹Øª-Ùت ”Â∂ ⁄μÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «¬È∑ª ⁄؉ª «Úμ⁄ ÓΔ ÍzË≈È , ‹ÈÒ √’μ ¡Â∂ «Úμ √’μ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬Δ Ó∞’≈ÏÒ≈ √÷ ‘∞ßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ’ÒμÏ Á∂ ÍzË≈È Ó‘ªÈ◊ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √ßÏßËΔ ’ÒμÏ Á∂ ⁄؉ ¡«Ë’≈Δ Íz∂Ó ⁄ßÁ ◊∞ÍÂ≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ √≈Ò ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Úμ⁄ ÓΔ ÍzË≈È Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬Δ Íz≈Í È≈Ó˜Á◊Δ¡ª ¡È∞√≈ ’∞μÒ «ÂßÈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á«Ó¡≈È Ó∞’≈ÏÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹È∑ª «Úμ⁄ ÔØ◊∂٠Ϫ√Ò , ÍzØ: ¡«ÚßÁ ÓÒ‘œÂ≈ Â∂ ‚≈. ¡≈ ¡À√ ◊∞Ò≈‡Δ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‹ÈÒ √’μ Á∂ ¡‘∞μÁ∂ Ò¬Δ ◊∞«ßÁ‹Δ Ò≈‚Δ, √ß‹ΔÚ „ª‚≈ Â∂ ÈÓ∂Ù ◊∞ÍÂ≈ Á«Ó¡≈È «Â’؉≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Úμ √’μÂ Ò¬Δ ≈‹∂٠̪ÏΔ, √ß‹∂ ¡◊Ú≈Ò Â∂ ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úμ⁄ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‘ÈÕ ‹∞¡≈«¬ß‡ √’μ Á∂ ¡‘∞μÁ∂ Ò¬Δ «‹ßÁ ÚÓª Â∂ ‡Δ ¡À√ Ê≈Í Á«Ó¡≈È √÷ Ó∞’≈ÏÒ≈ ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ Ï≈ √’μÂ Ò¬Δ ÈΔ‹ ÓÒ‘ØÂ≈ Â∂ ÈÚÂ∂‹ «√ßÿ „μ‡ Á∂ «Ú⁄’≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ‘ÀÕ ’∂ ÍΔ ¡À√ Ú≈ÒΔ¡≈ «È«ÚØËΔ ’Ò⁄Ò √’μ ⁄∞μ‰∂ ◊¬∂ ‘È Õ «¬√∂ Â∑ª ’ÒμÏ Á∂ ÍzÀ√ √’μ Â∂ √Í؇√ √’μÂ Ò¬Δ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úμ⁄ «¬’ «¬’ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‘؉ ’≈È √Ï‹Δ «√ßÿ ˘ ÍzÀ√ √’μ Â∂ ÚÈΔ ‰Á∂Ú ˘ «ÏÈ≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ √Í؇√ √’μ ⁄∞‰ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‹Á«’ ÓØ«È’≈ «ÓμÂÒ, ÓÈÓØ‘È ’œÛ≈ ¡Â∂ ≈‹∂Ù ’μ’Û, «ÏÈ∑ª Ó∞’≈ÏÒ≈ ’ÒμÏ ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ Á∂ Ó∫ÀÏ È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
’≈ÒΔ √»⁄Δ ˘ ‹ÈÂ’ ’È Ò¬Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÂØ∫ Óß◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈, B@ Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ô»ÈΔÚ√Ò «‘¿»ÓÈ ≈¬Δ‡√ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ‹ÈÒ √’μ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ, Ï∞Ò≈∂ √»Â «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÚμÒØ∫ «Ï¡≈È «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ¡≈¬∂ «ÁÈ ¡÷Ï≈ª Á∂ «Úμ⁄ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ˘ ÷ÂÓ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «√¡≈√Δ ¡≈◊»¡ª Á∂ «Ï¡≈È ¤μÍ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ¡≈◊» ’≈ÒΔ √»⁄Δ Á∂ Ȫ ”Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ◊∞ßÓ≈‘ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ’≈ÎΔ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹∂Ò∑ª «Úμ⁄ «√μ÷ Èœ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «‘≈¬Δ Á≈ Ó∞μÁ≈ ¡«‘Ó Ó∞μÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ «‘≈¡ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ÒØ’ Ò«‘ √Ó∂∫ ÁΔ Óß◊ ‘ÀÕ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ √ß√Ê≈ È∂ ¡≈ ‡Δ ¡≈¬Δ ¡À’‡ Á∂ ¡ËΔÈ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ ÂØ∫ AIHD ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ ÁΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ÁΔ ’≈ÍΔ Óß◊Δ √Δ «’¿∞∫«’ ’≈ÒΔ √»⁄Δ Á≈ √ßÏßË «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ È≈Ò ‘À Â∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ ÂØ∫ ‘Δ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª «Úμ⁄ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÚΔ«˜¡ª ¡Â∂ Í≈√Í؇ª ”Â∂ «¬Â≈˜ Òμ◊Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ √Δ ÍΔ ˙ ÙzΔ «ÏßÁΔ ⁄ßÁ È∂ Íμ ≈‘Δ∫ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ Â∑ª ÁΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’ØÒ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ˘ ÷ÂÓ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «Ï¡≈È √∞÷Δ¡ª «Úμ⁄ ‘È, «¬μÊØ∫ Âμ’ «’ Ì≈ Á∂ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÙzΔ ÍΔ «⁄ßÁÏÓ È∂ ÚΔ Íß‹≈Ï Áœ∂ Áœ≈È ’≈ÒΔ √»⁄Δ ˘ ÷ÂÓ ’È ÁΔ ◊μÒ ’ΔÂΔ ‘À Í «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò≈ ’«‘ «‘≈ ‘À «’ ’Ø¬Δ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ‘À ‘Δ È‘Δ∫Õ
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔ, «‹È∑ª ˘ ¿∞È∑ª È∂ ÷∞μÁ ¡’≈Á«Ó’ «‚◊Δ¡ª ¡Â∂ √ÈÓ≈È Ì∂‡ ’ΔÂ∂ Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ’≈Ò‹ ¡≈Î È«√ß◊ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ‘ÓÈÁΔÍ ’œ , √Ï‹Δ ’œ Â∂ ¡ÓÈÁΔÍ ÁΔ¡ª Ú∑ ∂ Áœ ≈È «ÚÒμ÷‰ Í≈zÍÂΔ¡ª ÏÁÒ∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈ Â∂ È«√ß◊ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª EI ◊∂À‹»¬∂‡ Â∂ B@ ÍØ√‡ ◊À‹¬ »‡ ∂ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È È∂ «‚◊Δ¡ª È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ¡«‘Ó Íz≈ÍÂΔ¡ª ÏÁÒ∂ ◊ΔÂΔ’≈ ◊∂≈, ¡≈Ù≈ ÊßÓ√, √ÀÏ√ÂΔ¡È Ó≈’ , ¡«Ó ÚÓ≈, ‚≈. ÓÈÓΔ «√ßÿ fi≈Ú, ‚≈. «È«ÂÈ ˘ ’≈Ò‹ Á∂ «Íz:ß ¡À√ ¡À√ Ìμ‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Δ ¡ÀÓ √Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â √Ò≈È≈ ’ÀÈÚØ’∂ÙÈ ÁΩ≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «‚◊Δ Úß‚Á∂ ‘ج∂ «√‘ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ √’æ ‚≈. Œ«ÚÙÚ ÓØ‘È ’‡Ø⁄Õ (Î؇Ø: ÈΔÒ ’ÓÒ ÙÓ≈) È∂ √ÈÓ≈«È¡≈ Õ
M C K Y
A@
¡ÀÂÚ≈, BA Ó≈⁄, B@A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Óß«Á≈ Ï∂ÁΔ Ï‰Δ ◊Ø«¡ª ÁΔ Í«‘ÒΔ Í√ßÁ ◊±◊Ò A@ ¡ÍzÀÒ Âæ’ ¤æ‚ √’ÁÀ ⁄ΔÈ Ó≈ËπΔ Á∂ Ïæ⁄∂ Í≈Ò‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ‰ÚΔ ’ͱ
M C K Y
¶‚È, B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : «¬È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫ Óß«Á≈ √æÂÚ∂∫ ¡√Ó≈È ”Â∂ ˛, «’™«’ ¿π‘ ¡ß◊∂˜ª Á∂ «ÁÒ ¿πÂ∂ ≈‹ ’ ‘Δ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ «¥’‡ Á≈ ◊ÒÀÓ˜ «⁄‘≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¿π‘ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ «¥’‡ ÙØ ¡ ‘Ø √ ‡ ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ «¬√ ÙØ¡ ÁΔ ‡Δ ¡≈ ÍΔ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚæË ‘Δ ˛Õ Ùπ±¡≈ Á∂ ’πfi «ÁȪ «Ú⁄ ‘Δ ¿π√ È∂ «Í¤Ò∂ ͱ∂ √≈Ò Á∂ √Í؇√ ÙØ¡ Á∂ «’≈‚ ÂØÛ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ¡≈¬Δ ‡Δ ÚΔ ”Â∂ Íz √ ≈«Â ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ ÙØ ¡ ÁΔ ∂ « ‡ß ◊ «Í¤Ò∂ √≈Ò Íz√≈«Â ‘ج∂ «¬√ ÙØ¡ ÂØ∫ A@ ◊π‰ª «˜¡≈Á≈ ˛Õ «Ïz«‡Ù ‡Δ ÚΔ ⁄ÀÈÒ ¿πÂ∂ Ë±Ó Ó⁄≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óß«Á≈ Ï∂ÁΔ ’≈ÎΔ ¿πÂÙ≈«‘ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¿π√ 鱧 «¬√ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ª ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ÷πÙΔ ¤πÍ≈ È≈ √’ΔÕ «¬‘ «’√∂ √πÍÈ∂ Á∂ √æ⁄ ‘؉ Á∂ Â∑ª √ΔÕ ÷πÁ Ò«Ò ÓØÁΔ È∂ ÚΔ Óß«Á≈ 鱧 ¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ È±ß ÍÏÒΔ«√‡Δ «ÁÚ≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¿π√ Á≈ Ùπ’Δ¡≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ô≈ÈΔ ‘π‰ «ÙÒÍ≈ ÙÀ‡Δ È‘Δ∫ Óß«Á≈ Ï∂ÁΔ ˛ ¡ß◊∂˜ª ÁΔ Í«‘ÒΔ Í√ßÁÕ
⁄ΔÈ ”⁄ CH.D@ ’ØÛ ÒØ’ ’Á∂ È∂ ◊±◊Ò Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ùß ÿ ≈¬Δ, B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ⁄ΔÈ «Ú⁄ ˛∫«’ß◊ ¡Â∂ ‘Ø √≈¬ΔÏ ¡Í≈˪ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ¡≈÷’≈ ◊±◊Ò È∂ ⁄ΔÈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª ÏßÁ ’È ¡Â∂ Á∂Ù ¤æ‚‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ◊±◊Ò A@ ¡ÍzÀÒ Âæ’ «¬‘ ’ÁÓ ¸æ’ √’Á≈ ˛Õ √Ê≈È’ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ ⁄ΔÈ ÁΔ «¬’ ¡«◊¡≈ «¬Ù«Â‘≈ ¬∂‹ß√Δ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ ◊±◊Ò A@ ¡ÍzÒ À Âæ’ «¬ÊØ∫ ÂØ∫ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ ◊±◊Ò ÁΔ ’≈Ø Ï ≈Δ √«‘ÔØ ◊ Δ ¬∂ ‹ ß √ Δ ˛Õ ‘≈Òª«’ «Í؇ «Ú⁄ «¬‘ È‘Δ∫ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ◊±◊Ò ⁄ΔÈ «Ú⁄ √≈Δ¡ª Â∑ ª ÁΔ¡ª √∂ Ú ≈Úª Á∂ ‰ Δ¡ª Ïß Á ’∂ ◊ ≈ ‹ª ’π fi √∂ Ú ≈Úª ȱ ß Óπ Ò ÂÚΔ ’∂ ◊ ≈Õ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ ◊± ◊ Ò Á∂ «¬’ ’Ó⁄≈Δ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ ◊±◊Ò «¬‘ ¡ÀÒ≈È ¡≈¿π‰
Ú≈Ò∂ «¬’ ÁØ «ÁȪ Âæ’ ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √Ê≈È’ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ ˜πÓ≈È∂ ÁΔ Óß◊ ’ √’Á≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ⁄ΔÈ
«Ú⁄ ◊±◊Ò Á∂ ÏπÒ≈∂ Ó≈Ù≈‘Úª◊ È∂ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ ’πfi ÚΔ ’«‘‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ô≈Á ‘∂ «’ ⁄ΔÈ «Ú⁄ ◊±◊Ò Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò
Â’ΔÏÈ CH ’ØÛ D@ Òæ÷ ÒØ’ ’Á∂ ‘ÈÕ ◊± ◊ Ò È∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿π√ Á∂ ’Ø‚ ¡Â∂ ‹Δ-Ó∂Ò ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ √≈¬ΔÏ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ È±ß ÒÀ ’∂ ◊±◊Ò È∂ Ï‘π ‘æÒ≈ ÚΔ Ó⁄≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ «Ú⁄ ⁄ΔÈ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊±◊Ò È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª 鱧 √±⁄È≈ «ÁæÂΔ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª Á∂‰≈ ÏßÁ ’ √’Á≈ ˛Õ ◊±◊Ò Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ⁄ΔÈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «Ú⁄ Á∂ «Ù«Â¡ª «Ú⁄ ’πfi ÂÒ÷Δ ¡≈ ◊¬Δ ˛Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ◊±◊Ò ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ’≈È ⁄ΔÈ È∂ ÚΔ Í«‘Òª ’¬Δ Ú≈ √Î≈¬Δ¡ª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ‘È Í ◊±◊Ò «¬√ 鱧 «È’≈Á≈ ‘Δ «‘≈ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬√ Á≈ Óπæ÷ ÓπæÁ≈ ⁄ΔÈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¡≈Í√Δ √ÏßË ‘ÈÕ
ÓπßϬΔ, B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : «¬’ ‡Δ. ÚΔ. ⁄ÀÈÒ ¿πÂ∂ ‰ÚΔ È∂ ÷πÒ æ ∑ ’∂ Ó≈ËπΔ «Á’«Ù Á∂ ÍzÂΔ ¡≈Í‰Δ ÁΔÚ≈È◊Δ √ÚΔ’≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ¡√Δ∫ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ª √ØÈΔ ‡Δ. ÚΔ. Á∂ ÙØ¡ «Ò‡Î ’Ú≈Á∂ ÁΔÕ «‹√ «Ú⁄ ‰ÚΔ ’ͱ È∂ ’È ‹Ω‘ Á∂ È≈Ò ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ Á∂ ’¬Δ ≈˜ ÷ØÒ∑∂ ‘ÈÕ √ØÈΔ ”Â∂ Íz√≈«Â ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ ÙØ¡ «Ú⁄ ‰ÚΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ó≈Ëπ Δ «Á’«Ù Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Í≈Ò‰ 鱧 ÚΔ «Â¡≈ ‘ªÕ Ïæ √ «¬’ Ú≈ Ó≈ËπΔ ‘ª ’ Á∂Õ ’È ‹Ω‘ ÙØ¡ Á∂ ‘Ø√‡ ‘È ¡Â∂ √ÀÒΔ«Ïz‡Δ 鱧 ¡≈͉∂ ÙØ¡ ”Â∂ ÏπÒ≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ≈˜ ÷ØÒ∑‰≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ Íπ≈‰Δ ¡≈Á ˛Õ ÙØ¡ ”Â∂ ‰ÚΔ È∂ «’‘≈ «’ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ ¿π‘ Ó≈ËπΔ Á≈ ÁΔÚ≈È≈ ˛Õ «¬√ ÙØ¡ «Ú⁄ «ÂßÈ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ÓΩ‹±Á √È, ‹Ø ÷πÁ ‰ÚΔ Á∂ ÁΔÚ≈È∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «ÂßȪ ÁΔÚ≈«È¡ª È∂ ¤ØÒ∂ ’πÒ⁄∂ Ú∂⁄ ’∂ ‰ÚΔ Á∂ ÍzÂΔ ¡≈Í‰Δ ÁΔÚ≈È◊Δ ˜≈«‘ ’ΔÂΔ ˛Õ
M C K Y
ÓΩ Á≈ «¬ß‹À’ÙÈ E@ Òæ÷ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È≈ «ÈÌ≈¿π‰ ’≈È GBB Ú≈ ¤æ‚∂ √Δ «Ú⁄ ¡Ω˜≈ Ò≈√ Ú∂◊≈√, B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : «¬‘ √«ß˜ «‹√ È≈Ò ÍΩÍ «’ß◊ Ó≈¬Δ’Ò ‹À’√È ıÂÈ≈’ ‚æ◊√ «Ò¡≈ ’Á≈ √Δ, E@ Òæ÷ ‚≈Ò «Ú⁄ «Ú’‰ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ 鱧 Ò≈√ Ú∂◊≈√ «Ú⁄ «ÈÒ≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬ÊØ∫ Á∂ «¬’ ÈΔÒ ÓΔ◊ È∂ «¬√ 鱧 ◊πÍ ±Í È≈Ò ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ‹À’√È Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ «¬√ «ÈÒ≈ÓΔ ¿πÂ∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ú’ΔÒ Áπ¡≈≈ «Ú’∂Â≈ 鱧 «¬’ ÈØ«‡√ ÚΔ Ì∂«‹¡≈ ˛Õ ¿πË «¬√ «Ú’∂Â≈ È∂ √«ß˜ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ‹À’√È ÁΔ Í«‘ÒΔ Ï√Δ BE ‹±È Â∂ ’È ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ ˛Õ «¬√ 鱧 ÷ΔÁ‰ Á∂ Ò¬Δ ’¬Δ ÒØ’ «Ú’∂Â≈ È≈Ò ⁄⁄≈ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹À’√È Á∂ «Èæ‹Δ ‚≈’‡ ’≈È∂ ‚ Ó± ∂ ”Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ ◊À ¡˜Ó≈«¬√ Á≈ ÁØÙ Òæ«◊¡≈ ˛Õ Ó±∂ ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ Ó≈¬Δ’Ò È±ß Í≈ÏßÁΔÙπÁ≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ªÕ
Ó≈Δ ¡«Ë’≈Δ È±ß ◊ØÒΔ
«¬√ È≈Ò «¬’ ‹Ø «¬’ ÍzØÎ≈¬ΔÒ ‚æ◊˜ ˛, ‹Ø ¡≈Íz∂ÙÈ ÁΩ≈È ÓΔ˜ 鱧 Ï∂‘ØÙ ’È Á∂ Ò¬Δ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÍΩÍ √‡≈ ÁΔ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó «Í؇ Áæ√ÁΔ ‘À «’ ¿π√ÁΔ ÓΩÂ
ÍzØÍØ’ØÒ ÁΔ ÚæË Ó≈Â≈ È≈Ò ‘Ø¬Δ ˛Õ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘Δ ¿π‘Δ √«ß‹ ˛, «‹√ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ‹À’√È ¡≈͉∂ ¡ß«ÂÓ «ÁȪ «Ú⁄ ‚æ◊˜ 鱧 √Δ «Ú⁄ ¿πÂ≈Á≈ √ΔÕ
¡ÀÒÏÓ “ÍΔÛ ‡πæ‡Δ¡ª ÁΔ” ÍÚÈ ⁄Ø‡Δ¡≈ ÁΔ «¬’ Ó≈‰ÓæÂΔ Í∂Ù’Ù
M C K Y
Í«‡¡≈Ò≈, B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : «‹√ «¬È√≈È ÁΔ √Ø⁄ Á≈ Íø¤Δ ‘Ó∂Ù≈ «√¡≈‰Í Á∂ ¡≈’≈Ù ¿πÂ∂ ¿π‚≈Δ¡ª Ó≈Á≈ ˛, ¿π‘ «¬È√≈È ˜± Óß«˜Ò ‘≈√Ò ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ æÏ È∂ ¡«‹‘Δ ‘Δ Ï÷«ÙÙ ’ΔÂΔ ˛ ◊Δ Â∂ Í∂Ù’≈ ÍÚÈ ⁄Ø‡Δ¡≈ ”Â∂Õ Íz«√æË ’ßÍÈΔ ¡À√
¡ÀÓ ¡≈¬Δ ÚæÒØ∫ «ÒΔ˜ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡ÀÒÏÓ “ÍΔÛ∑ ‡πæ‡Δ¡ª ÁΔ” ÍÚÈ ⁄Ø‡Δ¡≈ ÁΔ «¬’ Ó≈‰ÓæÂΔ Í∂Ù’Ù ¡Â∂ √ÎÒ Í∂Ù’≈Δ ˛Õ «¬√ ¡ÀÒÏÓ «Ú⁄ √≈∂ ◊Δ ÁÁ Ì∂ ‘ÈÕ ÍÚÈ ⁄Ø‡Δ¡≈ ÚæÒØ∫ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ “¡≈™Á∂ ¡≈™Á∂ ÓπÛ ◊∂ √≈‚Δ «˜ßÁ◊Δ ”⁄Ø∫” √πΔÒ∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Íz«√æË ◊≈«¬’ ◊πÏ÷Ù ÙΩ∫’Δ È∂ ◊≈ ’∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ËπßÓª Í≈ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ◊Δ ¡æ‹’æÒ∑ Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ ⁄ÀÈÒª ¿πÂ∂ ÁÙ’ª ÁΔ Í«‘ÒΔ Í√ßÁ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ¡ÀÒÏÓ Á≈ «¬’ ‘Ø ◊Δ “¡æ‹ ÚΔ ¿π‘Á∂ «⁄‘∂ ÁΔ Ó∂∂ ÈÀ‰Δ Û’ ÍÚ∂” ◊≈«¬’ √Ø‘‰ «√’ßÁ ÚæÒØ∫ Ï‘π «ÁÒ Ò≈ ’∂ ◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ’’∂ ÍÚÈ ⁄Ø‡Δ¡≈ Á∂ ÙÏÁª È≈Ò Í±≈ ͱ≈ «¬È√≈Î ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈Ú≈˜ Íø‹≈Ï ÁΔ Á∂ √πΔÒ∂ ◊≈«¬’ Ó≈√≈ ¡ÒΔ ÚæÒØ∫ ◊≈«¬¡≈ ◊Δ “«⁄ «Íæ¤Ø∫ ⁄∂Â∂ ’«¡≈ ¬∂ ” ÚΔ Íø ‹ ≈ÏΔ √Ø « ¡ª È∂ ’≈ÎΔ √Ò≈«‘¡≈ ˛Õ «¬√ ¡ÀÒÏÓ Á∂ «¬’ ‘Ø ◊≈«¬’ ÚΔ «Á˙Ò ÁΔ √÷ «Ó‘È ¡Â∂ «¡≈˜ È≈Ò ◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ◊Δ “√≈‚Δ ÚΔ «¬’ Ó˜Ï±Δ ¡À, Â∂≈ «Í¡≈ ’Á∂ È‘Δ∫ ÌπæÒ √’Á∂” ÚΔ ’≈ÏÒ∂ Â≈ΔÎ ˛Õ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ ÍÚÈ ⁄Ø‡Δ¡≈ ÁΔ «¬‘ √ÎÒ Í∂Ù’≈Δ ˛, «‹√ 鱧 √ث¡ª ÚæÒØ∫ Ìͱ ‘ßπ◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ
«ÍÔΩ∫◊Ôª◊, B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ¿π ’ØΔ¡≈ «Ú⁄ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È±ß Ó«‘ß◊≈¬Δ Ø’‰ «Ú⁄ È≈’≈Ó Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÓΩ ÁΔ √˜≈ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘ √≈Ï’≈ «Úæ ¡«Ë’≈Δ ÓπÁ≈ «Ú⁄ √π Ë ≈ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÒØ ’ ª Á Δ ¡ ª √Óæ«√¡≈Úª ÿæ‡ ’È «Ú⁄ È≈’≈Ó «‘≈Õ ¡≈ ¡≈¬Δ ¬∂ «È¿±˜ ¬∂‹√ ß Δ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬ÊØ∫ Á∂ ¿π ⁄ ¡≈«Ê’ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÍÀ √ ∂ ÁΔ ’≈Ò≈Ï≈˜≈Δ È±ß Ø’‰ Á≈ «˜ßÓ≈ Í≈«’ È≈Ó ◊Δ È±ß «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¿π‘ ¡«‹‘≈ ’È «Ú⁄ Î∂Ò «‘≈Õ ◊Δ √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ ÂØ∫ √ΔÕ ¿π‘ «Úæ ¡Â∂ «ÈÔØ‹È «ÚÌ≈◊ Á≈ ÍzÓ÷ æπ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√鱧 ÚΔ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ «◊¡≈Õ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿π√鱧 «ÍÔΩ∫◊Ôª◊ «Ú⁄ «¬’ Î≈«¬«ß◊ Á√Â∂ È∂ ◊ØÒΔ Ó≈ «ÁæÂΔÕ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ ¡«‹‘≈ Í«‘ÒΔ Ú≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ «’√∂ 鱧 ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È≈ «ÈÌ≈¿π‰ Á∂ ’≈È ◊ØÒΔ Ó≈Δ ◊¬ΔÕ AII@ «Ú⁄ Á∂Ù «Ú⁄ √Ø’≈ ÍÀ‰ ¿πÂ∂ «¬’ Úæ‚∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡«Ë’≈Δ È±ß ÚΔ «¬√∂ Â∑ª ÓΩ ÁΔ ÈΔ∫Á √πÒ≈ «ÁæÂ≈Õ
“¡≈ ÚΔ ‹≈˙ √ÈÓ, Âπfi ’Ø Ó∂Δ ’√Ó” «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : Í≈«’√Â≈È «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡Ò≈¬ΔȘ ÁΔ «¬’ ¿π‚≈È Á∂ Ô≈ÂΔ¡ª 鱧 ¿π√ √Ó∂∫ ’≈ÎΔ Íz ∂ Ù ≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈, ‹ÁØ∫ Í≈«¬Ò‡ È∂ ¬∂¡ ‘Ø√‡√ ÂØ∫ ’Ø’«Í‡ «Ú⁄ ÷≈‰≈ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ï≈ÒΔÚπ æ ‚ Á≈ «¬’ ◊≈‰≈ ◊π‰◊π‰≈«¬¡≈, Í≈«¬Ò‡ «¬√ ◊æÒ È±ß ‹≈‰Á≈ √Δ «’ ¿π√Á∂ ’Ø Ò Òæ « ◊¡≈ Ó≈¬Δ’ ¡≈È ˛ ¡Â∂ ¬∂ ¡ ‘Ø√‡√ 鱧 Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √ßÁ∂Ù ‹‘≈˜ «Ú⁄ ÏÀ·∂ Ô≈ÂΔ ÚΔ √π‰ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹‘≈˜ ’æÒ∑ ’≈⁄Δ ÂØ∫ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ‹≈ «‘≈ √ΔÕ Ô≈Â≈ Á∂ ÁΩ≈È Í≈«¬Ò‡ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈¬Δ’ «Ú⁄ “¡≈ ÚΔ ‹≈˙ √ÈÓ, Âπfi ’Ø Ó∂Δ ’√Ó” ◊≈‰≈ ◊≈«¬¡≈ «‹√ È≈Ò ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬’ ¬∂¡ ‘Ø√‡√ ÷≈‰∂ ÁΔ Ê≈ÒΔ ÒÀ ’∂ ¿πÊ∂ Í‘πß⁄ ◊¬ΔÕ «¬’ «Èæ‹Δ ‡Δ. ÚΔ. ⁄ÀÈÒ ÁΔ «Í؇ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ô≈ÂΔ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈«¬Ò‡ Á≈ «¬‘ «ÚÚ‘≈ ÍzßÍ≈◊ ȑΔ∫ √ΔÕ ¿π√ 鱧 Í≈«¬Ò‡ ÂØ∫ Óπ¡≈ÎΔ Óß◊‰ Á∂ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Í≈«¬Ò‡ È∂ ¬∂¡ ‘Ø√‡√ ÂØ∫ «Ò÷ ’∂ Óπ¡≈ÎΔ Óß◊ΔÕ
«√‚ÈΔ Á∂ Í≥‹≈ÏΔ ÷Û∑’ Ï≈‹Ú≈ Á≈ “¡≈√‡Àμ’” ’≈Ò‹ ‘Ø«¬¡≈ ÏøÁ ÓÀÒÏØÈ, B@ Ó≈⁄ (÷∂ Ò ≈) : «√‚ÈΔ Á∂ «¬Ò’∂ “¡ÀÙÎΔÒ‚” ”⁄ «¬º’ Í≥‹≈Ï ÷Û∑’ Ï≈‹Ú≈ Á≈ ’≈Ò‹ “¡≈√‡À μ ’ «¬ø √ ‡Δ«⁄¿± ‡ Î≈ ÎÁ ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È” ÏΔÂ∂ «ÁÈ ’≈Ò‹ ÍπÏøË’ª ÚºÒØ∫ ¡⁄≈È’ ÏøÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’≈Ò‹ ÏøÁ ‘؉ È≈Ò ’≈Ò‹ ”⁄ ÍÛ∑ ∂ Á ∂ ’ΔÏ AE@@ Í≥‹ÏΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ Ì«Úº÷ ‘È∂∂ ”⁄ ⁄Ò∂ «◊¡≈ ‘À Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ‘≈Ò È≈ ÿ Á∂ ‘∂ È≈ ÿ≈‡ Á∂ Ú≈ÒΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √øÈ B@@B ”⁄ ÷Û∑’ Ï≈‹Ú≈ È≈ÓΔ «Ú¡’ÂΔ ÚºÒØ∫ ‡À’√Δ ⁄Ò≈¿∞‰ ¤ºÛ ’∂ Ùπ» ’ΔÂ≈ «¬‘ ’≈Ò‹ B@@H ”⁄ ¿∞ÁØ∫ ¡÷Ï≈ª ÁΔ¡ª √π÷Δ¡ª Ï«‰¡≈ √Δ ‹ÁØ ∫ «¬√ ’≈Ò‹ ¿∞ μ Â∂ ¡À‹’ » Ù ∂ È «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ÚºÒ∫Ø ’≈Ò‹ ÁΔ √ÓºÊ≈ È≈ÒØ∫ ‘˜≈ª ÁΔ ÚºË
«◊‰ÂΔ «Ú⁄ Á≈÷Ò∂ ’È Á∂ ÁØÙª ’≈È «¬√ Á≈ ’∂ √ «¬º Ê Ø ∫ ÁΔ ¡Á≈Ò ”⁄ ⁄Ò∂ «◊¡≈ √Δ Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ÚºÒØ∫ ÚΔ «¬√ ’∂√ ˘ ’≈ÎΔ ¿∞ Ì ≈«¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ò‹ ¿∞μÂ∂ «¬º’ «ÏÒ«‚ø◊
Á≈ ’ΔÏ «¬Ê √≈Ò Á≈ «’≈«¬¡≈ ‹Ø «’ ’ΔÏ BF@,I@@ ¡≈√‡∂Ò Ã Δ¡È ‚≈Ò Á∂ ’ΔÏ Ï‰Á≈ √Δ È≈ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ Á≈ ’∂√ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ ÁΔ √πÍΔÓ ’؇ «Ú⁄ «¬√∂ √≈Ò (B@A@) ÎÚΔ Ó‘ΔÈ∂
⁄º«Ò¡≈ √ΔÕ ’≈Ò‹ ÏΔÂΔ AI Ó≈⁄ B@A@ ˘ ÏøÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â∂ Ù≈Ó Á∂ F Ú‹∂ ‹ÁØ∫ «¬√ ’≈Ò‹ ÍÛ∑Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ ª ¿∞È∑ª ÁΔ ‘≈Ò ϑπ ‘Δ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬ΔÕ √»  ª Óπ  ≈Ï’ ’∞ fi «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ’∞fi ’∞ «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ «¬√ ’≈Ò‹ ˘ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÎΔ√Á ¡Á≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ ’≈Ò‹ Á∂ ÏøÁ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ¡≈÷‰≈ √Δ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Ùπ» ’ΔÂΔ ‘Δ √ΔÕ «Ú«Á¡≈ÊΔ «⁄ø √È «’ ’≈Ò‹ ÚºÒØ∫ ª Ì≈Δ ÎΔ√ª ÒÀ ’∂ ’≈Ò‹ ÏøÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ÍÃø± ¿∞‘ ‘π‰ «’ºÊ∂ ‹≈‰? ’≈Ò‹ Á≈ ÍÃÏøË’ ÷Û∑’ Ï≈‹Ú≈ «Íº«¤˙∫ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ «Í≥‚ ͺ‹Ø «Á˙Â≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ
«ÍÃÔø’≈ ˘ √ÚØÂÓ ¡«ÌÈ∂ÂΔ Á≈ ≈Ù‡Δ «ÎÒÓ Íπ√’≈ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, B@ Ó≈⁄ (‘. Ï.) : “’≈◊˜ ’∂ λҔ “«Í¡≈√≈” ¡Â∂ Í≈’Δ˜≈” Ú◊Δ¡ª «ÎÒÓ≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Ù≈ÈÁ≈ Î؇Ø◊Ã≈ÎΔ ’È Ú≈Ò∂ ÚΔ. ’∂. Ó»ÂΔ ˘ ≈Ù‡ÍÂΔ ÍëÂÌ≈ Í≈«‡Ò È∂ EFÚ∂∫ ≈Ù‡Δ «ÎÒÓ Íπ √’≈ √Ó≈‘Ø ÁΩ ≈È Á≈Á≈ √≈«‘Ï Î≈Ò’∂ Íπ√’≈ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈Õ HG √≈Ò≈ ÙÃΔ Ó»ÂΔ «√È∂Ó≈ ‹◊ Á≈ «¬‘ ⁄Ø‡Δ Á≈ Íπ√’≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂Í«‘Ò∂ Â’ÈΔÙΔ¡È ‘ÈÕ B@@H Á∂ «¬√ Íπ√’≈ È≈Ò «ÈÚ≈‹∂ ◊¬∂ ÙÃΔ Ó»ÂΔ Á≈ «Ú«◊¡≈È ÌÚÈ «Ú⁄ ÓΩ‹Á » √Ì ÒØ’ª È∂ ¡«ÌÚ≈ÁÈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ ˘ Íπ√’≈ Ú‹Ø∫ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ¡Â∂ A@ Òº÷ πͬÀ È’Á «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ÓÙ‘» «ÎÒÓ ¡«ÌÈ∂ÂΔ «ÍÃÔ’ ø ≈ ⁄ØÍ≈ ˘ ÓËπ Ìø‚≈’ ÁΔ «ÎÒÓ “ÎÀÙÈ” «Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈ ¡Á’≈Δ ’È Ò¬Δ √ÚØÂÓ ¡«ÌÈ∂ÂΔ Á≈ Íπ√’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø ¿∞Ȫ∑ Ò¬Δ «¬‘ Í«‘Ò≈ ’ΩÓΔ Íπ√’≈ ‘ÀÕ “Á∂√Δ ◊Ò Î∂Ó” «ÍÃÔ’ ø ≈ ◊∂¡ ø◊ ÁΔ √≈Û∑Δ «Ú⁄ Í»∂ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á Ï‰Δ ‘ΔÕ M C K Y
¶‚È, B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : «Ïz‡∂È Á∂ ‚≈’‡ª È∂ B@@H «Ú⁄ ¡≈Íz∂ÙÈ Á∂ ÁΩ≈È ÓΔ˜ª Á∂ Í∂‡ «Ú⁄ Â’ΔÏÈ GBB Ú≈ ¡Ω˜≈ ¤æ‚∂ √ÈÕ «¬‘ ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ ¡ß’Û≈ «¬’ ‡ÀÏÒ≈¬Δ‡ Áπ¡≈≈ √±⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∂ «‘ Óß◊Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂ «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ ÈÀÙÈÒ ˛ÒÊ √«Ú√ Á≈ Ò≈ÍzÚ≈‘ √‡≈Î ¡≈Íz∂ÙÈ Á∂ ÁΩ≈È ÓΔ˜ª Á∂ Í∂‡ «Ú⁄ ’À∫⁄Δ, «⁄Ó‡Δ, √’∂Ò Í∂Ò, ’≈¬ΔÒ√ Ú◊∂ ¡Ω˜≈ª 鱧 ¤æ‚ ¸æ«’¡≈ ˛Õ «¬ßÈ≈ ‘Δ È‘Δ∫ Ò≈ÍÚ≈‘Δ Á≈ ¡≈ÒÓ «¬‘ ˛ «’ «¬æÊ∂ ؘ≈È≈ Â’ΔÏÈ AA ÓΔ˜ ¡≈Íz∂ÙÈ Á∂ ÁΩ≈È ◊ßÌΔ ±Í ÂØ∫ ˜÷ÓΔ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ÈÀÙÈÒ ˛ÒÊ √«Ú√ Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ¡Ω˜≈ª 鱧 √≈Î È≈ ’È≈, ◊Ò ÁÚ≈¬Δ Á∂‰≈, ◊Ò ÷±È ⁄Û∑≈¿π‰ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ÚΔ ¡≈Ó ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Ò
Á∂ ¡ß’Û∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ Òæ◊Ì◊ AB ‘˜≈ B@@ ÓΔ˜ √‹Δ Á∂ ÁΩ≈È ‘Ø ¡Ω◊È Á∂ ÍÀ∫⁄ ‘؉ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ÚæË ‚≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ÚÀ√‡ √‡≈’ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ «¬’ ÍπÙ Á∂ ◊Ò ¡ß ‚ ’Ø Ù ÁΔ √‹Δ ’ ‚≈’‡ª È∂ ¿π√ 鱧 «ÈÍπß√’ ω≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ó≈È⁄À√‡ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÏÀ√‡ ’À∫√ √‹Δ ’Ú≈¿π‰ ¡≈¬Δ ¡ΩÂ È±ß √‡≈Î ¡Â∂ ¡Ω˜≈ª Á∂ ’≈È AE ÿø‡∂ ¡≈Íz∂ÙÈ Ó∂˜ «¬ß˜≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Ø ’¬Δ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ
«¬’ fiæÍΔ Á∂ «Á˙ «ÙÒÍ≈! ‹ÀÍπ, B@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : «ÙÒÍ≈ ÙÀ‡Δ Á∂ Ò¬Δ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ Á≈ «¬‘ √Δ˜È ‘π‰ Âæ’ ’πfi ÷≈√ ÷πÙΔ¡ª ÒÀ ’∂ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π√ ÁΔ ‡ΔÓ ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò˜ ‘π‰ Âæ’ «¬’ ÚΔ ÓÀ⁄ È‘Δ∫ «‹æ √’ΔÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ «ÙÒÍ≈ ÚΔ ’≈ÎΔ È≈≈Ù ˛Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ ’πfi ’ßÓ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ Ú≈Í√ ÓπßÏ¬Δ ¡≈ ◊¬Δ ˛Õ Ò∂«’È ¡√Δ∫ «ÏßÁ≈√ ¡Â∂ √À’√Δ «ÙÒÍ≈ 鱧 √Ò≈‘ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª,
«ÙÒÍ≈ ȱ ß ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª «Ú⁄ ÈÚª ‹ØÙ ‹◊≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÙÒÍ≈ 鱧 ¡≈͉∂ ‘؇ ¡ßÁ≈˜ «Ú⁄ «¬’ ¡≈¬Δ‡Ó ÈßÏ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «‹√ È≈Ò ¿π√ ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ «÷‚≈Δ ¡Â∂ ‡ΔÓ √Í؇√ «Ú⁄ ÈÚª ‹ØÙ ¡≈ √’∂ ¡Â∂ «Î Á∂÷‰≈ «ÙÒÍ≈ ÁΔ ‡ΔÓ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ «Ú⁄ «‹æ Á≈ ÷≈Â≈ ÷ØÒ∑ ‘Δ ÒÚ∂◊ΔÕ ™fi «ÙÒÍ≈ «Íz‡Δ «‹ß‡≈ ÁΔ
Â∑ª ¡≈͉∂ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 «¬’ fiæÍΔ Á∂ Á∂ Ú ∂ ª ÚΔ ¿π √ Á∂ «÷‚≈Δ ¿πÂÙ≈«‘ ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ ÁΔ «¬æ˜Â Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ Â∑ª «Íz‡Δ «‹ß‡≈ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª «Ú⁄ ÈÚª ‹ØÙ ÌÁΔ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª «ÙÒÍ≈ ÙÀ‡Δ 鱧 ÚΔ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ «Ú⁄ ÈÚª ‹ØÙ ÌÈ Á∂ Ò¬Δ fiæÍΔ ÁΔ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂◊≈, ª ‹Ø ¿π√ 鱧 ÓπÛ ’∂ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ
M C K Y