C
M
Y
K éÅéÕ éÅî Úó·çÆÕñÅ å¶ð¶ íÅä¶ Ãðì¼å çÅ íñÅ
ìÅéÆ : (Ãò:) Ç×: ÔðéÅî ÇÃ¿Ø ÜÆ,
RNI Registration number 22972/77
î¹¼Ö Ã¿êÅçÕ : Ü×ÜÆå ÇÃ¿Ø ÒçðçÆÓ (Õ¹¾ñ Ãø¶ A@)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA êÇàÁÅñÅ : î§×ñòÅð, BE îÂÆ B@A@, AB ܶá, éÅéÕôÅÔÆ Ã¿îå EDB î¹¼ñ : A.E@ ð¹.
(ìÅÕÆ ÃøÅ G Óå¶)
ê¯Ãàñ ðÇÜ: é§. Pb-0274/2009, ÃÅñ D@, Á³Õ é¿ìð ADC , ë¯é : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ëËÕà : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-Õ¶òñ ÇÂôÇåÔÅð» ñÂÆ) E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
ï±.êÆ.¶.-B çÅ Çðê¯ðà ÕÅðâ ê¶ô, ÃðÕÅð 鱧 Á§Õ ç¶ä çÅ Õ§î ÜéåÅ å¶ êzËà Óå¶ Û¾ÇâÁÅ
(ìÅÕÆ ÃøÅ G Óå¶)
êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð ç¶ ç±Ü¶ ôÅÃéÕÅñ çÅ ÇÂÕ ÃÅñ ê±ðÅ Ô¯ä î½Õ¶ ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶Í
(ìÅÕÆ ÃøÅ G Óå¶)
(ìÅÕÆ ÃøÅ G Óå¶)
ܦèð ç¶ ìÆ.ÁËî.ÃÆ. Ú½ºÕ ÇòÖ¶ éò¶º ê¹ñ çÆ À¹ÃÅðÆ çÅ éÆºÔ ê¾æð ð¾Öç¶ Ô¯Â¶ (ìÅÕÆ ÃøÅ G Óå¶) À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ Ã. ùÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñÍ
(ìÅÕÆ ÃøÅ G Óå¶)
(ìÅÕÆ ÃøÅ G Óå¶) î§×ñ½ð ÔòÅÂÆ ÔÅçö òÅñÆ æ» å¯º îñìÅ ÔàÅÀ¹ºçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÕ Õð¶éÍ
B-ÜÆ ÃêËÕàðî ò§â çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÇåÁÅð : ðÅÜÅ
(ìÅÕÆ ÃøÅ G Óå¶)
éòƺ Çç¾ñÆ ÇòÖ¶ ðËñÆ ç½ðÅé î§Ú Óå¶ ÇìðÅÜîÅé íÅÜêÅ ÁÅ×± ùôîÅ ÃòðÅÜ å¶ Áð¹ä ܶåñÆÍ
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Óß◊ÒÚ≈ BE Ó¬Δ, B@A@
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡«Ó ÓÒ‘È, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ◊πÁ≈√Íπ «Ó√Ò Èß. : AI/AI.AB.@H ‹±¡≈ : ’Ò≈ÈΩ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ‹ÔØÂΔ ÙÓ≈ ¿π Ó CF √≈Ò «ÚËÚ≈ ‹Ø « ◊ß Á Í≈Ò B. È∂‘≈ ÙÓ≈ È≈Ï≈Ò◊ ¿πÓ A@-A/B √≈Ò ÍπæÂΔ ‹Ø«◊ßÁÍ≈Ò √Ú◊Ú≈√Δ C. ÏÏÒΔ ÙÓ≈ ¿πÓ H-A/B √≈Ò ÍπæÂΔ ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò √Ú◊Ú≈√Δ ÍÒª«‡Î Èß . B ¡Â∂ È≈Ï≈Ò◊ª ≈‘Δ∫ ‹ÔØ Â Δ ÙÂ≈ ÍÒª«‡Î Èß. A ¿π‘Ȫ ÁΔ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ’π Á ÂΔ ◊≈‚Δ¡È ¡Â∂ ¡◊ÒΔ «Óæ  È≈Ï≈Ò◊ª ÁΔ, √≈∂ Ú≈√Δ Óπ ‘ æ Ò ≈ Í·≈‰ª ’Ò≈ÈΩ Â«‘: ◊πÁ≈√Íπ -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : A. ÚΔ ’πÓ≈ Íπæ «‹ßÁ ¿πÎ «‹ßÁ≈ ‹≈ Ïz≈‘Ó‰ Ú≈√Δ «Íø‚ ’≈‘ȱ ß Ú ≈Ò Â«‘: ◊π Á≈√Íπ B. ◊◊È ÙÓ≈ Íπæ ‹È’ ≈‹ ‹≈ Ïz≈‘Ó‰ Ú≈√Δ «Íø‚ ’Ò≈ÈΩ Â«‘: ◊πÁ≈√Íπ C. ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ¿πÎ Òæ’Δ Íπæ ‹È’ ≈‹ ‹≈ Ïz≈‘Ó‰ Ú≈√Δ «Íø ‚ ’Ò≈ÈΩ Â«‘: ◊πÁ≈√Íπ D. «ÚÈØÁ ’πÓ≈ Íπæ ‹È’ ≈‹ ‹≈ Ïz≈‘Ó‰ Ú≈√Δ «Íø‚ ’Ò≈ÈΩ Â«‘: ◊πÁ≈√Íπ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : C. ≈‹∂ Ù ’π Ó ≈ ¿πÎ Òæ’Δ Íπæ ‹È’ ≈‹ ‹≈ Ïz≈‘Ó‰ Ú≈√Δ «Íø‚ ’Ò≈ÈΩ Â«‘: ◊πÁ≈√Íπ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. C
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ≈’∂ Ù ’π Ó ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ◊πÁ≈√Íπ «Ó√Ò Èß. : AE ‹±¡≈ : B@.A.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Úæ√‰ «√ßÿ Íπæ ¿±ËÓ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Èæʱ ÷∂Û≈ «‘: ’≈‘ȱÚ≈Ò «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ÏÈ≈Ó : Ó«‘ßÁ ’Ω ¡≈«Á ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : A. Ó«‘ß Á ’Ω ÍÂÈΔ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ D. Ò÷«ÚßÁ «√ß ÿ Íπ æ  Óπ ÷ «Â¡≈ «√ß ÿ E. √zΔÓÂΔ ’ÀÒ≈ÙØ F. √Ò«ÚßÁ ’Ω G. √æÂØ H. √zΔÓÂΔ æÂØ ÍπæÂΔ¡ª √zΔ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ I. ≈‹ «√ßÿ Íπæ ’Â≈ «√ßÿ ‘π‰ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ (¬∂); ’ßÚÒ ÍzÂ≈Í «√ßÿ (ÏΔ); ≈‹È Í«ÓßÁ «√ßÿ ÍπæÂ≈È √Ú◊Δ ≈‹ «√ßÿ Íπæ ’Â≈ «√ßÿ A@. ¡ÓΔ’ «√ß ÿ AA. √π ÷ «‹ß Á «√ß ÿ AB. ‘«‹ßÁ «√ßÿ AC. Á«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ’Â≈ «√ßÿ AD. ’Â≈ «√ß ÿ Íπ æ  ϱ Û «√ß ÿ (‘π ‰ √Ú◊Ú≈√Δ) √≈∂ Ú≈√Δ «Íø ‚ ÓÒΔ¡ª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ
Suit for Mense Profits to the tune of Rs. 9,30,000/- for the use and occupation as agriculturist in respect of property 60 Kanals 2 Marlas comprised in Rect. No. 14, Killa No. 18 (8-0), 21(7-1), 22(80), 23(8-0), 24(8-0), Rect. Suit U/S 1 (a) of Indian Fatal No. 19, Killa No. 7/1(2-2), Accident Act for Recovery Khewat No. 6, Khatauni No. 13, 14, Rect. No. 19, Killa Nos. Rs. 10,00,000/«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ 2(3-12), 4/1 (3-0), 4/2 (50), 10(6-10), Khewat No. 35, Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È Khatauni No. 83, vide ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ jamabandi for the year 1986«¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ 87, situated in Vill. Malian, E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º Had Bast No. 502, Teh. & Distt. Gurdaspur
‹≈Δ ’ΔÂ≈‹ªÁ≈‘À«’¿∞‘Â≈Δ÷D.@F.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ C.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò :√zΔ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ß«ÓzÂ√ ‹≈ÈÙΔÈΔ ’∂√ Èß. : F ¡≈Î BC.C.B@A@ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ‹◊± Í ’Ω ¿πÓ CB √≈Ò ÍÂÈΔ √Ú◊Δ ÁÒ∂ «√ß ÿ ¡À ’ √. ¡«√√: ’Ò’ √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡À √ .‹Δ.ÍΔ.√Δ., ¡ß«ÓzÂ√ (Íø‹≈Ï) «¬ß‚Δ¡≈ Íπ æ Á±Ò≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‹È≈Ò≈ √Ï ‚ÚΔ˜È Íæ‡Δ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È «Íø‚ ÍøË∂ ’Òª √Ï ‚ÚΔ˜È ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ¡ß«ÓzÂ√ (Íø‹≈Ï) «¬ß‚Δ¡≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Application U/S 372 Indian Successsion Act for grant of Succession Certificater in respect of debt. & securities in respect of Sh. Daler Singh s/o Dula Singh Ex. Accounts Clerk Shri Darbar Sahib S.G.P.C. Amritsar (Pb.) India ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√Â
¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ E.F.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AA.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÍÓ‹Δ «√ßÿ Íπæ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ ÂÎæ˜ÒÍπ≈ Ø‚, ◊πÏ÷Ù ’ÒØÈΔ √≈‘Ó‰∂ «‡¿±ÏÚÀμÒ Èß. B, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂ ≈ ÒÛ’≈ ⁄È‹Δ «√ßÿ ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ˆÒ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ ¸æ’≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ⁄È‹Δ «√ßÿ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª «’ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ «’√∂ ÚΔ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Á≈ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ «‘≈ ˛Õ ‹∂’ ’æÒ∑ 鱧 ¿π√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «’√∂ ÚΔ Íz’≈ Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π‘ «¬√ Á≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ÓÈ ÓÒ‘ØÂ≈ Íπ æ Ò∂‡ √zΔ ‹◊ÓØ‘È ⁄ßÁ ÓÒ‘ØÂ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. FH, Ì≈‰ ’ÒØ È Δ, √À ∫ ⁄Δ ¡À È ’Ò∂ Ú -AAA, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ Ó∂∂ Úæ‚∂ Ì≈ ¡«Ó ÓÒ‘ØÂ≈ Â∂ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò È‘Δ∫ ωÁΔÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ ¡«Ó ÓÒ‘ØÂ≈ ‹ª ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛ ª ¿π√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ó∂Δ È‘Δ∫ ˛Õ ‹∂’ ¡«Ó ÓÒ‘ØÂ≈ ‹ª ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ’Ø¬Δ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈™Á∂ ‘È Âª ¿π√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ¿π‘Ȫ ıπÁ ÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ È≈ «’ Ó∂ΔÕ
ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ó’≈È Èß. √Δ ¡À√ AG/ED Óπ‘æÒ≈ ÏπæËÚ≈≈, «ÎؘÍπ Ù«‘ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ «’≈‚ ÓπÂ≈«Ï’ √zΔ «ÏÙÈ Á≈√ Íπæ √zΔ Ê≈È≈ ÓÒ Á∂ Ȫ ”Â∂ Á‹ ˛Õ √zΔ ÙÈ ÔØ◊ Íπæ √zΔ ⁄ÓÈ Á≈√ Íπæ √zΔ «ÏÙÈ Á≈√ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩ Â Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛ «’ ÓΩ AF.D.IC ÁΔ ˛, «‘√ΔÒÁ≈ «ÎؘÍπ È∂ ‘∂· ¡Èπ√≈ Ú≈√ Â√ÁΔ’ ’ΔÂ∂ ‘È : A. ◊πÁ∂Ú ÙÈ Íπæ B. «Ú‹À ’πÓ≈ Íπæ C. ÍzÚΔÈ ’πÓ≈ Íπæ D. ÙÈ ÔØ◊ Íπæ E. √ÚΔÂ≈ ≈‰Δ ÍπæÂΔ F. √≈ËÈ≈ Íπ æ ΔÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ◊πÁ∂Ú ÙÈ, «Ú‹À ’πÓ≈, ÍzÚΔÈ ’πÓ≈ ÍπæÂ≈È √ÚΔÂ≈, √≈ËÈ≈ Á≈ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È È≈Ò ÈæÊΔ ˛ «’ ¿π’ Ա«È‡ ¿π‘Ȫ Á∂ Ì≈ ÙÈ ÔØ◊ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘Ȫ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫, ’Ø¬Δ ¡Á≈ÒÂΔ fi◊Û≈ È‘Δ∫Õ ¡◊ Ô±«È‡ Èß. √Δ ¡À√ AG/ED ¿π’ ÓπÂ≈«Ï’ ‡zª√Î ’È «Úæ⁄ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ÈØ«‡√ Íz’≈«Ù ‘؉ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ «Úæ⁄-«Úæ⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ
√‘Δ/- ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√, È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ
Editor : Jatinder Kaur
¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ D.F.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AH.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ≈’∂ Ù ’π Ó ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ◊πÁ≈√Íπ «Ó√Ò Èß. : H «ÓÂΔ : AA.C.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ Ï≈ϱ ≈Ó B. ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ Íπæ √Ú◊Δ Ï≈ϱ ≈Ó C. ‹ÔØÂΔ Ï≈Ò≈ ÍπæÂΔ √Ú◊Δ Ï≈ϱ ≈Ó D. ¡≈ÂΔ ÙÓ≈ ÍπæÂΔ √Ú◊Δ Ï≈ϱ ≈Ó ÙÓ≈ E. ͱ‹≈ ÙÓ≈ ÍπæÂΔ √Ú◊Δ Ï≈ϱ ≈Ó √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: Íø‚ØΔ ÏÀ∫√ª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : Ï≈ϱ ≈Ó Íπæ ¡Èß ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: Íø‚ØΔ ÏÀ∫√ª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ «ÓÂΔ BB.AB.B@@I 鱧 √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√Â
¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ C.F.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BI.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ’ÓÒÁΔÍ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ ‹ (‹± È Δ: ‚ÚΔ:)-’Ó‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.√Δ., ÏÈ≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : H@ ‹±¡≈ : BI.D.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’∂ÚÒ «√ßÿ Íπæ √zΔ ÈÀ‰ «√ßÿ Íπæ ‘È≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ ËΩÒ≈ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -ÓπÁ≈Ò≈ Á≈Ú≈ «¬√Â’≈ ‘æ’ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AA.F.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AA.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
In the Court of Sh. Kuldeep Singh, Civil Judge (Jr. Divn.), Pehowa Case No. : 326/09 Date of Instt. : 24.03.2008 Next date of hearing : 07.06.2010 1. Surjit Kaur alias Harjit Kaur d/o Sh. Sardar Singh son Sh. Mangal Dass alias Mangal Singh and w/o Sh. Manjit Singh r/o Vill. Tepla Distt. Ambala 2. Chanchal Singh s/o Sh. Sardar Singh son Sh. Mangal Dass alias Mangal Singh r/o Vill. Gumthala ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ≈’∂ Ù ’π Ó ≈, Garu Teh. Pehowa Distt. ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Kurukshetra -Plaintiffs ◊πÁ≈√Íπ Versus 1. Karanjit Singh 2. Tejinder Singh «Ó√Ò Èß. : A@ «ÓÂΔ : C.D.B@A@ sons of Sh. Balwinder Singh alias ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÁÒ‹Δ ’Ω Dalvinder Singh s/o Sh. Sardar Singh ÍÂÈΔ ÙÍ≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ s/o Sh. Mangal Dass alias Mangal Singh 3. Balwinder Singh alias È≈‘Íπ ‚≈’: Í’ΔÚª «‘: ¡Â∂ Dalvinder Singh s/o Sh. Sardar Singh «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ s/o Sh. Mangal Dass alias Mangal ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Singh all residents of Vill. Gumthala Garu Teh. Pehowa Distt. ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ B. Kurukshetra 4. Sukhwinder Kaur d/o ¤Í≈Ò «√ß ÿ Íπ æ  ⁄ß È ‰ «√ß ÿ Sh. Sardar Singh s/o Sh. Mangal Dass Ú≈√Δ «Íø‚ È≈‘Íπ ‚≈’: Í’ΔÚª alias Mangal Singh and w/o Sh. «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Saravjeet Singh r/o Vill. Habri Teh. Pundri Distt. Kaithal 5. Kulwant Kaur √Ú◊Ú≈√Δ : ’πÒÏΔ «√ßÿ Íπæ d/o Sh. Sahab Singh and w/o Sh. ¤Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Í’ΔÚª Sahib Singh r/o Vill. Rohar Teh. «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ «ÓÂΔ Safidon Distt. Jind 6. Rajwant Kaur d/o Sh. Sardar Singh s/o Sh. Mangal C.AA.B@@I 鱧 √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ Das alias Mangal Singh and w/o Sh. ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ Mangal Singh r/o Pundi Dera Mangal ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ Singh, Habri Road, Distt. Kurukshetra «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ -Defendants √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Suit for Declaration with Consequential Relief of Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ Permanent Injunction ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ Whereas in the above noted case the above named defendant no. 1. ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Karanjit Singh s/o Sh. Balwinder ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª Singh alias Dalvinder Singh s/o Sh. ¿∞ ‘ «ÓÂΔ D.F.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Sardar Singh s/o Sh. Mangal Dass alias Mangal Singh r/o Vill. Gumthala Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù Garu Teh. Pehowa Distt. ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ Kurukshetra are avoiding service of «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ the notice and service upon the ¡º‹ «ÓÂΔ AA.E.B@A@ aforesaid defendant does not seem to be possible through ordinary ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò meens. So, they are hereby served «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ with this notice to appear in this court (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) on 07.06.2010 at 7.30 A.M. Form No. 4 personally or through Advocate otherwise exparte proceedings shall Proclamation requiring the be taken against them. appearance of a person Given under my hand and the seal accused (See Section 82) of the court on this 24th day of April, In the Court of 2010. Sh. Varun Nagpal, PCS, Civil Sd/- Judge (Jr. Divn.)-Cum-JMIC, Civil Judge (Jr. Divn.), Amritsar Pehowa M/s. Amar Colour Versus Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ ◊π√∂Ú’ «√ßÿ, 1. M/s. Uttam Processors through its Partner 2. Raj Kumar 3. Ram √Ï-«‹√‡≈, ¡ß«ÓzÂ√-II «ÚÙ≈ : ‹∂ Ë≈≈ D@ «¬ß ‚ Δ¡È Lal Pahwa 4. Vinod Pahwa 5. «‹√‡z∂ÙÈ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Ú√Δ¡Â Raghbir Kumar Pahwa 6. Parveen Kumar all Partners/Persons Incharge Â√ÁΔ’ ’È Ï≈∂ of M/s. Uttam Processors 940, ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ Sherpur Kalan near Swaran ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √zΔ «ÈÙ≈È «√ßÿ Palace, Focal Point, Ludhiana Íπæ √zΔ È«ß‹‰ «√ßÿ Ú≈√Δ ÷≈ÍÛ Under Section : 138 N.I. Act Fir No.___Dt._____ ÷∂ÛΔ, ¡ß«ÓzÂ√ È∂ «¬æ’ Á÷≈√ P.S. : Divn. Asr. ’È∂ Ú√Δ¡Â Ë≈≈ D@ «‹√‡z∂ÙÈ Next Date : 3.6.10 ¡À’‡ ÚæÒØ∫ È«ß‹‰ «√ßÿ Íπæ Â≈≈ Whereas complaint has been made «√ßÿ È∂ Ú√Δ¡Â ’ΔÂΔ √Δ ‹Ø «ÓÂΔ before me that Accused has BE.C.A@ 鱧 √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ¸æ’∂ committed (or) (Name description & Address) the offence of Accused ‘È, Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ BF.A.A@ 鱧 Punishable U/S 138 NI Act of the ’ΔÂΔ √Δ, 鱧 Â√ÁΔ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ in Indian penal code and it has «¬√ Ú√Δ¡Â Á∂ Â√ÁΔ’ ‘؉ «Ú⁄ been returned to warrant of arrest ‹∂’ «’√∂ «Ë 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ there upon issued that the said Accused cannot be found and ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ª ¿π ‘ ¡Á≈Ò ”⁄ whereas it has been shown to my ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ «ÓÂΔ satisfaction that the said Accused D.F.A@ 鱧 ‘≈˜ ‘Ø ’∂ ¿π’ Í∂Ù has absconded (or is concealing ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π ˜ È∂ himself to avoid the service of the said warrant.) «Ó¡≈Á Â√ÁΔ’ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Proclamation is hereby made that «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡æ ‹ the said Accused of 3.6.10 is «ÓÂΔ BA.E.B@A@ 鱧 Ó∂∂ Á√Âıª required to appear before this ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò ‘∂· ‹≈Δ ’ΔÂ≈ court (or before me) to answer the said complaint on Dated this «◊¡≈Õ √‘Δ/- √Ï-«‹√‡≈, 28.4.2010. Sd/- Judicial Magistrate Ist Class, ¡ß«ÓzÂ√-B Amritsar
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ Ó∂Ù ’πÓ≈, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹, Ó≈È√≈ ¡À◊˜Δ«’¿±ÙÈ Î≈¬ΔÒ Èß. : @G ¡≈Î AB.AB.B@@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «¬ß‚√ÒÀ∫‚ ÏÀ∫’ «ÒÓ: ÏÈ≈Ó : ‘ÌØÒ «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹‹ÓÀ∫‡ ‚Àχ Èß. A. ‘ÌØÒ «√ßÿ Íπæ ‘È∂’ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡Â∂ ‚≈’: „Δ∫◊≈È≈ «‘: √Á±Ò◊Û∑ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ ‹‹ÓÀ∫‡ ‚Àχ Èß. A ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ @D.@F.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ BG.D.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓΔÈ≈ ’πÓ≈Δ ÏÈ≈Ó : ◊π⁄È «√ßÿ Appeal U/O 43 Rules 1 (D) C.P.C. against the order dated 23.9.09 passed by Sh. Mandeep Mittal, PCS, Civil Judge (Jr. Divn.), Nabha
ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ◊π⁄È «√ßÿ Íπæ «’Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ ‰‹Δ È◊, È≈Ì≈ «‘: ȪÌ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -√Í≈‚À∫‡ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ B.F.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AG.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ «ÈÓÒ «√ßÿ √ß˱, ‹π ¡ ≈«¬ß ‡ √Ï-«‹√‡≈, Óß ‚ Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ √z Δ ÓÂΔ ¡≈Ù≈ ≈‰Δ «ÚËÚ≈ ≈Ó Ò≈Ò Ú≈√Δ Ô√Ø Ë ≈ È◊, Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «‘: ¡ÓÒØ‘ È∂ ¡Á≈Ò ‘‹≈ «Ú⁄ Á÷≈√ «ÓÂΔ AC.E.B@A@ 鱧 Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π√ Á∂ Íπæ Ì≈ ̱ÙÈ Íπæ Ò∂‡ ≈Ó Ò≈Ò Íπæ ÈØÂÈ Á≈√ Ú≈√Δ Ô√ØÁ≈ È◊, Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÁΔ «ÓÂΔ B@.B.B@A@ 鱧 ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ˛ «‹√ È∂ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ «ÓÂΔ BC.E.B@@I ‹Ø ¿π√ Á∂ È≈Ó ’Ú≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛, 鱧 ¿π√ Á∂ (¡≈Ù≈ ≈‰Δ «ÚËÚ≈ ≈Ó Ò≈Ò) Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ «‹√‡‚ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ú√Δ¡Â È±ß «‹√‡‚ ‘؉ «Ú⁄ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ Íz’≈«Ù ‘؉ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ «Ú⁄ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ Í ◊Ω È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ È±ß «‹√‡∂ÙÈ ¡À’‡ AI@H ÁΔ Ë≈≈ D@/DA «‘ «‹√‡‚ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡æ ‹ «ÓÂΔ B@.E.B@A@ 鱧 Ó∂∂ Á√Âıª ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò ‘∂· ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/- ‹π¡≈«¬ß‡ √Ï-«‹√‡≈, Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ‘ÍzΔ «√ßÿ Íπæ «ÈÓÒ «√ßÿ Ú≈√Δ ÂÒÚø ‚ Δ ≈¬∂ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‘ÍzΔ «√ßÿ ÈÀ‰Δ¡≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ Íπæ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ‹Ø‘Ò≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ «Á˙Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ‹ß◊ «√ßÿ Íπæ √ÚÈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÁæË≈‘± (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‹ß◊ «√ßÿ ≈¬Δ æ÷ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
Form No. 4 Proclamation requiring the appearance of a person accused (See Section 82) In the Court of Sh. Varun Nagpal, PCS, Judicial Magistrate Ist Class, Amritsar Case No. : 4240/09 Complaint U/S 138 NI Act P.S. : Sadar Next Date : 2.6.10 Jaspal Singh Versus Parminder Singh Whereas complaint has been made before me that Accused Parminder Singh Prop. of M/s. R.K. Enterprises 459, Tagore Nagar, Gali No. 10 near Shehnai Palace, Jalandhar has committed (or) suspecterd to have committed the offence of U/S 138 NI Act and it has been returned to warrant of arrest there upon issued that the said Accused cannot be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said Accused has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.) Proclamation is hereby made that the said Accused Parminder Singh is required to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on Dated 2.6.2010 at 10.00 A.M. Given under my hand and seal of the court dated 20.5.10. Sd/Judicial Magistrate Ist Class, Amritsar
¡’≈ÒΔ ≈‹ ”⁄ ËΔ¡ª-ÌÀ‰ª ÁΔ «¬æ˜Â √π«æ ÷¡Â È‘Δ∫ : ◊«‘Δ
ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, BD Ó¬Δ (◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : .≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈ Á≈ È≈¡≈ Ò≈ ’∂ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ «Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª ı≈√ ’’∂ Á«Òª ÁΔ¡ª ËΔ¡ª ÌÀ‰ª ÁΔ «¬æ˜Â √πæ«÷¡Â È‘Δ∫ ¡Â∂ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √ϱ  ‘À Õ «¬√∂ Ù«‘ ÁΔ Á«Ò ÒÛ’Δ È≈Ò «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ Ëæ’∂ È≈Ò ÿ∂ ÚÛ ’∂ ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È Á≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ Ó≈’πæ‡ ’È Á≈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ◊æÒ «¬‘ √Ì ’πfi ’È Ú≈Ò≈ Ù«‘ Á∂ «√’æ„ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± Á≈ Íπæ ˛Õ ¿π’ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÒØ ’ ‹È Ù’ÂΔ Í≈‡Δ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √z. «’È‹Δ «√ßÿ ◊«‘Δ È∂ ÍΔ«Û ÓÈ‹Δ ’Ω Á∂ ÿ ÏπÒ≈¬Δ ÍzÀμ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ √z. ◊«‘Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AF Ó¬Δ È±ß ÁπÍ«‘∂ ÓßÈ≈ «Î HI ÒÛ«’¡ª √Ó∂ ◊π‹Δ Á∂ ÿ∂ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‹ÁØ∫ ÿ «Ú⁄ «¬’æÒΔ ¡Ω ÓÈ‹Δ ’Ω È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «’‘≈ «’, È≈ ª ¿π√ Á≈ ÍÂΔ ‰‹Δ «√ßÿ Â∂ È≈ ‘Δ ◊π‹Δ ÿ∂ ˛ ª ’«Ê ÁØ Ù Δ ÈΩ ‹ Ú≈È ÿ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÿØÛ ’∂ ¡ßÁ ¡≈ ÚÛ∂ Â∂ ÏπΔ ÈΔÔ È≈Ò ÓÈ‹Δ ’Ω È±ß ¸æ’ ¡ßÁ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ’πæ‡Ó≈ ’ΔÂΔ «¬Ù«Â‘≈ «‹√ È≈Ò ¿π√ Á∂ ‘æÊ ”Â∂ ◊ßÌΔ √æ‡ Ó≈ÈÔØ ◊ ÓÀ È ∂ ‹ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, ÚΔ Òæ◊ΔÕ ◊«‘Δ ¡Èπ√≈, «’√∂ Í«‡¡≈Ò≈ Í≈√ Ì∂‹ ’ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡≈Í «¬÷≈‹È≈Ó≈ «¬ßÂ’≈Ò ‹ØË «√ßÿ Íπæ ӫ‘ßÁ «√ÿ Ú≈√Δ Ë±ßÓ≈ «‘: ≈‹Íπ≈ √≈Ò AIHH ÂØ ∫ ÿØ ∫ «Íø ‚ ˱ ß Ó ≈ «‘: ≈‹Íπ≈ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ‘π‰ Âæ’ ¿π√ Ï≈∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄, «Íø‚ ‹ª «ÙÂ∂Á≈Δ «Ú⁄ «‹¿±∫Á≈ ‘؉ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ıÏ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ͇ ؘÈ≈Ó⁄≈ ≈‘Δ∫ ÈßÏ AG «ÓÂΔ AE.AB.@I Ê≈‰≈ √Á, ≈‹Íπ≈ «Ú⁄ Á‹ ’≈¬Δ √ΔÕ ‹ØË «√ßÿ ÁΔ Ó≈Â≈ Ï«⁄ß ’Ω Â∂ «Âß È Ì≈ Íz Δ ÂÍ≈Ò «√ß ÿ , ◊πÁΔÍ «√ßÿ, ‰‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ÁØ ÌÀ‰ª ¡ÚÂ≈ ’Ω, ¤Í≈Ò ’Ω, ‹ØË «√ßÿ Á∂ Ú≈√ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈√ È≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ÚΔ «¬√ ¡÷≈‹È≈Ó≈ «¬ßÂ’≈Ò ÈßÏ A@IF «Íø‚ ˱ßÓ≈ «‘: ≈‹Íπ ≈ ÓȘ± ‘؉ ‘؉ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘Ø Ú ∂ ª ¿π ‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ß Á ¡≈͉∂ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π ˜ È∂ «Ó¡≈Á «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ Í ◊Ω È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬‘ «¬ßÂ’≈Ò ¡÷≈‹È≈Ó≈ ‹ØË «√ßÿ Á∂ Ú≈√È Á∂ È≈Ó ÓȘ± ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ Ó∂∂ ’ÒÓΔ ¡Â∂ Á√ÂıÂΔ ÓØ‘ È≈Ò Â√ÁΔ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √‘Δ/√‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Á‹≈ ¡ÚæÒ, ≈‹Íπ≈
«’√∂ ‘≈Á√∂ ÁΔ ¿π‚Δ’ ”⁄ ‹ß◊Ò≈ ӫ‘’Ó≈
’«Ê ÁØ Ù Δ Óß È ≈ «√ß ÿ Á≈ Ï≈Í √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ Á≈ ÓØ‘Δ ¡≈◊± ¡Â∂ ËÈ≈„ «Ú¡’ÂΔ ˛Õ «’È‹Δ ◊«‘Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π È ∑ ª ¡À √ .¡À √ .ÍΔ. Ï«·ß ‚ ≈ È≈Ò ◊æ Ò ’’∂ ÍΔ«ÛÂ È±ß «¬È√≈¯ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ÁØ Ù Δ¡ª «÷Ò≈¯ ¤±  -¤≈Â Ø ’ Ø ¡À’‡ AIHI √Ó∂ ‘Ø Ï‰ÁΔ¡ª Ë≈≈Úª √Ó∂ Í⁄≈ Á‹ ’’∂ ÁØ Ù Δ¡ª ȱ ß «◊z ¯ Â≈ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ÒØ’ ‹ÈÙ’ÂΔ Í≈‡Δ ¡Â∂ Á«Ò √ÀÈ≈ ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± «Úπ æ Ë ˜Ø Á≈ √ßÿÙ ¤∂«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
¡≈.˙. «√√‡Ó «‘ Í≈‰Δ Á∂‰≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ¡ÈÁ≈È≈, BD Ó¬Δ (˙Ó Íz ’ ≈Ù Óπ ¡ ≈Ò) : √Ê≈È’ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÙπæË Í≈‰Δ ÍΔ‰ Ò¬Δ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ’¬Δ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ ¡Ùπ æ Ë Í≈‰Δ È≈Ò Áß Á , ‘æ ‚ Δ¡ª, ÍΔÒΔ¡≈ ¡≈«Á Á∂ Ø ◊ ¡≈Ó ‘Ø ‘∂ ‘È «‹√ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· √Íø ⁄ ◊π ÁΔÍ «√ß ÿ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ¡À√.‚Δ.˙. ӱȒ ¡À’√È √ß ◊ ± ÁΔ Á∂ ÷ -∂ ÷ ‘∂ · ‹È √ÀÈ∂‡Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «Íø‚ ‘Δ◊Û∑ ◊À‘Òª «Ú⁄ ¡≈.˙. «√√‡Ó «Íø‚ ÁΔ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Ò≈¬ΔÈ È≈Ò ‹Û ’∂ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ÙπæË Í≈‰Δ ÍΔ‰ Ò¬Δ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈, «¬‘
√’≈ Á≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √≈Ï’≈ √Íø⁄ √ß ±Í «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÙπæË Í≈‰Δ ÁΔ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È±ß Ï‘π ÒØÛ √ΔÕ Ú≈‡ Ú’√ ÁΔ «¬Ó≈ ÁΔ «Í∂¡ ’’∂ «¬√ «Ú⁄ «¬‘ «√√‡Ó Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ «Íø ‚ Á∂ √Íø ⁄ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √z. Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ «„æ Ò Ø ∫ , Ì≈‹Í≈ Íz Ë ≈È √Ï‹Δ «√ßÿ, ¡‹ÀÏ «√ßÿ √≈Ï’≈ Íø⁄, Íø⁄ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, Íø⁄ ‰‹Δ «√ßÿ, √Ó≈‹ √∂Ú’ ‘Í≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ
◊Û∑ Ù ß ’ , BD Ó¬Δ (¡ß‹± ÙÓ≈) : .‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ √ÏßËΔ ¡’√ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ Í Ï≈Ú‹±Á «¬√ Á∂ Ó«‘’Ó∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ı≈√ ÏÁÒ≈˙ Ș È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈Õ Ó«‘’Ó∂ ÁΔ ÈÚΔ∫ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ ¡æ‹’æÒ∑ «Íø‚ ÏØÛª ÂØ∫ Ø‚ Ó‹≈∂ Á«Ó¡≈È Á∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ◊Û∑Ùß’-√zΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Ó≈◊ ¿πÍ «¬√ ʪ ”Â∂ √Û’ «Ú⁄’≈ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ «¬æ’ √ÎÀÁ∂ Á≈ ‡≈‘‰≈ «‚æ◊ √’Á≈ ˛ ‹Ø «’ ‘È∂ Δ ’≈È ‡π æ ‡ ’∂ Áæ÷ª «Ú⁄’≈ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡æ ‹ ÂØ ∫ AE «ÁÈ Í«‘Òª ⁄æ Ò Δ ‘È∂Δ È≈Ò ‡π櫇¡≈ «¬‘ Áæ÷ ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È Ò¬Δ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √ß Í ’ ’È ”Â∂ ∂ ∫ ‹ ¡¯√ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘Áæ ÷  ‹ÒÁ ‘‡≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒØ’ª «Ú⁄ ⁄⁄≈ ˛ «’ Óπ æ ÷ √Û’ª ”Â∂ «¬‘ ‘≈Ò ˛ ª “æÏ≈-æÏ≈ ÓΔ∫‘ Ú√≈ √≈‚Δ ’Ø·Δ Á≈‰∂ Í≈” ◊≈™Á∂ ¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂Õ ‹ß◊Ò «Ú⁄ ’Δ ‘πßÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ (ÎØ‡Ø : ÏÒ«ÚßÁ «‚¡≈Ò, √≈‘Ï≈˜Íπ)
‘≈¬∂ ºÏ≈ Ï⁄≈¡ ÒØ‘Û∂ ÁΔ ◊ÓΔ ÂØ∫, Ó≈√»Óª ”Â∂ ÚΔ ’«‘ ω ’∂ Ú∑ÁΔ ¬∂ ◊ÓΔ
Á¯Â Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, √πÈ≈Ó (√ß◊±) ÎØÈ Èß. : @AFGF-BBD@BA
’π‡Ù ∂ È ‡À∫‚ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, √πÈ≈Ó «¬æ’ √∂Ú≈Á≈ (Á‹≈D) ’߇À’‡ Ï∂√ ”Â∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ ⁄≈‘Ú≈È ’ßÍÈΔ¡ª «¬√ √ÏßËΔ «ÓÂΔ BG.@E.B@A@ 鱧 ¡≈Í‰Δ¡ª ’π‡∂ÙȪ AA.@@ Ú‹∂ Âæ’ «¬√ Á¯Â «Ú÷∂ Á∂ √’ÁΔ¡ª ‘È, ‹Ø ¿π√∂ «ÁÈ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ AB.@@ Ú‹∂ ÷ØÒ∑Δ¡ª ‹≈‰Δ¡ª ‘ÈÕ ÒÛΔ Èß. Ùª : A. «¬‘ ÍØ√‡ «ÈØÒ ¡≈˜Δ ’߇À’‡ Ï∂√ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ B. ’Ó⁄≈Δ Íø‹≈ÏΔ ÍÛ∑-«Ò÷ √’Á≈ ¡Â∂ ¡æ·ÚΔ∫ Í≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ C. Á¯Â «Ú÷∂ ’Ó⁄≈Δ ÂØ∫ ÒØÛ ¡Èπ√≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ßÓ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ D. Ù Ú≈ÒΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ’π‡∂ÙÈ ÍzÚ≈È È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ E. ’Ø¬Δ «¬æ’ ‹ª √≈Δ¡ª ’π‡∂ÙȪ «ÏȪ ’≈È Áæ√∂ æÁ ‹ª ÍzÚ≈È ’È Á≈ ¡«Ë’≈, ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Í≈√ ≈÷Úª ‘ØÚ∂◊≈Õ
√‘Δ/- ⁄∂¡ÓÀÈ, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, √πÈ≈Ó
Ô±Ê ÚÀμÒÎ∂¡ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ ÷±È Á≈È ’ΔÂ≈
Â∑ ª ÓÈ‹Δ ¡≈Í‰Δ «¬æ ˜  Ï⁄≈Ú‰ «Ú⁄ √¯Ò ‘Δ Â∂ ¿π’ ÈΩ‹Ú≈È ÚΔ Ìæ‹ «È’Ò∂Õ ÓÈ‹Δ ’Ω È± ß Âπ ß Â ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Íz À μ √ ’≈ÈÎß √ «Ú⁄ ◊«‘Δ È≈Ò ÍΔ«Û ÒÛ’Δ Â∂ ¿π√ Á≈ ÍÂΔ ‰‹Δ «√ßÿ ¿πÎ ◊Ø≈ È∂ ÍΔ«Û ÁΔ √æ√ ¡ß◊∂˜ ’Ω ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹ «ÁÈ ‘√ÍÂ≈Ò «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ ¬∂.‚Δ.√Δ. Ï«·ß‚≈ Â∂ ¡À√.ÍΔ. (‚Δ) ’Ø Ò Î«¡≈Á ’È Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÚΔ ¡‹∂ Âæ ’ Íπ « Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «’™«’
√≈‘Ï≈‹Íπ BD Ó¬Δ (ÏÒ«Ú≥Á «‚¡≈Ò) : ‹∂· Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ¡ª ¡º ◊ Ú≈¿∞ Á Δ¡ª «Â÷Û ÁπÍ«‘≈ Â∂ ◊Ó ÒØ¡≈ È∂ «‹Ê∂ ‘ «⁄‘∂ ÁΔ ÷πÙΔ ÷Ø‘ Ò¬Δ ‘À, ¿∞Ê∂ «√Ú≈¬∂ Í≈‰Δ ÂØ∫ ‘Ø «’Â∂ ÚΔ ≈‘ ȑΔ∫ «ÓÒÁΔ, ‹∂ ’ «¬‘ √≥ √ ≈ «‹¿± ∫ Á≈ ‘À ª ¿∞ ‘ «√Î Í≈‰Δ «‘ÓØ ’Ó Â∂ ‹Ò «¬È≈ «ÚÙ≈Ò ‘À «’ «¬√ ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ ª «Ï¡≈È ’ΔÂΔ ‘Δ È‘Δ∫ ‹≈ √’ÁΔÕ È≈ ‘Δ √ÁΔ¡ª ◊∞‹ ‹≈‰ ”Â∂ Í≈‰Δ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ √≥√ ‹ÈÓ ‹ÈÓ≈ º’ Í≈‰Δ ÁΔ «‘Ó Â∂ Ï«⁄¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í ÏÁÒÁ∂ √Ó∂ Á∂ Î∂ ÏÁÒ È∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ï‘Ø Ú≥‚Δ Ó≥◊ ÚË≈¡ «ÁºÂΔ ‘À ÒØÛ ‘À √≈˘ Í≈‰Δ ÁΔ Ï»≥Á-Ï»≥Á ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ÁΔ Âª ‹Ø √≈‚∂ ◊∞¡≈⁄ Á∂ Ì«Ú÷ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «‹Ú∂∫ √Â≈‹ Á∂ ◊≈¬∂ «¬’ ÏØÒ È∂ ÁπÈΔ¡ª ˘ √Ø⁄‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ΔÂ≈ «’ Í≈‰Δ Í≥‹≈ Á«¡≈Úª Ú≈Ò≈ È«‘Δ ‘Ø «◊¡≈ Ì≈Ú Í≥‹≈Ï È≈ È≈Ò ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ Í≥‹ Á«¡≈ √πº’ ’∂ È«‘≈ ÁΔ √’Ò ¡÷«Â¡≈ ’ ◊¬∂ ‘È Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ó≥◊ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚËΔ ‘Δ ‘À «‹Ú∂∫«‹Ú∂ ∫ Úæ Ë Á∂ ÍÁ» Ù ‰ È∂ ◊ÓΔ ÚË≈¿∞‰ «Ú⁄ ‚≈‚Δ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘Δ «¬≥Á Á∂ÚÂ≈ ÁπÈΔ¡≈ ÂØ∫ «’Â∂
π√ ’∂ Á» ‘Ø¬Δ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ ÓΔ∫‘ Â≈ «¬’ √πÍÈ≈ ÏÈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ fiº÷Û ‘È∂Δ¡ª ª ÒßÓΔ¡ª Ï√≈ª ª √πÍÈ≈ ‘Δ Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬Δ¡ª, ÁØ √≈Ò Á∂ ÒßÓ∂ √Ó∂ ÂØ∫ Ï√≈ ȑΔ∫ ‘جΔÕ √ÛÁΔ Í¬Δ Óª ±ÍΔ ˜ÓΔÈ ÁΔ «Í¡≈√ ’؉ Ïπfi≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿π‘ ª ºÏ ±ÍΔ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ‘Δ ‘À ‹Ø √ÛÁΔ Í¬Δ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ÓΔ∫‘ Í≈ ’∂ ‘Δ ÌΔ «√zÙ‡Δ ”Â∂ ‘«¡≈ÒΔ «Ò¡≈™Á≈ ‘À, ‹∂ ’ ˜ÓΔÈ » Í Δ Óª Í≈‰Δ ÂØ ∫ Â√ÁΔ ‘Δ Âª ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ’Á º’ «„‚ Ì √’ÁΔ ‘ÀÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª «¬‘ ÷Â∂ Á≈ √ß’∂ Áº√Á≈ ‘ÀÕ «’ ÁπÈΔ¡≈ Ì∞º÷ÓΔ Á≈ «Ù’≈ ‘ØÚ∂◊Δ, «’Â∂ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË Í≈‰Δ Â∂ «’Â∂ √Ø’∂ Á≈ ’«‘ Ï‘∞ ں‚Δ ÂÏ≈‘Δ ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ Âª È‘Δ∫ Á∂ «‘≈ ¡º÷ ⁄Ó’Á∂ √Ó∂∫ ÁΔ ¡ÀÈΔ Úº‚Δ ÂÏÁΔÒΔ «’√∂ ÈÚ∂∫ «¬«Â‘≈√ ˘ ‹ÈÓ Âª È‘Δ∫ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ‹Ø «¬‘ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ √»«Ï¡ª Úª◊ Í≥‹≈Ï ÚΔ Í≈‰Δ ÁΔ «’æÒ È≈Ò ‹»‹ «‘≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ ÁΔ Óπº÷ ÒØÛ ‘À Â∂ Í≈‰Δ Á∂ √ØÓ∂ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Â∂ ¡Ω÷Δ¡ª ÿÛΔ¡ª «Ú⁄ ◊ÓΔ È≈Ò È«‹æ·‰ Á∂ √Ó∂∫ Î≈Ò± Ú◊Á∂ Í≈‰Δ ˘ Ï⁄≈ ’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ ÌÒ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √≈‚Δ¡ª ÈÚ ÍΔÛΔ¡ª «‹¿±∫ÁΔ¡ª «‘ √’‰Õ
Á√ÚΔ∫ Á∂ ÓΩ’∂ Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È √‹≈«¬¡≈
¡ÈÁ≈È≈, BD Ó¬Δ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : √Ê≈È’ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø ‚ ·√’≈ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡æ‹ «¬æ’ ؘ≈ Ë≈«Ó’ Í«‡¡≈Ò≈-ADG@@C ÎØ È : BC@ABAD ÎÀ ’ √ : IA-@AGE-BC@FDAC ÁΔÚ≈È √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ’∂ √ß Ï≈Ï≈ ‹◊√Δ «√ßÿ ‹Δ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ¡Â√ √≈«‘Ï √Ó≈‰≈ È∂ √ß◊ª 鱧 ◊π± È≈Ò ‡À∫‚ Óß◊ √±⁄È≈ ‹Ø Û È Ò¬Δ Íz ∂ «  ’«Á¡ª √ß ◊ ª ȱ ß Íz Ú ⁄Ȫ È≈Ò «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ Èß. : ‚Δ.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿±./‚Ï«Ò¿±.‚Ï«Ò¿±./‚Ï«Ò¿±.¬∂/A/C/HCC/A@ «ÓÂΔ : BB.@D.B@A@ Á√ÚΔ∫ Á∂ Ùπ æ Ì «Á‘≈Û∂ Á∂ √‹∂ ÁΔÚ≈È «Ú⁄ Ì≈Δ Visit us at : www.dmw.indianrail.gov.in ¿πÍ Óπ÷ æ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ‚Δ.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿±., Í«‡¡≈Ò≈ Áπ¡≈≈ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÁΔ ÂÎØ∫ ‘∂· «Ò÷∂ ’ßÓª «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß ◊ ª È∂ Í‘π ß ⁄ ’∂ ◊π Ï≈‰Δ Á≈ Ò≈‘≈ ÷æ « ‡¡≈Õ Á∂ Ò¬Δ ÓØ‘ÏßÁ ÷πÒ æ ∂∑ ‡À∫‚ «ÈË≈«Â ÍzÎ Ø ≈Ó∂ (Proforma) ”Â∂ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø «’ ¿πÍ Óπ÷ æ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ‚Δ.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿±., ¿π È ∑ ª È∂ √ß ◊ ª ȱ ß √z Δ ◊π ± ◊z z ß Ê √≈«‘Ï ÁΔ Ï≈‰Δ È≈Ò ‹Ø Û Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÂπÂ ß Ï≈¡Á AE.C@ Ú‹∂ ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰◊∂Õ ’∂ ¡ß « Óz  ¤’‰ Ú≈√Â∂ Íz ∂ È≈ «Áæ  ΔÕ ¿π È ∑ ª È∂ Íz Ú ⁄Ȫ È≈Ò ¡ÈπÓ≈È ’ßÓ Í±≈ ’È «Ï¡≈È≈ ‡À∫‚ ‡À∫‚ Î≈Ó ÒÛΔ ‡À∫‚ ÈßÏ ¡Â∂ Ò≈◊ √ß ◊ ª ȱ ß «È‘≈Ò ’«Á¡ª È«Ù¡ª, √Ó≈«‹’ ’π ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ÷π º Ò ∑ ‰ ÁΔ Èß. Á≈ ÓπÒ æ Á≈ √Óª ’Ó ’ßÓ Á≈ È≈Ó (π. ”⁄) «ÓÂΔ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ª ÂØ∫ √π⁄∂ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ «‘«Á¡ª 鱧 ÙπæË ’ ’∂ ◊π± A. √Δ ¬Δ/‚Δ.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿±./‡Δ-@G/ CE,HG,DEH/- @H Ó‘ΔÈ∂ GA,GE@/- BE.@H.B@A@ C@@@/È≈Ò ‹πÛÈ ÁΔ Íz∂È≈ «ÁæÂΔÕ ◊π± ÿ Á∂ ◊zßÊΔ Ï≈Ï≈ ‹Ø « ◊ß Á «√ß ÿ B@A@-AA/Í«‡¡≈Ò≈, «ÓÂΔ BB.@D.A@ ‚Δ.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿±./Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ú’Ù≈Í ÷∂ «Ú⁄ «¬ÒÀ’‡. ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ Óß«˜Ò ”Â∂ Ú≈Ë≈ ’È≈, Î߇ Î∂√ 鱧 √πË≈È≈ ¡Â∂ ÚÂÓ≈È ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ Á≈ √πË≈ ‹Δ È∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß «√Ø Í ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ ◊zßÊΔ √zΔ ’È Ò¬Δ ‡À∫‚Õ ‹Ø « ◊ß Á «√ß ÿ ‹Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬æ Ê ∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ‘ Á√ÚΔ∫ ˜±Δ «Ï¡≈È≈ ’Ó √«’˙«‡Δ ≈ÙΔ Á∂ È≈Ò È≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‡À∫‚ «ÏÒ’πæÒ æÁ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ È≈Ó ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ ¿πÍ Óπ÷ æ «¬ß‹ΔÈΔ¡ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Á∂ Ú ‹Δ ÿæ ◊ ≈ Ú≈Ò∂ ÚΔ «ÚÙ∂ Ù ± Í «Ú⁄ Í‘π ß ⁄ Á∂ ‘ÈÕ ÒØ ’ ª «Ú⁄ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È±,ß √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ’ æ Ú≈ Âæ’ ÙÈΔÚ≈ ˘ AE.@@ Ú‹∂ Âæ’, ‡À∫‚ ÎΔ√ Ì≈Δ ÷π Ù Δ Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ
‚Δ˜Ò ∂Ò «¬ø‹‰ ¡≈Ëπ«È’Δ’È ’≈÷≈È≈
ÌΔ÷Δ, BD Ó¬Δ- (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ) : Ô±Ê ÚÀμÒÎ∂¡ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚºÒØ∫ Úº÷Úº÷ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ‹≈ ’∂ ÷±È Á≈È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ÍΔÛª Á∂ Í«Ú≈ª ÚºÒ∫Ø ÷±È Á≈ÈΔ¡ª ¡Â∂ ÎÀ‚∂ÙÈ Á≈ Ú≈-Ú≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ «˜Ò∑≈ √’ºÂ ‹◊√Δ «√ßÿ «÷¡≈Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó≈È√≈ Á∂ «¬º’ «Èº‹Δ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò «Íß‚ «÷¡≈Ò≈ ÷∞Á Á∂ √≈Ï’≈ √Íß⁄ √∞ ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ (⁄∂ ¡ ÓÀ È ) Ú≈√Â∂ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ¡≈◊± ⁄È‹Δ «√ß ÿ (‡≈‘ÒΔ¡ª) ÚºÒ∫Ø «¬º’ Ô±«È‡ ÷±È Á≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ ∫ «’ «¬º ’ ‘Ø ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ «Íß‚ ÁÒΔ¡≈Í∞ ÂØ∫ Á≈÷Ò ‘ج∂ ¡Â∂ Ï∂‘Ø٠ͬ∂ ’∞ÒÚß «√ßÿ Í∞ºÂ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Ô±Ê ÚÀÒÎ∂¡ ÎÀ‚∂ÙÈ ÓÀ∫Ï ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ ÚΔ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞ß⁄ ’∂ «¬º’ Ô±«È‡ ÷±È Á≈È ’ΔÂ≈¢ «˜Ò∑ ≈ √’º  È∂ Áº « √¡≈ «’ ⁄È‹Δ ‡≈‘ÒΔ¡ª È∂ ¡æ‹ CBÚΔ∫ Ú≈ ÷±È Á≈È ’ΔÂ≈Õ
È’Á ‹Ó∑ª ’≈¿π‰ ”Â∂ ‹ª E@@/- πͬ∂ ÁΔ ÚË∂∂ ≈ÙΔ «ÓÒ≈ ’∂ ÓÈΔ¡≈‚ ‚≈’ Áπ¡≈≈ Ìπ◊Â≈È Ì∂‹ ’∂ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ÎΔ√ ≈ÙΔ È≈ ÓπÛÈÔØ◊ ˛Õ «ÚÌ≈◊ «’√∂ ÚΔ ‚≈’ Á∂Δ, ‚≈’ Áπ¡≈≈ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‡∫‚ À Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ◊π¡≈⁄ ‹≈‰ ‹ª ˆÒ √πÍÁ◊Δ Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÚΔ‘ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈Ò∂ ’≈‹/‡À∫‚ª Á∂ Ò¬Δ «ÈË≈«Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÔØ◊Â≈ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ «Ú⁄ «Á÷≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ‡À ∫ ‚ Á√Â≈Ú∂ ˜ ÚÀ μ Ï√≈¬Δ‡ www.dmw.indianrail.gov.in ”Â∂ ¿πÍÒÏæË ˛Õ AEB@/B@A@
◊Ã≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈
Compositor : Inderjit Singh Happy
”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ
Proof Reader : Amir Chand
C
M
Y
K
DH ì¯ðÆÁ» í¹¾ÕÆ Ãä¶ ç¯ Ç×zøåÅð
√Ó≈‹, ÓÈ∞÷º Â≈ ¡Â∂ ’≈˘È «Ú⁄’≈ Î√Δ «¬º’ ’∞ÛΔ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Óß◊ÒÚ≈ BE Ó¬Δ, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹Ø ÙË≈Ú≈È ˛ ¡Â∂ «Ó‘È ÂØ∫ È‘Δ∫ ÿÏ≈¿π∫Á≈, √ÎÒÂ≈ ¿π√ÁΔ Á≈√Δ ˛; -¡«◊¡≈Â
÷≈Í Íø⁄≈«¬Âª ÏÁÒ ‘∂ √Ó≈‹ Á≈ √æ⁄ √Ófi‰ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ Ó‘ª ÷≈Í Íø⁄≈«¬Â È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ ‹∂’ «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿π‘ B@ ‹±È ÂØ∫ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÁæÒΔ È±ß ˜±Δ Ú√±¡ª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÏßÁ ’ Á∂‰◊∂Õ ÷≈Í Íø⁄≈«¬Âª «¬’ ◊Ø «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ ⁄≈‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÷≈Í Íø⁄≈«¬Âª ÁΔ «¬‘ Óß◊ ±ÛΔÚ≈ÁΔ √Ø⁄ Á≈ ÍzÂΔ«ÏßÏ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ‘≈Ò∂ ÚΔ ÒØ’ ÍæÊ Ôπæ◊ ÁΔ √Ø⁄ æ÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷≈Í Íø⁄≈«¬Âª ¡À√∂ ÎÂÚ∂ √π‰≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È, «‹‘Ȫ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛ «‹Ú∂∫ ¡√Δ∫ Â≈«ÒÏ≈Ȫ «Ú⁄ «‘ ‘∂ ‘Ø¬Δ¬∂Õ «¬È∑ª Íø⁄≈«¬Âª È∂ «¬’Ø ◊Ø «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÿ ¿π‹≈Û «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ Ï‘π √≈∂ ‹Ø«Û¡ª Á∂ ª ’ÂÒ ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ‹Ø«Û¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ÂπÛÚ≈ «ÁæÂ∂Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ª È∂ Íz∂Ó «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’ÂÒ ’ΔÂ∂, ¿π‘Ȫ Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ «¬‘ Íø⁄≈«¬Âª ÷Û∑ÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «√¡≈√ÂÁ≈È ÚΔ «¬‘Ȫ Íø⁄≈«¬Âª Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊√Δ ‘؉ ‹ª «¬ß‚Δ¡È ÈÀÙÈÒ ÒØ’ ÁÒ Á∂ ÒΔ‚, √≈∂ ‘Δ «¬È∑ª Íø⁄≈«¬Âª Á≈ Í≈‰Δ ÌÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ «¬È∑ª Íø⁄≈«¬Âª Á∂ ‘Ω√Ò∂ Ïπ¶Á ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ «‹‘Û∂ √Ó≈‹ √πË≈’ ‘È, ¿π‘ ‹∂’ ’πfi √πË≈ª ÁΔ ◊æÒ ’Á∂ ‘È Âª ¿π‘Ȫ ÁΔ «¬‘ Íø⁄≈«¬Âª æ‹ ’∂ Ìß‚Δ ’ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ËÓ’Δ¡ª «ÁßÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡≈Δ¡≈ √Ó≈‹, «‹√ È∂ «¬’ ◊Ø Á∂ ‹Ø«Û¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ª ¿π√ Á≈ √Ó≈«‹’ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‹∂’ Íπ«Ò√ Íz∂ÓΔ ‹Ø«Û¡ª ‹ª «¬’ ◊Ø «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ ’ÁΔ ˛ ª ¿π√ 鱧 ÚΔ «‡æ⁄ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ï‘π √≈∂ ‹Ø«Û¡ª Á∂ ’ÂÒ ÚΔ Íπ«Ò√ √πæ«÷¡≈ Á∂ ‘∂· ‘Δ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬‘ ÷≈Í Íø⁄≈«¬Âª √≈‚∂ √Ó≈‹ ¿πÂ∂ ’¶’ ‘ÈÕ ÁπÈΔ¡≈ ¡æ‹ «Ú«◊¡≈È’ Ôπæ◊ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ◊¬Δ ˛, «‹æÊ∂ ‹≈Â-Í≈Â, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ËÓª ÁΔ¡ª √‘æÁª ‘Δ ÷ÂÓ
Á˜Èª ’≈˘È∫Δ «’Â≈Ϫ, ¡Á≈ÒÂΔ ÎÀ√«Ò¡ª ¡Â∂ ‚≈’‡Δ √Ò≈‘ª ”Â∂ ◊Ω ’È «Íº¤Ø∫ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈, √≈‚∂ „ª⁄∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á≈ ÚÂΔ≈ «¬√ Ï∂Úº√ ’∞ÛΔ È≈Ò ◊À «‹≥Ó∂Ú≈ ¡Â∂ ‹≈ÒÓ≈È≈ ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚≈ ’≈˘È ÚΔ √Ó∂∫ Á≈ ‘≈‰Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬√È∂ √ͺه ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «’ √«‘ÓÂΔ Á∂‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ Â∂ Ò≈Ú≈√ Á≈ ’Δ Ï‰∂◊≈Õ ¡Á≈Ò È∂ ¡«‹‘Δ¡ª Ï∂√‘≈≈ ¡Ωª ÁΔ √≥Ì≈Ò Ò¬Δ Ï‰Δ¡ª √≈Δ¡ª √Ó≈«‹’ √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ √πË≈ ’È Á∂ ‘∞’Ó ÚΔ «ÁºÂ∂Õ ¡Á≈Ò È∂ √≈∂ ͺ÷ ÿØ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈Δ ÍzÙ≈√È ˘ ¤∂ÂΔ ’∞ÛΔ Á≈ ◊ÌÍ≈ ’≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ∂Õ È≈Ò ‘Δ Ì»‰ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ √≥Ì≈Ò‰ Á∂ ‘π’Ó ’ «ÁºÂ∂ ª ‹Ø ‚Δ.¡ÀÈ. ¬∂. ‡À√‡ ≈‘Δ∫ ÁØÙΔ¡ª ˘ √‹≈ «ÁÚ≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ ÷πÁ ˘ √ªÌ‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈ ¿∞√ ’∞ÛΔ ˘, √Ó≈‹ «Ú⁄Ò∂ Ò»≥ÏÛª Ï«ÿ¡≈Ûª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ⁄≈ «ÁÚ≈Δ «Úº⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Í Ï«ÿ¡≈Û Âª «¬ºÊ∂ ÚΔ √ÈÕ «¬º’ «ÁÈ ¡⁄≈‰’ ¿∞Ò‡Δ¡ª ’ÁΔ ˘ È√ ¡Â∂ «¬º’ √ÚÀ √∂Ú’ È∂ Ú∂÷ «Ò¡≈Õ Ó≈ÓÒ≈ Ùº’Δ Òº◊‰ Â∂ ¿∞È∑ª ’∞ÛΔ Á≈ ‡À√‡ ’ΔÂ≈ ª ’∞ÛΔ ◊ÌÚÂΔ √ΔÕ È≈Δ «È’∂‰ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ˘ ‘ºÊª ÍÀª ÁΔ ÍÀ ◊¬ΔÕ ¿∞‘ È≈Ï≈Ò◊ ’∞ÛΔ ¡≈͉∂ ‘Δ ≈«÷¡ª Â∂ √∂Ú≈Á≈ª Á∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘Δ √ΔÕ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ ‘√ÍÂÒ ˘ ÎØ È ’ «Áº  ≈Õ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Â∞≥ «Â≥∫È ‚≈’‡ª Á≈ ÏØ‚ ω≈ ’∂ ’∞ÛΔ Á≈ Óπ¡≈«¬Èª ’ΔÂ≈ ª ’∞ÛΔ „≈¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ ◊ÌÚÂΔ Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ ÿ‡‰≈ ‘√ÍÂ≈ÒØ∫ «È’Ò ’∂ ¡÷Ï≈ª ÁΔ √π÷Δ Ï‰ ◊¬ΔÕ ÓΔ‚Δ¬∂ ˘ √È√ÈΔ∫ ÷∂‹ ÷Ï «ÓÒ ◊¬ΔÕ ‘∞‰? ÿÏ≈¬∂ ÍzÏ≥Ë’ª ˘ ¡‹∂ ÚΔ ¡≈√ √Δ «’ ÷Ï fi»·Δ «Èº’Ò ‹≈Ú∂Õ «Î ÂØ∫ ’∞ Û Δ Á≈ ¡Ò‡≈ √≈¿± ∫ ‚ ‡À μ √‡ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‚≈’‡ È∂ «Ò÷ ’∂ Á∂ «ÁºÂ≈ «’ ’∞ÛΔ ◊Ì ÚÂΔ ‘ÀÕ √»Ï∂ «Ú⁄ ΩÒ≈ ÍÀ «◊¡≈ Â∂ «ÚØËΔ Í≈‡Δ È∂ √’≈ Â∂ «Ó‘«‰¡ª ÁΔ Ïπ¤≈Û ’ «ÁºÂΔÕ ¿∞È∑ª ˘ Ó√Δ∫ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ √Δ √» Ï ∂ «Úº ⁄ ¡ÓÈ ’≈˘È Á≈ Ó√Ò≈ ¿∞·≈¿∞‰ Á≈Õ ’¬Δ «⁄ ÂØ∫ «Ú‘ÒΔ¡ª ÏÀ·Δ¡ª ¡È∂’ª ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Â∂ √≥√Ê≈Úª √Û’ª ”Â∂ «È’Ò ¡≈¬Δ¡ªÕ ¿∞ μ Ë ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ’∞ÛΔ Á≈ ‘º‚Δ¡ª Á≈ ‡À√‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ÁΔ ¿∞Ó AI ÂØ∫ B@ √≈Ò Á∂ «Ú⁄’≈ √≈Ï ‘Ø ◊¬ΔÕ ‡Δ. ÚΔ. ⁄ÀÈÒª È∂ ËÂΔ Íπº‡ «√º‡ΔÕ ÍºÂ’≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Í¬Δ ’∞ÛΔ Á∂ Ó»≥‘ ¡º◊∂ Ó≈«¬’ ’’∂ Íπº¤‰ Òº◊∂ «’ ‘∞‰ Â∞√Δ∫ «’Ú∂∫ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘Ø? ’Δ Â∞√Δ∫ Óª Ïȉ≈ Í√≥Á ’Ø◊∂?““ ÍzÙ≈√È ‘’ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ Ó≥ÁÏπºËΔ ’∞ÛΔ È≈Ò ‘ج∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞μË ÓªÓÒ∂ ÁΔ √≥‹ΔÁ◊Δ Ú∂÷«Á¡ª √’≈ È∂ «Â≥È Íπ«Ò√ ¡Î√ª ÁΔ ‹ª⁄ ‡Δ∫Ó Ï‰≈’∂ Ú≈Ò ÁΔ ÷ºÒ Ò≈‘∞‰Δ Ù∞» ’ «ÁºÂΔÕ Í Óπ Ò ˜Óª ˘ √‹≈ «ÁÚ≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬º ’ ‘Ø √Ú≈Ò Ó» ≥ ‘ ¡º‚ ÷ÒØÂ≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ¡«Ë’≈Δ ’ÁΔ ÁØ ‚≈’‡ª Á≈ Â∂ ’ÁΔ «Â≥È Á≈ ÏØ‚ ω≈’∂ «¬‘ ÍÂ≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È «’ ’Δ ’∞ÛΔ Ïº⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ ’≈ÏÒ ‘À ‹ª È‘Δ∫Õ ¡√Ò «Úº⁄ ‘∞‰ ‘ ’Ø¬Δ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ ÷ºÒ Ï⁄≈¿∞‰ ÁΔ √Ø⁄‰ Òº◊≈ «’ «’Â∂ ’≈˘È Á≈ ◊‹
Ó∂∂ ”Â∂ È≈ «‚º◊ ÍÚ∂Õ ‚≈’‡Δ √Ò≈‘ «¬‘ Ï‰Δ «’ ’∞ÛΔ Á≈ ◊Ì Í≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÚÈ≈ ’∞ÛΔ ÁΔ «√‘ Â∂ «‹ßÁ◊Δ ˘ ÷Â≈ ª ‘À ‘Δ ÏÒ«’ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ Ϻ⁄≈ ÚΔ È≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ «Ù’≈ «¬‘ Ó≥Á ÏπºËΔ ’∞ÛΔ Óª Ú≈Ò∂ ΋ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ ÚΔ ¡√ÓºÊ ‘ÀÕ Á√ ÁÒΔÒª Á∂ ’∂ ‚≈’‡ª
‘À ? √«‘ÓÂΔ «’√˘ ’«‘≥ Á ∂ ‘È? Ó≥ÁÏπºËΔ ’Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À? Óª Ïȉ ÁΔ¡ª ’Δ «‹≥Ó∂Ú≈Δ¡ª ‘È? ◊Ì ’ÁØ∫ ‹»Δ ‘À? ’∞¡≈Δ ’∞ÛΔ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ϻ⁄∂ ˘ √Ó≈‹ «’Ú∂∫ ÒÚ∂◊≈? Ú◊∂ È∞’«Â¡ª Â∂ Ú≈Ò ÁΔ ÷ºÒ Ò≈‘Δ ‹≈‰ Òº◊ΔÕ ¿∞ÂØ∫ Ú’Â ÁΩÛ «‘≈ √ΔÕ ¡Á≈ÒÂ
ÏΔ«≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ¡À‚ÚØ’∂‡ È∂ ◊ÌÍ≈ ÁΔ «√Î≈Ù ’ «ÁºÂΔÕ Í ¡◊ª‘ ’≈˘È ÒØ‘∂ Á≈ «’ºÒ Ï«‰¡≈ ÷Ûª √ΔÕ ¡Ω ÁΔ Ó˜Δ ÂØ∫ Ï◊À ◊ÌÍ≈ ’È ÁΔ √‹≈ ¿∞Ó ’ÀÁ ¡Â∂ √«‘ÓÂΔ È≈Ò ◊ÌÍ≈ ’È ”Â∂ √ºÂ √≈Ò √ΔÕ ¿∞ μ ÍØ ∫ ◊ÌÍ≈ «Â≥ È Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ Í ‹º⁄≈-Ϻ⁄≈ ÁΔ «√‘ Â∂ √πº«÷¡≈ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ’≈˘È ◊ÌÍ≈ ’È ÁΔ∫ ¤Ø‡ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Á∂ Ò¬Δ ◊ÌÚÂΔ ¡Ω ‹ª ¿∞√Á∂ Ú≈√ ÁΔ √«‘ÓÂΔ ‘Ø‰Δ ˜»Δ ‘ÀÕ Í Ó≥Á ÏπºËΔ ’∞ÛΔ Âª √«‘ÓÂΔ Á∂‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ √Δ Â∂ ¿∞μÂØ∫ Ò≈Ú≈√ ÚΔ √ΔÕ Ì≈ Ú◊∂ Á∂Ù «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ‘ ◊ÒÂΔ Á»«‹¡ª ”Â∂ √πº‡ ’∂ ¡≈Í‰Δ ÷ºÒ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ «Ú≈‹ ‘À, ’Ø¬Δ ‚≈’‡ ‹ª ¡Î√ ¡≈͉∂ «√ «’¿∞∫ «‹≥Ó∂Ú≈Δ ÒÚ∂Õ ˜≈ «‹≥ÈΔ ◊ÒÂΔ ‘؉ Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ √Û’ ¤≈Í È∂Â≈ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ· √’Á≈ √ΔÕ ‘∞‰? ¿∞ μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¡≈͉∂ Ú’ΔÒ ÁΔ √Ò≈‘ Íπ º ¤ ΔÕ Ú’ΔÒ È∂ √’≈ ÚºÒØ∫ ‘≈¬Δ’؇ «Úº⁄ «º‡ Í≈ «ÁºÂΔ «’ ’∞ÛΔ Á≈ ◊ÌÍ≈ ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡◊ª‘ ‹º‹ ÚΔ Ø‹ ÓΔ‚Δ¬∂ ÚºÒØ∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ⁄Δ÷ «⁄‘≈Û≈ √π‰Á∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ‚ÚΔ˜È ÏÀ∫⁄ È∂ «Ó√Ò ‘ºÊ ÎÛ∑«Á¡ª ‘Δ √’≈ Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ ˘ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈, «¬‘ ’≥Ó √Ê≈È’ ÍºÊ ”Â∂ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ √ΔÕ «Î ‹‘ª◊Δ Á≈ ‡ºÒ ÷Û’≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ «’¿∞∫ ͬΔ? ““Ú’ΔÒ Á≈ ‹Ú≈Ï √Δ, Ó≈¬Δ ÒΩ‚ ’≈˘ÈΔ È∞’Â≈ √ͺه ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ”” «¬‘ ’≈˘ÈΔ È∞’Â≈ «È¡ª Í≈«Ò’≈ «Úº⁄ ‹º‹ª Â∂ Ú’ΔÒª Á≈ ’Ø‚ Ú‚ ‘À «‹√Á≈ ÓÂÒÏ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¡≈ͪ ÚΔ Âª Ø‡Δ ÷≈‰Δ ‘À””Õ ‘≈¬Δ ’؇ È∂ √π‰Ú≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ª ˘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ͺ÷ Í∂Ù ’È Ò¬Δ ÈØ « ‡√ ‹≈Δ ’ «Áº  ≈Õ È≈Ò ‘Δ ¡Á≈Ò ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ «¬º’ √ΔÈΔ¡ Ú’ΔÒ ˘ ¡≈͉≈ Ú’ΔÒ «ÈÔº∞’ ’ «ÁºÂ≈Õ ◊ºÒ √Ë≈‰ ◊ÌÍ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ó≈‹, ’≈˘È ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ÁΔ ‡º’ «Úº⁄ ÏÁÒ ◊¬ΔÕ ÏÒ≈Â’≈ ’Δ ‘∞≥Á≈
‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ √Δ «’ ’Δ √º⁄Óπº⁄ ‘Δ ◊ÌÍ≈ ÁΔ ÒØÛ ‘À? «¬√ Ò¬Δ √«‘ÓÂΔ «’√ ÁΔ Ò¬Δ ‹≈Ú∂? ¡Á≈Ò ‘∞’Ó ’∂ ª «’√ ˘ ’∂? √≈Δ¡ª «Ëª È∂ √ªfi≈ √Ú≈Ò «Û«’¡≈ «’ ¡◊ª‘ ÂØ∫ ¡«‹‘Δ Áπ«ÏºË≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ’Δ ’ΔÂ≈ ‹Ú∂? Úº‚≈ √Ú≈Ò «¬‘ ÚΔ √Δ «’ √Ó≈‹, ’≈˘È ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄Ø∫ «’√ ˘ ÚºË Ú˜È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂? ¡Á≈Ò È∂ ÍΔ. ‹Δ. ¡≈¬Δ. Á∂ Í≥‹ Ó≈‘ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ ÂØ∫ ÈÚΔ «Í؇ ÚΔ Ó≥◊Ú≈¬ΔÕ «¬√ ‡Δ∫Ó È∂ ◊ºÒ ◊ØÒ ÓØÒ ’’∂ ¡≈÷Δ ÎÀ√Ò≈ ¡Á≈Ò Â∂ ¤º ‚ «Áº  ≈Õ Ì≈ ӑ≈È «Ú⁄Ò≈ √’≈Δ Â≥ ͫ‘Òª ¡≈͉≈ ͺÒ≈ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ï≈¡Á «Úº⁄ Θ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «Ú’√ Á∂Ùª «Úº⁄ Θ Í«‘Òª ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‘«¡≈‰∂ «Úº⁄ «ÚËªÈ √Ì≈ ⁄؉ª «√ Â∂ ‘؉ ’≈È ‘«¡≈‰≈ √’≈ Á≈ Ú’ΔÒ √Ó≈‹ ˘ ’≈˘È Â∂ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÂØ∫ ¿∞μÍ ’«‘ «‘≈ √ΔÕ ¿∞ √ ÁΔ ÁÒΔÒ √Δ «’ √Ó≈‹ √ÁΔ¡ª Íπ≈‰≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ÁØ Ï≈Ò◊ª ˘ ¡Í‰Δ Ó‹Δ È≈Ò Ù≈ÁΔ ’È Á≈ ’≈˘È Ó«‘‹ ¡ºËΔ √ÁΔ Íπ≈‰≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ ‘«¡≈‰∂ «Úº⁄ ÷≈Í Í≥⁄≈«¬Âª «¬º’Ø ◊Ø «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Íz∂ÓΔ∫ ‹Ø«Û¡ª ˘ Ó≈È Á∂ ÎÂÚ∂ ‹≈Δ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √≈‚≈ √Ó≈‹ ¡≈Í‰Δ Ó‹Δ Á∂ «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ’∞¡≈Δ ’∞ÛΔ Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’Á≈Õ ’∂∫Á Á∂ Ú’ΔÒ ÁΔ ÁÒΔÒ √Δ «’ «¬√ Á∂Ù «Úº⁄ ’≈˘È Á≈ ≈‹ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ’≈˘ÈÈ «¬‘ ◊ÌÍ≈ ȑΔ∫ ‘Ø √’Á≈Õ «Íº¤∂ ÏÀ·∂ «’√∂ È∂ ÏπÛ ÏπÛ ’ΔÂΔ «’ Î∂ ¡º‹ º’ √º·ª √≈Òª «Úº⁄ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂ ÿÍÒ∂ Â∂ Úº‚∂ Úº‚∂ ◊∞È≈‘ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ Úº‚∂ Ï≥Á∂ ˘ √˜≈ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ‘جΔ? Í≥‹≈Ï Á≈ Ú’ΔÒ ÁÒΔÒª Á∂ «‘≈ √Δ «’ √≈‚∂ ËÓ «Úº⁄ ◊ÌÍ≈ Í≈Í ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ «Íº¤∂ «Î ÿ∞√ Óπ√ ‘؉ Òº◊Δ «’ Î∂ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ «Úº⁄ Í≥‹≈ÏΔ ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ ÓØ‘Δ «’¿∞∫ ‘È? ¡Á≈Ò Á≈ Ú’ΔÒ ’∞ÛΔ Á∂ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ
≈÷Δ Â∂ ˜Ø Á∂ «‘≈ √ΔÕ «¬º’ ª Ï∂ √‘≈≈ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ¿∞ μ ÂØ ∫ ¡‰⁄≈«‘¡≈ ◊ÌÕ ¡Á≈Ò ˘ ’∞ÛΔ È≈Ò ÷Û∑‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬º’ ‹º‹ È∂ «‡ºÍ‰Δ ’ΔÂΔ «’ Ì≈ «ÚÙÚ Á∂ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ùª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ ÚΔ ◊ΔϪ Á∂ ’Ø¬Δ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂Õ «Ú⁄≈∂ ’ΔÛ∂ Óπ’Ω«Û¡ª ÁΔ ‹»È ‘≥„≈ ’∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ «Úº⁄ ⁄≈ Òº÷ ¡Ωª Ó≥◊ÂΔ¡ª ‘ÈÕ ‹Ø ¡’√ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ˘ fiØÒΔ «Úº⁄ Ò‡’≈¬Δ √Û’ª ”Â∂ ÿ∞ ≥ Ó ÁΔ¡ª Ó≥ ◊ ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘‹≈ª «ÚËÚ≈Úª, √≈Ë‰Δ¡ª ¡Â∂ Ù≈ÂΔ Ï≥«Á¡ª ˘ ‘Δ ºÏ √Ófi ÏÀ·Δ¡ª ÙË≈Ò» ¡Ωª È≈Ò «¬≥‹ ‘Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ˙ÁØ∫ È≈ ’Ø¬Δ √Ó≈‹ ÏØÒÁ≈ ‘À È≈ ’≈˘È Â∂ È≈ ‘Δ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈Õ Á‹Èª ’≈˘È∫Δ «’Â≈Ϫ, ¡Á≈ÒÂΔ ÎÀ √ «Ò¡ª ¡Â∂ ‚≈’‡Δ √Ò≈‘ª Â∂ ◊Ω ’È «Íº¤Ø∫ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈, √≈‚∂ „ª⁄∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á≈ ÚÂΔ≈ «¬√ Ï∂Úº√ ’∞ÛΔ È≈Ò ◊À «‹≥Ó∂Ú≈ ¡Â∂ ‹≈ÒÓ≈È≈ ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚≈ ’≈˘È ÚΔ √Ó∂∫ Á≈ ‘≈‰Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬√ È∂ √ͺه ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «’ √«‘ÓÂΔ Á∂‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ Â∂ Ò≈Ú≈√ Á≈ ’Δ Ï‰∂◊≈Õ ¡Á≈Ò È∂ ¡«‹‘Δ¡ª Ï∂√‘≈≈ ¡Ωª ÁΔ √≥ Ì ≈Ò Ò¬Δ Ï‰Δ¡ª √≈Δ¡ª √Ó≈«‹’ √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ √πË≈ ’È Á∂ ‘∞’Ó ÚΔ «ÁºÂ∂Õ ¡Á≈Ò È∂ √≈∂ ͺ÷ ÿØ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈Δ ÍzÙ≈√È ˘ ¤∂ÂΔ ’∞ÛΔ Á≈ ◊ÌÍ≈ ’≈¿∞‰ Á∂ ‘∞ ’ Ó Á∂ «Áº  ∂ Õ È≈Ò ‘Δ Ì» ‰ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ √≥Ì≈Ò‰ Á∂ ‘’Ó ’ «ÁºÂ∂ ª ‹Ø ‚Δ. ¡ÀÈ. ¬∂. ‡À√‡ ≈‘Δ∫ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ Í ¡‹∂ Úº‚Δ ¡Á≈Ò Ï≈’Δ √ΔÕ Ó√Ò≈ √πÍΔ∫Ó ’؇ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ √πÍΔ∫Ó ’؇ È∂ «Â≥È √Ú≈Ò Íπº¤∂Õ ’Δ √≈‚∂ ’≈˘È ¡È∞√≈ √Ï≥Ë ¡Ω ÁΔ √«‘ÓÂΔ Ò¬∂ Ú◊À ‘≈¬Δ ’Ø ‡ ◊ÌÍ≈ Á≈ ‘∞’Ó Á∂ √’ÁΔ ‘À? Á»‹≈ ‹∂ ¡Ω  Ó≥ Á Ïπ º Ë Δ ÁΔ ‘À ª ’Δ ◊ÌÍ≈ ¿∞ √ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‘À ? ÂΔ‹≈ ’Δ ‘∞‰ √≈„∂ ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ◊ÌÍ≈ ÷Â∂ ÂØ∫ ÷≈ÒΔ ‘À? Ï«‘√ √πȉ «Íº¤Ø∫ √πÍΔ∫Ó ’؇ È∂ «¬≥‹ «’‘≈, ¡Ω Á∂ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ ’≈˘È ÁΔ ÏÒΔ È‘Δ∫ ⁄Û∑ √’Á∂Õ «¬√ Ò¬Δ √‡∂‡ ¡≈͉∂ È≈◊«’ ÁΔ «√‘ √≥Ì≈Ò Ò¬Δ «‹≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ ’≈˘È √Ó≈‹ ¡º◊∂ ◊Ø‚∂ È‘Δ∫ ‡∂ ’ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ◊ÌÍ≈ ȑΔ∫ ‘Ø √’Á≈””Õ √Óª Í»≈ ‘؉ Â∂ √’≈Δ «È◊≈ÈΔ ‘∂· Ϻ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ
‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÊ∂ ÷≈Í Íø⁄≈«¬Âª «¬‘Ȫ √‘æÁª 鱧 ‘Ø «˜¡≈Á≈ Әϱ ’È Ò¬Δ √ßÿÙ ¡≈ßÌ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Á≈¡Ú≈ ª ¿π‘Ȫ Á≈ «¬‘ ˛ «’ «¬‘Ȫ ÷≈Í Íø⁄≈«¬Âª 鱧 √Ó≈‹ Á∂ √≈∂ Ú◊ª Á≈ √ÓÊÈ Íz≈Í ˛, Í ’æÒ∑ ÁΔ Ó‘ª-Íø⁄≈«¬Â «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È È˜ ‘Δ È‘Δ∫ ¡≈¬∂Õ ˜≈«‘ ˛ «’ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ 鱧 «¬‘Ȫ ÷≈Í Íø⁄≈«¬Âª Á≈ ÷æÍ÷≈È≈ Í√ßÁ È‘Δ∫ ˛Õ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ÚΔ √Ó≈«‹’ Âß◊«ÁÒΔ «Ú⁄ «‹¿±‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ≈Õ ¿π‘ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ «’ √ß’Δ‰Â≈ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‘≈Ò∂ ª ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ ◊À-‘≈˜ ‘Δ È˜ ¡≈¬Δ ˛, ¡æ◊Ø∫ ¿π‘ Ï◊≈Ú ”Â∂ ¿π ¡≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ÷≈Í Íø⁄≈«¬Âª Á∂ ÿÛßÓ ⁄ΩËΔ¡ª 鱧 ’ß˪ ”Â∂ «Ò÷Δ «¬Ï≈ ÍÛ∑ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ √Ó≈‹ ˘ √ß’Δ‰Â≈ ÚæÒ È‘Δ∫ Ëæ’‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈, ÏÒ«’ ¡≈˜≈Á ¡Â∂ ÷πæÒ∑Δ √Ø⁄ ÚæÒ Ú≈È≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ Í«‘Òª ‘Δ ‹≈Â-Í≈ ¡Â∂ ◊Ø Á∂ Ȫ ¿πÂ∂ ¡«‹‘Δ¡ª ±ÛΔ¡ª Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‘È, «‹‘Ȫ ’≈È ¡‹Ø’Δ ÍΔÛ∑Δ ÿπ‡‰ Ó«‘√±√ ’ÁΔ ˛Õ √’≈Δ ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‹≈ÂΔÚ≈Á ¡Â∂ ◊Ø ¡≈«Á ÁΔ √ß’Δ‰Â≈ 鱧 ÿ‡≈¿π‰ ÁΔ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÈΔÂΔ¡ª 鱧 ‘≈Ò Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÏÒ ÚΔ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ ‘«¡≈‰∂ ÁΔ¡ª ÷≈Í Íß⁄≈«¬Âª ÁΔ Óß◊ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ¡«‘ÓΔ¡Â È‘Δ∫ æ÷ÁΔÕ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
«˜ßÁ◊Δ «¬ßÈΔ ÏπΔ È‘Δ∫.. «˜ßÁ◊Δ «¬ßÈΔ ÏπΔ È‘Δ∫, «‹ßÈΔ ¡√Δ∫ √Ófi ÏÀ·∂ √ΔÕ «¬‘ ◊æÒ ÓÀ鱧 ¡æ‹ ’جΔ, «¬È√≈È √Ófi≈ «◊¡≈Õ ˜± ¿π√ È∂ Ú∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, «˜ßÁ◊Δ ˘ ’ΔÏ ÂØ∫ ‹Ø ‹ªÁ∂ ‘ج∂ «˜ßÁ◊Δ Á≈, ÓÂÒÏ √Ófi≈ «◊¡≈Õ «’‘ÛΔ¡ª ≈‘ª ÂØ∫ ◊π˜«¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¿π‘ «¬È√≈È ‹Ø «˜ßÁ◊Δ ÁΔ ≈‘ ”Â∂ ÓÀ鱧 ⁄æÒ‰≈ «√÷≈ «◊¡≈Õ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ¡ª ≈‘ª «Ú⁄ ±¯≈È ÚΔ ¡≈«¬¡≈ ’Á∂ È∂ «¬‘Ȫ ±Î≈Ȫ È≈Ò ÓÀ鱧 ‡’≈¿π‰≈ «√÷≈ «◊¡≈Õ ˆÓ È‘Δ∫ «’ßÈ≈ ÁÁ ˛, «‹√鱧 «ÓÒ∂ ¿π‘Δ ‹≈‰∂Õ È‘Δ∫ ‹≈«‰¡≈ ¿π√È∂, «‹√鱧 ’Á∂ ÚΔ ˆÓ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ Òæ◊≈ «‘ßÁ≈ ˛ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄, ˆÓª Á≈ ¡≈¿π‰≈ Â∂ ‹≈‰≈Õ «¬√∂ Á≈ È≈Ó «˜ßÁ◊Δ ˛, ¿π‘ ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ófi≈ «◊¡≈Õ ˆÓ ’ «ÁßÁ≈ ˛ ÏÏ≈Á, ‹Ø «¬√鱧 «ÁÒ «Ú⁄ Ú√≈ ÒÚ∂Õ ˆÓ «¬’ «¬Ó«Â‘≈È ˛ «˜ßÁ◊Δ Á≈, ‹Ø «¬√鱧 Í≈ ’ ‹≈Ú∂ ˆÓ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ˛ √πæ÷ «Ú⁄, ‹Ø «¬√ È≈Ò Í≈ ÒÚ∂ Ô≈ΔÕ “Ù«ÚßÁ” ˆÓ «Ú⁄ Óπ√’≈¿π‰≈ «˜ßÁ◊Δ ˛, ¿π‘ ÓÀ鱧 √Ófi≈ «◊¡≈Õ
-Ù«ÚßÁ ’Ω, Íæ‡Δ
√zΔ Á√Ó ◊zÊ≥ √Ï≥ËΔ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ Ùß’∂ ¡Â∂ ¿πμ (ÒÛ∑Δ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) “«’zÙÈ≈ÚÂ≈” ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ √Ó∂∫ “Á√Ó √’≥Ë” ÁΔ ’Ê≈ ÁΔ Í»ÈÂ≈ ÁΔ ◊ºÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, ‹Ø È≈ “≈√ ÒΔÒ≈” Á≈ √≥Ó «Ò÷‰ Ú∂Ò∂ ’ΔÂΔ √Δ, È≈ “«Ï‘≈ È≈‡’” «Ò÷‰ √Ó∂∫, ÔÊ≈√Âz‘ √À ÍÀÂ≈Ò Ó«‘ √≈ÚÈ √π«Á «Ê«Â ÁΔÍ® È◊ Í≈Ú‡≈ √πÌ ’È ‹ÓÈ≈ Ï‘À √ÓΔÍ® Á√Ó ’Ê≈ Ì◊Ω ’Δ Ì≈÷≈ ’Δ ÏÈ≈«¬® ‘∞‰ √«ÊÂΔ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ ‹∂ Ó≈È √≈«‘Ï Á≈ ’≈Ò-’z Ó «÷¡≈ ‹ªÁ≈, ª √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª “«Ï‘≈ È≈‡’” ¡≈ ‹ªÁ≈, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á “≈√ ÒΔÒ≈” ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á “‹∞Ë ÍzÏ≥Ë” ÂØ∫ ¡◊Ò≈ «‘√≈Õ «‹‘Û≈ ’Ø¬Δ «¬√ ⁄È≈ ˘ Ú∂÷Á≈, ¿∞‘ ÓæÊ∂ ”Â∂ ‘æÊ Ó≈ ’∂ ⁄È≈’≈ ÁΔ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ˘ ’Ø√Á≈Õ Ù≈«¬Á Ó≈È √≈«‘Ï ˘ «¬‘Ø ◊ºÒ √π÷Á≈¬Δ Ò◊ÁΔ, Í «√¡≈‰∂ «√æ÷ª ˘ ◊∞»-«ÈßÁ≈ ’Á∂ ⁄≥◊Δ È‘Δ∫ Ò◊ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ √Ó∂∫ «Ò÷∂ ◊¬∂ «¬È∑ª ÷≥‚ª ˘ «¬’-√»Âz «Ú⁄ ÍØ«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‚≈. Ó≈È Á∂ «ÈÔÓª ˘ Ó≥È «Ò¡≈ ‹ªÁ≈, ª AFIF ¬Δ. ÁΔ ⁄È≈ “⁄«ÂØÍ≈«÷¡≈È” «’zÙÈ≈ÚÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥«’ ‘Ø‰Δ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á “≈Ó≈ÚÂ≈”Õ Ô≈ÈΔ «’ ≈Ó ¡Â∂ «’zÙÈ Á∂ ¡ÚÂz‰ Á≈ ’≈Ò Ì≥◊ ‘Ø ‹≈‰≈ √ΔÕ «’zÙÈ≈ÚÂ≈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ «÷≥‚-Íπ≥‚ ‹≈‰≈ √Δ, «’¿∞∫«’ «’zÙÈ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ “«Ï‘≈ È≈‡’” Á≈ Ú‰È ¡≈ ‹≈‰≈ √ΔÕ “⁄«ÂØÍ≈«÷¡≈È” ‹Ø Í«‘Òª «Ï«⁄Âz È≈‡’ ÂØ ∫ Úæ ÷ Δ ÍØ Ê Δ √Δ, ¿∞ √ È∂ ¡ÚÂ≈-’Ê≈Úª «Ú⁄ ÿ∞√ ’∂ √≈∂ Íz√≥◊ «Ú⁄ «Ï÷≈¡ ÍÀÁ≈ ’ Á∂‰≈ √ΔÕ Í ‚≈. Ó≈È ÁΔ Ó≥‚ÒΔ Ú≈√Â∂ Ï‘∞ √≥Â∞Ù‡Δ ÁΔ ◊ºÒ ‘Ø‰Δ √Δ, «’¿∞∫«’ Á√Ó ◊z≥Ê Á∂ √≥’ÒÈ «ÚπË ¿∞È∑ª ˘ ‘Ø Ï‘∞ Ô∞’ÂΔ¡ª «ÓÒ ‹≈‰Δ¡ª √ÈÕ ¿∞∫fl Ó≈È √≈«‘Ï È∂ «¬‘ È‘Δ∫ Áæ«√¡≈ «’ «‹È∑ª Ï≈‰Δ¡ª «Í¤∂ ⁄È≈-’≈Ò ÁΔ √»⁄È≈ È‘Δ∫, ¿∞ ‘ «’√ ’z Ó «Ú⁄ ÷Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª? √zΔ Ó≈È √≈«‘Ï ˜≈ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ¿∞Â∂ «¬‘ Î≈Ó»Ò≈ ¡≈Ø«Í ’ ’∂ Ú∂÷ØÕ ‹Íπ ‹Δ ÁΔ Êª ‹À Á∂Ú, «‘≈√ ÁΔ Êª ¯ΔÁ ‘∞≥Á∂Õ Ï‘∞Â∂ Ì◊ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∞≥Á∂Õ Ì‡ª Á∂ √Ú¬Δ¬∂ ◊∞» Â∂◊ Ï≈‘Á ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘؉∂ √ÈÕ “«√Ë ◊Ø√«‡” «Ú⁄Ø∫ «¬‘ Ì≈Ò ’ÈΔ ÍÀ‰Δ √Δ «’ «’‘Û∂ ÍÁ, È≈È’ÓÂ∂, «’‘Û∂ √πÓ∂ “Â∂, «’‘Û∂
¡⁄Ò Ú‡≈Ò∂ ¡Â∂ «’‘Û∂ ◊Ø÷ ‘‡ÛΔ ¿∞⁄≈È ’ΔÂ∂ √È ? “«√Ë ◊Ø√«‡” Á≈ «√÷ª ’Ø¬Δ ‘Ø ‘Δ »Í ω≈ Á∂‰≈ √ΔÕ √Ø Ó≈È √≈«‘Ï Á∂ «¬‘ «ÚÈ≈Ù’≈Δ «◊¡≈È-√»Âz, ¿∞È∑ª ˘ ‘Δ ÓπÏ≈’ ‘È, «√÷ª Ú≈√Â∂ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ ËÓ ˘ ‹Û∑Ø∫
«¬‘ √«Â’≈ Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ √’Á∂ , «’¿∞∫«’ ¿∞Ê∂ ≈Ó «¬’ ÓÈ∞º÷ ‘À, ‹Ø ¡≈Í‰Δ ¡≈⁄≈Ú≥ ÍÂÈΔ ¿∞Â∂ Ú≈Ú≈ Ù≥’≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ÙzΔ «’zÙÈ Ù≈Ï ÍΔ‰ Ú◊∂ ’¬Δ Áπ◊∞‰ª ÂØ∫ ’Òß«’ ‘ÈÕ ¡≥◊∂˜ «√÷ª ÁΔ √πÂ≥ ‘Ø∫Á Á∂
‚≈. ‘Ì‹È «√ßÿ «‘Ò≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ô∞’ÂΔ¡ª ‘È, ‹Ø ‘ «ÚÚ∂’Δ «√÷ Í»∂ ˜Ø È≈Ò ˜» È’≈ Á∂Ú∂◊≈Õ Ú≈√ÂÚ «Ú⁄ ‚≈. Ó≈È ÁΔ¡ª «¬‘ «Ê¿±Δ¡ª “√zΔ Á√Ó ◊z≥Ê” Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ √Óπæ⁄∂ ‡ØÒ∂ ˘ “ı≈Ò√≈ Í≥ Ê ” «Ú⁄ È◊È ’ Á∂‰◊Δ¡ªÕ √Ì ˘ «¬√ ‡ØÒΔ Á∂ Ïπ∂ ÓÈ√»«Ï¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‚≈. ‹√ÏΔ «√≥ÿ Ó≈È Á≈ ¡◊Ò≈ ÍzÙÈ ‘À- ’Δ ÓΩ‹»Á≈ Íz’≈«Ù ÏΔÛ Á≈ Í≈· ¡Â∂ ’zÓ ¡≥ˆ∂˜ª È∂ «√÷ ’ΩÓ ÁΔ √πÂ≥ ‘Ø∫Á ÈÙ‡ ’È Ú≈√Â∂ Íz«√Ë ’ΔÂ≈ √Δ ? √≈‚Δ ‚≈. Ó≈È ÁΔ «¬√ Ô∞’ÂΔ È≈Ò Í»Δ ¡√«‘ÓÂΔ ‘À, «’¿∞∫«’ ÙzΔ Á√Ó ◊z≥Ê «√æ÷ Í≥Ê ÁΔ ¡≈˜≈Á ‘√ÂΔ Á≈ ‹È’ ‘ÀÕ ‹∂ ÙzΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Ú⁄ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ˘ “± Â≈ ‹«È’ ≈‹≈ ¡¿∞Â≈π” ’«‘‰ È≈Ò «√÷ Í≥Ê ÁΔ ¡≈˜≈Á ‘Ø∫Á ˘ ’Ø¬Δ ıÂ≈ È‘Δ∫Õ ‹∂ “‹√Ê ≈«¬ ÈßÁπ ≈‹≈ Ó∂≈ ≈Ó ⁄≥Á” Á≈ Í≈· ’-’ ’∂ Í≥Ê ÙzΔ ≈Ó Á≈ Íπ‹≈Δ È‘Δ∫ Ï«‰¡≈, ª “≈Ó ‘ΔÓ Íπ≈È ’∞≈È ¡È∂’ ’‘À∫ Ó ¬∂’ È≈ Ó≈«ÈÔØ ” ÍÛ∑ ’∂ «√æ ÷ «’√∂ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ «’Ú∂ ∫ ◊∞ Ò ≈Ó ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈? ‹∂ “Ë«È Ë«È Â± Ó≈Â≈ Á∂ Ú ’Δ® «‹‘ «◊z ‘ Ó¬Δ¡≈ ’ÚÒ≈ÍÂΔ” ◊≈-◊≈ ’∂ «√÷ Á≈ «ÚÙÚ≈√ «¬’ ¡’≈Ò Íπ÷ ¿∞Â∂ ‘Δ √«Ê «‘≈ ‘À, ª “«’√È «Ï√È ’Ï‘» È≈ «Ë¡≈¿±∫” Á≈ ‡È ’È È≈Ò ¿∞‘ «’‘Û∂ Ù≈√ª Á∂ Ì≈ ‘∂· ¡≈ ⁄«Ò¡≈ ‘À ? ‹∂ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ÁΔ Ï≈‰Δ Áπ¡≈≈ Óπ≈Δ, ◊ØÚËÈ, ◊Ø«Ï≥Á, √≈«≥◊Ë, √≈«≥◊Í≈«‰ ¡≈«Á È≈Ó «ÈÂ≈-ÍzÂΔ ‹Í ’∂ «√æ÷ «√æ÷ ‘Δ «‘≈ ‘À, ª «‘≥Á» Ӻ Á∂ √≈∂ Á∂ګ¡ª ˘ ¡◊∂ Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ÙzΔ «’zÙÈ ˘ Ú≈Òª ÂØ∫ Í’Û ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ÷Û◊ «√≥ÿ ω ’∂ «√÷ «’√ √È≈ÂÈÚ≈Á «Ú⁄ ‚∞Ï ⁄«Ò¡≈ ‘À ? Ó≈È √≈«‘Ï Í≈·’ª ˘ Á√‰Õ ¡‹ Â’ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÁΔ Ï≈‰Δ ª «‘≥Á» («ÚÙ∂Ù ’ ’∂ Í≥‹≈ÏΔ) Ï‘∞ ÙË≈ È≈Ò ÍÛ∑Á∂ ¡≈¬∂ ‘È, Í Á√Ó ◊z≥Ê ˘ ¿∞È∑ª È∂ Á∂ÚΔ-Á∂ګ¡ª ÁΔ ¿∞ÍÓ≈ Ú≈Ò≈ ◊z≥Ê Ó≥È ’∂ ’Á∂ √«Â’≈ È‘Δ∫ «ÁÂ≈Õ ¿∞‘
«ÚØËΔ ÚΔ «’¿∞∫ ‘؉◊∂, «‘≥Á» ª ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡≥◊∂˜ª Á≈ √Ú≈Ê «¬√ «Ú⁄ √Δ «’ ¿∞‘ ‹≈ÂΔ ¡Â∂ ËÓ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Îπæ‡ ÍÀÁ≈ ’ ’∂ ¡≈͉∂ √≈Ó≈‹ ÁΔ √π«÷¡≈ ’ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ú‚∂ ÚÀΔ «ÚÙ≈Ò «‘≥Á» ≈Ù‡ ˘ Â’Û≈ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ¡≈Í ’∞‘≈Û≈ «’Ú∂∫ Ó≈ √’Á∂ √È? Îπ ‡ Í≈ ’∂ ≈‹ ’È «Ú⁄ Ó≈«‘ ÏÂ≈ÈÚΔ ‘≈«’Óª Ï≈∂ ¡«‹‘≈ √Ø⁄‰≈ Úæ‚Δ ‹‘≈Ò ‘ÀÕ ¡≥ˆ∂˜ª È∂ ¡≈͉∂ «√æ÷ √À«È’ª ÁΔ¡ª ‘Δ È‘Δ∫, ‘ ’ΩÓ ÁΔ¡ª ¯Ω‹Δ Ô»«È‡ª Úæ÷Δ¡ª æ÷Δ¡ª √È, ª «’ ¿∞ ‘ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ª «Úπ Ë «¬æ’Óπ· È≈ ‘Ø √’‰Õ √Ø «¬‘ Ô∞’ÂΔ ÚΔ √≈‘Δ‰, Ì≈Ú‘Δ‰ ¡Â∂ «È≈Ë≈ ‘À «’ ¡≥ˆ∂˜ «‘≥Á»Ú≈Á Á≈ Íz⁄≈ ’ ’∂ «√æ÷ ËÓ ˘ «‘≥Á» Ӻ «Ú⁄ «ÚÒΔÈ ’È Á≈ ’≥Ó ’ ‘∂ √ÈÕ ‚≈. Ó≈È ’«‘≥Á∂ ‘È- ’Δ ’Ò’ºÂ∂ Á∂ ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó «ÈÓÒ∂ Á≈ ͇È∂ Á∂ «ÈÓÒ∂ Ó‘≥ª È≈Ò ’Ø¬Δ √≥Ï≥Ë √Δ? ‚≈. Ó≈È ¡«‹‘∂ «ÚÁÚ≈È ‘È «’ ÍzÙÈ ‘Ø ÷Û∑≈ ’Á∂ ‘È, ¿∞ ‘Ø ‘Δ Á∂‰ Ò◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÍzÙÈ Á≈ ¿∞ È≈ Á∂ ’∂ Í«‘Òª ¿∞‘ ‘Ø ÍzÙÈ «√‹Á∂ ‘È «’ ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó È∂ ¡ß«Óz ¤’‰ √≥Ï≥ËΔ ¡Â∂ ı≈Ò√∂ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ √≥Ú √≥Ï≥ËΔ ˆÒ ‹≈‰’≈Δ «’¿∞∫ «ÁæÂΔ ‘À? ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‹≈‰’≈Δ¡ª ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó È∂ «’Â∂ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ¡ª, ÓÀÒ’Ó È∂ «ÁæÂΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ‚≈. Ó≈È ˜ÏÁ√ÂΔ «¬√ ÁØÙ «Ú⁄ “¡≈ÂÓ≈ ≈Ó” ˘ √˜≈ Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ ’«‘≥ Á ∂ ‘È «’ Ù≈«¬Á «¬‘ ‹≈‰’≈Δ¡ª “¡≈ÂÓ≈ ≈Ó” È∂ «ÁÂΔ¡ª ‘Ø ‰ ◊Δ¡ª (Ú∂ ÷ Ø ¿∞ È ∑ ª ÁΔ «Ò«÷ÂAgreeably to this author (Probably Atma Ram as Malcom was consulting him)Õ «¬‘ “Ù≈«¬Á” ‘Δ ‚≈. Ó≈È Ò¬Δ ÍzÓ≈«‰’ «¬«Â‘≈«√’ √Ï»Â, «Ú«◊¡≈«È’ Í÷-ÍÛ⁄ØÒ Á≈ ¡≈Ë≈ ¡Â∂ ¡’‡ Â’ ‘ÀÕ ‚≈. Ó≈È ¡≈Í‰Δ «¬√ “Ù≈«¬Á” Áπ¡≈≈ ª ◊∞» Ó‘≈≈‹ Á≈ ¡≈◊ÓÈ ÚΔ Á ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ÚΔ ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’
“Ù≈«¬Á” ‚≈. ‹√ÏΔ «√≥ÿ Ó≈È È≈Ó Á≈ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ ËÂΔ ¿∞Â∂ ’Á∂ ¡≈«¬¡≈ ‘Δ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡‰‘Ø‰Δ ˘ «¬≥fl ‘Ø‰Δ Ï‰≈¿∞‰≈, ÷Ø‹ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ, ÓÈ Á≈ ‘· ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀÒ’Ó È∂ ‹Ø ’∞fi «Ò«÷¡≈ ‘À, ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó È∂ ¿∞√ ÁΔ Í»Î Δ«‚≥◊ È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂΔ, «’ ¿∞√ ˘ ÁØÙΔ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÓÀÒ’Ó «’Â∂ È‘Δ∫ «Ò÷Á≈ «’ ¿∞√ È∂ ‹Ø ’∞fi «Ò«÷¡≈ ‘À , «¬‘ ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó ÂØ ∫ Í«Û∑¡≈-√π«‰¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ª Íπ√Â’ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «Ú⁄ «Ò÷Á≈ ‘À «’ ’Ò’ºÂ∂ ¡≈ ’∂ «¬’ «ÈÓÒ∂ «√æ÷ ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó ÂØ∫ ÓÀ∫ ¡≈«Á ◊z≥Ê ¡Â∂ ’∞fi ‘Ø Íz≈Í ‡zÀ’‡ª Á∂ ˜»Δ Ì≈◊ √Ófi √«’¡≈ ‘ªÕ ÓÀÒ’Ó È∂ ’¬Δ ÒØ’ª ÂØ∫ «√æ÷ª √≥Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿∞√ ÁΔ √Δ«Ó ‹≈‰’≈Δ «Í¤∂ √≈«˜Ù Ú∂÷‰≈ ¡È∞«⁄ ’≈‹ ‘ÀÕ ÓÀÒ’Ó ÁΔ «¬’ ‘Ø ˆÒÂ-«Ï¡≈ÈΔ «’ Ì≈¬Δ ◊∞Á≈√ ̺Ò∂ È∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ˘ AIÚª ¡ÚÂ≈ «Ò«÷¡≈ ‘À, ÚΔ Ó≈È √≈«‘Ï È∂ ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó È≈Ò ‹ØÛ «ÁÂΔ ‘ÀÕ ‹∂ ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó È∂ Ì≈¬Δ ◊∞Á≈√ ÁΔ ⁄⁄≈ ÚΔ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂, ª ÌzªÂΔ ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó È∂ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ «¬‘ ’ÁØ∫ ˜»Δ ‘À? «¬‘ ÌzªÂΔ ÓÀÒ’Ó ÁΔ √Δ, ¿∞‘ È‘Δ∫ √Ófi √«’¡≈ «’ Ì≈¬Δ ◊∞Á≈√ ÁØ ‘ÈÕ √Ófi∂◊≈ ÚΔ «’Ú∂∫ ? ‹ÁØ∫ «’ «√÷ Í≥Ê ÚÒØ∫ ÚΔ ¡‹ Â’ Á»‹∂ Ì≈¬Δ ◊∞Á≈√ ÁΔ Ú≈ ˘ Í«‘Ò∂ Ì≈¬Δ ◊∞Á≈√ ÁΔ¡ª D@ Ú≈ª Á≈ ¡≥◊ ω≈ ’∂ DAÚΔ∫ Ú≈ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂ «√æ÷ Í≥Ê ¡æ‹ Â’ ¡≈Í ‘Δ ¡√ÍÙ‡ ‘À, ª È≈ ÓÀÒ’Ó Á≈ ÁØÙ ‘À, È≈ ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó ÁΔ √≈«˜Ù Ò¬Δ ◊∞≥˜≈«¬Ù ‘ÀÕ ÓÀÒ’Ó ÁΔ ⁄È≈ ÍÛ∑ ’∂ «¬‘ √ÍæÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «’ «√÷ ËÓ √≥Ï≥ËΔ ¿∞√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ï‘∞ √Â‘Δ ‘À Õ ‹ÁØ ∫ ‚≈. Ó≈È Á√Ó ◊z ≥ Ê ÁΔ ÍzÓ≈«‰’Â≈ Ú≈√Â∂ ͤÓΔ Ò∂÷’ª ÁΔ¡ª «Ò«÷ª ˘ «√æ ÷ «Ò÷≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ⁄È≈Úª ÂØ∫ ¿∞ÂÓ ÍzÓ≈‰ Á√Á∂ ‘È, ª √≈‚∂ «¬Â≈˜ Á≈ Ó»Ò-¡≈Ë≈ ‘Δ «¬‘ ‘À «’ «’√∂ ÚΔ Á»‹Δ ’ΩÓ Á∂ Ò∂÷’ È≈ÒØ∫ «√æ÷ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ¿∞⁄∂≈ ÍzÓ≈‰ ‘ÀÕ √Ø ÁØÙ ÓÀÒ’Ó Á∂ ¡ÒÍ-«◊¡≈È Á≈ ‘À, ˜»Δ È‘Δ∫ «’ «Ú«Á ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó ˆÒ ÂæÊ √Ófi≈ «‘≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ÚΔ ‹≈‰-Ïπæfi ’∂Õ ‘ª, ‹∂ ÓÀÒ’Ó ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó Á≈ ÍzÓ≈‰ Á∂ ’∂ «Ò÷Á≈, ª √«ÊÂΔ ‘Ø ‘∞≥ÁΔÕ Âı ͇È≈ √≈«‘Ï ¿∞Â∂ «ÈÓÒ∂ √≥ ’≈Ϙ ‘∂ ‘È, «¬‘ ÚΔ Âπ‡Δ-Í»È «Ú⁄≈ ‘ÀÕ Í‡È≈ ÁΔ «√æ÷Δ Í≥Í≈ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÂØ∫ ¡≈≥Ì ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ (⁄ÒÁ≈)
ËßÈ ËßÈ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ‹∂·≈ ‹Δ ¡æ‹ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù
ÏÒ‹Δ «√ßÿ «√ËÚª ÂÈÂ≈È «˜Ò∑ ∂ ÁΔ Â«‘√ΔÒ Íæ‡Δ Á∂ Í≈«’√Â≈È Ï≈‚ ÁΔ Ïπæ’Ò «Ú⁄ Úæ√Á∂ «Íø‚ «√æËÚª 鱧 «¬«Â‘≈√ Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √È Ïz≈Ó‘ «◊¡≈È ÁΔ ¡Ú√Ê≈ Á∂ Ó≈Ò’ √±ÏΔ ‹ÈÀÒ Ì≈¬Δ ‹∂·≈ ‹Δ, ‹Ø √∂Ú≈, «√ÓÈ Â∂ ’πÏ≈ÈΔ Á∂ Ó‘≈È Íπß‹ √ÈÕ ¡≈Í ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ AA ‹∂· √ßÓ AFAA 鱧 «¬√ È◊ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¤Ø‡Δ ¿πÓ ÂØ∫ Ë≈«Ó’ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∂ ‘؉ ’≈È ¡≈Í ‹Δ «¬’ «ÁÈ ⁄ΩÊ∂ ◊π± ≈ÓÁ≈√ ‹Δ ÁΔ ÙÈ ‹≈ ÷ÒØÂ∂ ¡Â∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ Ó‘≈≈‹ √≈‚≈ ¿πË≈ «’√ Â∑ª ‘ØÚ∂◊≈Õ ◊π± ‹Δ È∂ Ï⁄È ’ΔÂ≈ «’ «ÈÓÂ≈ Á∂ Ë≈ÈΔ Ï‰ ’∂ ÿ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈È È±ß ÌØ‹È ¤’≈˙ ¡Â∂ ◊π √ß◊ ’’∂ √«ÂÈ≈Ó Á≈ ‹≈Í ’ØÕ ◊π± ‹Δ Á≈ «¬‘ ‘π’Ó ÓßÈ ’∂ ¡≈Í È∂ ¿π√ «ÁÈ ÂØ∫ √∂Ú≈ «√ÓÈ È±ß «¬’ ¡ß◊ ω≈ «Ò¡≈Õ «Íø‚ Á∂ È∂Û∂ «¬’ ÷±‘ √Δ, «‹√ Á∂ ‹Ò È≈Ò ¡≈Í ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ «¬ÙÈ≈È ’’∂ «ÈæÂÈ∂Ó ’«¡≈ ’Á∂ √ÈÕ «¬‘ ÷±‘ ¡æ‹ ÚΔ ÓΩ‹±Á ˛Õ «¬√∂ ‹◊∑≈ √ß◊ª ÚæÒØ∫ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ √π ß Á ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, «‹æÊ∂ Ï≈Ï≈ ‹∂·≈ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ‘ √≈Ò AA ‹∂· 鱧 ¡Â∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈ÛΔ AF Óæ ÿ ȱ ß ÏÛΔ Ë± Ó -Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Ù‘ΔÁΔ √Ó∂∫ Ò≈‘Ω ◊¬∂ ª ◊π± ‹Δ ¡≈͉∂ È≈Ò ¿π‘Ȫ Íø‹ «√æ÷ª 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ◊¬∂, «‹‘Ȫ 鱧 ◊π± ‹Δ Ì≈¬Δ ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈¿π∫Á∂ ‘πßÁ∂ √ΔÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ¡≈Í ‹Δ √ÈÕ «¬æÊ∂ ‹Á ◊π± ‹Δ È±ß Â√Δ‘∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Òæ◊∂ ª ¡≈Í ‹Δ √Ó∂ √≈∂ «√æ÷ª 鱧 ÏÛ≈ ¥ØË ¡≈«¬¡≈ Í ¿π√ √Ó∂∫ Ú∂Ò∂ ÁΔ ‘’±Ó È∂ ◊π± ‹Δ È≈Ò ¡≈Í ‹Δ 鱧 ÚΔ ’ÀÁ «Ú⁄ ‚æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡≈͉∂ «√æ÷ª ÁΔ ÓÈØÁÙ≈ Á∂÷ ’∂ ◊π± ‹Δ È∂ Ï⁄È ’ΔÂ≈ «’ ٪ ‘Ø ‹≈˙ Â∂ ¡≈Í Ï≈Ò ‘◊Ø«ÏßÁ Á≈ √≈Ê Á∂‰≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ 鱧 ËΔ‹ Á∂‰≈, «¬‘ Ï⁄È Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ¡≈÷Δ √≈‘ Âæ’ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ‹‘ª◊Δ Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ ◊π± ‘◊Ø«ÏßÁ ‹Δ 鱧 «ÁæÒΔ √挫Á¡≈Õ ¿π√ √Ó∂∫ ÚΔ Ì≈¬Δ ‹∂·≈ ‹Δ ¿π‘Ȫ È≈Ò √ÈÕ ‹ÁØ∫ ◊π± ‹Δ ◊Ú≈ÒΔ¡ Á∂ «’Ò∑∂ «Ú⁄ ÏßÁ √È, «¬æÊ∂ ◊π± ‹Δ È∂ ‹ÁØ∫ √’≈Δ ≈ÙÈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁæÂΔ Âª Ì≈¬Δ ‹∂·≈ Â∂ Ì≈¬Δ «ÏËΔ ⁄ßÁ Ï≈‘ ·«·¡≈ ÁΔ Áπ’≈È Â∂ ÒØ‘≈ ’π應 ÁΔ Ó˜Á±Δ ’’∂ ¿π√ Á≈ ¶◊ ÍzÙ≈Á≈ ◊π± ‹Δ √Ó∂ «√æ÷ª Ò¬Δ «Â¡≈ ’Á∂Õ ‹ÁØ∫ «È√«⁄ √Óª ‡æÍ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ ◊π± ‹Δ È±ß «‘≈¡ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª Ï≈Ï≈ Ïπæ„≈ ‹Δ È∂ ¡≈Í ‹Δ 鱧 ’Ø¬Δ ‹π◊ ÒÛ≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ¡≈Í Ø˜≈È≈ ≈ √Ó∂∫ ‹‘ª◊Δ Á∂ Ó«‘Òª «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ Ù∂ Á≈ ±Í Ë≈ ’∂ ¿π√鱧 ‚≈¿π∫Á∂, «’¿π∫«’ Ï≈Ï≈ ‹Δ «æËΔ¡ª-«√æËΔ¡ª Á∂ Ë≈ÈΔ √ÈÕ Ù∂ Á∂ ÷Ω¯ ’≈È ‹‘ª◊Δ È∂ ◊π± ‹Δ È±ß fiæ‡ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈Õ «‘≈¬Δ √Ó∂∫ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ◊π± ‹Δ È±ß √πßÁ ÿØÛ≈ «ÁæÂ≈, «‹√ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ◊π± ‹Δ «ÁæÒΔ ÚæÒ ¡≈¬∂Õ «¬’ Ú≈ Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ ◊π± ‹Δ È≈Ò È≈˜◊Δ ’’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ª ◊π± ‹Δ È∂ Ì≈¬Δ ‹∂·≈ ‹Δ 鱧 Ì∂«‹¡≈, ‹Ø Ì≈¬Δ ‹Δ 鱧 ◊π± ‹Δ ’ØÒ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂Õ «¬’ Ú≈ Ï≈ÁÙ≈‘ Á∂ Ú‹Δ ⁄ßÁ± 鱧 ◊π± ‹Δ È∂ ¿π‘ Ó≈Ò≈ Ú≈Í√ Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈, ‹Ø ¿π√ È∂ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷ Ò¬Δ √ΔÕ «¬‘ ’ͱª ÁΔ Ó≈Ò≈ Á∂ ‰ ÂØ ∫ ⁄ß Á ± Óπ æ ’ «◊¡≈ «’ ¿π √ Í≈√ È‘Δ∫ ˛Õ ‹≈‰Δ-‹≈‰ √«Â◊π ± È∂ Ì≈¬Δ ‹∂ · ≈ Â∂ Ì≈¬Δ «ÏËΔ ⁄ß Á ȱ ß ¿π ‘ Ó≈Ò≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿π√Á∂ ÿ Ì∂ « ‹¡≈, «‹æ Ê Ø ∫ «¬‘ Ó≈Ò≈ Íz ≈ Í ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬’ fi± · ÏØ « Ò¡≈ √Δ Â∂ Á± ‹ ≈ ⁄ß Á ± ◊π ± ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ Á≈ Óπ æ ÷ ’≈È √ΔÕ «¬√ Â∂ ◊π ± ‹Δ Á≈ ‘π ’ Ó Óß È ’∂ ÁØ Ú ª «√æ ÷ ª È∂ ⁄ß Á ± ȱ ß „≈‘ ’∂ ¿π √ Á∂ Èæ ’ «Ú⁄ È’∂ Ò Ó≈ Ò¬Δ Â∂ «¬√ È’∂ Ò È± ß Í’ÛÁ∂ Ì≈¬Δ ‹∂ · ≈ È∂ Ò≈‘Ω Á∂ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ Í≈ÍΔ È± ß ÿπ ß Ó ≈«¬¡≈, «‹æ Ê ∂ ÒØ ’ ª È∂ Úæ ‡ ∂ Ó≈ ’∂ ⁄ß Á ± ȱ ß Ó≈ Óπ ’ ≈«¬¡≈Õ ¡≈Í Ó‘≈È ÔØ Ë ∂ ÚΔ √ÈÕ «¬’ Ú≈ ¡‹È≈Ò∂ ¬∂ Δ¬∂ «Ú⁄ ≈ÚΔ «’È≈∂ Ù∂ «‘ß Á ≈ √Δ, ‹Ø ÒØ ’ ª ȱ ß Âß ◊ ’Á≈ √ΔÕ ◊π ± ‹Δ È∂ Ì≈¬Δ ‹∂ · ∂ ȱ ß Ù∂ Í’ÛÈ Ò¬Δ «’‘≈Õ ¡≈Í ‘π ’ Ó Óß È ’∂ ‹ß ◊ Ò Úæ Ò ‘Ø Âπ ∂ Õ √≈‘Ó‰∂ Ù∂ Á∂ ÷ ’∂ ¡≈Í ¿π √ Úæ Ò ⁄æ Ò Í¬∂ Õ ‹Á Ù∂ È∂ Û ∂ ¡≈«¬¡≈ ª ¡≈Í ‹Δ È∂ ÓØ „ ∂ æ ÷ ∂ ’ß Ï Ò È± ß ¿π √ ¿π Í √π æ ‡ ’∂ Ù∂ ȱ ß Ï≈‘ª «Ú⁄ ¡À √ ≈ ‹’«Û¡≈ «’ ¿π √ ÁΔ ¿π Ê ∂ ‘Δ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ Ô≈Á «Ú⁄ «Íø ‚ ‘ß Ï ≈ ‹Ø ¿π √ ¬∂ Δ¬∂ «Ú⁄ ÓΩ ‹ ± Á ˛, √π ß Á ◊π Áπ ¡ ≈≈ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ȱ ß Â≈˜≈ ’Á≈ ˛Õ ¡≈Í È∂ ’¬Δ ÌπæÒ∂ ̇«’¡ª 鱧 ≈‘∂ Í≈«¬¡≈, «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø ∫ «¬æ ’ √Δ Òæ ÷ ± Ë≈ÛÚΔ, ‹Ø ÒØ ’ ª ȱ ß ´æ ‡ Á≈ √ΔÕ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ «¬√ ȱ ß ◊π ¿π Í Á∂ Ù È≈Ò «È‘≈Ò ’’∂ ◊π ± ÁΔ ÙÈ ÒÀ ¡ªÁ≈, «‹æ Ê ∂ «¬‘ Òæ ÷ ± Ë≈ÛÚΔ ÚΔ Ì≈¬Δ Òæ ÷ ± Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ÓÙ‘± ‘Ø « ¬¡≈Õ
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ ÔæÙ Í≈Ò ÙÓ≈ √‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Á‹≈ ¡æÚÒ Í·≈Ȓ؇ Ï≈ Óπ’æÁÓ≈ : ˙Ó Íz’≈Ù Íπæ ’«ÙÈ ’π Ó ≈ Íπ æ  ◊π Ï⁄È «√ß ÿ ¿π Î ◊π⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ ≈‹Í±≈ «‘√ΔÒ Í·≈È’Ø‡Õ -√≈«¬Ò ÏÈ≈Ó : √zΔ √π«ßÁ «√ßÿ Íπæ √zΔÓÂΔ Ù≈ÈÂΔ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ¿πÎ ◊π⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ ≈‹Í±≈ «‘√ΔÒ Í·≈Ȓ؇ ÓπÂÚÎΔ ÚæÒ∫Ø Ú≈√≈È √ÂΔÙ ’πÓ≈ Ï≈ÒΔ-B ≈‹ ’πÓ≈Δ Ï≈ÒΔ-Ó∂Ù ’πÓ≈-D. √æÂÍ≈Ò E. ’∂√Ú Ï≈ÒΔ F. «ÚßÁ ’πÓ≈ G. È∂Ù ’πÓ≈ Íπæ ≈ÈÚ≈ H. ÚΔÈ≈ Á∂ÚΔ I. √πÌÁ∂ÚΔ A@. ÈßÁ ≈ÈΔ «ÚËÚ≈ √π«ßÁ «√ßÿ Íπæ Ù≈ÈÂΔ Á∂ÚΔ Ú≈√Δ¡≈È ≈‹Í±≈ «‘√Ò Í·≈Ȓ؇ Á÷≈√ ’√ΔÓ Ï≈Ï ÷∂Ú‡ Èß: IBI ÷ÂØÈΔ Èß: AIA ÈßÏ ÷√≈ BE ¡≈/ BF/B ÂÁ≈ÁΔ AB ’È≈Ò Ú≈«’¡≈ ≈‹Í±≈ ‘ÁÏ√ Èß: BEB«‘√ΔÒ Í·≈Ȓ؇ ‹ÓªÏßÁΔ √≈Ò-B@@F-@G «¬Ù«Â‘≈ ¡÷Ï≈ : «¬√ «¬Ù«Â‘ ¡÷Ï≈ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 ‹Ø ÚΔ «¬√ Óπ’æÁÓ≈ È≈Ò √ÏßË ˛, 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ «ÈÓÈ‘√Â≈÷Δ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «ÓÂΔ BH-E-A@ 鱧 ‘≈˜ ¡≈ ’∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ÍÀÚ≈¬Δ Óπ’Á æ Ó≈ ’ √’Á≈ ˛Õ ‘≈˜ È≈ ‘؉ ÁΔ √±Â «Ú⁄ Ô’ÂÎ≈ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡æ‹ Ó∂∂ Á√Â÷ ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈Õ
«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ √Í≈‚À∫‡ / √Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ » Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√ / ¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ C.@F.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AH.@E. B@@I ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ¡Ó «√ßÿ Íπæ √zΔ «¬ßÁ «√ßÿ, Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: DFAB/A, √‘ßÁΔ ◊∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ȱ‘ ß ‹√ÏΔ ’Ω, Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ‹√ÏΔ ’Ω È±ß ¡≈Í‰Δ ‘ Â∑ª ÁΔ ⁄æÒ, ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ‹∂’ Ó∂≈ ¿π’ ÒÛ’≈ ¡Â∂ ȱߑ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò ’Ø¬Δ «’√∂ «’√Ó Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á∂ ‘È ‹ª «ÙÂ≈-È≈Â≈ ’≈«¬Ó ’Á∂ ‘È Âª ¿π√ Á∂ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ¿π‘ ÷πÁ ‘Δ ‘؉◊∂Õ Ó∂≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï Á≈ «¬È∑ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ‹ª ⁄ß◊∂Ó≈Û∂ ’ßÓ È≈Ò ’Ø¬Δ Â≈´’ ‹ª Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ◊ØÍ≈Ò ¡ØÛ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√. ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ ‚ÚΔ.), ≈‹Íπ≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ≈«‹ßÁ «√ßÿ ¿πÓ Â’ΔÏÈ FA √≈Ò Íπæ √Ú. √. ÁÒΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ DG, √ÂÈ≈Ó È◊, «Íø‚ ÈΔÒÍπ, ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È, «‘. ≈‹Íπ≈,«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ B. ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ÷πÙ«ÁÒ ¿πÓ Â’ΔÏÈ ED √≈Ò Íπ æ √Ú. √. ÁÒΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ ¬∂-AI, «√ÚÒ Ò≈¬ΔȘ, Ï«·ß‚≈ C. «ÚßÁ ’Ω ¿πÓ EF √≈Ò ÍÂÈΔ ≈Ó Ò≈Ò ÍπæÂΔ √Ú. ÁÒΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íæ¤∂ ÓÂΔ Á≈√ ◊πÁπ¡≈≈, ◊¿±Ù≈Ò≈ Ø‚, ≈‹Íπ≈, «‘. ≈‹Íπ≈, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ D. ÓÈ‹Δ ’Ω ¿πÓ EE √≈Ò ÍÂÈΔ √. ’Ó‹Δ «√ßÿ ÍπæÂΔ √Ú. √Δz ÁÒΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ ACE, ÏÒ≈’ Èß. BC, ÒØËΔ ’≈ÒØÈΔ, «È¿± «ÁæÒΔ. -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -«‚ÎÀ∫‚∫À ‡√ «‹Ú∂∫ «’ ͇ΔÙÈ È∂ Âπ‘≈‚∂ «ÚπË «¬’ ͇ΔÙÈ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ˛Õ Âπ‘≈鱧 «¬√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Âπ√Δ∫ ÷πÁ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ AG.H.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ ‘≈˜ ‘ØÚ,Ø È‘Δ∫ ª «¬’ÂÎ≈ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ∂ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ‹ «ÓÂΔ G-E-B@A@ 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÓÀ∫, √Ò≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ «’ÙÈ ⁄ßÁ Ú≈√Δ Ï÷ÙΔÏΔ ◊ß‚≈ «√ßÿ ÁΔ ◊ÒΔ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ «Ï’Ó‹Δ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÓÈÓ˜Δ ’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π√ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ ¿π’ Ó∂∂ ÒÛ’∂ «Ï’Ó‹Δ È≈Ò «’√∂ Íz’≈ Á≈ ‹∂ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ¿π√ Á≈ ¡≈Í «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ
ÓÀ∫, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ÍπÂ æ ¡Ó «√ßÿ «Íø‚ ÌπÒ≈‰≈, ÍØ√‡ ¡≈«¯√ ‘«¡≈‰≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ Á«ÚßÁ ’Ω ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ”Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ Õ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰ Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
Ìæ·≈ Ó≈Ò’ª ÚæÒ∫Ø ‘ÛÂ≈Ò ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ Ó≈È√≈, BD Ó¬Δ (ÓÈØ‹ ◊Ø«¬Ò) : Íø‹≈Ï Ìæ·≈ Ó≈Ò’ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ”Â∂ Ò≈◊± ’ΔÂΔ¡ª ’πfi Ùª Â∂ «ÈÔÓª 鱧 ’≈ØÏ≈ «ÚØËΔ ’≈ «Áß«Á¡ª ¡≈◊≈ÓΔ √Δ˜È ”⁄ Ìæ·≈ ‘ÛÂ≈Ò Ùπ± ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ √Ó± ‘ Ìæ · ≈ Ó≈Ò’ª È∂ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ˛ «’ «‹ßÈΔ Á∂ ¿πȪ∑ ÁΔ¡ª Óß◊ª È‘Δ∫ ÓßÈΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ¿πÈΔ Á∂ ‘ÛÂ≈Ò ‘ ‘ΔÒ∂ ˜≈Δ ‘∂◊ΔÕ √Ó±‘ Ìæ·≈ Ó≈Ò’ª ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ Íø‹≈Ï Ìæ·≈ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Óæ’Û, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÔÙÍ≈Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª √. Óæ’Û Â∂ √zΔ ÔÙÍ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √±Ï≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Ìæ·≈ Ó≈Ò’ª ”Â∂ Ò≈◊± ’ΔÂ∂ ÎÒ≈¬Δ ¡À√ Â∂ ÎÀ’‡Δ ¡À’‡ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Â∂ ¿πȪ∑ ”Â∂ «ÈÔÓª Á∂ Ï‘≈È∂ È≈Ò È≈ Óßȉ ÔØ◊ Ùª Ò≈◊± ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª
‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÎÒ≈¬Δ ¬∂Ù È±ß ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, Ó≈¬ΔÈ ¡À’‡ Ò≈◊± ’È≈, ÎÀ’‡Δ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Ìæ·∂ ¿Í ⁄≈ÁΔÚ≈Δ ÁΔ ÙÂ, ¡À‚Ú≈√ Í∂Ó∫À ‡ ÏßÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ìæ·≈ Ó≈Ò’ª Á≈ ’≈ØÏ≈ «¬ßÈ∑ª Ùª È±ß È‘Δ∫ «ÈÌ≈ √’Á≈, «’¿π ∫ «’ «¬‘ ¿π È ∑ ª ÁΔ Í‘π ß ⁄ Â∂ ¡≈«Ê’Â≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ 鱧 «¬‘ √Ì Ú≈Í√ ÒÀ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Â∂ «¬È∑ª «ÈÔÓª 鱧 ÂØÛ ’∂ ͱ∂ Íø‹≈Ï ”⁄ Ìæ·≈ Ó≈Ò’ª 鱧 ≈‘ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ‘ÛÂ≈Ò ¡◊Ò∂ √Δ˜È ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ï≈Ï ⁄ßÁ, ◊Ø ≈ Ò≈Ò, ̱ Ù È ÍÀ Í √Δ, ÓÈØ ‹ ◊Ø«¬Ò, ÍÓ‹ΔÂ, Íz∂Ó ’πÓ≈, ÓÁÈ ‹Ø◊≈, «Ïz˜ Ì≈È,Á«ÚßÁ ’πÓ≈, ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ¿πÓ∂Ù «√ß◊Ò≈, Ù߇Δ, Óæÿ ÓæÒ «÷¡≈Ò≈ ≈Ó ’πÓ≈ Ï≈ϱ Â∂ ̱ÙÈ fiπÈΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
«’‘≈ «’ ‘Δ Á≈ È≈Ó √ß√≈ ±ÍΔ √≈◊ 鱧 Í≈ ’È ÁΔ «¬’ Ï∂ÛΔ ˛Õ √Ú≈ÓΔ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ‘Δ È≈ÒØ∫ ‘Δ È≈Ó Úæ‚≈ ˛Õ Í Ì◊ÂΔ ÚΔ ’ÂÚ Í≈«¬È ÂØ∫ Ï◊À È‘Δ∫ «ÓÒ √’ÁΔÕ √Ú≈Ê ÓÈπæ÷ 鱧 ¡ËØ◊ÂΔ ÚÒ ÒÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÍÓ≈Ê Á≈ ≈‘ ¡Í‰≈¬Δ¬∂ Õ ¿π È ∑ ª √’± Ò Δ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ ◊≈«¬ÂΔ ÓßÂΔ √π‰ ’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈ÙΔÚ≈Á «ÁæÂ≈Õ
‘π‰ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ «√Î «¬’ πͬ∂ ”⁄ ◊æÒ ’Ø ‹¶Ë, BD Ó¬Δ, (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : Ì≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Â∂˜Δ È≈Ò Úæˉ Ú≈ÒΔ ¡«÷Ò Ì≈ÂΔ ÍæË ÁΔ Á»π‘Δ ‡À’È≈ÒØ‹Δ Ú≈ÒΔ Á±√ß⁄≈ √∂Ú≈ ÍzÁ≈Â≈ ‡≈‡≈ ‡ÀÒΔ√«Ú«√‹ «ÒÓ«‡‚ È∂ ¡æ‹ Íø‹≈Ï √’Ò ”⁄ ¡≈͉∂ ‡≈‡≈ Ú≈’Δ ÍzΔÍ∂‚ ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ √ÍÀÙÒ ‡À«Î Ú≈¿»π⁄ Í∂Ù ’È Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ Ú≈¿» π ⁄ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ◊z ≈ ‘’ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ Á∂Ùª «Ú⁄ «√Î A πͬ∂ ÍzÂΔ «Ó߇ ÁΔ Á È≈Ò ’ΩÓªÂΔ ¶ÏΔ Á±Δ ÁΔ ’≈Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡À√ ‡Δ ‚Δ Δ⁄≈‹ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ÂΔ’ ÂØ∫ ¡≈¿π∫Á∂ C@ «ÁȪ Á∂ Ò¬Δ ÚÀ«Ò‚ ‘∂◊≈ ¡Â∂ «√Î CA Ó¬Δ B@A@ Â’ ‘Δ ¿πÍÒæÏË ˛Õ «¬√ Í∂Ù’Ù Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ √zΔ ‡Δ ÍΔ ¡À√ Ú≈ÒΔ¡≈, ⁄ΔÎ ¡Í∂«‡ß◊ ¡Î√, ‡≈‡≈ ‡ÀÒΔ√«Ú«√‹ «ÒÓ«‡‚ √Δ ‚Δ ¡ÀÓ ¬∂ ¡Í∂«‡ß◊,Íø‹≈Ï Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù √’Ò È∂ «’‘≈, √≈‚≈ ÈÚª Ú≈¿»π⁄ ¿πÈ∑ª ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ Ï‘π Ò≈ÌÁ≈«¬’ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈, «‹ßÈ≈ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ï ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ
√À∫’Û∂ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ Ï≈ÁÒ √’≈ «÷Ò≈Î Ø√ Ó≈⁄ Ù«‘ ÁΔ¡ª Ó∂È √Û’ª ”Â∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡«Â ÁΔ «Ì¡≈È’ ◊ÓΔ ”⁄ «’√≈Ȫ È∂ Óß‚Δ Á∂ Ó∂È ¡ßÁ ⁄Ω∫’ ”⁄ Íø‹≈Ï √’≈ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ¡ÊΔ Î±’ ’∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ «Íæ‡ «√¡≈Í≈ ’ΔÂ≈Õ
Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ÒØ ’ ª ”Â∂ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ Ó≈± ‘ÓÒ≈ «Úæ«„¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √’≈ «Èæ ‹ Δ’È, ¿π Á ≈Δ’È ¡Â∂ «ÚÙÚΔ’È ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Ò≈◊± ’È Ò¬Δ ÒØ’ª Á∂ «ÚØË È±ß Íπ«Ò√ ¡Â∂ ’≈Ò ’≈ȱßÈ È≈Ò ’π⁄Ò‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈◊± √≈˱
¡≈◊±¡ª È∂ ÷∂ÂΔ Ó؇ª ”Â∂ Ò≈¬∂ «ÏæÒª Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «Ï‹ÒΔ ¡À’‡ B@@C æÁ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ«ÚßÁ ‹Ò± ÷∂ ӘÁ± Ô±ÈΔ¡È, ◊πÂ∂‹ Ï÷ت, ◊πÓ∂Ò Ì±‡≈Ò ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ
¡≈Ó √±⁄È≈ ÓÀ∫, ‹√«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ Íπæ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: G ‹Δ/A ◊Ø«ÏßÁ È◊ È∂Û∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ ÍÂÈΔ ‹«ÂßÁ ’Ω ÍπæÂΔ ‘Í≈Ò «√ßÿ (’؇’ͱ≈) Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À ¡Â∂ ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ’ÁΔ «‘ßÁΔ ˛Õ ¿π‘ Ó∂∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ ¡≈Á È‘Δ∫ ’ÁΔ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ¿π‘ √‘Δ Ó≈È«√’ √«ÊÂΔ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ˛, ‹∂’ ‹«ÂßÁ ’Ω «’√∂ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ ◊Ò ‘’ ‹ª ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ÁΔ ˛ ª «¬√ «Úæ⁄ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ
˜±Δ √±⁄È≈
I, Jatinder Kaur Alias Satinder Kaur d/o Chainchal Singh Village Pialan Distt. Hoshiarpur have changed my name to Kavita wife of Harmesh Singh Village Ahrana Khurd Distt. Hoshiarpur after marriage. Concerned note.
«√æË≈ ¡Â∂ √Ò ˛Õ Ì◊ÂΔ Á≈ «¬‘ «√æË≈͉ ’¬Δ ‹ÈÓª ÁΔ √≈ËÈ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ «ÓÒÁ≈ ˛Õ Ì◊ÂΔ Ì◊Ú Í≈«¬È √≈ËÈ≈ ˛Õ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ò ‘؉ ’≈È Ì◊ Á≈ Áπ◊‰≈ ÏÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Í «◊¡≈ÈΔ ’ØÒ ’∂ÚÒ ¡≈͉≈ ‘Δ ÏÒ ‘πßÁ≈ ˛Õ √zΔ «Ù¡≈Ó ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ «◊¡≈È ¡≈ÂÓ Í≈«¬È √≈ËÈ≈ ˛,Í Ì◊ÂΔ Ì◊ Í≈«¬È √≈ËÈ≈ ˛Õ √Ú≈ÓΔ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’
«’√≈Ȫ ÚæÒ∫Ø √’≈ «÷Ò≈Î Ø√ Ó≈⁄
«¬’ B@ ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ Á≈ Ó؇ ’πÈ’ À ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¡≈ ¡À√ ¬∂-AIIA ‹Ø «’ √zΔ ≈Ó∂ÙÚ «√ßÿ Ó≈Â≈ √zΔÓÂΔ «¬ßÁ ’Ω Ú≈√Δ Ù≈ÁΔ ‘Δ Á∂ È≈Ó ⁄æÒÁ≈ ˛, 鱧 √zΔ ÒΔÒ≈ «√ßÿ Íπæ √zΔ ‹ß◊ «√ßÿ Á∂ È≈Ó Â√ÁΔ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ Á√ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-B ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬√ ÁΠ«Ú⁄ Í∂Ù ’Á≈ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (Ù«‘Δ) ¿πÍ Óß‚Ò Í≈ÂÛª
Change of name
«◊¡≈Õ «¬‘ √ßÓ∂ÒÈ BB ÂØ∫ BE Ó¬Δ Âæ’ ⁄æÒ∂◊≈Õ «¬√ ÁΔ Ùπ±¡≈ √zΔ Á∂Ú ≈‹ ‘≈¬Δ‡À’ Á∂ ÍzÏßË’ √zΔ ÚΔ’ªÂ ◊πÍÂ≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ √ßÓ∂ÒÈ √zΔ √È≈ÂÈ ËÓ Ó‘≈ÚΔ ÓßÁ ±ÛΔ Ï˜≈ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ◊ΔÂ≈ «Ú«◊¡≈È ÍΔ· ¡ËΔÈ √zΔ √Ú≈ÓΔ «Ú«◊¡≈È≈ ÈßÁ ‹Δ √√ÚÂΔ Ó‘≈≈‹ ’È÷Ò ‘«Áπ¡≈ Ú≈Ò∂ ÍzÚ⁄È ’ ‘∂ ‘ÈÕ √zΔ ≈‹ ’πÓ≈ ¡‘±‹≈ ¡Â∂
ÓÀ∫, Óπ÷Â≈ Ó√Δ‘ Íπæ Óß◊Â≈ Ó√Δ‘ Ú≈√Δ ⁄«Ó¡≈Δ,«‘√ΔÒ ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ Íπ æ ◊Ø≈ Ó√Δ‘ ¡Â∂ ȱ‘ ß √ØÈΔ¡≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ Ò«‘≈◊≈◊≈, BD Ó¬Δ (ÓÁÈ √ß◊ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÏÒÏΔ «√ßÿ ‹Ò± È∂ «√ßÿ Á∂ ’ÂÒ ÁΔ ¿π⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ «¬È∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á Íπ≈, Ì◊Úß ’؇Û≈): ¡æ‹ Ì≈ÂΔ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ÷øÈ≈ ⁄Ó≈≈ ’ª‚ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ ¿π◊≈‘ª Á∂ ”Â∂ «Âæ÷∂ ‘ÓÒ∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂ ÁØÙΔ¡ª ȱ ß√‹≈Úª «Á¿πÕ «’√≈È
Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ Èª ÏÁÒΔ √±⁄È≈
ÓÀ∫, √π÷«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ C@, Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ È◊ ÂÈÂ≈È Ø‚, ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ Ú≈√Δ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ Â∂ Ó∂∂ ÒÛ«’¡ª Á≈ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Íπ æ √Ø‘È «√ßÿ È≈Ò ’Ø¬Δ Â≈´’ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ˛Õ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’¿π∫Œ«’ ÓÀ∫ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ÁΔ E@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ˜Ó≈È B@-D-B@A@ ȱ ß Ì ¸æ ’ Δ ‘ªÕ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ‹ª «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ ÍzΔÚ≈ ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ
Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ’∂. √Δ. ◊πÍÂ≈, ÚËΔ’ √ÀÙÈ ‹æ‹, ÏÈ≈Ò≈ ÎΩ‹Á≈Δ Îπ‡’Ò Èß: AF ‹±¡≈ : B@/I/@E ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ‹◊ÁΔÙ ’πÓ≈ Íπ æ Â√∂ Ó Ò≈Ò «‹ß Á Ò, Ú≈√Δ √Á Ϙ≈,È∂Û∂ √≈˱ √±Á Áπ’≈È ÏÈ≈Ò≈ ÍzÍ Ø . ÓÀ√. ‘∂ «¥ÙÈ≈ ÓÀ‚Δ’Ø˜, √Á Ϙ≈, ÏÈ≈Ò≈Õ -«Ù’≈«¬Â’Â≈ ÏÈ≈Ó : A. ¡ÙØ’ ÓØ‘È ¡À√ ¡À⁄ ˙ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ ÏÈ≈Ò≈ ¡≈«Á -ÁØÙΔ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡ÙØ’ ÓØ‘È ¡À√ ¡À⁄ √Ú≈ÓΔ «Ú«◊¡≈È≈ ÈßÁ ‹Δ ÍzÚ⁄È ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ Õ ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ ˙ ’ØÂÚ≈ÒΔ ÏÈ≈Ò≈ ‘π‰ ‚Δ ¡À√ ÍΔ «√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ ‘π‰ «‡≈«¬‚ Ó’≈È «ÎØ ˜ Íπ , BD Ó¬Δ Â√∂Ó ‘Δ≈ Ë≈«Ó’ ̋Ȫ È≈Ò ÓÈπæ÷ «‹√ È≈Ò Íz∂Ó ’Á≈ ˛, ¿π‘ Èß. AFG, ÍzÂ≈Í È◊, √ß◊± -ÁØÙΔ («ÂÚ≈ÛΔ): √zΔ ◊ΔÂ≈ Íz⁄≈ √Ì≈ √ß ◊ ª ȱ ß «È‘≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π√ 鱧 ‹ÒÁΔ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂’ ’ß Í Ò∂ ∫ ‡ ¡ß ‚ √À ’ ÙÈ CDD/E@F «ÎؘÍπ Ù«‘ ÚæÒØ∫ «¬’ Ì◊ÂΔ «Í¤ÒΔ ≈ √Ú≈ÓΔ «Ú«◊¡≈È≈ ÈßÁ ¡√Δ∫ Ì◊Ú≈È È≈Ò Íz∂Ó ’ª◊∂ ª ¡≈¬Δ.ÍΔ. √Δ ¡À∫‚ EH ¡ÀÈ‚Δ¡À√ÍΔ¡À√ Ú∂ Á ªÂ √ß Ó ∂ Ò È ¡Â∂ Í≈ÚÈ ‹Δ È∂ ÍzÚ⁄È ’ΔÂ∂ «’ «◊¡≈È Á≈ Ì◊Ú≈È «ÓÒ∂◊≈, Ó√Δ‘ È≈Ò Íz∂Ó ¡À’‡. ¡ÚÂ≈ «ÁÚ√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ Ó≈◊ ‡∂„≈ ˛ ¡Â∂ Ì◊ÂΔ Á≈ Ó≈◊ ’ª◊∂ ª Ó√Δ‘ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ¡Ó‹Ø Ìæ‡Δ ¡À ‚ ΔÙÈÒ «˜Ò∑ ≈ ¡Â∂ √À Ù È ‹æ ‹ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ Èß. : BB/BH/AA/@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹≈◊ «√ßÿ Íπæ ◊Ø«ÚßÁ≈ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ ÷∂ÛΔ¡ª «‘. ¡ÓÒØ‘ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÏÈ≈Ó : ◊π«‹ßÁ «√ßÿ Íπæ √Ú. √zΔ ÈØ◊ ß «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BIF Ò≈‘Ω≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ √’≈ÍΔ˙ Èß. √Δ ¡À⁄ -CÔ±@@EF Á≈ Ó≈Ò’ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ◊π«‹ßÁ «√ßÿ Íπ æ √Ú. √zΔ ÈΩß◊ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BIF Ò≈‘Ω≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ √’≈ÍΔ˙ Èß. √Δ ¡À⁄C Ô±-@@EF Á≈ Ó≈Ò’ ’Ò∂Ó Í‡ΔÙÈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ A.F.A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AG. E. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Óß◊ÒÚ≈, BE Ó¬Δ B@A@
ÁßÂÚ∂ ≈Û≈ ‘æ«Â¡≈ ’ª‚ È≈Ò ‹πÛ∂ F È’√ÒΔ «◊z¯Â≈ Áß Â ∂ Ú ≈Û≈, BD Ó¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ¤æ  Δ√◊Û∑ Íπ « Ò√ È∂ «¬’ Úæ ‚ Δ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’«Á¡ª È’√ÒΔ ’Óª‚ Ï≈√≈ Ò÷Óª √Ó∂  ¤∂ È’√ÒΔ¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ ˛ ‹Ø ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ √Δ ¡≈ ÍΔ ¡ÀÎ Á∂ GF ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÿ‡È≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Íπ«Ò√ √πÍ‚À∫‡ ¡Ó∂Ù «ÓÙ≈ È∂ «¬Ê∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π È ∑ ª ¡À  Ú≈ ≈ Úæ ÷ Úæ ÷ ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ «⁄ßÂÒÈ≈ ÂØ∫ ⁄≈ «’ÒØÓΔ‡ Á± ÓØ≈ÍÒΔ ÂØ∫ Ò÷Ó≈ √Ó∂ ¤∂ È’√ÒΔ¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª ÒØ’ª ”Â∂ ¤∂ ¡ÍzÀÒ È±ß √Δ ¡≈ ÍΔ ¡ÀÎ Á∂ GE ¡Â∂ √±Ï≈ Íπ«Ò√ Á∂ «¬’ ‹Ú≈È √Ó∂ GF ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ Ù≈ÓÒ ˛Õ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á √πæ«÷¡≈ ’≈«Ó¡ª ”Â∂ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ‘ÓÒ≈ ˛Õ «◊z¯Â≈ È’√ÒΔ¡ª È∂ Íπ«Ò√ 鱧 Íπ椫◊¤ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ √Δ ¡≈ ÍΔ ¡À Î ÁΔ FBÚΔ∫ χ≈ÒΔ¡È Á∂ «‚Í‡Δ ’Óª‚À∫‡ Á≈ Ú≈«¬ÒÀ√ √Àμ‡ ÷Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
¡˜≈ÁΔ Ó◊Ø ∫ √æ  ÚΔ∫ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á≈ ’ßÓ ‹≈Δ ¡ß « Óz  √, BD Ó¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á≈ ’ßÓ ‘ A@ √≈Òª Ï≈¡Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á≈ ’ßÓ √≈Ò AHGB «Ú⁄ Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ AHHA ÂØ∫ «¬‘ ’ßÓ ‘ A@ √≈Ò Ï≈¡Á ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ B@AA ÁΔ ÓÁÓÙπÓ≈Δ «¬√ Ò◊≈Â≈ ⁄ÒÁΔ ÒÛΔ «Ú⁄ ÍøÁÚΔ∫ ¡Â∂ ¡˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á √æÂÚΔ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ì≈ ÁΔ ÓÁÓÙπÓ≈Δ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ¡ª √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ¡ª ÓÁÓÙπÓ≈Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ˛Õ ÓÁÓÙπÓ≈Δ È≈Ò Íø‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈Úª,√Ò≈È≈ ÔØ‹È≈Ú≈, Úæ÷ Úæ÷ ÌÒ≈¬Δ ÔØ‹È≈Úª ⁄؉ Íz«’«¡≈
¡Â∂ ‘Ø √’≈Δ, ◊À √’≈Δ √ß√Ê≈Úª Áπ¡≈≈ ÚÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ˜±Δ √Ó≈«‹’, ¡≈Ê’ ¡Â∂ ‹È ¡ß’Û∂ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Í«‘ÒΔ Ú≈ ≈Ù‡Δ ‹È√ß«÷¡≈ «‹√‡ ÚΔ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √zΔ ’ÙÓΔ «√ßÿ √ÍÀÙÒ ÓÁÓÙπÓ≈Δ ¡Î√ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ È◊ Íø ⁄ ≈«¬Â, ≈‹≈√ª√Δ Á≈ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á≈ ’ßÓ ÎΔÒ‚ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ‚Ø ‡± ‚Ø ⁄À’ ’ΔÂ≈ Â∂ ¿π’ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ È◊ Íø⁄≈«¬Â,≈‹≈√ª√Δ Á∂ ’ßÓ È±ß «ÏÒ’πÒ Áæπ√ Í≈«¬¡≈ Â∂ √zΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ßË≈Ú≈ ⁄≈‹ ¡Î√ Á∂ ’ßÓ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ
√πæ«÷¡≈ ’≈Ó∂ Ò≈⁄≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Ò÷Óª È∂ Áæ « √¡≈ «’ È’√ÒΔ¡ª È∂ Ú≈«¬ÒÀ√ √Àμ‡ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ¡Ë ÎΩ‹Δ ÏÒª ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ”Â∂ È∂ÛÒΔ È˜ ω≈¬Δ æ÷ΔÕ √πÍ‚À∫‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂ ‘ØȪ
È’√ÒΔ¡ª «Ú⁄ ˙«¬Ó «‘ÁÓ≈, ˙ÁΔ¡≈ÓΔ «‘ÁÓ≈, ’≈Ú≈√Δ ÷πÁ, ˙«¬¡≈ ◊ß ◊ ≈ ¡Â∂ Áπ ◊≈ ‹Ø ◊ ≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª 鱧 Â≈Ó∂ÂÒ≈ ÂØ∫ Íø‹ «’ÒØÓΔ‡ Á± «ÓÈ≈Í≈ «Íø‚ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È Í≈ÂÛª, BD Ó¬Δ (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : «Íø‚ ¡ÈØ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ÈΩ◊‹≈ ÍΔ ÁΔ √Ó≈ËΔ ”Â∂ ‘ √≈Ò Òæ◊‰ Ú≈Ò≈ Ó∂Ò≈ «¬√ √≈Ò ÚΔ C@ Ó¬Δ È±ß Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ¡Â∂ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ï≈Ï≈ ÈΩ◊‹≈ ÁΔ √Ó≈Ë ”Â∂ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ ◊ÓΔ Á∂ ÓΩ√Ó È±ß Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ Ó∂Ò∂ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍzÏß˪ ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ó∂Ò≈ ‘ √≈Ò AF ‹∂· 鱧 ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò ¡Â∂ ¿π ÍzÁ∂Ù ¡≈«Á ≈‹ª ÂØ∫ Òæ÷ª ÙË≈Ò± Í‘πß⁄Á∂ ‘ÈÕ
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ
√‘±Ò ‘Ø √’∂, Îπ‘≈≈ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ Ô≈±¡ª Ò¬Δ ’≈ Í≈«’ß◊ Á≈ ’πæfi ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √±Ï≈ √’≈ª Á∂ Óπæ÷ «‘æ√≈ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈’Δ Óß Â Δ¡ª È≈Ò Ó∂ Δ ’¬Δ Ú≈ ¿π√≈Δ ¡ËΔÈ ‘ÀÕ ◊æÒÏ≈ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ ÓÀ鱧 ÌØ√≈ ˛ ¡¯˜Ò ◊π±... «’ √≈∂ √±«Ï¡ª Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ «¬√ ◊æÒ È±ß √ÓfiÁ∂ ‘È «’ È’√ÒÚ≈Á ¡‹∂ Âæ ’ ¡ÓÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÷π ¯ Δ¡≈ «ÚÌ≈◊ ’Ø Ò ’ÙÓΔΔ ÁΔ √Óæ«√¡≈ 鱧 ıÂÓ ’È≈ «Ú’≈√ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ¡Â∂ È’√ÒΔ¡ª È≈Ò Ò¬Δ ˜±Δ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ¡≈Í‰Δ √’≈ 鱧 ÈßÏ Á∂‰ ÂØ∫ √ÏßË «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÓΩ‹»Á ˛Õ È’√ÒΔ¡ª Á∂ «¬’ Óπæ÷ √≈Ò∂ Á∂ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬‘ ’ßÓ ‹ÈÂ≈ ’Ú ”Â∂ ¡¯˜Ò ◊π± ÁΔ Â√ÚΔ ¡Â∂ ÍzÀ√ ”Â∂ ¤æ«‚¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ÁßÂ∂Ú≈Û≈ ÁΔ ÿ‡È≈ ‘ØÚ∂ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¿π√ 鱧 ’ΩÓΔ¡Â Ò¬Δ √ß ÿ Ù ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ‹ª Óß◊ÒΩ ‹‘≈˜ ‘≈Á√≈ ¡«‹‘∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √≈Ò∂ «Ú⁄ «’‘≈ ’π æ fi Óπ æ Á ∂ ‘È «‹È∑ ª È≈Ò √≈ȱ ß «È͇‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈ √’≈ È∂ ¡¯˜Ò ◊π± 鱧 ’ÙÓΔ «Ú⁄ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ ÈΔÂΔ «Â¡≈ ’ÈΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ«’ √ßÿÙ «Ú愉 Ò¬Δ «¬’ √≈«‹Ù Á∂ ¡«‹‘∂ ‘≈Á√∂ ÓπÛ È≈ Ú≈ÍÈÕÁ∂Ù «Ú⁄ «√挫÷¡≈ ÈΔÂΔ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Â«‘ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ «ÁæÂΔ ˛Õ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ùπ» ’ΔÂ≈ Ô±.¬∂.¬Δ..... «◊¡≈ «√æ«÷¡≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱßÈ «Úº ⁄ ¿∞  Ù≈‘ ÍÀ Á ≈ ’È≈ ¡Â∂ ‘∂ ’ Ì≈ÂΔ È± ß «√æ « ÷¡≈ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ¡ª ÁΔ Â¯Ø ∫ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò Ó˜Ï±Â Ï‰≈¿π‰ ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ «¬º’Óπº·Â≈ Íz◊‡ ’È≈ √Δ ‹Ø∫ «’ «¬«Â‘≈√’ ’ÁÓ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓΩ ÁΔ √˜≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ È∂ √’≈ Á∂ Á±‹∂ ’≈‹’≈Ò Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ «¬’ √≈Ò Í±≈ ‘؉ Á∂ ÓΩ’∂ «’‘≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Â¯Ø∫ «’ «√‘ «√æ«÷¡≈ Á∂Ù ÁΔ ¿π⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ «¬‘ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ‘À «’ ¿∞‘ «√æ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’ΔÂΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò Íπº¤‰ ¡Â∂ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «’‘≈ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Ï⁄≈¡ ͺ÷ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ «’ ◊ªËΔ ’À Ï «È‡ «Ú⁄ ¡‘π Á ≈ ¡ÍΔÒª ÁΔ ’≈˘ÈΔ Íz«’«¡≈ Á∂ ÍºË √ßÌ≈Ò‰ Á∂ Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª ÂØ∫ ÔØ◊ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’ÈÕ √. ‘È, Ízß± Ó∂Δ ¿πȪ È≈Ò ◊æÒÏ≈ √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ ’È ”Â∂ ÚΔ ¿π‘ ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄ Úæ Ò Ø ∫ Ú¯Á ˘ ¡≈«◊¡≈ Á∂ ‰ ÂØ ∫ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÍzÂΔ ¡‰«¬¤πæ’ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬È’≈ ’È Ú≈Ò≈ «¬‘ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ’ª◊√ «Ú⁄ «ÿÈ≈¿∞‰≈ ÚÂΔ≈ ‘ÀÕ ÁπÏ≈≈ ‹≈È Î±’‰ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ˛Õ ≈«‹ßÁ Ìß‚≈Δ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‹Ø ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ’ «‘≈ ‘ª, ¿π√ ÂØ∫ √ßÂπÙ‡ ‘ª ÍzØ: Ìß‚≈Δ È∂ «’‘≈ «’ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ¡Â∂ ‘Ø «Ï‘ ’ √’Á≈ ‘ªÕ ÍÀ Á ≈Ú≈ Ò¬Δ ‘≈¬Δ‚Ò Íz Ø ‹ À ’ ‡ Ò≈¿π ‰ Ò¬Δ «‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù , ’ª◊√ √’≈ È∂ «¬‘ ÍπæÒ √zΔ ¿πª⁄Ò ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ «√æ’Ó È≈Ò ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï È±ß ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÚΔ ◊æÒÏ≈ ⁄Ò ‘Δ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ÙË≈Ò±¡ª ÁΔ √‘±ÒÂ Ò¬Δ Ï‰≈¿π‰ «’ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Óß◊ 鱧 Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ ÁΔ ÔØ‹È≈ √Δ Í ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ Ó∂Δ «¬æ¤≈ ˛ «’ ÊÓÒ ÍÒª‡ª ¡Â∂ √’≈ ¡≈«¬¡≈ «ÂßÈ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘≈¬Δ‚Ò ÍzØ‹À’‡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘È √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‹Δ ‡Δ «È¿±’ÒΔ¡ Í≈Ú ÍÒª‡ ÚΔ Òæ◊‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔØ‚ Âæ’ ’ßÓ ¡Ë±≈ «Í¡≈ ˛Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Ì≈‹Í≈ √’≈ «‹Ê∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ¡≈Í‰Δ √’≈ √Ó∂∫ √zΔ ‘«ÓßÁ ÍÀÁ≈Ú≈ Ò¬Δ ¡«‘Ó ¿πÍ≈Ò∂ ’ √≈«‘Ï È±ß ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ô≈±¡ª ÁΔ ‘Δ ˛, ¿πÊ∂ ÒØ’ª 鱧 ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÁΔ √‘±ÒÂ Ò¬Δ Ó«‘Â≈ Ø‚ ‹Δ ‡Δ Ø‚ ÚËΔ¡≈ √‘±Òª ¿πÍÒæÏË ’≈¿π‰ ÂØ∫ Ìß‚≈Δ ÍπÒ Â∂ ≈Ó ÂÒ≈¬Δ ÂØ∫ Ò¬Δ Íæ’∂ ÍπæÒª Á≈ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Îπ‘≈≈ ⁄Ω∫’ Âæ’ √Û’ª ÁΔ ¿π√≈Δ ¡Â∂ ÓπßÓ Á≈ ÍπÒ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ B@ Á√ßÏ B@@F ’ßÓ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ 鱧 æ«÷¡≈ «‹√ ”Â∂ ¿π√ √Ó∂∂∫ B@GA ˛Õ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø ’Ø Û π Í ¬∂ Ò≈◊ ¡≈¿π ‰ Á≈ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß Ø˜◊≈ √ÏßËΔ ¡ÈπÓ≈È √ΔÕ «¬‘ ÍπÒ ¡‹∂ Âæ’ ‡∂«Èß◊ Á∂‰ Ò¬Δ √«’æÒ √À∫‡ ÚΔ Ó«‘Â≈ Ø‚ ‹Δ ‡Δ Ø‚ ÂØ∫ Ìß‚≈Δ ÷ØÒ∑∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ÈΩ‹Ú≈È «¬È∑ª ÍπÒ Âæ’ «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Â∂ ≈Ó √À∫‡ª ÂØ∫ ‡∂«Èß◊ Íz≈Í ’’∂ ¡≈͉∂ ÂÒ≈¬Δ ÂØ ∫ √z Δ ‘«Óß Á √≈«‘Ï ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Óπ‘≈ ‘≈√Ò ’’∂ Îπ‘≈≈ ⁄Ω∫’ Âæ’ «’Â∂ «’Â∂ Ïπ‹Δ¡ª ¡≈͉∂ ÍÀ∑≈ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø √’‰ÕÂΩ ”Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ÍzÙß√≈ ÚΔ ’ΔÂΔ ˛Õ ÷Û∑Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ËÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÌÒ’∂ ¡Ë±∂ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË ‹Ø «ÁÈ-Ï¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ Ø‚ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È «ÁÈ ‘∂·ª ‹≈ «‘≈ ˛, È±ß Ø’‰ Ò¬Δ Íπ æ ‹ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’ BE Á√ß Ï √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò B@A@ 鱧 ÍπÒ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ ‘È Â∂ «‹‘Û≈ ¡‹∂ ≈Ó ÂÒ≈¬Δ ‹Δ Ú÷≈ Á∂ Í≈‰Δ 鱧 «Ú¡Ê ‹≈‰ ÁΔ ‡Δ Ø‚ ÂØ∫ Îπ‘≈≈ ⁄Ω’ Âæ’ ¡‹∂ Ï‹≈¬∂ ¿π√ 鱧 ÚÂØ∫ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ï«‰¡≈ È‘Δ∫ Â∂ ω«Á¡ª ω«Á¡ª Á∂ ÔØ◊ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ÁØ √≈Ò ÚΔ Ò◊ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ô±Ê ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ‘Ø√‡Ò ÂØ∫ «¬‘ ÍπÒ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ‘∂·ª √’≈ Ú÷≈ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ªÌÚ‘Δ’Ò ¡≈¿π‰ Ò¬Δ Ï‰È≈ ˛, Â∂ Ïæ√ √‡À∫‚ ”Â∂ ÚΔ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ÍπÒ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ ÚΔ ÔØ‹È≈Úª ω≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ ‘∂·ª ¿π‰ ˛Õ «¬√ ¡Ë±∂ ͬ∂ ÍπÒ Á≈ Á«¡≈Úª Á∂ Í≈‰Δ¡ª 鱧 √≈Î-√πÊ≈ ¿πÁÿ≈‡È ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ’Ω‰ æ÷‰ Ò¬Δ ÚΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ÔØ◊ ’∂◊≈Õ «¬æÊ∂ «¬‘ ÚΔ ⁄⁄≈ ˛ «’ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ë±∂ ͬ∂ ÍπÒ «‹√ Ò¬Δ «¬‘ Íz‹ Ø ’ À ‡ «¬√ ¿π Í ß Â Íz Ø : «‹ß Á Ìß ‚ ≈Δ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ √zΔ ‘«ÓßÁ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Íø‹≈Ï √≈«‘Ï ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ô≈±¡ª ÁΔ È∂ ¿πÍ ¡Ê Â∂ ¡ß’Û≈ √Ò≈‘’≈
¡Ë±∂ ÍπÒ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È
«ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ «Ú’≈√ ’≈‹ª ¡Â∂ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Îß‚ª ÁΔ ÚÂØ∫ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ùz Δ Ó∂ ÿ ≈‹ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚΔ ¿πÈ∑ª È≈Ò √ÈÕ
Ì≈‹Í≈ È∂ √Ø∂È √’≈ ÂØ∫ √ÓÊÈ Ú≈Í√ «Ò¡≈ È≈Ò Ï‰Δ ◊·‹ØÛ √’≈ «Ú⁄ fi≈÷ø‚ Óπ’ÂΔ ÓØ⁄≈ Á∂ ÍzË≈È «Ùϱ √Ø∂È È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ √‘ßπ ¸æ’Δ √Δ ‹ÁØ∫ «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ÿπÚ Íz√≈Á ¡Â∂ ¡≈‹√± Á∂ ÍzË≈È √πÁ∂Ù Ó«‘ÂØ È∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ’π√Δ √ßÌ≈ÒΔ √ΔÕ √±Ï∂ «Ú⁄ «√¡≈√Δ √ß’‡ ¿π√ √Ó∂∫ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ’∂∫Á √’≈ Á∂ Ï‹‡ ÓÂ∂ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë È∂ √ß√Á «Ú⁄ ’‡ΩÂΔ ÓÂ≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ¡Â∂ ¿π√ ”Â∂ ÚØ«‡ß◊ ÁΩ≈È √ª√Á √Ø∂È È∂ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ú≈ÒΔ Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ÚØ«‡ß◊ ’ΔÂΔÕ
√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ... Ú≈¡Á≈ «Ò¡≈ Õ ¿π‘È≈ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ¿π‘È≈ «¬’ √ΔÈΔ¡ ⁄ΔÎ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ÁΔ «‚¿±‡Δ Ò◊≈¬Δ ‘Ø ¬ Δ ‘∂ À ‹Ø «¬‘È≈ Íz Ø ‹ À ’ ‡ª ÁΔ Â’ÓΔÒ Á∂ ≈‘ «Úæ⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª ¡Û⁄Ȫ 鱧 Á± ’È Ò¬Δ Ø‹≈È≈ ∂Ò ÓßÂ≈Ò∂ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’Á≈ ˛ Õ ¿π‘È≈ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ⁄π’∂ ◊¬∂ «¬‘Ȫ ·Ø√ ’ÁÓª Á≈ ‘Δ ÈÂΔ‹≈ ˛ «’ √≈Ò B@AA ÁΩ≈È AG ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹ª ¡Â∂ ¡ß‚ «Ïz‹ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Á«’ √≈Ò B@AB ÁΩ≈È AH ‘Ø ÈÚ∂ ˙Ú «Ïz˜ Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿π‘È≈ Áæ«√¡≈ «’ ∂ÒÚ∂ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿πÂæΔ ∂ÒÚ∂ ÚæÒØ∫ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ BE ˙Ú «Ïz‹ª «Ú⁄Ø∫ AG Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó≈⁄, B@AA «Úæ⁄ ÁÓØΔ¡≈ ÍπÒ Á∂ ω ‹≈‰, ‹±È, B@AA «Úæ⁄ ‚Δ∫ ¬∂ ÚΔ ’≈Ò‹ ˙Ú «Ïz‹ Á∂ ω ‹≈‰ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß Âæ’ √Á Ê≈‰≈ ¡≈ ˙ ÏΔ Á∂ ω ‹≈‰ ”Â∂ ‹¶Ë Ú≈√Δ π ’ ≈Ú‡ «‘ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡ª ’È◊∂ Õ ¿π‘È≈ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Û’ ¿πÍ ‘ ’≈«√ß◊ ”Â∂ ˙Ú «Ïz˜ ¡Â∂ ¡ß‚ «Ïz‹ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ ‡zÀ«Î’ Â’ÈΔ’ ≈‘Δ∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ÙzΔ Ï≈ÁÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Í∂’∂‹ «Úæ⁄ AE ’ØÛ πͬ∂ √Û’ª Á∂ √πË≈ Ò¬Δ ¡Â∂ CE ’ØÛ πͬ∂ ‹¶Ë Ù«‘ Á∂ ÙßπÁΔ’È Ò¬Δ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘È Õ ¡◊Ò∂ B √≈Òª ÁΩ≈È Íø‹≈Ï È±ß Í≈Ú √ÍÒ√ √‡∂‡ ω≈¿π‰ Á∂ √πÍÈ∂ Èπß± √≈’≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’«Á¡ª ÙzΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ D ÈÚ∂ ∫ ÊÓÒ ÍÒª‡ ‹Ø FE@@ ÓÀ ◊ ≈Ú≈‡ ÚËΔ’ «Ï‹ÒΔ ÍÀ Á ≈ ’È◊∂ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ÂØ ∫ «¬ÒÚ≈ Íø‹≈Ï ◊À È«Ú¡≈¿π‰ ÔØ◊ √≈ËȪ ÂØ∫ ÚΔ B@@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’∂◊≈ Õ
Ì π ≈‹Í≈ ¡√ΔÓ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ◊·‹ØÛ ˛, «‹√ «Ú⁄ ’Á∂ ◊·‹Ø Û Á∂ Ì≈¬ΔÚ≈Ò, ’Á∂ √ÓÊ’ ¡Â∂ ’Á∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √Óæ«√¡≈ ÍÀÁ≈ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ˛Õ
C
M
Y
K
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Óß◊ÒÚ≈, BE Ó¬Δ B@A@
Òμ’Û ÁΔ¡ª Í∂‡Δ¡ª ω≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ÎÀ’‡Δ ÙzΔ ◊∞» ◊zÊß √≈«‘Ï ˘ «Í·æ «Á÷≈¿‰∞ Ú≈Ò∂ ¡≈◊» √«Â’≈ Á∂ ‘æ’Á≈ È‘Δ∫ : Óæ’Û «Úμ⁄ Òμ◊Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ BD Ó¬Δ, (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ È∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡÷œÂΔ ÍßÊ’ ¡≈◊» ‹Ø ÷∞μÁ ˘ ÍßÊ Á≈ ·∂’∂Á≈ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ √œÛΔ √Ø⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ‹≈‰Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È≈ ’Ø¬Δ √œ÷Δ ◊μÒ È‘Δ∫Õ «¬√ ÁΔ √∂Ú≈ ¿∞√∂ √∂Ú≈Á≈ ˘ Íz≈Í ‘∞ßÁΔ ‘À ‹Ø √μ⁄∂ ÓÈ È≈Ò ◊∞» √≈«‘Ï Á≈ √«Â’≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√μ÷ ÍßÊ ‹◊ ÁΔ «¬’ ‘Δ «¬’ Í≈‡Δ ‘À Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «‹√ Íz Â Δ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ «ÚÙÚ≈√ μ÷ÁΔ ‘ÀÕ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÁÙÓ∂Ù √∂Ú≈ √∞√≈«¬‡Δ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ μ÷∂ ◊¬∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’È Ò¬Δ «¬Ê∂ Í∞μ‹∂ √ÈÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ÁÙÓ∂Ù √∂Ú≈ √∞√≈«¬‡Δ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª È∂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ˘ B ÂØÒ∂ Á≈ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò Ì∂∫‡ ’ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ
‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊Ø Ò ‚ ÓÀ ‚ Ò √μ⁄÷ß ‚ Ùz Δ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ ⁄Ȫ «Úμ⁄ Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ √’≈ Á∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ ⁄μÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «’√∂ ’ΔÓ ”Â∂ Ó»‘ ß È‘Δ∫ Ò◊≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ «ÁμÒΔ «√μ÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ÁΔ «ÚØËÂ≈ ’Á∂ «’‘≈ «’ ‹Ø «Ú¡’ÂΔ ‘√ÍÂ≈Ò , ’≈Ò‹ Âμ’ È‘Δ∫ ⁄Ò≈ √’Á≈ ¿∞‘ ÍßÊ «’Ú∂∫ ⁄Ò≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ ÂzÀÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Ó ‹Ø «’ ȪÁ∂Û √≈«‘Ï ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∂ √È, ¿∞ È ∑ ª È∂ ◊∞ » √≈«‘Ï Á≈ «È≈Á ’’∂ «ÁμÒΔ «Úμ⁄ Ϋ‘ Ó≈⁄ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ Í≈Ò’Δ √≈«‘Ï ˘ ◊∞ Á∞ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑≈¬Δ μ«÷¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∫Ø ◊∞» ˘ «Íμ· «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ ◊∞» ÁØ÷Δ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ √È≈ È∂ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ”Â∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ √Δ «’ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √ØÈ∂ ÁΔ
¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ 鱧 ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò Í≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÁÙÓ∂Ù √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈Õ (ÎØ‡Ø : ØÈΔ) Í≈Ò’Δ Á≈ ¡À √ ‹Δ ÍΔ √Δ È∂ √«Â’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹Ø √≈√ ◊Ò ‘ÀÕ ÙzΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ‹Ê∂Á≈ È∂ Í≈Ò’Δ √≈«‘Ï ˘ ∞Ó≈Ò≈ Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∞» ˘ «Íμ· «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊» ◊∞» Á∂ ¡ÁÏ √«Â’≈ È‘Δ ‹≈‰Á∂
‘Ú≈¬Δ ‘≈Á√∂ «Úμ⁄ Ó∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ‘ÚÈ ’≈«¬¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ BD Ó¬Δ, (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ‘≈Ò «Úμ⁄ Óß◊Òœ «Ú÷∂ ‘ج∂ ‘Ú≈¬Δ ‘≈Á√∂ «Úμ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈Δ √∞√≈«¬‡Δ Íß‹≈Ï ÚμÒØ∫ ÚÀÙÈØ Á∂ÚΔ ÓßÁ ‘≈¿»∞«√ß◊ ÏØ‚ ’ÒœÈΔ «Ú÷∂ ‘ÚÈ Ôæ◊ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈Δ √∞√≈«¬‡Δ Íß‹≈Ï Á∂ Íz Ë ≈È «’z Ù È ’∞ Ó ≈ Ï≈Ú≈ È∂ «¬√ ‘ÚÈ «Úμ⁄ «Óz  ’ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔÕ «¬√ Óœ’∂ Â∂ ÙzΔ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «Ì¡≈È’ ‘≈Á√∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’Ú≈’∂ Ì≈ √’≈ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ μ÷∂ «‹√ ’≈È ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «¬√ ‘≈Á√∂ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ √’∂ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úμ÷ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ ‘≈Á√≈ È≈ Ú≈Í∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‘Ú≈¬Δ ‘≈Á«√¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ’∂∫ÁΔ ‘Ú≈Ï≈˜Δ ÓßÂΔ ÍzÎ∞μÒ Í‡∂Ò ÚμÒØ∫ ¡√ÂΔÎ∂ ÁΔ Í∂Ù’Ù ˘ ⁄ß◊≈ ’≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ÒØÛ ‘À ‘≈Á«√¡ª ˘ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Óœ’∂ Â∂ √∞ÙΔÒ ÓÒ‘œÂ≈, «ÈÓÒ ’ÀÛ≈, ‘⁄ßÁ «√ßÿ ËΔ, «ÚÚ∂’ Ì≈‡Δ¡≈, ≈Ó ÍzÚ∂Ù, √∞«ßÁ Ì≈‡Δ¡≈, «ÚÁ∞ ’∞Ó≈, ¡Ó‹Δ Ï≈Ú≈, ÏÏÒ» ÚÓ≈, Ó≈√‡ ÓØ‘È «√ßÿ, ¡‹∞È Ï≈Ú≈, ‘‹Ø «√ßÿ, ≈‹ ’∞Ó≈, √∞∂Ù ÙÓ≈, ÷ÀÂΔ Ò≈Ò, ¡«‹ßÁ Í«‘Ú≈È, ÈÚÁΔÍ Ï≈Ú≈ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ
Õ ÙzΔ ◊∞» ◊zßÊ √≈«‘Ï Í«Úμ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ‡Δ ÚΔ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ’Ê≈ ’Ú≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ ‘Δ ‘À Õ «‹√ «Úμ⁄ ’∂ÚÒ ‘∞’Ó ⁄⁄≈ ‘Δ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ «√μ÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍμË ”Â∂ «√μ«÷¡Â
’È Ò¬Δ «ÚÁ∂ÙΔ ’≈Ò‹ª ¡Â∂ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ «Ú⁄’≈ ¡ÀÓ ˙ Ô» √≈¬ΔÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √»Ï∂ «Úμ⁄ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ÚμÒØ∫ «Ï˜È√ √’»Ò ¡Â∂ Ò≈¡ ’≈Ò‹ ÚΔ ÷ØÒ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Ï˜È√ √’» Ò ÁΔ ’ß √ ‡’ÙÈ ‹Δ’Í∞ «Úμ÷∂ Ù∞» ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈ BD Ó¬Δ, (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ó‘ªÈ◊ Á∂ Ï‘≈Á∞’∂ Ø‚ √«Ê «È¿∞» ¡≈˜≈Á È◊ «Úμ⁄ Òμ◊Δ «Ì¡≈È’ ¡μ◊ È∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª «Úμ⁄ «¬√ ’Á Á«‘Ù Í≈ «ÁμÂΔ «’ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ó’≈Ȫ ˘ ÷≈ÒΔ ’’∂ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Úμ⁄ Òμ’Û ÁΔ¡ª Í∂ ‡ Δ¡ª ω≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ «¬’ «¬’≈¬Δ «Úμ⁄ Òμ◊Δ ¡μ◊ È∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ Ó’≈Ȫ «Úμ⁄ ÚΔ Â∂Ûª Í≈ «ÁμÂΔ¡ªÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ¡μ◊ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Òμ◊Δ ‹Á∫Ø √Ú∂∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª «Úμ⁄ √Ø ‘∂ √È Âª «’√∂ È∂ «Ì¡≈È’ ¡μ◊ ÁΔ¡ª ̪ÏÛª Óμ⁄Á∂ Ú∂÷Δ¡ª, œÒ≈ ÍÀ‰ ”Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ «¬’μ·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ «‹√ «¬’≈¬Δ «Úμ⁄ «¬‘ ¡μ◊ Òμ◊Δ ¿∞√ Á≈ Ó≈Ò’ Íz∂Ó ⁄ßÁ ÚΔ ÎÀ’‡Δ Á∂ «ÏÒ’∞Ò √≈‘Ó‰∂ «‘ßÁ≈ √ΔÕ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ¿∞√ È∂ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ˘ ÎØÈ ’ΔÂ≈ Í Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ ’Ø¬Δ ¿∞μ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ Í∞«Ò√ ’߇ØÒ »Ó ˘ «ÁμÂΔ
ÏÀ√ ˘ Ù∂∂ Íß‹≈Ï Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò ’ΔÂ≈ √ÈÓ≈«È Ò∞ « Ë¡≈‰≈ BD Ó¬Δ, (‘«ÓßÁ Óμ’Û) : Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’»Ò Ø‚ ◊¿∞»Ù≈Ò≈ «Ú÷∂ Íz≈⁄ΔÈ ≈Ë≈ «’zÙÈ≈ ÓßÁ ÁΔ ÈÚΔ∫ ¿∞√≈Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «¬Ó≈ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍμÊ Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ≈‹ΔÚ ’ÂÈ≈, «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ √ÂÍ≈Ò ◊Ø √ ª¬Δ Á∂ ÍØÂ∂ ¡«Ó ◊Ø√ª¬Δ , ◊¿∞ » Ù ≈Ò≈ Ø ‚ ’ß Ï Ò ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ ¿∞ßÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹∂Ù ’«Â¡≈Ò Â∂ Íz Ë ≈È Ø Ó Δ ÚØ ‘ ≈ È∂ √ß Ô ∞ ’  » Í «Úμ⁄ μ«÷¡≈Õ «¬√ Óœ ’ ∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ È≈Ò Ú≈‚ ÈßÏ B@ Á∂ ’Ω∫√Ò Ù≈Ó √ß∞Á ÓÒ‘œ  ≈, Ú≈‚ Èß Ï AI ÂØ ∫ ’Ω∫√Ò ÏΔÏΔ √ßÂØÙ ’≈ÒÛ≈ Á∂ Ï∂‡∂ ≈‹ΔÚ ’≈ÒÛ≈, Ú≈‚ ÈßÏ CH ÂØ ∫ ’Ω ∫ √Ò ¡‹∂ È¬Δ¡ ‡∫À ’ Δ, ‘ÁΔÍ ÚØ‘≈ , Á∂√≈‹ Í≈‘Ú≈, Ô∞◊∂Ù ¡ØÛ≈, ◊∞«ÚßÁ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ßÏÒ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ Ï≈’Δ Ó∫ÀÏ ÚΔ Óœ‹»Á √ÈÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈ BD Ó¬Δ, (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ”Â∂ ¬∂È∂ ‹Ø ÙØ È≈Ò √Ú≈◊ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √’Ò ‹È’ÍπΔ ¡Â∂ Ó≈’Δ‡ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Â∞‘≈‚∂ ⁄Ȫ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √Ó»‘ ¡≈‘∞Á∂Á≈≈ ÚºÒØ∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ «Úº⁄ Ï∂ÈÂΔ ’Á≈ ‘≈ «’ ‹∂ ’ Ó∂∂ A@ Ó‘ΔÈ∂ ‹∂Ò ÁÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ Ô»Ê Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ’Ω∫√Ò ¡≥Á «‘‰ ”Â∂ «’√∂ ÚΔ √’≈Δ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ «√Ó‹Δ ‹ª È∂Â≈ È∂ Â∞‘≈‚∂ «√≥ ÿ ÏÀ ∫ √ Á∂ «’√∂ ÚΔ ’≥ Ó √ÈÓ≈È «Úº ⁄ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ‹È’ÍπΔ «ÙÚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ó≈’Δ‡ «Ú÷∂ ÍÀ √ ∂ Ò¬∂ ‘È Âª √ È Ó ≈ È Ó∂≈ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò √ Ó ≈ Ø ‘ «¬‘ Ú≈¡Á≈ ‘À «’ ¡≈ÔØ«‹Â ¿∞‘ «ÙÚ Á∂ »Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «Úº ⁄ «’√∂ ÚΔ «‹√ ÁΩ ≈È √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ «√Ó‹Δ ںÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ÍÀ√∂ «√≥ÿ ÏÀ∫√ ˘ √∂∂ √» Á («Ú¡ ≈ ‹ ) Í ≥ ‹ ≈ Ï √Ó∂ Ú≈«Í√ ‹È’ÍπΔ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’Ω∫√Ò «√Ó‹Δ «√ßÿ ÏÀ∫√ È±ß Ó‘≈≈‹≈ ’ Ú ≈ ◊ ≈ « ¬ √ Ó≈‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ ¡ÀÚ≈‚ Ì∂∫‡ ’Á∂∂ ‘ج∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√ΔÕ (ÎØ‡Ø : ΩÈΔ) ÓΩ ’ ∂ ‹√ÁΔÍ «√≥ ÿ ‰‹Δ «√≥ÿ Ô≈Á◊≈Δ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ’≈¿∞ ∫ ’∂ , √Ï‹Δ «√≥ ÿ ‹È’Íπ Δ ¡Â∂ ÏÒ«Ú≥ Á «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈Δ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÏÀ∫√ È∂ «√≥ ÿ Í‘» ‹ ≈,Ó≈’Δ‡ Á∂ Íz Ë ≈È Íz Á ΔÍ ◊∞ Í Â≈, «’‘≈ «’ ‹Á ÓÀ ¡Â∂ Ó∂∂ √≈ÊΔ A@ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ‹∂Ò √π « ≥ Á «√≥ ÿ ’À ∫ Ê, ¡ß z « Ó ◊∞ Í Â≈,ÏÒ«‹≥ Á ’º‡’∂ ‹Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ ‘∂ √Δ Âª «√≥ ÿ ,¡ÓÈÁΔÍ «√≥ ÿ ’Ø ‘ ÒΔ, ¡ÓÍz Δ Â «√≥ ÿ Ó∂∂ ⁄≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡≈ Á≈ Ì≈Δ «¬’º· Ú∂÷ ’∞ºfi ÒØ’ «◊·Δ,¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÓÁ≈È, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ï≥‡Δ Ïπ÷Ò≈‘‡ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒª ’ ‘∂ √È «’ ÏÀ∫√ «’‘Û≈ ÓΔ Íz Ë ≈È,‘Íz Δ Â «√≥ ÿ ’À ∫ Ê,«¬≥ Á ÓØ ‘ ‰ «√≥ ÿ ’Ø¬Δ ‹≥◊ «‹ºÂ ’∂ Ú≈«Í√ ¡≈ «‘≈ ‘À «‹√ ÁΔ Ú≈Í√Δ ¡≈«Á ‘≈«˜ √ÈÕ
◊¬Δ Í Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ ÚΔ «¬‘ ‘Δ ‹Ú≈Ï «ÓÒÁ≈ «‘≈ «’ Î≈«¬ «Ïz ◊ ∂ ‚ «ÚÌ≈◊ ÎØ È È‘Δ∫ ⁄∞ μ ’ «‘≈Õ Á∂÷Á∂ ‘Δ Á∂÷Á∂ Òμ’Û Á∂ «¬√ ◊ØÁ≈Ó «Úμ⁄ Òμ◊Δ «Ì¡≈È’ ¡μ◊ È∂ ÷∞μÒ∂ ÍÒ≈‡ª «Úμ⁄ Í¬Δ¡ª Òæ’Û ÁΔ¡ª Í∂‡Δ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ ÒÍ∂‡ «Úμ⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ «¬’ ÿ߇≈ Ï≈¡Á B@ Á∂ ’ΔÏ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ÁΔ¡ª ◊μ‚Δ¡ª È∂ F ÿ߇∂ ÁΔ Ó∞Ùμ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡μ◊ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈Õ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ¡È∞√≈ «¬√ ¡μ◊‹ÈΔ «Úμ⁄ Òμ÷ª ∞ͬ∂ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ‘≈Á√≈ Ï⁄ √’Á≈ √Δ ‹∂’ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ÁΔ¡ª ◊μ‚Δ¡ª
√Ó∂∫ «√ ¡≈ ‹ªÁΔ¡ªÕ ¿∞μÊ∂ ‘Δ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √∞Ì≈Ù ◊◊ È∂ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ ¿∞√ ◊ØÁ≈Ó Ó≈«Ò’ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ «‹√ Á∂ ◊ØÁ≈Ó «Úμ⁄ «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «‘≈«¬ÙΔ «¬Ò≈’≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Òμ’Û Á≈ Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Úμ⁄ √‡≈’ μ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍÒ≈‡ª ”Â∂ √Û’ª ”Â∂ ’Ϙ∂ ’’∂ AEÂØ∫ B@ Î∞μ‡ Á∂ „∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡μ◊ ÁΔ Â«ÍÙ «¬ßÈΔ √Δ «’ ¡≈√Í≈√ Á∂ ÿª «Úμ⁄ Â∂Ûª ÍÀ ◊¬Δ¡ªÕ ¿∞È∑ª È∂ Íz Ù ≈√È ÂØ ∫ ¿∞ ’  ◊Ø Á ≈Ó Ïß Á ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ
Ùπ’≈È∂ Ú‹Ø∫Ø Òß◊ ¡Â∂ ·ß‚∂ Í≈‰Δ ÁΔ ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ BD Ó¬Δ, (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «ÚÙÚ’Ó≈ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ «√ºË ‹Ø◊Δ Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ A@Úª Ùπ’≈È≈ Òß◊ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È«≥Á ’∞Ó≈ ÈßÁΔ È∂ ͺ’≈≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ÙË≈Ò»¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «√ºË ‹Ø◊Δ Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê ÍΔ «È◊≈‘∂ D «ÁȪ∑ Ô≈Â≈ Ò¬Δ √≥◊ª ‹≈ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Ô≈Â≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ «’zÍ≈ È≈Ò √ÎÒ Ô≈Â≈ Á∂ Ù∞’≈È∂ Ú‹Ø∫ Òß◊ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Áª ‘À «¬√ Ú≈ ÚΔ √Ó»‘ √≥◊ª Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ÁÙÈ ’’∂ Ú≈«Í√ ÍÂΔ¡ª Â∂ Ùπ’≈È∂ Ú‹Ø∫ Òß◊ ¡Â∂ ·ß‚∂ Í≈‰Δ ÁΔ ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ‘À «¬√ ÓΩ’∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ ’≈’≈,Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ÏÒ≈‹ «’zÙÈ ÏÏÒ≈,Ó≈’Δ‡ ÍzË≈È Ò∂÷Ï≈¿±, Òº’Δ √ºÌÚ≈Ò, ’∂ÚÒ Ó·≈Û», √À’‡Δ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, «ÚÈØÁ ’∞Ó≈ ÏØË≈, ÁÙÈ Ò≈Ò Á√Δ, ‚≈: √Ø˘, Í≥’‹, ¡«ÓzÂ, ÚΔ ’∞Ó≈, ‘ÀÍΔ, √Ø˘ ’ÀÛ≈ ÚΔ ‘≈«˜ √È Õ
´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¶◊ ÚÂ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «√æË ‹Ø◊Δ Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï (ÎØ‡Ø : ØÈΔ)
«’√≈Ȫ Á∂ ÏØÈ√ ”Â∂ Íß‹≈Ï √’≈ Á≈ ‚≈’≈ : ÏμÒΔ¬∂Ú≈Ò Ò∞ « Ë¡≈‰≈ BD Ó¬Δ, (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íß ‹ ≈Ï Á≈ «’√≈È √Ì ÂØ∫ ÚμË Á∂Ù Ì◊ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ ‘Ó∂Ùª ¡≈͉∂ ÷»È Í√ΔÈ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ È≈Ò Á∂ Ù È» ß Ì∞μ÷ÓΔ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹ÁØ∫ Á∂Ù «Ú⁄ √Ø’≈ «Í¡≈ √Δ Âª Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈È È∂ ‘Δ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ Á≈ ‚Δ˜Ò Ú ’∂ √ØÈ∂ È≈ÒØ∫ ÚΔ ’ΔÓÂΔ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ È≈Ò fiØÈ∂ ÁΔ «’≈‚ ÍÀÁ≈Ú≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ È≈Ò ’∂ÚÒ Ì∞μ÷ÓΔ È»ß ‘Δ È‘Δ∫ Ø«’¡≈ «◊¡≈ √◊Ø∫ Á∂Ù ⁄Ø∫ ¡≈«Ê’ ÓßÁΔ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈
√«’¡≈Õ Íß‹≈Ï √’≈ «‹‘ÛΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í È»ß «’√≈È «‘æ» ¡≈÷ÁΔ ‘À ¿∞√ ÚμÒØ∫ ‘Δ «’√≈Ȫ Á∂ ‘μ’ª ¿∞μÂ∂ ‚≈’≈ Ó≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ‹Ê∂Á≈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁμÒΔ) Íß‹≈Ï «¬’≈¬Δ È∂ ¡μ‹ ÍzÀ√ Á∂ È≈Ó «¬’ ‹≈Δ «Ï¡≈È «Ú⁄ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿∞Ȫ∑ Áμ«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ÚμÒØ∫ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ’ΔÂΔ fiØÈ∂ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ Á≈ Ó∞æÒ Í≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’∂∫Á √’≈ ÚμÒØ∫ H@@ ’ØÛ ∞ÍÀ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ≈‘ ≈ÙΔ Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ È»ß «ÁμÂΔ ◊¬Δ
Ù‘ΔÁ √≈Ì≈ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÚ√ Ò∞«Ë¡≈‰≈ BD Ó¬Δ, (Ó∞√≈«Î): ◊Ø«Ó߇ √’»Ò ÁΔ ‡Δ⁄˜ Ô»ÈΔ¡È Íß‹≈Ï «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚμÒØ∫ Ì≈ Á∂ ¡≈˜≈ÁΔ √ß◊≈Ó Á∂ ÍzÓ∞μ÷ È≈«¬’ Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ Ì≈¬Δ Ï≈Ò≈ ⁄Ω∫’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √∞Á≈◊ «√ßÿ √≈Ì≈, ÍÚΔÈ ’∞Ó≈, Ó∞ÈΔÙ ’∞Ó≈, «√’ßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ‹√Ó∂Ò «√ßÿ ÓËØÚ≈Ò, ¡Â∂ √ß‹ΔÚ ’∞Ó≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Úμ÷ Úμ÷ Ï∞Ò≈«¡ª È∂ Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ ÁΔ Ò≈√≈ÈΔ ’∞Ï≈ÈΔ Á≈ «‹’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ AG √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Úμ⁄ ¡ÓΔ’≈ «Ú÷∂ ¿∞⁄∂Δ «√μ«÷¡≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ◊¬∂ √È Íß» ¿∞μÊ∂ ¡ÓΔ’Δ ◊Ø«¡ª È∂ ¡ÍÓ≈È‹È’ ÚÂΔ∂ ’ΔÂ∂ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞μÊ∂ ¡≈Í‰Δ ¿∞⁄∂Δ ÍÛ∑≈¬Δ ¤μ‚ ’∂ ¡ß◊∂‹ª Á∂ √≈Ó≈‹Δ ¡Â∂ Ò∞‡∂Δ ‘’»Ó Á∂ ÷≈ÂÓ∂ ˘ Í«‘Ò «ÁμÂΔ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√ßÿ Ì’È≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ ω≈¬Δ ◊¬Δ ◊Á Í≈‡Δ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ ◊ÁΔ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò ÙzΔÒß’≈ ≈‘Δ Ì≈ Í∞μ«‹¡ª ¡Â∂ «ÎØ‹Í∞ ¡Â∂ Ò≈‘œ Îœ‹Δ ¤≈¿∞‰Δ¡ª «Úμ⁄ Ì≈ÂΔ¡ª ÎØ‹Δ¡ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’Á≈ «‘≈, ¿∞μÊ∂ ‘Δ ◊Á≈ª ÁΔ Ó∞÷ÏΔ ’≈È «◊zÎÂ≈ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ Õ
Ò∞«Ë¡≈‰≈ BD Ó¬Δ, (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ‚Δ Ú≈¬Δ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ÁΔ ’∂∫ÁΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ √μÁ∂ ”Â∂ Ì≈ ‹ÈÚ≈ÁΔ √Ì≈ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫ Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ Óœ’∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫ √»Ï≈ ’ÈÚÀÈÙÈ «Úμ⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’Á∂ «ÁμÒΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’μÂ Í»È ⁄ßÁ ¡Â∂ ¿∞μÿ∂ Ó˜Á» ¡≈◊» √≈ÊΔ «Ú‹∂ «ÓÙ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‚Δ Ú≈¬Δ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ÚμÒØ∫ ’∫∂∫ÁΔ ’Ó∂‡Δ È∂ ؘ◊≈ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ «ÁμÒΔ «Úμ⁄ ≈Ù‡Δ √ßÓ∂ÒÈ ’ΔÂ≈ Õ D √ß◊·Èª ÁΔ √ªfiΔ ’ÈÚÀÈÙÈ «Úμ⁄ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Ó˜Á» ª È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ’∂ ∫ ÁΔ ’ÈÚÀ È ÙÈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ≈‹ «Úμ⁄ ’ÈÚÀÈÙȪ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞» ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÙzΔ Í»È ⁄ßÁ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ∞˜◊≈ Á∂ ÷∂ «Úμ⁄ «Íμ¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈¬Δ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª ’≈È ¡μ‹ ˜» Â
‘À Õ «¬√ ◊z ª ‡ Á≈ Ó∞ μ ÷ Óß Â Ú «’√≈Ȫ ÚμÒØ∫ fiØÈ∂ ÁΔ ¯√Ò ¿∞Â∂ ’ΔÂ∂ Ú≈Ë» ÷⁄∂ È»ß ’∞fi ÌÍ≈¬Δ ’È≈ √ΔÕ ‹Ê∂Á≈ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò È∂ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬≈«Á¡ª ¿∞Â∂ Ùæ’ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «¬‘ ÍzÙÈ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ «¬√ ◊zª‡ «ÓÒΔ È»ß «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ÚμË √Ó∑ª ‘Ø «◊¡≈ ‘À, Í «¬‘ ≈ÙΔ «’√≈Ȫ «Ú⁄ «’¿∞∫ Úß‚Δ È‘Δ∫ ◊¬ΔÕ ¿∞È∑ª Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ÌØ √ ∂ Ô Ø ◊ Ú√Δ«Ò¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄μ«Ò¡≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï √’≈ «¬‘ ’Ó «Ï‹ÒΔ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ ÷⁄ ’È Á≈ «Ú⁄≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ «’√≈Ȫ È≈Ò Ëμ’≈ ‘ÀÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈ BD Ó¬Δ, (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’ ‘Δ Ó∞‘μÒ≈ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ ˘ Ìß◊ ’È ¡Â∂ √Î≈¬Δ √∂Ú’ª ÁΔ Íμ’Δ ÌÂΔ ÁΔ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈ÂΔÔ Ú≈ÒÓΔ’Δ √∂ Ú ≈ ÁÒ (Ì≈Ú≈√Á) Á∂ √∫À’Û∂ ’≈’∞ßȪ È∂ Ì≈Ú≈√Á Á∂ Íz Ë ≈È √∞ « ß Á ’«Ò¡≈‰ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· È◊ «È◊Ó Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ ˜Ø È ‚Δ ÁΠÏ≈‘ È◊ «È◊Ó Á∂ Ó∂¡ ‘≈’Ó «√ßÿ «◊¡≈√Í∞≈ «Ú∞ μ Ë ˜Ø Á≈ Ø √ Ó∞ ˜ ≈‘≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ¡≈◊»¡ª È∂
’∞ßÌ’ÈΔ ÈΔ∫Á «Úμ⁄ √∞μÂΔ È◊ «È◊Ó ˘ ‹◊≈¿∞‰ Ò¬Δ „ØÒ ÚΔ Ú‹≈«¬¡≈Õ √∫À’Û∂ ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ √∞«ßÁ ’«Ò¡≈‰ È∂ «’‘≈ «’ Ó∞ ‘ μÒ≈ √À È Δ‡∂ Ù È ’Ó∂‡Δ¡ª «Úμ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ Ù∂ ¡ ≈Ó ÙØ Ù ‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ D Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª È◊ «È◊Ó «Úμ⁄ ‘≈¿∞√ » ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ß Áœ≈È ÓÂ≈ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «‹√ «Úμ⁄ ÷∞μÁ Ó∂¡ È∂ CD@@ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ Íμ’Δ ÌÂΔ ¡Â∂ Ó∞‘μÒ≈ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ¡ª ˘ Ìß◊ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√
¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ «¬‘ ‘∞’Ó Ò≈◊» È‘Δ∫ ‘ج∂Õ D Ó‘ΔÈ∂ ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ÚΔ Ó∞ ‘ μÒ≈ √À È Δ‡∂ Ù È ’Ó∂‡Δ¡ª ˘ Ìß◊ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «¬ÊØ∫ Âμ’ «’ «‹È∑ª Ú≈‚ª «Úμ⁄ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ ’ß Ó ’Á∂ ‘È ¿∞ È ∑ ª ÁΔ¡ª ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª Âμ’ È‘Δ∫ «ÁμÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡Î√Ø√ ‹Â≈¿∞∫Á∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¤∞μ‡Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÚΔ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÂØ∫ ’ßÓ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú≈√Á √Î≈¬Δ √∂Ú’ª ÁΔ
’∂∫Á √’≈ Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‚≈’ «‡’‡ ‹≈Δ ’∂ : „∂√Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ BD Ó¬Δ, (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Èœ‹Ú≈È √Ì≈ Íß‹≈Ï ¡Â∂ Íß‹≈Ï √‡»‚À∫‡ ÎÀ‚∂ÙÈ ( ÍΔ ¡À√ ¡ÀÎ) ÚμÒØ∫ Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ Óœ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «ÈμÿΔ Ô≈Á ˘ √Ó«Í Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡ÀÈ ¡≈ ¡ÀÓ Ô» ÁΠ«Úμ⁄ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ √»Ï≈ ÍμËΔ ’ÈÚÀÈÙÈ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ‹√«ÚßÁ «√ß ÿ „∂ √ Δ È∂ «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ß ÿ √≈Ì≈ ˘ √μ⁄Δ
Ó«‘√»√ ‘Ø¬Δ ‘À «’ Í»∂ Á∂Ù ¡ßÁ ≈‹ ¡Â∂ ≈Ù‡Δ ÍμË ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬’μ·≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚμÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ È∂◊≈ √’ΔÓ «Úμ⁄ ‘Ø ‘Δ¡ª ◊ÛÏÛΔ¡ª «Íμ¤∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ Èœ‹Ú≈È «¬√ ’ßÓ ˘ Ï≈÷»ÏΔ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Èœ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Ø ˜ ◊≈ ÁΔ Íz ≈ ÍÂΔ Ò¬Δ √Ó≈¬∂Á≈ª , ‹◊ΔÁ≈ª ¡Â∂ ‹Ó≈ÂΔ «‘μª ÁΔ Í»ÂΔ Ú≈ÒΔ¡ª «Èμ‹Δ Ó∞È≈Î≈÷Ø ÈΔÂΔ¡ª ˘ ÏÁÒ≈¿∞‰ Ò¬Δ √ßÿÙ ˘ ÎÒ√Î∂ È≈Ò ÒÀ√ ’’∂ ˜Ó‘»Δ Ò«‘ Á∂ »Í «Úμ⁄ ¡μ◊∂ Úˉ≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í»ß‹ΔÍÂΔ Íμ÷Δ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ¡ª √’≈ª ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ’≈È Ø˜◊≈ «Úμ⁄ ’‡ØÂΔ ‘؉ Á∂ È≈Ò Ï∂π˜◊≈Δ «Úμ⁄ Ï∂¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒÁ∂ ‚Δ Ú≈¬Δ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ Íß‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ
Ù˪‹ÒΔ Âª ‘ØÚ∂◊Δ ‹ÁØ∫ ’∂∫Á √’≈ ¿∞È∑ª ÁΔ Ô≈Á ”Â∂ ‚≈’ «‡’‡ ‹≈Δ ’∂ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Íß‹≈Ï ÁΔ «’√∂ «¬’ Ô∞»ÈΔÚ«√‡Δ «Úμ⁄ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄∂¡ √Ê≈«Í ’∂Õ √’≈Δ ¡Â∂ ¡Ë √’≈Δ ¡Á≈«¡ª ¡ß Á ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ÍØ√‡ª ”Â∂ Â∞Â ß À◊Ò »∞ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √’≈Δ ¡Á≈«¡ª Á≈ «Èμ‹Δ’È ÏßÁ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ «ÁμÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √’≈Δ ÌμÂ≈ ÔØ ◊ Â≈ ¡È∞ √ ≈
‚≈. «Í¡≈≈ Ò≈Ò ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª «Úμ⁄ Â≈«¬È≈ Ò◊Ì◊ ¡μË∂ Ó∞Ò≈˜Ó «Èμ‹Δ ÷∂ Á∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úμ⁄ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ √’≈Δ ¡Â∂ ¡Ë √’≈Δ Ó∞Ò≈˜Óª ÁΔ «◊≈Ú‡ FC.@C ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÿμ‡ ’∂ «¬√ ¡√∂ Áœ≈È DG.BI ÍzÂΔÙ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ AIHA «Úμ⁄ IE.E ÍzÂΔÙ ¡≈√≈ÓΔ¡ª ÌΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‹Á«’ B@@I «Úμ⁄ «√Î GG.I ÍzÂΔÙ ¡≈√≈ÓΔ¡≈ ÌΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª «Úμ⁄ D Òμ÷ Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ ‹Ø ∞‹◊≈ √’≈Δ ¡Â∂ ¡Ë √’≈Δ ¡Á≈«¡ª «Úμ⁄ «ÁμÂ≈ ‹≈‰≈ √Δ, ¿∞‘ È‘Δ∫ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ’ÈÚÀÈÙÈ ˘ √»Ï≈ √’μ ¡≈Ù≈ ÈßÁ, √∞÷«ÚßÁ √∂÷∫Ø, ‘Í≈Ò Í»Ï≈, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÏÛÀ⁄, ◊∞È∂’ Ìμ‹Ò, ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ, ◊∞ÁΔÍ Ì≈‡Δ¡≈, ⁄È‹Δ Óß‚ØÒΔ, √∞÷ÍzΔ ‹Ø‘Ò, √∞‹Δ ÿμÿ≈, ’≈Ò» Íß‹≈Ú≈ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ
ωÁΔ ÂÈ÷≈‘ Á≈ ÿμ‡ ÂØ∫ ÿμ‡ ¡μË≈ «ÁμÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ Íß‹≈Ï √’≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ؘ◊≈ Ò¬Δ √ßÿÙ ’ ‘∂ ÏΔ ¡À‚ , ¬Δ ‡Δ ‡Δ , ’ß « Í¿∞ » ‡ ¡«Ë¡≈Í’ª , Ò≈¬ΔÈÓ∫ÀȪ ¡≈«Á Â∂ Í∞«Ò√ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ª Á≈ ‹Ï ˜∞ÒÓ ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Â∞ß À◊»∞Ò ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‹≈Δ ‘؉ Ú≈ÒΔ Ïμ√ Í≈√ ÁΔ √‘» Ò Â ˘ √’≈Δ ¡Â∂ ◊À √’≈Δ Ïμ√ª «Úμ⁄ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ABÚΔ∫ ‹Ó≈ Âμ’ «¬’ √≈Ò Ó∞Π«√μ«÷¡≈ «ÁμÂΔ
‹≈Ú∂Õ √’≈ ’ßÓª Á∂ ¡≈Ë≈ ˘ Óœ«Ò’ ¡«Ë’≈ ω≈Ú∂ , Í∂∫‚» ¡Â∂ Ù«‘Δ ÷∂ª «Úμ⁄ √’≈ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó Ï‰≈ ’∂ Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª ÚμÒ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∂ ¡Â∂ √»Ï∂ «Úμ⁄ È«Ù¡ª Â∂ √÷ÂΔ È≈Ò Ø’ Ò◊≈Ú∂Õ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ ˘ Íß‹≈Ï √‡» ‚ ∫À ‡ √ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Á∂ √’μ ◊∞«‹ßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈, ÏÒÁ∂Ú Óμ‡∞ » , ’≈Ó∂ ‚ ÁÒ‹Δ «√ß ÿ , ‘È∂’ «√ßÿ ◊∞‹Ú≈Ò, ÓÈ‹Δ √»‹≈, ÍÚÈ ’Í»ÊÒ≈, Ï‘≈Á «√ßÿ Ó∞’ßÁÍ∞, ÙÙΔ ’∞Ó≈ ¡≈«Á ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ Ï∞ Ò ≈«¡ª È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
¡≈Ú≈‹ ˘ Ï∞ÒßÁ ’∂◊≈Õ Ó∞‘μÒ≈ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ¡ª «Úμ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ √Î≈¬Δ √∂Ú’ª ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ÁΔ Ï≈˜Δ ÚΔ Ò◊≈ Á∂‰◊∂ Í √Î≈¬Δ √∂Ú’ª Á≈ ωÁ≈ ‘μ’ ˜» «ÁÚ≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ È◊ «È◊Ó ˘ G «ÁȪ Á≈ ¡Ò‡ΔÓ∂‡Ó «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ È◊ «È◊Ó Á∂ Ó∂¡ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ Ó∞Ò≈˜Óª ÁΔ Íμ’Δ «Ò√‡ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂, √Î≈¬Δ √∂Ú’ª ˘ ¡ÀÂÚ≈ ÁΔ ¤∞μ‡Δ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂, √ΔÚÓÀÈ ¡Â∂ √Î≈¬Δ √∂Ú’ª Á≈
Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Ìμ·≈ Ó≈Ò’ª ÚμÒØ∫ ¡‰«ÓμÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ Ìμ·∂ ÏßÁ Ò∞«Ë¡≈‰≈ BD Ó¬Δ, (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ß ÿ ): Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑ ≈ Ìμ·≈ Ó≈Ò’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚμÒØ∫ Íß‹≈Ï Ìμ·≈ Ó≈Ò’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ Óμ’Û ÚμÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ √ Ò∂ ∂ Á≈ √ÈÓ≈È ’«Á¡ª Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ìμ·≈ Ó≈Ò’ª È∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÎÀ√Ò∂ Ó∞Â≈«Ï’ ¡‰«ÓÊ∂ √«Ó¡ª Ò¬Δ Ìμ«·¡ª ˘ Ïß Á μ÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ «¬√ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ìμ·≈ Ó≈Ò’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ‹ÚßÁ≈, ⁄∂¡ÓÀÈ √∞«ßÁ ’∞Ó≈
«√º÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ÷ÂÓ Èª ’È «Í¤∂ Ï≈ÁÒ Á≈ ‘Δ ‘ºÊ : Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ BD Ó¬Δ, (‹«Âß Á Í≈Ò «√ßÿ):«Â‘≈Û ‹∂Ò «Ú⁄ ”⁄ ȘÏ≥Á ÍzØ. Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ ÁΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹∂Ò ÂÏÁΔÒΔ Á≈ «ÚØË ’’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥ÂΔ È∂ ¡≈Í‰Δ «√º÷ «ÚØËΔ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ ÷πÒÓ-÷πÒ≈ «Á÷≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ ) Á∂ ’ΩÓΔ Í≥⁄ ’«Óº’ «√≥ÿ,‹Ê∂Ï≥Á’ √’ºÂ ‹√ÏΔ «√≥ÿ ÷≥‚± Â∂ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ¬Δ√Û» È∂ ‹≈Δ ÍzÀ√ È؇ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ √. Ì∞ºÒ ’ΩÓ Á∂ ¿∞‘ ‘Δ∂ ‘È «‹≥È∑ª È∂ ’ΩÓΔ «‘ºÂª Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «˜≥Á◊Δ ‘Δ È‘Δ∫ Ò≈¬Δ, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ √Ó∂ ͫÚ≈ Á∂ ’¬Δ ÓÀ∫Ϫ È∂ ÚΔ Ù‘≈Á «ÁºÂΔÕ «¬’ Í≈√∂ ª √. Ï≈ÁÒ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ Ù‘ΔÁª Â∂ ÔØ«Ë¡ª ˘ Ù˪‹ÒΔ¡ª Ì∂‡ ’È Á∂ ÷∂÷‰ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘È Í Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ’ΩÓΔ ÍÚ≈«È¡ª ÍzÂΔ «¬≥ÈΔ «⁄Û∑ Â∂ ÈΠ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÁΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ÓΩ‹»Á◊Δ ˘ ÚΔ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’
√Ó∂ ∫ √Ó∂ ∫ ‚≈’‡Δ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ‹∂’ «¬È∑ª Óß◊ª ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ G «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ Í»≈ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª Ì≈Ú≈√Á ¡≈͉∂ √ßÿÙ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ˙Ó Í≈Ò ⁄È≈ÒΔ¡≈, ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈, ¡≈¬Δ ¡À√ Ì≈ÂΔ, √∞«ßÁ √‘ØÂ≈, ÓØ˘ ‡ª’, «ÚÈ∂ ’∞ Ó ≈, «Ú‹∂ ’∞ Ó ≈ √‘Ø Â ≈, «ÚÈØ Á Ì∞ ß Ï ’, ¤ÏΔ ÚÁÓ≈È, ≈‹ÚΔ ÂΔ√ªÏ, ¡Ó‹Δ «√ß ÿ √Δ’Δ, ◊Ø « Ïß Á ’«Ò¡≈‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ì≈Ú≈√Á Á∂ ¡≈◊» ‘≈‹ √ÈÕ
√’Á∂Õ √. Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª Í≥Ê ÍzÂΔ Ï∂ÚÎ≈¬Δ¡ª Â∂ ◊Á≈Δ¡ª Á≈ «Í¡≈Ò≈ «¬√ ‘ºÁ Â’ Ì ⁄πº’≈ ‘À «’ ‘∞‰ √. Ï≈ÁÒ ˘ √÷ ͫ‘«¡ª «Ú⁄ ,ÓØ‡Δ¡ª √Ò≈÷ª ¡≥Á ‘ºÊ’ÛΔ¡ª Â∂ Ï∂ÛΔ¡ª «Ú⁄ ÈÛ∂ ‘ج∂ «√≥ÿª ÂØ∫ ÚΔ ‚ Òæ◊‰ Ò◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ ¿∞√ÁΔ ‘≈Ò ¡Ω≥◊‹∂Ï Ú◊Δ ‘Ø ⁄π ’ Δ «‹√˘ ¿∞ √ Á∂ ˜∞ Ò Ó ÈΔ∫Á «Ú⁄ ÚΔ ¡≈ ’∂ ‚≈¿∞ ∫ Á∂ ‘∂ Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ √. Ì∞ º Ò ÁΔ Í≥ ‹ ≈Ï ‹∂ Ò «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ Á∂ «ÚØ Ë ÂØ ∫ √Íæ Ù ‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ «ÚÁ∂ Ù ª «Ú⁄ ÏÀ · ∂ «√º ÷ ª ÁΔ ’≈ÒΔ √» ⁄ Δ ÷ÂÓ Èª‘ ’È «Í¤∂ Ï≈ÁÒ Á≈ ‘Δ ‘º Ê ‘À Õ Ï≈ÁÒ «‹≥ Á ≈ ‹ÓΔ «√º ÷ ª ÁΔ ’Ω ≥ Ó Íz √ ÂΔ ˘ ÁÏ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ≈‹√Δ Â≈’ √Ó∂  ‘ ‘Ï≈ Ú «‘≈ ‘À Í Á» ‹ ∂ Í≈√∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ≈‘Δ ¡«‹‘Δ¡ª «’Â≈Ϫ ¤ÍÚ≈ «‘≈ ‘À «‹≥ È ∑ ª «Ú⁄ ◊∞ π √≈«‘Ï≈È Á≈ ÷æ π Ò Ó-÷π Ò ≈ ¡ÍÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ
ª◊ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÏßË»¡≈ Ò∂Ï ’≈˘È, «Ó«ÈÒ√ ¡Â∂ Ó≈«¬È ’≈˘È ÊÓÒ ÍÒª‡≈ ÁΔ √Ú≈‘ ’’∂ Ìμ·∂ ÏßÁ μ÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ∂Â≈ Ï˜Δ Èª «ÓÒ‰ ’’∂ «Ú’≈√ Á≈ ’ßÓ ÏßÁ «Í¡≈ ‘À Õ ¡À È Δ¡ª Í≈Ïß Á Δ¡ª ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ìμ·≈ Ó≈Ò’ ’ßÓ ’È ÂØ∫ ¡√ÓÊ ‘È Õ √’≈ √Ú≈‘ «Ó’√ ’’∂ «¬μ‡ª ω≈¿∞‰ √ßÏßËΔ ’Ø ¬ Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ Á∂ ‘ΔÕ «’¿∞∫«’ ’μ⁄Δ¡ª «¬μ‡ª Ó˜Á»ª Á∂ ‘μʪ È≈Ò Ï‰ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ó˜Á»ª Á∂ ‘μÊ ÷≈Ï ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡È∂’ª «’√Ó ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Òμ◊‰◊Δ¡≈Õ Ó≈«¬È√ ’≈˘È «‘ ͫӇ ÒÀ ’∂ ÷∂ª «Úμ⁄ «Óμ‡Δ Í∞μ‡ ’∂ «¬μ‡ª ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Í«Ó‡ «√√‡Ó ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Í Í«Ó‡ ÒÀ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ Ìμ·≈ Ó≈Ò’ª ˘ «¬μ‡ª ω≈¿∞‰ «Úμ⁄ √Óμ«√¡≈Úª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ¿∞μÂ∂ ¡Î√Ù≈‘Δ Á≈ ’Ϙ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ÏßË»¡≈ Ò∂Ï ¡À’‡ ¡ËΔÈ Ìμ·≈ Ó≈Ò’ª Á≈ ’ØÛª ∞Í«¬¡≈ Ò∂Ï ÒÀ ’∂ ⁄ÒΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «‹√ Ï≈∂ ÍzÙ≈√È ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ «‘≈Õ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Ó∞Â≈Ï’ Í«‘Òª ‘Δ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ¿∞μ ÍzÁ∂Ù «Úμ⁄ Ìμ·∂ ÏßÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
C
M
Y
K
ÇòôòÕ¾ê ÓÚ ðóÕ¶×Æ ÇÜçÅé, ì¶ÕÔî Áå¶ ð¯éÅñ⯠çÆ ÕîÆ
ÃËîÆëÅÂÆéñ ç¶ Ã¹êé¶ éÅñ À¹åð¶×Å éÅÂÆ÷ÆðÆÁÅ