C M K Y
‡Ú߇Δ-B@
ISSN: È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
0972-6322
h h
ÈΔ± ȱß
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
«ÚÙÚ ’æÍ
Í√ßÁ ˛
‡ΔÓ ÂØ∫
’À‡ΔÈ≈
¡¯ΔÁΔ
(ÍÛ∑Ø √¯≈
È≈÷πÙ
A@ ”Â∂ )
(ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂)
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
RNI Registration number 22972/77
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
(’πæÒ √¯∂ A@)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÙÈΔÚ≈, BG Ó≈⁄ B@A@, AD ⁄∂ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,
√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ HD , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
Ê≈‰∂Á≈ ÁΔ Óπ¡Â æ ÒΔ È±ß ÒÀ ’∂
M C K Y
ÏæÏ ı≈Ò√≈ Á∂ C ÷≈Û’±¡ª √‰∂ E ’≈ϱ «ÚØËΔ «Ë ÚæÒØ∫ √ÁÈ Ì≈Â-Í≈«’ √‘æÁ ÂØ∫ FE Òæ÷ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ Ï≈ÓÁ ”⁄Ø∫ ÁØ Ú≈ Ú≈’¡≈¿±‡ D «Í√ÂΩÒª, B@ «˜ßÁ≈ ’≈±√ Ï≈ÓÁ
≈‹Íπ ≈ BF Ó≈⁄ («Ë¡≈È «√ß ÿ √. ÷æ‡Û≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ‹ÈÚΔ Ó‘ΔÈ∂ √ÀÁ÷∂ÛΔ)- Í«‡¡≈Ò≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÏæÏ ÷≈Ò√≈ «Úæ⁄ ≈‹Íπ≈ Á∂ «¬æ’ Ï∂’Δ Ú≈Ò∂ 鱧 ◊ØÒΔ Ó≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ È≈Ò √ÏßË «ÂßÈ ÷≈Û’±¡ª √Ó∂ Íø‹ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ «Ú÷∂ «¬æ’ ‚≈’‡ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’’∂ «¬æ’ Ï‘π Úæ‚Δ Á∂ ÿ ’ΔÂΔ ´æ‡ Ó≈ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄Ø∫ ÂÎÂΔÙ ÁΩ≈È ≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ ◊ØÒΔ Ó≈È Ú≈Ò≈ Íø‹ «Í√ÂΩÒª «Ú¡’ÂΔ Â∂ B@ ’≈±√ Î≈ √Δ «‹√ ÚΔ Ï≈ÓÁ 鱧 Òæ̉ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑ ≈ Íπ « Ò√ «¬‘ ÷≈Û’± «Í¤Ò∂ ÁØ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ Òæ◊Δ ¡ÓÈ Â∂ ÙªÂΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª 鱧 Ìß◊ ’È≈ Áæ « √¡≈ «’ ⁄≈‘π ß Á ∂ √ÈÕ Ïæ Ï ÷≈Ò√≈ «¬√ Ï≈∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ ≈‹Íπ ≈ Á∂ ˜≈«¬Ó Í∂Ù≈ «ÚÙ≈Ó ÿ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È ≈ Ò È≈Ò ◊æÒÏ≈ Ú≈Á≈ª ȱ ß ’«Á¡ª ¡ß ‹ ≈Ó Á∂ ’∂ «˜Ò∑ ≈ Íπ « Ò√ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Óπ ÷ Δ √. ¡ÓÈ Â∂ ÙªÂΔ ‰ÏΔ «√ß ÿ 鱧 Ìß◊ ’È ÷æ ‡ Û≈ È∂ ≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ ÎÛ∂ ◊¬∂ ÷≈Û’±¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ‘«Ê¡≈ª Ï≈∂ ÁΔ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ Áæ « √¡≈ «’ ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. √. ‰ÏΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈Õ ˛Õ «˜Ò∑ ≈ « ¬ ‘ È ª Íπ«Ò√ Óπ÷Δ È∂ ÷≈Û’±¡ª «‹‘Ȫ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’πÒÚß «√ßÿ Ú≈√Δ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ 鱧 «¬‘ Ó≈È÷∂ Û Δ Ê≈‰≈ ÓØ « ß ‚ ≈, Ìπ « Íø Á «√ß ÿ Ú≈√Δ √±⁄È≈ «ÓÒΔ √Δ «’ ¡ßÏ≈Ò≈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √˜≈ ’æ‡ ÍÛΩ∫ÁΔ¡ª ¡Â∂ Ú«¡≈Ó «√ßÿ ¿πÎ ‹√ÚΔ «√ßÿ «‘≈ Ú«¡≈Ó «√ßÿ ¿πÎ ‹√ÚΔ «√ßÿ ¿πÎ ¿πÎ «◊¡≈ÈΔ Íπæ ÊßÓ‰ «√ßÿ «◊¡≈ÈΔ Íπæ ÊßÓ‰ «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈√Δ «Íø‚ «√¿πÒΔ Ê≈‰≈ Ò≈ÒÛ± «√¿πÒΔ Ê≈‰≈ Ò≈ÒÛ± ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ ‚∂≈ Óπ÷Δ Â∂ «˜Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ˛, È∂ ¤πæ‡Δ ’應 ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì◊ΩÛ≈ ‘Ø Óπ „ ÒΔ Íπ æ ¤ «◊æ ¤ ÁΩ ≈È «¬‘ Ì«È¡≈≈ Ú≈Ò≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬‘ ¡≈͉∂ Óß«È¡≈ ˛ «’ «¬‘Ȫ Á∂ «ÈÙ≈È∂ √È «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ≈‹Íπ≈ ”Â∂ «Í¡≈≈ «√ßÿ Ì«È¡≈∂ Ú≈Ò≈ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ «¬æ’ Ï∂¡≈Ï≈Á Ìæ·∂ ‹Ø ¡Â∂ ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ «√√≈ Á≈ Óπ÷Δ ◊πÓΔ ≈Ó «’ ÷π≈‹Íπ Á∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Á∂ È∂Û∂ ˛, «Ú÷∂ ‘ΔÓ «√ßÿ √È ¡Â∂ «¬‘Ȫ È∂ Ì«È¡≈∂ Ú≈Ò∂ 鱧 ÈΔÒÍπ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ È±ß ´æ‡‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ‘∂ ÁØ Ú≈ Ó≈È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÚΔ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Âπß ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ¡À√.ÍΔ. Á≈ «¬‡ÒΔ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ÏæÏ ÷≈Ò√≈ Á∂ «¬æ’ ‘Ø ‚Δ ÙzΔ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Íøȱ ¡Â∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ≈‹Íπ≈ ’≈’πßÈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ ‹æ√Δ Ú≈√Δ ß◊Δ¡ª ÙzΔ ÓÈÓØ‘È ÙÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Ê≈‰≈ ÓØ«ß‚≈ È≈Ò ≈ÏÂ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
«ÁæÒΔ ÓÀ‡Ø 鱧 «ÚÙÚ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¿πÈ ÓÀ‡Ø Á≈ Íπ√’≈
M C K Y
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BF Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «ÁæÒΔ ÓÀ‡Ø ÁΔ √±⁄Δ «Ú⁄ «¬’ ‘Ø ¿πÍÒÏËΔ ‹π Û ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «¬√ 鱧 ¶‚È «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ ÂΔ‹∂ Ó À ‡ Ø Íπ√’≈ √ Ó ≈ ◊ Ó «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¿π È Â ÓÀ ‡ Ø Á∂ √ÈÓ≈È È ≈ Ò «ÈÚ≈«˜¡≈ «◊¡≈Õ ¶‚È Á∂ «Ú’‡ØΔ¡≈ Í≈’ ÍÒ≈˜≈ «Ú⁄ BC Ó≈⁄ 鱧 ‘ج∂ «¬√ Íπ√’≈ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‚Δ ¡ÀÓ ¡≈ √Δ Á∂ ÍzÏßË’Δ «ÈÁ∂Ù’ ¬Δ. √zΔËÈ Á≈ Ù«‘Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ¿πÁÔØ◊ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ÔØ◊Á≈È ÏÁÒ∂ «ÚÙ∂Ù «˜’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‚Δ.¡ÀÓ.¡≈.√Δ. Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Íπ√’≈ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ D@ Á∂Ùª ÁΔ¡ª G@ ÓÀ‡Ø ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ BE@ ÍzÂΔ«ÈæËΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¶‚È ÁΔ ‡À≈«ÍÈ ’ßÍÈΔ ÚÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬È∑ª «¬È≈Óª «Ú⁄ ’ΩÓªÂΔ ÓÀ‡Ø ∂Ò ¿πÁÔØ◊ Á∂ ¡≈◊±, Ó≈◊ ÁÙ’ ¡Â∂ «√‹‰≈ÂÓ’ Íz«ÂÌ≈Úª 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª «¬È≈Óª Á≈ Óπæ÷ ¿πÁ∂Ù ¿πÈ∑ª ÓÀ‡Ø ’ßÍÈΔ È±ß √ÈÓ≈È ’È≈ ˛ ‹Ø ÓÀ‡Ø Íz‰≈ÒΔ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¡ÁÌπæ √ÓæÊ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¶‚È ÓÀ‡Ø È±ß Ô±Í ÁΔ √ÚØÂÓ ÓÀ‡Ø ‹ÁØ∫ «’ «√ß◊≈Íπ ÓÀ‡Ø Íz‰≈ÒΔ È±ß ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ √ÚØÂÓ ÓÀ‡Ø È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
ÁØ Í≈«’√Â≈ÈΔ Â√’ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È ‘Ò≈’
Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ¡ß◊∂˜ª ÁΔ Ëæ’Ù∂ ≈‘Δ È±ß Ó≈ Í≈¬Δ : Ìæ·Ò ⁄ß‚Δ◊Û∑, BF Ó≈⁄ (’Ø‘ÒΔ/’ÓÒ≈): «ÚØËΔ «Ë ÚÒØ∫ ¡æ‹ ÎΔÁ’؇ Á∂ «¬’ Ê≈‰∂Á≈ 鱧 Óπ¡æÂÒ ’È ÁΔ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ √ÁÈ «Ú⁄Ø∫ ÁØ Ú≈ Ú≈’¡≈¿±‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ «√¯ ’≈Ò ÁΩ ≈È ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ï≈Û È∂ «¬’ Ê≈‰∂Á≈ Á∂ ˆÀ «˜ß Ó ∂ Ú ≈≈È≈ «ÚÚ‘≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √ÁÈ «Ú⁄ ¸’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ÓΩ ’ ∂ «¬’ ÏΔÏΔ Ìæ·Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ Ú≈’¡≈¿±‡ ÁΩ≈È √ß √ Ê≈ ÚÒØ ∫ ÈÙ≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ Ï≈‘ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√Δ «ÚØËΔ È≈‡’ ÷∂‚‰ «ÚË≈«¬’≈Õ (¯Ø‡Ø: Í≈‘±‹≈) Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √ÍΔ’ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ÓȘ±Δ È≈ ÒÀ‰ ’≈È ¿πÊØ∫ Á∂ «¬’ Ê≈‰∂Á≈ 鱧 Ó∂≈ ÎØÈ √π‰È ÂØ∫ ‘Δ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, √◊Ø∫ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ Á∂ ‘π’Óª 鱧 ÚΔ Óßȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ Ê≈‰∂Á≈ È∂ Ó∂Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑, BF Ó≈⁄ ª Ï∂«¬˜ÂΔ ’ΔÂΔ ‘Δ ˛ È≈Ò ‘Δ (’Ø ‘ ÒΔ/’ÓÒ≈):ÓÀ ∫ Ô’ΔÈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ È±ß «ÁÚ≈¿π∫Á≈ ‘ª «’ Ìæ«Â¡ª Ï≈∂ ÚΔ Ï∂Í ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ”Â∂ Óπæ÷ ’π æ fi È≈ ’π æ fi ’≈Ú≈¬Δ ˜± ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ Ï≈∂ È≈ ª «Úæ «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ «’√∂ ¿π⁄ ÓßÂΔ È∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈Δ ÂØ ∫ ’Ú≈¬Δ ÚÒØ ∫ ’Ø ¬ Δ «¬È’≈ ± Í Δ ‘π ’ Ó ‹≈Ú∂◊ΔÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ‹Ú≈Ï ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ ¡√ßÂπÙ‡ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ ¡≈◊± Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò È∂ «’‘≈ √ÍΔ’ √. «ÈÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ «’ «¬‘ ’Ø¬Δ «√¡≈√Δ ÓπæÁ≈ È‘Δ∫ È∂ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ √Ø‘‰ «√ßÿ ˛ √◊Ø∫ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È≈Ò ·ß‚Ò ÚÒØ∫ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) ‹π«Û¡≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
«ÚË≈«¬’ª Á∂ ÌæÂ∂ ÚË≈¿π‰ Ï≈∂ Óπ÷æ ÓßÂΔ ÚæÒ∫Ø «¬È’≈ È‘Δ∫ : ’≈‘ÒØ∫
Ì≈Â-Í≈«’ √‘æÁ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ Ï≈∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÏΔ.¡À√.¡À¯. ¡«Ë’≈ΔÕ ¡ß«ÓzÂ√, BF Ó≈⁄ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È √‘æÁ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ ÈΩÙ«‘≈ „≈Ò≈ «Ú÷∂ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Â√’ª «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ⁄æ«Ò¡≈Õ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È ÁØ Í≈«’√Â≈ÈΔ Â√’ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬’ ˜ıÓΔ ‘≈Ò «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ÚæÒ ÁΩÛ «◊¡≈Õ «¬È∑ª Â√’ª ’ØÒØ∫ FE Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ Ï≈ÓÁ ‘جΔÕ Íz≈Í √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ Ì≈Â-Í≈«’ √‘æÁ Á∂ «ÏÒ’πÒ ˜ΔØ Ò≈¬ΔÈ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ÈΩÙ«‘≈ „≈Ò≈ «Ú÷∂ ’ß‚≈Â≈ ¶ÿ ’∂ ¡≈ ‘∂ «ÂßÈ Í≈«’√Â≈ÈΔ Â√’ª ¡Â∂ ÏΔ ¡À√ ¡À¯ Á∂ ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄≈Ò∂ ◊ØÒΔÏ≈Δ ‘جΔÕ ÏΔ ¡À√ ¡À¯ Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ ÁØ Í≈«’√Â≈ÈΔ Â√’ „∂ ’ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ «¬’ Â√’ «‹√Á∂ ◊ØÒΔ Òæ◊Δ √Δ ¿π‘ ˜ıÓΔ ‘≈Ò «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ÚæÒ Ì拉 «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈Õ «¬È∑ª ’ØÒØ∫ Ï≈ÓÁ FE Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ’ß√Δ «Ú⁄ A ‘˜≈ Á∂ È؇ª ÁΔ¡ª CC ◊æÊΔ¡ª
Í≈«’ È∂ Ì≈ÂΔ √‘æÁ ”Â∂ ¡‚Ú≈ÈΔ ÁΔ √≈Ï’≈ √πæ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ ÚæÒØ∫ ¡«‘Ó ÷πÒ≈√≈ Ú≈˱ ÎΩ‹ Ì∂‹Δ : ‘√È ¶‚È, BF Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «¬’ √ΔÈΔ¡ Í≈«’√Â≈ÈΔ «‚ÍÒØÓ∂‡ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿πÂΔ √‘æÁ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ Í≈«’√≈ÂÈ Ï∂Ô’ΔÈΔ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ˛ ¡Â∂ ÚËÁ∂ ‰≈¡ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿π√ È∂ Ì≈ÂΔ √‘æÁ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ú≈˱ ÎΩ‹Δ Ì∂‹∂ ‘ÈÕ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ Ú≈«‹Á ÙÓ√πÒ ‘√È È∂ ¶‚È ¡Ë≈ Î≈¬ΔȪÙÒ ‡≈¬ΔÓ˜ Á∂ È≈Ò «¬ß‡«Ú¿± «Ú⁄ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ √ı Úæ¬Δ¬∂ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Í≈«’√Â≈ÈΔ Â≈«ÒÏ≈È ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È≈Ò ÒÛÈ ÁΔ ¿πȪ∑ Á∂ Á∂Ù ÁΔ √ÓæÊ≈ ÿ‡ ‘Δ ˛Õ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÁΩ ≈È √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ √‘æÁ Á∂ È∂Û∂ ÎΩ‹Δ ¤≈¿π‰Δ¡ª ÁΔ ¿π√≈Δ ÂØ∫ ¿πÂΔ √‘æÁ ”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‰≈¡ È≈Ò Í≈«’√Â≈È Ï∂Ô’ΔÈΔ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ˛Õ «Í؇ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ ¡Èπ√≈ Ì≈ Á∂ È≈Ò ÚËÁ∂ ‰≈Úª È∂ ¡≈Í‰Δ Íæ¤ÓΔ √‘æÁ ”Â∂ Â≈«ÒÏ≈È ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª «ıÒ≈¯ ÎΩ‹Δ Óπ«‘ßÓ È±ß «Ú√Ê≈ Á∂‰ ÂØ∫ ’«Ê ±Í ÂØ∫ Ø«’¡≈ ˛Õ ‘√È È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ’πæfi ÎΩ‹Δ¡ª 鱧 ¿πÊ∂ Ì∂«‹¡≈ «’¿π∫«’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ √‘æÁ 鱧 «ÏȪ «’√∂ Ș√≈ÈΔ Á∂ È‘Δ∫ ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘ßπÁ∂Õ
M C K Y
Ï≈ÏΔ Ó√«‹Á „≈‘π‰ Ò¬Δ ¡‚Ú≈ÈΔ È∂ «ÁæÂ≈ √Δ ÌÛ’≈¿± Ì≈Ù‰
≈¬∂ Ï∂ÒΔ, BF Ó≈⁄ (⁄.È.√.): Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ ÁΔ √πæ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ «‘ ¸æ ’ Δ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À √ ¡ß ‹ ± ◊π Í Â≈ È∂ Ï≈ÏΔ Ó√«‹Á „≈‘π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡æ‹ ≈¬∂ Ï ∂ Ò Δ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ «’‘≈ «’ ¡‚Ú≈ÈΔ Ó√«‹Á „≈‘π‰ √Ó∂∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ ‹ ± Á √È ¡Â∂ ¿π È ∑ ª È∂ ÌÛ’≈¿± Ì≈Ù‰ «ÁæÂ≈ √ΔÕ √ΔÈΔ¡ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À √ ¡«Ë’≈Δ ¡ß‹± ◊πÍÂ≈ ¿π√ √Ó∂∫ ¡‚Ú≈ÈΔ ÁΔ Íz Ó π æ ÷ √π æ « ÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ≈¬∂ Ï∂ÒΔ «Ú⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ «ÚÙ∂ Ù ¡Á≈ÒÂ È±ß Áæ«√¡≈ «’ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ È∂ AIIB «Ú⁄ Ï≈ÏΔ Ó√«‹Á „≈‘∂ ‹≈‰ Á∂ «ÁÈ ¡ÔØ « Ë¡≈ «Ú⁄ ¿π’√≈¿± Ì≈Ù‰ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ◊πÍÂ≈ È∂ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊Ú≈‘Δ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡‚Ú≈ÈΔ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ‘Ø ¡≈◊±¡ª È∂ Ú≈ Ú≈ «’‘≈ «’ ≈Ó ÓßÁ ¿π√∂ ʪ ”Â∂ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹Ê∂ Ó√«‹Á ˛Õ ◊πÍÂ≈ È∂
«’√≈È fiØÈ∂ ÁΔ B@A «’√Ó Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Í‘∂‹ ’È : Òæ÷ÚØ ≈Ò EB Óß‚Δ¡ª Á∂ ◊∂‡ª ”Â∂ Òæ◊‰◊∂ √Δ.√Δ. ’ÀÓ∂ Í«‡¡≈Ò≈, BF Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : fiØÈ≈ «Ó«¶◊ ’È ÂØ∫ «ÏÈ∑ª «Í¡≈ ˛Õ ‘≈Òª «’ Òæ÷ØÚ≈Ò È∂ √≈Î √ÍæÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «‹‘ÛΔ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ‘π‰ «¬√ Ú≈ fiØÈ∂ Á∂ ’∂∫ÁΔ Í»Ò ÚæÒØ∫ Ùª «Ú⁄ «„æÒ Á∂ ’∂ «¬√ «’√Ó Á∂ «Ú’‰ «Ú⁄ «¬ßÈΔ «˜¡≈Á≈ «Áæ’ √Δ‹È «Ú⁄ B@A «’√Ó Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú≈ ª ‘æÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, Ízß» «¬‘ «„æÒ ¡≈¿π∫ÁΔ ‘ØÚ∂, ¿π√ ˘ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’È≈ ’¬Δ Ú≈ √Ø⁄‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «’¿π∫«’ ‘π‰ Âæ’ «¬√ «√Î «¬æ’ Ú≈ Ò¬Δ ‘Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √zΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «’√Ó ÁΔ ÍÀÚ≈¬Δ ’ÁΔ √zΔ Òæ÷ØÚ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ ¡≈ ‘Δ √’≈ È∂ «¬√ «’ ¡≈◊≈ÓΔ √Δ‹È «Ú⁄ ÂØ∫ ‘æÊ «Í¤∂ «÷⁄‰≈ Ùπ» EB Óß‚Δ¡ª Á∂ ◊∂‡ ”Â∂ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Óß‚Δ ’ÒØ ‹ √’‡ (√Δ.√Δ.) ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡‹Ó∂ ’ÀÓ∂ ¡Â∂ ’ß«Í¿»‡≈¬Δ˜ «√ßÿ Òæ÷ØÚ≈Ò È∂ ª ¡æ‹ ’ß‚∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ª «’ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √≈Î ÂΩ Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ ÁΔ ⁄ØΔ ˘ ”Â∂ ¡≈÷ «Áæ  ≈ ˛ «’ Ø « ’¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ¿π È ∑ ª «’√≈È ¡◊ÒΔ Ú≈ fiØÈ∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ÁΔ B@A «’√Ó ˘ √≈Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ’ Ò◊≈¿π ‰ ÂØ ∫ Í‘∂ ˜ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ’ÈÕ ¿π‘ «¬Ê∂ Ó≈’Δ‡ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ B@@ ’Ó∂ ‡ Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÷ΔÁ ’∂ ∫ Á ÈÚ∂ ∫ ω≈ ÁΠ«Ú÷∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ‘«Úß Á «√ß ÿ «¬Ò≈Ú≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ IAF@ ‘Í≈ÒÍπ Á∂ È≈Ò «’ÒØ Ó Δ‡ √Û’ª ÁΔ ÍæÂ’≈ª ˘ √ßÏØËÈ ’ ÓπßÓ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ‘∂ √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÁΠ«Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï Óß‚Δ ¡Â∂ «ÂßÈ ‘˜≈ «’ÒØÓΔ‡ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ ÚΔ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡‹Ó∂ «√ßÿ Òæ÷Ú Ø ≈Ò ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ‘Í≈ÒÍπÕ √Û∑ ’ ª ÈÚΔ¡ª ω≈ D@ Òæ÷ ‡È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÁæÂΔ¡ª(Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) M C K Y
«’‘≈ «’ «ÚÈ∂ ’«‡¡≈, ¿π Ó ≈ √È ¡Â∂ «¬’ Á±‹∂ 鱧 ◊Ò∂ «ÓÒ ’∂ Ì≈ÂΔ, √≈ËÚΔ «ÂßÌ≈ ¡Â∂ ‘Ø «Ó·≈¬Δ¡ª Úß‚ ‘∂ √ÈÕ ◊πÍÂ≈ ÈÀ «’‘≈ «’ ¡‚Ú≈ÈΔ È∂ ÌÛ’≈¿± Ì≈Ù‰ «ÁæÂ≈, «‹√Á∂ Ò¬Δ Í≈‡Δ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª ¡Â∂ ÌΔÛ È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √‡∂ ‹ ”Â∂ ¡‚Ú≈ÈΔ È≈Ò Â’ΔÏÈ A@@ ÒØ’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ÓπÒΔ ÓÈØ‘ ‹ØÙΔ, «ÚÈ∂ ’«‡¡≈, ¿πÓ≈ Ì≈ÂΔ, √≈ËÚΔ «ÂßÌ≈, ¡ÙØ’ «√ßÿÒ, ¡À √ √Δ ÁΔ’Ù ¡≈«Á ¡≈◊± Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª È∂ ÚΔ ÌÛ’≈¿± Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Ì≈Ù‰ «ÁæÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «Ï¡≈È «Ú⁄ Óß⁄ ”Â∂ ÓΩ‹±Á Â’ΔÏÈ H@ ÒØ’ª «’‘≈ «’ Í«‘Ò≈ ◊πßÏÁ «‚æ◊‰ ”Â∂ Á≈ ⁄∂‘≈ ¿π‘ ¡æ‹ ÚΔ Í«‘⁄≈‰ √Ê≈È’ ‚Δ ¡ÀÓ ¡Â∂ ¡À√ ÍΔ È±ß √’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈ÏΔ Ó√«‹Á „≈‘π‰ ÏπÒ≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈Õ ’πæfi Á∂ Á∂ «ÁÈ ¿πÈ∑ª ’Δ Á∂«÷¡≈ , «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿π‘ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ÏßÁ ’Ó∂ «Ú⁄ Ï≈∂ ¡Á≈ÒÂ È±ß Á√«Á¡ª ◊πÍÂ≈ ÓΩ‹±Á ¡≈◊±¡ª È≈Ò ÏÀ·’ ’ΔÂΔÕ È∂ «’‘≈ «’ ÌΔÛ «Ú⁄ ’≈¯Δ ¿πÂÙ≈‘ ¿πÈ∑ª «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ √Δ ¡Â∂ „ª⁄∂ Á∂ „«‘ ‹≈‰ ÂØ ∫ ◊πßÏÁ «‚æ«◊¡≈ ª √≈∂ ¡≈◊± ÷πÙ Ï≈¡Á «Ó·≈¬Δ¡ª Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ
’√≈Ï Á∂ «Ï¡≈È ÌØ√∂ÔØ◊ È‘Δ∫ : √¬ΔÁ ¶ÁÈ, BF Ó≈⁄ (⁄.È.√.)ÓπßÏ¬Δ ‘ÓÒ∂ Á∂ Óπæ÷ √≈«‹Ù’Â≈ ¡Â∂ ‹Ó≈Âñ¿πÁñÁ≈¡Ú≈ Á∂ ÍzÓπæ÷ ‘≈«¯‹ Óπ‘ßÓÁ √¬ΔÔÁ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Óπ ß Ï ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ¡≈«Ó ¡‹ÓÒ ’√≈Ï Úæ Ò Ø ∫ «‘≈√ «Úæ ⁄ «Áæ  ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È ÁΔ ‘ ◊æ Ò ˘ √‘Δ È‘Δ∫ Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ √¬ΔÔÁ È∂ ¶ÁÈ Á∂ «¬æ’ ÍzÓπæ÷ ¡ıÏ≈ ˘ «’‘≈ «’ ’√≈Ï ÈÚΔ∫ ’‘≈‰Δ ÿÛÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ’πfi Ï‘π √≈Δ¡ª ◊æÒª ’«‘ßÁ≈ ˛Õ ’Δ Âπ‘≈˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «‘≈√ «Úæ⁄ ÏßÁ «¬√ «Ú¡’ÂΔ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ÌØ√≈ ’È≈ ·Δ’ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈ Á∂ «¬√ ÒØ ∫ ÛΔ∫Á∂ ¡æ  Ú≈ÁΔ È∂ «’‘≈ «’ Óπ ß Ï ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Âπß Ï≈¡Á ¡√Δ∫ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ «Úæ⁄ «’‘≈ √Δ «’ √≈‚≈ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰≈ñÁ∂‰≈ È‘Δ∫ ˛Õ Óπ‹≈«‘ÁΔÈ È≈Ó’ √ß◊·È È∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ò¬Δ √Δ Í Ì≈ È∂ ¿π√ ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÒÙ’ñ¬∂ñÂØ«¬Ï≈ ˘ «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ √Ì Ì≈ Á≈ ÁπñÍz⁄≈ ˛Õ
¡Â∂ E@@ Á∂ È؇ª ÁΔ¡ª FD ◊æÊΔ¡ª Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÏΔ ¡À√ ¡À¯ Á∂ ¡≈¬Δ ‹Δ «‘ßÓ «√ßÿ È∂ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ◊πÍ √±⁄È≈ «ÓÒΔ √Δ «’ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ÿπ√ÍÀ·Δ¬∂ Ì≈ ¡ßÁ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ «’√∂ Ú≈Á≈Â È±ß ¡ß‹≈Ó Á∂ √’Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ √‘æÁ ”Â∂ Í«‘≈ √ı ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√∂ «‘ ÏΔÂΔ ≈ ’ΔÏÈ AB Ú‹∂ ÈΩÙ«‘≈ „≈Ò≈ «Ú÷∂ Â≈ª È∂Û∂ ’πæfi ‘Ò⁄Ò ‘Ø¬Δ Âª ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ’πæfi Í≈«’√Â≈ÈΔ Â√’ Ì≈ ¡ßÁ Á≈ıÒ ‘؉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÒÒ’≈È ”Â∂ ¡æ◊Ø∫ Í≈«’ Â√’ª È∂ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈ «ÁæÂΔ «‹√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ ÚΔ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈¬Δ¡ªÕ √. «‘ßÓ «√ßÿ È∂ «¬√ 鱧 ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ ÁΔ «¬’ Úæ‚Δ √¯ÒÂ≈ Áæ«√¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √‘æÁ ”Â∂ ⁄Ω’√Δ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚË≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ
«ÚÙÚ «√æ÷ ’ÈÚÀÈÙÈ ”⁄ «√æ÷ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ‘؉◊Δ¡ª ¡«‘Ó «Ú⁄≈ª : √È≈ «√ßÿ √≈«‘Ï, Óπæ÷ ÓßÂΔ È±ß ÚΔ Ì∂«‹¡≈ √æÁ≈ ÍæÂ
√. ‘«ÚßÁ «√ßÿ √È≈ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¡ß«ÓzÂ√, BF Ó≈⁄ (√‡≈¯ «Í؇): «ÁæÒΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± √. ‘«ÚßÁ «√ßÿ √È≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ AA ¡ÍzÀÒ È±ß ‘Ø ‘Δ «ÚÙÚ «√æ÷ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú√Á∂ «√æ÷ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ, Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß ÚΔ √æÁ≈ Íæ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚, √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ¡Â∂ ’≈‹ ÷∂ Â∂ «√æ÷ª 鱧 ÁÍ∂Ù ÓπÙ«’Òª ”Â∂ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √. ‘«ÚßÁ «√ßÿ √È≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ «√æ÷ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ◊π. ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‘π’Óª ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ¡‰Á∂÷Δ ”Â∂ ÚΔ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡Â∂ Ï≈’Δ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È ÁΔ «ÈÔπ ’ ÂΔ , √∂ Ú ≈ Óπ ’ ÂΔ, ’≈‹ ÷∂  ¡≈«Á Ï≈∂ «ÈÔÓ≈ÚÒΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) M C K Y
B
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√. ¡À√. ÍÈ∂√ «√ÚÒ ‹æ‹ (¡À√ ‚Δ)-’Ó-√Δ ‹∂ ¡ÀÓ. ÂÈÂ≈È «Ó√Ò Èß. A/B@-B-B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡«ÚßÁ ’Ω ¿πÓ DH √≈Ò «ÚËÚ≈ √Ú◊Δ √zΔ ◊π«ÏßÁ «√ßÿ Íπæ √zΔ ’«Ò¡≈‰ «√ß ÿ Ú≈√Δ ∂ Ò Ú∂ Ø ‚ , √≈‘Ó‰∂ ‚≈’ÿ ÂÈÂ≈È Â«‘. Â∂ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ◊≈‚Δ¡È ’∂√ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ CA.C.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AH.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡≈. ’∂. ’Ω∫‚Ò, ÍΔ. √Δ. ¡À√. ¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (¡À√. ‚Δ.) √ß◊± √±‡ Èß. CBB/B@.H.@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡À√. ÏΔ. ˙. ¡≈¬Δ. Ïzª⁄ √ß◊± ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ⁄Δ¯ ÓÀÈ‹ ∂ √zΔ ¡À⁄. ÍΔ. ¡À√. ¡ØÛ≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈¬Δ. √Δ. ¡≈¬Δ. √Δ. ¡≈¬Δ. ÏÀ∫’ Ïzª⁄ √ß◊± ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ Ïzª⁄ ÓÀÈ∂‹ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÁΔÍ’ ◊πÍÂ≈ Ú≈√Δ ◊≈˜Δ¡≈Ï≈Á «‘≈«¬Ù √ÏßËΔ Í±∂ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Â∂ Á¯Â Á≈ ÍÂ≈ Á±‹∂ «‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÚÒØ∫ «‹Ú∂∫ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Áæ√∂ ◊¬∂ ¡Èπ√≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BC.D.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BD.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√. ¡À√. ÍÈ∂√ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ «√ÚÒ ‹æ‹ (¡À√ ‚Δ)-’Ó-√Δ ‹∂ ¡ÀÓ. ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÂÈÂ≈È «Ó√Ò Èß. B/E-C-B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «ÍzÊΔÍ≈Ò «√ßÿ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡≈. ’∂. ’Ω∫‚Ò, B. ‹‹ÏΔ «√ß ÿ Íπ  ≈È ÍΔ. √Δ. ¡À √ . ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ Íπæ «◊¡≈È (¡À√. ‚Δ.) √ß◊± «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ «Íø‚ ÍÒ≈√Ω Â«‘. ‹Δ. ‚Ï«Ò¿±. Èß. E «ÓÂΔ C/C/A@ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ÓÈ‹Ø Â ’Ω Â∂ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È - «ÏÈÀ’≈ «ÚËÚ≈ √Ú◊Δ √zΔ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ¿π ¯ ◊π «Ïß Á «√ß ÿ ’π Á ÂΔ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ - √Í≈‚À∫‡ √Íz √ Â, Ó≈Â≈ ’ÈÙ∂ «√ß ÿ È≈Ï≈Ò◊ Íπ æ  ◊π «Úß Á «√ß ÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ì≈ÂΔ ‹≈ÈÙΔÈΔ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ ¿π¯ ◊π«ÏßÁ «√ßÿ Íπæ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á È◊ CGB ¡ËΔÈ Á÷≈√ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ÏÈ≈Ò≈, «‘. Â∂ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «ÓÂΔ AG.D.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ «Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ AB.D.B@A@ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á Ó∞ ’ ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ ’ÈÙ∂ ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AH.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ «Áº Â Δ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂ ’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ ‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ Ù Δ ¿∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√. ¡À√. ÍÈ∂√ ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù «√ÚÒ ‹æ‹ (¡À√ ‚Δ)-’Ó-√Δ ‹∂ ¡ÀÓ. È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï ÂÈÂ≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ó√Ò Èß. GD/B@-E-B@@I ¡º ‹ «ÓÂΔ E.C.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Íπæ ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’؇ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò Óπ‘ßÓÁ ÷≈È Â«‘. ÂÈÂ≈È «˜Ò∑≈ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ß « Óz  √, ‘π ‰ Â«‘√ΔÒ ÷‚± (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È - ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ◊πÍ≈Ò «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ◊πÍ≈Ò «√ßÿ Íπæ ÌØÒ≈ «√ßÿ Íπæ Óæÿ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’؇ Óπ‘ßÓÁ ÷≈È, «‘. ÷‚± √≈«‘Ï, «˜Ò∑ ≈ ÂÈÂ≈È ‘π ‰ Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’, Ϫ⁄ Ïß◊≈, «‘. Â∂ «˜Ò∑≈ ÈÚª Ù«‘ - «‚ÎÀ‚À∫‡ (π. FF@@@/- ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈Ú≈) ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ I.D.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AF.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‹Δ. ¡À√. «„æÒØ∫, ¡ÀÓ. ¬∂. √Δ. ‡Δ. ØÍÛ ¡ÀÓ. ¬∂. √Δ. ‡Δ. Èß. EG «ÓÂΔ D.F.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÓ‹Δ ’Ω - Á≈¡Ú∂’≈ ÏÈ≈Ó : ÏÒÏΔ «√ßÿ - √Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÏÒÏΔ «√ßÿ Íπæ ·≈’ «√ßÿ ≈‹Í±Â Ú≈√Δ «Íø‚ ÏÍØ Ê≈‰≈ √Á ≈‹Íπ≈ «‘. ≈‹Íπ ≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ (‚≈¬ΔÚ Ó؇ √≈¬Δ’Ò Èß. ÍΔ ÏΔ A@ ’∂-CH@A) - √Í≈‚À∫‡ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ A@.D.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AH.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Editor : Jatinder Kaur
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ’«ÍÒ Á∂Ú «√ß◊Ò≈, ÍΔ √Δ ¡À√, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ. ‚ÚΔ.) Î±Ò ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹Ø◊≈ «√ßÿ ¿πÓ Ò◊Ì◊ EI √≈Ò Íπæ ÁÏ≈≈ «√ßÿ Íπæ È≈«¬‰ «√ßÿ Ú≈√Δ Ïπ‹ «◊æÒ Â«‘. Î±Ò «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ - ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ≈Ó «√ßÿ ¿πÓ Ò◊Ì◊ EB √≈Ò Íπ æ  ‹◊‹ΔÚÈ «√ß ÿ Íπæ Ù≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ Ïπ‹ «◊æÒ Â«‘. αÒ, «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ - «‚ÎÀ∫‚À∫‡ «√ÚÒ √±‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : C, AB, AC, AD, AF ¡Â∂ AG A. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Íπæ √πÁ≈◊ «√ßÿ Íπ æ È«◊ßÁ «√ßÿ Íπ æ Í≈÷ «√ßÿ B. ◊πæ‚Δ ¿π¯ √π÷Í≈Ò ’Ω, C. ÏÒÏΔ ’Ω , D. ’Ó‹Δ ’Ω , ÍπæÂΔ¡ª ÈßÁ «√ßÿ Íπæ ◊π‹ «√ßÿ E. ÁÒÏΔ «√ßÿ, F. ÓÈ‹Ø ’Ω Ï⁄∂ ÏÒÁ∂Ú ’Ω Íπ æ ÈßÁ «√ßÿ Íπ æ ◊π‹ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ Ïπ‹ «◊æÒ Â«‘. Î±Ò «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ C@.@C.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ A B.C.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡ÂπÒ ’ßÏØ‹, ÍΔ √Δ ¡À√, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹∂ ‚Δ)-’Ó-‹∂-¡ÀÓ ¡≈¬Δ √Δ, Ó≈È√≈ «Ó√≈Ò Èß. BIH «ÓÂΔ A@-F-@E ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹◊Á∂Ú ≈Ó Íπæ ≈Ó √±Í ÍπæÂ Ì±Í «√ßÿ Ú≈√Δ Ó≈È√≈ - ÓπÁ¬Δ ÏÈ≈Ó : ’≈ÈÂ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ ¡≈«Á -ÓÁ≈ÒÓ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : C. ÓÓÂ≈ ≈ÈΔ ÍπæÂΔ Á∂Ú’Δ Á∂ÚΔ ÍπæÂΔ ≈Ó √±Í Ú≈√Δ Ó≈È√≈, ‘≈Ò ÍπæÂΔ ÓØ‘È Ò≈Ò «Íø‚ √∂Ú≈Ò≈, «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ E. ‹◊≈‹ Íπæ ≈Ó √±Í ÍπæÂ Ì±Í «√ßÿ Ú≈√Δ Ó≈È√≈, «‘. Ú «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/ √Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/ ¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ C.@D.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ ....... ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of Sh. Kawaljit Singh PCS JMIC Muktsar Bhala Singh Versus : Jarnail Singh Fir No.....dt. .....U/Sec. 323, 324, Sc/ ST Act, P.S.--------- Muktsar. Peshi : 29-3-10 Whereas complaint has been made before me that (Name description & Address) Gurbhagat Singh s/o Kartar Singh r/o Landa Road Teh. & Distt. Muktsar, has commi tted (or is suspected to have committed) the offence of 323 Gurbhagat Singh punishable Under Section 323-Sc/ST Act of the Indian Penal Code and it has returned to a warrant of arrest thereupon issued that the said Gurbhagat Singh cannot be found, and whereas it has been shown to my satisfaction that the said Gurbhagat Singh absconded or is concealing himself to avoid the service of the said warrant. Proclamation is hereby made that the said Gurbhagat Singh of Muktsar if required to appear at (Place) Muktsar before this court (or before me) to JMIC MKs to answer the said complaint on the 13 day of ----2010
Sd/Judicial Magistrate Ist Class, Muktsar
«¬Ù«Â‘≈Δ ÈØ«‡√ ÓπÂÚÎΔ √zΔÓÂΔ √π‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ Ì≈◊ «√ßÿ Ú≈√Δ ÒØ‘≈÷∂ÛΔ ÁΔ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á‹ ‘Ø « ¬¡≈ «¬ßÂ’≈Ò Èß. BHCG «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ «Ú≈√ ÓπÂ≈Ï’ Ú√Δ¡Â ‘Ì‹È «√ßÿ, Í«ÚßÁ «√ßÿ, ‘«ÌßÁ «√ßÿ ÍπÂ≈È Ì≈◊ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ÓȘ± ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ˛Õ ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ ÓπÂÚ¯Δ √π‹Δ ’Ω Á≈ ÒÛ’≈ √Δ «‹√ ÁΔ Í«‘Òª ‘Δ ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ¿π‘ Ù≈ÁΔÙπÁ≈ √ΔÕ √zΔÓÂΔ Á«ÚßÁ ’Ω ¿π√ ÁΔ «ÚËÚ≈ ˛ ‹Ø «’ ÓπÂÚÎΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÁΔ ‹≈«¬˜ Ú≈√ ˛Õ «¬ßÂ’≈Ò ÁΔ ÍÛ Á∂ «Í¤∂ ͇Ú≈Δ ‘Ò’≈ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ’π√Δ È≈Ó∂ ¡Â∂ ÈßÏÁ≈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ Áπ¡≈≈ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ’π√Δ È≈Ó∂ ¡Èπ√≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Á≈ ‘Ø ’Ø¬Δ Ú≈√ È‘Δ∫ ˛Õ ÒÀ∫‚ «’≈‚ ÓÀÈπ¡Ò ¡Èπ√≈ √ΔzÓÂΔ Á«ÚßÁ ’Ω È±ß ÓπÂÚÎΔ √π‹Δ ’Ω ÁΔ «Ú≈√ Á∂ «¬ß  ’≈Ò Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’’∂ , √Ó∂ ∫ «√ √π‰≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˜±Δ ˛Õ «¬√ ÁΔ ÂÒÏΔ Ò¬Δ ‹ÓªÁ≈ «‘√ΔÒ Á¯Â ≈‹Íπ≈ ≈‘Δ∫ √ßÓÈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ ”Â∂ ‹ÓªÁ≈/«Í¡≈Á≈ ÚÒØ∫ «Í؇ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ «¬‘ «Íø‚ «Ú⁄ È‘Δ∫ «‘ßÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ √z Δ ÓÂΔ Á«ÚßÁ ’Ω È±ß √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «’ ¿π‘ «ÓÂΔ A@.D.B@A@ Âæ’ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘‹≈ «Ú⁄ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ ¿π‹ ’ √’ÁΔ ˛Õ ¿π‹ È≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ ¿π√ Á∂ «÷Ò≈¯ «¬’¯≈ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ÓπÂÚÎΔ √π‹Δ ’Ω ÁΔ «Ú≈√ Á∂ «¬ßÂ’≈Ò Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/√‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Á‹≈ ¡æÚÒ ≈‹Íπ≈
Óπ‘≈ÒΔ, BF Ó≈⁄ (⁄.È.√.) √Ê≈È’ Ó«‘Ò≈ ’Ω∫√Ò ÏÒ‹Δ ’Ω Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ ÍΔ.√Δ.¬∂. ÍzÏßË’ª ¿πÂ∂ ÁØÙ Ò≈¿π∫«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ù«‘ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘Δ «¥’‡ ÓÀ⁄ª ÁΔ ÒÛΔ Á∂ Ȫ ¿πÂ∂ ¿π‘ ‘≈¬Δ‡À’ Ù«‘ Á∂ ’Ω ∫ √Òª ˘ ‹ÒΔÒ ’ «‘≈ ˛ «‹‘Û≈ «’ ÒØ’ÂßÂΔ ¡«Ë’≈ª È≈Ò Ù∑ ∂ ¡ ≈Ó «ıÒÚ≈Û ˛, ¡Ω  Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ «¬‘ ‘Ø ÚΔ Áπæ÷Á≈¬Δ ¡Â∂ ◊ßÌΔ ˜πÓÔØ◊ ˛Õ ÍzÀ√ ˘ ‹≈Δ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ¡æ‹ √zΔÓÂΔ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ Óπ ‘ ≈ÒΔ «Úæ ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÓÀ⁄ª Ò¬Δ ÍΔ. √Δ. ¬∂ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ ’Ω∫√Ò Á∂ ¡ÓÒ∂ ≈‘Δ∫ Ù«‘ Á∂ ⁄π‰∂ ‘ج∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ˘ ‘ Ú≈Δ ÁØ ÁØ ’ßÍÒΔÓÀ∫‡Δ Í≈√ Ì∂‹∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓΩ‹»Á≈ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ B@A@ ÁΔ ⁄æÒ ‘Δ ÒÛΔ ÁΩ≈È ÁØ ÓÀ⁄ Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ Í≈√ ÚΔ ‘ Ú≈ ÁΔ Â∑ª ÓÀ⁄ Ùπ» ‘Ø‰ ÂØ∫ ’πæfi ÿø‡∂ Í«‘Òª ‘Δ ’Ω∫√Òª ˘ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √È, «¬√ ÂØ∫ «¬‘ √≈Ï ‘ßπÁ≈ ˛ «’ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ ’Ω∫√Òª ˘ Ò∂Ï ⁄Ω∫’ «Úæ⁄ ÷Û∑È Ú≈Ò∂ Ì¬Δ¬∂ ‘Δ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÙzΔÓÂΔ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’
‘æÁ ª ¿πÁØ∫ ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫ Í«‘Òª ‘Ø ¸æ’∂ ÁØÚ∂∫ ÓÀ⁄ª ÁΩ≈È ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ÁØ Í≈√ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’-«¬æ’ Í≈√ ˘ Á≈ıÒ∂ √Ó∂∫ √πæ«÷¡≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ‹≈¡Ò∑Δ ’≈ Á∂ ’∂ ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, «‹√ È≈Ò ¿πÈ∑ª ˘ ¡«Â¡ß ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈, ¡Ω  ’Ω ∫ √Ò È≈Ò Ú≈Í∂ «¬√ Áπ÷ªÂ Á≈ ˜πÓ ‘Ø ÚΔ ◊ßÌΔ ¡Â∂ √˜≈ÔØ◊ ω ‹ªÁ≈ ˛Õ ’Ω∫√Ò Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ ÓΩ‹»Á≈ ’Ω∫√Ò ÍzÙ≈ÙÈ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ √Ó∂∫ ÁΔ «Ú‚ßω≈ ‘Δ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ’Ω∫√Ò ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¬Δ ˛ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘Δ Ù«‘ Á∂ √Óπæ⁄∂ ’Ω∫√Òª ˘ ÈÓØ Ù Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À, «¬√ ’ØfiΔ Ú≈«¬Â Ò¬Δ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ‘Δ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ÈÕ √zΔÓÂΔ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «‹Ò∑≈ ÍzÙ≈ÙÈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «ÈÍæ÷ ‹ª⁄ ’’∂ ÁØÙΔ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Óπ Ò ≈˜Óª «Úπ æ Ë Ï‰ÁΔ ’≈È» ß È Δ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛª ˘ ’≈Ï» ‘∂· æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’Ω∫√Òª Á∂ Ó≈‰ √ÈÓ≈È ˘ ÚΔ ’Ø¬Δ ·∂√ È≈ Íπæ‹∂Õ
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «Í≥‚ ÓØ‘’Ó ¡≈¬Δ «Ú÷∂ √’≈Δ √’»Ò Á∂ Ïæ⁄∂ ‹≈◊»’Â≈ ÀÒΔ ’æ„Á∂ ‘ج∂ Â∂ √’»Ò Á∂ «Ú‘Û∂ ”⁄ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘øÓ ÁΔ Ùπ»¡≈ ’Á∂ ÏΔ.ÍΔ.¬Δ.˙. √ÃΔ È≈ø◊, ¡«Ë¡≈Í’ Â∂ Ïæ⁄∂Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ) ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BF Ó≈⁄ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø◊)ó «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ”Â∂ √‘æÁΔ «Í≥‚ ÓØ‘’Ó ¡≈¬Δ Á∂ √’≈Δ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’»Ò «Ú÷∂ ’Ò√‡ Ó≈. ‡zÀÈ ‘ÍÃΔÂ
¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÂØ∫ ‘ Ú◊ Áπ÷Δ : ‰ÁΔÍ «√ßÿ
È◊ ’Ω√Ò ¡ÓÒØ‘ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ‹ΔÚÈ ’πÓ≈ ÍπΔ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ «ÚË≈«¬’ ’≈’≈ ‰ÁΔÍ «√ßÿÕ Î؇Ø: «‘ÓªÙ» √»ÁÕ ¡ÓÒØ‘, BF Ó≈⁄ («‘ÓªÙ» √»Á, Ì» Ù È √» Á , Ù≈Á≈)- Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ◊·‹ØÛ √’≈ Á∂ √Â∑≈ ’≈Ò ÁΩ≈È √±Ï∂ Á≈ ‘ Ú◊ Íz∂Ù≈È ˛ ⁄≈‘∂ ¿π‘ ÓπÒ≈‹Ó Ú◊, «’√≈È ‹≈ «Î ÚÍ≈Δ Ú◊ √±Ï≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ⁄؉ª √Ó∂∫ ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ √’≈ Á≈ ¡æË∂ ÂØ∫ ÚæË √Â∑≈ ’≈Ò ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ÚÎ≈ È≈ ‘؉ ’≈È √±Ï∂ ¡ßÁ Úæ÷ Úæ÷ Ú◊≈ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óπæ„ÒΔ¡ª Óß ◊ ≈ ȱ ß Í± ≈ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ Ë«È¡≈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÁΩ≈È Úæ÷Úæ÷ Ë«È¡ª ÁΩ≈È «’√≈È ¡≈◊±¡ª ÁΔ ‘جΔ, ÓØ ’≈È Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡ÓÈ ’≈ȱßÈ ÁΔ √«ÊÂΔ Ìß◊ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ È≈Ì≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ’≈’≈ ‰ÁΔÍ «√ßÿ È∂ È◊ ’Ω√Ò ¡ÓÒØ‘ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ‹ΔÚÈ ’πÓ≈ ÍπΔ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Úæ⁄ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’
¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¡√πæ«÷¡Â Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷∂ÂΔ √À ’ ‡ ȱ ß «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ú≈¡Á∂ ¡Èπ √ ≈ Íπ Δ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È «’√≈Ȫ 鱧 ÎÒ√≈ ÁΔ «√ß⁄≈¬Δ ’È «Úæ⁄ Ì≈Δ «Áæ’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿πË «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÿ≈‡ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ◊ÓΔ Á≈ ÓΩ√Ó √π± ‘πß«Á¡≈ ‘Δ ÿ∂Ò± ¿πÂÍ≈Á’≈ ”Â∂ ÚΔ Óπ√«’Ò≈ Á≈ Í‘≈Û ‡πæ‡ «Í¡≈
˛Õ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ⁄؉ª √Ó∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ È≈ Íπ∂ ’ √’‰ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡ÓÈ ’≈ȱßÈ ÁΔ √«ÊÂΔ È±ß Ï‘≈Ò È≈ æ÷‰ ÏÁÒ∂ ÈÀ«Â’ ÂΩ ”Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈‘πæÁ∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Íz◊‡ «√ßÿ ÌÛΔ, «Ú’≈√ ’ΩÛ≈, ÁΔÍ’ ¡ØÛ≈, ◊ß◊≈ ÍπΔ, «’zÙÈ „æ‚≈, √≈◊ ÍπΔ ¡Â∂ «Ú√≈Ò ÍπΔ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ
÷Û, BF Ó≈⁄ (√À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈):- «√‡Δ‹È ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ÷Û ÚÒØ∫ √‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ 鱧 √Ó«Í «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÷Û «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «ÚÙ≈Ò ¡æ÷ª Á∂ ÓπΠ¡Í∂ÙÈ ’À∫Í «Ú⁄ ¡æ‹ Ô±Ê ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ Óπ»ß‚Δ ÷Û ÚÒØ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡«ÈÒ ÍπΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÚÒØ∫ ¡Í∂ÙÈ Ú≈Ò∂ ÓΔ˜ª 鱧 ¯Ò Úß‚∂
◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‰‹Δ «√ßÿ ·∂’Á ∂ ≈ , ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ È∂ «¬√ ’ßÓ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ó∂ ‹ «√ß ÿ , ¡√Ø ’ Ï‹‘∂ Û Δ, ‚≈. ‘«‹ß Á «√ß ÿ , ‹√ÏΔ «√ß ÿ , √π « ß Á «√ß ÿ ◊ØÒΔ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‚≈. √π÷ÏΔ ≈‰≈, Á«ÚßÁ «√ßÿ «Úæ’Δ ¡≈«Á √Ó∂  ‘Ø ÓÀ ∫ Ï, ¡‘π æ Á ∂ Á ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
College of Management and Technology (A college of Sri Guru Harkrishan Group of Institutions) Affiliated to Punjabi University & Approved by AICTE Shanti Nagar, Urban Estate Phase-II, Patiala (Pb.) E-mail : cmtpatiala@rediffmail.in
REQUIRED
Director/Principal
01 (Management)
Qualifications & Salary as per AICTE/UGC Norms. Application along with copies of testimonials should reach the Chairman within 15 days. One copy of application should be sent to Dean, College Development Council, Punjabi University, Patiala. Note : The posts can be increased or decreased without any notice 0175-2285416 Jagjit Singh Dardi (Chairman)
Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈È√≈ (√ØË)
Ï«‘≈ÓÍπ ”⁄ √’≈Δ Ïæ√ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ◊πÁ≈√Íπ, BF Ó≈⁄ (ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ/ÏÒ«‹ß Á «√ß ÿ )-«Íø ‚ Ï«‘≈ÓÍπ ÂØ∫ Íø‹≈Ï Ø‚ Ú∂∂‹ ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ √’≈Δ Ïæ√ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫ÁΔÕ ‹ÁØ∫ «’ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂‹ ÚæÒØ∫ «¬Ê∂ ±‡ ω∂ ‘ج∂ ‘È Í «¬√ Í≈√∂ ’Ø¬Δ Ïæ√ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫ÁΔÕ √’≈ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ √’≈Δ Ïæ√ ⁄≈Ò± ’∂Õ
«√ø ÿ ¡Â∂ ÏΔ.¡≈.ÍΔ. √Ã Δ ÓÂΔ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· È«Ù¡ª,Ì»‰ ‘æ«Â¡≈Úª ¡Â∂ ‘Ø √≈Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª ÍÃÂΔ ⁄∂ÂøÈ≈ ÀÒΔ ’æ„Δ ◊¬ΔÕ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √’»Ò Á∂ «Ú‘Û∂ ”⁄ ÍΩÁ∂ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬’ ؘ≈ Í∂∫‚» «√æ«÷¡≈ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ Á≈ ‡∂∫«Èø◊ ’ÀÍ Ú≈. Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿π’ ÍÃ≈‹À’‡ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÏΔ.ÍΔ.¬Δ.˙. √ÃΔ ¡ÙØ’ È≈ø◊ È∂ ’ΔÂ≈ ‹Á«’ ÍÛØ Í≥‹≈Ï Á∂ √‘≈«¬’ «˜Ò≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ √ÃΔ «ÚÈ∂ ÙÓ≈, ÏΔ.¡ÀÓ.‡Δ. ◊ØÍ≈Ò «¥ÙÈ, ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÁΔÍ «√øÿ Â∂ ÓÀ ∫ Ï ‘Ïø √ «√ø ÿ , ‘ø √ ≈ «√ø ÿ , ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ ¡Â∂ √Δ.¡ÀÓ.‡Δ. ⁄øÁ Óπæ÷ ≈¬∂ ÓÈ⁄øÁ≈ ¡Â∂ √Ó»‘ √‡≈Î √ÃΔ ÂÈ Ò≈Ò, √Ï‹Δ «√øÿ, «ÚÍÈ ’πÓ≈, √π‹Δ «√øÿ ¡Â∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ ÚΔª Ï≈¬Δ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔ.ÍΔ.¬Δ.˙. ¡ÙØ’ È≈ø◊ È∂ √’»Ò ”⁄ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ÚΔ ¡≈øÌ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘ ÓÈπæ÷ ˘ πæ÷ Ò◊≈¿π‰∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ √øÌ≈Ò ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª ‹Ø ◊ÒØÏÒ Ú≈«√ø◊ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √’» Ò Á∂ Ïæ « ⁄¡ª, ¡«Ë¡≈Í’ª ÚÒØ ∫ «√æ « ÷¡≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈¯ ’æ„Δ ◊¬Δ ÀÒΔ «Í≥‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª ”⁄ Íπæ‹ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È Ïæ«⁄¡ª È∂ È‘≈∂
Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ÍÛ≈¬Δ ‘ Ïæ⁄∂ Á≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ‘ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ˘ √’≈Δ √’»Òª ”⁄ ÍÛ∑È Ò¬Δ Ì∂‹‰Õ ÍÛØ Í≥‹≈Ï Á∂ «˜Ò≈ √‘≈«¬’ ’π¡≈‚ΔÈ∂‡ √ÃΔ «ÚÈ∂ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «Í≥‚ ÙÓ√ÁΔÈ «⁄√ÂΔ «Ú÷∂ Í√Ú’ ‡z∂«Èø◊ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Ó‹Δ «√øÿ, √’»Ò Óπæ÷Δ Í»‹≈ ÙÓ≈, ÏΔ.¡ÀÓ.‡Δ.‹«ÂøÁ «√øÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í≥‚ Á∂ ÓØ‘ÂÏ≈ ÒØ’ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√∂ Â∑ª «Í≥‚ ⁄æ’ Áπ Ó ≈Ò («‡ø ‚ ≈Ú≈Ò≈) ¡Â∂ «Í≥ ‚ ÿª◊≈ ’Òª «Ú÷∂ ÚΔ Í∂∫‚» «√æ«÷¡≈ «Ú’≈√ ’Ó∂ ‡ Δ Á≈ ‡z ∂ « Èø ◊ ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡«Ì¡≈È CA Ó≈⁄ Âæ’ ⁄æÒ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ Í√Ú’ Á∂ ÓÀϪ ¡Â∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √’≈Δ √’»Òª ”⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ïæ⁄∂ Á≈«÷Ò ’Ú≈¿π‰ «’™«’ ÍÛØ Í≥‹≈Ï Â«‘ √’≈Δ √’»Òª ”⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «√æ«÷¡≈ ÍæË ”⁄ ˛≈ÈΔ‹È’ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÍÃ≈«¬Ú∂‡ √’»Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √’≈Δ √’»Òª ”⁄ Ï‘π ÚæËΔ¡≈ √‘»Òª Ïæ « ⁄¡ª ˘ Íà Á ≈È ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «˜Ò≈ «ÎØ ˜ Íπ Á∂ √’» Ò ª ˘ ‘«¡≈Ì«¡≈ ω≈¿π ‰ Á∂ Óø Â Ú È≈Ò √’»Òª ”⁄ B@ ‘˜≈ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ‡Δ⁄≈ ˛Õ
¡æ÷ª Á∂ ⁄æÒ ‘∂ ’À∫Í «Ú⁄ ¯Òª ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ¡Â∂ «√æ÷Δ √»Í
‹ÈÂ’ «¬Ù«Â‘≈
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, «ÙÚ ’πÓ≈ Íπ æ √zΔ Áπ◊≈ Á≈√ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AHE/B, ◊π± È≈È’ √‡Δ‡, È∂Û∂ ⁄ß‹Δ ¡≈ÙÓ, Í«‡¡≈Ò≈ (Íø‹≈Ï) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ «ÙÚ ’πÓ≈ ÚÓ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ....... ÓÀ∫, √π‹Δ ’Ω Íπ æ Δ √«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ÷≈¬Δ Î∂Ó∂ ’Δ Â«‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ √π÷‹Δ ’Ω √ß˱ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ÓÀ鱧 √π÷‹Δ ’Ω √ß˱ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‘Δ ÏπÒ≈«¬¡≈ Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ
ÍΔ. √Δ. ¬∂. ÍzÏËß ’ª ÚæÒ∫Ø ‘≈¬Δ‡À’ Ù«‘ Á∂ È«Ù¡ª «÷Ò≈¯ ’æ„Δ ⁄∂ÂÈ ø ≈ ÀÒΔ ’Ω∫√Òª ˘ ˜ÒΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘À : Íπ÷≈ÒÚΔ
¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈È√≈ ÁΔ¡ª √ßÍÂΔ¡ª/˜ÓΔÈ ”Â∂ ¡‰¡«Ë’≈ ’Ï«˜¡ª ¡Â∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò ÁΔ ˜ÓΔÈ/Áπ ’ ≈Ȫ Á∂ «’≈¬∂Á≈/√ÏÒÀ‡Δ¡ª 鱧 Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ‹Ø «¬Ù«Â‘≈ È±ß Ø˜≈È≈ ‹◊Ï≈‰Δ «Ú⁄ «ÓÂΔ AF-C-B@A@ 鱧 ¡Â∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Ú⁄ «ÓÂΔ AG-C-B@A@ 鱧 Íz’≈«Ù ’’∂ ‹Ø ÏØÒΔ BI-C-B@A@ 鱧 æ÷Δ ◊¬Δ √Δ, ¿π‘ ÏØÒΔ ÍzÙ≈√’Δ ’≈Ȫ ’’∂ ¡◊Ò∂ ‘π’Óª Âæ’ ¡æ◊∂ Í≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ÈÚΔ∫ «ÓÂΔ √ÏßËΔ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’’∂ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
√‘Δ/ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈È√≈ Compositor : Inderjit Singh Happy
√‘Δ/’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈È√≈
Á∂ È≈Ò ⁄∂ÂÈ≈ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó Ï«·ß ‚ ≈, BF Ó≈⁄ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê) ◊π Áπ ¡ ≈≈ «√ßÿ √Ì≈ ¡ÀÈ.¡ÀÎ.¡ÀÒ . ’ÒØÈΔ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ “√Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ¡Â∂ «√æ÷Δ √»Í Á∂ È≈Ò ⁄∂ÂÈ≈ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó” «ÓÂΔ BH Ó≈⁄ B@A@ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ ∫ ≈ Á∂ √≈„∂ Ï≈ª Ú‹∂ Âæ ’ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘∂ÀÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚß Â «√ß ÿ ÈßÁ◊Û∑ ‹Ê∂Á≈ Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï, «√ß ÿ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ Ó≈È «√ßÿ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √zΔ ¡ß « Óz  √ √≈«‘Ï,≈◊Δ Ì≈¬Δ ◊π ÓΔ «√ß ÿ ٪ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ◊𫬒Ï≈Ò «√ßÿ Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹Δ
¿π Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂
‡’√≈Ò Ú≈Ò∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Íz∂À√ È≈Ò ◊æÒ Ï≈ ’Á∂ ‘ج∂ ◊π» ÿ Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ Ì≈¬Δ ÏÒÚß «√ßÿ Íø¤Δ Â∂ √’æ Ì≈¬Δ ≈«‹ßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Úæ÷ -Úæ÷ ÷∂ «Ú⁄ ¿π⁄ ÍæË ‹ª ¿πæ⁄ ¡‘æπ«Á¡ª ”Â∂ Ó‘≈È ‘√ÂΔ¡ª ‹Ø «’ ‘π‰ Âæ’ «√æ÷Δ √»Í Á∂ «Ú⁄ «Ï≈‹Ó≈È ‘È, ˘ ◊π»-ÿ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‹‘≈ ‘∂ÀÕ «‹ßÈ∑ª «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z : ◊π «’Â «’Í≈Ò «√ßÿ Á≈ È≈Ó ÚΔ «˜’ÔØ◊ ‘∂ÀÕ «¬√ √≈∂ √Ó≈◊Ó ˘ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ. ÚÒØ∫ È≈ÒØ È≈Ò Ò∂¡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß. D √≈Ò B@A@-AA
Íæ Èß.-ABH-W/WA/Chlorinator/MHRG/NNU/DZB/KNNK/09 «ÓÂΔ : BC.@C.B@A@ Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’, ¿π Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂ ÏΔ’≈È∂ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚÒØ∫ «¬¤πæ’ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ «ÈÓÈ «Ò÷ ’ßÓª Ò¬Δ Á√≈¬Δ ◊¬Δ «ÓÂΔ «Ú⁄ AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ √ΔÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÷πæÒ∑∂ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ¿π√∂ «ÁÈ AE.C@ Ú‹∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ Èß. D/BE ’ßÓ Á≈ Ȫ Â∂ √Ê≈È: √ΔÈΔ. Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡, ¿π. Í. ∂ÒÚ∂, ÏΔ’≈È∂ Á∂ ¡ËΔÈ ÷∂ «Ú⁄ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¿π.Í. ∂ÒÚ∂, «Ú≈ÛΔ ¡ËΔÈ Úæ÷-Úæ÷ √‡∂ÙȪ (Ó«‘ßÁ◊Û∑, È≈◊ÒÓ±ßÁΔ, „‘Δ‹∂È≈Ï≈Á ¡Â∂ ’ÈΔÈ≈÷≈√) ”Â∂ D «¬’≈¬Δ ’ÒØÈΔ∂‡˜ ¡Â∂ ‘Ø √ÏßË ’ßÓª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ’ΔÓ π . HDA@AI.@@ ‡À ∫ ‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ π . : π . B@@@/- (BE@@/- ‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¿π‰ ”Â∂) Á¯Â Á≈ Ȫ ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹ÊØ∫ ‡À∫‚ ÷Δ«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, «¬ß‹Δ. Ù≈÷≈, ÏΔ’≈È∂ B@.@D.A@ ÂØ∫ @D.@E.A@ «Ï¡≈È≈ ’Ó π. AFHC@.@@ ’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á : @D Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª @D.@E.A@ 鱧 AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ √Ó≈È «¬’«‘≈ ’ßÓ ˜±Δ È‘Δ∫ È؇ :- A. ‡À∫‚ Î≈Ó «Ú’Δ Á∂ Ò¬Δ AA.C@ Ú‹∂ Âæ’ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Ú≈ÒΔ «ÓÂΔ Ì≈Ú @D.@E.A@ Âæ’ ¿πÍÒÏË «‘‰◊∂ ¡Â∂ ‘Ø Ùª ∂ÒÚ∂ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.northwesternrailway. gov.in ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’/«¬ß‹Δ. ÏΔ’≈È∂
⁄Ω’√Δ ˛ÒÍÒ≈¬ΔÈ Èß. AEEBA@ ‹ÈÂ’ √±⁄È≈ ‹ÈÒ Í≈Ú ¡≈¯ ¡‡≈ÈΔ ≈‘Δ∫ «‘≈«¬ÙΔ ÍÒ≈‡ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ √≈∂ √ÏßË «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ «¬Ê∂ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √zΔ ÿπÏΔ «√ßÿ √Íπ æ √zΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ¡Ò≈‡Δ ÍÒ≈‡ Èß. ¡≈-A@HA, Î∂˜-®, ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï Á∂ ‹Δ ÍΔ ¬∂ Ë≈’ ÏÒ’≈ «√ßÿ √Íπ æ √zΔ ‘˜≈≈ «√ßÿ È∂ ¿π’ Á√≈¬Δ √ßÍÂΔ Á∂ √zΔ √Ï‹Δ «√ßÿ Íπ æ √zΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ «ÈÓÈ Ú∂Ú∂ ¡Èπ√≈ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ò¬Δ ÍΔ ¡À√ ¡≈¬Δ ¬Δ √Δ ’ØÒ «ÏÈÀ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÂÏ≈ÁÒ∂ ÁΔ ¡˜Δ ’≈ÍØÙ ∂ È Á∂ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ˛ :¡Ò≈‡Δ ¡Â∂ ‹Δ ÍΔ ¬∂ Á≈ Ȫ
√ßÍÂΔ Á≈ «Ï˙≈
Ó±Ò ¡Ò≈‡Δ «‘≈«¬ÙΔ √zΔ ÿπÏΔ «√ßÿ √Íπæ ÍÒ≈‡ Èß. ¡≈√zΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ A@HA, ÎØ’Ò ‹Δ ÍΔ ¬∂ Íπ¡≈«¬ß‡, Î∂˜√zΔ ÏÒ’≈ «√ßÿ √Íπæ ®, ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √zΔ ‘˜≈≈ «√ßÿ √≈«‘Ï
‹Δ ÍΔ ¬∂ ÁΔ «‹‡∂zÙÈ Á∂ Ú∂Ú∂ ‹π¡≈«¬ß‡ √Ï«‹√‡≈ È≈Ò «‹√‡‚ Ú≈¬Δ‚ Èß. C@/ D/H «ÓÂΔ AG.B.B@@C
Íz√Â≈«Ú Íz≈Í ’Â≈ Á≈ Ȫ
√zΔ √Ï‹Δ «√ßÿ √Íπæ √zΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, Ó’≈È Èß. CAE, Î∂˜-B, ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï, «‘. ÷‚± √≈«‘Ï, «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È
√zΔ ÏÒ’≈ «√ßÿ √Íπæ √zΔ ‘˜≈≈ «√ßÿ È∂ ‹Δ ÍΔ ¬∂ Ë≈’ Ú‹Ø∫ «¬’ ‘Ò¯Δ¡≈ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π’ Á√≈¬∂ ÍÒ≈‡ Á∂ ¡Ò≈‡Δ √zΔ ÿπÏΔ «√ßÿ √Íπæ √zΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ‘≈Ò∂ «˜ßÁ≈ ‘È ¡Â∂ Á√≈¬Δ Í≈Ú ¡≈¯ ¡‡≈ÈΔ ÏÁÒΔ È‘Δ∫ ◊¬Δ ˛Õ ÍÒ≈‡ Èß. ¡≈-A@HA, Î∂˜-®, ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡, ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï Á∂ ¿π’ È≈ÓΔ «Ú¡’ÂΔ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ √zΔ ÏÒ’≈ «√ßÿ √Íπæ √zΔ ‘˜≈≈ «√ßÿ ‹Δ ÍΔ ¬∂ √zΔ ÿπÏΔ «√ßÿ √Íπæ √zΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ≈‘Δ∫ ÂÏ≈ÁÒ∂ √ÏßËΔ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘؉ ÁΔ √±Â «Ú⁄, ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜, ‹∂’ ’Ø¬Δ ˛, «¬√ √±⁄È≈ Á∂ ¤Í‰ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «Ò÷ «Ú⁄ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈ √’Á≈ ˛/ √’ÁΔ ˛/√’Á∂ ‘È, «¬√ ÂØ∫ ¡√¯Ò «‘‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ Á√≈¬∂ «‘≈«¬ÙΔ ÍÒ≈‡ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ¿π’ Á√≈¬∂ Íz√Â≈«Ú Íz≈Í ’Â≈ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ¡Ò≈‡ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √±⁄È≈ Á∂ ¤Í‰ ÂØ∫ AE «ÁȪ Ï≈¡Á Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ’Ø¬Δ Á≈¡Ú≈/«¬Â≈˜ «Ú⁄≈«¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzÏßË’Δ «ÈÁ∂Ù’ Íø‹≈Ï Òÿ± ¿πÁÔØ◊ ¡Â∂ «ÈÔ≈ ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ (Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ «¬’ ¡Á≈≈) AH «‘Ó≈«Ò¡≈ Ó≈◊, ¿πÁÔØ◊ ÌÚÈ, √À’‡ AG-¬∂, ⁄ß‚Δ◊Û∑-AF@@AG ÎØÈ : BG@BC@A-C@E, ÎÀ’√ : BG@B@CI, ¬Δ-Ó∂Ò : psiec_chd@yahoo.co.in
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements
ÙÈΔÚ≈ BG Ó≈⁄, B@A@
√«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Proof Reader : G.S. Bedi
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÙÈΔÚ≈ BG Ó≈⁄, B@A@
ÌΩ∫ «’≈‚ Á∂ ’≥«Í¿±‡Δ’È Íz‹Ø ’À ‡ª «‘ BE ÎÁ ’∂∫Á ⁄≈Ò± : ’Ø‘≈Û Íø‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ Ó≈ÈÔØ◊ ⁄≥‚Δ◊Û∑, BF Ó≈⁄ (⁄. È. √.)-Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ÌΩ∫ «’≈‚ Á∂ ’≥«Í¿±‡Δ’È Á∂ ÍzØ‹À’‡ª «‘ ‘ «‘√ΔÒ/√Ï Â«‘√ΔÒ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÎÁ ’∂∫Á √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ ≈‹ «Úº⁄ AEE ÎÁ ’∂∫Á √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ BE ÎÁ ’∂∫Á √Ê≈«Í ’’∂ ⁄≈Ò» ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È Ï≈’Δ «‘≥Á∂ ÎÁ ’∂∫Á Á√≥Ï B@A@ º’ √Ê≈«Í ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈Ò Â∂ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ Ó≥ÂΔ √. ¡‹Δ «√≥ÿ ’∞‘≈Û È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ Ó≈Ò ¡Â∂ ÍπÈÚ≈√ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ≈‹ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥ ◊ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √. ’∞‘≈Û È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ «Ú⁄Ø∫ I@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹Ó≈Ï≥ÁΔ¡ª ˘ ’≥«Í¿±‡ «Úº⁄ Á‹ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬≥Â’≈Ò, ÷√≈, «◊Á≈ÚΔ ¡Â∂ ؘÈ≈Ó⁄≈ Á≈ ‚≈‡≈ ¡À ∫ ‡Δ ≈‹ Á∂ √≈∂
«˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ÍÓ ¡◊∂ Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ II Î’ ’∂∫Áª ÁΔ ¿∞√≈Δ Ò¬Δ AA.E ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡ÀÒØ’∂‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª DI √Ï Â«‘√ΔÒª ÁΔ ¿∞√≈Δ Ò¬Δ ÚΔ AB.BE ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡À Ò Ø ’ ∂ ‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ Áº«√¡≈ «’ ¡≈Ó Ú∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ͇Ú≈Δ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ÿæ‡ ¿∞ÍÒÌË ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ÒÀ∫‚ «’≈‚ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ Î≥‚ª «Ú⁄Ø∫ «‘√ΔÒ, √Ï Â«‘√ΔÒ ¡Â∂ ÎÁ ’∂∫Áª «Ú⁄Ø∫ ͇Ú≈Δ¡ª Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ Ú’ √‡∂ÙÈ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ͇Ú≈Δ¡ª Á≈ ¿∞Ê∂ «ÓÊ∂ √Ó∂∫ ”Â∂ ÏÀ·‰≈ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ¡≈͉∂ ’≥Ó Ò¬Δ Í‡Ú≈Δ¡ª Á∂ «Í¤∂-«Í¤∂ È≈ ̺‹‰≈ ÍÚ∂Õ √. ’∞‘≈Û È∂ Áº«√¡≈ «’ Óπ√≈ÚΔ¡ª ÁΔ «‚‹Δ‡≈¬Δ‹∂ÙÈ
Á≈ ’≥Ó ÚΔ Â∂˜Δ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ FBGEG Óπ√≈ÚΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ FG@@ Óπ √ ≈ÚΔ¡≈ «‚‹Δ‡≈¬Δ˜‚ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ⁄πº’Δ¡ª ‘È Ï≈’Δ ’≥Ó ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ó≈Ò «’≈‚ ¡Â∂ È’«Ù¡ª ˘ ‘≈¬Δ ¡À’∞∂√Δ È≈Ò ¡Í‚∂‡ ’È Ò¬Δ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ¬∂Δ¡Ò Î؇◊ Ø ≈z ÎΔ/‘≈¬Δ À‹ØÒ»ÙÈ √À‡∂Ò≈¬Δ‡ «¬Ó∂‹Δ ≈‘Δ∫ Â≈˜≈ ̱ÓΔ √Ú∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ‹ÒßË «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄Ø∫ ̱ÓΔ √Ú∂ Á≈ Íz‹ Ø ’ À ‡ Ùπ» ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ó≈ÒΔ¬∂ ˘ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ¡«‘Ó ’ÁÓ ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √z: ’Ø‘≈Û È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Òª ÁΩ≈È √’≈ ÚÒØ∫ «‚‹≈Ù‡ Ó∂ÈÀ‹ÓÀ∫‡ ¡ËΔÈ ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È Ó≈Ò Á∂ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ Íz Ù ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª, ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘
‹≈◊»’ ’È «‘ºÂ «√÷Ò≈¬Δ Á≈ ’≥Ó ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ º’ Òº◊Ì◊ B@ ‘˜≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «√÷Ò≈¬Δ «ÁºÂΔ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº « √¡≈ «’ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄؉ÚΔ¡ª «Úæ«Á¡’ √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ «˜Ò∑≈ ÍºË ”Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ’∞ÁÂΔ¡ª ¡≈Ϊ ÁΔ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄≈˙ ’È Ò¬Δ √π ⁄ ∂  ’È «‘º  «√÷Ò≈¬Δ «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ⁄≈ √‡∂‡ «√Ø√ √≥√Ê≈Úª ≈‘Δ∫ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª «Úº ⁄ ’≥ Ó ’Á∂ «√ÚÒ «¬≥‹ΔÈΔ¡ª ˘ ÚΔ «√÷Ò≈¬Δ «ÁºÂΔ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ «¬√ ’≥Ó ”Â∂ DE Òº÷ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ ’˜∂ ’≈È ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÷∂ ӘÁ»ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ≈‘ Á∂‰ AE ‹∞Ò≈¬Δ B@@I ˘ Í≈«Ò√Δ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ ¡È∞ √ ≈ «˜Ò∑ ≈ ͺ Ë ”Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ω≈¬Δ
◊¬Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «ÙÎ≈√ ”Â∂ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª ˘ B Òº ÷ ∞ Í ¬∂ Íz Â Δ Í«Ú≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘∞‰ º’ AE Í«Ú≈ª ˘ C@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ ’Ó ÓÈ‹» ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄π’ º Δ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’‹∂ ’≈È ¡«‹‘Δ¡ª ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈Úª ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ √z. √∂Ú≈ «√≥ÿ √∂÷Úª √»⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √≥Í’ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ √π fi ≈˙ «Áº  ≈ «’ È‹» Ò ˜ÓΔÈ ‡ª√Î ’È Ï≈∂ È‹»Ò ÒÀ∫‚ ÁΔ ÚÂÓ≈È √«ÊÂΔ Ï≈∂ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «¬√ ˜ÓΔÈ Á≈ Ò≈Ì √Ï≥Ë «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ‘Δ «ÓÒ √’∂Õ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z Δ ¿∞ ‹ ≈◊ «√≥ ÿ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂., √zΔ √ΔÂ≈ ≈Ó ¡ÀÓ.¡ÀÒ ¬∂ , √z Δ √π ÷ Í≈Ò «√≥ ÿ ÷«‘≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ¡Â∂ √zΔ ¡È∞≈◊ ÚÓ≈ √’ºÂ ÀÚ«È¿± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
‹æ‹ È∂ ’ΔÂ≈ ’⁄«‘Δ ’ßÍÒÀ’√ Á≈ ÁΩ≈ Ú’ΔÒª È∂ ’ΔÂΔ ÚËΔ’ √ÀÙÈ ‹æ‹ ÁΔ ¡Á≈Ò ÁΔ Óß◊
◊πÁπ¡≈≈ ¡’≈Ò ¡≈ÙÓ «Ú÷∂ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ú’ª ÁΔ ÌÂΔ ”⁄ ‘Ø¬Δ¡ª D «ÁÈ≈ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó Ùπ± Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª Á≈ «Ò¡≈ ◊ßÌΔ ÈØ«‡√ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ √ß◊ª Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Íπæ‹Δ¡ª ÓØ‘≈ÒΔ, BF Ó≈⁄ (⁄. È. √.)-ËßÈ ËßÈ √≈«‘Ï √zΔ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¡Í≈ «’Í≈ √Á’≈ √ß Ï≈Ï≈ ¡Â «√ßÿ ‹Δ Ó√»¡≈‰≈ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÍøÊ ÂÈ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ ‹√ÏΔ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÷øÈ∂ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «Óæ·Δ «Í¡≈Δ Ô≈Á ˘ √Ó«Í BEÚª √≈Ò≈È≈ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ¡æ‹ ◊πÁπ¡≈≈ ◊πÙÏÁ Íz ’ ≈Ù ¡’≈Ò ¡≈ÙÓ √Ø ‘ ≈‰≈ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ ÏÛ∂ ‘Δ Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â È≈Ò Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √Ó≈◊Óª ÁΔ ¡≈ßÌÂ≈ √Ú∂∂ ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ ÂØ∫ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÷øÈ∂ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒ∫Ø «√ÓÈ √≈ËÈ≈ ≈‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ Á≈ ’ΔÂÈ Ì≈¬Δ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‘‹»Δ ≈◊Δ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÍß «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ‹√Úß «√ßÿ ÍÚ≈È≈ È∂ ◊πÙÏÁ ÁΔ «Ú⁄≈
ÁπÏ≈≈ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª ⁄≈ «ÁÈ≈ Á∂ √Ó≈◊Óª ÁΔ ‘≈‹Δ¡ª ÌÈ Ò¬Δ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Â∫Ø ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß ◊ ª ◊πÁπ¡≈≈ ¡’≈Ò ¡≈ÙÓ «Ú÷∂ Í‘πß⁄ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ ¡æ‹ √≈≈ «ÁÈ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬√ÂΔ √«Â√ß◊ ‹«Ê¡ª È∂ ◊π«√æ÷ «¬√ÂΔ √«Â√ß ◊ √ß Ó ∂ Ò È «Ú⁄ ◊π Ï≈‰Δ ’ΔÂÈ ¡Â∂ «Ú⁄≈ª Áπ¡≈≈ ‘≈˜Δ ´¡≈¬ΔÕ «‹È∑ª «Ú⁄ ÏΔÏΔ ¡√ΔÙÁΔÍ ’Ω , ÏΔÏΔ ‹√Íz Δ Â ’Ω , ÏΔÏΔ ’ÓÒ‹Δ ’Ω ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , ÏΔÏΔ ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω ‹ßÓ», ÏΔÏΔ ÓÈÁΔÍ ’Ω ÷≈Ò√≈ ´«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂ Á∂ ‹«Ê¡ª È∂ √ß◊ª ˘ ¡ß«ÓzÂÓ¬Δ ’ΔÂÈ √π ‰ ≈’∂ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √æ⁄÷ø‚ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Íπ≈ÂÈ ‘˜»πΔ ≈◊Δ ‹Ê∂ Ì≈¬Δ ‹√Úß «√ßÿ, Ì≈¬Δ ‘Δ «√ßÿ, Ì≈¬Δ «’Í≈Ò «√ßÿ,
¡⁄≈È’ ¡æ◊ Òæ◊‰ È≈Ò ÒÛ’Δ fiπÒ√Δ, ÍΔ. ‹Δ. ¡≈¬Δ Á≈÷Ò ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , BF Ó≈⁄ («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) ¡æ‹ √À’‡ AI ÏΔ Á∂ «Úæ⁄ ∂÷≈ È≈Ó ÒÛ’Δ ¡æ◊ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬ΔÕ Íπ«Ò√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ÒÛ’Δ ÁΔ ¿πÓ AF-AG Á∂ ’ΔÏ ‘À Í ÍÀ√ z «¬ß√ÍÀ’‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÒÛ’Δ ÁΔ ¿πÓ AB / AC √≈Ò ˛Õ «Î «¬√ ‡ΔÓ ÁΔ ¤≈‰ÏΔ‰ Â∫Ø ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «¬‘ ÒÛ’Δ Ò∂Ï Á≈ ’ßÓ ’ÁΔ ˛ Â∂ «¬√ ¡√ÒΔ ¿πÓ AB Á∂ ’ΔÏ √≈Ò ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÒÛ’Δ H@ÎΔ√ÁΔ ¡æ◊ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ¸æ’Δ ˛Õ ∂÷≈ fiπ◊ æ Δ¡ª Á∂ «Úæ⁄ «‘ßÁΔ ˛Œ Â∂ «¬‘ ¡≈͉∂ ÌÀ‰ Ì≈Úª È≈Ò Ò∂Ï Á≈ ’ßÓ ’ ‘Δ √ΔÕ «¬È∑ª
Ì≈¬Δ ◊π⁄È «√ßÿ È∂ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‹πÛΔ √ß◊ ˘ ¡ß«Óz ’ΔÂÈ Áπ¡≈≈ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ Ì≈¬Δ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÷øÈ∂ Ú≈«Ò¡≈ È∂ √ß◊ª È≈Ò «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √≈∂ √Ó≈◊Ó ÓÈ≈¿π‰ Á≈ «¬ß È ≈ Úæ ‚ ≈ ¿π Í ≈Ò≈ ’∂ Ú Ò ◊πÙÏÁ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ ¡Â∂ ‡π櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˘ ◊π» ⁄Ȫ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ «√Π√Ò≈‘ ‘Δ ¿π√ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Á≈ ≈‘ ˛Õ ◊π‰ ◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «ÁÈ ◊π‰ª Á∂ ÷‹≈È∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄ √Ó≈ ‘Δ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª √Ó»‘ √ß◊ª ˘ «¬√ ⁄≈ «ÁÈ≈ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑’∂ «Ù’ ’È ¡Â∂ ◊π«¬«Â‘≈√ √Ú‰ ’’∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ √ÎÒ≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ ¿πȪ∑ √ß◊ª ˘ BG Ó≈⁄ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó‘≈È ¡ß«Óz √ß⁄≈ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÷ø‚∂ Ï≈‡∂ ÁΔ Í≈‘πÒ Íz≈Í ’È ÁΔ Íz∂È≈ ’ΔÂΔÕ
√πÈ≈Ó, BF Ó≈⁄ (ÁÙÈ «√ß ÿ ⁄Ω ‘ ≈È) : Ù«‘ ¡ßÁ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ú’ª ¡Â∂ ‘ÀÒͪ ÁΔ ÌÂΔ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ’«Ê Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª Á≈ ◊ß Ì Δ ÈØ « ‡√ ÒÀ ∫ «Á¡ª √± ⁄ È≈ ’≈ȱßÈ ¡«Ë’≈ ¿πÍ ’ßÓ ’ ‘Δ √ß√Ê≈ “√ß’ÒÍ” È∂ ¡≈. ‡Δ .¡≈¬Δ. «‘ ÓÀ«‡ √±⁄Δ «Á÷≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ Ó«‘’Ó∂ Á∂ √Ê≈È’ Á¯Â «Ú⁄ Â≈«¬È≈ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈Δ Í≈√Ø∫ ’ΔÂΔ √Δ Ízß± Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ √Ó∂∫ «√ √ß√Ê≈ 鱧 ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÓÀ«‡ √±⁄Δ Á≈ «’≈‚ È‘Δ∫ «Á÷≈«¬¡≈Õ ¡≈. ‡Δ. ¡≈¬Δ. √ß√Ê≈ √ß’ÒÍ Á∂ ÍzË≈È ‹«ÂßÁ ‹ÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ú’ª ¡Â∂ ˛Òͪ ÁΔ ÌÂΔ ÓÀ « ‡ √± ⁄ Δ √Ê≈È’ Á¯Â Úæ Ò Ø ∫ È≈ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È √±Ï∂ Á∂ √±⁄È≈ ’«ÓÙÈ ’ØÒ Áı≈Â√ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ «‹√ ¿πÍ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª Íø ‹ ≈Ï Á∂
√± ⁄ È≈ ’«ÓÙÈ È∂ F ¡Íz À Ò È± ß ¿π ’  ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÌÂΔ ÓÀ«‡ √±⁄Δ «Á÷≈¿π‰ ¿πÍß «˜Ò∑∂ Á∂ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡¯√ ’Ó √± ⁄ È≈ ¡«Ë’≈Δ È±ß ’«ÓÙÈ È∂ ÷πÁ ÂÒÏ ’ «Ò¡≈ ‘À Õ ‹«Âß Á ‹ÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ Ë≈≈ B (‹∂) (®) «‘ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ «’≈‚ ÁΔ ‹ª⁄ ¡≈Ó Í √’Á≈ ˛ ¡Â∂ √ÏßË «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ¿π√ ÁΔ¡ª Â√ÁΔ’ ÙπÁ≈ ’≈ÍΔ¡ª ÒÀ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √±⁄È≈ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÂÒÏΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘’Ó∂ Á∂ √ÏßË ¡«Ë’≈Δ √ß√Ê≈ Á∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª ’ØÒ ⁄≈≈‹Ø¬Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πË √ß’ÒÍ √ß√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È ‹«ÂßÁ ‹ÀÈ, ‹ÈÒ √’æ Íø’‹ ‚Ø◊≈, ⁄ßÁ ÓØ‘È, ÍÚÈ ◊π拪, Ì ‘Δ ÙÓ≈, Óπ’∂٠Ϫ√Ò, «√Ó ◊Ø«¬Ò, ¡Â∂ Óπ’Ù ∂ ◊Ø«¬Ò È∂ «’‘≈ «’ √ß√Ê≈ ¡ª◊‰Ú≈Û∫ ¡Â∂ ˛Òͪ ÁΔ ÌÂΔ Á≈ «’≈‚ Í؇ Á∂ ±Í «Ú⁄ ‹ÈÂ’ ’∂◊≈Õ
Íø‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ √zΔ Óπ’∂Ù ◊ØÚ √Ê≈È’ ’؇ ’ßÍÒÀ’√ Á≈ ÁΩ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ¡π‰ ⁄≈ÚÒ≈) Í·≈Ȓ؇, BF Ó≈⁄ (√π«ßÁ Ì≈ÂΔ/ Í·≈Ȓ؇, Ë≈ ÏÒ≈’ ¡Â∂ È؇ ‹ÀÓÒ «√ßÿ Á∂ ÒØ’ª ¡π‰ ⁄≈ÚÒ≈) : Íø‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ 鱧 ¤∂ÂΔ «È¡ª ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ ÚËΔ’ √ÀÙÈ ‹æ‹ ÁΔ ¡Á≈Ò ÁΔ Í·≈È’Ø ‡ «Ú÷∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ √zΔ Óπ’∂Ù ◊ØÚ È∂ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ ÓȘ± ‘Ø ¸æ’Δ Êª ¡æ‹ √Ê≈È’ ’؇ ’ßÍÒÀ’√ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ’ßÓ’≈‹ ”Â∂ ¤∂ÂΔ ÈÚΔ∫ ’⁄«‘Δ ÁΔ «¬Ó≈ ͷ≈È’Ø ‡ , BF Ó≈⁄ ÁΔ ¿π√≈Δ Óπæ÷ √ÈÕ ÍzË≈È Ï≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ √zΔ ◊ØÚ È∂ Ø Δ¬∂ÙÈ È∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ √≈«‘Ï «¬√ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘Δ¡ª (¡π‰ ⁄≈ÚÒ≈) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ˜ÓΔÈΔ ¡À√√ √zΔ ¡À⁄. ¡À√. «◊æÒ ¡À‚ΔÙÈÒ √Ï fi◊Û∂ «Ú⁄ Î≈ ‘ج∂ ÁØÙΔ ‘«Á¡≈Ò È±ß Ú’ΔÒª È∂ ÁÍ∂Ù ÓπÙ«’Òª ÂØ∫ ‹æ‹ √ΔÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È √zΔ ’πÒ̱ÙÈ «√ßÿ, «ÈßÁ≈ «ÏßÁ≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ‹≈‰±ß ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πÓ≈ √Ï ‹æ‹ ‹±ÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È, Á∂ ‘ΩÒÁ≈ √πæ÷≈ «ÈÚ≈√Δ ◊‹ÈΔÍπ ÈÚ∂∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ú’ΔÒª Á∂ ÏÀ·‰ √zΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ù≈Á≈ √Ï ‹æ‹ «‹ßȪ È∂ ˜ÓΔÈΔ «ÚÁ≈ «Ú⁄ ‘Ú≈¬Δ ÁΔ Êª ª Á± ÈÚ∂∫ ¡≈ ¸æ’∂ Ú’ΔÒª ‹±ÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È ¡Â∂ √zΔ ¡‹Δ Î≈«¬ ’ΔÂ∂ √È, ‚Δ .¡À √ . Á∂ ÏÀ·‰ 鱧 ÚΔ Êª ¿πÍÒÏË È‘Δ∫ Í≈Ò «√ß ÿ √Ï ‹æ ‹ ‹± È Δ¡ ÍΔ.«Á‘≈ÂΔ ’Ó⁄ßÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ «‘√ΔÒÁ≈ ‚ÚΔ˜È ÁΔ¡ª ¡Á≈Òª Á∂ ‘ΩÒÁ≈ √πæ÷≈ 鱧 Óπ¡æÂÒ ’ «ÁæÂ≈ Í·≈Ȓ؇ ÔÙÍ≈Ò ÙÓ≈, È≈«¬Ï ’ßÓ’≈‹ ”Â∂ Â√æÒΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙΔ¡ª Á∂ «‘√ΔÒÁ≈ ≈‹’πÓ≈ ÈßÁ≈ ÂØ∫ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Ï≈ ÿª «Ú⁄ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ ’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬Ò≈Ú≈ √≈Ï’≈ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ’πÒ̱ÙÈ «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍzË≈È «ÚßÁ ·≈’π, ¡ÙØ’ ÓÈ‘≈√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‹√«‡√ Áæ«√¡≈ «’ DC ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ”Â∂ ◊πÍÂ≈, √«ÂßÁ Ó‘≈‹È, ¡ÀÓ. ◊ØÚ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ’Ϙ≈ ’È Ò¬Δ «¬È∑ª È∂ ‘«Ê¡≈ª ¡À √ . ·≈’π , ≈‹ÁΔÍ «√ß ÿ , «¬æ’ Óß◊ Íæ ¿πÈ∑ª 鱧 √Ω∫«Í¡≈ ¡Â∂ ¡√Ò∂ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔÕ «‹ßÁ ◊πÍÂ≈, √±ÁÈ √Ó∂ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÓΩ‹±Á √ÈÕ «‹√ «Ú⁄ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ «‘√ΔÒ
Ì◊ΩÛ∂ ’≈ϱ
«Í≥‚ª ÁΔ ’º‡-Úº„ ’’∂ Í∞«Ò√ Ê≈«‰¡ª È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔ Â‹ÚΔ˜ ω √’ÁΔ ‘À «ÚÌ≈◊ Á∂ ◊Ò∂ ÁΔ ‘º‚Δ....
ÁΔ fiπ◊ æ Δ È˜ÁΔ’ √Δ Â∂ «¬‘ ¡≈Í∂ ÿ ÌÀ‰ Ì≈Úª Ú≈√Â∂ ⁄≈‘ ω≈¿π‰ ◊¬Δ √Δ Â∂ ¡⁄≈È’ ‘Δ √‡ØÏ ÁΔ ¡æ◊ ÌÛ’ ◊¬Δ «‹√ «Úæ⁄ fiπÒ√ ◊¬ΔÕ ÓŒΩ’∂ ”Â∂ «¬√ Á∂ ÌÀ‰ Ì≈Úª È∂ «¬√ ˘ Ï≈‘ ’æ « „¡≈ ‹Á «’ «¬È∑ ª ÁΔ¡ª fiπæ◊Δ¡ª Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ÚΔ. ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¬∂¡ ˛ Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ ¡πÈ√≈ BD ÿø‡∂ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ‘ßÁ≈ ‘À Í «’√∂ È∂ ÚΔ «¬√ ÒÛ’Δ ˘ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÷ÛΔ ¡Ú≈Ó È∂ ÍΔ √Δ ¡≈ ÁΔ ’≈ Óß ◊ Ú≈¬Δ Â∂ √À ’ ‡ AF Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ◊¬∂ Í «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Ú≈«Ò¡≈ È∂ ÍΔ. ‹Δ. ¡≈¬Δ Ì∂‹ «ÁæÂΔÕ
ÓΔÒ± Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ Óß⁄ Á∂ ÍzË≈È ¸‰∂
¡≈¬Δ. ‚Δ. ÍΔ. ÚæÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂ∂ ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ Á≈ È≈Ì≈ Í‘ßπ⁄‰ ”Â∂ √Ú≈◊ √Ó∂∫ È≈¡∂ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Í≈‡Δ Ú’Õ ÷ø È ≈, BF ◊Ø‘Ú≈Ò≈, ≈Ó ÂÈ (ÎØ‡Ø : «‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) Ó≈⁄ (⁄. È. √.) : ⁄ßÁÛ, ‰‹Δ «√ßÿ Íø ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ Â∂ √ßË,± √Ò≈‘’≈ Ó≈. √æ«Ì¡≈⁄≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï «¥Í≈Ò «√ß ÿ («‹.) Óπ÷ æ ÁΠ÷øÈ≈ ÿπ ‚ ≈‰Δ, Íz Δ ÂÓ ÁΔ «ÚÙ∂ Ù ÓΔ«‡ß ◊ Á∂ √± Ò Û∂ Ú≈Ò≈, Ó≈Ò∂’؇Ò≈, BF Ó≈⁄ ÷π Á, ˛Á È◊, ÏΔÛ ÓßÂΔ «Ë¡≈È Á∂Ú∂ Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’∂ ÍzË≈È √zΔ √È∂‘«¬ßÁ ‰‹Δ «√ßÿ √∂÷Ø∫, («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) «Íø‚ «Ïß‹Ø’Δ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ¡Â∂ ¿πμÍÒ÷∂ÛΔ È±ß «’ «¬ßÈ∂ «ÁȪ ÂØ∫ Ó؇ ⁄≈Ò± È≈ ÓΔÒ± ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ’ÀÒ≈Ù ¡ÓÒØ‘Δ, ‹Δ ÷πÁ ÁΔ Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ ‡À∫’Δ ÁΔ Ó؇ Í≈‰Δ √ÍÒ≈¬Δ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π’ «Íø‚ª ’’∂ ÒØ ’ ª Âæ ’ √≈¯ Í≈‰Δ È≈ ‘Ø ¬ Δ, «‹√ «Ú⁄ ÷≈È ◊ΩΔ¡≈, ÍzË≈È «Í¤Ò∂ ÍøÁª «ÁȪ ÂØ∫ ı≈Ï ˛Õ ÒØ’ ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª ’¬Δ Ú≈ √ÏßË ͑πß⁄‰ Á∂ ’Δ ’≈È ‘ÈÕ «¬√ ÁΔ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò Óß⁄ Á∂ √È∂ ‘ «¬ß Á ÓΔÒ± , Í≈‰Δ 鱧 Â√ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊æÒ ¡¯√ª 鱧 «ÓÒ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ Í ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª ÁΔ ⁄Ø ‰ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √≈ÊΔ ‰‹Δ «√ß ÿ «Ïß ‹ Ø ’ Δ È∂ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¡¯√ ’πÌ ß ’È ÁΔ ÈΔ∫Á ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹Èª «Ú⁄ ’∂√ «√ßÿ ⁄«‘Ò, ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √πæÂ∂ ͬ∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ÚΔ ’¬Δ Ú≈ √Íz√Â-‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ¿πÏ≈¬∂, ‘ÁΔÍ «√ßÿ ËΔÓ≈È, √ß «√ßÿ √Ø‘Ò, ’‘ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Í≈‰Δ Ó؇ ‹ª ÏØ ı≈Ï ‘πßÁ≈ «‘≈ ˛Õ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ’‘≈‰Δ’≈, ‹√ÚΔ ÓΔ ÍzË≈È ÁÒ‹Δ ÙÓª ¸‰∂ ◊¬∂Õ Ú≈ÒΔ ‡À∫’Δ ÂØ∫ «Ïß‹Ø’Δ ’Òª, «Ïß‹Ø’Δ Í ÓπßÓ Â√æÒΔÏ÷Ù È‘Δ∫ ‘πßÁΔ ¡Â∂ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á «Î ı≈Ï ‘Ø ’Ø ‡ ’ͱ ≈, BF Ó≈⁄ ‹ªÁΔ ˛Õ ÒØ’ª 鱧 Í≈‰Δ ÁΔ ’ÓΔ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈) :- Í≥‹≈Ï ≈‹ ’’∂ Ì≈Δ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ È∂ «ÈÔÓª ˘ Á’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ Ó؇ Á∂ Ú≈«’È≈ ’«Á¡ª √≥ Ë Úª Á∂ «¬’ Ú≈ ı≈Ï ‘؉ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈¬Δ «’√≈È ˘ ◊ΔÈ ‘≈¿±√ ÍÃØ‹À’‡ Ò¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª ÍÂ≈ BE@ «’ÒØÚ≈‡ Á≈ ’±ÈÀ’ÙÈ ‹≈Δ ⁄ÒÁ≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÒØ’ª 鱧 ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √≈¯ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ÀÕ À◊±Ò∂‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÓȘ±Δ Á∂ «’ßÈΔ ’π «Î’ÓßÁ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Ï◊À ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ’∞ÈÀ’ÙÈ ⁄ÒÁ≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ Î±’ È≈Ò «Ï‹ÒΔ √≥’‡ ”⁄ ‹±fi ‘∂ «Ï‹ÒΔ «È’Ò ¸æ’Δ ˛Õ ““’Δ ¡√Δ∫ ÒØ’ª 鱧 ÏØ‚ ˘ Òº÷ª ∞ͬÀ Á≈ ⁄±È≈ Òº◊≈ √≈¯ Í≈‰Δ Ó‘πæ¬Δ¡ª ’Ú≈ ‘∂ ‘ª”” ‘ÀÕ ‘∞‰ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ «¬√ ÚæÒ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ √ÏßËÂ
Ó«‘’Ó∂ ÁΔ Ó≈ÛΔ ’≈◊π˜≈Δ ’≈È ÒØ’ Í≈‰Δ 鱧 Â√∂
’Ø ‡ ’ͱ ≈, BF Ó≈⁄ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈) :- «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Í≥‹◊ª¬Δ Á∂ «Í≥‚ª ˘ Ê≈‰≈ √Á ’؇’ͱ∂ È≈ÒØ∫ ÂØÛ ’∂ ÈÚ∂∫ Ï‰È ‹≈ ‘∂ Í∞«Ò√ Ê≈‰∂ Ï≈‹≈÷≈È≈ È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔ √’≈ ÁΔ Â‹ÚΔ˜ Á≈ «ÚØË ‘؉≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ˘ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª Í≥‹◊ª¬Δ ’Òª ÂØ∫ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ÍÃË≈È È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ ’؇’ͱ∂ √Á Ê≈‰∂ È≈Ò ‘Δ ‹∞Û∂ «‘‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’؇’ͱ∂ Á∂ «ÏÒ’∞Ò È˜ÁΔ’ ‘È, ‹Á«’ ÈÚª Í∞«Ò√ Ê≈‰≈ Ï≈‹≈÷≈È≈ «¬È∑ª «Í≥‚ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á± ‘À ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á∂ √≈ËȪ ÁΔ ÚΔ «√ºËΔ √∂Ú≈ È≈ ‘؉ ’’∂ «¬È∑ª «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ Ï≈‹≈÷≈È≈ ‹≈‰ ÁΔ Ï‘∞ ں‚Δ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «‹√ È≈Ò «¬È∑ª «Í≥‚ª Á∂ Ú√ÈΔ’ª Á≈ ÍÀ√≈ ¡Â∂ √Óª ÏÏ≈Á ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ‹Ø«◊≥Á «√≥ ÿ , √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ÁÙÈ «√≥ÿ «„ºÒÚª ¡Â∂ ¡Ó‹Δ ’Ω √Í≥⁄ È∂ √’≈ Á∂ ¿∞’ ÎÀ√Ò∂ «Ú∞ º Ë Ù≥ ÿ Ù ’È Á≈ ¡À Ò ≈È
’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ ¿∞’ ˜ÚΔ˜ Ú≈Í√ È≈ Ò¬Δ ◊¬Δ ª ¿∞‘ √≥ÿÙ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘؉◊∂Õ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ÍÃË≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∂ ¡≈◊± ÒØ’ª ÁΔ¡ª √‘±Òª ˘ Á-«’È≈ ’’∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ «‘ºÂ Í≈Ò‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø «Í≥‚ ÎΔÁ’؇ ÂØ∫ AB «’ÒØÓΔ‡ ¡Â∂ ’؇’ͱ∂ ÂØ∫ BD «’ÒØ Ó Δ‡ ÁΔ Á± Δ ”Â∂ √«Ê ‘È ¿∞ È ∑ª ˘ ωÁΔ √‘± Ò Â Ó∞  ≈Ï’ È∂ Û Ò∂ Í∞ « Ò√ Ê≈«‰¡ª ¡Ê≈ ÎΔÁ’؇ Á∂ È∂Û∂ Ú≈Ò∂ «Í≥‚ √Á Ê≈‰≈ ÎΔÁ’؇ ¡Â∂ ’؇’ͱ∂ Á∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ √Á Ê≈‰≈ ’؇’ͱ≈ È≈Ò ‹ØÛÈ∂ ωÁ∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚ∂ ∫ Ï‰È ‹≈ ‘∂ Í∞«Ò√ Ê≈‰∂ Ï≈‹≈÷≈È≈ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ‘Δ ¿∞√ È≈Ò ‹ØÛ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ √È Í ’؇’ͱ∂ ÂØ∫ Ó«‘‹ C «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á±Δ ”Â∂ √«Ê «Í≥‚ «„ºÒÚª ’Òª ˘ Ï≈‹∂÷≈È∂ È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔ ÈΔÂΔ «Ú⁄ ’Δ «√¡≈‰Í ‘À? ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ «Í≥‚ Ϻ◊∂¡≈‰≈, √≈Úª,
◊∞±√, «„ºÒÚª ’Òª, Ï∞‹ ‘Δ’≈, Ï∞ ˜ ‹Ú≈‘«√≥ ÿ Ú≈Ò≈, ¡Ω Ò ÷, ÿ‰Δ¬∂Ú≈Ò≈, ‹ΔÚÈÚ≈Ò≈ ¡≈«Á «Í≥‚ª ˘ ’؇’ͱ∂ È≈ÒØ∫ ÂØÛ ’∂ Í∞«Ò√ Ê≈‰∂ Ï≈‹∂ ÷ ≈È∂ È≈Ò ‹Ø Û È ÁΔ Â‹ÚΔ˜ ‘≈√Ø-‘Δ‰Δ ¡Â∂ Á∞÷Á≈«¬’ ‘ÀÕ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ «’‘≈ «’ ÎΔÁ’Ø ‡ √Á Í∞ « Ò√ Ê≈‰∂ È≈Ò √Ï≥Ë «Í≥‚ª „∞º‚Δ, ’Ò∂, ‚º ◊ Ø Ø Ó ≈‰≈, Á≈È≈Ø Ó ≈‰≈, ͺ ’ ≈, ‡«‘‰≈, ⁄«‘Ò, ⁄≥Ó∂ÒΔ, ⁄≥ Á Ï≈‹≈, ˱ Û ’Ø ‡ , ‘Δ¬∂ Ú ≈Ò≈, È º Ê ∂ Ú ≈ Ò≈, È≥ ◊ Ò, ÓØ ªÚ≈ÒΔ, ÿ∞«Ó¡≈≈, «ÓÙΔ Ú≈Ò≈, Ó≥‚Ú≈Ò≈, Ó⁄≈’Δ ÓºÒ «√≥ ÿ , ’≥Ó∂¡≈‰≈, ºÂΔØÛΔ, Ì≈‰≈ ¡≈«Á Á∂ Ú√ÈΔ’ª È≈Ò Ëº ’ ∂ Ù ≈‘Δ ’«Á¡ª ’؇’ͱ≈ √Á Ê≈‰∂ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ÁÙÈ «√≥ÿ «„ºÒÚª, ¡Ó‹Δ ’Ω √Í≥⁄ √Ó∂ ¿∞’ «¬Ò≈’∂ Á∂ «√’º „ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È∂ ⁄∂  ≈ÚÈΔ «Áº Â Δ «’ ‹∂ ’ ¿∞È∑ª Á∂ «Í≥‚ª ÁΔ Ëº’∂ È≈Ò ‘ºÁÏ≥ÁΔ Á± Á∂ Ê≈«‰¡ª È≈Ò Â«‘ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿∞‘ √’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ «÷Ò≈Î Ù≥ÿÙ ’È ÂØ∫ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ ‘‡‰◊∂Õ
«ÈÔÓª ˘ Á-«’È≈ ’«Á¡ª ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «Ï‹ÒΔ ’∞ÈÀ’ÙÈ
¡Ωª ˘ √ÚÀ-π˜◊≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ √À∫‡ ÷ØÒ∂∑
Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ «ÂßÈ √Ω √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √Ó«Íz È◊ ’ΔÂÈ BH ˘ È≈Ì≈ ÏÒ≈’ Á∂ «Íø‚ √‘ΩÒΔ «Ú÷∂ √ØÙÒ ÚÀÒÎ∂¡ ‡∂«z Èß◊ ÍzΔÙÁ ÚæÒ∫Ø «√Ò≈¬Δ √À∫‡ ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ ’È √Ó∂∫ √Δ. ¬Δ. ˙. ÍzΔÙÁ ⁄ß‚Δ◊Û Á∂ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) È≈Ì≈, BF Ó≈⁄ («‹ß Á «√ß ÿ ’ͱ ) : √Ê≈È’ Ù«‘ È≈Ì≈ Á∂ «Íø‚ √‘ΩÒΔ, ¡◊ØÒ, ¡Ò‘Ωª ÷πÁ ¡Â∂ ÏΩÛª ’Òª «Ú⁄ «√Ò≈¬Δ ¡Â∂ «Ï¿±‡ΔÙÈ √À∫‡ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ È≈Ì≈ Ù«‘ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ÙØ√Ò ÚÀÒÎ∂¡ ‡z∂«Èß◊ ÍzΔÙÁ ÚæÒØ∫ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ √À∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÍzΔÙÁ Á∂ √Δ. ¬Δ. ˙. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ß‚Δ◊Û È∂ ’ΔÂ≈Õ √Δ. ¬Δ. ˙. È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙØ√Ò
ÚÀ Ò Î∂ ¡ Úæ Ò Ø ∫ ⁄ß ‚ Δ◊Û, Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ¡Ωª ˘ √ÚÀπ˜◊≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ’π«’ß◊, Í∂∫«‡ß◊, «√Ò≈¬Δ-’„≈¬Δ, «Ï¿±‡ΔÙÈ ¡Â∂ ‘Ø ’Ø √ ‡∂ z ∂ « Èß ◊ ÷Ø Ò ∑ ’∂ «√÷Ò≈¬Δ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ‘π‰ Âæ’ ÚÀ Ò Î∂ ¡ Úæ Ò Ø ∫ C@@ Á∂ Ò◊Ì◊ √À∫‡ ÷ØÒ∂∑ ‹≈ ⁄æ’ π ∂ ‘ÈÕ ¡ÍzÒ À B@A@ Âæ’ √ß◊± ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ª, Ù«‘ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Ú⁄ ÚΔ A@@ Á∂ Ò◊Ì◊ √À∫‡ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂
Editor : Jatinder Kaur
‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª √À∫‡ª ˘ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ ¡Ωª ˘ F Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ’Ø√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈⁄ Á∂ ¡ß Âæ’ Ê±‘Δ Ø‚ √ß È◊ «Íø‚ ÈÓ‰≈ «Ú⁄ ÚΔ ‘Ø √À∫‡ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¬∂ Δ¡≈ «¬ß ⁄ ≈‹ «Ú‹À ÙÓ≈, ◊πÍzΔ «√ßÿ, ÎΔÒ‚ ¡Î√ ’ŒÒ’≈ Áπ æ ◊ Ò, ÈΔÒÓ ÚÓ≈ √À ∫ ‡ «¬ß⁄≈‹, «‚ßÍÒ, π«ÍøÁ ’Ω ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BF Ó≈⁄ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈):- Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ «ÂßÈ √Ω √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √Ó«Íz «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ÂÍ√ √≈«‘Ï ËÂØ∫Á≈ ÂØ∫ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Âæ’ Íø‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Â∂ √zΔ ◊π± ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤Â ¤≈«¬¡≈ ‘∂· √ß Ï≈Ï≈ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Â∂ Ï≈Ï≈ «‹ßÁ «√ßÿ Â∂ √ß Ï≈Ï≈ ÁÒÏ≈≈ «√ßÿ Ó±Ò∂ÏæË∂ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÔØ◊ ¿πÍ≈Ò∂ √Á’≈ BH Ó≈⁄ ˘ √‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √. ‰‹Δ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ È◊ ’ΔÂÈ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ◊π±Áπ¡≈≈ √zΔ ÂÍ√ √≈«‘Ï ËÂØ ∫ Á≈ ÂØ ∫ ¡≈ß Ì ‘Ø ’∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «Íø ‚ ª ÂØ ∫ ‘π ß Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‹÷Ú≈ÒΔ ¡æ ‚ ∂ ≈‘Δ∫ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √z Δ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï √. √«Úß Á «√ß ÿ ‡Ω‘ Û≈, «˜Ò∑≈ Íz Ë ≈È ‹◊ÁΔÍ «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈, ÁΔÁ≈ «√ß ÿ Ìæ ‡ Δ «ÚË≈«¬’, ÙÈ‹Δ «√ß ÿ ‹Ú≈Û≈ √Íß ⁄ ⁄È≈ÊÒ ’Ò∑ª, √. ≈Ó «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈, √. ‹ß◊ «√ßÿ ⁄ßÈØ∫, Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÌÀ‰Δ, √. «¥Í≈Ò «√ßÿ «¿π‰≈, √. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ⁄ßÈØ ¡≈«Á «¬√ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Ò◊Ú≈¿π‰◊∂Õ
Compositor : Inderjit Singh Happy
Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹∞º‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ’؇’ͱ∂ Á∂ Ú√ÈΔ’ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ È∂ √≥ËÚª ”⁄ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó¬Δ B@@I ”⁄ «Ï‹ÒΔ Ï Ø ‚ ’ Ø Ò B E @ «’ÒØ Ú ≈‡ Á≈ Í≈Ú ’∞ È À ’ ÙÈ Úº ÷ ∂ ÂΩ ”Â∂ ÎΔ‚ Á∂ È≈Ò ÒÀ ‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁºÂΔ √ΔÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ¡À ’ ‡ B@@G Á∂ «ÈÔÓª Ó∞  ≈Ï’ ¡«‹‘∂ ’∞ÈÀ’ÙÈ ˘ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ À ◊ ± Ò ∂ ‡ Δ ’«ÓÙÈ ÓȘ±Δ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ÷ÍÂ’≈ ˘ ÍÃÂΔ «’ÒØÚ≈‡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ì∞◊Â≈È ÚΔ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÈÔÓª Ó∞Â≈Ï’ E@@ ÓΔ‡ ÂØ∫ ÚΔ Ò≥ÏΔ Ò≈«¬È Ò¬Δ ÚΔ ÷ÍÂ’≈ ˘ ÏØ‚ ’ØÒ Ï‰ÁΔ ’Ó ‹Ó∑ª ’≈¿∞‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ¡˜Δ ”Â∂ AC ¡’Â±Ï B@@I ˘ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÁΔ ¿∞⁄ ͺËΔ ÓΔ«‡≥◊ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ Ï∂ÈÂΔ ’Â≈ ÂØ ∫ √«’¿± ‡Δ Á∂ ÂΩ ”Â∂ BHE@@ ∞ͬ∂ ¡Â∂ Úº÷∂ ÎΔ‚ Ò¬Δ I Òº÷ BD ‘˜≈ H@C ∞ͬ∂ ‹Ó∑ª ’≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈, È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ¡≥ÂÓ ÓȘ± Δ Ò¬Δ ’∂ √ ˘ À ◊ ± Ò ∂ ‡ Δ ’«ÓÙÈ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞ Ò ÁΔÍ «√≥ ÿ È∂ Á√≥ Ï B@@I ˘ √Ê≈È’ √Ï-¡ÏÈ, √Ï-‚ÚΔ˜È ’ØÒ «ÏȪ «’√∂ ÷⁄∂ Á∂ ’∞ È À ’ ÙÈ Ò¬Δ ¡ÍÒ≈¬Δ ’ «Áº  ≈Õ ’∂ √ ˘ Á∞ Ï ≈≈ ¿∞ μ ⁄¡«Ë’≈Δ¡ª ’Ø Ò Ì∂ « ‹¡≈ ¡Â∂
Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’∞ÈÀ’ÙÈ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÎΔ‚ ”Â∂ G Òº÷ EE ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÷⁄ ¡≈¿∞‰◊∂Õ «ÓÂΔ BG ‹ÈÚΔ ˘ ÏØ‚ È∂ «¬√ ’∞ÈÀ’ÙÈ ˘ «ÏȪ «’√∂ ÷⁄ ¡Â∂ «ÏȪ À◊±Ò∂‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÓȘ±Δ Á∂ ‹≈Δ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ AA Ó≈⁄ ˘ «‚Óª‚ ÈØ«‡√ ÚΔ ‹≈Δ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ «˜Ò∑≈
ÎΔÁ’Ø ‡ √’Ò Á∂ ¡À √ .¬Δ. «¬≥Á‹Δ ◊◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ˘ ’∞ È À ’ ÙÈ ‹≈Δ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ù º ÷ Δ ◊¬Δ ‘À «’ À ◊ ± Ò ∂ ‡ Δ ’«ÓÙÈ Úº Ò Ø ∫ ÓȘ± Δ √Ó∂ ∫ «‘ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’Ó Â∂ ‘Ø ÷«⁄¡ª Á≈ ¿∞√˘ Ì∞◊Â≈È ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√∂ Ù ”Â∂ ÏØ‚ È∂ «¬‘ ’∞ÈÀ’ÙÈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ
No. 3/5/2007-P&P-II SHORT NOTICE SAS APPRENTICES IN CGDA EXAMINATION, 2010 Staff Selection Commission will be holding an All India Open Competitive Examination for recruitment of SAS Apprentices in CGDA on 26-27,06.2010 (Saturday-Sunday). Minimum Essential Qualification prescribed for the Examination is University Degree in Honours or M.A/M.Sc./M.Com or Diploma of Chartered Accounts and Costs and Works Accounts from recognized institutes/organizations. Last date for receipt of application is 27.04.2010 (5.00 P.M). For age Limits reservation age relaxation and other please refer to detailed Notice published in Employment New/Rozgar Samachar in its 27th March 2010-2nd April, 2010 edition and Commission’s website (http://ssc.nic.in). The facility of filing on-line applications and Payment of fee for on-line application through challans in SBI branches and on-line payment through SBI will also be available for this examination w.e.f 27.03.2010 upto 27.04.2010 (5.00 P.M) For applying on-line, visit http://www.ssconline.nic.in. ASHOK KUMAR ROY UNDER SECRETARY (P&P) davp 32203/11/0023/0910
Proof Reader : Jatinder Kaur
’Δ È≈È≈ÚÂΔ ◊∞‹≈ Á≥«◊¡ª Á≈ √º⁄ «Ï¡≈È √’‰◊∂? (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈΔÚ≈ BG Ó≈⁄, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ÔØ‹È≈Úª Á∂ √ß⁄∂ «Ú⁄ ÓÈπæ÷ È±ß È‘Δ∫ „≈Ò‰≈ ˛, ÓÈπæ÷ Á∂ ¡≈ÁÙ ”Â∂ ÔØ‹È≈Úª 鱧 ÓØÛÈ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ -‘‹≈Δ Íz√≈Á «ÁzÚ∂ÁΔ
Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á≈ Úæ¬Δ¡≈ È’≈≈ÂÓ’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬æ¤≈ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ È≈Ò ¿π√Á≈ Ì≈ ÁΔ Â˜ ”Â∂ ◊À ÎΩ‹Δ ÍÓ≈‰± √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬√ «¬æ¤≈ ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ ¿π‘ ’¬Δ Ú≈ ¡ÓΔ’Δ ÒΔ‚ª 鱧 ’«‘ßÁ≈ ÚΔ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Í ¿π√ ÁΔ¡ª ‘’ª «¬’ Ú≈ «Î ËΔ¡ª-Ë≈¬Δ¡ª ¿π√ √Ó∂∫ «‘ ◊¬Δ¡ª, ‹ÁØ∫ ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ «‘Ò∂Δ ’«¶‡È È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ Ù≈‘ Ó«‘Ó±Á ’πÀÙΔ È±ß √ÍÙ‡ ÙÏÁª «Ú⁄ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ◊À-ÎΩ‹Δ ÍÓ≈‰± √ÓfiΩÂ∂ Á≈ √Ú≈Ò ‘Δ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ È≈Ò ¿πμ⁄ ÍæËΔ ‰ÈΔ«Â’ ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ’«¶‡È È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ’ÙÓΔ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª ÁΔ ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ Á÷Ò Á∂‰ Á≈ ’Ø¬Δ «¬≈Á≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π∫fi ª ¡ÓΔ’≈ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‘ ÓÁÁ ’ «‘≈ ˛ Í ÍzÓ≈‰± ÓπæÁ∂ ¿πÂ∂ «¬√ Ò¬Δ ¿π√ Á≈ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ï‰È Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ ˛ «’¿π∫«’ Í≈«’√Â≈È ’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ ÍzÓ≈‰± ÓπæÁ∂ ¿πÂ∂ «¬’ «˜ßÓ∂Ú≈ ÓπÒ’ Ú≈Ò≈ ¡’√ È‘Δ∫ ω≈ √«’¡≈Õ «¬√ Á∂ ÍzÓπæ÷ «Ú«◊¡≈ÈΔ ‚≈. ¡ÏÁπÒ ’≈«Á ÷≈È È∂ ‘Δ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÂØ∫ ’ßÓ È‘Δ∫ «Ò¡Õ ¿π√ ¿πÂ∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿π√ È∂ «¬≈È ¡Â∂ ¿π ’ØΔ¡≈ ˘ ÍzÓ≈‰± Â’ÈΔ’ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬ΔÕ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ «¬‘ ÓπÒ’ ÚΔ ¡æ‹ ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ùæ’ «¬‘ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ ‘æÊ Òæ◊ ◊¬∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ Ì≈ È∂ ÍÓ≈‰± Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ ¡≈Í‰Δ¡ª «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª Í±Δ Â∑ª «ÈÌ≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ ’ΩÓªÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈≈ «¬’ ÍzÓ≈‰± ÓπÒ’ ÂØ∫ ‹Ø ¡≈√ æ÷Á≈ ˛, Ì≈ ¿π√ ¿πÂ∂ ͱ≈ ¿π«¡≈ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ Ù’ÂΔ ¡ÓΔ’≈ È∂ Ì≈ È≈Ò ◊À-ÎΩ‹Δ ÍzÓ≈‰± √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ØȪ ÓπÒ’ª È∂ ÚΔ «¬‘Ø «‹‘≈ √ÓfiΩÂ≈ Ì≈ È≈Ò ’ΔÂ≈Õ Í≈«’√Â≈È È∂ ’Á∂ ¡≈͉≈ ¡’√ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ÓπÒ’ Ú≈Ò≈ ω≈«¬¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ ¡æÂÚ≈Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿π√ ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄ ÏÁÈ≈ÓΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÍzÓ≈‰± √ÓfiΩÂ≈ ’’∂ ¡ÓΔ’≈ ‘Ø ’«√∂ √ß’‡ «Ú⁄ Î√‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ≈Õ «¬√ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß ‹Ø ’πfi √ÍÙ‡ «’‘≈ ˛, ¿π√ Á≈ Ì≈ ÚæÒØ∫ √Ú≈◊ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ’ÙÓΔ Ó≈ÓÒ∂ ¿πÂ∂ ÚΔ ¡ÓΔ’≈ Á≈ √‡À∫‚ Ì≈ÂΔ È˜Δ¬∂ ÂØ∫ ¿π√≈± ‘Δ ’«‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ È±ß Âª Á÷Ò¡ßÁ≈˜Δ ’È Á≈ ÓΩ’≈ Ì≈ È∂ ¿πÁØ∫ ÚΔ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹ÁØ∫ ¿π√ Á≈ ’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ ’æÁ ¿πÈ≈ Úæ‚≈ È‘Δ∫ √Δ «‹ßÈ≈ «’ ‘π‰ ˛Õ ¡æ‹ ª ’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ Ì≈ «¬’ Úæ‚Δ ‘√ÂΔ ÚΔ ˛ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ 鱧 ’¬Δ Ó≈Ó«Ò¡≈ «Ú⁄ ¿π√ ÁΔ ÒØÛ ÚΔ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ’ÙÓΔ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Á÷Ò ÁΔ ◊æÒ ’’∂ ¿π‘ ωΔ-ω≈¬Δ ÷∂‚ 鱧 «Ú◊≈ÛÈ≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ≈Õ √Ø, «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ È∂ Ï‘π ‘Δ √ßÂπ«Ò ͑πß⁄ ¡Í‰≈¿π∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Í≈«’√Â≈È È±ß Áæ√ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬’ √ΔÓ≈ «Ú⁄ «‘ ’∂ ‘Δ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ’πfi Óß◊∂Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
«¬È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ ‘Δ «¬’ ıÏ È˜ª «Ú⁄Ø∫ ◊∞˜Δ, «‹√ «Ú⁄ Á«√¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ (‹√«‡√) È≈È≈ÚÂΔ ’«ÓÙÈ C@ ‹»È Â’ ◊∞‹≈ Á≈ √º⁄ Áº√‰◊∂Õ «¬‘ ıÏ ÍÛ∑È ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á ‘Δ «¬‘ √π¡≈Ò ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ’Δ √º ⁄ Óπ º ⁄ ‹√«‡√ È≈È≈ÚÂΔ ◊∞ ‹ ≈ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ ÿæ ‡ «◊‰ÂΔ «Î’∂ Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ √º⁄ «Ï¡≈È ’ √’‰◊∂? «¬‘ √π¡≈Ò «¬√ ’’∂ ¿∞ Ì «¡≈, «’¿∞ ∫ «’ «‹√ √Ó∂ ∫ (‹√«‡√) È≈È≈ÚÂΔ ’«ÓÙÈ ˘ ◊∞‹≈ «Ú⁄ ‘ج∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ «Î’∂ Á∂ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á≈ √º ⁄ ÂÒ≈Ù‰ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ √Δ, ª ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ÈÚ≥Ï-HD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ √º⁄ ÁΔ ÂÒ≈Ù «Ú⁄ ‹∞‡∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ÈÚ≥Ï-HD Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ √º⁄ ÂÒ≈Ù ‘∂ ‹√«‡√ È≈È≈ÚÂΔ ˘ ◊∞ ‹ ≈ Á∂ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á≈ √º ⁄ ÂÒ≈Ù‰ ÁΔ ÚΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Ω∫Í «ÁÂΔ ◊¬Δ, ª ¿∞√∂ √Ó∂∫ ’∞fi ≈‹√Δ Ó≈«‘ª ÚÒØ∫ «¬‘ Ì«Ú÷Ï≈‰Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, «’ ‘∞‰ È≈ ª ÈÚ≥Ï-HD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ √º⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ◊∞‹≈ «Ú⁄ ‘ج∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ (Óπ √ ÒÓ≈È) «Î’∂ Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ √º⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ Í≈¬∂◊≈Õ ¡≈Í‰Δ «¬√ Ì«Ú÷Ï≈‰Δ Á≈ ’≈‰, «¬È∑ª ≈‹√Δ Ó≈«‘ª È∂ «¬‘ Á«√¡≈ «’ ÈÚ≥Ï-HD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ò¬Δ √Ó∂∫ ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ˘ ÁØÙΔ ◊Á≈«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ◊∞‹≈ «Ú⁄ ‘ج∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬Δ ◊∞ ‹ ≈ ÁΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ «˜ßÓ∂Ú≈ Ó≥ÈΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬’Ø ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ, (‹√«‡√) È≈È≈ÚÂΔ ’«ÓÙÈ“ ˘ ÁØ «ÚØ Ë Δ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ √ºÂ≈ ÁΩ≈È ‘ج∂ Úº÷-Úº÷ ’ÂÒ∂¡≈Óª ÁΔ ‹ª⁄ √Ω∫Í∂ ‹≈‰ Á∂ ’≈‰ Ù≥’≈Úª Á≈ ÍÀÁ≈ ‘؉≈ √πÌ≈Ú’ ‘Δ ‘ÀÕ «Î «¬‘ ÁØÚ∂∫ «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª, È≈È≈ÚÂΔ ’«ÓÙÈ ˘ √Ó∂∫ ÁΔ ¿∞√ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ¡ÀÈ ‚Δ ¬∂ √’≈ ÚÒØ∫ √Ω∫ÍΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, «‹√Á∂ È∂Â≈Úª È∂ ÈÚ≥Ï-HD Á∂ ’ª‚ ÁΔ ‹ª⁄ «¬√ «ÚÙÚ≈√ Á∂ È≈Ò (‹√«‡√) È≈È≈ÚÂΔ ’«ÓÙÈ ˘ √Ω∫ÍΔ √Δ «’ ¿∞√ ÚÒØ∫ «¬√ ‹ª⁄ «Ú⁄ √Ó∂∫ ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ˘ ÁØ Ù Δ¡ª Á∂ ’‡«‘∂ ÷«Û¡ª ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂◊≈, Â∂ ¿∞‘ Ì«Ú÷ «Ú⁄ «¬√Á≈ ≈‹√Δ Ò≈Ì Íz≈Í ’Á∂ «‘ √’‰◊∂Õ Í ◊∞‹≈ ’ª‚ Á∂ Ú≈Í ‹≈‰ ’≈‰ ¿∞‘ Í∂Ù≈È ‘Ø ¿∞·∂, «’¿∞∫«’ «¬√ ’ª‚ Ò¬Δ ◊∞‹≈ ÁΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ ‘Δ ÁØÙΔ ◊Á≈«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ’ª◊√
≈‘ κ’ Á≈ Í∂-Í∂∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‹∂ «’√∂ ÍÀÛ Á≈ ÓπºÒ ÍÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞ ‹ª «’√∂ «‘Ï ÁΔ ¿∞ÒΔ’Δ ÍÀÛ ‘ØÚ∂◊Δ ‹ª ⁄Ø ÁΔÕ «‘Ϫ ÁΔ¡ª ÍÀ Û ª ¿∞ ‘ Ȫ ÓÈ≈ ˘ Íz  º ÷ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘È ‹Ø «◊¡≈È ‘≈«√Ò ’È ÁΔ ‹«◊¡≈√≈ º÷Á∂ ‘È Â∂ ⁄ت ÁΔ¡ª ÍÀÛª ¡’√ ËÂΔ ”Â∂ ¤Í ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÷Ø‹Δ ¡Â∂ «√¡≈‰∂ ͤ≈‰ ’Á∂ ‘È «’ «’ºË ˘ ◊¬Δ? «‘Ϫ ÁΔ¡ª ¿∞ÒΔ’Δ¡ª ÍÀÛª ”Â∂ ÓÀÊØ∫ ⁄º«Ò¡≈ È‘Δ∫ ‹≈‰≈, ¿∞‘ Ï≥Á≈ ’≈‘Á≈ ‹Ø ¡≈Í‰Δ Úº÷Δ ÍÀÛ È≈ ¿∞ÒΔ’ ’∂ ‹≈Ú∂Õ ¿π∫fi ¡≈ͪ È≈ ⁄Ø Â∂ È≈ ⁄Ø Á∂ Ì≈¬ΔÚ≈ˇ «’ «√¯ ⁄ت ÁΔ¡ª ÍÀÛª ÁΔ ‘Δ ◊ºÒ ’Δ¬∂Õ Í ⁄Ø Âª ‘ Ï≥Á∂ Á∂ ¡≥Á ‘∞≥Á≈ ¬∂ Â∂ ‘ Ï≥Á≈ ¡≈͉∂ ¡≥Á Á∂ ⁄Ø ÁΔ¡ª √Î≈¬Δ¡ª «Á≥ Á ≈ Ș ¡≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÓÀ ∫ ‘ Ï≥ Á ∂ ”Â∂ «¬Ò˜≈Ó Â≈ÙΔ «’¿∞∫ ’ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≥Á Á∂ ⁄Ø ÁΔ ÍÀÛ ÈºÍ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ ÂΩÏ≈ ÂΩÏ≈! Á≈«Â¡≈ ÍÁ∂ „º ’ ¤º ‚ Δ∫ «’≥ È Δ¡ª ⁄ØΔ¡ª ؘ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ √≈∂ ..È≈ √º⁄.. ÓÀ∫ «¬’ºÒ≈ ⁄Ø ‘ª ª «’¿∞∫ È≈ ⁄ت ÁΔ¡ª ÍÀÛª Ⱥ͉ Ú≈«ˇ¡ª ÁΔ ◊ºÒ ’ Ò¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¿π∫fi ’¬Δ Ú≈ ⁄Ò≈’ ⁄Ø ÍÀ Û ª Ⱥ Í ‰ Ú≈ˇ∂ «√¡≈«‰¡ª ”⁄ Ò ’∂ ‘ΩÒΔ «‹‘Δ ÍÀÛ Â∂ ÍÀ Î∂ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬º’ Ú≈ √≈‚∂ ÷»‘ ”Â∂ ÁØ √ÎÀÁ∂ Á∂ πº÷ ‘È∂Δ È≈ˇ «‚º◊ ͬ∂Õ ⁄ت È∂ ¡≈∂ È≈Ò Óؤ∂ Í≈ ’∂ ≈ ˘ ◊≈«¬Ï ’ «ÁºÂ∂Õ «ÁÈ∂ ’∞fi «√¡≈‰∂ ‹ÓΔÈ Â∂ «È◊≈‘ ◊º‚Δ ÍÀÛ ÈºÍ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √ÈÕ È≈Ò Á∂ «Í≥‚Ø∫ Ïπº„≈ ÷Ø‹Δ ÚΔ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Â≈¬∂ Ï⁄È «√¿∞∫ È∂ Úº÷Δ Ú≈ÒΔ ‹∂Ï ”⁄Ø∫ ¡ÀÈ’ ’º„Δ Â∂ ¡º÷ª Â∂ Ò≈¿∞∫«Á¡ª ÷≥◊»≈ Ó≈ ’∂ «’‘≈U Ï≈’Δ ‘ÀÊ∂ ÷ÒØÂ∂ «‘Ø, «’Â∂ ÍÀÛ È≈ «Ó‡≈ «Á¿∞UÕ Ï⁄È «√¿∞∫ «¬¿∞∫ «Ë¡≈È È≈ˇ ⁄≈-⁄π Î ∂ ∂ Ú∂ ÷ ‰ Òº ◊ ≈ «‹Ú∂ ∫ √» ¬ Δ ◊∞¡≈⁄Δ ÒºÌ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ È≈Ò Á∂ «Í≥‚Ø∫ Ó≥ ◊ Ú≈«¬¡≈ Ïπ º „ ≈ ÷Ø ‹ Δ ÚΔ ¡◊ª‘
«¬√ √«ÊÂΔ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ Ò¬Δ √◊Ó ‘Ø ◊¬Δ Â∂ ¿∞√È∂ ◊∞‹≈ «Ú÷∂ ‘ج∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ «Î’∂ Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ ¿∞μ⁄-ÍæËΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √Ó∂∫ ÁΔ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ¡ÀÈ ‚Δ ¬∂ √’≈ Íπ ÁÏ≈¿∞ ω≈¿π‰≈ Ù∞»
ÂØ∫ «ÏȪ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ √«ÊÂΔ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Ì≈‹Í≈ Á∂ Óπ÷Δ¡ª Ò¬Δ «¬‘ ◊Ò «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ◊¬Δ «’ ¿∞‘ ◊∞‹≈ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ Â∂ ¿∞√Á∂ Óπ÷Δ ˘ «’Ú∂∫ ÁØÙÓπ’ ’≈ Áπ¡≈¿∞‰? ¡≈«÷ ¿∞È∑ª
‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹Δ” ’ «ÁÂ≈Õ ¡À È ‚Δ ¬∂ √’≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘Δ Ì≈‹Í≈ Á∂ È∂Â≈ È‘Δ∫ √Δ ⁄≈‘∞≥Á∂ «’ ◊∞‹≈Â-’ª‚ Á≈ √º⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ «¬√∂ ’≈‰ ¿∞‘ «¬√ ’ª‚ ÁΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ‡≈Ò-Ó‡ØÒ ’Á∂ ‘∂Õ «‹√ ÂØ ∫ «¬‘ ⁄⁄≈ ˜Ø Í’Û ◊¬Δ «’ Ì≈‹Í≈ ◊∞‹≈ Á∂ Óπ÷ Ó≥ÂΔ ¡Â∂ √’≈ ˘ Ï∂◊∞È≈‘ª Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄⁄≈ ⁄Ò ‘Δ ‘Δ √Δ «’ ¡⁄≈È’ ‘Δ ¡ÀÈ ‚Δ ¬∂ √’≈ ÚÒØ∫ ◊∞‹≈ ’ª‚ ÁΔ ‹ª⁄ ‹√«‡√ È≈È≈ÚÂΔ ’«ÓÙÈ ˘ ‘Δ √Ω∫Í Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ «‹¿∞∫ ‘Δ «¬‘ ¡À Ò ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ≈‹√Δ Ó≈«‘ª È∂ ÁØ‘ª ’ª‚ª Á≈ √º⁄ ¤∞Í≈¬Δ ÷‰ Á∂ Ò¬Δ ’ª◊√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Íπ ¡≈ÍØ «Ú⁄ √ÓfiΩÂ≈ ’ ÒÀ‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡ª Ì«Ú÷Ï≈‰Δ ’ «ÁÂΔ «’ ‘∞‰ È≈ ª ÈÚ≥Ï-HD Á≈ √º⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ Í≈¬∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ◊∞ ‹ ≈ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á≈Õ «¬√Á≈ ’≈‰ «¬‘ Á«√¡≈ «◊¡≈ «’ ‹∂ (‹√«‡√) È≈È≈ÚÂΔ ’«ÓÙÈ ÈÚ≥Ï-HD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ò¬Δ √Ó∂ ∫ ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ˘ ÁØ Ù Δ ·«‘≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ◊∞ ‹ ≈ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ ÿæ ‡ «◊‰ÂΔ Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÂØ∫ ÍzÁ∂Ù ÁΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Óπ÷Δ ˘ Óπ’ ȑΔ∫ ’ √’∂ ◊ ≈Õ «’¿∞ ∫ «’ ÁØ Ú ∂ ∫ ’ÂÒ∂¡≈Ó «¬’Ø «‹‘∂ ‘È, Î’ «√¯ «¬ÂÈ≈ ‘À «’ «¬È∑ª Á≈ «Ù’≈ Úæ÷Úæ÷ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª («¬’ «Ú⁄ «√º÷ ¡Â∂ Á»‹∂ «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈È) ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, «¬‘ ’ÂÒ∂¡≈Ó «ÁÈ-ÁΔÚΔ∫ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’≈ÂÒ Â∂ Ò∞‡∂∂ ⁄‘∞≥ Í≈√∂ ‘Ò-‘Ò ’Á∂ «Ù’≈ ÒºÌÁ∂ «ÎÁ∂ √ÈÕ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ª Á∂ ‹≈È-Ó≈Ò ÁΔ «÷¡≈ ’È ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈ Íπ«Ò√, ‹Ø √’≈ Á≈ ‘Δ «¬’ ¡≥◊ ‘À, ‹ª ª Í»Δ Â∑ª ÂÓ≈ÙÏΔÈ Ï‰Δ ‘Ø ¬ Δ √Δ ‹ª «Î Ò∞‡∂«¡ª Â∂ ’≈ÂÒª ÁΔ ÓÁÁ◊≈Õ ’Ø¬Δ √≈Ë≈‰ «‹‘Δ √Ø⁄ Â∂ √Ófi æ÷‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ÚΔ √Ófi √’Á≈ ‘À «’ «¬‘ √Ì ’∞fi «ÏȪ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª ÁΔ ◊∞È≈‘◊≈ª È≈Ò ‘Ø¬Δ «ÓÒΔ Ì∞◊Â
È∂ ’ª◊√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ Íz√Â≈Ú «÷¡≈ Â∂ «Î ¿∞√∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ¿∞È∑ª ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ Óπ÷Δ¡ª È∂ «¬’ Í≈√∂ ‹√«‡√ È≈È≈ÚÂΔ Á∂ È≈Ò ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡≈ÍØ «Ú⁄ √ÓfiΩÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬√∂ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ ¡ËΔÈ ‘Δ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ ÈÚ≥Ï-HD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ √º⁄ ÂÒ≈Ù ’∂ √’≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Í‰Δ «Í؇ Í∂Ù ’ Á∂‰ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √≥Ì≈Ò‰ Ú≈Ò∂ (‹√«‡√) È≈È≈ÚÂΔ ’«ÓÙÈ È∂ ¤∂ Ú∑∂ Ò≈ ’∂ ÂÒ≈Ù∂ “√º⁄” ÁΔ ‹Ø «Í؇ √’≈ ˘ √Ω∫ÍΔ, Á«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ «¬’ Í≈√∂ √Ó∂∫ ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ˘ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÂØ∫ Í»Δ Â∑ª Óπ’ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ ’ÂÒ∂¡≈Ó √zΔÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ ¿∞Í‹∂ ÒØ’ª «Ú⁄Ò∂ Ø√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ √Δ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞È∑ª È∂ «‹È∑ ª , √‹‰ ’∞ Ó ≈, ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò ¡≈«Á, «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Í«‘ÒΔ È˜∂ ÁØÙΔ Ó≥«È¡≈, ¿∞È∑ª ˘ ÚΔ ÁØÙΔ¡ª Á∂ ’‡«‘∂ «Ú⁄ ÷«Û¡ª ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂, «¬‘ ¡≈÷«Á¡ª, ¡≈͉≈ ͺÒ≈ fi≈Û «Ò¡≈ «’ «¬È∑ª Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ¡‹∂ ‘Ø ‹ª⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «’√∂ È∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬‘ È‘Δ∫ Íπ « ¤¡≈ «’ Ò◊≈Â≈ «Â≥ È «ÁÈ ’ª◊√Δ √ºÂ≈ Ú≈Ò∂ ≈‹ª «Ú⁄ «√º÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘∞≥Á≈ «‘≈, ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Áª Òº ∞ ‡ Δ¡ª Â∂ √≈ÛΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘Δ¡ª, Â∂ Íπ«Ò√, ‹Ø √’≈ Á≈ ‘Δ «¬’ ¡≥◊ ‘À ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ª Á∂ ‹≈È-Ó≈Ò ÁΔ «÷¡≈ ’È ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘À, «’¿∞∫ ÂÓ≈ÙÏΔÈ ‹ª ’≈ÂÒª Â∂ Ò∞‡∂«¡ª ÁΔ ÓÁÁ◊≈ Ï‰Δ ‘Δ √Δ? È≈ ‘Δ «’√∂ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ Íπ«¤¡≈ «’ ‹∂ ¤∂ Ú«∑¡ª Ï≈¡Á ÚΔ ¿∞‘ ◊∞È≈‘◊≈ª Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ‘Ø ‹ª⁄ ÁΔ ÒØÛ √Ófi «‘≈ ‘À ª ¿∞‘ ¡≈Í ¤∂ Ú∑∂ ’Δ ’Á≈ «‘≈ ‘À? ≈‹√Δ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ Í Íº∞¤Á≈ ’Ω‰ ÁØÚ∂∫ ‘Δ Âª Úæ÷-Úæ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Óπ÷Δ¡ª È∂ ¡≈ÍØ «Ú⁄ √ÓfiΩÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ «Í؇ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ, Ù∞» ÂØ∫ ‘Δ Ù≥’≈Úª Íz◊‡ ’Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂
ÍÀÛ»¡ª È∂ ÍÀÛ ÈºÍ Ò¬Δ ‘Ø«¬¡≈ Í Ï⁄È «√¿∞∫ ÷πÁ ˘ ¿∞√ È≈ˇØ∫ «√¡≈‰≈ √≈Ï ’È≈ ⁄≈‘≥∞Á≈ √ΔÕ U√≈‚∂ ’Øˇ ÏÛΔ ’≈Ó≈ ¬∂ Íπ«Ò√ Ú≈ˇ∂ Ï≥Á≈ ’∞º‡-’∞º‡ ’∂ Ó≈ Á∂∫Á∂ È∂, ⁄Ø «Î ÚΔ Èß◊≈ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈ ¡√Δ∫ ÷π≈ ÈºÍ ’∂ Ï≥Á∂ ˜≈«‘ ’ «Á≥Á∂ ‘ªU Ï⁄È «√¿∞∫ È∂ ¡≈͉∂ «¬√ ’≥Ó Á∂ Ó≈«‘ ‘؉ ÁΔ
√º«Â¡≈È≈√ ’ «ÁºÂ≈Õ ⁄Ø◊≈ÚΔ¬∂∫ È∂ Î√Ò ¿∞‹≈Û ’∂ Ì∂‚ª Ì∞ºÒª Á∂ ’º⁄∂ Í‘∂ Â∂ Í≈ Ò¬Δ¡ªÕ Â∂ «‹√ Ï≥Á∂ È≈ˇ ¿π√ ÁΔ Ò≈◊ÂÏ≈˜Δ √Δ ¿∞√ Á∂ ÿ ’Øˇ Í‘∞≥⁄ ’∂ ⁄Ò≈’Δ È≈Ò Ì∂‚ª Ú≈Í√ ÓØÛΔ¡ª Â∂ ͺ’Δ¬∂ √Û’∂ Í≈ ’∂ «¬º‹Û ÿ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‹º‡ª È∂
‹«Â≥Á «√≥ÿ ¡ΩÒ÷ ÎÛ Ó≈ΔÕ ÁØ‘ª ÷Ø‹Δ¡ª È∂ ÷π≈ Ⱥ͉≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ Õ «‹ºË ˘ ÚΔ ÷π≈ ‹ªÁ≈ √Δ ÷Ø‹Δ È∂ Í≈ˇΔ Á∂ ÂΔÒ∂ º÷‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂Õ ¡◊ÒΔ ÍÀˇΔ «Úº⁄ ⁄Ø Ù≈«¬Á Úº‡ Â∂ ⁄Û ◊¬∂ √ÈÕ ÍÀÛ «Á√‰Ø∫ Ï≥Á ‘Ø ◊¬ΔÕ ‘Ø ÒØ’ ÚΔ ÊØÛ∂ «‹‘∂ ¡º◊∂ ¡≈ ◊¬∂Õ ÷Ø‹Δ ‚Ω-ÌΩ «‹‘∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ’∞fi ’Óª ÁΔ «ÚºÊ Â∂ ÷Ø‹Δ ˘ «Î ÍÀÛ «Á√ ͬΔÕ ÍÀÛ Í≈ˇΔ Á∂ Ó»√ˇ º’ ‹≈ ’∂ Ï≥Á ‘Ø ◊¬Δ ¡◊ª‘ Í»Δ ’Ø«ÙÙ ’È Â∂ ÚΔ Èª ÒºÌΔÕ «¬º’ Ϙ∞◊ È∂ ÷≥∞„Δ Í≈ˇΔ «Úº⁄ Ó≈Δ «’√∂ √ı «‹‘∂ È≈ˇ ‡’≈¿∞‰ ÁΔ ¡Ú≈˜ ¡≈¬ΔÕ Í≈ˇΔ ÎØÒ ’∂ Ú∂÷Δ Âª ⁄ت È∂ √ÎÀÁ∂ Á∂ Óؤ∂ Í≈ˇΔ «Úº⁄ Ò∞’≈¡ ¤º‚∂ √ÈÕ Á¡√Ò ⁄ت È∂ «Î «’Â∂ ·Δ’ Ú∂ˇ≈ Ú∂÷ ’∂ «÷√’≈¿∞‰∂ √ÈÕ ’¬Δ Ú≈ ⁄Ò≈’Δ È≈ˇ ◊Ò ¿∞ÒΔ’Δ ÍÀÛ ÚΔ Íπ¡≈Û≈ Í≈ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ ⁄Ø◊≈Ú∂∫ Á∂ «¬º’ √ª√Δ Ï≈ÁΔ Á∂ Ï≥Á∂ ÁΔ Ì∞ºÒª Á∂ «¬º’ √ª√Δ È≈ˇ Ò◊ÁΔ √ΔÕ Á¡√Ò ⁄Ø◊≈ÚΔ∫¬∂∫ È∂ Ì∞ºÒª Ú≈ˇ∂ ˘ Ì∂‚ª «Á¡≈∂ «ÁºÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √È Â∂ Ì∞ºÒª Ú≈ˇ∂ È∂ Ú∂⁄ ’∂ Ï‘≈È≈ ω≈ «ÁºÂ≈ «’ Ì∂‚ª ⁄ØΔ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ⁄Ø◊≈ÚΔ∫¬∂∫ È∂ ¿π√ Èß» √Ï’ «√÷≈¿∞‰ ÁΔ ·≈‰ΔÕ ‹º‡ ÒØ’ È≈Ò Á∂ «Í≥‚ «¤≥fi ”⁄ πºfi∂ ‘ج∂ √È Õ ’Ø¬Δ ÿ∞Ò‰ «◊¡≈ √Δ Â∂ ’Ø¬Δ ÿØˇ Ú∂÷‰ Õ ⁄Ø◊≈ÚΔ∫¬∂∫ È∂ «Í≥‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ Â’Û∂ ‹º‡ª ÁΔ Î√Ò «Úº⁄ Ì∂‚ª -Ϻ’Δ¡ª Ú≈Û «ÁºÂΔ¡ªÕ Ì∞º÷∂ «¬º‹Û È∂ ÍÒª «Úº⁄ ‘Δ √≈Δ Î√Ò Á≈
¿πº‹ÛΔ Î√Ò Ú∂÷Δ Âª ‘ØÙ ¿∞μ‚ ◊¬∂Õ ⁄Ø◊≈ÚΔ¬∂∫ √ª√Δ ÁΔ ıÏ Ò¬Δ ◊¬Δ ª √≈Î Óπº’ «◊¡≈, ““ÒÀ Ì≈¿± ÓÀ∫ «¬‘Ø «‹‘≈ ’≥Ó ’ √’Ȫ ÌÒ≈, Â∞√Δ∫ Ì≈Ú∂∫ ÷π≈ ÈºÍ Ò¿∞UÕ «¬º‹Û Á≈ ÷π≈ Ⱥ«Í¡≈ «◊¡≈ ª ÍÀÛ Ì∞ºÒª Ú≈ˇ∂ √ª√Δ∫ Á∂ ÿ ’Øˇ ‹≈ ’∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁΔ √ΔÕ Â∂ ‹º‡ª È∂ ¿∞√Á≈ ’Δ ‘≈Ò ’ΔÂ≈ ‘ج∂◊≈ «¬‘ Áº√‰ ÁΔ ÒÛ È‘Δ∫Õ ÍÀ Û ª Á≈ Í∂ ∫ ‚± ‹ΔÚÈ ”⁄ ‚≈‘„≈ Ó‘ºÂÚ «‘≈ ‘ÀÕ ‹Ú≈È ËΔ¡ª Á≈ «Í¿∞ √Ú∂∂ ¿∞μ· ’∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ Òº◊Δ¡ª ÍÀÛª Ú∂÷ ’∂ √Ófi «◊¡≈ √Δ «’ ≈ ˘ ¿∞√Á∂ ÿ ’Ø¬Δ ’≥Ë ‡ºÍ ’∂ ¡≈«¬¡≈ Â∂ «◊¡≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ⁄Ø «’√∂ Á≈ ’Ø¬Δ ‘‹≈ ’ ‹ªÁ∂ ª ÍÀÛ» ÍÀÛ ÈºÍ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ª ‹∞¡≈È È∞º’ª ”⁄ Òº◊∂ ◊≥‚≈√∂ ÎÛ ’∂ √≥Ì≈ÚΔ ⁄Ø ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ó’º√∂ ’ ‘∂ ‘∞≥Á∂Õ Í≥‹≈ÏΔ Á≈ «¬º’ ÓÙ‘» ÁØ◊≈‰≈ ÚΔ ‘À : ” ÍÀÛ»¡ª È∂ ÍÀÛ ÈºÍ Ò¬Δ ,ÈΔ «Âº÷∂ ’Á∂ ‹∞¡≈È ◊≥‚≈√∂” ‹ÁØ ∫ √≈‚∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø ∫ √π º ÷ √’≈Δ¡≈ Ó≥ ‚ Δ’È ÏØ ‚ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï«‰¡≈ ª ¿∞√È∂ √≈∂ ’º⁄∂ Í‘∂ ͺ’∂ ’≈ «ÁºÂ∂Õ «¬º’Ò∂-«¬’ºÒ∂ ÿ ˘ √Û’ ⁄≈Û «Áº  ΔÕ «Ú’≈√ ª «¬Ò≈’∂ Á≈ ‹∞¡≈È È∂ ÏÛ≈ ’ΔÂ≈ Í ⁄ت ˘ ÓΩ‹ Ò≈ «ÁºÂΔÕ «’√∂ ÁΔ Ó؇, √‡≈‡ ‹ª Ï≥ÏΔ Ú≈ˇΔ ’∂ÏÒ ¡≈«Á ⁄ØΔ ‘Ø ‹ªÁΔ Âª ͺ’Δ¡ª √Û’ª ‘؉ ’≈È ‘∞ ‰ ’Ø ¬ Δ ÍÀ Û È‘Δ∫ √Δ Èº Í
«’¿π∫ ÏÁÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡«Ë¡≈Í’ª ÍzÂΔ Ïæ«⁄¡ª Á≈ È˜Δ¡≈? (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ «Í¤Ò≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) Í⁄Ú≥‹≈ ÁΔ ‹Ó≈ ”⁄Ø∫ ÍÀ∫ÂΔ¤º Â Δ ‹«‰¡ª È∂ Ï‘∞  ‘Δ ÚËΔ¡≈ «Ò«÷¡≈Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ √ºÂ-¡º· ‹«‰¡ª È∂ ª ’Ó≈Ò ’ΔÂΔ Í¬Δ √ΔÕ √Ø«⁄¡≈ º’ È‘Δ∫ √Δ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ «¬√ Â∑ª Íz◊‡ ’È◊∂Õ «¬’ Ï‘∞ ‘Δ ˜‘ΔÈ «Ú«Á¡≈ÊΔ È∂ «Ò«÷¡≈- «ÍÂ≈ ‹Δ Áº √ Á∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È «’ Í«‘Òª ¡«Ë¡≈Í’ √Ó≈‹ ÁΔ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘∞≥Á∂ √È Í ‘∞‰ «¬’ ÈΩ’Δ ’Á∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ ÈÙ∂ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ¡≈Í È«Ù¡ª ”⁄ ‚∞ºÏ∂ ͬ∂ ‘È ¿∞‘ √Ó≈‹ ˘ ’Δ √∂Ë Á∂‰◊∂? ‘∞‰ «¬‘ «◊¡≈È Ú≥‚Á∂ È‘Δ∫, Ú∂⁄Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¯Ω‹ ”⁄ ÌÂΔ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘ª◊≈, ¡«Ë¡≈Í’ ωÈ≈ È‘Δ∫Õ Á»‹∂ È∂ «Ò«÷¡≈-Í«‘Ò∂ ˜Ó≈È∂ ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ Ï‘∞ ⁄≥◊∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÍπºÂª Úª◊ «Í¡≈ ’Á∂ √È ¡Â∂ Óπ ¯ Â ÍÛ∑ ≈ ¿∞ ∫ Á∂ √ÈÕ ¡º ‹ ’º Ò ∑ Á∂
¡«Ë¡≈Í’ √’»Òª ”⁄ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ‘Δ È‘Δ∫Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿª ”⁄ ÍÛ∑≈ ’∂ «˜¡≈Á≈ ÷πÙ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÿª ”⁄ ÍÛ∑≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞ÍØ∫ ’Ó≈¬Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‹∂ ÓÀ∫ ¡«Ë¡≈Í’ ‘ØÚª ª ÓÀ∫ ÿ ”⁄ ÚΔ √’»Ò ÷ØÒ∑ ÒÚªÕ ÂΔ‹∂ È∂ «Ò«÷¡≈-ÓÀ∫ ¡«Ë¡≈Í’ ωÈ≈ Í√≥Á ‘Δ È‘Δ∫ ’Á≈ «’¿∞∫«’ ¡º‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ «¬’ «√Í≈‘Δ È≈ÒØ ∫ ÚΔ ˜≈ÒÓ ‘À Õ ∞Í¬Δ¡≈-ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ ÁΔ ı≈ ¿∞‘ «ÏȪ ’√» ÂØ∫ ‘Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ’∞º‡Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¿∞‘Á∂ ’ØÒ «‡¿±ÙÈ º÷ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ ‹Ó≈ ”⁄ ‹Ø ‹Δ ¡≈Ú∂ ’Δ ‹≈¬∂ , ¡«Ë¡≈Í’ ¿∞‘˘ ’∞fi È‘Δ∫ ’«‘≥Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡«Ë¡≈Í’ ωÈ≈ Í√≥Á ‘Δ È‘Δ∫ ’Á≈Õ ¿∞ √ ÂØ ∫ ¡◊Ò∂ È∂ «Ò«÷¡≈-¡«Ë¡≈Í’ Á≈ «’ºÂ≈ Í«‘Òª Ï‘∞ ‘Δ ¡≈Á √«Â’≈ Ú≈Ò≈ √ΔÕ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ ¿∞ÁØ∫ “◊∞» ‹Δ” «’‘≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ◊∞» «Úº«Á¡≈ Á≈È ’Á∂ ‘∞≥Á∂
√ÈÕ ‘∞‰ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ «Úº«Á¡≈ Ú∂⁄Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª, «‹Ú∂∫ ∂‘Û∑Δ¡ª Ú≈Ò∂ ‘≈’ª Ó≈ ’∂ ‡Ó≈‡ Ú∂⁄Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ È∂ ª ’Ó≈Ò ‘Δ ’
¡Ó √±ÎΔ «ÁºÂΔÕ ¿∞√ È∂ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ Ȫ «Ò÷ ’∂ «Ò«÷¡≈-‹∂ ÓÀ∫ ¡«Ë¡≈Í’ ‘∞≥Á≈ ª... Ó≈√‡ Úª◊» ’Á∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬‘ È≈ ’«‘≥Á≈, “¯Ò≈‰Δ ÈßÏΔ Á∂ √Ú≈Ò ◊≈¬Δ‚ ÂØ∫ Ú∂÷ ’∂ ’º„ØÕ È‘Δ∫ √Ófi ¡≈¿∞∫Á∂ ª È≈Ò «Á¡ª ÂØ∫ Íπº¤ ÒÚØÕ” ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í √Ú≈Ò √Ófi≈¿∞ ∫ Á≈Õ «¬’ ‘Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ È∂ ⁄π ‡ ’Ò≈ «Ò«÷¡≈, ““«¬’ Ú≈ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈͉∂ «Í≥ ‚ Ø ∫ Á» ÈΩ ’ Δ ’Á≈ √ΔÕ «¬’ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ Â≈¬∂ ÁΔ Êª Òº◊Á∂ «¬’ Ïπº„∂ ¡≈ÁÓΔ Á∂ ◊Ø‚Δ∫ ‘ºÊ Ò≈¬∂Õ ıÀ-√πº÷ Íπº¤
≈‹√Δ Ó≈«‘ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ Ì«Ú÷Ï≈‰Δ ¡ºËΔ Âª √º⁄ ‘Ø ‘Δ ◊¬Δ ‘À Â∂ Ï≈’Δ ÁΔ ÚΔ ◊∞‹≈ ’ª‚ ÁΔ ‹ª⁄ «Í؇ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Â∂ √º⁄ √≈Ï ‘Ø ‹≈¬∂◊ΔÕ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ ‹√«‡√ È≈È≈ÚÂΔ ÁΔ¡ª Șª «Ú⁄ ÈÚ≥Ï-HD Á≈ √º⁄ ¿∞‘ ‘Δ ‘À, ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ ¤∂ Ú«∑¡ª ÁΔ “¡‰Êº’ «Ó‘È” Á∂ È≈Ò ÂÒ≈Ù ’∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‘À, ª «Î «’√∂ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ’Ø¬Δ ‘À≈ÈΔ È‘Δ∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ AC ¡À’√‡À∫ÙȪ ÒÀ ’∂ ◊∞‹≈ «Ú⁄ ‘ج∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ «Î’∂ Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ¡ª ⁄Ò Â∂ ¡⁄Ò ‹≈«¬Á≈Áª Á∂ Òº∞‡∂ Â∂ √≈Û∂ ‹≈‰ Á≈ ÂÒ≈«Ù¡≈ «◊¡≈ “√º⁄” ÚΔ ÈÚ≥Ï-HD Á∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ÂÒ≈Ù∂ ◊¬∂ √º⁄ Ú◊≈ ‘Δ ‘ØÚ∂, ¡Ê≈ ◊ØË≈ ’ª‚ («‹√Á∂ «Í¤∂ ÚΔ «¬’ √Ø⁄Δ √ÓfiΔ √≈˜Ù ‘؉ ÁΔ Ù≥’≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À) ’≈‰ ¿∞Í‹∂ ‹È-Ø√ Á∂ Íz◊‡≈Ú∂ ˘ ‘Δ ◊∞‹≈ «Ú⁄ Ú≈Í∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬Δ ÁØÙΔ ’≈ Á∂ ’∂, ÍzÁ∂Ù ÁΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Â∂ ¿∞√Á∂ Óπ÷Δ È«≥Á ÓØÁΔ ˘ ÁØÙ-Óπ’ ’≈ Á∂ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¡≈«÷ √ÓfiΩÂ∂ ¡ËΔÈ ÂÒ≈Ù∂ ◊¬∂ √º⁄, «¬’Ø «‹‘∂ ª ‘؉∂ ‘Δ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ¡≥ «Ú⁄: √Ú◊Δ √. ÓÈØ‘ «√≥ÿ Ó≈’Ø ÏÛ∂ «ÚÁÚ≈È √È, ¿∞‘ ÏÛΔ¡ª ‚±≥ÿΔ¡ª ◊Òª ’ΔÂ≈ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ¡ª “«⁄º · Δ¡ª «Ò÷ √«Â◊∞ª ÚÒ Í≈¬Δ¡ª” ¡‹ ÚΔ ÏÛ∂ ⁄≈¡ Á∂ È≈Ò ÍÛ∑Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬’ ʪ ¡≈Í‰Δ¡ª “⁄≈ ◊∞≥fiÒª” Á≈ «˜’ «¬√ Â∑ª ’ΔÂ≈ ‘À : ‘∞‰ Â’ ⁄≈ ◊Òª Á≈ «◊¡≈È, ÓÀÈß» È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈, «¬’ ª «¬‘ «’ Ï≈˜ ‹ÁØ∫ ¿∞μ⁄≈ ¿∞‚Á≈, «¬ÂÈΔ Á» ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ª ¿∞√Á≈ ¡≈͉∂ Ï«⁄¡ª Á∂ È≈Ò Â≈Ò-Ó∂Ò «’Ú∂∫ «‘ √’Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í √≈≈ «ÁÈ «ÏȪ Í«Ú≈ Á∂ «’Ú∂∫ ’º‡Á≈ ‘ØÚ∂◊≈? Á»‹Δ, Ù∂ Â∂ Ù∂ÈΔ ‹ÁØ∫ Ï≈‘ ‹ªÁ∂ ‘؉◊∂ ª Ï«⁄¡ª Ò¬Δ “Ï∂ÏΔ «√‡” Á≈ ’Δ ÍzÏ≥Ë ’Á∂ ‘؉◊∂? ÂΔ‹Δ, √ºÍ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ‘À «’ ’ÁÓ’ÁÓ Â∂ ¿∞√Á∂ ÁπÙÓ‰ ÏÀ·∂ ‘È Â∂ ’Δ ÍÂ≈ ’ÁØ∫ ’Ø¬Δ ÍºÊ ¿∞√Á∂ «√ «Ú⁄ ¡≈ Ú‹∂, ª ’Δ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Ú√Δ¡Â √Á≈ È≈Ò ‘Δ ⁄π’Δ «ÎÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈? ⁄ΩÊ≈, ÏÛ≈ ¡«‘Ó Ó√Ò≈, «‹√ÁΔ ‘Ø «’√∂ ˘ Ì≈Ú∂∫ ‹≈‰’≈Δ ‘ØÚ∂, Í ÓÀÈß» È‘Δ∫, «’ ’Ø¬Δ √≈«‘Â’≈, ¡≈Í‰Δ «’√∂ ÍzÙ≥√’ ’∞ÛΔ È≈Ò ÏÀ·≈, ¡≈Í‰Δ √≈«‘Â’ ◊º Ò Ï≈ Á≈ ¡≥ Ì «’Ú∂ ∫ ’Á≈ ‘ØÚ∂◊≈? (IA-IHFHIAGGCA ÓØÏ≈«¬Ò)
’∂ ¿∞‘ Ï≈Ï≈ ÏØ«Ò¡≈, “√π‰≈ ÍπºÂ≈! ’Ø¬Δ ÈΩ’Δ-È∞»’Δ «ÓÒΔ «’ ¡‹∂ Ó≈√‡ ¬Δ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂∫?” “Â≈«¬¡≈ ‹Δ, Ó≈√‡ ¬Δ Òº◊ª...Õ” ¡«Ë¡≈Í’ È∂ ÷«√¡≈È≈ «‹‘≈ ‘º√ ’∂ ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈Õ “⁄ÒØ ⁄≥◊À ! «Ú‘Ò≈ ˺’∂ ÷≈‰ È≈ÒØ∫ ª ÚËΔ¡À, Ù∂≈...Õ Ïπº„∂ ÁΔ «√ºË-ͺËΔ ◊ºÒ √π‰ ’∂ «Ú⁄≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ ÈΔÚΔ∫ ÍÀ ◊¬ΔÕ ““√Ø, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬‘ ˺ ’ ∂ ÷≈‰ Ú≈ÒΔ ÈΩ ’ Δ Í√≥ Á È‘Δ∫ ’Á≈Õ ‘Ø ’Ø¬Δ ÈΩ’Δ ’ª◊≈Õ”” ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ È∂ ÚΔ ⁄π‡’Ò∂ Ú◊Δ ◊ºÒ-’ºÊ «Ò÷Δ, ““«¬’ Ú≈ «¬’ ¡≈ÁÓΔ Á»‹∂ ˘ ¿∞‘Á∂ ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ «Ú‘Ò∂ Â∞∂ «ÎÁ∂ Óπ≥‚∂ Ï≈∂ Íπº¤Á≈ ‘À, “√π‰≈ Ï≈¬Δ ’Δ ‘≈Ò ¡À? Óπ≥‚∂ ˘ ÈΩ’ΔÈ≈’Δ «ÓÒΔ «’ È‘Δ∫?” “’≈‘Á≈ ‘≈Ò ¡À Ô≈Õ ÏΔ ¬∂ ’Δ «ÎÁÀÕ ÁØ Òº÷ ∞Í¬Δ¡≈ fiØÒ∂ ”⁄ Í≈ ’∂ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ Ó◊ ÌΩ∫’Á∂ «ÎÁ∂ ‘∂, Ï¬Δ Íπ«Ò√ ”⁄ «√Í≈‘Δ ÌÂΔ ‘Ø ‹∂Õ Ï‰Δ È∑Δ∫ ◊ºÒÕ
‘≈ ’∂ ÓÀ∫ Óπ≥‚∂ ˘ «’‘≈, ⁄ºÒ ÏΔ ¡À‚ ‘Δ ’ ÒÀ , ’≈’≈Õ” ““Ó≈√‡ È≈ÒØ ∫ «√Í≈‘Δ ÁΔ ‡Ω‘ ÚºË ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ Íπ«Ò√ ”⁄ ÌÂΔ ‘؉≈ ⁄≈‘ª◊≈Õ”” «¬‘ ª «√¯ Ú≥ È ◊Δ Ó≈ ‘À Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ‘Ø ÚΔ ÏÛ≈ ’∞fi «Ò«÷¡≈Õ √≈≈ ’∞ fi «¬º Ê ∂ «Ò÷‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ Íz≥± √Ø⁄‰ Â∂ «Ú⁄≈È Ú≈ÒΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ Ì«Úº÷ ˘ «’‘Ø «‹‘Δ¡ª Íz√«ÊÂΔ¡ª ”⁄ Í≈Ò ¡Â∂ ÍÛ∑≈ ‘∂ ‘ª? ‹∂ Ï≈∑ Ú Δ∫ ‹Ó≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ «’ºÂ∂ Ï≈∂ ¡«‹‘≈ Ȫ‘ͺ÷Δ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ ‘À ª ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ ¿∞‘ √≈‚≈ √«Â’≈ «’Ú∂∫ ’È◊∂? ¡√Δ∫ «’‘Ø «‹‘∂ √Ó≈‹ ÁΔ ¿∞√≈Δ ’ ‘∂ ‘ª? «¬È∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ «˜≥Á◊Δ Á∂ ¡Ê ’Δ ‘È? ’√» «’√Á≈ ‘À? √Ó≈‹ Á≈? ¡«Ë¡≈Í’ Á≈? «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈? ‹ª √’≈ Á≈?
√’Á≈Õ ¡‹∂ ÍÀÛª È≈ˇ √Ï≥«Ë ϑ∞ ‘Δ «ÁÒ⁄√Í «’º√≈ √π‰≈¿∞‰ Ú≈ˇ≈ «‘≥Á≈ ¬∂Õ ‘ΩÒÁ≈ «’¡ª È∂ ’Ø·∂ ”Â∂ Ï≈√ÓÂΔ √πº’‰∂ Í≈¬ΔÕ ⁄ت È∂ ≈ ˘ Ï≈√ÓÂΔ ⁄ØΔ ’ Ò¬ΔÕ «‹‘ÛΔ ◊ˇΔ¬∂ ⁄Ø Ï≈√ÓÂΔ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Á»‹Δ ◊ˇΔ¬∂ ’∞fi Á»Δ º’ ⁄ت È∂ Ï≈√ÓÂΔ Á∂ Á≈‰∂ ‹≈‰-Ïπºfi ’∂ ÷Ò≈ «Áº  ∂ Õ «È¡≈‰∂ - «√¡≈‰∂ ‹∞ Û ◊¬∂ Õ ‘ΩÒÁ≈ª ÁΔ Ïπº„ÛΔ ⁄ت ˘ Í»‰Δ ”⁄Ø∫ Íπ‰ ‘Δ √Δ U ¡Ω∫«¡ª È∂ ⁄ΩÊ∂ Â∂ ÷π¡≈¿∞‰∂ √Δ Âª Ó≥◊ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂UÕ Úº‚≈ Óπ≥‚≈ ⁄≈Á∂ Á≈ ÒÛ ÿ∞º‡ ’∂ Ï≥È∑Á≈ Ï≈‘ ¡≈ «‘≈ √ΔÕ U«¬º’ Ú≈ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈‰ Á∂ «Î Ú∂÷Δ∫ ÓÀ∫ «’ºÁª «¬‘Ȫ ÁΔ ÌÀ.....Õ Â≈«¬¡≈ Ï⁄È «√¿∞∫ ÷»≥‚∂ È≈ˇ ÿ√Δ‡Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó»‘∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞Â≈ÚÒ≈ √ΔÕ ¡≈«÷ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ ¿∞ÓØ∫ Â∂ ‹Ï∂ ͺ÷Ø∫ «√¡≈‰≈ √ΔÕ ¿∞√ È∂ Úº÷Δ Ú≈ˇΔ ‹∂Ï «Úº⁄ ‘ºÊ Ó≈«¡≈ ¡ÀÈ’ ’º„Δ Â∂ Ò≈ ’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∞¡≈’ª ˘ √≥ÏØ«Ë ‘Ø«¬¡≈U Ú∂÷ª «’ºÁª ⁄Ω‰≈ ◊ª‘-◊ª‘ Ì∞ Û ’Á≈ «ÎÁ≈, «‹Ú∂ ∫ «¬‘Ȫ È∂ ÍÀÛ ÈºÍ‰Δ ‘ØÚ∂UÕ ‹∞¡≈’ ÊØÛ∂ «‹‘∂ «Í¤ª‘ ‘Ø ◊¬∂Õ Ï≈’Δ Ï≥Á∂ ÚΔ «÷ºÒ∂ Á≈«‰¡ª Á∂ È≈ˇ -È≈ˇ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ‹Ø «¤≥Á ÓÀ‘∂ Á∂ ÿ ’Øˇ ‹≈ ’∂ «Á√‰Ø∫ ‘º‡ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «’√∂ È∂ «’√∂ Á∂ ’≥È «Ú⁄ λ’ Ó≈Δ «’ ¿∞√È∂ ≈ÂΔ∫ «¤≥Á ÓÀ‘∂ Á∂ Óπ≥‚∂ ˘ ¡ºËΔ ≈ ˘ Ù≈ÏΔ ‘Ø ’∂ ¡≈¿π∫«Á¡ª Ú∂«÷¡≈ √Δ Õ ◊ºÒ ’Δ ‘ΩÒÁ≈ª ÚΔ ’«‘ «ÁºÂ≈ ”√≈‚≈ ⁄Ø Âª «¬‘Ø ‘Δ ‘À, ¡√Δ∫ ⁄ºÒ∂ ‘ª Ê≈‰∂”Õ Ê≈‰∂ Á≈ È≈Ó √π‰’∂ «¤≥Á Â∂ ¿∞√Á∂ Óπ≥‚∂ Á≈ ≥◊ λ’ ‘Ø «◊¡≈Õ ⁄Ø Èß◊∂ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ¿∞‘ ÚΔ ‘Ó≈ÂÛ «‹‘∂ Ï≥Á∂Õ ‘ ’Ø¬Δ ◊∞º√≈ ’º„ «‘≈ Â∂ Ò≈‘Ȫ Í≈ «‘≈ √ΔÕ «¤≥Á ÓÀ‘∂ Â∂ ¿∞√Á∂ Óπ≥‚∂ ÁΔ ¡≈Í‰Δ √Î≈¬Δ ”⁄ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ˇΔ ◊ºÒ Í∂ Á∂ ΩÒ∂ «Ú⁄ «√Î ÓÀ∫-ÓÀ∫ ω ’∂ ◊∞¡≈⁄ ‹ªÁΔÕ Í≥⁄≈«¬Â Á∂ ’∞fi Ï≥Á∂ ͪ Úº÷ ‘Ø ’∂ ÿ∞√-Óπ√ ’È Òº◊∂Õ Ê≈‰∂ ◊ºÒ ◊¬Δ ª «Í≥‚ ÁΔ ÏÁÈ≈ÓΔ ‘Ø¿± ¬∂Ê∂ ‘Δ ‘‹≈È≈ Í≈ ’∂ ’≥Ó «ÈÏ∂ÛØÕ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «Â≥È ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ÁΔ Ï≈√ÓÂΔ √Δ Â∂ ’∞fi ‘Ø ‘‹≈È≈ Í≈ ’∂ «¬‘Ȫ ÂØ ∫ √º  ‘˜≈ Ú√» Ò Ø Â∂ ‘ΩÒÁ≈ª ˘ «Á¿∞Õ √ºÂ ‘‹≈ √π‰ ’∂ ÁØ‘ª «Í¿∞-ÍπºÂª ÁΔ ı≈«È˙∫ ◊¬ΔÕ √ºÂ ‘˜≈ ª ÁØ‘ª È∂ ’ÁΔ «¬’º·≈ Ú∂«÷¡≈ ÚΔ È‘Δ √ΔÕ «¤≥Á «¬º’ ÒºÂØ∫ ¡≈Δ √Δ Â∂ «¬’ºÒ≈ Óπ≥‚≈ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈ˇ≈ Í≥‹≈‘ πͬ∂ «Á‘≈ÛΔ Â∂ √≈≈ ‡ºÏ ÷≈‰ Ú≈ˇ≈Õ ‹∂ ÂÒ∂-«ÓßȪ ’Á∂ ª Í∂ Ȫ Í√Δ‹ÁΔÕ √◊Ø∫ Ê≈«‰˙∫ Һʉ Ú≈ˇ∂ fiªÌ∂ Á≈ «’¡≈√ ’ ’∂ ÁØÚ∂∫ Âz«‘ ‹ªÁ∂Õ Í «¬º’ Ï∂Ï√Δ «‹‘Δ ¡ºÊ» ω ’∂ ÁØ‘ª «Í¿∞-ÍπºÂª ÁΔ¡ª ¡º÷ª ”⁄Ø∫ «‚◊ÁΔ ÓÀ∫ ¡≈Í Ú∂÷Δ √Δ Õ «¬’Ø-«¬’ fiØ‡Δ Ú∂⁄ ’∂ Â∂ ’∞fi ÍÀ√∂ ‘ºÊ-¿∞Ë≈∂ ÎÛ ’∂ ÁØ‘ª È∂ Í∂ Á∂ ¡º◊∂ º÷∂ Â∂ ‹≈È ¤∞‚≈¬ΔÕ Ï⁄È «√¿∞∫ ÍÀÛ ÈºÍ‰ Á≈ Ó≈«‘ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷≥◊»∂ Ó≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÿ ˘ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á «¬º’ ‘º‡Δ Ú≈ˇ∂ ÁΔ ÿ Ú≈ˇΔ È∂ «’√∂ È≈Ò ◊ºÒ ’ «ÁºÂΔ «’ ‘ΩÒÁ≈ª ÁΔ Ï≈√ÓÂΔ ≈ √≈„∂ «◊¡≈ª Ú‹∂ ÎÒ≈‰≈(Ï≈’Δ √Î≈ G Â∂)
¡ß«Óz Ï≈‰Δ Ì◊ ‹Èª ’Δ.. ’πÒÚß ’Ω (‚≈.) “¡ß « Óz  ” ‹ª “¡«Ó” ÙÏÁ √≈‚Δ ⁄∂ÂÈ≈ Óπ÷Δ, Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø «Ïz◊∂‚ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ Úæ«√¡≈ «¬’ Ï∂‘æÁ Í«Úæ Â∂ √«Â’≈«Â ÍÁ ˛, «‹√ 鱧 √Ó≈‹ ¡Â∂ ËÓ ÚæÒØ∫ ÚΔ Í±È ÍzÚ≈È◊Δ ‘≈√Ò ˛Õ «¬‘ «⁄’≈ÒΔÈ √«Ó¡ª ÂØ∫ ‘Δ ÓΩ ÂØ∫ «ÈÒ∂Í √ß’ÒÍ È≈Ò Ú≈Ï√Â≈ ⁄ÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ È∂ ‹ÁØ∫ √±÷Ó ¡ß«ÓzÂ È±ß √ʱ Ò Â≈ Íz Á ≈ȉ Á≈ ’Ω Â ’ ⁄≈«¬¡≈ ª «¬√ «Íæ¤∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÓÈÙ≈ Ú≈’¬Δ «¬‘Ø √Δ «’ «¬√ 鱧 ¤’‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄Ø∫ ‹ÈÓ, ÓÈ, «Ú¤ØÛ∂, ÈÎ∂-Èπ’√≈È ¡Â∂ √ß√≈’ «ÚÈ≈Ù Á≈ ÌÀ¡ √Á≈ √Á≈ Ò¬Δ ÷ÂÓ ‘Ø √’∂Õ “¡ß«Óz” ÙÏÁ ÁΔ ÚÂØ∫ √Óπæ⁄∂ √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡‰«◊‰Â Ú≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ Ëπ ’Δ, ÷√Ó ’Δ ¡Â∂ √Á ’«Ò¡≈‰’≈Δ Ï≈‰Δ 鱧 ¡ß«Óz Ï≈‰Δ ÍzÚ≈ȉ Á∂ «Ú«ÚË ¿πÁ‘≈‰ ÚΔ √≈∂ Íø«È¡≈ ”Â∂ ÎÀÒ∂ ‘ج∂ ‘È, «‹Ú∂∫: ¡ß«Óz Ï≈‰Δ ÂÂπ Ú÷≈‰Δ «◊¡≈È «Ë¡≈È «Ú«⁄ ¡≈¬ΔÕ ¡ß«Óz Ï≈‰Δ ◊π ’Δ ÓΔ·ΔÕ ¡ß«Óz Ï≈‰Δ ‘« ‘« Â∂ΔÕ ¡ß«Óz Ï≈‰Δ ÂÂπ ˛ ◊πÓπ«÷ Ú√À Ó«È ¡≈«¬Õ ¡ß«Óz Ï≈‰Δ √π‰Â «È‘≈ÒÕ ¡ß«Óz Ï≈‰Δ √«Â◊π ͱ∂ ’ΔÕ ¡ß«Óz Ï≈‰Δ ¡«Ó¿π √πÕ ¡ß«Óz Ï≈‰Δ «√¿π «⁄ Ò≈¬ÀÕ ¡ß«Óz Ï≈‰Δ √Ï«Á ͤ≈‰ΔÕ ¡ß«Óz Ï≈‰Δ √Á≈ √Ò≈‘∂Õ ¡ß«Óz Ï≈‰Δ Ó«È Ú√≈¬∂Õ ¡ß«Óz Ï≈ÈΔ √È≈ ⁄≈÷∂Õ «¬ßfi, ‘˜≈ª Ú≈ ¡≈¬∂ «¬√ Ï‘π¡ÊΔ ÙÏÁ ÁΔ ÚË∂∂ ◊«‘≈¬Δ «Ú⁄ È≈ ‹ª«Á¡ª ÚΔ ¡√Δ∫ «¬√鱧 ¡æ ‹ ’∂ Ú Ò Ï≈‰Δ ÁΔ Ó‘≈ÈÂ≈, √ÁΔÚÂ≈, ¡ÓØ Ò ’Â≈ ¡Â∂ √Ú «Ú¡≈Í’Â≈ Âæ ’ æ ÷ «Á¡ª ‘Δ «Ú⁄≈È Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ªÕ √z Δ ◊π ± ◊ß z Ê √≈«‘Ï «Ú⁄ √ßÍ≈«Á ¡ß«ÓzÂÓ¬Δ Ï≈‰Δ √Óπæ⁄∂ √ß√≈ Á∂ ËÓª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬’Ø «¬’ ¡«‹‘≈ «ÈÚ∂’Ò≈, ÓΩ«Ò’, «ÚÒæ÷‰, ¡È±·≈ ¡Â∂ «È¡≈≈ ÔÂÈ √Δ «‹√ È∂ ÷ø‚ ÷ø‚ ‘ج∂ «‘ßÁπ√Â≈È «Ú⁄ ¬∂’Â≈, √Ó≈ÈÂ≈, √πÂßÂÂ≈, Ï≈ÏΔ, «¬È√≈Î, ËÓ Í≈«¬‰Â≈, «¬’ ¬ΔÙÚÚ≈ÁÂ≈, ¿πÁ≈Â≈ ¡Â∂ ËÓ «ÈÍ∂ ÷ Â≈ Á≈ fiß ‚ ≈ Ïπ ¶ Á ’ΔÂ≈Õ √Ó’≈ÒΔ √Ó≈‹ «‹‘Ȫ 鱧 ÈΔÚ∂ ∫ , Á«ÒÂ, ¤Ø ‡ ∂ , ’ÓΔÈ∂ ¡Â∂ ͫ ◊Á≈ÈÁ≈ √Δ, «Ú⁄ ‹ÈÓ∂ ¿πÈ∑ª «‘Ϫ 鱧 √«Â◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ „±ß‚«Á¡ª Â∂ Íø⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ È∂ √ªÌ«Á¡ª ‘Ó-¡≈√‰ ’ΔÂ≈Õ Ï≈‰Δ-ÏØ « ‘Ê ◊π ª È∂ ‘ Íz ’ ≈Δ «ÚÂ’«¡ª ÂØ∫ «ÈÒ∂Í «‘ß«Á¡ª «¬√ Ï∂ Ù ’ΔÓÂΔ Ï≈‰Δ ÁΔ ¡˜ΔÓ «Ú⁄≈Ë≈≈, «ÁÚæÔÂ≈ Â∂ æÏÂ≈ 鱧 ‘Δ √ÈÓπ÷ æ«÷¡≈ Â∂ Ôπæ◊ Ôπ◊ªÂª Á∂ Í≈Û∂ Ó∂‡«Á¡ª ≈‹∂ ß’, Â∂ Ó∂, ¿±⁄ ÈΔ⁄, √πæ⁄ «Ìæ‡ ¡Â∂ ¤±¡≈-¤≈Â È±ß È’≈«¡≈Õ ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈ Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ’«Ê ÷Ú≈Ò∂ «‹È∑ª 鱧 ‹Δ‰-ÊΔ‰ Á∂ ¡«Ë’≈ª ÂØ ∫ ÚΔ Úß«⁄ ’Δ ÏÀ·∂ √È, ◊π± √≈«‘Ï ¿πÈ∑≈ Ï≈∂ «¬‘ ÎπÓ≈È ’Á∂ ‘È:¡ß«Óz Ï≈‰Δ Ì◊ ‹È≈ ’Δ Ó∂Δ «‹ßÁπÛΔ¬∂ Ó«È √π‰Δ¡À ‘« «ÒÚ Ò≈¬∂ ≈ÓÕ √Ó∂∫ ÁΔ «√ÂÓ ˜ΔÎΔ ˛ «’ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª ‘Δ Ó‘ªÍπ÷ª Á∂ ’«Ê ÍÀØ’≈ ¿π ‘ Ȫ Âæ  Ú∂ « ¡ª ÁΔ Ï≈‰Δ ȱ ß ¡Òæ◊-ÊÒæ◊ ’’∂ ‹πÛ∂ ‘ج∂ √Ó≈‹ ˘ ÂØÛÈ Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄≈ √ÁΔ¡ª ÂØ ∫ ‘ Íz ’ ≈Δ Ò≈Ú‡, «ÓÒ≈Ú‡ ¡Â∂ ÏÈ≈Ú‡ ÂØ∫ Ï⁄≈¬Δ Ï≈‰Δ ¡æ‹ «¬æ’ΔÚΔ∫ √ÁΔ «Ú⁄ Úß‚∂ ‹≈‰ Á∂ ’Øfi∂ ÔÂÈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Á√ ◊π± Í≈«ÂÙ≈‘Δ¡ª È∂ ¡’«‘ Â∂ ¡√«‘ ’Ù‡ √‘≈«Á¡ª, √≈Δ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ √Î ’«Á¡ª, «‹◊ Á∂ ‡π’«Û¡ª 鱧 ’πÏ≈È ’«Á¡ª ¡Â∂ ÂæÂΔ¡ª ÂÚΔ¡ª Á∂ √∂ ’ ‹«Á¡ª «‹√ «Ú¡≈Í’Â≈, «ÚÙ≈ÒÂ≈, ¿πÁ≈Â≈, Ó‘≈ÈÂ≈, √πæ⁄ÓÂ≈ ¡Â∂ Î≈÷«ÁÒΔ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ √Δ, ¿π È ∑ ª Á∂ Ú≈«√ «¬√Á∂ ¡ÀÈ ¿πÒ‡ ’ÓΔÈ◊Δ, Âß ◊ «ÁÒΔ, √Ω Û ∂ Í ‰, ‘Ø ¤ ∂ Í ‰ ¡Â∂ ÷πÁ◊˜Δ È≈Ò ÒÏØ-ÒÏ Ì∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ÈÂΔ‹∂ Ï∂‘æÁ «⁄ßÂ≈‹È’ Â∂ ¡Î√Ø√È≈’ «È’Ò «‘≈ ˛, «’¿π∫«’ ÓæË’≈Ò «Ú⁄ ⁄≈∂ Ú‰ª «Ú⁄ Úß‚∂ √Ó≈‹ Ò¬Δ ¿π⁄≈Δ ¡Â∂ «Ú⁄≈Δ Ï≈‰Δ Á∂ ‡Ø‡∂-‡Ø‡∂ ’’∂ ¡√Δ∫ ◊π± √≈«‘Ï≈È ÍzÂΔ «’‘ÛΔ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Íz◊‡≈¿π‰ Á∂ ¡≈‘∂ Òæ◊ ◊¬∂ ‘ª? “÷ÂΔ Ïz≈‘Ó‰π √±Áπ ÚÀ√ ¿πÍÁ∂√ ⁄‘π Ú‰ª ’¿π √ªfi≈” Á≈ ◊πÚ≈’ √≈‚Δ √ªfiΔ «Ú≈√Â, √ªfi∂ √æ«Ì¡≈⁄≈, √ªfiΔ¡ª ’Áª-’ΔÓª ¡Â∂ √ªfi∂ ËÓ ÁΔ ¡≈’≈√Δ ’Á≈ ˛Õ «¬‘ ¿π‘Ø √Óª √Δ ‹ÁØ∫ ‹≈Â-Í≈ ÁΔ ’æ ‡ ÛÂ≈ ¡Â∂ ¤± ¡ ≈-¤≈ ÁΔ ’·ØÂ≈ È∂ ¤Ø‡Δ¡ª ¡≈÷Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª Á∂ √≈‘ √±Â Ò¬∂ √ÈÕ ÍØ«‘ Ú◊ ÁΔ ⁄ΩË ¡Â∂ ¡‹≈∂Á≈Δ È∂ √Ó≈‹ 鱧 ÂØÛ-ÓØÛ «ÁæÂ≈ √Δ, «¬√ Ò¬Δ ÈΔÚΔ¡ª ¡≈÷Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‹≈ª ‘≈ÒØ∫ Ï∂‘≈Ò √ÈÕ ◊π± È≈È’ ‹Ø Á∂ «Ú«ÌßÈ ‹≈«◊¡ª È∂ È≈ ’∂ÚÒ «√˪’ ÂΩ ”Â∂ ‘Δ √◊Ø∫ «Ú‘≈’ ÂΩ Â∂ ÚΔ √Ì «Ú¡≈Í’ «ÌßÈ Ì∂Á «Ó‡≈ ’∂ √ªfiª Á∂ ÍπÒ ¿π√≈∂Õ √Ïæ Á≈ ÌÒ≈ ÒØ«⁄¡≈Õ ÈΔ«Ú¡ª 鱧 ¤≈ÂΔ È≈Ò ÿπ櫇¡≈Õ ¿πÈ∑ª 鱧 √ΔÈ∂ È≈Ò Ò≈«¬¡≈Õ ¿π È ∑ ª ȱ ß ¡Í‰æ  Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬ßfi, √Ó≈‹ Á∂ ¿πÍÒ∂ Â∂ ‘∂·Ò∂ ¡≈÷∂ ‹ªÁ∂ Ú◊ª ȱß, ¿π‘Ȫ Á∂ «‘Ϫ ˘ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Áπ¡≈≈ «√‹Δ Ï≈‰Δ 鱧 «¬’Ø ÍæË ”Â∂ æ«÷¡≈Õ (Ï≈’Δ ’æÒ∑)
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÓÁÓÙπÓ≈Δ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Í±Δ «ÈÙ·≈ È≈Ò Ò¬Δ ‹≈Ú∂ : Óß‚ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ BFÓ≈⁄ («ÙÚ‹Δ «√ß ÿ «Ú’) ÓÁÓÙπÓ≈Δ B@AA Á∂ ’ßÓ Ò¬Δ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ «˜Ò∂ ∑ ∂ Á∂ Ó≈√‡ ‡∂ È ˜ ÁΔ «◊¡≈È ‹Ø Â Δ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ «¬ß √ ‡Δ«⁄¿± ‡ Î∂ ˜ -B ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ «Ú÷∂ «ÂßÈ Ø˜≈ «√÷Ò≈¬Δ √ÀÙÈ ÁΔ ÙÓΔ Ùππ±¡≈ ’«Á¡≈ √z : Íz Ì ‹Ø  «√ß ÿ Óß ‚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÓÁÓ√πÓ≈Δ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚ Í±È ’≈‹ ˛ «¬√ ’ßÓ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ ÍπΔ Ò◊È ¡Â∂ «ÈÙ·≈ È≈Ò Ò¬Δ ‹≈Ú∂Õ «’¿±∫«’ Ó≈√‡ ‡∂ È ˜ È∂ ‘Δ «√÷Ò≈¬Δ ÒÀ ‰ ¿π Í ß Â ÓÁÓ√π Ó ≈Δ Á∂ √πÍÚ≈«¬˜ª ¡Â∂ «◊‰ÂΔ’≈ª 鱧 ÓÁÓ√π Ó ≈Δ √Ïß Ë Δ «√÷Ò≈¬Δ ÍzÁ≈È ’ÈΔ ˛Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÁÓ√πÓ≈Δ ≈‘Δ∫ ‹È√ß«÷¡≈ ¡Â∂ ‘ «Ú¡’ÂΔ Ï≈∂ ‘ Â∑ª ÁΔ √±⁄Ȫ Á‹ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ˛, √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ‚ÀÓØ◊z≈«Î’ «Ú√∂√Â≈Úª Â∂ ¡ß’Û∂ Íz≈Í ’È≈ ÓÁÓ√πÓ≈Δ «¬’ «Ú¡≈Í’ √Ø ˛ ¡Â∂ ÓÁÓ√πÓ≈Δ ≈‘Δ∫ ¡ß ’ «Û¡ª ȱ ß √Ò≈Ȫ ÔØ‹È≈Úª, Íø‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈Úª, Úæ ÷ Úæ ÷ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓ≈, ⁄Ø ‰ Íz’«¡≈, √’≈Δ ¡Â∂ ◊À √’≈Δ √ß √ Ê≈Úª Úæ Ò Ø ∫ ω≈¬Δ¡≈ ‹≈‰
Ú≈ÒΔ¡ª ÔØ ‹ È≈Úª Ò¬Δ ¡Ë≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ¡Ë≈ È±ß Ó‹Ï±Â Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ÓÁÓ√πÓ≈Δ Á∂ ’ßÓ Èπß± Í±Δ Ò◊È ¡Â∂ «ÈÙ·≈ È≈Ò ’È ÁΔ ‹±Â ˛ ª ‘Δ ¡√Δ∫ √‘Δ∫ ¡ß’«Û¡≈ Á∂ ¡Ë≈ √‘Δ∫ ÔØ‹È≈Úª «Â¡≈ ’≈¿π‰ «Úæ⁄ √‘≈¬Δ ‘Ø √’≈◊∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÁÓ√πÓ≈Δ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ «‹‘Û∂ Ó≈«‘ «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰ Ò¬Δ Í‘πß⁄∂ ‘È ¿πÈ∑≈ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª «’√∂ √ß’∂ ÂØ∫ ÓÁÓ√πÓ≈Δ Ò¬Δ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Î≈Ó≈ Á∂ ’≈ÒÓª Ï≈∂ √‘Δ∫ ¡Â∂ ‘ Íæ÷Ø Í±Δ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ √À√È Á≈ Íπ≈ Ò≈‘≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿π È ∑ ª ¡≈√ Íz ◊ ‡≈¬Δ «’ ÓÁÓ√πÓ≈Δ B@AA Á∂ √πÌ ’≈‹ 鱧 «√∂ ⁄Û≈¿π‰ Ò¬Δ Âπ√Δ È≈ ’∂ÚÒ ÓØ‘Δ «˜Ò∑≈ ω≈˙◊∂ √◊Ø ’π¡≈Ò‡Δ Íæ ÷ Ø ÚΔ ÚËΔ¡≈ ÈÂΔ‹∂ Íz Á ≈È ’≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡«‘ß Ó Ìπ « Ó’≈ «ÈÌ≈˙◊∂Õ ÓÁÓ√πÓ≈Δ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Íπæ‹∂ √zΔ «‹ßÁ Íz√≈Á «‚Í‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ , ‚≈. ’ß ⁄ È ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ¡Ó‹Δ ’Ω ¿πÍ ¡Ê ¡Â∂ ¡ß ’ Û≈ √Ò≈‘’≈ È∫∂ ÓÁÓ√πÓ≈Δ Ï≈∂ «√÷Ò≈¬Δ «ÁæÂΔ Õ √À √ È ÁØ ≈È √Ó± ‘ Ó≈√‡ ‡∂ È ˜, ⁄≈‹ ¡Î√ ¡Â∂ √‘≈«¬’ ⁄≈‹ ¡Î√ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ
Ï«·ß‚∂ ÁΔ¡ª √Ó»‘ ÍøÊ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚÒØ∫ È≈È’Ù≈‘Δ ’Ò‚ß Á∂ ÓπÁæ ∂ ”Â∂ ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ Ï«·ß ‚ ≈ BF Ó≈⁄ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) Ï«·ß‚≈ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Ó»‘ ÍøÊ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ª ¡Â∂ ÍzÂΔ«È˪ ÁΔ «¬’ ¡«‘Ó «¬’Âæ Â≈ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ «Ú÷∂ Ì≈¬Δ ≈«‹ßÁ «√ßÿ «√æË» ’Ω∫√Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ Õ «‹√ «Ú⁄ Íø Ê ’ Íø ⁄ ≈«¬Â Á∂ ¡≈◊» Ì≈¬Δ «Èß‹È «√ßÿ Íz∂ÓΔ , √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂ Ú ≈ √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ Óπ æ ÷ √∂ Ú ≈Á≈ Ì≈¬Δ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À∫Ê,Ì≈¬Δ∫ √π÷Á∂Ú «√ßÿ √Íz√ «√æ÷ √ß◊ ÍzÂΔ«ÈË ’Ω√Ò Ï«·ß‚≈, √z: ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ ⁄«‘Ò «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È Ï«·ß‚≈, ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ◊Ø ◊ Δ √’æ  ◊π Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂‡Δ Ì≈¬Δ ÓÂΔ Á≈√ È◊, Ì≈¬Δ ÏÒÚß «√ßÿ Íø¤Δ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ ¡ÀÈ.¡ÀÎ.¡ÀÒ. ’ÒØÈΔ Ï«·ß‚≈, √z: «¬ßÁ «√ßÿ ÷øÈ≈ ÍzÂΔ«ÈË ◊πÁπ¡≈≈ √ß◊ «√ÚÒ √‡∂ÙÈ Ï«·ß‚≈, √æ⁄÷ø‚ √zΔ ‘‹» √≈«‘Ï ÈªÁ∂ Û Ô≈Â≈ √∂ Ú ≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √Íz√ √: ÁÙÈ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡ª, Ì≈¬Δ ÓØÂ≈ «√ßÿ ÍzÂΔ«ÈË ◊πÁπ¡≈≈ √«Â√ß◊ √Ì≈
∂ÒÚ∂ ’ÒΩÈΔ Ï«·ß‚≈ √z: ÏÒÚΔ «√ßÿ ÍzÂΔ«ÈË ◊π: Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’Ω Íz  ≈Í È◊ , ‹◊Â≈ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ ◊π: √≈«‘Ï ‘‹»≈ ’Í»≈ ’ÒØÈΔ Ï«·ß‚≈, ÏΔÏΔ ÏÒÁ∂Ú ’Ω Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ «¬√ÂΔ √Â√ß◊ √Ì≈ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È Ï«·ß ‚ ≈, ÏΔÏΔ √π‹Δ ’Ω ◊π: ‘≈‹Δ ÂÈ Ï«·ß‚≈ ¡≈«Á ÍøÊ’ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√÷ √ß◊ª ÚΔ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √≈ÓÒ ‘Ø ¬ Δ¡ªÕ √Ó» ‘ Íø Ê ’ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ √∂Ú≈Á≈ª È∂ «√÷ ’ΩÓ ÁΔ ¡≈˜≈Á ‘√ÂΔ Á∂ Íz Â Δ’ È≈È’Ù≈‘Δ ’¶‚ «Ú⁄ √Ø˪ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Â÷ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ ÚÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ «¬√ √‡À ∫ ‚ «’ ¿π ‘ È≈È’Ù≈‘Δ ’Ò‚ß «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ √ØË Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ È‘Δ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ÚΔ ‹ÁØ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û, √ß √Ó≈‹ Â∂ ‘È≈Ó «√ßÿ ËßπÓ∂ ÁΔ ‹ßπ‚ÒΔ È∂ «ÓÒ’∂ «‹‘Û≈ √Ø«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È≈È’Ù≈‘Δ ¡√Ò «Ú⁄ «Ï’ÓΔ ’¶‚ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ ÒΔ˜ ’ΔÂ≈ ‘∂ÀÕ
GGH ‹≈¡ÒΔ √Δ‚Δ¡ª Ï≈ÓÁ, ÁØ ÁÛ≈ √æ‡≈ Ò◊≈¿π∫Á∂ Íπ«Ò√ ¡«Ûæ’∂ ’Ø ‡ ’ͱ ≈, BF Ó≈⁄ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈) :- «˜Ò∑≈ Í∞«Ò√ Ó∞÷Δ ÙÃΔ ¡∞‰ ’∞Ó≈ «ÓºÂÒ ÚºÒØ∫ ÈÙ≈ Â√’≈ Â∂ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª «÷Ò≈Î «Úº„Δ Ó∞«‘≥Ó Â«‘ √Ê≈È’ «√‡Δ Ê≈‰∂ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª √Ê≈È’ «¬’ Á∞’≈ÈÁ≈ ÂØ∫ GGH È’ÒΔ √Δ‚Δ ¡Â∂ ‚ΔÚΔ‚Δ Ï≈ÓÁ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √Ê≈È’ «√‡Δ Ê≈‰∂ ÁΔ Í∞«Ò√ ÚºÒØ∫ ‹≈Δ ÍÃÀ√ È؇ ¡È∞√≈ ¡À√.¡À⁄.˙ ◊∞Ù∂ «√≥ÿ Ï≈Û ¡Â∂ √Ï-«¬≥√.‘Ï≥√ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Í∞«Ò√ Í≈‡Δ Ù«‘ «Ú⁄ ◊Ù ’ ‘Δ √Δ «’ ÷≈√ Ó∞ ÷ Ï È∂ «¬ÂÒ≈‘ «Áº Â Δ «’ ’؇’ͱ≈-Ó∞’Â√ √Û’ ”Â∂ √«Ê Ó∞‘ºÒ≈ √∞◊≈Í∞Δ «Ú÷∂ ‘Δ«’ÃÙÈ Í∞ºÂ √Ø‘È Ò≈Ò ÁΔ Á∞’≈È ”Â∂ È’ÒΔ √Δ‚Δ ’À√‡ª «Ú’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Í∞«Ò√ È∂ ¤≈Í≈Ó≈«¡ª ª ¿∞ÊØ∫ GGH ‹≈¡ÒΔ √Δ‚Δ ¡Â∂ ‚ΔÚΔ‚Δ
’À√‡ª Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ¡ªÕ Í∞«Ò√ ÚºÒØ∫ Á∞’≈È Ó≈Ò’ ‘Δ «’ÃÙÈ «÷Ò≈Î Ë≈≈ EA/EB¬∂/FC/FH¬∂ ’≈ÍΔ ≈¬Δ‡ ¡À’‡ AIEG «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂ Δ ’≈Ú≈¬Δ ¡≈≥Ì «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ÷∞ÎΔ¡≈ «¬ÂÒ≈‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Ω Ò Á≈ ’Ó‹Δ «√≥ ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Í∞ « Ò√ Í≈‡Δ È∂ ≈’∂ Ù ’∞ Ó ≈ ¿∞Î √Ø˘ Í∞ºÂ Â√∂Ó Ò≈Ò Ú≈√Δ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ Ø‚ ¡Â∂ ‘ØÒÁ≈ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Í∞«Ò√ Í≈‡Δ È∂ ˙Ó ÍÃ’≈Ù Í∞ºÂ ⁄≈ȉ ≈Ó Ú≈√Δ Ì◊ «√≥ÿ ⁄Ω∫’ ˘ ÁÛ≈ √º‡≈ Ò≈¿∞‰ Á∂ ÁØ Ù ‘∂ · ’≈ϱ ’’∂ ¿∞ È ª ÂØ ∫ ’Ã Ó Ú≈ B@@ ¡Â∂ BI@ ∞ Í ¬∂ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ Õ ¿∞ È∑ª «÷Ò≈Î «√‡Δ Ê≈‰∂ «Ú÷∂ ‹±¡≈ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ AC∫¬∂/ C/FG «‘ ÁØ Úº ÷ -Úº ÷ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ
Ó˜Á» ¡Ω È≈Ò ‹Ï «‹È≈‘, Í⁄≈ Á‹, ÁØÙΔ Î≈ ’≈‘˘Ú≈È BF Ó≈⁄ (Ú«ø Á ‹≈◊Ø Ú ≈ÒΔ¡≈/¤Í≈Ò √Ø È Δ)- «¬ÊØ ∫ È∂ Û Ò∂ «Í≥ ‚ ’ΔÛΔ ¡Î◊≈È≈ (‘ØÚ≈Ò) «Ú÷∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ BA Ó≈⁄ ˘ «¬æ’ ’øÓ ’≈‹Δ ¡Ω ’ÙÓΔØ (’≈ÒÍ«È’ Ȫ) «Í≥‚ «’ÛΔ ¡Î◊≈È≈ ¡≈͉≈ ’øÓ ÷ÂÓ ’’∂ ’ΔÏ H Ú‹∂ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈Í√ ¡≈ ‘Δ √Δ Âª ’«Ê ÂΩ ”Â∂ √Â∂ «Ú⁄Ø∫ ¿π√ ˘ ‰ÁΔÍ «√øÿ “’ΔÍ≈”, ÏÒ«Úø Á «√ø ÿ “Ùπ ÒΔ”, √≈ÏΔ, ‘ÁΔÍ «√øÿ “ÁΔÍ≈”, ÏæÏ» «Í≥‚ «’ÛΔ ¡Î◊≈È≈ È∂ «ÓÒ ’∂ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ È∂Û∂ «‡¿»ÏÚÀÒ ”Â∂ ÒÀ ◊¬∂ «‹Ê∂ ‹≈ ’∂ √≈∂ ¿π’ ÁØÙΔ¡ª È∂ ’ÙÓΔØ È≈Ò Óß » ‘ ’≈Ò≈ ’È ¿πÍø ≈ ˘ ’ÙÓΔØ ˘ ¿π√ Á∂ ÿ È∂Û∂ √π‡ ◊¬∂∂Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀ‚Δ’Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ χ≈Ò≈ Á∂ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. ÁÈ∂Ù ÍÃÂ≈Í «√øÿ Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ BC Ó≈⁄ ˘ Ê≈È≈
√ÃΔ‘◊Ø«ÏøÁÍπ «Ú÷∂ ¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ. CGF,CBC, ADH,ADI Ë≈≈ «‘ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ. ¡≈. Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÍΔÛ ¡Ω ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ È∂ ÍæÂ’≈ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ «Í≥‚ Á∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÿª Á∂ ÒÛ’∂ ‘È ¡Â∂ Í⁄≈ Á‹ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≈‚∂ ÿ ¡≈ ’∂ ≈‹ΔÈ≈Ó≈ ’È Á≈ ‹Ø Í≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ÁΔ √»Â «Úæ⁄ «¬√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ìπ◊‰ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰ ÁΔ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Á∂ ÍÃÂΔ«ÈË ˘ ⁄Ω∫’Δ «¬È⁄≈ ‘⁄ØÚ≈Ò ÁÒ‹Δ «√øÿ Íæ ‚ ≈ È∂ ÎØ È Â∂ Áæ « √¡≈ ’∂ ¿π ’  ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î Í⁄≈ Á‹ ’’∂ Í» Δ Óπ √ ÂÀ Á Δ È≈Ò Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Í ¿π ’  ÁØ Ù Δ ¡≈͉∂ ÿª ÂØ ∫ Î≈ ‘È ¡Â∂ ÁØ Ù Δ¡ª ˘ ÎÛÈ Ò¬Δ ‘ √ø Ì Ú ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ
E
ÙÈΔÚ≈, BG Ó≈⁄ , B@A@
F
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
‡Ú߇Δ-B@ «ÚÙÚ ’æÍ ‡ΔÓ ÂØ∫ ¡ÎΔÁΔ È≈÷πÙ Ò≈‘Ω, BF Ó≈⁄ (⁄. È. √) : Í≈«’√Â≈È Á∂ ’ÍÂ≈È Ù≈«‘Á ¡ÎΔÁΔ ˘ ‡Úß ‡ Δ-B@ «ÚÙÚ «¥’‡ ’æÍ «Úæ⁄ ‹Ø ‡ΔÓ «ÓÒΔ ˛ ¿π‘ ¿π√ ÂØ∫ ÷πÙ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬Ó≈È È˜Δ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Â∂ ˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ Óπ ‘ ß Ó Á √ÓΔ ¡Â∂ √Ò≈ÓΔ Ïæ Ò Ï≈˜ Ù≈‘‹∂ Ï ‘√È ˘ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √ΔÕ ¡ÎΔÁΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ‡ΔÓ ÁΔ ⁄؉ «Úæ⁄ Ó∂Δ ≈¬∂ Íπæ¤Δ ‹ªÁΔ ˛ ª ÓÀ∫ √ÓΔ ¡Â∂ ‘√È ˘ Ù≈ÓÒ ’È ÁΔ ≈¬∂ «ÁßÁ≈, «‹æÊØ∫ Âæ’ «¬Ó≈È Á≈ √Ú≈Ò ˛ ¿π‘ ÿ∂Ò± ‡Ú߇Δ-B@ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ’Ø¬Δ ÍzÌ≈Ú ¤æ‚‰ ”⁄ È≈’≈Ó ‘∂ ¡Â∂ ÁΩÛª ÏÈ≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ √ßÿÙ ’Á∂ Ș ¡≈¬∂Õ ‡Ú߇ΔB@ «ÚÙÚ ’æÍ C@ ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ «Úæ⁄ Ùπ± ‘Ø «‘≈ ˛Õ √Ò≈ÓΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜ È˜Δ È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ √Ó≈Í ‘ج∂ ÿ∂Ò± ‡Ú߇ΔB@ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ AC.E@ Á∂ Ï∂‘æÁ Ó≈Ó±ÒΔ ¡Ω√ È≈Ò ED ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª, ‹ÁØ∫ «’ √ÓΔ ¡Â∂ Ù≈‘‹∂Ú È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¡ÎΔÁΔ È∂ «’‘≈ «’ √ÓΔ ¡Â∂ Ù≈‘‹∂Ú ˘ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √ΔÕ ‘≈Òª«’ ⁄؉’Â≈Úª È∂ Ó∂Δ ÂΔ√ Í√ßÁ Óπ‘ßÓÁ ‘ÎΔ˜ ˘ ‡ΔÓ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡ÎΔÁΔ È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ÚΔ È≈≈˜◊Δ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ ‡ΔÓ ÁΔ ⁄؉ «Úæ⁄ ’ÍÂ≈È ÂØ∫ √Ò≈‘ È‘Δ∫ Óß◊Δ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Óπ÷ ⁄؉’Â≈ ÓØ‘«√È ÷≈È ¡Â∂ ’Ø⁄ Ú’≈ Ô±«È√ ˘ «Ó«Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ ‡ΔÓ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ √Δ, Ízß± ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡◊ÒΔ Ú≈ ⁄؉ «Úæ⁄ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È ÁΔ √Ò≈‘ Óß◊Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
Ù∂ÂΔ È∂ ¡ÓΔ’Δ Îπ‡æ Ï≈Ò ’ÒæÏ È≈Ò ’ΔÂ≈ «¬’≈È≈Ó≈
‡Ú߇Δ-B@ «ÚÙÚ ’æÍ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ¡ÀÒ≈ÈΔ
ÓπÏ ß ¬Δ, BF Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ’È≈‡’ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡≈. «ÚÈÀ ’πÓ≈ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ «Úæ⁄ C@ ¡ÍzÒ À ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ‘∂ ‡Ú߇Δ-B@ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Ò¬Δ ¡æ‹ AE ÓÀ∫ÏΔ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ «Úæ⁄ «¬æ’ ÈÚª ⁄∂‘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ÒÀ◊ √«ÍøÈ «Í¿±Ù ⁄≈ÚÒ≈ ÁΔ B √≈Ò Ï≈¡Á ‡ΔÓ «Úæ⁄ Ú≈Í√Δ ‘جΔÕ Ì≈ÂΔ ⁄؉’Â≈Úª È∂ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Ò¬Δ C@ √ßÌ≈ÚΔ «÷‚≈Δ¡ª «Úæ⁄∫Ø AE ÓÀ∫ÏΔ
‡ΔÓ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ˛Õ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒC «Úæ⁄ ‹ÏÁ√ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ Ø«ÏÈ ˙ÊæÍ≈ ˘ ⁄؉’Â≈Úª È∂ Ș ¡ßÁ≈˜ ’ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ ˙ÊæÍ≈ ÁΔ Â∑ª ÓÈΔ٠ͪ‚∂ ÚΔ ¡≈͉∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ⁄؉’Â≈Úª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È «Úæ⁄ È≈’≈Ó ‘∂Õ ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ‘Δ «’ ÷≈Ï Î≈Ó «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ Ø«‘ ÙÓ≈ ˘ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ÒÀ◊ √«ÍøÈ «Í¿±Ù ⁄≈ÚÒ≈ ˘ «¬æ’ ‘Ø ÒÀ◊ √«ÍøÈ ¡«Ó «ÓÙ≈ ¡Â∂ ÷æÏ∂ ‘æÊ
«Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Ù∂ÂΔ «¬æ’ ’Ò≈ÂÓ’ «÷‚≈Δ ˛Õ ¿π‘ Â’ÈΔ’Δ ÂΩ ”Â∂ Ï∂‘æÁ ⁄Ò≈’ ˛ ¡Â∂ ¡≈’Ó’ ÷∂‚ ”⁄ Ô’ΔÈ æ÷Á≈ ˛Õ ÷∂ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ’ÒæÏ Á∂ Ò¬Δ ÷∂‚‰ ˘ ÒÀ ’∂ ¿πÂÙ≈«‘ ˛Õ ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ª ¡Â∂ ¡≈√ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò «ÓÒ‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‹≈‰È Á∂ Ò¬Δ ¿πÂ√π’ ‘ªÕ ÓÀ∫ ؘ≈È≈ ¡«Ì¡≈√ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¡≈͉≈ √Ú√z∂Ù· ÍzÁÙÈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ Ù∂ÂΔ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¡À√. «Úæ÷ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Íø ‹ Ú∂ ∫ ¬∂ Ù Δ¡≈¬Δ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ ‘ÈÕ ’≈È√≈√ Á∂ Ò¬Δ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ¿π‘ Í«‘Ò∂ ¬∂ Ù Δ¡≈¬Δ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ Ì≈ÂΔ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Óπ ‘ ß Ó Á √ÒΔÓ ¡Â∂ Ï≈¬Δ¸ß ◊ ̱‡Δ¡≈ «¬√ ’ÒæÏ Á∂ Ò¬Δ ÷∂‚ ¸æ’ ‘ÈÕ
«Î¬∂‡ ÚæÒ∫Ø ÁØ ÈÚ∂∫ ◊zª‚∂ Íπ‡ß Ø Ó≈‚Ò Òª⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑, BF Ó≈⁄ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : «Î¬∂‡ È∂∂ ¡æ‹ ¡≈͉∂ ÁØ ÈÚ∂∫ ◊zª‚∂ Íπß‡Ø Ó≈‚Òª, «Î¬∂‡ A.B Î≈«¬ ‚≈¬ΔÈ∂«Ó’ ¡Â∂ «Î¬∂‡ A.B Î≈«¬ «¬ÓØÙÈ Á∂ Òª⁄ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ó≈‚Ò√ ÍzΔÓΔ¡Ó ÍÀ‡ØÒ ˛⁄ÏÀ’ √À◊Ó∂∫‡ Á≈ ÍzÓπæ÷ «‘æ√≈ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ Á∂ ¡Èπ√≈ ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ª ˘ √Ú¿πÂÓ Ù∂z‰Δ Á∂ Ú≈‘Ȫ ˘ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «¬È∑ª Ó≈‚Òª Á∂ Òª⁄ Á∂ È≈Ò «¬Î∂‡ Ì≈ÂΔ ◊z≈‘’ª ˘ ÚËΔ¡≈ ÷±ÏΔ¡ª È≈Ò ÒÀ√ ¡Â∂ «ÁÒ’Ù ’ΔÓª ”⁄ ’≈ª Á≈ «¬æ’ ‘Ø ¡‰ÓØÒ ¡≈Î Á∂ «‘≈ ˛Õ ◊zª‚Ø Íπ߇∂, «Î¬∂‡ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÚæË «Ú’‰ Ú≈ÒΔ ’≈ ˛, «‹√ ”⁄ ˛≈ÈΔ‹È’, ¿π⁄ ÍæËΔ «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬È∑ª «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª ”⁄ «‡Ò‡ √‡∂¡«ß◊, Î߇ Í≈Ú «Ú߂ؘ, Î≈«¬ «ÍzÚ∂∫ÙÈ «√√‡Ó ¡Â∂ ÍzØ◊≈Ó‚ √«Ú√ «Ó≈¬Δ∫‚ Ù≈ÓÒ ‘È, ‹Ø «’ «¬√ Á∂ ¡À∫‡Δ Ò∂ÚÒ A.B ¡À’«‡Ú ”⁄ ÚΔ ¿πÍÒÏË ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ A.B ‚≈¬ΔÈ∂«Ó’ ”⁄ ÚΔ Δ¡ Í≈Ú «Ú߂ؘ ¡Â∂ √À∫‡Ò Ò≈«’ß◊ «√√‡Ó ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù «ÁÒ’Ù Íz√Â≈Ú Á∂ «‘ ’∂ÚÒ A Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ ÁΔ √ΔÓ «Ó¡≈Á Ò¬Δ A.B ‚≈¬ΔÈ∂«Ó’ ”⁄ Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ √Δ.‚Δ, ¡ÀÓ.ÍΔ-C ÍÒ∂¡ Á≈ Íz√Â≈Ú ÚΔ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ÂÓ≈Ó ÷±ÏΔ¡ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ A.B «¬ÓØÙÈ ”⁄ «¬æ’ ÎØ √ÍΔ’ «¬ß‡Δ◊z∂«‡‚ ¡≈‚Δ˙ «√√‡Ó, «¬ÒÀ’«‡z’ «Ó√, Î≈◊ ÒÀ∫Í√, ‚±¡Ò ‡ØÈ ‚ÀÙÏØ‚ ¡Â∂ √«ÍÒ‡ √Δ‡√ ¡Â∂ ‘Ø «ÁÒ’Ù «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª Á≈ √πÓ∂Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‡æÍ‰Δ ’Á∂ ‘ج∂ «Î¬∂‡ «¬ß‚Δ¡≈ ¡≈‡Ø ÓØÏ≈¬ΔÒ√ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ÍzÀ√Δ‚À∫‡ ¡Â∂ Óπæ÷ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ √zΔ ≈‹ΔÚ ’ͱ È∂ «’‘≈ «’ ÍzΔÓΔ¡Ó ˛⁄ÏÀ’ √À◊Ó∂∫‡ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª Á≈ ÍzÂæ÷ÁÙΔ «‘≈ ˛ ¡Â∂ √≈Ò B@@I ”⁄ Әϱ «Ú’≈√ Á Á≈ ◊Ú≈‘ «‘≈ ˛Õ √≈‚∂ ÈÚ∂∫ Ó≈‚Ò√ ◊z≈‘’ª Áπ¡≈≈ ÓπÈ≈«√Ï ’ΔÓª ”Â∂ ¡È∂’ √Ï¿πÂÓ ÷±ÏΔ¡ª È≈Ò ÒÀ√ ’≈ ÁΔ Óß◊ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ˛Õ «¬‘ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Ó≈‚Ò√ ÏΔ ÍÒæ√ Ó≈’Δ‡ √À◊Ó∂∫‡ ”⁄ √≈˘ ¡≈Í‰Δ ÓΩ‹±Á◊Δ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ÓΩ’≈ Á∂ ‘∂ ‘È, «¬‘ √À◊Ó∂∫‡ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ó‘æÂÚÍ±È √À◊Ó∂∫‡√ ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛Õ
¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚, Í«ÚßÁ «√ßÿ, «‚˜≈¬ΔÈ : Á«ÚßÁ «√ßÿ
Á∂ √«ÍøÈ Íz«◊¡≈È ˙‹≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Í«‘Ò «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ˘ «ÚÙÚ ’æÍ ‡ΔÓ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÁÈ∂Ù ’≈«Â’ ˘ ‡ΔÓ «Úæ⁄ Á±‹∂ «Ú’‡’ΔÍ Á∂ ±Í «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡ÙΔÙ È∂‘≈ ¡Â∂ √Ò≈ÓΔ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ ÁΔ¡ª √懪 ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ßÂ≈ √Δ, ÍzÂ ß ± √zΔ¶’≈ «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Îæ‡ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ ’≈È ⁄؉’Â≈Úª È∂ ¿πȪ∑ ˘ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ «ÁæÂΔ ˛Õ «ÁæÒΔ Á∂ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ «Ú≈‡ ’Ø‘ÒΔ ¡Â∂
‡≈¬Δ◊ Úπ‚˜ «Ú«◊¡≈ÍÈ ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ ÍÂ∂ «È¿±Ô≈’, BF Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ◊Ø Ò Î ‹◊ «Úæ ⁄ Ú≈Í√Δ È≈Ò ‘Δ ¡ÓΔ’Δ ◊Ø Ò Î √‡≈ «Ú«◊¡≈ÍÈ ÁΔ Áπ È Δ¡≈ «Úæ ⁄ Í ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Úπ ‚ ˜ È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Óπ÷ ÍzÔØ‹’ È≈«¬’Δ Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ «Ú«◊¡≈ÍÈ ÁΔ Ù± « ‡ß ◊ ’ΔÂΔ ˛Õ √Ó≈⁄≈ Íæ «È¿±Ô≈’ ÍØ√‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Úπ‚˜ È∂ ÎÒØ«‚≈ Ù«‘ «Úß‚∂ÓΔ¡ √«Ê ’≈¿±∫‡Δ ’ÒæÏ ◊ØÒÎ ’Ø√ «Úæ⁄ «¬√ «Ú«◊¡≈ÍÈ ÁΔ Ù± « ‡ß ◊ ’ΔÂΔ, Úπ ‚ ˜ «¬√∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ «‘ß Á ∂ ‘ÈÕ ¡÷Ï≈ «Ò÷Á≈ ˛ «’ «Ú«◊¡≈ÍÈ ÁΔ Ù± « ‡ß ◊ Á∂ ÁΩ≈È ¡≈Í‰Δ Í√ßÁΔÁ≈ ’≈Ò∂ ß◊ ÁΔ Ù‡ Í«‘ÈΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ È≈«¬’Δ ÍÂÒ±‰ ¡Â∂ Ò≈Ò ß◊ ÁΔ ‡Δ- ¿πÈ∑ª ÍzÓπæ÷ ’ßÍÈΔ¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ ‹Ø «Ú¡≈‘πÂ≈ √Ïß˪ Á∂ «ÚÚ≈Á «Úæ⁄ Î√∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Úπ‚˜ Á∂ È≈Ò Ï‰Δ ‘ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ BF ÈÚßÏ B@@I ˘ ÎÒØ«‚≈ «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ Δ ’≈ Áπ ÿ‡È≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á AI ¡Ω ª È∂ Úπ ‚ ˜ Á∂
˜÷ÓΔ √«ÓÊ ÁΔ ‹◊∑≈ ÒÀ‰◊∂ ¬∂È Ø «Îß⁄
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BF Ó≈⁄ (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ Îπ æ ‡ Ï≈Ò «Áæ ◊ ˜ ÎØ Ú‚ √π È ΔÒ Ù∂ Â Δ È∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ó∂‹ ÒΔ◊ √≈’ Á∂ Îπæ‡Ï≈Ò ’ÒæÏ ’≈È√≈√ «√‡Δ «Ú‹‚˜ Á∂ È≈Ò ’≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ’≈È√≈√ ‡ΔÓ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˛ «’ Ù∂ÂΔ È∂ ÚΔÚ≈ ˘ ’ÒæÏ Á∂ ’≈È≈Ó∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Ùª ˘ ÒÀ ’∂ √«‘ÓÂΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ˛Õ Ù∂ÂΔ ˘ ‘π‰ ÍΔ-A ÚΔ˜≈ ¡Â∂ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ‡ª√Î √‡Δ«Î’∂‡ Á≈ «¬ß˜≈ ˛Õ ÍΔA ¡Â∂ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ‡ª√Î √‡Δ«Î’∂‡ Á∂ ’≈È Ù∂ÂΔ ¡æ‹ ‚Δ.√Δ. Ô±È≈¬Δ«‡‚ Á∂ È≈Ò ÷∂‚∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ’≈È√≈√ «√‡Δ ‡ΔÓ ˘ ¡≈Í‰Δ √∂Ú≈Úª È‘Δ∫ Á∂ √’‰◊∂Õ ‡ΔÓ Á∂ ÍzÏßË’ ÍΔ‡ ÚÓ∂√ È∂ «¬æ’
ÙÈΔÚ≈, BG Ó≈⁄, B@A@
ÓπßϬΔ, BF Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò√ È∂ Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’Δ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ ◊z Δ Ó √«ÓÊ Á∂ ˜÷ÓΔ ‘Ø ‰ Á∂ ’≈È «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹◊∑≈ ”Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ‘∂·Ò∂ ’Ó Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¬∂ØÈ «Îß⁄ ˘ ‡ΔÓ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛Õ «Îß⁄ «Ú’‡ØΔ¡≈ Á∂ BC √≈Ò≈ ¡≈’Ó’ ÏæÒ∂Ï≈˜ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª B@@G «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ «÷Ò≈Î ‘Δ ¡≈͉∂ ÍzÊÓ Ù∂z‰Δ ’ÀΔ¡ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ¡ß‚-AI ‡ΔÓ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï «Îß⁄ ˘ Ì≈ «Úæ⁄ ÷∂‚‰ Á≈ ÌØ√≈ ˛Õ ¿π‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡’Â±Ï «Úæ⁄ Í«‘ÒΔ ⁄À∫ÍΔ¡È ÒΔ◊ Á∂ ÁΩ ≈È «Ú’‡Ø Δ¡≈ ÏπÙ∂∫‹√ Á∂ ÚæÒØ∫ ÷∂‚‰ Á∂ Ò¬Δ Ì≈ ¡≈¬∂ √ΔÕ
È≈Ò ◊À √Ïß˪ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ «Èæ‹Δ ¡Â∂ Í∂Ù∂Ú «˜ßÁ◊Δ «Úæ⁄ ̱⁄≈Ò ¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ ¿π√ ˘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √Δ, ‹ÁØ∫ «’ ¡À∫‡Δ ¡À∫‚ ‡Δ ¡Â∂ ¡À ’ Ù∂ ∫ ¸≈ √Ó∂  ’¬Δ Íz Ó π æ ÷ Íz Ô Ø ‹ ’ª È∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò «¬’≈ ÷ÂÓ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ
IÚª ’Ïæ‚Δ ’æÍ ¡æ‹ ÂØ∫ ÓØ«ß‚≈, BF Ó≈⁄ (ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±) : ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ËÈΩΔ «Ú÷∂ ¡æ‹ «ÓÂΔ BG Ó≈⁄ ˘ Ï≈Ï≈ ◊≈‹ΔÁ≈√ ’Ïæ‚Δ ’ÒæÏ ËÈΩΔ ¡Â∂ √Ó±‘ ◊z≈Ó Íß⁄≈«¬Â ËÈΩΔ ÚæÒØ∫ IÚª «ÚÙ≈Ò ’Ïæ‚Δ ’æÍ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È √z . ◊π Íz Δ Â «√ß ÿ Í≈ÒΔ ’Ïæ ‚ Δ ÍzÓ؇ È∂ «’‘≈ «’ √z. ‹«ÂßÁ «√ß ÿ ’Òª◊ ÁΔ √Íz √ ÂΔ ‘∂ · ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È √z . ◊π Ï⁄È «√ß ÿ √Íø⁄ ¡Â∂ √Ó±‘ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â «Íø‚ ËÈΩΔ ’È◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈« ’ BG Ó≈⁄ ˘ CB «’ÒØ, E@ «’ÒØ ¡Â∂ F@ «’ÒØ Ú◊ Á∂ ÓÀ⁄ ‘؉◊∂ ¡Â∂ BH Ó≈⁄ ˘ G@ «’ÒØ ¡Â∂ «¬æ’ «Íø‚ ˙ÍÈ Á∂ ÓÀ⁄ ‘؉◊∂Õ «¬æ’ «Íø‚ ˙ÍÈ ˘ Í«‘Ò∂ D «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘Ȫ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ ‡ΔÓ ÂØ∫ ¡À∫‡Δ ÎΔ√ È‘Δ∫ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ÀÎΔ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡‡æÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ
◊∂∫ÁÏ≈˜ª «Úæ⁄ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ÁΔ ’ÓΔ : ËØÈΔ ÓπßϬΔ, BF Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ⁄∂È¬Δ √πÍ«’ß◊˜ Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ È∂ «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ «Úæ⁄ «¬æÊ∂ ÓπßÏ¬Δ «¬ß‚Δ¡È Á∂ ‘æ Ê Ø ∫ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À Ò -C ÁΔ Ò◊≈Â≈ ÂΔ‹Δ ‘≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ ‘≈ Á∂ Ò¬Δ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ª ˘ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ·«‘≈«¬¡≈ ˛Õ √πÍ«’ß◊˜ ˘ √πÙ ∂ ÀÈ≈ È≈Ï≈Á HC ¡Â∂ ¡À√ ÏÁΔÈ≈Ê È≈Ï≈Á EE Á∂ ¡Ë √À∫’Û∂ ÚΔ «¬√ ‘≈ ÂØ∫ È‘Δ∫ Ï⁄≈ √’∂Õ ËØÈΔ È∂ ÓÀ ⁄ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ √≈‚∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª «Úæ⁄ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ÁΔ ’ÓΔ Á∂÷Δ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª √≈˘ «È≈Ù
ÁΩ≈È ‡ΔÓ Á∂ «√÷Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘È, Ízß± ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¿π‘ «¬√ ÍzÁÙÈ ˘ Áπ‘≈ È‘Δ∫ Í≈¿π∫Á∂Õ ËØÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ÔπÚ≈ «÷‚≈Δ¡ª ˘ √«⁄È Â∂ ∫ Áπ Ò ’ ÂØ ∫ «√æ ÷ ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ ˘ ¡≈√≈È «‹æ  «ÁÚ≈¿π‰ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Â∂∫ÁπÒ’ ÂØ∫ ’≈ÎΔ ’πfi «√æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ˘ ÍÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛, ¡«‹‘≈ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ ˛ «’ «’‘Û≈ «ÎÒ‚ Â∂˜ ÊØ¡ È‘Δ∫ ¿π‘ ÁÏ≈¡ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ‘Ó∂Ù≈ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ª √πæ‡ √’Á≈Õ ’ÁØ Â∂˜Δ È≈Ò ÁΩÛª ÂØ∫ B@@ ÁΩÛª ÁΔ ¿πÓΔÁ È‘Δ∫ æ÷Δ ÒÀ‰Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «’‘Û∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‹≈ √’ÁΔÕ √≈‚∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡«Ì¡≈√ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ËØÈΔ ÁΔ ÀÈ≈ ÁΔ ÚΔ ‹ßÓ ’∂ Â≈ΔÎ ’ΔÂΔ, Ízß± È≈Ò ‘Δ «’‘≈ «’ AI@ Á≈ √’Ø Ï∂‘ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÀÈ≈ ’≈ÎΔ ⁄ß◊≈ ÷∂«‚¡≈Õ ¡≈͉∂ ÍzÁÙÈ Á∂ ÏÒϱÂ∂ «¬√ ˘ ‘∂‚È ÁÏ≈ÁÏ ÁÏÁÏ≈ ÏÈ≈¿π‰ ÁΔ ◊Ò √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Áæ÷‰Δ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √Δ, Ízß± È≈’≈Ó ¡ÎΔ’≈ Á∂ ’À«Ò√ «˜¡≈Á≈ ÁΩÛª «‘≈Õ AI@ ÁΩÛª Á≈ √’Ø Ù≈«¬Á ÏÈ≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ √±⁄Δ «Úæ⁄ «¬æ’ Ï‘π ⁄ß◊≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÈßÏ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘ÈÕ «√÷ «ÂßÈ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ª «Úæ⁄ ¿πȪ∑ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Á∂ Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂∫ÁÒ π ’ ¡Â∂ «Ú∂∫Á √«‘Ú≈◊ ÓΩ‹Á ± ‘ÈÕ ’À«Ò√ ¿πÓ Á∂ CEÚ∂∫ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ‘È, ÍzÂ ß ± ¿πȪ∑ ÁΔ ÏæÒÏ ∂ ≈˜Δ «Úæ⁄ ¿πÓ Á≈ ¡√ «’√∂ ÚΔ Â∑ª «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ «ÁßÁ≈ ¡Â∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ-C Á∂ ∂∫‹ ’À∫Í Á∂ ÍzÏÒ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ F ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ CA@ ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª ‘È, «‹√ «Úæ⁄ C ¡Ë √À∫’Û∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ⁄≈ Ú≈ È≈Ï≈Á ‘∂ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á≈ ¡Ω√ AEE ¡Â∂ √‡≈¬Δ’ ∂‡ ABH ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÁΩÛª È≈Ï≈Á HI ‘ÈÕ
¿πÓ ˘ Ș ¡ßÁ≈˜ ’Á∂ ‘ج∂ ß◊ ‹Ó≈ ‘∂ È∂ ’À«Ò√ Â∂ √«⁄È
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BF Ó≈⁄ (⁄. È. √) : «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ Á∂ ÂΔ‹∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ ‹À’ ’À«Ò√, √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ¡Â∂ ÓπÊæ¬Δ¡≈ ÓπÒΔËÈ Ú◊∂ «Áæ◊˜ «÷‚≈Δ ÏæÒ∂ ¡Â∂ ◊∂ ∫ Á ÁΔ ⁄Ó’ È≈Ò Ôπ Ú ≈ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿πÁ≈‘È Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈ ÓØ‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ‡Ú߇Δ-B@ «Úæ⁄ ¿πÓ Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò «¥’‡ª ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ ÚΔ √≈Ï ’ ‘∂ ‘ÈÕ «ÁÒ⁄√Í ◊æ Ò «¬‘ ˛ «’ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΩÛª ÏÈ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú’‡ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ √±⁄Δ «Úæ⁄ «√÷ ”Â∂ ¡«‹‘∂ «¥’‡ ÓΩ‹±Á ‘È ‹Ø ¿πÓ ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ √≈Ï ’Á∂ ‘ج∂ ‡Ú߇ΔB@ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ËÛ≈ËÛ ÁΩÛª χØÈ
Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «¬ÙªÂ ÙÓ≈ ˘ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ È‘Δ∫ «ÓÒΔ ˛Õ ‘≈Òª«’ «¬ÙªÂ ÙÓ≈ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Ú≈‡ ’Ø‘ÒΔ Ì≈ÂΔ «¬æ’ «ÁÈ≈ ‡ΔÓ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ¿πȪ∑ ’≈ÎΔ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ⁄؉’Â≈Úª È∂ «¬æ’ Ú≈ «Î È∂‘≈ ”Â∂ Á≈¡ ÷∂«‚¡≈ ˛Õ ‹Ø ’πfi ÓÀ⁄ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √懪 È≈Ò ‹±fiÁ∂ ‘ÈÕ ’È≈‡’ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «ÚÈÀ ’πÓ≈ ˘ ÿ∂Ò± ÍzÁÙÈ ’È ”Â∂
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú’‡ ÚΔ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‡Δ-B@ «√Î ÈΩ‹Ú≈Ȫ Âæ’ ‘Δ √ΔÓ ˛, ÍzÂ ß ± «¬È∑ª Ú‚∂Δ ¿πÓ «÷‚≈Δ¡ª È∂
Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «ÚÈÀ È∂ ’È≈‡’ Á∂ ÚæÒØ∫ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ ‰‹Δ ‡≈ÎΔ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË FF «Ú’‡ Ò¬∂ √ÈÕ ‹ÁØ ∫ «’ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ-C «Úæ⁄ Ïß◊ÒΩ ‡ΔÓ Á∂ ÚæÒØ∫ ¿π‘ ‘π‰ Âæ’ E ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ H «Ú’‡ ÒÀ ’∂ Á±√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÈÕ ⁄؉’Â≈Úª È∂ ¡ÈπÌÚΔ «÷‚≈Δ¡ª ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ÌØ√≈ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ⁄؉’Â≈ Úæ‚∂ È≈Úª ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈Ú «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ ÁΔ ÒÀ¡ ÷≈Ï ⁄æÒ ‘Δ
˛, ÍzÂ ß ± ¿π‘ ‡ΔÓ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «Úß Á ‹‚∂ ˜ ≈ «¬√ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. «Úæ⁄ È‘Δ∫ ÷∂‚ ‘∂ ‘ÈÕ ‡ΔÓ «¬√ Íz’≈ ˛ : ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ, ¿πÍ ’ÍÂ≈È «Ú∂∫Á √«‘Ú≈◊, ◊ΩÂÓ ◊ßÌΔ, √πÙ ∂ ÀÈ≈, ÔπÚ≈‹ «√ßÿ, Ø«‘ ÙÓ≈, «ÚßÁ ‹‚∂˜≈, Ô±√Î Í·≈È, «ÁÈ∂Ù ’≈«Â’, «Í¿±Ù ⁄≈ÚÒ≈, «ÚÈÀ ’πÓ≈, ¡ÙΔÙ È∂‘≈, ‘Ì‹È «√ßÿ, ˜‘Δ ÷≈È, ÍzÚΔÈ ’πÓ≈Õ
’Ò≈’ ÁΔ √≈Ï’≈ Óß◊ ∂ ˘ ÈÚ∂∫ ÿ ÁΔ ÂÒ≈Ù
ÓÀ Ò ÏÈ, BF Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ‡ΔÓ Á∂ ¿πÍ ’ÍÂ≈È Ó≈¬Δ’Ò ’Ò≈’ ÁΔ √≈Ï’≈ Óß◊∂ Ò≈≈ «Ïß◊Ò Úæ‚∂ ‹Ø ÙØ È≈Ò ¡≈͉∂ Ò¬Δ ÈÚª ÿ ÒæÌ ‘Δ ˛Õ √Ó≈⁄≈ Íæ ‚∂ÒΔ ‡ÀÒΔ◊z≈Î Á∂ ¡Èπ√≈ «¬æ’ ‘ÎÂ≈ Í«‘Òª Ò≈≈ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ’Ò≈’ È∂ ¿πÈ∑ª Ï≈‚ΔÓ∂ÙÈ Èª ÂØ∫ ÓÙ‘± ¡≈͉≈ F@ Òæ ÷ ‚≈Ò ÁΔ ’ΔÓÂΔ ¡≈ÒΔÙ≈È ÿ ÷≈ÒΔ ’È Ò¬Δ ’«‘ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂
Ò≈≈ È∂ ¡≈͉∂ Íz Ï ß Ë ’ ÓÀ ’ √ Ó≈’√È Á∂ È≈Ò ÈÚ∂∫ ÿ ÁΔ ÂÒ≈Ù Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ÁØÚª ˘ «√‚ÈΔ «Úæ⁄ √«Ê ÏÀÒ«∂ Ú¿± «‘Ò√ «¬Ò≈’∂ Á∂ B «¡Ò ¡√‡∂‡ ¬∂‹ß‡ª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ó’≈È ÁΔ Á∂÷≈Á∂÷Δ Á≈ ’ßÓ ‹≈Δ ˛Õ «¡Ò ¡√‡∂‡ ∂ÈΔ ¡Â∂ ‘ØÈ È∂ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ˛ «’ ’Ò≈’ Áπ¡≈≈ ¡Ò‡ΔÓ∂‡Ó «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈≈ ¡≈͉∂ Ò¬Δ ÈÚª ÿ ÂÒ≈Ù ‘Δ ˛Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ò¬Δ ÿ ÷ΔÁ‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ
‡Δ-B@ «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ fi±ÒÈ ’∂◊Δ Ó«‘Ò≈ ‡ΔÓ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÓπßϬΔ, BF Ó≈⁄ (⁄. È. √) : Ïß◊≈Ò ÁΔ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ fi±ÒÈ ◊Ø√Ú≈ÓΔ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡Ú߇Δ-B@ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ Ó«‘Ò≈ ‡ΔÓ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’∂◊ΔÕ ≈Ù‡Δ Ó«‘Ò≈ ⁄؉ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡æ‹ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Ò¬Δ AD ÓÀ∫ÏΔ ‡ΔÓ ¡ÀÒ≈ÈΔÕ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ Óπ÷Δ ¡ÀÈ √zΔ«ÈÚ≈√È È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ÷æÏ∂ ‘æÊ ÁΔ √«ÍøÈ Í±ÈÓ ≈¿±Â ˘ ÚΔ Ó¬Δ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Ò¬Δ ‡ΔÓ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ◊Ò ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ¡À’ÙÈ Á∂ Ò¬Δ «Í؇ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ¡ß‹±Ó ⁄ØÍÛ≈ ¡ÈπÌÚΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ó∂Â≈ÒΔ ≈‹ ¡Â∂ ¡≈Ò ≈¿±∫‚ «ÓÂ∂ÒΔË ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‡ΔÓ «¬√ Íz’≈ ˛ : fi±ÒÈ ◊Ø√Ú≈ÓΔ (’ÍÂ≈È), «ÓÂ≈ÒΔ ≈‹, ͱÈÓ ≈¿±Â, √πÒ÷‰≈ È≈«¬’, ¡◊Ê≈ Á∂Ùͪ‚∂, πÓ∂ÒΔË, ¡«Ó ÙÓ≈, ‘ÓÈÍzΔ ’Ω, ΔÓ≈ ÓÒ‘ØÂ≈, ◊Ω‘ √πÒÂ≈È≈, «ÍzÔß’≈ ≈¬∂ ¡Â∂ ¡ß‹πÓ ⁄ØÍÛ≈Õ
÷Â∂ ”⁄ ‘À «¬æ’ «ÁÈ≈ «¥’‡ : ÓÀ’’πÒÓ ¶‚È, BF Ó≈⁄ (⁄. È. √) : «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ «Ú’‡’ΔÍ ÏæÒ∂Ï≈˜ ÏzÀ‚È ÓÀ’’πÒÓ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «¬æ’ «ÁÈ≈ «¥’‡ ÷Â∂ «Úæ⁄ ˛Õ ÓÀ’’πÒÓ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÍßÍ≈«¬’ ±Í ‘؉ Á∂ ’≈È ‡À√‡ «¥’‡ ‘Ø ¿πÌÁ≈ ‡Ú߇Δ-B@ «¥’‡ È≈Ò-È≈Ò «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡ßÂ≈Ù‡Δ «¥’‡ ÍzΔÙÁ Á≈ ÍzÓπæ÷ ‡±È≈ÓÀ∫‡ E@ ˙Úª Á≈ «ÚÙÚ ’æÍ ˛, Ízß± ÓÀ’’πÒÓ ˘ ‚ ˛ «’ ‡Ú߇Δ-B@ Á∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò «¬æ’ «ÁÈ≈ «¥’‡ «‹¿π∫Á≈ È‘Δ∫ «‘ √’∂◊≈Õ ÓÀ’’πÒÓ È∂ «Úߘ‚È ¡ÍzÀÒ √ÀÙÈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ E@ ˙Úª Á∂ ±Í Ò¬Δ «¬‘ ÷ÂÈ≈’ √Óª ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‡Ú߇Δ-B@ «¥’‡ È∂ Ï‘π ÒØ’ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’ΔÂ≈ ˛Õ ‡À√‡ «¥’‡ ‘Ó∂Ù≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ «’¿π∫«’ «¬‘ ÍßÍ«’ ±Í ˛ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ÍzÓπæ÷ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ ÷∂‚ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Ízß± «¬æ’ «ÁÈ≈ «¥’‡ ÷Â∂ «Úæ⁄ ˛Õ
⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπ÷ ÓßÂΔ √zΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‘πæ‚≈ √Í≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÙÈΔÚ≈, BG Ó≈⁄ B@A@
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ In the Court of : Ms. J. S. Sidhu Additional Civil Judge, (Sr. Divn.) Chandigarh In Re. Civil Suit No. of 2008 M/s Aar Ess Packers, 62, Industrial Area, Phase-II, Chandigarh, through its Partner Sh. R.P. Sharma. -Plaintiff Versusu 1. M/s Neha Gram Udyog, Village Saidpura, Barwala Road, Dera Bassi, Distt. Patiala Punjab, through its propritor Ms. Neha Jain. 2. Ms. Neha Jain d/o Sh. Parmod Kumar Jain, Proprietor of M/s Neha Gram Udyog, Village Saidpura, Barwala Road Dera Bassi, Distt. Patiala Punjab Second Address Ms. Neha Jain, Resident of House No. 128, Sector 27-A, Chandigarh. -Defendants Suit for Recovery To Notice to Defendants Whereas it has been proved to the satisfaction of the court that the defendants above named cannot be served in the ordinary way of service. Hence, this proclamation unde Order 5 Rule 20 C.P.C. is hereby issued against the defendants and defendants should appear in this court personally or through some authorised agent/ Pleader duly instructed on 27.4.2010 at 10.A.M. failing which an exparte proceedings, Shall be taken against the defendants. Given under my hand and the seal of the court this 25th day of March 2010. Sd/-Additional Civil Judge, (Sr. Divn.) Chandigarh
√±⁄È≈ ÓÀ∫, ‚∂«Ú‚ Ì≈¬Δ Íπæ ‚ÀÈΔ¡Ò Ó√Δ‘ Ú≈√Δ «Ú’≈√ È◊, Ó’≈È ÈßÏ B@GF ÷√≈ ÈßÏ GC/AI/B ’Ï≈ ÿȱÍπ ’≈Ò∂ √Ï ¡ÏÈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‹±È AIID ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ «‘≈ ‘ªÕ «¬‘ Ó’≈È ÓÀÈß± ÿ∂Ò± Úß‚ «Ú⁄ «Ó«Ò¡≈ √Δ ‹Ø «’ Í«‘Òª ÷≈ÒΔ ÍÒ≈‡ √Δ «‹√ 鱧 ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ «Ó‘È ӘÁ±Δ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 ‹ÈÂ’ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ «¬√ Ó’≈È √ÏßËΔ ‹∂ ’Ø¬Δ Á÷Ò ¡ßÁ≈˜Δ ’Á≈ ˛ ª ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, «ÏÓÒ≈ Á∂ÚΔ ’ΩÙÒ ÍÂÈΔ √zΔ Ï≈ϱ ≈Ó ’ΩÙÒ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. FE ◊ÒΔ Èß: E ≈Ó È◊ Í«‡¡≈Ò≈ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ÁΔ ‘ª «’ ÓÀ鱧 «ÏÓÒ≈ Á∂ÚΔ ’ΩÙÒ ¡Â∂ «ÏÓÒ≈ ’ΩÙÒ ÁØ‘ª È≈Úª È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ‰‹Δ «√ßÿ ÍπÂ æ ‹æ◊≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‚‚‘∂ÛΔ Â«‘√ΔÒ ¡ÓÒØ‘ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ’πÒÚΔ ’Ω Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ’ΩÓÒÍzΔ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ
In the Court of Ms. Palwinderjit Kaur Civil Judge, (Junior Division), Chandigarh Surinder Kumar son of Late Sh. Tilak Raj Late. Smt. Shyama resident of House No. 1134, Sector 28-B, Chandigarh --Petitioner Versus --Respondent General Public. Notice to: General Public Petition u/s 372 of Indian Seccession Act for Grant of Succession Certificate. Whereas in the above noted case the applicants have filed an application/petition for the grant of Succession Certificate. This notice is hereby issued to the General Public and others that if any body has got any objection to grant of a Succession Certificate, he/she should file objection on or before 05.04.2010 at 10 A.M. through his/ her counsel or personally failing which exparte proceedings shall be taken again him/ her. Given under my hand and the seal of the Court on this 20th day of March, 2010 Sd/-Civil Judge, (Junior Division), Chandigarh
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ‘Ô≈Â≈ Íπæ ÷≈鱧 Ú≈√Δ Íπ≈‰Δ √Ï˜Δ Óß‚Δ, Ï«‘±È Ï◊Á≈ÁΔ ◊∂‡, «ÎؘÍπ Ù«‘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Óæ÷‰ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ «¬’ ¡Ω ’≈ÒØ ‹Ø «ÂßÈ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Óª ˛, 鱧 ÿ «Ï·≈¬Δ ÏÀ·≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÁØÈØ∫ ¡≈¬∂ «ÁÈ √≈鱧 Ó≈Á∂ ’πæ‡Á∂ ‘È Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ’πfi ’ ÒÀ‰ ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬√ Óæ÷‰ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛ Â∂ ¡√Δ∫ ¡≈͉≈ «ÙÂ≈-È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ ˛Õ «¬‘ ’≈ÒØ ‹ª Óæ÷‰ «’√∂ Â∑ª Á≈ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ ’È◊∂ ‹ª «’√∂ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È◊∂ ª Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÓÀ∫ , ◊πÓ∂Ò ≈Ó Íπæ ◊π⁄È ≈Ó «Íß‚ «√ß◊ÛΔÚ≈Ò≈ «‘√ΔÒ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‹√Úß Ò≈Ò ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ √Ø‹ ≈‰Δ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ”Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íπæ ÓπÈ√≈ «√ßÿ «Íø‚ ”Â∂ ‚≈’÷≈È≈ È≈± Èß ◊ Ò «˜Ò∑ ≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ’ÓÒ‹Δ «√ß ÿ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò ”Â∂ ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰- Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
¡√Δ∫ Óπ÷Â≈ «√ßÿ Íπæ ‘Δ≈ «√ßÿ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ◊πÓΔ ’Ω ÍÂÈΔ Óπ÷Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‹æ‡≈ «‘. ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÍπÂ æ «√ÓÂÏΔ «√ßÿ (Ù≈ÁΔÙπÁ≈) √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ªÕ ¿π√ È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷π Á «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
«¬’ ؘ≈ Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È
ÿº◊ Ϫ⁄ BB «ÁȪ Ò¬Δ Ï≥Á ⁄≥‚Δ◊Û∑, BF Ó≈⁄ (⁄.È.√.): ÓΩ√Ó ¡Â∂ Î√Òª ÁΔ ‘≈Ò ˘ Óπ÷ º º÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊, Í≥‹≈Ï È∂ «¬’ ¡«Ë√»⁄È≈ ‹≈Δ ’’∂ ÿº◊ Ϫ⁄ ’ÀÈ≈Ò BB «ÁȪ Ò¬Δ «ÓÂΔ BE-C-A@ ÂØ∫ AE-@D-A@ (ÁØÚ∂∫ «ÁÈ Ù≈«ÓÒ) º’ Ï≥Á ’ΔÂΔ ‘À ª ‹Ø ÿº◊ Ϫ⁄ ÁΔ Ïπ‹Δ @ ÂØ∫ HA@@@ ÁΔ Ò≈¬Δ«Èß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ
‹Òß Ë , BF Ó≈⁄: ‹ÒßË ‚ÚΔ‹È È≈Ò √ÏßË Ó≈Ò ¡«Ë’≈Δ¡≈∫ 鱧 ‡∂z«Èß◊ Á∂‰ √ÏßËΔ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊≈∫ËΔ ≈‹ ÒØ’ ÍzÙ≈√È ‡∂z«Èß◊ √ß√Ê≈ ÚÒØ∫ ‚Δ.¡ÀÒ.¡≈. ÁΠ‹ÒßË «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ Ø‹≈ Ú’√≈Í Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ ‡∂z«Èß◊ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡≈∫ È∂ ‹ÓΔÈΔ Ó≈Ò’Δ È≈Ò √Ïß Ë Â Ó√«Ò¡≈∫ Á∂ √∞ Ë ≈ Ò¬Δ Ó≈Ò ¡«Ë’≈Δ¡≈∫ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬ß  ’≈Ò Â∂ Á√Â÷ ’È ÂØ ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘∂·Ò∂ ¡ÓÒ∂ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «’≈‚ ÁΔ «È‹Δ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÚÒ «Ú√∂√ «Ë¡≈È Á∂‰ Â∂ ‹Ø «ÁÂ≈ ¢«¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Úμ÷ Úμ÷ Ï∞Ò≈«¡≈∫ È∂ «¬‘ ÚΔ √∞fi≈¡ «ÁÂ≈ «’ Ó≈Ò «’≈‚ «Úμ⁄ ÌßÈ ÂØÛ ’’∂ Ó≈Ò’Δ¡≈∫ ÂÏÁΔÒ ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈Δ¡≈∫ Á∂ «÷Ò≈Î Í∞ÒΔ√ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò √÷ «ÚÌ≈◊Δ ’≈Ú≈¬Δ ÚΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À ¢ «¬√ Ú’√≈Í ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √z Δ ¡À È .’∂ . ¡Ø Û ≈ √≈Ï’≈ ⁄ΔÎ √À’‡Δ ¡Â∂ √Ò≈‘’≈ Ó◊√ΔÍ≈ È∂ ’ΔÂΔ ¢ √zΔ ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈Ò ¡«Ë’≈Δ¡≈∫ 鱧 Ó≈Ò √ÏßËΔ ’∂√≈∫ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ’È √Ó∂∫ ÷√≈, «◊Á≈ÚΔ, «¬ßÂ’≈Ò ¡Â∂ Ó≈Ò ¡À’‡ √ÏßËΔ Í±Δ ‹≈‰’≈Δ ‘Ø‰Δ ‹±Δ ‘À Õ
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ Òæ÷ØÚ≈Ò
⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ «Ó¿π∫√ÍÒ ’≈ÍØÙ ∂ È ÁΔ ‘≈¿±√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «¬’ Á±‹∂ È≈Ò Ï«‘√ ’Á∂ ‘ج∂ ’Ω∫√ÒÕ Î؇ Ø :Ø Í≈‘±‹≈
Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó H 鱧 Íæ‡Δ, BF Ó≈⁄ (Ï∂ÁΔ, ÍπΔ, ÏæÏ≈) ËßÈ ËßÈ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ‹Δ Ù‘ΔÁ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √π√≈«¬‡Δ Íæ‡Δ ‹Ø «’ ‘ √≈Ò ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ’Ú≈ ’∂ √ß◊Â È±ß «√æ÷Δ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’ ‘Δ ˛,«¬√ Ú≈ ÚΔ H ¡ÍzÀÒ ÚΔÚ≈ 鱧 √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ Ì≈¬Δ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ïæϱ ÍzË≈È Â∂ ‹Ø◊≈ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æ È∂ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «ÁæÂΔÕ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ‘˜±Δ «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ «÷Δ ‹Δ «Ú÷∂ «¬√ √ÏßËΔ «¬’ ˜±Δ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ √Ó±‘ ¡‘πÁ∂Á≈ Â∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ ‘ج∂Õ «‹√ «Ú⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ √Ò≈È≈ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √ß◊ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ABÚª Ó‘≈È ’ΔÂÈ ÁÏ≈ H ¡ÍzÀÒ È±ß Ù‘ΔÁ √Ø‘È Ò≈Ò Í≈·’ Í≈’ Íæ‡Δ «Ú÷∂ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ¿πÒΔ«’¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Í‘πß⁄ ‘∂ √ß Â Ó‘≈Íπ Ùª Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ¿π Ò Δ«’¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Í‘πß⁄ ‘∂ √ß ӑ≈ÍπÙª «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ÁÔ≈ «√ßÿ ‹Δ √π «√ßÿ, Ï≈Ï≈ «◊¡≈È «√ßÿ ‹Δ, Ï≈Ï≈ «ÙßÁ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ‘ß√≈ÒΔ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ≈◊Δ
Ù≈Ï √Ó∂ ’≈ϱ ÏÈ≈Ò≈, BF Ó≈⁄ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) :¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ÍzÓ‹Δ «√ßÿ Ê≈‰≈ Ó«‘Ò’Òª È∂ √Ó∂  Íπ « Ò√ Í≈‡Δ Á∂ ÁΩ ≈È È≈’≈ÏßÁΔ «Í’‡ «È‘≈Ò±Ú≈Ò «¬’ «Íæ ’ ¡Í ◊æ ‚ Δ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ ∫ ÏÈ≈Ò≈ √≈¬Δ‚ ¡≈ ‘Δ √Δ È±ß ⁄À’ ’ΔÂ≈, «‹√ «Ú⁄ √ÓÙ∂ «√ßÿ ’ΩÓ ‹æ‡Ú≈√Δ «‹¿π∫Á Ê≈‰≈ ≈ÓÍπ≈ ¡Â∂ √Ï‹Δ «√ßÿ ‹æ‡ Ú≈√Δ «Á¡≈ÒÍπ≈ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ √Ú≈ √ÈÕ «¬√ «Í’¡æÍ ◊æ‚Δ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀÀ‰ ”Â∂ ◊æ‚Δ «Ú⁄Ø∫ BE@ ‚æÏ∂ ·∂’≈ Ù≈Ï Á∂√Δ ÏØÂÒª Ó≈’≈ Ó؇≈ √ßÂ≈, BE ‚æÏ∂ ·∂’≈ Ù≈Ï Á∂√Δ ¡ËΔ¡≈ Ó≈’≈ Ó؇≈ √ßÂ≈ ¡Â∂ BE ‚æÏ∂ ¡ËΔ¡≈ Ó≈’≈ √Ω∫ÎΔ¡≈ ·∂’∂ Ù≈Ï Á∂√Δ Ù≈Ï Á∂√Δ «ÏÈ∑ª Íz«Ó‡ Ò≈«¬√ß√ Ïz≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ √ÓÙ∂ «√ß ÿ ¡Â∂ √Ï‹Δ «√ßÿ Á∂ «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ Ó«‘Ò’Òª «Ú÷∂ ¡Ï≈’≈Δ ¡À’‡ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ‹≈Δ ˛Õ
‹«Ê¡ª «Ú⁄ Ì≈¬Δ ◊𫬒Ï≈Ò «√ßÿ Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹Δ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ Ì≈¬Δ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ÷øÈ∂ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ ˙∫’≈ «√ßÿ ¿±È≈ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ ◊πÍ≈Ò «√ßÿ ÂÈÂ≈È, Ì≈¬Δ ≈Ó «√ßÿ Íæ‡Δ Ú≈Ò∂ √ß◊ª 鱧 ◊π± ‹æ√ √π‰≈ ’∂ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ √Ó≈◊Ó Ù≈Ó Íø‹ Ú‹∂ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘؉◊∂ Â∂ √Ó≈ÍÂΔ √Ó∂∫ ÎπæÒª ÁΔ Ú÷≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ Óπæ÷ √∂ Ú ≈Á≈ ’π Ò «Úß Á «√ß ÿ Ïæ Ï ± , «ÈÓÒ «√ßÿ ’≈Ò≈, √ÚÈ «√ßÿ ÿ¬Δ, ‹√ÏΔ «√ßÿ ‹æ√, ◊πÓΔ «√ßÿ Ú’ΔÒ, ‘Á∂Ú «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈’≈, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ, ‹Ø◊≈ «√ßÿ, ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ «Ízß√, Ï≈Ï≈ Ïπæ„≈ √≈«‘Ï ‹Δ √∂Ú≈ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‹Ø ¶◊ ÁΔ √∂Ú≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔÏΔ Ì≈ÈΔ ‹Δ √∂ Ú ≈ √Ø √ ≈«¬‡Δ C@@ √≈Ò≈ «√æ ÷ √±Í «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª 鱧 Ì≈¬Δ ◊𫬒Ï≈Ò «√ßÿ ‹Δ ’ØÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’Ú≈¬∂ ◊ ΔÕ Ó‘≈È ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ÓΩ ’ ∂ Ì≈¬Δ ◊𫬒Ï≈Ò «√ßÿ ‹Δ Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‡æ√‡ Ú≈Ò∂ ËßÈ ËßÈ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ‹Δ Ù‘ΔÁ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √Ø√≈«¬‡Δ ÁΔ Ï‰≈¬Δ ‘Ø¬Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÚΔ Ùπ± ’È◊∂Õ
ÓØ « ß ‚ ≈, BF Ó≈⁄ (√Ï‹Δ «„æ Ò Ø ∫ ) : «˜Ò∑ ≈ Ô± Ê ’ª◊√ ØÍÛ ÚæÒ∫Ø Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Ú≈Â≈Ú‰ √ßÌ≈Ò ’∂∫Á ⁄Â≈ÓÒΔ Â∂ ◊z ≈ Ó Íø ⁄ ≈«¬Â ⁄Â≈ÓÒΔ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Íø‚ ⁄Â≈ÓÒΔ «Ú÷∂ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’À∫Í Á∂ ¿πÁÿ≈‡È √Ó≈Ø‘ ”Â∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √zΔÓÂΔ ‘«ÚßÁ ’Ω √ß˱ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’ª◊√ Ø Í Û È∂ «’‘≈ «’ ÷± È Á≈È ¿πÂÓÁ≈È ˛ Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ÷± È Á≈È È≈Ò Á∂ Ù Á∂ «’√∂ ÚΔ «¬È√≈È ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ √À’‡ CB ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ DF Ô±«È‡ ÷±È Á≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¡ß «Ú⁄ √. ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ‹. √’æ Â∂ «Ï’Ó Áæ ’ÒæÏ Á∂ Íz Ë ≈È Úæ ‹ Ø ∫ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈È Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁÙÈ «√ßÿ √ß˱, ÍÓ‹Δ ’Ω, √Íø⁄ Íz’≈Ù ’Ω, Ó∂‹ ‘Ïß√ «√ß ÿ , ÏÒ«‹ß Á «√ß ÿ ʪÏÒ≈, √π«ßÁ «√ßÿ «ÏæÒ≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ó≈Û≈, «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «ÏæÒ≈, ÙÙΔ Ì±ÙÈ, ≈‹ ’πÓ≈ ≈‹±, È≈È’ «√ßÿ ÓØ«ß‚≈ √Ó∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ
Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ú’≈√ ’˜≈ B@A@ ‹≈Δ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , BF Ó≈⁄(⁄.È.√.): ≈‹ √’≈ ÁΔ¡ª Ùª ¡ËΔÈ ‹≈Δ ¡«Ë√»⁄È≈ Èß: G/A/B@A@-B¡À Î ÏΔ B/BDH «ÓÂΔ BE-@C-B@A@ ≈‘Δ∫ “Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ú’≈√ ’˜≈ B@A@” Á∂ A@.EB ÎΔ√ÁΔ È≈Ò ÷Û∂ Ï’≈«¬¡≈ Á≈ Ì∞◊Â≈È BD ¡ÍzÀÒ, B@A@ (BE ¡ÍzÀÒ, B@A@ ˘ ¤∞º‡Δ ‘؉ ’≈È) ¡Â∂ «Ú¡≈‹ √Ó∂  Ì∞ ◊ Â≈È BD.D.B@A@ º’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ¡º‹ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ ≈‹ √’≈ ÚÒØ∫ ¿∞Í Á√≈¬Δ ◊¬Δ «ÓÂΔ ˘ ÈÀ ◊ Ø √ Δ¬∂ Ï Ò «¬√‡» Ó À ∫ ‡ ¡À ’ ‡ AHHA ¡ËΔÈ ¤∞º‡Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À ª ’˜∂ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ’≥Ó Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿∞Ȫ Áº«√¡≈ «’ BE.D.B@A@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’˜∂ ”Â∂ ‘Ø Ï‰Á≈ «Ú¡≈˜ È‘Δ∫
√«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂ Ò ≈ ÌÒ’∂ È≈Ì≈, BF Ó≈⁄ (≈‰≈ æ ÷ Û≈) : Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ß ÿ √«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ «Íø‚ ¶◊ ÚæÒØ∫ «ÚÙ≈Ò √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ BH Ó≈⁄ 鱧 ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ó∂ Ò ∂ √Ïß Ë Δ Íz À √ ȱ ß ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ◊≈«¬’ ÓØ‘‰ Ó’Ï±Ò È∂ Áæ«√¡≈ ‘À «’ «¬√ «Ú⁄ ◊≈«¬’ ÓÈÍzΔ ¡÷Â, √≈Ï ’؇Δ, ‹«ÂßÁ ‹Δ±, ÏÒ‹Δ ÏæÒΔ, ˛Δ
÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈
Ï≈· ¡≈«Á ‘Ø Ï‘π √≈∂ ◊≈«¬’ ¡≈͉∂ ÎßÈ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’È◊∂Õ «¬√ Ó∂Ò∂ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ‹ÈÒ √’æ ÙzØ. ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ‰ÏΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ ¡À√ ¡À√ ÍΔ Í«‡¡≈Ò≈, √π‹Δ «√ßÿ æ÷Û≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Í«‡¡≈Ò≈, ‰ËΔ «√ß ÿ æ ÷ Û≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø Î±‚ ◊z∂È ’≈ÍØÙ∂È Íø‹≈Ï ‘؉◊∂Õ
÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ ¡æ‹ æ÷Û≈ «Ú÷∂ ¡≈¿π‰◊∂ æ÷Û≈, BF Ó≈⁄ (≈‰≈ æ÷Û≈) : Ôß◊ Î≈Ó˜ ¡À√Ø: Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ BG Ó≈⁄ 鱧 æ÷Û≈ «Ú÷∂ «’√≈È Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ Â∂ ‚Δ ¡À√ ◊π± «Ízß√ΔÍÒ √À’‡Δ, Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ó≈«‘ª ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ 鱧 ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √ÏßËΔ «ÚÙ∂Ù ‹≈‰’≈Δ Á∂‰◊∂Õ
«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ȫ Áº«√¡≈ «’ √Ó∂∫ «√ ¡Á≈«¬◊Δ ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ ’˜≈ ¡Á≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √«’¿π ‡Δ¡ª ‹ÈÂ’ ’˜≈ ÁÎÂ, «Úº⁄ B@ «ÁȪ ÁΔ Í∂Ù◊Δ ¡Á≈«¬◊Δ Ò¬Δ ‹Ó∑ª ’≈¿∞‰Õ ¿∞Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «‹Ê∂ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ ‹ª «’√∂ √Ï≥Ë ÏÀ∫’ª È∂ ÷˜≈È≈ ’≥Ó ’ΔÂ≈ ‘À, ‹∂’ ¿∞ È ª ÁΔ √«’¿∞ ‡Δ¡ª √‡≈’ √‡Δ«Î’∂‡ Á∂ »Í «Úº⁄ ‘È Âª ¿∞‘ ÷˜≈È≈ ‹ª ¿∞Í ÷˜≈È≈ ÁΔ Êª ¿∞‘ √Ï≥Ë ÏÀ∫’ ÁΔ Ù≈÷≈ «Úº⁄ ¡Á≈«¬◊Δ ’ÈÕ
«◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ «’√≈È ¡≈◊± «‘≈¡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √ß ◊ ± , BF Ó≈⁄ ( ÈΔÂΔ ) Íø‹≈Ï √‡±‚∫À ‡√ Ô±ÈΔ¡È ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈ È∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ «ÁÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ËÈ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘˜≈ª «’√≈Ȫ Ó˜Á±ª Èß± «◊zÎÂ≈ ’È , ¿πȪ ÁΔ ’æπ‡Ó≈ ’È ¡Â∂ ◊πÓΔ «√ßÿ Ï÷±Íπ≈ ( ÍzË≈È «¬Î‡± ) Èß± «◊zÎÂ≈ ’’∂ «’√∂ ¡‰Áæ√Δ Êª ”Â∂ ÒÀ ‹≈‰ ÁΔ √÷ ÙÏÁª «Ú⁄ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ˛ Õ ÍzÀ√ Èß± ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï √‡±‚À∫‡√ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈¬Δ ÍzË≈È ◊πÓπ÷ «√ßÿ Ó≈È ¡Â∂ ÈΩ‹ Ú≈È Ì≈ √Ì≈ Á∂ √±Ï≈¬Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ˜Ó‘±Δ¡Â Á≈ ’Ø¬Δ È≈ÓØ «ÈÙ≈È È‘Δ∫ ˛ Õ Íß‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ Ù∂¡≈Ó ◊πß‚≈◊ÁΔ ’ ‘Δ ˛ Õ ÷øÈ≈ -⁄Ó≈≈ Á∂ «’√≈Ȫ Á∂ ’≈ÂÒª ¡Â∂ «’√≈È ¡≈◊± √≈˱ «√ßÿ Â÷±Íπ≈ Á∂ ’≈ÂÒª Èß± √˜≈ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛
«Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒ∫Ø Óπ˜≈‘≈ ÙªÂΔ Ó≈⁄ Á≈ ¡≈ÔØ‹È
ÓØ«ß‚≈, BF Ó≈⁄ (√Ï‹Δ «„æÒØ∫) : ÓØ « ß ‚ ≈ ¡Â∂ ¡ÏÈ Á∂ ÁØ Ú ∂ ∫ ÁΪ È∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á≈ ¡ÊΔ Î±’ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ù«‘Δ √Ï ‚ÚΔ˜È ÓØ«ß‚≈ Á∂ ÍzË≈È √π÷«ÚßÁ
⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ √À’‡ AF ‚Δ «Ú⁄ Íæ«Â¡ª 鱧 ¡æ◊ Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú’¡ÂΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ Œ«’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ √πæ’∂ Íæ«Â¡ª ¡Â∂ ’±Û∂ 鱧 ¡æ◊ Ò≈¿π‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ Î؇Ø: Í≈‘±‹≈
«√ßÿ Á±Ó‰≈ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ Óπ˜≈‘∂ «Ú⁄ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹Ø Óß◊ª ÓßÈΔ¡ª √È ¿πÈ∑ª Óß◊ª 鱧 Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ 鱧 ‡π應 ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ Íz Ó Ø Ù È √’∂ Ò ÁΔ¡ª ÁØ «¬È’ΔÓÀ ∫ ‡ª ÈÚ∂ ∫ √’∂ Ò ª «Ú⁄ Ï‘≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ , «ÓzÂ’≈ Á∂ ¡≈٫ª 鱧 Â√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÈΩ’Δ Á∂‰≈ ¡Â∂ √Ò≈È≈ Âæ’Δ È±ß C.E ÎΔ√ÁΔ ’È≈ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á≈ «È‹Δ’È ÏßÁ ’È≈ ¡Â∂ Ú’ ⁄≈‹ ’≈Ó∂ 鱧 À◊±Ò ’È≈ ¡≈«Á Óß◊ª 鱧 Ò≈◊± ’≈¿π‰ Ò¬Δ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊± ‹√ÚΔ «√ßÿ ≈·Ω √’Ò ÍzË≈È ØÍÛ, Ó∂‘ «√ßÿ ‚ÚΔ˜È ¡≈◊±, ≈‹’πÓ≈ ’ßπÁÈ «√ßÿ ÏØ‚ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ 鱧 «⁄Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿πÍØ’Â Óß◊ª È≈ Óß È Δ¡ª ª ÏØ ‚ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ Á≈ ÎΔÒ‚ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Â∂ «ÿ≈˙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ C@ Ó≈⁄ 鱧 «¬’ ؘ≈ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
‹¶Ë, BF Ó≈⁄ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) «√‡Δ ‘√ÍÂ≈Ò ⁄Ω’ «Ú⁄ AI Ó≈⁄ 鱧 √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «ÁæÒΔ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡’Ù∂ Á≈ AHÚª ‹ÈÓ «ÁÈ ÚΔÚ≈ 鱧 √Δ, «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ È≈Ò √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÙªÂΔ Ó≈⁄ ’æ«„¡≈Õ ÙªÂΔ Ó≈⁄ ÁΔ Ùπ±¡≈ ÓØÓÏæÂΔ¡ª ‹Ò≈ ’∂ ’ΔÂΔÕ ¡’Ù∂ ÁΔ ÓΩ Ï≈¡Á ¿π√ Á∂ √«‘Í≈·Δ ‹¶Ë Á∂ Ó∂¡ 鱧 «ÓÒ∂ √È ¡Â∂ ⁄Ω’ «Ú⁄ √ÍΔ‚ Ïz∂’ ω≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ïæ√ª Ú≈Ò∂ ¡’√ ‘Δ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’Á∂ ‘È Í ¿πÈ∑≈ «ÚπæË ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘ßπÁΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ⁄≈¬ΔÒ‚ ˛ÒÍ Ò≈¬ΔÈ Á∂ √π«ßÁ √À‰Δ ’Ω∫√Ò ≈«‹ßÁ Ï∂Δ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ AD ¡≈Ëπ«È’ Óß‚Δ¡ª ω≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «‹√ «Ú⁄ ´«Ë¡≈‰≈ Óß‚Δ Ò◊Ì◊ Í»Δ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ Ï≈’Δ ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª Á≈ ’ßÓ ÚΔ ‹ß◊Δ ÍæË “Â∂ ‹≈Δ ˛Õ Í«‡¡≈Ò≈ Óß‚Δ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ÈΩ Ø‚ ”Â∂ ω ‘Δ ¡≈Ëπ«È’ Óß‚Δ Á≈ ’ßÓ ÚΔ ‹ÒÁ ‘Δ Íπ ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «’√≈È ◊À√‡ ‘≈¿»√ “Â∂ ’Ï‹∂ ¡Â∂ ‹‹ ‘≈Ò Á∂ √Ú≈Ò”Â∂ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿π Ò ∑ ª ’≈ÎΔ «‹¡≈Á≈ ◊À√‡ ‘≈¿»√ª ˘ ª ¤π‚Ú≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈’Δ¡ª ˘ ÚΔ ‹ÒÁΔ ‘Δ ¤π‚Ú≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √zΔ Òæ÷ØÚ≈Ò ¡≈͉∂ ÚÎÁ √Ó∂ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘«ßÁ «√ßÿ Ï≈Û ˘ «ÓÒ∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ÎÀ√Ò≈ ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ «’√≈Ȫ ˘ «¬È∑ª «ÁÈΔ H ÿø‡∂ √ÍÒ≈¬Δ «¬æ’ «ÁÈ ¤æ‚ ’∂ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √zΔ Òæ ÷ Ø Ú ≈Ò È∂ Áæ « √¡≈ «’ «‹‘Û∂ «’√≈Ȫ È∂ AIHI-AII@ Âæ ’ «’√≈Ȫ È∂ ’π È À ’ ÙÈ ¡ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ √È, ¿πÈ∑ª ˘ CA Ó¬Δ Âæ ’ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ ’π È À ’ ÙÈ Á∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑≈ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ «È◊≈È «¬ß ‹ ΔÈΔ¡ Íæ Ë Âæ’ ÁΔ¡≈ Ï‰Δ¡≈ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ¡ª «Ú⁄ «’√≈Ȫ Á∂ Èπ Ó ≈«¬ß « Á¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ª «’ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ ‘∂·Ò∂ ÍæË ”Â∂ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ √z Δ Òæ ÷ Ø Ú ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏØ‚ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬‘ ÚΔ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ˛ «’ ˙ÚÒØ‚ ‡ª√Î≈Óª ˘ ‹ÒÁ ‘Δ ¡ß‚ÒØ‚ ’’∂ «„æÒΔ¡ª Â≈ª ˘ ’√ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È H ÿø‡∂ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Á∂‰ «Ú⁄ «„æÒ ÚÂΔ ˛, ¿πÈ∑ª Á∂ ’ß«Í¿»‡ª Á∂ ‚≈«‡¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ’’∂ ¿πÈ∑ª ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ÈÒ √’æ  Ìπ « Íø Á «√ß ÿ Ó‘∂ Ù ÚΔ, Ó≈√‡ ¡‹Ó∂ «√ßÿ «◊æÒ, ÓΔ Íz Ë ≈È ◊π ÓΔ «√ß ÿ ◊Ø Ò ∂ Ú ≈Ò, Ó≈√‡ ÙÓÙ∂ ÿۻߡª ¡Â∂ ◊π⁄È «√ßÿ ¡ÏØ‘ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈∂ «˜«Ò¡≈ Á∂ ÍzË≈È ‘≈˜ √ÈÕ
«Í√ÂΩÒ ¡Â∂ «¬æ’ Ω∫Á, ‹Ø◊≈ «√ßÿ ÂØ∫ CAE ÏØ Á≈ «Í√ÂΩÒ ¡Â∂ «ÂßÈ Ω∫Á ¡Â∂ Ú«¡≈Ó «√ßÿ ÂØ∫ CB ÏØ ÁΔ «Í√ÂΩÒ √Ó∂ A@ Ø∫Á Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ïß Ë Δ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ë≈≈Úª ¡ËΔÈ ’∂ √ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √z : ÷æ ‡ Û≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ú«¡≈Ó «√ß ÿ «¬æ ’ √≈Ï’≈ ÷≈Û’± ˛ ¡Â∂ ‘π ‰ «¬‘ ´æ‡ª ÷Ø‘ª ÁΔ Ú≈Á≈ª «Úæ⁄ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛ ¡Â∂ «¬√ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ ÏÀ‚ª Ú≈ÒΔ Áπ’≈È Á∂ Ó≈Ò’ 鱧 ◊ØÒΔ Ó≈’∂ ‹ıÓΔ ’ΔÂ≈ √Δ Õ √z: ÷æ‡Û≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ú«¡≈Ó «√ßÿ «ÚπæË AIIB ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@@C Âæ ’ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Úæ ⁄ √ß ◊ ΔÈ ‹π Óª «‘ AB Óπ ’ æ Á Ó∂ Á˜ ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ Áæ « √¡≈ «’ «¬‡ÒΔ «Úæ ⁄ ÏÀ·≈ ‹√ÚΔ «√ßÿ ¿πÎ ‹√«ÚßÁ «√ß ÿ ¿π Î ‹æ √ Δ Ú≈√Δ ß ◊ Δ¡ª Ê≈‰≈ Óπ«ß‚≈ ÚæÒØ∫ «¬‘Ȫ 鱧 ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úæ⁄ ¡æÂÚ≈ÁΔ ◊ÂΔ«◊ËΔ¡ª Â∂‹ ’È Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ Õ «¬‘Ȫ √≈∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª «ÚπæË Ê≈‰≈ «√‡Δ ≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ë≈ªÚ≈ «‘ Óπ’æÁÓ∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ Á∂ «¬√ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ «Úæ⁄ √z: ◊πÁΔÍ «√ßÿ Íøȱ ¡À√.ÍΔ. (‚Δ), Ùz Δ ÓÈÓØ ‘ È ÙÓ≈ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. ≈‹Íπ≈, √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ‹æ √ ≈ «√ß ÿ ¡Â∂ «√‡Δ ≈‹Íπ ≈ Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ ¡À√.¡≈¬Δ. «Ï’Ó «√ßÿ Ï≈Û ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ Â∂ ’Ó⁄≈Δ ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ
’≈‘ÒØ∫...
¸æ’∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ √ÁÈ È±ß ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈Õ ¡æ‹ √ÁÈ ÁΔ Á±‹Δ ÏÀ·’ «Ú⁄ «√¯ ’≈Ò ıÂÓ ‘πß«Á¡ª √≈ «ÚË≈«¬’ √Ø‘‰ «√ßÿ ·ß‚Ò È∂ «ÚË≈«¬’ª Á∂ Ìæ«Â¡ª ˘ ÚË≈¿π ‰ Á≈ ⁄«⁄ Óπ æ Á ≈ ¸æ ’ «Ò¡≈Õ Óπ ÷ Óß Â Δ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «Úæ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ √ÁÈ ˘ Áæ « √¡≈ «’ √ß « ÚË≈È ¡Èπ√≈ «¬’ «ÚË≈«¬’ Óπæ÷ √’æ ÂØ∫ ¿πÍ ˛Õ Óπæ÷ √’æ Òæ÷ πͬ∂ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÚæË ÂÈ÷≈‘ ÌæÂ∂ ÒÀ∫Á≈ ˛, ‹Á«’ «ÚË≈«¬’ È≈Ò «¬ßfi È‘Δ∫ ˛Õ «ÚË≈«¬’ª ˘ ÌØ◊ª √◊Ȫ ”Â∂ ‹≈‰≈ ‘πßÁ≈ ˛, ‘˜≈ª Á≈ Â∂Ò ÷⁄ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, Ízß± Óπæ÷ √’æ È∂ ÌØ◊ª √◊Ȫ ”Â∂ È‘Δ∫ ‹≈‰≈ ‘πßÁ≈Õ «¬√ ”Â∂ √ÍΔ’ «ÈÓÒ «√ß ÿ ÏæÏ ı≈Ò√≈ Á∂ «ÂßÈ ’≈‘ÒØ∫ È∂ √ÁÈ «Ú⁄ ÌØ√≈ ÷≈Û’±¡ª √‰∂ Íø‹ ’≈ϱ Áπ¡≈«¬¡≈ «’ «¬‘ Óß◊ ’Àϫȇ È∂ Í«‘ÒØ∫ ‘Δ Í≈√ ’ «ÁæÂΔ √ΔÕ Óπæ÷ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ÓßÂΔ È∂ «Úæ ÓßÂΔ Á≈ «¬√ √ÏßËΔ «¬ß√ÍÀ’‡ ‹æ√≈ «√ßÿ ¡Â∂ Ê≈‰≈ ‘ª Íæ ÷ Δ Úæ ¬ Δ¡≈ ˛Õ Ó∂ ∫ À Ô’ΔÈ «√‡Δ ≈‹Íπ≈ Á∂ Óπæ÷ Ê≈‰≈ ¡Î√ Áπ¡≈¿π∫Á≈ ‘ª «’ ÊØÛ∂ «ÁȪ «Ú⁄ ¡À√.¡≈¬Δ. «Ï’Ó «√ßÿ Ï≈Û È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ¿π’ √Ê≈È «¬‘ Ó√Ò≈ ‘æÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ÓΩ ’ ∂ ÂØ ∫ √ÁÈ ”⁄Ø∫ ÁØ Ú≈ Ú«¡≈Ó «√ß ÿ , Ò÷«Úß Á «√ß ÿ Ú≈’¡≈¿±‡ ¿π Î ‡Ω È Δ Â∂ ‹Ø ◊ ≈ «√ß ÿ ȱ ß ‘«Ê¡≈ª Â∂ ◊ØÒΔ «√æ’∂ √Ó∂ ’≈ϱ ÓÀ ∫ «Âß È Ú≈ «ÚË≈«¬’ ¸«‰¡≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‹Á «’ «¬‘Ȫ «◊¡≈ ‘ª ¡Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ‹≈‰Á∂ Á∂ ÁØ √≈ÊΔ ‹æ√Δ Ú≈√Δ Óπ≈ÁÍπ Â∂ ‘È «’ ÓÀ∫ fi±· È‘Δ∫ ÏØÒÁ≈Õ ÏΔÏΔ √Ø‘‰≈ Ú≈√Δ √ÀÁ÷∂ÛΔ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Ì拉 Ìæ · Ò È∂ ÚΔ Ï≈Û Á≈ √ÓÊÈ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ √. ÷‡Û≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ê≈‰∂ Á ≈ ȱ ß È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ 鱧 «¬‘ ÚΔ Óπ¡æÂÒ ’ ’∂ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ √±⁄Ȫ «ÓÒΔ √Δ «’ ÏæÏ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π‘ √‘Δ ˛ ª ¿π√ 鱧 Á∂ ’πÒÚß «√ßÿ ¿πÎ ◊π悱 Ú≈√Δ ÓπÛ Ï‘≈Ò ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈È÷∂ÛΔ Ê≈‰≈ Óπ«ß‚≈ «˜Ò∑≈ ØÍÛ «¬√ Á∂ ‹≈ÚÏ «Ú⁄ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. ¡Â∂ «ÌßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ÍÛΩ∫ÁΔ¡ª Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ √Ó∂ Ó∂∂ ÚΔ «’√∂ ‘Ø «Ú¿π ∫ ÂÏß Á Δ Ò¬Δ √≈ÊΔ¡ª ”Â∂ AI ◊Ò Í⁄∂ Á‹ Ú«¡≈Ó «√ß ÿ ȱ ß «ÓÒ‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π È ∑ ª ’ª◊√ ≈‹Íπ≈ Á∂ ¡ß‚ «Ïz‹ ’ØÒ ¡≈ ‘∂ √’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫Á∂ «’‘≈ «’ ‘È , «¬‘Ȫ 鱧 ÚΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’ª◊√ ≈‹ √Ó∂∫ ’¬Δ ◊Ò ’ßÓ CAE ÏØ Á∂ ÁØ «Í√ÂØÒª ¡Â∂ √æ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ ‹Ú≈Ï ÂØ∫ ¡√ßÂπÙ‡ ’≈±√ª √Ó∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ‘Ø ’∂ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ ¡≈◊± ÏΔÏΔ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ Ìæ·Ò È∂ √ÁÈ «Ú⁄Ø∫ Ú≈’¡≈¿±‡ «’ Íπ«Ò√ È∂ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈Õ ‡ΩÈΔ Í≈√Ø∫ ÚΔ «¬æ’ CAE ÏØ Á≈ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ √’≈ «ÚØËΔ
È≈¡∂ Ò◊≈ ’∂ √ÁÈ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ √ÁÈ ÁΔ ÏÀ·’ ÓπÛ Ùπ± ‘Ø¬Δ Âª «√¯ ’≈Ò ÁΩ≈È ÏΔÏΔ Ìæ·Ò ÚÒØ∫ «¬’‘ Ú≈ «Î Ê≈‰∂Á≈ ÁΔ Óπ ¡ æ  ÒΔ ÁΔ Óß ◊ ’«Á¡ª Óπ æ ÷ ÓßÂΔ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Óß«◊¡≈Õ Ìæ·Ò ÁΔ Ï≈Û ÁΔ ¡ÍΔÒ È±ß ÷≈‹ ’«Á¡ª ‹ÁØ∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ ’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁæÂ≈ ª √Óπæ⁄Δ «ÚØËΔ «Ë Á±‹Δ Ú≈ √ÁÈ «Ú⁄Ø∫ Ú≈’¡≈¿±‡ ’ ◊¬ΔÕ Ó≈ÓÒ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √ÁÈ «Ú⁄ ‘Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ê≈‰∂Á≈ 鱧 Óπ¡æÂÒ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÚË≈«¬’ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ¡ß◊∂˜ª Ú’Â ÁΔ Ëæ’∂Ù≈‘Δ ˘ ÚΔ Ó≈ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ «¬Ò˜≈Ó «ÚØËΔ «Ë ÁΔ È∂Â≈ ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò È∂ √ÀÙÈ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’È Ó◊Ø ∫ Íz À √ ’≈ÈÎß √ «Ú⁄ Ò≈«¬¡≈Õ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ Ï≈ÁÒ √’≈ ˘ Â≈ÏÛÂØÛ ‘ÓÒ∂ ’«Á¡ª «’ß± ’ΔÂ≈ «’ ÎΔÁ’؇ Á≈ «¬’ Ê≈‰∂Á≈ ‹Ø Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È≈Ò √ÏßË È≈‡’ È‘Δ∫ ‘؉ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˘ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ «ÚË≈«¬’ √z Δ ¡ÚÂ≈ Ï≈Û È∂ È≈‡’ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ª ¿π‘ ÚΔ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø √’∂, ˘ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï √πæ«÷¡≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ «¬‘ √Ú≈Ò √ÁÈ «Ú⁄ ¸«’¡≈ «’ ¿π√ Ê≈‰∂Á≈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ˘ Óπ¡æÂÒ ’’∂ «¬ßÈ’π¡≈Δ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ‡æ√ ÂØ∫ Óæ√ È‘Δ∫ ‘ج∂Õ ¿π√ Ê≈‰∂Á≈ ÁΔ ¡«‹‘Δ «’‘ÛΔ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È≈Ò È∂ÛÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂Õ ¡√Δ∫ ‹Ø ’≈Ú≈¬Δ Óß◊Δ ¿π√ Ï≈∂ √πÍΔÓ ’؇ ÚΔ ’«‘ßÁΔ ˛ «’ Óπ¡æÂÒΔ «’√∂ ’Ó⁄≈Δ Ò¬Δ √˜≈ È‘Δ∫ ˛Õ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È∂ ‹Ø Úæ¬Δ¡≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ¿π‘ ’ΩÓΔ Ù‘ΔÁª Á≈ ¡ÍÓ≈È ˛Õ «¬Ê∂ Áπ æ ÷ «Ú⁄ ¡√Δ∫ √ÁÈ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ªÕ «¬√∂ ÓπæÁ∂ ˘ ‘ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ Á∂∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ͱ ∂ ˜Ø -ÙØ È≈Ò ⁄π æ ’ ’∂ √’≈ Á≈ Ù‘ΔÁª ÍzÂΔ Úæ¬Δ¬∂ Á≈ «⁄‘≈ Èß◊≈ ’ª◊∂Õ
«ÚÙÚ «√æ÷ ’ÈÚÀÈÙÈ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ‚∂≈Ú≈Á ÷ÂÓ ’È, ◊π± «ÈßÁ’ Ì«È¡≈≈ Ú≈Ò≈, ¡≈√±ÂØÙ Á∂ ÚæË ‘∂ ‚∂∂ ¡Â∂ ’±Û Íz⁄≈ Ø’‰ √ß◊± «Ú⁄ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁΔ È’Ò ”Â∂ ¿π√≈Δ «¬Ó≈ √ÏßËΔ ‘ج∂ ‘π’Óª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ¡Â∂ ¿π¶ÿ‰≈ ÙØzÓ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ √Â≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘Δ ’ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ò¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÎÀ√Ò∂ «ÚÚ≈Áª Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ Ó ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’ΩÓ ¡ßÁ «¬’ ÈÚΔ∫ ÷≈È≈‹ß◊Δ Ùπ± ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ A@ √≈Ò≈ «Ú⁄ Í≈Ò «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò È∂ B@@@ «Ú⁄ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ B@@C «Ú⁄ ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈ Í «¬√ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ ¿π√ ’À¶‚ ”Â∂ ÍØ⁄≈ Ó≈’∂ ’¬Δ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ’ «ÁæÂΔ¡ªÕ È≈È’Ù≈‘Δ È±ß ÓπÛ «Ï’ÓΔ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ¿πÈ∑ª È∂ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û È±ß ÎØÈ ”Â∂ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ √Δ «’ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ¡ª È≈ ’Ø, Í ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û È∂ «’‘≈ «’ √È≈ ‹Δ Ó∂Δ Ó‹Ï± Δ ˛Õ «¬‘ ‘π ’ Ó ¿π Í Ø ∫ ¡≈«¬¡≈ ˛ ÓÀ∫ ÷πÁ È‘Δ∫ √Δ ⁄≈‘ßπÁ≈ «’ ’À¶‚ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ‘ØÚ∂Õ
«ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ √zΔÓÂΔ ÍzÈΔ ’Ω Ì≈ ¡ÎΔ’≈ √Ïß˪ Ï≈∂ «’Â≈Ï⁄≈ «ÒΔ˜ ’Á∂ ‘جÕ∂ Î؇:Ø Í≈‘±‹≈
√Î≈ ⁄≈ ÁΔ Ï≈’Δ
ÍÀÛ»¡ª È∂ ÍÀÛ ÈºÍ Ò¬Δ ÎÒ≈‰≈ √≈‚∂ ÿ Ú∂⁄‰ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ √≈‚Δ ‘º‡Δ ”Â∂ ‘Δ Ú∂⁄ ’∂ ◊¬∂ È∂Õ ¿∞√È∂ «¬º’ ˘ Áº√Δ «¬º’ È∂ Á»‹∂ ˘ Â∂ Óº·Δ Í¬Δ ◊ºÒ «Î Ëπº÷ ͬΔÕ ◊∞Áπ¡≈∂ ÁΔ¡ª «Ú¤≈ ’∂ Í∂ ÓπÛ ‹∞Û ◊¬Δ √ΔÕ Â≈¬∂ Ï⁄È «√¿∞∫ ˘ ÿØ∫ √º«Á¡≈ «◊¡≈Õ Í∂ «Úº⁄ √ºÁ∂ ‹≈‰ ”Â∂ Â≈¬∂ Ï⁄È «√¿∞∫ Á≈ «’ºÒØ Ò‘» ÚºË ‹ªÁ≈ √ΔÕ ÿ∂ ’Ø¬Δ ˘‘-ÍπºÂ È‘Δ∫ √Δ Íπº¤Á≈ Â∂ Ï≈‘ «√¡≈‰Íª fi≈ÛÈ Á≈ ÓΩ’≈ «Óˇ ‹ªÁ≈ √ΔÕ fi»·∂ «‹‘∂ ÷≥◊»∂ Ó≈Á∂ È∂ Úº÷Δ Ú≈ˇΔ ‹∂Ï «Úº⁄ ‘ºÊ Í≈«¬¡≈Õ ÏÁÙ◊ÈΔ «¬‘ √Δ «’ Â≈«¬¡≈ ¡ÀÈ’ ÿ∂ Ì∞ºÒ ¡≈«¬¡≈ √Δ U⁄ºÒ ’ÈΔ Â∂ ◊ºÒ
¬Δ ¡≈ ¬∂Ê∂ «’‘Û≈ Ó‘≈≈‹ Á≈ Ú≈’ ÒÀ‰≈ ¬Δ,¡ÀÚ∂∫ ¡ÀÈ’ª ÒºÌΔ ‹≈ÈÀ∫Õ ⁄Ò Ï⁄È «√¡ª ‹∂ Ï≈√ÓÂΔ ⁄πº’‰ Ú≈ˇ≈ ¡√Ò ⁄Ø Èß◊≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Â∂∂ ”√≈Ï È≈ˇ ’Δ ‚≥È ⁄≈‘ΔÁ≈ ¬∂U, Ï≈Ï≈ ÁÙ» ⁄‡’≈∂ ÒÀ∫Á≈ ÏØ«Ò¡≈Õ Ï⁄È «√¿∞ ∫ ÂÛº ’ Á∂ ‰ Δ ’«‘‰ Òº◊≈ U ÓÀ∫ ¡≈‘Ȫ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ó»≥‘ ’≈Ò≈ ’ «Á¿∞UÕ «Ò¡≈ «Î Óπ≥‚∂ ¡≈͉∂ ˘ ¿∞‘Á≈ Ó»≥‘ ’≈Ò≈ ’Δ¬∂, Ï≈√ÓÂΔ Âª ‘ΩÒÁ≈ª ÁΔ ¿∞‘È∂ ⁄πº’Δ ◊ÛÂ∂ ◊ΔÏ Ó«‘∂ «Ú⁄≈∂U, Ï≈Ï∂ ÁÙ» È∂ ◊ºÒ «√∂ Ò≈ «ÁºÂΔ ‹ÁØ∫ Ï⁄È «√¿∞∫ ˘ ¡√ÒΔ¡Â Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ◊º Ò Ì≈Ú∂ ∫ ‘º ‡ Δ Ú≈Ò∂ ÁΔ
ÿÚ≈ÒΔ È∂ ’ΔÂΔ √Δ Í ‘º‡Δ Ú≈ˇ≈ «¬‘ ÁÒΔÒ Á∂ ’∂ ÒªÌ∂ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¡÷∂ U √≈‚Δ Âª Áπ ’ ≈ÈÁ≈Δ ¬∂ , ¡√Δ∫ ª ÙÀ ¡ ÷ΔÁ‰Δ ‘Ø¬Δ Á≈«‰¡ª ¿∞μÂ∂ ÊØÛ≈ «Ò«÷¡≈ ‘∞≥Á≈ «’ «¬‘ ⁄ØΔ Á∂ È∂ «’ ‘Ò≈Ò Á∂UÕ ‘º‡Δ Ú≈Ò≈ ª Ï⁄È «√¿∞∫ Á∂ Óπ≥‚∂ Á≈ È≈Ó Áº√ ’∂ ÒªÌ∂ ‘Ø «◊¡≈ Í Ï⁄È «√¿∞∫ ˘ ËÂΔ Ú∂‘Ò È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ √ΔÕ «⁄‘∂ Á∂ ÏÁÒÁ∂ ≥◊ª «Úº⁄ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿∞μ· «◊¡≈Õ “‹Ø ‚≥È Ò≈¿∞◊∂ Ì «Á¡ª◊∂”Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ ÍÀÛª Ⱥ͉ Ú≈ˇ∂ ’≥Ó ÂØ∫ Í≈√≈ Úº‡ «Ò¡≈Õ ’Δ ÍÂ≈ ’ÁØ∫ ’Ø¬Δ ÍÀÛ ¡≈͉∂ ÿ ˘ ‘Δ ¡≈ ‹≈Ú∂?
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÙÈΔÚ≈, BG Ó≈⁄ B@A@
“AF Í≥‹≈Ï” ÁΔ Ï‘≈ÁΔ Á∂ «’μ√∂ Á√ ‘Δ ‘À ‚≈’ «‡’‡ * Á»‹∂ «ÚÙÚ ÔπË æ «Ú⁄ ÚΔÂ≈ Á∂ ◊æ‚∂ √Δ fiß‚∂
÷∂Ó’È «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ Áπ‘≈ ¡Ù‡ÓΔ ”Â∂ ’Ò≈’≈ ¡≈͉≈ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ Â∂ Ì‹È ”⁄ ÒΔÈ ‘ج∂ ÙË≈Ò±Õ (ÎØ‡Ø : ÁΔÍ’ ’≈ÒΔ¡≈)
⁄ø ‚ Δ◊Û∑ , BF Ó≈⁄ (⁄.È.√.) AF Íø‹≈Ï Á∂ ‹Ú≈Ȫ ÁΔ Á≈√Â≈È ‘π‰ ‚≈’ «‡’‡ Áº√ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘Δ À‹ΔÓÀ∫‡ ‘À «‹√ È∂ Á»√∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË «Ú⁄ ‹≈‰ Ò¬Δ Â∞ø ‘≈ÓΔ Ì «ÁºÂΔ √ΔÕ «¬√ À‹ΔÓÀ∫‡ Á∂ «ÂøÈ √Ω √≈Ò Í»∂ ‘؉ ”Â∂ «¬√ ÁΔ¡ª ÍÃ≈ÍÂΔ¡ª ȱø Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘ «‡’‡ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ AF Í≥‹≈Ï ¿∞‘ À‹ΔÓÀ∫‡ ‘À, «‹√ È∂ ¡≈Í‰Δ ÚΔÂ≈ È≈Ò È≈ «√Î ÁπÙÓ‰ª ȱø ÷Á«Û¡≈ √◊Ø∫ ‘ ÓØ⁄∂ ”Â∂ «‹ºÂ ÍÃ≈Í ’ΔÂΔÕ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ «¬√ Á∂ √≈„∂ «ÂøÈ Òº÷ ‚≈’ «‡’‡ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È «¬‘ «‡’‡ «¬√ À‹ΔÓÀ∫‡ È≈Ò ‹πÛ∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ Ó≥◊ Á∂ ’≈È ‘π‰ ⁄ø‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ «¬È∑ª «‡’‡ª ÁΔ «’ºÒ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ «‡’‡ AI Ó≈⁄ ȱø ◊πÁ≈√Íπ ÂØ∫ ‹≈Δ
’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÎΩ ‹ Á∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò ‘Δ «‡’‡ ’∞ÒÀ’ÙÈ ’È Ú≈Ò∂ «¬√ «‡’‡ ȱø ÷»Ï ÒÀ ‘∂Õ ‘È «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AF Í≥‹≈Ï À‹ΔÓÀ∫‡ Á∂ √ø÷∂Í «¬«Â‘≈√ ȱø ÚΔ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ «Ú⁄ ¡Íà ∂ Ù È ≈‹Δ, ¡≈«’‡ Ó‘≈È Î‹, º«÷¡’ ”⁄ AF Í≥‹≈Ï Á∂ Ì»Œ«Ó’≈ Á∂ Ï≈∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‡’‡ª ÁΔ √∂Ò «Ú⁄ Òº◊∂ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ó⁄≈Δ ÏÒ‹Δ ’Ω ÁΔ Ó≥ÈΔ¬∂ ª ؘ≈È≈ «¬√ «‡’‡ ȱø ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ’≈ÎΔ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ÎΩ‹ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ¿∞‘ Ϻ⁄∂ ÚΔ ‘È «‹‘Û∂ AF Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘ÈÕ «‡’‡ª ÁΔ ’∞ÒÀ’ÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ˙ ÍΔ ◊πÍÂ≈ Á∂ ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÎΩ‹ ¿∞Í ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √≈Δ¡ª «‡’‡ª Á≈ ’∞ÒÀ’ÙÈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÁΔ «¬√ À‹ΔÓÀ∫‡ Á≈ «‡’‡
√ß ◊  Óß ‚ Δ, BF Ó≈⁄ (≈‹ÁΔÍ ‹ØÙΔ) : √ß◊ Óß‚Δ ÂØ∫ Á√ «’ÒØÓΔ‡ Á± Ï«·ß‚≈-Ï≈ÁÒ Ø‚ «Íø‚ ’≈Òfi≈‰Δ «Ú÷∂ √Δ. Í≈¬Δ‡ ’À∫Í «Ú⁄ ‹∂. √Δ. ÏΔ. Á≈ ’Ø√ ⁄æÒ «‘≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ E@ ÈΩ ‹ Ú≈È «ÏÒ’π Ò Óπ Î Â «√÷Ò≈¬Δ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÀ « ‡z ’ Í≈√ ÈΩ ‹ Ú≈È, «‹È∑ ª ’Ø Ò ‚≈«¬ÚΔ Ò≈«¬√À ∫ √ ¡Â∂ Í≈√ÍØ ‡ ‘È, ¿π ‘ ¿πÓΔÁÚ≈ «¬‘ ’Ø√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’Ø√ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ï«·ß‚≈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂. √Δ. ÏΔ. ÓÙΔÈ ÁΔ ‡z∂«Èß◊ ‹◊Â≈ «√ßÿ «„æÒØ∫ Á∂ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ’À∫Í «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ÏÒ‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫ ’À∫Í ’Óª‚∂∫‡ ¡Â∂
·≈‰≈ √≈«‘Ï È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ √Δ. Í≈¬Δ‡ «Ú÷∂ ÓπΠ’Ø√ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √«’¿±«‡Δ ◊≈‚ Á≈ ’Ø√ E. D. B@A@ ÂØ∫ ¡Â∂ ’πÛΔ¡ª 鱧 Ïæ√ª, ’≈ª ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ ’Ø√ AE. D. A@ Âæ’ Ùπ± ‘Ø «‘≈ ˛Õ ⁄≈‘Ú≈È ÒÛ’∂ -ÒÛ’Δ¡ª √Δ. Í≈¬Δ‡ ’À∫Í ’≈Òfi≈‰Δ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ «‹ÈÒ √‡Δ«Î’∂‡ Á√ÚΔ∫ Í≈√ ÁΔ ¡≈Í‰Δ¡ª ÎØ ‡ Ø √‡∂ ‡ ’≈ÍΔ¡ª ¡Â∂ Í≈√Í؇ √≈¬Δ˜ ÎØ‡Ø ÒÀ ’∂ Í‘πß⁄‰ ¡Â∂ «¬‘ ’Ø√ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ «Ïz◊‚ ∂ Δ¡ ‹Δ. ‹∂. «√ßÿ ¡Â∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ’ÈÒ ‚Δ. ÍΔ. ¡À√. ÚÛÀ⁄ √Δ. Í≈¬Δ‡ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
ϱ◊Δ Úπ◊Δ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, BF Ó≈⁄ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ‡Δ. ÚΔ. √’ΔÈ ¿πÂ∂ AB √≈Òª Á∂ ¶Ï∂ ¡√∂ Âæ’ ¡≈͉∂ ‹ÒÚ∂ «Ú÷≈¿π‰ Á∂ Ï≈¡Á, Ì≈ÂΔ ‡ÀÒΔÚΔ˜È Á≈ ÓΩ«Ò’ ¡Â∂ ¶Ï∂ ¡√∂ Âæ’ ⁄Ò‰ Ú≈Ò≈ ‚ª√ ÙØ, ϱ◊Δ Úπ◊Δ «¬’ ¡ßÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á, ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á ‘ÎÂ∂ «fiÒÓÒ≈‘‡ Ìͱ ‚ª√ ÍzÁÙȪ È≈Ò «¬’ Ú≈ «Î √‡∂‹ ¿πÂ∂ ¡≈͉∂ ‹ÒÚ∂ «Ú÷≈¿π‰ Ò¬Δ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ϱ◊Δ Úπ◊Δ Á∂ ¡≈‚ΔÙÈ Á≈ ÈÚª √Δ˜È «¬’ «ÁÒ⁄√Í ◊∂Û
È≈Ò I Ù«‘ª «Ú⁄ Ùπ± ‘Ø «‘≈ ˛Õ ϱ◊Δ Úπ◊Δ Á≈ ÈÚª √Δ˜È √≈Ë≈È ¡ÀÒ≈È È≈Ò Ùπ± ‘πßÁ≈ ˛, ‹∂’ Âπ√Δ∫ G ÂØ∫ AB √≈Òª ¿πÓ Á∂ Á«Ó¡≈È ◊πæÍ «Ú⁄ ‘Ø ¡Â∂ ‚ª√ ÎÒΩ ¿πÂ∂ ¡≈͉≈ ‹ÒÚ≈ «Ú÷≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ æ÷Á∂ ‘Ø, Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ «¬’ ÓΩ’≈ ˛, ¡≈͉∂ Ù«‘ «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ «√æË∂ ϱ◊Δ Úπ◊Δ ¡≈‚ΔÙȪ Ò¬Δ ‹≈˙Õ Íø ‹ ≈Ï ”⁄ ¡≈‚ΔÙÈ ¡ß « Óz  √ «Ú⁄ ‘؉◊∂Õ «¬‘ ¡‚ΔÙÈ ·≈’π «√ßÿ ¡≈‡ ◊ÒØΔ, Ó≈ÒÚΔÔ Ø‚ «Ú÷∂ ‘؉◊∂Õ
¡ß « Óz  √, BE Ó≈⁄ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô± È ΔÚ«√‡Δ Úæ Ò Ø ∫ B@ ÓÀ ∫ ÏΔ ÈÚ∂ ∫ ÍÒÀ«Èß◊ ÏØ‚ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ú≈¬Δ√-⁄ª√Ò ÍzØ. ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ Ï≈Û ÍÒÀ«Èß◊ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘؉◊∂, ‹ÁØ∫ «’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Í«‘ÒΔ ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ ‚ΔÈ, «Ú«Á¡’ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò ‘∂ ÍzØ. √π«ßÁ «√ßÿ «¬√ Á∂ ’ÈÚΔÈ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÏØ‚ ÁΔ «Ó¡≈Á Í«‘ÒΔ ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ √≈Ò CA Ó≈⁄ B@AA Âæ’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «‹√‡≈ ‚≈. «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ¡Èπ√≈ ‚≈. ¡ÀÓ. ÍΔ. ¡À √ . ¬ΔÙ, ‚ΔÈ, «Ú«Á¡≈ÊΔ ÌÒ≈¬Δ ‚≈. ¡ÀÓ . ¡À√ . ‘πßÁ Ò, ‚ΔÈ ’≈Ò‹ «Ú’≈√ ’Ω∫√Ò, «‹√‡≈ ‚≈. ÙÈ‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫, ÍzØÎÀ√ «¬ß⁄≈‹ «Úæ Â∂ «Ú’≈√, Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ‡Δ⁄˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ √’æ ÚΔ ÍÒÀ«Èß◊ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÂßÈ ÓΩ‹Á ± ≈ ÎÀ’Ò‡Δ ‚ΔȘ ‚≈. ‡Δ. ¡À√. «◊æÒ «Î«˜’√ «ÚÌ≈◊, ‚≈. ¡ÀÒ. ¡À√. Âπß◊ √≈¬Δ’≈ÒØ‹Δ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ‚≈. ‹√ÚΔ «√ßÿ «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ ‡À’È≈ÒØ‹Δ «ÚÌ≈◊ 鱧 «¬√ C@ ‹±È Âæ’ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡Èπ√≈ ÍÒÀ«Èß◊ ÏØ‚ «Ú⁄ ‘Ø Ò¬∂ ◊¬∂ ÓÀ∫Ϫ «Ú⁄ «ÂßÈ ÍØzÎÀ√ ‚≈. ÿÏΔ «√ßÿ ’≈Ó√ ¡Â∂ «Ï‹ÈÀ√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡, ‚≈. ¡≈. ’∂. Ï∂ÁΔ «Î«˜’√ «ÚÌ≈◊, ‚≈. ÚΔ. ’∂. ⁄æ„≈ Íø‹≈Ï √’±Ò ¡≈Î «¬’È≈«Ó’√ : «ÂßÈ Δ‚ ‚≈. ÏΔ. ¡À√. Ó≈È ’≈Ó√ ¡Â∂ «Ï‹ÈÀ√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡, ‚≈. «ÚßÁ «√ßÿ √≈¬Δ’≈ÒØ‹Δ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ‚≈. √Ø‹ Ï≈Ò≈ Ï؇ÀÈΔ’Ò ¡Â∂ «¬ÈÚ≈«¬ÈÓÀ∫‡Ò √≈«¬ß√˜ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «¬’ ÒÀ’⁄≈ √z Δ ÓÂΔ Í«Óß Á ’Ω ’ß « Í¿± ‡ √≈«¬ß √ ¡Â∂ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡«ß ◊ «ÚÌ≈◊ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
AIB@ «Ú⁄ «¬√ χ≈ÒΔ¡È Á≈ È≈Ó √À«’ø‚ Í«‡¡≈Ò≈ «¬ÈÎÀ∫‡Δ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬√ ȱø «¬ø‚Δ¡È √‡∂‡ ÎØ√√ Á∂ ¡≥‚ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈È∂ Δ ‹ÈÒ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ Ô≈Á«ÚøÁ «√øÿ È∂ «¬√ ’øÍÈΔ Á≈ È≈Ó √À«’ø‚ Í«‡¡≈Ò≈ Ô≈Á«Úø Á «¬ÈÎÀ ∫ ‡Δ º « ÷¡≈Õ «¬√ À‹ΔÓÀ∫‡ È∂ Ì≈ Í≈«’ Ô∞ºË Á∂ ÁΩ≈È √≈Δ ‹π¡≈ÏΔ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È «ÁºÂ≈Õ Íø‹≈ÏΔ¡ª «Ú⁄ Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ ÎØ‹ «Ú⁄ ÌÂΔ ‘؉ Á≈ πfi≈È Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’’∂ ‘Δ ÎØ‹ ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª ⁄ß◊Δ¡ª Òæ◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ
¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Úæ÷-Úæ÷ «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª √Ω∫ÍΔ¡ª ¡ß « Óz  √, BF Ó≈⁄ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√-⁄ª√Ò, ÍzØ. ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ Ï≈Û ÚæÒØ∫ ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ‘∂ ¡◊Ò∂ «ÚæÂΔ √≈Ò Ò¬Δ «Î«˜’√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzØÎÀ√ ‚≈. √π«ßÁ «√ßÿ 鱧 ‚ΔÈ «Ú«Á¡’ Ó≈ÓÒ∂, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ ¡Â∂ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzÎ Ø √ À ‚≈. ‘ÁΔÍ «√ßÿ 鱧 ‚ΔÈ, ¡ÀÒ±ÓÈΔ, Íø‹≈Ï √’±Ò ¡≈Î «¬’È≈«Ó’√ Á∂ ÍzØÎÀ√, ‚≈. √ÂΔÙ ÚÓ≈ 鱧 ‚≈«¬À’‡, ¡’≈Á«Ó’ √‡≈Î ’≈Ò‹ ¡Â∂ ÍØÒΔ‡Δ’Ò √≈«¬ß√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzÎÀ√ ‚≈. ‹◊±Í «√ßÿ √∂÷Ø∫ 鱧 ‚≈«¬À’‡ ¬∂. ¡≈¬Δ. ¡À√. √À∫‡ Ú‹Ø∫ CA Ó≈⁄ B@A@ Âæ ’ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ¡ª √Ω∫ÍΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√‡≈ ‚≈. «¬ßÁ‹Δ «√ß ÿ ¡Èπ √ ≈ ÚÂÓ≈È ‚ΔÈ, «Ú«Á¡≈ÊΔ ÌÒ≈¬ΔÍzØ. ¡ÀÓ. ÍΔ. ¡À√.,
¬ΔÙ, ‚≈«¬À’‡ «√⁄, ÍzØ. ¬∂. ’∂. ·π ’ ≈Ò, ‚≈«¬À ’ ‡ «Î√‡À ∫ √ ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È, Íz Ø . ◊π ¿π Í Á∂ Ù «√ß ÿ , ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ¡À‹±√À‡, ÍzØ. ¡ÀÓ. ¡À√. ‘πßÁÒ, √À∫‡ Î≈ √‡æ‚Δ ¡≈Î √ØÙÒ ¡À’√’√±˜È ¡Â∂ «¬È’Ò±«√‡ Í≈Ò√Δ Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡, ÍzØ. ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ‚≈«¬À’‡ ‘≈√ÍΔ‡À«Ò‡Δ, ÍzØ. ‹Δ. ¡À√. «Ú’, ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ Óπ÷Δ Ï≈Ò◊ «Èß Â «√æ « ÷¡≈ ¡Â∂ Í√≈, Íz Ø . ≈«‹ß Á ‹Δ ÍÚ≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ «˜ÈÒ ’À ∫ Í√, ÒæË∂Ú≈ÒΔ, ‹¶Ë ¡Â∂ «˜ÈÒ ’À∫Í√, ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ¡À√Ø√Δ¬∂‡ ‚ΔÈ «Ú«Á¡’ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÌÒ≈¬Δ ¥ÓÚ≈ ÍzØ. Â∂«‹ßÁ ’Ω ¡Â∂ ‚≈. ÍÚÈ ’πÓ≈ È±ß Í«‘Òª √Ω∫ÍΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª ÁΔ «Ó¡≈Á 鱧 ÚΔ ¡◊Ò∂ √≈Ò CA Ó≈⁄ B@AA Âæ’ Á∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ÚË≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ
÷ÍÂ’≈ª Ò¬Δ ÷πÒ æ ≈ ÁÏ≈ Ò◊≈«¬¡≈
«√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ
√π È ≈Ó, BF Ó≈⁄ (ÁÙÈ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È) : ÷ÍÂ’≈ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰È Ò¬Δ Ì≈ √ß⁄≈ «È◊Ó «ÒÓ«‡‚ Úæ ÒØ ∫ «¬Ê∂ Óπ æ ÷ ¡À ’ √⁄∂ ∫‹ «Ú÷∂ ÷π æ Ò∑ ≈ ÁÏ≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔ. ¡À√. ¡ÀÈ. ¡ÀÒ. «˜Ò∑≈ √ß◊± Á∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ‹Δ. ¡À√. ‹πÒ’≈ ¡Â∂ √‘≈«¬’ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ Ó∂ÿÏß√Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ÷πæÒ∑∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ ‘≈˜ ÏπÒ≈«¬¡≈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ Â∂ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ÿ‰Ù≈Ó ’ª√Ò, ¡≈Û∑ÂΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √±Ï≈
ÁΔÈ≈È◊, BF Ó≈⁄ (‚≈. Ó∂Ù) : «√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ◊π : Ô≈Á◊≈ Ù∂ ∂ Íø ‹ ≈Ï Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ ÁΔÈ≈È◊ «Ú÷∂ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ ‘≈¬Δ ’Ó≈È ÚæÒ∫Ø ‹Ê∂ÏÁ ß Δ Á∂ √’æ ‹ÈÒ Ì≈¬Δ Ó∂‹ «√ßÿ Â∂ ’ΩÓΔ ¡≈◊± Ì≈¬Δ ÁÙÈ «√ßÿ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì≈¬Δ Ó∂‹ «√ßÿ È∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÚæË ¸æ’Δ¡ª ’πΔÂΔ¡ª ”Â∂ ’߇ØÒ ’È Ò¬Δ «Ú⁄≈ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ
√Δ. Í≈¬Δ‡ ’À∫Í ’≈Òfi≈‰Δ «Ú÷∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª Á∂ Ï’≈«¬¡≈ ÒØÈ ’∂√ ÂπÂß ’ΔÂ∂ ‹≈‰ : Ù∂«◊æÒ ÒÛ’∂-ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ Óπ¯Â ’Ø√ ÏÈ≈Ò≈, BF Ó≈⁄ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : ÏÒÚß «√ßÿ Ù∂«◊æÒ ¬∂. ‚Δ. ‹Δ. «Ú’≈√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ «˜Ò∑ ≈ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ «ÂÓ≈‘Δ ÓΔ«‡ß◊ Íπ«Ò√-ÍÏ«Ò’ Δ√Ø√ √À∫‡ «Ú÷∂ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ Â’ΔÏÈ BH ÏÀ∫’ª Á∂ ‹ÈÒ Â∂ √ΔÈΔ¡ ÓÀÈ∂‹ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ Ù∂«◊æÒ È∂ √≈Δ¡ª ÏÀ∫’ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ ‡Δ⁄∂ ¡Èπ√≈ ÒØÈ ’∂√ Â∂ ÷≈√ ’’∂ ÒØÛÚßÁ Â∂ ◊ΔÏ Ú◊ Á∂ √Ï«√‚Δ ’∂√ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’ΔÂΔ Â∂ «‹È∑ª ÏÀ∫’ª Á≈ ÿæ‡ ‡≈◊∂‡ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¿πÈ∑ª È∂ CA Ó≈⁄ B@A@ Âæ’ ‡≈◊∂‡ ͱ≈ ’’∂ Ï’≈«¬¡≈ √Ï«√‚Δ ‹≈Δ ’È Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘È È‘Δ∫ ª «Î ¿πÈ∑ª ÏÀ∫’ª Á∂ «÷Ò≈Î ¿πμ⁄ ÍæËΔ ’≈Ú≈¬Δ ÂØ∫ ◊π∂‹ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √zΔ ¡≈ÈßÁÏΔ «√ßÿ ÌæÒ≈ «¬ß⁄≈‹ «˜Ò∑≈ ÒΔ‚ ÏÀ∫’ ÏÈ≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ Á∂ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ‹Óª ≈ÙΔ «Í¤Ò∂ √≈Ò AAE.FD ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ’∂ «¬√ √≈Ò Á√ßÏ B@@I Âæ’ ADH.DI ’ØÛ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª È≈Ò ’πfi ’’∂ Á√ßÏ B@@H «Ú⁄ G@G.B@ ÂØ∫ ÚæË ’∂ A@IC.IC ’ØÛ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Úæ Ë ¥ÓÚ≈ CC.DB ¡Â∂ DF.DB ˛, «‹È∑ª «Ú⁄Ò∂ «¬’æÒ∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ú≈√Â∂ FAI.ED ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ’˜∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ◊ΔÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª
÷ΔÁ‰ √À’‡ AG ‹Δ ÍΔ ˙ ¡≈¬∂Õ Óȱø≤ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ’ÈÒ ÓÈ‹Δ ≈¬∂ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘È Í ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ «¬√ À‹ΔÓÀ∫‡ ÁΔ Ï‘≈ÁΔ ÁΔ¡ª ◊≈Ê≈Úª √π‰Δ¡ª √ÈÕ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ ¿∞‘ «¬‘ «‡’‡ª ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ÁΔ «¬√ χ≈ÒΔ¡È ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Í«‡¡≈Ò≈ ≈‹ Á∂ √øÊ≈Í’ Ï≈Ï≈ ¡≈Ò≈ «√ø ÿ È∂ AGA@ «Ú⁄ ‚∂ ≈ Î≈Ó∂ÙÈ «Ú⁄ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó‘≈≈‹≈ √≈«‘Ï È∂ «¬√ ȱ ø √À « ’ø ‚ «¬ÈÎÀ∫‡Δ Á≈ Á‹≈ Á∂ ’∂ Í«‘Òª AHAI «Ú⁄ ¡Â∂ ÁπÏ≈≈ AHIB «Ú⁄ ◊«·Â ’ΔÂ≈Õ
鱧 ’˜∂ ÁΔ ’Ó AGE.AB ’ØÛ ˛, ‹Ø «’ ’πfi ’˜∂ Á≈ AF.I ωÁΔ ˛, ◊ΔÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ π˜◊≈ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈√Â∂ EB Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’˜∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ ÏÀ∫’ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª 鱧 √ı ÙÏÁª «Ú⁄ «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ¡ª ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª «‘ ‹Ø ÚΔ ¡≈˜Δ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 CA Ó≈⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª-Í«‘Òª ’ÒΔ¡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù √æÁ∂ ”Â∂ Íπ‹ æ ∂ √zΔ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ÷π‚ æ Δ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ È∂ «’‘≈ «’ √≈鱧 ÒØÛÚßÁ Â∂ ◊ΔÏ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ’∂√ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª ‹Ø ¿π‘ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ÓΩ’∂
”Â∂ ◊π˜≈≈ ’ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’”∂ Â∂ √zΔ ¡≈. ‚Δ. «√ßÿ ÷∂ÂΔ ÍzÏßË’ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈, √z Δ ¡π È ¡◊Ú≈Ò «˜Ú ÏÀ ∫ ’ ⁄ß‚Δ◊Û∑, √zΔ «‹ßÁÒ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ Ó≈ÒÚ≈ ◊≈«¬Ó ÏÀ∫’, √zΔ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ‚Δ. ‚Δ. ¡ÀÓ. È≈Ï≈‚ √ß◊±, ‘ÚΔ «√ßÿ √‘≈«¬’ ÓÀÈ∂‹ ÒΔ‚ ÏÀ∫’ Â∂ ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ ÁÁΔ «˜Ò∑≈ ˜ØÈ √ßÍ’ ¡Î√ ÏÈ≈Ò≈ √Ó∂  ÒØ ’ Ò ÏÀ ∫ ’ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏÈ≈Ò≈ Ù«‘ ”⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ÒØ’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ ¡≈Ó ÒØ’ ’≈ÎΔ Ò≈Ì ¿π·≈™Á∂ ‘ÈÕ
ÍzË≈È «ÚßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ÍzÓ ∂ ◊π◊È≈ÈΔ ¡Â∂ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ È∂ ÏΔ. ¡À√. ¡ÀÈ. ¡ÀÒ. Á∂ ÷ÍÂ’≈ª 鱧 ÁÍ∂Ù ÓπÙ«’Òª ¡Â∂ √πfi≈¡ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª √ÈÓπæ÷ Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ªÕ ÏΔ. ¡À√. ¡ÀÈ. ¡ÀÒ. Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ ÓÀ È ∂ ‹ ‹Δ. ¡À √ . ‹π Ò ’≈ È∂ ÏØ Ò «Á¡ª «’‘≈ «’ «ÚÌ≈◊ ¡≈͉∂ ÷ÍÂ’≈ª 鱧 ÚËΔ¡≈ √‘±Òª ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ «ÁzÛ √ß’ÒÍ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÷πæÒ∑∂ √ÀÙÈ ÁΩ≈È ¡≈¬∂ √πfi≈¡ ‹ÒÁΔ ‘æÒ ’È Á≈ «ÚÙÚ≈√ Áπ¡≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª
Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ÏΔ. ¡À√. ¡ÀÈ. ¡ÀÒ. √ß⁄≈ ÷∂ «Ú⁄ ÓØ‘Δ ¡Á≈≈ ˛Õ «¬È∑ª ‘ØȪ ’ßÍÈΔ¡ª È≈ÒØ∫ ¡≈͉∂ ÷ÍÂ’≈ª 鱧 ’¬Δ «’√Ó ÁΔ¡ª √‘±Òª ÿæ‡ ÓπæÒ ¿πÍ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∂ÿÏß√Δ «‚Í‡Δ ‹Δ. ¡ÀÓ., √ßÁΔÍ ◊◊ ‚Δ. ‡Δ. ¬Δ., ’∂ÚÒ «√ßÿ ¡À√. ‚Δ. ˙. È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π∂Ù ’πÓ≈ ÈÀÍΔ, ÍzÓØÁ ‘Ø‚Ò≈, È∂Ù ’πÓ≈ ÌØÒ≈, ≈«‹ßÁ ’≈Ò≈, √ßÁΔÍ ‹ÀÈ ¡Â∂ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ
Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ EE ‹Ú≈‘≈ ‡π ‡ æ ‰ ’≈È ÷∂  ª ”⁄ Í≈‰Δ Ì«¡≈ ÍÒÀ«Èß◊ ÏØ‚ Á≈ ◊·È
«È¿»Ô≈’, BF Ó≈⁄ (⁄. È. √.) ÓÙ‘» «⁄ºÂ’≈ Ó’Ï»Ò «ÎÁ≈ ‘π√ÀÈ ÁΔ AIEE «Ú⁄ ω≈¬Δ «¬’ Í∂∫«‡ø◊ «¬’ «ÈÒ≈ÓΔ «Ú⁄ Í≥‹ ’ØÛ πͬ∂ «Ú⁄ «Ú’Δ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «‘ ‘∂ ‘π√ÀÈ È±ø ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ’ È∂ ¡≈Í‰Δ È≈◊«’Â≈ Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø Íë√ºË Ì≈ÂΔ «⁄ºÂ’≈ ÓÈ‹Δ Ï≈Ú≈ ÁΔ Í∂∫«‡ø◊ ÚΔ B.GE ’ØÛ πͬ∂ «Ú⁄ «ÈÒ≈ÓΔ ‘جΔÕ «’√∂ «ÈÒ≈ÓΔ ”⁄ Ï≈Ú≈ ÁΔ Í∂∫«‡ø◊ ȱø «ÓÒΔ «¬‘ ‘π‰ º’ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊Δ ’Ó ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ‹Δ Ï≈Ú≈ ÁΔ B@@H «Ú⁄ FG √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «ÈÒ≈ÓΔ ÿ √»ÊÚΔ ”⁄ Ì≈ÂΔ ’Ò≈ ÁΔ ¡≥Â≈Ù‡Δ Óπ÷Δ ‹≈≈ «‘ºÒ È∂ «’‘≈ ¡√Δ∫ ÓÈ‹Δ Ï≈Ú≈ ÁΔ Í∂∫«‡ø◊ «’≈‚ ÓπºÒ «Ú⁄ Ú∂⁄ ’∂ ÷πÙ ‘ªÕ «¬‘ √≈‚∂ ¡È∞Ó≈È ÂØ∫ ÚË∂∂ ‘À∂ «¬ºÊ∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ AICG ”⁄ ¡‹È «√øÿ ÚºÒ∫Ø ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈ ω≈«¬¡≈ Â∂Ò «⁄ºÂ BC Òº÷ πͬ∂ «Ú⁄ «ÈÒ≈Ó ‘Ø«¬¡≈Õ
Íæ‡Δ, BE Ó≈⁄ (Ï∂ÁΔ/ÏæÏ≈/ ÍπΔ) : Íæ‡Δ Á∂ ȘÁΔ’ «Íø‚ ’πæÒ≈ ÂØ∫ ¶ÿÁ∂ ̱√Ò∂ÚÛ ‹Ï≈‘≈ «Ú⁄ Á∂ ≈ Í≈Û ÍÀ‰ ’≈È ÷∂‚ª «Ú⁄ Í≈‰Δ Ì «◊¡≈ ˛Õ ’πæÒ∂ «Íø‚ ÂØ∫ ⁄±√Ò∂ÚÛ Á∂ ≈‘ «Ú⁄ ≈ÛΔ¡ª ÁΔ ÍÀÒΔ ’ØÒ∫Ø ¡⁄≈È’ Í≈Û ÍÀ ‰ ’≈È ’‰’ Â∂ Ï√ΔÈ ÁΔ¡ª Î√Òª Í≈‰Δ È≈Ò Ì ◊¬Δ¡ªÕ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ≈ ÂØ∫ Ì«¡≈ Í≈‰Δ √Ú∂ Âæ’ ’πfi ÿæ‡ ¸æ’≈ √ΔÕ Í≈Û Ú≈ÒΔ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ Óπ ¡ ≈«¬È≈ ’«Á¡ª «‘√ΔÒÁ≈ √zΔ √πÌ≈Ù ⁄ΩËΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄±√Ò∂ÚÛ ‹Ú≈‘≈ ‹Ø Ïπ‹Δ ÈßÏ D@ ’ØÒØ∫ ‹Ø Í≈‰Δ ÁΔ ÒΔ’∂˜ ‘Ø¬Δ ˛, ¿π√ «Ú⁄ ⁄±‘∂ ÚæÒØ∫ ω≈¬Δ¡ª ÷π悪 ¡Â∂ «’√∂ «’√≈È ÚæÒØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ Í≈ÏßÁ ‘Δ ‘Ø √’ÁÀ, «’™«’ «¬‘ √±¡≈ Íæ’Δ¡ª «¬æ‡ª
«Ï‹ÒΔ √ÍÒ√ ≈‹ ω≈¿π‰ Ò¬Δ CF ‘˜≈ ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò D «Ï‹ÒΔ ÍÒª‡ Ò◊≈ ‘Δ ˛Õ «‹È∑ª Á≈ ’ßÓ ‹ÒÁΔ ‘Δ Í±≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ B √≈Òª «Ú⁄ AE@ «Íø‚ª «Ú⁄ ¡≈. ˙. «√√‡Ó Ò◊≈ ’∂ «Íø‚ª 鱧 ÙπæË Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Á√ßÏ Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ A@@ ‘Ø «Íø‚ª «Ú⁄ ¡≈. ˙. «√√‡Ó Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó≈ÒÚ∂ Á≈ Í«‘Ò≈ ’À∫√ ‘√ÍÂ≈Ò Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ‹ÒÁ ⁄≈Ò± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «Íø‚ ¡ÂÒ≈ ÷πÁ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ √≈„∂ «ÂßÈ Òæ÷ πͬ∂ Á∂‰
ÁΔ Ï‘πÂ≈ ’≈È ÷≈Ï ‘؉ Á≈ ‚ ˛Õ √’≈ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È ’’∂ «˜ßÓΔÁ≈ª Á∂ ‘ج∂ Èπ’√≈È ÁΔ ÌÍ≈¬Δ ’∂Õ ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßËΔ È«‘Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡À√. ‚Δ. ˙. √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ √Ó≈ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ È«‘Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ó⁄≈Δ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ÂØ∫ ’ßÓ ”Â∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ Í≈Û ”Â∂ ÏßÈ Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ √±¡≈ «Í¤Ø∫ Ó≈ËØÍπ «È’ÒΔ Úæ‚Δ È«‘ «Ú⁄Ø∫ ¡≈™Á≈ ˛Õ Úæ‚Δ È«‘ «ÂÏÛΔ Âæ’ Â∂ ¿π√ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ √«‚¡≈ÒΔ ÂØ∫ «Î ÁØ È«‘ª «Ú⁄ ÏÁÒÁ≈ ˛, «‹√ «Ú⁄Ø∫ ¬Δ¡≈ Â∂ ÂÈÂ≈È È±ß ÁØ È«‘ª ¡≈™ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √±Ï∂ Á≈ Í≈‰Δ ≈ ‘Δ √«·¡≈ÒΔ ÂØ∫ ÏßÁ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ
Íz≈‰Δ ◊π± Ú≈Ò∂ ω∂
≈‹Íπ≈, BF Ó≈⁄ (◊πÍzΔ «√ßÿ) : ≈‹Íπ≈ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ¿πÍÒ‘∂ÛΔ Á∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ¬ΔÙÚ ÁÏ≈ ◊π ± Ó≈«È™ ◊zßÊ ÁÏ≈ Ù‘ΔÁª «Ú÷∂ ⁄∂ ӑΔÈ∂ ÁΔ Á√ÚΔ∫ Á∂ ÍπÏ ÓΩ’∂ Ó‘≈È Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È Óπ æ ÷ √∂Ú≈Á≈ √ß Ï≈Ï≈ ‰‹Δ «√ßÿ ‹Δ ¿πÍÒ‘∂ÛΔ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂, ÌØ◊ ¿πÍß ÷πæÒ∑∂ Íø‚≈Ò «Ú⁄ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤æ ¤≈«¬¡≈ ‘∂· ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ ◊¬∂Õ ÁΔÚ≈È ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ‰‹Δ «√ßÿ È∂ ¡≈¬Δ¡ª √ß◊ª 鱧 ◊πÏ≈‰Δ Á∂ ’Ê≈
’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ ◊π± √≈«‘Ï≈È Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒ ’∂ ÓÈπæ÷Â≈ ¡Â∂ ÁΔÈ Áπ÷Δ¡ª ÁΔ √∂Ú≈ ’È Ò¬Δ Íz«∂ ¡≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡æ‹ «√æ÷ ’ΩÓ ¡≈͉∂ ¡√ÒΔ «Ú√∂ ÂØ∫ ̇’ ’∂ ‚∂≈Ú≈Á Á∂ ⁄æ’ª «Ú⁄ «Ú⁄ ÍÀ ¸æ’Δ ˛, «‹√ 鱧 √ßÌ≈Ò‰≈ Ï‘π ˜±Δ ˛Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ¡ß«Óz Á≈ Ï≈‡≈ «Â¡≈ ’’∂ EE Íz≈‰Δ¡ª 鱧 ¡ß«Óz ¤’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’’≈, «ÈÂÈ∂Ó √‡Δ’ ¡Â∂ ◊πÓ«Â «Ò‡∂⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊π ± ’≈ ¶◊ ÚΔ ¡Âπ æ ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
«’√≈Ȫ ˘ ÷∂ÂΔ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊ÓΔ È∂ «ÚÁ∂ÙΔ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ’º„∂ Úº‡ Íæ‡Δ, BF Ó≈⁄ (ÏæÏ≈/Ï∂ÁΔ/ ÍπΔ) : Óπæ÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ ÂÈÂ≈È ‚≈. ÓÈØ ‘ «√ß ÿ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂ Ù ª «‘ ¡Â∂ ‚≈. ‹π◊≈‹ «√ßÿ ÏÒ≈’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ Íæ‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ¡Î√ ‚≈. √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ‚≈. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¡«Ó ’πÓ≈ È∂ Î≈Ó ÎΔÒ‚ √’±Ò ‹Ø «’ «Íø‚ ÏπÛ ≈¬∂ ’∂ «Ú÷∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‘ «’√≈Ȫ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ‚≈. √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ¡Î√ È∂ ’‰’ 鱧 Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ ’ΔÛ∂Ó’ΩÛ∂ ¡Â∂ «ÏÓ≈Δ¡ª Ï≈∂ «’√≈Ȫ 鱧 ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈Õ ‚≈. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ È∂ ’‰’ Á∂ ÏΔ‹ ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò ¡Â∂ ’‰’ Á∂ È≈Û È±ß È≈ √≈ÛÈ √ÏßËΔ «’√≈Ȫ 鱧 √π⁄∂ ’ΔÂ≈Õ
√Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ¡Ωª ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ : ‘«√Ó ÌΔ÷Δ, BF Ó≈⁄ (‚Δ. ÍΔ. «‹ßÁÒ) : ̱‰ ‘æ«Â¡≈, Á≈‹, ÈÙ∂ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ √≈鱧 ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ Ùπ± ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «’™«’ ‹Á ¡√Δ∫ Á≈‹ È≈ ÒÀ‰ Á≈ Íz‰ ’ª◊∂ ª Á‘∂‹ Á∂‰ Á≈ ª √Ú≈Ò ‘Δ ÍÀ Á ≈ È‘Δ∫ ‘π ß Á ≈Õ «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ï«·ß‚≈ √Δ‡ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ¡ÂÒ≈ ÷πÁ «Ú÷∂ ÒØ’ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ¡Ωª 鱧 ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 ÍzÁ±Ù‰ «‘ ’È Ò¬Δ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë π æ ÷ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Â’ΔÏÈ I Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ „≈¬Δ ’ØÛ πͬ∂ Úß‚ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 √ı ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡‰¡«Ë’≈ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª ÍÀ È ÙȪ ÁΔ ‹ª⁄ ’’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ‘‡≈ ’∂ ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÍÀÈÙȪ Ò◊≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Íø‹≈Ï È±ß
Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ÏΔÂΔ ≈ ͇Ú≈Δ Â≈≈ «√ßÿ ¡Â∂ ͇Ú≈Δ ’È‹Δ «√ßÿ È∂ ÁΩ≈ ’’∂ «Í؇ Á∂ «ÁæÂΔ ˛, ‹Ø ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 Ì∂‹ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ Í‡Ú≈Δ¡ª ¡Èπ√≈ Í≈‰Δ Ò◊Ì◊ A@@ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ «Ú⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ˛ Â∂ Èπ’√≈È Á≈ ‹≈«¬˜≈ Í≈‰Δ √πæ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘π‰ «‹√ Â∑ª Í≈‰Δ Ï‘π ÿæ‡ «◊¡≈ ˛ Â∂ Î√Ò È±ß Èπ’√≈È ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ÿæ‡ ‘È, «’™«’ ◊ÓΔ Úæˉ ’≈È Í≈‰Δ ÁΔ ÒØÛ Î√Ò È±ß ⁄ÒÁ≈ æ÷ÁΔ ˛Õ Í≈‰Δ ÁΔ Ó≈ ‘∂ · ¡≈¬Δ Î√Ò Á∂ Èπ’√≈È Á≈ ‚ Íz◊‡≈™«Á¡ª ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ÏÒÚß «√ßÿ, ◊πÏ÷Ù «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, Ó∂‹ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ «’‘≈ «’ Î√Ò Í≈‰Δ
Á≈ ¡ÀÒ≈È ’’∂ ¿π’ ≈ÙΔ Á≈ ⁄Àμ’ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ÏÒ‹Δ «√ßÿ 鱧 «ÁæÂ≈Õ ¿πȪ∑ «Íø‚ «Ú⁄ È≈‹ Óß‚Δ, √’±Ò ¡Í◊z‚ ∂ ’È≈, Ò‚ÊΔ¡ª Á∂ √’±Ò ‹≈‰ Ò¬Δ Ïæ√ Á≈ ÍzÏßË ’È Á≈ ÚΔ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ È≈Ò ‚Δ. √Δ. ’πÓ≈ ≈‘πÒ, «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È, ¡À√. ÍΔ. ¡À⁄. ÏÒ‹Δ «√ßÿ Ïπæ‡, ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. √ÂÚß «√ßÿ ‚Ø‚, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡ÈØ÷, ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. ÓÀ∫Ï ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÏæÍΔ¡≈‰≈, ‹ÈÀÒ «√ßÿ ‘ΔØ ’Òª ¡Â∂ ‘Ï⁄È «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á ”⁄ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, BF Ó≈⁄ (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) : ‹ÈÚ≈ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Â∂ ‘Ø Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Ïæ√ √‡À∫‚ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ «Ú÷∂ «¬’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È √π«ßÁ ÷ΔÏ≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë -’ͱÊÒ≈ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ◊π‹Δ «√ßÿ „æ‚≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ ¡≈ßÌ «Ú⁄ ‚Δ. Ú≈¬Δ. ¡ÀÎ. ¡≈¬Δ. Á∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ϫ È∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª Â√ÚΔª 鱧 Ù˪ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÂØ∫ ¿πÍ √‡∂‹ ÁΔ ’≈‹ «ÚËΔ Á≈ ¡≈ßÌ ‘Ø«¬¡≈Õ Í«‘Òª Á∂Ù Ì◊ÂΔ Á∂ ◊Δ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ ¿πÍß Íz◊ÂΔ ’Ò≈ Óß⁄ ÒªËÛ≈ ÚæÒØ∫ ’ØΔ˙◊z≈ÎΔ “Ú∂ ÓÀ∫ Ú√ÁΔ ¿π‹Û ◊¬Δ” ÁΔ Í∂Ù’≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «Î √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ È≈‡’ Óß‚ÒΔ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ÚæÒØ∫ «¬’ È≈‡’ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
«¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ √z. ’≈ÏÒ «√ßÿ È∂ ÚΔ ¡≈¬∂ Ó≈«‘ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ √πfi≈¡ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Á±√∂ «’√≈Ȫ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Ó≈«‘ª Á∂ Â≈ÒÓ∂ Ò È≈Ò ÷∂ Â Δ Â’ÈΔ’ ¡ÍÈ≈™«Á¡ª ÷∂ÂΔ ÷⁄ ÿ‡≈Ú∂ ‹≈‰Õ «¬√ ’À∫Í È±ß ’≈ÓÔ≈Ï ’È «‘ «‹ßÁ ’πÓ≈ ¿πÍ «ÈΔ÷’, ¡◊ª‘Úæ˱ «’√≈È ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ, ‰‹Δ «√ßÿ Ïπ‹, ‘Ì‹È «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡Â∂ «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â È∂ Í±È √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ Â’ÈΔ’Δ √ÀÙÈ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ÓΩ’∂ ‚≈. ‹π◊≈‹ «√ßÿ È∂ Ó«‘’Ó∂ ÚæÒØ∫ √Ï«√‚Δ ”Â∂ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ÍzØÍΔ’ØÈ ‹ØÒ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ √ßÁ≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ’À∫Í ÁΩ≈È ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ï∂ÒÁ≈ È∂ «’√≈Ȫ 鱧 ÷∂ÂΔ √≈«‘ Úß«‚¡≈Õ
«Ï‹ÒΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ÀÒΔ C@ ˘ ÁΔÈ≈È◊, BF Ó≈⁄ (‚≈. Ó∂Ù) : Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ¿πÍ Óß‚Ò Íø‚ØΔ Ó‘ßª «Ú÷∂ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ Á∂√ ≈‹ ÍzË≈È Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ’Ó⁄≈Δ ÁÒ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· C@ Ó≈⁄ B@A@ 鱧 ‘؉ Ú≈ÒΔ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ ÁÏ≈≈ «√ßÿ ‹’ÛΔ¡≈, Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ ÷πÙΔÍπ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¿±Ú≈Ò, ’ÙÓΔ «√ßÿ, √z. ◊πÈ≈Ó «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Á‘≈ÂΔ Óß‚Ò ÍzË≈È ’Ó⁄≈Δ ÁÒ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Í≈‘Û≈ È∂ ÏØ‚ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ÁΔ ’Û∂ ÒΘª «Ú⁄ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡◊ C@ Ó≈⁄ ÂØ ∫ Í«‘Òª «Óz  ’ª Á∂ Í«Ú≈ª ȱ ß Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÈΩ ’ Δ¡ª È≈ «Áæ Â Δ¡ª, ‘Ø ¬ ∂ √ÓfiΩ Â ∂ ÓπÂ≈Ï’ ∂‡ ¡≈Î «¬È’ΔÓÀ∫‡, «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ Ï’≈«¬¡≈ È≈ «ÁæÂ≈, ÈÚΔ∫ ÌÂΔ È≈ ÷ØÒ∑Δ Âª C@ Ó≈⁄ 鱧 √Ó±‘ ’Ó⁄≈Δ ’ß Ó Ïß Á ’’∂ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ · ‰◊∂ , «‹√ ÁΔ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ ÏØ ‚ ÓÀÈ‹ÓÀ∫‡ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ËÓ «√ßÿ, Ì◊Ú≈È «√ßÿ, ÓÒ’Δ «√ßÿ, ‹È’ ≈‹, ÍzΔ ⁄ßÁ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
‹¶Ë, BF Ó≈⁄ ( ⁄.È.√. ) «¬ÊØ∫ Á≈ Â≈ÍÓ≈È CH «‚◊Δ Á∂ È∂Û∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’º‡ Òº◊‰∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ È∂, ÚΔ ‹Δ ÓÀ∫ ª Ú≈Í√ ‹≈ ‘Δ ‘ª, ‘π‰ ◊ÓΔ È≈Ò È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Δ ÙÏÁ Ô± ’∂ ⁄≈‡Ó «√‡Δ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ «¬øÁÍÃΔ ’Ω Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª ¡º‹ ’ºÒ∑ ‹ºÁΔ ÿ ¡≈ ‹ªÁΔ ‘À Í Ó¬Δ «Ú⁄ Ú≈Í√ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈Δ Ó≈⁄ ÁΔ ◊ÓΔ È∂ ‘Δ ¿∞√ ȱø Ú≈Í√ ‹≈‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘Δ ‘≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «‘‰ Ú≈ÒΔ ◊π«ÚøÁ «√øÿ ÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ȱø Ô’ΔÈ È‘Δ∫ √Δ «’ Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ ¡ÀÈΔ «˜¡≈Á≈ ◊ÓΔ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ‘π‰ ¿∞‘ Ú≈Í√Δ Á∂ Ò¬Δ «‡’‡ Ó≥◊ ‘∂ ‘ÈÕ Í ¡◊Ò∂ «ÂøÈ Ó‘ΔÈ∂ º’ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ¬∂¡ «‡’‡ ‘Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ Á≈ ‘ºÏ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚, ¡ÓΔ’≈,«È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «¬‡ÒΔ ¡Â∂ Ô±Í Á∂ ’¬Δ Á∂Ùª «Ú⁄ Ú√∂ ‘ج∂ ‘È ÈÚøÏ Á√øÏ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈, «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ô±Í Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ÏÎ «‚º◊‰Δ ≤Ùπ» ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ ’øÓ’≈ ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ ÚÂÈ Í ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ⁄≈ Í≥‹ Ó‘ΔÈ∂ «¬ºÊ∂ «‘ ’∂ ¿∞‘ Ó¬Δ «Ú⁄ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
«¬√ Ú≈Δ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ó≈⁄ «Ú⁄ Í«‘Òª Â≈ÍÓ≈È BE «‚◊Δ Âº’ «‘øÁ≈ √Δ, ‘π‰ CG «‚º◊Δ Á∂ È∂Û∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹◊ÁΔÍ «√øÿ Á∂ ¡È∞√≈ «¬ºÊ∂ ◊ÓΔ Âª ÚºË ‘Δ ‘ÀÕ È≈Ò ‘Δ «Ï‹ÒΔ ÚΔ ◊πºÒ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Ú≈Í√ ‹≈‰≈ ‘Δ ⁄ø◊≈ ‘ÀÕ Áπ¡≈Ï≈ «Ú⁄ ’ºÍÛ∂ ¡Â∂ ◊«‘«‰¡ª ÁΔ ÷ΔÁØ ÎØ÷ Á≈ ’≈ØÏ≈ «˜¡≈Á≈ «ÚÁ∂ÙΔ Í≥‹≈ÏΔ ‘Δ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ ’≈ØÏ≈Δ¡ª Á∂ «⁄‘∂ Ò‡’ ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊ÓΔ ‘؉ Á∂ ’≈È «‹‘Û∂ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È ¿∞‘ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬’ Íë√ºË ’ºÍÛ≈ ÚÍ≈Δ Á∂ ¡È∞√≈ «‹‘Û∂ «ÚÁ∂ÙΔ ◊≈‘’ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ √È ¿∞‘ «¬’ ÁÓ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ‹≈‰ Á∂ Ò¬Δ Ì≈Δ Ù ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ ±‡ΔÈ «Ú⁄ «¬’ Ó‘ΔÈ≈ ÚΔ «‡’‡ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ‹∂ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «‡’‡ Í≥Áª «ÁÈ Ï≈¡Á Á≈ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À ‰‹Δ ’∞Ó≈ Á≈ ‹Ø ‘Ú≈¬Δ «‡’‡ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ¡È∞√≈ ¶‚È ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ì≈Δ Ù ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬Δ Âª «ÂøÈ Ó‘ΔÈ∂ º’ ’Ø¬Δ √Δ‡ ‘Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ ÈÚøÏ «Ú⁄ ¡≈¬∂ √È ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬Δ «ÂøÈ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Ú∂«‡ø◊ ⁄Ò ‘Δ ‘ÀÕ
ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ «Íø‚ ¡ÂÒ≈ ÷πÁ «Ú÷∂ Í≈‡Δ Ú’ª 鱧 «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ⁄Àμ’ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‚Δ. ÍΔ. «‹ßÁÒ)
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÙÈΔÚ≈, ¡ÀÂÚ≈, BG BA Ó≈⁄ B@A@
«‚Í»¡ª ÁΔ ⁄À«’ß◊ «¬’ ¡ÍzÒ À ÂØ∫ : «ÂÚ≈ÛΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BF Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «˜Ò∑∂ Á∂ ≈ÙÈ «‚Í»¡ª ”Â∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ ¿∞«⁄ ’∞ ¡ ≈Ò‡Δ Á≈ ¡≈‡≈-Á≈Ò ¡Â∂ ≈ÙÈ ÁΔ¡ª ‘Ø Ú√±¡ª Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ ≈ÙÈ «‚Í»¡ª ÁΔ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≥ Á -¡≥ Á ⁄À « ’≥ ◊ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ’∞Â≈‘Δ ’È Ú≈Ò∂ «‚Í» ‘ØÒ‚ª Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Ϻ ⁄  ÌÚÈ «Ú÷∂ «˜Ò∑ ≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥ ◊ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ÙzΔ ¡ÏÁπºÒ Ù’» Óª◊‡ ÚÒØ ∫ ≈ÙÈ ’≈‚ ‘ØÒ‚ª ˘ ¿∞«⁄ ’∞¡≈Ò‡Δ Á≈ ¡≈‡≈-Á≈Ò È≈ «ÓÒ‰ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ DF «Ù’≈«¬Âª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒ∫Ø ¡«Ë√»«⁄ Ó≈√‡ ÍÒ≈È ÁΔ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚, Í≥‹≈Ï ÍzÁ»ÙÈ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ ¡Â∂ È◊ «È◊Ó ÚÒØ∫ Í≈Ò‰≈ È≈ ’È ”Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «È͇≈∂ Ò¬Δ √. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· E ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈, «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑ ≈
√Ê≈È’ Ïæ⁄ ÌÚÈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ‘ج∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔÕ Î؇Ø: Ê≈Í≈ ‡≈¿± È ÍÒÀ È , Í≥ ‹ ≈Ï Íz Á » Ù È ’≥‡ØÒ ÏØ‚, È◊ «È◊Ó, Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ÙzΔ ÔÙÍ≈Ò ⁄ΩËΔ ÚÒ∫Ø ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ È◊ «È◊Ó «Ú⁄ AFI √Î≈¬Δ Ó˜Á» ª ¡Â∂ B@D ’ȇ∂ È ÓπÒ≈˜Óª ˘ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ ∂‡ª ÓπÂ≈«Ï’ «È√«⁄ «Ó‘ÈÂ≈È≈ CCIH ∞ͬ∂ È‘Δ∫ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ’∂ÚÒ C@AC ∞ͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ ‘Δ ¡Á≈ ’ΔÂ≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÙzΔ Ó«‘≥ÁÍ≈Ò ‹≈«¬≥‡ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó ˘ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ∂‡ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ‘≈˜ √Ó»‘ Ó∫ÀϪ ˘ Áº«√¡≈ «’ A ¡Íz À Ò , B@A@ ÂØ ∫ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ÷ÂÓ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ √ÚÀ ÿØÙÈ≈ Î≈Ó Ò≈◊» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘È≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ ÚÒ∫Ø ’ΔÂΔ ◊¬Δ «Ù’≈«¬Â Á∂ ‹Ú≈Ï ÁΔ «¬’ ’≈ÍΔ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ ˘ ÚΔ Ì∂«‹¡≈ ’ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂
«’‘≈ «’ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ ‘º Ò ’È Ò¬Δ Í«‘Ò «Áº Â Δ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊ΔÕ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ¬∂.‚Δ.√Δ, ÙzΔ ‘ΔÙ ’∞Ó≈ ¬∂.‚Δ.√Δ.ÍΔ., √. Ì≈◊ «√≥ÿ ÓºÒ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ, √. «¬≥Á «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò, √. Ó≈È «√≥ÿ ◊⁄≈, ÙzΔ «Ú‹À Á≈ÈÚ, √. ‹◊Á∂ Ú «√≥ ÿ ◊Ø‘ÒÚÛΔ¡≈, ÙzΔ ÍΔ.√Δ. ◊◊, ÙzΔ ÍÚÈ ’∞ Ó ≈ «‡≥ ’ » , Ùz Δ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È, ÙzΔ ÔÙÍ≈Ò ⁄ΩËΔ, Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√≥ÿ, √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, ÙzΔ ¡ÏÁπºÒ Ù’» Óª◊‡, ÙzΔ Íz≈‰ È≈Ê Ì≈‡Δ¡≈,ÙzΔ «ÙÚÂ≈ «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈, ’ÀÍ‡È ‘Ï≥√ «√≥ÿ, ÙzΔ ˙.ÍΔ. Ì≈ÁÚ≈‹, ’≈. √π÷«Ú≥Á «√≥ ÿ √∂ ÷ ∫Ø , Ùz Δ ≈‹ ’∞ Ó ≈ ¡«Â’≈«¬, ÙzΔ ‹∂.’∂. ‹ÀÈ √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ (‹ÈÒ), ÙzΔ Íz∂Ó ⁄≥Á ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ͺ¤ÓΔ, ÙzΔ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ ¤ºÂÚ≈Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Í»ÏΔ, √. Óπ’≥Á «√≥ÿ √≥Ë» ¡À√. ‚Δ.¡ÀÓ. ‹◊≈˙∫, ÙzΔ Ó«‘≥Á Í≈Ò ‹≈«¬≥‡ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó, Ùz Δ Ó«ÈßÁ‹Δ «√≥ÿ «√ÚÒ √‹È, ÙzΔ «Ïz‹ ÓØ‘È «ÓºÂÒ «˜Ò∑≈ ÷˜≈È≈ ¡Î√ ¡Â∂ ÙzΔ ¡ÀÓ. ÍΔ. «√≥ÿ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ ‘≈˜ √ÈÕ
Ó∞Ò≈˜Óª È∂ ’ΔÂΔ ’ÒÓ ¤ØÛ ‘ÛÂ≈Ò
‹≈◊»’Â≈ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â
ÁΔ¡ª ‘μ’Δ Óß◊ª ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ ¡‹∂ Âμ’ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «‹√ ’’∂ Íß‹≈Ï Á∂ √Ó∞ μ ⁄∂ Ó«È√‡Δ¡Ò ’≈Ó∂ ¡μ‹ ’ÒÓ ¤Ø Û ‘ÛÂ≈Ò ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ «‹√ Ò¬Δ «’ Íß‹≈Ï √’≈ Í»Δ Â∑ª «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ÀÕ «¬μÊØ∫ Âμ’ «’ ’Ò’ ÁΔ ÔØ◊Â≈ Áμ√ÚΔ∫ ÂØ ∫ ÚË≈’∂ ÏΔ ¬∂ ’È ¿∞Íß ÚΔ ’Ò’ ˘ ¿∞‘Δ Áμ√ÚΔ∫ Ú≈Ò≈ √’∂Ò «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Ó«È√‡Δ¡Ò Ó∞Ò≈˜Ó ÚË≈¬Δ ◊¬Δ ÔØ ◊ Â≈ (ÏΔ ¬∂ + AB@ ÿß ‡ ∂ ÁΔ ’ß«Í¿»‡ ∞ Δ ‡∂«z Èß◊ ) Á∂ ¡È∞√≈ √’∂Ò Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÀÒΔ ˘ Úμ÷ Úμ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Íz Ë ≈Ȫ ‹ÈÒ √’μª ÚμÒØ∫ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹Ú∂∫ «’ ÙzΔ Ù≈Ó √∞ßÁ, ÏΔÏΔ ‘«ÓßÁ ’œ, √. ÏÒ«ÚßÁ «√ß ÿ , ‹È’ ≈‹ ◊∞ Ò ≈‡Δ, √. «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ ,È«ß Á ’∞ Ó ≈ ÙÓ≈, √∞«ßÁ Ë»Δ, ÁÙÈ «√ßÿ Ò≈‚Ò≈, ÙzΔÓÂΔ ∞«ÍßÁ ’œ, √. ‘‹Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, ‰‹Δ «√ß ÿ «‡Ú≈‰≈, ‘Á∂ Ú «√ß ÿ , «Ï’Ó‹Δ È∂ ÚΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BF Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ì»∞‰ ‘μ«Â¡≈ ¡Â∂ «Òß◊ ¡È∞Í≈ ˘ ÈμÊ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ «ÚÙ∂Ù Ó∞«‘ßÓ Â«‘ ÈÀÙÈÒ »Ò ‘ÀÒÊ «ÓÙÈ Íß ‹ ≈Ï ÚμÒØ ∫ «√ÚÒ √‹È Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‚≈. Ó«ÈßÁ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ ‚≈. ΔÈ≈ √ßË» ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «ÙÓÒ≈Í∞Δ «Ú÷∂ ‹≈◊»’Â≈ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ ’∫œ√Ò ‹◊ÏΔ «√ßÿ √œ÷Δ «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ ‚≈. √À‰Δ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ‹Ø «Ú¡’ÂΔ ‹ª √ß√Ê≈ «Òß◊ «ÈË≈È , «Òß◊ ⁄؉ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁΔ ÚΔ‚Δ˙ «ÎÒÓ ¡Â∂ √ϻ «√‘ «ÚÌ≈◊ ˘ Á∂Ú∂◊≈ ¿∞√ ˘ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ «¬È≈Ó Úμ‹Ø∫ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞ ⁄ ∂ ⁄ Δ¡ª Íß⁄≈«¬Âª ˘ ÚΔ «¬È≈Ó «ÁμÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ≈‹ «Úμ⁄ «‹‘ÛΔ¡ª Íß⁄≈«¬Âª ÔÂÈ ’’∂ Ïμ⁄Δ «Òß◊ ¡È∞Í≈ (@ñF √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ) «¬’ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚμË Íz≈Í ’È◊Δ¡ªÕ
´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΠÏ≈‘ Íø‹≈Ï √‡∂‡ Ó«È√‡Δ¡Ò √«Ú«√˜ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊± ËÈ≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : «ÚßÁ ◊π‹≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, BF Ó≈⁄ (Ó∞ √ ≈«Î) Íß ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ Ó«È√‡ΔΔ¡Ò √«Ú«√˜ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó∞μ⁄∂ √’≈Δ ¡Ë √’≈Δ ÁΪ Á∂ ‘˜≈ª ’ÒÀ Δ’Ò ’≈«Ó¡ª È∂ √’≈Δ ’ß Ó ’≈‹ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó∞ ’ ß Ó Ò ’ÒÓ ¤Ø Û ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ √’≈ Á≈ ’ßÓ ’≈‹ ·μÍ ’ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ø√ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ ÍμÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È
ÙzΔ «Ú‹∂ Ó‹≈≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’μ ÙzΔ √∞ÙΔÒ ’∞Ó≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íß‹≈Ï ÚμÒØ∫ «ÓÂΔ BA ¡’Â»Ï B@@I ˘ ‹μÊ∂ÏßÁΔ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Ó∞μ÷ √’μ , Íß‹≈Ï ˘ ’Ò’ Á∂ √’∂Ò ¡Â∂ ‘Ø ‘μ’Δ Óß◊ª Á∂ √ßÏßË «Úμ⁄ ‹μÊ∂ÏßÁΔ È≈Ò «ÓÂΔ CA ¡’Â»Ï B@@I Âμ’ ◊æÒÏ≈ ’È ¿∞Íß √«‘ÓÂΔ ’’∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Í≈√ Í∂Ù ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ó∞μ÷ √’μ ‹ª Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ‹Δ ÚμÒØ∫ ‹μÊ∂ÏßÁΔ
ÈÚ∂∫ Ê≈«‰¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ÍÏ«Ò’ ÌßÏÒ̱√∂ ”⁄ : Ó·≈Û± ´«Ë¡≈‰≈, BF Ó≈⁄ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈) Íπ « Ò√ ÍÏ«Ò’ «Ú⁄’≈ Á± Δ ˘ ÿæ ‡ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ¿π√ √Ó∂∫ ·π√ ‘Ø ◊¬∂ ‹ÁØ∫ Ù«‘ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ Ê≈«‰¡ª ÁΔ ‘Ø∫Á ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª Ê≈«‰¡ª ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Á∂ ¡≈Ë ”Â∂ Úß‚ ’ «ÁæÂΔÕ «‹√ È≈Ò Íπ«Ò√ Â∂ ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ «Ú⁄ «¬‘ Á±Δ ÿ應 ÁΔ Êª ‘Ø Úæˉ È≈Ò ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ «Ú⁄ ÌßÏÒ̱√∂ ÁΔ √«ÊÂΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ˙.ÏΔ.√Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ √± Ï ≈ ’ÈÚΔÈ √z Δ ‹◊Â≈ «√ßÿ Ó·≈Û± È∂ „ØÒ∂Ú≈Ò «Ú⁄ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂ≈Õ √zΔ Ó·≈Û± È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬√ ¡≈Á∂Ù È≈Ò ÒØ’ª «Ú⁄ √«‘Ó Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬Ò≈’≈ „ØÒ∂Ú≈Ò Â∂ «ÚÙÚ’Ó≈ ’≈ÒØÈΔ «‹√ ÂØ∫ «√Î √Ω ’ÁÓ Á∂ ¯≈√Ò∂ ”Â∂ Ê≈‰≈ „ØÒ∂Ú≈Ò Â∂ «ÙÓÒ≈ÍπΔ ÍÀ ∫ Á≈ √Δ, ‹Á«’ ‘π ‰ «¬È∑ ª
«¬Ò≈«’¡ª ˘ Ê≈‰≈ ¯Ø’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ Òæ«◊¡≈ ’∂◊≈Õ «‹√ È≈Ò «‹æÊ∂ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ ˘» ¡≈Í‰Δ √Óæ«√¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ √Ω ’ÁÓ Á± Ê≈‰∂ ‹≈‰ Á∂ Ï‹≈¬∂ E ÂØ∫ G «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á± ”Â∂ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‹Á «’ ¡Í≈ËΔ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò Ù«‘ Í≈ ’ √’Á≈ ˛Õ «’¿π∫«’ Ê≈‰≈ „ØÒ∂Ú≈Ò Ê≈‰∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Îπæ‡Í≈Ê ÂØ∫ Í≈ Á≈ «¬Ò≈’≈ ÎØ’Ò Íπ ¡ ≈«¬ß ‡ «Ú⁄ ÍÀ ‹≈‰ ’≈È „ØÒ∂Ú≈Ò Á≈ Ê≈‰≈ ¿π√ ˘ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ È≈ ¡≈¿π‰ ’≈È ‘æÊ È‘ƒ Í≈Ú∂◊≈Õ ‹Á«’ Á±√∂ Í≈√∂ ‹ÁØ∫ Âæ’ ÎØ’Ò Íπ ¡ ≈«¬ß ‡ ÁΔ Íπ Ò √ ¡≈Ú∂ ◊ Δ ÂÁ Âæ’ Âª Òπæ‡ ÷Ø‘ ÁΔ Ú≈Á≈ ˘ ¡ß˜≈Ó Á∂ ’∂ «’Â∂ Á≈ «’Â∂ ‹≈ ¸æ’∂◊≈Õ √zΔ Ó·≈Û± È∂ ’«ÓÙÈ ˘ Íπ«Ò√ ”Â∂ ÍÏ«Ò’ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «¬√ √«‘Ó ˘ Á± ’È Ò¬Δ ¿π È ∑ ≈ «¬Ò≈«’¡ª ˘ ȘÁΔ’Δ Ê≈‰∂ È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À∂ «‹‘Û∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ Î≈√Ò≈ «√Î ’π æ fi ’ÁÓ Á≈ Î’ ˛Õ
Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ Ì∂‹∂ B Òæ÷ Ó‹Δ·≈, BF Ó≈⁄ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) √.z «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‘Ò’∂ Á≈ Ï‘πÍæ÷Δ «Ú’≈√ ‘Ø «‘≈ ˛, «‹√ ÂØ∫ ‘Ò’∂ Ó‹Δ·∂ Á∂ ÒØ’ ÷πÙ ‘Ø ’∂ √.z Ó‹Δ·Δ¡≈ È≈Ò «ÁÒØ∫ ‹πÛ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «√¡≈√Δ √’æ √.z Ó‹Δ·Δ¡≈ √z. √ÚÈ «√ßÿ ËπßÈ Â∂ ÔØË «√ßÿ √Ó≈ √ΔÈΔ¡ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «¬ÊØ∫ ÊØÛΔ Á± «Íø‚ ‡Í¬Δ «Ú÷∂ √Ó±‘ Íø⁄≈«¬Â ˘ √z. Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚÒØ∫ Ì∂‹Δ ◊¬Δ «Íø‚ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ B Òæ÷ πÍÀ ÁΔ ≈ÙΔ Â∂ √ÚÈ «√ßÿ Íπæ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÁΔ ÒÛ’Δ Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬Δ AE ‘˜≈ πÍÀ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂ ⁄À’ Á∂‰ ¿πÍß «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª Á∂ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ
A ¡ÍzÒÀ ÂØ∫ Ó≥‚Δ¡ª «Úº⁄ ’‰’ ÁΔ ÷zΔÁ Á≈ ’≥Ó Ùπ» : ◊∂Ú≈Ò
‹Òß Ë , BF Ó≈⁄ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): ¡Ωª ÁΔ √∞μ«÷¡≈ Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ ¡À’‡ B@@E √Ïß Ë Δ ÒØ ’ ª ȱ ß ‹≈◊± ’ ’È Ò¬Δ BG Ó≈⁄ ÂØ∫ BI Ó¬Δ, B@A@ Âμ’ «¬’ ‹≈◊±’Â≈ Ó∞«‘ßÓ ¡ËΔÈ Íß‹≈Ï Á∂ Úμ÷ Úμ÷ «˜«Ò∑¡ª «Úμ⁄ √Ó≈«‹’ √∞μ«÷¡≈ «¬√ÂΔ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍμËΔ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¢ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √z Δ ÓÂΔ Ó≈ËÚΔ ’‡≈Δ¡≈ ‚≈«¬À ’ ‡ √Ó≈«‹’ √∞ μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬Èª √ÀÓΔÈ≈ª «Úμ⁄ «ÚÌ≈◊ ¡ËΔÈ ’ßÓ ’ ‘∂ «˜Ò∑≈ ÍzØ◊≈Ó ¡Î√, Ï≈Ò «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ ¡Î√, Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊, ¡Ωª ¡Â∂ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’ßÓ ’ ‘Δ¡ª √Ó≈‹ √∂ Ú Δ √ß √ Ê≈Úª, Íß ‹ ≈Ï ’≈ȱ ß È Δ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡Δ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª 鱧 Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª ‹ Ø«¬√ ¡À’‡ √ÏßËΔ «¬√ ¡À ’ ‡ ȱ ß Ò≈◊± ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡≈∫ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ ¢
Ò∞«Ë¡≈‰≈, BF Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ¡≈¿∫∞Á∂ ‘≈ÛΔ Á∂ √Δ˜È Ò¬Δ Ó≥‚Δ¡ª «Úº⁄ ØÙÈΔ, ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ, „Ø¡≈-„Ø¡≈¬Δ, √Î≈¬Δ, Ò∂Ï ¡Â∂ √‡Ø˜ Á∂ ÍzÏ≥Ë Óπ’≥ÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ A ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ Ó≥‚Δ¡ª «Úº⁄ ’‰’ ÁΔ ÷zΔÁ Á≈ ’≥Ó Ùπ» ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √z Δ ‹Δ.¡À √ .◊∂ Ú ≈Ò ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ Ó≥‚Ò È∂ Ϻ⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ ’‰’ Á∂ ÷ΔÁ ÍzÏ≥˪, ÒÀ∫‚ «’≈‚ Á∂ ’≥«Í¿±‡≈¬Δ˜∂ÙÈ, ÎÁ ’∂∫Áª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊Δ ’≥Óª Á∂ Δ«Ú¿± √Ï≥ËΔ ¡≈ÔØ«‹Â «˜Ò∑∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √zΔ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Ò¬Δ Ï≈Á≈È∂ ÁΔ ’ÓΔ ˘ ‹ÒÁΔ ‘Δ Í»≈ ’’∂ √Ó∫∂ «√ ÷zΔÁ ¬∂‹√ ≥ Δ¡ª ˘ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ √Ï≥Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’‰’ ÁΔ ÷zΔÁ Ò¬Δ Ó≥‚Δ¡ª «Úº⁄ ÒØÛΔ∫Á≈ ¡ÓÒ≈ Â≈«¬È≈ ’È ¡Â∂ √≈∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ Í»Δ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ ª «’ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈Í‰Δ Î√Ò Ú∂⁄‰ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ÓπÙ’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‡ª√Í؇ ¡Â∂ Ò∂Ï ÁΔ ¿∞ÍÒºÏËÂ≈ ÚºÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Ó≥‚Δ¡ª «Úº⁄ ’‰’ ÁΔ «ÒΫ‡≥◊ √Ó∂∫ ’Ø¬Δ ÓπÙ’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ ¿∞‘Ȫ ÍÈ√Í, Ó≈’ÎÀ ‚ , Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ ◊∞ Á ≈Ó «È◊Ó, λ‚◊∂È «È◊Ó, ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ ¡Â∂ ÷π≈’ √ÍÒ≈¬Δ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, BF Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «’√≈Ȫ ÁΔ √«‘’≈Δ √ß √ Ê≈ «’z Ù È Ì≈ÂΔ ’Ø¡≈Í∂«‡Ú «ÒÓ«‡‚ («’zÌ’Ø) Á∂ Íß‹≈Ï ≈‹ ÂØ∫ È∞Ó≈«¬ßÁ◊Δ Ò¬Δ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ª Á∂ √ÈÓ≈È «ÎØ ˜ Í∞ Ø ‚ √«Ê ÌØÚ≈Ò ¡√‡∂‡√ «Úμ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ Ó∫ÀÏ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò , Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˜ØÈ ÁΔ¡ª A@C √«‘’≈Δ √∞ √ ≈«¬‡Δ¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬ß«Á¡ª È∂ √«‘’≈Δ Ò«‘ È≈Ò ÏΔÂ∂ BE √≈Ò ÂØ ∫ ‹∞ Û Δ Ù÷√Δ¡Â ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ ÌØÚ≈Ò ˘ ¡≈͉≈ ‚ÀÒΔ◊∂‡ ⁄∞«‰¡≈ Õ ‹ÒßË, ◊∞Á≈√Í∞ Â∂ ÈÚª Ù«‘ ˜ØÈ ÂØ∫ ÍzÓ ∂ «√ßÿ ’≈‹Ò≈ ˘ ˜Ø È ÁΔ¡ª HI √«‘’≈Δ √∞√≈«¬‡Δ¡ª È∂ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ’∂ ∫ ÁΔ √«‘’≈Δ Ò¬Δ ‚À Ò Δ◊∂ ‡ ⁄∞«‰¡≈ ‹Á∫Ø«’ ¡ß«ÓzÂ√ , ÓØ◊≈, ‘∞«Ù¡≈Í∞ Â∂ ’Í»ÊÒ∂ ÁΔ¡ª, A@H √«‘’≈Δ √∞ √ ≈«¬‡Δ¡ª È∂ ◊∞ÓΔ «√ßÿ ˘ ¡≈͉≈ ÈπÓ≈«¬ßÁ≈ ⁄∞«‰¡≈ Õ «¬‘ ⁄؉ª ¡μ‹ √Ê≈È’
¡ÓΔ’≈ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√ØÚ≈Ò, ¡ÀÈ ¡À√ ÈßÁ≈ ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: ÈΔÒ ’ÓÒ ÙÓ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BF Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) C@@ √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁΔ √«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ Á∂ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ «Ù’ ’È Ò¬Δ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ √μÁ≈ Á∂‰ Ò¬Δ Íß‹≈Ï ‘≈¿∞√ÎÀ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á ¡ßÂ≈Ù‡Δ Î≈¿∞∫‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È «’zÙÈ ’∞Ó≈ Ï≈Ú≈ ¡ÓΔ’≈ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ √Ó∂∫ Î≈¿∞∫‚∂ÙÈ Á∂ Ó∞μ÷ √Íz√ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹μ√ØÚ≈Ò √Íz √  √ß Â ◊∞ Ó∂ Ò «√ß ÿ È≈È’√ Ú≈Ò∂ , ‚≈. ‹∂ ¡À √ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÏÒÁ∂Ú Ï≈Ú≈, ‘Δ Á≈√ Ï≈Ú≈, Ì◊Ú≈ÈÁ≈√ Ï≈Ú≈ ¡Â∂ «‹ßÁ Ï≈Ú≈ , ¡ÀÈ ¡À√ ÈßÁ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ÏØÒÁ∂ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹μ√ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ È∂ C@@ √≈Ò Í«‘Òª ⁄ÍÛ«⁄ÛΔ Á∂
˜ØÈ «¬ß⁄≈‹ª ˘ Òπ«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò ¡Â∂ ‘ØÕ ÎØ‡Ø : ◊π‹≈Ò Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ ⁄؉ ¡«Ë’≈Δ √ÂÍ≈Ò «√ßÿ √ΔÈΔ¡ ¬∂Δ¡≈ ÓÀÈ∂‹ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ‘Ø ¬ Δ¡ªÕ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø ‘ «Úμ⁄ «¬È∑ª ‚ÀÒΔ◊∂‡ª ˘ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ Â∂ «√ØÍ∂ Ì∂‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ «ÂßÈ∂ «‹μÂ∂ ‘ج∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ª ˘ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ‹μÊ∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈÍzΔ «√ßÿ «¬Ô≈ÒΔ, ¡ÀÒ ¡ÀÒ ¬∂ ÁÙÈ «√ßÿ «ÙÚ≈«Ò’, ‹◊‹ΔÚÈ «√ßÿ
÷ΔÈΔ¡≈, ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò, Ó≈È «√ßÿ ◊⁄≈, Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ, √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ◊⁄≈, Ì≈◊ «√ßÿ ÓμÒ∑≈, √≈Ï’≈ ¡ÀÓ ÍΔ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ¡≈‘ÒΔÚ≈Ò, ⁄∂¡ÓÀÈ ‹◊‹Δ «√ßÿ ÂÒÚß‚Δ, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï √∞÷Á∂Ú «√ßÿ ⁄μ’ ’Òª, Ô»Ê ¡≈◊» ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ÓμÒ∑≈ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ’ßÚÒ«¬ßÁ «√ßÿ ·∂’∂Á≈, √∞«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÏμÁÚ Ø ≈Ò ¡Â∂ ◊∞ÁΔÍ «√ßÿ ÒΔÒ È∂ ÚË≈¬Δ¡ª «ÁμÂΔ¡ªÕ
«¬«Â‘≈√’ ÓÀ Á ≈È «Úμ⁄ Ó∞ ◊ Ò √≈Ó≈‹ «÷Ò≈Î Ô∞μË ’’∂ Ϋ‘ Íz ≈ Í ’ΔÂΔ √ΔÕ √Ó≈«‹’ Ï≈ÏÂ≈ , «È¡ª ¡Â∂ ÍzÌ» √Â∑≈ √ßÍßÈ Í«‘Ò∂ «√μ÷ ÒØ’ ≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Á«Ò Ï≈‹ «√ß ÿ ˘ √«‘ß Á Á≈ √» Ï ∂ Á ≈ Ê≈«Í¡≈Õ √ß Â ◊∞ Ó∂ Ò «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ú≈ ¡ÓΔ’≈ Â∂ ’ÈÀ‚≈ «Úμ⁄ ÏÀ·∂ ÍzÚ≈√Δ Íß‹≈ÏΔ¡ª ˘ AAñ AB Ó¬Δ Á∂ ⁄ÍÛ«⁄ÛΔ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ÓÀ Á ≈È «Úμ⁄ ‘Ø ‘∂ √Ó≈◊Ó √ß Ï ß Ë Δ √μÁ≈ Á∂ ‰ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈Ú≈ BG Ó≈⁄ ˘ «È¿»∞Ô≈’ ÓΔ«‡ß◊ ’È◊∂, BH Ó≈⁄ ˘ «È¿»∞‹√Δ, BI Ó≈⁄ ˘ Òª√¬∫∂ ‹ Ò√, C@ Ó≈⁄ ˘ Ï∂ ’ √ÎΔ‚, CA Ó≈⁄ ˘
ÓΔ«‡ß◊ ¡ÓÈ «ÈÚ≈√ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ , «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ÓΔ«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª «Áº Ò Δ «√º ÷ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ËÓ Íz⁄≈ «Ú≥◊ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈¬Δ Â√∂Ó «√≥ÿ È∂ ’ΔÂ≈ Õ ¿∞È∑ª È∂ ÓΔ«‡≥◊ √Ï≥ËΔ ÍºÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ «Â≥È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒª Á∂ ÍzË≈Ȫ Á∂ √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í√Δ √ªfi ˘ ‘Ø Ó˜Ï»Â ’È ¡Â∂ «Â≥È∂ ÁÒª ÚÒØ∫ √ªfi∂ »Í «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÒÛÈ Á∂ Ò¬Δ «¬’ √ªfi≈ Í≥Ê’ Î≥‡ ’≈«¬Ó ’È Á∂ ÓÈØ Ê È≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ ¡≥Á ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ ÁΔ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ‹ºÊ∂Á≈ ‹√«Ú≥ Á «√≥ ÿ ÏÒΔ¬∂ Ú ≈Ò, ÏÒÚ≥ «√≥ÿ Ïz‘Ó’∂, √. ‘«Á¡≈Ò
«√≥ÿ ¡ÓÈ, ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ Á∂ ÚÒØ∫ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ Ù≈ÓÍπ≈ ÓÀ∫Ï ¡À √ .‹Δ.ÍΔ.√Δ., Ï» ‡ ≈ «√≥ ÿ , ‰«Ú≥Á «√≥ÿ «‘√ØÚ≈Ò, ÌÍ» «√≥ ÿ ËÈΩ Ò ≈ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ ÚÒØ∫ √. ’ÈÀÒ «√≥ÿ, ‘«Ó≥Á «√≥ÿ, ’ÈÀÒ «√≥ÿ ÌÛÚ≈, ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ÁÚ∂Ù, ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ÓÁ≈È ¡≈«Á È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ¡≥Á √Ó»‘ ÁÒª Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ √Ï √≥ÓÂΔ Á∂ È≈Ò «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¡◊≈ÓΔ √zzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Í≥Ê’ «‘ºÂª ˘ Óπº÷ ÷Á∂ ‘ج∂ «Â≥Ȫ ÁÒª ÚÒØ∫ √ªfi∂ »Í «Ú⁄ ÒÛΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬’ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥ « Á¡ª Ì≈¬Δ Â√∂ Ó «√≥ ÿ È∂ √ͺه »Í «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡º‹ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∂ √ªfi∂ Í≥Ê’ Î≥‡ ¡≥Á
√À’≈Ó∫À‡Ø, A ¡ÍzÀÒ ˘ «√¡≈Ò‡ ¡Â∂ B ¡ÍzÀÒ ˘ Ú∫ÀÈ’»Ú Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ D ¡Íz À Ò Âμ’ ÚÀÈ’»Ú ¡Â∂ √Δ‘ Á∂ ÒØ’ª ˘ √μÁ≈ Á∂‰◊∂ , E ¡ÍzÀÒ ’ÀÒ«◊Δ, F ¡ÍzÀÒ ˘ ¡À‚«Ó߇È, G ¡ÍzÀÒ ˘ ‡Øª‡∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ AA ¡ÍzÀÒ ˘ Ú≈Í√ ÍÂÈ◊∂Õ «¬√ Óœ ’ ∂ ”Â∂ ¡«ÈÒ √∂·Δ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‘ÀÍΔ, ◊∞ÍzΔ «√ß ÿ «√μË» , ‘⁄ß Á «√ß ÿ ÙΔ, «‹ßÁ ≈‹È , ◊∞Ì∂‹ ¤≈ÏÛ≈, √∞ÁÙ ∂ ’∞Ó≈, «ÈÓÒ ’ÀÛ≈, ÿÚΔ «√ßÿ, ‚≈. Ï≈Ò «’zÙÈ, √∞‹Δ «√ß ÿ , «‹ß Á , ¡∞ ‰ Ï≈Ú≈(«¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚), ’ÙÓΔΔ Ò≈Ò Ï‹≈‹, Ï»‡≈ «√ßÿ ÏÀ≈√Δ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ , ’ÈÀÒ «√ßÿ «◊μÒ, ÏÒÚß «√ßÿ ËÈØ¡≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
E@ ’∞«¬ß‡Ò È’ÒΔ ÍÈΔ Ï≈ÓÁ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BF Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «√‘ «ÚÌ≈◊ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «ÓÒ≈Ú‡Δ √Ó≈Ȫ ˘ ÈÙ‡ ’È Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Ó∞«‘ßÓ Â«‘ ◊∞Í √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ «√ÚÒ √‹È Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‚≈. ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‚∂¡Δ ’ßÍÒÀ’√ ‘ÀÏØÚ≈Ò «Ú÷∂ fiμ«Ò¡ª ÁΔ ‘μ‡Δ ”Â∂ E@ ’∞«¬ß‡Ò È’ÒΔ «ÓÒ≈Ú‡Δ ÍÈΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ‘À Õ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ Ù∞’Ú≈ ÂÛ’∂ ’ΔÂΔÕ ‚∂¡Δ ”Â∂ «¬‘ ÒØ’ ÏØ‘ÒΔ ˘ Á∞μË «Úμ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÍÈΔ «Â¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÏØ ‘ ÒΔ «Úμ⁄ ÷‡≈¬Δ ÁΔ Ó≈Â≈ ÚμË ‘∞ßÁΔ ‘À, «‹√ ’≈È ÍÈΔ «Úμ⁄Ø∫ ÏÁÏ» ¡≈ ‘Δ √ΔÕ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Óœ’∂ ”Â∂ Í∞μ‹ ’∂ Úμ÷ Úμ÷ ÏÂȪ «Úμ⁄ ͬ∂ D √∫ÀÍÒ√ Ì∂ ¡Â∂ ‚∂¡Δ ˘ √ΔÒ ’ΔÂ≈Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «√ÚÒ √‹È Ó«ÈßÁ‹Δ «√ßÿ È∂ ◊μÒÏ≈ Áœ≈È Áμ«√¡≈ «’ «˜¡≈Á≈ ÏÁÏ» ¡≈¿∞‰ ’≈‰ √Ê≈È’ ÒØ’ª ˘ Ùμ’ √Δ «ÚÌ≈◊ ˘ «Ù’≈«¬Â «ÓÒÁ∂ ‘Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ D √∫À Í Ò Ì ’∂ ÒÀÏØ‡Δ «Úμ⁄ ‡À√‡ ’È Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁμÂ∂ ◊¬∂Õ
Íß‹≈Ï √’≈ ‚≈«¬ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ¡Í‰≈ ‘Δ ‘À : ÓßfiÍ∞ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BF Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Íß‹≈Ï √’≈ ÚμÒØ∫ ÒØ’ Ò«‘ª ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÿ‡Δ¡≈ ‘μÊ’ß‚∂ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹‘È∑ ª ÁΔ ’ΔÓ Íß ‹ ≈Ï √’≈ ˘ ⁄∞’≈¿∞‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ «¬˜‘≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íß ⁄ Íz Ë ≈ÈΔ Á∂ ’∂ ∫ ∫ÁΔ ‹∂ Ò ∑ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ Ô» ¬∂ ÍΔ ¡À’‡ «‘ ȘÏßÁ ÓΔ‚Δ¡≈ ’Ó∂‡Δ Ó∫À Ï ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ‹√Í≈Ò «√ß ÿ ÓßfiÍ∞ È∂ Ì∂‹∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È «Úμ⁄ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÷ßÈ≈⁄Ó≈≈ ◊ØÒΔ ’ª‚ «Úμ⁄ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ √≈Ë» «√ßÿ Â÷»Í∞≈ Á∂ √ΔÈ∂ «Úμ⁄ Ó≈Δ ◊¬Δ «¬’ «¬’ ◊ØÒΔ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ Â≈ϻ Á∂ «’μÒ √≈Ï ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª , Ó∞ Ò ≈˜Óª , «’√≈Ȫ Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÿØ Ò ª ÁΔ Í∞ ˜Ø ‘Ó≈«¬Â Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íß⁄ ÍzË≈ÈΔ «¬È∑ª ÒØ’ Ò«‘ª ÁΔ ‚μ‡ ’∂ ‘Ó≈«¬Â ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Íß⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ «ÚÙ∂Ù √’μ Ì≈¬Δ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «√√≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª ÁΔ ¡‹È≈Ò≈ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «◊zÎÂ≈Δ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Íß ‹ ≈Ï
ÍøÊ’ ‹Ê∂ÏÁß Δ¡ª ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ √ªfiΔ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈¿π‰◊Δ¡ª Ò∞«Ë¡≈‰≈, BF Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «√º÷ª Á∂ √Ï ¿∞⁄ √Ê≈È ÙzΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ¡Â∂ √ØzÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ˘ Ï≈ÁÒ«’¡ª Á∂ ⁄π≥◊Ò ÂØ∫ Óπ’ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘À ª √Ó»‘ Í≥Ê’ √Ø⁄ ÁΔ¡ª Ë≈ÈΔ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª ¡Â∂ Í≈‡Δ¡ª ˘ ¡≈͉∂ «Èº‹Δ ÓπÎ≈Áª ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞· ’∂ √ªfi∂ »Í «Ú⁄ Í≥Ê’ Î≥‡ ω≈ ’∂ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÒÛ∑ÈΔ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È Õ «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡◊≈ÓΔ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª √Ï≥ËΔ √ªfiΔ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ ÔØ◊ ◊∞«√º÷ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ ⁄؉ª «Ú⁄ ¿∞Â≈È Á∂ Ò¬Δ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁºÒΔ), ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ Íz Ó π º ÷ ¡≈◊» ¡ ª ÁΔ √Ê≈È’
«ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ’‰’ ÁΔ ÷zΔÁ √Ï≥ËΔ ÒØÛª ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ ¡≈͉∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ ‚ÚΔ˜È È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∂ ’≥Óª ÍzÂΔ Í»∂ ‹Ú≈Ï-Á∂‘ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÒØ’ª «Úº⁄ ¡≈͉≈ ⁄≥◊≈ ¡’√ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ √Ó∂∫ «√ ¡Â∂ «ÓÂΔÏºË «È͇≈≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª √’ΔÓª ÒØ’ª º’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ Ò≈◊» ’È «Úº⁄ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ’ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ AF ‹»È º ’ √≈Ò B@@D-@E ÁΔ¡ª ‹Ó∑ ª Ï≥ Á Δ¡ª Á≈ ’≥«Í¿±‡Δ’È ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ CA Á√≥Ï, B@A@ º’ «˜Ò∑∂ Á∂ IG@ «Í≥‚ª «Úº⁄Ø∫ EC Ù«‘Δ «Í≥‚ª ˘ ¤º‚ ’∂ ‹Ó∑ªÏ≥ÁΔ¡ª Á≈ ’≥«Í¿±‡Δ’È Óπ’≥ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «‘≥Á∂ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª ‹ÓªÏ≥ÁΔ¡ª Á∂ ’≥«Í¿±‡Δ’È Á≈ ’≥Ó CA Á√≥Ï, B@A@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, √zΔ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, √zΔ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ (Í»ÏΔ), √zΔ Íz∂Ó ⁄≥Á ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ (ͺ¤ÓΔ), Óπ’≥Á «√≥ÿ √≥Ë» ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ ‹◊≈¿∞∫, √Δz ‹∂.’∂.‹ÀÈ √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ ‹ÈÒ ¡Â∂ √≈Δ¡ª √Ï-‚ÚΔ˜Èª Á∂ ¿∞Í-Ó≥‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ ¡Â∂ √≈Δ¡ª ÷zΔÁ ¬∂‹≥√Δ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ Ù≈ÓÒ √ÈÕ
√«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ Á≈ √μÁ≈ Á∂‰ Ò¬Δ Ï≈Ú≈ ¡ÓΔ’≈ Ú≈È≈
«’zÌ’Ø È∂ ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ ÌØÚ≈Ò ˘ ¡≈͉≈ ‚ÀÒΔ◊∂‡ ⁄∞«‰¡≈
Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ÌÒ’∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BF Ó≈⁄ (‘«ÓßÁ Óμ’Û) ¡À√ √Δ ÏΔ √Δ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ‚∂ÙÈ Íß‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’μ «Ú‹À «Á√≈Ú , ¡ßÏ∂Á’ ⁄∂ÂÈ≈ √ßÿ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÒÚÒΔÍ≈Ò «ÁÙ≈Ú , √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ Á∂ √‡∂‡ ’ÈÚΔÈ √∞Ì≈Ù «ÁÙ≈Ú ¡Â∂ ¡ÀÎ √Δ ¡≈¬Δ ’Ò≈√ ÎØ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ‹ÈÒ √’μ «ÙÚ⁄ßÁ «ÁÙ≈Ú Á∂ Í»‹ÈΔ’ Ó≈Â≈ ÙzΔÓÂΔ ÂÈΔ Á∂ÚΔ ‹Ø «’ B@ Ó≈⁄ B@A@ ˘ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ «¬’ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È Â’«ÙÒ≈ Ó‘≈Ïμ∞Ë «Ú‘≈ «ÍßÁ ’≈ÁΔ¡ª , ‹Δ ‡Δ Ø‚ ‹ÒßË Ï≈¬ΔÍ≈√ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «ÓÂΔ BH Ó≈⁄ ˘ Á∞Í«‘ A ÂØ∫ B Ú‹∂ Âμ’ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
ÿ∂Ò± «‘ß√≈ Ø’‰ Ò¬Δ ‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í ¡æ‹ ÂØ∫
¡√Δ∫ Á»‹Δ¡ª √≈Δ¡ª ‘Ó «÷¡≈ÒΔ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª ˘ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ÷πºÒ∑≈ √ºÁ≈ «Á≥Á∂ ‘ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁºÒΔ) ÁΔ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ‹ºÊ∂Á≈ ‹√«Ú≥ Á «√≥ ÿ ÏÒΔ¬∂ Ú ≈Ò È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ÁΔ √ªfi ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ ¡º‹ «Â≥È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒª Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∂ √ªfi∂ «¬’º· È∂ √Óπº⁄∂ Í≥Ê ¡≥Á ÓπÛ ¡≈√ ÁΔ «¬’ ÈÚΔ∫ «’È ‹◊≈¬Δ ‘À ¡Â∂ ÓÀ˘ Í»È ¡≈√ ‘À «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂ Ò Á∂ √Á ’ ≈ ¡ ◊ ≈ Ó Δ Ù z Ø Ó ‰ Δ ’ Ó ∂ ‡ Δ Á Δ ¡ ª ⁄ ؉ ª √ªfi∂ »Í «Ú⁄ ÒÛª◊∂ ¡Â∂ «¬’ Á» ‹ ∂ Á∂ «Úπ º Ë ¡≈͉∂ Á Ò Á ≈ ’ Ø ¬ Δ ÚΔ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ È‘Δ∫ ¿∞Â≈ª◊∂ ª ’Δ Ï≈ÁÒ«’¡ª ˘ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ ’≈Δ ‘≈ «ÁºÂΔ ‹≈ √’∂ Õ
√’≈ ‚≈«¬ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ¡Í‰≈ ‘Δ ‘À, «‹√ «‘ ٪ÂÓ¬Δ Ø√ Ë«È¡ª Â∂ «Ú÷≈«Ú¡ª ¿∞μÍ ÂÙμÁÁ Á∂ Áœ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íß⁄
ÍzË≈ÈΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈¬Δ ÁÒ‹Δ «√ßÿ «Ï쇻 Â∂ ‘ØȪ «√μ÷ Èœ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª ¡μÂÚ≈Á Á∂ œÒ∂ ‘∂· ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «◊zÎÂ≈Δ¡ª ÚΔ ÒØ’ Ò«‘ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔÂÈ ‘ÈÕ
Áß◊≈ ÍΔÛ∑ «¬È√≈Î ÒÀ‰ Ò¬Δ √ßÿÙ æ÷‰◊∂ ‹≈Δ:√∞‹Δ «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BF Ó≈⁄ (Ó∞ √ ≈«Î) Áß ◊ ≈ ÍΔÛ∑  ¡≈͉∂ ‘μ’ª Á≈ «¬È√≈Î ÒÀ‰ Ò¬Δ √ßÿÙ ‹≈Δ ÷‰◊∂ Õ «¬‘ ¡À Ò ≈È ’«Á¡ª Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È √∞‹Δ «√ß ÿ È∂ Íß ‹ ≈Ï √’≈ ¡Â∂ È≈ÁÙ≈‘Δ ¡Î√ª «Ú∞μË ËÈ∂ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹μÊ∂ ’∂∫Á Á∂ ’≈˘È È∂ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª ˘ «¬È√≈Î È‘Δ∫ «ÁμÂ≈ ¿∞μÊ∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ ¡Î√Ù≈‘Δ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄ß Ó ÁΔ¡ª ⁄Ò≈¿∞ ‰ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤μ‚ΔÕ «¬√ Ò¬Δ √≈˘ Ó‹Ï» ‘Ø «’ Ø√ ÍzÁÙÈ ’È≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ ’Ø¬Δ ÿØ∫ Ú∂‘Ò∂ È‘Δ∫ ‘È ‹ØØ Ø˜ fiß‚∂ ⁄∞ μ ’Δ æ ÷ ‰Õ ¡≈Í‰Δ Ø ‡ Δ Ø ‹ Δ ’Ó≈¿∞‰Δ ‘Δ ¡œ÷Δ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ Á»∞√Δ Ó≈ Áß ◊ ≈ ÍΔÛ∑  ª ˘ ÁÎÂΔ Ï≈Ï» ¡ ª ÁΔ ÍÀ ‘Δ ‘À ‹Ø Ï◊À «ÙÚ Á∂ ‚μ’≈ ÂØÛ «’ ≈‹Δ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ∂ Õ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ C √≈Ò Á∂
’≈‹’≈Ò √Ó∂ ∫ Áß ◊ ≈ ÍΔÛ∑  ª Í«Ú≈ª ˘ BñB Òμ÷ ∞ͬ∂ ÁΔ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ‰ Δ ÚΔ ¡Î√Ù≈‘Δ Ï‘∞ Úμ‚≈ ¡«‘√≈È ’Á∂ ‘È ‘≈Òª«’ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª ˘ Ó∞Û Ú√∂Ï∂ Ò¬Δ DD@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ’∂∫Á √’≈ ÚμÒØ∫ Íß‹≈Ï √’≈ ˘ ’¬Δ Ú∑∂ Í«‘Òª «ÁμÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √. √∞‹Δ «√ßÿ È∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈’‡ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ˘ Ó‘≈È ¡Â∂ ÁÚ∂Ù «Ú¡’ÂΔ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª Á∂ Í«Ú≈ª Á∂ Á∞μ÷ ˘ ¡≈͉≈ Á∞÷ √Ó«fi¡≈ ‘À Í ‹∂’ ÒØÛ Í¬Δ Âª Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª Á≈ ÚÎÁ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ˘ ÚΔ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ Ó«‘Ò≈ «Úß◊ √»Ï≈ ÍzË≈È ÏΔÏΔ ◊∞ÁΔÍ ’œ È∂ «’‘≈ «’ Áß ◊ ≈ ÍΔÛ∑  ª Ò¬Δ «¬È√≈Î ÒÀ ‰ ¡Â∂ Áß « ◊¡ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈Úª «ÁÒÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘ ’∞Ï≈ÈΔ ’È◊∂Õ «¬√ Óœ’∂ «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÓ‰‹Δ «√ßÿ ≈‹», Ò’ÙÓΔ ≈‹Í≈Ò ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚæÒ∫Ø √∂· È≈Ò Áπ÷ æ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ Ó‹Δ·≈, BF Ó≈⁄ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) √.z √ÒÚß «√ßÿ √∂· È◊ ’Ω∫√Ò Ó‹Δ·≈ Á∂ ÍzË≈È Á∂ Úæ‚∂ Ì≈ √z .ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ √∂· ÁΔ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «¬’ «Èæ‹Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÓΩ ”Â∂ «‹æÊ∂ √z. √∂· Â∂ √Ó±‘ Í«Ú≈ ˘ Ì≈Δ √ÁÓ≈ Íπ‹ æ ≈ ˛ , ¿πÊ∂ ‘Δ √∂· Í«Ú≈ È≈Ò «√¡≈√Δ Ë≈«Ó’ Â∂ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ÚÒØ∫ ‚±ÿ ß ∂ Áπ÷ æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ ‘Δ Â«‘ ¡æ‹ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z . «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ √∂· Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ¿π√ È≈Ò Â∂ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò Áπ÷ æ - √π÷ æ √ªfi≈ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘π⁄ ß Õ∂ √.z Ó‹Δ·Δ¡≈ È≈Ò Ó∫ÀÏ √zÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ √ßÂØ÷ «√ßÿ √Ó≈, √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ‘Ò’≈ Íæ¤ÓΔ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Ú‚≈ÒΔ, ÂÒÏΔ «√ßÿ «◊æÒ, Ó∂‹ «ÙÚ⁄È «√ßÿ, √ÚÈ «√ßÿ ËπÈ ß , ’∂Ù Í≈Ù, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ì’È≈, √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ◊Ø’Ò ’Ω∫√Ò, Ò≈‹ÍÂ≈¬∂ È¬Δ¡, ’æÏ≈ Ó‹Δ·≈, ÔØË «√ßÿ √Ó≈, ¡≈«Á ¡≈◊± ÓΩ‹Á ± √ÈÕ
C M Y K
A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÙÈΔÚ≈, BG Ó≈⁄, B@A@
Íæ¤ÓΔ Á∂Ùª ”Â∂ ÚΔ ⁄«Û∑¡≈ Ì≈ÂΔ ß◊
’≈‹ √ÓÊ≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ ‹±Δ : ◊πÒ≈‡Δ C M Y K
√z Δ ◊π ± ‘««¥ÙÈ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ √z . ‹◊‹Δ «√ß ÿ ÁÁΔ ¡Â∂ ÍΔ. ¡À È . «¤¤≈ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ (√æ ‹ ∂ ) Ízث· ‚≈«¬È≈«Ó’ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ √ß√Ê≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ √拉Õ
C M Y K
Í«‡¡≈Ò≈, BF Ó≈⁄ (⁄. È. √.) : √zΔ ◊π± ‘««¥ÙÈ ◊πæÍ ¡≈Î ’≈Ò«˜‹ «Ú÷∂ ÏΔÂΔ «ÁÈΔ∫ Ízث· ‚≈«¬È≈«Ó’√ «ÚÙ∂ ”Â∂ «¬æ’ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √À Ó ΔÈ≈ «Ú⁄ Íz Ø « · ‚≈«¬È≈«Ó’√ «Ú⁄ ‚≈’‡∂‡ ÁΔ ¿πÍ≈ËΔ ‘≈√Ò ‚≈. ¡≈. ’∂. ◊πÒ≈‡Δ ‹Ø «’ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «Úæ ÓßÂ≈Ò∂ ÈÚΔ∫ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù «ÈÁ∂Ù’ Á∂ ±Í «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ ‘È, Óπæ÷ ÏπÒ≈∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ ’≈Ò‹ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈. ÍΔ. ¡ÀÈ. «¤¤≈ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ
ÈΔ± 鱧 Í√ßÁ ’À‡ΔÈ≈ ÓπßϬΔ, BF Ó≈⁄ (⁄. È. √.): Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈ ‰ÏΔ ’ͱ Á∂ ÁΔ«Í’≈ Í≈Á±’؉ È≈Ò Ïz∂’¡æÍ ¡Â∂ «Î ’À‡ΔÈ≈ ’ÀÎ È≈Ò ¿π √ È≈Ò Úæ Ë ÁΔ¡ª ȘÁΔ’Δ¡ª Á∂ «’æ√∂ Âπ√Δ∫ ’¬Δ Ú≈ ÍÛ∂ ‹≈ √π‰∂ ‘؉◊∂ Ò∂«’È «¬È∑ª √Ì ◊æÒª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË √π÷Δ¡ª χØÈ Á≈ ’ßÓ ‹∂’ «’√∂ È∂ ’ΔÂ≈ ª ¿π‘ √Δ ‰ÏΔ ’ͱ ÁΔ Óª ÈΔ± «√ß ÿ Õ Á¡√Ò Ò◊Ì◊ ÁØ √≈Òª Âæ ’ ‰ÏΔ ¡Â∂ ÁΔ«Í’≈ Á∂ «Ú⁄ «Í¡≈ ÍÚ≈È ⁄Û «‘≈ √Δ Í Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÈΔ± 鱧 ÁΔ«Í’≈ Í√ßÁ È‘Δ∫ √Δ, ‘≈Òª«’ ¡«‹‘≈ ÚΔ È‘Δ∫ ˛ «’ «¬È∑ª ÁØ √≈Òª «Ú⁄ ÁΔ«Í’≈ È∂ ÈΔ± 鱧 ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ È≈ ’ΔÂΔ ‘ØÚÕ∂
√zΔ ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ‚≈. ¡≈. ’∂. ◊πÒ≈‡Δ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «√æ«÷¡≈, ¿πÓ ¡Â∂ «◊¡≈È ¡≈«Á Á≈ Ó‘æÂÚ È≈ æ÷Á∂ ‘ج∂ ÚΔ ¡≈Ëπ«È’ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ¿π⁄ Â’ÈΔ’ È≈Ò «’√ Â∑ª «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ò≈Ì ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «’√∂ 鱧 ÚΔ «’√∂ «ÚÙ∂Ù Í∂Ù∂ È≈Ò Ï«‰¡≈ È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ÚΔ ˜Ø «ÁæÂ≈ «’ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ Á∂ Ò¬Δ √’≈≈ÂÓ’ Úæ¬Δ¡≈ ¡Í‰≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈
˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó‘æÂÚ ˛ Õ ‚≈. ◊πÒ≈‡Δ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ ‘Ø ÏπÒ≈∂ ‚≈. ¬∂. ◊πÒ≈‡Δ ‹Ø «’ «¬æ’ ÍzÓπæ÷ ÓÈØ«Ú«◊¡≈ÈΔ ‘ÈÕ «‹È∑ª ˘∂ ÍπÈÚ≈√ Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ‚≈’‡∂‡ ÁΔ ¿πÍ≈ËΔ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ Ï‘πÓπæÒ∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ’ßÓ ’È ÁΔ √ÓÊ≈ 鱧 ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ï∂‘æÁ √¯Ò «‘≈ ¡Â∂ √≈∂ ÎÀ’«Ò‡Δ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ
«È¿± Ô ≈’, BF Ó≈⁄, (⁄. È. √) : ͺ ¤ ÓΔ √«Ì¡Â≈ ÂØ ∫ ÍÃ Ì ≈«Ú ‘Ø ’∂ ¡≈Ëπ«È’Â≈ Á∂ Ú‘≈¡ «Ú⁄ Ú«‘ ‹≈‰ Á∂ Ò¬Δ ÏÁÈ≈Ó ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ÍÒ ÚºË ‘Δ Ì≈ÂΔ Ó»Ò ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ «ÚÁ∂ÙΔ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ ÚΔ Ì≈ÂΔ ΔÂΔ «Ú≈˜ª ¡Â∂ «¬ÊØ∫ ÁΔ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª ȱø Ó≥ȉ Òº◊∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ÚΔ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ Â∑ª Á∂ √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ ◊π∂˜ ’Á∂ ‘ÈÕ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ¡ª √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰Δ¡ª √ø√«¥ÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ Ì≈ÂΔ √ø√«’zÂΔ «¬’ ‘ÀÕ ÍΔÛ∑Δ Á ÍΔÛ∑Δ ¡º◊∂ ںˉ Ú≈Ò∂ √ø√’≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÓπºÒ ÁΔ ÍÃÚ≈‘ «¬‘ ’∞fi ¡«‹‘Δ¡ª ◊ºÒª ‹Ø «¬√ Á∂٠ȱø ÁπÈΔ¡ª ÂØ∫ Úº÷ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬Ê∂ ÒØ’ Á»√«¡ª Á∂ Ò¬Δ «‹¿±‰ «Ú⁄ ÚΔ «ÚÙÚ≈Ù º÷Á∂ ‘ÈÕ ÌÚ∂∫ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ¿∞Â∂ «¬‘ ÁØÙ Òº◊Á∂ ‘∂ ‘È «’ Ì≈ ”Â∂ ÚΔ ‘π ‰ Íº ¤ ÓΔ √«Ì¡≈⁄≈ ¡≈͉≈ ø◊ «Ú÷≈¿∞‰ Òº«◊¡≈ ‘À Í ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬’ √Ú∂÷‰ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ √≈Ï ‘πøÁ≈ ‘À «’ ͺ¤ÓΔ Á∂Ùª ÁΔ √ø√«¥ÂΔ ¿∞Â∂ ‘π‰ Ì≈ÂΔ √ø√«¥ÂΔ ‘≈ÚΔ ‘πøÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ
C M Y K
C M Y K
√Ω √≈Òª Ï≈¡Á ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ ÁΔ ◊μÒ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡≈ÁÓΔ Á∂ Ú≈Ò : ‚≈. Â∂«‹ßÁ Ìμ‡Δ ¡Ω√ÂÈ «¬μ’ Òμ÷ Ú≈Ò ‘πßÁ∂ ‘È ‘∂’ Á∂ «√ ”Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑, BF Ó≈⁄, (⁄. È. √.) : «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ”⁄ Ú≈Òª Á≈ fiÛ‰≈ «¬μ’ ¡≈Ó √Óμ«√¡≈ ωÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «‹√鱧 ¡√Δ∫ Ú≈Òª Á≈ «◊È≈ ÚΔ ’«‘ßÁ∂ ‘ª, Á¡√Ò «¬‘ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ ⁄μÒΔ ¡≈ ‘Δ ÓÈπμ÷Δ ‹ΔÚÈ ÁΔ Ô≈Â≈ Á≈ «¬μ’ «‘μ√≈ ˛, «‹√ 鱧 ¡√Δ∫ «Ú’≈√ Íz«’«¡≈ ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ «‹√ Â∑ª ÓÈπμ÷ ÁΔ Í±ß¤ ‘ΩÒΔñ ‘ΩÒΔ √Ó≈Í ‘Ø ◊¬Δ, ¿π√∂ Â∑ª ’πfi √ÁΔ¡ª Ï≈¡Á ÓÈπμ÷ Á∂ Ú≈Ò ÚΔ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ‘≈Ò∂ «¬‘ ̪Ú∂∫ «’√∂ «ÎÒÓ ÁΔ ’≈ÒÍ«È’ ’‘≈‰Δ Òμ◊∂, Í Ì«Úμ÷ ”⁄ Ï‘π √ßÌÚ ˛
«’ Í±Δ ÓÈπμ÷Â≈ Á∂ «√ ”Â∂ Ú≈Ò È≈ ‘Ø‰Õ ¡≈¬ΔÚΔ ‘√ÍÂ≈Ò ÓØ‘≈ÒΔ ”⁄ ÍÒ≈√«‡’ √‹Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ˛μ‚ ‚≈. Â∂ « ‹ß Á Ìμ‡Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‘ ÓÈπμ÷ Á∂ «√ ”Â∂ ¡Ω√ÂÈ «¬μ’ Òμ÷ Ú≈Ò Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’ΔÏ GE ÂØ∫ A@@ Ú≈Ò ‘ ؘ fiÛ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈Ò fiÛ‰ Òμ◊‰ ª «⁄ßÂ≈ ÁΔ ◊μÒ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ‘≈Òª«’, Ú≈Òª Á∂ fiÛ‰ ÁΔ
√Óμ«√¡≈ Á≈ √ßÏßË ÍπÙª ÂØ∫ ‘πßÁ≈ ˛, Í ’¬Δ Ú≈ ¡ÈΔÓΔ¡≈ ‹ª ‘≈¬ΔÍØ Ê ≈¬Δ«‚˜Ó «‹‘Δ¡ª ’π fi ÏΔÓ≈Δ¡ª Á∂ ’≈È ¡Ωª ”⁄ ÚΔ «¬‘ √Óμ«√¡≈ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ‚≈. Ìμ‡Δ È∂ ¡μ◊∂ Áμ«√¡≈ «’ «Î Ò ‘ ≈ Ò ¡ √ Δ ∫ ÏÁÒ≈¡ Á∂ ÁΩ ÂØ ∫ ◊π˜ ‘∂ ‘ªÕ «’¿π∫«’ Ú≈Ò fiÛ‰ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Â∑ ª ñ Â∑ª ÁΔ¡ª Ë≈È≈Úª ¡Â∂ ◊Ò Ϋ‘ÓΔ¡ª ‘È, «¬√ Ò¬Δ
Ú≈Òª Á∂ fiÛÈ ‹ª ◊ß ‹ ∂ Í ‰ ÁΔ √Óμ«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ «Ú¡’ÂΔ √Ó≈‹ ”⁄ ÷π Á ȱ ß ‘ΔÈ √Ófi‰ Òμ◊Á≈ ˛ ¡Â∂ Ú≈Òª Á∂ ‡z ª √ÍÒª‡ ’Ú≈¿π ‰ Ï≈∂ ”⁄ √Ø ⁄ ‰≈ Ùπ ± ’ «Áß Á ≈ ˛Õ Í ‹ÁØ ∫ Âμ’ Ú≈Òª Á∂ fiÛ‰ ȱ ß Ù≈Í Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘∂◊≈, ¿πÁØ∫ Âμ’ √≈鱧 «¬√ ÁΔ «⁄ßÂ≈ ’ÈΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ◊ß ‹ ∂ Í ‰ È≈Ò ÍΔ«Û∑  «Ú¡’ÂΔ Á∂ «√ ”Â∂ Ú≈Òª Á≈ ‡z ª √ÍÒª‡ ’È ”⁄ Ó≈«‘ ÍÒ≈√«‡’ √‹È √≈‚Δ ’≈ÎΔ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ
C M Y K
C M Y K
C M Y K
C M Y K
C M Y K