C M
K Y
ISSN: È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
«ÙÚ∂ ∫ Á ”Â∂ Òæ◊Δ Í≈ÏßÁΔ ‡ΔÓ Ò¬Δ fi‡’≈ : Ï≈√≈ (ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂)
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
0972-6322
h h
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
RNI Registration number 22972/77
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
ÒÛ’∂ 鱧 ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈ÒΔ Óª ÚΔ ‘π ß Á Δ ˛ «‚ÍÀμ√ (ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂ )
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÏπæËÚ≈, C Ó≈⁄ B@A@, B@ Îæ◊‰, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDA ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,
√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ F@
, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
ACB@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ÁΔ √ÓæÊ≈ Ú≈Ò∂ ÊÓÒ ÍÒª‡ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ
Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ⁄πø◊Ò ”⁄Ø∫ B √≈Òª ”⁄ Íø‹≈Ï «Ï‹ÒΔ ”⁄ ¡≈ÂÓ «ÈÌ √±Ï≈ ÁØ «√º÷ª ȱø ¤∞‚Ú≈«¬¡≈ Ï‰È Á∂ È≈Ò Á±√∂ ≈‹ª 鱧 ÚΔ Ú∂⁄◊∂ ≈ : Ï≈ÁÒ √’≈Δ ¡Â∂ «Èæ‹Δ ‹≈«¬Á≈Áª 鱧 Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª «ÚπæË ’≈ȱßÈ Ï‰∂◊≈ : √π÷ÏΔ
(÷æÏ∂) Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ‘æÊØ∫ «‘≈¡ ‘ج∂ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ Â√ÚΔ «Á÷≈¿π∫Á≈ ¿π√Á≈ Íπæ (√æ‹∂) Â≈«ÒÏ≈È ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ √π‹Δ «√ßÿ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’Õ «ÍÙ≈Ú, B Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : Í≈«’√Â≈È Á∂ «√øÿ Á≈ «√ ’ÒÓ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ «¬’ ‘Ø «√º÷ ¿∞μ -ͺ¤ÓΔ ÷∂ Á∂ ’Ï≈«¬ÒΔ «¬Ò≈’∂ ÷ÀÏ «‹Ê∂ Ó≈‘Ò «√øÿ ÁΔ Ò≈Ù ¡≈’≈¬Δ˜ ÂØ∫ «ÓÒΔ √ΔÕ Â≈«ÒÏ≈È È∂ B «√º÷ª ȱø ¡ˆÚ≈ ’ º«÷¡≈ √Δ, ȱø ¡≈’≈¬Δ˜ ÷∂ «Ú⁄ «‹‘Û∂ «√º÷ «‘øÁ∂ ‘È √πº«÷¡≈ ¯Ø√ª È∂ √πº«÷¡Â ¤∞‚Ú≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ô≈Á ¿∞È∑ª ¿∞Â∂ Â≈«ÒÏ≈È È∂ ‹˜Δ¡≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∂ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ B ‘À Õ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ «¬È∑ ª ˜π Ò Óª Á∂ ’≈È Í» ∂ «√º÷ª ȱø Ó≈ «ÁºÂ≈ √Δ, Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ø∫ «√º÷ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Á≈ «√ «‘˜Â ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘Δ ’ÒÓ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬ø‡ √«Ú«√˜ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡≈«√¯ ¡ÒΔ ÍÏ«Ò’ «Ò∂ Ù È Á∂ ˜Á≈Δ È∂ ‹√Í≈Ò «√øÿ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Â∂ Ó≈‘Ò «√ø ÿ ÁΔ √πº«÷¡≈ ÎØ√ª È∂ ÷ÀÏ ‘º « ¡≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ ¡≈’≈¬Δ˜ ¡Ê≈‡Δ ȱø ‘Á≈«¬Âª ’Ï≈«¬ÒΔ ÷∂  «Ú⁄ ’ΔÂΔ¡ª √È «’ «¬’ ◊π Í Â √» ⁄ È≈ ¡ˆÚ≈’≈ª Á∂ «ıÒ≈¯ «ÓÒ‰ ”Â∂ «¬‘ «¯Ø ˜ Íπ , B Ó≈⁄ (ÓÁÈ Ò≈Ò √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔÕ «ÂÚ≈ÛΔ): Í≈«’√Â≈È Ô≈Â≈ ÂØ∫ ÍÂ∂ Ì≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡º ◊ ∂ ÂØ ∫ √π ‹Δ «√ø ÿ ¡Â∂ ÓÁ≈È≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ‹Ê∂Á≈ ‹√Úß «√ßÿ ¡Â∂ ¡«‹‘Δ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ◊π «Úø Á «√ø ÿ ȱ ø ◊π ⁄È «√ß ÿ È∂ ¡æ ‹ «’‘≈ «’ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ȱø Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ ˜Á≈Δ √㮧 ÷¡Â ¤∞‚Ú≈ «Ò¡≈Õ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ √π√≈«¬‡Δ È∂ ¡Ê≈‡Δ ȱø Ω«ÏÈ «√øÿ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÚæÒØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È±ø ¤∞‚Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚΔ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ ÁΩ≈È ¡≈«√¯ ‘≈ÙÓΔ, √’æ ÍπÓ √ÁΔ’, ¿πÍ ÍzÏßË’ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ’¬Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Ó≈∂ ◊¬∂ Î≈˜ ¡æÏ≈√ ¡≈«Á 鱧 Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ Íπ√’≈ ‘ÈÕ Ô≈Á ‘∂ «’ Ω«ÏÈ ‘È ¡Â∂ ◊π«ÚøÁ «√øÿ Â∂ Ì∂‡ ’’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ «√øÿ ȱø ÚΔ Í∂Ù≈Ú ÂØ∫ Á∂ ÚΔ ◊ØÒΔ Òº◊Δ ‘À Í «¬√ ÓΩ’∂ ‹√Úß «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ˆÚ≈ ’ «Ò¡≈ √Δ ¿∞‘ ıÂ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ ‘≈Ò≈Â È±ß Á∂÷«Á¡ª Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ AA ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ «‘≈¬Δ Á∂ ¿∞√ ȱø ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈«¡ª ¡æ◊∂ Í«‘≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ÏÁÒ∂ Â≈«ÒÏ≈È Áπ¡≈≈ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ Óπ√ÒÓ≈È ◊πÁπ¡≈«¡ª ¡ßÁ È‘Δ∫ A@ «ÓÒΔ¡È πͬ∂ Ó≥◊∂ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ïø Ë ‹≈ √’Á≈Õ «‹È∑ª ◊πÁπ¡≈«¡ª ¡æ◊∂ Í«‘≈ ‘ÈÕ «Ú⁄ ‹ÒÁΔ ‘Δ Áº«√¡≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ◊π. ÈÈ’≈‰≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’ «’ø È ∂ √≈«‘Ï, ◊π. Âßϱ √≈«‘Ï, ◊π. Ï≈Ò ÒΔÒ≈ ÈÈ’≈‰≈ ¿∞ μ Â-ͺ ¤ ÓΔ √» « Ï¡ª ¡«ÂÚ≈ÁΔ Ó≈∂ ◊¬∂Õ √≈«‘Ï, ◊π. √æ⁄≈ √ΩÁ≈ ¯≈±÷≈Ï≈Á, ◊π. Íø‹≈ «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È «¬È∑ ª Ô≈Á ‘∂ «’ «¬’ √≈«‘Ï, ◊π . Ì≈¬Δ ‹Ø ◊ ≈ «√ß ÿ «ÍÙ≈Ú, ◊π . ’±ª ÁΔ Í≈«’√Â≈È Ó‘ΔÈ≈ Í«‘Òª ÷À Ï ’Â≈Íπ √≈«‘Ï, ◊π. ØÛΔ √≈«‘Ï ¬∂ÓÈ≈Ï≈Á, È∂ √ı ÙÏÁª «Ú⁄ ¬∂‹ø√Δ ÂØ∫ Â≈«ÒÏ≈Ȫ È∂ ◊π. ‚∂‘≈ √≈«‘Ï Ò≈‘Ω, ◊π. ‹ÈÓ ¡√Ê≈È √zΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ «Âø È «√º ÷ ª √π ‹Δ ◊π± ≈ÓÁ≈√ ‹Δ, ¡Â∂ ◊π. Ù‘ΔÁ «√ßÿ-«√ßÿ‰Δ¡ªÕ «’‘≈ √Δ «’ ¡«‹‘Δ¡ª «√øÿ, ◊π«ÚøÁ «√øÿ «¬È∑ª ¡√Ê≈Ȫ ¡ßÁ ‹∂’ ’Ø¬Δ Óπ√ÒÓ≈È ÓßÈ ’≈Ú≈¬Δ¡ª √≈ȱ ø ¡Â∂ ‹√Í≈Ò «√øÿ ȱø ‹ª «’√∂ ’ßÓ Ò¬Δ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∂ ª Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ÓºË’≈ÒΔ Ô∞º◊ ÁΔ Ô≈Á ¡ˆÚ≈ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ Í«‘Òª ¿π√ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) «ÁÚ≈™ÁΔ¡ª ‘ÈÕ BA ÎÚΔ È±ø ‹√Í≈Ò
Í≈«’ «Ú⁄Ò∂ AA ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È ¡æ◊∂ Íπ«Ò√ Á≈ √ı ͫ‘≈
“Óπ√ÒÓ≈Ȫ 鱧 ¡ßÁ ‹≈‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫”
Ì≈ ÂÈ ‘ Ì≈ÂΔ Á≈ √πÍÈ≈ : √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ÓπßϬΔ, B Ó≈⁄ (⁄.È.√.)- Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂∫Á±Ò’ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª 鱧 Á∂Ù Á≈ √Ú ¿π⁄ √ÈÓ≈È “Ì≈ ÂÈ” «ÓÒÁ≈ ˛ ª «¬‘ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √«⁄È È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ÂÈ ‘ Ì≈ Ú≈√Δ Á≈ √πÍÈ≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’Ω‰ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ≈ «’ ¿π√ Á≈ «¬‘ √πÍÈ≈ ͱ≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÚÈ‚∂ ÓÀ ⁄ ª «Ú⁄ B@@ ÁΩ Û ª Á≈ «ÚÙÚ «’≈‚ ω≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √«⁄È È±ß Ì≈ ÂÈ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’≈ÎΔ ˜Ø ÎÛ‰ Òæ◊Δ ‘ÀÕ Ì≈ ÂÈ Ï≈∂ Íπæ¤∂ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬’ Ï‘π Úæ‚Δ ¿πÍÒÏËΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ √Ó∂∫ ¡≈Í‰Δ ÷∂‚ ¿πÂ∂ «Ë¡≈È Á∂ «‘≈ ‘ª Â∂ ÓÀ∫ ¡æ◊∂ Ì≈ Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’È Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ ÷∂‚ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’ª◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È √«⁄È È∂ Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ ‡ΔÓ È±ß ÙπÌ ’≈ÓÈ≈Úª «ÁæÂΔ¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó∂Δ «¬æ¤≈ ˛ «’ Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ ‡ΔÓ «ÚÙÚ ’æÍ «‹æ ’∂ Ì≈ Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’∂Õ
¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈ BE ‹±È ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , B Ó≈⁄ (⁄.È.√.)ñÁæ÷‰ ’ÙÓΔ √«Ê CH@@ ÓΔ‡ ÁΔ ¿π⁄≈¬Δ ”Â∂ √zΔ ¡ÓÈ≈Ê ÁΔ Í«Úæ ◊π¯≈ Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ‘؉ Ú≈ÒΔ √≈Ò≈È≈ Ô≈Â≈ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ BE ‹±È ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Íz«√æË Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈ √zΔ ‘ñ‘ Ó‘ªÁ∂Ú √∂Ú≈ Óß‚Ò ‹ÀÂØ Á∂ ÍzË≈È Óπ’∂Ù «ÏßÁÒ ¡Â∂ ÏπÒ≈∂ Óȱ ÙÓ≈ Í≈Ù È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ Áæ«√¡≈ «’ Ô≈Â≈ BD ¡◊√ ˘ Íπß«È¡≈ Á∂ «ÁÈ æ÷ÛΔ «Â¿π‘≈ ˘ √Ó≈Í ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È Òæ ÷ ª ÙË≈Ò± «ÙÚ«¶◊ Á∂ ÁÙÈ ’È◊∂Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ √zΔ ‘ñ‘ Ó‘ªÁ∂Ú √∂Ú≈ Óß‚Ò («‹.) Óπæ÷ Á¯Â Ó≈È√≈ ¡Â∂ ¿π √ ÁΔ¡ª √«‘ÔØ ◊ Δ √ß√Ê≈Úª ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
≈‹Íπ≈/Í«‡¡≈Ò≈, B Ó≈⁄ (◊πÍzΔ «√ßÿ/√ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ìπ æ Ò /◊π Óπ ÷ π Í ≈‰≈) Íø ‹ ≈Ï ¡≈¿π ∫ Á∂ ÁØ √≈Òª «Úæ ⁄ «Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Á∂Ù Á≈ Ú≈˱ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ ÓØ‘Δ √±Ï≈ ω ‹≈Ú∂◊≈, Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 BD ÿ߇∂ «È«ÚÿÈ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ú≈˱ «Ï‹ÒΔ Á±‹∂ √±«Ï¡ª 鱧 Ú∂⁄ ’∂ ≈‹ Á∂ «’√≈Ȫ, ¿πÁÔØ◊ª, ÚÍ≈Δ¡ª ¡Â∂ ÿ∂Ò± ÷ÍÂ’≈ª 鱧 √√Â∂ Ì≈¡ ”Â∂ «Ï‹ÒΔ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊ ≈Õ”” «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ √Ï ‚ÚΔ˜È ≈‹Íπ≈ Á∂ «Íø‚ ÈÒ≈√ «Ú÷∂ ’ΔÏ I ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò A@GH.AF ¬∂ ’ Û ’Ï∂ «Úæ ⁄ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ACB@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ÁΔ √ÓæÊ≈ Ú≈Ò∂ √πÍ
≈‹Íπ≈ È∂Û∂ ÊÓÒ ÍÒª‡ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ Â≈Í «Ï‹ÒΔ ÿ «‹√ «Úæ⁄ “√πÍ «¥«‡’Ò Â’È≈ÒΩ‹Δ” ÁΔ ÚÂØ∫ ‘ØÚ∂◊Δ, Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ¿πÍß ¡È≈‹ Óß‚Δ ≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «ÂßÈ √≈Ò Óπ’ßÓÒ ‘؉ ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ «ÚÙ≈Ò «Ú’≈√ ÀÒΔ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂ ’ΔÏ „≈¬Δ Òæ÷ Á∂ ·≈·ª Ó≈Á∂ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ ÊÓÒ ÍÒª‡ «‹√ Á≈ «ÈÓ≈‰ «‘ßÁØ√Â≈È ÁΔ «ÚÙÚ
¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ”⁄ Ì≈ÂΔ ¡Â∂ √zΔ¶’≈¬Δ È≈◊«’ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÓÀÒÏΩÈ, B Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Úæ⁄ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Ó±Ò Á∂ È≈◊«’ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ «¬æ’ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «‘ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ‡æÒΔ ‘ÓÒ≈Úª È∂ √zΔ¶’≈¬Δ Ó±Ò Á∂ «¬æ’ È≈◊«’ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ Ì≈ÂΔ ÍÂÈΔ ˘ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈™«Á¡ª ‘Ø ¬ ∂ ¿π ‘ Ȫ ”Â∂ È√ÒÚ≈ÁΔ «‡æÍ‰Δ¡ª ’ΔÂΔÕ «Í؇ ¡Èπ√≈ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ‡æÒΔ Ò◊Ì◊ BE ÒØ’ª È∂ F@ √≈Ò≈ ‰‹Δ √«‘√≈ÈÓÈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ Ì≈ÂΔ Ó±Ò ÁΔ ÍÂÈΔ ¡◊«Ò¡≈ ”Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ’≈≈’√ ‚≈¿±È √«Ê ÿ ”Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ÁΔ √Ú∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈Õ √«‘√≈ÈÓÈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ È∂ Íπ«Ò√ Á∂ ¡≈¿π‰ Âæ’ ‘ÓÒÚª È≈Ò √ßÿÙ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÷Á∂«Û¡≈Õ «Í¤Ò∂ AI √≈Ò ÂØ∫ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ √«‘√≈ÈÓÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ó±‘ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¿π‘Ȫ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ È’√ÒÚ≈ÁΔ ◊≈Òª ’æ„Δ¡ªÕ √Ó±‘ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÓÀ∫Ï ◊Ø∂ √È ‹Ø ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ Á∂ «Íæ¤∂ ÁΔ Ú≈Û ˘ ÂØÛ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ÿπ√∂ √ÈÕ
Íz«√æË ’ßÍÈΔ “Ò≈√È ¡À∫‚ ‡±ÏØ «ÒÓ«‡‚” DH Ó‘Δ«È¡ª Á∂ «ÓæÊ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Óπ’ßÓÒ ’∂◊ΔÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «’√∂ ÚΔ √±Ï∂ ‹ª Á∂Ù ÁΔ Âæ’Δ «Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ ”Â∂ «ÈÌ ’ÁΔ ˛ «’¿π∫«’ ‹ΔÚÈ Á∂ ‘ ÷∂ «Úæ⁄ BD ÿø‡∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ˜±Â ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ È∂ √±Ï∂ ÁΔ Ú≈◊‚Ø √ßÌ≈ÒΔ √Δ, ¿πÁØ∫ F ‘˜≈ ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ
‘Δ ÍÀÁ≈ ‘πßÁΔ √Δ ‹Á«’ ÒØÛ I ‘˜≈ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ÁΔ √ΔÕ ¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈ «’ ¶Óª √Óª ’∂∫Á ¡Â∂ √± Ï ∂ «Úæ ⁄ ≈‹ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ’ª◊√Δ √’≈ª È∂ «Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÚæÒ «ÏÒ’πæÒ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ D@-E@ √≈Òª Á∂ ¶Ó∂ ’≈˜’≈Ò ÁΩ≈È Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «√Î C ÊÓÒ ÍÒª‡ ‘Δ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ «’ ÓΩ‹±Á≈ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¡≈͉∂ «ÂßÈ √≈Òª Á∂ ’≈‹’≈Ò
ÁΩ≈È ‘Δ C Úæ‚∂ ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ¡≈ß«Ì¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ΩÊ≈ BFD@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ÁΔ √ÓæÊ≈ Ú≈Ò≈ ÊÓÒ ÍÒª‡ «◊æÁÛ∑Ï≈‘≈ «Ú÷∂ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ÚΔ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ùπ ± ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π‘Ȫ ‘Ø «’‘≈ «’ Ù≈‘Íπ ’ß‚Δ «Ú÷∂ BBHE ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ¿π √ ≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ED@ ÓÀ ◊ ≈Ú≈‡ Á≈ ‘≈¬Δ‚Ò Í≈Ú ÍÒª‡ Á≈ ’ßÓ ÚΔ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √π⁄æ‹Δ ÚÂØ∫ Ò¬Δ ¡‹ª¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ïæ⁄ ’È Ú≈√Â∂ «¬’ «Ú¡≈Í’ ÍzØ◊≈Ó ¿πÒΔ«’¡≈ ˛ «‹√ ¡ËΔÈ ’ΔÏ AEE@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ïæ⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ≈‹ «Úæ⁄ «Ï‹ÒΔ Á≈ ¿π  Í≈ÁÈ ÚË≈¿π ‰ Ò¬Δ Ï≈«¬˙Ó≈√ ¡Â∂ √±‹Δ ΩÙÈΔ ÂØ∫ ÚΔ ’ΔÏ A ‘˜≈ ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ «Óæ«Ê¡≈ ˛ «‹√ ¡ËΔÈ BI «Óß È Δ Í≈Ú ÍÒª‡ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
’Ï≈Û ÁΔ Áπ’≈È ”⁄ ËÓ≈’≈, B Ó∂, C ◊ßÌΔ Í·≈È’Ø ‡ , B Ó≈⁄ (Ì≈ÂΔ √π « ß Á Ó‘≈‹È) : ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ ÈßÏ «¬’ ¤≈¿π‰Δ ÓÓ±È ’À∫‡ (Í·≈‡’؇) Á∂ Ï≈‘ «√ÚÒ ¡≈Ï≈ÁΔ ÁΔ «¬’ ’Ï≈ÛΔ ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ÏßÏ Î‡‰ ’’∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «ÂßÈ ◊ßÌΔ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÓÓ±È ¤≈¿π‰Δ Á∂ Ï≈‘ ÓΩ‹±Á «√«ÚÒ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ È∂Û∂ ¤≈¿π‰Δ Ú≈ÒΔ √≈¬Δ‚ ”Â∂ ω∂ Ï≈˜≈ ”⁄ «¬’ ’Ï≈ÛΔ ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ÏßÏ «Ú⁄Ø∫ «ÍæÂÒ Á≈ ÷ØÒ Ò≈‘πß«Á¡ª ÏßÏ Î‡ «◊¡≈Õ «¬√ È≈Ò Áπ’≈È ”Â∂ ÓΩ‹±Á ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «⁄ÊÛ∂ ‘Ú≈ «Ú⁄ ¿π‚ ◊¬∂ ¡Â∂ Ï≈‘ ÏÀ·∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ ¡Â∂ ¤æ ”Â∂ ÏÀ·≈ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ ‹ÁØ∫ «’ «ÂßÈ Óß«˜Ò≈ «¬Ó≈ „«‘ „∂Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‘ØÒΔ ÁΔ ¤πæ‡Δ Ú≈Ò∂ «Á‘≈Û∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B.AE Ú‹∂ ’Ï≈ÛΔ ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ËÓ≈’≈ ‘؉ È≈Ò ⁄≈∂ Í≈√∂ Ìæ‹ÁΩÛ Ó⁄ ◊¬ΔÕ ‘ ’Ø¬Δ ËÓ≈’∂ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ Í‘πß⁄‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √ΔÕ ÿ‡È≈ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘Δ Â«‘√ΔÒÁ≈ Í·≈‡’؇ ÔÙÍ≈Ò ÙÓ≈ ¡Â∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ «√‡Δ È∂Ù ‚Ø◊≈ Íπ«Ò√ ÏÒ Á∂ È≈Ò ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ Íπæ‹∂ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’Ú≈ «ÁæÂ≈, «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Í·≈‡’؇ Á∂ «ÚË≈«¬’ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò ‹Ø «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÓßÂΔ ÚΔ ‘È ÚΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÏßÏ «Ú⁄Ø∫ «ÍæÂÒ ’æ„«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ËÓ≈’≈
ËÓ≈’∂ Ó◊Ø∫ «ÓÒ∂ ÏßÏ Á∂ ÷ØÒ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¯Ω‹ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈ΔÕ
Ï«‘Ó‰ ÁΔÚ≈È≈ Á∂ ∂ÒÚ∂ √‡Ù∂È Á∂ «‡’‡ ÿ ˘ Ò≈¬Δ ¡æ◊
«¬≈È √’≈≈«Ӓ ÂΔ’∂ È≈Ò ¡æ◊∂ ¡≈Ú∂ : ¡ÓΔ’≈
Ï«·ß‚≈, B Ó≈⁄ ( ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ‘Ø ‹≈‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ ÿ‡È≈ ÁΔ √»⁄È≈ √ÍΔ’ √≈Û ’∂ √π¡≈‘ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÿ‡È≈ Ú’Â ’Ø¬Δ Ï‘πÂ≈ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ Á» «Íø‚ Ï«‘Ó‰ ÁΔÚ≈È≈ Á∂ ∂ÒÚ∂ √‡Ù∂È ≈‘Δ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ, «‹Ê∂ «Íø‚ Ú≈√Δ Èπ’√≈È È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. «Á‘≈ÂΔ ”Â∂ ÏΔÂΔ ≈ ÁØ ÏÒ‹Δ «√ßÿ «√æ˱, ‘ÁΔÍ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «√ß ÿ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ Â∂ ÚÒØ ∫ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ‹Δ.¡≈.ÍΔ. Íπ«Ò√ ÚΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ó≈√‡ Â∂ «‡’‡ ÿ ˘ Í‘ßπ⁄ ◊¬ΔÕ ¿πË ‹ÁØ∫ Í∂Àz√ È∂ ¡æ ◊ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ‹Δ.¡≈.ÍΔ. Íπ«Ò√ È≈Ò ◊æÒ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈Õ ÓΩ’∂ Ï≈ ’ΔÂΔ «’ «¬√ √ÏßËΔ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Íz≈Í ’ΔÂΔ «’‘ÛΔ Ë≈≈ «‘ Óπ’æÁÓ≈ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬Ê∂ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘∂À ª ¿πȪ∑ «‡’‡ª Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ «’‘≈ «’ ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ «Íø‚ Ï«‘Ó‰ ÁΔÚ≈È≈ Á∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ «‡’‡ ÿ Á≈ ¡ßÁÒ≈ Â∂ Ï≈‘Δ «ÁzÙ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ÿ‡È≈ Ï≈∂ √«ÂßÁ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ ¡Èπ√≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ È≈ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’Á∂ ‘ج∂Õ (¯Ø‡Ø : ’À∫Ê) «’ ¿π‘ ؘ ÁΔ Â∑ª Ù≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, «’¿π«’ ’Ø¬Δ G Ú‹∂ ¡≈͉≈ ÁΠÏßÁ ’’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Â∂ Ó◊Ø∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Íæπ‹ ◊¬∂ Â∂ ¡æ◊ Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ «˜¡≈Á≈ Èπ’√≈È È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈, «¬√ ÂØ∫ ’Δ Ù≈ÂΔ ’ΔÏ ÍΩ‰∂ I Ú‹∂ ’Ø¬Δ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ¡æ◊ «◊¡≈Õ ¡æ◊ «‡’‡ «÷Û’Δ¡ª «Úæ⁄ «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ ¡È√ª ˘ ‘Ω√Òª ¡Î‹≈¬Δ «ÓÒ∂◊Δ «‹ßÈ∑ª È∂ «¬‘ Ò◊≈ «ÁæÂΔÕ ¡æ◊ Òæ◊‰ ÁΔ ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ √Ì ÂØ∫ Ò≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ È∂Û∂ ‘Δ ¿π‘ «ÒÎ≈Î∂ ÚΔ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ ’≈≈ ’ΔÂ≈ ‘∂ÀÕ Ì≈Ú «’ Ù≈ÂΔ ¡È√ª ˘ ’Ú≈¬Δ Í«‘Òª ◊∂‡ÓÀÈ √Δ ≈Ó ˘ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈Õ «‹√ È∂ Ìæ‹∂ «‹ßÈ∑ª «Ú⁄ «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «‡’‡ ’È ÁΔ ÷πÒ æ ∑ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ‘∂À «’ «‹¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹ªÁ∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈ «Íæ¤≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ Í ¿π‘ Î≈ Ï≈Ï» Á∂ ’«‘‰ ÓπÂ≈Ï’ ’ΔÏ «ÂßÈ √Ω πͬ∂ ÁΔ È’ÁΔ √’≈Δ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Èπ’√≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
Ú≈«Ùß◊‡È, B Ó≈⁄ (⁄.È.√.)ñ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È È∂ «¬≈È ÂØ∫ ¿π√ Á∂ ÍzÓ≈‰± Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ¡ßÂñ≈Ù‡Δ ÍzÓ≈‰± ¿±‹≈ ¬∂‹ß√Δ ÚæÒØ∫ ¿π·≈¬∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á∂ √’≈≈«Ӓ ÂΔ’∂ È≈Ò ¡æ◊∂ ¡≈ ’∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ ‹ÈÂ’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √‘≈«¬’ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ÍΔ.‹∂. ’≈¿πÒ∂ È∂ «’‘≈ñ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓæË ¬∂ÙΔ¡≈ «Úæ⁄ ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª ÁΔ ÁΩÛ È‘Δ∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ Í «¬≈È Ò¬Δ «¬‘ «Ï‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π‘ «¬√ «Í؇ Á≈ «ÚØË ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ √’≈≈«Ӓ ±Í È≈Ò ¡æ◊∂ ¡≈ ’∂ ¡≈¬Δ.¬∂.¬Δ.¬∂. ÚæÒØ∫ ͱ∂ ¡ßÂñ≈Ù‡Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚæÒØ∫ ¿π·≈¬∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂Ú∂ Õ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ È∂ «¬≈È Á∂ ¿π ⁄ È∂  ≈ ¡Ô≈Âπ ¿ π Ò ∑ ≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈¬Δ.¬∂.¬Δ.¬∂. «ıÒ≈Î «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È ˘ ÓßÁÌ≈◊≈ ’≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿π‘Ȫ √Ú≈Òª Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ˛ ‹Ø Í±Δ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ «¬≈È ˘ ÒÀ ’∂ ˛Õ ¿π√ ÁΔ Ì±«Ó’≈ Ï≈∂ ˛ ‹Ø ¿π‘ ÷∂ «Úæ⁄ «ÈÌ≈ «‘≈ ˛Õ
Â∂Ò ’ΔÓª ”⁄ ’ΔÂ≈ Ú≈Ë≈ Ú≈Í√ Íø‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ È‘Δ∫ ÒÚª◊∂ : ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ”⁄ √«ÊÂΔ ¡≈Ó ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ÚËΔ¡ª ’ΔÓª 鱧 Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ «Úæ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ «¬√ Ú≈Ë∂ ȱ ß ÷Í≈¿π‰ ÁΔ Í±Δ √ÓæÊ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Ó«‘ß◊≈¬Δ È‘Δ∫ ÚË∂◊ΔÕ √≈¿±ÁΔ ¡Ï ÂØ∫ √ØÓÚ≈ 鱧 Á∂Ù Í«Á¡ª ‹‘≈˜ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ’ΔÓª «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó Á∂ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ ’πæfi ÒØ’ª ”Â∂ ¡√ ª ÍÀ∫Á≈ ‘Δ ˛ Í √≈鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Á± ÁΔ √Ø⁄‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ÒØ’ª 鱧 ´Ì≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚæÂΔ ÈΔÂΔ¡ª ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ «Ú⁄ «Úæ «ÚÚ√Ê≈ Ò¬Δ ‘≈ÈΔ’≈’ «√æË ‘؉◊Δ¡ªÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡√Δ∫ ‘ Â∑ª ÁΔ¡ª ÒØ’ ´Ì≈¿± «ÚæÂΔ
ÈΔÂΔ¡ª Á≈ Í≈Ò‰ ’Δ¬∂ ª ÚΔ ¡√Δ∫ ÒØ’ª 鱧 ÓπæÁ≈ √¯ΔÂΔ ÂØ∫ È‘Δ∫ Ï⁄≈ √’Á∂Õ Á∂ √Ú∂ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á≈ ¡√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Á∂Ù «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ ’ Òπ Ì ≈¿± «Úæ Â Δ ÈΔÂΔ¡ª È≈Ò ÈÚ∂ ∫ π ˜ ◊≈ «√‹‰ ÁΔ √ÓæÊ≈ ÚΔ ÿ‡∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ ’≈È ◊ΔÏ ‹ÈÂ≈ Ò¬Δ ÍzÓπæ÷ ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ÁΔ √’≈ ÁΔ √ÓæÊ≈ ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ ‚≈. «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬Δ √≈鱧 «¬È∑ª √Ì «Ú⁄ √ßÂπÒÈ «Ï·≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Â∂Ò ’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ È≈Ò ÊØ’ ÓπæÒ √±⁄’ ¡ß’ ”Â∂ «√æ˪ ¡√ @.D@ ¯Δ√ÁΔ ÂØ∫ ÚæË È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «Úæ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ Â∂Ò ’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ 鱧 √«‘‰ ’È ÁΔ √ÓæÊ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÓπæÁ≈ √¯ΔÂΔ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· Ú≈Ë∂ ÂØ∫ «ÏȪ ‘ØÚ∂◊≈Õ M C K Y
C M Y K M C K Y
Ú◊Δ ‘Ø¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑, B Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «‘ß√≈ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ √«ÊÂΔ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ¡≈Ó Ú◊Δ ‘Ø ‘Δ ˛Õ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ ¡Ë ¯Ω‹Δ ÏÒª Á∂ ‹Ú≈È ◊Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÁØÚª √±«Ï¡ª Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª «Ú⁄ ‚∂≈ Óπ÷Δ ”Â∂ ’ÂÒ Á∂ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Á≈«¬ ‘؉ Ó◊Ø∫ ‚∂≈ √ÓÊ’ª È∂ «‘ß√’ «Ú÷≈Ú∂ ’ΔÂ∂ √ÈÕ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ¿π⁄ Íπ«Ò√ ¡¯√ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √«ÊÂΔ ‘π‰ ٪ ¡Â∂ ’߇ØÒ ‘∂· ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÁØÚª √±«Ï¡ª Á∂ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ ÏÒª Á∂ ‹Ú≈È ⁄Ω’√Δ È≈Ò Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ØÓÚ≈ Á∂ ≈ Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÿ È∂Û∂ ’πfi æ ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª È∂ Ïæ√ª Á∂ ‡≈«¬ª 鱧 ¡æ◊ Ò◊≈ «ÁæÂΔ √ΔÕ √πæ«÷¡≈ ÏÒª È∂ √Ó∂∫ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ √«ÊÂΔ ’≈ϱ ‘∂· ’ Ò¬ΔÕ
¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ≈‹≈√≈√Δ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «¯ÒÓ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡«ÌÙ∂’ Ïæ⁄ÈÕ (¯Ø‡Ø: ÏÏÒ±)
M C K YC M Y K
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÏπæËÚ≈ C Ó≈⁄, B@A@
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/ClasifiedAdvertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‚Δ.ÍΔ.’∂. Ï∂ÁΔ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √±‡ Èß. : EE ‹±¡≈ : BG.B.@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√Á∂Ú «√ßÿ Íπæ √zΔ ÂÈ «√ßÿ Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ ‘Ú∂ Ò Δ, Ï√Δ Í·≈‰≈ «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : A. ÁÙÈ ’π Ó ≈ fiª‹Δ Íπæ √zΔ ≈‹ ’πÓ≈ fiª‹Δ Ú≈√Δ Íπ ≈ Óπ ‘ æ Ò ≈, Ú≈‚ Èß . E, Ï√Δ Í·≈‰≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï B. ¡≈¬Δ.√Δ.¡≈¬Δ.√Δ.¡≈¬Δ. ÏÀ∫’, Óß‚Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ Ïz ª ⁄ ÓÀÈ∂‹ ‹Δ.‡Δ. Ø‚, Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «‘: ¡ÓÒØ ‘ «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÁÙÈ ’πÓ≈ fiª‹Δ Íπæ √zΔ ≈‹ ’πÓ≈ fiª‹Δ Ú≈√Δ Íπ≈ Óπ‘æÒ≈, Ú≈‚ Èß. E, Ï√Δ Í·≈‰≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ «¬√ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ Ó√πÒ≈È/ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ≤ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AE.C.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ Ó√πÒ≈È/ÓπÁ≈«¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ .......... ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ Ï«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), È’ØÁ √Δ ¡À√ Èß. : CIA/@H ‹±¡≈ : AG.AB.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒÚß «√ßÿ ¡≈«Á -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : ’ÈÀÒ «√ßÿ ¡≈«Á -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : AA. «◊¡≈ÈØ ÍπæÂΔ È≈«¬‰ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √Δ⁄∂Ú≈ÒΔ Â«‘: Ù≈‘’؇ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ D.C.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ B@.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡≈ÙΔÙ √≈ÒÁΔ, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ´«Ë¡≈‰≈ «Ó√Ò Èß. : ÎΩ‹Á≈Δ DE «ÓÂΔ : BB.A.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÏÒ‹Δ ’Ω ¿πÓ Â’ΔÏÈ DE √≈Ò ÍÂÈΔ √Ú◊Δ √zΔ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‹√Í≈Ò Ï≈È◊Û∑ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BF.C.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AI.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒØ∫ √Ú◊Δ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ‹Ø «ÓÂΔ AB.E.B@@F ˘ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø « ¬¡≈, ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á √Ïß Ë Δ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BF.C.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AI.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√. «◊ΔÙ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ÏØ‘ ’∂√ Èß. : B-A ‹±¡≈ : B.A.@I Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘Í≈Ò ⁄ßÁ Íπæ ’≈Ò± ≈Ó Íπæ ⁄≈Ú≈ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ ÓÒ±’ Íπ≈ «‘: ¡ÏØ‘ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ÏÈ≈Ó : √zΔÓÂΔ Ó«‘ßÁ ’Ω ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √zΔÓÂΔ Ó«‘ßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ ¡ÈØ÷ «√ßÿ B. ÓØ‘È «√ßÿ D. √Ø‘È «√ßÿ ÍπæÂ≈È ¡ÈØ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ¡‘ΔÓ≈„ª‚Δ Â«‘: ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ E. ÓÀ ‹ ’Ω Íπ æ Â Δ ¡ÈØ ÷ «√ß ÿ (ÍÂÈΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ) Ú≈√Δ «Íø‚ «Óæ„≈ «‘: Î≈«˜Ò’≈ F. ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ ¡ÈØ÷ «√ßÿ (ÍÂÈΔ ⁄ßȉ «√ß ÿ ) Ú≈√Δ ÙÂΔ Ú≈Ò≈ «‘: Î≈«˜Ò’≈ G. ÿπßÈΔ ’Ω ÍπæÂΔ ¡ÈØ÷ «√ßÿ (ÍÂÈΔ ⁄ßȉ «√ßÿ) Ú≈√Δ ⁄æ’ ÓØ Ï ≈«¬Ò ‘ÁØ „ ª‚Δ Â«‘: ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á H. ’πÒÚß ’Ω «ÚËÚ≈ I. ’≈‹ «√ßÿ Íπæ A@. ÁÙÈ ’Ω ÍπæÂΔ ÒæË≈ «√ßÿ Íπæ ¡ÈØ÷ «√ßÿ Íπæ Ë≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡‘ΔÓ≈„ª‚Δ Â«‘: ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BG.C.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AH.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
PUBLIC NOTICE
I, Parminder Singh Khattrha s/o Ranbir Singh & Kamaljit Kaur Khattrha w/o Parminder Singh Khattrha r/o Vill. Rattan Garh (Halotali) Teh. & Distt. Fatehgarh Sahib have adopted Sukhpreet Kaur d/o Jasvir Kaur w/o Late Mandeep Singh as our daughter vide adoption deed no. 328/156 dated 9.2.2010 regd. at Sub Registrar Fatehgarh Sahib. We have now changed the name of our adopted daughter from Sukhpreet Kaur to Sukhpreeet Kaur Khattrha.
Í≈«Ò√Δ ◊πßÓ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÁΔ ÍΔ¡ÒÀμ√ ‹ÈÒ Î≈«¬ÈÀ∫√ ¡À∫‚ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ’ß. «ÒÓ. «‹√ Á≈ Í≈«Ò√Δ ÈßÏ √ΔCCGIFAC ˛, ◊πßÓ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß «ÓÒ∂ ª √z. ’ÈÀÒ «√ßÿ Íπæ √z. ◊πÏ÷Ù «√ßÿ «Íø‚ «‘Á≈Íπ ÍØ√‡ ¡≈ÒØÚ≈Ò «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È≈Ò √ßÍ’ ’È ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’ÈΔÕ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÎØÈ : @AGE-BFBB@@G
Editor : Jatinder Kaur
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ΩÙÈ Ò≈Ò ⁄Ω‘≈È, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-ÚËΔ’ ⁄ΔÎ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, ¡ß«ÓzÂ√ ’∂√ Èß. : I@ ‹±¡≈ : BD.AB.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ √∂·Δ Íπæ √Ú◊Δ √z. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √∂ · Δ Ú≈√Δ ÏΔ-BG, ‰‹Δ ¡ÀÚ∂«È¿±, ¡ß«ÓzÂ√ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√Â
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡π‰ ’πÓ≈ ¡◊Ú≈Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Î◊Ú≈Û≈ ’∂√ Èß. : DG ‹±¡≈ : AD.A@.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÀ√: «◊¡≈È ⁄ßÁ √Ω∫ËΔ ¡À∫‚ √ßȘ «Ú‹∂ Ò∂È, Î◊Ú≈Û≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ÍzØÍ≈¬Δ‡ -‚Δ.¡À⁄. ÏÈ≈Ó : A. ÓÀ√: ÍπΔ ’ØÒ √∂Ò˜ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ √ØÒ ÍzÍ Ø : È«ßÁ ÍπΔ √≈‘Ó‰∂ È«‘± ◊≈‚È, ‹¶Ë B. √z Δ È«Á ÍπΔ Íπæ √zΔ ’∂.¡ÀÒ. ÍπΔ √ØÒ ÍzØÍ: ÍπΔ ’ØÒ √∂Ò˜ √≈‘Ó‰∂ È«‘± ◊≈‚È, ‹¶Ë -‹∂.‚Δ˜ Execution Regarding Recovery of Rs. 29131-00
¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BG.C.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ B@.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡≈.’∂. ÙÓ≈, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡À√.ÏΔ.¡À√. È◊ (ÈÚª Ù«‘) √Δ ¡À√ Èß. : BHB/@I ‹±¡≈ : BA.A@.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ÁÒÏΔ «√ßÿ Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ ≈‹Í±Âª ≈‘Ø∫ «‘: ÈÚªÙ«‘ «˜Ò∑≈ ¡À√ ÏΔ ¡À√ È◊ ÏÈ≈Ó : «˜Ò∑≈ «‹√‡≈ ‹ÈÓ ¡Â∂ ÓΩ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ A@.@C.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ A I.B.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, √zΔ ≈Ó ⁄ßÁ Ì≈ÁÚ≈‹ Íπæ √zΔ Í√ ≈Ó Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BCC, «Ú’ ’ÒØÈΔ, ◊ÒΔ Èß. H, Í«‡¡≈Ò≈ È∂Û∂ ‹ÈÂ≈ Ó≈‚Ò √’±Ò, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ¡√Δ√ ’πÓ≈ ¿πÓ ’ΔÏ BI √≈Ò Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ √ΔÂ≈ ≈‰Δ Ó∂ ∂ ’«‘‰∂ ÂØ ∫ Ï≈‘ ‘È ‹Ø ¡’√ Ó∂∂ È≈Ò fi◊Û≈ ’Á∂ ‘È «‹√ ’’∂ ÓÀ∫ ¡√Δ√ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ È± ß ‘ √ΔÂ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ¡√Δ√ ’π Ó ≈ ȱ ß ¡≈Í‰Δ √≈Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂ Á ıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ ‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹Ø ’Ø ¬ Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ Ó∂ ∂ ÒÛ’∂ ¡√Δ√ ’π Ó ≈ Ú≈ ¿π √ ÁΔ ÍÂÈΔ √ΔÂ≈ ≈‰Δ È≈Ò ’Ø ¬ Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ «Ú⁄ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ ’Ø ¬ Δ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ È‘Δ∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ
Ï≈-¡Á≈Ò : ‹È≈Ï √‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Á‹≈ ¡ÚæÒ («‘√ΔÒÁ≈), ≈ÓÍπ≈ Î±Ò «Ó√Ò Èß. : A@ ‹±¡≈ : A@.AA.B@@I Â’√ΔÓ ’∂√ ¡≈˜Δ ˜¬Δ ÂÁ≈ÁΔ AFB ’È≈Ò-AF ÓÒ∂ ÷∂Ú‡ ÈßÏ ACA ÷ÂΩÈΔ ÈßÏ DD@ Â≈ DDF Ú≈’≈ ’Ï≈ Î±Ò Î√‡ ‹Ó∑ªÏßÁΔ √≈Ò B@@D-B@@E ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÍπÂ æ «Á¡≈ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ÓÒ’Δ «√ßÿ Íπ æ ϱ‡≈ «√ßÿ ¡≈«Á’ Ú≈√Δ Î±Ò Â«‘: Î±Ò «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÓÒ’Δ «√ßÿ Íπæ ϱ‡≈ «√ßÿ Íπæ «Á¡≈ «√ßÿ B. Í∂Ó «√ßÿ Íπ æ ⁄≈ȉ «√ßÿ C. Â∂«‹ßÁ ◊◊ Íπæ ‘∂Ó ≈‹ Íπæ ÚÒÀÂΔ ≈Ó D. √π∂Ù ’πÓ≈ ÍπÂ æ «ÙÚ‹Δ ≈Ó ÍπÂ æ «ÓÒ÷Δ ≈Ó E. Â√∂Ó ⁄ßÁ Íπ æ ÓØ‘È Ò≈Ò Íπ æ Óÿ≈ÈΔ¡≈ ≈Ó F. ‘ΔÙ ’πÓ≈ ÍπÂ æ ’«ÙÈ Ò≈Ò Íπæ «ÓÒ÷Δ ≈Ó G. ÚΔ Ì±ÙÈ Íπæ «ÙÚ‹Δ ≈Ó Íπæ «ÓÒ÷Δ ≈Ó H. Ó∂Ù ’πÓ≈Δ ÍÂÈΔ Ì◊Ú≈È Á≈√ Íπ æ Í’≈Ù ⁄ßÁ I. Ó‘ªÚΔ ÍzÙ≈Á A@. ÈΔ‹ ’πÓ≈ Íπ æ ≈È Ó∂‘ «√ßÿ AA. √ÚÈ ≈Ó AB. Í±È «√ß◊Ò≈ ÍÂÈΔ ≈‹ΔÚ ’πÓ≈ Íπ æ Â√∂Ó ⁄ßÁ AC. ΔÈ≈ ◊◊ Íπæ ÈßÁ Ò≈Ò Íπæ ҤӉ Á≈√ AD. «ÁÈ∂Ù ◊πÍÂ≈ ¡À⁄.Ô±.¡ÀÎ. ’Â≈ «ÁÈ∂Ù ◊πÍÂ≈ Íπ æ √π«ßÁ ÓØ‘È ÍπÂ æ ‘◊ØÍ≈Ò AE. ¡ß⁄Ò≈ ÍÂÈΔ ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ Íπ æ √±Í ⁄ßÁ AF. ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ Íπ æ ≈Ó‹ΔÁ≈√ Íπæ √ß ≈Ó AG. ÿ± È≈Ê Íπæ ‹◊ΔΔ Ò≈Ò Íπæ Ï≈ϱ ≈Ó AH. ¡«Ó Íπ æ Íß‹≈Ï ÂÈ Íπ æ Èæʱ ≈Ó AI. ÁΔÍÂΔ ÍÂÈΔ Íø’‹ Íπ æ √π«ßÁÍ≈Ò B@. ¡«ÚÙ∂’ Íπæ «Ú‹À ’πÓ≈ Íπæ ≈Ó‹ΔÁ≈√ BA. √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ «Ú‹À ’πÓ≈ Íπ æ ≈Ó‹ΔÁ≈√ BB. ÍÚΔÈ ’πÓ≈ ÍπÂ æ ±Í ⁄ßÁ ÍπÂ æ ‹◊È È≈Ê BC. ≈’∂Ù ’πÓ≈ Íπ æ ˙Ó Íz’≈Ù Íπ æ √≈˱ ≈Ó BD. √ßÁΔÍ ’πÓ≈ Íπ æ ÍÚÈ ’πÓ≈ Íπ æ Ì≈◊ ⁄ßÁ BE. ÍÙØÂÓ Á≈√ Íπ æ ÚÒÀÂΔ ≈Ó Íπæ Í̱ «Á¡≈Ò BF. ØÙÈ Ò≈Ò Íπæ ‹◊È È≈Ê Íπ æ ÚÒÀÂΔ ≈Ó BG. È≈‘ «√ßÿ Íπ æ √ßÂ≈ «√ßÿ Íπ æ ⁄ßȉ «√ßÿ BH. Óπ’Ù ∂ ’πÓ≈ Íπ æ Í±È ⁄ßÁ Íπ æ ÏÈÚ≈Δ Ò≈Ò BI. «Ú‹À ’πÓ≈ Íπæ «ÙΔ ≈Ó Íπæ ’Â≈ ÓæÒ C@. ≈Ó Ò≈Ò Íπæ Ï≈ϱ ≈Ó Íπæ ’Â≈ ÓæÒ CA. ÓΔÈ≈’ÙΔ ÍÂÈΔ ¯’Δ ⁄ßÁ ÍπÂ æ «¥ÙÈ Ò≈Ò CB. ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ Íπ æ ÏÒÁ∂Ú «¥ÙÈ Íπ æ ≈Ó √±Í CC. «ÙÓÒ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ «◊Ë≈Δ Ò≈Ò Íπæ ⁄ß‹Δ Ò≈Ò CD. √æÂÍ≈Ò Íπ æ Ï≈ϱ ≈Ó Íπ æ Ïπÿ æ ≈ ≈Ó CE. Ó∂Ù ’πÓ≈ Íπ æ ÏØΔ¡≈ ÓæÒ Íπ æ Ò≈ ≈Ó CF. ’∂Ù ’πÓ≈ Íπ æ ÚÒÀÂΔ ≈Ó ÍπÂ æ ‹◊È È≈Ê CG. ÍÙØÂÓ ’πÓ≈ Íπæ ÚÀÁ Íz’≈Ù Íπæ «ÓÒ÷Δ ≈Ó CH. ≈’∂Ù ’πÓ≈ Íπ æ ÁÙÈ Ò≈Ò ÍπÂ æ ¡ÓΔ ⁄ßÁ CI. ¡Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ Ï±‡≈ «√ßÿ Íπæ «Á¡≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È ≈ÓÍπ≈ Î±Ò Â«‘: Î±Ò «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ D@. ‘ΔÙ ’ΩÙÒ ÍπÂ æ ’ÓÒ «’ÙØ ÍπÂ æ ‘∂Ó ≈‹ Ú≈√Δ ÂÍ≈ Óß‚Δ Â«‘: ÂÍ≈ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ DA. ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ Íπæ Óπ’ßÁΔ Ò≈Ò ÍπÂ æ «Èæ’≈ ÓæÒ DB. √ØÓ Íz’≈Ù Íπ æ Â√∂Ó ⁄ßÁ ÍπÂ æ «’ÙØ ⁄ßÁ DC. ¡Ó«Â ’πÓ≈ Íπ æ Íø‹≈Ï ÂÈ Ú≈√Δ ≈ÓÍπ≈Î±Ò DD. «¥ÙÈ≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ Í∂Ó ’πÓ≈ Íπæ ‘ß√ ≈‹ DE. ÍÓ≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ √±Í ⁄ßÁ Íπæ ◊ØΔ Ùß’ DF. «¥ÙÈ ’πÓ≈ Íπæ ‘Ïß√ Ò≈Ò ÍπæÂ Ω‰’ ≈Ó DG. ‹ΔÚÈ ’πÓ≈ Íπ æ Ò≈Ò ⁄ßÁ Íπ æ ÚÒÀÂΔ ≈Ó DH. ¡ÈΔÂ≈ ◊πÍÂ≈ ÍÂÈΔ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Íπ æ ≈Ó «ÈÚ≈√ DI. Â√∂Ó ⁄ßÁ Íπ æ ÓØ‘È Ò≈Ò Íπ æ Ó√≈ÒΔ¡≈ ≈Ó E@. ‘ΔÙ ’πÓ≈ ÍπÂ æ ’«ÙÈ Ò≈Ò ÍπÂ æ «ÓÒ÷Δ ≈Ó EA. √ΔÓ≈ ◊◊ ÍÂÈΔ ¡ÈπÍÓ ’πÓ≈ Íπ æ ÓÁÈ Ò≈Ò EB. ÓΔÈ≈’ÙΔ ’ΩÙÒ ÍÂÈΔ ¯’Δ ⁄ßÁ ÍπÂ æ «¥ÙÈ Ò≈Ò EC. ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ ÏÒÁ∂Ú «¥ÙÈ Íπ æ ≈Ó √±Í ED. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íπæ √Ú‰ «√ßÿ Íπæ ¡ÓØÒ’ «√ßÿ EE. √ßÂÙ Ø ≈ÈΔ ÍÂÈΔ ‘Ïß√ Ò≈Ò ÍπÂ æ «√Δ ≈Ó EF. «⁄ÓÈ Ò≈Ò ÍπÂ æ «√Δ ≈Ó Íπ æ ⁄ß‹Δ Ò≈Ò EG. Í∂Ó ’πÓ≈ Íπ æ ⁄ßȉ ≈Ó EH. √πÁÙÈ≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ ÔÙÍ≈Ò ÍπÂ æ ’√Â±Δ Ò≈Ò EI. ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ Íπ æ Óπ’ßÁΔ Ò≈Ò F@. ̱ÙÈ ’πÓ≈ Íπæ ͒≈Ù ⁄ßÁ Íπæ «ÓÒ÷Δ ≈Ó FA. ◊π⁄È «√ßÿ ÍπÂ ß Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ Íπ æ √πÁ ß FB. √π÷Á∂Ú «√ßÿ FC. ’ÈÀÒ «√ßÿ Íπ æ ≈È ‹◊ÓΔ «√ßÿ FD. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÍπÂ æ ‹ß◊Δ «√ßÿ Íπ æ ÓΔ‘ª «√ßÿ FE. Ó«‘ßÁ ’πÓ≈ ÍπÂ æ «Í¡≈≈ Ò≈Ò Íπ æ Ù≈ÁΔ ≈Ó FF. Í∂Ó ’πÓ≈ Íπ æ ⁄ßȉ ≈Ó ÍπÂ æ «ÏßÁ «√ßÿ FG. Ó∂Ù ’πÓ≈ Íπ æ ÏØΔ¡≈ ≈Ó Íπ æ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ FH. √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ Íπ æ ˙Ó Íz’≈Ù Íπ æ Ì≈◊ ÓæÒ FI. Ù≈Ó Ò≈Ò Íπæ ÓÈØ‘ Ò≈Ò Íπæ ϱ‡≈ ≈Ó G@. ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÍπÂ æ ’ÈÀÒ «√ßÿ Íπ æ ÒΔ’Ò «√ßÿ GA. ’«ÙÈ ⁄ßÁ ÍπÂ æ ‘∂Ó≈‹ ÍπÂ æ «ÓÒ÷Δ ≈Ó GB. ◊π‹ß‡ «√ßÿ Íπæ Ï√ß «√ßÿ Íπæ ⁄ßȉ «√ßÿ GC. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íπ æ √ÚÈ «√ßÿ ÍπÂ æ ¡ÓØÒ’ «√ßÿ GD. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Íπæ «Á¡≈ «√ßÿ Íπæ ÏπæË «√ßÿ GE. Á∂Ú «√ßÿ Íπæ ÏÒÚΔ «√ßÿ Íπæ √ßÂØ÷ «√ßÿ GF. √π«ßÁÍ≈Ò ÍπÂ æ ‘ß√ ≈‹ ÍπÂ æ ‹◊È È≈Ê GG. ÍÙØÂÓ Á≈√ Íπ æ ÚÒÀÂΔ ≈Ó GH. ÚÒ≈«¬ÂΔ ≈Ó ÍπÂ æ ‹◊È È≈Ê GI. Ù≈Ó Ò≈Ò Íπ æ ÓÈØ‘ Ò≈Ò Íπ æ ϱ‡≈ ≈Ó H@. È«ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ÁÒ‹Δ «√ßÿ Íπæ Ì◊Ú≈È «√ßÿ HA. ÍÓ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √π«ßÁ «√ßÿ Íπæ ‘ß√ ≈‹ HB. ÔÙÍ≈Ò Íπ æ Ù≈ÁΔ ≈Ó Íπ æ √ß ≈Ó HC. ÍøÈ≈ Ò≈Ò Íπæ ‘’±Ó ≈¬∂ Íπæ √ß ≈Ó HD. ’ÓÒ∂Ù ’πÓ≈ Íπ æ È«ßÁ «√ßÿ HE. «ÚßÁ ’πÓ≈ HF. Óß◊ ≈¬∂ Íπ æ ≈È ’∂√Ø ≈Ó HG. ËÓÍ≈Ò ÍπÂ æ «ÏÙÈ ≈Ó Íπ æ ÓØ‘Δ ≈Ó HH. √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ‘«ÚßÁÍ≈Ò ÍπÂ æ ‹◊È È≈Ê HI. È≈‘ «√ßÿ Íπ æ √ßÂ≈ «√ßÿ ÍπÂ æ «Á¡≈ «√ßÿ I@. Ù≈Ó Ò≈Ò Íπæ ¯’Δ ⁄ßÁ Íπæ ¡Ó ⁄ßÁ IA. Ó∂Ù ’πÓ≈ Íπ æ Ò¤Ó‰ Á≈√ Íπ æ ËÈΔ ≈Ó IB. √æÂÍ≈Ò Íπæ Ï∂ÈÂΔ Á∂ÚΔ IC. Ó«‘ßÁ ’πÓ≈ Íπæ «Í¡≈≈ Ò≈Ò Íπæ Ù≈ÁΔ ≈Ó ID. ÓΔ鱧 ÍÂÈΔ √πßÁ Í≈Ò Íπ æ ≈Ó«’ÙÈ Á≈√ IE. √ØÓ Í’≈Ù Íπ æ Â√∂Ó ⁄ßÁ ÍπÂ æ «’ÙØ ⁄ßÁ IF. √πÁ ß Í≈Ò Íπ æ ≈Ó «’ÙÈ Á≈√ Íπ æ ÓØ‘ «√ßÿ IG. Ú«ßÁÍ≈Ò ÍπÂ æ ‹◊È È≈Ê Íπ æ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ IH. √ΔÂ≈ ≈Ó Íπ æ √±‹ Ì≈È Íπ æ ◊ØÍ≈ ÓæÒ II. ̱ÙÈ Í≈Ò ÍπÂ æ ¡ß«Óz Ò≈Ò ÍπÂ æ ’≈Ò± ≈Ó A@@. ‹ΔÚÈ ’πÓ≈ ÍπÂ æ ¤Í≈Ò Íπ æ πÒÁ± ≈Ó A@A. «Ï’Ó «√ßÿ ÍπÂ æ ‹Ï‹ß◊ «√ßÿ Íπ æ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ A@B. «¥ÙÈ ’πÓ≈ ÍπÂ æ ‘Ïß√ Ò≈Ò Íπ æ Ω‰’ ≈Ó A@C. ‹ΔÚÈ ’πÓ≈ Íπæ Ò≈Ò ⁄ßÁ Íπæ ÚÒÀÂΔ ≈Ó A@D. ∂ÙÓ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ‹∂.ÍΔ. ’πÓ≈ ÍπÂ æ «◊¡≈È ⁄ßÁ A@E. «ÁÈ∂Ù ’πÓ≈ ÍπÂ æ «¥ÙÈ Ò≈Ò Íπ æ Á∂√ ≈‹ A@F. √ÚÈ≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ «¥ÙÈ Ò≈Ò Íπæ «ÓÒ÷Δ ≈Ó A@G. ÚÀÁ Í’≈Ù Íπæ «ÓÒ÷Δ ≈Ó Íπæ ÌØÒ≈ ≈Ó A@H. √π«ßÁÍ≈Ò ÍπÂ æ ‹◊È È≈Ê A@I. ‹π◊Ò «’ÙØ ÍπÂ æ «Ï‹ Ò≈Ò Íπ æ Èæʱ ≈Ó AA@. ¡Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ Ï±‡≈ «√ßÿ ÍπÂ æ «Á¡≈Ò «√ßÿ AAA. ◊π‹ß‡ «√ßÿ Íπ æ Ï√ß «√ßÿ Íπ æ ⁄ßȉ «√ßÿ AAB. √æ«Â¡≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ Á∂Ú ≈‹ AAC. ⁄ßÁÈ ◊◊ Íπ æ √π«ßÁÍ≈Ò Íπ æ ≈Ó «Á¡≈Ò AAD. Ó‘ªÚΔ ÍzÙ≈Á AAE. ÈΔ‹ ’πÓ≈ ÍπæÂ≈È ◊ØÚËÈ Á≈√ Íπæ ÓØ‘ «√ßÿ AAF. Ó∂Ù ’πÓ≈ ÍπÂ æ ’√Â±Δ Ò≈Ò AAG. √ßÂÙ Ø ≈‰Δ ÍÂÈΔ ‘Ïß√ Ò≈Ò AAH. √πÌ≈Ù ⁄ßÁ Íπ æ ⁄ß‹Δ Ò≈Ò AAI. «◊¡≈È ⁄ßÁ Íπ æ ≈ÓÙÈ Á≈√ ÍπÂ æ «ÂÒ’ ≈Ó AB@. ≈Ë∂ Ù≈Ó Íπæ «√Δ ≈Ó Íπæ ÌØÒ≈ ≈Ó ABA. ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Íπ æ Á∂√ ≈‹ Íπ æ ⁄Ó’Ω ÓæÒ ABB. ≈‹Í≈Ò ÍπÂ æ ¯’Δ ⁄ßÁ Íπ æ ÚÒÀÂΔ ≈Ó ABC. ÔØ◊Ù ∂ ’πÓ≈ ÍπÂ æ ‹◊ÁΔÙ ≈Ó ÍπÂ æ ¡æ¤± ≈Ó ABD. ‘ΔÙ ’πÓ≈ ’ØÓÒ ÍπÂ æ ’ÓÒ «’ÙØ ⁄ßÁ ÍπÂ æ ‘∂Ó ≈‹ ABE. ≈’∂Ù ’πÓ≈ ÍπÂ æ «Óæ·± ≈Ó Íπ æ Ï≈± ÓæÒ ABF. ¡≈Ù≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ √π∂Ù ’πÓ≈ Íπæ Ϫ’∂ Ò≈Ò ABG. «Ú‹À ’πÓ≈ Íπ æ ÓØ‘È Ò≈Ò Íπ æ Ïß ≈Ó ABH. ÷ÀÂΔ Ò≈Ò Íπ æ ≈Ó‹ΔÁ≈√ Íπæ ◊ß◊≈ ≈Ó ABI. ≈’∂Ù ’πÓ≈ Íπæ «Óæ·± ≈Ó Íπ æ Ï≈± ÓæÒ AC@. Ó∂Ù ’πÓ≈ Íπ æ Ò¤Ó‰ Á≈√ ACA. √æÂÍ≈Ò Íπ æ Ï∂ÈÂΔ Á∂ÚΔ ACB. √ßÁΔÍ ’πÓ≈ Íπ æ Íz’≈Ù ⁄ßÁ Íπ æ ÚÒÀÂΔ ≈Ó ACC. «◊¡≈È ⁄ßÁ Íπæ ≈ÓÙÈ Á≈√ Íπæ «ÂÒ’ ≈Ó ACD. ÙÙΔÍzÌ≈ ÍÂÈΔ √π«ßÁ ’πÓ≈ ÍπÂ æ «Ï‹ Ò≈Ò ACE. ÓÁÈ Ò≈Ò ◊πÍÂ≈ Íπ æ ≈Ó‹ΔÁ≈√ ACF. √ØÓ Í’≈Ù Íπ æ Â√∂Ó ⁄ßÁ ACG. ̱ÙÈ ’πÓ≈ Íπæ Íz’≈Ù ⁄ßÁ Íπæ «ÓÒ÷Δ ≈Ó ACH. ¡ß‹ÒΔ ◊◊ ÍÂÈΔ ÓπÈΔÙ ’πÓ≈ Íπ æ ˙Ó Íz’≈Ù ACI. √ÚÈ ÒÂ≈ ÍÂÈΔ √πÈΔÒ ’πÓ≈ Íπæ ¡‹È Á≈√ AD@. ÍπÙÍ≈ ÒÂ≈ ÍÂÈΔ ˙Ó Íz’≈Ù Íπ æ ØÙÈ Ò≈Ò ADA. ÁÙÈ ’πÓ≈ Íπ æ ÁΩÒ ≈Ó Íπ æ Ò≈Ò ⁄ßÁ ADB. ¡≈Ù≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ØÙÈ Ò≈Ò Íπæ ‹◊È È≈Ê ADC. «ÙÓÒ≈ ≈≈‰Δ ÍÂÈΔ «◊Ë≈Δ Ò≈Ò Íπæ ⁄ß‹Δ Ò≈Ò ADD. √ß‹∂ ’πÓ≈ Íπæ «ÂÒ’ ≈Ó Íπ æ æÂΔ ≈Ó ADE. √π÷Á∂Ú «√ßÿ Íπ æ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ADF. ÚÒ≈«¬ÂΔ ≈Ó Íπæ ◊ØÍΔ ≈Ó ADG. ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ó≈È ÍπÂ æ ’≈ÏÒ «√ßÿ ÍπÂ æ ‹√Úß «√ßÿ ADH. ’ªÂ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ √πÙ ∂ ’πÓ≈ Íπ æ ÏÈ≈√Δ Á≈√ ADI. ÓØ«‘ «√ß◊Ò≈ ÍÂÈΔ «Ï‘≈Δ Ò≈Ò AE@. ’πÒ̱ÙÈ Íπ æ ÓÁÈ Ò≈Ò Íπ æ ⁄≈ȉ ≈Ó AEA. Ò≈Ì ≈Ó Íπ æ Ò∂÷ ≈Ó Íπ æ ⁄≈ȉ ≈Ó AEB. ≈«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ AEC. Ú«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ AED. ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ Íπ æ ≈È ‹◊È È≈Ê Íπ æ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ AEE. Ò≈Ì ≈Ó Íπ æ Ò∂÷ ≈Ó Íπ æ ⁄≈ȉ ≈Ó AEF. ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ Íπ æ Ò≈Ò ⁄ßÁ ÍπÂ æ «Èæ’≈ ÓæÒ AEG. ◊π⁄È «√ßÿ Íπ æ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ Íπ æ √πÁ ß «√ßÿ AEH. √π÷Á∂Ú «√ßÿ AEI. ’ÈÀÒ «√ßÿ Íπ æ ≈È ‹◊ÓΔ «√ßÿ ÍπÂ æ ’Â≈ «√ßÿ AF@. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÍπÂ æ ‹ß◊Δ «√ßÿ Íπ æ ÓΔ‘ª «√ßÿ AFA. ÓÈΔÙ «√ß◊Ò≈ ÍÂÈΔ Ôπ◊Ù ∂ «√ß◊Ò≈ ÍπÂ æ ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ AFB. Ó˱ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ÍÚÈ ’πÓ≈ Íπæ √ΔÂ≈ ≈Ó AFC. Í∂Ó Ì≈‡Δ¡≈ ÍÂÈΔ ‘Ïß√ Ò≈Ò Ì≈‡Δ¡≈ Íπ æ Ù≈Ó Ò≈Ò AFD. ‘Ó∂Ò «√ßÿ ÍπÂ æ ‹Δ «√ßÿ Íπ æ Ì≈È «√ßÿ AFE. ÈΔÒÓ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ÔÙÍ≈Ò Íπæ ‹π◊Ò «’ÙØ AFF. √π«ßÁÍ≈Ò ÍπÂ æ ‘Ïß√ Ò≈Ò AFG. ‹ÈΔ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ¡«ÈÒ ◊◊ AFHI. ≈‹ ’πÓ≈ Íπæ «’ÙÈ ⁄ßÁ AFI. ÈÀ‰ Á≈√ Íπ æ Ϫ’∂ Ò≈Ò AG@. ÓØ‘È Ò≈Ò Íπ æ Á∂√ ≈‹ AGA. ÓÈΔÙ ’πÓ≈ Íπ æ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ AGB. √π«Ó «ÓæÂÒ Íπ æ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò AGC. «Ú‹∂ ’πÓ≈ Íπæ «‚Í‡Δ ≈Ó AGD. ≈‹È ◊◊ Íπæ ËÓ Í≈Ò AGE. ¡π‰ ’πÓ≈ Íπ æ Ï≈ϱ ≈Ó AGF. «ÚÈÀ ’ªÂ Íπ æ √æÂÍ’≈Ù AGG. ≈‹ ’πÓ≈ Íπæ √±‹ Ì≈È AGH. ÁÙÈ ’πÓ≈ ÍπÂ æ «ÁÒ ≈Ó AGI. ÁΔÍÂΔ ÍÂÈΔ Íø’‹ AH@. √æÂÍ≈Ò ÍπÂ ß Ï≈ϱ ≈Ó AHA. ̱ÙÈ ’πÓ≈ Íπ æ ÚΔÌ≈È ÍπÂ ß Ïæϱ ÓæÒ AHB. ¡Ó‹Δ ≈Ó ÍπÂ æ «ÁÒ≈ ≈Ó Íπæ ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó AHC. ‘∂ ≈Ó Íπæ Â∂‹ ≈Ó Íπæ ’≈’≈ ≈Ó AHD. Ï≈ϱ «√ßÿ Íπæ ÏÒÚΔ «√ßÿ AHE. √π‹Δ «√ßÿ Íπ æ Ì‹È «√ßÿ ÍπÂ æ «¬ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È ≈ÓÍπ≈ Î±Ò Â«‘: Î±Ò «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ AHF. ÁΔ Ï«·ß‚≈ √À∫‡Ò ’Ø-¡≈Í∂«‡Ú ÏÀ∫’, Ï«·ß‚≈ ≈‘Δ∫ ÓÀÈ‹ ∂ ÏÀ∫’ Ó’± AHG. √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈ Ϫ⁄ Î±Ò ≈‘Δ∫ ÓÀÈ‹ ∂ ÏÀ∫’ ÓÀÈ‹ ∂ ¿π’ «Ò÷∂ ¡ÈπÚ≈È Á∂ ’∂√ ”⁄ √≈«¬Ò ÚæÒ∫Ø «¬æ’ Á÷≈√ Ï≈Ï ÂÓΔÓ ¡≈˜Δ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ˛, «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ « ’ ‹∂ «’√∂ 鱧 Á÷≈√ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂΔ BF.C.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ I Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’¯≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ‹ «ÓÂΔ BF.B.A@ 鱧 Ó∂∂ Á√Âı Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
√‘Δ/√‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Á‹≈ ¡ÚæÒ («‘√ΔÒÁ≈), ≈ÓÍπ≈ αÒ
Form No. 4 Proclamation Requiring the appearance of a person accused (See Section 82) In the Court of Sh. Paramjit Singh, Judge Special Court/Addl. Sessions Judge, Patiala State Versus Lal Babu Mian FIR No. : 204 Dt. 26.8.06 U/S : 20 NDPS Act P.S. : Sadar Rajpura Wheras complaint has made before me that accused Lal Babu Mian s/o Jabar Mian r/o Sonwarsa P.S Pakhria Distt Purna (Nepal) has committed or is suspected to have committed the offence Punishable U/S 20 NDPS Act. And it has been returned to Warrant of Arrest thereupon issued that the said Lal Babu Mian cannot be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said accused Lal Babu Mian has absconded or is concealing himself to avoid the service of the said Warrant. Proclamation is hereby made that said accused Lal Babu Mian is required to appear at Patiala before this court to answer the said complaint on 30.3.2010. Ï≈-¡Á≈Ò : √z Δ ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ , Given under my hand and seal ÍΔ.√Δ.¡À √ ., √‘≈«¬’ ’π Ò À ’ ‡ of this court on 24th Feb., 2010. Sd/- Judge Special Court, Á‹≈ Í«‘Ò≈, Ò«‘≈ (√ß◊±) Patiala
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ◊πÓΔ ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ ⁄ΔÎ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, ‹¶Ë «Ó√Ò Èß. : AA/C/@H ‹±¡≈ : E.E.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : È«◊√ ÍÂÈΔ ÒÚÒΔ ’πÓ≈ Íπæ Ô≈’±Ï Ó√Δ‘ B. «¬ÓÀȱ¡Ò Íπæ ÒÚÒΔ ’πÓ≈ È≈Ï≈Ò◊ ≈‘Δ∫ ¿π√ ÁΔ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ’πÁÂΔ √Íz√ ȫ◊√ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ÒÚÒΔ ’πÓ≈ Íπæ Ȥæ Ó√Δ‘ Ú≈√Δ „ß ‚ ≈Δ ’Òª Ê≈‰≈ „ß‚≈Δ ’Òª, ´«Ë¡≈‰≈ -√Í≈‚À∫‡ (◊π˜≈≈ ÌæÂ≈ Ò¬Δ Í‡ΔÙÈ ¡ß‚ √À’ÙÈ ABE √Δ.¡≈.ÍΔ.√Δ.) ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ E.C.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BF.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
«˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ AD «Ù’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈≈
‘π « Ù¡≈Íπ , B Ó≈⁄ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰) : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‘π « Ù¡≈Íπ √z Δ Ó∂ ÿ ≈‹ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ϫ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ Í∂ ∫ ‚± «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Âª ¡Â∂ ⁄؉ª Ï≈∂ ÓßÂΔ Íø ‹ ≈Ï-’Ó-⁄∂ ¡ ÓÀ È «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂ ‡ Δ ‘π « Ù¡≈Íπ √z : ‰‹Δ «√ß ÿ Ïz ‘ ÓÍπ ≈ ‹Δ È∂ ¡≈¿π‰≈ √Δ, Ò∂«’È ˜±Δ πfi∂«Ú¡ª ’≈È ¿π‘ È‘Δ∫ ¡≈ √’∂Õ «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ÓÀ鱧 «¬‘ ÓΔ«‡ß◊ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡◊ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ AB Ó≈⁄ ȱ ß ⁄∂ ¡ ÓÀ È «˜Ò∑ ≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂ ‡ Δ ‘π « Ù¡≈Íπ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡æ‹ ÁΔ «˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ ≈È ’π Ò BA «Ù’≈«¬Âª Í∂ Ù ‘Ø¬Δ¡ª «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ AD «Ù’≈«¬Âª Á∂ ‹Ú≈Ï Íz≈Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ G «Ù’≈«¬Âª √Ïß Ë Â «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ Ì∂‹Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬‘ «Ù’≈«¬Âª ÈØ«‡√ : ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ È‹≈«¬˜ ’Ï‹∂ ‘‡≈¿π‰, Ù«‘ ÁΔ «ÚÙ≈ : ◊πßÓÙπÁ≈ Ó∂‹ «√ßÿ Íπæ In the Court of Sh. R.S. Attri, √¯≈¬Δ, ‡À « Î’, ≈ÙÈ ’≈‚ ‹ß◊ «√ßÿ √≈’È ‚√’≈ ÁΔ Ú≈√ ADJ, Chandigarh ω≈¿π‰, ’ß„Δ ¬∂Δ¬∂ «Úæ⁄ √±ª ÚæÒØ∫ Reeta w/o Sh. Ram Lal r/o MLA Á∂ «¬ßÂ’≈Ò √ÏßËΔ ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ 鱧 «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ Quarters, Block-B, Quarter No. -Petitioner √± « ⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ 6-C, Simla (H.P.) Versus «ÈÓÈ‘√Â≈÷ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ General Public -Repondent ◊ØÒØ ’Ω, ÍÓ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ¡ª To : The General Public Ó∂‹ «√ßÿ È∂ Á÷≈√ Í∂Ù ’’∂ Whereas the petitioner above ¡÷≈‹È≈Ó∂ Á≈ «¬ß  ’≈Ò Èß Ï named have applied for grant √ß ◊  Óß ‚ Δ, B Ó≈⁄ DFCB «Íø‚ ‚√’≈ Ú≈√ Ó∂‹ of Probate to the Estate of Smt. (≈‹∂ Ù ◊Ø « ¬Ò) : Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ «√ßÿ ◊πßÓÙπÁ≈ Íπæ ‹ß◊ «√ßÿ Ï≈‘æ’ Satya Wati w/o Lt. Sh. Gurdas √zΔÓÂΔ ‹√ ’Ω «ÚËÚ≈ ‹ß◊ «√ßÿ Ram, who had died on ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ «◊æÒ (Ó≈Â≈) Ú≈ ◊ØÒØ ’Ω, ÍÓ‹Δ ’Ω 01.05.2009, the general public È∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ ÍzÂΔ«ÈæËΔ È≈Ò ÍπæÂΔ¡ª Ó∂‹ «√ßÿ Íπæ ‹ß◊ «√ßÿ is hereby informed through this ’ΔÂΔ «ÚÙ∂ Ù Óπ Ò ≈’≈ ÁΩ ≈È «‘æ√≈ Ï≈Ï (‘ «ÂßÈ) ÓȘ± notification that if anybody has Áæ « √¡≈ «’ √± Ï ∂ «Ú⁄Ø ∫ √Ó≈‹ any objection to the grant of ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Ï∂ È ÂΔ ’ΔÂΔ ˛Õ Probate he may file his «ÚØËΔ¡ª 鱧 ‹Û∑Ø∫ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ◊πßÓÙπÁ◊Δ √ÏßËΔ Í‡ ÈßÏ AC objection on or before Íπ«Ò√ 鱧 √ı ÂØ ∫ √ı ’ÁÓ «ÓÂΔ AB.AB.B@@G Ê≈‰≈ 29.05.2010, either in person or ¸ æ ’ ‰ Á Δ Ò Ø Û ˛  ª ‹ ≈ ’ ∂ Ò«‘≈◊≈◊≈ «Ú÷∂ «Ò÷Ú≈¬Δ ◊¬Δ through the attorney in the ’ ≈ « ¬ Ó Ú ◊ ∂ ÷ Â È ≈ ’ √ΔÕ «Íø‚ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ΔÂΔ court of the undersigned. ≈’Ù√ ȱ ß ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ Ó∂‹ Given under my hand and seal ˛, Ò∂ « ’È ’¬Δ Ú≈ ¡«‹‘∂ «√ßÿ AH-B@ √≈Òª ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ˛ of this court on 17th day of ‘≈Ò≈ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’ February, 2010. ¡Â∂ ◊πßÓ ‘؉ Ú’Â ¿π√ ÁΔ ¿πÓ Sd/- R.S. Attri, Additional ÁØ Ù Δ È± ß ß ◊ ∂ ‘æ Ê Δ∫ ÁÏØ ⁄ ‰ ÂØ ∫ DE ’π √≈Ò √ΔÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ 鱧 District & Sessions Judge, Ï≈¡Á ÚΔ Íπ « Ò√ ”Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ Chandigarh Á Ï ≈ ¡ Í ≈ ’ ∂ Á Ø Ù Δ ¡ ª È ± ß √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ó∂‹ «√ßÿ ¤π‚Ú≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Íπæ ‹ß◊ «√ßÿ Á≈ Ú≈√ Á≈ In the Court of «¬ßÂ’≈Ò ¿π√ Á∂ Ú≈√ª Á∂ È≈Ó Sh. Sudeep Goel, Addl. Civil ‹ªÁΔ ˛ Â∂ «√Î≈Ù ‹À√Δ «ÏÓ≈Δ ÓȘ± ’È «Ú⁄ ¡◊ «’√∂ 鱧 Judge (Sr. Divn.), Naraingarh ’≈È ‘Δ √Ó≈‹ Á≈ Áπ Ù Ó‰ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬√ ÈØ«‡√ ÂØ∫ (Ambala) ¡≈͉≈ «√ ¸æ ’ ‰ ÁΔ ‹π ¡ æ  BA «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¿πÍ Óß‚Ò Cases No. : 1/Misc/7.1.2010 ’Á≈ ˛, ÚÈ≈ Íπ«Ò√ Á∂ ‚ß‚∂ ¡æ◊∂ Pending for : 8.3.2010 ÓÀ«‹√‡z∂‡-’Ó-√‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡, State of Haryana through the ª ÓπÁ∂ ÚΔ ÂØÂ∂ Úª◊ ÏØÒ‰∂ Ùπ± Á‹≈ Í«‘Ò≈, Ò«‘≈ ÁΔ ¡Á≈Ò Executive Engineer Provincial ’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ú⁄ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Division PWD B&R, Naraingarh ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. √≈«‘Ï È∂ ‘≈˜ ¡≈ ’∂ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Í∂Ù -Appellant/Petitioner Íø‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ª «Ú⁄ ‘Ø √πË≈ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ Versus ¿π‹ √π«‰¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ 1. The Nadha Sahib Co.-Op. «Ò¡≈¿π ‰ Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √≈∂ ’≈ȱßÈ ÓπÂ≈«Ï’ Ú≈√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ L & C Soceity Ltd., Panchkula ¡À√.¡À√.ÍΔ˜ 鱧 ‘Á≈«¬Â «ÁæÂΔ ˛ 2. The Arbitrtor Superintending «’ ¿π ‘ ◊π È ∂ ‘ ◊≈ ȱ ß ≈‹Δ«Â’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‘π’Ó «ÓÂΔ BD ÎÚΔ, B@A@ Engineer, Ambala Circle, PWD È∂Â≈Úª Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· È≈ ¤æ‚‰Õ B & R Br. Ambala Cantt. ¡ß «Ú⁄ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Óπæ÷Δ √z. 鱧 Ó∂∂ ‘√Â≈÷ ¡Â∂ ÓØ‘ ¡ËΔÈ -Respondent «◊æÒ È∂ ÍzÀμ√ ÓΔ‚Δ¡≈ ÂØ∫ ’≈«¬Ó ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Application U/S 14 and 17 √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’πÒ’ À ‡ Á‹≈ Í«‘Ò≈, of Indian Arbitration Act 鱧 ÷ÂÓ ’È «Ú⁄ Óπæ„Ò≈ √«‘ÔØ◊ Ò«‘≈ Application for recalling Óß«◊¡≈Õ
«’√∂ ◊πÈ‘∂ ◊≈ 鱧 ≈‹ÈΔ«Â’ È∂Â≈Úª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ È≈ Ï÷«Ù¡≈ ‹≈Ú∂ : «◊æÒ
Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÁÙÈ «√ßÿ Íπæ √zΔ Í±È «√ßÿ Ú≈ ◊πÓΔ ’Ω ÍÂÈΔ √z. ÁÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó. Èß. AF, ‰‹Δ «Ú‘≈, √«‘ßÁ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ ‘ÓÈÍzΔ «√ßÿ √≈‚≈ √æ’≈ ÒÛ’≈ ˛, √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À ¡Â∂ ÌÀÛΔ √ß◊ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «ÓÂΔ BH.@B.B@A@ ÂØ∫ √≈‚≈ Ó؇√≈«¬’Ò ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÒÀ ’∂ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ‹∂’ «¬‘Ȫ ⁄Δ˜ª ÁΔ ’Ø¬Δ ˆÒ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ª «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡√Δ∫ ¿π’ ÒÛ’∂ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘ªÕ Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï Á≈ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ‹ª √ÏßË È‘Δ∫ «‘≈Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛ ª «¬√ «Ú⁄ √≈‚Δ ‹ª Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿π’ ÒÛ’≈ ¡≈͉∂ ‘ Â∑ª Á∂ Ú≈Ë∂-ÿ≈‡∂ Ò¬Δ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
and reviewing the order dated 10.12.2009 and for restoration of the application for restoration of petitition. To : Respondents Where as in the above noted case the plaintiff/petitioner has filed an case as mention above again respondents. Hence the respondents being informed through this publication that if any body has got any objection they may file the same to this court on or before 8.3.2010 at 10.00 A.M. personally or through some authorised agent failing which exparte proceeding shall be initiated. Given under my hand and seal of the court this day 2.3.2010. Sd/- Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Naraingarh (Ambala)
Ï«·ß‚≈ «Ú’≈√ ¡Ê≈«‡Δ, Ï«·ß‚≈
ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ¡Ò≈‡Δ ÁΔ Î؇Ø
‹Δ.ÍΔ.¬∂. ÁΔ Î؇Ø
‹ÈÂ’ ÈØ«‡√ Ó’≈È Èß. ¬Δ ‚Ï«Ò¿± ¡À√-BG@ Î∂˜-B Í≈‡A ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Ï«·ß‚≈ Á∂ ¡Ò≈‡Δ √zΔÓÂΔ ¡ÚÂ≈ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ’Ø·Δ ÈßÏ-D, Î∂˜-A, Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, Ï«·ß‚≈ È∂ √zΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Íπæ √zΔ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ¬Δ ‚Ï«Ò¿± ¡À√-BGA Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, Ï«·ß‚≈ 鱧 Óπ÷«Â¡≈∂ ¡≈Ó Óπ’ ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ 鱧 √Ï-«‹√‡≈ Ï«·ß‚≈ ÚæÒ∫Ø Ú√Δ’≈ ÈßÏ D@A «ÓÂΔ BD.@H.AII@ ≈‘Δ∫ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ Óπ÷«Â¡≈∂ ¡≈Ó ÚæÒØ∫ «¬√ Ó’≈È È±ß √zΔÓÂΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ¬Δ ‚Ï«Ò¿± ¡À√-BGA Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, Ï«·ß‚≈ Á∂ Ȫ Ú∂⁄‰ Ú≈√Â∂ «¬√ Á¯Â «Ú÷∂ Á√Â≈Ú∂˜ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ ’∂√ «ÓÒ÷ ¡¯√ ÏΔ.‚Δ.¬∂., Ï«·ß‚≈ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ˛Õ Ó’≈È Èß. ¬Δ ‚Ï«Ò¿± ¡À√-BG@ Î∂˜-B Í≈‡A ˘ Ú∂⁄‰ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ «¬√ «Ú«◊¡≈ÍÈ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ¡√‡∂‡ ¡¯√, ÏΔ.‚Δ.¬∂. Ï«·ß‚≈ Í≈√ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ Á∂ √’Á≈ ˛Õ «ÈÙ«⁄ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz≈Í ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ó’≈È Ú∂⁄‰ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ Ùª/«ÈÔÓª Á∂ ¡Èπ√≈ Á∂ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ‹ΔÕ √‘Δ/«ÓÒ÷ ¡¯√, ÏΔ.‚Δ.¬∂., Ï«·ß‚≈
«¬√ Á¯Â «Ú÷∂ √z. ‰‹Δ «√ßÿ Íπæ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ È∂ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛ «’ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÏΔ ¡ÀÎBAC ‹Ø «’ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Íπæ ‹≈Â≈ «√ßÿ ÏÒ‘≈ÛΔ ’Òª Á∂ È≈Ó ⁄æÒÁ≈ √Δ, ‘π‰ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹∂’ «’√∂ 鱧 «¬Â≈˜ ‘Ø Ú ∂ ª C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «ÈÓÈ-‘√Â≈÷ 鱧 ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/√: ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íø.≈.«Ï.ÏØ., Ï‚≈ÒΔ ¡≈Ò≈ «√ßÿ (Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï)
Change of Name I, Sanjeev Kumar s/o Kuldeep r/o H.No. 272/10, Patti (Tarn Taran) have changed my name Sanjeev Kumar Prabhakar.
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Íπæ Ò≈Ì «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AB@, ◊ÒΔ Èß. C, Ó≈’Ò ’ÒØÈΔ È∂Û∂ √ÈΩΔ ¡æ‚≈, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ
Compositor : Inderjit Singh Happy
¯√Òª Á≈ Èπ’√≈È ’È, È∂◊≈ √’ΔÓ, √’±Òª «Úæ⁄ √‡≈¯ ÁΔ ÿ≈‡, ÙØ Íz Á ± Ù ‰, ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ, Ïπ„≈Í≈ ¡Â∂ «ÚËÚ≈ ÍÀÈÙȪ, ÿ∂Ò± ◊À√ ¡Â∂ ÷≈Áª È≈Ò √ÏßË √ÈÕ ÓΔ«‡ß ◊ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊ÒΔ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂ ‡ Δ «Úæ ⁄ ¿π · ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ú≈Ò ÓÀ∫Ϫ ÚæÒØ∫ C@ Â≈Δ’ ÂØ∫ Í«‘Òª -Í«‘Òª «¬√ Á¯Â 鱧 Ì∂‹∂ ‹≈‰ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ √Ú≈Òª 鱧 ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ √’∂Õ «˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Á∂ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ω≈¬∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È, «‹È∑ª ÓÀ∫Ϫ Á∂ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ Ï‰È ÂØ∫ «‘ ◊¬∂ ‘È, ¿π‘ ÓÀ∫Ï ¡≈Í‰Δ¡ª Í≈√Í؇ √≈¬Δ˜ ÁΔ¡ª ÁØ Î؇ءª ¡Â∂ ͱ∂ ÍÂ∂ √Ó∂ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ωÚ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ «˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ϫ 鱧 √Ó∂∫ «√ ÓΔ«‡ß◊ ‘؉ √ÏßËΔ √±⁄È≈ Á∂‰ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ ª ‹Ø ÓÀ∫Ï «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈≈ ’Ú≈ √’‰Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹) ‘«Óß Á «√ß ÿ , ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ
(«Ú’≈√) ‚Δ.¡≈. Ì◊Â, «˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ¡Î√ ÏΔ ¡À√ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, «˜Ò∑ ≈ Ó≈Ò ¡¯√ Ìπ « Íø Á ‹Δ «√ßÿ, «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ¡À ’ √Δ¡È ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ¡≈ ¡ÀÒ „ª‚≈, ’ÀÍ‡È ’ÈÀÒ «√ßÿ, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÿπßÓ‰ Íπæ‚≈ ‹¶Ë, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ‹æ√Δ, Óπ‘ßÓÁ Â≈«¬¡Ï, √πÌ≈Ù ⁄ßÁ (√≈∂ ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡), «˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ ’߇ØÒ Óß◊ Á≈√, Ú‰ Óß‚Ò ¡¯√ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √π«ßÁ «√ßÿ ̱Ò∂Ú≈Ò≈·ª, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹Ω‘Ò, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ‹Ω‘Ò, ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ‡ª‚≈ Ò÷«Úß Á «√ß ÿ Òæ ÷ Δ, «ÚË≈«¬’ ‡ª‚≈ √ß ◊  «√ß ÿ «◊Ò‹Δ¡ª, «ÚË≈«¬’ ◊Û∑Ù’ ß , ÒÚ ’πÓ≈ ◊ØÒ‚Δ, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ≈Ó ´Ì≈«¬¡≈, ÷ÀÂΔ Ò≈Ò ’ÂÈ≈, «‹ßÁ «√ßÿ √Ø„Δ, √Á≈≈ «√ßÿ ‹ß‚ØÒΔ, ÍzË≈È È◊ ’Ω√Ò «ÙÚ √± Á , ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß ⁄ ≈‹ «˜Ò∑ ≈ Ì≈‹Í≈ ’ÓÒ‹Δ √∂ÂΔ¡≈, ’πÒÁΔÍ ÈßÁ≈, ◊πÒ≈Ò √ÀÒ≈, Ù≈Ó √πßÁ ¡ØÛ≈, √«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ „æ‡, ◊π Ó∂ Ù «√ß ÿ , «˜Ò∑ ≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ
‹È≈Ï √ÁΔ’ Óπ‘Óß Á ’π≈È ÁΔ ÂÒ≈Ú ÓΩ’∂ ‘«ÚÁß «√ÿß ‘ß√Í≈Ò √Ó∂ ’¬Δ ≈‹√Δ ¡≈◊¡± ª È∂ Ù˪‹ÒΔ¡ª ¡«Í ’ΔÂΔ¡ª ÷øÈ≈, B Ó≈⁄ (‹∂.¡À√. «¡≈Û) : ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ √À Ò Íø ‹ ≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ «ÁÒÚ Óπ‘ßÓÁ ÷ª ÓÀ∫Ï ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ó≈ÈÔØ ◊ «ÍÂ≈ ‹È≈Ï √ÁΔ’ Óπ‘ßÓÁ «Íø‚ «¬’ØÒ≈‘≈ (÷øÈ≈) «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ ’π≈È ÁΔ ÂÒ≈Ú ¡æÒ∑≈ ÂØ∫ Áπ¡≈Úª Óß◊Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Â∂ «¬æ’ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈Ø‘ ÚΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹È≈Ï Óπ‘ßÓÁ 鱧 Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √z. ‘«ÚßÁ «√ßÿ ‘ß√Í≈Ò ÓÀ ∫ Ï «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ÿæ ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Ì≈ √’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ ‹ ÈΩ ‹ Ú≈È ÍΔÛ∑ Δ È«Ù¡ª Á∂ √Óπ ß Á «Ú⁄ ‚π æ Ï ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛, ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª Á∂ ¡≈«Á ‘؉ ’’∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÁΔ √∂ Ú ≈ ’È ÂØ ∫ «¬È’≈Δ ‘π ß Á ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √z . ‘ß√Í≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √Ú◊Δ ‹È≈Ï Óπ‘ßÓÁ √ÁΔ’ È∂ «Ó‘È ӘÁ±Δ ’’∂ ¡≈͉∂ ÒÛ«’¡ª 鱧 «√÷ª ”Â∂ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ˛, «‹√ Â∑ª ¿π‘Ȫ Á∂ ÒÛ«’¡ª È∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ˛, ¿π√∂ Â∑ª ‘Δ Ï≈’Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ȱß
Ó≈«Í¡ª ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò Â∂ √∂Ú≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ «ÒæÏÛ≈ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈, √zΔ ’∂ . ¡À Ò . √«‘◊Ò √’æ  Íø ‹ ≈Ï ’ª◊√, ‘Á∂Ú «√ßÿ Ø√ª √’æ ’ª◊√, ÙÙΔ ÚËÈ, ¡ÙØ’ ÙÓ≈ ÍzË≈È ÏÒ≈’ ’ª◊√, ¡ÓΔ’ «√ßÿ «„æÒØ∫ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂., √Á±Ò «√’ßÁ Íz«√æË ◊≈«¬’, ÓπÈΔÙ ÷øÈ≈ Ú’ΔÒ, ‰ËΔ «√ßÿ ’πæ’± √’æ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ, ¡ÙØ ’ «ÂÚ≈ÛΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
ÌßÈÂØÛ ’È Ú≈«Ò¡≈ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Ó≈È√≈, B Ó≈⁄ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) ¡À√ ¡À√ ÍΔ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È È∂ ͱ∂ Ù«‘ ÁΔ ÷πÁ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ Â∂ «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ Èß± Ó‘Ω Ò ÷≈Ï È‘Δ ’È «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Ù«‘ ¡ßÁ Ó≈⁄ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ AB-AC ¡‰Í≈¤Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ”Â∂ Ê≈‰≈ «√‡Δ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ Ë≈≈ C@G, DCF, ADH,DBG Ë≈≈ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ
«ÈÙ’≈Ó √∂Ú’ ‹Ê∂ ÚæÒ∫Ø «ÚÙ≈Ò ¶◊ ÁΔ «¬Ó≈ «√æ÷ ÍøÊ È±ß √Ó«ÍÂ
«Íø‚ ÿ±Á≈ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ’ª◊√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È √ß◊ Óß‚Δ/Ï«·ß‚≈, B Ó≈⁄ (ÍÚÈ ≈‰≈/≈‹∂Ù/ÍÚÈ ) : «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ÿπæÁ≈ ÁΔ √Íø⁄Δ ⁄؉ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ Ï«·ß ‚ ≈ Íz Ù ≈√È Úæ Ò Ø ∫ ’«Ê Á÷Ò¡ßÁ≈˜Δ √Á’≈ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡«Â ȘÁΔ’Δ ’Ó‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫ È≈Ò ‘ج∂ Ëæ’∂Ù≈‘Δ «÷Ò≈¯ ÿπ æ Á ≈ «Íø ‚ Ú ≈ √ Δ ¡ ª È ∂ « ¬ æ ’ «Ò÷ÂΔ Íæ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ „Δ∫‚√≈, √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ, √ª√Á ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È± ß Ì∂ ‹ ’∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ˛ «’ ¡◊ ’Ó‹Δ «„æ Ò Ø ∫ ȱ ß «¬È√≈¯ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ AE «ÁȪ «Ú⁄ È≈ «Ó«Ò¡≈ ª «ÚË≈«¬’ Óæ÷‰ «√ßÿ ¡Â∂ Ó∂ Ù «¬ß Á Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ¤æ ‚ ’∂ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ ◊∂ Â∂ √Óπæ⁄∂ «Íø‚ «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈ Ù’ÂΔ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «‘æ  ”⁄ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ
‘Ø‚Ò≈ ’Òª ”⁄ ‹≈◊‰ ¡æ‹ ÌΔ÷Δ, B Ó≈⁄ (‚Δ.ÍΔ. «‹ßÁÒ) : «Íø‚ ‘Ø‚Ò≈ ’Òª Á∂ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ‘ √≈Ò Úª◊ ‹◊ ‹ÈÈΔ ‹◊ÁßÏ∂ Ó≈Â≈ ‹Δ Á≈A DÚª «ÚÙ≈Ò ‹≈◊‰ C Ó≈⁄ ÁΔ Ù≈Ó ÂØ∫ D Ó≈⁄ ÁΔ √Ú∂ Âæ’ ‘Ø‚Ò≈ ’Òª «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹≈◊‰ ÁΔ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÍÓ Í±‹Ô Ó≈Â≈ «ÏÓÒ≈ Á∂ÚΔ ‹Δ ÁΔ ¡Í≈ «¥Í≈ √Á’≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ ‹≈◊‰ ÁΩ≈È √zΔ Áπ◊≈ ’ΔÂÈ Ì‹È Óß‚ÒΔ Ó≈È√≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ Óß‚ÒΔ¡ª Íπæ‹ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ
‹Ê∂: «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ Ì≈¬Δ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ô±.’∂. 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊ «√ßÿ) ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï, B Ó≈⁄ (‹ß◊ «√ßÿ) : «ÈÙ’≈Ó √∂Ú’ ‹Ê≈ (Ô±.’∂.) Á∂ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ Ó«‘ßÁ «√ßÿ È∂ ÁØ Óß«˜ÒΔ ¶◊ ‘≈Ò ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ «¬Ó≈ «‹√ «Ú⁄ «¬’Ø √Ó∂∫ Á√ ‘˜≈ √ß◊ ÍzÙ≈Á ¤’ √’ÁΔ ˛, ÏÛ∂ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡«Â-¡≈Ëπ«È’ ¶◊ ‘≈Ò Ï‰≈ ’∂ «√æ ÷ Íø Ê ÁΔ ÏÛΔ √∂ Ú ≈ ’ΔÂΔ ˛, ¡√Δ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ √≈∂ ‹Ê∂ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Â∂ √Ó±‘ √ß◊ª, «‹È∑ª È∂ «¬√ «¬Ó≈ ÁΔ ¿π √ ≈Δ «Ú⁄ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛, ¿π √ Á∂ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ªÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ‹Ê∂: «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ , Ï≈Ï≈ «È‘≈Ò «√ßÿ ‘Δ¡ª Ú∂Òª Ú≈Ò∂, √ß Â Ï≈Ï≈ Ò≈Ì «√ß ÿ «’Ò∑ ≈ ¡≈Èß Á ◊Û∑ , ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï ◊π«ßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, √z. ÏÒÏΔ «√ß ÿ ’π ≈Ò≈ È∂ Í≈· Á∂ ÌØ ◊ ¿πÍß «√æ÷ ÍøÊ È±ß √Ó«Í ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¶◊ ‘≈Ò ÓΩ’∂ «¬’æ·Δ ‘Ø¬Δ √≈Ë √ß◊Â È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ’ΔÂ≈Õ
«¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ¡Ó‹Δ «√ßÿ fiª√Δ ‘‹π Δ ≈◊Δ È∂ ÓÈØ ‘ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ˛μ‚ ◊zßÊΔ Ì≈¬Δ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ È≈◊ «√ßÿ, ÓÀÈ∂‹ ‹Ú≈‘ «√ßÿ, ÓΔ ÓÀÈ∂‹ ‰ÏΔ «√ßÿ, Ì≈¬Δ Ú≈«‘◊π± «√ßÿ, Ì≈¬Δ ÈÀ‰ «√ßÿ Â≈¿± ‹Δ, Ì≈¬Δ ‹ÈÀÒ «√ßÿ, «¬ß‹: Á«ÚßÁ «√ßÿ, ‚≈. ÏÒÚΔ «√ß ÿ ÌΩ ≈ ¡’≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò ‹¶Ë, Ï≈Ï≈ ‘Ì‹È «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ‹æ√≈ «√ßÿ, «¬ß‹: ‘«ÚßÁ «√ßÿ, ‹Ê∂: ≈Ó «√ßÿ, Ì≈¬Δ ÈΩß◊ «√ßÿ, ÏΔÏΔ ÁÒ‹Δ ’Ω, √z. ∂ÙÓ «√ßÿ ¡≈«Á Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß◊ª ÓΩ‹±Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂: «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ È∂ Ì≈¬Δ Ó«‘ß Á «√ßÿ, Ï≈Ï≈ «È‘≈Ò «√ßÿ ‘Δ¡ª Ú∂ Ò ª, Ï≈Ï≈ ‘Ì‹È «√ß ÿ , √z . ◊π « ß Á «√ß ÿ ◊Ø ◊ Δ ¡≈«Á ’¬Δ √拉ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ
Proof Reader : Amir Chand
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
Ó ’∂ ÚΔ ÁØ ‘È∂Δ¡ª «˜ßÁ◊Δ¡ª 鱧 ⁄≈ȉ ’ «◊¡≈ ¡ÈÁ≈È≈, B Ó≈⁄ (˙Ó Íz ’ ≈Ù Óπ¡≈Ò) CA Á√ßÏ È±ß «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª AA ‘˜≈ ÚØÒ‡∂‹ ÁΔ¡ª Â≈ª È≈Ò fiπÒ«√¡≈ «Ú’≈√ ÁØ ‘È∂ Δ¡ª «˜ß Á ◊Δ¡ª ȱ ß ⁄≈ȉ ’ «◊¡≈Õ D.I.B@@@ 鱧 Ó≈Â≈ Ùß’πÂÒ≈ Á∂ÚΔ, «ÍÂ≈ Â≈≈ ⁄ß Á «Íø ‚ ◊π Ò ≈ÛΔ «Ú⁄ ‹È«Ó¡≈ «Ú’≈√ CA.AB.@I 鱧 fiπÒ«√¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√ 鱧 ‡Ø‘≈‰≈ ÂØ ∫ «‘√≈ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹Ø AI ÎÚΔ ˘ ˜ıÓª ÁΔ Â≈Ï È≈ fiÒÁ≈ ‘Ø « ¬¡≈ «¬√ √ß √ ≈ ȱ ß ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «◊¡≈Õ BD ÿø ‡ ∂ Ï≈¡Á «˜ß Á ≈ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π √ ˘ «√√≈ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ «‹È∑ ª È∂ ¿π Ê ∂ ¡ß « ÂÓ √≈‘ «Ò¡≈Õ ¿π √ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ϫ È∂ ¿π √ ÁΔ¡ª ¡æ ÷ ª Á≈È ’ΔÂΔ¡ªÕ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ «˜ßÁ≈ «‘’∂ «¬√ ÁπÈΔ¡≈ È±ß È‘Δ∫ Á∂÷ √«’¡≈ Ízß± ¿π√ ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ÁØ «˜ßÁ≈ ‘È∂Δ¡ª ¡æ÷ª 鱧 πÙÈ≈ ◊¬Δ¡ª ‘È ‹Ø ‘π‰ ¿π‘ «¬È∑ª ¡æ÷ª ≈‘Δ∫ √ß√≈ 鱧 Á∂÷∂◊≈Õ
«Ï懱 ’≈Ó≈ ≈Ó √∂Ú≈ √ß’ÒÍ √ßÿ Á≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ÓÒ؇, B Ó≈⁄ (Á«ÚßÁ ÚÓ≈) : ¡æ‹ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ ≈Ó √∂Ú≈ √ß’ÒÍ √ßÿ («‹.) Á∂ Íø‹≈Ï ÍzË≈È √zΔ ÓÈ«ÓßÁ ’πÓ≈ ÚæÒØ ÓÒ؇ Ù«‘ Á∂ Ú√ÈΔ’ √z Δ √π Á ∂ Ù ’π Ó ≈ («Ï‡± ’≈Ó≈) ˘ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ Á≈ Ô±Ê «Úß◊ Á≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿’ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÚË ⁄Û ’∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ ’ßÓª «Úæ⁄ Í«‘Ò ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ «ÈÔπ’ÂΔ √Ó∫∂ Íø‹≈Ï ÍzË≈È È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ √ßÿ Á≈ Ó’√Á ◊¿± ÁΔ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ◊¿±Ù≈Ò≈Úª Á≈ «Ú√Ê≈ ’È≈ ˛Õ «¬√ «ÈÔπ’ÂΔ Ò¬Δ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ √ßÿ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ«ÓßÁ ’πÓ≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Ï‡± ’Ó≈ ˘ ÚË≈¬Δ «ÁÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ÈΔ‹ ’πÓ≈ ’≈Ó≈, Ìπ«ÍøÁ Ï≈Û, ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ
Ï∂π˜◊≈ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒ∫Ø Ø√ ÀÒΔ √ß◊±, B Ó≈⁄ (ÈΔÂΔ) Ï∂π˜◊≈ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Íß‹≈Ï ÁΔ «˜Ò∑≈ √ß◊± «¬’≈¬Δ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ÀÒΔ ’ ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ≈‘Δ∫ Íß‹≈Ï √’≈ Èß± «⁄Â≈ÚÈΔ Íæ Ì∂‹«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ‹∂’ √’≈ È∂ È∂ÛÒ∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ √≈‚Δ¡ª Óß◊ª Í±Δ¡ª È≈ ’ΔÂΔ¡ª ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √±Ï∂ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ Íz’≈ ÁΔ Ú≈ÍÈ Ú≈ÒΔ ¡‰√π÷≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ Ò¬Δ ÷πÁ Íø‹≈Ï √’≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊Δ Õ «⁄Â≈ÚÈΔ Íæ «Ú⁄ ◊πÍzΔ «√ßÿ Òæ‚≈, ⁄È‹Δ «√ßÿ, ÍÚÈ ’πÓ≈, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ, √Ø‘‰ «√ßÿ , π«ÍøÁ «√ßÿ , ◊π«ßÁ «√ßÿ , Á«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª Á∂ È≈Úª ‘∂· «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «¬√ Íæ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. Á≈ ’Ø√ Íß‹≈Ï ÁΔ¡ª ‚≈¬Δ‡ª «Ú⁄∫Ø ’ΔÂ≈ ˛ Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÛ≈¬Δ ¿πÂ∂ √’≈ È∂ √±Ï∂ Á∂ ÷˜≈È∂ «Ú⁄Ø∫ ’ØÛª πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‘È Õ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Í‰Δ¡ª ’πæfi ‘æ’Δ Óß◊ª Èß± ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª Â∫Ø √ßÿÙ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Ízß± √’≈ ˜Ø-‹Ï Â∂ ËÓ’Δ¡ª È≈Ò √≈Èß± ‚≈¿π∫ÁΔ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡≈◊±¡ª È∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ «¬’ Ó≈⁄ Âæ’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ‘æÒ È≈ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ ª ÙßÿÙ Èß± «Âæ÷≈ ’«Á¡ª ‹≈È ÁΔ Ï≈˜Δ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ «Â¡≈ ‘؉◊∂Õ Óß◊ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹ßÓ± ÏØ‚ ÂØ∫ Ï∂«ÈÔÓ∂∫ „ß◊ È≈Ò ¬Δ.‡Δ.‡Δ.’’∂ ¡≈ ‘∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª Èß± ÌÂΔ ÍzΔ«’z¡≈ ÂØ∫ Ï≈‘ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ÁΔ À◊±Ò ÌÂΔ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ
◊zª‡ª Á∂ «ÓÒ∂ ÍÀ√∂ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò≈ √Íø⁄ Óπ¡Â æ Ò ÁΔÈ≈È◊, B Ó≈⁄ (‚≈. Ó∂ Ù ) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «Íø‚ ≈¬∂Íπ «Ú⁄ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª Ò¬Δ «ÓÒ∂ ÍÀ«√¡ª ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’≈È «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ¡ÓΔ ⁄ßÁ 鱧 ‚≈«¬À’‡ Í∂∫‚± «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â È∂ Óπ¡Â æ Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ˛ «’ «’√∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï È±ß √Íø⁄ Á≈ ⁄≈‹ √Ω∫Í «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‚≈«¬À’‡ Á∂ Íæ ¡Èπ √ ≈ √Íø ⁄ È∂ √≈Ò B@@H-@I «Ú⁄ A@ ¬∂’Û Ù≈ÓÒ≈‡ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØÒΔ Á∂ ÍÀ√∂ ‹Ø «’ A Òæ÷ FC ‘˜≈ πͬ∂ «Ú⁄Ø∫ EH ‘˜≈ πͬ∂ ÷πÁÏππÁ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Íø⁄≈«¬Â Îß‚ «Ú⁄Ø∫ A Òæ÷ G ‘˜≈ E@@ πͬ∂ ’„Ú≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «√¯ B@-BE ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ‘Δ ’ßÓ ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ H@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ˛Õ ÏΔÂ∂ √≈Ò ÁΔ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏØÒΔ BE@@ ¡Â∂ C@ ‹±È, B@@I Á∂ Íø‹ ÏÀ∫’ª «Ú⁄Ø∫ ’ΔÏ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ’„Ú≈ ’∂ ‘ÛæÍ Ò¬∂ ‘ÈÕ ‹Ú≈‘ π˜◊≈ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ «ÓÒΔ ’‰’ ÚΔ ÷πÁ-ÏπÁ ’ΔÂΔ ˛Õ √Íø⁄ È∂ ‹ª⁄ Ò¬Δ Óß◊∂ «’≈‚ ÚΔ Í∂Ù È‘Δ∫ ’ΔÂ∂Õ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ¬∂.‚Δ.√Δ. È∂ ‹ª⁄ ÁΔ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’’∂ Áæ«√¡≈ «’ √Íø⁄ È∂ ’Ø¬Δ ÚΔ «’≈‚ Í∂Ù È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿π√ È∂ Îß‚ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ’≈È ¿π√ Á≈ √Íø⁄ ÍÁ ”Â∂ ω∂ «‘‰≈ ‹È«‘æ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘ÀÕ
Editor : Jatinder Kaur
ÏπæËÚ≈ C Ó≈⁄, B@A@
‘ØÒ≈ Ó‘æÒ≈ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ı≈Ò√≈¬Δ Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â ¡Â∂ ¡ÓÈ-ÙªÂΔ È≈Ò √ßÍßÈ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, B Ó≈⁄ (‹ß ◊ «√ß ÿ ) : Á√Ó Í≈«ÂÙ≈‘ ÚæÒØ∫ «√æ÷ ÍøÊ È±ß ‘ØÒ≈ Ó‘æÒ≈ ‘ Ú∑∂ ÓÈÚ≈¿π‰ ÁΔ Ùπ± ’ΔÂΔ Δ ÓπÂ≈«Ï’ ı≈Ò√∂ ÁΔ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ Á≈ Íz Â Δ’ ‘Ø Ò ≈ Ó‘æ Ò ≈ ‹Ø BG ÎÚΔ È± ß Í± ∂ ‹≈‘Ø ‹Ò≈Ò È≈Ò ¡≈ß Ì ‘Ø « ¬¡≈, A Ó≈⁄ ȱ ß Í± È ı≈Ò√≈¬Δ Ù≈ÈØ - ÙΩ ’  ¡Â∂ ¡ÓÈ-ÙªÂΔ È≈Ò √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ æ÷∂ ¡÷ø‚ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ó‘æ Ò ≈ ’æ „ ‰ ÁΔ ¡≈ß Ì Â≈¬Δ ¡Á≈√ ‹Ê∂: «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íø ‹ «Í¡≈«¡ª, Íø‹ «ÈÙ≈È⁄Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ Ë≈«Ó’ √ıÙΔ√Ó∂∫ √z Δ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂ : «◊¡≈ÈΔ ◊π Ï⁄È «√ß ÿ , √z Δ
ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ˛μ‚ ◊z ß Ê Δ Ì≈¬Δ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂: «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ, ˛μ‚ ◊zßÊΔ Ì≈¬Δ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ ∫ Ï ‹Ê∂ Á ≈ √π « ß Á «√ß ÿ ÷≈Ò√≈, √’æ «ÁÒÓ∂ÿ «√ßÿ, √’æ  √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ , √z . ÏÒ’≈ «√ßÿ, Ó≈. ‹≈◊Δ «√ßÿ, ÓÀ È ∂ ‹ ‹Ú≈‘ «√ß ÿ , ÓΔ ÓÀÈ∂‹ √z. ‰ÏΔ «√ßÿ, «√æ÷ «ÓÙÈΔ ÁΔ «Ízß: √π«ßÁ «√ßÿ, ◊æÂ’≈ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ Ï≈Û, ‹Ê∂: ≈Ó «√ßÿ, «˜Ò∑≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ √z. ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÁÀÏΔ, √z. √ßÁΔÍ «√ßÿ, ·∂’∂Á≈ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, ‹Ê∂ : ÓØ ‘ È «√ß ÿ „≈‘∂ , «¬ß ‹ : Á«ÚßÁ «√ßÿ, √±⁄È≈ ¡¯√ √z. √π‹Δ «√ßÿ, √z. √±Í «√ßÿ, √z. ∂ÙÓ «√ßÿ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù
r √≈∂ «È‘ß◊ «√ßÿ ÁÒª È∂ Ò ’∂ Ó‘æÒ≈ ’æ«„¡≈ r «√ßÿ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ «√æ÷ ÍøÊ È±ß √ßÁ∂Ù r B@-BE Òæ÷ Á∂ Ò◊Ì◊ √ß◊ Íπæ‹Δ ÁΔ √ß ◊  ÓΩ ‹ ± Á √ΔÕ «√ß ÿ √≈«‘Ï≈È ÚæÒØ∫ «√æ÷ ÍøÊ Á∂ Ȫ √ß Á ∂ Ù ‹≈Δ ’«Á¡ª ‹Ê∂ : «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ, ‹Ê∂: «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ È«Ù¡ª, Í«ÂÂÍπ‰∂ ÁΔ ‹’Û «Ú⁄ ˛, ̱ ‰ ‘æ « ¡≈ ÁΔ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ È∂ √Ó≈«‹’ ¡√ßÂπÒÂÈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ È∂ ’Ω Ó ˘ «¬‘Ȫ «ÏÓ≈Δ¡ª 鱧 ıÂÓ ’È Ò¬Δ √æÁ≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈鱧 √Ì ˘ Ò ’∂ ‘ß Ì Ò≈ Ó≈È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «√æ ÷ «¬«Â‘≈√, «Ú√∂ Â∂ Ï≈‰Δ Ï≈‰∂ È≈Ò ‹πÛ ’∂, ¡ß«Óz ¤æ’ ’∂ ◊π± Á∂ ÒÛ
Òæ ◊ Δ¬∂ , ¿π Í ß Â Âı √z Δ ’∂ √ ◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ ¤Â¤≈«¬¡≈ ‘∂· Íø‹ «Í¡≈«¡ª, Íø‹ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ Í±È ÏÀ∫‚ Ú≈«‹¡ª, „ØÒ„Óæ « ’¡ª È≈Ò, È«√ß « ÿ¡ª ÁΔ¡ª Ù≈ÈÁ≈ ¡≈Ú≈˜ª ı≈Ò√∂ Á∂ ÏØÒΔ Ú≈Ò∂ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊±ß‹ «Ú⁄ Ó‘æÒ≈ ¡≈ßÌ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ «¬’æ·Δ ‘Ø¬Δ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß◊ ¿πÂ∂ ¡Â ÎπÒ∂Ò «¤Û’ ’∂ Ú≈Â≈Ú‰ ȱ ß √π ß ◊ «Ë ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ «¬√ Ó‘æÒ∂ ÓΩ’∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÁΔ B@-BE Òæ÷ √ß◊ È∂ Ó‘æÒ∂ Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂Õ
¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∂ ‘ØÒ∂ Ó‘æÒ∂ ÓΩ’∂ «È‘ß◊ «√ßÿ ¡≈͉∂ ’ÂæÚ «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ
«Ú«Á¡≈ʉª È∂ ◊πÁπ¡≈≈ «‡æÏΔ √≈«‘Ï Â∂ ‘Ø «¬«Â‘≈√’ √Ê≈Ȫ Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂ ¡ßË-«ÚÙÚ≈√ ”⁄ ‚πæÏ∂ «Íø‚ ¿±Ú≈Ò Á∂ Ú≈√Δ √ß√Á ÓÀ∫Ï ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂Ú∂ : ¡Ó«ßÁ Óπ ’ Â√, B Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈. Ïæ◊≈) : √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Â«‘ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò, Ì≥◊⁄Û∑Δ ÁΔ¡ª ⁄ΩÊΔ ÂØ∫ ¡º·ÚΔ∫ ’Ò≈√ Âæ’ ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Á≈ «◊¡≈È ÚË≈¿π‰ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∂ ÁÙÈ ’≈¿π ‰ Ò¬Δ ‡± ÒÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ïæ « ⁄¡ª È∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈ «‡º Ï Δ √≈«‘Ï Óπ’Â√ Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ¿π º Ê ∂ Á∂ «¬Â‘≈√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÓπæÁ’Δ «Ú÷∂ Óº Ê ≈ ‡∂ « ’¡≈ ¡Â∂ ‘π√ÀÈΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ ‹≈ ’∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ ‹ΔÚÈΔ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ «¬È∑ª Í∂∫‚± ÒÛ’Δ¡ª ˘ ◊π± È≈È’ ’≈Ò‹ ¯≈ ◊Ò˜ Óπ’Â√ «Ú÷∂ ÚΔ «Ò‹≈«¬¡≈
«◊¡≈, «‹ºÊ∂ √’±Ò ÁΔ «Íz≥√ΔÍÒ Â∂ « ‹≥ Á ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ’Ø√ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ √≈«¬≥√ Ó≈√‡ Á«Ú≥Á «√≥ÿ, √π÷Ó≥Á
«√≥ÿ, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, «‹ßÁ ’Ω, ¡⁄È≈ ’πÓ≈Δ, ¡«Ú≥Á ’Ω , ˙Ó Íz ’ ≈Ù, ¡«Ó È≈◊Í≈Ò ¡Â∂ ◊πÍzÂ≈Í «√≥ÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
√ÚÂßÂÂ≈ √ÀÈ≈ÈΔ ÁΔ ÓΩ ”Â∂ Áπ÷æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÁΔÈ≈È◊, B Ó≈⁄ (‚≈. Ó∂Ù) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ √ÚÂßÂÂ≈ √ÀÈ≈ÈΔ ¡ÓÈ≈Ê ÁΔ ‘Ø¬Δ Ï∂Ú’ÂΔ ÓΩ ”Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √zΔ √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ Úæ Ò Ø ∫ ‚± ß ÿ ∂ Áπ æ ÷ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’æ Ò ∑ ¡ÓÈ≈Ê Á∂ ÿ ¡¯√Ø√ ’È Í‘π ß ⁄ ∂ √z Δ ’ÙÔÍ ¡Â∂ ÈØ ‡ Ó«‘≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ √zΔ «Ï√ßÏ Á≈√ È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’
¡ÓÈ≈Ê Ú◊∂ «¬È√≈È «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ Ï‘π ÿæ‡ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ¡ÓÈ≈Ê Á∂ Ï∂‡∂ Â√∂Ó Ò≈Ò È±ß Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ͱ≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È Á∂‰ Á≈ ÚΔ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ú’≈√ ’ÙÔÍ, ÂÈ «√ßÿ, ÔÙÍ≈Ò «√ß ÿ , ·≈’π ÏØ Ë «√ß ÿ , ÚΔ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ÁΔ √¯≈¬Δ ’ΔÂΔ
Ù≈‘’Ø ‡ , B Ó≈⁄ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ «ÈËÛ’) : ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Â’ΔÏÈ «¬æ ’ √≈Ò Í«‘Òª «◊æ Á Û«Íø ‚ Δ Á∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ‡≈‘ÒΔ √≈«‘Ï Á∂ Ëæ’∂Ù≈‘Δ È≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’Ϙ∂ Á≈ ∂Û’≈ ¡æ‹ ÚΔ ‹≈Δ ˛Õ ¡æ‹ «‹æÊØ∫ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò Ø ∫ ‘Ø Ò ∂ - Ó‘æ Ò ∂ ÓΩ ’ ∂ √Ò≈È≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¿πÊ∂ «◊æÁÛ«Íø‚Δ ÁΔ √Ó±‘ Íø⁄≈«¬Â Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ’Ó∂‡Δ Í≈√Ø∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿π ‰ ÁΔ Óß ◊ ‹≈Δ æ÷«Á¡ª Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Íø⁄ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Â∂ √Ó±‘ ÒØ’ª È∂ ‡≈«¬Ó ‡Δ.ÚΔ. È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª
ÌΔ÷Δ, B Ó≈⁄ (‚Δ.ÍΔ. «‹ßÁÒ) : √Ê≈È’ ÏÒ≈’ Á∂ «Íø‚ ‘ΔØ ’Òª «Ú÷∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ «˜ÓΔ∫Á≈ª Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ì◊ ÚΔÁ≈√ Ú≈Ò∂ «√«Ú¡ª ÁΔ √¯≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «Íø‚ Á∂ Ìß◊ΔÁ≈√ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ”⁄ ¿πμÿ∂ ÿ≈‘ ¡Â∂ fi≈ÛΔ¡ª 鱧 Íπ櫇¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’±Û≈ ’’‡, ÿ≈‘ α√ ÚΔ ¸æ«’¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ, «Óæ·± ≈Ó, ÁÙÈ «√ßÿ, ‹◊Á∂ «√ßÿ, ’Ó «√ßÿ, Òæ÷Δ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, √ß√≈ «√ßÿ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏΔÏΔ¡ª, ÌÀ‰ª «Ú⁄ Íz∂Ó ÒÂ≈, ’Ó‹Δ ’Ω, Ò≈Ì ’Ω, ‹√Úß ’Ω ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√∂ Â∑ª «Íø‚ «√ßÿÚ≈Ò≈ Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ÚΔ «Íø‚ Á∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ÁΔ √Î≈¬Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Úæ‚Δ Ó≈Â≈ ”⁄ ¿πμÿ∂ ‘ج∂ ÿ≈‘ 鱧 ‡À’‡ª È≈Ò Ú‘≈ ’∂ Íπ櫇¡≈ ¡Â∂ ÿ≈‘ α√ ÁΔ Óπ’ßÓÒ √¯≈¬Δ ’’∂ ÍΩ«Á¡ª ÁΔ √Î≈¬Δ ÚΔ ’ΔÂΔ Â∂ ‡Ø¬∂ √≈¯ ’’∂ Í≈‰Δ ÚΔ Í≈«¬¡≈Õ «¬æÊ∂ ’∂ÚÒ «√ßÿ ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂· √Î≈¬Δ √∂Ú≈ ’È ÓΩ’∂ ◊ØË≈ ≈Ó, ‘Í≈Ò «√ßÿ, «Ïæ’ «√ßÿ, ’∂ÚÒ «√ßÿ, ‹◊‹Δ «√ßÿ, ‹◊‹Δ «√ßÿ ‹æ◊Δ, ‘Í≈Ò «√ßÿ, «¥ÙÈ ’πÓ≈, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ‹√Í≈Ò ¡≈«Á È∂ ÚΔ Í±Δ ÙË≈ È≈Ò √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ
Î≈Ó≈«√√‡ ¡À√√Ø Δ¬∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø ÷æ‹Ò÷π¡≈Δ Á∂ «ÚØË”⁄ ËÈ≈ H ˘ √ß ◊ ± , B Ó≈⁄ (ÈΔÂΔ) : Íø‹≈Ï Î≈Ó∂√Δ ’Ω∫√Ò «Ú⁄ Î≈Ó≈«√√‡ª ÁΔ ‘Ø ‘Δ ÷æ‹Ò-÷π¡≈Δ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ H Ó≈⁄ Èß± ‚Δ.¡≈.¡ÀÓ.¬Δ. ÁΠ¡æ◊∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ËÈ∂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Ì ÂØ∫ ‘˜≈ª Î≈Ó«√√‡ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂ Õ Íø‹≈Ï ≈‹ Î≈Ó≈«√√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √±Ï≈ ‹ÈÒ √’æ √ÚÈ‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ËÈ≈ Á∂‰ ¿πÍß ÓÀ‚Δ’Ò «√æ « ÷¡≈ ¡Â∂ ÷Ø‹ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓßÂΔ ÁΔ «‘≈«¬Ù Úæ Ò Ø √ Ó≈⁄ ’È ¿π Í ß Â Óß ◊ Íæ  Í∂ Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ‚Δ.¡≈.¡À Ó .¬Δ. Íø ‹ ≈Ï ÚÒØ ∫ Î≈Ó∂ √ Δ ’Ω ∫ √Ò «Úæ ⁄ ÏΔÂ∂ «¬’ √≈Ò ÂØ ∫ ÈÚΔ¡ª «‹√‡∂ ٠Ȫ ’È, «‹‡∂ÙȪ È«Ú¡≈¿π‰ Â∂ ‘Ø ’ßÓª Èß± «ÏÒ’æπÒ ·æÍ ’’∂ Î≈Ó≈«√√‡ Ú◊ ÁΔ ÷æ‹Ò÷π¡≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹√ ’≈È «‹√‡∂ÙȪ ’Ú≈¿π‰
Ú≈Ò∂ Î≈Ó≈«√√‡ª Èß± ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’È ‹ª ÈΩ’Δ Íz≈Í ’È Á∂ ¡Ú√ ÂØ∫ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ Úª«fi¡ª ’ΔÂ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «‹√‡∂ÙȪ È«Ú¡≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ ÍzØÎ≈Ó∂ ”Â∂ ◊À-’≈Èß±ÈΔ ¡ß‚‡∂«’ß◊ Á∂‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’’∂ Î≈Ó≈«√√‡ª Èß± ’À«Ó√‡ Ù≈÷≈ ”Â∂ ÈΩ’Δ ’È Á≈ ’≈Èß±ÈΔ ‘æ’ ÷Ø‘‰ ÁΔ √≈«˜√ ⁄Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «‹Ù‡∂√Ȫ ’È Â∂ È«Ú¡≈¿π ‰ Á∂ ’ß Ó Á≈ «È͇≈≈ Âπß ’ÈÕ ÎΔ√ª «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ◊ÀÚ≈‹Ï Ú≈Ë≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰, «‹√‡∂ÙÈ Ò¬Δ «ÈË≈ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ÔØ◊Â≈ Èß± Ș ¡ßÁ≈˜ ’’∂ ’ΔÂΔ¡ª ◊Ò «‹√‡∂ÙȪ æÁ ’È, ◊À Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ÏØ‚ª ÂØ∫ Íz≈Í √‡Δ«Î’∂‡ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Î≈Ó∂√Δ ÁΔ «‚◊Δ ‹ª «‚ÍÒØ Ó ≈ ’’∂ Î≈Ó∂ √ Δ ’Ω ∫ √Ò ’ØÒ «‹√‡‚ ‘ج∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª «‹√‡∂ÙȪ æÁ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ Õ
◊πÁπ¡≈≈ ‡≈‘ÒΔ √≈«‘Ï Á≈ ∂Û’≈ ¡‹∂ ÚΔ ‹≈Δ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï È±ß ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √ßÿÙ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ª «’ ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ∫Ϫ Â∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ª Á∂ ÿª Ó±‘∂ ËÈ∂ ÚΔ Á∂ ¸æ’∂ ‘ª Í √≈鱧 ¡‹∂ Âæ’ «¬È√≈¯ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ ◊πÁπ¡≈≈ ‡≈‘ÒΔ √≈«‘Ï ¡≈˜≈Á È‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈, ¿πÈ∑ª «⁄ √ßÿÙ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ ÒØ’ª È∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ‘ØÒ∂-Ó‘æÒ∂ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √Ó≈◊Ó È± ß ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ Ëæ’∂Ù≈‘Δ È≈Ò ÏßÁ
ÁΔÈ≈È◊, B Ó≈⁄ (‚≈. Ó∂Ù) : ’æÒ∑ ¡≈Δ¡≈ √Ó≈‹ ¡Ú≈÷ª ÚæÒØ∫ Íø«‚ ≈ÓÌ‹ Áæ ⁄ΩËΔ Á∂ ADDÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ’«Ó¿±«È‡Δ √À∫‡ ¡Ú≈÷ª «Ú⁄ √Ú≈ÓΔ Ïz◊Ú∂Ù ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬æ’ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡À√.¡À√.‚Δ.¬∂.ÚΔ. √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÍzË≈È ¡«ÚßÁ Ó«‘Â≈ È∂ fiß‚≈ Ò«‘≈ ’∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔÕ Íø‚ «‘Â∂Ù, ◊πÒÙÈ ¡Â∂ ¡ÙØ’ Ù≈√ÂΔ È∂ AA ’πß‚Δ¬∂ ‘ÚÈ È±ß Ùπ± ’È ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í‘π⁄ ß ∂ √≈∂ Óπ÷ æ Δ¡ª È∂ Íø‚ ≈Ó Ìæ‹ Áæ ⁄ΩËΔ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉≈ ͱ≈ ‹ΔÚÈ Íẕ Ì◊ÂΔ «Ú⁄ ◊π˜≈«¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íø«‚ «‘Â∂Ù, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, √≈ËÚΔ «ÚÙØ’≈ ÔÈΔ È∂ Ì‹È ◊≈ ’∂ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ
’Ú≈¿π‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ 鱧 Á≈‰≈ Óß‚Δ «Ú⁄ ÍzØ◊≈Ó È‘Δ∫ ’È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÁΔ¡ª ◊≈Áª Ì∂ ‹ ’∂ ÒØ ’ ª ȱ ß ‚≈¿π ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √Ó≈◊Ó È∂Í∂ È≈ ⁄Û∑ √’∂Õ ‹ÁØ ∫ «¬√ √Ïß Ë Δ ÒØ‘Δ¡ª Ê≈‰∂ Á∂ Óπ÷Δ √z. ˙∫’≈ «√ßÿ Ï≈Û È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «’√∂ È≈Ò ’Ø¬Δ Ëæ’∂Ù≈‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÁØÚª «Ëª 鱧 Óß‚Δ ˘ Ú‰ ÁΔ ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò Ø ∫ ÓȘ±Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ, «‹√ ’’∂ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÚª Í≈‡Δ¡ª 鱧 Óß‚Δ ÁΔ ‹◊∑≈ Ú‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ
√ß◊ Óß‚Δ/Ï«·ß‚≈, B Ó≈⁄ (ÍÚÈ ≈‰≈/≈‹∂Ù/ ÍÚÈ) : Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ ‹æÁΔ ‘Ò’∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ÿπæÁ≈ ÁΔ √Íø⁄Δ ⁄؉ ÁΩ ≈È ‘Ø ¬ Δ Ëæ ’ ∂ Ù ≈‘Δ √Ïß Ë Δ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ Íz’≈«Ù ıϪ Á≈ ÈØ « ‡√ ÒÀ ∫ «Á¡ª √π ÷ ÏΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ ËÓÍÂÈΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Áπ¡≈≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ √Ó«Í Ϙπ◊ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ’Ó‹Δ «√ßÿ «„æÒ∫Ø ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿π‰ «Ú⁄ ÏπΔ Â∑ª ¡√¯Ò «‘‰ «Ú⁄ Ï≈ÁÒ √’≈ 鱧 ÁØÚ∂∫ ‘æÊ ÷Û∑∂ ’ ’∂ √’≈ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ ‹≈‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ, ¿π Ê ∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Âπß ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰ ÁΔ ˜ØÁ≈ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ’Ó‹Δ «„æÒØ∫ Â∂ ¿π√ Á∂ ‘˜≈ª √ÓÊ’ª È±ß Í± ∂ Ó≈‰-√ÈÓ≈È È≈Ò ◊æ Í ± Ó≈± ‡ØÒ∂ Ï≈ÁÒ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ Óπ’ ’Ú≈ ’∂ ’ª◊√ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈Úª◊∂, «‹æÊ∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Í¤Ò∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÿπæÁ≈ «Íø‚ª «Ú⁄Ø∫ A@@@ Ú؇ ÍÚ≈ ’∂ ¡’≈ÒΔ¡ª 鱧 Ì≈‹Ûª Í≈¬Δ¡ª √È, ‘π‰
«„æÒØ∫ Á∂ ’ª◊√ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ √Á’≈ ÿπ æ Á ≈ «Íø ‚ «Ú⁄Ø ∫ B@ ‘˜≈ Ú؇ª È≈Ò ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Íæ¤∂ ‘∂◊≈Õ
¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ Ó≈È√≈ ”⁄ ÓΔ«‡ß◊ E Ó≈⁄ ˘ ÌΔ÷Δ, B Ó≈⁄ (‚Δ.ÍΔ. «‹ßÁÒ) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ «‘ßÓ «√ßÿ ¡ÂÒ≈ È∂ «¬æÊ∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ÍzÀμ√ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ Áæ « √¡≈ ˛ «’ ÙØ z Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ È∂Û∂ ¡≈ ‘Δ ⁄؉ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ Ó∂ Ò ∂ ÓΩ ’ ∂ ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ Âı √z Δ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï (ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ) «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ Ï≈∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’È Ò¬Δ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’È Ú≈√Â∂ ÏΔÏΔ √π‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ò≈ ÍzË≈È ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, √’æ ‹ÈÒ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈È, √π÷Úß «√ßÿ ËÈΩ Ò ≈, π « Íø Á «√ß ÿ √ß Ë ± (¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ) √Ó∂  √Óπ æ ⁄ Δ ÒΔ‚«ÙÍ Í‘πß⁄ ‘Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ ¡’≈ÒΔ ÚÚª 鱧 «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Á≈ √æ Á ≈ «Áæ  ≈ ˛ ª ‹Ø ÈÚ∂ ∫ Í≈‡Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÏÒ «ÓÒ √’∂ Â∂ ÒØ’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Ï≈∂ √Ófi √’‰Õ
˙ÚÒØ‚ ’À∫‡ª ÚæÒØ∫ ÂØÛΔ ‹≈ ‘Δ √Û’ ’≈È ÒØ’ Íz∂Ù≈È ÷Ó≈‰Ø ∫ , B Ó≈⁄ (‰ÏΔ «√ß ÿ ≈‰≈) : «¬æ Ê Ø ∫ ȘÁΔ’Δ ≈‰Úª-¡Ó≈Ò≈ «¶’ √Û’ ÈÚΔ∫ ω ‘Δ ∂ÒÚ∂ ‡À’ ”Â∂ «Óæ‡Δ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ˙ÚÒØ‚ ’À∫‡ª ÚæÒØ∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÂØÛΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «¬√∂ √Û’ ”Â∂ √«Ê «Ú’‡ «¬ß √ ‡Δ«‡¿± ‡ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ «‡≈. ’ÈÒ
ÏΔ.¡À√. ◊⁄≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Óæ ‡ Δ „Ø ‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ ’À ∫ ‡ ¡≈Í‰Δ Í≈«√ß ◊ ’ÍÀ « √‡Δ ÂØ ∫ ˙ÚÒØ‚ «Óæ‡Δ „Ø¡ ‘∂ ‘È, «‹√ ’≈È ¡Ó≈Ò≈ ÂØ∫ ≈‰Úª ˘ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‹ØÛÁΔ «¶’ √Û’ ‡π æ ‡ ‘Δ ‘À Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ «¬√ √Û’ ÁΔ «ÈÔ«Ó «Ó¡≈Á Íø‹ √≈Ò ‘πßÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿π√ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ «¬√
¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ ”⁄ Á∂Ù «È’≈Ò∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ È‘Δ∫ : √⁄ªÁ «√ßÿ Ó‹Δ·≈, B Ó≈⁄ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- ‘Ò’≈ ≈‹≈√ª√Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓzÂ√ («Á‘≈ÂΔ) Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß⁄≈‹ Íz:Ø √⁄ªÁ «√ßÿ «÷¡≈Ò≈ È∂ ’∂∫Á ÚÒØ∫ ω≈¬Δ ◊¬Δ «√æ÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √±⁄Δ Ó√Ò∂ ˘ ÈÚª ÓØÛ «Áß«Á¡ª ’≈ÒΔ √±⁄Δ ˘ ◊À ’≈˘ÈΔ ’≈ «ÁºÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ «¬ß‚Δ¡È ÍÀÈÒ ’Ø‚ «Ú⁄ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ÍzÂΔ Á∂Ù «È’≈Ò∂ ÁΔ ’Ø¬Δ «ÚÚ√Ê≈ ‹ª √˜≈ È‘Δ∫ ˛ «Î ’≈ÒΔ √±⁄Δ ’≈‘Á∂ Ò¬Δ? «’ ÍæÂ’≈ª È≈Ò◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÍzØ. √⁄ªÁ «√ßÿ Â∂ ¡≈ÒÏΔ Á∂Ù Á≈ È≈◊«’ Á∂Ù «Ú⁄ ‘Δ È≈ «√ßÿ ËßπÈ ¿πÈ∑ª È≈Ò √Íø⁄ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‚ÒΔΔ, ‘ÓÈ Íø˘, ÍzØ. ‹√Úß «√ßÿ Ï≈‹ √π÷ ’؇ ÷≈Ò√≈ Â∂ ‘ØÕ
∂‡ C.DB/-πͬ∂ ˛ Ízß± Áπæ÷ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ «Í¤Ò∂ AB √≈Òª ÂØ∫ «√Î DG ÍÀ√∂ ÍzÂΔ ◊æ‡≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ‹∂’ ’‰’ ÁΔ „π¡≈¬Δ ÂØ∫ Í«‘Òª √’≈Δ ∂‡ Ò≈◊± È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ª √≈∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ÍæÒÁ ∂ ≈ Ó˜Á± «¬’ ÚΔ ◊æ ‡ ≈ È‘Δ∫ ⁄æπ’‰◊∂Õ ËÈ∂ ¿πÍß ÍæÒ∂Á≈ Ó˜Á±ª Á∂ «¬’ ÚÎÁ È∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ˘ Óß◊ Íæ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ Ôæπ◊ «Úæ⁄ ÍæÒ∂Á≈ª Èß± «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ∂‡ Ï‘π ‘Δ ÿæ‡ ˛Õ ¿πÈ∑ª Ï∂ « √’ ∂ ‡ Èß ± ÚË≈ ’∂ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. Ó«‘’Ó∂ ÓπÂ≈Ï’ «ÁÚ≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔÕ Ô±ÈΔ¡È È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª α‚ ¬∂‹ß√Δ¡ª «Ú⁄ ·∂’∂Á≈ª Èß± ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ¬Δ.ÍΔ.¡ÀÎ.ÈßÏ æÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ «’¿π∫«’ ÍæÒÁ ∂ ≈ Ó˜Á±ª Á≈ ’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ∂ ≈ª Á∂ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ ÍæÒ∂Á≈ Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È ÁΔ «˜Ò∑≈ √ß◊± «¬’≈¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ¬Δ.ÍΔ.¡ÀÎ. ·∂’Á √π«æ ÷¡Â È‘Δ∫ ˛ Õ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Ù«‘ Á∂ Ϙ≈ª «Ú⁄ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’ÁΔ ‘جΔÕ ⁄Ω’ «Ú÷∂ ’æπfi √Ó∂∫ Ò¬Δ ‡À«Î’ ‹≈Ó ’’∂ ËÈ≈ ÚΔ «ÁæÂ≈Õ ËÈ∂ Èß± ‹ØË «√ßÿ, ≈Ó «√ßÿ Â∂ Â∂Ò± ≈Ó ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó˜Á± ÁΔ «¬’ ◊æ‡∂ ÁΔ „π¡≈¬Δ Á≈ √’≈Δ
«Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ÍzÙ≈√È ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ Ëæ’∂Ù≈‘Δ Á≈ ÁØÙ
Íø«‚ ≈ÓÌ‹ ⁄ΩËΔ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈
ÍæÒÁ ∂ ≈ Ô±ÈΔ¡È È∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ √ß ◊ ± , B Ó≈⁄ (ÈΔÂΔ) Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ÍæÒ∂Á≈ Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È ÁΔ «˜Ò∑≈ √ß◊± «¬’≈¬Δ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Ù«‘ Á∂ Ϙ≈ª «Ú⁄ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ò≈Ò ÏæÂΔ
ÁΔÈ≈È◊, B Ó≈⁄ (‚≈. Ó∂ Ù ) : «¬æ Ê Ø ∫ ’ΔÏ «Âß È «’ÒØ Ó Δ‡ Á± «Íø ‚ ¿± Ú ≈Ò «Ú⁄ «¬æ ’ ¡‹ΔÏØ - ◊ΔÏ È˜≈≈ Á∂ ÷ ‰ ȱ ß «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ‹ÁØ ∫ Íæ  ’≈ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «¬æ Ê ∂ ‹≈ ’∂ Á∂ « ÷¡≈ «’ ¿± Ú ≈Ò Á∂ √Ó± ‘ Ú≈√Δ ¡Â∂ È∂ Û ∂ Á∂ √Ì «Íø ‚ ª «Ú⁄Ø ∫ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ ÒØ ’ «¬æ ’ Ó∂ Ò ∂ Á∂ ± Í «Ú⁄ «¬’æ · ∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ ‹ÁØ ∫ Íæ  ’≈ª È∂ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª ’Ø Ò Ø ∫ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ Âª ÍÂ≈ Òæ ◊ ≈ «’ ’ΔÏ C-D Ó‘ΔÈ∂ ÂØ ∫ «¬√ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ H È≈◊ Á∂ Ú Â∂ ‹Ø Ø ˜ ≈È≈ «¬æ ’ ‹◊∑ ≈ ÂØ ∫ Íz ◊ ‡ ‘π ß Á ∂ ‘È, ÒØ ’ ª È∂ ¿π √ ‹◊∑ ≈ ÂØ ∫ È≈◊ Á∂ Ú «Â¡ª ÁΔ¡ª ÎØ ‡ Ø ¡≈«Á æ÷Δ¡ª ‘Ø ¬Δ¡ª √È, ¿π Ê ∂ Òæ √ Δ ¡≈«Á ⁄Û∑ ≈ ’∂ ÍÀ √ ∂ , α‡, ÍzÙ≈Á ÚΔ ⁄Û∑≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÍæÂ’≈ª Á∂ Á∂÷Á∂∂ ‘Δ Á∂ ÷ Á∂ «¬æ ’ ÏΔÏΔ È± ß ⁄Ω ∫ ’Δ ÚΔ ¡≈¬Δ «‹√ «Ú⁄ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬‘ «¬æ ¤ ≈Ë≈Δ È≈◊ ˛, «¬æ Ê ∂ Óß Á ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¶◊ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ Íæ  ’≈ª È∂ ’¬Δ ÒØ ’ ª ȱ ß Íπ æ « ¤¡≈, ’¬Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ √Ì ¡ÎÚ≈‘ ˛Õ
¡≈ √’∂? ¿π‘Ȫ ’≈ÒΔ √±⁄Δ Á∂ √ßÁÌ «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ ’ØÒ Óπ æ Á ≈ ¿π · ≈¿π ‰ ¡Â∂ ’≈˘ÈΔ ⁄≈≈‹Ø¬Δ ’È Ò¬Δ ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ¿π‘Ȫ ÙªÂÓ¬Δ Íø‹≈Ï ˘ √≈«‹Ù «‘ «’≈‚ ”⁄ ¡ÙªÂ ¬∂Δ¡≈ ω≈¬Δ º÷‰ Ò¬Δ ’∂∫Á ÁΔ √ı ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª ≈‹ ˘ ÂπÂ ß ÙªÂ ÷∂ ¡ÀÒ≈È ’È ÁΔ ÚΔ ’∂∫Á ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «’√≈È ¡≈◊± √≈˱ «√ßÿ Âı±Íπ ≈ ÁΔ ÓΩ √ßÏË ß Δ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊± ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò ÚÒØ∫ ω≈¬Δ ◊¬Δ ÂºÊ ÷Ø‹ ’Ó∂‡Δ ˘ ◊À Â’√ß◊ ’≈ «Áß«Á¡ª ¿π’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÍzÓ≈«‰’Â≈ æÁ ’ΔÂ≈ ˛Õ
√Û’ ÁΔ Áπ¡≈≈ ¿π√≈Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘À ÍzÂ ß ± «¬È∑ª ˙ÚÒØ‚ ’À∫‡ª ÚæÒ∫Ø «¬‘ «Ó¡≈Á ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ÂØÛΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ·∂’∂Á≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ Ò≈Ì Ò¬Δ ’À∫‡ª ˘ √ÓæÊ≈ ÂØ∫ ÚæË Ì’∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ’≈È ’À∫‡ª ÂØ∫ Ï≈‘ «‚æ◊ÁΔ «Óæ‡Δ ’≈È «¬√ √Û’ ÂØ∫ ¶ÿ‰ Ú≈Ò∂ ≈‘◊Δª ˘ ÏÛΔ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ «¬æ’ Íæ  ≈‘Δ∫ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¿π√≈Δ Óß‚Ò Èß: B (Ì Â∂ Ó) Ù≈÷≈ ÓØ ‘ ≈ÒΔ ¡À ‡ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï √Ó∂ «‚Í‡Δ √π Í ‚À ∫ ‡ Íπ « Ò√ ¡Â∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÷Ó≈‰Ø∫ ˘ √±«⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √Û’ ÂØ∫ «¬‘ ‘ÀÚΔ ‡zÀ«Î’ ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ïß Á ’È Ò¬Δ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Ízß± ‘≈Ò∂ Âæ’ √Ïß«Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ’Ø¬Δ ÷≈√ ’ÁÓ È‘Δ∫ ¸æ«’¡≈ ‹≈ «‘≈Õ ¿π È ∑ ª √Ïß « Ë ‚Δ.‡Δ.˙. ÂØ∫ ÚΔ «¬È∑ª ˙ÚÒØ‚ ⁄æ Ò ‘Δ¡ª ◊æ ‚ Δ¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ
√’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «ÁÂæ ∂ ‹ªÁ∂ ÷≈‰∂ ÁΔ ’π¡≈Ò‡Δ ¡Â∂ «Ó’Á≈ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿‰π Á∂ ¡≈ÁÙ∂ ◊πÁ≈√Íπ, B Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : «˜Ò∑≈ ÍÏ«Ò’ Ú’√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡æ ‹ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊π Á≈√Íπ ‚≈. ’Ó‹Δ «√ßÿ √ª ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √Ê≈È’ Íø⁄≈«¬Â ÌÚÈ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ √Ó±‘ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ¡≈.ÍΔ. «√ß ÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹) ◊πÁ≈√Íπ, √zΔ ‹.ÍΔ. «√ßÿ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ◊πÁ≈√Íπ, √Δz. ≈‘πÒ ⁄≈Ï≈ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. χ≈Ò≈, √zΔ ‹◊«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, √zΔ √π÷«ÓßÁ «√ßÿ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Í·≈Ȓ؇, √zΔ ⁄È Á∂Ú «√ßÿ Ó≈È ¡À√. ‚Δ.¡ÀÓ. Ë≈’Òª, √zΔ √ÂΔÙ ’πÓ≈ Ú«√Ù‡ ‚Δ. ‚Δ. ÍΔ. ˙. ◊πÁ≈√Íπ, ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπæ÷Δ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√Ó¬Δ ¡Â∂ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª «‘ ⁄æÒ ‘∂ ÍzØ‹À’‡ª Á≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ˜±Δ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡ª √Ó±‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ⁄æÒ ‘∂ √≈∂ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ª
Compositor : Inderjit Singh Happy
ÁΔ ’π¡≈Ò‡Δ ˘ √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª Á∂ ¡Èπ √ ≈ «Ó¡≈Δ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «È√«⁄ √Ó∫∂∂ «Úæ⁄ Óπ’ßÓÒ ’’∂ √≈≈ «ÚÌ≈◊Δ «’≈‚ √’≈Δ ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ «Ú’≈√ ‹ª ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ¡ßÁ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¿πμ⁄◊π‰ÚÂ≈, ’ßÓ «Úæ⁄ Á∂Δ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ ÍæË ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 √«‘‰ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú◊≈Õ ¿π È ∑ ª ÏÒ≈’ χ≈Ò≈, Ϋ‘◊Û ⁄±ÛΔ¡ª ¡Â∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ «Íø‚ª ¡ßÁ ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Í÷≈È∂ ω≈¿π‰ ¿πμÂ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ G ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ⁄æÒ ‘Δ ÍÛÂ≈Ò √ÏßËΔ Íæπ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‹ª⁄ ’ ‘∂ √ÏßË ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ‹ª⁄ Á≈ ’ßÓ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ Óπ’ßÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ «¶’ √Û’ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ √Ó∂∫ √. Í«ÓßÁ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ÈÚΔ¡ª √Û’ª ¿πÍ ÓΩ√Ó ·Δ’ ‘؉ ”Â∂ ÍΔ. √Δ. Í≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ‹ÒÁ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛
Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ √’≈ ÁΔ¡ª Úæ÷Úæ÷ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ √’ΔÓª «‘ ÍÀÈÙȪ ÁΔ Úß‚ √ÏßËΔ Íæπ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ ¡¯√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ D ’ØÛ HF Òæ ÷ IB ‘˜≈ π Í ¬∂ ÁΔ ≈ÙΔ Úß ‚ ’∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ √ÂßÏ, B@@I Âæ’ ÁΔ¡ª ÍÀÈÙȪ Á≈ Ìπ◊Â≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛ ¡Â ÍÀÈÙȪ Íz≈Í ’ ‘∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò Á≈ ’ßÓ Â∂˜Δ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø √≈¯ √Î≈¬Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ 鱧 Óπ÷ æ æ÷Á∂ ‘ج∂ √Ó±‘ √ÏßË ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «Íø‚ª Á∂ ¤æÍÛª Á∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ‘‡≈¿π‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ √’≈ ÚæÒ∫Ø √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ÷≈‰∂ ÁΔ ’π¡≈Ò‡Δ ¡Â∂ «Ó’Á≈ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzØ◊≈Ó ¡¯√ 鱧 ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ «’ ’‰’, ⁄≈ÚÒ Â∂ ‘Ø ÒØÛΔ∫Á≈ √Ó≈È ◊ØÁ≈Óª ÂØ∫ ¸æ’‰ √Ó∫∂ √ÏßË √Ï ‚ÚΔ‹È Á∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ˘ √±«⁄ ’’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ¸æ«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ ’≈‹«ÚËΔ «Úæ ⁄ √π Ë ≈ «Ò¡≈¿π ‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Proof Reader : Jatinder Kaur
(D) Í«‡¡≈Ò≈, ÏπæËÚ≈ C Ó≈⁄, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ Á»‹∂ ÒØ’ ⁄≈‘∂ «’øÈ∂ ‘Δ Ó≈Û∂ ‘؉, «Î ÚΔ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ÈΠÈ≈ ’ØÕ -¡«◊¡≈Â
ÁØ «√æ÷ª ÁΔ «‘≈¬Δ Í≈«’√Â≈È Á≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ßÓ «Í¤Ò∂ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ «ÍÙ≈Ú ÂØ∫ «‹‘Û∂ ÁØ «√æ÷ Â≈«ÒÏ≈È È∂ ¡◊Ú≈ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ √È, ¿π‘Ȫ 鱧 ’æÒ∑ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª √πæ«÷¡≈ ÎØ√ª È∂ ¤π‚Ú≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÁΩ ≈È Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ’¬Δ ¡æ  Ú≈ÁΔ Ó≈∂ ÚΔ ◊¬∂ Õ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎØ√ª È∂ Â≈«ÒÏ≈È «÷Ò≈Î √÷ÂΔ «¬√ Ò¬Δ ’ΔÂΔ «’¿π∫«’ «‹‘Û∂ ÁØ «√æ÷ √π‹Δ «√ßÿ Â∂ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 ¤π‚Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¿π‘Ȫ Á∂ ‘Δ «¬’ «ÙÂ∂Á≈ ‹◊Í≈Ò «√ßÿ Á≈ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª «√ ’ÒÓ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬’ ‘Ø «√æ÷ Ó≈‘Ò «√ßÿ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ √ΔÕ «¬‘Ȫ ÂØ∫ ÚΔ Â≈«ÒÏ≈È Áπ¡≈≈ «ÎΩÂΔ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹˜Δ¡≈ Óß«◊¡≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘πßÁ≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎØ√ª ‘ ¡√ßÌÚ ’ßÓ ’È «Ú⁄ ÚΔ √ÓæÊ ‘ÈÕ Ò∂’«È ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¿π‘ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ’ÁΔ¡ªÕ ¿π‘Ȫ Áπ¡≈≈ Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò ÒÛ≈¬Δ ÚΔ ÒÛΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ Èπ’√≈È ÚΔ ¿π·≈¿π‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛ Í «Î ¿π‘ ¿πÈΔ Ù’ÂΔ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ È‘Δ∫ ÒÛÁ∂, «‹√ È≈Ò «’ «¬√ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ ÁßÁ ÷æ‡∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’‰Õ ‘π‰ ‹∂’ ÎΩ‹ È∂ √ÎÒ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ˛ ª «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ √Δ «’ ’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ¿πÂ∂ ÁÏ≈¡ ÍÀ «‘≈ √Δ «’ ¿π‘ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ÁΔ æ«÷¡≈ ’È «Ú⁄ ¡√ÎÒ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÁØ «√æ÷ª 鱧 Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √Δ Âª ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈ È∂ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í≈’«√Â≈È È±ß «’‘≈ √Δ «’ ¿π‘ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ «√æ÷ª 鱧 √πæ«÷¡≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂Õ ‹ÁØ∫ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª
√≈‚Δ «Î’ ¤æ‚Ø, √æÂ≈ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Ø..!
¡√Δ∫ Ò∂÷’ ωÁ∂-ωÁ∂ Ï⁄∂..
Í«‘Òª Í«‘Ò Ø‚Ú∂˜ ÁΔ¡ª Ïæ√ª ÁΔ¡ª Í«‘ÒΔ¡ª B-C ÈßÏ Ú≈ÒΔ¡ª √Δ‡ª Á∂ «Íæ¤∂ «Ò«÷¡≈ ‘πÁ ß ≈ √Δ, ¡ÀÓ. ÍΔ./¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. Ò¬Δ ≈÷ÚΔ¡ªÕ «¬‘ «Ò«÷¡≈ Ú∂÷ ’¬Δ Ú≈ ‘≈√≈ ¡≈¿π‰≈ «’ ¡ÀÓ. ÍΔ./¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ’Δ Â∂ Ø‚Ú∂˜ ÁΔ ÷‡≈≈ Ïæ√ ’ΔÕ ’Δ Ì≈ Ú◊∂ ÒØ’Âß Á≈ ’Ø¬Δ ¡ÀÓ. ÍΔ. ‹ª ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ‘æÊ «Ú⁄ ÓÀÒ≈ «‹‘≈ fiØÒ≈ ÎÛΔ Ïæ√ «Ú⁄ √Î ’Á≈ «˛, Ï≈’Δ «’√∂ ‘Ø Í≈‡Δ Á≈ ¡ÀÓ. ÍΔ./¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ˘ ’Á∂ ÚΔ Ïæ√ Áπ¡≈≈ √Î ’Á∂ È‘Δ∫ Ú∂«÷¡≈Õ «¬√∂ ’≈È ‘π‰ Ïæ√ ÁΔ¡ª √Δ‡ª ”Â∂ «¬‘ «Ò÷‰≈ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ
ÍzØ: ¡À⁄ ¡À√ «‚≥ÍÒ
«¬ßfi Òæ◊ÁÀ «‹Ú∂∫ ‘Ó∂Ù≈ ÁΔ Â∑ª Âπ√Δ∫ ÚΔ «ÚÁ±Ù’ Úª◊ ¡≈͉≈ ØÒ ¡Á≈ ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÷∂‚ Ó∂«Ò¡ª Á∂ ¿πÁÿ≈‡È, «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘, ÷πÙΔ ◊ÓΔ Á∂ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ fiæ‡ ÁΔ fiæ‡ «Ù’ ’È≈, ¡÷ø‚ Í≈· ¡Â∂ ‹◊≈«Â¡ª «Ú⁄ ÁØ «Ó߇ ‘≈˜Δ ÌÈΔ ¡Â∂ √ß ◊  ÁÙÈ Ú◊∂ √Ó≈◊Ó ’’∂ Ù≈«¬Á Âπ√Δ∫ √ÓfiÁ∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ Âπ√Δ∫ √≈‚≈ ÓÈ «‹æ «Ò¡≈ ˛Õ Âπ‘≈鱧 Ù≈«¬Á ÌÓ ˛ «’ Úæ‚∂ Úæ‚∂ «’≈¬∂ Á∂ «¬’æ·ª «Ú⁄ ¡æ◊ Òæ◊Δ Ú≈«Ò¡ª Úª◊ ¡≈¿π‰ Â∂ ÍøÁª «Ó߇ª Ï≈¡Á ±Î≈È Úª◊ «È’Ò ‹≈‰ È≈Ò Âπ‘≈‚Δ ÍÀ· ω ‘Δ ˛Õ ◊æ‚Δ¡ª Á∂ Úæ‚∂ ’≈ÎÒ∂ «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ ¤ÂΔ ‘∂· ¡≈Ó ÒØ’ª ÂØ∫ Á±Δ ω≈ ’∂ «√Î ÷≈√ ÷≈√ ÒØ’ª 鱧 «ÓÒ ’∂ Âπ√Δ∫ √ÓfiÁ∂ ‘Ø «’ ÒØ’ Âπ‘≈È±ß Ï‘π «Í¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÷À, ÌÓ Ï«‰¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Í È∂Â≈ ‹Δ/ÓßÂΔ ‹Δ ¡Î√Ø√ ª «¬√ ◊æÒ Á≈ ˛ «’ √≈鱧 ¡≈Ó ÒØ’ª È±ß Âª ¡‹∂ Âæ’ «¬‘ ÚΔ È‘Δ∫ ÍÂ≈ «’ Âπ√Δ∫ «‘ßÁ∂ «’æÊ∂ ‘Ø? ÷ªÁ∂ ’Δ ‘Ø? √Ω∫Á∂ «’√ Â∑ª Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ‘Ø Â∂ «’√ ÂΔ’∂ È≈Ò Â∂ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª 鱧 «ÓÒÁ∂ ‘Ø? √≈È±ß Âª «¬√ ◊æÒ Á≈ ÚΔ ¡ßÁ≈˜≈ È‘Δ∫ ¡≈¿π ∫ Á≈ «’ «’ß È ∂ √π æ « ÷¡≈ ’ÓΔ Âπ‘≈‚Δ Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÿ ÁΔ «‘Î≈˜Â Ú≈√Â∂ ÷Û∑∂ «‘ßÁ∂ ‘È Â∂ «’ßÈ∂ ÈΩ’⁄≈’ Âπ‘≈‚Δ √∂Ú≈ «Ú⁄ ‘≈˜ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ Âπ√Δ∫ «‘ßÁ∂ ‘Ø, ¿π√ÁΔ ¡√Δ∫ ª «¬’ fi≈’Δ ÚΔ È‘Δ∫ Á∂÷ √’Á∂Õ «¬√Á≈ ’≈È Ù≈«¬Á «¬‘ ˛ «’ Âπ‘≈‚∂ Â∂ √≈‚∂ «Ú⁄’≈ Í‘≈Û «‹æ‚Δ ÓØ‡Δ Â∂ √ÓπßÁ «‹ßÈΔ ◊«‘Δ ÷≈¬Δ ˛Õ «ÎÒÓª ‹ª ‡Δ. ÚΔ. Â∂ ˜± √∂·ª Â∂ ¡ÓΔ‹≈«Á¡ª ÁΔ¡ª ’Ø · Δ¡ª Á≈ ¡ßÁÒ≈ «‘æ√≈ ˜± Ú∂÷Á∂ ‘ª, ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ¡ßÁ≈˜≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Âπ√Δ∫ Ù≈«¬Á «¬È∑ª Úª◊ ‘Δ «‘ßÁ∂ ‘ØÚØÕ ‘Ø √’ÁÀ, «ÎÒÓª Ú≈Ò∂ ’πfi ÚË≈ ⁄Û∑≈ ’∂ Í∂Ù ’Á∂ ‘؉ Í «Î ÚΔ «¬‘ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈ «’ Âπ√Δ∫ «¬’ «Íø‚ Á∂ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò Á∂ Ó≈√‡ ‹ª √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «¬’ ’Ò’ Úª◊ «‘ßÁ∂ ‘ØÚØÕ Í«‘Òª Í«‘Ò Ø‚Ú∂˜ ÁΔ¡ª Ïæ √ ª ÁΔ¡ª Í«‘ÒΔ¡ª B-C Èß Ï Ú≈ÒΔ¡ª √Δ‡ª Á∂ «Íæ¤∂ «Ò«÷¡≈ ‘πßÁ≈
√Δ, ¡À Ó . ÍΔ./¡À Ó . ¡À Ò . ¬∂ . Ò¬Δ ≈÷ÚΔ¡ªÕ «¬‘ «Ò«÷¡≈ Ú∂÷ ’¬Δ Ú≈ ‘≈√≈ ¡≈¿π‰≈ «’ ¡ÀÓ. ÍΔ./¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ’Δ Â∂ Ø‚Ú∂˜ ÁΔ ÷‡≈≈ Ïæ√ ’ΔÕ ’Δ Ì≈ Ú◊∂ ÒØ’Âß Á≈ ’Ø¬Δ ¡ÀÓ. ÍΔ. ‹ª ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ‘æÊ «Ú⁄ ÓÀÒ≈
‘ ؘ ◊ÒΔ ¤≈Í È∂Â≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «√÷ ”Â∂ ÏÀ·∂ È∂Â≈Úª Á∂ ¡’√ «¬‘ «Ï¡≈È ÍÛ∑È È±ß «ÓÒÁ∂ ‘È «’ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª «Ú⁄ Îß‚ª ÁΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, «Ú’≈√ «√Î √≈‚Δ √’≈ √Ó∂∫ ‘Δ ‘πßÁ≈ ˛, ‘∂’ «ÚÌ≈◊ ÓπÈ≈Î∂
¡Ó‹Δ ÏæÏΔ «‹‘≈ fiØÒ≈ ÎÛΔ Ïæ√ «Ú⁄ √Î ’Á≈ «˛, Ï≈’Δ «’√∂ ‘Ø Í≈‡Δ Á≈ ¡ÀÓ. ÍΔ./¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. 鱧 ’Á∂ ÚΔ Ïæ√ Áπ¡≈≈ √Î ’Á∂ È‘Δ∫ Ú∂«÷¡≈Õ «¬√∂ ’≈È ‘π‰ Ïæ√ ÁΔ¡ª √Δ‡ª ”Â∂ «¬‘ «Ò÷‰≈ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡æ‹’Ò∑ ‹Á ’Á∂ ¡ıÏ≈ª ÁΔ¡ª √π÷Δ¡ª «Ú⁄ «¬‘ ıÏ ¤ÍΔ ‘πßÁΔ ˛ «’ È∂Â≈ ‹Δ (ÓßÂΔ ‹Δ) ÙÂ≈ÏÁΔ ∂Ò ≈‘Δ∫ «ÁæÒΔ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ˛≈ÈΔ‹È’ ‘≈√≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛, «’¿π∫«’ ÓßÂΔ È∂ «√Î «¬√ Ò¬Δ «¬‘ „’Ω∫‹ ω≈«¬¡≈ ‘πßÁ≈ ‘À ª ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ «¬‘ ÌÓ ‘∂ «’ ¿π‘ ÚΔ ¿π‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ˛ Â∂ ¿πÈ∑ª Úª◊ ‘Δ √Î ’Á≈ ˛, ‹Á«’ ÓßÂΔ ‹Δ È≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ √πæ«÷¡≈ ’ÓΔ ¡≈Ó √Ú≈Δ¡ª Ò¬Δ ‹≈È Á≈ ÷Ω Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Óß Â Δ ‹Δ/È∂  ≈ ‹Δ √≈‚Δ ‹≈‰’≈Δ Ï‘π ÿæ‡ ˛, ¡√Δ∫ ÌπæÒ‰‘≈ ‘ª, ‹Ø «˜¡≈ÁÂΔ¡ª Âπ√Δ∫ √Ú∂∂ √≈‚∂ È≈Ò ’Á∂ ‘Ø, Ù≈Ó È±ß ¡√Δ∫ √Ì ÌπæÒ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ Á∂÷Ø, ‹∂ Ô±. ÍΔ. ÁΔ ◊ΔÏ √’≈ BF@@ ’Ø Û π Í ¬∂ ÁΔ¡ª Ó±ÂΔ¡ª Ò◊≈¿π‰ Â∂ ÷⁄ ’ √’ÁΔ ˛ ª «Î Âπ‘≈鱧 ¡≈͉∂ ‹ª ¡≈͉∂ ω≈¬∂ ¡Á≈«¡ª Â∂ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’È ÂØ∫ ’Ω ‰ Ø ’ √’Á≈ ˛? √≈‚Δ Óß È Ø , Ï∂π˜◊≈Δ, «’√≈Ȫ Â∂ ◊ΔϪ ÁΔ ◊æÒ ¤æ‚Ø, ¡≈͉∂ ÿ Í«Ú≈ Â∂ ˙ÛÓ∂’ØÛÓ∂ Ï≈∂ √Ø⁄Ø, Í ‘ª ÒØ’ª «Ú⁄ ÷˜≈È≈ ÷≈ÒΔ ‘؉ Á≈ ÌÓ Ï‰≈¬Δ æ÷Ø, Ó«‘ß◊≈¬Δ Á≈ ̪‚≈ ’∂∫Á «√ ÌßÈΔ ⁄æÒØ, «’√≈Ȫ 鱧 ÚΔ ’∂∫Á ÚæÒ ÁÚæÒΔ∫ æ÷Ø, Ïæ√ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹ØΔ¡ª ÌÈ Ò¬Δ ‘ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡Á≈∂ Â∂ ¡≈͉≈ ’Ϙ≈ ω≈¬Δ æ÷Ø, Í Íz⁄≈ «¬‘ ’Ø «’ ‹ß◊Δ ÍæË Â∂ «Ú’≈√ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¡ıÏ≈ª ÁΔ¡ª √π÷Δ¡ª «Ú⁄
«Ú⁄ ‹≈ «‘≈ ˛, Òæ◊ÁÀ ’πfi «ÁȪ Ï≈¡Á Âπ √ Δ∫ Íπ « Ò√, «√æ « ÷¡≈ Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò È±ß ÚΔ ÓπÈ≈Î∂ «Ú⁄ ⁄ÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Áæ√‰≈ Ùπ± ’ «Á˙◊∂Õ ÒØ’ª «Ú⁄ ÌÓ Ï‰≈¬Δ æ÷‰ Ò¬Δ «¬‘ ÚΔ ’«‘ ¤æ‚Ø «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬’ Òæ÷ Ï∂π˜◊≈ª 鱧 π˜◊≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «Ï‹ÒΔ ÁΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ (‹Á«’ √ÁΔ¡ª «Ú⁄ ÚΔ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ’æ‡ Òæ◊Á∂ ‘È)Õ CA Á√ßÏ «Ï‹ÒΔ ’懪 Á≈ ¡≈÷Δ «ÁÈ ‘ØÚ∂◊≈, Ï≈’Δ ’æ‡ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ùπ± ‘Ø‰◊∂Õ Ì≈Ú∂∫ Ïæ√ ¡æ«‚¡ª Â∂ √Ú‹È’ Ê≈Úª ¿π  ∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ Í «Î ÚΔ «Íø‚ª «Ú⁄ ¡≈. ˙. «√√‡Ó Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡√Δ∫ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «¬ √≈≈ Íz⁄≈ «’¿π∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √≈‚∂ «Íø‚ Á∂ √’±Ò ÁΔ ¤æ ’¬Δ √≈Òª ÂØ ∫ ⁄Ω ∫ ‘Δ ˛, Íø ‹ ÁΔ Êª «Âß È ¡«Ë¡≈Í’ ÚΔ Òßÿ∂ ‚ß◊ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È, Í «‹æÊ∂ Âπ‘≈‚∂ Ïæ⁄∂ ÍÛ∑Á∂ ‘È, ¿πÊ∂ √Ì ‡È≈‡È ˛Õ ¡√Δ∫ ¡æ‹ Âæ’ ’Á∂ È‘Δ∫ √π«‰¡≈ «’ «‹æÊ∂ ÓßÂΔ ‹Δ Á≈ Ïæ⁄≈ ÍÛ∑Á≈ √Δ, ¿π√ √’±Ò ÁΔ ’ßÁ «‚æ◊‰ È≈Ò ¡ÀÈ∂ Ïæ⁄∂ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ √≈‚∂ «Íø‚ ÁΔ «‚√ÍÀ∫√Δ ÚΔ≈È Í¬Δ ˛, Í ¡√Δ∫ ’Á∂ ÚΔ «¬‘ Í«Û∑¡≈√π«‰¡≈ È‘Δ∫ «’ ÓßÂΔ ‹Δ Á≈ ¡Í∂ÙÈ ‡≈⁄ ÁΔ Ω Ù ÈΔ «Ú⁄ ‘Ø « ¬¡≈ ‹ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÂØ∫ «ÏȪ Âπ‘≈‚∂ Í«Ú≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÓÀ∫Ï «ÏÓ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬Δ √≈‚∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬‘ ◊æÒ Íæ’Δ ‘Ø ◊¬Δ ˛ «’ ¡≈÷ ¡√Δ∫ Âπ‘≈‚∂ Òæ◊Á∂ ’Δ ‘ª? ¡√Δ∫ Âπ‘≈‚∂ ’Ω‰ ‘ª «’ Âπ√Δ∫ √≈‚∂ Áπæ÷ ÁÁ Â∂ Óπ √ ΔÏ «Ú⁄ ’ß Ó ¡≈˙Õ Âπ‘≈‚≈ √≈‚≈ «ÙÂ≈ «√Î Ú؇ Á≈ «ÙÂ≈ ˛Õ Ú؇ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ‘≈‚≈ √≈‚≈ «ÙÂ≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ Âπ‘≈‚≈ «ÙÂ≈ ⁄≈ÍÒ±√ª, √Ó◊Òª,
Ò·Ó≈ª, ¡Î√ª ¡Â∂ ⁄Ó«⁄¡ª È≈Ò ‹πÛ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÁÙÈ √≈鱧 «√Î ¡ıÏ≈ª ‹ª «’Â∂ «’Â∂ ‡Δ. ÚΔ. √’ΔÈ ”Â∂ ‘Δ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬Δ √≈‚≈ «Ú⁄≈ ω «◊¡≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ ‘ªÕ Âπ‘≈‚∂ «¬‘ «Ï¡≈È ÍÛ∑-√π‰ ’∂ «’ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ÍzØ‹À’‡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ’ßÓª Á∂ Ó≈√‡ ÍÒ≈È «Â¡≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, «Íø‚ª È±ß Ù«‘ª Ú≈ÒΔ¡ª √‘±Òª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ◊ΔϪ 鱧 √√Â≈ ¡È≈‹ Â∂ Ó’≈È «Áæ  ∂ ‹≈‰◊∂ , Ï∂π˜◊≈ª 鱧 π˜◊≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ , Í≈‰Δ ÁΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¿π ‰ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂◊Δ, Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ ÚË≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ù◊È √’ΔÓ ÁΔ ’Ó Áπæ◊‰Δ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, Úæ‚∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ÓÀ‡Ø ⁄Ò≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, √’±Òª ÁΔ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, √Û’ª ÏÎ Ú◊Δ¡ª ω≈ «Áæ Â Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡≈«Á È≈Ò √≈‚∂ ’ßÈ Íæ’ ◊¬∂ ‘È Â∂ ¡æ÷ª ÍæÊ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ï≈ÁÙ≈‘Ø.. ‹Ø ’È≈ ˛ «¬’ Ú≈ ’ «Á˙.. ¡ÀÈ∂ ¡ÀÈ∂ ‡π’Û∂ ’’∂ «’¿π∫ Â√≈¿π ∫ Á∂ ‘Ø Õ Ï≈ÁÙ≈‘Ø Úæ ‚ ∂ Úæ ‚ ∂ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ «Áæ  ∂ «¬Ù«Â‘≈ Â∂ Ù«‘ª ”⁄ Ò≈¬∂ ‘Ø«‚ß◊ È≈Ò ’ßÓ È‘Δ∫ ⁄æÒ‰≈, ’πfi ’’∂ «Á÷≈˙Õ Í √≈鱧 ÍÂ≈ ˛ «’ Âπ√Δ∫ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ ’Ø◊∂, «’¿π∫«’ Âπ‘≈‚≈ Â∂ √≈‚≈ ’Ø¬Δ Íæ’≈ «ÙÂ≈ È‘Δ∫ ˛Õ Í ÌÒ≈ ‹∂ Âπ√Δ∫ ’πfi ÚΔ È≈ ’Ø, «Î ÚΔ ¡√Δ∫ Âπ‘≈‚≈ ’Δ «Ú◊≈Û √’Á∂ ‘ªÕ Âπ√Δ∫ ’ØÛª πͬ∂ ÷⁄ ’∂ ÓßÂΔ Ï‰Á∂ ‘ØÕ Âπ√Δ∫ ÌÒ≈ √≈‚∂ Ï≈∂ «’¿π∫ √Ø⁄Ø◊∂? «¬√ Ò¬Δ Ï‘πÂ∂ È≈‡’ ’È ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫Õ Âπ‘≈‚Δ √≈‚∂ Â∂ Ì≈Ú∂∫ Ș È≈ ÍÚ∂ Í √≈‚Δ È˜ ‘Ó∂Ù≈ Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ «‘ßÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √≈ȱ ß Ï«‘Ò≈¿π ‰ , ÌÓ≈¿π ‰ ‹ª Îπ √ Ò≈¿π ‰ ÁΔ ¡‹∂ ˜±  ȑΔ∫, «’¿π∫«’ Ú؇ª Á≈ ‡≈¬ΔÓ ¡‹∂ Á± ˛Õ ‹Á ¡≈Ú∂◊≈, Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í Ú∂«÷¡≈ ÚΔ ’Δ ‹≈Ú∂◊≈, √≈‚Δ ‘≈Ò ª ¿π√ «Ú⁄≈∂ «‘È Ú◊Δ ˛, «‹√鱧 ’πæÂ≈ Ì‹≈¿π∫Á≈ ˛ ª ¿π‘ Ì∂ÛΔ¬∂ ÚæÒ Ìæ‹Á≈ ˛Õ ‹∂’ Ì∂ÛΔ¡≈ Ì‹≈¿π∫Á≈ ˛ ª ¿π‘ ’πæÂ∂ ÚæÒ Ìæ‹Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Ï≈ÁÙ≈‘Ø √≈‚Δ «Î’ ¤æ‚Ø, ‹Á Âæ’ Ó≈‰ √’ÁØ ‘Ø, √æÂ≈ √π÷ Ó≈‰ØÕ
«Ú⁄ √’æ ÍæË ÁΔ ◊æÒÏ≈ ‘Ø¬Δ Âª ¿π√ √Ó∂∫ ÚΔ «¬√ ÓπæÁ∂ 鱧 ¿π·≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡≈«√Î ¡ÒΔ ˜Á≈Δ È∂ ÚΔ ¡Ê≈‡Δ 鱧 ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª √È «’ ¿π‘ «√æ÷ª ÁΔ «‘≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ Í±Δ Ú≈‘ Ò◊≈ Á∂Ú∂Õ «¬‘Δ ÔÂÈ ‘π‰ ß◊ «Ò¡≈¬∂ ‘ÈÕ ‘π‰ «‹√ Íz’≈ «¬‘Ȫ ÁØ «√æ÷ª ÁΔ «‘≈¬Δ √ßÌÚ ‘Ø √’Δ ˛, ¿π√∂ Íz’≈ Ω«ÏÈ «√ßÿ ˘ ÚΔ «‘≈¡ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Í≈«’ √πæ«÷¡≈ ÎØ√ª 鱧 ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ Íz’≈ ÁØ «√æ÷ª Á∂ ’ÂÒ Ó◊Ø∫ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ Í≈«’ ÎΩ‹ ¡Â∂ √’≈ «÷Ò≈Î Ø√ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ‘π‰ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ¿π‘Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈ÁΔ ÚΔ ˛ «’ ¿π‘Ȫ È∂ √Ó∂∫ «√ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ ÁØ «ÈÁØÙª 鱧 Ï⁄≈¡ «Ò¡≈ ˛Õ ‹∂’ ¿πÊØ∫ ÁΔ √’≈ ¡Â∂ ÎØ√ª Í±Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò «¬È∑ª «ÒÏ≈Ȫ «÷Ò≈Î √÷ ’ÁÓ ¸æ’‰ ª √ßÌÚ ˛ «’ «¬‘ ÒØ’ Í≈«’√Â≈È È±ß ÓæË’≈ÒΔ Ôπæ◊ «Ú⁄ «Ò‹≈‰ ÂØ∫ «fi‹’‰◊∂ Â∂ Í±Δ ÁπÈΔ¡≈ ÚΔ «¬‘Ȫ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ÂØ∫ Ó«‘α˜ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ Í≈«’√Â≈È Ò¬Δ ‘π‰ √Óª ÚΔ „π’Úª ˛ «’ ¿π‘ Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Ú◊Δ¡ª ¡æÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’’∂ ¡≈Í‰Δ «Ú◊ÛΔ √≈÷ 鱧 √πË≈∂ «’¿π∫«’ ‹∂’ ‘π‰ ÚΔ Í≈«’√Â≈È «¬‘Ȫ «ÚπæË «„Òæ’Û Úæ¬Δ¡≈ Ë≈È ’Δ æ÷Á≈ ˛ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬‘ ‘Ø Ó˜Ï±Â ‘؉◊∂ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¡√«ÊÂ≈ ÎÀ Ò ≈¿π ‰ ◊∂ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‘Ø∫Á Ò¬Δ ıÂ≈ ω∂ «‘‰◊∂Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ «ÚÙÚ ¡≈«Ê’ Ó≥ ⁄ (‚Ï«Ò¿± ¬Δ ¡ÀÎ) ÚºÒØ∫ ¤≈ÍΔ ◊¬Δ «Òß◊ ¡≥ √»⁄’ ¡≥’ «Í؇ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈ AC@ Á∂Ùª ”⁄Ø∫ ÏÛ∂ Ó≈Û∂ AACÚ∂∫ Á‹∂ ”Â∂ ‘À ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ «¬’ È∞’Â≈ ¡Â∂ √≈Ò B@@F ÂØ ∫ AE È∞ ’ Â∂ ‘∂ · ª ‘À Õ «ÍØ ‡ ˘ «√º « ÷¡≈, Ï∂ ∞ ˜ ◊≈Δ, ¿∞ ‹  ÁΔ È≈Ï≈ÏΔ, «√‘ ¡Â∂ «√¡≈√ Á∂ Óπº÷ ÷∂ª ”Â∂ ¡Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ È≈Ú∂ , «ÎÈÒÀ ∫ ‚, √ÚΔ‚È Â∂ ¡≈¬Δ√ÒÀ∫‚ ’∞ºÒ ¡≥’ª Á≈ ’ΔÏ H@ ¯Δ√ÁΔ ‘≈√Ò ’ ’∂ ⁄≈ Óπº÷ Íπ˜ΔÙȪ ”Â∂ ‘ÈÕ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ √≈∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄Ø∫ √zΔ Òß’≈ Á≈ «Òß◊ √»⁄’ ¡≥’ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Á∂Ùª ÁΔ √«ÊÂΔ «¬√ ͺ÷Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ Í»≥‹ΔÚ≈ÁΔ ◊Úª„Δ¡ª È≈ÒØ∫ «Ï‘ ‘ÀÕ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ «’¿±Ï≈ Á≈ √≥√≈ ”⁄ BEÚΔ∫ ʪ ”Â∂ ‘؉≈ ÏÛΔ «ÚÒº÷‰ ◊ºÒ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ «ÚÙÚ ÁΔ Ó‘≈Ù’ÂΔ ¡ÓΔ’≈ È≈ÒØ∫ ÚΔ ÁØ
’ª √Ó∂∫ Á≈ ÏØ«Ò¡≈, ¡ÓȪ ÁΔ ÏØÒΔ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÁØ «√æ÷ª ÁΔ «¬√ ’’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ È∂ «¬√Ò≈Ó ËÓ ’Ï±Ò È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂ≈ ‹ª «Î Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ Á∂ Ù «Ú⁄ «‘ ’∂ Ë≈«Ó’ ‡À ’ √ (‹˜Δ¡≈) È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ’’∂ √ß√≈ Ì «Ú⁄ Ú√Á∂ «√æ÷ª ¡Â∂ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «Ú⁄ ◊πæ√∂ ÁΔ Ò«‘ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‹Á ’Ø ¬ Δ ¡«‹‘Δ ÿ‡È≈ «√æ÷ª ”⁄ Ú≈ÍÁΔ ˛ ª √≈Δ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ÏÀ·∂ «√æ÷ª ÁΔ È˜ Ì≈ÂΔ Íø‹≈Ï ÚæÒ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ «√æ÷ ¡≈√ ’Á∂ ‘È «’ Ì≈ÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊± ¡Â∂ ≈‹√Δ ÒØ’ «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ ’Ø¬Δ ‘æÒ ’È ¡Â∂ Áπ È Δ¡ª Ì «Ú⁄ «√æ ÷ ËÓ È≈Ò √ÏßË √Óæ«√¡≈Úª Á≈ Íæ’≈ ‘æÒ ’愉 Ò¬Δ ·Ø √ ¿π Í ≈Ò∂ ’ÈÕ ‹Á Í≈«’√Â≈È Ú≈ÒΔ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ Âª «¬’ Ú≈ «Î √ß√≈ Ì «Ú⁄Ø∫ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ «√æ÷ª ÁΔ ≈‹√Δ Í≈‡Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ Ï∂ÈÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «’ «¬√ Áπ÷Á≈¬Δ ÿ‡È≈ Ï≈∂ «√æ÷ª Á∂ «¬‘ ¡≈◊± Í≈«’√Â≈È √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈ ’∂ ÍΔÛ «√æ÷ª ÁΔ ÓæÁÁ ”Â∂ ÷Û∑È ¡Â∂ ¿π√ √’≈ ˘ «√æ÷ª ÁΔ Íæ’Δ √πæ«÷¡≈ ’È Ï≈∂ Ô’ΔÈΔ ÍzÏßË ÚΔ ’ÈÕ Í «¬√ È≈˜π’ √Ó∂∫ «Ú⁄ √≈‚∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ‹Ø ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛ ¿π‘ «ÏÒ’πÒ ¡≈√ª ÂØ∫ ¿πÒ‡ ¡Â∂ «È≈Ù≈‹È’ ‘Δ ˛Õ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ Ì≈ÂΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ˘ «√¯ ¡ÍΔÒ ’’∂ ¡≈͉≈ Θ «ÈÌ≈ «ÁæÂ≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ú√Á∂ «√æ÷ª ÁΔ ≈÷Δ ’È Ò¬Δ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ’ÁÓ ¿π·≈Ú∂Õ «¬√∂ Â∑ª Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÚΔ ˜π Ï ≈ÈΔ-’Ò≈ÓΔ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’ «ÁæÂ≈ «’ ‘π‰ «√æ÷ª ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂
«√æ÷ª Á≈ ’Ø¬Δ «Î’ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ È∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ≈ÏÂ≈ ω≈ ’∂ «√æ ÷ ª ÁΔ √π æ « ÷¡≈ Әϱ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ÁΔ ¡√ÒΔ¡Â ¿π√ √Ó∂∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬Δ ‹Á ÒØ’ «¬‘ «Ï¡≈È ÍÛ∑ ‘Δ ‘∂ √È Âª «¬’ ‘Ø «√æ÷ ΩÏÈ «√ßÿ ˘
Ó√≈Ò Ì≈ÂΔ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ‹ßÓ± ’ÙÓΔ «Ú⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒΔ «‹Ê∂ ÏØÒ«Á¡ª ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ “«√æ÷ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ˘ ≈‘ ȑΔ∫” ◊z«‘ ÓßÂΔ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È Á≈ Ì≈Ú∂∫ ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ «√æ÷ª È∂ «ÚØË ’ΔÂ≈, Ízß± Íø‹≈Ï
◊π√∂Ú’ «√ßÿ ËΩÒ≈ ÚΔ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ «‹√ √ÏßËΔ √ß⁄≈ √≈ËȪ ≈‘Δ∫ «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ «ÏȪ ’Ø¬Δ ⁄≈≈‹Ø¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √ß√≈ Ì ÁΔ¡ª √’≈ª ¡Â∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ √ß◊·È «¬‘ ◊æÒ ⁄ß◊Δ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ «√æ÷ª ÁΔ Ó‹Ω‡Δ Ú≈ÒΔ √’≈ «’Â∂ ÚΔ ÓΩ‹±Á È‘Δ∫ ˛, «¬√ Ò¬Δ «√æ÷ª ˘ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’È È≈Ò ¿π‘Ȫ ¿πÂ∂ ’Ø¬Δ ÚΔ √÷ÂΔ Ú≈ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ √◊Ø∫ √≈Δ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «√æ÷ª ÚÒØ∫ √ÏßË ÿ‡È≈ È≈Ò ¡æÂÚ≈ÁΔ √ß◊·Èª ÁΔ ◊æÒ ˜± ÁπÈΔ¡ª Âæ’ Íπæ‹ÁΔ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «√æ÷ª ÂØ∫ ‹˜Δ¡≈ Óß◊‰ ¡Â∂ ¡◊Ú≈ ’’∂ ’ÂÒ ’ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÷πÁ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚΔ √ß ‹ ΔÁ≈ È‘Δ∫ ˛ √◊Ø ∫ ¿π ‘ ÈΔÓ ‘≈Òª «Ú⁄ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ √◊ÓΔ ˘ ‘æ Ò ≈Ù∂ Δ ÚΔ «Áß Á Δ ˛, «’¿π ∫ ‹Ø ¡æÂÚ≈Á È≈Ò È«‹æ·‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ¿π√ È∂ ‘π‰ Âæ’ «Ú’«√ Á∂Ùª Í≈√Ø∫ ’ØÛª ‚≈Òª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √’≈ ˘ Á∂Ù «Ú⁄ ¡æÂÚ≈Á ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ‘Ø Úæ‚Δ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ‰ «Ú⁄ √‘≈¬Δ ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÷πÁ ¡≈͉∂ ‘Δ Á∂Ù «Ú⁄ «√æ÷ª ÁΔ ‘≈Ò «¬‘Ȫ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬ßÈΔ Ó≈ÛΔ Ï‰≈ «ÁæÂΔ ‘Ø¬Δ ˛ «’ Á∂Ù Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ È∂Â≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¤∂ÂΔ Íz«√æË ’È Ò¬Δ «√æ÷ª «÷Ò≈Î ¿±Ò‹Ò±Ò ÏØÒ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ◊æÒ ÁΔ Â≈˜≈
Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¿π ‘ Ȫ Á≈ Ï’≈«¬Á≈ «√Ø Í ≈ Í≈ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ «√æ÷ª Á≈ ’Ω Ó Δ ¡≈◊± ¡≈͉∂ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ «÷Ò≈Î Ìπ◊ÂÁ∂ ‘È Âª «√æ÷ª ˘ Úæ÷∂ ≈‘ ÁΔ ÂÒ≈Ù ’ÈΔ ‘Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬’ ‘Ø Â≈˜Δ ÿ‡È≈ «Ú⁄ Í«‡¡≈Ò≈ ÍπÒ√ ÚÒØ∫ ÁØ «√æ÷ ÈΩ‹π¡≈Ȫ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿π‘Ȫ ¿πÂ∂ Úæ‚Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ËÓ≈’≈÷∂ ˜ √Óæ ◊ Δ Ï≈ÓÁ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ıϪ ¡Èπ √ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ Íπ Ò √ È∂ «¬‘Ȫ ÈΩ‹π¡≈Ȫ ˘ B@ ÎÚΔ ˘ «¬’ È≈’∂ ÁΩ≈È ’≈ϱ ’ΔÂ≈ ‹Á «’ «Íø‚ Ó≈‰’Δ Á∂ Ú≈√Δ¡ª ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ÚÒØ∫ «¬‘ «√æË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ Íπ«Ò√ È∂ AC ÎÚΔ ˘ «¬‘Ȫ Á∂ ÿØ∫ ‘Δ ‹√ÚΔ «√ßÿ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ÎÛΔ ◊¬Δ ’≈ Í«‘Òª ‘Δ Íπ«Ò√ Á∂ ’Ϙ∂ ‘∂· √ΔÕ «Î ’Δ ’≈È ˛ «’ «√æ÷ª ˘ ÍøÊ’ √’≈ √Ó∂∫ ‘Δ «’¿π∫ «‘ß√≈ Á∂ ≈‘ ÂØÈ Ò¬Δ Ó˜Ï± ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛? «√¯ «¬‘ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Íø‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ª ˘ ÷≈Ï ’È Ò¬Δ «ÚÁ≈√Δ¡ª Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ÌÛ’≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬Δ√≈¬Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ÚΔ «‘ß√≈ Á∂ ≈‘ ÂØÈ Á∂ ÔÂÈ ‹≈Δ ‘È «‹√ «Ú⁄ ‹≈‰Ïπfi ’∂ ¬Δ√≈ ÁΔ «¬Â≈˜ÔØ◊ Â√ÚΔ √∂Ï≈˜≈ Ò◊≈ ’∂ χ≈Ò∂ Ú◊∂ Ù«‘ «Ú⁄ ’«Î¿± Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ
«¬√∂ Â∑ª Ï«·ß‚≈ «Ú⁄ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‘ÓÒ∂ Á∂ ÎΩ‹Δ Óπæ÷Δ ‹ÈÒ ÚÀ«Á¡ª Á∂ √«‡æ’ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ «Ú⁄ «√æ÷ª ˘ «⁄Û≈¿π ‰ Ò¬Δ Ï‘π  ‘Δ «¬Â≈˜ÔØ◊ ÙÏÁ “÷øÿ∂ √Δ Âª ‡ß◊∂ √Δ” ¡≈«Á Á≈ ÍzÔØ◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈’Óª ÚÒØ∫ «‹√ Íø ‹ ≈Ï ˘ “¡ÓȪ ÁΔ ËÂΔ” Ú‹Ø ∫ Íz⁄≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π√ «Ú⁄ ‘Δ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª «’√≈È ¡≈◊± √≈˱ «√ßÿ Â÷±Íπ≈ ÁΔ «√¯ «¬√ ’’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ «’ ¿π‘ ‘≈’Ó ‹Ó≈ ÚÒØ ∫ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ˜Ï ’ΔÂΔ¡ª ˜ÓΔȪ ˘ Óπ Û ‘≈√Ò ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ Ò≈ÓÏßÁ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ‘æ«Â¡≈ ’ª‚ «Ú⁄ «¬’ ≈‹√Δ «Ë Á∂ ÒØ’ª ÁΔ Ù«‘ Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «‹√ Íø ‹ ≈Ï ˘ «ÁÈØ ∫ «ÁÈ «Ú’«√ ‘Ø «‘≈ √±Ï≈ Íz⁄≈È Ò¬Δ ¡ıÏ≈Δ «¬Ù«Â‘≈ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ˘ “√±Ï≈ ÈßÏ ÚÈ” Á≈ «÷Â≈Ï «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘πßÁ≈ ˛, ¿π√ √±Ï∂ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¡·≈ª-¡·≈ª Ó‘ΔÈ∂ ÂÈ÷≈‘ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ÷πÁ ˘ ¡æ◊ Ò◊≈¿π‰Δ ÍÀ ‘Δ ˛ ª «’ √’≈ Á≈ «Ë¡≈È ¿π‘Ȫ ÁΔ ‘æ’Δ Óß◊ª ÚæÒ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «‹√ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘ ؘ ¡ÓÈ-⁄ÀÈ ÁΔ ◊æÒ √ßÿ Í≈Û-Í≈Û ’∂ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛, ¿πÊ∂ ‘ ؘ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ ’˜≈ È≈ ÓØÛ √’‰ ’’∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’ÈΔ ÍÀ ‘Δ ˛Õ √Ø ‘≈’Ó «Ë ‹Δ, √Ó∂∫ Á≈ √æ⁄ ª «¬‘ ‘Δ ˛ «’ È≈ ‘π‰ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡ÓÈ ˛ ¡Â∂ È≈ ’ΩÓ ‘Δ √ÚÀÓ≈È Ú≈ÒΔ ‘≈Ò «Ú⁄Ø∫ ◊π˜ ‘Δ ˛, Âπ‘≈˘ √◊Ø∫ Íø‹≈Ï ÁΔ ‘’Δ’Δ ‘≈Ò ˘ √Ófi ’∂ Ó√«Ò¡ª Á≈ Íæ’≈ ‘æÒ ’È≈ ωÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ ‹Ø «√¯ «√æ÷ª È∂ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Âπ‘≈‚Δ¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª Íπ√ª È∂ ÚΔ «¬√ ËÂΔ ”Â∂ ‘Δ Ú√‰≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¡ÓÈ ÁΔ √Ì ˘ «¬’Ø «‹ßÈΔ ÒØÛ ˛Õ
ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ ÁΔ Íz«ÚÂΔ È∞’Â∂ ÚºË ‘À, ‹Ø «’ BGÚ∂∫ Á‹∂ ”Â∂ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ˛Õ «’¿± Ï ≈ «√¡≈√Δ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ”⁄ ÚΔ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ï‘ √«ÊÂΔ ”⁄ ‘À ‹Ø «’ ¡ÓΔ’≈ Á∂ EFÚ∂∫ √Ê≈È Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ AIÚΔ∫ ʪ ”Â∂ ‘ÀÕ ¡Ωª ÁΔ Ï∂∞˜◊≈Δ ÁΔ Á ¡ÓΔ’≈ ”⁄ E.A@ ¯Δ√ÁΔ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ «’¿±Ï≈ ”⁄ «√¯ B.B ¯Δ√ÁΔ ‘ÀÕ «’ ْÂΔ ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «Ï‘ ‘À Í «‹ºÊØ∫ º’ Ó≈‘ ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ ’≈«Ó¡ª Ò¬Δ ÓΩ«’¡ª Á≈ √Ú≈Ò ‘À ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ «’¿±Ï≈ ÁØ‘ª ˘ ‘Δ ÚËΔ¡≈ ¡≥’ Íz≈Í ‘ج∂ ‘ÈÕ «’¿±Ï≈ ”⁄ AH ‘¯«Â¡ª ÁΔ ÂÈı≈‘ √Ó∂ Íz√»Â≈ ¤∞º‡Δ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ AB ‘¯Â∂ ÁΔ ‘ÀÕ «¬È’Ò≈Ï Ú∂Ò∂ «’¿±Ï≈ ˘ «Ú√∂ ”⁄
ÈΔÚΔ∫ ¡Ω √≈÷Â≈ Á «ÓÒΔ √Δ Í «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂ ”⁄ «Òß◊’ Ï≈ÏΔ Á≈ «’¿±Ï≈ È∂ «¬’ ⁄ÓÂ’≈ ‘Δ ’
¡≈«Ê’ ÙÓ»ÒΔ¡Â ”⁄ «Òß◊’ Ï≈ÏΔ ¡Â∂ ÓΩ«’¡ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ √Ï≥ËΔ ⁄ΔÈ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ DCÚΔ∫ Ê≈Ú∂∫ ‘ÀÕ ÈΩ’Δ¡ª
Ï«ßÁ≈ ’ «Ú÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ Ș Ó≈Δ¬∂ ª √Ó≈‹Ú≈ÁΔ ⁄ΔÈ ÁΔ EGÚΔ∫ ʪ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ì≈ AACÚΔ∫ Ê≈Ú∂∫ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ”⁄ ⁄ΔÈ È∂ ¡≈͉∂ È∞’«Â¡ª ”⁄ Á√ Á≈ √πË≈ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈ È∂ «√¯ «¬’ È∞’Â∂ Á≈Õ «‹ºÊØ∫ º’ Â’ÈΔ’Δ ¡Â∂ Ó≈‘ √∂Ú≈Úª ”⁄ «Òß◊’ Ï≈ÏΔ Á≈ √Ú≈Ò ‘À √Ó≈‹Ú≈ÁΔ «’¿±Ï≈ Úª◊ ‘Δ ⁄ΔÈ Á≈ Á‹≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞μÂ∂ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ì≈ A@A Á‹∂ ”Â∂ ‘ÀÕ
Á∂ ÷∂  ”⁄ Ì≈ÂΔ ¡Ω ª È≈Ò «ÚÂ’≈ Í»Δ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ABE Á∂ ÏÛ∂ ÈΔÚ∂∫ Á‹∂ ÂØ∫ fiÒ’Á≈ ‘ÀÕ ⁄ΔÈ È∂ ¡≈Í‰Δ Ï≈Ò ÓΩ Á ”⁄ ÏÛ≈ √πË≈ «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈ ”⁄ A@@@ «Íº¤∂ EG ‘À Í ⁄ΔÈ ”⁄ «√¯ B@ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ó≈ÂΔ ÓΩ Á ˘ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÚΔ ⁄ΔÈ ÁΔ «√‘ ͉≈ÒΔ È∂ ÏÛ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞μÊ∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ √Ó∂∫ ¡Ωª ÁΔ ÓΩ Á A@@,@@@ «Íº¤∂
«√¯ DE ‘À ‹ÁØ∫ «’ Ì≈ ”⁄ «¬‘ DE@ º’ ‘ÀÕ «√Î «¬’ ÷∂ ‘À «‹ºÊ∂ Ì≈ ⁄ΔÈ ˘ ͤ≈Û «◊¡≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ‘À ¡Ωª ÁΔ ÚË∂∂ «√¡≈√Δ Ù’ÂΔÕ «¬√ ”⁄ Ì≈ ˘ ⁄ΔÈ Á∂ ED Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ BEÚª Á‹≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ BEÚΔ∫ Ê≈Ú∂∫ ‘؉≈ Ì≈ ÁΔ «¬’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ Íz≈ÍÂΔ ’‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ Í≥⁄≈«¬ÂΔ Í‰≈ÒΔ ”⁄ ¡Ωª Ò¬Δ ≈÷Ú∂∫’È ’’∂ √≥ÌÚ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬‘Δ Í‰≈ÒΔ ÚË≈ ’∂ √≥√Á, «ÚË≈È √Ì≈Úª º’ ’ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂ ª Ì≈ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ Í«‘Ò∂ Á‹∂ ”Â∂ ÷Û∑≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «‹ºÊØ∫ º’ «Òß◊ ¡È∞Í≈ Á≈ √Ï≥Ë ‘À, Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ ÁØ‘ª ÁΔ ‘Δ ‘≈Ò ÏÛΔ Ó≈ÛΔ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ⁄ΔÈ Ì≈ ÂØ∫ «√¯ «¬’ È∞’Â≈ ‘Δ
¡º◊∂ ‘À Ô≈ÈΔ Ì≈ Á∂ ABG Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ⁄ΔÈ ABF Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¡Ωª «ıÒ≈¯ «‘≥√≈ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ Ì≈ ”⁄ ⁄ΔÈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ’≈˘È ω∂ ‘ج∂ ‘È Í Ì≈ ”⁄ ¡Ωª «ıÒ≈¯ «‘≥√≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ⁄ΔÈ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË ‘È ‘≈Òª«’ «¬‘ ◊ºÒ «¬√ «Í؇ ”⁄ Á‹ È‘Δ∫Õ Ì≈ √≈‚∂ ¡≈͉∂ «÷ºÂ∂ Á∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ÚΔ «Íº¤∂ ‘ÀÕ √zΔ Òß’≈ Á≈ «Òß◊ ¡È∞Í≈ ϑ∞ ÚËΔ¡≈ ‘À Â∂ «¬‘ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ ABÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù I@ Á∂ Á‹∂ ”Â∂ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ì≈ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘À Í ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Óπ√«ÒÓ Ï‘∞«◊‰ÂΔ Á∂Ùª ”⁄Ø∫ «¬√ Á≈ «’≈‚ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ‘ÀÕ Í ¡‹ΔÏ ◊ºÒ ‘À «’ AC@ Á∂Ùª Á∂ «¬√ √»⁄’ ¡≥’ ”⁄ «¬≈’ Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á≈
(’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) È≈Ó Âª Ï≥Ï √Δ, ¡ÀÈ Â∂˜Â≈! «¬√∂ ÁΩ≈È «¬’ √Ê≈È’ ¡ıÏ≈ È∂ ͺ’≈ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ¡˜Δ ÒÀ ’∂ ¡ıÏ≈ Á∂ Á¯Â ͺ∞‹ «◊¡≈Õ ÍØ √ ‡-◊À ‹ » ¬ ∂ ‡ ‘Ø ‰ ’’∂ Í«‘Ò-ÍzÊ«Ó’Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓÀ˘ «ÈÔ∞’ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò∂ ‘Δ «ÁÈ «’√∂ ‘≈Á√∂, ’ÂÒ, ‹ª Ï≥Ï ËÓ≈’∂ ÁΔ ıÏ Á∂ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ËÓ≈’∂Á≈ ¡À∫‡Δ Á‹ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √ΔÕ ÓÀ∫ √Ø⁄ «‘≈ √Δ, «’ ÓÀ˘ Ó∂∂ «¬’ ‘ÓÁÁ ÁØ√ È∂, «‹√˘ ÓÀ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«‹‘Δ ÿ‡È≈ ‘؉ Â∂ ÓÀ˘ √»«⁄ ’È Ò¬Δ «’‘≈ √Δ, ¯ØÈ ’’∂ Áº«√¡≈ «’ Ù«‘ ÂØ∫ B ÓΔÒ Á» ‹Δ ‡Δ Ø ‚ ”Â∂ «¬’ ‘≈Á√≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ÓÀ ∫ «¬’ÁÓ ¡≈Í‰Δ «Î‡«Î‡Δ¡≈ √’»‡Δ ˘ «’º’ Ó≈Δ ¡Â∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ¡À’√Δ‚À∫‡ √≈¬Δ‡ Â∂Õ Ó∂∂ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄‰ Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √Ú≈Ò «¬’ ˜÷ÓΔ «¬È√≈È ˘ «ÁÒ≈√≈ Á∂‰ Ï≈Á «¬‘Δ √Δ, ““«’≥È∂ ¡≈ÁÓΔ Ó∂ È∂?U ¿∞√Á≈ ‹Ú≈Ï √Δ, ““‹È≈Ï, ÷πÁ≈ Á≈ Ù∞’ ‘À, √Ì Ï⁄ ◊¬∂ÕU ÓÀ∫ ◊∞º√∂ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈, ““Â∂ «¬‘Á∂ «Ú⁄ ÷πÙΔ Ú≈ÒΔ ’Δ ◊ºÒ ¬∂Õ Ó∂Δ ıÏ Ó ◊Δ! Ó∂≈ ¡ıÏ≈Δ «˜ßÁ◊Δ Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ ‘≈Á√≈ √Δ, «‹√ ˘ ÓÀ∫ ’Ú ’È Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‘≈˜ ‘Ø«¬¡≈, ª ‹Ø Ó∂Δ ıÏ Î≥‡ Í∂˜ ”Â∂ ¤Í∂ ¡Â∂ Ó∂≈ È≈Ó ÚΔ Ó؇∂ ¡ºıª «Ú⁄, Í «¬Ê∂ ª ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Ù≈«¬Á «¬‘ ª ıÏ ÚΔ È≈ ω∂ÕU ¿∞Ê∂ ÷Û∂ ÒØ’ª ˘ ºÏ ‹≈‰∂ ’Δ ‘Ø «◊¡≈, ¿∞È∑ª È∂
ÓÀ∫ ¡‹∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‘Δ √Δ, «’ ÓÀ˘ ¿∞√∂ ÁØ√ Á≈ «¬’ Ú≈ «Î ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈, «¬’ ‘Ø ‘≈Á√∂ Ï≈∂Õ ÓÀ∫ Í«‘Òª ‘Δ Íπº¤ «Ò¡≈, ““’Δ ’Ø¬Δ Ó«¡≈ ÚΔ ‘À ¿∞Ê∂?U ¿∞√È∂ Áπ÷Δ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ¡≈«÷¡≈, ““Áπº÷ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ «¬Ê∂ «Â≥È ¡≈ÁÓΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Â≥È ÿ ¿∞‹Û ◊¬∂ Ó∂∂ ÚΔ!U ¿∞√ÁΔ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ÁÁ ¡Â∂ ÍΔÛ≈ √Δ Í ÓÀ∫ ÷πÙΔ «Ú⁄ Í≈◊Ò ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ’∞º‡-’∞º‡ ’∂ Ó∂≈ √πÓ≈ ω≈ «ÁºÂ≈Õ ‘≈Á√∂ Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª Á∂ ª Ó≈Ó»ÒΔ √º‡ª Òº◊Δ¡ª √È, Í ÓÀ˘ ¡≈Í‰Δ Óº Ò Ó∑ - ͺ ‡ Δ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈‰≈ «Í¡≈, ‹ª ’‘Ø «’√∂ ⁄≥ ◊ Δ ¡≈ÂÓ≈ È∂ ÓÀ ˘ ¿∞ Ê ∂ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ¡‹∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‘Δ √Δ, «’ ÓÀ˘ ¿∞√∂ ÁØ√ Á≈ «¬’ Ú≈ «Î ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈, «¬’ ‘Ø ‘≈Á√∂ Ï≈∂Õ ÓÀ∫ Í«‘Òª ‘Δ Íπº¤ «Ò¡≈, ““’Δ ’Ø¬Δ Ó«¡≈ ÚΔ ‘À ¿∞Ê∂?U ¿∞√È∂ Áπ÷Δ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ¡≈«÷¡≈, ““Áπº÷ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ «¬Ê∂ «Â≥È ¡≈ÁÓΔ ÓΩ’∂ Â∂ ‘Δ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Â≥È ÿ ¿∞‹Û ◊¬∂ Ó∂∂ ÚΔ!U ¿∞√ÁΔ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ÁÁ ¡Â∂ ÍΔÛ≈ √Δ Í ÓÀ∫ ÷πÙΔ «Ú⁄ Í≈◊Ò ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ÓÀ∫ «Ó·≈¬Δ Á≈ ‚ºÏ≈ ÒÀ ’∂ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈, Â∂ ’Ú∂‹ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Ê∂ ÓΩ‹»Á ÒØ’ª ˘ «Ó«·¡≈¬Δ Ú≥‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’«‘‰ Òº◊≈, ““¡º‹ Ó∂≈ «¬‘ ÏÂΩ ÍºÂ’≈ Í«‘Ò≈ «ÁÈ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ ¡«‹‘Δ ÁÁÈ≈’ ıÏ «ÓÒΔ ‘À ‹Ø Í«‘Ò∂ Í≥È∂ ”Â∂ ¤Í∂◊ΔÕ Ó∂Δ «Ó·≈¬Δ Á≈ ‚º Ï ≈ ÷Ø ’∂ ¿∞ ‘ ÒØ ’ ÓÀ ˘ ’∞º‡‰ Òº◊∂Õ ÓÀ∫ Ø «Í¡≈ ñ «¬‘ ’Δ ‘À? È≈ Áπº÷ Íz◊‡ ’ √’Á≈ ‘À ͺ’≈ ¡≈͉≈, È≈ ÷πÙΔÕ ÓÀ∫ ’≥Ȫ ˘ ‘ºÊ Ò◊≈ Ò¬∂ È≈ ª ÓÀ∫ ’Á∂ Ò∂÷’ Ï‰È Á≈ √π Í È≈ Á∂ ÷ ª◊≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÍºÂ’≈ Ï‰È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈Õ ¿∞‘ «ÁÈ ¡Â∂ ¡≈‘ «ÁÈ, ÓÀ∫ ’ÒÓ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ª ¡º‹ ‘∞‰ Â∞√Δ∫ Íπº«¤¡≈ ‘À ª Áº«√¡≈ ‘À, È‘Δ∫ ª «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ◊ºÒ ’È ÂØ∫ ÚΔ ÿÏ≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ (È؇- «¬√ «Ú¡≥◊ Á≈ ¿∞Á∂Ù «’√∂ «Ú¡’ÂΔ «ÚÙ∂Ù ‹ª Ì≈¬Δ⁄≈∂ «ÚÙ∂Ù ”Â∂ «‡ºÍ‰Δ ’È≈ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ‹ΔÚÈ ÁΔ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ ÿ‡È≈Úª ˘ ’≈ÒÍ«È’ ≥◊ ⁄Û∑≈ ’∂ ‘≈√≈ ¿∞Í‹≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ) Ȫ È‘Δ∫Õ Òº◊Á≈ ‘À Ò∂÷’ª È∂ «¬√ Â∑ª ‹≈‰ Ïπºfi ’∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¿∞√ Á∂Ù ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ Ï≈∂ ¡≥’Û∂ «¬’º·∂ ’È∂ ÓπÙ’Ò ‘È «‹√ ”Â∂ ‘ Ú∂ Ò ∂ Ï≥ Ï ≈Δ ‘Δ ‘∞≥ÁΔ ‘∂Õ Í «’√∂ Ú∂Ò∂ ¡Ωª ÁΔ «√º«÷¡≈, ∞˜◊≈ Â∂ «√‘ Á∂ ÷∂ ”⁄ «¬È∑ª ÁØÚª Á∂Ùª Á≈ √»⁄’ ¡≥’ ’≈¯Δ ¿∞μ⁄≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ª ¿∞μÊØ∫ ÁΔ¡ª ¡Ω ª «¬’ Í≈√∂ ’º ‡ ÛÚ≈ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈Úª Á∂ “√º«Ì¡≈⁄≈’” Ï≥ËȪ ”⁄ ϺfiΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡ÓΔ’Δ Ï≥ Ï ª ÁΔ ÂÏ≈‘Δ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ B@@G ¡Â∂ B@@H Á∂ √Ú∂÷‰ª ÁΔ Â∞ÒÈ≈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ HG Á∂Ùª ”⁄ «Òß◊’ ¡≥ ÿ«‡¡≈ ‘À Â∂ DA ”⁄ «¬‘ Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ BD Á∂Ùª È∂ «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂ ”⁄ «Òß◊ ¡≥ ˘ ÿ‡≈«¬¡≈ ‘À Í «¬√ √» ⁄ ’ ¡≥ ’ ¡È∞√≈ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Á∂Ù Í»È «Òß ◊ ’ Ï≈ÏΔ ÁΔ Íz ≈ ÍÂΔ È‘Δ∫ ’ √«’¡≈Õ
E
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÏππæËÚ≈, C Ó≈⁄, B@A@
ÈßÈΔ ¤ª Óπ«‘≥Ó ÂØÛ ‘Δ ¡À ÁÓ
Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ Ó≈È√≈ B Ó≈⁄ (‹◊ÁΔ√ Ϫ√Ò) Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞μÍ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √z: √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ¡Â∂ ÈßÈΔ ¤ª Óπ«‘≥Ó Á∂ ‹Δ¬∂ ≈‹ÈΔÂΔ «Úº⁄ ÍzÚ∂Ù ’’∂ Ï«·ß‚≈ ÒØ∫’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ Ï‰Δ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ ÈßÈΔ ¤≈ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· π∞º÷ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Â∂ Ø∫’ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ Úº‚∂-B Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í «‹Ò∑≈ Ó≈È√≈ «Úº⁄ «¬≥È≈ Á≈¡«Ú¡≈ ÁΔ Î»’ «È’ÒÁΔ È‹ ¡≈¿∞‰Δ √π» ‘Ø ◊¬Δ ‘À «’¿∞«’ «‹Ò∑∂ «Úº⁄ πº÷≈ ÁΔ È‹≈«¬‹ ’‡≈¬Δ ¡Â∂ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Ú◊∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ «‹Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ¡ÒΔ√∂ «Ú÷∂ «¬º’ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√
Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «‹Ò∑∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √º⁄≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª «ÚπºË ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ ˘ «Ò÷∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ¡≈ ÚºÒØ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √’≈ ÚºÒØ∫ ·ß‚∂ Ï√Â∂ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ·ß‚∂ Ï√Â∂ «Úæ⁄ Í≈¿∞‰ Á≈ ’≈È ÚΔ «√¡≈√Δ ÁÏ≈˙ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÌØ√∂ÔØ◊ √»Âª Áπ¡≈≈ «¬’ºÂ ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞ √ ≈ ¿∞ μ ’Â Ì» ‰ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥ËΔ √Ï≥Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª Í≈√ «√’≈«¬Â ’È Â∂ ‹Á ’Ø¬Δ ’ÁÓ È≈ ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈ ª «¬º’ ÌΔ÷Δ «ÈÚ≈√Δ È∂
«¬√ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥ËΔ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ «√’≈«¬Â ’È Â∂ «¬º’ Ú≈ Íz√≈√È ‘’ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ √Δ «’ «Í≥‚ ¡ÒΔ√∂≈ ÁΔ «¬º’ Ó«‘Ò≈ ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω ÚºÒØ∫ «¬º’ Á≈¬Δ ◊∞Á∂Ú ’Ω ÁΔ ÓºÁÁ È≈Ò ÌΔ÷Δ ÁΔ «’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ò∂‚Δ ‚≈’‡ Í≈√Ø ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ Ïº⁄Δ ˘ ’∞º÷ «Úº⁄ ‘Δ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Ì»‰ ˘ «’√∂ ¡‰Áº√Δ Êª ”Â∂ ÁÏ≈¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «¬√ √Ï≥ËΔ ÍπÙ‡Δ ’«Á¡≈ Ó≈È√≈ Á∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¿∞μ’ ӫ‘Ò≈,Á≈¬Δ ¡Â∂ È√ «ÚπºË ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡≈ È∞≥ «Ò÷ ’∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À Í ’≈ÎΔ √Ó≈ ÏΔ ‹≈‰
«¬Ù’ ”⁄ ¡øÈ∂ ÍzÓ ∂ Δ ‹ØÛ∂ È∂ È«‘ ”⁄ Ó≈Δ ¤Òª◊, Íë∂ Ó’≈ ÁΔ ÓΩ ≈‹√Ê≈È È«‘ ”⁄ ¤Òª◊ Ó≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ÁØȪ È∂ «¬’æ·∂ ÓÈ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ¸øÈΔ È≈Ò «¬’-Á»‹∂ ˘ ÏøÈ «Ò¡≈ ÍÃø» «¬√ Ï≈∂ È«‘ Á∂ «’È≈∂ ‹≈ ‘∂ ’πfi ≈‘◊Δª ˘ ÍÂ≈ ⁄Ò‰ ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ª Ï≈‘ ’æ„ «Ò¡≈ «◊¡≈ Í ¡Ω  ÁΔ ’æ „ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘Δ ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ √ΔÕ ¿πË, «¬√ Ú≈Á≈ ÁΔ √»⁄È≈ ÍπÒ√ ˘ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ Â∂ ÍπÒ√ ÚÒØ∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄ ’∂ Ú≈Á≈ª ÁΔ ÂÎÂΔÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ
C M Y K
È«‘ ”⁄ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’È Ú≈ÒΔ ¡Ω ÁΔ Ò≈Ù È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √Ê≈È’ Ú≈√ΔÕ (Î؇Ø- ’∂ÚÒ «¥ÙÈ) ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, B Ó≈⁄ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø◊)- «¬Ù’ ”⁄ ¡øÈ∂ ‘ج∂ Íà ∂ Ó Δ ‹Ø Û ∂ ÚÒØ ∫ ÏΔÂ∂ «Áȃ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á-Óπ’Â√ Ó≈◊ ”Â∂ √«Ê ≈‹√Ê≈È È«‘ ”⁄ ¤Òª◊ Ó≈È È≈Ò ÍÃ∂«Ó’≈ ÁΔ ÓΩ Â∂ ¿π√Á∂ ÍÃ∂ÓΔ Á∂ Ï⁄ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÍÃ’≈Ù ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ «Í≥ ‚ Îæ  ‰Ú≈Ò≈ Á∂ Ú√ÈΔ’ D@ √≈Òª ¡Ω Â∂ BH √≈Òª ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ¡≈Í√Δ ÍÃ∂Ó √ÏøË ⁄æÒ ‘∂ √È ¡Â∂ ÁØȪ «Ú¡≈‘∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ÍÃ∂ÓΔ ÁΔ ¡≈͉Δ
ÍÂÈΔ ˘ Â∂ ÍÃ∂«Ó’≈ Á∂ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ Ï≈∂ ¿π√Á∂ ÍÂΔ ˘ ÍÂ≈ ⁄æÒ‰ ”Â∂ ÁØȪ «Ú⁄≈Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ Â’≈ ÍÀ∫Á≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ «√æ‡≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ «’ ÍÃ∂ÓΔ ÁΔ ÍÂÈΔ ˘ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ ¤æ‚ ’∂ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ «¬√∂ È≈Ò ‘Δ ÍÂΔ ˘ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Á∂ «’√∂ È≈Ò ⁄æÒÁ∂ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª «Ú⁄≈Ò∂ ÚΔ ’≈ÎΔ «ÚÚ≈Á ⁄æÒ «Í¡≈Õ ¡æ◊∂ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÁØÚª ÍÃ∂ÓΔ Â∂ ÍÃ∂«Ó’≈ ÁØÚª È∂ «¬’æ · ∂ «ÓÒ ’∂ Óπ ’ Â√‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ø ‚ ÂØ ∫ ‹ªÁΔ
¡æË∂ ÓπæÒ ”Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÁΔ¡ª √’≈Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª ¿πÍÒÏË ’π≈ÒΔ, B Ó≈⁄ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ)-√Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ Á¯Â «Ú÷∂ ÏÒ≈’ Ó≈‹Δ Á∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ’‰’ ÁΔ ¯√Ò ˘ ÍΔÒΔ ’±ß◊Δ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÍzØÍΔ’ØÈ≈‹ØÒ BE ¬Δ √Δ ¿πæÒΔ È≈Ù’ ÁÚ≈¬Δ ˘ √’≈Δ ’∫Óª Â∂ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‚≈. ’πÒÚß «√ßÿ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ¡¯√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÍΔÒΔ ’±ß◊Δ ’≈È ’‰’ Á∂ fi≈Û Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ «Í¡≈ √ΔÕ
Ù«‘ ˘ ‘«¡≈ Ì«¡≈ ω≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘Ó ˘ «ÚË≈«¬’ È∂ ϱ‡≈ Ò≈ ’∂ √±π ’ΔÂ≈
C M Y K
ÓÒØ ‡ B Ó≈⁄ (Á«ÚßÁ ÚÓª) Ù«‘ ˘ √πßÁ ¡Â∂ ‘«¡≈ Ì«¡≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ Óπ « ‘ß Ó Â«‘ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ‘ÍzΔ «√ßÿ ’؇Ì≈¬Δ È∂ Ú≈‚ Èß G «Úæ⁄ «¬æ ’ ϱ ‡ ≈ Ò≈ ’∂ Óπ « ‘ß Ó ÁΔ Ùπ±π¡≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓØ’∂ Ú≈‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ √ÏØËÈ ’«Á¡ª «ÚË≈«¬’ È∂ «’‘≈ «’ Áæ÷ Ò≈¿π‰≈ √Ó∂ ÁΔ Úæ‚Δ ÒØÛ? Áæ÷ √≈˘ «‹Ê∂ ÎÒ ¡Â∂ ¤ª «ÁßÁ∂ ‘È ¿πÊ∂ Áæ÷ª È≈Ò √≈‚∂ Ú≈Â≈ÚÈ «Úæ ⁄ ÎÀ Ò Δ¡ª ‹«‘ΔÒΔ¡ª ◊À∫√ª Á≈ Ó≈Â≈ ÚΔ ÿ‡ÁΔ ˛ ¿È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ «Úæ⁄ ÓÒ؇ ˘ ‘«¡≈ Ì«¡≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ú≈‚ Èß G Á∂ ’Ω∫√Ò ‹◊Â≈ Ï≈Û È∂ ¡≈¬∂ ‘Ω¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ÓÒ؇ ÍzÚΔÈ «ÊßÁ ¡Â∂ È◊ ’Ø√Ò Á∂ ÍzË≈È ≈Ó «√ßÿ ÌπæÒ, È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ¬Δ ¿π ‹◊√Δ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ ¡Â∂ ¿È∑ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ÓØ’∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀÏ ÍzÁΔÍ √∂ Ú ‡,√π « ß Á ¸≈«¬¡≈, √Óπ æ ÷ «√ß ÿ ,‘Í≈Ò «√ß ÿ «ÚÁΔ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚ √ØÓ È≈Ê ’≈ÒÛ≈, ÍzÁΔÍ ËΔ◊Û≈, ‚ª «‹ßÁ ÚÒ∂⁄≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ
Â∂ ÚΔ ‹Á «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡‹∂ º’ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡«Ë’≈Δ¡≈ ÚºÒØ∫ Ì»‰ Ï≈ÓÁ ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «√¡≈√Δ ÁÏ≈¡ Á∂ ’≈È √’≈ È∂ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ·ß‚∂ Ï√Â∂ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ’¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹∂ Ï ª ÚΔ ◊Ó ’ΔÂΔ¡≈ ‘ÈÕ «‹Ò∑≈ Ú≈√Δ¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ √º⁄≈¬Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ ’ÈΔ ‘∞≥ÁΔ Âª ÈßÈ∑Δ ¤ª «‹‘Δ¡≈ Óπ«‘≥Ó≈ ⁄Ò≈ ’∂ ÒØ∫’≈ ˘ ◊∞Ó≈‘ ’È ÁΔ «’‘ÛΔ ÒØÛ ‘ÀÕ
«ÚÙÚ ¡Í≈«‘‹ √∂Ú≈ √ß√Ê≈ ÚæÒ∫Ø «ÂÈß ÓßÁÏπËæ Δ Ú≈«√ª ‘Ú≈Ò∂ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡ß«Âzß◊ ÓÀ∫Ï √z. ≈«‹ßÁ «√ßÿ Ó«‘Â≈ √zΔ ◊π± ≈ÓÁ≈√ ¶◊ √zΔ ’π≈ÒΔ, B Ó≈⁄ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ)-È‹ÁΔ’Δ∂ «Íø‚ Í«‚¡≈Ò≈ Á∂ «ÚÙÚ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª È≈Ò √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¡Í≈«‘‹ √∂Ú≈ √ß√Ê≈ «Ú÷∂ ¡æ‹ «ÂßÈ ÓßÁÏπæËΔ¡ª ¡Â∂ Ò≈Ú≈«√ª ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ª È≈Ò «ÓÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √ß√Ê≈ Á∂ Óπæ÷ ÍzÏßË’ ÙÓÙ∂ «√ßÿ ¡Èπ√≈ ‹√Í≈Ò ’Ω È≈Ó’ «¬æ’ Ó≈È«√’ ÏΔÓ≈ Ϙπ◊ ¡ΩÂ, ‹Ø «’ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÈÊÓÒÍπ ÂØ∫ «ÓÒΔ √Δ, ˘ ¿π√Á∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÏÁÈÍπ «Ú÷∂ «‘ßÁ∂ ¿π√Á∂ Ì≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √≈˱ «√ßÿ Ȫ¡ Á≈ «¬æ’ Ϙπ◊ ¡Í≈«‘‹ ¡Â∂ Áπÿ‡È≈◊z√ ‘؉ ’≈È ¿π√ÁΔ «¬æ’ Òæ ‡πæ‡Δ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ Ï‘π ‘Δ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÿ۱ߡª ÂØ∫ «Ó«Ò¡≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√Á≈ «¬Ò≈‹ √’≈Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, B Ó≈⁄ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò √À’‡ CB ÂØ∫ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¿π√È∂ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- √Ê≈È’ «√ÚÒ ıπÁ ˘ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ‡Ø‘≈‰≈ «‘√ΔÒ Á≈ Ú√ÈΔ’ Áæ«√¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ √’≈Δ ¡ÀÏ»ÒÀ∫√ ˘ ÏΔÂ∂ «’ ‘«¡≈‰≈ Íπ«Ò√ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò √≈˱ «√ßÿ Á∂ Ú≈«√ª ˘ ÒæÌ ’∂ «Áȃ ¡æËΔ ≈ ˘ √≈Û∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ÓΔÂ≈ È≈Ó’ «¬æ’ Ê≈‰≈ «√‡Δ Íπ Ò √ ÚÒØ ∫ Ó≈ÓÒ≈ «Ú¡’ÂΔ ˘ ÚΔ Íø‹≈Ï Á∂ «‹Ò∑≈ ÓØ◊≈ Á∂ Íπ«Ò√ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¿π√Á∂ Á ‹ ’ Δ Â ∂ ‹ ≈ ‰ Á ≈ √ Ó ≈ ⁄ ≈ Ú≈«√ª Á∂ √ÍπÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ √ßÈ B@@H”⁄ ÷Ó≈‰Ø∫ Íà ≈ Í ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈Δ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÓÈ√±Íπ ÂØ∫ Ï‘π ‘Δ È≈˜π’ ‘≈Ò «Úæ⁄ «Ó«Ò¡≈ √ΔÕ ¡Èπ √ ≈ Ê≈‰≈ «√‡Δ Íπ « Ò√ ÚÒØ ∫
√’≈Δ ¡ÀÏ»ÒÀ∫√ √≈Û∂ ‹≈‰ Á∂ «÷Ò≈¯ ’πfi ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹
Ïæ√ª ”⁄ ⁄ÒÁ∂ ¡ÙÒΔÒ ◊Δª ’≈È Ô≈ÂΔ ÍzÙ∂ ≈È Ï«·ß‚≈ B Ó≈⁄ ( ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) «Íø‚ ’؇◊π» ÁΔ Íø⁄≈«¬Â È∂ «Ò÷ÂΔ Ù’≈«¬Â «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ ’ΔÂΔ ‘∂À «’ «ÓßÈΔ¡ª Ïæ√ª √ß◊ Óß‚Δ ÂØ∫ Ú≈«¬¡≈ ’Ø ‡ ◊π » , ÿæ π Á ≈, Ï≈‘Ø Ô ≈ÂΔ, «Â¿π ‰ ≈, Óπ Ò Â≈ÈΔ¡ª ,ÏΔÛ ÂÒ≈¡ Ï«·ß‚≈ ⁄ÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ «ÓßÈΔ Ïæ√ª Ú≈Ò∂ Ô≈ÂΔ¡ª È≈Ò Ï‘π ‘Δ Ëæ’≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡ÙÒΔÒ ÂØ∫ ¡ÙÒΔÒ ◊Δ Úæ‹≈¿πÁ∂ ‘È «‹√ ’≈È ’¬Δ «¬æ˜ÂÁ≈ª È∂ «¬ßÈ∑ª ˘ ÏßÁ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Ò∂«’È «¬È∑ª Á∂ Í≈Ò» Ïß«Á¡ª È∂ ’¬Δ Ú≈Δ ÏßÁ∂ ’πæ‡∂Õ «‹√ ’≈È Ó‹Ï» Δ «Ú⁄ «¬æ‹ÂÁ≈ ¡≈ÁÓΔ «√ fiπ’≈’∂ √¯ ’È≈ «Ï‘ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬æ‹ÂÁ≈ «Ú¡’ÂΔ ‹Ø ¡≈͉∂
Í«Ú≈ Â∂ ËΔ¡ª ÌÀ‰ª È≈Ò ‹Ø Ó‹Ï»Δ «Ú⁄ «¬ßÈ∑ª Ïæ√ª «Ú⁄ ⁄Û∑Á∂ ‘È Â∂ Ù«ÓßÁ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ïæ⁄ √’‰Õ ’¬Δ Í«Ú≈ª È∂ ª ’πÛΔ¡ª ˘ √’»Ò Ì∂‹‰ ÂØ ÂØÏ≈ ’ Ò¬Δ ‘∂À ‹Ø «Íø‚ª Á∂ ¡≈√∂ Í≈√∂ √’»Ò ÍÛ∑È ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬ßÈ∑ª Ïæ√ª Ú≈«Ò¡ª Á≈ «‹¡≈ÁÂΔ ÁΔ ‘æÁ «¬Ê∂ ‘Δ ÷ÂÓ È‘Δ ‘ßπÁΔ √◊Ø∫ «ÏÓ≈, Ï‹π ◊ Â∂ ¡Í≈‘‹ª ÁΔ ÍÚ≈‘ È‘Δ ’Á∂ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ È≈Ò «‹Ê∂ ÚΔ ‘ØÚ∂ √Â∂ «Ú⁄ Ïæ√ª ÁΔ ¡ÁÒ≈ ÏÁÒΔ ’’∂ ÷æ‹Ò ÷Ú≈ ’Á∂ ‘È ‹ª √Â∂ «Ú⁄ Ò≈‘ ’∂ Â𠋪Á∂ ‘ÈÕ √Ø «¬È∑ª È∂ «˜Ò∑≈ Íz Ù ≈ÙÈ ÂØ ∫ Óß ◊ ’ΔÂΔ «’ «¬ßÈ∑ª Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ ¡À’ÙÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Õ
‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡À√.¡ÀÓ.˙. Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ Ë≈≈ DCE ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ.«‘ ’πfi ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «ÚπæË Í⁄≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ
Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «¬√ÂΔ «ÁÚ√ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ G ˘ Ï«·ß‚≈:-B Ó≈⁄ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) ¡Ωª Á∂ «ÁÚ√ Â∂ √zΔ ◊π± ≈Ó Á≈√ √∂ Ú ≈ √π √ ≈«¬‡Δ Úæ Ò Ø √z Ø Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏ ß Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «ÚÙ∂Ù Ë≈«Ó’ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó G Ó≈⁄ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂ Á∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ Â’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «’Ò∑≈ ÓπÏ≈’ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘∂À, «‹√ «Ú⁄ ¿π⁄ ’Ø‡Δ Á∂ ◊πÓ«Â Íz⁄≈’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓΔΔ ÍΔΔ ÷≈Ò√≈ ‹◊≈ËΔ Ú≈Ò∂ Á∂ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ‹æÊ≈, ÏΔÏΔ ÍπÙ«ÍøÁ ’Ω ÷≈Ò√≈ ‹¶Ë ¤≈¿π‰Δ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ‘˜±Δ ≈◊Δ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «’Ò∑≈ ÓπÏ≈’ Ú≈Ò∂ ◊π± ÙÏÁª È≈Ò √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ
«√æ˱ ÁΔ¡ª ÓÈÓ≈ÈΔ¡ª ’À͇È, ≈‘πÒ ◊ªËΔ Â∂ «Ï懱 Á∂ ÈØ«‡√ «Úæ⁄ «Ò¡≈Úª◊∂ : ÏÀÁÚ≈È ’π ≈ÒΔ, B Ó≈⁄ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ)-«‹Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ ÁΔ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ Íz Ë ≈È ÍÓÁΔÍ «√ß ÿ ÏÀ Á Ú≈È È∂ ¡æ ‹ ’π≈ÒΔ «Ú÷∂ Íz√ À ’≈ÈÎß√ ’’∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «Íø‚ «Ë¡≈ÈÍπ≈ «Ú÷∂ ¡ÂΔ ¡Â∂ ÚÂÓ≈È «Úæ⁄ Ô±Ê ’≈◊√Δ¡ª Â∂ ÂÙæÁÁ ’È Ú≈Ò∂ ¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ ‡±ÈªÓÀ∫‡”⁄ ‹≈ ’∂ ÷Û Á∂ ’≈◊√Δ «ÚË≈«¬’ ÏÒÏΔ «√ßÿ «√æ˱ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 Á∂ ’؇∂ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ Á∂‰ Á≈ √÷ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ˛Õ ÍzË≈È ÏÀÁÚ≈È ¡Èπ√≈ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡÷Ú≈¿π∫Á∂ Í≈Ò «¬ßÁ «√ßÿ Ï≈·, «‹√Á∂ √æÁ∂ Â∂ ¿π’ «ÚË≈«¬’ È∂ ◊zª‡ª Á∂ ◊æ¯∂ «ÁæÂ∂ ‘È, È∂ √ßÈ B@@G ÁΔ¡ª «ÚË≈È
√Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ÁΩ ≈È ’ª◊√Δ ¿π Ó ΔÁÚ≈ ‹◊ÓØ ‘ ‰ «√ß ÿ ’ß ◊ ÁΔ ⁄Ø ‰ Óπ « ‘ß Ó ”⁄ √◊Ó Ô±Ê ’ª◊√ ÏÒ≈’ Ó≈‹Δ Á∂ ÍzË≈È «¬ßÁÍ≈Ò «ÏæÒ≈ È≈Ò ÏÁ√Ò±’Δ ¡Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø ‚ «Ë¡≈ÈÍπ≈ «Úæ⁄Ø∫ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ Ù≈Ï Á≈ ‡æ’ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ √zΔ ÏÀÁÚ≈È ¡Èπ√≈ «¬æÊ∂ ‘Δ Ïæ√ È‘Δ∫, «¬√È∂ «Íø‚ «Ë¡≈ÈÍπ≈ «Úæ⁄ ’ª◊√ Á≈ ÍØ«¶◊ Ï±Ê ÚΔ È‘Δ∫ Òæ◊‰ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ÏÀÁÚ≈È È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 Á≈ ÍØ«¶◊ Ï±Ê Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Íø‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ’πÒÏΔ «√ßÿ ‹æ◊Δ «‹Ò∑≈ √’æÂ Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ Ò≈Ò Ò’Δ ¡ßÁ ‹ÓΔÈ ˘ Ëæ’∂Ù≈‘Δ È≈Ò Íø⁄≈«¬ÂΔ ‹ÓΔÈ ’≈ Á∂ ’∂ ¡Â∂ ¿π√≈Δ ˘
È‹≈«¬‹ Áæ√ ’∂ ‹πÓ≈È≈ ·Ø’ ’∂ Íz∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÍzË≈È ÏÀÁÚ≈È È∂ «¬√ ‹ÓΔÈ ÁΔ ‹Ó∑ ª Ïß Á Δ Íæ  ’≈ª ˘ «Ú÷≈¿π∫«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ ÁΔ Íø⁄‰Δ √π«ßÁ ’Ω ¡Â∂ Ï≈· Á≈ ÌÂΔ‹≈, ‹Ø «’ √Íø⁄ ˛ Á∂ Â≈¬∂ ¡‹Δ «√ßÿ È∂ Íø⁄≈«¬ÂΔ ‹ÓΔÈ ÷√≈ ÈßÏ AC@/A ÁΔ ‚∂„ ’È≈Ò ‹ÓΔÈ ¿πÂ∂ È‹≈«¬‹ ’Ï‹≈ ’’∂ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ √ß Ï ß Ë Δ ‚≈«¬À ’ ‡ Íø ⁄ ≈«¬Â ˘ «Ù’≈«¬Â «Áæ  ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ’Ø ¬ Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‘ΔÕ ÍzË≈È ÏÀÁÚ≈È È∂ «’‘≈ «’ «ÚË≈«¬’ «√æ˱ Á≈ «¬‘ ’ÁÓ Ô±Ê ’ª◊√Δ¡ª Á∂ ‘Ω Ù Ò∂ ‚∂ ◊ ‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Í≈‡Δ Á≈ ¡’√ ÷≈Ï ’È Ú≈Ò≈ ˛Õ
¶◊ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ √ß’‡ ÓØ⁄È √∂Ú≈ √ßÿ È∂ ’ΔÂ≈ ÁΠÁ≈ ¿πÁÿ≈‡È
¿π È ∑ ª ÙÍæ √ ‡ ’ΔÂ≈ «’ ¿π ‘ «¬√ √ß Ï ß Ë Δ ≈‘π Ò ◊ªËΔ, Íø ‹ ≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á «√ß ÿ , ÏΔÏΔ ≈«‹ß Á ’Ω Ìæ · Ò ¡Â∂ √ß √ Á ÚÈΔ «√ß ÿ «Ïæ ‡ ± ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿π ‰ ◊∂ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ «√æ Ë ± Úæ Ò Ø ∫ ¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ «¬√ ’Òæ Ï ˘ «Ïæ ‡ ± Á∂ ’Ø ‡ ∂ «Úæ ⁄ Ø ∫ ‹≈Δ ◊z ª ‡ π ’ Ú≈¿π ‰ ◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ «‹¡≈ÁÂΔ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ¬ ∂ «¬ß Á Í≈Ò «Ïæ Ò ≈, ’π Ò ÏΔ «√ß ÿ ‹æ ◊ Δ √Ó∂  ÌÚÈΔÙ ÙÓ≈ ÓÈΔ «‹Ò∑ ≈ √’æ  , ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ √Íø⁄ ¡’≈Ò◊Û∑, ‹◊Â≈ «√ß ÿ ‹Ω Ò Δ Í«‚¡≈Ò≈, ‹◊Á∂ Ú ÙÓ≈, ÓπÈΔÙ Ó≈‹Δ, ÍøÓ≈ √Ò∂ÓÍπ ’Òª ¡Â∂ ‘Ø Ô±Ê ’ª◊√Δ Ú’ ‘≈‹ √ÈÕ
C M Y K
Óπ÷ æ √ß’‡ ÓØ⁄È √∂Ú≈ √ßÿ Á∂ ÁΠ”⁄ ͱ‹È ’Á∂ ‘ج∂ Íø. «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ù≈√ÂΔ ¡Â∂ √≈Ï’≈ È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈ÈÕ (Â√ÚΔª- ’∂ÚÒ «¥ÙÈ) ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, B Ó≈⁄ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)óÓπæ÷ √ß’‡ ÓØ⁄È √∂Ú≈ √ßÿ ÚÒØ∫ ÙzΔ √≈Ò≈√ Ë≈Ó ”⁄ ‘ √≈Ò Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ò≈È≈ ¶◊ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ √ßÿ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÚÒØ∫ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò Ø‚ Â∂ ¡≈͉∂ ÁΠÁ≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÁÚ≈È Íß . «¥ÙÈ ’π Ó ≈ ‹Δ Ù≈ÙÂΔ ÚÒØ ∫ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡ÙØ’ ¡È∂‹≈, ‚≈. ’∂.’∂.÷ßÈ≈, ◊πÏ÷Ù «√ßÿ ÷π≈‰≈, ÒÚÒΔ ÷ø È ≈, ’Ω ∫ √Ò ¡ÙØ ’ ’π’Û∂‹≈, √ßÿ Á∂ ÍzË≈È «ÚÙ≈Ò
Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Ó؇ª Á∂ «ÏÒ Ò≈¬∂ ª √ßÿÙ ‘ØÚ◊∂ ≈: «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ÷Û, B Ó≈⁄ (ÓÒ’Δ «√ß ÿ √À‰Δ)ñ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Òæ÷ØÚ≈Ò Á∂ √±Ï≈ ÓΔ ÍzË≈È √ÓÙ∂ «√ßÿ ÿ۱ߡª, «‹Ò∑≈ ÍzË≈È Ï‘≈Á «√ßÿ «√æÒ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª √Ó∂∫ ⁄؉ ÓÀ È ΔÎÀ √ ‡Ø «Ú⁄ «’√≈Ȫ È≈Ò Ú≈«¬Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ Ó؇ª Á∂ «ÏÒ È‘Δ∫ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Í ‹Ø ‘π‰ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ «ÏÒ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¿π√Á≈ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ÚÒØ∫ √ıÂ
Ó≈È√≈ ÁΔ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò ںÒØ Ó≈ª ÍæÂπ Èß± Á√ √≈Ò ÁΔ √˜≈ Á≈‹ √ÏßËΔ √‘π∂ Í«Ú≈ ”Â∂ ’∂√ Á‹ Í≈‰Δ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ Ø’‰ Á≈ √æÁ≈ Ó≈È√≈ B Ó≈⁄ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) Ó≈È√≈ ÁΔ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò ںÒØ «¬º’ Ó≈ Íæπ Èß± Á√ Á√ √≈Ò ÁΔ √˜≈ √‰≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ϱ‡≈ «√ßÿ Íæπ ‘È≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ Â≈‹Ø’∂ «˜Ò∑ª √ß◊± È∂ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ Ê≈‰≈ ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ÓÀ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ‹√ÚΔ ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ Á≈˜ Á‘∂˜ Á∂’∂ ‘Ïß√ «√ßÿ Íæπ ‹ΔÂ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ¡ÂÒ≈ ’Òª È≈Ò Ò◊Ì◊ F √≈Ò Í«‘Òª ’ΔÂ≈ √Δ Ó∂Δ ÒÛ’Δ ’ØÒ ’πÛΔ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ ‹Ú≈¬Δ Â∂ ¿π√ ÁΔ Ó≈Â≈ ÏÒÚΔ ’Ω Ó∂ Δ ÒÛ’Δ ‹√ÚΔ ’Ω Èß± ¡’√ ‘Ø Á≈˜ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ Âß◊ Â∂ ¿π√ ÁΔ ’æπ‡Ó≈ ’È Òæ◊∂ Õ BC Á√ßÏ @GÈß± Ó∂Δ ÒÛ’Δ È∂ ¡≈Í‰Δ Óª Èß± «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂΔ «’ ÓÀÈß± ¡ ≈’∂ ÒÀ
‹≈˙, ÓÀÈß± «¬‘ Ó≈ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ ‹Á ÓÀ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ Èß± ÒÀ‰ Ò¬Δ «◊¡≈ ª ¿π√ Á∂ ÿ ¡æ◊∂ «¬’æ·∂ ‘Ø «‘≈ √Δ ÓÀ ‹≈’∂ Ú∂«÷¡≈ «’ Ó∂Δ ÒÛ’Δ ÁΔ Ò≈Ù Óß‹∂ Â∂ Í¬Δ √Δ «‹√ Á∂ ◊Ò Â∂ ◊Ò≈ ÿæπ‡‰ Á∂ «È√≈È √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬ßÈ∑ª «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ «ÓzÂ’≈ Á∂ ÍÂΔ ‘Ïß√ «√ßÿ , √æ√ ÏÒÚΔ ’Ω ÍÂÈΔ ‹ΔÂ≈ «√ßÿ «ÚæπË BEÁ√ßÏ @G Èß± ¡/Ë C@DÏΔ¡≈¬ΔÍΔ√Δ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ ÈßÏ ADDÁ‹ ’’∂ √π‰Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ¡À ‚ ΔÙÈÒ √À Ù È ‹æ ‹ ÙzΔÓÂΔ Ó∂Ù ’πÓ≈Δ È∂ ÁØÚ∂ Íæ÷ª Á∂ Ú’ΔÒª ÁΔ¡≈ ÁÒΔÒª √π‰È ¿πÍß Ï⁄≈¡ Íæ÷ Á∂ Ú’ΔÒ ÁΔ¡ª ÁÒΔÒª È≈Ò √«‘Ó ‘ßπÁ∂ ‘ج∂ «ÓzÂ’≈ Á∂ ÍÂΔ ‘Ïß√ «√ßÿ Íæπ ‹ΔÂ≈ «√ßÿ Â∂ √æ√ ÏÒÚΔ ’Ω ÍÂÈΔ ‹ΔÂ≈ «√ßÿ Èß± Á√ Á√ √≈Ò ÁΔ √˜≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, B Ó≈⁄ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- «¬’ «Ú¡‘πÂ≈ ’πÛΔ ˘ ¿π√Á∂ √‘π∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ Á≈‹ ÁΔ Óø◊ ˘ ÒÀ ’∂ Âø◊ Â∂ ÍÃ∂Ù≈È ’È ”Â∂ Ê≈È≈ «√‡Δ ÍπÒ√ ÚÒØ∫ D ÒØ’ª «÷Ò≈¯ DIH ¡Â∂ D@F ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. «‘ Í⁄≈ Á‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÍÃ’≈Ù ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Ê≈‰≈ «√‡Δ Íπ«Ò√ √πª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «’È≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ÍÃΔÂÓ «√øÿ Ú≈√Δ ⁄Í≈ÂΔ Ê≈‰≈ ÓÓÁ؇ ‹Ø «’ ¡≈͉∂ Í∂’∂ ÿ π√ ’∂ ÏÀ·Δ È∂ ÍπÒ√ ˘ «Ò÷ÂΔ Á÷≈Ù «Áø«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√Á≈ ÍÂΔ ÍÃΔÂÓ «√øÿ Íπ ’ÙÓΔ «√øÿ, ’ÙÓΔ «√øÿ Íπ ¿π‹≈◊ «√øÿ, √π÷Á∂Ú «√øÿ Íæπ ’ÙÓΔ «√øÿ ¡Â∂ «Í¡≈Ø Ï≈¬Δ ÍÂÈΔ ’ÙÓΔ «√øÿ √‘π∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÓÀ˘ ¡≈ÍÁ∂ Í∂’∂ ÿØ∫ Á≈‹ ¡Â∂ E@ ‘‹≈ πͬ∂ È◊Á ≈ÙΔ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ Âø◊ Â∂ ÍÃ∂Ù≈È ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ˘ Ó≈Á∂-’πæ‡Á∂ ÚΔ ‘ÈÕ «‹√ ÂØ∫ ÓÀ ’≈ÎΔ ÍÃ∂Ù≈È ‘؉ ’≈È ¡≈͉∂ Í∂’∂ ÿ «‘ ‘Δ ˛Õ Ê≈‰≈ «√‡Δ Íπ«Ò√ È∂ «’È≈ ≈‰Δ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿π√Á∂ ÍÂΔ ÍÃΔÂÓ «√øÿ, ’ÙÓΔ «√øÿ, √π÷Á∂Ú «√øÿ, «Í¡≈Ø Ï≈¬Δ Á∂ «÷Ò≈¯ Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ’ÙÓΔ «√øÿ, √π÷Á∂Ú «√øÿ ¡Â∂ «Í¡≈Ø Ï≈¬Δ ˘ «◊ÃÎÂ≈ ÚΔ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ
Ò«‘≈◊≈◊≈, B Ó≈⁄ ( ÓÁÈ √ß◊ÂÍπ≈) : Íø‹≈Ï ¡ßÁ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÿæ‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Í≈‰Δ Á±«Ù ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ Á± « Ù ‘Ø ‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò «ÏÓ≈Δ¡ª «Ú⁄ ÚΔ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á±«Ù Í≈‰Δ ÂØ ∫ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ ∫ √π⁄∂ ’È Ò¬Δ ÷∂ÂΔ «Ú≈√ È≈Ì≈ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ √æ«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ √ß √ Ê≈ Ò«‘≈◊≈◊≈ ÚæÒØ∫ «Íø‚ Ìπ‡≈Ò ’Òª «Ú÷∂ «¬’ ‹≈◊± ’ Â≈ ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ «Íø‚
¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚: ⁄Ω‘≈È, «‚˜≈¬ΔÈ : ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ
Á∂ Ïπ æ Ë ΔÓ≈È ¡Â∂ ¡◊ª‘Ú˱ «’√≈Ȫ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ √ß√Ê≈ Á∂ √ß ⁄ ≈Ò’ ‚≈.⁄ß Á Íz ’ ≈Ù ¡Â∂ √π Á ≈◊ «√ß ÿ √ß ◊ ÂÍπ ≈ Úæ Ò Ø ∫ «’√≈Ȫ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡‹Ø’∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ ÷∂ Â Δ È≈Ò √Ïß Ë Â √Óæ«√¡≈Úª È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ √πfi≈¡ «ÁÂ∂ ¡Â∂ Í≈‰Δ ˘ Á±«Ù ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ «’√≈Ȫ ˘ ’π æ fi Èπ ’ Â∂ Áæ √ ∂ Õ ¿π ‘ Ȫ È∂ «’√≈Ȫ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Í≈‰Δ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ¡Â∂ Í≈‰Δ ˘ Á±«Ù ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰Õ
«ÚØË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √∂Ú≈ «√ßÿ «√æÒ ÓÀ∫Ï ’≈‹’≈ÈΔ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ «È¡≈ÓΔ¡ª, √Ï‹Δ «√ßÿ Ò«‘≈, «¥Í≈Ò «√ß ÿ «√¡≈¿± , Á«ÚßÁ «√ßÿ Á∂‘ ’Òª, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ’πÛΔ ÍzË≈È ÏÒ≈’ Óπ‘≈ÒΔ, ◊π ÓΔ «√ß ÿ «√ß Ï ÒÓ≈‹≈, ⁄È‹Δ «√ßÿ , ◊πÓΔ «√ßÿ ÷±ÈΔÓ≈‹≈ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ Ô±ÈΔ¡È ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ È≈Ò «ÏÒ Ò◊≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Ú؇ª Á≈ Ø√ Ú∂÷ «Ò¡≈ ˛Õ
√ÓÀ’ √Ó∂ «¬’ ’≈ϱ Ó≈È√≈ B Ó≈⁄ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) Ê≈‰≈ «√‡Δ Ó≈È√≈ ÁΔ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ AE ◊z≈Ó √ÓÀ’ √Ó∂ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ ˛Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ê≈‰∂Á≈ È∂ ◊Ù ÁΩ≈È ·±«·¡≈ Ú≈ÒΔ Ø‚ Ó≈È√≈ ÂØ∫ «Ï懱 Íæπ √πÈ«‘≈ Ò≈Ò Èß± AE ◊z≈Ó √ÓÀ’ √Ó∂ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ Â∂ ¿π√ «÷Ò≈¯ ¡ÀÈ‚ΔÍΔ¡À√ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ
ÓØ◊≈ *Ï≈˜≈ ‘Ø ‘∂ Ù≈Ó √ºÂ Ú‹∂ ÏßÁ
Ù«‘ 鱧 ‘«¡≈ Ì«¡≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Ï±‡≈ Ò◊≈ ’∂ Óπ«‘ßÓ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’Á∂ ‘ج∂ «ÚË≈«¬’ ‘ÍzΔ «√ßÿ ’؇Ì≈¬Δ ¡Â∂ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ÍzÚΔÈ «ÊßÁÕ (ÎØ‡Ø : Á«ÚßÁ ÚÓ≈)
’πÓ≈, Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ¡ÈΔÙ ’πÓ≈ ¸æÿ, √’æ Ӫ◊Δ ≈Ó, ¡ÈΔÙ Óπ‡È∂˜≈ ’≈ÒΔ, Í∂ z Ó ‹¬Δ¡≈, «Ïæ ‡ ± Íz ∂ ≈ ¡Â∂ √ß ‹ ∂ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «ÚËΔͱ Ú’ ͱ ‹ È ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¶◊ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ √ß ÿ Á∂ Íz Ë ≈È «ÚÙ≈Ò ’π Ó ≈ ¡Â∂ ¡ÈΔÙ ’π Ó ≈ ¸æ ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª ¡Â∂ ËÓ Íz ∂ Ó Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ¿π ‘ ‘∂ ’ √≈Ò ÙzΔ Ï≈Ò≈ ‹Δ Á∂ ÁÏ≈ ”⁄ Á∂√Δ «ÿ¿ Á∂ ¶◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Á∂ ‘ÈÕ
ÓØ◊≈, B Ó≈⁄ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò ) :ó ¡º‹ ÂΔ√∂ «ÁÈ ÚΔ Ï∂Ùº’ ÓØ◊≈ Ù«‘ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÙªÂ «‘≈ Í ÏΔÂ∂ ÙÈΔÚ≈ Á≈ Íz¤≈Úª ‘≈Ò∂ ÚΔ √≈ΠȘ ¡≈ «‘≈ ‘À «’¿π∫«’ ‘ΩÒΔ Á∂ «Â˙‘≈ ÁΔ Í»Ú √≥«Ë¡≈ ÓΩ’∂ ‚∂≈ √√≈ Á∂ Íz∂ÓΔ¡ª ÚºÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‘≥√’ ÍzÁÙÈ ‘≈Ò∂ ÚΔ ¡Í‰≈ ¡√ ¤º‚ «‘≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ Ì∂‹Δ ◊¬Δ ÏΔ.¡Àμ√.¡ÀμÎ ÁΔ Ï‡≈ÒΔ¡È Ù«‘ ⁄ ‘»‡ Ú‹≈ ’∂ ◊Ù ’ ‘Δ ‘À Í Ù«‘ ⁄ Á∂ ≈ º’ «‘‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ω‰’ª «¬’ Ú≈ «Î ‘Ø¬Δ¡ª ◊≈«¬ÏÕÙ«‘ Á∂ Ï≈˜≈ Ù≈Ó √ºÂ Ú‹∂ ‘Δ Ï≥Á ‘؉ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ«¬√ Ú≈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘Ó∂Ùª ÁΔ Â∑ª Òº◊‰ Ú≈Ò∂ √’»‡ Â∂ ’≈ Ï≈˜≈ È≈ Òº◊ √’∂Õ «¬‘Δ È‘Δ∫ Í≥‹≈Ï Ì ⁄Ø∫ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ Òº◊‰ Ú≈ÒΔ Íπ≈‰∂ ‡zÀ’‡ª ÁΔ Ó≥‚Δ ÚΔ «¬√ Ú≈ È‘Δ∫ Òº◊Δ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Òª È≈ÒØ∫ «¬√ Ú≈ ‘ØÒΔ Á≈ «Â˙‘≈ ÚΔ «Îº’≈ «‘≈[ «¬ºÊ∂ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ÏΔÂ∂ ÙÈΔÚ≈ Á∂ Ù≈Ó ˘ ‚∂≈ √√≈ Á∂ Íz∂ÓΔ¡ª È∂ ‚∂≈ Óπ÷Δ «÷Ò≈Î √ΔÏΔ¡≈¬Δ ÚºÒØ∫ ’ÂÒ Á≈ Í⁄≈ Á‹ ’ ÒÀ‰ ’≈‰ ÓØ◊≈ √Ó∂ Í≥‹≈Ï ¿Â∂ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ «‘≥√’ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ Á˜È Á∂ ’ΔÏ Ïº√ª ˘ ¡æ◊∂ Ò◊≈ «ÁºÂΔ √Δ ¿Â∂
*‘ØÒΔ Á≈ «Â˙‘≈ ÚΔ «‘≈ «Îæ’≈
√ÂÒ∞‹ ¡À’√ÍzÀ√ ∂Ò ˘ ÚΔ ¡º◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ «‹√ È≈Ò Í»∂ Ù«‘ ⁄ Á«‘Ù «‹‘Δ ÍÀÒ ◊¬Δ √ΔÕ«¬√ ¿∞≥ Íπ«Ò√ È∂ Ì≈Ú∂∫ √«ÊÂΔ ’≥‡zØÒ ’ Ò¬Δ √Δ Í ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª È∂ «¬√ ÁΩ≈È ‚Δ.√Δ. ÁΠÂ∂ ÚΔ ‘ÓÒ≈ ÏØÒØ ÁºÂ≈ √ΔÕ’∂≥Á √’≈ ÚºÒØ∫ Í∫‹≈Ï ⁄ Ì∂‹Δ¡ª ÏΔ.¡Àμ√.¡ÀμÎ ÁΔ¡ª χ≈ÒÈ≈ ⁄Ø∫ «¬’ GB ‹Ú≈È≈ ÁΔ Ï‡≈ÒΔ¡È ÓØ◊≈ ÚΔ Íπº‹Δ ‘Ø¬Δ ‘À ‹Ø Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÁΔ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò Ù«‘ ⁄ ◊√ ’ ‘Δ ‘À Â∂ ÏΔ.¡Àμ√.¡ÀμÎ Á∂ ‘»‡ Ù«‘ ⁄ ◊»≥‹ ‘∂ ‘È Í ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Òº◊‰ Ú≈ÒΔ Íπ≈‰∂ ‡zÀ’‡ª ÁΔ Ó≥‚Δ ÚΔ È≈ Òº◊ √’ΔÕ «‹ºÊ∂ Á» Áπ≈‚∂ ÂØ∫ «’√≈È ¡Í‰Δ¡ª ÒØÛª ¡È∞√≈ Íπ≈‰∂ ‡z’ À ‡ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ‹ª ÷ΔÁ ’È Ò¬Δ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ‘≈Òª«’ Á» «Í≥‚ª ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ ⁄ºÒ∂ «’√≈È ‡z’ À ‡ Ó≥‚Δ «Úº⁄ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂ √È Í Ó≥‚Δ È≈ Òº◊‰ ’≈È ¿∞‘È≈ Á∂ ͺÒ∂ «È≈Ù ‘Δ peI[‘≈Òª«’ Íπ«Ò√ È∂ Ù«‘ ¡Â∂ Ï≈‘Ò∂ ⁄Ω∫’ª ⁄ √πº«÷¡≈ Á∂ Â’Û∂ Ï≥ÁØÏ√ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ √È Â∂ ÏΔ.¡Àμ√.¡ÀμÎ ÁΔ ◊Ù ÚΔ Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ √Δ Í ÒØ’ª ”⁄ ÙÈΔÚ≈ Á∂ ’≈Ò∂ Íz¤≈Ú∂∫ Á≈ ÷ΩÎ Ï«‰¡≈ «‘≈Õ «¬√ ’’∂ ‡zÀ’‡ª ÁΔ Ó≥‚Δ √πº«÷¡≈ ’zÓΔ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ ⁄ ÚΔ √π≥ÈΔ ‘ΔÕ «¬‘Δ È‘Δ∫ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ‘ØÈ≈ Ù«‘ª ÁΔ Â∑ª √’»‡ ¡Â∂
’≈ Ï≈˜≈ ÚΔ ÷»Ï ÌÁ∂ ‘È «‹ºÊ∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ ¡Í‰Δ¡ª ÒØÛª ÓπÂ≈«Ï’ Íπ≈È∂ √’»‡, Ó؇√≈«¬’Ò ¡Â∂ ’≈ª ÷ΔÁ‰ ‹ª Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Í ¡º‹ «¬‘ Ï≈˜≈ ÚΔ È‘Δ∫ Òº◊∂Õ ÙÈΔÚ≈ Ù≈Ó ˘ ‘Δ «¬‘È≈ Ï≈˜≈ª Á∂ ÍzÏ≥Ë’ ≥◊ «Ï≥◊∂ ‡À∫‡ª È≈Ò Ï≈˜≈ª È∞≥ √‹≈¿∞∫Á∂ √È Í «¬√ Ú≈ ÙÈΔÚ≈ ˘ ‚∂≈ Íz∂ÓΔ¡ª È∂ «‘≥√’ ÍzÁÙÈ ’’∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ Á«‘Ù «‹‘Δ Ì «ÁºÂΔÕ Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ô≈ÈΔ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «¬‘ Ï≈˜≈ ÚΔ ÚΔ≈È ‘Δ rhy[ «¬‘Δ È‘Δ∫ «¬√ √≈Ò ‘ØÒΔ Á≈ «Â˙‘≈ ÚΔ ¡≈Ó √≈Òª È≈ÒØ∫ «Îº’≈ «‹‘≈ «‘≈Õ ‘≈Òª«’ ÈΩ‹Ú≈È≈ Á∂ ‡ØÒ∂ ≥◊ª È≈Ò √ØÏØ ‘ØÒΔ ÁΔ Ó√ÂΔ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ Á∂÷∂ ◊¬∂ Í «¬‘È≈ ÁΔ ÈÎΔ «Í‘Ò∂ √≈Òª ÁΔ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ ’≈ÎΔ ÿº‡ √ΔÕ«’˙∫«’ ‘ΩÒΔ Á∂ «Â˙‘≈ ÁΔ Í»Ú √≥«Ë¡≈ ÓΩ’∂ ‚∂≈ √√≈ Á∂ ÍzÓ ∂ Δ¡ª ÚºÒ∫Ø ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‘≥√’ ÍzÁÙÈ ÒØ’ª Ò¬Δ ÷ΩÎ Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈ «‘≈Õ ÒØ’ª Á∂ ⁄∂‘∂ Â∂ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú≈ÒΔ Óπ√’≈È È‘Δ∫ √ΔÕ¡º‹ ÂΔ√∂ «ÁÈ ÚΔ Ó≈‘ΩÒ Ù≈Â Í ÂÈ≈¡ ÌÍ» √ΔÕ‚Δ.√Δ. ÁΠ¡Â∂ ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ ÁΠÁΔ √㮧 ÷¡≈ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ⁄≈’⁄ΩÏÁ ≥ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ ÁΠ«Úº⁄ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ï≈’≈«¬Á≈ «‹√‡ «Úº⁄ ¡À∫‡Δ Á‹ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ hY[
C M Y K
M C K Y
F
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÏπæËÚ≈, C Ó≈⁄, B@A@
‘≈’Δ «ÚÙÚ ’æÍ
ÈΔÁÒÀ∫‚ È∂ ¡‹È‡ΔÈ≈ ˘ C-@ È≈Ò ‘≈«¬¡≈ M C K Y
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ⁄À ∫ ÍΔ¡È ‚À ◊ «ÎÒ’ Â≈«¬Î∂ Â≈◊∂Ó≈ ÁΔ ˛‡«’ ¡Â∂ ¡ÈπÌÚΔ ◊ØÒ’ΔÍ ◊π√ ÚØ◊∂Ò√ Á∂ ÚËΔ¡≈ ÍzÁÙÈ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ÈΔÁÒÀ ∫ ‚ Á∂ ABÚ∂ ∫ ‘≈’Δ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ Í±Ò ¬∂ Á∂ ÓÀ ⁄ «Úæ ⁄ ¡‹È‡ΔÈ≈ ˘ C-@ È≈Ò ‘≈ ’∂ ¡≈͉∂ ¡«Ì¡≈È ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔÕ «ÚÙÚ ÁΔ
⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ÁΔ ‡ΔÓ ¡Â∂ AIIH ÁΔ ⁄À∫ÍΔ¡È ÈΔÁÒÀ∫‚ È∂ ‹ÏÁ√ ÷∂ ‚ «Á÷≈¿π ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿π Í ∂ ’ Ù≈ Á∂ ¡Èπ±Í ¡‹È‡ΔÈ≈ ˘ ‘≈«¬¡≈Õ ¿π√Á∂ Ò¬Δ «ÂßÈØ∫ ◊ØÒ Í«‘Ò∂ ‘≈Î «Úæ⁄ ÍÈÀÒ‡Δ ’≈È ”Â∂ Â≈’∂◊≈ È∂ ’ΔÂ∂ Õ ¡‹È‡ΔÈ≈ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ E Í∂ÈÀÒ‡Δ ’≈È «ÓÒ∂ Í ¡≈͉≈ BEDÚª ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÓÀ⁄ ÷∂‚ ‘∂ ÚØ◊∂Ò√
È∂ «¬æ ’ ˘ ÚΔ ◊Ø Ò «Úæ ⁄ È‘Δ∫ ÏÁ«Ò¡≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Â≈’∂Ó≈ È∂ Ù≈‡√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡‹È‡ΔÈ≈ Á∂ ◊ØÒ’ΔÍ Ê≈Ó√ ‹π¡≈È ¬∂ √ ΔÊÈØ √ ≈ Ï◊Ò∂ ˘ ‘≈«¬¡≈Õ ‹ÓÈΔ Á∂ ÓØ∫Ù∂Ò≈Ï≈÷ «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ «Í¤Ò∂ «ÚÙÚ ’æ Í «Úæ ⁄ √Ú‹È’ AA ◊ØÒ Á≈◊È Ú≈Ò∂ Â≈’∂Ó≈ È∂ ¿π√ÁΔ ÒÀ¡ ˘ ’≈«¬Ó æ÷Á∂ ‘ج∂ ACÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ ◊ØÒ ’’∂ ÈΔÁÒÀ∫‚ Á≈ ÷≈Â≈ ÷Ø«Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª CDÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ Á±‹≈ ◊ØÒ ’’∂ ‡ΔÓ ˘ B-@ ÁΔ ÏÛ∑  «ÁÚ≈¬ΔÕ Á± ‹ ∂ ‘≈Î «Úæ ⁄ ¡‹È‡ΔÈ≈ È∂ Ú≈Í√Δ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’’∂ ◊ØÒ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ‘ÓÒ∂ ÏØÒ∂ ¡Â∂ ’¬Δ ÚËΔ¡≈ Ó±Ú Ï‰≈¬∂ Í ¿π‘ ÷ÂÓ ’È Âæ’ È‘Δ∫ Í‘πß⁄ √’∂Õ ¡≈͉≈ ¡≈÷Δ «ÚÙÚ ’æÍ ÷∂‚ ‘∂ ÚØ◊∂Ò√ Ú‡≈È ÁΔ Â∑ª ¿π È ∑ ª Á∂ ‘ Ù≈‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ ¡‹È‡ΔÈ≈ ˘ DBÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ Í∂ÈÒ‡Δ ’≈È «Ó«Ò¡≈ Í ¿π‘ ¿π√ ˘ ◊ØÒ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ È‘Δ∫ ’ √’∂Õ ÚΔ‚Δ˙ ¡ßÍ≈«¬ È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡ÍΔÒ ˘ ‹≈«¬˜ ·«‘≈¿π∫Á∂
ËØÈΔ ÁΔ ‡ΔÓ ‘π‰ Âæ’ √Ú√z∂Ù· : √≈Ï’≈ «¥’‡
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, B Ó≈⁄ (⁄. È. √.) : Ì≈ ÁΔ «ÚÙÚ ’æÍ ⁄À∫ÍΔ¡È ‡ΔÓ Á∂ ÓÀ∫Ï ÓÁÈ ‘ج∂ ¡‹È‡ΔÈ≈ ˘ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈ È‘Δ∫ ’ √’∂Õ ¡‹È‡ΔȪ Á≈ Ò≈Ò ¡Â∂ √≈Ï’≈ «¥’‡ª È∂ AIHC ÁΔ «‹æ ˘ «¬æ ’ Í∂ÈÒ‡Δ ’≈È «ÁæÂ∂ Í FGÚ∂ ∫ «Óß ‡ «Úæ ⁄ «Ó«Ò¡≈ FÚª Ì≈ÂΔ «¥’‡ «Úæ⁄ ÈÚª ‹ΔÚÈ ÌÈ Ú≈ÒΔ ’≈ ÚØ◊∂Ò√ ÁΔ ÁΔÚ≈ ˘ ¿π‘ ÁπÏ≈≈ Í∂ÈÒ‡Δ ’≈È ÚΔ Ï∂’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÁæÂ≈ Íß± È≈Ò ‘Δ Óß«È¡≈ «’ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ «Í¤Ò∂ Íø‹ Á‘≈’∂ ÁΔ √Ú√z∂Ù· Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ Ì≈ÂΔ «¥’‡ª ˘ ËØÈΔ ÁΔ ‡ΔÓ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ’ßÓ˜ØΔ ¿πÈ∑ª ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ‹ÏÁ√ ÁÓ ¡Â∂ ÁΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ Ò◊ÁΔ ‘À «‹√ Á∂ ’≈È «Í¤Ò∂ ’πfi Â∂˜ ÎÂ≈ ‘≈’Δ ÁΔ ÏÁΩÒ Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈ È∂ «ÚÙÚ ’æÍ ¡Â∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‡ΔÓ ’πfi ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ⁄ß◊ª ÍzÁÙÈ È‘Δ∫ ˙¶«Í’ ⁄À∫ÍΔ¡È ‹ÓÈΔ ˘ ABÚ∂∫ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ Í±Ò ¬∂ B-B ’ √’ΔÕ ’Á∂ ’«ÍÒ Á∂Ú Á∂ È≈Ò ÈÚΔ∫ ◊∂∫Á ÁΔ È≈Ò ‚≈¡ ”Â∂ Ø’ «ÁæÂ≈Õ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ «‹ß Ó ∂ Ú ≈Δ √ß Ì ≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ÓÁÈ Ò≈Ò È∂ «’‘≈ ‘Δ ’ØΔ¡≈¬Δ ‡ΔÓ Í«‘Ò∂ ‘≈Î «Úæ⁄ ÏΔ«‹ß◊ ˙¶«Í’ ⁄À∫ÍΔ¡È ‹ÓÈΔ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ˘ ÈÚΔ∫ «ÁÙ≈ Á∂‰ «Úæ⁄ AIHC ÁΔ ”Â∂ ÷∂‚ Á∂ ‘ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ Ì≈Δ Í¬ΔÕ ⁄≈‘∂ Í∂ÈÒ‡Δ ’≈È ‘ØÚ∂ ‹ª «‹æ È∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ «’¿π∫«’ «¬√ È≈Ò «ÚØËΔ ◊ØÒ ”Â∂ ‘ÓÒ∂, ’ØΔ¡≈¬Δ ‡ΔÓ Á≈ ‘Δ ÁÏÁÏ≈ «‘≈, Ò◊≈Â≈ «¬√ ÷∂‚ Á∂ Ò¬Δ ’¬Δ √Â∂ ÷πÒ∂ Í ¿π√ Á≈ ¡√ÒΔ ÁØ «ÚÙÚ ’æÍ «‹æ ¸’Δ ‹ÓÈΔ È∂ ¡≈÷Δ CE «Ó߇ «Úæ⁄ ÷∂‚ «Úæ⁄ ¡√ ‘π ‰ «Á÷ «‘≈ ˛Õ ‹ÁØ ∫ «’ ‡ΔÓ «√Î Ú≈Í√Δ ’ΔÂΔÕ ’ØΔ¡≈ Á∂ Ò¬Δ Í«‘Ò∂ ‘≈Î «Úæ⁄ ‘±È ‘∂ √ß◊ ¡Â∂ ÒΔ ÈÀÓ Ôß◊ ÈÀ ◊ØÒ Á≈◊∂Õ ¿πÊ∂ ‘Δ ‹ÓÈΔ Á∂ Ò¬Δ ¿π√Á∂ √Ì ÂØ∫ √≈Ï’≈ √ÚÁ∂Ù ‘Δ È‘Δ∫ Ï≈‘ ÚΔ ÚËΔ¡≈ ÍzÁÙÈ ’ «÷‚≈Δ ÎÒØ«ÔÈ Îπ’√ È∂ EAÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ¡Â∂ Ú∂√ Ï∂∫‹≈«ÓÈ ÈÀ ‘Δ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ «Úæ⁄ «¬√ ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ EGÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ◊ØÒ ’ΔÂ∂Õ ‹ÓÈΔ ˘ Í«‘Ò∂ ‘Δ «Ó߇ «Úæ⁄ Í∂ÈÒ‡Δ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ È‘Δ∫ Á∂÷ΔÕ ÓÁÈÒ≈Ò È∂ Óß«È¡≈ «’ ’≈È «Ó«Ò¡≈ ‹Ø ◊ØÒ ˘ ÂÏÁΔÒ È‘Δ∫ ’ √«’¡≈Õ ’ØΔ¡≈ È∂ ÚÂÓ≈È «Úæ⁄ ‡À√‡ «¥’‡ «Úæ⁄ ¿πÍÒ∂ √Ê≈È «¬√ Á∂ B «Ó߇ Ï≈¡Á ‘Δ Í∂ÈÒ‡Δ ’≈È ˘ ◊ØÒ «Úæ⁄ ÏÁÒ ’∂ ”Â∂ ’≈Ϙ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ÁΔ¡ª ÚΔ ’πfi ’Ó˜ØΔ¡ª ÷≈Â≈ ÷ØÒ «ÁæÂ≈Õ √≈Ï’≈ √ß◊ Á∂ ±Î≈ÈΔ Ù≈‡ ˘ ‹ÓÈΔ ◊ØÒ’ΔÍ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ «ÚÌ≈◊ ÍzÓπæ÷ ˛Õ √«⁄È ÓÀ’√ Ú∂È‘ØÒ‚ Ï⁄≈ È‘Δ∫ √’∂Õ ¿πÊ∂ ‘Δ ’ØΔ¡≈¬Δ ◊ØÒ’ΔÍ ÒΔ Â∂ ∫ Áπ Ò ’, «Ú∂ ∫ Á √«‘Ú≈◊, ≈‘π Ò Áz ≈ «ÚÛ, «ÓÔ±◊ ‘Ø È∂ ‹ÏÁ√ ¸√ÂΔ «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ‹ÓÈ Î≈Ú‚ Á∂ ÚΔ.ÚΔ.¡À√. Ò’ÙÓ‰ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Úæ⁄ ‡ΔÓ ÁΔ ’¬Δ Ú≈ Ï⁄≈¬∂Õ ‹ÓÈΔ ˘ BCÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ Í∂ÈÒ‡Δ ’≈È «Ó«Ò¡≈ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ Ó˜Ï±Â Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛ Í Íø‹ «ÁÈ ÂØ∫ «‹√ ”Â∂ ÁØ «Ï≈¿±∫‚ Ù≈‡ ‘Ø È∂ È≈’≈Ó √≈Ï ’ «ÁæÂ∂Õ ‹ÓÈΔ ˘ Ï≈¡Á ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ ÷∂‚ Á∂ ÂÓ≈◊ Í«‘Ò±¡ª CAÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø ÍÈÀÒ‡Δ ’≈È «Ó«Ò¡≈ Í ¿π√ ”Â∂ Ù≈‡ ”Â∂ ◊Ω ’ÈΔ ÍÀ ∫ ÁΔ ˛Õ √≈Ï’≈ «¥’‡ ¡‹∂ Ï≈‘ ÂØ∫ «È’Ò «◊¡≈Õ ‹‚∂˜≈ È∂ «’‘≈ «’ Â∂∫ÁπÒ’ Ú◊∂ Ó‘≈È ÏæÒ∂Ï≈˜
M C K Y
Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈ ¡Â∂ ‹ÓÈΔ B-B ”Â∂ ‘∂ Ï≈Ï
ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ Ò¬Δ ÚÁ≈È ÂØ ∫ ÿæ ‡ È‘Δ∫ ˛Õ Â∂ ∫ Áπ Ò ’ Áπ È Δ¡ª Á∂ Ó‘≈È ÏæÒ∂Ï≈˜ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ B@@ È ÁΔ Í≈Δ ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ Í≈Δ È‘Δ∫ Á∂÷ΔÕ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ ‡ΔÓ ’≈ÎΔ √ßÂπ«Ò ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «‹æ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ÒÀ¡ Ï’≈ æ÷‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ
«ÙÚ∂∫Á ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ ‡ΔÓ Ò¬Δ fi‡’≈ : Ïz≈√≈ ¶ ‚ È, B Ó ≈ ⁄ (⁄ . È . √ . ) : ¡ßÂ≈Ù‡Δ «¥’‡ √ßÿª Á∂ Ó‘ª√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. ¡≈ÔØ‹’ª Áπ¡≈≈ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «ÁæÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Â≈‹≈ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÓæÁ∂ Ș ¡«‹‘Δ Óπ √ «’Ò È‘Δ∫ ¡≈Ú∂ ◊ Δ «’ «¬√ ‡Δ-B@ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÂØ∫ ’≈ÎΔ «¥’‡ª ˘ Ï≈‘ ‘؉≈ ÍÚ∂Õ ¡Ò-’≈«¬Á≈ ¡æÂÚ≈ÁΔ √ß◊·È È∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ √Δ Íß± Úæ ÷ -Úæ ÷ √π æ « ÷¡≈ Ó≈«‘ª È∂ «¬√ ˘ ÌØ √ ∂ Ô Ø ◊ È‘Δ∫ Óß « È¡ªÕ ÎΔ’≈ Óπ ÷ Δ «‡ß ◊ Ó∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡À Ò . Á∂ ÈÚ∂ ∫ Ú≈¡Á∂ Óπ  ≈Ï’ ‘π ‰ «÷‚≈Δ¡ª «Úæ⁄ √πæ«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬Δ «⁄ßÂ≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. Óπ÷Δ Ò«Ò ÓØÁΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ï‘π ÷πÙ ‘ª «’ √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ √≈«¡ª ÁΔ ≈¬∂ «¬æ’ ‘Δ ˛Õ ÓÀ˘ È‘Δ∫ Ò◊Á≈ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ «÷‚≈Δ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∂◊≈Õ ’≈ÎΔ «÷‚≈Δ Ì≈ ¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¿π‚≈‰ Ì ¸æ’∂ ‘ÈÕ ÓØÁΔ È∂ «’‘≈
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, B Ó≈⁄ (⁄. È. √) : √‡≈ Î≈Ú‚ «ÙÚ∂∫Á «√ßÿ ˘ «ÂßÈ ÓÀ⁄ª Á∂ Ò¬Δ Ï≈‘ ’愉 Á∂ ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡À⁄. ‡±È≈ÓÀ∫‡ «ÈÁ∂Ù’ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ◊Ò Á√Á∂ ‘ج∂ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ Óπ÷ ’Ø⁄ ‹Ø√ Ïz≈√≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï∂ ‘ Á ¡Î√Ø √ ‹È’ ÎÀ √ Ò≈ ˛ «‹√Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ Ó∂˜Ï≈È ˘ Ìπ◊ÂÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ «ÙÚ∂Á ˘ ‘≈’Δ «ÚÙÚ ’æÍ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ «÷‚≈Δ ˘ √æ‡ Í‘πß⁄≈¿π‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ «ÂßÈ ÓÀ⁄ª Á∂ Ò¬Δ Ï≈‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ïz≈√≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ͱ∂ ’ÀΔ¡ «Úæ⁄ «¬æ’ ◊ÒÂΔ Á∂ Ò¬Δ «’√∂ «÷‚≈Δ Á∂ Ò¬Δ «¬ßÈ∑Δ Úæ‚Δ √˜≈ È‘Δ∫ √π‰ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¡ÈπÙ≈√È ˘ ÒÀ ’∂ «Ó√≈Ò ‘Δ ’≈«¬Ó ’ÈΔ √Δ Âª «’√∂ ÚΔ ‡ΔÓ ˘ ¸‰ √’Á∂ √Δ, Ì≈ ‘Δ «’¿π∫Õ √Í∂«ÈßÙ ’Ø⁄ È∂ «’‘≈ «’ «ÙÚ∂Á Á∂ È≈Ò Í±Δ ‡ΔÓ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Áπ÷Δ ˛Õ «¬È∑∂ ÍzÂΔÌ≈Ù≈ÒΔ «÷‚≈Δ ˘ √≈˘ ¡≈Í‰Δ ÔØ‹È≈ ÏÁÒ‰Δ ‹±Δ ˛Õ «¬√ È≈Ò «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ «ÂßÈ ÓÀ⁄ª ÂØ∫ Ï≈‘ ’È Á≈ ÓÂÒÏ ¡æË∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ’È≈ ˛Õ ÓÀ˘ √Ófi «Úæ⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ «’ «¬‘ √˜≈ «’¿π∫ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ
‡ΔÓ È∂ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈’ «Ù’≈«¬Â ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ √ΔÕ Ïz≈√≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ÁΔ ‰ÈΔÂΔ ”Â∂ Ï‘π Ïπ≈ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ «ÙÚ∂Á √≈‚Δ ‰ÈΔÂΔ Á≈ ¡«‘Ó «‘æ√≈ ˛Õ ¿π√ Á∂ È≈ ÷∂‚‰ È≈Ò ‡ΔÓ ”Â∂ ¡√
ª ÍÚ∂◊≈ ‘ΔÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡√Δ∫ ¡◊Ò∂ «ÂßÈ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ √≈˘ «√Î AE «÷‚≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò ÷∂‚‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ È≈Ò Ø‡∂ÙÈ Á∂ ÓΩ’∂ ÿæ‡ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ «ÂßÈØ∫ ÓÀ⁄ ‘Δ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ÏÈ≈¿π‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ‘≈Òª«’ ¿πÓΔÁ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ ‘≈’Δ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ ¡ÍΔÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «ÈÒÏÈ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈˘ ¿πÓΔÁ ˛ «’ ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡À⁄. «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ÏÁÒ∂◊≈Õ «ÙÚ∂Á Á≈ «Í¤Ò≈ «’≈‚ Ï‘π ⁄ß◊≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√È∂ ‹≈‰ Ïπfi ’∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ «÷‚≈Δ ˘ Èπ’√≈È È‘Δ∫ Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ‘≈’Δ «Úæ⁄ ’¬Δ ‡ΔÓª ¡«‹‘≈ ’ÁΔ ˛ Í «¬√ Â∑ª ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘πßÁΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡À Î .¡≈¬Δ.¡À ⁄ . Á∂ ‡± È≈ÓÀ ∫ ‡ «ÈÁ∂ Ù ’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ’∂È Δ‚ È∂ «’‘≈ √Δ «’ «ÙÚ∂Á È∂ ‹≈È Ïπfi ’∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ «÷‚≈Δ ÎΔÁ ¡«‘ÓÁ ˘ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈«¬¡≈, «Ò‘≈‹≈ ¿πÈ∑ª ˘ ⁄≈ ÓÀ⁄ª Á∂ Ò¬Δ Ï≈‘ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Í ¿πÈ∑ª Á∂ «Í¤Ò∂ «’≈‚ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÁØ ÓÀ⁄ª Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ˘ Ï≈‘ ’Á≈ ‘ªÕ
«Íø‚ ’؇Ì≈¬Δ «Ú÷∂ ‘ØÒ∂-Ó‘æÒ∂ ˘ ¸‰ΩÂΔÍ±È ‘ØÚ◊∂ Δ ≈Ù‡Óß‚Ò Óπ’æ Ï∂ ≈˜Δ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ : √ß˱ «‘ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «◊æÒ Ô≈Á◊≈Δ ‡±È≈ÓÀ‡ ’Ú≈«¬¡≈ √Ó«Í ÷≈Ò√≈¬Δ ÷∂‚ª ’Ú≈¬Δ¡ª «◊æÁÛÏ≈‘≈, B Ó≈⁄ (≈‹ΔÚ Ïª√Ò) : «¬æÊ∫Ø È˜ÁΔ’Δ «Íø‚ ’؇Ì≈¬Δ «Ú÷∂ √zΔ ◊π± ◊zÊ ß √≈«‘Ï √«Â’≈ √ß√Ê≈, «◊æÁÛÏ≈‘≈ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ Í≈ÂÙ≈‘Δ A@ÚΔ∫ ’؇Ì≈¬Δ ÁΔ ÍzÏË ß ’Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø ‘ØÒ∂ Ó‘æÒ∂ ˘ √Ó«Í «¬æ’ «ÁÈ≈ ÷≈Ò√≈¬Δ ÷∂‚ª ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬‘ ÷∂‚ª «√Î ’∂√≈Ë≈Δ ÒÛ’∂-ÒÛ’Δ¡ª, ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Ϙπ◊ª Ò¬Δ ‘Δ æ÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √È Âª «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ÓÒª ¡ßÁ «√æ÷Δ √±Í «Úæ⁄ «Ú⁄«Á¡ª ÷∂‚‰ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ «ÁzÛ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ «¬‘Ȫ ÷∂‚ª «Úæ⁄ ◊æÂ’≈, æ√≈’√Δ, Ϙπ◊ª ÁΔ¡ª ÁΩÛª, A@@, B@@ ¡Â∂ D@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ, ◊ØÒ≈ √π‡ æ , ¶ÏΔ ¤≈Ò ¡Â∂ ’πÙÂΔ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ÷∂‚ª Ùπ± ’È ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡Á≈√ ’’∂ Ó‘æÒ≈ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ Â∂ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄
«ÈÙ≈È √≈«‘Ï ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· ÷∂‚ª Ùπ± ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ÷≈Ò√≈¬Δ ÷∂‚ª ˘ ¿πÂÙ≈‘ ’È Ò¬Δ Ó‘ß ‹æ◊≈ «√ßÿ Â∂ Ó‘ß Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, √zΔ √π ÷ ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂ Ú ≈ √π √ ≈«¬‡Δ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ÚæÒ∫Ø ≈‹ «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ Â∂ √π«ßÁ «√ßÿ, ÏΔÏΔ ‹π«◊ßÁ ’Ω Ó‘≈ÂÓ≈ ‹Δ «Íø‚ ÁØÒ≈, Ï≈Ï≈ ÈæÊ≈ «√ßÿ Ïπæ„≈ ‹Ø‘ÛÚ≈Ò∂, ÍzΔÂÓ «√ßÿ ‹∂ √Δ ‚∂¡Δ Î≈Ó ’؇Ì≈¬Δ, Ï≈ϱ «√ß ÿ √Íø ⁄ ’Ø ‡ Ì≈¬Δ, √π÷ÓßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ √π÷È≈ ¡ÏÒ± , ‚≈. Ìπ « Íø Á «√ß ÿ , ‚≈. ÏÒÂ∂‹ «√ßÿ, ‚≈. ◊π⁄È «√ßÿ Ï≈Ï≈Ú, ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ÷π ß ◊ , ⁄È‹Δ «√ßÿ «ß’±, «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ, Â√∂Ó «√ßÿ ÍΔ.‡Δ.¡≈¬Δ, ◊πÓΔ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÓËΔ ¡Â∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÌÒÚ≈È ¡≈«Á È∂ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B Ó≈⁄ (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ Óπ’ æ Ï ∂ ≈˜Δ ‡ΔÓ Á∂ ’Ø⁄ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ √ß˱ È∂ A@ Ó≈⁄ ÂØ∫ Â≈Ò’‡Ø≈ «Úæ⁄ Ùπ± ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ ≈Ù‡Óß‚Ò Óπ’ æ Ï ∂ ≈˜Δ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ ÿ∂Ò± ‘≈Ò≈ª Á∂ Î≈«¬Á∂ ÁΔ ◊æÒ ÂØ∫ «¬ßÈ’≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ ˘ Óπ’ æ Ï ∂ ≈˜Δ Á∂ Ò¬Δ «¬‘ Óπ’ æ Ï ∂ ≈˜Δ Óπ’≈ÏÒ≈ ’≈ÎΔ ¸‰ΩÂΔÍ±È ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √ß˱ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «Úæ⁄ AH Á∂Ùª Á∂ «ÚÙÚ À∫«’ß◊ «Úæ⁄ «√÷ B@ ”Â∂ ’≈Ϙ Óπ’ æ Ï ∂ ≈˜ «Ù’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ «Úæ⁄ «¬‘ ‡±È≈ÓÀ∫‡ √≈‚∂ Óπ’ æ Ï ∂ ≈˜ª Á∂ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ¸‰ΩÂΔÍ±È ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √ß˱ È≈Ò ‘≈Òª«’ Á∂Ù «Úæ⁄ C-D √ØÈ ÂÓ«◊¡ª √Ó∂ ’πÒ G-H ÂÓ«◊¡ª ÁΔ ¡≈√ ˛ Í «¬‘ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ¿πȪ∑ Á≈ ‘ Óπ’ æ Ï ∂ ≈˜ ¿πÒ‡Î∂ Á≈ ÁÓ æ÷Á≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬ß◊ÒÀ∫‚, ’ÀÈ‚ ∂ ≈, ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ Óπ’ æ Ï ∂ ≈˜ª Á∂ È≈Ò √÷ ¸‰ΩÂΔ «ÓÒ∂◊ΔÕ ÍzÂ ß ± È˜Δ«¡≈ ¡Â∂ ÿ≈È≈ Á∂ B-C Óπ’ æ Ï ∂ ≈˜ ’≈ÎΔ ⁄ß◊∂ ‘ÈÕ
ÿ∂Ò± ‘≈Ò≈ª ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Î≈«¬Á∂ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ˛ «’ «¬√ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Á∂ Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈ÔØ‹È ÂØ∫ ’≈ÎΔ Î≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈ «’¿π∫«’ Óπ’ æ Ï ∂ ≈˜Δ ¡«‹‘≈ ÷∂‚ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ Óπ’ æ Ï ∂ ≈˜ ¡≈͉∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ ÏÁΩÒ ÏÛ ‘≈√Ò ’ √’Á≈ ˛
¡Â∂ «¬√ ˘ ÷Ø ÚΔ √’Á≈ ˛ ª √Ì ’πfi √ßÂÒ π È ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛Õ ’Á∂ ’Ø¬Δ Óπ’ æ Ï ∂ ≈˜ «’√∂ «√÷ Á∂ «ÚØËΔ ˘ ‘≈ ’∂ ¿πÒ‡ Î∂ ’ «ÁßÁ≈ ˛ ª ’Á∂ ¿π√ ˘ Ó±‘ ß Á∂÷‰≈ ÍÀÁ≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ «¬√ «Úæ⁄ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷Δ √πÙ ∂ ’ÒÓ≈‚Δ È∂ ‘≈Òª«’ «’‘≈ «’ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘ÎÂ≈ Í«‘Òª Â≈Ò’‡Ø≈ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ «ß◊ Òæ◊ ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ Óπ æ ’ ∂ Ï ≈˜ª ˘ «¬‘ √‡∂ ‚ Δ¡Ó G «ÁÈ Í«‘Òª «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzÂ ß ± √ß˱ ˘ È‘Δ∫ Òæ◊Á≈ «’ ¡«‹‘≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬‘ Íπ¤ æ ‰ ”Â∂ «’ ¿π‘ «¬æ’ ‘ÎÂ∂ Í«‘Ò≈ Â≈Ғ؇≈ «Úæ⁄ ¡«Ì¡≈√ Ùπ± ’ Á∂‰◊∂ ª ¿πȪ∑ «’‘≈ ‹ÁØ∫ Âæ’ ÓÀ˘ «¬‘ È‘Δ∫ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ «’ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ «ß◊ Òæ◊ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «Â¡≈ ˛ ¿πÁ∫Ø Âæ’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ«’¡ª ˘ ¿πÊ∂ È‘Δ∫ ÒÀ ’∂ ‹≈ √’Á≈Õ ÓÀ˘ È‘Δ∫ Òæ◊Á≈ «’ «¬‘ «¬æ’ ‘ÎÂ≈ Í«‘Ò≈ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
± M C K Y
’πÛΔ¡ª ÁΔ ’Ïæ‚Δ ”⁄ Íø‹≈Ï Í«‘Ò∂ Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Í«‡¡≈Ò≈, B Ó≈⁄ (√ÂÈ≈Ó ÌπæÒ, ◊πÓπæ÷ πÍ≈‰≈)ÍøÊ ÂÈ ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ ÁΔ Ô≈Á ˘ √Ó«Í «Íø‚ ‡Ω‘Û≈ «Ú⁄ ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡ ÚÒØ∫ ’≈¬∂ ◊¬∂ Á±‹∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’Ïæ‚Δ «Ú⁄ «¬’ «Íø‚ ˙ÍÈ Á∂ AH ’Ïæ‚Δ¡ª Á∂ ÓÀ⁄ ‘ج∂ «¬√ √Ó∂∫ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍøzÏË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ Íπ拉≈ √Δ Í ¿π‘ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ «ÁȪ ÂØ∫ «ÏÓ≈ ‘؉ ’’∂ ‚Δ ¡ÀÓ √Δ Á∂ ‚≈’‡ª ÁΔ √Ò≈‘ ’’∂ ¡≈Ó ’ ‘∂ ‘È
«‹Èª È∂ ¡≈͉∂ ÍΔ ¬∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ˘± Ì∂‹ ’∂ √ßÁÙ ∂ «ÁæÂ≈ «’ «¬√ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Ò¬Δ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ Â∂ «¬√ Á∂ ÍzÏßË’ ÚË≈¬Δ Á∂ Í≈ ‘È, ¿πȪ «¬√ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ’≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‡Ω‘Û≈ Ô≈Á◊≈Δ ‡æ√‡ ˘ ÁØ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈ «‹√ ¡Â∂ «¬Ê∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ‘∂’ ¿π√ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ ˘ AA ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø «’ √≈Ï √±Â «√æ÷ ‘ØÚ∂Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ‹±Δ ˛ «’ ¿π√ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÍzÏßË’ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È Á∂‰ ª «’
Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚæË ‘Δ È«Ù¡ª ÁΔ Òæ ˘ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ ¿πȪ ¡≈͉∂ «Ò÷ÂΔ √ßÁ∂Ù «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÍΔ ¬∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ≈‘Δ∫ Ì∂«‹¡≈ «’ ÓÀ∫ ‡Ω‘Û≈ ÁΔ Ô≈Á◊≈ «Ú⁄ ω∂ ‡æ√‡ Á∂ È≈Ò ‘ªÕ «¬√ √Ó∂∫ «¬È≈Ó Úß‚‰ Ò¬Δ ‘Ò’≈ È≈Ì≈ Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ Ó≈È«¬ßÁ «√ßÿ Ó≈ÈΔ, ◊π«Á¡≈Ò «¬ßÁ «√ßÿ È≈Ì≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ È≈Ì≈, ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ È≈Ì≈ ◊π ⁄È «√ß ÿ ÿÓΩ Á ≈, ÏÒÚß «√ßÿ ÷Ø÷, ◊πÏ÷√Δ√ «√ßÿ Ìæ‡Δ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò È≈Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íπ æ ‹ ∂ Íß Â Ú«Â¡ª «Ú⁄
Ó«‘ß◊≈ «√ßÿ ÌÛΔ √Íø⁄ Ô±ÈΔ¡È È≈Ì≈, ’ÈÀÒ «√ßÿ Ó‡ΩÛ≈, ‰ËΔ «√ß ÿ „Δ‚√≈, ⁄È‹Δ «√ß ÿ ÷Ø÷,√π÷«‹ßÁ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ, Ì‹È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, ÏÒÚß «√ßÿ Â÷∂ÛΔ, ‹√Úß «√ßÿ ¡’ΩÂ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÒΩ‡, Ï≈Ï≈ ÁΔÁ≈ «√ßÿ, √π÷«‹ßÁ «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÿȱےΔ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÷Ø÷, ÓÒ’Δ «√ßÿ Ú‹ΔÁÛΔ ÍzË≈È √«‘’≈ √Ì≈, ‹◊‹Δ «√ßÿ Ë±Δ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ, ¡≈«Á ‘Ø ÚΔ Ï‘π √≈∂ ÒΔ‚Íπ‹ æ ∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ «ÚÙ∂Ù ¡≈’ÙÈ ’π«Â¡ª Á∂ ÁΩÛ «Ú⁄ ÿØ◊Δ ÓÒΩÁ Ú≈Ò≈
’π æ ≈ Í«‘Ò∂ Á‹∂ Â∂ ¡≈’∂ H@@@ πͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó «‹æ «◊¡≈ ‹Á «’ Á±‹∂ Á‹∂ Â∂ ¡ÙÁΔÍ Ô≈ÓπÈ≈È◊ È∂ F@@@ πͬ∂, ÂΔ‹∂ Á‹∂ Ó∂‹ «√ßÿ È≈◊≈ È∂ DE@@ «‹æÂ∂ Â∂ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ≈‹ ØÍÛ È∂ C@@@ πͬ∂ «‹æÂÕ∂ ¡æ‹ Á∂ «¬’ «Íø‚ ˙ÍÈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª AH ‡ΔÓª «Ú⁄Ø∫ «ÁÛÏ≈ ÁΔ ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Ò √Ê≈È ‘≈√Ò ’’∂ ‹Ê∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ È≈Ò √≈Δ «‹ßÁ◊Δ ◊π‹≈ ’∂ ◊¬∂ ‚≈«¬Ú ÓÒ’Δ «√ßÿ Â∂ ÓÈÀ‹ √Ø‘È «√ßÿ Á∂ Ȫ Â∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ CA@@@ πͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó «‹«Â¡≈Õ
Ó≈È√≈ B Ó≈⁄, (‹◊ÁΔ√ Ϫ√Ò) : Ó≈È√≈ Îæπ‡Ï≈Ò ’ÒæÏ Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ Í«‘Ò≈ «‘ß Á Í≈Ò «√ß ÿ «◊æ Ò Ô≈Á◊≈Δ «¬ÈÚΔ‡∂ÙÈ ‡±È≈ÓÀ‡ ◊ªËΔ √’± Ò «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’ÒæÏ Á∂ ‹ÈÒ √’æ √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ Áæ « √¡≈ «’ ‡± ȪÓÀ ‡ «Úæ ⁄ A@ ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ◊π «Áæ  ≈ «√ß ÿ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡¯√ Ó≈È√≈ È∂’ΔÂ≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ¡ÏØ‘ ÁΔ ‡ΔÓ ‹∂±
M C K Y
¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚, Í«ÚßÁ «√ßÿ, «‚˜≈¬ΔÈ : Á«ÚßÁ «√ßÿ
¡ÏØ ‘ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ Èß ± E-DÁ∂ Î’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ Á± √ ≈ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ Ó«‘Ò’Òª Â∂ «√√≈ «Ú⁄’≈ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈ Â∂ Ó«‘Ò’Ò≈ È∂ «√√≈ Èß± C-@ Á∂ Î’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ Ó«‘Ò’Òª Â∂ ¡ÏØ‘ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª «Ú⁄’≈ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈ Â∂ Ó«‘Ò’Òª È∂ ¡ÏØ ‘ Èß ± Î√Ú∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ¡ÏØ‘ Èß± B-@ Á∂ Î’ È≈Ò ‡± È≈ÓÀ ‡ «‹æ « ¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ ‚≈ È«◊ßÁ «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ
‘≈’Δ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ ÓÀ⁄ª Á≈ Ú∂Ú≈ ÏπæËÚ≈ √Óª AF:CE AH:CE B@:CE
Ó≈⁄ ¬∂. ¬∂. ¬∂.
’ÀÈ∂‚≈ ¡‹È‡ΔÈ≈ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚
C: (ÏÈ≈Ó) (ÏÈ≈Ó) (ÏÈ≈Ó)
‹ÓÈΔ ’ØΔ¡≈ ÈΔÁÒÀ∫‚ D: ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Í≈«’√Â≈È √Í∂È
ÚΔÚ≈ AF:CE AH:CE B@:CE
ÏΔ. ÏΔ. ÏΔ.
Ó≈⁄ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ (ÏÈ≈Ó) «¬ß◊ÒÀ∫‚ (ÏÈ≈Ó) Ì≈ (ÏÈ≈Ó)
Ùπæ’Ú≈ AF:CE AH:CE B@:CE
¶. ¶. ¶.
Ó≈⁄ ’ØΔ¡≈ ÈΔÁÒÀ∫‚ ‹ÓÈΔ
(ÏÈ≈Ó) (ÏÈ≈Ó) (ÏÈ≈Ó)
E: «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ’È≈‚≈ ¡‹È‡ΔÈ≈
ÙÈΔÚ≈ AF:CE AH:CE B@:CE
ÏΔ. ÏΔ. ÏΔ.
Ó≈⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ (ÏÈ≈Ó) Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ (ÏÈ≈Ó) Ì≈ (ÏÈ≈Ó)
F: √Í∂È Í≈«’√Â≈È «¬ß◊ÒÀ∫‚
¡ÀÂÚ≈ AF:CE AH:CE B@:CE
¶. ¶. ¶.
Ó≈⁄ ’ØΔ¡≈ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ‹ÓÈΔ
(ÏÈ≈Ó) (ÏÈ≈Ó) (ÏÈ≈Ó)
G: ’È≈‚≈ ¡‹È‡ΔÈ≈ ÈΔÁÒÀ∫‚
√ØÓÚ≈ AF:CE AH:CE B@:CE
ÏΔ. ÏΔ. ÏΔ.
Ó≈⁄ √Í∂È ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Ì≈Â
(ÏÈ≈Ó) (ÏÈ≈Ó) (ÏÈ≈Ó)
H: «¬ß◊ÒÀ∫‚ Í≈«’√Â≈È Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈
Ó≈⁄ ‹ÓÈΔ ÈΔÁÒÀ∫‚ ’È≈‚≈
(ÏÈ≈Ó) (ÏÈ≈Ó) (ÏÈ≈Ó)
I: «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ’ØΔ¡≈ ¡‹È‡ΔÈ≈
Óß◊ÒÚ≈ AF:CE AH:CE B@:CE
ÍøÊ ÂÈ ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ ÁΔ Ô≈Á ˘ √Ó«Í Á±‹≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ’πæ«Â¡ª ÁΔ¡ª ÁΩÛª ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ÁΩÛª Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂, «¬√ √Ó∂∫ ÁÙ’ª ÁΔ ÌΔÛ È˜ ¡≈¿π∫ÁΔ ‘جΔÕ
‘Δ Â∂ ÂΔ√∂ ÓÀ⁄ ⁄ «√√≈ È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ ‡ΔÓ Èß± ‘≈«¬¡≈Õ Á±‹∂ «ÁÈ Á≈ ¿Áÿ≈‡È ¡≈ÂÓ‹Δ «√ß ÿ È◊ ’Ω √ Ò ÍzË≈È È∂ ’ΔÂ≈Õ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ ⁄ ¡ÏØ‘ È∂ ÷æπ‚Δ’Òª Èß± ‘≈«¬¡≈ Â∂ Á± √ ≈ ÓÀ ⁄ Ó«‘Ò ’Òª È∂ ËÈΩÒ≈ Èß± ‘≈«¬¡≈ ÂΔ√≈ ÓÀ⁄ ⁄ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ Ó≈È√≈ Èß± ‘≈«¬¡≈Õ ÂΔ√∂ «ÁÈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ⁄ΔÎ ¡À’√Δ¡È ¿±Á∂ÀÁΔÍ «„æÒØ∫ È∂ ’ΔÂ≈Õ Í«‘Ò≈ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ ¡ÏØ‘ Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ ⁄ ‘Ø « ¬¡≈ Â∂
¶. ¶. ¶.
ÚΔÚ≈
Ó≈⁄
AH:@E B@:CE
√ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ Í«‘Ò≈ Í±Ò ¬∂. (ÏÈ≈Ó) √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ Í«‘Ò≈ Í±Ò ÏΔ. (ÏÈ≈Ó)
A@: Á±‹≈ Í±Ò ÏΔ. Á±‹≈ Í±Ò ¬∂.
M C K Y
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
G
ÏπæËÚ≈, C Ó≈⁄ B@A@
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√.ÍΔ. √±Á, ÍΔ √Δ ¡À √ ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (¡À √ . ‚Δ.) ±ÍÈ◊ «Ó√Ò Èß: A/C/A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ¡ÚÂ≈ ’Ω «ÚËÚ≈ ◊πÓΔ «√ßÿ (DE √≈Ò) Ú≈√Δ È∂Û∂ Ìæ·≈ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈≈ ØÍÛ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ‹∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘ßÁ± «Ó«È¿π«‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ Íz≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ BG.C.B@A@ ˘ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ Óπ’æÁÓ≈ ¿πÍØ’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È Ò÷«ÚßÁ ’Ω Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’æ ’È Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π ‘ ÈΔÔ ÂΔ’ Í∂ Ù Δ ¿π æ  ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √±Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ «ÓÂΔ BE.B.A@ 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ª ”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
(Á√Â÷ ‘≈’Ó ”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÁΠÈ◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ ÈßÏ GG
«ÓÂΔ B/C/A@
¡≈Ó ÈØ«‡√ √≈∂ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ ÒØ’ª 鱧 «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íz≈ÊΔ √zΔÓÂΔ ‘ΔÙ ’æ’Û ÍÂÈΔ √zΔ √π«ßÁ ’æ’Û Íz≈Í‡Δ Èß: DDF@/B ‘≈¿±√ ‡À’√ Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ B Ú≈’≈ √±¬Δ ◊ª Óπ‘æÒ≈ Ù«‘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √«Ê ˛, È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó «‘æ√≈ Á‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ Íz≈Í‡Δ ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ Í«‘Òª √zΔÓÂΔ ÁÙÈ≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ √zΔ ‘Á∂Ú «¥ÙÈ ¡Â∂ ‘Ø Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ √ΔÕ «Î √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ Á∂ ‘π’Ó «ÓÂΔ BI-@F-B@@D ≈‘Δ∫ Íz≈Í‡Δ √zΔ «ÚÙ≈Ò ◊πÍÂ≈ Íπæ √zΔ «Ïz‹ Ú≈√Δ ◊πÍÂ≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ‘π‰ «ÏÈÀ’≈ √zΔÓÂΔ ‘ΔÙ ’æ’Û ÍÂÈΔ √zΔ √π«ßÁ ’æ’Û ¡≈͉∂ ¡≈Í «‘æ√≈ ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πȪ∑ ÚæÒ∫Ø √zΔÓÂΔ ÁÙÈ≈ Á∂ÚΔ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ «‹√‡ Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ B@-@I-B@@B ÁΔ ’≈ÍΔ «‹√ «Ú⁄ √zΔ √π«ßÁ ◊πÍÂ≈ (ÍπæÂ) 鱧 A@A. BB: Ó.◊‹, √zΔ «Ïz‹ Ú≈√Δ ◊πÍÂ≈ (ÍπæÂ) 鱧 II.G Ó. ◊‹, √Δ Ì◊Ú∂Ù ◊πÍÂ≈ (ÍπæÂ) 鱧 II.H ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ÁÙÈ≈ Á∂ÚΔ (÷πÁ ) 鱧 II.B Ó. ◊‹ Á≈ Ó≈Ò’ Áæ«√¡≈ ˛,¡Â∂ √zΔÓÂΔ ÁÙÈ≈ Á∂ÚΔ Á≈ «‘æ√≈ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √zΔ Ì◊∂ÙÚ ◊πÍÂ≈ ˘ Ó≈Ò’ Á挫√¡≈ ˛, √zΔÓÂΔ ÁÙÈ≈ Á∂ÚΔ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ Óπ÷«Â¡≈È≈Ó≈ ‹Ø «’ √zΔ √π«ßÁ ◊πÍÂ≈ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ˛, «‹√‡Δ ÈßÏ HAE@ «ÓÂΔ AI-A@-B@@G ÁΔ ’≈ÍΔ «‹√ «Ú⁄ √zΔ √π«ßÁ ◊πÍÂ≈ È∂ ¡≈͉≈ «‘æ√≈ √zΔÓÂΔ ‘ΔÙ ’æ’Û ÍÂÈΔ √zΔ √π«ßÁ ’æ’Û È±ß Ú∂⁄ «ÁæÂ≈ ˛, √zΔÓÂΔ ÁÙÈ≈ Á∂ÚΔ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ BI-AA-B@@G ÁΔ ’≈ÍΔ ¡Â∂ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ÁÎÂ È±ß √ϱ ڋØ∫ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ √zΔ «ÚÙ≈Ò ◊πÍÂ≈ Íπæ √zΔ «Ïz‹ Ú≈√Δ ◊πÍÂ≈ 鱧 √ØË Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Íæ ÈßÏ EI «ÓÂΔ AG-@B-B@A@ ≈‘Δ∫ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ ‹Ø «’ ¡È‚ÒΔÚ‚ ‘Ø ’∂ ÁΠ«Ú÷∂ Ú≈«Í√ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √≈«¡ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ÈØ«‡√ √ÏßËΔ «‹√ «’√∂ 鱧 ÚΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ «¬Â≈˜ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤Í‰ Á∂ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ÁΠÈ◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Á∂ √’Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ «√ «¬Â≈˜ È≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ «¬‘ ÓßÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ «ÏÈÀ’≈ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂΔ Á÷≈√ ¡Èπ√≈ È≈Ó ÁΔ √ØË ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ØË È±ß «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ÓÒ’Δ¡ÂΔ √ϱ ȑΔ∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ 鱧 ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ ¡≈¿π‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ «ÏÈ∑ª ÈØ«‡√ «ÁæÂ∂ È≈Ó ÁΔ √ØË ÷≈‹ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √‘Δ/-√‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈Õ
Íz.Ø ÁÙÈ «√ßÿ 鱧 ’ΔÂÈ ’È ÂØ∫ Ø«’¡≈
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : Ó≈ÈÔØ◊ ÓÀ«‹ ¡Î√’Ó-«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, Í«‡¡≈Ò≈ «ÚÙ≈: Ù≈ÁΔ Á∂ ÔØ◊ ‘؉ Á≈ √‡Δ«Î’∂ ‡ ‘≈√Ò ’È √Ïß Ë Δ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ Íz≈ÊΔ Á≈ È≈Ó : ÁÒΔÍ «√ßÿ «ÍÂ≈/ÍÂΔ Á≈ È≈Ó : ÁΔÁ≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ : H.NO.43-E, GANESH N A G A R , T E H . R A J P U R A , D I S TT. PAT I A LA «˜Ò∑≈ : Í«‡¡≈Ò≈ ¿π Í Ø ’  Íz ≈ ÊΔ È∂ Ó∂ ∂ ÁΠ«Ú⁄ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛ «’ ¿π√ Á≈ ÒÛ’≈ «‹√ Á≈ Ú∂Ú≈ ‘∂· «Ò«÷¡≈ ˛:È≈Ó : «Ú’Ó‹Δ «√ßÿ «ÚÁ∂ Ù «Ú⁄ ÍÂ≈ : 25 TH MARCH STREET, BRONTIS APARTMENTS, FLAT 3, AYIA NAPA (CYPRUS) «ÓÂΔ @B-@B-B@A@ Âæ ’ ’π ¡ ≈≈ ˛ Íø. ¡Â∂ BA √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Í±Δ ’ ¸æ’≈ ˛Õ Íz≈ÊΔ È∂ Á÷≈√ ≈‘Δ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π√ Á∂ ÒÛ’∂ 鱧 √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ ¿π√ Á∂ ÒÛ’∂ È∂ Ì≈ «Ú⁄ ¡‹∂ Âæ’ «’Ë∂ ÚΔ Ù≈ÁΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹Ø «’ ¿πÍØ’Â ÍÂ∂ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂ ’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È± ß ¿π ’  √‡Δ«Î’∂ ‡ ‹≈Δ ‘Ø ‰ √Ïß Ë Δ ’Ø ¬ Δ «¬Â≈˜ ‘Ø Ú ∂ ª ¿π ‘ ‹ª ¿π √ Á≈ ¡«Ë’≈ «Ú¡’ÂΔ ¿π√ Á∂ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ‘؉ ÁΔ Â≈Δ÷ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ ¡≈͉≈ ¿π‹ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ Â≈Δ÷ ◊π ˜ È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ ◊Ω È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ Ó∂ ∂ Á√Â÷ª ‘∂ · ¡Á≈ÒÂΔ ÓØ‘ È≈Ò «ÓÂΔ...... 鱧 ‹≈Δ x Âx ‘Ø « ¬¡≈ ÈßÏ : B@D/ Í∂ÙΔ «ÓÂΔ B.C.A@ √‘Δ/- ÓÀ«‹ ¡Î√-’Ó-«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, Í«‡¡≈Ò≈
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, B Ó≈⁄ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : ÍzØÎÀ√ ÁÙÈ «√ßÿ ≈◊Δ ÚæÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï, Ø⁄À√‡ «Ú÷∂, «È¿±Ô≈’ Ô± ¡À√ ¬∂ «Ú÷∂ ’ΔÂÈ ÁΩ≈È, ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ √z Δ ◊π ± ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ ‹Δ √Ïß Ë Δ ’ΔÂΔ¡ª «‡æÍ‰Δ¡ª ’È ’’∂ ¡Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ”Â∂ «Èæ‹Δ ±Í ”⁄ ‘≈˜ È≈ ‘؉ ’≈È √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ Íø‹ «√ßÿª √≈«‘Ï≈Ȫ ÚæÒØ∫ ÁÙÈ «√ßÿ ≈◊Δ È≈Ò «√æ÷ √ß◊ª È±ß Ø‡Δ Ï∂‡Δ ÁΔ √ªfi È≈ æ÷‰ Á≈ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ BI ‹ÈÚΔ B@A@ ȱ ß ‹≈Δ ’ΔÂ≈
Î؇Ø: «ÂÚ≈ÛΔ
«‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈ’À ÙÈ Èª ÏÁÒΔ √ÏßËΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ◊πÁΔÍ «√ßÿ Íπ æ ◊πÈÀÏ «√ßÿ Íπ æ Óæ÷‰ «√ßÿ Ú≈√Δ fiØ’ ‘Δ ‘ «‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ «‡¿± Ï ÚÀ Ò ’π È À ’ ÙÈ ‹Δ.AD@ ÈÚª ÷≈Â≈ Èß: ¬∂.ÍΔ.-@I/ @AD@ Ú≈«’¡≈ «Íø‚ fiØ’ ‘Δ ‘, «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ‹Ø ÓÀ∫ ¡≈͉∂ È≈Ó ‡ª√Î ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÁΠ¿πÍ Óß‚Ò ¡Î√, Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚, ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √. Ó«ÈßÁ ‹Δ «Ïæ‡≈ ÍæÂ’≈ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ÏÏÒ± fiØ’ ‘Δ ‘ «Ú⁄ ¡ÍÒ≈¬Δ ’ «‘≈ ‘ª, √ÏßËΔ ¡◊ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ¡ß « Óz  √, B Ó≈⁄ Ò¬Δ Ë≈«Ó’ Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ AE «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ÁΠ¿πÍ Óß‚Ò ¡Î√, (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ÒΔ‚«ÙÍ È±ß ’√±Ú≈ Áæ«√¡≈Õ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚, fiØ’ ‘Δ ‘ ¡À∫‡Δ ‡ÀØ«√‡ Î߇ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ¡ß « Óz  √ «Ú÷∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ
‹ÈÂ’ ÈØ«‡√
Ó«ÈßÁ ‹Δ «√ßÿ «Ïæ‡≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √. «Ïæ‡≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚæË ‘∂ ‚∂≈Ú≈Á «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡ßÈ∂∑Ú≈‘ ‚∂∂ ωÈ
‹≈¡ÒΔ «‚◊Δ¡ª Á∂ Ùæ’ ’≈È ÔØ◊ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ Èπ’√≈È
Á≈ Óπæ÷ ’≈È ËÓ Á∂ ’ßÓª ÚæÒ Ë≈«Ó’ ¡≈◊±¡ª Á≈ «Ë¡≈È ÿæ‡ ‘؉≈ ˛Õ √. «Ïæ‡≈ È∂ «’‘≈ «’ √ΩÁ≈ √≈Ë «‹√ ”Â∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ «√Î ’∂√ ‘Δ Á‹ ’ΔÂ≈ √Δ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ÙË≈Ò±¡ª ≈‘Δ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡æ◊ Ò≈ «ÁæÂΔÕ √. «Ïæ‡≈ È∂ ≈‹ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ‹Ø √’≈Δ √ßÍæÂΔ Á≈ Èπ’√≈È √ΩÁ≈ √≈Ë Á∂ ⁄∂«Ò¡ª È∂ ’ΔÂ≈ ˛ ¿π√ Á≈ «Ï˙≈ ω≈ ’∂ ¿π√ Á≈ √≈≈ ÷⁄≈ √ΩÁ≈ √≈Ë ÂØ∫ Ú√±«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈Ë ¡≈͉∂ ⁄∂ « Ò¡ª Áπ ¡ ≈≈ ÁÏ≈¡ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ √. «Ïæ‡≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √Ó∂ ͱ∂ Á∂Ù «Ú⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ ’≈ȱßÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ «’√∂ ≈‹√Δ ‹ª Ë≈«Ó’ √ß◊·Èª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÍzÁÙÈ ‹ª ‘Ø √Ó≈◊Óª ÁΩ≈È ÌÛ’≈‘‡ «Ú⁄ ¿π√ ≈‹√Δ Í≈‡Δ ‹ª Ë≈«Ó’ √ß √ Ê≈ Á∂ ÙË≈Ò± ¡ ª Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ Èπ’√≈È Á≈ ͱ≈ ÷⁄ ¿π√ √ß√Ê≈ Á∂ √ÏßË Óπ÷Δ ÂØ∫ Ú√±Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
’ª◊√Δ Ú’ª È∂ ‘ØÒΔ ÓÈ≈¬Δ
«ÎØ ˜ Íπ , B Ó≈⁄ («ÂÚ≈ÛΔ): «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Íß. Ï≈Ò Óπ’ßÁ ÙÓ≈ Ú≈ÒΔ¡ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ÁΔ ’Ø¬Δ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íß‹≈Ï Á∂ «ÈÚ≈√ ‘Ø∫Á È‘Δ∫ ˛Õ «Í¤Ò∂ Ó‘Δ«È¡ª Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ◊Ó‹ØÙΔ ÁΩ≈È √Δ ‚À’ Óπ‘≈ÒΔ ÚæÒØ∫ ÓÀ«‡ È≈Ò ’ª◊√Δ Ú’ª È∂ ‘Ø Ò Δ √±⁄Δ Ï‰≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ‹≈Δ ÓÈ≈¬ΔÕ √zΔ «ÍÈ √«‘◊Ò √◊Ó È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ’À ∫ ‚Δ‚∂ ∫ ‡ª Á≈ ’ª◊√ Ú’˜ ¡Â∂ ’≈ÎΔ «◊‰ÂΔ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÿØ÷ ÁΩ≈È ‹Ø ‹≈¡ÒΔ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ß ÙÓ≈ ˘ ß◊ Á≈ «‡’≈ «‚◊Δ¡ª Íz≈Í ‘؉◊Δ¡ª ¿πÈ∑ª Á∂ È∂ Íø. Ï≈Ò Óπ’Á Ò◊≈ ’∂ ¡Â∂ Íø. Ï≈Ò Óπ’Á ß ÙÓ≈ È∂ ÍzÂΔ Ï‰ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Â∂ Âæʪ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ωÁΔ ÓÀŒ«‡ ¡≈¬∂ Ú’ª ¡Â∂ ÍÂÚ߫¡ª ˘ «‡’≈ Ò◊≈ ’∂ ‘ØÒΔ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª √±⁄Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ¡Â∂ ¡≈¬∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ⁄≈‘ÌÂΔ «Ú⁄ π’≈Ú‡ª Ï‰Δ¡ª ’πfi Í≈‰Δ ¡Â∂ «Ó·≈¬Δ È≈Ò ÷πÙΔ «Ú⁄ «‚◊Δ¡ª ’≈È Ï≈’Δ ¿πÓΔÁÚ≈ª √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ √zΔ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘ØÒΔ ∂ ˘ ÚË≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Á≈ Èπ’√≈È È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Á≈ «Â¿π‘≈ ÍzÓ È¯Â ˘ ÷ÂÓ ’È ÁΔ Íz∂ ‰≈ «ÁßÁ≈ ’À∫‚Δ‚∂‡ª ÁΔ Óß◊ ˛ «’ ‹ÒÁ ÂØ∫ ˛ ¡≈¿π Ò«ÓÒ ’∂ ‘Δ¬∂ ¡Â∂ «¬’ ‹ÒÁ ÌÂΔ Íz«’«¡≈ Í±Δ ’ΔÂΔ Á±‹∂ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ Ï‰Δ¬∂Õ ‹≈Ú∂Õ
Í≈ÂÛª, B Ó≈⁄ (‹æ√Ò) : Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ‹≈¡ÒΔ ÓÀ∫, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ «’Í≈Ò «√ßÿ «‚◊Δ¡ª Á∂ Ùß’∂ ÷Û∑∂ ‘؉ ’≈È Ú≈√Δ «Íø‚ ‹æ√ «‘. ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ Á≈ ¡ÓÒ, ¡ß«zÓÂ√ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ¡æË «Ú⁄≈Ò∂ Ø’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹Ø ¡‹∂ ’π¡≈≈ ˛ √’≈ ÚæÒØ∫ ¿πÓΔÁÚ≈ª ¡Â∂ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ ¿π√ ÁΔ ÓÀ«‡ √±⁄Δ Ï‰≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á 鱧 ¡≈Í‰Δ ’πÒ ‹≈«¬Á≈Á ⁄æÒ ¡Â∂ ÈÂΔ‹≈ «Â¡≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ¡⁄æÒ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿π√ È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈Í ÷π Á «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ ÌÂΔ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ √’≈ È∂ √Δ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ÈÚÁΔÍ ’πÓ≈ Íπæ ’√Â±Δ Ò≈Ò ‚À’ Óπ‘≈ÒΔ ÂØ∫ ¡≈‹Δ Î≈Ó Á∂ ÓÀ∫, Á«ÚßÁ ÙÓ≈ Íπæ √zΔ «’ÙØΔ Ò≈Ò «ÈÚ≈√Δ ¡◊Ú≈Ò ’ÒØÈΔ , Ï«·ß‚≈ È∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÓÀ « ‡ √± ⁄ Δ «Â¡≈ ÙÓ≈ Ú≈√Δ ˙Ò‚ «ÏÙÈ È◊ ◊ÒΔ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÈÚÁΔÍ ’πÓ≈ ’Ú≈¬Δ √Δ, Í ‹ÁØ∫ «ÚÌ≈◊Δ ⁄؉ ÈßÏ D Ó’≈È ÈßÏ H@ Í«‡¡≈Ò≈ ◊◊ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡˜Δ¡ª Á∂ È≈Ò Ò≈¬Δ¡ª «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ «ÚÍÈ «‚◊Δ¡ª ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ ‹≈¡ÒΔ ‘؉ ÙÓ≈ Ó≈ÛΔ¡ª ¡≈Áª Á≈ «Ù’≈ ˛ ¡Â∂ Á∂ Ùß’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Óπæ„ÒΔ ‹ª⁄ ÂØ∫ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Á≈ √«Â’≈ È‘Δ∫ ’Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ‘ ÏÈ≈Ò≈, B Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ◊ÓΔ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «‚◊Δ ‹≈Δ ’È Â∑ª ÁΔ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ ÁΔ π æ Ùπ± ‘πÁ ß ∂ ‘Δ ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ «¬√ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ‹∂’ «ÚÍÈ ÙÓ≈ Á∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ª «Ú⁄ Ó椪 ÁΔ ÌÓ≈ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «’√∂ Â∑ª Á≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ≈Â È±ß Óæ¤ ÍzÙ ∂ ≈È ’Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π‘ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ÈÕ «ÁÈ «Ú⁄ Óæ÷Δ¡ª ’≈ÎΔ ‘Ø «ÎØ ˜ Íπ , B ÎÚΔ «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ÍÀÈÙÈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ «Ú⁄ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ◊¬Δ¡ª ‹Ø «’ ’≈ÎΔ ÷≈‰ ÍΔ‰ Ú≈ÒΔ («ÂÚ≈ÛΔ) : ÏΔÂ∂ «ÁÈ «‡≈«¬‚ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÍzÀ√ ⁄Δ˜ª È±ß Ï‘π ÷≈Ï ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‡Δ⁄‹ ¡Â∂ ‘Ø ÍÀÈÙÈ‹ ÚÀÒÎ∂¡ Á∂ È≈Ó ‹≈Δ ’«Á¡ª ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «ÎؘÍπ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ ÍzË≈È Í±È «√ßÿ √∂·Δ È∂ Áæ«√¡≈ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò ⁄ßπ◊Δ÷≈È≈ «’ √Ó±‘ ÍÀÈÙȪ ÚæÒØ∫ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ø‚ «ÎؘÍπ Ù«‘ «Ú÷∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «ÂßÈ Ó«Â¡ª ≈‘Δ∫ Á∂ ÍzË≈È √zΔ Í±È «√ßÿ √∂·Δ ÁΔ √’≈ ÂØ∫ Íπ˜Ø Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ, «‹√ «Ú⁄ «’ √’≈ A.A.B@@F ÂØ∫ ÍÀÈÙȪ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Í≈ÂÛª È∂ Óπæ÷ Ô≈‚ Í≈ÂÛª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫Á∂ √Ï ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √Íz√ √zΔ ‹√Úß Á∂ ωÁ∂ Ï’≈¬∂ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ Âπß Ô≈‚ ¡Â∂ ÷zΔÁ ’∂∫Áª Ò¬Δ «ÓÂΔ A-D-B@A@ ÂØ∫ CA-C-B@AA Âæ’ fi≈Û Î±√, «√ßÿ ’ÀÒÚΔ, √π«ßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈, Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’∂, B. √Ó±‘ ’ßȇΔÈ ¡Â∂ Í≈«’ß◊ Á≈ ·∂’≈ Á∂‰≈ ˛Õ «‹√ ÁΔ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ «ÓÂΔ E-C-B@A@ ¿πÍ ÍzË≈È Í∂Ó È≈Ê √∂·Δ,ÍÀÈÙÈ ÍÀÈÙȪ 鱧 √ßÍæÂΔ ‡À’√ ÂØ∫ Óπ’Â È±ß ÁπÍ«‘ AB.@@ Ú‹∂ ÁΠÓ≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Í≈ÂÛª «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÏØÒΔ √‡∂‡ Ï≈‚Δ √Ò≈‘’≈ √zΔ «¥ÙÈ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π’ «ÓÂΔ È±ß AA.@@ Ú‹∂ Âæ’, A,@@,@@@/- (A Òæ÷ πͬ∂) ’π Ó ≈ ‹À Á ’≈, ‹≈«¬ß ‡ √’æ  ÏÂΩ «√’¿π«‡Δ ‚≈· ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰Δ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ Ï≈’Δ¡ª ÁΔ¡ª Ùª ÏØÒΔ Ùπ± ÁΔÚ≈È ⁄ßÁ √π÷Δ‹≈, ’≈‹’≈Δ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÛ∑’∂ √π‰≈ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ‘Ø ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ ÓÀ ∫ Ϙ ’≈‘È ⁄ß Á Δ, ‹√ÏΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁΠÓ≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Í≈ÂÛª «Ú÷∂ Ò¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ √‘Δ/- ⁄∂¡ÓÀÈ, «√ßÿ,‹◊ÁΔÙ Ò≈Ò ¡ØÛ≈ ¡Â∂ ˙Ó («ÈÓÒ «√ßÿ ‘«¡≈¿±) Íz’≈Ù ◊ØÚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ÂΔ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Í≈ÂÛªÕ ÓÀ ∫ Ï √z Δ ÓÂΔ √π Á ÙÈ ’π Ó ≈Δ, ◊π Ò ÙÈ ÙÓ≈, ÙªÂ≈ ⁄Ω Ë Δ, Ù’ßπÂÒ≈ ’πÓ≈Δ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ
Ó椪 ÁΔ ÌÓ≈
ÍÀÈÙȪ 鱧 √ßÍ æ Δ ‡À’√ ÂØ∫ Óπ’ æ÷‰ ÁΔ Óß◊
ÁΠÓ≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Í≈ÂÛª (Í«‡¡≈Ò≈)
÷πÒ æ Δ∑ ÏØÒΔ
æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ C. Í∂ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ÷≈ÓΔ¡ª Á± ’È Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ ◊«·Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡È≈ÓÒΔ ’Ó∂‡Δ ‡∂ÏÒ ‡≈’ Ò¬Δ ÍÀÈÙÈ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ˘ Í«‘Òª √æÁ≈ Á∂Ú∂Õ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √Íz√ ‹√Úß «√ßÿ ’ÀÒÚΔ √π«ßÁ ÙÓ≈, ÍÀÈÙÈ √‡∂‡ Ï≈‚Δ Á∂ √Ò≈‘’≈ «¥ÙÈ ’πÓ≈ ‹ÀÁ’≈ ¡Â∂ ‹≈«¬ß‡ √’æ ÁΔÚ≈È ⁄ßÁ √π÷Δ‹≈ È∂ ÚΔ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
«ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒ∫Ø ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â
‘Ò’≈ ’≈ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª √≥◊ª È∂ √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß◊ «Ú⁄ √∂Ú≈ kIqI ‘ÈΔ¡ª Á≈ ¡Í∂ÙÈ ¡≥«ÓzÂ√, B Ó≈⁄(⁄.È.√.) √. Ò÷ÏΔ «√≥ÿ ÒØËΔ Èß◊Ò ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ¡º‹ ’≈ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª √≥◊ª È∂ Ï‘∞ ‘Δ ÙË≈-Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß◊ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ÿª ÂØ∫ ÔÊ≈-Ù’Â √Áª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ÁπºË Â∂ √Ï˜Δ¡ª Ì∂‡ ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ Òß◊ «Â¡≈ ’È, ÚÂ≈¿∞‰ Â∂ ÏÂÈ √≈¯ ’È ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ[«¬√ ÓΩ’∂ √. Ò÷ÏΔ «√≥ ÿ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂ Ù ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘Ò’≈ ’≈ÁΔ¡ª ÂØ∫ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √≥◊ª È∂ √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß◊ ”⁄ ‘ºÊΔ∫ √∂Ú≈ ’’∂ »‘≈ÈΔ ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √Á≈ÈΔ √π«≥Á ’Ω Ï≈ÁÒ ÁΔ Íz∂È≈ È≈Ò √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß◊ ”⁄ √∂Ú≈ ÍzÂΔ √≥◊ª ”⁄ Úº‚≈ ¿∞ÂÙ≈‘ Ï«‰¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ó≈¬ΔÌ≈¬Δ ‹Ø ¡≈͉∂ ÍzΔÚ≈’ πfi∂«Ú¡ª ’≈È «¬’º « Ò¡ª √z Δ ‘«Ó≥ Á √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ È‘Δ∫ √Δ ¡≈ √’Á∂, √∂Ú≈ ÁΔ «¬√ Íz∂È≈ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª ˘ √≥ ◊ ÂΔ » Í ”⁄ ¡≥«ÓzÂ√ Íπº‹ ’∂ Òß◊ ”⁄ ‘ºÊΔ∫
«√Î «¬’ ¤∂Á È≈Ò
√∂ Ú ≈ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò √z Δ ‘«Ó≥ Á √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ«¬ÙÈ≈È Á≈ √πÌ≈◊ ÚΔ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛[¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ÙzØÓ‰Δ Õ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √. ◊∞«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ◊Ø≈, √. ’ÙÓΔ «√≥ÿ Ï«¡≈ Â∂ ÏΔÏΔ √π‹Δ ’Ω ◊∞‹Íπ≈, √. ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ◊∞‹Íπ≈ √Í≥⁄, √. ’≥Ú √≥ÁΔÍ «√≥ÿ ÒØËΔ Èß◊Ò √≥ÈΔ, √. ’≥Ú ÓÒÁΔÍ «√≥ÿ ÒØËΔ Èß◊Ò ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ, √. ◊∞«Â≥Á Í≈Ò «√≥ÿ Óª‡» Íz⁄≈ √’ºÂ, √. ◊∞ÙÈ «√≥ÿ «Ïº‡» ÓÀ∫Ï Ú«’≥◊ ’Ó∂‡Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «◊¡≈ÈΔ ◊∞ Ï⁄È «√≥ ÿ Òß Ï ÛÁ≈ ÒØ Ë Δ Èß ◊ Ò, √. ’≥ÚÒ‹Δ «√≥ ÿ Ø ‹ Δ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ, √≥ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ √’Ò ÍzË≈È, √.Ó≈√‡ ‘Ì‹È «√≥ÿ «⁄ÂØ◊Û∑, √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «Ï≥Á≈ √Í≥⁄, √. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ √Í≥⁄ ÷Ø÷,. ¡‹ÀÏ «√≥ÿ ı≈Ò√≈ ‚≈«¬À ’ ‡ «ÓÒ’ ÍÒª‡ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘Ò’≈ ’≈ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª √≥◊ª È∂ √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß◊ ”⁄ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ
⁄ß‚Δ◊Û∑, B ÎÚΔ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ÍΔ ‹Δ ¡≈¬Δ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÓÙ‘± ’≈ÏÒ √‹È ‚≈. ÍΔ «È«√Óª È∂ «¬’ Ïæ⁄∂ Á≈ ‘ÈΔ¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ √ÎÒ ¡Í∂ÙÈ «¬’ √±÷Ó ¤∂Á È≈Ò ’’∂ «¬’ ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’ 鱧 ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÍΔ ‹Δ ¡≈¬Δ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «ÚÌ≈◊ ÍΔ«‚¡≈«‡z’ È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘ÈΔ¡≈ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ ÂØ∫ ÍΔÛ∑ «¬’ ÓΔ˜ Á≈ Ó≈ «¬’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ¤∂Á È≈Ò √‹Δ ’È «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’ΔÂΔ ˛Õ «¬’ ‚∂„ √≈Ò √‹Δ Á∂ √ÎÒ ¡Í∂ÙÈ Á≈ Ì≈ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ ’∂√ ˛Õ È∂Í≈Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Íø‹ √≈Òª ≈’∂Ù È±ß ‘ÈΔ¡ª ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘؉ ’’∂ ’πfi «ÁȪ Í«‘Òª ‘Δ ÍΔ ‹Δ ¡≈¬Δ Á∂ «¬√ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÍΔ«‚¡≈«‡z’ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ √‹Δ 鱧 ’È Ú≈Ò∂ Ó≈‘ ‚≈. ÍΔ È«√Óª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÍΔ ‹Δ ¡≈¬Δ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ «¬√ Â∑ª Á≈ ¡Íz∂ÙÈ ’ΔÂ≈Õ
√∂Ú≈Á≈ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ Óπ÷‹Δ È◊ «Ú÷∂ ÁÙÈ «√ßÿ Á≈ A Ó≈⁄ Á≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂÈ √ß◊ ÚæÒØ∫ È‘Δ∫ ‘؉ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘«ÚßÁ «√ßÿ ’∂ ÍΔ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ¡ΩÒ÷, ¡Ó‹Δ «√ßÿ Íæͱ, ‹Ø «’ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ß◊ È≈Ò ÓΩ‹±Á √È È∂ ¿π Ê ∂ ¡≈¬Δ √ß ◊  Á≈ Ëß È Ú≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π È ∑ ª È∂ √z Δ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ¡Â∂ Ó‘≈ÈÂ≈ ȱ ß Óπ ÷ ÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÁÙÈ «√ßÿ Á≈ ’ΔÂÈ È‘Δ∫ ‘؉ «ÁæÂ≈Õ
‘ØÒ-∂ Ó‘æÒ∂ ÓΩ’∂ È◊ ’ΔÂÈ ’æ«„¡≈
Ï≈Ò Óπ’ßÁ ÙÓ≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ’ª◊√Δ Ú’ª È≈Ò ‘ØÒΔ ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Õ
Ë≈«Ó’ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ’≈È ‚∂≈Ú≈Á Ú«Ë¡≈ : «Ïæ‡≈
«¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß: ÏΔ ÍΔ ¡À√/ BAC (¬∂ ÍΔ AD/BAC) : ‹Ø AB.E ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ÁΔ ˛, 鱧 Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ¿πÎ «ÌßÁ «√ßÿ √Ú◊Δ : «◊¡≈È «√ßÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ «Íø‚ ̇∂ÛΔ¡ª «Ú÷∂ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ ‘π‰ ˜ÓΔÈ ÷ΔÁ‰ √Á’≈ ‹ß◊ «√ßÿ Íπæ ‹Δ «√ßÿ «Íø‚ ÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚ ̇∂ÛΔ ’Òª 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ Ȫ ÏÁÒΔ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª AE «ÁȪ Á∂ «Ú⁄ «¬√ ÁΠ«Ú⁄ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛ È‘Δ∫ ª «¬‘ ’π È À ’ ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÏÁÒΔ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡/√ß⁄≈Ò‰ Íø. ≈.«Ï.ÏØ. Δ·÷∂ÛΔ (Í«‡¡≈Ò≈)
«◊¡≈Õ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÁΔ¡ª √ß◊ª 鱧 ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’ ÁÙÈ «√ßÿ ≈◊Δ ‹ª ¿π√ Á∂ «’√∂ ÚΔ ‘Ó≈«¬ÂΔ È±ß «√æ÷ √‡∂˜ ¿πÂ∂ ÏØÒ‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «’√∂ «’√Ó Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘Δ ÌπÒ ’È Ú≈Ò≈ ◊π ÍøÊ Á≈ Á∂‰Á≈ ÂÈ÷≈‘Δ¡≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «Áæ Ò Δ «Ú÷∂ Óπ ÷ ‹Δ È◊ Á∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï≈È Á∂ ÍzË≈È Á∂ ÓÈ∑ª ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÍzØÎÀ√ ‘«ÓßÁ «√ßÿ, ÓÀ∫Ï, «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ «ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √À∫’Û∂ «’Í≈ÈË≈Δ
÷ÈΩΔ «Ú÷∂ ’À∫Í «Ú⁄ ÷±ÈΔÁ≈ÈΔ¡ª ’ØÒ ÷Û∑∂ È◊ Íø⁄≈«¬Â Á∂ ÍzË≈È √Â◊π «√ßÿ Ϫ◊Û : Î؇Ø: ¡ÙØ’ ◊Ø«¬Ò ÷ÈΩΔ, B ÎÚΔ (¡ÙØ ’ ◊Ø « ¬Ò) : «ÈÙ’≈Ó √∂ Ú ≈ √Ø √ ≈«¬‡Δ ÁΔ ÂÎ ÂØ ∫ Á± ‹ ≈ ÷± È Á≈È ’À ∫ Í ¡È≈‹ Óß ‚ Δ ÷ÈΩ Δ «Ú⁄ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’À ∫ Í Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È È◊ Íø ⁄ ≈«¬Â Á∂ Íz Ë ≈È √«Â◊π ± «√ß ÿ Ϫ◊Û È∂ ’ΔÂ≈Õ ’À ∫ Í «Ú⁄ ‚≈. «¬ß Á ‹Δ ¡◊Ú≈Ò ¡Â∂ ¡≈ ’∂ ¡◊Ú≈Ò È∂ ‡ΔÓ Á∂ È≈Ò ’À ∫ Í «Ú⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ABC «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ÷± È Á≈È ’ΔÂ≈Õ √«Â◊π «√ß ÿ Ϫ◊Û È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈
√Ø √ «¬‡Δ È∂ Á± ‹ ≈ ÷± È Á≈È ’À ∫ Í Ò◊≈ ’∂ √≈‘È≈ Á≈ ’ß Ó ’ΔÂ≈ ˛Õ Ϫ√Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ √Ø√≈«¬‡Δ ˘ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ B Òæ æ ÷ π Í ¬∂ ÁΔ √‘≈«¬Âª «ÁÚ≈¿π‰◊∂Õ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ √ππ√≈«¬‡Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‘⁄È «√ß ÿ ⁄ß È ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ √ß√Ê≈ ’ΔÏ A@ √≈Ò ÂØ ∫ √Ó≈‹ √∂ Ú ≈ Á∂ ’ß Ó ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ¡Ú√ ”Â∂ ’À ∫ Í «Ú⁄ √ß √ Ê≈ Á∂ ⁄∂ ¡ÓÀ È √π «ßÁ «√ß ÿ , ‹Ø ◊ ≈, ‘Í≈Ò «√ß ÿ , Ó«‘ß Á «√ßÿ, «Ë¡≈È «√ßÿ, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, √π ‹Δ «√ß ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
«ÎØ ˜ Íπ , B Ó≈⁄ («ÂÚ≈ÛΔ): «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ◊πÁπ¡≈≈ «È‘ß◊ª Ï◊Á≈ÁΔ ◊∂‡ ÂØ∫ ‘ØÒ≈Ó‘æÒ≈ ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «¬’ È◊ ’ΔÂÈ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Íø‹ «Í¡≈∂ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ «Í¤∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª ’≈ÎΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ÈÕ «È‘ß◊ª È∂ ¡≈͉∂ ’ÂæÚª È≈Ò √Ì ˘ Óß Óπ◊Ë ’ΔÂ≈Õ «¬‘ È◊ ’ΔÂÈ Ï◊Á≈ÁΔ ◊∂‡ ◊πÁπ¡≈≈ «È‘ß◊ª ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ’∂ Ó∂È Ï˜≈ «Ú⁄Ø∫ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ‘ØÒ∂-Ó‘æÒ∂ ÓΩ’∂ ’æ„∂ ◊¬∂ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ «È‘ß◊ «√ßÿ Î؇Ø: «ÂÚ≈ÛΔ ‘π ß Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ú≈Í√ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ’ÂæÚ «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ‘≈˜ √ß◊ÂªÕ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ ’≈Ò˜, Ó≈‚Ò √’± Ò , ‘π È «√÷Ò≈¬Δ ’∂∫Á ¡≈«Á √Ê≈Í ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ È±ß Ó‹Ï±  ’È Ò¬Δ Ù«‘ª «Úæ ⁄ ÒÀ ∫ Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡ß Á ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √ΔÚ∂‹, √Û’ª, ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ, «Ú¡’ÂΔ Á≈ ÙÈ≈ıÂΔ ’≈‚ ‹Ó∑ª Í∂∫‚± ÷∂ª «Úæ⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ, ’Ú≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ ¡Â∂ «√‘ «‹‘Û∂ Ó˜Á± «¬È∑ª ◊πÁπ¡≈«¡ª √‘±Òª ¿πÍÒÏæË ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡ßÁ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È ¿πÈ∑ª 鱧 ÚΔ «Ú¡≈Í’ ÔØ‹È≈Úª Ò≈◊± ’ΔÂΔ¡ª ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ ’∂ ¡ßÁ ‹≈‰ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ «Íø ‚ ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ ¸‰∂ ‘ج∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª 鱧 ˛Õ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈.... ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈˜ª ÁΔ ÷πÁ ϯ≈ÈΔ Ï≈Ï≈ √z Δ ¡ÓÈ≈Ê ÁΔ «È◊≈ÈΔ ’È ¡Â∂ √’≈Δ Í«Úæ Ô≈Â≈ ”Â∂ ÙË≈Ò±¡ª Ò¬Δ Á¯Âª «Ú⁄Ø∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ıÂÓ ’È ≈ Á≈ ·«‘≈˙, ◊Ó ’ß Ï Ò, ¡Â∂ √±Ï∂ ÁΔ Âæ’Δ Ò¬Δ √’≈ 鱧 ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í ¡Â∂ Á∂√Δ «ÿ˙ Á≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï «Â¡≈ ÌØ‹È Â∂ ⁄≈‘ ¡≈«Á Á≈ Óπ¯Â √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «ÚÙ≈Ò ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ ÁΔ¡ª ÀÒΔ È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Â¡≈Δ¡ª ˜Øª È≈Ò ⁄æÒ ‘Δ¡ª C √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ‘ÈÕ √∂Ú≈ Óß‚Ò Á≈ «¬‘ ABÚª ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √’≈ Ï‰Δ «ÚÙ≈Ò Ìß‚≈≈ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Âª ¿π√ √Ó∂∫ √’≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ¸‰ΩÂΔ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÿ≈‡ 鱧 ◊¬∂ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ Á∂ ’ßÓª Á≈ ‹≈«¬˜≈ Á± ’È≈ √ΔÕ «¬√ Óß Â Ú Ò¬Δ «Ò¡≈Õ ÓÓ±È ¤≈¿π‰Δ ÂØ∫ «Ïz◊∂‚Δ¡ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Á±¡ßÁ∂ÙΔ ÂØ∫ ’ßÓ ¡≈ ’∂ ≈·Δ ÚΔ ÎΩ‹Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÒÀ∫«Á¡ª ’¬Δ Úæ‚∂ «Ï‹ÒΔ ÍzØ‹À’‡ ÁΔ ‡ΔÓ È≈Ò ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹ ◊¬∂ ¡Â∂ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ÏΔÛ≈ ¸æ«’¡≈ «‹√ Ó≈ÒÏ≈ ‘‡≈¿π‰ ¡Â∂ ‘Ø ’Ø¬Δ ÏßÏ ¡ËΔÈ ‘π‰ Âæ’ «ÂßÈ ÊÓÒ ÍÒª‡≈ ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ ÂÒ≈Ù ’È Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈˜ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈ «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ ’ÈΔ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ¸æ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ’ª◊√ √’≈ È∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÓÙΔÈΔ ÚΔ «√«ÚÒ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ ’≈˜’≈Ò ÁΩ≈È ÍzÙ≈√È Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «¬’ ÚΔ Ô±«È‡ «Ï‹ÒΔ ÍÀ Á ≈ ’È Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ Íz Ø ‹ À ’ ‡ «ÁæÂΔÕ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«Ù√ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ª √’≈ «Íø‚ª ÁΔ¡ª ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Á≈ Óπæ÷ «ÈÙ≈Ȫ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ È‘Δ∫ √’ΔÓª È±ß Ù«‘ª Úª◊ BD ÿø‡∂ √◊Ø∫ ÒØ’ª 鱧 ´æ‡‰≈ ¡Â∂ ’π應≈ ‘Δ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Ó𑬠æ Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ √ΔÕ ¿π ‘ Ȫ ¡≈«÷¡≈ «’ «Ï‹ÒΔ Ò¬Δ ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷ÍÂ’≈ª 鱧 ¿πÂÍ≈ÁÈ ÚË≈¿π‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Á∂ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ «Ú¡≈Í’ «√√‡Ó 鱧 √πË≈È Ò¬Δ ÿæ‡ √ÓæÊ≈ Âæ ’ Δ Ò¬Δ Ïπ « È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ȱ ß Ú≈Ò∂ BG@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ Ӌϱ ’È Ú≈√Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á∂ È≈Ò ‡ª√Î≈Ó Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √≈ËÈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ¡ß ‘ÈÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ ’∂∫Á √’≈ ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ ÎÒ ¡Â∂ √Ï«˜¡ª ÁΔ¡ª «’√≈È «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ Á≈ «ÈÔ≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ÓØ‘≈ÒΔ √ı ¡ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ó∂ «ÂßÈ ¡ß ≈Ù‡Δ ÍæË Á∂ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ÷≈Áª ”Â∂ √Ï«√‚Δ ıÂÓ ’È ¡Â∂ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷≈Áª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ’≈÷≈È∂Á≈ª √Û’Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ȱ ß ‘Ø √π ⁄ ≈± ȱ ß ÂÀ ¡ ’È Á∂ ¡«Ë’≈ Á∂ ‰ , ÏÈ≈¿π‰ Ú≈√Â∂ D ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ¡ßÏ≈Ò≈ ÂØ∫ ‹¶Ë ÚË≈¿π‰ ’≈È «’√≈Ȫ ”Â∂ Úæ‚≈ Âæ’ ÁΔ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬Δ Ú∂¡ √Û’ 鱧 ¡≈«Ê’ ÏØfi Í≈«¬¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò F Ó≈◊Δ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «¬√ ‘Ø Ó«‘ß◊≈¬Δ Úˉ ’≈È «’√≈Ȫ, ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ Í«‡¡≈Ò≈, ÷∂ ӋÁ±ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ Ï«·ß‚≈, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ «‹¿±‰≈ ÁπÏ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ ´«Ë¡≈‰≈-ÓØ ◊ ≈, ¡ß « Óz  √ ÂØ ∫ ’∂∫Á √’≈ Áπ¡≈≈ Á±‹Δ ‘Δ Í·≈Ȓ؇ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ √Û’ª 鱧 ¥ªÂΔ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √Ó∂ ⁄Ω‘ Ó≈◊Δ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ√. Á±‹∂ ¿πæÂΔ ≈‹ª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ’’∂ Ï≈ÁÒ È∂ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ Ò¬Δ ’∂ ∫ Á ÿæ‡ ÍÀÁ≈Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ Áæ÷‰Δ √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª 鱧 «‹ßÓ∂Ú≈ ≈‹ª 鱧 D@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍÀ’‹ ·«‘≈¿π∫«Á¡ª Íø‹≈Ï ÁΔ «ÚØËΔ «Ë Á∂‰ ÁΔ ÚΔ √ı ÙÏÁª «Úæ⁄ «ÈßÁ≈ ’ª◊√ 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ «ÏȪ Ú‹∑≈ ’ΔÂΔÕ ¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬’ Í≈√∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á≈ «ÚØ Ë ’È Íø‹≈Ï Á≈ «’√≈È Ú≈˱ ı⁄ ’’∂ Ï‹≈¬∂ Ô±.ÍΔ.¬∂. ÁΔ ÍzË≈È ÙzΔÓÂΔ ’∂∫ÁΔ ¡È≈‹ Ìß‚≈ «Úæ⁄ Á∂Ù Ì √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á∂ ÿ ¡æ◊∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÔØ◊Á≈È Í≈ «‘≈ ¡Â∂ ‘Ø Íø‹≈Ï «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª ˛ Íz ß Â ± ’∂ ∫ Á Úæ Ò Ø ∫ È≈ ª ÷∂ Â Δ «ÚπæË ËÈ≈ Á∂‰Õ ¿π‘Ȫ ’∂∫Á ¿πÂÍ≈Áª Á∂ Ò≈‘∂ÚßÁ Ì≈¡ «ÁæÂ∂ √’≈ ÁΔ «¬√ ◊æ Ò Ò¬Δ ÚΔ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ «’√≈Ȫ ÁΔ ¡ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ «’ AIHD Á∂ «√æ÷ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ Áß«◊¡ª Á∂ Óπæ÷ ÁØÙΔ ÙzΔ √拉 ’πÓ≈ ¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈ «’ «’√∂ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï Á∂ «◊zÎÂ≈Δ Ú≈߇ ‹≈Δ ‘؉ Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿πÁÔØ«◊’ Ï≈Ú‹±Á √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÚæÒØ∫ ¿π√ 鱧 ÷∂ «Úæ⁄ ÚΔ Á∂Ù Ì «Ú⁄Ø∫ ÓØ‘Δ «◊z Î Â≈ È≈ ’’∂ √◊Ø ∫ ¿π √ ȱ ß √±Ï≈ √Δ Ízß± ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È≈ «¬‘ «√æË ◊π¡ª„Δ ≈‹ «‘Ó≈⁄Ò ¡Â∂ ‹ßÓ±- ’Á≈ ˛ «’ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ‘π‰ «√Î ’ÙÓΔ È± ß ¿π Á ÔØ ◊ ª ”Â∂ «ÚÙ∂ Ù ’ª◊√ ÁΔ ¬∂‹ß√Δ ‘Δ Ï‰ ’∂ «‘ «¡≈«¬Âª Á∂‰ ’≈È Íø‹≈Ï Á∂ ◊¬Δ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ◊ΔϪ ÁΔ √æ⁄Δ ¿πÁÔØ◊ ◊π¡ª„Δ ≈‹ª «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÓÁÁ Íø‹≈Ï √’≈ ÒØÛÚßÁª 鱧 «‹√ ’≈È Íø‹≈Ï È±ß Úæ‚∂ ¡≈«Ê’ G@@ ’ØÛ πͬ∂ √Ò≈È≈ ı⁄ ’’∂ Èπ’√≈È Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ D πͬ∂ «’ÒØ ¡≈‡≈ ¡Â∂ B@ «’ÒØ ˛Õ ¿π‘Ȫ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Íø‹≈Ï Á≈Ò Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ 鱧 ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Â∂ ¿πÁÔØ«◊’ ÷∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ò¬Δ ◊π¡ª„Δ ≈‹ª ÁΔ Â˜ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √’≈ È∂ ‘Δ ◊ΔÏ √‘æÁΔ √±Ï≈ ‘؉ ’≈È «ÚÙ∂Ù ÍÀ’∂‹ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ Ù◊È √’ΔÓ, Ϙπ◊ª ¡Â∂ ¡Ωª Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Á≈ ȱ ß ÍÀ È ÙȪ √Ó∂ ∫ «√ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ «‹’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹æ Ê ∂ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Îß‚ ’≈«¬Ó «Úæ « Á¡’ ÷∂  «Úæ ⁄ «Âß È ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª, ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò˜, Íø‹≈Ï √’≈ ‹ÒÁΔ ‘Δ √’≈Δ «¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò˜, Ï‘π Â’ÈΔ’Δ ‹ª ◊À √’≈Δ √ßÍÂΔ È±ß Èπ’√≈È ’≈Ò˜, Íæ¤Û∂ ÷∂ª «Úæ⁄ √’≈Δ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ù≈ÂΔ ¡È√ª
Í≈«’ «Ú⁄Ò∂ AA ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È......
’Ï≈Û ÁΔ Áπ’≈È ”⁄ ÏßÏ ËÓ≈’≈
Ï≈ÁÒ
È≈Ò √÷ÂΔ È≈Ò «È͇‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿π√ Èπ’√≈È ÁΔ ÌÍ≈¬Δ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ «ÏÒ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘Δ ˛ ª ‹Ø Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ¡È√ Íø‹≈Ï Á∂ ¡ÓÈ ¡Â∂ ÙªÂΔ È±ß Ìß◊ È≈ ’ √’‰ ¡Â∂ √’≈Δ ¡Â∂ ◊À √’≈Δ √ßÍÂΔ Á≈ Èπ’√≈È È≈ ’ √’‰Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ÓΩ ‹ ± Á ≈ √’≈ È∂ ≈‹ 鱧 ÈÙ≈ Óπ’ ’È Ò¬Δ «¬’ «ÚÙ∂Ù ‹ß◊ ¤∂ÛΔ ‘Ø¬Δ ˛ «‹√ ¡ËΔÈ Úæ ‚ Δ Ó≈Â≈ «Úæ ⁄ ˛Ø«¬È, √ÓÀ’ ¡Â∂ ‘Ø ÈÙ∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÎÛ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ‘Ø «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ 鱧 ÷∂‚≈ ÚæÒ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ ÚΔ Íø‹≈Ï √’≈ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘Δ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ Áæ « √¡≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ D ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ AE ¡ÍzÀÒ Âæ’ «ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ A@ ÓπÒ’ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Ì≈◊ ÒÀ‰◊Δ¡ª ¡Â∂ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ È±ß A ’ØÛ πͬ∂, Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ È±ß EA Òæ÷ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ È±ß BE Òæ÷ πͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ê≈È’ √’≈ ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÙzΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ÊÓÒ ÍÒª‡ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ Íø‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ «¬’ ÓΔÒ ÍæÊ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ’≈˜’≈Ò ÁΩ≈È Ù«‘Δ «Ú’≈√ Â∂ «√Î GEI ’ØÛ π Í ¬∂ ‘Δ ÷⁄ ’ΔÂ∂ √È ‹Á«’ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ «ÂßÈ √≈Òª Á∂ ’≈˜’≈Ò ÁΩ≈È ‘Δ HBG ’ØÛ πͬ∂ Ù«‘Δ «Ú’≈√ ”Â∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ EE@ ’ØÛ π Í ¬∂ «Ú’≈√ ’≈˜ª Ò¬Δ Íø ‹ ’≈ÍØ∂ÙȪ 鱧 ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Òª 鱧 ÚΔ ’ØÛ≈ πͬ∂ «Ú’≈√ ’≈˜ª Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈‹≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ √Óπæ⁄∂ Ù«‘ª Á≈ ÓΩ ‹ ± Á ≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Ï‘π Í æ ÷ Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ó≈√‡ ÍÒ≈È «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÁÔØ◊ª 鱧 ÚÛ≈Ú≈ Á∂‰ Ú≈√Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò A@@ ’Ø Û π Í ¬∂ ÁΔ ’À Í Δ‡Ò √Ï«√‚Δ «Áæ Â Δ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ √’≈ È∂ ≈‹ «Úæ ⁄ ÈÚΔ∫ ¿πÁÔØ«◊’ ÈΔÂΔ Ò≈◊± ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AC ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ª Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ È±ß Ó‹Ï±Â ’È Ú≈√Â∂ E@ ’ØÛ πͬ∂ ı⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ AC@@ ¬∂’Û «Úæ⁄ ¿πÁÔØ«◊’ ‘æ Ï ¡Â∂ ¡≈¬Δ.‡Δ. Í≈’ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «ÚÙÚ Íz«√æË ’ßÍÈΔ Ò≈√È ¡À∫‚ ‡±ÏØ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ÙzΔ ¬∂.¡ÀÓ.È≈«¬’ È∂ «¬√ ◊æÒ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ ÷πÙÈ√ΔÏ ‘È «’ ¿π‘Ȫ 鱧 Íø‹≈Ï «‹√ 鱧 «’ Á∂Ù Á≈ ÷Ú≈Ò≈ √±Ï≈ ¡Â∂ ◊ΩÚ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ˛, ¿πÊ∂ «¬√ ’ßÍÈΔ È±ß «¬√ ÊÓÒ Í≈Ú ÍÒª‡ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. Ï≈ÁÒ ÁΔ “Âπ√Δ Ó‘≈È ‘Ø” ÙÏÁ ’«‘ ’∂ «¬√ ◊æÒ Ò¬Δ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘Δ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ Á∂ Úæ‚∂ Íz‹ Ø ’ À ‡ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ‘Ø «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ 鱧 ÙzΔ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÷≈Ò√≈ ˛Δ‡∂‹ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ ÚΔ √π Ì ≈◊ Íz ≈ Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Ô’ΔÈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ «¬√ ÍzØ‹À’‡ 鱧 «ÓæÊ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπ ’ ß Ó Ò ’È Ò¬Δ Í± Δ ‹Ú≈Ï Á∂‘Δ ¡Â∂ Í≈ÁÙÂ≈ È≈Ò ’ßÓ ’È◊∂Õ ¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ Íø‹≈Ï √’≈ ⁄≈‘∂ ª ¿π‘ DE@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «¬’ ‘Ø Í≈Ú ÍÒª‡ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ò◊≈¿π‰ È±ß Â‹Δ‘ Á∂‰◊∂Õ
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
H
Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÍzË≈È ’ß◊ Á∂ ¡√ÂΔÎ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√¡≈√Δ ‘æÒ- ⁄æÒ Â∂˜ ‘Ø¬Δ ÷Û, B Ó≈⁄ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ ) ñÍß‹≈Ï ≈‹ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ÏÀ∫’ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Â∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÏæÂ≈, √≈Ï’≈ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ.ÓÀ∫Ï ÓØ÷≈ «√ßÿ ÿ۱ߡª, √∂Ú≈ «√ßÿ «√æÒ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ, ‹◊Â≈ «√ßÿ ’πßÏÛ≈, ÍÓ‹Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ‡Ø‚≈Ó‹≈, «¥Í≈Ò «√ßÿ «√¡≈¿±, ’πÒÚß «√ßÿ «ÂzÍÛΔ , Á«ÚßÁ «√ßÿ Á∂‘ ’Òª, ‘«√ÓÈ «√ßÿ «ÏßÈΔ, Ò≈Ì «√ßÿ ÏæÒØÓ≈‹≈, ‘‹Δ «√ßÿ ÷≈ÈÍπ, «¥Í≈Ò «√ßÿ «√¡≈¿±, √∂Ú≈ «√ßÿ «√æÒ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «¤ßÁΔ ÍzË≈È ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È Óπ‘≈ÒΔ, «ÚßÁ «√ßÿ ÚΔ ÓÁÈ‘∂ÛΔ, ◊ØÂÓ ⁄ØÒ‡≈, Â∂◊ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ¡≈«Á È∂ «’‘≈ «’ √ØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘«¡≈ÚÒ Á√Â∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È «’ÈÚΔ «√ßÿ ’ß◊ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ¡√ÂΔÎ∂ ’≈È Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú’ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡
¡≈◊± ÚΔ Íz∂Ù≈È «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈◊±¡ª È∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ”Â∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿πȪ∑ ÚÒØ∫ «’ÈÚΔ «√ßÿ ’ß◊ 鱧 ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÷Û «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «‹√ Â∑ª Í«‘Òª ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹fi≈± ÔØË∂ Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂ √È ¿π‘ ‘π‰ ÚΔ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ ÎπæÒ ⁄Û≈¿π‰◊∂Õ «¬È∑ª¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ «’ÈÚΔ «√ßÿ ’ß◊ È±ß Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈¿π‰ √Ó∂∫ ˜ÒΔÒ ’È ¡Â∂ «Î ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‡’‡ Á∂‰ Á≈ Ú≈«¬Á≈ ’’∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Óπ’È ”Â∂ «¬‘ Í≈‡Δ Á∂ «√Ë≈ª Á∂ «÷Ò≈Î ÎÀ√Ò≈ ˛ «’¿π∫«’ ‘π‰ Âæ’ «‹ßÈ∂ ÚΔ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ‘ج∂ ‘È ¿πÈ∑ª 鱧 ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ¡ª «‡’‡ª Á∂ «’ «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬È∑ª
¡≈◊±¡ª È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «’ÈÚΔ «√ßÿ ’ß◊ È∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ √ß’‡ √Ó∂∫ √≈Ê «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß √ß’‡ «Ú⁄ Í≈ ’∂ √Ó∂∫ ÁΔ √’≈ È≈Ò √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‘Ø «’ ÒÛÁ∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ ÚΔ Èπ’√≈È ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ ‘π‰ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ Ú’ª ÁΔ ’Ø¬Δ Íπ椫◊æ¤ È‘Δ∫ ¡Â∂ ‘≈¬Δ ’Óª‚ 鱧 ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘ª «’ ¿π‘ ÎÀ√Ò∂ ¶ÏΔ √Ø⁄ «Ú’⁄≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ «Ò¡≈ ’È ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È «’ÈÚΔ «√ßÿ ’ß◊ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ¡√ÂΔÎ∂ ¡Â∂ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ Âπß ÍzÚ≈È ’È Â∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ú’ª «Ú⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «’ÈÚΔ «√ßßÿ ’ß◊ Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ «’ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ
≈√È ’≈‚ Â∞Â≥ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ’≈Ú≈¬Δ Â∂‹ ÍzÁΔÍ ’‡Ω⁄ ≈‹Í±Â √Ì≈ Á∂ Ó≈È√≈, B Ó≈⁄ (‹◊ÁΔ√ Ϫ√Ò) ¡º‹ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ «√’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’ÓÀ∫‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ √z: ◊∞Ò˜≈ «√≥ÿ ‰Δ’∂ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ ÓΔ«‡≥ ◊ ÁΩ ≈È ¡≈¬Δ¡ª AA «Ù’≈«¬Âª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ¡≈¬Δ¡ª AA «√’≈«¬Âª «Ú⁄Ø∫ A@ «Ù’≈«¬Âª Ó≈È√≈ ‘Ò’≈ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ’≈Ó∂‚ Ï»‡≈ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Í∂√ ’ΔÂΔ¡≈ ◊¬Δ¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡≈ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡≈ √z; ◊∞Ò˜≈ «√≥ÿ ‰Δ’∂ È∂ «’‘≈ «’ √≈∂ ¡«Ë’≈Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª «Ú’≈√ √’ΔÓª ”Â∂ «¬≥È-«Ú≥È
¡ÓÒ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È≈ ˘∞≥ √Ó∂∫ «√ Óπ’≥ÓÒ ’È Õ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ¡«Ë’≈Δ ÒØ∫’≈ Á∂ Ó√Ò∂ √Ó∂∫ «√ ‘ºÒ ’È ¿∞È∑ª «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡≈ ˘ «‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ √’≈Δ ÁΪ «Úº⁄ ’≥Ó ’≈ Ò¬Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ∫’ª Á≈ Ó≈‰ √«Â’≈ ’ÈÕ ’≈Ó∂‚ Ï»‡≈ «√≥ÿ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ √z: ‰Δ’∂ È∂ «˜Ò∑≈ λ‚ √ÍÒ≈¬Δ ’≥‡ΩÒ ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ÒØ∫’≈ Á∂ ≈ÙÈ ’≈‚ Â∞≥ ω≈ ’∂ Á∂‰ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂∫‡Δ Á∂ ◊À √’≈Δ ÓÀ∫Ϫ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ◊ΔÏ ÒØ∫’≈ Á∂ ≈√È ’≈‚ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ √«‘ÔØ◊ ’ÈÕ
ÏÈ≈√ Ï≈◊ ÁΔ √ßÌ≈Ò √ÏßËΔ Â‹ÚΔ‹ Í∂Ù C M Y K
√ß ◊ ± , B Ó≈⁄ ( ÈΔÂΔ ) : «˜Ò∑≈ Íz Ù ≈ÙÈ √ß ◊ ± È∂ «¬ÊØ ∫ ÁΔ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ ¡‹≈«¬Ï ÿ ¡Â∂ «¡≈√ÂΔ Ù≈È Ú≈Ò∂ ÏÈ≈√ Ï≈◊ ÁΔ √ªÌ √ß Ì ≈Ò Ò¬Δ «¬’ ˜ÚΔ˜ ¿π Ò Δ’Δ ˛ Õ Â˜ÚΔ˜ ¡Èπ √ ≈ «¬ÊØ ∫ Á∂ ÏÈ≈√ Ï≈◊ «Ú⁄ «¬’ ˛Δ‡˜ ‘Ø ‡ Ò ¡≈¿± ‡ √Ø «√ß ◊ ≈‘Δ∫ ÷Ø Ò ’∂ ¡‹≈«¬Ï ÿ ¡Â∂ ÏÈ≈√ Ï≈◊ ÁΔ √ªÌ √ß Ì ≈Ò Á≈ ’ß Ó ‘Ø ‡ Ò ÁΔ ÓÀ È ∂ ˜ ÓÀ ∫ ‡ Èß ± «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Õ «¬‘ ˜ÚΔ˜ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‚≈. ‘’∂ Ù «√ß ÿ «√æ Ë ± È∂ Íz Ó æ π ÷ √’æ  Íø ‹ ≈Ï √’≈ Ùz Δ ÓÂΔ ◊Δ«Â’≈ Èß ± Ì∂ ‹ ’∂ Ï∂ È ÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬√ ÓßÂÚ Ò¬Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‡ΔÓ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ Õ «‹‘ÛΔ «¬√ ‹◊≈ Á≈ ˜≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¿πÍß „π’ÚΔ Â˜ÚΔ˜ Á∂ √’∂ ¡Â∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ∫ ‹≈ √’∂ Õ
’≈˜’≈Δ ÍzË≈È ¸‰∂ ◊¬∂ Óπ’∂Δ¡ª, B Ó≈⁄ (≈‹ ’πÓ≈ ≈‹±) : ÂÒÚ≈Û≈ Ø‚ Óπ’∂Δ¡ª «Ú÷∂ Ó‘≈≈‰≈ ÍzÂ≈Í ÌÚÈ «Ú÷∂ ≈‹Í±Â Ï≈ÁΔ ÁΔ ‘Ø¬Δ «¬’ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‚≈. ÍzÁΔÍ ’‡Ω⁄ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò Ó‘≈≈‰≈ ÍzÂ≈Í ≈‹Í±Â √Ì≈ Á∂ ’≈˜’≈Δ ÍzË≈È ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ≈‹Í±Â √Ì≈ Á∂ √Íz√ ·≈’𠉋Δ «√ßÿ , ·≈’π «Á¡≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ·≈’π «Ï’Ó «√ßÿ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÂ≈Í ÌÚÈ Óπ’∂Δ¡ª «Ú÷∂ ¿π√≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÓßÁ Ò¬Δ ·≈’π ≈‹∂Ù ’‡Ω⁄ È∂ EA ‘˜≈ πͬ∂ ¡Â∂ √zΔ ’ßÚÒ √ß◊≈Ó «√ßÿ ◊À√ ¬∂‹ß√Δ Ó≈Ò’ È∂ BA‘˜≈ πͬ∂ ÓßÁ √∂Ú≈ Ú≈√Â∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ≈‹Í±Â ÔπÚ≈ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ’ÒæÏ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ √πÒæ÷‰ «√ßÿ ‹æ◊Δ, ’ÀÍ‡È «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ◊≈‘ÒÛΔ¡≈, ·≈’π ‹◊ÁΔÙ «ÓÈ‘≈√, ·≈’π ÓØ‘È «√ßÿ ÷πÙÈ◊, ·≈’π «ÙÙ± ’‡Ω⁄, ·≈’π ’ßÚ √ß◊≈Ó «√ßÿ, √Íø⁄ √πÌ≈Ù «√ßÿ, Ó∂Ù ≈‰≈, √Ø‘‰≈ Ó«‘ÁΔÈÍπ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ
«’√≈È ÷∂ ӘÁ± Ô±ÈΔ¡È ÚæÒ∫Ø ËÈ≈ Í≈ÂÛª, B Ó≈⁄ (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «’√≈È √≈˱ «√ßÿ Â÷±Íπ≈ Á≈ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ’ΔÏ «¬’ Ó‘ΔÈ≈ ÏΔ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÁØÙΔ¡ª ˘ È≈ ’≈ϱ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ √. ‰ËΔ «√ßÿ «ÏÒ±, Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ «’√≈È Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È , ’ª◊√ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √Ê≈È’ Ù«‘ ¡ßÁ «¬’ «ÚÙ≈Ò Ø√ ÀÒΔ ’æ„Δ ◊¬ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ Úæ÷- Úæ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡Â∂ √À∫’«Û¡ª ÁΔ Â≈Á≈Á «Ú⁄ «’√≈Ȫ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ Ïæ√ √‡∫À‚ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ’∂ Ù«‘ Á∂ Úæ÷- Úæ÷ «‘æ«√¡ª «Ú⁄Ø∫ ‘πßÁΔ ‘Ø¬Δ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ È∂ √Ê≈È’ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ÁΠ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ ËÈ≈ «ÁÂ≈Õ ’≈ÂÒª ˘ ’≈ϱ ’Ø Á∂ È≈¡∂ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª Úæ÷Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ÁΔ «‘ÂÀÙΔ ¡÷Ú≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Íø‹≈Ï √’≈ «’√≈Ȫ Á∂ ‹˜Ï≈ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ ‘Δ ˛Õ ‹∂’ √’≈ ˘ «’√≈Ȫ ÍzÂΔ ÊØÛΔ «‹‘Δ ÚΔ ‘ÓÁÁΔ ‘πßÁΔ Âª ‘π‰ Â’ ÁØÙΔ √Ò≈÷ª «Í¤∂ ’ΔÂ∂ ‘؉∂ √Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ‰ËΔ «√ßÿ «ÏÒ± Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ «÷∂ ӘÁ± ’ª◊√ Íø‹≈Ï È∂ «’‘≈ «’ ‘ Ú’Â «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ª Á∂ È≈¡∂ Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ‘π‰ «’√≈Ȫ Á≈ «’¿π∫ ⁄∂Â≈ ÌπæÒ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂’ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ’Ø¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ È≈ ¸«’¡≈ ª ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄
¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ Á¯Â Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‰ËΔ «√ßÿ «ÏæÒ± ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Óß◊ Íæ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’√≈È ÷∂ ӘÁ± ’ª◊√ Á∂ Ú’Õ «’√≈È ÷∂ ӘÁ± Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ «Â÷∂ √ßÿÙ «Ú„∂ ‹≈‰◊∂Õ «‹√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÷πÁ √’≈ ‘Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬’ Óß◊ Íæ ¡À√ .‚Δ .¡ÀÓ. Á∂ ÍΔ ¬∂ Á«ÚßÁ «√ßÿ ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «’√≈È √≈˱ «√ßÿ Â÷±Íπ≈ Á∂ ’≈ÂÒª ˘ ‹ÒÁΔ Â∫Ø ‹ÒÁΔ «◊zÎÂ≈ ’’∂ √÷ √˜≈Úª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ «’√≈Ȫ ¿πÂ∂ ‘Ø ‘∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ ÏßÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «¬√ ËÈ∂ ¡Â∂ ÀÒΔ «Ú⁄ ‰ËΔ «√ßÿ «ÏÒ±, Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ «’√≈È ÷∂ ӘÁ± ’ª◊√ Íø‹≈Ï, «Í¡≈≈ «√ßÿ,√≈Ï’≈ Ó∫Ï À ÏÒ≈’
«◊æ Á ÛÏ≈‘≈, B Ó≈⁄ (≈‹ΔÚ Ïª√Ò) : ’æÒ «¬Ê∂ ‘ØÒΔ Á∂ «Â¿π ‘ ≈ ÓΩ ’ ∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ «Ú⁄ ÏÛ≈ ¿πÂÙ≈‘ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ √Ú∂ ÂØ∫ ‘Δ ß◊ª È≈Ò ÷∂‚‰ Á≈ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ Ù≈Ó Â’ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ «‘≈Õ «¬√ Ú≈ ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ ‘Δ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «¬√ «Â¿π‘≈ ˘ ÷Ó√ÂΔ¡ª ’È Á≈ «¬’
¡≈◊± ÿØ’≈Á≈Ù ÍzË≈È, √π÷Í≈Ò «√ßÿ, ’≈Ò≈ ÷ª, «‹ßÁ ‹Ø◊≈ È∂ «’‘≈ «’ ‚Δ.¡ÀÎ.˙. Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ ‹ß◊Ò≈ ’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «‘ßÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª È‘Δ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª, ÚΔ‡ª À”⁄ ’ßÓ Ùπ± È‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿πÍØ’Â Óß◊ª Èß± ¤∂ÂΔ «È͇≈ª È‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª Ìæπ÷ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ È≈Ò √ßÿÙ Èß± ‘Ø Â∂‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
ÚËΔ¡≈ Ï‘≈È≈ √Ófi«Á¡ª Ó؇√≈«¬’Òª ”Â∂ ‡ØÒΔ¡ª Á∂ ±Í «Ú⁄ ◊ÒΔ¡ª Á∂ ◊∂ Û ∂ ’æ „ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈Õ ÓØ ‡ √≈«¬’Òª ”Â∂ √Ú≈ ¡«‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ⁄Δ’ª Â∂ «’Ò’≈Δ¡ª ª Ó≈Δ¡ª ‘Δ È≈Ò ‘Δ ’¬Δ ‡ØÒΔ¡ª È∂ ª ¡≈͉∂ ’ØÒ √Δ‡Δ¡ª æ÷Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √È, «‹ßÈ∑ª ÁΔ ¡Ú≈˜ È≈Ò π’‰ ¡Â∂ ⁄æÒ‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √Δ∂Õ «‹Ê∂ ’¬Δ¡ª È∂ «ÎÒÓΔ √‡≈¬ΔÒ È≈Ò ß◊ Á∂ È≈Ò Ìß◊ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈Õ ¿πÊ∂ ’¬Δ¡ª È∂ ÍÀ◊ -ÙÀ◊ ÚΔ Ò≈¬∂Õ «‹√ ÁΔ Ú‹∑≈ ’≈È ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ ¡≈Í√Δ ÒÛ≈¬Δ fi◊Û≈ ÚΔ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ Óπ ’ ∂ Δ¡ª ÂØ ∫ ≈‹’π Ó ≈ ¡Èπ√≈ ¡æ‹ Óπ’∂Δ¡ª Ù«‘ «Ú⁄ ‘ØÒΔ Á≈ «Â¿π‘≈ ÏÛΔ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò
¤Ø‡∂- ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡Â∂ ’¬Δ ¤Ø‡Δ¡ª Úæ‚Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ Ù«‘ ÁΔ¡ª ’πæfi ¡Ωª È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «¬√ «Â¿π‘≈ ˘ ÏÛΔ ÷πÙΔ È≈Ò ¡≈Í√Δ Íz∂Ó Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «¬’ Á±√∂ ¿πÂ∂ ß◊«Ïß◊∂ ß◊ √πæ‡ ’∂ ‘ØÒΔ Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÷πÙΔ ÓÈ≈¬ΔÕ Ó«‘Ò≈ Óß‚Ò ÏÒ≈’ ’ª◊√ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ Í±‹≈ ÷πÒ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò «¬’ «ÚÙ∂Ù ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Á挫√¡≈ «’ ‘ØÒΔ Á≈ «Â¿π‘≈ ‹Ø «’ √Ì Á≈ √ªfi≈ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ ÍzÂΔ’ ˛ , ‹Ø «’ ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ «Í¡≈ Á√≈¿π∫Á≈ ˛ Õ Óπ’∂Δ¡ª Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ √.◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ØÒΔ Á≈ «Â¿π‘≈ Ù«‘ ¡ßÁ ÙªÂΔÍπ±Ú’ «‘≈Õ
Ó≈È√≈ , B Ó≈⁄ (⁄. È. √.) - «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ √Ó»‘ Í≥⁄ª √Í≥⁄ª ÁΔ «¬º’ ÓΔ«‡≥◊ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ‘≈Ò Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ‘جΔ, «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Í≥⁄ª √Í≥⁄ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ¿∞Í≥ Í≥⁄≈«¬Âª ˘ Í∂Ù ¡≈¿∞ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √Ï≥ËΔ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ï √≥ÓÂΔ È≈Ò «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Í≥⁄≈«¬Â Ô»ÈΔ¡È ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Úº⁄ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ‘Ø‚Ò≈ È∞≥» ÍzË≈È ÁÙÈ «√≥ÿ √Í≥⁄, ◊Ø÷È≈Ê ˘ ‹ÈÒ √’º  ,ÿÚΔ «√≥ ÿ ϺÍΔ¡≈‰ª ˘ ÷‹≈È‹Δ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ,«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∂’ ÏÒ≈’ «Ú⁄Ø∫ EE ÓÀ∫Ï ÒÀ ’∂ «¬º’ BE ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂∫‡Δ ÚΔ «˜Ò∑≈ Ô»ÈΔ¡È È≈Ò ⁄π‰Δ ◊¬Δ, «¬√ Á∂ È≈Ò √Ï √≥ÓÂΔ È≈Ò ◊∞⁄È «√≥ÿ
Óß‚Δ¡ª ÁΔ ‘≈Ò √πË≈Δ ‹≈Ú∂ : «√ß◊Ò≈ ∂ÒÚ∂ ÚæÒ∫Ø Ô≈± ◊æ‚Δ¡ª Á∂ ±‡ª «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ
C M Y K
√ß◊±, B Ó≈⁄ ( ÈΔÂΔ ) ÏΔ ÁΔ Î√Ò √Ó∂ ’‰’ ¡Â∂ ÷Δ¯ ÁΔ Î√Ò √Ó∂ fiØÈ∂ Á∂ ¡ßÏ≈ ‹ÁØ∫ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ Ò◊ ‹≈Á∂ ‘È Âª «¬Èª √Óæ « √¡≈Úª Íz Â Δ √’≈ª √Ó∂ «√ «Ë¡≈È È‘Δ «ÁßÁΔ¡ª Â∂ ’∂ÚÒ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ÷ΔÁ √Ó∂ ‘Δ ’ßÈ ⁄æπ’ÁΔ¡≈ ‘È ” «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÙzΔ Í≈Ò≈ ÓæÒ «√ß◊Ò≈ √±Ï≈ ÍzË≈È ÁΔ «¬ß√ÍÀ’‡Ø∂‡ √‡≈Î Ô± È Δ¡È ÷π ≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍzÀæ√ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÁØ≈È Íz◊‡ ’ΔÂ∂ Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ Óæπ÷ ÓßÂΔ∫ Íø‹≈Ï Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √’æ Ï∂Ùæ’ Íø‹≈Ï Ì «Ú⁄ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ √ÏßËΔ∫ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª ’ ⁄æπ’∂ ‘È Í ’ΩÛΔ √⁄æ≈¬Δ «¬‘ ˛ «’ Î√ÒΔ √≈Ò B@@I-A@ ÁΔ Î√Ò ‘≈Ò∂ √’≈Δ ¬∂‹ßÙΔ¡ª Á∂ ◊ØÁ≈Óª «Ú⁄ Í¬Δ ˛ Õ fiØÈ≈ ÙÀÒª «Ú⁄ ’√‡Ó «Ó«¶◊ Ò¬Δ √‡Ø ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ˛ Õ ⁄≈ÚÒ Ìπ ◊ Â≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡À æ Î .√Δ.¡≈¬Δ. ’Ø Ò ◊ØÁ≈Óª ÁΔ ÿ≈‡ ÍÀ ◊¬Δ ˛ Õ ’√‡Ó «Ó«¶◊ Ò¬Δ ’Ø¬Δ √Í∂√ Á≈ ÍzÏßË È‘Δ ˛ Õ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ⁄≈ÚÒ Á≈ Ìπ◊Â≈È π’‰ ’’∂ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á≈ ≈«¬√ «ÓÒ Íz∂Ù≈È ˛ Â∂ ¬∂‹ßÙΔ¡ª Á≈ ÷∂ÂΔ √‡≈Î ÌÀÌΔ ‘À Õ ÂÒ÷ ‘’Δ’Â «¬‘ ˛ «’ fiØÈ≈ ÙÀÒª «Ú⁄ πÒ◊ ∂ ≈ Â∂ ’‰’ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ πÒ◊ ∂ Δ Õ ¬∂‹ßÙΔ¡ª Á≈ √‡≈Î ‹ÁØ∫ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ÷ΔÁ Ò¬Δ «È’Ò∂◊≈ ª ÷ΔÁΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ’‰’ ÁΔ √‡Ø∂‹ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÍzÏßË È‘Δ ˛ Õ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ √‡≈Î ÁΔ ÿ≈‡ ˛ Ízß± √’≈ Ú’Â ‡Í≈¿± ÈΔÂΔ¡ª È≈Ò ‚ß◊ ‡Í≈ ‘Δ ˛ Õ ÙzΔ «√ß◊Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Èß± ⁄≈ÚÒ Á∂ Ìπ◊Â≈È Ò¬Δ ¡ÀæÎ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ◊ØÁ≈Óª «Ú⁄Ò∂
⁄≈ÚÒ ÁΔ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ Ó±ÚÓÀ∫‡ Á≈ «÷¡≈Ò Âπß ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √’≈ ÚÒØ∫ AEE Òæ÷ ÓΔ‡’ ‡È ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Á≈ ‡≈◊∂‡ ͱ≈ ’È Ò¬Δ , ÷ΔÁ ÂØ∫ ’∂ÚÒ √Ú≈ Ó‘ΔȪ Í«‘Òª DE Òæ÷ ÓΔ‡’ ‡È Á∂ ¿ÍÈ Í«Òßʪ Á∂ ‡À∫‚ Óß◊∂ ◊¬∂ ‘È , Í «¬‘ ÍzØ√À√ Ï‘π ‘ØÒΔ ˛ Õ ’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ Â’ «¬Èª ÁΔ ¿π√≈Δ ¡√ßÌÚ ‹≈ÍÁΔ ˛ Õ
‹ß◊Ò≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È ÁΔ Óß◊ ÷Û, B Ó≈⁄ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)ñ ‹π¡≈«¬ß‡ ¡À’ÙÈ Íø‹≈Ï Â∂ Ô±.‡Δ.«¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÷Û «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊± ‹È’ «√ßÿ √È‘∂ÛΔ, Íz∂Ó ⁄ßÁ √√≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ì≈◊ØÓ≈‹≈, ÍπÙÍ≈ √±Á, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Â≈Δ, ≈‹ ’πÓ≈, ’ÈÀÒ «√ßÿ Ï‹‘∂ÛΔ, Á«ÚßÁ «√ß ÿ ÷± È ΔÓ≈‹≈ ‘≈˜ √ÈÕ «¬È∑ ª ¡≈◊±¡ª È∂ ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ BH@ ’Ó⁄≈Δ ‹Ø A@-AB √≈Ò ÂØ∫ ‹Í≈È ÍzØ‹À’‡ «‘ ’߇À’‡ Ï∂√ ”Â∂ æ÷∂ ‘ج∂ √È, 鱧 ÈΩ’Δ ÂØ∫ ’愉 ÁΔ √÷ √ÏÁª «Ú⁄ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ÓπÛ ÈΩ’Δ ”Â∂ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈Ó∂ ∫ ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ AE-B@ √≈Òª ÂØ∫ ’ßÓ ’‘∂ ‚∂ÒΔÚ∂˜ª 鱧 Íæ’∂ ’≈¿π‰ «Ú⁄ Ï‘π ‘Δ ¡ØÛ∂ ¡‡’≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Íø‹Ú∂∫ Í∂ √’∂Ò ¡Ë √’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª ”Â∂ Âπß Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ
√ßÓÂΔ, ¤æ‹± «√ßÿ ≈Ófi∂ÛΔ, ÓÁÈÍ≈Ò ÷æ ‡ ’Û∑ , ‹√«Úß Á «√ß ÿ ’’≈Ò≈, ÍÓ‹Δ ’’≈Ò≈, ◊π Ï÷Ù «√ß ÿ ’’≈Ò≈, ‘‹Δ «√ß ÿ , ‘Ïß √ «√ß ÿ Èß Ï Á≈ ,√ÂÈ≈Ó «√ß ÿ , ‘Ó∂ Ò «√ß ÿ ,ÁÒÏ≈≈ «√ß ÿ , ÁΔÚ≈È ⁄ß Á ’’≈Ò≈, ◊π Ó∂ Ò «√ß ÿ Í≈ÂÛª, È « ß Á ⁄ Ω Ë Δ , ◊ π Í ≈ Ò «√ß ÿ ’’≈Ò≈, ÌØÒ≈ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ’’≈Ò≈, «¥ÙÈ ’πÓ≈ Í≈ÂÛª, √Ø鱧 ◊◊ ¡≈«Á Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «’√≈È ÷∂ ӘÁ± Ô±ÈΔ¡È Ú’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ‘ØÒΔ Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ‘Ø‚Ò≈ ω∂ Í≥⁄≈«¬Â Ô»ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È
‹≥◊Ò≈ ’≈«Ó¡≈ ÁΔ Ìæπ÷ ‘ÛÂ≈Ò ‹≈Δ Ó≈È√≈, B Ó≈⁄ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ ÎΔÒ‚ Ú’ Ô±ÈΔ¡È «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ È∂ «ÁæÂ∂ ‘ج∂ ÈØ«‡√ ¡Èπ√≈ ÍzË≈È ÿØ’≈Á≈√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ÁΔ Ìæπ÷ ‘ÛÂ≈Ò Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Ìæπ÷ ‘ÛÂ≈Ò Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ,◊πÓΔ «√ßÿ, ’∂ÚÒ «√ßÿ «ÂßÈ∂ √≈ÊΔ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ìæπ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’À∫Í «Úæ⁄ Ú’ √≈ÊΔ Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ ÓπÒ≈˜Ó ‹æÊ∂ÏßÁΔ Á∂ ¡≈◊± ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¿πæ‚ , ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊
ÏπæËÚ≈, C Ó≈⁄ , B@A@
Ï«·ß ‚ ≈ B Ó≈⁄ ( ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê ) Ï«·ß ‚ ≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ÁΔ «ÓØ ‚ «¶◊/¡Í◊∂ ‚ ∂ Ù È ’≈È ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ’πæfi Ô≈» ◊æ ‚ Δ¡ª Á∂ » ‡ ª «Úæ⁄ H Ó≈⁄ ÂØ B@ Ó≈⁄ B@A@ Âæ ’ ÏÁÒ≈¡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘∂ À Õ ¿π È ∑ ª ÚÒØ ∫ «Áæ Â Δ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ EF@I ◊π‘≈‡ΔÒ≈Ò◊Û∑ , EFA@ Ò≈Ò◊Û∑ - ◊π‘ ≈‡Δ, DHHG ’≈Ò’≈- ‘«ÁÚ≈-Ï≈Ó∂ ¡Â∂ DHHH Ï≈Ó∂-’≈Ò’≈/ ‘«ÁÚ≈ Ï«·ß ‚ ≈ ÁΔ Êª ’‡≈ «√ß ÿ Ú≈Ò≈ ÂØ ∫ ⁄Ò‰◊Δ¡≈Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ’∂.ÍΔ.¡À√.Ó≈‘Δ Ï«·ß‚≈ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ÎÀ √ Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ √‘» Ò Â Ò¬Δ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È Ï«·ß ‚ ≈ ÂØ ∫ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ’‡≈ «√ß ÿ Ú≈Ò≈ Âæ ’ ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. Ï«·ß‚≈ ÚÒØ∫ ⁄≈ Ïæ√ª ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡≈ ‹Ø «’ ◊æ ‚ Δ¡ª Á∂ ’‡≈ «√ß ÿ Ú≈Ò≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ÂØ ⁄Ò‰ ¡Èπ √ ≈ Ï«·ß ‚ ≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È Â∫Ø ⁄Ò‰◊Δ¡ªÕ «¬È∑ ª Ïæ √ ª ≈‘Δ∫ √Î ’È Ú≈Ò∂ Ô≈ÂΔ¡ª ÂØ ∫ Íz Â Δ Î∂ Δ A@/- π Í ¬∂ «’≈«¬¡≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. Ï«·ß ‚ ≈ Á∂ ‹ÈÒ ÓÀ È ∂ ‹ ÚÒØ ∫ «Áæ Â Δ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ Ïæ √ ª Á∂ ¡≈¿π ‰ ‹≈‰ ÁΔ » ‡ π ‡ ∂ Ù È «¬√ Íz ’ ≈ ‘∂ À : ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ.Ï«·ß ‚ ≈ «‚Í» ÚÒØ ∫ Ï«·ß ‚ ≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ÂØ ∫ ’‡≈ «√ß ÿ Ú≈Ò≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È Âæ ’ ⁄≈ “D” Ïæ √ ª ÁΔ » ‡ π ‡ ∂ Ù È A Ï«·ß ‚ ≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ÂØ ∫ ⁄Ò‰ Á≈ √Óª BA@@ ’‡≈ «√ß ÿ Ú≈Ò≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È
Í‘ß π ⁄ ‰ Á≈ √Óª:-BA-D@, ’‡≈ «√ß ÿ Ú≈Ò≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ⁄Ò‰ Á≈ √Óª:-BB-C@- Ï«·ß ‚ ≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ÂØ ∫ Í‘ß π ⁄ ‰ Á≈ √Óª BC-A@, Ï«·ß ‚ ≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ÂØ ∫ ⁄æ Ò ‰ Á≈ √Óª @A@@-’‡≈ «√ß ÿ Ú≈Ò≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È Í‘π ß ⁄ ‰ Á≈ √Óª:-@A-D@, ’‡≈ «√ß ÿ Ú≈Ò≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ⁄Ò‰ Á≈ √Óª:-@B-@@- Ï«·ß ‚ ≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ÂØ ∫ Í‘ß π ⁄ ‰ Á≈ √Óª @B-D@ Ï«·ß ‚ ≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ÂØ ∫ ⁄Ò‰ Á≈ √Óª BABE ’‡≈ «√ß ÿ Ú≈Ò≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È Í‘ß π ⁄ ‰ Á≈ √Óª:-BB-@E, ’‡≈ «√ß ÿ Ú≈Ò≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ⁄Ò‰ Á≈ √Óª:-BB-D@- Ï«·ß ‚ ≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ÂØ ∫ Í‘ß π ⁄ ‰ Á≈ √Óª BC-B@, Ï«·ß ‚ ≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ÂØ ∫ ⁄æ Ò ‰ Á≈ √Óª @AAE-’‡≈ «√ß ÿ Ú≈Ò≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È Í‘π ß ⁄ ‰ Á≈ √Óª:-@A-EE, ’‡≈ «√ß ÿ Ú≈Ò≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ⁄Ò‰ Á≈ √Óª:-@B-A@- Ï«·ß ‚ ≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ÂØ ∫ Í‘ß π ⁄ ‰ Á≈ √Óª @B-E@ Ï«·ß‚≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ⁄Ò‰ Á≈ √Óª BB@@ ’‡≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Í‘ßπ⁄‰ Á≈ √Óª:-BB-D@, ’‡≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ⁄Ò‰ Á≈ √Óª:BC-BE- Ï«·ß ‚ ≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ÂØ ∫ Í‘ßπ⁄‰ Á≈ √Óª @@-@E, Ï«·ß‚≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ⁄æÒ‰ Á≈ √Óª @C-C@-’‡≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ Ù È Í‘π ß ⁄ ‰ Á≈ √Óª:-@D-A@, ’‡≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ Ù È ⁄Ò‰ Á≈ √Óª:-@D-B@Ï«·ß‚≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ Í‘ßπ⁄‰ Á≈ √Óª @E-A@ Ï«·ß‚≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ⁄Ò‰ Á≈ √Óª BB-A@ ’‡≈ «√ß ÿ Ú≈Ò≈
√’±Ò Á≈ √Ê≈ÍÈ≈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈
È≈Ì≈ ÏÒ≈’ Á∂ «Íø‚ «ÏËÈØ √«Ê ّΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ÍÏ«Ò’ √’±Ò «Ú÷∂ ‘ج∂ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ÁΔ¡ª fiÒ’Δ¡ªÕ (ÎØ‡Ø : ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ)
È≈Ì≈, B Ó≈⁄ («‹ß Á «√ß ÿ ’ͱ ) : È≈Ì≈ ÏÒ≈’ Á∂ «Íø ‚ «ÏËÈØ ∫ √«Ê ّΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ß ÿ ÍÏ«Ò’ √’± Ò «Ú÷∂ «Íz ß √ ΔÍÒ √π ÷ ‹Δ «√ß ÿ Óß ‚ ∂ ¡Â∂ ÓÀ È ∂ ‹ ‘ÁΔÍ «√ß ÿ „Δ∫‚√≈ ÁΔ √Íz √ ÂΔ ‘∂ · √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ◊π ⁄È «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò ’Ω Ó Δ Íz Ë ≈È «√æ ÷ √‡± ‚ ∫À ‡ √ ÎÀ ‚ ∂ Ù È È∂ Íz Ë ≈È◊Δ ’ΔÂΔÕ √. ◊∂ Ú ≈Ò È∂ ¡≈͉∂ Íz Ë ≈È◊Δ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «’‘≈ «’ √≈˘ √≈«¡ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ïæ Œ «⁄¡ª ˘ Ó≈ÈÂ≈ Íz ≈ Í √’± Ò ª «Ú⁄ ÍÛ≈¬Δ¬∂ Õ √’± Ò Íz Ï ß Ë ’ª ˘ Ïæ Œ «⁄¡ª Á∂ Ì«Úæ ÷ Ï≈∂ √Ø ⁄ ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ÍÛ≈¬Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈͉∂ √«Ì¡≈⁄≈ , ÷∂ ‚ ª, Íø ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈, Íø ‹ ≈ÏΔ Í«‘≈Ú∂ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ «Óæ ‡ Δ È≈Ò ‹Ø Û È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú√z Δ ‘Ïß √ «√ß ÿ ⁄Ω ∫ Áª,⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ¡Ó◊Û∑ , √π « ß Á «√ß ÿ ’≈’≈ ·∂ ’ ∂ Á ≈, ÒØ ’ ◊≈«¬’ ’Ó≈, √ß Â «ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ , √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ «ÏÙÈ◊Û∑ , Ò≈Ì «√ß ÿ , √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ „Δ∫‚√≈, «Íz ß √ ΔÍÒ ‘È∂ ’ «√ß ÿ , ‚≈. ◊π Íz Δ Â ’Ω ¡Â∂ «¬ß Á ‹Δ «√ß ÿ ⁄Ω ∫ Á≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂ ¿ π ‘ Èª Á∂ Ó≈Í∂ ÓΩ ‹ ± Á √ÈÕ √‡∂ ‹ √’æ  ÁΔ Ì± « Ó’≈ Ó≈√‡ ◊π ‹ΔÚÈ «√ß ÿ È∂ Ï≈÷± Ï Δ «ÈÌ≈¬ΔÕ
∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È Í‘ß π ⁄ ‰ Á≈ √Óª:-BBE@, ’‡≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ⁄Ò‰ Á≈ √Óª:-BC-CE- Ï«·ß‚≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ Í‘ßπ⁄‰ Á≈ √Óª @@-AE, Ï«·ß‚≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ⁄æÒ‰ Á≈ √Óª
@C-D@-’‡≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Í‘πß⁄‰ Á≈ √Óª:-@D-D@, ’‡≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ⁄Ò‰ Á≈ √Óª:@D-C@- Ï«·ß ‚ ≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ÂØ ∫ Í‘ßπ⁄‰ Á≈ √Óª @E-A@ ˛Õ
È«Ù¡ª «ÚπæË √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â √ß◊±, B Ó≈⁄ ( ÈΔÂΔ ) «¬ÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÌÒÚ≈È Á∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò «Ú÷∂ È«Ù¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó √ÏßËΔ∫ ÏÒ≈’ ÍæËΔ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «˜Ò≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ( √ ) ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ «˜Ò≈ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ ¡Î√ ‹◊Â≈ «√ßÿ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È È«Ù¡ª Á∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Ú Á≈ √πÈ∂‘ª «ÁßÁ∂∫ ’«ÚÂ≈ ¡Â∂ Ì≈Ù‰ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ ÒÀ’⁄≈ ÙΔÒ≈ Á∂ÚΔ ¡Â∂ ¿π«ÓÒ≈ Á∂ÚΔ ”Â∂ ¡Ë≈«Â ‹æ‹ª Á∂ ÎÀ∫√Ò∂ ¡Èπ√≈ ’«ÚÂ≈/◊Δ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ √.‘.√. ÍÒ≈√Ø ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ÓπÈΔÙ≈ ≈‰Δ , ÓÈ‹Δ ’Ø , Ù«‘È≈‹ ¡Â∂ ÓÈΔ ’Ø Á≈ ◊æπÍ ◊Δ ͫ‘Ò∂ ÈßÏ ¿æπÂ∂ , ÌÒÚ≈È √’±Ò Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÈÚÁΔÍ «√ßÿ Á±‹∂ ¡Â∂ √.«Ó.√. Ó«‘√ÓÍπ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ÓÈÍzΔ ’Ω ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ Õ «¬√∂ ª Ì≈Ù‰ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ÌÒÚ≈È √’±Ò ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ È‹Ó≈ Í«‘Ò∂ , Ô≈Á«ÚßÁ Á±‹∂ ¡Â∂ ÂÈ‹Δ ’Ω ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂ Õ «˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ ¡Î√ √ß◊± ÚÒØ∫ Í‘πß⁄∂ ’Ó⁄≈Δ ¡‹ÀÏ «√ßÿ , ¡ÓΔ’ «√ßÿ , ¡«Ë¡≈Í’ ÍÓ Ú∂Á ¡Â∂ Óæÿ «√ßÿ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Èß± ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ È«Ù¡ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ Á√«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÓÈæπ÷ ÁΔ «√‘ , √Óª Â∂ ÍÀ√≈ ÏÏ≈Á ’Á∂ ‘È Õ «Ízß√ΔÍÒ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Õ
Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ’π≈ÒΔ, B Ó≈⁄ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ)-È‹ÁΔ’Δ «Íø‚ ⁄‘∂ÛΔ «Ú÷∂ ÙØÙÒ ÚÀÒ¯∂¡ √Í؇√ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √≈Ò≈È≈ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΩ≈È √zΔ ¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿πÍß „≈‚Δ ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ï≈·, „≈‚Δ «◊¡≈ÈΔ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ’ØÈ≈, „≈‚Δ «◊¡≈ÈΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÓØ‘ÈÍπΔ, „≈‚Δ ÓÈ‹Δ «√ßÿ √πß‚ª Á∂ ‹«Ê¡ª È∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄Ø∫ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ª ¡Â∂ Íz√ß◊ √πÁ≈ ’∂ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ √ß◊ª È∂ ‘≈‹Δ ÌΔ ¡Â∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’ΩÓΔ √Û’ ”Â∂ ‘ØÒ∂ Óπ‘æÒ∂ ”Â∂ √zΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √ß◊ª ¡Â∂ ≈‘◊Δª Ò¬Δ «ÂßÈ «ÁÈ ◊π± ’≈ ¶◊ ÚΔ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘«√Ó «√ßÿ «√ßÓ≈, ‹◊ÓØ‘‰ «√ßÿ, ¡ÓÈÍzΔ «√ßÿ, ‘ÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ √Ó±‘ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ϫ È∂ ÂÈ ÓÈ ËÈ È≈Ò √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ
≈‹Í±Â √Ì≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ ’π≈ÒΔ, BG ÎÚΔ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ)-√Ê≈È’ Ù«‘ «Ú÷∂ Ó‘≈≈‰≈ ÍzÂ≈Í ÈΩ‹Ú≈È ≈‹Í±Â √Ì≈ ÁΔ «‹Ò∑≈ «¬’≈¬Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ì≈˘ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò «¬‘ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ Óπ‘≈ÒΔ Ù«‘ Á≈ ◊ßÁ ÷Û ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ √π應 ÁΔ ‹Ø Â’ΔÏ ◊Ó≈‚≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ, ¿π√˘ ͱ≈ È‘Δ∫ ‘؉ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í±Δ ≈‹Í±Â Ï≈ÁΔ “‚ß«Íø◊ ◊ª¿±∫‚ ‘‡≈˙ √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ” È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ √ßÿÙ ’∂◊Δ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‚ß«Íø◊ ◊ª¿±∫‚ È‘Δ∫ Ï‰È Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÷Û, ≈«‹ßÁ «√ßÿ ≈‰≈, ‹«ÂßÁ ≈‰≈ ¡Â∂ ‘ØȪ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷∂Õ
ÿ«Û¡≈Ò ¡Â∂ ÏÒÚ≈È «√≥ ÿ ◊Ø « Ï≥ Á Íπ ≈ ˘ √Ï √≥ Ó ÂΔ √Í√z  ⁄π « ‰¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÏÒ≈’ Ó≈È√≈ Í≥ ⁄ ≈«¬Â Ô» È Δ¡È ÁΔ ⁄Ø ‰ «Úº ⁄ ◊∞ ‹Δ «√≥ ÿ ‹Ú≈’∂ ˘ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È,Â∂ « ‹≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ Èß ◊ Ò ÷π Á ˘ √’º  ,‘«≥ Á «≥ √ ÿ Ó≈È√≈ ÷π Á È∞ ≥ ÷˜≈È⁄Δ,√z Δ ÓÂΔ √π ÷ ÏΔ ’Ω ÏÈ≈Ò≈ ˘ ÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÍzÀ√ √’≥ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ
C M Y K
÷± È Á≈È ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ Í≈ÂÛª, B Ó≈⁄ (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û) : Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ Úæ‚ÓπæÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Ù∂∂ Íø‹≈Ï √Í؇√ ’ÒæÏ ≈ÓÍπ Í≈ÂÛª Áπ◊≈Ò ÚÒØ∫ Í«‘Ò≈ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í «Íß‚ Á∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò «Ú⁄ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ◊z ≈ Ó Íø ⁄ ≈«¬Â Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Ò≈¬∂ «¬√ ’À ∫ Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¡À√. ‚Δ .¡ÀÓ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈˜ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ‘ÓΔ «√ßÿ ÿæ◊≈ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ ¡Â∂ Ó≈’Δ‡ Í≈ÂÛª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÓÒ «√ßÿ ‘«¡≈¿π È∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ EAÔ±«È‡ ÷± È Á≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ’ÒæÏ ÍzË≈È Â√∂Ó Ô≈ÁÚ ¡Â∂ √Íø⁄ ’Ó «√ßÿ È∂ Á挫√¡≈ «’ Í«‘Òª ÂØ∫ ÚΔ √Ó≈‹ √∂Ú≈ «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ Ù∂∂ Íß‹≈Ï √Í؇√ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ Ò≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ E ¡Ω ª √Ó∂  EA «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ÷±ÈÁ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ
’ΔÂÈ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ÷ÈΩ Δ, B Ó≈⁄ (¡ÙØ ’ ◊Ø « ¬Ò) :◊π Áπ ¡ ≈≈ √z Δ ‘◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ ‹Δ «ÈÙ’≈Ó √∂ Ú ≈ √π √ ≈«¬‡Δ ÷ÈΩ Δ Úæ Ò Ø ∫ Ï≈Ï≈ ⁄ß Á «√ß ÿ ‹Δ ÁΔ Á± ‹ Δ Ï√Δ ˘ √Ó«Í ⁄≈ «ÁȪ Á≈ ÂΔ‹≈ √Ò≈È≈ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ¡È≈‹ Óß ‚ Δ Á∂ ÷π Ò ∑ ∂ Íø ‚ ≈Ò «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ √ß Â ª , Ó‘ªÍπ Ùª, ≈◊Δ «√ß ÿ ª, ’Ê≈’≈ª ¡Â∂ ’ÚΔ¡ª È∂ √ß ◊  ˘ ◊π ± ◊z ß Ê √≈«‘Ï È≈Ò ‹Ø « Û¡≈Õ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ≈ Á∂ √æ ‹ ∂ ÁΔÚ≈È «Ú⁄ √. √≈Ë «√ßÿ ‘˜±Δ ≈◊Δ ◊πÁπ¡≈≈ Í≈ÂÙ≈‘Δ ÈΩÚΔ∫ Ï«‘ √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª È∂ “ÓÀ ∫ ¡ß Ë π Ò ∂ ’Δ ‡∂ ’ Â∂ ≈ È≈Ó ÷π ß Á ’≈≈” ÙÏÁ ÍÛ ’∂ √ß ◊ ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√ß ÿ È≈È’√ Ú≈«Ò¡ª È∂ È≈È’√ ÁΔ Ó«¡≈Á≈ ¡Èπ√≈ “ÌÚ‹Ò Â ‹≈¬Δ Á≈ √ß Â ª ÁΔ √∂ Ú ≈ ’’∂ ” Ë≈Ȫ ÍÛ ’∂ √æ ⁄ ∂ √æ π ⁄ ∂ √ß Â ª ÁΔ Í¤≈‰ ’È Ï≈∂ Áæ « √¡≈ «‹‘Û∂ √z Δ ◊π ± ◊z ß Ê √≈«‘Ï È≈Ò ‹Ø Û Á∂ ‘ÈÕ «¬ß È ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’ÚΔ ⁄ß È È «√ß ÿ ‘◊Ø « Ïß Á Íπ Δ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂  «Ú⁄ ¡≈ ¸’≈ «Èÿ≈ ¡Â∂ Íæ ◊ ¡Â∂ «√æ ÷ ÁΔ Í¤≈‰ Ï≈∂ √ß ◊ ª ˘ ’«ÚÂ≈ È≈Ò «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «Î ’ÚΔ «ÈÓÒ «√ßÿ Ë≈ΔÚ≈Ò ‹Δ È∂ Ó∂∂ ⁄ßÈ Á∂ ⁄≈È‰Ø Ú∂ ÓπÛ’∂ Âπ√Δ∫ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰≈ ’«ÚÂ≈ È≈Ò «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’Ê≈Ê≈ √. ◊π Ï≈˜ «√ß ÿ ÓÂ≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ȱ Ó∂ È ’≈Ó È≈ ¡≈Ú∂ ÍÙ± Ó∂ Áæ √ ’≈‹ √Ú≈ ÙÏÁ ◊π± Á Δ «Ú¡≈«÷¡≈ ’ΔÂΔÕ ¡ß«ÓzÂ√ ¡’≈Ò Â÷ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª È∂ ¡ß«Óz Á≈ Ï≈‡≈ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ E@ Íz≈‰Δ¡ª ˘ ◊π± Ú≈Ò≈ ω≈«¬¡≈Õ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó ÁΩ ≈È √. ‘⁄È «√ßÿ , Ó«‘ßÁ «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, ‘Í≈Ò «√ßÿ ¡ÈØ∫ ¡Â∂ ‘Í≈Ò «√ßßÿ ◊ÒΩÒΔ , ◊πÓ∂Ò «√ßÿ È∂ ͱ≈ √«‘ÔØ◊ «ÁÂ≈Õ
C M Y K
I ÏπæËÚ≈, C Ó≈⁄ B@A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÍzÙ≈√È Á∂ ’ßÓ «Ú⁄ Í≈ÁÙÂ≈ ˜±Δ : ‚Δ . √Δ. ÁØ ¤Ø‡Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ‹ΔÚÈ Ô≈Â≈ ”Â∂ √≈Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ¡≈Ë≈«Â √ΔΔ¡Ò “’≈ÙΔ Â∂ ‹Ó∞ÈΔ¡≈”
´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÈÚ∂∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ √’‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: «ÚßÁ ◊π‹≈Ò Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÒØ’ª Èß» √≈Î √∞Ê≈ ÍzÙ≈√È Á∂‰≈ √’≈ ¡Â∂ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ Óœ«Ò’ «˜ßßÓ∂Ú≈Δ ‘À, «‹√ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Èß» «ÈÌ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ √’≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ Ò◊≈Â≈ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ’⁄«‘Δ «Úμ⁄ ‘ÈÕ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª Èß» Í≈ÁÙΔ ÂΔ’∂ È≈Ò ‘μÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Èß» «¬Ó≈ÈÁ≈ ÍzÙ≈√È Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ÂÏÁΔÒ ‘Ø ’∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÈÚñ«ÈÔ∞’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÙzΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò «ÚÙ∂Ù ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂
√’‡ ‘≈¿»∞√ «Ú÷∂ ◊μÒÏ≈ Áœ≈È ÙzΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÒØ’ª Èß» «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿∞‰◊∂Õ ÍzÙ≈√«È’ Ó«‘’Ó∂ Í∞«Ò√ , ‡ª√Í؇ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ‡À«Î’ «ÚÌ≈◊ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √Óμ«√¡≈Úª Èß » ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÙzΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÏÂœ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «‘ß«Á¡ª «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ È∂ ≈Ù‡Δ ÍμË ”Â∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘À «’ «¬‘ ‘Δ √ÈÓ≈È Ó‘ªÈ◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Èß» ÚΔ ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˘ Ò÷È≈¿∞ Ó‘ªÈ◊ Á∂ È˜Δ¬∂ È≈Ò Ú∂÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√
Ì≈‹Í≈ ÚμÒØ∫ ÀÒΔ B@ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈, B Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÚμÒØ∫ B@ Ó≈⁄ ˘ √»Ï≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍzË≈È ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ Á∂ ‘Ò’∂ Í·≈Ȓ؇ Á∂ Ó≈ËØÍ∞ ’√Ï∂ «Úμ⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ó‘ªÈ≈«¬’ ‚≈. «Ù¡≈Ó≈ Íz√≈Á Ó∞÷‹Δ Á∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Ï∞μ Á≈ ¡È≈Ú‰ ’È Ò¬Δ Í∞μ‹ ‘∂ √≈Ï’≈ ¿∞Í ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’œÓΔ ¡≈◊» ÙzΔ Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ ÁΔ Í·≈Ȓ؇ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «¬«Â‘≈√’ ÀÒΔ «Úμ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ¡Â∂ ÓØ«⁄¡ª Á∂ Ú’ ÚΔ «‘μ√≈ ÒÀ‰◊∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ «˜Ò∑≈ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ≈‹ΔÚ ’ÂÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÀÒΔ Á∂ √ßßÏßË «Úμ⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª ÁΔ¡ª «‚¿∞»‡Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÀÒΔ «Úμ⁄ Ì≈‹Í≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘∂’ ÓØ⁄∂ ¡Â∂ ¡ÀÈ ‹Δ ˙˜ «¬√ ÀÒΔ «Úμ⁄ Ïμ√ª ¡Â∂ ’≈ª Á∂ ’≈ÎÒ∂ ≈‘Δ∫ Í∞싉◊∂Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’‡ ‘≈¿»∞√ «Ú÷∂ «¬√∂ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ì≈‹Í≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ Á∂ ÍzË≈È √ßÁΔÍ ’Í» È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÀÒΔ ˘ ÒÀ ’∂ Ô∞Ú≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ú’ª «Úμ⁄ ⁄ß◊≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ÀÕ
Òπ«Ë¡≈‰≈ ¡Í≈ËÈ≈Ó≈
‡À’‡,’≈ ¡Â∂ Ó؇√≈«¬’Ò ⁄ØΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, B Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ ÁΔ Â≈«¬È≈ÂΔ È≈Ò Ï∂Ùμ’ Ó‘≈È◊ «Úμ⁄ Í∞«Ò√ ÁΔ È≈’≈ÏßÁΔ ÚμË ◊¬Δ ‘À Í ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª «Î ÚΔ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ‘ÈÕ ⁄Ø ËÛæÒ∂ È≈Ò «ÁÈ «Á‘≈Û∂ Ú≈‘È ⁄ØΔ ’’∂ Î≈ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ Í∞«Ò√ ¿∞È∑≈ Âμ’ Í‘∞ß⁄‰ Ò¬Δ ¡√ÓÊ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ A Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ «¬Ò≈’∂ ¡’≈Ò◊Û∑ Ó≈’Δ‡ «Ú÷∂ Ó≈ËØÍ∞Δ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ó∞ÈΔÙ È∂ ¡≈͉≈ Ó؇√≈«¬’Ò √Δ ‚Δ A@@ ÍΔ ÏΔ A@ ÏΔ ¡≈ FHIF ˘ ¡À⁄ ‚Δ ¡ÀÎ √Δ ÏÀ∫’ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √Δ, «’ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Ø È∂ ¿∞√ Á≈ Ó؇√≈«¬’Ò ⁄ØΔ ’ «Ò¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ◊∞Á∂Ú È◊ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’∞ÒÁΔÍ ’∞Ó≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈‡Ø ’≈ «‹√Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ √Δ ‹Δ ACBD ˘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ⁄Ø ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÁΔ √»⁄È≈ ¿∞È∑ª Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ E ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ ‹Á«’ Ê≈‰≈ √Á Á∂ «Íß‚ ·μ’Ú≈Ò «Úμ⁄ ‹ßÓ» ’ÒœÈΔ Ó≈‚Ò ‡≈¿»∞È Á∂ ’∂ÚÒ «√ßÿ Á≈ √Ú≈‹ ‡À’‡ «‹√Á≈ ÈßÏ ¡À⁄ Ú≈¬Δ √Δ GBBB ˘ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Ø È∂ ⁄ØΔ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ Ê≈‰≈ √Á ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ Í∞«Ò√ È∂ «ÂßȪ ‘Δ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úμ⁄ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄ت «÷Ò≈Î Ë≈≈ CGI ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
√‘∞∂ Í«Ú≈ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈, B Ó≈⁄ (Ó∞√≈«Î) √≈«‘Ï‹≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ È∂Û∂ √ß◊Δ «√È∂Ó≈ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ «√ÓÈ‹Δ ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ ÍzÌ≈ È◊ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ È≈Ò √≈Ò B@@E «Úμ⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ‘À√Δ¡Â Ó∞Â≈«Ï’ Á‘∂‹ «ÁμÂ≈ Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’∞μfi √Ó∂∫ Âμ’ Âª √Ì ’∞μfi ·Δ’ «‘≈ Í Ê؉≈ √Óª ÏΔ‰ ¿∞Íß ¿∞√ Á∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ È∂ Á‘∂‹ ÁΔ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ˘ Í∂Ù≈È ’È≈ Ù∞» ’ΔÂ≈Õ ◊μÒ «¬√ ‘μÁ Âμ’ ÚμË ◊¬Δ «’ ÒÛ’Δ È≈Ò ¡’√ ’∞μ‡Ó≈ ÚΔ ‘؉ Òμ◊ ͬΔÕ «‹√ ’≈È ¿∞‘ «ÁÓ≈◊Δ Âœ ”Â∂ Í∂Ù≈È «‘‰ Òμ◊ Í¬Δ Õ «√ÓÈ‹Δ ’Ω È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ F ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ Í∞«Ò√ È∂ ÍΔÛÂ≈ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¿∞√ Á∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ ‹◊‹Δ «√ßÿ Í∞μ ‘Ì‹È «√ßÿ , ÏÒÏΔ ’œ ÍÂÈΔ ‘Ì‹È «√ßÿ, ‹√ÁΔÍ ’Ω, √ßÁΔÍ «√ßÿ, ÒÚÒΔ, Ïß‡Δ ¡≈«Á «÷Ò≈Î Ë≈≈ D@F, DIH , AB@ ÏΔ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÁØÙΔ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Î≈ ‘ÈÕ
Ïμ√ ÁΔ ⁄Í∂‡ «Úμ⁄ ¡≈ ’∂ «¬’ Èœ‹Ú≈È ÁΔ ÓœÂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, B Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ¿∞μ ÍzÁ∂Ù Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÏÏÒ» ‹Ø Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Èœ’Δ ’Á≈ √Δ Õ ÏΔÂΔ Á∞Í«‘ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «’√∂ «Èμ‹Δ ’ßÓ Ò¬Δ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ ¡‹∂ ¿∞‘ «◊¡≈√Í∞≈ ⁄œ∫’ «Úμ⁄ Í∞μ‹≈ √Δ «’ Íß‹≈Ï Ø‚Ú∂‹ ‡ª√Í؇ ’ßÍÈΔ ÁΔ Ïμ√ «‹√ Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ AA ¬∂ ¡ÀÈ IHDA È∂ ¿∞√ ˘ ‡μ’ Ó≈ «ÁμÂΔ, «‹√ Áœ≈È ¿∞‘ ◊ßÌΔ »Í È≈Ò ˜÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ ˜÷ÓΔ ‘≈Ò «Úμ⁄ ¿∞√ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úμ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹μÊ∂ ˜÷Óª ÁΔ Â≈Ï È≈ fiÒÁ∂ ¿∞√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ √ßÏßË «Úμ⁄ Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ «ÓzÂ’ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ≈Ë∂Ù≈Ó ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¿∞’ Ïμ√ Á∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ‚≈«¬Ú «÷Ò≈Î Ë≈≈ BGI, DBG, C@D¬∂ ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
Í∞≈‰Δ ß«‹Ù Á∂ ⁄μÒÁ∂ ’ΔÂ≈ ‘ÓÒ≈, Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈, B Ó≈⁄ (Ó∞√≈«Î) Ó∞‘μÒ≈ È≈È’√ ‚≈Ï≈ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ √ÚΔ‡Δ ÍÂÈΔ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ ¡≈͉∂ ÿ «Úμ⁄ √Δ «’ «¬√∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «’Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ «‹ßÁ «√ßÿ È∂ ¿∞√ Á∂ ÿ «Úμ⁄ ˜ÏÁ√ÂΔ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ¿∞√ ˘ ËÓ’Δ¡ª «ÁμÂΔ¡ª ¡Â∂ ’∞μ‡Ó≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úμ⁄ √ÚΔ‡Δ ◊ßÌΔ »Í «Úμ⁄ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬Δ Õ Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈Í∞Δ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ √ÚΔ‡Δ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Ë≈≈ DEB, CBC, E@F, CDI ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÁØÙΔ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Î≈ ‘ÈÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, B Ó≈⁄ (Ó∞√≈«Î) √ΔΔ¡Ò Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÀÈ ‚Δ ‡Δ ÚΔ «¬ÓÀ«‹È Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ «Úμ⁄ «¬’ ‘Ø ÂØ‘Î≈ Á∂‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡ÀÈ ‚Δ ‡Δ ÚΔ È∂ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ «Úμ⁄ ÁØ ¤Ø‡Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ‹ΔÚÈ Ô≈Â≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ÁØ ÈÚ∂∫ √ΔΔ¡Ò ’≈ÙΔ Â∂ ‹Ó∞ÈΔ¡≈ ÁÙ’ª Á∂ »ñÏñ» ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ¿∞ÒΔ’Δ ‘ÀÕ √ΔΔ¡Ò ’≈ÙΔ ÁΔ ’‘≈‰Δ «Ï‘≈ Á∂ „ØÒ’ΔÍ∞ È≈Ó’ «Íß‚ √∞ßÁ» ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘À ‹Ø ‹≈ÂΔ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Úß«‚¡≈ ‘ÀÕ G √≈Ò ÁΔ «¬’ ÒÛ’Δ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ’‘≈‰Δ ‘,À «‹√ Á≈ È≈Ó ’≈ÙΔ ‘ÀÕ ’≈ÙΔ Á≈ √∞ÍÈ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ «√μ«÷¡’ ω∂ Õ ÒÛ’Δ ÚμÒØ∫ ⁄∞μ’∂ ◊¬∂ ’ÁÓ Á≈ «Íß‚ Á∂ ÒØ’ ‹≈ÂÍ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞√Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘ÈÕ «√μ«÷¡≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’≈ÙΔ Á∂ √ßÿÙ ÁΔ ’‘≈‰Δ ˘ Ó‘μÂÚÍ»È ‹◊∑≈ «ÓÒ∂◊ΔÕ ‹ßÈ ‹»ÏÀ «‘Ó≈ÈΔ Â∂ ’≈ÙΔ Á≈ √‡≈«¬Ò ØÒ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈¬Δ∫ Á∂ÚË «√ßÿ Á∂ «¬√ ÙØ¡ Á∂ ‹Δ¬∂ Ú≈Í√Δ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Î≈Ó «¬ß‚Δ¡≈ «¬√ ÙØ¡ ˘ «ÈÓ≈«‰Â ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ ‹Ó∞ÈΔ¡≈ ÁΔ ’‘≈‰Δ «ÁÒ ÁΔ¡ª ◊«‘≈¬Δ¡ª ”Â∂ √μ‡ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ «Ï¡ª‚ ‚ΔÓ√ «¬ß‡‡∂ÈÓÀ∫‡ «Ò«Ó. ≈‘Δ∫ «ÈÓ≈«‰Â «¬‘ √ΔΔ¡Ò ¡È≈Ê ÒÛ’Δ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘À «‹√ Á≈ È≈Ó ‹Ó∞ÈΔ¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Ó≈Ó≈ ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úμ⁄ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ¡ÓΔª ÁΔ ‘Ú∂ÒΔ «Úμ⁄ ’ «ÁßÁ≈ ‘À ‹Á«’ ¿∞√ ‘Ú∂ÒΔ ˘ Ù≈Í ‘À «’ ¿∞√ ‘Ú∂ÒΔ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ¡œÂ «˜ßÁ≈ È‘Δ∫ Ïμ⁄ÁΔÕ ‹Ó∞ÈΔ¡≈ «¬√ ◊μÒ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ √Δ Õ Ì≈ÚÈ≈ ÷ÂΔ ‹Ó∞ÈΔ¡≈ Á∂ ØÒ «Úμ⁄ «¬√ √ΔΔ¡Ò ≈‘Δ∫ ÁÙ’ª Á∂ »ñÏñ» ‘ØÚ∂◊Δ Õ ‹Á«’ ÓÈÓØ‘È «ÂÚ≈ÛΔ ¡ÚË ·≈’∞ ÁΔ Ì»∞«Ó’≈ «Úμ⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «Ï¡ª‚ ‚ΔÓ˜ «¬ß‡‡∂ÈÓ∫À‡ «Ò«Ó. Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ÔÙ͇È≈«¬’ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ó∞ÈΔ¡≈ ÁΔ ’‘≈‰Δ ‘∂’ Ì≈ÂΔ Ó«‘Ò≈ ˘ √Ó«Í ‘ÀÕ
Ò¬Δ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ßÓ Úμˉ ’≈‰ «¬μ’ ʪ ”Â∂ ⁄≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙȪ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «√Î È∂◊≈ √’ΔÓ Ò¬Δ ‘Δ B «‚Í‡Δ ’«ÓÙȪ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ’ßÓ «Úμ⁄ ≈‹ÈΔ«Â’ Á÷Ò ¡ßÁ≈‹Δ √ßÏßËΔ Í∞μ¤∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úμ⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ÈΔ«Â’ ÒØ’ª Á∂ ⁄∞‰∂ È∞Ó≈«¬ßÁ∂ ‘È ,‹≈«¬˜ ’ßÓª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡≈◊»¡ª Á∂ ’ßÓª ˘ ¡Â∂ √Óμ«√¡≈Úª ˘ ˜» ‘Ò ’È◊∂Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ¬∂ ‚Δ √Δ Á«Úß Á «√ß ÿ , ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ , ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ Íz∂Ó Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B Ó≈⁄ ⁄ßÁ, ÓÈÍzΔ «√ßÿ ¤μÂÚ≈Ò, «˜Ò∑≈ ÒØ’ √ßÍ’ ¡«Ë’≈Δ √∞Ì≈Ù ◊∞ÍÂ≈ (Ó∞ √ ≈«Î) ◊∞ » È≈È’ ◊Ò˜ √Ó∂ ’¬Δ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ ’≈Ò‹ Ó≈‚Ò ‡≈¿»∞È «Ú÷∂ √≈«¬ß√ «ÚÌ≈◊ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÏΔ ¡À√ √Δ Ì≈◊ ÂΔ‹≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ «ÚÁ≈«¬◊Δ √Ó≈Ø‘ ¡≈Ôœ«‹Â ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B Ó≈⁄ (Ó∞ √ ≈«Î) ’≈Ò‹ Á∂ ÍzË≈È ◊∞ÏΔ «√ßÿ Â∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÈÚñ«ÈÔ∞ ’  «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. ⁄È‹Δ Ó≈‘Ò È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÙzΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ ’ΔÂ≈Õ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. Ó≈‘Ò È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ù∞Ì ’≈ÓÈ≈Úª Á∂‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ˘ √≈Ò≈È≈ «¬Ó«Â‘≈Ȫ «Úμ⁄ √÷ ÍzÙ≈√«È’ ’ßÓª «Úμ⁄ √∞Ë≈ ¡Â∂ «Ó‘È ’È Ò¬Δ Íz∂«Â ’ΔÂ≈Õ Â∂˜Δ «Ò¡≈¿∞‰ √ßÏßËΔ «¬’ ÚÎÁ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ïμ«⁄¡ª Ò¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ Í«ÓßÁ «√ßÿ «¬’ ÚËΔ¡≈ Â∂ ⁄≈ȉÈ∞Ó≈ Ì«Úμ÷ √Ø‘Ò ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ¡Â∂ ¡ÙØ’ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ’≈Ò‹ Á∂ ÚÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¿∞È∑ª ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ÚÎÁ È∂ ÈÚñ«ÈÔ∞’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ √ß◊Δ ÁΔ¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ Ï∞μ’∂ Ì∂∫‡ ’’∂ Ë∞ßȪ ”Â∂ È≈⁄ ’’∂ √ث¡ª Á≈ Ù«‘ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √ßÌ≈Ò‰ ”Â∂ ‹Δ ÓÈ ÓØ ‘ «Ò¡≈Õ «Ó√ Î∂ ¡ ÚÀ Ò ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄ ÏΔ ¡À√ √Δ Ì≈◊ ¡≈◊»¡ª È∂ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ ˘ ÒÀ ÂΔ‹≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «‘μ√≈ ’∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È≈Ò ⁄⁄≈ «Ò¡≈Õ «Ó«√˜ ≈÷Δ Ï‹≈‹ , «Ó«√˜ ’ΔÂΔ Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Ù«‘ ◊∞ÍÂ≈ ¡Â∂ «Ó«√˜ ÓÈ‹Δ ßË≈Ú≈ ÁΔ¡ª Ó∞Ù’Òª ˘ ‘Ò ’≈¿∞‰ Á≈ Íz « ÂÔØ ◊ Â≈ Á∂ ‹μ‹ √ÈÕ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∂ Á»√∂ ≈¿»∞∫‚ Ò¬Δ BF ÌØ√≈ «ÁμÂ≈Õ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «¬’ ÈÚ∂∫ Èج∂ √μ«Ì¡’ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ ’È «Úμ⁄ ‘Ó∂Ùª ‘Δ «¬√ÂΔ ‹≈ÂΔ Á≈ ¡≈͉≈ ¡«‘Ó ØÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ÂΔ¡ª ˘ ÚμË ÂØ∫ ÚμË ¿∞μ⁄ ÍμË ÁΔ «√μ«÷¡≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ √≈‚∂ √Ó≈‹ ˘ ¡≈͉∂ ÔÂÈ ‘Ø Â∂˜ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ◊∞ » È≈È’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Î≈ ÚπÓÀÈ Ó≈‚Ò ‡≈¿»∞È Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √≈Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß ‚ √Ó≈Ø ‘ Áœ≈È «¬’μ ‘Ø¬Δ¡ª Ó«‘Ó≈È Ù÷√Δ¡Âª ¡Â∂ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª Ô» . ‹Δ. √Δ. Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzØ: Ú∂Á Íz’≈Ù È∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Â’Δ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ «¬√ÂΔ «√μ«÷¡≈ Á∂ ÍμË ˘ ¿∞Í ⁄∞μ’‰ Á∂ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰Δ ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ‹Ø ÔÂÈ ◊∞ » È≈È’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Î≈
«Ó√ ¡’«ÙÂ≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ «Ó√ Î∂¡ÚÀÒ Á≈ Â≈‹
ÚÎÁ ÈÚ∂∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ «Ó«Ò¡≈
◊π± È≈È’ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â «Ó√. Î∂¡Ú∂ÀÒ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Ú⁄ ‹∂± «Ú«Á¡≈ʉªÕ Î؇Ø: «¥ÙÈ Ê≈Í≈
”HD Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ ’≈˘È Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Á∂Úñ∂ ‹∞μ◊Δ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, B Ó≈⁄ («ÚßÁ ◊∞‹≈Ò) Í≈«’√Â≈È Á∂ Í∂Ù≈Ú «Úμ⁄ Â≈ÒΔÏ≈ÈΔ Á«‘ÙÂ◊Áª ÚμÒØ∫ Ï∂’√» «√ßÿª Á≈ «√ ’ÒÓ ’È ¿∞Íß ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ √μ∞‡∂ ◊¬∂ «√ßÿª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ ÙzΔ ¡÷ß‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ◊∞Á∞¡≈≈ ÙzΔ ÁÙÓ∂Ù «√ßÿ √Ì≈ ÏÒ≈’ ‹∂ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ Ù∂∂ Íß‹≈Ï ÚÀÒÎ∂¡ ’œ∫√Ò ÚμÒØ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ √Ó≈◊Ó Áœ≈È Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ √Ê≈È’ √’≈ª √ßÏßËΔ √ß√ÁΔ √’μ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈, ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ Ó∫ÀÏ ‹μÊ∂Á≈ √∞«ßÁ «√ßÿ ÏμÁØÚ≈Ò, ·∂ ’ ∂ Á ≈ ’ß Ú Ò«¬ß Á «√ß ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Ù‘ΔÁ «√ßÿª ˘ Ù˪‹ÒΔ «ÁßÁ∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ÙªÂΔ Ï÷Ù‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔÕ √Ó≈◊Ó Áœ≈È ¡≈¬Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª √ß ◊ ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’œ∫√Ò Á∂ Ó∞μ÷ √∂Ú≈Á≈ ◊∞«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÍμÍ» È∂ ’ΔÂ≈Õ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. √∞÷Á∂Ú «√ßÿ, √∞÷«‹ßÁ «√ßÿ ‹ØÛ≈, ◊∞⁄È «√ßÿ ⁄œËΔ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ Â∞ÒΔ, √∞«ßÁ «√ßÿ √»Δ, ÓÈÁΔÍ ÌÈœ‡ ‘Ì‹È «√ßÿ Í∞Δ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √∞È ∂ , ◊∞ÍzΔ «√ßÿ ◊ØÍΔ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ , ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √∂·Δ, «‹ßÁ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ, ‹√Úß «√ßÿ √ßË,» «ÚÈØÁ Í≈‘Ú≈, ’ÓÒ ⁄∂ÂÒΔ, ≈Ó ‹Δ ◊∞ÍÂ≈, ’∞ÒÁΔÍ ‹ÀμÊ, Í«ÓßÁ «√ßÿ «Íß’Δ, ÁÒ‹Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, «’zÙÈ Ò≈Ò ÌØÒ≈, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ «μ’Δ, ◊∞⁄È «√ßÿ, «ÚßÁ «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ï߇Δ, ¡≈ ‹Δ ÙÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ
Ì Á∂ √»«Ï¡ª Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ¡≈ ’∂ Ú√∂ Áß ◊ ≈ ÍΔÛ∑  ͫÚ≈ª ˘ «¬È√≈Î «ÁÒÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ‚μ‡ ’∂ ÓÁÁ ’∂∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô» ÍΔ «√μ÷ Î≈¿»∞∫‚∂ÙÈ Ò÷È¿»∞ ÂØ∫ √Ó≈‹’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √◊ÓΔ¡ª ÚΔ ¡≈ßÌ ’∂◊ΔÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ Ò÷È¿»∞ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ó∞μ÷Δ ≈«‹ß Á «√ß ÿ Ïμ◊≈, ’À Í ‡È ‘Ì‹È, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ß ÿ √‡μ‚Δ √’Ò Á∂ ‹ÈÒ √À’‡Δ «ÈÓÒ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ Ó«‘’Ó≈ È‘Δ∫ ‹Ø √’≈ ÂØ∫ ≈‘ ӫ‘√»√ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂ñÂÒÚß‚Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ô»ÈΔ’ «‘¿∞Ó » È ≈¬Δ‡√ ¡Â∂ ’∂ ¡ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ ÚμÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ ÓΔ«‡ß ◊ «Úμ⁄ ÏØ Ò Á∂ ¡≈◊∂ È ≈¬Δ‹∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ ÂÒÚß‚Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡μ‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ ‘∂’ Ó«‘’Ó≈ ‘ÛÂ≈Òª ¡Â∂ Ó∞˜≈‘∂ ’ «‘≈ ‘À ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«‹‘≈ Ó«‘’Ó≈ È‘Δ∫ ‘À ‹Ø √’≈ ÂØ∫ ≈‘ ӫ‘√»√ ’Á≈ ‘ØÚ∂Õ Ï∂∞˜◊≈Δ «√÷ª ˘ ¤»‘ ‘Δ ‘À Õ √≈‚∂ Á∂ Ù «Úμ⁄ ‡À ’ ÈΔ’Ò ¡À‹»∞’∂ÙÈ Ò¬Δ Ï‘∞ √≈∂ √À∫‡ ÷∞μÒ∂ ‘È «‹È∑ ª ÂØ ∫ ‡∂ z « Èß ◊ Íz ≈ Í «Ú¡’ÂΔ √’≈ ÂØ∫ Èœ’Δ ÒÀ∂‰ Á≈ ¡≈͉≈ ‘μ’ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ «¬‘ ‘μ’ ⁄≈‘ΔÁ≈ ÚΔ ‘À «’ ‡z∂«Èß◊ Íz≈Í «Ú¡’ÂΔ ˘ √’≈ ÿμ‡Ø ÿ‡ «ÂßÈ √≈Ò Á∂ ¡ßÁ ÈΩ’Δ Á∂Ú∂ ‹ª ’Ø¬Δ ÌμÂ≈ «Î’√ ’∂ ª «’ Ï∂∞˜◊≈Δ Á∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ ÚΔ ‡z∂«Èß◊ Íz≈Í «Ú«Á¡≈ÊΔ ˘ ¡μ‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ √≈‚∂ Á∂Ù «Úμ⁄ ’Ø√
«ÓÂΔ BB.@B.B@A@
Óß‚Ò ∂Ò ÓÀÈ∂‹ (’ÓÙΔ¡Ò) ¿π.Í. ∂ÒÚ∂, ÏΔ’≈È∂, Ì≈ √ßÿ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒØ∫ ⁄≈‘Ú≈È ·∂’∂Á≈ª ÚæÒØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’≈‹ Á∂ Ò¬Δ ‘∂·ª Á√≈¬Δ ◊¬Δ «ÓÂΔ ”⁄ AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ √ΔÒÏßÁ ÷πæÒ∑∂ ‡À∫‚ «ÈË≈ Î≈Ó ”Â∂ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø ¿π√∂ «ÁÈ AE.@@ Ú‹∂ Á∂ Ï≈¡Á ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ A. ’ßÓ Á≈ Ȫ : √‡∂ÙÈ ”Â∂ Í∂¡ ¡À∫‚ Ô±˜ Í÷≈«È¡ª Á≈ √ß⁄≈ÒÈ B. √‡∂ÙȪ Á≈ Ȫ : √zΔ◊ß◊≈È◊, C. «¬ÙÈ≈Èÿ ¡Â∂ Í÷≈«È¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ (A) √’±Ò∂«‡ß◊ ¬∂Δ¡≈ Íz√≈ËÈ-D «¬ÙÈ≈Èÿ-D (B) ÍÒ∂‡Î≈Ó Èß. A Íz√≈ËÈ-F «¬ÙÈ≈Èÿ-B (C) ÍÒ∂‡Î≈Ó Èß. B/C Íz√≈ËÈ-C, D. «˜Ú Íz≈¬Δ√ π. DIA,@@@/-, E. ‹Ó∑ª ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «Ï¡≈È≈ (¬Δ ¡ÀÓ ‚Δ) ≈ÙΔ π. AHB@/- F. ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π. A@@@/-, G. ÁΠÁ≈ ÍÂ≈ «‹ÊØ∫ ‡À∫‚ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È : ’ÓÙΔ¡Ò Ù≈÷≈ Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ ÁÎÂ, ¿π.Í. ∂ÒÚ∂, ÏΔ’≈È∂ H. ’ßÓ ÁΔ «Ó¡≈Á : Íø‹ √≈Ò I. ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ¡Â∂ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : BI.@C.B@A@ ˘ AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂, ‹Ø ¿π√∂ «ÁÈ AE.@@ Ú‹∂ Á∂ Âπß Ï≈¡Á ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ A@. ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á≈ «ÚÚ‰ ¡Â∂ √±⁄È≈ Íæ‡ Á≈ √Ê≈È «‹Ê∂ ‡À∫‚ Á≈ ͱ≈ Ú∂Ú≈ ¡≈«Á Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ∂ÒÚ∂ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ northwesternrailway.gov.in ¡Â∂ Óß‚Ò ∂Ò ÓÀÈ∂‹ ÁΠ¿π.Í. ∂ÒÚ∂ ÏΔ’≈È∂ Á∂ ÈØ«‡√ ÏØ‚ ”Â∂Õ È؇ : ‡À∫‚ Íæ «Ú’Δ «ÓÂΔ AE.@C.B@A@ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Ú≈ÒΔ «ÓÂΔ BI.@C.B@A@ ˘ AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¿πÍÒÏË ‘∂◊ΔÕ AEE/ÍΔ
¿π Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂
‘˜Â Ó∞‘ßÓÁ √≈«‘Ï Í»Δ Á∞ÈΔ¡ª Ò¬Δ «‘Ó ω ’∂ ¡≈¬∂ñ¡ß√≈Δ
Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈
÷πæÒ∑Δ ‡À∫‚ √±⁄È≈
Èß. @C/B@A@/’ÓÙΔ¡Ò/ÏΔ’≈È∂
Èß. FI-«¬ÒÀ’‡/‡À∫‚/B@@I-B@A@
‹ª«⁄¡≈ «◊¡≈Õ Íz Ø ◊ ≈Ó «Ó√ ¡’«ÙÂ≈ ˘ «Ó√ Î∂¡ÚÀÒ Á≈ «÷Â≈Ï «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ ÍzØ◊≈Ó «Úμ⁄ «Ízß√ΔÍÒ È∂ ¡≈÷Δ «Úμ⁄ ‹∂»¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ
’È Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ ÷∞Ò∂¡≈Ó ÍÈ≈‘ «ÁμÂΔ, «‹√ ’≈‰ ÁØÙΔ Îª√Δ Á∂ Â÷Â∂ ¿∞μÂ∂ Ò‡’‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÷∞Ò∂¡≈Ó «‘μ’ Â≈‰ ’∂ Â∞∂ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ Úß◊≈«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «√μ÷ ’œÓ ÚΔ Ù‘ΔÁª ÁΔ ‹μÊ∂ÏßÁΔ ‘À ‹Ø Ó∞◊Òª Á∂ ÁßÁ ÷μ‡∂ ’ √’ÁΔ ‘À Õ ¿∞‘ «¬È√≈Î ÒÀ‰ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ ’È ÂØ∫ «Íμ¤∂ È‘Δ∫ ‘μ‡∂◊ΔÕ √. ‹∞μ◊Δ È∂ ¿∞μ ÍzÁ∂Ù ÁΔ¡ª «√μ÷ Ë≈«Ó’ ‹μÊ∂ÏßÁΔ¡ª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Á∂Ù
¿π Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂
Á∂ Ì«Úμ÷ ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª √ßÏßËΔ Ø Ù ÈΔ Í≈¬ΔÕ ¿∞ Í ß Â ’≈Ò‹ Á∂ «¬È≈Ó Úß ‚ √Ó≈Ø ‘ «Úμ⁄ Ó∞ μ ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ »Í Úμ‹Ø∫ Í∞μ‹∂ Ô». ‹Δ. √Δ. Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍØz: Ú∂Á Íz’≈Ù È∂ Úμ÷ Úμ÷ ÷∂  ª «Úμ⁄ ⁄ß ◊ Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ’È Ú≈ÒΔ¡ª ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª Òμ◊Ì◊ BA@ Á∂ ’ΔÏ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ , ¿∞ μ Ê∂ È≈Ò ‘Δ ’≈Ò‹ ÁΔ √ÚØ Â Ó √ÍΔ’ ¡ß « Óz  ’œ , √ÚØÂÓ ◊≈«¬’≈ ’∞‰≈ ÙÓ≈, √ÚØ Â Ó ¡À Ê ÒΔ‡ ◊◊ÈÍz Δ Â, √ÚØ Â Ó «÷‚≈È √Ø È Δ¡≈ ¡Â∂ ¡ÀÈ √Δ √Δ Á∂ ’À«‚‡ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¿∞⁄∂⁄∂ Âœ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ’≈Ò‹ ÁΔ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ‹ÈÒ √À ’ ‡Δ Íz Ø : ◊∞ ÏΔ «√ß ÿ √È≈ «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ
∂Ò √ÏßË Íπ椫◊æ¤ Ò¬Δ ACI ‚≈«¬Ò ’Ø
ÍzÂΔÔØ◊Δ¡ª ˘ ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈Õ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ ÍzÂΔÔØ◊Δ¡ª Ú≈√Â∂ ÍzÙÈñ ¿∞μ ≈¿»∞∫‚ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ √∞ßÁÂ≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÍzÂΔÔØ◊Δ¡ª Á≈ («ÁÓ≈◊Δ ÍμË) ÚΔ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B Ó≈⁄ (Ó∞√≈«Î) Á∂Ù Á≈ ’≈˘È HD Á∂ Áß«◊¡ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ Ϊ√Δ ÁΔ¡ª √˜≈Úª Á∂ ’∂ «√μ÷ «‘«Á¡ª ˘ ٪ ’∂ , «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª Ô» ÍΔ «√μ÷ «√ßÿ Î≈¿∞∫‚∂ÙÈ Ò÷È¿∞» Á∂ ’œÓΔ ÍzË≈È «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‹∞μ◊Δ È∂ «¬’ ÚÎÁ √Ó∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò «ÚÙ∂Ù Ó∞Ò≈’≈ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ ’≈˘È Á∂ ¿∞μÂ∂ «√μ÷ ’œÓ È∂ Ï‘∞ Úμ‚∂ ÌØ√∂ ÁΔ ¡≈√ μ÷Δ ‘Ø¬Δ √Δ Í BC √≈Ò ÒßÓ∂ ¡≈√∂ ÁΔ ¿∞‚Δ’ ¡Â∂ Á∂ Ù Á∂ ‘∞ ’ Ó≈È ’ª◊√ ‘’»Ó ÁΔ «ÓÒΔÌ∞◊ È∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó
ÚπÓÀÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª Â∂ ’≈Ò‹ ÁΔ «Ízß: ÙzΔÓÂΔ ‚≈. ’Ó‹Δ ’œ «ÚÁΔ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úμ⁄ Ï‘∞ ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≈‹ ‘À Õ «¬È≈Ó Úß ‚ √Ó≈◊Ó Áœ≈È ’≈Ò‹ ÁΔ «Ízß: ÙzΔÓÂΔ ‚≈. ’Ó‹Δ ’œ «ÚÁΔ È∂ Ó∞ μ ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ »Í «Úμ⁄ Í∞μ‹∂ Ô». ‹Δ. √Δ. Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzØ: Ú∂Á Íz’≈Ù √Ó∂ «¬’μ ‘Ø¬Δ¡ª √Ó»‘ Ó«‘Ó≈È Ù÷√Δ¡Âª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «‹μÊ∂ ’≈Ò‹ Á∂ √ÀÙÈ B@@IñA@ Áœ≈È ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ÚμÒØ ∫ «Ú«Á¡≈, ÷∂ ‚ ª, √μ«Ì¡≈⁄≈ √◊ÓΔ¡ª, √ß◊Δ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Úμ⁄ Íz ≈ Í ’ΔÂΔ¡ª Ó≈‰ÓμÂΔ Íz≈ÍÂΔ¡ª Á≈ «‹μÊ∂ Í»≈ «Ï¿π≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‘À ¿∞μÊ∂ È≈Ò ‘Δ ’≈Ò‹
’È Ò¬Δ Ï‘∞ √≈∂ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡ª ˘ ’Ø√ ’Ú≈¿∞‰ Òμ«◊¡ª ’˜≈¬Δ ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘À ¡Â∂ Ó≈Í∂ ¿∞ÓΔÁ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ïμ⁄≈ Èœ’Δ Íz≈Í ’’∂ √≈∂ ’˜∂ Ò≈‘ Á∂Ú∂◊≈ Í √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈∂ ¡Ó≈È Ë∂ Ë≈¬∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ô» ¡À⁄ ¡≈ √Δ ˙ ÁΔ Óß◊ ‘À «’ ¬∂ ‡Δ ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ ‘Ø ‹μÊ∂ Ï ß Á Δ¡ª ÁΔ¡ª Ò‡’ÁΔ¡ª Óß◊ª ˘ √’≈ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ ‘μÒ ’∂ ª ‹Ø «È «Á‘≈Û∂ Ú≈Í ‘Δ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ÏßÁ ‘Ø √’‰ ¡Â∂ √’≈ Ó∞¡≈Ú˜∂ Á∂ ⁄μ’ «Úμ⁄ È≈ ÍÀ ’∂ «¬È∑ ª ‘ÛÂ≈Òª ÀÒΔ¡ª Á≈ ’Ø¬Δ ·Ø√ ‘μÒ ÒμÌ∂Õ «¬√ √ß√Ê≈ Á∂ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È Í«ÓßÁ «√ßÿ ’∞μ’Δ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÷∂ÛΔ, «ÚÚ∂’ ÷∂ÂÍ≈Ò, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’ß‚≈, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Ë∞ßÈ≈, ‘«‹ßÁ Ò≈Ò «ÎÒØ ¡Â∂ ‘Ø Ó∫ÀÏ ÚΔ Óœ‹»Á √ÈÕ
◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Á√Ó∂Ù «√ßÿ √Ì≈ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ æ÷∂ ◊¬∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ÓΩ’∂ ‘≈˜ ÍÂÚßÂ∂ √æ‹‰Õ Î؇Ø: «ÚßÁ ◊π‹≈Ò
÷πæÒ∑Δ ‡À∫‚ √±⁄È≈ «ÓÂΔ BB.@B.B@A@
√ΔÈΔ. Óß‚Ò «Ï‹ÒΔ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ¿π.Í.∂ÒÚ∂ ÏΔ’≈È∂, Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ÚæÒØ∫ ¡Â∂ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Ò¬Δ ÷πæÒ∑∂ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ A. ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : «ÓÂΔ @F.@D.B@A@ ˘ AE.A@ Ú‹∂ Âæ’ B. ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : «ÓÂΔ @F.@D.B@A@ ˘ AE.@E Ú‹∂ C. ‡À∫‚ Íæ ÷ΔÁ‰ Á≈ √Ê≈È/ÁΠ: √ΔÈΔ¡ Óß‚Ò «Ï‹ÒΔ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’, ¿π.Í.∂ÒÚ∂, ÏΔ’≈È∂ D. ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á≈ È≈Ó : http:// northwesternrailway.gov.in ‡À∫‚ Èß. : DI-«¬ÒÀ’‡/ÏΔ ’∂ ¡ÀÈ/‡À∫‚ B@@I-B@A@ ’ßÓ Á≈ «ÚÚ‰ : Replacement of GO-DO switches and HT cable at HT substations over Bikaner Divison. ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ πͬ∂ : DFBGAH/-, ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ : π. A@@@/È’Á π. AE@@/- ‚≈’ Áπ¡≈≈, «Ï¡≈È≈ ’Ó π. IBF@/-, ’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á : «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @F.@D.B@A@, ‡À∫‚ Èß. : E@-«¬ÒÀ’‡/ÏΔ ’∂ ¡ÀÈ/«ÓÂΔ B@@IB@A@ ’ßÓ Á≈ «ÚÚ‰ : Improvement in lighting arrangement at PF of way side stations by replacing existing luminaries by 900 Nos. of T-5 luminaries in LalgarhBhatinda sec. of Bikaner Division. ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ πͬ∂ : AAGFCFF/-, ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ : π. B@@@/- È’Á π. BE@@/- ‚≈’ Áπ¡≈≈, «Ï¡≈È≈ ’Ó π. BCEC@/-, ’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á : ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @F.@D.B@A@, ‡À∫‚ Èß. : EA-«¬ÒÀ’‡/ÏΔ ’∂ ¡ÀÈ/«ÓÂΔ B@@I-B@A@ ’ßÓ Á≈ «ÚÚ‰ : Provision of phase slector distribution board at way side stations for improvement of power supply over Bikaner Division. ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ πͬ∂ : EHEC@F/-, ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ : π. B@@@/- È’Á π. BE@@/‚≈’ Áπ¡≈≈, «Ï¡≈È≈ ’Ó π. AAGA@/-, ’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á : ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @F.@D.B@A@, ‡À∫‚ Èß. : EB-«¬ÒÀ’‡/ÏΔ ’∂ ¡ÀÈ/«ÓÂΔ B@@I-B@A@ ’ßÓ Á≈ «ÚÚ‰ : Provision of small LT panel at way side stations in Bhatinda-Rewari section of Bikaner Division. ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ πͬ∂ : ABAH@FA/-, ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ : π. B@@@/- È’Á π. BE@@/- ‚≈’ Áπ¡≈≈, «Ï¡≈È≈ ’Ó π. BDCG@/-, ’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á : ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @F.@D.B@A@
⁄Ω’√Δ ˛ÒÍÒ≈¬ΔÈ Èß. AEEBA@
151/P
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B Ó≈⁄ (Ó∞√≈«Î) ‘˜Â Ó∞‘ßÓÁ √≈«‘Ï Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ Óœ’∂ ‹ÙÈñ¬∂ñ¬ΔÁ «ÓÒ≈Á∞ È ÈÏΔ ˘ Ô≈Á ’’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ì≈ÂΔ Ó∞√ÒÓ ÍzΔÙÁ Íß‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ÓœÒ≈È≈ È√ΔÓ ¡ß√≈Δ ¡Â∂ ÚΔ ¡ÏÁ∞Ò ‘ÓΔÁ Î≈¿∞∫‚∂ÙÈ Á∂ √»Ï≈ «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ÍμÍ» È∂ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ‹Á«’ ‘ ËÓ Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ Óœ’∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’’∂ «¬’ Á»‹∂ ˘ Ó∞Ï≈’Ï≈Á «ÁμÂΔ Õ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ È√ΔÓ ¡÷ ¡Â∂ ‹ÀÁ ¡’Ó È∂ ’ΔÂΔÕ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª È√ΔÓ ¡ß√≈Δ È∂ «’‘≈ «’ ‘˜Â Ó∞ ‘ ß Ó Á √≈«‘Ï Í» Δ Á∞ÈΔ¡≈ Ò¬Δ «‘Ó ω ’∂ ¡≈¬∂ «¬È√≈È ˘ «¬È√≈È ÁΔ ◊∞Ò≈ÓΔ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈˜≈Á ’Ú≈«¬¡≈Õ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ÍμÍ» È∂ «’‘≈ «’ ‘˜Â Ó∞‘ßÓÁ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈◊ÓÈ ”Â∂ √∞μ’∂ ÷∂ ÚΔ ‘«¡≈ÒΔ «Úμ⁄ ÂÏÁΔÒ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ Óμ’≈ ÁΔ Í«Úμ ËÂΔ Â∂ √≈Òª Ï≈¡Á Óμfiª ◊≈Úª È∂ ÷∞μÁñÏ≈ñ÷∞μÁ Á∞μË Á∂‰≈ Ù∞» ’ «ÁμÂ≈Õ
Ù◊È √’ΔÓ ”⁄ «Ú√Ê≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : √∂÷Úª Ò∞«Ë¡≈‰≈, B Ó≈⁄ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈) √. √∂ Ú ≈ «√≥ ÿ √∂ ÷ Úª √» ⁄ È≈ Â∂ ÒØ ’ √≥ Í ’, ÍzÚ≈√Δ Ó≈ÓÒ∂, º«÷¡≈ √∂Ú≈Úª ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ ¡Ó Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó Ó«‘≈ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬’ „∞’ÚΔ Ô≈Á◊≈ ¿∞√≈Δ ‹≈Ú∂◊Δ Âª ‹Ø √≈‚Δ¡ª ÓΩ ‹ » Á ≈ ¡Â∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª «¬‘Ȫ Ó‘≈È Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª ‹ΔÚÈΔ¡ª ÂØ Íz∂È≈ ÒÀ √’‰Õ √. √∂÷Úª «¬Ê∂ «„ÒØ∫ È◊, È∂Û∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ∂» √≈«‘Ï (Ò∞‘≈≈) Ï؇≈ Ø‚ «Ú÷∂ ’ÙÔÍ ≈‹Í»Â ÙØÙÒ ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ ÚºÒØ∫ ¡Ó Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó Ó«‘≈ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ¤∂Ú∂ √≈Ò≈È≈ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ √. √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó Ó«‘≈ ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ ˘ ’Á∂ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘Δ ‹≈ √’Á≈, «‹≥Ȫ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ÓÈ∞ º ÷ Δ ’Áª-’ΔÓª ÷≈«Â Ù‘≈Á «ÁºÂΔ √ΔÕ ¿∞‘Ȫ ¡◊∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó Ó«‘≈
È∂ ¡≈͉∂ Íz Δ Ú≈ √Ó∂  «¬º ’ «ÚÒº÷‰ ¡Â∂ Ò≈√≈ÈΔ ’∞Ï≈ÈΔ ’ΔÂΔ «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò ÁπÈΔ¡ª Ì «Úº⁄ «’Ë∂ È‘Δ «ÓÒÁΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó Ó«‘≈ È∂ √«‘≥Á Á∂ ÈÚ≈Ï Á∂ ‘∞’Óª ÁΔ ÍzÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘ج∂ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï‹≈Á∂ Ï≈Ï≈ ‹Ø≈Ú≈ «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊∞‹Δ ‹Δ ˘ ·ß„∂ Ïπ‹ «Úº⁄ ’ÀÁ ÁΩ≈È ÁπºË «ÍÒ≈ ’∂ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ √«‘≥Á Á∂ ÈÚ≈Ï ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ª ¿∞√ È∂ Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó Ó«‘≈, ¿∞È∑ª ÁΔ Ó≈Â≈, ¿∞È∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √ºÂ √≈Ò Á∂ Ï∂‡∂ ˘ ’ÀÁ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ’Ø‘Ò» «Úº⁄ ÍΔÛ ’∂ Ù‘ΔÁ ’ «ÁºÂ≈Õ √. √∂ ÷ Úª È∂ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ ’ÙÍÔ ≈‹Í»  Ï≈ÁΔ ˘ Ù◊È √’ΔÓ ¡ËΔÈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «‹√ «‘ ¿∞ ‘ Ȫ ÁΔ¡ª Ï∂ ‡ Δ¡ª ÁΔ¡ª Ù≈ÁΔ¡ª √Ó∂ √’≈ ÚÒØ AE@@@ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’»Ò «√«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ √Ò∂Ï√ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó Ó«‘≈ ÁΔ ‹ΔÚÈΔ ˘
Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø √≈‚∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ «¬‘Ȫ ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ √’‰Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √≈‚∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁª Á∂ «Á‘≈Û∂ √’≈Δ ÂΩ Â∂ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó Ó«‘≈ Á≈ ÚΔ «Á‘≈Û≈ AD ÎÚΔ, B@A@ ˘ ≈‹ ÍºË Â∂ ◊∞Á≈√Íπ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ ’ÙÔÍ ≈‹Í»Â ÙØÙÒ ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ ˘ √’»Ò Ò¬Δ «¬’ Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ Á∂‰ Á≈ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≥ÚÒ «¬≥Á «√≥ÿ ·∂’∂Á≈, √. ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ◊Ø‘ÒÚ≈ÛΔ¡≈ ˙.¡À√.‚Δ, √. ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ÍÈ∂√ «√¡≈√Δ √Ò≈‘’≈, √. √π÷«Ú≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ◊⁄≈, √. ‘ÁΔÍ «√≥ÿ ÍÒ≈‘≈, √. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, ‘ÍzΔ «√≥ÿ Ï∂ÁΔ,‘«≥Á «√≥ÿ Ò≈ÒΔ, ÓÈÓØ ‘ È «√≥ ÿ Ì≈◊Ø Ú ≈ÒΔ¡≈, ÏÒ‹Δ «√≥ÿ, «Í¡≈≈ «√≥ÿ, «Ï’ «√≥ ÿ Ô» . ’∂ . ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ «ÙÓÒ≈ÍπΔ, ÏÒÁ∂Ú ≈‹, ÏΔÏΔ Ó«‘≥Á ’Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Ì ⁄Ø ’ÙÔÍ ≈‹Í»Â Ï≈ÁΔ Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
C M Y K
F
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÏπæËÚ≈, C Ó≈⁄, B@A@
¡≈’Ù’ ÍÃ⁄≈ ’≈È ‘Δ ÚæË «‘≈ ‹ß’ α‚ Á≈ ’≈ØÏ≈ ‹ø’ λ‚ ÒØ’ª ÁΔ ‹ΔÚÈ ÙÀÒΔ Á≈ «‘º√≈ ω∂
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÍzÙß√’ª ÂØ∫ ÙπÌ ’≈ÓÈ≈Úª ’ϱÒÁ∂ ‘ج∂ ¡Á≈’≈ ¡«ÌÙ∂’ Ï⁄ÈÕ
(ÎØ‡Ø : ÏÏÒ±)
ÓßπÏ¬Δ , B Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ‹ø’ λ‚ ȱø ÒÀ ’∂ «¬’ ‘Ø «‹Ê∂ Í»Δ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ Â∂˜Δ Ú‰ Òº◊Δ ‘À, ¿∞Ê∂ Ì≈ «Ú⁄ «¬√Á≈ Ï≈˜≈ Ò◊≈Â≈ Úº Ë «‘≈ ‘ÀÕ Á∂Ù «Ú⁄ ‹ø’ λ‚ Á≈ Ï≈˜≈ ‘ √≈Ò D@ ÎΔ√ÁΔ ÁΔ Á È≈Ò ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ Ó˜∂Á≈ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÓÀ∫ ’‚ØÈÒ‚, ÍΔ˜≈ ‘‡, ‚Ø«ÓÈؘ ÍΔ˜≈ ‘π‰ ◊Ã≈ÓΔ‰ ÒØ’ª ȱø ÚΔ ´Ì≈¿∞‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ Ù«‘Δ ÒØ’ª ÁΔ Í√øÁ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Î≈√‡ λ‚ Á∂ ◊Ã≈ÓΔ‰ ◊≈‘’ ‘π‰ Ù«‘ Ú≈«Ò¡ª È»ø ‡º’ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Î≈√‡ λ‚ ’øÍÈΔ¡ª È∂ ¡≈’«Ù «¬Ù«Â‘≈ ’ÀÍ∂È Á∂ ‹Δ¬∂ ‘ ÷∂Â, ¿∞Ó ¡Â∂ Ú◊ Á∂ ◊≈‘’ª ȱø ‹ø’ λ‚ Á≈ √Ú≈Á ⁄÷≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’
Ï≈˜≈ DA ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ‹ø ’ λ ‚ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Í∂ ∫ ‚± ¿∞ÍÌØ◊Â≈Úª ÁΔ «‘º√Á ∂ ≈Δ ’ΔÏ BB ‘˜≈ ’ØÛ πͬÀ ‘ΔÕ ÍÃ≈√∂√‚ ¡Â∂ ‹ø’ λ‚ ¿∞Â∂ Í∂∫‚± ¿∞ÍÌØ◊Â≈Úª Á≈ ÍÃÂΔ «Ú¡’ÂΔ √≈Ò≈È≈ ÷⁄ BFD π Í ¬∂ Áº « √¡≈ «◊¡≈, ‹ÁØ ∫ «’ √Ï˜Δ¡ª ¿∞Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÷⁄ ÿº‡Øÿº‡ B@ πͬ∂ «˜¡≈Á≈ Ô≈ÈΔ BHD πͬ∂ ÍÃÂΔ «Ú¡’ÂΔ «‘≈Õ Ù«‘Δ ÷∂  ª Á∂ ¿∞ Í ÌØ ◊ Â≈Úª È∂ ª √Ï˜Δ¡ª ÷ΔÁ‰ «Ú⁄ √≈Ò≈È≈ BI@ πͬ∂ ÍÃÂΔ «Ú¡’ÂΔ ÷⁄ ’ΔÂ≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ CHD πͬ∂ ÍÃÂΔ «Ú¡’ÂΔ Î≈√‡ λ‚ ¿∞Â∂ ÷⁄ ’ΔÂ≈Õ «ÁºÒΔ «Ú⁄ Î≈√‡ λ‚ ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª ¿∞Â∂ ÍÃÂΔ «Ú¡’ÂΔ ÷⁄ ÒÛΔÚ≈ CGA πͬ∂ ¡Â∂ BI@ πͬ∂ «‘≈Õ ‹ø’ λ‚ Á¡√Ò ÷≈‰ÍΔ‰ ÁΔ¡ª ¿∞‘ ⁄Δ˜ª ‘È «‹È∑ª
«Ú⁄ ÍØÙ’ ºª ÁΔ Ó≈Â≈ ’≈ÎΔ ÿº‡ «‘øÁΔ ‘À Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ «¬È∑ª Á∂ ÚºËÁ∂ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈Ò «√‘ √ÏøËΔ, ÷≈√ ÂΩ ¿πÂ∂ Ó؇≈Í∂ ÁΔ √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ √«Ê ◊π‹ ÓºÒ ÓØÁΔ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ ÓÈΔÙ ÓØ«‘Ò ’«‘øÁ∂ ‘È, “‹ø’ λ‚ ÒØ’ª ÁΔ ‹ΔÚÈ ÙÀÒΔ Á≈ «‘º√≈ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√ √Ïø Ë «Ú⁄ ÒØ ’ ‹≈◊»’ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È «¬‘ ‹≈◊»’Â≈ «¬’ Ï≈ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πø⁄‰ Á∂ Ï≈¡Á ‘Δ ¡≈™ÁΔ ‘ÀÕ ‹ø’ λ‚ Á∂ ÚºËÁ∂ Ï≈˜≈ ÁΔ «¬’ ÍÃÓπº÷ Ú‹∑≈ ¡≈’Ù’ ÍÃ⁄≈ ÚΔ ‘ÀÕ Áπ È Δ¡ª Ì ÁΔ ÷≈Ë ’ø Í ÈΔ¡ª «¬Ù«Â‘≈ª ¿∞Â∂ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ D@ ¡Ï ‚≈Ò ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÷⁄ ’ «ÁøÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ’Ó ÁπÈΔ¡ª Á∂ G@ ÎΔ√ÁΔ Á∂Ùª Á∂ √ÎÒ ÿ∂¨
¿∞ÂÍ≈Á Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ ÓÀ’‚ØÈ≈Ò‚, Í∂√Δ’Ø ¡Â∂ È∂√Ò∂ √«‘ ⁄Ø‡Δ ÁΔ¡ª A@ Î≈√‡ λ‚ ’øÍÈΔ¡ª ’∂ÚÒ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞Â∂ G.F ¡Ï ‚≈Ò ÷⁄ ’ÁΔ ‘ÀÕ ‹ø’ λ‚ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ Èπ’√≈È È±ø
Ø’‰ Á∂ Ò¬Δ ‹∂’ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È «¬’ ‚≈Ò ÷⁄ ’Á≈ ‘À ª ’ø Í ÈΔ¡ª «¬È∑ ª ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ ȱø ÚË≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ E@@ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÷⁄ ’ «ÁøÁΔ ‘ÀÕ
C M Y K
C M Y K
«¬’ºÒ≈͉ ‘ «’√∂ Ò¬Δ Ïπ≈ È‘Δ∫ : ‚≈. ¡≈Ê ÿ∞«◊¡≈‰ÚΔ ˘ √ÈÓ≈«È ’È Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó ‹Δ Ó«‘≈ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Úæ√Á∂ Í≥‹≈ÏΔ ÷πÙ È±ß √Ó«Í ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈
«È¿±Ô≈’, B Ó≈⁄ (⁄. È. √) : «¬’º Ò ≈͉ ‹ª ÂÈ‘≈¬Δ, «⁄øÂ≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈È ‘Ø √’ÁΔ ‘À Õ «¬’ Â≈˜∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ «¬‘Ø ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘À ‹Ø ’≈ÎΔ «⁄øÂ≈‹È’ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’ «¬’ «Â‘≈¬Δ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ø «¬’ºÒ∂͉ Á≈ «Ù’≈ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ D@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ «¬’μÒ∂͉ È≈Ò √ÏøË ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ AH ÒØ’ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª ÁΔ ¿∞Ó AH √≈Ò ÂØ∫ ÚºË √ΔÕ «¬√ È≈Ò √ÏøË «Í؇ «¬’ √≈Ò∂ «Ú⁄ ÚΔ ÍÃ’≈«Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ E@ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞Í Á∂
ÒØ’ª «Ú⁄ «¬’ºÒ∂͉ ÁΔ «Ù’≈«¬Â √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Á∂÷Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬’ºÒ∂͉ Ú≈Ò∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ «¬’ ÓÈØ«Ú«◊¡≈ÈΔ ‚≈’‡ ¡≈Ê
’À√Δ‚Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ºÒ≈͉ ‘ «’√∂ Ò¬Δ Ïπ≈ È‘Δ∫ ‘øπÁ≈Õ ’∞fi ÒØ’ ¡«‹‘∂ ÚΔ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø «¬’ºÒ∂͉ ȱø Í√ø Á ’Á∂ ‘È √Ú∂ ÷ ‰ Á∂ ¡Èπ√≈ Ë≈«Ó’ ÍëÚÂΔ Á∂ ÒØ’ «¬’º Ò ∂ Í ‰ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÂØ ∫ ÿº ‡ ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ ¿∞Ó ÚΔ ¡«Ûº’≈ È‘Δ∫ ‘πøÁΔÕ ¡Ωª ÚË∂∂ Ë≈«Ó’ ÍëÚÂΔ ÁΔ¡ª ‘πøÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ «¬’ºÒ∂͉ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ÿº‡ ‘øπÁΔ ‘ÀÕ «‡≈«¬ ÒØ’ª ÁΔ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ Ï∂π˜◊≈ª Á∂ «¬’μÒ∂͉ «Ú⁄ «ÿ∂ «‘‰ ÁΔ √ß Ì ≈ÚÈ≈ «˜¡≈Á≈ ‘ø π Á Δ ‘À Õ «¬’ºÒ∂͉ Ò¬Δ ÿ ÁΔ ¡≈«Ê’ √«ÊÂΔ ÚΔ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈™ÁΔ ‘ÀÕ Ó≈Û∂ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ «¬’º Ò ∂ Í ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‰ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÂΔ‘ ¡Â∂ ⁄≈ÒΔ ÁΔ ¿∞Ó Á∂ È∂ Û ∂ Â∂ Û ∂ ’¬Δ ÒØ ’ ¡≈Í‰Δ «˜øÁ◊Δ «Ú⁄ Ȫ‘ ͺ÷Δ Â˜«Ï¡ª ’≈È «¬’ºÒ∂͉ Á≈ «Ù’≈ ÚΔ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
ÓÀ Ò ÏΩ È, B Ó≈⁄ (ÏÒ‹Δ ÷∂Ò≈) : ¡≈Í‰Δ ¿∞Ó ÂØ∫ ÚΔ ÚºË «’Â≈Ϫ «Ò÷ ⁄πº’∂ Â∂ ““ÓÀ∫ √ª ‹º‹ Á≈ ¡ÁÒΔ”” «’Â≈Ï È≈Ò Í≥‹≈ÏΔ Í≈·’ª Á∂ «ÁÒª Â∂ ≈‹ ’È Ú≈Ò∂ Í≥‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈È Ò∂÷’ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰ÚΔ ˘ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¿∞μÂΔ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ¤ÍÁΔ Í≥‹≈ÏΔ ¡÷Ï≈ ““¡‹Δ ÚΔ’ÒΔ”” ÚÒØ∫ «ÈßÁ Á∂ Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ “⁄ Í≈¬∂ ÌÚ∂∫ ÔØ◊Á≈È Ò¬Δ √≈Ò B@@I Á∂ ¡ÀÚ≈‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ«ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰ÚΔ Á∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Ú√Á∂ Í≈·’ª Â∂ ÍzÙ≥√’ª È∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Â∂ ÷πÙΔ Á≈ «¬‹‘≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ √‘Δ √Ó∂∫ Â∂ «Ò¡≈ «◊¡≈ √‘Δ ÎÀ√Ò≈ ‘ÀÕ«‹’ÔØ◊ ‘À «’ «‹Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ Á∂ «Í≥‚ ÿ∞«◊¡≈‰≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È Ò∂÷’ È∂ Óª ÏØÒΔ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ √∂Ú≈ «ÏȪ «’√∂
«Èº‹Δ «‘ºÂ ÂØ∫ ¿∞μÂ∂ ¿∞μ·’∂ ’ΔÂΔ ‘À Â∂ «‹√ÁΔ ÏÁΩÒ ¡º‹ ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ Òº÷ª ‘Δ Í≥‹≈ÏΔ Í≈·’ «ÈßÁ ÁΔ¡ª «’Â≈Ϫ ˘ ⁄≈¡ È≈Ò ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ““¡≈͉≈ Í≥ ‹ ≈Ï ‡Δ.ÚΔ”” ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ √. ¡Ó‹Δ ÷∂Ò≈ È∂ ’ΔÂ≈ Â∂ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰ÚΔ ˘ ÚË≈¬Δ ÚΔ «ÁºÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰ÚΔ ˘ ÚË≈¬Δ¡ª Ì∂‹‰ Ú≈«Ò¡ª “⁄ ’∞Ò«Ú≥Á ’ØÓÒ,÷∂Ò≈ Í«Ú≈,«Ó≥ ‡ » Ï≈Û,’ÓÒ‹Δ «√≥ÿ, Ó≈.ÓÈÓØ‘‰ «√≥ÿ, ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ““√ºÒ∑””, π«Í≥Á ““º’Û””, √Ø˘ Ω Û Δ, «Ú≥ Á «√≥ ÿ ““√‘Ø Â ≈””, ÍÓ≈ÈßÁ Ïz‘ÓÍπΔ, √π÷≈‹ «√≥ÿ Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª ‘Δ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰ÚΔ ˘ AF ÎÚΔ B@A@ ˘ ◊∞ π È≈È’ ’≈«Ò‹ È’ØÁ «Ú÷∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ
’‘≈Ú ‘Δ È‘ƒ, ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ÚΔ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈
C M Y K
¶‚È, B Ó≈⁄ (⁄. È. √) : Â∞√ƒ ‘π‰ Â’ Ì∂‚ ⁄≈Ò Ú≈ÒΔ ’‘≈Ú ‘Δ √π‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ Í ‘π‰ ÷Ø‹≈ÊΔ¡ª È∂ ÚΔ «¬√ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ÓØ‘ Ò◊≈ «ÁÂΔ ‘ÀÕ ÷Ø‹≈ÊΔ¡ª È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª «¬’ Ì∂‚ Á∂ «Íº¤∂ √≈Δ¡ª Ì∂‚ª ⁄ÒÁΔ¡ª ‘È «¬‘Δ ‘≈Ò «¬È√≈ÈΔ ÌΔÛ Á≈ ÚΔ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∂ «ÚØË ÍÃÁÙÈ ÁΩ≈È ÌΔÛ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’Ø¬Δ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÂØÛ ÎØÛ ‹ª ͺÊÏ≈˜Δ ÁΔ Ùπ»¡≈ ’ Á∂Ú∂ ª Á∂÷Á∂ ‘Δ Á∂÷Á∂ ÌΔÛ ”⁄ Ù≈ÓÒ √≈∂ ÒØ’ «¬√ ◊ÂΔ«ÚËΔ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ √«Ê ԱÈΔ Ú«√‡Δ ¡≈¯ ÒΔ‚˜ Á∂ ÷Ø‹≈ÊΔ¡ª È∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«¬¡≈ «’
«¬È√≈ÈΔ ÌΔÛ Ì∂‚ Ú◊≈ «ÚÚ‘≈ ’ÁΔ ‘ÀÕ «’√∂ «¬’ ‹ª ÁØ «Ú¡’ÂΔ Á∂ «’√∂ «ÁÙ≈ ”⁄ ‹≈‰ ”Â∂ ÌΔÛ ”⁄ Ù≈ÓÒ Ï≈’Δ ÒØ’ «√¯ «¬‘ ‹≈‰È Ò¬Δ ¿∞√∂ «ÁÙ≈ ”⁄ ⁄Ò‰ Òº◊Á∂ ‘È «’ ¡º◊∂ Ú≈Ò∂ «’Ê∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÷Ø‹≈ÊΔ¡ª È∂ «¬’ ÍÃÔØ◊ ’ΔÂ≈ «‹√ ”⁄ √ÚÀ«¬º¤≈ È≈Ò Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª ˘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Úº÷≈ Úº÷≈ ⁄æÒ‰ ¡Â∂ «¬’- Á»‹∂ È≈Ò ◊ºÒ È≈ ’ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞ºfi ÒØ’ª ˘ ’∞fi º «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ «¬’ Á»‹∂ È≈Ò ◊ºÒ ’È ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘ƒ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ √≈«¡ª ˘ Ò◊Ì◊ ‘ºÊª ÁΔ ¶Ï≈¬Δ Á∂ Ï≈Ï «¬’ Á»‹∂ ÂØ∫ Á» «‘‰ ˘ «’‘≈ «◊¡≈Õ ÍÃÔØ◊ ”⁄ ÷Ø ‹ ≈ÊΔ¡ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’
ÍÃÂΔÌ≈◊Δ¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ «√¯ E ¯Δ√ÁΔ ÒØ’ª È∂ B@@ ÒØ’ª ÁΔ ÌΔÛ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’ «ÁæÂ≈Õ E ¯Δ√ÁΔ ÒØ’ «‹√ «ÁÙ≈ ”⁄ ◊¬∂ Ï≈’Δ IE ¯Δ√ÁΔ ÒØ’ ÚΔ ¿∞È∑ª Á∂ «Íº¤∂ «Íº¤∂ ⁄æÒ‰ Òº◊Õ∂ “Á ‡ÀÒΔ◊Ã≈¯” È∂ ÷Ø‹≈ÊΔ ÍÃØ. ‹∂Ș ’≈√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ““ÍÃÔØ◊ ”⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª ˘ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘ƒ «ÁºÂΔ ◊¬Δ √Δ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á E ¯Δ√ÁΔ ÒØ’ª È∂ IE ¯Δ√ÁΔ ÒØ’ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’ «ÁÂ≈Õ”” «¬‘ √Ì ÂÁ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ‘Δ È‘ƒ √Δ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Ω‰ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÍÃÔØ◊ Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª Á≈ ÍÃ’≈ÙÈ “¡ÀÈΔÓÒ˜ «Ï‘∂ÚΔ¡” ‹ÈÒ Á∂ √ø√’È ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
C M Y K
◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ’ßÏÒΔ Ú≈Ò∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í‘πß⁄∂ ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ Ó‘≈≈‰Δ ÍzÈΔ ’Ω È±ß √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ √ß Ï≈Ï≈ Ȥæ «√ßÿ ’ßÏÒΔÚ≈Ò∂, È≈Ò ÷Û∑∂ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ √Íø⁄ ◊πÓΔ «√ßÿ «Ïæ‡±Õ Í«‡¡≈Ò≈, B Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï √ß ’ßÏÒΔ Ú≈Ò∂ «ÏÙÈ È◊ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó ‹Δ Ó«‘≈ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ 鱧 √Ó«Í ◊π Ó«Â √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ √Ú∂∂ √zΔ ¡÷ø‚ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿πÍß ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ √ß Ï≈Ï≈ ¡Ó‹Δ «√ßÿ √Ò≈‘Íπ Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ ¡‹Ó∂ «√ßÿ ØÍÛ, Ï≈Ï≈ Á∂Ù≈ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ¡Â∂ √ß ’ßÏÒΔ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «Èæ‹Δ √’æ  Ì≈¬Δ ◊π ÁΔÍ «√ß ÿ È∂ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ «Ú⁄ ‘≈˜Δ¡ª ÌΔ¡ªÕ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó ‹Δ Ó«‘≈ 鱧 √Ó«Í √ß Ï≈Ï≈ Ȥæ «√ßÿ ‹Δ ’ßÏÒΔ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒ∫Ø ◊ΔϪ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ Óπ¯Â ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡Í ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√
’À∫Í «Ú⁄ ‘æ‚Δ¡ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ ‹∂ . ÍΔ. ¡À √ . Ú≈ÒΔ¡≈ Íz Ø Î À √ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹, ÓÀ‚Δ√È Á∂ Ó≈«‘ ‚≈. «ÓßÁ Í≈Ò «√ßÿ √ΔÏΔ¡≈ ¡Â∂ ‚≈. ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ ≈«‹ß Á ≈ ‘√ÍÂ≈Ò, ◊≈«¬ÈΔ Á∂ ‚≈. ‘ÍzΔ ’Ω ’Ê±Δ¡≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ √Ó∂ CE@ ÓΔ˜ª Á≈ ⁄À’¡Í ’ΔÂ≈Õ «¬√ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ’∂ ∫ ÁΔ «ÚÁ∂ Ù ≈‹ Óß Â Δ Ó‘≈≈‰Δ Ó‘≈≈‰Δ ÍzÈΔ ’Ω ‹Δ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ó‘≈≈‰Δ ÍzÈΔ ’Ω ‹Δ È∂ Ï≈Ï≈ ÓØ Â Δ ≈Ó Ó«‘≈ ‹Δ ÁΔ ’πÏ≈ÈΔ Ï≈∂ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ «√æ÷ ËÓ «Ú⁄ «¬È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ÁΔ Ó‘≈È Á∂‰ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ß Â Ï≈Ï≈ Ȥæ  «√ß ÿ ’ß Ï ÒΔ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «¬‘ Ïπ‘ Úæ‚≈ ¿πÁÓ ¡Â∂ ¿πÍ≈Ò≈ ˛Õ «‹‘Û∂ «’ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª Ë≈«Ó’ √∂Ú≈Úª Á∂ È≈Ò
√Ó≈‹ ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ Ï‘π Úæ‚∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈∂ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò «¬ßͱÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ’∂. ’∂. ÙÓ≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ Ù«‘Δ ÍzË≈È Íz∂Ó ÍπΔ, √z. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, ’∂. ’∂. √«‘◊Ò, ¡‹∂ Ê≈Í ¡Â∂ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ù≈ÒΔÓ≈, ÍzË≈È Íø ‹ ≈Ï ’ÙÍ ≈‹Í±  √Ì≈, ’ÈÚΔÈ «ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ «Íø‡±, ◊πÓΔ «√ßÿ «Ï懱 √Íø⁄, √π«ßÁ «√ßÿ, Á«ÚßÁ «√ßÿ ‹∂‹Δ, Ï≈Ï≈ ¡≈Ò≈ «√ßÿ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ‚Δ. ¡À√. ÌπæÒ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘π Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Á± Áπ≈‚∂ ÂØ∫ √ß◊ª Ù≈ÓÒ ‘Ø¬Δ¡ªÕ √ß Ï≈Ï≈ Ȥæ «√ßÿ ’ßÏÒΔ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ Ó‘≈≈‰Δ ÍzÈΔ ’Ω ‹Δ ¡Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‚≈. √≈«‘Ï≈Ȫ 鱧 «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ
C M Y K