ISSN:
Íø‹≈Ï Á∂
È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
0972-6322
h h
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
Í∂∫‚± ÷∂ª
«√æ÷ «¬«Â‘≈√
”⁄ «÷‚≈Ȫ
”⁄ ¡«‘Ó √Ê≈È
鱧 ¿πÂÙ≈«‘Â
˛ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¬∂
’È ÁΔ
√Á≈ª Á≈
ÒØÛ (ÍÛ∑Ø √¯≈ H ”Â∂) ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
RNI Registration number 22972/77
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
(’πæÒ √¯∂ A@)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : √ØÓÚ≈, C Ó¬Δ B@A@, B@ «Ú√≈÷ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π.
√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ ABA , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
«ÁæÒΔ ”⁄ ËÓ≈«’¡ª ÁΔ ËÓ’Δ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ’≈ϱ
(ÍÛ∑Ø √¯≈ D ”Â∂)
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
’√≈Ï ÁΔ «’√Ó Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡æ‹
....ÈΔ∫Á È≈ Ú∂÷∂ «Ï√Â≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂
√zΔÈ◊, B Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Íπ«Ò√ È∂ «¬’ ¡«‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈È È±ß «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ ˛ «‹√ 鱧 «Á∂æÒΔ Á∂ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ ËÓ≈«’¡ª ÁΔ Á«‘√ ÎÀ Ò ≈¿π ‰ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¡ÓΔ’≈, ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª 鱧 Ô≈Â≈ √ÏßËΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ ‹≈Δ ’ÈΔ Í¬Δ √ΔÕ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿π√ È∂ ÎØÈ ’≈Òª ≈‘Δ∫ «ÁæÒΔ Á∂ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ ËÓ≈’∂ ‘؉ ÁΔ √±⁄È≈ Á∂ ’∂ Á«‘√ ÎÀÒ≈¬ΔÕ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Á∂ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¡æ‹ √Ú∂∂ Ϋۡ≈ «◊¡≈, «¬√ÁΔ Ì≈Ò «Ú⁄ «Ú¡≈Í’ Óπ«‘ßÓ ¤∂ÛΔ ◊¬Δ √ΔÕ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª È∂ ¿π√ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ¡Â∂ √‘æÁ Í≈ ÒÙ’ ¬∂ ÂØ«¬Ï≈ Á∂ Ùæ’Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Îπ’≈È Á∂ È≈Ò ‘Ø¬Δ ¿π√ÁΔ ◊æÒÏ≈ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á≈ «¬’ ◊πæÍ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ËÓ≈«’¡ª 鱧 ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ò¬Δ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ¡Â∂ È∂Í≈Ò ≈‘Δ∫ Ì≈ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ”Â∂ Úæ÷Ú≈ÁΔ¡ª ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á≈ √◊Ó ÓÀ∫Ï ‘؉ Á≈ ÁØÙ ˛, ‹Ø ÎØÈ ”Â∂ ¡¯Ú≈‘ ÎÀÒ≈¡ ’∂ ÷π¯Δ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª «Ú⁄ Á«‘Ù ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘ØȪ Ì≈◊ª «Ú⁄ ¡ÙªÂΔ ÎÀÒ≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ ˛Õ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ’ÙÓΔΔ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª È≈Ò Í«‘Òª ÚΔ ÷π¯Δ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª 鱧 ◊πßÓ≈‘ ’ ¸«’¡≈ ˛Õ
«ÁæÒΔ Á∂ «¬’ √ßÿ‰∂ Ï≈˜≈ ”⁄ √ı √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ ¡ËΔÈ ÷Û∑∂ √πæ«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Óª ’ØÒØ∫ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ È≈Ò ¶ÿÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ «ÚÁ∂ÙΔ √ÀÒ≈ÈΔÕ
’ÀÈ‚∂ ≈ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª 鱧 «ÁæÂΔ «ÁæÒΔ È≈ ‹≈‰ ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ ‡Øª‡Ø, B Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ¡≈Ù‡∂ÒΔ¡≈ Úª◊ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ÚΔ Ì≈ ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª 鱧 ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÷ÁÙ∂ Ï≈∂ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÈ∂‚Δ¡≈¬Δ È≈◊«’ª 鱧 ¡æ‹ «ÚÁ∂Ù ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ ÚÍ≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ «¬’ ¬Δ Ó∂Ò Ì∂‹ ’∂ «¬√ ÷ÁÙ∂ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ¬Δ Ó∂Ò ¡Èπ√≈ Ì≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ «‘æ√∂ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ Á≈ ‚ ‘Ó∂Ù≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ, Í «¬√ √ÏßËΔ ÍπıÂ≈ ‹≈‰’≈Δ ˛ «’ ’πæfi «ÁȪ ‹ª ‘¯«Â¡ª «Ú⁄ «ÁæÒΔ Á∂ ¿πÈ∑ª Ï≈˜≈ª «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È «˜Ê∂ «˜¡≈Á≈ «ÚÁ∂ÙΔ ¡≈¿π∫Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘Δ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ «¬‘ ÂΔ‹Δ Ô≈Â≈ √Ò≈‘ ˛ ¡Â∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª 鱧 Íπ≈‰Δ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ÓÙ‘± ⁄ªÁÈΔ ⁄Ω∫’ ‹≈‰ ÂØ∫ ÚΔ ÓÈ∑≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ √Ò≈‘ Á∂ ¡Èπ√≈ È≈◊«’ª 鱧 «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿π‘ «˜¡≈Á≈ √≈ÚË≈ÈΔ Ú‰, (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Óπ ß Ï ¬Δ, B Ó¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Á∂Ù Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ‘ÓÒ∂ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ «¬’Ø «¬’ «˜ßÁ≈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ¡‹ÓÒ ¡≈ÓΔ ’√≈Ï ÁΔ «’√Ó Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ AG Ó‘ΔÈ∂ ¶ÓΔ∫ ¿π‚Δ’ √Ø Ó Ú≈ ȱ ß ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ Á∂Ù ÁΔ ¡≈«Ê’ ≈‹Ë≈ÈΔ ÓπßÏ¬Δ ”Â∂ B@@H «Ú⁄ BF/AA 鱧 ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØ Ù Δ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‘ÓÒ≈Ú ’√≈Ï ¡Â∂ ÁØ ’«Ê Ì≈ÂΔ √≈«‹Ù’Â≈Úª ÁΔ «’√Ó Á≈ ’æÒ∑ ¡Á≈Ò ÎÀ√Ò≈ √π‰≈¬∂◊ΔÕ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΔÁ’؇ Á∂ È≈◊«’ ’√≈Ï ¡Â∂ ¿π√Á∂ Ó≈∂ ◊¬∂ I √«‘ÔØ◊Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ”Â∂ ÒÙ’ ¬∂ ÂØ«¬Ï≈ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ AFF ÒØ’ª ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂ C@D ÒØ’ª 鱧 ˜ıÓΔ ’È Á≈ ÁØÙ ˛Õ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª «≈Ú⁄ BE «ÚÁ∂ÙΔ È≈◊«’ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ’√≈Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ Ì≈ÂΔ Î‘ΔÓ ¡ß√≈Δ ¡Â∂ √Ï≈¿±ÁΔÈ ¡«‘ÓÁ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ √≈«‹Ù ⁄‰ Á≈ ÁØÙ ˛Õ ÁØÚª ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ «ÈÙ≈È≈ Ï‰Δ¡ª Ê≈Úª Á≈ È’Ù≈ «Â¡≈ ’’∂ ¿π√ 鱧 ÒÙ’ 鱧 √Ω∫«Í¡≈ √ΔÕ ÁØÙΔ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ «¬È∑ª ÁØÙΔ¡ª 鱧 ÓΩ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Í≈ÏßÁΔÙπÁ≈ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÒÙ’ ÂØ∫ «√÷Ò≈¬Δ Íz≈Í A@ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
“⁄Û∑ÁΔ’Ò≈” Á∂ D@ √≈Ò ¡Â∂ “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” Á∂ «ÂßÈ √≈Ò Í±∂ ‘؉ ”Â∂ Ùπ’≈È≈ √Ó≈◊Ó ‘Ø«¬¡≈
Ï√Í≈ ”⁄Ø∫ ¡Í≈Ë’ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ ÓÀ∫Ï ’æ„∂ : Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ Ò÷È¿± , B Ó¬Δ (⁄.È.√.): ¿π ÍzÁÙ ∂ ÁΔ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂ ¡æ ‹ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ È∂ ¡æ ‹ √≈∂ ¡Í≈Ë’ ⁄«æ  Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈¿π ‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛, «‹√Á∂ «‘ ‘π‰ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
HD «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÍΔÛª ˘ Â∂‹Δ È≈Ò «È¡ª ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈
¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª ÚæÒ∫Ø Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ «Ïº‡» ˘ A@ ‹ÈÍÊ ¡◊∂ ËÈ≈ Á∂‰ ÁΔ ⁄π‰ÂΩ Δ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , B Ó¬Δ (’ÓÒ≈/’Ø‘ÒΔ): √zÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ C √ΔÈΔ¡≈ ¡≈◊»¡ª È∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ∫ B ’ª◊√Δ √≥√Á ÓÀϪ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ ÚÈΔ «√≥ÿ «Ïº‡» ˘ ¡º‹ «¬‘ ⁄π‰ΩÂΔ «ÁÂΔ ‘À «’ AIHD Á∂ «√º ÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó «Ú⁄ √º‹È ’∞Ó≈ ¡Â∂ ‡≈¬Δ‡Ò ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â Ï≈∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √‡À∫‚ √ͺه ’È ¡Â∂ √Óπº⁄Δ «√º÷ ’ΩÓ ‘Δ È‘Δ∫ Ï«Ò’ √Ó»‘ Í≥‹≈ÏΔ¡ª
ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ «¬√ ¡«Â √≥Ú∂ÁÈÙΔÒ ÓπºÁ∂ ”Â∂ √√ÂΔ «√¡≈√ ’È ÂØ ◊∞∂‹ ’ÈÕ «¬Ê∂ ‹≈Δ «¬’ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ √zΔ È∂Ù ◊∞‹≈Ò √≥√Á ÓÀÏ, ÍØz. Íz∂Ó «√≥ÿ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ ¡Â∂ √zΔ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ̱Á ≥ Û , ÁØÚ∫∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ «Í¤Ò∂ BF √≈Òª ÂØ HD ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Óπ º Á ∂ ˘ ‹Ø Á≈ „≥ ◊ È≈Ò
“⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ’πÒÚß «√ßÿ ◊æ◊ÛÍπΔ ÁΔ Ó≈Â≈ Ó«‘≥Á ’Ω Èß» Úº÷-Úº÷ Ù÷√Δ¡Âª ÚºÒ∫Ø Ù˪‹ÒΔ Í«‡¡≈Ò≈, B Ó¬Δ (⁄.È.√.) : Ó≈’Δ‡ ‚≈«¬À’‡, √à ‹√«ÚøÁ «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ Óπº÷ √Ò≈‘’≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈ÈßÁ È◊ ÏΔ Á∂ ÍÃË≈È √à Ó∂‘ «√≥ÿ √à √π‹Δ «√≥ÿ º÷Û≈, ‹Ê∂Á≈ √ΩÁ≈◊ «√≥ÿ Ó»ø‚÷∂Û≈ Â∂ ͺ’≈ ’∞ÒÚø «√≥ÿ ◊º◊ÛÍπΔ Á∂ Ó≈Â≈ ‹Δ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍΔ ¬∂ ‚Δ ÏΔ, √à ‹√Úø «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈ ¡ÀÓ Ó≈Â≈ Ó«‘≥Á ’Ω ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ ‘Ø¬Δ ¡≥«ÂÓ √Δ, √à ◊π‹Δ «√≥ÿ ◊πΔ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ √Δ, √à ‘Ï÷Ù ¡Á≈√ «Ú⁄ ¡º‹ Úº÷ Úº÷ Ù÷√Δ¡Âª ÚºÒ∫Ø Ù˪‹ÒΔ «√≥ÿ ⁄«‘Ò ‹ÈÒ √’ºÂ ¡’≈ÒΔ ‹ºÊ≈, √à πÒÁ≈ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ÷πÙ«ÁÒ √ΔÈΔ¡ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈, √à ‘«ÚøÁ «√≥ÿ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √à Ϻϻ √ΔÈΔ¡ √π ‹Δ «√≥ ÿ ÓΔ ÍÃ Ë ≈È º ÷ Û≈ ÍÃ Ë ≈È Ô± Ê ¡’≈ÒΔ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ ÁÒ, ¡À√ ‚Δ «Úø◊, √à ‰ËΔ ˙ √à √È≈, «√≥ ÿ º ÷ Û≈ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ⁄∂¡ÓÀÈ ⁄«‘Ò ‹ÈÒ Íø ‹ ≈Ï ¡À ◊ Ø √ ’ º  λ‚ ’≈ÍØ∂ÙÈ, «¬≥ÍÒ≈¬Δ˜ √à ‹◊‹Δ ÎÀ‚∂ÙÈ, «√≥ ÿ ÁÁΔ ÏÒ«ÚøÁÍ≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ «√≥ ÿ √≈Ï’≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡À Ó √Δ Â∂ ◊ π º Í , √ΔÈΔ¡ Ó≈Â≈ Ó«‘≥Á ’Ω ÁΔ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ ÓΩ’∂ ÏÀ·∂ √Ã. √π‹Δ «√≥ÿ º÷Û≈ ‹«ÂøÁÍ≈Ò ’ª◊√Δ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ, √Ã. ‰ËΔ «√≥ÿ º÷Û≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø≥‹≈Ï ¡À◊Ø «√≥ ÿ , «Ó≥ Á (Ï≈’Δ √¯≈ α‚ ◊∂È ’≈ÍØ∂ÙÈ, √. ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈) «√≥ ÿ ÁØ Ú ∂ ∫ G ”Â∂)
ÂØ‘¯≈” Âϱ˜ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò≈ «¬’ Áπ’≈ÈÁ≈ ÍÀ ‘Δ ◊ÓΔ Á≈ √Â≈«¬¡≈ Âϱ˜ Á≈ «√≈‘‰≈ ω≈ ◊±Û∑Δ ÈΔ∫Á ”⁄Õ
¯Ø‡Ø: (ÏÏÒ±)
Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ ‡«Ò¡≈, «È¿±Ô≈’ Íπ«Ò√ È∂ ’≈ ÏßÏ ÈÙ‡ ’ΔÂ≈ ¯Â«‘ Ó≈⁄ ˘ “ÙØ¡” ’«‘‰≈ «√æ÷ ÍøÊ ÁΔ ÂΩ‘ΔÈ : ‹Ê∂ : ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ
«È¿±Ô≈’, B Ó¬Δ (⁄.È.√.): «’ «¬√ Ï≈∂ ’πæfi ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ «¬‘ «’√ È∂ Â∂ «È¿±Ô≈’ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ «’¿π∫ ’ΔÂ≈Õ «¬√ È≈Ò √≈鱧 √ßÌ≈ÚΔ ÷«¡≈ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÓÙ‘± ‡≈¬ΔÓ √’π¬∂¡ «Ú⁄ ÷Û∑Δ Ï≈∂ «¬Ù≈≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ ÏπÒ≈∂ Í≈Ò Ï≈¿±È «¬’ ’≈ «Ú⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ «¬√ «Ú⁄ «Ú√Î؇’ ÏßÏ È±ß ÈÙ‡ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íπ « Ò√ È∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «¬√ ÓÙ‘± ⁄Ω∫’ Á∂ «¬’ «‘æ√∂ 鱧 √ΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈, B Ó¬Δ «È¿±Ô≈’ Ù«‘ Á∂ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡æ‹ Ó∂ ¡ Ó≈¬Δ’Ò «¬Ê∂ ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ Óπæ÷ ÏÒ± Ó Ï◊ È∂ Á¯Â «Ú÷∂ Ø ˜ ≈È≈ ¡÷Ï≈ Íπ « Ò√ ÁΔ Â∂ ˜ “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈” Á∂ D@ √≈Ò ¡Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ “‡≈¬ΔÓ.‡Δ.ÚΔ. Á∂ «Âß È √≈Ò ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ÏßÏ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡≈¬ΔÓ √’π¬∂¡ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜ÓÕ √ßͱÈÂ≈ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ¡’≈Ò ÏÒ± Ó Ï◊ È∂ Íπ÷ Á≈ Ùπ’≈È≈ ’È Ò¬Δ √zΔ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ √Óæ◊Δ √ΔÕ «‹Ú∂∫ «’ Í≈¿±‚, ◊À√ØÒΔÈ, ÍzØÍ∂È ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ¡÷ø‚ Í≈· ¡√Δ∫ «’√Ó Ú≈Ò∂ ‘ª ¡Â∂ ’πæfi Â≈ª «¬’ ÿÛΔ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «’ ¡√Δ∫ «¬’ ÷ÂÈ≈’ √ÈÕ Ú≈‘È Á∂ È∂«Û˙∫ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È±ß Ìæ‹Á∂ √zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ‘≈Á√∂ 鱧 ‡≈Ò‰ «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÚΔ‚Δ˙ ‡∂Í ÍπÏ ÚΔ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √zΔ √¯Ò ‘∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Ùæ’Δ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò◊≈ ‘Δ ˛Õ ◊π± ¡‹È ’ΔÂÈ Óß‚Ò Á∂ Óπ÷Δ √. ‹◊‹Δ «√ßÿ, Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ ‹Δ, Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ ÓÈØ‘ «√ßÿ ‹Δ ¡Â∂ √zΔÓ≈È √ß √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ≈◊Δ ‹«Ê¡ª È∂ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ √«ÌßÈ≈ ’ΔÂÈ ’’∂ √ß◊ª ¡Â∂ ‡≈¬ΔÓ.‡Δ.ÚΔ. Á∂ ÁÙ’ª ȱ ß «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Δ «Ú⁄ ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ùπ’≈È≈ ’È Ò
“◊ÓΔ¡ª Á≈
¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ √º‹‰ , ‡≈¬Δ‡Ò ¡Â∂ √Ó»‘ ‘؉ª ÁØÙΔ¡≈ ˘ «Ó√≈ÒΔ √‹≈Úª «ÓÒ‰ º’ «¬√ Óπ º Á ∂ ˘ ‘ ¿∞ Í ÒÏË Ó≥ ⁄ ¿∞  ∂ ¿·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘È≈ «’‘≈ «’ ¿∞ÍØ’Â ÁØÚ∂∫ «√º÷ √≥√Á ÓÀϪ ÚÒØ Ó≈Ó»ÒΔ Í≈‡Δ ¡≈‘∞«Á¡ª ÁΔ fi≈’ «Ú⁄ ÒØ’ √Ì≈ ¡≥Á «Á÷≈¬Δ ◊¬Δ ‘∂·Ò∂ Á‹∂ ÁΔ ◊ºÁ≈Δ È≈Ò G@@@ «ÈÁØ Ù «√º ÷ ª ÁΔ¡ª ¡≈ÂÓªÚª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
’π‰≈«ÈËΔ È∂ ·π’≈¬Δ ≈‹≈ Á∂ ¡√ÂΔ¯∂ ÁΔ Óß◊ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, B Ó¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ¡Â∂ ‚Δ.¡ÀÓ.’∂. ¡≈◊± ¡ÀÓ. ’π‰≈«ÈËΔ È∂ Á±√ß⁄≈ ÓßÂΔ ¬∂. ≈‹≈ ÂØ∫ B ‹Δ. √ÍÀ’‡Ó Úß‚ «ÚÚ≈Á 鱧 ÒÀ ’∂ ¡√ÂΔÎ∂ ÁΔ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ Óß◊ ȱ ß ¡æ ‹ ÷≈‹ ’ «Áæ  ≈Õ ’π‰≈«ÈËΔ ÂØ∫ ¡æ‹ ÍæÂ’≈ª ÂØ∫ ≈‹∂ Á∂ ¡√ÂΔ¯∂ ÁΔ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ Óß◊ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ ‹≈ȉ≈ ⁄≈«‘¡≈ «’ Ô±.ÍΔ.¬∂. Óπ÷Δ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È≈Ò ÏÀ·’ «Ú⁄ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¸æ«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ”Â∂ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ ¡≈◊± È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬Ê∂ Âπ ‘ ≈ȱ ß «¬Ê∂ ⁄ß ◊ Δ ıÏ √π È ≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ’π‰≈«ÈËΔ ¡æ‹ √Ú∂∂ «ÁæÒΔ Í‘πß⁄∂Õ «’¡≈√¡≈¬Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √È «’ ¿π‘ ≈‹≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Óª‚ È≈Ò ⁄⁄≈ ’ √’Á∂ ‘È, Í ’π ‰ ≈«ÈËΔ È∂ «¬È∑ ª «’¡≈√¡≈¬Δ¡ª Á≈ ÷ø‚È ’ΔÂ≈Õ
√πºË-ÏπºË ◊Ú≈ ÏÀ·∂ ‘È √. fiΔ∫‚≈ ¡≥«ÓzÂ√, B Ó¬Δ (⁄.È.√.): «√º÷ ‹◊ Á∂ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÚÒØ∫ √«‘≥Á Ϋ‘ «ÁÚ√ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √Ó«Í ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≥Á≈ ÿ≈‡ ȪÁ∂Û ÂØ∫ C@ Ó≈⁄ ˘ ¡≈≥Ì ‘ج∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ ÁΔ Â∞ÒÈ≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘«¡≈‰≈ ÂØ∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ÓÀ∫Ï √. ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ fiΔ∫‚≈ ÚÒØ∫ «¬’ “ÙØ” ’‘∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÍzÂΔ’Ó Íz◊‡ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Úº÷Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Ï‰È Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √. ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ fiΔ∫‚≈ ˘ Ì«Úº÷ ”⁄ ’Ø¬Δ ¡≈√ È≈ «Á÷≈¬Δ Á∂‰ ”Â∂ ¿∞‘ «¬È∑ª Ïπ÷Ò≈ ◊¬∂ ‘È «’ Í≈Ò’Δ √≈«‘Ï ”⁄ √πÙØ«Ì √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Â∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ ÁΔ Â∞ÒÈ≈ “Óº’Û ÙØ” Ú‹Ø∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ ‹◊ ÁΔ ÍzÂΔ«ÈË Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄π‰∂ ‘ج∂ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ «‹Ê∂ «√º÷Δ Íz≥Í≈Úª Á≈ ¡≈͉∂ ‘ºÊΔ∫ ÿ≈‰ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª √≥◊ª ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ÚΔ «÷ÒÚ≈Û ’ ‘∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ’ΔÓÂΔ Ú؇ª Í≈ ’∂ ◊∞Ë≈Óª Á≈ ÍzÏ≥Ë √π⁄≈» „≥◊ È≈Ò (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-‹∂ ¡ÀÓ ¡≈¬Δ √Δ, Ïπ„Ò≈‚≈ «Ó√Ò Èß. : EH ‹±¡≈ : BF.C.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Á«ÚßÁ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ AG.@E.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ A@.@D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ◊πÓΔ «‡Ú≈‰≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ-’Ó-‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ Î√‡ ’Ò≈√, ÷øÈ≈ «Ó√Ò Èß. : CE@ «ÓÂΔ : F.I.@F ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «¬ß‚Δ¡È ÏÀ∫’, Ù≈÷≈ ÷ø È ≈ «‘: ÷ø È ≈ «˜Ò∑ ≈ Òπ«Ë¡≈‰≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ‹ÈÒ ¡‡≈ÈΔ √zΔ Íz’≈Ù √ØÓ È≈Ê ·≈’π √ΔÈΔ¡ ÓÀÈ∂‹ ÏÈ≈Ó : «ÙßÁΔ Ò≈Ò ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. «ÙßÁΔ Ò≈Ò Íπæ È≈È’ ⁄ßÁ Ú≈√Δ «È‘≈Δ ’ÒØÈΔ, Ì‡Δ¡ª ‘π‰ Ó≈¯Â ¡‘≈Â≈ ¡≈Î Ú≈¬ΔÈ Ù≈Í È∂ Û ∂ ‹À È √ÚΔ‡√, ‹Δ.‡Δ. Ø‚, ÷øÈ≈ B. ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ Ò≈Ì «√ßÿ Ú≈√Δ È∂Û∂ ’ÀÈ≈Ò À√‡ ‘≈¿±√, Ì‡Δ¡ª «‘: ÷øÈ≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AG.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ CA.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ: √z. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-√Ï ‚ÚΔ˜ÈÒ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ Èß. : D/AA.D.@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π÷Á∂Ú «√ßÿ Íπæ ÁÒΔÍ «√ßÿ «Íø‚ ¬Δ¡ª «‘: Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ÏÈ≈Ó : √zΔÓÂΔ ◊πÁΔÍ ’Ω √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ’≈È±È ß Δ Ú≈√≈È A. √π÷ÏΔ «√ßÿ B. ÍzÓ‹Δ «√ßÿ Íπ æ C. √«ÂÏΔ ’Ω D. ‹√ÏΔ ’Ω E. ’πÒÏΔ ’Ω ÍπæÂΔ¡ª Ú≈√Δ ’؇ Ó«‘Â≈Ï Â«‘: Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ CA ¡≈Î Íø‹≈Ï «ÒΔÎ ¡À’‡ AICD Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ E.E.B@A@ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ ‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ Ù Δ ¿∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ BF.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÍÓ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ‹√Úß «√ßÿ Ú≈√Δ «Íß‚ ≈Ó «√ßÿ ÈΩ (Ì≈Á√Ø∫) «‘: È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ Íπæ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Íπ æ √zΔ ‹√Úß «√ßÿ ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛, 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, √ÚÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ÚÀÁ Íz’≈Ù «Íø‚ ≈Ó ÈΩ ÈΩ (Ì≈Á√Ø∫) «‘: È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ Íπæ ¡ÓÁΔÍ «√ßÿ Íπæ ÚÀÁ Íz’≈Ù ‹Ø «’ √≈‚∂ È≈Ò ’πæ‡Ó≈ ’Á≈ ˛, Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍzΔÚ≈ √Ó∂ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ È≈Ò Ó∂≈ ¡Â∂ Ó∂∂ ÍzΔÚ≈ Á≈ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ «‘≈, ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
¿πμ Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂
Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ÓÈ«‹ßÁ ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-‹π ‚ ΔÙΔ¡Ò ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ Î√‡ ’Ò≈√, È≈Ì≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Íπæ ‘≈’Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ì≈Á√Ø∫ «‘: È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈, Ú◊À≈ -ÓπÁ¬Δ¡≈È ÏÈ≈Ó : A. ÂÒØ ’ «√ß ÿ B. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ≈È Â∂‹≈ «√ßÿ Íπæ ‘≈’Ó «√ßÿ C. ‘Ì‹È ’Ω D. ◊πÏ⁄È ’Ω E. ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÍπæÂΔ¡ª ≈‹ ’Ω Ú≈ Â∂‹≈ «√ßÿ F. √ßÂØ÷ «√ßÿ G. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ H. ‘Á∂ Ú «√ß ÿ Íπ æ  ≈È ≈‹ ’Ω ÍÂÈΔ Â∂‹≈ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ Ì≈Á√Ø∫ «‘: È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Ú◊À≈ -ÓπÁ≈ÒÓ ÈØ«‡√ ÚæÒ ÓπÁ≈ÒÓ Èß. D ÂØ∫ E ‹Ø «’ ¿π’ ’∂√ «Ú⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ß Ô’ΔÈ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛ «’ ¿π’ È≈Ó Á∂ ÓπÁ≈ÒÓª 鱧 √≈Ë≈‰ ÂΔ’∂ È≈Ò √ßÓȪ ÁΔ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ ±Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿π‘Ȫ Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ «ÓÂΔ BH.@E.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍzÂΔ«ÈæËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬æ’¯≈ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ‹ «ÓÂΔ BG.@D.B@A@ 鱧 Ó∂∂ Á√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ≈‹ΔÚ ÓÒ‘ØÂ≈, «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/- «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ √ÀÙȘ ‹æ‹/¡ÀÎ ‡Δ √ΔÈ≈Ì≈ II, Ï«·ß‚≈ «Ó√Ò Èß. : ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. : GH/B.F.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π÷Á∂Ú «√ßÿ Íπ æ  ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ◊π Á≈√Íπ , B Ó¬Δ ≈Ó√≈ «‘: ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «˜Ò∑≈ (ÏΔ.ÍΔ.¡À√.ÒÚÒΔ) : Ø‡Δ ’ÒæÏ Ï«·ß‚≈ ◊πÁ≈√Íπ ÚæÒØ∫ ¡Ó‹Δ Ù≈ÙÂΔ ÏÈ≈Ó : A. «ÙßÁ Í≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ ‹±‚Ø ’Ø⁄ ÁΔ¡ª ÷∂‚ª ÍzÂΔ Ù≈ÈÁ≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ ‹ΔÒ≈ «‘: ¡Â∂ √∂ Ú ≈Úª ÏÁÒ∂ ¿π È ∑ ª ˘ «ÚÙ∂ Ù «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ B. ‘«ÚßÁ «√ßÿ √ÈÓ≈È Á∂ ‰ Á≈ «˜Ò∑ ≈ ‹± ‚ Ø ’ ≈ Íπ æ  √π ‹Δ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ÚÀ Ò Î∂ ¡ √π √ ≈«¬‡Δ «‹: Úæ Ò Ø ∫ ≈Ó√≈ «‘: ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «˜Ò∑≈ √π¡≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √π√≈«¬‡Δ Ï«·ß‚≈ Á∂ √’æ ‘ΔÙ ’πÓ≈ È∂ ÍzÀ√ ˘ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ ¡Ó‹Δ Ù≈ÙÂΔ ÁΔ Íz∂‰≈ ¡Â∂ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ «Ó‘È √Á’≈ ◊π Á≈√Íπ Á∂ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ‘؉‘≈ ‹±‚Ø’≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ¡ÓÈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’π Ó ≈ È∂ ’≈ÓÈÚÀ Ò Ê ‹± ‚ Ø ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ ⁄À ∫ ÍΔ¡È«ÙÍ «Ú⁄Ø ∫ B@@I «Ú⁄ AG.@E.B@A@ Á∂ G.C@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹æ«Â¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª √’±Òª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ AB ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò, Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù C «√ÒÚ ¡Â∂ AC Ï≈™√ ÓÀ‚Ò ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «‹æ  ’∂ √Óπ æ ⁄ ∂ «‘ß Á π √ Â≈È «Ú⁄Ø ∫ Íø‹≈Ï ˘ ⁄À∫ÍΔ¡È ‘؉ Á≈ «÷Â≈Ï «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ BA.D.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ «ÁÚ≈«¬¡≈ ˛Õ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Íπ«Ò√ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÷∂‚ª «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ÒÀ‰ Ò¬Δ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ √ΔÈΔ¡ «÷‚≈Δ¡ª ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) È∂ «¬’ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹æ ’∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’È «Ú⁄ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ’ÈÀÒ «√ßÿ, ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È ÚΔ «¬ÊØ∫ «÷‚≈Δ¡ª ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ’ͱÊÒ≈ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. : CI «ÓÂΔ : BH.@G.B@@I È∂ Í≈«¬¡≈ ˛Õ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √ÂΔÙ ’πÓ≈, ≈‹ ’πÓ≈, ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «æ± ‹√Ú≈Ò ÈÚÂ∂‹ «√ßÿ, ’«ÍÒ ’ØÙÒ, ≈‹∂Ù ÍÂÈΔ √π‹Δ «√ßÿ ‹√Ú≈Ò Ú≈√Δ «ÏæÒ≈, ‹ÀÓÒ «√ßÿ, ÓÀ‚Ó ’ÓÒ∂Ù, Ó’≈È Èß. CIG «Íæ¤∂ ◊ΔÂ≈ ÌÚÈ «ÁÈ∂Ù ’πÓ≈, ÓÀ‚Ó ÏÒ«ÚßÁ ’Ω Óß«Á, ◊π± È≈È’Íπ≈, Î◊Ú≈Û≈ Ï≈‹Ú≈ È∂ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ Ú≈√Δ¡ª «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ -͇ΔÙÈ ˘ ‘Ø ‰ ‘≈ ‹± ‚ Ø «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ÏÈ≈Ó : √π‹Δ «√ßÿ ‹√Ú≈Ò ÍπÂ æ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÓÁÁ ’È ÁΔ ’Â≈ «√ßÿ ‹√Ú≈Ò Ú≈√Δ Ó≈¯Â ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ Á«Úß Á ’Ω √Ú◊Δ Ó≈√‡ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ◊ÒΔ Èß. D, È«‘± È◊ √≈‘Ó‰∂ ÏÛ∂ ÁΔ ‘æ ‡ Δ, Ïπ „ Ò≈‚≈, B Ó¬Δ Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : Íø‹≈Ï «Ú⁄ ⁄æÒ -√Í≈‚À∫‡ ‘Δ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : √π ‹Δ «√ß ÿ ÁΔ Ùπ ± ¡ ≈ ¡æ ‹ √Ú∂ ∂ G Ú‹∂ ‹√Ú≈Ò Íπ æ  ’Â≈ «√ß ÿ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ¡ÀÓ.¡ÀÓ. √æÌÚ≈Ò ‹√Ú≈Ò Ú≈√Δ Ó≈¯Â Á«ÚßÁ ’Ω Ïπ„Ò≈‚≈ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ √Ó∂ ‘Ïß √Ú◊Δ Ó≈√‡ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ◊ÒΔ «√ßÿ Á≈Â∂Ú≈√ ÍzË≈È ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ Èß. D, È«‘± È◊ √≈‘Ó‰∂ ÏÛ∂ ÁΔ ÁÒ (Ï) Á∂ «ÈÚ≈√ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ «‹æÊ∂ ‘æ‡Δ, Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ ‹È◊‰È≈ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Á≈Â∂Ú≈√ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÂØ∫ ‹≈‰’≈Δ √Ó∂ ͱ∂ Ú∂Ú∂ √Ó∂ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ ‹≈‰’≈Δ Ò¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÀÓ.¡ÀÓ. √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ √æÌÚ≈Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Ïπ„Ò≈‚≈ È∂ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÍæÂ’≈ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E «’ ‹È◊‰È≈ Á∂ ¡ß’Û∂ ͱ∂ ◊πÍ ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ ÂΩ ”Â∂ æ÷∂ ‹≈‰◊∂, «’√∂ 鱧 ÚΔ «’√∂ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ À ≈‘Δ∫ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ Â≈Δ÷ AH.@E.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πȪ∑ Íz√ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â «’ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ÒØ’ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ª Ì≈ √’≈ ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ √’ΔÓª Á≈ Ò≈Ì «ÓÒ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ ‘Ïß «√ßÿ Á≈Â∂Ú≈√ È∂ ÒØ’ª 鱧 Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á∂ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ «¬√ ¡º‹ «ÓÂΔ AG.@D.B@A@ ȱø Ó∂∂ ÓΩ ’ ∂ ¡ÙØ ’ ’π Ó ≈ √π Í Ú≈¬Δ˜, Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ Â√∂ Ó «√ß ÿ ÏØ Û Ú≈Ò≈, ‹ÈÀ Ò ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «√ßÿ, ‹ØÂΔ ≈‰Δ, «ÂzÍÂ≈ ≈‰Δ, (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ◊πÓΔ ’Ω ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ
ãÿÊÿÊ‹ÿ üÊË ’‹flãà Á‚¥„U Á‚Áfl‹ ¡¡ (¡ÍÁŸ.Á«UflË.) Á‚flÊŸË ◊È∑§Œ◊Ê Ÿ¥. }v/w{.z.Æ| •ŸÈflÊŸ ◊È∑§Œ◊Ê-◊Ê„UŸ ‹Ê‹ •ÊÿÈ ∑§⁄UË’ y} fl·¸ ¬ÈòÊ üÊË ’ŸflÊ⁄UË ‹Ê‹ ¬ÈòÊ üÊË „U⁄U÷¡Ÿ ¬ÈòÊ üÊË ÁŸ⁄UÊÃÊ ÁŸflÊ‚Ë ªÊ¥fl …¥Uª⁄U ÄU‚Ë‹ fl Á¡‹Ê »§Ã„UÊ’ÊŒ Á’‚flŒÊ⁄U ªÊ¥fl ªÈ⁄‘U⁄UÊ Ã„U‚Ë‹ Á‚flÊŸË Á¡‹Ê Á‚flÊŸË ---flʌ˪áÊ ’ŸÊ◊-y. ’Ë⁄U’‹ z. ⁄UÊ◊ Á⁄Uπ ¬ÈòÊÊŸ ◊ÉÊÊ ¬ÈòÊ Áª⁄UäÊÊ⁄UË ‚÷Ë ÁŸflÊ‚Ë ªÊ¥fl ªÈ⁄‘U⁄UÊ Ã„U‚Ë‹ Á‚flÊŸË Á¡‹Ê Á‚flÊŸË ---¬˝ÁÃflʌ˪áÊ ŸÊÁ≈U‚ ’ŸÊ◊-•Ê◊ ¡ŸÃÊ Á„UãŒÈ ◊Ê߸UŸ⁄U ∞¥«U ªÊ⁄UÁ«UÿŸÁ‡Ê¬ ∞Ä≈U v~z{ ∑§Ë äÊÊ⁄UÊ }(w) ∑§ •äÊËŸ ¬˝ÊÕ¸ŸÊ ¬òÊ ©U¬⁄UÊQ§ ‡ÊË·¸∑§ ∑§ ◊È∑§Œ◊ ◊¥ ¬˝ÊÕ˸ Ÿ ∞∑§ ¬˝ Ê Õ¸ Ÿ ʬòÊ ’⁄U Ê ∞ ªÊ⁄U Á «U ÿ Ÿ ŸÊ’ÊÁ‹ª ßU‚ •ŒÊ‹Ã ◊¥ ÁŒÿÊ „ÒU– ßU‚Á‹∞ •Ê◊ ¡ŸÃÊ ∑§Ê ßU‚ ÁflôÊʬŸ mUÊ⁄UÊ ‚ÍÁøà Á∑§ÿÊ ¡ÊÃÊ „ÒU Á∑§ •ª⁄U Á∑§‚Ë ∑§Ê ∑§Ê߸U ∞Ã⁄UÊ¡ „UÊ ÃÊ ßU‚ •ŒÊ‹Ã ◊¥ ÃÊ⁄UË𠬇ÊË v|.z.vÆ ∑§Ê ¬˝Ê× |.xÆ ’¡ πÈŒ ÿÊ fl∑§Ë‹ mUÊ⁄UÊ „UÊÁ¡⁄U •Êfl fl⁄UŸÊ ∞∑§¬ˇÊËÿ ∑§Ê⁄¸UflÊ߸U ∑§Ë ¡Ê∞ªË– ◊⁄‘U „USÃÊˇÊ⁄U fl ◊Ê„U⁄U •ŒÊ‹Ã ‚ ¡Ê⁄UË „ÈU•Ê– („USÃÊˇÊ⁄U „UÊÁ∑§◊ fl ◊Ê„U⁄U •ŒÊ‹Ã)
«˜Ò∂ «Úæ⁄ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á≈ ’ßÓ Ùπ±
¬∂ ‡ ’ È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ Ó˜Á± «ÁÚ√ ÓÁÓÙπÓ≈Δ ‡ΔÓ È∂ ’ΔÂΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ’Ø·Δ ÂØ∫ Ùπ¡ ± ≈ ¡ß « Óz  √, B Ó¬Δ (⁄.È.√.) : «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ A Ó¬Δ ÂØ∫ AE ‹±È B@A@ Âæ’ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÓÁÓÙπ Ó ≈Δ Á∂ ’ß Ó ÁΔ Ùπ ± ¡ ≈ ¡æ ‹ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Á∂ ÓÁÓÙπ Ó ≈Δ «ÚÌ≈◊ ÂØ ∫ Í‘π ß ⁄ ∂ ¡«Ë’≈Δ √zΔ «‹ßÁ ˙Í≈«Ë¡≈¬∂, √zΔ Ù’ÂΔ Ì≈‡Δ¡≈ ÈØ‚Ò ¡Î√ ÓÁÓÙπÓ≈Δ ¡Â∂ «¬ßÈ«È¿±Ó∂‡ √Ó∂  ÓÁÓÙπ Ó ≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ Í≈√Ø∫ ≈Ù‡Δ ‹È√ß«÷¡≈ «‹√‡ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «¬’æ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ «¬ßÁ≈˜ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Î≈Óª «Úæ ⁄ ’ΔÂ≈Õ Î≈Ó Á∂ ¡÷Δ Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Úæ Ò Ø ∫ ¿π √ ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬’ √ΔÁ «ÁæÂΔ ◊¬Δ «‹√ ÁΔ ÚÂØ∫ Î؇Ø◊z≈ÎΔ ¡Â∂ Ï≈«¬¿ÓÀ‡zΔ’√ Á∂ √Ó∫∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ Íπæ¤∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª √z. ’≈‘È «√ßÿ Íøȱ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÁÓÙπÓ≈Δ A@ √≈Òª Ï≈¡Á ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Úæ ⁄ «¬’æ  ’ΔÂ∂ ¡ß’«Û¡ª ¡Èπ√≈ Á∂Ù Á∂ √Ó≈«‹’ Â∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ ÔØ‹È≈Úª ¿πÒΔ’Δ¡ª ‹ªÁΔ¡≈ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ¡ß’«Û¡ª ÁΔ Á∂Ù ÁΔ √πæ«÷¡≈ È±ß Ó˜Ï±Â ’È, ÔØ‹È≈Úª «Úæ⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ ¡Â∂ √’≈Δ √’ΔÓª Á≈ Ò≈Ì ˜±ÂÓßÁ
ÒØ’ª Âæ’ Íπ‹Á≈ ’È «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ «ÈÚ≈√Δ «ÏȪ «’√∂ Ò’Ø-¤ÍØ ÂØ∫ ÓÁÓÙπÓ≈Δ ‡ΔÓª 鱧 √‘Δ Ú∂Ú≈ ÍzË≈È ’ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÓÁÓÙπÓ≈Δ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ Óπ÷ ÂΩ ”Â∂ «‹‘Û≈ Ú∂Ú≈ «¬æ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿π√ «Úæ⁄ √ÏßË ͫÚ≈ Á∂ Óπæ÷Δ Á≈ È≈Ó, Ó≈Â≈ -«ÍÂ≈, ÍÂΔ -ÍÂÈΔ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘Ø ‹Δ¡ª Á≈ È≈Ó, «¶◊, ‹ÈÓ ÁΔ «ÓÂΔ, «Ú¡≈‘πÂ≈ √«ÊÂΔ, ≈√‡Δ¡Â≈, «‘≈«¬Ù Á≈ Íæ’≈ ÍÂ≈, ÚÂÓ≈È ÍÂ≈, «’æÂ≈ ¡Â∂ «Ú«Á¡æ’ ÔØ◊Â≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «˜Ò∑≈ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈∂ √‘Δ-√‘Δ ‹≈‰’≈Δ Á‹ ’Ú≈ ’∂ «◊‰ÂΔ’≈ ÁΔ ÓÁÁ ’È ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ¿π‹ÚÒ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ͱ≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Ò¬Δ Ú∂Ú≈ Á∂‰ ¿πÍß «◊‰ÂΔ’≈ ÚæÒØ∫ «¬’ √ΔÁ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ 鱧 «Ú÷≈ ’∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Î؇Ø◊z≈ÎΔ Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Î؇ءª ¡Â∂ «ÁæÂ∂ Ú∂Ú∂ ¡Èπ√≈ ‘ Ï≈Ò◊ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ’ΩÓΔ Í«‘⁄≈‰ ’≈‚ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ô±ÈΔ’ ¡≈¬Δ‚À∫‡Δ ’≈‚ Ô±.¡≈¬Δ.‚Δ. Á≈ È≈Ó √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈Ë≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂◊ΔÕ
ÏÈ≈Ò≈, B Ó¬Δ (‘ÓÈ √ßË») : ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ‡∂‚ Ô» È Δ¡È (¬∂ ‡ ’) ¡Â∂ ¿π √ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ Í≈’ «Ú⁄ Ó¬Δ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Ù’≈◊Ø Á∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ÁØ «Ó߇ ÓØÈ Ë≈’∂ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ ÀÒΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Íø‹≈Ï «¬√ÂΔ √Ì≈ ÁΔ Íz Ë ≈È ‰‹Δ ’Ω , Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ӘÁ» √Ì≈ ÁΔ Ú≈«¬√ Íz Ë ≈È √Ï‹Δ «√ßÿ ’Ω »Û∂’∂, È∂◊≈ π ˜ ◊≈ Ô» È Δ¡È ÁΔ Íz Ë ≈È ¡Ó‹Δ ’Ω ËΩÒ≈, ÁΔ ’Ò≈√ ÎØ ◊Ω«Ó߇ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √À’‡Δ ≈‹ ’πÓ≈, Ú∂¡ ‘≈¿»√ Á∂ Íz Ë ≈È ÓØ ‘ ‰ «√ß ÿ ¡Â∂ λ ‚ √ÍÒ≈¬Δ Á∂ Íz Ë ≈È ≈Ó «√ß ÿ , √≈Δ¡ª ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ fiß‚∂ fiπÒ≈¿π‰ ¿πÍß È≈‘∂ Ó≈Á∂ ÀÒΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÷πÙΔ¡ª «√ßÿ È∂ Ó¬Δ «ÁÚ√ Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ABD √≈Òª Ï≈¡Á ÚΔ Ó˜Á»ª ÂØ∫ ABAD ÿø‡∂ ’ßÓ ÒÀ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Ó˜Á»ª ˘ √πÈ∂‘≈ «ÁæÂ≈ «’ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÷∂ «Ú⁄ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ω≈’∂ ‘æ’ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ
ÍÀÁÒ √’±Ò ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’πÛΔ¡ª 鱧 √≈«¬’Ò Á∂‰ ÁΔ Óß◊
¡ÈÁ≈È≈, B Ó¬Δ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ‹Ø Ò◊Ì◊ B «’ÒØÓΔ‡ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’’∂ ÍÀÁÒ √’±Ò Í‘πß⁄ÁΔ¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 Ì≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª ‹Ê∂ Á ≈ √z . Ï≈Ò«’ÙÈ «√ßÿ ·√’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ª «Ú⁄Ø ∫ √’≈Δ √’± Ò ª «Ú⁄ ÍÛ∑ÁΔ¡ª ’πÛΔ¡ª 鱧 Ò◊Ì◊ B «’ÒØÓΔ‡ ÍÀ∫Á∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Òª «Ú⁄ ‹≈‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª ’π Û Δ¡ª «Ú⁄Ø ∫ «˜¡≈Á≈ √ß«÷¡≈ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª ’πÛΔ¡ª ÁΔ ‘πßÁΔ ˛ «‹È∑ª 鱧 ◊ÓΔ¡ª ¡Â∂ √ÁΔ¡ª «Ú⁄ ÍÀÁÒ √¯ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ◊ÓΔ ¡Â∂ ¿π Â Ø ∫ Ï√Â∂ Á≈ Ì≈ ’π Û Δ¡ª ȱ ß Íz∂Ù≈È ’ ’∂ æ÷ «ÁßÁ≈ ˛Õ Á±‹≈ ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ ‘πßÁΔ ¤πæ‡Δ ¿πÈ∑ª Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ’ «ÁßÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï √’≈, ‚Δ.√Δ., ‚Δ.√Δ. √ß◊± ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¤∂ÚΔ∫ ÂØ∫ ¡æ·ÚΔ∫ Âæ’ ÍÛ∑ÁΔ¡ª ◊ΔÏ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª ’πÛΔ¡ª ˘ √≈«¬’Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ª ÷Û «Ú÷∂ ¬Δ ˙ «Ú‹À ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ Â∂ ¡À’«‡ß◊ ÍzË≈È «‘ßÓ «√ßÿ ‹Ø ◊ÓΔ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ √’±Ò √Ó∂∫ «√ Á∂√±Ó≈‹≈ ‹È◊‰È≈ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ Í‘πß⁄ √’‰Õ ÷Û, B Ó¬Δ (ÓÒ’Δ ÷Û Ù«‘ «Ú⁄ ABH ÏÒ≈’ ω≈¬∂ «√ßÿ √À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈) : È◊ ’Ω∫√Ò ◊¬∂ ¡Â∂ ABH «◊‰ÂΔ’≈ ‘π « Ù¡≈Íπ , B ¡Íz À Ò ÷Û Á∂ ’≈‹’≈Δ ÍzË≈È «‘ßÓ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ BB «√ßÿ Á∂√±Ó≈‹≈ È∂ ÷Û Ù«‘ ÁΔ √πÍÚ≈¬Δ˜ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰) : √zΔÓÂΔ √πÈΔÂ≈ ‹È◊‰È≈ Á≈ ’ß Ó ¡æ ‹ ¡≈ß Ì ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «◊‰ÂΔ’≈ ’«Ò¡≈‰, «˜Ò∑≈ ؘ◊≈ ‹È∂ÙÈ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ C Ó¬Δ Âæ’ Í«‘Òª ÿª Á∂ ÈßÏ Â∂ ‡z∂«Èß◊ ¡Î√ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ÏÒÚß Â «√ß ÿ √π Í Ú≈¬Δ˜, ”Â∂ È’Ù∂ «Â¡≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ¿π√ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈È√Ø◊ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡’«ÚßÁ ’Ω «◊‰ÂΔ’≈, Ê≈‰≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π ‘ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ Íø‹≈Ï √z: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‹Δ Á∂ «√‡Δ Á∂ Óπæ÷Δ ÂÒØ⁄È «√ßÿ, ’∂ÚÒ ‹È◊‰È≈ √Ïß Ë Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª ¡≈Á∂ Ù ª ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «¥ÙÈ, Ó≈È «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ √ ≈ ÒØ Û Δ∫ÁΔ ‘π«Ù¡≈Íπ √zΔ Ó∂ÿ ≈‹ ÁΔ ÔØ◊ √‡≈Î ÚΔ ‘≈˜ √ΔÕ ’Ω∫√Ò Á∂ ¬Δ.˙ ‹≈‰’≈Δ «¬’æ · Δ ’’∂ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· G Ó¬Δ B@A@ ˘ √Ú∂ ∂ A@-@@ Ú‹∂ Ó‘ªÚΔ . «Ú‹À ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÀÈ.ÍΔ.¡≈. «Â¡≈ ’È◊∂Õ √ÍΔ«Èß◊ «ÓæÒ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ ؘ◊≈ Ó∂Ò∂ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «¬√ ؘ◊≈ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Ú’ª ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ «Ú⁄ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÌÂΔ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ ¿πȪ∑ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÒØÛÚßÁª ÷Û, A Ó¬Δ (ÓÒ’Δ ‘È Õ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ √«Ê Ï≈Ï≈ ‹Δ ˘ ÒØÛΔ∫Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª √Ó∂ ‘≈˜ «√ß ÿ √À ‰ Δ, √⁄Á∂ Ú ≈)-«Íø ‚ Á∂ √Ê≈È Íæπ‹‰ ÂØ∫ Ï¡≈Á ÷≈Ò√≈ ‘؉ Ò¬Δ «’‘≈Õ ⁄æ͌۫⁄ÛΔ «Ú÷∂ ÙØzÓ‰Δ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ Ó≈⁄ ¡≈ß Ì ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¿π √ Á≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ C@@ √≈Ò≈ ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï Â∂ Í‘π ß ⁄ ‰ Â∂ ÙÂ≈ÏÁΔ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø AA Ó¬Δ Íz Ï ß Ë ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‰ ¿π Í ß Â È±ß «Íø‚ ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ «Ú÷∂ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ Ï≈Ï≈ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á ‘Δ √Â≈ÏÁΔ «Ú⁄ Í‘πß⁄∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ÏÈ≈Ò≈, B Ó¬Δ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Î≈¿±‚∂ÙÈ Á∂ ’ΩÓΔ Áæ « √¡≈ «’ Íø ‹ ≈Ï ÂØ ∫ ÚΔ Ì≈Δ (‘ÓÈ √ßË») : Ì◊ ÓØ‘È Ò≈Ò Íz Ë ≈È «¥ÙÈ ’π Ó ≈ Ï≈Ú≈ È∂ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß ◊ ª ÙÓ± Ò Δ¡Â √∂Ú≈ √ßÓÂΔ, ≈Ó Ï≈◊ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’È◊Δ¡ª ¡Â∂ «¬æÊ∂ Ò≈¬Δ‡ ¡À∫‚ ≈Ó Ò≈Ò ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Ù«‘ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ Ȫ Â∂ ‚≈’ √≈¿±‡ Á≈ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈ Á∂ ¿πÿ∂ ’À«Ó√‡ Ì≈ ÓØÁΔ Á∂ «ÍÂ≈ «‡’‡ ‹≈Δ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ Õ ¿πÈ∑ª «‘≈ ˛Õ ≈‹ÏΔ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈ È∂ ¬ΔÙ Á≈√ ÓØÁΔ Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ Áæ«√¡≈ «’ ‚≈’ «‡’‡ ÙÂ≈ÏÁΔ «’‘≈ «’ ÷Û Òª‚ª √Û’ 鱧 ¿π‘ IC √≈Òª Á∂ √È, ‹Ø ¡≈͉∂ ˜√Ȫ ÓΩ’∂ ‹ª «Î Ï≈¡Á «Ú⁄ ÓØ Ó Ïæ Â Δ¡ª È≈Ò ‹◊≈ «’ √Ó∂∫ Á∂ ¿πÿ∂ «‡ÍΔ È«Â’ √È ¡Â∂ √Ó≈◊Ó ’Ú≈’∂ ‹≈Δ ’Ú≈ «ÁæÂΔ ⁄Ó’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÿª Â∂ «Íø‚ ’¬Δ Á‘≈’∂ ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ Á∂ ⁄≈Ò∂ ‹ªÁ∂ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬√ √Â≈ÏΔ «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ «Íß ‚ ÁΔÚ∂ Ï≈Ò∂ ‹≈‰Õ ¡À √ ‘∂ Õ ¿π ‘ Ȫ ÁΔ Á∂ ‘ ¿π  ∂ Ï≈ ÓßÂΔ¡ª ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ’¬Δ √±«Ï¡ª ‹Δ.√Δ.ÓÀ∫Ï Ì‹È «√ßÿ Ù∂«◊æÒ , ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È, ¡≈Δ¡≈ Ó«‘Ò≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ¡ª 鱧 Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ Ó≈È «√ßÿ √Ø‘≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ C@@ ’≈Ò‹, √∂ Ú ≈ √ß Ó ÂΔ, ≈Ó Ï≈◊ √æÁ≈ Íæ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «¬√ ÂØ∫ √≈Ò ÙÂ≈ÏÁΔ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ¡«‘Ó ’Ó∂‡Δ, ◊ΔÂ≈ ÌÚÈ ¡Â∂ Ù«‘ ÁΔ¡ª «¬Ò≈Ú≈ Á∂ Ù ª, «ÚÁ∂ Ù ª ÂØ ∫ Ì≈Δ ÓΩ ’ ≈ ˛ «’ √≈ȱ ß «¬‘ ÙÂ≈ÏÁΔ ‘Ø √ß√Ê≈Úª ÚæÒØ∫ «ÓÂ’ «Á‘ ¿πÂ∂ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß◊ª Í‘πß⁄ ‘Δ¡ª ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ù≈Òª ¡Â∂ ÁπÙ≈Ò∂ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ ÓΩ ’ ∂ ‹√Á∂ Ú «√ß ÿ ‹æ √ Ø Ú ≈Ò, ¡ßÂÓ Ô≈Â≈ «Ú⁄ ‚≈’‡, ÷πæÒ∑Δ ‡À∫‚ √±⁄È≈ ‚≈.‹√Ó∂ Ò «√ß ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÁΔ ¡≈ÛÂΔ¬∂, ’À«Ó√‡ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ Èß. FI-«¬ÒÀ’/‡À∫‚/B@A@-AA ‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ , ‹◊ÁΔÙ «√ß ÿ ÍÂÚßÂ∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÷≈Ò√≈,‹Úß Â «√ß ÿ √∂ «◊æ Ò , Á∂ Íz Â Δ«Èæ Ë Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒØ∫ ¡Â∂ Ú≈√Â∂ Óß‚Ò ∂ÒÚ∂ ÍzÏßË’ ¿π. Í. ∂ÒÚ∂ ÏΔ’≈È∂ ≈‘Δ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Ò¬Δ ÓØ‘ÏßÁ ÷πæÒ∑∂ ‡À∫‚ Óß◊∂/ÁπÏ≈≈ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ A. ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ ÈÚ‹Ø «√ßÿ ≈‹≈, ÏÒ‹Δ «√ßÿ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÌÚª Í«Ú≈ ¤æ‚ ’∂ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : «ÓÂΔ @D.@F.B@A@ 鱧 AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ B. ‡À∫‚ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ, ÏÒÏΔ «√ßÿ √Íø⁄, ◊¬∂ ¬ΔÙ Á≈√ Á≈ Ù˪‹ÒΔ : «ÓÂΔ @D.@F.B@A@ 鱧 AE.@E Ú‹∂ C. ‡À∫‚ ’≈◊˜≈ ÷ΔÁ‰ Á≈ √Ê≈È/Á¯Â : √ΔÈΔ. ‹Ø≈ «√ßÿ ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ ¡≈«Á √Ó∂ √Ó≈◊Ó AA Ó¬Δ ˘ Íz≈ÊÈ≈ ‘≈Ò Óß‚Ò «Ï‹ÒΔ «¬ß‹ΔÈΔ¡ , Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, ¿π.Í. ∂ÒÚ∂, ÏΔ’≈È∂ D. ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ Á≈ È≈Ó : http://northwesternrailway.gov.in ‡∫À‚ ÈßÏ : AG-«¬ÒÀ’‡/ÏΔ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß◊ª ‘≈˜ (≈Ó Ï≈◊) «Ú÷∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ’∂ ¡À È /‡À ∫ ‚ B@@I-B@A@ (Áπ Ï ≈≈ Óß ◊ ∂ ) ’ß Ó Á≈ «ÚÚ‰ : Provision & √ÈÕ
÷∂‚ª ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ √ÈÓ≈«ÈÂ
÷Û ”⁄ ÓÁÓÙπÓ≈Δ ABH ÏÒ≈’ ω≈¬∂ : ÚΔ.’∂. ◊πÍÂ≈
π˜◊≈ Ó∂Ò≈ G ȱß
ÓÁÓÙπÓ≈Δ ÁΔ Ùπ¡ ± ≈Â
‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß. AB √≈Ò B@A@-AA
Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒØ∫ ¡Â∂ Ú≈√Â∂ Óß‚Ò ∂ÒÚ∂ ÍzÏßË’ ¿π. Í. ∂ÒÚ∂ ÏΔ’≈È∂ ≈‘Δ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Ò¬Δ «ÈÓÈ Á√≈¬Δ «ÓÂΔ Èß. AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ ÓØ‘ÏßÁ ÷πæÒ∑∂ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø ¿π√∂ «ÁÈ AE.C@ Ú‹∂ Âæ’ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ ÈßÏ : AB/CI, ’ßÓ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ √Ê≈È : √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡, ¿π.Í. ∂ÒÚ∂, «√√≈ Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈ÁÙ √‡∂ÙÈ «√√≈ Á∂ Í«‘Ò≈ ¡≈◊ÓÈ Á∂ ’∂√ ¡Í «ÒΫ‡ß◊ Áπ¡≈≈ Á±‹Δ ¡≈◊ÓÈ Á∂ √πË≈ Á≈ ’≈‹Õ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ÓπæÒ π. : AHC@EFG.EG, ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π . : B@@@/- (BE@@/‚≈’ Áπ ¡ ≈≈ Óß ◊ Ú≈¿π ‰ ”Â∂ ) , Á¯Â Á≈ È≈Ó «‹æ Ê Ø ∫ ÂØ ∫ ‡À ∫ ‚ ÷Δ«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ : Óß ‚ Ò ∂ Ò Íz Ï ß Ë ’ Á¯Â, «¬ß ‹ : Ù≈÷≈, ÏΔ’≈È∂ , BE.@E.A@ ÂØ ∫ @H.@F.A@., «Ï¡≈È≈ ’Ó π . : CFFB@/-, ’ß Ó Í± ≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á : @D Ó‘ΔÈ∂ , ‡À ∫ ‚ Í∂ Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : @H.@F.A@ ȱ ß AE.@@ Ú‹∂ Âæ ’ , √Ó≈È ¬∂ ’ Ò ’≈‹ : ˜±Δ È‘Δ∫Õ ‡À∫‚ ÈßÏ : AB/D@, ’ßÓ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ √Ê≈È : √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡, ¿π.Í. ∂ÒÚ∂, ∂Ú≈ÛΔ Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈ÁÙ √‡∂ÙÈ ’Ø√ÒΔ Á∂ Î∂√ ¡Í «ÒΫ‡ß◊ Á≈ ’≈‹Õ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ÓπæÒ π. : EHAC@D.GD, ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π . : B@@@/- (BE@@/- ‚≈’ Áπ ¡ ≈≈ Óß ◊ Ú≈¿π ‰ ”Â∂ ) , Á¯Â Á≈ È≈Ó «‹æ Ê Ø ∫ ÂØ ∫ ‡À ∫ ‚ ÷Δ«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ : Óß ‚ Ò ∂ Ò Íz Ï ß Ë ’ Á¯Â, «¬ß ‹ : Ù≈÷≈, ÏΔ’≈È∂ , BE.@E.A@ ÂØ ∫ @H.@F.A@., «Ï¡≈È≈ ’Ó π . : AAFC@/-, ’ß Ó Í± ≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á : @C Ó‘ΔÈ∂ , ‡À ∫ ‚ Í∂ Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª @H.@F.A@ ȱ ß AE.@@ Ú‹∂ Âæ ’ , √Ó≈È ¬∂ ’ Ò ’≈‹ : ˜±Δ È‘Δ∫Õ ‡À∫‚ ÈßÏ : AB/DA, ’ßÓ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ √Ê≈È : √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡, ¿π.Í. ∂ÒÚ∂, ∂Ú≈ÛΔ Á∂ ¡ËΔÈ √ΔÈΔ. Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/ͱÏ, ÏΔ’≈È∂ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ Ó≈ÈÚ «‘Â/Ó≈ÈÚ √«‘ √ÓÍ≈ª ÁΔ ÓπßÓ ¡Â∂ ÷-÷≈˙ Á≈ ’≈‹Õ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ÓπæÒ π. : CGGHDED.AB, ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π . : C@@@/- (CE@@/- ‚≈’ Áπ ¡ ≈≈ Óß ◊ Ú≈¿π ‰ ”Â∂ ) , Á¯Â Á≈ È≈Ó «‹æ Ê Ø ∫ ÂØ ∫ ‡À ∫ ‚ ÷Δ«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ : Óß ‚ Ò ∂ Ò Íz Ï ß Ë ’ Á¯Â, «¬ß ‹ : Ù≈÷≈, ÏΔ’≈È∂ , BE.@E.A@ ÂØ ∫ @H.@F.A@., «Ï¡≈È≈ ’Ó π . : GEEG@/-, ’ß Ó Í± ≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á : @F Ó‘ΔÈ∂ , ‡À ∫ ‚ Í∂ Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : @H.@F.A@ ȱ ß AE.@@ Ú‹∂ Âæ ’ , √Ó≈È ¬∂ ’ Ò ’≈‹ : √Δ«Ó߇ ’ß’Δ‡ ¡Â∂ √Û’ ÓπßÓ Á≈ ’≈‹Õ È؇ : A. ‡À ∫ ‚ ’≈◊˜≈ «Úæ’Δ Á∂ Ò¬Δ AA.C@ Ú‹∂ Âæ’ ‡∫À‚ ÷πæÒ∑‰ Ú≈ÒΔ «ÓÂΔ Ì≈Ú A.F.B@A@ Âæ’ ¿π Í ÒÏæ Ë «‘‰◊∂ ¡Â∂ ‘Ø Ùª ∂ Ò Ú∂ ÁΔ ÚÀ μ Ï√≈¬Δ‡ northwesternrailway.gov.in ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’/«¬ß‹., ¿π.Í.∂., ÏΔ’≈È∂
““◊Ã≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò””
Editor : Jatinder Kaur
√ØÓÚ≈ C Ó¬Δ, B@A@
177/J
«Í‚ø ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ ”⁄ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ÿß Ï‘≈Á ÁΔ CC@ ÙÂ≈ÏÁΔ ÓΩ’∂ A Òæ÷ √ß◊ ͑π⁄ß ◊∂ Δ : Ï≈Ú≈
ÏÈ≈Ò≈ «Ú⁄ Ó¬Δ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ÓπÒ≈˜Ó, Ó˜Á± ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÀÒΔ Á≈ «ÁzÙÕ ’ØÕ ¿π‘Ȫ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ AA Ó¬Δ ˘ Ó˜Á»ª ÚæÒØ∫ Ø√ Óπ‹≈‘≈ ’’∂ ÈÚ∂∫ ∂‡ ¡Â∂ ’ßÓ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ À Ò Δ ˘ ◊π Ó∂ Ò Íø ⁄ , ¡‹≈«¬Ï √ßÿ∂Û≈, ÁÏ≈≈ Íø⁄, È≈Ê «√ßÿ ‹Ê∂Á≈, ¿π‹≈◊ «√ßÿ ÏΔ‘Ò≈
√’æ  √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ., √π ÷ Á∂ Ú ß◊Δ¡≈, È≈«¬Ï «√ßÿ √≈Ï’≈ Íø⁄, ÓßÁ «√ßÿ, Ó∂Ù ’πÓ≈ ‘ÓÁÁ, ’Ω≈ «√ßÿ, ÏÒÚΔ ’Ω, Ï⁄È ’Ω Íø⁄ ÷πæ‚Δ, «√ßÁ ’Ω È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
«Ï‹ÒΔ ’≈«Ó¡ª È∂ Ó˜Á± «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ÏÈ≈Ò≈, B Ó¬Δ (‘ÓÈ √ßË») : «Ï‹ÒΔ ’≈«Ó¡ª ÁΔ ‹ß Ê ∂ Ï ÁΔ ‡À ’ ÈΔ’Ò √«Ú«√˜ Ô» È Δ¡È («‹:) Úæ Ò Ø ∫ ’Ω Ó ªÂΔ Ó˜Á»Δ «ÁÚ√ «Èæ‹Δ’È «ÚØËΔ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Í»∂ √’Ò ¡ßÁ √»‘∂ Ò≈Ò Í⁄Ó ‹Ê∂ Ï ß Á Δ Á∂ ¡≈◊» Úæ Ò Ø ∫ Ò«‘≈¬∂ ◊¬∂Õ ÍzÀ√ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ √’Ò ÍzË≈È ◊πÁ∂Ú «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ’∂ ∫ ÁΔ ‘’» Ó Â Úæ Ò Ø ∫ √≈Ó≈‹Δ ´‡∂«¡ª Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂ÙÈ≈ «‘ √ß√≈Δ’È ÁΔ ÈΔÂΔ¡ª ¡Èπ√≈ «Ï‹ÒΔ ¡À’‡ B@@C «‘ Íø‹≈Ï Á≈ ÒØ’ª ÁΔ Ï∂Ù’ÂΔ, ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ’≈«Ó¡ª ÚæÒØ∫ Í≈¬∂ «’ Á∂ Úæ‚ÓπÒ æ ∂ ÔØ◊Á≈È È≈Ò ¿π√≈∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á≈ ÌØ◊ Í≈ ’∂ «È◊ÓΔ’È ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ «È◊ÓΔ’È ˘ ’πæfi ÓΩ’≈Íz√ «’Á≈ Ú≈ÒΔ¡ª ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ ÍÚ≈È ÚΔ ’ «Ò¡≈ ˛, Ízß» ‡Δ.¡À√.Ô»., Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª «’√≈È, Ó˜Á» , «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª È≈Ò «ÓÒ’∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ «¬√ ÓπÒ≈˜Ó, ÒØ’ «ÚØËΔ ’ÁÓ «ÚπæË √ßÿÙ ˘ ‹≈Δ æ÷∂◊ΔÕ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÁÙÈ «√ßÿ √’æ  , ‘Ïß √ «√ß ÿ ÷‹≈È⁄Δ,
«√’ß Á «√ß ÿ , ¡Ó‹Δ «√ß ÿ , ‹ÈÀÒ «√ßÿ, È≈«¬‰ ÁæÂ, ÏÒÚß «√ßÿ, ◊π‹ß‡ «√ßÿ, ’πÒÚΔ «√ßÿ, ‘≈’Ó «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ A Ó¬Δ Á∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª ˘ È≈ «√Î Ô≈Á æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, √◊Ø∫ √ßÿÙ ˘ ¡æ◊∂ ÚΔ ‹≈Δ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ˜ØÁ≈ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «Ï‹ÒΔ ÏØ ‚ Á≈ «È◊ÓΔ’È Á∂ ÒØ’ «ÚØËΔ ¯À√Ò∂ ˘ Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ «Ï‹ÒΔ ’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª «Ú’‡∂Ó≈¬Δ‹∂ÙÈ «ÓzÂ’ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ÈΩ ’ Δ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ Úæ Ò Ø ∫ «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ÂÈ÷≈‘ √’∂Òª Á∂ ÷Û∂ ˘ ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
Ó¬Δ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ «Ù’≈◊Ø∫ Á∂ Ù‘ΔÁª 鱧 Ô≈Á ’ΔÂ≈ ÷Û, B Ó¬Δ (ÓÒ’Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ, √⁄Á∂ Ú ≈) : «Ï‹ÒΔ ÁΠ÷Û Á∂ «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª ÚÒØ∫ ‘Ø ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Ó˜Á± «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Ø Ó ≈‹, ≈«‹ß Á ’π Ó ≈, ◊π È≈Ó «√ß ÿ ÎÀ‚∂ÙÈ ¬∂’‡, √ßÂØ÷ «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂  ‘Ø Èª ¡≈◊± ¡ ª È∂ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Ù‘ΔÁª 鱧 Ô≈Á ’ΔÂ≈Õ
Íø‹≈Ï ’ª◊√ ÁΔ Úª◊‚Ø ’ÀÍ‡È ¡Ó«Áß «√ÿß È±ß √Ω∫ÍΔ ‹≈Ú∂ : ’ª◊√Δ ¡≈◊¡± ª ÁΔ Óß◊ ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï, B Ó¬Δ (‹ß◊ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï ’ª◊√ ÁΔ Úª◊‚Ø ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 √Ω∫ÍΔ ‹≈Ú∂Õ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï ‘Δ «¬’Ø √¯Ò ¡≈◊± ‘È ‹Ø Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ ≈‹ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ «˜Ò∑ ≈ ØÍÛ Á∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª È∂ ÚÍ≈ Óß‚Ò ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È √z. ‘È≈Ó «√ßÿ ◊ß‚≈ ÁΔ Áπ’≈È «Ú÷∂ Òæ ‚ ± Úß ‚ ‰ ÓΩ ’ ∂ ’ΔÂ≈Õ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ √Ø È Δ¡≈ ◊ªËΔ ’Ø Ò Ø ∫ Óß ◊ ’È
Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ØÍÛ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È √z. ÏÒÏΔ «√ß ÿ ⁄≈È≈, «˜Ò∑ ≈ √’æ  ‚≈. ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ ≈‰≈, ÏÒ≈’ ’Ó∂‡Δ Á∂ Íz Ë ≈È √z Δ Ù«Úß Á Í≈Ò «√ß ÿ À‰, ’Ω∫√Ò È«ßÁ «√ßÿ √À‰Δ, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï √z. Íz∂Ó «√ßÿ Ï≈√ØÚ≈Ò, ’Ø¡≈: ÏÀ∫’ª Á∂ √≈: ‚≈«¬À’‡ √zΔ ‘Ïß√ Ò≈Ò Ó«‘ßÁÒΔ, √zΔ ‹◊ÁΔÙ «√¡≈Ò, Ó≈. ÏÒÏΔ «√ßÿ, √≈. ’Ω∫√Ò ÓÈÁΔÍ ≈‹, √≈. ’Ó≈‚À∫‡ ◊π⁄È «√ßÿ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ
«ÂÓ≈‘Δ ÒØ’ ¡Á≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â
Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, B ¡≈‡Δ’Ò AI «‘ È≈◊«’ª 鱧 AA ˘ Ó¬Δ («‡Ú≈‰≈) : ¡À‚ΔÙÈÒ «˜Ò∑≈ ¡À√√Δ¬∂ÙÈ ¡Â∂ Ô±ÈΔ¡È Ï‰≈¿π‰
¿πμ Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂
replacement of tube fittings by energy Efficient T-5 tube fittings in staff qtrs. & Street light fitting in colonies in section of Bikaner, Churu, Hisar, Bhiwani, Sirsa, ¡Èπ Ó ≈È Ò≈◊ : π . GBCH@I/-, ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ : π. B@@@/- È’Á, π. BE@@/- ‚≈’ Áπ¡≈≈, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. ADDH@/-, ’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á : Íø‹ Ó‘ΔÈ∂, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @D.@F.B@A@ ‡∫À‚ ÈßÏ : AH-«¬ÒÀ’‡/ÏΔ ’∂ ¡ÀÈ/‡À∫‚ B@@I-B@A@ (ÁπÏ≈≈ Óß◊∂) ’ßÓ Á≈ «ÚÚ‰ : Provision & replacement of tube fittings by energy Efficient T-5 tube fittings in staff qtrs. & Street light fitting in colonies in section of Lalgarh, Suratgarh, Hanumangarh and Anoopgarh, ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ : π. EGBIFF/-, ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ : π . B@@@/- È’Á, π. BE@@/- ‚≈’ Áπ¡≈≈, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. AADF@/-, ’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á : Íø‹ Ó‘ΔÈ∂, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @D.@F.B@A@ ‡∫À‚ ÈßÏ : EF-«¬ÒÀ’‡/ÏΔ ’∂ ¡ÀÈ/‡À∫‚ B@@I-B@A@ (ÁπÏ≈≈ Óß◊∂) ’ßÓ Á≈ «ÚÚ‰ : Rewiriing of way side station buklding over Bikaner Division, ¡Èπ Ó ≈È Ò≈◊ : π . B@G@FIB/--, ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ : π. C@@@/- È’Á, π. CE@@/- ‚≈’ Áπ¡≈≈, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. DADB@/-, ’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á : Íø‹ Ó‘ΔÈ∂, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @D.@F.B@A@ ‡∫À‚ ÈßÏ : @A-«¬ÒÀ’‡/ÏΔ ’∂ ¡ÀÈ/‡À∫‚ B@A@-B@AA ’ßÓ Á≈ «ÚÚ‰ : Electrificiation & wiring of midsection gang quarters over Bikaner Division, ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ : π. BGCBIDF/-, ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ : π. C@@@/- È’Á, π. CE@@/- ‚≈’ Áπ¡≈≈, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. EDFF@/-, ’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á : ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @D.@F.B@A@ √ΔÈΔ. Óß‚Ò «Ï‹ÒΔ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ¿π.Í.∂., ÏΔ’≈È∂
““◊Ã≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò””
175/J
’Ø«¬Ò≈ ÍzÁÙ± ‰ Ø’Ø ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø ÓΔ«‡ß◊ ÏÈ≈Ò≈, B Ó¬Δ (‘ÓÈ √ßË») : ¡æ‹ ’ØÒ≈ ÍzÁ»Ù‰ Ø’Ø ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÁΔ ÍÒ∂‡Δ ¿πÍ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ √zΔ Óß◊Ò Á∂Ú ÙÓ≈ ÍzÁ∂Ù ’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ∫Ï Ì≈‹Í≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’È Óß◊Ò≈ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ √ßÁΔÍ ‹∂·Δ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ¿πÍ ‘ج∂ fi»·∂ Í⁄∂ ¡Â∂ ¡’≈Ò◊Û∑ Ï√ÂΔ ÁΔ¡ª ’ØÒ∂ Á∂ Íz Á » Ù ‰ È≈Ò ¡≈ ‘Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ
Compositor : Inderjit Singh Happy
«‹√ ¿πÂ∂ √zΔ Óß◊ÒÁ∂Ú ÙÓ≈ È∂ Ï√ÂΔ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÚÀ√∂ Â∂ «¬ß‚√‡Δ Á∂ È≈Ò Ù«‘ Á≈ «Ú’≈√ ‘πßÁ≈ ˛ Í «¬Ê∂ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ ¿π  ∂ ÒØ ’ ª ÁΔ «√‘ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ «¬Ê∂ ‘Ø ¬ ∂ √≈∂ ÿ‡È≈¥Ó Á∂ ¿π Í «ÍØ ‡ «Â¡≈ ’ «‘≈ ‘ªÕ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Í∂Ù≈ÈΔ¡ª Ï≈∂ «¬ß ‚ √‡Δ Ó«È√‡ ÓÈØ ß ‹ È ’≈ÒΔ¡≈, Ì≈ÂΔ¡≈ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √z Δ ÓÂΔ ¡Ó‹Ø  ’Ω Ìæ ‡ Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «˜Ò∑≈ ’⁄«‘Δ¡ª «Ú÷∂ «ÂÓ≈‘Δ ÒØ ’ ¡Á≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÒØ’ ¡Á≈Ò «Ú⁄ BEI ’∂√ ÎÀ√Ò∂ æ÷∂ ◊¬∂, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ BCI ’∂ √ ª Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ≈˜ΔÈ≈Ó∂ ≈‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ A ’ØÛ AD Òæ÷ IEG πͬ∂ ÁΔ ’Ó Á∂ ¡ÀÚ≈‚ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡À ‚ ΔÙÈÒ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ’≈ȱßÈΔ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈«‡Δ ≈‘Δ∫ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ, ¡Èπ√±«⁄ ’ÏΔÒ∂ Á∂ ÒØ’, ¡Ω ª, Ïæ ⁄ ∂ , ¿π Á ÔØ « ◊’ ’≈Ó∂ , Ú≈‚Δ Óπ √ ΔÏ Á≈ Ó≈«¡≈ «Ú¡’ÂΔ, «‘≈√ «Ú⁄ ’ÀÁΔ ¡Â∂ ¿π‘ «Ú¡’ÂΔ «‹√ ÁΔ √‚Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ E@ ‘˜≈ πͬ∂ ÂØ∫ ÿæ‡ ‘ØÚ∂, Óπ¯Â ’≈ȱßÈΔ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÒØ’ ¡Á≈Ò «Ú⁄ √zΔÓÂΔ ‚Δ.ÍΔ.’∂. Ï∂ÁΔ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È) √z Δ ÓÂΔ ÈÚ‹Ø √Ø‘Ò √Δ.‹∂.¡ÀÓ., √zΔÓÂΔ ‘«ßÁ ’Ω «√æ˱ ¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È) Ú’ΔÒ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ¿πÈ∑ª ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ √ß«ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ AD ¡ËΔÈ ’≈ȱßÈ ÁΔ È˜ «Ú⁄ √Ì È≈◊«’ «¬’ √Ó≈È ‘È ¡Â∂
Á≈ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ
‘≈¿±√ÎÀ‚ Á≈ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ¡ÀÓ.‚Δ. Ò≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ÷Û, B Ó¬Δ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈)-Íø‹≈Ï √’≈ ‘≈¿±√ÎÀ‚ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ √± fi Ú≈È Íz Ø Î À Ù ÈÒ «Ú¡’ÂΔ, ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. ¡«Ë’≈Δ È±ß ÍzÏßË’ «ÈÁ∂Ù’ Ò◊≈¬∂ «¬‘ Óß◊ ‹π¡≈«¬ß‡ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Ô±.‡Δ.«¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È È≈Ò √ÏßË ‘≈¿±√ÎÀ‚ Íø‹≈Ï Ú’˜ Ô± È Δ¡È ÁΔ ‘Ø ¬ Δ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ’ΔÂΔÕ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹È’ «√ßÿ ÚÒØ∫ «Ò÷ÂΔ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‘≈¿± √ ÎÀ ‚ «Ú⁄ «‹√‡≈ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª «Ú⁄Ø ‚Àͱ‡∂ÙÈ Â∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Í «Í¤Ò∂ B √≈Òª ÂØ∫ ¡ÀÓ.‚Δ.ÁΔ ÍØ√‡ ÷≈ÒΔ Í¬Δ ˛ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÁΠÁ≈ ‘ Íæ÷Ø∫ ‘Ø ‘∂ ϱ∂ ‘≈Ò È±ß Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ‘≈¿± √ ÎÀ ‚ Á≈ Íæ ’ ∂ ÂΩ ”Â∂ ¡ÀÓ.‚Δ.Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π æ ⁄ ≈ «√ß ÿ Óæ ‡ ± ‹ÈÒ √’æ  √zΔÓÂΔ ÍπÙÍ≈ √±Á, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ √À‰Δ, Íøȱ Ò≈Ò, ≈‰≈ ÍzË≈È, ˙Ó Íz’≈Ù, Íz∂Ó ⁄ßÁ, «◊¡≈È «√ßÿ, Ó∂‹ «√ßÿ «„ÒØ∫ , ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ
Proof Reader : Amir Chand
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
√ØÓÚ≈ C Ó¬Δ, B@A@
◊Ò Í≈«’≥◊, È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ’≈È ‘ Ú∂Ò∂ «‘≥Á≈ ˛ ‡ÃÀ«Î’ ‹≈Ó Í«Úæ Ú∂¬Δ∫ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∂ ’؇’ͱ≈, B Ó¬Δ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈) √Ó∂∫√Ó∂∫ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ‡Ã À « Î’ Í∞ « Ò√ Á∂ ’Ó⁄≈Δ Á∞’≈ÈÁ≈ª Â∂ ∂‘ÛΔ Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª ˘ ÚΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «Ú⁄ ¡«Ûº’≈ È≈ Ï‰È √Ï≥ËΔ ÍÃ∂«Â ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ∂‘ÛΔ Ú≈«Ò¡ª ˘ ·Δ’ „≥◊ È≈Ò ∂‘ÛΔ¡ª Ò≈¿∞‰, Á∞’≈ÈÁ≈ª ˘ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ È≈ ’È ¡Â∂ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª ˘ ·Δ’ ‹◊∑≈ Á∂÷ ’∂ Ú≈‘È ÷Û∑ ∂ ’È √Ï≥ Ë Δ ‘Á≈«¬Âª «ÁºÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «¬’ «ÁȪ Ó∞«‘≥Ó Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ Ù∞± ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Í ¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ó∞«‘≥Ó ·∞º√ ‘Ø ’∂ «‘ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ ‡Ã À « Î’ ‹≈Ó È≈Ò Ú≈‘È ⁄≈Ò’ ¡Â∂ ≈‘◊Δ Í«‘Òª
«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ.ÂØ∫ ‡ÃÀ«Î’ ˘ √∞Ë≈È ÁΔ Ó≥◊ ÁΔ Â∑ª ÍÃ∂Ù≈È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞ ’  ‘Á≈«¬Âª ˘ ◊≥ Ì ΔÂ≈ È≈Ò Ò≈◊± È≈ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ Ú‹∑≈ ’≈È ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÁΔ √Óº«√¡≈ ”⁄ ’Ø¬Δ √∞Ë≈ Á∂÷‰ ˘ È‘Δ «ÓÒÁ≈Õ √Ê≈È’ Ù«‘ ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ Ó∞ æ ÷ √Û’, «Ò≥ ’ √Û’ ‹ª Ϙ≈ª «Ú⁄ÒΔ ¡«‹‘Δ ‹◊∑≈ È‘Δ «‹Ê∂ Ú≈-Ú≈ ‡Ã À « Î’ ‹≈Ó È≈ Òº◊Á≈ ‘ØÚ∂Õ √Ì ÂØ∫ Ï∞≈ ‘≈Ò ‹ÀÂØ Ø‚, ÓØ◊≈ Ø‚, Ó∞’Â√ Ø‚, ∂ÒÚ∂ Ø‚, ◊∞Áπ¡≈≈ Ϙ≈, Ù≈ÙÂΔ Ó≈’Δ‡, √º‡≈ Ϙ≈, Ó≈Ò ◊ØÁ≈Ó Ø‚, ÎΩ‹Δ Ø‚ ¡≈«Á Ϙ≈ª Á≈ ‘ÀÕ
«‹æ Ê ∂ ◊Ò Í≈«’≥ ◊ ¡Â∂ Á∞’≈ÈÁ≈ª Á∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ‘Δ ‡ÃÀ«Î’ ‹≈Ó Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª ¡È∞√≈ ‡ÃÀ«Î’ ˘ √∞⁄≈± „≥◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ «Ú⁄ Í∞«Ò√ ÍÃÙ≈√È ÚºÒØ∫ ’Ø¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ È≈ ⁄∞ º ’ ‰≈, Í∞ « Ò√ ÁΔ ’≈◊ ÔØ‹È≈ È≈ ‘؉≈ ‘Δ √Óº«√¡≈ Á≈ Ó∞æ÷ ’≈È ‘ÀÕ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÎΔÁ’Ø ‡ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Í∞ « Ò√ Ó∞ ÷ Δ ÂØ ∫ Í∞ ˜Ø Ó≥ ◊ ‘À «’ Ù«‘ «Ú⁄ «Â≥ È -⁄≈ Í≈«’≥ ◊ √Ê≈È Ï‰≈¬∂ ‹≈‰, Á∞ ’ ≈ÈÁ≈ª ÂØ ∫ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ¤∞‚≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ∂‘ÛΔ Ú≈«Ò¡ª ˘ ∂‘ÛΔ¡ª ÂÂΔÏ È≈Ò Ò≈¿∞‰ ÁΔ¡ª √ı ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ ª «’ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª ¡Â∂ ≈‘◊Δª
Á√ πͬ∂ Á∂ ÍÒ≈√«‡’ È؇ ⁄æÒ‰◊∂ «¬√∂ √≈Ò ’ØÒ’≈Â≈, B Ó¬Δ (⁄. È. √.) : Ì≈ÂΔ «˜Ú ÏÀ∫’ (¡≈. ÏΔ. ¡≈¬Δ) ¡≈Í‰Δ ÔØ‹È≈ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈ √«’¡≈ ª «¬√ √≈Ò Âπ‘≈˘ Ϙ≈ ”⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ È؇ «Á÷≈¬Δ Á∂‰◊∂Õ ¡≈. ÏΔ. ¡≈¬Δ ‹≈¡ÒΔ È؇ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Á∂ Ò¬Δ Ï˜≈ ”⁄ ‡À√‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄≈Ò± «ÚæÂΔ √≈Ò B@A@-AA ”⁄ Í≈ÒΔÓ («¬æ’ Â∑ª ÁΔ ÍÒ≈√«‡’) Á∂ È؇ «Ò¡≈¿π‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’∂∫ÁΔ ÏÀ∫’ Á∂ √±Âª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Ùπ±¡≈ Á√ Á∂ È؇ª ÂØ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡≈. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ¡«‹‘∂ A@@ ’ØÛ πͬ∂ ÓππæÒ Á∂ È؇ ‹≈Δ ’∂◊≈Õ «¬√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ ÚËΔ¡≈ ¡≈¿π‰ Ì≈Ú ÒØ’Íz⁄æ«Ò ‘؉ ”Â∂ «˜Ú ÏÀ∫’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ A@@,E@@ ¡Â∂ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ È؇ Ϙ≈ ”⁄ «Ò¡≈Ú∂◊≈Õ Ùπ±¡≈ÂΔ ÁΩ ”⁄ ⁄≈ ÓÀ‡Ø Ù«‘ª-«Áæ Ò Δ, Óπ ß Ï ¬Δ, ’Ø Ò ’≈Â≈ ¡Â∂ ⁄∂ È ∂ ¬ Δ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïß◊ÒΩ ”⁄ «¬‘ È؇ ¿πÂ≈∂ ‹≈‰◊∂Õ Ï≈¡Á ”⁄ Á∂Ù Á∂ ‘Ø Ù«‘ª ”⁄ «¬È∑ª ÍÒ≈√«‡’ È؇ª ˘ Íz ⁄ æ Ò È ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ⁄≈Ò± «Úæ Â Δ √≈Ò B@A@-AA ”⁄ A@ π Í ¬∂ Á∂ ÈØ ‡ ‘Δ Ï˜≈ª ”⁄
¿πÍÒÏË ‘؉◊∂Õ ’Δ ‘ØÚ∂◊Δ ı±ÏΔ : Í≈ÒΔÓ≈ Á∂ È؇ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ ¡Èπ’±Ò ‘؉◊∂Õ ˜±Â ÍÀ‰ ”Â∂ «¬È∑ª ÁΔ «√≈’«¶◊ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ◊ßÁ≈ ‘؉ ”Â∂ «¬√ ˘ √≈ω È≈Ò √≈Î ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ’≈◊˜ Á∂ È؇ ’≈ÎΔ ‹ÒÁΔ ÷≈Ï ÚΔ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Á«’ Í≈ÒΔÓ≈ È؇ª ÁΔ ¿πÓ ¶ÏΔ ‘ßπÁΔ ‘ÀÕ Ì≈Ú ¡≈. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ˘ ‘ √≈Ò ÿæ‡ È؇ ¤≈͉∂ ÍÀ‰◊∂Õ √≈Ò AICE ”⁄ «˜Ú ÏÀ∫’ È∂ ACE ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ È؇ ¤≈Í∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á È؇ ÁΔ Óß◊ ÚËÁΔ ◊¬Δ ˛Õ √≈Ò B@@H-@I ”⁄ Ì≈Ú GE √≈Ò Ï≈¡Á ¡≈. ÏΔ. ¡≈¬Δ. È∂ G Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ È؇ ¤≈Í∂Õ ‹≈¡ÒΔ È؇ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó : «¬√ √Ó∂∫ ‹≈¡ÒΔ È؇ Á∂ ÚËÁ∂ Íz⁄æÒÈ È≈Ò «˜Ú ÏÀ∫’ ‘Δ È‘Δ∫, √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ¡Â∂ ≈‹ª ÁΔ Íπ«Ò√ ÚΔ ’≈ÎΔ Íz∂Ù≈È ˛Õ ‹≈¡ÒΔ È؇ª Á∂ ’≈ØÏ≈Δ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ’ß√Δ È؇ Á≈ ’≈◊˜ Â∂ «√¡≈‘Δ Á≈ Á≈ÓÁ ’Á∂∂ ‘ÈÕ Í≈ÒΔÓ≈ Á∂ È؇ ‹≈¡ÒΔ È؇ª ˘ Ø’‰◊∂Õ
÷À ÁΔ Òæ ’ Û È≈Ò Ì∂ «ÓßÈΔ Í≈Ú ‘≈¿±√ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ‡æ’ √‰∂ C ’≈ϱ
Óπ’∂Δ¡ª, B Ó¬Δ (≈‹ ’πÓ≈ ≈‹±) : Óπ’∂Δ¡ª ‘≈¬Δ‚Ò È«‘ «‹Ê∂ D Í≈Ú ‘≈¿±√ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ E ÈßÏ Í≈Ú ‘≈¿±√ ω≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ «Íø ‚ ‡∂«’¡≈‰≈ Á∂ ȘÁΔ’ «¬æ’ ÈÚΔ∫ È«‘ ω≈¬Δ ˛Õ «¬√ È«‘ ”Â∂ ‘Δ «¬æ’ ‘Ø F Úª «ÓßÈΔ Í≈Ú ‘≈¿±√ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ’ßÓ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ Ùπ± ‘À, «‹√ Á≈ ’ßÓ «¬æ’ ÍøÊ ÁØ ’≈‹ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ «¬‘ «Óß È Δ Í≈Ú ‡∂«’¡≈‰≈ ◊∂‡ª Á∂ ȘÁΔ’ ÚΔ ÈÚª ¿π √ ʪ ”Â∂ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹Ê∂ Í«Úæ Ú∂¬Δ∫ «Ú⁄ Í«‘Òª Â≈ Í≈‰Δ ‡∂«’¡≈‰≈ Á∂ ◊∂‡ª ÂØ∫ Ò◊Ì◊ Á√ Í≈«¬Íª Ò◊≈ ’∂ ÓØ ‡ ª ≈‘Δ∫ È«‘ ”⁄Ø ∫ Í≈‰Δ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ Í ‘π‰ √’≈ ÁΔ «¬æ’ ÈÚΔ∫ √’ΔÓ ≈‘Δ∫ Í≈‰Δ ÁΔ Ï∂¡Ê ÔØ‹È≈ ˘ Î≈«¬Á∂ÓßÁ ω≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Ú∂¬Δ∫ «Ú⁄ ‹Ø Í≈‰Δ ÈÚΔ∫ È«‘ ”⁄Ø∫ Í≈¿π ‰ ≈ ˛ ¿π √ Í≈‰Δ ÂØ ∫ ÚΔ «Ï‹ÒΔ ÍÀ Á ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ ‹Ø «’ Óπ ’ ß Ó Ò ‘Ø ‰ ”Â∂ «¬‘ «Óß È Δ Í≈Ú ‘≈¿± √ F.E@ «’ÒØ Ú ≈‡ (’∂ . ÚΔ.) «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’∂ ◊ ≈Õ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÁΩ ≈ ’È ”Â∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ·∂ ’ ∂ Á ≈ «√ÓÈ ’π Ó ≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Íz Ø ‹ À ’ ‡ Á≈ ’ß Ó Ì≈ ÁΔ «¬æ ’ ÚËΔ¡≈ ’ß √ ‡’ÙÈ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ ‘Δ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √Ø˘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’ßÓ ÁΔ ˜πßÓ∂Ú≈Δ
¡ÚÂ≈ «√ß ÿ «◊æ Ò ¡À ‡ ÒÀ ∫ «‡’ ’ßÍÈΔ Á∂ ⁄≈Ò’ ÚæÒØ∫ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ ˛ «‹√ Á≈ ’ß Ó ÏÛΔ Â∂ ˜ Δ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ ·∂’∂Á≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«Úæ Ú∂¬Δ∫ ‹Ø √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Áπ¡≈≈ «Íø‚ ËÈØ¡≈ ÂØ∫ ⁄Ò≈¬Δ √Δ «¬√ Ú∂¬Δ∫ ÁΔ ‘Ø Ó≈ÈÂ≈ Ò¬Δ «¬æ’ ª «Ï‹ÒΔ Á∂ ÷øÌ∂ ÚΔ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ú≈√Â∂ «Íø‚ ËÈØ¡≈ Âæ’ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «ÓßÈΔ Í≈Ú ‘≈¿±√ ”Â∂ Í«Úæ Ú∂ ¬ Δ∫ ˘ √ß π Á „ß ◊ È≈Ò Â∂ Îπ Ò Ú≈ÛΔ ”Â∂ √π ß Á Ï◊Δ⁄∂ Â∂ ÍΩ«Á¡ª È≈Ò √‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
’≈√ ’∂√ ”⁄Ø∫ «¬æ’ «Ë ÏΔ Á±‹Δ ˘ √˜≈ ÏÈ≈Ò≈, B Ó¬Δ (‘ÓÈ √ßË») : ¡À‚ΔÙÈÒ √ÀÙÈ ‹æ‹ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ÓÁ≈È È∂ «Íø‚ ÌÀ‰Δ ‹æ√≈ Á∂ «¬’ ’≈√ ’∂√ «Ú⁄ «¬’ «Ë ˘ ÏΔ ’ «ÁæÂ≈, ‹ÁØ∫ «’ Á»‹Δ ˘ √æ √≈Ò ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ˛Õ ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈. ÈßÏ DC, «ÓÂΔ B-E-B@@H ‹∂∂ Á¯≈ C@G «‘ Á‹ ¯Ω‹Á≈Δ Ú’ΔÒ ≈‹Á∂Ú «√ßÿ ı≈Ò√≈ ÁΔ¡ª ÁÒΔÒª È≈Ò √«‘Ó ‘πÁ ß ∂ ‘ج∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ Íπ æ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ ÌÀ‰Δ ‹æ√≈ ˘ «◊ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ ≈È ÂØÂ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È ÌÀ‰Δ ‹æ√≈ Á∂ √懪 Ó≈È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ √æ √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ ¡Â∂ A@ ‘˜≈ πͬ∂ ‹πÓ≈È∂ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬ΔÕ ’∂√ Á∂ Âæʪ ÓπÂ≈«Ï’ ÂØÂ≈ «√ßÿ ÁΔ ˜ÓΔÈ ˘ ‹◊Â≈ «√ßÿ ÁΔ ˜ÓΔÈ Á∂ «Ú⁄Ø∫ ÁΔ ÷≈ˇ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «‹√ È≈Ò È«‘Δ Í≈‰Δ ÂØÂ≈ «√ßÿ ÁΔ ˜ÓΔÈ ˘ Òæ◊Á≈ √ΔÕ Ú≈’∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ B@ Ó¬Δ B@@H ˘ ‹◊Â≈ «√ßÿ ¿π√ ÷≈ˇ ˘ „≈‘ «‘≈ √Δ Âª √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ «◊ßÁ
È≈Ï≈◊Ò≈ È≈Ò ‹ÏÁ√ÂΔ ’È Ú≈Ò∂ B ’≈ϱ
«Èæ‹Δ ’ßÍÈΔ¡ª Ú√±Ò‰◊Δ¡ª ‘π‰ ‡ØÒ ‡À’√
Í·≈È’Ø ‡ , B Ó¬Δ (¡π‰ ⁄≈ÚÒ≈) : Íπ«Ò√ ‚ÚΔ‹È Á∂ Óπ÷Δ È∂ «¬æ’ √±⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬’ AB √≈Ò ÁΔ ÒÛ’Δ È≈Ò ‹ÏÁ√ÂΔ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ⁄≈ ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ÁØ ÁØÙΔ¡ª ˘ ÎÛÈ Ò¬Δ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Õ AB √≈Ò ÁΔ ÒÛ’Δ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ÿØ∫ ÙΩ⁄ Ò¬Δ ÿ Á∂ Ò≈◊∂ ÷∂ª «Ú⁄ ‹≈ ‘Δ √Δ Âª ¿π√ ˘ «¬æ’ÒΔ Á∂÷ ’∂ ¿π’ ÁØÙΔ¡ª È∂ ÎÛ Ò¬Δ ¡Â∂ ‹ÏÁ√ÂΔ ’È Òæ◊∂ ‹ÁØ∫ ÒÛ’Δ È∂ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ ª ¿π√ ÁΔ ÌÀ‰ È∂ Áæ± Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª ˘ Áæ«√¡≈ ª Óπ‘Ò æ ∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ Ìæ‹ ’∂ ¿πȪ∑ ˘ ÎÛÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ, «‹Èª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ˘ ÎÛ «Ò¡≈ Â∂ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B Ó¬Δ (⁄. È. √.) : √’≈Δ ÍÀ√∂ È≈Ò Ï‰∂ ≈‹ Ó≈◊ª ”Â∂ ‡ØÒ ÁΔ Ú√±ÒΔ ‘π‰ «Èæ‹Δ ’ßÍÈΔ¡ª ’È◊Δ¡ªÕ ¡‹∂ Âæ’ ¡«‹‘∂ ‡ØÒ Ú√±ÒΔ ’∂∫Áª ”Â∂ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ √ΔÕ Ì≈ÂΔ ≈Ù‡Δ ≈‹ Ó≈◊ ¡Ê≈‡Δ (¡À È . ¡À ⁄ . ¬∂ . ¡≈¬Δ) Á∂ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò ¿π√Á∂ ÷˜≈È∂ ”⁄ Ì≈Ú∂∫ ‘Δ ’πfi ’ØÛ πͬ∂ «˜¡≈Á≈ ¡≈ ‹≈‰, Í «¬√ È≈Ò ‘˜≈ª √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ Ï∂π˜◊≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Õ ’∂ ∫ ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ¡Â∂ ≈‹ Ó≈◊ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ √±Âª Á∂ ¡Èπ √ ≈ √’≈Δ ÍÀ √ ∂ È≈Ò Ï‰∂ ≈‹Ó≈◊ª ”Â∂ ‘π‰ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ¡ª Á∂ ÏÁÒ∂ ˙ÍÈ «Ï‚ «√√‡Ó Á∂ ≈‘Δ∫ ‡ØÒ Ú√±«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ÀÈ.
Â∂Ò ’ΔÓª ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ ‹ÒÁΔ ’∂◊Δ √’≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B Ó¬Δ (⁄. È. √.) ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ÍÀ‡ØÒ Â∂ ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ˘ √’≈ Á∂ ’ß ‡ Ø Ò ÂØ ∫ Óπ ’ Â ’È Á∂ Íz√Â≈Ú ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ «ÚÙ∂ Ù ¡«Ë’≈ Íz ≈ Í ÓßÂΔ¡ª Á∂ √Ó±‘ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ˛Õ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ √ß√Á Á≈ √ÀÙÈ G Ó¬Δ ˘ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ «¬√ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ √’ÁΔ ˛Õ «Úæ  Óß Â Δ Íz ‰ Ï Óπ÷‹Δ ˘ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ Íz≈Í √Ó±‘ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ √Ó±‘ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ’Àϫȇ ÁΔ ÓȘ±Δ ÒÀ‰ ÁΔ ˜±Â È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ √≈˘ ¿π Ó ΔÁ ˛ «’ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ ¡◊Ò∂ A@-AB «ÁȪ ”⁄ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ B@A--@-AA ”⁄ Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª ˘ Ò≈◊ ÂØ∫ ÿæ‡ ÓπæÒ ”Â∂ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò Ú∂ ⁄ ‰ È≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ Èπ ’ √≈È Úæ Ë ’∂ HE,@@@ ’Ø Û πͬ∂ Âæ’ Í‘ßπ⁄ ‹≈‰ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ˛Õ «¬√Á∂ ÓæÁ∂Ș √’≈ Â∂Ò
ÁΔ¡ª ’ΔÓª ˘ √’≈Δ ’߇ØÒ ÂØ∫ Óπ’ ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ ˛Õ «Úæ ÓßßÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ È∂ «ÚæÂΔ «ÏÒ ”Â∂ ⁄⁄≈ Á∂ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ÍÀ‡ØÒ-‚Δ˜Ò ÁΔ ÷πÁ≈ «Úæ’Δ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª ¡≈. ˙. √Δ, ÏΔ. ÍΔ. √Δ. ¡ÀÒ. ¡Â∂ ¡À⁄. ÍΔ. √Δ. ¡ÀÒ ˘ Ò≈◊ ÂØ∫ ÿæ‡ ÓπæÒ ”Â∂ Â∂Ò Ú∂⁄‰ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ HE,@@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Èπ’√≈È ‘؉ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ˛Õ √±  ª Á∂ ¡Èπ √ ≈ √’≈ «¬æ’ ¡«‹‘∂ «Ú’ÒÍ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘Δ ˛Õ «‹√ Á∂ «‘ Ú≈‘Ȫ ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ Â∂ Ò ˘ ’ß ‡ Ø Ò Óπ ’ Â ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹Á«’ √Ø¬Δ ◊À√ ¡Â∂ «’≈√È ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó≈ÒΔ¬∂ Á≈ ÏØ fi ˙. ¡À È . ‹Δ. √Δ. «‹‘Δ¡ª Úæ‚Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª ”Â∂ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ú≈‘Ȫ ”⁄ «‘√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ˘ ’߇ØÒ Óπ’ ‘؉ ”Â∂ «ÁæÒΔ ”⁄ ÍÀ‡ØÒ F.FH πͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò E.HA π Í ¬∂ Íz Â Δ ÒΔ‡ Ó«‘ß◊≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
√’≈Δ ÍÀ√∂ È≈Ò Ï‰∂ ≈‹Ó≈◊ª Á≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «Èæ ‹ Δ’È I ‘˜≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÈΩ’Δ ”Â∂ Ò‡’Δ ÂÒÚ≈ ¡À⁄. ¬∂. ¡≈¬Δ ÏØ‚ È∂ Í«‘Ò∂ ⁄È ”⁄ BD ‡ØÒ ÍÒ≈˜≈ ˘ ¸«‰¡≈ ˛Õ «‹Ê∂ ‡ØÒ Ú√±ÒΔ ”⁄ Òæ◊∂ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ FE ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÿæ‡ ˛Õ «¬È∑ª ”⁄ ’≈ÈÍπ, ¿πÁÀÍπ, «⁄ÂΩÛ◊Û, «¬Ò≈‘≈Ï≈Á, ’≈ÈÍπ, ◊≈‹Δ¡≈Ï≈Á ¡≈«Á Á∂ ‡ØÒ ÍÒ≈˜≈ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ ÏßÁØÏ√ Á∂ Ò¬Δ ˙ÍÈ ÏΔ‚ «√√‡Ó ≈‘Δ∫ ¡˜Δ¡ª Óß◊Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Á∂Ù ”⁄ ≈‹Ó≈◊ª ”Â∂ ‡ØÒ ÁΔ Ùπ±¡≈ √≈Ò AIHH ”⁄ ‘Ø ¬ ΔÕ ¿π √ √Ó∂ ∫ Í«‘ÒΔ Ú≈ «ÁæÒΔ-‹ÀÍπ ≈‹Ó≈◊ (¡À È ¡À ⁄ H) ”Â∂ ’Ø ‡ Íπ  ÒΔ ÂØ ∫ ¡≈Ó∂ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‡ØÒ Ú√±Ò‰ ÁΔ Ùπ±¡≈ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ‘≈Òª«’ ¿π√ √Ó∂∫ Îz À ∫ ⁄≈«¬‹ «√√‡Ó È≈Ò ‡Ø Ò Ú√± « Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ ∫
ÓßÂ≈Ò∂ √ßÂπÙ‡ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π Ê ∂ «ÚÌ≈◊Δ Ú√± Ò Δ Ùπ ± ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «ÚÌ≈◊Δ Ú√±ÒΔ ”⁄ ÁØ ÂΔ’∂ ¡Í‰≈¬∂ ◊¬∂Õ Í«‘Ò≈, ˙ ¡À∫‚ ¡ÀÓ ’߇À’‡ Á∂ ≈‘Δ∫ ¡Â∂ Á±‹≈ æ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ Ó‘ª «ÈÁ∂Ù’ ÍπÈÚΔ√ (‚Δ. ‹Δ. ¡≈) ÚæÒØ∫ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ¡ª ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚæÒØ∫ √≈Ò B@@F ”⁄ «¬æ’ ÈΔÂΔ◊ ÎÀ√Ò∂ Á∂ ≈‘Δ √≈Δ ‡ØÒ Ú√±ÒΔ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ¡ª ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Òæ ◊ ΔÕ Ú√± Ò Δ Á∂ ÏÁÒ∂ √≈Ï’≈ ÎΩ ‹ Δ¡ª ÁΔ¡ª ¬∂ ‹ ß √ Δ¡ª ˘ AD ÎΔ√ÁΔ Á≈ √«Ú√ ⁄≈‹ Á∂ ‰ ≈ ‘ßπÁ≈ √ΔÕ ¡ÀÈ. ¡À⁄. ¬∂. ¡≈¬Δ. Á∂ Óπ  ≈«Ï’ «¬√ «√√‡Ó ”⁄ ’¬Δ ’ÓΔ¡ª Á∂÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬‘Δ È‘Δ∫ «ÈÔÓ √Δ «’ «‹√ ¬∂‹ß√Δ ˘ ’ßÓ
Óπ’∂Δ¡ª, B Ó¬Δ (≈‹ ’πÓ≈ ≈‹±) : √Ê≈È’ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ ÚæÒØ∫ Ìß◊≈Ò≈ ⁄ß◊Δ Óπ’∂Δ¡ª «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ Ó»÷Δ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. √zΔ ≈’∂Ù ¡◊Ú≈Ò Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. √zΔ ËÓÚΔ Â∂ ¡À√. ¡À⁄. ˙. √zΔ ‹√«ÂßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ È≈’∂ ÁΩ≈È ÷À ÁΔ Òæ’Û È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ ‡æ’ ÈßÏ ¡À⁄. ÍΔ. CH-ÏΔ CGHE Ϋۡ≈Õ Í«πÒ√ Ê≈‰≈ Óπ’∂Δ¡ª Á∂ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ. √zΔ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡æ’ ”⁄ √Ú≈ª ÁΔ Í¤≈‰ «‹ßÁ Í≈Ò Íπæ Ò≈Ò ⁄ßÁ «Íø‚ ’‰⁄∂Û≈ Ê≈‰≈ Èß◊ «˜Ò∑≈ ØÍÛ, √Ø˘ ’πÓ≈ Íπæ ˙Ó Íz’≈Ù Ú≈√Δ
«ÓÒ∂◊≈, ¿π‘ ‡ØÒ Ú√±ÒΔ ”⁄ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ I@ ÎΔ√ÁΔ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ¡ª ˘ Ò◊≈¬∂◊ΔÕ ‘≈Òª«’ Ú≈√«ڒÂ≈ ”⁄ ¡«‹‘∂ FE ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ È‘Δ∫ «È’Ò∂Õ ¿√∂ √Ó∂∫ ’πfi ‡ØÒ ÍÒ≈˜≈ ˘ ÷πæÒ∑∂ √æÁ∂ Á∂ ≈‘Δ∫ «Èæ‹Δ ’ßÍÈΔ¡ª ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ¿πÊ∂ «˜¡≈Á≈ ‡À’√ «Ó«Ò¡≈Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ¡ÀÈ ¡À⁄. ¬∂. ¡≈¬Δ. ÁΔ «Í¤ÒΔ ÏØ‚ ÏÀ·’ ”⁄ Íz«¥¡≈ ÏÁÒ‰ Á≈ Íz√Â≈Ú æ«÷¡≈ «◊¡≈ «‹√ ˘ Í≈√ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ ¿π ∫ fi ª «¬√ ’ÁÓ ”⁄ ¡ÀÈ. ¡À⁄. ¬∂. ¡≈¬Δ ˘ ’πfi ’Ó «˜¡≈Á≈ ˜± «ÓÒ∂◊Δ, Í ‘˜≈ª √≈Ï’≈ ÎΩ ‹ Δ¡ª Á∂ Ï∂π˜◊≈ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÚΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «ÎÒ‘≈Ò ‘ ‡Ø Ò ÍÒ≈˜≈ ”Â∂ IA ÂØ∫ A@G √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ √’≈Δ ÍÀ√∂ È≈Ò Ï‰Δ¡ª √Û’ª ”Â∂ I@ ‡ØÒ ÍÒ≈˜≈ ‘ÈÕ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò Ò◊Ì◊ I@@@ ÒØ’ª ”Â∂ Ï∂π˜◊≈Δ ÁΔ ÂÒÚ≈ Ò‡’ ◊¬Δ ˛Õ
«√ßÿ È∂ ¿π√˘ Ø«’¡≈ ª ¡æ◊∫Ø ‹◊Â≈ «√ßÿ È∂ ’‘Δ «◊ßÁ «√ßÿ Á∂ «√ «Ú⁄ Ó≈Δ ¡Â∂ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ ÚΔ √懪 Ó≈Δ¡ªÕ «◊ßÁ «√ßÿ ˘ Í«‘Òª ‘√ÍÂ≈Ò ËÈΩÒ≈, «Î ‚Δ.¡ÀÓ.√Δ. ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈Í‰Δ Ï«‘√ ÁΩ≈È Ú’ΔÒ ı≈Ò√≈ È∂ «¬√ ◊æÒ ˘ fi»· Áæ«√¡≈ «’ Ú≈’∂ √Ó∂∫ ‹◊Â≈ «√ßÿ Â∂ ÂØÂ≈ «√ßÿ «Ë È∂ √懪 Ó≈Δ¡ªÕ ¿πȪ∑ ◊Ú≈‘ Ì◊Úß «√ßÿ ¡Â∂ ‚≈’‡ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ Á≈ «‹’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹◊Â≈ «√ßÿ Á∂ ’Ø¬Δ √æ‡ È‘Δ∫ Úæ‹Δ, ’≈√ ’∂√ Î˜Δ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √z: ı≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ «◊ßÁ «√ßÿ Á∂ Ï‘π ‘Δ ◊ßÌΔ √æ‡ «√ «Ú⁄ ‹◊Â≈ «√ßÿ Áπ¡≈≈ ¡≈Í‰Δ ’‘Δ∂ È≈Ò Ó≈ÈΔ √≈«Ï ‘Ø¬Δ ˛Õ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ Ú’ΔÒ ≈‹Á∂Ú «√ßÿ ÁΔ¡ª ÁÒΔÒª È≈Ò √«‘Ó ‘π«ß Á¡ª ÂØÂ≈ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ «◊ßÁ «√ßÿ ˘ ÏΔ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ
‘ÎÂ∂ Á∂ ÁΩ≈È Ó«‘ß◊≈¬Δ Á «¬æ’ ‘ÎÂ≈ Í«‘Òª Á∂ AG.FE ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ‘∂·ª «‚æ◊ ’∂AF.FA ÎΔ√ÁΔ ”Â∂ ¡≈ ◊¬Δ ˛Õ Ó√, ‹Ú≈, ÎÒª ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª ÁΔ ’ΔÓ ”⁄ ÁØ ÎΔ√ÁΔ ÁΔ ’ÓΔ ¡≈¬Δ ‹Á«’ ’‰’ ”⁄ «¬æ’ ÎΔ√ÁΔ ÁΔÕ ‘≈Òª«’ Ó±ß◊, Óª‘
¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊, B Ó¬Δ (⁄. È. √.) : ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ Á∂ ÎΩ«‡√ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ ‡z≈¬Δ«√‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ˜Èª Ò¬Δ Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ¡≈Ó «È¿±ØÒØ‹Δ’Ò √Óæ«√¡≈Úª ”Â∂ «¬æ’ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √À Ó ΔÈ≈ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ «È¿±ØÒØ‹Δ √Ò≈‘’≈ ‚≈. ‘ÍzΔ «√ßÿ Ó≈È È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Ú A@@ ÂØ∫ ÚæË √ΔÈΔ¡ «√‡Δ‹Èª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄ «È¿±ØÒØ‹Δ’Ò «ÏÓ≈Δ¡ª È≈Ò √ÏßË ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‚≈. Ó≈È È∂ «¬√ ÏΔÓ≈Δ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ͱڒ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ
«√Î B ‹ª C ÿø‡∂ ‘Δ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ ÷∂ª Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ Ï«·ß‚≈, B Ó¬Δ (⁄. È. √.) : «√ß⁄≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ”⁄ ’Í≈‘ ÁΔ Î√Ò ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ˜Ø È‘Δ∫ ÎÛ √’Δ ˛Õ «¬Ê∂ ‡Δ⁄∂ Óπ  ≈«Ï’ ’Ï∂ ”⁄ «√Î «¬æ ’ ÎΔ√ÁΔ ’Ï∂ ”⁄ ‘Δ «Ï‹≈¬Δ ¡‹∂ Âæ’ ‘Ø √’Δ ˛Õ Ï«·ß‚≈, Ó≈È√≈, Ï∂ ‡ ≈ ¡Â∂ Ïπ„Ò≈‚≈ ”⁄ ’Í≈‘ ¿πÂÍ≈Á’ «’√≈È È«‘Δ Í≈‰Δ ”Â∂ «ÈÌ ‘ÈÕ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏΔÂ∂ ÏπË æ Ú≈ ÂØ∫ È«‘ª ”⁄ Í≈‰Δ ¡≈¿π‰≈ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈Õ Í≈‰Δ ÁΔ ’ÓΔ ’≈È «Ï‹≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Ï‹≈¬Δ AE ¡ÍzÒ À ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ÷∂ÂΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÚΔ «¬√ Ú≈ ¡‹∂ Âæ’ ’≈‡È ÏÀÒ‡ ¬∂Δ¬∂ ”⁄ «√Î A ÎΔ√ÁΔ ’Ï∂ ”⁄ ‘Δ ’Í≈‘ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ‘Ø √’Δ ˛Õ Ï«·ß‚≈ Á∂ «Íø‚ ◊ÛÁΔ Á∂ «’√≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ È≈ ª «Ï‹ÒΔ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Í≈‰Δ «Ï‹ÒΔ «√Î B ‹ª C ÿø‡∂ ‘Δ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ È«‘ ”⁄ √’≈ È∂ ‚∂„ Ó‘ΔÈ∂
«Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬æ’ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË «◊≈Ú‡
«ÚÌ≈◊ (¡≈¬Δ ¡ÀÓ ‚Δ) È∂ «¬√ √≈Ò Í±∂ Á∂Ù ”⁄ √Ë≈È Ó≈È√±È «‘‰ ÁΔ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √Ë≈È Ó≈È√± È «‘‰ ÁΔ¡ª ÷Ϫ È≈Ò Ú≈«¬Á≈ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ”Â∂ ÚΔ √’≈ Á∂ Ò¬Δ ¡Èπ’±Ò ÍzÌ≈Ú ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√
«√‘ √ÏßËΔ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«∫¬¡≈
«Ï‹ÒΔ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È «’√≈È Î√Ò ÏΔ‹‰ ÂØ∫ Úªfi∂
Ó«‘ß◊≈¬Δ ˘ ÍÀ‰ Òæ◊Δ ·æÒ∑ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B Ó¬Δ (⁄. È. √.) : ÷≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Δ˜ª Á∂ ∂‡ª ”Â∂ √’≈ ˘ ’πfi ≈‘ «ÓÒΔ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ ˛Õ æÏΔ ÁΔ Î√Ò Á≈ ¡≈◊ÓÈ ¡Â∂ ÚËΔ¡≈ Ó≈È√±È ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª Á≈ ’≈È AG ¡ÍzÀÒ ˘ ÷ÂÓ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ÎÂ∂ ”⁄ ÷≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Δ˜ª ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á ”⁄ «¬æ’ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚΔ ÚææË «◊≈Ú‡ Á∂÷Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ‘ÎÂ∂ ”⁄ «¬‘ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ‘∂·Ò∂ ÍæË AF.FA ÎΔ√ÁΔ ”Â∂ ¡≈ ◊¬Δ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¡ÊÙ≈ÙÂΔ¡ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ √’≈ Á∂ Ò¬Δ ÚææË ¿πÂ√≈«‘ ‘؉ Á≈ ’≈È È‘Δ∫ ˛Õ «’¿π∫«’ ÓπæÒ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ‹±È Âæ’ Ï«‰¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ «¬√Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á Á≈ ¡√ ‘π‰ ÓÀ˘ÎÀ’⁄«ß◊ Ú√±¡ª ”Â∂ ÚΔ ÍÀ∫Á≈ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ˛Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ Ì≈ÂΔ ÓΩ √ Ó
≈‹≈ Á≈ Ï≈◊ Ê≈‰≈ Èπͱ «˜Ò∑≈ ’ª◊Û≈, ≈‹’∂Ù ’πÓ≈ Íπæ ϫÚÙÈ Ú≈√Δ ’Î∂Û≈ Ê≈‰≈ Èß◊Ò «˜Ò∑≈ ØÍÛ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÎÛ∂ ÁØÙΔ¡ª È∂ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È Óß«È¡≈ «’ ‡æ’ «Ú⁄ ÒØ‚ ’ΔÂΔ ÷À ÁΔ Òæ’Û ˛, «‹√ Á≈ Ú˜È BB ‡È ˛ ª ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ. È∂ ‹ÁØ∫ Òæ’Û ÁΔ ÷ΔÁ Á∂ «ÏÒ Á∂÷∂ ª ‡æ’ ¡ßÁ ÒØ‚ ’ΔÂΔ Òæ’Û Á≈ «ÏÒ «√Î FI ’π«¬ß‡Ò Á≈ ‘Δ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈, «‹√ ÁΔ Úæ÷-Úæ÷ ·∂’∂Á≈ª ÚæÒØ∫ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ √Δ, ‹Á«’ ‡æ’ «Ú⁄ Ï≈’Δ AE ‡È Òæ’Û Á≈ È≈ ª ’Ø¬Δ «ÏÒ √Δ Â∂ È≈ ‘Δ «¬√ ÷À ÁΔ Òæ’Û Á≈ ’Ø¬Δ Ú≈ÒΔÚ≈√ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ª Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ÚæÒØ∫ «¬È∑ª «ÂßȪ ÁØÙΔ¡ª ˘ ‡æ’ √Ó∂ ’≈ϱ ’’∂ «¬È∑ª Á∂ «÷Ò≈Î Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ê≈‰≈ Óπ ÷ Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ È‹≈«¬˜ ÷À ÁΔ Òæ’Û Á≈ ÓπæÒ Ò◊Ì◊ AF Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’ΔÏ ˛, «‹√ ÁΔ ÂÎÂΔÙ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ. √zΔ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‡æ’ «‘‰ ÂØ∫ Ú≈«¬¡≈ Í·≈Ȓ؇ ÂØ∫ √ØÈΔÍ ˘ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ «¬√ Òæ’Û ˘ √Ó◊Ò ’’∂ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ
¡Â∂ Óæ¤Δ ÁΔ ’ΔÓ ”⁄ Â∂˜Δ Á∂÷Δ ◊¬ΔÕ √≈Ò≈È≈ ¡Ë≈ ”Â∂ ¡≈Ò± ÁΔ ’ΔÓ ”⁄ Á∂Ù Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂ª ÂØ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¡≈ͱÂΔ Á∂ ’≈È BH ÎΔ√ÁΔ ÁΔ ˜ØÁ≈ «◊≈Ú‡ Á∂÷Δ ◊¬Δ ‹Á«’ «Í¡≈‹ ÁΔ ’ΔÓ ”⁄ A@ ÎΔ√ÁΔ ÁΔ ’ÓΔ ¡≈¬ΔÕ «ÎÒ‘≈Ò Á≈Òª ÁΔ ’ΔÓ ”⁄ C@ ÎΔ√ÁΔ, ÁπæË ”⁄ BB ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ ÎÒª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ √≈Ò≈È≈ ¡Ë≈ ”Â∂ A@ ÎΔ√ÁΔ ÁΔ Â∂ ˜ Δ ¡≈¬ΔÕ √’≈ ˘ ¿πÓΔÁ ˛ «’ «¬√ √≈Ò Í±∂ Á∂Ù ”⁄ √Ë≈È Ó≈È√±È «‘‰ ÁΔ Ì«Úæ ÷ Ï≈‰Δ ‘Ø ‰ Á∂ ’≈È ˜± Δ Ú√± ¡ ª ÁΔ ’ΔÓ ”⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¿π ‰ Δ Ùπ ± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Í ’π æ Ò Óπ Á ≈√«ÎÂΔ Á Á∂ ¡‹∂ ⁄Û∑Á∂ «‘‰ Á≈ ‘Δ Ùæ’ ˛ «’¿π∫«’ Ó«‘ß◊≈¬Δ ‘π‰ ◊À-÷≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ú≈ÒΔ¡ª Ú√±¡ª ÚæÒ Í√ÈΔ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ
Ï≈¡Á Í≈‰Δ ÏΔÂ∂ Ïπ æ Ë Ú≈ ˘ ¤æ « ‚¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Δ «Ï‹≈¬Δ ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ Á∂ È≈Ò ‘Δ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ «’√≈Ȫ È∂ AC ¡ÍzÀÒ Âæ’ ’‰’ ÁΔ Î√Ò Ú∂⁄ «ÁæÂΔ √ΔÕ «‡¿±ÏÚÀÒ Â∂ È«‘Δ ÁØÚª È≈Ò ‘Δ «Ï‹≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ È«‘ª ”⁄ Í≈‰Δ È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈ ª «‡¿±ÏÚÀÒª Á∂ Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘Δ ˛Õ «¬√ È≈Ò ’Í≈‘ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ Íz«¥¡≈ Ùπ± È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ÷∂ÂΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ √ßÔπ’ «ÈÁ∂Ù’ ‹√ÏΔ «√ßÿ ÏÀ∫√ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ Ú≈ √«ÊÂΔ «¬‘ ˛ «’ Íø‹≈Ï ”⁄ ’πæÒ ’Í≈‘ Á≈ Ò◊Ì◊ A ÎΔ√ÁΔ ’Ï≈ ‘Δ «Ï‹≈¬Δ Á∂ «‘ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡ÍzÀÒ Á∂ ¡÷Δ Âæ’ Íø‹≈Ï ”⁄ A@ ÂØ∫ AE
ÎΔ√ÁΔ ’Ï∂ ”⁄ ’Í≈‘ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ‘Ø ◊¬Δ √Δ∂ È«‘Δ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ È≈ ‘؉ Á∂ ’≈È «’√≈È «Ï‹≈¬Δ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ ’Í≈‘ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ „πæ’Úª √Óª AE ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ AE Ó¬Δ Âæ’ ˛Õ ‘≈Òª«’ Ó¬Δ Á∂ ¡÷Δ Âæ’ ÚΔ «¬√ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛, Í «˜¡≈Á≈ Á∂Δ Î√Ò Á∂ Ò¬Δ Èπ’√≈ÈÁ≈«¬’ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Íø‹≈Ï ”⁄ E.AA Òæ÷ ˛’‡∂¡ ’Ï∂ ”⁄ ’Í≈‘ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ‘Ø ¬ Δ √ΔÕ ‘≈Òª«’ Ùπ±¡≈ÂΔ ¡ßÁ≈˜≈ √Δ «’ Íø‹≈Ï ”⁄ D.IF Òæ÷ ˛’‡∂¡ ˜ÓΔÈ ”⁄ ‘Δ «Ï‹≈¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’Ï≈ ÚË «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ √≈Ò ÷∂ÂΔ «ÚÌŒ≈◊ Á≈ ÔÂÈ ˛ «’ E.C@ Òæ÷ ‘À’‡∂¡ ”⁄ ’Í≈‘ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ
‘π‰ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª ÚæÒ π÷ ’È◊∂ ÏÀ∫’ ÓπßϬΔ, B Ó¬Δ (⁄. È. √.) : √Ú‹«È’ ÷∂ Á∂ Úæ‚∂ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ÏÀ∫’ Úæ‚∂ Ù«‘ª ”⁄ Í±Δ Â∑ª È≈Ò «Ú√Ê≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª ÚæÒ π÷ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÷≈√’ Í∂ ∫ ‚± «¬Ò≈«’¡ª ¡Â∂ ÂΔ‹∂ Â∂ ⁄ΩÊ≈ Ú◊ Á∂ Ù«‘ª ”Â∂ «¬È∑ª ÏÀ∫’≈ Á≈ ÎØ’√ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ÏÀ∫’ ⁄≈Ò± «ÚæÂΔ √≈Ò ”⁄ «¬È∑ª Ù«‘ª ¡Â∂ ‘Ø Ù«‘ª ˘ «ÓÒ≈’∂ B,@@@ ÂØ∫ ÚæË Ù≈÷≈Úª ÷ØÒ∑‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò «Í¤Ò∂ ’πfi Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ «˜Ú ÏÀ ∫ ’ È∂ ÏÀ ∫ ’ª ”Â∂ «Úæ Â Δ √≈÷Â≈ Á∂ «‘ ’≈ÎΔ È’∂ Ò ’√‰Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ «Ï‹È√ ’≈√ÍÀ∫‚À∫‡ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ÏÀ∫’ª ˘± ‘π‰ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ÚΔ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‡Ô C-F Ù«‘ª ”⁄ ÏÀ∫’ª ˘ Ù≈÷≈Úª ÷Ø Ò ∑ ‰ Á∂ Ò¬Δ «˜Ú ÏÀ ∫ ’ ÂØ ∫ ÓȘ±Δ ÒÀ‰Δ ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ Ù≈÷≈ ÷ØÒ∑‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√Î √±⁄È≈ Á∂‰Δ ‘π ß Á Δ ˛Õ «˜Ú ÏÀ ∫ ’ Á∂ «¬æ ’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¤Ø ‡ ∂ Ù«‘ª ‹ª Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ÏÀ∫’ª
Á∂ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ Ò≈◊ «˜¡≈Á≈ ‘ßπÁΔ ‘À ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ È‘Δ∫ ‘ßπÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÏÀ ∫ ’ ¿π Ê ∂ ’ß Ó ’≈‹ ÂØ ∫ ’Â≈¿π∫Á∂ ‘È, Í «˜Ú ÏÀ∫’ ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ ”Â∂ ‘π‰ ÏÀ∫’ª ˘ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª ÚæÒ π÷ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ÏÀ∫’ ¡≈Î ÏÛΩÁ≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÀÓ. ‚Δ. Ó≈«Ò¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «Úæ Â Δ √≈Ò ”⁄ ¡√Δ∫ D@@ ÈÚΔ∫¡ª Ù≈÷≈Úª ¤Ø‡∂ Ù«‘ª ¡Â∂ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ò◊Ì◊ E@ ÎΔ√ÁΔ Ì≈Ú B@@ Ù≈÷≈Úª «‡ÔC ¡Â∂ «‡Ô-D ÙŒ«‘ª ”⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í«‘Òª F Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Ù≈÷≈Úª Á∂ ÷ØÒ∑‰ ”Â∂ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÏÀ ∫ ’ ¡≈Î «¬ß ‚ Δ¡≈ Á∂ ’≈‹’≈Δ «ÈÁ∂Ù’ ¡ÀÓ. È«ßÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «ÚæÂΔ √≈Ò ”⁄ ¡√Δ∫ D@@ Ù≈÷≈Úª ÷ØÒ∑ª◊∂ ¡Â∂ «¬√ ”⁄Ø ∫ F@ ÎΔ√ÁΔ Ì≈Ú BD@ Ù≈÷≈Úª Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √≈‚Δ¡ª Í«‘Òª ÂØ ∫ ‘Δ «¬√∂ ¡Èπ Í ≈ ”⁄ Ù≈÷≈Úª ÷ØÒΔ∑ ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ
⁄ß‚Δ◊Û Á∂ ¡≈ÓÁÈ ’ ÒØ’Í≈Ò ÁΠ”⁄ ͇ΔÙȪ ÚËΔ¡ª √Ó∂∫ ”Â∂ ¡≈ÓÁÈ ’ «Îß‚ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û, B Ó¬Δ (⁄. È. √.) : ¡≈ÓÁÈ ’ ÒØ ’ Í≈Ò ÁΠ”⁄ ¡≈ÓÁÈ ’Á≈Â≈Úª ÁΔ¡ª ͇ΔÙȪ ÁΔ «◊‰ÂΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÚæËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡≈ÓÁÈ ’Á≈Â≈Úª ˘ √Ì ÂØ∫ ÚæË «Ù’≈«¬Âª ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ¡≈ÓÁÈ «Îß‚ È≈ «ÓÒ‰ ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡≈ÓÁÈ ’ ÒØ’Í≈Ò ÁΠ”⁄ «Îß‚ ÁΔ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª «È͇≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª ”⁄ «Îß‚ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ ¡‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿πμ Íæ¤Ó ÷∂ (Íø ‹ ≈Ï, ‘«¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù , ‹ß Ó ± ’ÙÓΔ ¡Â∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û) ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ’ ÒØ ’ Í≈Ò Í≈Ó∂ Ò ≈ Ìß ‚ ≈Δ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡≈ÓÁÈ ’Á≈Â≈Úª ”⁄ ÒØ’Í≈Ò ÁΠÁ∂ Ï≈∂ ”⁄ ÚËΔ ‹≈◊±’Â≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ù’≈«¬Âª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚËΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ÁΠ”⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ”⁄ ‘≈Òª«’ E@ ÎΔ√ÁΔ «Ù’≈«¬Âª √‘Δ È‘Δ∫ ‘ßπÁΔ¡ª «Î ÚΔ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ¡«‹‘Δ¡ª BE ÂØ∫ C@ «Ù’≈«¬Âª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È, «‹√ ”Â∂ ÒØ’Í≈Ò ÁΠ’≈Ú≈¬Δ ’ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ B@@I ”⁄ ¿πÈ∑ª Á∂
Editor : Jatinder Kaur
ÁΠ˘ «ÓÒΔ¡ª BHB «Ù’≈«¬Âª ”⁄Ø∫ B@@ ÂØ∫ ÚæË «Ù’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡◊√ B@@H ÂØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û ”⁄ ÁΠ¡≈ÓÁÈ ’ ÒØ’Í≈Ò ÁΠÁ∂ ’ØÒ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ”⁄ H@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚæË «Ù’≈«¬Âª ¡≈ÓÁÈ ’ «Îß‚ È≈ «ÓÒ‰ ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÀÈ ’≈‚ ¡Â∂ ‡Δ. ‚Δ. ¡À√. «Îß‚ È≈ «ÓÒ‰ √ÏßËΔ «Ù’≈«¬Âª ÚΔ ‘ÈÕ ‘«¡≈‰≈ √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ AIIH-II ¡Â∂ √≈Ò B@@@ Á∂ ‡Δ. ‚Δ. ¡À√. «Îß‚ Á∂ ¡‡’∂ ÁØ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÒØ’Í≈Ò ÁΠÈ∂ «Îß‚ ≈ÙΔ ”Â∂ «Ú¡≈‹ √Ó∂ BF,CHH ¡Â∂ BB,BAE πͬ∂ Á≈ Ìπ◊Â≈È ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘Δ ‚∂≈Ï√Δ ÁΔ ¬∂. ‡Δ. ‡Δ. ’ßÍÈΔ ˘ A Òæ÷ ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û ÁΔ ’πÓ≈ ¡À∫‚ ’ßÍÈΔ ˘ AD Òæ ÷ Á≈ «Îß ‚ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «Ù’≈«¬Â Á∂ Ò¬Δ ÒØ’Í≈Ò ÁΠ”⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡≈ÁÓÈ’Á≈Â≈ ˘ √Ïß « Ë ¡≈ÓÁÈ ’ ¡«Ë’≈Δ ‹ª ¡≈Ôπ’ ÁΠ”⁄ ¡≈Í‰Δ ÓπÙ«’Ò Á∂ ‘æÒ ÁΔ ¡˜Δ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, ¿πÊØ∫ ≈‘ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÒØ’Í≈Ò
ÁΠ˘ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¡≈ÓÁÈ ’ ÒØ’Í≈Ò Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª ”⁄ ¡≈Ó ÒØ’ ¡≈ÓÁÈ ’ ÒØ’Í≈Ò Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ¡‰‹≈‰ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ”⁄ ‹≈◊±’Â≈ ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÚÍ≈ Óß‚Òª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ìß‚≈Δ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈ÓÁÈ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª √≈Δ¡ª Íz Ù ≈√«È’ «Ù’≈«¬Âª ˘ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¿π‰ Á∂ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ «È‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «Îß ‚ ”⁄ Á∂ Δ, ¡≈ÓÁÈ ”Â∂ «Ú¡≈‹ ¡Â∂ «Ú¡≈‹ ”⁄ Ó≈ÎΔ, ¡ÍΔÒ ÍzÌ≈Ú ”⁄ ”⁄ Á∂Δ, √ØË √ÏßËΔ Í‡ΔÙȪ Á∂ «È͇≈¿π‰ ”⁄ Á∂Δ, ¡≈ÓÁÈ ¤≈Í∂ Á∂ ÁΩ≈È «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ‹Ï ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ò∂÷≈ Ï‘Δ¡ª ¡Â∂ ˜±Δ ’≈◊˜≈ ˘ Ú≈Í√ ’È ”⁄ Á∂Δ ¡Â∂ «’√∂ ¡≈ÓÁÈ ’Ó⁄≈Δ È∂ ’Á≈Â≈ Á∂ È≈Ò ◊Ò «ÚÚ‘≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø Ú ∂ «‹‘∂ ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ ÂØ ∫ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ï‘π √≈Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á∂ «È͇≈∂ Á∂ Ò¬Δ ¡≈ÓÁÈ ’ ÒØ’Í≈Ò ÁΠ”⁄ ͇ΔÙÈ Á≈÷Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ
¡≈ÓÁÈ ’Á≈Â≈Úª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚËΔ ˛Õ ÒØ’Í≈Ò ÁΠ”⁄ ¡≈¬Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª √‘Δ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ¡ª «Î ÚΔ ’¬Δ «Ù’≈«¬Âª ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø ‘Δ ˛Õ
Compositor : Inderjit Singh Happy
¡ß«ÓzÂ√ : ◊ÓΔ¡ª Á∂ Ùπ± ‘Ø‰ ’≈È «¬æ’ ’≈Δ◊ ¡≈͉∂ «Óæ‡Δ Á∂ Ϋ拪 ˘± √‹≈ ’∂ æ÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ± ¡«ÓzÂ√)
Proof Reader : Jatinder Kaur
«√æ÷ ‹ÈÀÒ ‹æ√≈ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù
«√æ÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ¡«‘Ó √Ê≈È ‘À ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¬∂ √Á≈ª Á≈ (D) Í«‡¡≈Ò≈, √ØÓÚ≈ C Ó¬Δ, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹Ø ÙË≈Ú≈È ˛ ¡Â∂ «Ó‘È ÂØ∫ È‘Δ∫ ÿÏ≈¿π∫Á≈, √ÎÒÂ≈ ¿π√ÁΔ Á≈√Δ ˛; -¡«◊¡≈Â
¡æÂÚ≈Á Á≈ ‘¿±¡≈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ÙÈ≈÷ ÁΔ ÒØÛ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ¡æ‹ «¬’ ¡«‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈È È±ß «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛, «‹‘Û≈ Ì≈ ÁΔ¡ª ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª 鱧 ◊Ò √±⁄È≈Úª Á∂ ’∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ‘؉ ÁΔ Á«‘Ù ÍÀÁ≈ ’Á≈ √ΔÕ «¬‘ ¿π‘ «⁄Â≈ÚÈΔ √Δ, «‹√ Á∂ ’≈È ¡ÓΔ’≈ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª 鱧 ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ √÷ÂΔ ÚÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ÎØÈ ’’∂ «ÁæÒΔ Á∂ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ‘؉ ÁΔ √±⁄È≈ «ÁæÂΔ √ΔÕ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á≈ √◊Ó ÓÀ∫Ï ˛ ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄ ¡ÙªÂΔ ÎÀÒ≈¿π‰ ÁΔ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª ¡ÎÚ≈‘ª ÎÀÒ≈ ’∂ √πæ«÷¡≈ ÎØ√ª 鱧 ¡ÀÒ‡ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ’Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ¡ÎÚ≈‘ª ¡Â∂ ËÓ’Δ¡ª Í«‘Òª ÚΔ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘È Í Ì≈ «Ú⁄ «’¿π∫«’ ¡æ‹ ’√≈Ï È±ß √˜≈ √π‰≈¬Δ ‹≈‰Δ ˛, «¬√ ’’∂ ¡«‹‘∂ Ùß«’¡ª 鱧 «˜¡≈Á≈ ÏÒ «Ó«Ò¡≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ Ì≈ÂΔ √πæ«÷¡≈ ÎØ√ª ¡Â∂ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª Áπ¡≈≈ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª 鱧 ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ‰≈ √πÌ≈«Ú’ ◊æÒ ˛ «’¿π∫«’ Ì≈ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÏÀ·∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ ¡≈«’¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «ÈÙ≈È≈ ωÁ≈ ˛Õ ‘≈Ò∂ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‘Δ ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ ‘ج∂ «Ì¡≈È’ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘∂ «’√∂ ÚΔ Ùß’∂ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ «’ Ì≈ «Ú⁄ «’Â∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¡æ‹ ¡æÂÚ≈Á «ÚÙÚ ÍæËΔ √Óæ«√¡≈ ˛ ¡Â∂ √≈Δ ÁπÈΔ¡≈ «¬√ «ÚπæË √◊Ó ÚΔ ‘Ø ‘Δ ˛ Í ¡æÂÚ≈Á 鱧 ÷ÂÓ ’È ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª «Ú⁄ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ √Ú≈ʪ ÁΔ Í±ÂΔ ¡Â∂ ’πfi ÓπÒ’ª, ÷≈√ ’’∂ Í≈«’√Â≈È «‹√ ÁΔ √’≈Δ ÈΔÂΔ ¡æÂÚ≈Á È±ß Ù«‘ Á∂‰ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ’Û≈¬Δ È≈Ò ’≈ϱ È≈ Í≈¿π‰ ÁΔ ‘À, È±ß Ø’ √’‰ «Ú⁄ È≈’≈ÓΔ ‘Δ ¡æÂÚ≈Á «ÚπæË ÒÛ≈¬Δ ¶ÓΔ «÷æ⁄Δ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á∂ ’≈È ‘ÈÕ «¬√ Ú’Â ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È «ÚπæË ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¡æÂÚ≈Á «ÚπæË ‹Ø ÒÛ≈¬Δ ÒÛΔ ‹≈ ‘Δ ˛, ¿π√ Á∂ «¤æ‡∂ Ì≈ ¿πÂ∂ ÍÀ‰∂ √πÌ≈«Ú’ ‘È «’¿π∫«’ «¬’ ª Ì≈ «¬√ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ Íæ¤ÓΔ ÓπÒ’ª Á≈ √«‘ÔØ◊Δ ˛ ¡Â∂ Á±‹≈ Ì≈ √Ì ÂØ∫ È∂Û∂ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ √Â∂ ÂØ∫ ¡æÂÚ≈ÁΔ Á≈÷Ò ‘Ø √’Á∂ ‘È, ‹Á«’ Íæ¤ÓΔ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ¿π‘Ȫ 鱧 ‘ÓÒ∂ ’È Ò¬Δ ’πfi ’«·È≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ’’∂ «Ï‘ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ì≈ ¡≈Í‰Δ ¡ßÁ±ÈΔ √πæ«÷¡≈ 鱧 ‘Ø Ó˜Ï±Â ’È ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂Ú∂Õ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Ú∂Ò∂ Âπß ’≈Ú≈¬Δ ¡Â∂ ÏßÏ «ÈØË’ Á√«Â¡ª ¡≈«Á ÁΔ Í‘π⁄ ß ÂπÂ ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ Íø‹≈Ï ‹Ø «’ √‘æÁΔ «¬Ò≈’≈ ˛, «¬æÊ∂ «’√∂ ÚΔ Ú∂Ò∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ Í Âz≈√ÁΔ «¬‘ ˛ «’ Íø‹≈Ï ’ØÒ «√Î «¬’ ÏßÏ ØËΔ Á√Â≈ ˛, ‹Á«’ ‘∂’ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ «¬’ ¡«‹‘≈ Á√Â≈ ‘؉≈ ˜±Δ ˛Õ ¡æÂÚ≈ÁΔ «’¿π∫«’ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∂ ¡ßÁ ‘Δ ´’∂ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ´’Ú∂∫ ‘ÓÒ∂ ’Á∂ ‘È, «¬√ ’’∂ «¬‘Ȫ ¿πÂ∂ Ș æ÷‰ Ò¬Δ √Ê≈È’ ÷πÎΔ¡≈ ÂßÂ È±ß Ó˜Ï±Â Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˜±Δ ˛, «‹æÊ∂ «’Â∂ ÚΔ ’Ø¬Δ Ùß’≈ Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛, ¿πÊ∂ Âπß ͑πß⁄ ‘Ø‰Δ ÚΔ ˜±Δ ˛Õ ª ‘Δ ¡√Δ∫ ¡æ‹ ÁΔ «¬√ ◊ßÌΔ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‡≈’≈ ’ √’ª◊∂Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
«¬’ ‡ß◊Δ ◊‡≈ ÓÈπæ÷Δ ‹ΔÚÈ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡Íø◊Â≈ ÍÙ± Íø¤Δ¡ª «Ú⁄ ÚΔ Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁΔ ˛Õ ÷ث¡ª, ÿØ«Û¡ª Á≈ ¶◊Û≈‰≈, ¿π‘Ȫ ˘ ÓÈπæ÷Δ √∂Ú≈ Ò¬Δ Ï∂’≈ ’ «ÁßÁ≈ ˛ Â∂ «¬‘ πÒ-÷πæÒ∑ ’∂ ¡æ÷Δ¡ª Â∂ ¡æʱ¡ª ÁΔ¡ª Ò’Δª Íæ’Δ¡ª ω≈ ’∂ «ÈÚ∂’ÒΔ Êª Â∂ ’πfi «ÁÈ Ò∂‡ ’∂ ‹ΔÚÈ ÂØ∫ ӱߑ ÓØÛ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘Δ ’πfi ◊¿±¡ª, Óæfiª È≈Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª Á∂ Ó≈Ò’ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ˘ ¡≈«Ê’ ÂΩ Â∂ Ò≈‘∂ÚßÁ È≈ √Ófi‰ ª «¬È∑ª Á≈ «Â¡≈◊ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ◊¿±¡ª 鱧 ◊¿±Ù≈Ò≈Úª Á∂ ÍÁ∂ ‘∂· ’πfi È≈ ’πfi √ßÌ≈Ò «ÓÒÁΔ ˛Õ «’ßÈ≈ ’π «⁄ ÍÂ≈ È‘Δ∫Õ ÍzÏßË’ª ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ”Â∂ «ÈÌ ‘πßÁ≈ ˛Õ ◊ÒΔ¡ª-Ï≈˜≈ª ”⁄ «ÎÁΔ¡ª ȱ ß ’ÀÍ‡È Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπ椪 Áæ√‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ’πfi ÒØ’ Íæ·∂, Á≈‰≈, Ø‡Δ¡ª, ¡≈‡∂ Á∂ Í∂Û∂ Á∂ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÓßȪ ÓßÈÁ∂, «¬È∑ª Á∂ «ÈÌ≈¡ Á≈ √≈ËÈ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ √≈„ª Á≈ ‘≈Ò ‹Ø ‘πßÁ≈ ˛, √Ì ÁØ∂ √≈‘Ó‰∂ ˛Õ ’πæÂ∂ ¶◊Û∂ ÚΔ ‘πßÁ∂ ‘È Â∂ ⁄Ó Ø◊ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘πßÁ∂ Á∂÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Û’ Áπÿ‡È≈Úª «Ú⁄ «¬È∑ª ÁΔ¡ª Òæª ⁄ÒΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ¡ßÁ±ÈΔ Ø◊ª ’≈È «Í¤ÒΔ¡ª Òæª ÿ√Δ‡ ’∂ ⁄æÒÁ∂ ’πæÂ∂ ÚΔ «Áæ√Á∂ ‘ÈÕ Í≈Ò± Ùz∂‰Δ Á≈ Ó«‘ß◊∂ ÂØ∫ Ó«‘ß◊≈ «¬Ò≈‹ ÚΔ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÓÀ‚Ó Ó∂È’≈ ◊ªËΔ Á∂ ÍzÏßË «Ú⁄ ⁄ÒÁ∂ ¡ÀÈΔÓÒ ’∂¡ ¡Á≈∂ Ú‚ÓπæÒΔ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¡æ÷ª Á∂ ÓØÂΔ¬∂ Á∂ ¡Íz∂ÙÈ ’’∂ ÚΔ ¤æ‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ⁄ÒÁ∂ «¬’ ¡Á≈∂ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ’πfi Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, Ízß± ¿π‘Ȫ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ ’È Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ‚Ó ◊ªËΔ È∂ ÍÙ±¡ª ÍzÂΔ ‹πÒÓ È±ß Ø’‰ Á≈ ’≈ȱßÈ, ÓßÂΔ ÍæË Â∂ ‘πß«Á¡ª ωÚ≈«¬¡≈ Â∂ ¡Ú≈≈ ’πæ«Â¡ª 鱧 ˜«‘ΔÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª Á∂ ’∂ ÓÚ≈¿π‰≈ ’≈ȱßÈÈ ÏßÁ ’Ú≈«¬¡≈ Â∂ ‹ÚΔ˜ «ÁæÂΔ «’ ˜«‘ΔÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª Á∂ ÷⁄ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ «‘ß«Á¡ª ¡Ú≈≈ ’πæ«Â¡ª ÁΔ È√ÏßÁΔ ¡Íz∂ÙÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ Òæ◊Á≈ È‘Δ∫ «’ ¡ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ √Ê≈È’ √’≈ª ‘∂· «È◊Ó Â∂ ’Ó∂‡Δ¡ª «¬√ ’≈ȱßÈ ÂØ∫ È≈˜ Òæ◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ù≈«¬Á ◊ØÒΔ¡ª ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄ ÂØΔ ÎπÒ’≈ ¤π«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Â∂ È√ÏßÁΔ¡ª «’≈‚ ‘؉ ’≈È ¿πÈ∑ª Á∂ «„æ‚ Â∂ Òæ ÍÀ∫ÁΔ ‘ØÚ∂? ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ¡Ú≈≈ ’πæ«Â¡ª Á≈ Ï‘π Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Ù≈«¬Á ’ßÓ «Ú⁄ ¡‰◊«‘ÒΔ ’È ¡Á≈∂ ¡≈√ Ò≈¬Δ ÏÀ·∂ ‘È «’ ÒØ’ª ÁΔ ‘≈‘≈’≈ ’≈ȱßÈ æÁ ’Ú≈ Á∂Ú∂◊Δ Â∂ ˜«‘ ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª ⁄≈Ò± ‘؉ È≈Ò ¿π‘Ȫ Á≈ ÍÁ∂ ‘∂· ⁄ÒÁ≈ ËßÁ≈ Ï‘≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘À ª Ú≈∂-Ú≈∂ ‹≈¬Δ¬∂ ¡«‹‘Δ √Ø⁄ ÂØ∫ «’ ӱߑØ∫ √«‘‹ √πÌ≈¡ «È’ÒÁ≈ ˛ “¡ßË∂ ’Ø ¡ßË∂∂ ÓÀ∫ Á± ’Δ √±fiΔÕ” «√Ò∂÷ ÓπÂ≈Ï’ ◊æÒ Âª ‘Ø‰Δ √Δ «¬’ ‡ß◊Δ ◊‡≈ ÁΔ, ‹Ø Ò∂÷’ ÁΔ È˜Δ Á÷ ÁΔ ¤ª ‘∂· ¡≈͉≈ ⁄Ø◊≈ ÒæÌÁΔ È˜Δ Í¬ΔÕ ¿π‘ ’∂ÚÒ ÊØÛ∑≈ Ï‘π ¶◊Û≈¿π∫ÁΔ È‘Δ∫, Í±Δ Òæ «‹Ú∂∫ ‘ØÚ∂ ‘Δ È≈, Â∂ ⁄æÒ‰, ¿π‚‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Î’ È‘Δ∫Õ ÓÈπæ÷ ¶◊Û≈ ‘؉ ÁΔ √±Â «Ú⁄ ÚΔÒ∑ ⁄∂¡, Ú≈’, ÎΩÛΔ¡ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ ⁄æÒÁ≈ ˛ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß È’≈≈ ’«‘‰ «Ú⁄ ◊π∂˜ È‘Δ∫ ’Á≈Õ ÓÈπæ÷ ÁΔ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘؉≈ ¿π√鱧 H@ ÍzÂΔÙ Ȓ≈◊Δ Á≈ ‘æ’Á≈ ω≈¿π∫Á≈ ˛Õ ÎΩ‹ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ¡«‹‘Δ È’≈◊Δ ¿π⁄∂Δ ÍÀÈÙÈ Á≈ ‘æ’Á≈ ω≈¿π∫ÁΔ ˛Õ «√ÚÒ «Ú⁄ ÚΔ È≈Ó≈ ÍÀÈÙÈ «ÓÒÁΔ ˛ Â∂ ’πfi ‘Ø ÚΔÕ Í ÍÙ±¡ª ¡Â∂ Íø¤Δ¡ª 鱧 ’Δ «ÓÒÁ≈ ˛, «√Î «„æ‚ ÌÈ ÁΔ ÚΔ Ò≈⁄≈◊ΔÕ
¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈ Ï≈ÁΔ Á≈ «¬«Â‘≈√ ¤∂Ú∂∫ ◊π» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï Á∂ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ¡≈øÌ ‘πøÁ≈ ‘À ‹Á Ì≈¬Δ √À‰≈ ‹Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂ Ì≈¬Δ ÚË≈Ú≈ √«Â◊π» ÁΔ ¯Ω‹ «Ú⁄ ÌÂΔ ‘ج∂Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «Í˙-ÍπºÂ ÏÛ∂ ÁÒ∂ Â∂ √»ÏΔ √È ¡Â∂ «¬È∑ª È∂ ’¬Δ Ô∞ºËª «Ú⁄ ÚºË-⁄Û∑ ’∂ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ «‹√ ’’∂ ◊π» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï «¬È∑ª ÂØ∫ Ï∂‘ºÁ ÍÃ√øÈ √ÈÕ Ì≈¬Δ ÚË≈Ú≈ ‹Δ Á≈ ÍπºÂ Ì≈¬Δ ◊ø‚≈ «√≥ÿ ÏÛ≈ Íë√ºË ‹ØË≈ √Δ, «‹√ È∂ ÓπÒÂ≈È ÁΔ ÒÛ≈¬Δ √Ó∂∫ ¬∂ÈΔ Ï‘≈ÁΔ «Á÷≈¬Δ «’ ¡≈Í ˘ Ș≈È∂ Ú‹Ø∫ ¡≈‘¨, ‘ØÒØ, √≈‚Ø, ± ¡Â∂ ⁄º’ Á∂ «¬Ò≈’∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈¬Δ ◊ø‚≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂ Ì≈¬Δ √≈Ë» «√≥ ÿ ¡≈‘¨ «Í≥ ‚ «Ú⁄ «‘‰ Òº◊ ͬ∂Õ Ì≈¬Δ √≈Ë» «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Íπ º Â -ÍØ Â «¡ª Á≈ √Ïø Ë ¡≈‘¨ «Í≥ ‚ È≈Ò ‘Ø ‰ ’’∂ «¬‘ ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¬∂ ’’∂ ÓÙ‘» ‘ج∂Õ «¬«Â‘≈√’≈ ◊ø ‚ ≈ «√≥ ÿ ’Í»ÊÒ≈ ≈‹ Á≈ «Í¤Ø’Û ≈‹Í»Â ̺‡Δ ≈«‹¡ª È≈Ò ‹π«Û¡≈ Áº√Á∂ ‘ÈÕ Ì≈¬Δ √≈Ë» «√≥ÿ ÁΔ Ù≈ÁΔ ’Ò≈Òª ÁΔ ’∞ÛΔ È≈Ò ‘جΔÕ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄≈ ÒÛ’∂ ¡Â∂ «¬’ ÒÛ’Δ √Δ, «‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ ÚΔ ’Ò≈Ò Í«Ú≈ª «Ú⁄ ‘Δ ‘ج∂ √È «‹√ ’’∂ ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¬∂ ’Ò≈Ò Ú‹Ø∫ ÓÙ‘» ‘ج∂Õ Ì≈¬Δ √≈Ë» «√≥ÿ Á∂ ÍØÂ∂ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ◊ØÍ≈Ò «√≥ÿ Á∂ ÍπºÂ Ì≈¬Δ Á∂Ú≈ «√≥ÿ ◊π» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ ¯Ω‹ «Ú⁄ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ ‘˜»Δ «√≥ÿª Í≈√Ø∫ ¿∞È∑ª È∂ Í≈‘πÒ (¡≥«ÓÃÂ) ¤«’¡≈ √ΔÕ √Á≈ ‹º√≈ «√≥ÿ ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈ ¡≈‘¨ «Í≥‚ Á∂ Ú≈√Δ √: Á∂Ú≈ «√≥ÿ Á∂ «ÂøÈ ÍπºÂ √È, ◊πÏıÙ «√≥ÿ, √Á «√≥ÿ ¡Â∂ ÏÁ «√≥ÿÕ √: ÏÁ «√≥ÿ ÁΔ Ù≈ÁΔ Ï‘π ‘Δ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ È∂’ ¡Ω È≈Ò ‘Ø¬Δ Í ¿∞È∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ ¡ΩÒ≈Á È‘ƒ √ΔÕ √: ÏÁ «√≥ÿ ÍÂÈΔ √Ó∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ √: Á∂Ú≈ «√≥ÿ È≈Ò Á√Ó Í≈«ÂÙ≈‘ √ÃΔ ◊π» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ √∂Ú≈ «Ú⁄ ‘≈˜ ‘ج∂ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ, «‹È∑ª È∂ ¡√Δ√ «Áº  Δ, “Ú≈«‘◊π » ¡’≈Ò Íπ ÷ ÁΔ ¡≈ËÈ≈ ’Ø, √≈Ë √ø◊ ÁΔ √∂Ú≈ ’Ø, ◊π» È≈È’ Á≈ «Ë¡≈È ’Ø, ◊π» ¡≥◊√ø◊ ‘À, Â∞‘≈‚≈ ÍπºÂ ◊π» ’≈ Ò≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ” C Ó¬Δ, AGAH ¬Δ√ÚΔ ˘ “◊π» ’∂ Ò≈Ò ‹º√≈ «√≥ÿ” Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹Á ‹º√≈ «√≥ÿ ⁄≈ √≈Ò Á∂ ‘Δ
√È Âª ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ √: ÏÁ «√≥ÿ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª ÁΔ Ó≈Â≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «√º÷Δ √ø√’≈ª ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ ÁΔ «√º«÷¡≈ «ÁºÂΔÕ √ÃΔ ◊π» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ ‹ØÂΔ-
Ó«¡≈Á≈ ¡Í‰≈¿∞ ‰ ÁΔ «√º « ÷¡≈ «ÁºÂΔÕ ¿∞È∑ª È∂ ‘π‰ ‘ «√¡≈√Δ Â∂ Ë≈«Ó’ √◊ÓΔ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ˘ Ù√Â-«Úº«Á¡≈ ÚΔ «√÷≈¬Δ ◊¬ΔÕ
‹◊‹Δ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ ‹Ø«Â √Ó≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈Â≈ √øπÁΔ ‹Δ «ÁºÒΔ «‘≥Á∂ √ÈÕ √: ‹º√≈ «√≥ÿ ÁΔ Ó≈Â≈ ¿∞È∑ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Ó≈Â≈ √øπÁΔ ‹Δ Á∂ ÁÙȪ ¡Â∂ ËøÈÚ≈Á ’È Ò¬Δ «Áº Ò Δ ◊¬∂ Õ «¬È∑ ª ÁΔ √∂ Ú ≈, Ò◊È ¡  ∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ È≈Ò Ó≈Â≈ √ø π Á Δ ‹Δ «¬≥ È ≈ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ «’ ¡◊Ò∂ √º  √≈Ò ¿∞ È ∑ ª È∂ Ï≈Ò’ ‹º √ ≈ «√≥ ÿ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ Ó≈Â≈ ˘ ¡≈͉∂ ’Ø Ò ‘Δ º « ÷¡≈Õ √Ú∂ ∂ Ù≈Ó √ø ◊  «Ú⁄ ◊πÏ≈‰Δ-’ΔÂÈ ¿∞È∑ª Á≈ È∂Ó √Δ ¡Â∂ ‹º√≈ «√≥ÿ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ È≈Ò ’ΔÂÈ ’Á∂ √ÈÕ Ó≈Â≈ √øπÁΔ ‹Δ Á≈ ‹º√≈ «√≥ÿ È≈Ò ÷≈√ «Í¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Úª◊ º÷Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ◊πÏ≈‰Δ «Í¡≈ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÍëÚÂΔ Á∂÷ ’∂ Ó≈Â≈ ‹Δ Ï≈Ò’ ‹º√≈ «√≥ÿ ˘ Ï‘π ¡√Δ√ª «Á≥Á∂ √ÈÕ «ÁºÒΔ ÂØ∫ ‹≈‰ Òº«◊¡ª Ó≈Â≈ ‹Δ È∂ ‹º√≈ «√≥ÿ ˘ «√º÷Δ «√Á’ ω≈¬Δ º÷‰ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈Õ ¡È∂’ ¿∞Í‘≈ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Í ˘ «¬’ «’Í≈È, «¬’ ◊π‹, „≈Ò, ÂΔ-’Ó≈È, ÍØÙ≈’ª ¡Â∂ «√ÒÚ Á≈ ⁄ΩÏ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡√Δ√ «ÁºÂΔ, “Â∂∂ ¡Ω Â∂Δ √øÂ≈È ¡º◊∂ ¡≈«◊¡≈ Ú≈Ò∂ (⁄Ø Ï Á≈) ⁄º « Ò¡≈ ’È◊∂Õ” ¡’≈Ò Íπ÷ ÁΔ Ó∂‘ È≈Ò Ó≈Â≈ ‹Δ Á∂ «¬‘ ÙÏÁ «¬≥ È -«Ï≥ È Í»∂ ‘ج∂Õ ÈÚ≈Ï ’Í» «√≥ÿ È∂ ‹º√≈ «√≥ÿ ˘ ¡≥ « Óà  ¤’≈«¬¡≈ ¡Â∂ «√º ÷ Δ
ÈÚ≈Ï ’Í» «√≥ÿ √Á≈ ‹º√≈ «√≥ÿ ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈ ÂØ∫ Ï‘π ÍÃÌ≈«Ú √ÈÕ AGFA ¬Δ: «Ú⁄ √Á≈ ‹º√≈ «√≥ÿ ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈ ÁΔ ’Ó≈È ‘∂· ÷≈Ò√∂ È∂ Ò≈‘Ω Á∂ Íà ٠≈√’ ˘ ‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ √Á≈ ‹º √ ≈ « √ ≥ ÿ ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈ ˘ √π Ò Â≈È¿∞ Ò -’Ω Ó Á≈ «÷Â≈Ï «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Á√Ó «ÍÂ≈ √ÃΔ ◊π» ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ ‹Δ Úº Ò Ø ∫ ı≈Ò√≈ Í≥Ê ÁΔ «√‹‰≈ ÁΔ ‹Ø ÓÙ≈Ò ‹Ò≈¬Δ √Δ, Ï≈Ï≈ Ïø Á ≈ «√≥ ÿ Ï‘≈Á ¡Â∂ √Á≈ ‹º √ ≈ «√≥ ÿ ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈ Ú◊∂ ÙË≈¨ ¡Â∂ √º⁄∂ «√º÷ª ÚºÒØ∫ ¿∞√ ˘ ‘ ¡Ω÷∂ √Ó∂∫ ÚΔ ÏÒÁ≈ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ √Á≈ ‹º√≈ «√≥ÿ ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈ √≈Δ ¿∞Ó ËÓ, ÷≈Ò√≈ ≈‹, ÒØ’ª Á∂ ‘º’ª ¡Â∂ Ó˜¨Óª ÁΔ º « ÷¡≈ Ò¬Δ ÒÛÁ∂ ‘∂Õ √ø È AGHC ’º  ’ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ √Á≈ ‹º √ ≈ «√≥ ÿ ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈ ÁΔÚ≈ÒΔ Ò¬Δ Î«Â‘≈Ï≈Á ÂØ∫ ¡≥«ÓÃÂ√ ¡≈ ‘∂ √È «’ √Â∂ «Ú⁄ ‘Δ ⁄Û∑≈¬Δ ’ ◊¬∂ Õ ¡≈Í ‹Δ Á≈ √√’≈ √Ã Δ ¡≥«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈Í ‹Δ ÁΔ √Ó≈Ë √Ã Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’Ø Ò ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ¡‡Ò ÁΔ Í’Ó≈ «Ú⁄ ÈÚ≈Ï ’Í» «√≥ÿ ÁΔ √Ó≈Ë Á∂ È≈Ò ‘ÀÕ √: Ì≈◊ «√≥ÿ ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈ √Á≈ ‹º √ ≈ «√≥ ÿ ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈ Á∂ ’Ø¬Δ ÍπºÂ È‘ƒ √Δ, «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ’≈Ò
«Ú⁄ ‘Δ ¡≈͉∂ ÌÂΔ‹∂ √: Ì≈◊ «√≥ÿ ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈ ˘ ¡≈͉≈ Ú≈«√ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ √ΔÕ «¬‘ ÏÛ∂ Ë≈«Ó’, «Á¡≈¨ ¡Â∂ ¿∞Á≈ Í«ÚÂΔ Á∂ √È ¡Â∂ «’√∂ ˘ ÚΔ Â’ÒΔ¯ È‘ƒ √È Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂Õ «¬È∑ª Á∂ √Ó∂∫ ÚΔ «¡≈√ ÁΔ Âº’Δ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ¯Ω‹ª Á≈ «Ú√Ê≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘≈Òª«’ ¡≈ø«Ì’ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á≈ Ï‘π √≈≈ «¬Ò≈’≈ ‘ºÊØ∫ «È’Ò «◊¡≈ √Δ, «‹√ Ò¬Δ «¬È∑ª ˘ ’¬Δ ÒÛ≈¬Δ¡ª ÒÛÈΔ¡ª Í¬Δ¡ªÕ ’≈Ϙ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ψ≈Ú √Ó∂∫ Ô∞Ú≈‹ Ϋ‘ «√≥ÿ ÚΔ ’¬Δ Óπ«‘≥Óª Â∂ «¬È∑ª Á∂ È≈Ò ‘πøÁ∂ √È ¡Â∂ ÍÃÏøË ·Δ’ ’’∂ ’ Ú√»ÒÁ∂ √ÈÕ «¬È∑ª √Ó∂∫ ’≈¯Δ ÈÚª «¬Ò≈’≈ «¡≈√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ √: Ì≈◊ «√≥ÿ ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈ √ø √πÌ≈¡ Á∂ √È ¡Â∂ ¡’√ ÂΔÊ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹ªÁ∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ Á≈ÈÍ≥πÈ ÚΔ «ÈÔÓ »Í È≈Ò ’Á∂ √È ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ √Óª Ú≈«‘◊π » ÁΔ Ì◊ÂΔ-«√ÓÈ «Ú⁄ «ÏÂ≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Í‹≈ ÁΔ¡ª Á÷≈√ª ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í ‘Δ ◊Ω ’Á∂ ¡Â∂ «¬È√≈¯ «Á≥Á∂ √ÈÕ ¡≈Í Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ËÓ Ò¬Δ ÏÛΔ ÙË≈ √ΔÕ √ÃΔ ¡≥«ÓÃÂ√ ÁΔ º«÷¡≈ Ò¬Δ ¡≈Í ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈ «‘≥Á∂ √ÈÕ √ø Ó Â AHEC «Ú⁄ ¡«‘ÓÁÙ≈‘ ¡ÏÁ≈ÒΔ Á∂ ÍØÂ∂ Â∂ ’≈ÏÒ Á∂ ¡ÓΔ Ù≈‘ ‹Ó≈È Á∂ Ì≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ √Ó∂∫ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’È ¡Â∂ ¡≥ « Óà  √ ÁΔ º«÷¡≈ ’È Ò¬Δ ¡≈Í È∂ ¯Ω‹ «Â¡≈ º÷Δ √Δ ¡Â∂ ‚‡∂ ‘∂Õ Ó‘≈≈‹≈ Ϋ‘ «√ß ÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈: Ó‘≈≈‹≈ Ì≈◊ «√ßÿ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ Á∂ Íπæ Ϋ‘ «√ßÿ √ßÓ AHEH Á∂ √≈¿π‰ Ó‘ΔÈ∂ ◊æÁΔ ”Â∂ ÏÀ·∂ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ß ÿ , √Á≈ Ì≈◊ «√ß ÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Á≈ √Ø◊ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ «¡≈√ Ϋ‘≈Ï≈Á ¡≈¬∂ ª ¡≈Í‰Δ Íæ◊ Ú‡≈ ’∂ Ϋ‘ «√ßÿ Á∂ Íæ◊-Úæ‡ Ì≈ ω ◊¬∂Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ Òæ◊Ìæ◊ ‘ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È≈Ò Ù≈ÓÒ ‘∂Õ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ Á∂ ≈‹ Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «Ú√Ê≈ «¬√ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ‘ Í≈«√¿π∫ Ï≈◊Δ √Á≈ª ¡Â∂ ≈«‹¡ª 鱧 ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ¡ËΔÈ ’ «Ò¡≈, Í ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ «¡≈√ ¡≈˜≈Á ‘Δ, «’¿π∫«’ ‹Ø ‘ ÒÛ≈¬Δ ¡Â∂ √ßËΔ √Ó∂∫ Ϋ‘ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ È≈Ò ‘∂Õ (⁄ÒÁ≈)
ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ √ı ’ÁÓª ÁΔ ÒØÛ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ‘Ø ‘Δ ’ÓΔ ’∂ÚÒ Íø‹≈Ï ≈‹ Á≈ ‘Δ Ó√Ò≈ È‘Δ∫ ˛, ÏÒ«’ «¬‘ ͱ∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ «Ú’≈Ò ±Í Ë≈È ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √≈‚≈ ’∂ÚÒ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ‘Δ È‘Δ∫ ÿ‡Á≈ ‹≈ «‘≈, ÏÒ«’ ÓÈπæ÷Δ Ò≈ÍÚ≈‘Δ ’≈È Á«¡≈Úª ¡Â∂ È«‘ª Á≈ Í≈‰Δ ÿæ‡ ÚΔ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ˜«‘ΔÒ≈ ÚΔ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ fiØÈ∂ ÁΔ ÏÁÒÚΔ∫ Î√Òª ÁΔ «‹æÊ∂ ˜±Â ˛, ¿πμÊ∂ fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò È±ß AE ‹±È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ È≈Ò ÚΔ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÿæ‡ ˜±Â ÍÀ∫ÁΔ ˛ «’¿π∫«’ AE ‹±È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΩÈ√±È Á≈ ⁄æ’ ⁄æÒ‰ ’≈È Ï≈Ùª Á≈ Í≈‰Δ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ˜±Â È‘Δ∫ √Ófi‰ «ÁßÁ≈Õ Í≈‰Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂ ’ ÓÈπ æ ÷ È∂ Í≈‰Δ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ÏßÁ È≈ ’ΔÂ≈ ª ¡◊Ò≈ «ÚÙÚ Ôπ æ Ë Í≈‰Δ ȱ ß ÒÀ ’∂ Ùπ ± ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ ’πfi Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Í≈‰Δ 鱧 √ß‹Ó È≈Ò Ú‰ ÁΔ È√Δ‘Â Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ Ó≈«‘ ’«‘ßÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «’ fiØÈ∂ ‘∂·Ò∂ ’Ï∂ 鱧 ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹Ø ’Ï≈ fiØÈ∂ ‘∂· ‘ØÚ∂ ÚΔ, ¿πμÊ∂ ÚΔ fiØÈ∂ ÁΔ ÍÈΔΔ AE Ó¬Δ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ fiØÈ≈ AE ‹±È ÂØ∫ Í«‘Òª È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª ÁΔ Ò≈ÍÚ≈‘Δ ’‘Δ¬∂ ‹ª Ú؇ª ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ’«‘ Ò˙, ¿π‘Ȫ √’≈ª È∂ «„æ Ò -Óæ · ÁΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¬Δ ¡Â∂ ¿π‘ «’√≈Ȫ 鱧 ¡ÍΔÒª ’’∂ ¸æÍ Ï«‘ ‹ªÁ∂ ‘∂Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ «‡¿±ÏÚÀÒª 鱧 Óπ¯Â «Ï‹ÒΔ Á∂‰ ’’∂ Ï‘πÂ∂ Ê≈¬Δ∫ «¬‘ Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈ «’ «’√≈È «‡¿±ÏÚÀÒ ⁄Ò≈ ’∂ √Ó∂∫ «√ ÏßÁ ’È ”⁄ Ò≈ÍÚ≈‘Δ ’È Òæ◊∂Õ ÓÀ∫ «¬‘ È‘Δ∫ ’«‘ßÁ≈ «’ √≈∂ «’√≈È «¬√ Â∑ª ’Á∂ √ÈÕ ÷∂ÂΔ √À’‡ 鱧 ÓπΠ«Ï‹ÒΔ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ Í «¬√Á≈ Áπ¿πÍÔØ◊ √÷ÂΔ È≈Ò Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ fiØÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ Á≈
’Ï≈ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ È≈Ò ‘Δ fiØÈ∂ ȱ ß √÷ÂΔ È≈Ò AE ‹± È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈¿π‰ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬Δ ÓΩ‹±Á≈ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ «¬√ √Ïß Ë «Ú⁄ ¡≈‚ΔÈÀ∫√ Í≈√ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «‹√ «‘ ‹Ø «’√≈È A Ó¬Δ ÂØ∫ Í«‘Òª
’¬Δ ◊π‰ª ÿæ‡ Ï≈Ù ÍÀ∫ÁΔ ˛ ¡Â∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ ÷˜≈È∂ ”⁄ ÈÚª ËÈ ‹Ó∑ª È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ Í ¡√Δ∫ √≈Ò Ì Í≈‰Δ Á≈ ÷⁄ ’¬Δ ◊π‰ª ÚæË ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ «¬√ Ò¬Δ Í≈‰Δ Á∂ √ت 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Íø‹≈Ï
¡À‚ÚØ’∂‡ ‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò fiØÈ∂ ÁΔ ÍÈΔΔ Ò◊≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ A ‹±È ÂØ∫ Í«‘Òª fiØÈ∂ ÁΔ ÒÚ≈¬Δ ’∂◊≈, ¿π√Á≈ ÷∂ Ú≈‘ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ú‘≈¬Δ Á≈ ÷⁄≈ ÚΔ «’√≈È Í≈√Ø∫ Ú√±Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ A@ ‘˜≈ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ¡≈«Á ÁΔ ÚΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ÚΔ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ “Á∂ È≈Ò «Ò¡≈ Áπæ√” ÎÀ√Ò≈ ˛Õ Á∂÷‰≈ ˛ «’ Í«‘Òª ÁΔ Â∑ª «‹Ú∂∫ ’≈ȱßÈ Âª ω ‹ªÁ∂ ‘È, Ízß± «ÚÚ√Ê≈ Ò≈◊± ’≈¿π‰ ”⁄ ¡√ÎÒ «‘ßÁΔ ˛Õ «¬√ Ú≈ ¿π∫fi ‘πßÁ≈ ˛ «’ ÈÚ∂∫ ω∂ ’≈ȱßÈ È±ß Ò≈◊± ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ «¬ßfi ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª Í≈‰Δ¡ª Á∂ √ت 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ‘ØÚ∂◊≈, «’¿π∫«’ Ó∂Δ ‹≈⁄∂ Í≈‰Δ¡ª Á∂ √ت 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ fiØÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ √ÏßËΔ √’≈ Á≈ «¬‘ ¡≈‚ΔÈÀ∫√ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ˛ Í «¬√Á∂ Ò¬Δ √’≈ 鱧 ‘Ø ÚΔ ÔÂÈ ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ ◊ÒØ Ï Ò Ú≈«Óß ◊ ’’∂ «Í¤Ò∂ «¬’-ÁØ Á‘≈’∂ ÂØ∫ Ï≈Ùª ÚΔ ÿæ‡ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÓÈπæ÷ È∂ ’πÁ È≈Ò «¬√ ‘æÁ Âæ’ ¤∂Û¤≈Û ’ «ÁæÂΔ ‘À «’ ‘π‰ ’πÁ È∂ ÚΔ ¡≈͉≈ √πÌ≈¡ Â∂ «Ó‹≈˜ ÏÁÒ «Ò¡≈ ˛Õ ‘π‰ √Ω‰Ì≈ÁØ∫ ”⁄ ¿πÈ≈ ÓΔ∫‘ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈, «‹ßÈ≈ ‹∂·-‘≈Û∑ ‹ª ¡æ√±-’æÂ’ «Ú⁄ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ √ÁΔ Á≈ ÓΩ√Ó Á∂ È≈Ò ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ª √πæ’Δ Â∂ ÷πÙ’ ·ß„ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ ÏÎÏ≈Δ ‘πßÁΔ ˛, Â∂˜ ‘Ú≈Úª ⁄æÒÁΔ¡ª ‘È, Ízß± Ï≈Ù «Î ӱߑ ÓØÛ ‹ªÁΔ ˛Õ Ô≈«È √≈Ò Ì «Ú⁄ «‹ßÈΔ Ï≈«Ù ÍÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, ¿π√ ÂØ∫
√’≈ 鱧 ‘π‰ «¬‘ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ Ù«‘ª Á∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ Ú∂√‡ Í≈‰Δ ¡Â∂ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ª Á∂ ¿πÁÔØ◊ª Á∂ Ú∂√‡ Í≈‰Δ È±ß Δ‡zΔ‡ ’’∂ «√ß⁄≈¬ΔÔØ◊ ω≈ ’∂ ÷∂ª Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡«‹‘≈ Δ‡zΔ‡ ’ΔÂ≈ Í≈‰Δ Ù«‘ª ”⁄ Ï≈◊Ï≈ÈΔ ¡Â∂ Îπ‘≈«¡ª ¡≈«Á Ò¬Δ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «‹√Á∂ È≈Ò ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ ÷˜≈È∂ ÂØ∫ ÏØfi ÿæ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ù«‘Δ √ΔÚ∂‹ ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ Á≈ Ú∂√‡ Í≈‰Δ ËÂΔ ‘∂·ª ˜Δ ’∂ ÚΔ ˜«‘ ÎÀÒ≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ È«‘ª ”⁄ «ÓÒ‰ È≈Ò È«‘Δ Í≈‰Δ 鱧 Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ Í≈‰Δ È±ß Δ‡zΔ‡ ’’∂ ÓπÛ ÚÂØ∫ ÔØ◊ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹ßÈΔ Á∂ ÈÚΔ¡ª È«‘ª ÁΔ ¿π√≈Δ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ, Íπ≈‰Δ¡ª ÁΔ ÓπßÓ ’’∂ Á«¡≈Úª Á∂ Í≈‰Δ Á≈ ÔØ◊ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Íø‹ Á«¡≈Úª Á∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ‘π‰ ‘≈Ò «¬‘ ˛ «’ „≈¬Δ Á«¡≈Úª ÁΔ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ √±ÏΔ Á∂ Á«¡≈Úª Á≈ ‘≈Ò∂ ÚΔ Ï‘π √≈≈ Í≈‰Δ Úæ◊ ’∂ Í≈«’√Â≈È ÚæÒ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ «¬√ Í≈‰Δ 鱧 √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÚΔ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ÿæ‡ ‘Ø √’∂◊≈Õ ‘π‰ Ïπæ„Δ¡ª È«‘ª Á≈ «¬‘ ‘≈Ò ˛ «’ ¿π‘Ȫ «Ú⁄ «‹ßÈ≈ Í≈‰Δ ¤æ«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ‡Δ⁄∂ ”Â∂ E@ ÍzÂΔÙ Í≈‰Δ ‘Δ Íπæ‹Á≈ ˛Õ Ï≈’Δ ‹ª ª ˜Δ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ª «Î Ú‘≈˙ ÁΔ ’ÓΔ Âæ’ ‡∂Òª Âæ’ Íπæ‹Á≈ ‘Δ Ï‘π ÿæ‡ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ A@@ √≈Ò Íπ≈‰Δ¡ª È«‘ª ÁΔ
ÓπÛ ÓπßÓ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ‘π‰ ¡ÏØ‘ √≈¬Δ‚ ÂØ∫ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ Ò≈Ò∂ ÍÀ‰ ÁΔ¡ª ÷Ϫ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ◊ÒØÏ«¶◊ Ú≈«Óß◊ ’≈È ÿæ‡ ‘Ø¬Δ¡ª Ï√≈ª Á∂ ’≈È «¬√ Ú≈ Á«¡≈Úª ”⁄ Í≈‰Δ ÷≈√≈ ÿæ‡ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ؇∂ÙÈ ”Â∂ È«‘ª «Ú⁄ Í≈‰Δ ¤æ«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √zΔ ¡≈. ’∂. ◊Ø«¬Ò Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡, È«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Á«¡≈Úª «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ÿ≈‡ Á∂ ’≈È Í«‘ÒΔ Ú≈ È«‘ª ”⁄ ؇∂ÙÈ ÓπÂ≈Ï’ Í≈‰Δ ¤æ«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Ízß± fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò Ò¬Δ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Í«‘Òª È≈ÒØ ∫ ‘≈Ò √πËÈ Á∂ ¡≈√≈ ‘È, «’¿π∫«’ Í‘≈Ûª ÁΔ ’æ ⁄ Δ ÏÎ «ÍÿÒ ’∂ Á«¡≈Úª ”⁄ ¡≈¿π‰Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛, ‹Á«’ ◊ÓΔ¡ª «Ú⁄ ÏÎ Á∂ «˜¡≈Á≈ «ÍÿÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √±Â∂‘≈Ò ·Δ’ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ‘π‰ ¡ÏØ‘ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ ÷∂ª ”⁄ È«‘ÏßÁΔ Á∂ ’≈È «√ß⁄≈¬Δ ª Á±, ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ ÚΔ Ò≈Ò∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ¡ÏØ‘ È∂ È«‘Δ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ª Ùπ± ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘È, «’¿π∫«’ «È◊Ó Ù«‘ «Ú⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’È ”⁄ ÷πÁ 鱧 ¡√ÓæÊ Áæ√ «‘≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ‘؉∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ √Óª «‘ßÁ∂ ‘Δ √ßÌÒ‰ ÁΔ ˜±Â ˛Õ ‘π‰ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 fiØÈ∂ √ÏßËΔ ¡≈‚ΔÈÀ∫√ ‹≈Δ ’È Â∂ «¬√ 鱧 Ò≈◊± ’≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ΔÚ∂‹, ¿πÁÔØ◊Δ Í≈‰Δ¡ª Á∂ Δ‡zΔ‡ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ Á«¡≈Úª Á∂ Í≈‰Δ¡ª 鱧 √‡Ø ’’∂ «¬√ÁΔ ÚÂØ∫ ÚË≈¿π‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓπΠ«Ï‹ÒΔ ’’∂ Ú≈˱ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ «‡¿±ÏÚÀÒª ”Â∂ √÷ÂΔ ’ÈΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ÈÚ∂ ∫ «‡¿± Ï ÚÀ Ò ’πÈÀ’ÙÈ ÿ‡≈¿π‰∂ ÍÀ‰◊∂ ª ‘Δ ËÂΔ ‘∂ · Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √Óæ « √¡≈ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ
«¬≈’ ”⁄ «‘ß√≈ Á≈ ◊≈Î «Î Ú«Ë¡≈ ¡ÓΔ’≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ «‘≈ √Δ «’ «¬≈’ ÁΔ √«ÊÂΔ ”Â∂ ’≥‡ØÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞μÊ∂ «‘≥√≈ ÿæ‡ ◊¬Δ ‘À «¬√ Ò¬Δ ‘∞‰ ¿∞μÊØ∫ ¡ÓΔ’È ¯Ω ‹ Δ Ú≈Í√ Ïπ Ò ≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ Á≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ «¬√ ÂºÊ ”Â∂ ¡Ë≈ √Δ «’ «¬≈’ ÁΔ √π≥ÈΔ Úº√Ø∫ ‘∞‰ ¡ÓΔ’≈ ÚºÒ ‘Ø ◊¬Δ ‘À; «’¿∞∫«’ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ ÒÛ≈’» «˜¡≈Á≈ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘È «¬√ Ò¬Δ ¬Δ≈’ ÁΔ √π≥ÈΔ Úº√Ø∫ «¬‘ Ó«‘√»√ ’ÁΔ ‘À «’ «¬‘ Á∂Ù ˘ ÂÏ≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ Á≈ «¬‘ ÚΔ Á≈¡Ú≈ √Δ «’ ‘∞ ‰ √π ≥ È Δ Úº √ Ø ∫ Ï‘∞«◊‰ÂΔ ÙΔ¡≈ Úº√Ø∫ È≈Ò Ò ’∂ «¬≈’ ”⁄ √«Ê √’≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘À «¬√ Ò¬Δ ¿∞ÊØ∫ ‘∞‰ ¡ÓΔ’È ¯Ω‹ª ˘ Ú≈Í√ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ”⁄ «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’
¿∞‘ «¬≈’ ”⁄Ø∫ ¡ÓΔ’È ¯Ω‹ª Ú≈Í√ ÏπÒ≈ ÒÀ‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «¬√ √≈Ò ‹» È Ó‘ΔÈ∂ º ’ ¡‹∂ ‘ ∂ √≈∂ ¡ÓΔ’È ¯Ω‹Δ ‹Ø «√ºË∂ ÒÛ≈¬Δ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘È Ú≈Í√ ÏπÒ≈ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂
ÿº‡Ø ÿº‡ F@ ÒØ’ª ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÿº‡Ø ÿº‡ ABE ˘ ˜÷ÓΔ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ÒØ’ Ù∞º’Ú≈ ˘ ‹∞≥Ó∂ ÁΔ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑È Ò¬Δ «¬’º·∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ «¬È∑ª ”⁄ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ¬Δ≈È ”⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÙΔ¡≈
¡À‚ÚØ’∂‡ ‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò ¡◊ÒΔ¡ª ◊ÓΔ¡ª º’ Á∂Ù Á∂ Ï≈’Δ ¯Ω‹Δ ÚΔ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ Íz≥± «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ”⁄ «¬≈’ ”⁄ «‘≥√≈ «¬≥ÈΔ ÚËΔ ‘À «’ ÁØ «ÁȪ ”⁄ ‘Δ ÿº‡Ø ÿº‡ AEE «¬≈’Δ «¬√ «‘≥√≈ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬√ √«ÊÂΔ È∂ ¡ÓΔ’È Á≈¡«Ú¡ª ¡Â∂ ¡ÓΔ’È ÈΔÂΔ ”Â∂ ÍzÙÈ «⁄≥È∑ Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬’ «ÁÈ Ï◊Á≈Á ”⁄ ÙΔ¡≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÁΔ Óπº÷ Ó√Δ («¬Ó≈Ó Ó»√≈ ¡Ò ’ÁΔÓ ÁΔ Ó√ΔÂ) ”Â∂ ÁØ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ¡Ωª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂
Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÁΔ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔÚ≈ ˘ Ï≈’»Ï≈ Á∂ «¬’ À√‡ØÀ∫‡ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ EF ÒØ’ª ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ Ï◊Á≈Á ”⁄ «¬’ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ∂ ”⁄ BH ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‘Δ ¡ÓΔ’È √ÀÈ∂‡ È∂ «’z√‡ØÎ «‘Ò ÁΔ «¬≈’ ”⁄ ¡ÓΔ’È ≈‹Á»Â Úº‹Ø∫ «ÈÔ∞’ÂΔ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ Á≈ Ó≥ÂÚ «¬≈’ ”⁄ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ ÈΔÂΔ ˘ Ò≈◊» ’È≈ ‘ÀÕ «’z√‡ØÎ≤ «‘Ò ˘ Ô»Í ¡Â∂ ¬∂ÙΔ¡≈ Á≈ ª ’≈¯Δ ‹Ï≈ ‘À
Í Íº¤ÓΔ ¬∂ÙΔ¡≈ Ï≈∂ È‘Δ∫Õ «¬≈’ ”⁄ ÓΩ‹»Á≈ ¡ÓΔ’È ≈‹Á»Â ≈«¬È ’Ø’ ‘ÈÕ ¿∞‘ ͺ¤ÓΔ ¬∂ÙΔ¡≈ ¡Â∂ ¡Ï Á∂Ùª Á∂ Ó≈‘ ‘ÈÕ √π¡≈Ò «¬‘Δ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬≈’ ”⁄ ÈÚª ≈‹Á»Â «’¿∞∫ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ ‘À? Ï‘∞  √≈∂ ÒØ ’ ª Á≈ Íz Ì ≈Ú ‘À «’ ≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ «¬≈’ ”⁄Ø∫ ¯Ω‹ª Ú≈Í√ ÏπÒ≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ Ì∂‹‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ «ı¡≈Ò ‘À «’ ¡Ò ’≈«¬Á≈ ¡Â∂ Á»‹∂ Ó»ÒÚ≈ÁΔ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È≈Ò ¯À√Ò≈’∞≥È ÒÛ≈¬Δ ¡¯◊≈«È√Â≈È Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘ج∂◊ΔÕ «‘Ò∂Δ ’«Òß‡È ÁΔ «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ Úº‹Ø∫ «¬≈’ ÁΔ Í«‘ÒΔ Î∂Δ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ¡√Δ∫ «¬≈’ ”⁄ ÏÁÒ ‘∂ ’«·È √Ó∂∫ ”⁄ «¬≈’Δ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ÷Û∑ª◊∂Õ ¿∞È∑ª ‘Ø «’‘≈ ¡√Δ∫ «¬’ √«Ê, √πÂ≥ ¡Â∂ √ÚÀ-«ÈÌ «¬≈’ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ
Í‹≈Â≥ ÏÈ≈Ó Ò∞‡º Â≥ ‚∂«Ú‚ ¡ÀÒÈ ÒΩ∫◊ÎÀÒØ ÈΩ √ Ï≈˜ Ï≈± È Δ √≈˪, ‹» ¬ ∂ ÷ ≈È∂ Á∂ Í∂ Ù ∂ Ú ◊∞ ≥ « ‚¡ª, «⁄’ÈΔ¡ª-⁄ØÍÛΔ¡ª ◊ºÒª Á∂ ËÈΔ ÏΔÓ≈ ¬∂˜≥‡ª, «√¡≈√Δ ‘≈’Óª Á∂ fi»· ⁄º ‡ ‰ Ú≈Ò∂ ⁄Ó«⁄¡ª ¡Â∂ ’⁄«‘Δ¡ª «Úº⁄ ‘ÒÎÈ≈«Ó¡ª ”Â∂ fi»·Δ ◊Ú≈‘Δ Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Í≈√ ˆΔÏ, «ÈÓ≈‰∂ ¡Â∂ Ï∂Úº√ ÒØ’ª ˘ ͫ¡≈¿∞‰ Á∂ ¡È∂’ ‘Δ ⁄«ÒºÂΔ „≥◊ ‘ÈÕ «√¯ ≥◊ΔÈ ¡≈√ª Á∂ Ò∞Ì≈¿∞‰∂ Ú≈¡Á∂ ÒÀ ’∂ ˆΔÏ ¡≈ÁÓΔ ÿ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡Ω÷Δ¡ª ÿÛΔ¡ª «◊‰Á≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ √ÿΔ ˘ «Î ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷Á≈ ‘À ; «‹Ú∂ ∫ ÷πÙ‘≈ÒΔ Á∂ ÏΔ‹∂ √π¯«È¡ª Á∂ ¡≥’∞ ¿∞μ◊ ¡≈¬∂ ‘Ø‰Õ ˆΔÏ ¡≈ÁÓΔ Ò¬Δ ¬ΔÁ ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ, √◊Ø∫ ؘ∂ ÚΔ ÒßÓ∂ ‘Ø ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «Ó‘È ’Á∂ - ’Á∂ ‘º Ê ª «Ú⁄Ø ∫ «’√Ó ÁΔ¡ª ∂÷≈Úª ÚΔ ÿ√ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ √Ó∂∫ ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ Á≈ ÁΩ ÚΔ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ Á√Â’ È‘Δ∫ «Á≥Á≈Õ ’≈˘È ÁΔ¡ª Ë≈≈Úª ÚΔ ÍzÔØ◊≈«Ӓ ¡«Ì¡≈√ Ò¬Δ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ’Ò≈¬Δ ÁΔ¡ª ‘º Ê ’ÛΔ¡ª ωÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ÈÓ»È∂ ÁΔ ◊˜ ¿∞‘Ȫ Á∂ «‹√Ó «Úº⁄Ø∫ ı»È Á≈ ¡≈÷Δ ’Â≈ «È⁄ØÛ ’∂ «È¡ª ÁΔ ¿∞Á≈‘‰ √ÓfiΔ ‹ªÁΔ ‘À, «‹Ú∂∫ ˆ∞Ò≈Óª Á∂ ““◊ÒÀ‚∂‡ØΔ¡Ò ÙΩ¡U Ú∂Ò∂ ı»È «Ìº‹Δ ∂ ‘∂·ª-¿∞μÂ∂ ’ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À, «‹Ú∂∫ ¡≈ÁÓΔ È‘Δ∫, «√¯ ’∞º’Û ¡ÓΔª Á∂ ÓÈ-Ï«‘Ò≈Ú∂ Ò¬Δ ÒÛ ‘∂ ‘؉; «¬’-Á»‹∂ Á∂ √Δ ˘ ÈØ⁄Á∂, ÷≥Ì Íπº‡Á∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ò‘»Ò∞‘≈‰ ’Á∂Õ «⁄ÛΔ¡ª ÁΔ ÓΩÂ, ◊Ú≈ª Á≈ ‘≈√≈ Õ «¬‘ «⁄ÛΔ¡ª Ô∞◊ª-Ô∞◊ªÂª ÂØ∫ «ÁÈ Ï√ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á∂ ͺÒ∂ «√¯ Ì∞º÷ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À, ‹Ø √»Òª È≈ÒØ∫ ÚΔ ÚºË «Âº÷Δ Â∂ Â∂˜≈Ï ÂØ∫ ÚΔ ÚºË √ΔÈ∂ «Úº⁄ ÒÛÁΔ ‘ÀÕ √Δ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈¬∂ ª ¡Í≈Ë ’‘≈¿∞∫ÁΔ ‘À∂ ¡Â∂ √Δ «Úº⁄ «‘ ’∂ ı∞Á’∞ÙΔ, ’Á∂ √Ø’≈ ‹ª ¤»Â ÁΔ ÏΔÓ≈Δ Ï‰ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ √π¯«È¡ª Á∂ Ï≈ˆª «Úº⁄ ’Á∂ ÎÒ È‘Δ∫ Òº◊Á∂, ⁄≈‘∂ ÏπÒÏπÒ ÷πÙΔ Á∂ Â≈È∂ ◊≈¿∞∫ÁΔ ‘ ÈÚ∂∫ √»‹ ÁΔ ¡≈ÂΔ ‘Δ «’¿∞∫ È≈ ¿∞Â≈ Á∂Ú∂Õ ˆΔÏ «’ÂΔ¡ª Ò¬Δ «√¯ ‹Δ¿±‰ Ò¬Δ ’ºÒ∑ ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ ÁΔ fiÒ’ ‘Δ Íz∂È≈ ωÁΔ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «Óz◊-«ÂzÙÈ≈ ¡«‹‘Δ ¤Ò≈Ú∂ ÁΔ ’ÀÁ ‘À, ‹Ø È≈ ’Á∂ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ‹ΔÚÈ Óπ’ ’∂Õ ‘Ø Ò Δ Á∂ ≥ ◊ ª ÁΔ Â∑ ª «’ÂΔ-’≈«Ó¡ª ˘ ‹ª ÁÛ≈-√º‡≈ ‹ª Ò≈‡Δ Á≈ fiÒ’≈≈ Ï∂⁄ÀÈ ’Á≈ ‘À , ‹ª √Ó∂ ∫ Á∂ √≈Ë «⁄’ÈΔ¡ª⁄ØÍÛΔ¡ª Ï≈ª Í≈ ’∂ «¬‘Ȫ Á∂ ÓÈ ÁΔ «¬’≈◊Â≈ ’≈«¬Ó º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ Ú‰‹≈∂ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂, «’¿∞∫«’ ◊‹, ÊπÛ∑, Ì∞º÷ ‘ ÁΩ «Úº⁄ «¬‘Ȫ ”Â∂ ‘≈ÚΔ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∂Ò∂ √º‡∂ ˘ √Ó≈‹ «Úº⁄ ’∞Ò«‘‰Δ ÏΔÓ≈Δ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ, Í ¡º‹ √≈‚∂ Ò∞º‡Â≥ «Úº⁄ Òº◊Ì◊ ‘ Ù«‘ «Úº⁄ «¬√ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ √º‡∂Ï≈˜, ¡ÓÒΔ, ⁄π◊Ò÷Ø, ÍπÒ√ Á∂ ‡≈¿±‡, ¡º◊ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂, Ì≈ÈΔÓ≈ ⁄ΩËΔ Â∂ ◊∞≥‚Δ ≥È ‘Ó∂Ù≈ ÍzË≈È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ù≈¯Â ¡º‹ ’ºÒ∑ «¬º’ «ÿ«√¡≈-«Íº«‡¡≈ ¡Íz⁄ºÒ «√˪ ‘À, ‹Ø Íπ≈‰∂ È≈‡’ª Á∂ Ú≈Â≈Ò≈ͪ «Úº⁄ «Ù≥◊≈-√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ÚÈ≈ √π‰-√π‰ ’∂ ÒØ’ª Á∂ ’≥È Íº’ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ù≈¯Â ÚΔ ’Ø¬Δ ◊∞‰ ‘À ÌÒ≈! ¿∞ÍØ’Â «’√Ó Á∂ ÒØ’ ‹ΔÚÈ Á∂ ‘ ÷∂ «Ú⁄ √ØÒ∑ª ’Òª √≥Í»È Â∂ √Ï ’Ò≈ √ÓºÊ ‘ÈÕ ÙØÙ‰ ‘ «’√Ó Á∂ Ë≥Á∂ ‹ª √’≈Δ ’≥Ó Ò¬Δ ÚÍ≈’ ‡Ó ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘؉≈ ª «¬‘ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ «’ «‹≥È∂ «˜¡≈Á≈ Ë≈Ó’ √Ê≈È, ˙ÈΔ ‘Δ «˜¡≈Á≈ √Ó≈‹’ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ Í≈’Δ˜◊Δ, Í Ò∞º‡Â≥ «Úº⁄ √Ì ’∞fi ¡ÈØ÷≈ ‘Δ Ú≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «‹≥È∂ «˜¡≈Á≈ ‚∂ ∂ , Óº · , Ú≈«¬ÂΔ Ïπ º Â ÷≈È∂ ‹ª ¡≈ËÈ≈-ÿ ‘È, ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ¡Í≈ËΔ «ÏÂΔ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘ÈÕ ‘ÀØ«¬È ÁΔ √Ó◊«Òß◊ «Úº⁄ ‹∞º‡∂ ⁄≥◊∂-⁄≥◊∂ ÿª Á∂ ÒÛ’∂ ‘È Â∂ ‹ÁØ∫ ÚΔ ÍπÒ√ ÎÛÁΔ ‘À ª ¿∞ ‘ «√º ÷ Δ √» Í «Úº ⁄ ◊∞ » ¡ ª Á∂ ¡◊∂ Ò◊≈ ’∂ ÓÈÓØ‘‰∂ Ȫڪ «Úº⁄ «Á÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ «¬√ √≥ Á Ì «Úº ⁄ ¿∞ ‘ Ȫ «÷Ò≈¯ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈Δ ’È ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘À? «¬º’ Ú≈Δ ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√≥ ÿ È∂ ’º ⁄ Δ ¡≥ Ï Δ ˘ ‡∞ º ’ «Á¡ª «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ fi≈Û«Á¡ª ÌÛ≈√ ’º„Δ √Δ, √≈‚Δ √’≈ ‹∂ Ò ∑ ª «Úº ⁄ ◊∞Áπ¡≈∂ ¿∞√≈∂◊Δ, ª ‹Ø ¡Í≈ËΔ «ÏÂΔ Ú≈Ò∂ «√º÷ ÒÛ’∂ ◊∞«√º÷ ω ’∂ «È’Ò‰Õ ’Δ ¡«‹‘≈ ’ÁΔ ‘Ø √«’¡≈ ‘À? Ù≈«¬Á ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï È∂ √πË≈-ÿ ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ Ì≈ÚÈ≈ Íz ◊ ‡ ’ΔÂΔ ‘Ø Ú ∂ Õ «¬‘ √πË≈-ÿ È‘Δ∫, ÏÒ«’ Ï«ÿ¡≈Ûÿ ‘È, «‹ºÊ∂ ’ÀÁΔ ˆ∞Ò≈Óª Ú≈Ò≈ ÌØ‹È ÷ªÁ∂ ‘È, √»÷ Ú≈Ò≈ ¡≈ÁÓΔ Óπ◊∂ Í≈ÛÁ≈ ‘À Â∂ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ‘ÒÚ≈-Óª‚≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ≈ÂØ≈ ¡ÓΔ Ï‰È ÁΔ Ò≈Ò√≈ ‘ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬º’ ¡√«‘ ¡˜Ó≈«¬Ù «Úº ⁄ Í≈ ‘Δ ‘À Õ √Ó◊«Òß◊ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ ËÓ ‹ª ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ÙË≈Ò» È‘Δ∫, ÏÒ«’ «¬º¤≈Úª Á∂ ˆ∞Ò≈Ó ‘ÈÕ Ï≈’Δ ÂØÂ≈ «√≥ÿ ¡≈͉∂ Ò÷Â∂-«‹◊ ˘ È‘Δ∫ √≥ Ì ≈Ò √«’¡≈, Ï≈’Δ¡ª ˘ ’Δ ÓºÂª Á∂Ú∂◊≈? (⁄ÒÁ≈)
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √ӫ͠Ϋ‘ Ó≈⁄ ‡Ø‘≈‰≈ Ò¬Δ Ú≈È≈ ¡≥ « Óz  √: B Ó¬Δ (⁄. È.√.) ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «√º÷ √≥◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ “√«‘≥ Á Ϋ‘” «ÁÚ√ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √Ó«Í C@ Ó≈⁄ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≥Á≈ ÿ≈‡ ȪÁ∂Û ÂØ∫ ¡≈≥Ì ‘Ø«¬¡≈ Ϋ‘ Ó≈⁄ (È◊ ’ΔÂÈ) ¡º‹ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ‘ª√Δ ÂØ∫ ¡Á≈√ ¿∞ Í ≥  ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ◊z ≥ Ê Δ «√≥ ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ‹√Ú≥ «√≥ÿ È∂ √≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Ï≈Ï≈ Ï≥ Á ≈ «√≥ ÿ ‹Δ Ï‘≈Á Á∂ √≥ÿÙÓ¬Δ ‹ΔÚÈ Á∂ «¬«Â‘≈√ Â∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á∂ Ó’√Á ÂØ ∫ ‹≈‰» ≥ ’≈«¬¡≈ ¡Â∂ AB, AC Â∂ AD Ó¬Δ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø ‘∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÙÓ» Ò Δ¡Â ’È ÁΔ Íz∂Ȫ «ÁæÂΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ËÓ
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ
Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √. ÌÍ» «√≥ ÿ ı≈Ò√≈ È∂ «Áº  ΔÕ ¿∞ È ∑ ª Áº«√¡≈ «’ Ï≥Á¬Δ √≥ÍÁ≈ Á∂ Óæπ÷Δ Ï≈Ï≈ ‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ (√Ø„Δ) ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √. ÿ»‹Δ «√≥ ÿ ’È≈Ò È∂ Í≥ ‹ «Í¡≈∂ , «ÈÙ≈È⁄Δ «√≥ ÿ ª, «√≥ ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ‹√Ú≥ «√≥ÿ, Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ √. ÌÍ» «√≥ÿ ı≈Ò√≈ ˘ «√ØÍ≈˙ È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿∞ Í ≥  ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊»≥‹ ”⁄ Ϋ‘ Ó≈⁄ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ «√≥ ÿ √Ì≈ ‘ª√Δ Á∂ ÍzË≈È √. ‘Í≈Ò «√≥ÿ, ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ È◊ Íø⁄≈«¬Â ÍzË≈È ‹◊√Δ «√ßÿ Á∂ ÿ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Ùπ± ’È ÓΩ’∂ ¬Δ. ˙. Í«ÓßÁ «√ßÿ Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (‘«¡≈‰≈ ‘Ø ¡«Ë’≈ΔÕ ≈‹) Á∂ ÍzË≈È √. ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ¡«‘Úª, Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («‘√≈) Á∂ Íz Ë ≈È √. √π ÷ √≈◊ «√≥ÿ, ÏΔÏΔ ¡Ó‹Δ ’Ω, ’≈’≈ Á«¬¡≈ «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ ‘Ø «ÎØ ˜ Íπ , B Ó¬Δ ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ Â∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ («ÂÚ≈ÛΔ) : √. ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ √≥◊ª ÓΩ‹»Á √ÈÕ ’ÒæÏ Á∂ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ «ÚÁΔ, ‹◊‹Δ «√ßÿ ÌπæÒ, Í«ÓßÁ «√ßÿ «Íø‡± ¡ÀÓ. √Δ., ‹√Ú≈Ò «√ßÿ Ò≈‚Δ, «¬Í«ÈßÁ «√ßÿ ˛ÍΔ, ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ‹æÏÒ, √π‹Δ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ À «Ï¡≈È È≈Ì≈, B Ó¬Δ (⁄.È.√.) : ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ Á∂ «ÂßÈ ¡Â∂ ¡ÈÓØÒ «√ßÿ È∂ «¬’ Íz√ √≈Ò Í±∂ ‘؉ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ «¬√ ¡Á≈∂ È≈Ò √ÏßË ÍæÂ’≈ª ¡Â∂ «Ú⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡æ‹ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ÙπÌ«⁄ßÂ’ª ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ‚≈. ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ «¬’ «ÚÙ∂Ù «¬’æÂÂ≈ ‘جΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÓÈÁΔÍ ÙÓ≈, √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ ÙÓ≈, Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ≈Ó◊ÛΔ¡≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’ͱ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Ïæϱ, ⁄È‹Δ «√ßÿ «Ú’ È∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ◊πæÍ ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ, Á∂ ¡ÀÓ. ‚Δ. √. ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ ¡Â √Ó±‘ √‡≈Î È±ß ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ’Ò√Δ, Ì◊Ú≈È «√ßÿ Á«Û¡≈Ò≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍÈ∂√, ‘ج∂ √. ÁÁΔ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’≈‹ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ, ÏÒÏΔ «√ßÿ ¡ÈÓØÒ, «ÎؘÍπ «Ú÷∂ √. ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿π‰ √ÏßËΔ, «’ÙÈ «√ßÿ, ¿π‚Δ’ «√ßÿ ’πß‚≈, ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ï ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: «ÂÚ≈ÛΔ ¡‹Δ «√ßÿ Ó·≈Û±, ‹√Úß «√ßÿ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√, Â÷ √zΔ ÚÀ Ò Î∂ ¡ √Ø √ ≈«¬‡Δ Á∂ Íz Ë ≈È ’Ò√Δ, ◊πÙÈ «√ßÿ, ◊πÓ∂‹ «√ßÿ ‘˜± √≈«‘Ï, ÁÏ≈ √≈«‘Ï √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √ßÈΔ, √π÷Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø √÷ÙΔ¡Âª Ù≈ÓÒ ‘Ø¬Δ¡ª, ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Ïπß◊∂ Èȱ ß , Óπ æ ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æ  , «‹√ «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ E ω≈¬∂ √È ¡Â∂ ‘ Ïßπ◊∂ «Ú⁄ A@A ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡È±Í «√ßÿ, ¡‹ΔÂ Ó¬Δ È±ß √Ú∂∂ AA Ú‹∂ √. ‹æ√≈ «√ßÿ «√ßÿª Á∂ «Â¡≈ Ï «Â¡≈ ‹Ê∂ «√ßÿ, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ Ó·≈Û± ¡Â∂ ‘Ø «◊æ Á ÛÏ≈‘≈, B Ó¬Δ ¿πÓ Á∂ ‹Ú≈È ‘π‰ Ù≈Ï È‘Δ∫ Ú∂⁄ ≈Ó◊Û∑ Δ ¡≈ Á≈ BHGÚª ‹ÈÓ «Ï·≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬‘ Ïπß◊∂ ¡æ‹ ÚΔ Ù÷√Δ¡Âª Íπæ‹ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª (≈‹ΔÚ): √Ê≈È’ ¥ªÂΔ’≈Δ √’Á∂Õ «¬‘ «ÈÔÓ √÷ÂΔ È≈Ò Ò≈◊± «Á‘≈Û≈ ≈Ó◊ÛΔ¡≈ ◊∂‡ «ÎؘÍπ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ‹ÈÀÒ Á≈ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ¡≈«÷¡≈ «¬√ Ú∂ Ò ∂ √ß◊·È Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú’ ‹Â ‘؉ ”Â∂ ‹Ú≈Ȫ ”⁄ ÈÙ∂ ÁΔ Ò ٫‘ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ‘ Ú∂ «ÎØ‹Íπ «Ú÷∂ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ’ΩÓ ÁΔ ’Ø¬Δ ’∂∫ÁΔ Ï≈‚Δ ËÚÈ È∂ BE √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ ÿæ‡ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ≈‹ «Ú⁄ ÙΩ’ΔÈΔ Á∂ «¬√ ÓΩ’∂ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡ª ÓÈ≈«¬¡≈ ’ª◊∂ ª ‹Ø∫ ≈Ó◊ÛΔ¡ª ’ßÓ È‘Δ∫ ’ ‘ΔÕ «¬‘ √Ì ’≈◊˜Δ Ú≈«Ò¡ª 鱧 Ù≈Ï Ú∂⁄‰ ÂØ∫ Ø’‰ ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ Ù≈Ï ÍΔ∫Á∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ¡Â∂ «√æ÷ √÷ÙΔ¡Âª Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘Δ¡ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ’ΩÓ ÍzÂΔ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ ’≈◊˜Δ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ÂΩ ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂Õ «¬È∑ª ’ßÓª ‘ÈÕ ≈Ó◊ÛΔ¡≈ ‹ÈÀÒ È∂ Ë≈«Ó’ ‘Ø √’∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ≈Ó◊Û∑ Δ ¡≈ ’ΩÓ Á≈ ’πfi È‘Δ∫ √Ú≈ √’ÁΔ¡ªÕ ˛ «’ √’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò √ÏßËΔ ·∂’∂ ”Â∂ √±⁄È≈ Íæ‡≈ ‡ß«◊¡≈ ¡√Ê≈Ȫ ÁΔ «‘Î≈‹Â Ò¬Δ √z Δ ¡√Δ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Ì«Úæ÷ ÂÏ≈‘ ‘؉ ÂØ∫ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡◊ ÿæ ‡ ¿π Ó Á≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ª◊∂ «’ Ï⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈Ï’≈Δ «ÚÌ≈◊ È∂ ‹Ú≈È Ù≈Ï ÍΔ∫Á≈ ‹ª Ú∂ ⁄ Á≈ ¿πÈ∑ª 鱧 √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «˜Ò∑≈ ÍæË ÚΔ √’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ 鱧 Ò≈◊± ΫÛ∑¡≈ «◊¡≈ ª ¿π√ ·∂’∂ Á≈ ¿πÍ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ÎÀ‚∂ÙÈ ’≈«¬Ó ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ’ Ò¬Δ ˛Õ Ò≈«¬√À∫√ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’È Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ¡≈Ï’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ «‹√ ·∂’∂ ÂØ∫ Ù≈Ï ÷ΔÁΔ ◊¬Δ ˛Õ √. ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊ÛΔ¡≈ AB ‘À «’ ¡≈Ï’≈Δ AIAD, Ë≈≈ BI ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‹Â ËÚÈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø «√æ÷ «Ó√Òª «Ú⁄Ø∫ ≈Ó◊ÛΔ¡≈ «Ó√Ò ÓØ ◊ ≈, B Ó¬Δ (‘«Ïß Á «’‘≈ «’ «¬√ ’À ∫ Í «Ú⁄ ÎÀ Ù È Á∂ «‘ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ ÒÛ«’¡ª 鱧 ’≈ȱßÈ √’≈ È∂ ÈÙ≈ Ø’‰ Ò¬Δ «√ßÿ ̱Í≈Ò): √Ê≈È’ ‹√ ÏÒØ√Ó «‚˜≈«¬«Èß◊ ÁΔ¡ª «ÚÙ∂ÙÂ≈¬Δ¡ª Á∂ ‹ÈÀ Ò √ÈÕ ≈Ó◊Û∑ Δ ¡≈ Ù≈Ï Ú∂⁄‰≈ ¡Â∂ «Í¡≈¿π‰≈ ’≈È±È ß Ï‰≈«¬¡≈ ‘À ¿π‘ Í±Δ Â∑ª Ò≈◊± Ó≈ÒÚ≈ √À ∫ ‡ ¡≈Î ÎÀ Ù È ¡Â∂ «¬√ ¿πÍß «’æÊ∂-«’æÊ∂ ؘ◊≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ 鱧 ¡Â∂ √÷ÙΔ¡Âª 鱧 «¬√ Á∂ «ÚπæË ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Ù≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª È‘Δ∫, «¬‘ ª ¡≈¿π‰ «‚˜≈«¬«Èß◊ «√ÚÒ Ò≈¬ΔȘ «Ú÷∂ ¿πÍÒÏæË ‘Ø √’Á≈ ˛, «¬√ Ï≈∂ ÓΩ’∂ Íπ拉 Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ BE √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ Ú≈Ò≈ √Óª ‘Δ Áæ√∂◊≈Õ E Ó¬Δ ÂØ ∫ AE Ø ˜ ≈ Óπ Î Â ÎÀ Ù È ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ ˛Õ «‚˜≈«¬«Èß◊ Á≈ ’À∫Í Ùπ± ‘Ø «‘≈ ˛ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÍzÀ’‡Δ’Ò ¡Â∂ ‚ÀÓØ ≈‘Δ∫ «‹√ «Ú⁄ A@ÚΔ∫, Ï≈ÚΔ∫, ÏΔ. ¬∂. ÎÀ Ù È ¡Â∂ «‚˜≈«¬«Èß ◊ Ï≈∂ ‹ª ÿæ‡ ÔØ◊Â≈ Ú≈ÒΔ¡ª √π¡≈‰Δ¡ª ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÂÏÛΔ ’؇, B Ó¬Δ ( √Ø˘ Ï‘≈Á): ÍÚÈ Ó‘≈‹È ⁄ΔÎ ÍÀ‡È ¡≈Ò ÚΔ «‘æ√≈ ÒÀ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó‘≈‹È ‹«‚¡≈Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡À∫‚ «√⁄ Î≈¿π»‚∂∫ÙÈ ¡ÙØ’ Ë≈Ó Ï‚Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ «Ízß√ΔÍÒ ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω ¿π Í ß Â «√«÷¡≈ʉª Ï» π ‡ Δ’ È≈Ì≈, B Ó¬Δ (≈«‹ßÁ ’ͱ): (Í·≈Ȓ؇) ÁΔ ¡æ‹ ¡⁄≈È’ ‘Ø¬Δ ÓΩ È≈Ò ‹«‚¡≈Ò Ï≈ÁΔ ˘ ̱Í≈Ò È∂ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÂØ∫ ÚΔ ‹≈‰±ß ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¡ßÂ-≈Ù‡Δ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ «Ú’≈√ ◊«‘≈ √ÁÓ≈ Íπæ‹≈ ˛Õ «¬È∑ª ÁΔ ÓΩ ”Â∂ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È Ò¬Δ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ «√Ò≈¬Δ, ’„≈¬Δ, ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ’À∫Í Á∂ Óß ⁄ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ Óπ ‘ æ Ò ≈ ◊π ± ÏÛæ¬Δ «Ú÷∂ √Ø◊ √Ì≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ √π«ßÁ Í∂ ∫ «‡ß ◊ ¡Â∂ ÎÀ Ù È «‚˜≈«¬«Èß ◊ ¡ß « ÂÓ «ÁÈ B@ Ó¬Δ È± ß È≈È’Íπ≈ «Ú÷∂ Óß⁄ Á∂ √’æ Ì≈¬Δ ◊πÍÂ≈, ÂÒØ’ ⁄ßÁ, ÙÂΔ√ Ó‘≈‹È, «Ú‹∂ Ó‘≈‹È Í·≈Ȓ؇, «Ú‹∂ ÁΔ¡ª Ï≈Δ’Δ¡ª ÂØ∫ «√«÷¡≈ÊΔ¡ª «√«÷¡≈ʉª 鱧 √‡Δ«Î’∂‡ ÚΔ ⁄È‹Δ «√ßÿ «Ú’ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ó‘≈‹È χ≈Ò≈ ¡Â∂ ≈Ó Í≈Ò Òæ’Δ ¡Â∂ «ÓzÂ’ ÁΔ Ï∂‡Δ ¡≈ÂΔ Ó‘≈‹È 鱧 ‹≈‰ß± ’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ‹Δ È∂ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ ÍÚÈ Ó‘≈‹È ÁΔ ¡≈«ÂÓ’ Ù≈ÂΔ Ò¬Δ ÁØ «Ó߇ Á≈ ÓØÈ ¡À√ √Ø„Δ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Ú≈√Δ¡ª 鱧 Ë≈ ’∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ◊≈«¬ÂΔ Óß Á≈ ‹≈Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ùπ± ‘Ø ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ¡ÙØ’ Ë≈Ó Á≈ È≈ ÏÁÒ ’∂ ÍÚÈ ¡≈ÙÓ ¸æ’Δ ÓÁÓÙπÓ≈Δ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Óª æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ ÏØ Ò Δ Á≈ «√ ¿π ⁄ ≈ ¸æ ’ ‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ Ó≈ Ì≈Ù≈ Íø ‹ ≈ÏΔ ‹¶Ë, B Ó¬Δ ◊π⁄È «√ßÿ √ß˱ √±Ï≈ ÍzË≈È ÁΔ «Ò÷Ú≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ‚∂≈ Ïæ√Δ B Ó¬Δ (‰ÏΔ «√ßÿ √À‰Δ, ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈): √Ê≈È’ (⁄.È.√.): Á«Ò ӘÁ±ª, «‹‘ÛΔ¡ª ’ΩÓª ¡≈Í‰Δ Ó≈ Ì≈Ù≈ ¡À‚ΔÙÈÒ ¡Á≈Ò Á∂ «√ÚÒ ‹æ‹ ∫ È∂ Ú’ΔÒ Á∂ ÓπÈÙΔ ˘ ‹πÓ≈È≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘È, ¿π‘ «¬√ √Ó≈Ø ‘ «Ú⁄ ‘Ø Èª ’ΔÂ≈Õ «¬√ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ √Ó»‘ Ú’ΔÒª ¡Â∂ ’Ò’ª È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ¡Á≈Ò «√ÓΩ ‹Ê∂ÏßÁΔ ¡Èπ√±«⁄ ‘Ó∂Ùª √ß√≈ «Ú⁄ √Á≈ «‹¿»π∫ÁΔ¡ª Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’ßÓ’≈‹ ·æÍ æ«÷¡≈Õ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ ‹≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ Íæ¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ «‘ß Á Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‚≈. ‹ÈÒ √’æ  , √π ‹Δ «√ß ÿ ÓΔ ¡À‚ΔÙÈÒ ’؇ Á∂ ‹æ‹ √zΔ ≈‹Í≈Ò È∂ Ú’ΔÒ ⁄ΩËΔ Ù≈Ó «√ßÿ Á∂ ÓπÈÙΔ ’Ó⁄≈Δ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Íø ‹ ≈Ï Á∂ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ È«ßÁ «√ßÿ ˘ ¡Á≈Ò Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‹π‚ΔÙΔ¡Ò Î≈¬ΔÒª ˘ ◊Ú≈‘Δ ‚ÚΔ˜È ÎΔÁ’؇ Á∂ √±Ï≈ ’Ó∂‡Δ/ Íz Ë ≈È, Íz ∂ Ó «√ß ÿ ÷≈Ò√≈, ‹È: Ïæϱ, Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ, √Ï‹Δ √’æ  «˜Ò∑ ≈ ÎΔÁ’Ø ‡ , √ß Á ΔÍ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ú∂÷‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¿πÁ∂ ‘ج∂ Ë≈≈ BBH Á∂ «‘ B@@ «˜Ò∑≈ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÚæÒØ∫ «Ù’≈◊Ø Á∂ «√ß ÿ ËΔØ Ó ≈‹≈, ◊π Íz Δ Â «√ß ÿ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Â∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ Ó¬Δ «ÁÚ√ ’πÓ≈ ÍzË≈È Ï∂π˜◊≈ «Úß◊, ’≈Ò≈ Óæ Ò ∂ Ú ≈Ò, Ô≈Á«Úß Á ÙÓ≈, «√ß ÿ «◊æ Ò Íz Ë ≈È Ò∂ Ï «Úß ◊ , √Ó»‘ ’Ò’ª Â∂ ÓπÈÙΔ¡ª È∂ ¡Á≈Ò Á≈ ’ßÓ ÏßÁ æ«÷¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ¡ßÏ∂Á’ Í≈’ ÎΔÁ’؇ «Ú÷∂ ’∂ÚÒ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æ Ò∂Ï ¡ÓÈÁΔÍ ÙÓ≈ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‹√ÏΔ «√ßÿ ÁæÍ ¡Â∂ Ú’ΔÒª È∂ «¬È√≈Î «Úß◊, ∂ÙÓ «√ßÿ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈√ Ëæ’≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «Á‘≈ÂΔ ÎΔÁ’؇, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ÍzË≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ «Úß◊ ¡≈«Á È∂ Ó˜Á± Ú◊ ÁΔ¡ª Óß◊ª Â∂ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈, B Ó¬Δ ‚∂≈ Ïæ√Δ B Ó¬Δ (‰ÏΔ «√ßÿ √À‰Δ, ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈): √Ê≈È’ Ïz≈‘Ó‰ √Óæ « √¡≈Úª √Ïß Ë Δ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ (≈‹ΔÚ): √Ê≈È’ Ïæ√ √‡À∫‚ ”Â∂ ÍΔ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , B Ó¬Δ √Ì≈ ÁΔ «ÚßÁ ÚÀÙÈÚ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ ’ΔÂ≈Õ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ÁØ «Ó߇ ¡≈ ‡Δ √Δ ÁΔ¡ª Ïæ√ª È≈ ¡≈¿π‰ (È≈◊Í≈Ò) : ‡Δ.ÚΔ., Ú≈«Ùß ◊ ÓÙΔÈ, ’≈‹’≈ÈΔ ÚæÒØ∫ AE Ó¬Δ B@A@ ˘ Ì◊Ú≈È Í√» ≈Ó ‹ÔßÂΔ ÏÒ≈’ Á≈ ÓΩÈ Ë≈ ’∂ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ ’≈È ÒØ’ª 鱧 Í∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ÍæË ”±Â∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Óπæ÷ ÚΔ.√Δ. ‚Δ, ¡≈ ¬∂ √Δ Ú◊∂ ÷∂ª ◊¬ΔÕ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ÁΔ Ó«‘Ó≈È ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ √zΔ ÍzÈΔ ’Ω «Ù’ ’È◊∂ Õ «Ú⁄ ÚËΔ¡≈ È≈Ó ’Ó≈¿π ‰ ÂØ ∫ Ïπ Ò ≈«¡ª È∂ ¡≈͉∂ √≈∂, «ÁÈ «Ú⁄ «√Î «¬’ ‘Δ Ïæ√ ¡≈¿π∫ÁΔ ‹Á«’ Á«Í«¬ßÁ «√ßÿ «„æÒØ √≈Ï’≈ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍΔ. ¡À√ ¡≈¬Δ ‚Δ.√Δ. Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ Ú≈ ÚΔ‚Δ˙’≈È È∂ Ì≈ÙÈ «Ú⁄ ’∂∫Á Â∂ ≈‹ √’≈ª ˛Õ ÒØ’ª È±ß Ï«·ß‚≈ ÓÒ؇ ¡Â∂ ¶ÏΔ ÁΔ ÓØ Ï ≈«¬Ò ÷∂  «Ú⁄ ÍÀ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂ Õ √Ó≈Ø‘ √zΔ Í√» ≈Ó ÌÚÈ √√ÚÂΔ È±ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¡æ ÁΔ ÚæË Ô≈Â≈ Á∂ Ò¬Δ Ù«‘ ÂØ∫ C «Ø’ÒØÓΔ‡ «Ú‘≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. √≈ËÚΔ ¡«ÓzÂ≈ ÍzÚ⁄È Ë«¡≈,«‹√ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ Ò◊≈Ó Òæ◊ √’∂Õ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ’È◊∂ Õ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ Õ ÚΔ‚Δ˙’ØÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÚÀ鱧 ◊ØÍ≈Ò Á±Â ÚæÒ∫Ø ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πȪ∑ Á挫√¡≈ «’ AE@@ ’ØÛ πͬ∂ «¬√ ÷∂ «Ú⁄ «¬ÈÚ∫À√‡ÓÀ∫‡ ’’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ «¬√ 鱧 ‘Ø ÚΔ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØÒ«Á¡ª Á±Â È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Ú⁄ ‘ √≈Ò ÚËÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÓØ Ï ≈«¬Ò ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, B Ó¬Δ ‘π‰ √Óª Á± È‘Δ∫ ‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’≈ØÏ≈ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ’ÁÓ (‹ß◊ «√ßÿ): ¡√Δ∫ Óπ„ æ ÂØ∫ ‘Δ ’ª◊√Δ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò∂ ¸æ«’¡≈ «◊¡≈ ˛ Õ Á∂Ù Á∂ ‘Ø Ù«‘ª ‘ªÕ ’ª◊√Δ ‘Δ Óª◊∂, Ì≈‹Í≈ «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒØ’ª È≈Ò ¿πÁ∫Ø È«‹æ«·¡≈ «Ú⁄ ÚΔ «¬√ Á≈ «Ú√Ê≈ ’ΔÂ≈ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘ج∂ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ⁄ß◊ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÚΔ‚Δ˙’ØÈ ÈÚª Ó≈’≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ √ÓÒ≈‘ Á∂ ’ª◊√Δ √z Δ ≈‰≈ È∂ ¿π È ∑ ª ˘ ÏÁÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÍÈΔ È∂ «Íæ¤∂ ¡≈◊±¡ª ≈Ó ‹Δ Á≈√ Íø⁄, ’Ó⁄ßÁ Â≈ÛÈ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ÏßÁ∂ Á∂ Í ’∂ È‘Δ∫ Ú∂«÷¡≈Õ Á∂Ù «Ú⁄ Íø⁄, ¡ÓÈ≈Ê ÈßÏÁ≈, √π⁄ æ ≈ «√ßÿ, Íπ æ ω ‹≈‰ ’ª◊√Δ¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÓØÏ≈«¬Ò Ë≈’ª ’ÓÒ ⁄ßÁ, «◊¡≈È ⁄ßÁ, ’Ó ⁄ßÁ ˛ «’ ¿π‘ ¡ß◊∂˜ ÂØ∫ ‚∂ È‘Δ∫Õ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ È∂ «¬√ ÍæÂ’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ‘Ò’∂ Á∂ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ ≈‰≈ ’∂ ÍΔ «√ßÿ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿π∫◊Òª ”Â∂ «◊‰∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √’≈Δ ÓπÒ≈˜Ó ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ÷πÒ æ ∂∑ ÓØ◊≈, B Ó¬Δ (‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò) : √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ ÂΩ ”Â∂ Á÷Ò¡ßÁ≈˜Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ È≈ÓÁ∂Ú «Ú÷∂ √zΔÓÂΔ ’ÓÒ‹Δ ’Ω Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’È ¿πÍß ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ÓΩ’∂ √Ú. ’ÓÒ‹Δ ’Ω Á∂ «ÍÂ≈ Ȥæ «√ßÿ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ 鱧 ⁄æÒ ‘Δ ’≈ √∂Ú≈ Ò¬Δ EA ‘˜≈ ÓÀ∫, ’ßÚÒ‹Δ ’Ω ’Ø⁄ Ú≈√Δ Ó’≈È πͬ∂ ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ◊π√∂Ú’ «√ßÿ Èß. BDGA ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ Î∂˜-B æ÷Û≈, «Í¡≈≈ «√ßÿ ¡≈‚Δ‡, «Èß‹‰ «√ßÿ Íø¤Δ ¶◊ ÍzË≈È, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ’ßÚÒ‹Δ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ «Ï懱 ÁÎÂΔ √’æ ¡Â∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï √≈«‘Ï≈È, Í«Ú≈ ¡ÀÎ √Δ ¡≈¬Δ Á∂ Óπæ÷ ÁΠ«Ú÷∂ Ó˜Á±ª ÚæÒØ∫ Ó¬Δ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ fiß‚≈ Â∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡Â∂ √È∂‘Δ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ Ò«‘≈¿π‰ Á≈ «ÁzÙ Õ Î؇Ø: ‹◊Â≈ È؇ ’ÈÕ
‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ E ȱß
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ. Á∂ «ÂßÈ √≈Ò Í±∂ ‘؉ ”Â∂ ÷πÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈
‘π‰ BE √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ù≈Ï È‘Δ∫ Ú∂⁄ √’‰◊∂
¡≈ÒÓ √À∫‡ «Ú÷∂ E ÂØ∫ ÎÀÙÈ «‚˜≈«¬«Èß◊ Á≈ ÓπΠ’À∫Í Ùπ±
√Ø◊ √Ì≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È
Ú’ΔÒª ÚæÒØ∫ ‘ÛÂ≈Ò
Ïz≈‘Ó‰ √Ì≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ
ÓÁÓ ÙπÓ≈Δ ”⁄ ¡≈Í‰Δ Ó≈ Ì≈Ù≈ Íø‹≈ÏΔ «Ò÷Ú≈˙ : √Ø„Δ
’∂∫Á Â∂ ≈‹ √’≈ª Ó«‘ß◊≈¬Δ 鱧 ÈæÊ Í≈¿π‰ : √ß˱
ÚΔ‚Δ˙’ØÈ È∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÷∂ «Ú⁄ ’ÁÓ æ«÷¡≈
Íø‹≈Ï «Ú⁄ ≈‹√Δ ‘≈Ò≈ ‹ÒÁ ‘Δ ÏÁÒ‰◊∂ : ≈‰≈
◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ 鱧 EA ‘˜≈ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ
√ØÓÚ≈, C Ó¬Δ B@A@
Ïæ√ª È≈ ¡≈¿π‰ ’≈È ÒØ’ Íz∂Ù≈È
Âæ’ Â’ΔÏÈ E@@ ÒØ’ª 鱧 Í≈‡Δ «Ú⁄Ø ∫ ’æ « „¡≈ ‹≈ ¸æ « ’¡≈ ˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ ¡Â∂ ’πæfi ‘Ø «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª √Ø⁄Δ √ÓfiΔ √≈«‹Ù Á∂ «‘ ¡≈͉∂ ¡Í≈Ë’ Âæª 鱧 Ï√Í≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’Ú≈«¬¡≈ √Δ, «‹È∑ª 鱧 Í≈‡Δ ‘π‰ Ï≈‘ ’ ‘Δ ˛Õ
¡ÚÂ≈ «√ßÿ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÓÀ∫Ï ⁄π«‰¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò √. fiΔ∫‚≈ ¿∞ËØ∫ ÚΔ «◊¡≈ «‹È∑ ª È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ⁄π«‰¡≈ √Δ Â∂ ¿∞ËØ∫ ÚΔ «◊¡≈ «‹‘Û∂ Í≥Ê ÁØ÷Δ¡ª ÁΔ «‡¿±È ”Â∂ Ⱥ⁄Á≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √zΔ ‘˜» √≈«‘Ï ÈªÁ∂Û ÂØ∫ ¡≈≥Ì ‘ج∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á≈ ‘«¡≈‰≈ Íπº‹‰ ÂΔ’ √≥◊ª È∂ ʪ-ʪ ”Â∂ ÎπºÒª ÁΔ Ú÷≈ ’’∂ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ¡Â∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ ”⁄ Ù≈ÓÒ √≥◊ª ÁΔ ÙË≈Úº √ √∂ Ú ≈ ’’∂ √«Â◊∞ ª ÁΔ¡ª Ï÷«ÙÙª Á∂ Í≈Â Ï‰Δ¡ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ϋ‘ Ó≈⁄ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ú∂÷ √. fiΔ∫‚≈ √πºË-ÏπºË ◊Ú≈ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ fiØ≈ ÷≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’‘Û≈ Ó»≥‘ ÒÀ ’∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰Õ
’√≈Ï ÁΔ «’√Ó Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡æ‹ ¡«ÂÚ≈ÁΔ «¬’ «ÎÁ≈«¬È Óπ«‘ßÓ È±ß ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ò¬Δ BF ÈÚßÏ @H 鱧 ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘ج∂ ¡Â∂ Â’ΔÏÈ F@ ÿø‡∂ Âæ’ Ù«‘ ”Â∂ ’«‘ „≈‘πßÁ∂ ‘∂Õ
«ÁæÒΔ È≈ ‹≈‰ ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ‘≈Ò≈ ÍzÂΔ ⁄Ω’ßÈ∂ «‘‰ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ‹≈‰Õ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈͉∂ ÈΔÂΔ◊ √Ïß˪ 鱧 ¡≈Ó Ú◊≈ ÏÈ≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √Ò≈‘ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√∂ ‘¯Â∂ Áæ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ ÁØÚª ◊π¡ª„Δ Á∂Ùª È∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ¡ª ÁΔ ÏÀ·’ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª 鱧 ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ÌΔÛÌ≈Û Ú≈Ò∂ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ È≈ ‹≈‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ˛Õ
Ó≈Â≈ Ó«‘≥ Á ’Ω Èß » Úº ÷ -Úº ÷ Ù÷√Δ¡Âª Úº Ò Ø ∫ Ù˪‹ÒΔ ¡≈◊», ’∞ÒÚø «√≥ÿ ‡πÈ≈, √ÃΔ Ó∂ÙÚ ÁºÂ «‹øÁÒ, √à ÍÃ∂Ó «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ ÍÃÀ√ √’ºÂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, Ï≈Ï≈ ‹√Úø «√≥ÿ ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√≥ÿ «Ú«Á¡’ Â∂ ÌÒ≈¬Δ ‡º√‡ Â∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √Ó≈«‹’, ≈‹√Δ Â∂ Ë≈«Ó’ Ù÷√Δ¡Âª Â∂ ͺ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ï Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ÃΔ Á»÷«ÈÚ≈È √≈«‘Ï Á∂ ‘À‚◊ÃøÊΔ «◊¡≈ÈΔ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ
‹Δ È∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ Â∂ «◊¡≈ÈΔ «ÈÓÒ «√≥ÿ ‘ت Á∂ ‹ºÊ∂ È∂ ◊π» ’Δ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á≈ √«Ìø È ≈ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈Õ √à √π‹Δ «√≥ÿ º÷Û≈, √à ‰ËΔ «√≥ÿ º÷Û≈ Â∂ √à ‹◊‹Δ «√≥ÿ ÁÁΔ È∂ Ó≈Â≈ Ó«‘≥ Á ’Ω Èß » Ù˪‹ÒΔ «Á≥«Á≥¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ó≈Â≈ ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Èß» «√º÷Δ ‹ΔÚÈ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Á∂ ’∂ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ‹º√ ÷«‡¡≈ ‘ÀÕ ¿π∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈ Â≈≈ «√≥ÿ ÁΔ √πÍÂÈΔ Ó≈Â≈ Ó«‘≥Á ’Ω È∂ ¡≈͉≈ √Óπº⁄≈ ‹ΔÚÈ ¡≈͉∂ Ϻ « ⁄¡ª Èß » ¿∞ ⁄ ’ΔÓª ’Áª ÁΔ Í≈Ò‰≈ «√÷≈™«Á¡ª ◊π‹≈«¡≈, «¬√Á≈ ‘Δ ¡√ ‘À «’ ¡º‹ √Óπº⁄≈ Ù«‘ ¿π∞‘Ȫ Èß» Ù˪‹ÒΔ Á∂‰ Ò¬Δ ¿π∞ÓÛ «Í¡≈ ‘ÀÕ
HD «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÚΔ Ï∂‘Á Áπº÷Δ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘؉◊Δ¡ªÕ ¿∞‘È≈ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ «Ïº ‡ ∞ √Ó∂  ’ª◊√Δ √≥ √ Á ÓÀ Ï «Áº Ò Δ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Ï≈∂ ÒØ ’ √Ì≈ ¡≥Á Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú√Âz Ú∂Ú∂ «√Î BE «Ó≥‡ ÏÁ≈√Â È‘Δ ’ √’∂ ª ¿∞‘Ȫ ˘ ¿∞‘È≈ G@@@ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª «Í¤Ò∂ BF √≈Òª ÂØ «¬È√≈Î ÁΔ ¿∞‚Δ’ ’ ‘Δ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ¡≥ Á ≈‹≈ Ò≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ¿∞‘È≈ «’‘≈ «’ «¬‘ ’ª◊√Δ ¡≈◊∞ √Ófi È‘Δ Í≈ ‘∂ «’ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Óπº÷ ÁØÙΔ¡ª ˘ √«Â’≈ √«‘ ÁØÙ Óπ’ ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ï∂Ï√ Í«Ú≈ ‘ Ø‹ ÈÚΔ∫ ÓΩÂ Ó ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ È≈ «’‘≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ ‘ ‘Úª Ú ’∂ ‡≈¬Δ‡Ò ˘ ÁØÙ Óπ’ ’≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ÿ‡È≈ È∂ «√º÷ª ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ «Ï·≈ «ÁÂΔ ‘À «’ ‹ÁØ Âº’ √ºÂ≈ ÁΔ ’∞≥‹Δ A@ ‹ÈÍÊ ’Ø Ò ‘À ¿∞ Á Ø ∫ º ’ «¬È√≈Î √≥ÌÚ È‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘È≈ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚÒØ ∫ G@@@ ’ÂÒª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ BF √≈Òª º ’ ÒÓ’≈¿∞ ‰ È≈Ò Ì≈ ÁΔ ‹Ó‘»Δ «ÚÚ√Ê≈ Ó‹≈’ Á≈ Í≈ ω ◊¬Δ ‘À Õ ¡’≈ÒΔ ¡◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √zΔÓÂΔ ‘«√Ó ’Ω È∂ ‘Δ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ BEÚΔ∫ Ú∑∂ ◊≥„ ÓΩ’∂ ’ª◊√ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á≈ Í» ∂ «ÚÙÚ ¡≥ Á ’º⁄≈ «⁄º·≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ √Δ Õ ¿’ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ó≥ÂΔ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ Ï∂ È ’≈Ï ‘Ø ‰ ¿∞ Í ≥  ÚΔ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊∞Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô»ÍΔ¬∂ √’≈ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÁÏ≈¬Δ ÏÀ · Δ ‘À Õ √º ‹ ‰ ’∞Ó≈ «Ú∞Ë Óπ’ºÁÓª ⁄Ò≈¿∞‰ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂‰ Ò¬Δ Ó‹∞Ï» ‘ج∂ √Δ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ ’ √Ì≈ «Ú⁄ √ÁÈ Á∂ ¡≈◊» ÍzÈ≈Ï Óπ÷‹Δ ÚΔ ÏπΔ Âª «ÿÈ ¿∞≥ «¬‘ ÌØ√≈ Á∂‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂ √È «’ ÍΔÛª ˘ «È¡ª «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Í≥  ∞ «¬È√ ≈Î ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ¿∞ÓΔÁª ¿∞√ √Ó∂ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‹ÁØ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ È∂ ’ª◊√ √’≈ Á∂ «ÈÁ∂Ùª Â∂ ◊Ú≈‘ ÁΔ ◊ÀÌØ√∂ÔØ◊Â≈ Á≈ Ï‘≈È≈ ÿÛ«Á¡ª ‡≈¬Δ‡Ò «÷Ò≈Î
Óπ’ÁÓª ÷≈«‹ ’È ÁΔ «√Î≈√ ’ «ÁÂΔÕ «¬Ê∂ «¬‘ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ BE √≈Ò Âº’ ◊Ú≈¬Δ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ◊Ú≈‘ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ◊À ÌØ√∂ ÔØ◊ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ ¿∞‘ «¬√ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ È‘Δ∫ «‘≈ ª «’ ¿∞‘ √Δ.ÏΔ. ¡≈¬Δ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ⁄π‰ΩÂΔ È≈ Á∂ √’∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ «¬‘Ȫ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ¬∂È≈ «÷⁄‰ª ⁄≈‘∞ ≥ Á Δ «’ √Ó» ‘ ◊Ú≈‘ «¬√ ÁπÈΔ¡ª ÂØ∫ ∞’√ ‘Ø ‹≈‰Õ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊∞¡ª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ √º‹‰ ’∞Ó≈ ˘ ‹≈‰ Ïπºfi ’∂ AG «ÁÈ Âº’ «◊ÎÂ≈ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ÷≈‹◊Δ «Í؇ ≈‘Δ∫ ‡≈¬Δ‡Ò ˘ ÏΔ ’Ú≈ ’∂ ’≈◊√ È∂ √Óπº⁄Δ «√º÷ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Á«’È≈ ’«Á¡ª ¡≈͉∂ HD Á≥«◊¡ª Á∂ «’√∂ ÚΔ ÁØÙΔ «Ú∞ Ë ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’È Á∂ «¬≈«Á¡ª ˘ √ÍÙ‡ ’ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª È∂ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ «Ïº‡» ˘ √Ò≈‘ «ÁÂΔ «’ ¿∞‘ Â∞¤ Í≈‡Δ ¡≈‘∞ ∞ « Á¡ª ‹ª √π Ï ≈¬Δ Íz Ë ≈È◊Δ Á∂ Ò≈ÒΔÍ≈Í ’≈È ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Ó≈È Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ’·ÍπÂÒÍΔ Ï‰È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡≈Í‰Δ ‹ÓΔ ÁΔ ¡Ú≈˜ √π‰È ÁΔ ’Ø « Ù√ ’ÈÕ ¿∞ ∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Â∞ ‘ ≈˘ √Óπ º ⁄ ∂ «ÚÙÚ È∂ G@@@ «ÈÁØÙª Á∂ ’ÂÒª Ò¬Δ «¬È√≈Î Ó≥◊ ‘Δ √zΔÓÂΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ Ì≈ÙÈ «Ú⁄ «ÚÿÈ Í≈¿∞∫«Á¡ª ÷πÁ Á∂«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’ª◊√ ÒΔ‚«ÙÍ Á∂ ’«‘‰ “Â∂ ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÏÁÈ√Δ∞Ï «√º÷ª Á∂ Í«Ú≈ª Ò¬Δ «¬È√≈Î ÁΔ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ A@ ‹ÈÍÊ ¡◊∂ ËÈ≈ Á∂ ’∂ ¡≈Í‰Δ ◊ÒÂΔ Ò¬Δ Í¤Â≈Ú≈ ’ÈÕ ¿∞‘È≈ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ HD ’Â∂Ò∂¡≈Ó Á∂ ÍΔÛª ˘ ¤∂ÂΔ «È¡ª ÁÚ≈¿∞‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÔØ◊Á≈È È‘Δ∫ Í≈ √’Á∂ ª ¿∞ ‘ ÿº ‡ Ø ÿ ‡ ’ª◊√ ÒΔ‚«ÙÍ ÚÒØ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ È√Ò’∞ÙΔ Á≈ «√¡≈√Δ’È ’’∂ «¬È√≈Î ÁΔ Í«’Δ¡≈ «Ú⁄ Ú∂Ï‹≈‘ ¡«Ûº’∂ ÍÀÁ≈ È≈ ’ÈÕ
Ùπ’≈È≈ √Ó≈◊Ó ‘Ø«¬¡≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÍzØ. «Œ¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ È∂ ¡Á≈≈ “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈” Á∂ Ï≈ÈΔ √æ⁄÷ø‚ Ú≈√Δ «◊¡≈ÈΔ ‘È≈Ó «√ß ÿ ‹Δ È≈Ò ¡≈͉∂ √Ïß˪ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª √Á≈ÈΔ ¡Â∂ √Á≈ ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ ¡Â∂ √Á≈ÈΔ ¡Â∂ √Á≈ ‘ÍzΔ «√ßÿ ÁÁΔ ¡Â∂ √Á≈ÈΔ ¡Â∂ √Á≈ √«ÂÏΔ «√ßÿ ÁÁΔ ÚÒØ∫ «¬√ ¡Á≈∂ ÁΔ ÍzÎπÒÂ≈ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÔÂȪ ÁΔ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈ ’’∂ ¡√Δ√ Á∂ ÙÏÁ ÚΔ ’‘∂Õ ÍzØ. «Œ¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚± ß ◊ È∂ ¿π Í Ø ’  ’ΔÂÈΔ ‹«Ê¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ÓÈ‹Δ «√ßÿ È≈ß◊ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈,√. «‹ß Á Í≈Ò «√ß ÿ √ß˱, √ß ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ‹Δ, √Á≈ ¡≈ÂÓ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ √. ÍÂÚßÂ∂ √拉ª 鱧 ÚΔ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈” ◊πÍ æ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ‹◊‹Δ «√ßÿ “ÁÁΔ” È∂ ¡Á≈∂ Á∂ √Ó± ‘ √«‘ÔØ ◊ Δ¡ª Á≈ ‘≈«Á’ ËßÈÚ≈Á ’’∂ ¡≈√ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ÚΔ «¬√∂ Â∑ª ¡≈͉≈ «Í¡≈ Ì«¡≈ ‘æÊ ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ ÍzÏË ß ’ª Á∂ «√ ”Â∂ æ÷‰◊∂Õ
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
√ØÓÚ≈, B Ó¬Δ B@A@
Ùπ’ æ ¬∂ æÏ Á≈ ¡≈÷ Ó∂Δ ÚΔ √π‰Δ ◊¬Δ ...
⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ √π÷È≈ fiΔÒ «Ú⁄Ø∫ ◊≈ ’æ„∂ ‹≈‰ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÁzÙÕ «¬Ê∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ Íz«√æË √π÷È≈ fiΔÒ «Ú⁄ ‘ √≈Ò ‘Δ ’≈ÎΔ ◊≈ ‹Óª ‘Ø ‹ªÁΔ ˛,«‹√˘ «’ ‘ √≈Ò ‘Δ fiΔÒ «Ú⁄Ø∫ ’æ«„¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ ◊≈ È≈Ò fiΔÒ Á∂ Ì’∂ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ÚΔ ÷Â≈ ‘πßÁ≈ ˛ Õ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È ‘ √≈Ò ‘Δ «¬√ fiΔÒ «Ú⁄Ø∫ ◊≈ ’愉 Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’Á≈ ˛,«‹√ «Ú⁄ ¿π√˘ Úæ÷ Úæ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á≈ √«‘ÔØ◊ ÚΔ «ÓÒÁ≈ ˛Õ Íz√≈√È ÚÒØ∫ √π÷‰≈ fiΔÒ ÁΔ ÷»Ï√»ÂΔ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ fiΔÒ «’È≈∂ √À ’Á∂ Á∂Ù -«ÚÁ∂Ù Á∂ √ÀÒ≈ÈΔ Ø˜≈È≈ Ú∂÷∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿πÊ∂ ÍÚ≈√Δ Íø¤Δ ÚΔ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ «¬√ fiΔÒ Á∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ ¡·÷∂ÒΔ¡ª ’Á∂ Ș ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø Â∂ Ú∂Ú≈ : Í≈‘±‹≈)
ÍΔ.‚ÏÒÔ».‚Δ. Ú’ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È ÁΔ Óß◊ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, B Ó¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- ÍΔ.‚ÏÒÔ».‚Δ. ÎΔÒ‚ ¡Â∂ Ú’Ù≈Í Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ ÁØ Ø˜≈ ABÚª ‹æÊ∂ÏøÁ’ «¬‹Ò≈√ H Â∂ I Ó¬Δ ˘ ¡ØÛÚøÙ ËÓÙ≈Ò≈ ¡ÏØ‘ «Ú÷∂ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏøË ”⁄ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈¬Δ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒÚΔ «√ÿ ’≈·◊Û∑ ¡Â∂ ÍÃË≈È ’Ó‹Δ «√øÿ ÏΔ‘Ò≈, Ïê⁄ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ √’æ ÍÓ‹Δ «√ø ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ‹Ê∂ÏøÁ’ «¬‹Ò≈√ ”⁄ D@@ Á∂ Ò◊Ì◊ ‚∂ÒΔ◊∂‡ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√˘ √øÏØËÈ ’È Ò¬Δ ’ΩÓΔ ÍæË Á∂ ¡≈◊» H Ó¬Δ ˘ Íπ拉◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ ’È ¿πÍø ‹Ê∂ÏÁ ø Δ Á≈ fiø‚≈ Ò«‘≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‹Ò≈√ Ùπ» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø «’ I Ó¬Δ Á∂ Ù≈Ó Âæ’ ⁄æÒ∂◊≈Õ «‹√Á∂ ¡◊Ò∂ C √≈Òª Ò¬Δ ÈÚƒ ‡ΔÓ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Óπæ÷ Óø◊ª ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ B@-B@ √≈Òª ÁΔ √∂Ú≈ ’È
Ú≈Ò∂ ‚∂ÒΔÚ∂‹ ’≈Ó∂ Íæ’∂ ’È, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Á∂ ’øÓª ˘ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰ «÷Ò≈¯, ‹∂.¬Δ.‡À√‡ Í≈√ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ‹∂.¬Δ. ÍÃÓ؇ ’È, ⁄ØÊ≈ Â∂ ÂΔ‹≈ Á‹≈ ÓπÒ≈‹Óª ÁΔ¡ª ÍÃÓØÙȪ, ÷≈ÒΔ ÍØ√‡ª ”Â∂ ÌÂΔ ’È≈, Í∂-’«ÓÙÈ Á∂ Ï’≈¬∂ ¡Â∂ ‚Δ.¬∂. È◊Á ÒÀ‰ ¡≈«Á Ò¬Δ ¡◊Ò∂ √øÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √»Ï≈ ÍæËΔ «¬‹Ò≈√ ÁΔ «Â¡≈Δ Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ¡ª Á≈ ◊·È ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ ”⁄ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ÈØÍ≈ ≈Ó, √’æ «‹øÁ «√øÿ, ⁄∂¡ÓÀÈ ‹ÀÓÒ ≈‹, ≈‹ ’π Ó ≈ √≈√, ◊π ⁄È «√ø ÿ , ÍÓ‹Δ «√ø ÿ , Í» È ≈Ó, ’ÈÀ Ò «√øÿ,Í»È «√øÿ ¡≈«Á ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂· «Â¡≈Δ¡ª ‹Øª-Ùت È≈Ò ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Ïê⁄ ÍæË ”Â∂ ÓΔ«‡ø◊ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √»Ï≈¬Δ ¡≈◊» ’≈·◊Û∑ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «¬‹Ò≈√ Á∂ √ÏøË ”⁄ Ú’ª ”⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ
‹≈ÂΔ √»⁄’ ÙÏÁ Ú‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : Íπ÷≈ÒÚΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ Èß± A@A Á√Â≈≈∫ Ì∂∫‡ ÷Û, B Ó¬Δ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈ )- ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ËÛ≈’ ÷πÁ Á∂ Ú√ÈΔ’ ÚÒÀÂΔ «√ßÿ È∂ ‹≈ÂΔ ¡ÍÙÏÁ ÏØ Ò ‰ Ú≈«Ò¡ª «Úπ æ Ë ’≈Ú≈¬Δ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ Á«Ò ¡«Ë’≈ª ÁΔ ≈÷Δ ¡Â∂ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ’≈‹ÙΔÒ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á«Ò ⁄∂  È≈ Óß ⁄ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √» Ï ≈¬Δ Íz Ë ≈È ÙÓÙ∂ «√ßÿ Íπ÷≈ÒÚΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ ◊π‘≈ Ò◊≈¬Δ «’ ¿π√Á∂ ‹≈ÂΔ ¡≈Ë≈«Â Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ „πæ’ÚΔ∫ ÍÀÚΔ ’’∂ ¿π√ ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π«⁄æ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Óß⁄ ÁΔ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß⁄≈‹ ’Ω∫√Ò ÏÒ‹Δ ’Ω Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹Ò∑∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ËÛ≈’ ÷πÁ Á∂ Ú√ÈΔ’ ÚÒÀÂΔ «√ßÿ ‹Ø Á«Ò Ú◊ È≈Ò √ßÏßË æ÷Á≈ ˛, È∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ ’ØÒ «¬æ’ «Ò÷ÂΔ «Ù’≈«¬Â Á∂ ’∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «ÓÂΔ I ÎÚΔ B@@I ˘ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÷∂ª «Úæ⁄Ø∫ Ï√ΔÓ Úæ„ ’∂ «Ò¡≈ «‘≈ √Δ Âª √Â∂ «Úæ⁄ Í«‘Òª ÂØ∫
‘Δ ÷Û∑Δ ¡Ω √Íø⁄ È∂ «√¡≈√Δ ß‹Ù ’≈È ¿π√ ˘ Ø’ ’∂ ¿π√ È≈Ò ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ◊≈ÒΔ ◊ÒØ⁄ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‹≈ÂΔ ÂΩ ”Â∂ ¡ÍÙÏÁ ÏØÒª È≈Ò ‹ÒΔÒ ’’∂ ¿π√ ÁΔ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª √≈‘Ó‰∂ ’≈ÎΔ Ï∂«¬æ‹ÂΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‹≈ÈΔ Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ’È ÁΔ¡ª ÚΔ ’«Ê ËÓ’Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª, «‹√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ¡À√ ¡À√ ÍΔ Óπ‘≈ÒΔ ˘ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, Ízß» √ßÏß«Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «√¡≈√Δ ÁÏ≈˙ ¡ËΔÈ ÿ‡È≈ ÁΔ ¡√ÒΔ¡Â ¡Â∂ ◊ßÌΔÂ≈ ˘ Ș¡ßÁ≈˜ ’«Á¡ª Ó≈ÓÒ∂ ˘ ’πæfi ‘Ø ‘Δ ß◊ Á∂ ’∂ «¬√ ˘ ·ß„∂ Ï√Â∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ¿π√ ÁΔ¡ª Ó≈ÈÚΔ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Â≈Ø Â≈ ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛, «‹√ ’≈È ¿π‘ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÍΔÛ≈ ‘ß„≈¿π‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘À, «‹√ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ÍΔÛ È∂ ¡æ‹ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ Óπæ÷ Á¯Â Í‘πß⁄ ’∂ «¬È√≈¯ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ ÁΔ ◊π‘≈ Ò◊≈¬Δ ˛Õ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ◊≈Ê≈ ‹≈ȉ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √» Ï ≈¬Δ Íz Ë ≈È Ùz Δ
‹√ÍÃΔ ’Ω È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ’≈‹’≈Δ ÍÃË≈È Ï‰∂ CB «Íø‚ª 鱧 ◊≈‡ª Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, B Ó¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò Á≈ ’≈‹’≈Δ ÍÃË≈È Ú≈‚ ÈøÏ AD Á∂ ’Ω∫√Ò ÙÃΔÓÂΔ ‹√ÍÃΔ ’Ω ÍÂÈΔ ËÓ‹Δ «√øÿ ËÓΔ‹≈ √≈Ï’≈ Ì≈‹Í≈ Óø‚Ò ÍÃË≈È ˘ ¸‰∂ ◊¬∂Õ ‹Á«’ «¬√Á∂ Í«‘Òª ÚΔ ÙÃΔÓÂΔ ‹√ÍÃΔ ’Ω «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √Δ. ÓΔ ÍÃË≈È «ÈÔπ’ √ΔÕ ¿πȪ∑ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ÏΔÂ∂ ’æÒ∑ «¬’ ÓΔ«‡ø◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ ”⁄ «ÎØ ‹ Íπ Á∂ ÓÀ Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Ù∂ «√øÿ ÿπÏ≈«¬¡≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂, ‹Á«’ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √Ó»‘ ’Ω∫√Ò ‘≈‹ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ «‹Ò≈ ÓΔ ÍÃË≈È ‚≈.¡ÙÚÈΔ «Óæ‚≈, «‹Ò≈ √’æ √øÁΔÍ , «˜Ò∑≈ ÍÃÀ√ √’æ ¡ÙØ’ ’π’Û∂‹≈, «Ú‹∂
√¨‹≈, Ì≈‹Í≈ Á∂ Óø‚Ò ÍÃË≈È «Óø‡» ‚» Ó Û≈, ‹ÈÒ √’æ  ÚΔ ’π æ ’ Û, Ì≈‹Í≈ Á∂ √≈Ï’≈ Óø‚Ò ÍÃË≈È ÍÓ‹Δ «√øÿ ËÓΔ‹≈ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÓΔ«‡ø ◊ ”⁄ ÏΔÂ∂ «Áȃ È◊ ’Ω ∫ √Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ÍÃË≈È «¤øÁÍ≈Ò ÚÓ≈ ÚÒØ∫ ÍÃË≈È ÍÁ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÷≈ÒΔ ‘ج∂ ÍÁ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ú√ø Ó ÂΔ È≈Ò √Δ.ÓΔ ÍÃË≈È ÙÃΔÓÂΔ ‹√ÍÃΔ ’Ω ˘ «¬’ Ú≈Δ ’≈˜’≈Δ ÍÃË≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ Óø‚Ò ‹ÈÒ √’æ ÚΔ ’πæ’Û È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ˘ ‘ Ú◊ ÚÒØ∫ ‘Δ ‘π‰ √Óʉ «ÓÒ‰ Òæ«◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ Ì≈‹Í≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ÷πÙ ‘ÈÕ
÷Û, B Ó¬Δ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈ )- ÿ۱ߡª ’≈ȱß◊Ø √’Ò CB «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª ÚÒØ∫ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ◊ª‡ª ‹≈Δ È≈ ’È ’≈ÎΔ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ «˜Ò∑≈ ÍzΔ√Á ÓÀ∫Ï ÓÈ«‹ß Á ’Ω ÷æ ‡ Û≈, √ß Ó ÂΔ ÓÀ ∫ Ï ⁄È‹Δ ’Ω Â∂ È«ßÁ ’Ω, √Íø⁄ ÓÒ’Δ¡Â «√ßÿ ÷æ‡Û≈, √π«ßÁ «√ßÿ Ó≈Ó±Íπ, √Ï‹Δ «√ßÿ ◊ØÒ≈ ÿ۱ߡª, ‘‹Δ «√ßÿ √Ø„Δ Ó≈¤ΔÍπ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ·Ø‰≈ √’±ÒªÍπ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ï‹‘∂ÛΔ, «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ØÛ≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «È¡≈ÓΔ¡ª, Á«ÚßÁ «√ßÿ ◊Û≈◊ª ‚≈«¬À’‡ √±◊ «ÓæÒ ÓØ«ß‚≈, ‘ÁΔÍ
«√ßÿ Íø⁄ ÏæÂ≈, È«ßÁ ◊ªËΔ ÿ۱ߡª, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «√æÒ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÷∂ÛΔ, ‹√ÚΔ «√ßÿ ÿØ◊≈ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á≈ «¬æ ’ ÚÎÁ √’≈ Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡ª 鱧 «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ◊≈‡ª È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡ª È∂ ÚÎÁ 鱧 ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «¬È∑ª «Íø‚ª ȱ ß ‹ÒÁΔ ◊≈‡ª ‹≈Δ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ
«Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ ÓÈæπ÷ Á∂ ‚È Á≈ ’≈È Òæ«Ì¡≈
- ‹∂ Íø‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚» ÷∂ª «Ú⁄ ÷∂‚ √‘»Òª ÁΔ ◊Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª Íø‹≈Ï Á∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Íø‚ª «Ú⁄ «√‘ √‘»Òª Á∂ Úª◊ ÷∂‚ √‘»Òª ÚΔ È≈Ó≈ ‘ÈÕ ‘ª! «¬‘ ÚΔ «¬’ ‘’Δ’Â ˛ «’ ÁØ¡≈Ï∂ Á∂ ’¬Δ «Íß‚ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹‘Ȫ «Ú⁄ ÍÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÚÒØ∫ «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «Íø‚ª ÁΔ¡ª «÷‚≈Ȫ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ «Ú√∂√ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, Í «¬‘ ÚΔ «¬’ ‘’Δ’Â ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ √‘æÁΔ «¬Ò≈’∂ Úª◊ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ ’¬Δ «Íø ‚ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹‘Ȫ «Ú⁄ ÷∂‚ √‘π»Òª È≈Ó≈ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ ’¬Δ √‘æÁΔ «Íø‚ ª ¡«‹‘∂ ‘È «‹Ê∂ √’»Ò ‘Δ È‘Δ∫, ‹∂ √’»Ò ‘È Âª ¿πÊ∂ ÒØ∫ÛΔÁ∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‘Δ È‘Δ∫ Õ Î∂ ¿πÊ∂ ÷∂‚ √‘π»Òª , ¿π‘ ÚΔ ’πÛΔ¡ª Ò¬Δ Âª ’Δ ‘Ø‰Δ¡ª È∂Õ ’¬Δ «Íø‚ª Á≈ «Ú’≈√ ª Ì≈Ú∂∫ Ù«‘Δ Â˜ ”Â∂ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡æË∂ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ «Íø‚ «Ú⁄ ¡≈ÒΔÙ≈È ’Ø·Δ¡ª ÍÀ ◊¬Δ¡ª ‘È Í Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ÒØ’ª ÁΔ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Í∂∫‚» ¡Ωª ÁΔ √Ø⁄ «Ú⁄ ¡‹∂ ’Ø¬Δ ÷≈√ ÂÏÁΔÒΔ È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ «¬’ √Óª ¡«‹‘≈ ÚΔ √Δ ‹ÁØ∫ Í∂∫‚» ÷∂ª «Ú⁄ ’πÛΔ¡ª ˘ ‹ª ª ÍÛ≈«¬¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ ‹ªÁ≈ ‹ª Î∂ Íø‹ÚΔ∫ Âæ’ ‘Δ ÍÛ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ, ‘π‰ ÚΔ ’¬Δ «Íø‚ ¡«‹‘∂ ‘È «‹ÊØ∫ Á∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ÒØ’ ¡‹∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª ’πÛΔ¡ª ˘ «√Î Á√ÚΔ∫ Âæ’ ‘Δ ÍÛ≈¿π∫Á∂ ‘È Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ‘π‰ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ ÷ Úæ ÷ «Íø ‚ ª «Ú⁄ «‚◊Δ , «¬ß‹ÈΔ«¬ß◊ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ ª Á∂ ’≈Ò˜ ÷πÒ ◊¬∂ ‘È Í Î∂ ÚΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ Í∂∫‚» ÒØ’ ¡≈Í‰Δ¡ª ’πÛΔ¡ª Á≈ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò ÷∂‚ª «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ ⁄ß◊≈ ‘Δ È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂ Õ ÂÈÂ≈È È∂ Û ∂ «¬«Â‘≈«√’ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ Ïπæ„≈ ‹Δ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ «Íø‚ Á∂ √≈Ï’≈ Îπæ‡Ï≈Ò «÷‚≈Δ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ «¬’ ¡÷Ú≈ «Ú⁄ ÷∂‚ ÍøÈ∂ ¿πÍ ¤Í∂ Ó∂∂ ‘≈’Δ Ï≈∂ Ò∂÷ ÍÛ’∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔ «’ ¿π √ ÁΔ¡ª ÁØ Ú ∂ ∫ Ï∂ ‡ Δ¡ª √’≈Δ √’»Ò «Ú⁄ ÍÛ∑ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ Îπ‡Ï≈Ò ÷∂‚‰ ÁΔ¡ª ÙØ’Δ‰ ‘È Í
’À Ò ∂ Î Ø ÈΔ¡≈, B Ó¬Δ(⁄.È.√.) “‚” «¬‘ «’√ ÏÒ≈ Á≈ Ȫ¡ ‘ÀÕ Ï‘π ‹ÒÁΔ, ¡º◊ , Í≈‰Δ, ◊«‘≈¬Δ ¿∞⁄≈¬Δ ÂØ∫ ’øω Ú≈Ò∂ ÒØ’ ’∞fi ¡«‹‘∂ √Ú≈Ò ’Á∂ «ÓÒ‰◊∂Õ ‹Δ ‘ª ! ‹Í≈ÈΔ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ ‚ÍØ ’ «¬È√≈È Á∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ Ú√∂ ÎΔ¡ √À∫‡ ¿∞Í ÏÀ’ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ¡ÈØ÷≈ ÂΔ’≈ ÒºÌ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹Δ¡ª È∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ‡Δ’≈ Ò◊≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ ‚ ¿∞Í «‹ºÂ ‘≈√Ò ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À Õ ‘ΔØ Ù ΔÓ≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ÷Ø‹ ‡ΔÓ Á∂ ¡È∞√≈ ÈÚΔ∫ ÷Ø‹ Á∂ È≈Ò ’¬Δ Â∑ª Á∂ ÎØÏΔ¬∂ Á≈ «¬Ò≈˜ √øÌÚ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï√ «¬’ ‡Δ’≈ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘Δ ÒØ’ª Á∂ ‚ ÁΔ ¤∞º‡Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ Óπº÷ ÷Ø‹Δ Ó≈√≈Ô∞’Δ ÔØÙΔÁ≈ ◊ØÒ‚ «ÎÙ ¿∞Í ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÷Ø‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÈÂΔ‹∂ ”Â∂ Í‘πø⁄Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ÎÒÀÙ Ò≈¬Δ‡ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò √Ì ÂØ∫ Óº¤Δ Á∂
«ÁÒ «Ú⁄ Â∂ ˜ Ø Ù ÈΔ Á∂ Íz Â Δ ‚ «Ï·«¬¡≈, «Î ¿∞‘Á∂ «ÁÓ≈◊ Á≈ ¡À’√∂ ’ΔÂ≈Õ ÔØÙΔÁ≈ È∂ ÷Ø‹ Á∂ ÁΩ≈È Í≈«¬¡≈ «’ ◊ØÒ‚ «ÎÙ ÁΔ¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ ÎÒÀÙ Ò≈¬Δ‡ ⁄Ó’≈¿∞‰ ¿∞Í ¿∞√ Á∂ «ÁÒ ÁΔ ËÛ’‰ ÚºË ‹ªÁΔ √Δ ‹ÁØ∫ «’ Ò≈¬Δ‡ ÏøÁ ‘πÁ ø ∂ ‘Δ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ ÁΔ ËÛ’‰ ¡≈Ó ‘Ø ‹ªÁΔ √Δ, Í ‹ÁØ∫ ◊ØÒ‚ «ÎÙ Á∂ «ÁÓ≈◊
«Ú⁄ «¬’ «ÚÙ∂Ù ‡Δ’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ª ¿∞√ ÁΔ¡ª ¡º÷ª «Ú⁄Ø∫ ÎÒÀÙ Ò≈¬Δ‡ Á≈ ‚ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÷Ø‹ Á∂ ≈‘Δ∫ ¿∞‘ «’√∂ ‚≈¿∞‰Δ ⁄Δ˜ È≈Ò Ú≈¡ ÍÀ‰ ”Â∂ «’√∂ ÓÈ∞÷ º Á∂ «ÁÒ ”⁄ ‚ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ «Ò¡≈Õ ¿∞È≈∑ ȱø ¿∞ÓΔÁ ‘À «’ «¬√ «ÚÙ∂Ù ‡Δ’∂ ≈‘Δ∫ ÓÈ∞÷ º Á∂ ‘ Â∑ª Á∂ ‚ ¿πÍ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
¡æ‹ ÓΩ√Ó ÏÛ≈ Ï∂¬ΔÓ≈È ˛.......
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «ÒÙ’ ‘Δ «Ï‹ÒΔ Á≈ «ÁzÙÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡æ‹ ’Ò «‹Ê∂ Íø‹≈Ï √Ó∂ ͻ∂ ¿πÂΔ Ì≈ «Ú⁄ ‘Δ ◊ÓΔ ¡≈͉≈ ‹Ø «Ú÷≈ ‘Δ ˛, ¿πÊ∂ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ͬ∂ «Èæ’Δ ’‰Δ Á∂ ÓΔ∫‘ È∂ ÒØ’ª ˘ ◊ÓΔ ÂØ∫ ’πæfi ≈‘ ÚΔ «ÁÂΔ ˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷≈ÒΔ Í¬∂ ÷∂ª ÁΔ «Í¡≈√ ÚΔ «¬√ ÓΔ∫‘ È∂ ’πæfi ‘æÁ Âæ’ Ïπfi≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ’¬Δ Ê≈Úª ¿πÍ Â∂‹ ‘È∂Δ ⁄æÒ‰ ¡Â∂ ◊˜ Á∂ È≈Ò ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ Á∂ ÚΔ √Ó≈⁄≈ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø Â∂ Ú∂Ú≈ : ÏÏÒ»)
Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ ÍΔÛ ˘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ‹≈ÂΔ ¡≈Ë≈«Â «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ◊«‘≈¬Δ È≈Ò ÓπÛ ÂØ∫ «ÈÍæ÷ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √ßÏß«Ë ÍπÒΔ√ ¡Â∂ «√ÚÒ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «Ò÷ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿π‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÍzÂΔ ÍzÙ≈Ù«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÍzÂΔ «Ù’Ú≈ ‹≈‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π ‘ «√¡≈√Δ Íz Ì ≈Ú ¡ËΔÈ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’’∂ «¬È√≈Î ¡Â∂ √æ⁄ ˘ ØÒ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Á«Ò ¡≈◊»¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Á÷≈√ ’Â≈ È∂ Â√æÒΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ¡≈√ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ ¿π√ È≈Ò «‹¡≈ÁÂΔ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ¡ª «ÚæË π ’≈Ú≈¬Δ ‘؉ ¿πÍß ¿π√˘ «¬È√≈¯ ‹» «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óß⁄ ÁΔ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß⁄≈‹ Â∂ ’Ω∫√Ò ÏÒ‹Δ ’Ω Íπ÷≈ÒÚΔ, ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ‚≈. ‹Δ.’∂.¡À√. ‡ª’, ÁÙÈ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò, ⁄È‹Δ «√ßÿ «Ì˙≈, ‚≈.Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ‘ÍzΔ «√ßÿ ’«Ò¡≈‰ ¡Â∂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÓÁÚ≈Û≈ ¡≈«Á ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ
¡≈‡≈ ⁄æ’Δ È±ß ¡æ◊ ÷Û, B Ó¬Δ (ÓÒ’Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ, √⁄Á∂Ú≈)-÷Û √«Ê «◊¡≈ÈΔ ¡≈‡≈ ⁄æ’Δ È±ß Á∂ ≈ ¡æ◊ ‹≈‰ ’≈È Òæ÷ª πͬ∂ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ≈ÂΔ AB Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ Ú≈ÍΔ Õ «◊¡≈ÈΔ ¡≈‡≈ ⁄æ’Δ Á∂ Ó≈Ò’ «◊¡≈ÈΔ ‹√Úß «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘≈«¬Ù ÚΔ ¡≈‡≈ ⁄æ’Δ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ‘À «’ ≈ÂΔ∫ AB Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ ¿π√ÁΔ Ó≈Â≈ ¿π·Δ, «‹√È∂ ˱ߡª «È’ÒÁ≈ Á∂«÷¡≈ Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿π·≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈‡≈ ⁄æ’Δ Á∂ Óπæ÷ ◊∂‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ Â∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ¡≈‡≈ ⁄æ’Δ ‹Ò ¸æ’Δ √ΔÕ
Ù∂◊Û∑ ⁄ΔÓª,B Ó¬Δ (⁄.È.√.)-Ó‘ß Ï∞μË ≈Ó ‹Δ ,‚∂≈ Ï∂Δ √≈«‘Ï fi∞È∂ ÁΔ Íz∂‰≈ √Á’≈ √Í؇√ ’ÒμÏ fi∞È∂ Á∂ ÍzË≈È √ ÁÙÈ «√ßÿ È∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò fi∞È∂ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ Èß± A@A Á√Â≈≈∫ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ¡≈∫¢ √’±Ò Á∂ ¡‘≈Â∂ «Úμ⁄ ‘ج∂ «¬μ’ √≈Á∂ Í ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’ÒμÏ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ,√≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰‹Δ «√ßÿ, «’√≈È √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ò≈Ì «√ßÿ,‹μÊ∂Á≈ √∞‹Δ «√ßÿ ,¡ßÂ≈Ù‡Δ ’Ïμ‚Δ «÷‚≈Δ «ÁÒÚ ÷≈∫ ,Íz∂Ó «√ßÿ,’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ «ÏßÁ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ √’±Ò Á∂ Íμ◊ÛΔË≈Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ Èß± Á√Â≈≈∫ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ¡≈∫¢ «¬√ ÙπÌ ’≈‹ Ò¬Δ √’±Ò Á∂ Ó∞μ÷ ¡«Ë¡≈Í’ Á«ÚßÁ «√ßÿ,¡«Ë¡≈Í’ ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ , √∞μ÷Á∂Ú «√ßÿ,«ÈÙ≈È «√ßÿ ¡Â∂ ◊∞⁄È «√ßÿ È∂ ’ÒμÏ ÓÀ∫Ϫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’ÒμÏ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈, «‹μÊ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Úμ⁄ ÚμË ‘∂ Íμ¤ÓΔ Í«‘≈Ú∂ Èß± ÿμ‡ ’Á≈ ‘À ,¿∞μÊ∂ √≈‚∂ Íß‹≈ÏΔ √μ«Ì¡Â≈ Á∂ Ó∞μ÷ ¡ß◊ Á√Â≈ Èß± Ï’≈ μ÷‰ Ò¬Δ ¡Â∂ «Ú√≈ √ßÌ≈Ò‰ ÚμÒ Íz∂«Â ’Á≈ ‘À¢
C@ «’μÒØ Ìπ’ æ Δ ÎÛ∑Δ ,Í⁄≈ Á‹ √ßÁΩÛ,B Ó¬Δ (Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰)-ÈÚ∂∫ ‘Ø∫Á «Úμ⁄ ¡≈¬∂ Í∞«Ò√ √‡∂ÙÈ √ßÁΩÛ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ¬∂ ¡À√ ÍΔ √zΔ ≈‘∞Ò Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù≈∫ «‘ ⁄Ò≈¬Δ «Ú√∂Ù Ó∞«‘ßÓ ¡ËΔÈ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ Ï«⁄μ «√ßÿ È∂ Í∞«Ò√ Í≈‡Δ È≈Ò «Íß‚ ËÒ∂ ’Ò≈∫ Á∂ ⁄Ω∫’ ”⁄ Ò≈¬∂ È≈’∂ ÁΩ≈È ,«¬μ’ «Ú¡≈’ÂΔ Í≈√Ø∫ C@ «’μÒØ Ì∞μ’Δ ⁄±≈ ÍØ√ Ï≈ÓÁ ’È «Úμ⁄ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‘À¢ÎÛ∂∑ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Í¤≈‰ ’Ó‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ √ßÿ∂Û≈ Ø‚ «Íß‚ ‹Ò± ‘≈Ò «ÈÚ≈√Δ Ó∞‘μÒ≈ μ÷ÛΔ¡ª∫ ÏÈ≈Ò≈ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ‘À¢ ÁØÙΔ «÷Ò≈Î AE ¡ÀÈ ‚Δ ÍΔ √Δ ¡À’‡ ¡ËΔÈ ,Ó∞’μÁÓ≈ ÈßÏ E «ÓÂΔ C@ ¡ÍzÒ À ,Á˜ ’’∂ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘Ø ÂÎÂΔÙ ‹≈Δ ‘À¢«¬μÊ∂ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ √ßÁΩÛ «Ú÷∂ Ê≈‰≈ Ïȉ È≈Ò «¬Ò≈’∂ ¡ßÁ ◊∞ß‚≈◊ÁΔ ’≈ÎΔ ‘μÁ Âμ’ ÿμ‡ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ ≈‘ ӫ‘√»√ ’ ‘∂ ‘È¢
«ÓÒ≈Ú‡÷ت ˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú◊∂ ≈ : «√ÚÒ √‹È ÏÈ≈Ò≈, B Ó¬Δ (‘ÓÈ √ßË)» : «√ÚÒ √‹È ‚≈. Ì≈◊ ÓæÒ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒ∫Ø «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ÷≈‰-ÍΔ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ú√±¡ª Á∂ «ÈΔ÷‰ ¡Â∂ √À∫ÍÒ ÌÈ ÁΔ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «‹√ Á∂ «‘ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡¯√ ‚≈. ¡√ÚÈΔ ’πÓ≈ ÓÒ‘ØÂ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ AB √À∫ÍÒ Ì∂ ◊¬∂, ◊ÒΔ¡ª, √ÛΔ¡ª √Ï‹Δ¡ª ¡Â∂ ÎÒª Èß± √π‡Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿π’ ‡ΔÓ «Úæ⁄ α‚ «¬ß√ÍÀ’‡ ‘ÍzΔ ’Ω, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ Á√È √Óª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‚≈. Ì≈◊ ÓæÒ È∂ «’‘≈ «’ ÏÈ≈Ò≈, Ó«‘Ò ’Òª, ÂÍ≈, ‘ß«‚¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘Ø Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒ∫Ø ‘؇Ò, À√‡Ø∫À‡, ÁπË æ ÂØ∫ Ï‰Δ¡ª ⁄Δ‹ª Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‚≈. ÓÒ‘ØÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ √À∫ÍÒª ÁΔ «Í؇ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ωÁΔ ’≈ÈßÈ ± Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
Íø‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚» ÷∂ª «Ú⁄ «÷‚≈Ȫ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È ÁΔ ÒØÛ
¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª √’»Ò π ÁΔ¡ª Ó∂‚ À Óª ¿π‘Ȫ ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Îπ‡Ï≈Ò ÷∂‚‰ ‘Δ È‘Δ∫ «ÁßÁΔ¡ª Õ ÙzΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡Èπ√≈ ¿π‘ ÓÀ‚Óª ’«‘ßÁΔ¡ª ‘È «’ «¬‘ ª Óπß«‚¡ª ÁΔ ÷∂‚ ˛, Âπ√Δ∫ ’πÛΔ¡ª Îπæ‡Ï≈Ò «’¿π∫ ÷∂‚ÁΔ¡ª ‘Ø?
‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Òæ’Δ «¬√ √ÏßËΔ ‹ÁØ∫ √Ïß«Ë ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò ¿π‘Ȫ Á≈ Íæ÷ ‹≈ȉ Ò¬Δ √ßÍ’ ’È ÁΔ ’Ø«Ù√ ’ΔÂΔ Âª √ßÍ’ ’≈«¬Ó È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ «¬√∂ ª ’¬Δ «Íø‚ª Á∂ √’»πÒª «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «√Î ’πÛΔ¡ª Ú≈Ò∂ √’»Òª «Ú⁄ ÓÁ ¡«Ë¡≈Í’ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ √’»πÒª «Ú⁄ ‚Δ ÍΔ ¡Â∂ ÍΔ ‡Δ ÚΔ ÓÁ ‘È «‹‘Ȫ ’’∂ ’¬Δ «Ú«Á¡≈ʉª «√Î ÙÓ Á∂ ’≈È ‹ª ÓÁ ’Ø⁄ ‘؉ Á∂ ’≈È «fiæ‹’ ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ÷∂‚ª Á≈ ÙØ∫’ «√Î √πÍÈ≈ ω ’∂ ‘Δ «‘ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’¬Δ Ó≈Í∂ ÚΔ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø «’ ¡‹∂ ÚΔ ’πÛΔ¡ª Ú≈Ò∂ √’»Ò «Ú⁄ ÓÁ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ‘؉ ˘ ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂ ¡Â∂ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄
’πÛΔ¡ª ˘ ÷∂‚ª ÚæÒ π«⁄ ’È≈ ª Á» ÁΔ ◊Ò ˛Õ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ ÷»Ï√»Â Ù«‘ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÍÛÁΔ «¬’ «÷‚≈È È∂ Á«√¡≈ «’ ¿π‘ ÓØ‘≈ÒΔ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ √Ø‘≈‰ª ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ˛ Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ’≈Ò‹ Ω˜≈È≈ ÍÛÈ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ Í ¿π√ÁΔ ’Ò≈√ «Ú⁄ ÍÛ∑ÁΔ¡ª ⁄ß‚Δ◊Û∑ «‘‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’π Û Δ¡ª ¿π ‘ Ȫ ˘ ÏπÒª¿πÁΔ¡ª ‘Δ È‘Δ∫ ‹ª Î∂ Ï‘π ‘Δ ÿæ‡ ¡Â∂ ¿π‘ ÚΔ ¿πÁØ∫, ‹ÁØ∫ ÏØÒ∂ «ÏȪ «‘ È≈ √’∂ ª ‘Δ «Íø‚ª ÂØ∫ Ù«‘ ÍÛÈ ¡≈¿±‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’πÛΔ¡ª ˘ ÏπÒ≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È, «¬‘Δ ‘≈Ò ÷∂‚ª Á≈ ˛Õ Úæ‚∂ Ù«‘ª Á∂ ’≈Ò‹ª ¡Â∂ √’»Òª «Ú⁄ ª ‘≈’Δ- Îπ‡Ï≈Ò ÁΔ ’πÛΔ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ ‘Δ Ï‰≈¬Δ È‘Δ∫ ‹ªÁΔ Õ ‡À«È√ , ÂÀ≈’Δ Í∂∫‚» ’πÛΔ¡ª ˘ ‹ª ª ¡≈¿π ∫ ∫ÁΔ ‘Δ È‘Δ∫ ‹ª Î∂ ¿π ‘ ¡«‹‘Δ¡ª ÷∂‚ª ÂØ∫ Á» ‘Δ «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «‹√ ’’∂ ÷∂‚ª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ÁΔ ¿π‘Ȫ ÁΔ «¬æ¤≈ ¡Ë»Δ ‘Δ «‘ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ÌÁØÛ √Ó∂ ’¬Δ «Íø‚ ¡«‹‘∂ ‘È «‹Ê∂ «’ ’πÛΔ¡ª ÁΔ ‘≈’Δ ‡ΔÓ Ï‰≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ ’πÛΔ¡ª ˘ ‘Ø ÚΔ ÷∂‚ª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛
Í Î∂ ÚΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Íø‚ª «Ú⁄ ’πÛΔ¡ª Ò¬Δ È≈ ª ’Ø¬Δ ÷∂‚ √‘»Òª ‘È Â∂ È≈ ‘Δ ¿π‘Ȫ ˘ ÷∂‚ª Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «‹‘ÛΔ¡ª «Íø‚ ÁΔ¡ª «÷‚≈Ȫ Ù«‘Á∂ ’≈Ò‹ ‹ª √’» Ò ª «Ú⁄ ÍÛÁΔ¡ª ‘È Âª ¿π‘Ȫ ˘ Ù«‘ Á∂ √’»Ò ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÷∂‚ √‘π»Òª ª «ÓÒ ‹ªÁΔ¡ª ‘È Í ¿π‘Ȫ Ò¬Δ ‘Ø ÏÛΔ¡ª ‘Δ √Óæ«√¡≈Úª ÷ÛΔ¡ª ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÷≈Ù ÂΩ ”Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‹ÁØ∫ ‘≈’Δ , Îπ‡Ï≈Ò ‹ª «’√∂ ‘Ø ÷∂‚ ÁΔ Íz’ À∂ «‡√ ’È Ò¬Δ √’»Ò Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ‹ª Î∂ √’»πÒ -’≈Ò‹ «Ú⁄ ¤π‡Δ ‘؉ Â∂ π’‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ª ¿π‘Ȫ ˘ «Î ¡≈͉∂ «Íø‚ ‹≈‰ Ò¬Δ ’≈ÎΔ Íz∂Ù≈È ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ Õ √ÁΔ¡ª «Ú⁄ «ÁÈ ¤Ø‡∂ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÿ Í‘πß⁄Á∂ ‹∂ ‘È∂≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π‘Ȫ Á∂ Ó≈Í∂ ¡’√ ‘Δ ¿π‘Ȫ ˘ ÷∂‚ª «Ú⁄ «‘√≈ Ò∂À‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁßÁ∂ ‘È Âª «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ ËΔ «ÁÈ∂ «ÁÈ∂ ‘Δ ÿ ¡≈ √’∂Õ ¡æ‹ ’Ò ÌªÚ∂ «ÁÈ ’≈ÎΔ Úæ‚∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Í Î∂ ÚΔ Í∂∫‚» «÷‚≈Ȫ ˘ ’≈ÎΔ Íz∂√≈ÈΔ ÿ ‹≈‰ Ú∂Ò∂ ‘ßπ»ÁΔ ˛ ’¬Δ Ú≈ ª «Íø‚ ‹≈‰ Ò¬Δ Ïæ√ ‘Δ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ ‹∂ ̻߂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ’≈Ò∂ ß◊ Á≈ ‡À∫Í» ‹ª «ÓßÈΔ Ï√ «ÓÒÁΔ ˛ ª ¿π‘Ȫ «Ú⁄ Ù≈Ó √Ó∂∫ ¡’√ ‘Δ Ù≈ÏΔ ‹ª ÈÙ¬Δ ⁄Û∂ ‘πßÁ∂ ‘È ‹Ø «’ ‘æÊ «Ú⁄ ‘≈’Δ ÎÛΔ ‹ª ‡À’ √»‡ Í≈¬Δ ’πÛΔ¡ª ˘ Ú∂÷’∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ ‹ª ª «‡⁄ Ï≈‹Δ ’È Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª Î∂ ◊πfi æ ∂ «¬Ù≈∂ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ’’∂ «¬‘Ȫ ’πÛΔ¡ª ˘ √Î ’È≈ ÏÛ≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ÷∂‚ª Á≈ ÍæË ¿π⁄≈ ¸’‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂√ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¿πÊ∂ ¿π‘Ȫ Í∂∫‚» ÷∂ª «Ú⁄ ÚΔ «ÚÙ∂√ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «‹Ê∂ «’ ¡‹∂ ÚΔ »ÛΔÚ≈ÁΔ √Ø⁄ Íz⁄«Ò ˛Õ ÒØ ’ ª ÁΔ √Ø ⁄ «Ú⁄ «¬’ ÁÓ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈¿±‰Δ √ßÌÚ È‘Δ∫ Í Î∂ ÚΔ ‹∂ √π«‘Á ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ª Ï‘π ’πfi ‘Ø √’Á≈ ˛ √’≈ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ √≈∂ √’≈Δ √’»Òª «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’∂ «’ ¿π‘ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ÷∂‚ª «Ú⁄ «‘√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Õ
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
√ØÓÚ≈, C Ó¬Δ B@A@
Á∂Ù ÁΔ ‹È◊‰È≈ Á≈ ’≥Ó ¡ÂΔ Ó‘ºÂÚÍ±È : ◊≈ÏÛΔ¡≈ Í«ÂÂÍπ‰∂ Ò¬Δ «√æ÷ ’œÓ Á∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B Ó¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Á∂ Ù ÁΔ ‹È◊‰È≈ Á≈ ’≥ Ó ¡ÂΔ Ó‘ºÂÚÍπ»È ‘À ¡Â∂ «¬√ ‹È◊‰È≈ «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ √‘Δ ¡Â∂ Óπ’≥ÓÒ ‹≈‰’≈Δ «◊‰ÂΔ’≈ª ˘ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’¿∞«’ «¬√∂ ‹È◊‰È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Á∂Ù ÁΔ Í≥‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈Úª, √Ò≈È≈ ÔØ‹È≈Úª, Úº÷Úº ÷ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ¿∞ Ò Δ’Δ¡ª ‹≈ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √. ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ‹∂Ò∑, √À-√Í≈‡≈, √æ « Ì¡≈⁄≈’ , «Íz « ‡≥ ◊ ¡Â∂ Ù‡∂ÙÈΔ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ √π» ‘Ø¬Δ ‹È◊‰È≈ ÁΩ≈È ¡º‹ ¡≈͉∂ ◊z«‘
«ÚÙÚ’Óª ’ÒØÈΔ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀϪ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «◊‰ÂΔ’≈ ˘ Á∂‰ √Ó∂ «ÁºÂΔÕ √: ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ’≥Ó Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ‘À ∫‹Ø «’ AE ‹» È B@A@ º ’ ⁄Ò∂ ◊ ≈Õ ¿∞ È ∑ ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó‘ºÂÚÍπÈ ’≥Ó ˘ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ò◊Ì◊ EE@@@ «◊‰ÂΔ’≈ª ¡Â∂ √πÍÚ≈¬Δ‹ª ÁΔ «‚¿±‡Δ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ‘À ‹∫Ø «’ ÒΩÛΔÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ Î≈Ó ÌÈ Ò¬Δ ‘ «¬º’ Ó’≈È/ Í«Ú≈ ’ØÒ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ
«’ ¿∞ ‘ ≈Ù‡Δ Ó‘º  ª Ú≈Ò∂ «ÚÙ≈Ò ’≈˜ ÁΔ √¯Òª Ò¬Δ «¬√ ’≥ Ó «Úº ⁄ Òº ◊ ∂ «◊‰ÂΔ’≈ª ˘ ¡≈͉≈ Í»≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰, «’¿∞«’ «¬√ ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ÒØ’ª ÚæÒØ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‹≈‰’≈Δ ”Â∂ ‘Δ «ÈÌ ’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‹È◊‰È≈ Á≈ ’≥Ó È◊-«È◊Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ó∂¡ √. ‘≈’Ó «√≥ÿ «◊¡≈√Íπ≈ Á∂ ÿ ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ ‹Ó≈ÒÍπ ÂØ √π» ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √. ‘≈’Ó «√≥ ÿ «◊¡≈√Íπ ≈ Ó∂ ¡ È∂ «◊‰ÂΔ’≈ ˘ ¡≈Í‰Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ Ï ª ÁΔ ÒΩ Û ΔÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ¡Â∂ Î≈Ó ”Â∂
F@ ˜»ÂÓßÁ ¡Â∂ «ÚËÚ≈ ¡œÂª ˘ È≈Δ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈
¡≈͉∂ ‘√Â≈ı ÚΔ ’ΔÂ∂Õ ¿∞‘Ȫ Áº « √¡≈ «’ È◊-«È◊Ó Úæ Ò Ø ∫ È◊-«È◊Ó ÁΔ ‘ºÁ ¡≥Á BEHH «◊‰ÂΔ’≈ª Ò¬Δ ÏÒ≈’ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ DD@ √πÍÚ≈¬Δ˜ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «◊‰ÂΔ’≈ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ «ÓºÊ∂ √Ó∂ ¡≥Á √≈Δ √»⁄È≈ «Â¡≈ ’È◊∂Õ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á∂ ’≥Ó «Úº⁄ Ò◊∂ ¡ÓÒ∂ ˘ Í»≈ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ ª ‹Ø «¬√ ¡ÂΔ Ó‘ºÂÚÍπÈ ’≥Ó ˘ √‘Δ „≥◊ È≈Ò √Ó∂ «√ È∂Í∂ ⁄≈«Û¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ‹≈«¬≥ ‡ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó ¡ÀÓ.¡À√. ‹º◊Δ, √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ √zΔ ¬∂.¡À√. √∂÷,Ø «‚Í‡Δ Ó∂¡ √zΔÓÂΔ √πÈΔÂ≈ ¡◊Ú≈Ò, √zΔ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ◊Ø ‘ ÒÚÛΔ¡≈ ˙.¡À √ .‚Δ., √z Δ ≈«Ú≥Á ÚÓ≈√zΔ ÍÚΔÈ ⁄ΩËΔ, √: ‘‹Δ «√≥ÿ ÷πÒ, √: ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, ¡ÓΔ’ «√≥ÿ, ¡º¤ «√≥ÿ Ó‰’» , Ó≈√‡ ÍÓ‹Δ «√≥ ÿ , ¡Ó‹Δ «√≥ÿ Ϫ‡Δ, ¡≈, ¡À√. ’Í» ‹ÈÒ √’º  ‹Ó≈ÒÍπ ’ÒØÈΔ, ◊∞ÓΔ «√≥ÿ, ÿÏΔ «√≥ÿ ‚≈. «Ú’Ó ¡Â∂ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ ‘≈˜ √ÈÕ
¡≈◊» «˜ßÓÚ ∂ ≈ : ‹√‹Δ «√ßÿ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «√μ÷ ’œÓ Á∂ Ó‘≈È √»ÏΔ ‹ÈÀÒ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÚμÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ Í«‘Ò∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∂ «ÂßÈ √Ø √≈Ò≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ª ‘Δ Ò≈Ì ‘À, ‹∂’ ¡√Δ∫ √zΔ ◊∞» ◊z ß Ê Â∂ ◊∞ » Íß Ê ˘ Í» Δ Â∑ ª √Ó«Í ‘Ø ’∂ «√μ÷ ’œÓ ÁΔ ¡‰÷ ˘ ‡∞ßÏ«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ “≈‹ ’∂◊≈ ÷≈Ò√≈” ÁΔ √Ø⁄ ˘ «‹¿∞∫Á≈ μ÷‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’Δ¬∂ È‘Δ∫ ª «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ Áœ≈È ÓÈ≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ’¬Δ ÙÂ≈ÏÁΔ¡ª Úª◊ √«‘ßÁ-Ϋ‘ «ÁÚ√ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ ÚΔ ¿∞√ Â∑ª ÷≈Ò√≈ Ó≈⁄ Â∂ ‹À’≈«¡ª «Úμ⁄ ‘Δ Òßÿ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ◊∞Á∞¡≈≈ √zΔ ◊∞» «√ßÿ √Ì≈ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ È◊ ¬Δ ÏÒ≈’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∂ «ÂßÈ √Ø √≈Ò≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ Á∂ √ßÏË ß «Úμ⁄ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô» ’∂ ÚμÒØ∫ √Ó»‘ «√μ÷ √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ¡ßÁ «¬’μ ‘Ø¬Δ¡ª «√μ÷ √ß ◊ ª ¡Â∂ Íß Ê ÁΔ¡ª
ÍÀÈÙȪ ˘ √Ò≈È≈ ÍÀÈÙÈ ÁΔ √‡∂‡ÓÀ∫‡ ‘ √≈Ò C@ ¡ÍzÒÀ ˘ «ÓÒ∂◊Δ : «ÂÚ≈ÛΔ È≈Δ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ÍzÂ≈Í È◊ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ≈ÙÈ Úß‚ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ˜±ÂÓßÁª 鱧 ≈ÙÈ Úß‚Á∂ ‘ج∂ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω, Ó˱ ÚÓ≈, √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈ ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: ØÈΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ B Ó¬Δ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): È≈Δ ¬∂ ’ Â≈ ¡≈√≈ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ FGÚª ≈ÙÈ Úß‚ √Ó≈Ø‘ ◊∞Á∞¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ ¡’≈Ò √≈«‘Ï ÍzÂ≈Í È◊ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ F@ ˜»ÂÓßÁ «ÚËÚ≈ ¡œÂª ˘ ≈ÙÈ «ÁμμÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ¿∞⁄∂⁄∂ Âœ ”Â∂ √. «ÈÓÒ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó‘ª√Ì≈ Íß‹≈Ï, √. √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈ «Èμ‹Δ √’æ ’À«Ïȇ Óß Â Δ ‹Ê∂ Á ≈ ‘Δ≈ «√ß ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ , ‹Ê∂Á≈ ¡‹È «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, √. √»Í «√ßÿ Ó·≈Û», √. ¡Ó ‹Δ «√ßÿ Ó‰’», √. Í«ÚßÁ «√ßÿ √À ‰ Δ √. ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ◊⁄≈, ◊∞Á∂Ú «√ßÿ ,Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ, √. √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ ÏÏÒ», √. ÏÒ‹Δ «√ßÿ Ϫ√Ò, ’Ó‹Δ «√ßÿ, ÍzË≈È ÓË» ÚÓ≈, ⁄∂ ¡ Í√È ÏΔÏΔ ’∞Ò«ÚßÁ ’œ , ÏΔÏΔ ÓÈ‹Δ ’œ, ‹È’ Ó‘≈‹È, ÏΔÏΔ ◊∞‹Δ ’œ, √∞ÈΔÂ≈ Ó‘≈‹È , ÏΔÏΔ ¡Ó ’œ , ◊∞Á≈Â≈ «√ßÿ, ¡ÈΔÂ≈ Ó‘≈‹È , √ΔÓª ◊∞ÍÂ≈ , ÏΔÏΔ ÁÔ≈ÚßÂΔ, ’ÓÒ∂Ù ‹ª◊Û≈ , ÏΔÏΔ √∞«ßÁ ’œ ¡≈«Á È∂ Ò ’∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ÏØÒ«Á¡ª √. «ÈÓÒ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ß√Ê≈ È∂ ‹Ø ’≈‹
’ΔÂ∂ ‘È ¿∞‘ ’Á∂ ÚΔ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈, √≈˘ √≈«¡ª ˘ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª √ß√Ê≈Úª ÁΔ ÓÁÁ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ÓÀ‚Ó ◊Ø◊≈ È∂
¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ C Ó¬Δ ÂØ∫ ÎΔ «√Ò≈¬Δ √∫À‡ ‹ÈÂ≈ È◊ ÓßÁ «Úμ⁄ ÷Ø«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
Ó‘ª-Íß⁄≈«¬Â È∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ”⁄ ’ΔÂ∂ Ú≈Ë∂ «Ú∞Ë
‘ªÍß⁄≈«¬Â ˘ ¡≈͉∂ ÍμË ”Â∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’È≈ «Í¡≈ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬Ò≈’≈ Á∞μ◊Δ ÁΔ ’œ√Ò ÚμÒØ∫ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ ÚμÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁμÂ≈ ‹≈ «‘≈ «¬‘ ‘≈Ò «√Î «¬√ «¬Ò≈’∂ Á≈ ‘Δ È‘Δ∫, ÏÒ«’ Í»∂ Ó‘ªÈ◊ Á≈ ‘ÀÕ ÙzΔ ≈‰≈ È∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿∞μÂ∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ «Ú’≈√ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ √’≈Δ ˜ÓΔȪ ¡Â∂ Ï‘∞’ØÛΔ «¬Ó≈ª ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ ’Ø‚Δ¡ª Á∂ Ì≈¡ Á∂ ’∂ «È‘≈Ò ’ ‘Δ ‘ÀÕ Ø√ ÍzÁÙÈ Á∂ Óœ’∂ ”Â∂ Óß◊Ò È≈Ê Ï≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ Ëμ’∂Ù≈‘Δ ¡Â∂ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ Ø ’ ‰ Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ ·Ø √ ’ÁÓ È≈ ⁄μ∞«’¡≈ ª Ì≈Ú≈√Ë Í»∂ Íß‹≈Ï Ì Á∂ «Úμ⁄ «˜Ò∑≈ ÍμËΔ Ø√ ÍzÁÙÈ ’∂◊ΔÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ √ÂÚΔ «√ß ÿ , ‘ß √ ≈‹ ◊ª◊‡, √∞ « ß Á ’«Ò¡≈‰, ¡Ó‹Δ √Δ’Δ,√ÂÈ≈Ó «√ß ÿ , Ϋ‘ , Â√∂ Ó ‹Úæ Á Δ, ◊∞ Ì∂ ‹ «√ß ÿ , «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ, ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ, Ò ∞ « Ë ¡ ≈ ‰ ≈ , B Ó ¬ Δ Î≈ ÁΔ ˙À’Ò ¬Δ «Ï‹È√ √∞¬Δ‡ «’ÙÈ Ò≈Ò, ÍÓ‹Δ «√ß ÿ , (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ì≈ ÁΔ Á≈ ¿∞ÍÔØ◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á≈ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ Á∞μ÷Δ¡≈, ‹√ÏΔ «√ßÿ ÓØ‘Δ Ò≈«‹√«‡’ ÎÓª ⁄Ø∫ «¬’ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ «‘≈ «’ ⁄ÀÈ «√√‡Ó ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ Í‡∂ Ò «¬ß ‡ Δ◊∂ ‡ ‚ Ò≈«‹√«‡’ È∂ ÍΔ ¡≈¬Δ ¡ÀÒ ¡ÀÒ ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ «Ò«Ó‡‚ «‹√ Á≈ √≈Ò≈È≈ ’≈ØÏ≈ Íz‰≈ÒΔ ”Â∂ ˙À’Ò ¬Δ «Ï‹È√ CI@ ÂØ∫ DCD ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘À È∂ √∞¬Δ‡ ¡ÀÍÒΔ’∂ÙÈ Á∂ «Úμ⁄ ‚≈‡≈ ˙À’Ò ¬Δ «Ï‹È√ √∞¬Δ‡ «ÒΔ˜ «¬ß‡Î∂√ ”⁄ ˜ØÁ≈ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ AB ˘ √ÎÒÂ≈ ͻڒ «¬ßÍÒÓ∫À‡ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ Í‡ØÒ «¬ß‡Δ◊∂‡‚ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ Î≈¬ΔÈÀ∫ÙΔ¡Ò Ò≈«‹√«‡’√‹ «ÒÓ«‡‚ Á∂ Ó‘ª Ò∞ « Ë¡≈‰≈ B Ó¬Δ Ó≈«‚¿» Ò √, ‹ÈÒ Ò∂ ‹ ÍzÏßË’ ÙzΔ √Δ Ó∂Ù Ú≈√» È∂ «’‘≈ «√ΔÚ∂ Ï ÒÓ, Í∂ ¡ ÏÒ√, ’À Ù «’ ¡√Δ∫ ˙À’Ò Á∂ «◊¡≈È Â∂ (‹«ÂßÁÍ≈Ò«√ßÿ): ÁΔÍ ‘√ÍÂ≈Ò ÓÀÈ∂‹Ó∫À‡ Â∂ «Î’√‚ ¬∂√‡√ Ù≈ÓÒ Ó∞‘≈ ˘ ¿∞ÍÔØ◊ ”⁄ √ÚØÂÓ «Ú÷∂ «ÚÙÚ ¡√ÊÓ≈ «ÁÚ√ ”Â∂ ‘ÈÕ ˙À’Ò Í≈‡È ÈÀ‡Ú’ Á∂ ÓßÈÁ∂ ‘ªÕ «¬√ «¬ßÍÒΔÓ∫Àȇ∂ÙÈ ¡√ÊÓ≈ «ÏÓ≈Δ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «¬’ ÍÒÀ ‡ ΔÈÓ Í≈‡È ⁄Ø È È≈Ò ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ’¬Δ ÒØ’∂ÙÈ Á∂ ¯Δ ’À∫Í ¡ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «√√‡Ó√ «¬ß‚Δ¡≈ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ‡‚ ’≈‹ ˘ «¬’μ·∂ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ ÁΩ ≈È ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ó≈«‘ È∂ «¬√ «¬ßÍÒΔÓ∂ȇ∂ÙÈ ˘ «√Î DE Әϻ  ’È Â∂ Ìμ«Ú÷ «Úμ⁄ ‚≈:√π Ù ΔÒ ◊∞ Í Â≈ ¡Â∂ ÁΔÍ «ÁÈ ”⁄ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‘À Â∂ «¬√ Á∂ «Ú√Â≈ ’È Á∂ Ò⁄Δ’Ò∂͉ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Óπ º ÷ Íz Ï ≥ Ë ’ ‚≈:ÏÒÁΔÍ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ò¬Δ ˙∂À’Ò «Ï‹È√ ¡À’√Ò∂‡ Ò¬Δ ·Ø√ Ï∞«È¡≈Á «ÓÒΔ ‘ÀÕ ÈÀ Ù ÈÒ ’«ÓÙÈ ¡≈ÈÓÀ’Ø«¬≥’È≈«Ó’ ¡À∫‚ ‘ÀÒÊ Á∂ ¡È∞ √ ≈ B@@A”⁄ Ì≈ «Úº ⁄ Òº◊Ì◊ B.E ’ØÛ ÒØ’ ¡√ÊÓ≈ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ ‹Ø «’ B@AF º’ E@ ÍzÂΔÙÂ ÚºË √’Á∂ ‘ÈÕ ‹Á «’ ÚÒ‚ ‘ÀÒÊ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜∂ÙÈ Á∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, B Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÙzΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ ¡È∞√≈ Ì≈ «Úº⁄ C@ ’ØÛ ÒØ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈ «Í≥‚ ‘∞√ÀÈÍπ≈ ¡√ÊÓ≈ «ÏÓ≈Δ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘È «Ú÷∂ AA@ fi∞º◊Δ¡ª Á∂ √ÛÈ ÁΔ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ √zΔ Íz∂Ó ⁄≥Á ¿∞Í Ó≥‚Ò «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ‹ª ª «¬√ ◊ºÒ ÓÀ«‹√‡∂‡, Ò∞«Ë¡≈‰≈ (ͺ¤ÓΔ) ¡Â∂ «‘√ΔÒÁ≈, Ò∞«Ë¡≈‰≈ (ͺ¤ÓΔ) ÂØ∫ ¡È‹≈‰ ‘È ‹ª ¡Í‰Δ «ÏÓ≈Δ ¡Â∂ ‘Ø Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ª ‹Ø Á≈ «¬Ò≈‹ ’≥Ó ⁄Ò≈¿»∞ ’ ‘∂ ‘È «¬√ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «ÒΔÎ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ‘ ‹Á «’ Ì≈ «Úº⁄ ‘∞‰ ¡√ÊÓ≈ «¬º’ fi∞º◊Δ «Úº⁄ √Û∂ ‘ج∂ √Ó≈È Á∂ È∞’√≈È Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÁΔ Ø’Ê≈Ó Á∂ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ¡Ëπ«È’ √zΔ Íz∂Ó ⁄≥Á, ¿∞Í Ó≥‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡, Ò∞«Ë¡≈‰≈ (ͺ¤ÓΔ) ÚºÒØ∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ ¡Â∂ ¡√Á≈ ¡Â∂ «‹¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ’∂ ‘ «¬º’ fi∞º◊Δ ÁΔ «Í؇ Ò¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ «Úº⁄ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÓΩ˜»Á ‘È Â∂ ¿∞‘ AA@ fi∞º◊Δ¡ª √Û ◊¬Δ¡ª √ÈÕ «¬‘Ȫ √≈∂ Í«Ú≈ª Ò¬Δ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‡À∫‡, ÚΔ Ï‘∞  ÿº ‡ ’ΔÓ ”Â∂ «ÓÒ ÁΔ¡ª ¡≈«Á Ò◊Ú≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «Ï·≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈’Δ‡ ‘Δ¡≈ ‘ÈÕ «¬√ «ÏÓ≈Δ Á≈ ¡√ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ‡À∫’ ÷Û≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ÓÁª «Úº⁄ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ Úº‚Δ ÒØ’Ò √≥√Ê≈Úª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÷≈‰∂ ¡≈«Á Á≈ ÍzÏ≥Ë ÚΔ ’ «ÁºÂ≈ ¿∞Ó ÁΔ¡ª ¡Øª «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ À‚ ’≈√ ÚºÒØ∫ ÏÂȪ Á≈ √À‡ ( Ê≈ÒΔ¡ª, ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Í«Ú≈ Á≈ ¡√ ÚΔ ◊Ò≈√, ÍÂΔÒΔ ¡Â∂ ⁄Ó⁄ ¡≈«Á) ‘ «¬º’ Í«Ú≈ ˘ Ú≥‚ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂∂Õ «¬√ «ÏÓ≈Δ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ÙzΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ‘ «¬º’ fi∞º◊Δ Á∂ È∞’√≈È Ï≈∂ «Í؇ ‘À «¬√ Á≈ ¡√ «‘‰-√«‘‰, «¬º’·Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ’∞ºÒ AA@ fi∞º◊Δ¡ª Á∂ Í«Ú≈ª Ò¬Δ (¡Ø√ÂÈ «√◊‡, ÏΔÛΔ Â∂ «Óº‡Δ ÁΔ Ë»Û È≈Ò A@,@@@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ Í«Ú≈) Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬Δ √’≈ ˘ ’∂√ ÚΔ «ÏÓ≈Δ Á≈ ¡√ ÚËÁ≈ Á∂«÷¡≈ ω≈ ’∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «◊¡≈ ‘À Ò∞ « Ë¡≈‰≈ B Ó¬Δ (Ó∞ √ ≈«Î): Ì≈ÂΔ Ú≈ÒÓΔ’ Ó‘ªÍß⁄≈«¬Â È∂ Áæ∞◊Δ ⁄œ’ «Ú÷∂ ÚËΔ ‘Ø¬Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ∂‡ª «Úμ⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ú≈Ë∂, ‹È∂‡ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‡À’√ √ßÏßËΔ Ï≈ÁÒ √’≈ «Ú∞μË Ø√ Ó∞˜≈‘≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ’∂ ÍΔ ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª «Úμ⁄ È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò Íß‹≈Ï «Ú’≈√ ’≈‹ª «Ú⁄ ‘ ÷∂ ”⁄ Íμ¤Û «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Í∂Ù ¡≈ ‘Δ¡ª √Óμ«√¡≈Úª Ï≈∂ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’≈ÎΔ ÒßÓ∂ ¡√∂ ÂØ∫ ⁄Ò ‘Δ ‘ÀÕÕ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’œ√Òª ˘ ’¬Δ Ú≈ ’«‘‰ ”Â∂ ÚΔ ’Ø¬Δ √∞‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ «¬√ ’’∂ Ì≈ÂΔ Ú≈ÒÓΔ’Δ
¿∞’À Ò ¬Δ «Ï‹È√ √∞¬Δ‡ «ÒΔ˜
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò«√ßÿ): √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ √«Ê √Ó»‘ ÏÀ∫’ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÏÀ∫’ª «Úº⁄Ø ÒÀ ‘∂ ÍÀÈÙȪ ÁΔ Úº‚Δ ¿∞Ó ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷«Á¡ª ¿∞‘Ȫ ˘ ÏÀ∫’ √∂Ú≈Úª Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ ÍÀÈÙȪ ˘ ¿∞‘Ȫ ÁΔ √≈Ò≈È≈ ÍÀÈÙÈ ÁΔ √‡∂‡ÓÀ∫‡ ‘ √≈Ò C@ ¡ÍzÒ À ÂØ∫ Í«‘Ò≈-Í«‘Ò≈ «ÁºÂΔ ‹≈‰ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬‘ ‘Á≈«¬Â≈ ÍÀÈÙÈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ È∞ß Ó≈«¬«Á¡ª È≈Ò ¿∞‘Ȫ ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª √π‰È ¿∞Í≥ «˜Ò∑∂ Á∂ ÒΔ‚ ÏÀ∫’ ÓÀÈ‹ ∂ ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ √≥Ë» ˘ «Ò÷∂ ◊¬∂ ͺ ≈‘Δ∫ «ÁºÂΔ¡ª ¡Â∂ «¬‘ ‘Á≈«¬Â≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÒΔ‚ ÏÀ∫’ ÓÀȘ ∂ ÚºÒØ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ ÏÀ∫’ª ˘ «Ò÷ÂΔ ÂΩ ”Â∂ ’ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡≈ ‘ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ √Ó»‘ ÏÀ∫’ª
˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Ï≥Ë ÍÀÈÙÈ ˘ ÍΔ.ÍΔ.¿. ÁΔ Á»‹Δ ’≈ÍΔ ÍÀÈÙÈ ˘ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √ΔÁ Ò¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘Ȫ ÏÀ∫’ª ˘ ÚΔ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ «’ ¿∞‘ ÍÀÈÙȪ Í≈√Ø∫ ÏÀ∫’ ÚºÒØ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ÿº‡Ø ÿº‡ ⁄≈˜ È≈ Ú√»Ò‰Õ ¿∞‘Ȫ ÏÀ∫’ª ˘ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ÍÀÈÙÈ ÒÀ ‘∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª Á∂ ÷≈«Â¡ª «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ÍÀÈÙÈ ÁΔ ’Ó ‘ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ ‹Ó∑ª ’ Á∂‰, ‹Á«’ Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ÍÀÈÙÈ ÁΔ ’Ó B ¡ÍzÒ À º’ ÍÀÈÙÈ Á∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ ‹Ó∑ª ’ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈ B Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ È◊ «È◊Ó Â∂ È◊ √∞Ë≈ ‡μ√‡ ÁΔ¡ª Í≈Ù ’ÒØÈΔ¡ª «Úμ⁄ «ÈÔÓª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’’∂ ◊ÒΔ¡ª ¡Â∂ √Û’ª Á∂ Ï≈‘ Ò◊≈¬∂ ÒØ‘∂ Á∂ ◊∂‡ª
AAÚª Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ ÓÈ≈«¬¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ B Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ¡ÚË ÚÀÒÎ∂¡ √∞√≈«¬‡Δ ¡Â∂ «ÙÚ ÓßÁ ÍzÂ≈Í È◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √Ê≈È’ ÍzÂ≈Í È◊ «Ú÷∂ ÍzË≈È ÍΔ ¡ÀÈ Í≈·’ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· AAÚª Óª «ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ ÏÛ∂ ÙË≈ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹≈◊‰ Áœ≈È Íß‹≈Ï ÁΔ È≈ÓÚ Ì‹È Óß‚ÒΔ Ó«‘ßÁ ‹ØÙΔ È∂ Ó‘ªÓ≈¬Δ Á≈ ◊∞‰◊≈È ’’∂ Ó≈‘œÒ ˘ Ì◊ÂΔ Ì∂ Ó≈‘œÒ «Úμ⁄ ÏÁÒ «ÁμÂ≈Õ Ó«‘ßÁ ‹ØÙΔ ¡À∫‚ Í≈‡Δ ÚμÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Òœ«’’ fi≈’Δ¡ª È∂ √ß◊ª Á∂ ÓȪ Â∂ ÙË≈ ÁΔ ¤≈Í ¤μ‚Á∂ ‘ج∂ √ß◊ ˘ ‘À≈È ’ «ÁμÂ≈Õ «¬√ ‹≈◊‰ «Úμ⁄ ¿∞μÿ∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ ÙzΔ ‡Δ ¡≈ «ÓÙ≈, √≈Ï’≈ ’œ√Ò √. √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈, ’œ√Ò Í«ÚßÁ «√ßÿ √ØÓ≈, ‚≈. ‘ΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ¿∞⁄∂⁄∂ Âœ ”Â∂ ‘≈‹ ‘ج∂Õ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ÚÀÒÎ∂¡ √∞√≈«¬‡Δ ÚμÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ó«‘ßÁ ‹ØÙΔ Á∂ √∞ßÁ ̋Ȫ ”Â∂ ÙË≈Ò» Èæ⁄‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘Ø ◊¬∂Õ
ÍΔÛª 鱧 ≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ Í‘π⁄ ß ∂
¡ÚË ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ÍzÂ≈Í È◊ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ó‘ªÓ≈¬Δ Á∂ «ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ ÁΩ≈È Ì‹È ◊≈¿π∫Á∂ Ó«‘ßÁ ‹ØÙΔÕ Î؇Ø: ØÈΔ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈ B Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÈÚΔ∫ ÏΔ ¡ÀÓ ‚ÏÒÔ» E √ΔΔ˜ ÁΔ ¡μ‹ «ÈÚ∂’Ò∂ ÏΔ ¡ÀÓ ‚ÏÒÔ» ÍÚ∂ÒΔ¡È «Ú÷∂ ÿ∞ß‚ ⁄∞’≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ ˘ Ì≈ «Úμ⁄ «¬‘Ȫ ◊μ‚Δ¡ª ˘ Òª⁄ ’È Ú≈√Â∂ «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ «‚‹≈¬ΔÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÈÚΔ∫ ÏΔ ¡ÀÓ ‚ÏÒÔ» E √ΔΔ˜ Á∂ ÍÀ‡ØÒ √ß√’‰ª ECEA ¡Â∂ EBCA ¡Â∂ ÁØ ‚Δ‹Ò √ß√’‰ª EC@ ‚Δ ¡Â∂ EBE ‚Δ «Úμ⁄ ¿∞ÍÒÏμË ‘À ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á≈ √≈∂ Ì≈ «Ú⁄ÒΔ¡ª ÏΔ ¡ÀÓ ‚ÏÒÔ» ‚ΔÒ«Ùͪ «Ú÷∂ ¡≈‚ «ÁμÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ÏΔ ¡ÀÓ ‚ÏÒÔ»
ÁΔ «Ù’≈«¬Â «ÓÒ‰ ”Â∂ ÓÈπ æ ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ È∂ √÷ ÈØ«‡√ ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ‹∞¡≈ÏÁ∂‘Δ Óß◊Δ ‘ÀÕ ’«ÓÙÈ ˘ «Ù’≈«¬Â ’È Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡≈. ¡ÀÒ. ‹ØÙΔ Â∂ ¡«ÚßÁ ÙÓ≈ È∂ «Ò÷ÂΔ «Ù’≈«¬Â ’’∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ¿∞·≈«¬¡≈ ‘À «’ Í≈Ù ’≈ÒΩÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ÚÀÒÎ∂¡ √∞√≈«¬‡Δ¡ª È∂ ◊ÒΔ¡ª Á∂ Ï≈‘ ÒØ‘∂ Á∂ ◊∂‡ Ò◊≈ «ÁμÂ∂ ‘È ‹Ø «’ «ÈÔÓª ÁΔ √≈√ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄ ◊∞Á∂Ú È◊, Ó≈‚Ò ‡≈¿»∞È ¡À’√‡∫ÀÙÈ , √≈Ì≈ È◊, ¿»ËÓ «√ßÿ È◊, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ Á∞μ◊Δ, √◊ØË≈, ◊ΔÈ ÎΔÒ‚, Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ È◊ ¡Â∂ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ Á∂ ’¬Δ Ó∞‘μÒ∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á±ª Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È : Ô≈ÁÚ Ò∞«Ë¡≈‰≈ B Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): «Ï‘≈ Á∂ Ï≈‘» ÏÒΔ √ª√Á Ù‘≈Ï»ÁΔÈ ˘ ‘≈ ’∂ «√Ú≈È ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á Âœ ”Â∂ Ó∫ÀÏ Í≈ÒΔÓ∫À‡ ω∂ ˙Ó Íz’≈Ù Ô≈ÁÚ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ È≈Ò «ÚÙ∂Ù Ó∞Ò≈’≈ Áœ≈È Áμ«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Ú«√¡≈ «Ï‘≈ ¡Â∂ ¿∞μ ÍzÁ∂Ù Á≈ Ó˜Á» √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ¡ßÈÁ≈Â≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ï≈‘Ò∂ √»Ï∂ Á∂ Ó˜Á»ª È∂ Íß‹≈Ï ÁΔ √ØÈ∂ Ú◊Δ ËÂΔ ˘ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÚÍ≈«’ ¡Â∂ «’√≈ÈΔ ⁄∞‰œÂΔ¡ª Íμ÷Ø∫ Әϻ ’’∂ «ÚÙÚ Á∂ Ó≈È⁄À √ ‡ ”Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’ΔÂ≈Õ
√’≈ ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ’≈È Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª ÁΔ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Ú≈Í√ ÍÂΔ:͇È≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ B Ó¬Δ (Ó∞ √ ≈«Î): ’∫∂ Á √’≈ ÚμÒØ ∫ Áß ◊ ≈ ÍΔÛ∑  ª Ò¬Δ Ì∂ ‹ Δ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ ÁΔ ’Ó Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ’≈‰ Ú≈Í√ ÍÂΔ ˛ «¬‘ «Ú⁄≈ Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ÚÍ≈ √À μ Ò Á∂ ‹ÈÒ √’æ  ’Â≈ «√ß ÿ ͇È≈ È∂ ÿ∞Ó≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ ’ª◊√ ˘ Әϻ ’È √ÏßËΔ ’ΔÂΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Íz◊‡≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï √’≈ Á≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ¡≈Í‰Δ «√¡≈√Δ ⁄œË ⁄Ó’≈¿∞‰ Ò¬Δ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª ˘ ◊∞ßÓ≈‘ ’È ÁΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈ ’∂ ¡≈͉≈ Ò≈‘≈ ÷쇉 Ò¬Δ ⁄≈Ò ÷∂‚Δ ‹≈ ‘Δ ‘À ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ó≈‰ÔØ◊ ÍzË≈È
ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ HD Á∂ «√μ÷ Áß ◊ ª ÍΔÛ∑  ͫÚ≈ª ˘ ≈‘ ¡Â∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Ò¬Δ DD@ ’ØÛ ∞ͬ∂ «ÁμÂ∂ √Δ ¡Â∂ Íß‹≈Ï √’≈ ˘ √÷ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ √Δ «’ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª ˘ «ÏÈ∑ª «’√∂ Á∂Δ Á∂ BñB Òμ÷ «ÁμÂ∂ ‹≈‰, Í «¬È∑ª ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈ª È∂ √≈∂ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª ˘ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ È‘Δ∫ «ÁμÂΔ, «‹√ ’≈È ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Áß ◊ ≈ ÍΔÛ∑  ͫÚ≈ª ÁΔ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ CA Ó≈⁄ B@A@ Âμ’ È≈ ‹≈Δ ’È ’’∂ ¿∞‘ ’Ó ’∂∫Á √’≈ ’ØÒ Ú≈Í√ ⁄ÒΔ ◊¬Δ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ ’ª◊√ Á∂ √ÍØ’√ÓÀÈ ¡Â∂ ‘Ò’≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈
«’ ¿∞‘ «Èμ‹Δ ÷∞Á◊‹Δ¡ª ÂØ∫ ¿∞μÍ ¿∞· ’∂ “ÍßÊ ‹ΔÚ∂ ÓÀ∫ Ó≈” Á∂ «√˪ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ò¬Δ ¡μ◊∂ ¡≈¿∞‰ ª ‘Δ √≈∂ √ß√≈ ¡ßÁ ÷≈Ò√∂ Á∂ ÏØÒÏ≈Ò∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ √ß◊ª ÁΔ ‘≈‹Δ «Úμ⁄ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô» ’∂ √Ó»‘ «√μ÷ √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «‹μÊ∂ ËÓ Íz⁄≈ ÁΔ Ó∞«‘ßÓ ˘ ‘Ø Íz⁄ß‚ ’È Ò¬Δ Í»Δ Â∑ª ÔÂÈÙΔÒ ‘ÀÕ ¿∞μÊ∂ È≈Ò ‘Δ √≈Ï √»Â «√μ÷ Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ ⁄ß◊∂ ∞‹◊≈ Á∂ √≈ËÈ ¿∞ÍÒμÏË ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏμË ‘ÀÕ «¬√∂ «ÓÙÈ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô» ’∂ ÚμÒØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡ßÁ «¬’ Ï‘∞ Úμ‚Δ Î»‚ «¬ß‚√‡Δ Ò◊≈¬Δ ‹≈‘Δ ‘ÀÕ √Ó≈◊Ó Áœ≈È ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ÁΔ √ªfi ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô» ’∂ Á∂ ËÓ Íz⁄≈ «Úß◊ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «◊¡≈ÈΔ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‹≈⁄’ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ’∂ÚÒ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ‘Δ È‘Δ∫ √È, ÏÒ«’ «¬’ «¬È’Ò≈ÏΔ Ò«‘ Á∂ ÓØ„Δ √ÈÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, B Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) :Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ¡æ‹ ◊πÌ‹È «◊æÒ ÍzË≈È ¸‰∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ √÷ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ‚≈. ¡À√ Â√∂Ó È±ß ‘≈«¬¡≈Õ √ΔÈΔ. ÓΔ ÍzË≈È Ò¬Δ Óπ’≈ÏÒ≈ √π÷‹Δ ¡Â∂ ‘Ì‹È ‘π ß Á Ò «Ú⁄’≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ ‹ÈÒ √’æ Â Ò¬Δ ‹√Úß ‹Î ¡Â∂ ‚≈. √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ √ÈÕ √π‹Δ Í≈ Úæ Ò Ø ∫ «¬È∑ ª ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ◊πÌ‹È «◊æÒ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «’ ‚≈ . ÁÒΔÍ ’Ω «‡Ú≈‰≈ È∂ ¡À √ Â√∂ Ó ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔÕ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ «‹æÊ∂ ͱ≈ «ÁÈ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª √ß√Ê≈Úª, ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ ◊≈«¬’ª ÁΔ ◊«‘Ó≈ ◊«‘ÓΔ Ï‰Δ ¿πÊ∂ ‘Δ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ √≈«‘Â’≈ª,◊≈«¬’ª ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ¡≈Í‰Δ Ú؇ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ ¡≈͉∂ ¿πÓΔÁÚ≈ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÌØ√≈ Íz◊‡ ’ΔÂ≈Õ
ÈÚΔ∫ ÏΔ. ¡ÀÓ. ‚ÏÒÔ» .E √ΔΔ˜ Ì≈ «Ú⁄ Òª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ
È‹≈«¬˜ ◊∂‡ª Á≈ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ È∂ «Ò¡≈ ÈØ«‡√
¡√ÊÓ≈ «ÏÓ≈Δ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ¯Δ ’À∫Í ¡ÔØ«‹Â
‘π√ÀÈÍπ≈ fiπæ◊Δ¡ª √ÛÈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈
¿∞ μ ÿΔ¡ª Ù÷ÙΔ¡Âª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √. ‹√‹Δ «√ßÿ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô» ’∂ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √ßÏØËÈ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ Óœ˜»Á≈ √Ó∂∫ ¡ßÁ «√μ÷ ’œÓ ˘ Òμ◊ ‘Δ „≈‘ , «√μ÷ Èœ‹Ú≈Ȫ Â∂ Ïμ«⁄¡ª ¡ßÁ ÚμË «‘≈ Í«ÂÂÍ∞ ‰ ∂ Á≈ ∞ fi ≈È Â∂ ◊∞Ë≈Óª Á∂ ÍzÏß˪ «Úμ⁄ ¡≈ ‘Δ «◊≈Ú‡ Á∂ Ò¬Δ √≈‚Δ ’œÓ Á∂ ¡≈◊» Ó∞μ÷ ÂΩ ”Â∂ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ¡ßÁ fi≈ÂΔ Ó≈È ÁΔ ÒØÛ ‘À ª ‘Δ √Ó∞μ⁄Δ ’œÓ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô» ’∂ ÚæÒ∫Ø ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∂ «ÂßÈ √Ø √≈Ò≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ˘ √Ó» ‘ «√μ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √ªfi∂ »Í «Úμ⁄ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ Ó∞μ÷ ’≈È √Ó∞μ⁄Δ ’œÓ ¡ßÁ ÓπÛ ÷≈Ò√≈¬Δ ⁄∂ÂÈ≈ ÁΔ Ò«‘ ˘ Íz⁄ß‚ ’È≈ ‘À Ȫ «’ ’Ø¬Δ «√¡≈√Δ Ò≈‘≈ ÒÀ‰≈Õ √. ‹√‹Δ «√ßÿ Ô»» ’∂ È∂ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ÍßÊ ÁÁΔ √Ó»‘ Í≈‡Δ¡ª Â∂ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ˘ ‹ØÁ≈ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ
◊πÌ‹È «◊æÒ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂
ÒØ’ √Ì≈ Ó∫Ï À Ó∞ÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª ÁΔ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ «Ó¡≈Á «Úμ⁄ «¬’ √≈Ò Á≈ Ú≈Ë≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ È≈Ò Ò◊≈Â≈ √ßÍ’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √. ͇È≈ È∂ «’‘≈ «’ √∞ÍΔÓ ’؇ ÚμÒØ∫ √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ «ÚË≈È √Ì≈ «Úμ⁄ Ï‘≈ÒΔ Á∂ ‘∞’Óª Á∂ È≈Ò Íß‹≈Ï Á∂ «Úμ⁄ ’ª◊√ ÁΔ √Á≈Δ Ï‘≈Ò ‘Ø¬Δ ‘À ¿∞μÊ∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ «√¡≈√Δ ’μÁ ÚΔ ÒßÓ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ’ª◊√ Ú’ª ¡Â∂ ¡≈◊»¡ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ ÚΔ Ï∞ÒÁ ß ‘ج∂ ‘ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ √∞ÙΔÒ ÓÒ‘œÂ≈ , ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄œ‘≈Ò, √∞ÙΔÒ ÙÓ≈, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ◊∞‹≈Ò ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ
«¬ß‚Δ¡≈ Á∂ Óπ÷Δ ÍΔ‡ ’œÈÙÈ≈ÏÒ È∂ «’‘≈ «’ E √ΔΔ˜ √≈‚Δ ¿∞ÂÍ≈Á ÒÛΔ «Úμ⁄ «¬’ Ó∞μ÷ Ó≈‚Ò ‘ÀÕ ÏΔ ¡À Ó ‚ÏÒÔ» E √ΔΔ˜ √≈‚Δ ¿∞ÂÍ≈Á ÒÛΔ «Úμ⁄ «¬’ Ó∞μ÷ Ó≈‚Ò ‘ÀÕ ÏΔ ¡ÀÓ ‚ÏÒÔ» E √ΔΔ˜ ÁΔ ‘∂’ ÍΔÛ∑Δ «¬’ ‹∂» ÁΔ Â∑ª ‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬√È∂ √≈∂ √ß√≈ «Úμ⁄ ’ßÍÈΔ ÁΔ √ÎÒÂ≈ «Úμ⁄ «¬’ Úμ‚Δ Ì»«Ó’≈ ¡Á≈ ’ΔÂΔ ‘À ¡Â∂ Ì≈ «Úμ⁄ ÚΔ ¡√Δ∫ «¬√˘ «¬√∂ Â∑ª μ÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ªÕ Â∞√Δ ’ÒÍÈ≈ ’ √’Á∂ ‘Ø «’ ÏΔ ¡ÀÓ ‚ÏÒÔ» E √ΔΔ˜ √∂‚≈È ÂØ∫ √≈˘ «’ßÈ∑Δ¡ª ’∞ ¿∞ μ ⁄Δ¡ª ¿∞ Ó ΔÁ≈ ‘Ø ‰ ◊Δ¡ª Õ ’≈„’≈Δ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ¡Â∂ «Ú’Δ «Úμ⁄ ’ΔÂΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ÁØȪ Á∂ √ßÏßË «Úμ⁄ ‘Δ «¬√˘ «¬√Á∂ Ï∂‘μÁ √ÎÒ Í∞≈‰∂ Ó≈‚Ò Á∂ ÍμÁ«⁄ßȪ ”Â∂ ⁄μÒ‰≈ ‘ÀÕ Ù≈ÈÁ≈ «‚‹≈¬ΔÈ
◊ÒÂΔ «‘ ’≈Δ◊Δ ¡≈ÁÙ’ Âœ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¡œ‹≈≈ ¡Â∂ ’ÒÍÈ≈ÙΔÒ ’≈‹ Á∂ È≈Ò ‚≈¬ΔÚ «ÁÙ≈Ó≈È ÈÚΔ∫ ÏΔ ¡ÀÓ ‚ÏÒÔ» E √ΔΔ˜ «Úμ⁄ ¿∞ ‘ Î≈Ó∞»Ò≈ ‘À ‹Ø «◊¡≈È «¬ßÁΔ¡ª ˘ «÷μ⁄ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÈÚΔ∫ ÏΔ ¡ÀÓ ‚Ï«ÒÔ» E √ΔΔ˜ ¿∞‘ ‘ ⁄Δ˜ ‘À ‹Ø Ï‰È Ú≈√Â∂ ÏΔ ¡À Ó ‚ÏÒÔ» √Ø ‚ ≈È Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘À √Ø ‘ ‹Ú≈ÁΔ ◊ÂΔÙΔÒ ¡Â∂ √∞Ô◊ Ø Õ ÙzΔÓ≈È ÍΔ‡ ’∂ÙÈÙÈ≈ÏÒ Ó∞μ÷Δ ÏΔ ¡ÀÓ ‚ÏÒÔ» «¬ß‚Δ¡≈ È∂ ¡μ◊∂ ‘Ø «’‘≈ ÏΔ ¡ÀÓ ‚ÏÒÔ» E √ΔΔ˜ È∂ Ì≈ «Úμ⁄ ÏΔ ¡ÀÓ ‚ÏÒÔ» ÁΔ √ÎÒÂ≈ «Úμ⁄ Ó‘μÂÚÍ»È ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÏΔ ¡ÀÓ ‚ÏÒÔ» «¬ß‚Δ¡≈ È∂ Ì≈ «Úμ⁄ B@@G ÂØ∫ ÒÀ ’∂ E √ΔΔ˜ ÁΔ¡ª CF@@ ◊μ‚Δ¡ª Ú∂⁄Δ¡ª ‘ÈÕ
«◊¡≈È «¬ß√‡Δ«⁄¿∞»‡ È∂ ÷Ø«Ò¡≈ ÓØÏ≈«¬Ò «Í∂¡ ‡z∂«Èß◊ √À∫‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈ B Ó¬Δ (Ó∞√≈«Î): Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ Ø‹◊≈ «Úμ⁄ ≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ «◊¡≈È «¬ß√Δ‡Δ«⁄¿»∞‡ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÷Ø«Ò¡≈ ÓØÏ≈«¬Ò ‡zÀ«Èß◊ √À∫‡ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡ÈΔ √Ó≈Ø‘ √Ó∂∫ «◊¡≈È ‡À’ÈØÒØ‹Δ Á∂ ÓÀÈ«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ¡«Ó ◊∞ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓØÏ≈«¬Ò ÁΔ Á∞ÈΔ¡ª «Úμ⁄ ¡μÚÒ Á‹∂ ÁΔ ‡z∂«Èß◊ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’È Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÚÍ≈’ ’∂∫Á Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ F@Úª √∫À‡ ÷Ø«Ò¡≈ ‘À ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ Ì≈ ‘Δ È‘Δ∫, Í»∂ «ÚÙÚ Á∂ «Úμ⁄ ÓØÏ≈«¬Ò È∂ ¡≈Í‰Δ Úμ÷Δ Í«‘⁄≈‰ ω≈¬Δ ‘ÀÕ ÓØÏ≈«¬Ò ÁΔ ‡z∂«Èß◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ Íß‹≈Ï Ì Á∂ Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ «ÁμÒΔ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ √ΔÕ «‹√ Á∂ Ò¬Δ ÷⁄≈ ÚΔ ÚË∂∂ ‘∞ßÁ≈ √Δ ¡Â∂ ’¬Δ Ó∞Ù’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √Δ «¬√ √Óμ«√¡≈ ˘ ‘μÒ ’È Ò¬Δ «◊¡≈È «¬ß√Δ‡Δ«⁄¿∞»‡ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈’≈Ù «¬ß√‡Δ«⁄¿»∞‡ Íz∂Ó È◊ «Ú÷∂ ÷Ø«Ò¡≈, «‹μÊ∂ C Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ’Ø√ Ò¬Δ C ÍÀ’∂‹ª ÁΔ ‡∂«Èß◊ Á∂‰ ÁΔ √π«ÚË≈ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ÙzΔ √∞«ßÁ Óμ’Û È∂ «’‘≈ «’ ÓØÏ≈«¬Ò ÁΔ ‡z∂«Èß◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿∞Ó ÁΔ ’Ø¬Δ ‘μÁ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï Á∂ «Úμ⁄ ÓØ◊≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ßÍÈΔ ¡ß«ÓzÂ√, ‹ÒßË ¡Â∂ «ÎØ‹Í∞ Á∂ «Úμ⁄ ‹ÒÁ ‘Δ «◊¡≈È ÓØÏ≈«¬Ò ‡z∂«Èß◊ √∫À‡ ÷ØÒ‰ ‹≈ ‘Δ ‘À ª ‹Ø Ï∂π˜◊≈ «Ú¡’ÂΔ ‡z∂«Èß◊ ÒÀ «’ ¡≈͉≈ √ÎÒ ’≈ØÏ≈ ’ √’‰ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ÓÈ ◊ß‚‘ØÂ≈ , ¡‹∂Úß «√ßÿ ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ
‘ØÓ Ù≈Í AH ‘∞‰ «Ò≈«¬ß√ «Ïμ◊ ‡Δ. ÚΔ. «‚‹Δ‡Ò √«Ú√ ”Â∂ ¿∞ÍÒμÏË Ò∞«Ë¡≈‰≈ B Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ BD ÿ߇∂ Íz√≈«Â ‘؉ Ú≈Ò∂ Ù≈«Íß◊ ⁄ÀÈÒ ‘ØÓÙ≈Í AH È∂ «Òª«¬ß√ «Ïμ◊ ‡Δ ÚΔ. «‚‹Δ‡Ò √«Ú«√˜ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª Í∂Ù ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Í»∂ Ì≈ Á∂ Òμ÷ª ÈÚ∂∫ ◊z≈‘’ ÿ ÏÀ·∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ÷ΔÁÁ≈Δ ’ √’‰◊∂Õ ‘∞‰ «Ïμ◊ ‡Δ ÚΔ Á∂ ◊z≈‘’ª ˘ Ù≈«Íß◊ Á≈ Ó˜∂Á≈ ˜Ï≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Ï∂‘ÂΔÈ Ïzª‚ ÂØ∫ ÓÈÍ√ßÁ √Ó≈È ⁄∞‰ √’‰◊∂Õ ÿ ÏÀ·∂ ◊z≈‘’ Ó∞Π«‚ÒΔÚΔ ÁΔ √∞«ÚË≈ Í≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ «Î AE «ÁȪ ÁΔ ÓÈΔ Ï∫À’ ◊ß‡Δ ÚΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÍzÁÙÈ ≈‘Δ ¿∞ÂÍ≈Áª ˘ Í∂Ù ’È ÁΔ ‘ØÓÙ≈Í AH ÁΔ «ÚÒμ÷‰ ’≈‹ÙÀÒΔ ÂØ∫ ◊z≈‘’ª ˘ Í»Δ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’È Ó◊Ø∫ Ï∂‘ √Ó≈È ⁄∞‰È ÁΔ √‘»ÒΔ¡Â ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ √ßÏßËΔ √ßÁΔÍ ÓÒ‘œÂ≈ √Δ ¬Δ ˙ ‘ØÓ Ù≈Í AH È∂ «’‘≈ «’ ‘ØÓÙ≈Í AH Ò◊≈Â≈ ¡≈Í‰Δ Í‘∞ß⁄ ÚË≈¿∞‰ «Ú⁄ Òμ◊≈ ‘À ª ‹Ø ÿ ÏÀ·∂ Ù≈Íß◊ Á≈ «¬√ Á≈ «ÚÙÚ ÍμËΔ Â˜Ï≈ ◊z≈‘’ Ú◊ ˘ «ÓÒ √’∂Õ «Ïμ◊ ‡Δ ÚΔ È≈Ò ’≈ «¬√ «ÁÙª «Úμ⁄ ¡◊Ò≈ ’ÁÓ ‘ÀÕ «¬√ ÂΔ’∂ Ï‘∞ √≈∂ ÓÙ‘» Ïzª‚ Ì≈ Á∂ BH@@ ÂØ∫ ÚμË Ù«‘ª Á∂ ◊≈z‘’ª ÁΔ Â∞ß ͑∞ß⁄ «Úμ⁄ ‘؉◊∂Õ
¡À√. ÏΔ. ¡≈¬Δ. Ò≈¬ΔÎ «¬ßÙØ ∫À √ È∂ BGF ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ù∞μË Ò≈Ì ’Ó≈«¬¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ B Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Á∂Ù «Úμ⁄ «Èμ‹Δ ÷∂  ÁΔ Íz Ó ∞ μ ÷ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ ’ß Í ÈΔ ¡À √ ÏΔ ¡≈¬Δ Ò≈¬ΔÎ «¬ß ÙÀ ß √ È∂ B@A@ «ÚμÂΔ √≈Ò «Úμ⁄ BGF ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Á≈ Ù∞ μ Ë Ò≈Ì Á‹ ’ΔÂ≈ ‘À Õ D@ Íz  ΔÙ Á∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò «Ú’√ ‘Ø ‘Δ ’ß Í ÈΔ È∂ «ÚμÂΔ √≈Ò B@A@ Á≈È ◊≈√ «‡È ÓÀ È ∂ ‹ Ó∫À ‡ ‹Δ ‚ÏÒÔ» ÍΔ «Úμ⁄ A@ ‘˜≈ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Á≈ ¡ß’ Û≈ Í≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÈÚª ’ΔÂΔÓ≈È √Ê≈Í ’ΔÂ≈ ‘À Õ Ù≈ÈÁ≈ Íz Á ÙÈ ÁΔ Â‹ ”Â∂ ¡À √ ÏΔ ¡≈¬Δ Ò≈¬ΔÎ ¡√À ‡ ¡ß ‚ ÓÀ È ∂ ‹ Ó∫À ‡ IF Íz  ΔÙ ÚË’∂ BH ‘˜≈ EEA ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ”Â∂ Í‘∞ ß ⁄ «◊¡≈ Â∂ «È¿» «Ï‹È√ ¡À È ∞ Ò ≈¬Δ‹‚ ÍzΔ ÓΔ¡Ó «¬’ÚÒ∂ ‡ ¬∂ ÍΔ ¬Δ ÚΔ CG Íz  ΔÙ F ‘˜≈ CEH ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ”Â∂ Í‘ß ∞ ⁄ «◊¡≈Õ «¬√ √ß Ï ß Ë Δ ¡À √ ÏΔ ¡≈¬Δ Ò≈¬ΔÎ «¬ß Ù Ø ß √ Á∂ ¡À Ó ‚Δ Â∂ √Δ ¬Δ ˙ ¡À Ó ¡À È ≈Ú È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ «Ë¡≈È √Ì √Ó≈‹’ ¡≈«Ê’ Â∂ Ì» ◊ Ø « Ò’ Ú◊ª È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ √ß Ï ß Ë Δ ˜» ª È≈Ò Ú≈Ë≈ Â∂ Ò≈Ì ÁØ È Ø ∫ ‘Δ Ò◊≈Â≈ ‘≈√Ò ’È≈ ‘À Õ
C
M
Y
K