h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
ÓΩ√Ó È±ß ÁØÙ
ÙπÂΔ Â∂
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
«√Ë≈Ê Á∂ «ÁæÂ≈ ÎÀ‚
¡¯∂¡ ÁΔ È∂
ÍØÒ ÷πÒ æ Δ∑ (ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ (ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂) ”Â∂) Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
RNI Registration number 22972/77
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
(’πæÒ √¯∂ A@)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÚΔÚ≈, C ‹±È B@A@, BA ‹∂·, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,
√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ AEB , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
Ì≈Â-√∂⁄∂Ò√ ”⁄ ÁØ √ÓfiΩÂ∂ ‘ج∂ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, B ‹± È (⁄.È.√.): Ì≈ ¡Â∂ √∂⁄∂Ò√ È∂ ¡æ ‹ ÁØ «Úæ Â Δ √ÓfiΩ « ¡ª ”Â∂ ‘√Â≈ı ’ΔÂ∂Õ Ì≈ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ √∂⁄∂Ò√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ‹∂Ó˜ «ÓÙ∂Ò È∂ Ì≈ÂΔ ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 √∂⁄Ò ∂ √ «Ú÷∂ ÚÍ≈ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ≈Ù‡ÍÂΔ «ÓÙ∂Ò È∂ Ì≈ÂΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È≈Ò ÁπÍ«‘ √Ó∂∫ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ÁØ √ÓfiΩ«Â¡ª ”Â∂ ‘√Â≈ı ’ΔÂ∂Õ ¿π‘ Óß◊ÒÚ≈ ≈ Ì≈ Á∂ «ÂßÈ «ÁÈ≈ ÁΩ∂ ”Â∂ «ÁæÒΔ Í‘πß⁄∂ √ÈÕ √∂⁄∂Ò√ «‘ßÁ Ó‘ª √≈◊ «Ú⁄ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ‡≈ͱ Á∂Ù ˛Õ ≈Ù‡ÍÂΔ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ «Ú÷∂ √∂⁄∂Ò√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ‹∂Ó˜ «ÓÙ∂Ò Á≈ √π¡≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò ÌÚÈ «Ú÷∂ ¿π È ∑ ª Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿÕ √π¡≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ Ì≈ÂΔ ‚≈’‡ª Ò¬Δ √πÈ«‘≈ ÓΩ’≈ ¶‚È, B ‹± È (⁄.È.√.): ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ «¬√ √≈Ò ¡◊√ ӑΔÈ∂ «Ú⁄ ‹±ÈΔ¡ ‚≈’‡ª ÁΔ ÿ≈‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ «‹√鱧 Á∂÷«Á¡ª Ì≈ ÂØ∫ ‚≈’‡ª ÁΔ ÌÂΔ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‘≈Ò ‘Δ Á∂ √≈Òª «Ú⁄ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬Δ √ı «ÚÚ√Ê≈Úª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò ’¬Δ Í∂Ù∂Úª 鱧 ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ¤æ‚ ’∂ ¡≈͉∂ Á∂Ùª 鱧 ÓπÛÈ≈ «Í¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚΔ¡ª Ô±ÍΔ
«ÚÚ√Ê≈Úª «Ú⁄ ‚≈’‡ª Ò¬Δ ’ßÓ Á∂ ÿø‡∂ ÚΔ √ΔÓ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‚≈’‡ª ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ÷≈ÒΔ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÈÚΔ¡ª Ô±ÍΔ «ÚÚ√Ê≈Úª Á∂ «‘ ‚≈’‡ «¬’ ‘¯Â∂ «Ú⁄ DH ÿø‡∂ ÂØ∫ ÚæË ’ßÓ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ Ú∂Ò˜ «Ú⁄ ÓÀ‚Δ’Ò ‡∂«Èß◊ Ò¬Δ ÍØ√‡ ◊À‹±¬∂‡ ‚ΔÈ ÍzØ. ‚À«’ ◊ÀÒÈ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈‘Ø∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÌÂΔ¡ª ”Â∂ ¡√Δ∫ ÏÛΔ ‹ÒÁΔ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂΔÕ «ÏȪ
«¬‘ Ó«‘√±√ ’Δ«Â¡ª «’ ÁØ ⁄≈ √≈Òª «Ú⁄ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ ’Δ «√æ‡∂ «È’Ò‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ßÓ ’È Á∂ ÿø«‡¡ª È≈Ò ‹πÛΔ¡ª ÈÚΔ¡ª Ô±ÍΔ «ÚÚ√Ê≈Úª È≈Ò Âª √≈‚∂ Í∂Ù∂ «Ú⁄ ÏÛΔ Úæ‚Δ ÓπÙ«’Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ’ØÒ’≈Â≈ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ¡«‹‘Δ ‘Δ «¬ß‡«Ú¿± ≈‘Δ∫ ¸‰∂ ◊¬∂ ‚≈’‡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‚≈. ÒØÍ≈ÓπÁ≈È≈Ê ⁄ΩËΔ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ Í«‘Òª ÚΔ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ ’ßÓ ’ ¸æ«’¡ª ‘ªÕ ¿πÊ∂ ‹±ÈΔ¡ ‚≈’‡ª Ò¬Δ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡∂«Èß◊ ÍzØ◊≈Ó ’≈¯Δ ⁄ß◊∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
Á∂Ù ”⁄ Íπ«Ò√ ‡∂«Èß◊ ’∂∫Áª ÁΔ √ÓæÊ≈ Áπæ◊‰Δ ’È ÁΔ ÒØÛ : «⁄ÁßÏÓ Á∂Ù ”⁄ «¬’ Òæ÷ «Ú¡’ÂΔ¡ª «Í¤∂ «√¯ AF@ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ ≈¬∂Íπ, B ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «Á⁄ßÏÓ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Á∂Ù «Ú⁄ Íπ«Ò√ ‡∂ « Èß ◊ ’∂ ∫ Áª ÁΔ √Óæ Ê ≈ Áπæ◊‰Δ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Íπ « Ò√ «Ú⁄ ÌÂΔ¡ª ȱ ß ÚΔ Áπ æ ◊ ‰≈ ’È ”Â∂ ˜Ø «Áæ  ≈Õ ≈¬∂Íπ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â D@ÚΔ∫ √Ú Ì≈ÂΔ Íπ«Ò√ «Ú«◊¡≈È ’ª◊√ «Ú⁄ «⁄ÁßÏÓ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ¡ß’Û∂ ¡Èπ√≈ Íπ«Ò√ ÏÒª «Ú⁄ ¡æ‹ Â’ΔÏÈ √≈„∂ «Âß È Òæ ÷ ¡√≈ÓΔ¡ª ÷≈ÒΔ ‘ÈÕ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ «¬’ Òæ÷ «Ú¡’ÂΔ¡ª «Í¤∂ «√¯ AF@ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ ‘È ‹Ø «’ ’ΩÓªÂΔ Ó≈ÍÁß‚ª ÂØ∫ ’≈¯Δ ÿæ‡ ‘ÈÕ «Ï‘≈ «Ú⁄ «¬‘ ¡ß’Û∂ ‘Ø ÚΔ ÿ‡Á∂ ‘ج∂ «¬’ Òæ÷ È≈◊«’ª «Í¤∂ GE Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª Âæ’ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ¤æÂΔ√◊Û∑ Â∂ fi≈÷ø‚ «Ú⁄ È’√ÒΔ ÍzÌ≈Ú ’≈È «¬’ Òæ ÷ ÒØ ’ ª «Í¤∂ B@E Íπ « Ò√
’Ó⁄≈Δ ¿πÍÒÏË ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «⁄ÁßÏÓ È∂ ¤æÂΔ√◊Û∑ «Ú⁄ ‘≈ÒΔ¡≈ È’√ÒΔ «‘ß√≈ Á≈ ÚΔ
«˜’ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √±Ï∂ «Ú⁄ ÏΔÂ∂ ¡æ· ‘¯«Â¡ª ÁΩ ≈È «‘ß √ ≈ ÁΔ¡ª BH Úæ ‚ Δ¡ª Ú≈Á≈ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ª 鱧 ‹≈È ◊π¡≈‰Δ Í¬Δ ˛Õ
¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¤æÂΔ√◊Û∑ Á∂ ÒØ’ª 鱧 Áæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ «¬√ ¡Ω÷Δ ÿÛΔ «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ÷Û∑Δ ˛Õ Íπ«Ò√ ÏÒª «Ú⁄ ’ÓΔ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «⁄ÁßÏÓ È∂ «’‘≈ «’ AA@ ’ØÛ ÒØ’ª Ò¬Δ Íπ«Ò√ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ ÍzÏßË ’È∂ ’Ø¬Δ √Ω÷≈ ’ßÓ È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ ’ßÓ ¿πÁØ∫ ‘Ø ÚΔ ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ ◊π¡ª„Δ Á∂Ùª ÚÒØ∫ ◊ÛÏÛΔ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ØÚ∂Õ ¡ß’«Û¡ª ¡Èπ√≈ CA Ó≈⁄ A@ 鱧 ÍzÚ≈È ‘Ø¬Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ÁΔ ’πæÒ «◊‰ÂΔ Â’ΔÏÈ BA Òæ÷ ˛Õ «‹√ «Ú⁄Ø∫ «ÂßÈ Òæ÷ CE ‘˜≈ ¡√≈ÓΔ¡ª ¡‹∂ Âæ’ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ Á∂ Íπ«Ò√ ÷Ø‹ ¡Â∂ «Ú’≈√ «Ï¿±Ø ÚÒØ∫ ¤æÂΔ√◊Û∑ Íπ«Ò√ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ ≈È Íπ « Ò√ Íz Ï ß Ë ª Á∂ ¡≈Ëπ«È ’Δ’È ¡Â∂ ¡ß’Û≈ ÍzÏßË Íz‰≈ÒΔ ÁΔ ÚÂØ∫ ”Â∂ ÚΔ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
⁄≈ √≈Ò≈ Ïæ⁄Δ √ÏÓ√ΔÏÒ ÏØ «Ú⁄ «‚æ◊Δ, Ïæ⁄Δ ˘ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‹≈Δ Ì≈Â- ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄≈Ò∂ √πæ«÷¡≈ Ú≈Â≈ ¡æ‹ ◊πÁ≈√Íπ/’≈ÁΔ¡ª, B ‹±È (ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ¡⁄≈È’ ÍÀ «Î√Ò‰ È≈Ò ¿π‘ √ÏÓ√ΔÏÒ ÏØ ÒÚÒΔ/¿π∫’≈ «√ßÿ)-ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ËΔ≈ «Ú⁄ È≈È’∂ «Ú⁄ «‚æ◊ ◊¬ΔÕ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ Ï‘π ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ÿ ¡≈¬Δ D √≈Ò≈ Ïæ⁄Δ Á∂ √ÏÓ√ΔÏÒ ÏØ «Ú⁄ Í ’Ø«ÙÙ ¡√ÎÒ ‘ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Í‘ßπ⁄∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. «‚æ◊‰ È≈Ò «‹Ê∂ «¬Ò≈’∂ Ì «Ú⁄ Ì≈Δ √Ø◊ ¤≈ ÏØ∂ È≈Ò „Œ«’¡≈ √Δ Í «¬ßÈ∂ «⁄ ˘ D √≈Ò≈ √zΔ ≈‘πÒ ⁄ßÏ≈, ¬∂.‚Δ.√Δ. ◊πÁ≈√Íπ, ‚Δ.¡À√.ÍΔ. «◊¡≈ ¿πÊ∂ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÷∂‚ÁΔ Ïæ⁄Δ «ÁÒÒ≈‹ÍzΔ ’Ω ‹Ø ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ , ¡À √ .¡À ⁄ .˙. √π æ ⁄ ≈ «√ß ÿ ÿπ Ó ≈‰, ÚæÒØ∫ Ïæ⁄Δ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ ‘ΔÒ≈ ګ¡≈ ‹≈ È≈Ò ⁄Ïæ⁄∂ Ò≈◊∂ ⁄ÒΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ÒÛ’Δ Á≈ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ‘‹Δ «√ßÿ ¿±ËÈÚ≈Ò ¡Â∂ «√ÚÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‡≈Ò≈ ÂØ∫ ◊π Ì∂ ‹ «√ß ÿ Ú≈√Δ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ‚∂ ¡ ΔÚ≈Ò Ï≈Ï≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘ßπ⁄ ’∂ ÒÛ’Δ Ï’≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˘ ÏØ «Ú⁄Ø ∫ «‹ß Á ≈ Ó∂Δ ÍÂÈΔ ÓÈÍzΔ ’Ω ’愉 Á≈ ÔÂÈ ’ ¡Â∂ ÁØ Ï∂‡Δ¡ª È≈È’∂ ‘∂ ‘È Í ÷Ï «Ò÷∂ ÿ ¤π æ ‡ Δ¡ª ’æ ‡ ‰ ‹≈‰ Âæ’ ’Ø¬Δ ÚΔ ‘æÒ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ¡æ ‹ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ÍzÙ≈ÙÈ ’ΔÏ AB Ú‹∂ Ó؇ Á∂ Úæ Ò Ø ∫ ‹∂ . √Δ.ÏΔ. ¡Â∂ ω∂ ⁄Ïæ ⁄ ∂ Ò≈◊∂ ’∂ È ª Á≈ Íz Ï ß Ë ÚΔ √ÏÓ√ΔÏÒ ÏØ √Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ Ó؇ ÷≈Ï ¡À√.¡ÀÓ.‚Δ. χ≈Ò≈ ‘؉ ’’∂ Ï≈‘ ’æ„Δ ÚæÒØ∫ Í«Ú≈ È≈Ò ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ÏØ ¿πÍØ∫ ÏØ ”⁄ Ïæ⁄∂ 鱧 ’愉 Ò¬Δ Ï⁄≈¡ ’≈‹ª ”⁄ Òæ◊Δ¡ª ÓÙΔȪ (√æ‹∂) ÎΩ‹Δ ‹Ú≈È Ïæ⁄Δ È±ß ÏØ ”⁄Ø∫ ’愉 Á∂ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
È≈È’∂ ¤πæ‡Δ¡ª ’應 ¡≈¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ Ïæ⁄Δ
≈·Ω ÁΔ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ ¡æ‹ ¡≈ËÈ≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ «Ú⁄ B@ «ÚØË≈Ì≈√ : ¡≈Ì≈ ≈·Ω ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , B ‹± È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’؇ È∂ π«⁄’≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹∂Ò∑ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ √≈Ï’≈ ‚Δ ‹Δ ÍΔ ¡À√.ÍΔ.¡À√. ≈·Ω ÁΔ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ ”Â∂ ÎÀ √ Ò≈ ÚΔÚ≈ Âæ ’ Ò¬Δ √π æ « ÷¡Â ÷ «Ò¡≈ ˛ Õ ≈·Ω ȱ ß BE Ó¬Δ È±ß «˜Ò∑≈ Â∂ ÙÀ √ È ¡Á≈Ò È∂ AH Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ ‹∂Ò∑ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ √ΔÕ ≈·Ω ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂ Ú’ΔÒ ¡≈Ì≈ ≈·Ω È∂ ‘≈¬Δ ’Ø ‡ «Ú⁄ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ Á≈«¬ ’ΔÂΔ √ΔÕ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂ Ú’ΔÒ ¡ÈÓØÒ ÂÈ «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈¬Δ ’؇ È∂ ÎÀ√Ò≈ ÚΔÚ≈ Âæ’ Ò¬Δ √π«æ ÷¡Â «÷¡≈ ˛Õ ≈·Ω ÁΔ Ú’ΔÒ ¡≈Ì≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï⁄≈¡ Íæ÷ Á∂ Ï≈ª ⁄ÙÓÁΔÁ ◊Ú≈‘ª ÂØ∫ Íπ¤«◊¤ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ
¡Â∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ≈·Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ‘«¡≈‰≈ Ò≈¡È ‡À«È√ √ßÿ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‡À«È√ √ßÿ «Ú⁄≈Ò∂ ‡’≈¡ Á≈ ’≈È ˛Õ ¡≈Ì≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’È Ú≈Ò∂ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ ‚Δ ‹Δ ÍΔ ¡≈ ¡≈ «√ßÿ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÂΔ È≈Ò ¬Δ÷≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈«’ ≈·Ω ȱ ß ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬Δ ’πæfi ¡÷Ï≈, ÍzÙ≈√’Δ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ «ÓÒ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¡≈Ì≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Óπ æ ÷ ◊Ú≈‘ ¡≈ËÈ≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ B@ «ÚØË≈Ì≈√ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈ËÈ≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ «‘ß«Á¡ª ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ¤≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿π√È∂ ’Á∂ Í«‘Òª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ È‘Δ∫ √Ø«⁄¡≈ √ΔÕ
Ïß◊≈Ò ∂Ò ‘≈Á√∂ ÁΔ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ‹ª⁄ ’≈¬∂◊≈ ’∂∫Á ’Ø Ò ’≈Â≈, B ‹± È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ∂Ò ÓßÂΔ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ’∂∫Á È∂ Íæ¤ÓΔ «ÓÁÈ≈Íπ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ BH Ó¬Δ È±ß ‘ج∂ «◊¡≈È∂ÙÚΔ ¡À’√ÍzÀ√ ‘≈Á√∂ ÁΔ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ‹ª⁄ Á≈ ‘π’Ó Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 ¡≈͉∂ ÓßÂ≈Ò∂ ÂØ∫ «¬√ √ÏßËΔ √±⁄È≈ «ÓÒΔ ˛ «’ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò≈ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó Á∂Ú∂◊≈Õ
Ú≈«Ùß ◊ ‡È, B ‹± È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ÚΔÚ≈ È±ß Í«‘ÒΔ √πæ«÷¡≈ Ú≈Â≈ ‘ØÚ∂◊Δ «‹√ «Ú⁄ ¡¯◊≈ÈÍ≈«’ ÷∂ Á∂ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ÁØ Íæ÷Δ √«‘ÔØ ◊ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂ Ù Óß Â Δ «‘Ò∂ Δ ’«¶‡È ◊æÒÏ≈Â Ò¬Δ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√.¡ÀÓ. «¥ÙÈ≈ Óß◊ÒÚ≈ ≈ «¬Ê∂ Í‘πß⁄ ◊¬∂ √ÈÕ «¥ÙÈ≈ «¬’ ¿π⁄ ÍæËΔ ÚÎÁ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ √È, «‹√ «Ú⁄ ÓÈπ÷ æ Δ √Ø «Ú’≈√ ÓßÂΔ ’«ÍÒ «√æÏÒ, ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ¿πÍ Óπ ÷ Δ ÓØ ∫ ‡∂ ’ «√ß ÿ ¡≈‘Ò± Ú ≈ÒΔ¡≈,
«◊¡≈È∂ÙÚΔ ‘≈Á√∂ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ⁄≈ Ùæ’Δ È’√ÒΔ ’≈ϱ fi≈Û◊≈Ó, B ‹± È (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): «◊¡≈È∂ÙÚΔ ∂Ò ‘≈Á√∂ Ò¬Δ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÁØÙΔ ⁄≈ È’√ÒΔ¡ª 鱧 ¡æ‹ fi≈Û◊≈Ó ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡«Ë’≈ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ fi≈Û◊≈Ó Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ «‘ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ◊πÓ∂≈ ÂØ∫ √Δ ¡≈ ÍΔ ¡ÀÎ ÁΔ B@B χ≈ÒΔ¡È ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡À’ÙÈ ÎØ√ È∂ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò H Ùæ’Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈Õ Ò«ÒÂØ Ó«‘ÂØ, ÁÒΔÍ Ó«‘ÂØ, ¡«Ù ӫ‘ÂØ ¡Â∂ ’ÓÒ∂Ù Ó«‘ÂØ ÂØ∫ Íπ椫◊¤ ÁΩ≈È ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π‘ √◊Ó È’√ÒΔ ÓÀ∫Ï ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª Á∂ ¿πÈ∑ª √Ó±‘ª 鱧 ÓÁÁ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂΔ «‹È∑ª È∂ ∂Ò È±ß Í‡ÛΔ ÂØ∫ ¿πÂ≈È Ò¬Δ Í‡ÛΔ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
‘«√Ó Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø ÍzË≈È ÓßÂΔ Èß± Íæ «Ò÷ ’∂ Óß◊
ÈΔÓ ÎΩ‹Δ ÁÒª ”⁄ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª Ú‹Ø∫ ÌÂΔ ”Â∂ Ø’ ‘‡≈¬Δ ‹≈Ú∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑, B ‹±È (⁄.È.√.) : Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √zΔÓÂΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Èß± «¬’ Íæ «Ò÷ ’∂ Ì≈ÂΔ ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ‹≈Δ ¡«Ë√±⁄È≈, «‹√ «‘ ÈΔÓ ÎΩ‹Δ ÁÒª «Úæ⁄ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª Ú‹Ø∫ ÌÂΔ Â∂ Ø’ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛, Èß± Âπß Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ Èß± √ßÏØ«Ë ¡≈͉∂ Íæ «Úæ⁄ ÙzΔÓÂΔ Ï≈ÁÒ È∂ ¡Î√Ø√ Íz◊‡≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬’ Í≈√∂ Ô±.ÍΔ.¬∂ √’≈ √ß√Á «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È
‹Ê∂Á≈ Óæ’Û ÚæÒØ∫ «‘ ӫ¡≈Á≈ Á≈ ÓπÛ ÿ≈‰ ¡ß«ÓzÂ√ , B ‹±È (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): ¿πÁÿ≈‡È ’È ◊¬∂ ª ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈¿π‰≈ «˜¡≈Á≈ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ˜±Δ √Ó«fi¡≈ Í ¿πÍÒΔ Óß«˜Ò ”Â∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û Á≈ ’≈‹’≈Ò «ÚÚ≈Áª Ìͱ √≈«‘Ï ¡æ◊∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉≈ ˜±Δ È≈ √Ó«fi¡≈Õ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È «√æ÷ «‘ ¿πÊ∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ Ó«¡≈Á≈ ¡Â∂ «√æ÷ ÍßÍ≈ Á∂ ÿ≈‰ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ‘˜±Δ «Ú⁄ ’ΔÂÈ ’Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï È±ß ¿π‚Δ’Á∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ‘πßÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª ÁΔ Â≈˜≈ ‘∂ Í ÍzË≈È √≈«‘Ï «ÏȪ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡ª ¤∂ÂΔ ¤∂ÂΔ ¿πÁ≈‘‰ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û ÚæÒØ∫ ¡Á≈√ ÁΩ≈È ‹πæÂ∂ Ú≈‘◊≈ Ï≈‚ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ Íz ≈ Í Í≈ ’∂ ÷Û∑∂ «‘‰ ÁΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Í≈«¬Ò √«Ê ‚∂≈ Ï≈Ï≈ «ÈÓÒ≈ Í≈«¬Ò Á∂ «¬’ ‚∂∂ ÁΔ Á∂ Óπ÷Δ Ï≈Ï≈ Ï∂¡ß ˛ «‹Ê∂ ¡Á≈√ ÁΩ≈È «√ßÿ ¡Â∂ √π÷Á∂Ú ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û √À∫‚Ò «√ßÿ È∂ √zΔ ‘∂Óπ’߇ Í≈ ’∂ ÷Û∑ ∂ ‘∂ Õ √≈«‘Ï Á∂ ¶◊ ¡Á≈√ ÷ÂÓ ‘؉ ”Â∂ Ú≈√Â∂ Ø ‡ Δ¡ª ÓæÊ≈ ‡∂’‰≈ ÚΔ ˜±Δ Í’≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ È‘Δ∫ √Ó«fi¡≈Õ «¬Ê∂ ÓÙΔÈ Ì∂ ‹ ‰Δ √Δ ‘Δ Ï√ È‘Δ∫Õ ‹Ê∂Á≈ ¡Â∂ «¬√∂ √ß Á Ì Óæ ’ Û ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ «Ú⁄ ¿πÊ∂ ¡Á≈√ ¡ËΔÈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ø‰Δ √ΔÕ «√æ÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) ¡Á≈√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ ‹Ê∂Á≈ Óæ’ÛÕ ÁΔ Ò≈«¬Ïz ∂ Δ Á≈
«ÏÒ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ «√‘≈ ¡≈͉∂ «√ ÏßÈ ‘Δ ˛, ¿πÊ∂ Á∂Ù ÁΔ E@ ÎΔ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ”Â∂ ÈΔÓ ÎΩ‹Δ ÁÒª «Úæ⁄ «√æË≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Ú‹Ø∫ ÌÂΔ ‘؉ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ ¡≈«¬Á ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ ˛ «’ Ì≈ÂΔ ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ È∂ «¬’ ¡«Ë√±⁄È≈ ‹≈Δ ’’∂ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ ˛ «’ Ù√ª √ΔÓ≈ ÏÒ, √ΔÓ≈ √πæ«÷¡≈ ÏÒ ¡Â∂ Ì≈ «ÂæÏ √ΔÓ≈ Íπ«Ò√ «‹‘∂ ÈΔÓ ÎΩ‹Δ ÁÒª «Úæ⁄ √‘≈«¬’ ’Óª‚À∫‡ Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬Δ «√Î ÒÛ’∂ ‘Δ ¡≈͉∂ «ÏÈÀÍæ Á≈÷Ò ’ √’Á∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
«Ú«◊¡≈È Â∂ Â’ÈΔ’ ≈‹ Óß Â Δ «ÍzÊÚΔ ≈‹ ⁄Ú≈È ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù √’æ «ÈπÍÓ≈ ≈˙ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ú¯Á Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ϫ «Ú⁄ ¡ßÁ±ÈΔ √πæ«÷¡≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «ÚÙ∂ Ù √’æ  Ա . ’∂ . Ϫ√Ò, Ú≈Â≈Ú‰ √’æ «Ú‹∂ ÙÓ≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ √¯Δ ÓΔ≈ Ùß’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √π«æ ÷¡≈ Ú≈Â≈ ÁΔ √ÓΔ Ùπ±¡≈ ÚΔÚ≈ 鱧 «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ Î≈◊Δ Ï≈‡Ó ˛‚’π¡≈‡ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ √ªfiΔ ÏÀ·’ È≈Ò ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÏÀ · ’ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ Ì≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√.¡ÀÓ. «¥ÙÈ≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ «‘Ò∂Δ ’«¶‡È ’È◊∂Õ
√≈‚∂ Á∂Ù È≈ÒØ∫ Ì≈Â-Í≈«’ ”⁄ «’Â∂ ÚæË «‘ß√≈ : «¬˜≈¬ΔÒ Ô∂ π Ù ÒÓ, B ‹± È (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): «¬˜≈¬ΔÒ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «¬’ √‘≈«¬Â≈ Ï∂Û∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈È Í± Δ Áπ È Δ¡ª ÚÒØ ∫ ‘π ß Á Δ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Ú◊∂ Á∂Ùª ”⁄ ‘πßÁΔ¡ª «‘ß√’ ÿ‡È≈Úª ’≈È «¬È∑ª 鱧 Ìß«‚¡≈ ˛Õ «¬˜≈¬ΔÒ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ÁΔ «√¯ «¬’ ‘ÓÒ∂ ’≈È ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ ÏΔÂ∂ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Ú◊∂ Á∂Ùª «Ú⁄ «‘ß√’ ÿ‡È≈Úª ÁΩ≈È E@@ ÂØ∫ ÚæË ‹≈Ȫ ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ «¬√ ÚæÒ «’√∂ Á≈ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ÁΔ ÌÚΔ∫ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √ΔÕ «¬˜≈¬ΔÒ Á∂ «ÚÁ∂ Ù Óß Â Δ ¡«Ú◊ÁØ ÒΔÏÓÀÈ È∂ √ßÔπ’ ≈Ù‡ Á∂ ‹ÈÒ √’æ Ï≈È’Δ Ó± È È± ß Ô≈Á «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Ê≈¬ΔÒÀ ∫ ‚, ¡¯◊≈«È√Â≈È, Í≈«’√Â≈È, «¬≈’ ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄ ÏΔÂ∂ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ ÁΩ≈È E@@ «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ÚæÒ ÚΔ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
√πæ«÷¡≈ ÍzΔÙÁ Á∂ √πË≈ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈ Ì≈ : ¡ÓΔ’≈ Ú≈«Ùß ◊ ‡È, B ‹± È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡ÓΔ’≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √ßÔπ’ ≈Ù‡ √πæ«÷¡≈ ÍzΔÙÁ ÁΔ √πË≈ Íz«¥¡≈ «Ú⁄ Ì≈ ’∂∫ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈, Í ¿π√È∂ «ÚÙÚ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ «¬√ √Ú¿π⁄ √ß√Ê≈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ÁΔ √Ê≈¬Δ ÓÀ∫ÏΔ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á≈ ‹ÈÂ’ √ÓÊÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «√¡≈√Δ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √‘≈«¬’ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ «ÚÒΔ¡Ó ÏȘ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Ì≈ ÁΔ ÚËÁΔ ¡≈ÒÓΔ Ì±«Ó’≈ 鱧 √ÍÙ‡ ±Í È≈Ò ’Ï±Ò ’Á∂ ‘ªÕ ¡√Δ∫ √ßÔπ’ ≈Ù‡ √πæ«÷¡≈ ÍzΔÙÁ «Ú⁄ √πË≈ 鱧 ÚΔ Ó‘æÂÚ «ÁßÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ’Ω∫√Ò ÁΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
È◊ ’Ω∫√Ò ⁄؉ª ”⁄ Ò«‘≈«¬¡≈ «Âz‰≈Ó±Ò Á≈ fiß‚≈ ’ØÒ’≈Â≈, B ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò «Ú⁄ ÷æÏ∂ Íæ÷Δ¡ª Á∂ Әϱ «’Ò∂ «Ú⁄ √ßÈ∑ Ò◊≈¿π∫«Á¡ª ÓÓÂ≈ ÏÀÈ˜Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ú≈ÒΔ «Âz‰≈Ó±Ò ’ª◊√ È∂ ’Ω∫√Ò ⁄؉ª «Ú⁄ Úæ‚Δ «‹æ Á‹ ’ΔÂΔ ˛Õ ’Ø Ò ’≈Â≈ È◊ «È◊Ó ÁΔ¡ª ADA √Δ‡ª «Ú⁄Ø∫ ‘π‰ Âæ’ ¡À Ò ≈ÈΔ¡ª ACE √Δ‡ª Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª «Ú⁄ «Âz‰≈Ó±Ò È∂ ID ”Â∂ ’Ϙ≈ ‹Ó≈ «Ò¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ ÷æÏ∂ ÓØ⁄∂ 鱧 «√¯ BI √Δ‡ª È≈Ò ‘Δ √Ï ’È≈ «Í¡≈ ˛Õ √± Ï ∂ Á∂ AF È◊ ’Ω∫√Ò ⁄؉ª ”⁄ «‹æ Ó◊Ø∫ ÷πÙΔ ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «˜«Ò∑¡ª ÁΔ¡ª HA «Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ Á∂ Ú’Õ È◊ ’Ω∫√Òª «Ú⁄ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ‘Ø¬Δ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ‘≈Ò∂ Âæ’ ¡ÀÒ≈ÈΔ¡ª DC ’Ω∫√Òª Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª «Ú⁄Ø∫ B@ ”Â∂ «Âz‰≈Ó±Ò È∂ ¡≈͉≈ fiß‚≈ Ò«‘≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘Δ «Âz‰≈Ó±Ò È∂ √Ê≈È’ ÍæË ”Â∂ ’ª◊√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÒÛΔ¡ª ’Ω∫√Òª ÁΔ¡ª H √Δ‡ª ”Â∂ «‹æ Á‹ ’ΔÂΔ ˛Õ √≈Ò @E «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ’Ω∫√Ò ⁄؉ª «Ú⁄ GE √Δ‡ª «‹æ‰ Ú≈Ò∂ ÷æÏ∂ ÓØ⁄∂ 鱧 «¬√ Ú≈ Ì≈Δ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘Δ ’ª◊√ 鱧 I ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ 鱧 «Í¤ÒΔ Ú≈ ÁΔ Â∑ª «ÂßÈ √Δ‡ª ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ «Âz‰≈Ó±Ò È±ß DB √Δ‡ª «ÓÒΔ¡ª √ÈÕ
Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÁΔ √≈÷ √πË≈È Ò¬Δ ◊π± ÿ Á≈ √∂Ú≈Á≈ Ï«‰¡≈ Í≈«’ ¡«Ë’≈Δ «ÍÙ≈Ú, B ‹± È (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ÍÙÂ±È Ì≈¬Δ⁄≈∂ 鱧 «‹Ê∂ ¡æ‹ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿πÊ∂ ‘Δ Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬’ √ΔÈΔ¡ ’≈ȱßÈ ¡«Ë’≈Δ ◊πÁπ¡≈∂ «Ú⁄ √∂Ú≈ ’’∂ ¡≈͉∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ √≈÷ √πË≈È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛Õ «‚Í‡Δ ¡‡≈ÈΔ ‹ÈÒ Óπ‘ßÓÁ ÷πÙΔÁ ÷≈È «ÁÈ «Ú⁄ «‹Ê∂ √ßÿΔ √’≈ ÚÒØ∫ Úæ÷ Úæ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ «ÍÙ≈Ú ‘≈¬Δ ’؇ «Ú⁄ Í∂Ù ‘πßÁ∂ ‘È ¿πÊ∂ ‘Δ Ù≈Ó È±ß ¿π‘ √ÚÀ «¬¤π’ ±Í È≈Ò «ÍÙ≈Ú Á∂ ÁÏ≈◊≈Δ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ Ì≈¬Δ ‹Ø◊≈ «√ßÿ «Ú⁄ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÷≈È «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ √ÚÀ √∂ÚΔ √∂Ú≈Á≈ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï È±ß √≈¯ æ÷‰ «Ú⁄ Á±‹∂ √∂Ú≈Á≈ª ÁΔ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «Î Óπæ÷ Áπ¡≈ Ò≈◊∂ ¿π√ ’≈¿±∫‡ ”Â∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿π∫Á∂ ‘È «‹Ê∂ ÙË≈Ò± ¡≈͉∂ ‹ØÛ∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ÙË≈Ò± 鱧 ‹ØÛ∂ √Ω∫Í«Á¡ª ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ ’ßÓ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔ ÁΔ Â√æÒΔ Ò¬Δ ’ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀÈ±ß Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬√ ÷∂  «Ú⁄ ÿæ ‡ «◊‰ÂΔ¡ª È≈Ò √≈‚∂
√æ«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ’Áª ’ΔÓª Á∂ ¡Èπ√≈ «ÚÚ‘≈ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «ÍÙ≈Ú «Ú⁄ «ÂßÈ «√æ÷ª 鱧 ¡◊Ú≈ ’È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Á≈ Â≈«ÒÏ≈È ÚÒØ∫ «√ ’ÒÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÿ‡È≈ È∂ ÷≈È Á∂ ˜ÓΔ È±ß «fiß‹ØÛ ’∂ ÷
«ÁæÂ≈ √ΔÕ ¿πÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò «¬’‹π‡Â≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘ √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ √∂Ú≈Á≈ ω ◊¬∂Õ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬‘ ’Ø«ÙÙ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÍÙ±Ȫ ÁΔ ⁄ß◊Δ √≈÷ Í∂Ù ’È Ò¬Δ ÚΔ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡≈Í‰Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ’«Á¡ª ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬’ Óπ√ÒÓ≈È ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡«ÂÚ≈ÁΔ È‘Δ∫ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ÁπÈΔ¡ª 鱧 Áæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «’ ÍÙÂ±È «‘ß√’ ÒØ’ È‘Δ∫ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ Á±«‹¡ª È≈Ò ÙªÂΔÍ±È √«‘ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ÌØ√≈ æ÷Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ó∂≈ «ÓÙÈ ˛ «‹√ 鱧 ÓÀ∫ Ï≈’Δ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ÁΔ √∂Ú≈ ’«Á¡ª ‹≈Δ æ÷ª◊≈Õ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ÓΩ‹±Á «¬’ «√æ÷ È∂ «’‘≈ «’ √∂Ú≈ ’È≈ «Èæ‹Δ Ó≈ÓÒ≈ ˛ ‹∂’ ’Ø¬Δ √ÚÀ «¬¤π’ ±Í È≈Ò √∂Ú≈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ª ¡√Δ∫ ¿π√ È±ß Ø’ È‘Δ∫ √’Á∂ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘ØÚ∂Õ
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÚΔ ◊π Ò ≈‡Δ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), «ÎؘÍπ ’∂√ Èß. : CFA-A/AC.AB.@E/@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. ≈‘Δ∫ «Ízß√ΔÍÒ ¡≈«Î√ ÏÈ≈Ó : √zΔÓÂΔ ¿±Ù≈ ≈‰Δ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √zΔÓÂΔ ¿±Ù≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ Óæ÷‰ «√ßÿ Ó’≈È Èß. GBDE, Ï«·ß‚≈ Ø‚, Óπ’Â√ (Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈) ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BI.G.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AI.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‹«ÂßÁ ’Ω, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), «ÎؘÍπ «√ÚÒ ’∂√ Èß. : HC ‹±¡≈ : C.C.@H/F.A.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¿±ËÓ «√ßÿ Íπæ ’∂ ‘ «√ß ÿ Íπ æ  √Á≈≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÿÒ ÷πÁ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ÏÈ≈Ó : ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Íπæ ’Ó «√ßÿ Íπæ Ê≈È≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‘π√È≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Íπæ ’Ó «√ßÿ Íπæ Ê≈È≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ‘π √ È≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Óπ’Â√ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AG.G.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BF.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÚΔ ◊π Ò ≈‡Δ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), «ÎؘÍπ ’∂√ Èß. : CGE-A/AD.I.@F/@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. ≈‘Δ∫ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹, «ÎؘÍπ ÏÈ≈Ó : «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Íπæ √zΔ Ò≈Ì «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. C@I, Ú≈‚ Èß. F, Ì◊ «√ßÿ ’ÒØÈΔ, ÓØ◊≈ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BF.G.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AB.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‹∂ . ¡À √ . ’ß ◊ , «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÎΔÁ’؇ «Ó√Ò Èß. : F¬∂/BD.D.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√ÏΔ «√ßÿ Íπ æ  ¿π ‹ ≈◊ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ÓπÁ’Δ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹Δ.‚Ï«Ò¿±. ¡À’‡ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ AA.@F.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ A G.E.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‹«ÂßÁ ’Ω, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, «ÎؘÍπ ’∂√ Èß. : FG ‹±¡≈ : BD.I.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¿πÓ D@-DD √≈Ò Íπæ ÁÏ≈ «√ßÿ Íπæ ≈Ó ⁄ßÁ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. AD-AE (Ó’≈È Èß. B@EA, ◊ÒΔ Èß. AE-ÏΔ) ¡ÏØ‘ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ÏÈ≈Ó : Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπæ ÁÏ≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß . AD-AE, ¡ÏØ‘ «‘: ¡ÏØ‘ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. «ÏæÒ± ≈Ó D. ◊π ⁄È ’Ω ÍÂÈΔ Ìπ « Íø Á √æ⁄Á∂Ú≈ Ú≈√Δ È∂Û∂ ◊∂‡ Èß. D, ‚∂≈ «Ï¡≈√ (Íø ‹ ≈Ï) E. ‘Ïß √ ’Ω ÍÂÈΔ √«ÂßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ’≈‡È ÎÀ’‡Δ ’ÈÍπ (≈‹√Ê≈È) G. Í≈«¬Ò Íπæ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¤≈ÏÛ≈ Ú≈√Δ Ò≈‹Í È◊, ¡ÏØ‘ «‘: ¡ÏØ‘ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ H. √π«ÓæÂ≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ ÁÏ≈≈ «√ßÿ Íπæ ≈Ó ⁄ß Á Ú≈√Δ ¡ÏØ ‘ «˜Ò∑ ≈ «ÎØ ˜ Íπ I. √ÚÈ ’Ω Íπ æ Â Δ ÁÏ≈ «√ßÿ Íπæ ≈Ó ⁄ßÁ Ú≈√Δ ¡ÏØ‘ «‘: ¡ÏØ‘ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AD.F.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BB.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚΔÚ≈ C ‹±È, B@A@
◊Úª„Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ◊Ò ’ßÓ ’È ÂØ∫ Ø’‰ ”Â∂ Ò≈¬Δ ÿ ”⁄ ¡æ◊ Ï«·ß‚≈, B ‹»È (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : Í√ ≈Ó È◊ ◊ÒΔ Èß : A@ «Úæ ⁄ ¿π √ √Ó∂ ∫ Ó≈‘Ω Ò Â‰≈¡Í±È ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ◊Ò ’ßÓ ’È ÂØ∫ Ø’‰ ”Â∂ Óª Ï∂‡Δ È∂ «ÓÒ’∂ ¡≈͉∂ ◊π ¡ ª„Δ¡ª Á∂ ÿ «Úæ ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ¡æ ◊ Ò◊≈ «Áæ  ΔÕ «ÚËÚ≈ ÏÒÚΔ ’Ω ÍÂÈΔ ‰‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß:A@ Í√ ≈Ó È◊ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π ‘ Ȫ Á∂ ◊π¡ª„ «Úæ⁄ «‘ßÁΔ «¬æ’ ¡Ω ¡≈͉∂ ÿ «Úæ ⁄ ◊Ò ’ß Ó ’Ú≈¿π∫ÁΔ √Δ «‹√ Á≈ Óπ‘æÒ∂ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ÒØ’ª ”Â∂ ◊Ò ¡√ ÍÀ∫Á≈ √Δ «‹√ ’≈È ¿π√È∂ ¿π’ ӫ‘Ò≈ 鱧 ◊Ò ’ßÓ ’È ÂØ∫ Ø«’¡≈ ª
¡æ‹ ÁπÍ«‘ ’ΔÏ ÁØ Ú‹∂ ¿π’ ¡Ω È∂ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ È±ß È≈Ò ÒÀ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ÏÒÚΔ ’Ω ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿π√Á∂ ’æÍÛ∂ Î≈Û «ÁæÂ∂ Â∂ ÿ 鱧 ¡æ◊ Ò◊≈ «ÁæÂΔÕ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ «¬‘Ȫ Óª Ï∂‡Δ È∂ «ÓÒ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ «Úæ⁄ «¬æ‡ª ÚΔ Ó≈Δ¡ªÕ ¡æ◊ È≈Ò ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ Á≈ √≈≈ √Ó≈È √Û ’∂ √Ú≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹∂’ ¿π‘Ȫ 鱧 ÍÂ≈ È≈ Ò◊Á≈ ª Ì≈Δ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ √Δ, È≈Ò ‘Δ ¿π‘È≈ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ‘Δ ÷πæÒ∑Δ ÎÈΔ⁄ ÁΔ Áπ’≈È È±ß ÚΔ ¡æ◊ Òæ◊ √’ÁΔ √ΔÕ «ÎÒ‘≈Ò Íπ«Ò√ È∂ ÍΔÛª Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ’’∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ‘ÀÕ
Óß‚Δ ÏØ‚ Á≈ Óß‚Ò Á¯Â ÓπÛ ÓØ◊≈ «Úæ⁄ ⁄≈Ò±
ÓØ◊≈, B ‹±È (‘«ÏßÁ «√ß ÿ ̱ Í ≈Ò) : √≈Ï’≈ «√æ « ÷¡≈ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√ßÿ Á∂ Óß‚Δ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’≈Ò ÁΩ≈È ÓØ◊≈ «Ú⁄ Ùπ ± ‘Ø « ¬¡≈ Óß ‚ Ò Á¯Â Ï≈¡Á «Ú⁄ ÓÒ؇ «Ú÷∂ ÂÏÁΔÒ ‘Ø «◊¡≈ √Δ, ‘π ‰ «¯ ÓØ ◊ ≈ «Ú÷∂ «Ù· ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á¯Â 鱧 ⁄≈Ò± ’È Ò¬Δ ÓπÛ ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√ß ÿ È∂ ¿π Á ÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬‘ Á¯Â «√ÚÒ √’æÂ∂ Á∂ ‹∂‘ÒÓ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ⁄≈Ò± ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À’√Δ¡È √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ⁄È‹Δ ¡ØÛ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡À√.‚Δ.˙. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ‹∂.¬Δ. «‹ß Á «√ß ÿ , ⁄È‹Δ «√ß ÿ Î≈«˜Ò’≈ ‚≈Ò≈, ‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ÷Ø √ ≈ ’∂√ Èß. : CBE-A ¡≈«Á È∂ ‹Ê∂ Á ≈ Á≈ ÌÚª ‹±¡≈ : @I.@E.B@@F ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. √π‘≈Ú≈ ≈Ó √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ √Óª Íπæ √zΔ √πÏ≈ ≈Ó Íπæ √zΔ ◊ß◊≈ ≈Ó B. ÓπÈÙΔ ≈Ó Íπæ √π‘≈Ú≈ ≈Ó Íπæ √zΔ √πÏ≈ ≈Ó C. ◊πÁ∂Ú «√ßÿ D. È≈«¬Ï «√ßÿ E. ¡‹≈«¬Ï Ó≈Ò∂ ’Ø ‡ Ò≈, B ‹± È «√ßÿ ÍπæÂ≈È ¡‹Ó∂ «√ßÿ Íπæ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : .ϘÓ∂ ’ßÚÒ ÚæÒ∫Ø ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ F. ‘Ïß√ «√ßÿ ¿πÁ± Á∂ Ó‘≈È Ù≈«¬ √zΔ √πÁÙÈ Íπæ Ì≈◊ «√ßÿ Íπæ «’ÙÈ «√ßÿ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ √Ê≈È’ ’≈ÒΔ Ó≈Â≈ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï∂◊ªÚ≈ÒΔ Â«‘: Óß«Á «Ú÷∂ «¬æ’ √≈«‘Â’ √Ó≈◊Ó Î≈«˜Ò’≈ -ÍÒª«‡Î ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ ÏÈ≈Ó : A. ≈«‹ßÁ «√ßÿ Íπæ ڒΠÏØ ‚ Íß ‹ ≈Ï Á∂ ÓÀ ∫ Ï ÁÒΔÍ «√ßÿ Íπæ ÏΔÏÒ B. ‹◊ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ÈÁΔÓ ¡ÈÚ ÷ª Óπæ÷ Í≈Ò Íπ æ √zΔ Ï‘≈Áπ ≈Ó C. √zΔÓÂΔ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í‘πß⁄∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ’ΩÙæ«Ò¡≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ √zΔ ◊ØÓ≈ ≈Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √zΔ Ï∂¡Â ß «’ß◊ È◊ Íπæ √zΔ √π‘≈Ú≈ ≈Ó D. ϱÒ≈ ≈Ó ’Ω ∫ √ Ò È∂ ’ΔÂΔÕ √z Δ ¡Ó‹Δ Ϫ√Ò, Íπæ √π‘≈Ú≈ ≈Ó Íπæ √π»Ï≈ ≈Ó √z Δ Ó∂ Ù «ÈÁØ Ù ¡ß « Óz  √Δ, √z Δ ◊π ÁΔÍ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï∂◊ªÚ≈ÒΔ Â«‘: Î≈«˜Ò’≈ E. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íπæ Ì≈‡Δ¡≈, √zΔ ‹À ≈‹ ÚÓ≈ Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ò÷Ó∂ «√ßÿ Íπæ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ÂØ∫ ¡≈¬∂ √zΔ √«ÂßÁ √∂·Δ «ÚÙ∂Ù „≈‰Δ Íø‹ ÍΔ ¡ÏØ‘ «‘: ¡ÏØ‘ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ ∫ ‚À ∫ ‡ Èß . E. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íπæ Ò÷Ó∂ «√ßÿ Íπæ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ „≈‰Δ Íø‹ «Âæ Ï ÛΔ ’À ∫ ‡, B ‹± È ÍΔ ¡ÏØ‘ «‘: ¡ÏØ‘ (◊π È≈Ó «√ß ÿ √Øȱß) : ÌØÍ √ÀÁª ÂØ∫ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ¡ÓΔÍπ ȱ ß ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «¶’ √Û’ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ «’√≈Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ÷∂ª «Ú⁄ «ÓÒ≈ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ Ò¬Δ ˛, «‹√ È≈Ò √Û’ Ï‘π ¤Ø‡Δ BG.G.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’≈È Ø˜≈È≈ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ‘≈Á√∂ Ú≈Í ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Í≈√∂ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √ÏßË «ÚÌ≈◊ Á≈ «Ë¡≈È È≈ ‘؉ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ’’∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ ’≈¯Δ «⁄ß ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ÂΔÊ «√ß ÿ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ÙÓ≈, ÏÒ’≈ «√ßÿ ¡Â∂ √±Ï≈ «√ßÿ ¡º‹ «ÓÂΔ BD.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Û’ 鱧 ’¬Δ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ÒØ’ª È∂ «¬√ Á∂ «’È≈∂ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ ÷∂ª «Ú⁄ «ÓÒ≈ Ò¬∂ ‘È (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ¡Â∂ √Û’ ¿πμ⁄Δ ¡Â∂ ˜ÓΔÈ ÈΔÚΔ∫ ‘Ø ‰ ’≈È ‘ Ú’Â √’± ‡ , ÓÀ∫, ’ÓÒ‹Ø ’Ω ÍÂÈΔ √«ÂßÁ Í≈Ò ÓØ ‡ √≈«¬’Ò, ’≈ª, Êz Δ -Ú∑ Δ Ò «√ßÿ ’ß‚≈ Ú≈√Δ #DH, ◊ÒΔ Èß. A¬∂/H, ¡≈«Á Á≈ ‘ Ú∂Ò∂ ÍÒ‡‰ Á≈ ‚ ◊ΔÈ ÎΔÒ‚, ◊π ± È≈È’ È◊, «‘ßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ √ÏßË «ÚÌ≈◊ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ Í≈√Ø∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬√ √Û’ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ’ÓÒ‹Ø ’Ω ’ß‚≈ æ÷ ÚæÒ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «Ò¡≈ ˛Õ
¿π Í ß Â ‹Ê∂ Á ≈ ÂØ Â ≈ «√ß ÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AIHF «Ú⁄ «¬‘ Óß‚Ò Á¯Â ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ √Δ Í Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬‘ Á¯Â ÓÒ؇ «Ú÷∂ ÏÁÒ ‹≈‰ ’≈È ÓπÒ≈˜Óª ȱ ß Ì≈Δ Óπ Ù «’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂Á≈ È∂ ËÓ’Ø ‡ Óß ‚ Δ Á∂ H ¬∂ ’ Û ÎÛ, «’ÙÈÍπ≈ D ¬∂’Û, ⁄±‘Û ⁄æ’ Á∂ C ¬∂ ’ Û ÎÛª ȱ ß Íæ ’ ≈ ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ ÷ -Úæ ÷ Óß ‚ Δ¡ª ¡Â∂ √Û’ª ÁΔ ÓπßÓÂ Ò¬Δ ¡À’√Δ¡È ˘ B ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ⁄Àμ’ ÚΔ √ÍπÁ ’ΔÂ∂ Õ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ¡Â∂ Óπ Ò ≈˜Ó ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª È∂ ‹Ê∂ Á ≈ ÂØÂ≈ «√ßÿ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «‹È∑ª Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ Óß‚Ò Á¯Â ÁΔ ¡≈ßÌÂ≈ ÓπÛ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ‘جΔÕ
√≈«‘Â’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ’∂ . ÏΔ ‘∂ ‹ ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Ó≈È√≈ «Ó√Ò Èß. : @I ‹±¡≈ : @H.@E.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√Í≈Ò «√ßÿ Íπæ ‹◊ «√ßÿ Íπæ «È‘≈Ò «√ßÿ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡≈.¡À√. ≈¬∂, «Íø‚ ‘Ø‚Ò≈ ’Òª Ê≈‰≈ ÌΔ÷Δ Â«‘: ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ -͇ΔÙÈ √Δ ¬∂ ‚Δ Î≈¬ΔÒ Èß. : AG ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ -√Í≈‚À∫‡ «ÓÂΔ : B.C.B@@I ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÀ√: Ï«·ß‚≈ -√Í≈‚À∫‡ ’ØÒ‚ ‚«ß’√ «Íø‚ ÏΔÏΔÚ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ͇ΔÙÈ ‹∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘ßÁ± «ÓÈ≈«‡Δ ¡À∫‚ Ï«·ß‚≈ ‚≈’: Ï«·ß‚≈ Á¯Â Áπ’≈È ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ï≈Ï «ÁÂ∂ ‹≈È∂ ÓȘ±Δ Èß. CE Ù≈«Íø◊ ’ßÍÒÀ’√ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ ’È∂ ¡≈‹Δ ‹¬Δ Â≈Á≈ÁΔ FI ’È≈Ò AC ؘ ◊≈‚È, Ï«·ß‚≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ÓÒ∂ Óπ√ÂΔÒ Ú «’Ò≈ ÈßÏ≈È GH//G/G-AF, HD//A/B/F-G, A@/A «ÓÈ/@-AI, GH// Í≈‡È √zΔ ÁÙÈ «√ßÿ -¡ÍΔÒÀ∫‡ AD/B/G-AE, AE/B/@-AI, AG/A/«ÓÈ/@AD, C/E-AC, AC/H-@, HD//E/H-@, D/FÏÈ≈Ó : Ï‹∂Ù ◊ØÚ ¡≈«Á AF, H/AB/C-A, AB/B/F-A@, GH//AG/ «√ÚÒ ¡ÍΔÒ √Δ ¬∂ ‚Δ A/B-C, AH/A/B/E-@ Ú≈’≈ ’Ï≈ ‘Ø‚Ò≈ ’Òª ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. Ï‹∂Ù ◊ØÚ Â«‘: Ó≈È√≈ Á≈ AF@/ACIC «‘æ√≈ Ï’Á H Íπæ ’πßÁÈ Ò≈Ò ◊ØÚ ÍzØÍ: ¡≈Î ’È≈Ò ÓÒ’ΔÂΔ ≈Ó «√ßÿ È≈Ï≈Ò◊ ÍπÂæ ‹√Í≈Ò ÓÀ√: ÏΔ.‹∂. √ÍÒ≈«¬˜, Ï«·ß‚≈ Ø‚, «√ßÿ Íπæ ‹Â◊ «√ßÿ «Íø‚ ‘Ø‚Ò≈ ’Òª «‘: ◊Ø«È¡≈‰≈ Óß‚Δ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Ï«·ß‚≈ B. √«ÂßÁ «√ßÿ, ‚≈¬ΔÚ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» ¡≈Î ‡æ ’ ¡≈Î Ï«·ß ‚ ≈ ’Ø Ò ‚ «Ó«È¿∞ ‡Δ ¡À ∫ ‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ‚«ß’√, Ù≈«Íø◊ ’ßÍÒÀ’√ √≈‘Ó‰∂ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ B@.@G.B@A@ ؘ ◊≈‚È, Ï«·ß‚≈ C. √Ú≈ÓΔ ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ¿π Î √Ø Ó È≈Ê ’ß Ó ’ «‘≈/ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ≈Ó «√ß ÿ Íπ æ ‹√Í≈Ò «√ßÿ «Íø‚ ‚≈¬ΔÚ Ï«·ß‚≈ ’ØÒ‚ ‚«ß’√, ‘Ø ‚ Òª ’Òª «‘: Ó≈È√≈ ≤Á≈ Ï«·ß‚≈ Ú≈√Δ ◊ØÍ≈Ò È◊, Ï«·ß‚≈ D. ¡‹À Ó≈˚, ¬∂Δ¡≈ √∂Ò˜ ÓÀÈ∂‹ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ ÍÀÍ√Δ √Ø‚≈ ¡À‡ Ï«·ß‚≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Èß. B@H, Ì≈ È◊, Ï«·ß‚≈ E. ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √ß Á ΔÍ ’π Ó ≈ ’ß Í ÈΔ Èπ Ó ≈«¬ß Á ≈ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ÍÀÍ√Δ Ï«·ß‚≈ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. A@- ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È A/B ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ È◊, Ï«·ß‚≈ Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ -√Í≈‚À∫‡√ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ √»  ”⁄ ‘π ’ Ó Óπ È ≈√Ï «Áº  ≈ CA.G.B@A@ ȱø √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ¡º ‹ «ÓÂΔ BF.E.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ BB.E.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ «¬º’ «‡¿±ÏÚÀÒ Ó؇ ’∞ÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. Óπ‘≈ÒΔ, B ‹»È (⁄.È.√.) Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ¡À⁄ ¡≈ @B/@EBD √ÓæÊ≈ AE ‘≈√ : «˜Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ «Íø‚ Â√ΩÒΔ Á∂ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Í≈Ú ‹Ø «’ √zΔ Ï⁄È≈ ≈Ó Íπæ √zΔ Ï≈± (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ≈Ó Ú≈√Δ ¿πÓÀÁÍπ, √ÈΩ Á∂ È≈Ó ⁄æÒÁ≈ √Ó≈¬∂ Á ≈ Íz Ì ≈«Ú Á«Ò æ √zΔ ◊πÈ≈Ó Í«Ú≈ª È∂ ¡æ‹ Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ Á«Ò ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ «ÈÓÒ «√ßÿ, ˛Õ ‘π‰ √zΔ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Íπ «√ßÿ Ú≈√Δ ‚ΔÒÚ≈Ò È∂ ¿∞’ ’∞ÈÀ’ÙÈ ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íß‹≈Ï Á∂ √»Ï≈¬Δ ÍzË≈È ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, «ÎؘÍπ ȱø ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÙÓÙ∂ Íπ ÷≈ÒÚΔ È≈Ò Óπ Û «Ó√Ò Èß. : BD ¡≈Î F.E.B@A@ «¬º’ Á÷≈√ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ‹∂’ «’√∂ ȱø ÓπÒ≈’≈ ’’∂ «‹æÊ∂ ¿πÈ∑ª ˘ «Íø‚ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÏÒΔ ¿∞’ ’∞ÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ’È Á∂ Â≈˜≈ ‘≈Ò≈ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÏÈ≈Ó : ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ”⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ AE «ÁȪ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ¿πÎ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬√ «ÁæÂΔ, ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Óßπ«‚¡ª ÁπÒΔ Íπæ ◊πÒ˜≈Δ Ò≈Ò Ú≈√Δ Á¯Â ”⁄ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ¿∞’ ¿πÂ∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ó’≈È Èß . AF, Ú˜Δ¡≈ÒΔ ’∞ÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ ‹ıÓΔ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ Âπß «◊z¯Â≈ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ÚΔ ◊π‘≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÏÒ«‚ß◊, «ÎؘÍπ ’À∫‡ Petition U/S 13 of the Hindu √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ø‹ΔÈΔ¡, Ò◊≈¬ΔÕ Á«Òª ÁΔ «¬√ √◊ÓΔ Marriage Act 1955 for Í≥‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ È≈Ò «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ⁄æÒ «‘≈ Dissolution of marriage by a (Í≈Ú ’≈Ó), √ÈΩ «¬‘ ‹≈ÂΔ «ÚÚ≈Á ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ Decree of Divorce «¬º’ «‡¿±ÏÚÀÒ Ó؇ ’∞ÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. Óæ·≈ ÍÀ∫Á≈ Ș È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈Õ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ¡À⁄ ¡≈ @B/@AED √ÓæÊ≈ A@ ‘≈√ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Í≈Ú ‹Ø «’ √zΔ ‘ß√ ≈‹ Íπæ √zΔ Á∂ÚΔ Á∂ » Ï » ‘π ß « Á¡ª ÍΔ«Û Á«Ò Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ Í√≈Á Ú≈√Δ ¿πÓÀÁÍπ, √ÈΩ Á∂ È≈Ó Í«Ú≈ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹≈ÂΔ ˛∫’Û ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ‘π‰ √zΔ ‹√ÚΔ «√ßÿ Íπæ √zΔ AA.F.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ ‚ΔÒÚ≈Ò È∂ ¿∞’ æ÷‰ Ú≈ÒΔ¡ª «Íø‚ ÁΔ¡ª ÂÓ≈Ó ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ’∞ È À ’ ÙÈ È± ø ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ Á«Ò «ÚØËΔ Â≈’ª, ¿πÈ∑ª È≈Ò ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬º’ Á÷≈√ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ◊À-Ó≈ÈÚΔ Ëæ’≈ ’’∂, ¿πÈ∑ª ˘ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ‹∂’ «’√∂ ȱø ¿∞’ ’∞ÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ «Íø‚Ø∫ ¿π‹≈ÛÈ, ÏÏ≈Á ’È ¡Â∂ Á∂ È≈Ó ’È ”⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π È ∑ ª ÁΔ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈ÁΔ ˘ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ¿∞‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á ¡≈͉≈ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «¬Â≈˜ «¬√ Á¯Â ”⁄ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ’π⁄Ò‰ Á∂ ’Øfi∂ ÔÂȪ «Úæ⁄ Òæ◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, «‹√ ’≈È ¿π‘ Á«‘Ù «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ª ¿∞’ ’∞ÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó Á∂ √≈¬∂ ‘∂· √Óª ÏÂΔ ’È Ò¬Δ ¡º‹ «ÓÂΔ BE.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ø‹ΔÈΔ¡, Ó‹Ï» ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Á«Òª È∂ Í≥‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ «˜ßÓΔÁ≈ª ¿πÂ∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Í≈Ú ’≈Ó), √ÈΩ ¿π È ∑ ª ˘ ‹≈ÈØ ∫ Ó≈È Â∂ √Ï’ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ó«‘Ó≈È ÂÙΔÎ «Ò¡≈¬∂Õ Óß⁄ Á≈ √ß ⁄ ≈ÒÈ ‚≈. ÈÁΔÓ ¡«‘ÓÁ È∂ ’ΔÂ≈Õ ‹È≈Ï √πÁÙÈ ’ßÚÒ Á∂ Ì≈‰‹∂ √z Δ È∂ Ù ’π Ó ≈ È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Â∂ √Ø « ¡ª ȱ ß ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷Á∂ ‘ج∂ √zΔ √πÁÙÈ ’ßÚÒ √≈«‘Ï Á∂ ‹ΔÚÈ Á∂ ¡«‘Ó Ú≈«’¡≈ Á≈ Úȉ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÁΔ Ù≈«¬Δ ”Â∂ ÚΔ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È √zΔ ÈÁΔÓ ¡ÈÚ ÷ª È∂ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √zΔ ’ÓÒ ‹Δ Á∂ Ù∂¡ Ó‹Ó±¬∂ Á≈ √Ó∂ «¬˜‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ «ÁÒΔ ÷πÙΔ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ÈÕ
«¶’ √Û’ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ÷∂ª ”⁄ «˜Ò∑≈ ¿πÍ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ «ÓÒ≈¿π‰ ’≈È ‘≈Á«√¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ «ÈÔπ’ ‘؉ ”Â∂ √Ú≈◊Â
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ
Ï«·ß ‚ ≈, B ‹± È (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : È∂ÛÒ∂ «Íß‚ ⁄æ’ ≈Ó «√ßÿ Ú≈Ò≈ Á∂ «Íø‚ Ìπæ⁄Ø ’Òª Á∂ √’≈Δ √À’ß‚Δ √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ «‘ ¸æ’∂ Ó∂Ú≈ «√ßÿ 鱧 «˜Ò∑ ≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «˜Ò∑ ≈ ¿π Í «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ «Íø‚ ⁄æ’ ≈Ó «√ßÿ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬‘Ȫ Á∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ ÷πÙΔ «Úæ⁄ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ «Íø ‚ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¿π‘Ȫ Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Íø ‚ Á∂ √Íø⁄ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ Á∂ «˜Ò∑≈ ¿πÍ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ Ï‰È ”Â∂ √≈‚∂ «Íø‚ Á≈ Ȫ ¿πμ⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï ‘È∂’ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ‘≈’Ó «√ßÿ, ◊πÏ⁄È «√ßÿ, ÍzÁΔÍ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «Íø‚ Ú≈√Δ ‘≈‹ √ÈÕ
ÙπË æ Íø‹≈ÏΔ ÁΔ ÚÂØ∫ √ÏßËΔ Á¯Âª Á≈ «ÈΔ÷‰ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, B ‹±È (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ √≈∂ √’≈Δ ÁΪ, ÏØ‚ª, ’≈ÍØ∂ÙȪ, √’≈Δ ¡Â∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz ≈ Í √’± Ò ª «Úæ ⁄ Ùπ æ Ë Íø‹≈ÏΔ ÁΔ ÚÂØ∫ 鱧 Íz⁄«Ò ’È Ú≈√Â∂ «˜Ò∑≈ ÍæË ÁΔ √Ï ’Ó∂‡Δ «‹√ «Úæ ⁄ «˜Ò∑ ≈ Ì≈Ù≈ ¡Î√ √z Δ ÓÂΔ ’Ó‹Δ ’Ω , «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡Î√ √À ’ ß ‚ Δ √: ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ, √: √π‹Δ «√ßÿ √≈‘Δ ¡Â∂ √: ‹√ÚΔ «√ßÿ ¿πμÍÒ ÚΔ Ù≈ÓÒ √È, È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ √À’ß‚Δ Á∂ ÁΠÁ≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈, «‹√ ÁΩ≈È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ √≈≈ ÁÎÂΔ ’ßÓ’≈‹ ÙπæË Íø‹≈ÏΔ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÁΠ«Úæ⁄ È≈Úª ÁΔ¡ª Â÷ÂΔ¡ª, √±⁄È≈ ÏØ‚ ¡Â∂ È’Ù∂ ÚΔ ÙπæË Íø‹≈ÏΔ «Úæ⁄ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Í±Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò È≈ ’∂ÚÒ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈͉∂ ÁΠ«Úæ⁄ √◊Ø∫ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ √’±Òª «Úæ⁄ ÚΔ Í± Δ Â∑ ª Íø ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ ÚÂØ∫ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Í±Δ √◊ÓΔ È≈Ò «Èß ¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ¿πÍß √Ï ’Ó∂‡Δ Úæ Ò Ø ∫ «˜Ò∑ ≈ ÌÒ≈¬Δ ÁÎÂ, ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ÌΩ ∫ «Ú’≈√ Â∂ «Úæ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á≈ «˜Ò∑≈ ÁÎÂ, Íæ ¤ ÛΔ¡ª Ùz ∂ ‰ Δ¡ª ÌΩ ∫ «Ú’≈√ Â∂ «Úæ  ’≈ÍØ ∂ Ù È Á≈ «˜Ò∑≈ ÁΠ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ÁΠÁ≈ ÚΔ Óπ¡≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «ÈΔ÷‰ ÁΩ ≈È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «¬È∑ª ÁΪ
Í≈ÁÙΔ „ß◊ È≈Ò ’Ú≈¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 √‡∂ÙȪ ÁΔ ⁄؉ Í·≈È’Ø ‡ , B ‹± È (¡π‰ ⁄≈ÚÒ≈) : ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ì ÏÒ≈’ª «Ú⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ¡«Ë¡≈Í’ª, «‹È∑ª ÁΔ¡ª Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡Èπ√≈ ÍØ√‡ª √ÍÒ√ ‘Ø ‘Δ¡ª √È, 鱧 ÏΔ.ÍΔ.¬Δ. Á¯Â Í·≈È’Ø ‡ -C «Ú÷∂ Ïπ Ò ≈ ’∂ Í≈ÁÙΔ „ß ◊ È≈Ò √‡∂ Ù È ÁΔ ⁄؉ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ¡≈͉∂ ÏÒ≈’ Á∂ √‡∂ÙȪ ÁΔ ⁄؉ ’È Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ ÚΔ Í«‘Ò Ó«‘Ò≈ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ÷≈ÒΔ √‡∂ÙÈ Íz‹ Ø ’ À ‡ ≈‘Δ∫ «‚√ÍÒ∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ¡≈Í‰Δ Í√ßÁ Á∂ √‡∂ÙȪ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔÕ «¬√ «Ú⁄ ÏÒ≈’ Í·≈Ȓ؇-A, B,C, Ë≈≈A,B ¡Â∂ È؇ «√ßÿ ¡Â∂ ÁΔÈ≈È◊ ÏÒ≈’ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÀÙÈ∂Ò≈¬Δ˜∂ÙÈ ¡ËΔÈ √‡∂ÙÈ ⁄؉ √z. ’Ó‹Δ «√ßÿ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (¡ÀÒΔ. «√.) ◊πÁ≈√Íπ È∂ ¡≈Í‰Δ Á∂÷-∂÷ «Ú⁄ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ ˙Ó È≈Ê √πÍ‚À∫‡, √zΔ È«ßÁ ÙÓ≈ ¡Â∂ «‘√ΔÒ Á∂ √Ó±‘ ÏΔ.ÍΔ.¬Δ.˙˜ ‘≈˜ √ÈÕ
«˜Ò∑≈ Ì≈Ù≈ ¡Î√ √zΔÓÂΔ ’Ó‹Δ ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «˜Ò∑∂ Á∂ √’≈Δ ÁΪ «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ ÚÂØ∫ 鱧 Íz⁄æÒ ’È Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √Ï ’Ó∂‡Δ, ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ÌΩ∫ «Ú’≈√ ¡Â∂ «Úæ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÁΠΫ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «ÈΔ÷‰ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò «˜Ò∑≈ «√«÷¡≈ ¡Î√ √À’ß‚Δ √: ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÚΔ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «Úæ⁄ ÚΔ √≈∂ ÁÎÂΔ ’ßÓ ’≈‹ ÁΔ «Ò÷≈ÍÛ∑Δ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬‘ ÚΔ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ «¬È∑ ª ÁΪ «Úæ ⁄ ÁÎÂΔ Ù≈÷≈Úª Á∂ È≈Úª Á∂ ÙÏÁ ‹ØÛª «Úæ⁄ ’πfi ◊ÒÂΔ¡ª Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª «‹‘Ȫ Á∂ √π Ë ≈ Ò¬Δ √Ïß Ë Â ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß «ÈÁ∂ Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ Íæ¤ÛΔ¡ª Ùz ∂ ‰ Δ¡ª ÌΩ ∫ «Ú’≈√ ¡Â∂ «Úæ  ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ÎΔÒ‚ ¡Î√ ÚæÒØ∫ ÁÎÂΔ ’ßÓ-’≈˜ ÁΩ≈È ¡ß◊∂˜Δ «Úæ⁄ Á√Â÷ ’ΔÂ∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ «‹√
√ÏßËΔ ’Ó∂‡Δ È∂ √ÏßË ¡«Ë’≈Δ È±ß ¡æ◊∂ ÂØ∫ Íø‹≈ÏΔ «Úæ⁄ Á√Â÷ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ «¬√ ÁΩ ≈È ’Ó∂ ‡ Δ È∂ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Í∂∫‚± ÷∂ È≈Ò √ÏßË ’∂∫ÁΔ «Á‘≈ÂΔ ÍzØ√À«√ß◊ √ÀÒ Á≈ È≈Ó ¡ß◊∂‹Δ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘Ø ‰ Á≈ ◊ß Ì Δ ÈØ « ‡√ ÒÀ∫«Á¡ª √ÏßË Ϫ⁄ Á∂ ÓÀÈ∂‹ 鱧 «¬√ ’∂ ∫ Á Á≈ Ȫ Íø ‹ ≈ÏΔ «Úæ ⁄ «Ò÷≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ ª ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ÍÛ∑È «Úæ⁄ «’√∂ «’√Ó ÁΔ «Áæ’ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ
ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ ¶◊ Ò¬Δ ≈ÙÈ √Óæ◊Δ Ì∂‹Δ «ÁÛ∑ Ï ≈ Ó≥ ‚ Δ, B ‹± È (‘ÀÍΔ) : √≈¿∞‰ Á∂ È≈«Â¡ª ”⁄ Ó≈Â≈ ÙzΔ ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ Á∂ Ó≥Á ”Â∂ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ Ó∂Ò∂ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ Òß◊ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ Ó≈Â≈ √zΔ ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ Òß◊ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ «¬√ √≈Ò ÚΔ Ó≈Â≈ √zΔ ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ Ó≥Á ”Â∂ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ Òß◊ Ò¬Δ ≈ÙÈ √Óº◊Δ Ì∂‹Δ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ «‹√ ÍzÂΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ Á≈ÈΔ √º‹‰ª ”⁄ «¬√ ÍzÂΔ ’≈ÎΔ ¿∞ÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ Ó≈Â≈ √zΔ ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ Òß◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: «ÚÈØÁ ’∞Ó≈ ◊◊ ¡Â∂ ÍzË≈È √zΔ «’zÙÈ ’∞Ó≈ ◊∞º‚± È∂ ÍzÚΔÈ «‹≥ÁÒ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È, √≥‹∂ Ϫ√Ò, √zΔ ’ΔÓ ≈¬∂ ◊◊ ¡ÀÓ. √Δ., ‹º◊Δ Â≈«¬Ò √’ºÂ, Í»È ◊Ø«¬Ò, Ó≥◊ ≈¬∂ «√≥ ◊ Ò≈, ÔÙÍ≈Ò «√≥ ◊ Ò≈, ‹ΔÚÈ ’∞ Ó ≈, √π « ≥ Á «Óº  Ò, Íz«Ó≥Á √Ø˘, È≈È’ ⁄≥Á ¡≈«Á ÁΔ ‘≈˜Δ ”⁄ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº « √¡≈ «’ √≈¿∞ ‰ Á∂ È≈«Â¡ª ”⁄ Ó≈Â≈ √zΔ ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ
Á∂ Ó≥Á ”Â∂ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ Ó∂Ò∂ ”⁄ Í‘∞≥⁄‰ Ú≈Ò∂ Ì◊ª Ò¬Δ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ Òß◊ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ AG ‹»È B@A@ ˘ Ì≈Δ Ó≈Â≈ ”⁄ ≈ÙÈ √Óº ◊ Δ Ì∂ ‹ Δ ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ ÍzÂΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ Á≈ÈΔ √º‹‰ª ”⁄ ’≈ÎΔ ¿∞ÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ Á≈È «Áº  ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: «ÚÈØÁ ◊◊ ¡Â∂ ÍzË≈È √zΔ «’zÙÈ ’∞Ó≈ ◊∞º‚± È∂ Á≈ÈΔ √º‹‰ª ÚºÒØ∫ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ Á≈È ÍzÂΔ ÷πÙΔ ‹≈«‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ «¬√ √≈Ò ’¬Δ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ÚºË Á≈È Í‘∞⁄ ≥ ‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘À Õ ÍzË≈È √zΔ «’zÙÈ ’∞Ó≈ ◊∞º‚± È∂ AG‹»È B@A@. ˘ Ó≈Â≈ √zΔ ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ Á∂ Ó≥Á ”Â∂ Ì∂‹Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ≈ÙÈ √Óº◊Δ Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ Á≈ÈΔ √º‹‰ª ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ⁄≈‘Ú≈È Á≈ÈΔ √º‹‰ ’‰’, ⁄≈ÚÒ, Á≈Òª, ÷≥‚, ÿΔ, √πº’≈ ÁπºË, È’Á ≈ÙΔ ¡≈«Á Á∂ »Í ”⁄ AC ‹»È, B@A@ º’ Í‘∞≥⁄≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
Ô±È≈¬Δ«‡‚ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ È∂ Ò≈«¬¡≈ «Íø‚ ‹ΔÁ≈ «Ú÷∂ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ï«·ß‚≈, B ‹±È (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : Ô±È≈¬Δ«‡‚ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ Ò≈¬ΔÎ √∂«Úß◊ Óπ«‘ßÓ Â«‘ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÷±ÈÁ≈È ’À∫ͪ ÁΔ ÒÛΔ «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í «Íø‚ ‹ΔÁ≈ «Ú÷∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ß ÿ Ò≈«¬Ïz∂Δ ÁΔ «¬’≈¬Δ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ÏÒæ ‚ ‚Ø È ˜ √π √ ≈«¬‡Δ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈’ÒΔ¡≈ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡, ¡≈’ÒΔ¡≈ ’Òª Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ◊π Â∂ ‹ «√ß ÿ Ï≈Û Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ ⁄ CA Ô± « ȇ ÷±ÈÁ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÷±ÈÁ≈ÈΔ¡ª
˘± ¡≈ÙΔÚ≈Á Á∂‰ Ò¬Δ √πÍø⁄ ’πÒÚΔ ’Ω, Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï Ò≈Ì «√ßÿ, ÌØÒ≈ «√ßÿ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ¡≈.ÍΔ. «‹ß Á Ò, È∂ Ù Í·≈‰Δ¡ª «ÚÙ∂ Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ∂ Õ «Íø ‚ ÁΔ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ ’Òæ Ï Íz Ë ≈È ‹√Í≈Ò «√ß ÿ , Ò≈«¬Ïz∂ Δ Íz Ë ≈È ◊πÂ∂‹ «√ßÿ , ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ, ÓΔ ÍzË≈È ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ’ÀÙΔ¡ «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ , Í«Óß Á «√ß ÿ , √’æ  ‘‹Δ «√ß ÿ ¡Â∂ √Ó± ‘ ÓÀ∫Ϫ Á∂ ¿πÁÓ √Á’≈ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í «Úæ⁄ √zΔ ◊π±
◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ ÓÀ ‚ Δ’Ò ’≈Ò‹, ÎΔÁ’Ø ‡ ÁΔ ÏÒæ ‚ ÏÀ ∫ ’ ‡ΔÓ È∂ ÷±È «¬æ’ ’ΔÂ≈Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ ≈È ÏÒæ ‚ ÏÀ ∫ ’ «¬ß ⁄ ≈‹ ‚≈. ÍÓ‹Δ ’Ω È∂ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª ȱ ß ÒØ Û Úß Á ª Ò¬Δ ÷± È Á≈È ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÷± È Á≈È ˘ Ó‘≈Á≈È Áæ « √¡≈Õ À μ‚ ’≈√ Á∂ ‡∂z«Èß◊ √πÍÚ≈¬Δ˜ È∂Ù Í·≈‰Δ¡ª È∂ ÷±ÈÁ≈È ÁΔ Ó‘æ  Â≈ Áæ √ «Á¡ª ‘∂ ’ Âß Á π √  «Ú¡’ÂΔ ˘ ÷± È Á≈È Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ
Ó≈ÓÒ≈ Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ◊π» «ÚÁ≈√ ◊πÁπ¡≈≈ ω≈¿π‰ Á≈
√»⁄È≈
Editor : Jatinder Kaur
Â√ΩÒΔ Á∂ ÍzÌ≈«Ú ͫÚ≈ª È∂ Á«Ò ¡≈◊» ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔ È≈Ò ’ΔÂΔ ÓπÛ ÓπÒ≈’≈ «√÷≈¿π‰ ÁΔ¡ª Ò◊≈Â≈ ËÓ’Δ¡ª Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ √Ó≈¬∂Á≈ª ÚæÒØ∫ ’æÒ∑ «¬æ’ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È «Íø‚ Á∂ Á«Òª «ÚæπË ’æ„Δ ÌÛ≈√ ÁΔ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «È÷∂ Ë Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Âæ  ’≈ÒΔ Íø⁄≈«¬Â È∂ Á«Òª ˘ B-B «Ú√Ú∂ Á∂ Óπ¯Â ÍÒ≈‡ Á∂‰ Á∂ Ȫ ¿πÂ∂ ¿πÒ‡≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ Ú≈ÒΔ √ªfiΔ Êª ˘ ‘ÛæÍ «Ò¡≈ ˛Õ Ï≈’Δ Ï∂˜ÓΔÈ∂ Á«Òª ˘ ÍÒ≈‡ Á∂‰≈ «˜ßÓΔÁ≈ª ÁΔ ’Ø¬Δ ¡≈ÍŒ‰Δ ÌΔ÷ ‹ª ¿πÈ∑ª Á≈ ’Ø¬Δ «‘ÓØ∫ ’Ó È‘Δ∫ ÏÒ«’ «¬‘ ¿πÈ∑ª Á≈ √ß«ÚË≈«È’ ¡«Ë’≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ÍÒ≈‡ª ÁΔ ¡≈Û «Úæ⁄ Á«Òª ÂØ∫ «˜ßÓΔÁ≈ª ÁΔ¡ª ‹» · ª È‘Δ∫ √≈¯ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ªÕ ¿π È ∑ ª √Íø ⁄ ”Â∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ Íø⁄≈«¬ÂΔ ˜ÓΔÈ ˘ ‡∂ „ ∂ „ß ◊ È≈Ò ‘Ûæ Í ‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ˛Õ ÍΔÛ Á«Ò ¡‹Δ «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, Óß◊ «√ßÿ, «ÂzÒØ⁄È «√ßÿ, ‘Δ «√ßÿ, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ¡Â∂ ‹√Ó∂ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ BH Ó¬Δ ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ Óπß«‚¡ª ”Â∂ ‹≈È Ò∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¡æËÓ∂ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ √Ó≈¬∂Á≈ª ˘ Ï⁄≈¿π‰ «‘æ Íø⁄≈«¬Â ‹≈‰ Ïæπfi ’∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÓØÛ≈ Á∂’∂ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰≈
÷ø‚È ’«Á¡ª «¬È∑ª Í«Ú≈ª È∂ ÁΔ¡ª ’«Ê «‹¡≈ÁÂΔ¡ª ’≈È «’‘≈ «’ «˜ßÓΔÁ≈ª Á∂ «¬√ ’π«Ò‘‰∂ ‘Δ «ÂßÈ Á˜È Á«Òª ˘ «ÂßÈ «Ï¡≈È È≈Ò √Óπæ⁄∂ Á«Ò Ì≈¬Δ⁄≈∂ ≈ª «Íø‚Ø∫ Ï≈‘ ¡Â∂ Óπ√ΔÏ «Úæ⁄ ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Ì≈Δ «ÏÂ≈¿π‰Δ¡ª Í¬Δ¡ª √È, «‹‘Û∂ ·∂√ Íπæ‹Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬«Â‘≈√ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ «√æË∂ ÁıÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ◊Ú≈‘ ‘À «’ «‘Â, Ó«¡≈Á≈ ¡Â∂ ÓπÛ ¡≈͉∂ ÿª «Úæ⁄ ‹≈ √’∂ √ÈÕ ’πÏ≈ÈΔ ÍæÒ∂ ‘À «’√Á∂Õ «¬√ Ï≈∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÙªÂÓ¬Δ ‘æÒ Ò¬Δ √≈˘ «˜ßÓΔÁ≈ª ’ØÒ∫Ø ’Ø¬Δ √‡Δ«¯’∂‡ ¿πÈ∑ª √Ê≈È’ Íø⁄≈«¬Â ˘ «¬æ’ ‘¯Â∂ ÒÀ‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ «’ Ï≈‰Δ ¡Â∂ Ï≈‰∂ Á≈ «¬æ’ «Ò÷ÂΔ ¡Ò‡ΔÓ∂‡Ó ÚΔ «Úæ⁄ ÍzÍ’ æ ’Ω‰ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ Ì∂«‹¡≈Õ ÙzΔ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ ÍzÙ≈√È Á«Ò ¡≈◊» ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Á«Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ «’ ¡◊ √Ó≈¬∂Á≈ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¿πÂ∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Á«Òª Á∂ «¬√ ¡«‘Ó Ó√Ò∂ ÍzÂΔ ◊ßÌΔ ‘æ‚ ÂØÛÈ Ú≈Ò∂ «Íø‚ Á∂ ¡√ √»÷Δ ‘È Âª ¿πȪ∑ ÚæÒ∫Ø Á«Òª Á∂ ÍÀΔ∫ √Ó≈¬∂Á≈ª «ÚæπË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Í≈¬Δ¡ª ◊πÒ≈ÓΔ ÁΔ¡ª Ï∂ÛΔ¡ª Ò≈‘ ’∂ ’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ Âπß «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ ¿πȪ∑ ˘ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ ‹≈Ú∂ È‘Δ∫ ª ‹Ê∂ÏßÁΔ ˘ «¬æ’ «Íø‚ «Áß « Á¡ª Úæ ÷ ≈ ◊π » «ÚÁ≈√ Á∂ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ √Ï«Ú¡≈ÍΔ Ï‰≈’∂ Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ Á«Ò ¡≈◊» ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ √Ê≈È’ ◊πÁ¡≈≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «ÏȪ Á∂Δ ‹È-¡ßÁØÒÈ «Úæ⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ Â√ΩÒΔ Á∂ ÍzÌ≈«Ú Á«Ò ͫÚ≈Õ ’Δ«Â¡ª Âπß Ù≈ÓÒ≈‡ «Úæ⁄Ø∫ ˜ÓΔÈ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈ «‹√ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ⁄≈‘πßÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¸ßÈ∑Δ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ú’ΔÒ, Á≈ ‡π’Û≈ Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ‘؉ Ú≈Ò∂ ÂÓ≈Ó Ó≈Û∂ «√櫇¡ª ÁΔ Íπ«Ò√ ÚΔ ‘π‰ √Ó≈¬∂Á≈ª ÁΔ ÍÀÛ ÁÒΔÒ, ’≈˘È, Ù≈ÓÒ≈‡, ◊πÁπ¡≈∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi ¡Â∂ ٪ √Óπæ⁄Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ≈‹ √’≈ ÁΔ «Úæ⁄ ÍÀÛ Ë«Á¡ª ¿πÒ‡≈ ÍΔÛª ¡Â∂ ÁÏ∂ ’πæ⁄Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ‘æ’ª ¿πÂ∂ Ó≈‘ΩÒ ÁΔ Áπ‘≈¬Δ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÒΔ‚ª ‘ØÚ∂◊Δ∂Õ ˘ ‘Δ ÁÏ’∂ Ó≈ ’∂ ÁÏ≈¿π‰ Òæ◊Δ ’Ϙ≈ ’’∂ «¬È∑ª ‹Ú≈«‰¡ª ÚæÒØ∫ ‘Ø¬Δ ˛, «‹√ ˘ ‘«◊˜ ÏÁ≈Ù Á«Òª ˘ ◊π Ò ≈Ó Ï‰≈¬Δ æ ÷ ‰ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ Ú≈ÒΔ «¬È∑ª ÁΔ fi»·Δ Ò≈Ò√≈ ˘ ‘π‰ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ Á«Òª È∂ ’æÒ∑ Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ «ÁæÂ∂ Á«Ò ْÂΔ È≈Ò ·æ Ò ∑ Í≈¬Δ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, ËÈ∂ ÁΩ≈È Ò◊≈¬∂ «¬È∑ª ÁØÙª ˘ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «˜ÓΔÁ≈ª ÚæÒØ∫ «ÚÁ≈√ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ÓπÛ Áπ‘≈«¬¡≈ «’ Á«Òª «ÚæπË Ì≈¬Δ⁄≈∂ ¿π  ∂ «Íø ‚ «Úæ ⁄ «ÏÈ∑ ª ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «¬‘ √≈«‹Ù ¡Â∂ «˜¡≈ÁÂΔ √Ê≈È’ Ë≈«Ó’ √Óª Í»Δ¡ª ’È ÂØ∫ ‘Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ Á∂ «¬Ù≈∂ ¿πÂ∂ ‘Δ Ò◊≈¬∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï «‹‘∂ ÁØÙª Á≈
Compositor : Inderjit Singh Happy
Proof Reader : Amir Chand
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÚΔÚ≈ C ‹±È, B@A@
Ï∂Ù’ΔÓÂΔ ’Ø«‘ȱ ‘Δ≈ Ú≈Í√ «ÚËÚ≈ ÒÛ’Δ ÚæÒ∫Ø √‘π∂ Í«Ú≈ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á≈ ‘ΩÒÁ≈ «ÙÚ ÒÀ∫Á≈ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ”Â∂ Âß◊ ÍzÙ∂ ≈È ’È Á≈ ÁØÙ ¶ÁÈ, B ‹±È (⁄.È.√.) : ’Ø«‘ȱ ‘Δ≈ ¡≈Í‰Δ ËÂΔ ”Â∂ ȱ «Ï÷∂∂◊≈Õ Ï√, Á±¡≈ ’Ø «’ «¬√ ‘Δ∂ 鱧 Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ØÚ∂Õ Óπ«‘ßÓ ¤∂ÛΔ ˛ Ì≈ÂΔ Íπ ≈ÂÈ «ÚÌ≈◊ È∂ Õ «Ïz«‡Ù ‘’±Ó Á∂ ÁΩ≈È «ÚÁ∂Ù ÒÀ ’∂ ◊¬∂ ’Ø « ‘ȱ ‘Δ∂ ¡Â∂ √πÒÂ≈È◊ß‹ ÏπæË √Ó∂ Ï∂Ù’ΔÓÂΔ ’Ò≈«’zÂΔ¡ª ÁΔ ÚÂÈ Ú≈Í√Δ ÁΔ «¬æ ’ ¡ß  ≈Ù‡Δ Óπ « ‘ß Ó «Ú⁄ ¬∂.¡√.¡≈¬Δ. ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬Δ. Á∂ Ó‘≈ «ÈÁ∂ Ù ’ ◊Ω Â ’ √∂ È ◊π Í Â≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÁ∂ Ù «Ò‹≈¬Δ ◊¬Δ Ì≈ÂΔ Ú√±¡ª ÁΔ «Ò√‡ Ï‘π ¶ÏΔ ˛ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ «Ïz « ‡Ù «Ó¿±˜Δ¡Ó, Á ≈«¬Ò ’πÒÀ’ÙÈ, Ï«ÓßÿÓ «Ó¿±˜Δ¡Ó ¡Â∂ ¡≈‡
Ì≈ÂΔ Íπ≈ÂÈ «ÚÌ≈◊ È∂ ¤∂ÛΔ Óπ«‘ßÓ,ÓÀ’√Δ’Ø, Í∂±, ⁄ΔÈ, ÏØÒÚΔ¡≈, √≈¬ΔÍæ√ ¡Â∂ ◊Ú≈‡∂Ó≈Ò≈ È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ⁄ØΔ ‹ª ´æ‡Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Íπ≈ÂÂÚ √Óæ◊Δ¡ª ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Ú≈˜ ◊À Ò Δ ÂØ ∫ Ú≈Í√ ÒÀ ‰ Á∂ Ò¬Δ ’±‡ÈΔ«Â’ ¡Â∂ ’≈ȱßÈΔ Óπ«‘ßÓ ÁΔ ˜±  ˛Õ √∂ È ◊π Í Â≈ È∂ «¬æ ’ ¡ıÏ≈ ≈‘Δ∫ «’‘≈ «’ ’¬Δ √≈Ò Âæ’ È≈’≈Ó ’Ø«ÙÙ ’È Á∂ Ï≈¡Á Ì≈ ’Ò≈ Á∂ ËÈΔ Á∂ Ù ª ÁΔ ’Ò≈«¥ÂΔ¡ª Á∂ «ÚÁ∂ÙΔ √ πÂÏ∂ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª 鱧 ÒÀ ’∂ Ô±ÈÀ√’Ø ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄
Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ⁄Ø Δ ‘Ø ¬ ∂ ÷˜≈È∂ ȱ ß Áπ Ï ≈≈ ‘≈√Ò ’È ÁΔ ‘π‰ Âæ’ ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’Ø«ÙÙª È≈’≈Ó ‘Δ¡ª ‘È, «Ò‘≈˜≈ «¬√ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Á∂ Ò¬Δ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ Ú≈√Â∂ Ô±ÈÀ√’Ø ÁΔ ÓÁÁ ˜±Δ ˛Õ √∂È◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂ÚÒ Ì≈ ‘Δ È‘Δ∫ ÓÀ’√Δ’Ø, Í∂±, ⁄ΔÈ, ÏØ Ò ÚΔ¡≈, √≈¬ΔÍæ √ ¡Â∂ ◊Ú≈‡∂Ó≈Ò≈ È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ⁄ØΔ ‹ª ´æ ‡ Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª Íπ ≈ÂÂÚ √Óæ◊Δ¡ª ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄’≈ Ï«ÓßÿÓ «Ó¿±˜Δ¡Ó ÁΔ ÍzÓπæ÷ Δ‡≈ ÓÀ’ÒΔÈ È∂ «’‘≈ «’ √≈鱧 √πÒÂ≈È◊ß‹ ÏπæË È±ß Ú≈Í√ ’È ÁΔ ¡«Ë’≈«Â ÂΩ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÍzÚ≈È◊Δ È‘Δ∫ «ÓÒΔÕ
È’Ø Á , B ‹± È (◊πÈ≈Ó «√ßÿ «ÈËæÛ’) : Ó«‘ÂÍπ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ «Íø‚ ¡ß◊≈ ’ΔÂΔ «Ú÷∂ «¬æ’ «ÚËÚ≈ ÒÛ’Δ ‘ÍzΔ ’Ω È±ß √‘π∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ‘ÍzΔ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á∂ ÍÂΔ √π«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ D Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ Âª ¿π√ Á∂ ÿ ÁΔ Úß‚ 鱧 ÒÀ ’∂ fi◊Û≈ ⁄æÒ «‘≈ √Δ, «‹√ 鱧 ‘æÒ ’È Ò¬Δ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. È’ØÁ È∂ ÁØ‘ª «Ëª 鱧 √æ«Á¡≈ √Δ Í Ó∂∂ √‘π«¡ª Á∂ «ÙÂ∂ Á ≈Δ «Ú⁄Ø ∫ ÏÒ‹Δ «√ß ÿ ¿π Î √≈‘ÏΔ È∂ B@-BE ‘«Ê¡≈ÏßÁ Óπß«‚¡ª √Ó∂ ÿ ÁΔ ’ßË „≈¡ «ÁæÂΔ ¡Â∂ √≈鱧 ◊≈ÒΔ◊ÒØ⁄ ¡Â∂ Ëæ’∂ Ó≈ ’∂ Ù∂¡≈Ó ‘æπÒÛÏ≈˜Δ ÚΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ó«‘ÂÍπ
ÍÂΔ √π«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ D Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ‘Ø ◊¬Δ √Δ ÓΩ Íπ«Ò√ 鱧 √±«⁄ ’È ”Â∂ ¿π‘ ¿πÁØ∫ Ìæ‹ ◊¬∂Õ ‘ÍzΔ ’Ω È∂ Íπ«Ò√ Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Í≈√Ø∫ «¬È√≈¯ ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ‹ÁØ ∫ «¬√ √Ïß Ë Δ Ó«‘ÂÍπ Ê≈‰∂ Á∂ Óπ÷Δ «ÏÓÒ ’ªÂ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÁØȪ Í≈‡Δ¡ª 鱧 ‚Δ.¡À√.ÍΔ. È’ØÁ È∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ √Δ Í «‹‘ÛΔ ¡æ‹ ◊πß‚≈ ¡È√ª ÚæÒØ∫ Ù∂¡≈Ó ‘πæÒÛÏ≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, ¿πÈ∑ª «÷Ò≈¯ ωÁΔ ’≈ȱßÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ
«Ú‹ΔÒÀ∫√ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ ß◊∂ ‘æÊΔ∫ ’≈ϱ Í·≈Ȓ؇ , B ‹± È (¡π ‰ ⁄≈ÚÒ≈) : ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ¡≈¬Δ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ‡ΔÓ È∂ Í·≈Ȓ؇ Í«πÒ√ √‡∂ÙÈ ‚ÚΔ‹È Èß. «¬æ’ «Ú⁄ Â≈«¬È≈ ‘ΩÒÁ≈ ‘∂Ó ≈‹ Íø‹ ‘˜≈ πͬ∂ «ÙÚ ÒÀ∫Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «Ú‹ΔÒÀ ∫ √ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚Δ. ¡À √ . ÍΔ. ÍÓ‹Δ «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «ÈÂΔÙ ’π Ó ≈ È∂ «Ú‹ΔÒÀ ∫ √ ˘ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ √Δ «’ ¿π √ È∂ Í·≈Ȓ؇ ÁΔ «¬æ’ Î≈«¬Èª√ ’ßÍÈΔ ’Ø Ò Ø ∫ ’˜≈ «Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ ⁄À μ ’ Ï≈¿± ∫ √ ‘Ø ‰ ’’∂ Î≈«¬Èª√ È∂ ¿π √ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ú≈ß ‡ ’Ú≈¬∂ √È ¡Â∂ √ß ÓÈ Â≈ÓΔÒ ÒÀ‰ ‘ΩÒÁ≈ ‘∂Ó ≈‹ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ Á√ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿π√ ˘ Íø‹ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ¿π‘ Ú≈-Ú≈ Íø‹ ‘˜≈ πͬ∂ ‘Ø ÒÀ‰ ÁΔ Óß◊ ’ «‘≈ √Δ «‹√ ’Á∂ Íz∂Ù≈È ‘Ø ’∂ «ÈÂΔÙ ’πÓ≈ È∂ «Ú‹ΔÒÀ∫√ «ÚÌ≈◊ ˘ √±«⁄ ’ΔÂ≈ «Ú‹ΔÒÀ∫√ «ÚÌ≈◊ È∂ Íø‹ ‘˜≈ πͬ∂
˘ ß◊ Ò◊≈ ’∂ «ÈÂΔÙ ’πÓ≈ ˘ Á∂ «ÁæÂ∂Õ ÏΔÂΔ Ù≈Ó ‹ÁØ ∫ ‘Ω Ò Á≈ ‘∂ Ó ≈‹ ÍÀ √ ∂ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ∂ Ò Ú∂ Ø ‚ ”Â∂ «¬æ ’ ‘ÒÚ≈¬Δ ÁΔ Áπ ’ ≈È ”Â∂ «◊¡≈ ª «Ú‹ΔÒÀ ∫ √ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ß ◊ ∂ ‘æ Ê Δ∫ «◊z Î Â≈ ’ ’∂ ¿π ’  ‘Ω Ò Á≈ ˘ ’Ø ‡ «Ú⁄ Í∂ Ù ’ «Áæ  ≈ ‘À ¡Â∂ ¡æ ◊ ∂ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ ◊æÒ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬æ’ Í≈√∂ ª Íß‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √Ó∂ ∫ -√Ó∂ ∫ ”Â∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È «’ ¿π È ∑ ª ÁΔ √’≈ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Óπ ’ Â Íz √ ≈ÙÈ Á∂ Ú ∂ ◊ Δ Í Ø ˜ ≈È≈ Úª◊ ‘Δ √’≈Δ Óπ Ò ≈˜Ó ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «Ú‹ΔÒÀ ∫ √ Úæ Ò Ø ∫ ß ◊ ∂ ‘æ Ê Δ∫ ÎÛ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ’π fi ‘Ø ‘Δ ’‘≈‰Δ «Ï¡≈È ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÒØ ’ ª ¡Èπ √ ≈ √’≈ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ‘Ø Ú ∂ Í Ò≈ÒÎΔÂ≈Ù≈‘Δ Âª ¿π‘Δ «‘ßÁΔ ˛Õ
√’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò Ó«‘ÂÍπ Á∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÒØ’ª Á∂ Ú≈¡«Á¡ª ”Â∂ ÷≈ ¿πÂΔ : ⁄ßÁÓ± ≈‹≈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÒ±’≈ È∂ «˛ «Ì¡ß’ «ÏÓ≈Δ¡ª 鱧 √æÁ≈ ’ΔÂ≈ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È È’Ø Á , B ‹± È (◊π È≈Ó «√ß ÿ «ÈËæ Û ’) : Ì≈Ú∂ ∫ √’≈ ÚæÒØ ÒØ’ª 鱧 √√Â≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ «Ú¡≈Í’ Íz Ï ß Ë ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò Ó«‘ÂÍ𠫬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª ÁΔ Ù∂¡≈Ó Î±’ ’æ„ «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ◊∂‡ ÚÛ«Á¡ª ‘Δ ÒØ’ª 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò È‘Δ∫, ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á∂ ¤æÍÛ Á≈ ÌπÒ∂÷≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡ßÁ ÓΔ˜ª Ò¬Δ Ï‰∂ ’Ó«¡ª Á∂ «ÏÒ’πæÒ È∂Û∂ ˛ ‹Ø «’ Ù∂¡≈Ó ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª ȱ ß √æ Á ≈ Á∂ «‘≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÁΔ ‡ΔÓ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «Ú⁄ Í‘πß⁄Δ Âª Áπ÷Δ ÓΔ˜ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò
Ò¬Δ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ È≈ ª ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ‘Δ √‘±Ò ˛ Â∂ È≈ ‘Δ ÒÀ‡ΔÈ Â∂ Ï≈Ê±Ó Á≈ ‘Δ ÍzÏßË ˛ «‹√ ’≈È ÒØ ’ ª ˘ Ì≈Δ Óπ √ ΔϪ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ‘Ø ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ÒÛ≈¬Δ fi◊Û∂ È≈Ò √Ïß Ë Â ’∂ √ ‘Δ ¡≈™Á∂ ‘È ‹Ø «’ ·Δ’ ‘Ø ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ◊ß Á ∂ Í≈‰Δ Á∂ ¤æ Í Û «Ú⁄ ÍÒ ‘∂ Óæ ¤ ª ÂØ ∫ ÎÀ Ò‰ Ú≈ÒΔ¡ª «Ì¡ß ’ Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ ‘È Í ÍzÙ≈√È Â∂ √’≈ Ù≈«¬Á ’πßÌ’ÈΔ ÈΔ∫Á ‘Δ √Ω∫ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹ª «¯ ’Ø ¬ Δ Úæ ‚ Δ ‚∂ ∫ ◊± Ú◊Δ «Ì¡ß’ «ÏÓ≈Δ ÎÀÒ‰ ÁΔ ¿π‚Δ’ «Ú⁄ ‘ÈÕ
¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ⁄؉ª Ò¬Δ Ú؇ √±⁄Δ ÁΔ «Â¡≈Δ √z Δ Óπ ’ Â√, B ‹± È (¡À μ ⁄.¡À μ √. ’ͱ ) : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, Óπ’Â√ √zΔ Úπ‰ ±˜Ó È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÏØ‚ «¬ÒÀ’ÙÈ ±Ò˜ AIEI Á∂ «ÈÔÓ-C ¡Èπ√≈ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ Ú؇ √±⁄Δ ÁΔ «Â¡≈Δ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ BA √≈Ò ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ Á∂ ’∂√≈Ë≈Δ «√æ÷ «¬‘Ȫ Ú؇ √±⁄Δ¡ª «Ú⁄ ¡≈͉≈ È≈Ó Á‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÈË≈«Â Î≈Ó Ì ’∂ √ÏßË ‚À˜Δ◊È∂«‡‚ ¡¯√ Í≈√ AE ‹πÒ≈¬Δ, B@A@ Âæ’ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ Áæ « √¡≈ «’ «˜Ò∑ ≈ Óπ’Â√ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ͇Ú≈Δ ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√ ÏÂΩ ‚À˜Δ◊È∂«‡‚ ¡¯√ «ÈÔπ ’ Â ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Ì≈ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ÙØzÓ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª Ú؇ √±⁄Δ¡ª ÁΔ «Â¡≈Δ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ Ú؇ª ÁΔ «‹√‡z∂ÙÈ AE ‹πÒ≈¬Δ, B@A@ Âæ’ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó√Ω«Á¡ª ÁΔ «Â¡≈Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ ¤Í≈¬Δ ¡Â∂
Óπæ„ÒΔ Íz’≈ÙȪ √À∫‡ª ”Â∂ æ÷‰ ÁΔ «ÓÂΔ AI ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ C ¡◊√Â, B@A@ Âæ’ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Óπæ„ÒΔ Íz’≈ÙÈ≈ √À∫‡ª ”Â∂ æ÷‰ ÁΔ «ÓÂΔ AI ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ C ¡◊√Â, BA@A@ Âæ’ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Óπ„ æ ÒΔ Íz’≈ÙÈ≈ F ¡◊√Â, B@A@ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’Ò∂Ó ¡Â∂ «¬Â≈˜ F ¡◊√ ÂØ∫ CA ¡◊√Â, B@A@ Âæ ’ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ’Ò∂Ó ¡Â∂ «¬Â≈˜ª Á≈ «È͇≈≈ C √Âß Ï ÂØ ∫ BG √ÂßÏ, B@A@ Âæ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Á«’ ¡Èͱڒª ÁΔ «Â¡≈Δ C@ √ÂßÏ ÂØ∫ AE ¡’±Ï, B@A@ Âæ’ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡Èͱ’ª ÁΔ ¤Í≈¬Δ D ÈÚßÏ, B@A@ Âæ’ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ Íz’≈ÙÈ≈ I ÈÚßÏ, B@A@ Âæ’ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’∂√Ë≈Δ «√æ÷ Î≈Ó Èß. A Ì ’∂ √ÏßË ͇Ú≈Δ¡ª ¡Â∂ ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√, Óπ ’ Â√, ÓÒ؇, «◊æÁÛÏ≈‘≈ ¡Â∂ ÏΔÚ≈Ò≈ Í≈√ Á∂ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ⁄≈‘Ú≈È ’∂√≈Ë≈Δ «√æ÷ «ÈË≈«Â Î≈Ó «¬‘Ȫ ¡«Ë’≈Δ¡ª Í≈√Ø ∫ Óπ ¯ Â Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ
Í≈ÂÛª Óß ‚ Δ, B ‹± È (¡‹∂ ◊Ø « ¬Ò) : ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Ú≈ÒΔ √’≈ ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ”Â∂ ÷Δ ¿πÂΔÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ÍzØ: Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ ‡À’√Δ √‡À∫‚ «Ú÷∂ √ΔÚ∂˜ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ÁΩ≈È ’‘∂Õ «ÏȪ √ΔÚ∂‹ Á∂ «¬√ √Û’ Á≈ Ï‘π Ïπ≈ ‘≈Ò √Δ, Í≈‰Δ ’¬Δ-’¬Δ Îπæ‡ √Û’ Á∂ ¿πÍ ÷Û∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √Δ «‹√ È≈Ò ¡≈¿π‰-‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘Ȫ 鱧 Ì≈Δ «Áæ’ ¡≈™ÁΔ √Δ ¡Â∂ √Û’ ¿πÍ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÷æ‚∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ √Δ «‹√ È≈Ò Áπ’≈ÈÁ≈ª 鱧 ÚΔ Ì≈Δ ÓπÙ«’Ò ¡≈™ÁΔ √ΔÕ «¬√ √ΔÚ∂‹ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ Ò¬Δ ÒØ’ª È∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ
Ï‘π Â≈ΔÎ ’ΔÂΔÕ ÍzØ: ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÒØ ’ «‘ÂÀ Ù Δ Í≈‡Δ ˛Õ √z . Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÒØ ’ ª Ò¬Δ Ó√Δ‘≈ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ È∂ ‹Ø ÒØ’ª È≈Ò Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ √Δ, ¿π ‘ Ȫ ȱ ß ‘ ’ΔÓ ”Â∂ ͱ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 √z . Ï≈ÁÒ ¿π Í Ï‘π  Ó≈‰ ˛Õ
«Ï‹ÒΔ ÿ≈‡ √ÏßËΔ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò √ÏßËΔ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÁØ √≈Òª «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ Ï‘π «Ï‹ÒΔ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Íø‹≈Ï È±ß «Ï‹ÒΔ ÁΔ ’Ø¬Δ ÿ≈‡ È‘Δ∫ ‘∂◊Δ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ √’≈ Íø ‹ ≈Ï È± ß √ØÈ∂ ÁΔ «⁄ÛΔ Ï‰≈ Á∂ ‰ ◊∂ , √Û’ª, ◊ÒΔ¡ª, È≈ÒΔ¡ª, √ΔÚ∂ ‹ ª, ÷∂ ‚ ª, ÈΩ’Δ¡ª 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË Â‹Δ‘ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÷∂‚ª Á∂ «Ó¡≈ 鱧 ‘Ø ¿πμ⁄≈ ¸æ’∂◊Δ ¡Â∂
ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÈΩ’Δ¡ª ¡Â∂ π ˜ ◊≈ Á∂ Ú ∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò ‰ËΔ «√ßÿ æ÷Û≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ◊ΔÈ ¡À ◊ Ø Íø ‹ ≈Ï, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ‘Í≈ÒÍπ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Í«‡¡≈Ò≈, Ó∂Ù ’πæ’± Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±, Â√∂Ó ◊Ø«¬Ò, Ï«Ò‘≈ «√ßÿ ‘«¡≈¿π, Ú≈√Á∂Ú ÚËÚ≈, ÁÏ≈≈ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ Áπ◊≈Ò, «¥ÙÈ «√ßÿ Áπ◊≈Ò, «ß’± ¡ÀÓ.√Δ., Â√∂Ó ¡ÀÓ.√Δ., √zΔ «ÚÈØÁ «‹ßÁÒ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò Í≈ÂÛª, √z. Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ò≈ÒÚª ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ Íz Δ ÙÁ Í«‡¡≈Ò≈, Íz ∂ Ó «√ß ÿ ÓΩÒÚΔÚ≈Ò≈ Î’ΔΔ¡≈ ¡ÀÓ. √Δ., √ØÈß± «ÓæÂÒ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Ú’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
Ï«·ß‚≈, B ‹»È (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê): «‹Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ «√’ß Á «√ß ÿ ÓÒ± ’ ≈ È∂ «Íø ‚ «Á¡≈ÒÍπ ≈ Ì≈¬Δ’≈, Ì≈¬Δ± Í ≈, ◊π«Á «√ßÿ, «√Ë≈‰≈, √∂ÒÏ≈‘, «Á¡≈Ò≈ «Ó‹≈ ¡≈«Á «Ú÷∂ ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª, ¡≈.˙. «√√‡Ó Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØÒ«Á¡ª «√’ßÁ «√ßÿ ÓÒ±’≈ È∂ √ß◊ª 鱧 «’‘≈ «’ √≈‚Δ √’≈ Á∂ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ «Íø‚ «Úæ⁄ «Ú’≈√ Á∂ Ï‘π ’ßÓ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ Óπ  ≈Ï’ ’ß Ó Í± ∂ ’ ‘Δ ˛ Â∂ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ÒØ ’ ª ÁΔ Ï∂ ‘ ÂΔ
¿∞⁄∂ Δ «√æ«÷¡≈ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ’˜∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ : ‰Δ’∂ ´‡∂∂ EE ‘˜≈ πͬ∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑, B ‹»È (⁄. È. √.) ͺ¤ÛΔ¡ª Ùz ∂ ‰ Δ¡ª, ÌΩ ∫ «Ú’≈√ Â∂ «Úº  ’≈ÍØ ∂ Ù È ÚÒØ ∫ ͺ ¤ ÛΔ¡ª Ùz ∂ ‰ Δ¡ª Â∂ ÿº ‡ «◊‰ÂΔ Ú◊ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ¡À‹»’∂ÙÈ ÒØÈ √’ΔÓ Â«‘ ¿∞ ⁄ ∂ Δ «√æ « ÷¡≈ Íz ≈ Í ’È Ò¬Δ ’˜∂ «Áº  ∂ ‹≈‰◊∂ Õ √. ◊∞ Ò ˜≈ «√≥ ÿ ‰Δ’∂ ¡È∞ √ » « ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ ͺ¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª ÌÒ≈¬Δ Ó≥ÂΔ, Í≥‹≈Ï È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ «¬√ √’ΔÓ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ ÍzØÎÀÙÈÒ, ‡À’ÈΔ’Ò ¡À‹»’∂ÙÈ, ◊∂‹»¬∂‡ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ¿∞⁄∂Δ ÍÛ∑≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ ¡È∞ √ » « ⁄ ‹≈ÂΔ Â∂ ͺ ¤ ÛΔ¡ª Ùz ∂ ‰ Δ¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ E Òº÷ ∞ͬ∂ º’ Á∂ ÒØÈ Á∂‰ ÁΔ √π«ÚË≈ ‘À, D ÎΔ√ÁΔ √Ò≈È≈ «Ú¡≈‹ ÁΔ Á È≈Ò «¬‘ ’˜≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹‘Ȫ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ √Ò≈È≈ Í«Ú≈’ ¡≈ÓÁÈ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ CIE@@ ∞ͬ∂ ¡Â∂ Ù«‘Δ EDE@@
∞ͬ∂ ÂØ∫ ÿº‡ ‘À, «¬√ ÒØÈ Ò¬Δ ¡≈˜Δ ͺ √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ Á∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ ’ØÒ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÒØÈ ’∂√ª Á≈ «È͇≈≈ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≥Á¡≥ Á «Úº  «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ Ȫ ¡º ◊ ∂ Áº « √¡≈ «’ ÿº ‡ «◊‰ÂΔ Ú◊ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚΔ B.E@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜≈ C ÎΔ√ÁΔ «Ú¡≈‹ ÁΔ Á È≈Ò Á∂‰≈ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’˜∂ ÁΔ Ú≈Í√Δ ’Ø√ √Ó≈Í ‘؉ ÂØ∫ F Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á «ÂÓ≈‘Δ «’Ùª «Úº⁄ Í≥‹ √≈Òª Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √. ‰Δ’∂ È∂ «’‘≈ «’ Ϻ⁄∂ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ Ì«Úº÷ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ì«Úº÷ ˘ √πÈ«‘≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Úº÷-Úº÷ ’˜≈ √’ΔÓª ω≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Âª ‹Ø «¬‘Ȫ ˘ ¿∞⁄∂Δ «√æ«÷¡≈ Íz≈Í ’È «Úº⁄ ’Ø¬Δ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ
Ò¬Δ √’ΔÓª ω≈¬Δ¡ª Â∂ Ò≈◊± ÚΔ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √≈‚Δ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò «Íø‚ª Â∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ÒØ’ª Ò¬Δ √≈Î Â∂ ÙπæË Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ‹Ø ÏΔÛ≈ ¸æ«’¡≈ «◊¡≈ ¿π ‘ «Íø ‚ Ù«‘ª «Úæ ⁄ ¡≈.˙.«√√‡Ó Ò◊≈’∂ ͱ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √Ø ‘π‰ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «Ó‘È √Á’≈ «Ú’≈√ ’≈‹ Í±Δ Â∂ ˜Δ È≈Ò ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò √’Ò ‹Ê∂Á≈ Â∂ ’πÒÚß «√ßÿ, ‹ÈÒ ’Ω∫√Ò ÓÀ ∫ Ï √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ì≈¬Δ ±Í≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÓΔ «√ßÿ, √Íß⁄ ÁÙÈ «√ßÿ, √Íø⁄ Ò≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ÍÂÚßÂ∂ ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ
ÏÀ Ò ◊æ ‚ Δ¡ª Á∂ ‹± È «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ¿π√ È±ß Ø«’¡≈ ¡Â∂ ÙΩ’ΔȪ «Ú⁄ Ú≈Ë≈
÷Ø‘ ’∂ Î≈ ÁΔÈ≈È◊, B (‚≈. Ó∂Ù) : ÏΔÂΔ ≈ «¬æÊØ∫ «ÂßÈ «’ÒØÓΔ‡ Á±± ÍÓ≈ÈßÁ ¡æ‚∂ ”Â∂ ‡Δ.ÚΔ. ÙØ ± Ó Á∂ Ó≈Ò’ ’Ø Ò Ø ∫ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ EE ‘˜≈ π Í ¬∂ ÷Ø ‘ ‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÍΔÛ ÓÈ ’πÓ≈ Ú≈√Δ ‚À Ò ≈ ÏÒΔÓ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π ‘ ؘ≈È≈ ÁΔ Â∑ª ÏΔÂΔ ≈ ’ΔÏ I Ú‹∂ Ïæ √ √‡À ∫ ‚ ÍÓ≈Èß Á ÂØ ∫ Áπ’≈È ÏßÁ ’’∂ ÿ 鱧 ‹≈ «‘≈ √ΔÕ √Â∂ «Ú⁄ ’π fi ¡‰Í¤≈Â∂
‹Ø ’πfi ÚΔ ’ØÒ ˛, ’愉 鱧 «’‘≈, ´‡∂∂ ¿π√ ’ØÒØ∫ EE ‘˜≈ πͬ∂ ÷Ø‘ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿πË ¡À√.¡À⁄.˙. ÍÓÚΔ √À‰Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ ˛Õ Íπ « Ò√ ‹ÒÁΔ ‘Δ ´‡∂«¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’ ÒÚ∂◊ΔÕ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ؘ≈È≈ ‘Ø ‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ’≈È ÒØ’ª «Ú⁄ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ ˛Õ Í«πÒ√ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿π‘ «Íø‚ª ”⁄ ¡≈Í‰Δ ◊√ Â∂˜ ’∂ ¡Â∂ Í«‘∂ Ò◊≈Ú∂Õ
ÏÈ≈Ò≈, B ‹± È (⁄.È.√.) : «Íø ‚ ÏË≈È∂ «Ú⁄ ÏÀÒ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ ÁΩÛ Ò◊Ú≈¿π‰ Á≈ ÙΩ’ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚæË «‘≈ ˛Õ «Íø‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 √Ó∂∫-√Ó∂∫ ؘ≈È≈ ‘Δ ÏÀ Ò ◊æ ‚ Δ¡ª ȱ ß Ì‹≈¿π ‰ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ‹≈Δ «‘ßÁΔ ˛Õ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÏÀ Ò ◊æ ‚ Δ¡ª ÁΔ ÁΩ Û «Ú⁄ «Íø ‚ ÏË≈È∂ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª È≈Ò Í∂∫‚± √æ«Ì¡≈⁄≈ √π‹Δ «‘ßÁ≈ ˛Õ
√«‘’≈Δ ÁπËæ ¿πÂÍ≈Á’ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ ⁄≈Ò± √≈Ò ”⁄ CG@. FE Òæ÷ ÁπæË ÷Δ«Á¡≈
ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «ÓÒ’ÎÀ‚ Á∂ AEHE ÍÙ» «⁄’«Â√’ »‡ª ÚÒØ∫ EF Óπ„ º ÒΔ √‘≈«¬Âª ’∂∫Áª ≈‘Δ∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ DAFGG «ÏÓ≈ ÍÙ»¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «ÓÒ’ÎÀ‚ ÚÒØ∫ GFBC ÓΔ«‡z’ ‡È ÍÙ»⁄≈≈, ACADD «’ÒØ◊≈z Ó «ÓÈÒ «Ó’√⁄, CFA «Ò’ «Ïz ’ ¡Â∂ HIEGB «’ÒØ◊≈z Ó ÷Ò Ú∂⁄Δ ◊¬ΔÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «ÓÒ’ÎÀ‚ ÚÒØ∫ √π√≈«¬‡Δ¡ª ≈‘Δ∫ EA.G ÓΔ«‡z’ ‡È «ÿ˙ ÚΔ Ú∂«⁄¡≈ «◊¡≈Õ ÏπÒ≈∂ ¡È∞ √ ≈ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ‚∂ ¡ Δ «’√≈ÈΔ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ ÔÂÈ ’Á∂ «‘‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏºË ‘À ª ‹Ø ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÁπË º Á≈ ÚºË ÂØ∫ Íø‹≈Ï ¡Â∂ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÚºË ÓπÈ≈Î≈ «ÓÒ √’∂Õ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø ≈‹ Á∂ √Ó±‘ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª 鱧 B@AB Âæ’ √≈¯√πÊ≈ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Ó𑬠æ Δ¡≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ù«‘ª Â∂ ’√«Ï¡ª «Úæ⁄ A@@ ÍzÂΔÙ √ΔÚ∂˜ ÁΔ ÏÈ≈Ò≈, B ‹± È √‘±Ò ÚΔ Ó𑬠æ Δ¡≈ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ (⁄.È.√.) : ‚Δ.√Δ. ÏÈ≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ù≈Ó¸≈√Δ Á∂ AHH «Íø‚ª «Úæ⁄∫Ø «’ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª AHE «Íø‚ª 鱧 ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈Î-√πÊ≈ Í≈‰Δ Ó𑬠æ Δ¡≈ ‘Á≈«¬Âª Óπ  ≈«Ï’ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ «‘ßÁ∂ «Íø‚ª 鱧 ÚΔ ÏØ ‚ Á∂ ⁄Ø ‰ ª Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ √≈Î-√πÊ∂ Í≈‰Δ ÁΔ √‘±Ò Á∂ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ◊πÁπ¡≈≈ ÏØ‚ ±Ò˜ AIEI Á∂ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÈÒ«’¡ª Á≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰ÔØ◊ È≈ ‘؉ «ÈÔÓ C (A) Á≈ ÍzÔØ◊ ’Á∂ ‘ج∂ ’’∂ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÒØ’ª ÁΔ √‘±Ò ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÁΔ Î≈Ó Èß. A ÒÀ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «Íø‚ª «√‘Â È±ß Óπ÷ æ æ÷Á∂ ‘ج∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈Î-√πÊ≈ Í≈‰Δ «Ú⁄ ͇Ú≈Δ¡ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ Ó𑬠æ Δ¡≈ ’È Ò¬Δ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓª Á≈ «Ú√Ê≈ È◊ Í≈«Ò’≈Úª «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ «‹√ ’∂√Ë≈Δ Ú؇ È∂ ¡≈Í‰Δ Ú؇ ÍæË Ï‘π ‘∂·ª ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛ «¬√ Ò¬Δ Ò¬Δ ÒØ’ª È±ß Ï‰≈¿π ‰ Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ, ¿π ‘ ‘π ’ Óª ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ Í≈‰Δ ÁΔ ÚÂØ∫ √ß‹Ó È≈Ò ’ÈÕ ÓπÂ≈«Ï’ Î≈Ó Èß. A ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ AE ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ ÒÀ ’∂ Ì ’∂ Á∂ √’Á≈ ˛Õ Î≈Ó ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ Ì √’Á≈ ˛ «‹√ ÁΔ ¿πÓ ÿæ‡-Ø ÿæ‡ BA ‘‡ «‘≈ ˛Õ Í ¡æ‹ «Ú¡≈‘ª Á≈ ÁΩ ÿæ‡ ‘؉ ’’∂ √≈Ò ÁΔ ‘ØÚÕ∂ «¬‘ Î≈Ó «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡≈Ó ÒØ’ √ØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁÁ≈Δ ÚΔ È≈ Ó≈ ‘Δ ’ ‘∂ Á¯Â ÂØ∫ ÚΔ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘ÈÕ Í ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡≈‘ª Á∂ √≈‘∂ ÁΩ≈È ‹∂’ Íø⁄≈«¬Â Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ G ˘ √ØÈ∂ Á∂ ∂‡ «Úæ⁄ «¬√∂ Â∑ª Ú≈Ë≈ «‘≈ ª ◊ΔÏ ÒØ’ª ÏÈ≈Ò≈, B ‹± È È±ß «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ √ØÈ≈ Á∂‰≈ ÚΔ «¬æ’ √πÍÈ≈ ‘Δ Ï‰ ’∂ (⁄.È.√.) : Íø ⁄ ≈«¬Â Ô± È Δ¡È «‘ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ◊ΔÏ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ’ßÈ √ØÈ≈ Í≈¿π‰ √«‘‰≈ ÁΔ ⁄؉ √ÏßËΔ ¡ÀÒ≈È ¿π√ Èπß ÚΔ Â√ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÊ∂ ‘Δ √πÍ ‹ÚÀÒ Á∂ ÍzÓ÷ æπ ¡‹∂ Ú’Â ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. Á¯Â ’πÓ≈ Òæ’Δ Á≈ ’«‘‰≈ ‘∂ «’ √ØÈ∂ Á≈ ∂‡ Úæˉ È≈Ò √≈«‘Ï «Ú⁄ √Íø⁄ª ÁΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Úæ‚∂ ÙØ¡±Óª 鱧 ’Ø¬Δ Î’ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈ «’¿π∫«’ ±‡ΔÈ Á∂ ÏÀ·’ ‘جΔÕ «¬√ «Ú⁄ AE Á∂ ’ΔÏ ◊≈‘’ È∂ √ØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁÁ≈Δ ’ÈΔ ˛ Í «¬√ È≈Ò √Íø⁄ ‘≈˜ ‘ج∂Õ √Íø⁄ ‚Ø◊ ¤Ø‡∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÁΔ √∂Ò ”Â∂ ‹± ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «√ßÿ ¿π◊Ø’∂ 鱧 Íø⁄≈«¬Â Ô±ÈΔ¡È «’‘≈ «’ √ØÈ≈ ÚΔ ’ß√Δ Á≈ Á±‹≈ ±Í ˛ Â∂ «¬√ Á≈ √«‘‰≈ Á≈ Íz Ë ≈È Ï‰≈¿π ‰ ÁΔ ÚÍ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÚÍ≈Δ ∂‡ Úˉ È≈Ò ÷πÙ ‘È ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ ’πfi √Íø⁄ª «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ 鱧 ¿πÓΔÁ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’πæfi È∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ ÏÀ·’ Ó‘Δ«È¡ª «Úæ⁄ √ØÈ≈ BE ‘˜≈ πͬ∂ ÂØÒ≈ Í‘π⁄ ß ’’∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, «¬√ Ò¬Δ G ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ÚÍ≈Δ ¡æ‹ ÚΔ √ØÈ∂ Á≈ ÚÍ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹±È 鱧 ÏÀ·’ √æÁΔ ˛Õ ⁄≥‚Δ◊Û∑, B ‹»È (⁄. È. √.) Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ √«‘’≈Δ Áπ º Ë ¿∞  Í≈Á’ ÎÀ ‚ ∂ Ù È «Ò«Ó‡‚ («ÓÒ’ÎÀ‚) È∂ ¡ÍzÒ À , B@A@ ÁΩ≈È ≈‹ ÁΔ¡ª EFAH √Ì≈Úª ÂØ∫ CG@.FE Òº÷ «’ÒØ◊≈z Ó ÁπË º ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ¡º‹ «¬Ê∂ «ÓÒ’ÎÀ‚ Á∂ «¬º’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «ÓÒ’ÎÀ‚ ÚÒØ∫ ÁπºË ÁΔ Ø˜≈È≈ ¡Ω√ ÷ΔÁ ABCE.E Òº÷ «’ÒØ◊z≈Ó ‘ÀÕ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ «ÓÒ’ÎÀ‚ ÚÒØ∫ ÍÙ»¡ª «ÚÙ∂Ù ’’∂ ÁπË≈» ÍÙ»¡ª ÁΔ √≥Ì≈Ò
«√«æ ÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈ ˘ ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ ”Â∂ EDF ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄∂ ‹≈‰◊∂ : ‹ØÙ ‘π«Ù¡≈Íπ, B ‹±È (Í«ÓßÁ ÿπÓ ß ‰)-Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø «√æ«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈ ˘ ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ ¡Â∂ ‘ «Ú¡’ÂΔ È±ß «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ ⁄≈Ò± Ó≈ÒΔ √≈Ò ÁΩ≈È EDF ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Óπ÷ æ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÏΔÏΔ Ó«‘ßÁ ’Ω ‹ØÙ È∂ ¡æ‹ ÏΔÓÍπ «Ú÷∂ BC. BH Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰Δ Í∂∫‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß ÒØ’ª Á∂ Ì≈Δ «¬’æ· È±ß √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ÏΔÏΔ ‹ØÙ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò ADB ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ ≈‹ Á∂ CEA √’±Òª «Úæ⁄ Ïπ«È¡ªÁΔ „ª⁄∂ 鱧 Ï∂‘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «Ó¡≈Δ ¡Â∂ ¿π⁄∂ Δ «√æ«÷¡≈ Ó𑬠æ Δ¡≈ ’È Ò¬Δ G@ «Ó‚Ò √’±Òª Á≈ Á‹≈ ÚË≈ ’∂ ¿πȪ∑ 鱧 √À’‚ ß Δ √’±Ò ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √≈‚Δ √’≈ ÚæÒ∫Ø «¬‘ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ ’Ø¬Δ ÚΔ Ïæ⁄≈ «Úæ«Á¡≈ ÂØ∫Ø Úªfi≈ È≈ ‘∂ Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπ÷ æ ÓßÂΔ
¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ⁄؉ª Ò¬Δ Ú؇ Î≈Ó ‹≈Δ
√ØÈ∂ Á≈ ∂‡ Úˉ ’≈È Áπ’≈ÈÁ≈ ÍzÙ∂ ≈È Ï«·ß‚≈, B ‹»È (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê): Á∂Ù «Úæ⁄ ◊ÓΔ Á≈ Í≈≈ ª «ÁÈØ-«ÁÈ ÚæËÁ≈ ‘Δ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ ◊ÓΔ Á∂ È≈Ò √ØÈ∂ Á≈ Í≈≈ ÚΔ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Â∂˜Δ È≈Ò ÚæË «‘≈ ˛ Â∂ ¡æ‹ √ØÈ≈ A@ ◊z≈Ó Ò¬Δ AI@E@ πͬ∂ Á∂ «’≈‚ ∂‡ ”Â∂ Í‘π⁄ ß ¸æ’≈ ˛ Õ √ØÈ∂ «Úæ⁄ ¡≈¬Δ Â∂˜Δ ’≈È ‹ÚÀÒΔ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ◊≈‘’ fi≈’‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Á± ÂØ∫ ¶ÿ‰≈ ‘Δ Í√ßÁ ’ ‘∂ ‘È Â∂ Áπ’≈Ȫ ”Â∂ √ßÈ≈‡≈ ¤≈«¬¡≈ «Í¡≈ ˛Õ ‘Ø Âª ‘Ø Úæ‚∂ ÙØ¡±Óª Á≈ ◊ππ‹≈≈ ª ⁄æÒ «‘≈ ˛ √ØÈ∂ Á∂ ÚæË ‘∂ ∂‡ ’≈È ¡≈Ó Â∂ ¤Ø‡∂ √π«È¡≈∂ ÁΔ Áπ ’ ≈È Á≈ ’ß Ó ’È Ú≈Ò∂ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ˛ «‹√ ’’∂ ¡æ‹ ¿π‘Ȫ 鱧 Áπ’≈Ȫ Á∂ ÷⁄∂ ’愉 Ò¬Δ ÚΔ Í∂Ù≈È ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ √π«È¡≈∂ Á≈ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ’πÒÂ≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √ØÈ∂ Á∂ ∂‡ Úˉ È≈Ò ¿π‘Ȫ 鱧 Áπ’≈Ȫ Á∂ ÷⁄∂ ’愉∂ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‘∂ ‘È Â∂ ¡≈Ó ÷ΔÁÁ≈ √ØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁÁ≈Δ ÂØ∫ Á±
Editor : Jatinder Kaur
Compositor : Inderjit Singh Happy
Proof Reader : Jatinder Kaur
Ó◊ ÚØ È≈Ó ‹À√∂ «⁄≈ˆ ‹ÒÂ≈ Ê≈...
√≈’≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï: «¬‘ ˜ıÓ ‘π‰ È≈√± ÁΔ Êª ÓÿÁ≈ √±‹ ω∂ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÚΔÚ≈ C ‹±È, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ √≈ËȪ Á≈ ؉≈ Ï≈¡Á «Ú⁄ ؉≈, Í«‘Òª ‡Δ⁄≈ ‘≈√Ò ’Ø; -¡«◊¡≈Â
Íø‹≈Ï ”⁄ Í≈‰Δ Ò¬Δ Ó≈Ø-Ó≈Δ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‹¶Ë «Ú÷∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ 鱧 ÒÀ ’∂ ‘ج∂ fi◊Û∂ ÁΩ≈È «¬’ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡æ◊∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ÷∂ª 鱧 «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ Í≈‰Δ¡ª ÁΔ Ú≈Δ È±ß ÒÀ ’∂ fi◊Û∂ ‘πßÁ∂ √È Í ‘π‰ Ù«‘ª «Ú⁄ ÚΔ ’ÂÒ ‘؉ Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ¿π∫fi ª ’ÂÒ ‘؉≈ ؘ≈È≈ ÁΔ¡ª «‘ß√’ ÿ‡È≈Úª Á≈ ÚÂ≈≈ ˛ Í ‹ÁØ∫ Í≈‰Δ¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁΔ¡ª ‘È Âª «¬√ Á∂ Ï‘π  ‘Δ ◊ß Ì Δ √ß ’ ∂  «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ˛ «’ √±Ï∂ ¡ßÁ Í≈‰Δ¡ª ÁΔ Ï‘π ‘Δ ˜ÏÁ√ ’ÓΔ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ‹∂’ «¬√ ÓπæÁ∂ 鱧 ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò È≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Í≈‰Δ¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ‘Δ Úæ‚∂ fi◊Û∂ ‘Ø«¬¡≈ ’È◊∂Õ «¬È∑ª fi◊«Û¡ª Ò¬Δ ’Ø¬Δ ‘Ø È‘Δ∫ ¡√Δ∫ ÷πÁ ‘Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ªÕ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ ÓπÎ≈Áª ÁΔ ÷≈ Íø‹≈Ï È±ß Ïß‹ ω≈¿π‰ ”Â∂ ÂπÒ∂ ‘ج∂ ‘ª ¡Â∂ «‹‘Û≈ Ï⁄Á≈ Í≈‰Δ Á«¡≈Úª «Ú⁄ Úæ◊ «‘≈ ˛, ¿π√ 鱧 Á±«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬’ √Óª √Δ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ E@-F@ Îπæ‡ ”Â∂ ÿ∂Ò± ÚÂØ∫ ÷≈ Í≈‰Δ «ÓÒ ‹ªÁ≈ √Δ Í ‘π‰ B@@ Îπæ‡ Âæ’ ÏØ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‘π‰ «¬√ Í≈‰Δ 鱧 Ï≈‘ «÷æ⁄‰ Ò¬Δ ÚΔ √ÏÓ√ΔÏÒ ÍøÍ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÷∂ª Ò¬Δ Í≈‰Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ C@@ ÂØ∫ D@@ Îπæ‡ Âæ’ ÏØ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ «Î ¿π‘Ȫ «Ú⁄ Ó«‘ß◊Δ¡ª Ó؇ª Ò◊≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘ √≈Ò ’¬Δ’¬Δ Îπæ‡ Í≈‰Δ ‘∂·ª ÚæÒ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹‘Û≈ Í≈‰Δ Á«¡≈Úª «Ú⁄ Úæ◊Á≈ ˛, ¿π√ 鱧 ¡√Δ∫ Á±«Ù ’Δ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª Ï‘π «Í؇ª ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È «’ ¿πÁÔØ◊ª Áπ¡≈≈ «‹‘Û∂ √≈«¬‰ Á«¡≈Úª «Ú⁄ Ú‘≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ È≈Ò Í≈‰Δ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Á±«Ù ¡Â∂ ˜«‘ΔÒ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ ’≈È Á«¡≈Úª «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‹ΔÚ Ó ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ Í≈‰Δ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‘Ø Ù«‘ª ¡Â∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ˜«‘ΔÒ∂ Í≈‰Δ ’≈È ÒØ’ª 鱧 ’À∫√ Ú◊Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª È∂ ÿ∂ «Ò¡≈ ˛Õ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ¡Â∂ Î≈«˜Ò’≈ ÂØ∫ Á±«Ù Í≈‰Δ ’≈È ÒØ’ª 鱧 Òæ◊ ‘∂ Ø◊ª ÁΔ¡ª Ï‘π √≈Δ¡ª ıϪ ÓΔ‚Δ¬∂ «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ «¬√ ◊ßÌΔ √Óæ«√¡≈ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª Íø‹≈Ï È±ß Ï‘π Úæ‚∂ √ß’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬Δ √’≈ 鱧 «¬√ Í≈√∂ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò Á∂ ’≈È Íø‹≈Ï «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í≈‰Δ ÏÏ≈Á ‘Ø «‘≈ ˛Õ Ï∂Ùæ’ √’≈ fiØÈ∂ ‘∂· ’Ï∂ 鱧 ÿæ‡ ’È Ò¬Δ Ï‘π ÔÂÈ ÚΔ ’ ‘Δ ˛ Í ¿π‘Ȫ Á∂ «˜¡≈Á≈ Ò≈Ì’≈Δ «√æ‡∂ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈ ‘∂Õ «¬√ Ò¬Δ fiØÈ∂ ÍzÂΔ «’√≈Ȫ Á∂ ¿πÂÙ≈‘ 鱧 ÿæ‡ ’È Ò¬Δ √’≈ 鱧 ’Ø¬Δ ÏÁÒ ÒæÌ ’∂ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈, «‹√ È≈Ò Í≈‰Δ ÁΔ ÚΔ ÿæ‡ ÚÂØ∫ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ Ò≈Ì ÚΔ Í±≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√∂ Íz’≈ Á«¡≈Úª Á∂ Í≈‰Δ¡ª 鱧 Ï⁄≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ’πÁÂΔ √ØÂ È±ß Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ √÷ ÈΔÂΔ Ï‰≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «‹√ È≈Ò Á«¡≈Úª Á≈ Í≈‰Δ ÙπæË Ï«‰¡≈ ‘∂Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
«¬’ ˆÀ-«√æ÷ ‹ÈÀÒ ¡À√. ’∂. «√È‘≈ ‹Ø «¬‘ ‹≈‰Á≈ √Δ «’ “‘«ÓßÁ Â∂ «√æ÷” Á≈ «ÙÂ≈ «¬‘Ø «‹‘≈ ˛ «‹Ú∂∫ ±‘ Â∂ «‹√Ó Á≈ «ÙÂ≈ ‘πßÁ≈ ˛, ¡Â∂ «‹√ È∂ æÏ Á∂ «¬√ ÿ “√æ⁄ ÷ø‚” «ÚπË ÒÛÈ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁæÂΔ √Δ, ¿π√∂ ‹ÈÀÒ ÁΔ ‹≈◊ÁΔ ˜ÓΔ Á∂ ı≈Ò√ «‘æ√∂ ’πfi «¬√ Â∑ª ÁΔ Ï≈ Í≈¿π∫Á∂ ‘È, “’Ø¬Δ ÚΔ æÏ Á≈ «Í¡≈≈ «√æ÷ «’√∂ ÎΩ‹ 鱧 ¡≈͉∂ Í«Úæ ¡√Ê≈È ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÚæÒ Úæˉ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ Á∂ √’Á≈Õ «¬‘ ‘ «√æ÷ Á≈ ¯˜ ωÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÚæÒ Úæˉ Ú≈Ò∂ ‘∂’ ÁπÙÓ‰ Á∂ ÁßÁ ÷æ‡∂ ’∂ Â∂ «¬√ ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ Ó «Óæ‡∂Õ √≈Ò «Ú⁄ ÁØ Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ Ô≈Á È‘Δ∫ ÌπæÒÁΔÕ ÌπæÒ‰Δ ÚΔ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁΔÕ «’ßÈ∂ ‘Δ √ßÁ∂Ù ÒÀ ’∂ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛-‘ßfi±¡ª È≈Ò «Ìæ ‹ ∂ √ß Á ∂ Ù ‹ÁØ ∫ ÓΔΔ-ÍΔΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ fiß ‚ ∂ Á≈ «¬’ «√≈ ¡√Ó≈È ÁΔ ¤æ È≈Ò ‹≈ Ò◊Á≈ ˛Õ «¬’ Á√ßÏ Á≈ Ó‘ΔÈ≈ √Δ ‹ÁØ∫ ı≈Ò√≈ ÍøÊ ÈΔÒ∂ ÿØÛ∂ Á∂ Ù≈‘ √Ú≈ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄, Óπ ˆ Ò √ÒÂÈ Á∂ ˜πÒÓ «ÚπË ÍÀ◊ßÏ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ⁄ÙÓÁΔÁ ◊Ú≈‘Δ ÓπÂ≈Ï’ A@ Òæ÷ ÓπÒ÷æ¬Δ¡≈ È≈Ò ÒÛ «‘≈ √ΔÕ Á±‹≈ ‹±È Á≈ Ó‘ΔÈ≈ √Δ ‹ÁØ∫ ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ Á∂ È≈ÁΔ Íπæ √ß‹ÈÀÒ-«√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬’ Òæ÷ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ È≈Ò ‹ª «¬ßfi ’«‘ ÒÚØ «’ «√˪ ±Í «Ú⁄ Ì≈ÂΔ √‡∂‡ È≈Ò ‡æ’ ÒÀ «‘≈ √ΔÕ ÁØÚª ‘≈Òª «Ú⁄ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ’πÁ ÁΔ¡ª Â≈’ª ÚΔ ı≈Ò√≈ ÍøÊ ¿πÂ∂ Í±Δ Â∑ª ’«‘Ú≈È ‘Ø ◊¬Δ¡ª √ÈÕ Ô≈ÈΔ Á√ßÏ «Ú⁄ √ÁΔ Á≈ ÓΔ∫‘, ·ß„ Â∂ ’Ø‘≈ ÚΔ ¡≈Í‰Δ √≈Δ Â≈’ «¬’ ʪ «¬’æ·Δ ’’∂ ı≈Ò√∂ È≈Ò ÁØ ‘æÊ ’ «‘≈ √ΔÕ ‹Á«’ Á±‹∂ Í≈√∂ ‹±È Á≈ Ó‘ΔÈ≈ √Δ ‹ÁØ ∫ √± ‹ È∂ «‹Ú∂ ∫ ¡≈Í‰Δ √≈Δ ¡æ◊ ÁΔ Ï√≈ ı≈Ò√∂ Ò¬Δ «¬√∂ Ó‘ΔÈ∂ Ú≈√Â∂ «¬’æ·Δ ’’∂ æ÷Δ √ΔÕ ÁØÚª ‘≈Òª «Ú⁄ ÍøÊ ı≈Ò√≈ «¬√ ’Û∂ «¬Ó«Â‘≈È «Ú⁄Ø ∫ Í≈’ Í«Úæ ‘Ø ’∂ «È’«Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ Ì≈‰∂ 鱧 æÏ Á≈ ÂØ‘¯≈ √Ófi ’∂ ¿πÒ‡≈ æÏ ¿πÂ∂ ¡«‘√≈È ’ «ÁÂ≈Õ ÁØÚ∂∫ ‘≈Òª «È˙«‡¡ª Â∂ «È¡≈√«¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ Ô≈Á◊≈Δ Â∂ √πÈ«‘Δ ’ª‚ ω ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ı≈Ò√∂ ÁΔ ¡ÈÓØ Ò «Ú≈√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ «¬’ ˆÀ-«√æ÷ ‹ÈÀÒ ¡À√. ’∂. «√È‘≈ ‹Ø «¬‘ ‹≈‰Á≈ √Δ «’ “‘«ÓßÁ Â∂ «√æ÷” Á≈ «ÙÂ≈ «¬‘Ø «‹‘≈ ˛ «‹Ú∂∫ ±‘ Â∂ «‹√Ó Á≈ «ÙÂ≈ ‘πßÁ≈ ˛, ¡Â∂ «‹√ È∂ æÏ Á∂ «¬√ ÿ “√æ⁄ ÷ø‚” «ÚπË
ÒÛÈ ÂØ ∫ Ȫ‘ ’ «Áæ Â Δ √Δ, ¿π √ ∂ ‹ÈÀÒ ÁΔ ‹≈◊ÁΔ ˜ÓΔ Á∂ ı≈Ò√ «‘æ√∂ ’πfi «¬√ Â∑ª ÁΔ Ï≈ Í≈¿π∫Á∂ ‘È,
’Ó‹Δ «√ßÿ “’Ø¬Δ ÚΔ æÏ Á≈ «Í¡≈≈ «√æ÷ «’√∂ ÎΩ‹ 鱧 ¡≈͉∂ Í«Úæ ¡√Ê≈È ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Úæ Ò Úæ Ë ‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ Á∂ √’Á≈Õ «¬‘ ‘ «√æ ÷ Á≈ ¯˜ ωÁ≈ ˛ «’ ¿π ‘ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Úæ Ò Úæ Ë ‰ Ú≈Ò∂ ‘∂’ ÁπÙÓ‰ Á∂ Áß Á ÷æ ‡ ∂ ’∂ Â∂ «¬√ ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ Ó «Óæ‡∂Õ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ «Ìß‚ªÚ≈«Ò¡ª È∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂  «√æ ÷ ‹ π fi ≈ ± √± ÏΔª ÁΔ Íz ß Í ≈ Á≈ Í≈Ò‰ ’«Á¡ª ¡≈÷Δ ◊ØÒΔ Âæ’ Â∂ ¡≈÷Δ √π¡≈√ Âæ’ ‹ß◊ ÒÛΔ... ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ÁΔ Í«ÚæÂÂ≈ ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈Ȫ ÁΔ Ï≈˜Δ Ò≈ «ÁæÂΔÕ «¬’ ‘Ø Ù≈«¬ ÚΔ √Δ «‹‘Û≈ Ú≈‘◊∂ ÂØ∫ ÍÒ∂ Í≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ Ȫ √Δ ¿π√ Á≈ ¡Î√Ò ¡«‘√È ßË≈Ú≈Õ ¿π√ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈’ ˜ÓΔ È∂ «¬√ √≈’∂ ÁΔ “Íø‹ √ÁΔ¡ª Á∂ ÚÀ” È≈Ò ÂπÒÈ≈ ’ΔÂΔÕ Á±‹∂ Ò¯˜ª «Ú⁄ «¬‘ Ïπfi≈Â
È∂ «ÁºÒΔ ÁΔ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ ’¬Δ Óπº«Á¡ª ”Â∂ Â≈È≈Ù≈‘Δ Úº¬Δ¬∂ «÷Ò≈¯ ÓØ⁄∂ ÷ØÒ∑‰ «Ú⁄ ˜≈ ÚΔ Á∂ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ √’≈ ÚºÒØ∫ «‹Ê∂ Í»∂ ÁÓ-÷Ó È≈Ò Ó«‘≥◊≈¬Δ ˘ ’≈Ï» ’ ÒÀ‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ , ¿∞ Ê ∂ √» Ï ≈¬Δ ÍÃ Ë ≈È È∂ “ÙΔ’∂Ï≈˜Δ” «‘ ÙΔÒ≈ ˘ “¶Ó∂ ‘ºÊΔ∫”
Á√Ó ◊zÊ ≥ ÁΔ √≥÷Í ∂ ÍÛ⁄ØÒ (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) ÍÓ≈Ê ¡Â∂ ÍzÓ≈‰’Â≈ Á∂ ÷Ø‹Δ, Á≈È∂ ÏΔÈ∂ «√º÷ «ÚÁÚ≈Ȫ, «‹È∑ª È∂ ’«Ê Á√Ó ◊z≥Ê ˘ ÿØ«÷¡≈ ¡Â∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÁΔ ◊∞Ï≈‰Δ ÁΔ ’√Ú‡Δ È≈Ò Íz«÷¡≈, È∂ ’Á∂ ÚΔ «¬√ ÁΔ¡ª ’∞fi ’∞ ⁄È≈Úª ÂØ∫ «√Ú≈ ‘Ø ⁄È≈Úª ˘ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ «’z ȑΔ∫ ÍÚ≈«È¡≈Õ «’¿∞ ∫ «’ ’«Ê ◊z ≥ Ê ÁΔ¡ª Ï‘∞«◊‰ÂΔ Íπ≈«‰’ ⁄È≈Úª, ‹Ø «’ «Ó«Ê‘≈√, ¡ÚÂ≈Ú≈Á, Á∂Ú, Á∂ÚΔ, Ó»»ÂΔ Í»‹≈, «ÏÍzÈΔ √≥’Òͪ ¡Â∂ √≥√’≈ª È≈Ò ÒºÊ ÍºÊ ‘È, ◊∞Ï≈‰Δ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ Íz Â Δ’» Ò ‘ÈÕ ¡«Óz  ◊∞ Ï≈‰Δ Á∂ ¿∞ Ò ‡ «¬È∑ ª ⁄È≈Úª ÁΔ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ ÙÏÁ≈ÚÒΔ ¡ÙÒΔÒ, ’≈Ó ¿∞Â∂‹’, ÈÙ∂ Íz∂’ ¡Â∂ ÌÓ≈¿± ‘ÀÕ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÁΔ¡ª √Óπ ‘ «¬’√≈ Ï≈‰Δ¡ª Á∂ ¿∞Ò‡ ’«Ê Á√Ó ◊z≥Ê ÁΔ¡ª ’∞fi ⁄È≈Úª ÂØ∫ «√Ú≈ ‘Ø ⁄È≈Úª √ÚÀ-
«÷Ò≈¯ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ËÈ∂ ˘ Ì≈‹Í≈ ÚºÒØ∫ ÓπºÁ≈ ω≈ Ò¬∂ ‹≈‰ ’≈È ’ª◊√ ÁΔ Î‹Δ‘Â ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «ÁºÒΔ ÍÃÁ∂Ù Ì≈‹Í≈ ÍÃË≈È «Ú‹∂∫Á ◊πÍÂ≈ È∂ ª ’ª◊√ ÁΔ ‹øÓ ’∂ «÷ºÒΔ ¿∞‚≈¿∞∫«Á¡ª «¬ÊØ∫ Â’ ’«‘ «Áº  ≈ ‘À «’ «¬√ ÂØ ∫ Úº ‚ Δ ÙÓÈ≈’ ◊ºÒ ‘Ø ’Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘À «’
«ÁºÒΔ Á∂ fiØ÷∂ ⁄Ø∫/ ‚≈. ÁÙÈ «√≥ÿ ‘«ÚøÁ ÒÀ∫«Á¡ª «¬ÊØ∫ Â’ «’‘≈ «’ ’≈ÓÈÚÀÒÊ ◊∂Ó˜ ÁΔ “÷∂‚” «Ú⁄ “Í∂‡” ˘ ‘Δ ÌπÒ≈ ⁄æπ’Δ ‘À √’≈Õ «¬Ê∂ ‘Δ Ï√ È‘Δ∫ «ÁºÒΔ Á∂ √Ê≈È’ “Âı” Á∂ ÁØ È Ø ∫ ’Á≈Ú È∂  ≈Úª Á«Ó¡≈È Á»Δ ‘Ø ÚΔ ÚºË ’¬Δ ‹Á ÁΔÚ≈ÒΔ ÓΩ’∂ ͇≈’∂ Ú∂⁄‰ ÁΔ Ò≈«¬√ø√ Íë’«¡≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ √’≈ ˘ ’≈ÎΔ ‘ºÁ Â’ fiπ’‰≈ «Í¡≈, «’¿∞∫«’ √»Ï≈¬Δ ÍÃË≈È «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ ÚÍ≈Δ¡ª ˘ Ò≈«¬√ø√ Úø‚∂ ‹≈‰ Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ «ÈÂ∂ √È ‹Á«’ √’≈ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬√ ˘» Ø’‰≈ ⁄≈‘ ‘Δ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √»Ï≈¬Δ ÍÃË≈È ‹À ÍÃ’≈Ù “«√◊È∂⁄ «ÏË” Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Í≈‡Δ ÁΔ ‘Δ ’∂∫Á √’≈ ’ØÒ Áπ‘≈¬Δ Á∂ ⁄π’∂ ‘È «’ ‹∂ «¬√ Â∑ª Á≈ ÍπÒ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ËøÈ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ, √◊Ø∫ «¬≥È∂ ÍÀ√∂ «Ú⁄ ª ÔÓπÈ≈ Á«¡≈ ”Â∂ «ÂøÈ Íπˇ ω≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª «‹Ê∂ ¿∞È∑ª ¡≈Í‰Δ √’≈ ˘ ‘Δ ’‡«‘∂ «Ú⁄ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈, ¿∞ Ê ∂ ¡≈͉∂ ⁄π ‰ ≈ÚΔ ÷∂  ¿∞Â-Í»ÏΔ «ÁºÒΔ ÒØ’√Ì≈ ‘Ò’∂ È≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò∂ √¨’ Ò¬Δ «ÁºÒΔ ÍÃÙ≈√È ”Â∂ ¿∞∫◊Ò ¿∞·≈¿∞‰Ø∫ ÚΔ Í‘∂˜ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ’ª◊√ ÁΔ «¬‘ Ï∂-ÊÏ≈’Δ ‘Δ ‘À «’ ÓΩ‹»Á≈ ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ ÍÃË≈È ‹À Íà ’ ≈Ù Â∂ ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ ‘√È ¡«‘ÓÁ Áπ¡≈≈ ¡≈Í‰Δ ‘Δ √’≈ Á∂
√≈‘Ó‰∂ ˜≈‘ ’ΔÂ≈ «’ Ïz≈‘Ó‰Ú≈ÁΔ «ÏÂΔ ◊π± È≈È’ ÁΔ ¡≈ÓÁ «Í¤Ø∫ ‘Δ ¿πÌ ‘Δ «¬√ «È¡≈Δ ’Ω Ó È± ß È∂ √ ÂØ È≈ϱ Á ’È ÁΔ¡ª √≈«‹Ùª Á∂ √≈Ó≈È «Â¡≈ ’ ‘Δ √Δ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È∂ ‹±È AIHD Á≈ Í«‘Ò≈ ‘¯Â≈ ¸«‰¡≈ ‹ÁØ ∫ ± ‘ ≈ÈΔ ◊πÒÁ√Â∂ “◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï” Á∂ «√‹‰‘≈ Íø⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ı≈Ò√≈ Íø Ê ‘π ß Ó ‘π Ó ≈ ’∂ ‘«Óß Á Á∂ Í « Ú æ  «Ú‘Û∂ «Ú⁄ «¬’æ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Âª ’Δ «¬‘ ◊æÒ ‘π‰ √≈¯ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ «’ «¬‘ ı≈Ò√∂ Á∂ «È¡≈∂ «√˪ ¿πÂ∂ ‘ÓÒ≈ √Δ, «‹√ Á≈ „π’Úª Â∂ ·Ø’Úª ‹Ú≈Ï √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ ¡≈͉∂ √ΔÓ √≈ËȪ ≈‘Δ∫ Á∂ ‘∂ √È? «ÏÈ≈ Ùæ’ √≈‚∂ ¿πÂ∂ ‘Ø «‘≈ ˜πÒÓ √æÌ ‘æÁª ÏßÈ∑∂ ‡æÍ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ ˜πÒÓ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ±Í ¡æ‹ ÚΔ
«¬’ Í≈√Û fiπÒ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Íz≈Í∂◊ß‚∂ ÁΔ ‘È∂Δ «Ú⁄ ¡‰«Á√Á∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √æ ⁄ Δ Óπ æ ⁄ Δ ¡æ ‹ ı≈Ò√≈ «Ú⁄≈Ë≈’ ËπßÁ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ˛Õ “È’ÒΔ ¡≈͉∂” ÚΔ «¬√ ËπßÁ 鱧 ◊≈Û∑≈ ’È «Ú⁄ ÂÈ ÓÈ Â∂ ËÈ È≈Ò «‘æ√≈ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ “‘¿π Ì≈Ò «Ú’πÈΔ ‘Ø¬Δ ¡ßË∂∂ ≈‘ È «Á√À ’Ø¬Δ” ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ √≈Î Â∂ √ÍæÙ‡ ˛Õ «¬√ ‘È∂∂ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ ¡◊Ò∂ ≈‘ª ÁΔ ÂÒ≈Ù ’ÈΔ ÍÀ‰Δ ˛ ‹Ø √≈‚∂ √ÌȪ Ò¬Δ Ï‘π Úæ‚Δ Ó‘ª ¸ÈΩÂΔ ˛Õ √π¡≈Ò ˛: ‹±È ”HD Á≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ √≈’≈ √≈‚Δ¡ª Ô≈Áª «Ú⁄ «’√ ±Í «Ú⁄ Ú√∂? ‹π¡≈Ï ˛: «¬‘ ˜ıÓ È≈√± È≈ ω∂ √◊Ø∫ ‹◊Á≈ ÓÿÁ≈ √±‹ ω ’∂ √≈‚∂ «ÁÒª ¡ß Á ¿π  ‹≈Ú∂ Õ «Ú⁄≈Ë≈’ ‹˜«Ï¡ª Á∂ √±‹ «Ú⁄Ø∫ ¡æ‹ ¡√Δ∫ «¬È∑ª √Ú≈Òª Á∂ ‹π¡≈Ï Òæ̉∂ ‘ÈÕ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ ’Ω‰ √Δ? √≈‚∂ ÁÁ 鱧 Ï∂ͤ≈‰ ’È «Ú⁄ «’√ «’√ Á≈ ‘æÊ ˛? ¡√Δ∫ «‹æ ’∂ ‘≈ «’¿π∫ ‹ªÁ∂ ‘ª? ⁄Û∑ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ «√æ÷ Ó≈‚Ò «’Ú∂∫ ÍÀÁ≈ ’Δ¬∂? √≈È±ß Ô’ΔÈÈ ¡≈͉∂ ÏΔÂ∂ ¡Â∂ ÚÂÓ≈È Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ Á∂ √Ú≈Òª Á∂ √ÈÓπæ÷ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÒØÛ ˛ «¬√ ◊æÒ ÁΔ «’ ̱Â, Ì«Úæ÷ ¡Â∂ ÚÂÓ≈È ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ±‘≈ÈΔ Óπ√≈Ϊ ÁΔ ÚΔ ÂÒ≈Ù ’Δ¬∂Õ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª 鱧 «¬‘Ø Ù˪‹ÒΔ ˛: ‘˜≈ È≈Ó Ê∂ ‹Ø ÒØ‘∂-«ÁÒ Í∂ «Ò÷∂ Ê∂, Ó◊ ÚØ È≈Ó «’ ‹À √ ∂ «⁄≈ˆ ‹ÒÂ≈ Ê≈Õ ÷πæÒ∑∂ ¡Ê: ‘˜≈ª Ȫ √≈‚∂ «ÁÒ ÁΔ¡ª ÂıÂΔ¡ª ¿πÂ∂ «Ò÷∂ ‘È ‹Ø ‹◊Á∂ ÏπfiÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Í «¬’ Ȫ ¡À√≈ ÚΔ ˛ «‹√ ÁΔ ‘√ÂΔ Ò◊≈Â≈ ‹ÒÁ∂ ‘ج∂ ÁΔÍ ÁΔ Â∑ª ˛Õ # (IIAE@-IA@FC ÓØÏ≈«¬Ò)
‚≈. ‘Ì‹È «√ßÿ Á∂ ÷Ø‹ Ìͱ Ò∂÷ “ÙzΔ Á√Ó ◊z≥Ê √Ï≥ËΔ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ Ùß’∂ ¡Â∂ ¿πμ”, «‹√ È±ß Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÒÛΔÚ≈ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, √ÏßËΔ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÁÚ≈È Ò∂÷’ª ÁΔ¡ª «‡æÍ‰Δ¡ª ¡Â∂ ÷Ø‹ Ìͱ ÂæÊ √≈鱧 Íz≈Í ‘ج∂ ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 ¡√Δ∫ ÒÛΔÚ≈ ¤≈Í ‘∂ ‘ªÕ -√ßÍ≈Á’
«ÚØËΔ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â, «√º÷Δ √≥’Òͪ Â∂ «√˪ª Á∂ ¿∞Ò‡ ‘ÈÕ ÓȉÔØ◊ Óπ÷Ú≈’ Í≈ÂÙ≈‘Δ 10 ‹≈Í® ¤ÍÀ ¤≥Á® ÂÚ Íz√≈«Á® ⁄º’z «⁄‘È ¡∞ ÏÈ ‹≈«Â, ¡∞ Í≈«Â È«‘È (È‘Δ∫) «‹‘® »Í ≥◊ ¡∞ ∂÷, Ì∂÷ ’¿± ’«‘ È √’ «’‘® ¡⁄Ò Ó»«Â, ¡ÈÌ¿∞ Íz’≈√π, ¡«ÓÂØ‹∞ (¡«Ó‰Úª) ’«‘‹À® ’؇ «¬≥Áz «¬≥ Á z ≈ È (≈‹) √≈‘∞ (Ù≈‘) √≈‘≈È ◊«‰‹À® «ÂzÌÚ‰ Ó‘ΔÍπ (Íz«ÂÍ≈Ò), √π (Á∂ÚÂ∂) È ¡√π (ÁÀ∫Â) È∂«Â È∂«Â (¡È±Í) ÏÈ «Âz‰ (ÏÈ≈√ÍÂΔ) ’‘® ÂÚ √Ï È≈Óπ ’ÊÀ ’ÚÈ ’Ó È≈Ó ÏÈ (Úȉ) √πӫ®1® ÙÏÁ ‘˜≈∂ «ÏÈ ’Â≈ È≈ «’ÂÓ Ó≈ÈØ® ¡≈«Á ¡‹Ø « È ¡‹À ¡«ÏÈ≈√Δ «Â‘ ÍÓ∂√ ‹≈ÈØ®1® ‘≈¿∞® ’‘≈ ÌÔØ ‹Ø ¡≈È ‹◊ ÓÀ Á√’ ¡√π ‘« ÿ≈¬∂® ¡«Ë’ ÍzÍ≥⁄ «Á÷≈«¬
«ÁºÒΔ ’ª◊√ ”⁄ ÈÚ∂∫ ÍÃË≈È Ò¬Δ ‘Ò⁄Ò ÏÈ≈Ó ÙΔÒ≈ ’ÛÚ≈‘‡ «ÁºÒΔ Ì≈‹Í≈ ÍÃË≈È ÁΔ ’∞√Δ ”Â∂ ¡≈÷ Â∂˜ Â≈ È∂Â≈ «Ú‹∂∫Á ◊πÍÂ≈ Á∂ ÏÀ· ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «ÁºÒΔ ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ «Ú⁄ ÚΔ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ÍÃË≈È ÁΔ ⁄؉ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ò⁄Ò Â∂˜ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡ÀÂ’Δ∫ ÁΔ «¬‘ ÍÃË≈È ⁄؉ «¬√ Ò¬Δ ÚΔ ¡«‘Ó ‘À «’ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «Áº Ò Δ «Ó¿∞∫√ÍÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÈÚ∂∫ Ï‰È Ú≈Ò∂ ÍÃË≈È ÁΔ ’Ó≈È «Ú⁄ ‘Δ ÒÛΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ÚÀ√∂ «‹ÊØ∫ Â’ ÓΩ‹»Á≈ ÍÃÁ∂Ù ÍÃË≈È ÁΔ ◊ºÒ ‘À, ¿∞‘ «¬√ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ÓπÛ ’≈Ϙ ‘؉ Á∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «¬¤∞’ Ș È‘Δ∫ ¡≈ ‘∂Õ ‘≈Òª«’ «√¡≈√ «Ú⁄ ’ÁØ∫ ’Δ ‘Ø ‹≈Ú∂, «¬‘ «È√«⁄ ȑΔ∫ ‘πøÁ≈Õ «¬‘ ¿∞‘Δ ‹À ÍÃ’≈Ù ¡º◊Ú≈Ò ‘È «‹È∑ª È∂ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ’Ó≈È ÁΔ «¬º¤≈ ”Â∂ ¡≈͉∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ Ï≈’Δ «ÂøÈ √≈Òª Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ ¡ÀÂ’Δ∫ ÒØ’√Ì≈ ⁄؉ ÒÛΔ Â∂ Ù≈ÈÁ≈ Ϋ‘ Í≈¬ΔÕ Í ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «Áº Ò Δ ÁΔ Óπ º ÷ Ó≥ Â Δ ÙΔÒ≈ ÁΔ’«Ù Á∂ È≈Ò ¡’√ ¡≈‘„≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‹À ÍÃ’≈Ù ¡º◊Ú≈Ò ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ “Â∂Ò ÁΔ Ë≈” Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í‰Δ “‹Ô” ˘ ÂØÒ-Í÷ ‘∂ ‘ÈÕ Íà Á ∂ Ù ’ª◊√ ÍÃ Ë ≈È ÁΔ Â’ÁΔ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’È «Ú⁄ ⁄»ø«’ √ø◊·È ⁄؉ª ’≈ÎΔ ‘ºÁ Â’ ¡«‘Ó ‘πøÁΔ¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ÁΔ Íë’«¡≈ Ì≈Ú∂∫ Ùπ» ‘Ø ⁄π’Δ ‘À ‹Ø ¡◊√ ’ Óπ’øÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ, Í «ÁÒ⁄√Í Â∂ «ÚÙ∂Ù «¬‘ ‘À «’ √ø◊·È ⁄؉ª «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ’≈¬∂ ‹≈‰ ˘ Í«‘Ò «Á≥«Á¡ª ÓΩ‹»Á≈ ÍÃÁ∂Ù’ ÍÃË≈È È∂ ’ª◊√ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Óπ«‘≥Ó «Ú⁄ ÏØ◊√ ÓÀ∫Ï«ÙÍ È≈ ⁄Ò‰ Á∂‰ Ò¬Δ ’¬Δ ÍÀ≈Ù»‡Δ È∂Â≈Úª ˘ Ï∂È’≈Ï ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ’Ó≈Ò ÁΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ ÍÃË≈È ‹À ÍÃ’≈Ù ¡º◊Ú≈Ò
Ïπæfi‰ Á≈ «√‘≈ ◊π± È≈È’ ÁΔ ±‘ È≈Ò ‹πÛ∂ «¬√∂ Ù≈«¬ 鱧 «Ó«Ò¡≈ ˛ «‹√ È∂ «¬√ «√˪’ ≈˜ 鱧 ‹æ◊
Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á≈ «Ë¡≈È ¡≈’«Ù ’È Ò¬Δ ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ ÍÃË≈È ˘ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ‘Δ √’≈ Á∂ «ÚπºË ’ª◊√Δ È∂Â≈Úª Á≈ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ √Û’ ”Â∂ ¡≈¿∞ ‰ ≈ Óπ º ÷ Ó≥ Â Δ ÁΔ √øÚ∂ÁÈ‘ΔÈÂ≈ ÁΔ √ͺه «Ó√≈Ò ‘ÀÕ Ó˜∂Á≈ «¬‘ ‘À «’ «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÚºË √ºÂ≈ Á∂ ˆ» «Ú⁄ Óˆ» ‘Ø¬Δ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÙΔÒ≈ ÁΔ’Ù Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ÍÃÁ∂Ù’ ÍÃË≈È ÂØ∫ Í«‘Ò∂ √»Ï≈¬Δ ÍÃË≈Ȫ È≈Ò ÚΔ “ÂÒ≈’” ÁΔ ÈΩ Ï Â Ú≈Ò∂ ¡‰√π ÷ ≈Ú∂ ∫ √ø Ï ø Ë ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ó‘»Ó ≈Ó Ï≈Ï» ÙÓ≈, ⁄ΩËΔ ÍÃ∂Ó «√≥ÿ Â∂ √πÌ≈Ù ⁄ØÍÛ≈ ÙΔÒ≈ ‡’≈¡ ÁΔ ÷«‘ÏÛÏ≈˜Δ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ⁄π’∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª Á∂ È≈’≈Ó «‘‰ ’≈È ÙΔÒ≈ ÁΔ¡ª ‘Ó∂Ù≈ “ÍΩ-Ï≈ª” ‘Δ ‘Δ¡ªÕ Í «¬È∑ª ÁØȪ È∂Â≈Úª ÙΔÒ≈¡◊Ú≈Ò Á∂ ¡≈Í√Δ ‡’≈¡ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈Ó Ú’ª ‹ª Á«Ó¡≈È∂ ÍºË Á∂ È∂Â≈Úª ˘ Ìπ◊‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À, «‹È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ “⁄ΩË” ÁΔ «¬√ ÒÛ≈¬Δ ’≈È √ø◊·È Â∂ √’≈ Á≈ ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂Ò «Ú◊Û ‹≈‰ ’≈È ¿∞È∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ’øÓ ‘Δ È‘Δ∫ ‘πøÁ≈Õ Â’ ª «¬ÊØ∫ Â’ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞ÓΔÁ √Δ «’ ÁØȪ «Ú⁄’≈ «ÙÂ∂ ÓËπ ωÈ◊∂, Í «¬‘ «ÙÂ≈ «Í¤Ò∂ ’≈¯Δ √Ó∂∫ ÂØ∫ “CF” Á∂ ¡≥’Û∂ Ú≈Ò≈ ‘Δ Ï’≈ ‘ÀÕ
ıÀ ! ⁄⁄≈ ’ ‘∂ √ª «ÁºÒΔ ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÈÚ∂∫ ÍÃË≈È ÁΔ ⁄؉ √◊ÓΔ ÁΔÕ ‹Ø Ȫ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÙΔÒ≈ ÁΔ’Ù √ÓÊ’ Â∂ «ÚØËΔ ÷∂Ó∂ «Ú⁄Ø∫ Íπ‰-¤‰ ’∂ ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¿∞È∑ª «Ú⁄ ÔÓπÈ≈Í≈ «Ú’≈√ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ ‚≈. È«≥Á È≈Ê ¡Â∂ √πÌ≈Ù ⁄ØÍÛ≈ ÍÃÓπº÷ ‘ÈÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÷∂Ó∂ ÚºÒØ∫ ‚≈. È∂∫Á È≈Ê Á≈ Ȫ ˜» ⁄«Ò¡≈ ‘À, Í «¬‘ ÚΔ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, Í «¬‘ ÚΔ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡≈÷Δ ÁΩ «Ú⁄ «’√∂ ÈÚ∂∫ Ȫ ˘ ÚΔ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò Á∂Ù ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ÂΔ‹Δ Ú≈ ’≈Ϙ Óπ º ÷ Ó≥ÂΔ ÙΔÒ≈ ˘ «¬‘ ÓÒ≈Ò «‘≈ ‘À «’ ¡≈Í‰Δ «¬’ ÂÎ≈ √º  ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ù≈√È ’≈Ò ÁΩ≈È ÁØ Ú≈ ‘Ø¬Δ¡ª «Ó¿∞∫√ÍÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¡Òº◊-ÊÒº◊ Ș ¡≈¬ΔÕ ÍÃÁ∂Ù √ø◊·È «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚØËΔ¡ª ’ØÒ √ºÂ≈ «‘‰ ’≈È «‡’‡ Â’√ΔÓ «Ú⁄ ¿∞ ‘ ⁄≈‘ ’∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ ÷πÙ È‘Δ∫ ’ √’Δ, √◊Ø∫ ÍÃÁ∂Ù ÍÃË≈Ȫ È≈Ò ¿∞√Á∂ √øÏøË “ÒÚ ¡À∫‚ ‘∂‡” Ú≈Ò∂ ‘؉ ’≈È ‘Ó∂Ù≈ ’ÛÚ≈‘‡ Ì∂ ‘Δ ‘∂Õ ¡ÀÂ’Δ∫ ¿∞‘ «¬√ «ÓºÊ ˘ ÂØÛÈ Ò¬Δ «Ú¡≈’∞Ò ‘À ª «’ ¡≈͉∂ «’√∂ ’ΔÏΔ ˘» √»Ï≈¬Δ ÍÃË≈È Ï‰≈ ’∂ ¿∞‘ ¤ÂÍÂΔ Ù≈√’ ω √’∂Õ «¬‘Ø Ú‹∑≈ ‘À «’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÁΔ «¬‘ «¬º¤≈ ¡‹∂ Âæ’ ’Á∂ ÚΔ Í»Δ È‘Δ ‘Ø √’Δ «’¿∞∫«’ Í≈‡Δ ¡≈‘Ò≈ ‘≈¬Δ’Ó≈È È∂ ‘Ó∂Ù≈ ⁄≈«‘¡≈ ‘À «’ √ø◊·È Â∂ √’≈ «Ú⁄ Â≈ÒÓ∂Ò Âª ‘∂, Í Í≈Ú ˜» “√øÂ∞«Ò” Ô≈«È ÏÀ¶√ ‘ØÚ∂Õ
√ÌÈ ’‘ ¡≈Í«‘ Ïz‘Ó ’‘≈¬∂®1® Ì≥‹È ◊Û∑È √ÓÊ √Á≈ ÍzÌ∞ √Ø «’Ó ‹≈«Â «◊È≈ÔØ® Â≈Â∂ √Ï ’≈Ò ’∂ ¡«√ ’Ø ÿ≈«¬ Ï⁄≈«¬ È ¡≈ÔØ®2® ’À√∂ ÂØ«‘ Â≈« ‘À √π«È ‹Û (Ó»÷) ¡≈«Í ‚±«ÏÔØ ÌÚ √≈◊® ¤∞«‡‘Ø Î≈√ Â∂ ÂÏ‘Δ ◊‘Ø √«È ‹◊Â≈◊®3®5® 33 √ÚÀÔ∂ ‹≈◊«Â ‹Ø«Â ‹ÍÀ «È√ Ï≈√π, ¬∂’ «ÏÈ≈ ÓÈ∞ ÈÀ’ È ¡≈ÈÀ® Í»È Íz∂Ó ÍzÂΔ √‹À, Ïz ◊Ø ÓÛΔ Ó‡ ̱«Ò È Ó≈ÈÀ® ÂΔÊ Á≈È Á«¬¡≈ ÂÍ √≥‹Ó, ¬∂’ «ÏÈ≈ È‘ ¬∂’ ͤ≈‰À® Í» È ‹Ø «  ‹◊À ÿ‡ ÓÀ , ÂÏ ÷≈Ò√≈ (Ù∞Ë) Â≈«‘ «È÷≈Ò√ ‹≈ÈÀ®1® 33 √ÚÀÔÀ, Í≈ÂÙ≈‘Δ 10 ¡’≈Ò ¿∞ √ «® ÂÚ Íz√≈«Á ⁄ΩÍ¬Δ® Íz‰ÚΩ (ÍzÈ≈Ó) ¡≈«Á ¬∂’≥’≈≈® ‹«Ò Ê«Ò Ó‘Δ¡«Ò ’Δ¿∞ Í√≈≈® ¡≈«Á Íπ÷π ¡Ï◊Â∞ (¡«ÁzÙ‡) ¡«ÏÈ≈√Δ® ÒØ ’ ⁄Â∞ Á√ ‹Ø«Â Íz’≈√Δ®1® ÏÈ «⁄‘È «‹‘ ‹≈«Â È Í≈Â≈ (’∞Ò) ÙºÂz «ÓºÂz «‹‘ Â≈ («ÍÂ≈) È Ó≈Â≈® √Ì Â∂ Á»« √ÌÈ Â∂ È∂≈® ‹«Ò Ê«Ò Ó‘Δ¡«Ò ‹≈«‘ Ï√∂≈®4® ¡È‘Á »Í ¡È≈‘Á Ï≈ÈΔ® ⁄È √È «‹‘ Ï√ ÌÚ≈ÈΔ (⁄≥ ‚ Δ, ⁄≥«‚’≈, Ì◊ΩÂΔ, Áπ◊≈)® Ïz‘Ó≈ «Ï√È («ÚÙȱ) ¡≥Â È‘Δ Í≈«¬˙® È∂ È∂ (¡È±Í) Óπ÷ ⁄≈ ÏÂ≈«¬˙®5® ’Ø«‡ «¬≥Áz ¿∞Í«¬≥Áz ÏÈ≈¬∂ Ïz‘Ó≈ ∞Áz («ÙÚ) ¿∞Í≈«¬ ÷Í≈«¬® ÒØ’ ⁄ºÂÁ√ (⁄ΩÁª ÒØ’ª «Ú⁄) ÷∂ Ò ⁄≈«¬˙, Ï‘∞ ¡≈Í ‘Δ ÏΔ⁄ «ÓÒ≈«¬˙®6® Ïz ‘ Ó Ó‘∂ √ («ÙÚ) «Ï√È («ÚÙȱ), √⁄Δ Í«Â («¬≥Áz) ¡≥ Î√∂ ‹Ó Î≈«√ ÍÀ◊∂® ‹∂ È √zΔÍ«Â (ÍzÓ≈ÂÓ≈) ’∂ Íz√ ‘À Í◊, Â∂ È Î∂ È Á∂ ‘ ËÀ◊® ∂ 8®28® ’Ø¿± ÏπÂ≈È ’Ø Í»‹Â ‘À Í√ (Í√»), ’Ø¿± «ÓzÂ≈È ’¿∞ Í»‹È Ë≈«¬˙® ’» «’z¡≈ ¿∞«fi˙ √Ì ‘Δ ‹◊∞, √z Δ Ì◊Ú≈È ’Ø Ì∂ Á π È≈ Í≈«¬˙®10®30® ¡’≈Ò ¿∞√«Â, Í≈ÂÙ≈‘Δ10 √Óæ π ⁄ ∂ «√º ı ‹◊ È∂ ¿∞ ’  ⁄È≈Úª, ‹Ø «’ ◊∞ Ó«Â, «√º ÷ Δ √≥’Òͪ ¡Â∂ «√˪ª Á∂ ¡È∞’»Ò ‘È, ˘ Á√Ó∂ Ù ‹Δ ÁΔ «’z  Óȉ ÂØ ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ Í ‚±≥ÿΔ ÿØ÷ ÍÛÂ≈Ò ’È Ú≈Ò∂ √» fi Ú≈È «√º ı «ÚÁÚ≈Ȫ ˘ «¬È∑ª ⁄È≈Úª «Ú⁄Ø∫ ÚΔ Í≈Ó ’ÚΔ¡ª ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ «ÓÒ≈Ú‡ Á∂ ¡≥Ù ÍzÂΔ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ 2¡’≈Ò ¿∞√« √zΔ Á√Ó∂Ù ‹Δ «’z ‘؉ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ÁØ ≈Úª È‘Δ∫; Íz≥± ¿∞√ «Ú⁄ ÚΔ «’√∂ ⁄Â∞, ’Í‡Δ Â∂ ◊∞Ó«Â Á∂ «ÈÓÒ «√˪ª Á∂ ÁØ÷Δ È∂ B@ √ÂØÂz (211230) Á∂ÚΔ Á∂ Í≈ «ÁºÂ∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ ¡’≈Ò ¿∞√« ÁΔ Ï≈’Δ ⁄È≈ È≈Ò
-⁄È‹Δ «√≥ÿ ÏºÒ Á» Á≈ ÚΔ √≥Ï≥Ë È‘Δ∫Õ““ ÍzØ: ‘«≥Á «√≥ÿ Ó‘Ï»Ï Á√Ó ◊z≥Ê Ï≈∂ ⁄؉Ú∂∫ Ò∂÷ ÍßÈ≈133 “¡ 211 ¡≥◊ ÂØ∫ ‹Ø ÁΔÿ «ÂzÌ≥◊Δ ¤≥Á ⁄ÒÁ≈ ‘À ¿∞‘ ¡’≈Ò ¿∞√« Á≈ Í≈· È‘Δ∫ ‘À, ¿∞√ ˘ Á»‹∂ ⁄≥‚Δ ⁄«ºÂz Á∂ √ÂÚ∂∫ ¡ËÔ≈Ô «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂”Õ Í≥«‚ ≈Ó «’zÙÈ Á≈ «⁄¡≈ √≥ √ «’z  Ì≈Ù≈ «Ú⁄ «ÂzÌ≥◊Δ ¤≥Áª Á≈ √ÂØÂz “Ì◊ÚÂΔ ÍÁÔ≈ ‹«Ò” Ï‘∞ Íπ≈‰≈ ‘À, «¬√ Á≈ √≥÷∂Í ¿∞ÒÊ≈ «ÂzÌ≥◊Δ ¤≥Á ‘ÈÕ ◊∞Ó Ó≈Â≥‚, ÍßÈ≈ 568 ¡ÙÒΔÒ ¡Â∂ ◊ß∞Ó≈‘’∞È √≈«‘ ˝ √zΔ Ú≈«‘◊∞» ‹Δ ’Δ ÎÂ∂® √zΔ Ì◊ΩÂΔ ¬∂ ÈÓ‘® ¡Ê Í÷Ô≈È ⁄«Âz «Ò÷ÔÂ∂ Í≈ÂÙ≈‘Δ 10® Ì∞‹≥◊ ¤≥Á® ÂÚ Íz√≈«Á® Â∞‘Δ ÷Û◊Ë≈≈ Â∞‘Δ Ï≈„Ú≈Δ (ÂÒÚ≈)® Â∞ ‘ Δ ÂΔ ÂÚ≈ ’≈ÂΔ ’‡≈Δ® ‘ÒºÏΔ, ‹∞ȺÏΔ Ó◊ÏΔ Â∞‘Δ ‘À∫® «È‘≈Ω ‹‘ª ¡≈Íπ ·≈„Δ (÷ÒØÂΔ) Ú‘Δ ‘À∫®1® Â∞‘Δ ‹Ø◊ Ó≈Ô≈ Â∞‘Δ Ï≈’Ï≈ÈΔ (√√ÚÂΔ)® Â∞ ‘ Δ ¡≈Íπ » Í ≈ √zΔ ÌÚ≈ÈΔ® Â∞‘Δ «ÏÙÈ Â±≥ Ïz‘Ó Â±≥ ∞Áz («ÙÚ) ≈‹À® Â∞‘Δ «Ï√Ú (‹◊Â) Ó≈Â≈ √Á≈ ‹À «Ï≈‹À®2® Â∞‘Δ Á∂Ú Â±≥ ÁÀ ÂÀ ‹¤∞ ¿∞Í≈¬∂® Â∞‘Δ Â∞’ «‘≥Á» ‹◊ ÓÀ ÏÈ≈¬∂® Â∞‘Δ Í≥Ê ‘ÚÀ ¡ÚÂΔ (¿∞ÂΔ) «√z√«‡ Óª‘Δ® Â∞‘Δ Ï’z (Ó»≥‘) Â∂ Ïz‘Ó Ï≈ÁØ Ï’≈‘Δ (’ΔÂΔ)®3® Â∞ÓΔ Ïº’z (Óπ≥‘Ø) Â∂ Ï∂Á ⁄≈Ø ¿∞⁄≈∂® Â∞ÓΔ √π≥Ì ÈÀ√π≥Ì Á≈ÈΩ (ÁÀ∫Â) √≥ÿ≈∂®4® Â∞ Ó Δ ≈Ó ‘ÚÀ ’À ‘·Δ ÁÀ  ÿ≈ÔØ® Â∞ÓΔ∫ «’z√È ‘ÚÀ ’≥√ ÷Í≈ÔØ® Â∞ ‘ Δ ‹≈ÒÍ≈ (‹Ú≈Ò≈ Óπ ÷ Δ) ’≈Ò’≈ ’À Ï÷≈ÈΔ® Â∞‘Δ ⁄ΩÁ‘»≥ ÒØ’ ’Δ ≈‹Ë≈ÈΔ®6® Â∞ ‘ Δ ’≈Ò ’Δ ≈«Âz ‘ÚÀ ’À «Ï‘≈À («ÎÁΔ)® Â∞‘Δ ¡≈«Á ¿∞Í≈ÚÀ Â∞‘Δ ¡≥ Ó≈À® Â∞‘Δ ≈‹ ≈‹∂ÙÚΔ ’À Ï÷≈ÈΔ® Â∞‘Δ ⁄ΩÁ‘»≥ ÒØ’ ’Δ ¡≈Íπ ≈ÈΔ®7® ’ÚΔ (≈Ó, √Ô≈Ó?), ‡Δ’≈’≈ª, √≥Í≈Á’ª, Íz’≈Ù’ª ‹ª ¤≈Í’ª È∂ ◊∞Ó≈‘’∞È ⁄È≈Úª Á≈ ¡≥ Ì ˝ Ú≈«‘◊∞ » ‹Δ ’Δ ÎÂ∂ , √«Â◊∞ Íz√≈Á, √zΔ Óπ÷Ú≈’ Í≈ÂÙ≈‘Δ 10, ¡≈«Á ÙÏÁª È≈Ò ’ΔÂ≈ ‘À, ¡Â∂ ⁄≥‚Δ ÁΔ Ú≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ ¡Â∂ Á»‹Δ Í¿∞ÛΔ «Ú⁄, ’ÚΔ «√ºı ◊∞» √≈«‘Ï≈È ˘ «√ÓzÁ≈ ¡Â∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ ¿∞ÍÓ≈ ’Á≈ ÍzÂΔ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í «¬‘ √Ì ’∞¤ «Ó«Ê‘≈√’ ’»Û, ¡ÙÒΔÒ √≈«‘Â, ¡ÚÂ≈Ú≈Á, Á∂ Ú Δ Í» ‹ ≈, ¡≈«Á ˘ «√º ı Δ «Ú⁄ ÿ√ØÛÈ ÁΔ ÌÓ≈¿± ⁄≈Ò Ú‹Ø∫ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊∞ºfiΔ ÔØ‹È≈ Á≈ Í≈‹ ⁄≥‚Δ ÁΔ Ú≈ ÁΔ ¿∞’ 2 ÂØ∫ ¡◊ÒΔ¡ª Í¿∞ÛΔ¡ª ¡Â∂ ⁄«ÂzΩ Í÷Ô≈È Á∂ ⁄«Âzª ÂØ∫ ÷πºˇ∑ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ (⁄ÒÁ≈)
⁄«ÂØÍ≈«÷¡≈È ÁΔ ¡È±Í ’Ω (¡√Ò ’‘≈‰Δ, ¡√Ò √≥Á∂Ù) ‚≈. ‘Ì‹È «√ßÿ (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) √Ú∂∂ ¡È±Í ’Ω È∂ «¬’ ‘Ø ⁄≈Ò ⁄ÒΔÕ ¿∞√ È∂ ≈‹∂ ÁΔ ‹∞ÂΔ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ⁄ØÒ≈ «Ú÷≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ’«‘ «ÁÂ≈ «’ ¡√Ò «Ú⁄ ≈‹≈ ‘Δ Ó∂∂ ÿ ⁄ØΔ ’È ¡≈«¬¡≈ √Δ, Ó∂≈ Ì≈ «ÈÁØÙ ‘ÀÕ Í ≈‹∂ È∂ ¿∞√ ÁΔ «¬√ Ó’≈Δ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ «√æ÷-√∂Ú’ª ˘ «’‘≈ «’ √≈‚Δ ‹∞ÂΔ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ⁄ØÒ≈ «’√∂ È∂ ⁄π≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «√÷ª È∂ ¡È±Í ’Ω ˘ Í’Û ’∂ ≈‹∂ Á∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ≈¬∂ È∂ ¡≈͉∂ «√æ÷ª ˘ È√Δ‘Â «ÁæÂΔ «’ ¿∞√ «¬√ÂzΔ È≈Ò Áπ-«ÚÚ‘≈ «ÏÒ’∞Ò È‘Δ∫ ’È≈Õ «¬√Âz Δ ˘ ≈‹∂ Á∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈, ª ¿∞√ ÁΔ¡ª ¡÷ª ÈΔÚΔ¡ª ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ¿∞ ‘ Ï‘∞  ÙÓ√≈ ‘جΔÕ ≈¬∂ È∂ «√æ÷ª ˘ «’‘≈ “«¬√ ˘ ’∞fi È‘Δ∫ ’«‘‰≈Õ ’∂ÚÒ «¬√ Á∂ ÿ «Ú⁄ ‘Δ «¬√ ˘ ȘÏ≥Á ’ «Á˙Õ ¡√Δ∫ «¬√ ˘ «Î «’√∂ «Ú‘Ò∂ √Ó∂∫ ÏπÒ≈ ’∂ ◊æÒ ’ª◊∂Õ” ¡◊ÒΔ √Ú∂ «¬√ÂzΔ ˘ ÏπÒ≈ ’∂ ≈¬∂ È∂ «’‘≈ ±≥ ’≈Ó-Ú√ ‘Ø ’∂ √≈‚∂ ¿∞Â∂ ⁄«Âz ’ΔÂ≈ √Δ, «¬√ Ò¬Δ √≈˘ ÚΔ ⁄«Âz ’È≈ «Í¡≈Õ ¿∞√ «¬√ÂzΔ È∂ Óπ¡≈¯Δ Ó≥◊«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ’Á∂ ÚΔ ¿∞‘ ¡«‹‘Δ ◊ºÒ ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄ È‘Δ∫ «Ò¡≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞√ Á≈ ÁØÙ Óπ¡≈¯ ’ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ≈¬∂ È∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ˘ «‘≈ ’Ú≈ «ÁÂ≈ ¡Â∂ ¡È±Í ’Ω Á∂ ÚÒ-¤Ò ÂØ∫ Ï⁄≈˙ «‘ ‹Ø ’ΩÂ∞’ ’ΔÂ≈, ¿∞√ Ò¬Δ «÷Ó≈ ÚΔ Ó≥◊ΔÕ ¡È±Í ’Ω ≈‹∂ ÁΔ «√æ÷ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ≈‹∂ ÚÒØ∫ ¿∞√ Á∂ ˆ∞˜≈È Ú≈√Â∂ ‘ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª Ï≈¡Á ÚΔ‘ ‘˜≈ ‡’∂ Á∂ ‰ Á≈ Íz Ï ≥ Ë ’Ú≈ «ÁÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ‹ΔÚÈ Á≈ Ï≈’Δ Ì≈◊ ¿∞ √ È∂ ◊∞ » - ⁄Ȫ «Ú⁄ «‘ ’∂ √∂Ú≈-«√ÓÈ ’È ˘ √Ó«Í ’ «ÁÂ≈, È‘Δ∫ ª ËÈÚ≈È ÁΔ ÍÂÈΔ ‘؉ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ «’√∂ ˆ∞˜≈≈̺Â∂ ÁΔ ˜»Â È‘Δ∫ √ΔÕ «√÷ «¬«Â‘≈√’≈ «¬√ ’Ê≈ ˘ «√«÷¡≈Á≈«¬’ ’≈ÒÍ«È’ ’Ê≈ È‘Δ∫ Ó≥ÈÁ∂, ÏÒ«’ ¡È±Í ’Ω ˘ «¬’ «¬«Â‘≈«√’ «¬√ÂzΔ Ó≥ÈÁ∂ ‘È, ‹Ø ¿∞’ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞» ‹Δ ÁΔ √⁄Δ-√π⁄Δ √∂«Ú’≈ ω ◊¬ΔÕ Ù∂ Óπ‘≥ÓÁ ÷ª ÓÒ∂’؇ÒΔ¬∂ È∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ÁΔ ÍºÂ Ò∞‡‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈, ª ¿∞ √ È∂ Íz ≈ ‰ «Â¡≈◊ «ÁÂ∂ Õ Ù∂ Óπ‘≥ÓÁ È∂ ¡≈͉ Í≈Í ˘ «¤Í≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¿∞√ ÁΔ Ò≈Ù ˘ ’Ï «Ú⁄ Á¯È ’ «ÁÂ≈Õ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Á∂ ÓÒ∂’؇Ò∂ ¿∞Â∂ ‘ÓÒ∂ √Ó∂∫, ¿∞√ Á≈ √Δ ’Ï «Ú⁄Ø∫ ’«„¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Á≈ «√÷ ΔÂΔ¡ª ¡È∞ √ ≈ √≥√’≈ ’ΔÂ≈Õ ⁄«⁄ «Â≥È ⁄«Âzª «Ú⁄ ¡È±Í ’Ω ¡Â∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ √≥Ú≈Á ’≈Óπ’-¿∞Â∂‹È≈ Á∂ Ú‰È ¡Â∂ ’≈Ó-Óπ ’ ÂΔ Íz ≈ Í ’È Ò¬Δ ¿∞⁄ÂÓ Íz∂È≈ Í÷Ø∫ «¬’ ¡«Â-¿∞ÂÓ ¡«Óz ‘ÀÕ ‹∂ «√÷ ¯˜»Ò Á∂ fi◊Û∂ ¤‚ ’∂ «¬√ ’Ê≈ «Ú⁄Ò∂ √≥Ú≈Á ˘ «ÚÙÚ Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄≈ √’Á∂, ª ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ Ó«‘Ó≈ «Ú⁄ ¡Ì±ÂÍ»Ú Ú≈Ë≈ ‘؉≈ √ΔÕ ’≈Ó ÂØ∫ ‹ÈÓ∂ ¡Í≈˪ ÂØ∫ Ó≈ÈÚ-√Ó≈‹ ˘ Óπ’ ’È Ú≈√Â∂ «¬√ ÂØ∫ ⁄≥◊∂Δ ⁄È≈ ÒÌ‰Δ ÓπÙ«’Ò ‘À Õ ¡√Δ∫ Í≈·’ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ú≈√Â∂ «¬√ √≥ Ú ≈Á Á∂ ’∞ fi Ó‘ÂÚÍ»È ¡≥Ù Íz√Â∞ ’Á∂ ‘ªÕ «’√∂ Í≥’ÂΔ Á∂ Ì≈Ú «Ú⁄ ¡√ª Â≈ ÚΔ Í«ÚÂÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, ‘ª «¬√ ˘ «√Ë≈-«√Ë≈ ¡È∞Ú≈Á Ì≈Ú∂∫ È≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂¡È±Í ’Ω : ÓÀ∫ «ÙÚ Á∂ ÚÀΔ ’≈ÓÁ∂Ú ÂØ∫ ÍΔ«Û ‘ªÕ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ «Ú’ ⁄π’Δ ‘ªÕ Ó∂∂ È≈Ò ’≈Ó-ÌØ◊ ’ØÕ Í»‹‰ÔØ◊ ‘Ø ◊¬∂ ª ’Δ ‘Ø«¬¡≈ ? ËÈÚ≈È (◊∞‰Ú≥Â) ‘Ø, ª «ÈËȪ (¡Ω◊∞‰Ú≥«Â¡ª) ˘ «’¿∞∫ √Â≈¿∞∫Á∂ ‘Ø ? «¬‘ ·Δ’ ‘À, Â∞√Δ∫ »ÍÚ≥ ‘Ø, Í ¡«ÌÓ≈È «’¿∞∫ ’Á∂ ‘Ø ? ËÈ, ‹ØÏÈ ¡≈«ı ⁄≈ «ÁȪ Á≈ Íz≈‘∞‰≈ ‘ÀÕ ◊∞» ‹Δ : ËÓ-’Ó È≈Ò Í«ÚÂz ‹ΔÚÈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ËÓ ÂØ∫ ‘Δ √π≥ÁÂ≈ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ ËÈ-Ë≈Ó ËÓ ÂØ∫ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ËÓ ‘Δ ≈‹ ÁΔ ÙØÌ≈ ‘ÀÕ Â∂≈ «’‘≈ Ó≥È ’∂ ËÓ Á≈ «Â¡≈◊ «’¿∞∫ ’ª ? «’¿∞∫ «¬√ Í«ÚÂz ’≈«¬¡≈ ˘ (’≈Ó Á∂) È’ «Ú⁄ √π‡ªÕ Â∂≈ «’‘≈ Ó≥È ’∂ ’Á∂ ’≈Ó-ÌØ◊ È‘Δ∫ ’ª◊≈Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ’∞Ò ˘ «’¿∞∫ Á≈ˆ Ò◊≈Úª ? ÓÀ∫ «Ú¡≈‘∞Â≈ ÍÂÈΔ ˘ «Â¡≈◊ ’∂ Â∂∂ È≈Ò ’Á∂ ÚΔ ÌØ◊ È‘Δ∫ ’ª◊≈Õ ÌØ◊-«ÚÒ≈√ ’ ’∂ ÓÀ∫ ËÓ≈‹ ÁΔ √Ì≈ «Ú⁄ «’Ú∂∫ ÙØÌ≈ Í≈ √’ª◊≈ ? ¡È±Í ’Ω : ’≈ÓÂ∞ «¬√ÂzΔ ‹∂ ÓÁ ’ØÒ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «È≈Ù ‹≈‰ Á∂Ú∂, ª ¿∞√ ˘ Ó‘≈È È’ «Ú⁄ ‘Δ √π‡‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞» ‹Δ : ±≥ ‘Ó∂Ù≈ Ó∂∂ ÍÀΔ∫ ÍÀ∫ÁΔ ‘À∫, Ó∂Δ Í»‹≈ ’ÁΔ ‘À∫Õ Ó∂∂ È≈Ò ÌØ◊ ’«Á¡ª ÂÀ˘ ÙÓ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ¡È±Í ’Ω : ÙzΔ «’zÙ‰ ÚΔ ‹◊ «Ú⁄ Í»‹∂ ‹ªÁ∂ √È, «Î ÚΔ ≈√-ÒΔÒ≈ ⁄Á∂ √ÈÕ ≈Ë≈ È≈Ò ÌØ◊ ’ ’∂, ¿∞‘ ª È‘Δ∫ È’ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ºÏ È∂ «¬È√≈È ÁΔ Á∂‘Δ Í≥‹ ª ÂØ∫ ω≈¬Δ ‘ÀÕ ’≈Ó-ÌØ◊‰ È≈Ò ’Δ ¯’ ÍÀ∫Á≈ ‘À ? «¬√ÂzΔÍππ÷ ÁΔ ÍzΔ ¿∞√∂ È∂ ω≈¬Δ ‘ÀÕ Ó∂∂ √Δ «Ú⁄ ’≈Ó-¡◊ÈΔ ‘À, ¿∞√ ˘ «ÂzÍ ’ØÕ Â∞‘≈‚∂ √≥‹Ø◊ «ÏÈ≈ ÓÀ∫ «Ú‹Ø◊ «Ú⁄ √Û Óª◊ΔÕ (⁄ÒÁ≈)
E
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Ó؇√≈¬Δ’Ò-Ïæ√ ÁΔ ‡æ’ ”⁄ A ÓΩÂ, A ‹÷ÓΔ ÓÒ؇, B ‹±È («Ú’Ó «√ßÿ) ÓÒ؇¡ÏØ‘ √Û’ Â∂ «Íø‚ Íæ’Δ «‡æÏΔ Á∂ Ïæ√ ¡æ‚∂ È∂Û∂ ÂÛ’∂ ‘ج∂ «¬’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «¬’ Ïæ√ ⁄≈Ò’ È∂ ÁØ Ó؇√≈¬Δ’Ò ˘ «Íæ¤Ø∫ ¡≈ ’∂ ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂΔÕ «‹√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ÓØ ‡ √≈¬Δ’Ò Â∂ √Ú≈ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ◊ßÌΔ √懪 Òæ◊Δ¡ªÕ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ‹÷ÓΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÁΔ ‘√ÍÂ≈Ò Íπæ‹ ’∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á«’ Á±√∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ◊ßÌΔ ‘≈Ò Á∂÷«Á¡ª Óπ’Â√ «Ú÷∂ ÀÎ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ Ê≈‰≈ ’ÏÚ≈Ò≈ ÍπÒ√ È∂ Ïæ√ ⁄≈Ò’ «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡ßÌ «ÁæÂΔ ˛Õ ÍπÒ√ È∂ «ÓzÂ’ ÁΔ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’Ú≈ ’∂ Ò≈Ù Ú≈√ª ˘ √Ø∫Í «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ Ê≈‰≈ ’ÏÚ≈Ò≈ ÍπÒ√ È∂ Ïæ√ ⁄≈Ò’ ˘ «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ
ÚΔÚ≈, C ‹±È , B@A@
‘Ò’∂ ¡ßÁ ⁄Ò≈¬Δ ÈÙ≈ Óπ’ÂΔ Óπ«‘ßÓ √¯Ò √≈Ï ‘ØÚ◊∂ Δ : √∂÷Úª
√. ‹◊±Í «√ßÿ √∂÷Úª ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ’≈‘ȱßÚ≈È ¡Â∂ ‘Ø ÈÙ≈ «ÚØËΔ √ÀÓΔÈ≈ ÓΩ’∂ ÏÀ·∂ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÈÙ≈ «ÚØËΔ √ÀÓΔÈ≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ √. ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÈÙ≈ ¤æ‚‰ Á≈ Íz‰ ’Á∂ ‘ج∂Õ
◊π Á≈√Íπ , B ‹± È (ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ)-’≈‘ȱßÚ≈È «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ÈÙ≈ Óπ ’ ÂΔ Óπ « ‘ß Ó ’≈¯Δ √≈«Ê’ √≈Ï ‘Ø ‘Δ ˛ «‹Ê∂ «¬√ Óπ«‘ßÓ «Úæ⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ‘Ò’∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿π Ê ∂ ‘Ò’∂ ¡ß Á ÈÙ∂ ÁΔ ÁÒÁÒ «Úæ ⁄ Î√∂ Ï‘π  √≈∂ ÈÙ∂ÛΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÚΔ ÈÙ≈ ¤æ‚‰ Á≈ Íz ‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ Íz◊‡≈Úª √. ‹◊±Í «√ßÿ √∂÷Úª ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ’≈‘ȱßÚ≈È È∂ ¡æ‹ «Íø‚ «Ìæ‡∂Úæ‚ ¡Â∂ Ó≈È⁄ØÍÛ≈ «Ú÷∂ ÈÙ≈ Óπ’ÂΔ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ¡≈ÔØ«‹Â √ÀÓΔÈ≈ ÓΩ’∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √. ‹◊±Í «√ßÿ √∂÷Úª ÚæÒØ∫ «Íø‚ Ò≈˱Íπ Á≈ «¬æ’ ÂÒØ⁄È «√ßÿ Ȫ Á≈ ¡«‹‘≈
√zÓØ ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏËß ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ≈™Á∂ «√æ«÷¡≈ Ú¶‡Δ¡ª Á≈ ÁØ «ÁȪ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ⁄؉ª Ò¬Δ Ú؇ª Ïȉ Á≈ ’ßÓ Ùπ-» ‚Δ.√Δ. Ï«·ß ‚ ≈, B ‹± È (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê):√z Ø Ó ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂‡Δ ÏØ‚ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ Ú؇ √»⁄Δ¡ª ÁΔ «Â¡≈Δ Á≈ ’ßÓ ⁄Δ¯ ’«ÓÙÈ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Á∂ ‘π ’ Ó ¡Èπ√≈ A ‹»È ÂØ∫ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ Ï≈Ï «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊π«¥Â «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï«·ß‚≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ CA-Ì◊Â≈, CB ñ≈ÓÍπ≈ λÒ, CC- Ï«·ß‚≈, CD ñÏ模≈‰≈, CEÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ¡Â∂ CF- ÓΩÛ ÏØ‚ ⁄؉ ‘Ò«’¡ª Ò¬Δ ◊πÁπ¡≈≈ Ú؇ √» ⁄ Δ¡ª «Ú⁄ Ȫ¡ Á‹ ’È Ú≈√Â∂ «Ï¡≈È ¯≈Ó A ‹»È B@A@ ÂØ∫ AE ‹πÒ≈¬Δ B@A@ Âæ’ Íz≈Í ’Δ∂Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ ‘∂’ ’∂√≈Ë≈Δ «√æ÷ «Ú¡’ÂΔ «‹√ ÁΔ ¿πÓ BA √≈Ò ‹ª ¿π√ ÂØ∫ ÚæË ˛, ¡≈͉≈ Ȫ¡ ◊πÁπ¡≈≈ Ú؇ √»⁄Δ
«Úæ⁄ Á‹ ’È Ò¬Δ ¯≈Ó ÈßÏ ’∂√≈Ë≈Δ Ú؇ Ò¬Δ «Ú⁄ «ÏÈÀ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ «Ò÷ÂΔ «Ï¡≈È «Íø‚ª ÁΔ √»Â «Ú⁄ √ÏßË ͇Ú≈Δ ‘Ò’≈ Ó≈Ò ¡Â∂ Ù«‘Δ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √»Â «Ú⁄ √ÏßË È◊ «È◊Ó/ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ Á¯Â «Ú⁄ «ÁæÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «Ï¡≈È ¯≈Ó Í‡Ú≈Δ ‘Ò’≈ Ó≈Ò ¡Â∂ È◊ «È◊Ó/ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÁΠ«Úæ⁄ ¿πÍÒÏË ‘ÈÕ «¬‘ ¯≈Ó ÈÀ‡Δ Î≈«¬‚ ◊π Áπ ¡ ≈«¡ª «Ú⁄ ÚΔ ¿πÍÒÏË ‘؉◊∂Õ Î؇Ø√‡∂‡ ¡Â∂ ‘æÊ «Ò÷ «Ï¡≈È Î≈Ó ÚΔ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ «Ò¡≈Á∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÏÈÀ’≈ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È «È√«⁄ ’ΔÂΔ¡ª Ê≈Úª Â∂ ÷πÁ Í∂Ù ‘Ø ’∂ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ Ú؇ Ïȉ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÏÈÀ’≈ ˘ «‡«Èß◊ ¡Î√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ
‘π « Ù¡≈Íπ , B ‹± È (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)- ÙzΔ Ó∂ÿ ≈‹ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó-«˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡¯√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Úæ Ò Ø ∫ «ÈË≈ ÍzØ◊≈Ó ¡Èπ√≈ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª √ÏßËΔ ’∂ √ Ë≈Δ «√æ ÷ ÚØ ‡ ª ÁΔ «‹√‡∂ÙÈ A ‹±È ÂØ∫ AE ‹πÒ≈¬Δ B@A@ Âæ’ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Óπ„Ò∂ Íz ’ ≈ÙÈ Ò¬Δ √± ⁄ Δ Ò¬Δ ÓÀ«È˙√«¥Í‡ ÁΔ «Â¡≈Δ, «¬√ ÁΔ «Íz«‡ß◊ ¡Â∂ ’∂∫Áª Â∂ æ÷‰ ÁΔ «ÓÂΔ AI ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ C ¡◊√ B@A@ Âæ’ ˛Õ Ú؇ √±⁄Δ ÁΔ Óπ„ÒΔ Íz’≈ÙȪ F ¡◊√ B@A@ 鱧 ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‚≈¯‡ Ú؇ √±⁄Δ Á∂ Á≈¡Ú∂/«¬Â≈‹ F ¡◊√ ÂØ∫ CA ¡◊√ B@A@ Âæ’ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Íz≈Í ‘ج∂ Á≈¡Ú∂/«¬Â≈‹ª Á≈ «È͇≈≈ C √ÂßÏ ÂØ∫ BG √ÂßÏ B@A@ Âæ ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ
√ÍÒΔÓÀ ∫ ‡Δ √± ⁄ Δ ÁΔ¡ª ÓÀ«È˙√«¥Í‡ª ÁΔ «Â¡≈Δ C@ √ÂßÏ ÂØ∫ AE ¡’Â±Ï B@A@ Âæ’ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ √ÍÒΔÓÀ∫‡ ÁΔ ¤Í≈¬Δ D ÈÚßÏ B@A@ Âæ’ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ¡ª «ÓÂΔ¡ª ¡Èπ√≈ ÒØÛΔ∫Á∂ Î≈Ó Í∂∫‚± ÷∂ª «Úæ⁄Ø∫ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó± ‘ ͇Ú≈ ÷≈«È¡ª ¡Â∂ È؇ΔÎ≈¬Δ‚ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú÷∂ ¿πÍÒÏæË ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ Ù«‘Δ ÷∂ª «Úæ⁄ È◊ ’Ω∫√Òª, È◊ Íø ⁄ ≈«¬Âª, È◊ «È◊Óª Á∂ Ú≈‚ª Á∂ ‹Ω È Á¯Âª «Ú÷∂ Î≈Ó Óπ ¯ Â ¿π Í ÒÏË ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬‘ Î≈Ó Í∂ ∫ ‚± ÷∂  ª «Úæ ⁄ √Ïß Ë Â Í‡Ú≈Δ¡ª ¡Â∂ Ù«‘Δ ÷∂ª «Úæ⁄ È◊ ’Ω∫√Òª / È◊ Íø⁄≈«¬Âª Á∂ ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√ª ¡Â∂ È◊ «È◊Ó Á∂ Ú≈‚ª Á∂ ‹ΩÈ «¬ß ⁄ ≈‹ ¡¯√ª Í≈√ ‹Ó∑ ª ’Ú≈¬∂ ‹≈ √’‰◊∂Õ
Ì≈Á√Ø∫, B ‹±È, ’ÈÀÒ «√ßÿ √’≈ÒΔ ñ ÁΠ√Ú «√æ « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ÏÒ≈’ Ì≈Á√Ø∫ -A «Ú÷∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √’±Ò «√æ«÷¡≈ Íø‹≈Ï √zΔ «’zÙÈ ’πÓ≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂√ª ¡Â∂ «‹Ò≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ Íz≈: √zΔÓÂΔ ÚÙ≈ Ùπ’Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÏÒ≈’ Á∂ «√æ«÷¡≈ Ú¶‡Δ¡ª Á≈ ÁØ «ÁȪ ÍÛØ Íø‹≈Ï Á≈ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ “ÍÛØ Íø‹≈Ï ” «‘ ’Ú≈¬∂ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ «‘ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Í≈ÒΔ¡≈ ÏΔ.¡ÀÓ.‡Δ, ÓÀ‚Ó ◊π Íz Δ Â ’Ω ¡Â∂ ÓÀ ‚ Ó Ïß Á Ȫ ≈‰Δ √Δ.¡ÀÓ.‡Δ˜ È∂ ÍÛØ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Ùπ ± ’ΔÂΔ¡ª ÈÚΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ͱڒ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ª ‹Ø Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ≈’ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ‘Ú∂ Ò «√ß ÿ Ìß ◊ ± , Ô≈Á«Úß Á ’πÓ≈, ‹«ÂßÁ «√ßÿ , Í«ÓßßÁ
ÏÒ≈’ Íz≈«¬ÓΔ «√æ«÷¡≈ ÁΠÏÒ≈’ Ì≈Á√Ø∫ -A «Ú÷∂ ÍÛØ∑ Íø‹≈Ï Á∂ √ÀÓΔÈ≈ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÏΔ.ÍΔ.¬Δ.˙ ÓÒ’Δ «√ßÿ ÏÀ·∂ ‘È, ‘Ú∂Ò «√ßÿ Ìß◊± Õ «√ßÿ ¡«√√‡À∫‡, ‹√ÚΔ «√ß ÿ , ÓÀ ‚ Ó ‘‹Δ ’Ω Ëß ◊ ∂ Û ≈, ÓÀ ‚ Ó ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω , Ó∂ À ‚ Ó ÓÈ‹Δ ’Ω , «’ÈÍ≈Ò ’Ω , ◊π ‹Δ ’Ω , ÓÀ ‚ Ó ≈‰Δ, √Ó∂  ÏÒ≈’
Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, B ‹»È (Ì» Ù È √» Á , «‘ÓªÙ» √» Á , «¬ß Á » ÚÓ≈)- ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «‹Ò∑≈ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Íz Ë ≈È Ùz Δ ‹◊ÁΔÍ «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ ‘π‰ ÂØ∫ ‘Δ «Â¡≈Δ¡ª «Ú愉 Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ⁄؉ª ˘ Óπæ÷ æ÷ ’∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «‹Ò∑≈ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ «¬’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ D ‹»È ˘ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊Δ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Ó≈Ò ÓßÂΔ ¡Â∂ «‹Ò∑≈ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ «¬ß⁄≈‹ √zΔ ¡‹Δ «√ßÿ ’π ‘ ≈Û «ÚÙ∂ Ù ÂΩ ”Â∂ «√’æ  ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª √Ó»‘ Ú’ª ¡Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ˘ √Ó∂∫ «√ Í‘ßπ⁄‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂
«’√≈È ¡Â∂ Ó˜Á» ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ √ß◊≈Ó ÀÒΔ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ÓÒØ ‡ B ‹± È («Ú’Ó «√ßÿ) Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª AG «’√≈È ¡Â∂ Í∂∫‚» Â∂ ÷∂ ӘÁ» ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ G ‹»È ˘ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ æ÷Δ Íø‹≈Ï ÍæËΔ «ÚÙ≈Ò √ß ◊ ≈Ó À Ò Δ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √ÏßËΔ ‘Ò’≈ ÓÒ؇ Á∂ «Íø‚ª ¡ßÁ Íø‹≈Ï ı∂ ӘÁ» Ô»ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ «Íø‚ «Íø‚ ÓΔ«‡ß◊ª ÀÒΔ¡ª ÁΔ Óπß«‘Ó ‹≈Δ ˛Õ «¬‘ À Ò Δ¡ª Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ÒØ’ª «÷Ò≈¯ «Úæ „ ∂ ¡≈«Ê’ Ë≈Ú∂ ¡Â∂ ‹Ó‘»Δ ‘æ’ª ¿æπÍ ÏØÒ∂ ‹≈Ï Â∂ ÷»ÈΔ ‘ÓÒ∂ «÷Ò≈¯ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Ô»ÈΔ¡È ¡≈◊»¡ª Â√∂Ó «√ßÿ ÷πß‚∂ ‘Ò≈Ò Â∂ ◊π‹ß‡ «√ßÿ √≈™’∂ È∂ ‹≈Δ Íz√ À «Ï¡≈È «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ≈Ó È◊ √≈™’∂, Â≈Ӓ؇, ÁÏÛ≈, ÷πß‚∂ ‘Ò≈Ò, «⁄æÏÛªÚ≈ÒΔ, Òæ ’ ÛÚ≈Ò≈, Ù∂ ◊Û∑ , Ìπ Ò ∂ Δ¡ª Â∂ ¡ΩÒı ¡≈«Á «Íø‚ª «Ú⁄ ı∂ ӘÁ» ¡Ω ÓÁª ÁΔ¡ª Úæ‚Δ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª ¡Â∂ ÀÒΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ Úæ ÷ Úæ ÷ ʪڪ Â∂ ‹π Û ∂ «¬’æ · ª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’≈’≈ «√ß ÿ
÷Û, B ‹±È (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈ )-Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ ÏΔÁ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √’≈Δ Ó≈‚Ò √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÷Û Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Íø‹≈Ï, «‹Ò∑≈ ÍæË Â∂ ÍzΔ«÷¡≈ «Ú⁄ ¡ÚæÒ ¡≈¿π‰◊∂ ¿πȪ∑ Ò¬Δ «¬√ √≈Ò ÂØ∫ Íø‹ √’≈Ò«√ͪ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹Ø ¡◊Ò∂ Ú∑∂ E@ ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿π‘ ¡æ‹ √’±Ò ’À∫Í√ «Ú⁄ √’± Ò ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ «ÁÒÍzΔ ’Ω ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ CDÚª ¡Â∂ «‹Ò∑∂ «Ú⁄ Á±√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’È Â∂ Í«‘ÒΔ √’≈Ò«ÙÍ Ú‹Ø∫ ≈ÙΔ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √’≈Ò«Ùͪ √±‹ Ϫ√Ò ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ “ ÔÓπÈ≈ Á∂ÚΔ ”, ÷Û «ÈÚ≈√Δ ‹√«ÚßÁ «√ß ÿ ‹æ √ Δ ÚÒØ ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ “ÂÒØ’ «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ , «ÚË≈«¬’ ⁄È‹Δ «√ß ÿ ÚÒØ ∫ ¡≈͉∂
ÈΔÒ≈ √≈’≈ ÿæ¨ÿ≈≈ AIHD Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ¡æ‹ Ù≈Ó
Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÓπÛ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡ÓÒØ‘, B ‹»È («‘ÓªÙ» √»Á, Ì»ÙÈ √»Á, Ù≈Á≈)- Íø‹≈Ï √’»Ò «√æ«÷¡ª ÏØ‚ ÁΔ ’≈◊π‹≈Δ «¬’ Ú≈ «Î ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰Δ ‹ÁØ∫ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’»Ò (ÒÛ’∂) ¡ÓÒØ‘ Á∂ +B Á∂ C Î∂Ò∑ Á√≈¬∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÓÀ«‡ «Ò√‡ «Ú⁄ ¡≈¬∂Õ «¬√ √’»Ò Á∂ B@@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ï≈ÚΔ∫ ÁΔ Íø‹≈Ï √’»Ò «√æ«÷¡ª ÏØ‚ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ «ÁæÂΔ √Δ «‹√ «Ú⁄ √≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Í≈√ ‘Ø ¬ ∂ ¡Â∂ E «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «‘√≈Ï Á∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄ A@@ «Ú⁄Ø∫ A@@ ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ √’»Ò Á≈ È≈Ó ¿πæ⁄≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √’»Ò Á∂ «¬’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ◊πÍzΔ «√ßÿ ˘ ÓÀ«‡ «Ò√‡ «Ú⁄ Á√≈«¬¡ª «◊¡≈ √Δ «‹√È∂ DE@ «Ú⁄Ø∫ CIB ¡ß’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ √ÈÕ ÈÂΔ‹∂ ÁΔ ÿØÙ‰≈ ¿πÍß ‘Ø ‘π«Ù¡≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «‹È∑ª ˘ Î∂Ò∑ Á√≈«¬¡ª «◊¡≈ √Δ ÷ÒÏÒΔ Óæ⁄ ◊¬Δ, ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈Í∂, ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ «Íø‚ ÌæÁÒÊ»‘ª Á∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ Ȥæ «√ßÿ Íø‹≈Ï √’»Ò «√æ«÷¡ª ÏØ‚ Á∂ ÓØ‘≈ÒΔ √«Ê ÁΠ«Ú⁄ Óß◊ÒÚ≈ ˘ Í‘ßπ⁄∂ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÓÒ ’∂ ÈÂΔ«‹¡ª ”Â∂ ÁπÏ≈≈ fi≈ Ó≈È Ò¬Δ ‹Ø «ÁæÂ≈Õ «‹√ «Ú⁄ Î∂Ò∑ Á√≈¬∂ ◊¬∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹ÙÈÁΔÍ
÷πß‚∂‘Ò≈Ò, ‹ΔÂ≈ «√ßÿ, «¤ßÁÍ≈Ò «ß√ÿ, √π÷‹Δ «√ßÿ, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ Â≈Ӓ؇ √Ó∂ ¡≈«Á ÏπÒ≈«¡ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ¡≈͉∂ ⁄Ø ‰ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ Ìæ ‹ ¸æ ’ Δ ˛Õ «‹√ ’’∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á≈ «È◊ÓΔ’È, √π÷ÏΔ ’≈ÒΔ¡≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª «ÙÎ≈«Ùª «‘ ӘÁ» ÿª Á∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ A@@ Ô» « ȇª ”⁄ ’‡Ω Â Δ ’È, ÷∂ Â Δ ÓØ ‡ ª Á∂ «Ïæ Ò ¡Â∂ È«‘Δ Ó≈ÒΔ¡≈ Ùπ » ’È, ¡≈‡≈ Á≈Ò √’ΔÓ ”⁄ ’‡Ω Â Δ ’È, È∂ ◊ ≈ √’ΔÓ Â«‘ ӘÁ» ª ÁΔ «Á‘≈ÛΔ ÿ‡≈¿π ‰ Ú◊∂ ’ÁÓ ¸æ ’ ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ÒØ ’ ª Á∂ ‹Ê∂ Ï ß Á ‘Ø ‰ Â∂ √ß ÿ Ù ’È Á∂ ‘æ ’ ˘ Í∂ À ∑ ª ‘∂ · ÒÂ≈ÛÈ Ò¬Δ Ìß È ÂØ Û Ø ’ ‰ Á∂ ÈªÓ ‘∂ · ¡≈‚ΔÈÀ ∫ √ ‹≈Δ ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π æ ÿ ∂ «’√≈È ¡≈◊» √≈Ë» «√ß ÿ ÂıÂπ Í π ≈ Á∂ Óπ æ ÷ ’≈ÂÒª ˘ ’ÒΔÈ «⁄æ ‡ Á∂ ‰ , ’ÂÒ ÁΔ Ë≈≈ C@B ˘ ÂØÛ ’∂ C@D ”⁄ ÏÁÒ‰≈, ÷ßÈ≈ ⁄«Ó¡≈≈ ’ª‚ Á∂ Óπ æ ÷ ÁØ Ù Δ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ È≈ ’È Ú◊Δ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’ ‘Δ ˛Õ
«‚˜≈¬ΔÈ : ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ, √Ï ¡À‚Δ‡ :Í«ÚßÁ «√ßÿ, Í±Î Δ‚ : «◊æÒ
Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ê∂Á≈ ‰ËΔ «√ß ÿ ̪ÏΔ, Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄È≈ÊÒ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‹Ê∂Á≈ √ÚÈ «√ßÿ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ¡ß«ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ØÒΔ È∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ «Âæ÷Δ ¡ÒØ ⁄ È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ È∂ ’Á∂ ÚΔ «√æ ÷ ª ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á≈ ÌÒ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ’ª◊√ Á∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ ÍøË’ Ïπ’∂ «Ú⁄ ’πfi ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ÍøÊ ˘ „≈¡ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÔÂÈ≈ ÂØ ∫ ‘Δ √π ⁄ ∂  «‘‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØÈ≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï √«‘’≈Δ ÏÀ ∫ ’ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ¸‰∂ ‚≈«¬À’‡ ·∂’∂Á≈ √π«ßÁ «√ßÿ √Ò≈‰≈, Íz ∂ Ó «√ß ÿ ÓÈÀ Ò Δ, Ô≈Á«Úß Á «√ß ÿ «◊æ Ò ‘ΔÍπ ,
Ú≈Â≈ÚÈ ÍÀ Á ≈ ’È ÁΔ ÒØ Û ˛Õ √. ’ß Ú ÒÍz Δ Â «√ß ÿ ’≈’Δ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ’≈‘ȱ ß Ú ≈È È∂ ÚΔ ÈÙ≈ Óπ ’ Â √À Ó ΔÈ≈ «Úæ ⁄ «Ú⁄≈ Í∂ Ù ’ΔÂ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Úª ‹Ê∂ : ¡‹Δ «√ßÿ, ‹Ê∂: Ï«⁄æ «√ßÿ, √. ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ √Íß⁄, ‹Ê∂: √πæ⁄≈ «√ßÿ, ‹Ê∂: Ó∂‹ «√ßÿ ¡Â∂ ‹Ê∂: ◊πÓπæ÷ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
√Ú◊Ú≈√Δ «ÍÂ≈ “‘√≈ «√ß ÿ Ô≈Á◊≈Δ “,«Íø‚ ⁄ØÒ‡≈ Á∂ «Ú√≈ «√ßÿ √ß˱ ÚÒØ∫ “ Ï≈Ï≈ ‹Ø≈Ú «√ßÿ Â∂ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ ” Ô≈Á◊≈Δ √’≈Ò«ÙÍ «Ú⁄ È◊Á ≈ÙΔ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ Í«‘ÒΔ¡ª ⁄≈ √’≈Ò«Ùͪ A@,AB ÚΔ ¡ÚæÒ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ , Ï≈Ï≈ ‹Ø≈Ú «√ßÿ Â∂ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ √’≈Ò«ÙÍ HÚΔ ’Ò≈√ Âæ ’ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «ÎÒ‘≈Ò «¬È∑ ª «Ú⁄ E ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÒÛ’Δ √Δ.¬∂ . ωÈ≈ ⁄≈‘π ß Á Δ ˛ Õ ¿π È ∑ ª «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡À È .¡≈.¡≈¬Δ., «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡, «ÏÒ‚˜ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È ¿π‘ ’πfi ÍÀ√≈ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ’æ „ ’∂ Á∂ √ Ì◊ÂΔ, ¡≈͉∂ «Íª, Ï‹π◊ª ‹ª ‘ØȪ Á∂ Ȫ Â∂ √’≈Ò«ÙÍ Ùπ± ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ B@@B «Ú⁄ ÷Û ‘Ò’∂ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ω∂ √È
ª √’±Òª Á∂ ÈÂΔ˜∂ ÷≈√’≈ ÍÀ∫‚± «¬Ò≈’∂ Á∂ Ï‘π Ó≈Û∂ √È Õ ¿πÈ∑ª ⁄À«’ß◊ª ÁΩ≈È ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 «¬‘ ‘Δ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÚΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ±Í «Ú⁄ Á∂ı‰Õ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á √’±Òª Á∂ ÈÂΔ˜∂ ÚËΔ¡ª ¡≈¿π‰ Òæ◊∂ Í ¡æ‹ «Î ¿π‘ ‘Δ ‘ÂÒ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÚΔ «’‘≈ «’ «‹Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ «Íø ‚ ⁄È≈ÊÒ ’Òª ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ‹ÈÁΔÍ ’Ω È∂ √≈Ò B@@H «Ú⁄ A@ÚΔ ’Ò≈√ «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï √± Ï ∂ «Ú⁄ ÂΔ√≈ √Ê≈È Â∂ «‹Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’ΔÂ≈ √Δ ¿π √ ȱ ß Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ «‚È≈Óª ÁΔ ≈ÙΔ Á∂ ‰ ÁΔ ÿØ Ù ‰≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ¿π ‘ ¡‹∂ Âæ ’ È‘Δ∫ «ÓÒΔ «¬√ «Ú«Á¡≈ʉ 鱧 Âπß «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ Óπ÷ æ ÓßÂΔ È±ß Íæ ÚΔ «Ò«÷¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò Á∂ ÒÀ’⁄≈ ◊πÓΔ «√ßÿ, √π«ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø √‡≈Î, Í«Ú≈, «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
’ª◊√Δ Ú’ª ÚæÒØ∫ √‘æÁΔ «Í≥‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ Ú’ª È≈Ò ÓΔ«‡ø◊ª ’ΔÂΔ¡ª ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, B ‹» È (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ «˜Ò≈ «ÎØ‹Íπ Á∂ ‹ÈÒ √’æ √.Í»È «√øÿ Óπ‹ÀÁΔ¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’ª◊√Δ Ú’ª ÚÒØ∫ ‘Ò’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ √‘æÁΔ «Í≥ ‚ ª Ïæ ÿ ∂ ’ ∂ , ÍÃ Ì ≈ «√øÿÚ≈Ò≈,√Ø‘‰≈ √ªÁÛ ¡Â∂ „ø‚Δ ’ÁΔÓ ¡≈«Á «Í≥‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’ª◊√Δ Ú’ª È≈Ò ÓΔ«‡ø◊ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿π È ∑ ª È≈Ò Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ø Ú Ò Ëπ Û Δ¡ª, ’ª◊√Δ ¡≈◊» ÍÃ≈‰È≈Ê, ∂ÙÓ «√øÿ √Í≥⁄, ‘Ïø√ «√øÿ, Í≈Ò «√øÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄, Ó«‘øÁ «√øÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬È∑ª ÓΔ«‡ø◊ª ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ’ª◊√ Á∂ «‹Ò≈ ‹ÈÒ √’æÂ Í»È «√øÿ Óπ‹ÀÁΔ¡ª È∂ √»Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û √’≈ ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÒØ’ «‘ÂÀÙΔ ’«‘ ’∂ ‘Ó∂Ùª «’√≈Ȫ ˘ ◊πøÓ≈‘ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛Õ∂Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Ó«‘ø◊∂ Ì≈¡ Á≈ ‚Δ˜Ò
λ’ ’∂ ¡≈Í‰Δ Î√Ò ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø«Ù√ ’ΔÂΔ √Δ, Á∂ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ H@@ ’ØÛ πÍ«¬¡ª Óπ¡≈Ú‹∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «’√≈Ȫ ˘ Á∂‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ≈‘Δ Ì∂«‹¡≈ √Δ ‹Ø CA Ó≈⁄ B@A@ ˘ √»Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ’ØÒ Í‘πø⁄ «◊¡≈ √Δ, ˘ ¡æ‹ Ò◊Ì◊ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ ÏΔ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ «’√≈Ȫ ˘ ¿π‘ Óπ ¡ ≈Ú‹∂ ÁΔ ≈ÙΔ È≈ Á∂ ‰ ÂØ ∫ ¡øÁ≈‹≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬‘ √’≈ «’√≈È «‘ÂÀ Ù Δ ˛ ‹ª «’√≈Ȫ ÁΔ Áπ Ù Ó‰ ‹Ó≈ ˛ «’™«’ «’√≈È Â∂ Á«Ò ‹Ó≈ ÁΔ «‘ÂÀ Ù Δ ’«‘Ò≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ «¬√ ÚÂÓ≈È Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ «Í‡≈≈ ¿π √ Ú∂ Ò ∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰≈ ÷π æ « Ò∑ ¡ ≈ ‹Á «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ ÚÒØ ∫ «’√≈Ȫ ˘ «Ï‹ÒΔ Í≈‰Δ Â∂ Á«Òª ˘ ÿ∂ ¨ «Ï‹ÒΔ Ò¬Δ «Áæ Â Δ¡ª ‹ª ‘Δ¡ª √Ï «√‚Δ¡ª Ïø Á ’ «Áæ Â Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò «’√≈È ¡Â∂ Á«Ò ÒØ ’ «¬√ √’≈ ÂØ∫ È≈‹ ‘ج∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ
Óπ÷º Ó≥ÂΔ ÚæÒ∫Ø ’ÈÒ Î»Ò’≈ ÁΔ ÓΩ ”Â∂ Áπ÷º Á≈ Íz◊‡≈Ú≈
Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «‹Ò∑ ≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’ ÏÁΔÈÍπ, «‹Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æ √ÚÈ «√ßÿ «Ïæ¨, ÓÈ‹Δ «√ßÿ √Ò≈‰≈, ’∂√ «√ßÿ √Ò≈‰≈, √≈Ï’≈ Íø⁄ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ¡ÓÒØ‘ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ÷«È¡≈‰, Í∂ ∫ ‚» «Ú’≈√ ÏÀ∫’ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒÂ∂‹ «√ßÿ Ó«‘Ó»ÁÍπ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ó¤≈¬Δ, ¡Ó «√ßÿ ÍzË≈È, ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, √πÏ∂ «√ßÿ ’ß‹≈Δ, ÓØ‘‰ «√ßÿ ⁄ÂÍπ≈, ‹Ê∂ Á ≈ ‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ È≈«¬‰◊Û∑, Ï∂¡ß «√ßÿ √Ò≈‰≈, «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ Ï≈◊Δ ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ’ÈÀÒ «√ßÿ Íß‹ØÒΔ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ √π«ßÁ «√ßÿ √Ò≈‰≈ ˘ «√Í≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , B ‹»È:(’ÓÒ≈ ÙÓ≈/Á«ÚßÁ ’Ø‘ÒΔ) : Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡À’√-√«Ú√ÓÀÈ «Ú≥◊ Á∂ ÍzË≈È ’ÈÒ (√∂Ú≈Óπ’Â) √zΔ ÍÂ≈Í «¬≥Á «√≥ÿ λҒ≈ ÁΔ ÓΩ “Â∂ ‚±≥ÿ∂ Áπº÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À ‹Ø «’ ¡º ‹ √Ú∂ ∂ ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ Õ ¿∞ ‘ F@ √≈Ò Á∂ √È ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Í¤∂ ÍÂÈΔ, √ÍπºÂ ¡Â∂ «¬º’ ËΔ ¤º‚ ◊¬∂Õ ¡≈͉∂ ÙØ’ √πÈ∂‘∂ «Úº⁄ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ’ÈÒ Î»Ò’≈ ÁΔ¡ª «¬≥‚Δ¡È ¡≈ÓΔ «Úº⁄ √Ó«ÍÂ, «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ Ú⁄ÈϺËÂ≈ È≈Ò «ÈÌ≈¬Δ BA √≈Ò ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈ ˘ Ô≈Á ’ΔÂ≈Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ √z Δ Î» Ò ’≈ Í≈‡Δ Á∂ «¬º ’ ¡È∞√≈«√ «√Í≈‘Δ √È «‹√ È∂ √Á≈ Í≈‡Δ ÁΔ Ó‹Ï»ÂΔ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÎØ‹Δ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¡‰Ê’ ’≥Ó ’ΔÂ≈Õ√. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’
≥◊ÒΔ Ë Í≥‹≈Ï ÁΔ-B@A@ √º«Ì¡≈⁄≈’ ’ÀÒß‚ «ÒΔ‹ È≈Ì≈, B ‹» È (≈‰≈ º÷Û≈) - ¡º‹ √Ú «ÍzÔ≈ ‘Ø‡Ò «Ú÷∂ ⁄«⁄ ◊ΔÂ’≈ ‹º√Δ √Ø‘Δ¡ª Ú≈Ò≈ ÚºÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ Í≥‹≈ÏΔ ◊≈«¬’ª, ◊ΔÂ’≈ª, √≥◊ΔÂ’≈ª, ÚΔ‚Δ˙ ‚≈«¬À’‡ª ¡Â∂ ‘Ø ÍzÓπº÷ √÷√Δ¡Âª ÁΔ fiÒ’ Í∂ √ ’Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ ’ÀÒß‚ ≥◊ÒΔ Ë Í≥‹≈Ï ÁΔ - B@A@ ˘ ÍzΔ ‡À’‡ ’≥ÍÈΔ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ÍzΔÂ, ÒØ’ ◊≈«¬’ ⁄Ó’Ω ÷º‡Û≈ ¡Â∂ ‡ØÍ Î∂Ó ◊≈«¬’ ’Ó≈ È∂ √ªfi∂ ÂΩ Â∂ «ÒΔ‹ ’ΔÂ≈Õ ÍzΔ ‡À’‡ ’≥ÍÈΔ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ÍzΔ È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ ’ÀÒß‚ √≈‚∂ ’Ò⁄ ˘ ÍzÎπº«Ò ’È «Úº⁄ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√ ¡≈͉≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ’ÀÒß‚ «Â¡≈ ’Â≈ ⁄«⁄ ◊ΔÂ’≈ ‹º √ Δ √Ø‘Δ¡ª Ú≈Ò≈ ÁΔ Íz√≥√≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ ◊≈«¬’ ⁄Ó’Ω ÷º‡Û≈ ¡Â∂ ’Ó≈
Ú∂⁄ «‘≈ ˛Õ ¿π√ Á∂ «ÂßÈ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ ÒÚ≈√ ¡Â∂ Ø ‡ Δ ÂØ ∫ ÚΔ ¡≈ Ú∂ ‘ Ò∂ ÿø π Ó ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ïæ Œ «⁄¡≈ Á≈ «‹‘Ø «‹‘∂ Í«Ú≈’ Ú≈Â≈ÚÈ «Úæ⁄ Í≈Ò‰ ÍØ Ù È ‘π ß Á ≈ ˛, ¿π √ Á≈ ‘Δ ¿π È ∑ ª Á∂ ‹ΔÚÈ Â∂ Á± -√ ÍzÌ≈Ú ÍÀÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Í«Ú≈ª ¡ßÁ ÈÙ≈ Óπ’ √Á≈⁄≈’ ’Áª ’ΔÓ Ú≈Ò≈
«√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ÓØ◊≈ “⁄ ¿π⁄ ÍæËΔ ‡ΔÓ Ì∂‹∂ :ÏΔÁ«ÚßÁ «√ßÿ
Ì≈Á√Ø ∫ -A Á∂ √≈∂ ‘Δ «√æ « ÷¡≈ Ú¶‡Δ¡ ÓØ ‹ ± Á √È «‹Èª È∂ ÁØ Ï«·ß‚≈ B ‹±È (¡ÚÂ≈ «ÁȪ Á∂ «¬√ √À Ó ΔÈ≈ «Ú⁄ «√ßÿ ’À∫Ê): ÈΔÒ≈ √≈’≈ ÿæ¨ÿ≈≈ Ï‘π  ‘Δ Ó‘æ  ÚΔͱ È ‹≈‰’≈Δ AIHD Á∂ «Ú⁄ ‘ج∂ Ù‘ΔÁª Á∂ √ÏßË ‘≈«√Ò ’ΔÂΔÕ «Ú⁄ ◊π Áπ ¡ ≈≈ «’Ò∑ ≈ Óπ Ï ≈’ √≈«‘Ï Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ C ‹»È «ÁÈ ÚΔÚ≈ Ù≈Ó ˘ G Ú‹∂ ÂØ∫ Ó‘≈È ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ Íz«√æË ≈◊Δ ‹æÊ∂ ¡ß « Óz  ’ΔÂÈ Áπ ¡ ≈≈ ¡Â∂ ’Ω, ÍzÈΔ ’Ω ¡Â∂ ‰‹Δ «√ßÿ È∂ ¥ÓÚ≈ CII, «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ◊ØÒ‚ÓÀ‚«Ò√‡ „≈‚Δ CHF ¡Â∂ CHE ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ‹æ Ê ≈ «◊¡≈ÈΔ Â√∂ Ó «√ß ÿ ÓÀ«‡ «Ò√‡ «Ú⁄ Á‹ ’Ú≈«¬¡ª «‹√ È≈Ò «¬√ ÓتÚ≈ÒΔ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄Ø∫ ÚΔ √’»Ò Á∂ ⁄≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÓÀ«‡ «Ò√‡ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ æ√ Ú≈ª √π‰ª ’∂ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ‘Ø ◊¬∂Õ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √Ó»‘ ÍøÊ’ ¡æ‹ «¬’ √ß÷∂Í √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √’»Ò Á∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª , ÈΩ‹Ú≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «Ízß√ΔÍÒ Ó∂Ù ’πÓ≈, Ú≈¬Δ√ «Ízß√ΔÍÒ ÈÚÂ∂‹«¬ßÁ , √ß Â Ó‘ªÍπ √, «È‘ß ◊ «√ß ÿ ’πÓ≈ È∂ ÓÀ«‡ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ӻߑ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ Ó‘≈È «Óæ·≈ ’Ú≈«¬¡ªÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √’»Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Ùı√Δ¡Âª Í‘ßπ⁄ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈Ó ÙÈ √»Á, Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √Ó≈◊Ó ÓΩ ’ ∂ Íz Ï ß Ë ’ª ÚÒØ ∫ √ß Â ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ‘ÍzΔ «√ßÿ, ÒÀ’⁄≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ ‹Δ ÷≈Ò√≈ «Ìß‚ªÚ≈Ò∂ ‹√ÚΔ «√ßÿ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ, ÏÒÂ∂‹ «√ßÿ, ‘Ì‹È , Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ,Ù‘ΔÁ Ò≈Ò, ËÓ «√ßÿ ≈¬Δ¬∂Ú≈Ò, ÓÀ‚Ó Â∂«‹ßÁ ’Ω, ‹ÈÒ √πÏ∂◊ «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ’πÒÚß ’Ω, ◊πÓΔ ’Ω ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Í∂ ∫ ‚» ¬∂ Δ¬∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √Ó≈ÍÂΔ ¿πÍß Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ √À ’ ß ‚ Δ √’» Ò ÙÓÙÍπ Á∂ «Íz ß √ ΔÍÒ ¡ÙÚÈΔ ◊æÂ’≈ ¡÷≈Û≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÚΔ ’π Ó ≈ È∂ Áæ « √¡ª «’ ¿π È ∑ ª Á∂ √’» Ò Á≈ ÈÂΔ‹≈ Íπ≈ÂÈ ÙÙª È≈Ò ◊æÂ’∂ Á∂ A@@ Íz  ΔÙ «‘≈ ˛ ¡Â∂ BF «Ú⁄Ø ∫ BF ‹Ø‘ ÚΔ «Á÷≈¿π‰◊∂Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚËΔ¡ª ¡ß ’ ÒÀ ’∂ Í≈√ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬√ √ÎÒÂ≈ Á≈ «√‘≈ «Ó‘ÈÂΔ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «ÁæÂ≈Õ
ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ÌÒ’∂
√Ò≈‰≈ «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ØÒΔ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ √π«ßÁ «√ßÿ √Ò≈‰≈ ˘ ¡’≈ÒΔ Ú’ «√Í≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ Î؇Ø: Ì»ÙÈ √»ÁÕ
ÈÙ∂ÛΔ «Ú¡’ÂΔ √‡∂‹ Â∂ «Ò¡≈ ’∂ ¿π √ ȱ ß ÈÙ∂ ¤æ ‚ ‰ Á≈ Íz ‰ ’Ú≈«¬¡≈ «‹√ È∂ ¡≈͉∂ ÿ ÁΔ B «’Ò∂ ‹ÓΔÈ È«Ù¡≈ ’≈È Ú∂⁄ ¸æ’≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÍÂÈΔ ¿π√ Á∂ ÈÙ∂ÛΔ ‹ΔÚÈ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ¡≈ÂÓ≈ ‘æ«Â¡≈ ’ ¸æ’Δ Â∂ Áπ√Δ ÍÂÈΔ «ÂßÈ Ïæ⁄∂ ¤æ‚ ’∂ Í∂’∂ ‹≈ ¸æ’Δ √ΔÕ ¿π‘ ‘π‰ ¡≈͉≈ ÿ Á≈ ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ÈÙ∂ Íπ∂ ’È Ò¬Δ
¿∞Ȫ∑ ÁΔ ÓΩ È≈Ò Í≈‡Δ È∂ «¬º’ ‘Δ≈ ÷Ø‘ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Í¬∂ Í≈Û∂ ˘ ÌÈ≈ Ï‘∞ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ Áπ ÷ Δ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Á≈
Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Ú¤ÛΔ ¡≈ÂÓ≈ ÁΔ ÙªÂΔ ¡Â∂ Í«Ú≈ ˘ «¬‘ È≈ Í»«¡≈ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ √«‘‰ ’È Ò¬Δ ÏÒ Ï÷Ù‰ ÁΔ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡º◊∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔÕ
√Íø⁄ª È∂ ÓΔ«‡◊ß ”⁄ «¬Ò≈’∂ ÁΔ Âæ’Δ √ßÏËß Δ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, B ‹± È (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ )∏ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ¡Â∂ ◊π±‘√‘≈¬∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ Âæ’Δ ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ «Íß‚ª ”⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ fiÛΔ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ «¬Ò≈’∂ Á∂ √Íø⁄ª È∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ¡æ‹ √Ê≈È’ Ù‘ΔÁ ¿πËÓ «√ßÿ Í≈’ «Ú⁄ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ «Íø‚ ⁄æ’ ’≈·◊Û Á∂ √Íø⁄ Óæ÷‰ Ò≈Ò,«Íø‚ Ó≈‘Ó±‹«¬¡≈ Á∂ √Íø⁄ ’πÒÏΔ «√ßÿ, «Íø‚ ÓÒæ’‹≈Á≈ ÂØ∫ «‹ßÁ «√ßÿ, ‹ß◊Δ «√ßÿ √Íø⁄ Ù∂ Óπ‘ßÓÁ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ √Íø⁄ «‘Ó∂Ù≈‘ ÏØÁÒ≈, √π‹Δ ≈Ó √Íø⁄ √πÂß È◊, ¡ÙØ’ ’πÓ≈ √Íø⁄ «Íø‚ ⁄æ’ æ÷ ¡ÓΔ, ≈Ó æ÷≈ √Í⁄ß «Íø‚ ⁄æ’ √π¡≈‘ Ú≈Ò≈, ≈Ó Ò≈Ò √Íø⁄ «Íø‚ ÍΔ Óπ‘ßÓÁ, √ÂÈ≈Ó ⁄ßÁ √Íß⁄ «Íø‚ Ï≈ÛΔ¡ª, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ √Íß⁄ «Íø‚ ◊≈Ó± Ú≈Ò≈, ÏÒÏΔ ⁄ßÁ √Íß⁄ «Íø‚ √πæÒ≈, Ó∂Ù ’Óπ≈ √Íß⁄ «Íø‚ Ì≈È Ìæ‡Δ, √ÂÈ≈Ó ⁄ßÁ √Íß⁄ «Íø‚ √∂÷Ûª, Óª◊≈ ≈Ó √Íß⁄ «Íø‚ ÿπæÒ≈, √π«ßÁ ’πÓ≈ √Íß⁄ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊, ˙Ó Íz’≈Ù √Íø⁄ «Íø‚ ÓتÚ≈Ò≈, √÷«‹ßÁ Í≈Ò √Íø⁄ «Íø‚ Ì≈‡≈, ¡«ÚÈ≈Ù ⁄ßÁ √Íß⁄ ⁄æ’ ‹Ó≈Ò ◊Û, Ù∂ «√ßÿ √Íß⁄ ⁄æ’ Ó‘ßÂ≈ Ú≈Ò≈, ‹◊Â≈ «√ßÿ √Íø⁄ √π¡≈‘ Ú≈Ò≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ
Ó؇ ⁄Ø ’ÂÒ ’∂√ È∂ ÈÚª ÓØÛ «Ò¡≈
Íπ«Ò√ «ÚπËæ Òæ◊Δ ıÏ fi±· Á≈ Íπ¶Á≈ : ‚Δ.¡À√.ÍΔ
È≈Ì≈ «Ú÷∂ ◊ΔÂ’≈ ‹æ√Δ √Ø‘Δ¡ªÚ≈Ò≈ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ’Ò≈’≈ª Á∂ «¬æ’ ’À¶‚ ß◊ÒΔ ËÓ Íø‹≈Ï ÁΔ -B@A@ 鱧 «ÒΔ˜ ’Á∂ ‘ج∂ ÍzÂΔ ‡À’‡ ’ßÍÈΔ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÍzΔÂ, ÒØ’ ◊≈«¬’ ’Ó≈ ¡Â∂ ⁄Ó’Ω ÷æ‡Û≈Õ (ÎØ‡Ø : ≈‰≈ æ÷Û≈) È∂ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ÚºÒØ∫ ‘ √≈Ò ¡«‹‘≈ ’ÀÒß‚ «Â¡≈ ’’∂ ÒØ’ª º’ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫‰ Á≈ ⁄≥◊≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À , «‹√ È≈Ò ’Ò≈’≈ª Á∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ÈßÏ ÚΔ «¬√ ’À Ò ß ‚ ¿∞  ∂ ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ ⁄≈‘∞ ≥ ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡√≈ÈΔ È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ∂
‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π÷ÓÈÍz Δ Â «√≥ ÿ √π º ÷ Δ È≈Ì≈, ◊ΔÂ’≈ √πº÷≈ ¡ÒΩ‘ª, ÍÓÁΔÍ «√≥ ÿ , Â∂ « ‹≥ Á «Ó≥ ‡ » Ô» - Ò≈¬Δ’ √‡» ‚ Δ˙, ≈‹ÚΔ ÷≈È «√Ú◊Û ¡Â∂ ‘Ø Íz Ó π º ÷ √÷√Δ¡Âª ‘≈‹ √ÈÕ
ΫÂ◊‘Û∑ ⁄± Û Δ¡ª, B ‹± È , («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇±) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ‚∂≈ Ø‚ √«Ê Á≈Á±ÔØÁ ÁΔ È«‘ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ò≈Ù «ÓÒ‰ ¿πÍß Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «¬√ ˘ ’ÂÒ ’∂√ ’≈ Á∂ ’∂ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ÁØ ÒÛ’∂ √≈‘Ï «√ßÿ ¡Â∂ Ï≈¿π ¡Â∂ «ÂßÈ ‘Ø ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú ¡ ’ Â Δ ¡ ª « Ú π æ Ë Ê ≈ ‰ ≈ Ϋ‘◊Û∑ ⁄± Û Δ¡ª «Ú÷∂ Óπ ’ æ Á Óª Èß Ï E@ Ë≈≈ C@D, ADH, ADI ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ Â«‘ Óπ ’ æ Á Óª Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, Í «¬√ Óπ ’ æ Á Ó∂ È∂ ¿π √ Ú∂ Ò ∂ «¬æ ’ ÈÚª ÓØ Û ÒÀ «Ò¡≈ ‹Á ’≈ÁΔ¡ª ÂØ ∫ «ÚË≈«¬’ √z : Ò÷ÏΔ «√ß ÿ ÒØ Ë ΔÈß ◊ Ò Á∂ √Íπ æ  ¡Â∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Ï‡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ ÓÀ È ’ß Ú ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ È∂ ¡≈͉∂ ◊z « ‘ «Ú÷∂ «Íø ‚ Á∂ ‘Ø ÓØ ‘ ÂÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ «’ Íz À √ ’≈ÈÎß √ ’’∂ Íπ « Ò√ ¿π  ∂ ¿π ’  «Ú¡’ÂΔ¡ª «Úπ æ Ë È‹≈«¬‹ Í⁄≈ ’æ ‡ ‰ ¡Â∂ ÿ «Úæ ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ÂØ Û Ìß È ’È Á≈ ÁØÙ ÓÛ «ÁæÂ≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ¡æ‹ ‚Δ.¡À√.ÍΔ √zΔ ÓØ‘È Ò≈Ò È∂ ¡≈͉∂
ÁΠ«Ú÷∂ «¬æ’ ÍzÀ√ «ÓÒ‰Δ ’’∂ ¿π’ ÁØÙª ˘ Ó±ÒØ∫ «È’≈Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ Òæ◊Δ¡ª Íπ«Ò√ «ÚπæË ÷Ϫ √≈ √ fi±· ‘ÈÕ «’¿π’∂ ¿π’ ÁØÙΔ¡ª «ÚπæË Í⁄≈ ⁄√ÓÁΔÁ ◊Ú≈‘ Á∂ «Ï¡≈È ¿πÂ∂ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡Â∂ «ÓzÂ’ ÁΔ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó «Í؇ «Úæ⁄ ÚΔ ’πæ‡ Ó≈ ÁΔ Íπ√‡Δ ‘πßÁΔ ˛Õ ¿π‘È≈ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ‹Á Íπ«Ò√ ’æÒ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ √ÏßËΔ ÒØËΔÈß◊Ò √«Êæ ÁØÙΔ¡ª Á∂ ÿ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √Δ Âª Ó≈√‡ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ‹Ø ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ◊Úª„ «Úæ ⁄ «‘ß Á ≈ ˛ ˘ È≈Ò «Ò¡≈ «◊¡≈ √Δ, ÿ «Úæ ⁄ «‹ß Á ∂ Úæ ‹ ∂ ‘Ø ‰ ’≈È Íπ « Ò√ Ú≈«Í√ ¡≈ ◊¬Δ, ¿√ÂØ ∫ «Í¤Ø ÁØ Ù Δ¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ ÙΔÙ∂ ÂØ Û ’∂ ¡Â∂ ÿ Á≈ √Ó≈È ÷Ò≈ «Áæ  ≈ ¡Â∂ ’≈˘È ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ‚≈Ó≈ «⁄¡≈Õ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ √zΔ ÓØ‘È Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÁØÙΔ¡ª ˘ Ï÷«√¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬√ √ÏßËΔ Íπ«Ò√ Á≈ √≈Ê Á∂‰ ª ’∂ «¬È√≈Î ‘Ø √’∂Õ
F
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÚΔÚ≈, C ‹±È, B@A@
«˜ßÏ≈ÏÚ∂ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿πÂ∂◊≈ Ì≈ ¡À√‡z‡Ø ¯ È∂ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ‘≈’Δ Á≈ Èπ’√≈È ’ΔÂ≈ : ¡ÙØ’ ‘≈∂, B ‹±È (⁄. È. √) : Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹æ ÁΔ ≈‘ ”Â∂ Ú≈Í√Δ ’È Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ÚΔÚ≈ ˘ «Â’Ø ‰ Δ ÒÛΔ «Úæ ⁄ Á± ‹ Δ Ú≈ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∂◊Δ Âª ¿πÈ∑ª Á≈ «¬≈Á≈ «Í¤ÒΔ ‘≈ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ È∂ ÏπÒ≈Ú≈ÔØ «Úæ⁄ ÒÛΔ Á∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ì≈ ˘ D «Ú’‡ È≈Ò ‘≈’∂ ’ÍÂ≈È √π ∂ Ù À È ≈ ˘ √’≈ÂÓ’ ±Í «Úæ⁄ Ùπ±¡≈ ’È ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈ √Δ, Ízß± Ó«‘Ó≈È ‡ΔÓ È∂ √zΔ¶’≈ ˘ ¡≈͉∂ Á±‹∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ‘≈’∂ Ú≈Í√Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ‡ΔÓª A-A ÁΔ Ï≈ÏΔ ”Â∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «ÂßȪ ˘ «¬æ’-«¬æ’ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ ¡æ‹ ‘≈∂ √Í؇√ ’ÒæÏ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÓÀ⁄ «‹æÂ’∂ I ‹±È ‘؉ Ú≈Ò∂ Î≈¬ΔÈÒ Ò¬Δ ¡≈͉≈ Á≈¡Ú≈ Әϱ  ’È Ò¬Δ ¿πÂ∂◊≈Õ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ÁΩÛª Á≈ ÔØ◊Á≈È Ï‰≈«¬¡≈ √Δ, ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ √ΔÕ Ò◊≈Â≈ ÁØ ¿π È ∑ ª Á≈ Әϱ  Íæ ÷ ˛Õ ‡ΔÓ ‹ÁØ∫ «’ Á±‹∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ F.C ˙Ú √À∫’Û∂ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ø«‘ ÙÓ≈ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ BHE «‘ß Á ∂ ‘Δ BDB ÁΩ Û ª Á≈ ‡Δ⁄≈ Ï∂‘ÂΔÈ Î≈Ó «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ
¡≈Ò ≈¿±∫‚ «ÚßÁ ‹‚∂˜≈ ¡Â∂ ¿πÍ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘ÒΔ È∂ ÚΔ ÏæÒÏ ∂ ≈˜Δ «Úæ⁄ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «ÁÈ∂ Ù ’≈«Â’ ¡Â∂ Ó±ÒΔ «Ú‹À ÁΔ ‹ØÛΔ ‘≈Òª«’ ‡ΔÓ ˘ ⁄ß◊Δ Ùπ±¡≈ Á∂‰ «Úæ⁄ ¡√ÎÒ ‘ΔÕ ÀÈ≈ ÁØÚ∂∫ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ⁄ß◊Δ ÒÀ¡ «Úæ⁄ Ș ¡≈¬∂, Ízß± ’ÍÂ≈È ˘ Úæ‚Δ Í≈Δ Á≈ «¬ß˜≈ ˛Õ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ «÷Ò≈Î Í«‘Ò∂ ¡Èπ Ì ÚΔ Â∂ ˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª È∂ ÚΔ ‡ΔÓ ˘ ÚΔ «È≈Ù ’ΔÂ≈, Ízß± √zΔ¶’≈ «÷Ò≈Î ÈΩ‹Ú≈È ◊∂∫ÁÏ≈˜ª È∂ ¡≈͉∂ ÍzÁÙÈ «Úæ⁄ √πË≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÓÀ⁄ «‹æ «Ò¡≈Õ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ È∂ ‹∂’ «¬æ’ Ú≈ «Î Ì≈ ˘ ‘≈¿π‰≈ ˛ ª ¡æ‹ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ ÏzÀ‚È ‡∂Ò È∂ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈Î Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ HF ÁΩÛª ÁΔ Í≈Δ ÷∂‚’∂ ÓÀ⁄ ÁΔ «‹æ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ √Δ, Íz± √zΔ¶’≈ «÷Ò≈Î ¿π‘ ’∂ÚÒ B ‘Δ ÁΩÛª ω≈ √’∂ ¡Â∂ «¬’ Ú≈ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈͉∂ ÏæÒ∂ Á≈ ‹˜Ï≈ «Á÷≈¿π‰ ˘ Ï∂Â≈Ï ‘ÈÕ
«Ï˜ÈΩ, B ‹±È (⁄. È. √) : ‘≈’Δ Á∂ ‹≈Á±◊ «Ë¡≈È ⁄ßÁ Á∂ Íπæ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ˙¶ÍΔ¡È ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ¡À√‡z؇ΠÈ∂ È≈ «√Î ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ‘≈’Δ ˘ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ÏÒ«’ ‘≈’Δ ÁΔ ’Ò≈ÂÓ’ ÙÀÒΔ ˘ ÚΔ ÷ÂÓ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ◊ÓΔ¡ª Á∂ ‘≈’Δ ’À∫Í Á∂ √Ó≈Í ÓΩ’∂ ¡≈¬∂ ¡ÙØ ’ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ ∫ ÂØ ∫ «ÚÙÚ ‘≈’Δ «Úæ ⁄ ¡À√‡z؇ΠÁ≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘Δ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ Ô±ÍΔ Á∂Ùª Á≈ πÂÏ≈ Ú«Ë¡≈ ˛Õ ¡À√‡z؇ΠÂ∂ Í≈Ú ◊ÂΔ ’≈ÎΔ ¡«‘Ó ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÁØÚª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬‘ ‡ΔÓª ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ‡ΔÓª ÂØ∫ ’≈ÎΔ ¡æ◊∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ï’≈ ˙¶«Í¡È È∂ «’‘≈ «’ Ô±ÍΔ Á∂Ù «Ú’«√ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¤Ø‡∂ ÍæË ”Â∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡À√‡Øz‡Î Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’≈Ú«¬¡≈ ˛Õ ‘ØÒÀ∫‚ Ú◊∂ ¤Ø‡∂ Á∂Ù ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ¡ÀÓ√‡z‚Ø «Úæ⁄ ‘Δ Ò◊Ì◊ D@@ ¡À√‡z؇Π˛ ‹ÁØ∫ «’ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ «◊‰∂ ’πfi ‘Δ ÓÀÁ≈Ȫ ”Â∂ ˛Õ ¡ÙØ’ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ÎØÚ‚ Ò≈¬ΔÈ ÁΔ ‚Ï«Ò¿± Íπ‹ΔÙÈ Á∂ È≈Ò Ô±ÍΔ ÙÀÒΔ ˘ ÚΔ ¡ÍÈ≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ◊ØÒ ’È Á∂ «˜¡≈Á≈ ÓΩ’∂ È≈ ω≈¿π‰≈, ÍÈÀÒ‡Δ ’≈È Á≈ Ò≈Ì ‘؉ «Úæ⁄ È≈’≈Ó «‘‰≈ ¡Â∂ «ÚØËΔ ÂØ∫ ◊∂∫Á ÷Ø‘‰ Á≈ Ú≈Ú≈ ÔÂÈ ’È≈ √≈‚Δ ’Ó˜ØΔ ˛Õ ÷∂‚ √ßÿª ÁΔ
̱«Ó’≈ ÂØ∫ «È≈Ù ¡ÙØ’ È∂ «’‘≈ «’ ÷∂‚ √ßÿ ÷∂‚ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ’È ÁΔ ‹◊∑≈ ¿πÈ∑ª ˘ ÏÏ≈Á ’È ”Â∂ ¿πÂ≈± ‘ÈÕ «¬√ √≈Ï’≈ ˙¶«Í¡È È∂ ÷∂‚ª √ßÿª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’≈‹’≈Ò √ΔÓ ’È Á∂ ÷∂‚ ÓßÂ≈Ò≈ Á∂ ÔÂÈ ÁΔ √≈‘È≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ
Ï∂È ”Â∂ Í±Δ ÓÀ⁄ ÎΔ√ Á≈ ‹πÓ≈È≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B ‹±È (⁄. È. √) : Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ⁄ΩÊ∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ’ÍÂ≈È «¥√ ◊∂Ò Á∂ ¡≈Á∂Ù È≈ Óßȉ ’≈È ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ Á∂ √«ÍøÈ √πÒÓ ∂ ≈È Ï∂È ”Â∂ ͱ Δ ÓÀ ⁄ ÎΔ√ Á≈ ‹π Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ «¥’‡ ÏØ‚ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ È≈Ò ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈¡Á ‡ΔÓ ÓÀÈ∂˜ÓÀ∫‡ È∂ Ï∂È È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔÕ ◊æ Ò Ï≈ Á∂ ÁΩ ≈È Ï∂ È ¡≈Í‰Δ Í±Δ ÓÀ⁄ ÎΔ√ ‹πÓ≈È∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ √≈‚∂ Ò¬Δ ‘π‰ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ ◊∂Ò È∂ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ ’ÍÂ≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ Ï‘π ¡‹ΔÏ √«ÊÂΔ ‘πÁ ß Δ ˛, ‹ÁØ∫ Âπ√Δ∫ «÷‚≈Δ ˘ ’πfi ’È Á∂ Ò¬Δ ’«‘ßÁ∂ ‘Ø ¡Â∂ ¿π√Á≈ ¿π‘ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ’ª◊≈Õ ÓÀ∫ ’∂ÚÒ «¬È∑≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ Ï∂È ˙Ú Á≈ «Ú’‡ ◊∂∫Á ’≈Ú∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ¿π√˘ «¬√ «Úæ⁄ «’ ÍzÙ ∂ ≈ÈΔ √ΔÕ
≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ”Â∂ «‚æ◊ √’ÁΔ ˛ ◊≈‹ «¥’‡ Á≈ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Ú⁄æ Ù≈ÓÒ È≈ ‘؉ ·Δ’ : «◊Òæ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B ‹±È (⁄. È. √) : ÷∂‚ ÓßÂ≈Ò≈ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ˙¶«Í’ √ßÿ Á∂ ¡≈Í√Δ ‡’≈¡ Á∂ ’≈È ‹∂’ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ˙¶«Í’ ’Ó∂‡Δ Ì≈ ”Â∂ Í≈Ïß Á Δ Ò◊≈ «Áß Á Δ ˛ ª «¬√Á≈ ¡√ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ”Â∂ ÚΔ ÍÀ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈ ˘ «¬È∑ª ÷∂‚ª ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ÂØ∫ ÚΔ ‘æÊ Ë؉≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ ˙¶«Í’ √ßÿ Á∂ ¡Èπ√≈ ‹∂’ «¬‘ ÓπÁ≈ ‹ÒÁΔ È≈ √πÒ«fi¡≈ ª Ï‘π Á∂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Ì≈ ˘ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÷∂‚ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ √Óª ÏΔÂÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÓΔÁ ˛ «’ ÷∂‚ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ «¬√ ÓπÁ∂ ”Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ˙¶«Í’ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷Δ Ø◊∂ È≈Ò «ÓÒ‰ Á≈ ‹Ø √Óª Óß«◊¡≈ ˛ ¿π√ È≈Ò √≈∂ ÓπÁ∂ √πÒfi‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ ¡≈¬Δ.˙.¬∂. Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¿πÓΔÁ ˛ «’ «¬√ ÓπÁ∂ ˘ BC ‹±È ˘ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ˙¶«Í’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ ÁΔ ÏÀ·’ «Úæ⁄ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÏÀ·’ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂’ «¬‘ ÓπÁ≈ È≈ √πÒ«fi¡≈ ª Ì≈ ˘ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ÂØ∫ ‘‡≈¿π‰ Á≈ ÷Â≈ ÚæË √’Á≈ ˛Õ «‹√Á≈ ¡√ ¡’Â±Ï «Úæ⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ”Â∂ ÚΔ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ
«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÷∂‚ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ AIGE Á∂ «ÈÔÓ ˘ ÈÚ∂∫ ±Í «Úæ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ÂØ∫ ÷∂‚ Ó‘ª√ßÿª «Úæ⁄ «¬æ’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «√÷ ÍÁª ”Â∂ ’≈Ϙ ≈‹ÈΔ«Â’, ÈΩ’Ù≈‘Δ ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ˘ ÓΩ‹±Á≈ ’≈‹’≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
Ì≈ Á∂Ù Á≈ ÂΔ√≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √‡ΔÒ ¿πÂÍ≈Á’ Á∂Ù ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B ‹±È (⁄. È. √) : Á∂Ù «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ «ÚæÂΔ √≈Ò «Úæ⁄ √‡ΔÒ ¿πÂÍ≈ÁÈ √ÓæÊ≈ ÚæË ’∂ G.BH ’ØÛ ‡È ‘ØØ ◊¬ΔÕ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò F.FD ’Ø Û ‡È √ΔÕ √‡ΔÒ ¿πÂÍ≈ÁÈ √ÓæÊ≈ Úæ Ë ‰ Á∂ È≈Ò Ì≈ √‡ΔÒ ¿πÂÍ≈ÁÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Á∂٠ω «◊¡≈Õ √’≈ Á∂ Á±‹∂ ’≈‹’≈Ò Á≈ «¬æ’ √≈Ò Í±≈ ‘؉ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈Δ «Í؇ Á∂ ¡Èπ√≈ Ì≈ B@@I «Úæ⁄ √‡ΔÒ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¿πÂÍ≈Á’ Á∂٠ω «◊¡≈ ˛Õ ’æ⁄∂ √‡ΔÒ Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ «¬æÊ∂ B@@H@I «Úæ⁄ F.FD ’ØÛ ‡È √ΔÕ ¿πÊ∂ «¬‘ B@@I-A@ «Úæ⁄ ÚË ’∂ G.BH ’ØÛ ‡È ‘Ø «◊¡≈Õ √‡ΔÒ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ √‡ΔÒ ¿πÂÍ≈ÁÈ √ÓæÊ≈ B@AB Âæ’ ÚæË’∂ A.D ’ØÛ ‡È ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ æ«÷¡≈ ˛Õ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B ‹±È (⁄. È. √) : ÷∂‚ ÓßÂΔ ¡ÀÓ.¡À√. «◊æÒ È∂ ÏπË æ Ú≈ ˘ «’‘≈ «’ «¬‘ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛ «’ ¿π ‘ ¬∂ Ù Δ¡≈¬Δ ÷∂ ‚ ª ”⁄ ¡≈Í‰Δ «¥’‡ ‡ΔÓ Ì∂‹Á≈ ‘À ‹ª È‘Δ∫, ÍzÂ ß ± «Ú¡’ÂΔ◊ ± Í ÂØ ∫ ¿πȪ∑ ÁΔ ≈¬∂ ˛ «’ «¬√ Â∑ ª ÁΔ¡ª Íz  ΔÔØ ◊ Â≈Úª «Úæ ⁄ «¥’‡ ˘ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ÷∂ ‚ Óß Â Δ È∂ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ÍzÂΔ«’«¡≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «‹√ «Úæ⁄ ¿π√È∂ ⁄ΔÈ Á∂ ◊Úª◊fi± «Úæ⁄ ‘؉ ‹≈ ‘Δ¡ª ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ‡ΔÓ ˘ È≈ Ì∂‹‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ «¥’‡ ÏØ‚ ˘ ’È≈ ˛Õ «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ «√æËΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’
«¥’‡ ‡ΔÓ ˘ «’æÊ∂ ÷∂‚‰≈ ˛ «¬√Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ ‘Δ ’Á≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ ÷∂‚ ÓßÂΔ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ È‘Δ∫ «¬‘ Ó∂Δ «Ú¡’ÂΔ◊ ≈¬∂ ˛ «’ «¥’‡ ‡ΔÓ ˘ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ÷∂‚ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÏΔ.√Δ.√Δ. Á≈ ÿ∂ Ò ± ¡Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‘π πfi«∂ Ú¡ª Ì«¡≈ ˛Õ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡≈≈Ó È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ï‘π ‡±È≈ÓÀ∫‡ª «Úæ⁄ √≈‚∂ «¥’‡ª ˘ ÷∂‚‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò «÷‚≈Δ Êæ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∫Ø Âæ’ «’ ∂√ Á∂ ÿØÛ∂ ˘ ÚΔ ¡≈≈Ó ÁΔ ‹±Â ‘πÁ ß Δ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ì≈ ÁΔ «¥’‡ ‡ΔÓ ˘ È≈ Ì∂‹‰ Á∂ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ ¬∂ÙΔ¡≈ ˙¶«Í’ ’≈ÎΔ È≈≈Ù ˛Õ
«√‚ÈΔ «Ú÷∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È «’Δ ÍΩ∫«‡ß◊ ¡◊≈ÓΔ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¡ÀÙ∂˜ ÒÛΔ Ò¬Δ ‡ΔÓ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ
ÎÀ‚ È∂ ÷≈Ï ÓΩ√Ó ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ÁØÙ «ÚÙÚ ’æÍ ÓÀ⁄ª Á∂ Ò¬Δ ‹∂Ï ’ÈΔ ‘ØÚ◊ ∂ Δ «„æÒΔ
ÍÀ«√, B ‹±È (⁄. È. √) : ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ÈßÏ «¬æ’ «÷‚≈Δ ¡Â∂ ÎÀ‚ È∂ ÎÀ∫⁄ ˙ÍÈ ‡À«È√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ √ÚΔ‚È Á∂ Ø«ÏÈ √Ø‚«¶◊ Á∂ ‘æÊØ∫ ‘≈ Á∂ Ò¬Δ ÷≈Ï ÓΩ√Ó ˘ «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ˛Õ √Ø‚«¶◊ È∂ Óß◊ÒÚ≈ ˘ AD ¡À√ ¡Â∂ AI ÎØ˛∫‚ «ÚÈ Ò◊≈’∂ Á±‹≈ ÎÀ∫⁄ ˙ÍÈ «÷Â≈Ï «‹æ‰ ÁΔ¡ª ÎÀ‚ ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª ”Â∂ ÷∂ È‘Δ∫ ¿πÂ∂Õ «’≈‚ AF Ú≈ ◊À∫‚√ÒÀÓ ¬∂’Ò «÷Â≈Ï «‹æ ¸æ’∂ ÎÀ‚ ˘ ‘≈Òª«’ ÷≈Ï ÓΩ√Ó È≈Ò ‹±fiÈ≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ’Ú≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ F-C, C-F, E-G, D-F ÁΔ ‘≈ Á∂ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ Ò◊≈Â≈ BC ◊À∫‚√ÒÀÓ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ Í‘πß⁄‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ÚΔ ‡πæ‡ «◊¡≈Õ ’æÒ∑ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ø‚«¶◊ Á∂ «÷Ò≈Î AB ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ AB «‹æ Á≈ «’≈‚ æ÷‰ Ú≈Ò∂ Î∂‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ò◊Ì◊ ͱ∂ ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È ’≈ÎΔ ⁄ß◊≈ ÷∂«‚¡≈Õ ÓÀ∫ ‘≈Ò≈ª ˘ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ ·«‘≈ «‘≈ Í ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¡ß «Úæ⁄ «¬‘ ¿π√Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ √ΔÕ ÷≈Ï ÓΩ√Ó Á∂ ’≈È ‡±È≈ÓÀ∫‡ ”Â∂ ¡√ «Í¡≈ ˛ ¡Â∂ ’æÒ∑ Á≈ ÓÀ⁄ ÚΔ ÓΔ∫‘ Á∂ ’≈È GE «Ó߇ ‡«Ò¡≈Õ ÓÀ⁄ Ùπ± ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÎÀ‚ ’∂ÚÒ ⁄≈ ◊∂Ó ‘Δ «‹æ √’∂Õ Î∂‚ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ‘ΩÒΔ ◊ÂΔ ÁΔ «⁄ßÂ≈ È‘Δ∫ ˛Õ Ó∂∂ Ò¬Δ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ «ÚØËΔ Á∂ Ò¬Δ ÚΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈
«’ «¬‘ ’≈ÎΔ ÓπÙ«’Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π‘ Ò◊≈Â≈ ◊∂∫Á ˘ «‡È ’È «Úæ⁄ √ÎÒ «‘≈ ¡Â∂ ¡≈’Ó’ Úæ¬Δ¡≈ ¡Í‰≈«¬¡≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ⁄À’ ◊‰≈‹ Á∂ ‡≈Ó√ Ï‚Δ⁄ Á≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, B ‹» È √≈‘Ó‰≈ ’È Ú≈Ò∂ √Ø‚«¶◊ È∂ Óß«È¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ÈÓ Ú≈Â≈Ú‰ «Úæ⁄ ÷∂‚‰ Á≈ ´ÂÎ ¿π·≈«¬¡≈Õ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» ’’∂ ÷∂‚ª ÍÃÂΔ πfi≈È ÚË≈¿π‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ‘Ò’∂ ÂØ∫ ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓ ’π‡Δ¡≈ ¬∂ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ «ÈÓÒ «√ÓÈ‹Δ ’Ω, «Íz¡ß’≈ ≈‰Δ, ω≈¿π‰ Ò¬Δ √Ê≈È’ Ó≈’Δ‡ ’π‡Δ¡≈ ÏΔ È∂ Á»‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ≈‹«ÚßÁ ’Ω Â∂ ÒÛ«’¡ª ”⁄ ’Ó∂‡Δ ÁΠ«Ú÷∂ Á«ÚøÁ «√øÿ ’ΔÂ≈Õ ‘≈’Δ √ΔÈΔ¡ «Úæ⁄ Áπ¡≈Ï≈ ÂΔÊ «√ß ÿ , Ú«ß Á «√ß ÿ , ÏæÏÒ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÷≈Ò√≈ Ó≈‚Ò √’»Ò ‹¶Ë È∂ «√Ó‹Δ «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈ Á‹≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÏΔÂΔ Á∂ Ù≈Ó ˘ Í«‘Ò≈ Â∂ ’Í»ÊÒ≈ È∂ Á»‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ‹∂» «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ø◊ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬ΔÕ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ æ √ ≈-’ÙΔ Á∂ Íz«√Ë Ú≈Â≈Ú‰ Â∂ ÷∂‚ Íz∂ÓΔ √ß «‹√ ”⁄ ÷∂ÂΔÏÛΔ «Ú’≈√ ÏÀ∫’ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ F@@ «’ÒØ Ì≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ È∂ ÔØ◊ «¬È≈Ó Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò÷«ÚøÁ Ø‘ΔÚ≈Ò≈, ‡æ’ Ú◊ ”⁄ √Δ∫‘ √ß’ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ «ÁÒ’Ù ‡≈ÎΔ¡ª È≈Ò √ÈÓ≈«È ԻÈΔ¡È ÍÃË≈È ‹◊√Δ «√øÿ ÏæÏ», ÒØ‘≈≈ Ó≈‹≈ È∂ Á»‹≈, D@@ «’ÒØ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √ß Á«¬¡≈ «√ßÿ ¡≈Û∑ÂΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ Ì≈ Ú◊ ”⁄ ‹æ‹ª ’Òª È∂ Í«‘Ò≈ ‡≈‘ÒΔ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂, √ß ÏÒÁ∂Ú ÍÃË≈È Ù≈Ó Ò≈Ò √∂·Δ, ÍÓ‹Δ Â∂ ÒØ‘≈ Ó≈‹≈ È∂ Á»‹≈ √’≈È «’zÙÈ «√ßÿ «◊æÒª Ú≈Ò∂, «◊¡≈ÈΔ «√øÿ ÓØ’Ò, √≈Ï’≈ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ª «‚√«‡z’ «◊¡≈È «√ßÿ ÂπÛ, Ó≈Ò ÓßÂΔ ⁄ȉ «√øÿ ÿ≈◊ª, √Ø˘ Á◊È, ◊æÂ’≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ Íø‹≈Ï ‹Ê∂Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ ’Ø‘≈Û, ‡ΔÓ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ ˝ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‹√Úß «√ßÿ ‹Ω‘Ò ‚Δ. √Δ. ÓØ◊≈, ‡æ√‡ «ÈÓÒ ’π‡Δ¡≈ √Δ⁄∂Ú≈Ò ‚Δ. ¡À√ ÍΔ. Ù≈‘’؇ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, (ÒÛ’Δ¡ª) È∂ Á»‹≈ √Ê≈È Íz≈Í Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ÒØ‘Δ¡ª ÓÈ‹Δ «√ßÿ, Ó‹Δ·≈, A ‹» È ’ΔÂ≈Õ Ïæ « ⁄¡ª ÁΔ¡ª ÁΩ Û ª Á∂ √Ø‘‰ «√ßÿ Ù≈‘, ¡‹Δ «√ßÿ ÍzË≈È, (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) «¬ÊØ ÊØÛΔ Á» Óπ’≈Ï«Ò¡ª “⁄ ÒÛ’Δ¡ª ”⁄ B@, √π‹Δ «√ßÿ Ù߇Δ, ‹Ø◊≈ «√ßÿ ⁄æ’ «Íø‚ ◊Ø√Ò «‹ÓΔ≈ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ÓΔ≈ C@ Â∂ D@ «’ÒØ Ì≈◊ Ú◊ “⁄ ⁄∂Ò≈, Â∂ Ï»‡≈ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ Ù≈‘ √Í؇√ ’ÒæÏ «‹ ÚÒØ «Íø‚ ÁΔ √Ó»‘ Íø⁄≈«¬Â Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ïæ‚Δ ‡»È≈ÓÀ‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ˙ÍÈ «Úæ⁄ H Â∂ FE «’ÒØ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B ‹±È (⁄. Ú˜È «Úæ⁄ AD ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ È. √) : ÿ∂ Ò ± ¿π Í ’Ȫ ¡Â∂ «Ò¡≈Õ ˙ÍÈ «Úæ ⁄ Ï≈Ï≈ Ïπ æ „ ≈ «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ Ú√ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √Í؇√ ’ÒæÏ ÓÁ≈√ Í«‘Ò∂ Á‹∂ ¿πÂÍ≈Á’ ¡Â∂ Úæ‚∂ ¿π͒Ȫ «Úæ⁄ Â∂ Ï≈Ï≈ ÓΔ≈ Ù≈‘ √Í؇√ ’ÒæÏ ¡≈ÒÓΔ ÈßÏ «¬æ’ ’ßÍÈΔ “‘∂¡” È∂ ◊Ø√Ò Á»‹∂ Á‹∂ Â∂ ‘Δ «‹È∑≈ ˘ Ï≈ÒΔÚπ‚ æ Á∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ’ÓÚ≈ A@,@@@ πÍ∂ Â∂ H,@@@ «ÁÒª ÁΔ ËÛ’‰ ‹≈È ¡Ï≈«‘Ó πÍ∂ È’Á «¬È≈Ó Ú‹Ø «ÁÂ∂ ◊¬∂Õ ˘ Ì≈ «Ú⁄Ò≈ ¡≈͉≈ Ïz ª ‚ «¬√ ª FE «’ÒØ Ú˜È «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ ¡ßÏÀ√‚ ω≈«¬¡≈ ˛Õ ‹≈È «¬√ ÓΔ≈ Ù≈‘ √Í؇√ ’ÒæÏ ◊Ø√Ò Ó≈¡’∂ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Ú√±¡ª ÁΔ Í«‘Ò∂ Á‹∂ Â∂ ‡ÍÒ∂ ÁΔ ‡ΔÓ Á»‹∂ ÓÙ‘±Δ ’È◊∂Õ ‹≈È ¡Ï≈«‘Ó Á‹∂ Â∂ ‘Δ, «‹È∑≈ ˘ ’ÓÚ≈ ¡«‹‘∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‘È ‹Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ F,@@@ πÍ∂ Â∂ D,@@@ πÍ∂ «¬È≈Ó «Úæ⁄ Ï∂‘æÁ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ‘ÈÕ ˛Õ ‘∂¡ È∂ ¡≈ Í ‰ ∂ È Ú ∂ ∫ Ú‹Ø «ÁÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ‡»È≈ÓÀ‡ «Úæ⁄ ’ ß Í È Δ ¡ ≈ Í ‰ ∂ Ï z ª ‚ ¡  ∂ ¡À Ò .¬Δ.‚Δ. ‡Δ.ÚΔ. ÁΔ Òª«⁄ß ◊ ‰‹Δ «√ßÿ ÓæÒ∑Δ ˘ ÏÀ√‡ ‹≈ÎΔ ÷ÍÂ’≈ª «Ú⁄≈Ò∂ √Ïß˪ ˘ ÚË∂∂ Á≈ ÚΔ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈Õ «‹√ÁΔ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ÏÀ√‡‹≈ÎΔ ÓæÒ∑Δ Ó˜Ï±Â ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ÓÙ‘± Δ ‹≈È ¡Ï≈«‘Ó ’È◊∂ Õ ˘ «Íß‚ Á∂ √Íø⁄ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÚÒØ
√ß ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ Ù≈ÈØ ÙΩ’Â È≈Ò √ßÍÈ Ú≈ÒΔÏ≈Ò, æ√≈-’æ√Δ, ◊æÂ’≈ ¡Â∂ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Ú≈ÒΔÏ≈Ò ˙ÍÈ Á∂ ‘ج∂ «ÁÒ’Ù Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ «ÈÓÒ ’π‡Δ¡≈ ÏΔ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ È» Ó«‘Ò È∂ Á»‹≈, E@ «’ÒØ Ì≈ Ú◊ ”⁄ «Ìß‚ ’Òª È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ ¡≈ËΔ È∂ Á»‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ’Ïæ‚Δ ˙ÍÈ ”⁄ „ß‚ØÚ≈Ò È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ Í»È ß Δ¡ª, ∂ÛÚª Á»‹≈, F@ «’ÒØ Ú◊ Ì≈ ”⁄Ø∫ ⁄æ’ ⁄∂Ò≈ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ ’Ø·≈ ◊π» (Ï«·ß‚≈) È∂ Á»‹≈, E@ «’ÒØ Ì≈ Ú◊ ”⁄Ø∫ ’πÒ≈ª È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ √ÀÁÚ Ø ≈Ò È∂ Á»‹≈, D@ «’ÒØ Ú◊ ‹∂± ‡ΔÓ ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ √ß √Δ⁄∂Ú≈Ò Â∂ ’ÒæÏ ÓÀ∫ÏÕ Ì≈ ”⁄Ø∫ Ì≈◊Δ’∂ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ «Ìß‚ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, B ‹±È Ï√Δ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ’Òª È∂ Á»‹≈, C@ «’ÒØ Ì≈ Ú◊ (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) : «ÈÓÒ «◊¡≈ Íø‹ ؘ≈ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ÏÛΔ ‘Δ ”⁄ Ó≈Ò≈ ’Òª È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ «◊æÒª È∂ ’π‡Δ¡≈ √Δ⁄∂Ú≈Ò Á∂ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â È≈Ò √ßÍÈ ø ‘Ø «◊¡≈Õ Íø‹ Á»‹≈, B@ «’ÒØ Ì≈ Ú◊ ”⁄ «ÈÓÒ «Ú÷∂ √ß ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÁΔ BBÚΔ∫ «ÁÈ ⁄æÒ∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ’Ïæ‚Δ ‘≈’Δ,
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ B, ‹±È (⁄. È. √) : ‹∂’ Âπ√Δ∫ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ì≈ÂΔ Ó‘ªÁΔÍ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ ’æÍ ÓÀ⁄ª ˘ Á∂÷‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘Ø Âª «Î ¿πÈ∑ª ÓÀ⁄ª Á∂ Ò¬Δ Âπ‘≈˘ ¡≈Í‰Δ ‹∂Ï «„æÒΔ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈˙Õ ÚÀ √ ∂ AI ÎÚΔ ÂØ∫ B ¡ÍzÀÒ B@AA Á∂ «Úæ⁄ Ì≈Â, √zΔ¶’≈ ¡Â∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ ’æÍ ÁΔ¡ª «‡’‡ª Á∂ Ò¬Δ ¡◊Ò∂ √≈Ò Âæ’ «¬ß˜≈ ’È ÁΔ ◊ÒÂΔ È≈ ’ØÕ «’¿π∫«’ «¬√ «¥’‡ Ó‘ª’πßÌ Á∂ ◊πæÍ ÍæË Á∂ √≈∂ ÓÀ⁄ª ÁΔ¡ª «‡’‡ª «Ú’Δ Á∂ Ò¬Δ ¿πÍÒÏË ‘ÈÕ «¬È∑ª ÓÀ⁄ª
Á∂ Ò¬Δ A@ πͬ∂ «Úæ⁄ ÚΔ «‡’‡ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈ Í «¬‘ Úæ÷Δ ◊æÒ ˛ «’ «¬√Á∂ Ò¬Δ Âπ‘≈˘ √zΔ¶’≈ ÁΔ Ô≈Â≈ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «ÚÙÚ ’æÍ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ È∂ «‡’‡ª ÁΔ ‹Ø ’ΔÓ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ˛ ¿π√ «Úæ⁄
√Ì ÂØ∫ ÿæ‡ «‡’‡ A@ πͬ∂ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË «‡’‡ B@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ˛Õ Ì≈ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù È≈Ò AI ÎÚΔ ˘ „≈’≈ «Ú÷∂ ÷∂‚∂◊≈Õ Ì≈ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ’ØÒ’≈Â≈ «Úæ⁄ BG ÎÚΔ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄ Á∂ Ò¬Δ AB@@ ¡Â∂ AE@@ πͬ∂ «Úæ⁄ «‡’‡ ¿πÍÒÏË ˛Õ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ F Ó≈⁄ ˘ Ïß◊ÒΩ ¡Â∂ ⁄ΔÈ≈ √Ú≈ÓΔ √‡∂‚Δ¡Ó Á∂ «Úæ⁄ ÷∂‚‰ Á∂ Ò¬Δ ¿πÂ∂◊Δ Âª ¿π√ ÓÀ⁄ ˘ ’≈ÍØ∂‡ ÏØ’√ «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ÁÙ’ ˘ AE ‘˜≈ πͬ∂ ÷⁄‰∂ ‘؉◊∂Õ
ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Óπ’ ’È Ò¬Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ‘Ò’∂ ”⁄ ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓ ÏÈ≈¿‰π Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ùø ‡ Δ ·∂ ’ ∂ Á ≈, ≈‹ È≈◊Í≈Ò ’Ω∫√Ò, ÍÓ‹Δ «√øÿ ËÓΔ‹≈ Ì≈‹Í≈ Óø ‚ Ò ‹≈Ò≈Ò≈ÏÁ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃ Ë ≈È, Ò≈‚Δ ËÚÈ, √π « ø Á «¤ø Á ≈, ÏÒÂ∂ ‹ Ï≈Û, √π«øÁ «√øÿ ’Ó≈ (ÍæÍΔ) ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ √ «Ò¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áø « Á¡ª Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á«ÚøÁ «√øÿ ÏæÏÒ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ Á≈ Óπæ÷ «ÚÙ≈ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» ’’∂ ÷∂‚ª ÍÃÂΔ π fi ≈È ÚË≈¿π ‰ ≈ Â∂ ¿π  Ù≈«‘ ’È≈ ˛ «’™«’ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ √π ÷ ÏΔ «√ø ÿ Ï≈ÁÒ ÚΔ «¬‘Ø ¿π Í ≈Ò≈ ’’∂ Í≥ ‹ ≈Ï ˘ ÈÙ≈
«‘ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ «‘ ‘Δ «¬ÊØ∫ «¬æ’ ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓ Ï‰≈ ’∂ ‘Ò’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á≈ È≈Ó ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ ¿πÌ≈«¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÎؘÍπ Á∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √. Ù∂ «√øÿ ÿπÏ≈«¬¡≈ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ‘Ò’∂ ÂØ∫ ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓ Ï‰≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’™«’ Ù∂ «√øÿ ÿπÏ≈«¬¡≈ ÁΔ ÷∂‚ª ÍÃÂΔ Ï‘π Úæ‚Δ √Ø⁄ ˛Õ «‹√ «‘ ¿πȪ∑ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬√ ’Ïæ‚Δ ÁΔ ¡À’‚ÓΔ ˘ ‘Ø ÍÃΫ» Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓ ⁄؉ Â∂ «¬È∑ª «÷‚≈Δ¡ª ˘ ’Ø«⁄ø◊ Á∂‰ ÁΔ «‹øÓ∂Ú≈Δ √≈Ï’≈ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ ⁄ȉ «√øÿ ÿ≈◊ª ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
«Í‚ ◊Ø√Ò «‹ÓΔ≈ «Ú÷∂ ’Ïæ‚Δ ÷∂‚ ‡»È≈Ó∫‡À ’Ú≈«¬¡≈
‹≈È ¡Ï≈«‘Ó ˘ ‘∂¡ È∂ ¸«‰¡≈ Ïzª‚ ¡ßÏÀ√‚
⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ‘Ø‡Ò Ó≈¿±‡«Ú¿± «Ú÷∂ √ÀÒΔ’≈ Ó≈’Δ«‡ß◊ ’ßÍÈΔ Á∂ ¡ÀÓ.‚Δ. ÍΔ.’∂. Ó«‘ßÁ≈ Ì≈ «Úæ⁄ ‹ΔÚÈ ¿π͒Ȫ Òª«⁄ß◊ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)
¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚, Í«ÚßÁ «√ßÿ, «‚˜≈¬ΔÈ : Á«ÚßÁ «√ßÿ
«Íø‚ ◊Ø√Ò «‹ÓΔ≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’Ïæ‚Δ ‡»È≈ÓÀ‡ ÂØ Ï≈¡Á «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’È ÓΩ’∂ ‹∂» «÷‚≈Δ, ËπßÈ, Ì’È≈ ¡Â∂ ‘ØÕ √Ø È ∂ ÁΔ ’ΔÓÂΔ Óπ ß Á Δ Í≈’∂ √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚÒØ ¿πÊ∂ Í‘ßπ⁄∂ ¿πÈ∑≈ Á∂ «√¡≈√Δ √’æ √Ú‰ «√ßÿ ËπßÈ Â∂ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ì’È≈ ÚÒØ ‹∂» «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂
◊¬∂ Â∂ ¿πÈ∑≈ √ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚÒØ Ì∂‹Δ ◊¬Δ BE,@@@ πÍ∂ ÁΔ È’Á ≈ÙΔ ÚΔ ’ÒæÏ ˘ «ÁÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ’ÒæÏ ÍzË≈È ‘ÍzΔ «√ßÿ ˛ÍΔ, ’ÀÙΔ¡ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √Ø˘, Íø⁄ √«ÚßÁ «√ßÿ, Íø⁄ ¡‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈‹ √È Õ
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï≈-¡Á≈Ò : Ó≈ÈÔØ◊ √‘≈«¬’ ’πÒ’ À ‡ Á‹≈ Á± ‹ ≈ (È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈) Ò«‘≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ «ÚÙ≈ : «¬ßÂ’≈Ò Î’ ¿πÒ «‘‰ ÈßÏ CBAD «Íø‚ æÂ≈÷∂Û≈ «‘√ΔÒ Ò«‘≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± Â√ÁΔ’ ’È Ï≈∂Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ͇Ú≈Δ ‘Ò’≈ æÂ≈÷∂Û≈ ÚæÒØ∫ «¬’ «¬ßÂ’≈Ò ÈßÏ CBAD Î’ ¿πÒ «‘‰ «Íø‚ æÂ≈÷∂Û≈ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈, ‹Ø «’ Ïπ¬∂ √ΔÁ Ï‘Δ «ÓÂΔ BE/F/AIGC Á‹ ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¡≈‹Δ ÷≈Â≈ ÈßÏ BCD/EBC ÂÀÁ≈ÁΔ B ’È≈Ò AC ÓÒ≈ Ú≈’≈ ’Ï≈ æÂ≈÷∂Û≈ ÚæÒ∫Ø «‘‰È≈È ◊π⁄È «√ßÿ, ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Í±È «√ßÿ A/C «‘æ√≈ ¡‹ÀÏ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, Â∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ÁÒΔÍ «√ßÿ √≈’È Ï¤Ø¡≈‰≈ B/C «‘æ√≈ «‘È≈È ◊πÓπæ÷ «√ßÿ Íπæ «√¡≈Ó «√ßÿ Óπ«‘È Í≈√ «‘È √Δ, «‹√ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ «‘È≈È È∂ ’≈ÎΔ ¡√≈ Í«‘Òª Óπ«‘È È±ß ’ «ÁæÂΔ √ΔÕ «‹√ Á≈ «¬ßÂ’≈Ò Î’ ¿πÒ «‘È È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ «’ ‘π‰ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ¤æ͉ Á∂ √Óª AE «ÁȪ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á ’Ø ¬ Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Í∂Ù ‘Ø ’ ¿π‹ ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π‹È∂ «Ó¡≈Á ’Ø ¬ Δ ¿π ‹ √Ó≈«¬Â È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡æ‹ «ÓÂΔ @H/@E/A@ 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ √Ó∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’πÒ’ À ‡ Á‹≈ Á±‹≈, (È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ Ò«‘≈) ÚæÒØ∫ : ¡Á≈Ò : √zΔ ¡π‰ ’πÓ≈ ¡◊Ú≈Ò, ÍΔ √Δ ¡À√, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (¡À√. ‚Δ.) Î◊Ú≈Û≈ ’∂√ Èß. F ¬∂ ‹±¡≈ @A/@D/A@ Í∂ÙΔ : BB/G/B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. «ÍzÂÍ≈Ò ’Ω «ÚËÚ≈ ’ÀÍ‡È Ò«÷ßÁ «√ßÿ Íπæ √Ú◊Δ √z Δ Íz Δ ÂÓ «√ß ÿ ÌØ ◊ Ò B. ÈÚÈΔ ’Ω C. ÓÈΔ’ ’Ω ÍπÂΔ¡ª Ò∂‡ Ò«÷øÁ «√ßÿ Íπæ Ò∂‡ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØ◊Ò ÁØÚ∂∫ «ÏÈÀ’≈ Èß. B ¡Â∂ C ≈‘Δ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡‡≈ÈΔ √zΔÓÂΔ «ÍzÂÍ≈Ò ’Ω Ó≈ΠÌͱ «√ßÿ ÌØ◊Ò ¡À‚ÚØ’∂‡ ÌØ◊Ò ÓÀÈÙÈ, ‹Δ.‡Δ. Ø‚, Î◊Ú≈Û≈ - «ÏÈÀ’≈ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ Ì≈ÂΔ ‹≈ÈÙΔÈΔ ¡À’‡ ¡ËΔÈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ √Í≈‚À∫‡ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√ «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BB.@G.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√Δ∫ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ H.E. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
ÚæÒ∫Ø : ¡Á≈ÒÂ: √zΔÓÂΔ ÈΔ«Â’≈ ÚÓ≈, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ. ‚ÚΔ.) ‘π«Ù¡≈Íπ «√ÚÒ Îπ‡’Ò Èß: BB ¡≈Î G/D/@I Í∂ÙΔ : A@/F/A@ ¡ÈÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ≈Ó Ó±ÂΔ Íπæ ¡‹È Á≈√ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó∂‘ÒªÚ≈ÒΔ Â«‘. Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ¡≈«Á -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : «¬ß‚√ ‡≈Ú «ÒÓ. ¡≈«Î√ ¡À‡ ¡≈¬Δ ‡Δ Í≈’, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ÓÀÈ«∂ ‹ß◊ ‚≈«¬À’‡/ÓÀÈ‹ ∂ ¡≈«Á -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ’ÓÒ ’πÓ≈ Íπæ ¡‹È Á≈√ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó∂‘ÒªÚ≈ÒΔ Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ C. ÏØË ≈‹ ÍπÂ æ ¡‹È Á≈√ Ú≈√Δ «Íø‚ √≈‘È∂Ú≈Ò Â«‘. Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ -√Í≈‚À∫‡√ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ «‚ÎÀ∫‚∫À ‡√ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/ ¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ A@.@F.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√Δ∫ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AI. @E. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Public Notice I, William Singh Sandhu alias Diljindar Singh Sandhu son of Major Gen. Mohinder Singh Sandhu, resident of House No. 53, Mohindra Complex, Near Officers Colony, Patiala (Punjab), India, do hereby solemnly affirm and declare as under. That Jagdish Varinder Singh Sandhu son of Major Gen. Mohinder Singh is my real Younger brother, to whom, I had given/execute some Power of Attorneys. Out of which most of the same I have cancelled. That now, our relation are constrained and he is no more attorney of mine and is not legally competent/ authorized to do any act on my behalf. That if any person from General Public interacts with my brother or enter in any deal in my name that shall be considered nullity and is not binding on me and the person who is dealing with my above noted brother shall be responsible for his all losses and consequences.
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ Ï«ßÁ «√ßÿ Ó≈‰≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Í«‡¡≈Ò≈ √±‡ Èß. : BHF ‹±¡≈ : AE.A@.B@@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. Ô±ÈΔ¡È ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈, Ó«È√‡Δ ¡≈Î ’«Ó¿±ÈΔ’∂ÙÈ ≈‘Δ∫ ‹Δ ¡ÀÓ ‡Δ, ÏΔ ¡À √ ¡À È ¡À Ò , Í«‡¡≈Ò≈ B. Ì≈ √ß ⁄ ≈ «È◊Ó «ÒÓ«‡‚ («¬æ ’ ◊Ω Ú : «¬ß‚Δ¡≈ «¬ß‡Íz≈¬Δ˜˜) ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ (‡ÀÒΔ’≈Ó), Í«‡¡≈Ò≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : Ò«Úß Á ’π Ó ≈ Íπ æ  ‹π◊Ò «’ÙØ Ó’≈È Èß. GB «Íø‚ Ê∂ÛΔ ‚≈’: Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, Í«‡¡≈Ò≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ π. BCDAH-@@/- ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈Ú≈ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : Ò«Úß Á ’π Ó ≈ Íπ æ  ‹π◊Ò «’ÙØ Ó’≈È Èß. GB «Íø‚ Ê∂ÛΔ ‚≈’: Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, Í«‡¡≈Ò≈ ¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ G.F.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ CA.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò, ¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ¡ß«ÓzÂ√ «Ó√Ò Èß. ◊≈‚Δ¡È Èß. A ‹±¡≈ : AC-AA-B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √πÈΔÂ≈ «ÚËÚ≈ √Ú. √zΔ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ Ó‘≈‹È Ú≈√Δ Ó’≈È. Èß. BFBG, ¡≈Ï≈ÁΔ ≈«‹ßÁ È◊, «Íø‚ Âπ◊ ß Ï≈Ò≈ «‘. ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿π’ «Ò÷∂ ¡ÈπÚ≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿π’ √≈«¬Ò ÚÒØ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊‹≈Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’√∂ 鱧 «¬√ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍzÁ≈È ’È √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂΔ AI.G.A@ ȱ ß√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ B@.E. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈
ÓÀ∫, ¡ÓΔ «√ßÿ Íπ æ √ßÂ≈ «√ßÿ, Ú≈√Δ ◊πæfi≈ÍΔ, «‘√ΔÒ ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ¡≈͉∂ Íπ æ Ï∂¡Â ß ±Í «√ßÿ ¿πÓ C@ √≈Ò ‹Ø «’ Ù≈ÁΔ-ÙπÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, 鱧 ¡≈Í‰Δ ¸æ’ ¡Â∂ ¡¸æ’ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’’∂ «Ò÷ «ÁßÁ≈ ‘ª «’ «¬√ Á≈ Ó∂Δ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ Õ ‹Ø «¬√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ≈Ó Í≈Ò ’Ω Íπ æ Δ √ß˱ ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ïπ‹ Ó≈È√≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ÁΔ ‘ªÕ «¬‘ «’ ÓÀ ∫ ‘π ‰ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ «¬ßÁ‹Δ ’Ω Íπ æ Δ √ß˱ ≈ «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ √≈∂ «ÙÂ∂Á≈, √≈’ √ßÏË ß Δ ÚæÒ∫Ø ÓÀÈß± «¬ßÁ‹Δ ’Ω Á∂ Ȫ È≈Ò ‘Δ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ
◊πÛ Íπ≈‰ Á≈ ÌØ◊ Áπ÷Δ «‘Á∂ È≈Ò √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √≈‚≈ √Íπæ ≈Ó Ò≈Ò ‹Ø «’ «¬’ √ß÷∂Í «ÏÓ≈Δ ’≈È «ÓÂΔ BD Ó¬Δ B@A@ 鱧 ÍÒØ’ «√Ë≈ «◊¡≈ √Δ, ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ «ÓÂΔ D.F.B@A@ 鱧 «Íø‚ ‚∂≈ Ï≈˜Δ◊ ÓÁª‘∂ÛΔ (Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ⁄Δ’≈ Óß‚Δ Ø‚ AE «’. ÓΔ.) «Ú÷∂ AB ÂØ∫ A Ú‹∂ Âæ’ æ÷∂ ◊¬∂ ◊πÛ Íπ≈‰ Á≈ ÌØ◊ ÍÚ∂◊≈Õ
Áπ÷Δ «‘Á∂ ÈßÏÁ≈ ÂπÒ√Δ ≈Ó («ÍÂ≈) È≈Â≈ ≈Ó (Ì≈) «‡æ’≈ ≈Ó (Ì≈) √ΔΔ ≈Ó (Ì≈)
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ Óæ’Û
«¬’ √’≈Δ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ Ïæ⁄∂ ‚∂„ «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ ’’∂ √’≈Δ √’±Ò «Ú⁄ Í‘πß⁄Á∂ ‘ÈÕ Î؇Ø: ’À∫Ê
ÍæÂ’≈ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ͱ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂÈÂ≈È, B ‹± È «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ÍæÂ’≈ª (⁄.È.√.) : ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íø‹≈Ï Ô±ÈΔ¡È ÍzÂΔ ÚÂΔ≈ Âß◊ «ÁÒΔ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Î ‹È«Ò√‡ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Ï≈ÁÒ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÁΔ ‹ÈÒ Ï≈‚Δ ÓΔ«‡ß◊ F ‹±È 鱧 ÓÀ È ΔÎÀ √ ‡Ø «Ú⁄ Íæ  ’≈ª ȱ ß Ô±ÈΔ¡È Á∂ ˛‚ ¡≈«Î√ ÂÈÂ≈È «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √‘±Òª ”⁄Ø∫ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∂∑ Á∂ «¬’ ÓæÁ ÚΔ ¡‹∂ Âæ’ Í≈Ò‰≈ È‘Δ∫ Â’ΔÏÈ ‚∂„ √Ω ÍæÂ’≈ Ù≈ÓÒ ’ΔÂΔ, √◊Ø∫ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘؉◊∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÍΔÒ∂ ‘ج∂ Ô±ÈΔ¡È «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹√Ó∂Ò ’≈‚ ÚΔ «¬√ √≈Ò ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ «√ß ÿ ⁄ΔÁ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ◊¬∂Õ «‹√ ’’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ Íæ  ’≈ª ÁΔ¡ª Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ ¡√Ò «⁄‘≈ √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÓØ‘≈ ‘π‰ Èß◊≈ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Ú⁄≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «’ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ «Í¤Ò∂ ’ßÓª Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡æ‹ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Âæ’ È≈ ‘Δ ÍæÂ’≈ª 鱧 ÓπΠÏæ√ √≈∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ √Î ¡Â∂ È≈ ‘Δ ‡ΩÒ ÍÒ≈‹≈ ÂØ∫ ‹≈Δ ’È √ÏßËΔ ÚΔ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ¤Ø‡ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ ⁄ΔÁ≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ Íæ  ’≈ª ÁΔ¡ª
Ì≈ÙÈ
‡º’ ‹◊≈˙, B ‹»È(¡À√.’∂.È≈‘,⁄∂ÂÈ ¤ÏΔÒ «√¡≈Ò): √Ú≈ÓΔ »Í ⁄≥Á ‹ÀÈ √’»Ò «Úºº⁄ Í«‘ÒΔ ‹Ó≈ ÂØ∫ ÈΩÚΔ ‹Ó≈ √«‘ «√º«÷¡Â «’¡≈Úª Á∂ Úº÷ Úº÷ ÷∂ª «Úº⁄ √ØÒØ ‚ª√,’«ÚÂ≈ ¿∞ ⁄ ≈‰,«Ò«÷ «’¡ªÚ≈,¡Â∂ Ì≈ÙÈ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ‹º‹ª ÁΔ Ì±«Ó’≈ √zΔÓÂΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ¡Â∂ √zΔÓÂΔ √ΔÓ≈ È≈‘ È∂ «ÈÌ≈¬Δ «‹√ ÁΩ≈È ≈‹ÁΔÍ ’Ω, ◊∞ÁΔÍ ’Ω, ¡ÙÁΔÍ ’Ω, ◊∞ÍzΔ ’Ω, Óπ √ ’≈È, ¡ÈÓØ Ò ’ÓÒ ≈¬∂ , ÷π Ù ÓΔÂ,ÓÓÂ≈,⁄ÈÍz Δ Â «√≥ ÿ , √π ÷ ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ , «’ÈÁΔÍ, Ú≥ « Ù’≈, ΔÂΔ’≈ √Ø È Δ, ¡Â∂ ◊∞ ’ÓÒ «√≥ ÿ ¡≈«Á «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ Íz«ÂÌ≈ Á≈ Ï≈÷»ÏΔ ÍÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ ‹∂± «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √’»Ò Á∂ «Íß√ z ΔÍÒ ÓÀ ‚ Ó «√º Ë » È∂ «¬È≈Ó Á∂ ’∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈Õ
ÓÀ∫, «ÍzÂÍ≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Ú≈√Δ C@/DE ¡≈ÈßÁ È◊ ÏΔ «√¿πÈ≈ Ø‚ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‹◊‹Δ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ ‘π‰ Ó∂≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ ‹◊‹Δ «√ßÿ È≈Ò ’Ø¬Δ «Ï‹ÒΔ Âª ¡≈¿π∫ÁΔ È‘Δ∫ √ÏßË È‘Δ∫Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬√ È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ æ÷Á≈ ˛ «ÏæÒ ¡≈¿π‰ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂ ª ¿π√ Á≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ë≈ΔÚ≈Ò, B ‹±È (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ) ÓÀ∫, ≈ÓÁ≈√ Íπæ √zΔ Èæʱ ≈Ó Ú≈√Δ : √’≈ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «ÏæÒ Ó’≈È ÈßÏ B@ ◊ÒΔ Èß. B@ √Δ ¡≈ÈßÁ Óπ ¡ ≈Î «¬‘ ÚØ ‡ ª ÒÀ ‰ Ò¬Δ ‘Δ È◊ ÏΔ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ¡≈¿π∫ÁΔ ‘ΔÕ Í ‘π‰ «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‹◊√Δ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ Ó؇ª Á∂ «ÏÒ Ò≈ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «’√≈Ȫ ÁΔ ÿÚ≈ÒΔ √«ÚßÁ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÏæÒ Ò≈¿π‰ È≈Ò ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ ’≈È ÂØ∫ √’≈ Á≈ Ú‹±Á ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ÷ÂÓ fi◊Û≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂≈ Í«Ú≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’¿π∫Œ«’ «ÏÒ «Íæ¤∫Ø ÂØ∫ Ò≈¬∂ «¬È∑ª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ¸æ’∂ ‘ªÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬È∑ª ÁØ‘ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ √’≈ È±ß Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «¬Èª «ÏæÒ ÏßÁ È‘Δ∫ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ √ÈÕ È≈Ò «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È ’πÒ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ’ «ÁßÁΔÕ ÒØ’ª Ú≈Ò≈ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂Δ ‹ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘π‰ ¡√Δ∫ Ó؇ª Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈ È‘Δ∫ ÁΔ¡ª «ÏæÒ Ú≈ÒΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª «’æÊØ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÒæÌΔ¬∂, ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’æÊ∂ √πæ‡ «ÁæÂΔ¡ª ÓÀ∫, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Íπæ ҫ‘‰≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Ó¡≈ÁΔ ’Òª, «‘√ΔÒ ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ¡≈Í‰Δ ÍπæÂΔ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, 鱧 ¡≈Í‰Δ ¸æ’ ¡Â∂ ¡¸æ’ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’’∂ «Ò÷ «ÁßÁ≈ ‘ª «’ «¬√ Á≈ Ó∂Δ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Õ ‹Ø «¬√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
√≈Ï’≈ √Íø⁄ ÷∂Ó ⁄ßÁ (Â≈«¬¡≈) Óæ÷‰ «√ßÿ (⁄≈⁄≈) ¡Â∂ √Ó±‘ Í«Ú≈
ÚΔÚ≈, C ‹±È B@A@
√≈Δ¡ª Óß◊ª √ÏßËΔ «Ú⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ÈÚΔ∫ ‰ÈΔÂΔ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «˜Ò∂∑ Ì Á∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘≈˜ ‘؉ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íøȱß, ¡‹Δ Á∂ «Ï¿±Ø √zΔ ÍzÌ≈ √À‰Δ √zΔ Ò≈ÒΔ ’ÀØ∫, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ √Ø„Δ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ÓÒ’Δ «√ßÿ ‘Δ’∂ , √Ï ‚ÚΔ‹È Íæ ‡ Δ Á∂ √. ¡‹Δ «√ß ÿ ÿ«¡≈Ò≈, ’πÒ«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, √zΔ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ˱ßÁª, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, √zΔ «Ú‹∂ ’π Ó ≈ ˛ÍΔ, ÁΠ«¬ß ⁄ ≈‹, ‹√Í≈Ò «√ß ÿ «˜Ò∑ ≈ «¬ß ⁄ ≈‹ Í«‘∂ Á ≈ , ◊π Íz Δ Â «√ß ÿ , ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ ÚΔ, √π«ßÁ Í≈Ò Ú҇ؑ≈ ¡Â∂ ‘Ø ÍæÂ’≈ª ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
«¬√ ¡Á≈√ «Ú⁄ ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡Á≈√ √Ó∂ ∫ ‹Ê∂ Á ≈ Óæ ’ Û È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÀ Δ Í≈¬Δ¡ª ‹π æ Â Δ¡ª √À ‚ Ò ¿π  ≈È∂ Óπ È ≈«√Ï È‘Δ∫ √Ó«fi¡≈ Â≈ ‹Ê∂ Á ≈ Óæ ’ Û ¡Á≈√ √Ó∂∫ ‹ØÛ∂ Í≈¬Δ ÷Û∑∂ ‘∂Õ «¬æÊ∂ ‘Δ Ïæ√ È‘Δ∫ ¡Á≈√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ ÓÈπæ÷ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ «√æ÷ ‘ØÚ∂ ‹ª «‘ßÁ± ‹ª Óπ√ÒÓ≈È ¡Á≈√ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ”Â∂ Óæ Ê ≈ ‡∂ ’ Á∂ ‘È ¡Á≈√ ÷ÂÓ ‘؉ ”Â∂ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û È∂ ÓæÊ≈ ÚΔ È‘Δ∫ ‡∂«’¡≈Õ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Íz Ë ≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÏΔÂ∂ Ó‘ΔÈ∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «√æ÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ ÍπÂÒΔ ÿ «‹√ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ÍzØÎÀ√ √±Ï≈ «√ßÿ ¿π√ √Ó∂∫ √zΔ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ «Ú⁄ Ò≈«¬Ïz ∂ Δ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ‹Ê∂ Á ≈ Óæ ’ Û Íπ æ ‹ ∂ Í«‘Òª ’ßË «Ú⁄ Òæ◊Δ «√Ò ÂØ∫ ÍÁ≈ ‘‡≈ «ÁæÂ≈Õ ’πfi ’ÀÓ≈ÓÀÈ ‡Δ ÚΔ ⁄ÀÈÒ Ú≈Ò∂ Ò∂‡ Íπæ‹∂ Â∂ «Î ÓπÛ ÎØ‡Ø «÷⁄≈¿π‰ ÁΔ ÷≈ Á±√Δ Ú∂ ÍÁ≈ ‘‡≈«¬¡≈Õ «¬æÊ∂ ‘Δ Ïæ√ È‘Δ∫ ‹Ê∂ Á ≈ Óæ ’ Û Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ È∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÙΔÒ‚ª Ò¬Δ¡ª Â∂ «√ØÍ≈˙ ¿πÁÿ≈‡È Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ ¡Á≈È ÍzÁ≈È ’ «Áæ  ∂ Õ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ’≈Ò‹ ÁΔ ¿πÍÒΔ Óß«‹Ò ”Â∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Ùπ √ Ø « Ï √È Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ’ΔÂÈ ’ ‘∂ √È Í ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û √zΔ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï ¡æ◊∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ È‘Δ∫ ◊¬∂ Õ
‘«√Ó Ï≈ÁÒ ‘È ‹Á«’ ÒÛ’Δ¡ª Èß ± «¬È∑ ª ¡‘π«Á¡ª Ò¬Δ «ÏÈÀ Íæ Á≈÷Ò ’È ÂØ∫ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ √ΔÓ≈ √πæ«÷¡≈ ÏÒ ÚÒØ∫ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÌÂΔ ¡≈ßÌ ’’∂ ¿πÈ∑ª Èß± Íæ¤ÓΔ ¡Â∂ ͱÏΔ √‘æÁª Â∂ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ª ¿πÈ∑ª ÷∂ª «Úæ⁄ ÿπ√ÍÀ· ¡Â∂ Â√æ’Δ «Úæ⁄ «˜’ÔØ◊ ’ÓΔ ¡≈¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ «¬√ «Í¤ª‘ «÷æ⁄± ¡«Ë√±⁄È≈ Èß± Âπß Ú≈Í√ ’≈¿π‰ Ò¬Δ «Èæ‹Δ Á÷Ò Á∂‰ «’¿π∫«’ ¡«‹‘≈ È≈ ‘؉ ÁΔ √±Â «Úæ⁄ Ì≈ ¡ßÁ ¡Ωª ÁΔ ÁÙ≈ Ï≈∂ ’ΩÓªÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ¡ßÁ ◊Ò ÍzÌ≈Ú ‹≈¬∂◊≈Õ √ß√ÁΔ ÓÀ∫Ï È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «‹Ê∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ √ÍΔ’ «‹‘∂ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ¡Ωª Ù√Ø«Ï ‘È ¡Â∂ Ï‘π≈Ù‡Δ ’ßÍÈΔ ÍÀÍ√Δ’Ø ÁΔ Óπ÷Δ ÙzΔÓÂΔ «¬ßÁ≈ ȱ¬Δ ¡Â∂ «Èæ‹Δ ÷∂ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ÏÀ∫’ ¡≈¬Δ.√Δ.¡≈¬Δ.√Δ.¡≈¬Δ ÁΔ Óπæ÷ ÍzÏßË’ ÙzΔÓÂΔ ⁄ßÁ≈ ’Ø¤Û ÚΔ Á∂Ù ÁΔ¡ª Íz « √æ Ë ¡Ω ª ‘È, ¿π Ê ∂ ¿πÍØ’Â ¡«Ë√±⁄È≈ «‹‘Δ¡ª «Í¤ª‘ «÷æ⁄± ÈΔÂΔ¡ª Èß± Ò≈◊± ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡Ωª Á∂ Ù√’ÂΔ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’ΩÓªÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏÒ ¤∂ÂΔ Í≈√ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Ú’≈Ò ’«Á¡ª ÙzΔÓÂΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ Èß± √ß√Á ¡ßÁ «¬‘ «ÏÒ ¤∂ÂΔ ÍzÚ≈È ’≈¿π‰ Ò¬Δ Í«‘Ò’ÁÓΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’¿π∫«’ Ì≈ ÁΔ¡ª ¡Ωª «Í¤Ò∂ FB √≈Òª ÂØ∫
F ‹±È 鱧 ¡Á≈√ «ÁÚ√ ¡Í∂‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚºÒØ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ : Óæ’Û Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ
‹◊≈¿∞∫, B ‹»È (¡À√.’∂ È≈‘): ¡ºÂ ÁΔ ◊ÓΔ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Úº÷-Úº÷ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ «Á¡≈Ò» ÒØ’ ¡≈Í‰Δ √ÓºÊ≈ ¡È∞√≈ ·ß‚∂ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ¤ÏΔÒª Ò◊≈¿∞Á∂ ‘È Âª «’ ≈‘◊Δ «¬√ ◊ÓΔ «Úº⁄ ·ß‚≈ Í≈‰Δ ÍΔ ’∂ ’∞fi ≈‘ ӫ‘√»√ ’ √’‰Õ «¬√∂ ª ÁΔ ‘Δ ’Ø«ÙÙ ¡º‹ ‹◊≈¿∞∫ ‡º’ ¡Í∂‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚºÒØ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ô∞»ÈΔ¡È È∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Âª «¬√ √≈Ò ÚΔ Ò◊≈Â≈ Í≥‹ «ÁȪ Ò¬Δ ·ß‚∂ «Óº·∂ Í≈‰Δ ÁΔ ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‡º’ Ô»ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ÙzΔ ÍÚÈ ’∞Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ Ô»∞ÈΔ¡È Ï‰Δ ˘ Ò◊Ì◊ E@ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È Â∂ «¬‘ ¤ÏΔÒ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ ⁄ºÒ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÚΔ ⁄ºÒÁΔ ‘∂◊ΔÕ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «¬‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ ◊ÓΔ Á∂ ÓΩ√Ó «Úº⁄ ‘ ؘ ‘Δ Úº÷-Úº÷ ‹◊∑≈ ”Â∂ ¤ÏΔÒª Òº◊‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ √’≈ ˘ ÚΔ «¬√ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ª ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ‚≈¬ΔÚ Í»∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ¤ÏΔÒ ÁΔ √∂Ú≈ ’ ‘∂ √È Õ «¬√ ’≈˜ «Úº⁄ Óπº÷ ÔØ◊Á≈È Ô»ÈΔ¡È ÍzË≈È Ù∂ «√≥ÿ, √À’‡Δ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ, ÓÀ∫Ï √Ú‰ «√≥ÿ, ⁄È‹Δ «√≥ÿ, ÓÒ’Δ «√≥ÿ, ÁÙÈ «√≥ÿ ( «ÏºÒ» ), «ÈÁØÙ ’∞Ó≈ ( «Óº·± ), ÁÙÈ «√≥ÿ, ˜Ø≈ «√≥ÿ, √π÷«Ó≥Á «√≥ÿ, Ó«‘≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Δ ‡º’ Ô»ÈΔ¡È È∂ ‘Δ «¬√ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ÌÍ» ÔØ◊Á≈È «ÁºÂ≈ Õ
ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ͱ∂ ’È ÁΔ Óß◊ ÷≈ÒÛ≈, B ‹±È ( ◊πÙÈ «√æËÚª) : Ï≈ÁÒ √’≈ ÈÚ∂∫ ¿πÁÿ≈‡È ’È ÂØ∫ Í«‘Òª, √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ √Ó∂∫ ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ͱ∂ ’∂Õ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ «Ú⁄Ø∫ “¡æ◊≈ ÁΩÛ «Íæ¤≈ ⁄ΩÛ” ÁΔ ¡≈Á ÷ÂÓ ’∂Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡ ¡‹∂ ’πÓ≈ ÙÓ≈ ¡Â∂ ÏΔÏΔ √ΔÓ≈ ≈‰Δ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ¡«‹‘∂ Íz Ø ‹ À ’ ‡ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ ‘Δ ˛, «‹È∑ª 鱧 «Â¡≈ ’È «Ú⁄ ’¬Δ √≈Ò Òæ◊ ‹≈‰◊∂ Õ Í ÒØ ’ ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª 鱧 ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò È‘Δ∫
«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ B@ Íπ¬∂ «’ÒØ Á≈Ò ¡Â∂ D πͬ∂ «’ÒØ ¡≈‡≈ √’ΔÓ ÚΔ È≈ Ó≈ ‘Δ √’ΔÓ ˛Õ ‹Ø ¡√Ò ÒØ’ª Âæ’ Í‘πß⁄ ‘Δ È‘Δ∫ ‘ΔÕ ’¬Δ «Íø‚≈ «Ú⁄ CE √Ω ¡Ï≈ÁΔ «Ú⁄ AB@ ÈΔÒ∂ ’≈‚ ‘Δ ¿πÍÒÏË ‘È ‹Ø ¡√Ò «Ú⁄ Ï‘π ÊØÛ∑∂ ‘È Õ ÈΔÒ∂ ’≈‚ ω≈¿π‰ √Ó∂∫ ÚΔ Í≈‡ΔÏ≈˜Δ ȱ ß Óπ æ ÷ æ « ÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ‚≈. ÍzÓ‹Δ «√ßÿ È≈ÒΔ, ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ , ⁄≈⁄≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ≈‹ ’πÓ≈ ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø ’ª◊√Δ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ
«ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ‹ÒÁΔ ÌΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª : ⁄Ω. √ÚÈ≈ ≈Ó
‘ÈÕ «¬È∑ª È≈Ò «’√≈È Ú◊ Ï‘π Áπ÷Δ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Ú≈Ò∂ ÿª «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ’¬Δ¡ª Ϙπ◊ª Á≈ ¡æ◊Ø∫ «¬‘Ø ‘Δ ‹π¡≈Ï ⁄≥‚Δ◊Û∑, B ‹»È (⁄.È.√.): Í≥‹≈Ï Á∂ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ «¬√ÂΔ Â∂ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ «’ «ÏæÒ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ØÕ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ Ùz‰ ∂ Δ¡ª ÁΔ¡ª ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ‹ÒÁΔ ‘Δ ÌΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ «¬√ÂΔ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ Ó≥ÂΔ ⁄Ω. √ÚÈ≈ ≈Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ Ùz∂‰Δ¡ª ÁΔ¡ª ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ÌÈ ÁΔ Íz«’z¡≈ Â∂˜Δ È≈Ò ⁄Ò ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ ¡√≈ÓΔ¡ª «√ºËΔ Ë≈ΔÚ≈Ò, B ‹±È (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÌÂΔ ¡Â∂ º’Δ ≈‘Δ∫ ÌΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Íz‹ Ø ’ À ‡ ¡Î√, «˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’ √ß˱) : ’¬Δ¡ª «⁄ ÁΔ Óß◊ ’ ‘∂ √πº«÷¡≈ ¡Î√ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ‘Ø ÷∂ÂΔ ’≈‚ ÁΔ¡ª ‘∂ √ßËÚ≈, ÏÁ∂√ÒØ’ «√ßÿ Íπ≈ ¡√≈ÓΔ¡ª ˘ Íπ ’È ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ⁄Ò ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÎΔ‚ ÁΔ «Ï‹ÒΔ Á≈ «¬È∑ª Ó≈Û≈ «ÚÌ≈◊Δ ÓπÒ≈˜Óª ˘ º’Δ Á∂ ’∂ ÚΔ ÷≈ÒΔ ¡√≈ÓΔ¡ª ÌΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘≈Ò ˛ «’ ¶◊≈‘ ÎΔ‚ ÁΔ «Ï‹ÒΔ ‘ÈÕ ¡≈¿π ∫ ÁΔ ˛Õ Ò≈◊Ò∂ «Íø ‚ ª ’«Ò¡≈‰Íπ ≈, Íπ Ø Ú ≈Ò ‹æ ‡ ≈, ‚‚Ú≈, «Ï‹ÒΔ ¡≈¿π ∫ ÁΔ ˛ Í «√ßÿ≈Íπ ÎΔ‚ Á≈ «¬È∑ª Ó≈Û≈ ‘≈Ò ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «˜Ò∂∑ ‹¶Ë «Ú⁄ ˛ «’ Ó≈ÛΔ «‹‘Δ ‘È∂Δ ¡≈¿π‰ È≈Ò ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘∂· «Ò÷Δ¡ª Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ¡ª ÚæÒ∫Ø √≈Ò B@A@-AA ÁΩ≈È ÏæÂΔ ÏßÁ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ ‹∂’ ÎØÈ ’Δ¬∂ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ «‹‰√ ÁΔ √Î≈¬Δ ¿πÍß «È’Ò∂ ÿ≈‘ α√ 鱧 ¸’Ú≈¿π‰, ª ÎØÈ «˜¡≈Á≈ «Ï˜Δ ‘Δ «‘ßÁ≈ ’߇ΔÈ ¡Â∂ Í≈«’ß◊ 鱧 ·∂’∂ ¿πÍ Á∂‰ Ò¬Δ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ ‘∂· «Ò÷∂ Ú∂Ú∂ ˛Õ «Ó‘Ï≈ÈΔ ’’∂ «¬È∑ª Â≈ª 鱧 √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ’æ«√¡≈ ‹≈Ú∂Õ «Íø‚ ¡Èπ√≈ √ÏßË Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÁΠ«Ú÷∂ æ÷Δ ‹ªÁΔ ˛ :√ßËÚª, ÏÁ∂√≈ ¡æË∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ÏæÂΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ Ȫ ÏØÒΔ ÁΔ «ÓÂΔ √Óª ’Ó∂‡Δ Á≈ Ȫ ÏØÒΔ «ÓÂΔ √Óª ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ ¡æË∂ «Íø‚ «Ú⁄ ÏßÁ ÒØ‘Δ¡≈ ÷≈√ H.F.A@ AA.@@ Ú‹∂ È’ØÁ H.F.A@ B.@@ Ú‹∂ I.F.A@ AA.@@ Ú‹∂ ◊π≈«¬¡≈ I.F.A@ B.@@ Ú‹∂ «‘ßÁΔ ˛Õ √Ø «’Í≈ ’’∂ «Ï‹ÒΔ ¡≈ÁÓÍπ A@.F.A@ AA.@@ Ú‹∂ «ÏÒ◊≈ A@.F.A@ B.@@ Ú‹∂ ·Δ’ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ Í ÷≈√ ’’∂ «ÎÒΩ È± Ó«‘Ò AA.F.A@ AA.@@ Ú ‹∂ «√ßÿÍπ≈ ÎΔ‚ ‘Δ «˜¡≈Á≈ ÏßÁ ‘Δ «‘ßÁΔ ˛Õ ⁄≈‘Ú≈È Í≈‡Δ¡ª, ÎÓª, «Ú¡’ÂΔ ÿ≈‘-α√ ÁΔ ÏØÒΔ ÏÂΩ ÚÓ≈ ˘ √ÁÓ≈, πÍÀ BE,@@@/- √«’¿π«‡Δ ÁΔ ’Ó √ÏßË Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ «‚Óª‚ ‚≈· Á∂ ±Í ‹Ó∑ª ’Ú≈ ’∂ ‘Δ Ì≈◊ ÒÀ √’Á≈ ˛, ’ÀÙ Ì≈ √Ú◊Ú≈√ ’Ó È‘Δ∫ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÏØÒΔ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ √«’¿π«‡Δ ÁΔ √Á±Ò◊Û∑, B ‹±È (¡ØÛ≈) : «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ¡À√ ÏΔ √Δ √ÀÒ Á∂ ’Ó AA.@@ Ú‹∂ ÁΔ ÏØÒΔ Ò¬Δ A@.C@ Ú‹∂ Âæ’, B.@@ Ú‹∂ ÁΔ ÏØÒΔ ⁄∂¡ÓÀÈ √æÂÍ≈Ò ÚÓ≈ 鱧 ¿π√ √Ó∂∫ Ò¬Δ A.C@ Ú‹∂ Âæ’ √ÏßË Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ «Ú÷∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬Δ ◊«‘≈ √ÁÓ≈ Íπ«æ ‹¡≈ ‹ÁØ∫ ¿πȪ∑ Á∂ ‹≈Ú∂◊ΔÕ A. ÏØÒΔ æÁ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ÏØÒΔ ’Ó∂‡Δ Í≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈ √zΔ ÍzÓ ∂ ⁄ßÁ ‹ΩÛ≈ ÁΔ ¡⁄≈È’ È؇: B. ’Ø¬Δ ÚΔ Ù Ú≈ÒΔ ÏØÒΔ ÍzÚ≈È È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ Áπ÷ æ ÁΔ ÿÛΔ «Ú⁄ C. ÏØÒΔ √ÏßËΔ Ùª ¡≈«Á √ÏßË Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ √æÂÍ≈Ò ÚÓ≈ È≈Ò ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √. ¡‹Δ «¬ßÁ «√ßÿ ÓØÎ ‹ΔÚÈ ÁΠ«Ú÷∂ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ-’≈‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‹ª ÏØÒΔ Ò≈Ò Ï≈Ú≈, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √π÷Δ, ≈Ó ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÚÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ ¿πȪ∑ √‘Δ/- «˜Ò∑≈ Óß‚Δ ¡Î√ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ Í‘π⁄ ß ’∂ Áπ÷ æ √ªfiª ’ΔÂ≈Õ
‘È∂Δ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ÏæÂΔ ◊πÒæ
’π‡Ù ∂ È/÷πÒ æ Δ∑ ÏØÒΔ ÈØ«‡√
¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ÂØ ∫ ÚªfiΔ¡ª ⁄ÒΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ
D √≈Ò≈ Ïæ⁄Δ ÏØ ”⁄ «‚æ◊Δ Áπæ÷ √ªfi≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ Í±Δ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂ ª «’ Ïæ⁄Δ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Ï≈’Δ Íz Ó ≈ÂÓ≈ ÁΔ ‹≈ ’Δ ˛ ¿π ‘ Íz Ó ≈ÂÓ≈ ‘Δ Áæ √ √’Á≈ ˛Õ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ ÏØ «Ú⁄ ¡≈’√Δ‹È Ì∂‹‰ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ïæ⁄Δ Ò◊Í◊ ÏØ «Ú⁄ C@CE Îπæ‡ ÁΔ Á±Δ ”Â∂ Î√Δ È˜ ¡≈ ‘Δ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Óß◊Ò «√ßÿ ¡≈◊± Ï‘π ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡Δ, Ï≈Ï≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ
¡ÓΔ’≈ √Ê≈¬Δ ÓÀ∫ÏΔ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ÓßÈÁ∂ ‘ª «’ «¬√ √ÏßËΔ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ «Ú⁄ Ì≈ ’∂∫ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ ‘≈Òª«’ ÏȘ È∂ √πæ«÷¡≈ ’Ω∫√Ò «Ú⁄ √Ê≈¬Δ ÓÀ∫ÏΔ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ Á≈¡Ú∂ Á≈ ÷πæÒ∑∂¡≈Ó √ÓÊÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ
«◊¡≈È∂ÙÚΔ ‘≈Á√≈.. ’ΔÂΔ √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏΔÂ∂ Ùπ æ ’ Ú≈ ‘≈ÚÛ≈-’π Ò≈ ÒØ ’ Ó≈«È¡≈ «ÂÒ’ «◊¡≈È∂ Ù ÚΔ ¡À’√ÍzÀ√ ∂Ò ◊æ‚Δ Á∂ AC ‚æÏ∂ ͇ÛΔ ÂØ∫ ¿π ◊¬∂ √ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ Íø‹ ‚æÏ∂ Á±‹Δ ͇ÛΔ ”Â∂ ¿πÒ‡ Í≈«√˙∫ ¡≈ ‘Δ Ó≈Ò ◊æ‚Δ È≈Ò ‡’≈¡ ◊¬∂ «‹√ ’≈È Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‹≈ÈΔ Èπ ’ √≈È ‘Ø«¬¡≈Õ
«ÁÈÁ‘≈Û∂ ÿ «Ú⁄ ⁄ØΔ ÁΔ Ú≈Á≈ Èß± «ÁæÂ≈ ¡ß‹≈Ó
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, B ‹± È (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø◊)∏ √Ê≈È’ ¡◊Ú≈Ò ¡≥«ÓzÂ√ : B ‹»È:- ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’ÒØÈΔ , ◊ÒΔ ÈßÏ B «Ú÷∂ «‹Ê∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «¬ÊØ∫ ‹≈Δ «¬’ ÍzÀ√ ΔÒΔ˜ ”⁄ «’‘≈ «’ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄ت ÚÒØ∫ ¡æ‹ «¬’ √±È∂ ‹»È AIHD ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ÚºÒØ∫ «√º÷ ‹◊ Á∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ Ó’≈È «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘ßπ«Á¡ª ⁄ØΔ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ’’∂ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı Ú≈Á≈ Èß± ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈Õ ⁄ت ÚÒØ∫ √≈«‘Ï ”Â∂ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ ÚÒØ∫ ÂØͪ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı «¬√ ÁΩ≈È ÿ ÁΔ √Ø¬Δ ”⁄ Òæ◊∂ √≈«‘Ï ˘ „«‘ „∂Δ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «ÁÈ Ù‘ΔÁª Á∂ «√Â≈‹ √Ø ¬ Δ ◊À √ «√Ò∂ ∫ ‚ Èß ± «ÈÙ≈È≈ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ ‘؉ ’’∂ Úº‚Δ ÏÈ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ⁄ØΔ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «√º÷ √≥◊ª Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È Â∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ¡≈¬Δ¡≈ √Ê≈È’ ¡◊Ú≈Ò ’ÒØÈΔ √Œ«Ê √ÈÕ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡Â∂ ‘Ø CD ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È ◊ÒΔ ÈßÏ ÁØ «ÈÚ≈√Δ È«ßÁ ’πÓ≈ ¿∞Í ‘ÓÒ≈ ’’∂ √Ó∂∫ ÁΔ √’≈ È∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ «ÈÁØÙ «√≥ÿ È∂ Á«√¡≈ «’ ¿π‘ «¬’ Áπ’≈ÈÁ≈ «√≥ÿ‰Δ¡ª ˘ √‘ΔÁ ’ΔÂ≈, «¬Ê∂ ‘Δ Ï√ È‘Δ∫ «‹‘ÛΔ¡ª √≥◊ª Ï⁄ ˛ ¡Â∂ Ø‹≈Ȫ ÁΔ Úª◊ ¿π‘ ¡æ‹ ◊¬Δ¡ª ¿∞È∑ª √≥◊ª ˘ Á∂Ù ÁΔ¡ª Úº÷-Úº÷ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ÒßÓª √Óª Ï≥Á √Ú∂∂ ‘Δ Áπ’≈È Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √Δ º«÷¡≈Õ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬‘ ’≈Ò≈ «ÁÈ «√º÷ √≥◊ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ Ïæ⁄∂ ÿ ÂØ∫ ÊØÛΔ ¡‹∂ ÚΔ ¿∞’«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Ø ‘ √≈Ò F ‹»È ˘ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á ˘ Á±Δ Â∂ √«Ê ¿π√Á∂∂ Ì≈ Á∂ ÿ ⁄Ò∂ √Ó«Í √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√º÷ª Á∂ ¬∂È∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÁπÍ«‘ ’ΔÏ AB Ú‹∂ ÿ Úº‚∂ ‹≈ÈΔ È∞’√≈È Á≈ «¬‘ «ÁÈ ÿºÒ»ÿ≈≈ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ Âª ’π fi ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √Ó»≥‘ ◊∞» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √≥◊ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ‹»È AIHD Á≈ Ó∂È ◊∂‡ ÷ØÒ’∂ ¡ßÁ Á≈÷Ò ‘Ø √Ó∂∫ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÁØ≈È √‘ΔÁ ‘ج∂ «√≥ÿ «√≥ÿ‰Δ¡ª ÁΔ Ô≈Á ˘ √Ó«Í ◊¬∂ ¡Â∂ ÿ ÁΔ √Ø¬Δ «Ú⁄ Òæ«◊¡≈ ÙË≈ Ì∂∫‡ ’È Ò¬Δ ‘∂’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È «Ú÷∂ D ‹»È ˘ √zΔ ‘Ø«¬¡≈ √Ø¬Δ ◊À√ «√Ò∂∫‚ ¿πÂ≈ ’∂ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ¡≥Ì ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ F ‹»È ˘ √zΔ ¡÷≥‚ Í≈· ÒÀ ◊¬∂Õ⁄ØΔ ÁΔ «¬√ Ú≈Á≈ Á≈ √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿∞Í≥ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª ‘Ø «’‘≈ «’ F ‹»È ˘ ¿πÈ∑ª Èß± ¿π√ Ú∂Ò∂ ÍÂ≈ Ò«◊¡≈ ‹Á √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «Ú÷∂ √zΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ ’ΔÏ ¡æË∂ ÿø‡∂ Ï≈¡Á √≈‚∂ ÿ Í‘ßπ⁄ΔÕ ¡Â∂ «¬‘ «ÁÚ√ ¡Á≈√ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÚΔÚ≈, C ‹±È B@A@
√ß◊ª ÚÒØ∫ √ÃΔ ‘∂Ó’π‡ø √≈«‘Ï ÁΔ Ô≈Â≈ Ùπ» ‘∂ Ó ’π ß ‡ √≈«‘Ï, B ‹» È (⁄.È.√.)-¿π μ Â≈÷ø ‚ ÁΔ √Ã Δ È◊ ◊ÛÚ≈Ò ÿ≈‡Δ ¡º‹ ≈‹ Á∂ Íø‹Ú∂∫ Ë≈Ó ¡Â∂ «√º÷ª Á∂ ͫں Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È ◊π Áπ ¡ ≈≈ √Ã Δ ‘∂ Ó ’π ø ‡ √≈«‘Ï ÁΔ Ô≈Â≈ Ùπ» ‘Ø‰ È≈Ò ÈΔÒ∂ ¡Â∂ ’∂√Δ ø◊ ”⁄ ø◊Δ ◊¬ΔÕ ¡º‹ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπº÷ ◊ÃøÊΔ ÚºÒØ∫ ¡Á≈√ ’È È≈Ò Ùπ» ‘Ø¬Δ ÁÙȪ ÁΔ Íà « ’«¡≈ ÁΩ ≈È Í«‘Ò∂ «ÁÈ Íπº‹Δ¡ª ’ΔÏ B@ ‘˜≈ √ø◊ª È∂ “‹Ø ÏØÒ∂ √Ø «È‘≈Ò, √«Â √ÃΔ ¡’≈Ò” Á∂ ‹À’≈∂ ¤º‚∂ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓºÊ≈ ‡∂’ ’∂ ◊π» ÿ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª ÍÃ≈Í ’ΔÂΔ¡≈Õ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ Íø‹≈Ï Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª, Á∂Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ Íπº‹Δ √ø◊ È∂ ¡º ‹ Ô≈Â≈ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ «¬«Â‘≈√’ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ Úº ‚ Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √ø◊ª ‘πøÓ-‘πÓ≈ ’∂ Íπº‹ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ◊πÁπ¡≈≈ √ÃΔ ‘∂Ó’πø‡ √≈«‘Ï ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ô≈Â≈ Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ ÍÛ≈Úª ”Â∂ √ø ◊  ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ √≈∂ ÍÃÏøË Óπ’øÓÒ ’ Ò¬∂
«√æ÷ª Á∂ Íz«√æË ÂΔÊ ¡√Ê≈È ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ‘∂Ó’π߇ √≈«‘Ï ÁΔ Î≈¬ΔÒ Î؇ØÕ
◊¬∂ ‘ÈÕ ⁄ÓØÒΔ «˜Ò∑∂ Á∂ ‹ØÙΔÓº· ÂØ∫ ’ΔÏ C@ «’ÒØÓΔ‡ Á» ¡Â∂ ’ΔÏ AF ‘˜≈ Îπº‡ ÁΔ ¿πμ⁄≈¬Δ ”Â∂ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ ‘∂Ó’πø‡ √≈«‘Ï Á∂ ÁÚ≈˜∂ ◊ÓΔ¡ª
ÁΩ ≈È √ø ◊ ª Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ⁄≈ Ó‘Δ«È¡ª Ò¬Δ ÷ØÒ∑∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «’¿π∫«’ √≈Ò Á∂ Ï≈’Δ Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È ÏÎÏ≈Δ ’≈È «¬Ò≈’≈ Ïø Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ
‹≈‰’≈Δ Óπ  ≈«Ï’ Ô≈ÂΔ¡ª Á∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ Í≈«’ø◊ Ò¬Δ «¬√ Ú≈ «ÚÙ∂Ù ÍÃÏøË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÁØÍ‘Δ¡≈, ⁄≈ Í‘Δ¡≈, ¤Ø‡Δ¡ª ◊º‚Δ¡ª, Ϻ√ª ¡Â∂ ‡º’ª Ò¬Δ Úº÷Δ-Úº÷Δ Í≈«’ø◊ Á≈ ÍÃÏøË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ «‘≈«¬Ù, Òø◊ ¡Â∂ ‘Ø √‘»Òª Ò¬Δ ÍÃÏøË Óπ’øÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, ª ‹Ø «’√∂ ÚΔ Ô≈ÂΔ ˘ ’Ø¬Δ √Óº«√¡≈ È≈ ¡≈Ú∂Õ √ÃΔ ‘∂Ó’πø‡ √≈«‘Ï ÁΔ Ô≈Â≈ Ò¬Δ √ø◊ª ‘πøÓ-‘πÓ≈ ’∂ Íπº‹ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ Í‘πø⁄ ‘Δ¡ª √ø◊ª Ò¬Δ √Â∂ ”⁄ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ «‘≈«¬Ù Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍÃÏøË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÏΔÏΔ¡ª ÁΔ «‘≈«¬Ù Ò¬Δ Úº÷∂ ÍÃÏøË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÍÃÏøË Ò¬Δ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ‹È∂‡ª Á∂ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÍÃÏøË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊πÁπ¡≈≈ ◊Ø«ÏøÁ ÿ≈‡ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ◊Ø«ÏøÁ Ë≈Ó «Ú÷∂ √ø◊ª ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ BD ÿø‡∂ ‚≈’‡Δ √‘»Ò Á≈ ÍÃÏøË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √πº«÷¡≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș ’πfi √Ê≈Ȫ ”Â∂ √Δ. √Δ. ‡Δ. ÚΔ. ’ÀÓ∂ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √ø ◊ ª Ò¬Δ Úº ÷ -Úº ÷ √∂ Ú ≈ √π√≈«¬‡Δ¡ª ¡Â∂ √ø◊·Èª ÚºÒØ∫ ‹◊∑ª‹◊∑ª Òø◊ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
«√æ÷ ’Á∂ Á±‹∂ ËÓ ”⁄ Á÷Ò ¡ßÁ≈˜Δ È‘Δ∫ ’Á∂ : ÍΔ Óπ‘ßÓÁ ’≈ÁΔ¡ª, B ‹±È (™’≈ «√ßÿ È≈‘) : ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «√æ÷ √‡±‚À∫‡√ Á∂ ÍzË≈È ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍΔ Óπ‘ßÓÁ È∂ ’√Ï≈ ‘⁄ΩÚ≈Ò «Ú⁄ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ Íz√ À 鱧 ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «√æ÷ «√˪ Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ Îπæ‡ Í≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ √ßÁ∂Ù È±ß ’Á∂ √ÎÒ È‘Δ∫ ‘؉ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’πæfi ÍøÊ’ «ÚØËΔ Â≈’ª «√æ÷ ËÓ Ò¬Δ ¡≈Û ‘∂· ¡≈͉≈ ’ßÓ «√æË≈ ’È Ò¬Δ «√æ÷ ’ΩÓ «Ú⁄ Úß‚Δ¡≈ Í≈¿π‰ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ÁØ◊ÒΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈ ’∂ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß ÁØ Î≈Û ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈
‘Δ ˛, «√æ÷ª ÁΔ «ÓßÈΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ, ‹Ø «√æ÷ «√æ˪ª 鱧 «ÁÙ≈ «ÁßÁΔ ˛, «Ú⁄ ’πfi ÒØ’ Îπæ‡ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, √Ø «¬È∑ª ⁄≈Òª Èß± ß«’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ √ÎÒ È‘Δ∫ ‘؉ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «√æ÷ ËÓ √≈∂ ËÓª Á≈ √«Â’≈ ’Á≈ ˛, «’™«’ «√æ÷ ËÓ È∂ «’√∂ ÚΔ ËÓ «Ú⁄ Á÷Ò ¡ßÁ≈˜Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ, «√æ÷ ËÓ √Ì Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ˛, «√æ÷ ËÓ ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄ ¡÷ΩÂΔ √≈Ë ÒØ’ª 鱧 ◊πÓ ß ≈‘ ’’∂ ¡≈͉∂ ‹≈Ò «Ú⁄ Î√≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ◊Ò Íz⁄≈ ’ ‘∂ ‘È, √Ø «¬È∑ª ¡÷ΩÂΔ √≈˪ ÂØ∫ «√æ÷ √ß◊ª 鱧 Á± «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «√Î √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ Òæ◊ ’∂ √æ⁄≈ «√æ÷ Ï‰È Á≈ Ó≈‰ Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷
«¬’ ¡«‹‘Δ ’ΩÓ ‘È, ‹Ø «’ √Ïæ Á≈ ÌÒ≈ Óß◊Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ‘ ؘ ¡Á≈√ Ú∂Ò∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Í±∂ √ß√≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√æ÷ ‘Ó∂Ù≈ Á√ª È‘±ß¡ª ÁΔ «’ ’Ó≈¬Δ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ √Ó≈‹ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ¡ß Á Ø Ò È «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ’πÏ≈ÈΔ¡ª «ÁæÂΔ¡ªÕ «¬‘ «¬’ ‘’Δ’Â ˛ «’ Á∂Ù Á∂ ¡≈˜≈ÁΔ ¡ßÁØÒÈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÔØ◊Á≈È «√æ÷ª È∂ ‘Δ Í≈«¬¡≈Õ «‹√ ’≈È Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡√Δ∫ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ √πæ÷ Ó≈‰ ‘∂ ‘ªÕ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ «¡≈Û È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ F ‹±È 鱧 ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÎÀ‚∂ÙÈ
¶◊ Ò◊≈«¬¡≈ ¡Ó◊Û∑ , B ‹± È (√ÓÙ∂ «√ßÿ ÷∂ÛΔ√Ø„Δ¡ª) : ȘÁΔ’ «Íø‚ Ïπ‹ Ïÿ∂Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ «Ï√≈÷≈ «√ßÿ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ·ß‚∂ «Óæ·∂ Í≈‰Δ Â∂ ¤Ø«Ò¡ª Á≈ ¶◊ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ √∂÷Ø∫, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ √∂÷Ø∫, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ, ‘«ßÁ «√ßÿ, ‹Ø◊≈ √∂÷Ø∫, ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, Á«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÒØ’ª 鱧 ÍzÙ≈Á Úß‚‰ ¡Â∂ «Óæ·≈ Í≈‰Δ «ÍÒ≈¿π‰ ÁΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È «Íø‚ ÁΔ¡ª ¡Ωª È∂ ÚΔ ÏÂÈ √≈Î ’È ÁΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ
Ì◊ΩÛ≈ ’≈ϱ ÏÈ≈Ò≈, B ‹±È (⁄. È .√.) : Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ Íπ«Ò√ È∂ Ì◊ΩÛ≈ ÁØÙΔ ÿث٠’ΔÂ∂ ◊¬∂, ¡Ó‹Δ Íπæ √∂Ú’ «√ßÿ ’«‘‘Δ Ø‚ ÏÈ≈Ò≈ 鱧 ÎÛ ’∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ
¡Ó◊Û∑ ȘÁΔ’ «Íø‚ Ïπ‹ Ïÿ∂Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ Ò◊≈¬Δ ¤ÏΔÒ Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : √ÓÙ∂ «√ßÿ ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡ª)
¡≈◊±¡ª ÁΔ ¡«‘Ó «¬’æÂÂ≈ ‘Ø ‘Δ ˛, «‹√ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ 鱧 Ò≈ÓÏßÁ ’È Ò¬Δ «Ú⁄≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÁÏ≈ √≈‘«Ï «Ú⁄ ‘ج∂ Ï«Ò¿± √‡≈ Ù‘ΔÁ «√ßÿª 鱧 Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ ¡’≈Ò Âı «Ú÷∂ √Ïæ  Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊◊ÈÁΔÍ «¡≈Û ÂØ∫ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔÈ≈È◊, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √ÓÙ∂ «√ßÿ «Ó√Íπ≈, ‚≈. ‰‹Δ «√ßÿ ‘⁄ΩÚ≈Ò, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ‘ÍÂ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ √À’‡ ED-EB Á∂ √ÒÓ ¬∂Δ¬∂ «Ú⁄ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ ¡æ◊ ˘ Ïπfi≈™Á∂ ‘ج∂ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ Á∂ ÓπÒ≈˜ÓÕ (Î؇Ø: Í≈‘±‹≈)
‘∂Ó’π‡ß √≈«‘Ï Ò¬Δ ÍzÙ≈Á∂ ω≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÓÙΔÈ Ì∂‡ √ß◊ª ”⁄ ÈÚΔ∫ ÓÙΔÈ ’≈È Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈«¬Ò, B ‹± È (√ß ‹ ΔÚ Ò«‘Ò) : «ÈÓÒ ‚∂≈ ÏΔ ’Òª Á∂ Óπ÷Δ √ß Ï≈Ï≈ Ï∂¡ß «√ßÿ Â∂ Ï≈Ï≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¶◊ª Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∂ È≈Ò ◊π: √zΔ ‘∂Ó’π߇ √≈«‘Ï Ò¬Δ ÍzÙ≈Á∂ «Â¡≈ ’È Ú≈ÒΔ ÓÙΔÈ Á≈È Ú‹Ø∫ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓÙΔÈ ÂØ∫ Ú≈È◊Δ ÓΩ ’ ∂ √Ø √ ≈«¬‡Δ Íz Ë ≈È √z . ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ ◊π± ÿ Ò¬Δ √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ÓÙΔÈ Ò¬Δ Á≈ÈΔ √拉ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Á√Ó «ÍÂ≈ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª Á≈ ÂÍØÏÈ ¡√Ê≈È √zΔ ‘∂Ó’π߇ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ô≈Â≈ ¡æ‹ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ◊ÓΔ¡ª ÁΔ¡ª ¤πæ‡Δ¡ª ¡Â∂ √ß◊ª «Ú⁄ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¿πμ⁄ ¡Â∂ ÏÎΔÒ∂ ¡Â∂
◊π ± √≈«‘Ï≈Ȫ Á∂ ⁄È ¤Ø ‘ Íz ≈ Í ¡√Ê≈È √zΔ ‘∂Ó’π߇ √≈«‘Ï ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Òæ÷ª ‘Δ ÙË≈Ò±¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ‘ √≈Ò ’¬Δ ◊π‰ª Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Íz’≈ √ß◊ª ÁΔ ÚËÁΔ «◊‰ÂΔ È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √Ó±‘ √ß◊ Á∂ ÍzÙ≈Á∂ «Â¡≈ ’È Ú≈ÒΔ Ó√ΔÈ ◊π: ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ‘∂Ó’ßπ‡ √≈«‘Ï Ò¬Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ÓÙΔÈ «¬’ ÿø‡∂ «Ú⁄ ÁØ ’π«¬ß‡Ò ¡≈‡∂ ÂØ∫ ÍzÙ≈Á∂ «Â¡≈ ’È ÁΔ ˛Õ «¬√ ÓÙΔÈ «Ú⁄ «¬’Ø Ú≈Δ B ’π«¬ß‡Ò ¡≈‡≈+Í≈‰Δ Í≈¿π‰≈ ˛, ¡≈¬∂ 鱧 ¡≈Í∂ ◊πȉ Ó◊Ø∫, Í∂Û≈, Ú∂Ò‰≈, ÍzÙ≈Á≈ Í’≈¿π‰≈ ¡Â∂ È≈ÛÈ ÁΔ √ÓæÊ≈ ÷π Á ‘Δ æ ÷ ÁΔ ˛Õ Íæ  ’≈ª È≈Ò
◊æ‚Δ ‘∂· ¡≈ ’∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩÂ
«Íø‚ ”⁄Ø∫ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ÏßÁ ’È ÁΔ Óß◊ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, B ‹±È (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : «Íø‚ ’؇ÙÓΔ «Ú÷∂ ⁄ÒÁ∂ Ù≈Ï Á∂ ⁄≈ ·∂«’¡ª «Ú⁄Ø∫ ÁØ È±ß È‹≈«¬˜ Áæ√ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¸æ’‰ ÁΔ Óß◊ ˜Ø ÎÛÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡æ‹ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ «Íß‚ ’؇ÙÓΔ ÁΔ¡ª ÁØ ÍæÂΔ¡ª, «¬’ Ó≈÷≈ ÍæÂΔ ¡Â∂ Á±‹Δ ’≈ÒØÈΔ¡ª Á∂ Ú√ÈΔ’ª ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ, √π÷Í≈Ò «√ßÿ, «‡æÒ± «√ßÿ Â∂ ◊Ø≈ «√ßÿ È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ’ ¡Â∂ ¡≈Ï’≈Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿π μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 Ì∂‹Δ¡ª Á÷≈√ª ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª ÍzzÀ√ 鱧 ‹≈Δ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «Íø ‚ «Ú⁄ ‹Ø ‹◊∑ ≈ Ó≈÷≈ Íæ Â Δ ¡Â∂ Ó≈È√≈ Ø‚ ”Â∂ ÍÀ∫ÁΔ¡ª ’≈ÒØÈΔ¡ª ’ØÒ∑ ·∂’∂Á≈ª ÚæÒØ∫ ÁØ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ÷ØÒ∑∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈÷≈ ÍæÂΔ Á≈ ·∂’≈ Ï≈Ï∂ ·≈’ª Á∂ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ «Ë¡≈ÈÁ≈√ Á∂ ‚∂∂ ’ØÒ∑ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬Ê∂ ‘Δ Ó≈Â≈ ÁΔ¡ª √Ó≈˪ ‘È, «‹È∑ª ÁΔ ÒØ’ª «Ú⁄ ’≈ÎΔ Ó≈ÈÂ≈ ˛Õ ·∂’∂ Á∂ ’ØÒ∑ ‘Δ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ ÚΔ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Á±‹Δ ʪ Ó≈È√≈ Ø‚ Â∂ ◊«æ‚
◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÙØzÓ‰Δ ◊π: Íz: ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √z. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ Óß « È¡≈ «’ ‹Ø ÎÒ ‹ª √∂ Ú ≈ Íz Ù ≈Á∂ Í’≈¿π ‰ È≈Ò «ÓÒÁΔ ˛, ¿π √ ÂØ ∫ √∂Ú≈Á≈ª È±ß Úªfi≈ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ‹Ø ◊π± ÿ ÁΔ Ó«¡≈Á≈ ˛, ¿π‘ ª ◊π± ÿ «Ú⁄ ÂÚΔ∫ ”Â∂ ‘Δ ÍzÙ≈Á∂ Í’≈¿π‰ ÁΔ ‘Δ ˛Õ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û ¡Èπ√≈ ÓÈπæ÷ ÁΔ ÌΔÛ-ÌÛ’∂ ¡Â∂ √≈«¬ß√ Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ ¡≈‡Ø ÓÀ«‡’ ÓÙΔÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È≈ «¬’ Ó˜Ï±Δ ‘Δ Ï‰ ◊¬Δ ˛Õ Ï≈Ï≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¶◊ª Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ Á≈ÈΔ √拉ª ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û ÚæÒ∫Ø Ï≈Ï≈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ‚æÏÁΔ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÿ≈Ò≈ «√ßÿ È≈È’√ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
’ØÒ ‹Ø ·∂’≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿π√ Á∂ È∂Û∂ Ò≈Òª Ú≈Ò∂ ÍΔ ÁΔ ‹◊∑≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ÁØÚª ·∂«’¡ª ’≈È «‹Ê∂ ÒØ’≈ ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 √æ‡ Òæ◊ÁΔ ˛, ¿πÊ∂ «¬È∑ª Ê≈Úª ”Â∂ ¡Ωª Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ¡≈¿π‰≈-‹≈‰≈ ˛ Â∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª ¿πÍ Ù≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª ÌΔÛª «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ «’√∂ ¡‰√π÷≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ 鱧 ¡ß˜≈Ó Á∂ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «Íø‚ Ú≈«Ò¡≈ «ÎؘÍπ, B ‹±È («ÂÚ≈ÛΔ) È∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ : ¡æ‹ √Ú∂∂ «ÙÚ Ó±ÂΔ Íπæ Ù≈Á≈ «’ ÁØÚ∂∫ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ Âπß ÍzÙ≈Á ÍΔ¡È ¡≈¬Δ. ‡Δ. ¡≈¬Δ. «ÎؘÍπ ¸æ ’ ∂ ‹≈‰ ª «’ «Íø ‚ «Ú⁄ ÙªÂΔ ÁΔ «ÎؘÍπ-Î≈«˜Ò’≈ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ó≈Ò Ï‰Δ «‘ √’∂Õ ◊æ‚Δ ‘∂·≈ ¡≈ ’∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ, ¿π√ Á∂ ÒÛ’∂ È∂ ÍzÀ√ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ √Ú∂∂ ¡≈Ó Úª◊ √À ’È Ò¬Δ ÿØ∫ «◊¡≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, B ‹±È (‚≈. ◊Ø«¬Ò) : «√æ÷ª √ΔÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÙªÂΔ È◊ Á∂ ∂ÒÚ∂ Á∂ Íø‹Ú∂∫ ◊π± √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ¡‹πÈ Á∂Ú Î≈‡’ ÚæÒ √À ’È ‹ªÁ≈ ‘πßÁ≈ √ΔÕ ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ Á∂ È∂Û∂ ¡≈™«Á¡ª «¬√ √ÏßËΔ √±⁄È≈ √zΔ √π«ßÁ ’πÓ≈ ¡Â∂ ÍÀ ‘Δ ¡æ ÁΔ ◊ÓΔ Á∂ ’≈È «Ízß√ΔÍÒ ÏΔ. ¡ÀÓ. Ó≈‚Ò √’±Ò È∂ ÍzÀ√ √Ê≈È’ «È¿± Á√Ó∂Ù ‡À’√Δ Ô±ÈΔ¡È È±ß ‡ÀÒΔÎØÈ ≈‘Δ∫ «ÁæÂΔ, «’™«’ ¿π‘ ÚΔ ÚæÒØ∫ √Ó±‘ ‡À’√Δ ¡≈Íz∂‡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Ï≈‘ ‹ÁØ∫ √À ’È Ò¬Δ «È’Ò∂ ª È≈Ò ·ß‚∂ «Óæ·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ ¿π√ È∂ Ò≈«¬Èª «Ú⁄ ËÛ, «√ ¡Â∂ Òæª ◊¬ΔÕ
·ß‚∂ «Óæ·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ Ò≈¬Δ
«ÎØ ˜ Íπ «Ú÷∂ «ÎØ ˜ Íπ Î≈«˜Ò’≈ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ó≈Ò ◊æ ‚ Δ ‘∂ · ª ¡≈ ’∂ Ó≈∂ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈ «ÓzÂ’ √ΔÕ «ÓzÂ’ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ «ÙÚ Ó± ÂΔ Ú‹Ø ∫ ‘Ø ¬ Δ ˛Õ (ÎØ‡Ø Â∂ Ú∂Ú≈ : «ÂÚ≈ÛΔ)
ÚΔ ’π fi Á± Í¬Δ¡ª Á∂ ÷ Δ¡ª, ∂ Ò Ú∂ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ÚΔ ÒØ’ª È∂ ‘Δ Áæ«√¡≈Õ «ÓzÂ’ Á∂ «¬’ ÒÛ’≈, D ÒÛ’Δ¡ª ‘È ¡Â∂ √≈∂ Ù≈ÁΔÙπÁ≈ ‘È, ¿π√ ÁΔ ¿πÓ EI √≈Ò Á∂ ’ΔÏ √Δ, ¿π√ Á∂ ÒÛ’∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ 鱧 ÿ∂Ò± ÂΩ ”Â∂ ’Ø¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ È‘Δ∫ √ΔÕ ∂ÒÚ∂ Íπ«Ò√ È∂ ÁÎ≈ AGD ¡ËΔÈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ÍÛÂ≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ «¬’ «’√∂ ÁπÙÓ‰Δ Á≈ ’≈È ‘ØÚ∂ «’™«’ «’√∂ ¡≈ÁÓΔ È∂ ¿π√ 鱧 ∂Ò ◊æ‚Δ ‘∂·ª ¡≈™Á∂ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈, ’∂ÚÒ ¿π√ Á≈ «√, ÿÛ Â∂ Òæª ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ «Ú⁄ Í¬Δ¡ª Á∂÷Δ¡ª ‘ÈÕ Ø
Ô±. ÍΔ. ¬∂. √’≈ √Ó∂∫ ¡≈. ˙. «√√‡Ó ÒÚ≈¿π‰≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ : √À‰Δ ÁØ «ÁÈ≈ √ÀÓΔÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘πÂ≈ ÚæÒ∫Ø ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÚËΔ : √Ø„Δ ‹∂. ¬Δ. ’Ω∫√Ò ÁΔ ⁄؉
ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, B ‹±È (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ’Óª‚ ÚæÒØ∫ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ Á√Â÷ÂΔ Óπ«‘ßÓ ÁΔ ÒÛΔ Ú‹Ø∫ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ‘Ò’∂ ÁΔ Ì≈‹Í≈ ÒΔ‚«ÙÍ ÚæÒØ∫ Í≈‡Δ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È √z Δ «Á¡≈Ò √Ø „ Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ïæ√ √‡À∫‚ «Ú÷∂ «¬’ ’À∫Í Ò◊Ú≈ ’∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Ó«‘ß◊≈¬Δ «÷Ò≈Î Ì≈ Á∂ Ó≈‰ÔØ◊ ≈Ù‡ÍÂΔ È±ß Ì∂‹∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íæª ”Â∂ Á√Â÷ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È «Á¡≈Ò √Ø „ Δ È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ÓÈÓØ‘‰ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô±. ÍΔ. ¬∂. √’≈ Á∂ ≈‹’≈Ò «Ú⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ √≈∂ ‘æÁª ÏßÈ∂ ‡æÍ ◊¬Δ ˛Õ ÿ∂Ò± Ú√ª Á∂ Ì≈¡ ¡√Ó≈ÈΔ ‹≈ ⁄Û∑∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁØ ‚ß◊ ÁΔ Ø‡Δ Á≈ ‹π◊≈Û Ó√ª ’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÒØ’ª 鱧 Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÍÛ∑≈¬Δ ’Ú≈¿π‰≈ ¡Â∂ ‘Ø √‘±Òª Á∂‰≈ Ï‘πÂ
‘Δ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’∂∫Á «Ú⁄ ’≈Ò≈Ï≈˜≈Δ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈◊±¡ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ DH Òæ÷ ‡È ÷ø‚ AB πͬ∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÷ΔÁ ’∂ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª 鱧 Ú∂⁄ «ÁæÂΔ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‘ØȪ ÓπÒ’ª ÂØ∫ ¿π√ «’√Ó ÁΔ ÷ø‚ C@ πͬ∂ «’ÒØ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÷ΔÁ Ò¬ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √’≈ ÁΔ «¬√∂ ◊Ò ÈΔÂΔ √’Á≈ Á∂Ù Á≈ «’√≈È ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ Ó«‘ß◊≈¬Δ Ø’‰ Ò¬Δ ≈Ù‡ÍÂΔ È±ß ’ΔÂΔ ¡ÍΔÒ ”Â∂ Á√Âı ’ΔÂ∂Õ ’À∫Í «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æ Óæ÷‰ «‹ßÁÒ, ’ÀÙΔ¡ ≈’∂Ù Ó‘≈‹È, Óß‚Ò ÍzË≈È √ØÓÈ≈Ê, √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ Íø ⁄ , Â√∂ Ó ’π Ó ≈ √∂ Ó Δ, Ò¤Ó‰ ·∂’∂Á≈, ¡π‰ ’πÓ≈ Ø’Δ, ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ, ≈‹ ’πÓ≈ ¡≈«Á Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ
¡ÈÁ≈È≈, B ‹± È (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : √Ê≈È’ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ ̱҉ «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √ÀÈΔ‡À∫ÙÈ «ÚÌ≈◊ «‘ ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ‹ÈÒ √’æ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ Ò≈«¬¡≈ ¡≈. ˙. «√√‡Ó «¬’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ ◊ ’ÁÓ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ Ô±Ê ’ÒæÏ «‹. ABDE Á∂ ÍzË≈È Ó≈Â∂ ≈Ó √À‰Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏÒ≈’ ¡ÈÁ≈È≈ Á∂ ’¬Δ «Íø‚ª «Ú⁄ ÍΔ‰ ÔØ◊ Í≈‰Δ Ï‘π Ó≈Û≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò ÁßÁ, ‘æ‚Δ¡ª ¡Â∂ ÍΔÒΔ¡≈ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ¡≈Ó Í≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ¡ÙπæË ¡Â∂ ÷≈≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰ Ò¬Δ ÒØ’ª È±ß Ó‹Ï± ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛, «‹√ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ «Íø ‚ «Ú⁄ ¡≈. ˙. «√√‡Ó Í≈‡Δ Ú’ª ¡Â∂ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «√√‡Ó È≈Ò ÒØ ’ ª ȱ ß ÍΔ‰ Ò¬Δ Ùπ æ Ë Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ Òæ÷ª πͬ∂ Á∂ Òæ◊∂ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ÍzÂΔ ÒØ’ª «Ú⁄ Ì≈Δ ÷πÙΔ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ
˛Õ ÒØ’ª 鱧 Á±«Ù Í≈‰Δ ÁΔ Êª ÙπæË ÍΔ‰ Ò¬Δ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ
÷øÈ≈, B ‹±È («¡≈Û) : «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √’Ò ÷øÈ≈ Á∂ ‹∂. ¬Δ., ¬∂. ¬∂. ¬Δ. ÁΔ ÌÚΔ∫ «¬’æÂÂ≈ ÷øÈ≈ «Ú÷∂ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ ’Ω∫√Ò Á∂ √ß«ÚË≈È’ „ª⁄∂ 鱧 ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬Δ √≈Á∂ ÂΔ’∂ È≈Ò ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ‘Ø¬Δ ⁄؉ «Ú⁄ ÍzË≈È «¬ß‹Δ: ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ÓØ‘Δ, ÓΔ Íz Ë ≈È «¬ß ‹ Δ: ‹◊± Í «√ß ÿ ‹∂ . ¬Δ., √’æ «¬ß‹Δ: ÓÒ’Δ «√ßÿ ‹∂. ¬Δ. √’æ «¬ß‹Δ: ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ‹∂. ¬Δ. √Ï √‡∂ÙÈ, «Úæ √’æ «¬ß‹Δ: ÷πÙÍ≈Ò «√ßÿ ‹∂. ¬Δ., Óπæ÷ √Ò≈‘’≈ «¬ß‹Δ: ‘Í≈Ò «√ß ÿ «◊æ Ò ’≈‹’≈Δ ÓÀ ∫ Ï «¬ß ‹ Δ: ◊πÁΔÍ «√ßÿ ¬∂. ¬∂. ¬Δ., «¬ß‹Δ: ÍzÁΔÍ ’πÓ≈ ¬∂. ¬∂. ¬Δ. √‡Ø ÷øÈ≈, «¬ß‹Δ: ‹◊Í≈Ò «√ßÿ ‹∂. ¬Δ. ¸‰∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬ß‹Δ: Í≈Ò «√ßÿ Óπß‚Δ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √±Ï≈ ‹∂. ¬Δ. ’Ω∫√Ò, «¬ß: ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¬∂. ¬∂. ¬Δ. ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
≈‹Íπ ≈, B ‹± È (ÈÚÁΔÍ ⁄≈ÈΔ) : «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ «√æ«÷¡≈ ÚÙ≈ Ùπ’Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÏÒ≈’ ≈‹Íπ≈-A ¡Â∂ ≈‹Íπ≈-B «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ¡ª 鱧 ‡z∂«Èß◊ Á∂‰ Ò¬Δ ÁØ «ÁȪ √ÀÓΔÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ¡ª 鱧 ÍÛ∑Ø Íø‹≈Ï ÁΔ Ì≈Ù≈ Íø‹≈ÏΔ, ◊«‰Â ¡Â∂ ¡ß◊˜ z∂ Δ Á∂ «Ú«Ù¡ª ÁΔ ‡z«∂ Èß◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í√ÈÀÒ‡Δ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Á∂ «‡Í√ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ÁØ «ÁȪ «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ◊«‰Â ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ ÁΔ ‡z«∂ Èß◊ «ÁæÂΔ ◊¬Δ, Á±‹∂ «ÁÈ ¡ß◊z∂˜Δ 鱧 «Ò÷‰, ÏØÒ‰ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ ¡ß◊z∂˜Δ ÁΔ Óπæ„ÒΔ Ø⁄’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ’«ÚÂ≈Úª «Ò÷ ’∂ Ô≈Á ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‡z∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ¡ª 鱧 Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ π⁄Δ¡ª ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ’π Ò À ’ ÙÈ √Ïß Ë Δ π ⁄ Δ¡ª «‹Ú∂ ∫ «‡’‡ª, «√æ’∂ ÍæÂ∂, ÏΔ‹ ¡≈«Á ‚≈«¬ß◊, Í∂ ∫ «‡ß ◊ , «‹ÒÁÏ≈˜Δ ¡≈«Á Á∂ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È‚Ø ÷∂‚ª È≈Ò Ì≈Ù≈ ¡Â∂ ◊«‰Â Á≈ «◊¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘ÀÕ
«ÓzÂ’ ¡Ω ÁΔ¡ª Ïæ⁄Δ¡ª ¡≈Í‰Δ Á≈ÁΔ È≈Ò È˜ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È√À‡ «Ú⁄ «ÓzÂ’ ¡Ω ÁΔ Íπ≈‰Δ Î؇ØÕ fiÏ≈Ò, B ‹±È (Íø‹≈Ï Ë≈ÓΔ) : Â’ΔÏÈ ÁØ - «Âß È Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ÓΔ¡≈Íπ «Ú÷∂ «¬’ «Ú¡≈‘πÂ≈ ÚæÒØ∫ ˜«‘ΔÒΔ ÁÚ≈¬Δ ÍΔ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ≈ √Ó≈Í ’ Ò¬Δ √Δ Â∂ ¿π√ Á∂ Í∂’∂ Í«Ú≈ È∂ «¬√ 鱧 ’ÂÒ ’≈ «Áß«Á¡ª Ê≈‰≈ √≈¬∂ ¡Ó≈È ÷ª «Ú÷∂ Í⁄≈ Á‹
√≈·Ú∂¡ √È¡Â ÁΔ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á Ï«‰¡≈ Íø‹≈Ï
⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÚßÁÈ≈ «‚√±‹≈ √À’‡Δ ¡À√. ‡Δ. ¬∂. fiß‚Δ Á∂ ’∂ ¬∂. √Δ. ∂‚Δ˙ ’ÀÏ √«Ú√ ˘ Ú≈È≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)
Ω’ ÂΔ‹Ó¡ : ‡∂Í¡ ‡»¿Í«ß’
⁄ß‚Δ◊Û∑, B ‹±È (⁄. È .√.) : Áæ÷‰Δ Ì≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Íø‹≈Ï «¬ß ‹ ΔÈΔ¡«◊ ÷∂  ÁΔ¡ª Úæ ‚ Δ¡ª √È¡ÂΔ ’ßÍÈΔ¡ª Ò¬Δ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á ω «‘≈ ˛Õ ≈‹ Á∂ «¬ß ‹ ÈΔ¡«ß ◊ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ‘π ‰ ‘ √≈Ò ‘˜≈ª «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ‘π ‰ ‘ √≈Ò ‘˜≈ª «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬ß‹ΔÈ¡ ω ’∂ √≈·Ú∂¡ √È¡Â Ò¬Δ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂Ù ÁΔ¡ª Á√ Úæ ‚ Δ¡ª ’ß Í ÈΔ¡ª È∂ ≈‹ Á∂ «¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÈΩ’Δ¡ª Ò¬Δ ⁄؉ ’ΔÂΔÕ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ Á∂ πfi≈È Á∂ ÓæÁ∂Ș «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄ «√ÚÒ ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡zΔ’Ò ÷∂Â Ò¬Δ ÈÚª πfi≈È ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ √ß√Ê≈Úª È≈Ò ‹πÛΔ¡ª «Ëª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ª Á∂ ◊πæÍ ¿πÌÈ
È≈Ò ¡◊Ò∂ Á√ √≈Ò √≈·Ú∂¡ √È¡Â «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï Á≈ È’Ù≈ ÏÁÒ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «¬√ ÷∂ «Ú⁄ √’≈Δ ÷∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘π‰ «Èæ‹Δ ÷∂ ÁΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª Á≈ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ˛Õ «¬√ Á≈ «√æ‡≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√ Úæ‚Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª È∂ ’≈Ò‹ ’À∫Í√ ÂØ∫ ‘˜≈ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÈΩ’Δ ⁄؉ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ª ’ßÍÈΔ¡ª «Ú⁄ «¬ÈÎØ«√Ù, ‡Δ √Δ ¡À√, «ÚÍØ Ó«‘ßÁ≈ √«Â¡Ó ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √±Âª ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ «√挫÷¡≈ Á∂ ¿πÌ≈ Á≈ ÍÂ≈ «¬È∑ª Âæʪ ÂØ∫ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï ‡À’ÈΔ’Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡ËΔÈ ÁØ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË «Ú«Á¡≈ÊΔ «√æ«÷¡≈ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ „≈¬Δ Òæ÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡«√æË∂ ÂΩ ”Â∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ≈‘Δ∫ «√æ«÷¡≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Èæ‹Δ ÷∂ Á∂ ’¬Δ Úæ‚∂ ◊πæÍ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ Â’ΔÏÈ ‘ ◊πæÍ ’ØÒ «¬√ √ÀÙÈ «Ú⁄ Á√ ‘˜≈
ÿß√« È‘ØÓ◊‹ : ‚Δ Î»Í
‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ÚË «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘؉◊∂Õ «¬È∑ª ÁΔ ’À∫Í√ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ ⁄؉ «Ú⁄ ¡Ω√ÂÈ «ÂßÈ ‹ª ⁄≈ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ÍÀ’∂‹ ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ª ÁΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √’æ ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ◊π æ Í ¡≈Î ’≈Ò«˜˜ Òª‚ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’¬Δ Úæ‚∂ ◊πæÍ ‘È, «‹‘Û∂ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ Áæ√ ‘˜≈ ‹ª «¬√ ÂØ ∫ ÚË∂ ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß «¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ ÷∂ «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ «⁄Â’≈≈ ◊πÍ æ , Áπ¡≈Ï≈ ◊πæÍ, «¡≈ ◊πæÍ, Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ ◊πæÍ, ¡≈Á∂Ù ◊πæÍ ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø ◊πæÍ ‘ÈÕ ÒÚÒΔ ◊πæÍ È∂ ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ‘Δ Ï‰≈ Ò¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‡À’ÈΔ’Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ AG@@@ «Ú«Á¡≈ÊΔ Úæ÷ Úæ÷ ÷∂ª ÁΔ¡ª «‚◊Δ¡ª ÒÀ ’∂ «È’Ò∂ ‘ÈÕ
ÿß√« È‘ØÓ◊‹ : ‡Δ‚À¡
’Ú≈«¬¡≈ √Δ, «‹√ ÁΔ ¡‹∂ ¤≈‰ÏΔ‰ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ «ÏÒ’πÒ «¬√∂ Â∑ª Ê≈‰≈ fiÏ≈Ò ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ Ófi±Íπ «Ú÷∂ ≈‹«Úß Á ’Ω «Ú¡≈‘π  ≈ ‹Ø «’ «Èæ’Δ¡ª-«Èæ’Δ¡ª ÁØ Ó≈√±Ó Ï≈ÒÛΔ¡ª ÁΔ Óª ˛, È∂ ˜«‘ΔÒΔ ÁÚ≈¬Δ ÍΔ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ≈ √Ó≈Í ’ Ò¬Δ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ «ÓzÂ’ Á∂ ÍÂΔ √Ó∂ D «ÚπæË fiÏ≈Ò Ê≈‰≈ «Ú⁄ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ
ÓÀÈ¡ ± Ò √‘≈«¬’ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È ÁΔ Óß◊ Ïπ„Ò≈‚≈, B ‹±È (Ó√Ω‰) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ È≈Í-ÂØÒ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ «¬ß√ÍÀ’‡ ’∂‚ ÁΔ¡ª ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ÍØ√‡ª ÌÈ Ò¬Δ Á÷≈√ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, √’≈ ÚæÒØ∫ ’æ„Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª «ÚÌ≈◊ «Ú⁄Ò∂ ’ß‚∂ Ú櫇¡ª ÁΔ ÓπßÓ ’Â≈Úª ÁΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ Óπæ÷ ’≈’πßÈ ˙Ó Íz ’ ≈Ù √Ø È Δ, Ó≈È√≈ ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ¡«‘ÓÁÍπ, √πÌ≈Ù ’πÓ≈ Ó≈È√≈ È∂ «’‘≈ «’ È≈Í-ÂØÒ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ’æ„Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ÍØ√‡ª Á≈ «√æ«÷¡≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï∂Ùæ’ ÏΔ. ¬∂. ÔØ◊Â≈ æ÷Δ ◊¬Δ ˛, Ízß± «¬√ Á∂ ÚÂ≈∂ È≈Ò «ÚÌ≈◊ «Ú⁄Ò∂ ÓÀȱ¡Ò √‘≈«¬’ Á≈ ‘æ’ Ó≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÓÀÈ¡ ± Ò √‘≈«¬’ª ȱ ß Âæ ’ Δ Á∂ ‹Ï∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «√æËΔ ÌÂΔ Â‹Ï∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÓÀȱ¡Ò √‘≈«¬’ ÁΔ ÌÂΔ ÓÀ«‡z’ Ï∂√ ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ
G
ÏπæËÚ≈, B ‹±È B@A@
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÚΔÚ≈, C ‹±È B@A@
Í≥‹≈Ï √’≈ È≈‡’ª ˘ ÓÈØ‹ ≥ È ‡À’√ ÂØ∫ Óπ’ ’∂ : ◊∞Ì‹È «◊ºÒ ´«Ë¡≈‰≈, B ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ß◊Ó≥⁄ ’Ò≈ Â∂ È≈‡’ª ÁΔ A@@ÚΔ∫ Ú∑∂ ◊≥„ ˘ ÏÛ∂ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ È≈‡’ ’Ò≈ Á∂ È≈Ò ÚºË ÂØ∫ ÚºË ‹ØÛÈ Á≈ ‹Ø ¿∞Í≈Ò≈ Ô»Ê √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÒØ’ «‘ÂÀÙΔ Ó≥⁄ («‹:) Í≥‹≈Ï ÚæÒØ∫ Ó≥⁄ Á∂ ÍzË≈È √. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ √π÷≈‰≈ Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ «¬’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ‘À Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ √Ê≈È’ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ÌÚÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ô»Ê √æ«Ì¡≈⁄≈ ÒØ’ «‘ÂÀÙΔ Ó≥⁄ («‹:) Í≥‹≈Ï Á∂ ÚæÒØ∫ È≈‡’ª ÁΔ Í«‘ÒΔ ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ Í»∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰, √Ó≈‹ ¡≥Á ÎÀÒ ‘Δ¡ª Ïπ≈¬Δ¡ª Â∂ ’∞ΔÂΔ¡ª ˘ ‹Û∑ ÂØ∫ ÷ÂÓ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò πº÷ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ‹≈◊»’ ’È Á∂ ÓÈØÊ È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Í≥‹≈ÏΔ È≈‡’ U’Ê≈ π º ÷ ª Â∂ ’∞ º ÷ ª ÁΔU ¡≥ Ì Â≈ ÂØ ∫ Í«‘Òª Úº ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úº ⁄ Íπ º ‹ ∂ ÁÙ’ª Â∂ Íz Ó π º ÷ Ù÷√Δ¡Â ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª Í≥ ‹ ≈ÏΔ «√‘ ¡’À ‚ ÓΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ Íz Ë ≈È ◊∞ Ì‹È «√≥ ÿ «◊º Ò È∂ ’ΔÂ≈ Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∂ √≥ Ï Ø Ë È ÁΩ ≈È Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ˘ ‹Ø Á≈ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ≈‹ ¡≥ Á È≈‡’ ’Ò≈ Á≈ ͺ Ë ¿∞ Í ⁄π º ’ ‰ Á∂ Ò¬Δ «‹º Ê ∂ ‘Ø ‹Ø Á≈ ÔÂÈ ’∂, ¿∞Ê∂ È≈‡’ª ÂØ∫ Â∞≥ ÓÈØ≥‹È ‡À’√ Ó≈Î ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∂ ª ‘Δ ≥◊Ó≥⁄ ’Ò≈ Á≈ Ì«Úº÷ ‘Ø ¿∞‹ÚºÒ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ «¬√ ÁΩ≈È ÍzØ: √ØÓÍ≈Ò ‘Δ≈ ÚæÒØ∫ «Ò÷∂ Â∂ «ÈÁ∂«Ù ’ΔÂ∂
◊¬∂ Í≥‹≈ÏΔ È≈‡’ U’Ê≈ πº÷ª Â∂ ’∞º÷ª ÁΔU √ÓΔ ÂΩ ”Â∂ ¡≈≥ÌÂ≈ ’È Ò¬Δ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ »Í Ú‹Ø∫ Íπº‹∂ Í≥‹≈Ï Â∂ ⁄ΔÎ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’ºÂ √zΔ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ È∂ ÙÓ≈ ØÙÈ ’È ¿∞Í≥ ÁÙ’ª È≈Ò ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ÁΔ √ªfi ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ √Ó≈‹ ¡≥Á ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÚºË ‘Δ¡ª Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Ú◊Δ¡ª √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Â∂ πº÷ª ÁΔ ¡≥È∑∂Ú≈‘ ‘Ø ‘Δ ’‡≈¬Δ ˘ Ø’‰ ÍzÂΔ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Á≈ ‹Ø ÏΔÛ≈ Ô» Ê √æ « Ì¡≈⁄≈’ ÒØ ’ «‘ÂÀ Ù Δ Ó≥ ⁄ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª ÚæÒØ∫ ¡Â∂ «¬√ È≈‡’ ÁΔ Í∂Ù’≈Δ ≈‘Δ∫ Ù∞» ’ΔÂ≈ ‘À, ¿∞‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ¡≥Á «¬’ ÓΔÒ ÍºÊ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ Õ È≈‡’ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ÓΩ’∂ Í≥‹≈ÏΔ «√‘ ¡’À‚ÓΔ Á∂ ÍzË≈È ◊∞Ì‹È «√≥ÿ «◊ºÒ Í≥‹≈Ï ÚÍ≈ ÏØ‚ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ÓÁÈ Ò≈Ò Ïº◊≈, ¡À√.¡À√. ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï √zΔ ‹ΔÚÈ, «ÈÓÒ ‹ΩÛ≈, Ó≥⁄ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ‹√»‹≈ Â∂ ÍzË≈È √≥ÂØ÷ «√≥ÿ √π÷≈‰≈ È∂ √ªfi∂ »Í «Úº⁄ √Ó≈«‹’ ’∞ΔÂΔ¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È Á∂ Ò¬Δ ÍzØ: √ØÓÍ≈Ò ‘Δ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Í≥‹≈ÏΔ È≈‡’ U’Ê≈ πº÷ª Â∂ ’∞º÷ª ÁΔU ÁΔ Í∂Ù’≈Δ ’È Ú≈ÒΔ √Óπº⁄∂ ’Ò≈’≈ª ÁΔ ‡ΔÓ ˘ √ÈÓ≈«È ’’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î‹≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≥⁄ Á∂ ÍzÓπº÷ ¡‘∞Á∂Á≈ ÓØÂ≈ «√≥ ÿ , «‹≥ Á ≈‹≈ √Ó∂  √≥ √ Ê≈ Á∂ ’¬Δ Íz Ó π º ÷ ¡‘∞Á∂Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √È Õ
¡«Ë¡≈Í’ ‘Δ ‘À ‹Ø Á∂Ù Á∂ Ïμ«⁄¡ª ˘ ÒΔ‘ ”Â∂ Í≈ √’Á≈ ‘À :
√’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò √πÈ∂ ÁΔ ÓÀ‚Ó «Ú‹À ≈‰Δ Á∂ «‡≈«¬ ‘؉ ”Â∂ æ÷∂ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÓÀ‚Ó È±ß √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ‘È «¬ßÓͱÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ Á∂ ‡æ√‡Δ ◊π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Íæͱ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : Ê≈Í≈) Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò √∞È∂ ÂØ∫ ¡≈‡ ¡À∫‚ ’≈· ¡«Ë¡≈Í’ª ÓÀ‚Ó «Ú‹∂ ≈‰Δ Á∂ «‡≈«¬ ‘؉ ”Â∂ Ì◊ √zΔ ◊∞» ÚΔÁ≈√ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï √∞È∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «ÚÁ≈«¬◊Δ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø ‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘Òª ÙzΔ √∞÷ÓÈΔ √≈«‘Ï
‹Δ Á∂ Í≈· ’ΔÂ∂ ◊¬∂, ¿∞Íß ≈◊Δ «√ßÿª È∂ ◊∞Ï≈‰Δ Á≈ √«ÌßÈ≈ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈Õ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¿∞μÿ∂ ÍÂÚß « ¡≈ ¡Â∂ √’» Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ÓÀ‚Ó «Ú‹∂ ≈‰Δ ÁΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «‡≈«¬Ó∫À‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ √’»Ò ÁΔ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √∂Ú≈ ’È Ò¬Δ Í∂ z « ¡≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫
AH ‹»È ˘ ÍÀ≈Ó≈¿∞∫‡ «Ó√ Íß‹≈Ï «¬ß‚Δ¡≈ B@A@ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íß‹≈Ï ÁΔ¡ª Ó∞«‡¡≈ª ÁΔ ’πÁÂΔ ÷»Ï√»ÂΔ ˘ ≈Ù‡Δ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Óß⁄ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Ó√ Íß‹≈Ï «¬ß‚Δ¡≈ B@A@ Á≈ ¡∂Ò≈È √Ê≈È’ ‘Ø ‡ Ò «Úμ⁄ Íß ’ ‹ ’Ø‚«È¡≈ √Δ ¬Δ ˙ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Úμ⁄ ÒÛ’Δ‡ª ˘ ÍÀ≈Ó≈¿∞∫‡ «Í’⁄˜ ÁΔ www.paramountpiitures ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ ”Â∂ Ò≈◊ «¬È ’’∂ ¡≈͉∂ ¡ß Á ¤∞ μ ÍΔ «ÚÒæ ÷ ‰ Íz « ÂÌ≈Úª ¡Â∂ √∞ È «‘∂ Ì«Úμ÷ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó∞Π¡˜Δ ÌÈΔ ‘Ø Ú ◊ΔÕ «¬√ Íz  ΔÔØ ◊ Â≈ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù Á∂ √≈∂ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ Èœ ‹ Ú≈È ÒÛ’Δ¡ª «‘μ√≈ ÒÀ √’ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ AA ‹» È ˘ ¡ß « Óz  √ ¡Â∂ AB ‹» È ˘ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ¡≈‚ΔÙÈ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á E «ÁÈ ÁΔ ◊z«Óß◊ ’Ò≈√≈ Á∞¡≈≈ ‡z∂«Èß◊ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬√ Óœ’∂ Íß’‹ ’Ø‚«È¡≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‘«¡≈‰≈ «Úμ⁄ ¿∞‘ ¡≈‚ΔÙÈ ’’∂ ÒÛ’Δ¡ª ⁄∞‰ ⁄∞μ’∂ ‘È «¬√∂ Â∑ª «¬√∂ ÒÛΔ
Á∂ «‘ Ì≈ Á∂ Ù «Úμ⁄ «‹‘ÛΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ⁄∞ ‰ Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ÍÀ≈Ó≈¿∞»∫‡ ¿∞È∑ª Á≈ Î≈¬ΔÈÒ Ó∞’≈ÏÒ≈ Á√ßÏ «Úμ⁄ Ó∞ßÏ¬Δ «Úμ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈’Δ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ÍÀ ≈Ó≈¿» ∞ ∫ ‡ «Í’⁄˜ ÚμÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª «ÎÒÓª «Úμ⁄ ⁄ª√ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ È≈Ò ⁄ß ◊ ∂ Íz « ÂÌ≈Ú≈ Ú≈ÒΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ˘ √Ó≈‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‹≈ √’∂Õ
Ò∞«Ë¡≈‰≈ «¬ßÍ»ÚÓ∫À‡ ‡μ√‡ Á∂ ‡μ√‡Δ ◊∞«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÍμÍ» , ÂÈ «√ßÿ ’∞ÓÒÍ∞Δ, ¿∞ßÿ∂ Íß‹≈ÏΔ ◊≈«¬’ ’∞ Ò ÁΔÍ Ó≈‰’, √. ‘Ì‹È «√ßÿ ÍΔ ¡ÀÈ ÏΔ È∂ ÚΔ Â’Δª ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ √. ◊∞√∂Ú’ «√ßÿ, Ï‘≈Á «√ßÿ », ‘Á∂Ú «√ßÿ ’Ò∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ √Ó∞μ⁄Δ ‡ΔÓ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉≈ Θ Í«‘⁄≈‰Á∂ ‘ج∂ «¬‘ √Ó≈◊Ó ˘ √ÎÒ ’È «Úμ⁄ √÷ «Ó‘È ’ΔÂΔÕ «¬√ Óœ’∂ ÏÒÁ∂Ú «√ß ÿ √∞ È ∂  , Ó∂ ‹ «√ß ÿ ’Ò∂ , √»Ï∂Á≈ Ó∂‹ «√ßÿ, Ȥæ «√ßÿ √∞È∂Â, ¡‹ÀÏ «√ßÿ ÷ß◊»Û≈, ⁄œËΔ ⁄È «√ß ÿ , ¡Ó‹Δ «√ß ÿ ◊∂Ú≈Ò, Ô»Ê ¡≈◊» ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Ó·≈Û» , ¡‹≈«¬Ï «√ß ÿ ¡≈‘Ò» Ú ≈ÒΔ¡≈, ‹√ÚΔ «√ß ÿ ’Ò∂ , ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ Ïμ◊≈, ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ë ≈ Ò Δ Ú ≈ Ò , È«◊ß Á «√ß ÿ , «ÈÓÒ «√ß ÿ √∞ È ∂  , ‘‹Δ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ ¡Â∂ ÓÀ ‚ Ó «Ú‹∂ ≈‰Δ ˘ √Ó∞ μ ⁄∂ ÍÂÚß « ¡ª È∂ ÁØ Ù ªÒ≈ ¡Â∂ ÓÀÓØ‡Ø Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ
√∞ßÁ ’ª‚ Á≈ Í≈· ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B ‹» È (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ùz Δ ‘È∞ Ó ß Â √∂ Ú ≈ √ß ◊ Δ ͫÚ≈ ÚμÒØ ∫ √Ê≈È’ «’⁄Ò» È◊ ⁄≈ÚÒ≈ ÌÚÈ «Ú÷∂ √∞ ß Á ’ª‚ Í≈· ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ ÁΔÍ’ ‹À È , Ó‘∂ Ù ◊∞ Í Â≈, √∞ « ß Á ⁄≈ÚÒ≈, «ÚÍÈ ÓÒ‘œ  ≈ È∂ ◊È∂ Ù Í» ‹ ≈ ’Ú≈¬ΔÕ Í≈· ÁΔ Ù∞»¡≈ «Ú∂Ù «Úμ⁄ ≈‹È Ó«‘ßÁΔ μÂ≈ , ¡ÙÚÈΔ «‹ßÁÒ, ¡ÙØ ’ ËΔ, √∞ È ΔÒ «Úμ‹ È∂ ÙË≈Ò» ¡ ª Á∂ È≈Ò ’ΔÂΔÕ «¬√ Áœ ≈È ÓÈÓØ ‘ È Ìμ‡ È∂ “¡√Δ∫ ≈Ó ‹Δ Á∂ Â∂ ≈Ó ‹Δ √≈‚∂ È∂ ” , “ÓÀ ∫ ⁄Ò≈ ≈Ó ‹Δ ’Δ ◊ÒΔ Ó∞ μ fi∂ ’Ø ¬ Δ Ø ’ Ø È≈” , “ Ï≈Ï≈ Ó∫À ¡≈«¬¡≈ Â∂ ∂ Á∞ ¡ ≈∂ ” ¡≈«Á Ì‹È ◊≈ ’∂ √Óª Ïμ«È∑ ¡ ≈Õ ‘ ’Ø ¬ Δ Ì◊ Óß Â Ó∞ ◊ Ë ‘Ø ’∂ Ì‹È ’ΔÂÈ «Úμ⁄ ÒΔÈ √ΔÕ «¬√ Óœ ’ ∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á≈ ÷» Ï √»  «⁄μ ÙË≈Ò» ¡ ª ˘ √ÈÓ≈È Á∂ Âœ ”Â∂ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ
Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª Íz≈¬ΔÚ‡∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª √Ê≈«Í Ò∞«Ë¡≈‰≈, B ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÙzΔ ◊æÒÏ≈ ’È◊∂Õ Ó≥Á Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈ÒΔ √Û’ ˘ ⁄ΩÛ≈ ¡÷«Â¡≈Δ ’؇∂ «Úº⁄Ø∫ √zΔ Áπ◊≈ Ó≈Â≈ Ó≥«Á ‡æ√‡ ˘ ÓÈØ≥‹È ’≈ÒΔ¡≈ √Ê≈È’ √’≈, ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ Ú‰‹ ’È ÁΔ Ó≥◊ ”Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ Óπº÷ ‘√ÍÂ≈Ò Ò¬Δ C Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ≈‹ Ó≥ÂΔ È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ ’È◊∂Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ͺ’≈ª È≈Ò «’‘≈ «’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ √≈∂ ‡À√‡ ¡≈Ëπ«È’ ÓÙΔȪ ≈‘Δ «Úº⁄ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ ¡º◊∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÙzΔ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ ’∂Á ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ÿº‡ ∂‡ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÓΔ˜ª ˘ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ ¡≈¿∞‰ ª ‹∫Ø √≈‚∂ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞⁄∂Δ «√º«÷¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ Áπ’≈È ÂØ∫ ÿº‡ ∂‡ ”Â∂ Óπ‘º¬Δ¡≈ ‘≈√Ò ’’∂ Á∂Ù Á∂ ÈÚ-«ÈÓ≈‰ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «Ú’≈√ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’‰Õ «¬Ò≈Ú≈ ÙzΔ ‘ΔÙ Ï∂ÁΔ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ.¬∂. ÙzΔ ¡«ÈÒ ÙzΔ ’≈ÒΔ¡≈ «¬Ê∂ ÙzΔ Áπ◊≈ Ó≈Â≈ √ΔÈ ÓÀÏ Í≥‹≈Ï ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ’«Ó√È, Ó≥«Á «Ú÷∂ ÈÚ∂ ω∂ Ú≈Â≈È∞’»Ò ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÙzΔ ≈‹ΔÚ ’ÂÈ≈ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ Ì≈‹Í≈, ÙzΔ ¿∞Áÿ≈‡È ’È ¿∞Í≥ «¬’ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ ‘≈’Ó «√≥ÿ «◊¡≈√Íπ≈ Ó∂¡ È◊ «È◊Ó, ’ ‘∂ √ÈÕ √Ê≈È’ √’≈ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÙzΔ ¡ÙØ’ ‹∞È∂‹≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬ßÓÍ»ÚÓÀ‡ ‡º√‡, ¡‹Ø’∂ Ô∞◊ º «Ú⁄ «√‘ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ √∂Ú≈Úª ¡ÂΔ ÙzΔ √≥‹À ’Í», ÙzΔ ’ÓÒ ⁄∂ÂÒΔ, ÙzΔ ¡È∂Ù Ó‘ºÂÂ≈ º÷ÁΔ¡ª ‘È, «¬√ Ò¬Δ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ «ÓÙ≈, ‚≈. √πÌ≈Ù ÚÓ≈, ÙzΔ √»‹ ‹ÔØÂΔ (√≈∂ ÷∂ «Ú⁄ ‹∞‡Δ¡ª √≥√Ê≈Úª ˘ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈), ÙzΔ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÈΔ‡» ’Ω√Ò, ’È Ò¬Δ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ÙzΔ Áπ◊≈ Ó≈Â≈ Ó≥«Á ‡æ√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÙzΔ «’ ÁΔÈ-Áπ÷Δ¡ª ÁΔ √∂Ú≈ ¬ΔÙÚ ÁΔ √∂Ú≈ Á∂ ÍÙØÂÓ «ÓºÂÒ, ¿∞Í ⁄∂¡ÓÀÈ ¡«ÈÒ Ì≈ÂΔ, Ï≈Ï ‘À ¡Â∂ ÙzΔ Áπ◊≈ Ó≈Â≈ Ó≥«Á «Ú÷∂ ω∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÏΔ.’∂. ◊Ø«¬Ò, «ÚºÂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄Ø ÁÚ≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Áπ¡≈ «ÓÒ‰ √’ºÂ ÙzΔ √≥‹À ◊Ø«¬Ò, ÙzΔ «’zÙÈ ⁄≥Á ◊∞ÍÂ≈, ’≈È ÓΔ˜ Á≈ ·Δ’ ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ÙzΔ ÏÒÚΔ ’∞Ó≈ ◊∞ÍÂ≈, ÙzΔ ‹◊ÁΔÙ ≈‹ «’‘≈ «’ Á≈È Á∂‰≈ ¡Â∂ √∂Ú≈ ’ÈΔ ¿∞ÂÓ ’≥Ó ÙÓ≈, ÙzΔ ’∂.’∂. ¡ØÛ≈, ÙzΔ «‹≥ÁÒ Í≈Ò ◊∞ÍÂ≈, ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’≥Ó «’√∂ ÚΔ »Í «Ú⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÙzΔ ‘Δ ≈Ó ◊ØÚ, ÙzΔ ‡Δ.¡ÀÒ. «√≥◊Ò≈ (√≈∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ Áπ◊≈ ÓßÁ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ ÷πæÒ∑∂ ¬∂. √Δ. ‘√ÍÂ≈Ò ÙzΔ Áπ◊≈ Ó≈Â≈ Ó≥«Á ÁΔ ÍzÏ≥Ë’Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø ‡æ√‡Δ), ÙzΔ ¬∂.’∂. «√È‘≈ ’«ÓÙÈ È◊ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ØÈΔ) Ó≥«Á Á∂ È≈Ò Ò◊ÁΔ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ E ÁΔ «È◊Ó, ÙzΔ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ÚÀÁ ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ‹◊∑≈ Ó≥«Á ˘ Á∂‰ ÁΔ Ó≥◊ ”Â∂ ÙzΔ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Ú⁄ ¿∞ÁÔØ◊ ˘ ÍzÎπºÒ ’È Ò¬Δ √≈∂ Á∂Ù ÁΔ ’«ÓÙÈ, ÙzΔ «ÚÙÚ Ï≥Ë» ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ ÙzΔ ¿∞‘ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È≈Ò ¿∞ÁÔØ«◊’ ÈΔÂΔ «¬’ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Ó≥ÂΔ È∂ ¡≈͉∂ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ Á‘Δ ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ
Әϻ ÏÀ∫«’≥◊ Íz‰≈ÒΔ √Ó∂∫ ÁΔ Ó≥◊ : «ÂÚ≈ÛΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, B ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ √zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ÁØ‘≈-’ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬’ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ ÁΩ≈È «‹√ Á≈ «ÚÙ≈ √Δ «’ «’√ Â∑ª ≈‹ÈΔÂ’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ¡Ω’Ûª Á∂ ÍzÀ’‡Δ’Ò ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬’ Әϻ ÏÀ«’≥◊ Íz‰≈ÒΔ ‘ØÚ∂ ‹Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ≈‹ÈΔÂ’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ¡Ω ’ Ûª È≈Ò «ÈÏÛ √’∂ , «¬‘Δ «¬√ «ÚÙÚΔ’È Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Óπº÷ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ¡≈¬∂ «Ì¡≈È’ ¡≈«Ê’ Î∂ÏÁÒ «Ú⁄ «ÚÙÚ ¡≈«Ê’ Ó≥ÁΔ ˘ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ ÏÀ∫«’≥◊ Íz‰≈ÒΔ È∂ «¬√ ⁄π‰ΩÂΔ ˘ Ï‘∞ ‘Δ √≥ÔÓ ¡Â∂ «ÁÛ∑Â≈ È≈Ò È«‹º«·¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ AIFI «Ú⁄ ‘ج∂ ÏÀ∫’ª Á∂ ≈Ù‡Δ’‰ ÁΔ «’«¡≈ È∂ ÚΔ «¬’ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ‘ÀÕ Í ¿∞È∑ª È∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÚΔ √ͺه ’ΔÂ≈ «’ Ì≈ ÷πºÒ∑∂ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò≈ «¬’ Á∂Ù ‘À «‹√ «Ú⁄ Ï∂ÒØÛΔ¡ª Í≈Ï≥ÁΔ¡ª ˘ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’∂ Ú Ò ≈Ù‡ «‘æ  ¡≈«Ê’ Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ √≥Â∞ÒÈ Ò¬Δ ÈΔÂΔ¡ª ω≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¡≈«Ê’ ÷∂ «Ú⁄
«˜Ò∑∂ ”⁄ ¤ºÍÛª ÁΔ √Î≈¬Δ ¡Â∂ ÓπÛ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ : ¡Ω‹Ò≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ¤ºÍÛª ÁΔ ÈÚΔÈÂÓ Â’ÈΔ’ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Î≈¬Δ ÁΔ √ÎÒª ˘ ÓºÁ∂Ș º÷«Á¡ª ≈‹ Á∂ E@@ «Í≥‚ª «Úº⁄ ¤ºÍÛª ÁΔ √¯≈¬Δ ¡Â∂ ÓπÛ «ÈÓ≈‰ ’È Ò¬Δ «¬’ Í≈«¬Ò‡ ÍzØ‹À’‡ Ùπ» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ¡ËΔÈ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ÁΩ≈È ‘ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ B@ ÂØ BE «Í≥‚ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ¡Ω‹Ò≈ √’ºÂ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √À È Δ‡∂ Ù È «ÚÌ≈◊ Í≥ ‹ ≈Ï È∂ ¡º ‹ «Í≥ ‚ Á∂  Ú≈Ò, ¬Δ√∂Ú≈Ò ¡Â∂ ∞Û’≈ «Ú÷∂ ¤º Í Ûª ÁΔ ÈÚΔÈÂÓ Â’ÈΔ’ È ≈ Ò ’ Δ Â Δ ◊ ¬ Δ √¯≈¬Δ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’È ¿∞Í≥ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ¡À √ .¡≈.¡◊Ú≈Ò ⁄ΔÎ
«√Î Ï≈ÁÒ ÁÒ È≈Ò √Ï≥«Ë ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ú؇ª ‘Δ Ï‰≈¿∞‰Õ ͇Ú≈Δ «√¡≈√Δ ÁÏ≈¡ ’≈È Ó˜Ï» ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «√Î Ï≈ÁÒ ÁÒ È≈Ò √Ï≥Ë ÒØ’ª ˘ Ú؇ª Á∂ Î≈Ó Ú≥‚ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Ø «’ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò √≈√ Ï∂«¬È√≈ÎΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÚØ ‡ ª ω≈¿∞ ‰ Á≈ ’≥ Ó «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞ ‘ Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ ’«ÓÙÈ ˘ ¡Í‰∂ ¡ËΔÈ ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ G √≈Ò Ï≈¡Á ‘Ø ‘Δ¡ª Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª ÚØ ‡ ª «Úº ⁄ Ï≈ÁÒ ÁÒ ÚæÒ Ø ∫ Ï‘∞  ‘Δ Ï∂ « ¬È√≈ÎΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ ‹∂ ’ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ È∂ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ ’Ø ¬ Δ «È¡ª È≈ «Áº  ≈ ª ¿∞ ‘ ‘≈¬Δ’Ø ‡ Á≈ ÁÚ≈‹≈ ÷Û’≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Í‘∂ ‹ È‘Δ∫ ’È◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzÀ√ √’ºÂ ‘ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ Ò≈ÒΔ ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È ⁄ÈÍzΔ «√≥ÿ «Óº’Δ È∂ ÏØÒ«Á¡≈
«¬≥ ‹ ÈΔ¡ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ, √zΔ ¬∂.’∂.√ØÈΔ «È◊≈È «¬≥ ‹ ÈΔ¡-’Ó-«˜Ò∑ ≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ‚≈«¬À’‡, √zΔ Óπ‘≥ÓÁ «¬ÙÎ≈’ ’≈˜’≈Δ «¬≥‹ÈΔ¡-’Ó- «˜Ò∑≈ ÍzØ◊≈Ó √ÍÀÙ«Ò√‡, √: Ò÷ÚΔ «√≥ ÿ Ó≈‘Ò √Í≥ ⁄ Á∂  Ú≈Ò, ÁÙÓ∂Ù √Í؇√ ’ÒºÏ ¬Δ√∂Ú≈Ò Á∂ Íz Ë ≈È √: Ó«‘≥ Á «√≥ ÿ , Ù‘ΔÁ «ÈÓÒ‹Δ «√≥ÿ √∂÷Ø √Í؇√ ’ÒºÏ ∞Û’≈ Á∂ ÍzË≈È √: ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ⁄º’ ’Òª ÓÀ Ï «˜Ò ∑ ≈ Í z Δ Ù Á , ‹ Ê ∂ Á ≈ ‘Ï≥ √ «√≥ ÿ , √. √π Á ≈◊ «√≥ ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄, ’Ω√Ò ‚≈. ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ , √. ‰‹Ø Ë «√≥ ÿ ÂÒÚ≥ ‚ Δ ÓÀ Ï ÏÒ≈’ √≥ Ó ÂΔ, √. Ì‹È «√≥ÿ Ú≈ÒΔ¡≈, ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ Ú≈ÒΔ¡≈, √: È∂ «√≥ÿ «¬¡≈ÒΔ ÷πÁ ¡Â∂ ◊≈Ó Í≥⁄≈«¬Âª ¡Â∂ ÷∂‚ ’ҺϪ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ‘≈˜ √ÈÕ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «Ú‹ΔÒ∫À√ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª ˘ Ò≈Ò ’≈‚ ”Â∂ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ B Òμ÷ ∞ͬ∂ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’Ó Á≈ ⁄Àμ’ ‹≈Δ ’È ÏÁÒ∂ IE ‘˜≈ ∞ Í ¬∂ ÁΔ «ÙÚ Ò∫ÀÁ∂ ß◊∂ ‘μÊΔ ’≈Ï» ’ΔÂ∂ ’Ò’ ’ΔÓÂΔ Ò≈Ò Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡Î√ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Â∂ ¤≈¬∂ √ß ’ ‡ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í» ∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√È «Úμ⁄ ¡Î≈ ÂÎΔ Á≈ Ó≈‘œ Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‚Δ √Δ ÁΠ«¬ß Í Ò≈¬Δ˜ Ô∞ » È Δ¡È Á∂ √Óπ æ ⁄ ∂ Ó∫À Ï ª È∂ √Ï √ß Ó ÂΔ È≈Ò ÎÀ√Ò≈ ’’∂ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª È≈Ò √ßÏßË ’Ø¬Δ ÚΔ ’ßÓ ’È ÂØ∫ √ÍæÙ‡ «¬È’≈ ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ Ô∞»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, B ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ◊Ò˜ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’»Ò «ÓÒ ◊ß‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á≈ Ï≈ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈Õ Ï≈ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á≈ ’≈Ó√ ◊∞μÍ Á≈ ÈÂΔ‹≈ A@@ Íz  ΔÙ , «‘¿∞ÓÀÈ‡Δ˜ ◊∞μÍ Á≈ ÈÂΔ‹≈ II Íz  ΔÙ Â∂ √≈«¬ß √ ◊∞ μ Í Á≈
¡≈«÷¡≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈ÁÒ«’¡≈ Á∂ ¡ËΔÈ ⁄Ò ‘Δ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ ◊∞Áπ¡≈«¡≈ ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ «¬√ ¡≈˜≈ÁΔ Ú≈√Â∂ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Áº Ò Δ ÚæÒ Ø ∫ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Ò≈ÓÏ≥ Ë ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ô» Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Áº Ò Δ ÁΔ ÒØ ’ «Íz ¡ Â≈ ÚæÒ Ø ∫ Úº ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úº ⁄ ÈΩ ‹ Ú≈È Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÓ‹Δ «√≥ ÿ Í ß Ó ≈ , ’ Ó Ò Á Δ Í « √ ≥ ÿ ÿ∞º≈, ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ≈‹≈, ÍzÌ‹Ø «√≥ ÿ ◊Ø ≈, Í«Ó≥ Á «√≥ ÿ «≥ ’ » , ‹√ÏΔ «√≥ ÿ , ÁÙÈ «√≥ ÿ ÂÈÚΔ «√≥ ÿ, ’À Í ‡È, ⁄∂ÂÈ √»Δ, ◊∞«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, ͺͻ ⁄≈ÚÒ≈, ’È «√≥ ÿ , «‹≥ Á «√≥ ÿ «‡≥ ’ » , ‹√Í≈Ò «√≥ÿ, ÍÚΔÈ «√≥ÿ, «Ú’≈√ ˙Ï≈¬∂, ÈÓΔÁ ÁΔÚ≈È ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ
ÈÂΔ‹≈ IC ÍzÂΔÙ «‘≈Õ ’≈Ó√ ◊∞μÍ «Úμ⁄ √’»Ò ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ Ú«ßÁ ’œ È∂ DE@ «Ú⁄Ø∫ CFB ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È, «‚ßÍΔ È∂ CF@ ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ Á∞»√≈ Â∂ ◊∞ÍzΔ ’œ È∂ CE@ ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ «‘¿∞ÓÀÈ‡Δ˜ ◊∞μÍ «Úμ⁄ √’»Ò ÁΔ «ÚÁ¡≈ʉ √∞÷ÁΔÍ ’œ È∂ DE@ «Ú⁄Ø∫ CFC ¡ß’, ’∞Ò‹Δ ’œ È∂ CDH ¡ß’ ¡Â∂ ‘Í≈Ò ’œ È∂ CDG ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ ’zÓÚ≈ Í«‘Ò≈ , Á»‹≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª √≈«¬ß√ ◊∞μÍ «Úμ⁄ √’» Ò ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ √∞÷«ÚßÁ ’œ È∂ DE@ ¡ß’ª «Ú⁄Ø∫ CEH ¡ß ’ , ∂ ˘ È∂ CE@ ¡ß ’ , «’ÈÁΔÍ ’œ È∂ CDB ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ ’zÓÚ≈ Í«‘Ò≈ , Á»‹≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √’»Ò ÁΔ ÓÀÈ∂‹Ó∫À‡ Á∂ Íz Ë ≈È √. ‰‹Ø Ë «√ß ÿ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’μ √. ‹◊Â≈ «√ß ÿ È∂ «¬√ ÓΩ’ ∂ Â∂ √’» Ò Á∂ Óπ÷ Δ , √Ó» ‘ √‡≈Î, «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ˘ ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔÕ «Íz ß √ ΔÍÒ ÙzΔÓÂΔ ’ßÚÒ‹Δ ’œ ’Ò√Δ È∂ √≈∂ √ÎÒ ‘Ø ¬ ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ Ó∞Ï≈’Ï≈Á «ÁμÂΔÕ
¡Â∂ ‹ÈÒ √’μ Ù≈Ó √∞ßÁ È∂ Ô»∞ÈΔ¡È ÁΔ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Ò¬∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Áß◊ª ÍΔÛ∑ª È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ’ß Ó ª ˘ Á∂ ÷ ‰ Ú≈ÒΔ ¡≈ ¡≈ ¬∂ Ïzª⁄ «Úμ⁄ ’ßÓ ’Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Â∂ Áß ◊ ≈ ÍΔÛ∑  ª ÁΔ «¬’ Ô» ∞ È Δ¡È Á∂ ¡≈◊» ÚμÒØ ∫ ’Ó⁄≈Δ¡ª Â∂ È‹≈«¬˜ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ ◊Ò ’ßÓ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Áß ◊ ≈ ÍΔÛ∑  ª Á∂ μÁ ‘Ø ⁄∞ μ ’∂ ’∂ √ ª ˘ Á∞ Ï ≈≈ ÷Ø Ò ‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ’Ø ‡ ’ß Í ÒÀ ’ √ «Úμ⁄ Áß ◊ ≈ ÍΔÛ∑  ª Á∂ Ȫ ”Â∂ Òμ◊∂ ÍΔ √Δ ˙, ÎØ‡Ø √‡∂‡ ’≈¿»∞∫‡ ¡Â∂ ‹» √ Ù≈Í ˘ ¿∞ Ê Ø ∫ Â∞ ß Â ‘‡≈¿∞‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ
÷∂ª «‡¿»ÏÚ∫ÒÀ ª Á∂ «ÏÒ ¡Â∂ È«‘Δ ¡«Ï¡≈È≈ Á∂ «ÏÒ Ì∂‹ ’∂ √’≈ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ ÂØ∫ Ìμ‹ ◊¬Δ : Ù≈‘’؇ Ò∞«Ë¡≈‰≈, B ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È Íß‹≈Ï Á∂ √’μ ‹ÈÒ √. Í»È «√ßÿ Ù≈‘’؇ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «‡¿» Ï Ú∫À Ò ª ¡Â∂ ¡≈«Ï¡≈È≈ (È«‘Δ Í≈‰Δ ) Á∂ «ÏÒª Á≈ Ì∞◊Â≈È È≈ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À Õ Ô»È ∞ Δ¡È ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ÓΔ Íz Ë ≈È √. ◊∞ ÓΔ «√ß ÿ ◊ØÒ∂Ú≈Ò È∂ ’ΔÂΔÕ «‹√ «Úμ⁄ Ó≈. ÙÓÙ∂ «√ßÿ ÿۻߡª, Ó≈. ¡‹Ó∂ «√ßÿ «◊μÒ, √. ◊∞‹ß‡ «√ßÿ ¡ÏØ‘ ¡Â∂ Íß ‹ ≈Ï Á∂ √≈∂ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ß◊ È∂ ÒßÓΔ ÍÛ⁄ØÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ «Ï‹ÒΔ Í≈‰Δ Á∂ «ÏμÒ Ì∂‹‰ Á≈ √÷ «ÚØË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Í»È «√ßÿ Ù≈‘’؇ È∂ «’‘≈
«’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ ‘Ø∫Á ‘Δ «¬√ Ú≈¡Á∂ È≈Ò Ï‰Δ √Δ «’ «’√≈Ȫ ˘ «Ï‹ÒΔ Í≈‰Δ ÁΔ Ó∞Π√‘» Ò Â ‹≈Δ μ÷Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ √∞÷ÏΔñ’≈ÒΔ¡≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «Í؇ «Úμ⁄ Ì≈Ú∂ ∫ «ÏÒ Ò◊≈¿∞ ‰ ÁΔ Ú’≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Í Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ Ô’ΔÈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √Δ «’ Íß‹≈Ï √’≈ «’√≈Ȫ È≈Ò ⁄؉ª √Ó∂∫ ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ¿∞Í ß Í»Δ ¿πÂ∂◊Δ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ «’√≈È ˘ «Ï‹ÒΔ Í≈‰Δ Á∂ ÍÀ√∂ È‘Δ∫ Á∂‰ ÍÀ‰◊∂Õ «¬√ √ßÏßËΔ ¿∞ È ∑ ª «’√≈Ȫ ˘ ¿∞  Í≈Á’Â≈ ÏØÈ√ ≈‘Δ «ÏÒª Á∂ ÍÀ√∂ ÓØÛÈ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ÚΔ «ÁÚ≈«¬¡≈ √Δ, Í ‘∞‰ «Ï‹ÒΔ ¡Ê≈‡Δ ÚμÒØ∫ ÷∂ª «‡¿»ÏÚ∫ÀÒª Á∂ «ÏÒ ¡Â∂ È«‘Δ ¡«Ï¡≈È≈ Á∂ «ÏÒ Ì∂‹ ’∂ √’≈
¡Î√Ù≈‘Δ ÁΔ «ÓÒΔÌ∞◊ È≈Ò ⁄ÒÁ∂ Ӝ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ◊Ò˜ √ΔÈΔ¡ √À’‚ß Δ √’»Ò √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ ’È Á≈ ◊Ø÷ ËßÁ≈ Á≈ Ï≈ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈
Ï≈ÁÒ«’¡≈ Á∂ ¡ËΔÈ ⁄Ò ‘Δ ÙzÓØ ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË≥ ’ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ ◊∞Áπ¡≈«¡≈ ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈¬◊∂ ≈ : ◊ØÙ≈, Ì∞Òº ´«Ë¡≈‰≈, B ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √. ’≥ÚÒ‹Δ «√≥ÿ ¡Â∂ «ÁÒÍzΔ «√≥ÿ Á∂ ◊z«‘ „Ø’≈ Ó‘∞ºÒ≈ «Ú÷∂ «¬º’ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È √. ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ Ó≥‚Ò Á∂ ÍzË≈È √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ì∞ºÒ ˘ Ô»Ê Ú’ª ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞Í≥ ÁØ‘ª ¡≈◊»¡ª È∂ ÏØÒ«Á¡ª ◊∞Áπ¡≈≈ Óπº÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª Ú؇ª ω≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó Í≥‹≈Ï √’≈ ”Â∂ È‘Δ∫ ¤‚º‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈, ÏÒ«’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Úª◊ ¡Í‰∂ √‡≈Î ÁΔ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª Òº◊≈ ’∂ Ú؇ª ω≈¿∞‰Δ¡ª ⁄≈‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ú؇ª ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹Ø∫ ͇Ú≈Δ¡ª ÁΔ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «’ ¿∞‘
Íz≈¬ΔÚ∂‡ ¡Á≈«¡ª ˘ √÷ «ÈÔÓª «‘ ‘Δ Ò≈«¬√À∫√ «ÁºÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Íz«’«¡≈ «¬√ ◊º Ò ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈Ú∂ «’ Úº ‚ ∂ ’≈Ø Ï ≈Δ ¡Á≈«¡ª Á∂ ’≥Ó’≈‹ «Ú⁄ Í»Δ Â∑ª Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √Ó∂∫ ÁΔ Ó≥◊ ‘À ÏÀ∫«’≥◊ Íz‰≈ÒΔ Â∂ ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª È≈ ’∂ÚÒ Ì≈ «Ú⁄ ÏÒ«’ √Óπº⁄∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª ÁΔ Ï‰ √’∂ ª ‹Ø √Óπº⁄≈ «ÚÙÚ ¡≈«Ê’ Ó≥ÁΔ «Úº⁄Ø∫ ¿∞Ì √’∂ ¡Â∂ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ √≈∂ Á∂٠º’Δ ÁΔ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ √’‰Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ≈ Á∂ È≈Ò ‘Δ «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ ≈‹ÈΔÂ’ ÙªÂΔ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ¡≈√ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ì≈ ¡Â∂ ÷≈ÛΔ Á∂Ùª «Ú⁄ ‘Ø «ÓºÂÂ≈ ͻڒ √≥Ï≥Ë ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ ÷∂ «Ú⁄ º’Δ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ È≈Ò ◊Ò¯ Δ˜È ÂØ∫ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. Î≈»÷ «¬’Ï≈Ò ¡Â∂ ⁄≈¬ΔÈ≈ Á∂ ¡≥ÏÀ∫√‚ √zΔ Ú» ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ
Ò∞«Ë¡≈‰≈,B ‹»È (Ó∞√≈«Î): È◊ «È◊Ó Á∂ ‚Δ ˜ØÈ «Úμ⁄ ¡Î√Ù≈‘Δ ÁΔ «ÓÒΔÌ∞◊ ⁄Ò «‘ ÀÓΩ √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ ’È Á≈ ◊Ø÷ ËßÁ≈, ⁄Ø’√Δ «ÚÌ≈◊ «¬√ ÁΔ ‹ª⁄ ’∂ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª ËÓ √Ó≈‹ Î߇ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È √∞«ßÁ ÙÓ≈ È∂ Ó‘ªÈ◊ Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Òœ’ª «Úμ⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª Ì≈Δ Ó∞Ù’Òª Ӝ √‡Δ«Î’À‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ √ÏßË Ï≈Ï» ÚμÒØ∫ ÒßÓ∂ ¡√∂ ÂØ∫ ‘Ø ‘Δ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ Ò∞μ‡ √’≈Δ ÎΔ√ √≈„∂ √μ ∞ͬ∂ Í Ó∞√ΔÏ «Úμ⁄ Î√∂ ÒØ’ B@@ ∞ͬ∂ «Úμ⁄ √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ ’È ÁΔ¡ª ¡È∂’ª «Ù’≈«¬Â≈ «Ò÷ÂΔ »Í «Úμ⁄ Óœ‹»Á ‘È «¬ÊØ∫ Âμ’ «’ Ó˜Á»ª ¡Â∂ ◊ΔÏ Ú◊ ÁΔ ÚΔ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ Ò∞μ‡ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ÙzΔ √∞«ßÁ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬√ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ ’ª‚ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª √ßÏßË Ï≈Ï» Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ˘ ¡Î√ª ÁΔ ‹∂Ϫ ÚΔ ÌÈΔ¡ª ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª √»Âª Ó∞Â≈«Ï’ √ÍæÙ‡ ÙÏÁª «Úμ⁄ «’‘≈ «’ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÷ÂÓ ’È «Úμ⁄ Ï∞Δ Â∑ª È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Á«ÚßÁ «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ , ‚≈. √∞Ì≈Ù ÿ¬Δ, ÙzΔÓÂΔ ÓÈÁΔÍ ’œ √≈Ï’≈ ’Ω√Ò ‚≈. ÓÒ’Δ ’œ, ‹Ê∂Á≈ «Í¡≈≈ «√ßÿ ¡ÙØ’ ◊ªËΔ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÓÚ≈‘≈ ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ
¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ ÂØ∫ Ìμ‹ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È È∂ «’√≈Ȫ ˘ «Ï‹ÒΔ Í≈‰Δ Á∂ «ÏÒ ¡Á≈ È≈ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ◊∞ÓΔ «√ßÿ ◊ÒØÚ≈Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ «’√≈Ȫ Á∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÓØ ‡ ª Á∂ ’∞ È À ’ ÙÈ ’쇉 ÁΔ Ï‹ ◊ÒÂΔ ’ΔÂΔ Âª «’√≈È « ’ √ ∂ Ú Δ ’ Δ Ó Â ” ∂ « ¬ ‘ ’∞ È À ’ ÙÈ ’쇉 ÁΔ ‘«◊‹ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ Á∂‰◊∂Õ ‹∂ √’≈ ÚμÒØ∫ Í∞«Ò√ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘Ø « ¬¡≈ ª ‹Ê∂ Ï ß Á Δ A@ ‹» È ˘ Íß ‹ ≈Ï Ï≈‚Δ ÁΔ ‘Ø ‘Δ ÓΔ«‡ß ◊ «Úμ⁄ ¡◊Ò∂ √ßÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∂◊ΔÕ √. Ù≈‘’؇ Â∂ √. «◊μÒ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á≈ fiØÈ∂ Â∂ √Ø’∂ ÏØÈ√ ÁΔ Í«‘ÒΔ «’Ù Úμ‹Ø∫ Ì∂«‹¡≈ Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Á≈ H@@ ’ØÛ ∞Í«¬¡≈ ÚΔ «’√≈Ȫ ˘ È≈ Á∂ ’∂ √’≈ «’√≈Ȫ Á≈ ÷»È ⁄»√ ‘Δ ‘ÀÕ ‹∂’ √’≈ ÚμÒØ∫ H@@ ’ØÛ ∞Í«¬¡≈ ‹Ø ’∂∫Á Â∫Ø Íß‹≈Ï Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’√≈Ȫ ˘ Úß«‚¡≈ ‘∞ßÁ≈ ª «’√≈È ‹∂Ò ‹≈‰ ÂØ∫ Ïμ⁄ √’Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ Áμ«√¡≈ «’ ¡μ ÁΔ ◊ÓΔ ÍÀ‰ È≈Ò ÈÓ≈ Íμ‡Δ Á∂ «’√≈Ȫ Á∂ ÈÓ∂ √Û ‹≈‰ ’≈È ’Ø¬Δ ÓÁÁ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹Á«’ «’√≈Ȫ È∂ ÈÓ∂ ÁΔ Î√Ò ˘ Ú≈‘ ’∂ Á∞Ï≈≈ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ ÏΔ‹ ÷zΔÁ ’∂ «Ï‹≈¬Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ¡«‹‘∂ ÍzÌ≈«Ú «’√≈Ȫ ˘ ÎœΔ E ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û Ó∞¡≈Ú˜≈ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ Óœ’∂ √. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √∂‘ÒØ∫, √. «ÈÓÒ «√ßÿ Ó≈‰»’∂, √. ◊∞Ò‹≈ «√ßÿ ÿμÒ’Òª , √. √≈Ë» «√ßÿ Í√Δ¬∂Ú≈Ò ¡Â∂ √. Ó∂ÿ ≈‹ «√ßÿ Ï∞μ‡ ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ
„Ø’≈ Óπ‘æÒ≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ◊Ø√≈ ¡Â∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÌæπÒ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ Í≈‡Δ ÓÀ∫ÏÕ (ÎØ‡Ø : Ê≈Í≈)
A@
ÚΔÚ≈, C ‹±È, B@A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÓÓÂ≈ Á∂ ¡ª⁄Ò È±ß «Ó«Ò¡≈ Ó≈√±Ó √zΔÈ◊, B ‹±È (⁄. È. √) : ‚≈¿±È ‡≈¿±È «¬Ò≈’≈ «¬’ Ú≈ «Î ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ú≈ ÍÊ≈˙ ‹ª ÍÊÚ≈‹ª Á∂ ÍπÈÚ≈√ Á∂ Ò¬Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «◊fiª ÚæÒØ∫ «¬’ ÈÚ‹≈Â È±ß Ï⁄≈ ’∂ ¿π√ ¤æ ”Â∂ Í‘ß⁄ π ≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ˛ «‹æÊ∂ «’ ¿π√ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÒØÛ √ΔÕ «’ßÈΔ ‘’Δ’Â «’ß È ≈ Î√≈È≈Õ «¬‘ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ ‘Δ ‹≈ȉ ‹ª «Î Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂Õ ¤Ø‡≈ Ïæ⁄≈ «√‘ÂÓßÁ ˛Õ ¿π√ 鱧 Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «È‘≈Ò ‘ÈÕ Í «’√∂ 鱧 ÚΔ Ïæ⁄∂ 鱧 Ú∂÷‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ «◊fiª ÁΔ «Ê¿±Δ ÁΔ ÍπÙ‡Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Èπ√≈ «¬√ ͱ∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ˛ ‚≈¿±È ‡≈¿±È Á∂ ¡ßÁ±ÈΔ Óπ‘æÒ∂ ÊÍπ≈
ÁΔÕ Óπ‘Ó ß Á Ô±√Î ÁΔ¡ª ⁄≈ Ï∂‡Δ¡ª ‘È «¬’ Ï∂‡≈ ÚΔ ¿π√ Á∂ ÿ ÍÀÁ≈ ‘Ø « ¬¡≈ √Δ ‹Ø B@@I Á∂ ¡ß  «Ú⁄ «¬√ ÁπÈΔ¡ª ÂØ∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ·Δ’ «¬’ √≈Ò Ï≈¡Á C@ Ó¬Δ È± ß ‹ÁØ ∫ Óπ ‘ ß Ó Á Ô±√Î Á≈ Í«Ú≈ ¿π√ 鱧 Ô≈Á ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈Í‰Δ «’√Ó ȱ ß ’Ø √ «‘≈ √Δ «’ ¿π√∂ √Ó∂ ∫ ¿π È ∑ ª ȱ ß ¡≈Í‰Δ ¤æ ¿πÍ ’π fi «‚æ ◊ ‰ ÁΔ ¡Ú≈˜ √π‰ΔÕ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘Δ «¬’ Ïæ⁄∂ ÁΔ Ø‰ ÁΔ ¡Ú≈‹ ¡Â∂ «◊fiª
Á≈ ÙØ ÚΔ ¡≈¿π‰ Òæ«◊¡≈Õ Óπ‘ßÓÁ ÏÀ·Δ¡ª √È ¡Â∂ Ïæ⁄≈ «¬’ Í؇ÒΔ «Ú⁄ ÒÍ∂ « ‡¡≈ «Í¡≈ √ΔÕ «¬√ Ïæ⁄∂ 鱧 «◊fiª ‘Δ ÒÀ ’∂ ¡≈¬Δ¡ª √ÈÕ ¿π‘ ¿π√∂ √Ó∂∫ ‘∂·ª «◊¡≈ ¡Â∂ Óæ’Δ Á∂ Á≈‰∂ ÒÀ ’∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ¤æ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈Õ Óæ’Δ Á∂ Á≈‰∂ ¿π√ È∂ ¤æ  ¿π  ∂ «÷Ò≈ «ÁæÂ∂ ª «’ «◊fiª Á≈ «Ë¡≈È ‘Ø Í≈√∂ ‹≈ √’∂Õ «◊fiª «‹Ú∂∫ ‘Δ Óæ’ æ Δ ÷≈‰ Òæ◊Δ¡ª ¿π√ È∂ Ô±√Î ¿π√∂ √Ó∂∫ ¤æ ”Â∂ Í‘πß«⁄¡≈ ª Í؇ÒΔ ¿π·≈ Ò¬Δ Í؇ÒΔ «Ú⁄ Ïæ⁄≈ ¿π‘ ˛≈È ‘Ø «◊¡≈ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª √ΔÕ √≈∂ Íz∂Ù≈È ¡Â∂ ˛≈È √ÈÕ ÁΔ ¤æ ”Â∂ «◊fiª ÿ∂≈ ω≈¬Δ Óπ‘ßÓÁ Ô±√Î È∂ ¿π√∂ √Ó∂∫ Íπ«Ò√ ¡Â∂
¡≈ÍÁ∂ ◊π ¡ ª„Δ¡ª ȱ ß √± « ⁄ ’ΔÂ≈Õ Íπ«Ò√ Á∂ È≈Ò Óπ‘æÒ∂ Á∂ ÒØ’ ÚΔ ¿πÊ∂ ¡≈ ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ Ïæ⁄∂ 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ Ïæ⁄∂ 鱧 «√‘ÂÓßÁ ’≈ «Áæ  ≈Õ Óπ ‘ ß Ó Á Ô± √ Î ‘≈Òª«’ ÏØÒ‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ ˛ Í ’«‘ «‘≈ ˛ «’ ÷πÁ≈ È∂ ¿π√ ÁΔ fiØÒΔ Ì «ÁæÂΔÕ ¿π√ È∂ «¬‘ Ïæ⁄≈ ¿π√ «ÁÈ «ÁæÂ≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¿π√ 鱧 ÒÀ ’∂ «◊¡≈ √ΔÕ Á±‹∂ Í≈√∂ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Íπ«Ò√ È∂ «◊fiª Ï≈∂ √π«‰¡≈ ª ˛ Í Ú∂ « ÷¡≈ È‘Δ∫Õ Íπ « Ò√ ¡Èπ√≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ «¬‘ Ïæ⁄≈ «’√∂ ÁΔ È‹≈«¬˜ ¡ΩÒ≈Á ‘ØÚ∂Õ «‹√ È∂ «¬√ 鱧 Óπ‘ßÓÁ Ô±√Î ÁΔ ¤æ ¿πÍ √πæ‡ «ÁæÂ≈ ‹ª «◊fiª È∂ ‘Δ «’√∂ ’±Û∂ Á∂ „∂ ÂØ∫ ¸æ’ «Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ‹ª⁄ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
◊π‹≈ Á∂ √≈√ª«◊ «Ú÷∂ ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È ¡≈Í‰Δ «ÎÒÓ ÁΔ ÍzÓØÙÈ Ò¬Δ ‹ªÁ∂ ‘ج∂Õ
«√‘Â Ò¬Δ ÷ÂÈ≈’ ‘πÁß ≈ ˛ ÏØÂÒÏßÁ Í≈‰Δ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úæ÷ ”Â∂ ¡√ ⁄ΔÈ ”⁄ ‘ √≈Ò C@ Òæ÷ Ïæ⁄∂ æ÷∂ ‹ªÁ∂ È∂ ¿π‘Ò∂ ”⁄ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, B ‹±È (⁄. È. √) : ÚæË ‘Δ ◊ÓΔ È∂ Í≈‰Δ Á≈ √ß’‡ ‘Ø ÚË≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ Í≈‰Δ Á∂ √ß’‡ È∂ Í≈‰Δ Á∂ ’≈Ø Ï ≈ ȱ ß ’≈ÎΔ Ó˜Ï±Â ’ΔÂ≈ ˛ ‹ÁØ∫ √’≈ ÍæË ¿πÍ «¬‘ ◊æÒ ‘؉ Òæ◊Δ «’ ÍΔ‰ Á≈ Í≈‰Δ √≈Î È‘Δ∫ «ÓÒ √’Á≈ ª Í≈‰Δ Á∂ ’≈ØÏ≈Δ¡ª Á∂ ÓÈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ó≈‘Ω Ò Ï‰ «◊¡≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ Í≈‰Δ È≈Ò √ÏßË ’≈ØÏ≈ Âæ’Δ ’ «◊¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ’≈ØÏ≈ Ú«Ë¡≈ ÏØÂÒÏßÁ Í≈‰Δ Á≈ «¬√ Á≈ ’≈ØÏ≈ ¡æ‹ ¡Ïª «Ú⁄ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ˛Õ ¡Â∂ «ÁÈØ∫ «ÁÈ «¬√ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Í ’¬Δ
«Ú«◊¡≈ÈΔ «¬‘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ È≈ÒØ ∫ «‹¡≈Á≈ ÷ÂÈ≈’ ˛Õ «‹È∑ª Á≈¡«Ú¡ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬‘ Á¡√Ò Ì≈ «Ú⁄ «¬È∑ ª ’≈ØÏ≈ª Á≈ Â∂‹Δ È≈Ò Úˉ Á≈ Ó±Ò ’≈È Ï˜≈Ú≈Á 鱧 Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ̱ӂ ß ÒΔ’È ÁΔ Á∂ ¡æË∂ Ì≈ «Ú⁄ ÈÚΔ¡ª ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª Ò≈◊± ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ ÁΔ ‘È∂Δ ‘Δ ¡≈ ◊¬ΔÕ «‹√ ’≈È Ï˜≈Ú≈Á ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª Ë≈È≈Úª «Ú’√ ‘Ø¬Δ¡ªÕ ’≈ØÏ≈ Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¿π‘ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á≈ Á≈¡Ú∂ ‘Δ ÷Ø÷Ò∂ ‘ÈÕ ÷Ø‹ «Ú⁄ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÏØÂÒÏßÁ Í≈‰Δ ÍΔ‰≈ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ˛ «’ Í≈‰Δ «√‘Â Ò¬Δ ‘≈ÈΔ’≈’ ‘π ß Á ≈ ˛Õ ÙπæË ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ’π fi ’ß Í ÈΔ¡ª ª √‘Δ Í≈‰Δ ÓÙΔȪ ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ ‹ß◊ Òæ◊Δ¡ª √ Í Ò ≈ ¬ Δ ’ Á Δ ¡ ª ‘ È ’ π fi ‘ÈÕ ’¬Δ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ ‹≈¡ÒΔ ’ßÍÈΔ ÍzÁ±«Ù Í≈‰Δ ‘Δ «’‘≈«’ ÏØÂÒÏßÁ Í≈‰Δ ¡≈Ó Í≈‰Δ √ÍÒ≈¬Δ ’Δ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ
Í≈¿π∫Á≈ ˛ Óª Á≈ «Í¡≈ Ú≈«Ùß◊‡È, B ‹±È (⁄. È. √) : ¡æÒÛÍπÈ∂ «Ú⁄ «‹‘Û∂ Óπß«‚¡ª Á∂ ¡≈Í‰Δ Óª È≈Ò «Í¡≈ Ì∂ √ÏßË ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ «Ú¡≈‘πÂ≈ «˜ßÁ◊Δ ”⁄ √ÎÒ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ÈÚΔ∫ ÷Ø‹ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛ «’ «È¿±‹√Δ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ «¬æ’ ÷Ø‹ ÁΩ≈È «Ú’«√ ’ΔÂ≈ «’ Ó≈«Í¡ª Á∂ È≈Ò ⁄ß◊∂ √ÏßË ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Óª È≈Ò È∂ÛÒ≈ √ÏßË Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ Ì«Úæ÷ ¿πÍ ¡√ Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ È≈Ò «ÙÂ≈ Ï‘π ӑæÂÚ æ÷Á≈ ˛Õ «¬√∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≈’Δ ‹ΔÚÈ ”⁄ √ÎÒ «ÙÂ∂ ÁΔ √ÓÊ≈ «Ú’«√ ‘πßÁΔ ˛Õ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ¡Èπ√≈ «‹‘Û∂ Ïæ⁄∂ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ¡≈͉∂ È∂Û∂ Ó«‘√±√ È‘Δ∫ ’Á∂ ¿π‘ ‹Ú≈È ‘؉ ”Â∂ «Ù«Â¡ª ”Â∂ ‘ª Íæ÷Δ Í«‘Ò± 鱧 √Ófi È‘Δ∫ √’Á∂Õ ÷Ø‹ Á∂ Ò¬Δ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ G@@@ ‹Ø«Û¡ª ¿πÍ ÷Ø‹ ’ΔÂΔÕ
ÏΔ«‹ß◊, B ‹±È (⁄. È. √) : ⁄ΔÈ ”⁄ Òæ÷ª ÒØ’ √’≈ ÁΔ «¬æ’ Ïæ⁄≈ ÈΔÂΔ ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈Δ ‚ß‚∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ⁄ΔÈ ”⁄ ‘ √≈Ò C@ Òæ÷ Ïæ⁄∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ÚæÒØ∫ ´’Ø Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄ΔÈ ÁΔ ≈Ù‡Δ ‹È√ß«÷¡≈ ÈΔÂΔ ¡Â∂ Í«Ú≈ «ÈÔØ‹È ÍØz◊≈Ó Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ ∫ Ï ¡Â∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ «Ò¡ª◊-‹ª◊-‡À◊ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ AII@ ÁΔ ‹È◊‰È≈ Á∂ ¡Èπ√≈ B ’ØÛ C@ Òæ÷ Ïæ«⁄¡ª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ˛ Í B@@@ ÁΔ ÓÁÓÙπ Ó ≈Δ «Ú⁄ A@ √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ B ’ØÛ F@ Òæ÷ √ΔÕ «¬√ C@ Òæ÷ Á∂ ¡ß ÂØ∫ √ÍæÙ‡ ˛ «’ ⁄ΔÈ ”⁄ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ´’Ø ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡Èπ√≈ «¬æ’ Ïæ⁄≈ ÈΔÂΔ ¿πÈΔ √ÎÒ È‘Δ∫ ˛Õ «‹ÈΔ∫ ’∂ ¡ÈπÓ≈È Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ⁄ΔÈ ”⁄ Í«Ú≈’ «¬æ¤≈ Óπß‚∂ ÁΔ ‘π ß Á Δ ‘À Í ÒØ ’ ’ß « È¡≈ ̱ ‰ ‘æ«Â¡≈ È‘Δ∫ ’Á∂Õ «Ò¡ª◊ Á∂ ¡Èπ√≈ ÒØ’ ’πÛΔ¡ª ÁΔ √±⁄È≈ ˘
¤π Í ≈ ’∂ æ ÷ Á∂ ‘ÈÕ ‹È√ß « ÷¡≈ ’߇ØÒ Á∂ Ò¬Δ ⁄ΔÈ ”⁄ AIGH ÂØ∫ «¬æ’ Ïæ⁄≈ ÈΔÂΔ Ò≈◊± ˛Õ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈Δ ÒØ’ª ”Â∂ √÷ Ș æ÷Á∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ïæ⁄∂ ‘؉ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ‹πÓ≈È≈ ¡Â∂ ‹∂Ò∑
¶‚È, B ‹±È (⁄. È. √) : ÙØ√Ò≈¬Δ‡ ¡«ÌÈ∂ÂΔ «’Ó ’≈‚∂ÙΔ¡È ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰ ’ÒØ ¬ Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÂΔ ÒÀÓ ˙‚ØÓ Á∂ ‘ÈΔÓ± È ¿πÂ∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ˛Õ «’Ó Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÌÀ‰ ¡Â∂ ‹Δ‹≈ ͱ≈ Ô±Í ÿπßÓ‰ Ú≈Ò∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ¿π√È∂ ÷πÁ 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ ‘ÈΔÓ±È ¿πÂ∂ È≈Ò ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈ «Ò¡≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ «’Ó Á∂ È≈Ò ‹≈‰ ¿πÂ∂ ’ÒØ¬Δ ÷πÙ ˛, Ò∂«’È ‘π‰ «’Ó È±ß «¬‘ √Ø⁄ ’∂ Ïπ≈ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ¿π√ ÁΔ ÌÀ‰ Á≈ ‘ÈΔÓ±È ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¿πȪ∑ 鱧 «‚√‡Ï ’∂◊ΔÕ ’ÒØ¬Δ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò √ÂßÏ «Ú⁄ Ï≈√’∂‡ Ï≈Ò «÷‚≈Δ ˙‚ØÓ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ΔÂ≈ √Δ Ò∂«’È πæfiΔ ‘؉ Á∂ ’≈È ÁØÈØ∫ ‘ÈΔÓ±È ¿πÂ∂ È‘Δ∫ ‹≈ √’∂ √ÈÕ
¶‚È, B ‹±È (⁄. È. √) : ÍΩÍ «√ß◊ ’∂‡Δ ÍÀΔ ¡≈͉∂ Óß◊∂ ¡Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÂΔ √∂Ò Ïzª‚ 鱧 «Ú¡≈‘ Á∂ ÂØ‘Î∂ Á∂ ÂΩ ¿πÂ∂ ’πfi ÷≈√ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π È ∑ ª È∂ Ïzª‚ 鱧 «Ú߇∂‹ ’≈ ÎØ‚ ¥ÀÍΔ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ √∂Ò È±ß ÎØ‚ ’∂zÍΔ ’≈ Ï‘π Í√ßÁ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «¬√ «Ú⁄ ÏÀ · ’∂ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ÁΔ √À ’È≈ ⁄≈‘ß π Á ∂ ‘ÈÕ ’∂‡Δ È∂ ’≈ Á≈ ß◊ ÚΔ √∂Ò ÁΔ Í√ß Á Á≈ “Ò≈Ò” ¸«‰¡≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ √∂Ò È±ß ‘π‰ Âæ’ ’≈ ⁄Ò≈¿π‰Δ È‘Δ∫ ¡≈™ÁΔ Ò∂«’È ’∂‡Δ È∂ ¿π√ÁΔ ÚΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ Ò¬Δ ˛ ¿π‘ ÷πÁ √∂Ò È±ß ’≈ ⁄Ò≈¿π‰≈ «√÷≈Ú∂◊ΔÕ √∂Ò È∂ ’∂‡Δ Á∂ È≈Ò ÚÎ≈Á≈ ω∂ «‘‰ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ Ì √≈Ê «ÈÌ≈¿π‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ
ÁΔ √˜≈ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ ’’∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ´’Ø ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª «’ ¿π È ∑ ª ÁΔ «◊‰ÂΔ È≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ‘≈Òª«’ «¬æ’ Ïæ⁄≈ ÈΔÂΔ √≈«¡ª ”Â∂ Ò≈◊± È‘Δ∫ ‘πßÁΔÕ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ‘Ø Ïæ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ¤±‡ ˛ «‹È∑ª Á∂ Í«‘Òª ‘Δ ’πÛΔ ˛Õ
Ù±ÂΔ ‘√È Â∂ «√Ë≈Ê AI √≈Ò ÁΔ ÍΩÍ ◊≈«¬’≈ ÁπÏ¬Δ Á∂ ∂«◊√Â≈È «Ú⁄ ¬∂¡ Á∂ ¡Î∂¡ ÁΔ ÷πæÒ∑Δ ÍØÒ È±ß ⁄≈‘ΔÁ≈ Ïπæ„≈ Íz∂ÓΔ ‘Ø√‡√ È≈Ò ’ΔÂ≈ ÏÒ≈Â’≈ ÌÀ‰ Á∂ ‘ÈΔÓ±È ”Â∂ √∂Ò È±ß ÂØ‘Î∂ ”⁄ «Ú߇∂‹ È≈Ò ‹≈Ú∂◊Δ «’Ó ’≈ Á∂Ú∂◊Δ ’∂‡Δ ÍÀΔ
ÓπßϬΔ, B ‹±È (⁄. È. √) : Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡«ÌÈ∂ÂΔ Ù±ÂΔ-‘√È Ì≈Ú∂∫ ‘Δ ¡«ÌÈ∂Â≈ «√Ë≈Ê Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ «Ù«Â¡ª 鱧 ÁØ√ÂΔ Á≈ Ȫ Á∂Ú∂ Í ‘’Δ’Â ’πfi ‘Ø ‘Δ ˛Õ ÷Ï ˛ «’ «¬È∑ª ÁØÚª ÁΔ¡ª ȘÁΔ’Δ¡ª ÚæËÁΔ¡ª ‘Δ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ «¬’ Á±√∂ Á∂ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª ◊π˜≈È≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ È‘Δ∫ ÷Ï ˛ «’ «√Ë≈Ê A@ ‹±È 鱧 ‘؉ Ú≈Ò∂ Ù±ÂΔ Á∂ ’≈√‡ 鱧 ÚΔ Á∂÷‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Ù±ÂΔ È±ß ¡À’«‡ß◊ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ◊≈¿π‰ Á≈ ÚΔ Ï‘π ÙΩ∫’ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ÷πÁ Á≈ ≈’ ÏÀ∫‚ ÚΔ ˛ ‹Ø Á∂Ù Ì «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ÍÎ≈ÓÀ∫√ «ÁßÁ≈ ˛Õ ‘π‰ Ù±ÂΔ «√Ë≈Ê Á∂ «Ú⁄ ‚±ßÿΔ¡ª ȘÁΔ’Δ¡ª ÂØ∫ ª «¬‘Δ ˜≈«‘ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ÁØÚª Á∂ «Ú⁄ ◊æÒ ‘π‰ ÁØ√ÂΔ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ÚæË ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ’≈ÎΔ √ΔΔ¡√ ÚΔ ‘ÈÕ
Òß‚È, B ‹±È (⁄. È. √) : ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ ÍΩÍ «√ß◊ ◊ØÏ«¬∂Ò≈ «’ÒÓΔ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ 鱧 ¿πÓ Á≈‹, √πßÁ ¡Â∂ Ó‹≈’Δ¡≈ √≈ÊΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ‹Ø ÷≈‰≈ ÚΔ Ï‰≈ √’∂Õ ÎΔÓ∂Ò Î√‡ È≈Ò ◊æ Ò ’Á∂ ‘ج∂ «’ÒÓΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ¿πÓ «Ú⁄ Úæ‚∂ ÒØ’ª Á∂ ÚæÒ «˜¡≈Á≈ ¡≈’«Ù ‘π ß Á Δ ‘ªÕ «’ÒÓΔ ’«‘ßÁΔ ˛ «’ ¿π√鱧 ¡«‹‘≈ √≈ÊΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‹Ø ¿π√ 鱧 ‘√≈ √’∂, ¿π√ ÂØ∫ Ï∂‘ ÷≈‰≈ ω≈ √’∂ ¡Â∂ ‡≈Ò, ‚≈’ ¡À∫‚ ˛∫‚√Ó ‘ØÚ∂Õ AI √≈Ò≈ «’ÒÓΔ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ¥√ ‹≈È ‡z≈ÚØÒ‡≈ (EF) È≈Ò Í«‘ÒΔ Ú≈ «ÓÒΔ √Δ Âª Ø Í¬Δ √ΔÕ «’ÒÓΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡z≈Ú∂Ò‡≈ «¬’ ∂«√ß◊ «¬ÚÀ∫‡ Á∂ ÁΩ≈È Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ï‰ ’∂ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 Á∂«÷¡≈ ª ÓÀ∫ Ø Í¬ΔÕ ÓÀ∫ √Ø⁄ ‘Δ √Δ «’ ¿π‘ AIGH ÁΔ «‘æ‡ «ÎÒÓ “◊zΔ√” Á∂ Óπæ÷ «’Á≈ ‚ÀÈΔ ‹±’Ø ˛∫Õ
¶‚È, B ‹±È (⁄. È. √) : «Ïz«‡Ù ¬∂¡Ú∂˜ «Ú⁄ ¬∂¡ ‘Ø√‡√ Á∂ È≈Ò ÁπÏ¬Δ Á∂ ∂«◊√Â≈È «Ú⁄ ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛Õ ¬∂ ¡ ‘Ø√‡√ È∂ «¬’ ’≈ ⁄≈Ò’ ÂØ ∫ «Ò· Óß◊Δ √ΔÕ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡Èπ √ ≈ BE √≈Ò≈ «¬’ «Ïz«‡Ù ¬∂¡ ‘Ø√‡√ ÁπÏ¬Δ «Ú⁄ «¬’ È≈¬Δ‡ ’Òæ Ï Á∂ Ï≈‘ «Ò· Á∂ Ò¬Δ «¬ß˜≈ ’ ‘Δ √Δ, Ò∂«’È «Ò· ‹ª ‡À ’ √Δ È≈ «ÓÒ‰ ¿π  ∂ ¿π ‘ ’≈ÎΔ ‘Â≈Ù ‘Ø ◊¬ΔÕ «‹√ Á∂ Ï≈¡Á ¿πÊ∂ ¡≈¬∂ ÁπÏ¬Δ ÓΔÈ ‘Ø‡Ò ’ÒæÏ «Ú⁄ √∂Ò√ÓÀÈ Óπ‘ßÓÁ √Ò∂Ó È∂ ¿π√ 鱧 «Ò· Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ⁄æÒ‰ 鱧 «’‘≈Õ ¬∂¡ ‘Ø√‡√ È∂ √Ò∂Ó ÂØ∫ «Ò· ÒÀ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿π‘ ’≈ «Ú⁄ ÏÀ· ◊¬ΔÕ √Ò∂Ó È∂ ¡≈Í‰Δ ’≈ 鱧 ∂«◊√Â≈È ÁΔ ÂÎ ÓØÛ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ∂«◊√Â≈È Á∂ √πßÈ√≈È «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «Ò‹≈ ’∂ ¿π√ Á∂ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ≈Õ ÍΔÛÂ≈ È∂ ’؇ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ¿π√È∂ √Ò∂Ó Á≈ Ì≈Δ «ÚØË ’ΔÂ≈, Ò∂«’È ’≈ ÁΔ «Í¤ÒΔ √Δ‡ ¿πÂ∂ √Ò∂Ó È∂ ¿π√Á∂ È≈Ò ¡æË∂ ÿø‡∂ Âæ’ ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Î ¿π√ 鱧 ¤æ‚ «ÁæÂ≈Õ ¡≈«÷’≈ ÍΔÛÂ≈ ÁΔ ÌÀ‰ È∂ ¿π√鱧 Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ «Ò‹≈ ’∂ «Í؇ Á‹ ’Ú≈¬ΔÕ
Ïæ⁄∂ ÍÛ∑È Òæ◊∂ ≈ÿÚ ÁΔ ’‘≈‰Δ
√’±Ò ‚πÏ æ ‰◊∂, ÂÀ◊ ∂ Δ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Óπ˜æÎÈ◊, B ‹±È (⁄. È. √) : Ó≈È√±È Á∂ È∂Û∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘Δ ¿π «Ï‘≈ «Ú⁄ ‘Û∑ ÁΔ ¡≈‘‡ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ ˛ Í «¬√ È≈Ò «È͇‰ Á∂ Ò¬Δ Íz Ù ≈√«È’ «ÚÚ√Ê≈ ¡‹∂ ÚΔ ¡Ë±Δ ˛Õ «¬√ Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ È≈ «√Î √’±Ò ÏßÁ ‘؉◊∂ Í Ïæ « ⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ ÚΔ ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ∂◊ΔÕ Óπ ˜ æ Î Íπ ¡Â∂ ÁÌß◊≈ ȱ ß¤æ‚ ’∂ «’Â∂ ÚΔ «’√∂ ‘Ø Êª √’±Ò ÷ØÒ∑‰ Ò¬Δ ÔÂÈ È‘Δ∫ ‘Ø ‘∂Õ «¬æÊ∂ ‘Û∑ Á∂ ÁΩ≈È √’±Ò ÏßÁ «‘‰◊∂ «¬√ ’’∂ ◊ÓΔ ÁΔ¡ª ¤πæ‡Δ¡ª ‘Δ æÁ ’ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ô±ÈΔ√ÀÎ ÚæÒØ∫ Óπ˜æÎÍπ Á∂ ‘Û Ó≈∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ÂßÏ¡ ± ª «Ú⁄ √’±Ò ÷ØÒ‰ ∑ ÁΔ ÔØ‹È≈ ˛Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ «Ï‘≈ «√æ « ÷¡≈ ÔØ ‹ È≈ ÂØ ∫ Íz √ Â≈Ú Óß«◊¡≈ «◊¡≈ ˛Õ D@ Ïæ«⁄¡ª
¿πÍ √’±Ò ÷πæÒ∑◊≈Õ «¬√ ¿πÍ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ Â≈«¬È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ A@@ Ïæ « ⁄¡ª ¿π Í B ¡«Ë¡≈Í’ Â≈«¬È≈ ‘؉◊∂ «¬È∑ª 鱧 ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ∂◊ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ Œ«’ «¬√ ‘Û∑ Á∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÛ∑≈¬Δ ÏßÁ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ Ïæ⁄∂ √’±Ò È‘Δ∫ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ √’±Ò ‹≈‰ ÁΔ
¡≈Á ‘Δ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ ÏΔ ¡À√ ÍΔ ¡π‰ ’πÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈’∂ Í«‘⁄≈‰∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ‘ØȪ «¬Ò≈«’¡ª ÁΔ ÚΔ √±⁄Δ Ï‰≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Í Íæ¤ÓΔ ⁄ßÍ≈È «Ú⁄ ¡‹∂ ’Ø ¬ Δ √◊ÓΔ Ùπ ± È‘Δ∫ ‘Ø ¬ ΔÕ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ «¬√ ’≈È π’
‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ‘Û∑ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ Ó˱ Ï ‰Δ, «ÍÍ≈Δ ¡Â∂ ‘Ø «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ √’±Ò ÏßÁ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í±ÏΔ ⁄ßÍ≈È «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÚΔ ’Ø¬Δ ÔØ‹È≈ È‘Δ∫ ωΔÕ ÍzÙ≈√È Á≈ √≈≈ «Ë¡≈È «√Î ‹≈È Ó≈Ò Ï⁄≈¿π‰ «Ú⁄ ˛Õ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ’¬Δ √’±Ò ÍΔÛª Ò¬Δ «‘≈«¬Ù ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «˜Ò∂∑ Á∂ ÓØÂΔ‘≈Δ, Ïß‹Δ¡≈, ⁄∂¡≈, ≈Ó◊ÛÏ≈, „≈’≈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ «¬Ò≈«’¡ª Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ Í≈‰Δ «Ú⁄ ‚πæÏ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ «¬√ Ú≈Δ Íz Ì ≈«Ú ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘Δ ‘≈Ò √ΔÂ≈ÓÛ∑Δ Á≈ ˛Õ ’ΔÏ AE ÎΔ√ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ ‘ √≈Ò ‘Û∑ Á≈ √ßÂ≈Í fiæÒÁΔ ˛Õ √≈„∂ D Òæ÷ ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ «Ú⁄ D@E@ ‘˜≈ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ·æÍ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ
«È· Óπ‘≈ÒΔ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ’æÒ∑ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ‡À◊Ø ÊΔ¬∂‡ «Ú÷∂ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ÎÀÙÈ ÙØ¡ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈™Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)
͇È≈, B ‹±È (⁄. È. √. ) : «Ï‘≈ «Ú⁄ «ÚÙ≈ÒΔ «˜Ò∑∂ ÁΔ Ó√±Í𠫬Ò≈’∂ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ≈ÿÚ ÁΔ ’‘≈‰Δ ¡æ‹’æÒ∑ Á∂Ù Á∂ Ïæ⁄∂ ÍÛ∑È Òæ◊∂ ‘ÈÕ ≈ÿÚ È∂ «ÏÈ≈ «’√∂ Â’ÈΔ’Δ «√æ « ÷¡≈ Á∂ ¡≈͉∂ «Íø‚ Á∂ Ò¬Δ ’«Ó¿±«È‡Δ ∂«‚˙ Á≈ Ó≈‚Ò «Ú’«√ ’ΔÂ≈ «¬√ ≈√Â∂ «Ú⁄ ¿π√ 鱧 ’¬Δ ’·È≈¬Δ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ Íπ « Ò√ Á∂ ⁄æ ’ ÚΔ Ò◊≈¿π‰∂ ͬ∂ Í ¿π√ ÁΔ ÔÂÈ ˘ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘ ¡‹Ó∂ Á∂ Ï∂¡ Îπæ‡ ’≈Ò‹ ”⁄ ’«Ó¿±«È‡Δ ∂«‚˙ √‡∂ÙÈ Á≈ √ß⁄≈Ò‰ ’ «‘≈ ˛Õ