ÓπÒΔËÈ
ISSN: È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
0972-6322
h h
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
‡Δ-B@
‡≈¬Δ◊ Úπ‚˜
«ÚÙÚ ’æ Í
ÂÒ≈’ Ò¬Δ
ÂØ ∫ Ï≈‘
Ú’ΔÒ È±ß «ÓÒ∂
(ÍÛ∑Ø √¯≈
(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@
A@ ”Â∂ )
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
RNI Registration number 22972/77
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
(’πæÒ √¯∂ A@)
”Â∂)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : Óß◊ÒÚ≈, D Ó¬Δ B@A@, BA «Ú√≈÷ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,
√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ ABB , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
’߇ØÒ ∂÷≈ ÂØ∫ B@ ’ØÛ ÁΔ ˛Ø«¬È Â∂ A@ Òæ÷ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ Ï≈ÓÁ
÷∂Ó’È √À’‡ ”⁄ ÎÛΔ ◊¬Δ ˛Ø«¬È ¡Â∂ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÏΔ.¡À√.¡À¯. Á∂ ¡«Ë’≈ΔÕ (¯Ø‡Ø: ÁΔÍ’ ’≈ÒΔ¡≈)
÷∂ Ó ’È, C Ó¬Δ (ËÓÏΔ Úæ  ≈/ ÁΔÍ’ ’≈ÒΔ¡≈): ¡æ‹ Ì≈Â-Í≈«’ √‘æÁ ”Â∂ ’߇ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ Ì≈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Ïπ‹Δ Èß. AE@AEA «Ú⁄≈Ò∂ «¬’ Ò√±Û∂ Á∂ π÷ ‘∂·ª ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «Ò¯≈«Î¡ª «Ú⁄ Òπ’¬ Ø Δ B@ ’ØÛ ÓπÒ æ ÁΔ ˛Ø«¬È ¡Â∂ A@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. 鱧 Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÍzÀ√ 鱧 «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ Á∂ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ ≈‹∂Ù ◊πÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. ÁΔ H@ÚΔ∫ χ≈ÒΔ¡È Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ ≈ √Ó∂∫ È≈’∂ ÁΩ≈È AB Ú‹∂ ÂØ∫ «¬’ Ú‹∂ Âæ’ Ïπ‹Δ Èß. AE@ ¡Â∂ AEA «Ú⁄≈Ò∂ ’π æ fi «‘æ Ò ‹π Ò Á∂ ÷ ΔÕ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π È ∑ ª È∂ Ò◊≈Â≈ «¬√ ʪ ”Â∂ √ı ⁄Ω’√Δ ÚÂΔÕ √Ú∂ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ Ì≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ª Ò√±Û∂ Á∂ Á÷ ‘∂·ª Â≈˜≈ «Óæ‡Δ Íπæ‡Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «Óæ‡Δ ‘‡≈¿π‰ ”Â∂ ¿πÊ∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «Ò¯≈«Î¡ª «Ú⁄ ÁæÏΔ A@ Òæ÷ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ ¡Â∂ ˛Ø«¬È Á∂ D ÍÀ«’‡ «‹√ÁΔ ’ΩÓªÂΔ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ’ΔÓ B@ ’ØÛ πͬ∂ ωÁΔ ˛, Íz≈Í ‘جΔÕ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ Ò÷ÚΔ «√ßÿ √Íπæ ⁄ßȉ «√ßÿ «Íø‚ ȱÚ≈Ò≈ ”Â∂ Í⁄≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ Á∂ ’Óª‚ ‹«ÂßÁ ’πÓ≈,’Óª‚ ÍzÓØÁ ⁄Ω‘≈È, «‚Í‡Δ ’Óª‚À∫‡ ¡È±Í Ì◊Â, «¬ß√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ ÍΔ.‹Δ. ≈¬∂, ◊‹≈‹ «√ßÿ ¡Â∂ ÏΔ ’∂ ÚÀÒ √Ó∂ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ Á∂ ’¬Δ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
’√≈Ï ÁØÙΔ ’≈, √˜≈ ¡æ‹ ¯‘ΔÓ ¡ß√≈Δ ¡Â∂ √Ï≈¿±ÁΔÈ ¡«‘ÓÁ ÏΔ
ÓπßÏ¬Δ ÁΔ ¡≈Ê Ø‚ ‹∂Ò∑ √«Ê «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò «Ú⁄ √π‰Ú≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’√≈Ï Á≈ Ú’ΔÒ ¬∂.√Δ. ÍÚ≈ √πæ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ‘æÊ «ÓÒ≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓπßϬΔ, C Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ ‘ج∂ BF/AA Á∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ÁΩ ≈È «˜ß Á ≈ ÎÛ∂ ◊¬∂ «¬’Ø «¬’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Óπ‘ßÓÁ ¡‹ÓÒ ¡≈«Ó ’√≈Ï È±ß «¬Ê∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ’ ‘Δ
√πÍΔÓ ’؇ ÚÒØ∫ Íæͱ Ô≈ÁÚ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÂØ∫ √ÍÙ‡Δ’È ÁΔ Óß◊ ÁΔ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ ÷≈‹ B-‹Δ √ÍÀ’‡Ó ÿπ‡≈Ò≈
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √ÍÀ’‡Ó «ÚÚ≈Á 鱧 ÒÀ ’∂ Á± √ß⁄≈ ÓßÂΔ ¬∂. ≈‹≈ ÁΔ Ï÷≈√Â◊Δ ÁΔ Óß◊ ’«Á¡ª ¡ßÈ≈ÁzÓ’ π È∂ ¡æ‹ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 B-‹Δ √ÍÀ’‡Ó Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Ì± « Ó’≈ √ÍÙ‡ ’È È± ß «’‘≈Õ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ ¡ßÈ≈ÁzÓπ’ Á∂ ¡≈◊± ‚≈’‡ ÚΔ. ÓÀÂz∂ÔÈ È∂ √ß√Á ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ≈‹≈ Ú≈ Ú≈ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ª È∂ √ÍÀ’‡Ó Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √≈∂ ÎÀ√Ò∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß Áæ√ ’∂ Ò¬∂ ‘È, «Ò‘≈˜≈ √≈‚Δ Óß◊ ˛ «’ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ «¬’ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Ì±«Ó’≈ Ï≈∂ √ÍÙ‡Δ’È Á∂‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈
«’ √’≈ ≈‹≈ 鱧 ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ Ș ¡≈ ‘Δ, «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ Á± √ß⁄≈ ÓßÂΔ È±ß Ï÷≈√ ’È ÁΔ Óß ◊ ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ ÁΩ ≈È Ó≈’√Ú≈ÁΔ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊± √ΔÂ≈ ≈Ó Ô∂¸Δ È∂ √’≈ ÂØ∫ √ÍÀ’‡Ó Úß‚ ÁΔ ‚±ßÿΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Íπ÷Â≈ Âæʪ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ú≈ Ú≈ ’«‘ ¸æ’∂ ‘ª «’ √ÍÀ’‡Ó Úß‚ «Ú⁄ Ì≈Δ ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ B-‹Δ √ÍÀ’‡Ó Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬’ Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÿÍÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ô∂¸Δ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï⁄ ‘Δ ˛, «¬√ ÂØ∫ √≈Ï ‘πßÁ≈ ˛ «’ “Á≈Ò «Ú⁄ ’πæfi ’≈Ò≈ ˜± ˛”Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ ¡æ‹ ÁØ ‹Δ √ÍÀ’‡Ó Úß‚ ”Â∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √πÍΔÓ ’؇ È∂ √≈Ï’≈ √ª√Á ¡Â∂ ≈Ù‡Δ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Á∂ ¡≈◊± ≈‹∂Ù ß‹È ¿π¯ Íæͱ Ô≈ÁÚ ÁΔ ¡‹Δ √’≈ ‘æ«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ˜Ó≈ÈÂ È±ß ÷≈‹ ’«Á¡ª ¡≈Á∂Ù Á≈ ¿π¶ÿ‰ ’È ”Â∂ ͇È≈ ‘≈¬Δ ’؇ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔÕ ‹√«‡√ Ó≈’ß‚∂ ’≈‡‹± ¡Â∂ ‹√«‡√ ¬∂.’∂. ͇È≈«¬’ ÁΔ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈¬Δ ’؇ Á≈ ÎÀ√Ò≈ √πÍΔÓ ’؇ ÁΔ ‘π’Ó¡Á±ÒΔ Á∂ Ï≈Ï ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ Á∂Ù ÁΔ «’√∂ ÚΔ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ Ô≈ÁÚ È±ß ˜Ó≈È «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ √ΔÕ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÚÒØ∫ Ô≈ÁÚ ÁΔ ˜Ó≈È æÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √ÏßËΔ Í‡ΔÙÈ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÓßÁÌ≈◊≈ ˛ «’ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ B@@G «Ú⁄ «ÁæÂ∂ √ÍÙ‡ ¡≈Á∂Ù «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡Á≈Ò Ô≈ÁÚ È±ß ˜Ó≈È ȑΔ∫ Á∂ √’ÁΔ, ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ‘≈¬Δ ’؇ È∂ ¡æ◊∂ ÚË ’∂ Ô≈ÁÚ È±ß ˜Ó≈È Á∂ «ÁæÂΔÕ
’È≈‡’ : «‹‰√Δ √ØÙ‰ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó «ÚÁ∂ÙΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª 鱧 ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ √ÏßËΔ «ÏæÒ Í∂Ù Ïß◊Ò±, C Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’È≈‡’ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÏΔ. ¡À√. Ô∂«ÁÔπÍ æ ≈ È∂ «¬’ Ó«‘Ò≈ ÚÒØ∫ ÍzÁ∂Ù Á∂ ÷≈Ë ¡Â∂ È≈◊«’ √ÍÒ≈¬Δ ÓßÂΔ ‘∂ ‘≈Ê≈Ò± ‘ÒæÍ≈ ”Â∂ Òæ◊∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙª ÁΔ √Δ.¡≈¬Δ.‚Δ. ‹ª⁄ Á∂ ‘π ’ Ó «Áæ  ∂ ‘ÈÕ ’«Ê ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ «ÍØ ‡ ¡≈¿π ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Òæ Í ≈ È∂ Óß Â Δ ¡‘π Á ∂ ÂØ ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √ΔÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂
«’‘≈ «’ ÓÀ∫ √Δ ¡≈¬Δ ‚Δ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ √æ⁄ 鱧 √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ «Á˙Õ «‹‘Û≈ ÚΔ ÁØÙΔ ‘ØÚ∂◊≈, ¿π√ 鱧 √˜≈ «ÓÒ‰Δ ‘Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «ÚØËΔ «Ë ‘ÒæÍ≈ Á∂ Ȫ Á≈ ≈◊ ¡Ò≈Í «‘≈ ˛, ‹Ø ÷πÁ ”Â∂ Òæ◊∂ ÁØÙª 鱧 √≈Ï ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ È∂ ‘ÒæÍ≈ ÁΔ «◊z¯Â≈Δ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ‹ª⁄ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Á∂ Ù «Ú⁄ ¿π ⁄ «√æ « ÷¡≈ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÁ∂ÙΔ «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈Úª 鱧 ÍzÚ∂Ù ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ¡æ‹ √ÍÀ’‡zÓ ÓπæÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ‘ß◊≈Ó∂ «Ú⁄≈Ò∂ «¬’ Ó‘æÂÚÍ±È «ÏæÒ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓÈπ÷ æ Δ √Ø «Ú’≈√ ÓßÂΔ ’«ÍÒ «√æÏÒ È±ß ËπÈΔ Ó È≈Ò «ÚÁ∂ÙΔ «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈ «ÏæÒ B@A@ 鱧 Í∂Ù ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ‘≈Òª«’
ÓÁÓÙπÓ≈Δ ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª Úº‚Δ ÍºË ”Â∂ «‚¿±‡Δ¡ª Ò◊≈¿∞‰ «Ú∞ºË
«√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ ÚºÒ∫Ø ‚≈«¬À’‡ Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙȪ ˘ ͺ ⁄≥‚Δ◊Û∑, C Ó¬Δ (⁄.È.√.) : ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ÓÁÓÙπÓ≈Δ «Úº⁄ Úº‚Δ ÍºË ”Â∂ «‚¿±‡Δ¡ª Ò◊≈¿∞‰ «Ú∞ºË «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ‚≈: ¿∞ « Í≥ Á ‹Δ ’Ω È∂ ≈‹ Á∂ ÓÁÓÙπÓ≈Δ ‚≈«¬À’‡ √Ó∂ √Ó»‘ «‚Í‡Δ ’«ÓÙȪ ˘ ͺ «Ò÷ ’∂ «’‘≈ ‘À «’ √’»Òª ÁΔ √«ÊÂΔ ˘ Á∂÷∂ «ÏȪ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª «¬√ Â∑ª «‚¿±‡Δ¡ª Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ÓπÛ∑ Ș√≈ÈΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¡º‹ «¬Ê∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬º’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈∂ «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ª È∂ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ «Ò¡ªÁΔ
‘À «’ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Ò¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª Òº◊‰ È≈Ò ’¬Δ∫ Ê≈Úª ”Â∂ √’»Òª «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ «Úº⁄ Úº‚Δ ÓπÙ’Ò ¡≈ ‘Δ ‘À «’¿∞∫«’ «’√∂-«’√∂ ʪ ”Â∂ √’»Ò Á≈ √Óπº⁄≈ √‡≈Î ‘Δ ‹È◊‰È≈ «‚¿±‡Δ Ò¬Δ Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ ’’∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Í∂ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ «È≈Ù ‘È «’¿∞∫«’ «¬√ √Ó∂∫ √’»Òª «Úº⁄ ÈÚª «Ú«Á¡’ √ÀÙÈ ¡≈≥Ì ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ ≈‹ √’≈ ÁΔ Íπ˜Ø ’Ø«ÙÙ ‘À «’ Ì≈ √’≈ ¡Â∂ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ ÁΔ «¬º¤≈ ¡È∞√≈ √’»Òª «Úº⁄ ’∞ºÒ∑ Á≈÷Ò≈ ¡È∞Í≈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ È∂ «‚Í‡Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Ó≈’Í≈ È∂Â≈ Ï≈√πÁ∂Ú ¡⁄≈Δ¡≈ È∂ «¬√ «ÏæÒ È±ß Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ √ı «ÚØË ’ΔÂ≈Õ ’«Ê √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª Á∂ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ Óß◊ ¡Â∂ ‹≈«Â ¡Ë≈ ‹È◊‰È≈ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ √Í≈ ¡Â∂ ≈‹Á ÓÀ∫Ϫ ÁΔ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ ‘Ø ‘∂ ‘ß◊≈Ó∂ «Ú⁄≈Ò∂ «¬‘ «ÏæÒ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «ÚÁ∂ÙΔ «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈Â≈Úª 鱧 Ì≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ’∂∫Á √Ê≈«Í ’È (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
Ϊ√ ÂØ∫ «Ó≈˜ ÷ΔÁ‰ Á≈ ’Ø¬Δ ÓÂ≈ È‘Δ∫ : ¡À∫‡ÈΔ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, C Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’∂∫Á √’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√Á≈ Ϊ√ ÂØ∫ «Ó≈‹B@@@ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ ÷ΔÁ‰ Á≈ ’Ø¬Δ ÓÂ≈ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ È‘Δ∫ ˛Õ æ « ÷¡≈ Óß Â Δ ¬∂ . ’∂ . ¡À∫‡ÈΔ È∂ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ «ÚÒ≈√ Óπ æ  ∂ Ó Ú≈ Á∂ √Ú≈Ò Á∂ «Ò÷ÂΔ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÓÈØ‘ «Â’Δ Á∂ «¬’ ‘Ø √Ú≈Ò Á∂ «Ò÷ÂΔ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’
Ì≈ÂΔ ¯Ω‹ Á≈ √≈Ï’≈ È≈«¬’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ò≈ÍÂ≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ «◊¡≈ √Δ «√æ÷ ‹Ê∂ È≈Ò ¡Ó «√ßÿ ‹ßÓ±, C Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÎΩ‹ Á∂ «¬’ √∂Ú≈ Óπ’ È≈«¬’ ¡Ó «√ßÿ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‘ÈÕ Í«Ú≈ È∂ «¬√ √ÏßËΔ Íπ«Ò√ 鱧 √±⁄È≈ «ÁæÂΔ ˛ Í Íπ«Ò√ È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «Ù’≈«¬Â Á‹ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ÈΔÈ √≈«‘Ï Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ «¡≈˜ ªÂ∂ È∂ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Ò≈ÍÂ≈ ÎΩ‹Δ Á≈ Í«Ú≈ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ◊πßÓÙπÁ◊Δ √ÏßËΔ Ú∂Ú∂ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ, Í ¡√Δ∫ ¿πȪ∑ 鱧 ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ È≈Ò √ßÍ’ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ˛, «’¿π∫‹Ø ¡Ó «√ßÿ √‘æÁ Í≈ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ÏØ‚ È∂ Í«‘Òª ‘Δ √±Ï∂ Á∂ ‚Δ ‹Δ ÍΔ ’πÒÁΔÍ ÷πæ‚≈, «ÚÁ∂ Ù Óß Â ≈Ò∂ ¡Â∂ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ √«Ê Í≈«’√Â≈ÈΔ Á±Âÿ 鱧 Íæ «Ò÷∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Íæª ≈‘Δ∫ ¿π’ «ÚÌ≈◊ª 鱧 Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂
«Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‡Δ ¡À√ Ú˜Δ ‹Ø «’ ÈÀÙÈÒ ’≈ȯß√ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÚΔ ‘È È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ √ΔÈΔ¡ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ È≈Ò «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ◊æÒ ’ΔÂΔ ˛, Í ¡Ó «√ßÿ Ï≈∂ ‘≈Ò∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «ÓÒΔÕ ¡Ó «√ßÿ ¿π√ GG ÓÀ∫ÏΔ ‹Ê∂ Á∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √È ‹Ø ‹ßÓ± ’ÙÓΔ ÂØ∫ A@ ¡ÍzÀÒ È±ß Í≈«’√Â≈È √«Ê ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘ج∂ √ÈÕ «¬‘ ‹Ê≈ B@ ¡ÍzÀÒ È±ß Ú≈Í√ Í ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ B@ ¡ÍzÀÒ È±ß ¡Ó «√ßÿ ÁΔ ÍÂÈΔ ’πÒÁΔÍ ’Ω È±ß ÎØÈ ”Â∂ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ «’ ¿π√Á≈ ÍÂΔ ¡ß«ÓzÂ√ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ‡z∂È «Ú⁄Ø∫ Ò≈ÍÂ≈ ˛ ¡Â∂ Ù≈«¬Á ¿π‘ Í≈«√Â≈È «Ú⁄ ‘Δ «‘ «◊¡≈ ˛Õ ÎØÈ ’È Ú≈Ò∂ È∂ ÷πÁ 鱧 «¬’ «√æ÷ ÙË≈Ò± Áæ«√¡≈ ‹Ø «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ◊¬∂ ‹Ê∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ È∂ ¡Ó
«√ßÿ È≈Ò √ÏßË Ú√ª 鱧 ¡‡≈Δ È≈’∂ ”Â∂ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ Ù≈«¬Á ¡Ó «√ßÿ ¡◊ÒΔ ‡∂È ≈‘Δ∫ «¬Ê∂ Í‘πß⁄ ‹≈Ú∂Õ ’πÒÁΔÍ ’Ω È∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Âæ’ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÁΔ ¿π‚Δ’ ’ΔÂΔ, Í ‹ÁØ∫ ¿π‘ Ú≈Í√ È≈ Óπ«Û¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈ ¡À√ Íπ≈ «‘√ΔÒ «Ú÷∂ ÙÓÙ∂ «√ßÿ ⁄Ω‘≈Ò≈ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ «‹È∑ª È∂ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’Δ ÏØ‚ ÚÒØ∫ ‹Ê∂ 鱧 Í≈«’√Â≈È Ì∂«‹¡≈ √ΔÕ ’πÒÁΔÍ ’Ω ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ ⁄Ω‘≈Ò≈ √Ó∂ BC ¡ÍzÀÒ È±ß ¡‡≈Δ Í‘πß⁄Δ «‹Ê∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¡Ó «√ßÿ È≈Ò √ÏßË √Ó≈È ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÓπÛ∂ «’√∂ «√æ÷ ÚÒØ∫ Íz≈Í ‘؉ ÁΔ ◊æÒ Á≈ ÷ø‚È ’ΔÂ≈ ÁØ «ÁÈ ÁΔ ÷æ‹Ò ÷π¡≈Δ Ó◊Ø∫ ¿π‘ ÿ Í ¡≈¬∂ ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ ÓΔÈ √≈«‘Ï Íπ « Ò√ √‡∂ Ù È «Ú÷∂ √±⁄È≈ «ÁæÂΔÕ
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
ÎΩ‹ «Ú⁄ ◊«·Â «¬’≈¬Δ¡ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÎΩ‹ «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ «◊‰ÂΔ Ú≈ÒΔ¡ª BC «¬ßÈÎÀ∫‡Δ À‹ΔÓÀ∫‡ª ‘ÈÕ ¡À∫‡ÈΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÒÚΔ∫ À˜ΔÓÀ∫‡ ÏÈ≈¿π‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ÔØ‹È≈ È‘Δ∫ ˛Õ æ«÷¡≈ ÓßÂΔ È∂ ¡À√ ¡À√ ≈Ó≈ √πæϱ Á∂ √Ú≈Ò Á∂ «Ò÷ÂΔ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ Áæ « √¡≈ «’ ¡«Ë’≈Δ «√÷Ò≈¬Δ ¡’À ‚ ÓΔ ⁄∂ È ¬Δ «Ú⁄ √«Ê ˛ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
’π‰≈«ÈËΔ ÚæÒ∫Ø √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, C Ó¬Δ (⁄.È.√.): Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ Óπ æ ÷ ÓßÂΔ ¡ÀÓ. ’π‰≈«ÈËΔ È∂ ¡æ‹ ’ª◊√ Óπ÷Δ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏæÒ È±ß ‹ÒÁ Í≈√ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «¬Ê∂ «ÂßÈ «ÁÈ ÁΔ Ô≈Â≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ’π‰≈«ÈËΔ È∂ ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È≈Ò A@ ‹ÈÍÊ √«Ê ¿πÈ∑ª ÁΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬È∑ª ÁØÚª ¡≈◊± ¡ ª È∂ Á∂ Ù Á∂ Â≈˜≈ ≈‹ÈΔÂ’ ‘≈Ò≈ª ”Â∂ ÚΔ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ ’π‰≈«ÈËΔ Â∂ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ «Ú⁄≈Ò∂ ¡æË≈ ÿø‡≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√ ÁΩ≈È Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏæÒ È±ß ‹ÒÁ Í≈√ ’È Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘جΔÕ
«ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ ¡æ‹ ÁØÙΔ ’≈ «ÁæÂ≈, ‹ÁØ∫ «’ ÁØ ‘Ø ÓπÒ˜Óª ΑΔÓ ¡ß√≈Δ ¡Â∂ √Ï≈¿±ÁΔÈ ¡«‘ÓÁ 鱧 ÏΔ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò Á∂ ‹æ‹ ‹√«‡√ ¡ÀÓ.¡ÀÒ. ‡«‘«Ò¡≈ÈΔ È∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ ’√≈Ï È±ß ’πæÒ HC Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÁØÙΔ ’≈ «ÁæÂ≈
˛, ¿πÊ∂ ‘Δ Î‘ΔÓ ¡Â∂ √Ï≈¿±ÁΔÈ È±ß «ÈÁØÙ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ÁØÚª ”Â∂ ÓπÏ ß ¬Δ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ ÓÁÁ ’È Á≈ ÁØÙ √ΔÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ì≈ÂΔ È≈◊«’ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ BF ÈÚßÏ @H ÁΔ ≈ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ¡≈¬∂ A@ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ ʪڪ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Â’ΔÏÈ F@ ÿø‡∂ Âæ’ «¬È∑ª ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ⁄æÒ∂ √ßÿÙ «Ú⁄ AFF «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ BDD ˜ıÓΔ ‘ج∂ √ÈÕ A@ «Ú⁄Ø∫ I ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ «’ ’√≈Ï È±ß «˜ßÁ≈ ÎÛÈ «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ ÏÒª 鱧 √¯ÒÂ≈ «ÓÒΔ √ΔÕ «¬È∑ª ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ ¤ÂÍÂΔ «ÙÚ≈‹Δ ‡ÓΔÈ√ √«Ê ÚÒ‚ ˛Δ‡∂˜ «ÏÒ«‚ß◊, Â≈‹ Ó«‘Ò ÍÀÒ∂√, ‡≈Ú ‘؇Ò, ‘Ø‡Ò ˙Ï≈¬∂ ‡≈¬Δ‚À ∫ ‡, ’≈Ó≈ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ÈΔÓÈ ‘≈¿±√ 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ √ΔÕ Á∂Ù ÁΔ ¡≈«Ê’ ≈‹Ë≈ÈΔ ÓπßÏ¬Δ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙΔ ’√≈Ï ¡Â∂ ÁØ ’«Ê Ì≈ÂΔ √≈«‹Ù’Â≈Úª ”Â∂ «Í¤Ò∂ AG Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ¡Á≈ÒÂΔ ’≈Ú≈¬Δ ⁄ÒÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛Õ ’√≈Ï È±ß ÓΩ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰≈ Ò◊Ì◊ ÂÀ¡ Ò◊ «‘≈ ˛Õ
√≈‘ÈΔ È∂ ÏΔÏΔ ⁄≈ÚÒ≈ ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ò◊≈¬∂ ◊ßÌΔ ÁØÙ ¡ß«ÓzÂ√, C Ó¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √Ì ’πæfi ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ ⁄Ò «‘≈Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ ¡≈Í√Δ ‹ß◊ Â∂˜ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Í«‘Òª χ≈Ò≈ ÂØ∫ «ÂßÈ Ú≈ «ÚË≈«¬’ ¸‰∂ ◊¬∂ √zΔ ‹◊ÁΔÙ √≈‘ÈΔ ÁΔ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ ÓßÂΔ √zΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ È≈Ò ÷Û’ ◊¬Δ «‹√ ’’∂ √zΔ √≈‘ÈΔ È∂ ¡√ÂΔ¯∂ ÁΔ ËÓ’Δ Á∂ «ÁæÂΔ √ΔÕ ‘π‰ ‹◊ÁΔÙ √≈‘ÈΔ ÏΔÏΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ «√‘ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ’≈¯Δ ¡Ω÷∂ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ’æÒ∑ √’‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÏΔÏΔ ⁄≈ÚÒ≈ ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ◊ßÌΔ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÏΔÏΔ ⁄≈ÚÒ≈ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ Ï‘π ‘Δ Ó≈ÛΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ Á∂
FH «ÚË≈«¬’ª «Ú⁄Ø∫ FG «ÚË≈«¬’ ÏΔÏΔ ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ «ÚπË ‘ÈÕ Óπæ÷ √ß√ÁΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √’æ √zΔ ‹◊ÁΔÙ √≈‘ÈΔ È∂ √’‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ «Ú⁄ √Ì ’π æ fi ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ ⁄Ò «‘≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊± «¬’ Á±‹∂ 鱧 Á∂÷ ’∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’Á∂Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÏΔÏΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ȱ ß ¡≈Í‰Δ ‹◊Δ Ï‰≈ «Ò¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ÏΔÏΔ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ’πÛÓ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ‹ÁØ∫ «’ χ≈Ò≈ «Ú⁄ ‘Ø ’¬Δ ‘√ÍÂ≈Ò ÚΔ ‘ÈÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Óß◊ÒÚ≈ D Ó¬Δ, B@A@
«√ß ÿ ª ȱ ß ’‰’ ÁΔ È≈ÍÂØÒ √Ó∂∫ ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ¡ª ≈Ù‡Δ Ù‘ΔÁ Á≈ Á‹≈ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 ’ΔÂ∂ ‹πÓ≈È∂
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified È≈ÓË≈Δ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ¡ÙØ ’ ’ͱ , ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ, ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡«Ó ’πÓ≈ ◊◊, Advertisements ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ÏØ‘ ’∂√ Èß. : FB-A/BE.B.@F ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ ÏÈ≈Ó : ÁÙÈ «√ßÿ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ ∫ ‚À ∫ ‡ Èß . B. ‹◊ÓØ ‘ È Íπ æ  ≈Ó ⁄ß Á C. ¡Ó‹Δ ÍπæÂ Ì±Í ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ √π÷’Ò Â«‘: ¡ÏØ‘ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BA.@G.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ A F.D.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√ ÓÈΔÙ≈ ‹ÀÈ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ‹¶Ë ’∂√ Èß. : EH@/@I ‹±¡≈ : AC.A@.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÏ÷Ù ’Ω ÍÂÈΔ ÓØ‘È «√ßÿ Ú≈√Δ D@, ÎØ‚ √‡Δ‡, √«ÓÊ«Ú’ ÚÀ √ ‡ «Ó‚ÒÀ∫‚˜, ÏΔ FG, G «’Ô± Ú≈¬Δ ¿π Ó GE √≈Ò ≈‘Δ∫ ¿π √ Á∂ ¡‡≈ÈΔ Ó«‘ß Á ’Ω ÍÂÈΔ √Ú◊Δ Â√∂Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ’≈ÁΔ¡ª «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ÏÈ≈Ó : A. «¬’Ï≈Ò‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ‹Ø « ◊ß Á «√ß ÿ B. √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂΔ «¬’Ï≈Ò‹Δ ’Ω ≈‘Δ∫ ¿π√ ÁΔ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ «Èæ’‡ «Óæ «¬’Ï≈Ò‹Δ ’Ω C. Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπæ Ùß’ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ Óπ≈Û Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ AD.@F.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ BD.D.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of Sh. H.S. Dahiya, Motor Accident Claims Tribunal (FTC), Panipat MACT Case No. : 66 of 2010 D.O.I. 14.11.2008/7.4.2010 Next Date : 7.5.2010, 8.00 A.M. Neelam Rani wd/o Sh. Nand Lal s/o Sh. Narain Dass r/o H.No. 11, Ram Nagar Teh. Camp, Panipat -Claimant Versus 1. Joginder Singh s/o Sh. Hukam Chand r/o Vill. Kathura, P.S. Baroda Distt. Sonepat (Driver of Sumo No. PB-12-J-7618) 2. Ranjeet Singh s/o Sh. Jashwant Singh r/o Mohalla Atari Wala, Anandpur Sahib Distt. Roop Nagar (Punjab) (Owner of Sumo No. PB-12-J-7618) 3. Name and address of Insurance Co. if any to be disclosed by respondents no. 1 & 2 -Respondents Claim petition U/S 166 of 140 of the Motor Vehicle Act 1988 (as amended up to date) for grant of compensation Notice to : 2. Ranjeet Singh s/o
Sh. Jashwant Singh r/o Mohalla Atari Wala, Anandpur Sahib Distt. Roop Nagar (Punjab) Whereas, in the above noted case it has been proved to the satisfaction of this court that the above named respondent no. 2 (Ranjeet Singh) is avoiding service of summons and he cannot be served in the ordinary way of process. Hence, proclamation U/O 5 rule 20 CPC is hereby issued against him to appear in this court on 7.5.2010 at 8.00 A.M. to defend the case personally or through an authorized agent/pleader, failing which exparte proceedings shall be initiated against him. Given under my hand and the seal of the court this 29th day of April, 2010. Sd/- (H.S. Dahiya) Motor Accident Claim Tribunal (FTC), Panipat
Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, √ÚÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ÚÀÁ Íz’≈Ù «Íø‚ ≈Ó ÈΩ (Ì≈Á√Ø∫) «‘: È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍπÂ æ ¡ÓÁΔÍ «√ßÿ Íπ æ ÚÀÁ Íz’≈Ù ‹Ø «’ √≈‚∂ È≈Ò ’π‡ æ Ó≈ ’Á≈ ˛, Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍzΔÚ≈ √Ó∂ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ È≈Ò Ó∂≈ ¡Â∂ Ó∂∂ ÍzΔÚ≈ Á≈ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ «‘≈, ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓÀ∫, Ò≈Ì «√ßÿ Íπ æ √zΔ ¡Ó «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. HIE, ◊ÒΔ Èß. H, ◊πÏ÷Ù ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ‹«ÂßÁ «√ßÿ ¿πÎ «‡ß’± ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ ∂Èß± ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÁΔ¡ª ÁØ ÒÛ’Δ¡ª ¡«ÌÁ≈ ¡Â∂ Úß«‹’ª Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬‘Ȫ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø ÚΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬‘Ȫ Á∂ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
Editor : Jatinder Kaur
´«Ë¡≈‰≈ «Ó√Ò Èß. : ¡ÀÓ ¬∂ A@ «ÓÂΔ : A@.AB.B@@A ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√Úß «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ÏÒÚß «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÏÒÚß «√ßÿ Íπæ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Íπæ ÏÁÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÒÒÂØ∫ ’Òª «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ B@.H.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BD.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ √ß‹∂ ¡◊ÈΔ‘ØÂΔ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ’ͱÊÒ≈ «Ó√Ò Èß. : C ¡≈Î E.C.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘ÁΔÍ ’πÓ≈ Íπæ Ó∂Ù ’πÓ≈ ¡Â∂ ‘Ø Ú≈√Δ «Íø ‚ ÷√≈È Â«‘: Ìπ Ò æ Ê «˜Ò∑ ≈ ’ͱÊÒ≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : Ó∂Ù ’πÓ≈ Íπæ √±Í «√ßÿ «ÓÂΔ A@.AB.B@@I 鱧 √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BD.E.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AF.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ Ù≈Ó Ò≈Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-¡À√.‚Δ.‹∂.¡ÀÓ., √Á± Ò ◊Û∑ «Ó√Ò Èß. : E@ ‹±¡≈ : AH.C.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊ΔÂ≈ ≈‰Δ «ÚËÚ≈ ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ Íπæ √π÷Á∂Ú ≈Ó B. «’È‹Δ ’Ω C. √ØÈΔ ÙÓ≈ √ßÂ≈È ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ Íπæ √π÷Á∂Ú ≈Ó Ú≈√Δ¡≈È ≈¬∂ Í π «˜Ò∑ ≈ Ó≈È√≈ ‘≈Ò ¡≈Ï≈Á Ìπæ⁄Ø Óß‚Δ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BA.@E.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ F.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Publication U/O 5 Rule 20 CPC In the Court of Sh. Amrit Singh Chalia, Additional Civil Judge (Sr. Divn.), Exercising the Powers of the Guardian Judge, Tohana Distt. Fatehabad Case No. : 3-Guardian Pending for : 10.5.10 Smt. Jaswinder Kaur @ Sukhwinder Kaur aged 45 years Wd/o Gurjeet Singh s/o Narinjan Singh real mother of minors namely (i) Simranjeet Kaur daughter aged years & (ii) Navjot Singh aged 11 years s/o Gurjeet Singh as Natural Guardian and next friend of minors r/o Vill. Hindalwala Teh. Tohana Distt. Fatehabad -Petitioner Versus General Public/Relatives -Respondents Petition U/S 8 of Hindu Minority & Guardianship Act, 1956 (as amended upto date) for permission to sell the properties i.e. Agri. Land and Gair Mumkin Plot of the minors namely Simranjeet kaur & Navjot Singh. Property of Navjot Singh : i) 26/160 share i.e. 1K-6M of minor Navjot Singh in Khewat 4 Khatoni nos. 8, 9, & 129/987 share i.e. 6K-9M in Khewat no. 55 Khatoni no. 88 to 89 & 54/324 share i.e. 2K-4M in Khewat no. 56, Khatoni no. 90-91 and 28/771 share i.e. 1K-8M in Khewat no. 104, Khatoni no. 173, 174 & Gair Mumkin land 1/6 share out of 16 share in Khewat no. 209, Khatoni no. 416 according to Jamabandi for the year 2008-09 situated at Vill. Hindalwala Teh. Tohana Distt. Fatehabad. Property of Smimranjet Kaur : ii) 28/ 771 share i.e. 1K-8M in Khewat no. 104 Khatoni no. 173, 174 & 9/987 share i.e. 1K-8M in Khewat no. 104, Khatoni no. 90, 91 and Gair Mumkin Land 1/12 share out of 16 share in Khewat no. 209, Khatoni no. 416 according to Jamabandi for the year 2008-09 situated at Vill. Hindalwala Teh. Tohana Distt. Fatehabad. On the basis of evidence ordal and documentary of every kind.
In the above noted case this court is fully satisfiied that the respondents cannot be served in an ordinary way. Hence this proclamation U/O 5 Rule 20 CPC be issued against the above noted respondent to appear before this court on 10.05.2010 at 8.00 A.M. at Tohana Distt. Fathabad, personally or through some duly authorised agent to defend their case, otherwise ex-parte proceedings shall be taken against them. Given under my hand and the seal of this court 26.4.10. Sd/- Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Tohana
≈‹Íπ≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π‹Δ «√ßÿ Íπæ Èß‹È «√ßÿ Íπæ ’Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ ¿πÎ ‹ß◊Íπ≈ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : A. Èß‹‰ «√ßÿ Íπæ ’Ó «√ß ÿ Íπ æ  «’ÙÈ «√ß ÿ ‘π ‰ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È : (¬∂) ‰‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ Èß‹‰ «√ßÿ ¡Â∂ ÍÂÈΔ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Íπæ ⁄Ó∂Ò «√ßÿ «Íø‚ ⁄Ó≈± «‘: ≈‹Íπ ≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ (ÍÒª«‡Î √π ‹Δ «√ß ÿ ¡Â∂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. C) B. ‹√Í≈Ò «√ßÿ Íπæ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Íπæ Èß‹‰ «√ßÿ C. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Íπæ Èß‹‰ «√ßÿ Íπæ ’Ó «√ÿø Ú≈√Δ «Íø‚ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ ¿πÎ ‹ß◊Íπ≈ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ √±‡ Î≈ ‹π¡≈«¬ß‡ ÍØ√ÀÙÈ ¡À∫‚ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ «¬ß‹’ÙÈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. A (¬∂) ‰‹Δ ’Ω Íπ æ Δ Èß‹È «√ßÿ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ E.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. A (¬∂) ‰‹Δ ’Ω È±ø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BC.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
´«Ë¡≈‰≈, C Ó¬Δ (⁄.È.√.) : Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√«‘ÔØ◊ ¡ßÁØÒÈ Ùπ± ’È Ú≈Ò∂ È≈ÓË≈Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Ù‘ΔÁª 鱧 FA √≈Ò Ï≈¡Á Ù‘ΔÁª ÁΔ √±⁄Δ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ È≈ÓË≈Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ , ≈‹ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «Ú⁄’≈ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ⁄æÒ ‘Δ √ΔÕ ’±’≈ Ù‘ΔÁ Ô≈Á◊≈Δ ‡æ √ ‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √π«ßÁ «√ßÿ È≈ÓË≈Δ È∂ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ ˘ Íæ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ √πÂßÂÂ≈ √ÀÈ≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’æ ‹◊‹Δ ÍπΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ È≈ÓË≈Δ¡ª 鱧 «¬‘ Á‹≈ ª Í«‘Òª ‘Δ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í ’∂∫Á ÁΔ √πÂßÂÂ≈ √ÀÈ≈ÈΔ¡ª ÁΔ «¬æ’ «Ò√‡ Ï‰Δ √Δ, «‹√ «Ú⁄ È≈ÓË≈Δ Ù≈«ÓÒ È‘Δ∫ √ÈÕ ‘π‰ ’∂ ∫ Á Á∂ Íæ  È≈Ò ¿π È ∑ ª ˘ ≈Ù‡Δ Ù‘ΔÁ ÁΔ √±⁄Δ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’È ÁΔ Íπ Ù ‡Δ ‘Ø ¬ Δ ˛Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÂÁ Íz’≈Ù «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ È«‘± ÓÀÓØΔ¡Ò «Ó¿±˜Δ¡Ó ¡À∫‚ Ò≈«¬Ïz∂Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÎÀÒØ√ ’∂.¡ÀÒ. ‡π‡∂‹≈ È∂ ¡≈͉∂ Ò∂÷ «Ú⁄ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Áπ ¡ ≈≈ È≈ÓË≈Δ Ù‘ΔÁª ȱ ß ≈Ù‡Δ Ù‘ΔÁª ÁΔ √± ⁄ Δ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ”Â∂ Âπ ß Â ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡ÀÒ.’∂. «√ß◊Ò≈, ‡æ √ ‡ È∂ «¬√ √Ïß Ë Δ Á√Â≈Ú∂ ˜ ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ «¬ß‚Δ¡È ’Ω∫√Ò ¡≈¯ «‘√‡ØΔ’Ò (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:) ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «˜Ò∑≈ «√⁄ ȱ ß Ì∂ « ‹¡≈Õ «¬È∑ ª Ï«·ß‚≈ «Ó√Ò Èß. : AEI ‹±¡≈ : C@.G.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ÂΔÙ ’πÓ≈ Íπæ ‘ß√ ≈‹ Ú≈√Δ ≈Óª Óß‚Δ Â«‘: ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -ÍÒª«‡Î ¶‚È, C Ó¬Δ ÏÈ≈Ó : ‘Ïß√ «√ßÿ Íπæ ‘˜≈Δ «√ßÿ Íπæ √πæ⁄≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ (⁄.È.√.) : ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ’؇ Ï÷± «‘: ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «˜Ò∑≈ «√æ÷ ‹æ‹ √ ÓØÂ≈ «√ßÿ È±ß Ó‘≈≈‰Δ Ï«·ß‚≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ¡À«Ò˜≈ÏÀÊ È∂ ÁØÙ Á∂ «È¡ª«¬’ π. A,EF,@@@/- ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈Ú≈ ÍzÙ≈√È «Ú⁄ «ÈÌ≈¬Δ¡ª Ù≈ÈÁ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ √∂ Ú ≈Úª √Á’≈ “«√æ ÷ Á≈ Ó≈‰” ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ˛Õ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ «Ïz«‡Ù «√æ÷ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ ≈ÓΔ ∂∫‹ È∂ Áæ÷‰Δ ±¬Δ√«ÒÍ «Ú÷∂ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ «Ú√≈÷Δ ÓÈ≈¿π ‰ Ò¬Δ ’Ú≈¬∂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √ ÓØÂ≈ «√ßÿ 鱧 AG.@E.B@A@ Á∂ H Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ «¬‘ ¡À Ú ≈‚ Íz Á ≈È ’ΔÂ≈Õ √ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª ÓØÂ≈ «√ßÿ È∂ AIFE «Ú⁄ Ú’ΔÒ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù Ú‹Ø∫ ÍzÀ’«‡√ Ùπ± ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ AA ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ √≈Ò Á∂ ¡ßÁ ‘Δ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿πÍ ‹æ‹ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ A @.D.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Á√Â≈Ú∂ ˜ ª «Ú⁄ ’± ’ ≈ Ò«‘ Á∂ Ù‘ΔÁª Á∂ È≈Ó Á‹ ‘ÈÕ ‡æ√‡ È∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «¬æ’ Íæ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß ÚΔ Ì∂ « ‹¡≈Õ Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ «¬√ Ó‘æÂÚÍ±È Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ æ«÷¡≈Õ «¬√; Á∂ Ï≈¡Á ◊z « ‘ Óß Â ≈Ò∂ È∂ AE ¡ÍzÀÒ, B@A@ ˘ Íø‹≈Ï √’≈ È±ß Ï’≈«¬Á≈ Íæ Ì∂‹ ’∂ Áæ«√¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Áπ¡≈≈ AHEG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIGD Âæ’ ’±’≈ Ò«‘ Á∂ Ù‘ΔÁª Á∂ È≈Ó ≈Ù‡Δ √±⁄Δ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ È≈ÓË≈Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ √«Â◊π ≈Ó «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √≈Ò AHAF «Ú⁄ «Ú√≈÷Δ Á∂ «ÁÈ ´«Ë¡≈‰≈ √«Ê ÌÀ ‰ Δ √≈«‘Ï ◊π Áπ ¡ ≈∂ ÂØ ∫ ¡√«‘ÔØ ◊ ¡ß Á Ø Ò È Á≈ «Ï◊π Ò Ú«‹¡≈ √ΔÕ A«Ïz«‡Ù ‘’±Ó È∂ ’±’≈ ¡ß Á Ø Ò È È± ß ’π ⁄ Ò‰ Á∂ Ò¬Δ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «Ú⁄ FF È≈ÓË≈Δ¡ª 鱧 ÂØÍ È≈Ò ¿π‚≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ≈¬∂ ’ Ø ‡ «Ú⁄ «Âß È , ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ ÁØ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ ⁄≈ È≈ÓË≈Δ «√ßÿª È±ß Îª√Δ ÁΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¡ß◊z∂˜ª È∂ È≈ÓË≈Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ˜ÓΔÈ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’ ’ΩÓ È±ß Ï≈◊Δ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ √«Â◊π ≈Ó «√ßÿ √π«ÈÙ«⁄ ÂΔ’∂ È≈Ò ’± ’ ≈ ¡ß Á Ø Ò È Á≈ √ß ⁄ ≈ÒÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √ÚÁ∂ÙΔ Ò«‘ ÁΔ Á∂Ù «Ú⁄ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔÕ √«Â◊π± ≈Ó «√ßÿ È∂ ‹Á Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡√«‘ÔØ◊ ¡ß Á Ø Ò È Ùπ ± ’ΔÂ≈, ¿π √ Á∂ BE √≈Ò Ï≈¡Á Ì≈ÂΔ ≈Ù‡Δ ’ª◊√ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
√ ÓØÂ≈ «√ßÿ “«√æ÷ª Á≈ Ó≈‰” ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È «ÈÔπ’ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ’≈¿±È ¡Á≈Òª Á∂ Δ’≈‚ ¡Â∂ √’¡ ‹æ‹ ÚΔ ‘∂Õ ÏÂ≈ÈÚΔ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ «Ú⁄ «¬√ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ Íπ拉 Ú≈Ò∂ ¿π‘ Í«‘Ò∂ «√æ÷ ‘ÈÕ ∂∫‹ È∂ «’‘≈ «’ √ ÓØÂ≈ «√ßÿ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 ’Á∂ ÚΔ ¿π⁄∂Δ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¸‰ΩÂΔ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¡ÀÚ≈‚ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «È¡ª «ÚÌ≈◊ Á∂ √’æ ‚Ø◊Δ«È’ ◊z Δ Ú, √≈¿± Ê ≈Ò Á∂ √ß √ Á ÓÀ ∫ Ï Ú«ßÁ ÙÓ≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈΔ ÏÀ ∫ ’ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Â∂ ÓÀ È ∂ « ‹ß ◊ ‚≈«¬À’‡ ’∂.¡≈ ’≈Ó ÚΔ √ÈÕ
ÓØ◊≈ Í≈√Í؇ ÿπ‡≈Ò≈
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ÍzΔÂΔ √≈‘ÈΔ, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ‘π«Ù¡≈Íπ À∫‡ ’∂√ Èß. : AB@/@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ÍzÁΔÍ ’πÓ≈ ¿πÓ BI √≈Ò Íπ æ √zΔ ⁄ÓÈ Ò≈Ò Ú≈√Δ CIH, Ú≈‚ Èß . F, ÷Û’ª Óπ ‘ æÒ≈, ‡ª‚≈ «‘: Á√±‘≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : A. ’À Ò ≈Ù ≈‰Δ «ÚËÚ≈ ‹π◊Ò «’ÙØ B. Ó‘∂Ù ’πÓ≈ Íπæ ‹π◊Ò «’ÙØ C. ’ÓÒ∂Ù ≈‰Δ D. ’ªÂ≈ Á∂ÚΔ E. √πÙÓ≈ ≈‰Δ F. «ÈËΔ ¿πÎ Ï≈Ò≈ ÍπæÂΔ¡ª ‹π◊Ò «’ÙØ √≈∂ Ú≈√Δ ‹¶Ë Ø‚ È∂Û∂ ’Ò≈’ ‡≈Ú, ‘π«Ù¡≈Íπ -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ’À Ò ≈Ù ≈‰Δ «ÚËÚ≈ ‹π◊Ò «’ÙØ B. Ó‘∂Ù ’πÓ≈ ÍπÂ æ ‹π◊Ò «’ÙØ C. ’ÓÒ∂Ù ≈‰Δ D. ’ªÂ≈ Á∂ÚΔ E. √πÙÓ≈ ≈‰Δ F. «ÈËΔ ¿πÎ Ï≈Ò≈ ÍπæÂΔ¡ª ‹π◊Ò «’ÙØ √≈∂ Ú≈√Δ ‹¶Ë Ø‚ È∂Û∂ ’Ò≈’ ‡≈Ú, ‘π«Ù¡≈Íπ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ A@.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ BH.D.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
«√æ÷ √‡±‚∫À ‡ ÎÀ‚∂ÙÈ Á≈ Óπ÷Δ «◊z¯Â≈
ÓØ◊≈, C Ó¬Δ (⁄.È.√.) : Î˜Δ Í≈√ÍØ ‡ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ È∂ «√æ÷ √‡±‚À∫‡ ÎÀ‚∂ÙÈ (Ó«‘Â≈) Á∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù Óπ æ ÷ Δ ÁÙÈ «√ß ÿ ÿØ Ò Δ¡≈ ȱ ß «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß√Δ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÿØÒΔ¡ª ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿π√ È∂ «ÁæÒΔ ¬∂¡Í؇ ”Â∂ Í’ÛΔ ◊¬Δ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡≈¬Δ ¡Ω ȱ ß ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Á∂ «¬æ ’ ¬∂ ‹ ß ‡ ÂØ ∫ Í≈√Í؇ ωÚ≈ ’∂ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ÁØÙΔ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 «‚¿±‡Δ ÓÀ«‹√‡z∂‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹æÊ∂ ¿π√ 鱧 «¬æ’ «ÁÈ Á≈ «Óª‚ ”Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πË, «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ È∂ ÙÈΔÚ≈ 鱧 ⁄ß‚Δ◊Û∑ Í≈√Í؇ Á¯Â ÂØ∫ Á√ Î˜Δ Î≈√ÍØ ‡ ÁΔ¡ª Î≈¬ΔÒª ˜ÏÁ ’ΔÂΔ¡ªÕ Í≈√Í؇ Á¯Â «Ú⁄ ÚΔ’≈ ȱ ß ÚΔ «’≈‚ ¤ª‡‰ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ⁄æÒÁΔ ‘ΔÕ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ Á∂ ÓπÁ◊Δ Ø‚ ”Â∂ Ó≈ÒÚ≈ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß√Δ ⁄Ò≈ ‘∂ ÁÙÈ «√ßÿ ÿØÒΔ¡ª 鱧 «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ È∂ ÙÈΔÚ≈ ≈ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈Õ Íπ«Ò√ Á∂ ¡Èπ√≈ ¿π ‘ ¡≈Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ «√æ ÷ √‡± ‚ À ∫ ‡ ÎÀ‚∂ÙÈ (Ó«‘Â≈) Á≈ ÍzÁ∂Ù Óπæ÷Δ ˛Õ «¬√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á≈ √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ 鱧 √ÓÊÈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ’¬Δ «ÁÈ ÂØ∫ ÁØÙΔ ¬∂‹ß‡ 鱧 «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ ÓÀ∫, Í≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ Ò≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Ò¡≈ √ΔÕ ≈‹ÈΔ«Â’ ÁÏ≈¡ Á∂ ̱ÁÈ (√ß◊±) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ’≈È ¿π√ ÁΔ «◊z¯Â≈Δ ‡Ò ‘Δ
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ
r ¡Ω Á≈ Î˜Δ Í≈√Í؇ ωÚ≈ ’∂ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ r ¡À√.¡≈¬Δ.‡Δ. È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ Á√ Î˜Δ Í≈√Í؇ ÁΔ¡ª Î≈¬ΔÒª ˜Ï ’ΔÂΔ¡ª √ΔÕ √±Â Áæ√Á∂ ‘È «’ ÁØÙΔ ‡ÀÚÒ ¬∂ ‹ ß ‡ È∂ BF ¡Íz À Ò È± ß «Áæ Ò Δ ¬∂¡Í؇ ”Â∂ Í’ÛΔ ◊¬Δ ’πÒÁΔÍ ’Ω Ï≈Û È≈Ó’ ¡Ω ˘ Î˜Δ Í≈√ÍØ ‡ ωÚ≈ ’∂ «Áæ  ≈ √ΔÕ ¡Ω ÁΔ «◊z¯Â≈Δ Á∂ Ï≈¡Á ‘Δ ÁØÙΔ ˘ «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ’πÒÁΔÍ ’Ω ¡≈Í‰Δ Ì±¡≈ ¡Â∂ ÎπæÎÛ ÁΔ ÒÛ’Δ Ï‰ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ⁄ÒΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¿πË, «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ È∂ ¡À √ .¡≈¬Δ. «’æ ’ «√ß ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÙÈΔÚ≈ ȱ ß ⁄ß‚Δ◊Û∑ Í≈√Í؇ Á¯Â ÁΔ¡ª Ò◊Ì◊ Á√ ‘˜≈ Î≈¬ΔÒª Á∂ ÷ Δ¡ªÕ «¬È∑ ª «Ú⁄ Î˜Δ Í≈√Í؇ Á∂ Á√ Ó≈ÓÒ∂ ‘æÊ Òæ◊∂Õ «’≈‚ ¤ª‡‰ «Ú⁄ Á√ Íπ « Ò√ ’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ Í≈√ÍØ ‡ Á¯Â Á∂ Ò◊Ì◊ Íø Á ª ’Ó⁄≈Δ ‹π æ ‡ ∂ ‘∂ Õ √±  ª Á∂ ¡Èπ √ ≈ Í≈√ÍØ ‡ Á¯Â «Ú⁄ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á≈ «’≈‚ «¬’æ·≈ ‘؉ È≈Ò ‡ΔÓ È±ß Ì≈Δ «Ó‘È ’ÈΔ Í¬ΔÕ
‹√Í≈Ò ’Ω ËÈ∂√ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ
“«¬æ’ Ù≈Ó √≈¬Δ∫ Á∂ È≈Ó” √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ÏÈ≈Ò≈, C Ó¬Δ (‘ÓÈ √ßË») : √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ √Ã Δ «Ù‚Δ Ï≈Ï≈ Í«Ú≈ √øÿ ÚæÒØ∫ ÙªÂΔ ‘≈Ò «Ú÷∂ √«⁄Á≈ÈßÁ √ª¬Δ ȱø √Ó«Í “«¬’ Ù≈Ó √ª¬Δ Á∂ È≈Ó” «‘ √ª¬Δ √ø«Ë¡≈ ’ΔÂΔ, «‹√ÁΔ Í»‹≈ ¡⁄È≈ ¡Â∂ ‹Ø Â Δ Íà ⁄ ø ‚ Á≈ Ùπ Ì ¡≈ø Ì «Í¡≈≈ Ò≈Ò ≈¬∂√ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’ΔÂ≈Õ ≈ I Ú‹∂ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø¬∂ «¬√ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √À ∫ ’Û∂ ÙË≈¨¡ª È∂ ÙÓ» Ò Δ¡Â ’ΔÂΔÕ Ï≈Ï≈ Í«Ú≈ √øÿ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂
√ª¬Δ Á≈ ÌÚÈ ¡Â∂ Ó» ÂΔ¡ª ¡≈’«Ù „ø ◊ È≈Ò √‹≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Í«Ú≈ √øÿ Á∂ ÍÃË≈È ≈Ó ’∞Ó≈ ¤≈ÏÛ≈, ÓΔ ÍÃË≈È ÓÈΔÙ ’∞Ó≈, ‹ÈÒ √’ºÂ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈, ÍÃÀ√ √’ºÂ ◊π‹ø‡ «√≥ÿ √Ø È ≈, ‹π ¡ ≈«¬≥ ‡ √’º  «Úø Á «√≥ÿ, «ÚºÂ √’ºÂ ÍπÈΔ ◊Ø«¬Ò, ¡≈’≈Ù ◊ΩÂÓ ¡Â∂ ≈‹∂Ù «ÓºÂÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √ø«Ë¡≈ «Ú⁄ √π∂Ù ÙÓ≈ ¡≥Ï≈Ò≈ È∂ √≈¬Δ∫ Ó‘≈≈‹ Á≈
◊π‰◊≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ √Ê≈È’ ◊ΔÂ≈ ÌÚÈ ‡º √ ‡, ÓÈ’≈Ó∂ÙÚ Ï≈Ò≈ ‹Δ Ó≥Á, Ï≈Ò≈ ‹Δ ‡º√‡, ‰’∂ÙÚ √∂Ú≈ ÁÒ, ÷º Â Δ √Ì≈, ¡◊Ú≈Ò √Ì≈, ¡ØÛÚøÙ √Ì≈, ’∞Ó≈ √‡»‚Δ˙, √ÃΔ «Ù‚Δ √≈¬Δ∫ √«ÓÂΔ √ø◊», √ÃΔ ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ ¶◊ ’Ó∂‡Δ, Ï‹ø◊ ÁÒ, Ó≈Â≈ «⁄øÂÍπÈΔ ¶◊ ’Ó∂‡Δ, «√‡Δ ÈÀ ‡ Ú’, ≈ÓÏ≈◊ ’Ó∂ ‡ Δ ¡Â∂ ‘Ø Ë≈«Ó’ √ø √ Ê≈Úª Á∂ ÓÀ ∫ Ϫ ¡Â∂ ÍÃ Ï ø Ë ’ª È∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈‹Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ “
Compositor : Inderjit Singh Happy
¡Ó◊Û∑ , C Ó¬Δ (√ÓÙ∂ «√ßÿ ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡ª) : Á≈‰≈ Óß‚Δ¡ª ”⁄ «’√≈Ȫ ÁΔ Ù∂¡≈Ó ´æ‡ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¡≈Û∑ Â Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ «’√≈Ȫ ÁΔ Úæ Ë ’‰’ ÂØ Ò ‰ ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ‰ ”Â∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ, ¡Ó◊Û∑ Úæ Ò Ø ∫ Úæ ÷ -Úæ ÷ Óß ‚ Δ¡ª «Ú⁄ È≈ÍÂØ Ò Ú≈Ò∂ ’ß‚∂ ⁄Àμ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó∂ ÿ «√ß ÿ ◊π ¡ ≈≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ CB ¡≈Û∑ÂΔ¡ª 鱧 ÚæË ÂØÒ‰ ’≈È ‹πÓ≈È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹È∑ª «Ú⁄ ‹æ◊≈ «√ßÿ «√’ßÁ «√ßÿ ¡Ó◊Û∑ 鱧 E@@, „Δ∫‚√≈ ◊Ø«¬Ò ¡Ó◊Û∑ 鱧 F@@ πͬ∂, „Δ∫‚√≈ Ïz Á ˜ Óß È ÚΔ È± ß C@@ π Í ¬∂ , È≈È’ ‡z ∂ ‚ ˜ È≈Δ’∂ ȱ ß F@@ π Í ¬∂ , Ò¤Ó‰ Á≈√ ¡À ∫ ‚ √ß È ˜ È≈Δ’∂ 鱧 G@@ πͬ∂, «¥ÙÈ≈ Á∂Ú ÓÈØ‘ Ò≈Ò ⁄Ω∫Á≈ 鱧 AH@@ πͬ∂, √zΔ «¥ÙÈ √π«ßÁ ’πÓ≈ ⁄Ω∫Á≈ ȱß
◊πÏ÷Ù «√ßÿ Ï≈Ú≈ Ï≈Û «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ «ÚÌ≈◊ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔπ’Â
F@@ π Í ¬∂ , ≈‹Úß Â «√ß ÿ ⁄Ω ∫ Á≈ HF@ π Í ¬∂ , «ÙÚ Ù’ÂΔ ‡z ∂ ‚ ˜ ⁄Ω ∫ Á≈ ȱ ß AD@@ π Í ¬∂ , Ó≈ÒÚ≈ ’«ÓÙÈ ¬∂‹ß‡ ⁄Ω∫Á≈ 鱧 D@@ πͬ∂, «’√≈È ‡z∂‚˜ ÌπÊÒ≈ 鱧 E@@ πͬ∂, ’«Óæ’ «√ßÿ ¡À∫‚ ’ßÍÈΔ È±ß A@@@, ™’≈ ‡z∂‚˜ ÓßÈÚΔ∫ 鱧 CE@@ πͬ∂, √π«ßÁ «√ßÿ ‡z∂‚˜ ÓßÈÚΔ∫ 鱧 E@@ πͬ∂, ◊π± È≈È’ ‡z ∂ ‚ ˜ ⁄Ω ∫ Á≈ ȱ ß A@@@ π Í ¬∂ , Í‘±≈Ó ÍÚÈ ’πÓ≈ „„Ø◊Ò È±ß H@@ πͬ∂, ◊πÍÂ≈ ‡z∂‚˜ „„Ø◊Ò È±ß E@@ πͬ∂, ‹æ◊≈ «√ßÿ «Ï’Ó «√ßÿ „„Ø◊Ò AD@@ πͬ∂, ËÒ∂ ’«ÓÙÈ ¬∂‹ß‡ ¬Δ√Δ È±ß E@@ πͬ∂, ’ÓÒ ‡z ∂ ‚ ˜ Ìπ ÊÒ≈ ȱ ß E@@ πͬ∂, «ÓæÒ ‡z∂‚˜ ¡Ó◊Û∑ 鱧 BE@ π Í ¬∂ , √Á≈ «√ß ÿ ¡À ∫ ‚ √ß È ˜ ¡Ó◊Û∑ ȱ ß E@@ π Í ¬∂ , ‘Ïß√ Ò≈Ò «’ÙÈ ’πÓ≈ ¡Ó◊Û∑ 鱧 D@@ πͬ∂, «◊¡≈È ⁄ßÁ ¡‹À ’πÓ≈ 鱧 A@@@ πͬ∂, «√æ˱ ‡z∂«‚ß◊ ÏÈÌØ≈ 鱧 E@@ πͬ∂, ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ¡√Δ√ ’π Ó ≈ ÏÈÌØ ≈ ȱ ß A@@@ πͬ∂, ≈‹ «¥ÙÈ ÏÒÁ∂Ú ’πÓ≈ ȱ ß BE@ π Í ¬∂ , Ó≈ÿΔ ≈Ó ¡À ∫ ‚ ’ßÍÈΔ „„Ø◊Ò ˘ D@@ πͬ∂ Â∂ ‹≈«ÂÈ ‡z∂‚˜ ’ßË≈◊Û∑ ¤ßÈ≈ 鱧 CE@ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó∂ ÿ «√ß ÿ ◊π ¡ ≈≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ’æ Ò ∑ ‹πÓ≈È≈ BIH@@ πͬ∂ Á≈ ’ΔÂ≈
«◊¡≈Õ ¿π È ∑ ª ¡≈Û∑ Â Δ¡ª ȱ ß «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ ¡◊Ò∂ √≈¿π‰Δ Á∂ √Δ˜È «Ú⁄ ÚæË ÂØÒÁ≈ ΫÛ∑¡≈ «◊¡≈ ª ¿π√ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ æÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ È≈Í ÂØÒ Ò¬Δ «√¯ A@ ’ß‚∂ Í≈√ ‘È ‹ÁØ∫«’ «¬æ Ê ∂ Â’ΔÏÈ D@ ¡≈Û∑ Â Δ ’ß Ó ’Á∂ ‘È Â∂ ‘ «¬æ’ Á≈ ¡≈͉≈ ’ß‚≈ ˛Õ ’¬Δ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª Á∂ ÁØ ‹ª «Âß È È≈Úª È≈Ò ¡Òæ ◊ -¡Òæ ◊ Ò≈¬Δ√À∫√ ω≈¬∂ ‘ج∂ ‘È «’™«’ ‹∂’ ’Ø¬Δ «¬æ’ Ò≈¬Δ√À∫√ æÁ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Á±√≈ Ò≈¬Δ√À∫√ ’ßÓ ¡≈ ‹≈Ú∂, «¬√ Â∑ª È≈Ò ‡À’√ ÚΔ ÿæ‡ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ÚæË ÂØÒ‰ Ï≈∂ «¬æ’ ¡≈Û∑ÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’‰’/‹ΔΔ «¬√ Ò¬Δ ÚæË ÂØÒ‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘À «’ Âπ Ò ≈¬Δ Ó◊Ø ∫ ’¬Δ-’¬Δ «ÁÈ «ÒΫ‡ß◊ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ, Ó≈Ò √πæ’Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ‹∂’ Ó≈Ò ÿæ‡ ‹≈Ú∂ ª ¡≈Û∑ Â Δ È± ß ÙØ ‡∂ ˜ ÍÀ ‹ªÁΔ ˛Õ ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª «‹Ú∂∫ Ó≈’ÎÀμ‚, ÍÈ◊z∂È, ÍÈ√Í, Ú∂¡ ‘≈¿±√ Á∂ ÷ΔÁ «¬ß√ÍÀ’‡ª Á∂ ÚΔ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª È≈Ò ÍzÂΔ ÏØΔ ÷ΔÁ Á∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÍÀ√∂ ÏßÈ∑∂ ‘ج∂ ‘È «‹√ ’≈È ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ «ÏȪ √≈¯ ’≈¬∂ ’‰’ ÏØΔ¡ª «Ú⁄ ÌΔ ‹ªÁΔ ˛ «‹√ ÁΔ ‹ª⁄ ‘Ø ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ’‰’ 鱧 fi≈ Ò◊≈¿π‰ Á∂ ÍÀ√∂ ÚΔ ¡≈Í æ÷ ’∂ Ó˜Á±ª ÁΔ ´æ‡ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ
ÙÏÁ ◊≈«¬È Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂
Ïπ „ Ò≈‚≈, C Ó¬Δ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : Íø‹≈Ï «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ «ÚÌ≈◊, Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ìæ‡Δ È∂ «Íø‚ ÓæÒ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ◊π Ï÷Ù «√ß ÿ Ï≈Ú≈ Ï≈Û È± ß Ó≈È√≈ «˜Ò∑ ∂ Á≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ «ÚÌ≈◊ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ «ÈÔπ ’ ÂΔ ”Â∂ «Ï’Ó «√ß ÿ ÓØÎ ‹ÈÒ √À’‡Δ Ô±Ê ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Íø‹≈Ï, √π«ßÁ «√ßÿ Ïß◊≈, «Í¡≈≈ «√ßÿ ÏΔØ∫Á∂ ’Òª, Ò¤Ó‰ Á≈√ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ È∂ √z. ◊π Ï÷Ù «√ß ÿ ȱ ß ÚË≈¬Δ¡ª «Áæ Â Δ¡ª ¡Â∂ √z . Ë≈ÒΔÚ≈Ò Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «’ «’ Ô±Ê ’ª◊√ È∂ ¿π√ 鱧 Ó≈‰ «ÁæÂ≈ ˛Õ
‡≈‡≈ ‚Ø’ÓØ ∂ È∂ ÎπÒ ‡≈’ ‡≈¬ΔÓ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ
’π ≈ÒΔ, C Ó¬Δ (ÍzÓ‹Δ «√ßÿ) : ‹∂ ¡√Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ √≈‚∂ Ïæ⁄∂ Ì«Úæ÷ Á∂ ⁄ß◊∂ Ú≈√ Ï‰È Âª √≈ȱ ß √Ó∂ ∫ ÁΔ ’Ó≈È √ßÌ≈Ò‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ◊π Ó«Â Íz ⁄ ≈ Îß ‡ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ √±ÒÍπ È∂ «Íø‚ Ϋ‘◊Û∑ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ÙÏÁ ◊≈«¬È Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ÁΩ ≈È Ì≈Δ «¬’æ · ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂ ¡≈◊± ◊πÓΔ «√ßÿ È∂ Î߇ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ¡«‹‘∂ ’≈‹ª «Ú⁄ Í≈‡ΔÏ≈˜Δ ÂØ∫ ¿πμÍ ¿π· ’∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ÙÏÁ ◊≈«¬È Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ‘ÓÈ‹Ø Â , ‘«√ÓÈ «√ß ÿ ,
¡«ß Á «√ß ÿ , ‹À Íz Δ Â È∂ ÙÏÁ «ÁÒ≈‹ ’Ω, ÚΔÍÈ ‹Ø ’Ω È∂ ‹Íπ‹Δ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· ¡ÓÈÍzΔÂ, ÍÓ‹Ø «√ßÿ, Á∂Ù È±ß √Ó«Í ’«ÍÂ≈, ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ , Íz Δ ÂΔ, √ÒΔÓ ÷≈È, ÍzÚΔÈ, Ó«ÈßÁ ’Ω È∂ È«Ù¡ª «÷Ò≈¯ ÓπÓÂ≈‹, ÓÈÁΔÍ ’Ω, ◊πÁΔÍ «√ßÿ, √ß‹ΔÚ ÷≈È, ¡ÓÈÍzΔ «√ßÿ È∂ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ Ï≈∂ «Ú⁄≈ æ ÷ ∂ Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z . √π ÷ «‹ß Á «√ß ÿ Ϋ‘◊Û∑ , Ï≈Ï≈ «ÈÓÒ «√ßÿ, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÷ØÍ ÓØ‘≈ÒΔ, ≈«‹ßÁ «√ßÿ ËÓ◊Û∑, ◊π«ÚßÁ «√ß ÿ ÓØ ‘ ≈ÒΔ, ¡ÓÁΔÍ «√ß ÿ ÓØ‘≈ÒΔ, ÏΔÏΔ ÓÈÁΔÍ ’Ω ß◊Δ¡ª ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
ÓØ◊≈ Á∂ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. ¡«Ë’≈Δ¡ª ”Â∂ ‘∂≈Î∂Δ È≈Ò ⁄≈ÚÒ ÏÁÒ‰ Á≈ ÁØÙ ÓØ◊≈, C Ó¬Δ (‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò) : «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ ÷∂ Á∂ ÙÀÒ Ó≈Ò’ª È∂ ÓØ◊≈ Á∂ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. ¬∂Δ¡≈ ÓÀÈ∂‹ ”Â∂ ÁØ√ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿π√ ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊ È≈Ò ‘∂≈Î∂Δ ’’∂ ÿ‡Δ¡≈ ’π¡≈«Ò‡Δ Á∂ ⁄≈ÚÒ Á≈ √‡≈’ ¡À Î .√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ◊π Á ≈Óª «Ú⁄ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «È‘≈Ò «√ß ÿ Ú≈Ò≈ ÷∂ Á∂ ÙÀÒ Ó≈Ò’ª È∂ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ √«Ê ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ Óπæ÷ ◊ØÁ≈Ó «Ú⁄ Í‘πß⁄ ’∂ Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ √«Ê ¿π μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Í≈√Ø∫ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ÁΔ Óß◊ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ¿πÍß ¡À¯. √Δ. ¡≈¬Δ. Á∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ ‚Δ.‹Δ.¡À Ó . ’π ¡ ≈«Ò‡Δ ’ß ‡ Ø Ò ¡π‰≈⁄Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬æ’ ‡ΔÓ È∂ ÓØ ◊ ≈ «Ú÷∂ Íπ æ ‹ ’∂ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ Á∂ Óπæ÷ ◊ØÁ≈Ó «Ú⁄Ø∫ ⁄≈ÚÒª Á∂ G √À∫ÍÒ Ò¬∂ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π ‘ Ȫ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘Ȫ
¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ⁄≈ÚÒ Á∂ H √À∫ÍÒ Ò¬∂
‹¶Ë, C Ó¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : ‡≈‡≈ ‡∂ÒΔ√«Ú«√˜ «Ò. ÁΔ √À∫ÍÒª ÁΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ √«Ê ‹Δ.¡À√.¡ÀÓ. Ïzª‚ ‡≈‡≈ ‚Ø’ØÓØ È∂ «È◊Ó ÁΔ ÒÀ Ï ≈‡Δ «Ú⁄ ‹ª⁄ ¡≈͉∂ ÈÚ∂ ∫ ¡Â∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ Íz Δ Í∂ ‚ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂≈◊ΔÕ ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ ÎπÒ ‡≈’ ‡≈¬ΔÓ «¬Ë, «È‘≈Ò «√ß ÿ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ¡≈Î Á∂ Ú≈Ò≈ ÷∂ Á∂ ÙÀÒ Ó≈Ò’ ‹ª⁄ «‘ ‡≈‡≈ ‚Ø’ØÓØ Á∂ ◊z≈‘’ª 鱧 ‡ΔÓ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÂØ ∫ ÷π ٠Ș AE@ πͬ∂ ¡Â∂ Ú≈˱ Á∂ Δ⁄≈‹ È‘Δ∫ ¡≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ”Â∂ ÎπÒ ‡≈’ ‡≈¬ΔÓ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ‹ª⁄ ‡ΔÓ «‚ͱ «Ú⁄ Òæ◊∂ ⁄≈ÚÒ Á∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Δ⁄≈‹ ÓπæÒ ÂØ∫ ÍzØ√À«√ß◊ √‡≈’ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ «‹À’‡ ÎΔ√ ‹ª √«Ú√ ‡À’√ ÁΔ ’‡ΩÂΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ⁄≈ÚÒª Á∂ √À∫ÍÒª ÁΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÎπÒ ‡≈’ ‹ª⁄ ’≈¬∂Õ ‹ª⁄ ‡ΔÓ È∂ ÌØ√≈ ‡≈¬ΔÓ ÁΔ ÚÂØ∫ «’√Δ ÚΔ ÈÀμ‡Ú’ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Í±Δ ‹ª⁄ ”Â∂ ÒØ ’ Ò, ¡À √ .‡Δ.‚Δ. ‹ª ’’∂ «‘ Âæ’ ‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡≈¬Δ.¡À√.‚Δ. ’≈Ò Á∂ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÚÀ√ ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª «ÚÌ≈◊Δ ¡Â∂ ¡À√.¡ÀÓ.¡À√. Á∂ Ò¬Δ ÚΔ ÎπÒ «ÈÔÓª ÓπÂ≈«Ï’ ¿π√ Á∂ «÷Ò≈¯ ‡≈’ ‡≈¬ΔÓ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √ı ÂØ ∫ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ √’ÁΔ ˛Õ √zΔ ¡≈«ÁÂÔ≈ ◊πÍÂ≈ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ⁄ΔÎ ¡Í∂ « ‡ß ◊ ¡«Ë’≈Δ, ‘«¡≈‰≈, Íø‹≈Ï ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù, ‡≈‡≈ ‚Ø’ØÓØ È∂ «’‘≈ «’¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ◊z ≈ ‘’ª ȱ ß ¿π È ∑ ª Á∂ ‡Øª‡Ø, C Ó ¬ Δ ‘Ø ¬ ∂ Ïæ ⁄ ∂ Ó’≈È ÁΔ Ï∂ √ ÓÀ ∫ ‡ «Ú⁄Ø ∫ √ÓÊÈ, «Í¡≈ ¡Â∂ √≈‚∂ ÍzÂΔ (⁄.È.√.) : ’À Ò ◊Δ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ «ÓÒ∂ √ÈÕ «¬√ Ó’≈È «Ú⁄ ‹Â≈¬∂ ÌØ√∂ Á∂ ÏÁÒ∂ √ÈÓ≈«È √≈Ò ¡’± Ï «Ú⁄ ¡≈͉∂ C ’≈‘ÒØ ∫ Á≈ Í≈‡È «‘ß Á ≈ √ΔÕ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ªÕ Ïæ « ⁄¡ª È≈Ò ÓΔ «ÓÒΔ «√æ ÷ ’≈ÒØ∫ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÏŒæ«⁄¡ª ÁΔ ÓΩ ¡Ω  ‘«√Ó ’≈‘ÒØ ∫ ¿π Î Á∂ Ì∂ Á ÂØ ∫ ÍÁ≈ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ¿π √ « √ ß Ó Δ ’ ≈ ‘ Ò Ø ∫ È ∂ ‘ Δ Ù ≈ « ¬ Á Ú∂ Ò ∂ ‘«‡¡≈ ‹ÁØ ∫ ‹ª⁄ ’Â≈Úª ¡≈͉∂ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß Ó≈«¡≈ √ΔÕ È∂ «’‘≈ «’ ’≈‘ÒØ ∫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ « Í ¤ Ò ∂ √ ≈ Ò ¡ ’  ± Ï « Ú ⁄ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ‘Ø «¬È∑ ª ‘æ « ¡≈Úª Ó≈È√≈, C Ó¬Δ ’≈‘ÒØ ∫ Á∂ Ó∂ Í≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ’π fi Ò¬Δ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : ◊π⁄È «√ßÿ √Ó∂ ∫ Ï≈¡Á «¬æ ’ Ïß Á ÍÒ≈√«‡’ «’√∂ «Úπ æ Ë ÁØ Ù È‘Δ∫ Ò◊≈¬∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ √ΔÈΔ¡ Á∂ ÏØ ∂ ¡Â∂ √± ‡ ’∂ √ «Ú⁄ C Ó∂ ◊¬∂ Õ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ È∂ ÍzÀ√ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. È≈Ì≈, C Ó¬Δ (¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÒÚÒΔ) : ¡æ‹ «¬æ’ ÍzÀ√ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «ÈÍæ÷ ÂΩ ”Â∂ FE «’ÒØÓΔ‡ ¶ÏΔ¡ª √Û’ª ωÚ≈ ÓπÒ≈’≈ «Ú⁄ Ù«‘Δ ¡’≈ÒΔ ‹Ê∂ Á∂ ÍzË≈È ‹√Í≈Ò ‹πÈ∂‹≈ ÚæÒØ∫ ’∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ «¬√ ͤÛ∂ ‘Ò’∂ Á≈ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ’ØÒØ∫ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√’ Ù«‘ È≈Ì≈ Ó‘≈È ’ØÙ ÁΔ «Ò÷ √«Â’≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πȪ∑ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ Á∂ Ó≈Ò’ Ì≈¬Δ ’≈‘È «√ßÿ È≈Ì≈ ¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ‘∂· «¬‘ √Û’ª Á≈ ’ßÓ ÏÛΔ Â∂˜Δ Ó‘≈≈‹≈ «ÍπÁÓÈ «√ßÿ Á∂ Ù«‘ È≈Ì≈ Ú≈√Â∂ ’¬Δ √‘±Òª ÁΔ Ó◊ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛ ‹Ø «’ √ÏßË ’ΔÂΔÕ È≈Ì≈ ‹Ø Î≈«¬◊z∂‚ ¡æ◊ Ïπfi≈¿π‰ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ ˛Õ ÂΔÊ ¡√Ê≈Ȫ «ÚÌ≈◊ «¬‘ √Û’ª Á≈ ’ß Ó ¡Â∂ ◊π± ÿª ÁΔ Ô≈Â≈ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ «‡’‡ ÁΔ Ïπ«’ß◊ Á≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ’Ú≈ «‘≈ ˛Õ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÍzÏßË È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ «√æËΔ Ïæ√ ¡ß«ÓzÂ√ ◊π± ÿ ’πfi «Ú’≈√ Ø’± «¬È∑ª ’ßÓª «Ú⁄ ‹ªÁΔ ˛Õ Ïπ«’ß◊ ’Ú≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ≈‹Íπ≈, ´«Ë¡≈‰≈ ‹ª «Î ¡ßÏ≈Ò≈ ÍzØÍ∂◊ß‚≈ ÷Û∑≈ ’’∂ «¬È∑ª √Û’ª Á∂ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ È≈ ‘؉ ’’∂ ’¬Δ Ú≈Δ È≈Ì∂ «Ú÷∂ Òæ◊Δ ’ß Ó ª «Ú⁄ Á∂ Δ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡æ◊ ‹ÁØ∫ Â’ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÂØ∫ ◊æ‚Δ ¡≈™ÁΔ ˛ ª ¡æ◊ ◊ßÌΔ ±Í Ë≈È ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª √Û’ª ¿πÍ ’ ⁄‹ªÁΔ ˛Õ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ Á∂ È◊ ÁΔ Ï≈Ï≈ ¡‹≈Í≈Ò «√ßÿ ‹Δ Á≈ ¡≈Í‰Δ «˜ß Á ◊Δ Á≈ √¯ ’’∂ Ù«‘ «‹È∑ª Á∂ È≈Ó ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÿØ«Û¡ª Ú≈Ò≈ «¬«Â‘≈√’ ◊π± ’ßÓ-’≈ ’È◊∂, ¿πÊ∂ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ÿ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Úªfi≈ «’™Õ
«√æ÷ ¡Ω È∂ ‘Δ ¡≈͉∂ C Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’ΔÂΔ √Δ!
√Û’ª ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ‹≈Δ
«Ú≈√ÂΔ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ Ù«‘ È≈Ì≈ √‘±Òª ÂØ∫ Úªfi≈
÷πÙ‘≈ÒΔ ÚΔ ¡≈¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚæÒ∫Ø ˙.Ú≈¬Δ.‡Δ. Á∂ ’πÈÀ’ÙÈ Á∂ ’∂ «’√≈Ȫ Á∂ ÷∂ª «Ú⁄ ÁΔÍÓ≈Ò≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π È ∑ ª √’≈ 鱧 Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ E ¬∂’Û ÂØ∫ ÿæ‡ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ 鱧 √Ï«√‚Δ ”Â∂ ’πÈÀ’ÙÈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ
Proof Reader : Amir Chand
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
√ß÷Í ∂ ıϪ
‹≈¡ÒΔ √Δ‚Δ˜ Ú∂⁄Á∂ B ’≈ϱ Ï«·ß‚≈, C Ó¬Δ (ÍÚÈ Ïª√Ò) : Íπ«Ò√ 鱧 ıÏ «ÓÒΔ «’ √πÁ≈◊ ÙÓ≈ Íπæ Á∂ÚΔ ÍzÙ≈Á Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BBFFF ◊ÒΔ Èß. AF, Ì≈◊± Ø‚, Ï«·ß‚≈ Ì≈◊± Ø‚ Â∂ √≈«¬È «¬È ’ÀÎ∂ ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄ «ÎÒÓª ÁΔ¡ª ‹≈¡ÒΔ √Δ.‚Δ˜ «Â¡≈ ’’∂ Ú∂⁄Á≈ ˛ ¡Â∂ Íπ«Ò√ È∂ «ÓÂΔ B.E.B@A@ 鱧 ’ÀÎ∂ ”Â∂ ∂‚ Ó≈Δ Âª ¿π’ ÁØÙΔ ’ØÒØ∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈¡ÒΔ BE √Δ.‚Δ. ’À√∂‡ª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ Íπ«Ò√ È∂ ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ ÁØÙΔ «÷Ò≈¯ Ë≈≈ AEB¬∂, FE, FH ¬∂ ’≈ÍΔ ≈¬Δ‡ ¡À’‡ AIEG Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «Íø‚ ’؇ÙÓΔ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Áπ’≈È ”Â∂ «ÈÓÒ «√ßÿ Ú≈√Δ ’؇ÙÓΔ È±ß ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ‹≈¡ÒΔ ’À«√‡ª ¡Â∂ ‚Δ. ÚΔ. ‚Δ. Ï≈ÓÁ ’’∂ ÁØÙΔ ”Â∂ ’≈ÍΔ ≈¬Δ‡ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ
Á‘∂ ‹ ÿæ ‡ «Ò¡≈¿π ‰ ”Â∂ B «Ú¡≈‘π  ≈ ÒÛ’Δ¡ª È≈Ò ’πæ‡Ó≈ Ï«·ß‚≈, C Ó¬Δ (ÍÚÈ Ïª√Ò) : π«ÍøÁ ’Ω ¡Â∂ «ÙßÁ ’Ω ÍπßÂΔ¡ª ÏÒ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ¸æÿ∂ ’Òª È∂ Íπ«Ò√ 鱧 «Í؇ Á‹ ’Ú≈¬Δ «’ ¿π√ ÁΔ¡ª ÁØÚ∂∫ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ Ù≈ÁΔ C.AB.B@@G ˘ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ ◊Ø≈, Óß◊ «√ßÿ Íπæ ‹◊‹Δ «√ßÿ ‹Ø «’ ÁØÚ∂∫ √’∂ Ì≈ ‘È, Ú≈√Δ Ï≈‘Ø È≈Ò ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬‘ «’ ¿π’ ÁØÚ∂∫ Ì≈Úª È∂ Ù≈ÁΔ ÂØ∫ √≈Ò ’π Ï≈¡Á π«ÍøÁ ’Ω ¡Â∂ «√ßÁ ’Ω ˘ ¡≈Í‰Δ Óª ÏÒ‹Δ ’Ω ¿πÎ ÿπæÁØ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‘ ؘ ’πæ‡Ó≈ ’ÈΔ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ ¿π’ ÁØÙΔ ÁØÚ∂∫ Ï‘π‡Δ¡ª 鱧 Á‘∂‹ «Ò¡≈¿π‰ ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ ˜ÓΔÈ ¡≈͉∂ Ȫ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’πæ‡Ó≈ ’Á∂ √Δ «‹È∑ª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈’∂ π«ÍøÁ ’Ω ¡Â∂ «ÙßÁ ’Ω ÍπæÂΔ¡ª ÏÒ‹Δ «√ßÿ È∂ Á÷≈√ Èß. EE@/ @I ‚Ï«Ò¿± √Δ «ÓÂΔ AD.G.B@@I 鱧 Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ¿π’ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ Í ‘≈Ò∂ Âæ’ ÁØÙΔ¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’È «Ú⁄ Íπ«Ò√ È≈’≈Ó ‘Δ ˛Õ π«ÍøÁ ’Ω ¡Â∂ «ÙßÁ ’Ω ‹Ø «’ ‘π‰ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ’ØÒ «‘ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ
Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ’ΩÓΔ π˜◊≈ ◊≈ß‡Δ √’ΔÓ Â«‘ ÌÂΔ AD ˘
‡æ’-’≈ ‡æ’ ”⁄ A ÁΔ ÓΩÂ, ’¬Δ ˜ıÓΔ Í≈ÂÛª, C Ó¬Δ (¡‹∂ ◊Ø « ¬Ò) : ÏΔÂΔ ≈ √ß◊± Ø‚ ¿πÍ ‡æ’ Ô± È Δ¡È Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ó≈È√≈ Ï≈≈ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ‘Δ «¬ß ‚ Δ’≈ ’≈ ÍΔ ÏΔ-AC-Ô± FDDD «‹√ «Ú⁄ ⁄≈ «Ú¡’ÂΔ √Ú≈ √È ‹ÁØ ∫ «¬‘ «¬ß ‚ Δ’≈ ’≈ Í≈ÂÛª ‡æ ’ Ô± È Δ¡È Á∂ ’Ø Ò Í‘π ß ⁄ Δ Âª ¿π √ Ú∂ Ò ∂ ‡æ ’ ÍΔ ÏΔ-AC¡À √ -I@DI ÏÀ ’ ’Á∂ √Ó∂ ∫ «¬ß ‚ Δ’≈ ’≈ «Ú⁄ ‹≈ Úæ ‹ ≈Õ «¬‘ ‘≈Á√≈ «¬ß È ≈ ˜ÏÁ√ √Δ «’ «¬√ È∂ «¬ß ‚ Δ’≈ ’≈ ȱ ß «ÏÒ’π æ Ò ‘Δ ’π ⁄ Ò ’∂ æ ÷ «Áæ  ≈Õ ‚≈¬ΔÚ ‘≈Á√∂ Ú≈ÒΔ ‹◊∑ ≈ ÂØ ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ √Ê≈È’ ÒØ ’ ª È∂ ’≈ «Ú⁄ √Ú≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Ϙπ◊ª 鱧 Ï≈‘ ’æ „ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘π⁄ ß ≈«¬¡≈Õ ’≈ «Ú⁄ √Ú≈ «¬æ ’ ÈΩ ‹ Ú≈È ÏÒÚΔ «√ß ÿ «ÍÂ≈ ÁÙÈ «√ß ÿ Ú≈√Δ ‘«¡≈¿π ‚√’≈ (Ò«‘≈) «˜Ò∑≈ √ß◊± ¿πÓ BD √≈Ò, È«ßÁ «√ß ÿ «ÍÂ≈ Ò÷«Úß Á «√ß ÿ
Í≈ÂÛª «Ú÷∂ ’≈-‡æ’ ‡æ’ «Ú⁄’≈ ‘ج∂ «Ì¡≈È’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È Èπ’√≈È∂ ◊¬∂ Ú≈‘È ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‹∂∂ «¬Ò≈˜ ˜ıÓΔ «Ú¡’ÂΔÕ (ÎØ‡Ø ; ¡‹∂ ◊Ø«¬Ò, Í≈ÂÛª) Ú≈√Δ Ùπ  ≈‰≈ ¿πÓ BD √≈Ò ◊πÒ≈Ï «√ßÿ «ÍÂ≈ ‘«ÚßÁ «√ß ÿ Ú≈√Δ ÙÂ≈‰≈ (Í«‡¡≈Ò≈) FE √≈Ò, «¬‘Ȫ «Ú¡’ÂΔ¡ª ȱ ß Âπ ß Â Áπ ◊≈ ÁÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹æ Ê ∂ «¬‘Ȫ ÁΔ ‘≈Ò ◊ß Ì Δ ‘Ø ‰ ’≈È «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ B 鱧 ´«Ë¡≈‰≈ ‚Δ.¡ÀÓ.√Δ. ÀÎ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ Í «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø ∫ È«ßÁ «√ßÿ «ÍÂ≈ ¡Ó «√ßÿ ÁΔ
‚Δ.¡À Ó .√Δ. «Ú÷∂ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Í≈ÂÛª Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ıÏ «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ’ ‡æ’ ‚≈¬ΔÚ «◊z¯Â≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ Í Íπ « Ò√ È∂ ‡æ ’ ȱ ß ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ «ÍØ ‡ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ ± ’ «Áæ Â Δ ˛Õ
Óß◊ÒÚ≈ D Ó¬Δ, B@A@
¡≈‡≈-Á≈Ò √’ΔÓ È∂ ’ΔÂ≈ ÍÈ√Í ˘ ’ØÛª πͬ∂ Á≈ ’˜≈¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û, C Ó¬Δ (⁄. È. √.) : √’≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ √√Â∂ ¡≈‡≈, Á≈Ò Á∂‰ ÁΔ √’ΔÓ «Ú⁄ ÍÈ√Í I@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ’˜∂ ‘∂· ÁæÏ ◊¬Δ ˛, «‹√ ’ ’∂ ¬∂ ‹ ß √ Δ ˘ Ì≈Δ Èπ’√≈È ¿π·≈¿π‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ √’≈ ÈΔÒ∂ ß◊ Á∂ ≈ÙÈ ’≈‚ª ”Â∂ «‹‘Û≈ D πͬ∂ «’ÒØ ¡≈‡≈ Â∂ B@ πͬ∂ «’ÒØ Á≈Ò «Áß Á Δ ˛, ¿π √ ÁΔ ÷ΔÁ ÍÈ√Í ¬∂‹ß√Δ ’ÁΔ ˛Õ ¿π ’  ¬∂ ‹ ß √ Δ Ï˜≈ «Ú⁄Ø ∫ AA π Í ¬∂ «’ÒØ Â∂ D@ π Í ¬∂ «’ÒØ Ú≈Ò∂ ¤Ø«Ò¡ª ˘ B@ πͬ∂ «’ÒØ ÁΔ ’ΔÓ È≈Ò ÈΔÒ∂ ’≈‚ Ë≈’ª ˘ ≈ÙÈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π ∫ ÁΔ ˛Õ «Âß È √≈Òª ÂØ ∫ ¿π ’  ¬∂ ‹ ß √ Δ Ò◊≈Â≈ ÿ≈‡≈ ¿π·≈ ‘Δ ˛ Â∂ ¿π’ ¬∂‹ß√Δ Á≈ ÿ≈‡≈ ¡‹∂ Âæ’ Í±≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π ’  √’ΔÓ Â«‘ Ó≈’ÎÀ ‚ ÚΔ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ
’Á≈ ‘À Â∂ ¿π‘ ÚΔ D@@ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’˜∂ ‘∂· ˛, «‹√ ÁΔ ¿π√ È∂ Ó«‘ß◊Δ ’‰’ ÷ΔÁ ’∂ √√Â∂ Ì≈¡ ”Â∂ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ˛Õ ÈΔÒ∂ ß◊ Á∂ ≈ÙÈ ’≈‚ª ”Â∂ Í«‘Òª ⁄≈ πͬ∂ «’ÒØ ’‰’ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹ªÁΔ √Δ Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ √’≈ È∂ Ò◊≈Â≈ ÍÀ ‘∂ ÿ≈‡∂ ’’∂ ’∂ ∫ Á ÂØ ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ¬∂. ÍΔ. ¡ÀÒ. √’ΔÓ ÁΔ ’‰’ ÁΔ Êª ¡≈‡≈ ÈΔÒ∂
ß◊ Á∂ ’≈‚ Ë≈’ª ˘ Á∂‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ’∂∫Á √’≈ È∂ H π Í ¬∂ «’ÒØ ◊ΔÏΔ ∂ ÷ ≈ ÂØ ∫ ¿π Í Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Ò¬Δ ’‰’ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π ∫ ‰Δ √Δ Í ÷π≈’ Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ È∂ ¿π ’  ’‰’ ÁΔ Êª ¡≈‡≈ Á∂ ‰ Á≈ ’ß Ó Ùπ ± ’ΔÂ≈ √Δ Â∂ ¿π’ ¡≈‡≈ ÈΔÒ∂ ß◊ Á∂ ’≈‚ Ë≈’ª ˘ ÚΔ Á∂‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ’∂ ∫ Á È∂ ¡≈͉Δ
√’ΔÓ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ‘ßπÁΔ Á∂÷ ¬∂. ÍΔ. ¡ÀÒ √’ΔÓ «Ú⁄ ‹≈Δ ’‰’ Á≈ ’؇≈ ÚΔ ¡æË≈ ’ «ÁæÂ≈ √Δ, «‹√ È≈Ò ’¬Δ ≈ÙÈ «‚ͱ Ó≈Ò’ª ˘ «¬√ Ú≈ ¡≈‡≈ È‘Δ∫ «ÓÒ √«’¡≈Õ ≈‹ Á∂ ’¬Δ «˜Ò∑∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘È «‹Ê∂ «’ ≈ÙÈ «‚ͱ Ó≈Ò’ª È∂ ¡≈‡≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ’Ó Âª ‹Ó∑ ª ’Ú≈ «ÁæÂΔ √Δ Í ’∂∫Á ÚæÒØ∫ ¬∂. ÍΔ. ¡ÀÒ. √’ΔÓ «Ú⁄ ’‰’ Á≈ ’æ‡ Ò≈¿π ‰ ’’∂ ≈ÙÈ È‘Δ∫ «ÓÒ √«’¡≈ Â∂ ‘π‰ ≈ÙÈ «‚ͱ Ó≈Ò’ª ˘ ¡◊ÒΔ Ú≈ ¿π ’  ’Ó ¡≈‡∂ ”⁄ ¡‚‹√‡ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π∫fi ÚΔ ’‰’ ÂØ∫ «Â¡≈ «‹‘Û≈ ¡≈‡≈ «Áæ  ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π √ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ⁄Ø’ Í≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È Â∂ ’¬Δ ʪ ¿π ’  ¡≈‡∂ Á∂ ÷≈Ï ‘Ø ‰ ÁΔ¡ª ÚΔ «Ù’≈«¬Âª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ
È≈Ì≈ ‡æ√‡ ÚæÒ∫Ø ’ÓÙΔ¡Ò ’ßÍÒÀ’√ª Á≈ ¡≈Ò± ◊«‘‰∂ æ÷ ’∂ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ ’˜≈ «ÓÒ∂◊≈ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ FC √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ ‘æ’ª 鱧 Â√ ‘∂ È∂ ÒØ’ : ÈÈ‘∂ÛΔ¡≈ ’ßÓ ‹ÒÁΔ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈ «˛ : ⁄∂¡ÓÀÈ
È◊ √πË≈ ‡æ√‡, È≈Ì≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÌπÍ∂Ù ¡◊Ú≈Ò ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) È≈Ì≈, C Ó¬Δ (≈«‹ß Á «√ß ÿ ’ͱ ) : È≈Ì≈ «¡≈√ÂΔ Ù«‘ «Ú⁄ «ÂßÈ ÈÚ∂∫ ’ÓÙΔ¡Ò ’ß Í ÒÀ ’ √ª Á≈ ’ß Ó ‹ÒÁΔ Ùπ ± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘Òª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡æ‹ È◊ ‡æ√‡ Á¯Â «Ú÷∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÌπÍ∂Ù ¡◊Ú≈Ò È∂ ’πfi ⁄؉Ú∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ó‘≈≈‹≈ «ÍπÁÓÈ «√ßÿ ’ÓÙΔ¡Ò ’ßÍÒÀ’√ È∂Û∂ √’≈Δ «ÍπÁÓÈ ’≈Ò‹, √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ I Áπ’≈Ȫ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ‘√ ◊∂‡ «Ú÷∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ ‹ÈÒ
«ÙÚ Á∂Ú «√ßÿ ’ÓÙΔ¡Ò ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ BD Áπ’≈Ȫ Á≈ ’ßÓ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ≈ ‘≈¿±√ √’±Ò Ø‚ È∂Û∂ ‚≈. Ï«⁄æ «√ßÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’ÓÙΔ¡Ò ’ßÍÒÀ’√ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ÁπÒæÁΔ ◊∂‡ «Ú÷∂ Ó‘≈≈‹≈ ‘Δ≈ «√ß ÿ ’ß Í ÒÀ ’ √ «Ú⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ ÙπæËÂ≈ Ò¬Δ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ï±‡∂ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Á«’ ÒØ’ª ÁΔ √‘±ÒÂ Ò¬Δ ¿πÊ∂ «¬æ’ Ï≈Ê±Ó ’Ó-‡Ø¡≈«¬Ò‡ ω≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√ ‹ΔÚÈ Ïª√Ò, ¡À √ . ‚Δ. ˙. ÏÒ«Úß Á «√ß ÿ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
‘æ’, √æ⁄ Â∂ «¬È√≈¯ Ò¬Δ √ßÿÙ ’È≈ ‘Δ «Ù’≈◊Ø Á∂ Ù‘ΔÁª 鱧 √æ⁄Δ Ù˪‹ÒΔ : ÏÈΩÂ≈ ÁΔÈ≈È◊, C Ó¬Δ (‚≈. Ó∂Ù) : Ó˜Á± ‹Ó≈ Á≈ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È Â√∂Ó Ò≈Ò ÏÈΩÂ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø«¬¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÏÈΩÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ √ßÈ AHHF «Ú⁄ ‘æ’, √æ⁄ Â∂ «¬È√≈¯ Ò¬Δ √ß ÿ Ù ’ ‘∂ «È‘æÊ∂ Â∂ «ÈÁØÙ Ó˜Á±ª ¿πμÂ∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ù«‘ «Ù’≈◊Ø «Ú⁄ ¡ß È ∑ ∂ Ú ≈‘ ◊Ø Ò Δ¡ª ⁄Ò≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª, Ó˜Á± ª Á∂ ÷± È È≈Ò ËÂΔ Ò≈Ò ‘Ø ◊¬Δ, ¡≈«ı √’≈ 鱧 fiπ’‰≈ «Í¡≈Õ ÏÈΩ Â ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó˜Á± ‹Ó≈ Á≈ ’π Ï≈ÈΔ¡ª Ì«¡≈ «¬«Â‘≈√ √Á≈ Ô≈Á æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ˆÒ ÈΔÂΔ¡ª ’≈È Á∂Ù ÁΔ¡ª B.E Òæ÷ ÎÀ’‡Δ¡ª ÏßÁ Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ Á∂ Ù Á∂ ’Ø Û ª Ï∂π˜◊≈ Ó˜Á± √Û’ª ¿πÂ∂ Á-
«ÎؘÍπ, C Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ «ÎؘÍπ ÚæÒØ∫ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ’ΩÓΔ π˜◊≈ ◊≈ß ‡ Δ √’ΔÓ Â«‘ ÁØ ¡À ‚ ΔÙÈÒ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡¯√, ⁄≈ ‡À’ÈΔ’Ò √‘≈«¬’, D ’ß«Í¿±‡ √‘≈«¬’ ¡Â∂ «¬æ’ ¡’≈¿±∫‡À∫‡ ÁΔ ÌÂΔ ·∂’∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’È Ò¬Δ AD Ó¬Δ, B@A@ Âæ ’ Á÷≈√ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó-«˜Ò∑ ≈ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ’π¡≈‚ΔÈ∂‡ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ’ΩÓΔ π˜◊≈ ◊≈ß‡Δ √’ΔÓ, «ÎؘÍπ 鱧 «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ‚≈. Ï√ß ◊◊ ¡À‚Δ: «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú), «ÎؘÍπ È∂ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬ß‡«Ú¿± AG Ó¬Δ, B@A@ È±ß Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ⁄≈‘Ú≈È ¿πÓΔÁÚ≈ ¡≈Í‰Δ ¡˜Δ È≈Ò √‡Δ«Î’∂ ‡ ª ÁΔ¡ª Â√ÁΔ’Ùπ Á ≈ ’≈ÍΔ¡ª ‹Ó∑ ª ’Ú≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡À‚Δ: ÍzØ◊≈Ó ¡¯√ Ò¬Δ ÏΔ.¬∂./¡ÀÓ.¬∂. Í≈√ ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ ÁΔ Óπ‘≈ æ÷Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «‡≈«¬‚ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙., ‚Δ.‚Δ.ÍΔ.˙., ¬∂ . ‚Δ.˙. «¬√∂ Â∑ ª ‡À ’ ÈΔ’Ò √‘≈«¬’ Ò¬Δ «‚◊Δ/«‚ÍÒØÓ≈/«√ÚÒ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ ÁΔ Óπ‘≈ ‹ª «‡≈«¬‚ ‹±ÈΔ¡ «¬ß‹ΔÈΔ¡/¿πÍ Óß‚Ò ¡¯√, √’≈Δ ‹ª ¡Ë √’≈Δ («√ÚÒ Ú’√), ’ß«Í¿±‡ √‘≈«¬’ Ò¬Δ ÏΔ.√Δ.¬∂./ÏΔ.‡À’/¡ÀÓ.√Δ.¬∂. ¡≈«Á «¬’ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ¡Â∂ Ò∂÷≈’≈ Ò¬Δ ¡ÀÓ.’≈Ó, ÏΔ.’≈Ó/ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, C √Δ.¬∂. ¡Â∂ «¬æ’ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ √Ó∂ ’ß«Í¿±‡ Ó¬Δ (‹ß ◊ «√ß ÿ ) : ¡≈Èß Á Íπ ÁΔ Óπ ‘ ≈ æ ÷ Á≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ¿π Í Ø ’  Á√≈¬Δ¡ª √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ ◊¬Δ¡ª ¡≈√≈ÓΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª ‹≈ ÿ‡≈¬Δ¡ª ‹≈ Ó≈’ÎÀμ‚ Á≈ «ÂzÍ≈Òª Â∂ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ï≈Á≈È≈ ω≈¿π ‰ Á≈ ÍÒª‡ Ú≈-Ú≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ ’ ª ȱ ß «ÚÙÚ≈√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á È‘Δ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍÒª‡ ÏßÁ ’È √Ó∂ ∫ «¬√ ÍÒª‡ È∂ √≈∂ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, C Ó¬Δ (‹ß◊ «√ßÿ) ÷⁄∂ ’æ„ ’∂ «¬æ’ ’ØÛ ÂØ∫ ÚË∂∂ : Íø‹≈Ï ÍΔ.‚Ï«Ò¿±.‚Δ. Ú’˜ Ô±ÈΔ¡È («¬ß‡’) Ò≈Ì «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ Á≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzË≈È √ß◊≈Ó «√ßÿ È∂ «¬æ’ «Ò÷ ÍzÀμ√ È؇ √«‘’≈Â≈ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ Á¯Â ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ’ØÒ √Δ, ¿π‘Ȫ «Ú÷∂ ⁄ΩÊ≈ Á‹≈ ’ßÓ ’Á≈ ÓπÒ≈˜Ó «◊¡≈È ⁄ßÁ È∂ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Î∂Δ¡ª √Ó∂∫ «‹‘Û≈ AIIH ¬Δ: «Ú⁄ ◊πßÓ ‘Ø «◊¡≈ √Δ, ¿π√ Á∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª 鱧 «ÚÙÚ≈√ «ÁæÂ≈ ÍzΔÚ≈ Á∂ ÓÀ∫Ï È±ß ‘π‰ Âæ’ Â√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √Δ «’ «¬√ ÍÒª‡ Ò¬Δ Íø ‹ ÈΩ’Δ È≈ Á∂‰ ’≈È ¡À’√Δ¡È √À∫‡Ò Ú’√ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ω≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊, ØÍÛ Á≈ Á¯Â «Í¤Ò∂ A@ ‹Ø √≈Δ «Í؇ Á∂Ú∂◊ΔÕ ¿πÍß √≈Òª ÂØ∫ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ’∂√ ÁΔ Âπæ‡Δ Á≈ ÁØÙ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ Ó≈’ÎÀ μ ‚ ÍÒª‡ Á≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÁΩ≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ Â∂ «¬√ ÍÒª‡ ȱß
Á ÁΔ¡ª ·Ø ’ ª ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈«Ê’ Âß◊Δ ’≈È ’˜∂ Á∂ Ì≈Δ ÏØfi ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘Ø ’∂ ‘ √≈Ò «¬æ’ Òæ÷ Ó˜Á± ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’ ‘∂ ‘∂ ‘È, Í∂‡ ÁΔ ÷≈«Â Ó≈√±Ó «‹◊ Á∂ ‡æπ’Û∂ Ú∂⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Ò∂Ï ’≈ȱßÈ ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈ ‘∂ ‘È, ’≈ȱßÈ Á∂ ÷Ú≈Ò∂ ‘Δ ’≈ȱßÈ ÁΔ «Óæ‡Δ ÍÒΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ «ÚπæË √ßÿÙ ’ ‘∂ Ó˜Á±ª Â∂ Íπ«Ò√ Ò≈·Δ¡ª Ú≈™ÁΔ¡ª fi± · ∂ ’∂ √ Á‹ ’ ‘Δ ˛Õ ≈‹ √’≈ª È≈ÓÁ ω ’∂ ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷ ‘Δ¡ª ‘È, ‘æ’, √æ⁄ Â∂ «¬È√≈¯ Ò¬Δ √ßÿÙ ’È≈ ‘Δ «Ù’≈◊Ø Á∂ Ù‘ΔÁª 鱧 √æ⁄Δ Ù˪‹ÒΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì◊Ú≈È Á≈√ Ó∂Ù Í≈Ò, Èæʱ ≈Ó, √±‹ Íz’≈Ù, ÁÙÈ «√ß ÿ , «ÂÒ’ ≈‹, ◊π Ò ˜≈Δ Ò≈Ò, √π‹È Ó√Δ‘ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
⁄ß ‚ Δ◊Û, C Ó¬Δ (⁄. È. √.) : √≈‘±’≈ ˜ÓΔÈ, ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ ◊«‘‰∂, ◊«‘‰∂ æ÷‰ ”Â∂ ’˜ «ÁßÁ∂ ‘È, ¿πÊ∂ ‘Δ ÏÀ∫’ È∂ ¡≈Ò± ◊«‘‰∂ æ÷‰ ”Â∂ ÚΔ ’˜ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ˛Õ «’≈‚ ÂØÛ Î√Ò ˘ ⁄≈Ò± √Δ‹È Á∂ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï ”⁄ «’√≈È √Û’ª ”Â∂ √æπ‡‰ Ò¬Δ ¿πÂ≈± ‘Ø ◊¬∂ √È, ‘π‰ ¿πÈ∑ª ‘Δ ¡≈Ò±¡ª ˘ ◊«‘‰∂ æ÷‰ ”Â∂ ÏÀ∫’ ’˜ Á∂‰◊∂Õ Íø‹≈Ï ”⁄ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ¡≈Ò± ÁΔ ‡∂ z ∂ « ‚ß ◊ ’È Ú≈Ò∂ ÚÍ≈Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈Ò± ¿πÂÍ≈Á’ Úæ‚∂ «’√≈Ȫ Á∂ Ò¬Δ «¬‘ ÷Ï Ï‘π ‘Δ ÷πÙΔ Ú≈ÒΔ ‘Ø √’ÁΔ ˛, «’ ¿π‘ Ì«Úæ÷ ”⁄ ¡≈Ò± √√Â≈ ‘؉ ”Â∂ ÿæ‡ ∂‡ ”Â∂ Ú∂⁄‰ ÂØ∫ Ï⁄ √’‰◊∂Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿π‘ ¡≈Ò± ÁΔ √‡Ø∂‹ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ÁΔ √‡Ø∂‹ √ΔÁ ˘ ÏÂΩ ’ØÒ∂‡ √«’¿±‡Δ ÓßßÈ’∂ ¡À√. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ’˜≈ Á∂Ú∂◊≈Õ √‡Ø∂‹ √ΔÁ ”Â∂ ’˜∂ Ò¬Δ ¡À√. ÏΔ. ¡≈¬Δ. È∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÈÀ Ù ÈÒ ÏÒ’ ˛∫‚«¶◊ ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡Â∂ √À∫‡Ò Ú∂¡ ‘≈¿±«√ß◊ ’≈ÍØ ∂ Ù È È≈Ò √ÓfiΩ Â ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡À √ . ÏΔ. ¡≈¬Δ. Á∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û √’Ò Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï ”⁄ ‘π‰ Âæ’ ÏÀ∫’ fiØÈ∂ ¡Â∂ ’Í≈‘ ÁΔ √‡Ø∂‹ ÁΔ √ΔÁ ”Â∂ Ò◊≈¬Δ ’ΔÓ ”Â∂ ‘Δ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÚÍ≈Δ¡ª ˘ ’˜≈ «ÁßÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ «¬√ ”⁄ ¡≈Ò± ˘ ÚΔ Ù≈«ÓÒ
√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬æ’ ÁΔ ÓΩ ÁΔÈ≈È◊, C Ó¬Δ (‚≈. Ó∂Ù) : ¡æ‹ «¬æÊ∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÙØ’ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ‡≈‡≈ √πÓØ ÁΔ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¿π‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √π÷«ÚßÁ ’πÓ≈ Ú≈√Δ Ó≈Û≈ ÁΔÈ≈È◊ ÂØ∫ «Íø‚ Ó≈Û≈ 鱧 Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ √Â∂ «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ≈ÓÍπ È∂Û∂ √πÓØ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «‚æ◊ «◊¡≈, «Íæ¤Ø∫ ¡≈ ‘∂ «¬’ Ú≈‘È Á∂ ‘∂·ª ¡≈¿π‰ ’≈È ¿π√ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ
’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡À√. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ⁄ß‚Δ◊Û √’Ò Á∂ «¬æ’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡À È ÏΔ. ¡À ⁄ . √Δ. ¡Â∂ √À ∫ ‡Ò Ú∂ ¡ ‘≈¿±«√ß◊ ÚæÒØ∫ Ìß≈È Á∂ √Ó∂∫ Â≈˜≈ ∂‡ ¡Èπ√≈ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÁ ”⁄ Á√≈¿π∫ÁΔ ’ΔÓ Á≈ GE ÎΔ√ÁΔ ’˜∂ Á∂ ±Í ”⁄ ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈Ú A@@ πͬ∂ Á∂ ¡≈Ò± ‹Ó∑ª ’È ”Â∂ ÏÀ∫’ GE πͬ∂ ’˜≈ Á∂Ú∂◊≈Õ ¿π È ∑ ª Á∂ ¡Èπ √ ≈ «¬√ √‘± Ò Â È≈Ò ¡≈Ò± Á∂ ÚÍ≈Δ¡ª Á∂ «’√≈Ȫ ˘ Áπ‘≈ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ «¬’ ª «¬√ ˘ √‡Ø∂‹ ’ ’∂ ¿π‘ Ϙ≈ ”⁄ Ó«‘ß◊≈ ‘؉ ”Â∂ Ú∂⁄ √’‰◊∂, Á±‹≈ «¬√Á∂ ÏÁÒ∂ «ÓÒ∂ ’˜∂ È≈Ò ¿π‘ ¡≈͉≈ ’ßÓ’≈‹ √Ë≈È ÂΩ ”Â∂ ‹≈Δ æ ÷ √’‰◊∂ Õ «¬√ ’˜∂ ”Â∂ «Ú¡≈‹ Á AB ÎΔ√ÁΔ Á∂ ‰ Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ «¬Ë ¡ÀÈ. ÏΔ. ¡À⁄. √Δ. Á∂ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔ ÁΠÁ∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «‹‰√ª ÁΔ √‡Ø∂‹ ÁΔ √ΔÁ Á∂ ÏÁÒ∂ ’˜≈ Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ C@ ÏÀ∫’ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ⁄≈Ò± «ÚæÂΔ √≈Ò ”⁄ ÏÀ∫’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË ’∂ D@ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ¡ÀÈ. ÏΔ. ¡À⁄. √Δ. ÁΔ √‡Ø∂‹ √Óæ Ê ≈ F Òæ ÷ ‡È ÁΔ ˛ «‹√ ˘ «¬√ √≈Ò Áπæ◊‰≈ ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ æ«÷¡≈ ˛Õ
fiØÈ∂ ÁΔ ÒÚ≈¬Δ Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ ÷ΔÁ∂◊≈ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈, C Ó¬Δ (⁄.È.√.) : «¬√ Ú≈ fiØ È ∂ Á∂ √Δ˜È «Ú⁄ «’√≈Ȫ 鱧 «Ï‹ÒΔ √ß’‡ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ¡≈«Ê’ Èπ’√≈È È‘Δ∫ ¸æ’‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ È∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª AB È≈ÓΔ ÎÓª ÂØ ∫ AH@@ ’Ø Û π Í ¬∂ ÁΔ «Ï‹ÒΔ ÷ΔÁ‰ Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ fiØÈ∂ ÁΔ ÒÚ≈¬Δ Ùπ ± ‘Ø ‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ Ò≈◊± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ ≈‹ª 鱧 ¿πË≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ «Ï‹ÒΔ ÚΔ ’≈ÍØ∂ÙÈ È±ß Ú≈Í√ «ÓÒ∂◊ΔÕ ‹±È «Ú⁄ «Ì¡≈È’ ◊ÓΔ Á∂ È≈Ò fiØÈ∂ Á≈ √Δ˜È Ùπ± ‘Ø‰ Á∂ ’≈È «˜¡≈Á≈ «Ï‹ÒΔ
√ß’‡ ◊«‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ «’√≈Ȫ ȱ ß Ìπ ◊ ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ÒØÛΔ∫ÁΔ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ È≈ ‘؉ È≈Ò «’√≈Ȫ 鱧 fiØÈ∂ Á∂ Ò¬Δ Í±≈ Í≈‰Δ È‘Δ∫ «ÓÒ √’Á≈Õ «¬√ È≈Ò «’√≈Ȫ 鱧 ¡≈«Ê’ Èπ’√≈È ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π Ë , «Ï‹ÒΔ √ß’‡ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ¡≈Ó ¿πÍÌØ◊Â≈Úª 鱧 ÚΔ «Ï‹ÒΔ Á∂ ¶Ï∂ ’æ‡ √«‘‰∂ ÍÀ ∫ Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ȱ ß Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ’≈ÍØ∂ÙÈ È∂ Á∂Ù È±ß AB ÎÓª Á∂ È≈Ò «Ï‹ÒΔ ÷ΔÁ‰ Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‘π‰‹±È ÂØ∫ ¡’Â±Ï Âæ’ Ø ˜ B@@ ÂØ ∫ C@@ ÓÀ ◊ ≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ «ÓÒ∂◊ΔÕ
Î˜Δ √‡Δ«Î’∂‡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ·ß‚∂ Ï√Â∂ ”⁄ Í≈«¬¡≈ √’≈ È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑, C Ó¬Δ (⁄.È.√.) : ’Δ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ‘Ø ≈‹ª ÂØ ∫ Íø ‹ ≈Ï ”⁄ ÊØ ’ «Ú⁄ √ÍÒ≈¬Δ ‘Ø ¬ ∂ Î˜Δ «‚◊Δ¡ª, «‚ÍÒØ « Ó¡ª Â∂ √‡Δ«Î’∂‡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ·ß‚∂ Ï√Â∂ «Ú⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛? ‚≈«¬À’‡ √Í؇√ ¡À∫‚ Ô±Ê √«Ú«√˜ ͱÈ≈ (Ó‘≈≈Ù‡) Ô± È ΔÚ«√‡Δ ¡≈¯ Ò÷È¿± ¡Â∂ «Ï‘≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ͇È≈ ÚæÒØ∫ Î˜Δ √‡Δ«Î’∂‡ Á∂ ÿÍÒ∂ Ï≈∂ Ì∂‹Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «Í؇ª «ÎÒ‘≈Ò Úæ÷-Úæ÷ Íæ˪ ”Â∂ ÁæÏΔ¡ª Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ √±Âª ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ AC ¡ÍzÀÒ, B@@H ȱ ß ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È √«Ú«√˜ Íz Ø Ú ≈¬Δ‚˜ ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ÁΔ ÌÂΔ ÁΔ ÍzΔ«’«¡≈ Ùπ± ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ ÌÂΔ ÍzΔ«’«¡≈ ÁΩ≈È ‘Δ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Î˜Δ √Δ.ÍΔ. ¡À∫‚ ¡Â∂ ÏΔ.¬∂ Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’πfi «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÈΩ’Δ¡ª ‘≈√Ò ’È Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Ú∂Ò∂ ÁΔ ‚Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. (√À’ß‚Δ) ‘⁄È‹ΔÂ
’Ω Ï≈Û È∂ BH ¡ÍzÀÒ, B@@I 鱧 ‚≈«¬À’‡ ¡≈¯ √Í؇√ ¡À∫‚ Ô±Ê √«Ú√ ͱÈ≈ ’ØÒ AI ¿πÓΔÁÚ≈ª ÚæÒØ∫ ͱÈ∂ ÂØ∫ ‹≈Δ ‘ج∂ √Δ.ÍΔ. ¡À‚ Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’È Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ √ΔÕ ‚≈«¬À ’ ‡Ø ∂ ‡ ¡≈¯ √ÍØ ‡√ ¡À ∫ ‚ Ô± Ê √«Ú«√˜ ͱÈ≈ ÚæÒØ∫ CE «ÁȪ Ï≈¡Á ‘Δ «¬√ √ÏßËΔ ¡≈Í‰Δ «Í؇ Ì∂‹«Á¡ª √ÍæÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ √Δ «’ «¬È∑ª AI ¿πÓΔÁÚ≈ª «Ú⁄Ø∫ AA ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ Î˜Δ ‘ÈÕ «¬È∑ª Î˜Δ ¿πÓΔÁÚ≈ª «Ú⁄ ÁØ ÒÛ’Δ¡ª ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «Î ‚Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á¯Â Úæ Ò Ø ∫ «¬È∑ ª Î˜Δ √‡Δ«Î’∂‡ Ú≈Ò∂ AA ¿πÓΔÁÚ≈ª «ÚπæË ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â «Í¤Ò∂ Ú∑∂ BG ¡◊√Â È±ß ¡À√.¡À√.ÍΔ. ⁄ß‚Δ◊Û∑ 鱧 Ì∂‹ «ÁæÂΔ √ΔÕ ¡æ◊∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ͱ∂ Íø‹≈Ï √Ó∂ ¡ßÂ≈‹Δ ÍæË Á≈ ‘Ø ‰ ’≈È «Ú‹ΔÒÀ ∫ √ «Ï¿± Ø Íø ‹ ≈Ï È± ß C √ÂßÏ, B@@I 鱧 Ì∂‹ «ÁæÂ≈ √ΔÕ
ÓØ«ß‚≈ «Ú÷∂ ‚≈. ÌΔÓ ≈˙ ¡ß Ï ∂ Á ’ Á∂ AAIÚ∂ ∫ ‹ÈÓ «ÁÈ √Ó≈◊Ó ÁΩ ≈È √z . ≈«‹ß Á «√ß ÿ ÈÈ‘∂ Û Δ ¡Â∂ ‘Ø ÙË≈ Á∂ Îπ æ Ò Ì∂ ‡ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Õ ÓØ«ß‚≈, C Ó¬Δ (ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±) : Ì≈ Á≈ √ß«ÚË≈È Ï≈Ú≈ √≈«‘Ï ‚≈: ÌΔÓ ≈˙ ¡ßÏ∂Á’ È∂ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ √Ì È±ß Ï≈ÏÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈ÈÂ≈ Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈, Ò∂«’È ¡≈˜≈ÁΔ È±ß FC √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ◊ΔÏ ÒØ ’ ¡≈͉∂ ‘æ ’ ª Ò¬Δ Â√ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æ √z. ≈«‹ßÁ «√ßÿ ≈‹≈ ÈÈ‘∂ÛΔ È∂ ‚≈. ÌΔÓ ≈˙ ¡ß Ï ∂ Á ’Á∂ AAIÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ È±ß √Ó«Í Íz Ø ◊ ≈Ó «Ú⁄ ÌÚ∂ ∫ «¬’æ · ȱ ß √ÏØËÈ ’«Á¡ªŒ «Íø‚ Ï‚Ú≈ÒΔ «Ú÷∂ ’‘∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‚≈. ¡ßÏ∂Á’ È∂ ¡≈͉≈ √≈≈ ‹ΔÚÈ Á«Òª ¡Â∂ ◊ΔϪ Á≈ ‹ΔÚÈ ÍæË ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ ’ΩÓ Ò∂÷∂ Ò◊≈ «ÁæÂ≈, Á∂Ù ¡ßÁ ¶Ó≈ √Óª ≈‹ ’È Ú≈ÒΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª ’ª◊√, ÏΔ.‹∂.ÍΔ. ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ‘ÈÕ «¬È∑ª Í≈‡Δ¡ª È∂ ◊ΔÏ ÒØ ’ ª ȱ ß ¡≈͉∂ ÚØ ‡ ÏÀ ∫ ’ Ú‹Ø ∫ Ú ’∂ ◊ΔϪ ÍæÒ∂ fi±·∂ Ò≈∂ ¡Â∂ È≈¡«¡ª ÂØ∫ «ÏȪ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈Õ ¡æ‹ ‘ Ê≈‰≈, ‘ Á¯Â «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ¡æ‚≈ ω ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ π ˜ ◊≈ Á∂
ÁÚ≈˜∂ ÏßÁ ‘ج∂ ͬ∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ⁄Ø ‰ ª √Ó∂ ∫ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ”⁄Ø ∫ «¬æ’ ÚΔ Ú≈¡Á≈ ͱ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ◊ΔϪ ˘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ B@@ Ô± « ȇ Óπ ¯ Â «Ï‹ÒΔ ÿ‡≈ ’∂ A@@ Ô±«È‡ ’’∂ ◊ΔÏ «ÚØËΔ ‘؉ Á≈ √ϱ «ÁæÂ≈ ˛Õ √’≈ Á∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÂØÛ ’∂ ÓπÒ≈˜Ó «ÚØËΔ ‘؉ Á≈ «⁄‘≈ Èß◊≈ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛Õ ¡æ‹ Á∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ AIHG Á∂ ØÍÛ ÓØ⁄∂ ÁΩ≈È ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ◊¬∂ Í≈‡Δ Ú’ª ¡Â∂ √ÓÊ’ª ȱ ß √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈«‘Ï √z Δ ’ª√Δ ≈Ó ÁΔ ÌÀ‰ ÏΔÏΔ ’πÒÚß ’Ω √ØÒ÷Δ¡ª, ‘‹Δ «√ßÿ ÒØ∫◊Δ¡≈ ‹ÈÒ √’æ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, È«ßÁ «√ßÿ Ï‚Ú≈ÒΔ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ß◊Δ¡≈, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Ó≈Ó±Íπ, Ï‘≈Á «√ß ÿ ’≈¬ΔÈØ , ≈Ó ‹Δ Á≈√ ÓØ«ß‚≈, ’Ó‹Δ «√ßÿ Ï‚Ú≈ÒΔ, Ï≈ϱ «√ß ÿ π ’ ÛΔ, √π ‹Δ «√ß ÿ Òæ ÷ ∂ Ú ≈Ò, √ß Â «√ß ÿ , ’≈’≈ «√ß ÿ ¡Â∂ √Ø ‘ ‰ «√ßÿ ´‘≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ
«√æ«÷¡≈ ’ÓΔ¡ª 鱧 Íæ’∂ ’È ÁΔ Óß◊ ÁΔÈ≈È◊, C Ó¬Δ (‚≈. Ó∂ Ù ) : «√æ « ÷¡≈ ’ÓΔ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì◊Ú≈È Á≈√ Áϱ‹Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ Ò◊Ì◊ E √≈Òª ÂØ∫ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Á∂ «‘ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √’±Òª «Ú⁄ «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∂ ‹Ø∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ Ï‘π ‘Δ Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ “ÍÛ∑Ø Íø‹≈Ï” √’ΔÓ Á∂ «‘ «√æ«÷¡≈
’ÓΔ¡ª È∂ ⁄ß◊∂ ÈÂΔ‹∂ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È Á∂ Íz Ë ≈È Â√∂ Ó Ò≈Ò ÏÈΩ Â ≈, «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ‘È∂ ’ «√ß ÿ , ÓÈ‹Δ ’π Ó ≈, ‘Á∂ Ú ≈‹, √π Ò æ ÷ ‰ «√ß ÿ , ‹√Í≈Ò «√ß ÿ , √π Ì ≈Ù ⁄ß Á , ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, √ß‹ΔÚ ’πÓ≈, ¡ß‹± Ï≈Ò≈, √ßÁΔÍ ÙÓ≈, ≈Ó ´Ì≈«¬¡≈, ÓÈ‹Δ ’Ω, ÏÒ‹Δ ’Ω ¡Â∂ √π∂Ù ’πÓ≈Δ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Ó≈’ÎÀμ‚ Á≈ ÏßÁ «Í¡≈ ÍÒª‡ «ÚÙÚ≈√ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ È≈ ⁄æÒ √«’¡≈
«ÍÂ≈ ÁΔ Êª ”Â∂ ÈΩ’Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ A@ √≈Òª ÂØ∫ ̇’ «‘À ÈΩ‹Ú≈È
Editor : Jatinder Kaur
’ΔÛ∂Ó≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÎÀ’‡Δ «‘æ  Â√ÁΔ’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ ¡Â∂ Óπ‘≈ÒΔ √«Ê Ó≈’ÎÀμ‚ ÁΔ ’ΔÛ∂Ó≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÎÀ’‡Δ 鱧 «¬√ ÍÒª‡ «Ú⁄ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ‘؉ Òæ◊ΔÕ Ó≈’ÎÀμ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ Ú≈‘Á È∂ «¬√ Íæ  ’≈ È≈Ò ‡À Ò ΔÎØ È ”Â∂ ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ÎÀ ’ ‡Δ ȱ ß ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ÚΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ ÏÁ«’√ÓÂΔ Ú√ ’À Í ‡È ’ß Ú Ò‹Δ «√ß ÿ Á≈ ¡⁄≈È’ «¬æ ’ Áπ ÿ‡È≈ «Ú⁄ Á∂ ‘ ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ’ØÒ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ȱ ß ¡≈√ ¿π Ó ΔÁ Ïæ fi ◊¬Δ «’ Óπ æ ÷ Óß Â Δ √≈«‘Ï ‹Ø «¬Ò≈’∂ Á≈ «Ú’≈√ ’Ú≈ ‘∂ ‘È
r ’Ω‚Δ¡ª Á∂ Ì≈¡ Ú∂⁄‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ r √π⁄æ‹∂ ÒΔ‚ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ÒØ’ª «Ú⁄ «È≈Ù≈ Â∂ «¬‘ ÎÀ’‡Δ ‘π‰ ⁄æÒ ÍÚ∂◊Δ Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ DE@@Ω Ú’ª 鱧 π˜◊≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ È≈Ò BE@@ Á∂ ’ΔÏ ÓÀ∫Ϫ È±ß Ø‡Δ ÷≈‰ Á∂ √ÓæÊ ‘Ø ‹≈‰◊∂, Ò∂«’È «¬√ ¿πÓΔÁ È±ß Ï± ÍÀ‰ ÁΔ ¡≈√ ¿πÁØ∫ «ÏÒ’πæÒ ıÂÓ ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫ Óπ‘≈ÒΔ «Ú⁄Ò∂ ’ΔÛ∂Ó≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ ÍÒª‡ «‹√ ȱ ß ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ Ú√Ø∫ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «Ò‹≈‰ Ò¬Δ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ¿π‘ ¡¯√Ù≈‘Δ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑, ÓØ‘≈ÒΔ «Ú⁄ÒΔ «¬√ ÎÀ’‡Δ «Ú⁄
’ßÓ ’Á∂ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω «◊¡≈ Â∂ ÎÀ’‡Δ ÂÏÁΔÒ ‘؉ ÁΔ Êª ¿πÊ∂ ‘Δ «‘ ◊¬ΔÕ ÌØ√∂ÔØ◊ √±Âª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «¬√ ÍÒª‡ ȱ ß ⁄Ò≈¿π ‰ ÁΔ ÔØ ‹ È≈ «Â¡≈◊ «Áæ Â Δ ˛ Â∂ «¬√ ȱ ß ’Ω‚Δ¡ª Á∂ Ì≈¡ «Èæ‹Δ Ó≈Ò’ª Á∂ √ÍπÁ ’È Ò¬Δ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊±¡ª Ï◊Δ⁄≈ «√ßÿ, √z . ¡‹≈«¬Ï «√ß ÿ , ¡ÓÈ Â∂ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ √z. ‹ß◊ «√ßÿ, √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, √Íø⁄ ◊π⁄ÀÈ ’Ω, √≈.
Compositor : Inderjit Singh Happy
√Íø ⁄ ’π Ò ÁΔÍ ’Ω , Óπ Ò ≈˜Ó ¡≈◊± ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, «‘√ΔÒÁ≈ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √z. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÓÒ‘Ø Â ≈, «Íz ß : ÓÈØ ‘ «√ß ÿ √À‰Δ, √z. √Ï‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √π⁄æ‹∂ ÒΔ‚ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È «¬‘ ÎÀ ’ ‡Δ ’Ω ‚ Δ¡ª Á∂ Ì≈¡ «Ú’‰ ÚæÒ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Òæ◊Δ «¬’Ø ÎÀ’‡Δ ˘ ’Ω‚Δ¡ª Á∂ Ì≈¡ Ú∂⁄‰ ÁΔ Êª 鱧 ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’≈ϱ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ú≈‘È ⁄Ø «◊Ø‘ Á∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò Íππ«Ò√ Í≈‡ΔÕ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ± ¡ß«ÓzÂ√) ÒØ’ª 鱧 π˜◊≈ «ÓÒ √’∂Õ
Proof Reader : Jatinder Kaur
Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ”Â∂ ¿π∫◊Òª ¿π·‰Δ¡ª √πÌ≈«Ú’ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Óß◊ÒÚ≈ D Ó¬Δ, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «‹Ú∂∫ ◊πø◊∂ Á∂ √ø’∂ ȱø ◊πø◊≈ ͤ≈‰Á≈ ‘À, ¿∞√∂ ÍÃ’≈ «◊¡≈ÈΔ Á∂ √π÷ ȱø ¿∞‘Δ ‹≈‰Á≈ ‘À, ‹Ø ÷πÁ «◊¡≈ÈΔ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ -¡«◊¡≈Â
√≈Δ ÁπÈΔ¡≈ Âæ’ Í‘πß⁄ æ÷Á∂ ‘È ¡æÂÚ≈ÁΔ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ ¡ÓΔ’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª 鱧 ⁄Ω’√ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ Ì≈ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ Á∂ Áæ÷‰Δ ÷∂ «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’È «’¿π∫«’ «¬‘Ȫ ÷∂ª «Ú⁄ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ‘؉ Á∂ Ùß’∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Á∂÷≈-Á∂÷Δ ’ÀÈ∂‚≈, «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ¡Â∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ È∂ ÚΔ Ì≈ «Ú⁄ ÿπßÓ ‘∂ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª 鱧 ÚΔ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª «⁄Â≈ÚÈΔ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ Ò∂«’È ‘Ø«¬¡≈ «¬√ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ ¿πÒ‡ ˛Õ «¬’ ’≈ ÏßÏ «È¿±Ô≈’ Á∂ ‡≈¬ΔÓ˜ √’π¬∂¡ «Ú⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ √πæ«÷¡≈ ÎØ√ª È∂ ¿π√ ÏßÏ È±ß È’≈≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛ Í «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹‘ÛΔ √⁄≈¬Δ √ß√≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫Á ˛, ¿π‘ «¬‘ ˛ «’ ‹∂’ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ Í‘πß⁄ «Ú⁄ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ˛ ª ¿π‘Ȫ ÁΔ Í‘πß⁄ «Ú⁄ «È¿±Ô≈’ ÚΔ ‘À, ¶‚È ÚΔ ˛, ¡Ω‡≈Ú≈ ÚΔ ˛ ¡Â∂ ÚÀ«¶◊‡È ÚΔ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ ÓπÒ’ ¡≈Í‰Δ¡ª √πæ«÷¡≈ ‹ª ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ È±ß ’πfi «˜¡≈Á≈ ‘Δ ÚË≈-⁄Û∑≈ ’∂ «Á÷≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¿π‘ ¡È√ Ì≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ¡ª «⁄Â≈ÚÈΔ¡ª «ÁßÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ˛ «’ Ì≈ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ È‘Δ∫ ˛ Í ‘π‰ Ì≈ ÁΔ¡ª ÷πÎΔ¡≈ Â∂ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚΔ Í±Δ Â∑ª ⁄Ω’√ ‘ÈÕ Ú≈Á≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ «¬‘Ȫ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª √≈«‹Ùª È±ß È’≈≈ ’È «Ú⁄ √ÓæÊ ‘ÈÕ √ÓæÊ≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’¬Δ Ú≈ «¬‘ ¡æÂÚ≈ÁΔ ¡≈͉∂ ÓÈ√±«Ï¡ª «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Í Íæ¤ÓΔ ÓπÒ’ «⁄Â≈ÚÈΔ¡ª Á∂ ’∂ «¬‘ ÍzÌ≈Ú Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «’ Ì≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ª ÁΔ¡ª ÷πÎΔ¡≈ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª «È’ßÓΔ¡ª ‘ÈÕ Ò∂«’È √⁄≈¬Δ «¬‘ ˛ «’ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á≈ ÈÀ‡Ú’ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ù≈ ˛Õ ¿π‘ ÚΔ Ï‘π ÔØ‹È≈ÏæË „ß◊ È≈Ò ⁄æ Ò Á∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ ÁΔ «¬√ ÔØ ‹ È≈Ïæ Ë √≈«‹Ù Á≈ «È¿±Ô≈’ Á∂ ‡≈¬ΔÓ˜ √’π¬∂¡ «Ú⁄ æ÷∂ ’≈ ÏßÏ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ ¡«‹‘Δ √≈«‹Ù ¿πÁØ∫ ‘πßÁΔ ˛ ‹ÁØ∫ ¡ÓΔ’≈ «¬‘ ÍzÌ≈Ú «ÁßÁ≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ÷πÎΔ¡≈ ¡Â∂ √π«æ ÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª «⁄ÛΔ È‘Δ∫ ·’‰ Á∂‰◊Δ¡ªÕ «¬√∂ ‘¿πÓÀ «Ú⁄ ¿π‘ Á±‹∂ ÓπÒ’ª ÁΔ¡ª ÷πÎΔ¡≈ ‹ª √πæ«÷¡≈ ÎØ√ª 鱧 «‡æ⁄ √ÓfiÁΔ¡ª ‘ÈÕ √Ø, ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘ ˛ «’ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª √≈«‹Ùª ÂØ∫ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ Ï⁄ √’Á≈Õ ¿π‘Ȫ Á∂ ÈÀ‡Ú’ ÁΔ Í‘πß⁄ «Ú⁄ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÓπÒ’ ÚΔ ‘È ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ ÓπÒ’ ÚΔÕ «¬√ Ò¬Δ Íæ¤ÓΔ ÓπÒ’ª 鱧 Á±«‹¡ª Á∂ √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Á÷Ò Á∂‰ È≈ÒØ∫ ¡≈͉∂ √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ ÚæÒ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
√πÍΔÓ ’؇ Á≈ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄Ø∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ ÏÂ¯Δ ºÁ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¿∞Ȫ∑ √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘À, «‹È∑ª Ï≈∂ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ «√¡≈√Δ ÏÁÒ≈ıØΔ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÈÕ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ˘ Ì≈Ú∂∫ ¡‰«’¡≈«√¡≈ È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈, «Î ÚΔ «¬√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á≈ «√¡≈√Δ Ó≈‘ΩÒ «¬’ Ú≈ «Î ◊Ó≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ª◊√Δ Ú’ª È∂∂ «‹√ Â∑ª «¬√ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ Í≈‡Δ √Ϊ ”⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ Í»Δ Â∑ª ’≈«¬Ó ‘ÀÕ Ì≈ ÁΔ √π Í ΔÓ ’Ø ‡ È∂ ¡≈͉≈ «¬’ ¡«‘Ó ÎÀ √ Ò≈ √π ‰ ≈¿∞ ∫ «Á¡ª Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπ º ÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄Ø∫ ÏÂ¯Δ ˘ ºÁ ’ «Áº  ≈ ‘À Õ ’À Í ‡È ÁΔ ÏÂ¯Δ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÏÛ≈ Í∂⁄ΔÁ≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ Â∂ «¬‘ «ÚË≈È Í≈«Ò’≈ ÁΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ÁΔ √ΔÓ≈ È≈Ò √Ï≥Ë º÷Á≈ √ΔÕ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’≈È «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ «¬√ Á≈ «È͇≈≈ ’È Ò¬Δ √πÍΔÓ ’؇ ˘ «Â≥È Ú≈ ÏÀ∫⁄ ◊«·Â ’È Í¬∂Õ Í«‘Òª ÁØ ÓÀ∫ÏΔ Â∂ «Î «Â≥È ÓÀ∫ÏΔ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÿØ«÷¡≈ Â∂ ¡≈ı Í≥‹ ÓÀ∫ÏΔ ÏÀ∫⁄ È∂ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á «√≥ ÿ ÁΔ Í≥ ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄Ø ∫ ÏÂ¯Δ ˘ ◊À√≥«ÚË≈«È’ Í≈«¬¡≈ Â∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ «ÚË≈È √Ì≈ √Δ‡ ÂØ∫ ÓÀ∫ÏΔ ˘ ÓπÛ Ï‘≈Ò ’ «ÁºÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬‘ √Δ‡ ÷≈ÒΔ ÿØ « Ù ’È Ò¬Δ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ˘ «’‘≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á ÁΔ ÏÂ¯Δ ÁΔ «√Î≈Ù ÓΩ‹»Á≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ È◊ √πË≈ ‡º√‡ ÁΔ ’ΔÓÂΔ ˜ÓΔÈ Á∂ ’«Ê ÿ∞‡≈Ò∂ «Ú⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ú‹Ø∫ «ÈÌ≈¬Δ ’«Ê ̱«Ó’≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á «√≥ ÿ È∂ ¡≈Í‰Δ ÏÂ¯Δ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ «Ú⁄ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄π‰ΩÂΔ «ÁºÂΔ √Δ «’ ˜ÓΔÈ ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «’¿∞∫«’ ABÚΔ∫ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È «Ò¡≈ √Δ, «¬√ ’’∂ ACÚΔ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ’ØÒ «¬‘ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ ‘À «’ ¿∞‘ ABÚΔ∫ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «’√∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ¡≈͉∂ ÓÀ∫Ï ÁΔ ÏÂ¯Δ Ú◊≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÚ∂Õ «ÚË≈È Í≈«Ò’≈ ÁΔ ¡«Ë’≈-√ΔÓ≈ Ï≈∂ «¬‘Ø ◊ºÒ √πÍΔÓ ’؇ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ”⁄ ’‘Δ ‘ÀÕ √πÍΔÓ ’؇ È∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ «¬‘ ÂΩıÒ≈ ÚΔ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‘À «’ ’ÀÍ‡È Á∂ Ó≈ÓÒ∂
ıÂÓ ’È Á≈ È≈¡≈ ‘∂’ √’≈ª Ò◊≈¿∞ ∫ ÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È Í fi∞º◊Δ¡ª ”⁄ Ú√Á∂ ’ØÛª Ì≈ÂΔ¡ª ˘ «√ „’‰ Ò¬Δ ¤ºÂ È√ΔÏ È‘Δ∫, È≈ ÷≈‰ Ò¬Δ ¡≥È, È≈ ‘Δ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ∞˜◊≈Õ √’≈ ÚºÒØ∫ A@ «ÁȪ Á∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ Ï‘∞Â
‹√«Ú≥Á „º‚≈ Î◊Ú≈Û≈ „≥‚Ø≈ «Íº«‡¡≈ «◊¡≈Õ ◊ΔÏ-¡ÓΔ Á≈ Í≈Û≈ «¬≥È≈ ÚË «◊¡≈ ‘À «’ FE ¯Δ√ÁΔ ÒØ’ ◊ΔÏΔ ÁΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‚º◊ ͬ∂ ‘È, EH ¯Δ√ÁΔ ÷∂ ӘÁ» A ÂØ∫ A@ ‘˜≈ º’ Á∂ ’˜≈¬Δ, AB ¯Δ√ÁΔ ÷∂ ӘÁ» A ÂØ∫ B@ ‘˜≈ Á∂ ’˜≈¬Δ, B ¯Δ√ÁΔ Ó˜Á» B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ¿∞Í Á∂ ’˜≈¬Δ, Í≥‹≈Ï Á∂ Ó˜Á» ’ΔÏ B@@@ ’ØÛ Á∂ ’˜≈¬Δ ‘ÈÕ Á∂Ù ÁΔ ÈÚΔ∫ ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ Á≈ Ì≈Δ ¯≈«¬Á≈ E ¯Δ√ÁΔ ÒØ ’ ª ˘ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬È∑ª Úº‚∂ ÒØ’ª ’ØÒ ¡≥Á≈˜È Í≥‹ Òº÷ ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË ÁΔ √≥ͺÂΔ ‘ÀÕ ◊ΔÏ ‘Ø ◊ΔÏ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Â’ΔÏÈ DE ¯Δ√ÁΔ «¬ºÊ∂ ¡«‹‘∂ Ϻ⁄∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ «¬’ ‚≥◊ ÁΔ Ø‡Δ ÚΔ È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔÕ «¬ºÊ∂ ‘ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ Ϻ⁄≈ ’ΔÏ BG@@@ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜≈¬Δ ‘ÀÕ Á∂ Ù Á≈ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ÷∂  Ò◊≈Â≈ «Èÿ≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «‘≈ ‘À, «¬√∂ Ò¬Δ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ÷πÁ’ÙΔ¡ª Á≈ ÚÂ≈≈ «Ì¡≈È’ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ¡√Ò ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ Á∂Ù ÁΔ Ï‘∞ÂΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Ø˜≈È≈ B@ ∞ͬ∂ ”⁄ ◊∞˜≈≈ ’ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ ÁΔ Ó«‘≥◊≈¬Δ ˘ Á∂÷ ’∂ ’Ø¬Δ ÚΔ √Ófi √’Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ ◊∞˜≈≈ È‘Δ∫ ⁄ºÒÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó˜Á»ª ÁΔ ÏÁ‘≈ÒΔ Ù«‘ Á∂
‘À «’ √ºÂ≈Ë≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ «‹√ ÓÈÙ∂ È≈Ò ’ÀÍ‡È ˘ ÿ∂È Ò¬Δ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ‹≈Ò «Ú¤≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞‘ ÓÈÙ≈ √πÍΔÓ ’؇ Á∂ Â≈˜≈ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò Ï∂È’≈Ï ‘؉≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÚΔ ’≈¯Δ ‘ºÁ
ÍzØ. ≈’∂Ù ÓÈ ÏÂ¯Δ «Ú∞ºË ¡Á≈Ò ¡º◊∂ º÷Δ √ΔÕ √πÍΔÓ ’؇ È∂ «¬‘ ÚΔ √ͺه ’ΔÂ≈ «’ ˜ÓΔÈ ÿ∞‡≈Ò∂ ÁΔ ‹ª⁄ ”Â∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ’Ø¬Δ ¡√ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊≈ Â∂ ÎÀ√Ò≈ «’√∂ «ÚË≈«¬’ ˘ ¿∞√ ÁΔ «ÚË≈È √Ì≈ ÓÀ∫ÏΔ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á∂ √≥«ÚË≈«È’ ͺ÷ª º’ ‘Δ √ΔÓ ‘ÀÕ √πÍΔÓ ’؇ Á≈ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄Ø∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ ÏÂ¯Δ ºÁ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¿∞È∑ª √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘À, «‹È∑ª Ï≈∂ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ «√¡≈√Δ ÏÁÒ≈ıØΔ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÈÕ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ˘ Ì≈Ú∂∫ ¡‰«’¡≈«√¡≈ È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈, «Î ÚΔ «¬√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á≈ «√¡≈√Δ Ó≈‘ΩÒ «¬’ Ú≈ «Î ◊Ó≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ª◊√Δ Ú’ª È∂∂ «‹√ Â∑ª «¬√ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ Í≈‡Δ √Ϊ ”⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ Í»Δ Â∑ª ’≈«¬Ó ‘ÀÕ ‹∂’ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù √«ÊÂΔ ¿∞ÂÍ≥È È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ Âª Í≈‡Δ ’≈’∞È ’ÀÍ‡È ˘ √» Ï ≈¬Δ Íz Ë ≈È Ï‰≈¿∞ ‰ ÁΔ Ó≥ ◊ ˜ØÁ≈ „≥◊ È≈Ò ¿∞·≈¿∞‰◊∂ Â∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ˘ ’∂∫ÁΔ ‘≈¬Δ’Óª‚ «˜¡≈Á≈ Á∂ ‡≈Ò È‘Δ∫ √’ÁΔÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) È∂ √πÍΔÓ ’؇ Á∂ ÎÀ√Ò∂ √Ï≥ËΔ ¡‹∂ ⁄πºÍ Úº‡ º÷Δ ‘À, ’∂ÚÒ «¬√ Á∂ √≥√ÁΔ √’ºÂ ‘ΔÙ „ª‚≈ È∂ ¡≥«ÓzÂ√ ˜ÓΔÈ ÿ∞‡≈Ò∂ √Ï≥ËΔ ¡≈Í‰Δ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ‹ª⁄ «Í؇ È∞»≥ ‹≈«¬˜ ·«‘≈«¬¡≈Õ Íz≥± «¬√ ‹ª⁄ √Ï≥ËΔ ÚΔ ¿∞ÁØ∫ º’ ’∞fi È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈, ‹ÁØ∫ º’ «¬√ ¿∞μÍ ⁄ºÒ ‘Δ «È¡ª«¬’ Íz«’«¡≈ «’√∂ ‰-ͺ‰ È‘Δ∫ Òº◊ÁΔÕ ¿∞∫fi ÍzÌ≈Ú «¬‘ ω «‘≈
º’ √ͺه ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ’ÀÍ‡È «Ú∞ºË √Ì ’∞fi ÏÛΔ ’≈‘ÒΔ È≈Ò, «ÏȪ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ÂØ∫ ‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ‹Á «’ ’À Í ‡È Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ ≈È «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú∞ºË ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ Â∞ÂÎπ «Úº„∂ ◊¬∂, ¿∞È∑ª ÁΔ ¡º◊ «⁄Ø’‰Δ √πÒÿ ‘Δ √ΔÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ ÏÛΔ Á∂ ÂØ∫ Òº◊Á∂ ¡≈ ‘∂ √È Â∂ ‹º◊ ˜≈«‘ ÚΔ √ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á ÁΔ «ÚË≈È √Ì≈ √Δ‡ ÁΔ Ï‘≈ÒΔ Á≈ √º⁄ ¿∞ÊØ∫ º’ ‘Δ √Δ«Ó ȑΔ∫ ‘À, «‹ºÊØ∫ º’ «¬√ √Ó∂∫ ‘≈’Ó Â∂ «ÚØËΔ «Ë ÚºÒØ∫ «¬√ ˘ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ È≈ ª «’√∂ “‹ÙÈ” Â∂ È≈ ‘Δ «’√∂ “Ó≈ÂÓ” Á≈ ¡≈Ë≈ ωÁ≈ ‘À Õ √≈‚Δ¡ª √≥«ÚË≈«È’ √≥√Ê≈Úª ÁΔ ÚÂÓ≈È ’≈◊∞˜≈Δ Á∂ Íz√≥◊ «Ú⁄ «¬‘ ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ “¡¯√Ø√” Á≈ ¡≈Ë≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ÁΔ ÏÂ¯Δ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ≈‹ ÁΔ ¿∞√ ⁄π‰Δ ‘Ø¬Δ ÍzÂΔ«ÈË √Ì≈ ÚºÒØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ Á≈ Óπº÷ ’≥Ó ’≈È∞»≥È ÿÛÈ≈ ‘ÀÕ «’≥È∂ ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ ’≈˘È ÿÛÈΔ √Ì≈ ˘ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ÷∂  ÁΔ ÚΔ ’≈˘ÈΔ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÏÂ¯Δ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞ÁØ∫ «¬√ Á≈ √ÓΔ «ÚØË Âª ˜» ‘Ø«¬¡≈ Íz≥± ’≈˘È ÿÛÈΔ √Ì≈ È∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ «Ú√«Âz ⁄⁄≈ ’ÈΔ ˜»Δ ‘Δ È≈ √ÓfiΔ, ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Ï≈∂ ¿∞‘ È∞’Â∂ ¿∞ÁØ∫ ‘Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∂ √È, «‹È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ÀÍ‡È ÁΔ ÓÀ∫ÏΔ Ï‘≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ √πÍΔÓ ’؇ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È∂ «‹‘Û≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Â∂ ◊≥ÌΔ √Ú≈Ò ¿∞Ì≈«¡≈ ‘À ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ «ÚË≈È
√Ì≈ ’∂ÚÒ «√ª Á∂ ‹ØÛ-ÿ‡≈˙ Á≈ ‘Δ Èª ‘ÀÕ √πÍΔÓ ’؇ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È∂ «¬√ ÂºÊ ˘ ÚΔ ¿∞Ì≈«¡≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª Ì≈» Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈, Î∂Ï, Í«Ú≈Ú≈Á ¡≈«Á È≈Ò Âª Í«‘Òª ‘Δ ◊z√ √ΔÕ «¬È∑ª Ïπ ≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò ‘∞ ‰ «√¡≈√Δ ÏÁÒ≈ıØΔ ÁΔ Ïπ≈¬Δ ÚΔ ¡≈ ‹∞ÛΔ ‘ÀÕ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ¡ª ÁØ Ú ∂ ∫ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ ≈‹ÈΔÂΔ ’È Ú≈ÒΔ¡ª Íz Ó π º ÷ Í≈‡Δ¡ª È∂ ≈‹ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ˘ „∂ √≈Δ¡ª Ïπ≈¬Δ¡ª È≈Ò ÒºÁ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ «’√ ÌÒ∂ ÁΔ ¡≈√ º÷ √’Á≈ ‘À? ˜≈«‘ ‘À «’ ¡≈Ó ÒØ’ «¬È∑ª ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ ’∂ÚÒ ÏØfi ‘Δ „Ø¡ ‘∂ ‘ÈÕ «È√≥Á∂‘, ÒØ’ª ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª √Ì≈Úª Á≈ ¡’√ √ÈÓ≈ÈÔØ◊ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ «¬√ ÁΔ Ó≈‰-ÓÔ≈Á≈ ’≈«¬Ó º÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ’∞fi «ÚÙ∂Ù ¡‘∞Á∂ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘∞≥Á∂ ‘È, «¬È∑ª ¡‘∞«Á¡ª Á≈ ˜» √«Â’≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Íz≥± √Ó»«‘’ »Í «Ú⁄ ÚΔ Âª ‘ ÍzÂΔ«ÈËΔ √Ì≈ ˘ ¡≈Í‰Δ Ó≈‰ÓÔ≈Á≈ Á≈ «¯’ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Ø «‹‘∂ „≥◊-ÂΔ«’¡ª È≈Ò ¡Â∂ «‹‘Ø «‹‘∂ ÍzÂΔ«ÈË «¬È∑ª √Ì≈Úª Ò¬Δ ⁄π‰ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ ¡≈√ ’Á≈«⁄ ȑΔ∫ º÷‰Δ ‹≈ √’ÁΔ «’ «¬È∑ª ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ «Ú⁄ √ÁÈ ÁΔ Ó≈‰ÓÔ≈Á≈ ’≈«¬Ó «‘ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’ ¬∂È∂ √ÓºÊ ‘Δ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂ «’ «’√∂ ‹ÈÂ’ ‹ª √≥«ÚË≈«È’ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ◊≥ÌΔ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ √’‰ Â∂ «‹‘Û∂ ’∞fi ’∞ «¬‘ √ÓºÊ≈ º÷Á∂ ÚΔ ‘È ¿∞‘ ¿∞∫fi ‘Δ Ò≈⁄≈ «Á÷≈¬Δ «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ï‘∞Â∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ ª ¡≈͉≈ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ ‘Δ ÍzÂΔ ‘∞≥Á≈ ‘À, √πÍΔÓ ’؇ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á≈ «√¡≈√Δ Ó≈‘ΩÒ Âª ˜» ◊Ó≈«¬¡≈ ‘À, Íz≥± «¬‘ Ó≈‘ΩÒ ’Ø¬Δ ÒØ’ ͺ÷Δ «ÁÙ≈ ÚΔ ¡ı«Â¡≈ ’∂ ◊ ≈, «¯Ò‘≈Ò ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ
«√æ÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ¡«‘Ó √Ê≈È ‘À ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¬∂ √Á≈ª Á≈ (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) Ó‘≈≈‹≈ Ϋ‘ «√ß ÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈: Ó‘≈≈‹≈ Ì≈◊ «√ßÿ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ Á∂ Íπæ Ϋ‘ «√ßÿ √ßÓ AHEH Á∂ √≈¿π‰ Ó‘ΔÈ∂ ◊æÁΔ ”Â∂ ÏÀ·∂ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ß ÿ , √Á≈ Ì≈◊ «√ß ÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Á≈ √Ø◊ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ «¡≈√ Ϋ‘≈Ï≈Á ¡≈¬∂ ª ¡≈Í‰Δ Íæ◊ Ú‡≈ ’∂ Ϋ‘ «√ßÿ Á∂ Íæ◊-Úæ‡ Ì≈ ω ◊¬∂Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ Òæ◊Ìæ◊ ‘ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È≈Ò Ù≈ÓÒ ‘∂Õ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ Á∂ ≈‹ Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «Ú√Ê≈ «¬√ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ‘ Í≈«√¿π∫ Ï≈◊Δ √Á≈ª ¡Â∂ ≈«‹¡ª 鱧 ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ¡ËΔÈ ’ «Ò¡≈, Í ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ «¡≈√ ¡≈˜≈Á ‘Δ, «’¿π∫«’ ‹Ø ‘ ÒÛ≈¬Δ ¡Â∂ √ßËΔ √Ó∂∫ Ϋ‘ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ È≈Ò ‘∂Õ «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª 鱧 ÚΔ ‘ «‹æ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±-Á± Âæ’ ‹≈◊Δª ¡Â∂ Ș≈È∂ «ÓÒÁ∂ ‘∂ «‹√
È‘Δ∫ √πËΔ ÷∂ ӘÁ±ª ÁΔ ‘≈Ò Áπ È Δ¡≈ Ì ÁΔ¡ª «È¡≈Óª «’ÂΔ «’√≈Ȫ ÁΔ «Ó‘È Á≈ ¯Ò ‘ÈÕ √Ì Á≈ Èß ◊ „’‰ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ’Ò≈«Ӓ „≥◊ È≈Ò Ï‰Δ¡ª √≈Δ¡ª ÍπÙ≈’ª ’≈∂ Òº◊∂ ‘ºÊª ÁΔ ‘Δ ’≈Ó≈ ‘ÈÕ Óπº’ÁΔ ◊ºÒ «¬‘ ÁπÈΔ¡≈ ˘ ’∞ºÒΔ, ◊∞ºÒΔ ¡Â∂ ‹∞ºÒΔ «Ó‘ÈÂ’Ù ÓÈ∞º÷ ‘Δ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Á≈ ‘À Í «¬‘ √Ì ’∞fi ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷ ı∞Á √≈Δ¡ª ‘Δ ¡≈Ó √‘» Ò Âª ÂØ ∫ «ÚÚ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ √Ó≈«‹’ ÍzÏ≥Ë ’≈È «¬È∑ª ’≈Ó∂ ‘ºÊª ÁΔ ‘≈Ò ÏÁ ÂØ∫ ÏÁ ‘∞≥ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «„º‚ Ì’∂ Ø‡Δ ÷≈‰, √Δ „’‰ ¡Â∂ «√ Ò∞’≈¿∞‰ Ò¬Δ «¯’ «Í¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’Δ ’≈È ‘À? «¬√ Á≈ «¬’ ’≈È Âª √π ÷ √≈ËȪ ”Â∂ ’≈Ϙ ≈‹ ’ ‘Δ ¡ÓΔ Ùz∂‰Δ «¬‘ Áº√ÁΔ ‘À «’ «¬‘ √Ì ’∞fi «’√Ó Á≈ ⁄º’ ‘À, Í ¡√ÒΔ¡Â «¬‘ È‘Δ∫Õ ‹Ø ÚΔ √Ó≈‹ ¡≥ÁÒ∂ «ÚØ˪ ˘ √Ófi Á∂ Ò∞º‡ ͺ÷Δ ¯Ò√¯∂ ÁΔ ÁÒÁÒ «Ú⁄ «È’Ò Á∂ √º⁄Δ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ Á≈ ≈‘ ÎÛ∂◊≈ ª ¿∞√ ˘ ÓÈ∞º÷ ‘ºÊØ∫ ÓÈ∞º÷ ÁΔ Ò∞º‡ ÁΔ ◊ºÒ √Ófi ¡≈ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÷∂ ӘÁ»ª ÚºÒØ∫ ı∞Á’ÙΔ¡ª ’È Á≈ ∞fi≈È Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ‘À Õ «‹√ Á≈ ’≈È ¡≈«Ê’ Â≥◊Δ¡ª- Â∞ÙΔ¡ª ¡Â∂ ÿ∂Ò» ˜»Âª Í»Δ¡ª È≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÷∂ ӘÁ» Ô»ÈΔ¡È ÚºÒØ∫ «¬’º·∂ ’ΔÂ∂ Ú∂«Ú¡ª Óπ  ≈«Ï’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ‘ «Í≥ ‚ «Ú⁄ ¡Ω√ÂÈ Í≥‹ ÷∂ ӘÁ» ı∞Á’ÙΔ¡ª ’’∂ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬’ºÒ∂ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ‘Δ ’ΔÏ EE ÷∂ ӘÁ» ı∞Á’ÙΔ¡ª ’ ◊¬∂ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∂ ¡≈˜≈Á ‘؉ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ º’ ◊ΔÏΔ, Ï∂∞˜◊≈Δ ¡Â∂ Ó«‘≥◊≈¬Δ
Ú◊Δ¡ª ÏÂ¯Δ¡ª ‘؉ È≈Ò Âª «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ √ºÂ≈Ë≈Δ «Ë ÁΔ Ï‘∞√≥ÓÂΔ «ÚØËΔ «Ë ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Á≈ √≈ËÈ Ó≈ ω ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ÁÒΔÒ ÚΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ¡≈͉Δ
⁄Ω’ª Á∂ «Ú⁄ ÚΔ Ú∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ Ó˜Á»ª Á≈ Ó˜Á»Δ Ò¬Δ ‹Óÿ‡≈ Òº◊Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ Ó˜Á»ª ÁΔ ÒØÛ ‘∞≥ÁΔ ‘À, ¿∞‘ ¬∂ÊØ∫ Ï‘∞ ÿº‡ ¿∞‹Â ”Â∂ Ó˜Á» ‘≈«√Ò ’È ”⁄ √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¬∂ÈΔ Ó˜Á»ª ÁΔ ÷Í ȑΔ∫ ‘∞≥ÁΔ, «‹≥È∂ «’ ¿∞μÊ∂ «¬’ºÂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ‘ Ó˜Á» ÁΔ «¬‘ ı≈«‘Ù ‘∞≥ÁΔ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Ó˜Á»Δ «ÓÒ∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ¿∞‹Â Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «’≥ÈΔ ÚΔ ÿº‡ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ √≈‚∂ Á∂Ù ¡≥Á Ó˜Á» ÁΔ √‘Δ Â√ÚΔÕ Ù«‘ª ¡≥Á Ï‘∞Â∂ Ó˜Á»ª ’ØÒ ’Ø¬Δ ÿ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ Îπº‡Í≈Ê ‘Δ ¿∞È∑ª Á≈ ÿ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ √ı ◊ÓΔ, √ı √ÁΔ ¡Â∂ Ï≈Ùª ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Í≥‚∂ ”Â∂ ‘Δ ‘≥„≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ‘Δ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ΔÚÈ Òßÿ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í∂ ∫ ‚± Ó˜Á» Í«‘Òª ÷∂ Â Δ Á≈ ÓÙΔÈΔ’È ‘؉ Á∂ È≈Ò «Ú‘Ò∂ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬È∑ª Ó˜Á»ª ÁΔ ‘≈Ò ÚΔ «⁄≥Â≈‹È’ ‘ÀÕ ’∞fi «√º«÷¡Â Ó˜Á» Ì≈Ú∂∫ ¿∞‹Â Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡º◊∂ ‘È, Í ‘∞‰ «¬È∑ª ¡≥Á ÚΔ Ï∂’≈Δ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘Δ ‘ÀÕ √≈‚∂ ≈‹ ¡≥Á Ó˜Á»ª ÁΔ ÏÁ‘≈ÒΔ Á≈ Úº‚≈ ’≈È √ȡª ÁΔ ÿ≈‡ ‘À, «‹ºÊ∂ ϺË∂ ‘ج∂ Ú∂ÂÈ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ √ȡª Â∂ ’≈÷≈È∂ «¬√ ‘ºÁ º’ È‘Δ∫ «’ √Óπº⁄Δ Ó˜Á» ‹Ó≈ Á≈ «„º‚ Ì √’‰Õ ’∂ ∫ ÁΔ Ó≥ Â Δ ¡Â∂ ’¬Δ Á» √ ∂ ¡≈◊» ⁄Ó’Á≈ Ì≈ Á≈ ÷πºÒ∑ ’∂ Íz⁄≈ ’Á∂ È‘Δ∫ ʺ’Á∂Õ ¿∞⁄Δ «Ú’≈√ Á Á∂ ÚΔ √Ø‘Ò∂ ◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í «¬√ √Ì ’≈√∂ È≈Ò Ì≈ ÁΔ ◊ΔÏΔ, Ï∂∞˜◊≈Δ ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑Â≈ ¤∞͉ Ú≈ÒΔ È‘Δ∫ ¡Â∂ «¬È∑ª Ïπ≈¬Δ¡ª Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’ΔÂ∂ Ï◊À Á∂Ù ¡√Ò Âº’Δ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ
’’∂ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ ≈‹ Á≈ Ï‘π «Ú√Ê≈ «¬√ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Ó‘≈≈‹≈ Ϋ‘ «√ß ÿ ¡æ Ú Ò Á‹∂ Á∂ «Ù’≈Δ ÚΔ √ÈÕ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ß ÿ È≈Ò «¬’ Óπ « ‘ß Ó ÂØ ∫ Ú≈Í√Δ √Ó∂∫ ‹ß◊Ò «Ú⁄ Ù∂ Á≈ «Ù’≈
Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ È∂ ÚΔ ¿π‘Ȫ 鱧 ’ͱÊÒ≈ Á≈ ≈‹≈ √ÚΔ’≈ ’ «Ò¡≈Õ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬È∑ª Á≈ Ì≈Úª È≈Ò fi◊Û≈ Î√≈Á Ùπ± ‘Ø «◊¡≈, «‹√ ’’∂ Ì≈ ’ßÚ «√ßÿ ¡Â∂ ¡Ó «√ßÿ 鱧 ≈‹ Á≈ ’πfi «‘æ√≈ ‹≈◊Δ Ú‹Ø∫ Á∂‰≈ «Í¡≈Õ
‹◊‹Δ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ ’È ◊¬∂Õ Ù∂ ÁΔ Á‘≈Û √π‰ ’∂ ‹Á ‘≈ÊΔ ÏÀ· «◊¡≈ ª ¡≈Í ÊæÒ∂ ¿π ’∂ ÂÒÚ≈ È≈Ò Ù∂ Â∂ ‡πæ‡ Í¬∂ Â∂ Ó≈ ’∂ √æπ‡ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Ȫ Â∂ ‹Á Á±‹≈ Ù∂ Á‘≈ÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ fiÍ«‡¡≈ ª ÿØÛ≈ Ìæ‹ «È’«Ò¡≈Õ ¡≈Í È∂ ÏÛΔ ÷±Ï√±ÂΔ È≈Ò ÿØ Û ≈ Ø « ’¡≈ ¡Â∂ Ù∂ ȱ ß «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈Õ ¡≈Í ÁΔ «¬√ Ï‘≈ÁΔ Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ ÏÛ∂ ÷πÙ ‘ج∂Õ Ò≈‚ Ò∂’ Ó‘≈≈‹≈ Ϋ‘ «√ßÿ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Ï‘π ÷πÙ √Δ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ‰‹Δ «√ßÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Â∂ ÁØ√ÂΔ ÁΔ «¬æ¤≈ ’ΔÂΔÕ Î«Â‘ «√ßÿ È∂ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Óπ’≈Ó ”Â∂ ÓπÒ≈’≈ ’Ú≈¬Δ ¡Â∂ ÁØ‘ª «Ú⁄ BD Á√ßÏ, AH@E 鱧 √ßËΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ Ϋ‘ «√ßÿ ÁΔ «√¡≈‰Í ”Â∂ Ï‘π ÷πÙ ‘ج∂Õ ¡ß◊∂˜ ÚΔ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Ï‘π ÷πÙ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬√ ’’∂ √ ÓÀ‡’≈¯ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ’ͱ ÊÒ≈ ¡≈¬∂ Â∂ ¿π È ∑ ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ √ßÈ AHBF «Ú⁄ ’πfi ÷≈√ ◊æÒª 鱧 ÒÀ ’∂ Ϋ‘ «√ßÿ ¡Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ß ÿ «Ú⁄ ÓÈ-Óπ ‡ ≈Ú ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ ’ͱÊÒ≈ ≈‹ Á≈ ’πfi «¬Ò≈’≈ ÚΔ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ «Óæ ≈‹ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡ËΔÈÂ≈ Ú≈Ò≈ ≈‹ ω≈¿π‰≈ ⁄≈«‘¡≈Õ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª «Ú⁄ «Î Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «‡æ ’ ≈ «È‘≈Ò «√ß ÿ Á∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ’πßÚ ÈΩ«È‘≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ≈‹≈ «Ë¡≈È «√ßÿ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ß ÿ ȱ ß ’ͱÊÒ≈ ÏπÒ≈ ’∂ Ϋ‘ «√ßÿ È∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Ù≈‘Δ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ¿πÍß «‡æ’≈ «È‘≈Ò «√ßÿ ÚΔ ‰‹Δ «√ßÿ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ¡ª ”Â∂ ‹≈‰ Òæ◊ ͬ∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ‹≈◊Δª Íz≈Í ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ √Ó∂∫ Ϋ‘ «√ßÿ È∂ «¡≈√ Á∂ ¡ßÁ±ÈΔ Á∂ ¡ßÁ±ÈΔ ÍzÏßË «Ú⁄ Ï‘π √πË≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‘æÁÏßÁΔ ’Ú≈¬ΔÕ ¿πÈ∑ª Á∂ √Ó∂∫ ’ͱÊÒ≈ Ù«‘ «Ú⁄ ’≈ÎΔ Âæ’Δ ‘جΔÕ ’¬Δ ⁄ß◊∂ ⁄ß◊∂ ≈‹ ÌÚÈ Ï‰∂, Ï≈◊-Ï◊Δ⁄∂ Ò◊Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ √Ê≈Ȫ ÁΔ ÓπßÓ ‘جΔÕ ¡ß«ÓzÂ√ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ ¿πÍÒ∂ CI ◊πßÏÁª ÁΔ √ØÈ∂ ÁΔ √∂Ú≈ ÚΔ «¬√ √Ó∂∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ Á≈È-ÍπßÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈Í È∂ ≈‹ Á∂ ’¬Δ ’√«Ï¡ª ÁΔ Âæ’Δ Ò¬Δ ’ßÓ ’ΔÂ≈Õ ’ͱÊÒ≈ «Ú⁄ ¡≈Í Á∂ √Ó∂∫ ¡ÓÈ¡Ó≈È ¡Â∂ √Ì È≈Ò «ÓÒ‰√≈Â≈ ’’∂ «Â‹≈ Á≈ ’ß Ó ÚΔ Ï‘π  ÍzÎπæ«Ò ‘Ø«¬¡≈Õ √Á≈ Ϋ‘ «√ßÿ √ßÓ AHIC «Ú⁄ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬∂Õ Ó‘≈≈‹≈ «È‘≈Ò «√ßÿ: Ó‘≈≈‹≈ Ϋ‘ «√ßÿ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í Á∂ √Íπæ ’ßÚ «È‘≈Ò «√ßÿ ◊æÁΔÈÙΔÈ ‘ج∂ ¡Â∂
Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ È∂ ¤∂ÂΔ ‘Δ Ì≈Úª «Ú⁄ √ÓfiΩÂ≈ ’Ú≈ «ÁæÂ≈Õ «‹√ Â∑ª Ϋ‘ «√ßÿ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ √È, ¿π√∂ Â∑ª «È‘≈Ò «√ßÿ ÚΔ ¿π‘Ȫ È≈Ò «‘‰ Òæ◊∂Õ ¡ß◊∂˜ Ò≈‡ √≈«‘Ï È≈Ò ÓπÒ≈’≈ √Ó∂∫ ÚΔ «¬‘ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ È≈Ò ‘Δ √È ¡Â∂ «¬È∑ª ÓπÒ≈’≈ª Á≈ «È‘≈Ò «√ßÿ 鱧 ÎÒ ÚΔ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ÷Û’ «√ßÿ ◊æÁΔ ”Â∂ ÏÀ·∂Õ ‰‹Δ «√ßÿ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È‘≈Ò «√ßÿ Á∂ Ò≈‘Ω ÁÏ≈ È≈Ò Í«‘Ò∂ Ú◊∂ √ÏßË È‘Δ∫ ‘∂Õ Ò≈‘Ω «Ú÷∂ ¡≈‹’Â≈ ÁΔ ‘≈ÒÂ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ Ú≈-Ú≈ ≈‹ Ì≈◊ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª √ÈÕ ¡ß◊∂˜ª È∂ Ò≈‘Ω ≈‹ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ Ó‘≈≈‹≈ «È‘≈Ò «√ßÿ Í≈√Ø∫ ¡≈Í‰Δ ÁØ√ÂΔ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ’≈ÏÒ ¡Î◊≈Ȫ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ÎΩ‹Δ ÓÁÁ ÁΔ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ «√æ÷ √≈Ó≈‹ 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ÚΔ ÎΩ‹Δ ÓÁÁ Óß◊ΔÕ ¡ß◊∂˜ ‘≈’Óª È∂ Ó‘≈≈‹≈ «È‘≈Ò «√ßÿ ”Â∂ √÷ÂΔ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ¡Â∂ «¬Ò˜≈Ó ÚΔ Ò≈¿π‰∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂Õ È≈Ò ‘Δ ¿π‘Ȫ Á∂ ’πfi «¬Ò≈’∂ ÚΔ ‘ÛæÍ Ò¬∂Õ «¬È∑ª ÓπÙ«’Òª «Ú⁄ Ó‘≈≈‹≈ «È‘≈Ò «√ßÿ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ¡ß◊∂˜ª Á∂ ¡ËΔÈ ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ √È, Í «Î ÚΔ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ ÏÛΔ ÔØ◊Â≈ È≈Ò ÍzÏßË ’Á∂ ‘∂Õ ¡ß◊∂˜ª «ÚπæË ¡◊ÒΔ¡ª Ï◊≈Úª ¡Â∂ ÓπÒÂ≈È ÁΔ ÒÛ≈¬Δ √Ó∂∫ «È‘≈Ò «√ßÿ È∂ ¡ß◊∂˜ª Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈Õ «‹æ ¿πÍß ¿πÈ∑ª 鱧 «Î ≈‹≈ ÁΔ ÍÁÚΔ «ÓÒ ◊¬Δ ¡Â∂ ’πfi «¬Ò≈’≈ ÚΔ Ú≈Í√ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Ó‘≈≈‹≈ È±ß Ô’ΔÈ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿π√ ÁΔ «¡≈√ √πæ«÷¡Â ˛ ¡Â∂ ¡ß◊∂˜ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ÷πÙ ‘ÈÕ ‘π‰ Ó‘≈≈‹∂ È∂ «ÈÙ«⁄ß ‘Ø ’∂ ÂΔʪ Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ Á≈È-ÍπßÈ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ Í‘≈ÛΔ ≈«‹¡ª ÚæÒØ∫ ÚΔ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡≈Á-Ó≈‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Ú’≈ ¿πμ⁄≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ’ͱÊÒ≈ Ù«‘ Á≈ ¿π«⁄ ÍzÏßË ¡Â∂ «Ú√Ê≈ ÚΔ ‘Ø«¬¡≈Õ ’⁄«‘Δ¡ª ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª «¬Ó≈ª ¡Â∂ ÈÚ∂∫ Ï≈˜≈ ω∂Õ «È‘≈Ò ÍÀÒ∂√ (AHD@) ¡Â∂ Ï≈◊Ï◊Δ⁄∂ ÚΔ Ï‰Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ Ó‘≈≈‹≈ «È‘≈Ò «√ßÿ Á≈ ÚË∂∂ ‹ΔÚÈ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’«Á¡ª ‘Δ ◊π ˜ «¡≈Õ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩ Â «Íæ ¤ Ø ∫ Í«‘Òª Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ 鱧 ÷πÙ æ÷‰≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬≈«Á¡ª È±ß Í±≈ ’È≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡ß ◊ ∂ ˜ ¡Î√ª ȱ ß ¡≈Í‰Δ È∂ ’ ÈΔÂΔ Â∂ Ú¯≈Á≈Δ √≈Ï ’È «Ú⁄ ‘Δ ◊π˜«¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ≈‹ ÁØÚª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ‘Δ «ÿ«¡≈ «‘≈, «¬’ Í≈√∂ ¡ß◊∂˜ª
ÁΔ ‘’±Ó ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ «√æ÷ª Á≈ √≈Ó≈‹, «¬√ Ò¬Δ ‘ ’ÁÓ ÏÛΔ ‘π « Ù¡≈Δ È≈Ò æ ÷ ‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ √ΔÕ Ó‘≈≈‹≈ «È‘≈Ò «√ß ÿ ÁΔ¡ª ÁØ ≈‰Δ¡ª √È, «‹Èª ÂØ∫ «ÂßÈ ÒÛ’∂ ‘ج∂Õ √ßÈ AI@I Á∂ Ì≈ÁØ∫ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Óæ«√¡≈ 鱧 «¬È∑ª Á≈ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó‘≈≈‹≈ ‰ËΔ «√ßÿ- Ó‘≈≈‹≈ «È‘≈Ò «√ßÿ È∂ ÓÈ ÂØ∫ ÊØÛ∑Δ Á∂ Í«‘Òª ‘Δ «¬’ Ú√Δ¡Â «Ò÷Δ, «‹√ ¡Èπ√≈ ¡≈Í Á∂ Ï∂‡∂ «Ú’Ó «√ßÿ ¡Â∂ √π⁄∂ «√ßÿ 鱧 «¬’-«¬’ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ‹≈◊Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‰ËΔ «√ßÿ 鱧 Ï≈’Δ «¡≈√ Á≈ Ó≈Ò’ ω≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «’ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ì≈Úª Á≈ fi◊Û≈ È≈ ‘ØÚ∂, Ízß± ‰ËΔ «√ßÿ ÏÛ∂ «√¡≈‰∂ √È, ¿π‘Ȫ È∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩ ¿πÍß Ì≈Úª 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò «ÓÒ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡ß◊∂˜ √’≈ 鱧 «Ò÷ ’∂ «Ì‹Ú≈ «ÁæÂ≈ «’ ¡√Δ∫ «¡≈√ ÁΔ Úß‚ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂Õ √ßÓ AIA@ «Ï’ÓΔ È±ß ‹¶Ë Á∂ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈ ’∂ «‡æ’≈ ‰ËΔ «√ßÿ 鱧 ◊æÁΔÈÙΔÒ Ï‰≈«¬¡≈Õ «¬‘ ÍzÏßË «˜¡≈Á≈ Á∂ È‘Δ∫ ⁄æÒ √«’¡≈ ¡Â∂ √π⁄∂ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ ÁΔ Úß‚ Ò¬Δ √’≈ 鱧 Á÷≈√ Á∂ «ÁæÂΔÕ ‹¶Ë Á∂ ’«ÓÙÈ ’ÈÒ Ò∂’ È∂ √π⁄∂ «√ßÿ 鱧 ’πfi «¬Ò≈’∂ Á∂‰ ÁΔ «√Î≈«Ù ’ΔÂΔ, Ízß± «¬√ ÁΩ≈È ‘Δ ◊Á ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ‰ËΔ «√ßÿ È∂ √’≈ ÁΔ ’≈ÎΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ, «‹√ ’’∂ √’≈ È∂ «¡≈√ ÁΔ √«ÊÂ≈ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Á≈ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¡≈√ Á∂ ‡π’Û∂ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¡ÚË È±ß ’Ϙ∂ «Ú⁄ ’È Ò¬Δ ‰ËΔ «√ß ÿ È∂ ¡≈Í‰Δ ÎΩ‹ ¡Â∂ Ì≈ «Ú’Ó «√ßÿ È≈Ò ¡ß◊∂˜ª ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ, «‹√ ’’∂ «‹æ ¿πÍß ¿π‘Ȫ 鱧 ¡ÚË «Ú⁄ ‹≈◊Δª «ÓÒΔ¡ªÕ ¡ßÏ≈Ò≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ’ͱÊÒ≈ ≈‹ Á≈ ‹Ø Ì≈◊ ¡ß◊∂˜ √’≈ È∂ ˜Ï ’ «Ò¡≈ √Δ, ¿π‘ ÚΔ ‰ËΔ «√ßÿ 鱧 Ú≈Í√ «ÓÒ «◊¡≈Õ Ó‘≈≈‹≈ ‰ËΔ «√ßÿ È∂ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «¬Ò≈’≈ ¡≈‘Ò±, ‹Ø Í«‘Òª ÒÛ≈¬Δ √Ó∂∫ √’≈ ÚæÒØ∫ ˜Ï ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √Δ, Áπ Ï ≈≈ Ú≈Í√ «Áæ  ∂ ‹≈‰ ÁΔ Á÷≈√ √’≈ 鱧 ’ΔÂΔ, ‹Ø ÓßÈ Ò¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿π‘ «¬Ò≈’≈ ÏÂΩ ‹≈◊Δ Ó‘≈≈‹≈ 鱧 Ú≈Í√ «ÓÒ «◊¡≈Õ √ßÓ AIBA «Ï’ÓΔ «Ú⁄ Ú≈«¬√≈¬∂ È∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰ËΔ «√ßÿ 鱧 Ò≈‘Ω ÁÏ≈ «Ú⁄ “«√Â≈≈-¬∂ - «‘ß Á ” Á≈ «÷Â≈Ï «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ √ß Ó Â AIBG «Ï’ÓΔ «Ú⁄ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ «ÚÒ≈«¬Â √À ’È Ò¬Δ ‹≈ ‘∂ √È Âª √Â∂ «Ú⁄ ÏßÏ¬Δ «Ú÷∂ ¡≈Í ÁΔ ÂÏΔ¡Â ÷≈Ï ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ¡≈Í ¡‡È ÏßÁ◊≈‘ ” √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ Á∂ Íπæ ÷Û’ «√ß ÿ ¡Â∂ «¡≈√ Á∂ ’¬Δ √Á≈ ÏßÏ¬Δ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ È≈«√’ «Ò‹≈ ’∂ «¬‘Ȫ Á≈ Á≈‘-√ß √ ’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ú≈«¬√≈¬∂ ¡Â∂ Ó‘≈≈‰Δ «Ú’‡ØΔ¡≈ ÚæÒØ∫ Ó‘≈≈‹≈ ‰ËΔ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ ”Â∂ √Ø◊Ó¬Δ √ßÁ∂Ù ÷Û’ «√ßÿ 鱧 Ì∂‹∂ ◊¬∂Õ
Í‹≈Â≥ ÏÈ≈Ó Ò∞‡º Â≥ ‚∂«Ú‚ ¡ÀÒÈ ÒΩ∫◊ÎÀÒØ (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) ≈ÂØ-≈ ¡ÓΔ Ï‰È ÁΔ Ò≈Ò√≈ ‘ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬º’ ¡√«‘ ¡˜Ó≈«¬Ù «Úº⁄ Í≈ ‘Δ ‘ÀÕ √Ó◊«Òß◊ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ ËÓ ‹ª ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ÙË≈Ò» È‘Δ∫, ÏÒ«’ «¬º¤≈Úª Á∂ ˆ∞Ò≈Ó ‘ÈÕ Ï≈’Δ ÂØÂ≈ «√≥ÿ ¡≈͉∂ Ò÷Â∂-«‹◊ ˘ È‘Δ∫ √≥Ì≈Ò √«’¡≈, Ï≈’Δ¡ª ˘ ’Δ ÓºÂª Á∂Ú∂◊≈? ¡«‹‘∂ «⁄º‡∂ √ÎÀÁÍØÙª ÁΔ «˜≥Á◊Δ È’ ÁΔ ¡º◊ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË Áπ ÷ Á≈«¬’ ‘∞ ≥ Á Δ ‘À Õ Ú≈«¬ÂΔ ⁄’«Ò¡ª, Óπ ‹ ≈÷≈«È¡ª ‹ª Ú∂√Ú≈Úª Á∂ ’Ø«·¡ª Á∂ ¡≈√-Í≈√ ‹∂’ Ó≥Á ‹ª Ó√«‹Á ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ Á≈ ’Δ Ò≈Ì? Ú∂√Ú≈Úª Á∂ ’Ø«·¡ª ‹ª Óπ‹≈-ÿª Á∂ √ΔÈ Á≈ «¯ÒÓª Ú≈Ò∂ ‹Ø «⁄‰ ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ «ÁÒ⁄√Í ÚΔ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ‘À≈ÈΔ‹È’ ÚΔÕ ’Ø·Δ Á∂ ÏØ‚ ¿∞μÂ∂ ‹Û∑Δ¡ªÏ»‡Δ¡ª ¡Â∂ ’∞≥‚ÒÁ≈ √ºÍ ÁΔ ÎØ‡Ø ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Ô‘»ÁΔ¡ª Á∂ Ó ¡È∞√≈ √ºÍ ’≈Ó ¿∞Â∂‹È≈, ÍÀÁ≈«¬Ù ¡Â∂ ÓÁ≈È◊Δ Á≈ ÍzÂΔ’ ‘ÀÕ Ò∞‘≈ ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ Íπ≈‰∂ «’√Ó Á∂ ÁÓ’Ù, ⁄º’∂ ¿∞μÂ∂ ⁄≈’»-¤∞Δ¡ª Â∂˜ ’ΔÂΔ¡ª Á≈ «¯ÒÓª’‰ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≈ÈÎØÙª ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ÷Û∂ ÁºÒ∂ ¡Â∂ ÌÛ»¬∂, ¿∞Ó ÷≈ËΔ Ï˜π◊ ¡Ω ’‡ È≈Ò √π Í ≈Δ Á∂ ‡Ø ‡ ∂ ’ÁΔ «Á÷≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ÿ≈‘ ⁄π◊ÁΔ¡ª ¡≈Ú≈≈ ◊¿±¡ª Á≈ √ΔÈ Âª ¡≈Ó «‹‘Δ ◊ºÒ ‘ÀÕ Óπ‘ºÒ∂ ÁΔ «¬º’ È∞º’ ”Â∂ ◊∞≥‚≈ «’√Ó Á∂ Óπ√ÒÓ≈È ÈΩ‹Ú≈È Â≈Ù ÷∂‚Á∂ «¬º’ ı≈√ ≥◊ «Úº⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ◊Ò «Úº⁄ Ò≈Ò ≥◊ Á≈ ͇≈, Í≈È ÁΔ ÍΔ’ È≈Ò
√Ú≈ÓΔ «È«Â¡≈ ÈßÁ Á≈ ÔΩÈ-ÙØÙ‰ Ò»≥-’≥‚∂ ÷Û∂ ’È Ú≈ÒΔ ‘ºÁ Á‹∂ ÁΔ Ù«Ó≥Á◊Δ ‘ÀÕ «¬√ √Ú≈ÓΔ Á≈ «Í¤Ø’Û ÍπÒ√ Á∂ È≈ÓÚ «‘√‡Δ-ÙΔ‡ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ¡«‹‘∂ Ï‘∞-»ÍΔ¬∂ ‘Ø «’≥È∂ ’∞ Óº·ª ‹ª ¡≈ÙÓª «Úº⁄ ÍÒ ‘∂ ‘ÈÕ «ÒºÏÛΔ¡ª ÷≈÷ª, ’Ò≈¬Δ ”Â∂ ÒÍ∂‡Δ √»¯Δ ¯’Δª Ú≈ÒΔ Â√ÏΔ ; «‹Ú∂∫ ‘Ó ÂØ∫ ËÓ Âº’ Á∂ √¯ Á≈ Ú∂Ú≈ Á∂ ‘∂ ‘Ø‰Õ «¬º’ Í≈√∂ Ò≈Ò⁄ ÁΔ «¬≥‘≈ Â∂ Á»√∂ Í≈√∂ Áπ¡≈ ¡Â∂ ͤÂ≈Ú≈, ¡≈«ı «¬‘Ȫ «ÚÍΔ ºʪ Á≈ fiÓ∂Ò≈ ‘À ’Δ? ÙΔ¡È È≈ÚÒª «Úº ⁄ ÓÀ ∫ ¡’√ ÍÛ∑Á≈ ‘ª «’ ÚØ‚’≈ √√ÂΔ, Ú∂ √ Ú≈-«Âz Í ÂΔ √√ÂΔ, Í Ø ‡ Δ Ó«‘≥◊ΔÕ ÷»Ï Ó√ÂΔ È≈Ò ÍΔ˙ ¡Â∂ √π¯«È¡ª Á∂ √≥√≈ «Úº⁄ √Ϙ-Ï≈ˆª Á∂ ÎÒ ÷≈ ’∂ √Ω ∫ ‹≈˙, «’¿∞ ∫ «’ «ÚÚ∂ ’ ÙΔÒ ‹ª ‹≈◊» ’ ‘Ø ‰ ≈ ÚÂÓ≈È ÍzÂΔ ¡√«‘ ȯ Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‘À, ‹Ø ÍπÈ-¿∞Ê≈È ‹ª ÍπÈ-‹≈◊‰ Ò¬Δ Ïˆ≈Ú Á∂ »Í «Ú⁄ ·ÁΔ ‘ÀÕ È¯Â ¿∞‘ Ëπ÷ÁΔ ¡º◊ ‘À, ‹Ø È≈ ’Á∂ ÏÒÁΔ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’ΩÛ∂ Ë»≥¬∂∫ ÂØ∫ ≈‘ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ ÍπÈ¿∞Ë≈ Ò¬Δ Ù’ÂΔ ÁΔ ÒØÛ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ Ïˆ≈Ú Â∞¯≈È Ï‰ ’∂ ’∞’È√ Í≥¤Δ ÁΔ Â∑ª ¡≈Í‰Δ ‘Δ «⁄Â≈ ˘ ¡º◊ Ò≈¿∞∫ÁΔ ‘À Â∂ ‘ «⁄Â≈ «Úº⁄Ø∫ ÈÚª ’∞’È√ ‹ÈÓ ÒÀ ’∂ ÈÚ∂∫ «¬«Â‘≈√ ÁΔ «√‹‰≈ Á≈ √πÈ∂‘≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÒØ’ ¡≈ÂÓ-«◊Ò≈ÈΔ ÁΔ ’«⁄¡≈‰∑ Ó«‘√»√ ’È Òº◊ ÍÀ‰, √≥Â≈Í ÌØ◊‰ ÁΔ ’ÛÚ≈‘‡ Ó»≥‘ ≈‘Δ∫ ¡≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò Ï‰ ‹≈Ú∂, √Ï Á≈ «Í¡≈Ò≈ Ⱥ’ØȺ’ Ì ‹≈Ú∂ ª √ÓfiØ «¬È’Ò≈Ï ˘ ‘∞‰ Ø’‰≈ Ï∂Úº√Δ ‘ÀÕ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ ÏÒÁ È∂ Áπ≈⁄≈ ‹ª Í≈Í Á≈ Ú˜È √‘≈Á∂ «√≥◊ ÏÁÒ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ËÓ Á«¬¡≈ ÂØ∫ √º÷‰≈ ‘Ø ’∂ ⁄≥‚≈Òª ‹ª ≈÷Ùª ÁΔ ˜≈ÂΔ ‹≈◊Δ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò «Úº⁄ √Ó∂∫ Á≈ ’zØË «„ºÒÓº· ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’Á≈Õ Ï≥◊ÒΩ Á∂ Áπ÷ªÂ È∂ √Ó»«‘’ Ó≈È«√’Â≈ fi≥‹ØÛ ’∂ º÷ «Áº  ΔÕ Óº · ‹ª ‚∂ ∂ ‹ª ¡≈ÙÓ ¡≈Ëπ«È’ √Ú≈ÓΔ¡ª ÁΔ¡ª ¯≈¬ΔÚ √‡≈ ¡ÀÙ◊≈‘ª ‘È, «‹ºÊ∂ ÍÓ≈ÊΔ ÍÁ∂ Á∂ «Íº¤∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’≥È∂ ’∞ ’∞’Ó ‘ ؘ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬º’ Íπ≈‰Δ ’‘≈Ú ¡È∞√≈; ‹∂ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ª ⁄Ø , È‘Δ∫ ª √≈Ë Õ √Ú≈ÓΔ «È«Â¡≈ ÈßÁ Á≈ ÔΩÈ-ÙØÙ‰ Ò»≥-’≥‚∂ ÷Û∂ ’È Ú≈ÒΔ ‘º Á Á‹∂ ÁΔ Ù«Ó≥ Á ◊Δ ‘À Õ «¬√ √Ú≈ÓΔ Á≈ «Í¤Ø’Û ÍπÒ√ Á∂ È≈ÓÚ «‘√‡ΔÙΔ‡ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ¡«‹‘∂ Ï‘∞ - » Í Δ¬∂ ‘Ø «’≥ È ∂ ’∞ Óº · ª ‹ª ¡≈ÙÓª «Úº⁄ ÍÒ ‘∂ ‘ÈÕ «È«Â¡≈ ÈßÁ ‘≈Ò∂ ÚΔ Ì◊ΩÛ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ú≈ÓΔ È∂ ÓπˆÒ √Ó≈‡ª ÁΔ Â∑ª ¡Ωª Á≈ ‘Ó ÷Ø«Ò∑¡≈ √ΔÕ ÊØ Û ∑ ∂ «ÁÈ Í«‘Òª «¬º ’ «¬º«¤¡≈-Ë≈Δ √Ú≈ÓΔ ÚΔ Î«Û¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ï≈’Δ ‘Δ ◊ºÒ √À’√ Ú’ª Á∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ‹≈Ò ÁΔ, «¬‘ Ë≥Á≈ ÚΔ ⁄ØΔ-¤∞Í∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘Δ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ëπ«È’ ÓÀ‚Óª ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫Õ ‘À≈ÈΔ‹È’ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ «ÿÈ≈¿∞‰∂ Ë≥Á∂ «Úº⁄ Òº◊∂ ⁄≥◊∂⁄≥◊∂ ÒØ’ ’¬Δ Ú≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √º«Ì¡≈⁄≈’ ÂÏÁΔÒΔ Ï‘∞ Í∂ ⁄ ΔÁ≈ √À ’ √ ¡Í≈Ë ÍÀ Á ≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ¡Ó È≈Ê Íπ æ √zΔ Í±È ⁄ßÁ, Ú≈√Δ «Íø‚ ’æÒ∑∂ Ó≈‹≈, «‘√ΔÒ È≈Ì≈, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈, ‘≈Ò ¡≈Ï≈Á «È¿± «Ú’≈√ ’ÒØÈΔ, È∂Û∂ ◊ß◊≈ ÓßÁ ʱ‘Δ Ø‚ È≈Ì≈ «‘√ΔÒ È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ Úæ‚≈ ÒÛ’≈ ‹ΔÚÈ ’πÓ≈ Ó∂∂ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Í±Δ Â∑ª Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ó∂Δ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ Ó˜Δ Á∂ «÷Ò≈Î «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «‘≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ Ó∂≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ’Ø¬Δ Á÷Ò È≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ √≈‚Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¿π’ ÒÛ’∂ 鱧 ¡≈Í‰Δ ÂÓ≈Ó ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ˜ÓΔÈ Ú≈ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ √÷√ Ó∂∂ ¿π’ ÒÛ’∂ ‹ΔÚÈ ’πÓ≈ È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛ ª ¿π√ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∂ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ, «¬√ «Ú⁄ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÓÀ∫, ¡Ó È≈Ê ’Ø‘ÒΔ Íπ æ √zΔ ÈßÁ Ò≈Ò ’Ø‘ÒΔ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ AAE, Óπ‘Ò æ ≈ Ù∂÷ª, ±ÍÈ◊ «‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑≈ ±ÍÈ◊ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ ÒÛ’∂ √πÈΔÒ ’πÓ≈ ¿π√ÁΔ ÿÚ≈ÒΔ ΔȪ ≈‰Δ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ Ï∂‡Δ Ú≈«Ù’≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Â∂ ȱ‘ ß ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ Ï∂‡Δ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ó∂≈ ‘π‰ «¬È∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßËΔ È‘Δ∫ ˛Õ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ȱߑ ¡Â∂ Ó∂Δ ÍØÂΔ È≈Ò ¡◊ ’Ø¬Δ ÚΔ «’√∂ Íz’≈ Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π√ ÁΔ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÓÀ∫, ÍÓ‹Δ ÓÀÈΔ Íπæ Ò∂‡ ÏÀ‹ È≈Ê ◊ÒΔ ÈßÏ AE ’≈’ØÚ≈Ò Ø‚ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ «ÏÓÒ≈ ÓÀÈΔ È≈Ò «‘ «‘≈ ‘ªÕ ¡≈͉∂ Íπ æ Ø«ÏÈ ÓÀÈΔ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÍÚÈÁΔÍ ’Ω ¿πÎ √ß‹± ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, ÁØ‘ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈Í «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓÀ∫, ÏÒÚΔ «√ßÿ Íπ æ ÁÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ FD, Í≈·’ «Ú‘≈ ’ÒØÈΔ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ (Ù≈ÁΔ -ÙπÁ≈) Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ Ó≈ÛΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ Œ«◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «¬√ È≈Ò «’√∂ ÚΔ Íz’≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π√ ÁΔ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ó∂Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ
Proclamation Requiring the Appearance of a person Accused (See Section 82 Crp.) In the Court of : Ms.Yukti Goel, PCS, Judicial Magistrate Ist Class Ludhiana Comp No. : 168/2/ 10/4/03 Pending for : 13.5.10 Under Section 138 NI Act P.S. Payal Baldev Singh s/o Sh. Jagir Singh VPO Lohgarh Distt. Ludhiana V/s Sh.Dharamjit Singh s/o Dhanwant Singh Vill Gidri P.O. Bilaspur Teh. Payal Distt. Ludh. Whereas complaint has been made before me that Accused Sh.Dharamjit Singh s/o Dhanwant Singh Vill Gidri P.O. Bilaspur Teh. Payal Distt. Ludhiana has committed offence of punishable u/s 138 NI Act and it has been returned to a warrant of arrest thereupon. Issued the said Dharamjit Singh Accused has abscouded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.) Proclamation is hereby made that the said Accused Dharamjit Singh is required to appear before this court on 13.5.10 to appear the said complaint. Dated this day of 21-4-10 Sd/-JMIC Ludhiana
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ
◊ÓΔ ’≈È ÒØ’ ÍzÙ∂ ≈È fi¨ , C Ó¬Δ ( ⁄.È.√): √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú⁄ ÍÀ ‘Δ ◊ÓΔ ÂØ∫ ÒØ’ ’≈ÎΔ Íz∂Ù≈È ‘Ø ‘∂ ‘È Õ √Ê≈È’ Ú≈√Δ¡ª È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬’ Â≈ Ù«‘ «Ú⁄ Ì≈Δ ◊ÓΔ ÍÀ ‘Δ ˛ ¿πÍØ Ù«‘ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ Á∂ Ì≈Δ ’æ‡ Òæ◊ ‘∂ ‘È Õ √Ê≈È’ Ú≈√Δ¡ª È∂ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡≈Á≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ◊ÓΔ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ √’∂Õ
Ò¬Δ «’‘≈ ‹Ø ¿π‘Ȫ È∂ ’Á∂ ’ΔÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬‘Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ¿π‘Ȫ ˘ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √‘»Òª ”Â∂ Â√æÒΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ ’∂ÚÒ «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ √Â≈ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ¿π‘Ȫ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÏÈ≈Ò∂ È≈Ò √Ïß«Ë ˛, «‹√ Á≈ Ȫ √π÷‹Ø «√ßÿ Íπæ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ «Íø‚ √ßÿ∂Û≈ ˛Õ √π÷‹Ø «√ßÿ «¬√ Ú’Â ÂßÁπ√ ¡Â∂ ⁄ÛÁΔ ’Ò≈ «Ú⁄ ˛Õ √zΔ «„æÒØ∫ È∂ ’πfi ÍÀ√∂ √π÷‹Ø ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ «ÁæÂ∂ ª «’ ¿πÊ∂ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ¡ª ˜»Âª Í»Δ¡ª ’ √’‰Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ’∂ÚÒ «√ßÿ «„æÒ∫Ø È∂ √Ì ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ‘Ω∫√Ò≈ ¡¯‹≈¬Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ Áæ«√¡≈ «’ «’√ Â∑ª ¿πÈ∑ª ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ «ÚÙÚ ÍæËΔ Óπ«‘ßÓ ‹≈Δ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
«ÂßÈ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ò≈ÍÂ≈ ÏÈ≈Ò≈, C Ó¬Δ (‘ÓÈ √ß Ë » ) : Ì≈¬Δ ◊π Á≈√ «¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ √ß◊» «Ú⁄ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á≈ «¬’ «Ú«Á¡≈ÊΔ «Í¤Ò∂ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÁØ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò Ò≈ÍÂ≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ √ß◊» Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «¬√ √ÏßË ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛, Í «¬‘Ȫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ï≈∂ ¡‹∂ Âæ ’ ’Ø ¬ Δ Ê‘π ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òæ ◊ √«’¡≈Õ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ Ó»ßÓ Á∂ √≈Ï’≈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï ÍzÙØÂÓ Ò≈Ò ÙÓ≈ Íπæ ‚≈. ◊ΩΔ ÙÓ≈ Á≈ Ì≈¬Δ ◊π Á≈√ «¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ √ß◊» «Ú⁄ ÏΔ-‡À’ ’ «‘≈ ÒÛ’≈ ¡’≈ÙÁΔÍ ¡≈͉∂ ÁØ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ F ¡ÍÀÒ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ˛Õ ¡’≈ÙÁΔÍ Á∂ «ÍÂ≈ ÍzÙØÂÓ Ò≈Ò ‹Ø∫ «Í¤Ò∂ ‚∂„ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ «¬’ ¡À’√Δ‚À∫‡ ’≈È «Ï√Â∂ ”Â∂ «Í¡≈ ˛ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√Á≈ BA √≈Ò≈ Íπ æ  ¡’≈ÙÁΔÍ F ¡ÍÀÒ ˘ ÿØ∫ ’≈Ò‹ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ «◊¡≈ √Δ, Í ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√Á≈ ’Ø¬Δ Ê‘π ÍÂ≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡’≈ÙÁΔÍ ’≈Ò‹ ‹≈‰ √Ó∂∫
ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ «√‘ÂÔ≈ÏΔ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ
¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ ˘ ’«‘ ’∂ «◊¡≈ √Δ «’ ¿π√Á∂ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ’æÍÛ∂ «Ò¡≈ «Á˙ ª «’ «¬’ «ÙÂ∂Á≈Δ «Ú⁄ ’πfi «ÁȪ Ï≈¡Á ‘؉ Ú≈ÒΔ Ù≈ÁΔ «Ú⁄ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ÿØ∫ ‘æ√Á∂-÷∂‚Á∂ ◊¬∂ Íπæ Á∂ «¬√ Â∑ª Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ÿ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’πfi ÚΔ √Ófi È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈Õ √zΔ ÍzÙØÂÓ Ò≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ «’√∂ È≈Ò ’Ø¬Δ ÁπÙÓ‰Δ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¡’≈ÙÁΔÍ È≈Ò Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ «ÙÓÒ≈ ¡Â∂ Íø⁄’»Ò≈ Ú≈√Δ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∂ È≈ ’Á∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ ¡≈¬∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Á∂ ¿π‘Ȫ ’≈Ò‹ «Ú⁄ «¬‘Ȫ ÒÛ«’¡ª ˘ ¡≈͉∂ Íπæ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ Áæ « √¡≈ «’ ¡’≈ÙÁΔÍ «√ßÿ «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ ÁΔ «¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ ÁΔ ¡≈÷Δ √≈Ò ÁΔ ÍÛ≈¬Δ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂ ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á∂ Ó≈«Í¡ª √Ó∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ¿π√˘ ÙΔÎ ¡Â∂ Ï‘π «Ó‘ÈÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á√«Á¡ª ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ
Ïæ«⁄¡ª È∂ Úæ÷-Úæ÷ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂ ÏÈ≈Ò≈, C Ó¬Δ (‘ÓÈ √ßË») : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ √.Íz≈.√. ◊π√∂Ú’ È◊ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «Ú«Á¡’ ‡» ˛‚ ‡Δ⁄ √zΔ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ «Ú«Á¡’ ‡» √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò ◊π√∂Ú’ È◊ ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Ó√»»¡≈‰≈ √≈«‘Ï, ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ÍÓ∂Ù Áπ¡≈, ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Á»÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈, ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ‹ØÂΔ √»Í ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‹Ø≈Ú «√ßÿ ¡Â∂ Ϋ‘ «√ßÿ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ¡√Ê≈È Î«‘◊Û √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’’∂ Ù≈Ó ˘ Ú≈Í√ ͫ¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª Ïæ«⁄¡ª È∂ √ß◊» «Ú÷∂ Ïæ√ √‡À∫‚ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «ÓÒ‡Δ ’À∫Í ‘Ú≈¬Δ Íæ‡Δ, ‹‘≈‹ª ¡Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ÚΔ Ï≈‘Ø∫ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ
ÍzË≈È ÓßÂΔ Î«‘ «ÁÚ√ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ˜± «‘æ√≈ ÒÀ‰ : √ß˱
¡ß«ÓzÂ√, C Ó¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): √«‘ßÁ-Ϋ‘ «ÁÚ√ ÂzÀÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ¡≈ ‘∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 «’√∂ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ÷Â≈ È‘Δ∫Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ È∂ ÷ÁÙ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ Í«‘Òª ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß «√æ÷ª È≈Ò √ÏßË Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ «¬‘ ’«‘ ’∂ Ø’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ √π挫÷¡≈ ˘ ÷Â≈ ˛Õ ÁÒ Á∂ ÍzÀ√ √’æ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Íø鱧 ÚæÒØ∫ ‹≈Δ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ ÍzÓπæ÷ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √ .ÁÒ‹Δ «√ßÿ √ß˱ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «Ú⁄ ’ßÓ ’«Á¡ª √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á≈ ’ßÓ ’≈ √π⁄≈± È‘Δ∫ «‘≈, Á∂Ù Á∂ «¬’ «‘æ√∂ «Ú⁄ È’√ÒΔ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È GE √πæ«÷¡≈ ‹Ú≈Ȫ Á≈ «¬’ √Ó∂∫ Ó≈∂ ‹≈‰≈ «¬√ ÁΔ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ì≈ «ÚØËΔ √ßÿÙ ’ ‘Δ¡ª «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ÍzÓπæ÷ ¡≈◊± √’≈Δ ÂÙæ Á Á Á∂ ‚ ’≈È ◊Úª„Δ Óπ Ò ’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÙÈ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ ÚæÒØ∫ «¬È∑ª 鱧 Ì≈ÂΔ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ÷≈Û’± √ßÿÙ «Ú⁄ «¬√ ’’∂ Ëæ«’¡ª «◊¡≈ √Δ, «’¿π∫Œ«’ «¬È∑ª 鱧 Í≈«’√Â≈È ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚæÒØ∫ Ú◊Ò≈ «Íø‚ ¡√Í≈Òª «Ú÷∂ √zΔÓÂΔ √π«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ ÁΔ «√‘ÂÔ≈ÏΔ Ò¬Δ ÌØ◊ √Ó∂∫ ¡Á≈√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ¡À◊‹À’«‡Ú «Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈Ó Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ ‘πß«Á¡ª ‘Δ «¬‘ ¡≈◊± ÓÀ∫Ï «Á¡≈Ò «√ßÿ ’Ø«Ò¡ªÚ≈ÒΔ ¡Â∂ «Íø‚ Ú≈√ΔÕ Î؇Ø: «Ú’Ó «√ßÿ Óæπ÷ Ë≈≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ ÓÒ؇ C Ó¬Δ («Ú’Ó «√ßÿ) : Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÍÂÈΔ √π«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ ÁΔ «√‘ÂÔ≈ÏΔ Ò¬Δ «Íø‚ ¡√Í≈Òª «Ú÷∂ √z Δ ¡÷ø ‚ Í≈· √≈«‘Ï Á≈ ÌØ ◊ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊π Á¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊zßÊΔ ¡Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ÙzΔÓÂΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ «√‘ÂÔ≈ÏΔ Ò¬Δ ¡’≈Ò Íπ÷ ¡æ◊∂ ¡Á≈√ ’«Á¡ª ¿πȪ∑ Á∂ ¤∂ÂΔ ÂßÁπ√ ‘؉ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ Ëπ ’Δ Ï≈‰Δ √zΔ
◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ Á∂ ¡÷ø‚ Í≈· ¡≈ßÌ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È, ¡æ‹ √Ó≈ÍÂΔ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡◊‹À’«‡Ú ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ «Á¡≈Ò «√ßÿ ’Ø«Ò¡≈Ú≈ÒΔ, ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ‘ÍzΔ «√ßÿ ’؇Ì≈¬Δ, Ï≈Ï≈ √π Óπ ÷ «√ß ÿ ≈‰ΔÚ≈Ò≈, ‚≈’‡ Ϋ‘‹Δ «√ßÿ Ó≈È, ‘È∂’ «√ßÿ ‘πÁ ß Ò, Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÛª◊, √Íø⁄ ÓÒ’Δ «√ßÿ, √≈Ï’≈ √Íø⁄ «ÁÚ≈È ⁄ßÁ, ÁÒΔÍ «√ßÿ , ÍzÂ≈Í «√ßÿ, ÍÚÈ ’πÓ≈, Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ
¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª Á≈ ‹∂Ò∑ ÌØ ¡ßÁØÒÈ Ùπ±
Á∂ ÍzË≈È ‘«‹ßÁ «√ßÿ, ˙Ó Íz’≈Ù, ≈‹ÍzΔ «√ßÿ ÚΔ, ‹√ÍzΔ «√ßÿ Ò≈‚≈, ¡Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ÙzΔÓÂΔ √π«ßÁ ’Ω ÁΔ «√‘ÂÔ≈ÏΔ Ò¬Δ ¡Á≈√ ◊z ß Ê Δ ÏÒ’≈ «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ÙzΔ ÁÏ≈ √«‘Ï Á∂ ‘˜±Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈, ¿π Í ß Â ◊π ± ’≈ ¶◊ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
Ï‹ß◊ ÁÒ È∂ ’ΔÂ≈ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È
ÓÀ ∫ , ’ß Ú Ò‹Δ ’Ω ’Ø ⁄ ÍÂÈΔ √.z Ï«‹ßÁ Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BDGA ¡ÏÈ ¡√‡∂ ‡ Î∂ ˜ -B Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í·≈È’Ø ‡ , C Ó¬Δ ¶ÏΔ/ ÓÒØ ‡ C Ó¬Δ Óπ ’ Â√, «Íø ‚ Ë≈Áª ÁΔ¡ª ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ’ßÚÒ‹Δ ’Ω (√π«ßÁ Ì≈ÂΔ): Ï‹ß◊ ÁÒ ÁΔ («Ú’Ó «√ß ÿ ): ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª ¡Ó‹Δ ’Ω , ÍÓ‹Δ ’Ω Â∂ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ
«ÚË≈«¬’ «„æÒ∫Ø ÚæÒ∫Ø Ù≈‹≈‘ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÏÈ≈Ò≈, C Ó¬Δ (‘ÓÈ √ßË») : √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ’∂ÚÒ «√ßÿ «„æÒ∫Ø È∂ Ù≈‹≈‘ ‹∂Ò∑ Ô».¬∂.¬Δ. «Ú⁄ √Â≈ª Ì≈ÂΔ¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ, ‹Ø «’ ¿πÊØ∫ ÁΔ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ «¬’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÈΩ ‹ Ú≈È ˘ ’ÂÒ ’È Á∂ ÁØÙ ¡ËΔÈ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ ‘؉ ¿πÍß ȘÏßÁ ‘ÈÕ √z: ’∂ÚÒ «√ß ÿ «„æ Ò Ø ∫ Á∂ «√¡≈√Δ √’æ  ◊π‹Δ «√ßÿ Ï≈Û È∂ ÎØÈ ”Â∂ ‘Ø¬Δ ◊æÒÏ≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÓπÒ≈’≈ ’ΔÏ ÿø‡≈ Ì ⁄æÒΔ, «‹√ «Ú⁄ Íß‹≈ÏΔ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ Áπ æ ÷ ÌΔ Á≈√Â≈È √π‰≈¬Δ «’ «’√ Â∑ª ¿πÈ∑ª ¿πÍ ¡æ«Â¡≈⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓΩ’≈ ¬∂ Ú≈Á≈ ”Â∂ «◊z¯Â≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «◊z¯Â≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ ”Â∂ Ì≈Δ ÂÙæÁÁ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ˘ ¿π‘ ˜πÓ «¬’Ï≈Ò ’È
Óß◊ÒÚ≈, D Ó¬Δ B@A@
ÓΔ«‡ß ◊ È◊ √ß Ô Ø ‹ ’ ◊π Ò ˜≈ ‹√Ø‡Δ¡ª ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «Íø‚ ◊ßÁÒ≈ Ò≈‘ÛΔ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ ‘Δ≈ Ò≈Ò ÙÓ≈ «˜Ò∑ ≈ √ß Ô Ø ‹ ’ Ï‹ß◊ ÁÒ «Íø‡± ‹√Ø‡Δ¡ª «˜Ò∑≈ ◊¿» 挫÷¡≈ «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ ‘≈˜ ‘جΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊ßÁÒ≈ Ò≈‘ÛΔ Á∂ √ß Ô Ø ‹ ’ √≈«‘Ò ÙÓ≈, √«‘ √ßÔØ‹’ È∂Ù ’πÓ≈, √πæ«÷¡≈ ÍzÓπæ÷ ÓØ ‘ ‰ «√ß ÿ , È«ß Á ’π Ó ≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ √ßÍ’ ÍzÓπæ÷ ‹ÁØ∫ «’ √Ø È ± ß ’π Ó ≈ ȱ ß Ú≈‚ Èß . I Á≈ √ßÔØ‹’ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ √ßÔØ‹’ ‘Δ≈ Ò≈Ò ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï‹ß◊ ÁÒ ÚæÒØ∫ E ‹±È ÂØ∫ AC ‹±È Âæ’ «¬’ ‡z∂«Èß◊ ’À∫Í ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹æÊ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 √Δ’, ÏΩ«Ë’ Â∂ ‘«Ê¡≈ª ÁΔ ‡z∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊ØÚ ÙÓ≈, «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ , «Ú’≈√, ≈’∂ Ù «√ßÿ, ≈‹’πÓ≈, ≈Ó Ò≈Ò ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
È∂ “‹∂Ò∑ ÌØ∫ ¡ßÁØÒÈ” ¡æ‹ ÂØ∫ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛, ¡æ‹ BG ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª Â∂ ˛Òͪ Á≈ ‹Ê≈ √±Ï∂ ÁΔ √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È √z Δ ÓÂΔ «¤ß Á Í≈Ò ’Ω ÊªÁ∂ Ú ≈Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ï≈ÁÒ «Íß‚ ˘ ¡≈ «‘≈ √Δ, Í Ï≈ÁÒ «Íø‚ ÂØ∫ B «’ÒØÓΔ‡ Ï≈‘ Íø‹≈Ï ÍπÒ√ È∂ Ì≈Δ È≈’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √Δ Â∂ «¬‘Ȫ Ú’ª ˘ ¿πæÊ∂ ‘Δ Ø’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ÍπÒ√ ¡≈Í‰Δ Ïæ√ ≈‘Δ «¬‘Ȫ ˘ ¶ÏΔ Â«‘√ΔÒ «Úæ⁄ ÒÀ ¡≈¬Δ Â∂ «‘√ΔÒÁ≈ ÓÒ؇ √zΔ «’È‹Δ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ ¡æ◊∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹‘Ȫ È∂ «¬‘Ȫ ÏΔÏΔ¡ª ˘ ⁄≈ «ÁȪ ÁΔ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò «Óª‚ ”Â∂ ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò∑ «ÎؘÍπ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ Ú’ª Â∂ ˛Òͪ È∂ «¬√ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ Íz Ù ≈√È Á∂ «Úπ æ Ë ‹ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ÚΔ ’ΔÂΔÕ Õ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Ú’ª ”⁄ «¤ß Á Í≈Ò ’Ω ÊªÁ∂ Ú ≈Ò≈
¡Ó‹Δ ’Ω «Èæ’Δ, Ï‚Ú≈Ò «Íø‚ ÁΔ¡≈ «‹ßÁ ’Ω Â∂ ◊πÓ∂Ò ’Ω, ¬Δ√Δ «Íø ‚ ÁΔ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω , Ïß◊≈Ú≈ÒΔ «Íø‚ ÁΔ¡ª √Ï‹Δ ’Ω Â∂ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω, ÏÚÈÍπ «Íø‚ ÁΔ¡ª ’πÒÁΔÍ ’Ω, ÍzÁΔÍ ’Ω Â∂ √π÷«ÚßÁ ’Ω, Ë±Δ «Íø‚ ÁΔ¡ª «Íø’Δ Â∂ Ó«‘ßÁ ’Ω, ÁΩÒÂÍπ «Íø‚ ÁΔ¡≈ Ó≈Ò«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ Ï÷ÙΔ√ ’Ω, ÓΔÈ√≈ «Íø‚ ÁΔ «¤ßÁÍ≈Ò ’Ω, ÎΩ‹◊Û∑ «Íß‚ ÁΔ ‹√Í≈Ò ’Ω, ÓæÒ±Ó≈‹≈ «Íø‚ ÁΔ¡ª «’È≈ Á∂ Ú Δ ¡Â∂ ◊π ÓΔ ’Ω , «‘ÓÂ≈È≈ «Íß ‚ ÁΔ Ó«‘ß Á ’Ω , ÓÒ∂ ’؇Ò≈ ÁΔ ’∂√Ú ÷±È, ÷∂ÛΔ ’Òª ÁΔ ÏÒ‹Δ ’Ω, ÷∂ÛΔ ÷πÁ ÁΔ Óπ÷«Â¡≈ ’Ω, ’Ò∂≈ «Íø‚ ÁΔ¡ª «ÌßÁ ’Ω Â∂ ¡Ó‹Δ ’Ω, ÎÚ≈‘Δ «Íß‚ ÁΔ ÚΔÍ≈Ò ’Ω Â∂ ±Û◊Û∑ «Íß‚ ÁΔ ÍÓ‹Δ ’Ω Ù≈«ÓÒ ˛Õ ÍπÒ√ Úæ Ò Ø ∫ «◊z Î Â≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «¬‘Ȫ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª ˘ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «ÎؘÍπ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ
«˜Ò∑≈ ÍæËΔ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í ÌÒ’∂
È«‘ª «Úº⁄ Í≈‰Δ ¤º‚‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó ‹≈Δ
ÏÈ≈Ò≈, C Ó¬Δ (‘ÓÈ √ßË») : ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «√æ˱, ‚≈«¬À’‡ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï È∂ ÍzÀ√ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓÂΔ E Ó¬Δ B@A@ «ÁÈ ÏπæËÚ≈ 鱧 √±Á ÍÀÒ∂√, Ï≈‹≈÷≈È≈ Ø‚, ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ √≈¿π‰Δ ÁΔ¡ª ¯√Òª ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’‡≈¬Δ Âæ’ ÈÚΔÈÂÓ Â’ÈΔ’Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Δ «√÷Ò≈¬Δ ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ’À∫Í «Úæ ⁄ √ß Â ÏÒÏΔ «√ß ÿ ÿπ ß È √, ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂., ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ, ÏÈ≈Ò≈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‘؉◊∂ ¡Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ «ÊßÁ ¡≈¬Δ.¬∂ . ¡À √ . «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ «¬√ ’À∫Í ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’È◊∂Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ Â’ÈΔ’Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √≈«¬ß √ Á≈È ÚΔ Í‘πß⁄‰◊∂ Õ
⁄≥‚Δ◊Û∑, C Ó¬Δ (⁄.È.√.): ‘≈ÛΔ Á∂ ÓΩ √ Ó Ò¬Δ È«‘Δ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «√≥ ⁄ ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ Áº«√¡≈ «’ A@ Ó¬Δ, B@A@ º’ ØÍÛ ‘À‚ Ú’√ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈ÒΔ¡ª È«‘ª (√«‘≥ Á ’À È ≈Ò «√√‡Ó) ¡Â∂ Ϫ⁄ª «‹Ú∂ «’ ¡ÏØ ‘ Ϫ⁄, Í«‡¡≈Ò≈ ÎΔ‚, «Ï√ Áπ ¡ ≈Ï ’ÀÈ≈Ò, «√ËÚª Ϫ⁄ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ Ϫ⁄ È«‘ª ’z Ó Ú≈ Í«‘ÒΔ, Á» ‹ Δ, ÂΔ‹Δ, ⁄Ω Ê Δ ¡Â∂ Í≥ ‹ ÚΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄Ò‰◊Δ¡ªÕ ÏπÒ≈∂ È∂ È«‘Δ Ú≈ΔÏ≥ Á Δ Íz Ø ◊ ≈Ó Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ÿº◊ «Òß’ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Ó≈¬ΔÈ ∫‹Ø «’ ◊∞ º Í ”ÏΔ“ «Úº ⁄ ‘È, ˘ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Í»≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ Ì≈÷Û≈ Ó∂È Ò≈¬ΔÈ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ¡ª «√ºËΔ¡ª È«‘ª ‹Ø «’ ◊∞ºÍ “¬”∂ «Úº⁄ ‘È ˘ Á»‹Δ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≈’Δ Ï⁄Á≈
Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ ‘Δ’∂ ‘À ‚ Ú’√ ¡Â∂ «ÎØ ˜ Íπ ‘À ‚ Ú’√ «Ú⁄Ø «È’ÒÁΔ¡ª È«‘ª ¡Â∂ Ϫ⁄ª «‹Ú∂ «’ √«‘≥Á ÎΔ‚ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ ¡ÏØ‘ Ïzª⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √≈∂ ‹Ï≈«‘¡ª «‹‘Û∂ «’ ◊∞ º Í “ÏΔ «Ú⁄ ‘È ˘ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í»≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂ ◊ ≈, ‹Á «’ √«‘≥ Á ÎΔ‚ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ¡ª È«‘ª «‹‘ÛΔ¡ª «’ ◊∞ºÍ “¬∂” «Ú⁄ ‘È, ˘ Á»‹Δ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≈’Δ Ï⁄Á≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ È∂ ¡º ◊ ∂ ‘Ø Áº « √¡≈ «’ ¡º Í Ï≈Δ Áπ ¡ ≈Ï ’À È ≈Ò «Ú⁄Ø ∫ «È’ÒÁΔ¡ª È«‘ª Ò≈‘Ω Ïª⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‹Ï≈«‘¡ª ˘ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í»≈ Í≈‰Δ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Á «’ Ó∂È Ïª⁄ ÒØ¡, ’√» Ϫ⁄ ÒØ¡, √Ì≈˙ Ϫ⁄, ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ‹Ï≈«‘¡ª ˘ ’zÓÚ≈ Ï≈’Δ Ï⁄Á≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ
ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ 鱧 Â√ ‘∂ È∂ √ß È◊ Á∂ Ú√ÈΔ’ ÓÒ؇ C Ó¬Δ («Ú’Ó «√ßÿ): «Íø‚ ÓÒ؇ Á∂ √ß È◊ Á∂ Ï«Ùß«Á¡ª ˘ «¬√ Ú∂Ò∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ◊ß Ì Δ √ß ’ ‡ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ ‘≈Ò≈ «¬√ ’Á ÏÁ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ª ˘ Ø‹≈È≈ «ÂßÈ «’ÒØÓΔ‡ Âæ’ Á≈ √¯ «‘ ’’∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ÿ«Û¡ª Áπ¡≈≈ «√ ”Â∂ ¸æ’ ’∂ «Ò¡≈¿π‰ª ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ‘Δ Ïæ√ È‘Δ «Íø‚Ø∫ Ï≈‘ Òæ◊Δ «¬æ’Ø «¬æ’ ‡»‡Δ ÂØ∫ Í≈‰Δ ÌÈ Ú∂Ò∂ ’¬Δ Ú≈ ¡Ωª Á≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ Â’≈ ÚΔ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹Á«’ «¬√ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ «Íø‚ Á∂ Ï«√ß«Á¡ª ÚæÒØ∫ ÍzÙ≈√È ˘ Ú≈-Ú≈ √»«⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ’Ø¬Δ √≈Ê’ ‘æÒ È‘Δ ’æ«„¡≈ ‹≈ √«’¡≈Õ «Íø‚ Ú≈√Δ ¡ß◊∂‹ «√ßÿ, ‹æ√≈ «√ßÿ, ◊πÒÙÈ ’πÓ≈, ≈‹≈ «√ß ÿ , ≈‹ ’Ω , ÙΔÒ≈, ⁄È‹Δ ’Ω, ÍøÓΔ ’Ω, ◊πÓΔ ’Ω , «ÈÓÒ≈ ≈‰Δ ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ Í≈‰Δ ı≈ ‹æÁ‹ Ø «‘Á ’È≈ ¿πÈ∑ª Á≈ È√ΔÏ Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ ¿π È ª Áæ « √¡≈ «’ Óπ ‘ Ò∂ Á∂ Òæ◊Ì◊ C@@ Í«Ú≈ ‘È «‹È∑≈ ÁΔ¡ª Ò◊Ì◊ H@@ Ú؇ª ‘ÈÕ ¿π È ª Áπ æ ÷ ‹≈«‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ú؇ª Ú∂Ò∂ ª √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª Á∂ ÈπÓª«¬ßÁ∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò fiØÒΔ¡ª ÎÀÒ≈™Á∂ Ș ¡≈™Á∂ ‘È Í Ó◊Ø∫ «Íø‚
Ó«‘Ò ’Òª, C Ó¬Δ, (’πÒÚß «√ßÿ Íø‚ØΔ) : Ù≈ÓÒ≈‡ ˜ÓΔȪ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ’Ï«˜¡ª ˘ ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ √’≈ ÚæÒØ∫ ˜ØÁ≈ Óπ«‘ßÓ Ùπ» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, «‹√Á∂ «‘ ‚Δ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÏÈ≈Ò≈ ◊πÓΔ «√ßÿ «√æË» ÚæÒØ∫ ¡æ‹ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Óª◊∂Ú≈Ò «Ú÷∂ Í‘πß⁄’∂ ¿πÈ∑ª Ê≈Úª Á≈ ‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ «’ Íø ⁄ ≈«¬ÂΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ◊πÓΔ «√ßÿ «√æË» È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ Íø‹ «Ú¡’ÂΔ Í»È «√ßÿ, Ïß «√ßÿ, ’ÈÀÒ «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ Â∂ È∂’ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Íø⁄≈«¬ÂΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ È‹≈«¬˜ ÿª ÁΔ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛, Á∂ «ıÒ≈¯ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ◊π ÓΔ «√ß ÿ Úæ Ò Ø ∫ ‚≈«¬À’‡ ÁΔ ’⁄«‘Δ «Ú⁄ ¡ÍΔÒ Í≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π’ Íø‹ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ ‚Δ.‚Δ.ÍΔ.˙.,
√≈‘ÈΔ ¡Â∂ ÏΔÏΔ ⁄≈ÚÒ≈ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÏΔÏΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ’ØÛª πͬ∂ Á∂ ÿÍÒ∂ ’ ‘Δ ˛ «‹‘Û∂ ¿π ‘ ‹ÒÁΔ Èß ◊ ∂ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ Á∂ FH «ÚË≈«¬’ ‘È Í FG «ÚË≈«¬’ ÏΔÏΔ ⁄≈ÚÒ≈ ÂØ∫ ¡Ω÷∂ ‘È «’¿π∫«’ «’√∂ Á≈ ’ßÓ È‘Δ∫ ’ÁΔÕ ¿πÒ‡≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ª «ÚπæË ’ßÓ ’ÁΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ √zΔ ‹◊ÁΔÙ √≈‘ÈΔ È±ß Íπ«æ ¤¡≈ «’ Âπ√Δ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «ÓÒ∂ ‘Ø Âª √zΔ √≈‘ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ √. Ï≈ÁÒ ’«‘ßÁ∂ ‘È ‘Ø «‹√ È±ß Ó˜Δ ’‘≈ ÒÚØ Í ÏΔÏΔ ⁄≈ÚÒ≈ 鱧 ÓÀ∫ ’πfi È‘Δ∫ ’«‘ √’Á≈Õ √zΔ √≈‘ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ÏΔÏΔ ⁄≈ÚÒ≈ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á≈ Ï∂Û≈ ◊’ ’ ‘Δ ˛ «’¿π∫Œ«’ «‹ßÈ≈ ÚΔ Ì≈‹Í≈ Á≈ Ú؇ ÏÀ∫’ ˛ ¿π√ Á≈ ’Ø¬Δ ’ßÓ È‘Δ∫ ‘π ß Á ≈Õ √z Δ √≈‘ÈΔ È∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬Δ’Ó≈È ÁΔ ’Δ Ó˜Ï±Δ ˛ «‹‘ÛΔ ÏΔÏΔ ⁄≈ÚÒ≈ 鱧 ÓßÂΔ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ÒªÌ∂ È‘Δ∫ ’ ‘ΔÕ √zΔ √≈‘ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ 鱧 ¶Ó∂ ‘æÊΔ∫ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ √≈∂ ÿÍÒ∂ ‹ÈÂ≈ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰◊∂Õ
B ‹Δ √ÍÀ’‡Ó ÿπ‡≈Ò≈ ⁄Ò ‘∂ «ÚÚ≈Á Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ Á± √ß⁄≈ ÓßÂΔ Á∂ ¡√ÂΔ¯∂ ÁΔ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡ßÈ≈ ÁzÓπ’ Â∂ Ì≈‹Í≈ ÓÀ∫Ϫ Á∂ ‘ß◊≈Ó∂ ’≈È ÍzÙÈ ’≈Ò È‘Δ∫ ⁄Ò √«’¡≈Õ
«ÚÁ∂ÙΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª....
ÓÁÓÙπÓ≈Δ ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª
«Ò¡≈¿π‰ª ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ √Íø⁄ ¡Â∂ Ó«‘’Ó∂ ˘ ÚΔ √‘»πÒÂ Ò¬Δ «’‘≈, Í ‘π‰ Âæ’ ’Ø¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ È‘Δ ¸æ«’¡≈ «◊¡≈Õ ÒØ’ª È∂ «ÚÌ≈◊ ’ØÒØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ÈÚΔ¡ª Í≈¬Δͪ Í≈ ’∂ «¬√ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ «È˜≈ «ÁÚ≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª «’ «¬√ ÂÍÁΔ ◊ÓΔ «Úæ ⁄ ÒØ ’ ª ˘ Á» Áπ≈‚∂ Í≈‰Δ Ò¬Δ Èª ‹≈‰≈ ͬ∂Õ
‚≈«¬’À’‡ È∂ ¡ÍΔÒ Í≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ «’ √’≈Δ ∂‡ ¡Èπ√≈ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ ÍÀ√∂ ÌÚ≈ Ò¬∂ ‹≈‰ «‹√ ˘ ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‚Δ.‚Δ.ÍΔ.˙. √. «√æË» È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒ∫Ø ‚≈«¬’À‡ Á∂ Áπ¡≈≈ ¡‹Δ Í≈ «ÁæÂΔ «’ «Íø‚ «Ú⁄ ‘Ø ÚΔ «‹Ê∂ Ò◊Ì◊ H@ «Ú¡’ÂΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘È, ¿πÊ∂ ÓΩ‹»Á≈ Íø⁄≈«¬Â Á∂ √Ó∂∫ ÚΔ «ÂßÈ «Ú¡’ÂΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ Íø ⁄ ≈«¬ÂΔ ‹≈«¬Á≈Á ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ˘ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ «Íø‚ Í‘πß⁄’∂ ¿π’ Íø ‹ ª «Ú¡’ÂΔ¡ª, «‹È∑ ª È∂ Ù≈ÓÒ≈‡ ˜ÓΔÈ «Ú⁄ ÿ Í≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, ˘ «ÓÒ’∂ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, «‹√ ÁΔ √≈Δ «Í؇ ‚≈«¬À ’ ‡ √≈«‘Ï ˘ Ì∂ ‹ Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ◊πæ√∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¿π’ Íø‹ª «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ Áæ«√¡≈
«’ «Íø‚ Á∂ Ò◊Ì◊ H@ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Íø⁄≈«¬ÂΔ ˜ÓΔȪ ”Â∂ ÿª ÁΔ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, «‹√Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ¿πȪ∑ ÚæÒ∫Ø ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙., ‚Δ.‚Δ.ÍΔ.˙. Â∂ ‚≈«¬À’‡ √≈«‘Ï ˘ «Ò÷ÂΔ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, Í ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ¿π‘Ȫ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, ‹Á«’ √≈˘ Íø‹ª ÿª ˘ Íz∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √’≈ ÁΔ Èæ’ ‘∂·ª ‡ØÒ ÏÀΔ¡ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ‘≈¬ΔÚ∂ Ø ‚ ª Á∂ «’È≈«¡ª ”Â∂ «‘≈«¬ÙΔ Ó’≈È ¿π√≈’∂ Ù∂¡≈Ó ’≈˘È ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, «‹√ Í≈√∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈, ‹Á«’ «Íø‚ª «Ú⁄ ÊØÛ∂-Ï‘πÂ∂ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ’Ï«˜¡ª ˘ ¤π‚≈¿π‰ Ò¬Δ, ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ‹Ø ’Ó’æ√∂ ’√∂ ‘ج∂ ‘È, ¿π√˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª «Ú⁄ √’≈ ÍzÂΔ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ
«‘≈ √ΔÕ
ÍæË Á∂ ÿÛ∑Ó ⁄ΩËΔ ÚΔ Í≈√≈ Úæ‡ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í≈‰Δ √ÍÒ≈¬Δ Ó«‘’Ó∂ ÚæÒØ∫ ’¬Δ √≈Ò Í«‘Òª Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Í≈¬Δͪ ˘ ‘π‰ Âæ’ È‘Δ ÏÁ«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ’’∂ «¬‘ ◊ÒΔ¡ª ¡Â∂ Ó’≈È ¡Â∂ Óπ‘æÒ∂ ¿πæ⁄∂ ‘؉ ’’∂ Í≈‰Δ ÒØ’ª Á∂ ÿª Âæ’ È‘Δ Íπæ‹ «‘≈Õ ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ «‹È∑≈ Ó؇ª Ú≈Ò∂ ª Í≈‰Δ Ì ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹Á«’ ◊ΔÏ ÂÏ’∂ ˘ Í≈‰Δ Á»Ø
ÏÈ≈Ò≈, C Ó¬Δ (‘ÓÈ √ßË») : Íø‹≈Ï ÷∂ ӘÁ» √Ì≈ ÚæÒØ∫ Í∂∫‚» ÷∂ª ‚Δ.√Δ. Á∂ ‘π’Óª «‘ Íø⁄≈«¬Âª ÚæÒØ∫ ◊ΔÏ Ó˜Á»ª ÁΔ¡ª »ÛΔ¡ª ˘ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ ‹ÏÁÙÂΔ ¸æ’∂ ‹≈‰ Á≈ «Âæ÷≈ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ »ÛΔ¡ª, Ú≈Û∑∂ ⁄π’≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó˜Á» Í«Ú≈ª ˘ ÁØ-ÁØ ÓÒ∂ ‹◊∑≈ ¡Ò≈‡ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ≈¬∂√ «Ú÷∂ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ÚæÒØ∫ Íæ÷Í≈ ’’∂ «ÚØËΔ Ó˜Á»ª ÁΔ¡ª »ÛΔ¡ª ˘ ‹∂.√Δ.ÏΔ. ÓÙΔȪ ≈‘Δ∫ ¸æ’∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ó˜Á» ¡Ωª È∂ «¬’æ·Δ¡ª ‘Ø ’∂ Âπß ‹∂.√Δ.ÏΔ. ÓÙΔÈ π’Ú≈’∂ ‹ÏÁÙÂΔ ¸æ’∂ ∂‘ Á≈ B@@ πͬ∂ ÍzÂΔ ‡≈ÒΔ ’ΔÓ ¡Â∂ »ÛΔ¡ª ÁΔ ‹◊∑≈ ÁΔ Óß◊ ’«Á¡ª √Íø⁄ Á∂ Úæ¬Δ¬∂ «ıÒ≈¯ ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈‹Δ ’’∂ ÍzÙ≈√È Á≈ «Íæ‡ «√¡≈Í≈ ’ΔÂ≈Õ
Ù≈ÓÒ≈‡ ˜ÓΔȪ ”Â∂ ’Ϙ∂ ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ √’≈ ÚæÒ∫Ø ’≈Ú≈¬Δ Ùπ»
¡Â∂ «‚◊Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ √π«ÚË≈ Ú≈Ò∂ «ÏæÒ Á≈ Ó’√Á «ÚÁ∂ÙΔ «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈Úª Á∂ ÍzÚ∂Ù ¡Â∂ ÍΔ⁄≈ÒÈ È±ß «ÈÔÓ ’È≈ ˛Õ «¬√ «ÏæÒ Á≈ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ Úæ÷-Úæ÷ Íæ÷ª ÂØ∫ √ı «ÚØË ‘ Ø
ÓÒ؇ Á∂ √ß È◊ «Ú÷∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ˘ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÷ÛΔ¡ª ¡Ωª
Ó˜Á»ª ÁΔ¡ª »ÛΔ¡ª ¸æ’‰ ÁΔ «È÷∂ËΔ
’«ÓÙȪ ¡Â∂ ‹È◊‰È≈ ‚≈«¬À’‡ Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ «¬‘ ÚΔ «Ò¡ªÁ≈ ‘À «’ Úº÷-Úº÷ «˜«Ò∑¡ª «Úº ⁄ ÓÁÓÙÓ≈Δ «‚¿± ‡ Δ ”Â∂ √À’≥‚Δ √’»Òª «Ú⁄Ø∫ AH,HFD ¡Â∂ Íz ≈ «¬ÓΔ √’» Ò ª «Úº ⁄ Ø ∫ AG,CCA ¡«Ë¡≈Í’ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ≈‹ Á∂ √≈∂ √’»Òª ”Â∂ ¡√ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¡«‹‘Δ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª √Á’≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÎÚΔ ¡Â∂ Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ ‹È◊‰Èª Ò¬Δ ¡≈≥Ì∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ ÁΩ≈È Âª Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ‘Ø ÚΔ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «Â≥È Ó‘ΔÈ∂ ª ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ ÍÛ∑≈¬Δ ͺ÷Ø∫ Ï‘∞ ¡«‘Ó ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ «¬Ó«Â‘≈È ÚΔ Ù∞» ‘؉∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «¬‘ ÚΔ Ô≈Á «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘À «’ Í«‘ÒΔ ¡Íz À Ò B@A@ ÂØ ∫ Ì≈Â
√’≈ ÚæÒØ∫ Ò≈◊» ’ΔÂ∂ «√º«÷¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈˘È ˘ ÚΔ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Ó≥ÂÚ Ò¬Δ √’»Òª «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ÂØ∫ «ÚÚ∂∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ «‹Ê∂ √’»Òª «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ‘È, ¿∞Ê∂ «¬√ ’≈˘È ¡È∞√≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‘Ø ÍzÏ≥Ë ÚΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ‘È Í ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª Úº‚Δ ÍºË ”Â∂ ‹È◊‰Èª «Úº⁄ Òº◊Δ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª ’≈È «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «¬√ Í≈√∂ ‘ØȪ ≈‹ª È≈ÒØ∫ «Íº¤∂ «‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‘À «’ ≈Ù‡ Á∂ «‘ºÂª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÓÁÓÙπÓ≈Δ ”⁄Ø∫ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Í»Δ Â∑ª Óπ’ ª È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈, Í ¡«‹‘Δ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª Ò◊≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ «¬‘ «ÚÙ∂Ù ÂÚº‹Ø∫ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂ «’ «‘√≈Ï, «Ú«◊¡≈È, ¡≥◊∂‹Δ ¡Â∂ ‘Ø Ì≈Ù≈Úª Á∂ È≈Ò √Ï≥Ë ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «¬√ «‚¿±‡Δ ÂØ ∫ Óπ ’ Â ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «√Î ÍΔ.‡Δ.¡≈¬Δ˜, ‚Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ˜, ÒÀÏ≈‡Δ √‡≈Î, ’Ò’ ‹ª ‘Ø ◊À-¡«Ë¡≈ÍÈ ¡ÓÒ≈ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ ‘À «’ «‚¿±‡Δ¡ª Ò≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ÓπÛ∑ «Ú⁄≈ ’’∂ ◊À¡«Ë¡≈ÍÈ ¡ÓÒ∂ ˘ ‘Δ ‹È◊‰È≈ «‚¿±‡Δ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ’È Âª ‹Ø √’» Ò ª «Úº ⁄ «Ú«Á¡’ Ó≈‘Ω Ò Ï’≈ º«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ √Ï≥ËΔ Ú∂Ú∂ √«‘ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï √Á≈ Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ ÚΔ «¬‘ Ó√Ò≈
«Ò¡ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ‹È◊‰Èª «‚¿±‡Δ¡ª Ò¬Δ Ï‘∞«◊‰ÂΔ «Úº⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ‘Δ «‚¿±‡Δ¡ª ”Â∂ Â≈«¬È≈ ’È ÁΔ Êª ‘ØȪ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ÓπÒ≈˜Óª «Ú⁄Ø∫ «¬º’-«¬º’ √πÍÚ≈¬Δ˜ Ò≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ Ï∂Ø‹◊≈ Ú◊ «Ú⁄Ø∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈È ‚∂ÒΔÚ∂«‹˜ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ò◊≈ ’∂ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó È∂Í∂ ⁄≈«Û∑¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ͺ ≈‘Δ∫ ¿∞È∑ª È∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ «¬‘ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ‘À «’ «‹√ Â∑ª ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Òª ÚΔ ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ ◊À¡«Ë¡≈ÍÈ ’≥ Ó È≈ ÒÀ ‰ √Ï≥ Ë Δ «˜«Ò∑¡ª ˘ ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª √È ¿∞√∂ Â∑ª ‘Δ ‘∞‰ ÚΔ «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂ «Úº⁄ ‘Ø ‘Δ Íz◊ÂΔ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÓπÛ∑ ‹≈Δ ’ÈÕ
¡À∫‡ÈΔ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ÍzÂΔ √≈Ò E@@ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «√÷Ò≈¬Δ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √’≈ Á≈ ‘Ø «˜¡≈Á≈ «√÷Ò≈¬Δ ¡’À‚ÓΔ¡ª √Ê≈«Í ’È Á≈ ÓÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «‘ √πæ«÷¡≈ √ÏßËΔ ÓßÂΔ Óß‚ÒΔ ’Ó∂‡Δ È∂ «Ï‘≈ Á∂ ◊Ô≈ «Ú⁄ Á± ‹ Δ «√÷Ò≈¬Δ ¡’À‚ÓΔ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «ÂßÈ Á√ßÏ @I 鱧 ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¡À∫‡ÈΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¡’À‚ÓΔ ÁΔ √ÓæÊ≈ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ GE@ ‹À∫‡ÒÓÀÈ ’À«‚‡ª 鱧 ‡∂∫‚ ’È ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
Íø‹≈Ï «Ú⁄ IH.IB Òæ÷ ‡È ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ‘Ø¬Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑,C Ó¬Δ: √’≈Δ ¬∂‹≥√Δ¡ª ¡Â∂ «ÓºÒ Ó≈Ò’ª ÚÒØ∫ ≈‹ «Úº⁄ «Í¤ÒΔ Ù≈Ó Âº’ IH.IB Òº÷ ‡È ÂØ“ ÚºË ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ‘À ‹ÁØ“«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√ «ÁÈ Âº’ A@A.AH Òº÷ ‡È ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ‘Ø¬Δ √ΔÕ √’≈Δ ÏπÒ≈∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‘∞‰ º’ ‘Ø¬Δ ’∞ºÒ IH.IB Òº÷ ‡È ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ «Ú⁄Ø“ √’≈Δ ¬∂‹≥√Δ¡ª È∂ IH.E@ Òº÷ ‡È ’‰’ (II.FÎΔ√ÁΔ) ‹Á «’ «ÓÒ Ó≈Ò’ª È∂ DAFDD ‡È (@.D ÎΔ√ÁΔ) ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔÕ @B Ó¬Δ Âº’ ÍÈ◊z∂È È∂ AF.CB Òº÷ ‡È (AF.E ÎΔ√ÁΔ) ‹Á «’ Ó≈’ÎÀμ‚ BC.@@ Òº÷ ‡È (BC.C ÎΔ√ÁΔ) ‘جΔÕ
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Óß◊ÒÚ≈, D Ó¬Δ B@A@
’ÀÈ‚∂ ≈ «Ú⁄ «√æ÷Δ ÚæÒ Ïæ«⁄¡ª ˘ Íz«∂  ’ ‘∂ ‘È «√æ÷ Ó≈Í∂ È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ Á√Â≈ª ÏßÈ ’∂ Ù≈ÓÒ ‘πÁß ∂ È∂ «√æ÷ Ïæ⁄∂ «Ó√Δ√≈◊≈ (’ÀÈ∂‚≈), C Ó¬Δ (⁄. È. √.) : «‹Ê∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ÈΩ‹Ú≈È «√æ÷Δ ÂØ∫ Á± ‘πßÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «¬√ Á∂ «ÏÒ’πÒ ¿πÒ‡ πfi≈È Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª Òæ◊Á≈ ˛ «’ «ÚÁ∂ÙΔ «√æ÷ª È∂ «√æ÷Δ √ªÌ Ò¬Δ ˛Õ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú√Á∂ «√æ÷ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «√æ÷Δ ÚæÒ Íz∂«Â ’ ‘∂ ‘È, «‹√ Á≈ ÍÂ≈ ¡æ‹ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ’æ„∂ ◊¬∂ È◊ ’ΔÂÈ ÂØ∫ Òæ◊Á≈ ˛Õ «¬√ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ «‹Ê∂ Ï‘π Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «√æ÷ √ß◊ª Ù≈ÓÒ ‘Ø¬Δ¡ª, ¿πÊ∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «√æ÷ Ïæ⁄∂ ÚΔ «¬√ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ◊æÒ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ «√æ÷ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Á√Â≈ª ÏßÈΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ’¬Δ «√æ÷ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‹±Û∂ ¿πÍ √ÎÀÁ ‹ª ß◊-«Ïß◊∂ πÓ≈Ò ÏßÈ∂ Ș ¡≈ ‘∂ √ÈÕ «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ √Δ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «√æ÷Δ ¡ÍÈ≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ ’∂√ ’ÂÒ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Êª ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉∂ ¡ß◊-√ß◊ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÈ’±Ú ¡Â∂ ‡ª‡Ø ¡«‹‘∂ «¬Ò≈’∂ ‘È, «‹Ê∂ «’ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ Íø‹≈ÏΔ ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «√æ÷ Ú√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ª «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª 鱧 «ÓßÈΔ Íø‹≈ÏΔ ÚΔ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Ú√∂ «√æ÷ «‹Ê∂ ¡≈͉∂ ËÓ ”⁄ Íæ’∂ ‘È, ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÚΔ «√æ÷Δ ÚæÒ Íz∂«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «‹√ Á≈ √ÍæÙ‡ √ϱ È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ‘Ø Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú√Á∂ ¡≈Ó «√æ÷ «‹Ê∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ «Ú⁄ «√Î ÙË≈ È≈Ò ‘Δ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿πÊ∂ ¿π‘ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ «’√∂ ’≈È ‘πßÁ∂ fi◊Û∂ ÂØ∫ Á± «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú√Á∂ ¡≈Ó «√æ÷ «‹Ê∂ √ı «Ó‘È ’Á∂ ‘È, ¿πÊ∂ ⁄ΩË ÂØ∫ Á± «‘ ’∂ æÏ Á∂ Ì≈‰∂ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «√æ÷ «‹Ê∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ¿πμ⁄ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ‘È, ¿πÊ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ √ß√Á «Ú⁄ ÚΔ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ √ÎÒÂ≈ Á∂ fiß‚∂ ◊æ‚ ‘∂ ‘ÈÕ
ÓÈπ÷æ Â≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ √Ó≈‹ √πË≈ Ò«‘ ÁΔ ÒØÛ “‹Ó≈ÂΔ ‹æÁ-Ø ‹«‘Á ¿πÎ ’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘” Ï≈∂ ⁄⁄≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, C Ó¬Δ (⁄. È. √.) : √≈«‘ «⁄ßÂÈ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ Ó¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Ó≈«√’ «¬’æÂÂ≈ Íz≈⁄ΔÈ ’Òª ’∂∫Á √À ’ ‡ CE ÏΔ, ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Íz Ø . ‘«’zÙÈ «√ßÿ Ó«‘Â≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ √zΔ ÂπÒ√Δ ≈Ó ÁΔ Íπ√Â’ “‹Ó≈ÂΔ ‹ÁØ ‹«‘Á ¿πÎ ’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘” Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª ‚≈. ؉’Δ ≈Ó È∂ «’‘≈ «’ Ò∂÷’ Ó≈’√ ÂØ∫ Í«‘Òª Â∂ Ï≈¡Á Á∂ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ ÁΔ ◊æÒ ’Á≈ ˛Õ Î≈Ò± ÍÀÁ≈Ú≈ ÁΔ ´æ‡ È∂ Ï≈ÏÂ≈ Á∂ √Ó≈‹ 鱧 “¡≈’≈ Â∂ ◊πÒ≈Ó” Á∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÏÁÒ «Áæ  ≈ √ΔÕ ÍÀ Á ≈Ú≈Δ «Ù«Â¡ª Á∂ ¡≈Í√Δ ‡’≈Úª ’≈È ◊πÒ≈ÓΔ Á∂ √Ó≈‹ È∂ ‹ÓΔÁ≈Δ √Ó≈‹ Á≈ ± Í Ë≈È ’ΔÂ≈Õ «¬‘ Íπ √ Â’ ‹Ó≈ÂΔ √ßÿÙ Á≈ ‘Δ √ß÷∂Í «¬«Â‘≈√ ˛Õ Ò∂÷’ ¡Èπ√≈ ‹∂’ ÓÈπæ÷Â≈ È∂ Ï⁄‰≈ ˛ ª √Ó≈¬∂Á≈Δ È±ß ÷ÂÓ ‘؉≈
‘Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Â∂ √≈Δ Áπ È Δ¡ª Á∂ «Ó‘ÈÂ’Ù Ì≈ ‘È, Á≈ È≈¡≈ Ïπ¶Á ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ √zΔ ÍzΔÂÓ «√ßÿ È∂ Ï«‘√ Ùπ± ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íπ√Â’ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÈÚΔ∫ ◊æÒ È‘Δ∫ ˛Õ ’¬Δ Ï≈¬Δ∫ ◊Ò «Ï¡≈ÈΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª √π¡≈Ò ’ΔÂ≈ «’ ±√ «Ú⁄ √Ó≈¬∂Á≈Δ Áπ¡≈≈ «’™ ÍÈÍ ‘Δ ˛? ’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘ Á≈ «◊≈Î «’™ «◊ «‘≈ ˛Õ √zΔ √拉 «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íπ√Â’ 鱧 ÍÛ∑È Á≈ ¡≈͉≈ È˜Δ¡≈ ‘πßÁ≈ ˛ Â∂ ‘ ⁄Δ˜ ÁΔ ¡≈Í‰Δ √≈«Ê’Â≈ ‘πßÁΔ ˛Õ ¡æ‹ √«ÊÂΔ È±ß ‹Ó≈ÂΔ È˜Δ¬∂ ÂØ∫ È‘Δ∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ Ò«‘ ÁΔ Úß‚ ‘πßÁΔ ⁄ÒΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √zΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íπ√Â’ «Ú⁄ ’¬Δ ÷æÍ∂ ‘È, ‹Ø ͱ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÍÀÁ≈ÊΔ Ù’ÂΔ¡ª Â∂ √Ïß˪ Á∂ ¡ß «ÚØË ÁΔ √‘Δ Í¤≈‰ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ
◊¬ΔÕ Ò∂ ÷ ’ È∂ ’«Ó¿± « È√‡ª ÁΔ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ÂØ ∫ ÚΔ ◊π ∂ ˜ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ó≈’√Δ ÎÒ√Î∂ ÁΔ ÷π≈’ ˛Õ ¿πÈ∑ª ‘Ø «’‘≈ «’ ⁄ΔÈ È∂ √«Ì¡≈⁄≈’ «¬È’Ò≈Ï ÁΔ ◊ÒÂΔ ÓßÈΔ ˛ Â∂ ÏßÁ±’ ÁΔ È≈ÒΔ «Ú⁄Ø∫ «¬È’Ò≈ÏΔ ÁΔ ◊æÒ √Δ. ÍΔ. ¡ÀÓ. È∂ È‘Δ∫ ’‘ΔÕ √zΔ «ÂzÒØ⁄È «√ßÿ ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï«‘√ ’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘ ¿πÂ∂ ’∂∫Á ˛, Í Ò«‘ Á∂ «ÚØË≈ Ì≈ÙΔ Íæ÷ Ï≈∂ È‘Δ∫ Áæ«√¡≈ «◊¡≈Õ ÍzØ. Ò≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈«‹’ ÂÏÁΔÒΔ Ò¬Δ ÂªÿÁ∂ ÒØ’ª Ò¬Δ «¬√ Íπ√Â’ ÁΔ Ï≈’Δ √≈Ê’Â≈ ˛Õ √zΔ ⁄È «√ßÿ «√ßË≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈’√Δ ÎÒ√Î≈ √≈‚∂ ‘æ Ê ª «Ú⁄ π Ò ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ ’Ø¬Δ √Ó≈‹ √πË≈ Ò«‘ ˜±Δ ¿π·≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ‚≈. Ω‰’Δ ≈Ó È∂ Ï«‘√ Á∂ ¿π √Ó∂∫ «’‘≈ «’ ¡Ω÷∂ ÎÒ√Î∂ ȱß
Á≈‹ «ÚØËΔ ’≈˘È ÁΔ ÁπÚÂØ∫ «ÚπËæ ¡≈Ú≈˜ ¿πμ·Δ fi±·Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª ’È Ú≈«Ò¡ª «ÚπËæ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Óß◊ ¡ß « Óz  √, C Ó¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Á≈‹-ÍzÂ≈ÛÈ≈ «ÈØË’ ’≈ȱßÈ ¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ. Á≈ Ë≈≈ DIH ¬∂. ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ¡≈Í√Δ ß«‹Ù ’愉, ¡≈Í‰Δ ◊æÒ ÓÈÚ≈¿π‰, ËßÈ «¬’æ·≈ ’È Ò¬Δ ¡ßÈ∂-‘«Ê¡≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √æ⁄≈¬Δ «¬‘ ˛ «’ ÒÛ’Δ ¡Â∂ ÒÛ’Δ-Íæ÷ Á∂ ÒØ’ «¬√ ’≈ȱßÈ ÁΔ ‹ßÓ ’∂ ÁπÚÂØ∫ ’’∂ ¡≈͉∂ ‘Δ ÍÀΔ ¡≈Í ’πÒ‘≈ÛΔ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ¿πÈ∑ª 鱧 ¶Ï∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÒÛ’Δ Á≈ Ú«√¡≈-Ú√≈«¬¡≈ ÿ ¿π ‹ ≈ÛÈ ÂØ ∫ ‘Δ ‘π ß Á ≈ ˛Õ Íz À √ ’≈ÈÎß √ ÁΩ ≈È ¿π ’  «Ú⁄≈ “◊‰Âß Â ¡≈Ú≈˜ ÚÀ Ò Î∂ ¡ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜ («‹.) Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ ’‘∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÍÂÈΔ ‹ª ȱߑ ÚæÒØ∫ ÍzÂ≈ÛÈ≈ Á∂ ω∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Î√∂ ÓÁª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈’
ÓÀ∫Ϫ Á∂ ‘Ø ‘∂ Ó≈È«√’, √Ó≈«‹’ Â∂ ¡≈«Ê’ √ØÙÈ Á≈ ‹ßÓ’∂ «ÚØË ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Á≈‹ ÍzÂ≈ÛÈ≈ √ÏßËΔ fi±·Δ¡ª Í≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Â∂ √ß√Ê≈ ¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ. ÁΔ Ë≈≈ AH ¡Â∂ DB@ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ ◊πÈ≈‘◊≈ª 鱧 ‹∂Ò∑ ÁΔ¡ª ÙÒ≈÷ª «Íæ¤∂ Í‘πß⁄≈¬∂◊ΔÕ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¡Èπ√≈ Á≈‹-Íz  ≈ÛÈ≈ √Ïß Ë Δ AH Íz  ΔÙ «Ù’≈«¬Âª fi±·Δ¡ª Í≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ÍzÓ≈‰ ‘È, «‹√ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’≈È ¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ. ÁΔ Ë≈≈ DIH ¬∂ «‘ ‘˜≈ª ÓÁª ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ¡Ωª ¡Á≈Òª ”⁄ ÿÛΔ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í«Ú≈«’ «ÙÂ∂ ÂØÛÈ ”⁄ ’πfi Ò≈Ò⁄Δ «’√Ó Á∂ ÒØ’ ‹Ø ÚΔ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ˛, «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ Í∂Ù∂ ÍzÂΔ «¬Ó≈ÈÁ≈ ˛, Ò¬Δ Òæ◊ ¡Ωª √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ’≈ȱßÈΔ ‹≈‰’≈Δ
È≈Û ˘ ¡æ◊ ’≈È ‡æ’ ˘ ¡æ◊ Òæ◊Δ ’≈ÁΔ¡ª, C Ó¬Δ (™’≈ «√ßÿ È≈‘) : ȘÁΔ’Δ ’√Ï≈ ‘⁄ØÚ≈Ò Á∂ χ≈Ò≈ ‘⁄ØÚ≈Ò Ø‚ ”Â∂ ÷∂ ”⁄ È≈Û È±ß Ò◊≈¬Δ ¡æ◊ È≈Ò Ø‚ ÂØ∫ ◊π‹ ‘∂ «¬’ ±ÛΔ È≈Ò Ì∂ ‡æ’ 鱧 ¡æ◊ Òæ◊ ◊¬Δ, «‹√ 鱧 ÏÛΔ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ÒØ’ª È∂ Ïπfi≈«¬¡≈Õ √’≈ Áπ¡≈≈ È≈Û È±ß ¡æ◊ Ò◊≈¿π‰ ”Â∂ ÍzÏßËΔ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡È∂’ª ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È, Í «¬ßfi Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ «‹Ú∂∫ ÍzÙ≈√È «’√∂ Úæ‚ Δ ÿ‡È≈ ÁΔ ¿π‚Δ’ ’ «‘≈ ˛Õ ‡æ’ Ó≈Ò’ª Áπ¡≈≈ ‡æ’ª ”⁄ ±ÛΔ ÁΔ ÒæÁ ÚΔ ’≈Èπ±ßÈ ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈¬Δ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¡æ‹ ‡æ’ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ±ÛΔ ÌΔ ‘؉ Á∂ ¡Â∂ ÷∂ ”⁄ È≈Û È±ß Ò◊≈¬Δ ¡æ◊ Á∂ ’≈È «¬’ Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ ÒØ’ª Áπ¡≈≈ «Á÷≈¬Δ ◊¬ΔÕ Ï‘≈ÁΔ Á∂ ’≈È ‡Ò «◊¡≈Õ Â∂˜ ‘Ú≈ Á∂ ’≈È ÒØ’ª ȱß
¡æ◊ Ïπfi≈¿π‰ Ò¬Δ ÏÛΔ ’«·È≈¬Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ «Í¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ «‘√ΔÒ ÍzË≈È ÙÀÒΔ √ß˱ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ◊ ¬∂ÈΔ Â∂˜ √Δ «’ √Û’ ÂØ∫ ¶ÿ‰≈ ÷Â∂ ÂØ∫ ÷≈ÒΔ È‘Δ∫ √ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¡Î√Ø√ ˜≈«‘ ’ΔÂ≈ «’ √≈Δ ÿ‡È≈ ‡æ’ ⁄≈Ò’ ¡Â∂ È≈Û È±ß ¡æ◊ Ò◊≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ◊ÒÂΔ Á∂ ’≈È ‘جΔ, «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ÍzÙ≈√È Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ ¿πÊ∂ È≈ Í‘πß«⁄¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ú≈‘Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚæË ‘Δ ˛, ¿π Ú ∂ ∫ ‘Δ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ ª ‘≈Á√∂ Ì≈Ú∂∫ ÓÈπæ÷Δ ¡‰◊«‘ÒΔ È≈Ò ‘πßÁ∂ ‘È Í ÁØÙ √Û’ª ¿πÍ Ò≈ «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ ÷± È Δ √Û’ª ‘ÈÕ
Í«‘Òª ’ÂÒ ’ΔÂ≈, «Î ’ΔÂ∂ ¿πÍ ¡Î√Ø√ Íz◊‡≈«¬¡≈! «Ù’≈◊Ø, C Ó¬Δ (⁄. È. √.) : Ì≈ÂΔ ¡ÓΔ’Δ ‚≈. Ú«‹ßÁ ± ÁΔ ‘æ«Â¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ⁄ΔÈ Á∂ ‚≈’‡ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Ò¬Δ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ÷πÁ 鱧 ÚΔ Ó √’Á≈ ˛Õ «‹√ ’’∂ Íπ«Ò√ 鱧 ‘π‰ ¿π√ÁΔ ‘Ø ÚΔ «È◊≈ÈΔ ’ÈΔ ÍÀ ‘Δ ˛Õ ÏÈ≈ÎΩ‚ Íπ«Ò√ ’ØÒ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È ”⁄ DD √≈Ò≈ «ÈÙ≈Ò Úª◊ È∂ Óß«È¡≈ ˛ «’ ¿π‘ BF ¡ÍzÀÒ È±ß Ì≈ÂΔ¡ÓΔ’Δ ‚≈’‡ ± Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ «◊¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ ¿π√ ÁΔ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ Â∂ «’‘≈ «’ ¿π√ È∂ ÓÈ Ú≈Ò∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÚΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ Úª◊ È∂ «¬‘ ÚΔ «¬’Ï≈Ò ’ΔÂ≈ «’ ‹∂ ’πfi Ú≈Í«¡≈, ¿π√Á≈ ¿πÈ∑ª È±ß Ï‘π ¡Î√Ø√ ˛Õ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈Δ «‚‡À’«‡Ú ‚∂ÈΔ¡Ò ‡≈ÚΔ√≈È∂ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ Õ «¬‘
√Ò ”Â∂ ·∂· ÏØÒΔ «Ú⁄ ’ÒÓ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÍzØ. ‘«¥ÙÈ «√ßÿ Ó«‘Â≈ È∂ ÍzË≈È◊Δ √Ó∂∫ «’‘≈ «’ √Ó≈‹Ú≈Á È±ß Í± ß ‹ ΔÚ≈Á È∂ È‘Δ∫ ‹Ó‘± Δ¡ÂΔ ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á È∂ ‘≈«¬¡≈ ˛Õ ‹∂’ ±√ «Ú⁄ √Ó≈‹Ú≈Á ’≈«¬Ó «‘ßÁ≈ ˛ ª ¿π‘ ÓπÒ’ «¬’æÒ≈ «‘ √’Á≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó≈’√Δ ÎÒ√Î≈ Ì≈ «Ú⁄ ÚΔ Í±≈ √≈Ê’ ˛ Â∂ √Ó≈¬∂Á≈Δ √ÁΔÚΔ∫ «‘‰ Ú≈ÒΔ ⁄Δ˜ È‘Δ∫ ˛Õ √zΔ ÍzÌÁ∂Ú «√ßÿ ¿πμÍÒ, ÍzØ. ¡‹Ó∂ «√ßÿ, «‘ßÓ «√ßÿ, ‹ÈÀ Ò ¥ªÂΔ, ÓØ ‘ È Ò≈Ò ≈‘Δ∫, √Ï‹Δ «√ßÿ ’ß◊‰ΔÚ≈Ò, «◊¡≈ÈΔ ‹◊Â≈ «√ßÿ √Ó∂ CE ÂØ∫ ÚæË √≈«‘ «⁄ßÂ’ª È∂ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬‘ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , C Ó¬Δ (’ÓÒ≈ ÏÀ·’ Ó˜Á± «ÁÚ√ 鱧 √Ó«Í ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ √Á≈≈ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ÙÓ≈) : ÎÒ≈«¬ß◊ ÓÙΔÈ Í«‘ÒΔ «¬‘Ø «‹‘Δ ÿ∂Ò± ‚∂«ÈÓ Ïzª‚ ˛, «‹√ Á∂ È∂ ⁄Ò≈¬ΔÕ √Ω‹È¡ ÂØ∫ «ÚÙÚ Á∂ ÓÈ∂∑-ÍzÓßÈ∂ ¬∂«Ê’Ò ˛’ ¡ß«’ Î≈«Á¡≈ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ Ù«‘ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Âπ√Δ∫ ÚΔ ¿πÈ∑ª 鱧 «ÓÒ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Âª ¡≈͉∂ Ù«‘ «ÙÒΩ∫◊, C Ó¬Δ (⁄. È. √.) : «Ú⁄ ÎÒ≈«¬ß◊ ÓÙΔÈ Á∂ √‡Ø AC-ÏΔ, ‘«Ê¡≈ª ÁΔ Â√’Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙΔ ’ÀÂÒ ÍzÀ‡ØzÒ ÍøÍ Á∂ √≈‘Ó‰∂, Ìπ«ÍøÁ ’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ⁄≈ Ì≈ÂΔ Ó∂ÿ≈«Ò¡≈ Ø ‚ , ȘÁΔ’ BB Èß Ï Î≈‡’, ÁΔ «¬’ Á«‘ÙÂ◊Á ‹Ê∂ÏßÁΔ ˛«È¿± Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ E@F-¡À Ò , Ó≈‚Ò ‡ÀμÍ ÈÀÙÈÒ «ÒÏ∂ÙÈ ’Ω∫√Ò ¡À⁄. ¡ÀÈ. ‡≈¿±È Ó≈’Δ‡, ‹¶Ë Í‘πß⁄ ’∂ √‡Ø ¡ÀÒ. √Δ. Á∂ ÓÀ∫Ï √ÈÕ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ «¬È∑ª «Ú⁄ Âπ√Δ∫ ¡ß«’ Î≈«Á¡≈ ÚΔ ÎÒ≈«¬ß◊ 鱧 AG √≈Ò ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ˛«’ß◊ «¬’ √ΔÈΔ¡ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ È∂ «¬‘ Â∂ ’πfi ˜ØÁ≈ Èπ√÷∂ ÚΔ «√÷ √’Á∂ ‘ØÕ ‹≈‰’≈Δ «Áæ Â Δ ˛Õ ¡À ‚ ΔÙÈÒ ¡ß«’ Î≈«Á¡≈ ÚΔ ÎÒ≈«¬ß◊ ÓÙΔÈ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ Íπ«Ò√ √ÍÀÙÒ Ïzª⁄ √«Ízß◊ √Ó ’Ò∂’ÙÈ Á∂ ÁΔÚ≈È∂ ‘È ¡À√. ’∂. ‹ÀÈ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ ¡Â∂ ÎÒ≈«¬ß◊ ÓÙΔÈ √‡Ø ¿πÂ∂ ¡≈¿π‰ «’ Úæ÷-Úæ÷ √±Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ¡ª «Í؇ª Ú≈Ò∂ ◊≈‘’ª Á∂ È≈Ò ¿π‘ «¬ß‡ÈÀμ‡ ÂØ∫ «¬‘ ÍπÙ‡Δ ‘Ø¬Δ ˛ «’ «¬‘ ⁄≈∂ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ ‘Ø √Ïß«Ë «Ú«Ù¡ª ¿πÂ∂ «Ú¡’ÂΔ ◊À ’≈ȱßÈ ‹Ê∂ÏßÁΔ ¡À⁄. ¡ÀÈ. ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷‰◊∂Õ ¡ÀÒ. √Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √ÈÕ
ÎÒ≈«¬ß◊ ÓÙΔÈ Á∂ √‡Ø ”Â∂ «ÓÒØ ¡ß«’ Î≈«Á¡≈ ȱß
Ïß◊Ò≈Á∂√ ”⁄ ÁØÙΔ ’≈ ⁄≈∂ «Ú¡’ÂΔ ¡æÂÚ≈ÁΔ √È : Íπ«Ò√
ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ¡≈͉≈ Ú«√¡≈Ú√≈«¬¡≈ ÿ ¿π‹≈Û ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘È, ¡«‹‘Δ¡ª ¡Ωª ÚΔ Î≈ Ú±ÓÀÈ √ÀÒª Á∂ È≈Ó ‘∂· √Ó≈‹ √∂ÚΔ Ú’ª Á∂ ±Í Á≈ ‘æ’ æ÷ ‘Δ¡ª ¡Ωª Á∂ ‹≈Ò «Ú⁄ Îæ√ ’∂ ◊À √Ó≈«‹’ ’ßÓª ’≈È ¡≈Í‰Δ ÿ∂Ò± «˜ßÁ◊Δ ÏÏ≈Á ’ ÏÀ·ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ”⁄ √ß√Ê≈ ÁΔ Ï«·ß‚≈ Ù≈÷≈ Á∂ «‘ß⁄≈‹ ¡À‚ÚØ’∂‡ Ø«‘ ÙÓ≈, «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ √ß√Ê≈ ’߇ØÒ ÍæÂ’≈ √π « ß Á «√ß ÿ Óæ ÷ ± , ≈¬∂ ’ Ø ‡ Ù≈÷≈ Á∂ Ú«ßÁ ’πÓ≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ √ß√Ê≈ ÁΔ ‹ÈÒ √À’‡Δ √zΔÓÂΔ Â«‹ßÁ ’Ω Â∂ «‹ßÁ «√ßÿ, ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ÍπÙ«ÍøÁ «√ßÿ, Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ‘Δ √πÈ∂‘≈ ÙÓ≈ ¡Â∂ Íæ ‡ Δ, C Ó¬Δ (Ï∂ Á Δ/Ïæ Ï ≈/ ÷∂Ó’È ÂÈÂ≈È ”⁄ ÈÚΔ∫ ÷æπÒ∑Δ Ù≈÷≈ ÍÚÈ) : Íæ‡Δ ÂØ∫ ÊØÛΔ Á± √ß◊Ú≈ È∂Û∂ Á∂ √ßÌ≈Ò ‘Á∂Ú «√ßÿ ‘≈˜ ‘ج∂Õ √Δ¬∂ Á∂ ÒæÁ∂ ÷≈Ï ‘ج∂ ÷Û∂ ‡æ’ ”⁄ ‡æ’ Ú拉 È≈Ò «¬’ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Íπ«Ò√ 鱧 «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È ”⁄ Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ Óπ’Â√, C Ó¬Δ (’ͱ) : Íπæ √Ø‘È «√ßÿ Ú≈√Δ ’ÀØ∫ Ï«‘’ Íæ‡Δ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ √zΔ «◊¡≈È ⁄ßÁ ÙÓ≈ ÁΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á∂ ÒÛ’∂ ‹√ÏΔ «√ßÿ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Ïz≈‘Ó‰ √Ó≈‹ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÎ ‹æ√≈ ¡Â∂ Ò÷ÏΔ «√ßÿ ¿πÎ Òæ÷≈ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò √zΔ ≈‹ ‹Ø «’ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ Íπæ ÍzΔÂÓ Ò≈Ò ’πÓ≈ ÙÓ≈ 鱧 Ïz≈‘Ó‰ √Ó≈‹, Óπ’Â√ Ú≈√Δ Íæ‡Δ Á∂ ‡æ’ª ¿πÍ ‚≈«¬Ú ‘È Á≈ ÍzË≈È ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ÏΔÂΔ ≈ ‹√ÏΔ «√ßÿ Ó‘ª≈Ù‡ √zΔ ≈‹ ’πÓ≈ ÚæÒØ∫ √zΔ ’πÒÁΔÍ ÙÓ≈ ÂØ∫ ’ØÒ≈ ÒØ‚ ’’∂ ¡≈ ‘∂ √È Âª √Δ¬∂ ÓΔ ÍzË≈È, √zΔ ⁄È‹Δ ÙÓ≈ ‹ÈÒ ÒæÁ∂ ‡æ’ È≈Ò ¿π√ ÁΔ ‡æ’ ‘Ø ◊¬Δ, √’æÂ, √zΔ ÚΔ ’πÓ≈ ÙÓ≈ √’æÂ, «‹√ ’≈È ‹√«Úß Á «√ß ÿ ˜÷ÓΔ √zΔ √πÌ≈Ù ÙÓ≈ ÷˜≈È⁄Δ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ ÁΔ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È √zΔ ◊¬ΔÕ Íπ « Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ÍÙ± ≈Ó ‹Δ ÁΔ ‹À¡ßÂΔ AF Ó¬Δ È±ß «Ò¡≈ ˛Õ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÍzØ◊≈Ó ¿πÒΔ’∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï‘π √≈∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Óπ ’ Â√ ÂÈÂ≈È, C Ó¬Δ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ √Ó∂∫-√Ó∂∫ («¬’Ï≈Ò «√ßÿ √Ø„Δ) : Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ ”Â∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ Ï‘≈Á ¡ßÂ≈Ù‡Δ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Íø‹≈Ï ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ÒØ’ «‘æ√≈ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È ÁΔ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ÒÀ∫Á∂ ‘È Õ Óπ’Â√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡À√. ¡À√. ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò «‘ ’∂ ÙªÂΔ Á≈ ͪËΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡æ‚≈ ◊Ø‘ÒÚÛ √ßÁ∂Ù «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «Ú÷∂ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂
√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬’ ‘Ò≈’
ÍÙ± ≈Ó ‹À¡Â ß Δ AF ȱß
«Í؇ Ï≈ÈÎØ‚ Íπ«Ò√ È∂ «ÒΔ˜ ’ΔÂΔ ˛Õ Íπæ¤ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È Úª◊ È∂ Íπ«Ò√ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ «’ß◊˜Ïπß’ «‹¿±«¬˜ ÓÀ‚Δ√È √À∫‡ Ïπæ’«ÒÈ ”⁄ B@@H ”⁄ “«Î˜Δ√Δ¡È Ú‹Ø∫ ‡z∂«Èß◊” ÓΩ’∂ ¿π√ Á∂ ”Â∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ Á∂ ⁄ΔÎ À‹Δ‚À∫‡ ‚≈’‡ ± 鱧 ËÓ’≈¿π‰ Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ √ÈÕ ‚≈. ± È∂ ¿π√ 鱧 “¡≈¬Δ. √Δ. Ô±. ”⁄ ÏπÒ≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÎΩΔ È≈ Íπ拉” Ò¬Δ «fiÛ«’¡≈ √Δ Â∂ ‚≈’‡ Úª◊ È∂ “ÍÀÈ ¿π‘ ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ”⁄ ⁄ß̉” Á≈ ‚≈Ú≈ «ÁæÂ≈ √Δ, ¿πÁØ∫ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Úª◊ 鱧 ¿π√ √À∫‡ «Ú⁄Ø∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Úª◊ È∂ Íπ«Ò√ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿π‘ Ï∂π˜◊≈ ˛ Â∂ ¿π√ ÁΔ ¡≈÷Δ ÈΩ’Δ ÓØ‘≈¿±√ √’±Ò ¡≈Î ÓÀ‚Δ√È È≈Ò √Δ, «‹Ê∂ ¿π‘ «√⁄ ’Á≈ √ΔÕ Úª◊ ¡Èπ√≈ ¿π√ È∂ ’æ„∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫
‡≈¬Δ√ ¡≈Î ¡≈Ú «ÎÒÓ ’ßÓ ’È≈ «¬’ ¸‰ΩÂΔ √Δ : Ó≈«¬ÒΔ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , C Ó¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : «‚˜ÈΔ ⁄À È Ò ÒÛΔ‘È ÓØȇÈ≈È≈ ÁΔ √‡≈ «ÒΔ˜ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ ”Â∂ ⁄Ø‡Δ ”Â∂ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‘È≈ ÓØȇ≈È≈ ÁΔ Ó±ÚΔ ‡Δ⁄ «ÎÒÓ ÁΔ √‡≈ Ó≈¬ΔÒΔ √≈«¬√ «¬’ ÓÒ‡ΔÍÒÀ‡ÈÓ ¡≈«‡√‡ ‘Δ Â∂ ‘π‰ Âæ’ ÚΔ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡Δ «’≈«‚ß◊ ’Ò≈’≈ «‚˜ÈΔ «ÂßÈ √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ √Ó∂∫ ”⁄ ⁄≈ ÈßÏ «¬’ ¡ÀÒÏÓ Á∂ ¸æ’Δ ˛Õ Ó≈«¬ÒΔ √≈«¬√ ÁΔ ‘≈Ò ”⁄ «ÒΔ˜ ‘Ø¬Δ “ÁΔ ‡≈«¬Ó ¡≈Î ¡≈Ú Ò≈¬ΔÚ√” ˜ÏÁ√ «‘æ‡ ˛Õ G Ó¬Δ鱧 «È’ØÒ√ √Í≈’√ ÁΔ ÈÚΔÈÂÓ ¿πÍ«È¡≈√ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ÁΔ Ò≈√‡ √≈◊ Ì≈ ”⁄ «ÒΔ˜ ‘؉ Ú≈ÒΔ ˛Õ Ó≈«¬ÒΔ √≈«¬√ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’ßÓ ’È≈ ¿πÈ∑ª ¸‰ΩÂΔÍ±È √ΔÕ
ÔØÒ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ”⁄ ÷Ø‹ Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂ ‚≈. ± 鱧 ÓπÛ ’Á∂ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈ √Δ Â∂ È≈ ‘Δ ¿π‘ ’Á∂ ¿π√ ÁΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ «◊¡≈ √ΔÕ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ È∂ ± Á∂ ÿ Á≈ ÍÂ≈ «¬ß‡ÈÀμ‡ ”Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª ÁΔ Ì≈Ò ’’∂ Â∂ ◊± ◊ Ò ”Â∂ ‹≈ ’∂ Òæ«Ì¡≈Õ ‚≈. ± È∂ ‘æ « ¡≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ, ¿π ‘ ¿π √ ȱ ß ¡≈Í‰Δ ’≈ ”⁄ ¿π‚Δ’Á≈ «‘≈, ¿π√ Á∂ ÿ È‘Δ∫ «◊¡≈Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ È±ß È‘Δ∫ ÍÂ≈ «’ ¿π‘ «’ßÈ∂Ú‹∂ ± Á∂ ÿ Á∂ Ï≈ Íπæ«‹¡≈ √Δ «’™«’ ¿π√ Á∂ ’ØÒ ÿÛΔ È‘Δ∫ √ΔÕ Í ¿π√ È∂ ‹ª⁄ ‡ΔÓ È±ß Áæ«√¡≈ «’ «‘≈«¬Ù Ú≈Ò∂ ÁΔ ÓΔ‚Ø˜ ’ßÍÒÀ’√ ”⁄ A@ ’π «Ó߇ ‘Δ π«’¡≈ √Δ, Â∂ ¿π‘ È‘Δ∫ ‹≈‰Á≈ √Δ «’ ¿π‘ ‚≈. ± 鱧 «’™ Á∂÷‰≈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ
ËÓ √Ê≈È Á∂ fi◊Û∂ 鱧 ÒÀ ’∂ «‘ßÁ± √ß◊·Èª «Ú⁄ Ì≈Δ Ø√ Í·≈Ȓ؇, C Ó¬Δ (√π«ßÁ Ì≈ÂΔ) : ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ «‘ßÁ±¡ª Á∂ ËÓ √Ê≈È Â∂ «¬’ Á±‹∂ √ÓπÁ≈«¬ ÚæÒØ∫ ¡≈͉≈ Ë≈«Ó’ «⁄ßÈ∑ Ò≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ «‘ßÁ± √ß◊·Èª «Ú⁄ Ì≈Δ Ø√ ÎÀÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÿ‡È≈ ȱ ß ÒÀ ’∂ «‹Ê∂ «‘ß Á ± √ß◊·Èª È∂ ¡≈Í‰Δ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈¿π‰Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛, ¿πÊ∂ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬√ ”Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ ’≈ÎΔ ◊Ó≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ˛Õ «‘ßÁ± √ß◊·Èª ÚæÒØ∫ «¬√ ÓπæÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ’¬Δ Ù«‘ª ˘ ÏßÁ ’Ú≈¿π ‰ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ÚΔ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ «‘ßÁ± Â÷ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «‘ßÁ± √π«æ ÷¡≈ √ßÓÂΔ √π«ßÁ «√ßÿ ÿπæÁ± È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ ’Û∂ ÙÏÁª «Ú⁄ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ, ¿πÊ∂ «’‘≈ «’ Óß«Á «Ú⁄ Á±‹∂ ËÓ Á∂ ÚæÒØ∫ ˜ÏÁ√ÂΔ
Ë≈«Ó’ «⁄ßÈ∑ Ò≈¬∂ ‹≈‰ È≈Ò, ¿π‘ «¬‘ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡ÓÈ ÙªÂΔ È±ß ÒªÏ± Ò≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’πfi Ù≈ÂΔ ÒØ’ «‘ßÁ±«√æ÷ª 鱧 ÒÛ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, «‹√ 鱧 «ÏÒ’π Ò ÚΔ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ÓΩ’∂ Á∂ Ê≈‰≈ ÍzÌ≈Δ È±ß ÚΔ Óπ¡æÂÒ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ, «‹√ È∂ ˜ÏÁ√ÂΔ Ë≈«Ó’ «ÈÙ≈È Ò◊Ú≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È±ß «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ Óß«Á ÂØ∫ Ë≈«Ó’ «ÈÙ≈È ¡ÓÈ ÙªÂΔ È≈Ò È‘Δ∫ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ͱ∂ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Ø√ ÀÒΔ¡ª ’’∂ Ï≈’Δ Ù«‘ª 鱧 ÚΔ ÏßÁ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ’∂Ù Ó‘≈‹È, ÍzΔÂÓ «ÓÈ‘≈√, ÈØÂÓ «√ßÿ, √ß‹ΔÚ ÙÓ≈, ’∂Ù √Ò‘ØÂ≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
«ÁæÒΔ ”⁄ “Ϋ‘ Ó≈⁄” ÁΩ≈È √ß◊ª ”⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ «‘≈ : «√√≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C Ó¬Δ (⁄. È. √.) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ, «ÁæÒΔ ÍzÁ∂Ù Ô±Ê «Úß◊ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ «√√≈ È∂ ÍzÀ√ Á∂ È≈Ó ‹≈Δ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ¿π‘ Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «ÁæÒΔ Ô±Ê «Úß◊ ÙØ z Ó ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æ Á∂ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘È, «‹È∑ª È∂ «ÁæÒΔ ÁΔ √ß◊Â È±ß «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È ÔØË≈ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÚæÒØ∫ √«‘ßÁ Ϋ‘ ÁΔ ÂΔ˜Δ ÙÂ≈ÏÁΔ È±ß √Ó«Í Âı √zΔ ‘˜± √≈«‘Ï ÈªÁ∂Û √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘ج∂ √«‘ßÁ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á∂ «ÁæÒΔ ÁΔ √ß◊Â È±ß ÁÙÈ ÁΔÁ≈∂ ’Ú≈¬∂Õ √z.
√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ’ΩÓΔ ÍzË≈È, ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «ÁæÒΔ ÁΔ¡ª √ß◊ª È≈Ò È∂ÛÂ≈ «Á÷≈™Á∂ ‘ج∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ 鱧 «ÁæÒΔ ¡ßÁ «ÂßÈ «ÁÈ Á≈ √Óª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ «ÁæÒΔ ÁΔ¡ª √ß◊ª ÚΔ ¿πÈ∑ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Î«‘ Ó≈⁄ «ÁæÒΔ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª ”⁄Ø∫ ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ø‘Â’ Ø‚, ‡Δ’Δ Ï≈‚ ≈‘Δ∫ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø « ¬¡≈Õ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ ËÓª Á∂ ÒØ’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ◊πÏ⁄È «√ßÿ, «ÁæÒΔ È◊ «È◊Ó Á∂ Ó∂ ¡ ‚≈. ’ß Ú √À È , ‘«¡≈‰≈ Á∂ Í±Ú Óπæ÷ ÓßÂΔ ˙Ó Íz’≈Ù
Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ Ï‘≈Á √ÏßËΔ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Ó A@ ˘
Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ √Íz√ √z. ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ √ Ø Ú ≈Ò Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æ  «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Ï≈√’∂ È∂ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÏϨ Ó‘≈‹È)
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ À√Ò ÁÒΔÍ «√ßÿ ¿πÎ ÷ÒΔ ¡Â∂ ¡æÂÚ≈Á «ÚØËΔ Î߇ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ «Ïæ‡≈ ˜÷ÓΔ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò Íπæ¤Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÏϨ)
«√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª 鱧 ¡‰◊Ω«Ò¡≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√ØÚ≈Ò Â∂ √zΔ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Á∂ ¿πÁÓª √Á’≈ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Î≈¿π∫‚∂ÙÈ Ï‰≈’∂ ¿πÈ∑≈ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹√ Á∂ È≈Ò √πæÂΔ ‘Ø¬Δ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ 鱧 ÚΔ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ ÙÂ≈ÏÁΔ ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ Ô≈Á ¡≈ ◊¬Δ ˛Õ √z. ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Î≈¿π∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ A@, AA Ó¬Δ È±ß ⁄ÍÛ«⁄ÛΔ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á Á∂ C@@ √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁΔ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍzË≈È √zΔ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ È∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª 鱧 ⁄∂Â∂ ’«Á¡ª
ÙÂ≈ÏÁΔ «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‘≈˜Δ ÌÈ ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ízß√ΔÍÒ ≈Ó «√ßÿ ’πÒ≈, ‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ ¡ÓÈ, ‘Ò’≈ «¬ß ⁄ ≈‹ ‚≈. ËÓÚΔ ¡◊ÈΔ‘ØÂΔ, ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ ◊ß‚Δ«Úß‚, √’æ Íø‹≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «¬√ ÍzØ◊≈Ó È± ß ’≈ÓÔ≈Ï ’È ¡Â∂ ‘ Â∑ ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÙØ’ ÙÓ≈, ‚≈. Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, Á«ÚßÁ ͪËΔ, ÚΔ ’πÓ≈ ◊◊È, Ò÷ÏΔ «√ßÿ ’ÀØÚ≈Ò, ‘‹Δ «√ßÿ ’ß◊, √ß «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ß ÿ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ , Ï÷ÙΔÙ «√ß ÿ ÏÈÚ≈Ò∂Íπ, ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ «Ï懱, Òæ’Δ, ÁÓØÁ ≈Ó ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ
⁄Ω‡≈Ò≈, «Ú‹À ’πÓ≈ ÓÒ‘ØÂ≈, «ÁæÒΔ ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÙΔÒ≈ «Á’Ù ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª ‘Ø ÍzÓπæ÷ ‘√ÂΔ¡ª È∂ «Èæ‹Δ ±Í ”⁄ Íπæ‹ ’∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á≈ «ÁæÒΔ Íπ拉 ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ˛Õ «ÁæÒΔ «Ú⁄ «‹Ê∂ √ß◊ª È∂ Ó≈⁄ Á≈ ÷≈Ò√≈¬Δ ˜≈‘Ø ‹Ò≈Ò È≈Ò Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ¡Â∂ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò Ù≈ÓÒ √ß◊ª ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ, «ÁæÒΔ ÍzÁ∂Ù Ô±Ê «Úß◊ √≈Δ¡ª √ß◊ª Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈ÁΔ ˛, «‹È∑ª È∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Íπ≈ÂÈ √±Í ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Áπ ‹Δ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ÙÙª Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ √ß◊ ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ
Ô±Ê ¿πÒ«Íø’ ÷∂‚ª ”⁄ Ô∂ÒÈ∂ ≈ 鱧 ÷∂‚ ≈‹Á±Â ω≈«¬¡≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , C Ó¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ˙¶«Í’ «√Â≈≈ Ô∂ Ò ∂ È ≈ «¬√ΔÈÏÔ∂Ú≈ È±ß Ô±Ê ˙¶«Í’ ÷∂‚ª Á≈ ≈‹Á±Â ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿π‘ ÂÀ≈’Δ √πÍ√‡≈ Ó≈¬Δ’Ò Î∂ÒÍ√ Á∂ È≈Ò ¡≈¬∂, «‹È∑ª 鱧 ÎÚΔ ”⁄ ÏÂΩ ≈‹Á±Â ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÁØ Ú≈ ˙¶«Í’ ◊ØÒ‚ ‹∂± «¬√ÈÏÔØÚ≈ ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Íz∂«Â ’ ÈΩ‹Ú≈È ˙¶«Í’ ÷∂‚ª 鱧 √ÓÊÈ Á∂‰◊∂Õ «¬√Δ«ÈÏÔ∂Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÈΩ‹Ú≈È ÒØ’ª ˘ √◊Ó ’È Ú◊Δ Ó‘æÂÚÍ±È Ì±«Ó’≈ ÂØ∫ Ï‘π ÷πÙ ‘ª Â∂ Ô±Ê ˙¶«Í’ ◊∂Ó√ «¬’ ÚËΔ¡≈ ¿πÍ≈Ò≈ ˛Õ
˜ÓΔÈ ”Â∂ ˜ÏÁ√ÂΔ ’Ϙ≈ ’È Á≈ ÁØÙ Í·≈Ȓ؇, C Ó¬Δ (√π«ßÁ Ì≈ÂΔ) : √≈Ï’≈ È◊ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ÁΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ’«Ê ’Ϙ≈ ’È ¡≈¬∂ ÓΩ‹±Á≈ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª «÷Ò≈Î √π‹≈ÈÍπ Íπ«Ò√ È∂ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ’«Ê ÁØÙΔ Î≈ Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ízz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ √≈Ï’≈ È◊ ’Ω ∫ √Ò Íz Ë ≈È È∂ÙÍπΔ ÁΔ ˜ÓΔÈ «‹‘ÛΔ ¡ßÏ∂Á’ È◊ √π‹≈ÈÍπ ”⁄ ÍÀ∫ÁΔ ˛ ”Â∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ’Ω∫√Ò È∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò ’Ϙ≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ È∂ÙÍπΔ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ’Ω∫√Ò
√π‹≈ÈÍπ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’Ω∫√Ò ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò Ò◊Ì◊ B@-BE «Ú¡’ÂΔ ¡‰Í¤≈Â∂ ÏÒÀØ ¡Â∂ «¬’ ‡zÀ’‡ ‡≈ÒΔ ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ‘«Ê¡≈ª √Ó∂ Ó∂Δ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È¡≈ ◊¬∂Õ ¡≈™«Á¡ª ‘Δ ¿πÈ∑ª ÓÀ˘ ◊≈Ò∑ª ’æ„‰Δ¡ª Ùπ± ’ «ÁæÂΔ¡ª, ¿π‘ ¡≈͉∂ È≈Ò √Δ«Ó߇ Á∂ ÍØÒ ÚΔ «Ò¡≈¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «¬Ê∂ E ’È≈Ò ˜ÓΔÈ Á≈ Ó≈Ò’ ‘ª ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿π√ Á≈ ‘Δ ’Ϙ≈ ˛Õ √π‹≈ÈÍπ Íπ«Ò√ È∂ È∂ÙÍπΔ Íπæ √Ú◊Δ √≈¬∂ÍπΔ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂
Ë≈≈ DEB, CCF, E@F, AB@ ÏΔ., ADH, ADI Á∂ ¡ËΔÈ ’Ω∫√Ò ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ √≈∂ ÁØÙΔ Î≈ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª 鱧 ÎÛÈ Ò¬Δ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ’Ω∫√Ò ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ˜ÓΔÈ AF ÓÒ∂ ¿πÈ∑ª ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ ÂØ∫ Ò¬Δ ˛Õ «¬√ Á≈ F Òæ÷ πͬ∂ «Ï¡≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘ «’√∂ ÁΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ’Ϙ≈ È‘Δ∫ ’ ‘∂ Õ
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
Óß◊ÒÚ≈, D Ó¬Δ B@A@
ÿ∂Ò» ’Ò∂Ù Á∂ ⁄μÒÁ∂ ÍÂΔ ÍÂÈΔ Ë»¬ß ∂ Ú≈Ò∂ ¡≈‡Ø «’Ù≈ ÏßÁ ’È ”⁄ Ï≈‹Ú≈- «Ï懱 ‹ØÛΔ È∂ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª Á∂ ‹ıÓª ”Â∂ ÈÓ’ Í≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ : «„æÒ∫Ø È∂ ¡μ◊ Ò◊≈¬Δ,ÁØ‘ª ÁΔ ÓœÂ È≈’≈Ó √≈Ï Ò∞«Ë¡≈‰≈ C Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ÿ∂Ò» ’Ò∂Ù Á∂ Á≈ÈÚ È∂ Í«Ú≈ «Úμ⁄ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ ˘ «È◊Ò «Ò¡≈Õ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ B Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ «¬Ò≈’≈ «Èß’≈Δ Ó∞‘μÒ∂ «Úμ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ Á≈ ÏΔÂΔ ≈ «’√∂ ◊μÒ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á ‘Ø «◊¡≈Õ «‹√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ÍÂΔ È∂ Í«‘Òª ÍÂÈΔ ˘ ¡μ◊ Ò◊≈ «ÁμÂΔ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úμ⁄ ÷∞æÁ ˘ ¡μ◊ Ò◊≈ Ò¬ΔÕ ÙØñÙ≈Ï≈ √∞‰ ’∂ ¡≈√ ÍÛØ√ Á∂ ÒØ’ «¬’æ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ◊ßÌΔ »Í «Úμ⁄ fi∞Ò√∂ ÍÂΔ ÍÂÈΔ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂«‹¡≈ ¡Â∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ B ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «¬√ ÁΔ √»⁄È≈ «ÁμÂΔÕ ˜÷Óª ÁΔ Â≈Ï È≈ fiæÒÁ∂ ‘ج∂ ÁØ‘ª ÁΔ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Ӝ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÌØ√∂ÔØ◊ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ÏΔÂΔ ≈ ˘ √∞ÈΔÂ≈ Á∂ÚΔ Á≈ ÍÂΔ «Ú‹∂ ’∞Ó≈ Ù≈Ï ÍΔ ’∂ ÿ ¡≈«¬¡≈ √Δ «‹√ Á≈ «ÚØË ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ ’ΔÂ≈ ’≈ÎΔ ’‘≈√∞‰Δ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞μ√∂
◊ßÌΔ ‘≈Ò «Ú⁄ fiπÒ√ ’∂ Ó∂ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ ÂÎÂΔÙ ’Á∂ ‘ج∂ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ È«◊ßÁ «√ßÿ ≈‰≈ ¡Â∂ ‘Ø Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈ΔÕ Î؇Ø: ØÈΔ «Úμ⁄ ¡≈¬∂ «Ú‹∂ È∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÂØÛ «ÓÒ‰ ”Â∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ È«◊ßÁ ≈‰≈ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ˘ ¡μ◊ Óœ’∂ ”Â∂ Í∞μ‹∂ ¡Â∂ Í∞«Ò√ È∂ Ò≈Ù ˘ Ò◊≈ «ÁμÂΔ ¡Â∂ ÷πÁ ˘ ÚΔ ¡μ◊ ’Ϙ∂ «Úμ⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ Ò◊≈ Ò¬ΔÕ ÿ‡È≈ ÁΔ √» ⁄ È≈ Ì∂‹ «ÁμÂ≈Õ
Í≈ «◊μÒ ÍÀÈÒ Ï‘∞√Ó ß ÂΔ È≈Ò «‹μ«Â¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ C Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ B@A@ñAB ÁΔ ÁØ √≈Ò≈ ⁄؉ «Úμ⁄ ÍzØ: ◊∞Ì‹È «◊μÒ Â∂ ‚≈. √‹Δ Í≈ Á∂ ÍÀÈÒ Á∂ Ï‘∞«◊‰ÂΔ Ó∫ÀÏ ⁄؉ «‹æ ◊¬∂Õ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ Á∂ ⁄؉ ¡«Ë’≈Δ ‚≈. Â∂‹Úß «√ßÿ Ó≈È È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áμ«√¡≈ ÍzË≈È ÍzØ: ◊∞Ì‹È «√ßÿ (EAA) , ‚≈. √. Â√∂Ó (BHF), √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È(DBA), ‘Ì‹È ‘∞ßÁÒ (CFD), ‹ÈÒ √’μ ‚≈. √∞÷Á∂Ú «√ßÿ (D@B), ‹√Úß ‹Î (CHH) Ú؇ª Á∂ Î’ È≈Ò ‘≈ «◊¡≈Õ ÓΔ ÍzË≈È Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬Δ ‚≈. ¡È»Í «√ßÿ (ECH), √∞ÙΔÒ Á∞√ªfi (DGA), ‚≈. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ «È≈Ò≈ (DFF), ‚≈. Ò≈Ì «√ßÿ ÷ΔÚ≈(DFC), √∞«ßÁ ’ÀÒ∂ (DAD) Ú؇ª È≈Ò ‹∂» ‘∂ ‹Á«’ ¡ß«ÂzÓ ÏØ‚ Á∂ ÍßÁª ÓÀ∫Ϫ «Úμ⁄Ø∫ «◊μÒñÍ≈ ÍÀÈÒ Á∂ AA ÓÀ∫Ï ⁄؉ «‹μÂ∂Õ «¬√ «Úμ⁄ ◊∞⁄È ’œ ’Ø⁄ (DFE) , ◊∞Ò‹≈ «√ßÿ ÙØ’Δ (DCA), ‚≈. «ÈÓÒ ‹œÛ≈ (DAF), ÂÒØ⁄È ÒØ⁄Δ (D@C), √∞«ßÁ ≈ÓÍ∞Δ(CHI), √Δ Ó≈’ß‚≈(CHD), ‚≈. √ÚÈ‹Δ ’œ ◊∂Ú≈Ò (CHD), ‚≈. √»Í «√ßÿ ¡Òμ◊ (CDG), ‚≈. «Ù¡≈Ó √∞ßÁ ÁΔÍÂΔ (CDG), ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ Ï∂ÁΔ (CHH), ◊∞ÓΔ ’«Û¡≈ÒÚΔ (CBG), ‚≈. ÏÒ’≈ «√ßÿ Ó∞’Â√ (BHD), √∞ÁÙÈ ◊≈√ Ø(CGF), ‚≈. √∞‹Δ ’œ(BGI) ‹∂» ‘∂Õ «¬√ Óœ’∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª ÍØz: ◊∞Ì‹È «◊μÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Â∂ Óª ÏØÒΔ Ò¬Δ ÚμË ÂØ∫ ÚμË ’ßÓ ’È◊∂ Â∂ ¡’≈‚ÓΔ Á∂ ÍzØ◊≈Óª ˘ «Íß‚ª Âμ’ ÒÀ ’∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞‘ Ï‹∞◊ Ò∂÷’ª Á∂ «¬Ò≈‹ √’≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÓμÁÁ ÒÀ‰ Ò¬Δ √ßÿÙ ’È◊∂Õ Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ≈ Ï≈ª Ú‹∂∫ ÂØ∫ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Âμ’ ‘Ø¬Δ Õ ≈ Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ú∂Ò∂ ÁØÚ∂∫ «Ëª «Úμ⁄ ÂÈ≈¡ ÚμË «◊¡≈ √Δ Ízß» Í∞«Ò√ È∂ Óœ’∂ ”Â∂ ¡≈ ’∂ Ó≈‘œÒ ٪ ’ΔÂ≈Õ Í∞«Ò√ Á∂ Í«‘∂ ‘∂· Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ‘جΔÕ ¡’≈‚ÓΔ Á∂ ‹ÈÒ √’μ ‚≈. √∞÷Á∂Ú «√ßÿ ÁΔ ⁄∂ÂÈ≈ Íz’≈ÙÈ Á∂ Ó≈Ò’ √ÂΔÙ ◊∞Ò≈‡Δ È≈Ò Â»ñß Â»ß Ó∫ñÀ Ó∫À ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «‹√ ’≈È Í∞«Ò√ Óß◊Ú≈¿∞‰Δ Í¬Δ Í Ï≈¡Á «Úμ⁄ Ó≈‘œÒ ·Δ’ «‘≈Õ
‘Ú≈Ò≈ÂΔ ’ÀÁΔ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ Î≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ C Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ß ÿ ): Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úμ⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÌÂΔ ‘Ø « ¬¡≈ «¬’ ‘Ú≈Ò≈ÂΔ Ó∞ ˜ «Ó Í∞«Ò√ ˘ Ëμ’≈ Á∂ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÿ‡È≈ √ØÓÚ≈ √Ú∂ ÁΔ ‘Δ, «‹μÊ∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò ÂØ∫ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Á≈÷Ò ‘ج∂ ÁØÙΔ ÍzÁΔÍ ¬∂’≈ È∂ Ó∞Ò≈˜Ó Á∂√ ≈‹ ˘ Ëμ’≈ Á∂ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ØÒ≈ Í≈¿∞‰ ”Â∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úμ⁄ Ï‰Δ ⁄∫œ’Δ Á∂ Ó∞Ò≈˜Óª È∂ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ √ΔÒ ’’∂ √≈∂ Í≈√∂ ¿∞√ ÁΔ Ì≈Ò ’ΔÂΔ Í ¿∞√ Á≈ ’∞μfi ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òμ◊≈ Íz ≈ Í ‘Ø ¬ Δ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞ √ ≈ ÍzÁΔÍ ¬∂’≈ ’≈·◊Û∑ Á∂ ÏÒ≈⁄œ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘μ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ √ΔÕ ÏΔÂΔ BH ¡ÍzÀÒ ˘ ¿∞√ ˘ «¬Ò≈˜ Ò¬Δ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Úμ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ ¿∞√ È∂ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Óª ˘ Ï≈Ê»Ó
ÏÀ∫√ Â∂ Ó‹Δ·Δ¡≈ «Ú⁄’≈ ◊∞ÎÂ◊± Ò∞«Ë¡≈‰≈ C Ó¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ’ΔÏ A@ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ‹∂Ò∑ ’μ‡ ’∂ «‘≈¡ ‘ج∂ ¡’≈ÒΔ ’œ√Ò ¡Â∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È «√Ó‹Δ «√ßÿ Ï∫À√ Á∂ ÿ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz √  ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ Í‘∞ ß ⁄ ‰ ¡Â∂ Ï∫À √ Ì≈Ú≈ È≈Ò ÏßÁ ’Ó∂ «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ◊∞ Î Â◊» ß È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úμ⁄ ⁄⁄≈Úª ˘ ‘Ú≈ Á∂ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ Ó˜Á» «Á‘≈Û∂ Á∂ √ßÏßË «Úμ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‘ج∂ ≈‹ ÍμËΔ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ Ù≈Ó ’œ√Ò Ï∫À√ Á∂ «ÈÚ≈√ ’؇Óß◊Ò «√ßÿ «Ú÷∂ Í‘∞ß⁄∂ «‹μÊ∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ Ïß Á ’Ó∂ «Úμ⁄ Ï∫À √ Ì≈Úª È≈Ò ¡◊ÒΔ ‰ÈΔÂΔ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úμ⁄ ‘∞‰ «¬‘ ⁄⁄≈ ¡≈ßÌ ‘Ø ◊¬Δ ‘À «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ Ï∫À √ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ ˘ ’Ø¬Δ ¡«‘Ó ¡‘∞Á≈ Á∂ √’ÁΔ ‘À «’¿∞∫«’ Ï∫À√ Á≈ ‹È¡≈Ë≈ ’≈ÎΔ Úμ‚≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ‹∂ Ò ∑ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ô» Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ·μÍ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬Δ √Δ «‹√ ˘ Ó∞Û √∞‹Δ ’È Ò¬Δ «√Ó‹Δ «√ßÿ Ï∫À√ Í≈‡Δ ¿∞ÓΔÁª ”Â∂ ÷∑∂ ¿∞ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ¿∞ÓΔÁ ˘ ÒÀ ’∂ «’¡≈√ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ Ï∫À√ È≈Ò ◊∞ÎÂ◊»ß ’ΔÂΔÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈ C Ó¬Δ (Ó∞√≈«Î): ÓÀ‡Ø Ù«‘ «Úμ⁄ ÍzÁ»Ù‰ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈‡Ø «’Ù≈ ˘ ÏßÁ ’È «Úμ⁄ È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ÍzÙ≈√È «¬√ √ÏßËΔ ‹È’Í∞Δ «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «ÚÙÚ’Ó≈ Î≈¿»∞∫‚∂ÙÈ Á∂ Ï∞Ò≈∂ ÁÙÈ «√ßÿ ÌØ◊Ò È∂ «’‘≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Ú≈√Δ ’≈ÎΔ ÒßÓ∂ ¡√∂ ÂØ∫ ¡≈‡Ø «’Ù≈ Á∂ ◊ßÁÒ∂ ˻߬∂ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úμ⁄ «‹μÊ∂ «Ì¡≈È’ ÏΔÓ≈Δ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞μÊ∂ «¬√ ˻߬∂ Á≈ √’»ÒΔ Ïμ«⁄¡ª ”Â∂ ÚΔ Ó≈Û≈ ¡√ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ‘≈¬Δ’؇ ÚμÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘∞’Óª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ‘∞’Óª ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ Á∂Δ ¡Â∂ «„æÒ Ó· «Úμ⁄ ¡≈Ó ÒØ’ ÍzÙ≈√È ¿∞μÂ∂ ’∞æ͇ ÈΔÂΔ ÁΔ Á≈¡Ú∂Á≈Δ ‹Â≈ ‘∂ ‘ÈÕ √. ÌØ◊Ò È∂ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ù«‘ ˘ √∞ßÁ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ÎμÒÁ≈ ÍØÁ∂ Ò◊≈¿∞∫‰ Ò¬Δ ¿∞ÁÓ ’È «‹È∑ª Á∂ Òæ◊‰ È≈Ò ÓÈ∞μ÷ ˘ Â≈˜Δ ‘Ú≈ ¡Â∂ ÍzÁ»Ù‰ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘ß ∞ Á ≈ ‘À Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Úμ⁄ ‘≈‹Δ Ó∞ ‘ ß Ó Á Î≈» ÷ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ˘ √Ó≈‹ «Úμ⁄ ÚμË ‘Δ¡ª Ï∞≈¬Δ¡ª ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ÚΔ Ó∞«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ª ‹Ø Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÷∞Ù‘≈ÒΔ Á≈ Ó≈‘œÒ ¡≈ßÌ ‘Ø √’∂Õ
’Ó∂‡Δ Áπ¡≈≈ ’≈Ò‹ ”⁄ Òæ÷ª Á∂ ÿÍÒ∂ Á≈ ÁØÙ : Ú‚≈Ò≈ ‹¶Ë, C Ó¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : È’ØÁ «Ú⁄ ÷πæÒ∑∂ ’≈Ò‹ ’Ω∫√Ò ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ÓÀ∫Ϫ ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ Ò≈¬ΔÎ ÓÀ∫Ï«ÙÍ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ’Ó∂‡Δ Áπ¡≈≈ «¬√ ’≈Ò‹ «Ú⁄ Òæ÷ª πͬ∂ Á≈ ÿÍÒ≈ ‘؉ Á∂ √ß’∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √z. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ú‚≈Ò≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ È’ØÁ «Ú⁄ ÷πæÒ∑∂ ’≈Ò‹ ’Ω∫√Ò «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ Òæ÷ª Á∂ ÿÍÒ∂ Á∂ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈Ò‹ Á∂ Ò¬Δ BH ¬∂’Û ˜ÓΔÈ È’ØÁ Á∂ «’√≈Ȫ È∂ «ÁæÂΔ √ΔÕ «¬√ √≈∂ ÍzÏßË È±ß ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «¬’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ √z. Ú‚≈Ò≈ È∂ ’Ó∂‡Δ ¿πÂ∂ ÁØÙ Ò◊≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª È∂ BE-BE ‘˜≈ πͬ∂ «ÁæÂ∂ √È, ¿πÈ∑ª 鱧 ÍzÓ؇ ω≈ ’∂ Ò≈¬ΔÎ ÓÀ∫Ï«ÙÍ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ’≈Ò‹
Á≈ ◊·È AIFI «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡æ‹ Âæ’ ⁄؉ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¿πÈ∑ª È∂ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ’¬Δ Ú≈ ÒÀ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ, Í ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬’ È≈ √π‰Δ ◊¬ΔÕ «Î Ó˜Ï±È ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ’؇ Á∂ «Ú⁄ ’∂√ ’ΔÂ≈, ‹Ø ¿π‘ «‹æ ◊¬∂ ¡Â∂ «Î ‘≈¬Δ’؇ «Ú⁄ ’∂√ ‘≈ ◊¬∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ √πÍΔÓ ’؇ «Ú⁄ ÚΔ ’∂√ «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √z. Ú‚≈Ò≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ‘π‰ Âæ’ ÚΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’Ø¬Δ Á√Â≈Ú∂˜ È‘Δ∫ «ÓÒ∂, «‹È∑ª «Ú⁄ ’Ó∂‡Δ È∂ Òæ÷ª πͬ∂ Á≈ ÿÍÒ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ √z. Ú‚≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √≈≈ ≈‹ÈΔÂ’ ÁÏ≈¡ Á∂ ’≈È ‘Ø «‘≈ ˛, Ú‚≈Ò≈ È∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ˛ «’ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬’ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ‹Ø «¬È∑ª ÂØ∫ «Í؇ Óß◊∂◊Δ ¡Â∂ ÁπÏ≈≈ ⁄؉ ’Ú≈¬∂◊ΔÕ
’ΔÛ∂ Ó’Ω«Û¡ª ÁΔ ’ΔÂΔ √∂Ú≈ Á∞μ÷ ’쇉 ”⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ C Ó¬Δ (Ó∞√≈«Î): ÓÈ∞μ÷ ÚμÒØ∫ ’ΔÛ∂ Ó’Ø«Û¡ª ÁΔ ’ΔÂΔ √∂Ú≈ Á∞μ÷ ’쇉 ”⁄ √ÎÒ ‘∞ßÁΔ ‘À Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íz«√μË «ÚÁÚ≈È ÙzΔ Ú«ßÁ ’∞Ó≈ È∂ GD «È¿»∞ Ù≈«Íß◊ √À∫‡ «Ú÷∂ Ó˜Á» «ÁÚ√ Á∂ Óœ’∂ ”Â∂ Ó˜Á» √ßÿ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‹μÊ∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ «¬’μ·∂ Ó«‘Ò≈Úª ¡Â∂ ÓÁª ˘ «’‘≈ «’ √È ¡√‡Ø ÁΔ «Ú«Á¡≈ Ó∞Â≈Ï’ «ÙΔ¡ª ¡Â∂ Ó∞ÈΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹Ø ÓÈ∞μ÷ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ Ì◊ÂΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’ΔÛ∂ Ó’Ø«Û¡ª ¡Â∂ ⁄ÒÁ∂ Í≈‰Δ «Úμ⁄ Ú√Á∂ ‹ΔÚª ˘ Á≈È ÁΔ √∂Ú≈ ’Á≈ ‘À ¿∞√ ˘ ÓÈ∞μ÷Δ ‹ΔÚÈ √Ó∂∫ Á∞÷ª «Úμ⁄ √π÷ ¡Â∂ È≈Ó «√ÓÈ «Úμ⁄ ÍzÌ» Ì◊ÂΔ ¿∞Ízß ÓÈØ’≈ÓÈ≈ Í»Δ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «◊¡≈È Ó∞Â≈Ï’ √Ó≈‹ «Úμ⁄ ¡≈͉≈ ∞ÂÏ≈ ¿∞μ⁄≈ ’È Ò¬Δ Èœ‹Ú≈È ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ˘ √Ò≈‘ «ÁμÂΔ «’ ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ ’«·È √Óμ«√¡≈ ‘μÒ ’È Ò¬Δ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÙzΔ Ú«ßÁ È∂ ¡≈͉∂ √ßÁ∂Ù «Úμ⁄ «’‘≈ «’ «√¡≈√ «Úμ⁄ ¡≈͉≈ ∞ÂÏ≈ ¿∞μ⁄≈ ’È Ò¬Δ ’∞μfi ’∞ÁÂΔ Í∞≈ÂÈ ¿∞Í≈¬∂ ’È Ò¬Δ ÔÂÈ ’È È≈Ò √ØÈ∂ ¿∞μÂ∂ √∞‘≈◊∂ Ú≈ÒΔ ◊μÒ √≈Ï ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ √ÍæÙ‡ Ò΋ª «Úμ⁄ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ «Úμ⁄ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª ˘ ◊∞ßÓ≈‘ ’È Ú≈Ò∂ Í≈÷ß‚Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ Í ‘ ÓÈ∞μ÷ ˘ √Ó≈‹ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ √∂Ú≈ ÚΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ¿∞μÿΔ √Ó≈‹ √∂Ú’≈ ÙzΔÓÂΔ «ÈÓÒ È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ Ó«‘Ò≈ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ó∞μÁ∂ ”Â∂ È≈Δ ˘ ÏÁÒ≈˙ «Ò¡≈¿∞‰ «Úμ⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ËÓ √Ó≈‹ Î߇ ÁΔ ⁄∂¡Í√È ÙzΔÓÂΔ ÓÈ‹Δ Ì∞μÒ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ Íz«√μË ¡À√‡Ø ÚμÒØ∫ Á∞÷Δ ÒØ’ª ÁΔ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ
√À∫’Û∂ Î≈ ‘ج∂ ’ÀÁΔ √ÏßËΔ ˜÷ÓΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ≈ Íπ « Ò√ ÓπÒ≈˜ÓÕ Î؇Ø: ØÈΔ ‹≈‰ ÁΔ ◊μÒ ¡≈÷Δ, Ï≈Ê»Ó ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈Í√ ͫ¡≈ ª Ó∞Ò≈˜Ó ˘ Ëμ’≈ Á∂ ’∂ ¿∞‘ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ √ßÏßË «μÚμ⁄ Ê≈‰≈ ÈßÏ B ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ √»«⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ Í∞«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¿∞√ ÁΔ ÂÒ≈Ù Ù∞» ’ «ÁμÂΔÕ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈ C Ó¬Δ (‘«Óß Á Óμ’Û): ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ó∞Ò≈˜Ó Ô»ÈΔ¡È Íß‹≈ÏΔ √Δ‡» ÁΔ «Úμ √’μ Íß‹≈Ï ÙzΔÓÂΔ Ù∞Ì≈Ù ≈‰Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ÓßÈÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ «ÁμÒΔ Ò¬Δ √À∫’Û∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ó∞ Ò ≈˜Ó «ÁμÒΔ Á∂ ‹ß Óß «Ú÷∂ ËÈ∂ Ò¬Δ Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘μ’Δ Óß◊ª Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘ج∂Õ «¬√ Ó‘ªÍÛ≈¡ «Úμ⁄ «ÌßÁ ’œ ‹ÈÒ √’μÂ,«˜Ò∑≈ «Úμ √’μ √∞‹Δ ’œ, ‹√ÏΔ ’œ, ⁄È‹Δ ’œ , ‹√«Úß Á ’œ , «ÚßÁ ’œ, ¡Ó‹Δ ’œ, Í≈Ò
’œ , √Ï‹Δ ’œ , ‘Á∂ ◊ , ’∞ Ò Úß Â , Í«Óß Á , ’∞ Ò ÁΔÍ, ⁄È‹Δ ’œ, ¡≈Ù≈ ≈‰Δ ¡≈«Á ‘Ø ’¬Δ √∫À’Û∂ Ó∞Ò≈˜Ó Óœ‹»Á √ÈÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ÍzÀ√ Á∂ È≈Ó ‹≈Δ «Ï¡≈È «Úμ⁄ √∞ Ì ≈Ù ≈‰Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª Ú’ª ¡Â∂ ‘ÀÒͪ ¡≈͉∂ Ï‘∞ ‘Δ ‘μ’Δ ¡Â∂ ‹≈«¬‹ Óß◊ª «‹Ú∂∫ ¡≈¬Δ √Δ ‚Δ ¡À√ √’ΔÓ ˘ À ◊ ∞ » Ò ’Ú≈¿∞ ‰ , ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’˜ ¡Â∂ ‘ÀÒÍ‹ ˘ ◊z∂‚ C ¡Â∂ ◊z∂‚ D Á∂‰≈, ¡À’√ ◊z∂ÙΔ¡≈, ÍzØÚΔ‚∫À‡ Îß‚, ÍÀÈÙÈ ¡Â∂ ◊z∂⁄»∞‡Δ √’ΔÓ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰, Íß⁄≈«¬Â ÁΔ ÒØ’‚ Ï≈‚Δ Á∂ È≈ ”Â∂
˘ Ò≈Ò ’≈‚ ω≈ Á∂‰ ¡Â∂ ‘ Ò≈Ò ’≈‚ ”Â∂ B Òº÷ πͬ∂ ÁΔ ≈‘ ≈ÙΔ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Õ «‹√ Á∂ ¡≥Â◊ AIHD ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@@A º’ «‹≥Ȫ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª Á∂ Ò≈Ò ’≈‚ ω≈¬∂ ◊¬∂ √È Õ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬‘ ≈‘ ≈ÙΔ Â’√ΔÓ ‘Ø‰Δ √Δ Õ «‹√ √Ï≥ËΔ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ BI ‹ÈÚΔ B@@I ˘ «¬’ ͺ Èß: AD@/A/B@@I ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ Â≈’ΔÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ √≥È B@@A ÂØ∫ Ï≈¡Á ω∂ Ò≈Ò ’≈‚ Ë≈’ª ˘ ¿∞’ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ ≈ÙΔ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ Í Ï‘∞ Áπæ÷ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ ’∞fi ÁÒ≈Ò «’√Ó Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡≈͉∂ «Èº‹Δ √Ú≈ʪ ÁΔ Í» ÂΔ Ò¬Δ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Â∂ √Ê≈È’ ¡Î√Ù≈‘Δ ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’’∂ Î˜Δ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ √‘≈∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «ÓÒΔÌ∞◊ √Á’≈ Î˜Δ Ò≈Ò ’≈‚ ω≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ’«ÓÙÈ Á∂ »Í «Ú⁄ Á≥◊ª ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª ÂØ∫ ÓØ‡Δ¡ª ≈ÙΔ¡ª ¿∞◊≈¿∞‰Δ¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂΔ¡ª Õ «‹√ Á∂ ¡≥Â◊ ¡√Ò ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª ˘ ≈‘ ≈ÙΔ «ÓÒ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‹≈ÒΔ «’√Ó Á∂ ÒØ’ª ˘ ≈‘ ≈ÙΔ «ÓÒ‰Δ Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ, ‹Ø «√ºË∂ »Í «Ú⁄ ¡√Ò Á≥◊≈ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª È≈Ò Ëº’∂Ù≈‘Δ ‘À Õ √. √Ò»‹≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂” Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ √’≈ √≥È B@@A ¡≥Á ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ÓπÂ≈Ï’ «‹√Á∂ ¡≥Â◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Úº√ ‘∂ Á≥◊≈ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ CBG Ï»Ê «‹≥Ȫ Á∂ Íπº‚≈ ÚÒØ∫ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ÈßÏ ÚΔ ‹≈Δ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ACEB ÎÒÀ‡ª √Ó∂ ¿∞È∑ª «‘≈«¬ÙΔ Ó’≈Ȫ ¡≥Á «‹‘Ȫ «Ú⁄ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ ’≈ÎΔ
¿πÍØ’Â ’ª◊√Δ √ß√Á ÓÀ∫Ϫ Á∂ Ï∂ÙÓΔ Ì∂ ÚÂΔ∂ È∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ¡√ÒΔ¡Â Èß± Ï∂ÍÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± È∂ «’‘≈ «’ Ï≈‹Ú≈-«Ï懱 ‹ØÛΔ È∂ Ò≈⁄≈ ¡Â∂ Ï∂Ú√ ÍΔÛ∑ ÍzΔÚ≈ª Á∂ ‹ıÓ≈ ”Â∂ ÈÓ’ Í≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡‰÷Δ ÒØ’ «¬È∑ª Èß± ¡◊≈ÓΔ ⁄؉ª ¡ßÁ «˜ßÁ◊Δ Ì Ô≈Á «‘‰ Ú≈Ò≈ √Ï’ «√÷≈¿π‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿π’ ¡≈◊± ÒØ’ √Ì≈ ¡ßÁ ÂÓ≈Ù≈ ’È ÂØ Í«‘Ò≈ «¬’ Ú≈ ÍΔÛ∑ ÍzΔÚ≈ª Èß± ‹Ø «‹Ê∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í«‰¡ª Á∂ «Ú¤ØÛ∂ ÁΔ Ó≈ fiæÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √Ì ’πæfi ´‡≈ Ï∂À·‰ ’≈È ¡æ‹ Âæ’ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ó «˜ßÁ◊Δ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÍÀΔ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂ ‘È, Èß± «ÓÒ ÒÀÁ∂ ª Ù≈«¬Á ÒØ’
√Ì≈ ¡ßÁ ¡«‹‘Δ «‘Ó≈’ È≈ ’Á∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π’ ‹ØÛΔ Èß± ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ Èæ⁄‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔ ÁΔ ¡≈Ú≈‹ √π‰ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ √Δ, «’¿π∫«’ ’ª◊√ Á≈ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «√æ÷≈ È≈Ò ‘Ó∂ Ù ≈ «ÚÂ’≈ ’È Á≈ Òß Ï ≈ «¬«Â‘≈√ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬‘ ‹ØÛΔ ‘˜≈≈ «ÈÁØÙ «√æ÷≈ Á∂ ¡‰-ÓÈπæ÷Δ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬Δ ÒØ’ √Ì≈ ¡ßÁ «¬È√≈¯ ÁΔ Óß◊ ’È ÁΔ ‹πæ¡Â È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ Âª «¬√ Èß± ÿææ‡Ø ÿæ‡ ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Ó≈È Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ‘Ø ¬ Δ È√Ò’π Ù Δ Á≈ «√¡≈√Δ’È È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ‹ØÛΔ Âπß ¡≈͉∂ ÚÂΔ∂ Ò¬Δ ÍΔÛ∑ ÍzΔÚ≈ª ÂØ∫ Ó≈¯Δ Óß◊∂ È‘Δ∫ Â≈ «Î ‹ÈÂ’ Ø‘ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ
’ßÓ ÂØ∫ Ú≈Í√ Í ‘∂ Ó˜Á» ÁΔ ⁄≈’» Ó≈ ’∂ ‘μ«Â¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ C Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÙÓÒ≈Í∞Δ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ √Ú∂∂ ÂÛ’∂ ‘Δ «¬’ ÁÁÈ≈’ ÿ‡È≈ È∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ø∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ’ «ÁμÂ∂ Õ ÏΔÂΔ √Ú∂ ’∞μfi ¡‰Í¤≈Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ª È∂ Ò∞μ‡ ÁΔ ÈΔÔ È≈Ò «¬’ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á» ÁΔ ⁄≈’» Ó≈ ’∂ ‘μ«Â¡≈ ’ «ÁμÂΔÕ ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ ¿∞ÁØ∫ Òμ◊≈ ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ ÒØ’ª Á≈ √Û’ ”Â∂ ¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ Òμ◊≈Õ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ê≈‰≈ ‚≈Ï≈ ÁΔ Í∞«Ò√ Óœ’∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ◊¬ΔÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «ÙÓÒ≈Í∞Δ Á∂ ‹∞fi≈ È◊ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ E@ √≈Ò≈ √∞Ì≈Ù ⁄ßÁ ¡≈͉∂ ’ßÓ ”Â∂ ◊¬∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ÏΔÂΔ ≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ È≈¬Δ‡ «Ù· Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í√ ÂÛ’∂ ÿ Í ‘∂ √È Âª ¡‰Í¤≈Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ª È∂ ⁄≈’»¡ª Á∂ ’¬Δ Ú≈ ’’∂ √∞Ì≈Ù ⁄ßÁ ÁΔ ‘μ«Â¡≈ ’ «ÁμÂΔ ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ È’ÁΔ ÷Ø‘ Ò¬Δ ¡Â∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ «ÙÓÒ≈Í∞Δ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈ Á≈ ‘؉≈ ¡≈Ó ◊μÒ Ï‰ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ◊∞μ√≈ Í∞«Ò√ ”Â∂ Î∞μ‡ «‘≈ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ «ÓzÂ’ ÁΔ Ò≈Ù ˘ ’Ϙ∂ «Úμ⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úμ⁄ Ì∂‹ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ
«¤Ó≈‘Δ ‹Ê∂ÏßÁ’ «Ú⁄≈ «Ú’≈√ ÓØÏ≈«¬Ò ÷Ø‘ ’∂ ¡À’«‡Ú≈ √Ú≈ Î≈ ’≈‹Ù≈Ò≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ò∞«Ë¡≈‰≈ C Ó¬Δ (Ó∞√≈«Î): ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡μ‚Δ √’Ò Á∂ ⁄ΔÎ √’μ √. «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ ÁΔ ¿μ∞ÂΔ ÷∂ ÁΔ «ÂßÈ Ø˜≈ «¤Ó≈‘Δ ‹Ê∂ÏÁ ß ’ «Ú⁄≈ «Ú’≈√ ’≈‹Ù≈Ò≈ ◊∞Á∞¡≈≈ «ÏÌœ √≈«‘Ï Èß◊Ò «Ú÷∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ, «‹√ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, «ÁμÒΔ ‹ßÓ» ’ÙÓΔ Â∂ «‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù Á∂ B@@ ’≈‹’Â≈Úª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ⁄ΔÎ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹ «Íz:ß ≈Ó «√ßÿ È∂ √Ó»‘ ß ‚ÀÒΔ◊∂‡√ ˘ √∂Ú≈ ’≈‹ª ˘ √ÓÍ ‘Ø ’∂ ⁄ß ◊ Δ¡ª ’≈‹◊∞ ˜ ≈Δ¡ª «Á÷≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔ Õ ⁄ΔÎ √’μ √. «¬ß Á Í≈Ò «√ß ÿ È∂ «ÚÁ≈«¬◊Δ √À Ù È ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Â∞√Δ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √∂Ú≈ ’≈‹ª Ò¬Δ √Óª ’μ„Á∂ ‘ØÕ Ú≈«‘◊∞» Â∞‘≈˘ ÓœÛÚ∂∫ »Í «Úμ⁄ ÷∞ÙΔ¡ª ÷∂Û∂ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ , ‘« ÓÀÁ≈È∂ Ϋ‘Ô≈ÏΔ Ï÷«ÙÙ ’È◊∂Õ
Ù≈‡ √’‡ È≈Ò ˜÷ÓΔ∫ ‘ج∂ Ó˜Á» ÁΔ ÓœÂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ C Ó¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): B@ ¡Íz À Ò ˘ ÎÀ’‡Δ «Úμ⁄ ’ßÓ ’È Áœ≈È Òμ◊∂ Ù≈‡ √’‡ È≈Ò ÏΔÂΔ ≈ «¬’ Ó˜Á» ÁΔ ÓœÂ ‘Ø ◊¬ΔÕ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞ √ ≈ ˜÷ÓΔ∫ ‘≈Ò «Úμ⁄ Ó˜Á» Á∂ Ó≈Ò’ª È∂ ¿∞ √ ˘ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ √Δ ¡À Ó √Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Úμ⁄ ‹∂ ∂ «¬Ò≈‹ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ √Δ Õ «‹μÊ∂ ˜÷Óª ÁΔ Â≈Ï È≈ fiÒÁ∂ ¿∞ √ ÁΔ Óœ  ‘Ø ◊¬ΔÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈ C Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ‹μ‡ª Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ ËÓÍ∞≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ó ’∞Ó≈ «Ùß◊≈ «√È∂Ó≈ ÂØ∫ ÍÀÁÒ Ï≈Ï≈ Ê≈È «√ßÿ ⁄Ω∫’ ÚμÒ ‹≈ ‘∂ √È «’ «Íμ¤Ø∫ ¡À’«‡Ú≈ Â∂ √Ú≈ Â∂˜ ÎÂ≈ Èœ‹Ú≈È ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ √Δ ÏΔ BEAB ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÓØÏ≈«¬’Ò Ó؇ØØÒ≈ ÷Ø‘ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡«Ó È∂ «¬√ ÁΔ √»⁄È≈ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ C ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ Í∞«Ò√ È∂ ¡«Ó ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ fi͇Ó≈ª «÷Ò≈Î Ë≈≈ CHB ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
«√È∂Ó≈ Ï≈‘ ÷«Û∑¡≈ ÍÒ√ Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄ØΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ C Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): «’ÁÚ≈¬Δ È◊ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÚÈØÁ ÈßÁ≈ ¡≈͉∂ ÍÒ√ Ó؇√≈¬Δ’Ò «‹√Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ √Δ ‹Δ GHGI ˘ ÒÀ ’∂ «’√∂ ’ß Ó Ò¬Δ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò Ïμ√ √‡∫À‚ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÀ∫Á∂ ÍzΔ ÍÀÒ∂√ «√È∂Ó≈ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ’Ø¬Δ ¡‰Í¤≈Â≈ Ú≈‘È ⁄Ø ¿∞È∑ª Á≈ Ó؇√≈«¬’Ò ⁄ØΔ ’’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ Ê≈‰≈ Ó≈‚Ò ‡≈¿»∞È ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ Í∞«Ò√ È∂ «ÚÈØÁ ÈßÁ≈ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È ⁄Ø «÷Ò≈Î Ë≈≈ CGI ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
A@ «’ÒØ Ì∞μ’Δ √Ó∂ «¬’ ’≈Ï» Ò∞«Ë¡≈‰≈ C Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ó‘ªÈ◊ Á∂ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ ¬ΔÙÚ «√ßÿ ÁΔ¡ª «ÚÙ∂Ù ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ √Ó≈‹ «Úμ⁄ Ù≈ÂΔ ¡Â∂ ÈÙ∂ÛΔ «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈Î «Úμ„Δ ◊¬Δ Ó∞«‘ßÓ Â«‘ Ê≈‰≈ Ó∂‘Ï≈È ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿∞√ Á∂ ’Ϙ∂ «Úμ⁄Ø∫ A@ «’ÒØ Ì∞μ’Δ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √Ê≈È’ Ê≈‰∂ Á∂ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ È∂ ◊∞Í √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Íß‚ ◊Û∑ΔÂØ◊Û «Ú÷∂ ¤≈Í≈Ó≈ ’∂ ÁØÙΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ Õ Í∞«Ò√ «◊zΠ«Úμ⁄ ¡≈¬∂ ÁØÙΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ÈÚ≈Ï ¡ÒΔ Í∞μ ◊∞Ò≈Ó ¡ÒΔ Ú≈√Δ «È¿»∞ Ù’ÂΔ È◊ ‹ØË∂Ú≈Ò Á∂ »Í «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ
’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ È‹≈«¬˜ Ëμ’ÛÏ≈˜Δ ÏßÁ ’Ú≈¿∞‰≈ , ¬Δ ‡Δ ‡Δ ‡Δ⁄ª ¡Â∂ ¬∂ ¡ÀÈ ¡ÀÓ ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª «Úμ⁄ ª÷Ú≈’È ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ C Ó¬Δ (Ó∞√≈«Î): Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √»Ï≈ √’μ ڒª Â∂ √∞ÍÚ≈¬Δ‹ª ÁΔ ÌÂΔ ◊ØÍ≈Ò ÓØ∫◊≈ Á∂ «ÍÂ≈ ¿∞μÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ ÚÍ≈Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ √«È¿»∞‡Δ ÁΔ √»⁄Δ Ï‰≈ ’∂ Â∞ß «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ Ó∂Ù ⁄ßÁ ÓØ◊≈ ‹Ø «’ GH Ú«∑¡ª Á∂ √È Ò≈◊» ’È≈Õ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √∫À‡ª «‹È∑ª Á≈ BB ¡ÍzÀÒ ˘ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡≈ÂÓ’ ÙªÂΔ Ò¬Δ «ÏÒ«‚ß◊ ¡Â∂ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ◊»Û Íz≈‰ Á∂ Í≈· Á≈ ÌØ◊ ¡μ‹ D Ó¬Δ Á∞Í«‘ B ÂØ∫ C Ú‹∂ Ò¬Δ ◊À √ ⁄∞ μ «Ò¡ª Á≈ Íz Ï ß Ë Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ ¿»∞ËÓ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ’Ú≈¿∞‰≈ Õ «¬È∑ª ˘ Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ «ÁμÒΔ Á∂ ‹ß Óß «Ú÷∂ D Ó¬Δ ˘ Ó‘ªÍÛ≈¡ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ «Úμ⁄ √∫À ’ Û∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ C Ó¬Δ ’Í» ,¡Ó‹Δ «√≥ ÿ Ó‰’» ÚΔ Í≥‹≈Ï ‹Ê∂: ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ Ó∞Ò≈˜Ó Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): È≈Δ ¬∂ ’ ª ‘≈«‹ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≥√Ê≈ ÁΔ Á∂ «Èº‹Δ √’ºÂ √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø◊≈ ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘ج∂Õ ¡≈√≈ √≥ √ Ê≈ «‹: Úº Ò ∫Ø «ÙÚ ÍzË≈È ÓË» ÚÓ≈ Â∂ ⁄∂¡ÍÙÈ È∂ «’‘≈ «’ È≈Δ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈ Ù’ÂΔ Ó≥ « Á‹≥  ≈ È◊ «Ú÷∂ ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω È∂ «’‘≈ «’ È≈Δ √≥ √ Ê≈ Úº Ò Ø ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¯Δ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈ √≥√Ê≈ ÚºÒØ ÊØÛ∂ √Ó∂ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫ͪ «Úº⁄ «√æ«÷¡≈ Íz≈Í ÏÈ≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¯Δ «√Ò≈¬Δ √À∫‡ Ï≈¡Á ÒÛ’Δ¡ª ˘ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ’’∂ Ï‘∞ √≈Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª È∂ ÁΔ Ùπ»¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ Á≈ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¯Δ «√Ò≈¬Δ,’„≈¬Δ ¡Í‰∂ ’≈ØÏ≈ ‹ª «’√∂ ‹◊ª∑ ”Â∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «‘ ‘∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ ˘ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ¿∞Áÿ≈‡È ÍzÚΔÈ ’∞Ó≈ ⁄ΩËΔ «Ï¿∞»‡Δ¬∂ÙÈ ¡Â∂ ’∞«’≥◊ Á∂ ’Ø√ ⁄≥ ◊ Δ¡ª ÈΩ ’ Δ¡ª Íz ≈ Í ’’∂ ’؇ ÚæÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡≈Á∂Ùª ÓπÂ≈Ï’ Â∞≥ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ «Èº‹Δ √’ºÂ ’ÀÏ«È߇ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ‹Ø ÒÛ’Δ¡ª ¡Í‰≈ ¡Â∂ ¡Í‰∂ Íz«Ú≈ ˘ «¬º’ ‹≈‰, «’¿∞∫«’ «¬‘Ȫ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ª √Ï≥ËΔ Í≥‹≈Ï √’≈ ‹Ê∂ : ‘Δ≈ «√≥ ÿ ◊≈ÏÛ∑ Δ ¡≈ Â∂ «¬Èª ’Ø√ª ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≥◊∂ Óπ’≈Ó ”Â∂ «Ò¡≈ ÷Û≈ ’ΔÂ≈ ÚæÒØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈Í‰Δ ’Àϫȇ «Ú⁄ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ ’∂ ωÁΔ ⁄È‹Δ «√≥ÿ ¿∞μÿ∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ ¡Í‰Δ «˜≥Á◊Δ Á∂ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ È≈Δ ¬∂’Â≈ ≈ÙΔ HA.B ’ØÛ πͬ∂ Íπº‚≈ ˘ ‹≈Δ ÚΔ ’ «ÁºÂΔ ‘À Õ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ò¬Δ ¡Í‰∂ ÍÀ≈ ”Â∂ ÷ÛΔ¡ª ‘Ø √’‰ ¡≈√≈ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ ÒÛ’Δ¡ª ˘ «¬√ ÁΩ≈È ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. ‘⁄È «√≥ÿ ⁄≥ÈΔ È∂ Ùz Δ ’∂ Ú Ò ÙÓ≈,¡Ó È≈Ê ¡Â∂ «’√∂ ÚËΔ¡ª «¬ß√‡Δ«⁄¿»‡ ∞ «Úº⁄ «√÷Ò≈¬Δ ’À ∫ Í ÂØ Ï≈¡Á ͺ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ Á≥◊ª ÍΔÛ∑ ÚÀÒÎ∂¡ È≈Ó ÁΔ «Ó◊Ò≈ÈΔ,‘«Ú≥ Á «√≥ ÿ ÚËΔ¡ª ÈΩ’Δ ‹ª ¡Í‰≈ ’≈ØÏ≈ √‡ΔÎΔ’∂‡ ÚΔ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÓÈÓ‹Δ¡ª «Ïº ‡ » , ◊≥ ◊ ≈ ≈Ó,√≥ ‹ ∂ ’ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÀÏ«È߇ Ó≥ÂΔ ‹Ø ÒÛ’Δ¡ª ˘ ÈΩ’Δ Íz≈Í ’È Â∂ ◊À «¬÷Ò≈’Δ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞’ √π√≈«¬‡Δ Ú∂Ò∂ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ¡Ω÷ È≈ ¡≈Ú∂ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ, ÓΔ ÍzË≈È ‘⁄È «√≥ÿ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √π‹Δ «√≥ÿ √Ò»‹≈ È∂ √π√≈«¬‡Δ ÂØ∫ ¡≈͉≈ «Ò÷ÂΔ ÂΩ ”Â∂ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ Á≥◊≈ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª Á∂ ‘º’ª ÁΔ ÷Ú≈ÒΔ ’È Á∂ Ò¬Δ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬Δ ÈÚΔ∫ √≥√Ê≈ «√º÷ Á≥◊≈ ÍΔÛ∑ ÚÀÒÎ∂¡ ’Ó∂‡Δ («‹:) Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ «√º÷ Á≥◊≈ ÍΔÛ∑ ÚÀÒÎ∂¡ ’Ó∂‡Δ («‹:) Í≥‹≈Ï ÁΔ ÈÚΔ∫ ’Ó∂‡Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’ √. ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ˘ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÈÚª ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ √π‹Δ «√≥ÿ √Ò»‹≈ ˘ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ ˘ ‹ÈÒ √’ºÂ, ◊∞ÁÙÈ «√≥ÿ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È, ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ϺÏÒ ˘ ÓΔ ÍzË≈È, ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ËÚÈ ˘ ÓΔ ÍzË≈È, Ï≈Ï≈ «◊¡≈È «√≥ÿ ˘ Óπº÷ √Ò≈‘’≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ ÁΩ≈È ÈÚΔ∫ ⁄π‰Δ ◊¬Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ È∂ ÈÚ È≈Δ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÎΔ «√Ò≈¬Δ √À∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ ÍzÚΔÈ ’πÓ≈ «ÈÔ∞’ √Ó»‘ ¡‘∞Á∂Á≈ª ˘ ¡≈Í‰Δ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁºÂΔ Õ ⁄ΩËΔ ¡Â∂ ⁄È‹Δ «√ßÿÕ Î؇Ø: ØÈΔ
√’≈ ”HD Á∂ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ÁÓ ⁄∞μ’∂ : √Ò»‹≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, C Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÈÚ≥Ï ”HD ÁΩ≈È Í»∂ Á∂Ù ¡≥Á ‘ج∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ ‘Ø«¬¡ª BF √≈Ò Á≈ ¡√≈ ÏΔ ⁄πº’≈ ‘À, Í Ï‘∞ ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ «¬≥È≈ √Óª ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡º‹ ÚΔ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ «‹ºÊ∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ‘Ø¬Δ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ ÁΔ ≈‘ ≈ÙΔ ˘ Íz≈Í ’È ¡Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ‘ج∂ ϻʪ Â∂ «‘≈«¬ÙΔ ÎÒÀ‡ª ˘ Íz≈Í ’È Ò¬Δ Á-Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª ÷≈‰ ˘ Әϻ ‘È, ¿∞Ê∂ È≈Ò ‘Δ ’∞fi ÁÒ≈Ò «’√Ó Á∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ ≈‘ ≈ÙΔ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ ”Â∂ ϻʪ ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ fi»·∂ fiª«√¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ Ò∞º‡ ’Ú≈ ‘∂ ‘È Õ «‹√ ˘ Ø’‰ Á∂ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ˘ Â∞≥ ¿∞’ ÁÒ≈Òª Á∂ πfi≈È ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ÎΩΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª ˘ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ï»Ê Â∂ «‘≈«¬ÙΔ ÎÒÀ‡ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Á≥◊ª ÍΔÛ∑ª ÁΔ¡ª Ó≥◊ª ˘ ÓßÈÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬Δ ÈÚΔ∫ √≥√Ê≈ «√º÷ Á≥◊≈ ÍΔÛ∑ ÚÀÒÎ∂¡ ’Ó∂‡Δ («‹:) Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ͺ’≈ª È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ÁΔ √ªfi ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’Ó∂‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ √. √π‹Δ «√≥ÿ √Ò»‹≈ È∂ «’‘≈ «’ AIHD Á∂ Á≥«◊¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈¬∂ Ò◊Ì◊ BB ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª Á∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ «‹Ê∂ ¿∞‘Ȫ
´«Ë¡≈‰≈ C Ó¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡Â∂ √≈Ï’≈ √ß√ÁΔ ÓÀ∫Ï ÙzΔ ÙÈ‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ ¡æ‹ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ’ª◊√ Á∂ «√æ÷ √ß√Á ÓÀ∫Ϫ ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 ÚæÒØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ¡ßÁ ”HD ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÍΔÛÂ≈ Ò¬Δ «¬È√≈¯ ÁΔ Óß◊ ’ ‘∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √ß√Á ÓÀ∫Ï ÙzΔÓÂΔ ‘«√Ó ’Ω Á∂ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È «ÚÿÈ Í≈¿π‰ Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÔÂȪ ÁΔ ÿØ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √Ó± ‘ Í≥ ‹ ≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ‘˜≈≈ «ÈÁØÙ «√æ÷ª Á∂ ÍzΔÚ≈ª ÁΔ «¬È√≈¯ ÁΔ Óß◊ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ Óπæ Á∂ ”Â∂ Ï«‘√ ÁΩ≈È
Ó∂Ù ⁄ßÁ È«Ó Í≈· Á≈ ÌØ◊ ¡μ‹
È≈Δ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈ ÚºÒ∫Ø ¯Δ «√Ò≈¬Δ √À∫‡ Ùπ»
C
M
Y
K