ISSN: È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
0972-6322
h h
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
Ï≈Ò «ÎÒÓª ÁΔ Ó≈’Δ«‡ß◊ √Ω÷Δ È‘Δ∫ : Èß « ÁÂ≈ (ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)
÷ÒΔ ÁΔ “’π Ù ÂΔ” AD ˘... (ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂) ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
RNI Registration number 22972/77
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÏπæËÚ≈, E Ó¬Δ B@A@, BB «Ú√≈÷, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π.
√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ ABC , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
«È¿±Ô≈’ ”⁄ ËÓ≈’∂ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ ’≈ϱ «È¿±Ô≈’, D Ó¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «¬’ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ ˘ «È¿±Ô≈’ Á∂ ‡≈¬ΔÓ˜ √’π¬∂¡˜ «Ú÷∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «¬’ ¡√ÎÒ ’≈ ÏßÏ ‘ÓÒ∂ Á∂ √ÏßË ”⁄ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¡‡≈ÈΔ ‹ÈÒ ¡À«’ ‘ØÒ‚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ó±Ò Á∂ «¬√ Ùæ’Δ ‘ÓÒ≈Ú ÁΔ Í¤≈‰ ÎÀ˜Ò Ù«‘˜≈Á Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ˛ ‹Ø «’ ’≈˘È «ÚÌ≈◊ Á≈ «¬’ ¡«Ë’≈Δ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Èπ√≈ ÎÀ˜Ò ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª Á∂ ȘÁΔ’ ‘Δ «‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ¿π‘ Í≈«’√Â≈È ‹≈ ’∂ Óπ«Û¡≈ ˛Õ ‘ØÒ‚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ùæ’Δ ‘ÓÒ≈Ú ˘ «È¿±Ô≈’ Á∂ ‹Ω‘È ¡ÀÎ. ’ÀÈ‚ ∂ Δ ’ΩÓªÂΔ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ÂØ∫ ¿π√ √Ó∂∫ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÁπÏ¬Δ ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ Ì拉 ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √ΔÕ ÎÀ˜Ò ˘ ÓÀÈ‘‡È ÁΔ √ßÿΔ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¡æ‹ Á∂ Ï≈¡Á Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
≈‹± , √π æ ÷ ≈ Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ «Âß È ¡‰Í¤≈Â∂ √≈ÊΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ ˛Õ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÈΩ’≈ÈΔ ¡ÈΔÂ≈ ÿ «Úæ⁄ ÏÀ·Δ¡ª √È ¡Â∂ ¿π√ √Ó∂∫ ‘Δ ’«Ê ÁØÙΔ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ˜ÏÁ√ÂΔ ÚÛ ◊¬∂ Õ ¿π √ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª È∂ ¿π È ∑ ª ˘ «Í√ÂΩ Ò «Á÷≈ ’∂ ËÓ’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ √≈ÛΔ¡ª È≈Ò Ïß È «Áæ  ≈ ¡Â∂ ÁØ È ª ˘
’√≈Ï ÁΔ √˜≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÌÒ’∂ ‘æ«Â¡≈Δ ÓÙΔÈ ˛ ’√≈Ï, Ϊ√Δ ˜±Δ : «È’Ó Óπ ß Ï ¬Δ, D Ó¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ’√≈Ï ÁΔ √˜≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È F Ó¬Δ ˘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √’≈Δ Íæ÷ È∂ ¡Á≈Ò ÂØ∫ ¿π√ Á∂ Ò¬Δ ÓΩ ÁΔ √˜≈ Á≈ Óß ◊ ’«Á¡ª ¿π √ ˘ ‘æ«Â¡≈Úª ÁΔ ÓÙΔÈ ’≈ «ÁæÂ≈ √’≈Δ Ú’ΔÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «‘Ó È‘Δ∫ ˛Õ ’√≈Ï Á∂ ¡Í≈˪ Ò¬Δ ¿π√ ˘ ¿πÓ ’ÀÁ ÂØ∫ Ϊ√Δ Âæ’ ÁΔ √˜≈ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ¿π√ ˘ ’¬Δ ¡Í≈˪ Ò¬Δ ÁØÙΔ ·«‘≈«¬¡≈ √Δ, «‹È∑ª ”⁄ √Ó±‘’ ‘æ«Â¡≈Úª ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ «÷Ò≈Î ‹ß◊ ¤∂ÛÈ Á≈ ÁØÙ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ √’≈Δ Íæ÷ ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù Ú’ΔÒ ¿π‹ÚÒ «È’Ó ≈‘Δ∫ ’√≈Ï Ò¬Δ ÓΩ ÁΔ √˜≈ ÁΔ Óß◊ Á∂
¿πÒ‡ Ï⁄≈¡ Íæ÷ Á∂ Ú’ΔÒ ’∂ ÍΔ ÍÚ≈ ’√≈Ï Á∂ Ò¬Δ ¿πÓ ’ÀÁ ‹ª ¿π √ ÂØ ∫ ÚΔ ÿæ ‡ √˜≈ ÁΔ Óß ◊ ’È◊∂Õ ’√≈Ï ’ØÒ «¬‘ ¡«Ë’≈ ÚΔ ˛ «’ ¿π‘ ‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ √ Ò∂ «Úπ æ Ë Ïß Ï ∂ ‘≈¬Δ’Ø ‡ ”⁄
Ï≈ʱ Ó «Úæ ⁄ Ïß Á ’ «Áæ  ≈Õ ’«Ê ÁØÙΔ ¡ÒÓ≈Δ «Úæ⁄ ⁄≈ Òæ÷ πͬ∂ È’Á ¡Â∂ AE «’ÒØ √ØÈ∂ Á∂ ’ΔÓÂΔ ◊«‘‰∂ ´æ‡ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ « √¡≈ «’ ÿ ”⁄Ø ∫ ´æ ‡ ∂ ◊¬∂ √Ó≈È ÁΔ ’πæÒ ’ΔÓ F Òæ÷ πͬ∂ ωÁΔ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Ë≈≈ CIB, CDB, DEB, ¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ Â∂ BE, ED, EI ¡≈Ó˜ ¡À’‡ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ
’؇’ͱ≈ D Ó¬Δ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈ ) ÏΔÂΔ ≈ ’ΔÏ «¬º’ Ú‹∂ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Óπ‘Ò º ≈ ÍÃÓ ∂ È◊ «Ú÷∂ «¬º’ ’Ï≈Û Á≈ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Á∂ «√ «Úº⁄ ’∞‘≈Û≈ Ó≈ ’∂ ¿∞√ ÁΔ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂΔ Õ Í∞«Ò√ √±Âª ¡È∞√≈ ÍÃ∂Ó È◊ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ◊ØÍΔ ≈Ó Í∞ºÂ Ò≥⁄± ≈Ó «Í¤Ò∂ Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’Ï≈Û Á≈ ’≥Ó ’Á≈ √Δ Â∂ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ¡≈Í‰Δ ÿ Ú≈ÒΔ Á∂ «’√∂ È≈Ò È‹≈«¬˜ √Ï≥˪ Ï≈∂ Ùº’ ’Á≈ «‘≥Á≈ √Δ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ ∫ ¿∞ ‘ «ÁÓ≈◊Δ
’∂∫Á ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ √Û’Δ ÍzØ‹À’‡ª Ò¬Δ AHGI ’ØÛ ∞ͬ∂ ÍzÚ≈È ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , D Ó¬Δ (’ÓÒ≈/’Ø‘ÒΔ): Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √Û’Δ Ïπ « È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Á≈ ͺ Ë ¿∞ ⁄ ≈ ⁄πº’‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ √Û’‡z ª √ÍØ ‡ ¡Â∂ ‘≈¬ΔÚ∂ ˜ ’∂ ∫ ÁΔ Ó≥ÂΔ ÙzΔ ’ÓÒ È≈Ê ÂØ∫ AHGI ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ Úº÷Úº÷ √Û’Δ ÍzØ‹À’‡ª Ò¬Δ «√˪’ ÍzÚ≈È◊Δ Íz≈Í ’ Ò¬Δ ‘ÀÕ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ È∂ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂˜ ¡Ê≈‡Δ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ (¡ÀÈ.¡À⁄.¬∂.¡≈¬Δ.) Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ˘ ¡◊Ò∂ Í≥ÁÚ≈Û∂ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ √Û’Δ Íz‹ Ø ’ À ‡ª ˘ ◊ÂΔ Á∂‰ ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª ∞’≈Ú‡ª Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ Á» ’È Ò¬Δ «’‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ Ó≥ÂΔ √z. Í«Ó≥Á «√≥ÿ „Δ‚√≈, √≥√Á ÓÀ∫Ï ÙzΔ È∂Ù ◊∞‹≈Ò Á∂ È≈Ò √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ ”Â∂ Úº÷-Úº÷ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ √Û’Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÓßÂΔ √zΔ ’ÓÒÈ≈Ê Á∂ ÁΠÂØ∫ Íø‹≈Ï Ò¬Δ Ï‘π-’ØÛΔ ◊zª‡ ÁΔ Óߘ±Δ «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √z. Í«ÓßÁ „Δ∫‚√≈Õ ÍzØ‹À’‡ª ˘ ‘Δ fi≥‚Δ Á∂‰ Ò¬Δ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ «’¿π∫«’ Â≈ÒÓ∂Ò ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È «¬È∑ª «Úæ⁄ Á∂Δ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È «‹È∑ª ÍzØ‹À’‡ª ˘ ÍzÚ≈È◊Δ «ÓÒΔ ‘À ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ⁄≈ Ó≈◊Δ Áº÷‰Δ Ï≈¬ΔÍ≈√ Ò∞«Ë¡≈‰≈
(DAF ’ØÛ ∞ͬ∂), ¡ÀÈ.¡À⁄- IE «√æËÚª È«‘ Á∂ È≈Ò (B@@ ’ØÛ ∞ͬ∂), ØÍÛ Ï≈¬ΔÍ≈√ (F@ ’ØÛ ∞ͬ∂), ØÍÛ Ï≈¬ΔÍ≈√ Î∂˜-B (IE ’ØÛ ∞ͬ∂), ØÍÛ-ÈÚª Ù«‘Î◊Ú≈Û≈ ⁄≈ Ó≈◊Δ √Û’ (G@@
ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ ÍÛ≈¡ ’’∂ “¯«Â‘ Ó≈⁄” Óπ’Â√ Ò¬Δ Ú≈È≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, D Ó¬Δ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Áπ ÚæÒØ∫ “√«‘ßÁ” ”Â∂ «‹æ Íz≈Í ’È Á∂ C@@ √≈Ò Í±∂ ‘؉ Â∂ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «√æ÷ √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’æ«„¡≈ ‹≈ «‘≈ “Ϋ‘ Ó≈⁄” ÏΔÂΔ Á∂ ≈ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª ÂØ∫ ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «√æ÷ª Á∂ ⁄ΩÊ∂ Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Íπæ‹≈Õ Ó≈⁄ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Íø‹ «Í¡≈∂ ’ ‘∂ √È ‹ÁØ∫ «’ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï
‹Δ ˘ √ßπÁ, ÎπæÒª È≈Ò «Ùß◊≈Δ Í≈Ò’Δ «Úæ⁄ √πÙØ«Ì ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Ó≈⁄ È≈Ò «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È ‹ÈÀÒª Á∂ ÙÙª ÁΔ ÍzÁÙÈΔ ÚΔ ⁄Ò ‘Δ √ΔÕ Ó≈⁄ Á∂ ¡æ◊∂ √À∫’Û∂ Ó؇ √≈«¬Ò’Òª Á≈ ’≈ÎÒ≈ ⁄Ò «‘≈ √ΔÕ Á∂ ≈ A@ Ú‹∂ “Ϋ‘ Ó≈⁄” Á≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Íπ拉 ”Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ √z. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÷≈È≈, Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ∫Ï √z. ÓØ‘È «√ßÿ Ïß◊Δ, Âı √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ Ì≈¬Δ
‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑ «‚æ◊ ’∂ ‹ıÓΔ ‘ج∂
ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, D Ó¬Δ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ ¿π√ √Ó∂∫ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ “Ϋ‘ Ó≈⁄” «Íø‚ √Á±Ò∂Ú≈Ò≈ Íπæ«‹¡≈
ª ¿πÊ∂ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ Ó≈⁄ √Â∂ «Úæ⁄ «¬’ Íæ’∂ ÷≈Ò∑∂ ¿πÍ ⁄≈Á Í≈ ’∂ „«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑ Íø‹ «Í¡≈«¡ª ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂‰ ‹≈‰ Òæ◊∂ ª ¿πÈ∑ª Á≈ ÍÀ ¿π√ ÷≈Ò∑∂ ¿πÍ Í¬Δ ⁄≈Á ”Â∂ «‡’ «◊¡≈ Â∂ ¿π‘ ÷≈Ò∑∂ ”⁄ «‚æ◊ ͬ∂, «‹√ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ Òæ Â∂ ◊ßÌΔ √æ‡ Òæ◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ˘ Âπ ß Â ‘√ÍÂ≈Ò √Á± Ò ◊Û∑ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹Ê∂ ¡À’√-∂ Ú◊À≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ‚≈’‡ª Óπ  ≈«Ï’ Ì≈Ú∂ ∫ ‘æ ‚ Δ ‡π æ ‡ ‰ ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ «‘ «◊¡≈ Ízß± Òæ Á≈ Ó≈√ ¡ßÁØ∫ · «◊¡≈Õ (Ï≈’Δ √Î≈ Èß. G ”Â∂)
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
ÓπÏ ß ¬Δ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÍΔÛª ˘ ÁØ «ÁÈ ÁΔ ‘Ø ¿π‚Δ’
¡ÍΔÒ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÍπÙ‡Δ Ò¬Δ ‘≈¬Δ’Ø ‡ ”⁄ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ ’ØÒ ÚΔ Î‘ΔÓ ¡ß√≈Δ ¡Â∂ √Ï≈¿±ÁΔÈ ¡«‘ÓÁ ÁΔ «‘≈¬Δ Á∂ «÷Ò≈Î
«Í√ÂΩÒ ÁΔ ÈØ’ ”Â∂ D Òæ÷ ÁΔ È’ÁΔ Â∂ AE ÂØÒ∂ √ØÈ≈ ´æ«‡¡≈ ÍÂÈΔ Á∂ «√ «Úº⁄ ’∞‘≈Û≈ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ Í«‡¡≈Ò≈, D Ó¬Δ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡ßÁ ´æ‡-÷Ø‘ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ÚæË ‹≈‰ ’≈È ÒØ’ª Á≈ ‹Δ‰≈ ‘≈Ó ‘Ø ¸æ’≈ ˛ Â∂ ´‡∂∂ «’√∂ È≈ «’√∂ Úæ‚Δ Ú≈Á≈ ˘ ¡ß˜≈Ó Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ´æ‡-÷Ø‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ê≈‰≈ «√‡Δ ≈‹Íπ≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â’Â≈ √ßÂØÙ ◊Ø«¬Ò Ú≈√Δ ÁÙÓ∂Ù ’ÒØÈΔ ≈‹Íπ≈ È∂ ¡æ Ë Δ Á‹È ’«Ê ÁØ Ù Δ¡ª ‹≈Ú∂Á Ú≈√Δ ≈‹Íπ≈, ÁΔÍ’,
(’πæÒ √¯∂ A@)
‹√Í≈Ò «√ßÿ È∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ≈ ˘ Âı √≈«‘Ï Â∂ «ÚÙ≈Ó ’È ¿πÍß ¡æ‹ √Ú∂∂ G.C@ Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ “Ϋ‘ Ó≈⁄” ¡Á≈√ ¿πÍß ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ ÍÛ∑≈¡ √zΔ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ˛‚ ◊zßÊΔ Ì≈¬Δ ÏÒÚß «√ßÿ È∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔÕ «√ßÿ √‹Ø Ò«‘ Á∂ Ìͱ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á∂ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚß Â «√ß ÿ Èß Á ◊Û∑ È∂ Íø ‹ «Í¡≈«¡ª ˘ «√ØÍ≈˙ ÁΔ Ï÷«ÙÙ ’ΔÂΔÕ Ó≈⁄ Á∂ ¡æ◊∂-¡æ◊∂ ÏÀ∫‚ ÓÈÓØ‘È ËπȪ È≈Ò √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ «‘≈ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’Ω ◊Ò˜ ’≈Ò‹ ÁΔ ÏÀ∫‚ ¡Â∂ ◊æÂ’≈ Í≈‡Δ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂Õ Ó≈⁄ ˘ Ú≈È≈ ’È √Ó∂∫ ÚΔ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ √z. ¡Ó‹Δ «√ßÿ «√æ˱, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡ß«Âz◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ ∫ Ϫ Ï≈Ï≈ ‡∂ ’ «√ß ÿ ËÈΩ Ò ≈, ¡ß«Âz◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √z. ÓØ‘È «√ßÿ Ïß◊Δ, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ‹ØËÍπ, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¿πÍ ÁΠ«¬ß⁄≈‹ √z. Ìͱ «√ßÿ, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ó≈È√≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‘Ïß «√ßÿ Á≈Â∂Ú≈√, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ÂÒÚß‚Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ‹◊«ÓßÁ «√ßÿ Ì≈◊ΔÚªÁ (Ï≈’Δ √Î≈ Èß. G ”Â∂)
’ØÛ ∞ͬ∂) Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ χ≈Ò≈-Ó«‘Â≈-«Ï¡≈√ √Û’ (CD «’ÒØ Ó Δ‡), ‡ª‚≈-Ùz Δ ‘◊Ø«Ï≥ÁÍπ - ¡≥«ÓzÂ√ √Û’ ( GG «’ÒØÓΔ‡), ’؇’Í»≈- Óπ’Â√ √Û’ (C@ «’ÒØÓΔ‡), ÓØ«≥‚≈’∞ ≈ÒΔ-«√√Úª-Ϻ Á Δ ÂØ ó ‘«¡≈‰≈ √‘æ Á Δ Ø ‚ (CC «’ÒØ Ó Δ‡), «ÎÒΩ -È’Ø Á ’Í»ÊÒ≈ √Û’ (FF «’ÒØÓΔ‡) ˘ ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ √≈Δ¡ª √Û’ª D@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Óπ’≥ÓÒ ‘؉◊Δ¡ªÕ Ó≥ÂΔ È∂ «¬‘ ÌØ√≈ ÚΔ Áπ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ ¡≥«ÓzÂ√‘Δ’∂ - ÎΔÁ’Ø ‡ -√z Δ ◊≥ ◊ ≈È◊ √Û’ (¡ÀÈ.¡À⁄-AE) ≈‹ ˘ Ú≈Í√ ÂÏÁΔÒ ’È ÁΔ¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ ’«‘‰◊∂ ª ‹Ø «¬‘ ⁄≈ Ó≈◊Δ ÍzØ‹À’‡ Â∂˜Δ È≈Ò Óπ’Ó ≥ Ò ‘Ø √’∂Õ Ó≥ÂΔ È∂ ’∂∫ÁΔ (Ï≈’Δ √Î≈ Èß. G ”Â∂)
Í∂Ù≈ÈΔ «Úº⁄ «‘≥Á≈ √Δ Â∂ ÏΔÂΔ ≈ ’ΔÏ «¬º’ Ú‹∂ ¿∞√ È∂ √∞ºÂΔ ‘Ø¬Δ ¡≈Í‰Δ ÿ Ú≈ÒΔ «’ÃÙÈ≈ Á∂ÚΔ ¿∞Ó ’ΔÏ F@ √≈Ò Á∂ «√ «Úº⁄ Í∞º·Δ ’∞‘≈ÛΔ Á∂ ÁØ Ú≈ ’ΔÂ∂ «‹√ È≈Ò ¿∞√ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ÿ «Ú⁄ Ï≈’Δ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ⁄Δ’ «⁄‘≈Û≈ √∞‰ ’∂ Óπ‘ºÒ∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ ª ¿Èª Í∞«Ò√ ˘ «¬ÂÒ≈‘ ’ΔÂΔ Í∞«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ÁØÙΔ ◊ØÍΔ ≈Ó ˘ «‘≈√ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ Â∂ Ò≈Ù ˘ ’Ï‹∂ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó (Ï≈’Δ √Î≈ Èß. G ”Â∂)
¡ÍΔÒ ’È Á≈ ‘æ’ ˛Õ ÁØÚª ”Â∂ ÁØÙ √Δ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ √≈«‹Ù ”⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ Ï‰Δ¡ª Ê≈Úª Á∂ È’Ù∂ ÒÙ’∂ ÂØ«¬Ï≈ ˘ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¬∂Õ ¡Á≈Ò È∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ ÁØÙ Óπ’ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «ÚÙ∂Ù √’≈Δ Ú’ΔÒ ¿π‹ÚÒ «È’Ó È∂ «’‘≈ «’ ¿π ‘ ¡ß √ ≈Δ ¡Â∂ √Ï≈¿±ÁΔÈ ˘ ÏΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «÷Ò≈Î √’≈ ˘ ¿πÍÒΔ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡ÍΔÒ ’È ÁΔ «√Î≈«Ù ’È◊∂ «’¿π∫«’ ¡Á≈Ò ”⁄ ÁØ‘ª Á∂ «÷Ò≈Î ÒØÛΔ∫Á∂ √ϱ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡ÙØ’ ⁄Ú≈È È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ͱ∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ◊z«‘ ÓßÂΔ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ (Ï≈’Δ √Î≈ Èß. G ”Â∂)
ÓπßÏ¬Δ Á∂ Ó؇ÓÀȪ ”Â∂ ¡À√Ó≈ Ò≈◊±, ‘ÛÂ≈Ò ıÂÓ ÓπßϬΔ, D Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ È∂ Ò◊≈Â≈ B «ÁÈ ÂØ∫ ‘ÛÂ≈Ò ’ ‘∂ ÓπßÏ¬Δ ÒØ’Ò ‡∂È Á∂ Ó؇ÓÀȪ ”Â∂ ¡À√Ó≈ Ò◊≈ «Áæ  ≈ ˛Õ ÓØ ‡ ÓÀ È ÂÈ÷≈‘ Ú≈Ë∂ ÁΔ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÓπßÏ¬Δ Á∂ ¤ÂÍÂΔ «ÙÚ≈‹Δ ‡«ÓÈ√ ”Â∂ ◊À ’≈˘ÈΔ „ß◊ È≈Ò «¬’æ·∂ ‘؉ ¡Â∂ ’ßÓ ”Â∂ ‹≈ ‘∂ ∂Ò ’≈«Ó¡ª ˘ Ø’‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ Íπ«Ò√ È∂ AG@ ‘ÛÂ≈ÒΔ Ó؇ÓÀȪ ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ ¡À√Ó≈ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «¬È∑ª ’≈«Ó¡ª ”Â∂ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ «¬È∑ª ˘ ÏÂÎ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÂÈ÷≈‘ Ú≈Ë∂ ÁΔ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ó؇ÓÀȪ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ’≈È ÓπßÏ¬Δ Á≈ ÒØ’Ò ‡∂È ÈÀ‡Ú’ ·æÍ ÍÀ «◊¡≈, «‹√ ”Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡ÙØ’ ⁄Ú≈È È∂ √ß’‡’≈ÒΔ ÏÀ·’ ÏπÒ≈¬ΔÕ
«È·≈Δ ’ÂÒ ’ª‚ Á≈ Á±‹≈ Ó≈ÓÒ≈
’ØÒΔ ÁØÙΔ ’≈, √˜≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡æ‹ ◊≈˜Δ¡≈Ï≈Á, D Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¿πÿ∂ «È·≈Δ ‘æ«Â¡≈ ’ª‚ Á∂ AI Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ G √≈Ò≈ ¡≈ÂΔ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ ’ÂÒ «Ú⁄ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÁΔ «¬’ «ÚÙ∂ Ù ¡Á≈Ò È∂ ’≈Ø Ï ≈Δ ÓØ«ÈßÁ «√ßÿ ÍßË∂ Á∂ ÿ∂Ò± ÈΩ’ √π«ßÁ ’ØÒΔ ˘ ¡æ‹ ÁØÙΔ ’≈ √ÀÙÈ ‹æ‹ ‹√«‡’ ¬∂ ’∂ «√ßÿ È∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ «ÚÙ∂Ù ÚËΔ’, «˜Ò∑≈ Â∂ ’ØÒΔ ˘ ¡≈ÂΔ ‘æ«Â¡≈ ’ª‚ Á≈
ÁØÙΔ ’≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿π‘ ’ØÒΔ ˘ ÏπæËÚ≈ ˘ √˜≈ √π‰≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’Δ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ’ÂÒ Á∂ AI Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡≈ÂΔ Á≈ Á±‹≈ Óπ’æÁÓ≈ ˛, «‹√ ”⁄ ¡Á≈Ò È∂ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ¡Í≈˪ ˘ B@@F «Úæ⁄ ¿π ÍzÁ∂Ù Á∂ «È·≈Δ «Íø‚ «Ú⁄ ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ
Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’˜≈ È≈ ÓØÛÈ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª «◊zÎÂ≈Δ¡ª Ùπ± ’Í≈‘, ÈÓ∂ Á∂ ÷∂ÂΔ ÷∂ ’ΔÏÈ AE@@ «’√≈Ȫ Á∂ «◊zÎÂ≈Δ Ú≈߇ ‹≈Δ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , D Ó¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’Í≈‘ ÈÓ∂ ÁΔ ÷∂ÂΔ Ú≈Ò∂ ÷∂ Á∂ ¿πÈ∑ª «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª «◊z Î Â≈Δ¡ª Ùπ ± ’ «Áæ Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, «‹‘Û∂ «’√≈Ȫ È∂ ’Í≈‘ ¡Â∂ ÈÓ≈ ÏΔ‹‰ Ò¬Δ ’˜≈ «Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ÏÀ∫’ ˘ ’˜≈ Ú≈Í√ ’È ”⁄ ¡√ÎÒ ‘∂ Õ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª «◊zÎÂ≈Δ¡ª Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ ∫ Ùπ ± ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «‹‘Û∂ «’√≈È Í«‘ÒΔ Ú≈ ’˜≈ ÓØÛÈ ÂØ∫ ¡ÔØ◊ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª ¤∂ «’√≈Ȫ ˘ «ÎؘÍπ Á∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÷∂ ÂØ∫
«◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬ÊØ∫ ‘Δ ’πfi Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «˜ÓÈΔ ⁄؉ «‹æÂ∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ≈‹ √«‘’≈Δ «Ú’≈√ ÏÀ∫’ «ÒÓ«‡‚ È∂ Â’ΔÏÈ AE@@ «’√≈Ȫ ÂØ∫ ’˜≈ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ «◊zÎÂ≈Δ Ú≈߇ ÚΔ ‹≈Δ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ÏÀ ∫ ’ ¡ËΔÈ ÎΔÁ’Ø ‡ , ÓØ◊≈, Ó≈È√≈ ¡Â∂ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂ B@@ «’√≈Ȫ Á∂ «◊zÎÂ≈Δ Ú≈߇ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «◊zÎÂ≈Δ Ú≈߇ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ D@@ «’√≈Ȫ Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ
Íø‹≈Ï ≈‹ √«‘’≈Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÏÀ∫’ È∂ ’˜≈ Ú√±ÒΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò «’√≈Ȫ ÁΔ ˜ÓΔÈ ’π’ ’È ÁΔ ÚΔ Íz«’«¡≈ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ª ‹Ø ’˜∂ ÁΔ ’Ó È≈ Ú√±Ò∂ ‹≈‰ ÁΔ √±Â «Úæ⁄ ˜ÓΔÈ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ’’∂ Ú√±ÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ ’¬Δ ÏÀ∫’ª È∂ BE@ «’√≈Ȫ ÁΔ ˜ÓΔÈ ÁΔ «¬√∂ Ó‘ΔÈ∂ «Ú’Δ ÁΔ «ÓÂΔ ÚΔ «ÈÙ«⁄ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «’√≈Ȫ È∂ ÏÀ∫’ ÂØ∫ ‹Ø ’˜≈ «Ò¡≈ ˛, ¿π√ Á∂ ÏÁÒ∂ ÏÀ∫’ª ’ØÒ ¡≈Í‰Δ «¬’ ¬∂’Û ÂØ∫ ÒÀ ’∂ E ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ◊«‘‰∂ æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ √±  ª ÂØ ∫ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬√ √≈Ò ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’Í≈‘ ÈÓ∂ Á∂ ÷∂ Á∂ ¿πÍØ’Â «˜«Ò∑ ¡ ª ”⁄ Î√Òª ˘ «ÏÓ≈Δ
Òæ ◊ ‰ ’≈È ’Í≈‘ ÈÓ∂ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ¡æËΔ ‘Ø¬Δ √Δ, «‹√ ’’∂ «’√≈Ȫ ˘ Ì≈Δ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ’˜≈ ÓØÛÈ ”⁄ ¡√ÓæÊ ‘∂Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÏÀ∫’ È∂ ’˜≈ Ú√±ÒΔ Á≈ ‹Ø ‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ ˛, ¿π√ ¡Èπ √ ≈ ÏÀ ∫ ’ È∂ B@,@@@ «‚Î≈Ò‡ «’√≈Ȫ ÂØ∫ CBE ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ì≈Δ ’Ó ÁΔ Ú√±ÒΔ ’ÈΔ ˛Õ ÏÀ∫’ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏÀ∫’ È∂ AE ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ «’√≈Ȫ ÂØ∫ ’˜∂ ÁΔ Ú√±ÒΔ Ùπ± ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÏÀ∫’ È∂ A.CE ’ØÛ πͬ∂ «’√≈Ȫ ÂØ∫ Ú√±Ò Ò¬∂ ‘ÈÕ ÏÀ∫’ È∂ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ ABE ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ’˜≈ Ú√±ÒΔ Á≈ ‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ ˛Õ
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÏπæËÚ≈ E Ó¬Δ, B@A@
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÔØ◊ Â∂ Íz≈‰≈Ô≈Ó È≈Ò «Ú¡’ÂΔ «ÈØ◊ «‘ßÁ≈ ˛ : Ϫ√Ò
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√. ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ⁄Ω‘≈È, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ Î√‡ ’Ò≈√, Í«‡¡≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : DDF/BG.D.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡À√. ÏΔ. ˙. ¡≈¬Δ., «¬√ Á≈ «¬æ’ Ù≈÷≈ Á¯Â, ‘ØȪ √Ê≈Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁΔ Ó≈Ò Ø ‚ , Í«‡¡≈Ò≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ¡‡≈ÈΔ ¡«√√‡À∫‡ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹’Ó-«Ízß√ΔÍÒ ¡≈«Î√ ÏÈ≈Ó : A. ÍÓ‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫ Íπæ Ú∂Ò «√ßÿ Ú≈√Δ #CA, ’ß◊ ‘≈¿±√, ¡≈ÈßÁ È◊-¬∂, Í«‡¡≈Ò≈ Á±‹≈ ÍÂ≈ : ÍÓ‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫, «¬È√‡’‡ ◊ΩÚ: ¡≈¬Δ. ‡Δ. ‡Δ ¡≈¬Δ./¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. (ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ), Ï√Δ Í·≈‰≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï B. ‹√ÏΔ «√ßÿ Íπæ ‘È∂’ «√ßÿ Ú≈√Δ #EC-ÏΔ, ÍzΔ ◊ÒΔ, ≈ÿØ Ó≈‹≈, Í«‡¡≈Ò≈ Á±‹≈ ÍÂ≈ : ‹√ÏΔ «√ß ÿ √ΔÈΔ: ¡«√√‡À ∫ ‡ ◊Ω Ú : «¬ß ‚ √‡z Δ ¡Ò ‡z ∂ « Èß ◊ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡, Í«‡¡≈Ò≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AE.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ BH.D.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‹«ÂßÁ ’Ω, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, «ÎؘÍπ «Ó√Ò Èß. : FE ‹±¡≈ : BE.AA.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : π«ÍøÁ ’Ω ÏÈ≈Ó : ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Ò«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ÏÒ«‹ß Á «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ’≈Ó± «‘: Íæ‡Δ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞‡Δ ¡À’‡ Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ AD.E.B@A@
Ó∞’ÁÓ≈ ¿∞ÍØ’Â «Ú⁄ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ ȱø «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ ÂΔ’ Í∂ÙΔ ¿ μ∞ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ BD.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ◊Ø Í ≈Ò ¡Ø Û ≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., Ú Ë Δ ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ≈‹Íπ≈ «√ÚÒ Îπ‡’Ò Èß. : B@/AE.D.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊π⁄È «√ßÿ Íπ æ  ÏÒÚß Â «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ‹È√± ¬ Δ Â«‘: ≈‹Íπ ≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÍÒª«‡Î (√Ú◊Ú≈√Δ) ≈‘Δ∫ ¿π √ Á∂ ’≈ȱ ß È Δ Ú≈√ª ’Ó‹Δ «√ßÿ Íπ æ √zΔ ◊π⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‹È√±¬Δ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -͇ΔÙÈ/ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : Óß◊Ò «√ßÿ Íπæ ‘ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‹È√±¬Δ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈˘ÈΔ Ú≈√ª A. Ó«‘ßÁ «√ßÿ B. ÁÙÈ «√ßÿ C. ‡«‘Ò «√ßÿ D. Ó«‘Ò «√ßÿ √≈∂ Íπ æ  ≈È Óß ◊ Ò «√ß ÿ (√Ú◊Ú≈√Δ) Ú≈√Δ «Íø‚ ‹È√±¬Δ «‘: ≈‹Íπ≈ E. Â∂‹Ø ¿πÎ Â∂‹ ’Ω Íπ æ Â Δ Óß ◊ Ò «√ß ÿ ÍÂÈΔ ÏÒ’≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÏÈ±Û Â«‘: ≈‹Íπ≈ F. Ó«‘ßÁØ ¿πÎ Ó«‘ßÁ ’Ω ÍπæÂΔ Óß◊Ò «√ßÿ ÍÂÈΔ «Ú√≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «È¡≈ÓÂÍπ «‘: ≈‹Íπ≈ G. Ó∂‹Ø ÍπæÂΔ Óß◊Ò «√ßÿ ÍÂÈΔ ‹◊Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √Ø’Δ Â«‘: Óπ’Â√ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ H. ◊π Á≈√ ’Ω ¿π Î ◊π ÁΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ Ïß√≈ «√ßÿ Íπæ Óß◊Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ’π  Ï≈ «‘: ≈¬∂ ’ Ø ‡ «˜Ò∑≈ √ß◊± I. ÎπßÁ≈ «√ßÿ ¿πÎ ÍzÂ≈Í «√ßÿ Íπæ ÁÙÈ «√ßÿ Íπæ ’Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‹È√±¬Δ «‘: ≈‹Íπ≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ A@. ¡Ó‹Δ «√ß ÿ AA. ÍÓ‹Δ «√ß ÿ AB. ‰‹Δ «√ßÿ AC. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ √≈∂ ÍπæÂ≈È √Ú◊Ú≈√Δ ◊π⁄È «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ‹È√± ¬ Δ Â«‘: ≈‹Íπ ≈ -ÍzØÎ≈Ó≈ ÍÒª«‡Î√
«‹Ú∂ ∫ «’ ÍÒª«‡Î È∂ Âπ ‘ ≈‚∂ «Úπ æ Ë «¬æ ’ Óπ ’ æ Á Ó≈/ Á÷≈√ Á≈«¬ ’ΔÂ≈ ˛Õ Âπ‘≈鱧 «¬√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Âπ√Δ∫ ıπÁ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ AG.E.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ‘≈˜ ‘ØÚØ, È‘Δ∫ ª «¬æ’¯≈ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BC.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ ∫ , È∂ Ù ’π Ó ≈ Íπ æ  √z Δ Èæ Ê ± ≈Ó Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß . E, Ï√ÂΔ Ìæ ‡ Δ¡ª (Ì≈ È◊) «ÎؘÍπ Ù«‘ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ’∂Ù ’πÓ≈ Íπæ È∂Ù ’πÓ≈ ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ ¸æ’≈ ˛, √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ Â∂ ¡√Δ∫ √≈∂ Í«Ú≈ È∂ «¬√ È≈ÒØ∫ «ÙÂ≈-È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ ˛Õ ‹∂’ «¬‘ «’√∂ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ‹ª ’Ø¬Δ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ ’∂◊≈ ª ¿π√ Á≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï Â∂ «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ ÁΔ ’Ø ¬ Δ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
Editor : Jatinder Kaur
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡≈.’∂. ÙÓ≈, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡À√ ÏΔ ¡À√ È◊ «Ó√Ò Èß. : ‹≈ÈÙΔÈΔ Èß. A/A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π÷Í≈Ò «√ßÿ (È≈Ï≈Ò◊) Íπæ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ B. ÏÒ‹Δ ’Ω (È≈Ï≈Ò◊) Íπ æ Â Δ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ÁØ Ú ∂ ∫ È≈Ï≈Ò◊ ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ ‘Á∂Ú ’Ω ÍÂÈΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Óÿ± «‘: ÈÚª Ù«‘ «˜Ò∑≈ ¡À√ ÏΔ ¡À√ È◊ ÁΔ Á∂÷-∂÷ ¡ËΔÈ ÓΩ‹±Á≈ ͇ΔÙÈ ≈‘Δ∫ ¿π‘Ȫ ÁΔ Ó≈Â≈ ‘Á∂Ú ’Ω -«ÏÈÀ’≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : ÓØ‘È «√ßÿ √Ú◊Ú≈√Δ Áπ¡≈≈ «ÓÂΔ B.AB.B@@I ˘ √π÷Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ÏÒ‹Δ ’Ω Íπæ ¡Â∂ ÍπæÂΔ¡ª ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Íπæ ÓØ‘È «√ßÿ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ «‹√‡‚ ’ΔÂΔ Ú√Δ¡Â √ÏßËΔ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√Â
¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BG.G.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ B@.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡≈.’∂. ÙÓ≈, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡À√ ÏΔ ¡À√ È◊ ¡≈ ÏΔ ‡Δ ’∂√ Èß. : F@@/@I ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : A. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ √À‰Δ Íπæ √ÚÈ «√ßÿ √À‰Δ B. ‹√«Úß Á ’Ω √À ‰ Δ ÍÂÈΔ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ √À‰Δ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ «Íø‚ Í≈ÒΔ «fiæ’Δ Â«‘: ÈÚªÙ«‘ «˜Ò∑≈ ¡À √ ÏΔ ¡À √ È◊ ‘π ‰ Ú≈√Δ BIEGC, ÓÀ’±Ò Ø‚ ¡Ï؇√ÎØ‚ ‚Δ √Δ ’À È ∂ ‚ ≈ ≈‘Δ∫ ¡‡≈ÈΔ ’πÒÚß ’Ω ÍÂÈΔ ◊πÓΔ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Í·Ò≈È≈ «‘: ÈÚªÙ«‘ «˜Ò∑≈ ¡À√ ÏΔ ¡À√ È◊ -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : ¡Ó‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : C. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ (√±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ)
¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BH.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BG.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ◊π ‹ß ‡ «√ß ÿ , ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ‘π«Ù¡≈Íπ ÍΩÍ ’∂√ Èß. : B ¡≈Î AE.F.B@@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «Í«ÂßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ‹√Úß Â «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Í‹Ω ≈ Ê≈‰≈ Ó≈«‘ÒÍπ «‘: ◊Û∑Ùß’ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ‹√Úß «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : D. ¡Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ◊π‹Δ «√ßÿ √‡≈Î È√ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò, ÓØ‘≈ÒΔ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AD.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ AB.C.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓΔÈ≈’ÙΔ ¿πÓ Â’ΔÏÈ BG √≈Ò ÍÂÈΔ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. CD, ≈‹Íπ≈ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ Íπæ √πßÁ Ò≈Ò Ú≈√Δ ◊πÛ∑ Óß‚Δ È∂Û∂ ¤æÂ≈ È≈ȱ ÓæÒ, Í«‡¡≈Ò≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ Íπæ √πßÁ Ò≈Ò Ú≈√Δ ◊πÛ∑ Óß‚Δ È∂Û∂ ¤æÂ≈ È≈ȱ ÓæÒ, Í«‡¡≈Ò≈ ‘π‰ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . DCG@/B, «Ú‘Û≈ Íø‚Δ¡ª Ú≈Ò≈ È∂Û∂ «ÙÚ Óß«Á, ¤æÂ≈ È≈ȱ ÓæÒ, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ß‚ √À’ÙÈ AC ¡À⁄.¡ÀÓ. ¡À’‡ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AE.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ BA.D.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ≈’∂ Ù ’π Ó ≈, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-, ◊πÁ≈√Íπ ’∂√ Èß. : EA ‹±¡≈ : BH.A.@I ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : Á«Úß Á ’Ω ÍÂÈΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ B. √π÷Á∂Ú «√ßÿ Íπæ ≈‹Úß «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÈΔÚª „’≈Òª «‘: Â∂ «˜Ò∑ ≈ ◊πÁ≈√Íπ ‘π‰ Ú≈√Δ AA-¡≈ Â∂‹ Ï≈◊ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ -«ÏÈÀ’≈ ÏÈ≈Ó : A. √ØÓÈ ¿πÎ √ØÓÈÚßÂΔ «ÚËÚ≈ ≈‹Úß «√ßÿ ¡≈«Á -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : A. √Ø Ó È ¿π Î √Ø Ó ÈÚß Â Δ «ÚËÚ≈ ≈‹Úß Â «√ß ÿ (√Ú◊Ú≈√Δ) ≈‘Δ∫ ’≈ȱ ß È Δ Ú≈√ª : i) √π÷Á∂Ú «√ßÿ ii) ‹Ø«◊ßÁ «√ß ÿ Íπ æ  ≈È ≈‹Úß Â «√ß ÿ iii) Ù«Úß Á ’Ω ÍÂÈΔ ‹◊Δ «√ß ÿ ÍπæÂΔ ≈‹Úß «√ßÿ iv) Ú«ßÁ ’Ω ÍππæÂΔ ≈‹Úß «√ßÿ B. ◊πÓΔ «√ß ÿ Íπ æ  ≈‹Úß Â «√ß ÿ (√Ú◊Ú≈√Δ) ≈‘Δ∫ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ª Í«‘Òª ‘Δ √Í≈‚À ∫ ‡ Èß . A Á∂ «¬ß Í ÒΔ‚‚ ’≈˘ÈΔ Ú≈√ C. √«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ≈‹Úß «√ßÿ (√Ú◊Ú≈√Δ) «Íæ¤∂ «ÈÓÈ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ ¤æ‚∂ i) ≈‹«ÚßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ ii) ÈΔ± Íz Δ Â iii) ’ÓÒÍz Δ Â iv) ¡ÓÈÍzΔ ÍπæÂΔ¡ª √«ÚßÁ «√ßÿ D. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Íπæ ≈‹Úß «√ßÿ E. ’∂ Ú Ò «¥ÙÈ «√ß ÿ (√Ú◊Ú≈√Δ) ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ª i) √π‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ ii) ÈÚÈΔ ’Ω iii) ÈÚ◊Δ ’Ω ÏÂΩ ÍπæÂΔ¡ª iv) Ó«‘Â≈Ï «√ßÿ Íπæ F. ÙΩ’ΔÈ «√ßÿ (√Ú◊Ú≈√Δ) ≈‘Δ∫ ¿π √ ÁΔ «ÚËÚ≈ Í«Úæ  ’Ω G. ‘Ï÷Ù «√ß ÿ H. «Úß Á «√ß ÿ ÍπæÂ≈È I. ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω ÍπæÂΔ A@. √π÷«ÚßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ ◊πÏ÷Ù «√ß ÿ ≈‘Δ∫ ’≈˘ÈΔ Ú≈√ª i) Ó‰Δ’ ’Ω ii) √ß Á ΔÍ ’Ω iii) √ÓÏΔ iv) ¡ÓÈÁΔÍ ÍπæÂΔ¡ª √π÷«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ AA. Ú«ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ AB. √«Úß Á ’Ω ÍÂÈΔ ‹◊‹Δ «√ß ÿ AC. ◊π ÓΔ ’Ω ÍπæÂΔ ≈‹Úß «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ ÈΔÚª „’≈Ò≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ -√Í≈‚À∫‡√ (Application U/O 9 Rule 13 C.P.C.)
¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BD.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ I.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ¡π ‰ ’π Ó ≈ ¡ ◊ Ú ≈ Ò , ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Î◊Ú≈Û≈ ’∂√ Èß. : BF ‹±¡≈ : CA.G.@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íz’≈Ù ÚÂΔ ÍÂÈΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Î◊Ú≈Û≈ ≈‘Δ∫ ¡‡≈ÈΔ ‹È’ ≈‹ ’Δ Íπæ √zΔ ≈Ó Íz’≈Ù Ú≈√Δ Ó«‘ÒΔ ◊∂‡, Î◊Ú≈Û≈ -¡ÀÍÒΔ’À∫‡ ÏÈ≈Ó : A. «√Ó± Íπæ ӫ‘ß◊≈ ≈Ó Ú≈√Δ √Ø‚Ò Ø‚, ‹¶Ë ¡Â∂ ‘Ø -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. «√Ó± Íπ æ Ó«‘ß◊≈ ≈Ó Ú≈√Δ √Ø‚Ò Ø‚, ‹¶Ë Rent Application for ejectment
¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AG.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ G.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Public Notice
I, Harbans Singh s/o Sh. Gujjar Singh r/o Dandrala Kharor Teh. Nabha Distt. Patiala declare that my daugher Palwinder Kaur @ Pinky out of my control. I debar her from my moveable & immoveable property. Anyone who deals with her, will do so at his own risk.
Íø‹≈Ï ≈‹ ‡ª√«ÓÙÈ ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ (’ØΔ‹À∫‚Ó) (‡À∫‚ «¬È’π¡≈Δ Èß. CD, AC ¡Â∂ BG/B@@I-A@) ‘∂· «Ò÷∂ √Ï-√‡∂ÙȪ Â∂ √Ó±‘ Â’ÈΔ’Δ «√ÚÒ ’ßÓª ÁΔ ¿π√≈Δ Á∂ ‡À∫‚ ÷ØÒ‰ ∑ ÁΔ «ÓÂΔ ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ÚË≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛ :A. BB@ ’∂.ÚΔ. √Ï-√‡∂ÙÈ Í≈ÂÛª ¡ËΔÈ ˙Í∂ÙÈ √’Ò Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ Ú≈˱ A@@ ¡ÀÓ.ÚΔ.¬∂. ‡zª√Î≈Ó Ò¬ΔÕ B. FF ’∂.ÚΔ. √Ï-√‡∂ÙÈ ¡≈ÒØÚ≈Ò ¡ËΔÈ ˙Í∂ÙÈ √’Ò, Í«‡¡≈Ò≈Õ C. FF ’∂.ÚΔ. √Ï-√‡∂ÙÈ Î±Ò∂Ú≈Ò≈/ Ó«‘≈‹Ú≈Ò≈ ¡ËΔÈ ˙Í∂ÙÈ √’Ò, Óπ’Â√Õ ‡À∫‚ Ú∂⁄‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AC.E.A@ Á¯ÂΔ √Ó∂∫ Âæ’ ‡∫À‚ Íz≈Í ’È ÁΔ «ÓÂΔ : AI.E.A@ ÁπÍ«‘ AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‡∫À‚ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AI.E.A@ ÁπÍ«‘ AB.C@ Ú‹∂ ‡∫À‚ ‚≈’±ÓÀ∫‡√ ÁΔ ’ΔÓ Á∂ «‚Óª‚ ‚≈· ÚËΔ’ «È◊≈È «¬ß‹ΔÈΔ¡/ «√ÚÒ «ÈÓ≈‰ Óß‚Ò, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ω≈¬∂ ‹≈‰Õ Ï≈’Δ Ùª Í«‘Òª ¤Í∂ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ Ú≈ÒΔ¡ª ‘Δ «‘‰◊Δ¡ªÕ Í«‘Òª ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‡À∫‚ ÔØ◊ ÓßÈ∂ ‹≈‰◊∂Õ √‘Δ/- ¿πÍ Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡, «√ÚÒ Ú’√ ‘Ò’≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÁΔ «È¿± «¬ß‚Δ¡≈ ¡ÀÙØÀ∫√ ’ßÍÈΔ «ÒÓ«‡‚ ÏÈ≈Ó : ÓÀ√: ◊π± È≈È’ «¬ß‚√‡zΔ˜, Á∂ÚΔ◊Û∑ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ¿π‹≈◊ «√ßÿ Íπæ √zΔ ÁÒΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ Í≈‡È ÓÀ √ : ◊π ± È≈È’ «¬ß ‚ √‡z Δ ˜, Á∂ÚΔ◊Û∑ «‘: Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «√ÚÒ ¡ÍΔÒ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AB.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ BA.D.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of Sh. Naresh Kumar, Motor Accident Claims Tribunal, Bhiwani MACT Case No. : 302 of 2007/2008 Date of Instt. : 25.7.07./27.8.08 Pending on : 13.5.2010 1. Rajbala wd/o Sh. Raj Kumar r/o Balaji Colony Near Dabar Colony, Bhiwani at present r/o Vill. Sui Teh. Bawani Khera Distt. Bhiwani -Petitioner Versus Jogender Singh s/o Sh. Anant Singh Jat Sikh r/o Vill.Paharipur, P.S. Nirot Jaimal Singh Distt. Gurdaspur (Punjab) (Driver of Truck Tralla No. PB-04K/8787) -Respondent Claim petition U/S 166 of the Motor Vehicle Act,1988 read with Motor Vehicles (Amendement Act,1994 (Act No. 54 of 1994)
Whereas it has been proved tro the satisrfaction of this court that the responent above named cannot be served in the ordinary way of service. Hence this proclamation U/O 5 Rule 20 CPC is hereby issued against them and they should appear in this court personally or through some authorised pleader duly instructed on 13.5.2010 at 8.00 A.M. Failing which an exparte proceeding shall be tkan against them. Given under my hand and the seal of this court on 28.4.2010. Sd/- Motor Accident Claims Trbunal, Bhiwani
ÈØ«‡√ ’≈ Èß. ÍΔ.ÏΔ. AA.‡Δ.EBHH Ó∂’ Ó≈±ÂΔ Ó≈‚Ò B@@B ⁄≈√Δ Èß. AFBBICA «¬ß‹‰ Èß. BBFBHFG ¡Â∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò Èß. ÍΔ.ÏΔ. @B-¬∂.-¡À’√;.EGFD Ó∂’ ‘ΔØ ‘ª‚≈ Ó≈‚Ò B@@F ⁄≈√Δ Èß. BI ¡ÀÎ AE@IC «¬ß‹‰ Èß. ADGDG ‹Ø «’ √z. ¡Ó‹Δ «√ßÿ Íπæ √zΔ Ì≈◊ «√ßÿ Ú≈√Δ AHBI, Î∂˜-B, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ √Δ «‹È∑ª ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ B@.@B.B@A@ 鱧 ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ √zΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π’ ÈßÏΔ ◊æ‚Δ «¬È∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ √Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ AHBI Î∂˜-B, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «¬‘ ◊æ‚Δ¡ª ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’≈¿π‰ Ò¬Δ Í∂Í «¬√ Á¯Â «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ◊æ‚Δ¡ª ‡zª√Î ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ «¬√ Íæ Á∂ ‹≈Δ ‘؉ ÂØ∫ A@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬√ Á¯Â «Ú⁄ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’∂, ‹∂’ «ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «’√∂ ÚΔ ÚæÒ∫Ø ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ◊æ‚Δ ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â √zΔÓÂΔ √Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ AHBI, Î∂˜-B, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó Í ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/«˜Ò∑≈ ‡zª√Í؇ ¡¯√, Í«‡¡≈Ò≈
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ϱ‡≈ «√ßÿ Íπæ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ ’Ó≈ÒÍπ≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ϱ‡≈ «√ßÿ ‘ßÙ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ‘ÍzΔ «√ßÿ Íπæ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ÁØÒØ ’Òª (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ‘ÍzΔ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ
Â’ÙΔÒ Ó∂Ò≈ ¡æ‹ ÷Û, D Ó¬Δ (√À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈ )÷Û Á∂ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ «√ßÏÒÓ≈‹≈ «Ú÷∂ Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ Íø‹≈Ï ÁΔ ÷Û «¬’≈¬Δ ÚÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈È ’ÒæÏ ¡Â∂ ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Â Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò E Ó¬Δ È±ß Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ A@ Ú‹∂ Âæ ’ «√ß Ï ÒÓ≈‹≈ «Íø ‚ «Ú÷ Â’ÙΔÒ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ ̱ ‰ ‘æ « ¡≈ Â∂ ’Ø«˙◊z≈ÎΔ “ËΔ ÁΔ Íπ’≈” ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ’Ó‹Δ √’±ÒªÍπΔ Óπæ÷Δ ÷Û «¬’≈¬Δ ÚÒØ∫ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ
FÚª √zΔ √≈Ò≈√ Ï≈Ò≈ ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈ Ï«·ß‚≈, D Ó¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : √Ê≈È’ ËÓÙ≈Ò≈ Ì≈È≈ ÓÒ ‡æ√‡ «Ú÷∂ √zΔ Ï≈Ò≈ ‹Δ Ô≈Â≈ √ßÿ ÁΔ ÂÎØ∫ FÚª √zΔ √≈Ò≈√ Ï≈Ò≈ ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ «¬’ «ÚÙ≈Ò ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Ï«·ß‚≈ ÁΔ¡ª √ß◊ª È∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ò◊≈¬Δ Â∂ Ï≈Ò≈ ‹Δ Á≈ ¡ÙΔÚ≈Á Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π Í Ï≈Ò≈ ‹Δ Á∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ √≈Ò≈Ù Ï≈Ò≈ ‹Δ Í≈Ò’Δ ‘∂’ Á∂ ÓÈ ˘ Ì≈¿π∫ÁΔ ‘Ø¬Δ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ‹Ø ‘∂’ ÁΔ «÷æ⁄ Á≈ Óπæ÷ ’∂∫Á Ï‰Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’ EA «’ÒØ Á≈ Òæ‚» «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ‹Ø Ï≈¡Á «Ú⁄ Íz√≈Á Á∂ ÂΩ ”Â∂ √ß◊ª «Ú⁄ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì‹È Óß‚ÒΔ ÏÏÒΔ ÙÓ≈ ¡Â∂ √ßÂÙ Ø «Ï¡≈√ È∂ ¡≈Í‰Δ ÓËπ ¡≈Ú≈˜ ≈‘Δ∫ √ß◊ª ˘ ÓßÂ-Óπ◊Ë ’ΔÂ≈Õ
Ï«·ß ‚ ≈, D Ó¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê) : Ï«·ß ‚ ≈ «Ú’≈√ Óß⁄ ¡Â∂ ÔØ◊ √∂Ú≈ √ßÓÂΔ ÚæÒØ∫ ⁄ßÁ√ Ï√ÂΔ √«Ê Ú≈ÒÓΔ’Δ ËÓÙ≈Ò≈ «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÔØ◊, Íz≈‰≈Ô≈Ó ¡Â∂ ¡À’Ô±ÍzÀÙ ’À∫Í Á≈ ÙπÌ ¡≈ßÌ √zΔÓÂΔ ≈‰Δ, √π È ΔÂ≈ ≈‰Δ, ‹«Âß Á ’π Ó ≈ ◊ØÍ≈Ò È∂ ‹ÔØÂΔ Íz⁄ß‚ ’’∂ ’ΔÂ≈Õ Ï«·ß‚≈ «Ú’≈√ Óß⁄ ÍzË≈È ≈’∂٠ȱÒ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ √≈Ë’ ÔØ◊, Íz≈‰≈Ô≈Ó È≈Ò ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ÏÁÒ ‘∂ ‘ÈÕ ≈Ë∂ Ù≈Ó Ïª√Ò ÔØ ◊ Ó≈‘ È∂ √≈Ë’ª ȱ ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ ¡«Ì¡≈√ È≈Ò «Ú¡’ÂΔ «ÈØ◊ «‘ß Á ≈ ˛ ¡Â∂ ’¬Δ Â∑ ª ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á± ‘ßπÁΔ¡ª ‘ÈÕ ≈’∂٠ȱÒ≈ È∂ ≈Ë∂ Ù≈Ó Ïª√Ò ÔØ◊ ◊π± Á≈ ¡≈Ì≈ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «‹‘Ȫ ÁΔ¡ª Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙª È≈Ò Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ¡≈√∂ Í≈√∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ÔØ◊ ÁΔ Ò«‘ ⁄æÒ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ‘˜≈ª Òæ÷ª ÒØ’ª È∂ ÔØ◊ ¡Â∂ Íz≈‰≈Ô≈Ó È± ß ¡Í‰≈ ’∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ÏÁ«Ò¡≈ ˛Õ
‘≈ÛΔ Á∂ ÓΩ√Ó ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª È«‘ª «Ú⁄º Í≈‰Δ ¤º‚‰ Á≈ Íz◊Ø ≈Ó ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , D Ó¬Δ (⁄.È.√) : ‘≈ÛΔ Á∂ ÓΩ√Ó Ò¬Δ È«‘Δ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º‹ «¬æÊ∂ Áº«√¡≈ «’ A@ Ó¬Δ, B@A@ º’ Ø Í Û ‘À μ ‚ Ú’√ ÂØ ∫ «È’Ò‰ Ú≈ÒΔ¡ª È«‘ª (√«‘≥Á ’ÀÈ≈Ò «√√‡Ó) ¡Â∂ Ϫ⁄ª «‹Ú∂∫ «’ ¡ÏØ‘ Ϫ⁄, Í«‡¡≈Ò≈ ÎΔ‚, «Ï√ Áπ¡≈Ï ’ÀÈ≈Ò, «√ËÚª Ϫ⁄ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ Ϫ⁄ È«‘ª ’zÓÚ≈ Í«‘ÒΔ, Á»‹Δ, ÂΔ‹Δ, ⁄ΩÊΔ ¡Â∂ Í≥‹ÚΔ∫ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄æÒ‰◊Δ¡ªÕ ÏπÒ≈∂ È∂ È«‘Δ Ú≈Δ Ï≥ Á Δ Íz Ø ◊ ≈Ó Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ÿº◊ «Òß’ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Ó≈¬ΔÈ ‹Ø «’ ◊∞Í º “ÏΔ” «Úº⁄ ‘È, ˘ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Í»≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ Ì≈÷Û≈ Ó∂È Ò≈¬ΔÈ «Úæ⁄∫Ø «È’ÒÁΔ¡ª «√ºËΔ¡ª È«‘ª ‹Ø «’ ◊∞ºÍ “¬∂” «Úº⁄ ‘È, ˘ Á»‹Δ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≈’Δ Ïº⁄Á≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ ‘Δ’∂ ‘À ‚ Ú’√ ¡Â∂ «ÎØ ˜ Íπ ‘À ‚ Ú’√ «Úæ⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ¡ª È«‘ª ¡Â∂ Ϫ⁄ª «‹Ú∂∫ «’ √«‘≥Á ÎΔ‚
«˜Ò∑≈ Ï≈ ¡À√√Ø Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÈßÏÁ≈ Ô±ÈΔ: ÚæÒ∫Ø ⁄؉ H Ó¬Δ È±ß Ï«·ß ‚ ≈, D Ó¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : «˜Ò∑≈ Ï≈ Óß◊ª √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ÁΔ ⁄Ø ‰ H Ó¬Δ È± ß ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «‡«Èß◊ ¡«Ë’≈Δ ◊𫬒Ï≈Ò «√ßÿ ⁄«‘Ò ¡À‚ÚØ’∂‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄؉ ÍzΔ«¥¡≈ H Ó¬Δ È±ß √Ú∂∂ G:C@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ’∂ Ù≈Ó C:C@ Ú‹∂ Âæ’ ⁄Ò∂◊ΔÕ ¿π√∂ «ÁÈ ‘Δ «◊‰ÂΔ ’’∂ «˜Ò‡ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘Ȫ ⁄؉ª «Úæ⁄ AA ¿πÓΔÁÚ≈ «’√Ó ¡˜Ó≈¿π∫‰◊∂ «‹‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ÍzË≈È◊Δ Á∂ ¡≈‘π æ Á ∂ Ò¬Δ ‹√ÚΔ «√ß ÿ , ‹«ÂßÁ ≈¬∂ ÷æ‡Û≈ ¡Â∂ √ßÁΔÍ «√ßÿ ˜ΔÁ≈ È∂ Î≈Ó Ì∂ ‘È ‹ÁØ ∫ «’ √π‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ Î≈Ó Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂Õ ÓΔ ÍzË≈È Ò¬Δ ÁΔÍ’ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈, ◊πÍzΔ «√ßÿ «√æ˱ ¡Â∂ ÔÙÍzΔ «√ßÿ «√æ˱, √’æÂ Ò¬Δ ◊πÍzΔ «√ßÿ Ì√ΔÈ, ‰‹Δ «√ßÿ ‹Ò≈Ò ¡Â∂ ‹π¡≈«¬ß‡ √’æÂ Ò¬Δ ≈‹∂Ù ’πÓ≈, ÚΔ ’ªÂ Ì≈ÁÚ≈‹ ¡Â∂ √«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ √≈‘ÈΔ ¡≈Í‰Δ «’√Ó ¡‹Ó≈¿π‰◊∂Õ
Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, D Ó¬Δ («‡Ú≈‰≈) : Ë≥È Ë≥È √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ Â∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√≥ ÿ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÁΔ C@@ √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √Ó«Í ’Ò◊ΔË √∂Ú’ ‹ºÊ≈ («˜.) ÚÒØ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’Ò◊ΔË √∂ Ú ’ ‹º Ê ∂ Á∂ ÍzË≈È ‹«Â≥Á Í≈Ò «√≥ÿ È∂ Á«√¡≈ «’ «¬‘ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Ó Áπ√«‘≈ ◊≈¿∞∫‚ È∂Û∂ ◊∞: √zΔ ¡≥Ï √≈«‘Ï Î∂˜ H, √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√≥ÿ È◊ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ‹ºÊ∂Á≈ √≈«‘Ï≈È «√≥ ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊∞ Ï⁄È «√≥ ÿ ‹Δ, „≈‚Δ ‹º Ê ≈ «◊¡≈ÈΔ Â√∂Ó «√≥ÿ ‹Δ ÓتÚ≈ÒΔ, Ì≈¬Δ Í≥ Ê Íz Δ Â «√≥ ÿ ‹Δ ÷≈Ò√≈ Ï÷ÂØ Ï«·ß ‚ ∂ Ú≈Ò∂ , √≥  Ï≈Ï≈ Ò÷ÏΔ «√≥ÿ ‹Δ ÏÒΩ∫◊Δ Ú≈Ò∂, √≥ Ï≈Ï≈ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ‹Δ Òß«Ï¡ª Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ ‹Δ √zΔÈ◊ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ‹Δ «ÙÓÒ∂ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ √«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ‹Δ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ‹Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ ÿ ‹Δ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ Ú≈Ò∂ , ÏΔÏΔ ‹√ÍzΔ ’Ω ‹Δ, Ì≈¬Δ Ò÷«Ú≥Á «√≥ ÿ ‹Δ ¡≥ « Óz  √ Ú≈Ò∂ , ÏΔÏΔ «Ú≥Á ’Ω ÷≈Ò√≈ Ϻ⁄Δ ¡√Δ√ÁΔÍ ’Ω È∂ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ªÕ ¿∞‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞» ’≈ Òß◊ ¡Â∞º‡ ګ¡≈Õ √‡∂‹ √’º ÁΔ √∂Ú≈ √. ‹Ø«◊ßÁ «√≥ÿ √Ø∫ËΔ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √zΔ È«≥Á ’∞Ó≈ ÙÓ≈, ‚≈. ÁÒ‹Δ «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈, √. ‹√Ú≥ «√≥ÿ Ì∞Ò, √. ◊∞«≥Á «√≥ÿ √≥ÈΔ, √. √Ï‹Δ «√≥ ÿ , √. ÓÈΔ’ «√≥ ÿ , √. ‘√π÷«Ú≥Á «√≥ÿ, √. ¡Ó‹Δ «√≥ÿ, √. ‹√Ú≥ «√≥ÿ È∂ ‘≈˜Δ ÌΔÕ
√π Ò Â≈ÈÍπ ÒØ Ë Δ, D Ó¬Δ (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) : √Ê≈È’ ÈßÏÁ≈ Ô±ÈΔ¡È √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ ‰‹Δ «√ßÿ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ «‹√ «Ú⁄ Èß Ï Á≈ª È∂ √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √À’‡Δ Óß◊Ò «√ßÿ Ìæ ‡ Δ È∂ «’‘≈ «’ Èß Ï Á≈ª ÁΔ ‹æ Á Δ Íπ Ù ÂΔ Ú≈ÒΔ Óß È Δ ‘Ø ¬ Δ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ Óß◊ Á≈ √’≈ Âπß ÈØ ‡ Δ«Î’∂ Ù È ‹≈Δ ’∂ Õ Ìæ ‡ Δ È∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Èß Ï Á≈ Ô±ÈΔ¡Èª Á∂ ÚÎÁ 鱧 √π‰ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª È±ß Âª Âπß ÓßÈ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁßÁ∂ ‘È Í Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ”Â∂ ͱ∂ È‘Δ∫ ¿πÂÁ∂Õ Ìæ‡Δ È∂ «’‘≈ «’ ÈßÏÁ≈ª Á≈ Ïæ√ª Á≈ «’≈«¬¡≈ Óπ¡≈¯ ’È ÁΔ Óß◊ ”Â∂ ÈßÏÁ≈ª Á≈ Ó≈‰-ÌæÂ≈ ÚË≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ÚΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÓßÈ ¸æ’∂ ‘È Í ÈØ¡Δ«Î’∂ÙÈ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈßÏÁ≈ª 鱧 √’≈ ÚæÒØ∫ ω≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ ’Ó∂ ‡ Δ¡≈ «Ú⁄ ÒÀ ‰ ÁΔ Óß ◊ ÚΔ ¿πÈ∑ª ’ΔÂΔÕ Ìæ‡Δ È∂ «’‘≈ «’ ‘ Ø ˜ ‘Ø ‘Δ¡ª ´æ ‡ -÷Ø ‘ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª 鱧 ·æÒ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂ Â∂ ÿª «Ú⁄ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ ‘Ø ‘Δ¡ª ⁄ØΔ¡ª È±ß Ø’‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù ¡«Ì¡≈È ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÷˜≈È⁄Δ, Ó«‘ßÁ «√ß ÿ ‚ß ‚ «Úß ‚ Δ, ’π ß Á È «√ß ÿ , ¡‹È «√ßÿ, ÓØ÷∂ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ¡≈˜≈Á, ÓÒ’Δ «√ßÿ, ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ, È«ß‹È «√ßÿ ÍÓ‹ΔÂÍπ, ‹ÈÀ Ò ’ÏΔÍπ , ◊π ÁΔÍ ⁄æ ’ ’؇Ò≈ ¡≈«Á È∂ ÚΔ «Ù’ ’ΔÂΔÕ
«Úæ⁄∫Ø «È’ÒÁΔ ¡ÏØ‘ Ïzª⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √≈∂ ‹Ï≈«‘¡ª «‹‘Û∂ «’ ◊∞ º Í “ÏΔ” «Ú⁄ ‘È, ˘ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í»≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈ ‹Á«’ √«‘≥Á ÎΔ‚ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ¡ª È«‘ª «‹‘ÛΔ¡ª «’ ◊∞ºÍ “¬∂” «Ú⁄ ‘È, ˘ Á»‹Δ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≈’Δ Ï⁄Á≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂
«Ù’≈◊Ø Á∂ Ù‘ΔÁª ˘ Ì≈Ú«ÌßÈΔ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ÓÒ؇, D Ó¬Δ («Ú’Ó «√ßÿ) : √Ê≈È’ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Úæ⁄ ’ΩÓªÂΔ Ó˜Á» «ÁÚ√ Ï‘π «◊‰ÂΔ Ó˜Á»ª ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ «Ù’≈◊Ø Á∂ Ù‘ΔÁª ˘ Ì≈Ú-«ÌßÈΔ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’«Á¡ª ÓÈ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈√-Í≈√ Á∂ «Íø‚ª ÂØ∫ Íπæ‹∂ Ï‘π«◊‰ÂΔ Í∂∫‚» Ó˜Á»ª ÁΔ ¡≈ÓÁ ’≈È Ù«‘ Á∂ Ï≈˜≈ª «Úæ⁄ Ò≈Ò fiß«‚¡ª È≈Ò Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ¿πÍß ¡È≈‹ Óß‚Δ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ «¬Î‡» Á∂ √π»Ï≈¬Δ ¡≈◊» ’≈Ó∂‚ ≈‹ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ √ß Ï Ø Ë È «Úæ ⁄ «’‘≈ «’ «Ù’≈◊Ø «Úæ⁄ Ó˜Á»ª È∂ ¡≈͉∂ ÷»È Áπ¡≈≈ «‹√ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹È≈ Ò¬Δ √ßÿÙ ¡≈ß«Ì¡≈ √Δ, ¿π√˘ «√∂ Ò≈¿π‰≈ Ï≈’Δ ˛ «’™«’ ¡ÓΔ ◊ΔÏ «Úæ⁄ ˛≈ÈΔ‹È’ „ß◊ È≈Ò «Í¡≈ Í≈Û≈ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚæË «‘≈ ˛ «’™«’ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈’Ó «Ëª ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ¿π√ Ú∂Ò∂ Á∂ Ò؇» ÍzÏßË Â∂ ‘Δ ÍπÙÂÍÈ≈‘Δ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Ó˜Á»ª ˘ √≈Ó≈‹Ú≈Á Â∂ Í»‹ ß ΔÚ≈Á «÷Ò≈¯ ‹Ê∂ÏÁ ß √ßÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’È Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ ÒØ’ª ÁΔ «¬’æÂÂ≈
˘ ’≈Ó∂‚ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, √πÁÙÈ ‹æ◊≈, Ó≈: «‘ßÓ «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ’≈: ÓØ‘È «√ßÿ, ‹◊Â≈ «„æÒØ∫, ÓÈØ‘ Ò≈Ò ÙÓ≈ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ¿πË «ÚÙ≈Ò Ó≈⁄ ÁΩ≈È ‘≈Ò≈ ¿π√ Ú∂Ò∂ ‰≈¡Í»È ω ◊¬∂ ‹Á Ù≈ÓÒ ¿π√≈Δ Ú’ª È∂ ·∂’∂Á≈ ◊πÓΔ «√ßÿ ‹ß‚Ú≈Ò≈ ¡æ◊∂ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Á∂ ËÈ∂ Á≈ ¡ΩÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «’™«’ Ó˜Á» ª Óπ  ≈«Ï’ ¿π È ∑ ≈ ÁΔ¡ª «Á‘≈ÛΔ¡ª Á≈ Òæ◊Ì◊ A Òæ÷ πÍÀ ÁΔ ’Ó Ï’≈«¬¡≈ ÷Û∑Δ ˛Õ ıÏ «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ’ ÁØ‘ª «Ëª Á∂ Ø‘ ˘ Á∂÷«Á¡ª ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ¡«‘«Â¡≈ ڋØ∫ ÍπÒΔ√ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Â≈«¬È≈ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ √Ê≈È’ Ú≈‡ Ú’√ «Úæ ⁄ ‡∂À’ÈΔ’Ò ¡À∫‚ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô»ÈΔ¡È Úæ Ò Ø ∫ ’Ω Ó ªÂΔ Ó˜Á» «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ Úæ Ò Ø ∫ Á¯Â ¡æ ◊ ∂ fiß ‚ ≈ Ò«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Íz«Â«ÈæË √π‹Δ «√ßÿ «◊æÒ, ¡‹ΔÂÍ≈Ò «√ßÿ ¡ΩÒ÷, ‘Ïß√ «√ßÿ ¡≈«Á ÁΔ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ ‘∂· Ù‘ΔÁª ˘ Ù˪‹ÒΔ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ
√π˪ٱ ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ √ÏßËΔ ÍzÌ≈ Î∂Δ Á≈ ¡≈Ô‹Ø È
È≈Ì≈ «Ú÷∂ √zΔ √πË≈Ù±ß ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ √«Â√ß◊ ’Á∂ ‘ج∂ ÙË≈Ò±Õ (ÎØ‡Ø : ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) È≈Ì≈, D Ó¬Δ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : √Ê≈È’ ÁπÒæÁΔ ◊∂‡ √«Ê √∂Ú≈Ë≈Ó ¡≈ÙÓ «Ú÷∂ √zΔ √π Ë ≈Ù± ß ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÏÛΔ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ú∂∂ Íz Ì ≈ Î∂ Δ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø Ù«‘ Á∂ ÍzÓπæ÷ Ï≈˜≈ª «Ú⁄Ø∫ ¶«ÿ¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙË≈Ò±¡ª Úæ Ò Ø ∫ ʪ-ʪ ”Â∂ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¶◊ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ √∂Ú≈ Ë≈Ó ¡≈ÙÓ «Ú÷∂
«¬æ’ √«Â√ß◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ «ÙÚ Í±‹‰ ¡Â∂ «ÙÚ Á≈ √ß◊ΔÂÓ¬Δ Ì‹È ◊≈«¬È Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ √À∫’Û∂ ÙË≈Ò±¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¡ß «Ú⁄ ◊π± ’≈ ¡Âπæ‡ Ìß‚≈≈ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔÓÂΔ ’πÒÁΔÍ Ìæ·Ò Í«‡¡≈Ò≈, Ù∂ ‹ß◊ ÚÓ≈, ÍΔ.ÚΔ. Ì≈ÁÚ≈‹, ◊πÒÙÈ, ≈‹∂Ù ’πÓ≈, ÔÙ«ÚßÁ, ¡ÈΔÂ≈ Ì≈ÁÚ≈‹, ÓΔ鱧 ÈΔÒÓ ¡≈«Á È∂ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ
«√æ÷ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ È∂ √Ò≈È≈ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ÓÈ≈«¬¡≈ ‹¶Ë, D Ó¬Δ (⁄.È.√.) : √zΔ ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ‹Δ Á∂ Ó«‘Ò Ó≈Â≈ ÷ΔÚΔ ‹Δ Á∂ Ȫ ”Â∂ √Ê≈«ÍÂ, Ó≈Â≈ ÷ΔÚΔ ‹Δ «√æ÷ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Ô±.’∂., «√æ÷ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ACÚª ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ◊πÁπ¡≈≈ «√ß ÿ √Ì≈ ¡æ ‚ ∂ Ú ≈Ò≈ Ï√ÂΔ Á≈«ÈÙÓßÁ, ‹¶Ë «Ú÷∂, √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ ◊ ¿π Í ß Â ÙË≈ ͱ Ú’ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √‹≈¬∂ ◊¬∂ ÁΔÚ≈È «Ú⁄ Íø Ê Íz « √æ Ë ≈◊Δ ‹Ê≈ Ì≈¬Δ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ’ÚÒ ‘‹±Δ ≈◊Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ◊π ± È≈È’ «ÓÙÈ ‘√ÍÂ≈Ò, ‹¶Ë Â∂ Ì≈¬Δ ÏÒÚß «√ßÿ Óπæ÷ ◊zßÊΔ È∂ √«ÌßÈ∂ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √‡∂ ‹ ÁΔ Ï≈÷± Ï Δ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈™«Á¡ª «◊¡≈ÈΔ ◊π ÓΔ «√ßÿ, ÍzØ: Ì◊Ú≈È «√ßÿ ‹Ω‘Ò ¿πμÿ∂ Ò∂÷’, √z. √Ø‘È «√ßÿ √«‘◊Ò, √ß Ï≈Ï≈ «È‘≈Ò «√ßÿ ‘Δ¡ª Ú∂Òª ÚæÒØ∫ Ì≈¬Δ √«ÂÈ≈Ó «√ßÿ, Ï≈Ï≈
◊πÁπ¡≈≈ ‘« ’Δ √Ì≈ Ï√ÂΔ Ù∂÷ Á∂ ‹: √’æ ¡Â∂ «È‘ß◊ «√ßÿ √Ì≈ Á∂ Óπæ÷ ‹Ê∂Á≈ √z. ’πÒÚß «√ßÿ «È‘ß◊ 鱧 √π√≈¬‡Δ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ÷æÏ∂ ÂØ∫ √z. ’∂‘ «√ßÿ ‹æ√, ‰ËΔ «√ßÿ √ßÌÒ Ô±.’∂., «◊: ◊πÓΔ «√ßÿ ’Ê≈ Ú≈⁄’, √z. Í◊‡ «√ßÿ, ÍøÊ’ Ò∂÷≈’≈ √z. ÓØ‘È «√ßÿ √«‘◊Ò, Ï≈Ï≈ ∂ÙÓ «√ßÿ, ÍæÂ’≈ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ, √z. ÏÒÚß «√ßÿ ÍzË≈È, √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ √Ø÷Δ ¡Â∂ √z. ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ˛ÍΔ √‡∂‹ √’æ ‘≈˜ √ÈÕ (ÎØ‡Ø : √ßÌ≈ÒΔ, ÓπÒΔ)
∂ÙÓ «√ßÿ, ‹Ê∂Á≈ ’πÒÚß «√ßÿ «È‘ß◊, √z. ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ˛ÍΔ, √z. ÏÒÚß «√ßÿ È∂ Ó≈Â≈ ÷ΔÚΔ ‹Δ Á∂ Í¿π Í ’≈Δ ‹ΔÚÈ ”Â∂ «¬È∑ ª ÏπÒ≈«¡ª È∂ Ìͱ ØÙÈΔ Í≈¬ΔÕ Á± Ø ∫ -È∂ « Û™ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Íπæ‹Δ¡ª «√æ÷ √ß◊ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z. ◊π⁄È «√ßÿ ‘πÁ ß Ò (¡‹ΔÂ), √z. ‰‹Δ «√ßÿ, √z. ’∂‘ «√ßÿ ‹æ√, √z. ÏÒÚΔ «√ßÿ, √z. ‹√ÚΔ «√ßÿ, √z. ‘⁄È «√ßÿ «ÊßÁ, «◊¡≈È∫ Ì◊Ú≈È «√ßÿ ‹Ω‘Ò≈, ’πÒÂ≈È «√ßÿ Ô±.’∂., «‹ßÁ «√ßÿ ¡ÙΔ, √z. ÓØ‘È «√ßÿ, √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √À‘ÏΔ, √z. Í◊‡ «√ßÿ, √z. Í«ÚßÁ «√ßÿ ¤≈ÏÛ≈, «◊¡≈ÈΔ ¡‹Δ «√ßÿ Ô±.’∂. ÚæÒØ∫ √z. √ππ«ÚË≈ √À∫‡ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ Ú’ Ï∂«√˜ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ◊π± È≈È’ È◊, √z. B ÓÀ∫√‹ ∂ Ïπ¡≈¬∂ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «‹È∑ª 鱧 CE@@ πͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ¿πμ’≈- ’Ó‹Δ «√ß ÿ ⁄Ω ‘ ≈È, √z .
ÈØ«‡√
Íπæ’≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÓΔÁÚ≈ ÓÀ«‡z’ Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ Í≈√ ‘ØÚ∂Õ «¬ß‡«Ú¿± «ÓÂΔ AC.@E.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ Á¯Â «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡≈͉∂ √‡Δ«Î’∂‡ ¡Â∂ ¡˜Δ √Ó∂ ‘≈˜ ‘Ø‰Õ √‘Δ/- «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó-⁄∂¡ÓÀÈ, √π÷ÓÈΔ √π√≈«¬‡Δ Î≈ «√‡Δ˜È √«Ú«√˜, ÏÈ≈Ò≈
Compositor : Inderjit Singh Happy
È∂ ¡º◊∂ ‘Ø Áº«√¡≈ «’ ¡ºÍÏ≈Δ Áπ¡≈Ï ’ÀÈ≈Ò «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ¡ª È«‘ª Ò‘Ω Ïª⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‹Ï≈«‘¡ª ˘ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í»≈ Í≈‰Δ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Á «’ Ó∂È Ïª⁄ ÒØ¡, ’√» Ϫ⁄ ÒØ¡, √Ì≈˙ Ϫ⁄, ¡Â∂ «¬È∑ ª Á∂ ‹Ï≈«‘¡“ª ˘ ’z ÓÚ≈ Ï≈’Δ Ï⁄Á≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ
√π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ò÷≈, √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈, √z. ÏÒÚΔ «√ßÿ ÓΔ Íz Ë ≈È, √z . ÁÙÈ «√ß ÿ √«ÂÈ≈Ó È◊, √z. ÓØ‘È «√ßÿ, √z. «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ Ë≈«Ó’ ÍzÂΔ«ÈæË ¡‹ΔÂ, √z. ‘Ïß√ «√ßÿ ’ͱ, √z. Ï∂¡ß «√ßÿ √‘æÁΔ, √z Ó‘∂Ù ÷Ø√Ò≈ ‹◊ Ï≈‰Δ, √z . ‰‹Δ «√ß ÿ √‘≈«¬’ √ßÍ≈Á’ ¡’≈ÒΔ ÍæÂz’≈, Í«ÓßÁÍ≈Ò «√ßÿ «fiß◊Û ÍzË≈È ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «√æ÷ Ô±Ê ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ √z. ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ≈¬∂ ‘≈˜ √ÈÕ √Ó≈ÍÂΔ ”Â∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ √π√≈«¬‡Δ Á∂ Óπæ÷ ÍzÏßË’ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ß ÿ Â∂ √‡∂ ‹ √’æ  ‹◊ÁΔÍ «√ß ÿ ˛ÍΔ È∂ Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈Õ Ó«·¡≈¬Δ √«‘ ⁄≈‘ Á≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ
Proof Reader : Amir Chand
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± ‘Ø ’∂ ÷∂‚ª È≈Ò ‹πÛÈ≈ ⁄≈‘ΔÁÀ : ’≈‹ÓÍπΔ ÈÚª Ù«‘, D Ó¬Δ (‹√«ÚßÁ ¡Ω‹Ò≈) : ¡‹Ø’Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß ÏπΔ √ß◊ Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «Íæ¤∂ ‘æ‡ ’∂ ÷∂‚ª È≈Ò ‹πÛÈ≈ ˜±Δ ˛ «‹√ È≈Ò √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ Ì«Úæ÷ ÷πÙ‘≈Ò «‘ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √z. ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‹ÓÍπΔ ÎÀ‚∂ÙÈ ◊∂Ú≈Ò ¡≈◊± È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «Íø‚ª «Ú⁄Ø∫ ÷∂‚ª ÍzÂΔ ÔØ◊ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ª Í∂∫‚± ÈΩ‹Ú≈È ÚΔ ÷∂‚ª ÍzÂΔ ¡æ◊∂ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÍzÙß√≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹Ø √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ «¬ß‡ÈÀÙÒÒ ÷∂‚ª ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÓπæÁ≈ ¿π·≈«¬¡≈ ˛, ’≈¯Δ ÚËΔ¡≈ Â∂ √Ò≈‘π‰ÔØ◊ ˛ «’™«’ ‹∂± ‡ΔÓ È±ß A ’ØÛ πͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó æ«÷¡≈ ˛, «‹√ ÍzÂΔ ÈΩ‹Ú≈È ÷∂‚ª ÍzÂΔ ’≈¯Δ ¿π  Ù≈«‘ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÷∂ ‚ ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ «√‘ √ÏßËΔ ÚΔ ’≈¯Δ Ò≈‘∂ÚßÁ ‘È, √±Ï∂ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª √’≈ª 鱧 ÚΔ ÷∂‚ª ÍzÂΔ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
Íπ«Ò√ È∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ”Â∂ ’æ«√¡≈ «Ù’ß‹≈ ÈÚª Ù«‘, D Ó¬Δ (‹√«ÚßÁ ¡Ω‹Ò≈) : «‚Í‡Δ ’«ÓÙ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√È Úæ Ò Ø ∫ ’≈¬ΔÓ Â∂ ´æ ‡ ª-÷Ø ‘ ª ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª Á∂ Ú≈Ë∂ 鱧 Ú∂÷«Á¡ª ‘π‰ ÓØÏ≈«¬Ò ’πÈÀ’ÙÈ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Áπ’≈ÈÁ≈ª ”Â∂ «Ù’ß‹≈ ’√ «ÁæÂ≈ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª 鱧 ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª «’ ÍzΔ-Í∂‚ ÓØÏ≈«¬Ò ’πÈÀ’ÙÈ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ «Ú¡’ÂΔ ¡≈͉≈ ıπÁ ÎØ‡Ø Â∂ ͱΠÁ∂ ’∂ ’πÈÀ’ÙÈ ÒÀ √’Á≈ ˛ È≈ «’ ¡≈͉∂ Ì≈ ‹ª √’∂-√ÏßËΔ¡ª Á∂ ¡Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ ¿π√ ͱΠÁΔ ⁄ß◊Δ Â∑ª ÂÎÂΔÙ ’∂ «’ «ÁæÂ≈ ͱΠ¿π«⁄æ ˛ ¡Â∂ ’√‡Ó ÂØ∫ ‘Δ √≈∂ ‘√Â≈÷ Â∂ ıπÁ Î≈Ó Ì≈¬∂ ‹≈‰ Â∂ ’√‡Ó ÁΔ √≈¯ ¡≈¬Δ.‚Δ. Â∂ ÎØ‡Ø Ò¬Δ ‹≈Ú∂, ¿π√ Á≈ ’πÈÀ’ÙÈ ’≈◊˜ ͱ∂ ’ ’∂ ‘Δ ¡À’‡ΔÚ∂‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ‹∂ «¬È∑ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ ¡ÓÒ È‘Δ∫ ’Á≈ ª ¿π√ ◊Ò ‹πÓ ‘؉ ”Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ ÚΔ ¿π√∂ ‹πÓ Á≈ Ì≈◊ΔÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø ‹πÓ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πË Áπ’≈ÈÁ≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ «¬È∑ª ⁄æ’ª ”⁄ ‘Δ È‘Δ∫ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ «’™«’ √≈鱧 ÓØÏ≈«¬Ò ’πÈÀ’ÙÈ È≈ Ú∂⁄‰≈ ÓȘ± ˛, «’™«’ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ÓØ‡Δ ’Ó≈¬Δ È‘Δ∫ ‘π ß Á Δ, «¬‘ √Ì ’ß Í ÈΔ¡≈ ‘Δ ¡≈Í‰Δ «√ÁÁΔ ”Â∂ Ú∂«⁄¡≈ ’È◊Δ¡ªÕ
√’±Òª Á≈ √Óª ÂÏÁΔÒ ÈÚª Ù«‘, D Ó¬Δ (‹√«ÚßÁ ¡Ω‹Ò≈) : ◊ÓΔ Á∂ ÓΩ√Ó È±ß Óπæ÷ æ÷«Á¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔÓÂΔ Ù±ÂΔ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ¤Ø‡∂ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ◊ÓΔ ¡Â∂ Ò±¡ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ √’±Òª Á∂ ÷πæÒ∑‰ ¡Â∂ ÏßÁ ‘؉ Á∂ √Ó∂∫ Ï≈∂ HÚΔ∫ ’Ò≈√ Âæ’ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘π’Ó «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’«Á¡ª ‹≈Δ ÈÚ∂ ∫ ‘π ’ Ó Â«‘ HÚΔ∫ ‹Ó≈ Âæ ’ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘π‰ «¬‘ √’±Ò ÷πæÒ∑‰ Á≈ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ Á≈ √Óª ¡Â∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ AB.C@ Ú‹∂ ÏßÁ ‘؉ Á≈ √Óª ’∂ÚÒ Í«‘ÒΔ ’Ò≈√ ÂØ∫ EÚΔ∫ ’Ò≈√ Âæ’ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ ‘Δ Ò≈◊± ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÍ ÁΔ¡ª ’Ò≈√ª Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÂÏÁΔÒΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘ √Ø«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘π’Ó D Ó¬Δ, B@A@ ÂØ∫ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ √’≈Δ ¡Â∂ ˆÀ-√’≈Δ √’±Òª ÁΔ¡ª Íz≈«¬ÓΔ ’Ò≈√ª «Ú⁄ Ò≈◊± ‘ØÚ∂◊≈Õ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ «¬√ ‘π’Ó È±ß «¬ßÈ-«ÏßÈ Ò≈◊± ’È≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰◊∂Õ
«√ß◊≈Íπ ”⁄ ’≈ØÏ≈ √À‡ ’≈¿π‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ·æ◊∂ C Òæ÷ G@ ‘˜≈ πͬ∂ ÷ø È ≈, D Ó¬Δ (‹∂ . ¡À √ . «¡≈Û) : «√ß◊≈Íπ «Ú⁄ ’≈ØÏ≈ √À‡ ’È Ò¬Δ B Ïß«Á¡ª ÂØ∫ C,G@,@@@/- πͬ∂ ÁΔ ·æ◊Δ Ó≈È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ C Á∂ «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ «¬æ’ ’ßÍÈΔ È≈Ò √ÏßË ËØ÷≈ËÛΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ ÙÈ≈÷ ‘Δ ÓØ‘È ÙÓ≈, ÙÀÒÍ≈ ’æ’Û ¡Â∂ ◊ΩÚ Ú≈√Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ú‹Ø∫ ‘جΔÕ ‚≈. ‘Ïß√ Ò≈Ò ÷À≈ Ú≈√Δ ÌÀ‰Δ √≈«‘Ï Ê≈‰≈ √≈‘È∂Ú≈Ò È∂ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ÁØÙΔ¡ª È∂ ¿π√ 鱧 ¡Â∂ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ 鱧 «√ß◊≈Íπ «Ú⁄ ’≈ØÏ≈ √À‡ ’Ú≈¿π‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ¿π‘Ȫ È∂ ‚≈. ‘Ïß√ «√ßÿ ÂØ∫ A,IE,@@@/- Ú√±Ò ’ΔÂ∂ ‹ÁØ∫«’ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÂØ∫ A,GE,@@@/- πͬ∂ Ò¬∂ √ΔÕ ’Ó ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ Á≈ ’ßÓ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ ’Ó Ú≈Í√ Óß◊ΔÕ ’Ó Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÁØÙΔ ‡≈Ò-Ó‡ØÒ ’È Òæ◊∂ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈. ‘Ïß√ «√ßÿ È∂ B ÎÚΔ, B@A@ 鱧 «¬æ’ «Ò÷ÂΔ Á÷≈√ ÈßÏ AHH ÍΔ. ¿πμ⁄ Íπ«Ò√ ¡¯√ª 鱧 «ÁæÂΔÕ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ Ï¡Á √Ó≈Ò≈ Íπ«Ò√ È∂ ¿π’ ÁØÙΔ¡ª Á∂ «ÚπæË ËØ÷≈ËÛΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ê≈Ê∂Á≈ √±Í «√ßÿ 鱧 √Ω∫Í «ÁæÂΔ ˛Õ
ruaK rednitaJ : redaeR foorP
“⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈¿π‰ Ú∂Ò∂ ”HD Á≈ ÓπÁæ ≈ ¸æ«’¡≈ ‹ªÁÀ” ÷øÈ≈, D Ó¬Δ (‹∂.¡À√. «¡≈Û) : ‹ÁØ∫ ÚΔ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ¡’≈ÒΔ √’≈ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬Δ, ¿πÁØ∫ ‘Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ¡≈͉≈ «Èæ‹Δ Ò≈‘≈ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ «÷ÒÚ≈Û ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ”HD Á∂ Áß«◊¡ª ”Â∂ «√¡≈√Δ Ø‡Δ¡ª √∂’‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÷øÈ∂ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’æ √z. ≈«‹ßÁ «√ßÿ Òæ÷≈ Ω‰Δ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ √±Ï≈ √’æ ÓÈÍzΔ √Ò‰Íπ È∂ ÍzÀ√ È؇ ‹≈Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ ∫ ’∂ ∫ Á «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ ÁΔ Ì≈¬ΔÚ≈Ò √’≈ √Δ, ¿π√ Ú∂Ò∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ’Á∂ ÚΔ AIHD Á∂ Áß ◊ ≈ ÍΔÛª ȱ ß «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ’Á∂ ÚΔ ÓπÁ æ ≈È‘Δ∫ ¿π·≈«¬¡≈ Í «‹™ ‘Δ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ √Óª È∂Û∂ ¡≈ «‘≈ ˛, «Â™ ‘Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ AIHD Á∂ Ó√Ò∂ √ÏßËΔ «√¡≈√Δ ß◊ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ
’ØÛª Á≈ ⁄±È≈ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡ÀÎ. ’≈ ‘∂· ¡≈ ’∂ B Ì≈Úª ÁΔ ÓΩ √Δ. ¡≈¬Δ. Á∂ ÁØ ¡«Ë’≈Δ Óπ¡Âæ Ò ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , D Ó¬Δ (Á«Úß Á «√ß ÿ ’Ø ‘ ÒΔ/’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : α‚ ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ¿π‘Ȫ ÁØ ¡«Ë’≈Δ¡ª «ÚπË æ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ Óπ¡æÂÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹È∑ª È∂ ÙÀÒª «Ú⁄Ø∫ ⁄≈ÚÒ √Ï-√‡À∫‚‚ ÷ΔÁ‰ ’’∂ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. 鱧 ’ØÛª πͬ∂ Á≈ ⁄±È≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «˜Ò∑ ≈ ÓØ◊≈ Á≈ ˛, «‹√ √ÏßËΔ «¬‘Ȫ ¡À Î .√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ «Ù’≈«¬Âª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «¬æ’ ‡ΔÓ È∂ ÿ‡Δ¡≈ ÷ΔÁ∂ ◊¬∂ ⁄≈ÚÒª Á∂ √ÀÒª «Ú⁄Ø∫ √À∫ÍÒ Ì∂Õ ‹ÁØ ∫ «¬‘Ȫ Ì∂ √À ∫ ÍÒª Á≈ ÒÀÏ≈‡Δ «Ú⁄ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª √À∫ÍÒ ‡À√‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ª H Ò¬∂
◊¬∂ ⁄≈ÚÒª Á∂ √À∫ÍÒª «Ú⁄Ø∫ F √À ∫ ÍÒ Î∂ Ò ∑ ‘Ø ◊¬∂ Õ Âπ ß Â ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ¿π√ √ÀÒ ⁄≈ÚÒ «ÓæÒ È±ß √ΔÒ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ⁄≈ÚÒª Á∂ Á∂ ‘ج∂ √À∫ÍÒª ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’Á∂ ‘ج∂ «¬æ’∂ α‚ ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ √«Ê √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’Ò Á∂ √ΔÈΔ¡ Δ˜ÈÒ ÓÀ È ∂ ‹ (÷∂  Δ) √z Δ ÈΔÒ ’ß ‚ ¡Ú≈‚ ¡Â∂ «‚Í‡Δ √ΔÈΔ¡ Δ‹ÈÒ ÓÀ È ∂ ‹ (’π ¡ ≈«Ò‡Δ ’߇ØÒ) √zΔ ¬∂.¡À√. ¡π‰≈⁄ÒÓ È∂ ÍπÙ‡Δ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ·Δ’ ˛Õ ÓØ ◊ ≈ √«Ê ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ◊ØÁ≈Óª Á∂ È≈Ò √«Ê Áπ ◊≈ ≈¬Δ√ «Óæ Ò È∂ ÚËΔ¡≈ ⁄≈ÚÒ Áæ√ ’∂ ÿ‡Δ¡≈ ⁄≈ÚÒª Á≈ √‡≈’ ÷Δ«Á¡≈Õ
Ï≈ÓÁ’≈ª ˘ Òæ◊ ‘∂ È∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ fi‡’∂ ⁄ß‚Δ◊Û, D Ó¬Δ (⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï Á∂ Ï≈ÓÁ’≈ª ÁΔ √«ÊÂΔ «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ «¬‘ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ØÒ ¡≈‚ ª ‘È, Í «¬È∑ª ˘ ͱ∂ ’È Á∂ Ò¬Δ «¬ÈÎ≈√‡’⁄ È‘Δ∫ ˛Õ Ó˜Á±ª ÁΔ ’ÓΔ Á∂ ’≈È ‚∂ÒΔÚ∂˜ Ó˜Á±ª ÂØ∫ ÚæË Ìπ◊Â≈È ”Â∂ ’ßÓ ÒÀ‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ‘ÎÂ∂ ”⁄ Òæ◊ ‘∂ ÁØ «ÁÈ Á∂ «Ï‹ÒΔ ’æ ‡ Â∂ √‡ΔÒ ∂ ‡ ª ”⁄ ¿π ¤ ≈Ò È≈Ò ÚΔ Ï≈ÓÁ’≈ª ÁΔ ÍzÙ ∂ ≈ÈΔ ÚæË ◊¬Δ ˛Õ ¡«‹‘Δ ”⁄ ¿πÁÓΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ È‘Δ∫ ’ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ ˛∫‚ ‡±Ò ¿πÁÓΔ¡ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ª ¡≈‚ ¡‹∂ «È’Ò‰∂ Ùπ± È‘Δ∫ ‘ج∂ ‘È, Í Ô±Í ÂØ∫ ¡≈‚ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡«ß ◊ ¡À ’ √͇ Íz Ó Ø Ù È ’≈¿± ∫ «√ß ◊ Á∂ ¿π Í Íz Ë ≈È ¡ÙÚÈΔ ’π Ó ≈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‹¶Ë ”⁄ ˛∫‚ ¡À∫‚ ‡±Ò «¬ß‚√‡Δ ÁΔ √«ÊÂΔ ’≈ÎΔ ÷≈Ï ˛Õ ’≈È «¬‘ ‘À «’ «¬Ê∂ √≈∂ Ó˜Á±ª ÁΔ Ì≈Δ ’ÓΔ ˛Õ «¬ß‚√‡Δ È∂ ÁØ Ú≈ «¬æÊ∂ ؘ◊≈ Ó∂Ò≈ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈, Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬ßß‚√‡Δ ˘ Ó˜Á± È‘Δ∫ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ’ßÓ ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «¬ß‚√‡Δ ‚∂ÒΔÚ∂˜ ”Â∂ Ï≈‘Ø∫ Ó˜Á±ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ÂÈ÷≈‘ Á∂‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ «¬√Á≈ «ÚØË ¿πÈ∑ª Á∂ √Ê≈¬Δ Ó˜Á± ÚΔ ’ ‘∂ ‘È,¿πÊ∂ ‘Δ Íø‹≈Ï ”⁄ ‘ÎÂ∂ ”⁄ ÁØ «ÁÈ Á≈ «Ï‹ÒΔ ’æ‡ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
r¡≈‚ ª «ÓÒ ‘∂ ‘È Í ¿πÂÍ≈ÁÈ ”⁄ ‘Ø ‘Δ ˛ ÓπÙ«’Ò rÓ˜Á±ª ÁΔ ’ÓΔ Â∂ √‡ΔÒ Á∂ ∂‡ª ”⁄ ¿π¤≈Ò È≈Ò ÚΔ ÚËΔ Íz∂Ù≈ÈΔ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ó˜Á±ª ˘ ‹ª ª ¤πæ‡Δ Á∂‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ˛, ‹ª «Î «ÏȪ ’ßÓ Á∂ ‘Δ ¿πÈ∑ª ˘ Ìπ◊Â≈È ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ À◊±Ò Ó˜Á±ª ˘ DE@@ ÂØ∫ E@@@ πͬ∂ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ‹Á«’ ‚∂ÒΔÚ∂˜ Ó˜Á±ª ˘ B@@ πͬ∂ ÍzÂΔ «ÁÈ Âæ’ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ˛∫‚ ‡± Ò ¿π Á ÓΔ¡ª Á∂ Óπ  ≈«Ï’ √‡ΔÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ ¡√«ÊÂ≈ ÚΔ «ÈÔ≈ ˘ Íz Ì ≈«Ú ’ ‘Δ ˛Õ AE ¡Íz À Ò ˘ «¬ß ◊ ‡ ÁΔ¡ª ’ΔÓª C@I@@ π Í ¬∂ Âæ’ √È ‹Ø √ØÓÚ≈ ˘ ÿæ‡ ‘Ø ’∂ BHI@@ πͬ∂ ‡È «‘ ◊¬Δ¡ªÕ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ¡À’√Í؇ ÍzÓØÙÈ ’≈¿±∫√Ò Á∂ ÷∂ÂΔ ÍzË≈È ¡À√. √Δ. «‘ÒÈ Á∂ Óπ  ≈«Ï’ «¬√ Ú≈ «ÈÔ≈ BI ÎΔ√ÁΔ «‚æ◊‰ Á≈ ÷Á√≈ ˛Õ
«Ï‹ÒΔ Á∂ Ù≈‡ √’‡ ‘؉ ’≈È √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ ¤∂ √±Í ¡◊È Ì∂‡ È≈Ì≈, D Ó¬Δ (≈«‹ß Á «√ß ÿ ’ͱ ) : È≈Ì≈ ÏÒ≈’ Á∂ «Íø‚ ´Ï≈‰≈ ‡∂’± Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏΔÂΔ ≈ √z Δ ◊π ± ◊z ß Ê √≈«‘Ï Á∂ ’ΔÏ ¤∂ √±Íª Á∂ ¡◊È Ì∂‡ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «Íø‚ ´Ï≈‰≈ ‡∂ ’ ± Á∂ ¡ß Á Ò∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡æ ‹ √Ú∂ ∂ ’ΔÏ C.C@ Ú‹∂ ‹ÁØ ∫ «Íø ‚ Á∂ ‘Δ «¬æ ’ Ú≈√Δ Â± Â Δ «√ß ÿ È∂ Ø Ù ÈÁ≈Ȫ «Ú⁄Ø ∫ ˱ ß ¡ ª «È’ÒÁ≈ Á∂ « ÷¡≈ ª ¿π √ È∂ «Íø‚ «Ú⁄ ‘Δ «‘ßÁ∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊zßÊΔ Ì≈¬Δ Óß◊≈ «√ßÿ 鱧 «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ, «‹√ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á≈ ‹ÁØ∫ ◊∂‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ¡ßÁ ˱ߡª ‘Δ Ë±ß¡ª √Δ Â∂ ¿πÊ∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ «√ßÿ≈√È ’∂ √±Í ‹Ø «’ ÍΔÛ∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È √È, Í±Δ Â∑ª ¡◊È Ì∂‡ ‘Ø ¸æ’∂ √È Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡ßÁ ÁÏ≈ √≈≈ ’≈Ò≈ ‘Ø ¸æ«’¡≈ √ΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ √ÍΔ’ ≈‘Δ∫ «¬√ ÁΔ √±⁄È≈ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª 鱧 «ÁæÂΔ Âª ıÏ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ √≈∂ «Íø‚ «ÈÚ≈√Δ Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÁΔ √ß◊ ¿πÊ∂ Í‘πß⁄‰Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÙØ z Ó ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √«ÚßÁ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ ÚΔ ¿πÊ∂ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª
ÏπæËÚ≈ E Ó¬Δ, B@A@
¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ ¡À Î .√Δ.¡≈¬Δ. È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’È Ò¬Δ ¿π’ «ÓæÒ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿πȪ∑ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓæÒ È±ß CBD ÓΔ‡’ ‡È ⁄≈ÚÒ Á≈ √‡≈’ ÚΔ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ÍΔ.¬∂ . ¡À √ ¡π‰≈⁄ÒÓ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ ¡«Ë’≈Δ Óπ¡Â æ Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Á∂ «Ú⁄ «Í¡≈∂ Ò≈Ò ¡Â∂ «’ÙÈ Ò≈Ò ÁØÚ∫∂ ’π¡≈«Ò‡Δ ’߇ØÒ ¡«Ë’≈Δ ‘ÈÕ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «Ù’≈«¬Â ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ ÙÈΔÚ≈ 鱧 ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ◊¬Δ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¬∂.¡À√. ¡π‰≈⁄ÒÓ ÍπΔ ’ ‘∂ √È, √À∫ÍÒ Ò¬∂ ‹Ø F Î∂Ò∑ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π√ Ï≈¡Á ‘Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª «ÚπË æ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ
ÿ ”⁄ ⁄ØΔ ÷øÈ≈, D Ó¬Δ (‹∂.¡À√. «¡≈Û) : ÏΔÂΔ ≈ √Ê≈È’ ÈØÂÓ È◊ «Ú⁄ «¬æ’ ’Ø·Δ Á∂ Â≈Ò∂ ÂØÛ ’∂ Òæ÷ª πͬ∂ Á∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ È’ÁΔ ÁΔ ⁄ØΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ó≈Ò’ Ó’≈È ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ È∂ «√‡Δ Íπ«Ò√ ÷øÈ≈ «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ ˛ «’ ¿π √ Á∂ «ÍÂ≈ ‹◊È È≈Ê «‹‘Û∂ «’ ȘÁΔ’Δ «Íø ‚ «√¿± ¡ ª «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ ÁΔ ÓΩ ÁΔ ıÏ √π ‰ ’∂ √≈≈ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ «Íø‚ «√¿±¡ª ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «ÍÂ≈ Á≈ √√’≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò Ú≈Í√ ÷øÈ≈ ¡≈ ‘∂ √È Âª ≈‘ «Ú⁄ ÂÈ‘∂ÛΔ Î≈‡’ Á∂ È∂Û∂ ¡≈͉∂ ÿ Íπæ‹∂ ª ÊØÛ∑Δ Á∂ Ï≈¡Á ≈ Á∂ H Ú‹∂ ÿ 鱧 Â≈Ò∂ Ò≈ ’∂ Î∂ «Íø‚ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Á±‹∂ «ÁÈ √Ú∂∂ «’√∂ ◊π¡ª„Δ ÚæÒØ∫ ¿π‘Ȫ 鱧 ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ Á∂ Â≈Ò∂ ‡πæ‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹Á ÿ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ª Á∂«÷¡≈ «’ ÿ Á∂ Ï≈‘Ò∂ ω∂ √≈∂ ’Ó«¡ª Á∂ Â≈Ò∂ ‡πæ‡∂ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ ÿ Á≈ √≈≈ √Ó≈È «÷ø«‚¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ ≈«‹ß Á ’π Ó ≈ ¡Èπ√≈ ⁄Ø ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ ÂØ∫ E ÂØÒ∂ √ØÈ∂ ÁΔ¡ª ¡ß◊· ± Δ¡ª, B ÂØÒ∂ √ØÈ∂ ÁΔ ⁄ÀÈ, Â’ΔÏÈ AC ÂØÒ∂ √ØÈ∂ Á∂ √À‡, F ÂØÒ∂ √ØÈ∂ ÁΔ¡ª ⁄±ÛΔ¡ª, A √À‡ √ØÈ∂ ÁΔ¡ª Ú≈ÒΔ¡ª, A «’ÒØ ⁄ªÁΔ Á≈ √Ó≈È, A,BB,@@@ πͬ∂ ÁΔ¡ª ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª D ¡À Î .‚Δ., DG ‘˜≈ π Í ¬∂ È’ÁΔ √‰∂ ˜±Δ ’≈◊˜≈ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «√‡Δ Íπ«Ò√ Á∂ ¡À√.¡À⁄.˙. «¬ß√ÍÀ’‡ Í«ÓßÁ «√ßÿ Ï≈· È≈Ò ‹Á √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿πȪ∑ È∂ Áæ«√¡≈ ÂÎÂΔÙ ‹≈Δ ˛Õ
√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, D Ó¬Δ (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) : «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Í≈‹Δ¡ª Á∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ Ù È Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬æ ’ Â∂ ˜ ¯Â≈ ⁄æÒÁ∂ ’≈ ⁄≈Ò’ ÚæÒØ∫ ‡æ ’ Ó≈ ’∂ B ÓØ ‡ √≈«¬’Ò √Ú≈ª ˘ ’π ⁄ Ò∂ ‹≈‰ ÁΔ ÓßÁÌ≈◊Δ ıÏ Íz≈Í ‘Ø¬Δ ˛Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «Íø‚ ÌΩ Á∂ ÎπßÓ‰ «√ßÿ Íπ æ Â È«ß ‹ ‰ «√ß ÿ È∂ Ê≈‰≈ √π Ò Â≈ÈÍπ ÒØ Ë Δ «Ú⁄ «¬’ «Í؇ «Ò÷Ú≈¬Δ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ «ÍÂ≈ È«ß ‹ ‰ «√ß ÿ «¬æ ’ √’±‡ ”Â∂ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ B Ì≈ «ÈÓÒ «√ßÿ ¡Â∂ ‹√ÏΔ «√ßÿ «¬æ ’ ‘Ø ÓØ ‡ √≈¬Δ’Ò ”Â∂ ’ͱÊÒ≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «Íø‚ ‹≈ ‘∂ √È «’ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ «¬æ’ Â∂˜ ¯Â≈ «¬ÈØÚ≈ ˆÒ √≈¬Δ‚ ÂØ∫ ¿π√ Á∂ Ì≈Úª Á∂ ÓØ ‡ √≈¬Δ’Ò È≈Ò ‹≈
‡’≈¬Δ «‹√ ’≈È ¿π√ Á∂ ÁØÚ∂∫ Ì≈ «ÈÓÒ «√ßÿ ¡Â∂ ‹√ÏΔ «√ßÿ ’≈¯Δ Á± ‹≈ «‚æ◊∂ «‹√ È≈Ò ÁØÚª Á∂ «√ «Ú⁄ ’≈¯Δ ◊«‘Δ¡ª √æ ‡ ª ¡≈¬Δ¡ª ¡Â∂ Òæª ÚΔ ‡πæ‡ ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø √Δ Á∂ Ï‘π «‘æ«√¡ª ”Â∂ Ì≈Δ √æ ‡ ª Òæ ◊ Δ¡ª, ¿π Á Ø ∫ ¿π √ È∂ √Ú≈Δ Á≈ ÍzÏßË ’’∂ ¡≈͉∂ Ì≈Úª ȱ ß ‹¶Ë Á∂ «¬’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈, «‹æÊ∂ ‹√ÏΔ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÈÓÒ «√ßÿ ÁΔ È≈˜π’ ‘≈Ò Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿π√ 鱧 ´«Ë¡≈‰≈ ‚Δ.¡ÀÓ.√Δ. ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹ªÁ∂ ‘ج∂ √Â∂ «Ú⁄ ¿π√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÁØÚª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª ȱ ß «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò, √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ «‹√ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ¡À√.¡¬Δ. Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ⁄Ω∫’Δ «¬ß⁄≈‹ ¡≈.√Δ.¡ÀÎ. ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ë≈≈ BGI, DBG, C@D
«‘ ’∂√ Á‹ ’ ⁄≈Ò’ ÁΔ ÂÒ≈Ù Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬ÈØÚ≈ ’≈ Á∂ ⁄≈Ò’ Á≈ Ȫ ÚΔ ’πÓ≈ Íπæ «ÏÙßÏ ¤Ø‡≈ Ì≈ ‹√ÏΔ «√ßÿ «Íø‚ «Ú⁄ ◊Δ√ ÂØ∫ H √≈Ò Ï≈¡Á Íæ’≈ ‘؉ ¿πÍß ‘ππ«Ù¡≈Íπ «‘‰ Ú≈Ò≈ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø «’ ÓΩ ’ ∂ ÂØ ∫ Ìæ ‹ «◊¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «ÈÓÒ «√ßÿ Íπæ ȫߋ‰ «√ßÿ A@ √≈Ò ¡Â∂ «¬’ ÒÛ’Δ H √≈Ò ÁΔ ¤æ‚ «◊¡≈ ˛, «¬√ ÁΔ ÁÁÈ≈’ ÓΩ ÁΔ ıÏ √π‰ ’∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÙØ’ ÁΔ Ò«‘ ÎÀÒ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Íø⁄ ‹√ÏΔ «√ßÿ, «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ, Ó∂‹ «√ßÿ, Ï÷ÙΔÙ «√ß ÿ , ÓÒ’Δ «√ß ÿ , π«ÍøÁ «√ßÿ, √ßÂ÷ Ø «√ßÿ, ’πÒÚß «√ßÿ Â∂ «¬ßÁ‹Δ È∂ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ ÁØÙΔ ’≈ÂÒª 鱧 ‹ÒÁΔ «◊z¯Â≈ ’È ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ «Óz  ’ª Á∂ Ú≈√ª ȱ ß Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ
Íø‹≈Ï ”⁄ √Û’ª ‘؉◊Δ¡ª F Â∂ D Ò∂È ⁄ß‚Δ◊Û, D Ó¬Δ (⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂ ¡÷Δ Âæ’ ’¬Δ Óπæ÷ Ó≈◊ª ¡Â∂ ≈Ù‡Δ Ó≈◊ª Á∂ «√’√ ¡Â∂ ÎØ Ò∂È ’È Á≈ ’ßÓ Í±≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡◊Ò∂ F Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ CF@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò AG ∂ÒÚ∂ ˙Ú Ï«æ‹ ¡Â∂ ¡ß‚Ï Ï«æ‹ Ùπ± ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ AH ‘Ø ¡«‹‘∂ ÍπÒª Á≈ ÚΔ «ÈÓ≈‰ Ùπ± ‘Ø‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÏΔÂ∂ ’æÒ ⁄ß‚Δ◊Û ”⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÊÓÒ ÍÒª‡, √Û’ª ¡Â∂ ÍπÒª, Ï«·ß‚≈ Â∂Ò √ØË’ ’≈÷≈È∂ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ «ÈÓ≈‰ ¡ËΔÈ ¡ÀÒΔÚ∂«‡‚ Ø‚ ÁΔ Íz◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬È∑ª ÍzØ‹À’‡ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ÁΔ «È√«⁄ √Óª ‘æÁ ÚΔ ÂÀ¡ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ AG ∂ÒÚ∂ Ï«æ‹ Â∂ ¡ß‚Ï«æ‹ ¡◊Ò∂ F Ó‘Δ«È¡ª Á∂ ÁΩ≈È Í±∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ‡ª‚≈-‘◊Ø«ÏßÁÍπ √Û’, Ï«·ß‚≈-‚ÏÚ≈ÒΔ √Û’ ¡Â∂ ‚æÏÚ≈ÒΔÓÒ؇ √Û’ ”Â∂ ω∂ «ÂßÈ ∂ÒÚ∂ ˙Ú Ï«æ‹ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È AA Ó¬Δ ˘ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Á«’ χ≈Ò≈‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ √Û’ ”Â∂ ÁØ ‘Ø ∂ÒÚ∂ ˙Ú Ï«æ‹ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÚΔ Ó¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ÁΩ≈È ‘Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈⁄ B@A@ Âæ’ ≈Ù‡Δ Ù≈‘ Ó≈◊ ¡Â∂ «Ï¡≈√-
r CF@ ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò AG ∂ÒÚ∂ ˙Ú Ï«æ‹ ¡Â∂ ¡ß‚Ï«æ‹ Ï‰È◊∂ r È«‘ª Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ÚΔ Ï‰È◊Δ¡ª √Û’ª ‚∂≈ Ï≈Ï≈ ‹ÀÓÒ √Û’, Ï«·ß‚≈ ÿπæÁ≈ √Û’ ”Â∂ Ï«·ß‚≈ ”⁄ ¡Â∂ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò∂ ∂ÒÚ∂ ˙Ú Ï«æ‹ ÚΔ Í±∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ CE@ ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ AH Á±√∂ ∂ÒÚ∂ ˙Ú Ï«æ‹ª ˘ Í«‘Òª ‘Δ ÓȘ±Δ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ È«‘ª Á∂ «’È≈∂ √Û’ª Á∂ ÍzØ‹À’‡ ˘± ÚΔ ÓȘ±Δ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ E@@ ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈ÒΔ¡ª √Û’ª ”⁄ √«‘ßÁ È«‘ Á∂ È≈Ò EE «’ÒØÓΔ‡ ¶ÏΔ Ø Í Û-ÁØ ≈‘≈, ¡ÏØ ‘ Ïz ª ⁄ Á∂ È≈Ò Ó≈ÈÍπ ˛μ‚ ÂØ∫ ‹◊≈Úª ≈¬∂’؇ Âæ’ EA «’ÒØÓΔ‡ Âæ’, √Ì≈Úª Ïzª⁄ Á∂ È≈Ò ¬Δ¡≈ ÂØ∫ ÷≈≈ Âæ’ DC «’ÒØÓΔ‡, Ï«·ß‚≈ Ïzª⁄ Á∂ È≈Ò Ó≈ÈÍπ ˛μ‚ ÂØ∫ ÏÈ≈Ò≈ ≈¬∂’؇ Âæ’ DH «’ÒÓΔ‡ ¡Â∂ ÿæ◊ Ïzª⁄ Á∂ È≈Ò ÈÁ≈ÓÍπ ÂØ∫ Ò«‘≈ Âæ’ EA «’ÒØÓΔ‡ √Û’ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ
Ï∂ÁΔ Ò≈Ò «√ÿß √≈«‘Â’≈ Á≈ «⁄Âæ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ÿß Ò≈«¬Ïz∂ Δ «Ú÷∂ Òæ◊≈ ¡ß « Óz  √, D Ó¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ⁄Δ¯ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È ÁΔ ÷≈Ò√≈ ‡z À ’ ‡ √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ Ó≈«√’ Íæ  «È◊π ‰ Δ¡≈≈ Â∂ √ÍÂ≈«‘’ ÷≈Ò√≈ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ Á∂ «Âß È Á‘≈«’¡ª ÂΔ’ √ß Í ≈Á’ Â∂ Íz Ï ß Ë ’ ‘∂ Íø ‹ ≈ÏΔ Á∂ Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È Ï∂ Á Δ Ò≈Ò «√ß ÿ √≈«‘Â’≈ Á≈ «⁄æ  √À ∫ ‡Ò ÷≈Ò√≈ ÔÂΔÓ÷≈È≈ ÁΔ Ò≈«¬Ïz∂Δ Ù‘ΔÁ √z. ¿±ËÓ «√ßÿ «Ú÷∂ √πÙ«Ø Ì ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «⁄æ ÂØ∫ ÍÁ≈
‘‡≈¿π‰ ÁΔ √Ó ⁄Δ¯ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È Á∂ ¡≈È∂Δ √’æ √z. Ì≈◊ «√ßÿ ¡‰÷Δ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ ÏØÒ«Á¡ª √z. Ì≈◊ «√ßÿ ¡‰÷Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Ï∂ÁΔ Ò≈Ò «√ßÿ √≈«‘Â’≈ Á≈ «⁄æ √ß√Ê≈ «Ú⁄ √Ê≈«Í ’ ’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔ ˛Õ Ò∂÷’ª Á≈ ‹Ø ωÁ≈ √«Â’≈ ˛, ¿π‘ √’≈ Â∂ √ß√Ê≈Úª ÚæÒØ∫ ͱ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ï∂ÁΔ Ò≈Ò «√ßÿ È∂ Ì≈¬Δ ÚΔ «√ßÿ ÚæÒ∫Ø Ï‰≈¬Δ √ß√Ê≈
÷ÍÂ’≈ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈≈ ‘ØÚ∂◊≈ «Ï‹ÒΔ √Ì≈Úª ”⁄
È≈Ì≈ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ´Ï≈‰≈ ‡∂’± Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏΔÂΔ ≈ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √±Í ¡◊È Ì∂‡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ⁄≥‚Δ◊Û∑, D Ó¬Δ (Á«ÚßÁ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ) «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) ÷ÍÂ’≈ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á≈ Â∞≥ «È͇≈≈ ’È Ò¬Δ ‘«¡≈‰≈ «Ï‹ÒΔ Ú≥‚ «È◊Ó Áπ¡≈≈ Â≈ª Á∂ Ù≈‡ √’‡ ‘Ø ‰ √ÈÕ «¬æ Ê ∂ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «˜Ò∑≈ ¡≥Ï≈Ò≈, ÔÓπÈ≈È◊, ’∞»’Ù∂Â, ’ÀÊÒ, ’≈È Ú≈Í«¡≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Íø‚ Á∂ ◊∂‡ ’È≈Ò, Í≈‰ΔÍÂ, Ø‘Â’, fiº‹, √ØÈΔÍ ¡Â∂ √ß◊ª È∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ¿π Í Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ «‹√ ‹Δ∫Á «Ú⁄ D Ó¬Δ ˘ “ «Ï‹ÒΔ √Ì≈Úª” ¡≈ÔØ«‹Â Á∂ ¡◊È Ì∂‡ ‘ج∂ √±Í È◊ ’≈È ¿π Ê ∂ ¶ÿ‰ Ú≈Ò∂ ˘ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Õ Í≥⁄’»Ò≈ «Ú⁄ F Ó¬Δ ˘ “«Ï‹ÒΔ ’ΔÂÈ Á∂ ±Í «Ú⁄ Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’Δ Ú≈Í √Ì≈ ” ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «È◊Ó Á∂ «¬’ ÓÀ∫Ï √zØÓ ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ √«Úß Á «‘≈ ˛, «¬√ Ï≈∂ ’πfi ÍÂ≈ È‘Δ∫ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «√ß ÿ ‡Ω ‘ Û≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Òæ◊Á≈Õ Á±‹≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «’ ¡≈Í∂ÙÈ «Ú≥◊ Á∂ √πÍ‚À∫‡ «¬≥‹ΔÈΔ¡ “«Ï‹ÒΔ « Ò ‹ ≈ ¬ ∂ ◊ ¬ ∂ Õ « ¬ √ È ◊ «Ú÷∂ «’√∂ ÚΔ √∂Ú≈Á≈ ÁΔ ’Ø¬Δ √Ì≈Úª” «Ú⁄ ‘≈‹ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Áπ¡≈≈ ’ΔÂÈ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª «‘≈«¬Ù È‘Δ∫ «‹√ ’≈È «¬ßÈΔ ¿∞ÍÓ≥‚Ò, Ó≥‚Ò ¡Â∂ √’Ò Íº Ë Á∂ ÁΪ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √ß ◊ ª È∂ Úæ‚Δ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ Á≈ √Ú∂ ÂØ ∫ √Ï≥ Ë Â «Ù’≈«¬Âª Á≈ ÓΩ’ ∂ ”Â∂ «È͇≈≈ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ «‹È∑ ª «Ú⁄ Âæ ’ «’√∂ ȱ ß ’Ø ¬ Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ’È Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬‘ √Ì≈Úª √Íø⁄ ‘≈’Ó «√ßÿ, ÈßÏÁ≈ Òæ«◊¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ 鱧 ÒÀ ’∂ «ÈË≈«Â «ÓÂΔ ˘ ÷ÍÂ’≈ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Í≈Ò «√ß ÿ , ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ , √ß◊ª «Ú⁄ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ Á≈ Â∞≥ «È͇≈≈ ’È Ò¬Δ ‘«¡≈‰≈ «Ï‹ÒΔ Ú≥‚ «È◊Ó Áπ¡≈≈ «˜Ò∑≈ ¡≥Ï≈Ò≈, ÔÓπÈ≈È◊, ◊π Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‹≈ «‘≈ ˛Õ
’∞’ » Ù∂Â, ’ÀÊÒ, ’È≈Ò, Í≈‰ΔÍÂ, Ø‘Â’, fiº‹, √ØÈΔÍ ¡Â∂ ‹Δ∫Á «Ú⁄ D Ó¬Δ ˘ “ «Ï‹ÒΔ √Ì≈Úª” ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ Í≥⁄’»Ò≈ «Ú⁄ F Ó¬Δ ˘ “«Ï‹ÒΔ √Ì≈” ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «È◊Ó Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡≈Í∂ÙÈ «Ú≥◊ Á∂ √πÍ‚À∫‡ «¬≥‹ΔÈΔ¡ “«Ï‹ÒΔ √Ì≈Úª” «Ú⁄ ‘≈‹ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Áπ¡≈≈ ¿∞ÍÓ≥‚Ò, Ó≥‚Ò ¡Â∂ √’Ò ÍºË Á∂ ÁΪ ÂØ∫ √Ï≥Ë «Ù’≈«¬Âª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ «È͇≈≈ ’È Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬‘ √Ì≈Úª «ÈË≈«Â «ÓÂΔ ˘ √Ú∂∂ A@.Ú‹∂ Ù∞» ‘؉◊Δ¡ª ¡Â∂ «Ù’≈«¬Âª Á≈ “Í«‘Ò∂ ¡≈˙- Í«‘Ò∂ Í≈˙” Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬È∑ª √Ì≈Úª «Ú⁄ ÓΔ‡ Δ«‚≥◊, «ÏÒ ÁΔ √Î≈¬Δ, ÓΔ‡ ÏÁÒ‰≈, ÈÚ∂∫ ’∞È’ À ÙÈ ‹≈Δ ’È≈, «Ï‹ÒΔ «¬≥√‡≈Ò∂ÙÈ Á≈ ÍzÂΔ√Ê≈ÍÈ ’È≈, Íz‰≈ÒΔ √πË≈, «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ¡≈«Á √≈Δ Â∑ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
÷≈Ò√≈ ‡zÀ’‡ √π√≈«¬‡Δ «Ú÷∂ CB √≈Ò √ßÍ±È √Ó«Í Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò √∂ Ú ≈ ’ΔÂΔ ˛ «‹√ Á≈ Ìπ◊Â≈È ¡√Δ∫ ÓØÛ È‘Δ∫ √’Á∂Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ¡È∂’ª «’Â≈Ϫ √≈‚∂ Ò¬Δ ≈‘ Á√∂≈ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Íπ√Â’ª ÁΔ ÍzÁÙÈΔ ÚΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ Ï∂ÁΔ Ò≈Ò «√ßÿ Á∂ √Íπæ √z. «ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ï∂ÁΔ, ¿πÈ∑ª ÁΔ È±ß‘ ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω Â∂ ÍØÂ∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï∂ÁΔ È±ß √ß√Ê≈ ÚæÒ∫Ø «√ØÍ≈˙ Â∂ Íπ√Â’ª Á≈ √Àμ‡ Ì∂‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ √z. Ì≈◊ «√ßÿ ¡‰÷Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. ÏÒÏΔ «√ßÿ √À‰Δ √πÍ‚À∫‡, ‚≈. ‹√«ÚßÁ ’Ω Ó≈‘Ò, «Íz√ ß ΔÍÒ Ì≈¬Δ ÚΔ «√ßÿ ◊πÓ«Â «Ú«Á¡≈Ò≈, √z. ‘«ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ ‚Δ.¬Δ.˙., «Íz√ ß ΔÍÒ √«ÚßÁ «√ßÿ ⁄≈‘Ò, √zΔ ¡ÙØ’, ÓÀ‚Ó ¡≈Ù≈, ‚≈. ‹«Âß Á ’Ω ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹, ÍzØ: ‹«ÂßÁ ’Ω ÍzÀ˜Δ‚À∫√Δ ‘ØÒΔ ‘≈‡ √’±Ò, ÍzØ: «ÚßÁ «√ßÿ, ÍzØ: ‘Ì‹È «√ßÿ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ ÓÀÓØΔ¡Ò √’±Ò Á≈ √Ó±‘ √‡≈Î ‘≈˜ √ΔÕ «¬æÊ∂ ‘Δ ¡æ‹ Ì≈¬Δ ÚΔ «√ßÿ ◊πÓ«Â «Ú«Á¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ √π√ªfi √Ó≈◊Ó ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ √Ï‹Δ «√ßÿ È∂ ◊≈«¬È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ≈◊ª Ï≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ØÙÈΔ Í≈¬ΔÕ
◊πÓ∂Ò «√ßÿ ¡Â∂ «Íø‚ª Á∂ Íø⁄, ÈßÏÁ≈ Â∂ √ß◊ª ÚΔ Ù≈«ÓÒ
√‘º Á Δ ÷∂  Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë Îß ‚ «Áæ  ∂ ‹≈‰◊∂ : Ìß ‚ ≈Δ Ú؇ √±⁄Δ¡ª ÁΔ √πË≈¬Δ Á≈ ’ßÓ AA ÂØ∫ ◊π Á≈√Íπ , D Ó¬Δ (ÏΔ.ÍΔ.¡À √ . ÒÚÒΔ)-⁄Ø ‰ ’≈ «‹√‡z∂ÙÈ ¡Î√ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ‘Ò’≈ I Ϋ‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡ª ’Ó «˜Ò∑ ≈ ‡ª√ÍØ ‡ ¡Î√ ◊πÁ≈√Íπ √zΔ ‹∂.¡À√. ◊∂Ú≈Ò ÚæÒ∫Ø ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «‘æ Íz√ À È؇ ‹≈Δ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈Ï’ ÓΩ‹Á ± ≈ ÎØ‡Ø Ú؇ √±⁄Δ ˘ Ô±ÈΔ’Ø‚ Î≈¿±∫‡ Ú≈ÒΔ ÎØ‡Ø Ú؇ √±⁄Δ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂÏÁΔÒΔ ÁΩ ≈È ◊ÒÂΔ¡ª √πÌ≈«Ú’ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊ÒÂΔ¡ª «‹Ú∂∫ Ú؇ Á≈ Ȫ, «ÍÂ≈/Ó≈Â≈/ ÍÂΔ Á≈ Ȫ, «¶◊, ¿πÓ ¡≈«Á ÁΔ Áπ√ æ ÂΔ Ò¬Δ √Óπ⁄ æ ∂ «˜Ò∑∂ Á∂ A@ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ AA Ó¬Δ ÂØ∫ D ‹±È Âæ’ ÏΔ.¡ÀÒ.˙˜ ÚæÒ∫Ø ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ √Ú∂ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ˛, «‹√ ÁΩ≈È «‹Ê∂ ÎØ‡Ø Ú؇ √±⁄Δ «Ú⁄ Í≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª ÁΔ Áπ√ÂΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ È؇ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ˛, ¿πÊ∂ È≈Ò ‘Δ ÎØ‡Ø Ú؇ √±⁄Δ «Ú⁄ Î؇¡ Ø ª ¡Â∂
Ú؇ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ª Á∂ A@@ ÎΔ√ÁΔ ‡Δ⁄∂ ˘ ͱ≈ ’È Ò¬Δ ¡«‹‘∂ Ú؇, «‹È∑ª ÁΔ¡ª Î؇¡ Ø ª Ú؇ √±⁄Δ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘È ‹ª «‹È∑ª Ú؇ª ÁΔ¡ª Î؇¡ Ø ª ◊Ò Òæ◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È ¿πȪ∑ Í≈√Ø∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ B B ß◊Á≈ Î؇¡ Ø ª Î≈Ó Èß: @@A ÏΔ «Ú⁄ Íz≈Í ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú∂ ÁΩ≈È ‹Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ ’∂ ∫ ÁΔ/≈‹ √’≈, ÏØ‚ª, Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ‹ª ‚ΔÓ‚ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈Úª/’≈Ò‹ª «Ú⁄ ÍÛ≈¬Δ/’Ø√ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª √ß√Ê≈Úª Á∂ ‘Ø√‡Òª, √Ø¬Δ ÿª ‹ª «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈Ȫ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘؉ ¡Â∂ ¿π‘ «¬È∑ª «‘≈«¬ÙΔ √Ê≈Ȫ Ú≈Ò∂ ÍÂ∂ ”Â∂ ÏÂΩ Ú؇ Á‹ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Ï±Ê ÒÀÚÒ ¡Î√ª ÚæÒ∫Ø «¬√ √Ú∂ ÁΩ≈È Ó ¸æ ’ ∂ , Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ¸’∂ , «‹È∑ ª ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ Ù≈ÁΔ ‘Ø ¸æ’Δ ‹ª ¡«‹‘∂ Ú؇ ‹Ø Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘≈«¬Ù ¤æ‚ ¸æ’∂ ‘È Ï≈∂ √±⁄Δ¡ª «Â¡≈ ’’∂ ⁄؉’≈ «‹√‡zÙ ∂ È ¡Î√ ˘ Ì∂‹‰◊∂Õ
«ÎØ ˜ Íπ , D Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ‘ ÷∂ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ «Ú√∂Ù ÔØ‹È≈Úª ¿∞ÒΔ’Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÍzØ: «‹≥Á Ì≥‚≈Δ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ ÁΔ ÈÚΔ∫ ¿∞ √ ≈Δ ◊¬Δ «¬Ó≈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥ √ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «ÁºÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ≈¬∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ, √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ ÙÓ≈ ‹ÈÒ √’ºÂ Í≥‹≈Ï ÏΔ.‹∂.ÍΔ, √zΔ Á«Ú≥Á Ï‹≈‹ ÓÀ∫Ï È◊ ’Ω∫√Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡≈◊» ÓΩ‹»Á √ÈÕ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ÍzØ: Ì≥‚≈Δ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï ÔØ‹È≈ ÏØ‚ ÚºÒØ∫ ≈‹ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ‹Ø ≈‹ Á∂ ‘ Ú◊ ˘ «Ú’≈√ Á≈ Ò≈Ì «ÓÒ∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚Δ √ªfiΔ √’≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Í«‘ÒΔ «¬‘ ’Ø«Ù√ ‘ØÚ∂◊Δ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ Ú◊ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÔØ‹È≈Úª ¿∞ÒΔ’Δ¡ª ‹≈‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÔØ ‹ È≈Úª ω≈ ’∂ «Ú’≈√ ’≥Óª ÁΔ Á∂÷-∂÷ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂
Íz:Ø «‹ßÁ Ìß‚≈Δ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ, «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ ÁΔ «¬Ó≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘جÕ∂ Â√ÚΔ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò √z. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ≈¬∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ, √zΔ ’ÓÒ ÙÓ≈ ‹ÈÒ √’æ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) √≈∂ «ÚÌ≈◊ª ˘ ÒØÛ ¡È∞√≈ Î≥‚˜ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ «¬‘ ÚΔ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ √’ΔÓª √‘Δ ⁄ºÒ ‘Δ¡ª ‘È ‹ª È‘Δ∫ ¡Â∂
yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC
¿∞È∑ª Á≈ Î≈«¬Á≈ ‘∂·Ò∂ Ú◊ ˘ Í‘∞≥⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÍzØ: Ì≥‚≈Δ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ¡ßÂ-≈Ù‡Δ √‘ºÁ Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ
‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ √‘ºÁΔ ÷∂ ‘؉ ’≈È Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ÚË∂∂ Î≥‚˜ ¡≈Ò≈‡ ’È Á∂ Ï≈Ú˜» Á ÚΔ Ï≈’Δ «˜«Ò∑ ¡ ª È≈ÒØ ∫ ¡‹∂ ÚΔ Íº ¤ «Û¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ «˜Ò∑ ≈
«ÎؘÍπ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Î≥‚˜ ¡≈Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ √Óπº⁄∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÔØ‹È≈Úª ÒØ ’ ª ÁΔ ‹»  ¡È∞ √ ≈ ω≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √‘ºÁΔ ÷∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «Í≥‚ª «Ú⁄ √Û’ª ¡Â∂ ͺ’∂ Ó’≈È ÏÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í≥‚ª Á∂ √Óπº⁄∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Í≥⁄≈«¬Âª ˘ ÚË∂∂ Î≥‚ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ¿∞Áÿ≈‡È ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzØ: «‹≥Á Ì≥‚≈Δ, √zΔ «Ïz˜ Ò≈Ò «‰Úª √≈Ï’≈ ÍzË≈È Í≥‹≈Ï ÏΔ.‹∂.ÍΔ, √z. √π ÷ Í≈Ò «√≥ ÿ Èß ˘ Óπ º ÷ √≥ √ ÁΔ √’ºÂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊»¡ª ÁΔ √«‘ÓÂΔ È≈Ò È◊-’Ω∫√Ò «ÎØ‹Íπ Ù«‘ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ˘ ÒÀ ’∂ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ∂Û’∂ ˘ ¡≈Í√Δ √»fi-Ï»fi Á∂ È≈Ò ‘ºÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ È◊-’Ω ∫ √Ò Á∂ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ √zΔ ≈‹ΔÚ Íz≈Ù ¡À √ .‚Δ.¡À Ó Î≈«˜Ò’≈ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· √Ú-√≥ÓÂΔ È≈Ò ‘جΔÕ «¬√ √Ú √≥ÓÂΔ ⁄؉ «Ú⁄ √zΔ Á«Ú≥Á ’Í» ÏΔ.‹∂.ÍΔ. ÍzË≈È ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈, √z. Í»È «√≥ÿ √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È ¡Â∂ √z Δ «‹≥Á ⁄≈ȉ ˘ ‹±ÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ⁄π«‰¡≈Õ
ruaK rednitaJ : rotidE
¡æ‹ BHGÚ∂∫ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù
AHÚΔ∫ √ÁΔ Á≈ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÏπæËÚ≈ E Ó¬Δ, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ Íπ√Â’ª ÂØ∫ «‘ ÿ «÷Û’Δ¡ª ÂØ∫ «‘ ÌÚÈ Ï≈Ï ˛Õ -¡«◊¡≈Â
Í≈«’√Â≈È ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÍzÓπæ÷ ÁØÙΔ¡ª 鱧 √˜≈ Á∂Ú∂ ÓπßÏ¬Δ ¿πÂ∂ ‘ج∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ «‹¿π∫Á≈ Ï⁄∂ ¡Â∂ ÎÛ∂ ◊¬∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ ¡‹ÓÒ ’√≈Ï È±ß ÁØÙΔ ·«‘≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ¤∂ÂΔ ‘Δ √˜≈ √π‰≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ √˜≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È√«⁄ ±Í «Ú⁄ ˜ÏÁ√ ÁÏ≈¡ Úæ Ë ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’ ¿π ‘ ÚΔ ¡≈͉∂ ¿π Ê ∂ ÏÀ · ∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª, «‹‘Ȫ È∂ ÓπßÏ¬Δ ¿πÂ∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ √≈«‹Ù ⁄Δ ¡Â∂ ¡æ◊Ø∫ ÚΔ ‘Ø Úæ‚≈ ‘ÓÒ≈ ’È ÁΔ √ÓæÊ≈ æ÷Á∂ ‘È, Á∂ «÷Ò≈Î ’≈ȱßÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ «Á÷≈Ú∂Õ ’√≈Ï È±ß «‹‘ÛΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛, ¿π‘ ’√≈Ï «÷Ò≈Î «ÓÒ∂ √ϱª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √π‰≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ Ì≈ È∂ «¬‘Δ √ϱ ‚Ø˜Δ¡ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘Δ∫ Í≈«’√Â≈È È±ß √Ω∫Í ÚΔ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Í≈«’√Â≈È «¬‘Ȫ √ϱª 鱧 ÷≈‹ ’È ÁΔ √ÓæÊ≈ «Ú⁄ È‘Δ∫ «‘ «◊¡≈Õ Ì≈ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ «‹‘Ȫ √ϱª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’√≈Ï ˘ ÁØÙΔ ·«‘≈«¬¡≈ ˛, ‹∂’ Á±√≈ ÓπÒ’ ¿π‘Ȫ 鱧 «√∂ ÂØ∫ È’≈ «ÁßÁ≈ ˛ ª «¬√ Á≈ «ÚÙÚ ÍæË ”Â∂ ’Δ √ßÁ∂Ù ‹≈Ú∂◊≈, ¿π‘ Í≈«’√Â≈È È±ß ÚΔ ÍÂ≈ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ Ì≈ «¬‘ ÍzÌ≈Ú È‘Δ∫ ‹≈‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ «’ Ì≈ÂΔ ¬∂‹ß√Δ¡ª «’Â∂ ’Ó˜Ø Í¬Δ¡ª ‘È, «’¿π ∫ «’ «¬√ Á≈ Ò≈Ì Í≈«’√Â≈È ’Á∂ ÚΔ ¿π·≈ √’Á≈ ˛Õ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÍzÂΔ«’«¡≈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔÕ Ù≈«¬Á ¿π‘ ‘≈Ò∂ ‘Ø ’≈ȱßÈΔ Í«‘Ò±¡ª 鱧 Á∂÷ «‘≈ ˛Õ Í Í≈«’ ÓΔ‚Δ¡≈ ’«‘ «‘≈ ˛ «’ ‘π‰ ¿π√Á∂ ÓπÒ’ 鱧 ÚΔ ’ÁÓ ¿π·≈¿π‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ’√≈Ï Âª «¬’ «Í¡≈Á≈ √Δ Í ¡√Ò √≈«‹Ù ª ¿π‘Ȫ ÒØ’ª È∂ ’ΔÂΔ ˛, ‹Ø «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ ’Ó≈È √ßÌ≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ‹’Δ¿π «‘Ó≈È Ò÷ÚΔ ¡Â∂ ‘≈«Î˜ √¬ΔÁ «¬√ √Ó∂∫ Í≈«’ «Ú⁄ ÷πæÒ∑∂¡≈Ó ÿπßÓ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘≈Ò∂ ÚΔ Ì≈ «÷Ò≈Î √≈«˜Ùª ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Í≈«’ È∂ «¬’ ÍÀ∫ÂÛ≈ «¬‘ ÚΔ ÷∂«‚¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π‘ ’√≈Ï «÷Ò≈Î ¡≈͉∂ «¬æÊ∂ Óπ’æÁÓ≈ È‘Δ∫ ⁄Ò≈¿π∫Á≈, ¿πÁØ∫ Âæ’ Ò÷ÚΔ ‹ª ‘≈«Î˜ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ ¡«‹‘≈ «ÏÒ’πÒ √ßÌÚ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Í≈«’ 鱧 ‘π‰ ÍÀ∫ÂÛ∂Ï≈˜Δ ÂØ∫ Í≈√∂ ‘‡ ’∂ ⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π√ 鱧 ‘’Δ’Â Á∂÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î ¡Á≈Ò «Ú⁄ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈¬∂ Ï◊À ◊π˜≈≈ È‘Δ∫ ‘؉≈Õ «‹‘Ȫ ÒØ’ª Ò¬Δ ¿π‘ ÈÓ≈¬Δ Ú «‘≈ ˛, ¿π‘ ¡À√∂ ÒØ’ ‘È, ‹Ø «’ ‘Ø ÚΔ Úæ‚Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘πßÁ≈ ˛ ª «¬√ Á∂ «√æ‡∂ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª Á∂ √Ïß˪ Ò¬Δ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «Ì¡≈È’ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Í≈«’ ‘π‰ «ÏȪ Á∂Δ ’Δ«Â¡ª ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î Óπ’æÁÓ∂ ⁄Ò≈¿π‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª Â∂ Úæ‚Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª «¬æ’ √Ó≈È ’∂∫Á ”⁄ ÒßÓ≈ √Óª ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ‘Δ ¡Â∂ F √≈Ò Ì≈‹Í≈ È∂ ≈‹ ’ΔÂ≈Õ Í ÁØ‘ª ÁΔ¡ª ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª √Ó≈È ‘Δ¡ª ‘È ‹Ø ¡Ê⁄≈∂ Á∂ ‚±≥ÿ∂ «Èÿ≈ Á≈ ’≈È Ï‰Δ¡ª ‘ÈÕ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹ΔÚÈ ‘≈Òª ÏÁ ÂØ∫ ÏÁ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Á∂Ù ÁΔ Âº’Δ Á≈ Ò≈Ì ¡≥Ù Ó≈ ÚΔ ‹È-√Ë≈È Âº’ È‘Δ∫ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò≈ Ô» ÍΔ ¬∂ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò≈ ¡ÀÈ ‚Δ ¬∂ ÒØ’ª ”⁄ ¡≈͉≈ «ÚÙÚ≈√ ◊∞¡≈ ÏÀ·∂ ‘È Â∂ ‘∞‰ «÷≥‚Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª È∂ ’Ø¬Δ È≈‘≈, ’Ø¬Δ Ú≈¡Á≈ Ú¯≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ Òؒͺ÷Δ ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ «‹‘ÛΔ ÒØ’ª ˘ ◊ΔÏΔ ÁΔ ÁÒÁÒ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„‰ Á≈ ¡≈Ë≈ ω∂, «¬È∑ª Á∂ ¬∂‹≥‚∂ ¿∞μÍ ‘Δ È‘Δ∫Õ ÈÚ-¿∞Á≈Ú≈ÁΔ ÈΔÂΔ¡ª È∂ Ï‘∞’ΩÓΔ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ Ì≈ ÁΔ ¡≈«Ê’ Ò∞º‡ ’È ÁΔ ÷πºÒ∑Δ ¤∞º‡Δ «ÁºÂΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ÍÏ«Ò’ ÷∂ Á∂ Ò≈‘∂Ú≥Á ¡Á≈«¡ª ˘ «Ú’≈¿± ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ ‘Ø ¡ÓΔ ¡Â∂ ◊ΔÏ ‘Ø ◊ΔÏ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «Ó‘ÈÂ’Ùª ÁΔ ıΔÁ Ù’ÂΔ Ò◊≈Â≈ ÿ‡ ‘Δ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Ó«‘≥◊≈¬Δ √»⁄’ ¡≥’ ʺÒ∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘À Í ¡√Ò ”⁄ «ÈºÂ ÚÂØ∫ ÁΔ¡ª Ú√±¡ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª Ò◊≈Â≈ ¡√Ó≈ÈΔ ⁄Û∑ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ª Í≈√ ∞˜◊≈ È‘Δ∫Õ ’ØÛª ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈È «Ú‘Ò∂ «¯Á∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ Ó≥ÁΔ ÁΔ ¡≈Û ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ∞˜◊≈ ”⁄ Òº◊∂ ’≈«Ó¡ª ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ¤ª‡Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ √Ì Ò¬Δ √√ÂΔ «Úº«Á¡≈ ¡Â∂ «√‘ √‘»Òª ÍzÁ≈È ’È ÁΔ √’≈ ÁΔ Óπ„ÒΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ÂØ∫ ̺«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈ Á∂Ù Á∂ D@ ¯Δ√ÁΔ «Í≥‚ª ”⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ È‘Δ∫Õ √Û’ª È‘Δ∫, «Ï‹ÒΔ È‘Δ∫Õ √‘»Òª ÂØ∫ √º÷‰∂ «¬È∑ª «Í≥‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª ÁΔ¡ª √ÒºÓ Ï√ÂΔ¡ª Á∂ Ú≈√Δ È’ª ÂØ∫ ÌÀÛΔ «˜≥Á◊Δ «‹¿±∫‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘ÈÕ Í≥‚ ȫ‘» Á∂ √Ó∂∫ √≥√≈ ”⁄ ◊∞‡ «ÈÒ∂Í Ò«‘ ÷Û∑Δ ‘Ø¬Δ «‹√ ”⁄ Ì≈ È∂ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ Ò«‘ ˘ ÂΔ√Δ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ √πÂ≥ Ó≥⁄ ω≈«¬¡≈Õ Í ¡º‹ Ì≈ ÁΔ ¡≈˜≈Á «ÚÁ∂Ù ÈΔÂΔ ÂØ∫ «ÊÛ’ ’∂ Ì≈ ˘ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ ÚºÒØ∫ «¯’≈Íz√ÂΔ ¡Â∂ ‹≈ÂΔÚ≈Á Á≈ ˜«‘ ÎÀÒ≈ ’∂ √ÁΔ¡ª Íπ≈‰Δ Ì≈¬Δ⁄≈’ ¬∂’Â≈ ˘ ÂØÛÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª «ıÒ≈¯ ÒÛÈ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Ó˜Ï»Â Â≥ ¡Â∂ «Â¡≈Δ È‘Δ∫Õ Á∂Ù ”⁄ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ¡Í≈˪ Á≈ ◊≈¯ ¿∞Í ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ÂΔ¡ª Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ Â∑ª Á∂ ˜∞ÒÓ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ï≈Ò Ó˜Á»Δ ¡Â∂ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á≈ √≥Â≈Í ÌØ◊‰≈ ¡ÂΔ ◊≥ÌΔ √Óº«√¡≈Úª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ⁄؉ª ”⁄ ÂΔ‹∂ «‘º√∂ ÂØ∫ ÚºË «‡’‡ª ¡Í≈ËΔ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ Ï≈‘»ÏÒΔ¡ª ˘ Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂ ª «¯ ÌÒ∂ ÁΔ ’Δ ¡≈√ º÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À? ’ª◊√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ◊º·‹ØÛ ÒØ’ ’⁄«‘Δ ”⁄ «¬È∑ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ÂØ∫ ‚ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¡√Ò Óπº«Á¡ª ÂØ∫ Í≈√≈ Úº«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
-◊◊ÈÁΔÍ ’Ω «„æÒØ∫
¡·≈ÚΔ∫ √ÁΔ ”⁄ «√æ÷ ≈‹ Á∂ ¿π√¬Δ¬∂, ‹ÈÀÒª «Ú⁄Ø∫ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ Â∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÒØ‘ ÍπÙ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ «Ó√Ò Á∂ √Á≈ Ó‘≈≈‹≈ ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ È∂ Ì◊Ú≈È «ÚÙÚ’Ó≈ ÁΔ Ï÷«ÙÙ √Á’≈ Íz≈Í ‘ج∂ ‘«Ê¡≈ª 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ‘æ’-√æ⁄ Â∂ «¬È√≈Î ÁΔ ÒÛ≈¬Δ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ Â∂ ¡≈͉≈ √Óπæ⁄≈ ‹ΔÚÈ ÍßÊ-’ΩÓ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Ò¬Δ Ò≈«¬¡≈Õ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ ˙‡-¡≈√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Â∂ ◊π± ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈√Ê≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ Á≈ ‹ÈÓ E Ó¬Δ AGBC ¬Δ√ÚΔ È±ß Ò≈‘Ω ÂØ∫ AB ’π ÓΔÒ Á± «Íø‚ ¬Δ⁄Ø«◊Ò «Ú÷∂ «◊¡≈ÈΔ Ì◊Ú≈È «√ßÿ Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈ Í ’πfi «¬«Â‘≈√’≈ª È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¿π√Á≈ «Íø‚ √π «√ßÿ √Δ, ‹Ø ÷∂Ó’È ÂØ∫ C@ «’ÒØÓΔ‡ Á± ˛Õ ’πfi √Óª Ó◊Ø∫ ¿π‘ ⁄≈ Ì≈Úª ‹À «√ßÿ, ÷πÙ‘≈Ò «√ßÿ, Ó≈ÒΔ «√ßÿ Â∂ Â≈≈ «√ß ÿ √Ó∂  ͫÚ≈ «Íø ‚ ¬Δ⁄Ø«◊Ò ‹≈ Úæ√∂, «‹√ ’’∂ ¿π√鱧 √Á≈ ‹æ√≈ «√ßÿ ¬Δ⁄Ø«◊ÒΔ¡≈ ÚΔ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ AD √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ”⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Ì◊Ú≈È «√ßÿ È≈Ò Ò ’∂ È≈Á Ù≈‘ Â∂ ˜’Δ¡≈ ÷≈È ÁΔ¡ª ÎΩ‹ª Á≈ ‡≈’≈ ’ΔÂ≈Õ Ï‘≈ÁΔ È≈Ò ÒÛΔ «¬√ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ «◊¡≈ÈΔ Ì◊Ú≈È «√ßÿ Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬∂ Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ˜’Δ¡≈ ÷≈È È∂ Ï‘≈ÁΔ È±ß «√‹Á≈ ’Á∂ ‘ج∂ «◊¡≈ÈΔ Ì◊Ú≈È «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 Íø‹ «Íø‚ ‹◊Δ Ú‹Ø∫ «ÁæÂ∂Õ ‹Ú≈ÈΔ Úæ Ò ÚËÁ∂ ‹æ √ ≈ «√ß ÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Á≈ ‘Ω√Ò≈ ¿πÁØ∫ ‘Ø Ïπ¶Á ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π√È∂ ‹¶Ë Á∂ ÎΩ‹Á≈ ¡ÁΔÈ≈ Ï∂◊ 鱧 ÚΔ ’≈Δ Ó≈ «ÁæÂΔÕ ˜’Δ¡≈ ÷≈È ÁΔ ÓΩ Ó◊Ø∫ ¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ «Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ «√æ÷ª Á≈ Ï‘π Úæ‚≈ «¬’æ· ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ «¬’ Úæ‚∂ √ß ◊ ·È Á∂ ◊·È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ «¬√ √ß◊·È Á≈ Ȫ ÁÒ ı≈Ò√≈ æ « ÷¡≈ «◊¡≈Õ ‹æ √ ≈ «√ß ÿ «¬√Á≈ ÓÀ∫Ï Ï«‰¡≈ Â∂ ÈßÁ «√ßÿ «√ßÿ‰Δ¬∂ Á∂ ‹Ê∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ √Óª Í≈ ’∂ ‹æ√≈ «√ßÿ ¿πμÿ∂ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ’Â≈ «Ú⁄ ‹≈ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «√æ÷ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ Â≈’ ÚË≈¿π‰ Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò «’Ò∑∂ ¿π√≈È Á≈ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈, «‹√ «‘ ͫ‘Òª «’Ò∑≈ ‹æ√≈ «√ßÿ Â∂ √≈ÊΔ¡ª Áπ¡≈≈ ¿π√≈«¡≈ «◊¡≈, «‹√Á≈ Ȫ ⁄ΩÊ∂ ◊π± ≈ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ Ȫ ”Â∂ ≈ÓΩ‰Δ æ«÷¡≈ «◊¡≈ Í √ßÈ AGDH «Ú⁄ ÓΔ Ó鱧 ÚæÒØ∫ «’Ò∑∂ 鱧 ÿ∂È Â∂ ‹æ√≈ «√ßÿ ÚæÒØ∫ «¬√鱧 Ï⁄≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’Ò∑∂ Á≈ Ȫ ≈Ó◊Û∑ æ÷ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Â∂ √. ‹æ√≈ «√ßÿ 鱧 ¿π√Á≈ «’Ò∑∂Á≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ «’Ò∑≈ «ÂßÈÚ≈ ÓΔ Óȱß, ÂÀÓ± ÷≈È Â∂ ¡ÁΔÈ Ï∂◊ ÚæÒØ∫ „«‘-„∂Δ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ Í ÿæ ‡ «◊‰ÂΔ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «√æ÷ª È∂ ÏÛΔ ÁÒ∂Δ È≈Ò «¬√ «’Ò∑∂ ≈‘Δ∫ ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ æ«÷¡≈ ’ΔÂΔÕ √ßÈ AGFB ÂØ∫ AGFG Âæ’ ¡«‘ÓÁ Ù≈‘ ¡ÏÁ≈ÒΔ «√æ÷ª ”Â∂ Ú≈-Ú≈ ‘ÓÒ∂ ’Á≈ «‘≈Õ AGFG «Ú⁄ Á«¡≈ «Ï¡≈√ ’ØÒ ¡«‘ÓÁ Ù≈‘ ¡ÏÁ≈ÒΔ È±ß ◊πΔÒ≈ ÔπæË Á∂ Ó≈«‘ ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Â∂ ¿π√Á∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ ÿ∂ «Ò¡≈Õ ‚‡ ’∂ ‡≈’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡ÏÁ≈ÒΔ Â∂ ¿π√Á∂ √≈ÊΔ Ï∂Úæ√ ‘Ø ◊¬∂, Ï‘π Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿π‘ «Íæ¤∂ ‘‡ ◊¬∂Õ «¬√ Ó◊Ø∫ «√æ÷ª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ‹«Ê¡ª È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ’Ϙ∂ ’’∂ «√æ÷ «Ó√Òª ω≈ Ò¬Δ¡ªÕ √. ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ È∂ ÚΔ Ï‘π √≈∂ «¬Ò≈«’¡ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ≈Ó◊Û∑ Δ ¡≈ «Ó√Ò Ï‰≈ Ò¬ΔÕ Ó‘≈≈‹≈ ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¬∂ Á∂ ≈‹ Ì≈◊ Á≈ ¡≈ß Ì Ï‡≈Ò≈, ’Ò≈ÈΩ , ÁΔÈ≈È◊, Ù≈‘Íπ ’ß „ Δ, √z Δ ‘◊Ø«ÏßÁÍπ, ’≈ÁΔ¡ª ¡Â∂ ÿπÓ≈‰ ”Â∂ ’Ï‹∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π √ ÁΔ «Ó√Ò «Ú⁄ ◊π Á≈√Íπ Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ «˜«Ò∑¡ª Á≈ ‘Ø Ï‘π √≈≈ «¬Ò≈’≈ Ù≈ÓÒ √ΔÕ ¿π√Á∂ ’˜∂ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ 鱧 «¡≈Û’Δ ÷∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¿π√È∂ ≈‹ Ì≈◊ Á∂ ’∂ ∫ ÁΔ ¡√Ê≈È √z Δ ‘◊Ø « Ïß Á Íπ (¤∂ Ú ∂ ∫ ◊π ± √z Δ ◊π ± ‘◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ÁΔ ⁄È ¤Ø‘ Íz≈ÍÂ) ȱ ß ¡≈Í‰Δ ≈‹Ë≈ÈΔ Ï‰≈«¬¡≈Õ
«Íz ß √ ΔÍÒ «Íz Ê ΔÍ≈Ò «√ß ÿ ’ͱ ÁΔ Íπ√Â’ “√. ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈” ÁΔ Ì± « Ó’≈ ”⁄ √. «’Í≈Ò «√ß ÿ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛, “¿πμ⁄ ’Ø‡Δ Á∂ ÏΔ Íø‹≈ÏΔ «√Â≈«¡ª ”⁄Ø ∫ √. ‹æ √ ≈ «√ß ÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ÚΔ «¬’ √ΔÕ ¿π‘ √Ì ÂØ∫
◊ΔÏ Ïz≈‘Ó‰ ÁΔ¡ª ÁØ ‹π¡≈È ËΔ¡ª ȱ ß ¡≈͉∂ ÿ Í≈ «Ò¡≈ ª ¿π √ Ïz≈‘Ó‰ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¬∂ È∂ √±Ï∂Á≈ ’ØÒØ∫ ÁØÚ∂∫ ’πÛΔ¡ª Ú≈Í√ «Ò¡ªÁΔ¡ª Â∂ «Î ¡≈Í‰Δ¡ª ËΔ¡ª ω≈ ’∂ Ù◊Ȫ È≈Ò
ÍÓ‹Δ «√ßÿ “ÍÚ≈È≈” Í«‘Ò≈ «√æ÷ √Á≈ √Δ, «‹√ È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Í‘≈ÛΔ «¡≈√ª ˘ ¡≈Í‰Δ Ù’ÂΔ ¡Â∂ ÔØ ◊ Â≈ √Á’≈ ¡≈͉∂ ¡ËΔÈ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ’∂ÚÒ Ó‘≈≈‹≈ ‹æ √ ≈ «√ß ÿ ÁΔ Í‘≈ÛΔ ÷∂  «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ Á≈ √Á’≈ ‘Δ √Δ «’ Ï≈’Δ «√æ÷ √Á≈ª È∂ ÚΔ Í‘≈ÛΔ «¬Ò≈«’¡ª ÁΔ «‹æ ÚæÒ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈Õ ’¬Δ Í‘≈ÛΔ ≈«‹¡ª È∂ ÒÛ≈¬Δ Á∂ Ï◊À ‘Δ ¬ΔÈ ÓßÈ Ò¬Δ Â∂ ’ Á∂‰≈ ’Ï±Ò ’ «Ò¡≈Õ ’ª◊Û∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ È∂ ⁄ßÏ≈ «¡≈√Â È±ß ÚΔ ¡≈͉∂ ¡ËΔÈ ’ «Ò¡≈Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Úæ‚Δ¡ª «¡≈√ª √ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈
¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Âæ’ Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ Ó‘≈≈‹≈ ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Â∂ √≈ÊΔ¡ª ÁΔ¡ª «‹æª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ «‹æ «ÁæÒΔ Á∂ Ò≈Ò «’Ò∑∂ È±ß Î«Â‘ ’’∂ ¿πÊ∂ ÷≈Ò√≈¬Δ fiß‚≈ Ò«‘≈¿π‰≈ √ΔÕ «¬√ «’Ò∑∂ ”⁄Ø∫ ¿π‘ «ÙÒ (ÍæÊ), «‹√ ”Â∂ ÏÀ· Óπ◊Ò Ù«‘ÈÙ≈‘ª ÁΔ Â≈‹ÍØÙΔ ÁΔ ’Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ √Δ, ȱ ß ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¿π√≈∂ ◊¬∂ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ϱß◊∂ ”⁄ √Ê≈Í ’ΔÂ≈Õ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ «Ó√Ò ’ØÒ Òæ◊Ìæ◊ ⁄≈ ‘˜≈ ÿØÛ √Ú≈ √È, ‹Ø «¬’ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ‰ «Ú⁄ ‹±fi‰ Ò¬Δ «Â¡≈ Ï «Â¡≈ «‘ßÁ∂ √ÈÕ √. ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ¡≈͉Δ
¤Ø ‡ Δ¡ª «¡≈√ª ÁΔÍ≈ÒÍπ , ¡È≈Íπ , ‘ΔÍπ , Á≈Â≈Íπ Â∂ ‹∂·∂Ú≈Ò ÚΔ ¿π√ ¡ËΔÈ √ÈÕ «Ï¡≈√ Â∂ ≈ÚΔ «Ú⁄’≈Ò≈ √≈≈ «¬Ò≈’≈ Â∂ ‹¶Ë Áπ¡≈Ï∂ Á≈ ÓÀÁ≈ÈΔ ÷∂ ¿π√Á∂ ≈‹ Ì≈◊ Á≈ «‘æ√≈ √ΔÕ ⁄ß◊∂ ≈‹ ÍzÏßË Ú≈√Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‹æ√≈ «√ßÿ È∂ ’¬Δ «˜«Ò∑¡ª ÁΔ ¿π√≈Δ ’Ú≈¬ΔÕ Í‘≈ÛΔ ÷∂ ÁΔ «È◊≈ÈΔ Ú≈√Â∂ ÂÒÚ≈Û≈ «Ú÷∂ «’Ò∑ ∂ ÁΔ ¿π √ ≈Δ ’Ú≈¬Δ Â∂ ¿π √ ÁΔ √ªÌ-√ß Ì ≈Ò ÁΔ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ ¡≈͉∂ Ì≈ Ó≈ÒΔ «√ßÿ ˘ √Ω∫ÍÁ∂ ‘ج∂ ⁄≈ ‘˜≈ ÿØ Û √Ú≈ ÚΔ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂Õ ’¬Δ «¬«Â‘≈√’≈ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ÁÒ ÷≈Ò√≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª √. ‹æ√≈ «√ßÿ È∂ ¡ß«Óz ¤’ «Ò¡≈Õ ¿π√Á∂ Á≈Á≈ √. ‘Á≈√ «√ßÿ È∂ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Í≈√Ø∫ ¡ß«Óz ÁΔ Á≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ ‘Á≈√ «√ß ÿ ◊π ± ‹Δ Ò¬Δ Ù√ «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ’≈Δ◊ª ”⁄Ø∫ Ó‘≈È ’≈Δ◊ √ΔÕ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ «˜’ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ «‹√ È≈◊‰Δ È≈Ò Ì≈¬Δ Ï«⁄æ «√ßÿ È∂ Í‘≈ÛΔ ≈«‹¡ª Á∂ Ó√Â∂ ‘≈ÊΔ È±ß Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈ √Δ, ¿π‘ «’√∂ ‘Ø È∂ È‘Δ∫, √. ‘Á≈√ «√ßÿ È∂ ω≈¬Δ √ΔÕ Ó‘≈≈‹≈ ‹æ√≈ «√ßÿ È∂ ‘æ’-√æ⁄ Â∂ «¬È√≈Î Ò¬Δ ÒÛ≈¬Δ¡ª ÒÛΔ¡ª Í ¿π‘ Ï‘π ’ØÓÒ Â∂ «‘Ó «ÁÒ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊¿±-◊ΔÏ Â∂ Ò≈⁄≈ ÁΔ æ«÷¡≈ ’È Ú≈Ò≈ √ΔÕ «¬√ ◊æÒ ÁΔ Ù≈‘ÁΔ ÌÁΔ «¬’ ÿ‡È≈ ÓÙ‘± ˛ «’ «‘√≈Ï Á∂ √±Ï∂Á≈ È∂ «¬’
«˜ßÁ◊Δ ”⁄ Ï‘≈ÁΔ ÁΔ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’ «◊¡≈Õ «¬’ ‘Ø «ÚÁÚ≈È Íz Ø . ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ≈¬∂ È∂ ¡≈Í‰Δ Íπ√Â’ “Ó‘≈≈‹≈ ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈” ”⁄ Ï‘π ◊«‘ ◊ßÌΔ ¡«Ë¡ÀÈ Ó◊Ø∫ Ï‘π ‘Δ ÚËΔ¡≈ „ß◊ È≈Ò ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Á∂ ⁄«æ Â∂ Ï≈‘±ÏÒΔ ’≈È≈«Ó¡ª Á≈ Ú‰È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ «ÚÒæ÷‰ Íπ√Â’ «Ú⁄ «√ßÿª Â∂ ¡«‘ÓÁ Ù≈‘ ¡ÏÁ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÎΩ‹ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø¬Δ ÒÛ≈¬Δ Á≈ Ú‰È Ï‘π «√Á’ «ÁÒΔ Â∂ «È≈Ò∂ „ß◊ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ AGFG ¬Δ√ÚΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ «√æ÷ª ÁΔ ’Ó≈È ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Á∂ ‘æÊ √ΔÕ ÒÛ≈¬Δ √æ «ÁÈ ⁄æÒΔ, «‹√ «Ú⁄ «√ßÿª È∂ ¡ÏÁ≈ÒΔ È±ß Èæ’ È≈Ò ⁄‰∂ ⁄Ï≈ «ÁæÂ∂Õ ¿π√Á∂ ÒÛÈ Á∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ ’Ó≈Ò Á∂ ‘πßÁ∂ √ÈÕ ÁπÙÓ‰ ’Á∂ ÚΔ ¿π √ Á∂ È∂ Û ∂ È‘Δ∫ √Δ Íπ æ ‹ √’Á≈Õ ¡ÏÁ≈ÒΔ Á∂ √æÂÚ∂∫ ‘ÓÒ∂ Ú∂Ò∂ ¿π√ È≈Ò Î≈√Δ Á≈ «¬’ «’æ√≈’≈ ȱ Óπ‘ßÓÁ ÚΔ √ΔÕ ¿π‘ Ï≈ÁÙ≈‘ Á≈ ÁÏ≈Δ ÚΔ √ΔÕ ¿π√È∂ ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ 鱧 ÒÛ≈¬Δ Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ‹±fi«Á¡ª Ú∂÷ ’∂ «Ò«÷¡≈ √Δ, “¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ È≈Ò «¬’ ‘Ø ‹æ√≈ «√ßÿ ·Ø’≈ √Δ ‹Ø «’ ¿πÈ∑ª ’πæ«Â¡ª (¡Ê≈ «√ßÿª) «Ú⁄’≈ «ÏÎ∂ ‘ج∂ Ù∂ Úª◊ Ș ¡≈¿π∫Á≈ √ΔÕ ‹æ√≈ «√ßÿ Ú≈’¬Δ «¬’ Ù∂ «ÁÒ ‹ÈÀ Ò √Δ, «‹√ÁΔ Á‘≈Û ÂØ∫ √Ì ’ßÏÁ∂ √ÈÕ ¿π‘ ¡·≈ÚΔ∫ √ÁΔ Á≈ ¿πμÂΔ Ì≈ Á≈ ‰‹Δ √ΔÕ Ó‘≈≈‹≈ ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈
Ï‘π  ‘Δ Î≈ı«ÁÒ Â∂ Ï‘≈Áª√±ÏΔª ÁΔ ’Á ’È Ú≈Ò≈ «¬È√≈È √ΔÕ ‹æ√≈ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ‹ÁØ∫ ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ÁΔ «¡≈√Â È±ß ‘Ûæ͉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Âª ÁØ‘ª ”⁄ ¡‰Ï‰ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬’ Ú≈ ‹ÁØ∫ ‹æ√≈ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ «Ù’≈ ÷∂‚Á≈ ÷∂‚Á≈ Ó‘≈≈‹≈ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Á∂ Ì≈ Ó≈ÒΔ «√ßÿ Á∂ ‘æÊ Òæ◊ «◊¡≈ ª ¿π√È∂ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ 鱧 ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ¡æ◊∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ «¬√ ◊æ Ò Á≈ ‹æ √ ≈ «√ß ÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ È∂ Ï‘π Ïπ≈ ÓÈ≈«¬¡≈, Ó≈ÒΔ «√ßÿ Â∂ Ï‘π ◊πæ√≈ ’ΔÂ≈ Â∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ’Á∂ ÚΔ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ÁΔ Â≈ÛÈ≈ ’ΔÂΔÕ ¡≈‘Ò± Ú ≈ÒΔ¡≈ √Á≈ Á∂ ˜÷Óª ”Â∂ ÷πÁ ‹æ√≈ «√ßÿ È∂ Ó‘Ó Íæ‡Δ ’ΔÂΔ Â∂ ÏÛΔ «¬æ˜Â È≈Ò ÂØ‘Î∂ Á∂ ’∂ ÂØ«¡≈Õ Ó‘≈≈‹≈ ‹æ√≈ «√ßÿ ◊πÏ≈‰Δ ”⁄ Í±Δ ¡≈√Ê≈ æ÷‰ Â∂ ¡’≈Ò Íπ÷ ÁΔ ˜≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÔØË≈ √ΔÕ ¿π‘ √πæ÷-Áπæ÷ «Ú⁄ ¡‚ØÒ «‘≈Õ «Ízß√ΔÍÒ «ÍzÊΔÍ≈Ò «√ßÿ ’ͱ È∂ ¡≈Í‰Δ Íπ√Â’ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ‘ ‘≈Ò ”⁄ ¡’≈Ò Íπ ÷ Á≈ Ùπ ’ ≈È≈ ’È≈ ‹≈‰Á≈ √ΔÕ Íπ√Â’ ”⁄ ‹æ√≈ «√ßÿ Áπ¡≈≈ «⁄ ‘∂· «Ò«÷¡≈ ’«Ïæ ÚΔ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø Â∂ˆ Á≈ ËÈΔ Ó‘≈≈‹≈ ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ¡’√ ¿π⁄≈Á≈ ‘πßÁ≈ √Δ: ’Ï‘± ß ’Ï‘± ß Ï≈‹ ‘≈Ê, ≈‹∂ Â∂ È◊≈∂ √≈Ê, ’Ï‘±ß Â∂ ¬∂’ Óπæ·Δ, È≈˜ ’Δ È≈ Ò¬Δ¬∂Õ ’Ï‘±ß «È‹ Áπ¡≈ Í‘, «Ì÷≈Δ¡È ’Δ ÌΔ ‘ØÂ, ’Ï‘±ß Â∂ Íπ Áπ¡≈ ¡≈Í ‹≈«¬ Ï‘Δ¬∂Õ ¤Ø ‚ Δ¬∂ È≈ «‘ß Ó Â, «Ú√≈Δ¬∂ È≈ ‘Δ È≈Ó, ‹‘±ß «ÏË ≈÷∂, Â≈‘±ß «ÏË ‘Δ¬∂Õ «¬’ ◊π «√æ ÷ ÁΔ ¡«‹‘Δ ‘Δ ¡Ú√Ê≈ Á≈ Ë≈ÈΔ √Δ Ó‘≈≈‹≈ ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈Õ «¬√∂ ’’∂ «Ï÷Û∂ ÍÀ∫«‚¡ª ”Â∂ Âπ«Á¡ª ¿π‘ È≈ ’Á∂ ‚Ø«Ò¡≈, È≈ «È≈Ù ‘Ø«¬¡≈ Â∂ È≈ ‘Δ ¿π√ ¡’≈Ò Íπ÷ ’ØÒ ’Á∂ ’Ø¬Δ «◊Ò≈ ’ΔÂ≈Õ ⁄Û∑ Á Δ ’Ò≈ ”⁄ «‘ß « Á¡ª ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ Ï√ ’ΔÂ≈Õ Ó‘≈≈‹≈ ‹æ√≈ «√ßÿ Á≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Ï≈ÈΔ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ ◊π± ≈ÓÁ≈√ ‹Δ È≈Ò Ï‘π «Í¡≈ √Δ, «‹√ √Á’≈ ¿π√È∂ ω≈¬∂ «’Ò∑∂ Á≈ Ȫ ≈Ó◊Û∑ æ«÷¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊π± ‹Δ Á∂ Ȫ ”Â∂ „≈ÒΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ÂØͪ, ¶◊ ¡Â∂ ÷˜≈È∂ Á≈ Ȫ æ«÷¡≈Õ ¿π√鱧 ‹Ø ÚΔ ⁄Δ˜ ⁄ß◊Δ Òæ◊ÁΔ, ¿π√鱧 ◊π± ≈ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹ØÛ «ÁßÁ≈Õ ◊π± ’Δ È◊Δ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‘Δ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ϱß◊≈ ωÚ≈«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ ÁπÙÓ‰ ”Â∂ Ș æ ÷ ‰ Ò¬Δ ÁØ ¿π μ ⁄∂ ÓΔÈ≈ ωÚ≈¬∂ ‹Ø √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁΔ Í«’Ó≈ ”⁄Ø∫ ‘ ÙË≈Ò± ÁΔ È˜Δ∫ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Á∂ √Ó’≈ÒΔ ‹æ√≈ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈, ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ÂØ∫ Íø‹ √≈Ò Úæ‚≈ √ΔÕ AGHC «Ú⁄ ‹æ √ ≈ «√ß ÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ ÁΔ ÓΩ Ó◊Ø∫ ¡≈Í‰Δ B@ Ú«∑¡ª ÁΔ ‘Ø «˜ßÁ◊Δ ”⁄ ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ √◊Ó «‘ß « Á¡ª Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ ÁΔ ’≈ÎΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔÕ AH@C ¬Δ√ÚΔ «Ú⁄ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π √ Á∂ Íπ æ  ‹Ø Ë «√ß ÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ÁΔ ÓΩ (AHAF ¬Δ:) Âæ’ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ «Ó√Ò ÁΔ Â≈’ ’≈«¬Ó ‘Δ Í «¬√ Ó◊Ø∫ ‘ØȪ «¡≈√ª Úª◊ ≈Ó◊Û∑ Δ ¡≈ «¡≈√ ÚΔ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ Á∂ ≈‹ Á≈ «‘æ√≈ ω ◊¬ΔÕ Ó‘≈≈‹≈ ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Á≈ √Óπæ⁄≈ ‹ΔÚÈ Íz∂È≈ √Ø ˛ «’ ‹ΔÚÈ ÿØ Ò Á∂ «Ï÷Û∂ ÍÀ ∫ «‚¡ª Â∂ ÓπÙ«’Òª 鱧 ¡‚ØÒ «‘ ’∂ «’Ú∂∫ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ Á≈ ¡æ‹ BHGÚª ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú÷∂ ≈‹ ÍæËΔ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡≈˙, ¡≈ͪ √≈∂ Ò ’∂ ¡·≈ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ «¬√ Ó‘≈È ‹ÈÀ Ò È± ß Ô≈Á ’«Á¡ª ¡≈͉≈ «Í¡≈ Â∂ ÙË≈ Íz◊‡ ’Δ¬∂Õ
«√æ÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ¡«‘Ó √Ê≈È ‘À ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¬∂ √Á≈ª Á≈ (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) Ó‘≈≈‹≈ ÷Û’ «√ß ÿ Ú≈«¬√≈¬∂ Á≈ ‘π’Ó Íz≈Í ’’∂ ÷Û’ «√ßÿ «Í˙ ÁΔ ◊æÁΔ Á∂ ‘æ’Á≈ ‘ج∂Õ Ó‘≈≈‹≈ ÷Û’ «√ßÿ ÁΔ ◊æÁΔ ÈÙΔÈΔ Á≈ ‹ÙÈ ÷±Ï ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ¿πμ⁄ ¡ß◊∂˜ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï Á∂ ‘Ø ≈‹∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ Ó‘≈≈‹≈ ‰ËΔ «√ß ÿ ÁΔ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ Òæ÷ ÚΔ‘ ‘˜≈ πͬ∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂, «‹√ «Ú⁄ ÷Û’ «√ßÿ È∂ ÚΔ «¬’ Òæ÷ πͬ∂ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ «ÓÒ≈¬∂, «‹√ È≈Ò ‰ËΔ «√ßÿ ’≈Ò‹ ¡Â∂ Ë‰Δ √Î≈÷≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï⁄Δ ’Ó Á∂ «Ú¡≈‹ È≈Ò √ß√Ê≈ ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ⁄æÒÁ≈ «‘≈Õ Á√ √≈Ò Âæ’ Ó‘≈≈‹≈ ÷Û’ «√ßÿ È∂ ÏÛ∂ ⁄ß◊∂ „ß◊ È≈Ò ≈‹ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √π÷-ÙªÂΔ Ï‰Δ ‘ΔÕ √ßÓ AICA «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÂÏΔ¡Â ÷≈Ï ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ √ßÓ AICD «Ú⁄ ¿π‘ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ≈‹ ÍzÏßË ¡ß◊∂˜ √’≈ È∂ «¬’ ’Ω∫√Ò Á∂ √ÍπÁ ’ «ÁæÂ≈, ‹Ø «ÂßÈ √≈Ò Âæ’ √≈≈ ÍzÏßË Á∂÷ÁΔ ‘ΔÕ Ó‘≈≈‹≈ ‹◊‹Δ «√ß ÿ Ó‘≈≈‹≈ ÷Û’ «√ßÿ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ Á∂ Íπæ ‹◊‹Δ «√ßÿ ◊æÁΔÈÙΔÈ ‘ج∂Õ ¿πÁØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¿πÓ «√Î E √≈Ò
‘Δ √ΔÕ Íø‹≈Ï Á∂ ÂÂ’≈ÒΔÈ ◊ÚÈ ¡◊√‡È ¡Â∂ Ï≈’Δ ≈‹∂ ÷πÁ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈¬∂Õ ◊æÁΔÈÙΔÈΔ ÁΔ «¬‘ √Ó Í±Δ ‘؉ ”Â∂ ‹◊‹Δ «√ßÿ È∂ Ù≈ÓÒ
«‘ßÁΔ ¡Â∂ ÎzÀ∫⁄ Ì≈Ù≈ Á∂ ⁄ß◊∂ «ÚÁÚ≈È √ÈÕ ¡≈Í È∂ «ÚÁ∂Ùª Á∂ ÚΔ Ï‘π ÁΩ∂ ’ΔÂ∂Õ ¡≈Í ÁΔ ≈‹ ÍzÏßË ÁΔ ÔØ◊Â≈ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ √’≈ È∂
‹◊‹Δ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ ‘؉ Ò¬Δ √Ì Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ Ï≈Ò’ Á∂ ӱߑ ÂØ∫ «¬‘ ◊æÒ √π‰ ’∂ ◊ÚÈ ÏÛ≈ ÷π Ù ‘Ø « ¬¡≈, «‹√ È∂ ÁΔÚ≈È ‹√Úß ≈¬∂ 鱧 ¿πÈ∑ª ÁΔ «√æ«÷¡≈ √ÏßËΔ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ Ï≈Ò◊ ‘؉ Âæ’ ¡ß◊∂˜ √’≈ Áπ ¡ ≈≈ «ÈÔπ ’ Â ¡Òæ ◊ -¡Òæ ◊ √πÍ‚À∫‡ª È∂ ’ͱÊÒ≈ Á≈ Ù≈√È ÍzÏßË √ßÌ≈«Ò¡≈Õ AH √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ‘؉ ”Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‹◊‹Δ «√ßÿ 鱧 ≈‹ Á∂ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ¿π√ √Ó∂∫ ◊ÚÈ Íø‹≈Ï √ ‹∂Ó˜ Ò≈«¬Ò È∂ ’ͱÊÒ≈ ¡≈ ’∂ «¬‘ √Ó Í±Δ ’ΔÂΔÕ Âπß ‘Δ Ó‘≈≈‹≈ È∂ Ù≈√È Á≈ √≈≈ ÍzÏßË ¡≈͉∂ ‘æÊ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ≈‹ Á∂ Óπæ÷ Ù«‘ª Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ ¿πÊØ∫ Á∂ ‘≈Ò≈ ‹≈‰∂ ¡Â∂ ÒØÛ ¡Èπ√≈ √πË≈ ’ΔÂ∂Õ «√æ÷ª ÁΔ Âæ’Δ Ò¬Δ ¡≈Í ‘Ó∂Ù≈ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ ÓÁÁ ’Á∂ √ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹, ¡ß«ÓzÂ√ Ò¬Δ ÚΔ «¬’ Òæ÷ πͬ∂ «ÁæÂ∂Õ Ó‘≈≈‹≈ Íø ‹ ≈ÏΔ, ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ,
«ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ ÚΔ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ‹Δ. √Δ. ¡À√. ¡≈¬Δ., ‹Δ. √Δ. ¡≈¬Δ. ¬Δ. ¡Â∂ √Δ. ÏΔ. ¬Δ. ¡≈«Á «÷Â≈Ϫ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ ÎΩ‹ «Ú⁄ ¡≈Í È±ß ’ÈÒ Á≈ ¡‘πÁ≈ Íz≈Í √ΔÕ ¡≈Í È∂ ÷∂ÂΔ ÁΔ ¿πÈÂΔ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ≈‹ «Ú⁄ È«‘ª ÚΔ ’„Ú≈¬Δ¡ªÕ ≈‹ ÚæÒØ∫ ‹Ø «÷≈‹ √’≈ ˘ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ √Δ, ¿π‘ ÚΔ Ó≈Î ’Ú≈ «Ò¡≈Õ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ Á≈ Íz Ï ß Ë √Ò≈‘π‰ÔØ◊ √ΔÕ Ó‘≈≈‹≈ ‹◊‹Δ «√ßÿ È∂ «ÏÒ≈«Ú√È Ó«‘Ò AHIF, ‹◊‹Δ ÍÀÒ∂√ AI@F ‹Ø «’ ÎzÀ∫⁄ √‡≈¬ΔÒ Á≈ ˛, ÓØ«√ Ó√«‹Á AIC@ ¡Â∂ «‘ßÁ±, «√æ÷ ¡Â∂ «¬√≈¬Δ¡ª Ò¬Δ Í≈«√’ √Ê≈È ¡Â∂ ‘Ø √πßÁ √Ê≈È, ’⁄«‘Δ Ï≈◊ Ï◊Δ⁄∂ ¡≈«Á ωÚ≈¬∂Õ Íæ¤ÓΔ Á∂Ùª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ӑ≈≈‹∂ È∂ ’Ò≈, √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ √≈«¬ß √ Á≈ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È æ÷Á∂ ‘ج∂ ’ͱÊÒ≈ 鱧 ¡æ◊∂ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ¡‰Êæ’ «Ó‘È ’ΔÂΔÕ ¡≈Í È∂ EG √≈Ò Á∂ ≈‹ «Ú⁄
¿π Á ÔØ « ◊’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íz ≈ ß « Ì’ «√æ«÷¡≈ 鱧 ÷≈√ ÏÛ∑≈Ú≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ «ÚπæË Ï‘π ’ßÓ ’ΔÂ≈Õ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ô±Í, ¡ÎΔ’≈ «‹æÊ∂ ÚΔ Ó‘≈≈‹≈ «◊¡≈, ¿π ‘ Ȫ Á≈ Úæ ‚ ≈ √Ú≈◊ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒΔÕ Ó‘≈≈‹≈ ÁΔ¡ª ¤∂ ÍÂÈΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ÁØ Ô±ÍÁΔ¡ª ¡Â∂ Ï≈’Δ ≈‹Í±Â ≈‹ ÿ≈«‰¡ª ÁΔ¡ª √ÈÕ ÔπÚ≈‹ ËÓ‹Δ «√ßÿ, √«‘‹Δ «√ß ÿ , ¡Ó‹Δ «√ß ÿ , ’Ó‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ‹Δ «√ßÿ ‘ج∂Õ √ßÈ AIDH ¬Δ. «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ¿πÍß «¬‘ ≈‹ ÍÀÍ√± «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ AIDI «Ú⁄ ÏßÏ¬Δ «Ú⁄ ¿π È ∑ ª Á≈ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Ï≈ÁΔ Á≈ ¿πÍØ’Â «¬«Â‘≈√ ¤∂Ú∂∫ ◊π± ‘«◊Ø«ÏßÁ ‹Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ì≈ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Âæ’ «ÚÒæ÷‰ ¡Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ «‘≈ ˛Õ √≈∂ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬ßÈ∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ «’√∂ ÚæÒØ∫ È≈ ª ◊π± ÿ ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, È≈ ‘Δ «Ó√Òª È≈Ò ’Ø¬Δ «È«Ì¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ «√æ ÷ ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ √πÂß ≈‹ «‘≈ ˛Õ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ √Ó∂∫ ÚΔ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ «Ó√Ò ¡Â∂ ≈‹ √πÂß ‘Δ «‘≈, ‹Ø «’ Ì≈ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ¿πÍß AIDH «Ú⁄ ÍÀÍ√± «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈Õ
¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. «Ú¡≈‘ª ÁΔ √Óæ«√¡≈ ¡Â∂ ‘æÒ ‚≈. √«Â≈ ‹ß‚ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. Á≈ ¡Ê ˛ ¿π‘ Ì≈ÂΔ, «‹‘Û≈ Ì≈ÂΔ Âª ˛ Í Ì≈ «Ú⁄ «‘ßÁ≈ È‘Δ∫Õ ¿π‘ Ì≈Ú∂∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ˜±Âª ’≈È ‹ª ¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ Ò¬Δ ‹ª «Î ‘Ø ’≈È Ì≈ ÂØ∫ Á± ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í, ÌÀ‰-Ì≈Úª, √’∂√ÏßËΔ¡ª, ËΔ¡ª-Íπæª ÂØ∫ Á± ⁄Ò≈ «◊¡≈ Í «Î ‘π ‰ √Ú≈Ò «¬‘ ¿π·Á≈ ˛ «’ ’Δ ¿π√鱧 «Ú¡≈‘ Ú◊≈ Í«Úæ √ÏßË Ì≈ «Ú⁄ ’≈«¬Ó ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛? Ò∂«÷’≈ Á∂ “√æ √ÓπßÁØ∫ Í≈ ÁΔ √⁄≈¬Δ: «¬’ «ÓzÂ’ «ÂzÙÈ≈” Ò∂÷ «Ú⁄ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «◊¡ª ÁΔ Íπ‹ΔÙÈ È±ß √Ófi‰ ÁΔ, √ÍÙ‡ ’È ÁΔ ’Ø«Ù√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Í ‘π‰ ‘≈Ò «¬‘ ˛ «’ ¿π‘ «◊¡≈ √Ø «◊¡≈, ‘π‰ «¬’ ‘Ø È±ß Ï≈‘ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ˛? ’Δ ¿π‘Δ √≈∂ ’≈È ‘È, «‹Ú∂∫ «’ Ò≈Ò⁄ ‹ª ˜±Âª ‹ª «Î Ù≈«¬Á Á∂÷≈-Á∂÷ΔÕ Í ’Δ ’ÁΔ ¡√Δ∫ «¬√ «ÙÂ∂ Á∂ Á±‹∂ Íæ÷ ”Â∂ fi≈ Ó≈Δ ˛? Ù≈«¬Á ¡√Δ∫ Á∂÷Á∂ ª √≈∂ ‘Δ ‘ª Í ’πfi ’ √’‰ ÁΔ «‘ßÓ ȑΔ∫ æ÷Á∂Õ «‹Ú∂∫ «’ ¡≈Ó ‘Δ Óπ√ΔϪ ‘È «’ «¬‘ «ÙÂ∂ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Â√Δ«‘¡ª Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ Âª «Î ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¡√Δ∫ ¡«‹‘≈ √ÏßË ’≈«¬Ó ‘Δ «’¿π∫ ’Á∂ ‘ª? ’«‘ßÁ∂ È∂ √≈’-√ÏßËΔ Âª Í«‘Òª ‘Δ ÂÀ¡ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø Ò∂÷ª «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ √Δ, ‘Ø «◊¡≈Õ Í ’πfi ‘Δ √Ó∂ ∫ Ï≈¡Á «‹‘Û≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ï≈‘Ø∫ ¡≈«¬¡≈ √Δ, È∂ ª Ï≈‘ ÓπÛ ’∂ ‹≈‰≈ ‘Δ ˛, «’¿π∫«’ ’ßÓ’≈, «’æÂ≈, ¿π‘Δ Í«‘Òª Ú≈ÒΔ¡ª ˜±Âª, Ò≈Ò⁄ ¿π√ 鱧 Ï≈‘ «÷æ⁄ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈Δ Âª «¬‘ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ «’ ¿π √ È∂ ¿π Ë Í«‘Òª ‘Δ ÿ Ú√≈«¬¡≈ ‘π ß Á ≈ ˛, «’¿π ∫ «’ ¿π Ê ∂ «‘‰ Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ È≈ ’Ø ¬ Δ √Ïß Ë Ï‰≈¿π ‰ ≈ ‘Δ ÍÀ ∫ Á≈ ˛, È‘Δ∫ ª ’≈ȱßÈÈ ¿πÊ∂ «‘ È‘Δ∫ √’Á∂Õ Âª «Î «¬√ Á≈ «√æË≈ «√æË≈ «√æ‡≈ «¬‘ «È’ÒÁ≈ ˛ «’ ¿πË ¡≈ ’∂ Ì≈ «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘ ◊À ’≈ȱßÈΔ ‘Ø«¬¡≈ «’¿π∫«’ Ì≈ «Ú⁄ «¬’ Á∂ ‘πß«Á¡ª Á±‹≈ «Ú¡≈‘ ◊À √˜≈ ÔØ◊ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √ßÌ≈ÚÈ≈ È≈ ÚΔ ÓßÈ ‹≈Ú∂ ª ÚΔ «¬æËØ∫ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ Ú≈Í√ ‹≈‰≈ Â∂ ’≈◊˜ Í栫¡≈ ’’∂ ‘Δ Ì≈ «Ú⁄ Úæ√ÁΔ «Ë 鱧 ¡≈͉∂ ’ØÒ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’¬Δ Ú≈Δ «¬‘Ȫ ’ßÓª «Ú⁄ «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ √Óª Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÿπßÓÁ∂ ÿπßÓ≈¿π∫Á∂ «’√∂ ‘Ø È≈Ò √ÏßË ’≈«¬Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’Δ «¬√鱧 Ï∂ÚÎ≈¬Δ Á≈ Ȫ «Á¡ª◊∂ ‹ª ˜±Â Á≈Õ ÷À √ÏßË Âª «¬‘ ÚΔ ◊À ’≈ȱßÈΔ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ Ì≈ ÁΔ √πÍΔÓ ’؇ È∂ «ÒÚ «¬È √Ïß˪ 鱧 ◊À ’≈ȱßÈΔ È‘Δ∫ Óß«È¡≈ Í «¬È∑ª √Ïß˪ «Ú⁄ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ·∂√ ª Í‘π ß ⁄ ÁΔ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¿π √ ÁΔ ÌÍ≈¬Δ «¬ßÈΔ √Ω÷Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√∂ ‘Δ √Ïß Ë Á≈ ÂΔ‹≈ Í«‘Ò± ˛ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ √Δ’ √Ïß˪ Á≈ ¡√- «‹√Á≈ «√æË≈ «√æË≈ ¡Ê ˛ Ïæ⁄≈ ‘؉≈Õ ‘π‰ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ⁄ª¬Δ-⁄ª¬Δ Óª-Ï≈Í È∂ ˜ÓΔÈ ◊«‘‰∂ æ÷ ’∂ «Ú¡≈ ’ΔÂ≈ «’ ‹Ú≈¬Δ Ï≈‘Ø∫ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ √‘π∂ ÿ Á∂ √≈∂ «ÙÂ∂ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ È≈Ò ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬√ ÁΔ¡ª Óπ√ΔϪ È≈Ò Ï‘πÂ≈ √Ø’≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ ¡Â∂ ¡≈Í ÚΔ «Ú⁄≈Δ ’Ø¬Δ ¡≈ÓÁÈ Á≈ √≈ËÈ È‘Δ∫ ‘π ß Á ≈ ª «¬æ Ê ∂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÙØÙ‰Õ «¬È∑ª √≈Δ¡ª Óπ√ΔϪ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò≈ ’È ÁΔ ˜±Â ˛Õ «¬‘ ¿πÍ≈Ò≈ Ï‘π-ÍæËΔ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «‹Ú∂∫ «’ √Ó≈«‹’ Íæ÷Ø∫ : √Ó≈‹ ÚæÒØ∫ ⁄æ’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ÁÓ- √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª Í±Δ ÿØ÷ ÍÛÂ≈Ò ’∂ «ÏȪ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«‹‘≈ √ÏßË È‘Δ∫ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ Í Ù≈«¬Á «¬æÊ∂ ÓÀ∫ ◊Ò ‘ª, «’¿π∫«’ Óª-Ï≈Í ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Ò¬Δ ¡≈Í Âª ÷±‘ È‘Δ∫ Íπ應◊∂Õ √Ø ˜±Δ ˛- √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ò≈Ò⁄ ¤æ«‚¡≈ ‹≈Ú∂, ’≈ȱßÈΔ ÂΩ ”Â∂ Í±Δ ÿØ÷ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ˜ÓΔÈ Á≈ ’πfi «‘æ√≈ Ì≈ÂΔ «Ë Á∂ Ȫ Ò◊Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¡≈«Ê’ √ß’‡ª È≈Ò È«‹æ«·¡≈ ‹≈ √’∂Õ √‘π ∂ ÿ ȱ ß Í± ≈ √≈Ê √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò Á±‹Δ «Ë Á∂ ’≈◊˜ Í栫¡≈ ’Ú≈ ’∂ «Ò¡≈¿π‰∂ √ÈÕ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ÚΔ Ì≈ÂΔ ‘Δ ˛, Í «Î ÚΔ «Ú¡≈‘ Ú◊≈ √ÏßË ’≈«¬Ó ’È ÂØ∫ ◊π∂˜ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √’≈ ÚæÒØ∫ ¸æ’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ÁÓ- √’≈ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ’¬Δ «ÍØ ‡ª «¬‘ √≈Î Á√≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È «’ «¬È∑ª «Ú¡≈‘ª Á≈ ¡√ √Ó≈‹ ÁΔ ’Ó˜Ø «Ë ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ √Ø, «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ √’≈ È∂ Ï‘π ’πfi ’È≈ ˛Õ «¬’ Í≈√∂ ÚæÒ √’≈ È∂ Í«‘Ò Âª ’ «ÁæÂΔ ˛, ≈‹ √Ì≈ ÚæÒØ∫ A@HÚª «ÏÒ Í≈√ ’’∂, «‹√ «Ú⁄ CC ÎΔ√ÁΔ ¡Ω ª Ò¬Δ ≈÷Úª’È ˛Õ ‹∂ ¡Ω ª ¡≈Í ‘Δ ÏÀ · ’∂ «ÈÔÓ Ï‰≈¿π ‰ ◊Δ¡ª ª ¡≈Í‰Δ¡ª Óπ√ΔϪ Á≈ ‘æÒ ⁄ß◊Δ Â∑ª ÒæÌ (Ï≈’Δ √Î≈ G Â∂)
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ In the Court of Ms. Paramjit Kaur, Civil Judge (JD), Chandigarh Civil Suit No. 2701 of 2008 M/s ICICI Bank Limited Registered Office at : Landmark, Race Course Circle, Vadodara-390007. Having its Branch Office at : SCO-151-152, Sec-9, Madhya Marg, 2nd Floor, Chandigarh. -Plaintiff Versus Kartar Singh and Another -Defendant (s) Date of Hearing : 19th July 2010 Publication Notice to :1. Kartar Singh H. No. 332, First Floor, Phase -1, Mohali. 2. Mohinder Kaur H. No. 332, First Floor, Phase -1, Mohali. Whereas the Plaintiff, ICICI Bank, has instituted a suit for recovery against the defendant (s) under Order XXXVII, of the Code of Civil Procedure,1908, for Rs. 2,69,386.58, along with pendelite & future interest at the rate of---P.A. from the date of filing the Suit till Realization, together with costs, as this Court may order. Whereas this Court has come to conclusion that the defendant (s) cannot be served in ordinary process hence you are directed to appear before this Court on 19 July 2010 personally or through your Advocate, otherwise exparte proceedings will be initiated against you. Given under my hand and seal of this Court on 29day of 4/2010 Sd/- Civil Judge (JD) Chandigarh (U.T.)
In the Court of Sh.Ranjeev Kumar, Civil Judge (JD), Chandigarh Civil Suit No.2923 of 2008 M/s ICICI Bank Limited Registered Office at. Landmark, Race Course Circle, Vadodara-390007. Having its Branch Office at. SCO-151-152, Sec-9, Madhya Marg, 2nd Floor, Chandigarh. -Plaintiff Versus Narinder Singh Jaggi -Defendant (s) Date of Hearing : 5th October 2010 Publication Notice to : Narinder Singh Jaggi H. No. 390, Sector 46A, Chandigarh Whereas the Plaintiff, ICICI Bank, has instituted a suit for recovery against the defendant (s) under Order XXXVII, of the Code of Civil Procedure,1908, for Rs. 4,02,895.10, along with pendelite & future interest at the rate of 9.19 % P.A. from the date of filing the Suit till Realization, together with costs, as this Court may order. Whereas this Court has come to conclusion that the defendant (s) cannot be served in ordinary process hence you are directed to appear before this Court on 5th October 2010 personally or through your Advocate, otherwise exparte proceedings will be initiated against you. Given under my hand and seal of this Court on 28 day of 4/2010 Sd/- Civil Judge (JD) Chandigarh (U.T.)
‹Ò √Ø«Ó¡ª 鱧 Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ : ¶◊≈‘ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ÁΔ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò BBÚ∂∫ «ÁÈ ”⁄ Á≈÷Ò Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, D Ó¬Δ : (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ‹∂’ ¡√Δ∫ ‘π‰ ÚΔ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ïæ⁄ È≈ ’ΔÂΔ Âª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª 鱧 ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ˚Û∑ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √: √π æ ⁄ ≈ «√ß ÿ ¶◊≈‘ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ «˜Ò∑≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «¥ÙÈ≈ ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂ √≈¿π‰Δ ÁΔ¡ª Î√Òª, «Ï‘ ‹Ò ÍzÏß˪ ¡Â∂ √π⁄æ‹∂ Óß‚Δ’È √ÏßËΔ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «˜Ò∑≈ Íæ Ë Δ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À ∫ Í È± ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂ Õ ¿πÈ∑ª «’√≈Ȫ 鱧 √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ Í≈‰Δ ÁΔ Ïæ⁄Â Ò¬Δ ÂπÍ’≈ «√ß⁄≈¬Δ 鱧 ¡ÍÈ≈¿π‰, «‹√ ”Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ GE ÎΔ√ÁΔ √Ï«√‚Δ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ Á≈ ’πÈÀ’ÙÈ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’√≈Ȫ 鱧 «¬‘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ A@ ‹±È ÂØ∫ Í«‘Òª fiØÈ≈ È≈ Ò◊≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª «’√≈Ȫ 鱧 ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ A@ ‹±È ÂØ∫ Ï≈¡Á fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò ÁΔ «√ß⁄≈¬Δ Ú≈√Â∂ ÒØÛΔ∫ÁΔ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Á∂‰ Ò¬Δ √’≈ ÚæÒØ∫ √≈∂ „æπ’Ú∂∫ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √. ¶◊≈‘ È∂ «’√≈Ȫ ȱß
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈
ÓÀ∫, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Íπæ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ’؇’ͱ≈ ¡≈͉∂ Íπæ ‹√ÓΔ «√ßÿ ’πæ’Δ È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª, «’¿π∫Œ«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ Â∂ ÏπΔ √ß◊ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ Ó∂≈ Íπæ «ÏßÁ «√ßÿ ȱߑ ’Ó‹Δ ’Ω Ó∂Δ, Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’«‘‰Δ ¡≈«◊¡≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, ÒÛ≈¬Δ- fi◊Û≈ æ÷Á∂ ‘È, ÓÈÓ≈ÈΔ¡ª ’Á∂ ‘È, √≈ÊØ∫ ¡Òæ◊ ‘ÈÕ «¬È∑ª 鱧 ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ ωÁ≈ «‘æ√≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª Á∂ «’√∂ ◊Ò ’ßÓ ÒÀ‰Á∂‰ Á∂ ¡√Δ∫ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫Õ «¬È∑ª ÁØȪ ˘ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ’ÀØ∫ «√ßÿ Íπæ ‘Δ «√ßÿ, √Á±Ò◊Û∑ (Ó≈È√≈) ¡√Δ∫, √πÈΔÒ ’πÓ≈ Íπæ Ò∂‡ √zΔ ØÙÈ Ò≈Ò Ú≈ √zΔÓÂΔ ¿πÓΔÒ ’πÓ≈Δ ÍÂÈΔ √zΔ √πÈΔÒ ’πÓ≈ Ú≈√Δ Ó: Èß: CF-¬∂, «◊¡≈È ’ÒØÈΔ, È∂Û∂ BB ÈßÏ Î≈‡’, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª √≈‚∂ ÒÛ’≈ Á«ÚßÁ ’πÓ≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ √ΔÓ≈ ÍπæÂΔ √zΔ ËÓ Í≈Ò ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÒÛ’≈ ÚÁ≈È ¿πÎ «Èæ’,± √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ Ï≈‘ ˛Õ ¡√Δ∫ ÁØÚ∂∫ ¡≈Ó ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ‘ª «’ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚∂ ÒÛ’∂ Á«ÚßÁ ’πÓ≈, «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ √z Δ ÓÂΔ √ΔÓ≈ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ȱ ß ¡≈Í‰Δ √≈Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚∂ ÒÛ’∂ Á«ÚßÁ ’πÓ≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò √≈‚≈ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ «‘≈Õ √≈‚∂ ÒÛ’∂ Á«ÚßÁ ’πÓ≈ Ú≈ «¬√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ «’√Ó Á∂ ÒÀ ‰ - Á∂ ‰ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ fi◊Û∂ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ¿π‘ ¡≈Í ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ √≈‚Δ ‹ª √≈‚∂ «’√∂ ÚΔ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ÓÒ±’ «√ßÿ Íπæ √Ø‘‰ «√ßÿ Ú≈√Δ Î±Ò ÍæÂΔ ≈ÓÍπ≈ Ø‚ «‘√ΔÒ Î±Ò (Ï«·ß‚≈) ‘ÒÎ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‡«‘Ò «√ßÿ (C@) ‹Ø Ù≈ÁΔÙπÁ≈ ˛, ÌÀÛΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛, «‹√ ’’∂ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
Registered Office at : Landmark, Race Course Circle, Vadodara-390007. Having its Branch Office at : SCO-151-152, Sec-9, Madhya Marg, 2nd Floor, Chandigarh. -Plaintiff Versus CharanJit Singh Gill -Defendant (s) Date of Hearing : 5th October 2010 Publication Notice to :Charanjit Singh Gill, H.No.49, Phase-1, Near Gurdawara Sahib, Mohali. Whereas the Plaintiff, ICICI Bank, has instituted a suit for recovery against the defendant (s) under Order XXXVII, of the Code of Civil Procedure,1908, for Rs. 6,54,862.54, along with pendelite & future interest at the rate of 17.59% P.A. from the date of filing the Suit till Realization, together with costs, as this Court may order. Whereas this Court has come to conclusion that the defendant (s) cannot be served in ordinary process hence you are directed to appear before this Court on 5th October 2010 personally or through your Advocate, otherwise exparte proceedings will be initiated against you. Given under my hand and seal of this Court on day of 28/4/2010 Sd/- Civil Judge (JD) Chandigarh (U.T.)
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, √ØÈΔ¡≈ «ÓÙ≈ ÍÂÈΔ ¡«ÚßÁ ’πÓ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ ÏΔ-BH/BAB, ÏΔ ‡À∫’ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ‘π‰ √ØÈΔ¡≈ ÂÈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, √π÷Á∂Ú «√ßÿ Íπæ √zΔ ÁÒ∂ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡‹≈Ú Â«‘. ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ ÒÛ’Δ «‹√ Á≈ È≈Ó ÈÚ‹Ø ’Ω ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ‹√ÓΔ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂Δ ÒÛ’Δ È±ß ‹√ÓΔ ’Ω Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ∫, ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ Íπ æ Á∂Ú≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: BGG, ◊ÒΔ Èß. I, «Ú’ ’ÒØÈΔ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ
Ï≈◊Ï≈ÈΔ «ÓÙÈ ¡ËΔÈ ÍΩÒΔ ‘≈¿±√ ω≈ ’∂ √Ï˜Δ¡ª ¿π◊≈¿π‰ ÁΔ √’ΔÓ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ «’√≈Ȫ 鱧 ÍÀ‚Δ ‡ª√ÍÒª‡ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ GE ‘˜≈ ¡Â∂ Ò∂˜ ÒÀÚÒ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ Íø‹≈Ï ≈‹ «’√≈È ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’‰’ Á≈ Ì≈¡ «¬√ Î√Ò ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Ò≈◊ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò AH@@ πͬ∂ ÍzÂΔ ’π«¬ß‡Ò ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ 鱧 «√Î AA@@ πͬ∂ ÍzÂΔ ’π«¬ß‡Ò Á≈ ‘Δ Ì≈¡ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ’∂ ∫ Á √’≈ ”Â∂ «¬‘ ÚΔ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï Á∂ ◊ØÁ≈Óª «Úæ⁄ ͬ∂ ¡È≈‹ ÁΔ „Ø¡≈ „Ø¡≈¬Δ ÚΔ √‘Δ √Ó∂∫ ”Â∂ È‘Δ ’Ú≈¿π∫ÁΔ «‹√ ’≈È Ï‘π √≈≈ ¡È≈‹ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á≈ Óß‚Δ’È ÚΔ ÍzÌ≈«Ú ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ È≈Ò √ÏßË Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ÍzÁÙÈΔ Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‘∂ ⁄≈∂ ÁΔ √π⁄æ‹Δ ÚÂØ∫ √ÏßËΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ÍzÁÙÈΔ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔÕ «ÚË≈«¬’ √«‘ßÁ √: ÁΔÁ≈
«√ßÿ Ìæ‡Δ, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ «˜Ò∑≈ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‹Ê∂Á≈ Á«ÚßÁ «√ßÿ Íæͱ È∂ ÚΔ ÍzÁÙÈΔ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù π⁄Δ «Ú÷≈¬Δ ¡Â∂ ‹À«Ú’ „ß◊ ÂΔ«’¡ª È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª «‹‰√ª ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ √ßÔπ’ ‚≈«¬À ’ ‡ √: Â√∂ Ó «√ß ÿ È∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ Ú≈«¬ÂΔ ÂΩ ÂΔ’∂ ¤æ‚ ’∂ ÈÚΔÈÂÓ Â’ÈΔ’ª ¡Í‰≈ ’∂ «’√≈ÈΔ È±ß ‘Ø Ò≈‘∂ÚßÁ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Íz∂«¡≈Õ «˜Ò∑∂ Á∂ Óπæ÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ ‚≈: √Ï‹Δ «√ßÿ ’ßË≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √≈Ò «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ’‰’ Á≈ «’≈‚ ¿πÂÍ≈ÁÈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ 鱧 «ÁæÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª √‘±Òª Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰±ß ’Ú≈«¬¡≈Õ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ó≈«‘ ‚≈. ‹√ÏΔ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ Î√Òª ÁΔ¡ª «’√Óª Ï≈∂, ‚≈: √π‹Δ «√ßÿ È∂ ÈÁΔȪ ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ï≈∂, ‚≈. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ È∂ «Óæ‡Δ ÁΔ Í÷ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂, ‚≈. ÍπÙ«ÍøÁÍ≈Ò «√ßÿ Íøȱ È∂ Î√Òª ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Ï≈∂, ‚≈. Ó∂Ù ¡ØÛ≈ È∂ Î√ÒΔ ’Δ«Û¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ï≈∂ «’√≈Ȫ 鱧 ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ
¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È Ïæ⁄∂ ÍzÙ ∂ ≈È
È≈Ì≈, D Ó¬Δ (¡ÓÈÁΔÍ ÒÚÒΔ) : È≈Ì≈ Á∂ ’¬Δ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÍÛ∑ ≈ ¿π ‰ Ú≈√Â∂ Í«‘Òª ‘Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª Í±Δ¡ª ÍØ√‡ª È‘Δ∫ √ÈÕ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ÓÁÓÙπ Ó ≈Δ «Ú⁄ √’± Ò ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª In the Court of «‚¿±‡Δ¡ª Ò◊≈ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ Sh. Ranjeev Kumar, Civil AH@@ ÂØ∫ B@@@ Âæ’ ÁΔ «◊‰ÂΔ Judge (JD), Chandigarh Ú≈Ò∂ √’± Ò ª «Ú⁄ ’π fi ‡Δ⁄ Civil Suit No.2924 of 2008 «‡≈«¬‚ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È, ’πfi ÍØ√‡ª M/s ICICI Bank Limited ÓÀ∫, ‹ÈÀÒ «√ßÿ Íπæ Ò∂‡ √zΔ Ï‘≈Á «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √±ÒÍπ ‹ΩÛ≈ «‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √±Ï∂◊ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ‘‹Δ ’Ω Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÁØÚ∂∫ Ïæ⁄∂ ◊πÍzΔ ’Ω ¡Â∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ÌÀÛΔ √ß◊ «Ú⁄ ͬ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ ∫ ¿π ’  √≈∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «¬È∑ª È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á≈ Â≈´’ ‹ª ÒÀ‰-Á∂‰ æ÷Á≈ ˛ ª ¿π‘ ÷πÁ ¿π√ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
ÏπæËÚ≈, E Ó¬Δ B@A@
«ÁÈ∂ ‘Δ ⁄æÒÁΔ¡ª È∂ √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª È≈Ì≈, D Ó¬Δ (¡ÓÈÁΔÍ ÒÚÒΔ): «‹æÊ∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «’√≈È Í≈‰Δ Ú≈√Â∂, ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ ÓÙΔÈΔ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ◊ÓΔ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Ò≈¬Δ‡ È≈ «ÓÒ‰ Á≈ ΩÒ≈ Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ ’ª◊√Δ Ú’ ؘ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ Ò◊≈¿π∫Á∂ È∂ «Ï¡≈È «’ Ï≈ÁÒ √’≈ «Ï‹ÒΔ È‘Δ∫ «ÁßÁΔÕ ¿πÊ∂ È≈Ì∂ «Ú⁄ «ÁÈ Ú∂Ò∂ Ò≈¬Δ‡ª ⁄ÒÁΔ¡ª Á∂ ÷ Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «Ï‹ÒΔ Á∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ’æ ‡ Òæ ◊ ‰ ’≈È «‹æ Ê ∂ ¡≈‡≈ ⁄æ’Δ¡ª, ¤Ø‡Δ¡ª ÷≈Áª ¡Â∂ ‘Ø ¤Ø‡∂ ÚÍ≈ ‹Ø «Ï‹ÒΔ ”Â∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘È Â’ΔÏÈ ÏßÁ ‘؉ Á∂ «’È≈∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ¿π Ê ∂ √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª Á∂ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ⁄æÒ‰ ’≈È «Ï‹ÒΔ ÷⁄ ‘Ø ‘Δ ˛Õ √ÏßË ӫ‘’Ó∂ 鱧 «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ
÷≈ÒΔ ‘È Â∂ Ï⁄∂ ‘ج∂ ‡Δ⁄ª «Ú⁄Ø∫ ’πfi ‡Δ⁄ ÓÁÓÙπÓ≈Δ ÁΔ «‚¿±‡Δ ”Â∂ Ò◊≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬’ √’±Ò «Ú⁄ ª C@ Â≈Δ÷ 鱧 «‡≈«¬ ‘ج∂ ’Ò’ ÁΔ Êª «’√∂ ȱ ß È‘Δ∫ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’Ò’ ÁΔ ÍØ √ ‡ ÚΔ ÷≈ÒΔ Í¬Δ ˛Õ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ ÍØ√‡ ÚΔ ÷≈ÒΔ ‘؉ ’’∂ ¡≈˜Δ ÂΩ ”Â∂ ÏÁÒ ÏÁÒ ’∂ «‚¿± ‡ Δ Ò◊≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «‹‘Û∂ ¤Ø‡∂ √’±Òª «Ú⁄ ‡Δ⁄ ‘Δ «¬’ ˛ ¿π√ ÁΔ ÚΔ
«‚¿± ‡ Δ ÓÁÓÙπ Ó ≈Δ «Ú⁄ Òæ ◊ ◊¬ΔÕ «¬√ √Ïß Ë Δ √’± Ò Á∂ Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’ È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿πÈ∑ª ¡≈Í «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Ï‘π «⁄ßÂ≈ Íz◊‡≈¬Δ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ª ¡≈Í Ï‘π Áπ÷Δ ‘ª , «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ‚≈. ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω ÚæÒØ∫ ’«ÓÙÈ √≈«‘Ï È±ß «⁄æ·Δ «Ò÷Δ ◊¬Δ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ ◊æÒ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰ «’ √’±Òª «Ú⁄ ‡Δ⁄ È≈ ‘؉ ’’∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Ì«Úæ÷ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬Δ Ï‘π ÷≈Ï ‘Ø ‘Δ ˛Õ
Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ II.FC Òº÷ ‡È ‘Ø¬Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑, @D Ó¬Δ: (⁄.È.√ ): √’≈Δ ¬∂‹≥√Δ¡ª ¡Â∂ «ÓºÒ Ó≈Ò’ª ÚÒØ∫ ≈‹ «Úº⁄ «Í¤ÒΔ Ù≈Ó Âº’ II.FC Òº÷ ‡È ÂØ∫ ÚºË ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ‘À ‹Á «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√ «ÁÈ Âº’ A@B.C@ Òº÷ ‡È ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ‘Ø¬Δ √ΔÕ √’≈Δ ÏπÒ≈∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‘∞‰ º’ ‘Ø¬Δ ’∞ºÒ II.FC Òº÷ ‡È ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ «Ú⁄Ø∫ √’≈Δ ¬∂‹≥√Δ¡ª È∂ II.AI Òº÷ ‡È ’‰’ (II.F ÎΔ√ÁΔ) ‹Á «’ «ÓÒ Ó≈Ò’ª È∂ DC@HA ‡È (@.D ÎΔ√ÁΔ) ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔÕ @C Ó¬Δ Âº’ ÍÈ◊z∂È È∂ AF.DF Òº÷ ‡È (AF.E ÎΔ√ÁΔ) ‹Á «’ Ó≈’ÎÀμ‚ BC.AE Òº÷ ‡È (BC.B ÎΔ√ÁΔ), ÍÈ√Í BB.CB Òº÷ ‡È (BB.D ÎΔ√ÁΔ) ‹Á «’ Í≥‹≈Ï ≈‹ ◊∞Á≈Ó «È◊Ó A@.II Òº÷ ‡È (AA.@ ÎΔ√ÁΔ), Í≥‹≈Ï ¡À◊Ø «¬≥‚√‡Δ «È◊Ó È∂ A@.AB Òº÷ ‡È (A@.B ÎΔ√ÁΔ), Ì≈ÂΔ ÷π≈’ «È◊Ó È∂ AF.AC Òº÷ ‡È (AF.B ÎΔ√ÁΔ) ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÏπÒ≈∂ È∂ ‘Ø Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ AA.CA Òº÷ ‡È ’‰’ ÷ΔÁ ’∂ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ «‘≈ ‘À ‹Á«’ √≥◊» «˜Ò∑≈ I.AC Òº÷ ‡È ’‰’ ÷ΔÁ ’∂ Á»‹∂ ÈßÏ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ H.AG ‡È ’‰’ ÷ΔÁ ’∂ ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «‘≈Õ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ √≈Δ¡ª ¬∂‹≥√Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Âª ˜≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ⁄πº’Δ¡ª ‘È «’ «’√≈Ȫ ˘ ¿∞È∑ª ÁΔ Î√Ò Á≈ Ì∞◊Â≈È «ÏȪ∑ «’√∂ Á∂Δ ÂØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ≈‹ √’≈ È∂ AFE@ ÷ΔÁ ’∂∫Á ω≈¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √Ï≥Ë √≈∂ √‡≈Î ˘ «È«ÚÿÈ ÷ΔÁ ˘ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
ÁÎÂΔ ’≥Ó’≈‹ Í≥‹≈ÏΔ ”⁄ ‘ØÚ◊∂ ≈ : ‹ØÙ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , D Ó¬Δ( ⁄.È.√):«√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï È∂ ≈‹ «Ú⁄Ò∂ ‘ Â∑ª Á∂ √’»Òª ˘ Â≈ÛÈ≈ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞ ‘ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ÁÎÂΔ ’≥Ó’≈‹ Ò¬Δ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ A@ÚΔ∫ ‹Ó≈ º’ Í≥‹≈ÏΔ «ÚÙ∂ ˘ Ò≈˜ÓΔ «ÚÙ∂ Ú‹Ø∫ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬Δ Ò≈◊» ’ΔÂ∂ ’≈˘Èª «‘ √‘Δ »Í «Úº⁄ ’≥Ó È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú∞ º Ë Ï‰ÁΔ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «¬Ê∂ ˜≈Δ «¬’ «Ï¡≈È «Úº⁄ ÏΔÏΔ Ó«‘≥Á ’Ω ˜Ø Ù , √≥ √ ÁΔ √’º  √’» Ò «√º « ÷¡≈ Í≥ ‹ ≈Ï È∂ «’‘≈ ‘À «’ ““Í≥‹≈Ï ≈‹ Ì≈Ù≈ ’≈˘È-B@@H”” ¡Â∂ ““Í≥‹≈ÏΔ Â∂ ‘Ø Ì≈Ù≈Úª «√º÷‰ ¡À ’ ‡-B@@H”” ’≈˘Èª ˘ √‘Δ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò Ò≈◊» ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞⁄ «√º«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª √Ó∂ √Ó»‘ «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ª ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Óª-ÏØÒΔ Í≥‹≈ÏΔ ˘ ωÁ≈ √«Â’≈ ¡Â∂ ∞ÂÏ≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¿∞Í≈«Ò¡ª Á∂ ÓºÁ∂Ș ≈‹ «Ú⁄Ò∂ ‘ Â∑ª Á∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡, ◊À-
Ó≈ÈÂ≈ Íz ≈ ÍÂ, Ó≈ÈÂ≈ Íz ≈ ÍÂ, √‘≈«¬Â≈ Íz ≈ Í ¡Â∂ √’≈Δ √’» Ò ª «Úº ⁄ A@ÚΔ∫ ‹Ó≈ º ’ Í≥‹≈ÏΔ «ÚÙ≈ ÍÛ∑≈¿∞‰ ¡Â∂ √’»Òª/ ’≈Ò‹ª «Úº ⁄ √Óπ º ⁄ ≈ ÁÎÂΔ ’≥Ó’≈‹ Í≥‹≈ÏΔ «Úº⁄ ’Ú≈¿∞‰≈ Ò≈˜ÓΔ Ï‰≈¿∞‰Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ≈‹ Á∂ √Ó»‘ «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª √’»Ò «ÈΔ÷‰ ‡ΔÓª ˘ √÷ ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È «’ ¿∞‘ √’»Òª Á∂ «ÈΔ÷‰ √Ó∂ó ‘Ø Íº÷ª Ï≈∂ ÍÛ∑  ≈Ò ’Á∂ √Ó∂ ∫ √’» Ò ª «Úº ⁄ Í≥‹≈ÏΔ «ÚÙ≈ ÍÛ∑≈¿∞‰ ¡Â∂ Óπ’≥ÓÒ »Í «Úº⁄ Í≥‹≈ÏΔ «Úº⁄ ’≥Ó’≈˜ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √Ï≥ËΔ ÚΔ «ÈΔ÷‰ «Í؇ª «Úº⁄ Ú∂Ú∂ Á‹ ’ÈÕ ÏΔÏΔ ‹ØÙ È∂ Áº « √¡≈ «’ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ª ˘ «¬‘ ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «’ ¿∞‘ ‘∂’ Ó‘ΔÈ∂ ¡≈͉∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Òª Á≈ «ÈΔ÷‰ ’È ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ˘ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈‰ √Ï≥ËΔ ¡≈Í‰Δ «Í؇ Óπº÷ ÁΠ˘ Ì∂‹‰Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈
«’ √’≈Δ √’»Òª ¡Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Òª «Úº⁄ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ˘ √‘Δ Ó≈¡«È¡ª «Úº⁄ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √Ú «√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Á∂ ÁΠ«Ú÷∂ Â≈«¬È≈ √zΔ «Ú‹∂ ’Ω ∫ ÙÒ «‚Í‡Δ ¡À √ .ÍΔ.‚Δ. (¡≈.¡ÀÓ.¡À√.¬∂) Í≥‹≈Ï ˘ «¬√ Ó’√Á Ò¬Δ √‡∂‡ ÈØ‚Ò ¡Î√ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÏΔÏΔ ‹Ø Ù È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ ’∞ºfi «‹«Ò∑¡ª «Úº⁄ ‘∞‰ º’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «ÈΔ÷‰ª ¡È∞√≈ «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Íπ, «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ «Úº⁄ ’zÓÚ≈ ’∂∫ÁΔ «Ú«Á¡≈Ò≈, ¡≈ÓΔ √’»Ò ¡Â∂ Ï≈‚Ú∂ ¡ ÍÏ«Ò’ √’» Ò ÓÈ≈Ò ÚºÒØ∫ ¿∞’ ÁØÚª ’≈˘Èª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ÂØ∫ ¡≈È≈’≈ÈΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, ‹Á «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Ï≈’Δ √≈∂ √’»Òª «Úº⁄ Í≥‹≈ÏΔ Ò≈˜ÓΔ ÂΩ ”Â∂ ÍÛ∑≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ Ë Δ «√º « ÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬≥È∑ª √’»Òª ˘ ÈØ«‡√ Ì∂‹ ’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰Õ
Ï«·ß‚≈, D Ó¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê): Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ «√æ˱Íπ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª «’√≈È Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª Á≈ √÷ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª «Í¤Ò∂ BA «ÁȪ ÂØ∫ «ÓßÈΔ √’ææÂ∂ ¡æ◊∂ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ‹Ø∫ «’ ¡æ‹ BBÚ∂∫ «ÁÈ Í‘πß⁄ ¸æ’Δ ˛ Â∂ ‘π‰ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∂ ‘ «’√≈È È±ß DH ÿø‡∂ ÁΔ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ¡æ‹ «’√≈È ·≈‰≈ «√ßÿ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ Â∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ ¿π√Á≈ √ßÿÙ Ò¬Δ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈«¬¡≈Õ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √ßÁØ‘≈ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª G Óß◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ «¬æ’-«¬æ’ «’√≈È È±ß DH ÿø«‡¡ª Ò¬Δ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ‹Á Âæ’ √’≈ «’√≈Ȫ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’’∂ Óß◊ª È‘Δ∫ ÓßÈÁΔ ÂÁ Âæ’ «¬√ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò È±ß ‹≈Δ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ BB «ÁȪ ÂØ∫ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ ϫ·ß‚≈ ¡æ◊∂ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·Δ Ô±ÈΔ¡È È≈Ò ÍzÙ≈√È ‹ª √’≈ Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ◊æÒÏ≈ È≈ ’È≈ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ˛ Â∂ «¬√Á∂ ÈÂΔ‹∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ◊ßÌΔ «È’Ò‰◊∂ «’¿π∫«’ «’√≈È ¡≈Í‰Δ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª Ò¬Δ ‹≈◊±’ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ √ßÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈
Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª Ò¬Δ ÒØ’ª «Ú⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ : ‹æ√ØÚ≈Ò Ï«·ß ‚ ≈, D Ó¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À∫Ê):Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ √Ê≈È Âæ¤Ò (‹ØΔ ‹ßÓ±) ÂØ∫ G Ó¬Δ È±ß ⁄æÒ ’∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ A@ Ó¬Δ B@A@ 鱧 ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘π⁄ ß ◊ ∂ ≈Õ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂ «Úæ⁄ Úæ÷Úæ÷ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÓΔ«‡ß◊ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzÀ√ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹√ØÚ≈Ò Óπ÷ æ √Íz√ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á ¡ß  ≈Ù‡Δ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á È∂ «√æ ÷ ≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’’∂ «¬æ’ Á«Ò Ï≈‹ «√ßÿ 鱧 √«‘ßÁ Á≈ √±Ï∂Á≈ Ê≈«Í¡≈, ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ÙzΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ¡Â∂ ÙzΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «√æ’≈ ¡Â∂ ÓØ‘ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ ¡æ ‹ Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 Óπ˜≈«¡≈ ÂØ∫ ˜ÓΔȪ Á∂ Ó≈Ò’ ω≈«¬¡≈ ¿π‘Ȫ «’‘≈ ¡≈¿π AA Ó¬Δ È±ß ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ Ó‘≈È ÔØË∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á ‹Δ ȱ ß Ô≈Á ’Δ¬∂ ¿π ‘ È≈ Áæ « √¡≈ «’ A@ Ó¬Δ È± ß ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ Âæ’ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ ÷≈Ò√≈ Ó≈⁄ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ‹≈Δ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬√ √ÏßËΔ ’≈ÎΔ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
«√æ«÷¡≈ √ÏßËΔ «ÚÙ∂Ù √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ⁄ß‚Δ◊Û∑, D Ó¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈): «È˚¬∂ÈΔ¡È «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √’±Ò ¡≈Î Ò≈¡ ¡À∫‚ «Ï‹È√ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡ÀÒ ÏΔ È∂ ¡æ‹ Ì≈ÂΔ √‡±‚À∫‡√ ˘ ßÁ≈÷Ò∂ Á∂‰ Ò¬Δ «¬’ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈Õ Ì≈ÂΔ √‡±‚À∫‡√ ‘π‰ Ô»Í Á∂ ’ÀÍΔ‡È «√‡Δ «ÚÒΔÈ≈ ”⁄ ¡≈¬Δ¡ÀÓ¡ÀÒÏΔ Á∂ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Íz « √æ Ë ’≈Ò‹ ”⁄ ÍÛ∑ √’‰◊∂ Õ ¡≈¬Δ¡ÀÓ¡ÀÒÏΔ ÁΔ √ÊÍÈ≈ AIIH ”⁄ ’Ø¬Δ √Δ Â∂ «¬‘ «ÒÊπ¡≈È≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈Ò‹ ˛Õ «‹√ 鱧 ¡À‹±’∂ÙÈ ÓßÂ≈Ò∂ ÂØ∫ ÚΔ Ó≈ÈÂ≈ Íz ≈ Í ˛Õ ¡≈¬Δ¡À √ ¡À Ò ÏΔ Á≈ ¡≈Ëπ«È’ ’À∫Í√ ’ΔÏ C@ ‘˜≈ Ú◊ Îπ‡ ”⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ˛Õ «‹√ ”⁄ CB Á∂Ùª Á∂ G ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √‡± ‚ À ∫ ‡ ÍÛ∑ Á ∂ ‘ÈÕ √À Ó ΔÈ≈ ”⁄ ‹π◊≈«ÚÁπ◊ΔÈ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ¡≈¬Δ.¡À√.¡ÀÒ.ÏΔ. ÓΔ¡√‹ÀÒΔ’≈√ ˛‚ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ «Ò∂ Ù È√ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß ¡≈¬Δ. ¡À√.¡ÀÒ.ÏΔ. Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «Ú√Ê≈ ”⁄ ‹≈‰’≈Δ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔÕ √À Ó ΔÈ≈ ”⁄ ‹π◊≈«ÚÁπ◊ΔÈ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ¡≈¬Δ.¡À √ .¡À Ò .ÏΔ. È∂ «’‘≈ «’ «Ò˚¡≈È≈ «¬’ Ô±ÍΔ Á∂Ù ˛ ‹Ø «’ ¡≈͉∂ ¡ÓΔ √æ « Ì¡≈⁄≈ Â∂ ÍzßÍ≈Úª Á∂ Ò¬Δ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ¡√Δ∫ √Ì «ÚÁ∂ÙΔ¡ª Á≈ ÷πæÒ∑∂ «ÁÒ È≈Ò √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ªÕ «Òʱ¡≈ÈΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ ‹Ûª ”⁄ Íz≈⁄ΔÈ Ì≈ÂΔ Ì≈Ù≈ √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹πÛΔ ˛Õ
‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ø Âª ‘Ø √Ó±‘ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Á∂ Ú’ª È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ‹∂’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÁØ «ÁȪ «Ú|æ⁄ √’≈ È∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ ◊æÒÏ≈ È≈ √π‰Δ ª √Û’ ”Â∂ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹À «√ßÿ Ú≈Ò≈ È∂ Óß◊ª ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤ÒΔ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΩ≈È «’√≈Ȫ È≈Ò ÷∂ÂΔ Ó؇ª Á∂ «ÏæÒ ¡Â∂ È«‘Δ ¡«Ì¡≈È≈ È≈ ÒÀ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ, Í «ÂßÈ √≈Òª Ï≈¡Á ‘Δ «’√≈Ȫ ”Â∂ «Ï‹ÒΔ «Ïæ Ò ¡Â∂ ¡«Ì¡≈È≈ Ò≈ ’∂ ËØ÷≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ’’∂ «’√≈Ȫ Á≈ ¡’≈ÒΔ-ÏΔ ‹∂ ÍΔ √’≈ ÂØ∫ ÌØ√≈ ¿π·Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ’Δ Ó˜Ï±Δ ˛ «’ «’√≈È ÁΔ¡ª ‹≈«¬˜ ¡Â∂ Ú≈‹Ï Óß◊ª «’¿π∫ Ò‡’≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ «’√≈ÈΔ Óß◊ª ÍzÂΔ ⁄πæÍ √ßÿÙ È±ß ‘Ø Â∂˜ ’ ‘Δ ˛ «‹√Á∂ ÈÂΔ‹∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ◊ßÌΔ «È’Ò‰◊∂Õ «’√≈È ¡≈◊± È∂ «’‘≈ «’ ’‰’ ÁΔ Ú≈„Δ ‹Øª ”Â∂ ‘؉ ’≈È «¬æ’ «¬æ’ «’√≈È È±ß «Ï·≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ √’≈ È∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √æÁ ’∂ ¿πÍØ’Â «’√≈ÈΔ Óß◊ª ÚæÒ Âπß «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ ª √ßÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÈÀÒ «√ßÿ , ‹√ÏΔ «√ßÿ, ‹◊‹Δ «√ÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑ ˜ıÓΔ ¿πË Ì≈Ú∂∫ ‚≈’‡ª È∂ ¿πÈ∑ª ¡≈≈Ó ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ √Δ, Ízß± «Î ÚΔ ¡æ‹ Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ϋ‘ Ó≈⁄ Ú≈È≈ ’È √Ó∂∫ ¿π‘ Í‘πß⁄∂ Â∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª 鱧 «√ØÍ≈˙ «ÁæÂ∂Õ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ Âπ «Î È‘Δ∫ √È √’Á∂ «Î ÚΔ ¿πÈ∑ª ◊æ‚Δ ≈‘Δ∫ Ó≈⁄ Á∂ È≈Ò ‹≈‰ È±ß Â‹Δ‘ «ÁæÂΔÕ
Ϋ‘ Ó≈⁄ √≈Ï’≈ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÚÂ≈ ⁄ØÍÛ≈, ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È, ≈Óª Á∂ ÍzË≈È √π÷ÓßÁ «√ßÿ ◊πÈΔ, Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ÓΔ ÓÀÈ∂‹ Ì≈¬Δ ‹◊Í≈Ò «√ßÿ, ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √’Ò ÍzË≈È ‹√«ÚßÁ «√ßÿ «√æ˱ ¡≈«Á ÓØ‘ÂÏ ‘≈˜ √ÈÕ Ó≈⁄ Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ √Û’ª Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «√æ÷ √ß◊ª Ó≈⁄ Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ ÷Û∑Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √È Â∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ Í≈Ò’Δ ¿πÍ √ß◊ª ÚæÒØ∫ ÎπæÒª ÁΔ Ú÷≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ϋ‘ Ó≈⁄ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «Ú¡≈«÷¡≈’≈ª ÚæÒØ∫ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈Úª Ï≈∂ ÚΔ «Ú√Ê≈ ͱڒ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
AHGI ’ØÛ ∞ͬ∂ √Û’ Î≥‚ª «Ú⁄ „∞æ’Úª Ú≈Ë≈ ’È Á≈ ÚΔ ÌØ√≈ Áπ¡≈«¬¡≈Õ ÙzΔ ÚΔ.’∂.«√È‘≈ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ Ø‚, ÙzΔ ¡À√.’∂ ÓÚ≈‘≈ ¡Â∂ ÙzΔ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ ÁØÚ∂ ⁄ΔÎ «¬≥‹ΔÈΔ¡ ’∂∫ÁΔ Ó≥Â≈Ò≈ ÚΔ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ √Ò≈‘’≈ ÙzΔ ‘⁄È ÏÀ∫√ ÚΔ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ È≈Ò √ÈÕ
√Î≈ ⁄≈ ÁΔ Ï≈ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. «Ú¡≈‘ª ÁΔ √Óæ«√¡≈ ¡Â∂ ‘æÒ √’‰◊Δ¡ªÕ Í «ÁæÒΔ ¡‹∂ Ï‘π Á± ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ˜±Δ ˛ «’ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ √÷ ’≈ȱßÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «’√∂ ÚΔ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. 鱧 Ì≈ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’È ÁΔ «¬‹≈˜Â ¿πÁØ∫ Âæ’ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‹ÁØ∫ Âæ’ «’ ¿π‘ ¡≈͉≈ Í≈√Í؇ √’≈ ’ØÒ ‹Ó∑≈ È≈ ’Ú≈¬∂, Á±‹Δ «Ë Á≈ ÚΔ˜≈ È≈Ò È≈ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂, ¡≈͉≈ ≈ÙÈ ’≈‚, ω∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ ÎØ‡Ø √’≈ ’ØÒ ‹Ó∑≈ È≈ ’Ú≈¬∂Õ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ √≈Δ ‹≈«¬Á≈Á, √≈∂ ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡ Á≈ Ú∂Ú≈ √’≈ ˘ È≈ Á∂Ú∂, «¬√ √«‘ÓÂΔ È≈Ò «’ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ √’≈ ¿π√ «Ú⁄Ø∫ Ì≈ «Ú⁄ «‘ßÁΔ ÍÂÈΔ È±ß ÷⁄≈ ÌæÂ≈ Á∂ √’∂Õ ‘≈Ò≈ Ùæ’Δ ‘؉ ª ¿π√ Á≈ Í≈√Í؇ ˜Ï ’’∂ Ï≈‘ ÓπÛ ‹≈‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â È≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ ˜≈ «‹ßÈ≈ ÚΔ Ùæ’ ‘ØÚ∂ «’ ¿π‘ Í«‘Òª «Ú¡≈«‘¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª Ë≈≈ DID ‘∂· √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ √÷ √˜≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬‘Ȫ √≈Δ¡ª √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √’≈Δ Í«‘Ò± Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˜±Δ ˛ «’ ¡≈Í ‹≈◊±’ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈Ú∂, Ò≈Ò⁄ 鱧 Í∑∂ Ëæ«’¡≈ ‹≈Ú∂, «’¿π∫«’ «¬‘ √≈∂ ¿πÍ≈Ò∂ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ «È¡ª ª Á∂ √’Á∂ ‘È Í Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ·Ø√ ÁΔ ’Ø¬Δ ÌÍ≈¬Δ È‘Δ∫Õ # ÒÀ’⁄≈, Íø‹≈Ï √’±Ò ¡≈Î Ò≈¡
‡À∫‚ ÈØ«‡√ ’∂∫ÁΔ Óæfi ÷Ø‹ √ß√Ê≈, ÍzÁ«∂ Ù’ ’∂∫Á ÏΔÛ ÁØ√ªfi, È≈Ì≈ ¡Î√ «¬ß⁄≈‹ ’∂∫ÁΔ Óæfi ÷Ø‹ √ß√Ê≈ ÏΔÛ ÁØ√ªfi, È≈Ì≈ «Ú÷∂ √≈Ò B@A@-AA ÁΩ≈È ‘∂· «Ò÷∂ ’ßÓª Ò¬Δ ·∂’∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «ÈÔÓª ¡Â∂ Ùª √«‘ ’ßÓ ÁΔ «Ú√Ê≈ √±⁄Δ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ Á∂ ÁΠÂØ∫ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «ÓÂΔ B@.@E.A@ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΔ ’ΔÓ C@@ πͬ∂ ÍzÂΔ Î≈Ó ÍzÂΔ ’ßÓ ˛Õ ÒÛΔ Èß. ’ßÓª Á≈ Ú∂Ú≈ A Íæ«·¡ª ÁΔ ’‡≈¬Δ, „π¡≈¬Δ ¡Â∂ ’πÂ≈¬Δ Á≈ ’ßÓ
¬Δ ¡ÀÓ ‚Δ π: C@@@@/-
⁄≈‘Ú≈È ·∂’∂Á≈ª 鱧 ¡≈͉∂ Î≈Ó ’∂∫ÁΔ Óæfi ÷Ø‹ √ß√Ê≈ ÏΔÛ ÁΩ√ªfi È≈Ì≈ «Ú÷∂ «ÓÂΔ BA-@E-A@ 鱧 √Ú∂∂ AA-@@ Ú‹∂ Âæ’ √ÏßË ¡«Ë’≈Δ ’ØÒ∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰∂ ‘؉◊∂Õ «¬‘ ‡À∫‚ ¿πÈ∑ª ‡À∫‚’≈ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ «ÓÂΔ BA-@E-A@ 鱧 √Ú∂∂ AA-C@ Ú‹∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚’≈ª 鱧 ·∂’∂ ”Â∂ ·Δ’ „ß◊ È≈Ò ’ßÓ ’È Ò¬Δ ’Ó «Ï¡≈Ȫ √«’¿±‡Δ Ú‹Ø∫ ¿πÍ «ÁæÂΔ ≈ÙΔ ‚≈· ≈‘Δ∫ ‹Ó∑ª ’≈¿π‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ’Ó «Ï¡≈È∂ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ‡À∫‚ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡Î√ «¬ß⁄≈‹ 鱧 «¬√ Á≈ «ÚÙ∂Ù ’≈È Áæ√∂ √≈∂ ‡À∫‚ª Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÈΩ’Δ¡ª Á∂ «ÈÔπ’ÂΔ Íæ ¡Â∂ ‘Ø È±ß √ßÌ≈Ò‰≈ √’≈≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ √‘±Òª Á∂‰ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ 鱧 √ÚΔ’≈/ æÁ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ≈÷Úª ˛Õ √‘Δ/- ¡Î√ «¬ß⁄≈‹ ÈÀ«Â’ ΋ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Úª ÙΔ «Ïß√Ï
Ù‘ΔÁ ‹Ú≈Ȫ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ù‘≈ÁÂΔ «Ú√∂ ˘ ¡æ◊∂ ÂØ«¡≈ : √∂÷Úª Ù‘ΔÁ √«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ È«ßÁ «√ßÿ Á∂ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ Ù˪‹ÒΔ¡ª ’≈‘˘Ú≈È/◊πÁ≈√Íπ D Ó¬Δ (Ú«øÁ ‹≈◊ØÚ≈Ò/¤Í≈Ò √ØÈΔ/ÏΔ.¡À√. ÒÚÒΔ) :- Ù‘ΔÁ ’ΩÓ Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ‘π ß Á ∂ ‘È ¡Â∂ «‹‘ÛΔ¡ª ’ΩÓª ¡≈͉∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ó‘≈È «Ú≈√ ȱ ß √ß Ì ≈Ò ’∂ æ ÷ ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Úæ Ò Ø ∫ Á√≈¬∂ ◊¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ÒÁΔ¡ª ‘È ¿π‘ ‘Ó∂Ùª ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Úæ⁄ «‘ßÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ Âæ’Δ ÁΔ¡ª Ïπ¶ÁΔ¡ª 鱧 ¤±ß‘ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √. √∂ Ú ≈ «√ß ÿ √∂ ÷ Úª √±⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √ßÍ’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ¡Â∂ √. ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÏæÏ∂‘≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ ‘Ò’≈ ◊πÁ≈√Íπ È∂ ÏΔÂΔ BE ¡ÍzÀÒ È±ß Ï«Ó¡≈Ò √À’‡ Á∂ «Íø‚ ÂÛÚª «Ú÷∂ Í≈«’ ÿπ√ÍÀ·Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ Óπæ÷ «√Í≈‘Δ Ù‘ΔÁ √«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ «√Í≈‘Δ È«ß Á «√ß ÿ Á∂ ‹æ Á Δ «Íø ‚ ª ‹≈◊ØÚ≈Ò Ïª◊ ¡Â∂ ◊Ø ÍØ÷
(◊πÁ≈√Íπ) «Ú÷∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È«Ó æ÷∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ÍÀ‰ ¿πÍß ¡≈ÔØ«‹Â Ù˪‹ÒΔ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ Ù‘ΔÁª 鱧 Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √. √∂÷Úª È∂ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁ √«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ È«ßÁ «√ßÿ È∂ Á∂Ù Ò¬Δ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ Á≈ ÏÒΔÁ≈È Á∂ ’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ Ù‘≈Áª ÁΔ Ó‘≈È «Ú≈√Â È±ß ¡æ◊∂ ÂØ«¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ÁΔ Íz√ß√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π√ ÁΔ «¬È∑ª Í≈«’ ¡ÂÚ≈ÁΔ¡ª «ÚπæË ¿πÈ∑ª 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ¡Í‰≈¬Δ ◊¬Δ ’πÙÒ ‰ÈΔÂΔ ’≈È «¬æ’ ÓπßÏ¬Δ Ú◊Δ ‘Ø Úæ‚Δ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ ÂØ∫ Á∂Ù Ï⁄ «◊¡≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ Úæ‚∂ Ù«‘ ‹ª √ßÿ‰Δ ¡Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Úæ‚Δ ’ÂÒØÿ≈ ÁΔ ÿ‡È≈ 鱧 ¡‹≈Ó Á∂ √’Á∂ √È Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«‹‘∂ ¡ÂÚ≈Á ’≈◊Ò «Úæ⁄ ‘؉ ‹ª ‹ßÓ±
Ù‘ΔÁ «√Í≈‘Δ È«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ÍÂÈΔ √Ï‹Δ ’Ω È±ß Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ⁄À∫’ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂ √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª √±⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √ßÍ’ ÓßÂΔÕ ’ÙÓΔ ‘Ó∂Ùª ÎØ‹ Á∂ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ‘ج∂ ‘È Ò∂«’È Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ˛ «’ «¬ÈΔ Úæ‚Δ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ ϱÁ È≈Ò ÒÀ√ Í≈«’ ¡ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á≈ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Ï∂Ù’ √≈ȱß
«¬√ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÁØ Ï‘≈Á ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÏÒΔÁ≈È Á∂‰∂ ͬ∂ ‘È Õ √. √∂ ÷ Úª È∂ ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ ª Ù‘ΔÁª Á∂ ’ΩÓ ¡Â∂ Á∂Ù Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ÏÒΔÁ≈È È±ß ‹≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈‰ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁª Á∂ Í«Ú≈ Á∂Ù ¡Â∂ ’ΩÓ
√«Â’≈ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «¬È∑ª Ù‘ΔÁª Á∂ Í«Ú≈ª ¡Â∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ù‘≈ÁÂ È±ß «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡«‹‘≈ √ÈÓ≈È Í«‘Òª «’√∂ ÚΔ √’≈ ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁª È±ß È‘Δ∫ «Ó«Ò¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ «¬È∑ª Ù‘ΔÁª Á∂ Í«Ú≈ª È≈Ò ‹≈ÂΔ ÂΩ Â∂ Áπ÷ √ªfi≈ ’È Ò¬Δ ¡≈¿π‰≈ ¡Â∂ ωÁ∂ √≈∂ Ò≈Ì Âπß ÓΩ«’¡≈ Â∂ ‘Δ Á∂‰∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª Ô≈Á«◊ª ¿π√≈È≈ «¬‘ ÚΔ Ù‘ΔÁª Á∂ √«Â’≈ «Úæ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’«Á¡ª ’ª◊√Δ È∂Â≈ √. Ϋ‘ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁª Á∂ Í«Ú≈ª 鱧 ‹≈ÂΔ ÂΩ Â∂ «ÓÒ ’∂ ÓΩ’∂ Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ AE-AE Òæ ÷ π Í ¬∂ Á∂ ⁄À ∫ ’,
Á≈√ «ÚË≈«¬’ ‘Ò’≈ È؇ Ó«‘≈, √zΔ ÍΔ.¡À√. «◊æÒ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√, √zΔ «¬’Ï≈Ò ÍzΔ «√ßÿ √‘ØÂ≈ ¡≈¬Δ.‹Δ. Ï≈‚ ∂∫‹, √zΔ ÍΔ.¡À√. «◊æÒ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. Ï≈‚ ∂ ∫ ‹, √z Δ ÒØ ’ È≈Ê ¡ª◊≈ ¡À √ .¡À √ .ÍΔ. ◊π Á≈√Íπ , √z Δ ¡≈.ÍΔ. «√ß ÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹), √z Δ ‹∂ . ÍΔ. «√ß ÿ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ◊πÁ≈√Íπ ¡Â∂ √zΔ ¡ÙÚÈΔ ÙÓª ÍzË≈È Íø‹≈Ï Ì≈‹Ú≈ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ù‘ΔÁ Óπæ÷ «√Í≈‘Δ √«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ ÍÂÈΔ ÚΔÈ≈Δ ÓÈØ‘ ’Ω È±ß «ÚÌ≈◊Δ Ï‰Á∂ Ò≈̪ ÁΔ I Òæ÷ G@ ‘˜≈ IBG π Í ¬∂ ÁΔ ≈ÙΔ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁª Á∂ Í«Ú≈ª Ò¬Δ Ù˪‹ÒΔ Ú‹Ø∫ Ì∂‡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ
’∂Ò ’∫∂Á∂ ‘ßfi ÈØ ¡«⁄ßÂ∂ Ï≈‹ ͬ∂®
Í≈· Á≈ ÌØ◊ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ¡≈Í ‹Δ 鱧 ÏÛ∂ Áπ÷Δ «‘Á∂ È≈Ò √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √≈‚∂ √«Â’≈ÔØ◊ ÙÏÁÒ «√ßÿ Íøȱ «ÓÂΔ BG-@D-B@A@ «ÁÈ Óß◊ÒÚ≈ ȱ ß¡⁄≈È’ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ’∂ Íẕ ⁄Ȫ ”⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ æ÷∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ÌØ◊ «ÓÂΔ @F-@E-B@A@ «ÁÈ ÚΔÚ≈ 鱧 √≈‚∂ ◊z«‘ √Ê≈È «Íø‚ ÷≈√Íπ «‘: Í≈ÂÛª «Ú÷∂ ÁπÍ«‘ AB-A Ú‹∂ ÍÚ∂◊≈, ¿πÍß ’ΔÂÈ Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Áπ÷Δ «‘Á∂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Íøȱ (⁄≈⁄≈) ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Íøȱ (⁄≈⁄≈) «¬ß√ÍÀ’‡ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ¡ß◊∂˜ «√ßÿ Íøȱ (Ì≈) √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ Íøȱ (Ì≈)
√Ú. √. ÙÏÁÒ «√ßÿ Íøȱ
«¬’Ï≈Ò «√ßÿ Íøȱ («ÍÂ≈) ¡Ó‹Δ ’Ω (Ó≈Â≈)
ÓØÏ≈: ÈßÏ: IDAGE-HGBAC, IIAEF-CB@@A
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÏππæËÚ≈, E Ó¬Δ B@A@
Ë≈«Ó’ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ¬Δ÷≈ ÂØ∫ Áπ÷Δ È∂ ¡≈Ó «√æ÷ Úæ÷-Úæ÷ √ß√Ê≈Úª ÚæÒ∫Ø Ò’∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ¡ß « Óz  √, D Ó¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : √≈‚∂ Ϙπ◊ª ÁΔ ’‘≈Ú ˛ «’ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ‘˜≈ª ’Ø‘ª ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ Óæfi Á≈ ÁπæË ÍΔ∫Á≈ ˛Õ «√¡≈‰∂ «¬‘ ÚΔ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Óæfi È≈Ò È‘Δ∫ ‹ªÁΔ ‹∂’ Âπ√Δ∫ ¡≈͉∂ ÿ «’√∂ Á∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ⁄≈‘ ÁπæË «ÍÒ≈¿π◊∂ ª ¡◊Ò≈ ‹ª«Á¡ª Âπ‘≈鱧 ÚΔ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ ’«‘’∂ «÷Û∂ ÓæÊ∂ «ÓÒ∂◊≈Õ ‘π‰ Ó√Ò≈ «¬‘ ˛ «’ Òæ÷ª πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ Âı √zΔ ‘˜± √≈«‘Ï ÂØ∫ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡≈¿π‰≈ ˛Õ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ¡Â∂ Âı √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ú≈-Ú≈ «Ï¡≈È Á∂ ‘∂ ‘È «’ «ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ È∂ √zΔ ‘˜± √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ È◊ ’ΔÂÈ Á≈ √Ú≈◊ ȑΔ∫ ’ΔÂ≈Õ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û «¬‘ ÚΔ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‘«¡≈‰≈ ¡À‚‘≈’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ fiΔ‚≈ Ϋ‘ Ó≈⁄ 鱧 «¬’ ÙØ¡ Ó≈⁄ ’«‘ ‘∂ ‘È Í Á±‹∂ ¡≈◊± «¬‘ Íπæ¤Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ Ò≈‘Ω, Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ú≈√Â∂ √ØÈ∂ ÁΔ Í≈Ò’Δ «ÁæÒΔ
◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ «Ò¡ªÁΔ √Δ Âª ¿π È ∑ ª È∂ «’ß È ≈ ’π √«‘ÔØ ◊ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬Ê∂ Áæ√‰≈ ˜±Δ ˛ «’ «ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ «ÁæÒΔ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Í≈Ò’Δ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ √Δ, ¿π‘ BG ÈÚßÏ B@@E 鱧 «¬Ê∂ Íπæ‹∂ √Δ, «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ’ ‘∂ √È Í ¿π √ √Ó∂ ∫ ÙØ z Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬√ Í≈Ò’Δ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ È◊ ’ΔÂÈ È±ß ¡æ÷Ø-ÍØ÷∂ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «√æ÷ª Ò¬Δ Áπæ÷ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ ’Ø¬Δ È◊ ’ΔÂÈ Ì≈Ú∂∫ ‘˜± √≈«‘Ï ÂØ∫ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Ò¬Δ ¡≈™Á≈ ˛ ‹ª «ÁæÒΔ ÂØ∫ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Í≈«’√Â≈È ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ
√πÙØ«Ì ‘πßÁ∂ ‘È Í √≈‚∂ «√¡≈√Δ ÒΔ‚ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ‘؉ ‹ª √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ‘؉, «¬È∑ª 鱧 √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ 鱧 √«Â’≈ Á∂‰≈ ‘πßÁ≈ ˛, ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ √Δ√ «ÈÚ≈¿π‰≈ ‘πßÁ≈ ˛ Í «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÙzØÓ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ¡ß « Óz  √ ¡Â∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ÍzË≈È ¡≈Í‰Δ ¬Δ÷≈ Â∂ ‘¿±ÓÀ È±ß È‘Δ∫ ¤æ‚Á∂, «‹√ ’’∂ ’¬Δ «√æ÷ª Á∂ ÓȪ 鱧 ·∂√ Íπæ‹ÁΔ ˛Õ Ë≈«Ó’ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ ÁØ‘ª ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª ˘ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ¬Δ÷≈ È±ß ÒªÌ∂ ’’∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ √«Â’≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Á∂ ÷ ‰ Ú≈ÒΔ ◊æ Ò «¬‘ ˛
«’ ‹∂’ «ÁæÒΔ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹Ê∂ ‹ª È◊ ’ΔÂÈ Á≈ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ √Ú≈◊ ’ÁΔ ‹ª √«‘ÔØ◊ «ÁßÁΔ Âª ¡æ‹ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È±ß √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ”Â∂ «’ß Â ± - Íz ß Â ± ’È≈ ωÁ≈ √Δ, ‹ÁØ ∫ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û È∂ «ÁæÒΔ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ‹≈ ‘∂ È◊ ’ΔÂÈ È±ß √«‘ÔØ◊ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈, «‹‘Û≈ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‘Ø ’∂ «◊¡≈ √Δ Âª ¡æ‹ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û «’√ Â∑ª √«‘ÔØ◊ ÁΔ ¿πÓΔÁ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó «√æ÷ Ë≈«Ó’ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ¡≈Í√Δ ¬Δ÷≈ ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘È, ¿π‘ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «’ √≈Δ¡ª Ë≈«Ó’ √ß √ Ê≈Úª Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó æ Ò -«ÓÒ ’∂ ÓÈ≈¿π‰Õ
√«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í ÷≈Ò√≈ Ϋ‘ Ó≈⁄ H ˘
Íø‹≈ÏΔ «√È∂Ó≈ ÓπÛ √π‹Δ ‘Ø«¬¡≈ : Ïæϱ Ó≈È
Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ √ß◊ª ÚæÒ∫Ø ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , C Ó¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ ‹Δ Ï‘≈Á Á≈ C@@ √≈Ò≈ √«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÏÛ∂ ¿πÂÙ≈‘ ¡Â∂ ÙË≈ͱڒ Úæ÷-Úæ÷ ÷≈Ò√≈¬Δ Ú≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ √zΔ ◊π± «√ßÿ √Ì≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÚæÒØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑Íø⁄’±Ò≈ ¡Â∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ ÓØ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ª Á∂ √Ó±‘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È ÁΔ¡ª ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ¡ª ¡Â∂ √ß√Ê≈Úª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ Ô≈Á 鱧 ÓÈ≈™Á∂ ‘ج∂ ÷≈Ò√≈ Ϋ‘ Ó≈⁄ H Ó¬Δ B@A@ 鱧 √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ’∂∫ÁΔ √zΔ ◊π± «√ßÿ √Ì≈, ÍÒ≈‡ Èß: A, √À’‡ BH ¬∂. ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ⁄æ Í Û«⁄ÛΔ Á∂ ‹ß ◊ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘ΔÁ ◊ß‹, ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ ’Òª «Ú÷∂ Ù≈Ó F Ú‹∂ √Ó≈ÍÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √z Δ ◊π ± Â∂ ◊
‹Ê∂Á≈ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ≈ Í≈ÂÛª, D Ó¬Δ (¡‹À ◊Ø«¬Ò) : Ì≈ Á∂ ’ØÒ≈ ÓßÂΔ √zΔ Íz’≈Ù ‹À√Ú≈Ò «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Íø⁄’±Ò≈ Á∂ √À’‡ Èß: E «Ú⁄ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Ï≈ÁΔ ÚæÒØ∫ √z. ‹æ√≈ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ ÁΔ BIBÚΔ∫ ‹ÀÔÂ ß Δ ÓÈ≈¿π‰ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘π⁄ ß Õ∂ «¬√ ÓΩ’∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ √ßÔπ’ √’æ √z. ÈÚ≈Ï «√æÿ ÓΩÒÚΔÚ≈Ò≈ ¡≈͉∂ √À∫’Û∂ √ÓÊ’ª È≈Ò √zΔ ‹À√Ú≈Ò Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¬∂¡Í؇ «Ú÷∂ Í‘πß⁄∂ √ÈÕ ’ØÒ≈ ÓßÂΔ √zΔ ‹À√Ú≈Ò È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ «¬√ ÍzÂΔ«ÈËΔ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹Ø «Í¡≈ ¡Â∂ √«Â’≈ ÓÀ鱧 Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «Ó«Ò¡≈ ˛, ¿π‘ «’Â∂ ‘Ø Á∂÷‰ ‹ª √π‰È È±ß È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚßÁ Íæͱ, √ÂÍ≈Ò, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ÏΔÏΔÍπ, ÈÚ≈Ï «√ßÿ √ΔÁ≈, ¬∂’Ó «√ßÿ, ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÈßÏÁ≈ ÏΔÏΔÍπ, «¬ß Á ‹Δ «√ß ÿ √Íø ⁄ ÏΔÏΔÍπ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘π √≈∂ ’ª◊√Δ ‘≈˜ √ÈÕ
Ï‘≈Á √≈«‘Ï √À’‡ CD ÚæÒØ∫ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Ò¬Δ «Íø‚ª «Ú⁄ËÓ Íz⁄≈ Ò¬Δ „≈‚Δ ‹Ê∂ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÷≈Ò√≈ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á≈ ±‡ √À’‡ BH, BG Ú≈¬Δ. ÍΔ. ¡À√. ⁄Ω∫’ Î∂˜G, √Ø‘≈‰≈Ò÷ÈΩ, Òª‚ª, ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ ÂØ∫ ‘πßÁ≈ Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ ’∂∫ÁΔ √zΔ ◊π± «√ßÿ √Ì≈, √À’‡ BH ¬∂, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ◊π± ’∂ ¶◊ ÁΔ √∂Ú≈ Ï≈Ï≈ ÓÒ±’ «√ßÿ ‹Δ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ Á± ‹ ≈ ÍÛ≈¡ : ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï, √À’‡ CD ⁄ß‚Δ◊Û∑, ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ◊π± ’∂ ¶◊ ¡Â∂ ‘Ø √∂Ú≈Úª Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÂΔ‹≈ ÍÛ≈¡ : Ú≈¬Δ. ÍΔ. ¡À√. ⁄Ω∫’, ¡À√. ¬∂. ¡À√. È◊, «¬Ê∂ Íø‚≈¡ ¡Â∂ ¤ÏΔÒ ÁΔ √∂Ú≈ √z. ‹√Úß Â «√ß ÿ Ìπ æ Ò , Íz Ë ≈È ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ÓØ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ÓØ‘≈ÒΔ ÁΔ¡ª √ß◊ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ⁄ΩÊ≈ ÍÛ≈¡ : Òª‚ª ÂØ∫ ‘Ø ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘ΔÁ ◊ß‹, ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ :
«√æ÷ ’πÏ≈ÈΔ¡ª Á∂‰ ”⁄ ÓØ‘Δ Í «¬È√≈Î ÒÀ‰ ”⁄ «Íæ¤∂ : «√æ˱
ÈÚª Ù«‘, D Ó¬Δ (‹√«ÚßÁ ¡Ω‹Ò≈) : ‹∂ ¡√Δ∫ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÍzÂΔ ◊æÒ ’Δ¬∂ ª «√æ÷ª Á≈ «˜’ Í«‘Òª ‘πßÁ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ‘Ó∂Ù≈ ÓØ‘Δ ‘Ø ’∂ Á∂Ù Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈Ȫ ’πÏ≈È ’’∂ Á∂Ù Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈, Í ¡Î√Ø√ ˛ «’ ¡æ‹ √≈‚∂ ‘Δ Á∂Ù ”⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª ’Ø¬Δ ‚≈‘Á≈ ÓπæÒ È‘Δ∫ ÍÀ «‘≈ √◊Ø∫ ¡æ‹ «√æ÷ª È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ √Ò±’ ‘Ø «‘≈ ˛Õ È≈Ì≈, D Ó¬Δ (¡ÓÈÁΔÍ «¬‘ «Ú⁄≈ √z. ¡È±Í «√ßÿ «√ß ÿ ) : ¡æ ‹ ÏÒ≈‹ ÊΔ¬∂ ‡ «Ú⁄ «√æ˱ √ΔÈΔ¡ √±Ï≈ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ‹ÈÂ≈ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ «ÎÒÓ “¬∂’Ó” ÁΔ ÍzÓØÙÈ Ò¬Δ Íπæ‹∂ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ ◊≈«¬’ Ïæϱ Ó≈È È∂ÁÙ’ª Á∂ ±-Ï-± ‘πß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «ÎÒÓ È≈Ò Íø‹≈ÏΔ «√È∂Ó≈ √π‹Δ ‘Ø ’∂ ÓπÛ ≈‘ª ”Â∂ ÍÀ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Í≈ÂÛª, D Ó¬Δ (¡‹À ◊Ø«¬Ò) √Ó±‘ ÁÙ’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ : Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ Í≈ÂÛª ÁΔ √≈Ò «’ ¿π‘ ⁄ß◊∂ ◊Δ √π‰È ¡Â∂ ⁄ß◊Δ¡ª B@A@-AA ÁΔ Í«‘ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ ÍzË≈È Ï‰ ‘Δ¡ª «ÎÒÓª ˜± Á∂÷‰ ª ‹Ø «ÚÈØÁ ◊Ø«¬Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ Íø‹≈ÏΔ «√È∂Ó≈ √Á≈ ’≈«¬Ó æ«÷¡≈ ‹≈ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Ú⁄ ’ΔÂ∂ √’∂Õ Ïæϱ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ◊¬∂ ’ßÓª Ï≈∂ √ÓΔ«÷¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Í±Δ ‡ΔÓ È∂ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ «ÁÒ Ò≈ ’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ ÍzΔÙÁ ÚæÒØ∫ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛ Â∂ «ÎÒÓ ÁΔ √ÎÒÂ≈ «¬√ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ‹À’‡√ ¿πÂ∂ «Ú⁄≈Á≈ ‘Δ ÈÂΔ‹≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «ÎÒÓ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â ∂√Ï√ßÓÂΔ «’√≈Ȫ ÁΔ «ÁÈØ-«ÁÈ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ È≈Ò ’πfi ÍzØ‹À’‡√ 鱧 ÓÈ‹±Δ «ÁæÂΔ Ó≈ÛΔ‘≈ÒÂ, È«Ù¡ª ”⁄ ‚πæÏÁΔ ‹≈ ‘Δ ◊¬Δ, «‹È∑ª «Ú⁄ ˜±ÂÓßÁ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ, √Ó≈«‹’, ≈‹ÈΔÂ’ ’≈ÍΔ¡ª ¡Â∂ √‡∂ÙÈΔ Úß‚‰≈, ÍÀÁ∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ó√«Ò¡ª ˘ Í∂Ù ’ÁΔ Ò◊≈¿π‰, fiπæ◊Δ fiΩÍÛΔ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ’ÍÛ∂ ˛Õ Ïæϱ Ó≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂ Íz«√æË Úß‚‰∂ ¡Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ’È∂ Íø‹≈ÏΔ ◊≈«¬’ ‘‹Δ ‘ÓÈ, ’Ó∂‚Δ ¿πÒΔ’∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzΔÙÁ È≈Ò ‹πÛ∂ «’ß◊ Ì◊Úß Ó≈È, Íπ¡≈«¬ß‡ ‹ΔØ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ϫ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «ÈÓ≈Â≈ ‘‹Δ È≈◊, ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹≈‰-ͤ≈‰ Íπ≈‰∂ ÓÀ∫Ϫ ⁄Ó’Ω ÷æ‡Û≈ ‘≈˜ √ÈÕ È≈Ò ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ
Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ
È≈Û √≈ÛÈ «Ú∞˺ «Áº ∂ ◊¬∂ √÷ ¡≈ÁÙ∂ ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á È≈Û √ÛÈ≈ ‹≈Δ ÷∂ÂΔ «ÚÌ≈◊ È∂ GH Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ∂ ’؇’ͱ≈,D Ó¬Δ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥ Á ’∞ Ó ≈) :- «˜Ò∑ ≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚºÒ∫Ø √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ Úº‚∂-Úº‚∂ ¡≈Á∂Ù Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∞¡≈≈ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «ÁºÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª ÚΔ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ÍÀ∑ª ”Â∂ ’∞‘≈ÛΔ Ó≈È ÂØ∫ Ø’‰ ”⁄ È≈’≈Ó ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡º‹ ÚΔ √≈∂ ’≈«¬Á∂-’≈˘Èª ˘ Ù∂¡≈Ó È’≈«Á¡ª «¬Ò≈’∂ Á∂ «’√≈È «ÏȪ Ø’‡Ø’ ÷∂ª ”⁄ ÷Û∑∂ ’‰’ Á∂ È≈Û ˘ √≈Û ’∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ÁΔ √ÓºÊ≈ ˘ ª ÿº‡ ’ ‘Δ ‘∂ ‘È, È≈Ò-È≈Ò È≈Û ˘ √≈Û∂ ‹≈‰ Á∂ ’≈È ‘Ú≈ ”⁄ ÎÀÒ «‘≈ ˱≥¡ª Ú≈Â≈ÚÈ ˘ ÍÃÁ±Ù ’’∂ ÒØ’ª ”⁄ ÁÓ≈, √≈‘ Ø◊ Â∂ ‘Ø √Ï≥Ë «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
«◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ «’√≈È «‘≈¡ ’È ÁΔ Óß◊ ⁄ß‚Δ◊Û∑, D Ó¬Δ (⁄. È. √.) : Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Òæ÷ØÚ≈Ò ÚæÒØ∫ ’˜∂ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ È≈ ’È Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ «◊zÎÂ≈Δ¡ª ’È ÁΔ √ı «È÷∂ËΔ ’Á∂ ‘ج∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ’˜∂ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ È≈ ’È ’’∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ «’√≈È ÎØÈ «‘≈¡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «¬Ê∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È Ó≈. √ÓÙ∂ «√ßÿ ÿ۱ߡª ÚæÒØ∫ ‹≈Δ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚæÒØ∫ «¬√
«¬√ ¡√Ê≈È ”Â∂ ÁΔÚ≈È √‹∂◊≈Õ Ì≈¬Δ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ Á≈ ‹Ê≈ ’≈ √∂Ú≈, Ï≈Ï≈ ‘Ïß√ «√ßÿ ‹Δ «ÁæÒΔ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Â∂ ⁄≈‘-Í≈‰Δ ÁΔ √∂ Ú ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ √Ú≈Δ Ú≈ÒΔ ◊æ‚Δ, È◊≈∂ Ú≈ÒΔ ◊æ‚Δ, ÁπæË ¡Â∂ Ò悱¡ª ÁΔ √∂Ú≈ √À’‡ BH ¬∂ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‹Δ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Ó‘≈È ÍßÊ’ ’≈‹ «Ú⁄ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ √Ó± ‘ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ √ß ◊ ·È ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √ß √ Ê≈Úª, Íø ⁄ ’± Ò ≈/√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ß ÿ È◊ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «Íø‚ª ÁΔ¡ª ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ͱ È √«‘ÔØ ◊ «Áæ  ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ô±. ‡Δ. Úæ Ò Ø ∫ «ÚÙ∂ Ù ¡Â∂ ‘ Â∑ ª Á≈ √«‘ÔØ ◊ ÂÈ, ÓÈ ¡Â∂ ËÈ È≈Ò «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‘«¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’»Ò «Úæ⁄ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÏϨ)
Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ ¡◊Ò≈ ÍzØ◊≈Ó ¿πÒΔ’‰ Ú≈√Â∂ A@ Ó¬Δ Èß ± ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚæÒØ∫ «¬Ê∂ ‹≈Δ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡÷Ï≈Δ «Í؇ª ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ «◊zÎÂ≈ «’√≈È ÈÓ≈ Íæ‡Δ Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ‘È «‹‘Û∂ «’ Í«‘Òª ‘Δ Ì≈Δ ¡≈«Ê’ Âß◊Δ¡≈ ’≈È ÷πÁ’πÙΔ¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Ê∂ÏßÁΔ È∂ «¬√ Â∑ª «’√≈Ȫ 鱧 ‹ÒΔÒ ’È ”Â∂ Ø√ Íz◊‡≈«¬¡≈Õ
Í≥‹≈Ï ÁΔ ÷∂ÂΔ Á∂ ÓÙΔÈΔ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «’√≈È ‘ºÊ È≈Ò ’‡≈¬Δ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷∂ ˘ Á∞Ï≈≈ ÏΔ‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Î ’È Ò¬Δ ÷∂ª ”⁄ ÷Û∂ Ó≈Ó±ÒΔ È≈Û ˘ √≈Û «Á≥Á≈ √Δ Í ‘∞‰ ÷∂ÂΔ Á∂ ÓÙΔÈΔ’È ¿∞Í≥ ӘÁ±ª Á∂ È÷∂ √«‘‰ ¡Â∂ ‘ºÊ È≈Ò ’‡≈¬Δ ˘ √Ó∂∫ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ Ó≥È«Á¡ª ÷∂ª ”⁄ ’≥Ï≈«¬È ˘ Í«‘Ò «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò Ï∂Ùº’ Î√Ò ‹ÒÁ ’º‡ ’∂ Ó≥‚Δ ”⁄ ª Í‘∞≥⁄ ‹ªÁΔ ‘À Í ’≥Ï≈«¬È È≈Ò ’º‡Δ ◊¬Δ Î√Ò ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ’≈ÎΔ √≈≈ α√ ÷∂ª ”⁄ ¤º‚ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ’‰’ Á≈ È≈Û ‘∞‰ ÷∂ª ”⁄ √≈«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÷∂ÂΔ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡≈ ¡È∞√≈ ÷∂ ”⁄ ÷Û∑∂ È≈Û ˘ ¡º◊ Ò≈¿∞‰ È≈Ò ˜ÓΔÈ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂‰ ÁΔ Ù’ÂΔ ˘ ’≈ÎΔ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «‹Ê∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ Í≈‰Δ ˘ √Ó≈¿∞‰ Â∂ ÈÓΔ Ï‰≈¬Δ º÷‰ ÁΔ √ÓºÊ≈ ÿº‡ ‘∞≥ÁΔ ‘À, ¿∞Ê∂ Î√Ò ÁΔ ¿∞Í‹ Ò¬Δ ‹±Δ «ÓºÂ-’ΔÛ∂ ÚΔ «¬√ ¡º◊ ÁΔ Ò͇ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ Î√Ò ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È ÁΔ Ù’ÂΔ ÚΔ ÍÃÌ≈«Ú ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È≈Û ˘ √≈Û∂ ‹≈‰ ¿∞Í≥ ¿∞·Á≈ ˱≥¡ª «‹Ê∂ Ú≈Â≈ÚÈ ”⁄ ÍÃÁ±Ù‰ ÎÀÒ≈¡ ’∂ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ √ÏºÏ Âª ωÁ≈ ‘Δ ‘À, È≈Ò-È≈Ò ¡≈‰-‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘Ȫ Ò¬Δ ‘≈Á«√¡ª Á≈ ’≈È ÚΔ Ï‰ ‹ªÁ≈
’؇’ͱ∂ Á∂ Ê≈«‰¡ª ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ CG Ó≈ÓÒ∂, ‹ÀÂØ Ê≈«‰¡ª ”⁄ BF, Ï≈‹≈÷≈È≈ ”⁄ AB ¡Â∂ ÎΔÁ’؇ Ê≈«‰¡ª ¡ËΔÈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡≈¬∂ C Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ «Ú√Ê≈ √«‘ ‹≈‰’≈Δ √Ï«ßË Ê≈«‰¡ª ˘ Á∂ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ «˜Ò∑ ≈ Íà ٠≈ÙÈ Úº Ò Ø ∫ √Ó∂ ∫ -√Ó∂ ∫ ¡«‹‘Δ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ˘ Ø ’ ‰ Á∂ ¡≈Á∂٠ª ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ¿∞Ȫ ¡≈Á∂Ùª Á≈ Í≈Ò‰ «’ºÊ∂ º’ ‘Ø «‘≈ ‘À, «¬‘ Á∂÷‰ ÁΔ ˜«‘Ó ¡«Ë’≈Δ È‘Δ ¿∞·≈¿∞Á∂ Â∂ ¡«‹‘∂ ¡≈Á∂Ù ¡÷Ï≈ª ÁΔ¡ª √∞÷Δ¡ª º’ √ΔÓ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ·Δ’ «¬√∂ Â∑ ª ‘Δ «˜Ò∑ ≈ ÍÃÙ≈ÙÈ È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ Ë≈≈ ADC «‘ ÷∂ª ”⁄ ’‰’ ÁΔ È≈Û √≈ÛÈ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ √ÈÕ «‹√ «‘ ÷∂ª ”⁄ ’‰’ Á∂ È≈Û ˘ √≈ÛÈ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ «÷Ò≈Î Ë≈≈ AHA «‘ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫«’ Í≈Ï≥ÁΔ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ «’√≈È Î√Ò ’º‡‰ ¿∞Í≥ È≈Û ˘ √≈Û ’∂ ¡≈Á∂Ùª ÁΔ¡ª Ù∂¡≈Ó Ëº‹Δ¡ª ¿∞‚≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ «˜Ò∑≈ ÷∂ÂΔ ¡Î√ ‚≈. ≈«‹≥ Á «√≥ ÿ √Ø ‘ Δ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ Á∂ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ’‰’ ÁΔ È≈Û √≈ÛÈ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ «Ú∞ºË ‹≥◊Δ ÍºË ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ‹≈Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ «˜Ò∂∑ Ì ”⁄ È≈Û √≈ÛÈ Á∂ ’∞ºÒ
GH Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ’؇’ͱ∂ Á∂ Ê≈«‰¡ª ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ CG Ó≈ÓÒ∂, ‹ÀÂØ Ê≈«‰¡ª ”⁄ BF, Ï≈‹≈÷≈È≈ ”⁄ AB ¡Â∂ ÎΔÁ’؇ Ê≈«‰¡ª ¡ËΔÈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡≈¬∂ C Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ «Ú√Ê≈ √«‘ ‹≈‰’≈Δ √Ï«ßË Ê≈«‰¡ª ˘ Á∂ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À Â∂ ‘∞‰ «¬È∑ª «’√≈Ȫ ”Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’’∂ ’≈Ú≈¬Δ ’È≈ Í∞«Ò√ Á≈ ’≥Ó ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ Í∞«Ò√ Ó∞÷Δ ÙÃΔ ¡∞‰ ’∞Ó≈ «ÓºÂÒ È∂ ¡≈͉≈ ͺ÷ º÷«Á¡ª «’‘≈ «’ ÷∂ÂΔ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ Áº√∂ ◊¬∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄Ø∫ ’∞fi ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, ‹ÁØ∫«’ Ï≈’Δ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ ˘ Â’ÈΔ’Δ ÷≈ÓΔ¡ª Á± ’È Ò¬Δ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ È≈Û √≈ÛÈ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ «Ú∞ºË ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø √’∂◊ΔÕ
√Û’ª Á∂ ‹≈Ò «Ú¤≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÌΔ÷Δ, D Ó¬Δ (‚Δ. ÍΔ. «‹ßÁÒ) : Íß⁄≈«¬Â Ô±ÈΔ¡È ÏÒ≈’ ÌΔ÷Δ Á∂ ÓΔ Íz Ë ≈È È≈‹Ó «√ß ÿ ÏΔ È∂ ͺ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ Áº«√¡≈ «’ «Íß‚ ÏΔ ÷∞Á ÂØ∫ ‘ΔØ∫ ÷∞Á º’ ¡Â∂ ÏΔ ÷∞ Á ÂØ ∫ «Íß ‚ ÏΔ ’Òª (√ß◊±) º’ ÈÚΔ¡ª «Òß’ √Û’ª Â∞ß ¡Â∂ ¤∂ÂΔ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Ï«·ß‚≈ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ¡≈Á∂Ùª 鱧 ÒÀ’∂ ¿∞’ «ÂßÈ∂ «Íß‚ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íß‚ ‘ΔØ∫ ’Òª ¡Â∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á∂ «Íß‚ª Á∂ ÒØ’ Ï≈◊Ø-Ï≈◊ ‘Ø ¿∞º·∂ ‘È¢ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «Òß’ √Û’ª ω ‹≈‰ È≈Ò «‹ºÊ∂ Á˜È≈ «Íß‚ª Á∂ ÒØ’ª 鱧 Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞ºÊ∂ «Íß‚ª ÁΔ ¡≈Í√Δ Á±Δ ÚΔ Ï‘∞ ÿæ‡ ‹≈Ú∂◊Δ¢ ÒØ’ª ÁΔ «⁄ª ÂØ∫ ⁄ÒÁΔ ¡≈ ‘Δ «¬√ Óß◊ È±ß Í±≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÏΔÏ≈ ‘«√Ó ’Ω Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Õ
ÁÒ Ô±Ê È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÁæÒΔ ”⁄ «√æ÷ª Á≈ ‹Ø ’ÂÒ∂¡≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ¿π√ 鱧 „≈¬Δ Á‘≈’∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, Í «Î ÚΔ «¬È√≈Î È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈, √≈∂ ÓßÂΔ «¬’ ’π√Δ ÁΔ ÁΩÛ ”⁄ ‘Δ «ÁÈ ‡Í≈¬Δ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ¡æ‹ ¡√Δ∫ «ÁæÒΔ ÁΔ Á≈√Â≈È È±ß ⁄∂Â∂ ’Á∂ ‘ª ª “Ò±-’ß‚∂ ÷Û∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È” «’™«’ ¿π√ √Ó∂∫ Óæ√∂ ß◊Û Úª◊ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 È∂«‹¡ª, ‘ÒÚ≈ª ”Â∂ ‡ß◊ ’∂ ‹ÒÁΔ¡ª ¡æ◊ª ”⁄ √π櫇¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √≈‚Δ¡ª ËΔ¡ª ÌÀ ‰ ª ÁΔ¡ª «¬æ ˜ ª ´æ ‡ Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬‘ √Ì ¿πÊØ∫ Á∂ ÍzÙ≈√È ÁΔ «ÓÒΔ Ìπ◊ ”Â∂ √拉 ’πÓ≈, ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬ΔÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, Í ¡Î√Ø√ «¬√ ◊æÒ Á≈ «’ ¡æ‹ «¬È∑ª
’≈ÂÒª 鱧 ’Ø¬Δ √˜≈ È‘Δ∫ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ √◊Ø∫ ‘æÒ≈Ù∂Δ ‘Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «√Î ÷≈È≈ͱÂΔ Ò¬Δ ‘Δ ¡Á≈ÒÂΔ ’∂√ ˜≈‘ ’ΔÂ∂ «Íæ¤Ø ÏΔ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂, «‹√ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÍΔÛ∑ª Á∂ ¡æÒ∂ ˜÷Óª ”Â∂ «Î Ò±‰ «¤Û«’¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ √’≈ È∂ «¬È∑ª Ò≈⁄≈, Ï∂’√± ÍΔÛª ÁΔ Ïª‘ È‘Δ∫ ÎÛΔÕ ¿πË Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï √æÂ≈ √ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «‘æ’ ·Ø’ ’∂ ¡≈÷Á∂ √Δ «’ √≈‚Δ √æÂ≈ ¡≈¿π‰ «Á¿π, Í ¡æ‹ √æÂ≈ ’≈Ϙ ‘؉ «Íæ¤Ø∫ ÚΔ ¸æÍ Ë≈Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ Áß◊≈ ÍΔÛª Á∂ ‹Ø ÚΔ Óπæ÷ ÁØÙΔ ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 √ı ÂØ∫ √ı √˜≈Úª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰ ª «’ ¿πÈ∑ª ÍΔÛ∑ª Á∂ «‘Á∂ ٪ ‘Ø √’‰Õ
“Ϋ‘ Ó≈⁄” Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ ÍzÏËß ’ΔÂ∂ √È : √È≈
√z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ÍzË≈È «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊» ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Õ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, D Ó¬Δ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ÍzË≈È «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ È∂ ÍæÂ’≈ª Á∂ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ “√‘æÁ Ϋ‘ Ó≈⁄” 鱧 ÙØzÓ‰Δ ◊π: ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ Óπ÷Δ¡ª ÚæÒØ∫ «¬’ Í≈‡Δ Á≈ ÙØ ¡ ω≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ’Ø«ÙÙª Á≈ ‘Δ ÈÂΔ‹≈ √Δ «’ «ÁæÒΔ ÁΔ¡ª √ß◊ª ÂØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ’Ø¬Δ √«‘ÔØ◊ È‘Δ∫ «ÓÒ √«’¡≈, «‹√ ’≈È «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊π: Íz: ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª √z. √È≈ ¿πÍ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ÁØÙ Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ “Ϋ‘ Ó≈⁄” Á∂ ¡≈ÔØ ‹ È Ò¬Δ ÙØzÓ‰Δ ◊π: Íz: ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ’¬Δ ÓΔ«‡ß◊ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √È, «‹È∑ ª «Ú⁄ Ú˜Δª, √ß√Áª, «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ «ÁæÒΔ Óπ÷Δ¡ª ¡≈«Á Âæ’ È±ß Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ √æÁ∂ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Ízß± «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊π: Íz: ’Ó∂‡Δ «ÁæÒΔ Á∂ «√æ÷ª ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËΔ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ ˛, 鱧 «ÏÒ’πÒ ‘Δ È˜
¡ßÁ≈˜ ’ΔÂΔ æ«÷¡≈Õ ¿πÈ∑ª ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ◊π: Íz: ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ Óπ÷Δ¡ª È∂ “Ϋ‘ Ó≈⁄” 鱧 √Ï√ªfi≈ Ë≈«Ó’ «¬«Â‘≈√’ ±Í Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂, «Èæ‹Δ ÙØ¡ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ‘Δ √≈∂ ‘ΔÒ∂ ÚÂ∂ Õ «Áæ Ò Δ Á∂ A@ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈«¡ª 鱧 ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’’∂ “Ϋ‘ Ó≈⁄” Á∂ «ÚÙ≈Ó ÍÛ≈¡ «√ßÿ √Ì≈Úª «Ú⁄ ’Ú≈¬∂Õ «Áæ Ò Δ Íz Á ∂ Ù ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «¬’ «⁄æ·Δ «Ò÷ ’∂ ◊π: Ó‹È±ß «‡æÒ≈ «Ú÷∂ “Ϋ‘ Ó≈⁄” Á∂ «ÚÙ≈Ó ÁΩ≈È AE@ √‡≈Î ÓÀ∫Ϫ Â∂ B@ ◊æ‚Δ¡ª ·«‘‰ Á≈ ÍzÏßË ’È Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ ‹Ø «’ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊π: Íz: ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Ï‘π ‘Δ √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, Í ¿πÊ∂ ’∂ÚÒ C@ ÏßÁ∂ ‘Δ ·«‘‰ Ò¬Δ Íπæ‹∂ Õ Î«‘ Ó≈⁄ Á∂ ≈ «ÚÙ≈Ó ¡Â∂ √Ú∂∂ «ÚÁ≈«¬◊Δ √Ó∂∫ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊π : Íz : ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Íz Ï ß Ë ¡Â∂ ¿π Í ÒÏæ Ë ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √‘±Òª ÁΔ √ß◊ª ÚæÒØ∫ Ìͱ ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ
Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ÷ø È ≈, D Ó¬Δ (‹∂ . ¡À √ . «¡≈Û) : ◊π± ‘◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ⁄È ¤Ø‘ ¡√Ê≈È «Íø‚ «¬’ØÒ≈‘≈ «Ú÷∂ √≈Ò≈È≈ ◊π Ó«Â Â∂ ¡ß « Óz  √ß ⁄ ≈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ◊¬∂, «‹√ «Ú⁄ «√æ÷ ÒÛ«’¡ª ÁΔ Á√Â≈ÏßÁΔ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡æÚÒ ¡≈¬∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ BI ¡ÍzÀÒ È± ß È◊ ’ΔÂÈ Â∂ ◊π Ï≈‰Δ ’ß · ’Ú≈¿π ‰ , Á√Â≈ √‹≈¿π ‰ ≈, «√æ ÷ Íz√ÈÀ«Ò‡Δ ÙØ¡ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ ‹∂± Â∂ ¡’Ù’ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ‡≈ÎΔ¡ª ÚΔ Úß‚Δ¡ª
◊¬Δ¡ª Â∂ A Ó¬Δ È±ß √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Ùπ± ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄ Íz«√æË ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂ √z. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ß◊ΔÒ≈, Ì≈¬Δ ◊𫬒Ï≈Ò «√ßÿ Ó≈Â≈ ’ΩÒª, ÓÈÍzΔ «√ßÿ ’≈ÈÍπΔ Â∂ Ì≈¬Δ ◊π’Δ «√ßÿ ‘˜±Δ ≈◊Δ ‹Ê≈ ÚΔ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ ¡≈«Á È∂ ’ΔÂÈ ’’∂ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ª Â√∂Ó «√ßÿ ÓتÚ≈ÒΔ, Ì≈¬Δ ϱ‡≈ «√ßÿ ¡Ω‹Ò≈ Â∂ Ì≈¬Δ √π÷Èß‹È «√ßÿ È∂ ÚΔ √ß◊ª È±ß Ù‘ΔÁΔ Ú≈ª ◊≈ ’∂ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Ì≈Δ ¡ß«Óz √ß⁄≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ Â∂ ◊π± ’∂ ¡Âπæ‡ ¶◊ ÚΔ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂Õ
ß◊≈ß◊ Íz◊ Ø ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈
Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÍÀ ‘Δ ◊ÓΔ ÂØ∫ ÓÈπæ÷ª Á∂ È≈Ò- È≈Ò ÍÙπ» ÚΔ Íz∂Ù≈È ‘È, ÓÒ؇ «Ú÷∂ ◊ÓΔ ’≈È Ï∂‘≈Ò ‘Ø ’∂ √Û’ ¿πÍ «‚◊∂ ͬ∂ ÿØÛ∂ ÁΔ Â√ÚΔÕ (ÎØ‡Ø : «Ú’Ó «√ßÿ)
È’Ø Á , D Ó¬Δ (‹Ø  Δ) : È’Ø Á «Ú⁄ «¬’ ß ◊ ≈ß ◊ Íz Ø ◊ ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ó≈Â≈ √«Â¡≈ Á∂ÚΔ «⁄ßÂÍπÈΔ Óß«Á È’ØÁ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ Ï‘π ¿πÂÙ≈‘ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ «‘≈ √Δ, ‚ª√, Í∂ ‚ª√ Ì≈◊-B ÁΔ √‡∂‹ «ÁÒ «÷æ⁄ÚΔ √ΔÕ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ 鱧 ÁØ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ Úß«‚¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ I-AB √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ A ÈßÏ ”Â∂ ‹√ÓΔÈ ¡Â∂ ≈‘πÒ È∂ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Á± ‹ ∂ Èß Ï ”Â∂ ‹ΔÈÂ, √π ÷ ÓÈ, ¡≈’’≈Ù≈ È∂ ÚΔ Á±‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈, ÂΔ‹≈ ÈßÏ ÙÀÒΔ, ¡ß«Óz È∂ Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ
«¬√ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ÁΩ ≈È «¬’ ÓÀ ◊ ≈ Íz ≈ «¬˜ ÚΔ ’æ « „¡≈ «◊¡≈Õ ÓΔÈ≈’ÙΔ, ‹ÀÙÓΔÈ, ◊±≈Ù≈ È∂ ÓÀ◊≈ Íz≈«¬˜ «Ò¡≈Õ ¡«÷ «Ú⁄ ’∂ÚÒ «√ßÿ Ìæ÷ È∂ «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ ’ΔÂΔÕ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ËÓÚΔ √≈ÙÂΔ, √π÷Á∂Ú ÙÓ≈, ¡ÀÈ. ¡À√. Ï≈Û, Ò÷ÏΔ, ’∂ÙÚ ÍΔ, ÂÒØ ⁄ È ËΔÓ≈È, ◊‰ÍÂΔ √‡±‚Δ˙, ◊πÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ √ÍÀÙÒ ◊≈«¬’ ’πÒÏΔ «√ßÿ È∂ ÚΔ ß◊ Ïß«È∑¡≈Õ ¡÷Δ «Ú⁄ ¡À√. ’πÓ≈ ¡Â∂ ‹ß ◊ Ï‘≈Á È∂ √≈∂ ¡≈«¬¡≈ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÛ∑≈¬Δ «Ú⁄ ¡æÚÒ ¡≈¬∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÍÀ ‘Δ ◊ÓΔ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ Óπ»ß‘ «√ „æ’ ’∂ ‹≈ ‘∂ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ Õ Î؇Ø: ÏÏ´»
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÏπæËÚ≈, E Ó¬Δ B@A@
Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Óß◊ª Ò¬Δ Ò≈Ò± ÍzÙ≈Á Ô≈ÁÚ Ú’ª Á≈ ’È◊∂ Ó≈◊ ÁÙÈ : ¡ÙØ’ «√ßÿ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ D Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ≈Ù‡Δ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Íß ‹ ≈Ï «Úμ⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ B Ó‘Δ«È¡ª ¡ß Á Ú’ √ß Ó ∂ Ò È ¡≈ÔØ«‹Â ’È ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √ßÓ∂ÒÈ «Úμ⁄ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ∂Ò ÓßÂΔ ¡Â∂ ≈‹Á Á∂ ’œÓΔ ÍzË≈È ÙzΔ Ò≈Ò» ÍzÙ≈Á Ô≈ÁÚ ÷πÁ Ú’ª Á≈ Ó≈◊ ÁÙÈ ’È◊∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ≈Ù‡Δ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Á∂ ≈Ù‡Δ ‹ÈÒ √’μ ¡Â∂ ≈‹Á ¿∞μ ÍzÁ∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÙzΔ ¡ÙØ’ «√ßÿ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’Á∂ ’ΔÂ≈Õ √zΔ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ‹ÈÂ’ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Íß ‹ ≈Ï ÁΔ¡ª Ó∞ μ ÷ Óß ◊ ª ÓßÈÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹∂’ ÒØÛ Í¬Δ Âª √zΔ Ò≈Ò» ÍzÙ≈Á Ô≈ÁÚ ≈Ù‡Δ ¡ßÁØÒÈ ⁄Ò≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï ”⁄ ≈‹Á Á≈ ¡≈Ë≈ Әϻ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈ «‹Ú∂ÙÈ ”Â∂ ◊μÒ ’Á∂ ¡ÙØ’ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’
≈Ù‡Δ ‹ÈÂ≈ ÁÒ «˜Ú∂ÙÈ Ï‰≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ß Á ≈ ‘À , ‹Ø «’ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ »Í «Úμ⁄ «Íæ¤ÛΔ¡ª ‘ÈÕ «Ï‘≈ «Úμ⁄ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Ô» È ≈«¬‡‚ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ¡Â∂ ¿∞μ ÍzÁ∂Ù «Úμ⁄ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ √’≈ ˘ ¿∞È∑ª Î∂Ò ’≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Úμ⁄ «¬È∑ ª ÁØ ‘ ª √’≈ Á≈ ÏØ Δ¡≈ «Ï√Â≈ ◊ØÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ’∂∫Á ÁΔ Ô»∞ ÍΔ ¬∂ ”Â∂ «ÈÙ≈Ȫ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ È≈Ò ËØ÷≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ Ó∞μÁ∂ ”Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á≈ √≈Ê Ì≈‹Í≈ È∂ Ȫ «ÁμÂ≈ ‘∞ßÁ≈ ª ’∂∫Á ÁΔ Ô» ÍΔ ¬∂ √’≈ ÁΔ «ÚÁ≈¬Δ ÂÀ¡ √ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ ≈‹Á Ô» Ê «Úß ◊ Íß ‹ ≈Ï Á∂ Íz Ë ≈È Í«Óß Á «√ß ÿ ÍμÍ» ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁμÂ∂ «’ ¿∞‘ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÁμÏ∂ ’∞⁄Ò∂ ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ‹È ¡ßÁØÒÈ ⁄Ò≈¿∞‰
´«Ë¡≈‰≈ -¡Í≈ËÈ≈Ó≈ ⁄≈’» ÁΔ ÈØ’ ”Â∂ ⁄∂ÈΔ ÷Ø‘‰ Ú≈Ò∂ Î≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ D Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ù≈Ó «√ßÿ Ø‚ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ÂΔÙ ÷ßÈ≈ ÍÀÁÒ ‹≈ ‘∂ √È, ¿∞‘ √ßÓÂΔ ’∂∫Á Á∂ È‹ÁΔ’ Í∞μ‹∂ √È «’ «Íμ¤Ø∫ Â∂˜ ÎÂ≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ ¡≈¬∂ ÁØ Èœ‹Ú≈È fi͇Ó≈ª È∂ «Íμ¤Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ ◊μÒ «Úμ⁄ Í≈¬Δ ⁄∂ÈΔ ˘ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ ¿∞È∑ª È∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ‹È ÈßÏ E ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ Í∞«Ò√ È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ fi͇Ó≈ª «÷Ò≈Î CHB, CD ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
ÈΩ’ Òμ÷ª ÁΔ È◊ÁΔ ÒÀ ’∂ Î≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ D Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ó∂È Ø‚ Ï√ÂΔ ‹ØË∂Ú≈Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÍÚÈ ¡◊Ú≈Ò Á≈ ÈΩ’ ¿∞È∑ª ÁΔ Á∞’≈È «Úμ⁄ ͬ∂ ◊æÒ∂ ˘ ÂØÛ ’∂ ¿∞√ «Úμ⁄ Í¬Δ D Òμ÷ D@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÁΔ È’ÁΔ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ √ßÏßË «Úμ⁄ Á∞’≈È Ó≈«Ò’ ÍÚÈ ¡◊Ú≈Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’ ≈¬∂Ï∂ÒΔ ¿∞μ ÍzÁ∂Ù Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˙Ó Íz’≈Ù ¿∞È∑ª ÁΔ Á∞’≈È ”Â∂ Èœ’ √Δ Õ ¿∞È∑ª ÁΔ Á∞’≈È Ò≈Ò» ÓÒ √‡Δ‡ «Ú⁄Ø∫ ÁØÙΔ Òμ÷ª ÁΔ È’ÁΔ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ Ê≈‰≈ Á∂√Δ ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ Í∞«Ò√ È∂ Èœ’ ˙Ó Íz’≈Ù «÷Ò≈Î Ë≈≈ CHA ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¿∞√ ÁΔ Ì≈Ò ¡≈ßÌ ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ
≈‹Á ‘≈¬Δ’Óª‚ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘ÀÕ ÙzΔ ¡ÙØ’ «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «Èμ‹Δ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «¬μÊ∂ Í∞μ‹∂ √ÈÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ È≈Ò Í«Óß Á «√ß ÿ ÍμÍ»,‚≈. √ß‹À ’∞Ó≈, «ÚÍÈ ’∞Ó≈ ◊∞ÍÂ≈, ¡ßÈ» ⁄≈» ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ≈‹Á Ú’ ‘≈‹ √ÈÕ
’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó I ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ D Ó¬Δ (Ó∞√≈«Î): «√μ÷ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È ’ΔÂÈΔ¬∂ ÈÚ≈Ï ‹μ√≈ «√ß ÿ ¡≈‘Ò» Ú ≈ÒΔ¡≈ Á∂ BIBÚ∂∫ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ˘ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò √Ê≈È’ Ù«‘ ”⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √À’‡Δ ÍzÓ‹Δ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ Áμ«√¡≈ √ß◊ ÚμÒØ∫ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂ È≈Ò √zΔ ¡÷ß‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ Íz « √μË ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ ‹Ø Ë ÏΔ «√ß ÿ (ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï) Ì≈¬Δ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ √ÁΔ’Δ ¡Â∂ ÏμÁØÚ≈Ò Ú≈ÒΔ¡ª ÏΔÏΔ¡ª Á≈ „≈‚Δ ‹μÊ≈, Ì≈¬Δ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ï∞ÒßÁÍ∞Δ ’ΔÂÈ ÁΔ Ú÷≈ ’È◊∂Õ
”HD Á∂ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ¡μ‹ ’ª◊√Δ √ß√Á Ó∫ÏÀ ª È≈˜ ’ª◊√Δ Ó«‘Ò≈ ¡≈◊»¡ª «Ú∞μË Ø√ ÍzÁÙÈ ’È◊∂: √∞‹Δ «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈, D Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ß ÿ ): Íß ‹ ≈Ï Áß ◊ ≈ ÍΔ«Û∑  ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. √∞‹Δ «√ßÿ È∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≈ÒΔÓ∫À‡ «Úμ⁄ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’œ Ï≈ÁÒ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓ∫À‡ È∂ «‹√ „ß ◊ È≈Ò AIHD «Úμ⁄ ‘Ø ¬ ∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Áœ≈È «ÁμÒΔ «Úμ⁄ C ‘˜≈ ÂØ∫ ÚμË Ï∂◊∞È≈‘ «√μ÷ª Á∂ ’ª◊√Δ ’≈ÂÒª ‹◊ÁΔÙ ‡≈«¬‡Ò ¡Â∂ √싉 ’∞Ó≈ ˘ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÚμÒØ∫ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ’ÒΔÈ «⁄μ‡ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ «ÚØËÂ≈ Á‹ ’≈¿π‰ √Ó∂∫ Íß‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ «√μ÷ Í≈ÒΔÓ∫À‡ ÓÀ∫Ï ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ ÚÈΔ «√ßÿ «Ï쇻 ÚμÒØ Ï∂◊∞È≈‘ «√μ÷ª Á∂ ’ª◊√Δ ’≈ÂÒª Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’œ Á∂ Ì≈ÙÈ √Ó∂∫ «ÚÿÈ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ Ì≈ÙÈ Áœ≈È ‡Ø’≈‡≈’Δ ’È ”Â∂ Íß ‹ ≈Ï Áß ◊ ≈ ÍΔ«Û∑  ÚÀ Ò Î∂ ¡ √π √ ≈«¬‡Δ ÚμÒØ ∫ √÷ ÙÏÁª «Úμ⁄ «ÈßÁª ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ Í≈ÒΔÓ∫À‡ ÓÀϪ ÁΔ «¬√ ’» È≈Ò ’ª◊√ Á≈ «√μ÷ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª Á≈ «⁄‘≈ Èß◊≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡μ‹ E Ó¬Δ «ÁÈ
√Ω ÎΔ√ÁΔ √≈÷Â≈ È≈Ò ‘Δ «ÚÙÚ ⁄∞‰œÂΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, D Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íμ÷ØÚ≈Ò Ø‚ «Ú÷∂ Á≈Á «Íß‚ «Úμ⁄ ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÍÏ«Ò’ √’»Ò «Ú÷∂ «’‚˜ Í»Ò Í≈‡Δ ¡Â∂ ËÂΔ «Á‘≈Û∂ Á∂ È≈Ò √≈Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó ÚΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ È√Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Íß‹ÚΔ ‹Ó≈ Âμ’ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ÷∂‚ª Á≈ Ò∞ÂÎ «Ò¡≈ ¡Â∂ Í»Ò Í≈‡Δ Áœ≈È Ï≈Ò ◊Δª ”Â∂ ÷»Ï Èμ⁄∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ØȪ ‹Ó≈ª Á∂ Ïμ«⁄¡ª È∂ ◊∞μÍ ◊Δ ◊≈ ’∂ ËÂΔ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈Õ ËÂΔ Ï⁄≈˙ «ÚÙ∂ ”Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Òÿ» ¡ß◊∂‹Δ È≈‡’ ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ √Ò≈Ȫ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó ÚΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ Áœ≈È ¿∞È∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «˜È∑ª È∂ ¡’≈Á«Ó’ ¡Â∂ ‘ØȪ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Úμ⁄ ÚμË ⁄Û∑ ’∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ ’ΩÓΔ ÙÂß‹ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù »Í «Úμ⁄ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍzØ◊≈Ó Áœ≈È «Ízß√ΔÍÒ ÓÈ‹Δ ’œ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ËÂΔ «Á‘≈Û∂ Á∂ Ó‘μÂÚ Ï≈∂ Áμ«√¡≈ Õ
Ï∞ μ ËÚ≈ ˘ ‹Òß Ë Ï≈¬ΔÍ≈√ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √Ú∂∂ A@ Úμ‹∂ Ø√ Íz Á ÙÈ ’È◊∂ Õ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏΔÏΔ ◊∞ ÁΔÍ ’œ , ¡Ó‹Δ «√ßÿ ËÚÈ, ÓÈÓØ‘È «√ß ÿ , ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ⁄≈ÚÒ≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ≈‹Í≈Ò, «ÚßÁ «√ßÿ Ïμ◊≈, ‚≈. √∞÷Á∂Ú «√ßÿ , «◊¡≈È «√ßÿ ‹Ó≈ÒÍ∞, ¡Ó‹Δ «√ß ÿ , √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ √μÂ≈, «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «Úμ’Δ, È«ßÁ «√ß ÿ Ì≈‡Δ¡≈, ¡ÓΔ’ «√ß ÿ ‘ÀÏØÚ≈Ò, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’≈ÒÛ≈, ÏΔÏΔ ‘Ïß√ ’œ, ◊∞⁄È «√ßÿ , ⁄È‹Δ «√ßÿ ÏæÏ», √ÂÏΔ Í≈Ò «√ßÿ √Ø˘, ÁÒ‹Δ «√ßÿ √ØÈΔ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ
ÚμÒØ∫ ‡Í≈Δ¡≈ ˘ ‘Ó≈«¬Â Ò∞ « Ë¡≈‰≈, D Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Ù«‘Δ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ӘϻÂΔ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ ∞μ√Δ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Ú’ ÍÓ‹Δ ’œ «Èμfi , ÓÈ‹Δ ’œ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ ⁄È‹Δ ’œ «◊μÒ ¡≈͉∂ Á‹Èª √≈ÊΔ¡ª Á∂ È≈Ò Ú≈Í√ ÍÂΔ¡ªÕ √Ê≈È’ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú È◊ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ √≈Á∂ ÍzÂ ß » ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ «˜Ò∑≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Íz Ë ≈È ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ È∂ ¿∞’ È∂ÂΔ¡ª ˘ ‘≈ Í≈ ’∂ «Èμÿ≈ √∞¡≈◊ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ «Úμ⁄
‘œÒÁ≈ ≈‰≈ Á∂ ¡≈ÂÓ ‘μ«Â¡≈ ’∂√ ÁΔ ÓÀ«‹√‡z‡∂ Δ ‹ª⁄ ÁΔ Óß◊: Ô» ¡À⁄ ¡≈ ˙ Ò∞«Ë¡≈‰≈ D Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ô»ÈΔÚ√Ò «‘¿»∞ÓÈ ≈¬Δ‡√ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÏΔ ÍΔ «√ßÿ «◊μÒ ¡Â∂ √ß√Ê≈ Á∂ Ó∞μ÷ Ï∞Ò≈∂ √. √»Â «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Í∞«Ò√ Ò≈¬ΔÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ «¬’ ‘œÒÁ≈ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ≈‰≈ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ¡≈ÂÓ ‘μ«Â¡≈ Á≈ ◊«‘≈ Á∞μ÷ Ó«‘√»√ ’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò Í∞«Ò√ Ó∞Ò˜Óª Á≈ ÓÈØÏÒ «‚μ◊Á≈ ‘ÀÕ ÌØ√∂ÔØ◊ √»Âª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òμ◊Á≈ ‘À «’ ‘œÒÁ≈ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ≈‰≈ ’≈ÎΔ «ÁȪ ÂØ∫ ¤∞μ‡Δ ÒÀ ’∂ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒ‰ ÁΔ Óß◊ ’ «‘≈ √Δ, Í ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚμÒ∫Ø ¿∞√ ÁΔ Óß◊ ·∞’≈¿∞‰ ”Â∂ ÂÈ≈¡ «Úμ⁄ ¡≈ ’∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’≈Ï≈¬ΔÈ ÂØ∫ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘μ«Â¡≈ ’ Ò¬Δ √ΔÕ √ΔÈΔ¡ ¡Î√ª ÚμÒØ∫ ¿∞√ Á∂ «¬√ Óœ«Ò’ ¡«Ë’≈ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È ’’∂ ¿∞√ È∂ ÂÈ≈¡ «Úμ⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘μ«Â¡≈ ’ Ò¬Δ √ΔÕ Í∞«Ò√ »Ò Ó∞Â≈Ï’ ‹ÁØ∫ ÚΔ «’√∂ Ó∞Ò≈˜Ó È∂ «‚¿∞‡Δ ”Â∂ ‹≈‰≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ª ¿∞ÁØ∫ ‘Δ ¿∞√ ˘ ¡√Ò≈ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ ¡√Ò≈ «ÁÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ¿∞√ ˘ ¡√Ò≈ ’ÁØ∫ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ‹Ó∑≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬‘ ÚΔ Ùß’≈ Á∂ ÿ∂∂ «Úμ⁄ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √ß√Ê≈ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ Óμ∞÷ ÓßÂΔ Íß‹≈Ï ¡Â∂ Íß‹≈Ï ≈‹ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á∂ «Ë¡≈È «Úμ⁄ «Ò¡≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ √. Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √ß√Ê≈ Íß‹≈Ï √’≈ Í≈√Ø∫ Óß◊ ’ÁΔ ‘À «’ ‘œÒÁ≈ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ≈‰≈ Á∂ ¡≈ÂÓ ‘μ«Â¡≈ Á∂ ’∂√ ÁΔ ÓÀ«‹√‡z∂‡Δ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿∞√ ÁΔ ¡≈ÂÓ ‘μ«Â¡≈ «Íμ¤∂ Ò∞«’¡≈ ‘μ√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’∂ ¡Â∂ √ßÏßË ÁØÙΔ ¡«Ë’≈Δ ˘ √‹≈ «ÁÚ≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ
Á‘∂‹ Ò¬Δ ÍΔÛ∑Â≈ È∂ ’≈«¬¡≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ D Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Á∞μ◊Δ Ø‚ Ó≈‚Ò ‡≈¿»∞È ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ Á«ÚßÁ ’œ Á≈ «Ú¡≈‘ «Íß‚ Ò«‘Ò Í≈«¬Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹«ÂßÁ «√ßÿ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «Ú¡≈‘ Áœ≈È ¿∞√ Á∂ Í∂’∂ Í«Ú≈ È∂ ‘À√Δ¡Â È≈ÒØ∫ ÚμË Á‘∂‹ ÚΔ «ÁμÂ≈ √Δ Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’∞μfi √Ó∂∫ Âμ’ Âª √μÌ ’∞μfi ·Δ’ -·≈’ «‘≈, Ízß» ÏΔÂ∂ ’∞μfi «ÁȪ ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ ÍÂΔ ¿∞√ Á∂ Í∂’∂ ÿØ∫ ÚμË Á‘∂‹ «Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ’∞μ‡Ó≈ ’È Òμ◊ «Í¡≈Õ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ Ó≈È«√’ Âœ ”Â∂ Í∂Ù≈È «‘‰ Òμ◊ ͬΔÕ ¿∞√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Ê≈‰≈ Ó≈‚Ò ‡≈¿»∞È ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂΔ «Ú∞μË Ë≈≈ D@F, DIH ¬∂ ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
ÿ Á∂ Ï≈‘∫Ø Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄ØΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, D Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ‚≈Ï≈ ’ÒØÈΔ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’∞Ò‹Δ «√ßÿ È∂ ¡≈͉≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò «‹√Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ √Δ ¬Δ DGCI Ó≈’≈ ¡À’√ √Δ ‚Δ ˘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ’Ø¬Δ ¡‰Í¤≈Â≈ Ú≈‘È ⁄Ø Ó؇√≈¬Δ’Ò ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ Ê≈‰≈ ‚≈Ï≈ ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔ Õ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ √ßÏßË «Úμ⁄ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È ⁄Ø «÷Ò≈Î Ë≈≈ CGI ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
ÁΔ ÀÚΔ«È¿± ͇Ú≈ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ Ï⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Í‡Ú≈Δ¡ª Á∂ ÚÎÁ È≈Ò «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ ¡Â∂ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ Íz∂Ó ⁄ßÁÕ Î؇Ø: ØÈΔ
√À«È’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ «‡z«Ï¿±ÈÒ ¡≈Î «‚ÎÀ∫√ ÷π«æ Ò¡≈ : «ÂÚ≈ÛΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, D Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ √À«È’ª ¡Â∂ √≈Ï’≈ √À«È’ª Á∂ ÍÀ È ÙÈ ¡Â∂ ÈΩ ’ Δ √Ï≥ Ë Δ √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‹ÒÁΔ ‘ºÒ Ò¬Δ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ «Ú÷∂ «‡z « Ï¿± È Ò Î≈ ‚ΔÎÀ√ ÷Ø«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ ‘≈¬Δ’؇ ‹≈‰ ÁΔ ˜»Â È‘Δ∫ ÍÚ∂◊ΔÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Ϻ⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ «˜Ò≈ √À«È’ ÏØ‚ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ «ÂÓ≈‘Δ ÓΔ«‡≥ ◊ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ¡Â∂ ¡÷≥‚Â≈ Ò¬Δ ¡≈Í≈ Ú≈È Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ¡ª
¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª «ÚËÚ≈Úª ˘ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ ÓπÙ’Ò Í∂Ù È‘Δ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ ’≥Ó Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ï≥ËΔ «˜Ò∂ Á∂ √Ó»‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷Δ¡ª ˘ Í«‘Òª ‘Δ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ «¬≥‚Δ¡È «ÓÒ‡Δ ¡’À‚ÓΔ, ÈÀÙÈÒ «‚Î∫À√ ¡’À‚ÓΔ ¡Â∂ ¡¯√ ‡∂«Èß◊ ¡’À‚ÓΔ «Úº⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ «Â≥È √≈Ò Á∂ ’Ø√ Ò¬Δ A Òº÷ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍzÂΔ √≈Ò Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª
≈‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «’‘≈ ¿∞‘ √’≈ ÚºÒØ∫ Ùπ» ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ √’ΔÓ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚºÒ∫Ø Úº÷-Úº÷ ¡Íz∂ÙȪ ÁΩ≈È ˜÷ÓΔ ‘ج∂ √≈Ï’≈ √À«È’ª/Ù‘ΔÁª Á∂ Í«Ú≈ª Á∂ C ÓÀϪ √zΔÓÂΔ ÏÒ«Ú≥Á ’Ω ÍÂÈΔ Ù‘ΔÁ ’≈√‡∂ÏÒ «¬≥Á‹Δ «√≥ ÿ ˘ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’» Ò ¡À Â Δ¡≈‰≈, √z Δ ÓÂΔ Íz Ú ΔÈ ’Ω ÍÂÈΔ Ù‘ΔÁ È≈«¬’ √π÷⁄ÀÈ «√≥ÿ ˘ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò «◊ºÒ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ‘Ω Ò Á≈ ≈Ó «√≥ ÿ ˘ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò ÌÈØ‘Û ˘ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ √∂Ú≈Á≈ ÁΔ ¡≈√≈ÓΔ Ò¬Δ «ÈÔ∞’ÂΔ ÍºÂ «ÁºÂ∂
◊¬∂ Õ ÓΔ«‡≥ ◊ «Úº ⁄ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ¡À‚ΔÙÈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), √z Δ ¡«ÌÈÚ «Âz÷≈ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ ÷≥È≈, √z Δ ÓÂΔ ÈΔ» ’«Â¡≈Ò ◊∞ Í Â≈ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ Í≈«¬Ò, √zΔ √π÷Á∂Ú «√≥≥ÿ Ó≈‘Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ √Ó≈Ò≈, ’≈ÓØ‚Ø (√∂Ú≈ Óπ’Â) Óº÷‰ «√≥ÿ ¿∞Í ÍzË≈È, ÒÀÎ. ’ÈÒ ÓØ‘‰ «√≥ ÿ , ’ÈÒ ¡À ⁄ .¡À √ .’≈‘ÒØ , ’ÈÒ Ì≈◊ «√≥ ÿ , ’ÈÒ ¡≈.ÍΔ.«√≥ÿ, ’ÀÍ‡È ’≈’≈ «√≥ÿ, «ÚÈØÁ Ù≈Á≈ √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó, «’z Í ≈Ò «√≥ ÿ ¬∂ . ¡À Î .¡À √ .˙ ¡Â∂ Úº ÷ -Úº ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ
÷»ÈÁ≈È ’∫Í À Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ‹Ê∂Á≈ Óμ’Û ’È◊∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ D Ó¬Δ (Ó∞√≈«Î): ◊∞Á∞¡≈≈ √zΔ ◊∞» «√ßÿ √Ì≈ Ó≈‚Ò ‡≈¿»∞È ¡À’‡ÀÈÙÈ «Ú÷∂ Ó‘≈È ◊∞«Ó √Ó≈◊Ó I Ó¬Δ ˘ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÍzÏßË’ª ’Ó∂‡Δ Á∂ Ï∞Ò≈∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ‚ß◊ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «√μ÷ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ÚμÒØ∫ √μ⁄÷ß‚ Ú≈√Δ Ì≈¬Δ ‹√ÏΔ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ˘ √Ó«Í ◊∞«Ó √Ó≈◊Ó Íz«√μË ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ , Ì≈¬Δ ‘«ÚßÁ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ÏÒÏΔ «√ßÿ ‹Δ, Ì≈¬Δ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ú‚≈Ò≈ , Ì≈¬Δ ◊∞ÍzΔ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ , ÏΔÏΔ ¡ÓÈÁΔÍ ’œ, ÏΔÏΔ ÈÚÈΔ ’œ
◊πÏ≈‰Δ √π‰È È≈Ò ÓÈπ÷æ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÏÁÒÁΔ ˛ : ¡ØÛ≈ ¡√ÊÓ≈ ȱ ß Ø ’ ‰ Ò¬Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ D Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íß‹≈Ï, Íß‹≈ÏΔ ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ¡Â , ¡ÓÈ ¡Â∂ ÙªÂΔ Ò¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «√‡Δ˜È√ ’œ√Ò ÚμÒØ∫ ¡≈͉∂ Ó∫ÀϪ Ò¬Δ √Ê≈È’ √≈Ì≈ È◊ «Ú÷∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √zΔ ◊∞» «√ßÿ √Ì≈ «Ú÷∂ ¡Òœ«’’ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ Ì≈¬Δ ¿π∫’≈ «√ßÿ ‹Δ (¡ß«ÓzÂ√) Á∂ ‹Ê∂ È∂ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁÙÈ ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊∞Ï≈‰Δ √∞‰È È≈Ò «¬È√≈È ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÏÁÒ √’ÁΔ ‘ÀÕ ◊∞» ◊zßÊ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ ØÙÈΔ Á∂ √’Á≈ ‘À, Í Á∞μ÷ ÁΔ ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ Íß‹ Á«¡≈Úª ÁΔ «¬√ ËÂΔ ”Â∂ Èœ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È«Ù¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ «‹√˘ Ø’‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ìœ«Â’Ú≈Á ¡Â∂ Ù«‘Δ’È È≈Ò ¡√Δ∫ ¡≈Í«‰¡ª ÂØ∫ ‘Δ Á» ‘∞ßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ Áœ≈È ◊∞Á∞¡≈≈
‚≈’‡ª ÚæÒ∫Ø «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ Íø‹ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ Á∂ Ïæ⁄∂ «¬√ Á≈ «Ù’≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ D Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «ÚÙÚ ¡√ÊÓ≈ «ÁÚ√ ”Â∂ ¡√ÊÓ≈ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ˘ ’߇ØÒ ’È Ò¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Á«¬¡≈ÈßÁ ÓÀ‚ÒΔ’Ò ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ √Ê≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª ÚμÒØ∫ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‚Δ. ¡ÀÓ. √Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Úμ⁄ ¡√ÊÓ≈ ”Â∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ «¬√ ⁄⁄≈ «Úμ⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ú≈¬Δ√ «Ízß√ΔÍÒ ¡Â∂ ÍzØÎÀ√ ‘À‚ «ÚÌ≈◊ Í∞ÒÓØ«ÈΔ ÓÀ‚Δ√ΔÈ ‚≈. ‹◊ÁΔÍ «Ú‹, ‚Δ ¡ÀÓ √Δ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «Ízß: ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ , ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓÀ‚Δ’Ò √∞Í‚∫À‡ ‚≈. √ßÁΔÍ Í∞Δ È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ⁄⁄≈ «Úμ⁄ «¬È∑ ª ‚≈’‡ª È∂ ¡≈͉∂ √ß Ï Ø Ë È «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ÚÒ‚ ‘À Ò Ê ¡≈◊È≈¬Δ‹∂ÙÈ ÚμÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂ «Úμ⁄ Áμ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ´«Ë¡≈‰≈ «√‡Δ‹È ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ÁΩ≈È Í»∂ «ÚÙÚ «Úμ⁄ C@@ «ÓÒΔ¡È ÒØ’ «¬√ «ÏÓ≈Δ ÁΔ Ó≈ ‘∂· ‘ÈÕ ÏΔÂ∂ ◊π. √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ‹«π◊ßÁ È≈◊Í≈Ò È±ß √ÈÓ≈«È ’Á∂ ’Ω∫√Ò √≈Ò «Úμ⁄ Í»∂ «ÚÙÚ «Úμ⁄ B Òμ÷ EE ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ ¡√ÊÓ≈ Ø◊ ÓÀ∫ÏÕ Î؇Ø: ØÈΔ ÍΔÛ∑ ÓΔ˜ª ÁΔ ÓœÂ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ «¬‘ «ÏÓ≈Δ Ò◊Ì◊ «ÚÙÚ Á∂ √≈∂ Á∂Ùª «Úμ⁄ ‘À ¡Â∂ H@ ÍzÂΔÙ Ӝª «˜¡≈Á≈ ¿∞È∑ª Á∂Ùª «Úμ⁄ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÚμÒØ ∫ ’Ω ∫ √Ò Á∂ «√ß ÿ √Ø „ Δ, ¡«ÚÈ≈Ù ¡Ø Û ≈, ‘∞ßÁΔ¡ª ‘È «‹ßÈ∑ª Á∂Ùª «Úμ⁄ «˜¡≈Á≈ ◊ΔÏΔ ‘ÀÕ ¡√ÊÓ≈ Ø◊ È≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ ÁÙÈ ¡ØÛ≈ , ÍzË≈È √’μ ‹ÈÒ √∞«ßÁ «√ßÿ Óμ’Û ÍΔÛ∑ ÓΔ˜ª ˘ Â∞ß ‚≈’‡ª ÁΔ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ¿∞Í⁄≈ Ù∞» ’Ú≈¿∞‰≈ «‹ßÁ «√ßÿ Ï√ß , √ΔÈΔ¡ ÓΔ ˘ «√ØÍ≈˙ Ì∂∫‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Ïμ«⁄¡ª «Úμ⁄ ÚΔ «¬‘ «ÏÓ≈Δ Ú∂÷Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ E √≈Ò ÂØ∫ ÍzË≈È Ì◊Ú≈È «√ßÿ, ¡«‹ßÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Á∂ Ïμ⁄∂ «¬√ «ÏÓ≈Δ Á∂ «Ù’≈ ‘ÈÕ
√ß◊ª ˘ ’ΔÂÈ ≈‘Δ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÷»ÈÁ≈È ’∫À Í Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Óμ’Û ’È◊∂Õ «¬√ Óœ’∂ ÏÒ’≈ «√ßÿ Ó∞ ß ‚ Δ¡ª È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÎΔ ÓÀ ‚ Δ’Ò ’∫À Í ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Õ «‹√ Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È «Ï’Ó‹Δ «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ’È◊∂ Õ ’∫À Í «Úμ⁄ √≈Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª Ó∞Π«ÁμÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ
◊‰∂Ù≈ √ÍΔ’√ ‚≈‡ ’≈Ó È∂ Í»∂ ≈Ù‡ «Úμ⁄ ¡≈͉≈ «Ú√Â≈ ’ΔÂ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ D Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡À√‡ØÒ≈‹Δ’Ò √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’È Ú≈ÒΔ Ì≈ ÁΔ ÓØ‘Δ ’ßÍÈΔ ◊‰∂Ù≈ √ÍΔ’√ ‚≈‡ ’≈Ó È∂ EEAHA ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ¡À√‡zØÒ≈‹Δ √∂Ú≈ Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ «¬’ ‘Ø ‡ÀÒΔÎØÈ ’ßÍÈΔ Ô»ÈΔÈØ Á∂ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ Ï≈¡Á ◊‰∂ Ù ≈ √ÍΔ’√ ÁΔ¡ª √∂ Ú ≈Úª EEAHA Á∞ ¡ ≈≈ ÚØ ‚ ≈ÎØ È , ¡≈¬Δ‚Δ¡≈, Ô» È ΔÈØ ¡Â∂ Ò» Í ÓØÏ≈«¬Ò Ú◊Δ Úæ‚Δ¡ª ‡ÀÒΔÎØÈ ’ßÍÈΔ¡ª ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‹Á«’ ‡≈‡≈ ‚Ø’ØÓØ Â∂ FDCBAD Á∂ Á∞¡≈≈ √ßÍ’ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ÓØÏ≈«¬Ò ¿∞ÍÌØ◊Â≈Úª Á∂ Ò¬Δ «¬‘ ÍzΔÓΔ¡Ó ∂‡ √«Ú√ ‘À Õ Í»∂ Á∂Ù Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¿∞Ì◊ Ø Â≈Úª ‹ÔØ«ÂÙ √ßÏßËΔ Ó≈◊ ÁÙÈ ¡Â∂ √Ò≈‘ , ‹ÈÓ ’∞ß‚ÒΔ , Ó∂Ò≈Í’ , ÁÀ « È’ ¡Â∂ √ÍÂ≈«‘’ Ì«Úμ÷ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ ”Â∂ Íz≈Í ’ √’‰◊∂Õ
ӘϻÂΔ «¬‘ «¬’ «Ó√≈Ò ‘À, ¿∞È∑ª √≈Δ ∞ μ √Δ¡ª ¡œ  ڒª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ Í≈‡Δ «Úμ⁄ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈‰, ¿∞ È ∑ ª ˘ Í» ≈ √ÈÓ≈È «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡«÷Ò Ì≈ÂΔ ’ª◊√ ÁΔ ÓÀ∫Ï ÙΔÒ≈ Ó√Δ‘ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ¡«‹‘Δ ’œÓΔ Í≈‡Δ ‘À «‹√ «Úμ⁄ Ó«‘Ò≈Úª ˘ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ∞μ√Δ¡ª Ú’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈Í√ Í ¡≈¿∞‰ ª ‹Ø «¬’Ó∞μ· ‘Ø ’∂ ¡≈◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úμ⁄ «ÚØËΔ «Ë ˘ Ó≈ «ÁμÂΔ ‹≈ √’∂Õ √≈Ï’≈ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’μ √∞«ßÁ ‚≈Ï È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Úμ⁄ ‘ «’√∂ Á≈ √∞¡≈◊ ‘ÀÕ √Ø È Δ¡ª ◊ªËΔ ÁΔ Á» Á«ÙÂ≈
√Á’≈ ‘Δ ¡œÂª ˘ ≈÷Úª’È «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÓÒ∂ Ù ◊∞ Í Â≈, ‚≈. ÓÒ’Δ ’œ, √∞Á∂Ù ≈‰Δ, «’zÙÈ≈ √‘ØÂ≈ , √∞«ßÁ ÌØÒΔ, ⁄ßÁ’ªÂ≈, «ÏßÁ» Ó‘≈‹È, «Íß’Δ ¡ØÛ≈, «Íß’Δ ÙÓ≈, »Í ≈‰Δ, È«ßÁ ’œ, ÍÓ‹Δ ’œ «Óμª, √ÂÚß Â ◊∞‹≈Ò, √∞«ßÁ ÒμÒΔ, ÍzΔÂÓ ’œ ÷≈Ò√≈, √Ø‹ ÍμÍΔ, √«ÚßÁ ’œ, ¡ß ‹ » Ï≈Ò≈, ¡Ò’≈ ÓÒ‘œ  ≈, ÈΔÒÓ ‚≈Ï , ÏΔÈ≈ ≈¬∂, ¡∞È≈, ÓÈΔÙ≈, «’È Ó≈‡≈, ¿»Ó≈ ÙÓ≈, Ó≈ ÙØΔ, ‚≈. «’È ‘œ∫‚≈, ÍßÓΔ ‹ØÒΔ, ‚ØÒΔ , ’≈‹Ò ÓœÁ«◊μÒ , ∂˘ ’ß Ï Ø ‹ , ÈΔÒÓ Ó» ß ◊ Δ¡≈, √∞ Ó È ÙÓ≈, Δ‡≈ Ó≈, ÍÚÈ ’∞ Ó ≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ
““„≈«Ï¡ª ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ª «Úμ⁄ «Ú‹‡ «‹√‡ ¡Â∂ √Δ. √Δ. ‡Δ. ÚΔ. ’ÀÓ∂ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª”” Ò∞«Ë¡≈‰≈,D Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √zΔ ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡z∂‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ ˜≈ÏÂ≈ ÎΩ‹Á≈Δ √≥ÿÂ≈ AIGC ÁΔ Ë≈≈ ADD «‘ √≈∂ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ (Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ∂∂‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¬∂Δ¬∂ ˘ ¤º‚ ’∂) ‘؇Ҫ ¡Â∂ „≈«Ï¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ‘؇Ҫ ¡Â∂ „≈«Ï¡ª ”Â∂ «Ú‹‡ «‹√‡ º÷‰ ¡Â∂ «¬√ «Ú‹‡ «‹√‡ «Ú⁄ ‘ ؘ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª √Ï≥ËΔ Í»≈ Ú∂Ú≈ Á‹ ’È ¡Â∂ √Δ.√Δ.‡Δ.ÚΔ. ’ÀÓ∂ Ò◊≈¿∞‰Õ «¬‘ ‘∞’Ó D Ó¬Δ B@A@ ÂØ C ‹∞Ò≈¬Δ, B@A@ º’ Ò≈◊» «‘‰◊∂Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ¡º‹ ’ºÒ ‘≈¬ΔÚ∂ ”Â∂ ‡º’ª Ú◊Àª ˘ Ò∞º‡‰ ÷Ø‘‰ ÁΔ¡ª ’≈ÎΔ Ú≈Á≈Â≈ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ú≈Á≈ª ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‘≈¬ΔÚ∂ ”Â∂ √«Ê ‘؇Ҫ ¡Â∂ „≈«Ï¡ª ”Â∂ ÷Û∂ ‡º’ª È≈Ò ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’ΔÓΔÈÒ «Ú¡’ÂΔ ÚΔ «¬‘Ȫ ‘؇Ҫ/„≈«Ï¡ª ”Â∂ ≈ √Ó∂ π’Á∂ ‘ÈÕ Í ‘؇Ҫ/„≈«Ï¡ª Á∂ Ó≈«Ò’ ¡≈͉∂ Í≈√ ’Ø¬Δ «Ú‹‡ «‹√‡ È‘Δ º÷Á∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬‘Ȫ «Ú⁄ √Δ.√Δ.‡Δ.ÚΔ. ’ÀÓ∂ Òº◊∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, «‹√ ’≈È «¬‘ «’zÓÈÒ «Ú¡’ÂΔ Ú≈Á≈ ’È «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÏπæËÚ≈, E Ó¬Δ, B@A@
«Á ◊z‡∂ ÷ÒΔ ÁΔ «‘ßÁΔ «ÎÒÓ “’πÙÂΔ” AD 鱧 ‘ØÚ◊ ∂ Δ «ÒΔ˜
⁄ß‚Δ◊Û∑, D Ó¬Δ (⁄. È. √) : «Á ◊z∂‡ ÷ÒΔ È±ß ’Ω‰ È‘Δ∫ ‹≈‰Á≈, Ì≈ Á≈ Ïμ⁄≈ñÏμ⁄≈ ÷ÒΔ Á∂ Ȫ¡ ȱ ß ‹≈‰Á≈ ˛Õ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÷ÒΔ Á≈ ¡√ÒΔ Èª¡ «ÁÒΔÍ «√ßÿ ≈‰≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ÍπÒ√ ”⁄ ’ßÓ ’ ¸μ’∂ ÷ÒΔ ¡μ‹’μÒ∑ ’≈ÎΔ ⁄⁄≈
”⁄ ‘È, «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Í«‘ÒΔ «‘ßÁΔ «ÎÒÓ “’πÙÂΔ” AD Ó¬Δ È±ß «ÒΔ˜ ‘؉ Ú≈ÒΔ ˛Õ ÚΔÈ√ «ÎÒÓ˜ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· «È«Ó «¬√ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ‘È ‹ΔÚ ’πÓ≈Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’ß Ó ’È Ú≈Ò∂ ‘Ø ’Ò≈’≈ ‘È ˙Ó Íπ Δ, Ù √’√∂È≈, ¡√≈ÈΔ, ÓÈØ‹ ‹ØÙΔ,
≈‹Í≈Ò Ô≈ÁÚ ¡Â∂ È«◊√Õ «ÎÒÓ “’πÙÂΔ” ”⁄ ¿πμ Ì≈ Á≈ «¬μ’ «Íø‚ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, «‹μÊ∂ ‘ √≈Ò ’πÙÂΔ ‘πßÁΔ ˛, «‹μÊØ∫ Á∂ √≈∂ ÒØ’ ’πÙÂΔ Á∂ ÁΔÚ≈È∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ‘Δ ‘È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ (Ù √’√ÀÈ≈), «‹È∑ª ÁΔ ËΔ Ò≈‚ÒΔ (È«◊√) È≈Ò ⁄ß Á È Ô≈ÈΔ (≈‹Í≈Ò Ô≈ÁÚ) 鱧 «Í¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ¡≈͉∂ «Í¡≈ 鱧 Í≈¿π‰ Ò¬Δ √≈„∂ √μ Îπμ‡ ¶Ó∂ Í«‘ÒÚ≈È ÷ÒΔ È≈Ò ’πÙÂΔ ÒÛÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ˛, ¿π‘ Ò≈‚ÒΔ È≈Ò Âª ‘Δ «Ú¡≈‘ ’ √’Á≈ ˛ ‹∂’ ¿π‘ ÷ÒΔ È±ß «¬√ ’πÙÂΔ ”⁄ ‘≈ Á∂ÚÕ∂ ’Δ ⁄ßÁ ¡≈͉∂ «Í¡≈ 鱧 ‘≈√Ò ’ ÒÀ∫Á≈ ˛? ’Δ ¿π‘ ÷ÒΔ È±ß ‘≈ Í≈¿π∫Á≈ ˛? ‹ª «Î ⁄ßÁ Á∂ ‘μÊ «È≈Ù≈ ‘Δ Òμ◊ÁΔ ˛Õ AD Ó¬Δ È±ß «ÒΔ˜ ‘؉ Ú≈ÒΔ «¬√ «ÎÒÓ “’πÙÂΔ” ”⁄ ÷ÒΔ È∂ «¬μ’ Í«‘ÒÚ≈È Á≈ Ø Ò «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛Õ
«◊æÒ Á∂ Â∂Ú √ıÂ, «ÈÁ∂Ù «‘‰◊∂ Ò≈◊± ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D Ó¬Δ (⁄. È. √) : ÷∂ ‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ Â≈˜≈ ¡≈Á∂Ùª ¿πÂ∂ ÷∂‚ √ßÿª ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’ ‘∂ ≈‹ÈΔÂ’ª ÁΔ ÍzÂΔ’±Ò Íz«’«¡≈ ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘ج∂ «ÏȪ ’∂∫ÁΔ ÷∂‚ ÓßÂΔ ¡ÀÓ ¡À√ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¡≈Á∂Ù Á≈ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª ¿πÂ∂ ÍzÂΔ’±Ò ÍzÌ≈Ú È‘Δ∫ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ «◊æ Ò È∂ √ß √ Á ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «¬‘ √ÍÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ «’ ÷∂‚ «¬’≈¬Δ¡ª Á∂ √≈∂ ¡«Ë’≈Δ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ¿πÂ∂ ω∂ «‘ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ì«Úæ ÷ «Ú⁄ ‹ÁØ ∫ ÚΔ ⁄Ø ‰ ª ¡≈™ÁΔ¡ª ‘È, ‹Ø Óπæ÷ ±Í È≈Ò B@AB ÂØ∫ B@AD Á∂ «Ú⁄ ‘؉◊Δ¡ªÕ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ¡≈Á∂Ù Ò≈◊± ‘؉◊∂Õ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ È∂ ÷∂‚ ÍzÙ≈√’ª Á∂ ÁΪ 鱧 √ΔÓ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ
’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√Δ ÓÀ∫ √ÍÙ‡ ’È≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ Í«‘Òª √ª√Áª √πÙ ∂ ’ÒÓ≈‚Δ ¡Â∂ ‹◊ÁΔÙ ¡√Δ∫ ’Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ √zΔÓÂΔ «¬ßÁ≈ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ ÷∂‚ ÓßÂ≈Ò∂ ÚæÒØ∫ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È, «‹√ «Ú⁄ ‘Ø ◊æÒª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ «Ú⁄ ÷∂‚ª 鱧 «Ï‘ Íz Ï ß Ë È ¡Â∂ ¿π  Ù≈«‘ ’È Á∂ Ò¬Δ ÁΪ ȱ ß √ΔÓ ’È≈ Ù≈ÓÒ √ΔÕ ¿π È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ¡◊√ B@@B «Ú⁄ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ ÷∂‚ ÓßÂΔ È∂ «¬’ ¡≈Á∂Ù Á∂ ˜Δ¬∂ «¬√ ÎÀ √ Ò∂ ȱ ß ‡≈¬Δ‡Ò √Ó∂ ’¬Δ ÷∂‚ ÍzÙ≈√’ª Á«’È≈ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¡√Δ∫ È∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔÕ AIGD-GE Á∂ «ÈÔÓª È±ß Ï‘≈Ò «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ’πfi ÚΔ ’ΔÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ÈÚª ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π‘ AIGD-GE «Ú⁄ «ÈÔÓ È‘Δ∫ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈Õ √zΔÓÂΔ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ Áπ¡≈≈ ‹≈Δ ¡≈Á∂Ùª Èπ±ß Ï‘≈Ò ’È Á∂ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’
Íπ≈‰Δ¡ª ◊ºÒª ˘ ÌπÒ º ’∂ «Ù«Â¡ª ˘ «Á˙ ÈÚª »Í ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, D Ó¬Δ (⁄. È. √) : ‹∂ Â∞‘≈‚≈ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ «’√∂ È≈Ò ÓÈ-Óπ‡≈¡ ‘À ‹ª «’√∂ È≈Ò Â∞‘≈‚Δ ÁπÙÓ‰Δ ‘À ª «¬È∑ª Á∂
÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ ‹Δ ‘ª, «¬√ «ÁÈ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ ««È¿±¡Ò ‚∂ ”Â∂ Â∞√Δ∫ ¡≈͉∂ √øÏø˪ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÈÚª »Í Á∂ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ È≈Ò ÓÈ-Óπ‡≈¡ ‹ª ÁπÙÓ‰Δ ÁΔ √«ÊÂΔ ”⁄ «¬√ «ÁÈ Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ ’∂ «’√∂ √Ïø˪ ÁΔ ’ÛÚ≈‘‡ ˘ «Ó·≈√ ”⁄ ÏÁÒ √’Á∂ ‘ØÕ √øÏË ø ª ”⁄ ¡≈¬Δ ’ÛÚ≈‘‡ Á∂ Á» ‘؉ ”Â∂ «‹Ê∂ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ Á≈ ‰≈¡ ÿº‡ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¿∞Ê∂ ‘Δ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ÁπÙÓ‰Δ Í≈¬Δ
ÏÀ·∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ÚΔ ’≈ÎΔ ‘ºÁ º’ ÓÈ ÏÁÒ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Â∞ ‘ ≈ȱ ø È∞’√≈È È‘Δ∫ Í‘π⁄ ø ≈¬∂◊≈Õ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ Í«Ú≈ ”⁄ «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ Â’≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª Â∞√Δ∫ «¬√ «ÁÈ Á≈ Î≈«¬Á≈ Ò˙Õ «Ï÷∂ Í«Ú≈ ˘ ÓπÛ ‹ØÛÈ Ò¬Δ «¬√ «ÁÈ È≈ÒØ∫ ÚºË ’∂ ‘Ø ’Ø¬Δ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ √Ó≈‹ Ù≈√ÂΔ ÚΔ ’∞ Ó ≈ ¡È∞ √ ≈ «Ù«Â¡ª ÁΔ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ √ÓΔ«÷¡≈ ‘π ø Á Δ «‘‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ ˜»Δ ‘ØÚ∂ ª ¿∞È∑ª «Ú⁄ √πË≈ ˜» ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ï≈‘Ò∂ ÒØ’ª È≈Ò ÁπÙÓ‰Δ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ª Á∂ «Ú⁄’≈ ÁΔ Áπ Ù Ó‰Δ «˜¡≈Á≈ ÷ÂÈ≈’ ‘πÁ ø Δ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «˜øÁ◊Δ ˘ ·Δ’ „ø◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ ’Á∂ «’√∂ È≈Ò ÁπÙÓ‰Δ È≈ º÷Δ¬∂ Í ‹∂ ’Á∂ «Ù«Â¡ª ”⁄ ’ÛÚ≈‘‡ ¡≈ ÚΔ ‹ªÁΔ ‘À ª ¿∞√ȱø √Ê≈¬Δ È≈ «‘‰ «Á˙Õ ÓΩ’≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ «Ù«Â¡ª ÁΔ ’ÛÚ≈‘‡ ˘ «Ó·≈√ ”⁄ ÏÁÒ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ
Â≈˜Δ ‘Ú≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‹‘≈˜ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ¶‚È, D Ó¬Δ (⁄. È. √) : ¡≈√Ó≈È ”⁄ Â≈˜Δ ‘Ú≈ ÷≈‰ Á∂ Ò¬Δ ‹‘≈˜ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ‰ ∑ Á≈ ÔÂÈ ’È Ú≈Ò∂ «¬º’ «Ú¡’ÂΔ ˘ «◊à ΠÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘À Õ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ ¤∞º‡Δ¡ª «ÏÂ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ Á∂ Ù Ò±√Δ¡≈‰≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ «Ú¡’ÂΔ È∂ Ï‘π Ù≈Ï ÍΔ º ÷ Δ √ΔÕ ¿∞ ‘ Ò± √ Δ¡≈‰≈ ÂØ ∫ Òø‚È ¡≈ «‘≈ √Δ «’ ‹‘≈˜ Á∂ ¿∞‚≈È ÌÈ ÂØ∫ A ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ‘Δ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ ’À«ÏÈ ’» ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ ¿∞√˘ ÿÏ≈‘‡ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘ Â≈˜Δ ‘Ú≈ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ «÷Û∑’Δ ÷ØÒ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √ΔÕ ‹‘≈˜ ÁΔ ¬∂¡ ‘Ø√‡√ È∂ ¿∞√ȱø ¡≈’√Δ˜È Á≈ Ó≈√’ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ Á∂ «ÁºÂ≈ Í ¿∞‘ ◊πº√∂ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‹‘≈˜ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑‰ Ò¬Δ ÔÂÈ ’È Òº«◊¡≈Õ ¿∞√ ȱø «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ‘Ú≈ ”⁄ ¿π‚Á∂ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ª ”⁄ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ⁄πº’Δ¡ª ‘È, «‹√ ’’∂ Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ √πº«÷¡≈ ÷Â∂ ”⁄ ÍÀ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ
ÀÈ≈ ‡Ú߇Δ-B@ Á≈ √Â≈‹ : Ú≈È
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, D Ó¬Δ (⁄. È. √) : ÁπÈΔ¡ª Á∂ Ó‘≈È ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ù∂È Ú≈È È∂ ‡Ú߇Δ-B@ «Ú⁄ ÀÈ≈ ÚæÒØ∫ ‹Û∂ √À∫’Û∂ ÁΔ ‹ßÓ ’∂ Â≈ΔÎ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í≈Δ È±ß √ß Ì ≈Ò‰ ¡Â∂ ‚À Ê ˙Úª «Ú⁄ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È «Ú⁄ «¬√ ÏæÒ∂Ï≈˜ Á≈ ’Ø¬Δ √≈ÈΔ È‘Δ∫Õ Áæ ÷ ‰ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ‡ΔÓ ÁΔ Ó˜Ï±Â ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈¿π‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ‚ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ¡≈Ò ≈¿±‚ ‹À ’À«Ò√ Úæ Ò Ø ∫ ¡Ë √À ∫ ’Û≈ Ò◊≈¿π ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ È±ß «‹æ ȑΔ∫ «ÁÚ≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’À«Ò√ È∂ «Á÷≈«¬¡≈ «’ «¬√ ÷∂‚ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿πÂÓ ¡≈Ò ≈¿±‚ ˛, ’∂ÚÒ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ¡Â∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¿π‘ ‘ Í≈√∂ ÷∂‚ «Ú⁄ ⁄ß◊≈ ’ßÓ «Á÷≈ √’Á≈ ˛Õ
¡≈√≈È È‘Δ∫ ˛ Ï≈Ò «ÎÒÓª ÁΔ Ó≈’Δ«‡ß◊ : Èß«ÁÂ≈ ÓπßϬΔ, D Ó¬Δ (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ Ï≈Ò «ÎÒÓ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ÍzË≈È Èß«ÁÂ≈ Á≈√ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ï≈ÒΔÚπ æ ‚ «Ú⁄ «ÎÒÓ «ÒΔ˜ ‘؉ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ó≈’Δ«‡ß ◊ ¿π  ∂ ’≈ÎΔ ÍÀ √ ≈ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, Ò∂«’È Ïæ«⁄¡ª ÁΔ¡ª «ÎÒÓª Á∂ Íz⁄≈ ÁΔ ÿ≈‡ Á∂ ’≈È Èπ’√≈È ÚΔ ¸æ’‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Á≈√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ √≈≈ ’πfi Ó≈’Δ«‡ß◊ ¿πÂ∂ ‘Δ «ÈÌ ˛Õ «¬√∂ Ò¬Δ Ïæ « ⁄¡ª ÁΔ¡ª «ÎÒÓª ÁΔ Ó≈’Δ«‡ß◊ ’È≈ ¡≈√≈È È‘Δ∫Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ «ÈË≈ ϋ‡ ÁΔ ˜±Â ‘πßÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ’≈ØÏ≈Δ Ï≈ÒΔÚπæ‚ «ÎÒÓª ÁΔ Â∑ª √ÎÒ È‘Δ∫ ‘ªÕ √≈鱧 ¡≈Í‰Δ¡ª «ÎÒÓª Á∂ Ò¬Δ Ó≈’Δ«‡ß◊ ’Ω∫√Ò «Ú’«√ ’È ¡Â∂ Ó≈’Δ«‡ß◊ Ï‹‡ ÚË≈¿π‰ ÁΔ ˜±Â ˛Õ √±⁄È≈ ¡Â∂ Íz√≈È ÓßÂ≈«Ò¡≈ Á∂ ¡ËΔÈ «¬‘ «¬’ ÓπÙ«’Ò ˛, ‹Ø Ïæ«⁄¡ª È≈Ò √ÏßË «ÎÒÓª 鱧 Á∂÷ÁΔ ˛Õ
«Ï◊ ÏΔ «Î «ÏÓ≈ ÓπßϬΔ, D Ó¬Δ (⁄. È. √) : Ï≈ÒΔÚπ æ ‚ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Á≈ «ÏÓ≈Δ «Íæ¤≈ È‘Δ∫ ¤æ‚ ‘ΔÕ FG √≈Ò Á∂ ¡«ÓÂ≈Ï Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ ¡√ÊÓ≈ ¡Â∂ ÒΔÚ «√Ø«√√ È≈Ò ÍΔÛ∑ ‘ÈÕ «¬ÈΔ∫ «ÁÈΔ∫ ¿π‘ ’≈ÎΔ Íz∂Ù≈È «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÏÓ≈Δ È≈Ò ¿π‘ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ÍΔÛ∑ ‘ÈÕ Ò∂«’È «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ÷Û∑∂ ‘؉ ‹ª √À ’È «Ú⁄ ’≈ÎΔ «Áæ’ ‘Ø ‘Δ √Δ, «‹√ Á∂ ’≈È Ù±«‡ß◊ Á∂ ÁΩ≈È ÚΔ ¿πÈ∑ª 鱧 ’≈ÎΔ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ √ΔÕ «¬√ «ÏÓ≈Δ È≈Ò ¿πÈ∑ª 鱧 ’≈ÎΔ ÁÁ Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Í∂‡ Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ ‘ÈΔ¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛, ‹Ø «Ú◊ÛΔ «√‘ Á≈ Óπæ÷ ’≈È ‘ÀÕ Ú≈-Ú≈ ¡Íz∂ÙÈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ ’≈È ¿π È ∑ ª Á∂ √æ ‹ ∂ ÓØ „ ∂ ÁΔ¡ª Ó≈√Í∂ÙΔ¡ª √ßÿ π Û ◊¬Δ¡ª ‘È, «¬√∂ ’≈È ¿πÈ∑ª Á≈ √æ‹≈ ÓØ„≈ ÿæ‡ ’ßÓ ’Á≈ ˛Õ
“«ÁæÒΔ «√æ÷ «√‡Δ˜È ÎØÓ” ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Ì≈ √’≈ ÁΔ ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ √zΔÓÂΔ ÍzÈΔ ’Ω, «ÁæÒΔ ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ √zΔÓÂΔ ÙΔÒ≈ ÁΔ’ÙÂ, «ÁæÒΔ √’≈ Á∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √z. ¡«ÚßÁ «√ßÿ ÒÚÒΔ ¡Â∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ «√‡Δ˜È ÎØÓ Á∂ √z. Ó«‘ßÁ «√ßÿ √≈‘ÈΔ, √z. Â∂‹Úß «√ßÿ, √z. ¡À√. ¡À√. «√¡≈Ò Â∂ √z. ‘⁄È «√ßÿ È≈◊Õ (ÎØ‡Ø Â∂ Ú∂Ú≈ : ¡È±Í ¡√Ê≈È, ÍΔ ¡À√ Ì’È≈)