h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
RNI Registration number 22972/77
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
(’πæÒ √¯∂ A@)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ :¡ÀÂÚ≈, F ‹±È B@A@, BD ‹∂·, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,
√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ AEE , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
Ì≈ÂΔ ‹ª⁄ ‡ΔÓ È±ß «ÓÒΔ ˛‚ÒΔ Âæ’ Í‘πß⁄
È’√ÒΔ √Óæ«√¡≈ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ ÓπÒª’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á : ¡À∫‡ÈΔ ¯Ω‹ Â∂ ‘Ú≈¬Δ ¯Ω‹ ÁΔ ÚÂØ∫ Ï≈∂ ⁄Ω’√Δ È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ‹≈Δ Ò÷È¿± , E ‹± È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’∂∫ÁΔ æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ¬∂.’∂. ¡À∫‡ÈΔ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ È’√ÒÚ≈Á È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ √≈Δ¡ª ‘≈Òª Á≈ ⁄Ω’√Δ Í±‰ ÓπÒª’‰ ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘Δ «¬√ Ï≈∂ ÎÀ √ Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÓÀ « ‚ ¡’ßÓØ‚∂ÙÈ ÍzØ‹À’‡ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ¡À∫‡ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ Ï≈∂ ’¬Δ Ú≈ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘≈ ÓπæÁ≈ ˛ «‹√ Ï≈∂ √’≈ ‹ÈÂ’ ±Í È≈Ò ’Ø¬Δ Ï«‘√ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ, Í ÓÀ∫ «¬‘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈¿π∫Á≈ ‘ª «’ √Óæ«√¡≈ Á∂ ‘æÒ √Ïß Ë Δ ‹ÒÁ ‘Δ ÎÀ √ Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ È’√ÒΔ √Óæ«√¡≈ È≈Ò È«‹æ·‰ Ï≈∂ √’≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ √≈Δ¡ª √«ÊÂΔ¡ª ¡Â∂
Ì≈Â-¡ÓΔ’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ÚË∂∂ √«‘ÔØ◊Δ ÈÀ‡Ú’ ÁΔ ÒØÛ : ‹ØȘ
‘≈Òª Á≈ ⁄Ω’√Δ Í±È ÓπÒª’‰ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ÒÚ∂◊ΔÕ æ«÷¡≈ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ È’√ÒÚ≈Á Á∂ «È͇≈∂ Ò¬Δ ÎΩ‹ ¡Â∂ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ «Ú⁄≈ª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ æ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ ÁΔ ‹Ø ÚΔ ≈¬∂ ‘ØÚ∂◊Δ ¿π√ ÂØ∫ ’∂∫Á √’≈ 鱧 ‹≈‰± ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡À∫‡ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ÎΩ‹ ¡Â∂ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ √≈ÚË≈ÈΔ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ «¬’ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ï «ÚÙÚ Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ √Û’ª ÂØ∫ ÍÒ≈√«‡’ ÁΔ¡ª ͱ Ú’ «¬√ Óπ æ Á ∂ ”Â∂ ÊÀÒΔ¡ª «¬’æ·Δ¡ª ’’∂ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 √≈¯ √πÊ≈ æ÷‰ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ Í∂Ù’Ù «ÓÒ∂◊Δ Âª ‘Δ æ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, E ‹±È (⁄.È.√.): √≈Ï’≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ «¬Ê∂ ‘ج∂ «¬’ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ’Ò≈Ó ¡≈Í‰Δ √Ò≈‘ ¡Â∂ Í∂ Ù ’Ù ’∂ ∫ Á ≈Ù‡ÍÂΔ ¬∂.ÍΔ.‹∂. ¡ÏÁπÒ ’Ò≈Ó È∂ ¡æ‹ È∂ «’‘≈ «’ Á∂ÙÁΔ ‹ΔÚ «Ú«ÌßÈÂ≈ Ú≈Â≈Ú‰ √’≈ 鱧 Ì∂‹∂◊≈Õ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ÁΔ √’≈ ȱ ß √π fi ≈¡ «Áæ  ≈ «’ ¿π ‘ Úæ ÷ Úæ ÷ √πæ«÷¡‰, √Ó≈«‹’ Ù’ÂΔ’È ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Íz«¥¡≈ Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «÷¡≈ Íz‹≈ÂΔ¡ª Á∂ √πæ«÷¡‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò Á∂Ù «Ú’≈√ Á∂ «ÂßÈ ¡Ô≈ÓΔ ¿πÁ∂Ù È±ß ‘≈√Ò ’È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «’¿π∫ ‹Ø «¬‘ ¡ßÁ±ÈΔ «Ú⁄ ‹ΔÚ «Ú«ÌßÈÂ≈ Í≈’ «Ú’√ ’È Ò¬Δ Á≈ «¬’ ¡Ë≈ ω √’ÁΔ ˛Õ Ú≈Â≈Ú‰ ÓßÂΔ √πæ«÷¡≈ Á≈ «¬’ ◊ßÌΔ Ó√Ò≈ ˛ «¬√ «È‹Δ √ß√Ê≈Úª, ‘«Ê¡≈≈ÏßÁ ÏÒª ¡Â∂ «È◊Ó ‹À ≈Ó Ó∂ Ù ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Óπ Û Ï≈∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ È≈ ª Ï«‘√ ’ΔÂΔ ÷∂ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’ÈÕ «ÚÙÚ Ú≈Â≈Ú‰ È≈Ó˜Á◊Δ Ò¬Δ √Ó≈◊Ó ”⁄ ‘≈˜ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂Õ ‹≈ √’ÁΔ ˛
¡ß«ÓzÂ√, E ‹±È (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ ’æÒ∑ √Ú∂∂ ÿæÒ±ÿ≈≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ⁄Ò ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡Â∂ √æ⁄÷ø‚ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ”Â∂ ‹±È AIHD ”⁄ ÎΩ‹Δ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È ◊πË≈Óª ÁΔ ¡˜Ó ÷≈ ‘ج∂ Ù‘ΔÁ ¡Â∂ Íø⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ √Ó∂∫ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Ò¬Δ Íπæ‹Δ¡ª √ß◊ª ‹Ø Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª È≈Ò Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬Δ¡ª √È, ¿πÈ∑ª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «Ú÷∂ æ÷∂ √zΔ ¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ’æÒ∑ √Ú∂∂ G Ú‹∂ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÍøÊ Á∂ Ȫ ¡≈͉≈ √ßÁ∂Ù ÍÛ∑È◊∂Õ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ √Ú∂∂ ⁄≈ Ú‹∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈∂ ÓπÒ≈˜Ó 鱧 √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ‘≈˜ ‘؉ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ ª ‹Ø ◊Ó «÷¡≈ÒΔ¡ª 鱧 Âı √≈«‘Ï È∂Û∂ È≈ ‹≈‰ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ‘Á≈«¬Â «¬√ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’¿π∫«’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
√ØÈΔ¡≈ Á≈ ’ÙÓΔ ÁΩ≈ √ÂßÏ ”⁄ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, E ‹»È (⁄.È.√.)-’ª◊√ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ √ÂßÏ «Ú⁄ ’ÙÓΔ Á≈ ÁΩ ≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Í≈‡Δ Á∂ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √zΔÓÂΔ ◊ªËΔ √ÂßÏ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Ùπ± «Ú⁄ ’ÙÓΔ Á≈ ÁΩ≈ ’È◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ ÏΔÂΔ BI Ó¬Δ È±ß ‹ßÓ± Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Í ¿π ‘ Í«‘Òª «Óæ Ê ∂ ¡≈͉∂ ’ÙÓΔ ÁΩ ∂ ”Â∂ È‘Δ∫ ‹≈ √’Δ √ΔÕ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √ØÈΔ¡≈ Á≈ ‹ßÓ± ÁΩ≈ Ï∂‘æÁ √¯Ò «‘≈ √ΔÕ ‘π‰ √ØÈΔ¡≈ Á∂ ’ÙÓΔ ÁΩ∂ 鱧 ’≈ÎΔ ¡«‘Ó Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
Ú≈«Ùß◊‡È, E ‹»È (⁄.È.√.) : ÓπßÏ¬Δ ËÓ≈«’¡ª Á∂ Ó≈√‡ Ó≈¬Δ∫‚ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ó±Ò Á∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‚∂«Ú‚ ‘À‚ÒΔ ÂØ∫ Ì≈Â È±ß Íπ椫◊æ¤ Ò¬Δ «¬‹≈˜Â «ÓÒ ◊¬Δ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡Δ √Ò≈‘’≈ ‹∂Ó√ ‹Ø∫√ È∂ «¬√ ÁΔ ¡«Ë’≈«’ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡ÓΔ’≈ È∂ Ì≈ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡≈͉≈ Ú≈¡Á≈ «ÈÌ≈¡ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á «÷Ò≈¯ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ ÁØÈØ∫ Á∂Ù «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È Â∂ ¿π‘ ÷πÙ ‘È «’ Ì≈ Â∂ ¡ÓΔ’≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÓÒ √±⁄È≈Úª Á≈ ¡≈Á≈È-ÍzÁ≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬’ Ì≈ÂΔ ÚÎÁ ‘À‚ÒΔ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‹Ø ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ Ú≈Í∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≈√‡ Ó≈¬Δ∫‚ ‘À‚ÒΔ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ Ò¬Δ «¬√ √Ó∂∫ «Ù’≈◊Ø «Ú⁄ ˛Õ ˜ØÓ˜ Á∂ ’ØÒ ‘≈Òª«’ «Ú√Ê≈ √«‘ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ √Δ «’ ¡ÓΔ’≈ Í‘πß⁄∂ Ì≈ÂΔ ‹ª⁄’Â≈Úª ÁΔ ‡ΔÓ È±ß ’ÁØ∫ ¡Â∂ «’Ú∂∫ ˛‚ÒΔ Âæ’ Í‘πß⁄ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂
Á∂Ù ”⁄ ‹ΔÚ «Ú«ÌßÈÂ≈ Í≈’ √Ê≈«Í ‘؉ : ’Ò≈Ó
√≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ Á∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á ”⁄ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¡æ‹
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
«Ú¡’ÂΔ ÂØ∫ ‹∂’ «’√∂ ÚΔ Íæ÷ 鱧 Íπ¤«◊æ¤ ’È «Ú⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ ˛ ª ¡√Δ∫ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ Íπ¤Œ«◊æ¤ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ÚΔ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂Õ ‘≈Òª«’ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ˛‚ÒΔ Âæ’ Í‘πß⁄ «√¯ «¬’ Ú≈ Ò¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ ‹ª «¬’ ÂØ∫ ÚæË Ú≈ Ò¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ, ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ È‘Δ∫ ‹≈‰Á≈ Í √≈‚∂ «Ú⁄≈Ò∂ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «¬’ Á±‹∂ Ï≈∂ √ÈÓ≈È ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ï‘π ⁄ß◊Δ ◊æÒ ˛Õ ¡√Δ∫ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ¸æ«’¡≈ ˛ ‘π‰ ¡√Δ∫ «¬‘ Á∂÷‰≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’Ø ¬ Δ ¡ÍΔÒ ‘πßÁΔ ˛ ‹ª È‘Δ∫Õ ¡ÓΔ’Δ ’ΩÓΔ √πæ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÓÀ∫ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘πßÁ≈ ª «¬‘ √«‘ÔØ◊ ÓÀ鱧 «¬‘ Á√≈¿π∫Á≈ «’ Ì≈ ¡ÓΔ’≈ «¬’ Á±‹∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡ÀÈΔ È∂ÛÂ≈ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È «’ Ó∂≈ ’ßÓ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ΩȘ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Ò «Ú⁄ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ «¬’ ¡«‹‘∂ ÈÀ‡Ú’ ÁΔ ÒØÛ ˛ ‹Ø ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Úª◊ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¯Â≈, (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
¡Á≈Ò È∂ ’√≈Ï Ì«È¡≈≈ Ú≈Ò∂ «ÚπæË B ◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈È Á‹, «¬’ Óπ’«¡≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ «ÚπæË Ú߇ ÁΔ √«ÊÂΔ Íπæ¤Δ ¡ßÏ≈Ò≈/ÓØ«ß‚≈, E ‹±È (≈‹ ’πÓ≈ ÚÓ≈/√Ï‹Δ «„æÒØ∫/ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±): ¡æ‹ ¡ßÏ≈Ò≈ Á∂ ⁄Δ¯ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ √zΔ ÍzÚΔÈ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «Íø‚ ÂÈ◊Û∑ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈ÚÈ √±Í ¡◊È Ì∂ ∫ ‡ ’È √Ó∂  ’¬Δ ‘Ø √ß ◊ ΔÈ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ «ÿ∂ ¡÷Ω Â Δ √≈Ë Ì«È¡≈≈ Ú≈Ò≈ «ÚπæË ÁØ ◊Ú≈‘ª È∂ ◊Ú≈‘Δ¡ª Á‹ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹ÁØ∫ «’ «¬’ ◊Ú≈‘ ¡æ‹ «Î ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ Óπ’ «◊¡≈Õ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «¬’ ÓπÒ˜Ó ’ÈÀÒ «√ßÿ ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ Ú’ΔÒ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √π‰Ú≈¬Δ ¿πÍß Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ È∂ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ¡◊ÒΔ √π‰Ú≈¬Δ BD ‹πÒ≈¬Δ A@ Ò¬Δ «ÈË≈ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ¡æ‹ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ï≈∂
ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √’≈Δ Ú’ΔÒ √zΔ È«ÚßÁ «√ßÿ Ìæ‡Δ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ ÚÒØ∫ ¡À‚ÚØ’∂‡ ◊π Ù∂ «√ß ÿ √± Ò È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ì«È¡≈≈ Ú≈Ò∂ «ÚπæË ÓØ«ß‚≈ Á∂ «¬’ Î؇Ø◊z≈Î ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‚± ß Ó ¤∂ Û Δ È∂ ¡≈Í‰Δ ◊Ú≈‘Δ Á‹ ’Ú≈¿π∫«Á¡ª ¡Á≈ÒÂ È±ß Áæ«√¡≈ «’ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ’’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í≈ÚÈ √±Í ¡◊È Ì∂‡ ’È ¿πÍß ¿π√È∂ ÷πÁ «¬√ ÿ‡È≈¥Ó ÁΔ¡ª ÎØ ‡ Ø ¡ ª «÷æ ⁄ Δ¡ª √È ¡Â∂ Íπ « Ò√ È∂ Ï’≈«¬Á≈ ¿π√Á∂ «Ï¡≈È «Ò÷’∂ Á√Âı ’Ú≈¬∂ √ÈÕ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ì«È¡≈≈ Ú≈Ò∂ Á∂ Ú’ΔÒª È∂ «‹‘≈ ÁΩ≈È Î؇Ø◊z≈Î ÂØ∫ ’≈¯Δ Íπæ·∂ «√æË∂ √Ú≈Ò Íπæ¤∂ «‹È∑ª Á∂ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Í±Δ Â∑ª ·Ø’ Ú‹≈ ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò √ÏßË «¬’ ‘Ø ◊Ú≈‘ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, E ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÒÙ’ ¬∂ ÂØ«¬Ï≈ Á∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ˜’Δ ¿π «‘Ó≈È Ò÷ÚΔ ¡Â∂ ¤∂ ‘Ø Ùæ’Δ¡ª ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ’ ‘Δ Í≈«’√Â≈È ÁΔ «¬’ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØËΔ ¡Á≈Ò È∂ ¡æ‹ ¡‹ÓÒ ’√≈Ï ¡Â∂ ¯‘ΔÓ ¡ß√≈Δ Á∂ «ıÒ≈¯ «◊z¯Â≈Δ Ú≈߇ ÁΔ √«ÊÂΔ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Óß ◊ Δ ˛Õ ≈ÚÒ«Íø ‚ Δ √«Ê ¡«ÂÚ≈Á «ÚØËΔ ¡Á≈Ò Á∂ ‹æ‹ ‹√«‡√ Ó«Ò’ Óπ‘ßÓÁ ¡’Ó ¡Ú≈È È∂ ’√≈Ï ¡Â∂ ¡ß√≈Δ È±ß Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ ¡Á≈ÒÂΔ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ «‘æ√≈ ÏÈ≈¿π‰ Ï≈∂ √’≈Δ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ Íæ÷ ÁΔ¡ª ÁÒΔÒª √π‰Δ¡ªÕ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò ’√≈Ï È±ß ÓΩ ÁΔ √˜≈ √π‰≈ ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «’ ¡ß√≈Δ ÏΔ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛Õ √’≈Δ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ Íæ÷ Á∂ Ú’ΔÒª È∂ ¡ß√≈Δ ¡Â∂ ’√≈Ï È±ß √π‰Ú≈¬Δ Á≈ «‘æ√≈ ÏÈ≈¿π‰ √ÏßËΔ Úæ÷ Úæ÷ ͇ΔÙȪ Á≈ıÒ ’ΔÂΔ¡ª (Ï≈’Δ√¯≈ G ”Â∂)
◊Ø¡≈ Á∂ √À √Í≈‡≈ ÓßÂΔ ÚÒØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ ͉‹Δ, E ‹± È (⁄.È.√.): ¡≈Í‰Δ Ó«‘Ò≈ ÁØ√ ÁΔ ‘æ √ Ó¬Δ ‘≈Ò ”⁄ ÓΩ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ∂ ◊Ø¡≈ Á∂ √À √Í≈‡≈ Óß Â Δ «Óæ ’ Δ Í≈⁄∂ ’ Ø È∂ ¡æ‹ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ «Áæ  ≈Õ ¡≈Í‰Δ BH √≈Ò≈ ’«Ê ӫ‘Ò≈ ÁØ√ È≈ÁΔ¡≈ ÂØ≈ÁØ ÁΔ ‘æ√Ó¬Δ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Í≈Ë Ù≈÷≈ ÁΔ ‹ª⁄ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ Í≈⁄∂’Ø È∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ «Á◊ß Ï ’≈Ó ȱ ß ¡√ÂΔ¯≈ √Ω ∫ Í «Áæ  ≈Õ Í≈⁄∂ ’ Ø ≈Ù‡Ú≈ÁΔ ’ª◊√ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‘ÈÕ
Ú’Â ’Δ Â«‘ ¡≈‹ ÁÏ∂ ÍªÚ Ô∂ ’ΩÈ ¡≈¬∂ ˛∫...? ’Í≈‘ ”Â∂ @.BE ÎΔ√ÁΔ ‡À’√ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ˙Í∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ ÁΔ¡ª Ô≈Áª «Ú⁄Ø∫ ’πfi ¡ÌπæÒ Ô≈Áª ⁄ß‚Δ◊Û∑, E ‹±È (’Ó‹Δ «√ßÿ) : ÎΩ‹Δ Ï±‡ª È∂ ¡æ‹ Á∂ «ÁÈ ¡Ê≈È C ‹±È 鱧 ‘ÓßÁ √≈«‘Ï ÚæÒ ¡≈͉≈ Ó≈⁄ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ÚÀ√∂ Ó¬Δ Á∂ ¡≈ıΔ ÍøÁÚ≈Û∂ «Ú⁄ ‘Δ ÎΩ‹ Á∂ ’¬Δ Á√Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ Í«‘Òª ‘Δ Í‘πß⁄ ¸æ’∂ √È ¡Â∂ ÎΩ‹Δ ¡Î√ «¬√ ◊æÒ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‘∂ √È «’ ¿π‘Ȫ È∂ «’√ «’√ ʪ ”Â∂ Íπ˜ΔÙȪ ÒÀ‰Δ¡ª ‘ÈÕ Íø‹ Á«¡≈Úª ÁΔ √≈Δ ËÂΔ ’«Î¿± ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ √ΔÕ È≈ ’Ø¬Δ «Íø‚ Â∂ È≈ ’Ø¬Δ Ù«‘ ’«Î¿± Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ √ΔÕ ¡«‹‘≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ Ù≈«¬Á ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ «¬‘Ø «‹‘Δ «Ó√≈Ò Í«‘ÒΔ Ú≈ √Δ ‹ÁØ∫ «¬’ «¬«Â‘≈√’ √±Ï∂ «Ú⁄ ÁØ ’ØÛ ÁΔ Úæ√Ø∫
¿πÂ∂ ÿª «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¡ıÏ≈ª ¡≈͉∂ Á¯Â ÏßÁ ’ ‘Δ¡ª √È ¡Â∂ ¡√Δ∫ ÍæÂ’≈ ¡≈͉∂ ÿª ÚæÒ ‹≈‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ‘∂ √ΔÕ ¡ß « Óz  √ ÂØ ∫ √≈‚∂ «ÚÙ∂ Ù Íz Â Δ«Èæ Ë ÍΔ.ÍΔ.¡À√. «◊æÒ ÁΔ «¬’ «È¿±˜ √‡ØΔ ‡ÀÒΔ«Íz߇ ¿πÂ∂ «‡’ «‡’ ’ ‘Δ √Δ Í ¤∂ÂΔ ‘Δ √≈≈ ’πfi «¬’ÁÓ ÏßÁ √Δ «‹Ú∂∫ ‘ «‹¿π∫ÁΔ Â∂ «È‹ΔÚ ⁄Δ˜ ”Â∂ Í«‘≈ Òæ◊ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ì¡≈È’ ’Ò∑ Á∂ √≈∂ ÁÁÈ≈’ «ÁzÙ ËπßÁÒ∂ ±Í «Ú⁄ «ÎÒÓ ÁΔ «’√∂ ΔÒ Úª◊ Șª ÂØ∫ ¡æ◊Û-«Íæ¤Û ¶ÿÁ∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ
⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ÁΔ¡ª √Û’ª ¿π  ∂ √’±‡, ’≈ª, Ó؇√≈¬Δ’Ò, √≈¬Δ’Ò ¡Â∂ ÍÀÁÒ √Ú≈ Ú≈‘ØÁ≈‘Δ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÿª ÚæÒ Ìæ‹∂ ‹≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿π√ ÌΔÛ «Ú⁄ Ó∂≈ ÚΔ √’±‡ Ù≈ÓÒ √ΔÕ √’±‡ ¿πÂ∂ ‹ª«Á¡ª ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈ «’ BB √À’‡ Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ ¡æ◊∂ «◊‰ÂΔ Á∂ ’πfi «√ßÿ ¡≈Í√ «Ú⁄ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ◊æÒª ’ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ «⁄‘«¡ª ¿πÂ∂ ‚±ßÿΔ ¿πÁ≈√Δ ¡Â∂ Ï∂Ï√Δ ÁΔ fiÒ’ √≈¯ Ú∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ √ΔÕ ¿π‘Ȫ √«Ó¡ª «Ú⁄ «‘ßÁ±¡ª ¡Â∂ «√æ÷ª «Ú⁄’≈ Ï≈‘Ø∫ Ï≈‘Ø∫ Ú∂«÷¡ª ’πfi ÚΔ Úæ÷≈ Úæ÷≈ È‘Δ∫ «Á√Á≈ √Δ Í ¡ßÁØ∫ ¡ßÁΔ ÁØÚª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
«‘ßÁ± ‹Ê∂ÏÁß Δ¡ª Íø‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ’È Á∂ Ω∫¡ ‹ÈÒ ÚÀ«Á¡≈ Á∂ ÍØ√‡ª ≈‘Δ∫ «Î’± ˜«‘ ÎÀÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «˛ «Î ÂØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈, E ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Í≥‹≈Ï Á∂ ٪ Ó≈‘ΩÒ ˘ «¬º’ Ú≈ «Î Ҫϻ Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ «√º÷ª Á∂ ¡ºÒ∑∂ ˜÷Óª ˘ ’∞∂Á ’∂ Ò»‰ «¤Û’‰ ÁΔ √≈«‹Ù ˘ «√∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Ò¬Δ √zΔ «‘≥Á» Â÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ’º‡Û∑ «‘≥Á» ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª È∂ ÓπÛ Í≥‹≈Ï ”⁄ ˜«‘ ÿØÒ‰ ÁΔ ¡≈Í‰Δ È≈Í≈’ ÷∂‚ ˘ ¡≈≥Ì «ÁºÂ≈ ‘À Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈, ’º‡Û «‘≥Á» √≥≥◊·Èª ÚÒØ∫ «ÓÒ∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª «‘ ¿∞’ «‘≥Á» ‹Ê∂Ï≥ÁΔ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Úº÷ Úº÷ Ù«‘ª ”⁄ «Î’» ˜«‘ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÷≈’≈ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ‘À Õ «¬√ ’≈ÒΔ ÷∂‚ ÁΔ ¡≈≥ÌÂ≈, ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò Á∂ Óπº÷ √≥ Ï≈Ï≈ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥‚ªÚ≈«Ò¡≈
ÍØ«Ò «Ï¿±Ø ÏÀ·’ ”⁄ È‘Δ∫ Í‘πß⁄∂ Ìæ‡≈⁄≈Δ¡≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, E ‹»È (⁄.È.√.)-Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÏπæËÁ∂Ú Ìæ‡≈⁄≈«¡≈ ¡æ‹ «¬Ê∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ó≈’Í≈ ÍØ«Ò «Ï¿±Ø ÁΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ È‘Δ∫ ‘ج∂Õ «¬‘ ÏÀ·’ √±Ï∂ «Ú⁄ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª √Ó≈Í ‘Ø¬Δ¡ª È◊ «È◊Óª ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Í≈‡Δ ÁΔ ‘≈ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ Ò¬Δ √æÁΔ ◊¬Δ √ΔÕ Ìæ‡≈⁄≈«¡≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹ «Ú⁄ ÎÀÒΔ «‘ß√≈ Á∂ ’≈È ¿π‘ ÏÀ·’ «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈ √’‰◊∂Õ «¬‘ Á±√≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÍØ«Ò «Ï¿±Ø ÁΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ È‘Δ∫ Í‘πß⁄∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Í¤Ò∂ √≈Ò ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Í≈‡Δ ÁΔ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÀ·’ «Ú⁄ È‘Δ∫ √È ‘≈˜ ‘ج∂Õ ÁØ «ÁȪ Âæ’ ⁄æÒ‰ Ú≈ÒΔ ÍØ«Ò «Ï¿±Ø ÁΔ «¬√ ÏÀ·’ «Ú⁄ Í≈‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æ Íz’≈Ù ’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’¬Δ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ Ù≈«ÓÒ ‘جÕ∂ ÏÀ·’ Á≈ Óπ÷ æ ¬∂‹‚ ß ≈ ¡◊√ «Ú⁄ «Ú‹∂Ú≈Û≈ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ Í≈‡Δ ÁΔ ’∂∫ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÏÀ·’ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ¿πÂ∂ ⁄⁄≈ ’È≈ ˛Õ ÏÀ·’ «Ú⁄ Ïß◊≈Ò ÁΔ¡ª ‘π‰∂ ¶ÿΔ¡ª È◊ «È◊Ó ⁄؉ª «Ú⁄ Ó≈’Í≈ Á∂ ÷≈Ï ÍzÁÙÈ ¿πÂ∂ ⁄⁄≈ ‘ØÚ∂◊Δ, Í «¬√ «Ú⁄ ¿πÊØ∫ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÏπæËÁ∂Ú Ìæ‡≈⁄≈«¡≈ ÓΩ‹±Á È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ
Á∂ ÍØ √ ‡ª ÁΔ ‘ÓÈ «Í¡≈Â≈ «Úπ º Ë ˜«‘ ¿∞◊Ò‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈ÒΔ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ Á∂ Óπ÷Δ ‹ÈÒ ÚÀ«Á¡≈, «‹√˘ √≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ ’ª‚ ÁΔ √˜≈ Á∂‰ Ò¬Δ Ì≈¬Δ ‘«‹≥Á «√≥ÿ «‹≥Á≈ Â∂ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ √πº÷≈ È∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ √Δ, Á∂ ‘Ø«‚≥◊ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ¤ÍÚ≈ ’∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ¿∞’ ’º‡Û «‘≥Á» ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ÚÒØ∫ «√º÷ª ˘ «√ºË≈-«√ºË≈ Ú≥◊≈‰ Ú≈ÒΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈√»Ó ÒØ’ª Á∂ ÷»È È≈Ò ‘ØÒΔ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Ùı√ ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≥‹≈Ó ”Â∂ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
⁄ß‚Δ◊Û∑, E ‹»È (⁄.È.√.)-Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’Í≈‘, ÈÓ≈ Â∂ Â∂Ò ÏΔ‹ª ÁΔ ÷ΔÁ Â∂ Ú∂ ⁄ ”Â∂ @.BE ÎΔ√ÁΔ ¡ÏÈ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ √À√ (‡À ’ √) Ò◊≈¿π ‰ Ò¬Δ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ √À√ È◊ ’Ω∫√Ò ‹ÀÂØ ÚæÒØ∫ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ÓÂ≈ √ÚΔ’≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛, Í È◊ ’Ω∫√Ò È∂ «¬‘ ‡À’√ √ÏßËΔ «’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ Â∂ √πfi≈˙ Á∂‰≈ ˛ ª ¿π‘ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ C@ «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «Ò÷ÂΔ ±Í È≈Ò È◊ ’Ω∫√Ò ‹ÀÂØ ÁΠ«Ú⁄ Á∂ √’Á≈ ˛Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’Í≈‘
˙Ó≈È ”⁄ “Î∂‡” Á∂ ’«‘ È≈Ò C ÓΩª Áπ Ï ¬Δ, E ‹» È (⁄.È.√.)-˙Ó≈È «Ú⁄ ⁄æ’Ú≈ÂΔ Â±Î≈È “Î∂‡” ’≈È ‘Ø ‘Δ Ò◊≈Â≈ Ï≈«Ù Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «Ï‹ÒΔ Á∂ ÷øÌ∂ «‚æ◊‰ ¡Â∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Í≈‰Δ Ì ‹≈‰ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ’≈È «¬’ Ì≈ÂΔ √Ó∂ «ÂßÈ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ˙Ó≈È ‡Δ.ÚΔ. ¡Èπ√≈ ’π √Δ¡Â ÷∂  «Ú⁄ ¡√Ó≈ÈΔ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈‰ È≈Ò «¬’ Ì≈ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ Ó≈∂ ◊¬∂ Ì≈ÂΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Á≈ ÷πÒ≈√≈ È‘Δ∫ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ÁΔ ÷ΔÁ ¿πÂ∂ Í«‘Òª ‘Δ Á∂Ù Ì «Ú⁄ √≈„∂ AB ÎΔ√ÁΔ ‡À’√ Á∂‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ B ÎΔ√ÁΔ Ó≈’Δ‡ ÎΔ√, B ÎΔ√ÁΔ ¡≈.‚Δ.¡ÀÎ., „≈¬Δ ÎΔ√ÁΔ Á≈ÓΔ, B ÎΔ√ÁΔ ÍΔ.¡≈¬Δ.‚Δ. Îß‚ ¡Â∂ D ÎΔ√ÁΔ ÚÀ ‡ Ù≈«ÓÒ ‘À ¡Â∂ ‘π ‰ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ’Í≈‘ ¿π  ∂ ÈÚª ‘Ø @.BE ÎΔ√ÁΔ ¡ ÏÈ «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ √À √ ÊØ Í «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹Á «’ ≈‹√Ê≈È «Ú⁄ √≈„∂ G ÎΔ√ÁΔ, Ó‘≈≈Ù‡ Â∂ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ F ÎΔ√ÁΔ, ◊π‹≈ «Ú⁄ √≈„∂ F ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ ÓæË ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ E ÎΔ√ÁΔ ’≈‘ ¿πÂ∂ ‡À’√ ˛Õ
ÚΔÙß’ ”Â∂ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ’πæ«Â¡ª ”Â∂ ⁄Ò≈¬Δ √Δ ◊ØÒΔ : ’È≈‡’ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ’È≈‡’, E ‹»È (⁄.È.√.)-’È≈‡’ Á∂ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ¡‹∂ ’πÓ≈ «√ßÿ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ ˛ «’ ◊ØÒΔ È≈Ò ‘ÓÒ≈ √zΔ √zΔ ÚΔÙß’ ¿πÂ∂ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¡Ú≈≈ ’πæ«Â¡ª È±ß Ì‹≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡‹∂ ’πÓ≈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √zΔ √zΔ ÚΔÙß’ Á∂ ¡≈ÙÓ Á∂ ÍÛΩ√ «Ú⁄ ‚≈. Ó‘ªÁ∂Ú Íz√≈Á Á≈ Î≈Ó ‘≈¿±√ ˛ ¡Â∂ Î≈Ó ‘≈¿±√ «Ú⁄ ’πfi ¡Ú≈≈ ’πæÂ∂ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∂ √È, «‹È∑ª È±ß Ì‹≈¿π‰ Ò¬Δ Ó‘ªÁ∂Ú Íz√≈Á È∂ ÁØ ≈¿±∫‚ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈¬Δ¡ª, «‹√ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ◊ØÒΔ ¡≈ÙÓ ÁΔ ’ßË È≈Ò Òæ◊Δ ¡Â∂ ÚΔÙß’ Á∂ ⁄∂«Ò¡ª È∂ «¬‘ √Ó«fi¡≈ «’ ◊ØÒΔ ¡ßÁ ⁄æÒΔ ˛Õ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ ‘≈Ò∂ Âæ’ Íπ«Ò√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’«‘ ‘Δ √Δ «’ ◊ØÒΔ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ÁØ ⁄∂«Ò¡ª ÁΔ ¡≈Í√Δ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ ⁄æÒΔ √ΔÕ
«Î ÂØ∫ Әϱ «’Ò∑≈ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁÀ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â È±ß ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í«‡¡≈Ò≈, E ‹±È (‘«ÚßÁ «√ßÿ Ò≈ÒΔ): ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬’ Ú≈ «Î Ó≈ÒÚ∂ ÷∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ √≈÷ 鱧 ‘Ø «˜¡≈Á≈ Әϱ ’È ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ’ «‘≈ ˛ ª ‹Ø ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ÚËΔ¡≈ ’≈◊π˜≈Δ «Á÷≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ ‘Δ ’≈È ˛ «’ ’æÒ∑ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ √. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱ßÁÛ È±ß ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ¡≈͉≈ ¿πÓΔÁÚ≈ È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈ÒÚ∂ ÷∂ «Ú⁄ ‘Δ √. √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ 鱧 ≈‹ √Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ï Ï‰≈«¬¡≈ √ΔÕ Ô≈Á ‘∂ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ó≈ÒÚ≈ ÷∂ «‹ÊØ∫ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Δ‡ª «ÓÒÁΔ¡ª ‘È, «Ú⁄ ÈÓØÙΔ ÌΔ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √ΔÕ «¬√Á≈ ’≈È «¬‘ √Δ «’ ¿πÁØ∫ ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Óπ÷Δ È∂ ¡≈͉∂ ÍÀØ’≈ª 鱧 ’ª◊√ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’È Á≈ ¡«√æË∂ ±Í «Ú⁄ «¬Ù≈≈ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ ’≈È ¿π√ ÓΩ’∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzÓπæ÷
̱ßÁÛ ÁΔ È≈Ó˜Á◊Δ «¬√∂ ‰ÈΔÂΔ Á≈ «‘æ√≈ ÒΔ‚ ÚΔ ⁄؉ª ‘≈ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ‘Ø¬Δ¡ª ª ¿π√ √Ó∂∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ó≈ÒÚ∂ ÷∂ Á∂ «Ú⁄ «¬√ ÂΔ’∂ È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ≈ ª ‹Ø ÒØ’ª ”Â∂ «’√∂ √ßÍÁ≈¬∂ Á≈ ÍzÌ≈Ú È≈ ÍÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘ √’≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ßÓª ÚæÒ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂‰Õ Ï∂Ù’ «Í¤Ò∂ √≈Ò
ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È √’≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ’≈¯Δ ‘Ú≈ ⁄Ò ‘Δ √Δ, Í «Î ÚΔ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ È∂ ⁄ß◊Δ ’≈◊π˜≈Δ «Á÷≈¬Δ √Δ ¡Â∂ Íø‹ √Δ‡ª «‹æÂ Ò¬Δ¡ª √ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ «√¡≈√Δ Ó≈‘ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ’ª◊√ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘±ßfi≈ Î∂ «‹æ ‘≈√Ò ’∂◊ΔÕ
«ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬È∑ª Íø‹ √Δ‡ª «Ú⁄Ø∫ «ÂßÈ √Δ‡ª Ï«·ß‚≈, «ÎؘÍπ ¡Â∂ ÎΔÁ’؇ Ó≈ÒÚ∂ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ «‹æÂΔ¡ª √È, Í Ó≈ÒÚ∂ Á∂ ÍzÓπæ÷ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ «‹È∑ª «Ú⁄ √ß◊±, Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡≈¿π∫Á∂ ‘È, Á∂ «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß ‘≈ Á≈ ӱߑ Á∂÷‰≈ «Í¡≈Õ «¬È∑ª «ÂßÈ∂ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï‘π ‘Δ Ó˜Ï±Â ¡≈◊± √. √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈, ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ¡Â∂ √. ⁄È‹Δ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò ⁄؉ ÒÛ∂ √ÈÕ «¬√ Ú≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’Ø¬Δ ÚΔ ÷Â≈ ÓπæÒ È‘Δ∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈Õ «¬‘ ‘Δ ’≈È ˛ «’ Í≈‡Δ È∂ ÍzÓπæ÷ ¡≈◊±¡ª 鱧 Úæ‚Δ¡ª «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª √Ω∫ÍΔ¡ª ‘È Âª ‹Ø ÒØ’ª ¡ßÁ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª Á≈ ⁄ß◊≈ ÍzÌ≈Ú ‹≈ √’∂Õ ‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿π√ √Ó∂∫ ÚΔ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂ Á∂ ÒΔ‚ª «‹È∑ª «Ú⁄ √. «√’ßÁ «√ßÿ ÓÒ±’≈ ÍzÓπæ÷ ‘È, 鱧 «¬√ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
complaint on dated this 14.6.2010. Dated the 22nd day of May, 2010. Sd/-Judicial Magistrate Ist Class, Patiala
B
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
¡ÀÂÚ≈ F ‹±È, B@A@
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Úæ ÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ≈’∂ Ù ’π Ó ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ◊πÁ≈√Íπ «Ó√Ò Èß. : BC ¡≈ ÏΔ ‡Δ Èß. : ABI ‹±¡≈ ; AH.B.B@@I/D.E.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπ æ  ÷π Ù ‘≈Ò «√ß ÿ Ú≈√Δ «È¿± ¡≈Ï≈ÁΔ ‹Δ.‡Δ. Ø‚, Ë≈ΔÚ≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ÏÈ≈Ó : ’ÓÒ ÙÓ≈ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ’ÓÒ ÙÓ≈ ÍπæÂ È «√ßÿ Á≈√ È∂Û∂ «Ï‹ÒΔ Á¯Â, ´«Ë¡≈‰≈ Óπ ‘ æ Ò ≈ Ë≈ΔÚ≈Ò B. ÈΔ‹ ’πÓ≈ ¿πÎ √Ø鱧 Íπæ Ú∂Á Íz’≈Ù Ú≈‚ Èß. AA, Ë≈ΔÚ≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ C. √πÁÙÈ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ Ú∂Á Íz’≈Ù Ú≈√Δ «¥ÙÈ≈ ◊ÒΔ Èß. A, Ú≈‚ Èß. AA, Ë≈ΔÚ≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ D. ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ ¿πÎ Ïß‡Δ Íπæ Ú∂Á Íz’≈Ù Ú≈√Δ «¥ÙÈ≈ ◊ÒΔ Èß. A, Ú≈‚ Èß. AA, Ë≈ΔÚ≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ (Suit for Recovery of Rs. 2,75,200/alongwith interest @ 12% P.A.)
¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BH.G.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ H.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‰‹Δ ’πÓ≈ ‹ÀÈ, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ‹¶Ë ‹≈ÈÙΔÈΔ ’∂√ Èß. : B@/B@@H ‹±¡≈ : BE.@G.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. Á«ÚßÁ ’Ω Íπ æ Â Δ ‘Ì‹È «√ß ÿ ÍÂÈΔ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ «„æÒØ∫ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BDIF, √À’‡ AI-√Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ B. Ìπ«ÍøÁ ’Ω ÍπæÂΔ ‘Ì‹È «√ßÿ ÍÂÈΔ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . ED@, ¡À Ò ¡≈¬Δ ‹Δ È∂ Û ∂ √Ó≈Ò≈ ⁄Ω ∫ ’, ´«Ë¡≈‰≈ C. ‹Ø«◊ßÁ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ ‘Ì‹È «√ßÿ ÍÂÈΔ ‹◊Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Â∂ ‹ Íπ Ø ‚ È∂ Û ∂ Ú≈‡ ‡À ∫ ’, ´«Ë¡≈‰≈ D. √π÷ÚΔ ’Ω ÍπæÂΔ ‘Ì‹È «√ßÿ ÍÂÈΔ √π‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ È∂Û∂ ÍÒ∂¡ ◊≈¿±∫‚, Ú∂’≈ «ÓÒ’ ÍÒª‡, ¡ß«ÓzÂ√ Ï≈«¬ Í≈√, ‹¶Ë ÏÈ≈Ó : C. ’ÓÒ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Íπæ ‘Ì‹È «√ßÿ D. ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ‹ÈÀÒ «√ßÿ È≈Ï≈Ò◊ ¿πÓ Â’ΔÏÈ AG √≈Ò E. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Íπæ ‹ÈÀÒ «√ßÿ È≈Ï≈Ò◊ ¿πÓ Â’ΔÏÈ AC √≈Ò (ÁØÚ∂∫ ≈‘Δ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÏÂΩ √Íz√ ¡Â∂ «ÍÂ≈) √≈∂ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ABE, ◊π± È≈È’ È◊, ÌØ◊Íπ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë F. Íø ‹ ≈Ï ÈÀ Ù ÈÒ ÏÀ ∫ ’, ÌØ◊Íπ Ϫ⁄, ‹¶Ë ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ÓÀÈ∂‹ G. Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’, ÌØ◊Íπ Ϫ⁄, ‹¶Ë ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ÓÀÈ∂‹ H. Ô±’Ø ÏÀ∫’ ÌØ◊Íπ Ù≈÷≈ ‹¶Ë ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ÓÀÈ‹ ∂ I. √À∫‡Ò ’Ø.-¡≈Í∂«‡Ú ÏÀ∫’, ÌØ◊Íπ Ù≈÷≈, ‹¶Ë ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ÓÀÈ‹ ∂ A@. ¡≈«Î√ «¬ß⁄≈‹/√Ï ÍØ√‡ Ó≈√‡, ÍØ√‡ ¡≈«Î√, ÌØ◊Íπ Ù≈÷≈, ‹¶Ë ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : ‘Ì‹È «√ßÿ Íπæ √Ø‘È «√ßÿ «ÓÂΔ AF.F.@G 鱧 ABE, ◊π± È≈È’ È◊, ÌØ◊Íπ, ‹¶Ë «Ú÷∂ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√Â
¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BI.G.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ A@.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ Ò÷«ÚßÁ ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À √ . ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ´«Ë¡≈‰≈ ‹Δ ¬∂ Èß. : BH ‹±¡≈ : AG.D.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «’ßÁ‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ √z. ‹√ÏΔ «√ßÿ Íπæ ÓØ‘È «√ß ÿ Ú≈√Δ Ó≈Û Â«‘: χ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ AD.F.B@A@ Ó∞’ÁÓ≈ ¿∞ÍØ’Â «Ú⁄ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ ȱø «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ ÂΔ’ Í∂ÙΔ ¿ ∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ BA.E.B@@I ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Editor : Jatinder Kaur
Úæ Ò Ø∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ÚΔ ◊π Ò ≈‡Δ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), «ÎؘÍπ ’∂√ Èß. : EIG-A/F.I.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡À√.ÏΔ.¡≈¬Δ. ≈‘Δ∫ Ù≈÷≈ ÓÀÈ∂‹ √zΔ «¬ßÁ≈ Í≈Ò «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ’ÙÓΔ «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ’ÙÓΔ «√ßÿ Íπæ «Èß‹È «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. DI, ÙªÂΔ È◊ «ÎؘÍπ «√‡Δ (√Δ ‡Δ ˙) «¬È ‚Δ ¡≈ ¡ÀÓ È≈ÁÈ ∂ Ò Ú∂ , «ÎØ ˜ Íπ B. ÁΔ √πÍ«¬È‡À∫È‚À∫‡ È≈ÁÈ ∂ÒÚ∂ ‚Δ ¡≈ ¡À Ó , «ÎØ ˜ Íπ C. ÁΔ ‚Δ.¡≈.¡À Ó . È≈ÁÈ ∂ Ò Ú∂ , «ÎؘÍπ D. ÁΔ ‹Δ.¡ÀÓ. È≈ÁÈ ∂ÒÚ∂, ÏÛΩÁ≈ ‘≈¿±√, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ π. CG,ACH/- ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈Ú≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BI.G.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AH.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Úæ Ò Ø∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ¡Âπ Ò ’ß Ï Ø ‹ , ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.√Δ., Ó≈È√≈ «Ó√Ò Èß. : FD ¡≈Î AI.E.A@ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : A. ¡«Ìß Á ’πÓ≈ Íπæ ⁄ß‹Δ Ò≈Ò Íπæ ÓØ˱ ÓæÒ Ú≈√Δ ‘ΔØ ’Òª «‘: Ïπ„Ò≈‚≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ -ÓπÁ¬Δ ÏÈ≈Ó : «¥ÙÈ≈ ’πÓ≈Δ ¡≈«Á -ÓπÁ≈ÒÓ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. «¥ÙÈ≈ ’πÓ≈Δ ÍπæÂΔ √±Í ÓæÒ Íπæ ÓØ˱ ÓæÒ Ú≈√Δ ‘ΔØ ’Òª «‘: Ïπ„Ò≈‚≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ B. Ò¤ÓΔ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ Á∂«ÚßÁ ’πÓ≈ Íπæ √±Í ÓæÒ Íπæ ÓØ˱ ÓæÒ Ú≈√Δ ‘ΔØ ’Òª «‘: Ú «˜Ò∑ ≈ Ó≈È√≈ C. ◊ΔÂ≈ Íπ æ Â Δ Á∂«ÚßÁ ’πÓ≈ Íπæ √±Í ÓæÒ Íπæ ÓØ˱ ÓæÒ Ú≈√Δ ‘ΔØ ’Òª «‘: Ú «˜Ò∑ ≈ Ó≈È√≈ D. ÒÂ≈ ◊π Í Â≈ «ÚËÚ≈ ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ Íπæ ⁄ß‹Δ Ò≈Ò ¿πÎ ⁄È Á≈√ ’Ω Íπæ ÓØ˱ ÓæÒ E. Δ’≈ ◊πÍÂ≈ F. ¡ß’π ◊πÍÂ≈ G. ¡«ÌÙ∂’ ◊πÍÂ≈ √ßÂ≈È ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ Íπæ ⁄ß‹Δ Ò≈Ò ¿πÎ ⁄È Á≈√ Íπæ ÓØ˱ ÓæÒ Ú≈√Δ¡≈È ‘ΔØ ’Òª «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ H. √π«ßÁ ’πÓ≈ Íπæ ⁄ß‹Δ Ò≈Ò ¿πÎ ⁄È Á≈√ Íπæ ÓØ˱ ÓæÒ Ú≈√Δ ‘ΔØ ’Òª «‘: Ú «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ I. √ßÂØÙ ’πÓ≈Δ ÍπæÂΔ ⁄ß‹Δ Ò≈Ò ¿πÎ ⁄È Á≈√ Íπæ ÓØ˱ ÓæÒ Ú≈√Δ ‘ΔØ ’Òª «‘: Ú «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ A@. √πÂß ’πÓ≈Δ ÍπæÂΔ ⁄ß‹Δ Ò≈Ò ¿πÎ ⁄È Á≈√ Íπæ ÓØ˱ ÓæÒ Ú≈√Δ ‘ΔØ ’Òª «‘: Ú «˜Ò∑ ≈ Ó≈È√≈ AA. ≈‹ Íπæ «ÏËΔ ⁄ßÁ AB. ◊ÈÍ ≈¬∂ Íπæ ’≈’≈ ≈Ó Íπæ «Ï‘≈Δ ≈Ó Ú≈√Δ¡≈È ‘ΔØ ’Òª «‘: Ú «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ AC. ’πÒÚß «√ßÿ AD. ‹√Úß «√ßÿ AE. ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ≈È ’Ø‘ «√ßÿ Íπæ ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È ‘ΔØ ’Òª «‘: Ú «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ AF. «Ù¡≈Ó «√ßÿ Íπæ ‘Á∂Ú «√ßÿ Íπæ «ÚËΔ ⁄ßÁ Ú≈√Δ fi≈ÛØ Â«‘: √πÈ≈Ó «˜Ò∑≈ √ß◊± AG. √π‹Δ «√ßÿ ÍπÂ æ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Íπ æ ÈÀ‰ «√ßÿ Ú≈√Δ ‘ΔØ ’Òª «‘: Ú «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ AH. ⁄Ó’Ω «√ß ÿ AI. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ È≈Ï≈Ò◊≈È ÍπæÂ≈È ≈Ó «√ßÿ ¿πÎ ’Ω «√ßÿ Íπæ √π‹Δ «√ßÿ Ú ‹∂ √Íz√ÂΔ ≈Ó «√ß ÿ ¿π Î ’Ω «√ß ÿ «ÍÂ≈ È≈Ï≈Ò◊≈È ıπÁ Ú≈√Δ¡≈È ‘ΔØ ’Òª «‘: Ú «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ B@. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ Á∂Ú ≈‹ Íπæ «ÚËΔ ⁄ßÁ Ú≈√Δ fi≈ÛØ Â«‘: √πÈ≈Ó «˜Ò∑ ≈ √ß ◊ ± BA. ¡¤Ó ’π Ó ≈ Íπæ Á∂Ú ≈‹ Íπæ «ÚËΔ ⁄ßÁ Ú≈√Δ fi≈ÛØ Â«‘: √πÈ≈Ó «˜Ò∑≈ √ß◊± -ÓπÁ≈ÒÓ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ AA.@F.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ ............. ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, «‹ßÁ «√ßÿ Íπæ «ÍæÒ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‹Ø◊≈ «‘: Ú «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á≈ ‘≈Ò ÓπÒ≈˜Ó ÚÀ‡ÈΔ «¬ß√ÍÀ’‡ ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊, ÚÀ ‡ ÈΔ «‚√ÍÀ ∫ √Δ Ò≈‚ ÏßÈ‹≈≈ ’Òª «‘: √πÈ≈Ó «˜Ò∑≈ √ß◊± Á≈ ËÓ È≈Ò «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ˛ÍΔ «√ßÿ Ó∂≈ ‘’Δ’Δ ÍπÂ æ ˛Õ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ Ïπ Δ √ß ◊  «Ú⁄ ˛ ¡Â∂ Ó∂ Δ ’Ø ¬ Δ ◊æ Ò È‘Δ∫ Óß È Á≈ ˛Õ ÓÀ ∫ ¿π √ ȱ ß ¡æ ‹ ÂØ ∫ «ÓÂΔ @E.@F.B@A@ ȱ ß ¡≈͉∂ Úæ Ò Ø ∫ Ï∂ Á ıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ ∫ ¿π √ ȱ ß ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ ÚΔ Ï∂ Á ıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ ‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈∂ √æ ‹ ‰ ÈØ ‡ ’ÈÕ ¿π √ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ È≈ ’ÈÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π√ Á≈ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ¿π‘ ıπÁ ¡≈Í ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈, ÓÀ∫ ¿π√ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ ‘ØÚª◊≈Õ
Úæ Ò Ø∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ‘ΔÙ ¡≈Èß Á , ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÓÒΩ‡ «Ó√Ò Èß. : CCC-A ‹±¡≈ : F.AA.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’ Ù≈÷≈ ØÛªÚ≈ÒΔ ÏÈ≈Ó : ◊πÍzΔ «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ◊πÍzΔ «√ßÿ Íπ æ √z. Ì◊Ú≈È «√ßÿ B. ≈‹Úß ’Ω «ÚËÚ≈ √Ú◊Δ √z. ÓÈ‹Δ «√ßÿ C. ◊π√≈«‘Ï «√ßÿ D. «√Ó‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ≈È √Ú◊Δ √z. ÓÈ‹Δ «√ßÿ (¡ÀÒ/¡≈”˜ ¡≈Î ˙Δ‹ÈÒ ÏØØ¡ √Ú◊Δ √z. ÓÈ‹Δ «√ßÿ Íπæ √z. ÏÒÚΔ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ’ß‚± ÷∂Û≈ «‘: ÓÒΩ‡ √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ’ß‚± ÷∂Û≈ «‘: ÓÒΩ‡ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ π. F@GAF/- ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈Ú≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ D.H.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ D.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ≈«‹ßÁ ¡◊Ú≈Ò, ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÀÒ ‚Δ. ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ÓØ‘≈ÒΔ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «Ó√Ò Èß. : AFI/AC.@H.@I Ï≈-¡Á≈Ò : √z . Ò¤Ó‰ «√ß ÿ , ‹±¡≈ : «√ÚÒ ¡ÍΔÒ Â«‘√ΔÒÁ≈-’Ó-√Ï ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Í◊È «√ßÿ È≈«¬Ï ¿πÓ Â’ΔÏÈ E@ √≈Ò Íπæ √zΔ «‹√‡≈, ¡ß«ÓzÂ√ Íz’≈Ù «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡ÒΔÍπ «ÚÙ≈ : Ú√Δ¡Â ‹∂ Ë≈≈ D@ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ≈‘Δ∫ ¿π√ «¬ß ‚ Δ¡È «‹√‡z ∂ Ù È ¡À ’ ‡ Á∂ ¡‡≈ÈΔ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Íπæ Â√ÁΔ’ ’È Ï≈∂ √ÚÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Íø‚ØΔ Ó懱 ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √zΔÓÂΔ √±ÂΔ ÍπæÂΔ ÁΔÍ’ «‘: È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ÏÈ≈Ó : A. √zΔÓÂΔ ÍÓ‹Δ ’Ω Ó‘≈‹È ¡Â∂ √zΔ ÍÚÈ Ó‘≈‹È Íπæ ÍÂÈΔ Í◊È «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. ÁΔÍ’ Ó‘≈‹È Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. @A, ’π ≈ÒΔ Â«‘: ÷Û «˜Ò∑ ≈ BIC/AA (Íπ ≈‰≈) FHD (ÈÚª) ÓØ‘≈ÒΔ B. √zΔÓÂΔ «ÈÓÒ≈ Á∂ÚΔ ◊ÒΔ ¶Ï≈ Ú≈ÒΔ ÷Ø√Ò≈ ’ßÍ≈¿±∫‚, ÍÂÈΔ √πÈΔÒ ’πÓ≈ Íπæ Á∂√ ≈‹ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ «¬æ’ Á÷≈√ «¬√ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. @A, ’π≈ÒΔ Â«‘: ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ √zΔÓÂΔ ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ √ÚÈ≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ ’Ó ⁄ßÁ È∂ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ó «ÓÂΔ B@.D.B@@E √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È±ß Ú√Δ¡Â ’ΔÂΔ √ΔÕ √zΔÓÂΔ √ÚÈ≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ Á∂ÚΔ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ CA.G.B@@E 鱧 ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ «¬‘ Ú√Δ¡Â ‹∂ Ë≈≈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ D@ «¬ß ‚ Δ¡È «‹√‡z ∂ Ù È ¡À ’ ‡ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ ¡ËΔÈ Â√ÁΔ’ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ˛Õ √z Δ ÓÂΔ √ÚÈ≈ Á∂ Ú Δ B.@H.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ÍÂÈΔ ’Ó ⁄ßÁ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ CDE/AA, ◊ÒΔ ¶Ï≈ Ú≈ÒΔ, ’±⁄≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ ÷Ø √ «Ò¡≈ ȘÁΔ’ ÷± ‘ ’Ø « Û¡≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‘Ø Ú≈√ª ¡Â∂ ¡≈Ó «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ BF.E.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ Ú√Δ¡Â ‹∂ Ë≈≈ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) D@ Ì≈ÂΔ «‹√‡z∂ÙÈ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Â√ÁΔ’ ‘؉ «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ª È‘Δ∫ ˛, ‹∂’ «’√∂ «Ë 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª «¬√ ÓÀ∫, ¡±Û «√ßÿ Íπæ √z. Ï‘≈Áπ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ·∂· ÷πÁ «‘: ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ڒ≈ÒÂÈ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ¤Í‰ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀÈ∂ AG.D.B@@I 鱧 ¡ıÏ≈ ÂØ∫ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ‘≈˜ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ √Î≈ ÈßÏ G ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘Ø ’∂ ¿π ‹ Í∂ Ù ’ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Ï≈¡Á «Ú⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÁΔ Ï∂ÁıÒΔ √ÏßËΔ √±⁄È≈ √π « ‰¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á ’„Ú≈¬Δ √Δ, ‘π‰ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ’πÒÁΔÍ ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á Ú√Δ¡Â Â√ÁΔ’ «√ßÿ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ ‘È Â∂ Ó∂ Δ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ú≈√ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡æ‹ «ÓÂΔ D.F.B@A@ AG.D.B@@I 鱧 «ÁæÂΔ Ï∂Á÷ÒΔ Ú≈Í√ 鱧 Ó∂∂ ‘√Â≈÷ª ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬‘ √±⁄È≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ È≈Ò ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ Íz’≈«Ù ’Ú≈ «‘≈ ‘ªÕ √‘Δ/- √Ï-«‹√‡≈, ¡ß«ÓzÂ√-I ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√ Í«ÓßÁ ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-‹π ‚ ΔÙΔ¡Ò ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ Î√‡ ’Ò≈√, ´«Ë¡≈‰≈ «Ó√Ò Èß. : AAF ‹±¡≈ : AI.B.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¿πÓ DF √≈Ò Íπæ «◊¡≈È «√ßÿ Íπ æ  ◊π æ ‹ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ï≈ÏÍπ «‘: Í≈«¬Ò «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : ‘«‹ß Á «√ß ÿ Íπ æ  ⁄È‹Δ «√ßÿ Íπæ ‘⁄È «√ßÿ Ó≈¯Â ÓÀ √ : ‘π ß ‹ È ¡À ◊ Ø «¬ß‚√‡zΔ˜, ´«Ë¡≈‰≈ Ø‚ √≈‘Ó‰∂ ÍÀ ‡ Ø Ò Íø Í , ’π Í ’Òª «‘: Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ A@.F.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BH.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ï∂ÁıÒΔ Ú≈Í√ ÒÀ‰ √ÏßËΔ √±⁄È≈
ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ≈«‹ßÁ ¡◊Ú≈Ò, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ «√ÚÒ ¡ÍΔÒ Èß. : ¡≈ ‡Δ-ABD ‹±¡≈ : D.D.B@@I/BF.@E.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ΩÁ≈◊ «√ßÿ Íπ æ  √ÏÈ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ‘π « Ù¡≈Íπ «‘: ÷Û «˜Ò∑ ≈ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ ¡Â∂ ‘Ø -¡ÍΔÒÀ∫‡√ ÏÈ≈Ó : ◊z ≈ Ó Íø ⁄ ≈«¬Â «Íø ‚ ‘π « Ù¡≈Íπ «‘: ÷Û «˜Ò∑ ≈ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ √Íø⁄ ¡Â∂ ‘Ø -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : F. ¿πÓ∂Ù ’πÓ≈ Íπæ Ï≈ϱ ≈Ó G. ≈‹ΔÚ Íπæ √∂Ú≈ «√ßÿ A@. ‹√Úß «√ßÿ ÍπæÂ Í±È «√ßÿ BB. Ïß ’Ω «ÚËÚ≈ ≈Ó ÍzÂ≈Í BD. ‘«ÓßÁ «√ßÿ BE. Ë«ÓßÁ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ≈È ≈Ó ÍzÂ≈Í BF. ⁄ßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ «Í¡≈≈ «√ßÿ BI. Ïæ◊≈ «√ßÿ Íπæ «Í¡≈≈ «√ßÿ CB. ¡ÓΔ’ «√ßÿ Íπæ Ï⁄È «√ßÿ DB. ’≈’≈ «√ßÿ E@. «‹ßÁ «√ßÿ Íπæ È≈Ê «√ßÿ FB. Óß◊≈ Íπæ Ó√± FG. ËÓ «√ßÿ FH. ‹√Úß «√ßÿ ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ≈È ‹ÂΔ ≈Ó GB. ÍΔ Óπ‘ßÓÁ GE. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ È√ΔÏ «√ßÿ GG. √Ø‘È «√ßÿ GH. ‹√Úß «√ßÿ ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ≈È ÏπæË «√ßÿ HB. ’ØÁ± Íπæ Ó√± HH. ÁÙÈ «√ßÿ Íπæ Ò≈Ì «√ßÿ IC. „∂± «√ßÿ ID. ÿØÒ≈ ÁØÚ∫∂ Íπ æ ≈È √ÂÍ≈Ò «√ßÿ A@@. ’Ó ¡ÒΔ Íπæ √Ω‰ ≈Ó A@A. √Ø‹ÁΔÈ Íπæ ϒ A@C. ‹æ◊≈ «√ßÿ Íπæ √‹Ø AAA. πÒÁ≈ «√ßÿ Íπæ Ò≈Ì «√ßÿ AAC. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Íπæ Ì≈◊ «√ßÿ AAE. ÓØ‘È «√ßÿ Íπæ Ì≈◊ «√ßÿ AAI. Ì≈◊ «√ßÿ Íπæ ⁄∂Â≈ «√ßÿ ABA. √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ Íπ æ  ‹◊Δ «√ß ÿ ABF. ‘⁄È «√ß ÿ Íπ æ  ¬ΔÙ «√ß ÿ ABG. ÁÙÈ «√ßÿ Íπæ Ó∂‘ ⁄ßÁ ABH. ÁÒΔÍ «√ßÿ Íπæ Ï⁄È «√ßÿ ACB. ÍzΔÂÓ ’Ω ÍÂÈΔ ‘≈’Ó «√ßÿ ACE. ¡‹Δ‹ ÷≈È Íπæ ΘΔΔ¡≈ ACH. ◊ß ‚ ± ACI. √ÂÍ≈Ò ÁØ Ú ∂ ∫ Íπ æ  ≈È Ó√± AD@. √± Í «√ß ÿ Íπæ ⁄∂ «√ßÿ ADC. Ò≈Ì «√ßÿ Íπæ Ì≈◊ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ ‘π « Ù¡≈Íπ «‘: ÷Û «˜Ò∑ ≈ ¡À√.¬∂.¡À √ . È◊ (ÓØ ‘ ≈ÒΔ) «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞ ’  Ȫ Á∂ √Í≈‚À ∫ ‡/ √Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √ø Ó È ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BG.@G.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ BF.E.B@A@ ȱ ø Ó∂ ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
‚≈«¬À’‡ ‹È◊‰È≈ Íø‹≈Ï √zΔÓÂΔ √ΔÓ≈ ‹ÀÈ ÚæÒØ∫ ÚΔ.‚Δ.˙. ’≈ÈÎß√ ≈‘Δ∫ ‹È◊‰È≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ √Ó∂∫ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∑∂ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹È◊‰È≈ ¡Î√-’Ó-¬∂.‚Δ.√Δ. √zΔ ËÓÍ≈Ò ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ⁄≈‹ ¡Î√ Ù≈ÓÒ ‘πßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, E ‹± È (‘Íz Δ Â ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ‚≈«¬À ’ ‡ ÓÁÓÙπ Ó ≈Δ Íø ‹ ≈Ï √zΔÓÂΔ √ΔÓ≈ ‹ÀÈ È∂ ¡æ‹ Ï≈¡Á Áπ Í «‘ C Ú‹∂ ÂØ ∫ E Ú‹∂ Âæ ’ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ⁄æ Ò ‘∂ ÓÁÓÙπ Ó ≈Δ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á∂ ’ß Ó Á≈ «˜«Ò∑ ¡ ª Á∂ «˜Ò∑ ≈ ‹È◊‰È≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÚΔ.‚Δ.˙. ’≈ÈÎß √ ≈‘Δ∫ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ¿π È ∑ ª Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∑∂ Á∂ I ⁄≈‹ª «Úæ⁄Ø∫ H ⁄≈‹ª ÷Ó≈‰Ø∫ «‘√ΔÒ, ÷Ó≈‰Ø∫ È◊ ’Ω ∫ √Ò, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Â«‘√ΔÒ, √«‘ßÁ Ϋ‘◊Û∑ È◊ ’Ω∫√Ò, Ï√Δ Í·≈‰ª «‘√ΔÒ, Ï√Δ Í·≈‰ª È◊ ’Ω ∫ √Ò, ¡ÓÒØ ‘ «‘√ΔÒ, ¡ÓÒØ‘ È◊ ’Ω∫√Ò «Ú÷∂ Ó’≈Ȫ Á∂ √±⁄Δ’È ¡Â∂ ÿª ÁΔ ÓÁÓÙπ Ó ≈Δ ¡Â∂ ‹È√ß « ÷¡≈ «‹√‡ «Â¡≈ ’È Á≈ A@@ ÎΔ√ÁΔ ’ßÓ Óπ’ßÓÒ ‘؉ ”Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ «◊‰ÂΔ’≈ª, √πÍÚ≈¬Δ˜ª, ⁄≈‹ ¡Î√ª ¡Â∂ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á∂
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ
«Í≥‚ ’πÂÏ◊Û∑ Ì≈‡≈ ÁΔ «¬’≈¬Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈
Áæ÷ «‚æ◊‰ È≈Ò ‡À«z Î’ ‹≈Ó
Ë≈ΔÚ≈Ò, E ‹± È (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱) : ’¬Δ Áæ÷ ϑπ «˜¡≈Á≈ Íπ≈‰∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹‘Û∂ «’ «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ «‚æ◊ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡À√≈ ‘Δ Ë≈ΔÚ≈Ò Ù«‘ «Ú⁄ Ú≈Í«¡≈, Íπ≈‰∂ Ïæ√ √‡≈Í È∂Û∂ √πÈΔÒ √≈«¬’Ò Ú’√ Á∂ Áπ’≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ Áæ÷ √Û’ ¿πÍ ¡≈ «‚æ◊≈ «‹√ È≈Ò Óπ√≈Î ¡Â∂ ‡æ’ª Ú≈«Ò¡ª ȱ ß ’≈¯Δ Íz ∂ Ù ≈ÈΔ ‘Ø ¬ ΔÕ ‡æ’ª ÁΔ¡ª Ò≈¬ΔȪ ¬Δ¡ª Âæ’ Òæ◊ ◊¬Δ¡ª √ÈÕ Ë≈ΔÚ≈Ò Ù«‘ «Ú⁄ √Û’ ¤Ø‡Δ ‘؉ ’≈È ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚæÒØ∫ ¡≈͉≈ √Ó≈È æ«÷¡≈ ‘πßÁ≈ √Δ, ÍzÙ≈√È È∂ «¬È∑ª 鱧 ¸’Ú≈«¬¡≈ √Δ Í ’πfi «ÁÈ Ï≈¡Á «Î ¿π ‘ Δ ‘≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ‹∂’ Áæ÷ «ÁÈ Ú∂Ò∂ «‚æ◊Á≈ ª ’Ø¬Δ Ó≈ÛΔ ÿ‡È≈ ÚΔ Í≥‹≈Ï ÷∂ ӘÁ» √Ì≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ’≈Ó∂‚ È≈È’ «√øÿ ‘ÒΔÓ Ú≈Ò≈ Ú≈Í √’ÁΔ √ΔÕ Ó˜Á»ª Á∂ «¬’æ· ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ)
«ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ‹∂’ ’øÓ È‘ƒ Á∂ √’ÁΔ Âª A@@ π Í ¬∂ Ï∂ π ˜ ◊≈Δ Ìæ  ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «¬‘ ÒØ’ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’ √’‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ ¡«÷¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ «¬È∑ª ◊ΔÏ ÒØ’ª Á≈ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ Á≈ √Ú∂ ’’∂ «‘øÁ∂ ÒØ’ª Á∂ ÍΔÒ∂ ’≈‚ ω≈¬∂ ‹≈‰ Â∂ √’≈Δ «‚Í»¡ª ≈‘Δ∫ ÿæ‡ ∂‡ ”Â∂ ≈ÙÈ ÷ø‚, ⁄≈‘Íæ  Δ, ’æ Í Û≈, √≈ω ¡≈«Á √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ Ïπ „ ≈Í≈, ¡ø◊‘Δ‰, «ÚËÚ≈ ÍÀÈÙÈ «¬’ ‘˜≈ πͬ∂ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊ΔÏΔ ÂØ∫ Âø◊ ¡≈ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈Úª ’È Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª ˘ Í≥‹ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ Óπ¡≈Ú‹≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «Í¤Û∂ Ú◊ª ˘ Íæ’∂ ’Ó∂, ÎÒæÙª ω≈ ’∂ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÏÒ≈’ ÍÃË≈È √π‹Δ ÒÓØ⁄Û È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ¡ª ◊ÒÂ
ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ’≈È ‘Δ È∂ ◊ ≈ Ó˜Á»ª ˘ ’ΔÂ∂ ’øÓ Á∂ πͬ∂ È‘ƒ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈˘ ¡≈͉∂ ‘æ ’ Óø ◊ ‰ Ò¬Δ «¬’‹π æ ‡ ‘Ø ‰ ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á «Í≥ ‚ ’π  Ï◊Û Ì≈‡≈ ÁΔ Í≥‹≈Ï ÷∂ ӘÁ» √Ì≈ ÁΔ «¬’≈¬Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ √ÂÈ≈Ó «√øÿ ˘ ÍÃË≈È, ◊π⁄È «√øÿ ˘ ÓΔ ÍÃË≈È, √ØÈ≈ «√øÿ ˘ √’æ  , ‘ÓΔ «√ø ÿ ˘ ÓΔÂ∂ √’æÂ, Ù∂ «√øÿ ˘ «Úæ √’æ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Íø‹≈Ï ÷∂ ӘÁ»ª ÁΔ «¬√ÂΔ √Ì≈ ÁΔ ÚΔ ’Ó∂‡Δ ¸‰Δ ◊¬Δ «‹√ ”⁄ «¤øÁØ Ï≈¬Δ ˘ ÍÃË≈È, √π«ÓæÂ≈ Ï≈¬Δ ˘ ÓΔ ÍÃË≈È, √π‹Δ ’Ω ˘ √’æÂ, «¥ÙÈ≈ Ï≈¬Δ ˘ ÓΔ √’æ  , ’ÙÓΔ≈ Ï≈¬Δ ˘ «Úæ  √’æ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ
Compositor : Inderjit Singh Happy
’ßÓ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Í±Δ Ò◊È ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ÓÁÓÙπ Ó ≈Δ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ’ßÓ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÚΔ Í«‘Òª Óπ’ßÓÒ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ ÚË≈¬Δ Á∂ Í≈ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ‘Ø «˜«Ò∑¡ª Á∂ ÓÁÓÙπ Ó ≈Δ «Úæ ⁄ Òæ ◊ ∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ÚΔ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‹È◊‰È≈ Á∂ ’ßÓ «Úæ⁄ ‘Ø Â∂˜Δ «Ò¡≈¿π‰ ª ‹Ø «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’ßÓ Óπ’ßÓÒ ‘Ø √’∂Õ √zΔÓÂΔ √ΔÓ≈ ‹ÀÈ È∂ ⁄≈‹ ¡Î√ª, √π Í Ú≈¬Δ˜ª ¡Â∂ «◊‰ÂΔ’≈ª 鱧 «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ ¿π‘ “È≈ «’√∂ ÿ 鱧 ¤æ«‚¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ È≈ «’√∂ ÿ ȱ ß Áπ Ï ≈≈ «◊«‰¡≈ «◊¡≈ ‘À” Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ Á∂‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÿ «◊‰ÂΔ ÂØ∫ «‘ «◊¡≈ ª ¿π√ Ò¬Δ √ÏßË ⁄≈‹ ¡Î√ 鱧 «˜ßÓÚ ∂ ≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ∑ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ «◊‰ÂΔ’≈ª
ÚæÒØ∫ Ì∂ ◊¬∂ ¡√Ò ÍzØÎ≈Ó∂ Ï‘π ‘Δ √ß Ì ≈Ò ’∂ ¡Â∂ «ÏȪ ÓØ Û ∂ «ÈË≈«Â ÏÀ ◊ «Úæ ⁄ Ïß Á ’’∂ ‚≈‡≈ √À ∫ ‡ Íø ⁄ ’± Ò ≈ «Ú÷∂ ‹Ó∑ ª ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‚π Í ÒΔ’∂ ‡ Íz Ø Î ≈Ó∂ ¡Â∂ ⁄≈‹ «‹√‡ ⁄≈‹ ÁΠ«Ú÷∂ ‘Δ √ßÌ≈Ò∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¡‰ÚÂ∂ Î≈Ó «’≈‚ ±Ó Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ‹È◊‰È≈ ¡Î√-’Ó-ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z Δ ËÓÍ≈Ò ◊π Í Â≈ È∂ «Ú√Ê≈ͱ Ú’ ‚≈«¬À’‡ ÓÁÓÙπÓ≈Δ È±ß Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á∂ √Óπ æ ⁄ ∂ ’ß Ó Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ⁄≈‹ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ È◊ ’Ω∫√Ò «Úæ⁄ ÚΔ Ó’≈Ȫ Á∂ √±⁄Δ’È ¡Â∂ ÿª ÁΔ ÓÁÓÙπ Ó ≈Δ Á∂ ≈Ù‡Δ ‹È√ß«÷¡≈ «‹√‡ «Â¡≈ ’È Á≈ ’ßÓ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Óπ’ßÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÚΔ.‚Δ.˙. ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ ⁄≈‹ ¡Î√ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
ÏΔÁ«ÚßÁ Á≈ ’ª◊√ ÁΔ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ ¡À∫‚ ¡À∫‡Δ ’πæÍÙÈ Î߇ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â - Á≈ «‘¿»ÓÈ ≈¬Δ‡√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ”Â∂ «ÚØË Óß¡À‚∫‚Δ ◊Ø¡À«∫‡ÏßΔÁ’π◊Û∑æÍ,ÙÈE ‹»Îßȇ(Ì»ÍøÙ‹È≈Ï√»ÁÁΔ, «¬ßÓΔ«‡ßÁ» ÚÓ≈) ◊ ÿπßÓ‰ ‘ÏÒ ‚≈¬Δ‡ √À∫‡ Á◊Û∑ «Ú÷∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ‚≈. ¡ÀÓ.¡À√. Ø‘‡≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’ª◊∂ : ÏÒÏΔ «√ßÿ «√æ˱ Óß‘∂·‚Δ ‘Ø◊ج«ΔÏß«‹√ «Ú⁄ ‚≈. «ÈÓÒ «√ßÿ ÿπßÓ‰ ˘ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á≈
÷Û, E ‹±È (ÓÒ’Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ, √⁄Á∂ Ú ≈) : ÷Û Á∂ «ÚË≈«¬’ ÏÒÏΔ «√ßÿ «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ ÏΔÁ«ÚßÁ «√ßÿ ‹∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘πßÁ∂ ‘È Âª ¿π√ Á≈ «ÚØ Ë ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π ‘ ¡æ ‹ ÏΔÁ«Úß Á «√ß ÿ Úæ Ò Ø ∫ ÷Û, Óπ‘≈ÒΔ, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ √Ïß Ë Δ ¤ÍΔ¡ª ıϪ ”Â∂ «‡æÍ‰Δ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πȪ∑ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓØ◊≈ ÁΔ ÀÒΔ È±ß Ô≈Á ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ ∫ Í≈‡Δ ÁΔ ’Ω Ó Δ ÓÀ∫, ¡ÚÂ≈ ’Ω ÍÂÈΔ ¡Ó‹Δ Íz Ë ≈È Â∂ Í≈‡Δ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ «√ßÿ Ú≈√Δ Ïπ‹ ‘’ΔÓ≈ (´«Ë¡≈‰≈) Á∂ «÷Ò≈Î «’√ Â∑ ª ÁΔ ÏØ Ò Ï≈‰Δ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ¡ÚÂ≈ ’Ω ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ◊∂Ú≈Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ‹ß ◊ Ò Á≈ ≈‹ ˛ ¡Â∂ WANTED ’Ó⁄≈Δ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß ÍÀ È ÙȪ È‘Δ∫ «ÓÒ Wanted Female Personal Secertary, Female Receptionist, Driver, ‘Δ¡ª ¡Â∂ √’≈ ÁΔ √«ÊÂΔ Accountant, Peon and Security ÚΔ ‘π ‰ ◊ΔÏ Ú◊Δ ‘Ø ¬ Δ Í¬Δ ˛ Guard. Contact Personally with Í ¡’≈ÒΔ ¡≈Í ¡ÓΔ ‘Ø ‘∂ Biodata : Aquaflex Private Limited, ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª ‘’∂ Ù ⁄ß Á Mani Majra Road, V.P.O. Óæ ¤ ÒΔ ’Òª, ÁÒ‹Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ, Sahnewal, Ludhiana District. ‘Íz Δ Â «√ßÿ ≈‹± ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
Í≥‹≈Ï ÷∂ ӘÁ» √Ì≈ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ √øÍÈ ≥ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, E ‹» È (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ) : ÷∂  ӘÁ» ª ˘ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Óπ Ù «’Òª ÂØ ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¿π ‰ Â∂ «¬√ Á∂ ‘æÒ ˘ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï ÷∂ ӘÁ» √Ì≈ («‹:) Úæ Ò Ø ∫ «Í≥ ‚ ’π  Ï◊Û∑ Ì≈‡≈ ”⁄ «¬’≈¬Δ ÁΔ ⁄؉ ’È Ò¬Δ ÓΔ«‡ø◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ ”⁄ Í≥‹≈Ï ÷∂ ӘÁ» √Ì≈ Á∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ Á∂ ÍÃË≈È ’≈Ó∂‚ È≈È’ «√øÿ ‘ÒΔÓÚ≈Ò≈, ÏÒ≈’ ÍÃË≈È √π‹Δ «√øÿ ÒÓØ⁄Û ’Òª, ÏÒ≈’ √’æ ’≈.√ÂΔÙ ÚÓ≈ Â∂ ’≈Ó∂‚ ÏÒÚΔ «√øÿ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπ æ ‹ ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «¬’æ · ∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó˜Á» ª ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’≈Ó∂‚ È≈È’ «√øÿ ‘ÒΔÓ Ú≈Ò≈ È∂ È∂◊≈ ¡À’‡ A@@ «ÁÈ Á∂ ’øÓ ÁΔ ◊ø‡Δ «ÁøÁ≈ ˛ Í √»Ï≈ √’≈ Â∂ «¬√ È∂ ◊ ≈ ¡À ’ ‡ ˘ Ò≈◊» ’Ú≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ √Ïø Ë Â ¡Î√Ù≈‘Δ Ì≈Δ ’πÂ≈‘Δ ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬’ √Ø⁄Δ √ÓfiΔ ⁄≈Ò Â«‘ «¬√ ’≈˘È ˘ Î∂Ò∑ ’È≈ ⁄≈‘πøÁΔ ˛ «’™«’ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’¬Δ ¡«‹‘∂ «Í≥‚ ‘È «‹Ê∂ ¡‹∂ Âæ’ Ó˜Á»ª Á∂ ‹≈Ï ’≈‚ Âæ’ È‘ƒ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹ÊØ∫ Á∂ Ó˜Á» È∂◊≈ ¡À’‡ ÂØ∫ Úªfi∂ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Á«’ Ó˜Á» ’ø Ó ’È≈ ⁄≈‘π ø Á ∂ ‘ÈÕÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «‹È∑ ª «Íø ‚ ª ”⁄ È∂◊≈ «‘ ӘÁ» ’øÓ ’ ¸æ’∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ˘ ¿π‹Â∂ Á∂ ¡‹∂ Âæ’ ÍÀ√∂ È‘ƒ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Óø◊ ’ΔÂΔ «’ È∂◊≈ Ó˜Á» «Í¤Ò∂ ’ΔÂ∂ ’øÓ Á∂ ÍÀ√∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ ÷∂ ӘÁ»ª ÁΔ¡ª ¡≈«Ê’ Óø◊ª Ï≈∂ ÚæË ‘Δ Ó«‘ø◊≈¬Δ Â∂ Ï∂π˜◊≈Δ ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ È∂◊≈ «‘ B@@ «ÁÈ Á≈ ’øÓ ”Â∂ B@@ πͬ∂ «Á‘≈ÛΔ
«˜Ò∑∂ Á∂ I ⁄≈‹ª «Ú⁄Ø∫ H ⁄≈‹ª ”⁄ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ’ßÓ Óπ’Óß Ò : √ΔÓ≈ ‹ÀÈ
≈‹∂Ù Ïæ◊≈ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ’È ”Â∂ ‘≈¬Δ ’Óª‚ Á≈ ËßÈÚ≈Á
÷Û, E ‹±È (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈) : Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ ÓØ⁄≈ «Ú⁄ √z Δ ≈‹∂ √ Ïæ ◊ ≈ ȱ ß ‹ÈÒ √’æ «ÈÔπ’ ’È ”Â∂ «˜Ò∑≈ «¬’≈¬Δ ÚæÒ∫Ø Ì≈‹Í≈ ‘≈¬Δ ’Óª‚ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ Í‘π⁄ ß ‰ ”Â∂ ‹∂Ù Ïæ◊≈ Á≈ ◊πÒÓØ‘ ’ßÍÒÀ’√ ÷Û «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹√ÚΔ «√ßÿ Ó«‘Â≈ Â∂ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π‹Δ «√ßÿ ß◊Δ¡ª, «ÚßÁ «√ßÿ √À‰Δ, «Ú‹À «ÓæÂÒ, √ÚÈ «√ßÿ Ïß◊Û, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ◊悱, «ÁÈ∂Ù Íß«‚Â, ÂÒØ⁄È √À‰Δ, ’≈’≈ «√ßÿ ÏßÒØ◊Δ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Áπ≈ÒΔ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‚≈. Ø‘‡≈ È∂ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ Ó’√Á √Ó≈‹ ¡ßÁ ‘Ø ‘∂ È‹≈«¬˜ Ëæ’∂Ù≈‘Δ ˘ Ø’‰≈ ¡Â∂ ÁÎÂΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÿ‡≈¿π‰≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √’≈ ÁΔ¡ª ‹È«‘ Í≈«Ò√Δ¡ª ˘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Âæ’ Í‘ßπ⁄≈ ’∂ √’≈ Á≈ √≈Ê Á∂‰≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ÎÀÒ ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ ’Ø‘Û ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ˛Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ, Ó«‘ÂØ ’π≈ÒΔ, √⁄ßÁ «√ßÿ √»πÏ≈ √’æ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ
Íø‹≈Ï ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ «Ï‹ÒΔ √ÍÒæ√ √±Ï≈ ‘ØÚ◊∂ ≈ : ≈‹≈ ’ßÚ‹Ø «√ßÿ
Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊± ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÷Û, E ‹±È (ÓÒ’Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ, √⁄Á∂ Ú ≈) : ≈‹Í±  ’ÒΔ«È’ ÷Û Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª Ô±Ê ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ≈‹≈ ’ßÚ‹Ø «√ßÿ ≈‹≈ Óπ‘≈ÒΔ «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ Í≈‡Δ ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘æ„Δ ‘πßÁ∂ ‘È, Ô±Ê «Úß◊ ÚæÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± æ÷‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ Âª ‹Ø Íø‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ È±ß ÏÏ≈Á ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ «Ú’≈√ Á∂ Ò¬Δ ’ΔÂΔ¡ª Í«‘Ò ’ÁÓΔ¡ª È≈Ò
¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Ú≈Ë» «Ï‹ÒΔ Ú≈Ò≈ √» Ï ≈ ω∂ ◊ ≈Õ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ED@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Ú≈Ò∂ ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò ÊÓÒ ÍÒª‡ ¡Â∂ AIH@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Ú≈Ò∂ ÂÒÚ≥‚Δ √≈ÏØ ÊÓÒ ÍÒª‡ Á∂ ’≥Ó ˘ Í»Δ ◊ÂΔ «ÁºÂΔ ‘À, C ÊÓÒ ÍÒª‡ª ÂØ CHD@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ ÏÀ∫√, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ’ßÚ «√ßÿ, √≈◊ ÏæÏ, ‚≈ ‹ÀÒ «√ßÿ, ÏÒ’≈ «√ßÿ ,ÁÒÚΔ «√ßÿ, ◊πÒ‹≈ «√ßÿ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
ÙΩ’ √Ó≈⁄≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, E ‹» È (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : √Ê≈È’ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √π Í Ú≈«¬˜ ¡Ó‹Δ «√øÿ Á∂ «ÍÂ≈ √≈«‘Ï «√øÿ Á◊È (GE) «ÓÂΔ A ‹»È ˘ √Ú◊ √πË≈ ◊¬∂ √È, ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ æ÷∂ ◊¬∂ ÙÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ÌØ◊ I ‹»È, «ÁÈ ÏπË æ Ú≈ ˘ ÁπÍ«‘ AB ÂØ∫ A Ú‹∂ Â’ ◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ √Ì≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÍÃÀ√ ’ÒæÏ Á∂ ÍÃË≈È ÏΔ.¡À√.≈‰»ø Á∂ Ó≈Ó≈ √≈«‘Ï «√øÿ ÁΔ Ï∂Ú’ÂΔ ÓΩ ”Â∂ «ÎؘÍπ Á∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √. Ù∂ «√øÿ ÿπÏ≈«¬¡≈, Á«ÚøÁ «√øÿ ÏæÏÒ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ, √≈Ï’≈ È◊ ’Ω ∫ √Ò ÍÃ Ë ≈È Íà ∂ Ó ÚÒ∂ ⁄ ≈, Ò÷«Úø Á Ø ‘ ΔÚ≈Ò≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È
÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ÏÀ ∫ ’, ‡æ ’ Ô» È Δ¡È ÍÃ Ë ≈È ‹◊√Δ «√ø ÿ ÏæÏ,» ¡≈Û∑ÂΔ ¡À√:Ø ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ÍÃË≈È Ù≈Ó Ò≈Ò √∂·Δ, Ì≈‹Í≈ Á∂ Óø‚Ò ÍÃË≈È ≈‹ΔÚ ‚»ÓÛ≈, ‹ÈÒ √’æ ÚΔ ’πæ’Û, Ì≈‹Í≈ Á∂ √≈Ï’≈ Óø‚Ò ÍÃË≈È ÍÓ‹Δ «√øÿ ËÓΔ‹≈, È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È ‹√ÍÃΔ ’Ω, ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÒΔ◊Ò √À∫Ò Á∂ ÍÃË≈È ≈‹ΔÚ Í√Δ⁄≈, Ì≈‹Í≈ ÒΔ◊Ò √À∫Ò Á∂ ÍÃË≈È ≈‰≈ ◊»Ï ø , Ì≈‹Í≈ Á∂ «‹Ò≈ ÍÃ√ À √’æ ¡ÙØ’ ’π’Û∂‹≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍæÂ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Â∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÍÃÀ√ ’ÒæÏ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ⁄øÁ ÍÃ’≈Ù ’≈ÒÛ≈, È«øÁ Ï‹≈‹, ’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊,≈‹ ’πÓ≈ √Ø˘,√π÷«ÚøÁ «√øÿ, ‹ÈΔÙ ÚΔ,«¬øÁ ‹Ø√È,√ÂÈ≈Ó «√øÿ ≈¬∂ ¡≈«Á È∂ ◊«‘∂ Áπ÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ
Proof Reader : Amir Chand
C
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
√±¡≈ ‡π‡ æ ‰ È≈Ò C@ ¬∂’Û Î√Ò ÂÏ≈‘ √ß◊ Óß‚Δ, E ‹±È (≈‹∂Ù ◊Ø«¬Ò) : √ß◊ Óß‚Δ ÂØ∫ ÁØ «’ÒØÓΔ‡ Á±Δ ”Â∂ √«Ê «Íø‚ ◊«‘Δ Ïπæ‡ «Ú÷∂ ÏΔÂΔ ≈ AA Ú‹∂ ¡≈¬∂ fiæ÷ÛfiØÒ∂ √Á’≈ Ó∂È √±¡≈ ‡πæ‡ ‹≈‰ √Á’≈ Í≈‰Δ Â∂˜Δ È≈Ò «Íø‚ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ¡«‹‘≈ ‘؉ È≈Ò C@ «’æ«Ò¡ª «Ú⁄ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ È≈Ò ÷ΔÁ∂ ÏΔ‹ª Ú≈ÒΔ Î√Ò ÏπΔ Â∑ª ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬ΔÕ Í≈‰Δ Á≈ Ú‘≈¡ ¡ÀÈ≈ «˜¡≈Á≈ √Δ «’ √Óπæ⁄≈ «Íø‚ Í≈‰Δ ÁΔ Ó≈ «Ú⁄ ‚πæ«Ï¡≈ Ș ¡≈«¬¡≈, Ò∂«’È «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ Ú≈-Ú≈ «˜Ò∑≈ Íz√≈ÙÈ È±ß ◊π‘≈ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈Δ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ √≈ ÒÀ‰ È‘Δ∫ Í‘πß«⁄¡≈Õ
ÓÀ‚Δ’Ò √‡Øª ”Â∂ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ «Úæ’Δ ˜Øª ”Â∂ √ß ◊  Óß ‚ Δ, E ‹± È (ÍÚÈ ≈‰≈/ ¡ÙØ’/Ë≈ÈΔ¡≈) : «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ¡ËΔÈ ÍÀ∫ÁΔ ÓÙ‘± √ß ◊  Óß ‚ Δ ¡ß Á «˜Ò∑ ≈ «√‘ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √ÏßË ’πfi ’π «ÌzÙ‡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’πfi ’π √æÂ≈Ë≈Δ √’≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ¡≈Ò≈÷Ø È∂Â≈Úª ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ √ß◊ Á∂ ÓÀ‚ Δ’Ò √‡Ø Ó≈Ò’ª Úæ Ò Ø ∫ «ÏȪ «’√∂ ‚ Á∂ Ù∂¡≈Ó ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ÈÙΔÒΔ¡ª «Ó¡≈Á Íπ æ ◊ Δ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª «¬æ Ê Ø ∫ Á∂ ’≈Ò‹ ¡Â∂ √’± Ò ª «Ú⁄ ÍÛ∑ È Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ / ÒÛ’Δ¡ª Í≈√Ø∫ Áπæ◊‰Δ ’ΔÓ Ú√±Ò ’∂ ËÛ≈ËÛ Ú∂ ⁄ ’∂ Òæ ÷ ª π Í ¬∂ ’Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ «√‘ «ÚÌ≈◊ Óß Â Δ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ ⁄≈ÚÒ≈ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ Á∂ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. Úæ Ò Ø ∫ ÈÙ≈ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈Ò∂ Á«ß « Á¡ª «÷Ò≈¯ √ı Óπ « ‘ß Ó «Úæ „ Δ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÚΔ √ß ◊  Óß ‚ Δ Á∂ ÓÀ ‚ Δ’Ò √‡Ø Ó≈Ò’ª Úæ Ò Ø ∫ Ï∂ « fiæ ‹ ’ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê ËÛ≈-ËÛ Ú∂ ⁄ ’∂ √’≈ ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Íπ « Ò√ Íz √≈ÙÈ È± ß Ï‘π  Úæ ‚ Δ ¸‰Ω Â Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘Δ È‘Δ∫ «¬√ √ß ◊  Óß ‚ Δ ¡ß Á ˆÀ -’≈˘ÈΔ ÂΩ ”Â∂ ÿª «Ú⁄ ◊π Í Â ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈ ’∂ ¡È‡∂ ∫ ‚ ‚≈’‡ª ’Ø Ò Ø ∫ ◊ÌÍ≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ √ß ◊  Óß ‚ Δ ¡ß Á Íæ  ’≈ª ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÁΩ≈ ’’∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬æÊØ∫ Á∂ √’±Ò, ’≈Ò‹ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊ÒΔ¡ª, Óπ‘æ«Ò¡ª «Ú⁄ È«Ù¡ª «Ú⁄ ÚÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÙΔÙΔ¡ª ¡Â∂ ÍæÂ∂ ¡≈Ó «‚æ ◊ ∂ Á∂ ÷ ‰ ȱ ß «ÓÒ∂ Õ √ß ◊  Óß ‚ Δ Ú≈√Δ¡ª È∂ Íæ  ’≈ª ’Ø Ò Ø √ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ 鱧 «¬√ Í≈√∂ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
’ÁØ ∫ «ÓÒ∂ ◊ ≈ «√æ « ÷¡≈ ’ÓΔ¡ª 鱧 «Ó‘È Á≈ ÎÒ Óæ÷±, E ‹±È (⁄.È.√.) : ‹ÁØ∫ ÚΔ ⁄؉ª Á≈ √Óª ¡≈™Á≈ ˛ ª ‘∂’ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ÒØ’ª È≈Ò Úæ‚∂-Úæ‚∂ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈Δ È±ß ıÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘∂’ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ ωÁ≈ Ó≈‰√ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í √æÂ≈ √ßÌ≈Ò«Á¡ª ‘Δ ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ÌπæÒ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹ÈÂ≈ Á∂ Ó√«Ò¡ª Á≈ ’Ø¬Δ «÷¡≈Ò È‘Δ∫ «‘ßÁ≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ¡ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ AIIG «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Ï≈ÁÒ √’≈ Ï‰Δ √Δ Âª ¿π π √ Ú∂ Ò ∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∂ ≈‹ «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ Á≈ «Ó¡≈ ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂, «¬√ È≈Ò ’πfi Ï∂π˜◊≈ª 鱧 ’πfi ≈‘ «ÓÒΔ, ¿πμ⁄ «√æ«÷¡≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ Ìͱ «Ó‘È ’ΔÂΔ ¡Â∂ √ÁΔ¡ª ÁΔ πæ «Ú⁄ ËπßÁª «Ú⁄ √Ó∂∫ «√ √’±Ò Í‘πß⁄ ’∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «Úæ«Á¡≈ «ÁæÂΔ Í Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ «√æ«÷¡≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ’æ„ «ÁæÂ≈Õ «¬√ Ï≈∂ Óæ ÷ ± «Ú÷∂ «√æ « ÷¡≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √≈‚Δ ÈÚßÏ, B@B@ ÂØ∫ ÎÚΔ B@@H Âæ’ ÂÈ÷≈‘ ÓπΠ«ÓÒΔ, √≈‚∂ ÚæÒØ∫ ’¬Δ Ú≈ Í√≈ÙÈ Âæ’ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Í √≈‚Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ¬ ΔÕ ‘π ‰ ‹Á Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ «Î Ï≈ÁÒ √’≈ Ï‰Δ ˛ ª √≈ȱ ß ¿π Ó ΔÁ ‘Ø ¬ Δ «’ √≈‚∂ Ó√Ò∂ ‘æ Ò ‘Ø ‰ ◊∂ , √≈‚∂ ÚæÒ Ø ∫ ’ΔÂΔ «Ó‘È Á≈ ÎÒ ˜± «ÓÒ∂ ◊ ≈ Í ¡æ ‹ Âæ ’ √≈‚Δ «’Â∂ ÚΔ √π ‰ Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ¬ ΔÕ
¡‘πÁÁ ∂ ≈ª ÁΔ ⁄؉ ¡ÓÒØ‘, E ‹»È («‘ÓªÙ» √»Á, Ì»ÙÈ √»Á, Ù≈Á≈)- Íø‹≈Ï √æ«Ì¡≈⁄≈’ ’ÒæÏ «‹: ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ √Ê≈È’ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’»Ò «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΩ ≈È B@A@-AA Ò¬Δ ’Òæ Ï Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª ÁΔ ⁄Ø ‰ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ √z Δ Ø Ù È √» Á ˘ B@ÚΔ∫ Ú≈ √Ú √ß Ó ÂΔ È≈Ò Íz Ë ≈È ¸‰ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √z Δ Ó∂ ‹ «√ß ÿ ÓΔ Íz Ë ≈È, √z Δ ÏÒÚΔ «√ß ÿ ÿπ ß Ó ‰ ‹ÈÒ √’æ  , Óæ ÿ «√ß ÿ ’À Ù Δ¡, ≈‹ Í‘∂ Û Δ Íz À √ √’æ  ¸‰∂ ◊¬∂ Õ ÓΔ«‡ß ◊ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √z Δ Ø Ù È √» Á È∂ ÂÈ-ÓÈ È≈Ò √Ó≈‹ ¡Â∂ √æ « Ì¡≈⁄≈ ÁΔ √∂ Ú ≈ «Ú⁄ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿π ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ
Editor : Jatinder Kaur
Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡≈¬Δ.¡À√.¡≈¬Δ.¬∂‹‡ß Á≈ G Âæ’ Íπ«Ò√ «Óª‚
¡ÀÂÚ≈ F ‹±È, B@A@
ÚÀ‡ √⁄≈‹ Ò◊≈’∂ ¸ß◊Δ È≈ ‘‡≈¿π‰ È≈Ò ‚ΔÒ È≈≈˜
A@ ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ BGCF ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ ‘؉◊∂ ÏßÁ
¡ß«ÓzÂ√, E ‹±È (⁄.È.√.) : ÚÀ‡ √⁄≈‹ Á∂ ÏÁÒ∂ ¸ß◊Δ È≈ ‘‡≈¿π‰ ÂØ ∫ È≈≈˜ ≈‹ Á∂ ‘˜≈ª ÍÀ ‡ Ø Ò Δ¡Ó ‚ΔÒ A@ ‹π Ò ≈¬Δ ÂØ ∫ ’π fi √Ó∂ ∫ Ò¬Δ ‘ÛÂ≈Ò ’È◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï Á∂ BGCF Íøͪ ÂØ∫ È≈ ª ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ‚Δ˜Ò ÁΔ «¬æ’ ϱßÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ √’≈ ÂØ∫ È≈˜ «Á÷ ‘∂ Íø‹≈Ï ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ‚ΔÒ˜ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È ‹∂ . ÍΔ. ÷ø È ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿π Á ÔØ ◊ Óß Â Δ ÓÈØ ß ‹ È ’≈ÒΔ¡≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ’Ó∂‡Δ È∂ ÚÀ‡ ”Â∂ √⁄≈‹ ª Ò◊≈«¬¡≈ √Δ Í ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‹≈√±√ 鱧 Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ ÷Û ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‚Δ˜Ò ”Â∂ Òæ◊ ‘Δ ¸ß◊Δ ˘ ÚΔ ÷ÂÓ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ’¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Í∂Ù ’È Ò¬Δ «Ò‹ªÁ∂ ‘ج∂Õ ÷Û, E ‹± È (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈)÷Û ÁΔ ¡Á≈Ò ÚÒØ ∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‹√±√ «¬Î≈È ¿πμÒ≈ Ú≈√Δ Ò≈‘Ω (Í≈«’√Â≈È) 鱧 G ‹±È Âæ’ Íπ«Ò√ «Óª‚ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‹Á «’ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ¿πË «¬√ ‹≈√±√ 鱧 ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‹π¡≈«¬ß‡ «¬ß‡Ø◊∂ÙÈ √À∫‡ «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª «’ «¬√ ÂØ∫ ‘Ø Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ Ï≈¡Á Áπ Í «‘ Íπ « Ò√ ÚÒØ ∫ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ‹≈√±√ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ ÁΔ Óß◊ ’«Á¡ª ÂÎÂΔÙΔ ¡Î√ ¡‹ÀÏ «√ß ÿ ¡Â∂ √’≈Δ Ú’ΔÒ È∂ ¡Á≈ÒÂ È±ß Áæ«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙΔ ÂØ∫ ¡‹∂ ‘Ø Íπ椫◊æ¤ ’ÈΔ ˛ «¬√ ’’∂ «¬√ Á∂ Íπ « Ò√ «Óª‚ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ Íπ«Ò√
鱧 «¬√ Í≈√Ø∫ «¬æ’ ‚≈«¬Δ ÚΔ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ È’Ù∂ ¡Â∂ ’Ø ‚ ª Á≈ Ú∂ Ú≈ ˛, ⁄ΔÈΔ «Í√‡Ò, B@ ’≈± √ , ¬∂ ¡ ÎØ√ √‡∂ÙȪ Á∂ È’Ù∂ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ È∂Í≈Ò ≈‘Δ∫ Ì≈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ’≈·Óß‚± ÂØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ïæ√ ≈‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ Â∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ù«‘ª «Ú⁄ «‘≈Õ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ’«Ê ÁØÙΔ È±ß ÓπΠ’≈ȱßÈΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ‰ Ò¬Δ Ú’ΔÒ ÚΔ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ «Óª‚ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª ¿π √ È∂ ¡Á≈Ò ȱ ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ‘π ‰ Íπ « Ò√ «Óª‚ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ˛ «’¿π∫«’ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ Í«‘Òª ‘Δ √Ì ’πfi Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ
ÏΔ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √’≈ È∂ ¡‹∂ Âæ’ ¿π √ ”Â∂ ¡ÓÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÍÀ‡ØÒ ”Â∂ ’πæÒ ‡À’√ CC.BE ¡Â∂ ‚Δ˜Ò ”Â∂ AA.FH ÍzÂΔÙ ˛, ‹Á«’ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ B@.@E ¡Â∂ @H.@B ÍzÂΔÙ ˛Õ «¬‘Δ Ú‹∑≈ ˛ «’ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÍÀ‡ØÒ F ¡Â∂ ‚Δ˜Ò E πͬ∂ Ó«‘ß◊≈ «Úæ’ «‘≈ ˛Õ ≈‹ ”⁄Ø ∫ ◊π ˜ È Ú≈ÒΔ¡ª ¶Ï∂ ± ‡ ÁΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª «Ú⁄ ÍÀ‡ØÒ Íø‹≈Ï ÂØ∫ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ‘«¡≈‰≈ ÂØ∫ Ì«¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡≈ÒÓ «¬‘ ˛ «’ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ √‘æÁ ÂØ∫ √‡∂¡ ØÍÛ, Ï«·ß‚≈, ÓØ‘≈ÒΔ, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ’ΔÏ I@@ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ «Úæ’Δ È≈ ‘؉ Á∂ ’≈È ÏßÁ ‘؉
ÁΔ ’◊≈ ”Â∂ Í‘πß⁄ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ 鱧 ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò ÁΔ «Úæ’Δ ÂØ∫ ’ΔÏ BE@@ ’ØÛ πͬ∂ √Ò≈È≈ Ó≈ÒΔ¡≈ «ÓÒÁ≈ ˛ Í «¬‘ ÍÀ‡ØÒ ‚Δ˜Òª Á∂ ÁÁ È±ß Ó«‘√±√ ’È «Ú⁄ È≈’≈Ó ‘Δ ˛Õ ‹∂ ’ √’≈ ¡≈Í‰Δ ’Ó≈¬Δ È±ß Ï’≈ æ÷‰≈ ⁄≈‘πÁ ß Δ ˛ ª ¿π√ 鱧 ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ï≈Ï Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚÀ‡ ÁΔ Á Ò≈◊± ’ÈΔ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ‹Á ‚ΔÒ ‘Δ È‘Δ∫ ’Ó≈¬∂◊≈ ª √’≈ 鱧 «’æÊ∫Ø ÍÀ√≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈? ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂ «’ ≈‹ ÁΔ ‹ÈÂ≈ Íz∂Ù≈È ‘ØÚ∂, Ò∂«’È «ÏȪ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ √’≈ Á∂ ’ßȪ ”Â∂ ‹±ß ÚΔ È‘Δ∫ √’∂◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘Ø ’∂ «¬‘ ’ÁÓ ¸æ«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
È≈„≈ √≈«‘Ï ”⁄ ÁÙÈΔ «‚˙„Δ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ùπ± ‹ÀÈ«’ ÁÚ≈¬Δ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ «˜Ò∑∂ ¡‹≈«¬Ïÿ ω≈¿π‰ «Ú⁄ ¿∞ÍÒÏË ‘ØÚ◊∂ Δ : ⁄≈ÚÒ≈ ‹≈‰ ÁΔ ÚΔ ÔØ‹È≈
Íø ⁄ ’± Ò ≈, E ‹± È (⁄.È.√.) : È≈„≈ √≈«‘Ï ◊π Áπ ¡ ≈≈ ’ß Í ÒÀ ’ √ «Ú⁄ ¡æ‹’æÒ∑ √À∫’Û∂ ’≈ √∂Ú’ª ÚæÒØ∫ ÁÙÈΔ «‚˙„Δ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ’ßÓ ‘≈Ò∂ «¬æ ’ √≈Ò Á∂ «Ú⁄ ͱ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ È≈„≈ √≈«‘Ï ◊π‹Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ Ìπ«ÍøÁÍ≈Ò «√ßÿ ⁄ÛΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÁÙÈΔ «‚˙„Δ È±ß Ï≈Ï≈ ‘Ïß√ «√ßÿ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ √πæ÷≈ «√ßÿ ÁΔ Á∂÷-∂÷ «Ú⁄ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÁÙÈΔ «‚˙„Δ ÁΔ EB Îπ æ ‡ ¶Ï≈¬Δ ¡Â∂ BE Îπ æ ‡ ⁄ΩÛ≈¬Δ ˛ «‹√ «Ú⁄Ø∫ AF Îπæ‡ Á≈ √Â≈ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ◊ΔÈ ÏÀÒ‡ ÚΔ
ω≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ Ìπ « Íø Á Í≈Ò «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √æ‹∂ Í≈√∂ Úæ Ò ◊æ · ÛΔ ÿ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬√ ÁÙÈΔ «‚˙„Δ Á∂ ¿πÍ ◊πßÏÁ ¿π√≈∂ ‹≈‰◊∂Õ ÁÙÈΔ «‚˙„Δ «Ú⁄ ¡≈¿π ‰ Ò¬Δ ≈‹√Ê≈È Á∂ Ó’≈‰∂ ÂØ ∫ «⁄æ ‡ ≈ √ß ◊ ÓÓ Óß◊Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÁÙÈΔ «‚˙„Δ ÁΔ Ï∂ √ ÓÀ ∫ ‡ Á∂ ‘∂ · ª IFxEB Îπ æ ‡ Á≈ ‹Ø Û ≈ ÿ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÁÙÈΔ
«‚˙„Δ Á∂ ¡ßÁ Ï≈Δ’ ß◊Á≈ ÙΔÙ∂ ÁΔ Èæ’≈ÙΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÓÀ È ∂ ‹ ⁄ÛΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÁÙÈΔ «‚˙„Δ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ Íø‹ «Í¡≈«¡ª ÚæÒØ∫ ÷Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ ÈΔ∫‘ Íæ Ê æ ÷ ∂ ‹≈‰ Ú∂ Ò ∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ÙØ z Ó ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ , √ΔÈΔ¡ Ú≈¬Δ√ Íz Ë ≈È ÿπ‹Δ «√ßÿ «Ú’ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ◊πÁΔÍ «√ßÿ Â≈ÈØ÷ØΔ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ È≈„≈ √≈«‘Ï ’ß Í ÒÀ ’ √ Á∂ «Ú⁄ ¡‹≈«¬Ïÿ ω≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ÚΔ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ
⁄≥‚Δ◊Û∑, E ‹±È (⁄. È. √.) ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÍzÀ√ ’ÒºÏ «Ú÷∂ ¡º‹ «¬’ ‹È¡ΩÙÁΔ Óπ«‘≥Ó Ï≈∂ Ú’Ù≈Í ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ «√‘ Ó≥ÂΔ √zΔÓÂΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÀÈ«’ ÁÚ≈¬Δ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ¿∞ÍÒÏË ‘ØÚ∂◊Δ «¬√ √Ï≥ Ë «Ú⁄ B@ Áπ ’ ≈Ȫ ÷ØÒ∑Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ‹Á«’ Á∂Ù «Ú⁄ ¡«‹‘Δ¡ª Áπ ’ ≈Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ E@ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¿∞∫Á∂ √Ó∫∂ ÁΩ≈È √Óæπ⁄∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ A@@ Áπ ’ ≈Ȫ ÷ØÒ∑Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂
ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ï≈∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÂØ∫ √π⁄∂ «‘‰ ÁΔ ÒØÛ : ’Ø‘≈Û Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï E ‹± È (‘Íz Δ Â ’Ω «‡Ú≈‰≈ ) ’ª◊√ Í≈‡Δ Óπ„ æ ÂØ∫ ‘Δ «√æ÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÁıÒ ¡ßÁ≈˜Δ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛, «‹√ ’≈È ¡≈ ‘Δ ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ «√æ÷ ÍøÊ ˘ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ ‘ Íæ÷ ÂØ∫ √π⁄ ∂ «‘‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ó≈Ò ÓßÂΔ √. ¡‹Δ «√ß ÿ ’Ø ‘ ≈Û È∂ ¡æ ‹ «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˘ ÒÀ «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ‹æÊ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ «¬’ ÚΔ √Δ‡ «ÚØËΔ «Ë Íz≈Í ȑΔ∫ ’ √’∂◊Δ, «’™«’ «√æ÷ ’∂ÚÒ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ ‘Δ ¡≈͉≈ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á∂ ‘È ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ
ÁÒ ¿πÓΔÁÚ≈ ‘Δ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «‹æ Íz≈Í ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª ÈÚΔ∫¡ª Ïȉ ‹≈ ‘Δ¡ª ÚØ ‡ ª √Ïß Ë Δ «’‘≈ «’ ‘∂’ «√æ÷ ˘ ¡≈Í‰Δ Ú؇ ω≈Ú∂Õ ¿πȪ∑ ͇Ú≈Δ¡ª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ ͇Ú≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Óß◊ª Á≈ ‘æÒ ÚΔ ‹ÒÁ ÂØ ∫ ‹ÒÁ ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‰ËΔ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ ∫ Ï ‰‹Δ «√ß ÿ «ÒÏÛ≈, ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, «˜Ò∑ ≈ √’æ  ‹ÈÒ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ìæͱ, ÓÀ∫Ï ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹Ò Ø Δ, ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω, «ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ⁄∂¡ÓÀÈ ‘«ßÁ «√ßÿ, ‹Ê∂Á≈
«Ï‹ÒΔ Á∂ ¶Ó∂ ’懪 ÂØ∫ ‘ Ú◊ ÍzÙ∂ ≈È : ’‡≈Δ¡≈ Óæ÷±, E ‹±È (⁄.È.√.) : ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Á≈ Íø‹≈Ï √’≈ ˆÒ „ß◊ È≈Ò Íz Ô Ø ◊ ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ √’ΔÓª Á≈ Î≈«¬Á≈ ¡≈Ó ÒØ’ª Âæ ’ Í‘π ß ⁄ «‘≈Õ «¬‘ «Ú⁄≈ È∂Ù ’‡≈Δ¡≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. È∂ Óæ ÷ ± «Ú÷∂ Íæ  ’≈ª ’Ø Ò Í∂ Ù ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈, Ï∂π˜◊≈Δ ‘Δ ÒØ’ª 鱧 «ÁæÂΔ ˛, Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ ’ ª Á∂ «‘æ  ª Ï≈∂ ’Á∂ È‘Δ∫ √Ø«⁄¡≈Õ È∂Ù ’‡≈Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á≈ ‹Ø «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π‘ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ≈‹ ÁΩ≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û √’≈ ¡≈¬∂ «ÁÈ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ’Øfi≈ Ó˜≈’ ’ ‘Δ ˛Õ «Ï‹ÒΔ Á∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ’懪 ÂØ∫ «‹æÊ∂ ÚÍ≈Δ
√ÚÈ «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ÷«È¡≈‰, Ó«‘ß Á «√ß ÿ Ï≈◊ÛΔ¡ª, ⁄∂ ¡ ÓÀ È √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ï≈√ ¡≈«Á Á∂ √ßÏË Ø È ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ Óπ ’ ªØ Í π , ’Ó‹Δ «√ß ÿ Ì◊Û≈‰≈, ⁄∂¡ÓÀÈ Ò÷ÚΔ «√ßÿ Ê≈ÏÒ≈, ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ω √Ò≈‰≈ ⁄∂ ¡ Í√È, ˜Ø≈ «√ßÿ «◊æÒ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‚∂≈, ⁄∂¡Í√È √ÂÈ≈Ó ’Ω, √Ï‹Δ «√ßÿ Óæ÷‰ ⁄∂¡ÓÀÈ, √È‹Δ «√ßÿ √È≈, ⁄Ó’Ω «√ßÿ ÈÒΔÈΔ, ◊πÌ∂‹ «√ßÿ Ó±ÒÍ ∂ π , Ï≈Ú≈ «√ßÿ ’؇Ò≈, ÓÒ’Δ «√ßÿ Ó·≈Û±, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÏæÏÒ, ¡À‚ÚØ’∂‡ Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ Ó≈Ò ÓßÂΔ ¡‹Δ «√ßÿ ’Ø‘≈Û Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÌΔ÷Δ≠ E ‹±È (‚Δ. ÍΔ. ÂÒ≈‰Δ¡ª, ‘Ó∂√ «√ßÿ ¤ßÈ≈, (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈ ) «‹ßÁÒ) ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ ’Ó‹Δ «√ßÿ ¡æÂÚ ∂ ≈ÒΔ, ‹√Úß √’ºÂ √zΔ ≈ÓÍ≈Ò „ÀÍ¬Δ ÁΔ «√ßÿ Â≈È, ‹Ê∂Á≈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬’ ÚÎÁ È∂ Íß‹≈Ï ⁄È≈ÊÒ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÁÓ‘∂ÛΔ Á∂ ≈‹Í≈Ò √zΔ «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò 鱧 ¡≈«Á ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ Ó≈È√≈-Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ÚæË ÚÀÈ’±Ú, E ‹±È (⁄.È.√.) : ’ÀÈ∂‚≈ «‹æÊ∂ «ÒÏÒ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊± ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ «ÚØËΔ ‘Δ ’À∫√ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ Ï≈∂ «¬º’ Óß◊ Ó»ÂΔ √Ê≈ÍÈ≈ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â Ï«·ß ‚ ≈ E ‹» È Á∂ ’ΩÓΔ È∂Â≈ ¡Â∂ «ÚØËΔ «Ë «È¿± ‚ÀÓzØ¥∂«‡’ «Ï¡≈È ÁΔ «√æ÷ª ÚæÒØ∫ «Âæ÷Δ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø ‘Δ ˛, ͺ «ÁºÂ≈ «¬√ Óß◊ ͺ «Úº⁄ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : Ï«·ß‚≈ Í≈‡Δ Á∂ ≈Ù‡Δ Óπ÷Δ ‹À’ Ò∂‡È È∂ BF √≈Ò ¿πÊ∂ «È¿± ‚ÀÓØ¥∂«‡’ Í≈‡Δ Óπ÷Δ ÚæÒØ∫ Ó≈∂ ◊¬∂ Ó≈È√≈ ‘Ò’∂ ÁΔ Á∞ÁÙ≈ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ «Ú÷∂ Ó» ÂΔ √Ê≈ÍÈ≈ √Ó≈Ø ‘ Í«‘Òª √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ “‘≈¡ Á∂ È≈¡∂” ÁΔ Íπ˜Ø ÍzÙß√≈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ Íz◊‡≈™«Á¡ª «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬√ Ï‘π ‘Δ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ’≈Ú≈¬Δ ”Â∂ ‚±ßÿ∂ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ √zΔ “«√æ÷˜ Î≈ ‹√«‡√” Á∂ Óπ÷Δ √z. ◊πÍÂÚß «√ßÿ ÏΔÓ≈Δ ÁΔ «Ì¡≈È’Â≈ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ √Ú∂∂ ¡æ· Ú‹∂ Ò∂‡ È∂ ‹≈Δ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ AIHD «Ú⁄ Íø鱧 È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’ΩÓΔ È∂Â≈ ‹À’ Ò∂‡È «¬√∂ ◊æÒ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ «¬’ Ê Ô≈Â≈ ’æ „ Δ ◊¬ΔÕ ‹±È Ó‘ΔÈ∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ¡Â∂ ÈÚßÏ «Ú⁄ Á∂ «Ï¡≈È È∂ ÓÈπæ÷Δ ‘æ’ª Á∂ ÿ≈‰ «÷Ò≈¯ √ÍæÙ‡ ‘À «’ Ø‹ «¬√ ÏΔÓ≈Δ È≈Ò «¬√∂ æ ÁÁÈ≈’ ÿ‡È≈Úª √ÈÕ ¿πȪ∑ ÙÏÁª «Ú⁄ «Áz Û ∑  ≈ Á√≈™«Á¡ª ¿π È ∑ ª «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÁØ-«ÂßÈ ÓΩª ‘Ø ‘Δ¡ª ◊È∂Ùª Ï√ÂΔ ◊ÒΔ ÈßÏ E ¬∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó, ¡ÌπÒ «Ú⁄ √zΔ ÙÈΔ Á∂Ú Óß«Á «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¿π‘ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò ‘ØȪ ’ÀÈÀ‚Δ¡È «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ 鱧 ‘Ò±‰≈ «ÁæÂ≈ ˛, ‹Ø √æ⁄ ¡≈÷‰Ø∫ ‘È ¡≈͉∂ Óß ◊ ͺ  «Úº ⁄ Ì◊Ú≈È ÙÈΔ ÁΔ Ï‘π ‘Δ √ßπÁ Úª◊ «¬È√≈¯ Ò¬Δ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡È∂’ª Ï∂’√± «’È≈≈ ’Á∂ ¤πÍÁ∂ «Ú÷≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ’ª◊√Δ È∂Â≈Úª È∂ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ Â∂ «ÚÙ≈Ò Ó»ÂΔ ˘ √Ê≈Í ’ΔÂ≈ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹≈Ȫ ‹≈‰ ”Â∂ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ’Ø ¬ Δ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÚÀÈ’±Ú Íπæ‹∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È ’À ∫ √ «√⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ «◊¡≈ «¬√ Â∫Ø Í«‘Òª √z Δ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ ‹ª ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ Δ È≈ ‘Ø Ú ∂ ª ¡≈͉∂ Ú’ΔÒ √z . √«ÂÈ≈Ó «√ß ÿ ÏÀ ∫ √ È∂ «’‘≈ «’ ÷Ø ‹ ÏΔ‰ ’∂ ∫ Á ÷Ø Ò ∑ ‰ ÁΔ Óß ◊ ≈Ó≈«¬‰ Á≈ ¡÷ø‚ Í≈· ’ΔÂ≈ È≈◊«’ª Ò¬Δ «¬æ ’ ÂØ ∫ Á± ‹ Δ √’≈ Âæ ’ Ô±.¡ÀÈ.˙. ÚæÒ∫Ø «√æ÷ È√Ò’πÙΔ ÁΔ Í«Ì≈Ù≈ AIHD ’ΔÂΔ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ √≈Î √∞Ê∂ «◊¡≈ ¡Â∂ Ì‹È √ß ’ ΔÂÈΔ √≈ȱ ß ‹Ú≈Ï Óß◊‰ Á≈ ͱ≈ ‘æ’≈ ˛Õ ¡À‚Δ.ÍΔ. Á∂ Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ”Â∂ Í±Δ „πæ’ÁΔ ˛ Â∂ «¬√ ÓπæÁ∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ «¬ß˜≈Ó ’È Óß‚ÒΔ È∂ Ì◊Ú≈È ÁΔ ¿πÍÓ≈ «Ú⁄ ÍzË≈È Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï ‹À’ Ò∂‡ È∂ «’‘≈ «’ ‹±È 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ √ß√Á «Ú⁄ ¿π·≈¿π‰≈ «¬«Â‘≈√’ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ «¬√ ÚÎÁ «Úº⁄ Ì‹È ◊≈«¬È ’ΔÂ∂ Õ Ï≈¡Á AIHD Á∂ ÿæÒ±ÿ≈∂ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ¿π‘ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ’ÁÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ I ‹±È 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï Íß‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÁπÍ«‘ Ìß‚≈≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ È± ß ⁄∂  ≈ ’Ú≈™Á∂ ‘È «’ Ù˪‹ÒΔ √≈ȱ ß ¡À∫‚«¿± ’ßÈΔ¡≈ ¿π’ ͇ΔÙÈ È±ß ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ≈‹Í≈Ò «√ßÿ≠ √’ºÂ ÙzΔÓÂΔ «¬√ ÓΩ’∂ Íø«‚ √Ø˘ ÙÓ≈ È∂ «¬’æ«·¡ª ’ÁΔ ˛ Â∂ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ ¸‰ΩÂΔ¡ª Ú≈√Â∂ ≈‹Ë≈ÈΔ ˙‡≈Ú≈ √«Ê √ß√Á «Ú⁄ Í∂Ù ’È◊∂ ≈«‹ßÁ ’Ω≠ ◊∞«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈ÒΔ Áæ«√¡≈ «’ √zΔ «¬æ¤≈ Í»È ÙÈΔÁ∂Ú √∂Ë «ÁßÁΔ ˛Õ ¿πË I ‹±È 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ √ß√Á ¡Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï √π÷«ÓßÁ «√ßÿ (√πæ÷) Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡Â∂ Íß⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓΔ Óß«Á «Ú⁄ √zΔ ÙÈΔ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ «Ú⁄ ÈÚßÏ AIHD ÁΔ «√æ÷ È√Ò’πÙΔ Á∂ √ÏßË √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß√Á ÓÀ∫Ï «¬√ ÁΔ Íz Ë ≈È ≈‹Úß Â «√ß ÿ Ù∂ «◊æ Ò «¥Í≈ «ÁzÙ‡Δ È≈Ò ¡√‡ÓΔ ˘ Ù≈«ÓÒ √È «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Í‡ΔÙÈ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ‘Ó≈«¬Â ’È◊∂Õ Í»‹È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Ï«·ß‚≈-Ó≈È√≈ ”⁄ ÎÀÒ ‘∂ ’À∫√ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡≈¬Δ
ÓÈæ÷π Δ ‘æ’ª Á∂ ÿ≈‰ «÷Ò≈Î Ò∂‡È È∂ «ÁæÂ≈ ‘Ò±‰≈
Íz∂Ù≈È ‘È, ¿πÊ∂ ‘π‰ «’√≈Ȫ 鱧 fiØÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ √Ó∂∫ Ì≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛ «’™«’ «Íø‚ª «Ú⁄ C-D ÿø‡∂ ÂØ∫ ÚæË «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘Δ, ¿πÍØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «Ï‹ÒΔ Á∂ «ÏæÒ «’√≈Ȫ 鱧 Ò◊≈ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ «√ ‘Ø ÏØfi Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ È∂Ù ’‡≈Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ÒØ’ª ”Â∂ fi±·∂ Í⁄∂ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ´æ‡‰ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ‘Ø ’πfi È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÒØ ’ Âß Â ≈‹ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¡Ωß◊˜∂Ï ≈‹ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ÒØ’ª Èπß ¡≈͉≈ ‘æ’ Óß◊‰ Ò¬Δ ‚ª◊ª ÷≈‰Δ¡ª ÍÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ¤ΔÈ≈, ‹ΔÚ ¡‘±‹≈, ‹◊Δ «√ßÿ ÓÚΔ, Ϋ‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡ª, E ’≈ÏÒ «√ß ÿ , √Ï‹Δ «√ß ÿ , ‹±È, («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇») √’≈ √≈«‘Ï «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ÁΔ¡ª «’√≈È Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª «ÚπË æ ¡æ ‹ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô± È Δ¡È ¬∂’Â≈ ¿π◊≈‘ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Íø‚ ÷Ø÷ «Ú÷∂ √πÏ∂◊ «√ßÿ ·æ·≈ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬Δ ÓΔ«‡ß ◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Óß « ‹¡ªÚ≈ÒΔ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È, √π÷≈Ò∂ Ú∂Ú∂ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «¬‘ «’Â≈Ï √π ‹Δ «√ß ÿ ·æ · ≈ «˜Ò∑ ≈ «Ò÷Δ ◊¬Δ ‘À , «‹√ È≈Ò ÷‹≈È⁄Δ, Ì‹È «√ßÿ √ΔÈΔ¡ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÁΪ «Úº⁄ ’≥Ó ÓΔ ÍzË≈È, √πÏ∂◊ «√ßÿ ÏÒ≈’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÍzË≈È, ÁÒ‹Δ «√ßÿ «⁄ÂΩÛ◊Û ˘ ‘Ø «◊¡≈È ‘Ø ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ √’æ  , ¡‹Δ «√ß ÿ ÷Ø ÷ Áº « √¡≈ «’ «¬√ «’Â≈Ï «Úº ⁄ ‘‹Δ «√ßÿ ÚΔÒ∑≈, Ì‹È «√ßÿ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Á≈ ¡«Ë’≈ ÷∂Â, Óß « ‹¡ªÚ≈ÒΔ, ÁÒ‹Δ «√ß ÿ Ù’ÂΔ¡ª, ’≈˘ÈΔ «ÚÚ√Ê≈, ÒØ’ª «◊æ Ò ªÚ≈ÒΔ, ◊π ÈÀ ‰ «√ß ÿ Á∂ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ Ó‹Á± ¡≈◊± «◊æÒªÚ≈ÒΔ «¬‘Ȫ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √‘»Òª √≈∂ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬’√π ‘Ø ’∂ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Úº⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ‹Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ÒØ’ª È≈Ò Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ «’Â≈Ï ˘ «˜Ò∑ ≈ Íz √ ≈ÙÈ ÁΔ √È, ¿π√ ÂØ∫ √’≈ Ìæ‹ ◊¬Δ ˛ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ÚΔ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒØ’ª ˘ √‘±Òª Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¤ºÂΔ√◊Û∑ ≈‹ ÂØ∫ ’≥«Í¿±‡ √≈«¬≥√ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ˜ÓΔȪ «√¡≈√ Á∂ ÁΔ «¬≥‹ΔÈΔ¡«≥◊ «‚◊Δ Í≈√ ˜Ø ”Â∂ ÷Ø‘Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª È∂, ¡Èß«ÁºÂ≈ «ÓºÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á≈ «Èæ‹Δ’È ’’∂ «’Â≈Ï «Úº⁄ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÁΔ¡ª ÷ØÂΔ Ó؇ª Á∂ «ÏæÒ «’√≈Ȫ ˘ Ù’ÂΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁΠÁ∂ ˜ÏΔ Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ Ó˜Á±ª Á∂ B@@ Â’ÈΔ’Δ ’≥Ó, ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ Ô±«È‡ «Ú⁄Ø∫ A@@ Ô±«È‡ ’æ‡∂ √≥«÷¡≈, ÂÈ÷≈‘, Ï‹‡, Íz‹ Ø ’ À ‡, ◊¬∂, ’˜∂ ÁΔ Ú√±ÒΔ Ëæ’∂ È≈Ò ‹È◊‰È≈ ⁄؉ª,’≈˘ÈΔ ¡«Ë’≈, ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó Íº Ë ”Â∂ Ï‰Δ¡ª ˛ «’ √’≈ ÒØ’ª ˘ ’πfi Á∂‰ ’Ó∂‡Δ¡ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Á∂ È≈Ó, ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÷Ø ‘ ‰ Úæ Ò «Ë¡≈È Í∂∫‚± ¡Â∂ ’≥„Δ ¬∂Δ¬∂ È≈Ò √Ï≥Ë ’ΔÂ≈ ˛Õ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ √‡Δ«Î’∂‡ª ÁΔ¡ª Ùª ¡≈«Á Á≈ ’ÁΔ ˛ ‹ÁØ∫ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á≈ Í»≈ Ú∂Ú≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Èæ‹Δ’È ’È≈ √Δ Âª ¿π√ √Ó∂∫
Ï≈ÁÒ √’≈ ’ ‘Δ ˛ «’√≈Ȫ È≈Ò ËØ÷≈ : Ì≈«’Ô± ’؇ È∂ Ó≈¬Δ«Èß◊ ’È ”Â∂ Ò≈¬Δ Í≈ÏßÁΔ
¡À√.‚Δ.¡ÀÓ ÁΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª Â∂ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ï≈∂ Íπ√Â’ ‹≈Δ ⁄≥‚Δ◊Û, E ‹»È (⁄. È. √.) Óπº÷ √’ºÂ Í≥‹≈Ï √zΔ ¡À√.√Δ ¡◊Ú≈Ò È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó » Í È◊ √z Δ ÓÂΔ ¡Èß«ÁÂ≈ «ÓºÂ≈ ÚºÒ∫Ø «Ò÷Δ Íπ√Â’ “¡≈«Î√ ¡≈Î √Ï ‚ÚΔ˜ÈÒ ÓÀ«‹√‡À‡ »ÍÈ◊” ‹≈Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂ Ù ’«Á¡ª Óπ÷ º √’ºÂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Íπ√Â’ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬Δ Ï‘∞ ‘Δ Ò≈Ì’≈Δ √≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ Δ Â∂ «¬√ ˘ ÍÛ∑È È≈Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÁΪ «Úº⁄ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Íz∂Ù≈È È‘Δ∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ’Ó⁄≈Δ ¿∞Ȫ∑ ˘ ◊∞Ó ≥ ≈‘ ’ √’∂◊≈ «’¿∞∫«’ «¬√ «Úº⁄ ÒØ’ª ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÁΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª, ’≥Ó, «‚¿±‡Δ, ¡«Ë’≈ ÷∂Â, √»⁄È≈ ’≈˘È (¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ) «‘ ‹≈‰’≈Δ Ó≥◊‰ ¡Â∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÁΠÈ≈Ò √Ï≥Ë ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Á≈ Í»≈ Ú∂Ú≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔÓÂΔ ¡Èß«ÁÂ≈ «ÓºÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ ¡À’‡ ¡ËΔÈ ÚºË «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Íπ‹ º ‘Δ¡ª ¡˜Δ¡ª ’≈È ÁÎÂΔ ’≥Óª Á∂
ÍzÓπº÷ √’ºÂ «√‘ √zΔ √ÂΔÙ ⁄≥Á≈ È∂ ‹È¡ΩÙÁΔ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ Õ Ì≈ √’≈ Á∂ ‹≈«¬≥‡ √’ºÂ √zΔ Á«Ú≥Á ⁄ΩËΔ È∂ «’‘≈ «’ ¤∂ÂΔ ‘Δ √’≈ ‹È¡ΩÙÁΔ √‡Øª ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬√ «Ú⁄ ¡ÀÈ ˘ Ù≈ÓÒ ’∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÷ÍÂ’≈ª ÁΔ Ó≥◊ Á∂ ¡Ë≈ ¿∞Â∂ ‹ÀÈ«’ ÁÚ≈¬Δ¡ª «Â¡≈ ’È ¡Â∂ ¿∞ Í ÒÏË ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍΔ Ô»˜ ÁΔ Úº‚Δ Íº Ë ”Â∂ ÙÓ» Ò Δ¡Â ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’≥«‹¿±Ó ¡≈È Ò≈¬ΔÈ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ Ï≈ÈΔ ‡√º‡Δ √zΔ Ï∂‹ØÈ «ÓÙ≈ «‹È∑ ª È∂ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡≈ÔØ « ‹Â ’Ú≈«¬¡≈ È∂ Ó≥ÂΔ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‹È¡ΩÙÁΔ Á∂ ¿∞Á∂Ùª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ ¿∞ È ∑ ª «¬‘ ÚΔ Áº « √¡≈ «’ ‹È¡Ω Ù ÁΔ «’√ Â∑ ª Íz ◊ ÂΔ ’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ‹È¡ΩÙÁΔ ˘ ÊØÛ∂ «‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ Ïπ Ò ß Á Δ¡ª ”Â∂ Í‘∞ ∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Ó≥ ÂΔ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ √≈Δ¡ª ÷ÍÂ’≈ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÚÒ∫Ø Ó≥ÂΔ ˘ «¬’ ÓØÓÀ∫‡Ø Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ √zΔ √π«≥Á ÚÓ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ È≈◊«’ ‹≈◊» ’ Â≈ ◊∞ º Í ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ È∂ ¡≈¬Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª √÷ÙΔ¡Âª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ
Íø‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Ò◊≈Â≈ ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ «Ï¡≈È ¡≈¿π∫Á∂ √È «’ ‹∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á≈ «Èæ‹Δ’È ‘Ø ÚΔ ‹≈Ú∂◊≈ ª «’√≈Ȫ ˘ «ÓÒÁΔ √Ï«√‚Δ Ï‘≈Ò æ÷ª◊∂, Í ¡æ‹ «’√≈Ȫ ˘ «ÏæÒ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «’ Âπ‘≈˘ F Ó‘Δ«È¡ª Ï≈¡Á ÏØÈ√ Á∂ ±Í «Úæ⁄ Ï≈¡Á ”⁄ Ú≈«Í√ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ «’√≈Ȫ È≈Ò «⁄æ‡∂ «ÁÈ ‘Δ ËØ÷≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ √≈∂ «’√≈Ȫ ˘ ¡ÍΔÒ ˛ «’ ÷∂ÂΔ «ÏæÒª Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’È Â∂ √ªfi∂ «’√≈È Ó‹Á± Óß ⁄ Úæ Ò Ø ∫ G.F.B@A@ ˘ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ √ß◊≈Ó ÀÒΔ «Úæ⁄ Í«Ú≈ª √Ó∂ ͑πß⁄‰ ª «’ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ ÁΔ¡ª Óß◊ª ˘ Ò≈◊± ’≈¿π‰ Ò¬Δ √ß ÿ Ù «Âæ ÷ ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ √ßÿÙ ÒÛÈ Ú≈ÒΔ¡ª ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª «‹‘Û≈ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï
Á∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ È’√ÒÚ≈Á, Ó≈¿± Ú ≈Á Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ √ßÿÙª ˘ ÁÏ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÓÈÓ˜Δ¡ª ’ÈΔ¡ª ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ‘Δ ÏÁØÒ ͫ‘Òª ÷øÈ≈ ⁄Ó≈≈ «Ú÷∂ ÁØ «’√≈Ȫ ˘ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ‡≈’√ ÎØ√ ÚæÒ∫Ø ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ’∂ Ù‘ΔÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «’√≈È ¡≈◊± √≈˱ «√ßÿ Â÷±Íπ≈ ˘ «ÁÈ Á∂ÚΔ ÚΔ «√ßÿ ÒØÍØ’∂ Á∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª È∂ Ù‘ΔÁ ’ΔÂ≈ Â∂ √æ ‘Ø «’√≈Ȫ ˘ ˜ıÓΔ ’ΔÂ≈Õ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Íø‚ ÂÒÚß‚Δ ÈØ ¡≈Ï≈Á «Ú÷∂ ¡Ï≈Á’≈ «’√≈Ȫ ”Â∂ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈’∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡Ï≈Á’≈ ˜ÓΔÈ ÷Ø‘‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ÓÈÓ≈ÈΔ¡ª ÒØ’ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’È◊∂ Â∂ «¬√ Á≈ ‚æ‡ ’∂ «ÚØË ’È◊∂Õ
Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ Ϋ‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡ª, E ‹±È («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇±) ¡æ‹ «ÚÙÚ Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π ‰ Ò¬Δ √Δ.¡À ⁄ .√Δ Î«Â‘◊Û∑ ⁄± Û Δ¡ª «Ú÷∂ ‚≈: «’z Ù È Ò≈Ò √ΔÈΔ¡ ÓÀ ‚ Δ’Ò ¡Î√ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · «¬Ò≈’∂ Á∂ ÍÂÚß Â ∂ ÒØ ’ ª Á≈ «¬æ ’ · ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ ⁄ Ú≈Â≈Ú‰ √Ïß Ë Δ ÒØ ’ ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áæ Â Δ ◊¬Δ ¡Â∂ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë π æ ÷ Ò◊≈¿π ‰ ¡Â∂ ¡≈Ò∂ -Áπ ¡ ≈Ò∂ ˘ ‘≈ Ì≈ æ ÷ ‰ ¡Â∂ √≈Î-√π Ê ≈ æ ÷ ‰ Ò¬Δ ‹≈◊± ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‚≈: ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ , ‚≈: ⁄È‹Δ «√ß ÿ , ¡À Ò .¡À ⁄ .ÚΔ. ÍÓ‹Δ ’Ω ¡Â∂ ÏΔ.¬Δ.¬Δ. ÍÓ‹Δ «√ß ÿ È∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ «Ú√Ê≈ √«‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «‹√ «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Óß◊ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ͱڒ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ
Compositor : Inderjit Singh Happy
√π ‹ ≈ÈÍπ , E ‹± È (√π«ßÁ Ì≈ÂΔ) : Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’؇ Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ Ó≈¬Δ«Èß◊ ’È ¿πÍ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ Í≈ÏßÁΔ ’؇ Á∂ ¡◊Ò∂ ‘π’Óª Ì≈Ú C ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ ‹≈Δ ‘∂◊Δ, «‹√ ’≈È «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ÷悪 ”Â∂ Á«¡≈ «Ú⁄ Ó≈¬Δ«Èß◊ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ Í Ó≈¬Δ«Èß◊ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ï‘∂ Û Δ¡ª Í∂  È, Ó≈ËØ Í π ’≈ÛΔ¡ª, ÓΔÊÒ ¡≈«Á ¬∂Δ¬∂ «Ú⁄ ÒØ « ‚ß ◊ Í⁄Δ¡ª Á∂ ’∂ Ó≈¬Δ«Èß◊ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÍæÊ ÍzÂΔ
√À∫’Û≈ AF@ πͬ∂ ’ÀÙ, Ïæ‹Δ AE@ πͬ∂, ’ÀÙ AAE πͬ∂ ˜ÏÁ√ÂΔ Ó≈¬Δ«Èß◊ ·∂’∂Á≈ª ÚæÒØ∫ Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ «¬ ˛ «’ «¬È∑ª ’æ‡Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Í⁄Δ¡ª Èπ»ß ÒÀ ’∂ È≈ ª Íπ«Ò√ ’πfi ’«‘ ‘Δ ˛ Â∂ È≈ ‘Δ Ó≈¬Δ«Èß◊ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ’·±¡≈ Á∂ ¬∂.‚Δ.√Δ., Ó≈¬Δ«Èß◊ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘ ’πfi ÚΔ ’«‘‰ È±ß È‘Δ∫ ‘جÕ∂ «¬√ È≈Ò ’ÀÙ ¿πÁÔØ◊ ”⁄ ÿÏ≈‘‡ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ
‹À ‹Ú≈Ò≈ ‹Δ ¶◊ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ◊ΔÏ ÍzΔÚ≈ª 鱧 Óπ¯Â ≈ÙÈ ¡æ‹ Úß«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Ó≈È√≈, E ‹± È (’ßÚÒ) : ‹À ‹Ú≈Ò≈ ‹Δ ¶◊ ’Ó∂ ‡ Δ («‹:) Ó≈È√≈ Úæ Ò Ø ∫ ˜±ÂÓßÁ Í«Ú≈ª 鱧 F ‹±È 鱧 ≈ÙÈ Úß « ‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √Ê≈È’ ’≈ÒΔ Ó≈Â≈ Óß«Á «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ √Ó≈Ø‘ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √ß√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. Ó∂ÿ≈‹ √ß√Ê≈Í’ √π÷ÁÙÈ ÁÙΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÓÁÁ ¿π È ∑ ª Í«Ú≈ª ȱ ß «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «‹È∑ª Á∂ ’ØÒ ’Ø¬Δ ’Ó≈¬Δ Á≈ √≈ËÈ È‘Δ∫Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚Δ «¬‘ ÓΔ«‡ß◊ ‘ √≈Ò «⁄ß Â Í± ÈΔ «Ú÷∂ ¶◊ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˜±ÂÓßÁ
Í«Ú≈ª ÁΔ ÓÁÁ ’ÁΔ ‘Δ ˛Õ √’æ ‚≈. ¡ÙØ’ «ÓÒÈ, ÍzØ‹À’‡ ⁄∂¡ÓÀÈ Ø«‘ ØÓΔ È∂ «¬√ ’ßÓ Á≈ «√‘≈ √ß√Ê≈Í’ √π÷ÁÙÈ ÁÙΔ Á∂ «√ ÏßÈ∑«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÒØ’ª Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ «‘ßÓ √Á’≈ ‘Δ ¡æ‹ ˜±ÓßÁ Í«Ú≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚæË ‘Δ ˛Õ «¬È∑ ª Í«Ú≈ª ȱ ß ‘ Ó‘ΔÈ∂ Ò◊≈Â≈ ≈ÙÈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂ ∫ Á‹È Á∂ ’ΔÏ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª 鱧 ≈ÙÈ ‘ Ó‘ΔÈ∂ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ «¬È∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
Proof Reader : Jatinder Kaur
Ì≈‹Í≈ ÙzÓØ ‰Δ ’Ó∂‡Δ ”⁄ ÚΔ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ï‰∂◊Δ? (D) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈ F ‹±È, B@A@
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹Ø ÒØ’ ‘ت ÁΔ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ÷πÙΔ¡ª ÁΔ ΩÙÈΔ «Ò¡≈¿π∫Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ‘È∂≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈; -‹∂. ¡ÀÓ. ÏÀΔ
‘π‰ ÙÁ ÍÚ≈ ”Â∂ ÚΔ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. Á∂ «¤æ‡∂ ͬ∂. ¡≈«÷’≈ ’∂∫ÁΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ ÙÁ ÍÚ≈ Á≈ Ȫ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬’ ’ßÍÈΔ «‹√ «Ú⁄ ÙÁ ÍÚ≈, ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂ Ï∂‡Δ Á∂ Ù∂¡ ‘È, È∂ ÚΔ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. ‡ΔÓ ÁΔ ÏØÒΔ «ÁæÂΔ √ΔÕ Ï∂Ùæ’ √zΔ ÍÚ≈ È∂ √ÍÙ‡Δ’È «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á≈ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. ‡ΔÓ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ˛ Í ‘π‰ «¬’ ◊æÒ √ÍÙ‡ ‘Ø ◊¬Δ ˛ «’ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. Ì≈Ú∂∫ «¥’‡ 鱧 ¿πÂÙ≈«‘ ’È ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ÓÈØß‹È ’È Ò¬Δ ’ÒæÏ ‡≈¬ΔÍ ‡ΔÓª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ˛, Í «¬√ ¡ßÁ Ï‘π ’πfi ‘È∂∂ «Ú⁄ ‘πßÁ≈ ˛ ‹Ø «’ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈Õ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. ‡ΔÓª Á∂ Ó≈Ò’ Ì≈Ú∂∫ Úæ‚∂ ¿πÁÔØ«◊’ ÿ≈‰∂ ‘È, ‹Ø «’ «¬È∑ª ¿πÂ∂ ÍÀ√≈ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘È Í «‘æ√∂Á≈Δ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÁΔ ÚΔ ˛, ‹Ø «’ ¡≈Í‰Δ √æÂ≈ Á∂ ˜Ø ”Â∂ «‘æ√∂Á≈ ωÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ «¬’ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ ÙÙΔ Ê± È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ¡√-√±÷ È≈Ò ¡≈Í‰Δ Ó«‘Ò≈ «ÓæÂ È±ß «¬’ ‡ΔÓ «ÁÚ≈¬Δ √Δ Í ΩÒ≈ ÍÀ‰ ”Â∂ ÷πÁ ÙÙΔ Ê± 鱧 ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√ÎΔÂ≈ Á∂‰≈ «Í¡≈ √Δ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ «ÓæÂ È±ß ÚΔ ¿π‘ ‡ΔÓ ¤æ‚‰Δ Í¬Δ √ΔÕ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. ‡±È≈ÓÀ∫‡ª ”Â∂ «¬‘ ÚΔ ÁØÙ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ «¬√ «Ú⁄ ’≈Ò≈ ËÈ ÚΔ Òæ◊ «‘≈ ˛Õ ’≈Ò≈ ËÈ ’Ø¬Δ ‘Ø È‘Δ∫, Úæ‚∂ ¿πÁÔØ«◊’ ÿ≈‰∂ Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΔ ¿πÁ≈‘‰ Ò«Ò ÓØÁΔ ’ª‚ ˛Õ
«ÁºˇΔ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ÈÚ≥Ï-HD Á∂ ◊Á≈È∂ ‹ªÁ∂ «¬’ Óπ÷º ÁØÙΔ √‹‰ ’∞Ó≈ Á∂ «ÚπË ÁØÙ ¡≈«¬Á ’È Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Â∂ «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿∞√Á∂ «ÚπË Óπ’ÁÓ≈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ «ÁÂ∂ ◊¬∂ ¡≈Á∂Ù ˘ ÒÀ ’∂ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’∞fi Óπ÷º Δ ¿∞√Á≈ √π¡≈◊ ’È ¡Â∂ ÷πÙΔ «Ú⁄ Ï◊Òª Ú‹≈‰ ”Â∂ ¿∞ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ «¬√ ÈΔÂΔ Â∂ «‡ºÍ‰Δ ’«Á¡ª «¬’ ’≈˘ÈÁ≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ «¬‘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ √‹‰ ’∞Ó≈ Á∂ «ÚπË ’∂√ ¡‹∂ ¡≈≥Ì’ ÁΩ «Ú⁄ ‘Δ ‘È, «¬È∑ª Á≈ ¡≥ ¡‹∂ Ï‘∞ Á» ‘ÀÕ «‹√ ’≈‰ «¬È∑ª ’∂√ª «Ú⁄ ¡‹∂ Ï‘∞ ’∞fi ‘؉≈ Ï≈’Δ ‘ÀÕ «¬È∑ ª «ÁȪ «Ú⁄ ‘Δ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ «’√≈È «Ú≥ ◊ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È Èß Ï Á≈ ÂÒØ⁄È «√≥ÿ Ó≈È Á≈ «¬’ «Ï¡≈È ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ¡«¬¡≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ¡≈◊»¡ª Í≈√Ø∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û ÁΔ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª Á≈ √ÈÓ≈È ’«Á¡ª, ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÚΔ Ì≈‹Í≈ ˘, ¿∞√∂ Â∑ª ¿∞√Á≈ ωÁ≈ «‘√≈ Á∂‰, «‹√ Â∑ª Á≈ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ¿∞√˘ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÍæÂ’≈ª ˘ Á«√¡≈ «’ Ì≈‹Í≈ È≈Ò √Ï≥Ë «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈, «√º÷ ‘؉ Ú‹Ø∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Íz Ï ≥ Ë «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «˜Ó∂ ∫ Á≈Δ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ, Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÷Ϫ ¡È∞√≈ ÈßÏÁ≈ √. Ó≈È È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û Ï‘∞  ‘Δ √ÎÒÂ≈ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ È≈Ò «√º÷ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È, ‹Ø ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ó‘ÂÚÍ»‰ ¡Â∂ ÎÀ√Ò≈’∞≥È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ Í»Δ Â∑ª «Â¡≈ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª «¬‘ Ó≥«È¡≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á≈ √»Í ≈‹ÈÀ«Â’ È‘Δ∫, Í «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞√ Íπ «’√∂ ‘ºÁ Â’ ≈‹ÈΔÂΔ ‘≈ÚΔ ˜» ‘ÀÕ «¬’ √π¡≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÍæÂ’≈ª ˘ Á«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ì≈‹Í≈ ÒΔ‚«ÙÍ Á∂ È≈Ò «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ √Ò≈‘ ’ ’∂ ¡≈͉≈ Á≈¡Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ¡≈◊»¡ª √≈‘Ó‰∂ ÷‰◊∂Õ ÈßÏÁ≈ ÂÒØ⁄È «√≥ÿ Ó≈È ÚÒØ∫ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¿∞ÍzØ’Â «Ú⁄≈ª Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ÍzÂΔ«’«¡≈ ‹≈ȉ Ò¬Δ, ‹ÁØ∫ «ÁºÒΔ ÍzÁ∂Ù Ì≈‹Í≈ È≈Ò √Ï≥Ë «¬’ «√º÷ Óπ÷Δ È≈Ò √≥Í’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ ’Ó≈È ÚæÒØ∫ √«ÊÂΔ √ÍÙ‡ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ, ÂÁ Â’ ¿∞‘ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ ’∞fi È‘Δ∫ ’«‘ √’Á∂, Í ‹∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ È≈ ګ¡≈
‹≈¬∂ ª ¿∞‘ «È‹Δ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ◊Ò ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ √’Á∂ «’ ¿∞‘ ÂÒØ⁄È «√≥ÿ ÁΔ √Ø⁄ ¡Â∂ «Ú⁄≈ª Á∂ È≈Ò Í»Δ Â∑ª √«‘Ó ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈
ÚΔ Á«√¡≈ «’ Í≈‡Δ Á∂ ‘Δ ’∞fi Óπº÷Δ¡ª ¡È∞√≈ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈, ¿∞√∂ Â∑ª Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ
‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹Δ” Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‘ «√º÷ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À «’ ¿∞‘ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «‘æ√∂Á≈Δ «ÈÌ≈¬∂, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ ≈‹√Δ Í≈‡Δ Á∂ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ÚΔ ’«‘‰≈ √Δ «’ ‘ «√º÷, ⁄≈‘∂ ¿∞√Á∂ ≈‹√Δ «Ú⁄≈ ’∞fi ÚΔ ‘؉ Ë≈Ó’ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√Á≈ ¡’ΔÁ≈ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÍzÂΔ ‘Δ ‘ÀÕ «Î ◊∞Áπ¡≈∂ «’√∂ Í≈‡Δ «ÚÙ∂Ù ÁΔ ‹≈◊Δ È‘Δ∫, «’ ¿∞√∂ Í≈‡Δ Á∂ Óπ÷Δ¡ª Â∂ ÓÀ∫Ϫ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’Ø¬Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È È‘Δ∫ Í≈ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Óπº÷Δ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ √«‘ÔØ◊Δ Í≈‡Δ Ì≈‹Í≈ Á∂ È≈Ò √Ï≥Ë «√º÷ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ √ÈÓ≈È ¡Â∂ ◊·‹ØÛ ÁΔ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª Á≈ √«Â’≈ ’«Á¡ª, ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÚΔ ¿∞È∑ª ÁΔ Ï‰ÁΔ «‘æ√∂Á≈Δ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬’ √π¡≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿∞È∑ª «ÚÙÚ≈√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «’ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬Δ ’Ó≈È ¡≈͉∂ È≈Ò √Ï≥Ë «√º÷ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Óπº÷Δ¡ª Â’ Í‘∞≥⁄≈ ’∂, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «‘æ√≈ «ÈÙ«⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ˜» ÁÏ≈¿∞ ω≈«¬◊ΔÕ «ÁºÒΔ ÍzÁ∂Ù Ì≈‹Í≈ Á∂ È≈Ò ‘Δ √Ï≥Ë «¬’ ‘Ø «√º÷ Óπº÷Δ È≈Ò «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ◊Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿∞√ Á«√¡≈ «’ «Â≥È⁄≈-’∞ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª Í≈‡Δ ÍºË ”Â∂ «¬‘ ◊æÒ ‘Ø¬Δ √Δ «’ ÍzÁ∂Ù Ì≈‹Í≈ Á∂ «√º÷ «Ú≥◊ ˘ √◊Ó ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂ ¡Â∂ «ÁºÒΔ Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘«√¡ª «Ú⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª «Ú⁄ ¡≈͉≈ ¡≈Ë≈ ÚË≈ ’∂, Ì«Úæ÷ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Í≈√Ø∫ Í≈‡Δ Ò¬Δ √Δ‡ª ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂Õ ¿∞√ √‹‰ È∂ «¬‘
ÁÒ Á∂ «‡’‡ ¡Â∂ ⁄؉ «ÈÙ≈È Íπ ‘Δ ÷Û∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂, «‹Ú∂∫ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ «‡’‡ ¡Â∂ ⁄؉ «ÈÙ≈È ”Â∂ ÷Û∑∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ È≈Ò √Ï≥ Ë Â «√º ÷ Óπ ÷ Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ Í∂ Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ , «¬È∑ ª Á≈¡«Ú¡ª Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ «Ú⁄≈ ‹≈‰È Ò¬Δ, ‹ÁØ∫ «ÁºÒΔ ÍzÁ∂Ù ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ’∞fi Óπ÷Δ¡ª È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi-«¬’ È∂ «¬‘ ¡≈÷ ’∂ ◊æÒ ‡≈Ò «ÁæÂΔ «’ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ÁÒ ÁΔ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ‘Δ ÎÀ√Ò≈ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ÷ÁΔ ‘À, ¿∞√ ÚÒØ∫ ‹Ø ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈«¬◊≈, ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ √ÚΔ’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬’ Óπº÷Δ È∂ √≈Î ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ‹∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ ˘ √Δ‡ª «Á≥Á≈ ‘À, ª «ÁºÒΔ «Ú⁄ ÚΔ √Δ‡ª ÁΔ Ó≥◊ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ͺ’≈ ‘Ø ‹≈«¬◊≈Õ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÚΔ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ «‡’‡ ¡Â∂ ⁄؉ «ÈÙ≈È Â∂ ‹ª ÁÒ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≈˜≈Á ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ú‹Ø∫, Ì≈‹Í≈ È≈Ò ‹∞ Û ∂ «√º ÷ «Áº Ò Δ «√º ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ ÒÛÁ∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¡◊Ø∫ ÚΔ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò «¬√∂ Â∑ª Á≈ Â≈ÒÓ∂Ò ‘Ø ‹≈¬∂ ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ’Ø ¬ Δ È∞ ’ √≈È ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫Õ «ÁºÒΔ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ÈÚ≥Ï-HD Á∂ ◊Á≈È∂ ‹ªÁ∂ «¬’ Óπº÷ ÁØÙΔ √‹‰ ’∞Ó≈ Á∂ «ÚπË ÁØÙ ¡≈«¬Á ’È Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Â∂ «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿∞ √ Á∂ «Úπ Ë Óπ ’ ÁÓ≈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ «ÁÂ∂ ◊¬∂ ¡≈Á∂Ù ˘ ÒÀ ’∂ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’∞fi Óπº÷Δ ¿∞√Á≈ √π¡≈◊ ’È ¡Â∂ ÷πÙΔ «Ú⁄ Ï◊Òª Ú‹≈‰ ”Â∂ ¿∞ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÁΔ «¬√ ÈΔÂΔ Â∂ «‡ºÍ‰Δ ’«Á¡ª «¬’ ’≈˘ÈÁ≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬È∑ª ÒØ’ª
˘ «¬‘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ √‹‰ ’∞Ó≈ Á∂ «ÚπË ’∂√ ¡‹∂ ¡≈≥Ì’ ÁΩ «Ú⁄ ‘Δ ‘È, «¬È∑ª Á≈ ¡≥ ¡‹∂ Ï‘∞ Á» ‘ÀÕ «‹√ ’≈‰ «¬È∑ª ’∂√ª «Ú⁄ ¡‹∂ Ï‘∞ ’∞fi ‘؉≈ Ï≈’Δ ‘ÀÕ «¬√ ’≈˘ÈÁ≈È ¡È∞√≈ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ Ù≈«¬Á Ô≈Á È‘Δ∫ «’ Í«‘Òª ÚΔ «¬’ Ú≈ ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò Á∂ «ÚπË ⁄ÒÁ∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΩ≈È ÚΔ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ Ï‰Δ √ΔÕ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ÚΔ ’∞ fi ¡’≈ÒΔ¡ª È∂ «ÏȪ √Ø ⁄ ∂ √Ófi∂ “«¬«Â‘≈√’ «‹ºÂ” ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª ¡≈͉∂ Úº‚∂-Úº‚∂ Î؇ءª Ú≈Ò∂ ≥◊Á≈ ÍØ√‡ª Á∂ È≈Ò «ÁºÒΔ ÁΔ¡ª ÁΔÚ≈ª Ì «ÁæÂΔ¡ª √ÈÕ Í ‹ÁØ∫ Í≈√≈ Íπº·≈ «Í¡≈ ª ¿∞‘ Ó»≥‘ ¤∞ͪÁ∂ «Î∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «¬‘ √Óª ÷πÙΔ¡ª Ó≥È≈‰ ‹ª Ï◊Òª Ú‹≈‰ Á≈ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ◊∞¡≈‘Δ¡ª ¡Â∂ √ϻª ˘ √≥Ì≈Ò‰ ¡Â∂ √π«÷¡Â ÷‰ Á≈ ‘À, «‹È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √拉 ’∞Ó≈ «ÚæπË ÁØÙ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√˘ √˜≈ «ÓÒ √’ÁΔ ‘ÀÕ ‹∂ «¬È∑ª ˘ È≈ √≥Ì≈«Ò¡≈ «◊¡≈ ª «¬’ Ú≈ «Î ¿∞√∂ Â∑ª ÁΔ ÈÓØÙΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À, «‹√ Â∑ª ÁΔ ÈÓØ Ù Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’È≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰Δ Í≥Ê’ ÎØÓ Á∂ ÍzË≈È √. «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ √Íz√ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ È∂Â≈Úª Íπ ÁÏ≈¿∞ ω≈¿∞‰ «’ ¿∞‘ ͤÓΔ «ÁºÒΔ √«Ê “Ϋ‘ È◊” Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ √≥ Î«‘ «√≥ÿ Á∂ Ȫ Â∂ “√≥ Î«‘ «√≥ÿ È◊” ÷Ú≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ «ÁºÒΔ∂ È◊ «È◊Ó ÁΔ √º  ≈ Íπ ’≈Ϙ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ (Ì≈‹Í≈) Á∂ Óπº÷Δ¡ª ˘ Ó‹Ï» ’ÈÕ √. «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ √. Ï≈ÁÒ ˘ Ô≈Á ’Ú≈«¬¡≈ «’ √≥ Î«‘ «√≥ÿ ‘Δ √È «‹È∑ª È∂ ‹√«‡√ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ˘ «’È≈∂ ’, ¿∞È∑ª Ò¬Δ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ï‰È Á≈ ≈‘ ÍË≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ˘, √≥ Î«‘ «√≥ÿ Á∂ «¬ÂÈ∂ Úº‚∂ ¡«‘√≈È Á∂ ÏÁÒ∂, «¬‘ Ó≈Ó»ÒΔ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ «¬’ ¤Ø ‡ ≈ «‹‘≈ ÂÁº Á ª ’È≈ ‘Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ (IA-IHFHIAGGCA ÓØÏ≈«¬Ò)
Ò«Ò ÓØÁΔ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ Ï‘π √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ª 鱧 «¬√ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. «Ú⁄ Ò◊≈«¬¡≈ √ΔÕ ÍÀ√≈ «√Î ‡ΔÓª ”Â∂ È‘Δ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈, ÍÀ√≈ ≈ª ß◊ΔÈ ’È Ò¬Δ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «‹‘Û≈ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. ‘Ø«¬¡≈, ¿π√ «Ú⁄ √≈‚∂ Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ «¬ßÈ∂ ◊ÒÂ≈È ‘Ø ◊¬∂ «’ ¿π‘ «¥’‡ È≈ÒØ∫ ≈ª ÁΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄ ‹≈‰≈ Í√ßÁ ’È Òæ◊ ͬ∂Õ «¬√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ì≈ ‡Δ-B@ «Ú⁄ ÏπΔ Â∑ª ‘≈«¡≈, «‹√ ’≈È ’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ ‡ΔÓ ÁΔ Ï‘π ÏÁÈ≈ÓΔ ‘جΔÕ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. «Ú⁄ √Ì ’πfi Í≈ÁÙΔ È‘Δ∫ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ «¥’‡ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¿πμ⁄∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á∂ ÚΔ Úæ‚∂ «‘æ√∂ ‘ÈÕ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÁΔ ¤Â-¤≈«¬¡≈ «Ú⁄ Ï‘π ’πfi ◊Ò ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÷πÁ √’≈ 鱧 «¬È’Ó ‡À’√ Á≈ ¡Ïª πͬ∂ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √’≈ 鱧 «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ◊ßÌΔ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ π«ϡª Á≈ ◊Ò Ò≈Ì ¿π·≈ ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ «÷Ò≈Î √ı ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √≈∂ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï «Ú⁄ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «‹√ È≈Ò «’ √’≈ 鱧 ÚΔ Ò≈Ì ‘ØÚ∂Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ
⁄«ÂØÍ≈«÷¡≈È ÁΔ ¡È±Í ’Ω (¡√Ò ’‘≈‰Δ, ¡√Ò √≥Á∂Ù)/ ‚≈. ‘Ì‹È «√ßÿ (¡≈÷Δ «’ÙÂ) ’‘≈‰Δ Á√ÁΔ ‘À «’ «’√∂ ÚΔ Íz√«ÊÂΔ «Ú⁄ ËÓ Á≈ Í«Í≈Ò‰ ’È ÂØ∫ «Í¤∂ È‘Δ∫ ‘‡‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ◊∞» ‹Δ «’√∂ Ó≥Âz «√÷‰ ÁΔ ¡«ÌÒ≈Ù≈ Ú≈√Â∂ ¡È±Í ’Ω ’ØÒ È‘Δ∫ √Δ ◊¬∂, ÏÒ«’ Ó≥Âz-‹≈ͪ «Ú⁄ Ò◊∂ ‘؉ Á≈ „Ø∫◊ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ¡√Ò Â√ÚΔ ¿∞‹≈◊ ’ÈÕ ¡Â∂ ’≈Ó Á∂ «Ì¡≈È’ √≈◊ «Ú⁄ ‚∞ÏÁΔ ‹≈ ‘Δ «¬’ √∂«Ú’≈ ˘ ’≈Ó-Óπ’ ’È Ú≈√Â∂ ¿∞‘ ¡È±Í ’Ω Á∂ «ÈÚ≈√ “Â∂ Íπ‹∂ √ÈÕ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª «Ú⁄ Ó≥Â-‹≈Í ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÿ∞◊», ¿∞Ò» ¡≈«Á «’‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Â≥Â-Ó≥ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ ’È Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫, ¡≈͉∂ «√æ÷ª ˘ √⁄∂ «‘‰ Ú≈√Â∂ Íz∂Á∂ √È, «¬√∂ Ò¬Δ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈Ë≈È «ÒÏ≈√ «Ú⁄ ¡È±Í ’Ω Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ È‘Δ∫ ◊¬∂, ÏÒ«’ √≈Ë» Á∂ Ì∂÷ «Ú⁄ ◊¬∂Õ «¬√ ⁄«Âz Á∂ ¡≈≥Ì «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ ≈‹∂ «⁄Âz «√≥ÿ È∂ Ó≥ÂΔ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄Â∞ È-È≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ⁄«Âz ’Ê≈Úª ¿∞√ ˘ √π‰≈¿∞‰Õ «¬√ Ú≈’ ÂØ∫ √ÍÙ‡ ‘À «’ «¬‘ ’Ê≈Úª ¡Ω ÁΔ Â√ÚΔ «Ú◊≈ÛÈ Ú≈ÒΔ¡ª È‘Δ∫, È≈ ‘Δ «¬È∑ª ˘ «Âz¡≈-⁄«Âz ’«‘‰≈ ¿∞«⁄ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’Ê≈Úª Á≈ √≥Ï≥Ë «¬√ÂzΔ-Íπ÷ ÁØ‘ª È≈Ò ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ Ò ’∂ √Ó≈‹ ÁΔ ¡ËØ◊ÂΔ Ò¬Δ «˜Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ ÁØ‘ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √Ó≈‹ Á≈ ¿∞Ê≈È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Í≈·’ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÙzΔ Á√Ó ◊z≥Ê ÁΔ Ï≈‰Δ ˘ «ÈÙ·≈ √«‘ ÍÛ∑ ’∂ «Ú⁄≈È Á≈ ¿∞ÁÓ ¡≈Í ’È Âª «’ ’∞fi «Ú«’z Ó≈È«√’Â≈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ ◊∞Ó≈‘ È≈ ’ √’‰Õ ◊∞Ó≈‘ ’È Ú≈Ò∂ «¬‘ ÒØ’ ’Ò∑ ˘ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÁΔ Ï≈‰Δ √≥Ï≥ËΔ ÚΔ ¡«‹‘∂ ‘Δ Ù≥’∂ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ
‚≈. ‘Ì‹È «√ßÿ Á∂ ÷Ø‹ Ìͱ Ò∂÷ “ÙzΔ Á√Ó ◊z≥Ê √Ï≥ËΔ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ Ùß’∂ ¡Â∂ ¿πμ”, «‹√ È±ß Ø˜≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÒÛΔÚ≈ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, √ÏßËΔ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÁÚ≈È Ò∂÷’ª ÁΔ¡ª «‡æÍ‰Δ¡ª ¡Â∂ ÷Ø‹ Ìͱ ÂæÊ √≈鱧 Íz≈Í ‘ج∂ ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 ¡√Δ∫ ÒÛΔÚ≈ ¤≈Í ‘∂ ‘ªÕ -√ßÍ≈Á’
Á√Ó ◊zÊ ≥ ÁΔ √≥÷Í ∂ ÍÛ⁄ØÒ (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) ’¬Δ «ÚÁÚ≈È «√º ı Ô»ÈΔÚ√‡Δ¡ª Á∂ Ë≈Ó’-¡«Ë¡ÀÈ Óπ÷Δ «¬√ ˘ Á√Ó∂Ù Ï≈‰Δ «√æË ’È Á≈ Ó‘≈È ¡ÈÊ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «ÁÒ ”Â∂ ÍºÊ æ÷ ’∂ Ú≈⁄Ø ’∞fi ‡»’ª; «⁄≥‹Δ Ù«‘ Á∂ ≈‹∂ «⁄≥◊√ √ÀÈ ˘ «¬’ ‹Ú≈È ’∞ÛΔ √Á≈’∞≥ÚΔ ÿ ÏπÒ≈ ’∂ ’≈Ó Ú≈ÙÈ≈ ¡ËΔÈ ‘ºÊ ‹ØÛÁΔ Â∂ ÍÀΔ∫ «‚◊ÁΔ ‘Ø¬Δ ÂÒ∂ ÒÀ∫ÁΔ ‘À; Í ≈‹≈ È‘Δ∫ Ó≥ÈÁ≈, ª √‘∂ÒΔ¡ª ≈‘Δ∫ ¿∞√ ÁΔ¡ª Ï≈‘Úª ‹’Û ’∂ ͺ◊ Ò‘≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ «√ «Ú⁄ G@@ ‹∞ºÂΔ¡ª Ó≈È ¿∞Í≥ ÁÓ «ÁÚ≈ ’∂ G@@ ‹∞ºÂΔ¡ª ‘Ø Ó≈Δ¡ªÕ AD@@ ‹∞ºÂΔ¡ª fiºÒ‰ «Í¤Ø∫ ≈‹≈ ÌØ◊ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ”” ÍØ √  ̪◊ ¡ÎΔÓ «÷Ò≈¬∂ , ¡≈√È Âª  (ʺÒ∂) «ÁÔØ ÏÈ≈«¬Õ ⁄π≥ÏÈ (⁄πºÓΔ∫) ≈«¬ ¡«Òß◊È (‹ºÎΔ «Ú⁄) Ò¬∂, «Òß◊ (ÒßÈ) Á∂ «Â‘ Ì◊ (⁄»Â) ÓØ («Ú⁄) ̬∂®24® Ì◊ ÓØ «Òß◊ «ÁÔØ ≈‹≈ ‹Ï, ∞«⁄ (Ó˜≈, √π¡≈Á) ¿∞Í‹Δ ÂÈΔ («¬√ÂzΔ) ’∂ «‹Ô∂ («‘zÁ∂) ÂÏ® ÒÍ«‡ ÒÍ«‡ ¡≈√È Â (ʺÒ∂) ◊¬Δ, ⁄π ≥ Ï È ’ ̱ Í (≈‹∂ ) ’∂ Ì¬Δ®25® ◊«‘ ◊«‘ (ÿ∞‡ ÿ∞‡) «Â‘ ’Ø ◊∂ (◊ˇ∂ ) Ò◊≈Ú≈, ¡≈√È √Ω ¡≈√È«‘ ¤∞‘≈Ú≈® ¡ËÈ √Ω ÁØ¿± ¡Ë Ò◊≈¬Δ, Áπ‘»≥ ’∞⁄È (¤≈ÂΔ) √Ω ’∞⁄È (¤≈ÂΔ) «ÓÒ≈¬Δ®26® ⁄«Âz 402/3 ⁄≈-Í≥‹ √≈Ò ‘ج∂ (AII@) ÓÀ∫ √z Δ ‘˜» √«‘Ï ÁÙÈ ’È Â∂ ÒÀ’⁄ Á∂‰ «◊¡≈Õ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ «¬’ √≈ÊΔ Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ’∞Ó≈ ÏØ‚ Á≈ √’ºÂ √ΔÕ ‘˜» √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈· ”Â∂ ÌØ◊ ÁΔ ÓÔ≈Á≈ ¿∞Í≥ ¡√Δ∫ (√’º  √«‘Ï, ÓΔ ◊z ≥ Ê Δ √≈«‘Ï, Ì≈¬Δ ’Ó «√≥ÿ, ¡≈«Á) Í≥‹ ’∞ «√≥ÿ Ï≈‘ ÷Û∂ √ªÕ ◊∞Áπ¡≈∂ ÂØ∫ ¡÷≥‚ Í≈· ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ¡≈ ‘Δ √ΔÕ ÓÀ∫ √«‘ÚÈ Íπ«¤¡≈ «’, ¡÷≥‚ Í≈· “Á√Ó ◊z≥Ê” («‹√ ÁΔ ’ΔÓ AAE@ ∞ÍÀ Á∂ ’ΔÏ ‘À) Á≈ ‘Ø «‘≈ ‘À? ¿∞ «Ó«Ò¡≈, ‹Δ ‘ªÕ Íπ º ¤ :⁄«ÂzØÍ÷Ô≈È Á≈ Í≈· ÚΔ ¬∂Ú∂∫ ¿∞⁄Δ ÏØÒ ’∂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À? ¿∞Â:- È‘Δ∫ Í≈· √«‘‹∂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ª ‹Ø √≥◊ª È≈ √π‰ √’‰Õ Íπº¤:- “‹∂ «’Â∂ ÌØ◊ ¿∞Í≥ Ú≈’ «’√∂ ⁄«Âz “⁄Ø ∫ ¡≈Ú∂ ª?” ¿∞  :-“¡√Δ∫ «ÈÙ≈ÈΔ¡ª º ÷ Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ˙ÊØ∫ ‘Δ Ú≈’ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ”” ‹Á ’Ø¬Δ ÚΔ Á√Ó ◊z≥Ê ¿∞Â∂ Ï«‘√ ’È Á≈ ‘· ’∂ ª ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «¬’ ‘Δ Ï∂ÈÂΔ ’Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘
Ó≈¬Δ¡ª, ÏΔÏΔ¡ª ¡Â∂ ÓÁª ÁΔ √ªfiΔ √≥◊ «Ú⁄ Í≥‹-Á√ ⁄«Âzª Á≈, √≥◊ ˘ √Ófi≈ ’∂, Í≈· ’ Á∂‰ ª ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÚΔ⁄≈ Á≈ ‘≈ÓΔ ‘Ø ‹≈Úª◊≈Õ ¿∞‘ «¬√ Ù ÂØ∫ Ⱥ· ‹ªÁ≈ Â∂ ‘≈ Ó≥È ÒÀ∫Á≈ ‹ª ⁄πÍ ’’∂ ¿∞· ’∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ⁄È≈ Á≈ Í≈· Â∞√Δ∫ √ªfiΔ √≥◊ «Ú⁄ È‘Δ∫ ’ √’Á∂, ¿∞√ ˘ È≈È’-» Í , ◊Ø « Ï≥ Á -» Í ’Ò◊Δ¡ª Ú≈ˇ∂ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ È≈Ó È≈Ò «’¿∞∫ ‹ØÛÁ∂ ¡Â∂ √≈≈ Á√Ó ◊z≥Ê ¿∞‘Ȫ ÁΔ ⁄È≈ Á√ ’∂ ¿∞‘È≈ Á∂ Óπ≥‘ Í≈¿∞‰ Á≈ ¡ÈÊ, Í≈Í «’¿∞∫ ’Á∂ ‘Ø?” «Íz≥: ‘Ì‹È «√≥ÿ ‹Δ «◊: √π‹Δ «√≥ÿ ‹Δ, «ÓÙÈΔ, ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ Ú≈Ò∂ «Ò÷Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ √º‹‰ √Óπ⁄∂ Á√Ó ◊z≥Ê ÁΔ √Ó»‘ ⁄È≈ ˘ Á√Ó∂Ù «’z Ó≥Á∂ ‹ª √ÓfiÁ∂ ‘È ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ √«ÈÓ Ï∂ È ÂΔ «’ ‘∂ · «ÁºÂΔ¡ª Í≥’ÂΔ¡ª ˘ ÍÛ∑È ”Â∂ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈‰ «’ «¬‘ ⁄È≈Úª ¡≈ÂÓ’ ‹ΔÚÈ Á≈Â∂, Á√Ú∂∫ È≈È’, Í≥Ê Á∂ Ú≈ÒΔ √zΔ Á√Ó∂Ù ‹Δ ÁΔ¡ª ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘È? Í «¬‘ «¬’ √⁄≈¬Δ ‘À «’ «¬‘ ¿∞√∂ Á√Ó ◊z≥Ê «Ú⁄Ø∫ ‘È «‹√ ˘ ¡√Δ∫ √πÂ∂ «√Ë Á√Ó∂Ù ‹Δ «’z Ó≥ÈÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ““ ‹∂ ¡ÓÒÈ ’‘∂ ÷≈«¬, ÷Â≈ ’Ï‘»≥ È«‘ ÷≈ÚÀ∫Õ Ó»≥«‚ (ÓπºÈÁ∂) ¡Ú (‘ØÈ≈ ˘) È«‘ ‹≈«‘ ¡≈Íπ ’Ï‘»≥ È Óπ≥‚≈ÚÀ∫Õ ⁄≥⁄Ò≈È (È≈Δ) ’∂ «⁄ºÂ ⁄Ø «¤È «¬’ Ó«‘ ÒÀ‘Δ∫Õ Ìª«Â ̪«Â Ì≈«ÓÈ«È («¬√ÂzΔ¡ª) ÌØ◊ Ì≈ÚÈ ÓÈ Á∂∫‘Δ∫®23® ’Ï‘»≥ È ÷≈¬∂ Í≈È, ¡ÓÒ ’Ï‘»≥ È«‘ ÍΔÔØÕ ’Ï‘»≥ È ÷∂Ò ¡÷À‡ («Ù’≈) È √π÷ «ÈËÈ ’‘ ’ΔÔØ® ’Ï‘»≥ È √Ω∫Ë≈(¡Â) Ò≈«¬ ≈◊ ÓÈ Ì≈«¬ÔØ® ‘Ø ’ÔØ È Ì≈«ÓÈ ÌØ◊, ‹◊ «’ÔØ∫ ¡≈«¬ÔØ®28® ⁄«Âz 245 «¬√ Íz’≈ ÁΔ¡ª ¡È∂’ ÈÙ∂ Íz∂’ ¡Â∂ Èß◊∂‹Ú≈Á, Â∂ ’≈Ò Ì≥◊ ÁØÙ ¡≈«Á ¡È∂’ª ÁØÙª ÌÍ» ⁄È≈Úª «¬√ ’‘∂ ‹ªÁ∂ “Á√Ó ◊z≥Ê” Í Ó»Ò »Í «Ú⁄ “Ï«⁄Âz È≈‡’” «Ú⁄ «¬’º«Âz ‘ÈÕ ‘∞‰ ¡≈Í ‘Δ Áº√Ø «¬√ Â∑ª «ÏÈ≈ Í÷∂ «Ú⁄≈∂, ’∂ÚÒ È≈Ó ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ √≈Δ ⁄È≈ ˘ Á√Ó∂Ù «’z ’‘Δ ‹≈‰≈ «’ÊØ∫ ÁΔ «Ò¡≈’ ‘À? «¬‘ ¡Í‰∂ È≈Ò, Í≥Ê È≈Ò Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª È√Òª È≈Ò ˜∞ÒÓ È‘Δ∫ ª ‘Ø ’Δ ‘À? «¬√ ˘ ◊∞» ÿ≈ÂΔ ‘؉≈ È‘Δ∫ ª ‘Ø ’Δ ¡≈÷Ø◊∂? Í «¬√ ’‘∂ ‹ªÁ∂ Á√Ó ◊z ≥ Ê ¡≥Á ’∞fi ’º⁄Δ¡ª ¡Â∂ Ù≈ÂΔ ÒØ’ª ≈‘Δ∫ «¬’ºÂ ’Ú≈¬Δ¡ª ⁄È≈Úª ≈‘Δ∫ «ÏȪ ¡Ê ÏØË Á∂ Á√Ó∂Ù ⁄È≈ ÓÈ ’∂ Ù≈«¬Á ¡√Δ∫ ¡≈Í «¬√ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ªÕ ““«◊: √π‹Δ «√≥ÿ ‹Δ, «ÓÙÈΔ, ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ
ÿØ ’͇ ’«Ê Á√Ó ◊z≥Ê ÁΔ¡ª ◊∞Ï≈‰Δ Á∂ Íz«Â’»Ò ⁄È≈Úª Á∂ ’ÚΔ/’ÚΔ¡ª ÁΔ ’Í‡Δ ◊∞ºfiΔ ⁄≈Ò È∂ Á√Ó∂Ù ‹Δ ˘ ¡ÚÂ≈Ú≈ÁΔ, Ù√ ͻ‹, Á∂Ú/Á∂ÚΔ ¿∞ Í ≈Ù’, ÈÙ∂ Íz ∂ ’, Áπ Ù ‡-ÁÓÈ, ¡≈«Á Á√≈ ’∂ Ï‘∞«◊‰ÂΔ «√ºı ’ΩÓ ˘ ‘∂Ó ’∞≥‡ Á∂ ÂΔÊ, Ì◊¿∞ÂΔ ¡Â∂ «ÙÚ≈ («ÙÚ ÁΔ «¬√Âz Δ Áπ ◊≈, Í≈ÏÂΔ ¡≈«Á) ÁΔ ¡≈ËÈ≈ ’È Á∂ ⁄’ «Ú⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ◊∞Ó«Â ¡Â∂ «√ºıΔ «ÚØËΔ √≥’Òͪ √≥√«’zÂΔ ¡Â∂ ’∞«‘ª ˘ «√ºı ’ΩÓ «Úº⁄ Íz⁄ºÒ ’È «Úº⁄ √ÓÍ≈Á’ª, ‡Δ’≈’≈ª, ¤≈Í’ª ¡Â∂ √ÓÊ’ª Á≈ ÚΔ ÁØÙ ÿº‡ È‘Δ∫Õ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√ºı ÏπËΔ‹ΔÚΔ ¡Â∂ Á≈È∂ ÏΔÈ∂ «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ Á√Ó ◊z≥Ê Ú◊Δ¡ª ⁄È≈Úª ˘ ◊∞Ó«Â ¡Â∂ ◊∞Ï≈‰Δ ÁΔ ’√Úº‡Δ È≈Ò Í÷ ’∂ «È‰∂ «Ò÷ ’∂ «√ºı ’ΩÓ ˘ «¬È∑ª ⁄È≈Úª ÁΔ Ùª‡Δ ’È Ú≈√Â∂ Íz ∂ « ¡≈ ‘À Õ Í «¬‘ ¡Ú≈˜ª «√ºı ‹◊ ÁΔ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∂ ¡È∑∂∂ ‹ª √πÚ≈ÊΔ ¡≈◊» Ú◊ Á∂ ‹≥◊Ò «Ú⁄ ÷Í ’∂ «‘ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ◊∞» ‘« ◊Ø«Ï≥Á ‹Δ È∂ ¡’≈Ò Âı ÓÈ∞÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ≈÷Δ, √Ó≈‹’ √πË≈ ¡Â∂ «È¡ª’≈Δ ≈‹ÈΔÂΔ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ √Ê≈Í ’ΔÂ≈ √ΔÕ Í «√ºı ¡≈◊»¡ª È∂ (√Ï √ªfiΔ) «√ºıΔ «Ú⁄Ø∫ ¤∂’‰ Ú≈Ò∂ ‘¿±¡≈-»ÍΔ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂∫ ÁΔ ÚÂØ ÁπÚ≈≈ «¬È∑ª ’¬Δ ¡Ú≈˜ª Á≈ ◊Ò≈ ‘Δ ÿ∞‡ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈¬Δ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ , ’Ø·Δ Èß: 23, √À’‡-H, ⁄≥‚Δ◊Û∑, È∂ AIGC «Ú⁄ «¬’ ‡À’‡ «Ò«÷¡≈ Â∂ Í≥Ê ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ B@@ √≈Ò ÂØ∫ Á√Ó ◊z≥Ê Á∂ «È‰À Á≈ ¡«‘Ó ’Ó «Ú⁄∂ Ò‡’ «‘≈ ‘À Â∂ Í≥Ê ˘ ‘≈ÈΔ Í‘∞≥⁄≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÁØ ‡∞’ «È‰À ’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ Á√Ó ◊z≥Ê «Úº⁄ ◊∞» ‹Δ ÁΔ Óπ÷Ú≈’ Ï≈‰Δ ’«‘ÛΔ ‘À ¡Â∂ ÓÈÓÂΔ ’ÚΔ¡ª ÁΔ ’«‘ÛΔ? «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ Íπº¤ Ú‹Ø∫ «¬’ ͺ ÙzØÓ‰Δ ◊∞: Íz: ’Ó∂‡Δ ˘ Í≈«¬¡≈ «’, “⁄«ÂzØ Í÷Ô≈È” «’√ ÁΔ «’ ‘À? ‹Ø ¿∞ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¿∞√ Á≈ ¿∞Â≈≈:˝ Ú≈«‘◊∞» ‹Δ ’Δ ÎÂ∂‘® C-H-GC ÁÎÂ- Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Â∂ ‹ ≈ «√≥ ÿ √Óπ ≥ Á Δ ‘≈Ò, √z Δ ¡≥«ÓzÂ√ Èß: CFFGB √zΔÓ≈È ‹Δ ¡≈Í ‹Δ ÁΔ ÍºÂ’≈ «ÓÂΔ FG-GC Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È, √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ √zΔ ¡’≈Ò ÂıÂ, √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ ‹Δ ÁΔ ≈¬∂ ‘∂ · «Ò÷∂ ¡È∞ √ ≈ ¡≈Í ˘ Ì∂ ‹ Δ
-⁄È‹Δ «√≥ÿ ÏºÒ ‹ªÁΔ ‘À:1) “≈‹ ’∂◊≈ ÷≈Ò√≈” ‹Ø √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡Â∂ ‘Ø ◊∞ÁÚ≈«¡ª «Úº⁄ Í«Û∑¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ◊∞Ó«Â Á∂ ¡È∞’»Ò ‘À, «’¿∞∫«’ ÁØ‘∂ ÍÛÈ∂ Í≥Ê’ ÎÀ√Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∂ Ù≥’≈ È‘Δ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔÕ 2) “⁄«ÂzØ Í÷Ô≈È” ‹Ø Á√Ó ◊z≥Ê «Úº⁄ ¡≥«’ ‘È «¬‘ “Á√Ó∂Ù Ï≈‰Δ È‘Δ∫Õ «¬‘ Íπ ≈ÂÈ «‘≥ Á » «Ó«Ê‘≈√’ √≈÷Δ¡ª Á≈ ¿∞Â≈≈ ‘ÀÕ Ù∞Ì «⁄≥Â’ √‘Δ/- (◊∞ÏıÙ «√≥ÿ) ÓΔ √’ºÂ, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Ùz: ◊∞: Íz: ’Ó∂‡Δ, √zΔ ¡≥«ÓzÂ√ «◊: Ì≈◊ «√≥ ÿ «Ú∞ º Ë “‘∞’ÓÈ≈Ó∂” Ï≈∂ √º⁄Δ √≈÷Δ (Ì≈¬Δ √≈«‘Ï «Íz≥: ‘Ì‹È «√≥ÿ) «ÚÁÚ≈È Ï˜∞ ◊ Íz ⁄ ≈’, «◊¡≈ÈΔ Ì≈◊ «√≥ ÿ “¡≥ Ï ≈ˇ≈” È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ √≥È AIGC «Úº⁄ “Á√Ó ◊z≥Ê-«È‰À” È≈Ó ÁΔ Íπ√Â’ «Ò÷Δ Â∂ ¤≈ÍΔ, «‹√ «Ú⁄Ò∂ Ò∂÷ª Ï≈∂ Í≥Ê Á∂ «ÚÁÚ≈Ȫ, «‹È∑ ª «Úº ⁄ Ì≈¬Δ ¡ÁπÓÈ «√≥ÿ Ï≈◊ÛΔ¡≈, √: ÓÈØ‘ «√≥ÿ Ó≈’Ø, √: ’Â≈ «√≥ÿ Ï≈ÛΔ, √: ÂÈ «√≥ÿ ‹º◊Δ (‹Ø ‘∞‰ «¬º’ «ÁºÒΔ Ú≈Ò∂ √≈Ë ’ØÒ «Ú’ ⁄πº’≈ ‘À) √: Ó≈È «√≥ ÿ Ó≈È√Ø Ú Â∂ «Í≥ : ‹◊‹Δ «√≥ÿ √Ò»‹≈ ¡≈«Á È≈Ó Ù≈«ÓÒ √È ¡Â∂ ‹Ø «ÏÍ √≥√’≈ª Á∂ «ÚØËΔ Â∂ «ÈØÒ «¬º’ ¡’≈Ò Íπ÷Δ √È, È∂ ª «¬√ ÁΔ Íz√≥√≈ ’ΔÂΔ Í, Í≥Í≈Ú≈ÁΔ¡ª È∂ «ÚØËÂ≈Õ ¡≈÷ ¡‹ΔÏ ‘≈Òª «Úº⁄, AIGG ¬Δ: ˘ ‹Ê∂Á≈, √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÚÒØ∫ “‘∞’Ó-È≈Ó≈” «ÓÂΔ E-G-GG ≈‘Δ∫ «◊¡≈ÈΔ ‹Δ ˘ Í≥Ê «Úº⁄Ø∫ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡º‹ «¬√ ÁπÌ≈◊Δ ÿ‡È≈ Ï≈∂ Í≥Ê «Úº⁄ √π‰Δ¡ª √π‰≈¬Δ¡ª ◊ºÒª ¿∞ μ Â∂ ¡Ë≈ ں ÷ Úº ÷ Ë≈È≈Úª Íz ⁄ º Ò Â ‘ÈÕ «¬‘ Ò∂ ÷ ’, √≥ Ï ≥ Ë Â Ë≈«Ó’ √‘Ò≈’≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ «¬’ºÂÂ≈ ‹Ø AIGG ¬Δ: ˘ ‘جΔ, «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ’’∂ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ‘Ø ¬ Δ ’≈Ú≈¬Δ ˘ Í» Δ Í» Δ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈Δ Â∂ √⁄≈¬Δ È≈Ò “√≈⁄Δ √≈÷Δ” Ú‹Ø∫ ’ÒÓ-Ï≥Á ’È≈, ÔØ◊ Â∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ √Ø √‘Δ ‹≈‰’≈Δ «¬√ Íz’≈ ‘À:‹≈‰’≈Δ:- √≥ Ï ≥ Ë Â Íπ √ Â’ ¤Í‰ ¿∞Íz≥ ¡≈Ó «√ºı √≥◊ª «Ú⁄ «¬√ «Ú∞ºË ¿∞μ·Δ ¡≈Ú≈˜ ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ Ùz≥Ó‰Δ ◊∞: Íz: ’Ó∂‡Δ È∂ «¬È∑ª ÓÀ∫Ϫ Á∂ ¡≈Ë≈ Ë≈«Ó’ √Ò≈‘’≈ª ÁΔ «¬’ºÂÂ≈ ÏπÒ≈¬Δ, 1) «◊: √≈Ë» «√≥ÿ ÌΩ≈, ‹Ê∂: √zΔ ¡’≈Ò ÂıÂÕ (⁄ÒÁ≈)
¡«Ë¡≈Í’ª ¡≈Í‰Δ ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ √’±Òª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘Δ∫ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê Íø‹≈Ï «Ú⁄ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ÚÒØ ∫ «¬æ ’ √Ú∂ ÷ ‰ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ «’ √’≈Δ √’±Òª ”⁄ ÍÛ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ïæ⁄∂ ’Δ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ ‘Δ ÍÛ∑≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ú∂÷‰ ¡Èπ√≈ ‘Δ ¿πÈ∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ √ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ ‘˜≈ª ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú⁄Ø∫ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ’∂ Ú Ò CE ¡«Ë¡≈Í’ ‘Δ √ÈÓ≈ÈÔØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «√æ«÷¡≈ Ó«‘’Ó∂ ÚÒØ∫ «¬È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ Á≈Á «Áæ Â Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «¬È∑ª ˘ Íz√ß√≈ Íæ «¬æ’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √zΔ «¥ÙÈ ’πÓ≈ ÚÒØ∫ √Ú∂÷‰ ’Ú≈«¬¡≈ ˛ ª ‹Ø ‹≈«‰¡≈ ‹≈ √’∂ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «’ßÈ∂ ’π ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ √’≈Δ √’±Òª Â∂ «ÚÙÚ≈Ù ’’∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑≈™Á∂ ‘ÈÕ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ «¬È∑ ª ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò Ï≈‹’ Á∂ «‘√≈Ï Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ √π÷≈‹ «√ßÿ Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ «ÍzÂÍ≈Ò ¡Â∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ ¡≈͉∂ ‘Δ «Íø‚ Á∂ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑©Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ¿πÈ∑©ª ÁΔ Úæ‚Δ ÒÛ’Δ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω ÚΔ √’≈Δ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑Δ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ «ÍzÂÍ≈Ò È∂ ¡æ·Úƒ «Ú⁄Ø∫ HD ÎΔ√ÁΔ ¡ß’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò ‹ß◊Δ≈‰≈ Á∂ ÏÒÚΔ «√ßÿ ““ ’Óª‚Ø∫ ”” ¬Δ.‡Δ.‡Δ.¡«Ë¡≈Í’ Á∂ «ÂßÈØ Ïæ⁄∂ ‘Δ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò ÏΔÛ Ï«‘Ó‰ «Ú÷∂ ÍÛ∑ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Úæ‚Δ ÒÛ’Δ ¡ÓÈÍzΔ ’Ω È∂ «‘√≈Ï «ÚÙ∂ «Ú⁄Ø∫ A@@/A@@ ¡ß’ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄Ø∫ HE ¡ß’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¤ØØ‡Δ Ï∂‡Δ ¡ÈÓØÒÍzΔ ’Ω ÂΔ‹Δ ‹Ó≈ «Ú⁄ ¡Â∂ ÒÛ’≈ ¡Ó«ÈßÁ «√ßÿ «√æ˱ Í«‘ÒΔ ‹Ó≈ ÍÛ∑ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ ª √’≈Δ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘π‰ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª È≈ÒØ∫ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ ÚæË ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∂ «√æ«÷¡≈ ¡Á≈∂ ”Â∂ ͱ≈ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’¿π∫«’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª «Ú⁄ Úæ‚Δ¡ª ¯Δ√ª Ì≈ ’∂ «√æ«÷¡≈ ÿæ‡ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Óª Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ÂØ∫ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÒªÌ∂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª È∂ ‚≈¬ΔÀ’‡ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÚΔ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’≈Δ √’± Ò ª «Ú⁄ ‘Δ Á≈÷Ò ’Ú≈ ’∂ ÍÛ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ‹∂’ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ÷πÁ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ «ÚÙÚ≈Ù È‘Δ∫ ’Á≈ ª ¿πÈ∑ª ˘ «¬√ ¡‘πæÁ∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ‹ª «Î «¬È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ‹Ø ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑≈ ‘∂ ‘È ‹ª ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ √’± Ò ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È, ¿π ‘ Ȫ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ «¬ß’ΔÓÀ∫‡ ÌæÂ∂ ¡≈«Á Ïß Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ª «’ ¿π È ∑ ª ˘ ¡≈Í‰Δ ÔØ◊Â≈ ”Â∂ ¡≈͉≈ «ÚÙÚ≈√ ‘Ø √’∂ Õ «¬√∂ Â∑ ª Ò≈Ò∑ ∂ ¡ ≈‰∂ Á∂ √’≈Δ ¡«Ë¡≈Í’ ϱ‡≈ «√ßÿ Á≈ ÒÛ’≈ ÚΔ √’≈Δ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’Ø · ∂ Ïπ æ Ë «√ß ÿ Ú≈Ò≈ Á≈ √’≈Δ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ÚΔ ÁØÈØ∫ Ïæ⁄∂ ‘Δ ÒÛ’≈ ÁΔÍ«¬ßÁ ¡Â∂ ÒÛ’Δ «ÙÓÈ ’Ω √’≈Δ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÒÛ’Δ È∂ Íø‹Úƒ ‹Ó≈ «Ú⁄Ø∫ HE ÎΔ√ÁΔ ¡ß’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ¡ß◊∂‹Δ «Ú√∂ «Ú⁄Ø∫ IF ¡ß’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò ≈¬∂’∂ ’Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÓÁÈ Ò≈Ò ÁΔ¡ª «ÂßÈØ ÒÛ’Δ¡ª ‘Δ √’≈Δ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛÁΔ¡ª ‘ÈÕ «Íø‚ ’؇ÒΔ ÷πÁ Á∂ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ ÒÛ’Δ ÚΔÍ≈Ò ’Ω ¡Â∂ ’«ÓßÁ ’Ω √’≈Δ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ ª ’«Ò¡≈‰ Ì≈¬Δ Á∂ ÁØ ÒÛ’∂ √’≈Δ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛŒ∑Á∂ ‘È «Íø‚ «◊æÁÛ √’±Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ È«ß‹‰ «√ßÿ ÁΔ¡ª ÁØ∫ ÒÛ’Δ¡ª √’≈Δ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «˜Ò∑ ∂ Á∂ √Ú∂÷‰ ¡Èπ√≈ ’πæÒ CE ¡«Ë¡≈Í’ ‘Δ √ÈÓ≈ÈÔØ ◊ ωÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ¡Â∂ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «‹Ú∂ ∫ ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ È≈Ó ¿πÍ AH √≈ÒΔ È◊Á ≈ÙΔ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¬Δ ˛ «¬√∂ Â∑ª Íø‹≈Ï √’≈ ÚΔ «¬È∑ª ÒÛ’∂ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ Ò¬Δ È◊Á ≈ÙΔ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ Âª «’ ¿πÈ∑ª ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ ÓΩ’∂ «¬‘ ≈√Δ ’ßÓ ¡≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √À∫’Û∂ ‘Δ ¡«‹‘∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‘È «‹È∑ª∂ Á∂ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Ò ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈Δ √’±Òª ÚæÒ Ï‘π ‘Δ ÿæ‡ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿πÈ∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª Á≈ √Ú∂÷‰ ’Ú≈ ’∂ «Èæ‹Δ ¡Á≈«¡ª ˘ Âπß ÏßÁ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ «◊‰ÂΔ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÍæË ˘ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¿πæ⁄≈ ¸æ«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ √ÏßËΔ √Ú «√æ«Ú¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡Ê≈‡Δ Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÍzØ‹À’‡ ÍÛ∑Ø Íø‹≈Ï Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ‘Í≈Ò «√ßÿ Ï≈‹’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √Ú «√æ«÷¡≈ Á∂ (Ï≈’Δ √Î≈ G Â∂)
F
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
«⁄≈Ôπ ¡ÓΔÈ «ÈÒ≈ÓΔ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ √Δ : Ò«Ò ÓØÁΔ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, E ‹±È (⁄. È. √) : «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ Á∂ «È¶«Ï Óπ÷Δ Ò«Ò ÓØÁΔ È∂ ÍπÈ∂ ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ ‡ΔÓ ÁΔ ÏØÒΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÙÁ ÍÚ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ª Ï⁄≈¡ ’ΔÂ≈ ˛ Í È≈Ò ‘Δ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À Ò . Á∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ Íz Ó π æ ÷ «⁄≈Ôπ ¡ÓΔÈ «¬√ ‡ΔÓ ÁΔ ÏØÒΔ Íz«’«¡≈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ √ΔÕ ÓØÁΔ È∂ √Ó≈⁄≈ ⁄À È Ò √Δ.¡À È .¡À È ¡≈¬Δ.ÏΔ.¡ÀÈ ˘ «’‘≈ «’ ÍÚ≈ ÁΔ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ÁΔ «’√∂ ÚΔ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ È‘Δ∫ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍÚ≈ Á≈ «’√∂ ÚΔ ‡ΔÓ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÓæÂÌ∂Á È‘Δ∫ √ΔÕ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úæ ⁄ ’π fi «È«‘ ÂÂÚª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ◊Ò ÂΔ’∂ È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á∂ «È¶«Ï ¡≈Ôπ’ È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À Ò . ÁΔ Íπ È ∂ ÎÀ ∫ ⁄≈¬Δ˜Δ ‡ΔÓ Á∂ Ò¬Δ ÏØ Ò Δ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡«ÈπÁ Á∂Ùͪ‚∂ È∂
«Úæ⁄ «¬æ’ «‘æ√∂Á≈ ‘ßπÁ∂ ‘ج∂ ‹∂’ ¿π‘ ÍπÈ∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ‡ΔÓ ÁΔ ÏØÒΔ «‹æ ‹ªÁ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ùͪ‚∂ Á∂ ’ØÒ H@ ÍzÂΔÙ «‘æ√∂Á≈Δ Á∂ È≈Ò «¬√ ÍzÂΔÙ «‘æ√∂Á≈Δ ¡Â∂ «⁄≈Ôπ ¡ÓΔÈ Á∂ ’ØÒ A@ ÍzÂΔÙ «‘æ √ ∂ Á ≈Δ ‘π ß Á ΔÕ ¿π È ∑ ª «¬‘ ÚΔ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ‹∂’ ÈÚΔ∫ ’ßÍÈΔ ◊«·Â ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ª «‘æ√∂Á≈Δ Á≈ ÍÀ‡È ‘Δ «‘ßÁ≈Õ ¿πÈ∑ª ˜Ø «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÍÚ≈ ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓÀ∫Ï «√æË∂ ‹ª ¡«√æË∂ ±Í È≈Ò ÏØÒΔ Íz«’«¡≈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ «‹æ Ê Ø ∫ Âæ ’ «‘æ√∂Á≈Δ ÁΔ ◊æÒ ˛ ¡√Δ∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ¿π‘ ’Ω‰ √ΔÕ ¡≈Í‰Δ «Èæ‹Δ ˛√Δ¡Â È≈Ò ÏØÒΔ Ò◊≈¬Δ √Δ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ «√‡Δ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘Δ∫ √ΔÕ ¡«ÈπÁ «√‡Δ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ ‘ÈÕ ÓØÁΔ ÈÀ «’‘≈ «’ ¡«ÈπÁ È∂ «¬√ ¿πÁ∂Ù Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ ’ß√Ø«‡¡Ó ◊«·Â ’ΔÂ≈
√ΔÕ ÓØÁΔ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ùͪ‚∂ ÍπÈ∂ ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ ÏØÒΔÁ≈Â≈ √Δ Í ¿π‘ ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ Í≈¿π‰ «Úæ⁄ ¡√ÎÒ ‘∂ Õ ¿π È ∑ ª Á≈ «¬æ ’ ’ß√Ø«‡¡Ó √Δ «‹√È∂ ÏØÒΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ √ΔÕ ÓØÁΔ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ «’ ¡ÓΔÈ Á∂Ùͪ‚∂ ÁΔ ÈÚΔ∫ ’ßÍÈΔ
¡ÀÂÚ≈, F ‹±È, B@A@
Ϊ√ ÁΔ Îπæ‡Ï≈Ò ‡ΔÓ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Í‘πß⁄Δ ‹≈‹, E ‹»È (⁄.È.√) : Ϊ√ ÁΔ Îπ æ ‡ Ï≈Ò ‡ΔÓ ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Í‘πß⁄ ◊¬Δ ˛Õ Ϊ√ ÁΔ ‡ΔÓ ¡æ‹ ÂÛ’∂ ‹≈‹ ‘Ú≈¬Δ ¡æ ‚ ∂ ¿π  ∂ Í‘ß π ⁄ Δ, «‹Ê∂ ÍzÙß√’≈ È∂ ¿π√ Á≈ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ «Ú⁄ Ϊ√ ÁΔ ‡ΔÓ ⁄ΔÈ ÂØ∫ A-@ È≈Ò ‘≈ ◊¬Δ √Δ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π √ ȱ ß ’≈ÎΔ ¡≈ÒØ ⁄ È≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √ΔÕ ⁄ΔÈ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ HDÚ∂∫ ÈßÏ ÁΔ ‡ΔÓ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Ϊ√ «Í¤ÒΔ ¿πÍ ‹∂± ¡Â∂ √≈Ï’≈ ⁄À∫ÍΔ¡È ˛Õ
⁄؉’Â≈Úª È∂ Ó∂∂ È≈Ò Ì∂ÁÌ≈Ú ’ΔÂ≈ : «Ó¡ªÁ≈Á Ò≈‘Ω, E ‹±È (⁄. È. √) : Í≈«’√Â≈È «¥’‡ ÏØ‚ Á∂ Ó‘≈«ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ‹≈Ú∂Á «Ó¡ªÁ≈Á È∂ ⁄؉ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Ú‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¬∂ÙΔ¡≈ ’æÍ Á∂ Ò¬Δ ‡ΔÓ ¸‰È √Ó∂∫ ¿πȪ∑ ÁΔ √Ò≈‘ È≈ ÒÀ‰≈ «È≈Ù≈‹È’ ◊æÒ ˛Õ «ÓÔªÁ≈Á È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ Í±Δ «˜ßÁ◊Δ «¥’‡ ÁΔ √∂Ú≈ «Úæ⁄ ◊π‹≈ «ÁæÂΔÕ Ó∂∂ Ò¬Δ Á∂Ù ¡Â∂ ≈Ù‡Δ «‘æ ”⁄ ˛Õ ÓÀ∫ ¡ÈπÌÚΔ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ‡ΔÓ ÁΔ ⁄؉ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ÓÁÁ ’ √’Á≈ √ΔÕ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ⁄؉ ’Ó∂‡Δ È∂ √zΔ¶’≈ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¬∂ÙΔ¡≈ ’æÍ Á∂ Ò¬Δ ‡ΔÓ ¸‰Á∂ √Ó∂∫ ¿πȪ∑ Á∂ √πfi≈Úª ˘ ¡«‘ÓΔ¡Â È‘Δ∫ «ÁæÂΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ ⁄؉’Â≈ È∂ ÓÀ˘ √ßÍ’ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Ó∂Δ √Ò≈‘ Ò¬ΔÕ «ÓÔªÁ≈Á È∂ √≈Ï’≈ √Ò≈ÓΔ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ ¡‹‘ ¡ÒΔ ÁΔ Â≈ΔÎ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿π√ ˘ ‡ΔÓ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ Í≈«’√Â≈È È∂ AE ÂØ∫ BD
‹±È Âæ’ √zΔ¶’≈ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¬∂ÙΔ¡≈ ’æÍ Á∂ Ò¬Δ ÚΔÚ≈ ˘ AE ÓÀ∫ÏΔ ‡ΔÓ ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Ò¬Δ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡ßÂ≈Ù‡Δ «¥’‡ ÂØ∫ Á± ‘∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÙØ¬Ï ∂ ¡÷ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ÙØ¬Ï ∂ Ó«Ò’ ÁΔ ‡ΔÓ «Úæ⁄ Ú≈Í√Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ
Í≈ÏßËΔ Á∂ «÷Ò≈Î Ô±«È√ È∂ ¡ÍΔÒ «‹æÂΔ ßË≈Ú≈ √∂«Ò‡’ Ó∂ÈØ ˙ÍÈ ”⁄ ’æ‡ ÂØ∫ ¿π’∂
√≈«¬È≈ ¡Â∂ ⁄∂ÂÈ ˘ «Ó«Ò¡≈ ¿π⁄ Á‹≈ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ «¬‘ ÿØÙ‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ √πÍ √ΔΔ˜ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ¡Í◊z∂‚ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ï‹≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úæ⁄ ’≈ÎΔ ¡˜Δ¡ª Íz≈Í ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ H ‹±È ˘ ’∂ÚÒ Ó«‘Ò≈ ¬∂’Ò Á∂ Ò¬Δ ’Ú≈ÒΔÎ≈«¬ß◊ ÓÀ⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ‹ÁØ∫ «’ ÍπÙ ¬∂’Ò, ÍπÙ Ôπ◊Ò, Ó«‘Ò≈ Ôπ◊Ò ¡Â∂ «ÓÙ«Â Ôπ◊Ò «√ææË∂ ‚≈¡ Ùπ± ‘Ø‰◊∂Õ ⁄∂ÂÈ ˘ ÍπÙ ¬∂’Ò «Úæ⁄ √≈«¬È≈ ˘ Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úæ⁄ ¿πÍÒ≈ √Ê≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÚÙÚ Á∂ BAÚ∂∫ ÈßÏ Á∂ «÷‚≈Δ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ Á∂ ‘≈«Î‹ ‘≈«ÙÓ Óπ‘ßÓÁ ˘ ÍπÙ Ú◊ «Úæ⁄ Á±‹≈ Á‹≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ‘≈«ÙÓ È∂ B@@C «Úæ⁄ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, E ‹±È (⁄. È. √) : «ÚÙÚ ¡≈Ò «¬ß◊ÒÀ∫‚ «÷Â≈Ï «‹æ«Â¡≈ √ΔÕ «ÚÙÚ ÁΔ ADÚ∂∫ Á∂ AIÚ∂∫ ÈßÏ Á∂ «÷‚≈Δ Ì≈ Á∂ ⁄∂ÂÈ ¡≈ÈßÁ ÈßÏ ÁΔ «÷‚≈È ÓÒ∂ÙΔ¡≈ ÁΔ ⁄± ÚØ∫◊ ÓÔ± ˘ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ ¤∂Ú∂∫ ÈßÏ ÁΔ √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò ˘ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò Ú◊ «Úæ⁄ Á±‹Δ, ¡«ÁÂΔ ÓπÂ≈Â’ ˘ ÂΔ‹Δ ¡Â∂ È«‘± «¬ß‚Ø √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ H ÂØ∫ AC ‹±È Âæ’ ‘؉ √ÒØÚ≈’Δ¡≈ ÁΔ Ó≈‹≈ ÂÚ‚Δ ˘ ⁄ΩÊ≈ √Ê≈È «ÁæÂ≈ Ú≈Ò∂ ÂΔ‹∂ «¬ß‚Δ¡È ˙ÍÈ ◊z≈ ÍzΔ ◊ØÒ‚ ÏÀ‚«Óß‡È ◊π Á≈√Íπ , E ‹± È «◊¡≈ ˛Õ ÍπÙª «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ÍΔ ’ÙÔÍ ˘ ÂΔ‹≈, ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÍπÙª ¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª Ú◊ «Úæ⁄ ¿π⁄ (ÏΔ.ÍΔ.¡À √ . ÒÚÒΔ)-ÙØ z Ó ‰Δ ¡«ÚßÁ Ìæ‡ ˘ ⁄ΩÊ≈, ¡È±Í √zΔË ˘ Íø‹Úª ¡Â∂ Á‹≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ÏÀ‚«Óß‡È √ßÿ Á∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒØ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ «˜Ò∑≈ ¡≈ÈßÁ ÍÚ≈ ˘ FÚª Á‹≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Óπ÷Δ ¡ÙØ’ Ï‹≈‹ È∂ Ùπæ’Ú≈ Ù≈Ó ˘ «¬æ’ ÍzÀ√ ÍzË≈È ‹Ê∂: ’πÒÏΔ «√ßÿ √ß˱ È∂ «¬’ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ «’‘≈ «’ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ⁄؉ ‹≈ÏÂ≈ Ò≈◊± ’∂ ÁπϬΔ, E ‹±È (⁄. È. Á∂ È≈Ò «˜ßÏ≈ÏÚ∂ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘Δ «Úæ ⁄ ‘√Δ ˘ ͤ≈Û’∂ ¡≈͉≈ «’™«’ «ÌzÙ‡ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √) : Ì≈ÂΔ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ «Â’Ø‰Δ √ΔΔ˜ «Úæ⁄ ¡≈≈Ó «ÁæÂ≈ ¿πÍÒ≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ √Δ ÓÀ∫Ï ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ËØÈΔ È∂ ‹≈Δ ÏæÒ∂Ï≈˜ª ÁΔ ÚÈ ‚∂ «◊¡≈ ˛, «‹√ «Úæ⁄ √π∂Ù ÀÈ≈ ‡ΔÓ «’¿π ∫ «’ «¬√ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈¬Δ ’ØÒØ∫ Ú؇ª ω≈¿π‰ Ò¬Δ ËªÁÒΔ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. À ∫ «’ß ◊ «Úæ ⁄ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬æ’ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ È∂ ⁄Ω Ê ∂ ÚÈ ‚∂ «Úæ ⁄ ’È Á∂ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ Ó≈¬Δ’Ò ‘√ÒΔ ˘ «¥’‡ ‹ÁØ∫ ÓÀ⁄ È‘Δ∫ ÷∂‚ «‘≈ «È¿± ˜ ΔÒÀ ∫ ‚ Á∂ «÷Ò≈Î BC È ¡◊√ B@@I ˘ ¡≈Í‰Δ «Ó¡≈Á ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ◊Ú≈ «ÁæÂ≈Õ ‘πßÁ≈ ª ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ∂«‡ß◊ Á∂ ¡æË≈ ω≈¬∂ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ Íø‹Ú∂∫ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Íπ◊≈ ¸æ’∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ ËØÈΔ ˘ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘Δ ÍzÂΔÙ ¡ß’ ‘∂’ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ◊Ú≈ È‘Δ∫ ÷∂‚∂ √ΔÕ ÚÈ ‚∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ÁΔ ‘≈¿±√ ˘ Ìß◊’’∂ ¡‘πæÁ∂Á≈Δ¡ª «Â’Ø‰Δ «¥’‡ √ΔΔ˜ «Úæ⁄ ¡≈≈Ó «ÁßÁ≈ ˛, «‹√ È≈Ò ËØÈΔ È∂ ¡≈͉∂ À∫«’ß◊ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ‘Ì‹È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ÏØ‚ AB ∂«‡ß◊ ¡ß’ ◊Ú≈ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «√ßÿ «ÂßÈ Í≈¬∂Á≈È ◊Ú≈ ’∂ ÈΩÚ∂∫ È∂ ËØÈΔ ˘ ’¬Δ ¡È∂’ª «÷‚≈Δ¡ª «¬√ Ì≈ÂΔ «Ú’‡’ΔÍ È∂ ÎÚΔ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÈÕ
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, E ‹± È (⁄. È. √) : Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Ô±«È√ ÷≈È È∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ Òæ◊Δ Í≈ÏßÁΔ Á∂ «÷Ò≈Î ¡ÍΔÒ «‹æÂ Ò¬Δ ˛Õ ’πfi √Óª Í«‘Ò≈ ’¬Δ Í≈«’√Â≈ÈΔ «÷‚≈Δ¡ª ”Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΩ∂ Á∂ Ï≈¡Á Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Ô±«È√ ÷≈È ÁΔ ¡ÍΔÒ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ’ ‘∂ «‡≈«¬‚ ‹‹ «¬Î≈È ’≈«Á È∂ «’‘≈ «’ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ’Ø¬Δ Ú‹∑≈ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ Ô±«È√ ÷≈È ˘ ¡≈͉≈ Íæ÷ æ÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ Ùج∂Ï Ó«Ò’ ”Â∂ Òæ◊Δ Í≈ÏßÁΔ ÚΔ ‘‡≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΩ∂ «Úæ⁄ ‘≈ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ √≈Ò Ó≈⁄ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È «¥’‡ ÏØ‚ È∂ ‡ΔÓ Á∂ √æ √≈Ò «÷‚≈Δ¡ª Á∂ ÷∂‚‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ √Δ ¡Â∂ Ì≈Δ ‹πÓ≈È≈ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ó≈È ¡’ÓÒ, ¿πÓ ¡’ÓÒ ¡Â∂ Ù≈«‘Á ¡ÎΔÁΔ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ F Ó‘ΔÈ∂ ¿π‘ «¥’‡ È‘Δ∫ ÷∂‚ √’‰◊∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¿πȪ∑ ”Â∂ Ș æ÷Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ ¡«ÚËΔ Á∂ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Á∂ ÚÂ≈¡ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, E ‹±È (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ ◊ØÒÎ ‹ÔØÂΔ ß Ë ≈Ú≈ Á± ‹ ∂ ÁΩ «Úæ⁄ F ˙Ú GG Á∂ Ò⁄ Íz Á ÙÈ Á∂ Ï≈¡Á «¬æÊ∂ √∂«Ò‡’ Ó∂ÈØ Ú∂Ò√ ˙ÍÈ «Úæ ⁄ ’æ ‡ ÂØ ∫ ¿π ’ ◊¬∂Õ «ÁæÒΔ Á∂ «¬√ ◊Ø Ò Î Á≈ «¬√ Ô± ÍΔ ‡± Íz  ΔÔØ ◊ Â≈ «Úæ ⁄ ’πÒ √’Ø G ˙Ú ADI «‘≈Õ ßË≈Ú≈ È∂ Í«‘Ò∂ ‘ØÒ «Úæ⁄ Ï‚Δ Á∂ È≈Ò Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ Í «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ⁄ΩÊ∂, Íø‹Ú∂∫ ¡Â∂ ¡æ·Ú∂∫ ‘ØÒ «Úæ⁄ ÏØ◊Δ ’ ◊¬∂ «‹√ È≈Ò Î߇ È≈¬ΔÈ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ √’Ø B ˙Ú «‘≈Õ ÏÀ’ È≈¬ΔÈ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ⁄≈ ‘Ø Ù≈‡ ◊Ú≈¬∂Õ ‹ÓÈΔ Á∂ Ó≈¬Δ√∂Ò «√¬∂Ó (FG) ¡Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ¡À∫‚«¿± ‚≈‡ (G@) ¡ß‚ ACF Á∂ È≈Ò ⁄Ø‡Δ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ
ÙØÓz ‰Δ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ Ò≈◊± ‘ØÚ∂ : √ß˱ «◊æÒ È∂ «√ßÊ«∂ ‡’ ‘≈’Δ √‡∂‚Δ¡Ó Á≈ ’ΔÂ≈ ¿πÁÿ≈‡È
ËØÈΔ È∂ ◊Ú≈«¬¡≈ ÈßÏ «¬æ’ Á≈ Â≈‹
÷ÂÓ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ Â∂ ⁄؉ ‹≈ÏÂ≈ Ò≈◊± ’’∂ ’ØÛª πͬ∂ Ï⁄≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √ß˱ È∂ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ ’ØÒØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «√æ÷ Ú؇ª Ò¬Δ ¿π Ó AH √≈Ò ’È Á≈ È؇ΔÎΔ’∂ÙÈ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √ß˱ È∂ √Ó±‘ «√æ÷ ÷≈√ ’’∂ «√æ ÷ ’ª◊√Δ ¡Â∂ «√æ ÷ ’≈Ó∂‚ ÚΔª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª ω≈¿π‰ ª «’ ¡≈.¡À√.¡À√. Ú◊Δ¡ª «√æ÷ «ÚØ Ë Δ Â≈’ª ÂØ ∫ ÙØ z Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Ï≈ÁÒ Óæ’Û ÂØ∫ ¡‹≈Á ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ
¡ß«ÓzÂ√, E ‹±È (⁄. È. √) : ’∂∫ÁΔ ÷∂‚ ÓßÂΔ ¡ÀÓ.¡À√. «◊æÒ È∂ «¬æÊ∂ ◊π± È≈È’ Á∂Ú «ÚÙÚ «Ú«Á¡≈«Ò¡≈ «Úæ⁄ √zΔ ◊π± ‘«◊Ø«ÏßÁ ‘≈’Δ √‡∂ ‚ Δ¡Ó ÁΔ ÈÚΔ∫ «√ß Ê ∂ « ‡’ ‘≈’Δ ‡Î Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ ¿πÁÿ≈‡È √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ ’æÒ «¬æÊ∂ «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ Î≈«¬Á∂ Á∂ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Á∂ «Ú’≈√ ÁΔ ˜±Â ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√ßÊ∂«‡’ ‡Î «Ï¤≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ’ΔÏ ⁄≈ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ ¡≈¬Δ ˛ ¡Â∂ ‹¶Ë «Úæ⁄ ÚΔ CCE Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ‡Î ¡’Â±Ï Âæ’ Í±Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ ÷∂‚ ÂÈÂ≈È «Úæ⁄ Íø‹ ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ «¬√ ‡Î Á∂ √≈Ò Á∂ ¡ß Âæ’ Í±≈ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ È≈Ò ‡Î «Ï¤≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’È ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÓΔÁ ˛Õ
ÏΔÂΔ ≈ ⁄æÒΔ Â∂‹ ‘Ú≈ È∂ «⁄÷≈ «Úæ⁄Ø ¡æ◊ ÒÀ ’∂ ÒØ’≈ Á≈ √Ó≈È √≈«Û¡≈
̱‰ ‘æ«Â¡≈ Â∂ ÈÙ≈ «ÚØËΔ ÀÒΔ ’æ„Δ ◊π Á≈√Íπ , E Ó¬Δ (ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ)-¡æ‹ ’√Ï≈ ’≈‘˘Ú≈È Á∂ ÏÒ≈’ Á¯Â ÂØ∫ √zΔ ⁄È‹Δ «√ßÿ √Ê≈«È’ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È ◊π Á≈√Íπ È∂ ÈÙ≈ «ÚØËΔ/̱‰ ‘æ«Â¡≈ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Ï≈Ï≈ Óæ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ Ô±Ê ’ÒæÏ «Íø‚ ⁄æ’ ÙΔÎ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ÁÒΔÍ «√ß ß ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · «¬’ «ÚÙ≈Ò À Ò Δ ˘ fiß ‚ Δ «Ú÷≈ ’∂ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈ «‹√ «Ú⁄ Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È∂ Ì≈◊ ÒÀ∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÈÙ≈ «ÚØËΔ ¡Â∂ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ «ÚØËΔ È≈¡∂Ï≈‹Δ ’Á∂ ‘ج∂ Úæ÷ Úæ÷ Ó؇ ◊æ‚Δ¡ª ¡Â∂ Ó؇ √≈¬Δ’Òª ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ «Íø‚ √æÒØÍπ, ÌÀ‰Δ ÓΔ¡ª ÷ª,
fiß‚≈ ÏÒÚß‚≈ ¡≈«Á ÂØ∫ ‘πßÁ≈ ‘Ø¬Δ «¬‘ ÀÒΔ «Íø‚ ⁄æ’ ÙΔÎ ‹≈ ’∂ √Ó≈«Í ‘جΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «¬ß⁄≈‹ Íπ«Ò√ ’«Ó¿±«È‡Δ √À∫‡ Ê≈‰≈ «√‡Δ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’π¡≈‚ΔÈ∂‡ ¡Â∂ √zΔ ’ßÚÒÍzΔ «√ß ÿ ’≈’Δ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ ’≈‘˘Ú≈È ¡Â∂ ÓØ Â Δ Ì≈‡Δ¡≈ ’≈‘˘Ú≈È, √zΔ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ Ò≈‚Δ ‚≈«¬À ’ ‡ Íø ‹ ≈Ï ¡À◊Ø ¡≈«Á È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ «Ú⁄ √zΔ ÒØ’ È≈Ê ¡ª◊≈ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À√. ¡À√.¡À√.ÍΔ. ◊π Á≈√Íπ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù ª ¡Èπ√≈ Íπ«Ò√ ’«Ó¿±«È‡Δ √À∫‡
«Íø‚ √ÒΩÁΔ «Ú÷∂ Ò≈¬Δ ·ß‚∂ «Óæ·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ ÷øÈ≈, E ‹»È ( ËΔÓ≈È, Ì≈ÁÒ≈) - «¬æÊØ∫ Á∂ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ «√ßÿª ÁΔ √ÒΩÁΔ Á∂ Ï≈Ï≈ ¡≈ÒΔ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ Ó≈ÒΔ «√ßÿ √Í؇√ ’ÒæÏ, Ï≈Ï≈ Ïÿ∂Ò «√ßÿ ◊πÁπ¡≈≈ ÍøÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ ¡Â∂ √Ó»‘ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒ∫Ø Ù‘ΔÁª Á∂ «√Â≈‹ ÙzΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ◊πÍ»Ï ˘ √Ó«Í ·ß‚∂ «Óæ·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ ÷øÈ≈-√Ó≈Ò≈ Óπ÷ æ Ó≈◊ ”Â∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ï Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ÏÒ≈‹ «√ßÿ «¬‡ÒΔ, Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Ó≈È, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ, ’≈’≈ Í«‘ÒÚ≈È, √π÷ÚΔ «√ßÿ, ÍÓÚΔ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Íø⁄, ◊πÓπ÷ æ «√ßÿ, ‘⁄È «√ßÿ ÈßÏÁ≈, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ’Ó‹Δ «√ßÿ, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ‘ÈΔ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ, «Úæ’Δ Ô». ¡À√. ¬∂. ‹ÀÒ≈ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, «◊¡≈ÈΔ Á∂Ú «√ßÿ, Ó∂Ú≈ «√ßÿ, ÌÚÈÁΔÍ «√ßÿ, Í«ÓßÁ «√ßÿ ’≈Ò≈ ¡≈«Á √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¤ÏΔÒ ÁΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ
Ê≈‰≈ «√‡Δ ◊π Á≈√Íπ Úæ Ò Ø ∫ Í«‘Ò≈ Ò◊≈¬∂ ÈÙ≈ «ÚØËΔ √ÀÓΔÈ≈ª Á∂ ÍzÌ≈Ú ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Íø ⁄ ≈«¬Â √ß Ó ÂΔ ’≈‘˘Ú≈È ÁΔ Óß◊ ”Â∂ ‘Ò’≈ ’≈‘˘Ú≈È «Ú⁄ «ÓÂΔ C@/CA E A@ ¡Â∂ B/C F A@ ˘ ’πæÒ F ÈÙ≈ «ÚØËΔ/̱‰ ‘æ « ¡≈ √Ïß Ë Δ √À Ó ΔÈ≈ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª √ÀÓΔÈ≈ª «Ú⁄ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «¬ß⁄≈‹ Íπ«Ò√ ’«Ó¿±«È‡Δ √À∫‡ Ê≈‰≈ «√‡Δ ◊πÁ≈√Íπ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ª ≈‘Δ∫ ÈÙ∂ ÁΔ¡ª Ïπ≈¬Δ¡ª ÂØ∫ √π⁄∂ ’ΔÂ≈ Â∂ Íπ«Ò√ ’Ò⁄Ò ‡ΔÓ Úæ Ò Ø ∫ ÈÙ≈ «ÚØ Ë Δ/̱ ‰ ‘æ«Â¡≈ √ÏßËΔ √«’懪 ¡Â∂ ◊Δª ≈‘Δ∫ ‘≈‹ΔȪ ˘ √ßÁ∂Ù «ÁæÂ≈Õ √zΔ ‹◊±Í «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ’≈‘˘Ú≈È, ’ßÚÒÍzΔ «√ßÿ ’≈’Δ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ ’≈‘˘Ú≈È ¡Â∂ ÓØ Â Δ Ì≈‡Δ¡≈ ’≈‘˘Ú≈È È∂ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Ì≈◊ ÒÀ∫«Á¡ª ‘≈‹ΔÈ ÓØ‘ÂϪ ¡Â∂ ÈØ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈÙ∂ ÁΔ¡ª Ïπ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ª ≈‘Δ∫ ‹≈◊± ’ ’ΔÂ≈ «‹√ ”Â∂ ÈØ‹Ú≈Ȫ È∂ ÈÙ≈ È≈ ’È Á≈ Íz‰ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¡ßÌΔ ◊¬Δ «¬√ Óπ«‘ßÓ ˘ ÓØ‘ÂϪ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª È∂ «¬√ Ïπ≈¬Δ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Íz‰ «Ò¡≈Õ
Íø‹≈Ï ÎΔÒ‚ Â∂ Ú’Ù≈Í Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ ◊πÁ≈√Íπ, E ‹±È (ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ)-Íø‹≈Ï ÎΔÒ‚ Â∂ Ú’Ù≈Í Ú’˜ Ô± È Δ¡È «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √≈ÊΔ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ √Ø‘Ò «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ◊π ± Ò≈È’ Í≈’ ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ Ïzª⁄ª Á∂ ÍzË≈È √’æª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ϫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Íz À √ ˘ ‹≈Δ ’«Á¡ª «˜Ò∑ ≈ ‹ÈÒ √’æ  ‘«Úß Á «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ⁄؉ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø «Ú⁄ ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ¡Èπ√≈ «Í¤Ò∂ B@ B@ √≈Ò ÂØ∫ ’ßÓ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‚ÀÒΔÚ∂‹ ÓπÒ≈˜Óª ˘ À◊±ÒÈ≈
’È Â∂ √÷ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ «¬È∑ ª ‚∂ Ò ΔÚ∂ ‹ ’≈«Ó¡ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Íæ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ Óπ’ ‘Δ √’≈ ˘ ‹◊≈¿π ‰ Ò¬Δ ÍΔ.‚Δ.‚Ï«ÒÔ±. Â≈ÒÓ∂Ò √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ fiß‚∂ ‘∂· BE ‹±È B@A@ ˘ «◊ÁÛÏ≈◊ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò Ø√ ÀÒΔ ¡Â∂ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊ «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑∂ ◊πÁ≈√Íπ ÚæÒØ∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «Ù’ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ Í.√.√.Î. ÚæÒØ∫ ÚΔ √’≈ ÁΔ¡ª Ú≈¡Á≈ ÷Ò≈ÎΔ¡ª «ÚπæË BB ‹±È ˘ «˜Ò∑≈ ÍæË Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙȪ ≈‘Δ∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ˘ Óß◊ Íæ Ì∂‹ ’∂ Óß◊ª Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ √Óª «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø «⁄ª
¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚, Í«ÚßÁ «√ßÿ, «‚˜≈¬ΔÈ : Á«ÚßÁ «√ßÿ
ÂØ∫ Ò‡’ ‘Δ¡ª Óß◊ª Á≈ ‘æÒ ‘Ø √’∂Õ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ ¡≈◊± BB ‹±È ˘ AA Ú‹∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‚Δ.√Δ. Á¯Â Í‘ß π ⁄ ‰◊∂ ¡Â∂ √’≈ ÁΔ¡ª Ú≈¡Á≈ «÷Ò≈ÎΔ¡ª «ÚπË æ Ø√ Íz ◊ ‡ ’’∂ Óß ◊ Íæ  Á∂ ‰ ◊∂ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ̱ÓΔ √πË≈ ¡Â∂ ‹Ò √ßÌ≈Ò Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¡À√.‚Δ.˙. ÚæÒØ∫ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ’Ó⁄≈Δ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ˘ ◊≈ÒΔ ◊ÒØ⁄ ’È ¡Â∂ fi±·≈ Í⁄≈ Á∂‰ ¡Â∂ ¡À√.¡À⁄.˙. ’Ò≈ÈΩ ÚæÒØ∫ «√¡≈√Δ ÁÏ≈¡ «‘ Íæ÷Í≈ÂΔ ÚÂΔ≈ ¡ÍÈ≈¿π‰ ÁΔ √÷ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ‹∂’ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ˘ «¬È√≈Î È≈ «Ó«Ò¡≈ ª ‹Ê∂ Ï ß Á Δ √÷ √ßÿÙ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘ØÚ∂◊ΔÕ
Ó‹Δ·≈, E ‹» È (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) ÏΔÂΔ ≈ Â∂‹ ÎÂ≈ È≈Ò ⁄æÒΔ ‘È∂Δ Â∂ ¡≈¬Δ Ï≈Ù È≈Ò «‹Ê∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ≈ ˘ ¡æÂÁΔ ÍÀ ‘Δ ◊ÓΔ ÂØ ≈‘¤ «ÓÒΔ ˛, ¿πÊ∂ «¬√ È≈Ò ¡≈Ó ‹È ‹ΔÚÈ ÍzÌ≈Ú ‘؉ Á∂ È≈Ò ÒØ’≈ Á≈ Ì≈Δ Èπ’√≈È ‘؉ Á≈ ÚΔ √Ó≈⁄≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬ÊØ ÊØÛΔ Á» «Íø‚ Ú‚≈Ò≈ «Ú÷∂ ÏΔÂΔ ≈ ⁄æÒΔ Â∂‹ ‘Ú≈ È∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Úæ⁄ ÏÒ ‘Δ «⁄÷≈ «Ú⁄Ø ¡æ◊ ˘ ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂ «Úæ⁄ ÒÀ’∂ È∂ÛÒ∂ ÒØ’≈ Á∂ ÿ≈ «Úæ ⁄ ͬ∂ √Ó≈È ¿π  ∂ ‹≈ √πæ‡Δ¡≈ «‹√ È≈Ò «’√≈È ¡‹È «√ßÿ Á∂ «ÂßÈ Âπ»ÛΔ Á∂ Óπ√Ò Â∂ «¬’
«Íø‚ Ú‚≈Ò≈ «Ú÷∂ ÏΔÂΔ ≈ ⁄æÒΔ Â∂‹ ‘Ú≈ ’≈È Òæ◊Δ ¡æ◊ È≈Ò √«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Óπ√Ò Â∂ ¡æ◊ Â∂ ’≈Ï» Í≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈¬Δ Î≈«¬Ï≈◊∂‚Õ (ÎØ‡Ø : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡ )
÷ÛΔ ‡≈ÒΔ ¡Â∂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Á≈ «¬’ »ÛΔ Á≈ Ó»√Ò ÂØ «¬Ò≈Ú≈ «Íø‚ Á∂ ‘Ø ÒØ’≈ Á≈ √Ó≈È ÚΔ «¬√ ¡æ◊ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ √π¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ «‹Ê∂ Î≈«¬ Ï≈◊∂‚ ÚæÒØ ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Ê≈ Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ¡æ◊ Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿πÊ∂ Â∂‹ ‘Ú≈ ÂØ Ï≈¡Á ⁄æÒΔ Â∂‹ Ï≈Ù ’≈È ¡æ◊ Â∂ ’≈Ï» Í≈¿π‰≈ √Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ’πÒ æ «ÓÒ≈ ’∂ «¬ÊØ Á∂ «’√≈È≈ Á≈ Ì≈Δ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ «¬√∂ Â≈ Ó‹Δ·≈ ’√Ï≈ Á∂ Íπ≈‰≈ Ïæ√ ¡æ‚≈ «Ú÷∂ Â∂‹ ‘Ú≈ È≈Ò «¬’ Ì≈Δ √Î∂Á≈ «‚◊‰ È≈Ò «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡≈ Ó∂È Â≈≈ ‡π應 Â∂ ’√Ï≈ «Ú÷∂ «Ï‹ÒΔ Í≈‰Δ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
˜ÓΔÈ ÁΔ Úß‚ «Í¤∂ fi◊Û≈, ’∂√ Á‹ «Í‚ø ÈΩÒÛΔ «Ú÷∂ ÈΩ ◊‹≈ ÍΔª Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ ÷ßÈ≈ , E ‹»È (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) -ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ‘«™ ’Òª Á∂ Ú√ÈΔ’ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Íπæ ‘⁄ß Á «√ß ÿ ¡Â∂ ’π Ò ÁΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ È∂ ÁØ Úæ÷-Úæ÷ Á÷≈√ª √Á Ê≈‰≈ ÷øÈ≈ «Ú÷∂ Á∂ ’∂ ◊π ‘ ≈ Ò◊≈¬Δ «’ √≈‚Δ ˜ÓΔÈ ‹Ø «’ √≈‚Δ Ó≈Â≈ È∂ √≈‚∂ Ȫ BG ’È≈Ò ’Ú≈¬Δ √Δ ¿π‘ ‘π‰ Ó∂∂ Ì≈ ÓÀ∫ÊØ∫ ‹ÏÁ√ÂΔ ÷Ø‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ¿π‘Ȫ È∂ «¬‘ ˜ÓΔÈ Ëæ’∂ È≈Ò Ú≈‘ «ÁæÂΔ ˛ ’πÒÁΔÍ ’Ω Á∂ ÍÂΔ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ Íπæ ÏÒ‹Δ «√ßÿ
È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˜ÓΔÈ ”Â∂ √≈‚≈ «Í¤Ò∂ ÂΔ‘ √≈Ò ÂØ∫ ’Ϙ≈ ˛ ¡Â∂ «ÚØËΔ Í≈‡Δ √≈˘ ‚≈ ËÓ’≈ ‘Δ ˛Õ Õ ¡√Δ∫ ’ßÓ ÚΔ ·æÍ ’Δ ÏÀ·∂ ‘ª Õ √≈‚∂ È≈Ò ‹Ø Ëæ’≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¡√Δ∫ ÿØ∫ Ï≈‘ ≈ª ’應 Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘ª √ «¬√ √ÏßËΔ «ÚØËΔ «Ë Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ˜ÓΔÈ ”Â∂ √≈‚≈ ÚΔ ‘æ’ Ï‰Á≈ ˛Õ «¬√∂ ÁΩ≈È Ê≈‰≈ √Á ÷øÈ≈ Á∂ ¡À√. ¡À⁄. ˙. «¥ÙÈ ’πÓ≈ È∂ √ßÍ’ ’È ”Â∂ «’‘≈ «’ Ë≈≈ A@G-AEA «‘ ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ
÷øÈ≈,E ‹»È ( ËΔÓ≈È, Ì≈ÁÒ≈) - «¬æÊØ∫ ÊØÛΔ Á» ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ÈΩÒÛΔ «Ú÷∂ ÍΔ Ï≈Ï≈ ÈΩ ◊˜≈ Á∂ ¡√Ê≈Ȫ ”Â∂ √Ò≈È≈ Ìß‚≈≈ ¡Â∂ √æ « Ì¡≈⁄≈’ Ó∂ Ò ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ √æÌ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∂Ò∂ ÁΔ Ùπ»¡≈ ’Ú≈ÒΔ¡ª È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ÁΔ √Ó √π÷Úß «√ßÿ Ìæ‡Δ È∂ ¡Á≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Úæ‹Ø∫ ’∂ÚÒ «¥ÙÈ ÙÓ≈ ¡Â∂ «ÚÈ∂ ’πÓ≈ ÙÓ≈ È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹◊Â≈ ÈΩÒÛΔ, √ß‹∂ ÷≈È
≈‰≈, ‡Δ ¡À√. ⁄ΔÓ≈, ’ÓÒ Ê≈Í ‹◊Â≈ √πæ÷Δ, ˙Ó≈˙ Ó√ ¡≈ÍØ¡≈͉∂ ⁄«⁄ ◊Δ ◊≈ ’∂ √Óª ÏßÈ «ÁæÂ≈Õ ’πÒÁΔÍ Ó≈‰’ Á∂ Ò≈‚Ò∂ Ù≈«◊Á ÏÒÚΔ Ó≈È È∂ ’πÒÁΔÍ Ó≈‰’ Á∂ ◊Δ ◊≈¬∂Õ ‹æ√Δ ËÈΩÒ≈ ¡Â∂ ÓÀ‚Ó √πÁ ß ÍzΔ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ Í«Ú≈«’ ◊Δ ◊≈ ’∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ ‘Ø ÚΔ «√÷ª ”Â∂ Í‘ß⁄≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íz«√æË ’≈Ó∂‚Δ ’Ò≈’≈ È√ΔÏØ Ì»¡≈ È∂ ¡≈͉∂ ⁄«⁄ ‚≈«¬Ò≈◊ √π‰≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ¡Á≈’≈Δ Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈Õ «¬Ø Ó∂Ò∂ «Úæ⁄
¿π⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ Íπ‹ æ ∂ ◊ΔÂ’≈ ⁄È «√ßÿ ÌΩÒ≈, «◊æÒ ÓÛΩÒΔ Ú≈Ò≈, Ïß ÈΩÒÛΔ Â∂ »Í ÈΩÒÛΔ ¡Â∂ √ß◊ΔÂ’≈ Ï»‡≈ ÏÓÍπ Â∂ √π«ßÁ ÏæÏ» Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ⁄≈Á ⁄Û≈¿π‰ ÁΔ √Ó ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ Óπ÷ æ √∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ ‘Ïß√ «√ßÿ È∂ ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ ¡ß «Úæ⁄ Ó∂Ò∂ Á∂ ’Â≈ ËÂ≈ Â∂ Íz«√æË√‡∂‹ √ß⁄≈Ò’ ‹æ√Δ ÈΩÒÛΔ È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ, ’Ò≈’≈ª ¡Â∂ √ß◊ª Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ √≈≈ «ÁÈ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á≈ Ìß‚≈≈ ÚÂÁ≈ «‘≈Õ
ÍΔ ¡À⁄ √Δ ÊΔ¬∂Ú≈Ò ÓÒ∂Δ¡≈ Ó‘ΔÈ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ Ó‹Δ·≈ @E ‹»È (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) «√ÚÒ √‹È ¡«Óz  √ ‚≈ ⁄ß Á È‹Δ «√ß ÿ ’Ω‚Ò Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù≈ «‘ ¡Â∂ ‚≈ ‹√Í≈Ò ’Ω √ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ÍΔ ¡À⁄ √Δ ÊΔ¬∂Ú≈Ò ÁΔ √π⁄æ‹Δ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ÍΔ ¡À⁄ √Δ ÊΔ¬∂Ú≈Ò «Ú÷∂ ÓÒ∂Δ¡≈ «ÚØËΔ Ó‘ΔÈ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «Íø‚≈ Á∂ ÒØ’ ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ó⁄≈Δ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬’æ · ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡≈ ‚≈ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÓÀ«‚’Ò ¡Î√ ÍΔ ¡À⁄ √Δ ÊΔ¬∂ Ú ≈Ò È∂ ÓÒ∂ Δ¡≈ «’Ú∂ ÎÀÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ò椉≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ √zΔ ⁄È‹ΔÂ
«√ßÿ Ó‹Δ·≈ ¡À√ ¡ÀÓ ¡≈¬Δ È∂ ÓÒ∂Δ¡≈ Ïπ÷≈ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ √π «Úæ⁄ «¬√ Á∂ ·Δ’ «¬Ò≈‹ Ï≈∂ ¡Â∂ ÿ≈ Á∂ ¡≈Ò∂- Áπ¡≈Ò∂ Í≈‰Δ «¬’æ·≈ È≈ ‘؉ Á∂‰≈ ¡Â∂ ¤æÍÛ «Úæ⁄ √«Û¡≈ Â∂Ò Í≈¿π‰, ≈ ˘ √Ω‰ √Ó∂ Óæ¤ Á≈ÈΔ¡≈ ¡≈«Á ÁΔ ÚÂØ ’È Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ‚≈ ‹√Í≈Ò ’Ω ¡À√ ¡ÀÓ ¿ ÍΔ ¡À⁄ √Δ ÊΔ¬∂Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ÿª «Úæ⁄ ‚Δ ‚Δ ‡Δ √Í∂ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔÕ ‘Ø È≈ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ, √π‹Δ «√ß ÿ , Ø Ù È Ò≈Ò ¡À √ ¡≈¬Δ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÏΔ ¬Δ ¬Δ, √ÂÍ≈Ò «√ß ÿ , ◊π Ú∂ Ò «√ß ÿ , ◊π «Úß Á «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÓÒ‡Δ ÍÍ‹ ˛ÒÊ Ú’ ‘≈‹ ‘Ω¬∂Õ
Ú≈Â≈Ú‰ ‹≈◊±’Â≈ ÎÀÒ≈¿π‰ Ò¬Δ “◊Ø ◊ΔÈ” Óπ«‘ßÓ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ √ÏßË ¡«Ë’≈ΔÕ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)
G
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ Ù«ÂÈ ◊Ø«¬Ò ÍΔ √Δ ¡À √ ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ¡ÓÒØ‘ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Íπæ «Èß‹‰ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‚‚‘∂ Û Δ Â«‘. ¡ÓÒØ ‘ ¡Â∂ ’π Á ÂΔ √Íz √  È≈Ï≈Ò◊ ÚÈΔ «√ßÿ ¿πÓ AG √≈Ò ¡Â∂ ‹◊ÈΔ «√ßÿ ¿πÓ AE √≈Ò ÁØÚ∂∫ Íπ æ  √z Δ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Íπ æ  «Èß‹‰ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‚‚‘∂ÛΔ Â«‘√ΔÒ ¡ÓÒØ‘ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ Petition u/s 8 of H.M.G Act. ¿π’ ¡ÈπÚ≈È ’∂√ «Ú⁄ Â≈Δ÷ Í∂ÙΔ «ÓÂΔ I-F-A@ «ÈÔ ˛Õ «¬√ ’∂√ «Ú⁄ √Í≈‚À∫‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ ȱø «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ¿π’ «ÓÂΔ È±ß √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»  ”⁄ ‘π ’ Ó Óπ È ≈√Ï «Áº  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ BG.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ï≈ ¡Á≈Ò : √zΔ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ Ì≈ÁÚ≈‹ √Ï-«‹√‡≈, √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈Õ «ÚÙ≈ : Ú√Δ¡Â ’ΔÂ∂ ‹≈È∂ «‹√‡‚ ¡ËΔÈ Ë≈≈ D@-DA ¡≈Î ÁΔ «¬ß‚Δ¡È «‹√‡∂ÙÈ ¡À’‡ AI@H ÚæÒØ∫ √zΔ «√Í≈‘Δ Ò≈Ò Íπæ √zΔ ÏÀ‹ È≈Ê Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ Á≈’π‡≈ Ï√ÂΔ, √±Ò Ø‚ , Í«‡¡≈Ò≈Õ Ï≈‘æ’ ‘Δ ≈Ó Íπ æ Ò∂‡ √zΔ Ó≈Â≈ Íz√≈Á Ú≈√Δ Ó’≈È Èß : GAG, Ï≈‹Ú≈ ’ÒØ È Δ, Í«‡¡≈Ò≈ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √zΔ «√Í≈‘Δ Ò≈Ò Íπæ √zΔ ÏÀ‹ È≈Ê Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ Á≈’π‡≈ Ï√ÂΔ, √±Ò Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ‹Ø ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ:- @I@G-B@@I 鱧 «Ò÷≈¬Δ √ΔÕ ¿π√ Ï≈∂ √zΔ ‘Δ ≈Ó È∂ ≈‘Δ∫ Á÷≈√ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬‘ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’È √ÏßËΔ ¡◊ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ «¬Ù«‘Â≈ Á∂ ¤æ͉ ÂØ∫ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Á≈÷Ò ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «¬‘ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ‹ «ÓÂΔ CA-@E-B@A@ 鱧 Ó∂∂ ‘√Â≈÷ ¡Â∂ ÓØ‘ ¡ËΔÈ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/- √Ï-«‹√‡≈, Í«‡¡≈Ò≈
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘ΔÙ ¡≈ÈßÁ, ÍΔ √Δ ¡À√ ¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ÓÒΩ‡ «Ó√Ò Èß. BEB-A ‹±¡≈ : AF/BA-G-@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’, ØÛªÚ≈ÒΔ ÏÈ≈Ó : ◊πÁΔÍ «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó :B. Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ √ÓπßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’ßÁ± ÷∂Û≈, «‘. ÓÒΩ‡ ADBCED/- πͬ∂ ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ H.F.A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ Ù Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ Óπ Á ≈«≤¬Ò≈ ȱ ø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ E.F.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
¡≈Ó √±⁄È≈ ÓÀ∫, ◊◊È ÁΔÍ «√ßÿ Íπ æ ÁÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «√ßÏÛØ Â«‘√ΔÒ È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ«‡z’ Á∂ ÏØ‚ √‡Δ«Î’∂‡ «Úæ⁄ Ó∂≈ Ȫ ◊◊ÈÁΔÍ Á≈√ ¡Â∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ ÁÙÈ Á≈√ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, ‹Ø «’ ◊Ò ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Ó∂≈ Ȫ ◊◊È ÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ ÁÙÈ «√ßÿ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂Õ √ÏßË «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ «¥Í≈ ’’∂ È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, ’Ó «√ßÿ Íπ æ ÁÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «√ßÏÛØ Â«‘√ΔÒ È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ«‡z’ Á∂ ÏØ‚ √‡Δ«Î’∂‡ «Úæ⁄ Ó∂≈ Ȫ ’Ó Á≈√ ¡Â∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ ÁÙÈ Á≈√ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, ‹Ø «’ ◊Ò ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Ó∂≈ Ȫ ’Ó «√ßÿ ¡Â∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ ÁÙÈ «√ßÿ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂Õ √ÏßË «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ «¥Í≈ ’’∂ È؇ ’ÈÕ
¡ÀÂÚ≈, F ‹±È B@A@
Ì◊Â Í±È «√ßÿ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‘π«Ù¡≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : Íπ÷≈ÒÚΔ ÷øÈ≈, E ‹±È ( ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ËΔÓ≈È )-«¬μÊØ È‹ÁΔ’Δ ÙzØÓ‰Δ Ì◊Â, Ì◊Â Í±È «√ßÿ ‹Δ Á∂ ‹μÁΔ «Íø‚ ≈‹∂Ú≈Ò «Ú÷∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ Ì◊Â Í±È «√ßÿ ‹Δ Á≈ A@F Úª ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ Ú≈Â≈ÚÈ √ßÌ≈Ò «ÁÚ√ Á∂ ±Í «Úμ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ ◊ ¿π Í ß Â ’ΔÂÈΔ ‹μ«Ê¡ª, „≈‚Δ¡ª È∂ ◊π± √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ Á≈ ◊π ‰ ◊≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª «Íø◊Ò◊≈Û≈ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï ÁΔ Óπμ÷Δ ÏΔÏΔ ‚≈: «¬ßÁ‹Δ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¡μ‹ ÂØ∫ E@ √≈Ò Í«‘Òª Ì◊Â Í±È «√ßÿ ‹Δ È∂ Ú≈Â≈ÚÈ √ÏßËΔ ‹Ø «⁄ßÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ √Δ, ‹∂’ «¬√ ÚμÒ Í«‘Òª ‘Δ
«Ë¡≈È «ÁμÂ≈ ‘πßÁ≈ ª √≈˘ ¡μ‹ «¬‘ «ÁÈ È≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‹Á Í≈‰Δ, Ú≈Â≈ÚÈ, ‹ÒÚ≈Ô± , ¡È≈‹ ¡≈«Á √Ì ’πμfi ‘Δ ÍzÁ±«Ù ‘Ø «◊¡≈ ˛ ‹Ø ‹ΔÚ-‹ß±¡ª Ò¬Δ ‘Δ È‘Δ∫, ÓÈπμ÷ª Ò¬Δ ÚΔ ÿ≈Â’ «√μË ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ÏΔÏΔ «¬ßÁ‹Δ ’Ω È∂ Ì◊Â Í±È «√ßÿ √Ó≈’ «Ú÷∂ ‘⁄ßÁ «√ßÿ Í«Ú≈ ÚμÒØ∫ ÒØ’ª Á∂ ÎΔ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ √ÀΔ«‹Ó ÊÓÒ ¡À’±ÍÀzÙ ÊÀÍΔ ÓÙΔÈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘Ò’≈ Í≈«¬Ò Á∂ «ÚË≈«¬’ Â∂‹ Íz’≈Ù «√ßÿ ’؇ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡√Δ∫ Ì◊Â Í±È «√ßÿ ‹Δ Á∂ «ÁμÂ∂ √ßÁ∂Ù Â∂ ¡ÓÒ ’Á∂ ‘ج∂ ÚμË ÂØ∫ ÚμË π μ ÷ Ò◊≈¿π ∫ Á∂ ª √≈‚≈ Ú≈Â≈ÚÈ ◊ßËÒ≈ È≈ ‘πßÁ≈ ¡Â∂ ¡μ‹ ÓÈπμ÷ Ï‘π √≈Δ¡ª «Ì¡≈È’
«ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ «Ù’≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘πßÁ≈, «¬√ ◊ßËÒ∂ ‘ج∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ ¡√Δ∫ ÷πÁ «‹ßÓ∂Ú≈ ‘ª, «‹ßȪ Áæ÷ Ò≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Íπ쇉 ÁΔ Í«‘Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿πȪ Ì◊ ‹Δ Á∂ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ «¬’μ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈‚Δ Ì◊ ‹Δ ˘ «¬‘Ø √μ⁄Δ Ù˪‹ÒΔ ‘ØÚ∂◊Δ ‹∂’ ¡√Δ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ √ßÁ∂Ù Â∂ Í«‘≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ E-E πμ÷ Ò◊≈¬Δ¬∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ≈‹ÚΔ «√ßÿ ¡ß«ÓzÂ√, ‚≈: ¿«ÓßÁ ÁμÂ, Óπ÷Â≈ «√ßÿ, ÓÀ◊≈«√√ ¡ÀÚ≈‚Δ «‹ßÁ ’πÓ≈, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈, ÍΔ.√Δ. ‹À È ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , «ÂÒ’ ≈‹ ¡ß«ÓzÂ√, ’ÈÒ ‚Δ. ¡À√. Ï≈Ú≈, √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± Á«ÚßÁ «√ßÿ ÷‡Û≈, Íø⁄ √πÁ≈◊ «√ßÿ, Íø⁄ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
◊∞Áπ¡≈≈ Ù‘ΔÁª ÂØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ «’Ò∑≈ ÒØ‘◊Û∑ Âæ ’ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ ¡≈ÔØ « ‹Â ¡≥ « Óz  √, E ‹» È (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ÓΔΔ ÍΔΔ Á∂ Ó≈Ò’ ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹Δ ÚæÒØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÒØ‘◊Û∑ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ Í«‘ÒΔ ‹≥ ◊ Ϋ‘ ’È ÁΔ Ô≈Á ˘ √ÓÍ«Â ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Â∂ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √Ê≈È’ Ë≈«Ó’ √Ì≈ √π √ ≈«¬‡Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Ù‘ΔÁª (◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ ÿ ‹Δ Ù‘ΔÁ) ÂØ ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ «’Ò∑≈ ÒØ‘◊Û∑ Âæ’ È◊ ’ΔÂÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √zΔ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤æ ¤≈«¬¡≈ Â∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ «¬‘ Ó≈⁄ √Ú∂ ∂ H.C@ Ú‹∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Ù‘ΔÁª ÂØ∫ ¡≈≥Ì ‘Ø«¬¡≈ √π≥Á ÎπºÒª È≈Ò √‹Δ ‘Ø¬Δ Í≈Ò’Δ ”⁄ √πÙØ«Ì √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Â≈«Ï¡≈ ◊zÊ ≥ Δ Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ‹Δ ⁄Ω ÁΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ √ÈÕ È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π √ ≈«¬‡Δ Â∂ Ë≈«Ó’ √Ì≈ √π √ ≈«¬‡Δ¡ª, ◊æ  ’≈ Í≈‡Δ¡ª,
ÙÏÁΔ ‹Ê∂ Â∂ ◊∞ » ‹√ ◊≈«¬È ’ÁΔ¡ª ÍÀ Á Ò √≥ ◊ ª Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ Δ¡ªÕ È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √. ÏÒÏΔ «√≥ÿ, ¡À‚Δ: ÓÀÈ∂‹ √. ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Â∂ √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ, ÓΔ ÓÀÈ∂‹ √. Ó≥ ◊ Ò «√≥ ÿ , √π Í Ú≈¬Δ˜ √. ÏÒ’≈ «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ Á«¬¡≈ «√≥ÿ ‹Δ √π «√≥ÿ Ú≈Ò∂ Â∂ Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ «√≥ÿ ‹Δ Ì±Δ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √≥◊ª Â∂ ÍÂÚ≥Â∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ È◊ ’ΔÂÈ Ù‘ΔÁ ◊≥‹ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ ‹Δ Ù‘ΔÁ ÂØ∫ ¡≈≥Ì ‘Ø ’∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ≈Ó√ Ø‚, Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ ’≈ÒØÈΔ, ⁄Ω∫’ ÓØÈΔ, ⁄Ω∫’ ’ØÛΔ, ⁄Ω∫’ Ó≥È≈ «√≥ÿ, ⁄Ω∫’ Íz ≈ ◊Á≈√, Ï≈˜≈ √ª √z Δ ◊∞ » ≈ÓÁ≈√ ‹Δ, Ïz‘Ó Ï»‡≈ Ó≈’Δ‡, √‡Δ Ï≈˜≈, Ï≈˜≈ ‹«Ò∑¡ª Ú≈Ò≈ Ï≈◊, ⁄Ω ∫ ’ Îπ ‘ ≈≈, ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ √≈≈◊Û∑ Δ , ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ ‡≈‘ÒΔ √≈«‘Ï √≥ÂØ÷√, ’æ‡Û≈ ‹ÀÓÒ «√≥ÿ, ¡≥«Óz ‡≈’Δ‹ ⁄Ω∫’, ⁄Ω∫’ ÎΔÁ, ’æ‡Û≈ Ù∂ «√≥ÿ, ‡ÀÒΔÎØÈ ¡À’√⁄∂∫‹, Ù≈√ÂΔ Ó≈’Δ‡, ’æ‡Û≈ Í‹≈ Â∂
«Íø‚ ÈΩÒÛΔ «Ú÷∂ ÈΩ ◊‹≈ ÍΔª Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ ÷øÈ≈,E ‹»È ( ËΔÓ≈È, Ì≈ÁÒ≈) - «¬æÊØ∫ ÊØÛΔ Á» ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ÈΩÒÛΔ «Ú÷∂ ÍΔ Ï≈Ï≈ ÈΩ ◊˜≈ Á∂ ¡√Ê≈Ȫ ”Â∂ √Ò≈È≈ Ìß‚≈≈ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ √æÌ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∂Ò∂ ÁΔ Ùπ»¡≈ ’Ú≈ÒΔ¡ª È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ÁΔ √Ó √π÷Úß «√ßÿ Ìæ‡Δ È∂ ¡Á≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Úæ‹Ø∫ ’∂ÚÒ «¥ÙÈ ÙÓ≈ ¡Â∂ «ÚÈ∂ ’πÓ≈ ÙÓ≈ È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹◊Â≈ ÈΩÒÛΔ, √ß‹∂ ÷≈È ≈‰≈, ‡Δ ¡À√. ⁄ΔÓ≈, ’ÓÒ Ê≈Í ‹◊Â≈ √πæ÷Δ, ˙Ó≈˙ Ó√ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ⁄«⁄ ◊Δ ◊≈ ’∂ √Óª ÏßÈ «ÁæÂ≈Õ ’πÒÁΔÍ Ó≈‰’ Á∂ Ò≈‚Ò∂ Ù≈«◊Á ÏÒÚΔ Ó≈È È∂ ’πÒÁΔÍ Ó≈‰’ Á∂ ◊Δ ◊≈¬∂Õ ‹æ√Δ ËÈΩÒ≈ ¡Â∂ ÓÀ‚Ó √πßÁÍzΔ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ Í«Ú≈«’ ◊Δ ◊≈ ’∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ ‘Ø ÚΔ «√÷ª ”Â∂ Í‘ß⁄≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íz«√æË ’≈Ó∂‚Δ ’Ò≈’≈ È√ΔÏØ Ì»¡≈ È∂ ¡≈͉∂ ⁄«⁄ ‚≈«¬Ò≈◊ √π‰≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ¡Á≈’≈Δ Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈Õ «¬Ø Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂ ◊ΔÂ’≈ ⁄È «√ßÿ ÌΩÒ≈, «◊æÒ ÓÛΩÒΔ Ú≈Ò≈, Ïß ÈΩÒÛΔ Â∂ »Í ÈΩÒÛΔ ¡Â∂ √ß◊ΔÂ’≈ Ï»‡≈ ÏÓÍπ Â∂ √π«ßÁ ÏæÏ» Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ⁄≈Á ⁄Û≈¿π‰ ÁΔ √Ó ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ ‘Ïß√ «√ßÿ È∂ ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ
ÏΔ.‹∂.ÍΔ ÚºÒØ Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ ‘√Â≈÷ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ‹◊≈¿π, E ‹»È (¡À√.’∂. È≈‘, ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò): Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÚºÒØ √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈È «ÁÈØ-«ÁÈΔ ÚºË ‘Δ Ó«‘≥◊≈¬Δ ⁄ «ÚØË ’È Ò¬Δ ¡º‹ √≈∂ Á∂Ù «Úº⁄ ‘Δ ‘√Â≈÷ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ, ¿∞√∂ ‘Δ Âª Í≈‡Δ ÁΔ ‹◊≈¿∞∫ «¬’≈¬Δ ÚºÒØ ÚΔ «¬‘ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬Δ ◊¬ΔÕ ‹◊≈¿∞∫ «Úº⁄ Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ ·ß‚∂-«Óº·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ‹Ø ÒØ’ Í≈‰Δ ÍΔ‰ ¡≈¿∞Á∂ ¿∞Ȫ ˘ ¡‘∞Á∂Á≈ª ÚºÒØ Ó«‘≥◊≈¬Δ ÍzÂΔ ‹≈◊»π’ ’’∂ ¿∞È≈ Á∂ ‘√Â≈÷ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Í≈‡Δ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í»∂ Á∂Ù «Úº⁄ «¬‘ ‘√Â≈÷ ͺ ≈Ù‡ÍÂΔ ˘ √ØÍ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞Ȫ ’∂∫Á √’≈ Á≈ √÷ «ÚØË ’«Á¡ª Ó«‘≥◊≈¬Δ ˘ ’≥‡ØÒ ’È ÁΔ ◊ºÒ ¡≈÷ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ú≈√Á∂Ú ÙÓ≈, √≈Ï’≈ ÍzË≈È «‹≥Á ÙÓ≈, Ó≥‚Ò ÍzË≈È ≈‹ ÙÓ≈, ‹ÈÒ √À’‡Δ √π«Ó Ù≈√ÂΔ, ÁÙÈ «√≥ÿ, √π«Ó √ºÌÚ≈Ò, Á«Ú≥Á «√ºË», √πÁÙÈ ‹ÀÈ, ⁄Ó’Ø «√≥ÿ, ≈‹∂Ù ÏØÏΔ, ≈’∂Ù Ò»Ï≈ , ‘ÚÈ «√≥ÿ ¡≈«Á Í≈‡Δ ÓÀÏ ÓΩ‹»Á √ÈÕ
JASPER SCHOOLS
ÍØ√‡Ò ¡Â∂ ¡≈ ¡ÀÓ ¡À√ ’Ó⁄≈Δ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫Ø ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± Í«‡¡≈Ò≈, D ‹± È (⁄.È.√.) «‘ßÁπ√Â≈È Ì Á∂ F Òæ÷ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÍØ√‡Ò ¡Â∂ ¡≈ ¡À Ó ¡À √ ’Ó⁄≈Δ AC ‹π Ò ≈¬Δ B@A@ ÂØ∫ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ¿πÂ∂ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ Ӌϱ ‘ÈÕ «¬√ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ÍØ√‡Ò ‹∂ √Δ ¬∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ Á∂ √æÁ∂ ¿πÂ∂ «ÓÂΔ D.F. B@A@ ˘ √≈∂ Ì≈ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ «ÚÙ≈Ò Óπ˜≈‘∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ ÈØ«‡√ «ÁæÂ∂Õ «¬√∂ ’ÛΔ Â«‘ ¡æ ‹ D.F.B@A@ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑ ∂ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ÍØ √ ‡Ò ¡Â∂ ¡≈ ¡À Ó ¡À √ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ ˛‚ ÍØ√‡ ¡≈«Î√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÚÙ≈Ò Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬√ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ ÈØ«‡√ ¡Â∂ Óß◊ ÍæÂ, «˜Ò∑∂ Á∂ √Ú¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ ˘ «ÁæÂ≈Õ Óπæ÷ Óß◊ª «Ú⁄ √Δ ’Ò≈√ ÍØ√‡ ¡≈«Î√ ¡Â∂ «Íø‚ª Á∂ ¤Ø‡∂ ‚≈’÷≈«È¡ª ˘ ÂØÛÈ≈ ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≈ ¡ÀÓ ¡À√ ÁΪ ˘ Ó˜ ’È≈ ÏßÁ ’ØÕ ‡Δ ¡À√ ¡ÀÓ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡Ò ’Ω∫√Ò ÓΔ«‡ß◊ª ⁄≈Ò± ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ Õ ÏΔ ˙ ÍΔ ÏΔ √Δ ¡≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ «Ú⁄ «ÚÂ’≈ Á± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡≈«Á
‘Ø ÚΔ ’¬Δ Óß◊ª Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÀÒΔ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √≈∂ ÒΔ‚ª È∂ «¬’ ¡Ú≈˜ «Ú⁄ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¿πÍØ’Â ‹≈«¬˜ Óß◊ª ˘ ‹ÒÁΔ Óß « È¡≈ ‹≈Ú∂ È‘Δ∫ ª Í«‡¡≈Ò≈, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ ÓØ‘≈ÒΔ «˜Ò∑∂ Á∂ A@@% ’Ó⁄≈Δ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ‘؉◊∂Õ
ÓΔ∫‘ È≈Ò «ÓÒΔ ◊ÓΔ ÂØ∫ ≈‘ Í≈ÂÛª, E ‹±È (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ È≈Ò ◊ÓΔ ÂØ∫ ÒØ’ª 鱧 ’πfi ≈‘ «ÓÒΔÕ √Ú∂∂ «¬’ ÿø‡≈ ˜ÏÁ√ Ï≈Ù Í¬Δ ¡Â∂ ÒØ’ Ï‘π ÷πÙ ‘ج∂ «Î ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ßÁ Á∂ÚÂ≈ Ó∂‘Ï≈È ‘ج∂ ¡Â∂ ’≈ÎΔ ‡≈¬ΔÓ ˜ÏÁ√ Ï≈Ù ‘جΔÕ ÍÙ±, Íø¤Δ ¡Â∂ ÒØ’ «¬√ ÓΔ∫‘ Ò¬Δ «¬ßÁ Á∂ÚÂ≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ «˜ßÓΔÁ≈ª Á∂ Óπfi≈¬∂ «⁄‘∂ ÚΔ «÷Û‰ Òæ◊∂ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ 鱧 ÚΔ «¬√ ÓΔ∫‘ ÂØ∫ ’πfi ≈‘ «ÓÒΔÕ ¡≈√Ó≈È «Ú⁄ ÏÁÒ Óß‚≈¬∂ ‘∂ ¡Â∂ ’≈ÒΔ ÿ‡≈ ¤≈¬Δ ‘ΔÕ
’ßÍØ˜Δ‡ √π÷«ÚßÁ √π÷Δ,
Í±Î Δ‚ ÍÓ‹Δ «√ßÿÕ
‹ÈÒ ÚÀÁÔ ˘ «‘≥Á» √Ó≈‹ ÚÒØ∫ ÙÂ-Ù Íz‰≈Ó «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‹◊≈¿∞∫ ÍπºÒ Á∂ ¿∞Í √z Δ «‘≥ Á » Â÷ ‹Ê∂ Ï ≥ Á Δ ÚÒØ ∫ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘Ø«‚≥◊ ⁄⁄≈ Á≈ Ì≈Δ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ «‹√ «Úº⁄ ‹ÈÒ ÚÀ«Á¡≈ ˘ Ù‘ΔÁ ¡π‰ √zΔË ÚÀÁÔ «Ò÷ ’∂ «√ºË∂ »Í «Úº⁄ «√º÷ª ˘ «⁄Û≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ ‹Ø «’ «√ºË∂ »Í «Ú⁄ ÓπÛ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ¡ÓÈ Â∂ ÙªÂΔ Í» È Ó≈‘ΩÒ ˘ ÷≈Ï ’’∂ ÙªÂΔ Ì≥◊ ’ √’Á≈ ‘À Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞ÍØ’Â ‘Ø«‚≥◊ ÏØ‚ «Úº⁄ √zΔ «‘≥Á» Â÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ È≈Ò √Ï≥Ë ¡≈◊»¡ª «‹≥È∑ª «Úº⁄ ÍÚÈ ÙÓ≈, ≈‹ΔÚ ‡≥‚È, ≈’∂Ù ’Í» Â∂ ¡Ó ‡º’ ÁΔ¡ª Î؇ءª ÚΔ ◊ØÒ≈’≈ √≈¬Δ˜ «Úº⁄ Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Õ
Í≈«’ ¡Á≈Ò È∂... ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √π ‰ Ú≈¬Δ √π æ « ÷¡≈ ’≈Ȫ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¡«‚¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ ¡ßÁ ‘Δ ‘Ø ‘Δ ˛Õ
Ú’Â ’Δ Â«‘.. Á«Ó¡≈È Úß‚ ÁΔ «¬’ ‚±ßÿΔ Ò’Δ
Ì≈ÂΔ ‹ª⁄ ‡ΔÓ È±ß «ÓÒΔ... «÷æ ⁄ Δ ◊¬Δ √ΔÕ ‡Δ.ÚΔ. ¿π  ∂
√‡Δ’Â≈ ¡Â∂ ÷πæÒ∑∂͉ È≈Ò ¡≈Í√Δ √«‘ÔØ◊ ’∂ «’¿π∫«’ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«‹‘≈ Á∂Ù È‘Δ∫ ˛ ‹Ø ¡«ÂÚ≈ÁΔ ±ÍΔ ≈’Ù «ÎØ ˜ Íπ , E ‹± È È±ß ‘≈ √’∂Õ «¬‘ ’¬Δ Á∂Ùª 鱧 «ÓÒ («ÂÚ≈ÛΔ) : ◊πÁπ¡≈≈ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ’∂ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Ú÷∂ F ‹±È 鱧 √≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ Á∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ¡Á≈√ «ÁÚ√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ Ô≈Á◊≈Δ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzÏßË’ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΔ √≈Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Ω∫ÍΔ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Á∂ ÍzÏßË’ ◊π«ÚßÁ ◊¬Δ √ΔÕ √. ÓÒ±’≈ È∂ «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «√ßÿ, ‹◊‹Δ «√ßÿ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ, Ï≈÷± Ï Δ «ÈÌ≈¬Δ ÚΔ ¡Â∂ «¬√ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ ‡±È≈ÓÀ∫‡ È±ß Í±Δ Â∑ª ’≈ÓÔ≈Ï ÚΔ ¡≈«÷¡≈ «’ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ’ΔÂ≈Õ «¬√ ’≈ÓÔ≈ÏΔ È≈Ò ÙØzÓ‰Δ «Ú÷∂ AIHD «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ ÚæÒØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √≈÷ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ÚΔ √≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ ÓΩ’∂ ‡À∫’ª ¡Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÂØÍ≈ È≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ I@ ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß ÎΔ√ÁΔ Ô≈ÂΔ¡ª 鱧 ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÚË∂∂ Ó≈‰ √«Â’≈ ÚΔ «Ó«Ò¡≈Õ ¡Â∂ √≈Úª Á∂ ¡ßÁ Ù‘ΔÁ ’ Ï∂Ù’ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Í±∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ √zΔ ÁÏ≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß ‘Ø √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ë≈«Ó’ Í«ÚæÂÂ≈ «˜¡≈Á≈ Әϱ ’È Ò¬Δ ÈÚΔ∫ Ìß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, «¬√ 鱧 Óπæ÷ æ÷Á∂ ÂØ∫ ÈÚΔ∫ ‰ÈΔÂΔ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘È «¬√ÂΔ √«Â√ß◊ ÁΔ¡ª ÏΔÏΔ¡ª ÚæÒ∫Ø Í È≈Ò È≈Ò «¬‘ ÚΔ ÍzÌ≈Ú «ÓÒ ¡Â∂ «√ßÿª ÚæÒØ∫ A ‹±È ÂØ∫ F ‹±È «‘≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬‘ ÚΔ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Âæ’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ «’ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊±¡ª 鱧 ‹∂’ ≈‹ ˛Õ ◊πÁπ¡≈≈ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ «Ú÷∂ A √Ì≈ «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ÈÚ∂∫ ‹±È ÂØ∫ ؘ≈È≈ Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ F «⁄‘«¡ª 鱧 ÚΔ Êª «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ Ú‹∂ Âæ’ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ˛Õ Í≈· ÿæÒ±ÿ≈∂ √ÏßËΔ ¡Á≈√ ’’∂ ◊π± ’Δ Á∂◊ ÚÂ≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ F ˙Ó≈È ”⁄ Î∂‡ Á≈ ’«‘... ‹±È 鱧 Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ F Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ √z Δ √π ÷ ÓÈΔ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈·, Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù Δ ¡Ω  ÚΔ ¡√Ó≈ÈΔ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ‘Ø ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡≈ Á∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ’≈È ÍÂÚß « ¡ª Úæ Ò Ø ∫ Ù‘ΔÁª ȱ ß Ó≈Δ ◊¬ΔÕ «¬È∑ª ÁØ «ÚÁ∂ÙΔ¡ª ÂØ∫ Ù˪‹ÒΔ¡ª Ì∂ ‡ ’ΔÂΔ¡ª «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ˙Ó≈ÈΔ «Ú¡’ÂΔ ‘Û∑
Ó≈ÒÚ≈ ÷∂ ”⁄ ÷πÁ 鱧 ‘Ø «˜¡≈Á≈...
‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿πÍß ◊π± ’Δ Á∂◊, ◊π± ’∂ ¶◊ ÚÂ≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ
√Î≈ ⁄≈ ÁΔ Ï≈’Δ
¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¡≈Í‰Δ ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ √’±Òª Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘Δ √Ú∂÷‰ ¡Èπ√≈ √’≈Δ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÍzÙß√≈ Íæ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ÚæÒØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÈÚƒ √∂Ë Á∂‰ Ú≈√Â∂ ÍzÌ≈«Ú ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ ’æπÒ CE ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ √»⁄Δ Ï‰≈ ’∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ˘ Ì∂‹ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ √Ó≈◊Ó æ÷ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
◊π ÓΔ «√ß ÿ , √’≈Δ ’ß « È¡≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÿ۱ߡª ÁΔ «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ √’≈Δ ’ß « È¡≈ √ΔÈΔ¡ ÒÀ’⁄≈ «’È ’πÓ≈Δ ÚæÒØ∫ ‹æ‹ . Headmaster/Headmistress √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò ÿÛ± ß ¡ ª «Ú÷∂ Íz Ø ◊ ≈Ó ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬ΔÕ √’±Ò ÁΔ . Administrative Officer ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ Óπæ÷ «Íøz√ΔÍÒ Á«ÚßÁ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ . TGT- All Subjects Ó«‘Ó≈È Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª, «Ú«Á¡≈ʉª 鱧 . PRT- All Subjects , Óπ‘≈ÒΔ Á∂ ’߇ØÒ ÍzΔ«÷¡≈Úª ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Â∂ ÍΩÁ≈ ˜± . Instructors- Art & Craft, Music & Dance √.‹◊Â≈ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Õ . Computer, Physical Ed. ’ΔÂΔÕ ¿π È ∑ ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß √’± Ò Á∂ ÒÀ ’ ⁄≈ . Accountant ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÍΩÁ∂ ÚΔ ˜± Ó‰Δ’ «√ßÿ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Â∂ Contact immediately along with bio-data, giving details of Ò◊≈¿π ‰ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ú≈Â≈Ú‰ ‘ØȪ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ËßÈÚ≈Á name, age, address, qualifications, experience, salary last √ÏßËΔ ⁄≈‡ Ó∂«’ß◊,’π«¬˜,Ì≈ÙÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò Á≈ √‡≈Î, «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂ ‘Ø ÍæÂÚßÂ∂ √拉 drawn & salary expected at following address. Candidates ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ È≈‡’ ÚΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÷∂«‚¡≈ ‘≈˜ √ÈÕ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 √≈¯ æ÷‰ already applied against previous ads may re-apply. «◊¡≈ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ⁄؉ ’È Ò¬Δ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Mr. Santosh Kumar Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ⁄؉ ’È ¡ÚæÒ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ph. (01762) 222260, Mobile, 094 -179 - 49334 Ò¬Δ √’≈Δ Ó≈‚Ò √ΔÈΔ¡ 鱧 √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È √’≈Δ ’ß«È¡≈ √Δ √À’ß‚Δ √’±Ò ÿ۱ߡª «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó Á∂ «Áz√Õ E-mail jasperosraipura@email .com. √À’ß‚Δ √’±Ò ÷Û Á∂ ÒÀ’⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈
¡À‚Δ‡ ‹◊ÓØ‘È,
Á«Ò ¡«Ë’≈ª ÁΔ ≈÷Δ ¡Â∂ Íz≈ÍÂΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ ¡«‹‘Δ¡ª Ó≈» ¡Ò≈Óª «Úæ⁄Ø∫ ’æ„’∂ «¬æ’ Èج∂ Â∂ «√‘ÂÓßÁ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ «Úæ ⁄ Ò◊≈¿π ‰ Á∂ Ò◊≈Â≈ ¿πÍ≈Ò∂ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ‹Ê∂ÏßÁΔ ¡≈͉≈ ØÒ «ÈÌ≈¿π∫«Á¡ª ÈÚΔ∫ ÍÈΔΔ ˘ «√æ«÷¡≈ ÚæÒ Íz∂«Â ’È Ò¬Δ Â∑ªÂ∑ª Á∂ ÍzØ◊≈Ó ⁄Ò≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‹≈«◊z ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚæÒØ∫ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ‘π«Ù¡≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’È Ò¬Δ Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À.
¿π‘Ȫ ÓÁª ¡Ωª Ϙπ◊ª Ì«È¡≈≈ Ú≈Ò≈ «‘ß Á ± ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ‘È? Â∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ’Δ Ì≈‰≈ ÏΔ«Â¡≈ ⁄ÓÈ Ò≈Ò≈ ÍÚ≈, Íπ«Ò√ È±ß Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø Íø‹Ú∂∫ ◊π± Á≈ «Ò÷Ú≈¬∂ «Ï¡≈È ÂØ ∫ √≈Î Óπ æ ’ Íø‹≈Ï... Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’æ·∂
Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ √’≈Δ ’ß«È¡≈ √’±Ò ÿÛ±¡ß ª «Ú⁄ Íz◊Ø ≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È
We are running C.B.S.C. affiliated School at Rajpura and new schools at Ghannaur and Ambala and are ÷Û, E ‹± È (√À‰Δ,√⁄Á∂Ú≈): «ÚÙÚ Ú≈Â≈Ú‰ looking for following staff:
√ß«ÚË≈«È’ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ «˜ßÁ◊Δ Á∂ Ï‘πÍæ÷Δ «◊¡≈È ˘ ÷Ø‘‰ Á∂ ¡≈‘ «Úæ⁄ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√ ’≈È ¡≈Ó ¡Â∂ ÓæË Ú◊Δ Í«Ú≈ª Á∂ Ïæ ⁄ ∂ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ ÂØ ∫ ‡π æ ‡ ’∂ È«Ù¡ª «‹‘Δ¡ª ÂÓ≈Ó √Ó≈«˜’ ’πΔÂΔ¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø’∂ ˜πÓª «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÛΔ ÍzÊ≈ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ Íz Ù ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ‘’»Óª ¯∂Ò ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ¡≈ÒÓ «Úæ⁄ √Óπæ⁄Δ¡ª «⁄ß «Ëª ˘ ‘Δ ¡æ◊∂ ¡≈ ’∂ √Ó≈‹ ÁΔ «¬√ ‚≈Úª‚Ø Ò √«ÊÂΔ ˘ ÓØ „ ≈ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈◊» Ùz Δ Íπ ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ
√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ
«◊¡≈, ‹Á«’ «¬√∂ ’∂√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ÷» ‘ Ï≥ Ï ∂ Ú≈Ò≈ ÂØ ∫ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ «¬’ ÓπÒ˜Ó ’ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ◊∞Áπ¡≈≈ «’Ò∑≈ √zΔ ÒØ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂÈ◊Û∑ È∂ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ Ú’ΔÒ «Ú÷∂ √≥Í≥È ‘Ø«¬¡≈Õ F ‹»È ˘ ¡≥«Óz ÷Û∑≈ ’È Ò¬Δ ¡À‚ÚØ’∂‡ ◊πÓ∂Ò Ú∂Ò∂ E Ú‹∂ √zΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï «√ßÿ ≈‘Δ∫ Ú’≈ÒÂÈ≈Ó≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ Á∂ ÌØ◊ ¿∞Í≥ H.C@ Ú‹∂ ÂΔ’ ¡≈√≈ «‹√ ȱ ß ¡Á≈Ò È∂ Íz Ú ≈È ’ ÁΔ Ú≈ ¡Â∂ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á≈ «Ò¡≈Õ Ú’ΔÒª ¡Èπ√≈ ¿π’ √≈Ë ’ΔÂÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ H.C@ ÂØ∫ I.C@ Ú‹∂ ÚæÒØ∫ «ÚÚ≈ÁÓ¬Δ Â∂ «¬Â≈˜ÔØ◊, Âæ’ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ Í≈Ïß Á ΔÙπ Á ≈ «’Â≈Ï «Ò÷Ú≈¿π ‰ , ◊z≥ÊΔ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ‹√Ú≥ æ÷‰ √ÏßËΔ Ê≈‰≈ ȱÍπ Ï∂ÁΔ «Ú÷∂ «√≥ÿ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÂØ∫ Á‹ Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ AE Â∂ E@ «Ú⁄ ¡≈¬∂ Óπº÷ Ú≈’ ÁΔ ’Ê≈ ’È◊∂Õ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ √‡≈Î ØÍÛ Á∂ √∂Ú≈ Ù≈Ó ˘ E Ú‹∂ ÂØ∫ Á∂ ≈ Âæ’ Í≥Ê Óπ’ «¬ß√ÍÀ’‡ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ È∂ Íz«√ºË ≈◊Δ Ì≈¬Δ Â≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ ¡≈Í‰Δ ◊Ú≈‘Δ Á‹ ’Ú≈¬Δ ‘˜»Δ ≈◊Δ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, «‹‘ÛΔ «’ ’ΔÏ ⁄≈ ÿø«‡¡ª ÂΔ’ Ì≈¬Δ √π«≥Á «√≥ÿ «Óº·≈ «‡Ú≈‰≈ ⁄æÒΔÕ «‹√ ¿πÍß Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ È∂ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ Á«Ú≥Á «√≥ÿ «ÈÓ≈‰, «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ BD Ï≈Ï≈ ÁÙÈ «√≥ÿ ◊∞Ó‡≈Ò∂ Ú≈Ò∂, ‹πÒ≈¬Δ B@A@ Ò¬Δ «ÈÙ«⁄ ’ Ì≈¬Δ ◊∞«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ◊∞Áπ¡≈≈ «ÁæÂΔÕ ¡À∫‡ÈΔ Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹Δ, ÏΔÏΔ ÍzÌ‹Ø ’Ω Ï‡≈Ò∂ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ ’∞Ò‹Δ «√≥ÿ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÓÀÊ∫Ø «˜¡≈Á≈ ¿πÓΔÁ ’ΔÂΔ ÈÀÏ Ø Δ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ Ó«ÈßÁ «√≥ÿ √zΔÈ◊ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «‹‰√Δ √ØÙ‰ Á∂ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ «¡≈Û Â∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÎΩ‹ Á∂ ÍzÓπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡ Ì≈¬Δ ‘⁄È «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ‘˜»Δ ≈◊Δ ÒÀÎ. ‹ÈÒ ¬∂.’∂. ÈßÁ≈ ”Â∂ Òæ◊∂ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ ÁØÙª Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √≥◊ª ˘ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ È∂ «’‘≈ «’ ÎΩ‹ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ √ÚÈ ’≈¿∞‰◊∂ Õ ’ ‘Δ ˛Õ
Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ Í≈«’√Â≈È ¡Á≈√ «ÁÚ√ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ô≈ÂΔ¡ª 鱧 ÚΔ˜∂ «ÓÒ∂ √Ó≈◊Ó ¡æ‹ «ÎؘÍπ, E ‹±È («ÂÚ≈ÛΔ) : √zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ Ô≈ÂΔ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ Í≈√Í؇ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ √π√≈«¬‡Δ Í≈√Ø∫ ¡≈ ’∂ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ Ô≈Á◊≈Δ ’ΔÂÈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‘Í≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ, √Ø‘‰ «√ßÿ È∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ «√æ÷ Ô≈ÂΔ¡ª Á≈ ‹æÊ≈ F ‹±È 鱧 √ÍÀÙÒ ‡∂È ≈‘Δ∫ ¡‡≈Δ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ Ú≈‘◊≈ Á∂ √Â∂ «√æË≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï, Íø‹≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ò≈‘Ω «Ú÷∂ AH ‹±È È±ß Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ ‚∂‘≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓÈ≈’∂ AG ‹±È 鱧 Ú≈Í√ Ì≈ Í ¡≈Ú∂◊≈Õ √zΔ ÌπæÒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬’ ◊ÓΔ ¡Â∂ Á±√≈ fiØÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ’≈‰ «¬√ Ú≈ «√æ÷ Ô≈ÂΔ Ï‘π ÿæ‡ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ «Ú⁄ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ô≈± Í≈«’√Â≈È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ, «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ, ÷≈ÒÛ≈ «ÓÙÈ Á∂ ‹Ê∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √Ì ‹«Ê¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ F@@ Á∂ ’ΔÏ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ‹Ê∂ Á∂ ÒΔ‚ √Ø‘‰ «√ßÿ ¡Â∂ «‚Í‡Δ ÒΔ‚ √π‹Δ «√ßÿ √≈˱ ¡Â∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‹¶Ë Ú≈Ò∂ ‘؉◊∂Õ «¬√ Ú≈ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ Ô≈ÂΔ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ A@@@ Ô≈ÂΔ¡ª Á≈ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ’؇≈ ÓȘ± ˛Õ
÷Û, E ‹±È (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈ ): «Úæ«Á¡≈ ÓÈπæ÷ Á≈ ÂΔ‹≈ È∂ ˛, ÂΔ‹∂ È∂ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ú≈Ò∂ ÓÈπæ÷ ‘Δ «˜ßÁ◊Δ Á∂ ¯Ò√Î∂ ˘ Í»Δ Â∑ª √Ófi‰ Á∂ √Óæ Ê ‘π ß Á ∂ ‘È, «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √»Ï≈¬Δ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘ ¡æ‹ «Íø‚ ⁄ØÒ‡≈ ’Òª «Ú÷∂ Óß⁄ Á∂ √◊Ó ¡≈͉∂ √≈ÊΔ Ïß «√ßÿ ÁΔ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ¡≈¬∂ √ÈÕ Á«Ò ¡≈◊» ÙzΔ Íπ ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ ‹ » Á ≈ «√√‡Ó ÒØ’ª ÂØ∫ «Úæ«Á¡≈ Á∂ «¬√
ÂÂ’≈ÒΔÈ ÍzË≈È ÓßÂΔ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ Á∂ Ì≈Ù‰ Ó◊Ø∫ ÁØÚª È∂ «Ó߇ª √«’߇ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÓȪ «Ú⁄ «¬’ Úæ‚Δ ’ßË ¿π√≈ Ò¬Δ √ΔÕ ‹∂ ÁØÚ∂∫ ’ΩÓª ÁΔ ¿π‘Ȫ ÿÛΔ¡ª ÍÒª «Ú⁄ ¡ßÁ±ÈΔ Ó≈È«√’ √«ÊÂΔ Á≈ «ÈÍæ÷ ¡ÈπÓ≈È Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ¡‰«Á√ÁΔ ’ßË ’ß’Δ‡ ÂØ∫ ÚΔ Íæ’Δ ¡Â∂ Әϱ Òæ◊ÁΔ √ΔÕ ‘≈Ò≈ ˘ Ú∂÷‰ Á≈ È˜Δ¡≈ ÁØÚª ’ΩÓª «Ú⁄ «¬’ Á±‹∂ Á∂ ¿πÒ‡ √ΔÕ «√æ÷ª Ú≈√Â∂ Íæ’Δ¡ª Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ ıϪ Ò¬Δ ÏΔ.ÏΔ.√Δ. ‘Δ «¬’Ø «¬’ √≈ËÈ «‘ «◊¡≈ √Δ Í «’¿π∫«’ «ÚÁ∂ÙΔ ÍæÂ’≈ª 鱧 ÚΔ Íø‹≈Ï ¤æ‚ Á∂‰ Ò¬Δ ’«‘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «¬√ Ò¬Δ ∂‚Δ˙ Â∂ Á±ÁÙÈ ÁΔ¡ª ÓÈÿÛ∑ Â∂ ’æ⁄Δ¡ª-Íæ’Δ¡ª ıϪ 鱧 ‘ ’Ø¬Δ Íπ‰-¤≈‰ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’æ⁄∂ «ÍæÒ∂ ÈÂΔ‹∂ ’æ„ ’∂ Â√æÒΔ¡ª ‘≈√Ò ’ «‘≈ √ΔÕ «ÈßÓØfi±‰ ‘Ø¬Δ¡ª ¿πÁ≈√ «È◊≈‘ª ÓÈ ÁΔ √Ú≈Δ ’’∂ ¿π √ ʪ Úæ Ò «‡’Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √È «‹Ê∂ æÏ ÁΔ «√¯Â √≈Ò≈‘ Ú≈Ò∂ ’ΔÂÈ ÁΔ Êª ◊ØÒΔ¡ª Á≈ ÓΔ∫‘ Úæ√ «‘≈ √ΔÕ ‘ «√æ ÷ «¬‘ ‹≈‰È Ò¬Δ ‘æ Á Ø ∫ Úæ Ë ¿πÂ≈ÚÒ≈ √Δ «’ ˙Ê∂ ’Δ ‘Ø «‘≈ ˛? ’Δ ‹ß ◊ ‹≈Δ ˛? «√ß ÿ √± Ó∂ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’ ‘∂ ‘È? ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ª Á≈ ’Δ Ï«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈? ’Δ ¿π‘ ““Ìæ‹«Á¡ª Á∂ ¡æ◊∂ Â∂ Ó«Á¡ª Á∂ «Íæ¤∂”” «‘‰ ÁΔ Δ «ÈÌ≈ ‘∂
‘ج∂ ‘È? ¡«‹‘Δ ‘≈Ò «Ú⁄ «’ßÈ∂ ’π ÿª 鱧 √π÷Δ √ªËΔ Í √’‰◊∂? “ÈÚ∂∫ ¡ÏÁ≈ÒΔ” È∂ ¡’≈Ò Âı Â∂ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÁΔ Í≈ÚÈ «¬Ó≈ Á≈ ’Δ ‘≈Ò ’ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈? ◊æÒ ’Δ ¿π√ √Ó∂∫ √≈Δ ’ΩÓ ÁΔ¡ª Ô≈Áª «Ú⁄ «Í¤Ò≈ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ √≈’≈ ‘Ø «‘≈ √ΔÕ √≈Δ ’ΩÓ Á∂ «ÁÒ √π⁄∂ ±Í «Ú⁄ ¿π‘Ȫ «√ßÿª È≈Ò ¡Á≈√ «Ú⁄ ‹πÛ∂ ‘ج∂ √È «‹È∑ª È∂ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ «¬√ ¡√ªÚΔ∫ ‹ß◊ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ Á∂ Ì≈Δ ÒÙ’ª 鱧 F@ ÿø‡∂ Âæ’ Ø’ ’∂ æ«÷¡≈ √ΔÕ . ..Â∂ «Î ‹ß◊ ıÂÓ ‘جΔÕ √À∫√ Á∂ Ì≈ ‘∂·Ø∫ ÁæÏΔ¡ª ıϪ «Ú⁄Ø∫ ÚΔ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª È∂ √æ⁄ Í«Û∑¡≈ Â∂ ¡æ÷Δ∫ Ú∂«÷¡≈ ¿π√ È≈Ò √≈Δ ’ΩÓ «¬’ Ú≈ ª √πßÈ-Ó√πßÈ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬Δ √ΔÕ ‘˜≈ª ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈Í‰Δ¡ª ÍÛ∑≈¬Δ¡ª ¤æ‚ ’∂ ¿π‘Ȫ √«Â¡ª ”Â∂ ÍÀ ◊¬∂ √È «‹È∑ª √«Â¡ª ¿πÂ∂ ÂπÈ Á∂ ÁÁ ÁΔ √≈⁄Δ √≈÷Δ ‘π‰ «¬«Â‘≈√ Á≈ «‘æ √ ≈ ˛Õ Í «¬‘ √≈‚Δ¡ª Ô≈Áª «Ú⁄ √≈‚∂ √≈‘ª Á∂ È≈Ò ‘Δ Óπæ’∂◊ΔÕ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «¬’ Ó‘≈È ’Ò≈’≈ ◊z À ∫ ‚Ó≈ ÓΩ « ˜˜ (AHF@-AIFA) Ô≈Á ÁΔ Ï’Â Â∂ Ó‘≈ÈÂ≈ Ï≈∂ ÏÛΔ ÷± Ï √±  ͫÌ≈Ù≈ ’ÁΔ ‘Ø¬Δ √≈˘ Áæ√ÁΔ ˛ «’ Ô≈Á ¡Â∂ ¿πÓΔÁ «¬’Ø ‘Δ Â√ÚΔ Á∂ ÁØ Í≈√∂ ‘ÈÕ Â√ÚΔ Á∂ «¬’ Í≈√∂ Á≈ ӱߑ ÏΔÂ∂ ÚæÒ ‘πßÁ≈ ˛ ‹Á«’ Á±‹∂ Í≈√∂ Á≈ ӱߑ ¡◊ª‘ ÚæÒ È±ßÕ «¬’ ¡æ‹ ÁΔ ◊æÒ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ Á±‹∂ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ’Ò∑ ¤π«Í¡≈ ‘πßÁ≈ ‘ÀÕ Ô≈Á «¬’ Â∑ ª Á≈ «¬«Â‘≈√ ˛ «‹‘Û≈ √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ª «Ú⁄ √ª«Ì¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ô≈Á «¬’ «⁄æÂ’≈ ÁΔ Â∑ª ÚΔ ‘πßÁΔ ˛ ‹Ø ÏΔÂ∂ Á≈ ÚΔ ¡Â∂ ¡æ‹ Á≈ ÚΔ È’Ù≈ «÷æ⁄ÁΔ ˛Õ ¡≈͉∂ Á∂ Ù ÁΔ¡ª Ï‘π Â Δ¡ª ¡ıÏ≈ª È∂ ÓΩ Á∂ «¬√ ª‚Ú È≈⁄ ÁΔ “√ÎÒÂ≈” ”Â∂ «¬’ Á± ‹ ∂ ȱ ß ÚË≈¬Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ¡Â∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿πÂ∂ Ë≈Ú≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ‹ÈÀÒ ’∂.¡À√. Ï≈Û È∂ ª «¬‘ ÷πÁ Óß«È¡≈ «’ «¬’ ’ΩÓ Á∂ ’πfi ÒØ’ ÷πÙΔ «Ú⁄ ÎΩ‹Δ¡ª È±ß Ó«·¡≈¬Δ¡ª Úß‚‰ Ò¬Δ ÚΔ ¡≈¬∂Õ «¬ßfi ‘≈Ò≈ Á≈ √æ⁄ √æ⁄Óπæ⁄ ‘Δ «’È≈∂ ”Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √ΔÕ Í Á±‹∂ Í≈√∂ «ÚÁ∂ÙΔ ¡ıÏ≈ª √æ⁄ 鱧 ‹æ◊ ˜≈‘ ’È Ò¬Δ «¬’ Á±‹∂ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‹≈ ‘Δ¡ª √ÈÕ
√≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ Á∂ ÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ ¡≈◊» GB ÿø‡∂ ÁΔ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ¶◊ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ Óß◊ ’ ‘∂ ‘È «’ Ï«Ò¿» √‡≈ ¡≈Íz∂ÙÈ √Ó∂∫ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ¡ßÁ ‘ج∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ Ô≈Á◊≈ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ
H
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
¡ÀÂÚ≈, F ‹±È B@A@
È«‘Δ ¡≈«Ï¡≈È∂ ÁΔ¡ª Úæ‚Δ¡ª ’Óª È∂ «’√≈Ȫ Á∂ √≈‘ √»Â∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Í∂∫‚» Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ ÷Ø≈ Òæ◊‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷ø È ≈, E ‹± È (‹∂ . ¡À √ . «¡≈Û) : Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ÁΔ √ªfiΔ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÈØÊ Íæ  ÁΔ¡ª Óæ Á ª ÂØ ∫ ¿π Í ¿π · ’∂ «’√≈Ȫ ¿πÍ ’ØÛª πͬ∂ Á≈ ÏØfi Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÷˜≈È≈ ÷≈ÒΔ ‘؉ ÁΔ Áπ‘≈¬Δ Í≈ ’∂ «’√≈Ȫ ’ØÒØ∫ Óπ¡≈Î ’ΔÂ∂ ¡≈«Ï¡≈È≈ Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «‡¿±ÏÚÀÒª Â∂ E@ ‘≈√ Í≈Ú ”Â∂ GE πͬ∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û È«‘Δ ¡≈«Ï¡≈È≈ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÓßÁΔ ÁΔ Ó≈ √«‘ ‘∂ ÷˜≈È∂ 鱧 ÌÈ Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ √π ÷ ÏΔ-’≈ÒΔ¡≈ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ «ÁæÂ≈ √Δ Â∂ «¬√ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ≈‘Δ∫ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø «’√≈ÈΔ ¿πÍ ’ØÛª πͬ∂ Á≈ ÏØfi Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ √ Ò∂ È ≈Ò ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «’√≈È Ú؇ ÏÀ∫’ Á∂ ÷πÈ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛, «’™Œ«’ √ØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª «˜¡≈Á≈ Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ Ú؇ ÏÀ∫’ «’√≈ÈΔ Á∂ È≈Ó ‘Δ ˛Õ «’√≈Ȫ ÁΔ √«‘ÓÂΔ «ÏÈ≈ ’Ø ¬ Δ Í≈‡Δ ¡≈Í‰Δ √’≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ È‘Δ∫ ω≈ √’ÁΔÕ Ì≈‹Í≈ È∂ ¡≈͉≈ Ù«‘Δ Ú؇ ÏÀ∫’ ÷πÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÚË≈¬∂ «ÏæÒ Ú≈Í√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √’≈ ÁØ ‘æÊ ÚΔ ’ Ò¬∂ √È Í «’√≈Ȫ ¿πÍ
«¬‘ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ͬ∂ ÏØfi √ÏßËΔ Ì≈‹Í≈ «Ú⁄ ¸æÍΔ ¤≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ √’≈ È∂ GE πͬ∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û «‘√≈Ï ¡≈«Ï¡≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ˛, Í ¡√ÒΔ¡Â ‘Ø ¿πÌ ‘Δ ˛, Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ≈‘Δ∫ ’πæÒ ’Ï∂ ”Â∂ ‘Δ ¡«Ï¡≈È≈ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «‹Ú∂∫ «¬’ ÓØÿ∂ ”Â∂ Í≈‰Δ √ÍÒ≈¬Δ Í«‘Ò≈ B@@ ¬∂’Û ”Â∂ ‘πßÁΔ √Δ, Í ‘π‰ «√ß⁄≈¬Δ Á≈ ’Ï≈ Ï‘π ‘Δ ÿæ‡ «◊¡≈ ˛, «’™«’ «˜¡≈Á≈ ٫‘ Á∂ ȘÁΔ’ ’≈ÒØÈΔ¡ª ω ◊¬Δ¡ª ‘È ‹ª «Î «’√≈Ȫ È∂
«Ï‹ÒΔ ÓπΠ‘؉ ’≈È ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «‡¿±ÏÚÀÒ ÁΔ √ÓÊ≈ ÚË≈ Ò¬Δ ˛, «‹√ ’≈È «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ È«‘Δ Í≈‰Δ ÁΔ Ú≈Δ¡≈ ’‡Ú≈ Ò¬Δ¡ª ‘È, «‹√ ’≈È B@@ ¬∂’Û Ú≈Ò∂ ÓØÿ∂ ”Â∂ «√Î E@ ¬∂’Û È±ß ‘Δ Í≈‰Δ Ò◊≈ ˛Õ ‘π‰ «¬‘ B@@ ¬∂’Û Á≈ ¡≈«Ï¡≈È≈ E@ ¬∂’Û Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ 鱧 ¡Á≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò GE πͬ∂ ÁΔ Ï‹≈¬∂ AE@@ πͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@@ πͬ∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û ¡≈«Ï¡≈È≈ Á∂ «ÏæÒ «’√≈Ȫ 鱧 ¡Á≈ ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ ’Óª ¿π◊≈¿π‰ Ò¬Δ ÈßÏÁ≈ª ȱß
ÈÚΔ∫ ‘Ò’≈ÏßÁΔ ’≈È ÏÈ≈Ò≈ ‘Ò’≈ «‘ßÁ» Ú؇ ÏÀ∫’ Ï«‰¡≈ Ô»πÊ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ÚÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ «‡’‡ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ˘ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ÏÈ≈Ò≈, E ‹» È (⁄.È.√.)-«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ Ì≈‹Í≈ Ú’ª ÚºÒØ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ ‘‹Δ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È±ø «‡’‡ Á∂‰ ÁΔ ¿∞·≈¬Δ Óø◊ ȱø ¿∞√ √Ó∂∫ ‘øπ◊≈≈ «Ó«Ò¡≈, ‹ÁØ∫ ÙØÃ: ¡: ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ Ô±Ê «Úø◊ Á∂ ’ΩÓΔ ‹Ê∂ÏøÁ’ √’ºÂ Ì◊Úø «√≥ÿ ÌØÒ≈ ¡Â∂ Á‹È Á∂ ’ΔÏ ‘Ø ¡‘πÁ∂Á≈ª Â∂ Ú’ª È∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¿∞’ ¿∞·≈¬Δ Ó≥◊ Á≈ ˜ØÁ≈ √ÓÊÈ ’ «ÁºÂ≈Õ Ô±Ê «Úø◊ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ ‘Ò’≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ Ú’ª Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËÈΩÒ≈, Ó«‘Ò «√≥ÿ «Ú’, ◊πÓ∂Ò «√≥ÿ «Óº·±, ‹◊Â≈ «√≥ÿ Â≈Δ, ÈΔ‡≈ ËÈΩÒ≈, ÁÙÈ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ≈√ÚΔ «√≥ÿ ¿∞ÍÒΔ, Ó≥◊Ò Á∂Ú, «Í≥Á «√≥ÿ «◊Δ √∂÷≈, √∂Ú≈ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈, ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ, ’Ó‹Δ «√≥ÿ √øÿ∂Û≈ ¡Â∂ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ¡≈«Á Ú’ª È∂ Ì◊Úø «√≥ÿ ÌØÒ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘‹Δ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È±ø √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «’ «‘≥Á»- «√º÷ ¬∂’Â≈ ÁΔ¡ª ◊ø„ª ȱø ‘Ø ◊»Û≈ ’È Ò¬Δ ¡Â∂
ÏÈ≈Ò≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ï‘πͺ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ √. ◊∂Ú≈Ò ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÁ∂ ‘È Âª Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¿∞È∑ª Á≈ ÌÍ» √ÓÊÈ ’∂◊≈Õ ÍÃÀ√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ÌØÒ≈ «√≥ÿ Áº«√¡≈ «’ ÈÚΔ∫ ‘Ò’≈ÏøÁΔ «Ú⁄ ÏÈ≈Ò≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á≈ «⁄‘≈ ÓØ‘≈ Ï‘π«◊‰ÂΔ «‘≥Á» Ú؇ Ú≈Ò≈ ω ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á≈ ’≈ÎΔ ¡≈Ë≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬‘ ͺ÷ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ‚∂„ Á‘≈’∂ ÂØ∫ √. ‘‹Δ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È±ø «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ù«‘ª Á∂ È≈Ò- È≈Ò Ì≈‹Í≈ Á∂ «’√≈È «Úø◊ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’’∂ «Í≥‚ª Á∂ «’√≈È Ú◊ «Úæ⁄ ÚΔ ¡≈Í‰Δ «ÈÚ∂’ÒΔ Êª ω≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √. ◊∂Ú≈Ò «‹Ê∂ ÚÍ≈Δ Ú◊ Á∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ‘È, ¿∞Ê∂ Ï≈’Δ Ú◊ª ÍÃÂΔ ÚΔ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‘Ó∂Ù≈ √≈Ê’ Í‘ø⁄ π ¡Í‰≈¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ‹∂’ √. ◊∂Ú≈Ò «¬√ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÁ∂ ‘È Âª ’ª◊√ Í≈‡Δ ȱø ’≈Δ ‘≈ «ÁºÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ
‹ÀÚ «Ú«ÌßÈÂ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ Íæ‡Δ, E ‹±È (Ï∂ÁΔ/ÏæÏ≈/ÍπΔ) : √’≈Δ ’ß«È¡≈ √À’ß‚Δ √’±Ò Íæ‡Δ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ¡À: «Ó: ÂÈÂ≈È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ‹ÀÚ «Ú«ÌßÈÂ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «’√ Â∑ª ‹ÀÚ-«Ú«ÌßÈÂ≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Èπ’√≈Ȫ Ï≈∂ ÚΔ Áæ«√¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ó√ «‘Ó≈ÈΔ Á√ÚΔ∫ ¬∂ ‹Ó≈ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ È∂ √‡∂‹ √ß⁄≈ÒÈ ’ΔÂ≈ Â∂ È≈Ò ‹ÀÚ-«Ú«ÌßÈÂ≈
Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Èπ’√≈Ȫ Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ó√ √ßÁΔÍ ’Ω Á√ÚΔ∫ ÏΔ. ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ¡Â∂ «Ó√ ÓØ«È’≈ Í≈·’ È∂ ÚΔ «¬√ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬ß⁄≈˜ ‹ÀÒ «√ßÿ ÒÀ’⁄≈ ’Ó√ È∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‹ÀÚ-«Ú«ÌßÈÂ≈ ÁΔ √ªÌ√ßÌ≈Ò Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÚÈΔ ’Ω, Í«ÚßÁ ’Ω, ÚΔ ÙÓ≈, «Á«Ú¡≈ ¡Â∂ Óπæ÷ ÂØ∫ √zΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÒÀ’⁄≈ ÒÀ’: ’æ⁄≈ Íæ’≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
ÌπÁ»ß Û È±ß ≈‹ √Ì≈ Ò¬Δ È≈Ó˜Á ’È √Ò≈ÿ≈ √Á±Ò◊Û∑, E ‹±È (‹Δ. ¡ÀÓ. ¡ØÛ≈) : Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æ Â∂ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √z. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱ßÁÛ È±ß ≈‹ √Ì≈ ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È Â∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª È∂ ÷πÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈, ¿πÊ∂ Ì≈‹Í≈ Ú’ª È∂ ÚΔ Ò悱 Úß‚ ’∂ ÷πÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ
«Íø ‚ ª «Ú⁄ ÷ÂΩ È Δ¡ª ‘Ò’≈ ͇Ú≈Δ¡ª ≈‘Δ∫ Ì∂‹ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ √’≈ È∂ È«‘Δ ¡≈«Ï¡≈È≈ «¬’æ·≈ ’È Ò¬Δ Â«‘√ΔÒ Íæ Ë ”Â∂ «‘√ΔÒÁ≈ª ÁΔ¡ª «‚¿± ‡ Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Íz ’ ≈ «¬‘ ¿π◊≈‘Δ ÚΔ ÀÚΔ«È¿± ¿π◊≈‘Δ «Ú⁄ Í≈ «ÁæÂΔ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ «‹‘Û≈ «’√≈È È«‘Δ ¡≈«Ï¡≈È≈ È‘Δ∫ Á∂Ú∂◊≈Õ ¿π√ 鱧 ˜ÓΔÈ ÁΔ ’πæ’Δ ÚΔ ˛ √’ÁΔ ˛Õ È«‘Δ ¡≈«Ï¡≈È∂ ÚæÒØ∫ Ì∂‹Δ¡ª Úæ‚Δ¡ª ’Óª Á∂÷ ’∂ «’√≈Ȫ Á∂ √≈‘ √±Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ Í«‘Òª ‘Δ «’√≈Ȫ ¿πÍ fiØÈ≈ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ÏØfi ‘πßÁ≈ ˛, Á±√≈ √’≈ È∂ ‘Ø ÏØfi Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ √’≈ «¬‘ «’√≈È «ÚØËΔ ÎÀ√Ò≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Ú⁄ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Í∂ÀÁ≈ ’ √’Á≈ ˛, «’™«’ ‘π‰ «√Î √ßÍ±È «√æ÷ ‘Δ Ú؇ Í≈¿π‰ Á≈ ‘æ ’ Á≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Â∂ «√æ ÷ ÚØ ‡ ª «˜¡≈Á≈ «Íø‚ª «Ú⁄ ‘Δ ÓΩ‹Á ± ‘ÈÕ Ì≈Ú «’√≈È ‘Δ «˜¡≈Á≈ ÙØÓ z ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª «Ú⁄ √◊ÓΔ È≈Ò Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Íz’≈ Ì≈‹Í≈ È∂ ¡≈͉≈ Ù«‘Δ Ú؇ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ «Ï‹ÒΔ Áª Ú≈Í√ ’Ú≈ Ò¬Δ¡ª ‘È Â∂ ‘π‰ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß «’√≈Ȫ È∂ ’‡«‘∂ «Ú⁄ ÷Û≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ
«Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ Á≈ ≈ÙÈ ⁄ØΔ ÁΔÈ≈È◊, E ‹± È (‚≈. Ó∂Ù) : ¡æ‹ «Íø‚ ⁄∂Ò∂⁄æ’ Á∂ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò «Ú⁄ ¿π√ Ú∂Ò∂ ¡ÎÛ≈ÁÎÛΔ ÍÀ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ¡Â∂ √’± Ò Á∂ ‡Δ⁄ª È∂ √’± Ò Á∂ √≈∂ ÁÚ≈«˜¡ª Á∂ Â≈Ò∂ ‡πæ‡∂ Á∂÷∂Õ √’±Ò Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ Ó≈√‡ ÁÒÏΔ «√ß ÿ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈« ’ √’±Ò« Ú⁄ ÏΔÂΔ ≈ ⁄ت È∂ Â≈Ò∂ ÂØÛ ’∂ √’±Ò «Ú⁄ «Í¡≈ Î≈‡≈ Íæ÷≈, H@ «’ÒØ ’‰’, F@ «’ÒØ ⁄ΩÒ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Ï≈’Δ √’±Ò «Ú⁄ «Í¡≈ Ó√≈È ÷πÁ-ÏπÁ ’ΔÂ≈ «Í¡≈ √ΔÕ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √’±Òª «Ú⁄Ø∫ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ¡È∂’≈ ÿ‡È≈ ‘؉≈ ’Ø¬Δ ÈÚΔ∫ ◊æÒ È‘Δ∫ Í «Î ÚΔ Íπ«Ò√ ’ßπÌ’ÈΔ ÈΔ∫Á √πæÂΔ Í¬Δ ˛Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‘ ؘ ‘Δ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚæË ‘Δ ˛Õ
⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ «Ïz«‡z√ Ò≈¬∫ΔÏ∂zΔ «Ú⁄ «ÚÙÚ Ú≈Â≈ÚÈ «ÁÚ√ √ÏßËΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «‘√≈ ÒÀÁ∂ ‘ج∂ Ïæ⁄∂ Õ Î؇Ø: Í≈‘»‹≈
’∂∫Á ”⁄ ’ª◊√ ÁΔ¡ª √’≈ª ÁΩ≈È Íø‹≈Ï È≈Ò Ëæ’≈ ‘Ø«¬¡≈ : ÷øÈ≈ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚæË ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ «˜ßÓÚ∂ ≈ : ◊∂Ú≈Ò √Á±Ò◊Û∑, E ‹±È (‹Δ. ¡ÀÓ. ¡ØÛ≈) : ¡æ‹ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ «¬æ’ Ì≈‹Í≈ Ú’ª ÁΔ «ÚÙ≈Ò ÓΔ«‡ß◊ Íπ≈‰≈ Ϙ≈ Óß«Á «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ √zΔ ¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÷øÈ≈ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ ¡Â∂ √z. ‘‹Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï «¬ÈÎ؇∂’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔÓÂΔ √πÓΔÂ≈ ◊ΩÂÓ √’æ ÏΔ. ‹∂. ÍΔ. È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Ì≈‹Í≈ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿæ‡ Â∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «˜¡≈Á≈ √ΔÕ «‹√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ⁄⁄≈ ‘ππßÁΔ ‘ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ ¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÷øÈ≈ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘Ó∂Ù≈ ’∂∫Á «Ú⁄ ’ª◊√ ÁΔ¡ª √’≈ª ÁΩ ≈È Íø‹≈Ï È≈Ò Ëæ’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡æ‹ Á∂Ù ¡ßÁ DE ÍzÂΔÙ ¡È≈‹ ¡Â∂ BE ÍzÂΔÙ √≈«¬ß√ Á≈ «‘æ√≈ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ 鱧 ’∂∫Á
Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ÈÙ∂ Á∂ √ΩÁ≈◊ª ˘ ËßÁ≈ ÏßÁ ’È ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁÛ∑ Ï ≈ Óß ‚ Δ, E ‹± È (√π÷«ÚßÁ «Ú’) : ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. √z. ±Í «√ßÿ ÓΩÛ ÚæÒØ∫ «ÁÛ∑Ï≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √’Ò «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ ÍzË≈È ‘Á∂Ú «√ßÿ Ω∫◊Ò≈, √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± Â∂ ‹ ≈ «√ß ÿ ’Ó≈ÒÍπ, √π÷«‹ßÁ «√ßÿ √ßËÛ≈, Íz∂Ó ◊Ø«¬Ò, ‹◊Í≈Ò «ÓæÂÒ, Â√∂Ó «ÁÛ∑Ï≈, ⁄∂ «√ßÿ Ω∫◊Ò≈ ¡≈«Á Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Ì ”⁄ Íø⁄-√Íø⁄ ¡Â∂ ÓØ‘ÂÏ «Ú¡’ÂΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √zΔ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. «ÁÛ∑Ï≈ È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ ¡ßÁ ‹Ø ◊Ò ¡È√ ‘È, ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √ıÂΔ ÚÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ ÌÁÍπ Ù «Ú¡’ÂΔ¡ª ȱ ß Ï‰Á≈ Ó≈‰ «Áæ  ≈
‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ Á≈ √Ó≈‹ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò Ï‘π È∂ÛÒ≈ √ÏßË ˛Õ Íπ«Ò√ ‘Ó∂Ù≈ ÒØ’ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂∂ Á∂ √ΩÁ≈◊ª 鱧 «⁄Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬‘ ◊Ø÷ËßÁ≈ ÏßÁ ’ Á∂‰ Â∂ ¿π‘ ‘π‰ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ È≈Ò ÷∂‚‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ È≈ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ ÈÙ∂ Ú◊Δ Ò≈‘ÈÂ È±ß «Â¡≈◊ ’∂ ÷∂‚ª ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ’ßÓª ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰Õ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. È∂ ÒØ’ª Í≈√Ø∫ Íπ«Ò√ Á∂ √«‘ÔØ◊ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ Âª ‹Ø √‘Δ ÒØ’ª 鱧 «¬È√≈Î «ÓÒ √’∂Õ «¬√ÓΩ’∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ Íø⁄ª √Íø⁄ª È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ «ÁÛ∑Ï≈ Óπ÷Δ, √z. ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡≈«Á ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
‘È∑∂ Δ È≈Ò «‚æ◊∂ Áæ÷ ÒØ’ª È∂ ÿΔ∫ √π‡∂
√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ √«Ê È≈«¬Í Á∂ ¡≈‚Δ‡ØΔ¡Ó «Ú÷∂ «ÚÙÚ Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ≈‹ ÍæËΔ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ Í≈‰Δ ÁΔ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ ÓÀ◊√≈√∂ ¡∂ÀÚ≈‚Δ ‚≈: ≈«‹ßÁ «√ßÿ 鱧 ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÍzË≈È √ØzÓ‰Δ ◊π±Áπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘Ω¬∂Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂ÓΔ Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò, Íø‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ‹Â ¡æ◊Ú≈Ò ¡Â∂ √zΔ «ÚÙÚ‹Δ ÷øÈ≈ √’æ √≈«¬ß√, Â’È≈ÒØ‹Δ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Íø‹≈Ï ÚΔ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ
ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, E ‹±È (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : ÏΔÂΔ Á∂ ≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡≈¬Δ Â∂˜ ‘È∑∂Δ È∂ √Û’ª ¡Â∂ ‹Ú≈«‘¡ª ”Â∂ Òæ◊∂ √À∫’Û∂ Áæ÷ª 鱧 ‹Û∑Ø∫ Íπæ‡ √π櫇¡≈Õ «¬Ê∂ Áæ√‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÏΔÂΔ Á∂ ≈ Â∂˜ ‘È∑ ∂ Δ ”Â∂ ± Î ≈È ¡≈¿π ‰ È≈Ò √Ï ‚ÚΔ˜È ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ¡ßÁ ÍÀ∫ÁΔ¡ª Ó∂È ¡Â∂ «¶’ √Û’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷Úæ÷ ‹Ï≈«‘¡ª ”Â∂ ÷Û∂ Úæ÷-Úæ÷ «’√Óª Á∂ «¬Ê∂ ’¬Δ Áæ÷ª Á∂ Íπæ‡∂ ‹≈‰ ÁΔ ÷Ï ˛Õ ¡æ ‹ ÂÛ’√≈ Úæ ÷ -Úæ ÷ ‹Ï≈«‘¡ª Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ÍæÂ’≈ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «Íø‚ª ¡Â∂ ÷∂ª «Ú⁄ ¡≈ «‚æ ◊ ∂ Áæ ÷ ª ȱ ß ÒØ ’ ¡≈«¡≈ Â∂
’π‘≈ÛΔ¡ª È≈Ò Úæ„-Úæ„ ÿª 鱧 ÒÀ ‹≈ ‘∂ √È Õ«¬æ’ Ú‹∂ Âæ’ «’√∂ √Û’ ‹ª ‹Ú≈‘∂ ”Â∂ Ú‰ «ÚÌ≈◊ Á≈ ’Ø ¬ Δ ¡«Ë’≈Δ È˜ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ÒØ’ ¸‰-¸‰ ’∂ ’ΔÓÂΔ Áæ÷ ⁄æπ’ ’∂ ÿ∂ «Ò‹ªÁ∂ ‘∂, ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßËΔ ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «˜Ò∑ ≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ AG ˜ØÈ ‘È ¡Â∂ √≈∂ ˜ØȪ «Ú⁄ «¬’-«¬’ ¡«Ë’≈Δ ‡πæ‡∂ Áæ÷ª ÁΔ «È◊≈ÈΔ ¡Â∂ ¸’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ò≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¸æ’∂ ◊¬∂ Áæ÷ª Ï≈∂ √ÍÙ‡ «’‘≈ «’ ¿π‘ ⁄ØΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Áæ÷ Ï≈ÓÁ ’Ú≈ ÒÀ ‰ ◊∂ Õ «¬√ Ò¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ
√’≈ ’Ø¬Δ «¡≈«¬Â È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ, ‹ÁØ∫ «’ ‘Ø √‡∂‡ª 鱧 ÍÀ’∂‹ Á∂ ‘Δ ˛, ‹Ø «’ Íø‹≈Ï È≈Ò Ëæ’≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ÁΔ ’ª◊√ ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ ¡≈͉∂ ≈‹ Ì≈◊ ÁΩ ≈È Íø ‹ ≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ Ó«‘Ò≈ Â∂ ÿª Á≈ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ Â∂ ’ª◊√ ‹Ø ’«‘ßÁΔ √Δ «’ ’ª◊√ Á≈ ‘≈Ê ◊ΔÏ Á∂ √≈Ê Õ ¡æ‹ ¿π‘Δ ‘æÊ ◊ΔϪ Á∂ ◊Ò∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÚË≈ ’∂ ÿæ‡ «‘≈ ˛, «‹√ 鱧 ÒØ ’ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’È◊∂ Õ ¿π È ∑ ª Ì≈‹Í≈ Ú’ª 鱧 √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ B@AB ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ ‘π‰ ÂØ∫ ‘Δ ’Ó’√ ÒÀ‰ ª ‹Ø ÁπÏ≈≈ √’≈ ω≈ ’∂ ’ª◊√ Á≈ Íø‹≈Ï ”⁄Ø∫ «ÈÙ≈È ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ ‘‹Δ «√ß ÿ ◊∂Ú≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ Ò¬Δ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ «˜ßÓ∂Ú≈
˛ Â∂ «¬’-«¬’ Ì≈‹Í≈ ¡«‹‘Δ Í≈‡Δ ˛, ‹Ø ◊ΔÏ ÁΔ ◊æÒ ’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ’ª◊√ √’≈ Íø ‹ ≈Ï È≈Ò« ÚÂ’≈ ’ ‘Δ ˛, ‹Ø ≈‘ ÍÀ’‹ ∂ Íø ‹ ≈Ï È± ß È‘Δ∫ «Áß Á ΔÕ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ”Â∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª ’ª◊√ 鱧 ÁØÙΔ ·«‘≈«¬¡≈, «‹√ È∂ ¡≈͉∂ ≈‹ ÁΩ≈È «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ’Ø¬Δ ÍÒ≈‡ È‘Δ∫ Ò≈«¬¡≈, Í √≈‚Δ √’≈ ÁΩ≈È ÈÚ∂∫ ÍÒª‡ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ‹Ø «’ ÁØ √≈Òª ¡ßÁ ⁄Ò ’∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ’ÓΔ È±ß Í±≈ ’ Á∂ ‰ ◊∂ Õ ¿π È ∑ ª ’ª◊√ ”Â∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ ’ª◊√ ◊ΔÏ È±ß √‘±Òª Á∂‰ ÁΔ Êª ”Â∂ ◊ΔϪ 鱧 ÷ÂÓ ’È ”Â∂ ÂπÒΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Ú’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ’ª◊√ ÁΔ¡ª ÒØ ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª ÂØ ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰◊∂Õ
«ÚÙÚ Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ » Í È◊, E ‹» È (⁄.È.√.)»ÍÈ◊ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ÒØÁΔÓ≈‹≈ ¡Â∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ÚºË ‘∂ ÍzÁ»Ù‰ ÂØ∫ √π⁄∂ ’È Ò¬Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Áπº÷ Â’ÒΔΪ √π‰È Ò¬Δ ¡º‹ «˜Ò∑≈ ’≈˘ÈΔ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈«‡Δ »ÍÈ◊ ÚºÒØ ÙzΔ ◊»» È≈È’ Ó≈‚Ò √’»Ò ÒΩÁΔÓ≈‹≈ «Ú÷∂ «√ÚÒ ‹º‹ √ΔÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È ’Ó √’ºÂ «˜Ò∑≈ ’≈˘ÈΔ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡Δ »ÍÈ◊ ÓÀ‚Ó ‹√«Ú≥Á ’Ω ÙΔÓ≈ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· «ÚÙÚ Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ √Ï≥ËΔ «ÚÙ∂Ù √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «˜Ò∑≈ Ï≈ ¡À√ØÙΔ¬∂ÙÈ ∞ÍÈ◊ Á∂ ÍzË≈È ¡Ó«≥ÁÍzΔ «√≥ÿ Ï≈Ú≈ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ¡À‚ÚØ’‡ ∂ √Ø‘‰ «√≥ÿ ‹Ω‘Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÷∂ «Ú⁄ ÍzÁ»√‰ ÁΔ ÚºË Ó≈ ‘؉ ’≈È «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ ÚΔ «Ù’≈ ‘؉ Òº◊ ͬ∂ ‘È, «‹√ Ò¬Δ «¬√ ÷∂ «Ú⁄ ÍzÁÙ » ‰ Ø’‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿∞Í≈Ò≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù »Í «Ú⁄ Í‘∞≥⁄∂ ‹≥◊Ò≈ ∂∫‹ ¡Î√ ◊∞¡ÓÈÍzΔ «√≥ÿ
È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Áº÷ª ÁΔ ¡≥È∂Ú≈‘ ‘Ø ‘Δ ’‡≈¬Δ È≈Ò ËÂΔ Á≈ Â≈ÍÓ≈È «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ Á≈ ¡√ ¡º‹ ’ºÒ∑ ÍÀ ‘Δ ¡ºÂ ÁΔ ◊ÓΔ ÂØ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Í‘∞≥⁄∂ «’√≈Ȫ Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ÷∂ª «Ú⁄ ÿº‡ ÂØ ÿº‡ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ’ÀÓΔ’Òª ÁΔ ÚÂØ∫ ’È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ˘ ‘«¡≈ Ì«¡≈ º÷‰ Ò¬Δ ÚºË ÂØ ÚºË ∞º÷ Ò◊≈¿∞‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È◊Δ ÏØÒ«Á¡ª Ï≈ ¡À√ØÙΔ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ¡≥Á AE ÍzÂΔÙ ’Ï≈ Áº÷ª ÁΔ ’ÓΔ Á≈ «Ù’≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ÚºË ÂØ ÚºË ∞º÷ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «¬‘ ’ÓΔ Í»Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ «¬‘ «Èº‹Δ «‹Ó∂Ú≈Δ Ï‰ÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÁΔ ¡≈’√Δ‹È ¡Â∂ ‘Ø Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ √πºËÂ≈ Ò¬Δ ˜»Δ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ºª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬º’ ∞º÷ ˜» Ò◊≈¿∞‰ Á≈ Íz‰ ’È ¡Â∂ ∞º÷ª ÁΔ ‘Ø ‘Δ ’‡≈¬Δ ˘ Ø’‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ÈÕ
ÒØ’ ¡Á≈Òª Á≈ ÒØ’ª ˘ Î≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, E ‹±È (È≈◊Í≈Ò) : ÒØ’ ¡Á≈Ò ÒØ’ª 鱧 ‹ÒÁΔ ¡Â∂ ÍÀ√∂ ÁΔ Ï⁄ Ú≈Ò≈ «È¡ª «ÁÚªÁΔ ˛Õ ’πæÒ B@@@@ ’∂√ª ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÏÀ⁄ª Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ Á∂ «Ú⁄Ø∫ ABFE@ ’∂√ª Á≈ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ”Â∂ √’≈Δ ÷˜≈È∂ «Ú⁄ AE Òæ÷ G ‘˜≈ πͬ∂ ‹Ó∑≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ÒØ’ ¡Á≈Òª Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª È≈Ò «‹Ê∂ ¡≈Í√Δ √ÏßË Óÿπæ ωÁ∂‘ÈÕ ¿πÊ∂ È≈Ò ‘Δ «¬È∑ª ÎÀ√«Ò¡ª «ÚπæË ¡ÍΔÒ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ «¬‘
‹≈‰’≈Δ √≈‚∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ √«Ê ÍæÂ’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ ⁄ß‚Δ◊Û∑ √π∂Ù ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò È∂ «ÁæÂΔÕ √Ó≈Ë≈È B@A@ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ Óπ’Ò ÓØÁ«◊Ò ¡Â∂ ¡À◊‹À’«‡Ú ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈Ù±ÂØÙ Ó‘ßÂ≈ Á∂ ¡≈Á∂Ùª È≈Ò Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ ÂÒ≈’, ⁄Àμ’ Ï≈¿±√, ‡zÀ«Î’ ¡Â∂ ¡ÀÓ. ¬∂. √Δ. ‡Δ. ’∂√ª Á≈ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ó≈‰ÔØ◊ ‹æ‹ ‹∂. ¡À√. «√æ˱ ¡ßÙ± ÏÀΔ ¡Â∂ ÁΔÍ’ ≈‹ ◊◊ È∂ ’∂√ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ
≈‹ΩΔ «Ú÷∂ ÏßÁ≈ Ï‘≈Á ÁΔ Ô≈Á◊≈ Ò¬Δ ˜ÓΔÈ ÷ΔÁΔ ‹≈Ú∂◊Δ : ¶◊≈‘
Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª ÔØ◊Á≈È Í≈¿‰π : ‚≈. ≈«‹Áß «√ÿß
Ë≈ΔÚ≈Ò, E ‹±È (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱) : Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ Ï‘≈ÁΔ È±ß ’Ò◊ΔË Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ Á±-¡ßÁ∂ÙΔ È≈Ò ¡ßÁÒΔ¡ª ÷±ÏΔ¡ª È±ß Ï‘≈ÁΔ Á≈ «÷Â≈Ï Ï÷«ÙÙ ’’∂ Ê≈ÍÛ≈ Á∂ ’∂ ÙæπÌ ’ÓÈ Â∂ ’Ï‘» È≈ ‡Ø, ÁΔ «√æ«÷¡≈ Á∂ ’∂ «ÈÙ≈È∂ ÚæÒ ÂØ«¡≈Õ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ È∂ «√æ÷Δ ’∂√ª √Ú≈√ª √ß◊ «ÈÌ≈™«Á¡ª Ù‘≈Á Á≈ ‹≈Ó ÍΔ ’∂ ‹≈ Á◊≈‘ «Ú⁄ Ϋ‘ ÏπÒ≈¬ΔÕ «¬È∑ª ’π Ï≈ÈΔ¡ª ȱ ß Ìπ Ò ≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ ◊π± ‹Δ È∂ ÏßÁ≈ Ï‘≈Á È±ß Ï‘≈ÁΔ Á≈ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂË≈Δ È±ß ÷≈Ò√∂ Á≈ ±Í «ÁæÂ≈ Õ ◊π± √≈«‘Ï≈Ȫ ÁΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª √Á’≈ ‘Δ ¡√Δ∫ ¡˜≈ÁΔ Ó≈‰ ‘∂ ‘ÈÕ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á ‹Δ È∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ‹ß Ó » ’ÙÓΔ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ô≈Á◊≈ Ò¬Δ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï È≈Ò Ò◊ÁΔ ˜ÓΔÈ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ A@ Òæ ÷ π Í ¬∂ ÏÂΩ «Ï¡≈È≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ Ï≈’Δ ’Ó Á≈ ÚΔ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ
√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, E ‹»È (⁄.È.√.)-Í≈‰Δ¡ª ÁΔ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ ÓÀ◊√≈√∂ ¡ÀÚ≈‚Δ ‚≈: ≈«‹ßÁ «√ßÿ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 ‹Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ √±Ï∂ Á∂ «’√∂ «¬æ’ Á«¡≈ È±ß Í«Úæ ¡ÀÒ≈È ’∂ ¿π√ 鱧 «ÓÊ∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ √≈Î ’∂Õ Íø‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ «¬ÊØ Á∂ È≈«¬Í ¡À‚Δ‡ØΔ¡Ó «Úæ⁄ «ÚÙÚ Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ≈‹ ÍæËΔ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’πß‹ΔÚ Ì≈Ù‰ «Áß«Á¡≈ , ‚≈. ≈«‹ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘π ‘Δ ÓßÁÌ≈◊Δ ◊æÒ ˛ «’ √±Ï∂ ÁΔ¡ª ÷∂ÂΔ, √È¡ÂΔ Â∂ «Ú’≈√ √◊ÓΔ¡ª ’πÁ ÂØ∫ ‡πæ‡Δ¡ª ‘؉ ’≈È √±Ï∂ Á∂ √≈∂ ’πÁÂΔ √Ø ÍÒΔ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «√æ‡∂ Úæ‹Ø∫ Íø‹≈Ï Ú≈√Δ ÷πÁ ÚΔ ◊ßÌΔ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ◊π¡≈„Δ √±«Ï¡ª 鱧 ÚΔ «¬‘ Ø◊ Úß‚ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï ÁΔ √’≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ‹∂ Í≈‰Δ 鱧 È≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ «◊¡≈ ª ’æπfi ‘Δ √≈Òª Ï≈¡Á √±Ï∂ Á∂ √≈∂ ÈÁΔ¡ª È≈Ò∂ ◊ßÁ∂ È≈«Ò¡ª Á≈ ±Í Ë≈È ’ ‹≈‰◊∂Õ Í≈‰Δ¡ª ÁΔ ÍÒΔÂΔ Á≈ Èπ√÷≈ Áæ√«Á¡≈, ‚≈: ≈«‹ßÁ «√ßÿ È∂ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «’ ’πÁÂΔ Í≈‰Δ Á∂ √ت ¡Â∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√Δ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «√√‡Ó «Ú’√ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ
÷∂ Â Δ Óß Â Δ √π æ ⁄ ≈ «√ß ÿ ¶◊≈‘ È∂ «¬«Â‘≈«√’ ◊πÁπ¡≈≈ ◊ÛΔ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á ◊π Á≈√ Èß ◊ Ò «Ú÷∂ A@@A È∂ ¡÷ø‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¿πÍß Ì≈Δ «¬’æ· È±ß √ßÏØ«Ë ’«Á¡ª ’‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ ‘ÓΔ «√ßÿ ÷πß‚Δ, „≈‚Δ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬Δ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Â∂ √≈ÊΔ, ’ÚΔÙΔ ‹Ê≈ Ì≈¬Δ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Á∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ú≈‘Ò≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ù±◊ÎÀμ‚ Íø‹≈Ï , ‚≈. √«‘Ï≈‹ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ‚Δ. ¡À Ó . Íø ‹ ≈Ï ¡À ◊ Ø ◊πÁ≈√Íπ, √≈Ï’≈ √Íø⁄ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ √ßËÚª, «◊¡≈ÈΔ ÈæÊ≈ «√ßÿ √ßËÚª, ‹Ê∂ Á ≈ ÂÈ «√ß ÿ ËÓ Íz ⁄ ≈’ ’Ó∂‡Δ, ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. ÓÀ∫Ï ◊π«ÚßÁ «√ß ÿ ÓØ ≈, ’ÙÓΔ «√ß ÿ Ï«¡≈, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Í·≈Ȓ؇, Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ Ë≈ØÚ≈ÒΔ, Ó◊πÓπ÷ «√ßÿ «ÂæÏÛ, ◊Û∑Δ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ◊πÁ≈√Íπ Èß◊Ò √∂Ú≈Á≈ ‹Ê∂Á≈ Â√∂Ó «√ßÿ «È‘ß◊, √Íø⁄ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’ÀÒ÷ ∂ π Á Ù«‘Δ ÍzË≈È, «Ú‹À ÓπÒΔ¡ª ¡≈«Á ‘Ø ÚΔ ÍzÓ÷ æπ Ù÷√Δ¡Âª ‘≈˜ √ÈÕ
¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ
«¬√ ’≈‹ Ò¬Δ ‘ Ù«‘Δ, √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ ¡Â∂ √’≈ 鱧 ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ Ú≈Â≈Ú‰ Íz ∂ Ó Δ Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√ß ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò È∂ «¬√ ÓΩ∂’∂ ÏØÒ«Á¡≈ «’‘≈ «’ √’≈ Á∂ √Ïß«Ë «ÚÌ≈◊ ‹ÁØ∫ ÚΔ Ïπæ„∂ È≈Ò∂ ¡Â∂ «⁄æ‡Δ Ú∂¬Δ∫ «Úæ⁄ √ȡª Â∂ Ù«‘ª Á≈ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ø’ Á∂‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ «¬È∑ª 鱧 √≈Î
’∂◊ΔÕ ‹Ò Â∂ ‘Ú≈ ÁΔ ÍÒΔÂΔ Ò¬Δ ⁄∂ÂÈ≈ ÁΔ ÿ≈‡ ¡Â∂ ’≈ȱßȪ ÁΔ Í≈Ò‰≈ È≈ ‘؉ 鱧 «‹ßÓ∂Ú≈ Áæ√«Á¡ª Ï≈Ï≈ √Δ⁄∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √±Ï∂ Á∂ ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ ¡Â∂ √È¡Â’≈ª 鱧 ¡Í‰Δ ¡Í‰Δ «‹ßÓ∂Ú≈Δ «ÈÌ≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’πÁÂΔ Ú≈Â≈Ú‰ Â∂ √≈ËȪ ÁΔ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ √’≈ Á∂ ÍæË ”Â∂ «ÁzÛ ≈‹ÈΔ«Â’ «¬æ¤≈ Ù’ÂΔ
◊ΔϪ Á∂ ÈÚ∂∫ ÿª Ò¬Δ B@ Òæ÷ πͬ∂ ‹≈Δ Óæ÷,± E ‹±È (≈‹ΔÚ ¡≈‘±‹≈) : Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Íø‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’æ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ≈¬∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ «ÎؘÍπ È∂ ¡æ‹ Óæ÷± «Ú÷∂ Á∂Ú ÙÓ≈ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ «ÎؘÍπ ÚæÒ∫Ø «¬ßÁ ß ≈ ¡Ú≈Ó ÔØ‹È≈ «‘ ÏÒ≈’ Óæ÷± Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª «Ú⁄ ◊ΔÏ ÒØ’ª Ò¬Δ ÈÚ∂∫ Ó’≈È Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ «Íø‚ «È˜≈ÓÁΔÈ Ú≈Ò≈ BB Ó’≈È, «Íø‚ Ú≈√Ú≈Ò≈ ‹æ‡≈ D Ó’≈È, «Íø‚ «’æÒΔ ◊πÁ æ ≈ C Ó’≈È, ÂÒÚß‚Δ «ÈÓ≈‰≈ C Ó’≈È ¡Â∂ Ï√ÂΔ ⁄ªÏ «Ú÷∂ AC Ó’≈È ¿π√≈∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª Ó’≈Ȫ 鱧 ¿π√≈È Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ «ÎؘÍπ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ Óæ÷± 鱧 Íæ Èß: BHCI-¬∂ ‹≈Δ ’’∂ B@
Í»Î Δ‚ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ
Òæ÷ BE ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ⁄Àμ’ Èß: @BB@DIG ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √z. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√∂ «‘ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ ÏÒ≈’ª Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ Ó’≈È ¿π√≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Ù«‘ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Íø‚ª «Ú⁄ ÚΔ ‘ Â∑ª ÁΔ¡ª √‘±Òª Í‘ß⁄ π ≈¿π‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ È∂ ⁄؉ª ÁΩ≈È ‹Ø Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ, ¿πȪ∑ «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «Ú’≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ȱߑ Â∑ª ÁΔ¡ª √‘±Òª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ È≈Ò ◊πÏ⁄È «√ßÿ fi≈Ó’∂ ÍzË≈È Ì≈‹Í≈ Óß‚Ò Óæ÷,± Ú∂Á Íz’≈Ù ËÚÈ, ÓÁÈ Ò≈Ò, Á∂Ú ÙÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
’ß«Í¿»‡ ¡Í∂‡ : ¡Ó‹Δ ’Ω
ÁΔ √÷ ÒØÛ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍzË≈È √zØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ «‹‘Û∂ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ √≈ÓÒ ‘ج∂ ,È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ó‘≈È ◊π±¡ª È∂ ÚΔ ÓÈπæ÷ 鱧 ‘Ú≈ Í≈‰Δ ¡Â∂ ËÂΔ ÁΔ √ßÌ≈Ò Á≈ √ßÁ∂Ù «ÁæÂ≈ √Δ Ízß± ¡√Δ∫ ◊π±¡ª Á∂ √ßÁ∂√ª ÂØ∫ ¿πÒ‡ «¬È∑ª 鱧 ÍÁ±«√ ’È Â∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈鱧 ¡æ‹ Á∂ ÓΩ’∂ Íz‰ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ ÍzÁ±Ù‰ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ «¬’ ‹πæ‡ ‘Ø ’∂ ’ßÓ ’Δ¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂ √zØÓ‰Δ ◊π±Áπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ «√æ÷ª ÁΔ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈ ˛, «‹√ «Úæ⁄ «Úæ«Á¡’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ‘Ø ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πÁ Á∂ √π È≈Ò √π «ÓÒ≈ ’∂ ⁄Ò‰≈ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Ï⁄≈¿π ‰ ≈ ÚΔ ¡«‘Ó ˛Õ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊π ± Á π ¡ ≈≈ Íz Ï Ë’ ’Ó∂ ‡ Δ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ √Úæ¤Â≈ Ò¬Δ ÚΔ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’ ‘Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò A@ Òæ÷ ÍØÁ∂ ϱ‡≈ Íz√≈Á Ú‹Ø∫ Úß‚∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ‘Óß«Á √≈«‘Ï, Â÷ √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï, √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ◊π±Áπ¡≈≈ √zΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ⁄≈ ◊ΔÈ ‘≈¿±√ ÷ØÒ∂∑ ◊¬∂ ‘ÒÕ «‹Ê∂ «’ √ß◊ª È±ß Ï±‡≈ Íz√≈Á ÓπΠÚß«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
G
ÏπæËÚ≈, B ‹±È B@A@
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈
¡ÀÂÚ≈, F ‹±È B@A@
Òμ÷ª ∞ͬ∂ ÁΔ ·μ◊Δ Ó≈È Ú≈Ò∂
√≈‘È∂Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «¬’ ÁÚ≈¬Δ ’ßÍÈΔ ÂØ∫ Òæ÷ª ÁΔ ·æ◊Δ Ó≈È Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ¡ª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ¡Â∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ÁØÙΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈ÒÕ Î؇Ø: ÿ¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈, E ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÏΔÂΔ BI Ó¬Δ ˘ Á≈‰≈ Óß‚Δ √≈‘È∂Ú≈Ò ÁΔ «¬’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ Á∞’≈È ”Â∂ ÎØÈ ’’∂ Ó∞’Â√ Á∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È∂ Á∞’≈È Ó≈«Ò’ ˘ E@ Í∂‡Δ¡ª ΔÎΔ‡ ÁÚ≈¬Δ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ Õ «¬√ Ó≈Ò ÁΔ ’ΔÓ Á∂‰ Ò¬Δ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡’≈¿∞‡∂À∫‡ Íß’‹ ˘ ¿∞√ ’ØÒ Ì∂‹‰ ÁΔ ◊μÒ ¡≈÷Δ Õ ¿∞√∂ «ÁÈ Ù≈Ó ˘ ÎØÈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ’ßÍÈΔ Á≈ «¬’
«Ú¡’ÂΔ Ï∞ÒÀØ «‹√Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ F@ ¬∂ GE@G ÒÀ ’∂ ¿∞μÊ∂ Í∞μ‹≈ Õ ¿∞√ È∂ CE Í∂‡Δ¡ª ΔÎΔ‡ Ï∞ÒÀØ ”Â∂ ÒØ‚ ’Ú≈ Ò¬Δ ‹ÁØ∫ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ’ßÍÈΔ Á∂ ’Ó⁄≈Δ ÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ ¿∞’ «Ú¡’ÂΔ ˘ Í∂ÓÀß∫‡ Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ ª ¿∞√ È∂ «¬’ √ÀÒÎ ⁄Àμ’ A.GE Òμ÷ ∞ͬ∂ «‹√ ”Â∂ ◊◊ √∂Ò‹ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÁΔ ÓØ‘ Òμ◊Δ √Δ ¡Â∂ Á√Â÷ ‘ج∂ √È ¿∞√ ˘ «ÁμÂ≈ CE Í∂‡Δ ÁÚ≈¬Δ ÁΔ ’∞μÒ
’ΔÓ C Òμ÷ E@ ‘˜≈ ∞ Í ¬∂ ωÁΔ √Δ Õ ’ßÍÈΔ Á∂ ’Ó⁄≈Δ ÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ÂØ∫ ⁄Àμ’ ÒÀ ’∂ √≈‘Ó‰∂ Í∫ÀÁ∂ ¡À⁄ ‚Δ ¡ÀÎ √Δ Ï∫À’ ˘ «Ú÷≈¿∞‰ Ò¬Δ «◊¡≈ ª ÁØ Ù Δ Ï∞ Ò À Ø ◊μ‚Δ «Úμ⁄ Í¬Δ¡ª ΔÎΔ‡ ÁΔ¡ª Í∂‡Δ¡ª ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ ‹ÁØ∫ Ê≈‰≈ √≈‘È∂Ú≈Ò Í∞«Ò√ ˘ «ÓÒΔ Âª Í∞«Ò√ È∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ Õ ÁØ Ù Δ¡ª Á∂
Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÍzË≈È ‡Í≈Δ¡≈ È∂ Úß ‚ ∂ «ÈÔ∞ ’ ÂΔ ÍμÂ
„ª‚≈ È∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ÍœÁ∂
Ò∞«Ë¡≈‰≈, E ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ˘ Әϻ ’È Ò¬Δ Ù∂Í∞ Á∂ ‰‹Δ È◊ «Ú÷∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ ÍzË≈È ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÍzØ◊≈Ó Áœ≈È ¿∞È∑ª ’ª◊√ Ó«‘Ò≈ «Úß◊ Á≈ ÍzË≈È Ú≈‚ ÈßÏ AF ◊ΔÂ≈ ÚÓ≈ ˘ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ «Úμ⁄ √’μ Á≈ ¡‘∞Á≈ ≈‹’∞Ó≈ ˘ «ÁμÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ μ÷∂ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‡Í≈Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ˘ Ӌϻ ’È Ò¬Δ Ú≈‚ª ÁΔ¡ª «ÈÔ∞’ÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ √»Ï∂ «Úμ⁄ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á≈ ÔØ◊Á≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≈‡Δ ˘ √∂Ú≈Ú≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡œÂª ˘ ¡μ◊∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ Óœ’∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ÙΔÒ≈ Ó√Δ‘ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¬∂ «ÁÈ ’ª◊√ Á≈ ¡≈Ë≈ Ӌϻ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ Óß‹» Ï≈Ò≈, ¡ßÈ» ¡≈«Á¡≈, ¡ß‹» Ï≈Ò≈, «Íß’Δ ÙÓ≈, ¡∞‰≈ ‡Í≈Δ¡≈, ≈’∂Ù ’∞Ó≈, «’zÙÈ≈ ≈‰Δ, ÈΔÒÓ ’∞Ó≈Δ, √√ÚÂΔ , √ΔÂ≈ Ï∂Δ, ¿»∞Ó≈ Ì≈ÂΔ, ÓË» ≈‰Δ , Ï≈√ÓÂΔ Á∂ÚΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√Δ ‘≈˜ √ÈÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈ E ‹»È (Ó∞√≈«Î): √È ¡À√‡Ø ÚμÒØ∫ ÿ∞Ó≈ Óß‚Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «ÚÙÚ Ú≈Â≈Ú‰ «Á‘≈Û∂ Á∂ √ßÏßË «Úμ⁄ ÍØÁ≈Ø͉ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ √Ê≈È’ √’≈ª Ó«‘’Ó∂ Á∂ Ó∞μ÷ √ß√ßÁΔ √’μ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ È∂ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ ÍœÁ∂ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ Íœ«Á¡ª ˘ Í≈‰Δ «ÁμÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ¿∞Ȫ Á∂ È≈Ò ¡≈ ¡≈ ’μ’Û «˜Ò∑≈ Ú‰ ¡Î√ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úμ⁄ „ª‚≈ È∂ «’‘≈ «’ ÚμË ÂØ∫ ÚμË ∞μ÷ Ò◊≈ ’∂ Íz≈«’ÂΔ ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ ÁΔ ÒØ Û ‘À Õ ‹Ø « ÂÙ ¡≈⁄≈Δ¡≈ Ú«ßÁ ’∞Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ Á÷ª ÁΔ ‘Ø ‘Δ ’‡≈¬Δ ’≈È Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ √ß Â ∞ Ò È «Ú◊Û «◊¡≈ ‘ÀÕ
¡μÂÚ≈Á ÍzÌ≈«Ú ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á≈ ÚÎÁ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ˘ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á∂ «√¡≈√Δ √Ò≈‘’≈ ¡«‘ÓÁ ͇∂Ò, ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ¡≈√’ ÎȪ‚Δ˜ È≈Ò ÚΔ Ó∞Ò≈’≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª ˘ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ Á≈ «⁄μ Ì∂∫‡ ¡Â∂ Ù≈Ò Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
´«Ë¡≈‰≈ 鱧 «ÚÙÚ ÍæËΔ √‘±Òª «ÁÂæ Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª : ◊≈ÏÛΔ¡≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ ÁΔ ’≈Ò ‚Δ‡∂Ò ˘ ’æ„Ú≈ ’∂ Í∞«Ò√ ÁØÙΔ¡ª Âμ’ Í∞μ‹Δ Õ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ Í∞ « Ò√ È∂ «‹ß Á ÙÓ≈ Í∞ μ  Í∞ÙØÂÓ ÙÓ≈ Ú≈√Δ ◊∞» È≈È’ Ó∞ ‘ μÒ≈ «◊μÁÛÏ≈‘≈ Ó∞ ’ Â√, ◊∞ÍzΔ «√ßÿ Í∞μ ¡ß◊∂˜ «√ßÿ Ò’ÙÓ‰ ’ÒœÈΔ Ó∞’Â√, ¡⁄Ò «√ß◊Ò≈ Í∞μ √∞Ì≈Ù ⁄ßÁ Ú≈√Δ «◊μÁÛÏ≈‘≈ Á∂ ’Ϙ∂ «Úμ⁄Ø∫ CE Í∂‡Δ¡ª ΔÎΔ‡ Í∞«Ò√ È∂ ’Ϙ∂ «Úμ⁄ ÒÀ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‹Ø ⁄Àμ’ ÁØÙΔ¡ª È∂ ¿∞’ ’ßÍÈΔ Ó≈Ò’ ˘ «ÁμÂ≈ √Δ ¿∞‘ ‹≈¡ÒΔ √ΔÕ ÁØÙΔ¡ª ˘ Í∞«Ò√ È∂ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ‹ÁØ∫ Í∞줫◊μ¤ ’ΔÂΔ Âª «¬È∑ª ’ØÒØ∫ ≈‹√Ê≈È, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ Íß ‹ ≈Ï «Úμ⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ·μ◊Δ ÁΔ¡ª ’¬Δ ‘Ø Ú≈Á≈Â≈ Á≈ ÚΔ ÷∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ Í∞ « Ò√ ÁØ Ù Δ¡ª ÂØ ∫ ‘Ø ÚΔ Í∞줫◊μ¤ ’ ‘Δ ‘ÀÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, E ‹»È (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): √: ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ‹∂Ò∑, √À-√Í≈‡≈, √æ«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ «Íz«‡≥◊ ¡Â∂ Ù‡∂ÙÈΔ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ «’‘≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ √ΔÚ∂‹ √‘»Òª Óπ‘º¬Δ¡ª ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ BDA.CI ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √. ◊≈ÏÛΔ¡≈ Â≈‹Íπ Ø‚ ”Â∂ ÍzΔ È◊ Ú≈‚ Èß: G «Ú÷∂ ÍzΔ È◊ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√≥ÿ È◊ Ò¬Δ A.GE ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ F «’ÒØÓΔ‡ ÒßÏ∂ √ΔÚ∂‹ Á≈ ÈΔ‘ ÍºÊ º÷‰ ¿∞Í≥ «¬’ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂∂ √ÈÕ √. ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¿∞ÁÔØ«◊’ Ù«‘ ˘ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ AGE ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Â≈‹Íπ Ø‚ ”Â∂ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ÁØ √≈Òª ÁΩ≈È «ÚÙÚ- √ΔÚ∂‹ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ’ÀÏ. ÓßÂΔ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: Ê≈Í≈ ͺËΔ¡ª Óπº„ÒΔ¡≈ √‘»Òª ÍzÁ≈È ’’∂ Á∂Ù Á∂ «¬’ ÓØ‘Δ √»Ï∂ Úº‹Ø∫ Ò≈◊ È≈Ò ÈÚ≈ ÍπºÒ ¿∞√≈«¡ª ÂØ∫ Ùπ» ’ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÁØ≈‘≈ «Ú’√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzÂ≈Í ⁄Ω’ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¬∂ ¡ ÂØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «¯Ø˜Íπ Ø‚ º’ BF «Ú÷∂ ÚΔ BC.DE ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ’≥‚ΔÙÈ «√‡Δ Ϻ√ √∂Ú≈ ÚΔ Á√≥Ï «’ÒØ Ó Δ‡ √Û’ ˘ ⁄Ω Û ≈ ¡Â∂
¬∂¡ ’ß‚ΔÙÈ «√‡Δ Ïæ√ √∂Ú≈ Á√ßÏ ÂØ∫ Ùπ±
ÍÁ»Ù‰ Ó∞’ ÊzΔ Ú‘ΔÒª ÁΔ ’μ„Δ ◊¬Δ ÀÒΔ
Á≈Á≈ Ó؇ ÚæÒØ∫ ’æ„Δ ◊¬Δ ÍzÁπÙ‰ «‘ ÊzΔÚΔÒ È±ß fiß‚Δ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’Á∂ ‚Δ ‡Δ ‡Δ ˙ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ ¡Â∂ ’ßÍÈΔ Á∂ √∫ ¬Δ ˙ ÈΔÂΔÈ Á≈Á≈Õ Î؇Ø: Ê≈Í≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, E ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «ÚÙÚ Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ Á∂ √ßÏßË «Úμ⁄ Íß‹≈Ï ˘ ÍzÁ»Ù‰ Ó∞’ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ «‹μÊ∂ ’¬Δ Ë≈«Ó’ , √Ó≈«‹’ √ß√Ê≈Úª ÚμÒØ∫ ÍzØ◊≈Ó ¿∞ÒΔ’∂ ◊¬ ,∂ ¿∞μÊ∂ ‘Δ ’¬Δ È≈ÓΔ ’ß Í ÈΔ¡ª È∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ù∞ μ Ë μ÷‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ÒØ ’ ª ˘ Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÂΔ √∞⁄∂ ’È Ò¬Δ È≈ÓΔ ¡≈‡Ø ’ßÍÈΔ Á≈Á≈ Ó؇˜ ÚμÒØ∫ ÊzΔ Ú‘ΔÒ ÀÒΔ ’μ„Δ ◊¬Δ Õ «‹√ «Úμ⁄ Á≈Á≈ Ó؇˜ Á∂ ÊzΔ Ú‘ΔÒª È∂ Ù«‘ Ì «Úμ⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ √ªÌ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ Ó‘ªÈ◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ Íz∂«Â ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÀÒΔ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ¡«Ë’≈Δ ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ È∂ fiß‚Δ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈Õ ‚Δ ‡Δ ˙ ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ √∞μ«÷¡Â μ÷‰≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ √ªÌ √ßÌ≈Ò ’ÈΔ √≈‚Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ‘Δ È‘Δ∫, ÏÒ«’ √≈‚≈ Ó∞μ„Ò≈ Θ ÚΔ ‘ÀÕ «¬√ Θ ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ √≈˘ ¡«‹‘∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò ÍzÁ»Ù‰ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÒØ’ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ ’Ø‘Û «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ √’‰Õ
¡ÀÓ.ÚΔ.¡ÀÒ. Á∂ ˛∫‚√À‡ «Ú⁄ ÍπÙ Ó∂Ò ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, E ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ß ÿ ): ¡À Ó .ÚΔ.¡À Ò . ‡À Ò Δ’≈Ó ¡«‹‘Δ Í«‘ÒΔ Ì≈ÂΔ ÓØÏ≈«¬Ò ˛∫‚√À‡ ’ßÍÈΔ Ï‰ ◊¬Δ ˛, «‹√È∂ ¡Í‰∂ ÓØÏ≈«¬Ò ˛∫‚√À‡ «Ú⁄ ÍπÙ Ó∂Ò ÁΔ «ÚÙ∂ÙÂ≈ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛Õ «¬‘ «ÚÙ∂ Ù Â≈ Í«‘Ò≈ ¡ß  ≈Ù‡Δ ÓØÏ≈«¬Ò ˛∫‚√À‡ Ïzª‚ Á∂ Ó≈‚Òª Â’ ‘Δ √ΔÓ √Δ, ‹Ø ‘π‰ ¡æËΔ ’ΔÓ ”Â∂ ¡ÀÓ.ÚΔ.¡ÀÒ. ÓØÏ≈«¬Ò ÎØ È «Ú⁄ ¿π Ò ÍÏË ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ¡À Ó .ÚΔ.¡À Ò . Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z Δ Íz∂Ó≈ÁΔÍ «ÙΔ È∂ «’‘≈ «’ “«’√∂ Ì≈ÂΔ ÓØÏ≈«¬Ò ˛∫‚√À‡ ’ßÍÈΔ ÚÒØ∫ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÍπÙ Ó∂Ò ÁΔ √π«ÚË≈ ÍzÁ≈È ’È≈ ’ßÍÈΔ Á∂ ÎÒ√Î∂ Èß± ‹≈«‘ ’Á≈ ˛, ¿π‘ ˛ ¿π⁄ ÓπæÒ ”Â∂ Â’ÈΔ’Δ ÂΩ ”∂Â∂ «Ú’«√ ¿πÂÍ≈Á Í∂Ù ’È≈Õ” ’ß‹¿πÓ «¬ÒÀ ’ ‡z ≈ «È’√ «¬ß ‚ √‡Δ ¡Â∂ «¡Ò ¡À√‡∂‡ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ C@ √≈Òª Á≈ ¡ÈπÌÚ æ÷‰ Ú≈ÒΔ AC@@ ’ØÛ ÁΔ √Ó±‘ ’ßÍÈΔ ¡ÀÓ.ÚΔ.¡ÀÒ. Ì≈ Á∂ G@ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ˛∫‚√À‡ ¿πÁÔØ◊ «Ú⁄ ’ÁÓ æ÷ ‘Δ ˛Õ ’ßÍÈΔ È∂ ¡ÀÓ.ÚΔ.¡ÀÒ. ‡ÀÒΔ’≈Ó «Ò«Ó‡∂‚ È≈Ó’ «¬’ ÈÚΔ∫ ’ßÍÈΔ Á∂ «‘ ¡ÀÓ.ÚΔ.¡ÀÒ. Ïzª‚ È≈Ó ”Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ˛∫‚√À‡ Í∂Ù ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ ˛Õ
Ï≈ÁÒ ˘ Â∞Â≥ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ÂÒÏ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ : ‹Ê∂: ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ≈‹ √Ì≈ Ò¬Δ ¿πÓΔÁÚ≈ Úæ‹Ø∫ ¡ÀÒ≈ÈΔ ◊¬Δ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡ß«Ï’≈ √ØÈΔ È±ß √ÈÓ≈«È ’Á∂ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊±Õ Î؇Ø: Ê≈Í≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, E ‹»È (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ¡μÂÚ≈Á ÍzÌ≈«Ú ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Íß‹≈Ï Á≈ ÚÎÁ ’∞Ò «‘ßÁ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’μ ÙzΔ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ˘ «ÁμÒΔ «Ú÷∂ «Ó«Ò¡≈Õ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È «’zÙÈ ’∞Ó≈ Ï≈Ú≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ◊¬∂ «¬√ ÚÎÁ «Úμ⁄ Ó∂Ù «√ß◊Ò≈ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’, ¡À‚ÚØ’∂‡ Ï»‡≈ «√ßÿ ÏÀ≈◊Δ ¡Â∂ ÈÚÁΔÍ Ï≈Ú≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ¿∞’ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ ÒØ’ «ÚØËΔ ’≈◊∞˜≈Δ Ï≈∂ ÙzΔ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ ¡Â∂ √»Ï∂
Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¡Â∂ ÙªÂΔ Ò¬Δ √÷ ’ÁÓ ⁄∞ μ ’‰ Ò¬Δ ’∂ ∫ Á √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÚÎÁ Á∂ ¡≈◊» ¡ ª È∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ’œÓΔ ÍzË≈È ÙzΔ ÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ÚμÒØ∫ ¡ß«Ï’≈ √Ø È Δ ˘ ≈‹ √Ì≈ Ó∫À Ï Ò¬Δ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ ¡À Ò ≈È∂ ‹≈‰ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª ¡ß«Ï’≈ √ØÈΔ È≈Ò Ó∞ Ò ≈’≈ ’’∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚÎÁ Íß ‹ ≈Ï Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ «¬ß ⁄ ≈‹ ÓØ‘«√È‘≈ «’ÁÚ¬Δ , ’∫∂∫ÁΔ ÷∂‚ ÓßÂΔ ÓÈØ‘ «√ßÿ «◊μÒ, ÙzΔÓÂΔ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, E ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ Ï∂◊ØÚ≈Ò «Ú÷∂ ÙzΩÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÏΔÏΔ ‹≈◊Δ ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √≥ Ï≈Ï≈ Íz∂Ó «√≥ÿ Óπ≈Ò∂ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ï√Δ Á∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ‘ÀÒΔ’À͇ ≈‘Δ∫ ‹Ø ÙÏÁ ◊∞» ÙzΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Ó≈‰ √«Â’≈ Â∂ «‘ ӫÔ≈Á≈ ÁΔ ‹Ø ÷πºÒ∑∂ »Í «Ú⁄ Ï∂¡ÁÏΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ «¬’ Ï‘∞ Ó≥ÁÌ≈◊Δ ’≈Ú≈¬Δ ‘À Õ «‹√ Á∂ ÓºÁ∂Ș √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ Óπº÷ ‹Ê∂Á≈ ˘ Â∞≥ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ Â÷ √≈«‘Ï ”Â∂ ÂÒÏ ’È Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Õ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡º‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ÙzΩÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁºÒΔ) ÁΔ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò È∂ ’ΔÂ≈ Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ¿∞’ ’≈Ú≈¬Δ ÍzÂΔ ¡Î√Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ «‹√ Í≥‚≈Ò Ú≈Ò∂ ¡√Ê≈È ”Â∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á≈ Íz’≈Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í«‘ÒΔ ◊ºÒ ª ¿∞√ ¿∞ÍØ∫ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡≈͉≈ ‘ÀÒΔ’À͇ Òßÿ≈¿∞‰≈ ‘Δ «¬’ Ï‘∞ ÙÓÈ≈’ ’≈Ú≈¬Δ ‘À, Í «¬√ ÂØ∫ ÚºË Áπ÷Á≈¬Δ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ √Ó≈◊Ó ÁΔ ’Â≈ ËÂ≈ ÏΔÏΔ ‹≈◊Δ ’Ω √Ó∂ «¬’ºÂ ‘ج∂ ¡’≈ÒΔ Ó≥ÂΔ¡ª, «˜Ò∑≈
’ßÚÒÍzΔ √ßÿÛ ∂ ≈ Á≈ ’≈«Ú √ß◊«z ‘ “Á«‘ÒΔ‹” ÁΔ ÿπ‚ ß ¸’≈¬Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, E ‹» È (Ó∞√≈«Î): ⁄ß◊Δ Ò∂÷‰Δ ¡Â∂ ’∞μfi ⁄ß◊≈ «Ò÷ ’∂ ÒØ’ª Á∂ √Í∞Á ’È ÁΔ ÂÓßÈ≈ ‘ØÚ∂ ª ’Ø¬Δ ÚΔ ¡œ«÷¡≈¬Δ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ò∂÷‰Δ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ⁄ß◊≈ «ÓÒ∂ ª Ò∂÷’ Á∂ ÓÈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ ÁØ‘ª ÁΔ ÌÍ» ‘Ω√Ò≈ ¡Î˜≈¬Δ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ ‘Δ Ò∂«÷’≈ ÁΔ «¬’ ⁄È≈ ¡‰» Óß⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚμÒØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íß‹≈ÏΔ ÌÚÈ «Ú÷∂ ’ÚΔ¡ª ÁΔ ÌΔ Ó«‘«ÎÒ «Úμ⁄ «ÒΔ˜ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿∞ μ ÿΔ Ò∂ « ÷’≈ ’ß Ú ÒÍz Δ Â √ßÿÛ ∂ ≈ Á∂ «Ò÷∂ ’≈«Ú √ß◊«z ‘ Á«‘ÒΔ˜ ÁΔ «‹Ú∂∫ Íß‹≈ÏΔ ÌÚÈ «Ú÷∂ ÿß∞‚ ⁄∞’≈¬Δ ‘Ø¬Δ Âª ’ÚΔ¡ª È∂ Â≈ÛΔ¡ª ¡Â∂ Ù∂¡ØñÙ≈«¬Δ Ì∂ ¡ßÁ≈˜ «Úμ⁄ «¬√ ⁄È≈ Á≈ √∞¡≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ Â∂ ’ßÚÒÍzΔ √ßÿ∂Û≈ È∂ «’‘≈ «’ Á«‘ÒΔ˜ Íß ‹ ≈ÏΔ Íz ß Í ≈Úª, √μ«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ «Ú√∂ ˘ fiÒ’≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ Á«‘ÒΔ˜ ÁΔ ⁄È≈ ˘ ÍÛ∑ ’∂ Ȫ ‘Δ ’∂ÚÒ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ÏÒ«’ «¬√ ÁΔ Ò∂÷‰Δ ÓÈ∞μ÷ ˘ fiß‹ØÛ ’∂ μ÷∂◊Δ ¡Â∂ Í≈·’ Ú≈ Ú≈ «¬√ ˘ ÍÛ∑È Ò¬Δ ¿∞Â≈ÚÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «¬√
◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 Óß◊ Íæ √Ω∫ÍÁ∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íø‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊±Õ Î؇Ø: Ê≈Í≈ Óœ’∂ ”Â∂ Í∞√Â’ √ßÏßËΔ ’ÀÒ∂, √∞«ßÁ ≈ÓÍ∞Δ, ’Ó‹Δ «√ßÿ ¡œ‹Ò≈, ◊∞Í≈Ò «√ßÿ «Òμ‡ ¡≈«Á È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ízß: Íz∂Ó «√ßÿ Ï‹≈‹, ÍzΔÂÓ ÍßË∂, «¬ß‹. ‚Δ ¡ÀÓ «√ßÿ, ‘Ïß√ Ó≈ÒÚ≈, ‹√«ÚßÁ ËÈ≈È√», ¡Ó‹Δ ’ÀÒ∂, ’ÓÒ ÏÈ≈Ò≈, Ó∂‹ «√ßÿ «◊μÒ, ‘’∂Ù «√ßÿ ’«‘Ò, ÁÒÏΔ Ò∞«Ë¡≈‰ÚΔ,
‹√ÓΔ ’œ, ¡ÓΔ’ ÂÒÚß‚Δ, ◊∞ ÙÈ «√ß ÿ È» Ò ≈, «¬ßÁ‹ΔÂÍ≈Ò ’œ, ‹√Úß «√ßÿ ¡ÓÈ, ‹√‹Δ «√ßÿ, ‘‹Δ «√ßÿ √ßË», ÓÈ‹Δ ’œ, ¡‹∂Í≈Ò «√ßÿ, «√ÓÈ‹Δ ’œ , √∞ ÷ ÁΔÍ ’œ , ‘∞Á ß ÒÁΔÍ , ’Ó ‘√Â, ¬ΔÙ «√ßÿ √ØÏÂΔ, √∞Ì≈Ù ’Ò≈’≈ , Ó∞÷«Â¡≈ «√ßÿ √Ó∂ ’≈ÎΔ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ √Ê≈È’ Ó∫ÀÏ ‘≈˜ √ÈÕ
‹Ê∂Á≈ª ¡Â∂ ÙzΩÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ϫ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Èº‹Δ √Ú≈ʪ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞· ’∂ ◊∞» Á∂ «√˪Â≈ Â∂ «‘ ӫÔ≈Á≈ ÁΔ¡≈ ˺‹Δ¡ª ¿∞‚≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¿∞ÍØ’Â ÙÓÈ≈’ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ «ÏÒ’∞Ò ÚΔ «ÚØË È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ √◊Ø∫ Ó»’ ÁÙ’ ω ’∂ ¡≈͉∂ ◊∞» È≈ÒØ∫ ÚºË Ú«‚¡≈¬Δ Ï≈ÁÒ ˘ «ÁºÂΔ Õ «‹√ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ √≈Î ‘Ø ◊¬Δ ‘À «’ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª Â∂ ÙzΩÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ ˜ÓΔ Í»Δ Â∑ª Ó ⁄πº’Δ ‘À Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «Èº‹Δ Ò≈Ò√≈ ˘ Í»≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ÙÏÁ ◊∞» √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ ¡≈͉≈ ◊∞» Ï≈ÁÒ ˘ ⁄π‰ «Ò¡≈ ‘À Õ ‹Ê∂Á≈ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò È∂ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡≈Û∂ ‘ºÊΔ ÒÀ∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¿∞’ ں‚Δ Ï∂¡ÁÏΔ √Ï≥ËΔ «¬’ ÚΔ ÙÏÁ È≈ ÏØÒ‰≈ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ ÌÁ≈ ‘À «’ «‹‘Û≈ «Ú¡’ÂΔ ’Á∂ Ì«È¡≈∂ Ú≈Ò∂, ’Á∂ ¡≈Ù»ÂØÙ Â∂ ‚∂≈ √≈Ë Á≈ ¿∞Í≈√’ «‘≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√Á∂ ÓÈ «Ú⁄ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÍzÂΔ «’≥ÈΔ ’∞ ÙË≈ Â∂ √«Â’≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ï≈ÁÒ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ ◊∞» ◊z≥Ê Â∂ ◊∞» Í≥Ê ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞’ ¡≈◊» ˘ Â∞≥ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈͉≈ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ ’∂ √≥◊ ’ØÒØ∫ Óπ¡≈ÎΔ Ó≥◊‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ
Әϻ ’È Á≈ ’≥Ó ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò Ùπ» ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Íz Ø ‹ À ’ ‡ Á∂ Óπ ’ ≥ Ó Ò ‘Ø ‰ È≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ ˘ «¬’ ÈÚΔ «Áæ÷ ÍzÁ≈È ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ Úº‚Δ ÍºË ”Â∂ ‡À«Î’ ÁΔ √Óº«√¡≈ ÚΔ ‘ºÒ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ Δ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘≈’Ó «√≥ ÿ «◊¡≈√Íπ≈ Ó∂¡ È◊ «È◊Ó, √. ’≥ÚÒ«¬≥Á «√≥ÿ ·∂’∂Á≈, √zΔÓÂΔ ÓÈÁΔÍ ’Ω √≥Ë» ¡Â∂ Í≈Ò «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò (ÁØÚ∂ ’Ω√Ò), √. ‹◊Á∂ Ú «√≥ ÿ ◊Ø ‘ ÒÚÛΔ¡≈, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ √≥Ë», ¤Í≈Ò «√≥ÿ ÎΩ ‹ Δ,‚≈. ¡ÙÚÈΔ Í≈√Δ, Óπ÷«Â¡≈ «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈,∂ √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø ◊ ≈, Í«Ó≥ Á «√≥ ÿ √À ‰ Δ, , ’ÓÒ‹Δ «√≥ ÿ ◊∂ Ú ≈Ò, ’Ó‹Δ «√≥ÿ ÌØÒ≈, ÌÍ» «√≥ÿ, , ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, ÂÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ̺ ‡ Δ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂ . ÍΔ.◊Ø « ¬Ò ¡À ’ √Δ¡È ¡Â∂ ‹Δ.¡À √ .÷Ø √ ≈ ¡À√.‚Δ.˙ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ ‘≈˜ √ÈÕ
«Ú¡≈‘ ÁΔ ÈΔÔ È≈Ò ÒÛ’Δ ¡◊Ú≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, E ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ª⁄Δ ’ÒœÈΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ «¬’ ÒÛ’Δ ◊∞ÍzΔ ’œ (’≈ÒÍ«È’ È≈Ó) ˘ Íß‹œΔ ◊≈‚È Ï≈Û∂Ú≈Ò Ø‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡ÓÈÍzΔ «√ßÿ Í∞μ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ó≈Ò Ø‚ «Ú÷∂ «¬’ «‹¿∞»ÒΔ Ù≈Í ”Â∂ ÷ΔÁÁ≈Δ ’È ◊¬Δ √ΔÕ ÒÛ’Δ ÁΔ ¡◊Ú≈ ‘؉ ÁΔ √»⁄È≈ ÒÛ’Δ Á∂ Ì≈ ¡«ÚÈ≈Ù «√ßÿ È∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ H ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔ Õ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ H Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ Ó«ÈßÁ Ï∂ÁΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ È∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ ÈΔÔ È≈Ò ÒÛ’Δ ˘ ¡◊Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΔ Ì≈Ò «Úμ⁄ Í∞«Ò√ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’ ‘Δ ‘À Õ ÁØÙΔ ˘ ‹ÒÁΔ ‘Δ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í∞«Ò√ È∂ ÁØÙΔ «Ú∞μË ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ ÁΔ Ë≈≈ CFC, CFF ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
Íß‹≈Ï ÁΔ¡ª Ó√«‹Áª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ◊zª‡ª «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, E ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íß‹≈Ï Ú’Î ÏØ‚ «Úμ⁄ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó∞‘ßÓÁ ¿∞√Ó≈È «‘Ó≈ÈΔ Ò∞«Ë¡≈‰ÚΔ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Ó√«‹Áª Á∂ «¬Ó≈Óª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ¡Â∂ Ó√«‹Áª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ◊zª‡≈ «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Íß‹≈Ï Ú’Î ÏØ‚ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ò≈◊» ’∂◊≈Õ ¿∞√Ó≈È «‘Ó≈ÈΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÏØ‚ ÁΔ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫ μ÷Δ ◊¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Óœ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ’Ó∂‡Δ Á∂ Ó∫ÀÏ Ó∞‘ßÓÁ ¿∞√Ó≈È ’πÀÙΔ , √«‘Ï‹≈Á≈ ÈÁΔÓ ¡È≈Ú≈ ÚΔ ‘≈˜ ‘∂Õ «‘Ó≈ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ √Ú √ßÓÂΔ È≈Ò ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï Ú’Î ÏØ‚ ‘˜Â Ó∞‘ßÓÁ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª «√μ«÷¡≈Úª ˘ ¡≈Ó ’È Ò¬Δ ’ßÓ ’∂◊≈Õ Íß‹≈Ï Ú’Î ÏØ‚ Í»∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ ◊ßÌΔ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª √Óμ«√¡≈Úª Á≈ ‘μÒ ’È Ò¬Δ ¿∞Í≈Ò∂ Ù∞» ’ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï Ì ÁΔ¡ª «‹ßÈ∑ª Ó√«˜Áª «Úμ⁄ ’ßÓ ‘؉≈ Ï≈’Δ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÎœΔ Âœ ”Â∂ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Íß‹≈Ï Ú’Î ÏØ‚ ”Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á≈ Í»≈ ‘μ’ ‘ÀÕ ÏØ‚ Á≈ «‹ßÈ∑ª ÚΔ ÍÀ√≈ ‘À, ¿∞‘ ’œÓ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ”Â∂ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ’Ó∂‡Δ ‹ÒÁΔ ‘Δ √»Ï∂ Á≈ Áœ≈ ’∂◊ΔÕ
«ÚÙÚ Ú≈Â≈Ú‰ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ Ô»Ê ’ª◊√ È∂ ’ΔÂ≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, E ‹» È (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): «˜Ò∑ ≈ Ô» Ê ’ª◊√ Ù«‘Δ ÚμÒØ ∫ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È «‚ß Í Ò ≈‰≈ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ≈ ”Â∂ «ÚÙÚ Ú≈Â≈Ú‰ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ «ÙÚÍ∞ Δ Ø ‚ √«Ê È≈Ò∂ Á∂ «’È≈∂ ÍØ Á ≈Ø Í ‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ Óœ ’ ∂ ”Â∂ «˜Ò∑ ≈ Ú≈¬Δ√ Íz Ë ≈È ≈‹» ¡Ø Û ≈, ‹ÈÒ √’μ Íz Ú ∂ Ù «‡μ’≈, √’μ ¡«ÈÒ Ì≈ÂΔ ¡Â∂ Ï∞ Ò ≈∂ ‘ΔÙ Á» ¡ ≈ È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬√ Óœ ’ ∂ Â∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ¡ ª È∂ «‹μÊ∂ Íœ Á ∂ Ò◊≈¬∂ ¿∞ μ Ê∂ ‘Δ Ú≈Â≈Ú‰ Íz Â Δ ÒØ ’ ª ˘ ‹≈◊» ’ ’È Ò¬Δ Í⁄∂ ÚΔ Úß ‚ ∂ Õ √Ó≈◊Ó Áœ ≈È Ô» Ê ’ª◊√ Á∂ Ú’ª È∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª Á≈ Íz Ô Ø ◊ È≈ ’È Á≈ ÚΔ √ß ’ ÒÍ «Ò¡≈ ¡Â∂ Í≈‰Δ Á≈ Á∞ ¿∞ Í ÔØ ◊ Ø ’ ‰ Ò¬Δ ‹≈◊» ’ Â≈ «Ò¡≈¿∞ ‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ ’ ∂ Â∂ ’∞ Ò ÁΔÍ ÙÓ≈, ’«ÍÒ ‹Ø Ù Δ, ÏÒ≈‹ ‹◊œ  ≈, «‹ß Á ⁄≈‘Ò, ¡È» Í ÙÓ≈, √ß È Δ Ì≈ÁÚ≈‹, √ß ‹ ΔÚ ≈‰≈, √» ‹ ¤≈ÏÛ≈, √∞ Ò Â≈È «√ß ÿ , Íß ’ ‹ ⁄œ Ï ∂ , √ß ‹ » Íß ‚ Â, ¡«Ó ◊◊, √ß ‹ ∂ ÙÓ≈, Ø « ÏÈ Ï‹≈‹, Ó∞ È ΔÙ Ù≈‘, ÓØ « ‘ ≈ÓÍ≈Ò , ◊∞ÍzΔ «ß’», √ß‹ΔÚ ¡ØÛ≈, ≈‘∞Ò Ì√ΔÈ, ÈΔÂΔÈ Í∞ßÈΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ’ª◊√Δ ‘≈˜ √ÈÕ
∞ «À ‡’ ‘≈‡ √‹Δ Á≈ Í«‘Ò≈ √ÎÒ Íø‹≈ÏΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ È≈ÁÙ≈‘Δ «¿»Ó ÈΔÂΔ ÂØ∫ Áπ÷Δ : ÌßÚ≈ ¡Í∂ÙÈ √Δ ¡ÀÓ Ò∞«Ë¡≈‰≈, E ‹»È (Ó∞√≈«Î): Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ’ΔÂ∂ ¡ÀÒ≈È ≈‹ È‘Δ∫, √∂Ú≈ ÂØ∫ «È≈Ù ‘ج∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ Ú’ ¡æ‹ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒØ∫◊Ú Ø ≈Ò «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒØ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ «˜Ò∑≈ Ù«‘Δ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ Ì≈◊ «√ßÿ ÌßÚ≈ È∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ó∞Ò≈’≈ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Ì Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ Í»∂ ’È «Úμ⁄ Ï∞Δ Â∑ª È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ Ú’ª ¡Â∂ ¡≈◊»¡ª «Úμ⁄ ÚΔ ¡≈͉≈ Ú˜»Á ÷ÂÓ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ‘∞‰ Ï≈ÁÒ«’¡ª ˘ ÷Â∂ ÁΔ ÿß‡Δ È‹ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ Ï≈ÁÒ ÁΔ È≈ÁÙ≈‘Δ ÈΔÂΔ ÂØ∫ Á∞μ÷Δ ‘Ø ’∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ‡’√≈ÒΔ Ú’ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒØ∫◊ØÚ≈Ò ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ √∂Ú≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «√μ÷ ’œÓ ÁΔ Í≈ÒΔÓ∫À‡ ¿∞μÂ∂ «¬’Ø ‡μÏ Á∂ ’Ϙ∂ ÂØ∫ ≈‘ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «√μ÷ ’œÓ ˘ ‹≈◊»’ ‘Ø ’∂ ÍßÊ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒØ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ ÎÂÚ≈ Á∂‰≈ √Ó∂∫ ÁΔ Óß◊ ‘À ª ‘Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡≈˜≈Á ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ Â∂ ◊∞ÓΔ «√ßÿ ÁÁΔ, ‹∞¡≈Ò≈ «√ßÿ, ‘È∂’ «√ßÿ «√μË» ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
ÏΔ ’≈Ó Ì≈◊ ÂΔ‹≈ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ Ó≈Δ¡ª ÓæÒ∑ª Ò∞«Ë¡≈‰≈, E ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ◊∞» È≈È’ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ Ó≈‚Ò ‡≈¿»∞È Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ¡ª ÏΔ ’≈Ó Ì≈◊ ÂΔ‹≈ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ Íß‹≈Ï Ô»∞ÈΔÚ«√‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÚμÒ∫Ø Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ÍΔz«÷¡≈Úª «Úμ⁄ ÓμÒ∑≈ Ó≈Á∂ ‘ج∂ ’≈Ò‹ Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ’≈Ò‹ ÁΔ √ΔÓ≈ È≈◊Í≈Ò È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È, ÷∞ÙÏ» ⁄≈ÚÒ≈ È∂ Á»‹≈ √Ê≈È ¡Â∂ «ÈÙ≈ ÙÓ≈ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’Á∂ ‘ج∂ ’zÓÚ≈ GH.FG ÍzÂΔÙÂ, GD ÍzÂΔÙÂ, GC.HI ÍzÂΔÙ ¡ß’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ’≈Ò‹ ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. ⁄È‹Δ ’œ Ó≈‘Ò È∂ ÍzΔ«÷¡≈Úª «Úμ⁄ Í≈√ ‘Ø¬Δ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ ¿∞È∑ª Á∂ √∞È«‘Δ Ì«Úμ÷ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔ ‘À Õ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, E ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ «Úμ⁄ ÷≈√ ’ ¿∞μÂΔ Ì≈ «Úμ⁄ Í«‘Ò≈ «¿» ∞ Ó À « ‡’ ‘≈‡ ‚Δ‹Δ˜ √‹Δ Á≈ √ÎÒ ¡Í∂ÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Δ ¡ÀÓ √Δ ‘√ÍÂ≈Ò ÚμÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √Δ ¡ÀÓ √Δ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «‚Í≈‡Ó∫À‡ ¡≈Î ‘À‚ ’≈‚Δ˙ÚÀ√’∞Ò ‚≈. ‘«ßÁ «√ßÿ Ï∂ÁΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ÷∂ «Úμ⁄ «¬‘ √‹Δ Í«‘ÒΔ Ú≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Úμ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¿»ÓÀ«‡’ ‘≈‡ Ø◊ «¬’ ¡«‹‘≈ Ø◊ ‘À ‹Ø Ì≈ «Úμ⁄ «ÁÒ Á∂ Ø◊Δ¡ª «Úμ⁄ ¡≈Ó Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ ¡œÂª Úμ‚∂ ÍμË ”Â∂ «¬√ ÁΔ ⁄Í∂‡ «Úμ⁄ ‘ÈÕ ‚≈. Ï∂ÁΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡«‹‘Δ √Óμ«√¡≈ ’≈È ‘≈‡ Ú≈ÒÚ ÏÁÒ‰ ÁΔ ÒØÛ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ Íß‹≈ÏΔ ¡œÂª ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª «Úμ⁄ ‘≈‡ Î∂Ò ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Úμˉ È≈Ò ¡«‹‘Δ √‹Δ ÁΔ ÒØÛ Í∫ÀÁΔ ‘ÀÕ ¡≈Ó Âœ ”Â∂ ÓÀ‡Ò Ú≈ÒÚ ‹ª ‡ΔÙ» Ú≈ÒÚ Á≈ ¿∞ Í ÔØ ◊ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÷»È ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √‹Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷»È
√Δ ¡ÀÓ √Δ ‘√ÍÂ≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’ ≈‘Δ∫ «¿±ÓÀ«‡’ ‘≈‡ √‹Δ Á∂ √ÎÒ ¡Íz∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒ ’Á∂ ‚≈. ¡À⁄ ¡À√ Ï∂ÁΔÕ Î؇Ø: ÿ¬Δ ÍÂÒ≈ ‘؉ Ò¬Δ ÏÒμ‚ ‚μ◊√ ÁΔ ÁÚ≈¬Δ «ÁμÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ÓΔ˜ ˘ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò «Úμ⁄ ‘∂ ÍμÂ∂ Ú≈ÒΔ¡ª √Ï˜Δ¡ª ÷≈‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‚≈. Ï∂ÁΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡œÂ Ø◊Δ¡ª ˘ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ Áœ≈È ÷»È ÍÂÒ≈ ‘؉ «ÁμÂ≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò Ïμ⁄∂ ”Â∂ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ‡ΔÙ» Ú≈ÒÚ ¡‹∂ ÚΔ Ó∞ ‘ μ¬Δ¡≈ ‘À , Í ’À Ò √Δ«Î’∂ Ù È ’≈È ¿∞ √ ÁΔ «Ó¡≈Á ÿμ‡ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈ÎΔ ¡œ÷≈ ’ßÓ ‘ÀÕ ÁÚ≈¬Δ ÿμ‡ ÒÀ‰ È≈Ò
Ú≈ÒÚ ÏÒ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ ÚμË ÒÀ‰ È≈Ò ÏΔ ÍΔ Úμˉ ÿ쇉 ÁΔ ÚΔ √Óμ«√¡≈ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ‚≈. Ï∂ÁΔ ÚμÒØ∫ √‹Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÓΔ˜ Íz ∂ Ó Ó√Δ‘ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ÚμÒØ ∫ ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’ ≈‘Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ¡Í∂ÙÈ È≈Ò ¿∞‘ ≈‘ ӫ‘√»√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ √Δ ¡ÀÓ √Δ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. «¬Ï≈‘ΔÓ ‹Δ Ê≈Ó√ È∂ «’‘≈ «’ √Δ ¡ÀÓ √Δ ‘√ÍÂ≈Ò Ò◊≈Â≈ ¿∞μ⁄ Â’ÈΔ’ ˘ ¡Í‰≈ «‘≈ ‘ÀÕ