h h
«’√ È≈Ò √Óª È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
√’Ø˜Δ È∂
Simultaneously published from Patiala & New Delhi
«ÏÂ≈ ‘Δ ˛
«ÁæÂΔ √ßÍ≈Á’
«Ú«Á¡≈
鱧 ËÓ’Δ
(√¯≈ A@ ”Â∂
(√¯≈ A@ ”Â∂ ÍÛ∑)Ø
ÍÛ∑)Ø RNI Registration No. 22972/77
Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,
Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”
(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)
DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Saturday, 9 April 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : ÙÈΔÚ≈, I ¡Íz À Ò B@AA, BG ⁄∂  , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) IG ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)
√zΔÈ◊ ÁΔ Ó√«‹Á È∂Û∂ ËÓ≈’≈, ÓΩÒÚΔ ÁΔ ÓΩÂ
E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com
B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Ó≈ÓÒ≈
√’≈ fiπ’Δ, ÒØ’ Í≈Ò «ÏæÒ Ó≈È√±È √ÀÙÈ ”⁄ ‘˜≈∂ ÚæÒ∫Ø ÷Û≈ ÷≈‹, ’Ó∂‡Δ ”⁄ «√¡≈√Δ ÙÓ±ÒΔ¡Â ”Â∂ «¬Â≈˜
ÓΩÒÚΔ ÙΩ’Â ¡«‘ÓÁ Ù≈‘ ÁΔ Ò≈Ù È±ß «Ò‹ªÁ∂ ‘ج∂ √ÓÊ’Õ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, H ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.): √zΔÈ◊ Á∂ ÓÀ√Ó ± ≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬’ Ó√«‹Á Á∂ Ï≈‘ ¡æ‹ ‘ج∂ ÏßÏ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ ÍzÓπæ÷ Ë≈«Ó’ ¡≈◊± ¡Â∂ ‹ÓΔ¡Â ¬∂ ¡«‘ÒΔ ‘ÁΔ√ Á∂ Óπ÷Δ ÓΩÒ’Δ ÙΩ’Â ¡«‘ÓÁ Ù≈‘ Ó≈∂ ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ ◊ßÌΔ ±Í «Ú⁄ ˜ıÓΔ Ù≈‘ ȱ ß √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª È∂ ÁÓ ÂØ Û «Áæ  ≈Õ ËÓ≈’≈ Áπ Í «‘ Â’ΔÏÈ AB.C@ Ú‹∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ «¬’ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È ÓπÈΔ ¡«‘ÓÁ ÓΔ ◊ßÌΔ ±Í «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’ ËÓ≈’∂ Á∂ ¡√ÒΔ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Í Íπ « Ò√ ȱ ß Ùæ ’ ˛ «’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ Ó√«‹Á Á∂ «Í¤Ò∂ «‘æ√∂ ’ØÒ «¬’ √≈¬Δ’Ò «Ú⁄ ¡≈¬Δ ¬Δ ‚Δ Ò◊≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ʪ ”Â∂
Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø ÁπÏ¬Δ Á∂ AG √˜≈ Ô≈¯Â≈ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ ’∂∫Á 鱧 «⁄æ·Δ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , H ¡Íz À Ò (⁄.È.√.): Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈ÂΔ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ Ù«‘Δ ‘Ú≈Ï≈˜Δ Ó≥ÂΔ √zΔ Ú≈«¬¡≈Ò≈ ÚΔ ˘ ÓΩ ÁΔ √˜≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ AG Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ’ΔÓÂΔ ‹≈Ȫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘ ‘ΔÒ≈ Ú‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‘ÀÕ √zΔ ÚΔ ˘ «Ò÷∂ «¬º’ ͺ «Úº⁄ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈ÂΔ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ Ù«‘Δ ‘Ú≈Ï≈˜Δ Ó≥  ≈Ò∂ ÚÒØ ∫ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √≈˜≈‘ ‘≈¬Δ ’؇ «Úº⁄ ’ÂÒ Á∂ ’«Ê ÁØ Ù «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ AG Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ’Ø « Ù√ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ È∂ √zΔ ÚΔ ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ «¬È∑ª Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ‹≈Ȫ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «‹Ê∂ ’∂∫ÁΔ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ ⁄πº’∂ ’ÁÓª Á≈ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¿∞ Ê ∂ Á» √ ∂ Í≈√∂ «¬È∑ ª Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ Ó≈È«√’ ÂÈ≈˙ ¡Â∂ √ÁÓ∂ ÂØ∫ ÚΔ Ï≈‘ ’º„‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Ù≈‘ ˜ßπÓ∂ ÁΔ ÈÓ≈˜ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Á∂ √ÈÕ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÚΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹≈È ÒÀ‰ ÁΔ¡ª ’¬Δ ’Ø«ÙÙª ‘Ø ¸æ ’ Δ¡ª √ÈÕ Ù≈‘ Úæ ÷ Ú≈ÁΔ «√¡≈√ «Ú⁄ √◊ÓΔ È≈Ò Ù≈ÓÒ √È ¡Â∂ ‹∂.’∂.¡ÀÒ.¡ÀÎ. Á∂ Óπ÷Δ Óπ‘ßÓÁ Ô≈√ΔÈ Ó«Ò’ Á∂ ’≈¯Δ È∂ Û ∂ √ÈÕ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Ò «Ú⁄ √zΔÈ◊ Ù«‘ «Ú⁄ «¬‘ Í«‘Ò≈ ¡≈¬Δ ¬Δ ‚Δ ËÓ≈’≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ÂßÏ @I «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á≈ ËÓ≈’≈ ‘Ø « ¬¡≈ √Δ, ‹ÁØ ∫ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ «¬’ Íπ«Ò√ Ú≈‘È È±ß ¿π‚≈¿π‰ Ò¬Δ ’≈ ÏßÏ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ √ΔÕ Ó≈’Í≈ Á∂ √±Ï≈ √’æ ¡ÀÓ. Ú≈¬Δ Â≈Δ◊≈ÓΔ È∂ Ù≈‘ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª «¬√ 鱧 ’≈«¬Â≈ͱ È ’≈Ú≈¬Δ ’≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ’ÙÓΔ ”⁄ «√¡≈√Δ ’ÂÒª ”Â∂ Âπß ؒ Ò◊≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ
ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, H ¡Íz À Ò (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ‹È ÒØ’ Í≈Ò «ÏæÒ È±ß ÒÀ ’∂ ÓßÈ∂ ÍzÓßÈ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ÓÈ ÚÂ È±ß «ÓÒÁ∂ Ì≈Δ √ÓÊÈ ¡æ◊∂ √’≈ È∂ fiπ’«Á¡ª ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Ó≈È√±È √ÀÙÈ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ÓßÈ Ò¬Δ ˛Õ ’ª◊√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡«ÌÙ∂’ ÓÈπ «√ßÿÚΔ Á∂ ¡Èπ√≈ √’≈ È∂ «ÏæÒ Á≈ ÷Û≈ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ «¬’ √ªfiΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ±Í∂÷≈ «Â¡≈ ’ Ò¬Δ ˛, «‹√ «Ú⁄ Íø‹ ÓÀ∫Ï √’≈ ÚÒØ∫ ¡Â∂ Íø‹ ÓÀ∫Ï √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ‘؉◊∂Õ √±Âª ÁΔ ÓßÈΔ ‹≈Ú∂ ª √’≈ È∂ √π¡≈ÓΔ ¡◊ÈΔÚ∂Ù È±ß «¬√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’≈ȱßÈ ÓßÂΔ ¡ÀÓ «ÚæÍ≈ ÓØ«¬ÒΔ ‘؉◊∂Õ Óȱ «√ßÿÚΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ √≈Δ¡ª Óß◊ª 鱧 ÓßÈ «Ò¡≈ ˛ ª ÚΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Óßȉ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘È, «¬√ Ò¬Δ √’≈ ‘˜≈∂ 鱧 ¡ÍΔÒ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ Á∂ ‹ß Óß «Ú÷∂ ÒØ’ª Á∂ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂Õ ’ÁΔ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉≈ ÓÈ Ú ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ «¬√ 鱧 ’Ï±Ò‰Õ Íz≈Í ıϪ ¡Èπ√≈ ‘˜≈∂ È∂ √’≈ Á∂ «¬√ ÷Û∂ 鱧 ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, H ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ Â’ΔÏÈ CE «Ó߇ Âæ’ ⁄æÒΔ «¬√ ÏÀ·’ «Ú⁄ ˛ «’ ¡ßÈ≈ «¬√ «ÏæÒ È±ß «Ò¡≈¿π‰ ÂØ∫ √«Ú√): √’≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ È≈Ò Úæ÷ Í«‘Òª ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘È «’ √’≈ Íz√Â≈«Ú ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Úæ ÷ ’Ω Ó Δ Â∂ ’Ω Ó ªÂΔ ÈØ‡Δ«¯’∂ÙÈ ‹≈Δ ’∂ ¡Â∂ «¬√ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ‹≈Δ ¡«Ûæ ’ ∂ Á∂ Ó‘æ Â Ú Á∂ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ Á≈ ÍzË≈È «’√∂ ◊À √’≈Δ «Ú¡’ÂΔ ⁄Ò«Á¡ª Íz Ë ≈È Óß Â Δ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ Íz√Â≈«ÚÂ È±ß È≈Ó˜Á ’∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ßÈ≈ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡æ‹ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ”Â∂ ÍzÌ≈ÚΔ Á∂ ÓÈ Ú ”Â∂ Ô± ÍΔ ¬∂ Óπ÷Δ √ØÈΔ¡≈ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz « ÂÌ≈ ¡ÓÒ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π ‰ ◊ªËΔ ÚÒØ∫ ’æÒ∑ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í≈«‡Ò Èπ ± ß «ÓÒ∂ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Ò¬Δ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Ï≈¡Á ◊ªËΔÚ≈ÁΔ «Ú⁄≈’ È∂ ¡æ‹ ȱ ß «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «È͇≈∂ Á∂ ÓÈ Ú Á≈ ¡æ‹ ⁄ΩÊ≈ √ØÈΔ¡≈ ¡Â∂ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 «¬’ Ò¬Δ ¸æ’∂ ‹≈ ‘∂ ’ÁÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «ÁÈ ˛ ¡Â∂ √ªfiΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ◊·È ¡Â∂ ¿π√Á∂ «⁄æ·Δ «Ò÷ ’∂ ¡ÀÈ ¬∂ √Δ «Ú⁄ Âπß ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍzË≈È ¡‘πÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡«Ûæ’≈ ‹≈Δ ˛Õ ⁄⁄≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ
ÍzË≈È ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â
’ª◊√ È∂ «Èæ Á∂ ÿπ‡≈«Ò¡ª È≈Ò Á∂Ù ÁΔ «Úæ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ Ï∂Û≈ ◊’ ’ΔÂ≈ : √π÷ÏΔ Ï«·ß‚≈: H ¡ÍzÀÒ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : È≈Ò ◊ßÈ≈ ‘æÏ ¡Â∂ ≈«¬√ ‘æÏ «‹‘∂ ÍzØ‹À’‡ª Á∂ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ,Íø‹≈Ï È∂ ⁄≈Ò± ‘؉ È≈Ò «‹æÊ∂ Íø‹≈Ï Âæ’Δ ÁΔ¡ª Ïπ¶ÁΔ¡ª Ï«·ß‚≈ «˜Ò∂∑ Á∂ ±Î≈ÈΔ ÁΩ∂ ÁΩ≈È Ï«·ß‚≈-«Á‘≈ÂΔ, 鱧 ¤π‘∂◊≈, ¿πÊ∂ ÷≈√ ’’∂ Ï«·ß‚≈ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Á∂ Ï«·ß‚≈-Ù«‘Δ, ̱⁄Ø, ‘Ò’∂ Á∂ «Í¤Û∂ ͉ ≈ÓÍπ≈ Î±Ò ¡Â∂ ÓΩÛ È±ß Á± ’’∂ «¬√Á≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª È’Ù≈ ÏÁÒ «ÁÂ≈ «Ú⁄ Ú’ª ÁΔ¡ª ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ÍÏ«Ò’ ÀÒΔ¡ª ÁΩ≈È «¬Ò≈’≈ ÈÓ≈ Íæ‡Δ «‹æÊ∂ ÌÚ∫∂ «¬’æ· È±ß Ú≈Ò≈ ‘Ø ‰ ’’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ ÈÓ≈ ¿πÂÍ≈Á’ª 鱧 «’ ¡æ‹ ÂØ∫ D √≈Ò Ì≈Δ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄ Í«‘Òª Á≈ Ï«·ß‚≈ Â∂ Ú≈Ë≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¡æ‹ Á∂ Ï«·ß‚≈ «Ú⁄ «¬È∑ ª ÍØ ‹ À ’ ‡ª Á∂ ‹ÓΔÈ ¡≈√Ó≈È Á≈ ⁄≈Ò± ‘؉ È≈Ò E@ Î’ ˛Õ «¬Ê∂ ‘π ‰ ÍæÂ’≈ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ «√«÷¡≈ Ò¬Δ √À∫‡Ò Ï≈ÁÒÕ ÒÛ’Δ¡ª È±ß Ø˜◊≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, ¡≈ÁÙ «ÓÒ‰ Á∂ È≈Ò ÍÏ«Ò’ √’±Ò, ÷∂‚ª Á∂ √’±Ò, √‡∂‚Δ¡Ó, «Ï‹ÒΔ Á∂ Ï∂Ø‹◊≈Δ È±ß ·æÒ ÍÚ∂◊ΔÕ ¿πȪ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ÊÓÒ ÍÒª‡, Â∂Ò √ØË’ ’≈÷≈È≈, ’æÍÛ∂ Ï‹æ‡ «Ú⁄ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÓπΠAAÚΔ∫ Â∂ ABÚΔ∫ ÁΔ Á∂ Úæ‚∂ ’≈÷≈È∂, √Û’ª, ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ ÙπæË Í≈‰Δ, «√‘ ÍÛ≈¬Δ Á∂ È≈Ò √≈«¬’Ò ÚΔ ¿πȪ 鱧 Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂ∂ √‘±Òª, Úæ‚∂ Úæ‚∂ ‘√ÍÂ≈Ò, ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂, È«‘Δ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ «’‘≈ «’ Âπ√Δ∫ Í«‘Òª Úª◊ ‘Δ Í≈‰Δ, √ΔÚ∂‹ «√√‡Ó, ◊ÒΔ¡≈ È≈ÒΔ¡ª, ÒØÛÚßÁ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ √≈Ê «ÁßÁ∂ ‘Ø◊∂, «‹√ «Ú¡’ÂΔ¡ª Ò¬Δ ÍÀÈÙȪ, √◊È √’ΔÓ, A@ ‘˜≈ È≈Ò ¡◊ÒΔ √’≈ ÚΔ «¬Ê∂ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈Í‰Δ ÓÈ ’ØÛ πͬ∂ È≈Ò ‡À’√‡≈«¬Ò ‘æÏ, C@@ ’ØÛ πͬ∂ Í√ßÁ ÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ Â∂ Ï≈’Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
◊π. «◊¡≈È ◊ØÁÛΔ Ò¬Δ ‘Ø Êª ÒÀ‰ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂
ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, H ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √πÍΔÓ ’؇ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ¿π‘ √≈Ï’≈ Á±√ß⁄≈ ÓßÂΔ ¬∂. ≈‹≈ √‰∂ B ‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ ÿπ‡≈Ò∂ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ÁØÙΔ¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ’ ‘Δ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈ÒÂ È±ß «ÏȪ «’√∂ Óπ¡æÂÒΔ Á∂ ؘ≈È≈ √π‰Ú≈¬Δ ’È Á≈ ‘π’Ó Á∂Ú∂◊ΔÕ √Ú¿π⁄ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‹√«‡√ ‹Δ.¡À√. «√ßÿÚΔ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¬∂.’∂. ◊ª◊πÒΔ ÁΔ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ AA ¡ÍzÀÒ È±ß √ÓΔ ‘π’Ó ‹≈Δ ’∂ ◊ ΔÕ ‹ÁØ ∫ ¿π ‘ √ΔÈΔ¡ Ú’ΔÒ Ô±.Ô±. Ò«ÒÂ È±ß √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡Á≈Ò ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÍÏ«Ò’ Íz≈√Δ«’¿±‡ «ÈÔπ’ ’∂◊ΔÕ ÏÀ ∫ ⁄ È∂ ’∂ ∫ Á Á∂ «¬Â≈˜ª ȱ ß Á «’È≈ ’«Á¡ª «ÚÙ∂ Ù ÍÏ«Ò’ Íz≈√Δ«’¿±‡ Ú‹Ø∫ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ 鱧 Í√ßÁ Á≈ √ß’∂ «ÁæÂ≈Õ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‘ØȪ √≈Δ¡ª ¡Á≈Òª 鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Í‡ΔÙÈ ‹ª ¡˜Δ ÓȘ± ’È ÁΔ ÓÈ≈‘Δ ’∂◊ΔÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡ÍΔÒ √πÍΔÓ ’؇ «Ú⁄ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂◊ΔÕ ÏÀ∫⁄ È∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ¡Â∂ «¬ß Ó Δ◊∂ Ù È ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ 鱧 ÚΔ ÿπ‡≈Ò∂ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Á±‹∂ ÍÛ≈¡ ÁΔ ‹ª⁄ Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈Õ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ B ¡ÍzÀÒ È±ß «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØÙ Íæ Á≈ıÒ ’ΔÂ≈ √ΔÕ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ¡Â∂ «¬ßÓΔ◊∂ÙÈ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÚÒØ∫ ‘≈˜ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ √ΔÈΔ¡ Ú’ΔÒ ’∂ ’∂ Ú∂‰±◊ØÍ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÿπ‡≈Ò∂ È≈Ò ‹πÛ∂ «ÙÚ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØÙ Íæ BD ¡ÍzÀÒ È±ß Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘π’Ó «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù √’≈Δ Ú’ΔÒ È±ß «¬‘ ¤Ø‡ Á∂Ú∂◊Δ «’ ¿π‘ √π‰Ú≈¬Δ ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ‘ØȪ Ú’ΔÒª Á∂ È≈Úª Á≈ √πfi≈¡ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ
’«‘‰Δ Â∂ ’ÈΔ ”⁄ «¬’√≈Â≈ Ò¬Δ ÓÈÍzΔÂ È±ß ¡≈͉∂ ÎÀ√«Ò¡ª ”Â∂ Ș√≈ÈΔ ÁΔ ÒØÛ
◊πÁ≈√ Ï≈ÁÒ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬Δ Í±Δ¡ª È‘Δ∫ ’Á∂ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. ÁΔ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ Ùª Í«‡¡≈Ò≈, H ¡Íz À Ò (ÁÙÈ «√ßÿ ÁÙ’): Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ √. ◊π Á≈√ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ ∫ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Íø‹≈Ï ÁΔ «‡’‡ ÂØ∫ ¶ÏΔ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ ⁄Ø ‰ ÒÛ∂ ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ 鱧 ÒÀ ’∂ Ì≈Ú∂∫ «√¡≈√Δ Ó≈‘ª ÚÒØ∫ ‘π‰ ÂØ ∫ ‘Δ ⁄Ø ‰ «ÚÙÒ∂Ù‰ ¡≈ß Ì ‘Ø ◊¬∂ ‘È, Í ‹∂’ √. ◊πÁ≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Íø‹≈Ï ÁΔ «‡’‡ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÁ∂ ‘È Âª «¬‘ «¬√ Í≈‡Δ Á∂ ¡‰«Ò÷∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ «√˪ª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬Ê∂ «¬‘ ◊æ Ò Ô≈Á «ÁÚ≈¿π‰Δ ˜±Δ ˛ «’ BG Ó≈⁄ B@AA 鱧 ÷‡’Û ’Òª «Ú÷∂ ‹ÁØ∫
√. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. Á∂ ◊·È Á≈ ¡À Ò ªÈ ’ΔÂ≈ √Δ Âª ¿π È ∑ ª È∂ Ù∂¡≈Ó «’‘≈ √Δ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ «Ú⁄ Í«Ú≈Ú≈Á 鱧 Í≈Ò‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ Á∂ ‰ ◊∂ Õ √. ◊π Á≈√ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ, √. ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÍÂ≈ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª «¬‘ «‡æ’‡ «ÁæÂ∂ ‹ ≈ ‰ ≈ Í«Ú≈Ú≈Á 鱧 Í≈Ò‰≈ ‘Δ ˛Õ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ √. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ ◊æÒ ÚΔ ˜ØÙØ È≈Ò ’‘Δ √Δ«’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Í≈‡Δ «Ú⁄ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ÁΔ ¿πÓ G@ √≈Ò ‘ØÚ∂◊ΔÕ √. ◊πÁ≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ì≈Ú∂∫ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ‘È, Í ¿πÈ∑ª ÁΔ ¿πÓ Ô’ΔÈÈ G@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ˛Õ
‹∂’ ÍΔ ÍΔ ÍΔ Á∂ √Íz√ ‘Δ «¬√ «√˪ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È◊∂ ª ¡◊Ø∫ ‘Ø ’≈’πȪ Ò¬Δ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÷πæÒ∑ ÒÀ‰≈ √Ω÷≈ ‘Ø ∂‹≈Ú∂◊≈Õ √. ÓÈÍzΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ BG Ó≈⁄ 鱧 ÷‡’Û ’Òª «Ú÷∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á∂ ÌÂΔ‹∂ √. ¡ÌÀ «√ßÿ √ß˱ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ √π÷Á∂Ú Á∂ ÌÂΔ‹∂ √z Δ Ì ̱ Ù ‰ ȱ ß «‡’‡ Á∂ ¡À Ò ≈È ÓΩ ’ ∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ √Δ«’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ÚÒØ ∫ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª Ù‘ΔÁª Á∂ Í«Ú≈ª 鱧 «‡’‡ «ÁæÂΔ ˛, Í ÒØ’ª 鱧 «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ˛ «’ «¬È∑ª «‡’‡ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ √. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹Δ 鱧 ¶ÏΔ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ¸æ’∂ √ÈÕ
… Í≈‡Δ Á∂ √Íz√ √. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «‹√ Â∑ª Á≈ ¡’√ ω≈¿π‰≈ Ùπ± ’ΔÂ≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ «¬‘ ÍzÌ≈Ú ˛ «’ ¿π‘√æ⁄ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ‘È, Í Ùπ±¡≈ «Ú⁄ ‘Δ ’π æ fi ¡«‹‘∂ ¡ÀÒ≈È ‹Ø «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‹Δ Ï≈∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È, ¿π È ∑ ª ’≈È √. ÓÈÍzΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ’¬Δ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿ √’Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ¿πȪ∑ 鱧 ¡≈͉∂ ¡ÀÒ≈Ȫ ¿πÂ∂ Ș√≈ÈΔ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‹∂’ Ș√≈ÈΔ È≈ ’ΔÂΔ Âª √. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚΔ “’«‘‰Δ ’πæfi ‘Ø ¡Â∂ ’ÈΔ ’πæfi ‘Ø ” Ú≈Ò∂ «√¡≈√ÂÁ≈È Ï‰ ‹≈‰◊∂Õ
ÏÁ⁄Ò‰ ÚÒØ∫ ¡≈Ù’ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‹Ú≈È Íπæ Á≈ ’ÂÒ Í≈«’ ”⁄ E@ ’æ‡ÛÍøÊΔ ‘Ò≈’
«√ßÿ √≈«‘Ï ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û ¡≈ÒØ⁄È≈ ”⁄ «ÿ∂ Í«‡¡≈Ò≈, H ¡ÍÀÒ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈) : ‘«Áπ¡≈ √«Ê ◊∞Áπ¡≈≈ «◊¡≈È ◊ØÁÛΔ √≈«‘Ï Ï≈∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È √z. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û ¡Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ÚÒØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ò¬Δ ¿∞Â≈÷≥‚ √’≈ Í≈√Ø∫ «’√∂ ‘Ø √Ê≈È Â∂ ‹◊∑≈ ÒÀ’∂ ¿∞√≈Δ ’È Á∂ «Ï¡≈Ȫ È∂ Í≥Ê’ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ÈÚΔ∫ ⁄⁄≈ ¤∂Û «ÁºÂΔ ‘À Õ √Ú≈Ò «¬‘ ¿∞·‰≈ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ’Δ ¡‹∂‘≈ ’È È≈Ò ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «’√∂ √Ø⁄Δ √ÓfiΔ √≈«‹Ù «‘ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ ‘«Áπ¡≈ Î∂Δ Á∂ «¬«Â‘≈√’ √º⁄ ˘ ÚΔ fi∞·Ò≈‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘À ? ’Δ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘
ؘ≈È≈ √π‰Ú≈¬Δ Á∂ ‘π’Ó Á∂Ú∂◊Δ √πÍΔÓ ’؇
Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¿π«Á¡ª Áæ«√¡ª «’ ¿π√Á≈ Ì≈ ÁÒÏΔ Ó√Δ‘ Â∂ Ì‹≈¬Δ ‹◊ΔØ Ó‹Δ·≈ ÂØ ’ΔÏ F «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á»Δ Â∂ √«Ê «Íø‚ Ú‚≈Ò≈ «Ú÷∂ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª Ø‚ Â∂ ¡≈͉∂ ÁØ Íπª ◊πÍzΔ Â∂ ÒÚÍzΔ È≈Ò «‘Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑∂ Áæ « √¡≈ «’ ÓØ ‘ ‰ «√ß ÿ Íπ æ  √«ÚßÁ «√ßÿ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
«ÁºÂΔ ◊¬Δ Á≈È «Ú⁄ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ’’∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡≈͉∂ ≈‹√Δ Íẕ¡ª Ò¬Δ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È ÁΔ¡ª ˜ÓΔȪ Â∂ ’Ϙ∂ ’È Ò¬Δ ≈‘ ÷Ø‘Ò ‘Δ ‘À ? Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È √z. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ¿∞Â≈÷≥‚ Á∂ Óπ÷ Ó≥ÂΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È ¿∞Í≥ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ √Δ «’ ’Ó∂‡Δ «’√∂ ‘Ø √Ê≈È ”Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ò¬Δ ‹◊∑≈ ÒÀ ’∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÓπÛ ÂØ∫ ¿∞√≈Δ ’Ú≈¬∂◊Δ Õ ¿∞Ë √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ ÏΔÂ∂ ’Ò ◊∞Áπ¡≈≈ «◊¡≈È ◊ØÁÛΔ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬’ ’Ó∂‡Δ ◊·Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Ó≥◊ ÒÀ ’∂ Íπæ‹∂ √Ú (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, H ¡Íz À Ò (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿π Íæ¤ÓΔ «‘æ√∂ ÁΔ Óπ‘ßÓÁ ¬∂‹ß√Δ «Ú⁄ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ÏÒª ÁΔ ÁØ «ÁÈ≈ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E@ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Ó≈∂ ◊¬∂Õ √Ê≈È’ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ ¡æ‹ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ «‘√ΔÒ √≈ÎΔ ¡Â∂ Ï∂À‹¬Δ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ ÏÒª ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ E@ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘ج∂Õ «Í؇ ¡Èπ√≈ √πæ«÷¡≈ ÏÒª È∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ˛ÒΔ’≈͇ È≈Ò ‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄ ÁØ «‡’≈‰∂ ÈÙ‡ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ √ßÿÙ «Ú⁄ C √πæ«÷¡≈ ’≈Ó∂ ÚΔ Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ¡Î◊≈«È√Â≈È È≈Ò ‹πÛÁ∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‘جΔÕ
Ï≈ÁÒª ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ’≈È √±Ï∂ ”⁄Ø∫ ¿πÁÔØ◊ Ï≈‘ ◊¬∂ : ’ÀÍ‡È «¬Ù’ ”⁄ ¡ßÈ∑Δ Óª ÚÒØ∫ ’ÂÒ Ó◊Ø∫ ÁÎÈ ’ΔÂ∂ Íπæ ÁΔ Ò≈Ù ’æ„Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈ΔÕ Ó‹Δ·≈, H ¡Íz À Ò «ÓÒ’∂ B@ √≈Ò≈ Íπæ ˘ ’ÂÒ Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-«¬ÊØ∫ ÊØÛΔ Á» ’È «Íø‚ Ú‚≈Ò≈ «Ú÷∂ «¬æ’ «¬Ù’ «Úæ⁄ ‹≈‰’≈Δ ¡È»√≈ ¡æ‹ Ï≈‹ Ó√Δ‘ ¡ßÈ∑Δ Óª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Ù’ È≈Ò Íπæ Ó√» Ó√Δ‘ È∂ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈
«Ú√≈÷Δ «ÚÙ∂Ù ¡ß’ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ ¡Ú√ ”Â∂ AD.D.B@AA 鱧 «¬’ «ÚÙ∂Ù ß◊Á≈ √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ √Ó∂∫ «√ Ì∂‹‰ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’È Âª ‹Ø «¬Ù«Â‘≈ª 鱧 „π’Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ √πßÁ «Á÷ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ -ÓÀÈ∂‹ «¬Ù«Â‘≈ @AGE-E@FAIFC
ÂÈ Â≈È, Íæ‡Δ H ¡ÍÃÀÒ (‘«Á¡≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘Ò’≈ ÍæËΔ ÀÒΔ ÁØ≈È ÌÚ∂∫ «¬’æ· «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) : «’√∂ Ú∂Ò∂ Í«‘Ò∂ ÈøÏ ”Â∂ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÁΔ¡ª ˜ÓΔȪ ÷π Ù ‘≈Ò √» Ï ≈ ÿæ‡ÁΔ¡ª ‹≈ ¡æ‹ ’ø◊≈Ò ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È ⁄æ π ’ ≈ ˛ ¡Â∂ «‹√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ √æÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ π ˜ ◊≈ Á∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Ú√ΔÒ∂ ÍÀ Á ≈ ÁΔ ÈÒ≈«¬’Δ ’È Ò¬Δ ’≈È «¬ÊØ∫ ÁΔ «¬ø‚√‡Δ ÁΔ «¬ø‚√‡Δ √»Ï∂ √÷ ÒØÛ ˛ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ ÀÒΔ ÁΩ≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ √Ê≈È’ Í «Úø‚ÏÈ≈ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø ¡≈◊±Õ (√æ‹∂ ) ÀÒΔ ÁΩ≈È ‹πÛ∂ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· Á≈ «ÁzÙÕ Âª «¬‘ ˛ «’ ◊¬Δ «‹√ Á∂ «¬ÊØ ∫ ÁΔ ⁄ÒÁ∂ «¬Ê∂ ؘ◊≈ Á∂ Ú√ΔÒ∂ ÷ÂÓ ‘πøÁ∂ ‹≈ ‘∂ Í«‘ÒΔ «¬ø‚√‡Δ ÚΔ Ï≈‘Δ ≈‹ª «Ú⁄ ‹≈‰ Ò¬Δ ‘ÈÕ «¬Èª ÙÏÁª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ √È¡ÂΔ Ù«‘ ´«Ë¡≈‰≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÍÃ Ë ≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óø Â Δ ’À Í ‡È ÁΔ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ «¬ø‚√‡Δ ◊π‹≈Â, ≈‹√Ê≈È, ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ÂÈ Â≈È Á∂ ’√Ï≈ Íæ‡Δ «Ú÷∂ ÓæË ÍÃÁ∂Ù ¡≈«Á ≈‹ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ I ¡ÍzÀÒ, B@AA)
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ‹Í«¬ß Á «√ß ÿ , ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Í«‡¡≈Ò≈ ¡À’√. Èß. : CC-CA.G.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ÁΔ Íø‹≈Ï ≈‹ Ú∂¡‘≈¿±«√ß◊ ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ ¡À√ √Δ ˙ Èß. GD-GE, √À’‡-AG, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ¡ÀÓ.‚Δ. B. ÁΔ Íø‹≈Ï √‡∂‡ Ú∂¡‘≈¿±«√ß◊ ’≈ÍØÙ ∂ È «ÒÓ«‡‚ «È¿± ◊∂È Ó≈«’‡, √«‘ßÁ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ «˜Ò∑≈ ÓÀÈ∂‹ -‚Δ.¡À⁄./ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : A. «ÙÚ ˙Ó ≈¬Δ√ «ÓæÒ˜ «Íø‚ Á∂ Ú Δ◊Û∑ Ø ‚ , Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ÍzØÍ: √zΔ «Ï‘≈Δ Ò≈Ò (‘π‰ √Ú◊Ú≈√Δ) ≈‘Δ∫ «¬√ ÁΔ ’≈È±È ß Δ Ú≈√ √zΔÓÂΔ √ßÂÙ Ø ≈‰Δ «ÚËÚ≈ √zΔ «Ï‘≈Δ Ò≈Ò Ú≈√Δ Áπ’≈È Èß. EF, Î∂˜ II-‚Δ, «È¿± ¡È≈‹ Óß‚Δ, Í«‡¡≈Ò≈ B. √ßÂØÙ ≈‰Δ «ÚËÚ≈ √zΔ «Ï‘≈Δ Ò≈Ò Ú≈√Δ Áπ’≈È Èß. EF, Î∂˜ II-‚Δ, «È¿± ¡È≈‹ Óß‚Δ, Í«‡¡≈Ò≈ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ √zΔ «Ï‘≈Δ Ò≈Ò ÍzØÍ: ÓÀ√: «ÙÚ ˙Ó ≈¬Δ√ «Óæ Ò , «Íø ‚ Á∂ Ú Δ◊Û∑ Ø ‚ , Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡À◊˜Δ«’¿±ÙÈ Í‡ΔÙÈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BI.D.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ E.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√ ÍÓ‹Δ ’Ω, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ (√Ï) √À’‡-AG, ⁄ß‚Δ◊Û∑ -ÍÒª«‡Î/ÏÀ∫’ ÏÈ≈Ó : ÓÀ√: ÙÓ≈ ¡≈‡Ø˜ ¡Â∂ ‘Ø Í∂ÙΔ : BD.E.B@AA -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ (Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈) ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÓÀ√: ÙÓ≈ ¡≈‡Ø˜, Ï±Ê Èß. BF, «È¿± Ó؇ Ó≈«’‡ È∂Û∂ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ, √À’‡ BH-√Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ B. √zΔ ¡«Ó ÙÓ≈ Íπæ √zΔ ÓÁÈ ◊ØÍ≈Ò ÙÓ≈ ÍzØÍ≈¬Δ‡ ÓÀ√: ÙÓ≈ ¡≈‡Ø˜, Ï±Ê Èß. BF, «È¿± Ó؇ Ó≈«’‡ È∂Û∂ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ, √À’‡ BH-√Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á±‹≈ ÍÂ≈ : Ó’≈È Èß. BD@A, √À’‡ CG-√Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ C. √zΔ ÓÁÈ ◊ØÍ≈Ò ÙÓ≈ Íπæ √zΔ Á∂Ú ≈‹ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BD@A, √À’‡ CG-√Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BD.E.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AG.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, √ÂÍzΔ «√ßÿ ± Íπæ È≈◊ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏÓΔ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ √ÂÍzΔ «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ
Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, Ó‘ß Íπæ Ó≈È «√ßÿ Ú≈√Δ È±Íπ √∂·ª «‘:/«˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ ‘ß√ ≈‹ Íπæ ӑß ¡Â∂ «¥ÙÈ≈ ÍÂÈΔ ‘ß√ ≈‹ ‹Ø Ó∂∂ Íπæ ˘‘ ‘È Â∂ Úæ÷∂ «‘ßÁ∂ ‘È, Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, Ó∂∂ ◊Ò ÍÀ∫Á∂ ‘È, ÓÀ∫ «¬‘Ȫ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹∂’ «¬‘ «’√∂ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È◊∂ ‹ª ’Ø¬Δ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ ’È◊∂ ª ¿π√ Á∂ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂, Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Ï≈’Δ Í«Ú≈ ÁΔ «¬‘Ȫ Á∂ «’√∂ ’ßÓ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÓÀ∫, Íz«‘Ò≈Á «√ßÿ Íπæ √z. Ú√≈Ú≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. DAA, ◊ÒΔ Èß. H, «È¿± «ÏÙÈ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ‘«ÍøÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¡Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ‘«ÍøÁ «√ßÿ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ¡Â∂ ȱߑ ˛, Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‘«ÍøÁ «√ßÿ ¡Â∂ ȱߑ ¡Ó‹Δ ’Ω È±ß ¡≈Í‰Δ ‘ Â∑ª ÁΔ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø ’Ø¬Δ ÚΔ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ‘«ÍøÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¡Ó‹Δ ’Ω È≈Ò Ì«Úæ÷ «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ‹ª √ÏßË æ÷∂◊≈, ¿π‘ ¿π√ Á≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, Ó∂Δ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫/¡√Δ∫ √ÂÍ≈Ò ÙÓ≈ Íπæ ¡÷«Â¡≈Δ Ò≈Ò, ’ÓÒ∂Ù ≈‰Δ ÍÂÈΔ √ÂÍ≈Ò ÙÓ≈ Ú≈√Δ¡≈È IAH, ◊ÒΔ Èß. I, ÂÎæ˜ÒÍπ≈, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÁΔÍ’ ÙÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ «ÓÈ≈’ÙΔ ÙÓ≈ ‹Ø «’ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÒÛÁ∂-fi◊ÛÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ÌÀÛΔ √ß◊ «Ú⁄ ͬ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ ÁΔÍ’ ÙÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ «ÓÈ≈’ÙΔ ÙÓ≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘ª, ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚≈ ‹ª √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï Á≈ «¬‘Ȫ ÁØȪ È≈Ò ’Ø¬Δ Â≈´’ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬‘Ȫ ÁØȪ È≈Ò «’√∂ ÚΔ «’√Ó Á≈ ’Ø¬Δ √ÏßË ‹ª ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª «¬√ Á∂ «¬‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ
Public Notice This is brought to the notice of General Public that my client Smt. Usha Rani w/o Sh. Suresh Kumar and Sh. Suresh Kumar s/o Sh. Charanji Lal r/o #170, Sewak Colony, Patiala are purchasing a House No. 33-B, min constructed over the land measuring 500 Sq. yards, situated at Model Town, Patiala from Sh. Sukhbir Singh s/o Sh. Bhag Singh r/o # 650-B, Phase-II, Mohali and who has got the above said House from his father Sh. Bhag Singh vide registered Will No. 706 Dated 13.02.2005 and who (Bhag Singh) has died on dated 06.04.2006 and now Smt. Usha Rani w/o Sh. Suresh Kumar and Sh. Suresh Kumar s/o Sh. Charanji Lal intend to raise a loan from Oriental Bank of Commerce, Tribpuri Branch, Patiala. If any Financial Institution/ Person/Society etc. has any Claim against the said property, may inform the undersigned within 15 days from the publication of this notice, failing which no right will be executatble in any manner against him or Oriental Bank of Commerce, Tripuri Branch, Patiala. Sd/- (Sarita Sharma) Advocate Chamber No. 228, Jan Sahayata Kender, Opposite Mini Secretariat, Patiala
Change of Name I, Arvind Kumar s/o Sh. Rajnish Kumar r/o 588, S.S.T. Nagar, Patiala have changed my minor son’s name from Sanidhya Arsh to Sanidhya Verma.
Editor : Jatinder Kaur
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ÓÂΔ ‰‹Δ ’Ω, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ◊πÁ≈√Íπ ’∂√ Èß. : EH/I.B.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √Ú◊Δ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡Â∂ ‚≈’: ⁄æ’ ÙΔΠ«‘: ◊πÁ≈√Íπ ‘π‰ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ÏΔ-ADD, ’∂∫ÁΔ¡≈ «Ú‘≈, √À’‡ DH-ÏΔ, ⁄ß‚Δ◊Û∑-AF@@DG -¡ÀÍÒΔ’À∫‡ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ Application U/S 8(2) of the Hindu Minority & Guardianship Act 1956 for permission to sell the share of the minors namely Navpreet Singh and Harjeet Singh minor sons of late Joginder Singh in the land mentioned in Schedule A and Schedule B as hereunder :Schedule A : Land measuring 727K-10m comprised in Khewat No. 1, Khatoni 1, Rect 6, Killa 9/1 (01), Rect. 7, Killa 5(0-2), 14(Less than Marla), 17(0-4), Khatoni No. 2, Rect 5, Killa 13/2(1-9), 19/1/ 2(3-19), 17/2(2-14), Rect 6, Killa 24/4(2-5, 25/2(7-16) Rect 8, Killa 4/1/1(0-15), Rect 8, Killa 4/1/1 (0-15), 4/2(0-4), 5/1(0-4), 5/2(616), Rect 9, Killa 1 (1/12), 2/2 43), 10(0-16), Khatoni No. 3, Rect 5, Killa 21 South (1-12), Khatoni No. 4, Rect 5, Killa 21 East (6-8), 8/6(1-1), 9-1 East (6-8), 9/1(419), 10 Lehinda (5-14), 11(0-3), Khatoni 5, Rect 6, Killa 14/1(60), 13/2(4-6), 16/1(6-13), 17/ 1(7-7), 18/1(0-12), 24/3(0-12), Rect 5, Killa 20/1(316), 20/2 (39), Khatoni 6, Rect 6, Killa 7/2 (7-4), Khatoni 7, Rect 5, Killa 19/ 2 (0-16), Rect 6, Killa 14/2(2-0), Khatoni 8, Rect 6, Killa 8/2(0-3), 13/1/(2-14), 11/1(4-0), Khatoni 9, Rect 6, Killa 8/1 (5-0), Khatoni 10, Rect 6, Killa 11/2 (4-0), 12(80), Khatoni 11, Rect 6, Killa 10(80), Khatoni 12, Rect 6, Killa 1 (211), Khatoni 13, Rect 6, Killa 9/ 2(6-12), Khatoni 14, Rect 7, Killa 15/2 (6-9), 16/1(1/12), Khatoni 15, Rect 7, Killa 15/1(0-10), 6(210), Khatoni 16, Rect 5, Killa 22(8-0), 23/1(4-0), Rect 9, Killa 2/1 (3/17), 3/1(4-0), Khatoni 17, Rect 5, Killa 23/2(4-0), Khatoni 18, Rect 5, Killa 18(8-0), 19/1/ 1(2-10), Khatoni 19, Rect 6, Killa 21, (0-8), 23/2(2-0), Rect 8, Killa 3(1-0), 4/1/2(1-0), Khatoni 18/ 2, Rect 6, Killa 20/2 (0-1), Khatoni 19, Rect 9, Killa 3/2 (40), 5/2/1(1-4), 9/2(3-1), 12(2-2), 13(4-17), Khatoni 20, Rect 9, Killa 8(8-0), Khatoni 21, Rect 6, Killa 18/2(6-13), 19(8-0), 22(4-2), 23/ 1(4/18), Khatoni 22, Rect 6, Killa 20/1(6-6), Khatoni 23, Rect 6, Killa 16/2 (0-12), Rect 8, Killa 4/ 1/1 (2-5), Khatoni 24, Rect 6, Killa 2(0-1), Khatoni 25, Rect 5, Killa 15/1(0-4), Khatoni 26, Rect 6, Killa 6(8-0), Rect 5, Killa 8(8-0), 13/1(5-11), Khatoni 27, Rect 5, Killa 14/1(2-11), Khatoni 28, Rect 5, Killa 1 East (2-0), Rect 6, Killa 5(8-0), Khatoni 29, Rect 5, Killa 1 Lehinda (2-0), Khatoni 30, Rect 5, Killa 1 Darmian (4-0), Khatoni 31, Rect 5, Killa 2/2(6-7), Khatoni 32, Rect 5, Killa 2/1(1-13), 3/1(112), Khatoni 33, Rect 5, Killa 5(80), Khatoni 34, Rect 5, Killa 6/ 2(0-4), Khatoni 35, Rect 5, Killa 6/1(7-7), Khatoni 36, Rect 5, Killa 7(8-0), Khatoni 37, Rect 5, Killa 4(8-0), Khatoni 38, Rect 2, Killa 17(3-17), Khatoni 39, Rect 5, Killa 9(8-0), 10(8-0), 11(8-0), 12(719) Rect 6, Killa 15(8-0), Khatoni 40, Rect 2, Killa 18(4-1), Khatoni 41, Rect 2, Killa 19(6-1), 20/1 (50), Khatoni 42, Rect 5, Killa 3/2 (6-8), Khatoni 43, Rect 5, Kila 3 (0-4), Khatoni 44, Rect 1, Killa 16(2-8), 24 (1-4), 25(7-14), Rect 6, Killa 4/1(2-4), 4/2 (4-4), Khatoni 45, Rect 6, Killa 7/1(016), Khatoni 46, Rect 2, Killa 20/ 2 (1-13), 21(8-0), 22(8-0), 23(80), Khatoni 47, Rect 2, Killa 16(46), Rect 3, Killa 21(2-4), Khatoni 48, Rect 3, Killa 20(2-2), Khatoni 49, Rect 2, Killa 24(8-0), 25(80), Khatoni 50, Rect 4, Killa 10/2 (2-13), Khatoni 51, Rect 7, Killa 16/2 (2-2), Rect 9, Killa 6/2 (01), Khatoni 52, Rect 4, Killa 11/1 (1-0), Rect 5, Killa 15/2 (6-16), 16(8-0), 25(8-0), Rect 9, Killa 5/ 2/2(3-8), 6/1(0-1), Rect 10, Killa 1 (8-0), 10/1 (1-18), Khatoni 53, Rect 4, Killa 11/2 (7-0), 20(8-0), 21(8-0), 22/1 (2-12), Rect 10, Killa 2(7-10), 3(0-18), 9(4-7) 10/ 2(2-13), Khatoni 54, Rect 5, Killa 14/2 (4-9), 24/1(5-8), Rect 9, Killa 4(7-12) 7(6-19), Khatoni 55, Rect 5, Killa 17/1 (5-6), Rect 9, Killa 5/1 (3-2), Khatoni 56, Rect 9, Killa 14(3-2), Khatoni 57, Rect 5, Killa 24/2(2-12), Khatoni 58, Rect 4, Killa 17(0-10), Khatoni 59, Rect 4, Killa 13 South (4-0), Khatoni 60, Rect 3, Killa 21/2 (516), Rect 4, Killa 1 (8-0), 10/1(49), 12(8-0), 9/1/1(3-5), Khatoni 61, Rect 4, Killa 9/2 (0-16), 19 South (4-0), 22/2 (5-8), Khatoni 62, Rect 4, Killa 7/2 (4-16), 14(34), 18 South (4-12), 23(4-14), Khatoni 63, Rect 4, Killa 4 (6-14), 5(0-2), 7/1(1-4), Khatoni 64, Rect 4, Killa 2/1(6-12), Rect 3, Killa 19(0-7), 22(7-14), 23(3-7), 24(01), Rect 4, Killa 2/2(0-6), 3/1(29), 3/2(4-11), 8(8-0), 9/1/2(311), 13 East (4-0), 18 North (30), 19 East (4-0), Khatoni 65, Rect 6, Killa 17/2 (0-1), 24/1(23), 24/2 (0-10), 25/1 (Less then marla) Khatoni 66. Rect 6, Killa 26, (0-16), Khatoni 67, Rect 4, Killa 26(0-12), Khatoni 68, Khasra No. 11(7-2), Khasra 12(1-4), Khasra 13(9-16) Total area 727 k-10m situated in Vill. Sarwarpur Sallo. HB 583, Teh. & Distt. Gurdaspur as entered in the Jamabandi for the years 2004-05. share of minors Khewat wise in the aforesaid land mentioned in Schedule A :
Khewat No. : 1., Total Area : 727k-10m, Share of minors : 134/14550, Area of share : 614 Khewat No. : 1/60, Total Area : 29k-10, Share of minors : 98/ 590, Area of share : 4-18 Total area of Share of minors 11k-12m Schedule B Land measuring comprised in Khewat 38, Khatoni 51, Rect 17, Killa 4/1/2/1/1/1 (0-5), 7/1/2/1/ 1/1(0-5), Khewat 39, Khatoni 52, Rect 7, Killa 23(2-0), 12/1(017), 18(4-0), Khatoni 53, Rect 16, Killa 1/2/1/2(1-0), Khatoni 55 Rect 7, Killa 11 (4-2), Rect 8, Killa 16/1/1 (3-18), Khatoni 56, Rect 16, Killa 11/2/2 (1-0), Khatoni 57, Rect 15, Killa 15/2/1/2(0-12), 15/2/2/1 (013), Khatoni 58, Rect 7, Killa 14(06), 17(7-18), 18 Pahar (4-0), 21/ 1 (3/16), 23 East (6-0), 24/1 (40), Khatoni 59, Rect 8, Killa 15(014), 16/1/2(3-2), Khatoni 60, Rect 15, Killa 2/1/1/2 (0-15), Khatoni 61, Rect 7, Killa 12/2 (0-17), 19(717), 22(8-0), Khatoni 62, 63, 64, Rect 7, Killa 18 Lehinda (1-17), 19 East (3-17), Rect 15, Killa 2/ 1/1/1 (0-16), Khatoni 65, Rect 16, Killa 11/1 (1-2), 11/2/1/1(2-0), Khewat 41, Khatoni 67, Rect 16, Killa 12/1/3(1-3), 12/1/2(0-15), 12/2/2(4-16), Khatoni 68, Rect 15, Killa 2/2/2/2/(0-15), Khatoni 69, Rect 15, Killa 2/2/2/1(0-15), Khewat 42, Khatoni 70, Rect 2, Killa 21 (1-0), Rect 6, Killa 4(01), Khatoni-71, Rect 6 Killa 15/1/ 1 (1-16), Killa 15/1/2(5-0), 8(113), 13(8-0), 14(7-7), 18/1/1/(20), 18/2/1 (2-0), 7(5-2), 6/1(317), 6/2(2-18), 5/1/1(3-11), 5/1/ 2(3-4), 5/2(0-15), Khatoni 71, Rect 1, Killa 24/1(0-5), 24/2(1-6), 25/1(0-9), 25/2(5-3), Khewat 265, Khatoni 532, Khasra Rect 4, Killa 23/2/4/1/2 (0-2) situated in Vill. Chak Sharif HB No. 587 Teh. & Distt. Gurdaspur as entered in the Jamabandi for the year 200405. Share of minors Khewatwise in the aforeasaid land mentioned in Schedule B Khewat No. : Khewat 38 & Khewat 265, Total Area : 0-10) 0-2), Share : 2/9, Area of Share : 0-3 Khewat No. : 39, Total Area : 71-12, Share : 1/18, Area of Share : 3-19 Khewat No. : 39/61, Total Area : 16-14, Share : 1/9, Area of Share : 1-17 Khewat No. : 42, Total Area : 55-12, Share : 1/9, Area of Share : 6-4 Khewat No. : 41/67, 68, 69, Total Area : 2-10, Share : 100/ 1476, Area of Share : 0-11 Total area of Share 12-14 ¿π’ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ∂ «Ú⁄ Á÷≈√ÂΔ È∂ ¿π’ √ÏßË «Ú⁄ Á÷≈√ ◊π˜≈Δ ˛ ¡Â∂ ‹∂ «’√∂ 鱧 ¿π’ «ÚÙ∂ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Í∂Ù ‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’¯≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈ÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡◊ÒΔ «ÓÂΔ : A@.E.AA. √‘Δ/- ◊≈‚Δ¡È ‹æ‹, ◊πÁ≈√Íπ
ãÿÊÿÊ‹ÿ üÊË •¡ÿ ¬⁄UʇÊ⁄U Á‚Áfl‹ ¡¡ (∞‚«UË) »§Ã„UÊ’ÊŒ ◊È∑§Œ◊Ê Ÿ¥. w-¡Ë ÃÊ⁄UË𠬇ÊË— v}.z.vv •ŸÈflÊŸ ◊È∑§Œ◊Ê-÷ͬ Á‚¥„U ¬Èòʬ⁄U‚Ê ⁄UÊ◊ ÁŸflÊ‚Ë ªÊ¥fl Á∑§⁄U…∏UÊŸ ÄU‚Ë‹ fl Á¡‹Ê »§Ã„UÊ’ÊŒ ---¬˝ÊÕ˸ ’ŸÊ◊-¡Ÿ⁄U‹ ¬Áé‹∑§ ---©UûÊ⁄UflÊŒË ¬≈Uˇʟ •¥«U⁄U ‚ÒˇÊŸ— } •Ê»§ Á„UŒ¥Í ◊ÊŸßU≈U˸ ∞¥«U ªÊÁ«¸UÿŸÁ‡Ê¬ ∞Ä≈U •ÊŒ‡Ê— ÿ„U ¬≈Uˇʟ ßU‚ ãÿÊÿÊ‹ÿ ◊¥ ¬≈Uˇʟ⁄U ÷ͬ Á‚¥„U Ÿ ŒÊÿ⁄U ∑§⁄Uà „ÈU∞ ¬˝ÊÕ¸ŸÊ ∑§Ë „ÒU Á∑§ ŸÊ’ÊÁ‹ªÊŸ ‚È⁄‘UãŒ˝, Áfl∑§Ê‚ ¬ÈòÊÊŸ ÷ͬ Á‚¥„U ¬ÈòÊ ¬⁄U‚Ê ⁄UÊ◊ ÁŸflÊ‚ËÿÊŸ Á∑§⁄U…∏UÊŸ ÄU‚Ë‹ »§Ã„UÊ’ÊŒ ∑§Ë fl„U ◊ÊÃÊ „U∑§Ë∑§Ë fl‹Ë ‚⁄U¬⁄USà „ÒU •ÊÒ⁄U ¬≈Uˇʟ⁄U ∑§Ê Á„Uà ŸÊ’ÊÁ‹ªÊŸ ∑§ Á„Uà ◊¥ ÁflM§hU ŸÊ „ÒU •ÊÒ⁄U ŸÊ’ÊÁ‹ªÊŸ ∑§Ë ÷ÈÁ◊ πfl≈U Ÿ¥. x|y ÃÊŒÊŒË vxy ∑§ŸÊ‹ v} ◊⁄U‹ ∑§Ê zx/yÆy| Á„US‚Ê ’Ê∑§Œ⁄U v ∑§ŸÊ‹ vz ◊⁄U‹Ò flÊ∑§ÿÊ ◊ÊÒ¡Ê Á∑§⁄U…∏UÊŸ × »§Ã„UÊ’ÊŒ ∑§Ê ŸÊ’ÊÁ‹ªÊŸ ∑§ Á„Uà ∑§ Á‹∞ ‚‹ ∑§⁄UŸ ∑§Ë ¬⁄U◊ˇʟ ◊Ê¥ªË „ÒU– •Ã— ßU‚ ÁflôÊʬŸ ∑§ ◊Êäÿ◊ ‚ •Ê◊ ¡ŸÃÊ ∑§Ê ‚ÍÁøà Á∑§ÿÊ ¡ÊÃÊ „ÒU Á∑§ •ª⁄U Á∑§‚Ë √ÿÁQ§ ∑§Ê ŸÊ’ÊÁ‹ªÊŸ ∑§Ë ÷ÍÁ◊ ∑§Ê ¬≈Uˇʟ⁄U mUÊ⁄UÊ ’ÿ ∑§⁄UŸ ◊¥ ∑§Ê߸U Á∑§‚Ë Á∑§S◊ ∑§Ê ∑§ÊßU¸ ∞Ã⁄UÊ¡ „UÊ ÃÊ fl„U ßU‚ ãÿÊÿÊ‹ÿ ◊¥ ÁÃÁÕ v}.z.vv ∑§Ê ¬˝Ê× vÆ ’¡ „UÊÁ¡⁄U •Ê∑§⁄U •⁄U¡ ∑§⁄‘U fl⁄UŸÊ ÿ∑§Ã⁄U»§Ê ∑§Ê⁄¸UflÊ߸U •◊‹ ◊¥ ‹Ê߸U ¡Ê∞ªË– •Ê¡ ÿ„U •ÊŒ‡Ê ÁÃÁÕ wy.x.vv ∑§Ê ◊⁄‘U „USÃÊˇÊ⁄U fl ◊Ê„U⁄U •ŒÊ‹Ã mUÊ⁄UÊ ¡Ê⁄UË Á∑§ÿÊ ªÿÊ– („USÃÊˇÊ⁄U „UÊÁ∑§◊ fl ◊Ê „ U⁄U •ŒÊ‹Ã) •ŒÊ‹Ã üÊË •◊Ëà ∑ȧ◊Ê⁄U ‡Ê◊ʸ ∞Á«U‡ÊŸ‹ Á‚Áfl‹ ¡¡ (‚Ë.Á«UflË.) »§Ã„UÊ’ÊŒ Á¡‹Ê »§Ã„UÊ’ÊŒ ◊È∑§Œ◊Ê Ÿ¥. z-‚Ä‚. ÃÊ⁄UËπ ŒÊÿ⁄UÊ— vv.w.vÆ/vx.w.vÆ ÃÊ⁄UË𠬇ÊË— wv.y.wÆvv ∑§Ê ¬˝Ê× vÆ.ÆÆ ’¡ •ŸÈflÊŸ ◊È∑§Œ◊Ê-øãŒ˝∑§‹Ê ¬ÈòÊË ‚È⁄U¡Ê ⁄UÊ◊ ¬ÈòÊ ÁËÊ∑§Ê ⁄UÊ◊ äÊ◊¸ ¬%Ë ¡ÿ Á‚¥„U ¬ÈòÊ ßU‡Ê⁄U ⁄UÊ◊ ÁŸflÊ‚Ë πÊ’«∏Ê∑§‹Ê¥ ÄU‚Ë‹ flÊ Á¡‹Ê »§Ã„UÊ’ÊŒ ---¬˝ÊÕ˸ÿÊ ’ŸÊ◊-¡Ÿ⁄U‹ ¬Áé‹∑§ -©UÃ⁄UflÊŒË Œ⁄UπÊSà ¡⁄U Œ»§Ê x|x ߥUÁ«UÿŸ ‚Ä‚‡ÊŸ ∞Ä≈U ’⁄UÊ∞ ¡Ê⁄UË Á∑§∞ ¡ÊŸ ‚Ä‚‡ÊŸ ‚Á≈¸UÁ»§∑§≈U ‚fl¸‚ÊäÊÊ⁄UáÊ ∑§Ê ‚ÍÁøà Á∑§ÿÊ ¡ÊÃÊ „ÒU Á∑§ ¬≈Uˇʟ⁄U ø¥ãŒ˝∑§‹Ê¥ Ÿ ◊ÎÃ∑§ ⁄UÊ◊ åÿÊ⁄UË ¬%Ë ‚È⁄U¡Ê ⁄UÊ◊ ÁŸflÊŸË πÊ’«∏Ê∑§‹Ê¥ ÄU‚Ë‹ flÊ Á¡‹Ê »§Ã„UÊ’ÊŒ ∑§Ë ¡◊Ê ‡ÊÈŒÊ ⁄UʇÊË Á∑§‚ÊŸ Áfl∑§Ê‚ ¬òÊ Ÿ¥’⁄U Æ| ‚Ë«UË-vvyzÆw ‚ Æ| ‚Ë«UË vvyzwv ∑ȧ‹ ‚¥ÅÿÊ wÆ ◊È’Á‹ª vÆÆÆÆ/- ¬˝àÿ∑§ ◊È’Á‹ª w ‹Êπ L§¬∞ ¡Ê ’◊ÿ éÿÊ¡ øÊ⁄U ‹Êπ L§¬∞ ©U¬ «UÊ∑§¬Ê‹ ÷≈U≈ÈU∑§‹Ê¥ ∑§ ¬Ê‚ ¡◊Ê „ÒU ∑§Ê ¬˝Ê# ∑§⁄UŸ ’Ê⁄‘U ‚Ä‚‡ÊŸ ‚Á≈¸UÁ»§∑§≈U „UÊÁ‚‹ ∑§⁄UŸ ’Ê⁄‘U ¬≈Uˇʟ ŒÊÿ⁄U ∑§Ë „ÒU ¡Ê Á∑§ ßU‚ ÁflôÊʬŸ mUÊ⁄UÊ •Ê◊ ¡ŸÃÊ ∑§Ê ‚ÈÁøà Á∑§ÿÊ ¡ÊÃÊ „ÒU Á∑§ Á∑§‚Ë ‡ÊÅ‚ ∑§Ê ßU‚ ’Ê⁄‘U ◊¥ ∑§Ê߸U ∞Ã⁄UÊ¡ ÿÊ •Ê¬ÁûÊ „UÊ ÃÊ fl„U ÁŒŸÊ¥∑§ wv.y.wÆvv ∑§Ê ‚◊ÿ Œ‚ ’¡ ßU‚ ãÿÊÿÊ‹ÿ ◊¥ •‚ʋß ÿÊ fl∑§Ê‹ÃŸ „UÊÁ¡⁄U •Ê∑§⁄U •¡¸ ∑§⁄‘U fl⁄UŸÊ ∑§Êÿ¸flÊ„UË ÿ∑§Ã⁄U»§Ê ∑§Ë ¡Ê∞ªË– ÿ„U •ÊŒ‡Ê •Ê¡ ÁŒŸÊ¥∑§ w~.x.vv ∑§Ê ◊⁄‘U „USÃÊˇÊ⁄U flÊ ãÿÊÿÊ‹ÿ ∑§Ë ◊Ê„U⁄U ‚Á„Uà ¡Ê⁄UË Á∑§ÿÊ ªÿÊ– („USÃÊˇÊ⁄U „UÊÁ∑§◊ fl ◊Ê„U⁄U •ŒÊ‹Ã)
(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 9 April, 2011)
B
DE √ÀÒÎ ˛ÒÍ ◊πÍæ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ÍæÂ’≈ª Â∂ ÍzÙ≈√È «Úæ⁄ ¡≈Í√Δ ÎπÒ’≈Δ ’Ò√‡ ʱ‘≈ ÚæÒ∫Ø : ‚Δ.√Δ. Â≈ÒÓ∂Ò ‘؉≈ ˜±Δ : ÚπÈ ±˜Ó
«Íø‚ ʱ‘≈ Á∂ ÎπÒ’≈Δ ’Ò√‡ Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’È ¿πÍß «√÷Ò≈¬Δ Íz≈Í ¡Ωª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈÕ (ÎØ‡Ø : ◊π«ÚßÁ «√ßÿ) Ïȱ Û , H ¡Íz À Ò (◊π«ÚßÁ ʱ‘≈) : «˜Ò∑∂ Á∂ ≈‹Íπ≈ ÏÒ≈’ «Ú⁄ ÎπÒ’≈Δ ’Ò√‡ ʱ‘≈ ÚæÒØ∫ ‘π‰ Âæ’ DE √ÀÒÎ ˛ÒÍ ◊πæÍ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹‘Ȫ È≈Ò ‹πÛ ’∂ «Á‘≈ÛΔ ÷∂  ÁΔ¡ª ¡Ω ª ¡≈ÂÓ «ÈÌ ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ ¡≈«Ê’ ÍæË ¿πμ⁄≈ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, Í«‡¡≈Ò≈ √z . ÁΔ«ÍøÁ «√ßÿ È∂ «Íø‚ ʱ‘≈ «Ú÷∂ ÎπÒ’≈Δ ’Ò√‡ Á≈ ÁΩ≈ ’È √Ó∂∫ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ÷≈ÁΔ «ÚÒ∂ ‹ «¬ß ‚ √‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ¡ß«ÓzÂ√, ‘π«Ù¡≈Íπ, Î≈«˜Ò’≈ ¡Â∂ ≈‹Íπ ≈ (ʱ ‘ ≈) «Ú÷∂ ⁄≈ ÎπÒ’≈Δ ’Ò√‡ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¿π‘Ȫ Á≈ «¬æÊ∂ ¡≈¿π‰ Á≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ «¬‘ ˛ «’ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ‹≈‰± ‘Ø √’Δ¬∂ «’ «¬æÊ∂ ’ßÓ ’ ‘Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ¡≈͉∂ ω≈¬∂ √Ó≈È È± ß Ú∂ ⁄ ‰ ¡Â∂ Íz Á ÙÈΔ¡ª Ò◊≈ ’∂ ÒØ ’ ª ȱ ß
¡≈͉∂ ω≈¬∂ √Ó≈È È±ß «Á÷≈¿π‰ «Ú⁄ «ÓßÈΔ¡ª √¯Ò ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’Ò√‡ Á∂ ’ßÓ-’≈‹ 鱧 Í≈ÁÙΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ «¬√ Á∂ «Ú’Δ √À∫‡ 鱧 Ó≈⁄ B@AA Âæ’ ’ß«Í¿±‡≈¬Δ˜ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± Íz’≈Ù «√ßÿ ÚæÒØ∫ «Íø‚ ¡≈ÒÓÍπ «Ú÷∂ Íø ⁄ ≈«¬Â ÁΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «Ë¡≈È «Ò¡≈¿π ‰ ”Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘≈˜ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ≈‹Íπ≈ 鱧 «’‘≈ «’ ¿π ‘ Âπ ß Â «¬√ √Ïß Ë Δ ÒØ Û Δ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √z . ◊π Â∂ ‹ «√ß ÿ , «˜Ò∑ ≈ ÓÀ È ∂ ‹ ¿πÁÔØ◊ ’∂∫Á Í«‡¡≈Ò≈ √z. «ÌßÁ «√ßÿ, «Íø‚ ÁΔ √Íø⁄ √ÚÈ ’Ω, ÎΩ‹Δ ‹Ø◊≈ «√ßÿ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ, Íø⁄ Ïß «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ Íø⁄, √Íø⁄ ¡Â∂ ’Ò√‡ «Ú⁄ ’ß Ó ’ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ
ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒÁÒ ”⁄ Î√‰≈ «⁄ßÂ≈‹È’ : ¡ÈÓØÒ «ÎØ ˜ Íπ , H ¡Íz À Ò («ÂÚ≈ÛΔ) : ÍΔÍÒ ÍΔ√ Íz؇À’ÙÈ Í≈‡Δ Á∂ ÓØ„Δ √z. ÏÒÏΔ «√ßÿ ¡ÈÓØÒ È∂ ÍzÀμ√ 鱧 «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Î√Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ‹Ø «⁄ßÂ≈‹È’ ˛, «‹√ ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. ”Â∂ ωÁΔ ˛ «’™ ‹Ø Á∂Ù ÁΔ √π æ « ÷¡≈ Ò¬Δ «‘ß Á -Í≈«’ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Ï≈‚ ”Â∂ ω≈¬Δ ’ß«‚¡≈ÒΔ Â≈ ”Â∂ A@@-AE@ ◊˜ ÁΔ Á±Δ ”Â∂ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. Ú≈Ò∂ «ÁÈ ≈ Á±ÏΔȪ Ò◊≈¬Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ √zΔ ¡ÈÓØ Ò È∂ «’‘≈ «’ ’π fi √≈Ò Í«‘Òª ‘π √ À È ΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ «‘ß Á Í≈«’ Ï≈‚ «ÎØ ˜ Íπ Á∂ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. ⁄Ω∫’Δ Ï≈∂ ’∂ ◊∂‡ ÈßÏ AIB ≈‘Δ∫ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. Á≈ ’Óª‚À∫‡ √zΔ ÏÒÏΔ «√ßÿ ˛Δ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ È≈Ò ¬∂«√«‡’ ¬∂È ‘≈¬Δ ‚≈¬Δ‚ ’ÀÓΔ’Ò ÁΔ √Ó«¶◊ ’Á≈ «‘≈Õ Á∂Ù Ì◊ ÚæÒØ∫ «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√ «Ï¿±Ø Á∂ ¡À√.ÍΔ. √zΔ ’æÁ 鱧 ’Óª‚À∫‡ ÁΔ ’± Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ √zΔ
’æ È∂ ÏΔ.¡À√. ˛Δ, «¬ß√ÍÀ’‡ ÁΔÁ≈ «√ß ÿ Ú◊À ≈ ȱ ß √Ó∂  ’ÀÓΔ’Ò ß◊∂ ‘æÊΔ∫ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈, ‹Ø ‘π‰ ‹∂Ò∑ ÁΔ¡ª Ø‡Δ¡ª ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’ÀÓΔ’Ò ⁄ÓÛ≈ √≈¯ ’È ¡Â∂ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê ˛Ø«¬È Ú◊À≈ ω≈¿π‰ Á∂ ’ßÓ ¡≈™Á≈ ˛Õ “’Óª‚À∫‡ ˛Δ’ª‚” ¡‹∂ ·ß‚≈ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø«¬¡≈ «’ B-C √≈Ò Í«‘Òª «¬√∂ ‘Δ Ï≈‚ «Ú÷∂ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. Á≈ √ØÒ˜ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ ‹Ø «‹√ ÚΔ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. ⁄Ω∫’Δ ”Â∂ Â≈«¬È≈ «‘≈, ¿πÊ∂ ‘Δ ˛Ø«¬È ÁΔ Â√’Δ ’Á≈ «‘≈Õ ¡ß Á ≈˜È ⁄⁄≈ AB@ ÂØ∫ ÚæË ÍÀ’‡ª ÁΔ ˛Õ ¡ıΔ ‘π√ÀÈΔÚ≈Ò≈ Ï≈‚ ⁄Ω∫’Δ ÍΔ Ï∂Δ¡ª «Ú÷∂ «¬‘ ‘ΩÒÁ≈ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ √Ó◊Ò √πæ÷≈ «√ßÿ Ó≈¿±‹ Ú◊À ≈ È≈Ò BE/C@ ˛Ø « ¬È Á∂ ÍÀ ’ ∂ ‡ ª È≈Ò ß ◊ ∂ ‘æ Ê Δ∫ ΫÛ∑ ¡ ≈ «◊¡≈, ‹Ø «¬æ’ √≈Ò ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. ÁΔ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ √≈ÊΔ √Ó◊Òª È≈Ò «ÎؘÍπ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ ˛Õ
Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ fi±· ¡Â∂ ´æ‡ Á≈ ‘Δ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ : ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È≈Ì≈, H ¡ÍzÀÒ (≈‰≈ æ÷Û≈) : Íø‹≈Ï √±Ï≈ ‹Ø «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ì≈ Á∂ ‘ØȪ √±«Ï¡ª ÂØ∫ ‹Ø ÓØ‘Δ √Δ, ¡æ‹ «¬√ ÁΔ ‘≈Ò « ‘ Ó ≈ ⁄ Ò , ‘«¡≈‰≈, ‹ß Ó ± ’ÙÓΔ, ≈‹√Ê≈È ¡≈«Á Òæ ◊ Á∂ ◊π ¡ ª„Δ √± « Ï¡ª È≈ÒØ ∫ «ÏÒ’π æ Ò Íæ¤Û ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛ Í «¬æ Ê Ø ∫ ÁΔ ÓΩ ‹ ± Á ≈ Ï≈ÁÒ √’≈ ÈßÏ «¬æ’ ‘ØÁ Á∂ fi±·∂ Á≈¡Ú∂ ’’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ÌØÒΔ-Ì≈ÒΔ ‹ÈÂ≈ ȱ ß ◊π ß Ó ≈‘ ’ ‘Δ ˛Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Íø ‹ ≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È Ó‘≈≈‹≈ ’ÀÍ: ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï È∂ «¬’ Ï√Δ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «Ù’ ’È √Ó∂ ∫ «¬æ ’ «ÚÙ∂ Ù ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ √z.
Í≈Ò≈ ÁΔ Ï√Δ ¡æ‹ Ó≈È√≈, H ¡Íz À Ò (‹◊ÁΔ√ Ϫ√Ò) Ì≈ÂΔ ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ’Ω ∫ √Ò ’≈ «√˙Í≈Ò Í≈Ò≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ Ï√Δ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ √Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. ÚÒØ∫ «˜Ò∑≈ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï Â∂ «˜Ò∑ ∂ Á∂ ÏÒ≈’ Â∂ ¡À ’ «‡Ú √≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡≥ ◊ Â∂ ‹ ≈ «√≥ ÿ √πÂ≥ ÌÚÈ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ I ¡ÍzÀÒ ˘ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ÓΔ«‡≥ ◊ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’≈. «ÈÓÒ «√≥ ÿ Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‘Á∂Ú ¡ÙΔ ¡Â∂ ’≈. Ï»‡≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ’≈Ó∂‚ Í≈Ò≈ È∂ ¡È∂’ª ÒØ’ √≥ÿÙª ≈‘Δ∫ Â∂ Òß Ï ≈ √Óª ÒØ ’ «‘º  ≈ Á∂ Ò∂ ÷ ∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ Ò≈«¬¡≈Õ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ’≈: Í≈Ò≈ ÁΔ Ï√Δ Í≈‡Δ Â∂ ‘ÓÁÁª ÚæÒØ∫ E ‹»È ˘ «¬’ Úº‚Δ ≈‹√Δ ’≈ÈÎ≥√ ’’∂ ÓÈ≈¬∂◊ΔÕ
¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ 鱧 ¡≈Û∂ ‘æÊΔ∫ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ ‘π‰ Âæ’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ fi±· ¡Â∂ ´æ‡ Á≈ ‘Δ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ÒØ’ª È±ß Ó±÷ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹Ø ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≈‡Δ ¡ßÁ √æ⁄ ÏØ Ò ‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’Á≈ ˛, ‹ª ª ¿π√ 鱧 Í≈‡Δ ”⁄Ø∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, È‘Δ∫ ª ¿π√”Â∂ ’Ø¬Δ fi±·≈ Í⁄≈ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ‹Ø √æ⁄ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ 鱧 ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ◊æÍΔ¡ª ÁΔ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ‘π‰ Âæ’ «ÚÈ≈Ù ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ ȱ ß Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ ÌÒΔ-̪ Á∂ ÷ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Íø‹≈ÏΔ ⁄ÀÈÒ ÍΔ.‡Δ.√Δ. ”Â∂ «√æË≈ ‘ÓÒ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ⁄À È Ò Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Íz Â Δ ÷± Ï ⁄Ó⁄Δ Ó≈ «‘≈ ˛ «’™«’ «¬‘ «¬È∑ª Á≈ ¡≈͉≈ «Èæ‹Δ ⁄ÀÈÒ ˛ ‹Ø ‹ÈÂ≈ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ È‘Δ∫ «√¯ ¡Â∂ «√¯ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ ‘Δ ¡≈Ú≈˜ 鱧 Ïπ¶Á ’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ ‹ Íø ‹ ≈Ï È± ß Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ «¬’Ø-«¬æ’ Úæ‚Δ Á∂‰ ˛, ¿π‘ ˛ «’ fi±·∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’È, ‡zª√Í؇, ∂Â≈, Ï‹Δ, ‘Ø‡Ò ¡≈«Á ‘Ø ’¬Δ Ëß«Á¡ª ”Â∂ ’Ϙ∂ ’È≈ ‘Δ «¬æ’ Úæ‚Δ Á∂‰ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ Ïz ‘ Ó Ó«‘ß Á ≈ «ÚË≈«¬’ ‘Ò’≈ √Ó≈‰≈, Ó∂ ‹ ¡ÓÁΔÍ «√ß ÿ , ¡«ÚßÁ ÷øÈ≈ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’, ‹◊Â≈ ≈‹Ò≈ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’, Ó‘≈≈‰Δ ÍzÈΔ ’Ω «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ, ÍÒ«ÚßÁ Í«‘ÒÚ≈È √Ó≈‹ √∂ÚΔ ÚΔ «¬√ √Ó∂∫ ‘≈˜ √ÈÕ
Compositor : Inderjit Singh Happy
⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , H ¡À Í z Ò («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) : ÍæÂ’≈ª Â∂ Íz√≈ÙÈ «Úæ⁄ ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂Ò ‘؉≈ ˜±Δ ˛ «’¿π∫«’ ’¬Δ Ú≈ ’Ø ¬ Δ ¡«‹‘Δ ˜± Δ √± ⁄ È≈ ÍæÂ’≈ª ’ØÒ ‘πßÁΔ ˛ «‹√ ”Â∂ Âπß ’≈Ú≈¬Δ ’È È≈Ò √≈Ê’ «√æ ‡ ∂ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ Íæ  ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ¡«‹‘Δ √±⁄È≈ ÍzÙ≈√È È≈Ò ˜± √ªfiΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ Úπ È ± ˜ Ó È∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ï ß Ë ’Δ ’ß Í ÒÀ ’ √ Á∂ ÓΔ«‡ß ◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ’ΔÂΔ ÍÒ∂ · Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÍæÂ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ √Ó≈‹ «Úæ ⁄ Ï‘π  Úæ ‚ ≈ π  Ï≈ ˛ ¡Â∂ Íæ  ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ¡≈Í‰Δ «ÍØ «‡ß ◊ «ÏÒ’π æ Ò √‘Δ ’ÈΔ
«’√≈È ÁΔ ’‰’ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ È‘Δ∫ πÒ◊ ∂ Δ : æ÷Û≈ È≈Ì≈, H ¡ÍzÀÒ (≈‰≈ æ÷Û≈) : ’‰’ Á∂ √Δ˜È ÁΩ≈È «’√≈Ȫ 鱧 Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ πÒ‰ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «’√≈Ȫ ÁΔ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò Í≈ÒΔ ‘Ø¬Δ Î√Ò Á≈ «¬æ’-«¬æ’ Á≈‰≈ ÷z Δ «Á¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø Î± ‚ ◊z ∂ È ’≈ÍØ ∂ Ù È Íø ‹ ≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰ËΔ «√ßÿ æ÷Û≈ È∂ «Íø ‚ Ëß ◊ ∂ Û ≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ¿π Í ß Â «ÚÙ∂ Ù ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò Íø‹≈Ï «Ú⁄ AA@ Òæ÷ ÓΔ‡«’ ‡È ’‰’ ÁΔ Î√Ò ÷zΔÁ‰ Á≈ ‡Δ⁄≈ ˛ «‹√ «Ú⁄Ø∫ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø È±ß ’πæÒ Î√Ò Á≈ I ÍzÂΔÙ Ì≈◊ ÷ΔÁ ’È≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª Íø‹≈Ï ¡À◊Ø ÚæÒØ∫ ͱ∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ I Òæ÷ I@ ‘˜≈ ÓΔ‡«’ ‡È ÷ΔÁ ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø Íø‹≈Ï ¡ßÁ BAC Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ Î√Ò ÁΔ ÷ΔÁ ’∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò Ò÷ÏΔ «√ßÿ Ò؇ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Ì≈Á√Ø ∫ , ¡‹À Ï «√ß ÿ Ëß ◊ ∂ Û ≈, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÓÒ∂Ú≈Ò, ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ë≈ÈΔ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÌØÒ≈ ‡Ω‘Û≈, ’ÈÀÒ «√ßÿ «’ÙÈ◊Û∑, ’Ó‹Δ «√ßÿ ¡Ò‘Ωª, Ï‘≈Á «√ßÿ √Íø⁄ ‡Ω‘Ûª ÚΔ «¬√ √Ó∂∫ ‘≈˜ √ÈÕ
◊∂‡«¬‡ Á∂ ‹≈Á±¬Δ ¡ß’ È≈Ò Ù«‘ Á≈ ’Ø‚ Ò◊≈˙, Á∂Ù Ì ”⁄ √∂Ú≈Úª Íz≈Í ’Ø ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , H ¡Íz À Ò (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ؘ≈È≈ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ÿ∂ Ò ± Ú√± ÁΔ ÷z Δ Á-Ú∂ ⁄ «‹√ «Ú⁄ ÈΩ ’ Δ¡ª, Ú‘Δ’Òª, ‹≈«¬Á≈Áª, «√æ « ÷¡≈, «‡¿± Ù È, «Ï˜È√, √∂Ú≈, ’ß«Í¿±‡, ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ, «√‘ æ«÷¡≈ ¡≈«Á Úæ÷-Úæ÷ Ù∂z‰Δ¡ª «Ú⁄ «Ú«◊¡≈ÍÈ Á∂ ’∂ √Ω÷≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ◊∂‡«¬‡ ÎzΔ ‡Δ ¡À Ó È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂ Ú ≈Úª ÁΔ Òª«⁄ß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ‘Ø‡Ò Â≈‹ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª √z Δ «√Ë≈Ê ◊πÍÂ≈, ⁄ΔÎ ¡À◊˜À’«‡Ú ¡¯√, ◊∂‡«‡Ú ‡Δ.¡ÀÓ. È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ « √¡≈ «’ ◊∂ ‡ «¬‡ Îz Δ ¬∂ ‚ ˜ ‡Δ.¡ÀÓ. «‹‘ÛΔ «Í¤Ò∂ F √≈Òª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÔÀ Ò Ø Í∂ « ‹‹ ¡Â∂ ¡≈ÈÒ≈«¬È ≈‘Δ∫ ¿πÍÒÏæË ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ ÚΔ ◊≈‘’ ¿π  ≈ÍÁª ÁΔ ‹ÒÁ ÷z Δ Á-Ú∂ ⁄ Ò¬Δ ’≈Ò◊∂ ‡ «¬‡ ‡Δ.¡ÀÓ. ¡Â∂ ◊∂‡ «¬‡ ÎzΔ ¬∂‚√ ‡Δ.¡ÀÓ. ÁØÚª Ò¬Δ DDDD DDD ”Â∂ ‚≈«¬Ò ’È◊∂, ¿π‘ «¬√ √∂Ú≈ Á≈ Ò≈Ì Íz≈Í ’ √’‰◊∂Õ
⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’¿π∫«’ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ ¤ÍΔ ÷Ï Á≈ ÒØ ’ Δ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ÍæÂ’≈ ÍzÙ≈ÙÈ «Úæ⁄ «¬æ’ ’ÛΔ Á≈ ’ßÓ ’Á∂ ‘È Õ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹Ø ÚΔ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ÒØ’ «‘æ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÒØ’ª Âæ’ ˜± Íπæ‹ÁΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÿ≈‡ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ÍzÙ≈√È Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ ¡≈√ Íz ◊ ‡ ’ΔÂΔ «’ ÍæÂ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈≈ «¬√ ”Â∂ ÷≈ ¿πÂ∂◊≈ ¡Â∂ ‹Ø ÒØ’ª ˘ ÁÍ∂Ù √Óæ « √¡≈Úª ‘È, ¿π ‘ Ȫ Ï≈∂ Íz Ù ≈√È ˘ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈Ú∂◊≈Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «¬√ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ⁄æÒ
‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡Ë±∂ ͬ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ͱ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ Ù«‘ «Úæ ⁄ «‹æ Ê ∂ Ó≈’Δ‡ª Á∂ ¡ß Á Í≈«’ß◊ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ¡Â∂ Ù«‘ «Úæ⁄ È‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª ÁΔ ÌÓ≈ ˛ , «¬‘Ȫ ÓπÙ«’Òª ”Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ ’≈ϱ Í≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ‘Ø ¡≈«÷¡≈ «’ Ù«‘ ˘ ÈÚΔ∫ «Áæ÷ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, Ù«‘ ÁΔ¡ª √Û’ª, Í≈’ª ÁΔ ÁÙ≈ √πË≈È Á∂ «ÚÙ∂√ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ ÍæÂ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ ÁΔ Óß◊ ’«Á¡ª «ÚÙÚ≈√ ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π ‘ ÒØ ’ Ó√«Ò¡ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ È«‹æ·‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ‘È ¡Â∂ ÒØ ’ ª ˘ √≈¯-√π Ê ≈ ÍzÙ≈√È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ÁΔ ÷‡’Û ’Òª ÀÒΔ È∂ ¡’≈ÒΔ Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª «‘Ò≈¬Δ¡ª : ÒØ‘◊Û∑ Ó«‘Ò ’Òª, H ¡Íz À Ò (ÚΔ) ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø‹≈Ï Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Íø⁄≈«¬ÂΔ «Ú’≈√ √ß◊·È Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï √z. ’π Ò Úß Â «√ß ÿ ÒØ ‘ ◊Û∑ È∂ ‘Ò’∂ Ó«‘Ò ’Òª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È Ó«‘Ò ’Òª «Ú÷∂ «¬√ ÍzÂΔ«ÈæË È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Íø‚ª ¡ßÁ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ’æ‡Δ ‹≈ ‘Δ ‘∂ Â∂ «¬√ Í≈‡Δ ÚæÒ Ï˜π◊ª, ÈΩ‹Ú≈Ȫ Â∂ ı≈√’ ¡Ωª Á≈ ͱ≈ πfi≈È Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Í≈‡Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ «‘ Â∂ ÒØ’ª 鱧 ¡ÓÈ Í√ßÁ Á≈ ≈‹ Á∂‰ Ú≈ÒΔ Âπ ‘ ≈‚Δ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ Í≈‡Δ Úæ Ò Ø ∫ Ù‘ΔÁª ÁΔ Í«Úæ  ËÂΔ ”Â∂ «Óæ‡Δ ¸æ’ ’∂ √‘πß ÷≈ËΔ ˛ Â∂ ¡√Δ∫ ‘π‰ Ù‘ΔÁª ÁΔ √Ø⁄ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ÁÓª ”Â∂ ⁄æÒª◊∂, Ì≈Ú∂∫ √≈鱧 «’ßÈ∂ ÚΔ ’ß„∂ Í≈ È≈ ’È∂ ÍÀ‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ù‘ΔÁª ÁΔ Í≈‡Δ ˘ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Á≈ √«‘ÔØ◊ Ï‘π ‘Δ ˜±Δ ˛ ª ‹Ø ¡≈ͪ ¡≈Í‰Δ Óß « ˜Ò √ ’ √’Δ¬∂Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÷‡’Û ’Òª ÁΔ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ È∂ ¡’≈ÒΔ Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª ª ˜± «‘Ò≈
’∂ æ÷ «ÁæÂΔ¡ª ‘È Â∂ ‘π‰ ÁØÈØ∫ Í≈‡Δ¡ª 鱧 ‘æʪ ÍÀª ÁΔ ÍÀ ◊¬Δ ˛ Â∂ «¬È∑ª Á∂ ÒΔ‚ ‘π‰ Ïπ÷Ò≈‘‡ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÌæÁΔ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ”Â∂ ¿π ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÁØÈØ∫ Í≈‡Δ¡ª ÂØ∫ ÒØ’ Ï‘π ‘Δ Áπ÷Δ È˜ ¡≈ ‘∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª Á∂ ≈‹ ¡ß Á «Ìz Ù ‡≈⁄≈, Ó«‘ß◊≈¬Δ, ´æ‡ª-÷Ø‘ª, ◊πß‚≈◊ÁΔ ¡Â∂ ’≈ȱßÈ Á∂ È≈Ó ÁΔ ’Ø¬Δ ◊æÒ È‘Δ∫ ‘Δ, «‹√ ÂØ∫ Áπ÷Δ ÒØ’ ‘π‰ ÂΔ√≈ ÏÁÒ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «‹√ ’’∂ ÒØ ’ ª ȱ ß ≈‹ Íz Ï ß Ë ÚËΔ¡≈ «ÓÒ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÍzË≈È Â∂ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ √z. ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ Ï≈ÁÒ «¬’Ø - «¬æ ’ ¡«‹‘∂ «¬È√≈È ‘È «‹È∑ª È∂ ÒØ’ª Á∂ ÁÁ ȱ ß √Ófi ’∂ «¬‘ √‡À ∫ ‚ ¸æ«’¡≈ ˛ Â∂ ¡≈͉∂ ¡‘π«Á¡ª ÁΔ ÍzÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ √≈鱧 ÚΔ «¬È∑ª Á≈ ‚æ‡ ’∂ ÂÈØ∫, ÓÈØ∫ √≈Ê Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‘Δ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ ÌÒ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ï‹Δ «√ßÿ ’Ò≈ÒÓ≈‹≈, ◊πÒÏß «√ßÿ ¡ΩÒ÷ ¡≈Û∑ÂΔ¡≈, Ȥæ «√ßÿ ’Ò’æÂ∂ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú’ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ
Í∂∫‚± «÷‚≈Δ¡ª 鱧 √‘±Òª «ÁÂæ Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª : ’ª√Ò
√Ê≈È’ ’√Ï≈ Ó≈‹Δ «Ú÷∂ Ï√Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± Â∂ ‘Ò’≈ ÷Û Á∂ «¬ß⁄≈‹ ⁄ΩËΔ ¡‹È «√ßÿ ’ª√Ò «Íø‚ Ó≈‹≈ ÁΔ¡ª ÷∂‚ª Á≈ ÍØ√‡ «ÒΔ˜ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÍÓ‹Δ «√ßÿ) ’π≈ÒΔ, H ¡ÍzÀÒ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ) ’∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ú◊Á∂ È«Ù¡ª Á∂ ¤∂Ú∂∫ - ÷∂‚ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Á∂ Ò¬Δ Á«¡≈ ˘ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ «ÚË≈È √Ì≈ ’ͱ Δ¡≈ ÓÀ Ó Ø Δ¡Ò ÚÀ Ò Î∂ ¡ ‘Ò’≈ ÷Û «Ú⁄Ø∫ Í±Δ Â∑ª ÷ÂÓ √π√≈«¬‡Δ ’ª√Ò ÚæÒØ∫ ͱ∂ «ÚË≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂, «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷Û Á∂ ‘ «Íø‚ Â∂ Íz◊‡≈Ú≈ Ï√Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± Ù«‘ Á∂ ‘ Ú≈‚ ˘ ÷∂‚ª È≈Ò Â∂ ‘Ò’≈ ÷Û Á∂ «¬ß⁄≈‹ ⁄ΩËΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ¿πÍ≈Ò∂ ¡‹πÈ «√ßÿ ’ª√Ò È∂ «Íø‚ Ó≈‹≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «Íø ‚ ª Á∂ ÁΔ¡ª ÷∂‚ª Á≈ ÍØ√‡ «ÒΔ˜ ’È ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÓÒ‡Δ͘ «˜ßÓ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Íz√ Â∂ Ò◊Ì◊ A@@ «ÁȪ Á∂ «Ú⁄ ‘Ò’∂ ‰‹ØË «√ßÿ Ó≈È, ÍzË≈È Ò÷ÚΔ Á∂ ‘ «Íø‚ ˘ ÓÒ‡ΔÍ͘ «˜ßÓ «√ßÿ, Á«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, ◊π«ßÁ È≈Ò ‹ØÛ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «’ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ‘π « Ù¡≈Íπ , ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ πfi≈È ÷∂‚ª È≈Ò ‹ØÛ ÍÚÈ ⁄Ω‡Δ¡≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
’Ϻ‚Δ ˙ÍÈ «Ú⁄º «Í‚≥ fi∞È∂ Á∂ ◊ºÌ»¡ª È∂ «Í‚≥ ’Ò√Δ¡ª ˘ ‘≈ ’∂ Ó≈Δ Ï≈˜Δ √≥ Á Ø Û ,H ¡Íz À Ò (Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰,Ì∞ « Í≥ Á «◊º Ò ) : Ô≥ ◊ √Í؇√ ’ÒºÏ ¡Â∂ Ì≈¬Δ Ó»Ò≈ ‹Δ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À∫‚ √Í؇√ ’ÒºÏ «‹: «Í≥‚ ÎÚ≈ÒΔ ÚºÒØ∫ Ì≈¬Δ Ó»Ò≈ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ˘ √Ó«Í Ù≈ÈÁ≈ ’Ϻ‚Δ ’ºÍ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Ì ÂØ∫ È≈ÓÚ ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ «Â≥È «ÁȪ ⁄ºÒ∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÏÀÒ ◊º‚Δ¡ª ÁΔ¡ª ÁØÛª ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «‹√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È √. ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ Á‘∂Ò≈ ¡Â∂ «Ízß√ΔÍÒ («‡:) ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ¿∞ÍÒ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂ≈Õ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÏÀÒ ◊º‚Δ¡ª ÁΔ¡ª ÁΩÛ≈ «Úº⁄Ø∫ ¡≈͉∂ ‹Ω‘ «Á÷≈™«Á¡ª È≈«¬Ï «√≥ÿ ’Ò√Δ¡ª ÁΔ ◊º‚Δ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈, Á»‹≈ √Ê≈È ≈‹» Á≈÷≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈’Ó ’Ò√Δ¡ª È∂ Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ÷∂‚ª Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ Ú≈ÒΔÚ≈Ò Ù»«‡≥◊ ¡Â∂ Ú˜ÈΔ ’Ϻ ‚ Δ Á∂ Î√Ú∂ ∫ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΩ≈È DG «’ÒØ «Úº⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È «Í≥‚ ËÒ∂ ¡Â∂ Á»‹≈ √Ê≈È «Í≥‚ ‹÷∂Í≈Ò, «¬√∂ Â∑ª FB «’ÒØ Á∂ Óπ’≈«ÏÒ¡ª «Úº⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È «Í≥‚ ‘ÓΔÁΔ ¡Â∂ Á±‹≈ √Ê≈È «Í≥ ‚ ÎÚ≈ÒΔ È∂ Íz Í Â ’ΔÂ≈Õ ¡÷ΔÒ∂ «ÁÈ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ Ï≈Û («‡≈:)
¡À√.¡À√.ÍΔ. ‘≈˜ ‘ج∂Õ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∂ ÂΔ‹∂ «ÁÈ «¬º’ «Í≥‚ ¿∞ÍÈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂, «‹√ «Úº⁄ Ï‘∞ ‘Δ Ø⁄’ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄Ø «Í≥ ‚ fi∞ È ∂ Á∂ ◊º Ì » ¡ ª È∂ «Í≥ ‚ ’Ò√Δ¡ª ˘ ‘≈ ’∂ DE@@@ Á≈ È’Á «¬È≈Ó Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ‹Á «’ ’Ò√Δ¡ª ˘ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘ ’∂ BE@@@ Á∂ È’Á «¬È≈Ó ¡Â∂ «Í≥‚ ≈Ó≈ ˘ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘ ’∂ AA@@@ √Ï ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ’ÒºÏ Á∂ ÍzË≈È ◊Ø√≈ ’«‘Ò,«Ï≥Á≈ ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡≥Â-≈√‡Δ «÷‚≈Δ Íz∂Ó fi∞È∂ ˘ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È È≈Ò ¡Â∂ ’≈Ò≈ fi∞È∂,Ï≈Ú≈ ÓÂجΔ,Ì≈¿± ’√Ï≈,Ò≈ÒΔ fi∞È∂, «Ïº‡» ’«Í¡≈Ò ˘ ÚΔ √ÈÓ≈È È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈Õ ¡≥ «Úº⁄ «¬È≈Óª ÁΔ Ú≥‚ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ï≈Û È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Ï≥Á≈ ◊∂Ú≈Ò, ‹◊ÁΔ√ «√≥ÿ Í≥⁄, ◊Ø√≈ ’«‘Ò ’ÒºÏ ÍzË≈È, ‹√ ’«‘Ò ¿∞Í Íz Ë ≈È, ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ ’«‘Ò, ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ Á‘∂Ò≈, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ
¿∞ Í Ò, √π ÷ Á√È «√≥ ÿ ¿∞ Í Ò, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «Ïº‡Δ √Ø‘Δ,Á√È «√≥ÿ Ó≈√‡, ˜Ø≈Ú ¿∞ÍÒ,Ú∂Á Íz ’ ≈√, ‘«‹≥ Á «√≥ ÿ ’«‘Ò, ’πÒ«Ú≥Á «√≥ÿ fiÈ∂ «˜Ò∑≈ ÍzzΔÙÁ ÓÀ∫Ï, ÏÒÚΔ «√≥ÿ Ó‘ØÒΔ ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ ÓÀ∫Ï, √π‹Δ «√≥ÿ √Í≥⁄ ȺÊØ‘∂ÛΔ, √πÁ≈◊ ÷ª, ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ √Ø‘Δ, ÏÒ≈‹ «√≥ÿ √Ø‘Δ, ÏÒÚ≥ ’«‘Ò, ÍÚÈ‹Δ «√≥ ÿ , «Ïº ’ «√≥ÿ, ‘ÍΔz «√≥ÿ, È≈‘ «√≥ÿ, ’Ó‹Δ ◊∂ Ú ≈Ò, ◊∞ Óπ º ÷ ◊∂ Ú ≈Ò, Ø √ È ËÒ∂ ,‘ÍΔz  ·∂’∂Á≈, Ø‹≈ Ò‘ØΔ¡≈, ¡ÓØÒ’ ’«Ò¡≈‰,«È√≈È ’«Ò¡≈‰, Ò÷ÚΔ Òº ÷ ≈ ’«‘Ò, ÏÒ«Ú≥ Á «√≥ÿ ’≥Ó«Í¿±‡ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Ï≥Á≈ ◊∂Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï≈ÒΔÚ≈Ò √»«‡≥◊ Á∂ «¬È≈Ó ’Ó‹Δ ◊∂Ú≈Ò ÏzÁ˜ Ì≈Úª ÚºÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂΔ, «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò «Úº⁄ ’ÓÀ∫‡Δ ȤºÂ «√≥ÿ ÁÒΔ‹ È∂ ’ΔÂΔÕ
⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Jassi
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ I ¡ÍzÀÒ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø
* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂ ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ
ÈÀÙÈÒ »Ò ‘ÀÒÊ «ÓÙÈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ÂΔ‹∂ «ÁÈ ÚΔ ‹≈Δ ÌΔ÷Δ, H ¡Íz À Ò (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ Á Ò)- ÈÀ Ù ÈÒ » Ò ‘À Ò Ê «ÓÙÈ «Úº ⁄ ’≥ Ó ’Á∂ ÍÀ ≈ÓÀ ‚ Δ’Ò √‡≈Î ¡Â∂ ¡≈.¡ÀμÈ.‡Δ.√Δ.ÍΔ. ¡ËΔÈ ’≥Ó ’Á∂ √Ó» ‘ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ¡º‹ ÂΔ‹∂ «ÁÈ ÚΔ ‹≈Δ ‘ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ÓπÒ≈˜Óª ÚºÒØ∫ √Δ.¡Àμ⁄.√Δ. (√’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò) ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ ◊∂‡ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Ó≥◊ª «ÏȪ «’√∂ Á∂ Δ ÂØ ∫ Ó≥ È Δ¡ª ‹≈‰Õ ÍΔ.√Δ.¡ÀμÓ.¡Àμ√. ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ¡≈◊» ‚≈. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ √‘ØÂ≈ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ Óπ Ò ≈˜Óª ÁΔ¡ª ‹≈«¬˜ Ó≥ ◊ ª Â∞≥ Ó≥ÈΔ¡ª ‹≈‰Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘º’ √º⁄ Á∂ «¬√ √≥ÿÙ «Úº⁄ ¿∞‘ ·∂’≈ ¡Ë≈ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ √≈Ê Á∂‰◊∂Õ ¡ÀμÈ.¡≈.¡Àμ⁄.¡ÀμÓ. ÁΔ ¡≈◊» ¿∞Ó≈ Ì≈ÂΔ √‡≈Î È√ ¡Â∂ ¡≈.¡À μ È.‡Δ.√Δ.ÍΔ. Á∂ ¡ÀμÒ.‡Δ. ÿÏΔ «√≥ÿ È∂ ËÈ∂ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √≈‚Δ¡ª Ó≥◊ª È≈ Ó≥ÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ª Í≥‹≈Ï Ì Á∂ ¡ÀμÈ. ¡≈. ¡Àμ⁄. ¡ÀμÓ. ¡Â∂ ¡≈. ¡ÀμÈ. ‡Δ. √Δ. ÍΔ. Á∂ Óπ Ò ≈˜Ó √Û’ª ¿∞ μ Â∂ ¿∞  ¡≈¿∞‰◊∂Õ
∂Ò ◊æ‚Δ ‘∂· ¡≈ ’∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, H ¡Íà À Ò (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø◊) - ¡æ‹ «ÎؘÍπÎ≈«˜Ò’≈ ∂Ò ◊æ‚Δ ÊæÒ∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò «¬’ ÈΩ‹Ú≈È «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «ÓÃÂ’ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ÓÈ‹Δ «√øÿ (BB) Íπæ ◊πÁ∂Ú «√ø ÿ Ú≈√Δ ◊ªËΔ È◊ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ‘Ø ¬ Δ ˛Õ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ¡æ ‹ ’ΔÏ AB.B@ Ú‹∂ Î≈«˜Ò’≈ ÂØ ∫ «ÎØ ˜ Íπ ˘ ∂ Ò ◊æ ‚ Δ (Èø Ï GDIGD) √Ê≈È’ ÍΔ Ï≈Ï≈ ÷≈’Δ Ù≈‘ √Ó≈Ë Á∂ ’ØÒ ¡≈¿π‰ ¿πÍø ¿π’ «Ú¡’ÂΔ ◊æ‚Δ ÊæÒ∂ ¡≈ ’∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ
Í≈‡Δ ¬∂‹‚ß ≈ ‹≈Δ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ‘Ó-«÷¡≈ÒΔ Í≈‡Δ¡ª È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, H ¡ÍzÒ À (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) :ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø‹≈Ï ÚæÒ∫Ø ¬∂‹‚ ß ≈ ‹≈Δ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ‘Ó-«÷¡≈ÒΔ Í≈‡Δ¡ª È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È Â∂ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √«‘ßÁ «Ú÷∂ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ √«‘ßÁ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √Ï‹Δ «√ßÿ Óæ÷‰ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ Í≈‡Δ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Î≈Ó ÌÈ ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ «Ú⁄ æ÷Δ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ÚæÒ∫Ø ¬∂‹‚ ß ≈ Íø‹≈Ï Á∂ Ú‚∂∂ «‘æª ˘ √Ó«Íz ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ÁΔ ËÛ’‰ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ √πȉ Ú≈√Â∂ «È’Ò∂ ‘È, ª ‹Ø ¿π‘ ÒØ’ª Á∂ ÿ-ÿ Âæ’ Í‘π⁄ ß ’’∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ¡◊ÒΔ ÍΔÛ∑Δ Ò¬Δ ≈‘ ÍæË≈ ’ √’‰Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ÍΔÍÒ˜
Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ◊Ù ÁΩ≈È «¬æ’ ’≈ϱ, ÷Û, H ¡ÍzÒ À (ÓÒ’Δ √À‰Δ) : ÷Û Íπ«Ò√ È∂ Úæ÷-Úæ÷ Ë≈≈Úª «‘ «ÂßÈ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ «Íø‚ ËÛ≈’ ’ØÒ ˆÙ ’ ‘Δ √Δ «’ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ¡≈™Á≈ «Á÷≈¬Δ «ÁæÂ≈ ‹Ø Íπ«Ò√ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ÿÏ≈ «◊¡≈ Â∂ «ÍÙ≈Ï ’È Á∂ Ï‘≈È∂ ÏÀ· «◊¡≈, ¿π√ 鱧 Íπ«Ò√ È∂ Ùæ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄Àμ’ ’ΔÂ≈ «‹√ Í≈√Ø ∫ Ï≈∑ ª ÏØ «Í√ÂΩÒ Â∂ ÁØ ’≈± √ Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ ∂ Â∂ ¡≈͉≈ Ò≈«¬√À ∫ √ Í∂ Ù È‘Δ∫ ’ √«’¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Ú≈√Δ ‡Ø‚ Ó≈‹≈ Á∂ «÷Ò≈¯ BD, ED, EI ¡√Ò≈ ¡À ’ ‡ ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ Óπ √ ’≈È ÍÂÈΔ ¡‹Ó∂ Óπ ‘ ß Ó Á Ú≈√Δ fiπæ◊Δ fiØÍÛΔ √Δ. ‹Δ. ¬Δ. Ô.± ˛μ‚ Á¯Â «Íø‚ fiπß◊Δ¡ª È∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‹≈È˙± Â∂ ÒÛ’Δ Âȱ‹≈ fiΩÍÛΔ¡ª ’ØÒ ÷∂‚ ‘∂ √Δ Âª ¡‰Í¤≈Â∂ ’≈ ‚≈«¬Ú È∂ ÏÛΔ Â∂˜ ¯Â≈Δ Â∂ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ È≈Ò «Ò¡≈ ’∂ Ó∂∂ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ Ó≈Δ «‹√ È≈Ò Ó∂Δ ÒÛ’Δ Âȱ‹≈ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ ÒÛ’Δ ‹≈ȱ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÷Û ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ˛Õ
Ê≈«‰¡ª ”⁄ Ê≈‰∂Á≈ª ÁΔ «‚¿±‡Δ ’∂ÚÒ H ÿø‡∂ ÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø‹≈Ï ÍzÂΔ ÌÂΔ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ ÌÚª ‘π◊ ß ≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛ Â∂ Í≈‡Δ «Ú⁄ √≈Î ¡’√ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ÌÂΔ ’’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πȪ∑ È≈Ò ‘Δ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘∂’ ‘Ò’≈ Ú≈¬Δ˜ ÓΔ«‡ß◊ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ¿πÒΔ«’¡≈ «◊¡≈ ˛ Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √Óπ⁄ æ ∂ Íø‹≈Ï Á∂ Ê≈«‰¡ª «Ú⁄ ‘∂’ Ê≈‰≈ «¬ß⁄≈˜ ÁΔ ’∂ÚÒ H-H ÿø‡∂ ÁΔ «‚¿±‡Δ ‘Ø«¬¡≈ ’∂◊Δ Â∂ ‡Ó Ú≈¬Δ˜ ÏÁÒ ’∂ ‘Ø ¡Î√ «‚¿±‡Δ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ’∂◊≈ Â∂ «¬√∂ Íz’≈ «‘√ΔÒª «Ú⁄ «‘ÒÁ≈ª ÁΔ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª «√·ª «Ú⁄ Òæ«◊¡≈ ’È◊Δ¡ªÕ ¿πȪ∑ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á≈ Èπ’√≈È «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¡≈ ‘Δ¡ª ÙØzÓ‰Δ Í≈‡Δ ÚæÒ∫Ø È‘Δ∫ ÒÛΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Í ⁄ß◊∂ ¡’√ Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ
ÓæÁÁ ˜± ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í≈‡Δ Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈◊±¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í≈‡Δ ¡≈◊± Â∂ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ √«‘ßÁ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √Ï‹Δ «√ßÿ Óæ÷‰ È∂ ¡≈¬Δ¡ª √ß◊ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ Ì «Ú⁄ Í≈‡Δ È≈Ò «ÁÈ Íz Â Δ «ÁÈ ¡’≈ÒΔ Â∂ ‘Ø Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊± ‹πÛÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ΔÈΔ¡ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ◊πÍΔz «√ßÿ Ìæ‡Δ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÓÈ √æÂ≈ «Ú⁄ ‘Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª ÂØ∫ ¡æ’ ’∂ ÂΔ√∂ ÏÁÒ ÁΔ ¿π‚Δ’ «Ú⁄ ˛ Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ÚÒØ ∫ Ú’ª È≈Ò ¡≈ß«Ì¡≈ ÓΔ«‡ß◊ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ˜Øª ”Â∂ ⁄æÒ «‘ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄∂ «√≥ÿ ÓÒ’Íπ, Ó«‘≥Á «√≥ÿ ÓÒ’Íπ, ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ÷Ø‹∂-
Ó≈‹≈, ÁÒÚΔ «√≥ ÿ √≈ÈΔÍπ , ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ̺ÒÓ≈‹≈, ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ÷Ó≈‰Ø∫, ‹Ê∂Á≈ ÍzΔÂÓ «√≥ÿ ̺ÒÓ≈‹≈, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÈΩ-Òº÷≈, ‘Ï≥√ «√≥ÿ «ÏºÒ,» √ÂÍzΔ «√ßÿ ’Ò∂ ±ª, ‹∂Ù ÙÓ≈, ‹Δ «√≥ÿ √Í≥⁄, ‹◊Â≈ «√≥ ÿ ◊∞ ‰ Δ¡ª Ó≈‹≈, ¡ÓΔ’ «√ßÿ ◊π‰Δ¡≈ Ó≈‹≈, ‘Ó∂Ò «√ßÿ, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, ‹√ÚΔ «√≥ÿ √‘≥ Á , ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ √‘≥ Á , ≈‹ÚΔ «√≥ÿ √‘≥Á, ≈‹∂Ù «√≥ÿ √‘≥Á,Òº’Δ √‘≥Á, √π«≥Á «√≥ÿ ‹≥ ‚ ≈ÒΔ,ÏÒ«Ú≥ Á «√≥ ÿ «„º Ò Ø ∫ ¡ÀÈ,¡≈.¡≈¬Δ ÓÒ’Δ «√≥ÿ ‹º√Û≈, ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ ‹º√Û≈, √ÂÍzΔ «√≥ÿ ’Ò∂, √Ï‹Δ «√≥ÿ ÏÒÛΔ ’Òª, Â√∂Ó «√≥ÿ ’≈’≈ ÏÒÛΔ ’Òª, ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Ì≥◊,» √π«≥Á «√≥ÿ Ì≥◊,» √«‘ßÁ «Ú÷∂ √Ï‹Δ «√ßÿ Óæ÷‰ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂∂ ‘È, ÍΔÍÒ˜ ÿÚΔ «√≥ÿ ÏËØ¤Δ ÷πÁ ¡≈«Á ÚΔ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ Ìæ‡Δ, √Ï‹Δ «√ßÿ Óæ÷‰Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ‘≈˜ √ÈÕ
«√÷Ò≈¬Δ Â∂ ÷Ø‹ Íz◊Ø ≈Ó È≈Ò ÍzÙ≈√’Δ ’≥Óª ”⁄ √πË≈ ¡≈Ú∂◊≈ : «Ó≥Á «√≥ÿ «¯Ø ˜ Íπ , H ¡Íz À Ò («ÂÚ≈ÛΔ) Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈‹ ÒØ’ Íz Ù ≈√È √≥ √ Ê≈È, Í≥ ‹ ≈Ï Úæ Ò Ø ∫ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Ò¬Δ ¡≈≥Ì «√÷Ò≈¬Δ Â∂ ıØ‹ ÍzØ◊≈Ó È≈Ò ÍzÙ≈√’Δ ’≥Óª «Ú⁄ √πË≈ Â∂ «ÈÍπÈ ≥ Â≈ ¡≈Ú∂◊Δ, «¬√ È≈Ò ’≥Ó ’È ÁΔ ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ ◊∞‰ÚºÂ≈ ÚË∂◊ΔÕ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «¯Ø˜Íπ ‚ÚΔ˜È Á∂ ’«ÓÙÈ √. «Ó≥ Á «√≥ ÿ È∂ ∂ Ó◊√ΔÍ≈ ı∂ÂΔ ’∂∫Á «¯Ø˜Íπ ÁΔ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ‚≈.È∂Ù ’∞Ó≈ ¡ØÛ≈ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. «¯Ø˜Íπ ∂∫‹, √ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ¯ΔÁ’Ø ‡ , √ ‹√«’È «√≥ÿ ¬∂. ‚Δ. √Δ. «¯Ø˜Íπ, √ ÁÙÈ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ¬∂. ‚Δ. √Δ. √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, √z √Δ. «√ÏÈ ¬∂. ‚Δ. √Δ.(«Ú’≈√) Ï«·ß‚≈, √ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ÓØ◊≈, √. ‹∂. ÍΔ. «√≥ÿ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡, Í∂∫‚± «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â, «¯Ø˜Íπ, √zΔ ‡∂’ ⁄≥Á «‚Í‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ Ï≈◊Ï≈ÈΔ «¯Ø˜Íπ, √zΔ ÏΔ. ¡À√. «Ï√Ò≈ ¿∞μÍ ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’ ’«ÓÙÈ «¯Ø˜Íπ, √zΔ «‹≥Á «√≥ÿ Í≥˘, Ó≥‚Ò ‹≥◊Ò≈ ¡¯√ «¯Ø˜Íπ, √zΔ ÒÌ’∂Ù ÙÓ≈ «˜Ò∑≈ ı∞≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’≥‡ØÒ, «¯Ø ˜ Íπ , ÓÀ ◊ √ΔÍ≈ ÎÀ ’ Ò‡Δ
«¯Ø˜Íπ ‚ÚΔ˜È Á∂ ’«ÓÙÈ √. «Ó≥Á «√≥ÿ Ó◊√ΔÍ≈ ı∂ÂΔ ’∂∫Á «¯Ø˜Íπ ÁΔ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) «Ï◊∂‚Δ¡ ÍΔ. ¡À√. √≥ÿ∂Û≈, ‚≈. ¡≈. ’∂. ÙÓ≈, √zΔ ◊◊ÈÁΔÍ ÙÓ≈, √ «◊¡≈È «√≥ÿ «˜ÈÒ ÍzØ‹À’‡ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡, √zΔ ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ «˜Ò∑≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ √ «Ó≥Á «√≥ÿ È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «’ ı∂ÂΔ ÍºË Â∂ «√÷Ò≈¬Δ ÍzØ◊≈Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ¡Â∂ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â Â˜Ï∂ ’ ≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÁΔ ‹»Â ‘À, ¿∞È∑ª ÁΔ ⁄؉ ’È Ò¬Δ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Ò¬Δ ÌΩ∫ Ó≈Ó«Ò¡ª √Ï≥ËΔ
«ÎÀÙ ’Ø√ ¡≈≥Ì ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘∞‰ Âæ’ √Í≥⁄ª/ Í≥⁄ª,È◊ ’Ω∫√Òª, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁª/ Í≥⁄≈«¬Â √≥ÓÂΔ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ϫ, √’≈Δ √’»Òª Á∂ «Íz≥√ΔÍÒª/Óπº÷¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ ı∂ÂΔ ’∂∫Á È∂ ¡≈Í‰Δ Í«‘⁄≈‰ ω≈ Ò¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á¯ÂΔ ¡ÓÒ∂ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ ˘ Ï∂‘ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÎÀÙ ’Ø√ ¡≈≥Ì ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª/ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ ÁΔ ˜»Â √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ ª ‹Ø ¿∞√ ¡È∞ √ ≈ Íz Ï ≥ Ë ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ √
«Ó≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ Ó‘≈ÂÓª ◊ªËΔ ≈‹ ÒØ’ ÍzÙ≈√È √≥√Ê≈È, Í≥‹≈Ï Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ √z Δ ÏΔ.’∂ . √z Δ Ú≈√ÂÚ≈ Úæ Ò Ø ∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ‹ ¡Â∂ Á»‹∂ «ÚÌ≈◊ª ˘ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Ì∂‹∂ ‹ªÁ∂ ͺª Á∂ ‹Ú≈Ï Ì∂‹‰ «Ú⁄ Á∂Δ ¡√Ò Ó≥ÂÚ Âæ’ Í‘∞≥⁄‰ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ωÁΔ ‘À «‹√ ’’∂ √’≈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ √ØË/√πË≈ ’È Á∂ ’≥Ó «Ú⁄ ÚË∂∂ √Óª Òæ◊Á≈ ‘À «¬√ Ò¬Δ «¬√ √≥√Ê≈ Á∂ ͺª ÚæÒ ¡«Ë’≈Δ «Èº‹Δ «Ë¡≈È Á∂‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ ÔØ ‹ È≈Ï≥ Á Δ, Ó◊È∂ ◊ ≈, «‚‹≈√‡ ÓÀÈ‹ÓÀ∫‡,√’»Ò √∂·Δ, Á¯ÂΔ ’≥Ó ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë, ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ √ÚÀ √∂ÚΔ √≥√Ê≈Úª Á∂ √ÓºÊ≈ ÚË≈˙ ÍzØ◊≈Ó, √»⁄È≈ ¡À’‡-B@@E ¡≈«Á √Ï≥ Ë Δ «√÷Ò≈¬Δ Íz Ø ◊ ≈Ó ¿∞ÒΔ’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¯Ø˜Íπ ∂∫‹ Á∂ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. ‚≈. ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂ Íπ « Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª/ ’Ó⁄≈Δ¡≈ Ò¬Δ Ó«‘’Ó∂ Á∂ Ò◊≈Â≈ ’Ø√ ⁄ÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘È Í «Î ÚΔ «¬È∑ ª ¡«Ë’≈Δ¡ª/ ’Ó⁄≈Δ¡ª Ò¬Δ ÌΩ∫ È≈Ò √Ï≥Ë Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ È«‹º · ‰ Ò¬Δ,¡’≈¿±∫‡√ ˘ ·Δ’ º÷‰ Ò¬Δ «ÈÔÓª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥ Ó ÁΔ √Óº Ê ≈ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬Δ «√÷Ò≈¬Δ Ï‘∞ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
¡ÓÒØ ‘ , H ¡ÍÀ Ò (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ± √±Á) Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ Íø‹≈Ï Á∂ √Ï ‚ÚΔ˜È ÍæË Á∂ ¡ÓÒØ‘ Á¯Â «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ Á∂ «ÏæÒ ÒØ’ª «Ú⁄ Â’√ΔÓ È≈ ‘؉ ’≈È ÒØ ’ ª ˘ Ì≈Δ Íz ∂ Ù ≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ú◊À ’√» ÒØ’ª ˘ ‹πÓ≈È∂ ÁΔ ≈ÙΔ ÌÈ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛, Ï‘π √≈∂ ÒØ’ «¬È∑ª ˜πÓ≈«È¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÷πÁ Á¯Â ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ «ÏÒª ÁΔ Ì≈Ò «Ú⁄ ¶Óª √Óª Ï∂’≈ ◊π¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Á¯Â «Ú⁄ ¿πÍ Óß‚Ò ¡¯√ Á∂ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È À‹Δ‚∫À‡ ¡’≈¿±∫‡ ¡¯√ √zΔ ¡‹ÀÏ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Ï ‚ÚΔ˜È «ÏÒ Â’√ΔÓ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ⁄≈ ¡√≈ÓΔ¡ª ‘È Ízß» «¬√ √Ó∂∫ «√¯ «¬’ ’Ó⁄≈Δ È¤æ «√ßÿ ‘Δ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Òª «‹È∑ª ’Ó⁄≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬‘ «ÏÒ Â’√ΔÓ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿πȪ∑ «Ú⁄Ø∫ «ÂßÈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÏÁÒΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛ «‹√ ’≈È √≈∂ √Ï ‚ÚΔ˜È Á∂ «ÏÒ «¬’ ’Ó⁄≈Δ Â’√ΔÓ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂
√’æ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ √ß◊Ó ÍÀ«Ò√ ¡ÓÒØ‘ «Ú⁄ ’ΔÏ F Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ √Δ «‹√ «Ú⁄ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ æ ÷ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡ ÍzΔÂÓ «√ßÿ «◊æÒ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ¡≈¬∂ √È «‹È∑ª ˘ ÚΔ «¬√ Óπ Ù «’Ò Ï≈∂ ÒØ’ª È∂ ‹≈‰»ß ’Ú≈«¬¡≈ √Δ ¿πÈ∑ª ÁØ «ÁÈ «Ú⁄ ‘Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ÷≈ÒΔ ¡√≈ÓΔ¡ª ÌÈ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ √Δ ÍzÂ ß » ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÚæË √Óª ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’Ø¬Δ ÚΔ ’Ó⁄≈Δ Â≈«¬È≈ ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘Ø ’Ó⁄≈Δ «ÏÒ Úß ‚ ‰ ÁΔ «‚¿» ‡ Δ «ÈÌ≈¿π ‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ ‘∂ ‘È, ¿π È ∑ ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÏÒ Úß‚’ ‘Δ «ÏÒ Â’√ΔÓ ’∂Õ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ï ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÷«È¡≈‰, √ÀÒ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ÍzË≈È ’∂Ù ’πÓ≈ ◊◊, ’«¡≈È≈ ¡À√Ø√Δ¬∂√È Á∂ ÍzË≈È «¬’Ï≈Ò «√ßÿ √∂·Δ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÷≈ÒΔ ¡√≈ÓΔ¡ª ”Â∂ Âπß «ÏÒ Úß‚’ª ˘ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø∫ Ú◊À ’√» ÒØ’ª ˘ ˜πÓ≈È∂ ÁΔ ≈ÙΔ ÌÈ Ò¬Δ Ó‹Ï» È≈ ‘؉≈ ÍÚ∂Õ
√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ¡æ‹ æ÷‰◊∂ Í≈Ú’≈Ó ’≈«Ó¡ª ÚæÒ∫Ø √ßÿÙ Á≈ «Ï◊πÒ ’≈Ò‹ª Á∂ ÈΔ∫‘ ÍæÊ B@ ¡ÍzÒÀ ˘ ‚ÚΔ˜È ÍæË ”Â∂ ÀÒΔ¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È Ó≈È√≈, H ¡ÍzÀÒ (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : Á√Ó∂Ù ÍÏ«Ò’ √’±Ò Ó≈È√≈ Á∂ È≈Ò Ò◊ÁΔ H «’æ Ò ∂ ˜ÓΔÈ «Ú⁄ ÒÛ«’¡ª Á≈ ’≈Ò‹ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «¬√ ©Êª Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ «‹√‡Δ ¡≈͉∂ Ȫ ’Ú≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ‘Δ ÷Ø÷ Ø‚ ”Â∂ EC «’æÒ∂ ˜ÓΔÈ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ‡À’ÈΔ’Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ≈‘Δ∫ «¬æ’ «¬ß ‹ ÈΔ¡ Â∂ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ ’≈Ò‹ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «◊¡≈È √≈◊ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ⁄’∂Δ¡ª Ø‚ ”Â∂ BI «’æ Ò ∂ ˜ÓΔÈ «Ú⁄ A@@ «Ï√«¡ª Á≈ «¬æ ’ ‘√ÍÂ≈Ò ÷ØÒ∑‰ Ò¬Δ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ È≈Ò √Ïß « Ë ’¬Δ ’Ø √ ÚΔ ’Ú≈¬∂
‹≈‰◊∂Õ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ’À∫√ Ô±«È‡ ÚΔ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª ’≈Ò‹ª «Ú⁄ Ó≈È√≈ Á∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈΩ’Δ¡ª Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿π ’  ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ I ¡ÍzÀÒ ˘ ¿π’ ’≈Ò‹ª Á∂ ÈΔ∫‘ ÍæÊ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ æ÷‰◊∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ’≈Ò‹ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ÚΔ ¤∂ÂΔ ‘Δ Ùπ± ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ B@AC-AD «Ú⁄ ’Ò≈√ª Òæ◊‰Δ¡ª Ùπ± ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «¬√ Â∑ª Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’È È≈Ò «’√∂ ‘æÁ Âæ’ Ï∂π˜◊≈Δ ˘ ·æÒ∑ ÍÀ √’ÁΔ ‘À, «‹√ È≈Ò ’≈«¬Ó ˘ ÚΔ ·æÒ∑ ÍÚ∂◊ΔÕ
«ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ‹≈ ’∂ ’πÒΔ, ◊πÒæ Δ, ‹πÒæ Δ Á≈ Ó√Ò≈ ‘æÒ ’≈Úª◊≈ : ’ªfiÒ≈ Ó«‘Ò ’Òª, H ¡ÍzÀÒ (ÚΔ) : ÓÀ∫ «√¯ ÒØ’ª Á∂ ’ßÓ ’È «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á≈ ‘ª Â∂ ‘ØȪ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÒΔ‚ª Úª◊ ÒØ’ª 鱧 Òæ’Û Á∂ ÓπßÁ∂ Á∂ ’∂ ⁄Ò≈ È‘Δ∫ ‹ªÁ≈ ‹Ø ’«‘ßÁ≈ ‘ª ’’∂ «Ú÷≈ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ fi±·∂ Â∂ Î∂ÏΔ ÏßÁ∂ ÁΔ ’Á∂ ÚΔ ÓÁÁ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ Â∂ «’ÂΔ Â∂ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ª Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ≈Ù‡Δ ÓΔ ÍzË≈È, √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ó«‘Ò ’Òª Á∂ Íz Ó π æ ÷ «¬ß ⁄ ≈‹ √z . ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ ’ªfiÒ≈ È∂ ¡æ‹ ‘Ò’≈ Ó«‘Ò ’Òª Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «Íø ‚ ª Á∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª Â∂ «Íø‚ «È‘≈Ò±Ú≈Ò Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÍæÂ’≈ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Íz ◊ ‡ ’ΔÂ∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬æ’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂
(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 9 April, 2011)
C
◊ΔÏ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ ÒØ’ª Á∂ Ó≈‰√«Â’≈ È≈Ò «¬√ Óπ’≈Ó ”Â∂ Íπæ‹≈ ‘ª Â∂ ’À Ï «È‡ Óß Â Δ ‘π ß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ◊ΔÏ, Ï∂√‘≈≈, Ïπ„≈Í≈ ¡Â∂ ‘Ø Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª 鱧 √æʪ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ÍÀ È ÙȪ Ò≈¬Δ¡ª √È Âª ‹Ø Ò≈ÌÍ≈ÂΔ «¬√ √’ΔÓ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈ √’‰ Í ‹∂’ «¬√ Ú≈ ÚΔ ÒØ’ª È∂ ÓÀ鱧 «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ª ÒØ’ª Á∂ Áπæ÷ Â’ÒΔ¯ Á± ’ «Á¡ª◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ Í≈‡Δ Á∂ √’æ ‹ÈÒ Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ ÓÀ鱧 ‘Ò’≈ Ó«‘Ò ’Òª ÁΔ ’Ó≈È √ßÌ≈ÒΔ ˛, ¿π√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ª ÁΔ¡ª ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Âª 鱧 «Ú’≈√ ’≈‹ Ò¬Δ ’ØÛª πͬ∂
ÁΔ¡ª ◊zª‡ª, ‘Ò’∂ Ò¬Δ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÍzØ‹À’‡ Í≈√ ’Ú≈¬∂ ¡Â∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ï∂‡Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Â∂ Ù◊È √’ΔÓ, Á«Ò ÒØ’ª Ò¬Δ ’æ⁄∂ Ó’≈È Ï‰≈¿π ‰ , «Í∂ ¡ ¡Â∂ ÒÀ‡ΔȪ Ò¬Δ Òæ÷ª πͬ∂ Á∂ ⁄Àμ’ Úß‚∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π’ «ÂßȪ ¡≈◊±¡ª ÁΔ √Ø⁄ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ «Íø‚ª ¡ßÁ ’Ø¬Δ ÚΔ ◊ΔÏ È‘Δ∫ «‘‰ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ‘∂’ 鱧 ’π æ Ò Δ, ‹π Ò Δ Â∂ Ø ‡ Δ «ÓÒ∂ ◊ Δ Í ’ª◊√ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Íø‹≈Ï È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ √Ò±’ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª ÒØ ’ ª ȱ ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¡≈◊≈ÓΔ ÙØ Ó z ‰ Δ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄Ø ‰ ª Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á≈ √≈Ê «Á˙ ¡Â∂ ’∂∫Á Â∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÁΔ √’≈ ’≈«¬Ó ’ √’Δ¬∂Õ
¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï, H ¡ÍzÀÒ (‹ß◊ «√ßÿ) : ‹π¡≈«¬ß‡ ÎØÓ («Ï‹ÒΔ) Á∂ ¡≈◊± ¡ ª ÁΔ «¬æ ’ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ √. Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ Óπ‘≈Ú≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ, «‹√ «Ú⁄ AD √± Â Δ Óß ◊ Íæ  Á∂ ¬∂ ‹ ß ‚ ∂ Óπ  ≈«Ï’ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ √. Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ Í≈Ú’≈Ó ¡Â∂ ‡ª√’Ø Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÓππÒ≈˜Óª Á∂ Ó√Ò∂ «È͇≈¿π‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘π‰ Âæ’ Óß◊ª ÍzÚ≈È È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈È Í≈Ú’≈Ó Á∂ ’≈«Ó¡ª «Ú⁄ Ì≈Δ Ø√ ¿πÂÍßÈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ
«’√≈È Ó؇ª Á∂ ÒØ‚ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ÂÏÁΔÒΔ √ÏßËΔ ÁΪ È≈Ò √ßÍ’ ’È : ÏÀ∫√ ÷Û, H ¡ÍzÀÒ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)-Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú’≈Ó Úæ Ò Ø ∫ √ß ⁄ ≈ÒÈ ¿π Í Óß ‚ Ò ÷Û Â«‘ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ¿π Í Óß ‚ Ò ÁΪ «Ú⁄ «’√≈È I ¡ÍzÀÒ È±ß √Ú∂∂ I ÂØ∫ Ù≈ÓΔ D Ú‹∂ Âæ’ Ó؇ª Á∂ ÒØ‚ ÚË≈¿π‰, Ȫ ÂÏÁΔÒΔ √ÏßËΔ ‹≈ ’∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «È◊≈È «¬ß ‹ ΔÈΔ¡ √ß⁄≈ÒÈ Óß‚Ò ÷Û Á∂ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ÏÀ ∫ √ È∂ «Áæ  ΔÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ Óß‚Ò Â«‘ ÷Û Ù«‘Δ, √Ï ¡ÏÈ ÷Û, ÿ۱ߡª, ÓØ«ß‚≈ «√‡Δ, ÓØ«ß‚≈ √Ï ¡ÏÈ, ’π≈ÒΔ, Ó≈‹Δ ÁΪ «Ú⁄ «’√≈È Ó؇ª ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª ¡Â∂ Ȫ ÂÏÁΔÒΔ √ÏßË Δ ’≈◊˜≈ ÒÀ ’∂ √Ïß Ë Â Í≈Ú’≈Ó Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡≈, √‡≈Î È±ß «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ
Í≈Ú’≈Ó Á∂ ‹≈«¬ß‡ ÎØÓ ˘ Әϱ ‘Ø ’∂ B@ ¡ÍzÀÒ ˘ ‚ÚΔ˜È ÍæË ”Â∂ ÀÒΔ¡ª AA Ó¬Δ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ ˛‚ ¡≈«Î√ ”Â∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ‹◊Â≈ «√ß ÿ ¿π Í Ò, √Δz ’Ó⁄ß Á Ì≈ÁÚ≈‹, √z Δ «Ïz ‹ Ò≈Ò, √z Δ √π«ßÁ «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È, √zΔ ÏΔ. ¡À√. √∂÷Ø∫, √. ÎÒ‹Δ «√ßÿ, √zΔ Ù≈Ó √πßÁ ¡≈«Á ’¬Δ ¡≈◊± ÓΩ‹±Á √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ Óß◊ª Í±Δ¡ª È≈ ‘Ø¬Δ¡ª ª √’≈ ˘ √ßÿÙ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡ÓÒØ‘ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ ÷πÁ ¡≈͉∂ ÁÏ≈¿π‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «ÏÒª ÁΔ Ì≈Ò ’Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È) ’ßÓ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
«ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπË æ Óπ«‘ßÓ ”⁄ Â∂˜Δ
√Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡≈◊±¡ª ÚæÒ∫Ø ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï, H ¡ÍzÀÒ (‹ß◊ «√ßÿ) : «‘ßÁπ√Â≈È ÁΔ ‹ÈÂ≈ «Ìz Ù ‡≈⁄≈, Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ, Ï∂ π ‹ ß ◊ ≈Δ ¡≈«Á √Ó≈«‹’ Ïπ«¡≈¬Δ¡ª ÂØ∫ «¬ßÈ≈ Âß◊ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ «’ ¿π‘Ȫ È∂ ÓÈ ÚÂ, Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò, ËÈ∂ , Óπ ˜ ≈‘∂ , Ó≈⁄ ’’∂ √’≈ ÍzÂΔ √ı Ø√ Íz◊‡ ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡≈◊± ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÚæÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂ∂ ÓÈ Ú È∂ ¿π‘Ȫ «Ú⁄ √’≈ ÍzÂΔ Ø√ «Ú⁄ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ Óß◊ ’ÈΔ Ùπ± ’ «Áæ Â Δ ˛ «’ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «ÚØ Ë Δ ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «‹√ «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ¡ª «ÚπË æ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Úȉ ‘Ø Ú ∂ Õ ÙØ z Ó ‰Δ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √z. ◊π«ßÁ
«√ßÿ ◊Ø◊Δ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ √Ó≈‹Δ «Âß È ¡Ò≈Óª «Ìz Ù ‡≈⁄≈, Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ, Ï∂ π ˜ ◊≈Δ ÂØ ∫ «¬ß È ∂ ÍΔ«Û ‘Ø ¸æ’∂ ‘È «’ «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ ‹Ú≈Ò≈ ÁΔ ¡æ◊ ÌÛ’ √’ÁΔ ˛Õ √’≈ 鱧 ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷«Á¡ª √Ó≈‹Δ ¡Ò≈Óª Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ ¸æ’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈«‹’ Ïπ«¡≈¬Δ¡ª «ÚπæË ’∂∫Á ¡Â∂ ÍzªÂª «Ú⁄ «ÏæÒ Í≈√ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª «’ ’Ø¬Δ ÚΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈
’ √’∂Õ ÁΔ ØÍÛ √À∫‡ ’Ø¡≈: ÏÀ∫’ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ·∂’∂Á≈ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ È∂ ÚΔ √’≈ «ÚπæË «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÒØ’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ú◊Δ¡ª Ïπ«¡≈¬Δ¡ª ÂØ∫ «¬ßÈ∂ Âß◊ ‘Ø ¸æ ’ ∂ ‘È «’ ¿π ‘ Ȫ ¡ß Á Ï≈◊Δ¡≈È≈ √π ÍÀÁ≈ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ «¬‘ ÈΔÂΔ Âª ‘Δ ÏÁÒ √’ÁΔ ˛, ‹∂’ ’∂ ∫ Á Â∂ Íz ª Â’ √’≈ª √ı ’≈È±È ß Ï‰≈¿π‰Õ Ë≈«Ó’ Ù÷√Δ¡Â ¡Â∂ «√æ÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ Á∂ «Ízß: √π«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «¬æ’ Ë≈«Ó’ Á∂Ù ˜± «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛,
◊∞Áπ¡≈≈ «√º÷ √À∫‡ ÎÀ’Î؇ ‹ÓÈΔ «Ú÷∂ √Ò≈È≈ ’ÈÚÀÈÙÈ ’Ú≈¬Δ
‹ÓÈΔ, H ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «√º÷ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ÚºÒ ◊∞Áπ¡≈≈ «√º÷ √À∫‡ ÎÀ’Î؇ ‹ÓÈΔ «Ú÷∂ √Ò≈È≈ ’ÈÚÀÈÙÈ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ Õ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ «ÁÈ Ù∞ æ ’ Ú≈ ˘ ¡÷≥‚ Í≈· ¡≥Ì ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹≥Ȫ Á∂ ÌØ◊ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ÌØ◊ ¿∞Í≥ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊z≥ÊΔ «√≥ÿ Ì≈¬Δ ‰ÏΔ «√≥ÿ È∂ ◊∞Ï≈‰Δ ’ΔÂÈ ◊≈«¬È ’ΔÂ≈ Õ √‡∂‹ ÁΔ √∂Ú≈ √≥Ì≈Ò«Á¡ª Ì≈¬Δ Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ ÓºÒ∑Δ È∂ ¡º‹ ÁΔ ’ÈÚÀÈÙÈ Ï≈∂ √≥◊ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «Èæfi Á∂ ’«ÚÙΔ ‹Ê∂ È∂ «√º÷ √≥◊ª ˘ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Â∫Ø ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ Õ ÚΔ‘ÚΔ √ÁΔ Á∂ Ó‘≈È «√º÷ √≥ Ï≈Ï≈ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «√º÷ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ «√º÷ √À∫‡ ÎÀ’Î؇ ‹ÓÈΔ «Ú÷∂ √Ò≈È≈ ’ÈÚÀÈÙÈ ÓΩ’∂ «Ì≥ ‚ ≈Ú≈«Ò¡ª Úº Ò Ø ∫ Ù∞ » ’ΔÂ∂ Ù‘ΔÁª ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’È Á∂ «ÁzÙÕ √≥ÿÙ Ï≈∂ Ú≈ ◊≈ ’∂ Ù‘ΔÁª ˘ Editor : Jatinder Kaur
ÓΔ«‡ß◊ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ì≈ÂΔ Ó˜Á± √ßÿ Á∂ ÍzË≈È √Δz Ù≈Ó √ßπÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ «ÂßÈ «ËΔ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ ‘Δ ÓπÒ≈˜Ó Óß◊ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È C.E ÎΔ√ÁΔ «¬ß’ΔÓÀ∫‡ ÁΔ Á ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ , A-A-B@@F ÂØ ∫ ωÁ≈ ¬∂Δ¡ Á∂‰, ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÌÂΔ ’È≈, √∂Ú≈ Óπ’ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÓπÛ ÌÂΔ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ÏßÁ ’È≈, Ú’⁄≈‹ ÂØ∫ √‘≈«¬’ Ò≈«¬ÈÓÀÈ Ò¬Δ ’‡ ¡≈¿±‡ «ÓÂΔ CA-ABB@@@ ’È≈ ¡≈«Á Óß◊ª ˘ ÍzÚ≈È ’È Ò¬Δ ˜Ø Á∂ ‘Δ √ΔÕ
Ù˪‹ÒΔ Ì∂ ‡ ’ΔÂΔÕ ¿∞ Í ≥  «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Íπ‘≥⁄∂ «√º÷ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ Ì≈¬Δ Á«Ï≥Á‹Δ «√≥ÿ È∂ √≥ ◊ ª Á∂ » Ï » ‘∞ ≥ « Á¡ª «√º ÷ √≥◊ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ «’ «‹Ú∫∂ ¡º‹ ’ºÒ ’¬Δ ÓπÒ’ª «Úº⁄ Á√Â≈ Á≈ Ó√Ò≈ ⁄æÒ «‘≈ ‘À ¿∞‘Ȫ È∂ ÏÛ∂ ‘Δ «Ú√Ê≈ È≈Ò Áº«√¡≈ «’ «’Ú∂ Ô»ÍΔÈ Í≈ÒΔÓ∫À‡, ’ÀÈ∂‚≈, ¡ÓΔ’≈ «√º÷ª Á≈ √≈Ê Á∂ «‘≈ ‘À Í Á»√∂ Í≈√∂ Ì≈ ¡≥Á «√º÷ª ÁΔ¡ª Á√Â≈ª √’≈Δ ÍzÙ≈√È Ù∂¡≈Ó ¿∞Â≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ Ï≈∂ «√º÷ª ˘ √Ø⁄‰≈ ωÁ≈ ‘À Õ «√º÷ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ BI ¡ÍzÀÒ ˘ ÷≈«Ò√Â≈È ‚∂¡ ¡≈ «‘≈ ‘À Í»∂ BE √≈Ò ‘Ø ‹≈‰∂ ‘È ÷≈«Ò√Â≈È ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ∂ ˘ √≈˘ Í»∂ ‹Ø Ù È≈Ò «¬‘ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «‹‘Û∂-«‹‘Û∂ ÚΔ Á∂Ù «Úº⁄ «√º÷ «‘ ‘∂ ‘È ¿∞ÊØ∫ ÁΔ¡ª
Compositor : Inderjit Singh Happy
√’≈ª º’ ‹≈‰’≈Δ Íπ‘≥⁄≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡º‹ ÚΔ √≥√≈ Á∂ ’¬Δ Á∂Ù ÷≈«Ò√Â≈È ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «‘≥ÁØ√Â≈È ¡≥Á «√º÷ª ”Â∂ ‘ج∂ ˜πÒÓª ˘ «ÈßÁÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ √≈∂ «√º÷ ˘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ú≈√Â∂ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂ «’ «¬’ ÷≈«Ò√Â≈ÈΔ ’ÈÚÀÈÙÈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ Ì≈¬Δ Á«Ï≥Á‹Δ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ ˘ √Ó∂‡«Á¡ª «√º÷ √≥◊ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ‘ «¬’ «√º÷ ˘ ¡≈͉∂ ‘º’ª ÍzÂΔ √π⁄∂ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ù‘ΔÁª ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔ Õ ¿∞Í≥ Í≥‹≈Ï Â∫Ø «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ì≈¬Δ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ „≈‚Δ «‹≥Ȫ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ È∂ fi»·∂ ’∂√ Í≈ ’∂ ‹∂Ò∑ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡º‹ ÚΔ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈ ‘Δ ‘À ¿∞È∑ª √≥◊ª
˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ «’ «’Ú∂∫ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ «√º÷ª ”Â∂ fi»·∂ ’∂√ Í≈ ¿∞‘Ȫ ˘ ‹∂Ò∑Δ ‚º’ ‘Δ ‘À «¬ÊØ∫ º’ «’ ‘Ú≈Ò≈ª «Úº⁄ ¡‰ÓÈ∞æ÷Δ ÂÙæÙÁ ’’∂ ÷ÂÓ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ’¬Δ ¿∞Á≈‘Ȫ «ÁºÂΔ¡ª «’ ¡º‹ ÚΔ ¿∞‘Δ √Ó≈ ‘À ‹Ø BF √≈Ò Í«‘Òª √Δ «’√∂ ÚΔ ¡Á≈Ò «Úº⁄∫Ø «√º÷ª ˘≥ «¬È√≈Î È‘Δ∫ «ÓÒ √’Á≈ Õ ¿πÈ∑ª Ù‘ΔÁª ¡Â∂ Ì≈¬Δ ‹∞«◊≥Á «√≥ÿ ÓºÒ∑Δ ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ ¿∞‘Ȫ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ì≈¬Δ «ÈÓÒ «√≥ ÿ Ó≈Ï◊ È∂ √≥ ◊ ª Á∂ ÁÙÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈˘ ¡º‹ ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ ˘ ¿∞√≈» √Ø⁄ ω≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ‹Ø √≈‚∂ ÍÛ∂∑ «Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈È Ïº⁄∂ ‘È ¿∞‘Ȫ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈, «‹√ È≈Ò ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÿ ÁΔ ¤∂ÂΔ Â∫Ø ¤∂ÂΔ Íz≈ÍÂΔ ’ √’Á∂ ‘ª «√º ÷ ª ˘ ¡≈͉≈ ¡Òº ◊ ÿ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ
Ò∂«’È √’≈ª Â∂ ÒØ’ª ÁΔ √Ø⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ú≈ÒΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛ «‹√ ÂØ∫ ÒØ’ Í±Δ Â∑ª Âß◊ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ ÓȪ È±ß Âª ‘Δ ÙªÂ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, ‹∂ ’ √’≈ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ ¡√Á≈ ’≈ȱßÈ Ï‰≈¿π ‰ Õ ÏΔ.ÏΔ.¡À Ó .ÏΔ. «¬ß Í : Ô± È Δ¡È (¬∂ ‡ ’) Á∂ Íz Ë ≈È √z . ◊π È≈Ó «√ß ÿ ¡Ω Ò ÷ ¡Â∂ ÍΔ. ‚Ï«Ò¿±. ‚Δ. Ú’˜ Ô±ÈΔ¡È («¬ß‡’) Á∂ √±Ï≈¬Δ ÍzË≈È √z. √ß◊≈Ó «√ßÿ È∂ ÚΔ Íπ˜Ø Óß◊ ’«Á¡ª ’∂∫Á ¡Â∂ ÍzªÂ’ √’≈ ’ØÒØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ √Â≈¬∂ ‘ج∂ Ì≈ÂΔ ÒØ ’ ª ȱ ß «¬√ √Ó≈«‹’ Ïπ « ¡≈¬Δ ÂØ ∫ Ï⁄≈¿π ‰ Ò¬Δ «Ìz Ù ‡≈⁄≈, Ï∂ π ˜ ◊≈Δ ¡Â∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ √ı Â∂ ·Ø√ ’≈Ú≈¬Δ ’∂Õ
√Ó≈‹ ÁΔ «Ï‘ÂΔ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈È ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ : ≈‹≈ Óπ‘≈ÒΔ ÷Û, H ¡ÍzÀÒ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À ‰ Δ) : Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊± ≈‹≈ ’ßÚ‹Ø «√ßÿ È∂ ‰‹Δ È◊ «Ú÷∂ ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ò¬Δ Â∂ √Ó≈‹ ÁΔ «Ï‘ÂΔ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ÷Û «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ÓÀ∫Ï«ÙÍ √ÏßËΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Î≈Ó ÌÈ Ò¬Δ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª 鱧 ÒÀ ’∂ ¡æ‹ ÒØ’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È≈Ò ‹πÛ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘Δ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ¿π‘ «’√∂ È≈ «’√∂ ÂΔ’∂ È≈Ò Íø ‹ ≈Ï È± ß ¿π Í ÒÏæ Ë Δ¡ª ”Â∂ Í‘πß⁄≈¿π‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÈÓÒ «√ßÿ, Ù∂ «√ß ÿ , ¡‹Ó∂ «√ß ÿ Ìπ æ ÷ ÛΔ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
Proof Reader : Jitender Kaur
Ùª ¡Â∂ ¡ÛΔ È≈Ò √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈! (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈΔÚ≈ I ¡ÍzÀÒ, B@AA
¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ≈‹ÈΔÂΔ ÍÀ√∂ ¡Â∂ Ù’ÂΔ ÁΔ ÷∂‚ È‘Δ∫, «¬‘ ÒØ’ª Á∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ «Ï‘ÂΔ Á∂ Ò¬Δ ˛; -Í≈Ò Ú∂Ò√‡ØÈ
‹≈√±√ª Á≈ ÁÁ ’æÒ∑ BG √≈Ò ÁΔ ‹∂Ò∑ ’æ‡ ’∂ ◊ØÍ≈Ò Á≈√ È∂ Ú≈‘◊≈ √‘æÁ Í≈ ’’∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ ÍÀ Ë«¡≈Õ «‹¿π∫ ‘Δ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ Ó≈ ̱ÓΔ ”Â∂ Íπæ‹≈ ª ¿π√ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ √’≈ «÷Ò≈Î ¡≈Í‰Δ ÌÛ≈√ ’æ„ΔÕ ¿π‘ «¬‘ ÌÛ≈√ ’æ„Á≈ ÚΔ «’¿π∫ È≈, ¡≈«÷ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ Á≈ Ó‘æÂÚÍ±È «‘æ√≈ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ◊π¡≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ CB «Ú¡’ÂΔ √Û ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ ¿πÂ∂ ¡ßÈ≈∑ ÂÙæÁÁ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ G-H Ì≈ÂΔ¡ª È∂ ¿π√ ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ¡æ◊∂ ÂÛΫÁ¡ª ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ 鱧 «¬√ ◊æÒ Á≈ ß‹ ˛ «’ Ì≈ √’≈ È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ √≈ È‘Δ∫ Ò¬ΔÕ √’≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ √≈ «¬√ Ò¬Δ È‘Δ∫ ÒÀ∫ÁΔ «’¿π∫«’ «¬’ ÓπÒ’ Á±‹∂ ÓπÒ’ ÁΔ ‹≈√±√Δ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ «¬‘ ’ΩÓªÂΔ ’≈ȱßȪ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ˛Õ Í «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á √≈∂ ÓπÒ’ ¡Òæ◊ ¡Òæ◊ „ß◊ È≈Ò ‹≈√±√Δ ’Ú≈¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’√∂ ÓπÒ’ Á≈ ’Ø¬Δ ‹≈√±√ Ϋۡ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ’Á∂ ÚΔ ¿π‘ ÓπÒ’ «¬‘ È‘Δ∫ ÓßÈÁ≈ «’ «¬‘ ‹≈√±√ ¿πÈ∑ª Á≈ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ‹≈√±√ Ϋۡ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π√ ÁΔ √≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ «‘ßÁ≈Õ «¬‘Δ ’πfi ’ÙÓΔ «√ßÿ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿π‘ CE √≈Ò Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿π√ È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ «¬√∂ Íz’≈ ÁΔ ÁÁ ÌΔ ’‘≈‰Δ √π‰≈¬Δ √ΔÕ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ «Ú¡’ÂΔ ’¬Δ’¬Δ √≈Ò ÁΔ ‹∂Ò∑ ’æ‡ ’∂ Á∂Ù ÍÂ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’«Ê ‹≈√±√ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í«‘Òª ª ¿πÈ∑ª 鱧 Á∂Ù Ì◊ÂΔ Á≈ Ú≈√Â≈ Á∂ ’∂ Á±‹∂ Á∂Ù Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÎÛ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿π‘ √ßÍ’ «ÓÒÁ∂ ‘Δ È‘Δ∫ ‘È, «‹‘Ȫ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ Á±‹∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ ÓßÈΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛ «’ «¬‘ √’≈ª ÁΔ Ó‹Ï±Δ ‘πßÁΔ ˛ «’ Á±‹∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ¿π‘ ¿πÈ∑ª 鱧 √πæ«÷¡≈ ÍzÁ≈È È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ¡ª, Í «¬È∑ª √’≈ª ÁΔ «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Âª ωÁΔ ˛ «’ «Íæ¤∂ «‹‘Û∂ Í«Ú≈ ¿π‘ ¤æ‚ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ ÁΔ Ø˜Δ Ø‡Δ Á≈ ’Ø¬Δ ‘ΔÒ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ‹≈√±√ Ϋۡ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ÎΩ‹ ¿π‘ ⁄À͇ ‘Δ ÏßÁ ’ «ÁßÁΔ ˛Õ «¬√ ’≈È «Íæ¤∂ Í«Ú≈ 鱧 Ó≈È«√’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ’Ù‡ √«‘‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ◊ØÍ≈Ò Á≈√ ÁΔ ÌÀ‰ È∂ ª ¡≈͉∂ Ì≈ ÁΔ ¿π‚Δ’ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ‘Δ È‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈Õ ’ÙÓΔ «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ È±ß Ï‘π ’Ù‡ √«‘‰ ’È∂ ͬ∂Õ ‹∂’ ¡«‹‘∂ Á∂Ù Ì◊ª Á∂ Í«Ú≈ª È≈Ò «¬‘ ’πfi ‘ØÚ∂◊≈ ª Áæ√Ø ¡æ◊Ø∫ ’Ω‰ Á∂Ù Ì◊ÂΔ Á∂ ‹˜Ï∂ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ‹≈È ‘Ê∂ÒΔ ”Â∂ æ÷ ’∂ Á±‹∂ ÓπÒ’ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ò¬Δ Ï‘π ‘Δ ◊ßÌΔ Ó√Ò≈ ˛ «¬‘Õ ÒØ’ª Á∂ ‹˜Ï≈ª È≈Ò «¬√ Íz’≈ «÷ÒÚ≈Û È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ Á∂Ù Ì◊ÂΔ Á∂ ‹˜Ï∂ È≈Ò Á∂Ù ÁΔ √∂Ú≈ ’Á≈ ˛ ª ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ ÁΔ ¡≈«Ê’ æ«÷¡≈ ’ÈΔ √’≈ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹‘Û∂ ◊ØÍ≈Ò Á≈√ Ú◊∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄Ø∫ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Á∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Á≈ ÚΔ ÍzÏßË ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ «ÁºÒΔ ÿº‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Á≈ Áπ Ï ≈≈ Ï«‰¡≈ ÓÀ ∫ Ï Â∂ ⁄«⁄ ͺ’≈ ÍπÙ«Í≥Á «√≥ÿ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫, Í≥‹≈ÏΔ¡ª Â∂ ‘ØȪ Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª «Ú⁄ ÚΔ ‘«ÁÒ ¡‹Δ˜ «¬’ ¡«‹‘Δ ¡˜ΔÓ Ù÷√Δ¡Â ‘À ‹Ø «’√∂ «ÚÙ∂Ù ‹≈‰-ͤ≈‰ ÁΔ Óπ‘Â≈‹ È‘Δ∫Õ ¡≈͉∂ ¶Ó∂ «⁄º‡∂ Á≈‘Û∂ ”Â∂ ¡’√ ‘ºÊ Î∂ ’∂, ¡ÀÈ’ Á∂ Î∂Ó ÂØ∫ ¿∞ª‘ fi≈’ ¡Ω÷∂ ÂØ∫ ¡Ω÷∂ ◊øÌΔ ÓπºÁ∂ ˘ ÚΔ ‘º√»ø-‘º√»ø ¡≥Á≈˜ ”⁄ √πÒfi≈¿∞∫«Á¡ª ¡◊Ò∂ ˘ ÍÂ≈ ÚΔ È‘Δ∫ ⁄ÒÁ≈ «’ ¿∞‘ «‹‘Û∂ ’øÓ ÍπÙ«Í≥Á ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ √Δ, ¿∞‘ ª ’ÁØ∫ Á≈ ¿∞‘È∂ ’ ÚΔ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’¬Δ Ú≈ ª «¬¿∞∫ Ò◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ’«ÓÙÈ Â∂ Íπ Ù «Í≥ Á «¬’ Á» ‹ ∂ Á∂ Í» ’ ω ◊¬∂ ‘Ø‰Õ Á¡√Ò «¬√ ‘º Ê -‹√ Á≈ «√‘≈ AH ÎÚΔ AIEC ˘ ‹Ê∂Á≈ √øÂØ÷ «√≥ÿ Á∂ «‹◊Δ ÁØ√ √à ≈«‹øÁ «√≥ÿ Ìø‚≈Δ Á∂ ÿ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ó≈Â≈ ‘⁄È ’Ω ÁΔ ’∞ º ÷ Ø ∫ ‹ÈÓ∂ ÍπÙ«Í≥Á «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈’ «Í¤Ø’Û «√ ϺfiÁ≈ ‘À «‹√ Á∂ È≈È≈ Ì◊ «√≥ÿ «‚ÚΔ˜ÈÒ ÎΩÀ√‡ ¡¯√ √ÈÕ Á≈Á≈ √ø Í » È «√≥ ÿ «‘≥ Á π √ Â≈È «Ú⁄ ⁄≈‘ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓØ‘Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ √È «‹È∑ª ˘ ¡≥È≈Í»È √ø◊·È Á∂ Í«‘Ò∂ ⁄ΔÎ ‘؉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡Δ-ÏØ‚ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ Á∂ Í«‘Ò∂ Óπ÷Δ ‘؉ Á≈ Ù¯ ‘≈«√Ò √ΔÕ «¬‘ ¿∞‘Δ √øÍ»È «√≥ÿ √È ‹Á AG ÈÚøÏ AIEB ˘ Ú≈«Ùø◊‡È (¡ÓΔ’≈) «Ú⁄ ¿∞È∑ª «¬√ √ø√≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷Δ Âª Í«‘Ò∂ G@G ‹À‡ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈‹ ÁΔ ‡À√‡ ÎÒ≈¬Δ‡ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ ¿∞È∑ª ÁΔ «ÓÃÂ’ Á∂‘ ˘ Ì≈ Á∂ ÂÂ’≈ÒΔÈ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚≈’‡ ≈«‹ø Á Íà √ ≈Á È∂ Íà ≈ Í ’ΔÂ≈ √ΔÕ «Áº Ò Δ Á∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÂØ ∫ ◊À‹»¬∂‡ ÍπÙ«Í≥Á «√≥ÿ Ï≈¡Á «Ú⁄ «ÁºÒΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¬∂√∂ ’≈Ò‹ Á∂ ÓØ ‘ Δ ÍÃ Ï ø Ë ’ª «Ú⁄Ø ∫ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ò≈«¬È˜ ’Òº Ï «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ Á∂ ◊ÚÈ, «ÁºÒΔ, ‘«¡≈‰≈ Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ’¬Δ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ ÏÂΩ ‚≈«¬À’‡/ÓÀ∫Ï ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ «ÁºÒΔ √’≈
Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÏË≥ -¡ËΔÈ ÍÏ«Ò’ √’»Òª «Úº⁄ ¿∞μ⁄ ÍºË ÁΔ «√«÷¡≈ Á∂‰ Á∂ ¿∞ÁÙ∂ È≈Ò ÚΔ «¬’ √Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ‹Ø √≈∂ √’»Òª Ò¬Δ È≈ ’∂ÚÒ √Ó≈È «√Ò∂Ï√ «ÈÙ«⁄ ’, ¿∞√Á∂ ¡È∞√≈ Íπ√Â’ª ¡Â∂ «√«÷¡≈ √≈ËÈ ¡ÍÈ≈¿∞‰ ÁΔ ÈΔÂΔ Ï‰≈¬∂, √◊Ø∫ √≈∂ √’»Òª «Úº⁄ «¬’Ø ‘Δ √Ó∂∫ ÍΔ«÷¡≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ «¬’Ø «‹‘∂ Í∂Í «Â¡≈ ’È ¡Â∂ ‹ª⁄ ’È ‹ª ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÍzÏË≥ ÚΔ ’∂Õ ’∞fi «ÁÈ ‘ج∂ «¬’ ıÏ ¡≈¬Δ «’ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Ï≈∂ ÚºË ‘∂ «ÚÚ≈Áª ˘ ·Ò∑ Í≈‰ Ò¬Δ ≈‘ ’„‰ Ú≈√Â∂ √Ò≈‘-ÓÙÚ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È «’ «¬√ «ÚÚ≈Á ’≈‰ «√º÷ Í≥Ê «Úº⁄ È≈ ’∂ÚÒ Áπ«ÏË≈ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, √◊Ø∫ Ú≥‚Δ¡ª ÍÀ ‰ ÁΔ¡ª √≥ Ì ÚÈ≈Úª ÚΔ Ï‰È Òæ◊Δ¡ª ‘ÈÕ ⁄≈‘ΔÁ≈ ª «¬‘ √Δ «’ √≈∂ Ú◊ª ÚÒØ ∫ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ «¬√ √Ø ⁄ Á≈ √π¡≈◊ ’«Á¡ª, ¿∞È∑ª ˘ ÷πÒ∑∂ ÓÈ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’È Ò¬Δ ’ÁÓ ¡◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ Í «¬√Á∂ ¿∞Ò‡ «¬’ Í≈√∂ ¡«‹‘Δ¡ª ıϪ ¡≈¿∞‰ Ò◊Δ¡ª, «‹È∑ª «Úº⁄ «¬‘ ¡‡’Òª Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √È «’ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ √Ø«Ë¡≈ ÈÈ≈’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ºÁ ’, √≥È-B@@C Á∂ ’Àˇ≥‚ ˘ ‘Δ Ò≈◊» ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’√∂ È∂ «¬‘ “Ì∂Á ÷ØÒ∑‰” Á≈ ÚΔ Á≈¡Ú≈ ’ «ÁÂ≈ «’ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «‹È∑ª ‚∂ ∂ Á ≈ª ˘ ÷π Ù ’È Ò¬Δ Ó» Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’À Ò ß ‚ «Úº ⁄ √Ø Ë ª ’Ú≈¬Δ¡ª √È, ¿∞È∑ª √. Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ Ó»≥‘ Î∂ «Ò¡≈ ‘À, «‹√ ’≈‰ ‘∞‰ ¿∞‘ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Á∂ √ÓÊ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ «‹Â‰ Ò¬Δ, √Ø˪ Ú≈Ò≈ ’ÀÒß‚ ºÁ ’Ú≈’∂, Ó»Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’¬Δ¡ª È∂ «¬‘ ÚΔ ’«‘‰≈ Ù∞» ’ «ÁÂ≈ «’ √≥È-B@@C Á∂ ’ÀÒß‚ ˘ Ò≈◊» ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞È∑ª ˘ ’∞fi ÚΔ ÓȘ» È‘Δ∫Õ «¬‘ ◊æÒ √Ófi‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ «Â¡≈ È‘Δ∫ «’ Ùª Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡Û∂ «‘‰ È≈Ò «’√∂ ÚΔ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘Ò √≥ÌÚ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ Ù Ò≈¿∞‰ Á≈ ÓÂÒÏ Âª «¬‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¡≈Í‰Δ ◊æÒ Á»√∂ ˘ ¡≈͉∂ Ó»≥‘ «Úº⁄ Í≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’È≈Õ «¬√∂ Â∑ª ÁΔ «˜æÁ Â∂ Ù Á»‹∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ÚΔ ’ΔÂΔ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ’Δ «¬√ √«ÊÂΔ «Úº⁄ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ √≥ÌÚ ‘Ø √’∂◊≈? «¬√ √π¡≈Ò Á≈ Â√ºÒΔÏıÙ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ «Â¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ÒÁ∂ ¡≈ ‘∂ ’ÀÒß‚ ’≈‰, Í≥‹ √ÁΔ¡ª ÏΔ ‹≈‰ Â∂ «√º÷Δ ˘ «’ÂÈ≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈? ¡Â∂ √≥È-B@@C «Úº⁄ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Á∂ Ò≈◊» ‘؉ ÂØ∫, «¬√˘ √Ø Ë ∂ ‹≈‰ Â’, ¡Ê≈ ¤∂ Ú«∑¡ª «Úº⁄ «√º÷Δ Á≈ «’ÂÈ≈ ÎÀÒ≈¡ ‘Ø«¬¡≈ ‘À? Ù≈«¬Á «¬√ √π¡≈Ò Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Â√ºÒΔÏıÙ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂ √’∂Õ ‘ ’Ø¬Δ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ √≥ È -B@@C «Úº ⁄ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Ò≈◊» ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘Δ «√º÷ª «Úº⁄ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª √Ú∞⁄ Ë≈Ó’ √≥√Ê≈Úª, Âıª «Úº⁄ ÚΔ Á»Δ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¤∂ Ú∂∑ Ï≈¡Á, Í≥Ê «Úº⁄ ¬∂’Â≈ ’È Á∂ Ȫ Â∂ √≥È@I «Úº⁄ √ØË ’∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ’ÀÒß‚ È∂ «√º÷ª «Ú⁄ÒΔ ÷≈¬Δ ˘ ‘Ø ◊«‘≈ «ÁÂ≈Õ ˜≈ «‹‘Δ √Ø ⁄ ÷‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ÚΔ «¬‘ √Ófi √’Á≈ ‘À, «’ «¬È∑ª ‘≈Ò≈ «Úº⁄ «¬√ √Ó«√¡≈ Á≈ ‘Ò Âª ‘Δ √≥ÌÚ ‘ØÚ∂◊≈, ‹∂ ÁØÚ∂∫ «Ëª «√º÷-Í≥Ê Á∂ Ú‚∂ «‘ª ˘ Óπ÷ ÷«Á¡ª ¡ÛΔ Â∂ «˜Á ¤º‚ ÷πÒ∂∑ «ÁÒ È≈Ò ¡’≈Ò
Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ «ÓÒ ÏÀ·‰ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ fi∞’-fi∞’≈ ’ √ÓfiΩÂ≈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø‰Õ «Í¤∂ «‹‘∂ «¬‘ √πfi≈¿∞ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ «’ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ¡È∞√≈
ω≈¬Δ ÷‰ Ò¬Δ ÓÀ∫Ϫ Á∂ √«‘ÔØ◊ ÁΔ ÒØÛ Ï‰Δ «‘≥ÁΔ ‘À, ¡Â∂ ÓÀ∫Ï «¬√ √«‘ÔØ◊ Á≈ Í»≈-Í»≈ “Ò≈Ì” ¿∞·ª«Á¡ª «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈Â
‹√Úß «√≥ÿ “¡‹Δ” ◊∞ÍπϪ ÁΔ¡ª Â≈Δ÷ª √ÚΔ’≈ ’ Ò¬Δ¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ √ØË∂ ’ÀÒß‚ ÁΔ¡ª √≥◊ªÁª ÁΔ¡ª Â≈Δ÷ª Íπ √«‘ÓÂΔ ’ Ò¬Δ ‹≈¬∂Õ «¬√ È≈Ò ÁØ‘ª «Ëª Á≈ Ú’≈ ÚΔ Ï«‰¡≈ «‘ √’∂◊≈ ¡Â∂ «ÚÚ≈Á ÚΔ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈«¬◊≈Õ «¬‘ ◊æÒ √Ófi ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ È≈ ª √. Í≈Ò «√≥ÿ Íπ∂Ú≈Ò Á≈ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ’ÀÒß‚ «¬Ò≈‘Δ ‘∞’Ó ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ √Ø«Ë¡≈ ’ÀÒß‚ ËπØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹È∑ª «Úº⁄ ’Ø¬Δ ¡ÁÒ≈ÏÁÒΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ ÁØÚ∂∫ ’ÀÒß‚ ‘Δ ÓÈ∞æ÷ª ÁΔ «¬‹≈Á ‘È, «¬√ ’≈‰ ¿∞È∑ª Ò¬Δ Í≥Ê Á∂ Úº‚∂ «‘ª ˘ ’∞Ï≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «⁄Â≈ÚÈΔ: «¬‘ ◊æÒ √Ófi ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ √Óª «‘≥«Á¡ª ‘≈Ò≈ ˘ √≥Ì«Ò¡≈ È≈ «◊¡≈, ª √Óª «Ú‘≈ Á∂‰ È≈Ò «√º÷Δ Á≈ ‹Ø ÿ≈‰ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞√Á∂ Ò¬Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛΔ¡ª ¡º‹ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ ˘ ’ÁΔ ÚΔ Óπ¡≈¯ È‘Δ∫ ’È◊Δ¡ªÕ «√º ÷ «Ú«Á¡’ √≥ √ ʪڪ Á≈ ’≈«¬¡≈-’ÒÍ? Á«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡≈¬∂ «ÁÈ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÏ≥Ë-¡ËΔÈ ⁄Ò ‘Δ¡ª «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Úª Á∂ ÍzÏ≥Ë ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «ÁÂΔ ‹≈ ‘Δ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÍºË ˘ ÒÀ ’∂, ¡ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ «ÚØËΔ¡ª Á≈ Ó»≥‘ Ï≥Á ’È Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò, ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈, ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡’ √≥√ʪڪ Á≈ ’≈«¬¡≈-’ÒÍ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ ¡«Ë¡ÀÈ ’ √πfi≈¿∞ Á∂‰ Ò¬Δ «Ú«Á¡’ ¡Â∂ ’≈ȱÈΔ Ó≈«‘ª Íπ ¡Ë≈ «¬º’ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈ Íz≈Í ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’È Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √»Âª ¡È∞√≈ «¬‘ ’Ó∂‡Δ «ÏÈ≈ «’√∂ Ï≈‘Δ ÁıÒ Á∂ «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Úª Á≈ Ó»Ò-⁄»Ò ’≈«¬¡≈-’ÒÍ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¡«Ë¡ÀÈ ’, ¡≈Í‰Δ «Í؇ Á∂Ú∂◊ΔÕ ‹∂ «¬‘ ◊æ Ò √º ⁄ ‘À ª «¬‘ √π¡≈◊Â-ÔØ◊ ’ÁÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ◊æÒ ÚΔ √ÚΔ’≈ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ «¬√ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’¬Δ ⁄πÈΩÂΔ¡ª ÚΔ ‘؉◊Δ¡ªÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÏΔÂ∂ ’∞fi √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬È∑ª √≥√ʪڪ Á∂ ÍzÏ≥Ë ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ ÍºË «Úº⁄ √πË≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√Á∂ ÎÒ√»Í «¬È∑ª Á∂ ÈÂΔ‹∂ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «’Â∂ ⁄≥◊∂ ¡≈¿∞‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ «Î ÚΔ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ¡‹∂ «¬È∑ª «Úº⁄ ‘Ø ÚË∂∂ √πË≈ «Ò¡≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «Ú«Á¡’ Ó≈«‘ª ¡È∞ √ ≈ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂ ‡ Δ Í≈√ ¡≈Í‰Δ¡ª «Ú«Á¡’ √≥√ʪڪ Á∂ √π⁄º‹∂ √≥⁄≈Ò‰ ˘ ω≈¬Δ ÷‰ Ò¬Δ ’≈¯Δ √≈ËÈ ‘ÈÕ Íz≥± ‘Ø Òؒª«Âz’ √ß√Ê≈Úª Úª◊ «¬√ «Úº⁄ ÚΔ √ºÂ≈ ‘≈√Ò ’È ¡Â∂ ¿∞√˘
«Úº⁄ ˜»Δ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ï ≥ Ë -¡ËΔÈ «Ú«Á¡’ √≥√ʪڪ Á∂ ’≥Óª Íπ Ș ÷‰ Ò¬Δ «¬º’ ¡«‹‘Δ √Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂, ‹Ø √Ó∂∫-√Ó∂∫ «¬È∑ª √≥√Ê≈Úª «Úº ⁄ «ÁÂΔ ‹≈ ‘Δ «√æ « ÷¡≈, ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ Á» √ ∂ √‡≈¯ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’, ¡≈͉∂ √πfi≈Úª √«‘ ÂzÀÓ≈«√’ «Í؇ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ˘ √Ω∫ÍÁΔ ‘∂ ¡Â∂ «ÁÂ∂ ◊¬∂ √πfi≈Úª Íπ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷Δ¡ª ÚÒØ∫ ¡ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘∂Õ «¬È∑ª Ó≈«‘ª Á≈ «¬‘ ÚΔ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬È∑ª «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Úª Á∂ ÍzÏ≥Ë ¡Â∂ «√«÷¡≈ Á∂ ÍºË «Úº⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¿∞‰ Á≈ Óπº÷ ’≈‰ «√Î≈Ùª Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¿∞ ‘ ¡«Ë¡≈Í’ ‘È, ‹Ø È≈ ’∂ÚÒ ¡ÔØ◊ ‘È, √◊Ø∫ ÁÏ≈¿∞ ω≈’∂ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬Δ ÓÈÓ˜Δ ÁΔ¡ª ‹Ó≈ª ¡Â∂ «ÚÙ∂ ÁΔ Ó≥◊ ÚΔ ’Á∂ ‘È, ‹Á«’ «Íz≥√ΔÍÒ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘È «’ ‹∂ ¿∞ È ∑ ª Í≈√Ø ∫ ⁄≥ ◊ ∂ ÈÂΔ«‹¡ª ÁΔ ¡≈√ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ‘À, ª ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘∂ ¡ÔØ◊ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÍÛ∑ Ò¬Δ ‹Ó≈ª ¡Â∂ «ÚÙ∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ÔØ ◊ Â≈ ¡È∞ √ ≈ Á∂ ‰ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ï ≥ Ë -¡ËΔÈ ÍÏ«Ò’ √’»Òª «Úº⁄ ¿∞μ⁄ ÍºË ÁΔ «√«÷¡≈ Á∂‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ÚΔ «¬’ √Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø √≈∂ √’»Òª Ò¬Δ È≈ ’∂ÚÒ √Ó≈È «√Ò∂Ï√ «ÈÙ«⁄ ’, ¿∞√Á∂ ¡È∞√≈ Íπ√Â’ª ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ √≈ËÈ ¡ÍÈ≈¿∞‰ ÁΔ ÈΔÂΔ Ï‰≈¬∂, √◊Ø∫ √≈∂ √’»Òª «Úº⁄ «¬’Ø ‘Δ √Ó∂∫ ÍΔ«÷¡≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ «¬’Ø «‹‘∂ Í∂Í «Â¡≈ ’È ¡Â∂ ‹ª⁄ ’È ‹ª ’Ú≈¿∞ ‰ Á≈ Íz Ï ≥ Ë ÚΔ ’∂Õ ¡Â∂ ÍzÙ ∂ ≈ÈΔ ÚºË ◊¬Δ: ‹. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ‹Δ’∂ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ √Ú◊Δ «ÍÂ≈ ‹. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Á∂ «√«÷¡≈ Á∂ ÷∂Âz «Úº⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÔØ◊Á≈È ÍzÂΔ ¡≈Í‰Δ ÙË≈ Ì∂∫‡ ’È Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ÒØÛÚ≥Á «√º÷ Ï⁄Δ¡ª ˘ ÓπΠ’≥«Í¿±‡ «√«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬Δ ◊À-≈‹ÈΔÂ’ √≥√Ê≈ “‹. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Î≈¿∞∫‚∂ÙÈ” Á≈ ◊·È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ÀÒ≈È ¡Â∂ «¬√ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ˘ ÒÀ ’∂ ’∞fi ≈‹ÈΔÂ’ª ÁΔ Íz∂Ù≈ÈΔ ÚºË ◊¬Δ Ò◊ÁΔ ‘ÀÕ «ÁŒÒΔ ÍzÁ∂Ù ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ «¬’ ◊∞ ‡ Á≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ ‹. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ÚÒØ∫ ◊·Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ Î≈¿∞∫‚∂ÙÈ ÁÒ Á∂ ¡≥Á»ÈΔ ¡Â∂ Ï≈‘Δ √ÓΔ’‰ª ˘ ÏÁÒ‰ Á≈ ’≈‰ ω √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ ‹. ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ È∂ «¬√Á∂ ◊À ≈‹ÈΔÂ’ ‘؉ ÁΔ ◊Ò ’‘Δ ‘À, Íz≥± «¬√Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó È≈Ò ‹Ø √≥ ’ ∂  «◊¡≈ ‘À , ¿∞ √ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª
«ÁºÒΔ ÿº‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Â∂ ÍπÙ«Í≥Á «√≥ÿ ÁΔ Í≥‹≈ÏΔ ¡’≈ÁÓΔ ÁΔ ◊Ú«Èß◊ Ï≈‚Δ «Ú⁄ ‘؉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚÒ‚ «√º÷ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ¶‚È Á∂ √Ò≈‘’≈ ÚΔ ‘ÈÕ Í≥Ê’ √Ó≈⁄≈ Á∂ ¡À◊˜À’«‡Ú √øÍ≈Á’ ÍπÙ«Í≥Á «√≥ÿ ‹Ø «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ «Ò«Úø◊ «¬≥‚Δ¡≈ ÓÀˆ˜ΔÈ ÚΔ ÍÃ’≈«Ù ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, È∂ ‘π‰ ¡≈Ô± ◊πºÍ Á∂ »‘∂-Úª «ÁÒ«ÚøÁ «√ø ÿ ¡≈Ô± È≈Ò ˇ ’∂ ¡≈Ô± «Ò«Úø◊ «¬≥‚Δ¡≈ ‡Δ ÚΔ ⁄ÀÈÒ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ‘Δ ‡ÀÒΔÍ؇ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ÚΔ √ø’ÒÍ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ô≈ª Á≈ Ô≈ ÍπÙ«Í≥Á «√≥ÿ «‹√ ’øÓ ˘ ÚΔ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ÁΔ «˜øÓ∂Ú≈Δ ˘ ÏÛΔ «ÙºÁ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ÁΔ Ò◊È Â∂ «Ó‘È Á≈ ‘Δ ’Ó≈Ò ‘À «’ «ÁºÒΔ ÿº‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ ¡≈͉∂ AA Ú«∑¡ª ÁΔ ‘Ø∫Á Á∂ ÁΩ≈È ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’≈˘ÈΔ Â∂ «ÚË≈«È’ ‘º ’ ª ÁΔ ‹≈◊» ’ Â≈ ’≈¿∞ ‰ , ¿∞ È ∑ ª Á≈ ¡≈«Ê’, «Úº«Á¡’ Â∂ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ ’≈¿∞‰, «ÁºÒΔ «Ú⁄ Á»‹Δ Ì≈Ù≈ Á≈ πºÂÏ≈ ‘≈«√Ò ’È Ú≈ÒΔ¡ª Í≥‹≈ÏΔ Â∂ ¿∞Á» ˜πÏ≈Ȫ ÁΔ ¿∞μÈÂΔ, Í≥‹≈ÏΔ Â∂ ¿∞Á» Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÈΩ’Δ Íº’Δ
ÓΔÈ≈ ‹ÀÈ ¤≈ÏÛ≈ «Ú¡’ÂΔÂÚ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡◊ª‘ Úˉ ÁΔ Íz∂È≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ΔÚÈ ”⁄ ‘Ø¬Δ¡ª Ì∞ºÒª ˘ √πË≈È Á≈ ÓΩ’≈ ÚΔ Íz Á ≈È ’Á≈ ‘À Õ ÓÈ∞ º ÷ Á≈ «Ú¡’ÂΔÂÚ ¿∞√ ÁΔ ¡≥ÂΔÚ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ÙΔÙ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ ÁΔ ’ÓΔ ÍzÂΔ «⁄≥ÂÈ ’’∂ Ì«Úº÷ ˘ √π Ë ≈È Á∂ Ò¬Δ ‹Ø ÚΔ ’ÁÓ ¿∞·≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ «Ú¡’ÂΔÂÚ Á∂ √ª⁄∂ ”⁄ „Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ·Δ’ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ «Ú¡’ÂΔÂÚ ÁΔ¡ª Óπ„ÒΔ¡ª «ÏÂΔ¡ª ˘ È‘Δ∫ ÏÁÒ √’Á≈, Íz≥± ÁØÙÍ»È «ÏÂΔ¡ª ˘ ¿∞‘ √πË≈ ˜» √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√
’≈¿∞‰ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ «È¿±˜ √«Ú√ ‹Ø Ô± ¡ÀÈ ¡≈¬Δ Áπ¡≈≈ ¿∞Á» Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ˘ Ùπ» ’≈¿∞‰ «Ú⁄ Í«‘Ò ’È Ò¬Δ Í«‘ÒΔ Ú≈ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÍπÙ«Í≥Á «√≥ÿ Á∂ «Í¤Ò∂ ’≈‹ ’≈Ò ÁΩ≈È «ÁºÒΔ «Ú⁄
Ï’Ω Ò Íπ Ù «Í≥ Á «Áº Ò Δ ¡≥ Á Ë≈Ó’ √Ê≈Ȫ (Ó≥ Á , ◊π Áπ ¡ ≈∂ , Ó√«˜Áª Â∂ «◊‹≈ÿ) ÷Ø‘Ò‰ Ò¬Δ ‹Ø Á÷≈√ª «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ Í¬Δ¡ª ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ ¤∂ÂΔ «È͇≈∂ Ò¬Δ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ª
«ÁæÒΔ Á∂ fiØ÷∂ ”⁄Ø∫
‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ ‘«ÚßÁ ÁØ ¡«‘Ó ⁄؉ª (ÒØ’ √Ì≈ Â∂ «ÚË≈È √Ì≈) ‘Ø ¬ Δ¡ª «‹È∑ ª «Ú⁄ ÁØ Ú ª ‘Δ √’≈ª ˘ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª È≈Ò ‹ØÛÈ «Ú⁄ ’«ÓÙÈ Á≈ ¡«‘Ó ØÒ «‘≈Õ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÒØ ’ -«ÍÃ Ô Â≈ Á≈ «√‘≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÙΔÒ≈ ÁΔ’«Ù ÁΔ Á»-¡≥Á∂ÙΔ «√ ÏøÈ∑«Á¡ª ÍπÙ«Í≥Á Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ¡≈͉∂ ‘≈Ò ‘Δ Á∂ Ï‹‡ «Ú⁄ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÎΔ√ Ó≈ÎΔ ÁΔ Ù Ó≈«Í¡ª Ò¬Δ «¬’ Òº÷ ÁΔ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ ‹Ø ÁØ Òº÷ πͬ∂ ’ΔÂΔ ‘À, ¿∞√ È≈Ò «¬√ √‘»Ò Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ô’ΔÈÈ ÿ∂ ≈ «ÚÙ≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ
«’ «ÁºÒΔ Á∂ ¿ ∞ Í ≈‹Í≈Ò ÏÂΩ ‚Δ ‚Δ ¬∂ Óπ÷Δ «¬È∑ª Ò¬Δ „π’Ú∂∫ √Ê≈Ȫ ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ’ √’‰Õ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ’≈‹ ’≈Ò ÁΩ≈È √ÃΔ ◊π» «√≥ÿ √Ì≈ Áπ¡≈’≈ ˘ ÚΔ ‹◊≈∑ ¡Ò≈‡ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ «ÁºÒΔ ÿº‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ ’≈ÏÒ-¬∂ Â≈ΔÎ «¬’ ’øÓ «¬‘ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «‘≥Áπ√Â≈È ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÁºÒΔ «Ú⁄ ‹◊≈∑ ÁΔ ÊπÛ ’≈È Óπ«Á¡ª ˘ ÁÎÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ï√Â≈Ȫ ÁΔ ÿº‡ ÍÀ∫ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‹◊≈∑ Ò¬Δ «¬’ √Ú∂ ’Ú≈ ’∂ ¤∂ÂΔ ‘Δ √’≈ ˘ «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «ÁºÒΔ Á∂
¡≈Áª, Íz«ÚÂΔ¡ª Â∂ ÔÂȪ Á≈ √πÓ∂Ò ‘À «Ú¡’ÂΔÂÚ Ò¬Δ ˜» Δ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ «Ú¡’ÂΔÂÚ Á∂ ÁØÙª ˘ ¡≈͉∂ ÔÂȪ È≈Ò «¬≥È≈ ’∞ ÔØ◊ ω≈ ÒÚ∂ ª «’ ¿∞√ Á∂ ⁄≥◊∂ ◊∞‰ ‘Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰Õ ‹∂’ ÓÈ∞º÷ ¡«‹‘≈ ’È ”⁄ √ÎÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ √ÎÒÂ≈ Â∂ ¿∞ÈÂΔ Á∂ «ÈºÂ ÈÚ∂∫ √Â∂ ÷ØÒ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ¡Ê≈ √Ó≈‹ ÚΔ ¿∞√ ÁΔ ‘≈˜Δ Â∂ Ó‘ºÂÂ≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ’È Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ú¡’ÂΔÂÚ Á≈ «ÈÓ≈‰ √Ó≈«‹’ ⁄Ω÷‡∂ Ï◊À È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬‘ ª ’Ø«ÙÙª, ÷≈«‘Ùª Â∂ Íz«ÚÂΔ¡ª Á≈ √πÓ∂Ò ‘ÀÕ ‹Ø ‹≈◊»’
«‘‰ Â∂ «ÈÙ≈È∂ º ÷ ‰ È≈Ò ¡‰‹≈‰Íπ‰∂ ”⁄ ‘Δ «ÈÓ≈‰ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¡√Δ∫ Á» « ‹¡ª Íz Â Δ «’‘Ø «‹‘≈ «ÚÚ‘≈ ’Á∂ ‘ª, Á»«‹¡ª ”Â∂ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ «’‘Ø «‹‘Δ ¤≈Í ¤º‚Á∂ ‘ª, «¬‘ √≈‚∂ «Ú¡’ÂΔÂÚ ÁΔ √ÎÒÂ≈ ‹ª ¡√ÎÒÂ≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ «’‘Ø «‹‘≈ √Ø⁄Á∂ ‘ª Á»‹≈ √≈‚∂ Ï≈∂ ”⁄ ’Δ √Ø⁄Á≈ ‘À, «¬‘ √≈‚∂ «Ú¡’ÂΔÂÚ ÁΔ ¿∞ÂÓÂ≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ’Δ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ √Ó≈‹ ”Â∂ ’Δ Íz Ì ≈Ú ÍÀ ∫ Á≈ ‘À , «¬‘ √≈‚∂ «Ú¡’ÂΔÂÚ ÁΔ Ùz ∂ Ù ·Â≈ ‘À Õ «Ú¡’ÂΔÂÚ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ
¡≈√-Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ¡ÏÈ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ‹Ø ÍÒ≈«Èß◊ ’ «‘≈ ‘À ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ «¬‘Á∂ Ú≈√Â∂ ÔÊ≈-ÔØ◊ ʪ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª «’ Óπ√«ÒÓ Â∂ «¬√≈¬Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ¡≈͉∂ √ËΔÚ∂ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ «Í¡≈«¡ª ˘ ÁÎÈ≈¿∞‰ «Ú⁄ ÓπÙ’Ò È≈ ¡≈Ú∂Õ Ì≈ √’≈ Á∂ ’Ω Ó Δ ÿº ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Ï≈∂ ’Á∂ «’√∂ «’√Ó Á∂ ‡’≈¡ ˘ ¿∞μ’≈ ‘Δ ºÁ ’«Á¡ª ÍπÙ«Í≥Á «√≥ÿ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ÁØÈØ∫ ’«ÓÙÈ «¬’ Á»‹∂ Á∂ ’øÓ «Ú⁄ Á÷Ò È‘Δ∫ «Á≥Á∂ Â∂ ÁØȪ Á≈ ’øÓ’≈‹ «ÏÒ’∞Ò Úº÷≈ Â∂ ¡≈˜≈Á ‘ÀÕ √Ê≈È’ Ó√Ò≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈˘ ÀÎ ’ «Á≥Á≈ ‘À Â∂ ‹∂ √≈‚∂ ’ØÒ ’ΩÓΔ Ó√Ò≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¡√Δ∫ ’ΩÓΔ ÿº‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ ’ØÒ Ì∂‹ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ’«ÓÙÈ Á≈ Óπº÷ ’≈‹ ‘À ñ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ ÍÃ≈Í ’È≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «ÈÚ≈È ’È≈ ‹Ø ÏÛΔ «˜øÓ∂Ú≈Δ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √◊Ø∫ √≈‚∂ Ò¬Δ «¬‘ ª ¯ı Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘À «’ ’ΩÓΔ ÿº‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ≤∫Ï ‘«ÚøÁ «√≥ÿ ‘ø√Í≈Ò ‹Ø «ÁºÒΔ Á∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï ’∞¡≈‚ΔÈ∂‡ («¬≥⁄≈‹) ‘È Â∂ ÷πÁ «ÁºÒΔ Á∂ Ï≈«Ù≥Á∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ⁄π √ Â-Á∞ √ Â, Íz√≥È«⁄ºÂ Â∂ ÏπºËΔÓ≈È ‘؉≈ ¡«Â ˜»Δ ‘ÀÕ ’¬Δ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Áπº÷ Úº„Úº„ ÷ªÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À «’ √≈‚∂ ’ØÒ ˙È≈ ∞ Í «¬¡≈-ÍÀ √ ≈ È‘Δ∫, «‹≥ È ≈ «’ ◊∞¡ª„Δ ’ØÒ ‘À, ‹∂’ ¡√Δ∫ ÚΔ ÎÒ≈‰∂ «Ú¡’ÂΔ Úª◊ ∞ͬ∂-ÍÀ√∂ Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ª ËÈ ÁΔ ÏÁΩÒ ¡√Δ∫ ÚΔ ¡≈͉∂¡≈Í ˘ ⁄π√Â-Á∞√Â, ÍzÎπºÒ ¡Â∂ √Úº¤ ω≈ √’Á∂ √ΔÕ «Ú¡’ÂΔÂÚ ˘ «È÷≈È≈ «¬√ Ò¬Δ ÚΔ ˜»Δ ‘À «’ «¬È√≈È ÁΔ ¡≈Í‰Δ «¬’ ¡Òº◊ Í«‘⁄≈‰ Ï‰Δ ‘∂Õ «¬‘ ÚΔ «¬’ √º⁄≈¬Δ ‘À «’ «Ú¡’ÂΔÂÚ ˘ «È÷≈È Ò¬Δ ∞Í«¬¡≈ ¡Â∂ »Í ’Á∂ ∞’≈Ú‡ È‘Δ∫ ωÁ≈Õ
¡ÍzÂ÷ º »Í «Úº⁄ «¬√Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ÚΔ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÁÒ ÁΔ ÍzÁ∂Ù «¬’≈¬Δ Á≈ ÍzË≈È ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ‹. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ÁΔ «˜≥Ó∂Á≈Δ ‘À «’ ¿∞‘ ÁÒ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÍzÂΔ «Á È≈Ò ÚÎ≈Á≈ «‘‰Õ Íz≥Â∞ ¿∞È∑ª √Ï≥Ë √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ’ª◊z√Δ Óπ÷Δ¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ’ ÁÒ Á≈ ˜≈ÏÂ≈ Ì≥◊ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∂ ’ª◊z∂√Δ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈’ √≥Ï≥Ë ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ «¬√˘ Í«Ú≈ Â’ ‘Δ √ΔÓ ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Á»√∂ Í≈√∂ «ÁºÒΔ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ «¬’ ◊∞‡ ÁΔ Íz∂Ù≈ÈΔ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á∂ «’√∂ Óπ ÷ Δ Á≈ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ ◊∞ ‡ Ï≈˜Δ «Úº ⁄ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ï‰È≈ ¡≈͉∂ ◊Ò∂ È‘Δ∫ ¿∞Â≈ Í≈ «‘≈Õ ¿∞√Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ «ÁºÒΔ «Úº⁄ ÚΔ Ì≈‹Í≈ È≈Ò ◊·‹ØÛ ‘À, ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Úº⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ «¬‘ Íz⁄≈ ’Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «’ ’ª◊z√ «√º÷ª ÁΔ ÁπÙÓ‰ ÈßÏ «¬’ ‘À ‹Ø «√º÷ª «Úº⁄ Îπ‡ Í≈, ¿∞È∑ª ˘ ≈‹√Δ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Úº⁄ ‹∂ ÍzÁ∂Ù ’ª◊z√ Á≈ ’Ø¬Δ Óπ÷Δ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ ◊∞‡Ï≈˜Δ «Úº⁄ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ï‰Á≈ ‘À ª «¬√ È≈Ò Ï≈ÁÒ ÁÒ ÚÒØ∫ «√º÷ª «Úº⁄ λ‡ Í≈‰ Á∂ ’ª◊z√ Íπ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÁØÙª ˘ ÏÒ «ÓÒ∂◊≈Õ «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ª «Úº⁄ «¬‘ √≥’∂ ‹≈‰ È≈Ò «√º÷ «Î ÂØ∫ ’ª◊z√ ÂØ∫ Á» ‘؉ Â∂ Ó‹Ï» ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í«‘Òª ‘Δ ÒßÓ∂∫ ¡√∂ Ï≈¡Á ÏÛΔ ‹ÁØ‹«‘Á ’ ’ª◊z√Δ È∂Â≈Úª ˘ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ «‹Â‰ «Úº⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ ‘ÀÕ ‹∂ «Î ¿∞È∑ª Á∂ ’ª◊z√ Á∂ ÍzÂΔ «ÚÙÚ≈√ «Úº⁄ Â∂Û ÍÀ ◊¬Δ ª ¿∞√Èß ÌÈ≈ √«‘‹ È‘Δ∫ ‘Ø Í≈«¬◊≈Õ ¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄: «¬È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫ «¬’ √Ó≈⁄≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄ Á«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡≥√Ò ◊πÍ ¡Â∂ √ÍÒÀ∫‚ ÒÀ∫‚Ï∂√ «Ò0 È∂ ¡ÀÓ ¡≈ ÏΔ ’≥ÍÈΔ, Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ¡Â∂ «Ú∫Á «√≥ÿ Ï≈Ú≈ Á∂ «ÚπºË ËØ÷≈ËÛΔ ’È Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ ¡À‚ΔÙÈÒ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ (¡≈Ê’ ¡Í≈Ë Ù≈÷≈) Í≈√ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≥√Ò ◊πæÍ È∂ «¬È∑ª Íπ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬È∑ª Ó‘≈≈‹Íπ «Úº⁄ ¿∞√ È≈Ò √ªfi∂ «Úº⁄ «‘≈«¬ÙΔ ’≈ÒØÈΔ ÏÈ¿∞‰ Á≈ Ú≈«¬Á≈ ’, ¿∞√ Í≈√Ø∫ ÁØ ’ØÛ Í∂Ù◊Δ ‘«Ê¡≈ Ò¬∂Õ Á»√∂ Í≈√∂ √ÍÒÀ∫‚ È∂ «Ú≥Á Ï≈Ú≈ Íπ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬√È∂ ◊∞Û◊≈¿∞∫ «Úº⁄ÒΔ «¬’ ‹≈«¬Á≈Á Ú∂⁄‰ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’, ¿∞√Á∂ ÓπÒ Á∂ »Í «Úº⁄ GG,E@,@@@ π Í ¬∂ ÒÀ Ò¬∂ , ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ È∂ √Ï≥ Ë Â ‹≈«¬Á≈Á Ï≈∂ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ, ª ¿∞√˘ ÍÂ≈ Ò◊≈ «’ ¿∞‘Δ ‹≈«¬Á≈Á «’√Δ Á»√∂ ˘ ÚΔ Ú∂⁄Δ ◊¬Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¡ÀÓ ¡≈ ÏΔ ’≥ÍÈΔ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ «ÁºÒΔ ÍzÁ∂Ù ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ «Ú≥Á Ï≈Ú≈ ÁÒ Á∂ √Ò≈‘’≈ Áæ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Íπ«Ò√ √º⁄≈¬Δ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ‘؉ ’ ’∂ «¬√ Á∂ ÁÁ ˘ Ï≈÷»ÏΔ √ÓfiÁ∂ ‘È, ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª Á≈ ¿∞È∑ª («Áº Ò Δ ÿº ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ) ˘ Ô’ΔÈÈ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ ’≈ÏÒ-¬∂-◊Ω ‘À «’ √øÈ B@@@ «Ú⁄ «ÂøÈ √≈Òª Ò¬Δ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∂ «ÁºÒΔ √’≈ Á∂ «¬√ ÿº‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ ÁΔ ⁄ΩÊΔ Í≈Δ Ó≈⁄ B@AA ÂØ ∫ ‹È≈Ï √ÎÁ ÷≈È ÁΔ ⁄∂¡ÓÀÈ«ÙÍ ‘∂· ÁØ ÓÀ∫Ï≈È ÍπÙ«Í≥Á «√≥ÿ Â∂ Ó≈¬Δ’Ò ¡À∫‡ÈΔ ≈‘Δ∫ ‹≈Δ ‘À «‹√ ˘ «ÁºÒΔ Á∂ ¿∞Í-≈‹Í≈Ò Áπ¡≈≈ È؇ΔÎ≈¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ’«ÓÙÈ Á≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √Ê≈¬Δ Â∂ ÁØÈØ∫ ÓÀ∫Ï Í≈‡-‡≈¬ΔÓ ‘πøÁ∂ √È, Í «Í¤ÒΔ Ú≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÙΔÒ≈ ÁΔ’«Ù È∂ «Í¤Ò∂ ÁØȪ ÓÀ∫Ϫ ˘ ¡≈Í‰Δ «Ó¡≈Á Í»Δ ‘؉ Â’ √«ÊÂ≈ «ÁºÂΔÕ ÓÈØ‹ ⁄Ω‘≈È «¬√Á∂ √’ºÂ ‘ÈÕ Í«‘Òª «¬√Á∂ ÍÀ È Ò «Ú⁄ «√º ÷ , Óπ√ÒÓ≈È Â∂ ¬Δ√≈¬Δ «ÂøÈ È∞Ó≈«¬≥Á∂ √È Í B@@H ÂØ∫ ‹ÀÈ √Ó≈‹ ˘ ÚΔ ÿº‡ «◊‰ÂΔ √ÓπÁ≈«¬ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ô≈Á ‘∂ ‹Á √øÈ B@@@ «Ú⁄ «ÁºÒΔ ÿº‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Á≈ Óπº„ Ïº«fi¡≈ ª «¬√ Á∂ Í«‘Ò∂ «√º÷ ÍÃÂΔ«ÈË ÈÚΔÈÍ≈Ò «√≥ÿ Ìø‚≈Δ, √øÈ B@@D «Ú⁄ ÍΔ ¡À √ Ï≈Ú≈ B@@G «Ú⁄ ÍπÙ«Í≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ BC Ó≈⁄ B@AA ˘ Ò◊≈Â≈ Á»‹Δ Ú≈ «√º÷ ÍÃÂΔ«ÈË Ï‰È Á≈ ÙÎ ÚΔ ÍπÙ«Í≥Á «√≥ÿ ˘ ‘Δ ‘≈√Ò ‘ÀÕ ’«ÓÙÈ «¬’ «È¿±˜ ÒÀ‡ ÚΔ ¤≈ÍÁ≈ ‘À «‹√ ≈‘Δ∫ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª Á∂ «‘ª ˘ Á√≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’«ÓÙÈ ‘ √≈Ò AH Á√øÏ ˘ √øÔ∞’ ≈Ù‡ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª Á∂ ‘º’ª Á≈ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹√ Á∂ «‘ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª Á∂ ‘º’ª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ’«ÓÙÈ ‘ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Á»‹∂ Â∂ ¡≈÷Δ Ùπº’Ú≈ ˘ ÿº‡ «◊‰ÂΔ √ÓπÁ≈«¬ Á∂ ÒØ’ª ˘ Óπ¯Â ’≈˘ÈΔ √Ò≈‘ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ «√÷Ò≈¬Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¤Ø‡∂ ¿∞ÁÔØ◊ Ò≈¿∞ ‰ ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ «ÈÍπ ‰ Â≈Úª ¿∞μÈ ’È Ú≈√Â∂ ’˜∂ ÚΔ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
Íz≈«¬ÓΔ «√æ«÷¡≈ ÁΔ ÷√Â≈ ‘≈Ò ’ÁØ∫ √πË∂◊Δ ÙÙΔ ÒÂ≈ ◊Ø « ‚¡ª ÁΔ Â’ÒΔ¯ ’≈È Ó≈√‡ ¯Ò≈‰≈ ≈Ó ‚Ò∑’ «‹‘Δ Ó≈ ’∂ Â∞Á≈ Â∞Á≈ √’»Ò Òº◊‰ º’ Í‘∞≥⁄ ‘Δ ‹ªÁ≈Õ ¿∞‘˘ Á»Ø∫ Á∂÷ ‹Ó≈ª «Ú⁄ ÏÀ·∂ Ϻ⁄∂ ÈÓ√Â∂ √ ‹Δ, ÈÓ√Â∂ √ ‹Δ ¡≈÷Á∂Õ «ÈßÓ∑≈, «ÈßÓ∑≈ ‘º√Á≈ ‘º√Á≈ ¿∞‘ ’∞√Δ ”Â∂ ¡≈ ÏÀ·Á≈ «’¿∞∫«’ ‹Ó≈ª Í«‘Òª ‘Δ √Àμ‡ ‘∞≥ÁΔ¡ªÕ ““Ó≈√‡ ‹Δ ¡º‹ Á∂ÏΔ ÈΔ ¡≈«¬¡≈, È≈ «√≥ÁΔ ¡≈¬Δ ¡À ‹Δ””, ÓÈΔ‡ Áº√Á≈ ‘ÀÕ ““¿∞¬∂ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ ª ÓÀ∫ «‹√‡ ”Â∂ Á√Âı ’≈¿∞‰∂ È∂, ‹≈˙ ÏπÒ≈ ’∂ «Ò¡≈˙ ¿∞È∑ª ˘ ÿØ∫Õ ‘Ø ÚΔ «‹‘Û∂ ¡≈¬∂ ÈΔ ÏπÒ≈ «Ò¡≈«¬˙Õ”” Ó≈√‡ ‘∞’Ó ⁄≈Û∑Á≈ ‘ÀÕ Ó≈√‡ ‹Δ ¡√Δ∫ ÈΔ ‹Δ Á∂ÏΔ ’Δ ÍºÂΔ ÚºÒ ‹ªÁ∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ◊ÒΔ «Ú⁄ Ù∂ «‹º‚∂ ’∞ºÂ∂ ÂØ∫ ‚ ¡≈¿∞∫ÁÀ, «¬’ Ϻ⁄≈ ¡≈÷ÁÀ, È≈Ò∂ «√≥ÁΔ ÁΔ ¡≥ÏØ √≈˘ ◊≈Ò∑ª ’º„‰ Òº◊ ÍÀ∫ÁΔ ¡ÀÕ ¡÷∂ ““Â∞‘≈˘ √’»Ò ”⁄ ‡∂’ È‘Δ∫ ÍÀ∫ÁΔÕ Ï«‘ ‹≈‰∂ È≈ ‘؉, «¬‘ ÈΔ √’»Ò ‹ªÁΔ, «¬‘ÁΔ Óª Í≈√∂ ◊¬Δ ‘À ¤Ø ‡ ∂ ͺ Í Δ ˘ «÷‚≈¿± ◊ Δ «¬‘ ªՔ” ¿∞¬∂, «‹‘Û∂ κ‡Δ¡ª ÈΔ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ÁΩÛ ‹Ø κ‡Δ¡ª ÒÀ ’∂ ¡≈˙Õ ⁄ªÌÒ∂ ‘ج∂ ‹Ú≈’ «¬’-«¬’ ÁØ-ÁØ ’ ’∂ ÿª ˘ ‡∞ ‹ªÁ∂ È∂Õ ¡ºË∂ ’∞ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ’∞fi ÷≈ÒΔ ‘ºÊ ÓπÛÁ∂ ‘È, ¡÷∂ ◊≈⁄Δ È‘Δ∫ ÒºÌΔ, ‹ª ÿ ˘ «‹ßÁ Á≈ Ó≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ’Ø¬Δ «¬º’≈ Áπº’≈ «◊ºÒΔ Îº‡Δ ÿ∞≥Ó≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈
ÊØÛ∑Δ Á∂ Ï≈Á ¿∞È∑ª Á∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÁΔ ÿ≥‡Δ Úº‹ÁΔ ‘ÀÕ ““¡≈‘ √‡∂‡ÓÀ∫‡ «Â¡≈ ’ ’∂ ÿ≥‡∂ Á∂ «Ú⁄ Á¯Â Íπ⁄≈¿∞‰Δ Â∞‘≈‚Δ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ‘ÀÕ”” «¬‘ ‘Ú≈¬Δ ‘∞’Ó √π‰ ’∂ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ’≥Ó «Ú⁄ ‘Δ ¤º‚ «‹√‡ª ÁΔ ÎØÒ≈ Î≈ÒΔ ’È Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª ÂØ∫ «¬’ Í≈√∂ ÏÀ· ¿∞‘ √‡∂‡ÓÀ∫‡ «Â¡≈ ’ ’∂ ¡≈͉≈ ÏÀ◊ √≥Ì≈ÒÁ≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊≈ Ϻ«⁄˙ Ï≈’Δ Á≈ ’≥Ó ’ºÒ∑ ˘ ⁄Àμ’ ’ª◊∂Õ «¬º’ Ù≈ÂΔ ’∞ÛΔ, ““Ó≈√‡ ¡√Δ∫ ¡≈Í∂ ‘Δ Ù∞ºË Ó≈ Ò¬Δ¬∂Õ”” ¡≥Á ÚÛÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈√‡ ‹Δ «‹√‡ ÒÀ ’∂ ‘≈˜Δ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø Ïº⁄≈ ’≥È ’ØÒ ¡≈ ’∂ Áæ√ÁÀ, Ó≈√‡ ‹Δ Á∂ÏΔ Âª ¡º‹ Ϻ’Δ¡ª ÒÀ ’∂ «◊¡À ‹Δ, ¿∞‘Á≈ Ï≈Í» √≈‚∂ ◊ˇ ÍÀ «◊¡≈, ¡÷∂ Ϻ’Δ¡ª ÊØ‚≈ «Í¿± ÒÀ ’∂ ‹≈¿±, ¿∞‘ ÈΔ ‹ªÁ≈ √’»Ò √’≈ÒÕ ¡º‹ È≈Ò Á∂ ÓÀ‚Ó ¡≈¬∂ ÈΔ, √≈Δ¡ª ‹Ó≈ª Ó≈√‡ ˘ «¬≤’æ«Ò¡ª ‘Δ √ªÌ‰Δ¡ª ÍÀ ‰ Δ¡ª È∂ Õ ÚÀ √ ∂ ÚΔ √’≈ È∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ª Ò≈Á» ‘Δ √Ófi º«÷¡À Ï≈‘Ò∂ Ú≈Ë» ’ßÓª Á≈ ÏØfi ‘Δ √≈‘ È‘Δ∫ ÒÀ‰ «Á≥Á≈Õ «‘≥ÁΔ ’√ Á¯Â ÁΔ ‚≈’ ’º„ Á∂∫ÁΔ ¬∂ «√ ÷π’‰ È‘Δ∫ «Á≥ÁΔÕ «‹√ «ÁÈ ÊØÛ∑≈ √Óª Ϻ«⁄¡ª ’ØÒ ÏÀ·‰ Á≈ «ÓÒ∂ ª Ϻ ⁄ ∂ ¡≈÷Á∂ È∂ , √ ‹Δ √≈‚Δ¡ª ’≈ÍΔ¡ª ⁄Àμ’ ’ØÕ Ï√ «¯ «¬’ ÒßÓΔ Ò≈¬ΔÈ «Ú⁄ Ϻ⁄∂ √≈∂ «Ú«Ù¡ª ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª ÷ØÒ∑ ’∂ ÷Û∑ ‹ªÁ∂ È∂, Ó≈√‡ ‹Δ ’≥Ó ⁄Àμ’ ’Á∂ ‘ÈÕ ÊØÛ∑Δ Á∂ Ï≈Á ¿∞È∑ª Á∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÁΔ ÿ≥‡Δ Úº‹ÁΔ ‘ÀÕ ““¡≈‘ √‡∂‡ÓÀ∫‡ «Â¡≈ ’ ’∂ ÿ≥‡∂ Á∂ «Ú⁄ Á¯Â Íπ⁄≈¿∞‰Δ Â∞‘≈‚Δ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ‘ÀÕ”” «¬‘ ‘Ú≈¬Δ ‘∞’Ó √π‰ ’∂ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ’≥Ó «Ú⁄ ‘Δ ¤º‚ «‹√‡ª ÁΔ ÎØÒ≈ Î≈ÒΔ ’È Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª ÂØ∫ «¬’ Í≈√∂ ÏÀ· ¿∞‘ √‡∂‡ÓÀ∫‡ «Â¡≈ ’ ’∂ ¡≈͉≈ ÏÀ◊ √≥Ì≈ÒÁ≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊≈ Ϻ«⁄˙ Ï≈’Δ Á≈ ’≥Ó ’ºÒ∑ ˘ ⁄Àμ’ ’ª◊∂Õ «¬º’ Ù≈ÂΔ ’∞ÛΔ, ““Ó≈√‡ ¡√Δ∫ ¡≈Í∂ ‘Δ Ù∞ºË Ó≈ Ò¬Δ¬∂Õ”” ⁄≥ ◊ ≈ Ϻ « ⁄˙, «Ë¡≈È È≈Ò «‹≥Á∂ Ó≈ Á∂¬Δ˙, ◊≈¿∞∫‚ «Ú⁄ ’Ø¬Δ √Ó≈È È≈ «Í¡≈ «‘ ‹≈Ú∂Õ ¡≈͉≈ ÍØÒΔÊΔÈ Á≈ ÏÀ◊ √≥Ì≈ÒÁ≈, Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘Á≈«¬Âª «Á≥Á≈ ¿∞‘ ◊∂‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á»Ø∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ∂‘Û∂ ˘ Ø’ Á∂ ¿∞√ ”Â∂ Ï«‘ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞μ⁄∂ ÍπÒ Âº’ ‹≈‰ Ò¬ΔÕ ÏÀ·≈ ÏÀ · ≈ √Ø ⁄ ÁÀ , ÍÛ∑ ≈ Ò˙ «¬È∑ ª ˘ ....’Ø’Õ «¬‘ ÓπÒ’ È‘Δ∫ º’Δ ’ √’Á≈Õ «‹√ ÁΔ «√º«÷¡≈ ÁΔ¡ª ÈΔ‘ª ‘Δ ’Ó˜Ø ‘Ø ‰ ◊Δ¡ª, ¿∞ √ ”Â∂ «ÏÒ«‚≥◊ «’‘Ø «‹‘Δ ¿∞√∂◊Δ «¬√ Á≈ ¡≈Í ‘Δ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ Ò˙Õ √Ø⁄Á∂√Ø⁄Á∂ ¿∞‘ Ï∂ÓÈ∂ «‹‘∂ È≈Ò ÍπÒ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ¿∞ μ  «◊¡≈ Á¯Â ‹≈‰ Ò¬ΔÕ
«Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ‘æ’Δ Óß◊ª Ò¬Δ √ßÿÙ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’È Á≈ ¡«‘Á
÷øÈ≈ Á∂ √’Ò ÁΠ¡æ◊∂ «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ËÈ∂ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √≈ÊΔ ’Ó ⁄ßÁ ¡Â∂ ‘≈˜ ’Ó⁄≈ΔÕ ÎØ‡Ø - ‹∂. ¡À√. «¡≈Û ÷øÈ≈, H ¡ÍzÀÒ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) - ‹ªÁΔ ˛, ÍzÓØÙÈÒ √’∂Ò I-AF-BC √≈Òª «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, ¡æ‹ ÷øÈ≈ √’Ò Á∂ Á¯Â Á∂ ¡æ◊∂ ÍΔ. ¡À√. ¬Δ. ÏΔ. ¡≈. ‡Δ. ¡ÀÓ ”Â∂ Ú’ÓÀÈ ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ’‡ΩÂΔ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ‚∂ÙÈ (¬∂‡’) ¡Â∂ ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú√ ÏßÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, ÍzÓØÙÈ ⁄ÀÈÒ ˘ Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ô»ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ √≈ÊΔ ’Ó ⁄ßÁ ÷øÈ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ B@@D ÂØ∫ Ò≈◊» ’ΔÂΔ ÈÚΔ∫ ÍÀÈÙÈ √’ΔÓ ÁΔ Êª ‘∂· «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Íπ≈‰∂ ÍÀ‡È ”Â∂ ‘Δ ÍÀÈÙÈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂, Â’ΔÏÈ A@@@ √≈ÊΔ¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈, ËÈ∂ ˘ ‹Δ. ÍΔ. Îß‚ ’櫇¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÍÓØÙÈ ⁄ÀÈÒ ˘ Â∂˜ ’ΔÂ≈ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √»Ï≈¬Δ ¡≈◊» √≈ÊΔ ‹≈Ú∂Õ ÷≈ÒΔ ÍØ√‡ª ˘ À◊»Ò ÌÂΔ ≈‘Δ∫ Ì«¡≈ ‹≈Ú∂Õ ’Ó ⁄ßÁ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿∫»‡ √Ø«√ß◊ Á∂ «‘ ‹Ø ’À‡≈◊Δ Ú≈«¬˜ √’∂Ò ÎΩΔ ÂΩ ”Â∂ Ò≈◊» ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ·∂’∂Á≈ ÚæÒØ∫ ’ßÓ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π‘ ·Δ’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ÓÀÈ‹ÓÀ∫‡ ÁΔ¡ª ÓπÒ≈˜Ó «ÚØËΔ È‘Δ∫ ˛Õ ·∂’∂Á≈ ÚæÒØ∫ ’æ„Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Ò≈¬ΔȪ ”Â∂ ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ ’Û∂ ÙÏÁª «Úæ ⁄ «Èß Á ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «Ï‹ÒΔ ’Ó⁄≈Δ ’ßÓ ’Á∂ ‘È, ¡À’√Δ‚À∫‡ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª Ò¬Δ √ßÿÙ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’È Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ËÈ∂ «Úæ⁄ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Á≈ ¡«‘Á ’ΔÂ≈Õ ËÈ∂ ˘ ‘Ïß√ «√ßÿ ÁØÏπ‹Δ, ‹ß◊Δ «’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚæÒØ∫ ‹Ø ÈÚΔ∫ √’ΔÓ «√ßÿ, ˙Ó Íz’≈Ù, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, Óæ÷‰ «√ßÿ ‹ß‚», ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ˛ «’ √≈Δ¡≈ √Ï ‚ÚΔ˜Èª ˘ «¬æ’ ‹Δ «√ßÿ, √Ï‹Δ «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, ÍÚÈ ’πÓ≈, ‹◊∑≈ «¬æ’·≈ ’’∂ ’ßÓ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «¬‘ √’ΔÓ Ó«‘ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ÂÈ «√ßÿ, ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ, √π‹ Î∂Ò∑ ˛Õ «¬√ ˘ ÎΩΔ ÂΩ ”Â∂ ÏßÁ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ Ò≈Ò ¡≈«Á È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
ÍΔ͡˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Í≥‹≈Ï È∂ ¡≥Ȫ ‘˜≈∂ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â “⁄ ‚Δ.√Δ. ˘ «ÁºÂ≈ ÓÀÓØ ‚≥ Ó Ó≈È√≈ H ¡Íz À Ò (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ Ô±«È‡ Ó≈È√≈ Úº Ò ∫Ø Íz « √º Ë √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ¡≥ È ≈ ‘˜≈∂ Úº Ò ∫Ø «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ¡Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈Δ¡ª «Ú∞ º Ë √π ’ΔÂ∂ ‹ÈÂ’ ¡≥ÁØÒÈ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’È ¡Â∂ ÒØ’Í≈Ò ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ Ò¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈ ˘ «¬º’ ÓÀÓØ≥‚Ó «ÁºÂ≈Õ Í≈‡Δ Á∂ A@@ ÂØ∫ ÚºË «˜Ò∑≈ ¡≈◊»¡ª Á∂ «¬º’ ÚÎÁ È∂ «‹È∑ª «Úº⁄ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊» √π‹Δ «√≥ ÿ «◊º Ò , √Ú‹Δ «√≥ ÿ «÷¡≈Ò≈, È∂Ó⁄≥Á ⁄ΩËΔ, ‹∞◊≈‹ «√≥ ÿ ’≈Ò≈ Ï∂ ‡ ≈, Óπ Ò ÷ ≈‹ ÙÓ≈, ◊∞ ÁΔÍ «√≥ ÿ ‡Ø ‚ Íπ , √º ∫ ÂÍ≈Ò «√≥ ÿ ’‡Ø Á Δ¡≈, Ó≈Ò«Ú≥Á «√≥ÿ Ó≈ÒΔ, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, ÌÍ» «√≥ÿ ¡ÂÒ≈, ¡‹ÀÏ «√≥ ÿ Ïπ ‹ ‘Δ, ‘Á∂ Ú «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ ÎÎÛ∂ Ì≈¬Δ’∂, ‘Í≈Ò «√≥ÿ Í≈ÒΔ ¡À Ó .√Δ. Ó≈È√≈, √π ‹ΔÂ
«√≥ÿ ¡≈«Á ¡≈◊» Ù≈ÓÒ √È È∂ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ÚºÒ∫Ø Ùπ» ’ΔÂ∂ ¡≥ÁØÒÈ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ Á∂ Íz √ ≈Ù«È’ „ª«⁄¡ª ¡≥Á ‹Ûª ‹Óª ⁄πº’∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ «¬º ’ Úº ‚ ∂ ‹È ¡≥ÁØÒÈ ÁΔ ˜»Â √Δ «‹√ ÁΔ Í»ÂΔ «¬√ ¡≥ÁØÒÈ Áπ ¡ ≈≈ ‘Ø ‰ Òº ◊ Δ ‘À Õ ¿∞ ’  ¡≈◊» ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ Á∂ Ù «Úº ⁄ «Ìz Ù ‡ È∂  ≈Úª ¡Â∂ ¡Î√ª ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬Δ ÒØ ’ Í≈Ò ÁΔ «ÈÔ∞ ’ ÂΔ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ Δ ÒØ Û ‘À «‹√ Á∂ ÿ∂ ∂ «Úº ⁄ Íz Ë ≈È Ó≥ Â Δ ¡Â∂ ≈‹ª Á∂ Óπ º ÷ Ó≥ Â Δ¡ª √Ó∂  ¡Á≈Òª Á∂ ‹º‹ ÚΔ ¡≈¿∞‰ ∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª ‘Δ «¬º Ê ∂ √≈Î √π Ê ≈ Íz Ù≈ÙÈ «Áº  ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ Úº Ò Ø ∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú∞ º Ë Í≥ ‹ ≈Ï ¡≥ Á «¬º ’ Úº ‚ ≈ ¡≥ÁØÒÈ Ùπ» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ Á≈ «‘º√≈ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ ˘ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ È≈ «’ «Ìz√‡ ÒØ’ª ˘ Õ
ÚÎÁ È∂ ¡≈͉≈ ÓÀÓØ≥‚Ó √Ê≈È’ «‘√ΔÒÁ≈ √z Δ ÓÂΔ √Ø ‹ ¡º◊Ú≈Ò √Ω«Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞ ‘ Ȫ ÁΔ¡ª Ì≈ÚȪڪ ˘ Íz ◊ ‡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀÓØ≥‚Ó ’∂∫Á √’≈ º’ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ
(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 9 April , 2011)
F
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ I ¡ÍzÀÒ, B@AA)
‹◊≈¿∞∫ ’ª◊√ ÚΔ ¡≈¬Δ ¡≥È≈∑ ‘˜≈∂ ÁΔ Óπ«‘≥Ó Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ‹◊≈¿∞ ∫ , @H ¡ÍÀ z Ò (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : «‹Ú∂∫ «’ ¡º‹ ‘ ¡≈ÁÓΔ, Ϻ⁄∂, Ïπº„∂ ÁΔ ‹∞Ï≈È Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ Á∂ «Ú∞ºË √≥ÿÙ «Úº„‰ Ú≈Ò∂ ¡≥ È ∑ ≈ ‘‹≈∂ Á≈ ‘Δ È≈Ó ‘À ¡Â∂ ‘ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ ¡Â∂ ¤Ø‡Δ-Úº‚Δ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ¿πÈ∑ª ˘ √ÓÊÈ Á∂ ‘Δ ‘À ¿∞√∂ ‘Δ ÒÛΔ Â«‘ ‹◊≈¿∞∫ ’ª◊√ È∂ ÚΔ ‘‹≈∂ ÁΔ «¬√ Óπ«‘≥Ó Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬º’ ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‹◊≈¿∞∫ «Ú’≈√ Ó≥⁄ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ «‹Ò≈ «Ú‹ΔÒÀ≥√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ÓÈ √πÏ≈ÓÈΔ¡Ó ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ÍΔ.ÍΔ.√Δ «¬≥Á ‹Δ fiª‹Δ È∂ «’‘≈ «’ «‹Ú∂∫ ’ª◊√
Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÚºË ‘Δ «√Ú ÷ØΔ ˘ Á∂÷ ’∂ ¡È∑∂ ‘‹≈∂ Á∂ ¡‹≥‚∂ È≈Ò ‹∞Û∂ Í≥‹≈ÏΔ È≈Ì≈ H ¡Íz À Ò (◊∞ ⁄È «√≥ ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) ‘∞‰ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡È∑≈ ‘˜≈∂ Á≈ ¡√ ‘Ø«¬¡≈ √π» ʪ ʪ Â∂ Úº÷-Úº÷ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ «√¡≈√Δ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ √ÓºÊ‰Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √πÂ≥ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √‘ØÒΔ È∂ ¡≈͉∂ √À ’ Û∂ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. È≈Ì≈ Á∂ ÁΠ¡º◊∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ E Ú‹∂ º’ ’ΔÂΔ Ì∞ º ÷ ‘ÛÂ≈ÒÕ √‘Ø Ò Δ È∂ Íz À √ ˘ «Ï¡≈È «Á≥«Á¡≈ «’‘≈ «’ «ÏÈ∑≈ «√Ú ÂØ∫ «’√∂ ÚΔ √’≈Δ ¡Á≈∂ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≥Ó È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈ ‹Ø ¡È∑ ∂ ‘‹≈∂ Á≈ ¡‹≥ ‚ ≈ ‘À «¬‘ Í«‘Ò≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √πÂ≥ ںÒØ∫ «¬‘ ¡‹≥‚≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ ’’∂ ¡√Δ∫ «¬√ ¡‹≥‚∂ Â∂ Í»≈ Í«‘≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ √Ӻʉ ’Á∂ ‘ªÕ ¡√Δ∫ «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ «√¡≈√Δ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ «¬‘ È‘Δ∫ ‹∞Û∂ «ÏÒ «’ ¡√Δ∫ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ⁄≥◊Δ √Ø⁄ È≈Ò ‹∞Û ’∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ √Ӻʉ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈÷ «Úº⁄ ¿∞‘È≈ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ EA Ï≥Á∂ ÒÀ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √Ӻʉ Ò¬Δ Í‘∞≥⁄ ‘∂ ‘ªÕ
ÍzË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Í«‘Òª ‘Δ ÒØ’Í≈Ò «ÏºÒ Á≈ √ÓÊÈ ’ ⁄πº’Δ ‘À Â∂ ‹ÒÁΔ ÂØ ‹ÒÁΔ «¬√ È»≥ Ò≈◊» ’≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≥È∑≈ ‘‹≈∂ È∂ Í«‘Ò ’’∂ Ï‘∞ ں ‚ Δ ◊º Ò ’ΔÂΔ ‘À Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹◊≈¿∞∫ ’ª◊√ «√¯ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á≈ ‘Δ «ÚØ Ë È‘Δ∫ ’ÁΔ ÏÒ«’ √Ó≈‹ ÎÀ Ò Δ¡ª ‘Ø ÚΔ ’∞ ΔÂΔ¡ª Á≈ Íπ ˜Ø «ÚØ Ë ’Á∂ ‘È «‹Ú∂ ∫ «’ Á‘∂ ‹ Íz Ê ≈, Ï≈Ò «Ú¡≈‘, ◊ΔÏΔ, Ï∂ ∞ ˜ ◊≈Δ, ‹≈ÂΔ Ú≈Á ¡≈«ÁÕ ¿π È ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «ÏºÒ ¤∂ÂΔ ÂØ ¤∂ÂΔ Í≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «ÏºÒ ˘ √Ì ÂØ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈
‘À «’¿π∫«’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’≈Ϙ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ‘ºÁª Í≈ ’ΔÂΔ¡ª Í¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ √’≈ ÁΔ Ù«‘ Â∂ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ‘ «ÚÌ≈◊ «Úº ⁄ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ÎÀ Ò ≈ º « ÷¡≈ ‘À ¤Ø ‡ ∂ ÂØ Úº ‚ ∂ ’≥ Ó ª ÂØ ÒÀ ’∂ ’∞ Á ÂΔ √Ø « Ó¡ª «‹Ú∂ ∫ ∂  ≈ Ï‹Δ ¡≈«Á Â∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ⁄‘∂ « ¡ª Á∂ ’Ϙ∂ ’Ú≈ «Áº  ∂ ‘È «¬√ Ò¬Δ «¬√ «Ïº Ò ˘ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ Ò≈◊» ‘Ø ‰ ÁΔ «‹¡≈Á≈ ‹»  ‘À Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ¿π È ∑ ª È≈Ò «‹Ò≈ Ô» Ê ÓΔ Íz Ë ≈È √«Â≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ (’≈’≈) ◊∂ Ú ≈Ò ¡Â∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È (Ù«‘Δ) Á«Ú≥Á ’Ê» Δ¡≈ ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ
«√«æ ÷¡≈ ÷∂”⁄ ≈‹√Δ Í≈‡ΔÏ≈‹Δ ÂØ∫ ¿πÍ ¿π· ’∂ ¡æ◊∂ ¡≈¿‰π ÁΔ ÒØÛ-Í«‚¡≈Ò≈ «‹æÊ∂ ≈‹”⁄ «√æ«÷¡≈ Á≈ ÍæË ¿πæ⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¿πÊ∂ ‘Δ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ «Íø‚ª «Úæ⁄Ø∫ Ó≈± Ïπ≈¬Δ¡ª ˘ ÚΔ ‹ÛØ∫ ÷ÂÓ ’ √’ª◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ÀÒÁ≈ √«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ÀÛΔ¡ª, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ È◊ÒΔ¡ª, Ï≈Ï≈ ◊πÓΔ «√ßÿ «È‘ØÒ’≈ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ¡≈◊± ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ
’π≈ÒΔ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ «√ßÏÒ Á∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò «Ú÷∂ :«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ù‡∂ÙÈΔ Á≈ √≈Ó≈È Úß‚Á∂ ‘ج∂ ≈‹ÏΔ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈, ‹ÀÒÁ≈ √«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ÀÛΔ¡ª ¡Â∂ ‘ØÕ ¯Ø‡Ø ÍÓ‹Δ «√ßÿ ’π≈ÒΔ, H ¡ÍzÀÒ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ)«√æ«÷¡≈ Á≈ ÍæË ¿π⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’ßÓª Ò¬Δ ≈‹√Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ¡≈◊± ¡ ª ˘ Í≈‡ΔÏ≈‹Δ ÂØ∫ ¿πæÍ ¿π· ’∂ ÒØÛÚßÁ Í«Ú≈ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈ ’∂ Í«‘Ò’ÁÓΔ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ≈‹ÏΔ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± È∂ ¡æ‹ «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ «√ßÏÒ ÂÈ◊Û∑ «Ú÷∂ √’≈Δ ¡À Ò ΔÓÀ ∫ ‡Δ √’± Ò Á∂ ÒØ Û Úß Á «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ù‡∂ Ù ÈΔ Á≈ √≈Ó≈È Úß‚‰ Ò¬Δ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂
«¬æ’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂ ˘ ¿πæ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ Úæ‚∂ Úæ‚∂ Á≈¡Ú∂ ª ’ÁΔ ˛ Ízß± «Èæ‹Δ ¡Â∂ √’≈Δ √’±Òª «Úæ⁄ÒΔ ÍÛ≈¬Δ «Úæ⁄ ‹ΔÓÈ ¡√Ó≈È Á≈ ¡ß ‘؉ ¡Â∂ √’≈Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ◊À «Ú«Á¡’ ’ßÓª ’≈È √’≈Δ √’±Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «√æ«÷¡≈ ÷∂ «Úæ⁄ ‘Ø «‘≈ Èπ’√≈È √’≈ Á≈ ¡√ÒΔ «⁄‘≈ Èß◊≈ ’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Íø‚ ÍæË Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß √ Ê≈Úª ¡Â∂ ÓØ ‘ ÂÏ ¡≈◊± «¬æ’‹πæ‡ ‘Ø ’∂ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò ‘Δ
ÈΔ∫‘ ÍæÊ √Ó≈◊Ó ¡æ‹ Ó≈È√≈ H ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï Â’ÈΔ’Δ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ¡Á≈∂ Íø‹≈Ï «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ Â’È≈ÒØ‹Δ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ √Ó≈◊Ó «ÓÂΔ @I ¡ÍzÀÒ È±ß ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈È√≈ ’Òª Ø‚ ”Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √ß√Ê≈ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡È≈‹ Óß ‚ Δ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ Íz Á ÙÈΔ ÚΔ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
ÏΔ. ¡À√. ¡ÀÎ. ÁΔ √’zΔ«Èß◊ ‘ØÚ∂ : ¡ÈÓØÒ «ÎØ ˜ Íπ H ¡Íz À Ò («ÂÚ≈ÛΔ) : ÍΔÍÒ ÍΔ√ Íz؇À’ÙÈ Í≈‡Δ Á∂ ÓØ„Δ ÏÒÏΔ «√ßÿ ¡ÈÓØÒ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ÏΔ. ¡À√. ¡ÀÎ. ÁΔ √¥Δ«Èß◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ß«‚¡≈ÒΔ Â≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ì≈ «Ú⁄ Á±‹∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ÈÙ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª È±ß Ø’‰ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÏΔ. ¡À√. ¡ÀÎ. ÁΔ ˛, Í ¿π‘ ¡≈Í‰Δ «‹ßÓ∂Ú≈Δ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò È‘Δ∫ «ÈÌ≈¡ ‘ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ÏΔ. ¡À√. ¡ÀÎ. ÁΔ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÂØ∫ √’Δz«Èß◊ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ
¡Ù‡≈Ó ¯ØÙª ÁΔ ¡Ù‡≈Ó ‘æÁ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ’È ÁΔ Óß◊ ’π≈ÒΔ, H ¡ÍzÀÒ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ)-√Ê≈È’ Ù«‘ ÁΔ Íz≈Í‡Δ ‚ΔÒ˜ ¡ÀÙØÙΔ¬∂ÙÈ ÁΔ «¬æ’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ø‚ Â∂ ‹√ÚΔ «√ßÿ ’ΩÒΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ÁØ≈È ‘≈‹ √Óπæ⁄∂ Íz≈Í‡Δ ‚ΔÒª È∂ «‹æÊ∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ √Óπæ⁄∂ ¡Ù‡≈Ó ¯ØÙª ÁΔ ¡Ù‡≈Ó ‘æÁ Íø‹≈‘ ‘‹≈ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «’¿π«’ Íø‹≈‘ ‘‹≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ Á∂ ¡Ù‡≈Ó ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß«‚¡≈ Á∂ Ëæ’∂ ÷≈‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¿πÊ∂ ‘Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ‹ÓΔȪ Â∂ Íπ≈‰∂ ÷⁄∂ ¡Â∂ Í«‘Òª Ú≈ÒΔ¡ª ’ΔÓª ÚΔ ÓπÛ Ò≈◊± ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Íz≈Í‡Δ ‚ΔÒª ˘ Í∂Ù ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª Ï≈’Δ √Óæ « √¡≈Úª Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ∂ Õ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ ˘ ‘Ø Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Úß Á «√ß ÿ «Ïæ Ò ≈, ◊π Íz Δ Â «√ß ÿ Ô± Ê ¡≈◊± , ’π Ò «Úß Á «√ß ÿ «fiß ◊ Ûª, ÔØ ◊ ∂ Ù ’π Ó ≈, ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ ’Ω Ò Δ, ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ Èæ ◊ Ò ◊ÛΔ¡ª, «ÈÓÒ «√ß ÿ , ¡‹Ó∂ «√ß ÿ Ò≈ÒΔ, √ß ‹ ∂ ‹æ ◊ Δ, √Ø È Δ, ‰ËΔ «√ß ÿ , ◊π Ò ˜≈ «√ß ÿ ¡Â∂ ‘Ø Èª Íz ≈ Í‡Δ ‚ΔÒª È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ ÷ ∂ Õ
’ÁØ∫ ’πÌß ’ÈΔ ÈΔ∫Á ÂØ∫ ‹≈◊∂◊≈ ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. È≈Ì≈ H ¡ÍzÀÒ (◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) ‹∂’ Í≥‹≈Ï Ú◊∂ √»Ï∂ «Úº⁄ «‹Ê∂ «√º÷ª ÁΔ √Ú¿∞μ⁄ √≥√Ê≈ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ Ï‰Δ ‘ØÚ∂ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≈‡Δ Á≈ ≈‹ ‘ØÚ∂ ‹Ø Í≈‡Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «√º÷ Í≥Ê ÁΔ «‘Ó≈«¬ÂΔ Áº√ÁΔ ‘ØÚ∂ , Í≥ÊÁ∂ È≈Ó Â∂ ÒØ’ª ’ØÒØ Ú؇ª Ó≥◊ÁΔ ‘ØÚ∂ ¿∞√ Á∂ ≈‹ «Úº⁄ «√º÷ª ÁΔ¡ª ͺ◊ª Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚºÒØÚ ¿∞Â≈Δ¡ª ‹≈‰ «¬√ ÂØÚ ÿ‡Δ¡≈ ◊ºÒ ‘Ø ’Ø¬Δ ‘Ø ‘Δ È‘Δ √’ÁΔ Õ ‘Ú≈¬Δ ¡º«‚¡ª ¿∞Í «√º÷ ÁΔ Íº◊ ÁΔ √πº«÷¡≈ ‹ª ͺ◊ ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ Ø’‰ ÁΔ¡ª Á≈¡Ú∂Á≈Δ¡ª ‹Â≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ Á≈ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û «’¿∞ ’∞Ì’È ÁΔ ÈΔÚÁ √πºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À
Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ÒÚÒΔ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ √∂Ú≈ ÁÒ È≈Ì≈ È∂ ’ΔÂ≈ Õ ¿∞‘È≈ ⁄≥‚Δ◊Û «Ú÷∂ Íπ«Ò√ ÚºÒØ ÷πºÒ∂ ¡≈Ó «¬’ ◊∞«√º÷ ÁΔ Íº◊ ¿∞Â≈∂ ‹≈‰ ÁΔ «ÈÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ÓÀÚÏ √ØÁ≈ √≈Ë ÁΔ¡ª È≈Ó ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘≈‹Δ¡ª Ò◊≈¿∞Á∂ ‘È ¿∞‘Ȫ ˘ «’¿∞ È‘Δ ÂÒÏ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ Õ Ò◊≈Â≈ «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ ⁄ÛÁΔ ’Ò≈ Á≈ ÍzÂΔ’ ͺ◊ ÁΔ ‘Ø ‘Δ Ï∂¡ÁÏΔ ˘ Ø’‰ Ú≈√Â∂ «’¿∞ ’ÁÓ È‘Δ ⁄πº’∂ ‹≈ ‘∂ «’¿∞ √ØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ⁄πºÍ Ë≈Δ ÏÀ·Δ ‘À Õ ’Ø¬Δ √Óª √Δ «‹√ Ú∂Ò∂ ‹∂’ «¬’ ͺ◊ Ï≥ÈΔ «√º÷ Ϻ√ «Úº⁄ «¬’ºÒ≈ ÏÀ·≈ ‘∞≥Á≈
√Δ Âª Ϻ√ «Úº⁄ ÏÀ·Δ¡ª FE √Ú≈Δ¡ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √πº«÷¡Â Ó«‘√»√ ’ÁΔ¡ª √È Õ ¿∞√ «√º÷ ÁΔ Íº◊ ÁΔ º«÷¡≈ ‘∞‰ ’؉ ’∂◊≈ «¬√ Ò¬Δ «√º÷ ’ΩÓ ˘ ÷πÁ ‘Δ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈ ‹∂’ «¬‘ «√º÷ª ÁΔ ÿº‡ «◊‰ÂΔ ‘؉ ’’∂ ‘Ø «‘≈ ‘∂ ª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ª «√º÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿº‡ È‘Δ ‘À «’¿∞ È‘Δ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ Íº◊ ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ ‘Ø Á∂Ùª ˘ È‘Δ Áº√ÁΔ «’ «√º÷ ’ΩÓ «Úº⁄ ͺ◊ ÁΔ ’Δ ¡«‘ÓΔ¡Â ‘À Õ «¬√ √Ó∂ ‘ØȪ ÂØÚ «¬Ò≈Ú≈ «Ú≥Á «√≥ÿ «ÈÚÀ ÷≈Ò√≈ ÁÒ , ¡Â «√≥ÿ , ÍzΔÂÓ «√≥ÿ , ’≈‘È «√≥ÿ , Ë«Ó≥Á «√≥ÿ , ‹◊‹Δ «√≥ÿ , √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈‹ √È Õ
√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ¡º‹ º÷‰◊∂ ÍΔ ‡Δ ¡≈¬Δ Ó≈È√≈ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍºÊ √ÀÓ√ß◊ È∂ ’»Ò’À √ ”⁄ Ò◊≈¬Δ ¡≈͉∂ ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ ÍzÁÙÈΔ √’»ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ˘ «’Â≈Ϫ Ó≈È√≈ H ¡Íz À Ò (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) Í≥‹≈Ï ‡À’ÈΔ’Ò Ô» ∞ È ΔÚ«√‡Δ Á∂ ÈÚ∫∂ Í≥ ‹ ≈Ï «¬≥√Δ‡Δ¿±‡ ¡≈Î ‡À’ÈØÒ‹Δ (ÍΔ ‡Δ ¡≈¬Δ ) Á≈ ÈΔ∫‘ ÍºÊ I ¡ÍzÀÒ ˘ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞μÍ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √z: √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒ∫Ø º « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ √≥ Ï ≥ Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Ô∞»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¿∞μÍ ’∞ºÒÍÂΔ ‚≈ ‹ÈΔ√ ¡ØÛ≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ «¬‘ «¬≥ √ Δ«‡¿± ‡ Ô∞ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ ÈÚª ¿∞Í≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡≈¬Δ ¡≈¬Δ ‡Δ ÁΔ Â‹ Â∂ «Ú’«√ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍΔ ‡Δ ¡≈¬Δ Â’ÈΔ’Δ «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂ «Úº⁄ ÈÚΔ¡ª √≥Ì≈ÚȪڪ ÈÚ∫∂ «Ú⁄≈ ÈÚΔ¡ª ÷Ø ‹ ª ÁΔ «Á√≈ Â∂ ’≥ Ó ’∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈«Ê’ ͺ÷ ÂØ∫ ’ßÓ˜Ø Ú◊ º’ √≈«¬≥√
¡Â∂ ‡À’ÈØÒ‹Δ ˘ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ ÚΔ «¬√Á≈ ¿∞Á∂Ù ‘À∂ ¿∞È≈ Ó≈È√≈ Á∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ Ì≈¬Δ ◊∞ Á≈√ Á∂ √≥  ¡«ÓzÂÓπÈΔ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª «√º«÷¡≈ Á∂ «¬√ Ó‘≈È ’≥ Ó Ò¬Δ ED ¬∂ ’ Û ˜ÓΔÈ Á≈È ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ó≈È√≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ÒØ ’ ª Á≈ √≥ Ì Ú √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÏΩ‚ ¡≈Î ◊ÚÈ‹ ÁΔ «¬º’ÂÂ≈ «Úº⁄ «¬√ «ÚºÂΔ Ú∑∂ «Úº⁄ AE ’ØÛ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ E √≈Òª «Úº⁄ «¬√ Íz‹À’‡ Â∂ A@@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Í∂‚± «Í¤Ø’Û ¡Â∂ √Ê≈È’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ «‘ºÂª ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ «¬√ √≥Ï≥ËΔ ’∞ºfi ÈÚ∂∫ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‘È «‹≥È≈ «Úº⁄ Á≈÷«Ò¡≈ √≥Ï≥ËΔ «¬≥È≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Í«‘Ò «ÁºÂΔ
‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ √’≈ Á∂ «ÈÔÓ ¡Â∂ √Ï≥Ë ¡Ê≈‡Δ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ Â∫Ø Ï≈¡Á «¬≥È≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ E@ ÍzÂΔÙ √Δ‡ª ≈÷ÚΔ¡ª º÷Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª ¡≈«Ê’ ͺ÷ Â∫Ø Í¤Û∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ÚΔ ÎΔ√ Óπ¡≈ÎΔ √≥Ï≥ËΔ √’ΔÓª ¡≈≥Ì ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÔÂÈ Â’ÈΔ’Δ «√º«÷¡≈ ˘ ¡≈Ó ÒØ’ª º’ Í‘∞≥⁄≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ÓºÁÁ◊≈ √≈Ï ‘؉◊∂Õ ¿∞È∑ª ÍΔ ‡Δ ¡≈¬Δ «Úº⁄ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’Ø√ª √≥Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ «Úº⁄ AA ÚΔ∫ ¡Â∂ AB ÚΔ∫ ͺ Ë ÁΔ¡ª ’Ò≈√ª Â∂ ÚØ’∂√ÈÒ, ’≈Ó√, ÓÀ‚Δ’Ò ¡Â∂ È≈È ÓÀ‚Δ’Ò «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ’Ø√ ¡≈≥Ì∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ’Ø√ Á∂ Í«‘Ò∂ √≈Ò F@ √Δ‡ª «ÈË≈«Â ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ’∞ºÒ BD@ √Δ‡ª ÁΔ
ÏÒΩ˜Ó √’»Ò ”⁄ «ÚÙÚ «√‘ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹◊≈¿∞∫, @H ¡ÍÀzÒ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : «¬Ò≈’∂ ÁΔ ÙØ z Ó ‰Δ «Úº « Á¡’ √≥ √ Ê≈ ÏÒΩ ˜ Ó ’≈ÈÚÀ∫‡ √’»Ò, ÒΔˇª Ó∂ÿ «√≥ÿ ‹◊≈¿∞∫ ÚºÒØ∫ «ÚÙÚ «√‘ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ «Íz≥√ΔÍÒ ¡Ó‹Δ ’Ω È≈˜ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬’ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÏÒΩ˜Ó ’≈ÈÚÀ∫‡ √’»Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬’ Â≥Á∞√Â, «ÈØ◊ ¿ºÂ∂ ÈØ¬Δ «˜≥Á◊Δ «‹¿∞‰ Á∂ Ì∂Á Áº√«Á¡ª √zΔÓÂΔ È≈˜ Áπ¡≈≈ «¬√ «ÁÈ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ «√‘ ÍzÂΔ Í»Δ Â∑ª ⁄∂Â≥È ‘Ø ’∂ ‹ΔÚÈ «‹¿∞‰ Á≈ Ú⁄È ÒÀ‰ ÁΔ «√º«÷¡≈ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ ¿∞È∑ª
¡≈͉∂ √≥ Ï Ø Ë È ÁΩ ≈È ÓÈ∞ º ÷ ª Áπ ¡ ≈≈ ¡≥ Ë ≈ Ë≥ ∞ Á ÚÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ¡À Ò Ø Í À « Ê’ ¡À ∫ ‡ΔÏ≈«¬˙«‡’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ˘ Ó≈ÈÚΔ «√‘ Ú≈√Â∂ ¡«Â ÿ≈Â’ Áº « √¡≈Õ √Δ’ «√º « ÷¡≈ ¡Â∂ √≈«¬≥ √ ¡«Ë¡≈Í’ª Áπ ¡ ≈≈ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ Â∂ Â≥ Á ∞ √  «√‘ ‘≈«√Ò ’È Ò¬Δ ÒØ Û Δ∫ÁΔ ’√ ¡Â∂ ÷≈‰-ÍΔ‰ Íz Â Δ ˜» Δ «¬‘«Â¡≈ Ú‰ Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Í» Δ ◊Ó‹Ø Ù Δ È≈ˇ «√‘ √Ï≥ Ë Δ ‹≈◊» ’ ’È Ú≈Ò∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ Ò¬ΔÕ
«ÚÚ√Ê≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍΔ ‡Δ ¡≈¬Δ ÁΔ Úº‚Δ «ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ «ÚºÂΔ ÂΩ ”Â∂ √ÚÀ «ÈÚ √≥√Ê≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ ’Ø√ª √≥ Ï ≥ Ë Δ ¡≈͉≈ Í ≈ · ’ z Ó «ÈË≈«Â ’È Ò¬Δ «¬‘ ÷π Á Óπ ÷ «Â¡≈ √≥ √ Ê≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ «¬√ √≥ √ Ê≈ «Úº ⁄ ¡ÂΔ ¡≈Ëπ « È’ ¡Â∂ ÈÚΔÈÂÓ „ª⁄∂ ¡Â∂ √‘»Òª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
Ó≈È√≈ «˜Ò∑≈ «Úº«Á¡’ ͺ÷Ø ‘∞‰ ͤ«Û¡≈ È‘Δ∫ ‘∂◊≈- ‚Δ √Δ Ó≈È√≈ H ¡ÍzÀÒ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) Ó≈È√≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄∫Ø «Úº«Á¡’ ͺ÷∫Ø Í¤«Û¡≈ «˜Ò∑≈ ’‘≈¿∞∫Á≈ √Δ Í ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ≈‹ Ì≈◊ «Úº⁄ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ï‘∞ √≈∂ «Úº«Á¡’ ¡Á≈∂ ÷π º Ò ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÈÚ∫∂ ¡≈¬∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú≥Á «√≥ÿ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ I ¡ÍzÀÒ ˘ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ ÍΔ ‡Δ ¡≈¬Δ ‹Ø «’ ED ¬∂’Û ˜ÓΔÈ «Úº⁄ ω≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À «‹√ ¿∞ μ Í AE@ ’Ø Û π Í ¬∂ ÷⁄ ¡≈¿∫∞ ‰ ◊∂ Á≈ ÈΔ∫‘ ͺ Ê º « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ BG ¬∂ ’ Û ˜ÓΔÈ «Úº⁄ Ï‰È Ú≈Ò∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍºÊ ÚΔ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
⁄ß ‚ Δ◊Û∑ H ¡Íz À Ò B@AA : «‚‹Δ‡Ò ‡À’È≈ÒØ‹Δ ÷∂ ÁΔ ÓØ‘Δ ’ßÍÈΔ √ÀÓ√ß◊ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ”⁄ √Δ.¡≈¬Δ.¡≈¬Δ. ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â “’πÒÀ’√” Ó∂Ò∂ ”⁄ ¡≈͉∂ ’» « ¶◊ ¿π  Í≈Áª ÁΔ Íz Á ÙÈΔ Ò◊≈¬Δ ˛Õ «¬√ Ó∂Ò∂ ”⁄ ’ßÍÈΔ Á∂ Ï»Ê ”⁄ ¿πÈæ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ÂØ∫ √‹∂ √À Ó √ß ◊ Á∂ Íz Δ «Ó¡Ó ¬∂ ¡ ’ß ‚ ΔÙȪ ¡Â∂ À Î Δ‹∂ ‡ ª Èß » ÍzÁ«Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, «‹ßȪ ”⁄ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ Òª⁄ “«¬ß«Ú«√¡≈” ¡Â∂ “«Í˙«√‡≈” √«ÍÒ‡ ¬∂.√Δ. ¡Â∂ “«¬ß √ «Í≈” Î≈√‡ ÎΔ ¡Â∂ “Íz≈¬Δ‚” ‚≈«¬À’‡ ’»Ò ∂ÎΔ‹∂‡ Ó≈æ‚Ò Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÍzÁÙÈΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È «¬Ê∂ √À’‡ BH «Ú÷∂ «‘Ó≈⁄Ò ÌÚÈ ”⁄ H-AA ¡ÍzÀÒ B@AA Â’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √ÀÓ√ß◊ È∂ «¬√ √≈Ò AD ÈÚ∂∫ √«ÍÒ‡ ¬∂.√Δ. Ó≈æ‚Òª ¡Â∂ D ÈÚ∂∫ «Úß‚Ø ¬∂.√Δ. Ó≈æ‚Òª Èß» Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛, «‹ßȪ «Ú⁄ H@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚæË Ó≈‚Ò C √‡≈ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ∂«‡ß◊ Íz≈Í ‘ÈÕ «¬ß«Ú«√¡≈ ∂∫‹ ”⁄ ÓΩ‹»Á √ÀÓ√ß◊ √Ó≈‡ «¬ß Ú ‡ ‡À ’ È≈ÒØ ‹ Δ ÁΔ ÏÁΩÒ ¬∂.√Δ. Á∂ ¡≈æÈ ‘؉ ”Â∂ F@ ÎΔ√ÁΔ Â’ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ï⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛, ‹Á«’ «Í˙«√‡≈ ÍÒ√ √«ÍÒ‡ ¬∂ . √Δ. √ΔΔ˜ ”⁄ ¡À √ .ÍΔ.¡≈¬Δ. (¡À √ .ÍÒ≈˜Ó≈ ¡≈ÔÈ) ‡À’È≈ÒØ‹Δ ÂØ∫ ÒÀ√ ¿πÈæ Ú≈«¬√ ‚≈’‡ ÷»ÏΔ Èß» ‹Ø«Û¡≈
«◊¡≈ ˛Õ Ú≈Ô√ ‚≈’‡ ÷»ÏΔ Á∂ ⁄ÒÁ∂ «¬ß‚Ø ‘Ú≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á √≈√ ¡Â∂ ¡À⁄.A¡ÀÈA Ú◊∂ Ú≈Ô√ ¡Â∂ ‘ØÈ≈ Ø◊’≈Δ «’‡≈‰»¡ª Èß» II ÎΔ√ÁΔ Â’ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡À√-«Í˙«√‡≈ ∂∫‹ Á∂ ¬∂.√Δ. √‡∂ÏÒ≈«¬˜ «‘ ‘È ¡Â∂ «¬Èª ”⁄ Îπ æ Ò ¡À ⁄ .‚Δ. «ÎÒ‡, ‡ÏØ ’»«¶◊ ¡Â∂ ¡À√-Ô».‡Δ.¡≈. ÍÒ√ ’ßÍzÀ√ Ú◊Δ¡ª ÷»ÏΔ¡ª Èß» ‹Ø«Û¡≈
«◊¡≈ ˛, «‹ßȪ ÁΔ ÏÁΩÒ «¬‘ ¬∂.√Δ. ED «‚◊Δ Â≈ÍÓ≈È ”Â∂ ÚΔ ’ßÓ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √⁄æ≈¬Δ ª «¬‘ ˛ «’ B@AA √ÀÓ√ß◊ √«ÍÒ‡ ¬∂.√Δ. √ΔΔ˜ ”⁄ Îπ Ò ‘ ≈ ¬ Δ ‚ À ∫ « √ ‡ Δ «ÎÒ‡ ÚΔ Òæ ◊ ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, ‹Ø Ë» Û -«Óæ ‡ Δ Á∂ Ï≈Δ’ ÂØ ∫ ÏΔ’ ’‰ª Èß» ÚΔ «ÎÒ‡ ’’∂ Íz Á » « Ù ‘Ú≈ Èß » √≈Î-√π Ê Δ ‘Ú≈ ”⁄ ÂÏÁΔÒ ’ «Áß Á ≈ ˛Õ
È≈Ì≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ ÚºÒØ∫ ÍzÚ≈√Δ Ó‹Á»≈ Á∂ È≈Ì≈ «Úº⁄ Ò∂Ú º÷‰ Â∂ A@@ πͬ∂ ÚÀΔ«Î’∂È ÎΔ√ º÷Δ È≈Ì≈ H ¡ÍzÀÒ (◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) :Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ª ¡Â∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ ÚºË ‘Δ¡ª ¡Òº◊ ¡Òº◊ Ú≈Á≈Â≈ ˘ Óπº÷ º÷Á∂ ‘ج∂ È≈Ì≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ ÚºÒØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√Δ Ó‹Á»≈ ¿∞Í ’«√¡≈ «◊¡≈ √’≥‹≈, ÿ∂Ò» ÈΩ’, ‘؇Ò, „≈Ï∂, Áπ’≈È≈, ÎÀ’‡Δ¡≈ «Úº⁄ ’≥Ó «Úº⁄ Ó‹Á»Δ ’È Ú≈Ò∂ «Ï‘≈Δ, Ô».ÍΔ., ÈÀÍ≈ÒΔ, ≈‹√Ê≈È, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò Ú◊∂ Ï≈‘ÒÀ √» « Ï¡≈ ÂØ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ¡≈͉≈ Ë≥ Á ≈ ’È Ò¬Δ ¡≈¿∞ Á ∂ ‘È «‹È∑ ª Á≈ ’Ø ¬ Δ √È≈÷ÂΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ‘∞ ≥ Á ≈ «¬√ ’’∂ «¬‘ ÒØ ’ ’∞ º fi ‡≈«¬Ó «¬È∑ ª ÿª ¡Â∂ ÎÀ ’ ‡Δ¡ª «Úº ⁄ «‘ ’∂ ¡≈͉≈ Ï‹» Á ω≈ ÒÀ Á ∂ ‘È ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÌØ Ò ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ ’ ª ˘ ¡≈͉∂ ÌØ √ ∂ «Úº ⁄ ÒÀ ’∂ «Î «¬‘ ÒØ ’ Ú≈Á≈Â≈ ˘ «¬‹≈Ó «Á≥ Á ∂ ‘È ‹ÁØ ∫ «’ «¬È∑ ª ’Ø ¬ Δ ÊØ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ‘∞ ≥ Á ≈ «¬√ È¬Δ «¬È∑ ≈ ’≈¬ΔÓ Í∂ √ ≈ ÒØ ’ ≈ ˘ Òº Ì ‰ «Úº ⁄ Ì≈Δ Óπ √ «’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ Ê≈‰≈ ’Ø Â Ú≈ÒΔ È≈Ì≈ È∂ ¡≈Í‰Δ √÷ ‘Á≈«¬Â≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÎÀ ’ ‡Δ¡≈ Á∂ Ó≈Ò’≈ ¡Â∂ Áπ ’ ≈ÈÁ≈≈ ¡Â∂ ÿ∂ Ò » ÒØ ’ ª ˘ ÈΩ ’ º÷‰ Ò¬Δ Â∞≥ √≥Ï≥Ë Ê≈«‰¡≈ ¡≥Á «‹√‡∂È ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ¡≈ ‘È ¡Â∂ A@@ πͬ∂ ÎΔ√ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ ’∂ «‹√‡∂-È ’≈‚ ‹≈Δ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ
Â∂ √‡ÀÙÈΔ Úø‚Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, H¡Íà À Ò (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) - √Ê≈È’ ◊ªËΔ È◊ ”⁄ √«Ê √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ø √ Ê≈ Í≈√Ú≈Ê √Ì≈ ÚÒØ ∫ √ø ⁄ ≈«Ò «√Ò≈¬Δ √À ∫ ‡ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Á≈ ’Ø√ Í»≈ ‘؉ ¿πÍø ¿πÈ∑ª ˘ √‡Δ«Î’∂‡ ¡Â∂ √Ì≈ Á∂ √’»Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «’Â≈Ϫ Â∂ √‡ÀÙÈΔ Úø‚Δ ◊¬ΔÕ «¬√ √ÏøË ”⁄ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÁØËΔ Â∂ ‚∂¡Δ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÏÒ≈’ ÍÃË≈È ≈«‹øÁ Í»ÊΔ, √πÁÙÈ «√øÿ ’πæ’Û ¡Â∂ ’Ω∫√Ò ≈‹ ⁄Ω‘≈‰ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ »Í ”⁄ Í‘πø⁄∂ ‹Á«’ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ØÙÈ Ò≈Ò ’πÓ≈, Ù◊È Ò≈Ò ‚Ø ‚ ≈, ¡«ÈÒÁΔÍ È≈◊Í≈Ò,«¬ø Á ‹Δ «√ø ÿ «Ïæ ‡ » ÏæÏ, ‹ø◊Δ «√øÿ, «Á¡≈Ò «√øÿ «Í¡≈√≈, Ó∂Ù , ‹Ø«◊øÁ Í≈Ò «√øÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈‹ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√Ò≈¬Δ √À∫‡ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Â∂ √’» Ò Á∂ Ïæ « ⁄¡ª ÚÒØ ∫ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈Ȫ È∂ √Ì≈ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «√Ò≈¬Δ √À ‡ ÁΔ¡ª H «Ú«Á¡≈ʉª Á≈ ’Ø√ Í»≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √‡Δ«Î’∂‡, «¬’-«¬’ √»‡ Â∂ A@@-A@@ πͬ∂ È◊Á ≈ÙΔ ¡Â∂ √’»Ò ”⁄ ÍÛ∑Á∂ ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø ’Ó‹Ø Ó≈«Í¡ª Á∂ ’ΔÏ AAB Ïæ«⁄¡ª ˘ «’Â≈Ϫ Â∂ √‡ÀÙÈΔ Úø‚Δ ◊¬ΔÕ
Óπ‘≈ÒΔ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ¡ßÈ∂ ’ÂÒ ’∂√ 鱧 BD ÿø‡∂ Á∂ ¡ßÁ ñ¡ßÁ ‡∂√ ’’∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’’∂ Úæ‚Δ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ : ÌπÒæ ÓØ‘≈ÒΔ: H ¡ÍzÀÒ (‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ) ¡æ‹ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ √«Ê ¡≈͉∂ ÁΠÁ∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú⁄ ÌÚΔ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ √zΔ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ Ì∞ºÒ, «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπº÷Δ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπ‘≈ÒΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¡ßÈ∂ ’ÂÒ ’∂√ 鱧 BD ÿø‡∂ Á∂ ¡ß Á ñ¡ß Á ‡∂ √ ’’∂ ÁØ Ù Δ¡ª ȱ ß «◊z Î Â≈ ’’∂ ¡Â∂ CB ÏØ Á∂ ⁄≈ «Í√ÂØ Ò ª ¡Â∂ «‹ß Á ≈ ’≈± √ , ÁØ ÷Ø Ò ’≈±√ª √Ó∂ ‚’ÀÂΔ Ó≈È ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ‘∂ ⁄≈ ÁØÙΔ¡ª 鱧 «‹È∑ª «Úæ⁄ ÎØ‹ Á≈ ‘ΩÒÁ≈ ’Ò’ ¡ÚÁ∂√ ’πÓ≈ Á±Ï∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛ ȱ ß «◊z Î Â≈ ’’∂ Úæ ‚ Δ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ «¬‘ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ «’ «‹È∑ ª Íπ « Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ «¬√ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ ¡≈͉≈ Úæ‚ÓπÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª 鱧 Íz√ß√≈ Íæ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ F ¡Íz À Ò ˘ Ì∞ « Í≥ Á «√≥ ÿ Ú≈√Δ ÷º ‚ ≈‹«◊Δ «˜Ò∑≈ »ÍÈ◊ Á∂ «Ï¡≈È Â∂ Ê≈‰≈ ÓπÒªÍπ «Ú÷∂ Óπæ’ÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈
«◊¡≈ √Δ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ √Δ «’ ¿∞√ Á≈ ÌÂΔ‹≈ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ Ú≈√Δ Á∂‘ ‹Ø ÷Û «Ú÷∂ ‡À’√Δ ‚≈¬ΔÚ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ √ΔÕ ¿π‘ ¿π√ 鱧 «ÓÒ‰ Ò¬Δ E ¡ÍzÀÒ ˘ «◊¡≈ √ΔÕ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «ÁºÒΔ ‹≈‰ Ò¬Δ √Ú≈Δ «ÓÒ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞Í≥ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ «ÁºÒΔ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ ¡≈Í‰Δ «¬ÈØÚ≈ ◊º‚Δ ÈßÏ ÍΔÏΔ FE ¡ÀÎ FFF@ ≈‘Δ∫ √Ú≈Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ ⁄Ò≈ «◊¡≈, Íz≥± Ú≈Í√ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈, «ÓÂΔ F ¡ÍzÀÒ ˘ ÓπÁº¬Δ ˘ «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒΔ «’ «¬º’ È≈ Ó≈Ò»Ó «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ò≈Ù «Í≥‚ «√√Úª ’ØÒ ÷Â≈È≈ «Úº⁄ Í¬Δ ‘À, «‹Èª È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª «¬‘ Ò≈Ù ¿∞√ Á∂ ÌÂΔ‹∂ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ÁΔ ‘Δ √Δ, «‹√ ˘ È≈ Ó≈Ò»Ó «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ Ó≈ ’∂ «¬Ê∂ √πº‡ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ÁΔ ◊º ‚ Δ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’’∂ «¬√ Óπ’ºÁÓ∂ ÁΔ ÂÎÂΔÙ √z Δ √ÂÈ≈Ó «√≥ ÿ , ‚Δ.¡À √ .ÍΔ.(‚Δ) ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· Ê≈‰∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ, «¬≥⁄≈‹ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂.√‡≈Î ÓØ‘≈ÒΔ ˘ √ΩÍΔ ◊¬Δ, «‹È∑ª ÚæÒ∫Ø ÏΔ’Δ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ «¬’æ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÂÎÂΔÙ ÁΩ≈È «ÓÒ∂
√Ï»  ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Óπ ’ º Á Ó∂ «Úº ⁄ ◊Ø«Ï≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ú≈√Δ «Í≥‚ ¤º‹»Ó≈‹≈ ¡Â∂ «ÚÈØÁ ’∞Ó≈ Ú≈√Δ «Í≥‚ Ó¤ÒΔ ’Òª ‘≈Ò «’≈¬∂Á≈ ≈Ó Ï≈◊ Ø‚ ÷Û È≈Ó˜Á ‘ج∂Õ ÁØÙΔ ◊Ø « Ï≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ¿∞ √ Ï≈∂ ÍÂ≈ ’ΔÂ≈, ª ◊Ø « Ï≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ «’ ¿∞ ‘ «ÓÂΔ E ¡Íz À Ò ÂØ ∫ ÿ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ «‹√ ’’∂ ◊Ø « Ï≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ Á∂ È≈È’∂ ÿ «˜Ò∑≈ χ≈Ò≈ «Ú÷∂ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂ . √‡≈Î ÁΔ Í≈‡Δ ¡Â∂ Óπº÷ Ê≈‰≈ ¡Î√ Óπ Ò ªÍπ ȱ ß Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈ «‹È∑ ª È∂ ÁØ Ù Δ È± ß √Ó∂  ◊º ‚ Δ «¬ÈØ Ú ≈ √Ó∂  «◊z Î Â≈ ’ «Ò¡≈Õ «‹√ È∂ «¬√ ◊º ‚ Δ Â∂ ‹≈¡ÒΔ ÈßÏ ÍΔÏΔ @B ¬∂.¡ÀÎ. IEAB Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ¿∞ Í ≥  Á» ‹ ∂ ÁØ Ù Δ «ÚÈØ Á ’∞ Ó ≈ ˘ Á∂ √ » Ó≈‹≈ ÂØ ∫ «◊z Î Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÁØ Ù Δ¡ª ÁΔ Óπº„ÒΔ Íπº¤«◊º¤ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ √Δ «’ «’≈¬∂ Í ◊º‚Δ ÒÀ ’∂ √Â∂ «Úº⁄ ‚≈¬ΔÚ ˘ Ó≈ ’∂ ◊º‚Δ ÷Ø‘ ’∂ ¡º◊∂ Ú∂⁄ Á∂Úª◊∂ ¡Â∂ ÍÀ√∂ ¡≈Í≈ ÁØÈØ∫ ‹‰∂ Ú≥‚ ÒÚª◊∂Õ ÁØ√Δ¡ª
È∂ Íπº¤«◊º¤ ÁΩ≈È Ó≥«È¡≈ «’ «ÓÂΔ E ¡ÍzÀÒ ˘ ¿∞‘Ȫ È∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ Ï‰≈¬∂ ‘ج∂ ÍÒ≈È ¡È∞√≈ ¿∞‘Ȫ È∂ «ÁºÒΔ ‹≈‰ Á≈ Ï‘≈È≈ Ò◊≈ ’∂ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ˘ ◊º‚Δ ÒÀ ’∂ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ √Δ, ◊Ø«Ï≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ◊º‚Δ «Úº⁄ ÏÀ·∂ ’∂ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ˘ Ï‘≈È∂ È≈Ò Á»‹Δ √Ú≈Δ ÒÀ‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ’’∂ «√√Ú≈ √≈¬Δ‚ ÒÀ «◊¡≈, «‹Ê∂ «’ «ÚÈØÁ ’∞Ó≈ Í«‘Òª ‘Δ ÓΩ‹»Á √Δ, «‹Èª È∂ «√√Ú≈ Ø‚ Â∂ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ˘ ÈÙ∂ ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª «ÓÒ≈¬Δ ‘Ø¬Δ ÷Δ ¡Â∂ ¡≈Í «ÏȪ ÈÙ∂ ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª Ú≈ÒΔ ÷Δ ÷ªÁΔ, ‹ÁØ ∫ ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ ˘ ÈÙ≈ ‘Ø «◊¡≈ ª ÁØ Ú ∂ ∫ ÁØ √ Δ¡ª È∂ Ò ’∂ ¿∞ √ ˘ Ó≈ Óπ ’ ≈ ’∂ ¿∞ √ ÁΔ Ò≈Ù ÷π Á Ïπ Á ’È Ò¬Δ ÷Â≈Ȫ «Úº ⁄ √æπ ‡ «Áº Â Δ ¡Â∂ ◊º ‚ Δ ÒÀ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ΔÕ ÁØ Ú ∂ ∫ ÁØ Ù Δ¡ª ȱ ß «◊z Î Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÁØÙΔ «ÚÈØ Á ’∞ Ó ≈ ‹Ø «’ Á∂√» Ó≈‹≈ «Ú÷∂ ÏΔ.¡ÀÈ.ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø ’Á≈ ‘À, È∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø ˘ ’Ò∂Ó ÒÀ‰ ÁΔ ÈΔÔ È≈Ò ¡º◊ Ò◊≈ «ÁºÂΔ √Δ, ¿∞‘ «ÚÈØÁ ’∞Ó≈ È∂ ÷πÁ Ò◊≈¬Δ √Δ,
«‹√ ’’∂ ÍÀ√∂ ͺ÷Ø∫ «ÚÈØÁ ’∞Ó≈ ÁΔ ‘≈Ò ÚΔ È≈˜∞’ √ΔÕ ÁØÙΔ «ÚÈØÁ ’∞Ó≈ Á∂ ÿ ÂØ∫ «ÓzÂ’ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ Á∂ √≈Û∂ ‘ج∂ ÓØÏ≈«¬Ò Á∂ ‡∞’Û∂, «¬ÈØÚ≈ ◊º‚Δ «Úº⁄Ø∫ ’º«„¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √‡ΔΔ¿± ¡Â∂ ÈΔ∫Á ÁΔ¡ª ÿØÒΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ◊ØÒΔ¡ª «Úº⁄Ø∫ Ï≈’Δ «‘≥ÁΔ ÁÚ≈¬Δ ÁΔ √Δ√Δ ÚΔ Ïz≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂ √‡≈Î Óπ‘≈ÒΔ ÁΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ BH/BI Ó≈⁄ ÁΔ Á«Ó¡≈ÈΔ ≈ ˘ «’z’‡ ÓÀ⁄ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ⁄À«’≥◊ Ò¬Δ Ïº√ √‡À∫‚ Á∂√» Ó≈‹≈ «Ú÷∂ È≈’≈ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ Íπ « Ò√ Í≈‡Δ ˘ «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒΔ «’ ’∞ÒÚΔ «√≥ÿ ¿∞Î È≈‰≈ Ú≈√Δ «Í≥ ‚ Ì≈◊Ø Ó≈‹≈ Ê≈‰≈ √Ø‘≈‰≈, ◊∞È≈Ó «√≥ÿ Ú≈√Δ «Í≥‚ Ò√≈Û≈ Ê≈‰≈ ÎÒΩ «˜Ò∑≈ ‹ÒßË , ‹◊‹Δ «√≥ÿ ¿∞Î ‹ΔÂΔ Ú≈√Δ Ú≈‚ ÈßÏ G ◊Û∑Ù≥’ «˜Ò∑≈ ‘∞«Ù¡≈Íπ , ¡ÚÁ∂Ù ’∞Ó≈ ÁπÏÀ ‹Ø «’ ‘ΩÒÁ≈ ’Ò’ «ÓÒ‡Δ ‘À‚’∞¡≈‡ ¡ÀÈ.¡≈.¬∂Δ¡≈ ‡ª«‹‡ ’À∫Í Ï«‘Ò≈‰≈ «Ú÷∂ ÈΩ’Δ ’Á≈ √Δ ¡Â∂ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ¡˜≈Á È◊ <
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ I ¡ÍzÀÒ, B@AA)
«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Proclamation Requiring the Appearance of a person Accused (See Section 82 Crp.) In the Court of : Ms.Deepti Gupta, PCS,
Judicial Magistrate Ist Class Ludhiana Comp. No. : 324/2/ 10/4/03 Date : 6.8.07 Under Section 138 NI Act P.S. Major Singh Sekhon V/s Jaswinder Singh Gill Whereas complaint has been made before me that Accused Jaswinder Singh Gill s/o Late Ajmer Singh Gill r/o Village Ghali Kalan Aguor Monka Distt. Moga. has committed offence of punishable u/s 138 NI Act and it has been returned to a warrant of arrest thereupon. Issued the said Jaswinder Singh Gill Manka Accused has abscounded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.) Proclamation is hereby made that the said Accused Jaswinder Singh Gill is required to appear before this court on 20.4.10 to appear the said complaint. Dated this day of 23-03-11 Sd/-JMIC Ludhiana
Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ Èª ÏÁÒΔ «‡¿»ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß: ‹∂/-DGC √: Â∂‹≈ «√ßÿ Íπæ Á∂Ú≈ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¿π‘ ‘π‰ ÏÁÒΔ ‘Ø ’∂ ÿÏΔ «√ßÿ Íæπ «√ÚÁ∂Ú «√ßÿ «Íø‚ ’«·¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À «¬√ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ Â≈ A@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡À√. ‚Δ.˙. Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ˘ Á÷≈√ Í∂Ù ’ØÕ «‡¿»ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß: ¡ÀÓ,‹Δ, EAD ’πÒÚß «√ßÿ Íπæ ‘«Á «√ßÿ Á∂ È≈Ó ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¿π‘ ‘π‰ ÏÁÒΔ ‘Ø ’∂ «ÈÓÒ «√ßÿ Íπæ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ «Íø‚ æÂ≈ Á∂ È≈Ó ‘Ø «‘≈ ˛ «¬√ √ÏßËΔ «¬Â≈˜ A@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡À√. ‚Δ.˙, Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ˘ Í∂Ù ’ØÕ
Change of Name I, Iqbal Singh s/o Nirmal Singh r/o V.P.O. Bishnandi Distt. Faridkot have changed my name to Iqbal Singh Mann. Please note. I, Satnam Singh s/o Sh. Gurjeet Singh r/o V.P.O. Bheen, Teh. Nawanshahr, Distt. Shahid Bhagat Singh Nagar, has been known by the name of Satnam Singh alias Sukhdev Singh. Please note.
ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡π‰ÚΔ Ú«ÙÙ‡ ¡À‚ΔÙÈÒ «˜Ò∑≈ ‹æ‹ ´«Ë¡≈‰≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Í«ÓßÁ «√ßÿ √∂÷Ø∫ ¿πÓ Ò◊Ì◊ BE √≈Ò Íπæ √. «¥Í≈Ò «√ß ÿ √∂ ÷ Ø ∫ Ú≈√Δ «Íø ‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ ¬Δ√∂Ú≈Ò Ê≈‰≈ ‘ßÏÛª ‘π‰ Ú≈√Δ Ê≈‰≈ Óπ Ò ªÍπ Á≈÷≈ «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ ADAA@B Íø‹≈Ï (Ì≈Â) ÏÈ≈Ó : ¡«ÚßÁ ’Ω ÌπæÒ ÍπæÂΔ √zΔ √π ‹Δ «√ß ÿ Ìπ æ Ò Â∂ ÍÂÈΔ √. Í«Óß Á «√ß ÿ √∂ ÷ Ø ∫ Ú≈√Δ «Íø ‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ ◊«‘Ò Â«‘. ÂÍ≈ «˜Ò∑ ≈ ÏÈ≈Ò≈ Íø‹≈Ï (Ì≈Â) ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AI.D.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ A.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)
Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ’Ó‹Δ «√ßÿ Íπæ √zΔ ’ÈÀÒ «√ß ÿ ¡Â∂ ‘«‹ß Á ’Ω ÍÂÈΔ √z Δ ’Ó‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: ¡ÀÓ. ¡≈¬Δ.‹Δ. EHD, Î∂˜-A, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ «Úß Á «√ß ÿ √≈‚≈ ÒÛ’≈ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ «ÚßÁ «√ßÿ 鱧 ¡≈Í‰Δ ‘ Â∑ª ÁΔ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø ’Ø¬Δ ÚΔ √≈‚∂ ÒÛ’∂ «ÚßÁ «√ßÿ È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ‹ª √ÏßË æ÷∂◊≈ ¿π‘ ¿π√ Á≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚Δ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
ÁΠÈ◊ ’Ω√Ò «ÎؘÍπ
ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ ˘ √»«⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Á≈ ˛ «’ Ô»«È‡ ¬∂. ¡À√ E/E «Ú⁄Ø∫ ÷ÀÂΔ Ò≈Ò A/F «‘æ√≈ ¡Â∂ √zΔ ‘ΔÙ ’πÓ≈ A/F «‘æ√≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ˛ Õ √zΔ ÷ÀÂΔ Ò≈Ò ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ G.B. B@@A È»ß ‘Ø ◊¬Δ √Δ Â«‘√ΔÒÁ≈ ÚæÒ∫Ø ‹≈Δ ’ΔÂ≈ Ú≈√È≈Ó≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‘À Õ «‹√ ¡Èπ√≈ ‘∂· «Ò÷∂ Ú≈√ ‘ÈÕ A ≈‹ ’πÓ≈ B √ÚÈ ’πÓ≈ C ≈Ë∂ Ù≈Ó D ‹√Úß ≈¬∂ E ‘ΔÙ ’πÓ≈ F ÚΔÈ≈ ˛ Õ √zΔ ‘ΔÙ ’πÓ≈ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ H-A-AA ˘ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ Õ ¿π√ Ú≈√ ‘∂· «Ò÷∂ ‘È : A Ó≈ ≈‰Δ B «‡ß’» C ÓΔ˘ D «Ízß’≈ ˛ Õ ¿πÍØ’Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’ج∫Δ Ú≈√ È‘Δ∫ ‘À Õ ‹∂’ ¿π’ Ի«È‡ Ú≈√È≈Ó∂ ¡Èπ√≈ ‘≈¿»√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ È≈Ó ”Â∂ ’È «Ú⁄ «’√∂ È»ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ Â≈ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ -¡ßÁ È◊ ’Ω√Ò «ÎؘÍπ Á∂ ÁΠ«Ú⁄ ’ √’Á≈ ‘À Õ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπÕ
(Daily Charhdikala, Patiala ( Saturday 9 April , 2011)
G
√Ú«‘ºÂ’≈Δ √’»Ò ‘Ø«¬¡≈ ¡Í◊z‚∂ , +A ÁΔ¡ª ’Ò≈√ª Ù∞» ‹≈◊» ’ Â≈ ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹◊≈¿∞ ∫ , H ¡ÍÀ z Ò (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : √z Δ ÓÂΔ √ÂΔÙ ◊∞ Í Â≈ √Ú «‘ºÂ’≈Δ «Úº«Á¡≈ Ó≥Á ‘≈¬Δ √’»Ò ‹◊≈¿∞ ∫ ÁΔ Íz Ï ≥ Ë ’Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÍzË≈È «Ú≥Á «√≥ÿ ÚÓ≈, ÍzÏ≥Ë’ √πÁÙÈ ÚÓ≈, ¿πÍ ÍzË≈È Ú≈√Á∂Ú ÙÓ≈, «Ú≥ Á Í≈Ò ◊∞ Í Â≈, ËÓÍ≈Ò ’Í» ¡Â∂ «Í≥ z √ ΔÍÒ ÍzÂΔ’Ù≈ ÙÓ≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂
Áº«√¡≈ «’ √Ú «‘ºÂ’≈Δ √’»Ò ˘ «¬‘ Ó≈‰ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï √’»Ò «√º«÷¡≈ ÏØ‚ È∂ √’»Ò È» ≥ +A ÁΔ ’Ò≈√ Ù∞ » ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ √≈Ò +A ÁΔ¡ª ¡≈‡√, ’≈Ó√ ÁΔ¡ª ’Ò≈√ª √Δ‡ª √Δ«Ó ‘؉ ’≈È «√¯ ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ ‘Δ Ù∞» ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡◊Ò∂ √≈Ò +B ÁΔ ’Ò≈√ª ÚΔ Ù∞» ’ΔÂΔ¡ª
‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ Íz≈ÍÂΔ ”Â∂ «‹ºÊ∂ ÍzÏË ≥ ’Δ ’Ó∂‡Δ, √’»Ò Á∂ «Íz√ ≥ ΔÍÒ ¡Â∂ √‡≈Î È∂ ÷πÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ¿∞μÊ∂ ‘Δ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÚΔ ÷πÙΔ Íz◊‡≈¬Δ Â∂ «’‘≈ «’ Ϻ⁄∂ «‹ºÊ∂ ‘∞‰ ÓÀ«‡z’ º’ ÁΔ¡ª ’Ò≈√ª «Úº⁄ ÚËΔ¡≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘∂ ‘È ‘∞‰ Úº‚Δ¡ª ’Ò≈√ª «Úº⁄ ÚΔ ÚËΔ¡ª ÍzÁÙÈ ’’∂ √’»Ò ¡Â∂ ‹◊≈¿∞∫ Ù«‘ Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’È◊∂Õ
Ô≈‘» «¬ß‚Δ¡≈ È∂ ¬Δ-Ò«Èß◊ Ó≈‚Ô»Ò Í∂Ù ’ΔÂ≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , H ¡Íz À Ò (È≈◊Í≈Ò): «¬ß‡ÈÀ‡ Ô»˜√ Á∂ Ò¬Δ Í»≈ «¬ß‡ÈÀ‡ Âß ‹π‡≈¿π‰ ÁΔ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Ô≈‘»! «¬ß‚Δ¡≈ È∂ ‘π‰ «¬’ ÈÚΔ∫ Í«‘Ò “ÒÈ «ÚÁ Ô≈‘»!” Ùπ» ’ΔÂΔ ˛, «‹√ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò «¬ß‡ÈÀ‡ Èß» ‹≈‰È-√Ófi‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï∂‘æÁ «È‹Δ «‚˜Δ‡Ò ˜«Ï¡ª Èß» ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ Ó≈æ‚Ô»Ò ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ì≈ÂΔ Ï≈˜≈ Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Á∂Ù Ì Á∂ AE ≈‹ª Á∂ ED Ù«‘ª ”⁄ «¬ß‡ÈÀ‡ Ô»‹√ Èß «¬ß‡ÈÀ‡ ÁΔ Ïπ « È¡≈ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Íz Á ≈È ’∂◊≈Õ ¡≈¬Δ-’Ô»Ï B@@I «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ÈÚ∂∫ «¬ß‡ÈÀ‡ Ô»‹√ «¬√ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Í»Δ Â∑ª ¡≈√≈È ÂΔ’∂
ÂØ∫ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ ”⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ æ÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ô»‹√ «¬ß‡ÈÀ‡ ÁΔ ÚÂØ∫ Óπæ÷ »Í ÂØ∫ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ ¡Â∂ √ØË √Óæ◊Δ ‹π‡≈¿π‰, ¬Δ-Ó∂Ò ‹ª «¬ß√‡À∫‡ ÓÀ√∂∫‹ ≈‘Δ∫ √ß⁄≈ ’È ¡Â∂ ÓÈØß‹È √Óæ◊Δ ‘≈√Ò ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Í؇ ÂØ∫ «¬‘ ÚΔ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ «¬ß‡ÈÀ‡ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ «¬‘ ÈÚ∂ ∫ Íz Ø Ô ’Â≈ ¡≈Í‰Δ ¡≈æ È Ò≈¬ΔÈ √Î ÁΔ Ùπ»¡≈ √≈¬ΔÏ ’ÀÎ∂ ÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ “ÒÈ «ÚÁ Ô≈‘»!” ’πÒ F@ «Ó߇ Á≈ «¬ß‡ÈÀ‡ Ï∂√«’ Ò«Èß◊ Ó≈æ‚Ô»Ò ˛, ‹Ø «¬Èª «¬ß‡ÈÀ‡ Ô»‹√ Èß» ¡≈͉∂ «Íz¡‹Èª È≈Ò √ßÍ’ ’È Á∂ ÂΩ-ÂΔ«’¡ª ¡Â∂ «¬ß‡ÈÀ‡ Á∂ «ÚÙ≈Ò √ß √ ≈ ”⁄ «Ï÷Δ¡ª
‘ÀÒÊ Ú’ª ÁΔ¡ª ÷≈ÒΔ ÍØ√‡ª ˘ Ì«¡≈ ‹≈Ú∂: √Ï‹Δ «√ßÿ Ë≈ΔÚ≈Ò, H ¡ÍzÀÒ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË»): Ï∂π˜◊≈ (Ó∂Ò) ‘ÀÒÊ Ú’ ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ «¬’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß ◊ Ë≈ΔÚ≈Ò ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È √Ï‹Δ «√ßÿ Ó√≈‰∂ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «ÓæÒ ◊≈¿»∫‚ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í‘π⁄ ß ∂ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Íß‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ (Ó∂Ò) ˛ÒÊ Ú’ª ÁΔ¡ª ÍØ√‡ª ‹Ø∫ «’ ÷≈ÒΔ ‘È ¿πȪ ˘ Ì«¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «’¿π∫«’ «’√∂ √’≈ È∂ «¬ßÈ∑ª ˘ ÌÈ≈ ¿π«⁄ ȑΔ∫ √Ó«fi¡≈Õ AIHH ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ÁΔ À◊¨ ˛ÒÊ
Ú’ (Ó∂Ò) ÁΔ ÌÂΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ Õ ÓΩ’∂ ÁΔ √’≈ È∂ D √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬’ ÚΔ ˛ÒÊ Ú’ (Ó∂ Ò ) ˘ π ˜ ◊≈ È‘Δ∫ «Áæ  ≈ , √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ÁΔ ‘∂À «’ «¬ßȪ∑ ˛ÒÊ Ú’ª (Ó∂Ò) √ÏßËΔ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ ÈΩ’Δ √ÏßËΔ «¬Ù«Â‘≈ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÂÈ‹Δ «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ, «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ, ◊π⁄ÈÍzΔÂ, «Ï’Ó Ò≈ÒØÚ≈Ò ¡≈«Á ‘Ø Ï‘π √≈∂ ˛ÒÊ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ
√» ⁄ È≈Úª ˘ ‘≈√Ò ’È ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÛΔÏæ Ë ÂΔ’∂ È≈Ò «ÁßÁ≈ ˛Õ “ÒÈ «ÚÁ Ô≈‘»!” ¡√Ò ”⁄ «Ú√Ê≈ ¡≈æÈÒ≈¬ΔÈ ‡∂z«Èß◊ Ó≈æ‚Ô»Ò ˛, ‹Ø Ô»‹√ Èß» ¬Δ-Ó∂Ò, √Ø Ù Ò ÈÀ ‡ Ú«’ß ◊ , ÓØ Ï ≈¬ΔÒ «¬ß ‡ ÈÀ ‡ ¡À ’ √À √ ’È ¡Â∂ «¬ß‡ÈÀ‡ √πæ«÷¡≈ Ú◊∂ Úæ÷-Úæ÷ Í«‘¨¡ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬√ Ó≈æ‚Ô»Ò Èß» Í»≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍzÂΔÌ≈◊Δ¡ª Èß» “ÒÈ «ÚÁ Ô≈‘» ! ” √‡Δ«Î’∂ ‡ ÚΔ «Áæ  ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ «È«ÂÈ Ó≈Êπ, √ΔÈΔ¡ ‚≈«¬À ’ ‡ Ó≈’Δ«‡ß ◊ , Ô≈‘» ! «¬ß‚Δ¡≈ È∂ «’‘≈, “«¬ß‡ÈÀ‡ ¡√Ò ”⁄ √ß⁄≈ ’È ¡Â∂ ÈÚª «√æ÷‰ Á≈ ‹Δ¡≈ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ ‹≈‰È≈ «ÁÒ⁄√Í ˛ «’ GF ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚæË «¬ß ‡ ÈÀ ‡ ¡≈Ï≈ÁΔ ¡≈͉∂ Ô≈ ÁØ√ª ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ϫ È≈Ò ¬Δ-Ó∂ Ò ≈‘Δ∫ √ß Í ’ ω≈¿π ‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ¡≈æÈÒ≈¬ΔÈ ¡≈¿π ∫ ÁΔ ˛Õ
¿πÁÿ≈‡È ÌÒ’∂
‹ÒøË, H ¡ÍÃÒ À ( √ßÁΔÍ ’ΩÒ ): Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ≈ «√øÿ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡Àμ√. ‹Δ. ¡ÀμÒ. √πÍ√ÍÀÙ«Ò‡Δ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò ◊Û∑≈ ‹ÒøË ÚæÒØ∫ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‘∂’ ÚΔÚ≈ ˘ ÓΔ˜ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ‹≈◊»’Â≈ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ’À ∫ Í ”⁄ √‹Δ’Ò ◊À√‡Ã«Ø ¬ø‡≈z ÒØ‹Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷ æ Δ ‚≈. ’øÚÒ‹Δ «√øÿ ¡ÀμÓ. ¡Àμ√.( ◊Ø Ò ‚ÓÀ ‚ «Ò√‡) È∂ ÒØ ’ ª ˘ ÂøÁπ√ «‘‰ Ò¬Δ √ø«π Ò ıπ≈’ ÒÀ‰ Ï≈∂ ‹≈‰»ß ’Ú≈«¬¡≈Õ ‚≈. ’øÚÒ‹Δ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈˘ ¡≈͉∂ ÌØ‹È «Úμ⁄ √øÂπ«Ò Â∂
√≈¯-√πÊ≈ ÷≈‰≈ ‘Δ ÷≈‰≈ ⁄≈ÁΔÁ≈ ˛Õ ‘Δ¡ª √Ï˜Δ¡ª, ÁπæË, Á‘ƒ Â∂ ¯Ò -λ‡ Á≈ ÚæË «¬√ÂÓ≈Ò ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Î≈√‡ λ ‚ , ÚË∂ ∂ Ó√≈Ò∂Á≈ ÷≈‰≈, ’ØÒ‚ ‚«ø’, Ù≈Ï Â∂ ÚË∂∂ Â∂Ò Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Δ‹ª «ÈÔÓ ȑƒ ÚÂ‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ªÕ ؘ≈È≈ ’√ ˜» ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Íæπ¤∂ ◊¬∂ √π¡≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª ‚≈. ’øÚÒ‹Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊À√ Â∂ ¡À√ ‚Δ ‡Δ ’Ø¬Δ «ÏÓ≈Δ È‘ƒ ˛Õ ‹∂’ ¡√ƒ √Ó∂∫ «√ ÌØ‹È ’ª◊∂ ª ’Á∂ ÚΔ ¡À√‚Δ‡Δ È‘ƒ ωÁΔÕ «‹Èª ‘Ø √’∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÿæ ‡ ÷≈‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‡À È ÙÈ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊Δ Í∂Ù≈ÈΔ √≈Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª
«ÏÒ«‚≥◊ ·∂’Á ∂ ≈ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ÚΔ ¡≈¬Δ ¡≥È≈∑ ‘˜≈∂ Á∂ √ÓÊÈ «Úº⁄ ‹◊≈¿∞∫, H ¡ÍÀzÒ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥ È ) : ‹◊≈¿∞ ∫ ÁΔ «ÏÒ«‚≥◊ ·∂’∂Á≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √Íz√ ӫ‘≥Á «√≥ÿ √Ø‘Δ ¡Â∂ ÍzË≈È «‹≥ÁÍ≈Ò ËΔÓ≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Úº Ò Ø ∫ «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’Á∂ ‘ª «’ ¡≥È∑≈ ‘˜≈∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «Ú∞ºË ‹∫Ø ÚΔ ’«‘‰◊∂ ¡À√Ø: ¿∞√ Á≈ Í»≈ √ÓÊÈ ’∂◊Δ ¡Â∂ ‹∂ ¡À√: ȱ≥ ÚΔ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·‰≈ «Í¡≈ ª ¿∞‘ «Íº¤∂ È‘Δ∫ ‘‡‰◊∂Õ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ¡º‹ ‹∂ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ ‘≈Ò≈ª ˘ AIDG Á∂ ‘≈Ò≈ª È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂÷Δ¬∂ ª «¬‘ ÏÁ ÂØ ÏÁ Һ◊ ‘∂ ‘ÈÕ
¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ì◊ «√ßÿ Ú◊∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’≥È∂ ’∞ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «¬º’ √πÍÈ≈ Á∂÷ ’∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁºÂΔ √Δ Í ¿πÈ∑ª Á≈ √πÍÈ≈ ¡º‹ ÚΔ √π Í È≈ ‘Δ ‘À Õ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº ⁄ «¬√ÂzΔ ¡Â∂ ◊¿± Ó≈Â≈ ˘ «ÚÙ∂Ù √Ê≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Í ¡º‹ Á∂ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ ÁØ È ª ÁΔ ‘Δ ‘≈Ò Â√ÔØ◊ ‘ÀÕ √≈‚∂ ◊≥zʪ «Úº⁄ ÚΔ «Ò«÷¡ª ‘À «’ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ Ì«Úº÷ ‹∂ Á∂ ÷ ‰≈ ‘Ø Ú ∂ ª ◊¿± ¡ ª Á∂ «È≈Á ≈‘Δ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Ó≈‹ «Úº⁄ Íz⁄æÒ ‘Ø ’∞ΔÂΔ¡ª Á≈ ÚΔ Íπ˜Ø «ÚØË ’ΔÂ≈Õ
ÁΔ ‹Û∑ ˛ «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª ”Â∂ ’ø‡ØÒ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓÒ‡Δ «Ú‡≈ÓÈ, ˙«√‚ ’ÀÍ√»Ò, ‹ÀÒØ«√Ò , ¬ΔÈØ ¡Â∂ ‘Ø «’√∂ «’√Ó Á∂ √‡Δ≈‚ ÂØ∫ «‹ßÈ≈ ‘Ø √’∂ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‚≈. «ÈÚ∂ÁÂ≈ «√øÿ ¡ÀμÓ. ‚Δ. (◊≈«¬ÈΔ) Â∂ ‚≈. ÙÚ∂  ≈( ‚≈¬Δ‡ΔÙΔ¡È) È∂ ÚΔ «¬√ ‹≈◊»’Â≈ ’À∫Í «Úæ⁄ «Ù’ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ˜»Δ Èπ’Â∂ ÚΔ Áæ√∂Õ ‘≈˜ΔÈ √ÃΔ ÏΔ. ÍΔ. ËÚÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Àμ√. ‹Δ. ¡ÀμÒ. √πÍ√ÍÀÙ«Ò‡Δ ⁄À Δ‡∂ Ï Ò ‘√ÍÂ≈Ò Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ ¿π Í ≈Ò≈ Ï‘π  ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘ÀÕ
«√Ò≈¬Δ √∫À‡ ÷Ø«Ò¡ª È’ØÁ , H ¡ÍzÀÒ (⁄∂ÂÈ ◊◊): «¬ÊØ∫ Á∂ ȘÁΔ’Δ «Íß‚ ≈ÿÛ≈ «Ú÷∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ¡Â∂ Íø ⁄ ≈«¬Â Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ ÎΔ «√Ò≈¬Δ √À∫‡ ÷Ø«Ò¡ª «◊¡≈ Õ «¬√ √À‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √zΔ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï ¡æ◊∂ ¡Á≈√ ’È ¿πÍß ‘Ø«¬¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍzÏßË’ª È∂ Áæ«√¡ª «’ ÒÛ’Δ¡ª ˘ «√Ò≈¬∫Δ «√÷≈¿π‰ Ò¬Δ ‡Δ⁄ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ ‡Δ⁄ ˘ ÂÈ÷≈‘ Ó≈. Ȥæ «√ßÿ, √z. ¡Ó‹Δ «√ßÿ Á∂‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Íø⁄ √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ‘Δ «√ßÿ √ßË» , √Ú‰ «√ßÿ, ⁄»‘Û «√ßÿ, zÓÈØ‘ «◊æÒ, Ì‹È «√ßÿ, ◊πÓπæ÷ «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ ÈßÏÁ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø‚ «ÈÚ≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ
È’ØÁ , H ¡ÍzÀÒ (⁄∂ÂÈ ◊◊) : «Íø‚ ÓπæË «Ú÷∂ Ì≈ ’≈Ò‹ ¡≈Î È«√ß«◊ ‹Ø∫ «’ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ÏÛΔ √ÎÒÂ≈ ͻڒ ⁄æÒ «‘≈ ˛ Õ «¬√ ’≈Ò‹ ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚæÒØ∫ «¬√ ÒÛΔ ˘ ¡æ◊∂ ÂØÁ∂ ‘ج∂ «Íø‚ ÓπæË «Ú÷∂ Ì≈ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÷Ø«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ¿πÁÿ≈‡È A@ ¡ÍzÀÒ ˘ √zΔ Ó∂Ù ⁄ßÁ ‚Ø◊≈ √≈Ï’≈ «√‘ ÓßÂΔ Íß‹≈Ï Â∂ √zΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ √Ó≈ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ È’ØÁ ’È◊∂ Õ
√Î≈ «¬’ ÁΔ¡ª ÁΔ Ï≈’Δ¡ª
ÁΠÈ◊ ’Ω∫√Ò, ÁØ≈‘≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈
√π÷ÏΔ
’ΩΔ‹ß‚Ó «ÓÂΔ AC/@D/B@AA 鱧 È◊ ’Ω∫√Ò ÁØ≈‘≈ ÚæÒØ∫ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª √ÏßËΔ ‹Ø ‡À∫‚ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ E.@@ Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË ’Ó Á∂ ‡À∫‚ ÍzÚ≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ «’¿π∫«’ √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ «¬‘ ’ßÓ ¬Δ ‡À∫‚«ß◊ ≈‘Δ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ Ï≈’Δ Ùª Í«‘Òª ÁΔ Â∑ª ‘Δ Ò≈◊± ‘؉◊Δ¡ªÕ √‘Δ/-√‘≈«¬’ «Ó¿±√ÍÒ «¬ß‹ΔÈΔ¡, È◊ ’Ω∫√Ò, ÁØ≈‘≈Õ
√‘Δ/-«¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, ÁØ≈‘≈Õ
DISTRICT PROGRAMME MANAGEMENT CELL FEROZEPUR Department of Water Supply & Sanitation
Walk in interview
(Recruitemt of Finance officer (SC Category Only, On Contract Basis) Requires one Finance officer, having Qualification of M. Com with one year experience or B. Com with three year Experience at a consolidated monthly salary of Rs. 17000/- Age : upto 37 years. For one year and extendable on performance basis. Prefrance will be given to having experience of Semi Govt or State Govt. Interview shall be held in the office of DPD Cum SE, Ferozepur. On 20-04-2011 from 10.00 AM to 1.00 PM Eligible candidates are required to bring bio data, photostate copies of certificates and original records/certificates, 2 Snaps & Previous appointment letter, salary proof. District Programme Director GOVERNMENT OF INDIA STAFF SELECTION COMMISSION RECRUITMENT OF RIFLEMAN (GENERAL DUTY) IN ASSAM RIFLES, 2011 RECRUITMENT OF CONSTABLE (GENERAL DUTY) IN ITBP, 2011
F. No. 1/27/2010-P&P- Candidates, who have applied for the above mentioned posts may note that due to extension of date of examination of these two recruitments the date of Physical Endurance Test (PET) has also be extended from 31.03.2011 to 07.04.2011 for recruitment of Rifleman in Assam Rifles and 15.04.2011 for recruitment of Constable (GD) in ITBP. 2. The candidates who have not received admission Certificate (AC) for PET for Rifleman in Assam Rifles till date should contact the North Eastern Regional Office of SSC at Guwahati and such candidates who have applied for Constable (GD) in ITBP should contact the North Western Regional Office of SSC at Chandigarh. The facility of downloading of the ACs from website of these offices is also available. Such candidates may also report for PST/PET to centres to which they are allotted even after the date mentioned in their ACs, till 07.04.2011 and 15.04. 2011 respectively for Assam Rifles and ITBP. davp 32203/11/0002/1112
√π «√ßÿ «Ú÷∂ «ÚÙÚ «√‘ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ √π «√ßÿ, H ¡ÍzÀÒ (’≈‹ «√ßÿ «Ï懱) : √Ê≈È’ «√‘ ’∂∫Á «Ú÷∂ √Δ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ‚≈. ◊π ÓΔ «√ß ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · «ÚÙÚ «√‘ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √ΔÈΔ¡ ÓÀ ‚ Δ’Ò ¡Î√ È∂ «ÚÙÚ «√‘ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π ‰ ÁΔ Ó‘æ  Â≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈«’ «√‘ √Ïß Ë Δ ‹∂ ’ ’Ø ¬ Δ ÚΔ Óπ Ù «’Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ Ú ∂ ª ¿π √ √Ïß Ë Δ ¿π √ √Ó∂ ∫ ‚≈’‡ ÁΔ √Ò≈‘ ÒÀ ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ÏÒ≈’ ¡À‹±’∂‡ ¡ÓÁΔÍ «√ßÿ, ‚≈. ÙÈ‹Δ ’Ω, ¡ÀÒ ¡À⁄ ÚΔ ≈‹«ÚßÁ ’Ω, ’πÒ«ÚßÁ ¡Â∂ ÓÀ‚Ó ’«ÚÂ≈ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
«‘ßÁ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ È∂Í∂ ⁄≈Û∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑≈ È∂ ’ª◊√ ÁΔ ‘ ؘ ’ΔÂ∂ ‹≈Á∂ ÿπ‡≈«Ò¡ª ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ «‹Èª È∂ Á∂ Ù ÁΔ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ 鱧 «Ú◊≈Û ’∂ æ÷ «ÁÂ≈ Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ AD ¡ÍzÀÒ È±ß «Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ Òæ÷ª ÁΔ ÂÁ≈Á «Ú⁄ Í‘πß⁄‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ «¬√ ÂØ Í«‘Ò≈ «√’Δ Ï≈‹≈ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Á∂ ‘æÒ ’È Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò ◊ΔÈ Ó≈’Δ‡ Â∫Ø ◊¿±Ù≈Ò≈ Â’ Á≈ √ΔÚ∂‹ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈, «‹√ ¿πÂ∂ A ’ØÛ GE Òæ ÷ π Í ¬∂ Íø ‹ ≈Ï Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ ÚæÒ∫Ø ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÁΔ ¶Ï≈¬Δ AAH@ ÓΔ‡ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ «¬‘ ’ßÓ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ È≈Ò √z. «√’ßÁ «√ßÿ ÓÒ±’≈,«˜Ò∑≈ ÍzË≈È, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, √±Í ⁄ßÁ «√ß◊Ò≈, ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹,Ï«·ß‚≈ Ù«‘Δ, ÁÙÈ «√ß ÿ ’Ø ‡ Îæ  ≈, ‘Ò’≈ «¬ß ⁄ ≈‹, Ï«·ß ‚ ≈ «Á‘≈ÂΔ, ¡Ó‹Δ «√ß ÿ «√æ Ë π ± , ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹, ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, √z. ◊πª «√ßÿ ±ß◊Ú≈ÒΔ, ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹, Ìπ⁄Ø, √z. Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Òæ÷Δ, √z. ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÏΔÛ Ï«‘Ó‰, Ó∂¡, «⁄ß‹Δ Ò≈Ò ◊◊, √≈Ï’≈ ÓßÂΔ, √zΔ. Â√∂Ó ◊Ø«¬Ò, «‚Í‡Δ Ó∂¡, ‚≈: ˙Ó Íz’≈√ ÙÓ≈, «˜Ò∑≈ ÍzÀ√ √’æÂ, ‘Ø ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ
◊π. «◊¡≈È ◊ØÁÛΔ ÍzÁ∂Ù ◊∞:Íz :’Ó∂‡Δ Á∂ «¬’ ÚÎÁ ˘ ÚΔ «¬‘Δ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ «’ ÓΩ‹»Á≈ √Ê≈È ’≈ÎΔ ¤Ø‡≈ ‘À «¬√ Ò¬Δ «’√∂ ÔØ ◊ √Ê≈È ”Â∂ ‹∂ ’ ¿∞ Ê Ø ∫ ÁΔ √’≈ ‹◊∑≈ Á∂ «Á≥ÁΔ ‘À ª ÍzÚ≈È ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ‹Ê∂Á≈ Á∂ «¬√ √πfi≈¿ ˘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ √z. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ «√√≈ È∂ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ È’≈ «ÁºÂ≈ √Δ «’ ¡«‹‘≈ ‘«◊˜ È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈,◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á≈ Úº‚≈ ¤Ø‡≈ ‘؉≈ «¬ÂÈ≈ Ó‘ºÂÚ È‘Δ∫ º÷Á≈ ,«¬√ Ò¬Δ Íπ≈ÂÈ «È◊Ó ¡Â∂ ͇Ú≈ «’≈‚ ¡È∞ √ ≈ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ √ÍæÙ‡ ’ , ÓπÛ ¿∞√≈Δ Ò¬Δ ’ΩÓ ˘ «¬’ Ó≥⁄ ”Â∂ «¬º’·≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÚÎÁ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓÀ∫Ï √z. «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ ⁄π æ ÿ È∂ ª ‹Ê∂ Á ≈ √≈«‘Ï ˘ ‘«Áπ¡≈ È◊ «È◊Ó Á∂ AIFD Á∂ «’≈‚ «Ú⁄ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ «◊¡≈È ◊ØÁÛΔ ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ , ÿº‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ ÓÀ ∫ Ï √z . ¡À⁄.¡À√.‘≥√Í≈Ò ÁΔ «Í؇ ÚΔ «Ú÷≈ «ÁºÂΔ, Ò∂«’È ‹Ê∂Á≈ ‹Δ «¬√ ’≈‹ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰≈ È‘Δ∫ ’Ï»Ò∂ √zÍz√ÂΔ Ò¬Δ ‘ª ˜» ’ΔÂΔ Õ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È √zz. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ È∂ «’‘≈ «’ √.z Óº’Û ÁΔ ÈÚΔ∫ Ó≥◊ Í»Δ ‘؉ È≈Ò ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï ÁΔ ‘«Áπ ¡ ≈ Ô≈Â≈ Ú≈Ò≈ «¬«Â‘≈√ Ëπ≥ÁÒ≈ ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Óº’Û Á∂ «√¡≈√Δ Ó≈Ò’ ª Í«‘Ò≈ ‘Δ «√º÷
¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ
«¬«Â‘≈√ Â∂ «√Ë≈ª ˘ ÷ÂÓ ’È «Ú⁄ ◊ÒÂ≈È ‘È Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ò¬Δ ‹◊∑≈ ¿∞√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘≈«√Ò ’È Ò¬Δ ÔÂÈ ˜≈Δ ‘È , «’¿∞∫«’ «√º÷Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò «√º÷ «¬«Â‘≈√ Â∂ ◊∞Ë≈Ó Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘ «√÷ Á≈ ÍÓ Î˜ ‘À Õ √z. «√√≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ʪ ÏÁÒ∂ ʪ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈ √ØÛΔ √Ø⁄ Â∂ Í≥Ê «ÚØËΔ Ù’ÂΔ¡ª Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ÷∂‚‰ Á≈ √≥’∂ Á∂ ‘Δ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’Ó∂‡Δ ¡≈͉∂ ÍzÏ≥Ë ‘∂·Ò∂ ’≈ÎΔ ‡º√‡ª ˘ «Èæ‹Δ ‘ºÊ≈ «Ú⁄ √Ω͉ ’’∂ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ ‘À «¬√ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ ’≈ÓÔ≈Ï ’È ÚæÒ Â∞Δ ‘À «¬√∂ Ò¬Δ ◊∞Ë≈Óª ÁΔ ˜≈«¬Á≈Á ‘Ûº Í ‰ Á≈ ÈÚ≈ Â∂ √Ø ÷ ≈ „≥ ◊ Òº«Ì¡≈ ‘ÀÕ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ ’Ó∂‡Δ Â∂ ‹Ê∂Á≈ ¡≈͉∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ÎÀ∂√Ò∂ ˘ «’Ú∂ È∂Í∂ ⁄≈ÛÁ∂ ‘È «¬‘ ª √Ó≈ ‘Δ Áæ √ ∂ ◊ ≈ Ò∂ « ’È ◊∞Áπ¡≈≈ «◊¡≈È ◊ØÁÛΔ √≈«‘Ï ÁΔ ÓÒ’Δ¡ÂΔ ˜ÓΔÈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ ‹◊ ‹≈«‘ ˜» ‘Ø ◊¬Δ ‘À Õ
‹Ú≈È Íπæ Á≈ ’ÂÒ ÚΔ ¿π√ÁΔ Ì‹≈¬Δ È≈Ò È‹≈«¬˜ √ÏßË ‘؉ ’’∂ Íæ’≈ ‘Δ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ «‘Á≈ ˛, «‹√ ”Â∂ ÌÂΔ‹≈ ◊πÍzΔ «¬Â≈˜ ’Á≈ √ΔÕ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πfi «ÁÈ Í«‘Ò≈ ¿π√Á≈ Ì≈ ÁÒÏΔ Ó√Δ‘, Ì‹≈¬Δ ‹◊ΔØ Â∂ ÓØ‘‰ «√ßÿ ¿π√Á∂ ÌÂΔ‹∂ ◊πÍzΔ È≈Ò ÒÛ ‘∂ √È, «‹√ ”Â∂ ¿π√ È∂ Á÷Ò Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ √Ófi≈ ’∂ ٪ ’Ú≈ ’∂ ÿ ¡≈ «◊¡ª, Ízß» Ó∂∂ ‹≈‰ «Í¤Ø ¿πÈ∑ª ÁΔ «Î ÒÛ≈¬Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‹Á∫Ø ÓÀ «Î √Ú∂∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ «◊¡ª Â≈ ÓÀ˘ Ó∂≈ ÌÂΔ‹≈ Ș Ȫ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ÓÀ ¿π√ Ï≈∂ Ì‹≈¬Δ ‹◊ΔØ ˘ Íπ櫤¡≈ Â≈ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Ï≈‘ ‡æ’ª ”Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛Õ ÓÀ∫ «¬‘ √π‰ ’∂ ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿π √ «ÁÈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ ÌÂΔ‹∂ ˘ È‘Δ∫ Ú∂«÷¡≈ Í ÓÀ ˘ Ùæ ’ ‘Ø «◊¡ª «’ «¬È∑ ≈ È∂ ◊πÍzΔ ˘ Ó≈’∂ «‡’≈‰∂ Ò≈ «ÁÂ≈ ˛ÕÍ ÏΔÂΔ ≈ «Î Ó∂∂ Á»‹∂ ÌÂΔ‹∂ ÒÚÍzΔ ˘ ¿π’ ÁØÙΔ¡ª È∂ Ó≈È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Â≈ ¿π√ È∂ ≈ ‘È∂∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Ï⁄≈¬Δ Â∂ √Ú∂∂ ¿π√ È∂ ÓÀ˘ √≈Δ ◊æÒ Áæ√ «ÁÂΔÕ «‹√ ”Â∂ ÓÀ Íπ«Ò√ ˘ √»«⁄ ’ΔÂ≈Õ Ï≈‹ Ó√Δ‘ Á∂ «Ï¡≈È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ ÍzΔ«¬ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ È∂ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ¿π’ ÁØÙΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ‹◊ΔØ Â∂ ÓØ‘‰ «√ßÿ ˘ ’≈Ï» ’’∂ ÂÎÂΔÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ Ù Δ¡ª È∂ Óß « È¡≈ «’ ¿π È ∑ ª È∂ ◊πÍzΔ ˘ ’ΔÏ Ó‘ΔÈ≈ Í«‘Ò≈ ‘Δ Ó≈ ’∂ ¿π√ÁΔ Ò≈Ù ˘ ÷πÁ ÏπÁ ’È Ò¬Δ ÿ «Úæ⁄ ‘Δ ÁæÏ «ÁÂ≈ √ΔÕ Íπ « Ò√ Úæ Ò ∫Ø ÁÒÏΔ Ó√Δ‘, ‹◊ΔØ Â∂ ÓØ ‘ ‰ «√ß ÿ ÁØ Ù Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Ë≈≈ C@B/ B@A/CD ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Í⁄≈ Á‹ ’’∂ ÁØ Ù Δ¡ª ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ”Â∂ «‘√ΔÒÁ≈ ÍzÚΔÈ «¤Ï, ‚≈. «√Ó ’Ω, Ê≈‰≈ Óπ÷Δ Íz Δ Â«¬ß Á «√ß ÿ Â∂ «Íø ‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ÁΔ ‘≈˜Δ «Úæ⁄ «ÓzÂ’
Á∂ ÿ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄Ø∫ Ò≈Ù «Óæ‡Δ «Úæ⁄Ø Íπæ‡ ’∂ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø Ò≈Ù ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ’’∂ ¡◊Ò∂ Δ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Úæ ⁄ «Ò¡≈ÁΔ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ’ÂÒ Á≈ ’≈È ‹◊ΔØ Â∂ ÓØ‘‰ «√ßÿ «Úæ⁄ È‹≈«¬˜ √ÏßË √È Â∂ «ÂßȪ ÁØÙΔ¡ª Á≈ ¿πæ⁄ Á‹∂ Á≈ ÈÙ∂ÛΔ ‘؉≈ ˛Õ «‹√ ”Â∂ ◊πÍzΔ ¿πÈ∑ª ˘ «¬‘ √Ì ’πæfi ’È ÂØ∫ Ø’Á≈ √Δ Âª ÁØÙΔ¡ª È∂ ¡≈͉≈ √Â≈ √≈Î ’È Ò¬Δ ◊πÍzΔ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁÂ≈Õ «¬√ «ÿÈ≈¿π‰∂ ’≈‹ Ò¬Δ ‹◊ΔØ Á∂ Ù≈ «ÁÓ≈◊ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÁÒÏΔ Ó√Δ‘ ˘ ÚΔ ¡≈͉∂ fi≈√∂ «Úæ⁄ ÒÀ ¡≈Á≈ √ΔÕ
’ÀÍ‡È «Ú⁄ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ¡øÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’È Ú≈Ò∂ Íà ’ ≈Ù «√ø ÿ Ï≈ÁÒ Í» ≈ Í«Ú≈ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «Ú⁄ ¡≈Í «ÒÍ ˛ ¡Â∂ ◊æÒª «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÷ÂÓ ’È ÁΔ¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ «’‘≈ «’ ∂Â≈, Ù≈Ï ¡Â∂ ‡ª√Í؇ Á∂ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘π‰ Í≥‹≈Ï ÁΔ Ù≈È ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ω≈¿π‰ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘ÛæÍ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø È‘ƒ ‘؉ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‹∂’ ¿πȪ È∂ ¡«‹‘≈ ’ΔÂ≈ ª √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∂ √≈Ò «Ú⁄ ‘Δ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ˘ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ”Â∂ «ÂæŒ÷∂ ‘ÓÒ∂ ’«Á¡ª ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ⁄≈ √≈Òª Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È «¬ßȪ È∂ C@ ‘˜≈ ’ª◊√Δ¡ª ”Â∂ Í⁄∂ Á‹ ’Ú≈¬∂ ‘È «‹Èª Á≈ «‘√≈Ï √’≈ Ï‰È ”Â∂ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ’≈È≈Ó∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ÍπÒ√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÚΔ ‹Ú≈Ï ÂÒÏΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πȪ «’‘≈ «’ AAG «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÀÒΔ¡ª Á∂ «‘ ¡æ‹ ÂÈÂ≈È Á∂ √‘æÁΔ ‘Ò’≈ Íæ‡Δ «Ú÷∂ Í«‘ÒΔ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’™«’ ÂÈÂ≈È ˘ ¿πȪ ÁΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ‘Δ «˜Ò∑≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ Í ¿πȪ ÚæÒØ∫ ¿π√ Ú∂Ò∂ «‹Èª ÍÃ≈‹À’‡ª Á∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È, ¿πȪ ˘ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ «√∂ È‘ƒ ⁄Û≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ò’≈ Íæ‡Δ Á∂ «¬ø ⁄ ≈‹ ‘«Óø Á «√ø ÿ «◊æ Ò , √≈Ï’≈ ÒØ ’ √Ì≈ ÓÀ ∫ Ï ≈‰≈ ◊π‹Δ «√øÿ, ’ª◊√ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È √π÷Á∂Ú «√øÿ Ù«‘Ï≈˜ÍπΔ, √≈Ï’≈ ÓøÂΔ ◊π⁄∂ «√øÿ ÌπæÒ, «¬øÁ‹Δ «√øÿ ‹Δ≈, ‚≈. ËÓÏΔ ¡◊ÈΔ‘ØÂΔ, «ÂÒØ’ «√øÿ ⁄æ’Ú≈ÒΔ¡≈, ◊πÓΔ «√øÿ Ù’Δ, √π ÷ ÏΔ «√ø ÿ Ù‘ΔÁ, ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ ÓÀ∫Ï √π÷«ÚøÁ «√øÿ «√æË», Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ÏΔÏΔ ‘‹Δ ’Ω, √≈Ï’≈ √ÍΔ’ ÍÃØ. ÁÏ≈Δ Ò≈Ò, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹√ÏΔ «√ø ÿ «‚ø Í ≈, ‹π◊Ò «’ÙØ, √≈Ï’≈ Ó∂¡ √πÈΔÒ Áæ  Δ, ¡«Úø Á ÷ø È ≈, ÓÈÁΔÍ ◊ØÒ‚Δ ¡≈«Á È∂ ’ÀÍ‡È «√øÿ ˘ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ
¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ËÈ≈ Á∂ ‘Δ¡ª Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Î≈Ó≈«√√‡Õ
ÎØ‡Ø :ÏÏÒ±
NATIONAL DEFENCE ACADEMY AND NAVAL ACADEMY EXAMINATION (II), 2011 The Union Public Service Commission will hold the National Defence Academy and Naval Academy Examination (II), 2011 on 21st August 2011, for admission to Army, Navy and Air Force Wings of NDA for 128th Course and for the 90th Indian Naval Academy Course (INAC) commencing from June, 2012. Salient features of the examination are published herein for general information of candidates. For details regarding the Syllabus and Scheme of the examination, Centers of examination, Guidenlines for filling up application form etc. aspirants must refer to the Detailed Notice of the examination published in the Employment News/Rozgar Samachar dated 9th April, 2011. 2. CONDITIONS OF ELIGIBILITY (a) Age Limits, Sex and Marital Status: Only unmarried male candidates born not earlier than 2nd July, 1993 and not later that Ist January, 1996 are eligible. (b) Educational Qualifications: (i) For Army Wing of National Defence Academy: 12th Class pass of 10+2 pattern of School Education or equivalent examination conducted by a State Education Board or a University. (ii) For Air Force and Naval Wings of National Defence Academy and for the 10+2 Cadet Entry Scheme of the Indian Naval Academy: 12th Class pass of the 10+2 pattern of School Education or equivalent with Physics and Mathematics, conducted by a State Education Board or a University. Candidates who are appearing in the 12th Class under 10+2 pattern of School Education or equivalent examination can also apply for this Examination. (c) Physical Standards: Candidates must be physically fit according to the physical standards for admission to National Defence Academy and Naval Academy Examination (II), 2011 as given in Appendix-V of Commission’s Notice for the Examination published in Employment news/Rozgar Samachar dated 9th April,2011. 3. HOW TO APPLY: (a) Candidates may apply Online using the website http://www.upsconline.nic.in Detailed instructions for filling up online applications are available on the above-mentioned website. (b) Candidates may also apply off-line in the Common Application Form [Form E] devised by the Commission for its examinations which can be purchased from the designated Head Post Offices/Post Offices (specified in Appendix-III of the Notice) throughout the country against cash payment of Rs.30/-(Rupees Thirty only). Each such Form can be used only once and only for one examination. In case of any difficulty in obtaining Application Forms from the designated HPOs/POs, the candidates should immediately contact the concerned Post Master or UPSC’s “FORMS SUPPLY MONITORING CELL” over Telephone No. 011-23389366/Fax No. 011-23387310. 4. FEE: a) Candidates applying Online are required to pay a reduced fee of Rs.50/- (Rupees Fifty) only either by remitting the money in any Branch of SBI by cash, or by using net banking facility of SBI or by using Visa/Master Credit/Debit Card. b) Candidates applying Offline (through Common Application Form) are required to pay a fee of Rs.100/- (Rupees One Hundred only) through Central Recruitment Fee Stamp only. c) SC/ST candidates are exempted from payment of Fee. 5. ADDRESS AND LAST DATE FOR RECEIPT OF APPLICATIONS: a) Online The Online Application can be filled upto 9th May, 2011 till 11.59 PM After which the link will be disabled. Candidates are strongly advised to apply online well in time without waiting for the last date for submission of online application. b) Offline All offline applications must reach the Controller of Examination, Union Public Service Commission, Dholpur House, Shahjahan Road New Delhi- 110069 either by hand or by Post/Speed Post or by Courier, on or before the 9th May, 2011. However, in respect of candidates posting their application from abroad or certain remote localities specified in the Notice, the last date for receipt of applications by Post/ Speed Post only (not by Hand or by Courier) is 16th May, 2011. 6. FACILITATION COUNTER AND WEBSITE FOR GUIDANCE OF CANDIDATES: In cas of any guidance/information/clarification regarding their applications, candidature etc. candidates can contact UPSCs Facilitation Counter near gate C of its campus in person or over Telephone No.011-23385271/011-23381125/011-23098543 on working days between 10.00 hrs. and 17.00 hrs. The Commission also has a Website at address http://www.upsc.gov.in over which the candidates can obtain details of the examination as well as information about registration of their applications, venue of the examination and results etc. “CANDIDATES ARE ENCOURAGED TO APPLY ONLINE” Mobile Phones are banned in the Campus of UPSC Examination Halls. davp 10601/14/0001/1112
H H
ؘØ≈È≈ ÁÁ Δ’Ò≈, ˜≈È≈⁄Û∑ ⁄Û∑ Δ’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈, I ¡ÍzÀÒ B@AA)
(Daily Charhdikala, Patiala ( ÙÈΔÚ≈, SaturdayAB , 9 ÎÚΔ April , 2011) , B@AA
Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¬∂. ‡Δ. ¡ÀÓ. ⁄Ø ’≈Ï» ’∂∫Á ‘ √‘æÁΔ ÏÒ≈’ ¡ß«ÓzÂ√, H ¡ÍzÀÒ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, «‹ßÁ Ï≈· ) : ¡æ‹ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «‚Í‡Δ ÍπÒΔ√ ’«ÓÙÈ √zΔ ¡Ó «√ßÿ ⁄≈‘Ò ÚÒØ∫ ÏπÒ≈¬Δ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ ÍπÒΔ√ È∂ ÍÛ∂ «Ò÷∂ ÁØ ¡«‹‘∂ ⁄Ø ’≈ϱ ’ΔÂ∂ ‘È, «‹‘Û∂ ÒØ ’ ª Á∂ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ ª‘Δ ÷ΔÁÁ≈Δ ’’∂ ¬∂ . ‡Δ.¡À Ó Ë≈’ª ˘ ⁄± È ≈ Ò◊≈ ‘∂ √ÈÕ «¬È∑ ª ÁØ Ú ª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Íæ  ’≈ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬Èª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ‚Δ.¬∂.ÚΔ √’±Ò ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ Á± √ ≈ ¡‡≈Δ √’±Ò «Ú÷∂ ÈΩ’Δ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ Ù’Ò ÂØ∫ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ¡≈ÁÓΔ ¬Δ√‹≈Á∂ Ò◊Á∂ √ÈÕ «‹ß È ª Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ͤÂ≈Ú∂ Á≈ ’Ø¬Δ È≈ÓØ «ÈÙ≈È È‘Δ∫ √ΔÕ ÏÀ ∫ ’ Á∂ ◊≈‘’ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ˘ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ «Úæ⁄Ø∫ ÍÀ√∂ ’„Ú≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ ¡≈͉≈ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ ’≈‚ ÓÙΔÈ «Úæ⁄Ø∫ È≈ ’愉 ÁΔ ÌπÒ ’’∂ ¿π√˘ «¬√ Á≈ Ì≈Δ ÷«Ó¡≈‹≈ ÂÁ Ìπ◊‰≈ «Í¡≈, ‹Á ¿πÈ∑ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿π√Á∂ «¬√ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ ’≈‚ ÁΔ ÚÂØ∫ ’’∂ ‘Ø ’ج∫Δ Ò◊≈Â≈ ÍÀ√∂ ’„Ú≈ ’∂ ¡ÀÙ ’ «‘≈ ˛Õ ‘«‹ßÁ «√ßÿ Á∂ Áæ√‰ ÓπÂ≈Ï’ ‹Á ¿πÈ∑ª È∂ ÏÀ∫’ «Ú⁄Ø∫ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ ’„Ú≈¬∂ ª ◊ÒÂΔ È≈Ò ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ ’≈‚ ÏÀ∫’ ÁΔ ÓÙΔÈ Á∂ «Úæ⁄ ‘Δ «‘ «◊¡≈Õ «¬√ ◊Ò Á≈ ÍÂ≈
¿πȪ ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ Òæ◊≈, ‹Á ¿πÈ∑ª Á∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ”Â∂ Ò¬Δ ◊¬Δ ÏÀ∫«’ß◊ √‘±Ò ’’∂ ¿π√ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ ’≈‚ ≈‘Δ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ÷≈Â∂ «Úæ⁄Ø∫ Íø‹ ‘‹≈ πͬ∂ ÁΔ ’Ó «È’Ò‰ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒΔÕ «¬√ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ ‘Δ Ï≈¡Á ¿πȪ Á∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ”Â∂ «¬√∂ ‘Δ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ ’≈‚ ÁΔ ÚÂØ∫ ’’∂ ÓÁÈ ÓØ‘È Ó≈ÒÚΔ¡≈ Ø‚ √«Ê ‘ Ù ≈ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ ÂØ∫ Â∂Ò Íπ¡≈¿π‰ Á≈ AE@@ πͬ∂ Á≈ «¬æ’ ‘Ø √ßÁ∂Ù Íz≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘ ¿π√∂ Ú’Â ‘Ù≈ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ª ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ Á∂ ÓπÒ≈‹Óª ÂØ∫ «¬√ ’≈‚ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’ ‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ‘πÒΔ¬∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ ¡‹∂ «¬√ ◊Ò ˘ ÊØ Û ≈ √Óª ‘Δ ÏΔ«Â¡≈ √Δ «’ ¿πÊØ∫ ÊØÛΔ ‘Δ Á± Ò≈À∫√ Ø‚ ⁄Ω∫’ Á∂ ȘÁΔ’ ¡ß « Óz  √ Á∂ Ó«‘ß◊∂ «◊‰∂ ‹ªÁ∂ ÙØ¡ ±Ó «Â»π ÚΔ¡ ÂØ∫ ‘Ø ÍÀ«√¡ª ÁΔ ÷ΔÁÁ≈Δ ’È ÁΔ √± ⁄ È≈ ¿π È ∑ ª Á∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ”Â∂ Íz≈Í ‘جΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ Á∂«÷¡≈ « ’ Í«‘Òª Áæ√∂ ‘πÒΔ¬∂ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È Ì≈Δ ÷ΔÁÁ≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ «Â± ÙØ¡ »πÓ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò∂, «’¿π∫«’ ¿π‘ ¡≈Í Í«πÒ√ Á∂ √ßÍ’ «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘Δ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ÓΩ‹±Á Í«πÒ√ È∂ ÓπÒ˜Óª ˘ Âπß ’≈ϱ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ’Ï‹∂ «Úæ⁄Ø∫ Ó«‘ß◊Δ¡ª ÏÀÒ‡ª,ÍÀ∫‡ª ¡Â∂ ◊πßÓ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ ’≈‚ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈Õ
˘ Á∂Ú∂◊≈ ◊ª‡ : «¬øÁ» ‚∂ ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’,H ¡ÍÃÀÒ (‘Δ≈ «√øÿ Óª◊‡ ) ’∂∫ÁΔ Óø Â Δ √Ã Δ ¡ÙÚÈΔ ’π Ó ≈ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ª ¡Èπ √ ≈ ¡æ ‹ ’∂ ∫ ÁΔ ÍÒ≈«Èø◊ ’«ÓÙÈ ÁΔ √Ò≈‘’≈ √ÃΔÓÂΔ «¬øÁ» ͇È≈«¬’ ÚÒØ∫ «¬√ √‘æÁΔ ÷∂ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ «√æ«÷¡≈ ÓøÂΔ √ Ò÷ÓΔ «√øÿ øË≈Ú≈ Á∂ «√ÂØÛ ÔÂȪ √Á’≈ √ÃΔÓÂΔ «¬øÁ» ͇È≈«¬’ ÚÒØ∫ √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂ À √ ‡ ‘≈¿» √ «Ú÷∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √‘æÁΔ ÷∂ È≈Ò √Ïß«Ë Úæ÷- Úæ÷ √Óæ«√¡≈Úª √π‰Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «¬È∑ª ÓπÙ«’Òª √øÏËΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù «Í؇ «Â¡≈ ’’∂ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ ÷≈√’ ’∂∫ÁΔ ÓøÂΔ √ÃΔ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ ˘ √Ø∫Í Á∂‰◊∂ Õ ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ ⁄ √Ã Δ ÓÂΔ «¬ø Á » ͇È≈«¬’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √‘æÁΔ ÷∂ ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ ’∂∫ÁΔ ÍÒ≈«Èø◊ ’ÓΔÙÈ ÚÒØ∫ ‘∂’ √‘æÁΔ √‘æÁΔ ÏÒ≈’ ˘ ’∂∫Á ÚÒØ∫ A ’ØÛ ÁΔ ◊ª‡ ÚΔ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬√ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫
«’√≈È Óß‚Δ’È ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ : Ó≈«‘ Ó‹Δ·≈, H ¡Íz À Ò (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-«¬ÊØ∫ ÊØÛΔ Á» «Íø‚ Ïπæ„≈ Ê∂‘ «Ú÷∂ Óπæ÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ ¡ß«ÓzÂ√ ‚≈ ÍzÓ‹Δ «√ßÿ √ßË» Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª «‘ Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ ÏÒ≈’ Ó‹Δ·≈ ‚≈ ¡‹Δ «√ßÿ «◊æÒ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √≈¿π‰ ÁΔ¡ª Î√Òª ÁΔ ’≈Ù Â∂ Â’ÈΔ’Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ √ÏßËΔ ÏÒ≈’ ÍæË Á≈ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í ÓΩ’∂ ‚≈. ¡‹Δ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Í‘πß⁄∂ «’√≈Ȫ ˘ Áæ«√¡≈ «’ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª Î√Òª ÁΔ ’≈Ù Ó≈«‘ª ÁΔ¡ª «√Î≈√ª ¡Èπ√≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «˜Ò∑≈ «√÷Ò≈¬Δ ¡Î√ «Íø‚ Ïπ„≈ Ê∂‘ «Ú÷∂ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í ÁΩ≈È «’√≈Ȫ ˘ √ßÏØËÈ ¡ß«ÓzÂ√ ‚≈ Ú∂Ò «√ßÿ È∂ ÚΔ ’Á∂ ‘ج∂ ÷∂ÂΔ Ó≈«‘ Õ «’√≈Ȫ ˘ Óß ‚ Δ ’È √Ïß Ë Δ Â√ÚΔ : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ Áæ«√¡≈ «’ Óß‚Δ «Ú⁄ ’‰’ ⁄ß◊Δ Âª È≈Ò √π’≈ ’∂ ÷ÛÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Óß‚Δ «Ú⁄ ’æ‡∂ ‹ªÁ∂ ÷«⁄¡ª Ï≈∂ ÚΔ
«’√≈Ȫ ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ‚≈ «Ó‘Ï≈È «√ßÿ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ Í√≈ Ó≈«‘ È∂ «Óæ‡Δ ‡À√‡ ¡Â∂ ÷≈Áª ÁΔ ÚÂØ √ÏßËΔ, ‚≈ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈◊Ï≈ÈΔ «Ú’≈√ ¡Î√ È∂ Ï≈◊ª √ÏßËΔ Úæ÷ Úæ÷ √’ΔÓª, ‚≈ ¡‹À ’πÓ≈ È∂ √Ï‹Δ¡ª ÁΔ ’≈Ù √ÏßËΔ Â∂ ‚≈. È«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ È∂ Î≈Ó ÓÀ È ∂ ˜ ÓÀ ∫ ‡ √Ïß Ë Δ «Ú√Ê≈ͻڒ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ’À∫Í ˘ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈ ‘«ÌßÁ «√ßÿ, ‚≈. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ‚≈ ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ‚≈ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Ìæ‡Δ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ¬∂ ¡À Ó ¡≈¬Δ, ¡ÓÁΔÍ «√ß ÿ , √ÂÍ≈Ò √Íø ⁄ ¡ÓΔ’ «√ß ÿ , ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ≈‹ÏÒÏΔ «√ßÿ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, Á«ÚßÁ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’∂ Ì Á∂ Ï‘π √≈∂ «’√≈Ȫ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ
√Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈∂ √ÃΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, √ÃΔ ⁄ØÒ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ √Ê≈È’ ¡øÂ≈Ù‡Δ √‘æÁ ÂØ∫ ÁÙÈ ÁΔÁ≈ ÚΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ˘ √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ √ÃΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ ¡Â∂ √ÃΔ ⁄ØÒ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃøÏË’≈ ÚÒØ∫ «√Í≈˙ ÚΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÁΩ≈È √ÃΔÓÂΔ «¬øÁ» ͇È≈«¬’ ÚÒØ∫ √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÃΔ ÏΔ ◊È∂Ù ≈˙ √ΔÈΔ¡ ’∂∫ÁΔ «√⁄ ¡Î√ ,√ √π÷Á∂Ú «√øÿ øË≈Ú≈,√ÃΔ «ÙÚ Á∂Ú «√øÿ ¬∂ ‚Δ √Δ, √ ¡Ó‹Δ ◊Ω √ ≈¬Δ ÓÀ ∫ Ï Í≥ ‹ ≈Ï Íà Á ∂ Ù ’ª◊√,√Ã Δ «’ÙÈ ⁄ø Á ÏÀ∫√,‘«Á¡≈Ò «√øÿ ÷Ø÷,√ Óø◊ ≈Ó, √ ¡‹∂ Í ≈Ò «√ø ÿ Ï∂ Á Δ ¡ø Ó ΔÙ≈‘Δ¡≈,√ Í≈Ò «√ø ÿ , √Ã Δ √æ  Í≈Ò ÙΩ ’ Δ, Í«Óø Á «√ø ÿ Ï≈‹Ú≈, ÏΔ ‚Δ ˙ ¡ÚÂ≈ «√øÿ √Ó∂ ‘Ø ’¬Δ ¡≈◊» ÚΔ ÓΩ‹»Á √È Õ
÷≈Ò√≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÏÈ≈¿∞‰ √≥Ï≥ËΔ ¡ÀμÈ.˙.√Δ ºÁ ’È ÁΔ Óß◊ ¡ß « Óz  √,H ¡Íz À Ò (◊π «Á¡≈Ò «√ßÿ,«‹ßÁ Ï≈· ) : «¬æ’ √ÁΔ ÂØ∫ ÚºË «√º÷ «Ú≈√ È≈Ò ÒÏ∂‹ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ ÷ÂÓ ’’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ «Èº‹Δ ÷≈Ò√≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ‘Δ ÏÈ≈¿∞‰ ÍzÂΔ «ÁºÂΔ ¡ÀμÈ.˙.√Δ ˘ Ó»Ò∫Ø ‘Δ ÷ÂÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Ó≥◊ ’«Á¡ª √z: Ì≈◊ «√≥ÿ ¡‰÷Δ √’ºÂ, ⁄ΔÎ ı≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È Â∂ √≈Ï’≈ ÓΔ ÍzË≈È Â∂ ¡≈È∂Δ √’ºÂ, ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ◊Ú«Èß◊ ’Ω∫«√Ò È∂ ‹ØÁ≈ ÙÏÁª ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ ’≈Ò‹ ”Â∂ ’≈Ϙ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ’ΩÓ È≈Ò ¡«‹‘≈ ËzØ‘ È≈ ’Ó≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ,«‹√ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ÓȪ ˘ ·∂√ Íπº‹ÁΔ ‘ØÚ∂Õ ¡º‹ ¬∂ÊØ∫ ‹≈Δ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úº⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ ’Àϫȇ Á≈ Ë≥ÈÚ≈ÁΔ ‘ª, «‹√ È∂ Íz√Â≈«Ú ԻÈΔÚ«√‡Δ ÏÈ≈¿∞‰ ÍzÂΔ ÍzÚ≈È◊Δ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ Í ¿∞È∑ª È≈Ò ‘Δ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’Á≈ ‘ª «’ ÒØ’ ÓȪ ”⁄ ¿∞· ‘∂ Ù≥«’¡ª ˘ ÚΔ Í≥‹≈Ï √’≈ È«Ú ’È Ò¬Δ ÷≈Ò√ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ÷≈Ò√≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÍzØ‹À’‡ ˘ Óπ„Ø∫ ‘Δ ºÁ ’∂Õ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ÁΔ »‘ ‘À; ÷≈Ò√≈
(ÒÛ’∂) «Ú÷∂ √æÂ≈ ÍÃ≈Í ’Ø∫ ÏÀÈ ¡ËΔÈ Ì≈ ÂÈ ‚≈.ÌΔÓ ≈¿π ¡øÏ∂‚’ ‹Δ Á≈ AB@ Úª ‹ÈÓ «ÁÈ ≈‹ ÍæË Â∂∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ Ï√Í≈ Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æ √ÃΔ È«øÁ ’ÙÔÍ ¡Â∂ Í≈‡Δ Á∂ √» Ï ≈ ÍÃ Ë ≈È √.¡ÚÂ≈ «√øÿ ’ΔÓÍπ Δ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’È◊∂ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √Ó≈◊Ó ÁΔ »Í ∂÷≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹√ √øÏøËΔ √»Ï∂ Ì «Úæ⁄ ÓΔ«‡ø◊ª ’’∂ Ú’ª ÁΔ¡ª «‚¿π ‡ Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‚≈.¡øÏ∂‚’ ‹Δ È∂ «ÏÈ∑ª √π¡Ê
¡ÁÒΔÚ≈Ò≈ Á≈ ÎÀ∫‚˜ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ Ù≈ÈÁ≈ √ÈÓ≈È ¡ß « Óz  √,H ¡Íz À Ò (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ,«‹ßÁ Ï≈· ) : √zØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’ºÂ √: ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ¡ÁÒΔÚ≈Ò Á∂ √∂Ú≈ Óπ’ ‘؉ Â∂ √zÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Íπ ≈‰∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÎÀ∫‚‹ √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’È ¿∞Í≥ «ÈºÿΔ «ÚÁ≈«¬◊Δ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ Ù: ÍzΔÂÓ «√≥ÿ ÍπΔ ‘≈¿±√, Ó‹Δ·≈ Ø‚ «Ú÷∂ ÎÀ∫‚‹ √Ø√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ √: ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ¡ÁÒΔÚ≈Ò ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √: ¡ÁÒΔÚ≈Ò ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÁΔ Íz√Ù ≥ ≈ ’«Á¡ª √π√≈«¬‡Δ ÍzË≈È √: ÍzΔÂÓ «√≥ÿ ÍπΔ È∂ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’Ò’ ͺÁ ÂØ∫ √∂Ú≈ ¡≈≥Ì ’∂ √’ºÂ ͺÁ º’ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ √: ¡ÁÒΔÚ≈Ò ÁΔ √≥√Ê≈ ÍzÂΔ Ó∂‘ÈÂ, ’≥Ó ÍzÂΔ Ò◊È Á≈ ‘Δ «√º‡≈ ‘À √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’º  √: «ÁÒ‹Δ «√≥ÿ Ï∂ÁΔ È∂ «’‘≈ «’ √: ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ¡ÁÒΔÚ≈Ò È∂ √≥√Ê≈ ˘ ¡≈Í‰Δ ÔØ◊Â≈ Â∂ Ò◊È √Á’≈ ÚËΔ¡≈ √∂Ú≈Úª Ó‘º¬Δ¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √: ¡ÁÒΔÚ≈Ò «Úº⁄ √º⁄ ’«‘‰ ÁΔ «‘≥Ó ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √πfi≈Úª È≈Ò ÍzË≈È Â∂ √≥√Ê≈ Á∂ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª ˘ È∞’√≈È- Ò≈Ì ÂØ∫ √Ó∂∫√Ó∂∫ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √: Ï∂ÁΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÷πÁ √: ¡ÁÒΔÚ≈Ò Á≈ ÍzÙÙ ≥ ’ ‘ª Â∂ ÓπÒ≈‹Ó Ú∂Ò∂ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Ï‘∞ ’∞fi «√º÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √: ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ˘ Ù≈Ò, «√Í≈¿∞ , Ô≈Á◊≈Δ «⁄≥ È È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √: ‘«‹≥Á «√≥ÿ √≥Ë,» √‘≈«¬’ √πÍ‚À∫‡,
◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, √: ÿÏΔ «√≥ÿ «„ÒØ∫, √≈Ï’≈ √πÍ‚À∫‡ √z Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ, √: Ó≥ ◊  «√≥ ÿ , Óπ º ÷ Â≈∂ ¡ ≈Ó √: Á«Ú≥ Á «√≥ ÿ È≈◊’Òª È∂ÚΔ ’ÍÂ≈È, √zΔÓÂΔ È«≥Á ’Ω, √zΔÓÂΔ ‹Ø«◊≥Á ’Ω ÚÛÀ⁄, √zΔÓÂΔ ÍÓ‹Δ ’Ω Ï∂ÁΔ, √: ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ, √: ÈÚÁΔÍ «√≥ÿ, √: ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï∂ÁΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ⁄È≈ ’’∂ √Óπæ⁄∂ √Ó≈‹ ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æ’ «ÁÚ≈¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¡≈Í‰Δ «‹øÁ◊Δ Á≈ Úæ‚ÓπæÒ≈ √Óª Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ ’πÏ≈È ’È Ú≈ÒΔ «¬√ Ó‘≈È √÷ÙΔ¡Â Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ˘ «¬«Â‘≈√’ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ‘πÓ ‘πÓ≈ ’∂ √Ó≈Ø‘ «‘æ√≈ ÏÈ‰Õ √ÃΔ ¡Ω‹Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ FD √≈Òª ÂØ∫ ’ª◊√ Â∂∫ ◊·ÏøËÈ √’≈ È∂ ‘Ó∂Ùª Í≥‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª Á≈ ÙØÙÈ ’’∂ √»Ï∂ ÁΔ Âæ’Δ «Úæ⁄ «ÚÿÈ Í≈¬Δ¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï√Í≈ Á≈ Óπæ÷ ¿πÁ∂Ù ¿πæ ÍÃÁ∂Ù «Ú÷∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ Â∂∫ Ï√Í≈ √πÍΔÓØ ’πÓ≈Δ Ó≈¬Δ¡≈ÚÂΔ ÚÒØ∫ «’Â∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ÁΔ Â‹ Â∂∫ Í≥‹≈Ï ¡øÁ ÚΔ Ï√Í≈ ÁΔ √’≈ ÏÈ≈¿π‰≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ú √Ã Δ ÏÒÁ∂ Ú «√ø ÿ ÷«‘≈ √øÔØ‹’ Â∂∫ ÓÀ∫Ï «‹Ò∑≈ ÍÃΔÙÁ, ‘Ó∂Ù Ò≈Ò ◊Û≈,√πÙΔÒ «ÚÁΔ, ÂΔÊ ≈‹Íπ≈, ‹√«ÚøÁ Ó«‘≈, È«øÁ «ÏæÒ≈ √Í≥⁄, ÏÒÚΔ «√øÿ Â∂ « ‘ø ◊ √Í≥ ⁄ , ÓÈØ ‘ ÁØ √ ≈fi, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÙΔ≈, √π‹Δ «√øÿ È◊, ÚΔ ’πÓ≈, ≈‹ ’πÓ≈ Ë» È ≈, √π ÷ «Úø Á «√ø ◊ «Ïæ ‡ » , ‚≈.ÓØ‘‰ Ò≈Ò «¬øÁÈ≈, ÷»ÙΔ ≈Ó ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
«ÎÒΩ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √ÃΔ Ò≈Ò ⁄øÁ ¡Ω‹Ò≈ ‹ÈÒ √’æ Ï√Í≈ Í≥‹≈Ï È≈Ò ‘È √ÃΔ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ÷«‘≈ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍÃΔÙÁ, ‘Ó∂Ù Ò≈Ò ◊Û≈ ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø-Í≈√Δ
÷»‘Δ ⁄Ø∫ ¡‰Í¤≈ÂΔ Ò≈Ù «ÓÒΔ «ÎÒΩ , H ¡Íà À Ò (≈‹∂Ù Í≈√Δ)-«‘√ΔÒ «ÎÒΩ Á∂ «Í≥‚ ÷«‘≈ «Ú÷∂ ÷∂ª ”⁄ Ï‰Δ «¬æ’ ÷»‘Δ ¡øÁØ∫ «¬æ’ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ò≈Ù «ÓÒΔ ˛Õ Ò≈Ù «ÓÒ‰ ÁΔ ÷Ï «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ ‘«‹ø Á «√ø ÿ ¡À √ .¡À ⁄ .¿π , ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ ‹√«ÚøÁ «√øÿ È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂∫ Í‘πß⁄ Ò≈Ù ˘ ÷»‘ ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’„Ú≈«¬¡≈Õ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Ò≈Ù ˘ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «ÎÒΩ «Ú÷∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂ ‘ج∂
√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ È∂Œ«Û˙∫ ¶ÿÁΔ Í«Úæ Ú∂¬Δ∫ «Úæ⁄ ¤æ‚∂ ◊¬∂ Í≈‰Δ ÁΔ Â√ÚΔÕ ÎØ‡Ø : ¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇
’≈Ò‹, Í≥Ê Á∂ «√˪ª Á≈ ‰‹Δ È◊≈∂ Úª◊ ÓÁº¬Δ ω ’∂ «Í¤Ò∂ √Ú≈ √Ω √≈Ò ÂØ∫ «Ú⁄ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «√˪ª ÁΔ Ì≥ÈÂØÛ ’Ø¬Δ ÚΔ ◊∞» Á≈ «√º÷ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ √’Á≈Õ «¬‘ «√º÷Δ ÁΔ ‡’√≈Ò «‘≈ Â∂ Ï«‰¡≈ ‘∂,Ú◊∂ √π«‘Á ÔÂÈ ‹≈Δ «‘‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ √z: ¡‰÷Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó‘≈È √≥√Ê≈ «Úº⁄ ÍÛ∑È Ú≈«Ò¡ª È∂ Úº÷-Úº÷ ÷∂ª «Úº⁄ ’ΩÓ Á≈ È≈Ó √≥√≈ ÍºË ”Â∂ ΩÙÈ ’ΔÂ≈ ‘À Â∂ ¡º‹ ÚΔ Ó‘≈È ÍºÁÚΔ¡ª ”Â∂ Ù∞ÙÌ Ø Â ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «Ú«Á¡≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ «’Ú∂∫ «È’≥Ó∂ ¡Â∂ ÈÒ≈«¬’ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ ÍzË≈È ˘ ÍzØÎÀ√ª ÍzÂΔ ¡«‹‘Δ Ó≥ÁÌ≈◊Δ ÙÏÁ≈ÚÒΔ ’Á≈«⁄ ÙØ Ì ≈ È‘Δ∫ «Á≥ Á ΔÕ ’≈Ò‹ Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ Ú◊ Ï∂‘ºÁ «Ó‘ÈÂΔ, «¬Ó≈ÈÁ≈ Â∂ «√˪ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √Óπº⁄Δ ’ΩÓ ˘ «¬‘ ‹æ◊ ‹≈‘ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ «‹‘ÛΔ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ È≈Ò “⁄ÀΔ‡∂ÏÒ” ÙÏÁ ‹ØÛ ’∂ ÈÚΔ∫ √π√≈«¬‡Δ ω≈¬Δ ◊¬Δ ‘À ¿∞‘ ◊À «ÚË≈«È’, ¡«ÈÔÓ’ Â∂ ’ΩÓ
È≈Ò ËzØ‘ ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ √π√≈«¬‡Δ ˘ «‹: ’≈¿∞‰ È≈Ò Íπ≈‰≈ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á≈ Ú‹»Á Í≈√∂ ’’∂ ’≈Ò‹ ˘ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ √π√≈«¬‡Δ ’È≈ ’≈Ò‹ «¬«Â‘≈√ ˘ ¡ÍÓ≈«È ’È≈ È‘Δ∫ ª ‘Ø ’Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ’Ω∫«√Ò Á∂ ÓÀ∫Ϫ, «√º÷ √≥√≈ Á∂ ÏπºËΔ‹ΔÚΔ¡ª, Á≈È√Úª, ’≈˘ÈÁ≈Ȫ ˘ ¡ÍΔÒ ’Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ ’≈˘ÈΔ ÂΩ Â∂ ⁄À∫«Ò‹ ’È ÂºÊ ¡≈͉∂ ¡≈Í √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª ‘Ø «’‘≈ «’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ «¬Ó≈ ˘ ‘˜Ó ’’∂ ÷≈Ò√≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ω≈ ÒÀ‰ √≥Ï≥ËΔ ’Ø¬Δ Ó≈ÓÒ≈ ¡À◊‹À’«‡Ú ‹ª ‹ÈÒ Ï≈‚Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ’ÁΔ «Ú⁄≈«¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ «◊¡≈Õ √z: ¡‰÷Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ª «’ ÷≈Ò√≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ¡ÀμÈ.˙.√Δ ºÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬‘ Ó√Ò≈ Ó» Ò Ø ∫ ‘Δ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¡≥ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ’≈Ò‹ Á∂ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ ’≈Ï‹ ÚΔª ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔÀ «’ ’≈Ò‹ Â∂ ’ΩÓ Á≈ Ï‘∞ È∞’√≈È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «Ó‘ÈÂ, Ò◊È Â∂ «√Á’ Â∂ √Ï «ÁÒΔ È≈Ò ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ Ï∂‘ÂΔ Â∂ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Ò¬Δ ’≈‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
«√æË Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê ‹Δ Ó‘≈È ÂÍæ√ÚΔ : ⁄ΩËΔ
‚≈. ¡ßÏÁ ∂ ’ ÁΔ √Ø⁄ ¡ÍÈ≈¬Δ ‹≈Ú∂ : Ï√Í≈ «ÎÒΩ, H ¡ÍzÀÒ-(≈‹∂Ù Í≈√Δ)-«ÎÒΩ «Ú÷∂ ¡æ‹ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ Ì≈ÂΔ √ø«ÚË≈È Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ‚≈.ÌΔÓ ≈¿π ¡øÏ∂‚’ ‹Δ Á≈ AB@ Úª ‹ÈÓ «ÁÈ «ÎÒΩ «Ú÷∂ ≈‹ ÍæË ”Â∂ ÓÈ≈¿π‰ √øÏøËΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ø◊ √ÃΔ Ò≈Ò ⁄øÁ ¡Ω‹Ò≈ ‹ÈÒ √’æ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂∫· ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ Í≈‡Δ Ú’ª È∂ Ì≈◊ ÒÀ ’∂ «Ú⁄≈-Ú‡≈Áª ’ΔÂ≈Õ ÓΔ«‡ø ◊ ¿π Í ø  ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ √ÃΔ ¡Ω‹Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ AD ¡ÍÃÀÒ ˘ «ÎÒΩ Á∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √’À‚Δ √’»Ò
‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √ÃΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íπ拉 ÓΩ’∂ √ÃΔÓÂΔ «¬øÁ» ͇È≈«¬’ ’∂∫ÁΔ √Ò≈‘’≈ ÍÒ≈«Èø◊ ’«ÓÙÈ ˘ «√Í≈˙ Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘ج∂ ◊ÃøÊΔ «√øÿ, ¿πÈ∑ª È≈Ò «Ú÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È √≈Ï’≈ «√æ«÷¡≈ ÓøÂΔ √. Ò÷ÓΔ «√øÿ øË≈Ú≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊» ‘∂·ª «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÁΩ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÚΔ «Ú÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È Õ
√.‘«‹øÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷∂ª ”⁄ Ï‘≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ «’√≈È Á«ÚøÁ «√øÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÓÈ√»Íπ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ÷»‘Δ «Úæ⁄Ø∫ ÏÁÏ» ¡≈ ‘Δ ˛, «‹√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ÷»‘Δ ¡øÁ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ò≈Ù Í¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ ‹ª⁄ ¡≈øÌ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ Õ
«ÎÒΩ, H ¡ÍÃÀÒ(≈‹∂Ù Í≈√Δ)-«ÎÒΩ Á∂ ◊Û≈ Ø‚ «Ú÷∂ √«Êæ «√æË ÔØ◊Δ Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê Óø«Á «Ú÷∂ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ √ø◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «√æË ‹Ø◊Δ Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê ‹Δ ÁΔ √≈Ò≈È≈ ⁄Ø’Δ ’Ú≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï √ÃΔ √øÂØ÷ «√øÿ ⁄ØËΔ È∂ ÁÏ≈ ”⁄ Óæ Ê ≈ ‡∂ ’ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈‹Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ √ÃΔ ⁄ØËΔ Á≈ «Èÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «√Ø Í ≈¿π Ì∂ ∫ ‡ ’ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬æ’· ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡≈ √ÃΔ.⁄ØËΔ È∂ «’‘≈ «’ «√æË ÔØ◊Δ Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê ‹Δ «¬æ’ Ó‘≈È Ó‘≈È ÂÍæ √ ÚΔ ‘È, «‹È∑ ª ÁΔ ¡Í≈ «¥Í≈ √æÁ’≈ ‘Δ ¡æ‹ ¡√Δ ÷»Ù‘≈ÒΔ ÌΔ¡≈ ‹ΔÚÈ Ï√ ’ ˛ ‘ªÕ √≈˘ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂∫ ⁄æÒ‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊≈«¬’ «Úæ’Δ ¡À∫‚ Í≈‡Δ «ÎÒΩ ¡Â∂ ◊≈«¬’ ‹◊ÁΔÙ ’Ø‡Δ È∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ Ó«‘Ó≈ Á≈ ◊πÈ◊≈‰ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ È«øÁ ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò √≈Ï’≈ ÍÃË≈È È◊ ’Ω√Ò «ÎÒΩ,Ï≈Ò’ ≈Ó ’Ω√Ò,
Óø«Á Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ⁄Ω∫’Δ ÓΩ’∂ ÓæÊ≈ ‡∂’Á∂ ‘ج∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï ⁄ΩËΔ √øÂØ÷ «√øÿ ¡Â∂ ‘ØÕ ÎØ‡Ø : Í≈√Δ ‰‹Δ Ó√Δ‘ ’Ω √ Ò, Ò≈Ò≈ «¥ÙÈ Ò≈Ò Ïø · Ò≈,√Ø ‘ È Ò≈Ò √ø◊Û √À’‡Δ, ب ≈Ó ÍÃË≈È, ≈‹ ’π Ó ≈ √ø Ë » √≈Ï’≈ ’Ω √ Ò, ÈøÏÁ≈ Â≈≈ ⁄øÁ ‹æ÷»,
«¥Í≈Ò «√ø ÿ Ì≈¿π , ≈‹ ’π Ó ≈ ‘ø √ , ‘π √ È Ò≈Ò ’ÀÙΔ¡, ‹√Úø ≈¬∂ , Óæ ÷ ‰ ≈Ó ÍΔ.¬∂ . ,ÁÙÈ Ò≈Ò √À Î ≈Ï≈Á √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ ¡Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √ÈÕ
«Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ √ß◊ª Á∂ «¬ÙÈ≈È ’È Ò¬Δ
ͫں ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ ”⁄ ¤º«‚¡≈ Í≈‰Δ √π Ò Â≈ÈÍπ ÒØ Ë Δ, H ¡ÍzÀÒ(¡Ó‹Δ «√≥ÿ „؇) Á√»‘∂ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ √≈‘Δ ÚºÒØ∫ «¬Ò≈’∂ ”“⁄ √∂Ó ÎÀÒ‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ ⁄È ¤Ø‘ Íz≈Í ͫں ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ Í≈‰Δ Ï≥Á ’Ú≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ «Íº¤Ò∂ ÁØ Ó‘Δ«È¡≈ ÂØ∫ Ï≥Á ͫں Ú∂¬Δ ”⁄ Í≈‰Δ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √: Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‘∞’Óª Ï≈¡Á Ú∂¬Δ∫ ”⁄ E@ «’¿±«√’ Í≈‰Δ ‘Δ ¤º«‚¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≥◊ª ÁΔ Í«ÚºÂ Ú∂¬Δ∫ È≈Ò Ë≈«Ó’ ¡≈√Ê≈ ‹∞ÛΔ ‘؉ ’≈È «Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √≥◊ª «¬ºÊ∂ «¬ÙÈ≈È ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÍºÂ’≈ª ÁΔ ‡ΔÓ ÚºÒØ∫ Úº÷-Úº÷ «Í≥‚ª Á∂ «’√≈Ȫ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «¬‘ ◊ºÒ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ «’ ‚∂Ș «ÚÌ≈◊ È∂ «Íº¤Ò∂ AE √≈Òª ÂØ∫ ’Á∂∫ ÚΔ «¬ºÊØ∫ ÒßÿÁΔ¡ª ‚∂Ȫ ÁΔ √Î≈¬Δ È‘Δ ’Ú≈¬Δ,«‹√ ’≈È √∂Ó ÎÀˇ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √∂Ó ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ ’≈È ¡Â∂ √ÁΔ¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ‘∞∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «’√≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ «¬√ √Ó∂∫ «¬ºÊ∂ √∂Ó ÁΔ ’Ø¬Δ √Óæ«√¡≈ È‘Δ∫Õ «’√≈Ȫ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ÚΔ ÷πÒ∑’∂ ’‘Δ «’ «¬√ Ú≈ ’æ∞fi «Í≥‚ª ”⁄ √∂Ó ÁΔ √Óæ«√¡≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‚∂Ȫ ÁΔ
√Î≈¬Δ Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÓ ∂ Δ √≥ Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√≥ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò ‘ت È∂ ‘Δ ’Ú≈ ’∂ «’√≈Ȫ ˘ √∂Ó ÂØ∫ «È‹≈ Áπ¡≈¬ΔÕ Ú∂¬Δ∫ Á∂ ’≥„∂-’≥„∂ ÚΔ Ïπ‘ √≈∂ «’√≈È «‡¿±ÏÚÀÒ ⁄Ò≈’∂ ÷∂ª ˘ Í≈‰Δ Ò≈ ‘∂ √ÈÕ Ë≥ÈØ¡≈ «Í≥‚ «‹ºÊØ∫ «¬‘ ͫں Ú∂¬Δ∫ Ù∞» ‘∞∞≥ÁΔ ‘À, Á∂ «’√≈È ’Ó «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Òº◊Ì◊ A@ √≈Ò Í«‘Òª ‡∂’Δ¡≈‰≈ ÁΔ ¤≥Ï Á≈ «¬‘ «¬Ò≈’≈ Í»Δ Â∑ª √∂Ó ÁΔ Ó≈ ‘∂· √ΔÕ ‹ÁØ∫ «¬ºÊØ∫ Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√≥ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò ‹Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’≈ √∂Ú≈ Ù∞» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø∫ √∂Ó ÷ÂÓ ‘؉ Òº◊Δ Õ ‘∞‰ ÚΔ «¬ºÊ∂ Ï√≈ª Á∂ «ÁȪ ”⁄ √∂Ó ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ú∂¬Δ Á∂ «ÏÒ’∞Ò ’≥„∂ ”Â∂ «‡¿±ÏÚÀÒ ⁄Ò≈’∂ ÷∂ª ˘ Í≈‰Δ Ò≈ ‘∂ ÌΔ÷ØÚ≈Ò «Í≥‚ Á∂ «’√≈È ‹√ÏΔ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ √∂Ó Ú∂¬Δ∫ ”⁄ Í≈‰Δ ¤º‚‰ È≈Ò È‘Δ∫, √◊Ø∫ Í‘≈Ûª ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ⁄Ø¡ª Á∂ Í≈‰Δ¡ª ’≈È ‘∞∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Ú∂¬Δ∫ ”⁄Ø∫ ª Ï‘π √≈∂ «’√≈È Í≥Í Ò≈’∂ Í≈‰Δ ÷∂ª ˘ Ò◊≈¿∞Á∂ ‘ÈÕ Ó◊ª‡ª «Í≥‚ Á∂ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ÁÒ‹Δ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ Òº◊Ì◊ A@ ’∞ «Í≥‚ª ”⁄ √∂Ó ÁΔ √Óæ«√¡≈ ¡≈¬Δ √Δ Õ «¬√ √∂Ó Á≈ Í≈‰Δ √≥ √Δ⁄∂Ú≈Ò ‹Δ È∂ ‚∂Ȫ ÁΔ √Î≈¬Δ ’Ú≈ ’∂ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ú∂¬Δ∫
ÚΔ Í≈‰Δ ¿∞È∑ª ‘Δ ¤º«‚¡≈ ‹≈Ú∂ «‹≥È∑ª «¬√ ”⁄Ø∫ Òßÿ‰ È≈Ò ’Ø¬Δ √Ó«√¡≈ ÍÀÁ≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ Ïπ Ë Ø Ï ’ Á∂ «’√≈Ȫ ÁÒΔÍ «√≥ ÿ , √≈Ë» «√≥ÿ,‹ÈÀÒ «√≥ÿ,ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ¡Â∂ ◊≈ÒØÚ≈Ò Á∂ «’√≈È ÏÒ’≈ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ˜ÓΔȪ «ÏÒ’∞Ò Ú∂¬Δ∫ Á∂ È∂Û∂ ‘È Õ ’≈ÒΔ∫ Ú∂¬Δ∫ ÁΔ ’≈ √∂Ú≈ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ºÊ∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ‘≈Ò «¬≥È∑Δ Ó≈ÛΔ √Δ «’ ˜ÓΔȪ Á∂ Ó≈Ò’ √∂Ó ’≈È «Á‘≈ÛΔ¡ª ’È ˘ Әϻ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ √≥ √Δ⁄∂Ú≈Ò È∂ ’≈ √∂Ú≈ ’Ú≈ ’∂ «¬ºÊØ √∂Ó Á≈ Î≈√Â≈ ‘Δ Úº„ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª Ú∂¬Δ∫ ”⁄Ø∫ Í≈‰Δ Ï≥Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ˘ Ó≥ÁÌ≈◊≈ Áº«√¡≈Õ Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂ÓΔ √≥ ÏÒÏΔ «√≥ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò ‹Δ È∂ √≥Í’ ’È ”Â∂ «’‘≈ «’ √∂Ó ÁΔ √Óæ«√¡≈ ‚∂Ș «ÚÌ≈◊ ÁΔ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ ’≈È ¡≈¬ΔÕ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‹∞Ó ≥ ∂ ÏπËÏ Ø ’ Ú≈Ò∂ ◊∂‡ª ˘ È≈ ⁄ΩÛ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ È≈ ‘Δ «¬ºÊØ ‚±≥ÿ∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ «’√≈Ȫ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’≥Ó ’ΔÂ≈ ‘À Ì≈Ú∂ ¿∞‘ √∂Ó ÷ÂÓ ’È Á≈ ‘ØÚ∂ Ì≈Ú∂ Á«¡≈Úª Á∂ ‡∞‡∂ Ëπº√Δ Ï≥Ȫ ˘ Ï≥È’∂ ÚΔ «’√≈Ȫ ÁΔ Î√Ò Á≈ ¿∞‹≈Û≈ ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Á≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ «‹≥È≈ Í≈‰Δ Ú∂¬Δ ”⁄Ø Òßÿ √’Á≈ ‘ØÚ∂, ¿∞Ȫ ‘Δ Í≈‰Δ ¤º«‚¡≈ ‹≈Ú∂Õ
I
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈΔÚ≈, I ¡ÍzÀÒ B@AA
Daily Charhdikala Patiala Saturday, 9 April, 2011
¡≈ÂÓ È◊ ”⁄ ’∂. ’∂. Ï≈Ú≈ ÚæÒ∫Ø ÍØ√‡ ‹≈Δ ’ª◊√ ‚ÀÒΔ◊∂‡ «√æ˱ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ÚÎÁ Ó∂¡ ˘ «Ó«Ò¡≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, H ¡Íz À Ò (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ È∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «◊æ Ò Ø ‚ ”Â∂ Íz Ì ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπÌ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ß◊Á≈ ÍØ√‡ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó‘≈È◊ Á∂ ’¬Δ ÍÂÚßÂ∂ √拉 ‘≈˜ ‘∂ Õ Íz Ì ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’∂ ’∂ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ ÁΔ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ ”Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ Á∂ Ú’ª ÚæÒØ∫ ωÚ≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ÍØ√‡ «Úæ⁄ Ô± ÍΔ ¬∂ ÁΔ ⁄∂¡ Í√È √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ , ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, ’πÒ æ «‘ßÁ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ≈‘πÒ ◊ªËΔ , √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ , ’ª◊√ Á∂ ÍzÁ∂Ù «¬ß⁄≈‹ ◊πÒ⁄ÀÈ
‹ÈÂ≈ È◊ «Ú÷∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ «Â¿π‘≈ ”Â∂ ÚË≈¬Δ ÍØ√‡ ‹≈Δ ’Á∂ ’∂ÚÒ «¥ÙÈ Ï≈Ú≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) «√ßÿ ⁄≈Û’ , ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ , √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Ò≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ «⁄æ «¬√ ÍØ√‡ «Úæ⁄ Íz’≈«Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ ÍØ√‡ ≈‘Δ∫ ͱ∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ «Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ”Â∂ ÚË≈¬Δ Ì∂‹Δ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ «’zÙÈ ’∞Ó≈ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ «Ú√≈÷Δ Á≈ ͫں «Â¿∞‘≈ Í»∂ «ÚÙÚ «Úº⁄ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ Ë»πÓ Ë≈Ó È≈Ò
ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ «ÁÈ Á√Ú∂ Í≈ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞π ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ÁΔ √≈‹È≈ ’’∂ «¬º’ ÈÚ∂∫ «¬«Â‘≈√ ÁΔ «√‹È≈ ’ΔÂΔ √Δ Õ Á»π√∂ Í≈√∂ «¬√ «Ú√≈÷Δ Á∂ «Â¿∞ ‘ ≈ ”Â∂ ¡≥ÈÁ≈Â≈ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ ÚºÒØ∫ ÏΔ‹Δ ◊¬Δ ’‰’ ÁΔ «Â¡≈ ‘Ø¬Δ Î√Ò ÁΔ ’‡≈¬Δ ÚΔ «Ú√≈÷Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘Δ Ùπ» ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «‹√ È≈Ò ‘ «’√≈È Á∂ «⁄‘∂
¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ˘ ÍπϪ⁄ÒΔ¡ª È∂ «ÁæÂ≈ Óß◊ ÍæÂ
¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ÓÈÍzΔ «√ßÿ ¤ÂÚ≈Ò ˘ Óß◊ Íæ Ì∂‡ ’Á∂ Í»πϪ⁄Ò √Ó≈‹ Á∂ ¡≈◊± ‡Δ ¡≈ «ÓÙ≈Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞ « Ë¡≈‰≈, H ¡Íz À Ò (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ÍπϪ⁄Ò √Ó≈‹ Á∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ’¬Δ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ◊À ≈‹ÈΔ«Â’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «‹ßÈ∑ª «Úæ ⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ Ó≈ÈÚ ’«Ò¡≈‰ √ÓÂΔ , ÍπϪ⁄Ò ‹È ’«Ò¡≈‰ √ß◊·È , Ó≈ÈÚ √Ó≈‹ √∂Ú≈ «√‘ √ß◊·È , Ì≈ÂΔÔ √∂Ú≈ √ÓÂΔ Á∂ √À∫’Û∂ ’≈’πßÈ≈ È∂ ÍπϪ⁄Ò √Ó≈‹ Á∂ Óπæ÷ √Íz√Â
‡Δ ¡≈ «ÓÙ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Á∂Ù Á∂ ÍzÓπæ÷ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ , «’È Ï∂ÁΔ ¡Â∂ √Ú≈ÓΔ ¡◊ÈΔÚ∂Ù ÚæÒ∫Ø «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈¯ ⁄Ò≈¬Δ Óπ«‘ßÓ ˘ ÍπϪ⁄Ò √Ó≈‹ ÚæÒØ∫ √ÓÊÈ «ÁßÁ∂ ’∂∫Á ÁΔ Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈ «÷Ò≈¯ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΠÏ≈‘ ˜ØÁ≈ Ø √ Óπ ˜ ≈‘≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÏÀ·Δ
¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ¡√Δ∫ Â∂∂ È≈Ò...
√’‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ ¡≈Ò ÓΔ‚Δ¡≈ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ÏÀ·∂ ÍÀ‡È «ÚÈØÁ, ¡À√.ÍΔ. «√ßÿ, ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¤≈ÏÛ≈, ≈‹∂Ù Ó«‘≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)
«ÓßÈΔ √’æÂz∂ «Ú÷∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ ¡«Ì¡≈È Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ ÍøÊ ÷≈Ò√≈ ÁÒ Á∂ Óπ÷Δ √±Â «√ßÿ ÷≈Ò√≈Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)
’ª◊√ ÁΔ Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈ «÷Ò≈¯ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «¬È∑≈ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á≈ ÚÎÁ ´«Ë¡≈‰ª Á∂ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ÓÈÍzΔ «√ßÿ ¤ÂÚ≈Ò ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ˘ Óß◊ Íæ Ì∂∫‡ ’’∂ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ ˘ ¡◊≈‘ ’ΔÂ≈ «’ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Â∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ «¬’æÒ∂ È‘Δ∫ ‘È ÏÒ«’ Á∂Ù Á∂ A ¡Ï C@ ’ØÛ ÒØ’ ‘˜≈∂ Á∂ È≈Ò ⁄æ‡≈È Úª◊ ÷Û∑∂ ‘È Õ ‡Δ ¡≈ «ÓÙ≈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √πßÁ Ò≈Ò, ¡≈ ’∂ Ô≈ÁÚ , Ï√ß Ò≈Ò, ’ÓÒ∂٠ͪ‚∂ , ÌπÒ≈¬Δ ◊πÍÂ≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ „ß‚≈Δ , ≈Ó ‹È’ ÚÓ≈, Íæͱ ‹À√Ú≈Ò, √π«ßÁ ’πÓ≈, Íæͱ «√ßÿ √«ÚÂ≈, ¡ÀÓ ÍΔ «√ßÿ ÷π≈‰≈, ‹ØË «√ßÿ, Ó∂٠ͪ‚∂, Ì≈◊ΔÊ Ô≈ÁÚ, ≈Ó Ï≈ϱ ÙÓ≈, Ú≈√±Á∂Ú «ÚÙ’Ó≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √ÈÕ
”Â∂ Ω‰’ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁΔ ‘À «¬√ Ò¬Δ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ Á∂ √ӻߑ ’≈◊Δ Ú’ª ÚºÒØ∫ Á∂Ù Â∂ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ Úº√Á∂ √Ó»‘ ÒØ’ª È≈Ò ÷πÙΔ Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ ÚË≈¬Δ √ªfiΔ ’È Ò¬Δ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡ª ’≈◊√ ’Ó∂‡Δ ‹ΔÚ ◊ªËΔ Í≥⁄≈«¬Â ≈‹ √≥◊·È Á∂ «˜Ò≈∑ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ Ú≈ÒΔ¡≈, ‘⁄≥ Á «√≥ ÿ ËΔ, «ÈÓÒ ’ÀÛ≈, «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ ÈÚÔ∞◊ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ô∞»È≈¬Δ«‡‚ √≈¬Δ’Ò Í≈‡√ ¡Â∂ ÓÀÈ»ß∞ÎÀ’⁄ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ, ◊∞⁄È «√≥ÿ Ϫ√Ò, ◊∞ÒÙÈ Ï‘≈, ¿∞ÁÓ‹Δ «√≥ÿ ⁄≈È∂, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Â≈Δ , ‘Ï≥√ «√≥ÿ ÍÈ∂√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡Δ.‡Δ. ÙÓ≈, Íz«Ó≥Á «√≥ÿ, È«≥Á «√≥ÿ, ¡ÙØ ’ ’∞ Ó ≈, ’∞ Ò Ú≥  «√≥ ÿ , ÏÒÏΔ «√≥ÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ
(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞ « Ë¡≈‰≈, H ¡Íz À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ≈‹ Á∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ’‰’-fiØÈ∂ Á∂ Î√ÒΔ ⁄º’ «Úº⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬Δ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Úº Ò Ø ∫ ≈‹ «Úº ⁄ ◊ΔÈ ‘≈¿» √ Â’È≈ÒΩ ˜ Δ ˘ «Ú’√ ’È Ò¬Δ «¬º’ ÈΔÂΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, «‹√ ¡ËΔÈ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ÷∂ª «Úº⁄ ÍΩÒΔ ‘≈¿±√ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ Úº Ë ÂØ ∫ Úº Ë √Ï«√‚Δ ¡Â∂ ‘Ø ÒØ Û ΔÁΔ¡ª √‘» Ò Âª «Áº Â Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ˘ C Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á «’√≈Ȫ º’
’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÂæÁ Âæ’ ¡≈͉≈ ÓÈ Ú ‹≈Δ æ÷‰◊∂ ‹Á Âæ’ ‹È ÒØ ’ Í≈Ò «Ïæ Ò Á≈ ÷≈’≈ «Â¡≈ ’È Ú≈ÒΔ √«ÓÂΔ «Úæ⁄ ÏπæË‹ΔÚΔ È≈◊«’ª ˘ E@ ÍzÂΔÙ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ Õ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ’∂∫Á «Úæ⁄ ≈‹ Ì≈◊ Á≈ √πæ÷ Ó≈ȉ Ú≈ÒΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª ”Â∂ ÁØ Ù Ò◊≈™«Á¡ª ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ Í≈‡Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ◊ßÌΔ È‘Δ∫ ˛ «‹√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ AIFF ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √≈Ò B@@A Âæ’ H Ú≈ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Á∂Ù ÁΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Í∂Ù ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á Í≈√ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ «‹√ ’≈È ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Ú◊∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ˘ ÓÈ Ú Ú◊≈ ’ÁÓ ¸æ’‰≈ «Í¡≈ Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ Áæ√‰ «’ ¿π‘ «’√ Ó˜Ï±Δ Â«‘ «√æ÷Δ «√˪ª ÂØ ∫ ¿π Ò ‡ ‹≈ ’∂ «Ìz√‡≈⁄≈Δ¡ª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ï⁄≈ ‘∂ ‘ÈÕ
«◊¡≈È «√ßÿ „Δ∫◊≈ Í«Ú≈ ¡ßÈ≈ Á∂ È≈Ò
´«Ë¡≈‰≈ ‹◊≈˙∫ ÍπÒ «Ú÷∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ø√ ÍzÁÙÈ ’Á∂ Íøª‹ÒΔ ÔØ◊ ÍΔ· Á∂ ’≈’πßÈÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)
¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ˘ ’Ó∂‡Δ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ : ÒØ‘≈≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ´«Ë¡≈‰≈ ◊πæ‚√ ‡zª√Í؇ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡ª Ó؇ ‡zª√Í؇ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ⁄È «√ß ÿ ÒØ ‘ ≈≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ‡æ ’ ‡À ∫ ͱ Ô± È Δ¡Èª Á≈ «¬æ ’ ÚÎÁ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ «Ó«Ò¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ È≈Ó Á≈ Óß◊ Íæ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √Ω ∫ ͉ ¿π Í ß Â Ô± È Δ¡Èª Á∂ Ú’ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ⁄È «√ßÿ ´‘≈≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ¡≈͉∂ Òæ÷ª ÍÀØ’≈ª Á∂ È≈Ò ’∂∫Á ÁΔ «ÌzÙ‡ √’≈ «ÚπæË ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑ ’∂ ÏÀ·∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ Ø’‰ Ï≈∂ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ˘ ‹ÒÁΔ Ï‰≈ ’∂ «¬æ’ √ªfiΔ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ω≈ ’∂ √zΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ˘
¿π √ ’Ó∂ ‡ Δ Á≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹∫Ø Á∂Ù Á∂ ¡Ïª ÒØ’ª ÁΔ ◊æÒ ¡ßÈΔ ÏØÒΔ ¡Â∂ ◊πß»◊Δ √’≈ Âæ’ Íπæ‹ √’∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÚÎÁ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ÁÒÁÒ «Úæ⁄ Î√∂ ¡≈◊±¡ª ˘ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¡≈◊± «¬√ «Úæ⁄ ‘Ø ‚πæÏÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ Á∂Ù «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª Á∂ ’≈È ‘Δ ’˜≈¬Δ ‘Ø«¬¡≈ «ÎÁ≈ ˛ Õ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ‹Ø ÏΔÛ≈ ¸æ«’¡≈ ˛ ¿π‘ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ‘ÈÕ Á∂ Ù Á≈ ‘∂ ’ «¬Ó≈ÈÁ≈ «Ú¡’ÂΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ˘ ¡≈͉≈ ¡≈ÁÙ ÓßÈÁ∂ ¿πÈ∑ª ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, ¡ÙØ’ Í≈‘Ú≈, ÁÙÈ «√ßÿ, ‹◊ÁΔÙ «√ß ÿ ‹æ √ Ø Ú ≈Ò, Ú∂ Á Íz ’ ≈Ù ¡◊Ú≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Ò∞ « Ë¡≈‰≈, H ¡Íz À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Ò¬Δ ¡ßÁÒ Ø È Ùπ ± ’ΔÂ≈ ª √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «¬√ ’Á ‘Û∑ ¡≈ «◊¡≈ «’ «Í¤Ò∂ D «ÁȪ ÂØ ∫ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ¡ª Șª ‘˜≈∂ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ Òæ◊ ◊¬Δ¡ª ‘È Õ Ì≈Ú∂∫ ’Ø¬Δ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ ‘ØÚ∂ ‹ª √Ó≈«‹’ √ß◊·È ¿π√È∂ ¡ßÈ≈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ˘ ¡≈Í‰Δ ÒÛ≈¬Δ √Ófi ’∂ «¬√ ÒÛ≈¬Δ «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ Õ ¡ßÈ≈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «’√∂ ËÓ , «Î’∂ ‹ª ‹≈ÂΔ ÁΔ È‘Δ∫ ÏÒ«’ «ÌzÙ‡⁄≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Á∂Ù ÁΔ √ß√Á «Úæ⁄ Í≈√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ
Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ Ìπ«ÍøÁ «√æ˱ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ó∂¡ ‘≈’Ó «√ßÿ «◊¡≈√Íπ≈ ˘ Óß◊ Íæ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡≈ «Úæ⁄ ◊À√‡Ø , ˛˜≈ , ‚≈«¬Δ¡≈ , ÍΔÒΔ¡≈ Ú◊Δ¡ª ¡È∂ ’ ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ÎÀÒÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹≈Ȫ ‹ªÁΔ¡ª ‘È , Õ Í √’≈ ¡Â∂ Íz Ù ≈√È ÿ‡ÈªÚª Ú≈ÍÈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘’ «Úæ⁄ ¡≈™Á∂ ‘È
˛ Õ ¡ßÈ≈ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ √±⁄Δ «‹æÊ∂ Ò◊≈Â≈ ¶ÏΔ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¿πÊ∂ ‘Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «¬æ ’ ¡≈˜≈ÁΔ ÿπ Ò ≈‡Δ¬∂ ‚≈. «◊¡≈È «√ßÿ „Δ∫◊≈ Á≈ Í«Ú≈ ÚΔ ¡ßÈ≈ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬Δ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ¡≈ ÏÀ·≈ ˛ Õ «¬√ Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ Óπæ÷Δ ¡≈͉≈ ’ßÓ ’≈‹ ¤æ‚ ’∂ «¬√ ÒÛ≈¬Δ «Úæ⁄ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¡≈ «ÈÂ∂ ‘È Õ «◊¡≈È «√ßÿ „Δ∫◊≈ Á∂ Í«Ú≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ Í±È ⁄ßÁ „Δ∫◊≈ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‹◊≈˙∫ ÍπÒ æ ”Â∂ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ· ◊¬À ‘È Õ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ÚæÒ∫Ø «Úæ„∂ √ßÿÙ «Úæ⁄ ¿π æ ∂Õ
Í‘∞ ≥ ⁄ ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √. ÙÈ‹Δ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï ¡À◊Ø «¬≥‚√‡Δ «È◊Ó È∂ Í≥‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Ú÷∂ «Óº‡Δ Â∂ Í≈‰Δ «¬≥‹ÈΔ¡«≥◊ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ¡À ◊ Ø «¬≥ ‚ √‡Δ «È◊Ó Úº Ò Ø ∫ “Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ◊ΔÈ ‘≈¿±√ Â’È≈ÒΩ˜Δ ÁΔ¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª” «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â √ÀÓΔÈ≈ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬≥‹ÈΔ¡ ¡ÀÈ. ’∂. ÙÓ≈ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ Í≥‹≈Ï ¡À◊Ø «¬≥‚√‡Δ «È◊Ó ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
(≈‹∂ Ù «ÓÙ≈ ): √Ê≈È’ ◊π » È≈È’ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú⁄ AD ÂØ∫ AF ¡ÍzÒ À Âæ’ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª È∂Â‘Δ‰ª ÁΔ¡ª GÚΔ¡ª ÈÀÙÈÒ ÷∂‚ª ”⁄ Á∂Ù Ì ”⁄Ø∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ D@@ ÂØ∫ ÚºË È∂Â‘Δ‰ «÷‚≈Δ-«÷‚≈Ȫ Ò¬Δ Ò≥◊ ÁΔ √∂Ú≈ ÂÒÚø‚Δ Ë≈Ó ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÷∂‚ª Á∂ Óπ æ ÷ ÍÃ Ï ≥ Ë ’ ◊π ÍÃ Δ Â «√≥ ÿ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈, ÓΔ ÍÃË≈È ’ÈÀÒ «√≥ÿ ºÂÒ≈, ÓΔ ÍÃË≈È ‹√Á∂Ú «√≥ÿ Ë≈ÈΔ, ÓΔ ÍÃË≈È ÁÒ‹Δ «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È È∂ ÂÒÚø‚Δ Ë≈Ó ÚÒØ∫ Ò≥◊ ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ √Ú≈ÓΔ Ùø’≈ÈßÁ ‹Δ Á≈ Ëø È Ú≈Á ’«Á¡ª Áº « √¡≈ «’ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ‘Ø √∂Ú≈ √øÌ≈Ò Á∂ ÚΔ ÚËΔ¡≈ ÍÃÏ≥˪ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Í»∂ ˜Øª ”Â∂ ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ
ͪ‹ÒΔ ÔØ◊ √«ÓÂΔ ÚæÒØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ ËÈ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ¡ÍzÀÒ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) : «ÁæÒΔ Á∂ ‹ß Óß ”Â∂ ÏÀ·∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ˘ Ì≈ Á∂ ‘ ’ØÈ∂ ÂØ∫ ¡Í≈ ‹È √«‘ÔØ◊ «ÓÒ «‘≈ ‘À Õ «¬√∂ ÁΔ Â‹ ”Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ¡ª √Ó≈«‹’ , Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ÚΔ ¿πȪ∑ ˘ ͱ≈ √ÓÊÈ Á∂ ‘Δ¡ª ‘È Õ Ùπ’ æ Ú≈ Á∂ «ÁÈ «‹æÊ∂ Ó‘ªÈ◊ ÁΔ¡ª ’¬Δ È≈ÓÚ≈ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΠÏ≈‘ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ˘ ÒÀ ’∂ ËÈ≈ «ÁßÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ¿πÊ∂ ‘Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ
ÁΠÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚΔ ‘ØȪ Ê≈Úª ”Â∂ ¡ß È ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â Ë«È¡ª Á∂ ±Í «Úæ⁄ ‹≈Δ ‘Δ Õ ´«Ë¡≈‰ª Á∂ ‹◊≈˙∫ ÍπæÒ ”Â∂ ͪ‹ßÒΔ ÔØ◊ √«ÓÂΔ Í«Ú≈ ÚæÒ∫Ø ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ˘ √ÓÊÈ «Áß«Á¡ª ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ √ßÁÙ ∂ ˘ Í«⁄¡ª Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÒØ’ª «Úæ⁄ Úß«‚¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁÙÈ «√ßÿ Ùß’ , ÍzÓØÁ ÙÓ≈ , È∂√ ’πÓ≈ , «È«ÂÈ Â≈«¬Ò, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, Ó∂Ù ⁄≈ÚÒ≈ , ‹◊ÁΔÙ ’πÓ≈ , ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ¡ÍzÀÒ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ¡≥Á ÒØÛÚ≥Á ◊ΔÏ Í«Ú≈ª ÁΔ √º⁄∂ «ÁÒØ∫ ÓÁºÁ ’È≈ ¡Â∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª ÁΔ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ ’È≈ «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ Í¿∞Í’≈Δ ’≈‹ ‘À Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ Ó≥⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚºÒ∫Ø ¡≥Ï‚ ∂ ’ È◊ Á∂ ‹≥‹ ÿ «Ú÷∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó»«‘’ «Ú¡≈‘ ÁΩ≈È ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ ÈÚ-«Ú¡≈‘Δ¡ª ‹ØÛΔ¡ª ˘ ¡ÙΔÚ≈Á Á∂‰ Ò¬Δ Íπ‹ º ∂ ¿∞ÿ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ Â∂ ’ª◊√ Á∂ ÍzÓ÷ ºπ ¡≈◊» √. ’ÈÀÒ «√≥ÿ «Òº‡ È∂ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÈÚ-«Ú¡≈‘Δ¡ª ‹ØÛΔ¡ª ˘ «‹ºÊ∂ «¬º’Δ-«¬º’Δ √Ω πͬ∂ Á∂ ⁄À’ Ù◊È Á∂ »Í «Úº⁄ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂, ¿∞Ê∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ¡≥Ï‚ ∂ ’ È◊ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. √π‹Δ «√≥ÿ È∂ ÈÚ«Ú¡≈‘Δ¡ª ‹ØÛΔ¡ª ˘ ¡≈͉≈ ¡≈ÙΔÚ≈Á «Á≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ‹ΔÚÈ ÁΔ ¡≈≥ÌÂ≈ ◊∞» Ó‘≈≈‹ Á≈ ¡≈ÙΔÚ≈Á ÒÀ ’∂ ’È ¡Â∂ ¡≈Í√Δ «Ù«Â¡ª ÁΔ √ªfi ˘ √º⁄∂ «ÁÒØ∫ ÍzÍ’ º ’È Âª «’ «¬º’ ÈÚ∂∫ √º«Ì¡’ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹È≈ ‘Ø √’∂Õ
ÙØ¡ÓÀÈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ Ò≈¬ΔÎ √‡≈¬ΔÒ ÍzÁÙÈΔ Á≈ ¡≈ßÌ ´«Ë¡≈‰≈, H ¡Íà À Ò (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ÙØ ¡ ÓÀ È ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ ⁄≈ ؘ≈ “Ò≈¬ΔÎ √‡≈¬ΔÒ ¡À◊‹Δ«ÚÙÈ B@AA” È≈Ó’ ÍzÁÙÈΔ √≈Ì≈ È◊ √«Ê ÚÀÒ’Ó ÍÀÒ√ «Ú÷∂ ¡≈ßÌ ‘Ø ◊¬ΔÕ ◊ÓΔ Á∂ ÓΩ√Ó ÁΔ Ó‘≈È◊ «Ú⁄ «¬√ Í«‘ÒΔ ÍzÁÙÈΔ «Ú⁄ ¡æ‹ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÷ΔÁÁ≈ª Á≈ √ÀÒ≈Ï ¿πÓÛ «Í¡≈Õ «¬√ ÓÀ◊≈ ÍzÁÙÈΔ «Ú⁄ A@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ √‡≈Ò Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹Èª ”Â∂ ¿πÂΔ Ì≈ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «‘æ«√¡ª ÂØ∫ ÚÍ≈Δ ¡≈͉≈ √Ó≈È ÒÀ ’∂ Í‘ßπ⁄∂ ‘ÈÕ «¬√ ÍzÁÙÈΔ Á≈ ÙπÌ≈ßÌ ¡«÷Ò Ì≈ÂΔ ÍÙπ» ≈Ó Ïz≈‘Ó‰ √Ì≈ «ÁæÒΔ Á∂ ÍzË≈È Ò«Ò ګÙÙ‡ È∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ¡ª ÍzÁÙÈΔ¡ª ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÍæË ÏÁÒ «ÁßÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ √‘Δ ÓæπÒ ”Â∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÿ ÁΔ ÙØÌ≈ ωÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’⁄È ¿π  Í≈ÁÈ, ÎÈΔ⁄, ¥≈’Δ, ’≈√ÓÀ«‡’√, ’ß«Í¿±¡, ‘Ω˜ Δ ◊≈ÓÀ∫‡√, ¡≈Ô»π Ú∂Á √‡≈Ò, Í≈«’√Â≈ÈΔ √±‡, ‘ÏÒ ‘∂¡ Â∂Ò, ‘ØÓ ‚À’, ’ØÒ‚ «‚ßz’√, Áæ÷‰Δ Ì≈ÂΔ Í’Ú≈È, ˛∫‚Δ¥≈·√ Á∂ √‡≈Ò ÚΔ √ÌȪ ˘ ¡≈’«Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÙØ¡ÓÀÈ √ÂΔÙ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ ‘Δ ¤æ ÊæÒ∂ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ÍzÁÙÈΔ¡ª Á∂ ¡≈ÔØ‹È È≈Ò ◊≈‘’ª ˘ «¬’ ‘Δ Ú√»π ÁΔ ÷ΔÁÁ≈Δ Á∂ ’¬Δ ÓΩ’∂ √≈‘Ó‰∂ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ
’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ ÍzÁÙÈ Ë≈«Ó’ √ÀÓΔÈ≈ ¡æ‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «‹√‡Δ ÎΔ√ª «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ú≈Ë∂ «÷Ò≈Î ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ’ª◊√Δ ’≈’πßÈ≈ È∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æ √π«ßÁ ‚≈Ï ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΠÏ≈‘ ËÈ≈ Á∂ ’∂ «‹√‡Δ ÎΔ√ª «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ú≈Ë≈ Âπß Ú≈«Í√ ÒÀ‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ª◊√Δ Ú’ª È∂ √±Ï≈ √’≈ «÷Ò≈Î ˜ØÁ≈ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΠÁ≈ «ÿ≈˙ ÚΔ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √π«ßÁ ‚≈Ï È∂ «’‘≈ «’ √±Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ ÁΔ √’≈ È≈ ‘Ø ’∂ ¡Î√Ù≈‘Δ ÁΔ √’≈ ω ¸æ’Δ ˛ Õ «¬√ √’≈ «Úæ⁄ «’√∂ Ú◊ ÁΔ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ Õ √’≈ È∂ È≈ÁÙ≈‘Δ ÂΔ’≈ ¡Í‰≈™Á∂ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò «Úæ⁄ «‹√‡Δ ÎΔ√ª «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Á±‹Δ Ú≈ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹Ø Íz≈Í‡Δ ’≈ØÏ≈Δ¡ª Á∂ ¡ß Á≈ «¬Ù≈≈ ’Á≈ ˛ Õ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ‘ Ú√± ”Â∂ ¡≈͉≈ «Èæ‹Δ ’Ϙ≈ ‹Ó≈ «Ò¡≈ ˛ Õ ‹∂’ «¬‘Δ ‘≈Ò «‘≈ ª ÓΩ‹Á ± ≈ √’≈ Á≈ ‹È≈˜≈ «È’ÒÁ∂ ÊØÛΔ ÚΔ Á∂ È‘Δ∫ Òæ◊◊ ∂ Δ Õ √zΔ ‚≈Ï È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ √Ó∂∫ ÚΔ «‹√‡Δ ∂‡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Í ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ √±Ï∂ Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ «ÓÒ∂ √Δ Âª ¿πȪ∑ È∂ ÂπÂ ß ÍzÓ÷ æπ √’æ ˘ ÏπÒ≈ ’∂ «‹√‡Δ ÎΔ√ª «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ú≈Ë≈ Ú≈«Í√ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ √Δ Õ Í √±Ï∂ ÁΔ ¡ßÈΔ∑ ÏØÒΔ ¡Â∂ ◊±◊ ß Δ ¡’≈ÒΔ √’≈ ’πfi ÚΔ Á∂÷‰ ¡Â∂ √π‰È ˘ «Â¡≈ È‘Δ∫ Õ √zΔ ‚≈Ï È∂ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ «‹√‡Δ ÎΔ√ª «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ Ú≈Ë≈ ‹ÒÁΔ Ú≈«Í√ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ’≈◊√Δ Ú’ ¡≈͉∂ √ßÿÙ ˘ ◊ÒΔ¡ª Óπ‘«æ Ò¡ª ¡Â∂ √Û’ª ”Â∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πȪ∑ È∂ «˜Ò≈ ÍzÙ≈√È ˘ Óß◊ Íæ ÚΔ √Ø∫«Í¡≈ Õ Ø√ Óπ˜≈‘∂ «Úæ⁄ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ÍzÓÁ Ø ◊≈Ï≈ , ¡ÒÓ±ÁΔÈ √ÀÎΔ , ’Ω∫√Ò ‘Δ «√ßÿ Ï≈Û , √±Ï≈ «√ßÿ , √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ⁄ß⁄Ò «√ßÿ , √πÌ≈Ù ≈‹√Ê≈ÈΔ , ÍπÈΔ √Í≈ , ‘∂ÓÂ ß ‹ÀÈ , ¡«‘ÓÁ ¡ÒΔ ◊π‚ æ ± , ÍzÁΔÍ ’πÓ≈ , ‹√«ÚßÁ «√ßÿ , È≈˜ «√ßÿ , ◊πÁ∂Ú «√ßÿ , ¡«Ó ’πÓ≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È Õ
«‹√‡Δ ∂‡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰≈ Íz≈Í‡Δ ’≈ØÏ≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Á∂ Ï≈Ï : ‹Ø◊Δ ´«Ë¡≈‰≈, H ¡Íà À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : «¬æ’ √≈Ò «Úæ⁄ ÂΔ‹Δ Ú≈ «‹√‡Δ ∂‡ª «Úæ⁄ ‘ج∂ Ú≈Ë∂ ’≈È Íz≈Í‡Δ ‚ΔÒª È∂ √’≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È È≈Ò ¡≈ Í≈ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ «‘ Íz ≈ Í‡Δ ’≈Ø Ï ≈ È≈Ò ‹π Û ∂ ’≈ØÏ≈Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΠÏ≈‘ ËÈ≈ Á∂ ’∂ ¡≈͉≈ Ø√ Íz◊‡ ’È◊∂ Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ´«Ë¡≈‰≈ ’ÒØ È ≈¬Δ˜ ¡À ∫ ‚ Íz≈Í‡Δ ‚ΔÒ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’πÒÂ≈ «√ßÿ ‹Ø◊Δ È∂ ÍææÂ’≈ª È≈Ò ◊ÒæÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈ Õ √. ‹Ø ◊ Δ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Á≈ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ È≈ÁÙ≈‘Δ
Õ ¿πÈ∑ª È∂ Ó∂¡ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬Èª «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ √≈Î ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬Ò≈«’¡ª ÁΔ √≈Î √Î≈¬Δ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «‹√ È≈Ò «’√∂ ÏΔÓ≈Δ Á≈ ÷Â≈ È≈ ‘∂ Õ ÚÎÁ ÁΔ ◊æÒ √π‰È ¿πÍß Ó∂¡ «◊¡≈√Íπ≈ È∂
ÚÎÁ ˘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ͱ≈ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «ÏÓ≈Δ È≈ ÎÀÒ∂ «¬√ ◊æÒ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Íz Ï ß Ë Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È◊ «È◊Ó Á∂ ’≈‹’≈Δ ’«ÓÙÈ ’ßÚÒÍzΔ Ï≈Û ˘ ÚΔ Óß◊ Íæ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ÓÈÁΔÍ «√ßÿ «◊æÒ , Ó∂¡ «√ßÿ , Âæ’Δ Ò≈Ò Ê≈Í , ‘Δ≈ Ò≈Ò ÙÓ≈ , ’«ÍÒ ÙÓ≈ , ÍÚÈ ’πÓ≈ Íæͱ , ◊æ◊Δ «◊æÒ , Óπ‘ßÓ ÷ÒΔÒ , ≈‹ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ , ’πÒÁΔÍ «√ßÿ «◊æÒ , ‘Í≈Ò √À ‰ Δ , «Ïß Á «ÏÒ≈√Íπ , ◊πÁΔÍ Ù∂Íπ , Á«ÚßÁ √ß˱ , Í«ÓßÁ «√ßÿ «ÏæÒ≈ , «ÈßÓ≈ «◊æÒ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ
◊ΔÈ ‘≈¿»√ Â’È≈ÒØ˜Δ ˘ «Ú’√ ’È ÷∂‚ª ”⁄ È∂Â‘Δ‰ «÷‚≈Δ Ò¬Δ ÈÚ «Ú¡≈‘Δ¡ª ‹ØÛΔ¡ª ˘ √Ó≈‹ Ò¬Δ ÈΔÂΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ : «„æÒ∫Ø ¶◊ ÁΔ √∂Ú≈ ÂÒÚß‚Δ Ë≈Ó ÚæÒØ∫ ÌÒ≈¬Δ Óß⁄ È∂ «ÁæÂ∂ Ù◊È Á∂ ⁄À’ ´«Ë¡≈‰≈, H ¡Íà À Ò
√±Â «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, H ¡Íz À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ «ÁæÒΔ Á∂ ‹ß Óß ”Â∂ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Á∂ Ó√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ ÍøÊ ÷≈Ò√≈ ÁÒ Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ √±Â «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÚΔ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡æ◊∂ ¡Á≈√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ «Ó‡≈¿π ‰ ÁΔ √‘π ß ¸æ ’ Á∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ «Ú÷∂ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∂ Õ √ß «√Í≈‘Δ ÁÒ Á∂ Óπæ÷Δ √ß ÙÓÙ∂ «√ßÿ ‹◊∂Û≈ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ √«‘ÔØ◊ «Áß Á ∂ ¡ß È ≈ ‘˜≈∂ ˘ Á∂ Ù Á≈ ÚÎ≈Á≈ «Ú¡’ÂΔ Áæ«√¡≈ Õ √±Â «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿πÁØ∫ Âæ’ ‹≈Δ ‘∂◊≈ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ¡≈͉≈ ÓÈ Ú ‹≈Δ æ÷‰◊∂ Õ √’≈Δ ÁÏ≈˙ ‘∂· «ÏÈ∑ª ’πfi ‘≈«√Ò ’ΔÂ∂ ‘˜≈∂ ÚæÒØ∫ ÓÈ Ú √Ó≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √±Â «Úæ⁄ ¿π‘ ‘˜≈∂ Á≈ √ÓÊÈ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Áæ ÷ ‰Δ Á∂ ‚À Ò Δ◊∂ ‡ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «√æ˱ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ’ª◊√Δ Ú’ª Á≈ «¬æ’ ÚÎÁ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ó∂¡ ‘≈’Ó «√ßÿ «◊¡≈√Íπ≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‚≈Ï≈ , «◊¡≈√Íπ≈ , ´‘≈≈ ¡Â∂ Ù∂Íπ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Á±«Ù Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ √ÏßËΔ Óß◊ Íæ «ÁæÂ≈ Õ «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ √À∫ÍÒ ¿πÈ∑ª È∂ ÍΔ ¬∂ Ô± Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ÂØ∫ ⁄À’ ’Ú≈¬∂ √È ‹Ø Î∂Ò∑ √≈Ï ‘ج∂ Õ «‹√ ÁΔ¡ª «Í؇ª «Úæ⁄ √≈Î Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ Í≈‰Δ «Úæ⁄ Á± « Ù ÍÁ≈Ê «ÓÒ∂ ‘È ¡Â∂ Í≈‰Δ ÍΔ‰ ÔØ◊ È‘Δ∫ ˛ Õ «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ Ï√≈ª ¡Â∂ ◊ÓΔ¡ª
ÎÀ√Ò≈ ˛ Õ √±Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ √Óª «‘ßÁ∂ «¬√ Í≈√∂ √’≈ ˘ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ÓπÛ «Ë¡≈È È≈ «Áæ  ≈ ª «¬‘ ’ ≈ Ú ≈ ¬ Δ «Ú⁄≈È ÁΔ ÒØÛ Íz≈Í‡Δ ’≈ØÏ≈ ˛ Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ ˘ «’ «¬æ ’ √≈Ò ÷ÂÓ ’È Ú≈ÒΔ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ‘Δ «√æ Ë ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ Õ Ú≈ «‹√‡Δ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ∂‡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ Á∂ ’È Á∂ Ú≈¡Á∂ ¡«Ë’≈Δ Óπ æ ÷ ÓπÂ≈Ï’ √’≈ Óß Â Δ ¡Â∂ ¿π æ Í È∂ ÂΔ‹Δ Ú≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ˘ ∂‡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ◊π ß Ó ≈‘ ’’∂ ’’∂ «¬‘ √≈Î ¡«‹‘≈ √’≈ ˘ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ÏÁÈ≈Ó ’≈¿π‰ √’≈ ÁΔ ’πÒÂ≈ «√ßÿ ‹Ø◊Δ Ò¬Δ ’ ‘∂ ‘È ’«‘‰Δ ¡Â∂ ’ÊÈΔ «Úæ⁄ ˜ÓΔÈ ¡√Ó≈È Á≈ Õ «‹æÊ∂ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ «Ú’≈√ ¡ß ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÁΔ¡ª ‘È∂Δ¡ª «Ò¡≈ ‘Δ ˛ ¿πÊ∂
√’≈ ÚæÒØ∫ Íz≈Í‡Δ ’≈ØÏ≈Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ Ëæ ’ ≈ √’≈ Á∂ ÈÁ≈Ù≈‘Δ ÚÂΔ∂ ÁΔ ¿πÁ≈‘È Í∂Ù ’Á≈ ˛ Õ √. ‹Ø◊Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «‹√‡Δ ∂‡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Íz≈Í‡Δ ’≈Ø Ï ≈Δ¡ª È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Íz◊‡≈™Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √≈Ê Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’™«’ ÓΩ‹±Á≈ Ú≈ ⁄؉ª Á≈ Ú≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬√ Â∂ ÎÀ√Ò≈ È≈ «Ò¡≈ ª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ◊ß Ì Δ √Óæ « √¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ
Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡æ‚Δ √’Ò Á∂ Ì≈¬Δ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ ÓÈπæ÷Δ Ú√ΔÒ∂ «Ú’≈√ √ß√Ê≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ «Ízß. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ √Ò∑ØÍπΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Óß±‘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈Ȫ Á∂ ÍzÏßË’ª Á≈ √ÀÓΔÈ≈ ¡æ‹ I ¡ÍzÀÒ ÁπÍ«‘ B.C@ Ú‹∂ √‡æ‚Δ √’Ò Á∂ ÁΠÓ≈‚Ò ‡≈¿±È ¡À’√‡À∫ÙÈ «Úæ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «‹√ «Úæ⁄ BE@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ◊πÁÚ≈≈ √≈«‘Ï≈Ȫ Á∂ ÍzÏßË’ª Á∂ Íπ拉 ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ Õ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √Íz√ÂΔ ’Á∂ √∂Ë Á∂‰◊∂ Õ Úæ÷ Úæ÷ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È Á≈ ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂Ò ¡Â∂ √Ø⁄ Á≈ ¬∂’Δ’‰ ’È Ò¬Δ √ӱߑ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ¡ª Á≈ ¡≈Í√Δ «ÓÒ ÏÀ·‰≈ Ï∂‘æÁ ˜±Δ ˛ Õ
Íø‹≈Ï √’≈ ÒØ. «È. «Ú. Ì Â∂ Ó Ù≈÷≈ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ÏØÒΔ¡ª Ò¬Δ Óß◊ √±⁄È≈ Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ÚæÒØ∫ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ÍzØ«ÚßÙΔ¡Ò ‚ÚΔ˜È, ÒØ. «È. «Ú. Ì Â∂ Ó, Ù≈÷≈, Ó≈È√≈ ≈‘Δ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ √≈‰Δ «Ú⁄ Á√≈¬∂ ÍzØ‹À’‡/’ßÓª Á∂ Ò¬Δ ÔØ◊ ÏØÒΔ’≈ª ÂØ∫ ÏØÒΔ¡ª ÁΔ ÓπÛ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ÏØÒΔ¡ª ÓÁ Á ¡≈Ë≈/ÍzÂΔÙ Á ¡≈Ë≈/¿π’≈-Íπ’ æ ≈ ·∂«’¡ª Á∂ ÷≈’∂ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊, Íz«Ø ’˙ÓÀ∫‡ ¡Â∂ ¿π√≈Δ (¬Δ ÍΔ √Δ) ”Â∂ ‘؉◊Δ¡ªÕ ÏØÒΔ’≈ «ÈÓÈ«Òı √≈∂ ‹ª «’√∂ ÚΔ ÍzØ‹À’‡/’ßÓ/’ßÓª Á∂ Ò¬Δ ÏØÒΔ¡ª Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕ
√≈‰Δ ÒÛΔ Èß.
ÍzØ‹À’‡/’ßÓ/ ’ßÓª Á≈ È≈Ó
A
B
ÏØÒΔ √πæ«÷¡≈ Á√Â≈Ú∂˜ ÁΔ «Ï¡≈È≈ ’ΔÓÂ/‡À∫‚ ’Ó (π.) ÎΔ√ (π.) C
D
ͱ≈ ÍzØ‹À’‡/’ßÓ ÁΔ ’È ÁΔ ¡ÈπÓ≈È «Ó¡≈Á Ò≈◊ (π.) E
F
A. ÏØÒΔ Èß. AF «ÓÂΔ @E.@D.B@AA «Íø‚ «Á¡≈ÒÍπ≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Íø‹≈Ï Á∂ √’≈Δ «Ó‚Ò √’±Ò ÂØ∫ ‘≈¬Δ √’±Ò Âæ’ ÁΔ ¡Í◊z∂‚∂ÙÈÕ
HF,HGG/-
B@@@/-
(D-A/B Ó‘ΔÈ∂)
DC,DC,HEB/-
B. ÏØÒΔ Èß. AG «ÓÂΔ @E.@D.B@AA «Íø‚ Ïπ‹ ‹æÏ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Íø‹≈Ï Á∂ √’≈Δ «Ó‚Ò √’±Ò ÂØ∫ ‘≈¬Δ √’±Ò Âæ’ ÁΔ ¡Í◊z∂‚∂ÙÈÕ
HF,HGF/-
B@@@/-
(D-A/B Ó‘ΔÈ∂)
DC,DC,HAH/-
{¿π’≈-Íπæ’≈ ÍzØ‹À’‡/’ßÓª Ò¬Δ ’≈ÒÓ Èß. F ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂} B. ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‡À∫‚ ÁΔ ¿πÍÒÏËÂ≈ ÁΔ «Ó¡≈Á / ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ÏØÒΔ ‹Ó∑ª ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª ¡Â∂ ÏØÒΔ¡ª Á∂ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª «ÈÓÈ ¡Èπ√≈ ‘È : ÏØÒΔ Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‡À∫‚ ÁΔ ¿πÍÒÏËÂ≈ ÂØ∫
Âæ’
@F.@D.B@AA (√Ú∂∂ I.@@ Ú‹∂)
AC.@D.B@AA (Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂)
ÏØÒΔ¡ª 鱧 ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‹Ó∑ª ’È Ò¬Δ ¡≈ıΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª AH.@D.B@AA (Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂)
‡À∫‚ ÷πÒ æ ‰ ∑ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª Â’ÈΔ’Δ ÏØÒΔ
«ÚæÂΔ ÏØÒΔ
B@.@D.B@AA (√Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂)
Ï≈¡Á «Ú⁄ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
* ÏØÒΔ Óß◊ √±⁄È≈ Á∂ «Ú√Ê≈ √«‘ «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª Ò¬Δ √≈‚Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ http:// eprocpbpwd.gov.in Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Ò˙Õ ** «‹È∑ª ÔØ◊ ÏØÒΔ’≈ª ’ØÒ ‚Δ. ¡À√. √Δ. («‚˜Δ‡Ò ‘√Â≈ı √‡Δ«Î’∂‡) È‘Δ∫ ‘È ¿π‘ «¬‘ √‡Δ«Î’∂‡ ÍzÚ≈«È ¬∂‹ß√Δ¡ª ÂØ∫ ‹≈Δ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ø «’√∂ ÚΔ Íπ¤«◊¤ Ò¬Δ ˛ÒÍÒ≈¬ΔÈ Èß. @AGB-FFBFFFG-H ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È Õ √‘Δ∂/’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ÍzØ«ÚßÙΔ¡Ò ‚ÚΔ˜È ÒØ. «È.«Ú. Ì Â∂ Ó, Ó≈È√≈Õ
A@
ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈΔÚ≈, I ¡ÍzÀÒ B@AA
Íø‹≈ÏΔ Ï≈◊ ’ÒæÏ ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ⁄؉ª ”⁄ √⁄Á∂Ú≈, ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ ≈‹± ◊πæÍ ÁΔ ‘Ø¬Δ «‹æ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ Íß‹≈Ï ≈‹ ¿πÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ «È◊Ó Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ê∂Á≈ ˙∫’≈ «√ßÿ Ê≈Í ¿πÈ∑ª Áπ¡≈≈ «‹æ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÔÂȪ √Á’≈ ‘Ø¬Δ «‹æ Â∂ ‹. Ê≈Í Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ)
ÒØ’ È‘Δ∫ Á∂÷ √’‰◊∂ “√‡À⁄± ¡≈Î «ÒÏ‡Δ” Ú≈«Ùß◊‡È, H ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√) : ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ‹∂’ ¡æ‹ Ï‹‡ Á≈ ¡«Ûæ’≈ Á± È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª √‡À ⁄ ± ¡≈Î «ÒÏ‡Δ Âæ ’ ‘˜≈ª ÒØ’ È‘Δ∫ Í‘πß⁄ √’‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ÚΔ ¿π‘Δ ‘Ù ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ È≈Ò ’À È ÔØ È ¡Â∂ ‘Ø ¡ÓΔ’Δ ÈÀÙÈÒ Í≈’ ◊π˜ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÏßÁ Á≈ ÈÀÙÈÒ Í≈’ √«Ú√ ÚæÒØ∫ √ß⁄≈«Ò √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÍÚ∂ ◊ ≈, «‹√ «Úæ ⁄ Íæ ¤ Ó «Úæ ⁄ ¡À Ò Ø √ ‡Ø È ÓØ È ÔÓÀ ∫ ‡ ÚÀ Ò Δ ¡Â∂ ¡Ò’≈˜ª ¡≈«Á Óæπ÷ ¡≈’Ù‰ √Ê≈È Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Í≈’ √«Ú√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‚∂«Ú‚ ÚÈ≈ È∂ «’‘≈
«Ïz‡∂È ”⁄ ¡‹ΔÏØ ◊ΔÏ «Ú¡≈‘ ¶‚È, H ¡Íz À Ò (⁄.È.√) : ÍÙ± Íz ∂ Ó Á≈ «¬’ ¡ÈΩ÷≈ Ó≈ÓÒ≈ «Ïz‡∂È ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «¬ÊØ∫ ÁΔ «¬’ ¡Ω È∂ ¡≈Í‰Δ Í≈Ò± ’π æ Â Δ Á≈ «¬’æÒ≈͉ Á± ’È Ò¬Δ ¿π√ Á≈ √Úß Ï ⁄≈«¬¡≈Õ «¬√ ¡≈ÔØ‹È ”Â∂ ¿π√ È∂ B@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ ÷⁄ ’ «ÁæÂ∂Õ ÒØÒ≈ Ȫ ÁΔ ’πæÂ∂ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ A@@@ ÍΩ∫‚ ÁΔ «‚˜≈«¬È ÍØÙ≈’ Á∂ È≈Ò ‘Δ∂ ÓΩ Â Δ¡ª Á∂ ◊«‘‰∂ Í«‘È∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ⁄ΔÈΔ Íz‹≈ÂΔ Á≈ ’πæÂ≈ Óß◊ÒΔ ¿π√ ˘ Í√ßÁ ¡≈«¬¡≈ «‹√ È≈Ò ¿π √ Á≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
«’ √≈˘ ¿π Ó ΔÁ ˛ «’ √’≈ «¬È∑ª ˘ ÏßÁ È‘Δ∫ ’∂◊ΔÕ ‹∂’
√’≈ ÏßÁ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ÁΔ ˛ ª ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ √≈∂ CID Í≈’ √Ê≈Ȫ ˘ ÏßÁ ’ Á∂Úª◊∂Õ «¬‘ ¬∂‹ß√Δ È∂ È≈ ’∂ÚÒ Í≈’ª ÏÒ«’ «È¿±Ô≈’ ‘≈Ï √«Ê ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ Ó±ÂΔ ¡Â∂ √ÀÈ Îª«√√’Ø Ï∂ ”⁄ ¡Ò’≈˜≈ ‹∂Ò∑ √Ó∂  «¬«Â‘≈«√’ √Ê≈Ȫ Á≈ √ß⁄≈ÒÈ ’ÁΔ ˛Õ «¬È∑ª √Ê≈Ȫ ”Â∂ √≈Ò ”⁄ ¡Ω√ÂÈ ‘ ؘ H Òæ÷ ÁÙ’ Í‘πß⁄Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ú≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ ¡Â∂ ’ª◊√ «Úæ⁄’≈ ¡«Ûæ’≈ ˛Õ «’¿π∫«’ ◊À ˜±Δ √∂Ú≈Úª ˘ ÏßÁ ’È Ò¬Δ ¡ÀÓ‹À∫√Δ √∂Ú≈ ω≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ
«’√ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¡ ‘Δ ˛ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ
◊π. ’≈Ï ◊ß‹ «Ú÷∂ ÓÒ‡Δ √‡ØΔ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È AD Ó¬Δ ˘
÷ø ‚ ≈Ò≈, H ¡Íz À Ò (⁄.È.√) : «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ˘ ¡≈͉∂ Ï∂ ‘ æ Á ÷≈√ ÁØ √  «√Ë≈Ê ≈¬∂ ’ͱ Á∂ È≈Ò ÷ø ‚ ≈Ò≈ ”⁄ √Óª «ÏÂ≈¿π ∫ Á∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬’ √±Â È∂ ¡æ ÷ Δ∫ Á∂ ÷ ∂ ‘≈Ò Á∂ ¡Èπ √ ≈ «Ú«Á¡≈ ˘ ÏΔÂΔ ≈ «’√∂ Á∂ È≈Ò È≈Ò Á∂ « ÷¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Ú«Á¡≈ ¡Â∂ «√Ë≈Ê ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ «‚È Á∂ Ò¬Δ «È’Ò ◊¬∂ Õ ÁØ ‘ ª Á∂ Ø Ó ª√ ÁΔ¡ª ⁄⁄≈Úª È∂ ¿π√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ˜Ø ÎÛ æ « ÷¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π ‰ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ª «¬È∑ª ıϪ ˘ ‘Ú≈ «ÓÒ ◊¬ΔÕ ÁØÈ∫Ø «¬’ Á±‹∂ ˘ ⁄ß◊≈ ÁØ√ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ È≈ «√Ë≈Ê ¡Â∂ È≈ «Ú«Á¡≈ È∂ ÷π æ Ò ∑ ’∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ Ï≈∂ «’‘≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò √Ì ’πfi ÍÂ≈ ⁄Ò ‹≈Ú∂◊≈Õ
ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, H ¡ÍzÒ À (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ ÍzË≈È «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≥«Âz◊ ≥ ÏØ‚ ÁΔ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÏÀ·’ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù √ºÁ∂ Â∂ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï, ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁºÒΔ Á∂ Óπ÷Δ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ «¬√ ÏÀ·’ «Ú⁄ Óπ÷ º »Í «Ú⁄ AD Ó¬Δ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï ◊≥‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓÒ‡Δ-√‡ØΔ ’≈ Í≈«’≥◊ Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ √πÁ ≥ Δ’È Á∂ ’≈‹ ÁΔ ¡≥ÌÂ≈ ’È ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’È ¡≈ ‘∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÁΔ ¡≈ÓÁ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √π¡≈◊Â Ò¬Δ ¿∞ÒΔ’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íz◊ Ø ≈Ó ÁΔ »Í-∂÷≈ ω≈¿∞‰, ÷≈Ò√≈
Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ «√º÷ ÁΔ Íº◊ÛΔ Ò≈‘∂ ‹≈‰ Á≈ «ÚØË
◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ß‹ √≈«‘Ï Ï‰È Ú≈ÒΔ ’≈ Í≈«’ß◊ Á∂ ÍzØ‹À’‡ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ¡Â∂ ◊πÓΔ «√ßÿ Ù߇ΔÕ (ÎØ‡Ø : ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√ Ú◊Δ ’ΩÓΔ ËØ‘ ˘ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ω¿∞‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ÷ÂÓ ’’∂ «¬’ Í«Ú≈ ÁΔ «◊zΠ«Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ ÈΔÂΔ ˘ ¿∞‹≈◊ ’È ¡Â∂ «√º÷ ‹◊ Á∂ ‘Ø ‘∂ Ì≈Δ «ÚØ Ë , È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒ‚ ß ’≈‰ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «ÚÚ≈Á ¡Â∂ Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ ≈‹ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ «¬’
¶‚È, H ¡Íz À Ò (⁄.È.√) : Î∂√Ïπæ’ Ú◊∂ ÙØÙÒ ÈÀ‡Ú«’ß◊ √≈¬Δ‡ «¬’ Í≈√∂ «‹Ê∂ Âπ‘≈˘ ’¬Δ ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ‰ ¡Â∂ ’¬Δ ÚËΔ¡ª ⁄Δ˜ª ˘ √ªfi≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁßÁΔ ˛, ¿πÊ∂ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬Ê∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ÚΔ «ÓÒÁ∂ ‘È ‹Ø Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ËΩ∫√ ‹Ó≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È Í ¡«‹‘≈
Ò◊Á≈ ˛ «’ ‘π‰ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ‹ÒÁ ‘Δ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ «’¿π∫«’ «¬’ «Ïz«‡Ù È≈◊«’ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ ËΩ∫√ ‹Ó≈¿π‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á∂ Ò¬Δ «¬’ ⁄∂Â≈ÚÈΔ Âß Á≈ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ Âß «Ò÷∂ ◊¬∂ ÙÏÁª ÁΔ ‹ª⁄
’Á≈ ˛ ¡Â∂ ◊≈ÒΔ ◊ÒΩ ⁄ Ú≈ÒΔ¡ª ◊æÒª ˘ Âπ‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ «Í؇ ¡Èπ√≈ «¬‘ √≈·Ú∂ ¡ ◊∂ ¡Â∂ ÎÀ ‡ Ú◊∂ ÍzÂΔ«’«¡≈ÂÓ’ ÙÏÁª Á∂ Ò¬Δ Âπ‘≈‚∂ Î∂√Ïπæ’ ¡’≈¿±∫‡ Á∂ Ú≈Ò ¡Â∂ «¬ÈÏ≈’√ ÁΔ ‹ª⁄ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÚΔ «¬‘ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ≈ ˛ ª ¿π‘ Âπ‘≈‚∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª ˘ √±«⁄ ’Á≈ ˛Õ «¬√ √≈·Ú∂ ¡ ˘ «Ú’«√ ’È Ú≈Ò∂ ÍÀ‚Δ’Ò≈’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πȪ∑ ˘ ¡≈Ù≈ ˛ «’ ÈØ «‚√’ È≈Ó’ ¿π È ∑ ª Á≈ «¬‘ √≈·Ú∂¡ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ÷≈ÏΔ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈Ú∂◊≈Õ
⁄ΔÈ ”⁄ “¡ÀÈ«⁄ÓÀ∫‡” ’Ø√ Ùπ±
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈Ò≈ ϱÈΔ ˘ ’≈ϱ ”⁄ æ÷‰ Á∂ BD ÂΔ’∂Õ «¬È∑ª BD √Ò≈‘ª ”⁄ «¬’ √Ò≈‘ √Δ “¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ ÍÂÈΔ ˘ ¡≈͉∂ Ï∂«‡¡ª Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø √πÁ ß ÍπÙ È≈Ò È≈ «ÓÒ≈˙Õ «¬’
«√º÷ ÁΔ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò Íº◊ ¿∞Â≈∂ ‹≈‰ Á∂ Áπº÷Á≈¬Δ ÓπºÁ∂ √Ï≥ËΔ ÷πºÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ AD Ó¬Δ ˘ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÁΔ ¡≈ÓÁ Â∂ ω≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íz◊ Ø ≈Ó ÁΔ »Í-∂÷≈ ˘ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Á∂ √πº«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ◊ºÒ ’’∂ ¡≥«ÂÓ »Í Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
ÏÀ·’ «Ú⁄ Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚÒØ∫ «¬’ «√º÷ ÁΔ Íº◊ÛΔ Ò≈‘∂ ‹≈‰ ÁΔ Ú≈ÍΔ ÿ‡È≈ ¿πÂ∂ «Âº÷≈ Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √. √È≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ Í≥ Ê ’ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÁΔ Íπ « Ò√ ‘Δ «√º ÷ ª ÁΔ¡ª ͺ ◊ ÛΔ¡ª ¿∞  ≈ ’∂ , ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡ÍÓ≈È ’∂◊Δ Âª ¡√Δ∫ «’√ Ó»‘ ≥ È≈Ò Á»‹∂ Á∂Ùª «Ú⁄ «√º÷ª ÁΔ¡ª ͺ◊ÛΔ¡ª ¿∞Â≈È ÁΔ¡ª ¡≈¬∂ «ÁÈ ‘Ø ‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ¡ª ͺ ◊ ÛΔ¡ª ¿∞  Ú≈, ÂÒ≈ÙΔ¡ª Ò¬∂ ‹≈‰ Á∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ì«Ú÷ «Úº⁄ ω≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’≈˘Èª Á≈ «ÚØË ’ √’ª◊∂Õ
Î∂√Ïπ’ æ ”Â∂ ‘π‰ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ‹Â≈¬∂◊≈ ËΩ∫√ E √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈ ω «◊¡≈ ◊ÚÈ
√’Ø˜Δ È∂ «ÁæÂΔ √ßÍ≈Á’ ˘ ËÓ’Δ ¶‚È, H ¡Íz À Ò (⁄.È.√) : «¬’ ÈÚΔ∫ «’Â≈Ï Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ Ϊ√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ «È’ØÒ√ √’Ø˜Δ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ’≈Ò≈ ϱÈΔ Á∂ «÷Ò≈Î ÓÀ◊˜ΔÈ ”⁄ ¤ÍΔ ’‘≈‰Δ ˘ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Á∂ √ßÍ≈Á’ ˘ ӱߑ ÂØÛ Á∂‰ ÁΔ ËÓ’Δ «Áæ  ΔÕ ÓÀ ◊ ˜ΔÈ ”⁄ √’Ø˜Δ ÁΔ ÍÂÈΔ ’≈Ò≈ ϱÈΔ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¿π‘ ÓÀÈ¬Δ‡ (Ï‘π √≈∂ ÓÁª È≈Ò «‘‰ Ú≈ÒΔ ˛)Õ «’Â≈Ï Á∂ ¡Èπ√≈ √’Ø˜Δ È∂ «¬‘ ’«Ê ËÓ’Δ ’≈Ò≈ ϱÈΔ ÂØ∫ ¿π√ Á∂ «Ú¡≈‘ Ï≈¡Á ¤Í∂ «¬’ Ò∂÷ ˘ ÒÀ ’∂ «ÁæÂΔ ˛Õ Ò∂÷’ È∂ √’Ø˜Δ ˘ ’¬Δ Ó˜∂Á≈ √Ò≈‘ª ÚΔ «ÁæÂΔ¡ªÕ Ò∂÷ Á≈ «√Ò∂÷ √Δ “≈Ù‡ÍÂΔ ˘
Daily Charhdikala Patiala Saturday, 9 April, 2011
«ÍØ ‡ Á∂ Óπ  ≈«Ï’ ¡À Ó Ò≈¡ Íz˜ À Δ‚À∫‡ Á∂ Ò∂÷’ ¡Â∂ Ò≈¡ Íπ¡≈«¬ß‡ Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’ √ß Í ≈Á’ Î≈˜ ’ØÒΔÚ∂¡ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿πȪ∑ È∂ Á≈Ò Ï≈¬Δ Á≈Ò ◊æÒ ’‘Δ ‘ÀÕ Ì≈Ú «¬‘ √≈Δ¡ª ◊æÒª √‘Δ ‘ÈÕ
ÏΔ«‹ß◊, H ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√) : ⁄ΔÈ ”⁄ ¡æ‹ ’æÒ∑ ¡Ωª ¡≈Í‰Δ ¡≈ÓÁÈΔ Á≈ «¬’ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ¡ÀÈ«⁄ÓÀ∫‡ ’Ø√ ˘ ’È ”Â∂ ÷⁄ ’ ‘Δ¡ª ‘È, «‹√ ”⁄ «√÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’√ Â∑ª Úæ‚Δ Óæ¤Δ ˘ Î√≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡æ‹ «ÚÙÚ ”⁄ ’ØÛÍÂΔ¡ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÚæË √ß«÷¡≈ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ÚæË ⁄ΔÈ ”⁄ ˛Õ A@ ÿø‡∂ Âæ’ ⁄Ò‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ’Ø√ ÁΔ ÎΔ√ B@@@ Ôπ¡≈È ˛Õ «¬√ Â∑ª ÁΔ «¬’ ’Ò≈√ ”⁄ G ¡Ωª «‘æ√≈ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’Ø√ ”⁄ ¡Ωª ˘ ÒØ’ª Á≈ «⁄‘≈ ÍÛ∑È≈ «√÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ È≈Ò ¿π‘ ¡ÓΔ ¡≈ÁÓΔ ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Ò ”⁄ Î√≈ √’‰Õ BA ÂØ∫ DI √≈Ò ÁΔ¡ª ¡Ωª «¬√ ’Ø√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Á≈÷Ò≈ ÒÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬’ ÓÀ◊˜ΔÈ ÁΔ «Ò√‡ ¡Èπ√≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò FI ÁΔ ÂπÒÈ≈ ”⁄ «¬√ √≈Ò ¿πÊ∂ ’ØÛÍÂΔ¡ª ÁΔ √ß«÷¡≈ AAE Í‘π⁄ ß ◊¬Δ ˛Õ
È∂ Ú ≈’, H ¡Íz À Ò (⁄.È.√) : «È¿±‹√Δ Á≈ ◊ÚÈ Ï‰È ÁΔ «‹æÁ ”Â∂ ¡«Û¡≈ Íø‹ √≈Ò Á∂ ‹∂√ ’Ø’‹ØÈ ÁΔ «¬æ¤≈ ¡≈ı Í±Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ ◊ÚÈ «¥√ «¥√‡Δ È∂ Ô± «‡¿±Ï ”Â∂ ‹∂√ Á≈ ÚΔ«‚˙ Á∂÷‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿π√ ˘ «¬’ «ÁÈ Á≈ ◊ÚÈ Ï‰È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁæÂΔÕ «¬’ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ‹∂√ ˘ «¥√ Á∂ È≈Ò «¬’ «ÁÈ Á∂ Ò¬Δ «È¿±‹√Δ Á≈ ◊ÚÈ Ï‰È Á≈ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¥√ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ ’∂«ÚÈ ≈χ√ È∂ «’‘≈ “¡√Δ∫ √Ø « ⁄¡≈ «’ ÁØ ‘ ª ˘ «¬’æ · ∂
«Ò¡≈¿π‰≈ ⁄ß◊≈ ’ßÓ ‘∂◊≈, «¬√ È≈Ò ¿πÈ∑ª Ïæ«⁄¡ª ”⁄ ⁄ß◊≈ √ßÁ∂Ù ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø Á∂Ù ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ’È Á∂ «¬¤πæ’ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹∂√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ◊ÚÈ «’z √ «¥√‡Δ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ÁΔ «¬æ¤≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ «¬√ ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¥√ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ √Δ, «Î’ Ó ’Ø ‹∂√, ÒØ’ ÓÀ˘ ÚΔ Ï‘π √∂ ’≈È Áæ√Á∂ ‘È «’ ÓÀ˘ «’¿π∫ «È¿±‹√Δ Á≈ ◊ÚÈ È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈, Â±ß Âª Ï‘π ¤Ø‡≈ ˛Õ
‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’
«‘Ò‡È ”Â∂ Óπ’Áæ Ó≈ ¶‚È, H ¡Íz À Ò (⁄.È.√) : ¿πË≈ Á∂ Ò¬Δ ◊«‘‰∂ È≈ Ú≈Í√ ’È ”Â∂ ÙØÙÒÒ≈¬Δ‡ ÍÀ«√ «‘Ò‡È ”Â∂ Óπ’Á æ Ó≈ ·Ø«’¡≈ ˛Õ «¬‘ ◊«‘‰∂ «‘Ò‡È Á∂ ÿ ÂØ∫ ⁄ØΔ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «‘Ò‡È ˘ B@@G «Úæ⁄ «¬’ ’ßÍÈΔ È∂ F@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∂ ◊«‘‰∂ «ÁæÂ∂ √ÈÕ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ «‘ «‘Ò‡È ˘ ‹ÈÂ’ √Ó≈Ø‘ ”⁄ «¬‘ ◊«‘‰∂ Í«‘ȉ ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ √Ó∂∫ «‘Ò‡È È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¿π‘ «¬È∑ª ◊«‘«‰¡ª ˘ √πæ«÷¡Â æ÷∂◊Δ Í Á√ßÏ B@@I «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ ÂØ∫ «¬È∑ª ÁΔ ⁄ØΔ ‘Ø ◊¬Δ √Δ «‹È∑ª ˘ Íπ«Ò√ È∂ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ
‚À‚ Âπ‘≈˘ ÒØ’ «¬ßÈΔ ÈΠ«’¿π∫ ’Á∂ ‘È? ¶‚È, H ¡Íz À Ò (⁄.È.√) : «Ïz « ‡Ù ¿π Í Íz Ë ≈È ÓßÂΔ «È’ ’Ò∂◊ «¬ßÈΔ «ÁÈΔ∫ ’≈ÎΔ Áπ ÷ Δ ‘ÈÕ ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ ¿πÂ≈ ⁄Û∑≈¡ ª ¡≈¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È Í ‘π‰ ¿πÈ∑ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ï∂‡∂ È∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Íπ椉≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ÒØ’ ¿πÈ∑ª È≈Ò «¬ßÈΔ ÈΠ«’¿π∫ ’È Òæ◊∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ «¬ßÈ∂ ¡ÒØ’«ÍzÔ «’¿π∫ ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’ ÷≈√ «¬ß‡«Ú¿± ”⁄ ’Ò∂◊ È∂ ÙØ Ù Ò Ò≈¬Δ‡ ‹ÓΔÓ≈ ÷≈È ˘ Áæ«√¡≈ «’ Á∂Ù ”⁄ ÚæË ‘Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡ÒØ’«ÍzÔÂ≈ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ Âæ’ ¡√ ÍÀ‰≈ Ùπ± ‘Ø
´æ‡∂ ◊¬∂ «‘Î≈˜Â ’È Ú≈Ò∂ ¶‚È, H ¡Íz À Ò (⁄.È.√) : ‹∂’ ⁄Ø ‘Δ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‘æÊ √≈Î ’ ‹≈‰ ª «Ú⁄≈Δ ‹ÈÂ≈ Á≈ ’Δ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡«‹‘≈ ‘Δ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «Ïz ‡ ∂ È ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ’πfi ⁄Ø Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‘æÊ Î∂ ◊¬∂Õ ⁄Ø Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ¿πȪ∑ ÁΔ ‚À√ª ¡Â∂ ∂‚Δ˙ ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ⁄ت È∂ ◊Ò≈√◊Ø Á∂ È∂Û∂ «¬’ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ”⁄ ‘ÓÒ≈
ÏØ«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ÁΠÏßÁ √ΔÕ Íπ«Ò√ ÁΔ Ó«‘Ò≈ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ √ß«÷¡≈ ÷Â∂ ”⁄ ÍÀ ◊¬Δ ˛Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ⁄Ò √«’¡≈ «’ ⁄Ø «¬√ «¬Ó≈ ”⁄ «’√ Â∑ª ¡≈¬∂ ¡Â∂ «’√ Â∑ª ¿πȪ∑ È∂ Íπ«Ò√ ÁΔ¡ª ÚÁΔ¡ª ¡Â∂ ∂‚Δ˙ ⁄ØΔ ’ΔÂ∂Õ
Ó≈È«√’ Ø◊Δ ÏßÁ’± √Ó∂ √’±Ò ”⁄ Ú«Û∑¡≈ ¡Àχ√ÎØ‚, H ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√) : ÏΔÂΔ ≈ ’ΔÏÈ G.C@ Ú‹∂ ¡Àχ√ÎØ‚ Íπ«Ò√ ˘ ÎØÈ ”Â∂ √±⁄È≈ «ÓÒΔ «’ «¬’ √È’Δ «Ú¡’ÂΔ «‹√ ’ØÒ «¬æ’ ≈¬ΔÎÒ ˛, ¿π‘ √ÁÈ ‚≈¬ΔÚ Á∂ C@I@@ ÏÒ≈’ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÿπßÓ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò Á∂ ◊≈¿±∫‚ ÚæÒ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡Àχ√ÎØ‚ Íπ«Ò√ ÁΔ ÍÀ‡ØÒ ‚ÚΔ˜È Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄‰ «Ú⁄ Á∂ È≈ ’ΔÂΔÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬æ’ Á≈«¬≈ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈, ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÿª «Ú⁄Ò∂ ÒØ’ª 鱧 ⁄Ω’√ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ùæ’Δ «Ú¡’ÂΔ È±ß √’±Ò Á∂ ¡ßÁ Ø’Δ æ«÷¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿π√ ʪ ”Â∂ Íπ«Ò√ Á≈ «¬æ’ ˛ÒΔ’≈͇, «Ó¿±∫√ÍÒ «¬ß‡Δ◊z«∂ ‡‚ ¡ÀÓ‹À∫√Δ «√ͪ√ ‡ΔÓ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁ Ï⁄≈¡ ’Ó⁄≈Δ Ú≈‘È √Ó∂ ͑πß⁄ ◊¬∂Õ ¿π√ «Ú¡’ÂΔ È±ß ≈ I.@@ Ú‹∂ «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΔ ¿πÓ CA √≈Ò ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡Àχ√ÎØ‚ È≈Ò √ÏßË ˛Õ «¬√ Á≈ «Í¤Ø’Û ÚΔ Ó≈È«√’ Ø◊ ÂØ∫ ÍΔÛ «Ú¡’ÂΔ Ú≈Ò≈ «‘≈ ˛Õ ¿π√ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Ó◊Ø∫ Íπ«Ò√ È∂ Í≈«¬¡≈ «’ ¿π√ ’ØÒ ‹Ø ≈¬ΔÎÒ √Δ, ¿π‘ «¬æ’ ÍÀÒ∂‡ ◊È √ΔÕ ¡Àχ√ÎØ‚ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡≈. √Δ. ¡ÀÓ. ÍΔ. ¡Â∂ ¡ÀÓ‹À∫√Δ «√ͪ√ ‡ΔÓ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Á≈ √«ÊÂΔ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ‹≈Δ ˛ ¡Â∂ ¿π’ Ùæ’Δ «Ú¡’ÂΔ È±ß Ó≈È«√’ «√‘ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ
«◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡≈÷ ÓÀ∫ ÚΔ «¬È√≈È ‘ª ’Ø¬Δ Íø⁄ ÏÀ◊
ª È‘Δ∫Õ ‘π‰ Ó∂≈ I √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈ Íπ æ ¤ ‰ Òæ « ◊¡≈ ˛ «’ Í≈Í≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ «¬ßÈ≈ «’¿π∫ È≈˜ ‘ÈÕ ¿π√ ˘ √Ófi‰ ”⁄ «¬ßÈΔ Íz∂Ù≈ÈΔ «’¿π∫ ‘πßÁΔ ˛Õ ’Ò∂◊ È∂ «’‘≈ «’ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ «’√ Â∑ª ÒØ’ AF √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ”⁄ ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈Δ «˜ßÁ◊Δ Ï‰∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ª √≈Δ «˜ßÁ◊Δ ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ «‘‰ ÁΔ √Ø⁄ ÚΔ È‘Δ∫ √’Á≈Õ
‹√’È «√ßÿ, Ò≈ÒΔ, ‘ÓÈÍzΔ «√ßÿ
¡√ÁΔÍ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò «’ÙÈ◊Û∑ ÎÚ≈‘Δ
◊π ÒΔÈ ’Ω Ó≈È (ÏÈ≈Ò≈)
Ó«‘’ ‘π æ ‚ ≈ (˜Δ’Íπ )