camaguey_2008-02.indd by Carlos Velazquez

Miami, Florida • EE.UU.

www.municipio-de-camaguey.com

el camagüeyano L I B R E

Ilustración: cuadro de Eduardo Menéndez Miranda

Órgano del Municipio de Camagüey en el Exilio

Año XXIV • Número 1 • Febrero - abril 2008

Miami, Florida • EE.UU.

Sumario

Carta del director / Eduardo Peláez

Del presidente / Mariano Loret de Mola

Cartas

el camagüeyano

L I B R E

La culpa es de otros / Onelia R. Fonseca

Órgano del Municipio de Camagüey en el Exilio

AÑO XXIV - MIAMI, FLORIDA Febrero - abril 2008 Número 1

Yoani Sánchez / Dagoberto Valdés Hernández

DIRECTORES EMÉRITOS Dr. Walfredo J. Rodríguez  Héctor D. Lavernia

La familia de Carlos Costa / Eduardo Peláez

DIRECTOR Eduardo F. Peláez panchopel@aol.com

“Prácticas anticipadas, sin política” / Emilio Bernal Labrada

SUB-DIRECTORA Enriqueta Bradshaw Fernández

El asalto de Puerto Príncipe / José Julio de Herrera y Vilató

CONSEJO DE REDACCIÓN Dr. Hatüey Aguero Dra. Mirta Molina, Caruca Gallo

DESDE CAMAGÜEY… / Jannisset Rivero

10 11 14 16

ASESORES Dra. Onelia Fonseca Dr. Eduardo Zayas-Bazán

El General de División Lope Recio y Loynaz / Frank de Varona

ADMINISTRACIÓN/CIRCULACIÓN Enrique Granda

Luis Casas Romero: iniciador de la era de la Radio en Cuba

RELACIONES PÚBLICAS Nenita Betancourt

NUESTRA OFICINA DEL MUNICIPIO Charla con nuestro Administrador: Enrique De Granda

ANUNCIOS Raúl Botifoll (305) 595-1646

DIRECCIÓN ELECTRÓNICA camaway@bellsouth.net REALIZACIÓN GRÁFICA Carlos M. Velázquez 305 270 6893 carlos@charlee.com

NUESTRA GENTE: Leopoldo Alonso Zayas-Bazán Raúl de Quesada

IMPRESIÓN Jet Graphics & Mailers, Inc. (305) 264-4333

PINTORES CAMAGÜEYANOS: Eduardo Menéndez Miranda

DIRECCIÓN POSTAL P.O. Box 441915, Miami, FL 33144 Teléfono/Fax 305 266 6191

EVENTOS SOCIALES: Picnic 2008

20 24 29

SITIO WEB

BUEN HUMOR

www.municipio-de-camaguey.com

Jesús R. Milanés, webmaster COLABORACIONES

El Camagüeyano Libre se reserva el derecho a editar las colaboraciones y a rechazar las que no hayan sido solicitadas o no reúnan los requisitos mínimos. Los temas deberán ser de interés específico para los camagüeyanos fundamentalmente, aunque podrán presentarse algunos de carácter más general. Se limita la extensión de los trabajos a un máximo de cuatro cuartillas, escritas a máquina a doble espacio, con márgenes laterales de una pulgada. Se recomienda el uso de un lenguaje respetuoso. Las opiniones expresadas en artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad del autor.

Los asociados que no recibieran la revista, deberán reportarlo al P.O. Box 441915, Miami, FL 33144 Tel. (305) 266-6191

Ilustra nuestra portada un cuadro de Eduardo Menéndez Miranda

La Competencia / Eduardo Peláez

AÑORANZAS / Hatuey Agüero

Si yo volviera a Camagüey / Ángel G. (Willy) Larrúa

SOCIALES / Mirta Molina

FALLECIMIENTOS / Mirta Molina

COCINA - La cocina tradicional camagüeyana: origen y consolidación / Red El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008 • 1

camaguey_2008-02.indd 1

7/1/2008 1:33:16 PM

Carta del director Queridos camagüeyanos:

Estamos muy complacidos porque han sido muchas las cartas que hemos estado recibiendo en nuestra Redacción . Lamentablemente, por una cuestión de espacio, no podemos publicarlas todas como hubiéramos querido, pero haremos todo lo posible para que vayan apareciendo sucesivamente en los próximos números. En nuestra revista nos nutrimos del sentir de los lectores quienes son en definitiva los que hacen posible que sigamos adelante. La salud de nuestro municipio necesita de este intercambio de ideas con sus asociados para poder mantenerse vigente. Los miembros de la Directiva escuchamos con interés todo tipo de sugerencias para mejorar nuestras funciones y celebraciones así como la calidad de nuestra revista. Gracias a las sugerencias de ustedes le hemos puesto debida atención a la necesidad de informar sobre la localización y disponibilidad de nuestra oficina. En esta edición aparece una completa información de la misma para facilitarles el acceso a ella y el conocimiento de las labores que allí se realizan. Esperamos que nos visiten y acudan a nuestras futuras funciones sobre las que avisaremos con anticipación. Eduardo F. Peláez Director

Últimos eventos en el Municipio Presentación de la novela Permiso de Salida El viernes 18 de abril, nuestro director de la revista, Eduardo Peláez, presentó su novela Permiso de Salida. En la foto tenemos de izquierda y derecha a nuestro presidente Mariano Loret de Mola haciendo uso de la palabra, Eduardo Peláez y el Dr. Rolando Branly y su esposa, quienes formaron parte de una nutrida concurrencia.

Charla sobre la disidencia en Camagüey Un aspecto de la charla del viernes 30 de mayo, ofrecida por Bertha Antúnez, hermana del disidente Antúnez, asistida por Laura López en representación de nuestra coterránea y colaboradora de nuestra revista, Janisset Rivero.

2 • El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008

camaguey_2008-02.indd 2

7/1/2008 1:33:18 PM

Del presidente Queridos camagüeyanos,

Vice secretaria de correspondencia: Caruca Gallo de Fernández

Como prometiéramos anteriormente, hemos estado celebrando en nuestro local del municipio distintas actividades culturales. En dos ocasiones, se han llevado a cabo presentaciones de libros recién publicados por autores camagüeyanos, siendo la última la del director de nuestra revista, Eduardo Peláez. La presentación fue muy concurrida y su novela “Permiso de Salida” no sólo ha sido acogida con beneplácito por nuestros asociados, sino que también ha recibido una excelente crítica de Armando Álvarez Bravo publicada en el Diario Las Américas. Recomiendo su lectura. También ofrecimos en nuestro local una charla conducida por una conocida disidente recién llegada de Cuba, la Sra. Bertha Antúnez, hermana de Jorge Luis García Pérez (Antúnez), uno de los más conocidos defensores de los derechos humanos en Cuba, quien ha cumplido cárcel en diferentes ocasiones por su lucha en pro de la democracia. Esta conferencia fue muy informativa y tuvimos la oportunidad de conocer cómo la oposición al régimen se organiza, opera y se comunica y cómo lamentablemente sus miembros han tenido que sufrir vejaciones, maltratos y ostracismo por el simple hecho de discrepar del gobierno. Gracias a esta comparecencia hemos podido establecer contacto con un grupo de jóvenes camagüeyanos que día a día luchan por los mismos principios. En una reciente reunión de la directiva, tuvimos la satisfacción y el honor de comunicarnos vía telefónica con uno de estos jóvenes: Roger Rubio Lima, estudiante expulsado de la Universidad Ignacio Agramonte por el solo hecho de haber firmado el Proyecto Varela. Nuestro diálogo con Roger fue abierto y sincero. Contestó todas nuestras preguntas y, en un idioma claro y conciso, nos informó de la situación en que se encuentra nuestra provincia, de las iglesias, del mal estado de la economía, de los cambios cosméticos que han efectuado, de la continua represión y del palpable desmoronamiento del régimen. Nos impresionó por sus principios democráticos, su valentía y su decisión de continuar la lucha por la democracia sin importarle las consecuencias. Roger se sintió muy agradecido de que un grupo de camagüeyanos en el exilio se interesara tanto por ellos y por lo que está sucediendo en nuestra provincia. Para nosotros fue una experiencia diferente que creo nos dio una perspectiva distinta de lo que está acaeciendo en Cuba hoy en día y nos llamó la atención que se refiriera a Ignacio Agramonte como un ejemplo para los luchadores de esta generación. La Junta Directiva en pleno le dio un mensaje de solidaridad y aliento por la labor meritoria que están realizando y le reiteramos la disponibilidad de las páginas de nuestra revista El Camagüeyano Libre para que continúe informándonos sobre la lucha por alcanzar la democracia en Cuba. En un futuro cercano publicaremos en nuestra página web, artículos y datos personales de este valeroso joven camagüeyano. En resumen, las conversaciones con estos disidentes han sido muy informativas y alentadoras y pienso que, como municipio, deberíamos analizar en un futuro la posibilidad de ayudar a estos jóvenes luchadores camagüeyanos. Les dejo con este pensamiento y les mantendré informados de nuestras gestiones al respecto. Un fraternal abrazo, Mariano Loret de Mola

Tesorera: Isabel Sánchez Ordaz, CPA

“Ser cubano es un orgullo; ser camagüeyano es un privilegio”

MUNICIPIO DE CAMAGÜEY EN EL EXILIO P.O. Box 441915, Miami, FL 33144 Teléfono (305) 266-6191 camaway@bellsouth.net EX PRESIDENTES Francisco de Miranda Agramonte  Rolando Tomé Parés  Dr. Walfredo J. Rodríguez Rodríguez  Dr. Feliciano Sabatés Belizón Jorge Agüero de Zayas  Daniel Castiñeira Bormey Héctor Lavernia Hernández Jorge Fernández Rodríguez  Dr. Eduardo Zayas-Bazán Rosendo Castillo Batista Raúl C. Botifoll Ventura PRESIDENTE DE HONOR Enrique J. Carmona Arredondo  TESORERO EMÉRITO Bernardo Ballina Lera  PRESIDENTE Dr. Mariano Loret de Mola Vice presidentes Eduardo Peláez Leyva Darío Cosío Martínez Dr. Agustín Agüero Fernández Yolanda C. Gómez Director El Camagüeyano Libre Eduardo F. Peláez Secretario de actas: Ing. Ulises Betancourt Sanz Vice secretario de actas: Dr. Julio C. Castañeda Cardoso Secretaria de correspondencia: Dra. Mirta Molina de Rodríguez

Vice tesorera: Emma Betancourt Sánchez VOCALES: Jorge Fernández Rodríguez Ing. Luis Aguirre Mario Rodríguez Zaldívar Bertha Tomeu de Agüero Enriqueta de Varona de Peláez Godofredo Peláez Leyva Ana María Soler Galán Juan Castrillón Angel G. Larrúa Eida Zaldívar Carlos M. Marín Lucy Sánchez de Varona

PRÓXIMOS EVENTOS Fiesta de San Juan Almuerzo bailable y barra abierta Domingo 29 de junio 2008 De 12 a 5 pm Big Five Club - 600 S.W. 92nd Avenue

Cena de Navidad Viernes 12 de diciembre 2008 De 8:00 PM a 1:00 AM Big Five Club 600 S.W. 92 nd Avenue BARRA ABIERTA

Venta de tickets

Yolanda Gómez 305 225 1938 / Lourdes Luaces 305 596 5673 / Nenita Agüero 305 279 4865 Queta Peláez 305 221 5626 / Oﬁcina del Municipio 305 266 6191

El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008 • 3

camaguey_2008-02.indd 3

7/1/2008 1:33:19 PM

Cartas

El Camagüeyano de este mes estuvo muy bueno, lo leí de punta a cabo. Siempre me trae recuerdos de mi juventud en Camagüey. Vamos a ver si nos podemos ver pronto. Xiomara Chacón, Miami, FL Estimado Pancho. Recibí el nuevo número de El Camagüeyano el cual disfruté mucho; siempre veo caras conocidas y en este vi a Mario Norman, tío de mi mejor amigo y a Acelo de Alessandro, con quien trabajé durante mucho tiempo en la Iglesia de la Merced… Joaquín Montalván, South Bend, IN

Las cartas y los correos electrónicos deben incluir el nombre completo de la persona, ciudad y estado. No todas las cartas podrán ser publicadas, y las escogidas, puede que sean editadas por motivo de espacio y claridad.

Por correo electrónico: camaway@bellsouth.net

Mira, gracias por enviarme El Camagüeyano Libre, me gusta mucho, especialmente los artículos y las reminiscencias sobre el pasado de la ciudad. Muy bueno. Mis mejores deseos. Guillermo Arango, Delaware, OH Querido amigo Pancho: A pesar de ser ciudadana de este país llamado Miami y poder disfrutar de todas las prebendas que los superexiliados carecen, como dice Tatico, espero la edición de El Camagüeyano Libre con gran expectación. Leyendo tu escrito sobre La Plaza de las Mercedes no pude por menos que transportarme a esos tiempos y recorrer aquellos queridos rincones. Es curioso pero recuerdo recién llegados a Miami que alguien nos habló de las fritas “Dominó”, salimos disparados haciéndonos la boca agua. Cuan no sería nuestra desilusión cuando nos despachan una hamburguesa pues para nosotros una frita era lo que tu describes. ¿Es posible que nadie sepa en que consistía el delicioso aderezo anónimo que salía de la “botella sin nombre”? Otro recuerdo que me trajo tu mención de la frita camagüeyana fue algo que el tiempo no ha podido borrar pues quedó impregnado en todo mi ser. Época de San Juan, Luaces esquina San Pablo, alrededor de las 2:00 PM, primero lejano pero reconocible, luego va en aumento....son los sonidos de tambores y cazuelas de una conga callejera que nadie sabe donde empezó. Todo el mundo en la casa corre a cerrar ventanas y portones, pues esas congas se consideraban peligrosas. Nosotros nos tiramos en el piso a ver la conga por la hendija entre el portón de la sala y el piso. ¡Qué envidia, qué ritmo, qué sabor!, yo sueño... algún día... cuando sea grande, me meto en una de esas congas. Es posible que nadie haya podido

duplicar ese sonido tan único? ¿Por qué mezclé la frita con la conga?, quizás porque tanto el aderezo como el sonido de las congas callejeras forman parte integral de ese mosaico que es nuestro ser y se mantendrán vivos solamente en nuestros recuerdos. Yolanda Zayas Bazán, Miami, FL Recibí El Camagüeyano Libre hace dos días. Lo disfruté totalmente. Tu carta del editor esta estupenda, y también el articulo de las Mercedes. Lo viví y aprendí mucho, pues no sabia, o no me acordaba, de las fritas. Gladys Branly, Great Neck, New York Quiero ante todo felicitarles por sus magníﬁcos trabajos sobre Camagüey y los camagueyanos, tanto los que estamos en el exilio como los que quedaron allí soportando la oprobiosa tiranía comunista. Gracias por su dedicación y esfuerzo. He podido ver en su página el nombre de un viejo compañero de los años d e estudiante en el Instituto de 2ª enseñanza de Camagüey, me reﬁero a Francisco Sánchez Pita. Les agradecería si estuviera en sus manos me facilitaran se dirección o correo electrónico. Sin otro particular reciban mis mejores deseos y um fraternal abrazo desde Asturias. Remigio Díaz Gómez, Asturias, España Quiero por este medio hacer un llamado a cualquiera persona que sea nativa de Camagüey y de apellido Florat pues yo llevo aqui en este pais mas de 52 años y nunca he podido encontrar a alguien, que sea un pariente aunque lejano. Yo soy el bisnieto del que fundó el Barrio Florat cuando él era el dueño de esas tierras que después de muchos años se convirtió en lo que es hoy. Gracias. Miguel Pérez Florat Mayo 10 del 2008 Me daría mucha pena que Ël Camagüeyano Libre desapareciera ya que es la única alegría que recibe la vieja generación que ya va despareciendo. Me da mucha pena las veces que he oído quejas porque a muy pocos les interesa leer cosas del viejo Camagüey. Por ejemplo, me han dicho un segmento que ponga en contacto a camagüeyanos como: ¿dónde se encuentran?, o ¿sabía usted?... Yolanda Arriaza , Scottdale, AZ

FOTO PARA RECORDAR

CARTAS AL DIRECTOR El Camagüeyano Libre P.O. Box 441915 Miami, FL 33144

Dirige tu correspondencia a:

Este bello ediﬁcio ha de ser de muy fácil identiﬁcación para todos los camagüeyanos; por sus aulas pasaron varias generaciones y sus profesores dejaron recuerdos inolvidables.

Correo: PO BOX 441915, Miami, FL 33144. Teléfono: 305-266-6191 Correo electrónico: camaway@bellsouth.net

Foto del número anterior: Casa típica camagüeyana, en la que durante muchos años radicó en Círculo de Profesionales, con su amplia sala donde se disfrutaba diariamente de amenas charlas, adornada por bellos cuadros. En él estaban radicados todos los colegios profesionales con sus oﬁcinas respectivas. Hoy se mantiene como un restaurante.

4 • El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008

camaguey_2008-02.indd 4

7/1/2008 1:33:20 PM

Nuestro pueblo hizo todo lo que tenía que hacer: pobló, cultivó, cantó, gimió, amó. Pero no podía dar a las naciones que engendraba lo que no tenía: una disciplina superior, cultura vivaz, civilización progresista. Ortega y Gasset (La España Invertebrada)

la extraña y valiosa lista de trabajos – libros, conferencias, seminarios, artículos periodísticos—se ha añadido recientemente el estudio titulado ¿Por qué no se desarrolla Latinoamérica?, testimonio escrito por Emilio E. Herrero, camagüeyano cuya trayectoria profesional en el exilio es un ejemplo que nos honra. Graduado en Ingeniería Industrial y Administración de Empresas, dedicó casi tres décadas a trabajar para la IBM, donde obtuvo el IBM Award for Excellence. Según se hace notar en unas palabras iniciales del libro, es “Presidente y Fundador de Scientiﬁc Data Research, Inc, empresa dedicada a la consultoría y la conducción de seminarios para ejecutivos en las áreas de mercadeo y estrategia de negocios”. Toda la experiencia así acumulada, sus observaciones directas durante innumerables recorridos por tantos países, además de la lectura asidua de los más importantes autores que han dedicado notables trabajos a los problemas socioeconómicos de todo el mundo,

ONELIA R. FONSECA

La culpa es de otros

Onelia Fonseca, profesora de Literatura española y latinoamericana. Es asesora de El Camagüeyano Libre.

especialmente de los latinoamericanos, lo han llevado a formarse una visión no muy halagüeña pero sí muy certera de estas cuestiones. Como bien dice Carlos Alberto Montaner —autoridad sí las hay— en el prólogo que le dedica, no por breve menos sustancioso, “Herrero es un culturalista”. Y añade: “Herrero cree, seguramente con razón, que las raíces del mediocre desarrollo económico latinoamericano se encuentra en la cultura”. Así nuestro coterráneo Emilio se reﬁere lucidamente a la insalvable diferencia que existe entre el sustrato cultural de los pueblos y los hombres que colonizaron lo que hoy son las naciones latinoamericanas , incluyendo el Brasil, y las que se hallan en la parte central y norte del continente. Virtudes y defectos de unos y otros fueron determinantes en la formación de actitudes y aptitudes de los pueblos surgidos de un lado y del otro. A este respecto, Herrero cuenta en su libro anécdotas muy ilustrativas que hacen resaltar, tal vez como consecuencia de su directo y profundo conocimiento de ambos mundos –el latinoamericano y el anglosajón—una objetividad y un equilibrio justo en sus juicios y apreciaciones. Especialmente en lo que se reﬁere a América Latina, reconoce las valiosas excepciones que ha encontrado en varios aspectos, tanto en las personas como de las empresas y de las regiones que ha podido conocer ampliamente durante su labor profesoral como invitado de unas cuantas universidades y de asesoramiento en diversas empresas. De todo lo dicho y mucho más puede encontrarse en los 12 capítulos y un apéndice de que consta el libro. En el duodécimo capítulo en que el autor nos deja

unas conclusiones totalmente consistentes con la clara visión que desarrolla en su obra, presenta un inteligente panorama de un tema nada fácil de analizar. Y para conﬁrmar su tesis de que la principal causa del atraso económico de Latinoamérica es, fundamentalmente su origen y de ninguna manera la “maldad” de los Estados Unidos y el “saqueo” de que se le hace víctima, observa que los latinoamericanos que se establecen en las tierras del Tío Sam, cuando se adaptan al sistema del país y asimilan su cultura, especialmente en los negocios, se convierten en empresarios y trabajadores exitosos. Además de las apreciativas palabras de Carlos Alberto Montaner, tan conocedor de estas cuestiones, el libro trae una valiosa bibliografía de gran utilidad para los que se interesen por el tema. Por mi parte, me permito añadir a los que Herrero enumera, un libro ligeramente anterior y posiblemente difícil de encontrar actualmente. Me reﬁero a La Gran Promesa de Eudocio Ravines, el periodista peruano que falleció en Méjico en un accidente que, según consideran muchos, fue un tanto misterioso y nunca pudo ser explicado. La Gran Promesa es, posiblemente, lo mejor y más completo que escribió Ravines, aunque es posible que algunos de sus planteamientos resulten un poco obsoletos. Publicado por Alexandria Library, ¿ Por qué no se desarrolla Latinoamérica ? está escrito con sencillez y claridad, y sincera y noble preocupación por el destino de nuestros pueblos. Por último, hay que añadir que un aire de pesimismo envuelve todo el libro, a pesar del reconocimiento de los puntos positivos que Herrero apunta, especialmente en las conclusiones. Y aunque pueda parecer exagerado, nos recuerda las palabras que, según se dice, pronunció, ya de vuelta de sus devaneos comunistas, André Gide, casi en su lecho de muerte: “El mundo será salvado por unos pocos”. ¡Que así sea! El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008 • 5

camaguey_2008-02.indd 5

7/1/2008 1:33:20 PM

Yoani Sánchez A continuación reproducimos parcialmente una entrevista a Yoani Sánchez, Premio Ortega y Gasset de periodismo digital 2008 para la revista Convivencia que dirige Dagoberto Valdés

Dagoberto Valdés Hernández (Pinar del Río, 1955). Ingeniero agrónomo. Dirigió el Centro Cívico y la revista Vitral desde su fundación en 1993 hasta 2007.Trabajó como yagüero (recolección de hojas de palma real) durante 10 años. Es miembro fundador del Consejo de Redacción de Convivencia. Reside en P. del Río.

Yoani Sánchez (La Habana, 1975) estudió durante dos cursos en el Instituto Pedagógico la especialidad de Español-Literatura. En el año 1995, se trasladó a la Facultad de Artes y Letras donde terminó, después de cinco años, la especialidad de Filología Hispánica. Se especializó en la literatura latinoamericana contemporánea y discutió una incendiaria tesis titulada “Palabras bajo presión. Un estudio sobre la literatura de la dictadura en Latinoamérica”. Al terminar la Universidad había comprendido dos cosas: la primera, que el mundo de la intelectualidad y la alta cultura le repugnaban y la más dolorosa, que ya no quería ser filóloga. En septiembre del 2000 fue a trabajar a una oscura oficina de la Editorial Gente Nueva, mientras arribaba al convencimiento –compartido por la mayoría de los cubanosde que con el salario ganado legalmente no podría mantener a su familia. De manera que, sin concluir el servicio social, pidió la baja y se dedicó a la mejor remunerada labor de profesora de español –freelance- para algunos turistas alemanes que visitaban La Habana. Era la etapa (prolongada hasta el día de hoy) en que los ingenieros preferían manejar un taxi, los maestros hacían hasta lo imposible por trabajar en la carpeta de un hotel y en los mostradores de las tiendas te podía atender una neurocirujana o un físico nuclear. En el 2002 el desencanto y la asfixia económica la llevaron a la emigración en Suiza, de donde regresó –por motivos familiares y contra la opinión de conocidos y amigos- en el verano del 2004. En esos años descubrió la profesión que la

—Yoani, la noticia del premio de periodismo Ortega y Gasset nos ha hecho alegrarnos junto contigo. ¿Cómo llevas el honor y el reto que trae un reconocimiento así? —En un principio estaba muy sorprendida de que me hubieran entregado ese galardón. No podía creer que mis crónicas de la vida cotidiana y mis constantes interrogantes hubieran sido reconocidas con un premio tan importante. Sin embargo, creo que el periodismo ciudadano se está convirtiendo, cada vez más, en una fuente de información para muchos. Sin las herramientas de un profesional de la comunicación, pero con la experiencia de vivir los sucesos y narrarlos desde esa cercanía, algunos blogs son hoy más visitados que sitios web de periódicos o agencias de prensa. El jurado del premio Ortega y Gasset alabó la perspicacia con que logré sortear las limitaciones a la libertad de expresión en Cuba. Reconocer esa característica inherente a los Blogs hechos dentro de Cuba, es vital para entender y estimular todo el fenómeno de la blogósfera cubana. A pesar de todas las limitaciones materiales para obtener una computadora y de lo complicado que se vuelve acceder a Internet, los textos de los Blogs de cubanos dentro y fuera de la Isla están ayudando a formar opinión, crear debate y, lo más importante, romper el monopolio de los medios informativos oﬁciales. —Hablemos del sitio “DesdeCuba.com” y de tu blog “Generación Y”. ¿Cuáles son sus propósitos? ¿En quiénes piensas al escribir? —“DesdeCuba.com” se ha convertido, poco a poco, en un portal que ofrece espacios para quienes quieren decir algo y no tienen dónde hacerlo visible. Allí está la revista digital Consenso que ya existía desde principios de 2005. También se encuentran seis blogs, cada uno totalmente independiente del otro y otros espacios autónomos. Nuestro Consejo de Redacción, formado por seis cubanos que viven en la Isla, hizo una recopilación de la polémica que sostuvieron los intelectuales cubanos a través de mensajes electrónicos al principio de 2007 http://www. desdecuba.com/polemica. En el mismo portal también se puede acceder a un proyecto humanitario dedicado a aliviar a niños cubanos enfermos de cáncer http://www.desdecuba.com/carmenyrey. En el terreno artístico exhibimos la obra de un pintor primitivo y más recientemente un espacio que se llama “Potro salvaje” donde los informáticos colocan sus informaciones y consejos para impedir la censura y hacer más accesible la entrada a sitios de Internet. El blog Generación Y, que hago desde abril de 2007 lo he deﬁnido muchas veces como un exorcismo, o lo que es igual, un procedimiento para expulsar las fuerzas psíquicas negativas que me atormentan. Entre esos “espíritus malignos” que pretendo conjurar con este ejercicio, están la cobardía, la indolencia, la culpa, la complicidad y todo lo que te puedes imaginar que uno tiene que sacudirse, o “despojarse”, para andar ligero sobre esta isla. —Me gustaría que compartieras con los lectores tu concepto personal y experimentado de “libertad de expresión”? ¿Consideras que te han quitado este derecho? —Pudiera decir que nací sin ese derecho. 1975 no era precisamente el ocaso del quinquenio gris. Al principio de ese año los cubanos empezaron a tener un carné de identidad y ya en diciembre, el primer Congreso del Partido daba

6 • El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008

camaguey_2008-02.indd 6

7/1/2008 1:33:20 PM

acompaña hasta hoy: la informática. Se dio cuenta que el código binario era más transparente que la rebuscada intelectualidad y que si nunca se le había dado bien el latín al menos podría probar con las largas cadenas del lenguaje html. En el 2004 fundó junto a un grupo de cubanos –todos radicados en la Isla- la revista de reflexión y debate Consenso. Tres años después sigue trabajando como web master, articulista y editora de esa publicación En abril de 2007 se enredó en la aventura de tener un Blog llamado “Generación Y” que ha definido como “un ejercicio de cobardía”… “que me permite decir en este espacio lo que me está vedado en mi accionar cívico.” Vive en La Habana, ha apostado por quedarse en Cuba y dice que: “cada día soy más informática y menos filóloga.” Hoy es la bloguista independiente más conocida de Cuba y su espacio recibió solo en el mes de marzo más de cuatro millones de hits. Ha participado como asesora y animadora incansable en el nacimiento de la revista digital Convivencia. Hace unas semanas su blog ha sido “oscurecido” o “presillado” o bloqueado por el Gobierno cubano a solo unas semanas de haber firmado los Pactos Internacionales de Derechos Humanos. Ha recibido el premio de periodismo Ortega y Gasset 2008, categoría de periodismo digital, que otorga el grupo español Prisa y que es uno de los galardones más importantes en lengua castellana.

su beneplácito a los acuerdos del tristemente célebre Congreso de Educación y Cultura que instituyó en Cuba la idea, o mejor, la contraseña, de que un pensamiento que no fuera auténticamente revolucionario era, cuando menos, prescindible. Así que, aunque pudiera decir para mi comodidad que nadie me puede quitar lo que no he tenido, prefiero admitir que nadie me puede quitar lo que es mío, lo que vino conmigo. El poder puede pisotear ese derecho, desconocerlo, violarlo, no cumplirlo cabalmente; pero yo lo tengo y la prueba de eso es que lo uso. La mejor definición de “libertad de expresión” que conozco, se la debo a un amigo que me dijo un día: Un país donde alguien se pueda parar en una esquina y gritar “aquí no hay libertad de expresión”, es precisamente un lugar donde sí la hay. De manera que me ha dado por pararme en mitad de la calle y empezar a musitar algo, para comprobar que no es posible ni siquiera decir el encabezamiento de la frase. Para un filólogo, que debe trabajar con las palabras, comprender que no puede unirlas libremente ni enunciarlas en su plenitud, es una fuente de frustración permanente. —¿Seguirás con tu blog y desdecuba.com? ¿Por qué? — Cocina al minuto fue un programa que tuvo un récord de duración en el aire. No pretendo emular con la incomparable Nitza Villapol y sus increíbles recetas de arroz con pollo sin pollo. Seguiré haciendo el blog Generación Y mientras tenga temas y cuerda para hacerlo. Lo mismo digo de mi participación en ese esfuerzo colectivo que es el portal DesdeCuba. En cualquier momento descubro que empinando papalotes en el malecón también se puede mandar un mensaje. Otra cosa es que todavía no se ha dictado una ley donde se prohíba a un ciudadano cubano colocar sus opiniones en Internet. Si algún día esa ley estuviera vigente a lo mejor cambio de formato y paso a las señales de humo. Pero eso sí, tienen que hacer la ley, tienen que firmarla con su nombre y asumir la responsabilidad. Yo no entiendo cuando me hablan por señas. —En medio de tu cuarto en penumbras, pero cada vez más lleno de gente que te apoya y se solidariza contigo y con tu obra. ¿Cabemos todos en ese espacio? ¿Es verdad que no tiene luz como dijiste? Sinceramente, discrepo en algo de esta apreciación. ¿Puedo sin que me apagues la entrevista?... Me parece ver que el bloqueo cibernético ha generado más luz sobre Cuba. Luz si te despresillan, y luz si te aprietan: Esta es una verdadera “situación en dilema”. Pierden como sea. Gana Cuba como sea. ¿Cómo ves el futuro inmediato de Cuba? ¿Y a mediano plazo? —Lo de esta última semana parece ser el velado truco de algunos uniformados informáticos de nuestras redes. El método que han usado lo desconozco, pero lo cierto es que desde el día 19 de marzo resulta imposible o extremadamente difícil entrar a varios blogs y sitios hechos desde Cuba. Para no ensuciarse las manos del todo han jugado a despresillarlo en algunos servidores o por algunas horas. Espero que sea una situación que no se prolongue demasiado. Como sea, el ridículo les aguarda, sobre todo porque se ve la desproporción entre toda la infraestructura técnica e informativa de un estado, y un simple individuo tratando de contar sus historias. —Sabes que todos los espacios de Convivencia son tuyos y de Reinaldo, tu esposo. Digo, hasta que nos alumbren

más con otro apagón-por-gusto. Algunos nos han dicho: si ves las barbas del vecino arder… Le hemos contestado: todo lo que arde alumbra. Es la libertad de la luz. ¿Qué dirías a nuestros-tus lectores? —Agradezco mucho que nos den este pedacito bajo el confortable techo de guano y yaguas que han creado con Convivencia. La multiplicación de estos espacios, que ya de por sí resultan un verdadero milagro con tantas limitaciones tecnológicas, es un sueño largamente proyectado. No importa si se llama DesdeCuba, Convivencia, Consenso o Vitral, lo que interesa es que sean plurales y abiertos a todos los cubanos. Tal vez, sin darnos cuenta, estamos reconstruyendo en la vida virtual esos contactos cívicos que en la realidad son prácticamente imposibles. En Internet, vamos conectándonos unos con otros, descubriéndonos y quién sabe si esa red terminamos por imitarla aquí en nuestra sociedad. —Que así sea. Yo también pienso que la Isla se reconstruirá tejiendo una sociedad civil incluyente. Si comenzamos por Internet, estaremos sobre ese difícil “potro” que por su misma raza no se dejará domar. Es la raza de la tecnología al servicio de la libertad. Muchas gracias por tu transparencia. Con toda honestidad te digo que al leerte me siento más cubano y crece mi optimismo con relación al futuro de Cuba. Algún día, si la vida me alcanzara para tal proyecto, quisiera ser como tú. Ahora permítenos una última sugerencia que te transmito del equipo de Convivencia del que eres y te sentimos parte: ¡Despresíllate! ... y no le tenemos miedo a las múltiples interpretaciones que los cubanos damos a este verbo. Nosotros sabemos que tú sabes y ellos saben que nosotros sabemos por dónde le entra el agua al coco, vale decir, por dónde se abre la “presilla” en paz. Cada cubano y cubana la está abriendo ya. ¡Gracias por ponernos frente al espejo!

Posdata Al cierre de este número, supimos que la revista Time había incluido a Yoani en la lista de las 100 personas más influyentes en el mundo en el 2008. Reproducimos aquí el post que ella publicó al conocer esta noticia: “¿Qué hago yo aquí? Junto a noventa y nueve famosos me ha puesto la revista Time en su lista de personas influyentes del 2008. A mí, que nunca me he subido a un escenario, ni a una tribuna y que mis propios vecinos no saben si “Yoani” se escribe con “h” intermedia o con “s” final. Para más sorpresa estoy en el acápite de “Héroes y pioneros”, aunque preferiría la simple categoría de “ciudadano”. De los innumerables caminos para llegar a ese célebre listado, creo haber transitado –a pie– por el más inusual. Ese que no va apuntalado con poder económico, carisma ante las cámaras, control político o ascendencia religiosa. Sencillamente me dediqué a contar mi realidad desde el distorsionado foco de las emociones y las interrogantes. Llegué a creerme que la voz de un individuo puede empujar los muros, oponerse a las consignas y desteñir los mitos. Ahora la vanidad solo me alcanza para imaginar que los otros inscritos se estarán preguntando ‘¿quién es esa desconocida blogger cubana que nos acompaña?’” El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008 • 7

camaguey_2008-02.indd 7

7/1/2008 1:33:21 PM

EDUARDO PELÁEZ

La familia de Carlos Costa

arlos Costa nació en los Estados Unidos el 23 de junio de 1966. Desde muy temprana edad se fascinó con la idea de llegar a ser piloto algún día. Carlos se graduó del Miami Dade Community College en el año 1986 y más tarde en Embry-Riddle Aeronautical University. Trabajó como training specialist para el Dade County Aviation Department. En el año 1992 se unió a los Hermanos al Rescate. Como piloto en esta organización voló en más de 140 misiones a través del Estrecho de la Florida ayudando a rescatar a 456 balseros. El 24 de febrero de 1996 el avión que piloteaba en aguas internacionales fue destruido en el aire por un avión Mig cubano y encontró la muerte. Tenía solamente 29 años de edad. Los padres de Carlos Costa, Osvaldo y Mirta Costa, son camagüeyanos. Osvaldo, hoy retirado, trabajó en la Casa Antón cerca de 15 años ocupando posiciones desde mensajero hasta jefe de almacén. Por motivos políticos decidieron abandonar Cuba y llegaron a los Estados Unidos con su hija Mirta de seis años de edad el 8 de julio de 1962. A los cuatro años de estar en Miami nació su hijo Carlos. *** Estamos en la casa del matrimonio Costa, sentados cómodamente alrededor de una mesa en un pequeño salón recibidor que funciona como oﬁcina, conversando con ellos. El diálogo resulta muy cordial y el buen café, colado por Osvaldo, no se hace esperar. Revisamos fotografías de la familia y recordamos a Camagüey, los primeros años de exilio y la vida de su adorado hijo

Carlos, cuya presencia sigue latente en el corazón de la familia. Mirta Costa nos habla de su salida de Camagüey, de la decisión tomada de abandonar el país con motivo de verse atrapados en un sistema de gobierno que había acabado con todas las libertades, incluyendo el cierre de todas las escuelas católicas y la salida de la inmensa mayoría de los sacerdotes. “Lo dejamos todo en Cuba y llegamos a los Estados Unidos con nuestra hija Mirta. Al principio vivimos en un apartamentico que nos consiguieron mi madre y mi hermana, quienes ya se encontraban en Miami. Muchas manos amigas nos ayudaron, entre ellos las del Dr. Jorge Bertrán y su esposa Silvia. Mi hija Mirta sufría de los bronquios y gracias al cuidado de este buen médico, pudieron sanarla”. Mirta nos habla de los primeros trabajos en tierra de libertad. Su esposo Osvaldo consiguió trabajar de lavaplatos en un Pancake House con la gran inconveniencia del transporte ya que Osvaldo terminaba su turno a las doce de la noche; como a esa hora no había servicio de autobús, tenía que caminar una hora para llegar a la casa. Al principio ella hacía alteraciones en su casa hasta que pudo conseguir trabajo en una factoría de bolsas plásticas donde trabajó por 9 años. Con mucho sacriﬁcio lograron matricular a su hija Mirta en St. Mary, una escuela parroquial. Más tarde trabajó en otra factoría del mismo giro por espacio de 15 años. Nos cuenta que los dueños eran muy considerados y muy comprensivos con los problemas de salud de la familia . Más tarde, al operarse de las manos, tuvo que cambiar de trabajo y encontró una oportunidad en el hospital Palm Spring donde laboró por 10 años. Carlos nació en 1966 y gracias a ella y a la abuela, pudieron criarlo en un ambiente sano y de mucho cariño. Carlos estudió en St. Mary hasta el 4to grado. Allí se bautizó e hizo su primera comunión. Continuó sus estudios de high school en la escuela católica Pace. Nos dice Mirta, con mucho orgullo, que los maestros lo querían y lo distinguían por sus buenas caliﬁcaciones y su gran sentido de responsabilidad. Mientras estudiaba, cortaba la yerba de muchos patios en el

8 • El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008

camaguey_2008-02.indd 8

7/1/2008 1:33:21 PM

vecindario, ayudaba en un puesto en el “pulguero” con el cual se quedó más tarde y trabajaba “part time” en la tienda Sears. Muchos ajustes tuvieron que hacer sus padres para costear sus estudios. Los certificados de aviación eran muchos y se requería mucho dinero. Estando Carlos trabajando en un comercio de venta de piezas de aviones, sus padres se enteraron por la novia de Carlos, del ingreso de su hijo en la organización de Hermanos al Rescate. El 14 de noviembre de 1992, Carlos hizo su primer vuelo. Mirta tenía mucho miedo y se lo hizo saber de inmediato. Carlos le dijo que “era lo mejor que había hecho en su vida”. Le contaba a la madre lo bien que se sentía ayudando a los balseros, comunicándose con ellos, localizando a sus familiares y, por otro lado, la tristeza que lo embargaba cuando descubría una balsa vacía. “Estaba entregado totalmente a las tareas de rescate y era el responsable del planeamiento de los vuelos”. Mirta nos sigue contando que desde el mismo día 13 de enero, fecha en que con la ayuda del viento, cayeron en La Habana las hojas de propaganda que fueron lanzadas desde el espacio internacional, se atemorizó mucho. “La madrugada del 17 de febrero me desperté sobresaltada de una pesadilla premonitoria y llamé a mi esposo diciéndole que Carlos no debía volar más, que en el sueño me encontraba en la oﬁcina del trabajo, el teléfono había sonado y una compañera lo contestó. Yo me quedé mirándola y ella me dijo: ‘Carlos Costa… died, died’. Salí corriendo y entré por un túnel sin saber que hacer y se me aparecieron dos sombras, una de ellas me decía: ‘sí puedes’, la otra me decía: ‘no puedes’…” Hemos hecho una larga pausa y dejo que la emoción nos lleve de la mano hasta que logramos calmarnos y le hago esta pregunta: —¿Cómo se siente usted ante ese sacriﬁcio de su hijo? —Me siento muy frustrada, muy usada, muy mal conmigo misma, con todos. Quisiera que hubiera una justicia verdadera, pero todo se ha quedado en nada.

Le contaba a la madre lo bien que se sentía ayudando a los balseros, comunicándose con ellos, localizando a sus familiares y, por otro lado, la tristeza que lo embargaba cuando descubría una balsa vacía. “Estaba entregado totalmente a las tareas de rescate y era el responsable del planeamiento de los vuelos”.

*** Nos despedimos y me marcho con una pena muy honda. Un joven nacido en este país, sin aún haber llegado a los 30 años, ofrece su vida por ayudar a unos cubanos que desean abandonar su patria. Los Costa me regalan un libro de fotografías en blanco y negro de la Cuba republicana, tomadas por el Dr. Roberto Machado del año 1930 al 1958, y un libro pequeño de un informe especial sobre el espionaje cubano en Estados Unidos: “Avispas y Topos”. Yo les reciproco con un ejemplar de mi novela “Permiso de Salida”. Así termina este encuentro con la tristeza y con el recuerdo de lo mejor de nuestra juventud.

El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008 • 9

camaguey_2008-02.indd 9

7/1/2008 1:33:22 PM

emiliolabrada@msn.com

EMILIO BERNAL LABRADA

“Prácticas anticipadas, sin política”

Nuestro idioma de cada día

Emilio Bernal Labrada, miembro de la Academia Norteamericana y de la Real Academia Española, es autor de La prensa liEbre o Los crímenes del idioma. Pedidos a emiliolabrada@msn.com.

Como ya, mis queridos lectores, estarán ustedes aburridos de oír hablar de política, siendo que los políticos son los profesionales del «cuento» y ya nos han contado demasiados, vamos a hablar hoy de los «cuentos» que nos hacen los profesionales de la noticia. Uno de ellos nos anunció tranquilamente que un comentarista nos daría a continuación una «lectura» de los resultados de cierta elección primaria. Pensé yo que nos iba a leer algo, pero no. Me equivocaba. Lo que iba a hacer el señor era otro tipo de «lectura» (transliteración de «reading»), pues se disponía a hacer un análisis o interpretación de la votación. Nada, que todos los días se aprende algo nuevo. Luego, otro nos dijo que el señor Obama «estaba diez puntos DETRÁS nacionalmente» respecto a su rival, la señora Clinton. Lo que está DETRÁS de esa curiosa jerigonza es puro espanglés, pues en buen castellano se diría así: «tiene diez puntos de DESVENTAJA a escala nacional». A diferencia del inglés, detrás/adelante (behind/ahead) indican más bien posición física y no son las voces que más se prestan para indicar ventaja/desventaja –o bien que alguien va ganando o va perdiendo– en un concurso o competencia.. Bien se ve que se están quedando A LA ZAGA de lo correcto. Otro más de los autotitulados «expertos» en la política –pero evidentemente no tan expertos en su idioma, el español– afirmó que se había celebrado la tan «ANTICIPADA» elección primaria. No es cierto. La primaria no se anticipó a nada: simplemente se cumplió en la fecha prevista. «Anticipar» no significa, como en inglés, anhelar, ansiar, esperar. Para nosotros, lo que «se anticipa» es lo que llega antes de su tiempo, u oportunidad. Pasando a otro tema, en un «impactante» reportaje investigador nos afirmaron infinidad de veces que son muchas las víctimas de «MALA PRÁCTICA» quirúrgica. ¿Será que eso de «mala práctica» consiste en repetir algo hasta que salga mal? Debe ser, porque si no, habría menos perjudicados. Pero no: es transliteración irreflexiva de medical malpractice, cuyos equivalentes en castellano normal, para BIEN PRACTICARLOS (¡por favor!), son incompetencia, negligencia, ineptitud, o falta de ética profesional en la medicina. Bueno, pasemos a otras PRÁCTICAS, como el uso de la marihuana. No, no se preocupen. No hablo de esa marihuana, la de los narcómanos. Me refiero a la marihuana medicinal, para satisfacer a enfermos que la necesitan a fin de aliviar su dolor y dolencia. Créase o no, nos aseguraron que en ciertos casos «su ACCESO está DISPONIBLE 24 horas al día». Menos mal, pensamos, temiendo que «su acceso» estuviera, contradictoriamente, INdisponible. Nada, que insisten en PRACTICAR MAL el idioma, puesto que hacerlo bien exigiría el cuidado de suprimir palabras redundantes y decir, por ejemplo, «estará accesible 24 horas al día». Por último, una gran empresa de insuperables éxitos comerciales ha fracasado rotundamente al traducir su publicidad, que termina con este incomprensible lema: «Wal Mart . . . es la compañía». Pues sí, pero, ¿de qué, o para qué, o de qué categoría, condiciones o calidad? El lema o consigna, en español, está cojo: le falta algo así como, por ejemplo, un adjetivo: «es la MEJOR [la GRAN o la PRIMERA] compañía» Más aun: el concepto anglo es que «Wal Mart es ÚNICA, SINGULAR». Y aquí lo singular es la MALA PRÁCTICA o, mejor dicho, PRACTICAR MAL el idioma hasta ANTICIPAR su lamentable deterioro por la DESVENTAJA de imitar, inútilmente, al espanglés. Bueno fuera que los señores locutores dieran una LECTURA ANTICIPADA a estos principios, antes de hablar

10 • El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008

camaguey_2008-02.indd 10

7/1/2008 1:33:22 PM

JOSÉ JULIO DE HERRERA Y VILATÓ

El asalto de Puerto Príncipe

Tomado del sitio web Camagüeyanos por el mundo. www.camagueyanos.com

n el libro Bucaneros de América de Alexander Olivier Exquemelin, publicado en 1678 por Jan ten Hoorn en Amsterdam, Holanda, bajo el título De Americaensche Zee-Rovers, relata el autor este triste episodio de la historia principeña, del que fue testigo. Describe los desmanes cometidos en el cruento asalto y espantoso saqueo de la antigua villa de Santa María de Puerto Príncipe. En la Parte II, capítulo V, Exquemelin relata que Henry Morgan se encontraba en sus alojamientos de Port Royal, Jamaica, muy perturbado con la noticia de la muerte de su mentor Edvart Mansveldt, de origen holandés, y como Morgan había sido su vice Almirante, fue prontamente elegido por la caterva de rufianes fascinerosos que Mansveldt comandaba para sustituirlo como líder de los corsarios, filibusteros y piratas de Port Royal. …Thomas Modyford, Gobernador de Jamaica, abierto protector y cómplice sobornado de la Hermandad de la Costa, le concedió una comisión en 1668, para hacer una expedición mercenaria a las costas españolas del Caribe bajo el pretexto de obtener información de que se fraguaba una excursión contra Jamaica. Morgan contaba con el respaldo de la Hermandad de la Costa, que puso a su disposición una pequeña flotilla anclada en el puerto que gradualmente se avituallaba para salir a cometer sus fechorías; su propio barco ya estaba listo para zarpar. Ni corto ni perezoso, Morgan sale en su navío, ordenando a los otros capitanes que se reúnan con él en unos pequeños cayos al sur de las costas de Cuba. Después de varias semanas se congregó, en el sitio acordado, una flota de doce veleros —el mayor era el Dolphin, un barco español robado, de 50 pies de eslora, que llevaba 8 cañones y pesaba 50 toneladas— con el resto de las embarcaciones: galeras y naos, algunas de pesado tonelaje, tripuladas por 700 marineros en su mayoría ingleses y franceses. En el consejo celebrado a bordo de la nave capitana, fue sugerido que con tan fuerte contingente guerrero se podría aventurar el asedio del puerto de La Habana, población que ellos pensaban se tomaría con poco esfuerzo, si el ataque se efectuaba de noche y especialmente si iban protegidos por algunos frailes, sacerdotes y monjas apresados de antemano para escudarse detrás de ellos. Algunos miembros del grupo que estuvieron presos en dicho lugar sabían que La Habana no era una presa fácil, ya que contaba con 30,000 habitantes y no se rendiría a tan reducido número de piratas por muy atrevidos que fueran; nada de consecuencia podrían lograr contra semejante objetivo sin contar por lo menos con 1,500 hombres para el asalto. Viendo que este plan no se podía llevar a cabo, uno de los filibusteros sugirió atacar Puerto Príncipe, lugar que aseguraba conocer muy bien. Situado tierra adentro, no muy lejos

de la costa, nunca había sido asaltado, y, después de La Habana, era la segunda población en Cuba de mayor riqueza, cuyos habitantes mantenían un ﬂoreciente comercio en carnes y cueros que les pagaban en dinero contante y sonante. Aprobada la propuesta por Morgan y sus secuaces principales, se dio orden de alzar ancla, izar las velas, poner proa rumbo hacia ese virginal lugar, y juntos zarparon hasta llegar a Santa María, el puerto más cercano a Puerto del Príncipe, donde anclaron esa noche. Llegaron a su destino mientras los tripulantes embriagados de tanta bebida, con boca suelta, hablaban sobre la empresa planeada a medida que preparaban sus armas y empacaban sus mochilas para efectuar el asalto, siendo escuchados por un español a bordo que habían tomado prisionero en Isla de Pinos, el cual logró deslizarse por una claraboya al mar, evadió milagrosamente los tiburones, y escapó a nado de noche hasta la costa. Conociendo plenamente la trama confabulada, prosiguió hacia Puerto Príncipe para dar la alerta a los vecinos del peligro en que estaban, divulgando hasta el más mínimo detalle los planes de asalto de los piratas que había escuchado, gracias a que esos sanguinarios malhechores ignoraban que él hablaba perfectamente la lengua inglesa. Tan pronto escucharon el relato de tan oportuno bienhechor, empezaron al instante a esconder en los aljibes sus riquezas y mudaron a sus haciendas sus enseres domésticos con la esperanza de salvar en sitio seguro todo lo que fuera posible. El Teniente Gobernador, enterado del peligro que corrían, levantó voz de aviso a todos los hombres, libres y esclavos, congregando cerca de 800 hombres que dispuso en un plan de defensa. Con parte de la tropa armada decidió apostarse en un espacioso campo con un batallón de caballería desde donde pudieran atisbar a los piratas, sitio por donde forzosamente debían intentar su entrada; mandó cortar árboles en el denso bosque aledaño al camino de la costa y bloquear éste con los troncos para diﬁcultar el avance a la villa; hizo construir promontorios te-

El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008 • 11

camaguey_2008-02.indd 11

7/1/2008 1:33:23 PM

rrestres con trincheras donde instaló varias emboscadas reforzadas con piezas de artillería, repartiendo en ellas el resto de los defensores para atacar a los invasores en su mortífera marcha. El 29 de marzo de 1668 desembarcó Morgan con sus mercenarios dando comienzo a la marcha forzada de 73 kilómetros hacia la infortunada Puerto Príncipe, y al encontrar el camino intransitable por los árboles cortados y temiendo emboscadas, hizo que se desviaran por el casi impenetrable terreno boscoso cortándose paso con sus machetes, atravesando el bosque con gran diﬁcultad, hasta que lograron salir a una inmensa sabana cubierta de espesos matorrales donde pastaban algunos ganados. Frente a ellos se alzaba a poca distancia el poblado que venían a despojar, pudiendo observar las casas esparcidas en grupos, pocas de gran tamaño, algunas chozas para almacenar mercancías, bohíos para secar tabaco así como iglesias con sus codiciadas campanas de bronce en horcas y espadañas. Frente a los piratas se encontraba el batallón de caballería dispuesto en buen orden, armado con lanzas, espadas, pistolas y arcabuces y listo para atacar. El Teniente Gobernador, viendo la llegada de los invasores, ordenó a la caballería salirles al paso, quedando en las afueras de la ciudad los vecinos, algunos echados en tierra y otros en formación de batalla, con sus picas y mosquetes esperando el comienzo de la acción bélica. Al salir los piratas del bosque, se dispusieron en formación de media luna con los cuernos curvados hacia atrás para evitar que la caballería los atacara por el ﬂanco. Al repique marcial de los tambores, con pendón y banderas desplegadas al viento, los defensores prepararon sus armas y empezaron su avance lentamente con la idea de desbandar al enemigo y al dispersarlos perseguirlos con la milicia urbana. Al toque de carga, la caballería se lanzó a la ofensiva; los diestros bucaneros abrieron fuego con una descar-

ga de balas que llegaron a sus blancos cayendo algunos jinetes de sus monturas. Aquellos que escaparon con vida de este primer encuentro, penetraron hasta la línea formada por los piratas disparando sus pistolas a quemarropa; dieron vuelta y galoparon para reagruparse. Volvieron a la carga una y otra vez, como valientes y corajudos soldados, pero a cada carga disminuían sus rangos con los certeros disparos de los rufianes del mar, cuyos expertos francotiradores aniquilaban la tropa uno a uno en las retiradas, dejando esparcido el campo con sus cadáveres. Lograron matar al Teniente Gobernador con su casco emplumado en la última escaramuza, a la vez que cortaron la retirada de los restantes defensores al poblado. Después de cuatro horas de arduo combate, derrotan a la quebrantada caballería, y los pocos que logran sobrevivir al mortífero embate intentan buscar refugio en los matorrales cercanos, siendo perseguidos con feroz saña, hasta que todos perecen. Libre el paso, los piratas, con gran estrépito de tambores, se lanzaron sobre la abatida población, recibiendo una furiosa descarga, porque lejos de rendirse, los inexpertos vecinos opusieron gran resistencia, luchando algunos en las calles, mientras otros disparaban desde las azoteas y ventanas del segundo piso de algunas casas. Tan dura fue la contienda que los piratas tuvieron que luchar casa por casa, sin que cesaran los vecinos de defenderse, porque viendo al enemigo dentro de la villa, se encerraron en sus moradas para continuar una lucha sin cuartel; hasta que los piratas, que habían tenido muchas bajas, desesperados por terminar la tenaz resistencia, amenazaron con que si no se rendían voluntariamente, no solo incendiarían las casas sino despedazarían a las mujeres y niños en presencia de los demás. Con estas amenazas, viendo la desventajosa posición en que se encontraban y que no iban a evitar ser aplastados por la superioridad de las fuerzas invasoras enemigas, los principeños dieron fin a la lucha, resignándose a su triste destino. Tan pronto cesaron las hostilidades, todos los vecinos fueron encerrados dentro de dos iglesias y allí mantenidos bajo guardia armada. Subsecuentemente, los piratas empezaron el pillaje, registraron todas las casas y el campo cercano, recogiendo todos los días mucho botín, gran cantidad de abastecimientos y más prisioneros. Todo el vino y licor disponible encontrado fue abierto; empezó el festín y los piratas se dedicaron a divertirse como ellos acostumbraban hacer. Pero tanto festejaron que se olvidaron de los infelices que dejaron encerrados en las iglesias durante el saqueo, pereciendo de hambre muchas mujeres y niños. Aquellos que no murieron fueron llevados a la plaza principal, donde fueron sometidos a crueles torturas para que divulgaran el sitio donde habían escondido sus alhajas, sus ropas y sus muebles, siendo quemados con cerillas ardientes, en fogatas, con hojas de palma flameantes y hierros candentes; martirizados con cuerdas retorcidas y colgados de árboles para dislocarles las coyunturas. Cuando no encontraron nada más que robar, y ya que las provisiones empezaban a escasear, los piratas pensaron que era hora de abandonar el lugar, y exigieron a los hambrientos y desdichados vecinos pagar un rescate, para no ser transportados a Jamaica y vendidos como esclavos, y, además, pagar otro pesado tributo por la villa si no querían que fuera reducida a cenizas.

12 • El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008

camaguey_2008-02.indd 12

7/1/2008 1:33:23 PM

Tan dura fue la contienda que los piratas tuvieron que luchar casa por casa, sin que cesaran los vecinos de defenderse, porque viendo al enemigo dentro de la villa, se encerraron en sus moradas para continuar una lucha sin cuartel; […]

Al escuchar estas amenazas, los vecinos nombraron entre ellos a cuatro de sus compatriotas para que fueran a solicitar el rescate demandado. Para cerciorarse de que regresaran con rapidez, los piratas atormentaron a varios prisioneros con todo el rigor imaginable ante su presencia. Regresando al día siguiente, fatigados de su poco razonable misión, le informan a Morgan que a pesar de buscar por doquier no habían encontrado persona alguna y por lo tanto había resultado infructífera su tarea, proponiéndole que tuviera paciencia; que con certeza, le aseguraban, pagarían su demandado rescate dentro del término de quince días. Morgan accedió a la petición presentada y se contentó con esperar. Pero ocho piratas que regresaron a la villa de sus incursiones cotidianas con mucho botín, habían apresado a un negro que tenía cartas del Gobernador de Santiago de Cuba. Morgan examinó los mensajes que el Gobernador de Santiago dirigía a algunos prisioneros, aconsejándoles dilatar el pago del rescate con excusas y demoras lo más posible, mientras terminaba de organizar los contingentes armados que irían a rescatarlos. Consecuentemente, Morgan ordenó trasladar el botín en carretas para resguardarlo en los bajeles, y reunió a todos los prisioneros en la plaza mayor, exigiendo el rescate para el día siguiente, so pena de incendiar la villa. Como era evidente que no podían levantar semejante suma en tan corto tiempo, Morgan les informó que se contentaría con 500 cabezas de ganado y suﬁciente sal para curar la carne, insistiendo en que debía de estar todo esto dispuesto para el próximo día, listo para ser transportado al puerto de Santa María, en cuya playa debían entregar lo acordado y desplazarlo a bordo de sus barcos sin la menor demora. Tan pronto termina de dar a conocer sus condiciones, sale con sus hombres para la costa, llevando seis de los principales vecinos como rehenes. Temprano en la mañana del día siguiente, el camino al puerto estaba atestado con el ganado que arreaban los principeños. Algunos bueyes fueron uncidos a las carretas para transportar la sal necesaria. Cuando llegaron con el rescate reclamaron la libertad de los seis rehenes. Morgan deseaba partir antes de que llegaran los refuerzos de Santiago de Cuba, armados y dispuestos a entablar batalla, y se negó a dejar libres a los rehenes hasta que ayudaran a sus hombres con la matanza de las reses y la tarea de salar las carnes, trabajo que terminaron al mediodía con precipitación, abandonando los cueros sobre las cruentas arenas de la playa por falta de tiempo para curarlas antes de la partida y dejando desparramados los despojos destrozados que se disputaban las aves marinas. …Con un cañonazo de la nave capitana, izaron anclas y se hicieron a la mar. Pararon primero en un muelle de un cayo para dividir lo saquedo. Amontona-

ron el botín en una gran pila para evaluarlo, descubriendo para su consternación y resentimiento que no era tan rico como habían pensado ya que el valor no pasaba de 50,000 piezas de a ocho en moneda junto con el resto de las mercaderías: una irrisoria cantidad que apenas cubría sus deudas en Jamaica. Disgustados por tan pobre cantidad que tanto trabajo les había costado conseguir, algunos solo maldijeron su suerte y otros despotricaron contra Morgan, murmurando y aﬁrmando que se había quedado con parte del botín. En el primer libro de bautismos de blancos de la Iglesia Parroquial Mayor de Puerto Príncipe, al inicio, aparece escrito: «Entró el enemigo inglés en esta villa el Jueves Santo al amanecer el 29 de marzo de 1668, quemó los libros de bautismos hechos antes, y salió a 1° de abril, mañana de la Resurrección del Señor, que se ha servido librarnos de semejante desdicha. Francisco Galcerán. Después de quemar parcialmente la villa, se llevó un rico botín.» Ochenta y ocho años más tarde, el Obispo Pedro Agustín Morell de Santa Cruz en su obra Visita Eclesiástica de 1756, recogió algunos pormenores que esclarecen cosas que no menciona Exquemelin: «Luego que los ﬁlibusteros se enseñorearon del pueblo, encerraron a todos sus habitantes en dos iglesias (la Parroquial Mayor y San Francisco) donde muchos murieron de hambre, saqueando las casas y contornos sin que quedara cosa de valor que se salvara a su rapacidad. Cuando Morgan se dio cuenta de que no podrían reunir la cuantiosa suma que exigía como rescate, se conformó con incendiar el barrio de Santa Ana, por lo que se perdieron los antiguos archivos de la parroquia y los del Cabildo que se habían ocultado en la maleza; una vez que terminó de robar todo a los pobladores y dejarlos en la más espantosa miseria, abandona el lugar el 1° de abril, llevándose un gran botín con numerosa moneda, alhajas y reses».

N de R: La versión que publicamos aquí de este trabajo es una versión condensada. La versión completa se puede leer en: http://www.camagueyanos.com/quienes/camaguey/asalto_ptoprincipe.html

El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008 • 13

camaguey_2008-02.indd 13

7/1/2008 1:33:24 PM

Desde Camagüey…

Desde la Prisión Kilo 9. Conrado Galindo Sariol

¡Fuerza! Pueblo de Cuba

veces pienso: ¿De qué está hecho este pueblo? Veo cómo muchos, sufriendo, le sirven a la dictadura. Pregunto: ¿Qué miedo puede tener el pueblo cubano cuando muchas madres, esposas e hijos sufren la pérdida de sus seres queridos? Cuando muchos todavía no sabían qué era la realidad de la vida, el señor Castro los cogió a punta de bayoneta para defender otras tierras. ¿Estos son internacionalistas? No, fueron niños mandados por un prestigio sin regreso, sólo para quedar bien con sus aliados políticos. Les recuerdo a las madres, esposas cubanas, que sus hijos murieron por culpa de un mandatario. Si no fuera por eso, sus niños estuvieran disfrutando junto a ustedes. Pregunto: ¿Qué han recibido de la pérdida de sus familiares. Ni el polvo de sus cuerpos en muchos casos; sin embargo, reciben “honores” por el sacriﬁcio de hombres inocentes. ¿Cómo les puedo decir, pueblo de Cuba? Si ellos quieren hundir a Cuba, la hunden. Sólo les importa su gloria. Sólo le pido a este pueblo que tome conciencia de que ya es hora de un cambio a favor de todos. Sabemos de lo que son capaces porque lo hemos visto en el transcurso de estos años y, en realidad, es preferible luchar y sufrir con libertad que vivir en humillación. Nosotros somos hombres y mujeres que luchamos por ustedes, no por ningún imperio, sino por la verdadera libertad. Les pido unirse. Es la única forma de buscar y conquistar la libertad verdadera. ¡Venceremos, pueblo cubano!

Desde la Prisión Kilo 9, un artículo de Conrado Galindo Sariol en voz de Julio Romero Muñoz. Movimiento Solidario Expresión Libre.

Un Gigante Implacable Sentado a la Puerta de los Cubanos

esto tenemos que sumar lo que vale el equipo, dato que no publicaron en el citado artículo, y el costo que tiene el servicio, bastante caro por cierto. La Empresa de Telecomunicaciones de Cuba, S.A. (ETCSA) es quien tiene el monopolio de las telecomunicaciones en el país. El pueblo cubano a las siglas de ETCSA, le buscaron un signiﬁcado humorístico que se ajusta mejor a la realidad de la empresa: “Estamos Tratando (de establecer) Comunicación Sin Apuro”. Son muchos los pueblos rurales del país que no cuentan con teléfonos u otras vías de comunicación. Otros tienen el servicio pero es de pésima calidad e intermitente, dependiendo de las condiciones atmosféricas, porque las líneas tienen, en algunos casos, hasta 80 años. Este es el caso de Jiquí, un pequeño pueblo al norte de la provincia de Camagüey con más de 3,000 habitantes y sólo tienen 3 teléfonos públicos. En esos tristes lugares del país cuando alguien se encuentra grave y necesita una ambulancia, y tiene tan mala suerte que a esa hora no funcionen los teléfonos, tiene que encomendarse a La Divina Providencia y esperar. Cuando se denuncian las condiciones deplorables en que viven la mayoría de los cubanos, se corre el riesgo de que fuera de Cuba no crean lo que uno dice. Este anuncio de que venderán teléfonos celulares es una burla al pueblo que vive en la miseria, donde los

Janisset Rivero es Secretaria Nacional Adjunta del Directorio Democrático Cubano.

partir del lunes 14 de abril, los cubanos que tengan suﬁciente dinero podrán tener su propio teléfono celular. Esta es otra de las medidas implementadas por el nuevo presidente del Consejo de Estado y de Ministros, Raúl Castro. Según sus propias palabras “para eliminar prohibiciones innecesarias”. El anuncio publicado en el periódico Granma del 31 de marzo es una burla a ese trabajador cubano que cobra mensualmente un promedio del equivalente a 15 pesos convertibles (CUC) popularmente llamados “chavitos”. Solamente activar las líneas de los teléfonos celulares tiene un precio de 111 pesos convertibles. A

14 • El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008

camaguey_2008-02.indd 14

7/1/2008 1:33:26 PM

problemas esenciales no están resueltos, como tener servicio de acueducto y alcantarillado, donde la mayoría de las personas se gastan todos sus ingresos comprando alimentos y artículos de aseo personal. Los cubanos tenemos derecho a tener teléfonos y me alegro que se reconozca ese derecho, igual que tenemos derecho a hospedarnos en hoteles, alquilar carros, y comprar computadoras, pero también tenemos derecho a escoger el sistema político que más nos convenga. Tenemos derecho a escoger a nuestros gobernantes en elecciones competitivas y democráticas. Tenemos derecho a que, como consumidores, existan leyes que nos protejan para que ni una empresa ni un gobierno tengan el monopolio de la oferta de todos los bienes y servicios que necesitamos. Si el gobierno de Raúl reconoce todos los derechos de los cubanos, que modiﬁque las leyes para que podamos ejercerlos. Unas cuantas medidas susceptibles a ser revocadas no es reconocer derechos. Hasta los pescadores saben que cuando un peje es gordo y tira con fuerza hay que soltarle pita. Cuando se cansa, se vuelve a recoger, así hasta que se muere. A los cubanos nos han soltado pita varias veces cuando la presión social aumenta. Cuando está nuevamente todo bajo control, se revocan un poco todas las medidas tomadas, y así harán hasta que la presión sea tanta que se rompa deﬁnitivamente el hilo que nos ata. Permitir que se compren electrodomésticos, que se hospeden en los hoteles y que accedan a bienes y servicios que están controlados en su totalidad por el gobierno, ayuda a mejorar la vida de una minoría y a la vez incrementa los ingresos de ese grupo que monopoliza la oferta de esos bienes y servicios. No sé desde cuando lo hacen, pero el diario Granma está publicando una frase de Martí en su primera página. Cínicamente en el número del 31 de marzo donde anuncian que venderán celulares a los cubanos, la frase es la siguiente: “El monopolio está sentado como un gigante implacable a la puerta de todos los pobres”. Yo diría: “a la puerta de todos los cubanos”.

Comentó desde Esmeralda, Camagüey, Roger Rubio Lima para Radio República.

De la mesa de trabajo de Martha Beatriz Roque Cabello Jorge Alberto Liriano Linares desde la prisión Kilo 7 en Camagüey. A partir de hoy se acabaron las golpizas y las torturas en esta prisión. Todos los funcionarios fueron advertidos en una reunión efectuada recientemente, donde

la Fiscalía dio a conocer las sanciones a aplicar para aquellos que empleen la violencia contra los presos. Las anteriores aseveraciones fueron brindadas públicamente por un alto oﬁcial del Ministerio del Interior. El teniente coronel Jesús Martínez Otuardo, actual director de la prisión provincial Kilo 7 y máximo responsable de relevantes tratos crueles e inhumanos contra los presos, y bárbaros métodos de represión puestos en práctica por los militares.

Decomisan bicicleta a activista por los derechos humanos en Camagüey. El día 3 de mayo del 2008 José Parrado Consuegra se encontraba vendiendo pan de las tiendas área dólar cuando fue detenido por una patrulla de la policía política cubana en la vía publica. El mismo fue conducido a la tercera unidad policial, poniéndole una multa de 60 pesos y le decomisaron su bicicleta sin derecho a reclamar nada.

Detienen y multan a ciudadano camagüeyano por protestar. El ciudadano Rogelio Masa Delgado, fue ofendido, detenido y multado públicamente el 1ro de mayo por el jefe del sector policial nombrado Wilfredo Ramírez del reparto Vista Hermosa en Camagüey, porque Mesa Delgado dijo en alta voz que para qué tanta marcha, tantos carteles para seguir engañando al pueblo de Cuba. Por esa exclamación fue detenido por 72 horas y se le impuso una multa de 90 pesos. Reportó desde Camagüey vía telefónica a la oﬁcina de Plantados, Julio Cesar Campo, Delegado en Camagüey del Partido 30 de Noviembre Frank País. El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008 • 15

camaguey_2008-02.indd 15

7/1/2008 1:33:28 PM

FRANK DE VARONA

El General de División Lope Recio y Loynaz

Frank de Varona educador e historiador. Es Profesor Asociado de Florida International University.

ntre los grandes y valientes generales de la Guerra de 1895 se encuentra Lope Recio y Loynaz. Nació en Santa María de Puerto Príncipe, hoy Camagüey, el 23 de agosto de 1860. Era hijo de José Agustín Recio y Céspedes (primo hermano de Carlos Manuel de Céspedes, el Padre de la Patria) y de Sacramento Loynaz y Miranda, pertenecientes a antiguas familias de Puerto Príncipe. En la primera mitad del siglo XVI Antón Recio y Castaños, con su hermano Martín, naturales de los Reinos de España, pasaron a La Habana. Los hermanos se convirtieron en uno de los vecinos más importantes y más antiguos de esta ciudad. Uno de sus descendientes el Capitán Jacinto Recio y Sotolongo, nacido en 1597, pasó a la villa de Santa María de Puerto Príncipe dando origen a una noble y dilatada sucesión. Los padres de Recio y Loynaz eran ricos y gozaban de gran prestigio social. Estudió en una escuela primaria y secundaria en Puerto Príncipe, graduándose de Bachiller en Artes en 1876. Inmediatamente después se dedicó a administrar una finca que era de sus padres. Muy joven ingresó al Partido Autonomista llegando a ser Vicepresidente de su ciudad natal y Diputado Provincial. Ocupó la vicepresidencia de la sociedad Liceo. Desencantado de ver que España no reformaba su política con Cuba y continuaba la opresión contra los cubanos, Lope Recio y Loynaz se unió al grupo de camagüeyanos independentistas. Respondiendo a la llamada de José Martí se levantó en armas el 5 de junio de 1895 en la finca Las Guásimas de Montalbán en Santa Cruz del Sur junto a Salvador Cisneros Betancourt, Marqués de Santa Lucía. José Martí en una carta al General Máximo Gómez menciona a Recio y Loynaz. El día 11 de ese mismo mes los camagüeyanos se unieron en Sabanilla con el ejército del General Máximo Gómez. Recio y Loynaz recibió el grado de Comandante y se le ordenó que organizara el regimiento de caballería Agramonte. Participó en la captura de Altagracia y del fuerte El Mulato y en las batallas de La Larga y San Jerónimo. El 24 de junio estando en el histórico potrero de Jimaguayú, donde murió peleando el Mayor General Ignacio Agramonte, Lope Recio y Loynaz de 34 años fue ascendido a coronel. Por orden del General Gómez el Coronel Recio y Loynaz invadió Las Villas en agosto para llevar parte del armamento traído por la expedición de los generales Carlos Roloff y Serafín Sánchez y para acompañar a los delegados electos por las Villas y Occidente, que iban a participar en la Asamblea Constituyente. El Ejército Libertador se componía de cinco cuerpos militares. El Coronel Recio y Loynaz fue uno de los 20 delegados que formó parte de la Asamblea Constituyente de Jimaguayú en septiembre de 1895, representando el Tercer Cuerpo del Ejército. La Asamblea nombró a Salvador Cisneros Betancourt presidente de la República de Cuba en Armas. Recio y Loynaz fue nombrado Director de Hacienda en el territorio camagüeyano y después el General Gómez le ordenó a marchar a Oriente para unirse al General Antonio Maceo. Bajo sus órdenes el Coronel Recio y Loynaz combatió en Soledad, El Lavado, Guaramanao y la Trocha de Júcaro. Bajo las órdenes del Mayor General

Mayía Rodríguez luchó en los combates de México y La Zanja y bajo el General Suárez en las batallas de Najasa y Guariaito. El Consejo de Gobierno lo ascendió a General de Brigada el 29 de junio de 1896 y se hizo cargo de la jefatura de la Primera División del Tercer Cuerpo. En octubre de este mismo año volvió a combatir junto al General Gómez en El Desmayo y Lugones. Luchó bajo el General Calixto García en el área de Holguín. En septiembre de 1897 participó en la Asamblea de la Yaya representando nuevamente el Tercer Cuerpo de Ejército. La Asamblea Constituyente eligió a Bartolomé Masó como Presidente de la República en Armas. Por sus méritos en el campo de batalla y sus dotes de líder el Consejo de Gobierno lo ascendió a General de División el 2 de mayo de 1898. Al mes siguiente se unió de nuevo al General Calixto García en Las Tunas. En agosto de 1898 participó en su último combate de la guerra de independencia en Urabo en su natal provincia de Camagüey. Poco después el 12 de agosto se firmó el protocolo de paz en Washington poniendo fin a la Guerra Hispano-Cubana-Americana. Después de la guerra el General de División Recio y Loynaz fue nombrado administrador de comunicaciones y en marzo de 1899 gobernador de Camagüey. Murió en Camagüey un mes antes de cumplir 67 años el 24 de julio de 1927. El General Lope Recio y Loynaz peleó valientemente durante toda la Guerra de 1895 y conoció y luchó al lado de todas las figuras más importantes de esta guerra como los generales Máximo Gómez, Antonio Maceo y Calixto García. En honor a este insigne patriota una calle en Camagüey lleva su nombre al igual que una escuela secundaria básica en el municipio de Florida. Hoy en día muchos de sus descendientes y parientes viven en Cuba y en los Estados Unidos. Entre sus familiares se encuentran sus biznietos José Emilio y Silvia Cueto. Otro gobernador de Camagüey, Manuel Eduardo (Eddy) Zayas-Bazán y Recio, fallecido en el año 2000, era sobrino nieto del General Recio y Loynaz.

16 • El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008

camaguey_2008-02.indd 16

7/1/2008 1:33:29 PM

Luis Casas Romero: iniciador de la era de la Radio en Cuba

Tomado de la Red.

uis Casas Romero trascendió en la historia por su aporte a la música cubana y como iniciador de la era de la programación radial en la mayor de las Antillas. Nació el 24 de mayo de 1882 en la calle de los Pobres número 95, entre Callejón Montero y Tío Perico, hoy Padre Olallo 462 en la ciudad de Camagüey, hijo de Luis Casas Fuga y Adelina Romero García. Desde los 4 años de edad sentía un encantamiento por la música, a los 9 inició las primeras clases de solfeo; al año siguiente tocaba la flauta, a los 13 ejecutaba obras de concierto y a los 14 integraba una orquesta. Pero, por encima de todo, Luis profesaba un gran amor por su patria y se oponía a los colonialistas españoles, por lo que a los 15 años de edad se enroló como mambí en el Ejército Libertador, bajo el mando del General López Recio. Regresó de la guerra con una profunda herida en la pierna derecha. Al morir su padre en 1901, Casas Romero desempeñó diversas profesiones: tipógrafo, cajista de obra y corrector de prueba. Después fungió crítico musical; fundó, organizó y dirigió la Banda Infantil de Camagüey. De su primer matrimonio tuvo seis hijos que se vincularon con él a la radiodifusión en Cuba. En aquella época combinaba su labor como teniente y subdirector de la Banda del Estado Mayor del Ejército. En ese contexto se convierte en el iniciador de la era de la programación radial en nuestro país. Siempre se interesó en los fenómenos eléctricos vinculados con la música y, en unión de su hijo Luis Casas Rodríguez (1906-1987), se dio a la compleja tarea de construir un equipo emisor de señales sonoras. En 1920 su sueño se hace realidad al instalar la planta de radioaficionado 2LC, en la ciudad de La Habana, y posteriormente trabajó en un proyecto más ambicioso: el 22 de agosto de 1922 realiza las primeras transmisiones, en la banda de los 370 metros, aunque oficialmente se inauguró el 16 de abril de 1923. Cerca de las nueve de la noche la emisora ponía su señal en el aire con una llamada de atención interpretada por el propio Luis Casas Romero, seguida de un efecto que indicaba el tic-tac de un reloj. A las nueve

se escuchaba el tradicional cañonazo de la fortaleza de La Cabaña. A esa hora Luis Casas interpretaba un acorde en la pequeña corneta y transmitía: —Son las nueve en punto. Después ofrecía un boletín sobre el estado del tiempo, que devino el primer noticiario radial del país. Es además la primera emisora que pone su señal en el éter desde suelo cubano dando la hora con el cañonazo de las nueve y el parte del Observatorio Nacional de forma regular. La emisora 2LC, a medida que pasaba el tiempo, fue perfeccionando su programación, y se dirigió no sólo a los aficionados radioemisores sino también al naciente público oyente. El 10 de octubre de 1922 se inauguró oficialmente en la ciudad de La Habana la PWX, propiedad de la Cuban Telephone Company; primera emisora en territorio cubano con estudios, transmisores, equipamiento técnico y personal profesional. Desde el Palacio Presidencial salió al aire con el Himno Nacional, interpretado por la orquesta que dirigía el maestro Luis Casas Romero. No cabe dudas al afirmar que este camagüeyano fue el primer cubano que operó una planta de radio, con una programación “estable y sistemática”, a partir del mes de agosto de 1922. Compuso más de 100 criollas, 23 zarzuelas, y 500 partituras. “El Mambí” es su obra más conocida. Ostentó el grado de capitán del Ejército, por su condición de Director de la Banda del Estado Mayor, además de dirigir su propia orquesta. Por sus méritos relevantes y amor a la tierra que lo vio nacer, el 14 de febrero de 1938, Luis Casas Romero fue declarado Hijo Predilecto de Camagüey. Al morir, el 30 de octubre de 1950, en La Habana, la patria perdió a uno de sus más notables músicos. La ciudad de Camaguey, cuna del mambí Luis Casas Romero, no se quedó atrás en la era de la radiodifusión en Cuba, porque el 16 de enero del año 1924 transmitió, oficialmente, desde el hotel Plaza, la primera radioemisora agramontina: la 7AZ, lo que constituyó todo un acontecimiento cultural y técnico en esa época.

El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008 • 17

camaguey_2008-02.indd 17

7/1/2008 1:33:30 PM

Nuestra Oficina del Municipio Muchos de nuestros asociados al Municipio de Camagüey no saben dónde está localizada nuestra oficina y desconocen los servicios que en ella se prestan. Empecemos con la dirección y las horas de visita: Dirección: 8532 S.W. 8th St., Suite 286, Miami FL 33144 Dirección Postal: P.O.Box 441915, Miami FL 33144 Teléfono: (305) 266-6191 Fax: (305) 266-6191 Sitio web: www.municipio-de-camaguey.com E-mail: camaway@bellsouth.net Horario de la Oficina: lunes, miércoles y viernes de 8:00 AM a 12:00 M

SW 86TH CT

SW 87TH AVE

SW 10TH ST

PALMETTO EXPRESSWAY

Instrucciones para llegar: Nuestra oficina se encuentra en el “shopping” Festival Plaza en la calle 8 del S.W. y la 87 Avenida. La entrada más fácil es por la calle 10 del SW y la 86 Ct. (1 cuadra al este de la 87 Avenida). Con gusto los recibiremos en el piso superior del primer edificio, donde se encuentra el Blue Banquet Hall. *** Soñar no cuesta trabajo y estoy seguro que el que más y el que menos ha acariciado la idea de tener un local donde podamos ir a jugar dominó, leer el periódico, hojear las revistas de años pasados, tomar café y conversar con un amigo. Nuestro local tiene marcadas limitaciones para este tipo de actividades, pero les dejamos con Ubicación de las oﬁcinas del Municipio esta ilusión, quizás con la esperanza de que alguna mano generosa o muchas SW 8 ST manos amigas se unan para que algún día este proyecto ambicioso pueda convertirse en realidad .

Charla con nuestro Administrador: Enrique De Granda

Nuestra oficina ofrece varios servicios a los asociados y nadie mejor que Enrique De Granda, nuestro eficiente administrador, para informales de todas las actividades que tienen lugar en ella. —Enrique, háblanos de tu trabajo. ¿En qué consiste? —Mi labor consiste principalmente en mantener actualizados los récords de los miembros del municipio, sus valiosas donaciones, su dirección y otros datos que se utilizan para el envío de la revista “El Camagüeyano Libre”. También me ocupo de las labores rutinarias de la oficina, como el pago de la renta del local, teléfono, gastos varios, de atender la correspondencia postal y electrónica, y de contestar el teléfono. —Vemos que tenemos una computadora y muebles nuevos, y un televisor de primera calidad. ¿Cómo se ha conseguido todo esto? —Los muebles fueron donados gracias a la generosidad de Eulogio (Cayayo) Villena. La computadora con sus accesorios y un DVD player, fueron donados por Ana Soler, nuestra valiosísima asociada y miembro de la directiva, y el Sr. Erasmo Don Zabala nos donó un moderno televisor plasma. —¿Por qué se derrumbó una pared original y quién se ocupó de eso? —Esa pared dividía el salón, nos limitaba mucho el espacio y no nos resolvía nada. Por acuerdo de la Junta Directiva se llevó a cabo su eliminación, y la mano de obra fue realizada gratuitamente por los empleados del Sr. Jorge Mario (Hueso) García. Nuestro Presidente, Mariano Loret de Mola, y un servidor, pintamos el local y dimos los últimos toques. —¿Qué funciones se han celebrado en la oficina y qué proyectos hay en perspectiva? —Se han celebrado varias funciones, como las últimas elecciones, la toma de posesión de los elegidos, y dos veladas de presentación de libros recién publicados por los autores Eduardo Zayas Bazán y Eduardo Peláez y una charla conducida por la conocida disidente Bertha Antúnez. Tenemos proyectos de celebrar conferencias relacionadas con temas de Cuba y otros de interés general. También pensamos ofrecer exhibiciones de pinturas por nuestros artistas camagüeyanos. Tenemos un solo problema que nos preocupa: el tamaño del local actual sólo ofrece una capacidad para 40 personas.

18 • El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008

camaguey_2008-02.indd 18

7/1/2008 1:33:32 PM

N U E S T R A Leopoldo Alonso Zayas-Bazán

l día 4 de abril de 2008, el señor Leopoldo Alonso recibió un muy merecido galardón por ser un inmigrante ejemplar... en realidad, por ser un ser humano ejemplar. Leopoldo nació en Cuba el 6 de julio de 1951, hijo de Manolín Alonso y Georgina Zayas-Bazán. A los diez años vino a los Estados Unidos con su hermano menor. Sus padres y su hermana mayor se quedaron en Cuba para ocuparse de su hermano mayor que se encontraba en prisión por haber participado en la invasión de Bahía de Cochinos. Unos años más tarde, al reunificarse la familia, se establecieron en Virginia donde comenzaron el difícil proceso de asimilación a una cultura nueva. A pesar de todas las vicisitudes, Leopoldo triunfó en todas las facetas de su vida: como esposo y padre de familia, como hombre de negocios, como miembro de la comunidad y como un ser humano que desde muy joven aprendió que dar es mucho mejor que recibir, lo cual ha sido el lema de su vida. Junto con su esposa, Betty y sus hijas Marisa (26) y Vivian (23), Leopoldo ha dedicado gran parte su vida a servir como modelo a jóvenes minusválidos, a los cuales entrena y ayuda para que sean capaces de confrontar los retos de la vida con seguridad y entusiasmo. A los 19 años, Leo trabajó en la compañía de víveres MEMCO, la cual dejó en 1983 para fundar FRESH VALUE MARKET, donde llegó a emplear a 250 personas. En 1995, con el afán de ayudar a los latinos que no podían comprar sus casas, creó su propia compañía de financiamiento, llegando a tener más de 15 oficiales latinos oriundos de Sur y Centro América. Además tiene un espacio radial de media hora, durante el cual responde preguntas para educar al público latino. Actualmente es Vice-presidente de Metropolitan Mortgage Bankers. Leopoldo también dedica su tiempo libre a la educación de niñas que padecen de síndrome de Down. Durante los últimos 25 años ha dirigido el programa Virginia Special Olimpics Program en los colegios Vienna Elementary School, Throreu Middle School, Paul VI Catholic High School y recientemente en George Mason University. Coincidentalmente, dos años después de comenzar estas actividades su hija Vivian nació con este padecimiento. En el año 2000 ganó varios premios, entre ellos el premio “Paul VI Community Service” y en el año 2005 obtuvo el premio “Special Olympics Coach of the Year.” Actualmente dirige los equipos de ambos sexos de soccer, basketball y track and field del Special Olympics Program en George Mason University. Bajo su guía, estos atletas han aprendido no sólo a competir sino a amar la vida en toda su extensión. El premio recién obtenido fue otorgado por la American Immigration Law Foundation, una organización dedicada a propagar y aumentar el valor de la inmigración en la sociedad americana, y a proteger la equidad y el proceso legal

G E N T E correspondiente para los inmigrantes. En su discurso de aceptación del premio, Leopoldo pidió a los presentes su ayuda diciendo: “por favor encuentren tiempo para servir de voluntarios y para ayudar a los necesitados (…) las recompensas que ustedes van a recibir no son monetarias, pero puedo asegurarles que enriquecerán sus vidas mucho más de lo que puedan imaginar.” N de R.: Damos las gracias a Vilma Montiel por su cooperación en la elaboración de este escrito.

Raúl de Quesada

aúl de Quesada y Figueras se sumó a las filas de Fox Sports International el 9 de marzo de 1998 como Director de Mercadeo y Comunicaciones. Raúl ha logrado muchos éxitos tanto personales como profesionales y como resultado, ha recibido varios reconocimientos por su dedicación y profesionalismo. Durante los últimos diez años, Raúl ha desempeñado una labor exitosa, que le ha brindado el reconocimiento de Fox Sports International y su misma industria televisiva. Raúl ha ocupado varias posiciones de importancia dentro de Fox Sports International, escalando eventualmente al cargo que desempeña hoy día de Sub-Director General Adjunto y Senior Vicepresident de Mercadeo, Comunicaciones y Servicios Creativos para todos los canales de Fox Sports International. Raúl se responsabiliza de la planificación y ejecución estratégica de todo el esfuerzo creativo y el posicionamiento integrado dentro de todas las plataformas de medios, donde se consume la programación de dichas cadenas televisivas. La programación de dichos canales incluye la red deportiva en español de mayor medición en Estados Unidos, Fox Sports en Español, la red de fútbol en español de mayor relevancia en Estados Unidos, Fox Soccer Channel, y el canal de deportes de más éxito pan-regional en toda Latinoamérica, Fox Sports Latin America. En su totalidad, estas tres cadenas llegan a más de 50 millones de hogares. Nacido en la Clínica Agramonte el 29 de octubre de 1949, Raúl es un orgulloso camagüeyano, hijo de Raúl de Quesada y Esperanza Figueras (ya fallecidos). Raúl deja su querida tierra, llegando a Miami el 24 de abril de 1962 donde vive la mayor parte de su vida adulta y donde se recibió de la reconocida Florida International University con el título de Bachiller en Ciencias. Contando con una proyección internacional, Raul ha vivido en varias ciudades de Estados Unidos y Latinoamérica. Realizó su Maestría (MBA) en California State University de Long Beach, California. Raúl es el feliz padre de tres hijos, quienes residen en Miami —Tommy, Rebecca y Krysten. Su hijo mayor Tommy y su esposa Margie fueron bendecidos el pasado 9 de enero de 2008 con su primer hijo, Branden Thomas. Tommy es maestro del prestigioso Colegio de Belén y está finalizando su Maestría en Nova University. Rebecca, tiene una Maestría en Patología Dictatorial de Florida International University y trabaja para el sistema escolar de MiamiDade County. Krysten, se acaba de recibir de la Universidad de Miami como Bachiller en Ciencias. El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008 • 19

camaguey_2008-02.indd 19

7/1/2008 1:33:35 PM

Eduardo Menéndez Miranda CAMAGÜEYANOS PINTORES

Nació en Camagüey, Cuba, el 14 de junio de 1932, donde cursó sus estudios de primaria y secundaria. En Estados Unidos estudia arquitectura en la Universidad Católica de América, en Washington, D.C., donde se gradúa con honores en 1956. Tiene estudios de posgrado en el Centro Interamericano de Vivienda y Planeamiento (CINVA) en Bogotá, Colombia, y en el Instituto de Estudios Turísticos de Madrid, España Hace 46 años que está casado con Marisol, española, bibliotecaria de profesión. Tienen cuatro hijos: Ramón, médico --como su abuelo paterno Ramón Eduardo Menéndez Morel--, con doctorado en psicopatología, vive y ejerce en París; Pedro, arquitecto, con una maestría en gestión del medio ambiente; Gabriela, la única hija, es escenógrafa y trabaja tanto para el teatro como para espectáculos y exhibiciones; y el menor, José Julio, está especializado en producción y dirección de cine y televisión. Desde el punto de vista profesional, Eduardo ha trabajado como especialista en vivienda para la OEA en Bogotá, y como especialista en turismo para Metra Seis Economía, en Madrid, España. Ha trabajado también como asesor en vivienda para varias organizaciones internacionales, manteniendo siempre la práctica profesional privada. Paralelamente a sus actividades profesionales, ha ido desarrollando a través de los años sus intereses artísticos. Sus viajes a los países del Caribe, Centro y Sur América, Europa y el Cercano Oriente, lo llevan a desarrollar su interés por el arte popular y las culturas autóctonas, lo cual enriquece sus conocimientos musicales y artísticos, produciendo en él una simbiosis que irrumpe con fuerza en sus dibujos y pinturas. Sus manifestaciones estéticas se han desarrollado en dos líneas: la primera la constituyen sus dibujos y pinturas; la segunda, sus montajes de piezas precolombinas de cerámica, hueso y oro, enmarcadas en diseños originales en maderas finas, metales o acrílicos que las sostienen, aumentando su belleza, como piezas de joyería. Eduardo ha exhibido sus pinturas y sus montajes de arte precolombino en muchas galerías de arte de Colombia y Estados Unidos, como la Galería TAB , la Galería Belarcá y el 101 Park House Hotel en Bogotá, en la Gobernación del Valle del Cauca en Cali, en el Colombian Center en Nueva York y en el Consulado de Colombia en Atlanta. Varias de sus pinturas y montajes precolombinos se encuentran en colecciones privadas de Colombia, Brasil, México, Estados Unidos y España.

—Tus pinturas reflejan de un modo brillante el color local ¿Qué influencia has tenido de Colombia y fuera de ella? —Colombia es un país con regiones que tienen diferencias muy marcadas y el color local resume y expresa la vida en cada una de ellas, colores que se pueden ver si se sabe mirar. —¿Cuándo te iniciaste en la pintura? —Desde que puedo recordar siempre dibujé, pero en la pintura me inicié cuando finalizaba el bachillerato. —Hemos visto cuadros tuyos en que rindes homenaje a tres grandes de la pintura cubana: Wifredo Lam, René Portocarrero y Amelia Peláez. ¿Qué influencia han tenido estos tres pintores en tu obra? —Wifredo me enseñó que uno debe estar consciente de sus raíces e interpretarlas según le dicte su creatividad. René me enseñó que la visión propia de su medio y su realidad es tan válida como cualquier otra y que hay que hacerla respetar. Amelia me enseñó que el entorno en que nos encontramos es válido como fuente de inspiración y que la delimitación monocromática de los componentes produce de por sí una muy valiosa composición dentro de un cuadro. — En tu pintura se ve magistralmente esa fuerza vital de la naturaleza que tan bien dibujara Paul Gauguin en su estancia en Tahití. ¿Qué nos puedes decir de esto? —La naturaleza tahitiana es muy similar a la naturaleza de Cuba, la forma como irrumpe de sopetón en el medio con su luz y colorido es el estímulo inicial para ponernos a pintar y lograr incorporar algo autóctono de ella en lo que hagamos — En tu cuadro “Tropicana” se puede percibir todo ese mundo del “paraíso bajo las estrellas” que caracterizó a ese cabaret cubano. ¿Hay un solo paraíso que sirve de domicilio común a tus otros cuadros como “Cahipay”, o existen varios paraísos? —En “Tropicana” se conjuga un caso muy particular: el del enriquecimiento de la naturaleza con algo del saber humano, expresado en unas construcciones que se funden con ella y propician el que para la mayoría de los cubanos sea un símbolo viviente de la creatividad que somos capaces de materializar en un santuario de buenos recuerdos. No hay un solo paraíso: hay tantos como seamos capaces de verlos, sentirlos y disfrutarlos. — Tu amor por las culturas autóctonas se manifiesta en el tipo de pintura que haces. ¿Has pintado en otro estilo, quizás con menos color? —Mi estilo, si se puede decir que tengo uno, refleja lo que sale de mi mano de manera natural en mí, la luz, mis colores caribe, la alegría que pueden transmitir y el deseo de que lo que pinto pueda ser compartido en la vida de las personas que lo aprecien donde quiera que estén. — ¿Qué nos puedes decir del cuadro “Florero Azul” que aparece en la portada? —En el cuadro “Florero Azul”, dentro de una visión muy personal de recuerdos, se conjugan varias cosas: un soporte fuerte del elemento principal con un tratamiento personalizado de cómo lo percibí; la distorsión del vidrio azul

“Recordando a Amelia”

20 • El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008

camaguey_2008-02.indd 20

7/1/2008 1:33:36 PM

del florero que, a pesar de lo abigarrado de los elementos presentes, permite apreciar los cambios que se producen al mirarlo periféricamente; las coronas que se forman y le dan realeza; la irrupción de los cinco tallos de las flores imaginarias que se alzan a lo alto y que resumen las muy lindas locales; el negro que amarra todo y profundiza donde se requiere; el fondo entero de la izquierda que denota el interior y el azul de la derecha que denota la presencia inmediata del exterior. — Llevas mucho tiempo fuera de Cuba viviendo en Colombia y nunca has vivido en esa otra provincia de Cuba que es Miami. ¿Te consideras un pintor colombiano con raíces cubanas o un pintor cubano con raíces colombianas? —A pesar del largo tiempo que llevo viviendo fuera de Cuba, creo que soy un pintor cubano con raíces muy cubanas y también muy colombianas. Esto se puede constatar en mi obra, no solamente por mi mano y las composiciones que produce, sino también en mi colorido y en lo que me aparto de los cánones tradicionales cuando se requiere. Considero igualmente que la presencia colombiana aflora en las composiciones aunque tengan prestado el colorido y la imaginación. — En Miami, hay una verdadera explosión de pintura cubana con muchas galerías abiertas a la nostalgia. ¿Cómo ves este tipo de pintura? —En mi último viaje a Miami pude disfrutar de la explosión de pintura cubana, donde se apreciaba la presencia muy marcada de la nostalgia. Pienso que es perfectamente válida la tendencia, especialmente para que las nuevas generaciones de cubanos que no conocen la isla, aprecien su maravillosa belleza. Para los que nacimos allá es un regalo a la vista y el sentimiento el constatar la forma tan artística y valiosa en que se han plasmado esos parajes que cada uno de nosotros lleva atesorados en el corazón. —Eduardo, muchas gracias por la entrevista y esperamos que algún día puedas exhibir tu arte en Miami, o lo que siempre hemos venido soñando, en nuestra Cuba. —Igualmente un millón de gracias para tí y la revista por esta valiosa oportunidad de dar a conocer parte de mi obra.

“Frutera”

“Capihay”

“Odalisca”

“Tropicana”

El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008 • 21

camaguey_2008-02.indd 21

7/1/2008 1:33:53 PM

“La descarada”

“Malambo: Homenaje a Lam" “Flores y frutas”

PINTORES

CAMAGÜEYANOS

Eduardo Menéndez Miranda

“Frutero del paraíso: Homenaje a Portocarrero"

22 • El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008

camaguey_2008-02.indd 22

7/1/2008 1:34:00 PM

“Paraíso”

“Bodegón grande” “Flor morada”

El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008 • 23

camaguey_2008-02.indd 23

7/1/2008 1:34:04 PM

PICNIC 2008

Como en años anteriores, para celebrar nuestro picnic anual, nos reunimos los miembros del Municipio de Camagüey en el parque Carlos Arbolella/Robert King High el 9 de marzo de 2008. Nos hizo un día esplendoroso que, aunque comenzó un poco fresco, al salir el sol, resultó ser muy placentero. La concurrencia estuvo magnífica, viniendo asociados desde todos los puntos cardinales de los Estados Unidos, tan lejos como Virginia, las Carolinas, West Palm Beach, etc... Como en otros años, se vendieron bocaditos, pastelitos, agua, refrescos, y el famoso pastelón camagüeyano. Muchas de estas comidas fueron hechas y donadas por los asociados del Municipio. Aparte de la venta de tickets para los bocaditos y refrescos, rifamos el ya famoso tinajón, siendo el ganador el matrimonio formado por Armando Santelices y su esposa Betty. Conjuntamente rifamos unos boletos para un concierto en el nuevo Adrienne Arsht Center for the Performing Arts, donde actuaron Rey Ruiz, Arturo Sandoval, Los Tres de La Habana y muchos otros reconocidos artistas. Estos tickets fueron amablemente donados por el Sr. Roberto Morgalo, quien es presidente de una compañia de entertainment. Previamente se habían vendido unos tickets que daban derecho a escoger entre dos diferentes platos criollos: arroz con pollo o lechón asado. Tuvimos también los servicios de Manny Meneses, D.J. cuya música amenizó el día en uno de los merenderos del parque donde los amantes de la música y el baile pudieron disfrutar de lo lindo. Se pusieron tres carpas entre los dos merenderos y debajo de ellas las mesas de picnic que posee el parque. Todos pasaron un día encantador, rodeados de familiares y amigos, y muchos se quedaron hasta la caída de la tarde, recordando los viejos tiempos y poniéndose al día. Agradecemos a nuestros asociados la nutrida concurrencia, la cooperación recibida por todos aquellos que tan arduamente trabajaron, tanto en la preparación del evento como en la venta de comidas y tickets. A continuación reproducimos algunas de las fotos tomadas por nuestro Secretario de Actas, el señor Ulises Betancourt que tan amablemente nos dedica su tiempo.

Vista del picnic

Entrada del parque Carlos Arbolella-Robert King High

Venta de tickets para pastelón, dulces, refrescos, etc... aparecen Mario A Rodriguez, Mirta Rodriguez, Jorge Fernández, Caruca Gallo y Ana María Soler Galán.

Frente de un antiguo Cheverolet Bel Air, perteneciente a uno de nuestros asociados.

Vista del baile

24 • El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008

camaguey_2008-02.indd 24

7/1/2008 1:34:29 PM

Llegó el almuerzo: Patricia Cruz, Darío Cosio e Isabel Ordaz.

PICNIC 2008

Bertha Agüero de Laburú, Bertha Tomeu de Agüero, A. Hatuey Agüero, Martha Duque Estrada de Loret de Mola, Joaquín Biosca, Josefina (Fifi) Elizondo de Biosca, Eduardo (Pancho) Peláez.

Mariano Loret de Mola, Ing. Pedro Peñaranda, Lilita Loret de Mola, Beatriz Loret de Mola, Gustavo Loret de Mola.

Alberto L.Luaces, Manuel Quesada, Eida Cardoso Tomás Cardoso, Rodolfo Lozada, Pupy Santayana, Maribel López, Lourdes Bauzá de L. Luaces, Ricardo Martínez

Melba (Beba) Agüero Barreto, Julio Zaldívar, Cristina Pellerano, Silvia Aguiar, Eugenio Zaldívar, Eidita Zaldívar, Juan Diaz,, María Cristina Stanhart , Juan Agustín Gutiérrez, Yoyi Acosta, Francisco Sánchez, Bobby Varona.

Oscar y Carlos, Ana G. Loret de Mola de Betancourt, Georgina Betancourt, Caridad Betancourt, Patricia, Carlos Betancourt, Marilore Betancourt, Victoria, Maria Cristina Acosta, Yoyi Acosta, Oscar Pariles.

Jorge Luis Castañeda, Julio César Castañeda hijo, Julio César Castañeda.

Luis Sanz, Mercedes Verges de Sanz.

El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008 • 25

camaguey_2008-02.indd 25

7/1/2008 1:35:18 PM

Yolanda Carnero Vda. de Gómez, Ofelia Carnero.

Yolanda Carnero, Beatriz Loret de Mola, Nydia Agramonte, Lilita Loret de Mola, Oscar Loret de Mola, Ofelia Carnero.

PICNIC 2008

Willy Larrúa Cabada, Moni L. Luaces, Chiqui Martínez de Larrúa.

Ana María Correoso de Castrillón, Martha Elena Estrada de Villena, Gloria Pérez Subirat, Cristina Castrillón, Gisela de Velazco.

Julián (Chino) Vázquez, Angela Mariana Parés de Vázquez, Eduardo Peláez, Jorge Agramonte, Cucusa Cabada de Agramonte.

Carmen de la Vega, Corina Norman, Chiqui Martínez de Larrúa, Martha Quintán, Martha Duque Estrada de Loret de Mola, Ana Alicia Álvarez de Barba, Puppy Santayana.

Arturo Antonio Rodríguez, Elizabeth Branly, Ana Ma. Tomeu de Rodríguez, Rolando Branly, María Elena Diaz Vda. de Basulto, Gloria (Chiqui) Selva de Betancourt, Rita Ma. Diaz de González, Isabelita Cervantes de Benemelis, Jorge Agramonte, Eugenio González Hernández, Bobby de Varona, Rogelio Ramón Betancourt Diaz, Brad Bell, Magda González de Bell, Victor Benemelis

Georgina Carcía. Consuelo García, Juan García, Alcibiades Adán, Bertha García, Darío Cosío, Mario García, Ernesto García Peyrellades, Regina García.

26 • El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008

camaguey_2008-02.indd 26

7/1/2008 1:36:06 PM

Malochi Loret de Mola de Agüero, Bertha (Nenita) Tomeu de Agüero, Enriqueta (Queta) de Varona de Peláez.

Jesús Rodríguez, Ramón Ramos, Ana Tejeiro, Adys Melva de la Cruz, Perez-Cano, Alfredo Pérez-Cano.

PICNIC 2008

Tony Montes, Chiqui Martínez de Larrúa, Arturo Moradiello, Luis Pastrana.

Alberto Silva y Gladys Parrado

Mirta Molina de Rodríguez, Mario A. Rodríguez. Rita Betancourt Vda. de Tomeu, Guillermo Hernández, Martha Botifoll, Nenita Betancourt, Ernesto Botifoll.

Chiqui Martínez de Larrúa, Moni L. Luaces Cabada, Cucusa Cabada de Agramonte, Jorge Agramonte, Willy Larrúa, Ana María Soler.

Mayra Montes, Tony Montes, .Mayra Medeiros, Fresolina Guerra, Jorge Caballero, Mayra Medeiros, Mirtha Moradiello, Arturo Moradiello, Luis Simón, Eduardo Lamas, Daisy Fontz, Miriam Pastrana, Luis Pastrana, Manolo Arango.

El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008 • 27

camaguey_2008-02.indd 27

7/1/2008 1:36:54 PM

Juan Castrillón, Juan Diaz, Mariano Loret de Mola.

PICNIC 2008

Cecilia Labrada de Sed, Beatriz Loret de Mola.

Leosvany Martínez, señora Molina, Hilda Figueras, María del Carmen Romañon, Jorge Luis Sed, Cecilia Labrada de Sed.

Bertha (Nenita) Tomeu, Malochi Loret de Mola de Agüero, Oscar Agüero, A. Hatuey Agüero, Felipe Moreno, Dulce María Moreno, Godofredo (Godín Peláez, Enriqueta (Queta) de Varona de Peláez.

Margarita Varona, Bobby de Varona, Ana María Tomeu de Rodríguez, Arturo Antonio Rodríguez.

Joaquín Biosca frente al pastelón camagüeyano, bocaditos, etc.. Eidita Zaldívar, Bertha Tomeu, y Enriqueta (Queta) de Varona como vendedoras.

Camilo Samayoa, Marcia Zorrilla de Samayoa, Emilio Herrero, Tessy Romagosa de Herrero, Mariano Loret de Mola, Juan Díaz.

Flor Álvarez, Graciela Acosta, (Beba) Bono, Martha Romagosa, Rose Mari Álvarez, Gudelia Gutiérrez, Rodolfo Porro, César Álvarez, Alejandro Gutiérrez.

28 • El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008

camaguey_2008-02.indd 28

7/1/2008 1:37:43 PM

Cuentos de Pepito Pregunta la maestra: —¿Cuál es el partido político más antiguo del mundo? —El partido comunista porque en tiempos de Alí Babá ya tenía 40 afiliados. —¿Cuándo ustedes creen que muera nuestro máximo líder? —Un dia de fiesta nacional.

Buen Humor

—¿Hay vida en el planeta Marte? —No, allá tampoco. —¿Por qué en Cuba hay tan pocas piscinas? —Porque todos los que sabían nadar ya están en Miami.

Buitres Dos buitres norteamericanos que vuelan sobre Cuba, ven dos tiñosas comiéndose a un animal muerto y deciden bajar a conversar un rato. Le pregunta un buitre a una de las tiñosas: —What are you eating? Dícele la tiñosa a la otra: —Vámonos, que esto es área dólar.

Reunión del Partido Un miembro del partido se queda dormido en una reunión. En eso pasa un ratón y alguien dice:”mátalo, mátalo”! El que estaba dormido despierta sobresaltado y grita: ¡“Y al hermano también”!

Cuentos El niño le pregunta al padre: —¿Por qué todos los cuentos terminan con “colorín colorao, este cuento se ha acabao”_? —No mi hijo, hay otros que terminan con “Partria o Muerte, Venceremos”.

El perro —Le voy a poner “Jose Martí a mi perro. —No lo hagas, es un insulto a la Patria. —Pues le pongo Fidel. —Ese es un insulto para el perro.

Plegaria Santa Bárbara bendita Tu que dominas los rayos Mándale uno al caballo Que Cuba lo necesita.

Anuncio En una valla los comunistas habían escrito: “Soy feliz aquí” y alguien escribió debajo: “Imagínate allá”.

La Competencia Nuestro colegio de Los Hermanos Maristas tenía una piscina. No creo que en la década de los cuarenta, con la excepción quizás de alguna oculta al ciudadano común, hubiera otra en Camagüey. Decían que los hermanos se bañaban en ella pero en mis once años en ese plantel, pese a vigilar constantemente, jamás vi a ninguno nadando en ella y solo el pensamiento de que usaban trusa me parecía mostruoso. Recuerdo que ya en bachillerato muchas veces nos daban acceso a ella como recompensa por nuestros esfuerzos en las prácticas de baloncesto y a pesar de convidarlos a que se unieran a nosotros siempre nos daban alguna excusa. Trasladándome a mis años de primaria era usual regresar al colegio los sábados por la mañana para disfrutar de las canchas , de la pelota y por supuesto de la piscina . Los hermanos organizaban juegos y competencias acuáticas para mantenernos entretenidos y sacarnos fotos que más adelante aparecían en nuestro anuario como una fotografía de un grupo de alumnos sentados a la orilla de un río con el pie de grabado que decía: “grupo de jaibas tomando sol”, o al borde de la piscina con nuestras caritas sonrientes. Yo había aprendido a nadar en una playa en la que veraneábamos con toda la familia. Un médico amigo de mi padre, Ramón Eduardo Menéndez, se encargó de la enseñanza en contra de mis objeciones de que el verano era para divertirse y no para estar sufriendo a cada segundo tragando agua . Venció la pedagogía y regresé a Camagüey listo para mantenerme de pie en la parte honda de la piscina y avanzar de un lado a otro dando chapotazos desordenados y arrítmicos. Tan pronto abrió la escuela y se reanudaron los sábados de piscina me apresuré a inscribirme en las competencias de natación. No creo que pensara ganarle a nadie sino en sentirme parte de la contienda. Mi meta era llegar a la otra orilla. Veinticinco metros que parecían leguas pero que yo estaba seguro que podía conquistar después de mi aprendizaje con el médico. Nos sortearon obedeciendo al tamaño y al grado. Éramos cuatro en cada competencia. Nos alinearon en la parte más honda, nos explicaron las reglas y al comando de “¡fuera!”. los cuatro nos tiramos al agua con la gran diferencia de que nadie me había dicho que tenía que ganar distancia tratando de estirarme lo más posible en la arrancada y lo que hice fue zambullirme como para buscar una ostra de perlas en el fondo. Cuando logré salir a flote y miré alrededor, vi que mis compañeros ya estaban en la mitad de la piscina. Puse toda la energía que pude a mis brazos y piernas y por fin pude alcanzar la meta cuando ya mis tres contrincantes se acababan de vestir para irse con sus padres. Me quedé un rato más refrescándome y pavoneándome por la proeza de haber llegado. Llegué a mi casa y le dije a mi madre lleno de júbilo que había quedado en cuarto lugar en una competencia de natación. Mi madre se volvió loca de la felicidad y dio brincos de alegría. Corrió a decírselo a mi abuela y a mi hermana. Todas no hacían más que celebrarme hasta que una de ellas me preguntó cándidamente que cuántos habían en la competencia . Contesté sin inmutarme que éramos cuatro. Mi hermana se fue en carcajadas pero mi madre me abrazó fuerte y me dijo “siempre confié en ti, eres el mejor nadador del mundo”. —Por Eduardo Peláez El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008 • 29

camaguey_2008-02.indd 29

7/1/2008 1:37:43 PM

HATUEY AGÜERO

Añoranzas

NOTA: A nuestros lectores que tengan fotografías de actos, reuniones, deportes, familias o cualquiera otro evento de nuestro antiguo Camagüey, les agradeceríamos nos las enviaran para su posible publicación en esta sección. Necesitamos la fecha aproximada de la foto y la identificación del mayor número de personas posible. Todas la fotografías serán devueltas a los remitentes.

Grupo de Camagüeyanos de vacaciones en el Hotel Dos Mares en la Playa de Varadero en el año 1951. Hemos podido identificar a la mayoría de ellos, que son: (1) Frank Malvar, (2-3) Hermanitos Miranda, (4) Rafael Baldoquín, (6) Rafael (Tato) González, (7) Mariano Loret de Mola Jr., (8) sin identificar, (9) sin identificar, (10) Lil de Miranda, (11) Yolanda Villalobos, (12) Belkys Rodríguez, (13) Delia Villalobos, (14) Beatriz Loret de Mola, (15) Yolanda Rodríguez, (16) Zulima Pérez, (17) María de Miranda, (18) Mariano Loret de Mola Sr., (19) Carmen Almolda, (20) Rosa Baldoquín, (21) Dionisio González, (22) Argelia Labrada, (23) Lula de Varona, (24) Francisco de Miranda, (25) Manuel Rodríguez, (26) Manuel Sóñora, (27) Nestor Villalobos, (28) Ana Gloria de Miranda.

Dirección postal: P.O.Box 441915 Miami, Fl. 33144 Si tiene una foto en formato digital, la puede enviar a: camaway@bellsouth.net

Al igual que La Habana tuvo su Caballero de París, Camagüey tuvo SONIA LA PATINADORA, aquella negrita ﬂaca de trenzas largas que patinaba con mucha destreza por las calles adoquinadas de Camagüey, en los carnavales de la década de los años cincuenta. Se trataba de Lincoln Serafín Pérez, quien reside hoy, ya retirado, en Nashville, Tn. Estamos seguro esta foto ha de traer gratos recuerdos de aquellos tiempos pasados nunca olvidados.

30 • El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008

camaguey_2008-02.indd 30

7/1/2008 1:37:44 PM

Pepillas del año 1960, de compras en la calle Maceo; son ellas de izquierda a derecha: Celita Villena, Glorita Galán, Teresita Cabrera y Nena Penedo. Al fondo Frank Malvar. Participanates en el Certamen de Simpatía, organizado por la revista “Magazine de Cuba”,en beneﬁcio de la Obra Social del Colegio Teresiano en el Reparto Saratoga en Camagüey; son ellas, de izquierda a derecha: Martha de Quesada Rodríguez, Joseﬁna y María del Carmen Cabeza de Quesada y Haydee Albaisa Molina.

El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008 • 31

camaguey_2008-02.indd 31

7/1/2008 1:37:45 PM

Durante la Feria Ganadera de Camagüey en el año 1957, fué tomada esta foto de esta pareja muy querida en nuestra sociedad y que reproducimos hoy con gran afecto; son ellos Graciela L. Luaces y Arturo N. Silva. Como nota de recuerdo, al fondo se ve la bella montura marca TORO, fabricada por la Talabartería “ Gorrita” de la Avenida de la Libertad, propiedad de aquel querido amigo, ya fallecido, Gustavo Gorrita.

Grupo de amigas durante una ﬁesta del Día de Las Madres en el Tennis Club de Camagüey, en Mayo de 1958. Identiﬁcamos, al frente, Ana María Tomeu y Celita Villena; de pié al fondo: Francis Vázquez y Marina Cibrán.

Foto de la cena de retirodespedida al gerente Dionisio González y a José Deus, José Bolado y Justo Martínez, quienes fueron jefes de departamentos de la tienda El Encanto de Camagüey desde 1936 al 1957 (21 años). Vemos sentadas: Rosa Baldoquín y Trina Martínez; de pié: José Deus, Dionisio González, José Bolado y Justo Martínez.

32 • El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008

camaguey_2008-02.indd 32

7/1/2008 1:37:47 PM

Añoranzas

uestra mente tiene el poder de analizar, clasificar y proyectar lo que fué, lo que pudo ser y lo que es. Estos análisis y recuerdos pueden ser ubicados de tal forma que los intercambiamos y localizamos para recrear y alegrar nuestro espírito. Algunas personas hacen todo lo contrario pero este no es mi caso. Los invito a compartir conmigo este viaje a nuestra tierra en el cuál alguno de ustedes se podrá sentir identificado y copartícipe. Si yo volviera a Camagüey iría con mamá al Casino Campestre bien temprano en la mañana a montar bicicleta y a respirar ese aroma delicioso de la fronda matutina, ah, y aprovecharía para tirarme de la canal en el parque que estaba frente al Tennis Club. También patinaría en el parque Agramonte por las tardes después de salir del colegio y haber hecho las tareas. En ese mismo parque y al costado de la Catedral, donde tocaban las retretas del domingo, jugaría pelota con mis amigos con bolas hechas de cajetillas de cigarros. Tambien iría al callejón de Apodaca a jugar a las postalitas. Mi abuelo tenía una quinta en Jayamá con unos grandes portales al frente y los costados de la casa de madera. Había sembradíos de mandarinas, naranjas, mangos y el olor de las flores y el jugo de sus frutas

las dos carrozas se inclinen tres veces para entresellar su amoroso encuentro. Si yo volviera a Camagüey tomaría clases particulares con Acosta, Cepero y el cojito Arias y en las clases de Química del visco Morán, en el Instituto, me sentaría estratégicamente cerca de una puerta para escaparme de la misma. Esa clase era famosa por lo aburrida que era. Sin embargo le agradezco a Morán que me diera unos puntos en mi último examen para acabar el bachillerato. Honor a quien honor merece. ¿No creen? Los sábados por la tarde me pondría una guayabera blanca e iría a pepillar a la calle Maceo donde nuestra

ANGEL G. (WILLY) LARRÚA

Si yo volviera a Camagüey

Angel (Willy) Larrúa es un pintor Camagüeyano y miembro de la Junta Directiva del Municipio de Camagüey en el Exilio.

delicioso. Pues bien, yo tenía una patineta que era muy peculiar pues caminaba, o major dicho corría, oprimiendo con los pies una base que giraba en un eje y la propulsaba y en esos portales de la quinta yo la usaba e iba que chiﬂaba. Algunas veces me acompañaba mi tío Armando que una vez y montando los dos me lanzó contra un poste y me decía: no llores, no llores. Le tenía pánico a mi madre. En este viaje yo sí voy a llorar y vamos a ver lo que pasa. Cuando vaya a los Escolapios desde mi casa en Cisneros y Cristo por la calle de Luaces entraré en la iglesia de las Reparadoras y podré ver y sentir los murmullos, detrás de la gigantesca reja, de las monjitas rezándole al Santísimo y pediré porque apruebe alguna asignatura. También me estremeceré el día de Resurrección de Semana Santa, en la esquina antes mencionada de Cisneros y Cristo, cuando el Santo Sepulcro con Jesús resucitado salga de la Catedral y salude a su Santa Madre parada en la esquina del Liceo. El silencio acompañado del murmullo será impresionante cuando

vista se recreaba con tantas muchachas lindas que pasaban para que las admiráramos y le dijéramos piropos. Después jugaría pata en el Jerezano o en la Cubana y cerraría la noche yendo al Moroco a ligar. También iría a Rio Bolos a jugar bolos chicos y manejaría tarde en la noche por la carretera del Aeropuerto a oír música americana en la radio. También iría de excursión a las Cuevas de Cubitas y a los Canjilones. El tiempo ha pasado inexorable en el exilio, hemos trabajado, reído, llorado, viajado, hemos perdido seres queridos y amistades. Ha habido cambios en nuestro físico y en nuestras mentes pero ese cariño al lugar donde nacimos y nos criamos sigue indelible en nuestras almas y en nuestro recuerdo aunque este último a veces nos traicione. ¿Pero que pasaría si no volviéramos a Camagüey? No pasaría nada, porque a Camagüey lo llevamos muy dentro, lo recordamos, lo sentimos, lo tenemos. Nosotros somos Camagüey.

El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008 • 33

camaguey_2008-02.indd 33

7/1/2008 1:37:47 PM

Sociales

MIRTA MOLINA

Agradecemos el envío de

fotos e información sobre nacimientos, aniversarios, graduaciones, bodas, bautizos, fallecimientos, etcétera.

Boda El Camagüeyano Libre ofrece gratuitamente este servicio a los asociados al Municipio de Camagüey en el Exilio. Deben

El 17 de julio de 2007, en la iglesia de Saint Kevin en Miami, se celebró el matrimonio de Isabel María Ordaz, hija de la tesorera del Municipio de Camagüey en el Exilio, Isabel Sánchez Ordaz, con el correcto joven Carmen David Salvino. El celebrante fue el Rvdo.Jesús Saldaña, párroco de dicha iglesia. Felicitamos a nuestra querida Isabel y les deseamos a los novios una eterna luna de miel. [1]

dirigirse a:

Desde Puerto Rico

Sociales

Reproducimos la foto donde aparece Jorge Luis Arencibia junto a su padre Jorge Luis, su abuela Norma Estrada Vda. de Miche Arencibia, y su hermana Georgiana quien se graduó recientemente de high school en el Colegio La Piedad de Isla Verde en San Juan.

El Camagüeyano Libre PO Box 441915

Jorge continuará sus estudios en Miami Dade Community College, en Miami, Florida. Felicitamos al graduado y le deseamos toda clase de éxitos en sus siguientes estudios universitarios. [2]

45 Aniversario de Matrimonio El 14 de febrero celebraron 45 años de feliz unión el matrimonio formado por Miryam Sariol y Juan Blanco. En la foto que reproducimos vemos a la pareja junto a su hijo Juan Carlos y a Natacha Blanco, su esposa, así como a Dinorah Trujillo, quien reside en Camagüey y pasó unos días con ellos. Felicitamos a la feliz pareja en su aniversario. [3]

Doble Cumpleaños

Adita Alvarez Fuentes y Tencha Calvo, que coincidentemente celebran su cumpleaños el mismo día, fueron festejadas por sus amigas en el restaurante Habana-Madrid. En la foto que reproducimos vemos de pie, de izquierda a derecha: Eidita Zaldívar, Gloria Galán, Teresita Mestas, Maiky Rodríguez, María Penedo, Nena Penedo, Ana María Doval, Maggie Peix, Fifi Elizondo, Corinita Agramonte, Yolandita Rodríguez y Dorita Martínez. Sentadas: Adita Alvarez Fuentes, Tencha Calvo y Margarita Molina. Felicitamos a Adita y a Tencha por su cumpleaños y les deseamos que sigan con la costumbre tan bonita de reunirse con sus amigas. ¡Que cumplan muchos más! [4]

A fines del mes del mes de febrero del presente año,

Miami, FL 33144

O por correo electrónico a:

camaway@bellsouth.net 2

34 • El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008

camaguey_2008-02.indd 34

7/1/2008 1:37:52 PM

Hijos y Nietos

de Lauren González y Joseph Barreras, ambos de 10 años, nietos de Lester Barreras y Mirtha Payarés. [7]

Vendedora del año 6

Bodas de Plata. Recientemente celebraron sus Bodas de Plata, el matrimonio formado por Elizabeth Socarrás Pérez-Gell y Robert Egan Von Zivehl. Elizabeth es hija de Isabel Pérez Gell,Vda. de Socarrás y de quien fuera el querido amigo y coterráneo Oscar E. Socarrás. La pareja reside hace 18 años en Reno, Nevada, con sus hijos Robert, Michael y Matthew, y vienen a Miami todos los años a pasar sus vacaciones de verano y en la Navidad a visitar a la familia. En esta feliz ocasión en que cumplieron 25 años de casados pudieron celebrarlo compartiendo con todos sus seres queridos. ¡Que Dios siga bendiciendo su hogar, hoy y siempre! [5]

Kerstyn Evette Blanco Torres y su padre

El sábado 23 de febrero se reunieron en los salones de fiesta del Church Street Grand Ball Room, en la ciudad de Orlando la asociación denominada “EPOCH Management” a la cual pertenecen compañías que se dedican a hacer contratos de alquiler de apartamentos. En esta ocasión se reunieron compañías de toda el área que comprende el Centro de la Florida para elegir al vendedor con las mejores aptitudes para el oficio. Fue la ganadora la señora Cecilia Rodríguez, hija de nuestro asociado que también forma parte de la directiva del Municipio de Camagüey en el Exilio, el Sr. Mario A. Rodríguez. En la foto que reproducimos vemos a Cecilia, la noche en que se dieron los premios, con sus hijas María Elena y Cristina Delgado. [8]

La foto que reproducimos pertenece a Kerstyn Evette Blanco Torres y su padre Regino “Reggie” Blanco, siendo la niña hija de Reggie y a su vez nieta del matrimonio formado por Miryam Sariol y Juan Blanco. Evette cumplió 8 años el 16 de febrero de 2008 y reside en Orlando con sus padres Regino y su esposa Dezy. [6]

Nietos Reproducimos una foto tomada el 16 de noviembre de 2007,

En una reunión de la familia del matrimonio formado por Mirtha Payarés y Lester Barreras posaron para El Camagüeyano Libre para poder así compartir con nuestros lectores. De atrás para delante y de izquierda a derecha: Lourdes (esposa de Lestercito), Robert (hijo de Lestercito), Luis III cuya esposa es (Lizet) y cuyos otros abuelos son Luis y Silvia Gonzáles; Luis González, esposo de Lizet, Lestercito, (hijo de Lester Barreras y Mirtha Payarés), Joseph (hijo de Lestercito), Lizet (hija de Mirtha Payarés y Lester Barreras), Lester III (hijo de Lizet), Jackeliyn (hija de Lestercito), y Lauren (hija de Lizet) [9]

“Recordar es volver a vivir” Así nos dice la señora Hilda Estornell Vda. de Santelices quien reunió en su residencia el 24 de enero a un grupo de maestras graduadas en 1948 de la Escuela Normal de Kindergarten de Camagüey, donde estuvo presente la querida profesora Pilar Caymare. Asistieron a dicha reunión Graciela Morán, que reside en Orlando, y Margarita Font, residente de Madrid, así como Mirta Loret de Mola, Silvia Sánchez, Pilar Manresa, Martha Sanché e Hilda Estornell (todas residentes de Miami). Se hace la aclaración de que aunque trataron, no pudieron ponerse en contacto con otras maestras. En la foto que reproducimos, podemos ver sentadas de izquierda a derecha: Graciela Morán, Pilar Caymare y Pilar Manresa (la china); de pie: Silvia Sánchez, Margarita García Font, Mirtha Loret de Mola e Hilda Estornell. [10]

Visita en Miami. Gliceria Barreto estuvo de visita en Miami. Con este motivo, Mirtha Payarés reunió en su casa a un grupo de amigas y, según nos cuenta ella, pasaron unas horas inolvidables donde recordaron los años de Bachillerato que pasaron juntas. Reproducimos la fotografía que tomaron en esa ocasión donde podemos ver a Mirtha Payarés de Barreras, Gladys Marichal Vda. de Fernández, Lilliam Roca de Fonseca, Gliceria Barreto Vda. de González y Bertha Ángela Abascal de Feito. [11]

Los lindos nietos de María Cristina Antón. Eli y Anthony posaron para nosotros y su abuelita María Cristina nos envía esta foto para su publicación. [12]

El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008 • 35

camaguey_2008-02.indd 35

7/1/2008 1:37:58 PM

Aficionado a las Carreras de Automóviles.

Grupo de nietos Los nietos de Miriam Ramos y Rafael Granja se reúnen todas las semanas y han querido compartir con nuestros lectores una foto de estas reuniones. De izquierda a derecha vemos a Andrew, Christopher, Alexa y Annie. Muchas felicidades a la familia Granja por este ramillete tan encantador. [13]

Graduado Desde Palo Alto, California, nos envía la señora Carmen I. Montalván Vda. de Arrabal, esta foto de su nieto Karl Rodgers, a quien le dicen Skippy y quien se graduó de high school el 19 de junio de 2007. Karl es hijo de Charles Rodgers e Isabel Arrabal. [14]

Además de asistir a la universidad, Karl Rodgers tiene gran afición por los carros de carrera. En la foto que reproducimos vemos a Karl delante del carro que corrió en Laguna Seca en Monterey, California. Tanto él como su padre, Charles Rodgers, trabajaron por casi tres años, para prepararlo para esa carrera en la cual quedó en segundo lugar. Karl es un jovencito muy activo e inteligente y es la admiración de sus padres y su hermana. Karl es nieto del ya fallecido Rolando Arrabal y de Carmen Montalván Vda. de Arrabal. Felicitamos a Karl y a toda la familia por todos estos éxitos. [15]

Dentro del Tinajón. Gloria León nos envía esta linda foto de su nieto Gussie L. Luaces Handley, metido dentro de un tinajón. Como todos sabemos, el tinajón ha pasado a ser un signo de identificación de nosotros los camagüeyanos, de manera que no podemos negarle a Gussie esta identidad. Gussie es hijo de Gustavo L. Luaces, hijo y de Susie Handley, siendo sus abuelos Gloria León y Gustavo L. Luaces. Mucho le agradecemos a Gloria el hecho de haber compartido con nuestros asociados esta linda foto y la felicitamos de todo corazón, así como a los orgullosos padres de Gussie. [16]

negros, con gandules, y congrí. Después de cantarle felicidades a Juan, repartieron un sabroso “cake” de cumpleaños. Muy cerca del ranchón, entre arboles frutales, fueron colocadas mesas redondas, las cuales lucían un original centro de mesa consistente en un sombrero de guano en cuya copa pusieron diferentes plantas y flores. Los familiares y amigos de Juan y Eidita Zaldívar pasaron una tarde inolvidable. A continuación reproducimos una foto de Juan junto al lechón. [17]

Graduado Reproducimos la foto del correcto joven Alex Mora, quien se graduó de octavo grado con honores el 21 de mayo de 2008, en el colegio católico de Saint Timothy. Alex tiene 13 años y es hijo de Margarita Babún y Lorenzo Mora, y a su vez nieto de Margarita Molina Betancourt y el ya desaparecido Lincoln Babún, siendo sus bisabuelos los ya fallecidos Dora Betancourt y Alberto Molina a quienes recordamos en esta fecha tan señalada. Le deseamos muchas felicidades

Cumpleaños El sábado 19 de abril, celebró Juan Díaz su arribo a los 70 años. A pesar de que su origen no es camagüeyano, Juan se ha integrado a la colonia camagüeyana y siempre anda rodeado de camagüeyanos. La celebración de los 70 años de Juan fue en un ranchón muy agradable, en una finca situada en Homestead, donde prepararon un delicioso lechón asado acompañado por ensalada y diferentes tipos de arroz: blanco, con frijoles

a Alex y a toda su familia, y esperamos que tenga un futuro brillante. [18]

Cumpleaños En esta ocasión hubo una celebración triple, ya que el 29 de marzo fue el cumpleaños de Maiky Rodríguez, Maggie Peix y Eidita Zaldívar. Este grupo de amigas siempre se reúnen para almorzar y celebrar esta clase de evento. El restaurante que tiene el Big Five Club fue el lugar escogido para dicha reunión. En la foto que reproducimos podemos ver sentadas a Margarita Molina, Maiky Rodriguez, Maggie Peix, y Eidita Zaldívar. De pie: Josefina (Fifi) Elizondo, Adita Álvarez-Fuentes, Nena Penedo, Glorita Galán, Martha Duque Estrada, Teresita Mestas y Ana María Tomeu. Felicitamos a las tres, deseándoles que cumplan muchos más y que puedan seguir celebrando. [19]

Fiesta de Camagüeyanos en Washington Se nos comunica que cumplió 90 años el Dr. Benito Prats Raspal. La familia y algunos amigos se reunieron para celebrar este evento. Podemos ver en la foto que reproducimos al Dr. Prats con su esposa y varios amigos. De izquierda a derecha: Benito y su esposa Mariana Martínez con Bertha Porro de Lastre, su esposo Orlando Lastre y María Dolores (Lolita) García. [20]

36 • El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008

camaguey_2008-02.indd 36

7/1/2008 1:38:04 PM

escuela por unos 12 ó 14 años, se retira este año. La señora Santos estuvo rodeada de antiguos profesores, familiares y amigos durante la ceremonia. Los alumnos de diferentes grados hicieron un magnífico despliegue artístico. Más tarde fue servido un magnífico almuerzo, durante el cual exhibieron vistas fijas de la vida de dicha profesora. Le deseamos a Haydée que disfrute su retiro por muchos años.

Reunión familiar 21

Boda El pasado verano contrajeron matrimonio en la iglesia de St. Luke’s en Ho-ho-Kus, NJ, la joven Nancy María Yannuzi, hija de nuestro asociado y colaborador literario Alberto Yannuzi y de su gentil esposa Gilda Águila, y el joven Darrin Valente. Nancy es graduada de Manhattan College y es maestra de educación especial en Jackson, N.J. y Darrin, graduado de ingeniería eléctrica en Steven’s University en Hoboken, New Jersey, es vicepresidente de la compañía MCS Automation de Farmingdale, N.J. Concluida la ceremonia, los novios partieron hacia St. Lucia, en el Caribe, en viaje de luna de miel. Nancy y Darrin han fijado su residencia en Tonis Rivers, New Jersey. ¡Les deseamos eterna felicidad a los nuevos esposos! [21]

Primera Comunión El domingo 3 de mayo hizo su primera comunión el niño James René Bailey en la iglesia de Saint Louis. Una vez concluida la ceremonia, sus familiares y algunos amigos íntimos fueron a su residencia de “South Miami” donde celebraron con un suculento almuerzo. James es hijo de Lilia María López y Charles Williams Bailey IV y nieto del ya fallecido René F. López. Felicitamos a James y a toda la familia.

Despedida El miércoles 14 de mayo, los profesores y alumnos de la Escuela Elemental John G. DuPuis, situada en Hialeah, dieron una tremenda despedida a la Directora de dicho plantel, la profesora Angela Haydée Albaisa de Santos, quien después de 40 años de servicio en el sistema educacional y habiendo dirigido dicha

Cualquier día es bueno para que la familia se reúna y en esta ocasión mostramos una foto tomada en el mes de marzo en el Tropical Park para la apertura de la reelección del alcalde Carlos Álvarez. En la foto les mostramos las caras sonrientes de la familia de Armando (Mandín) Penedo. De izquierda a derecha, Amanda, la hija más pequeña, el alcalde Carlos Álvarez (cuñado de Armando Penedo), Bridgett, la hija del alcalde, Armando Penedo y su esposa Cristy Penedo. [22]

Cumpleaños El sábado 19 de enero de 2008 celebraron Ivette y Faisal Kraziem el primer cumpleaños de su primogénito William Kraziem Rodríguez. La celebración fue en casa del tío de Faisal, José Luis Sirvén y Martha Lazo, a la cual asistieron bebés de amigos del matrimonio Kraziem, así como muchos miembros de la familia. Todos pasaron una tarde encantadora en un ambiente muy familiar y divertido.

La Familia Álvarez de Naples, Florida. El 13 de diciembre arribó a sus 15 años Manuel Alexander Álvarez, el cual viajó durante el mes de diciembre con su abuela Norma Porro a Nueva York. Más tarde “el viajero” Manuel Alexander fue con sus tíos Liza y Dereck Van Walleghem y su primo Max, a la ciudad de Jackson Hole en el estado de Wyoming, donde se quedaron varados por unos días debido a una gran nevada. Otro miembro de la familia, Nicholas Álvarez, cumplió 13 años el 23 de enero. La familia celebró el cumpleaños cenando en el restaurante Red Robin’s y tomando helados en Shutterfly’s, donde la camarera le cantó el “Happy Birthday” a Nicholas, haciéndole ponerse un globo en la cabeza. Manuel

Alexander, Nicholas, y Alexis Victoria son hijos de Annette López y nietos del fallecido René F. López. Annette y sus hijos viven en Naples, Florida, donde ella es Gerente del precioso centro comercial denominado, “Water Side Shops”. Felicitamos a Manuel Alexander y a Nicholas por cumplir un año más.

Cumpleaños de Jorge Mario (Hueso) García El sábado 19 de enero, Jorge Mario (Hueso) fue festejado por su familia con una comida de sorpresa a la cual asistieron sus hijos, nietos y algunos amigos muy íntimos, con motivo de haber arribado a los 70 años. También Hueso fue sorprendido por el arribo de dos “belly dancers”. Su hijo Jorge puso su música, y además cantó varias canciones en honor a su padre. Todos pasaron una noche inolvidable y muy alegre ya que los asistentes bailaron hasta cansarse. ¡Te felicitamos, Hueso, y te deseamos que cumplas muchos más!

Deportes En el Colegio de Belén de Miami se celebró una comida el 2 de Febrero de 2008, en la cual el Padre Marcelino, director del plantel, dio la bienvenida a los asistentes para honrar a los graduados del Colegio de Belén que sobresalieron en diferentes deportes, siendo nominados para formar parte del “Hall of Fame” de la prestigiosa escuela. También tomaron turno en las presentaciones, Fernando S. Arán, Presidente de la Asociación de Antiguos Alumnos y Juan Rodríguez,

“Co-Chairman” del Comité de Selección del “Hall of Fame”. Entre los atletas nominados estuvo nuestro actual presidente, el Señor Mariano Loret de Mola, quien se distinguió en “Basketball”, “Baseball”, “Track & Field” y “Swimming”. ¡Felicitamos a Mariano y a su familia por este honor!

Cumpleaños Para celebrar los 90 años de Miguel A. Zaldívar, vinieron de California su hijo Mickey con su esposa María Victoria (Toyi) López, dos de los tres hijos de la pareja, y dos de los tres nietos de estos últimos. También vinieron a dicha celebración Karen Zirreta, esposa de Alejandro, y sus dos hijos, así como Dan McGee, amigo de Cristina. “Miguelito”, como le dicen sus familiares y amigos íntimos, celebró su cumpleaños en el local para fiestas de la iglesia de Saint Timothy, rodeados de su hijo y nuera, dos de sus nietos y dos de los bisnietos, su esposa Evita Don, su hermana Antonia, y muchos otros miembros de esta extensa familia. La fiesta se extendió hasta altas horas de la noche y los asistentes bailaron hasta cansarse. También hubo una exhibición de fotos antiguas, preparada por su hijo Mickey con la historia de la familia desde su salida del norte de Europa donde existe actualmente el pueblo de Zaldívar, donde llegaron a la conclusión de que el juego de póker es algo “hereditario”. Te felicitamos Miguelito de todo corazón.

El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008 • 37

camaguey_2008-02.indd 37

7/1/2008 1:38:06 PM

FALLECIMIENTOS Lilia D. Rivera Vda. de Cruz Falleció en Miami el 26 de enero de 2008, después de recibir la comunión y los Santos Oleos, como ella deseaba. Lilia nació el 15 de septiembre de 1917. Casada con Manuel J. Cruz, (Chucho) en 1938, llegó al exilio en octubre de 1962 residiendo en Omaha, Nebraska, donde se graduó de maestra de artes, música y español. Lilia también pintaba al óleo excelentemente, pero nunca quiso exhibir sus pinturas. En Cuba se había graduado en el conservatorio del profesor Félix Rafols de profesora de piano, a lo cual se dedicó antes de exiliarse. En los años 80 el matrimonio se retiró a vivir en Miami, y más tarde a Buford, Georgia, donde residían tres de sus hijos. Aunque falleció en Miami, fue trasladada a Buford, para darle santa sepultura junto a su fallecido esposo. En Miami se ofreció una misa en la capilla de la iglesia de St. Michael a la cual asistieron familiares y amigos. Sobreviven a Lilia sus hijos: Teresita, Manolito, Jesús “Chuchi”, Arturo, José “Pepe” y Ernesto Cruz Rivera; su yerno Roberto Sigler Santana; sus nueras: Pam, Lana y Anita Cruz; cuatro hermanos: Teté Rivera Vda. de Briz, Antonio, Carlos y Gustavo Rivera; sus cuñadas Leonor Hernández, María Carballo y Alba Lugo; 26 sobrinos, 17 nietos y 5 bisnietos. A todos ellos así como a su sobrino Manuel Cruz (Botabola) hacemos llegar nuestras más sentidas condolencias.

Cándido (Candito) Padrón Bruce Falleció el 9 de febrero de 2008. Se ofreció una misa por el descanso de su alma en la iglesia de Saint Raymond, oficiada por el Rvdo. Jordi Rivero. Sobreviven a Candito su esposa María Babún y sus hijos María del Carmen, José Cándido y Alfredo Padrón, así como sus nietos, su hermana Nenita y muchos sobrinos a todos los cuales hacemos llegar nuestras más sentidas condolencias, pidiéndole también al Señor les dé conformidad para poder superar su pérdida.

Delia (Cuca) Batista Echemendía Precedida por Félix Roberto de Quesada, quien fuera su esposo por más de 25 años, Cuca falleció el 3 de febrero en la ciudad de Miami, después de cumplir 91 años. Aunque el matrimonio no tuvo hijos, sobreviven a Cuca varios sobrinos, así como María Magda de Quesada, la hija de Félix Roberto, quien fue para ella como una verdadera hija. Fue Maria Magda quien ofreció una misa por el descanso de su

alma en la iglesia católica The Good Shepherd el sábado 16 de febrero, a la cual asistieron familiares y amigos íntimos de la familia. A todos ellos, especialmente a Maria Magda, a su esposo Luis Figueredo y a sus hijos: Magda, Arnaldo y Roberto, hacemos llegar nuestras condolencias

Enrique Alfredo (Kike) Pita Nacido en la ciudad de Camagüey el 23 de julio de 1930, falleció Kike en la ciudad de West Palm Beach el 22 de febrero de 2008, donde se celebró una misa en la iglesia Santa Juliana. Sobreviven a Kike, su esposa Teresita Ceballos, sus hijas Estela (Yuyi) y María Eugenia Pita de Varona, sus hijos Henry y Tony Pita Zaldívar, sus hermanos Martha, Hortensia y Manolo, la esposa de éste “Chichita” Comas, así como sus nietos: Michaelle, Jaime, Lianne, Megan, Gabriel y Daniel. A todos sus familiares hacemos llegar nuestras más sentidas condolencias.

Ricardo A. Pastrana Falleció en Miami el 13 de enero de 2008, a la edad de 70 años. Ricardo nació en Camagüey el 30 de noviembre de 1937 siendo su padre el Procurador Ricardo M. Pastrana (e.p.d.). Casado con la profesora Olga Bernabé, le sobreviven su hijo Ricardo con su esposa Christina y sus nietos Mercedes y Richie, así como sus hermanos Luis, Eduardo “Cookie”, Mercedes y Marguerite, los esposos y esposas de los mismos; sus sobrinos y demás familiares. Ricardo fue presidente del Club de Leones Cubanos de Newark, N. J., secretario de la Organización Cubana Unida de N.J., y coordinador del MIM Zona Norte (Movimiento Martiano) y además trabajó arduamente durante 36 años organizando las Cenas Martianas de Newark, hasta que cambió su residencia para Homestead, Fl. Hacemos llegar nuestras condolencias a toda la familia Pastrana y pedimos al Señor por el eterno descanso de Ricardo.

Luis F. Aróstegui de la O Falleció en Hazleton, Pa., el 25 de febrero de 2008, a la edad de 85 años, Luis era oriundo de Santa Cruz del Sur, pero se crió en la ciudad de Camagüey, donde fuera laboratorista de la Colonia Española

y de la Clínica Agramonte. Luis era hermano del Dr. Diego Aróstegui y del Dr. Heberto Aróstegui de la O, ambos ya fallecidos, los cuales fueron por muchos años especialistas de los pulmones del hospital Amalia Simoni. El cuerpo de Luis fue trasladado a la ciudad de Miami donde vivió por 33 años, y sepultado en el cementerio Dade Memorial Park. Le sobreviven sus hijos Luis Aróstegui, que se encuentra en Cuba con su esposa e hija; Eduardo Aróstegui que reside en California, y José Jorge Aróstegui que vive en Hazleton con su esposa y cuatro hijas. Además le sobreviven tres hermanas en Dallas, Texas. Hacemos llegar nuestro más sentido pésame a toda la familia.

María (Monona) Pérez Ibañez Vda. de Risco Hemos recibido la triste noticia del fallecimiento de la Doctora Pérez Ibáñez, viuda del doctor Rafael Risco Espinet, la cual falleció en la ciudad de St. Petersburg, Florida, el pasado 28 de febrero, a los 89 años. Monona se graduó de Bachiller en el Instituto de Segunda Enseñanza de Camagüey y más tarde de la Escuela de Odontología de la Universidad de La Habana. La familia Risco se exilió en la ciudad de Miami en el año 1960. Durante los años siguientes vivieron en Arecibo, Puerto Rico; Dayton, Ohio, y en St Petersburg, donde residieron desde el año 1968. Enviamos nuestro más sentido pésame a sus hijos María Ofelia, Rita, Teresita, y el Dr. Carlos Risco; a sus sobrinos Jorge y Rafael Creus Risco, y a sus 13 nietos y 11 bisnietos.

Gladys García del Busto Gutiérrez Desde Camagüey nos informa Aurorita García del Busto Álvarez la triste noticia del fallecimiento el 20 de abril de su prima Gladys García del Busto. Gladys falleció a la edad de 78 años en su apartamento de la calle Avellaneda y Correa, bajo los cuidados de su hermana melliza Irma García del Busto. La tía “Yayi’, como la nombraban sus sobrinos y sobrinos nietos, dedicó sus cuidados y gran amor filial a los mismos. Hacemos llegar nuestro más sentido pésame a todos los que la conocieron tanto en el Central Lugareño como en la ciudad de Camagüey, así como a todos sus familiares.

Jorge Rodríguez Mounet Nacido en Camagüey el 23 de agosto de 1926, Jorge falleció en Inglewood, California el 21 de enero de 2008, Se le celebró una misa y fue sepultado en el cementerio

MIRTA MOLINA Holy Cross en Culver City, California. Jorge estudió en los Maristas y luego en la Escuela de Comercio. Trabajó en los Ferrocarriles de Cuba, y más adelante fue viajante de medicina de los Laboratorios Mirasou. Al exiliarse trabajó en los laboratorios Northrop Corporatio, donde llegó a ser supervisor. Sobreviven a Jorge, su esposa Olga Orbea de Rodríguez, que reside en Los Angeles, California; su hija Rosa María Rodríguez Funes, M.D., quien también reside en Los Angeles, y su hijo George Rodríguez, quien reside en Ft. Lauderdale; sus nietos Carlos y Gaby Funes; Rachel y Joson Rodríguez, así como sus hermanos Humberto, Maricusa, Ofelia, Conchita y Arminda. Hacemos llegar nuestras más sentidas condolencias a todos sus familiares.

Gladys Cosío Con mucho dolor comunicamos a nuestros lectores que, después de muchos días de enfermedad, falleció el 9 de mayo la Señora Gladys Cosío, quien fuera la esposa de nuestro asociado y 2do. Vicepresidente del Municipio de Camagüey en el exilio, el incansable señor Darío Cosío y Martínez. Gladys fue velada el domingo11de mayo en la funeraria Caballero Rivero Woodlawn de la calle 40, y al día siguiente se ofreció una misa en la iglesia de Saint Timothy, procediendo posteriormente a su entierro en el cementerio Caballero, Rivero, Woodlawn South. Sobreviven a Gladys, su esposo Darío Cosío; sus hijos Victor, Darío, Gladys y Elizabeth; sus nietos Luis Alberto y Leonardo Cosío y Daniela y Gabriel Álvarez, a quienes hacemos llegar nuestras más sentidas condolencias. Rogamos al Señor por el eterno descanso de Gladys y que dé conformidad a sus familiares por su irreparable pérdida.

Margot Sánchez Vda. de Loret de Mola Falleció el 9 de mayo de 2008 en su residencia de West Palm Beach, Margot Sánchez, quien fuera la esposa del ya fallecido Faíco Loret de Mola. Damos nuestro más sentido pésame a sus hijos Faiquito, Malochi y Angelita, a su nuera y yernos Bertha Soler, el Dr. Oscar Agüero y el Dr. Miguel Ángel (Lalito) Tomé Jr.; a sus nietos Faíco y Rebeca Loret de Mola Betancourt, Oscar Enrique, Alfredo y Maggie Tomé Loret de Mola, y Lalín, Roberto y Teresita Tomé Loret de Mola. El 21 de mayo se ofreció una misa por el descanso de Margot en la iglesia católica de St. Juliana, en West Palm Beach. Pedimos al Señor que acoja el alma de Margot y que conceda paz a toda su familia.

38 • El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008

camaguey_2008-02.indd 38

7/1/2008 1:38:06 PM

Cocina

CARUCA GALLO

La cocina tradicional camagüeyana: origen y consolidación

¿Cuándo surgió la cocina principeña? Como en toda tradición, es difícil precisar su origen. Sin embargo, no resulta festinado decir que debió nacer desde el principio mismo de la villa de Santa María del Puerto del Príncipe, aunque no haya documento que de fe del hecho. De los intrincados senderos recorridos por nuestra cocina sirve de ejemplo la metamorfosis del gigote español. El plato era originalmente un guisado de carne picada rehogada con manteca (siglo XVI). En los mil ochocientos tantos, el jigote principeño era otra cosa; ¡y no sólo por el cambio de la g por j ! En toda la Isla el jigote era ya una sopa compuesta de caldo de pollo o gallina, carne picada finamente, huevos crudos o duros (al servir), cuadraditos o rodajas de pan tostado o frito, etc. En Camagüey se le añadían almendras peladas, tostadas y molidas; y vino blanco, al momento de servirlo. En la Cuba colonial, el jigote integraba el menú de las grandes fiestas y banquetes. También era comida de enfermos. Se servía en tazas. En el siglo XVI comenzó la transculturación indohispánica en alimentos, técnicas y vocablos que dio inicio a nuestra cocina. El casabe sustituyó al pan. Al ajiaco aborigen se le adicionaron carnes saladas o frescas que no conocían los indocubanos. El ajiaco suplía así a la olla podrida, plato favorito (o quizá el único) de las masas populares españolas. El ajiaco sería desde entonces comida ordinaria de los pobladores. En los siglos XVI y XVII en la flamante metrópoli hispana el contraste en la alimentación era agudísimo: refinamiento y gula en la nobleza; modestia, frugalidad y hambruna en la clase media y el pueblo. Los colonos de las Indias estaban acostumbrados a comer cuando se podía.

Aquellos seres hambreados respondieron a esa situación creando, tan pronto las condiciones materiales les fueron favorables, una rica cocina criolla. Y se crearon nuevas diferencias. En la Semana Santa era típico el consumo, especialmente el Viernes Santo, de platos de pescado y mariscos, como el serrucho y la coca. Era en el Camagüey la coca un pastel heredado de la cultura catalana. Debió ser introducido entre 1800 y 1835, fecha de la primera gran migración de los naturales de Cataluña hacia Cuba. Las Nochebuenas entronizaron en las mesas principeñas el lechón asado en púa, que luego se desmontaba y se colocaba sobre una yagua. El plato también se hizo frecuente en los asaltos entre amigos en el San Juan, junto a la gandinga. Los postres eran buenos dulces de frutas en almíbar, buñuelos y cuajada con miel de abejas. Las Ferias de la Caridad incrementaron la venta de dulces, panetelas y ponches. Además, en las cenas, la tradición de “robarse la comida” entre familias. En el siglo XIX, factores económicos y administrativos convirtieron a Puerto Príncipe en una ciudad que se desarrollaba y se veía precisada a reﬁnar su cocina. En la cocina se extendió el empleo del maíz pelado como contrincante del garbanzo en arroces y guisos. Además, surgieron nuevas preparaciones con el uso de almendras, uvas pasas, aceitunas, guisantes, vinos, esencias y polvos aromáticos desusados hasta entonces. El tasajo seguía siendo el artículo de mayor consumo entre las masas de la población. Y en las mesas de las clases acomodadas sólo se ausentaba en presencia de invitados extranjeros. El tasajo se comía en arroz, en aporreado, en picadillo, en pencas y en rollitos. Se dice que los rollitos de tasajo estaban entre los

platos preferidos de la gran poetisa Gertrudis Gómez de Avellaneda. Los rollitos de tasajo eran una excelente combinación. El tasajo desalado se cortaba a la jardinera, se salteaba en poca grasa y se sofreía en una salsa criolla perfumada con vino. Se envolvía luego en casabe (humedecido con agua de sal). El rollito se pasaba por pan rallado (o galleta molida) y huevo y se freía en grasa bien caliente hasta dorar. Se acompañaban con boniatos fritos y salsa criolla al gusto. Nuevamente las festividades tradicionales consolidaban y difundían el consumo de golosinas: rosquitas de catibía, caraca, matahambre, bienmesabe y otros. Y no podía faltar el contraste social. Fue famoso en el barrio del Cristo el sopón conocido como caldo de pata, fácil de obtener y barato. Era importante la actividad relacionada con la cocina en la ciudad de Puerto Príncipe. En el siglo XIX son representativos los datos que brinda un informe de la Contaduría Municipal (26 de septiembre de 1854): 60 chocolaterías; 65 conﬁterías; 71 dulcerías; 93 fondas; 148 panaderías; 181 puestos ﬁjos de legumbres y frutas; y 216 pulperías, bodegas y tiendas mixtas. Con el auge sociocultural y económico de ese siglo la cocina doméstica principeña adquirió un toque de distinción en las clases pudientes. Lo principeño (camagüeyano) en las comidas devino también signo de identidad propia. Antes de 1868 (año de inicio de nuestra primera gran gesta independentista) ya había culminado el proceso de desarrollo de la cocina tradicional camagüeyana. Ésta continuó enriqueciéndose en el siglo XX con el aporte de nuevos inmigrantes. -Tomado de la red

El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008 • 39

camaguey_2008-02.indd 39

7/1/2008 1:38:07 PM

El pez volador

Eduardo Zayas-Bazán y Robert J. Higgs Una novela histórica sobre la cadena de eventos que llevó a Cuba al comunismo. Si desean adquirir un ejemplar de la novela, favor de enviar un cheque al Municipio a nombre del Municipio de Camagüey en el Exilio, PO BOX 441915, Miami, FL 33144 por $ 27.45 ($25 por el libro y $2.45 por el franqueo). Por cada libro que se venda, el autor hará una donación de $5 al Municipio.

www.eduardozayas-bazan.com

¿Por qué no se desarrolla Latinoamérica? Implicaciones para la empresa. Emilio E. Herrero

¿Por qué no despega América Latina hasta convertirse en un “Continente Irrelevante”? ¿Por qué no aprende del pasado? ¿Por qué Chile es la excepción? Una crítica y análisis empírico de los factores de orden cultural que han ocasionado el relativo atraso latinoamericano, basándose en las experiencias del autor durante 25 años de consultor y profesor en 16 países del Continente Americano. Prólogo por Carlos Alberto Montaner

Raúl R. López, P.A.

Raúl R. López ATTORNEY AT LAW

ROYAL OAKS PROFESSIONAL CENTER 7950 NW 155TH. STREET - SUITE 206 MIAMI LAKES, FL 33016

TEL. 305-818-0117 FAX 305-557-7766

40 • El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008

camaguey_2008-02.indd 40

7/1/2008 1:38:09 PM

Sirviendo a Hialeah por más de ¡Ahora con más beneficios a usted!

• • • • • •

27 años!

100% financiamiento No pagos iniciales. Aprobación inmediata Bajos pagos mensuales 0 interés - hasta $ 25.000 de aprobación. Mejor que cualquier seguro dental. Cobertura total para toda la familia

Extracciones • Cirugía • Root canals • Blanqueamiento • Coronas •Puentes Limpiezas • Empastes • Dentaduras de dientas • Tratamientos de encías Emergencias •Walk-ins •Niños Aceptamos seguros! • UNICORN Financial • Care Credit •Capital ONE •VISA •Mastecard •Discover

305-822-9648 Palm Springs Dental Ofﬁce (In the heart of Hialeah)

RAFAEL D. SIMBACO, D.D.S., P.A. Family And Cosmetic Dentistry

¡Consultas gratis! ¡Abierto sábados!

742 West 49th Street • Hialeah, FL 33012

Sentir Cubano TODO SOBRE CUBA

CUADROS • LIBROS • BANDERAS • FOTOS •MÚSICA JOYERÍA •MONEDAS • CERÁMICA •DOMINÓ •T SHIRTS GUAYABERAS •MESAS DE DOMINÓ Y MUCHO MÁS...

3100 SW 8 STREET MIAMI, FL 33135 TEL. (305) 644-8870 TOLL FREE: (877) 999-9945

Visítenos en el internet WWW.CUBANFOODMARKET.COM Más de 3000 productos Mercados de Especialidades Cubanas Envíos Gratis

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO 10:00 A.M. A 7:00 P.M. ENVIAMOS ESPECIALIDADES CUBANAS A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO (EXCEPTO CUBA) El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008 • 41

camaguey_2008-02.indd 41

7/1/2008 1:38:09 PM

Jorge M. Cabrera, M.D. DIPLOMATE, AMERICAN BOARD OF ORTHOPAEDIC SURGERY

Raúl E. Montejo JOINT REPLACEMENT GENERAL ORTHOPAEDICS LASER ARTHROSCOPY HAND/FOOT SURGERY SPORTS MEDICINE PEDIATRICS

6341 SUNSET DRIVE FIRST FLOOR SUITE SOUTH MIAMI, FLORIDA 33143 305-667-2242 FAX: 305-663-4442

Agustín J. Latorre, M.D.

305-591-9000 Fax: 305-624-3000

U. E. ANTÓN & ASSOCIATES

ACCOUNTANTS AND AUDITORS

GENERAL PRACTICE PAIN MEDICINE

6850 CORAL WAY # 401 MIAMI, FL 33155

6950 NW 12 St Miami, FL 33126

Urbano E. Antón TEL. 305-667-4435 FAX 305-667-4498

9545 SW 36 Street Miami, Florida 33185

305-553-2390 GOLD • IN • CASH INC. • JEWELRY STORE • PAWN SHOP • • CHECK CASHING • WESTERN UNION • BEEPER CONNECTION •

GIFT SHOP

JOAQUÍN C. CHANYING PRESIDENT

JEWELRY & WATCH REPAIR 11400 W. FLAGLER ST. - SUITE 105 MIAMI, FLORIDA 33174 TEL • 305-552-8611 / FAX •305-552-8617

www.cubanfoodmarket.com

42 • El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008

camaguey_2008-02.indd 42

7/1/2008 1:38:11 PM

Important Information About Reverse Mortgages

You´ve invested

a lifetime.

Now, reap the rewards.

If you´re 62 or older and own a higher value home, a Cash Account Advantage Reverse Mortgage can yield substantially more tax-free* cash than other traditional reverse mortgages. Plus, our exclusive Cash Out Option offers an opportunity for borrowers to eliminate up-front fees and closing costs.** Contact us today to learn more. • Virtually no lending limit. • You retain the title to your home. • No monthly mortgage payments required. • Use the cash any way you want. * Consult Financial Advisor. Not all products and options available in all states. ** Excluding state or local taxes, if any. Loans will be made by Financial Freedom Senior Funding Corporation, a Subsidiary of IndyMac Bank, F.S.B.

Armando Fernández Financial Life Solutioins

10700 NW 66th Street, Suite 506 Doral, FL 33178

Agente Autorizado:

Raúl Carlos Botifoll Ventura Ruego tenga a bien llamarme al:

800-914-6113 Tel 305-303-4708 Cell

Tel. Cel. 305-297-2542 o al Voice Mail Box # 305-598-6693

Your Reverse Mortgage Specialist

Gracias

El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008 • 43

camaguey_2008-02.indd 43

7/1/2008 1:38:11 PM

Carlos A. Sabatés M.D.P.A. Diplomate Amercian Board of Internat Medicine and Cardiology

(305) 443-9342 (305) 443-9350 747 Ponce de León Blvd. Suite 602 Coral Gables, FL 33134

Ofﬁce Hours By Appointment

MARIO A. SABATÉS M.D.

Diplomate of the American Board of Ophtalmology Diseases and Surgery of the Eye Specialist in Corneal and Refractive Surgery 1385 Coral Way, Suite ·304 Miami, FL 33145 Tel • 305-865-3307 Fax • 305-854-3130

Medical Arts Bldg., Suite 312 1190 NW 95th Street Miami, FL 33150

2900 W. 12 Ave., Suite ·5 Hialeah, FL 33012 Tel • 305-888-0005 Saturdays Only

Ricardo V. Caballero, D.V.M.

CABALLERO ANIMAL CLINIC Suite No. 9 • 10760 W. Flagler St. • (108 Ave. y S.W. 2 St.) Sweetwater, Fl 33174 Telephone 553-1695

Ernesto R. Botifoll Imports Operations

6332 NW 97th. Avenue - Doral, Fl 33178 Tel. 305-591-7590 Fax 305-591-0590 E-mail: ernesto@amsmiami.com

PARA

DESCENDIENTES

ESPAÑOLES

Asesoramiento legal de todo tipo de trámites en España para: • • •

Obtención de certiﬁcados de nacimiento y defunción Localización de familiares Trámites de declaratorias de herederos

• • •

Homologación de títulos universitarios Trámites de visados de residencia Formalización de matrimonios civiles

Rogamos a las personas interesadas nos dirijan sus consultas a: email: cmc.sl@hotmail.com

Canary Marketing Consulting S.L.

Avda. Juan Carlos I, nº 18 portal 3 - 2º C, 35019 - Las Palmas de G.C., España Teléfono 34 928 38 81 06 - Fax: 34 928 38 80 46

44 • El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008

camaguey_2008-02.indd 44

7/1/2008 1:38:12 PM

Ú N A S E a la

revolución informática Decídase a estudiar informática, Granda en un corto tiempo, lo prepara para la Internet. ¿Frustrado con su computadora? Le reparo su preciosa máquina. ¿Necesita un sitio web? Granda, con mucho gusto, se lo confeccionará.

Sr. Enrique Granda 305-596-0558

ORLANDO A. PUENTE M.D., P.A. DIPLOMATE, AMERICAN BOARD OF SURGERY FELLOW, AMERICAN COLLEGE OF SURGEONS GENERAL AND VACULAR SURGERY

PHONE 305-596-0600 FAX 305-598-7965

Ricardo A. Estrada Financial Representative

201 Alhambra Cir Ste 703 Coral Gables, FL 33134 305 448 5666 oﬃce 305 445 5704 fax 305 281 7241 cell rick.estrada@nmfn.com

8955 S.W. 87TH- CT., SUITE 112 MIAMI, FLORIDA 33176

Professional Specialities Personal Planning Analysis Disability Income Insurance Fixed Annuities Education Planning Retirement Planning Retirement Planning Long Term Care Insurance Charitable Giving Wealth Accumulation Executive Compensation Business Planning Analysis Business Continuation Agreements Key Employee Protection Business Expense Protection Employee Beneﬁts Qualiﬁcations Member - National Association of Insurance and Financial Advisors El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008 • 45

camaguey_2008-02.indd 45

7/1/2008 1:38:13 PM

CORTESÍA DE:

JOSÉ M. UGARTE, M.D. Fellow Diplomate of the American Academy of Family Practice Federal Aviation Medical Examiner Board Certiﬁed Family Practice

Located at:

Ugarte Clinic West Side of the Hospital, Suite L. P.O. Box 1557 Kingsville, Texas 78364-1557 (361) 592-5101 • (361) 595-1661

¡Un saludo a todos mis hermanos camagüeyanos! CONTACT LENSES (305) 442-4422

Cosbelle International Silvia Botifoll-Argüelles

ENRIQUE J. SABATÉS, OPT.

PRESIDENT

F.N.A.0. BOARD CERTIFIED OPTICIAN A.B.0 & N.C.L.E. CERTIFIED REGISTERED CONTACT LENS FITTER BY APPOINTMENT (305) 442-4422 FAX (305) 442-0770

951 SW LEJEUNE RD. SUITE 206 CORAL GABLES, FL 33134

2905 NW 109 AVENUE MIAMI, FL 33172

TEL. 305-591-5683 FAX 305-591-5635

Bertha G. García-Escrich, D.D.S. 24 HOURS SERVICE Raúl E. Montejo 6950 NW 12 St Miami, FL 33126 305-592-7000 - 305-591-9000 Fax: 305-624-3000 - 1-877-3DRYICE

GENERAL DENTISTRY

11890 SW 8th. Street • Suite ·300 Miami, Florida 33184 Phone (305) 551-8220 • 551-8200 • (305) 551-8200 Res.: (305) 448-0227 OFFICE HOURS BY APPOINTMENT

46 • El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008

camaguey_2008-02.indd 46

7/1/2008 1:38:14 PM

El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008 • 47

camaguey_2008-02.indd 47

7/1/2008 1:38:40 PM

Municipio de Camagüey en el Exilio P.O.BOX 441915 Miami Fl. 33144 Teléfono/Fax: 305-266-6191

Solicitud para nuevos asociados NOMBRE DIRECCIÓN

CIUDAD

TELÉFONO

ESTADO

ZIP

Correo electrónico:

DONACIÓN: Đ $ 35.00 Đ $ 40.00 Đ $45.00 Đ $ 50.00 Đ $ 75.00 Đ $ 100.00 Đ OTRA: Su donación anual al Municipio le da derecho a participar en los distintos eventos que ofrecemos y a recibir la revista El Camagüeyano Libre. Firma

Fecha

Cheque o Money Order a nombre de:

Municipio de Camagüey en el Exilio P.O. BOX 441915 Miami, Fl. 33144

Las donaciones de los asociados se emplean exclusivamente para el mantenimiento de nuestra oficina y la publicación de la revista El Camagüeyano Libre. El fundamento de nuestra organización es mantener vivas nuestras raíces cubanas y la unión de las familias de nuestro querido Camagüey. Ser cubano es un orgullo, pero ser camagüeyano es un privilegio. Mariano Loret de Mola Presidente

IMPORTANTE

Rogamos a los asociados del Municipio que al cambiar de domicilio lo comuniquen inmediatamente al: Municipio de Camagüey en el Exilio P.O.BOX 441915 Miami Fl. 33144 Teléfono/Fax: 305-266-6191 Correo electrónico: camaway@bellsouth.net No basta con haber llenado en la oficina de correos la tarjeta al cambiar de residencia. Eso no funciona con las publicaciones. Para continuar recibiendo El Camagüeyano Libre, deben comunicar su nueva dirección a nuestras oficinas.

48 • El Camagüeyano Libre • febrero - abril 2008

camaguey_2008-02.indd 48

7/1/2008 1:38:42 PM