Camaguey 2013 02 web by Carlos Velazquez

el camagüeyano www.municipio-de-camaguey.com

L I B R E

Órgano del Municipio de Camagüey en el Exilio

Miami, Florida • EE.UU.

Enrique José de Varona Año XXIX • Número 2 • Mayo - Agosto 2013

Sumario 2

el camagüeyano L I B R E

Órgano del Municipio de Camagüey en el Exilio

AÑO XXIX - MIAMI, FLORIDA Mayo - Agosto 2013 - Número 2 DIRECTORES EMÉRITOS María Antonia Crespí  Dr. Walfredo J. Rodríguez  Héctor D. Lavernia  Dr. Eduardo Zayas-Bazán Eduardo F. Peláez CONSEJO DE REDACCIÓN Ulises Betancourt, Juan Castrillón, Enrique De Granda, Eugenio J. González, Mariano Loret de Mola, María A. Taticchi FOTOGRAFÍA Ulises Betancourt ASESORES Dra. Onelia Fonseca Dr. Hatuey Agüero ADMINISTRACIÓN/CIRCULACIÓN ANUNCIOS Enrique De Granda - 305 266 6191 DIRECCIÓN ELECTRÓNICA camaway@bellsouth.net REALIZACIÓN GRÁFICA Carlos M. Velázquez 786 537 0247 - carlos@charlee.com IMPRESIÓN Jet Graphics & Mailers, Inc. (305) 264-4333 DIRECCIÓN POSTAL P.O. Box 441915, Miami, FL 33144 Teléfono/Fax 305 266 6191 SITIO WEB www.municipio-de-Camagüey.com

Jesús R. Milanés, webmaster COLABORACIONES

El Camagüeyano Libre se reserva el derecho a editar las colaboraciones y a rechazar las que no hayan sido solicitadas o no reúnan los requisitos mínimos. Los temas deberán ser de interés específico para los camagüeyanos fundamentalmente, aunque podrán presentarse algunos de carácter más general. Se requiere que los artículos y fotografías sean enviados por correo electrónico a nuestra dirección: camaway@bellsouth.net teniendo en consideración que no se extiendan a más de 800 palabras que es el equivalente a una página de nuestra revista, con espacio suficiente para una fotografía. Artículos más extensos deberán ser discutidos con anterioridad. Se recomienda el uso de un lenguaje respetuoso. Las opiniones expresadas en artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad del autor. Todos los derechos de esta publicación están reservados. Ninguna parte de esta revista puede ser reproducida sin permiso escrito del Municipio de Camagüey en el Exilio.

Consejo de Redacción

Del presidente

Cartas

Disidente cubano Antúnez visita Miami

6-8

Enrique José de Varona y de la Pera, pensador, patriota y orientador Frank de Varona

El primer día de clase Eduardo Peláez Leyva

10-11

Dime, Bayardo...

Luis Pichardo Loret de Mola

12-13

La risa eterna. Guillermo Álvarez Guedes Mario Norman

14-19

Añoranzas

Desde Camagüey

21-33

Baile de San Juan 2013

Sociales

Operadores en español

Celia Cruz: guarachera cubana de la libertad Alberto Muller

El retorno

Yoani Sanchez

Homenaje a los abuelos cubanos

Nuestra Gente: Francisco Bango

Como extraño el olor a azúcar de mi querido pueblo Vicente Novo

44-46

Obituario

Juan Castrillón

Cocina

Emilio Bernal Labrada

Los asociados que no recibieran la revista, deberán reportarlo al P.O. Box 441915, Miami, FL 33144, Tel. (305) 266-6191

El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 1

Consejo de Redacción

Ulises Betancourt

Eugenio J. González

Juan Castrillón

Mariano Loret de Mola

ESTIMADOS MIEMBROS: Deseamos agradecerles sus críticas y sugerencias a la revista "El Camagüeyano Libre" que nos ayudan a superar su contenido. Nuestra meta es informarles de las distintas actividades del Municipio, ofrecerles artículos variados de Camagüey y de la actualidad general, y con la sección de fotos mantener vivos los gratos recuerdos de nuestro querido Camagüey. Para poder cumplir con esta misión apelamos a ustedes para que nos ayuden enviando

Enrique De Granda

María A. Taticchi

artículos cortos, preferentemente con temas camagüeyanos, fotos antiguas de diferentes eventos pasados y fotos actuales de toda clase de motivos sociales. Sea parte de este esfuerzo que es orgullo de nuestro Municipio. Muchas gracias. Para mas información por favor llamar a la oficina los días lunes, miércoles y viernes de 8:00 AM a 12:00 PM. Telefono 305-266-6191 CONSEJO DE REDACCION

F OTO PA R A R E CO R DA R Correo postal: PO BOX 441915, Miami, FL 33144. Teléfono: 305-266-6191 Correo electrónico: camaway@bellsouth.net

¿Reconoce este edificio? Escuela de Comercio

2 • El Camagüeyano Libre • Enero - Abril 2012

Del presidente MUNICIPIO DE CAMAGÜEY EN EL EXILIO P.O. Box 441915, Miami, FL 33144 Teléfono (305) 266-6191 camaway@bellsouth.net EX PRESIDENTES Francisco de Miranda Agramonte  Rolando Tomé Parés  Dr. Walfredo J. Rodríguez Rodríguez  Dr. Feliciano Sabatés Belizón  Jorge Agüero de Zayas  Daniel Castiñeira Bormey Héctor Lavernia Hernández  Jorge Fernández Rodríguez  Dr. Eduardo Zayas-Bazán Rosendo Castillo Batista Raúl C. Botifoll Ventura PRESIDENTE DE HONOR Enrique J. Carmona Arredondo  TESORERO EMÉRITO Bernardo Ballina Lera  PRESIDENTE Dr. Mariano Loret de Mola Vice presidentes Ana Soler Galán Darío Cosío Martínez Juan Castrillón de la Vega Yolanda C. Gómez El Camagüeyano Libre CONSEJO DE REDACCIÓN Ulises Betancourt, Juan Castrillón, Enrique De Granda, Eugenio J. González, Mariano Loret de Mola, María A. Taticchi Secretario de actas: Ing. Ulises Betancourt Sanz Vice secretario de actas: Dr. Julio C. Castañeda Cardoso Secretaria de correspondencia: Gloria Galán Vice secretaria de correspondencia: Caruca Gallo de Fernández Tesorera: Isabel Sánchez Ordaz, CPA Vice tesorero: Dr. Rolando Branly VOCALES: Jorge Fernández Rodríguez Rosa M. Parrado Vicente Tomé Bertha Tomeu de Agüero Enriqueta de Varona de Peláez Pablo Zamora María E. Rodríguez Penedo Eugenio González Eida Zaldívar Carlos M. Marín Martha Loret de Mola Mario Sariol María A. Taticchi

Queridos Camagüeyanos: Recientemente falleció en su residencia del sur de Miami Guillermo Alvarez Guedes quien fuera considerado uno de los más grandes comediantes de Cuba , sus cuentos trascendieron países y generaciones, y sus chistes unieron a los cubanos por más de cincuenta años. Su muerte es una profunda pérdida para el exilio cubano y para todos los que pudimos disfrutar de su gran talento. Descanse en paz Alvarez Guedes, siempre te recordaremos. Con esta la última revista del año y la cena de Navidad en el Big Five el Sábado 21 de Diciembre terminamos todas las actividades del Municipio de Camagüey en el 2013 .Esperamos que con todos los esfuerzos de la Junta Directiva del Municipio y del Consejo de Redacción de la revista les hayamos servido como ustedes se merecen y podamos seguir contando con el apoyo que hasta ahora nos han dado y que tan necesario es para poder continuar con esta obra. En esta edición les estamos reproduciendo una carta del obispo de Camagüey que está pidiendo ayuda para terminar la construcción de un asilo de ancianos en nuestra ciudad, les rogamos que si es posible contribuyan a esta obra tan buena en beneficio de nuestros hermanos camagüeyanos. Para mas información vean la página 20. De nuevo quisiera hacerles énfasis en un punto de suma importancia para la sobrevivencia de nuestra organización, sin la ayuda económica de ustedes no es posible llevar a cabo nuestra labor, les pido que contribuyan con sus cuotas y todavía más importante que consigan nuevos miembros. Que no se quede ningún camagüeyano sin pertenecer a nuestra organización, hagamos un esfuerzo conjunto por contactarlos , hacerlos miembros y traerlos a nuestras actividades. Los esperamos en la cena de Navidad . Mariano Loret de Mola PRESIDENTE Ser cubano es un orgullo, ser camagüeyano es un privilegio.

PRÓXIMOS EVENTOS Cena de Navidad

Sábado 21 de diciembre de 2013 Big Five - 8 PM a 1 AM Barra abierta - Música en vivo. 600 SW 92 AV, Miami, FL 33174

Picnic

Domingo 16 de marzo 2014 Indian Hammocks Park 11395 S.W. 79 Street, Miami, FL. 33173 12 a 5 PM

Venta de tickets Oficina del Municipio 305 266 6191 El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 3

Cartas

Septiembre 28, 2013

Las cartas y los correos electrónicos deben incluir el nombre completo de la persona, ciudad y estado. No todas las cartas podrán ser publicadas, y las escogidas, puede que sean editadas por motivo de espacio y claridad.

Por correo electrónico: camaway@bellsouth.net

Estimado Sr. De Mola En reciente visita a familiar en Chicago recibí la agradable sorpresa de varios ejemplares de la revista del Municipio de Camagüey, que alegría me dió saber que quedan camagüeyanos orgullosos de su tierra natal Salí de Camagüey a los 16 años, pero guardo un muy grato recuerdo de sus calles, parques, iglesias y sobre todo de sus personas tan agradables y familiares. Estas revistas me hicieron recordar muchos momentos agradables de mi juventud. Como católico ferviente me encantó la edición que tiene en la portada a nuestro querido Papa Francisco. Estoy en proceso de mudarme al área de Tampa en la Florida y mi intención primaria es subscribirme a la revista del municipio que ya tengo los datos necesarios. Felicito a todos los que integran esa institución que mantiene unidos a los camagüeyanos de esa dorada época. Muchas gracias Atentamente Arturo C. Pérez Lynn, MA Agosto 30, 2013

Estimados Señores: Mediante la presente deseo darles las gracias por un ejemplar que recibí de su revista la cual disfruté junto con mi madre quien no solo es nacida en Camagüey, sino que hace dos días cumplió 97 años. Ambos pudimos recrearnos de buena literatura, historia y muchos recuerdos. Yo también nací en Camagüey y recuerdo como un sueño las visitas a la iglesia de Las Mercedes donde recibía de manos de las monjitas los recortes de hostias como merienda. También recuerdo con cariño correr bicicleta en la pista del aereopuerto de Camagüey. Mi padre era administrador de ese plantel. Son muchos los recuerdos. Muchos empañados

por el pasar del tiempo que es el saldo de este exilio que nos ha tocado vivir. Pero cuando se recibe una publicación como El Camagüeyano Libre, esas memorias se rejuvenecen, cobran fuerzas y me hacen recordar que soy hijo de un pueblo y de una provincia con la fama de tener las mujeres mas lindas de la isla: Camagüey. Quiero darles las gracias por tan bello ejemplar y dejarles saber que aunque mi madre y yo vivimos en Brooklyn, Nueva York, no hay invierno ni nevada fría o profunda para negar que tanto mi madre y yo somos cubanos con el privilegio de ser camagüeyanos. Aquí le adjunto la dirección de mi madre junto con un donativo con la esperanza de recibir otro ejemplar. No solo de pan vive el hombre. Atentamente otro camagüeyano que aunque lejos se mantiene fiel a la cuna terrenal que lo vio nacer. Manuel La O Estimados, Le quiero darles las gracias por su última revista de Enero –Abril 2013. El suegro mío, Alberto Riveron, mejor conocido por su nombrete de “El Gordo” es de Camagüey y es un placer entregarle ‘El Camagüeyano Libre” cada vez que salga. Los artículos y las fotos en el contenido de su revista tiene un valor más grande que lo que puedes imaginar. Como su personalidad es una tan cariñosa y agradable, ‘el alcalde de Westchester’ (un vecindario en Miami), como lo llamo, es muy orgulloso de ser de Camagüey y nunca falla… siempre tiene cuentos para su familia de 4 hijos y 7 nietos, sobre una vida más simple cual sobre sale cuando ve las fotos de caras muy conocidas en los actos del municipio. Les digo con todo mi corazón que sí es un privilegio ser el yerno de un Camagüeyano. Ricardo Raimúndez Miami, FL

Ubicación de las oficinas del Municipio

SW 8TH ST

4 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

SW 86TH CT

SW 10TH ST

Instrucciones para llegar: Nuestra oficina se encuentra en el “shopping” Festival Plaza en la calle 8 del S.W. y la 87 Avenida. La entrada más fácil es por la calle 10 del SW y la 86 Ct. (1 cuadra al este de la 87 Avenida). Con gusto los recibiremos en el piso superior del primer edificio, donde se encuentra el Blue Banquet Hall.

PALMETTO EXPRESSWAY

Dirección: 8532 S.W. 8th St., Suite 286, Miami FL 33144 Dirección Postal: P.O.Box 441915, Miami FL 33144 Teléfono: (305) 266-6191 Fax: (305) 266-6191 Sitio web: www.municipio-de-Camagüey.com E-mail: camaway@bellsouth.net Horario de la Oficina: lunes, miércoles y viernes de 8:00 AM a 12:00 M

SW 87TH AVE

Cartas al Consejo de Redacción El Camagüeyano Libre P.O. Box 441915 Miami, FL 33144

Dirige tu correspondencia a:

Nuestra Oficina del Municipio

Desde Cuba

Disidente cubano Antúnez visita Miami Jorge Luís García Pérez, disidente cubano mejor conocido como Antúnez, era el opositor cubano de renombre que faltaba por visitar Miami, para darle a la comunidad local una imagen de la realidad en la isla. Arribó al Sur de la Florida, siguiendo los pasos de Guillermo Fariñas, Antonio Rodiles, Yoani Sánchez y Berta Soler, entre otros. Antúnez dijo que la oposición al régimen crece con la adición de nuevos grupos de mujeres, negros y provincianos. En sus declaraciones Antúnez hizo especial énfasis en el poder de las provincias y de los nuevos adeptos que gana la causa, relegando la imagen de estar formada sólo por personas mayores. El disidente de 48 años edad, considerado como uno de los más combativos, pasó 17 años en prisión después de gritar consignas contra el gobierno durante un discurso del entonces ministro de Defensa, Raúl Castro, en 1990. Además de saludar a sus coterráneos y de actualizar sobre la situación en la isla, el parte generalizado no fue alentador. Según Antúnez, las reformas han provocado "algunas ligeras mejoras en algunos sectores de la población, pero el pueblo no ve ninguna mejoría. El pueblo ve trampa". El disidente cubano también denunció la “persecución y reclusión domiciliaria” a la que él y su familia han estado sometidas por el Gobierno cubano y las interpreta como formas de “ensañamiento y represión” por su posición como preso político y su voluntad de continuar luchando. El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 5

Enrique José de Varona y de la Pera, pensador, patriota y orientador Frank de Varona

Frank de Varona, educador e historiador. Es coordinador de programas de adultos en la escuela de la comunidad Rubén Darío.

no de los fundadores de la cultura cubana y figura destacadísima entre los grandes intelectuales que dio Cuba en el siglo XIX y principios del siglo XX fue Enrique José de Varona y de la Pera. Varona fue un excelente patriota, político, pensador, orientador, poeta, crítico literario, ensayista, periodista, filósofo, psicólogo, sociólogo y pedagogo. Nació en el seno de una familia acomodada de Santa María del Puerto del Príncipe, hoy Camagüey, el 13 de abril de 1849. Fue hijo del licenciado Agustín José de Varona y Socarrás y de Dolores de la Pera y Beltrán. Estudió en las Escuelas Pías de su ciudad natal, en el colegio San Francisco de Asís en Regla y en el Cerro y terminó su bachillerato en el Instituto de Matanzas. Cuando su obra literaria y filosófica fue conocida en Hispanoamérica y en el mundo se le otorgó el título de Licenciado y Doctor en Filosofía de la Universidad de La Habana en 1891 y 1892. Desde muy joven demostró su afición por los libros y adquirió una enorme cultura. Fue autodidáctico y adquirió un enorme caudal de conocimientos. Comenzó a estudiar idiomas desde los 11 años y llegó a aprender griego, latín, alemán, inglés, francés e italiano. A los 18 años ganó un concurso poético donde se rendía homenaje al Lugareño al cumplirse el primer aniversario de su muerte. Ese mismo año, a finales de 1867, publicó su primera obra, una colección de composiciones poéticas con el título de Odas anacreónticas. Colaboró desde muy joven con El Fanal, periódico principal de Puerto Príncipe. Participó en la Sociedad Santa Cecilia y estuvo a cargo como presidente de la sección de literatura de esa institución. Cuando estalló la Guerra de los Diez Años, el joven Varona se incorporó a los insurrectos camagüeyanos en noviembre de 1868 en el campamento de Las Clavellinas. Varona se enfermó en la manigua y se vio obligado a regresar a su casa en Puerto Príncipe. Desde entonces se dedicó

6 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

al estudio, la investigación y a publicar poemas, ensayos y libros. De la pluma de Varona salieron importantes trabajos sobre literatura comparada y estética. Entre los años 1873 y 1875 escribió varios trabajos entre los cuales se encuentran tres artículos de literatura comparada: El personaje bíblico Caín en las literaturas modernas, El marido hace mujer de Antonio Hurtado de Mendoza y La escuela de los maridos de Molière. Posteriormente, Varona publica estos trabajos en un libro llamado Estudios literarios y filosóficos que vio la luz en La Habana en 1883. Se casó con su prima Tomasa del Castillo y fue muy feliz en su matrimonio. En 1878 Varona se trasladó con su esposa e hijos a La Habana. Ese año Varona publicó un folleto llamado Ojeada sobre el movimiento intelectual en América. Varona adquirió un extraordinario conocimiento de la obra de los grandes filósofos del movimiento positivista francés, tales como Augusto Comte, Alexander Bain y Emilio Littré. Igualmente leyó a los ingleses John Stuart Mill y Herbert Spencer. Varona se convirtió en un extraordinario filósofo positivista de Hispanoamérica, de la misma categoría de Justo Sierra y Eugenio María de Hostos. José Antonio Cortina, un joven entusiasta del progreso y gran orador, fundó la Revista de Cuba (1877-1884). Desde los primeros números, Varona comenzó una ininterrumpida colaboración. Impartió numerosas conferencias y discursos en las veladas literarias, centros y sociedades culturales de la isla que eran tan de moda en esos tiempos. El ilustre camagüeyano publica libros de poesías, uno llamado Poesías en 1878 y Paisaje Cubano en 1879. En el libro Arpas amigas de 1879 y Arpas cubanas de 1904 aparecen algunos de sus poemas, junto a la obra de otros poetas cubanos. En Arpas cubanas apareció el famoso poema de Varona “Alas”. En 1880, Enrique José Varona comenzó un gran ciclo de conferencias filosóficas que posteri-

ormente se publicaron en libros. Estos tres cursos se conocen con el título de Conferencias filosóficas. Al escuchar a Varona sus alumnos quedaron asombrados ante la inmensa suma de sus conocimientos. El primero de estos libros fue Lógica que se publicó 1880, después se publicaron Psicología y Moral. En estos libros y en los posteriores tenía Varona el deseo de superar en la juventud cubana el ansia de conocimiento con la esperanza que así se pudiera alcanzar la verdadera libertad. Por eso hizo una dedicatoria a la juventud cubana en su obra Lógica donde escribió lo siguiente: “A la juventud cubana, en cuyo corazón deseo fervorosamente que jamás se extinga el amor a la ciencia, que conduce a la posesión de sí mismo y a la libertad”. Comienza así su carrera como orientador de la juventud. Varona sabía que el conocimiento es el camino que lleva a la libertad y ese camino era el que él quería que Cuba siguiera hasta convertirse en una república libre y soberana. En 1888 desde Nueva York, José Martí hace un análisis sobre el libro Seis conferencias de Varona. Martí observó que Varona demostraba la belleza de su prosa y la excelencia de su estilo y que le venía del perpetuo fulgor de su pensamiento. Martí escribió lo siguiente: “Y el lenguaje, al que es el pensamiento lo que la salud a la tez, llega por esas dotes en este escritor a una lozanía y limpieza que recuerdan la soberana beldad de las mujeres, éticas y sencillas, de la tierra del Camagüey, donde nació Varona...” Martí quiso que Varona conociera su propio trabajo y le envió, por ejemplo, dos números de la Revista Venezolana, y también su libro Ismaelillo. A pesar de que Varona estuvo un tiempo trabajando con el autonomismo, eso no impidió Martí que lo estimara profundamente. Varona fue electo por su provincia diputado a las Cortes españolas. De regreso hizo escala en Nueva York y pudo conocer a José Martí y hablar detenidamente con él. Pronto, en 1887, se separó Varona del autonomismo, al darse cuenta de la intransigencia del gobierno español. Martí le escribió una carta el 1 de diciembre de 1881 donde le dijo lo siguiente: “Bien puede ser, amigo mío, que se le haya olvidado de su amigo Martí, que, no por haberle visto poco ni usado escribirle, le tiene en menos de lo que sabe que usted vale”. Le escribió otra carta de 1882 donde le dijo “Le debo respuesta, y se la pago con placer y cariños”. Martí escribió otra una carta a Varona donde dijo lo siguiente: “Yo no veo en mi tierra, fuera de los afectos naturales de familia, personas a quien deba yo querer más que a usted, por la limp-

ieza de su carácter y la hermosura de su talento”. Durante su estancia en Nueva York durante la guerra de independencia, Varona redactó en 1895 el documento Cuba contra España, que fue circulado por los países hispanoamericanos. Varona explicó en este documento las razones que justificaban la revolución cubana. Describió el atraso en que vivía Cuba y las causas del mismo debido a la explotación económica y a la violación de los derechos individuales que practicaba la metrópolis. También explicó la incompetencia de la administración pública española en Cuba con sus impuestos excesivos, los cuales perjudicaron el desarrollo de las industrias taba-

caleras y pecuarios. Cuestionó severamente Varona la esclavitud del gobierno colonial español y quiso la libertad para los todos los esclavos negros. Terminada la Guerra Hispana-cubana-americana en 1898, Enrique José Varona regresó a Cuba. El gobierno interventor estadounidense lo nombró primeramente al cargo de Secretario de Hacienda y después a Secretario de Instrucción Pública y Bellas Artes. Llevó a cabo una reforma completa de toda la enseñanza, desde la primaria hasta la universitaria. Con el llamado Plan Varona comenzó la modernización de la educación en El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 7

Cuba. Quiso Varona que Cuba tuviera más maestros que soldados. Usando sus ideas positivistas, Varona reformó la educación cubana hacia una mayor diversificación técnica. Se le designó profesor de sociología de la Universidad de La Habana en 1900 y se convirtió en uno de los más brillantes e influyentes catedráticos del país. Varona fue presidente de la Academia de la Historia de Cuba. En 1907, escribió Desde mi belvedere, libro que pude leer mientras cumplía prisión en el Presidio Modelo de Isla de Pinos como resultado de mi participación en la invasión de Bahía de Cochinos el 17 de abril de 1961. Este libro contiene numerosos artículos sobre temas variados que Varona publicó en varios periódicos. Muchos artículos tratan sobre figuras literarias como José María Heredia y Heredia, Balzac, Edgar Allan Poe, Charles Baudelaire, Nietzsche, Heine y otros. Fue electo vicepresidente de la República junto a Mario García Menocal en 1912 y sirvió en ese cargo de 1913 a 1917. Al mismo tiempo asumió la presidencia del Partido Conservador. En 1917 sale a la luz su libro Violetas y ortigas, obra donde abundan críticas literarias sobre autores cubanos, españoles y extranjeros. En 1918 publicó su obra Con el eslabón en donde hace evidente el pesimismo que caracterizó los últimos años de su vida. El doctor Elio Alba-Bufill, Profesor Emérito de City University of New York y Secretario Ejecutivo Nacional del Círculo de Cultura Panamericano, escribió lo siguiente sobre Varona: “La posición destacadísima de Varona en la historia de la cultura cubana es indiscutible. Su importancia literaria ha 8 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

sido reconocida por grandes figuras de la intelectualidad de Cuba, Hispanoamérica y España.” El profesor Alba-Bufill añadió lo siguiente: “La preocupación de Varona por su patria y el deseo que su pueblo mejorara las condiciones de vida, lo llevaron a estudiar con interés y seriedad los problemas que atravesaba la isla y a pronunciarse públicamente sobre ellos, la mayoría de las veces, salvo el breve período de exilio, en plena colonia, afrontando con valentía y civismo el riesgo que conllevaba tal actitud en la represiva sociedad colonial”. Enrique José Varona se convirtió en la conciencia moral de la nueva República. Sufrió mucho, cuando las pasiones entre políticos al querer el primer presidente de Cuba, Tomás Estrada Palma, ir una reelección, provocó una pequeña guerra. Como consecuencia, Cuba sufrió otra intervención norteamericana de 1906 al 1909. El insigne camagüeyano, al igual que José Martí, rechazó el comunismo. Pudo ver Varona los peligros para el futuro del mundo que representaban las ideas marxistas. Varona fue uno de los primeros intelectuales y pensadores hispanoamericanos que comprendió el riesgo que el comunismo constituye para nuestra América. Escribió en 1885 lo siguiente: “El comunismo aunque pretenda hacerse oportunista, no es menos peligrosa quimera, que empieza por ser la negación de toda libertad y acaba por anular toda iniciativa, y por tanto, todo verdadero goce de los mismos bienes que pretende esparcir equitativamente y profusamente”. Aunque los comunistas en Cuba han nombrado una universidad en su nombre, nunca han revelado al pueblo de Cuba lo que Varona pensaba de lo terrible que es el comunismo. Varona estuvo opuesto a la prórroga de poderes del presidente Gerardo Machado, la cual provocó una guerra civil en Cuba. Ya anciano se convirtió en el guía espiritual de la juventud universitaria y defendió los ideales democráticos. Tras la caída del dictador Gerardo Machado, tuvo lugar la muerte de Enrique José Varona y de la Pera, el 19 de noviembre de 1933, a los 84 años de edad en su casa del Vedado, La Habana. En 1936 se inició en La Habana la edición oficial de las obras de Varona, pero ésta aparecieron muy lentamente. Varona es por la extensa obra uno de los espíritus más amplios y fecundos de la cultura cubana. Enrique José Varona es un gran orgullo para todos los que como él, nacimos en el legendario Camagüey. Varios colegios y calles llevan su nombre por diferentes ciudades de Cuba, al igual que una universidad para pedagogos. Pero él no solamente se convirtió en una gloria para la República de Cuba sino también una gran figura literaria en Hispanoamérica y en el mundo.

Eduardo Peláez Leyva

El primer día de clase

Eduardo Peláez Leyva Escritor y Ex Director de la Revista El Camagüeyano Libre.

esultaba difícil dormir la noche anterior. Costaba trabajo apartar los ojos del perchero donde se colgaba la camisa azul con la corbata blanca. El verano había sido demasiado largo y soñoliento. Ya era hora de volver a la vida. Mañana sería el primer día de clase, el día del olor a libro nuevo, de los uniformes relucientes, de saludar a los compañeros que no veíamos desde junio, de elegir el pupitre donde nos íbamos a sentar por el año entero, de regresar a los deportes, a los recreos, o si estábamos en bachillerato, a esperar la salida de clase del Teresiano o de la Normal de Kindergarten para saludar y piropear a las chicas. La vida comenzaba mañana. Por supuesto que había que estudiar, pasar exámenes. Si estudiabas bachillerato tendrías que enfrentar a los profesores del Instituto en los exámenes parciales, pero nada de eso contaba en el primer día. Amanecíamos con el café con leche acompañado del pan o galleta de “La Paloma de Castilla”. No se necesitaba más. (Mucho tiempo después nos enteraríamos en el exilio de los cereales y de las frutas). La guagua “Vigía Granja” o el tranvía “Libertad Mártires” nos llevaba a la escuela. Ahí estaba el edificio abriéndonos las puertas. En una de las paredes amplias que daban al patio se jugaba al “tirao” con una pelota de macilla dura que rebotaba violentamente al tirarla a la pared. El que estuviera más cerca y no la pudiera atrapar salía del juego. En la otra pared se jugaba a la “cancha” con una pelota de esponja, mucho más suave, que se manoteaba contra la pared. Esta no se agarraba, sino que se devolvía a la pared usando una palmada. El que fallaba, también salía del juego. Sonaba el timbre y teníamos que formar filas por grados. Las aulas de preprimario, primero y segundo grado estaban en el ala derecha. Tercero, cuarto y quinto grado, del lado izquierdo. Dos escaleras conducían al segundo piso. El piso de los grandes, la clase de ingreso de bachillerato, primero y segundo año, a la izquierda. Tercero, cuarto y quinto, a la derecha. Estos últimos años de bachillerato se fueron agregando paulatinamente. Un hermano Marista, con su sotana negra y su cuello blanco que salía en forma de corbata ancha y corta de la misma garganta, se situaba al frente de las filas y nos conducía a las aulas donde íbamos a permanecer durante todo el curso escolar. De mis años de primaria recuerdo nítidamente la fila para la entrega de los libros nuevos con el olor a tinta fresca que dirigía el Hno. Julio peleando con todos nosotros y dando carreras cortas de un lado a otro. Los cuadernos cuadriculados para las matemáticas, los bloques amarillos para usarlos de borradores. La memoria se nubla y solo deja escapar instantáneas que se entrelazan, se superponen,

y surge el vendedor de un puesto en el patio de la escuela al quien llamábamos “maestro” que era a su vez el cocinero del colegio. Recuerdo los medio pupilos que se quedaban todo el día y almorzaban con los hermanos. Nunca se me ocurrió preguntarles si estaban contentos. A medida que avanzábamos en años nos movíamos de aulas y de pasillos. La primera meta consistía en subir las escaleras. Había que estudiar muy fuerte en ese quinto grado porque el salto al Ingreso era trascendental. Pasar el Ingreso era estrenarse en la adolescencia, ser considerado en el grupo de los grandes. El primer año era relativamente fácil, el segundo se complicaba un poco con la geometría, pero el tercero era el desmoche. Eran demasiadas asignaturas. Entraba la física, y las matemáticas se complicaban más. Ya no era aquello del pepilleo y los deportes con un poco de estudios. Ahora eran las asignaturas en primer plano. Si pasabas el tercero, estabas a un poco más de la mitad de camino. El cuarto nos presentaba la química con Morán, más otra física y otra matemática mucho más compleja. Casi todos complementábamos las clases de la escuela con Arias, Nápoles, Acosta, América y Sofía Torres, Cepero o Melián. Los que llegaban al último año ya estaban listos para la Universidad, aunque no necesariamente para la libertad de vivir fuera de la casa, hacerse completamente responsable de los estudios y enfrentarse con la belleza e inmensidad de la ciudad de La Habana. Allí el primer día de clase perdió el encanto de los compañeros ausentes por el verano, del olor a los libros nuevos, de las aulas, los pasillos y el pupitre, y de las chicas del Teresiano y de la Escuela Normal. La Habana nos cambió la vida de provincia, de la familia, del parque, del club, de los amigos, de las novias. Nos sacó del tinajón y nos arrojó a la vida preparándonos para ser hombres de carrera y futuros padres de familia. Llegó la revolución con su hacha demoledora y nos tronchó los planes. El futuro ya no era radiante. Las cárceles, las embajadas, los permisos de salida acapararon nuestras vidas. Tuvimos que dejarlo todo. Algunos se casaron precipitadamente, otros rompieron con las novias, y casi todos abandonamos el país. Comenzaron los primeros días de exilio, el primer día de trabajo, el primer el auto, la primera casa propia. Después fueron llegando el primer hijo, el primer nieto, el primer fallecimiento de un ser querido, y así sucesivamente nos cargamos de primeros días hasta adentrarnos en los años silenciosos de la nostalgia, donde empezamos el conteo regresivo y, casi sin querer, evocamos aquel lejano y distante primer día de clase. El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 9

Luis Pichardo Loret de Mola

Dime, Bayardo...

Luis Pichardo de Para Colaborador de la revista.

n las revueltas crines de tu cabello de bronce aún se encrespan, Bayardo, la rebeldías. Tu brazo incansable, todavía blandiendo la espada redentora, se alza imponente sobre Camagüey cual si quisieses vengarlo. Se te quedó inmóvil el corcel, a medio galope en la carga heroica de Jimaguayú. Temblaron las palmas, lloraron las ceibas, se nubló el cielo por el ocaso del sol de la Libertad. Y desde la manigua hasta la ciudad, desde el monte hasta el Universo, tu grito de “vergüenza” retumbó potente la conciencia de la humanidad, fundiéndose en los fragores del trueno y en los bramidos del huracán Dime, Bayardo, ¿ te sientes solo en el pedestal de la gloria? Porque a tu alrededor ya no están los Centauros del Rescate, y tras los heroísmos de 1871 recaen oscuras y densas las sombras y angustias del 1955. Dime, Bayardo, ¿ a quien busca tu mirada ansiosa, eternamente fija hacia el Oriente Cubano? Porque de allá, de las abruptas montañas de Levante, ya no vienen intrépidas las legiones de la invasión, ni se escuchan los acentos de la campana de “La Demajagua”, que con su voz de bronce le diga a tu alma de bronce el romance épico de la Libertad. Dime, Bayardo, ¿a la soledad de tu altura llegan los himnos y epifonemas ofrendados a tu memoria? Porque las palabras como las oraciones, cuando no son sinceras son hijas del viento y pasan, cual ráfagas que funden en el polvo cuanto llevan y arrastran en su carrera. Dime, Bayardo ¿a quien echas de menos cuando no te hace compañía? Porque los Legionarios de la independencia han ido desapareciendo de año en año y ya quedan muy pocos, apenas un puñado de ancianos venerables que oran o sufren junto al pedestal de tu estatua Sobre la ciudad se alza, majestuosa como todo un símbolo, imponente como la inmortalidad misma, la figura egregia, con carne de bronce y alama de poesía, de Ignacio Agramonte y Loynaz, el caudillo epónimo del Camagüey Legendario. No es simplemente un monumento eregido a la gloria de un guerrero, a la virtud de un gran Libertador. Es la gloria misma forjada en un metal para los siglos, hecha cuerpo y espíritu para perpetuo ejemplo de la posteridad. Es como la conciencia de un pueblo noble y sencillo, levantada sobre un pedestal y expuesta para siempre a la veneración reverente de una ciudadanía responsable

10 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

Porque Camagüey ama y venera la memoria excelsa de Agramonte, todo a nuestro alrededor es una formación espiritual que tiende y se concentra en torno a su nombre, su historia, su vida y su heroísmo. El Bayardo es un epicentro de nuestra vida cotidiana, de nuestra sensibilidad cívica, de nuestra conciencia patriótica, de nuestra mas profunda y vigorosa raíz ciudadana. Sin él y fuera de él, la población carecería de fisonomía histórica, de perfil heroico, de verdadero relieve espiritual. Agramonte lo es todo en Camagüey, y como lo fue Bolivar para Caracas o Aníbal para Cartago. Hay hombres cuyo peso por la existencias marca hitos esplendorosos de límpida esencia inmortal y que constituyen por si mismos la mas válida e impresionante razón y el mas firme y acusado fundamento de la historia y de la gloria. Y Agramonte es uno de ellos, uno de esos seres de privilegio y de excepción a la medida de lo eterno e inmortal. Para la Revolución Cubana, Agramonte fue mucho mas que un guerrero heroico y que un Libertador insigne. Fue, al unísono, la conciencia y la voz insornable del derecho ciudadano que se funda limpiamente en los inviolables principios consagrados a la democracia. Profeso y militante en las legiones de los defensores de los derechos humanos, tomó como propios los áureos principios de la Revolución Francesa, proclamando con énfasis infatigable la libertad, la igualdad y la fraternidad entre todos los hombres. A la Asamblea Constituyente de Guáimaro acudió en el 1869, entre el relumbrar de sables y estrellas, no para consagrar en la Carta Magna el derecho y el privilegio de la espada, sino para restablecer, en toda su imponderable grandeza y permanencia, el derecho natural del ciudadano y el imperio majestuoso de la ley y la justicia como sombra tutelar, única y legitima y única y respetable, del pueblo y de la humanidad. No existiría Camagüey, fuera de Agramonte, en los anales de nuestra patria redimida; no existiría para la gloria y para el heroísmo, para la vergüenza y para la dignidad humana. Le correspondió no sólo el mas glorioso y heroico destino de la guerra, como combatiente; le cupo, asimismo, el mas egregio, el mas conmovedor e impresionante fin, ofrendando su vida a la patria y su cuerpo a las llamas, para que de aquella hoguera sacrílega, de aquella pira sacrosanta emergiera luego, entre cenizas gloriosas, el espíritu indomable del mambí del

95, que debía consumar con honor y con dolor, la obra sublime, gigantesca e insuperable, de la Libertad de Cuba. Allí en el centro de la ciudad de sus amores y sus sueños, se alza imponente y magnifica la estatua del Bayardo Agramonte. En su pedestal, dos frisos laterales enmarcan en escena imborrable la página inmortal del Rescate de Sanguily. El parque que circunda el monumento del Adalid, se colma a veces con la presencia ciudadana que acude frecuentemente en masa a rendirle homenaje a su memoria. Pero estamos seguros que para el espíritu del Bayardo, lo mas grato ha de ser la reunión matinal de los gloriosos Veteranos, que se agrupan cada mañana a la sombra de su estatua, cual si sus almas necesitasen también el tibio calor de aquel gran sol de la Libertad. Por eso hoy, aniversario de su natalicio, a la hora que el sol apenas se levanta a la altura de su espada de bronce y mientras la campana de la Catedral aledaña tañe dulcemente su plegaria matutina, volvemos a interrogarle: Dime, Bayardo, ¿hay en la Patria sombras que no se pueden desvanecer, pasiones que no se pueden calmar, odios que deban apagarse, rencores que no deban desaparecer? Porque tú fuiste un guerrero, pero fuiste también un excelso ciudadano, y supiste que Cuba quería la paz después de la independencia y necesitaba la confraternidad y el amor entre todos los cubanos, como base y principio, fundamento y esencia inviolables de la propia existencia de la Repúblíca y de la propia vida de los ciudadanos.

Luis Pichardo Loret de Mola, prócer del periodismo camagüeyano Este ilustre camagüeyano fue miembro de la Academia de Artes y Letras de Cuba, Director y Profesor del Colegio de Periodistas de Camagüey. Dueño y director del periódico El Sol, director del periódico El Liberal y editorialista del Camagüeyano. Sus actividades periodísticas y ciudadana lo hicieron merecedor de múltiples premios como los premios nacionales de periodismo Justo de Lara y Rodrigo de Xerez. También recibió el premio nacional de Caballero de la Orden de Merito Carlos Manuel de Céspedes. Durante dos décadas publicó artículos diversos que estimulaban su actividad intelectual, algunos de estos artículos fueron recogidos en dos libros: Meridiana publicado en 1947 y Mi Suma Ideológica en 1956. El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 11

La risa eterna

Guillermo Alvarez Guedes y Mario Norman en una entrevista radial

Mario Norman, banquero retirado y colaborador de la revista.

l pasado 30 de Julio, a los 86 aňos, falleció el último cubano perteneciente a un grupo de la “vieja guardia” de artistas que pusieron el nombre de nuestra querida isla en alto. Me refiero a Guillermo Alvarez Guedes, quien por mas de 70 aňos hizo reir a millones de personas de habla hispana con sus chistes, canciones, películas y libros. Acerca de su carrera artística se ha escrito mucho. Yo quiero hablar de Guillermo como persona y como amigo. Hace casi treinta aňos nos cruzamos a la entrada de un conocido restaurante italiano de Coral Gables. Acompaňado de su esposa y uno de sus nietos sujetó la puerta de entrada y cediendo nuestro paso nos dijo “adelante”. Le dí las gracias y le pregunté si estuvo buena la comida y sin si quiera sonreir me dio un seco “sí”. Aňos mas tarde coincidimos en un acto para recaudar fondos para víctimas del 9/11. Cuando lo vi me acerqué a saludarlo y estrechando mi mano me dijo: “Qué tal te fue la comida en aquel restaurant? Sin duda alguna estaba frente a un hombre con una memoria increible. Aquel casual encuentro se convirtió en amistad, permitiéndome sentarme a su lado durante su programa radial del mediodia donde mientras tocaban música y comerciales compartíamos una botella de vino acompaňada de chicharrones cortesía de nuestro mutuo amigo Eduardo Rodríguez, mas conocido por “Yoyito”. Nunca faltaba intercambiar anécdotas y viven-

12 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

Mario Norman

cias de los “buenos tiempos” en Cuba, tema que siempre le sugerí para su próximo libro, el cual, desafortunadamente nunca llegó a publicar. Hoy pienso que vale la pena recordar dos de sus monólogos acerca de la vida y la muerte. Guillermo decia que muchos vivimos la vida como si nunca fueramos a morir, concentrándonos mas en el dinero y el status social a toda costa, sin tomar en cuenta que ninguno de los dos son para siempre. “La muerte es algo en que pensamos cuando alguien allegado se muere o cuando nos toca”, decia. De repente cambiaba su tono de voz y anunciaba el próximo chiste que lanzaría al aire exclamando: “Bueno, vamos a refrescar!” y con voz clara, propia de alguien mucho mas joven, lanzaba una de sus creaciones humorísticas. Solo viéndolo cambiar en segundos del amigo amable que él era al artista que tamtos admiraban uno se daba cuenta del talento de quien era indudablemente un maestro en su profesión. Momentos antes que partiera el cortejo fúnebre, Adrián Mesa, su compaňero en la radio por 15 aňos instó a los cientos de amigos y admiradores que allí estábamos a darle a Guillermo un último aplauso. Caminando hacia mi auto me sentia muy triste, no solo por el artista, sino por el amigo que acababa de despedir. Rumbo a casa puse un de sus CD’s y segundos mas tarde empecé a reirme como siempre Guillermo me hizo y me hará reir.

CHISTES FAMOSOS DEL REPERTORIO DE GUILLERMO ALVAREZ GUEDES El barbero le pregunta al cliente que esta sentado en su sillón cómo quiere el pelado. El tipo le dice: “Un lado mas largo que el otro, una patilla larga y la otra corta y dos o tres cucarachas donde usted guste”. El barbero le dice: “Pero qué clase de pelado es ese?” y el tipo le responde: “Yo no sé, pero es el que llevas 10 aňos haciéndome so desgraciado!”. Un hombre va a ver al cura de su iglesia para pedirle que dé una misa por el alma de su perro que acaba de morir. El cura le dice que en su iglesia a un perro no se le da misa. El hombre responde: “Bueno, pues no tendré mas remedio que pagar los $500 que me pidieron por una misa en la iglesia del otro lado del pueblo”. El cura le contesta: “Caramba hermano, pero por qué no empezó por decirme que su perro era Católico…?” Un borracho que se habia colado en un velorio estaba parado junto a la caja diciendo: “No somos nada!, no somos nada!”. Un seňor que estaba a su lado le preguntó: “Familia suya?” y el borracho le contesta: “No está oyéndome que no somos nada….?” Un gallego llama a un amigo por teléfono: “Oye, Manolo, te invito al cine”. El amigo le contesta: “No puedo Pepe, estoy con la colitis!”. El gallego responde: “Joder, bien sabes que no soy tacaňo. Tráetela a ella tambien!” El paciente despierta de su operación y al ver un hombre vestido de blanco junto a su cama le pregunta: “Doctor, qué tal salí de la operación?”. El hombre le contesta: “Muy mal, hijo, yo no soy medico, soy San Pedro….”. Un hombre llega a su casa borracho, despues de una larga noche de juerga. Al entrar, la esposa que estaba detrás de la puerta le dice: “Sabes que hora es?”. El le contesta: “Las 12!”. La mujer, que tenía una sartén en la mano le dá 12 sartenazos en la cabeza. El hombre cae al suelo y dice: “Desde maňana empiezo a llegar a la una….”. Estaban dos amigos en un bar y le dice uno al otro: -Estoy desesperado, mi mujer hace más de dos meses que no me habla...estoy pensando muy seriamente en divorciarme de ella.... -Piénsatelo bien amigo, mujeres así son muy difíciles de encontrar! Llaman a la puerta y el marido se levanta y por equivocación se pone la bata de la mujer… en esto, abre la puerta y el lechero le da un beso. Cuando vuelve a cama le dice a la mujer: -Cariño, creo que la mujer del lechero tiene una bata como la tuya… El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 13

Añoranzas NOTA: A nuestros lectores que tengan fotografías de actos, reuniones, deportes, familias o cualquier otro evento de nuestro antiguo Camagüey, les agradeceríamos nos las enviaran para su posible publicación en esta sección. Necesitamos la fecha aproximada de la foto y la identificación del mayor número de personas posible.

Grupo disfrutando una noche de poker en el Liceo. Identificamos a: Asuncion Gomez de Branly, Rosalina Rodriguez de Dominguez, Clemencia Zaldivar de Rodriguez, Antonio Rodriguez. Dr. Francisco Dominguez, Dr. Angel Casas Solis, Faustina Cabada de Solis y el Dr. Rolando Branly

Todas la fotografías serán devueltas a los remitentes. Dirección postal: P.O.Box 441915 Miami, Fl. 33144 Si tiene una foto en formato digital, la puede enviar a camaway@bellsouth.net

Dia del medico, 1950 Grupo celebrando el dia del medico en el Copacabana. Identificamos a: Dr. Francisco Dominguez, Rosalina Rodriguez de Dominguez, Dr. Rolando Branly, Asuncion Gomez de Branly, Dr. Rodriguez de Leon, Clemencia Sanchez de Leon, Dr. Angel Casas Solis y Faustina Cabada de Solis.

14 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

Colegio Zayas, 1949. El doctor Jorge de Zayas, coronando a Nicida Gonzalez, reina del carnaval celebrado en el colegio; detras su compañero de corte Eugenio J. Gonzalez..

Alumnas del Colegio Teresiano; 1900.com 1ra. Fila: De izquierda a derecha: Yolanda ?, Gladys Rodriguez, Beba Agramonte, Adelina Fernández, Blanca (Cuchi) Gonzalez y Georgina Hernandez. 2da. Fila: Mireya Suarez, Mirian Pelaez, Lucia Mendoza, Rita Ortega, Lucita Hernandez y Luzdivina Cora.

El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 15

Añoranzas

Florindita Loret de Mola, Angelita Fernández, Marta de Varona, S/I.

Miami, Fla. 1950. Angelita Hernandez y el Dr. Alberto Fernandez Medrano

Boda en Camaguey. Sentados: Mercy Rodriguez, Dr. Godofredo Pelaez y Cecilio Trelles. De pie, de derecha a izquierda: Cuca Arango, Pancho Pelaez, Armando Cabada, Mario Silverio, Nelson Benedico, S/I, Humberto Torres, S/I, Blas Arango.

16 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 17

Foto tomada del grupo de alumnos del colegio H.H. Maristas después de la primera comunión, 1947.

Añoranzas Instituto de Camagüey, 1957. Alumnos del 5to. Año del bachillerato.

18 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

Lutgardita Garcia durante una practica de una clase en La Normal de Kindergarten junto con la profesora Sarita de Cuenca (E.P.D).

Grupo en La Normal de Kindergarten. 1ra.Fila: Yolanda Munoz, Rosita Agramonte, Daysi Salvador, Raquel Maria Silva, y Juanita Mateo. 2nd. Fila: Blanca Alicia Viamontes, Melliza Lojoz, Ester Valcarce, Norma Pelaez, Matilde Rodriguez, Blanca Delgado y Maria del Carmen Elizondo. Detrás: Lucy Massia y Mimi Vázquez.

El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 19

Desde Camagüey

Junio, 12, 2013 Queridos hermanos: Me dirijo a ustedes para darles una buena noticia: la construcción del Hogar de Ancianos "Adolfo Rodríguez Herrera" avanza, a pesar de las múltiples dificultades que se nos presentan a diario. Confiamos que el Señor nos siga ayudando para lograr resolver los fondos necesarios para copletar su construcción y habilitarlo para que cumpla la función para la que ha sido edificado. En envejecimiento de la población es una realidad, lo cual ocasiona que miles de personas lleguen a esta tapa de la vida en condiciones muy difíciles y lo que es peor, sin cariño, atención y protección. La Iglesia sigue el mandato del Señor: amar como Él nos ha amado y a lo largo de siglos de Cristo en Cuba se ha ocupado de estas personas ancianas. Necesitamos encontrar personas caritativas que nos puedan dar algo de lo que nos falta económicamente y ellas serán casusa de alegría, paz humana y espiritual para esos 95 ancianos que residirán en ese Hogar si logramos terminarlo. Estas personas caritativas, cuando se encuentren con Cristo, podrán escuchar su voz: "Vengan, benditos de mi Padre, porque tuve hambre y me dieron de comer, tuve sed y me dieron de beber, engermo y en la cárcel y vinieron a verme, peregrino y me hospedaron" (Mateo 25, 31...) En estos momento la obra está aún sin concluir y es enorme lo que queda por hacer; pero confiamos en el Señor y en la generosidad de todos los que nos ayudan y se preocupan por este bello proyecto, como muchos de ustedes. Gracais pro su preocupación, por lo que son y hacen. Con la bendición de El Padre, El Hijo y El Espíritu Santo. Juan de la C. García Rodríguez Arzobispo de Camagüey 20 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

Para más información sobre este proyecto puede dirigirse a cualquiera de estos Miembros del Grupo de Apoyo HAMAR: Padre Alberto Rodríguez, OP, al 305-322-4911 o por e-mail a arl1945@aol.com Gisela Ybarra y Wilfredo Burgos al 305-763-4403 o por e-mail a giseus@yahoo.com Rafael A. Quevedo al 305-442-3127 o por e-mail a chafa@comcast.net Las donaciones (cheques o money order) deberán hacerse a nombre de Camagüeyanos Católicos, Inc. con referencia a HAMAR, y podrán enviarse a: Camagüeyanos Católicos, Inc. 6800 S.W. 40 St # 343 Miami, Fl 33155

Baile de San Juan 2013 Carnavales en el Municipio de Camagüey Con la habitual alegría con que se celebraban los carnavales en nuestra ciudad los camagüeyanos nos reunimos el día de San Pedro en los hermosos salones del Big Five para disfrutar de una divertida fiesta.. El almuerzo bailable contó con la animación musical del conjunto de Pedro Bello y con la improvisada comparsa organizada por Juán Díaz y Eidita Zaldívar que para la alegría y deleite de los participantes recorrió los salones del local. La rifa del Tinajón Camagüeyano cuyos fondos se usan para obras de caridad de nuestra organización fue un triunfo, le damos las gracias a las damas que vendieron los tickets y a los participantes por su generosidad, espero que sigamos cooperando con esta causa.

Rolando Branly, Elizabeth Branly, Martha Loret de Mola, Gloria Galan , Isabel Sánchez Ordaz

También tuvimos el honor de reconocer al joven pintor camagüeyano José Grave de Peralta por su obra Las Damas de Blanco y a nuestro querido historiador y escritor Frank de Varona por su libro Presencia hispana en los Estados Unidos. Los camagüeyanos nos honramos con sus triunfos. Este evento nos trajo lindos y gratos recuerdos de los inolvidables días de nuestras fiestas carnavalescas en nuestra querida ciudad de Camagüey. Y para terminar la fiesta bailamos al ritmo de una conga donde alegremente cantamos. “Al carnaval de Oriente no voy en Camagüey se goza mejor”.

Conjunto de Pedro Bello.

El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 21

22 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 23

Gregorio Calvo, Julita Betancourt

Patricia Cruz, Manolo Cruz

Quiquito Martínez, Guillermina Martínez, Domingo Collado, Mari Sánchez de Collado

24 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

Baile de San Juan 2013

Lalito Tomé, Angelita Tomé

Ana Alicia Álvarez, Luis Barba

Frank de Varona, Aide Prado de Varona

Martha Lebron, Pedro Lebron

José Ramon H. Echevarría, Mago Quevedo, Carlos González, Juan Gutiérrez

Hatuey Agüero, Nenita Tomeu, Zulima Pérez Marín, Carlos Marín

John Monge, Beba Moge, Rita Menéndez Hidalgo, Agustín Hidalgo, Loraine Gonazález, Rafael Tato Gonazález

Adolfo Escobar, Carmen de la Vega

Baile de San Juan 2013

Alcides Reyes, Beatriz Loret de Mola, Mirtha Loret de Mola, Magda Valles, Martha Lugones, Lilita Loret de Mola de Sánchez, Nidia Agramonte, Oscar Loret de Mola, María Sánchez de Collado, Domingo Collado, Luis Lugones

Angelita Tomé, Lilita Loret de Mola de Sánchez, Beatriz Loret de Mola, Rosa Parrado, Nidia Agramonte

Teresita Rodríguez, Antonio Rodríguez, Toni Cechini, Reinaldo Cuervo, Victor Benemelis , Isabelita Cervantes de Benemelis, Elpidio Tariche, Dianita Cisneros de Tariche, Marilu Sánchez Agramonte, Georgina Álvarez, José Álvarez, Lilian Cisneros

Corinita Agramonte de Morgado, Eduardo Morgado, Julián Vázquez, Angela Mariana Vázquez

Eduardo Palmer, Elsita de Zayas

El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 25

Mario Sariol, Cesi Sariol, Aide Prado de Varona, Frank de Varona , Eidita Zaldívar , Juan Díaz, Maida Rodríguez de Samalloa, Teti Herrero, Camilo Samalloa

Fifi Elizondo Biosca, Joaquin Biosca, Carlos Villalobos, Marina de Villalobos

Erasmo Don, Yolanda Acegarra de Don, Jose Grave de Peralta, Mariano Loret de Mola

Mario Sariol, Edita Zaldivar, Marcia Torrella de Samalloa, Frank de Varona

26 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

Baile de San Juan 2013

Fufa de Lerran de Heeter, Robert Heeter, Julian Vázquez, Angela Maríana Pared de Vázquez, Lucy Sánchez, Maria Taticchi, Luigi Taticchi, Isabelita Cervantes de Benemelis, Victor Benemelis, Corinita Agramonte, Eduardo Morgado

Rafael Casas, Rosita Don, Pupi González

Martha Loret de Mola, Georgina Álvarez, José Álvarez, Mariano Loret de Mola

Miriam Feliu, Dionisio Suárez

Maida Riopedre, Miriam Pastrana, Miriam Feliu, Fresolina de Miranda, Jorge Riopedre, Luis Pastrana, Dionisio Suárez, Luis de Miranda

Miriam Pastrana, Luis Pastrana

Luis Miranda, Fresolina Miranda

Raul Masvidal, Sergio Masvidal

Baile de San Juan 2013

Viejo grupo de amigos camagüeyanos

Jorge Riopedre, Maida Riopedre

Carlos González Padrón, Julian Vázquez, Armando Penedo Abadín, Francisco Bango

Fufa de la Herrán de Heeter, Robert Heeter

El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 27

Ledia Margarita García del Busto, Migdalia Camacho, Luci Massia, Oneida Mamlouk, Raquel Quintero, Angela Quevedo

Mariano Loret de Mola, José Grave de Peralta

Frank de Varona, Mariano Loret de Mola

28 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

Baile de San Juan 2013

Ana María Correoso de Castrillón, Josefina Suárez de Dana, Beba Aguero Barreto, Silvia Zayas-Bazán de Ríos, Nicolas Ríos, Juan Castrillón, Eduardo Dana, Rafael Granja, Miriam Granja, Georgina Pérez de Alejo de Méndez, Victor Méndez

Elsita de Zayas, Carmen de la Vega, Martha Quintan, Ana Alicia Álvarez, Eduardo Palmer, Adolfo Escobar, Luis Barba

Miriam García de Fernández, Gonzalo Acosta, Regina García, Graciela Acosta, Georgina Zaldivar de García, Agustín Fernández, Julio Acosta, Juan García, Ernesto García Perellades, Bertha Alfonso de García

Cari Socarras, Mirella Reyes, Catalina Lago, José Lago, Migdalia Lago, José Luis Lago, Evelín Cabrera

Miguel Echemendía, Agustín Fernández, Maida Almeida de Echemendía, Consuelo Galán de García, Mario García , Humberto Loredo

Bertha Saumel, Minerva Expósito, Amaro Expósito, Luis Saumel, Martha Lebron, Pedro Lebron, Rosa Fernández, Francisco Fernández

Eidita Zaldívar , Juan Díaz, Mario Sariol, Cesi Sariol, Emilio Herrero , Sesi Herrero, Maida Sorrilla de Samalloa, Camilo Samalloa, Aide Prado de Varona, Frank de Varona

Tato González, Magda Bell

Baile de San Juan 2013

Julia Padrón, Georgina Ballina, Rosita Madrigal, Sra. Alvarez, Rosa Isa de Alvarez, Hilda Parrado de Rodríguez, Gloria Galán, Isabel Ordaz, Pupi González

Udual Roque, Martha Elena Estrada, Adi Melba Pérez Cano, Rosita Don, Rafael Casas, Rosa Hernández Custodio, Thelma Roque, Guillermo Hernández Custodio, Celso Gutián, Lucresia Garcés Gutián, Alfredo Pérez Cano

Cristina Penedo, Sra. González, Sigrid Bango, Sra. González Padrón, María Teresa Masvidal, Armando Penedo Abadín, Eduardo González, Francisco Bango, Carlos González Padrón, Sergio Masvidal

Patricia Cruz, Manolito Cruz, Mario Portela, Iris Portela, Humberto Barreto, Miriam Barreto

Mariano de las Casas, Cila Casas, Manane Sosa, Raquel Tomé, Angelita Tomé, Lalito Tomé, Omelio Sosa, Eduardo Sabatés

El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 29

Raquel Tomé, Eduardo Sabatés

Mariano de las Casas, Cila Casas, Manane Sosa, Omelio Sosa

Miriam Barreto, Humberto Barreto

30 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

Baile de San Juan 2013

Magda Valles, Martha Lugones, Luis Lugones.

Mariano Loret de Mola, Eulogio Villenas

Eduardo Peláez, Rolando Branly

Patricia Cruz, Mariano, Nenita Agüero, Robert Heeter

Carmen Peláez, Eduardo Peláez, Elizabeth Branly

Miriam Feliu, Mariano Loret de Mola

Baile de San Juan 2013

Guillermina Martínez, Nenita Tomeu, Zulima Marín, Carlos Marín, Queta de Varona de Peláez, Godín Peláez, Enrique Martínez, Hatuey Agüero, Rafael Menocal, Elena Menocal, José Beltrán, Rosalia Beltrán

Fernando Cuervo, Lilian Cisneros, Tony Cechini, Marilú Sánchez de Montes, Isabel Ordaz, Diana Cisneros de Tariche, Elpidio Tariche, Nena Penedo, Georgina Alvarez, José Alvarez , Gloria Galan

Loli García, Jorge Mario García

Lilian Cisneros, Diana Cisneros

Fernando Cuervo, Lilian Cisneros, Diana Cisneros de Tariche, Elpidio Tariche

El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 31

Sarita Herrero Vda. De Menéndez, Rolando Branly, Elizabeth Branly, María Elena Bassut, Rita González, Eugenio González, María Recio

Rita González, Eugenio González

Rolando Branly, Elizabeth Branly

32 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

Baile de San Juan 2013

Brad Bell, Gregory Bell, Magda Bell, Rita González, Elizabeth Branly, María Recio, Sarita Herrero Vda. De Menéndez, Maria Elena Bassut, Eugenio González, Rolando Branly, Rolando Branly Jr.

Rolando Branly, Rolando Branly Jr.

Gregory Bell, Magda Bell, Brad Bell

Carmen Peláez, Eduardo Peláez, Julian Vázquez, Angela Mariana Pared de Vázquez, Arístides Lima, Alicia Lima, Jorge Mario García, Loli García, Héctor Alvarez, Amelia Alvarez

Luigi Taticchi, María Taticchi

Juan García, Mariano Loret de Mola

Baile de San Juan 2013

Magda Bell, María Taticchi

Eduardo Peláez, Godín Peláez

Victor Benemelis, Isabelita Cervantes de Benemelis

Gregory Bell, Magda Bell

Cesi Sariol, Mario Sariol

El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 33

Sociales

MARÍA M. TATICCHI

Agradecemos el envío

de fotos e información sobre nacimientos, aniversarios, graduaciones, bodas, bautizos, fallecimientos, etcétera.

El Camagüeyano Libre ofrece gratuitamente este servicio a los asociados al Municipio de Camagüey en el Exilio. Deben dirigirse a:

Sociales El Camagüeyano Libre PO Box 441915 Miami, FL 33144

O por correo electrónico a:

camaway@bellsouth.net

1. JULITA MENENDEZ XIQUES

En Mayo de este año en un alegre y colorido restaurante Mexicano de Chicago toda la familia de Julita Menéndez Xiques se dió cita para celebrar sus 83 años. Julita, ya retirada de una larga y distinguida carrera como docente ahora preside sobre un clan de 4 hijos, 10 nietos y 6 biznietos. Fue una fiesta llena de alegría, buena comida, una lindísima torta azul y blanca y buena música. Nuestra mas cálida felicitación a Julita y toda su familia. En la foto, Julita rodeada de toda su familia.

Rico, Martha Elena Estrada de Villena celebró su cumpleaños con una divertida fiesta rodeada de su esposo, nietos y amigos. Como es tradicional en la casa de la familia VillenaEstrada por largas horas se disfrutó de buena música,

baile y deliciosos platos. El legendario grupo de camagüeyanos en Puerto Rico disfrutó en grande el cumpleaños de Martha Elena durante esta alegre fiesta en la Isla del Encanto. En la foto con sus hijos y esposo.

2. MARTHA ELENA ESTRADA DE VILLENA En su hermosa residencia de Palmas del Mar, Puerto

34 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

3. CHRISTOPHER LENSING El 26 de Mayo 2013 Christopher Lensing formó parte de la clase de graduación de High School. Alumno distinguido que recibió Logro Académico Excepcional, Cuadro de Honor Principal, Premio a la Excelencia Educativa y miembro de la Sociedad Nacional de Honor. Hacemos llegar nuestra felicitación a este joven tan aplicado como también a sus padres Christoher Lensing y Lilly López Lensing, y abuelos Miriam Delgado López y Manuel López Horstman e.p.d.

4. CECILIO TRELLES Recientemente Cecilio Trelles nuestro querido amigo y fiel miembro del Municipio celebró los ochenta años. Su querida esposa Mercy Rodríguez y sus hijas le celebraron el cumpleaños con una bonita fiesta en la tierra del encanto. Querido Flaco a nombre de todos los que te conocemos y queremos te deseamos muchas felicidades y que cumplas muchos más en compañía de tu hermosa familia.

5. CUMPLEAñOS NENA PENEDO El sábado 24 de agosto un gran grupo de amigas se reunieron en el Big Five para celebrar el cumpleaños de Nena Penedo, una de las miembras del Municipio que siempre nos ayuda con sus múltiples talentos. Fue un agradable almuerzo donde se dieron cita muchas amigas que sienten un gran cariño por ella. En la foto vemos el alegre grupo en torno a Nena.

El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 35

8. GEORGINA ACOSTA BETANCOURT

El 13 de agosto del presente año nos reunimos un grupo de familiares y amigos en la Iglesia de “La Divina Providencia” para participar en la celebración de la Santa Misa oficiada por el Rvdo. P. Manny Diaz dando gracias a Dios por los 92 años de Georgina Acosta Betancourt. Acompañada por la mayoría de sus hijos y algunos de sus nietos y bisnietos Georgina pasó la tarde muy feliz.

9. GRADUACION

6. PRIMERA COMUNION

El 20 de Abril 2013 recibió su Primera Comunión el niño Ryan Alexander Rodríguez-López. La ceremonia fue celebrada en la iglesia St. Louis de Pinecrest, oficiada por el Padre Paul Vuturo. Ryan es hijo de Juan Pedro Rodríguez y Miriam López Rodríguez, nieto de Miriam Delgado López y Manuel López Horstman e.p.d. Felicitamos Ryan por recibir este sacramento que siempre le acompañara en su vida.

7. ROBERT FRANCIS SANCHEZ

El joven Robert Francis Sánchez recientemente se graduó con honores del Mas Program de Columbus High School y actualmente estudia en la Universidad de Pennsylvania. Felicidades a sus abuelos el Dr. Héctor Álvarez y a su señora Amelia como también a sus padre Roberto Sánchez y Amelita .Buena suerte Robbie y que sigas triunfando en tus estudios.

36 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

María Elena Bassut, con su nieto 2nd. Lt. Aaron Bassut, momentos después de su graduación con altas notas en la prestigiosa "Air Force Academy", de Colorado Springs, Co. Aaron, continuará su carrera militar como piloto y médico. Felicitaciones.

Emilio Bernal Labrada

Operadores en español

cada rato nos dicen machaconamente, en los anuncios televisivos y radiales de Estados Unidos (y Dios solo sabe en cuántos países más), que tal o cual empresa cuenta con "operadoras en español". Si es así, ¿habrá entonces pintores en chino, neurocirujanos en ruso y aviadores en francés? Y nosotros creíamos, ingenuamente, que "en + idioma" se aplicaba a libros, documentos y otras cosas inertes. Pero ya ven ustedes que el papel y "el aire" todo lo aguantan, por disparatado que sea. Lo que da inusitadas ramificaciones lingüísticas. Pero ya más en serio, la voz "operadoras", tomada directamente del inglés, no es, en español, ni necesaria, ni aconsejable, ni procedente. Aunque se ha propagado insólitamente por el mundo hispánico y ya no pretendemos en modo alguno desarraigarla, creemos que los buenos hablistas y escritores se toman el cuidado de evitarla. Hay sólidas razones para relegarla al desuso en que mereciera quedarse:

"Operadora" se refiere solo a alguien del género femenino que "opera" algo, por lo que, ¿donde se quedan los "operadores"? ¿O es que no existen? En todo caso sería preferible a "operador/a" el término "operario/a", que es la voz correcta para quien "opera" algo. Pero como se usa en nuestro idioma para referirse al que maneja algún tipo de maquinaria y no precisamente equipos de telecomunicaciones, vamos a darles otra solución: La persona que maneja o contesta un teléfono, ya sea hombre o mujer, se llama "telefonista" (voz que no existe en inglés), designación mucho más precisa y correcta para los que cumplen esa sencilla pero importante función. ¿Qué les parecería, señores anunciantes, decir "contamos con telefonistas hispanohablantes" o, mejor aún, "le atenderemos en español"? Personas mayores

Emilio Bernal Labrada, miembro de la Academia Norteamericana y de la Real Academia Española, es autor de La prensa liEbre o Los crímenes del idioma. Pedidos a elabrada@dgs.dgsys.com

Afirman en las noticias que "las personas mayores" de Estados Unidos van a disfrutar de más beneficios gubernamentales. O sea que con solo haber cumplido la mayoría de edad --eso es una "persona mayor" en la cultura y el idioma hispanos-- se podrá disfrutar de una jugosa pensión, ¿no? ¡Qué va! Ilusiones vanas que quieren que nos hagamos los redactores de la Poca Visión. No podría ser más falso el dato. Para variar, habría que saber no sé qué idioma desconocido (¿inglés?) para entender de qué se trata, pues por el contexto de la noticia deducimos que han querido traducir el concepto

de "senior citizens", es decir "ancianos", "jubilados" o acaso personas de edad avanzada. Planes de pago de los "dealers"

Cada vez que se anuncian, los "dealers" --subestiman tanto nuestro nivel de materia gris que piensan que no conocemos términos como "agencias", "concesionarios" o "distribuidores de automóviles"-- nos recalcan que ofrecen "planes de pago". Creemos más bien que se trata de "planes de cobro", ya que ellos no nos pagan nada, sino al revés. Pero, ya más en serio, en nuestro idioma esos "planes" --del inglés "payment plans"-- se llaman "facilidades de pago". Gánese una "televisión"

Cuando se copia hasta lo malo del inglés, se ha llegado al fondo del anglómano barril. Que es lo que ha sucedido con un anuncio de la cerveza Miller Lite, en que nos ofrecen de premio una "televisión" (en inglés lo correcto es "television set" o, si quieren "tv set"). Entonces, si regalan una videocámara, ¿dirían "videofilmación"? En nuestro idioma, el aparato tiene su nombre: "televisor". En otro anuncio por el estilo de chabacano, nos hablan de "CD players" y "VCR’s" (pronunciando las siglas en inglés, nada menos). ¿Sabrían ustedes cómo se llaman estos electrodomésticos en español común y corriente? Si no, es por culpa de anunciantes como estos, que nunca dicen las cosas en el idioma de Cervantes, ya que parecen estar convencidos de que al usar la terminología del inglés demuestran estar más al día, en la "nueva onda" lingüística. Para "CD" tenemos la sencilla voz "disco", y para "CD player" la fácil solución "tocadiscos" o, si se quiere ser más preciso, "tocacompactos", en tanto que "VCR" se llama "casetera". Nota: hoy en día, el disco compacto es la versión moderna de los discos antiguos de 33 o 45 revoluciones, que son los que necesitan descripción para distinguirse de los nuevos. Personas ambidextras

Debe haber cambiado la terminología desde la última vez que estuvimos de viaje, porque esta voz siempre ha sido, en español cotidiano, "ambidiestro". Además, como ya saben nuestros lectores, la voz "personas" está de sobra, por quedar sobreentendido que se trata de seres humanos, y no de animales. Los perros y gatos ambidiestros y bilingües saben perfectamente bien de lo que hablamos. El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 37

Celia Cruz: guarachera cubana de la libertad A

lgunos estudiosos de la cultura cubana aseguran que la isla de Cuba es un pedazo de tierra bendecida por Dios que baila y canta sobre el mar de manera excepcional. Al cumplirse 10 años de la muerte de Celia Cruz, no podemos pasar por alto que su voz maravillosa de guarachera inconfundible, vibró siempre para cantarle a la libertad y a la alegría. Aunque el timbre y los registros de la voz de Celia poseían escalas amplias, vocalización exacta y agudezas profundas para interpretar otros géneros con destreza singular, no cabe duda que la naturaleza mágica, pícara y satírica de la Guaracha, enmarcaban sus preferencias con excelencia singular. Celia Cruz nació en La Habana un 21 de octubre de 1925 y por preferir cantar en un país de libertad, se alejó de su isla oprimida por lo que pasó la mayor parte de su carrera artística viviendo en los Estados Unidos y viajando por el mundo entero dando fe de su cubanía. Durante su larga jornada artística tuvo el donaire o la gracia de haber ganado 22 Discos de Oro con sus álbumenes, que dice mucho de su calidad interpretativa y de la extensión de sus éxitos. El símbolo más alegre y dulce de la filosofía de Celia Cruz ante la vida lo resume de manera casi ontológica su famoso estribillo AZUCAR, que la identifica con la sonrisa idiosincrática del ser nacional cubano y la distancia de forma irreductible de esas durezas impositivas que implantó en la isla el totalitarismo comunista con sus prisiones políticas y sus paredones de

fusilamiento. Polémicas interminables y enjundiosas se discuten alrededor de la figura icónica de Celia Cruz. Algunos historiadores de la música popular la sitúan como la Reina de la Salsa, otros como la Diosa de la Rumba y los más le dan el calificativo más autóctono y caribeño de la Guarachera de Cuba. Podríamos decir sin temor alguno que Celia fue todo eso y mucho más, porque reinó en la salsa, que es un término semántico más reciente, bendijo la rumba con su sambumbia de solar que interpretó y bailó como una verdadera diosa de sus ritmos e hizo de la guaracha, porque la traía en su sangre, el género musical de la cubanía popular, a pesar de la opresión imperante en la isla por más de medio siglo. Desde su barrio de Santo Suárez en La Habana, Celia adolescente gustaba de cantar imitando a su madre que poseía una bella voz. En la década del 40 cantó en las emisoras RHC Cadena Azul, Radio García Serra y Radio Suaritos. En la primera de ellas compartió con la compositora Isolina Carrillo. En 1942 cantó para la orquesta de Obdulio Morales y en 1947 hizo varias grabaciones con la orquesta de Ernesto Duarte. Realizó estudios de música en el Conservatorio Musical Habanero y en 1950 trabajó para la Sonora Matancera en Radio Progreso, La Habana, reemplazando a la cantante Mirta Silva. Su primera grabación en disco (1951) fue para interpretar dos resonados éxitos populares, con las famosas canciones

38 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

Alberto Muller Periodista y escritor.

‘Cao cao maní picao’ y ‘Mata siguaraya’, que impulsaron su éxito profesional. En años posteriormente grabó éxitos como ‘Burundanga’, ‘Gracia Divina’, Tremendo Caché’ y Quimbara, entre otros. Hace su primer viaje a Colombia en 1953 con la Sonora Matancera, y desde entonces siempre visitó al país anualmente para participar en certámenes como la Feria de Cali y el Carnaval de Barranquilla. Actuó Celia en varias películas cubanas, como Affair en La Habana, Olé Cuba, Una gallega en La Habana y Salón México. Llega entonces para Celia Cruz la encrucijada sorpresiva y dolorosa del comunismo a Cuba, por lo que el 15 de julio de 1960, abandona la isla para no regresar nunca jamás… Ya en el exilio, Celia se residenció primero en México y trabajó en el Terrazza Casino (1961), después fijó su residencia en Nueva York (1962) donde comenzó a cantar en el Balloroom de esa ciudad, alternando periódicamente con La Sonora Matancera y otros reconocidos cantantes. En 1964 contrajo matrimonio con el músico Pedro Knight. Ese mismo año hace una gira por Europa con La Sonora Matancera y canta en Japón con la popular e inconfundible voz de Tito Puente. En otros escenarios y en años posteriores también cantó con las voces maravillosas de Vicentico Valdés, René Hernández, Johnny Pacheco, Daniel Santos y Bobby Capó En 1966 se asocia Celia con Tito Puente y graban juntos cinco álbumes musicales. También grabó álbumes con

la Orquesta de Memo Salamanca, Juan Bruno Tarraza y una placa discográfica con Lino Frías, todos ellos bajo el sello corporativo de TICO Records. Comienza entonces el giro musical de Celia hacia la salsa con Vaya Records y en 1973 graba con el sello disquero FANIA y el pianista Larry Harlow, un espectacular concierto de música afrocubana en el Carnegie Hall de Nueva York, donde interpretó ‘Gracia Divina’, su primera canción en género salsa. Se filma en 1976 el documental titulado ‘Salsa’ del director León Gast, que reúne a Celia Cruz con la diva mexicana Dolores del Río y con el músico Willie Colon. En 1982 se reencontró con la Sonora Matancera y eso provocó un merecido homenaje que recibió en el Madison Square Garden de Nueva York. Con una asistencia impresionante y única para un acto al aire libre, de acuerdo al Libro Guiness de Records, Celia cantó en un concierto en Santa Cruz de Tenerife (1987) ante 250 mil personas. Gana su primer Premio Grammy en 1989 por un disco que grabó con Ray Barreto y también fue invitada a cantar en el 65 aniversario de la Sonora Matancera en el Central Park de Nueva York. En 1990 viaja a Guantánamo para un concierto y cuando terminó la presentación recogió unos gramos de su tierra cubana, que pidió que fuera puesta en su ataúd a la hora de morir. Participó con los actores Antonio Banderas y Armand Assante (1991) en la película Los Reyes del Mambo. Ese año grabó con Lola Flores su famoso tema ‘Burundanga’ y cantó en el concurso de Miss Venezuela con el sonero Oscar de León. En 1993 debuta como actriz de televisión junto a Verónica Castro. Al año siguiente canta a dúo con Willy Chirino el tema ‘Caballero y Dama’ e interpreta temas populares, como ‘La Guagua’ de Pedro Luis Ferrer y ‘Limón y Menta’ de Concha Valdés Miranda. Tiene Celia una estrella en el Paseo Amador Bendayán en Caracas y otra en el Paseo de la Fama en Hollywood. También recibió la orden ‘Alfredo Sadel’, una de las más altas condecoraciones artísticas que otorga Venezuela. En 1997 vuelve a la televisión para la telenovela ‘El alma no tiene color’, un remake de la clásica película ‘Angelitos Negros’. El 25 de octubre de este año

la ciudad de San Francisco declara oficialmente el Día de Celia Cruz. Lanza Celia en 1998 su disco ‘Mi vida es cantar’; en 1999 fue invitada a cantar con Luciano Pavarotti; en el 2000 es invitada al Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar en Chile y vuelva a ganar ese año otro Grammy con su álbum ‘Celia and Friends’. En el 2001 viaja a Venezuela para el show ‘Celia: 55 años de música’. Acto seguido se presenta en México, pero en este país que también tanto quiso no se sintió bien y unos meses después se descubrió el padecimiento de un tumor en su cerebro. Después de extirpado el tumor intentó regresar a su vida artística y es cuando graba ‘Regalo del Alma’. Unos meses después la cadena Telemundo le ofrece un homenaje con la asistencia de Gloria Estefan, Marc Anthony, La India de Oriente (Luisa María

Hernández), Gloria Gaynor y Patti LaBelle, entre otros artistas de fama internacional. A pesar de su enfermedad y bajo la producción de Johnny Pacheco grabó en el 2002 el álbum ‘La Negra tiene Tumbao’ y volvió a ganar otro Grammy por su disco ‘Siempre viviré’. En el atardecer del 16 de julio del 2003 falleció en su casa de Nueva Jersey. Entonces un silencio momentáneo y casi misterioso -en expresión de respeto y homenaje póstumo- se hizo en la guaracha, en la rumba y en la salsa. Hace una década que despedimos a Celia Cruz y la mejor muestra de su universalidad es como el servidor Google, el más importante del mundo electrónico en Internet, colocó su figura sobre el logotipo de su página principal. ¡No te olvidaremos nunca Guarachera de Cuba y de la Libertad!

El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 39

El retorno Yoani Sanchez

La maleta aparcada en una esquina, los minúsculos regalos que viajaron dentro de ella ya en manos de los amigos y de los parientes. Las anécdotas –por su lado- necesitarán más tiempo, porque son tantas que podría pasarme el resto de la vida desmenuzando sus detalles. Ya estoy de vuelta. Al llegar comencé a sentir las peculiaridades de una Cuba que en tres meses de ausencia apenas si ha cambiado. La cantidad de uniformes fue lo primero que me saltó a la vista: militares, de aduana, de policía… ¿por qué se ven tantos uniformados nada más aterrizar en el Aeropuerto José Martí? ¿Por qué esa sensación de pocos civiles y muchos soldados? Después las luces mustias de los salones, la pregunta sin ninguna amabilidad de una supuesta doctora interesada en si yo había estado en África. ¿De dónde tu vienes, mi’ja? Me lanzó al rostro nada más ver mi pasaporte azulado con el escudo de la república en la portada. Afuera, un grupo de colegas y familiares esperándome. El abrazo de mi hijo, el más ansiado. Después ha sido volver a entrar en mi espacio y en el tempo singular en el que transcurre la vida aquí. Ponerme al día de historias, sucesos del barrio, la ciudad y el país. Ya estoy de vuelta. Con una energía que los tropiezos cotidianos tratarán de recortar, pero de la que algo me quedará para emprender nuevos proyectos. Una etapa de mi vida termina y otra se perfila. He visto la solidaridad, la he palpado y ahora tengo también el deber de contarle a mis compatriotas de la Isla que no estamos solos. Me he traído tantos buenos recuerdos: el mar en Lima, el Templo Mayor en México DF, la Torre de la Libertad en Miami, la belleza de Río De Janeiro, el afecto de tantos amigos en Italia, Madrid con su Museo del Prado y sus Cibeles, Ámsterdam y los canales que la atraviesan, Estocolmo y los ciber activistas de todo el mundo que conocí allí, Berlín y esos grafitis que cubren lo que una vez fue el Muro que dividió a Alemania, Oslo rodeado de verde, New York que nunca duerme, Ginebra con sus diplomáticos y la sede de la ONU, Gdansk cargado de historia reciente y Praga, la bella, la única. Todos esos lugares, con sus luces y sus sombras, sus graves problemas y sus momentos para el ocio y la risa, me los he traído a La Habana. Ya estoy de vuelta y no soy la misma persona. Algo de cada sitio en donde estuve se quedó en mí, también los abrazos y las palabras de ánimo que me dieron están hoy aquí, conmigo.

40 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

Homenaje a los abuelos cubanos

unque yo no estoy muy de acuerdo con la generación de mis abuelos cubanos nosotros los nietos Cubanos Americanos sabemos que ustedes han dejado una marca indeleble en nuestra comunidad y en nuestras vidas, y se merecen un homenaje y reconocimiento. Nuestra generación no puede imaginarse la lucha y el dolor a lo que ustedes se enfrentaron para dejar a Cuba y viajar a un país nuevo. Ustedes vinieron a este país en botes en aviones o de cualquier otro modo que les fue posible, usaron las embajadas, los Vuelos de la Libertad, fueron reclamados por sus familias o viajaron a otros países primero, para poder entrar a los Estados Unidos. Pero todos sabemos con certeza lo que ustedes con sus esfuerzos y sacrificios han podido lograr y así dejarnos este legado a la nueva generación de Cubanos Americanos. Ustedes crearon una ciudad. Miami era una ciudad agradable, tenía playas bonitas y algunos edificios Art Deco, pero Miami no era Miami hasta que ustedes llegaron. Ustedes le dieron a Miami flair y glamour. Ustedes cambiaron un pueblo de playas por una ciudad conocida y admirada en el mundo entero. Ustedes se aclimataron pero siguieron fieles a sus raices. Hay muchas personas que huyen de sus

países pero no están contentos con lo que encuentran aquí. Ustedes sí. Ustedes hicieron este país propio. No es bien conocido pero los cubanos son los mejores patriotas americanos que ustedes puedan encontrar. Ustedes echan de menos a Cuba, naturalmente, pero aman a los Estados Unidos, y aunque morirían por los Estados Unidos no abandonan sus maravillosas tradiciones cubanas. Ustedes nos introdujeron a las mejores comidas. Nosotros no podemos imaginarnos la vida sin la croqueta de jamón, el pastelito de guayaba, él bistec

empanizado, los plátanos maduros, los frijoles, las mariquitas, la yuca con mojo y el congrí…Todas estas comidas tan sabrosas forman parte del legado que con tanto amor y cariño ustedes nos han dejado. Ustedes nos enseñaron a tener fuerza de voluntad, ser trabajadores, ambiciosos y emprendedores Ustedes tenían su vida establecida en Cuba, llegaron aquí como exilados y hoy en día son los médicos, abogados, empresarios, políticos, policías, bomberos o cualquier otra carrera u oficio que existe en este país. Ustedes evolucionaron de pobres y luchadores a dominar una ciudad entera y ser reconocidos en este país en otras palabras ustedes son los mejores. Finalmente, y lo más importante, ustedes valoran tanto a la familia que nos han enseñado a valorar la nuestra. La familia cubana se mantiene unida, raramente se separan. Ustedes mantienen reuniones familiares en todos los cumpleaños, Thanksgiving y Christmas. Ustedes nos enseñaron a cuidar a nuestros padres cuando ellos lo necesitan y siempre con un amor incondicional. Ustedes nos enseñaron a ser cariñosos y aprovechar cada oportunidad para abrazarnos y besarnos. Ustedes crearon una comunidad de familia con fuerte ataduras y buenas amistades que siempre están listas para ayudarse los unos a los otros. Y esa es la causa por la cual ustedes harían cualquier cosa por nosotros. Ahora, aunque nosotros nos pasamos la mayor parte del tiempo quejándonos de la diferente manera en que pensamos en cosas como el vestir, las costumbres y la política, la generación de nuestros abuelos nos ha influenciado y ensenado más de lo que nosotros pudiéramos imaginar. Abuelos, gracias por dejarnos un legado del que estamos orgullosos, lleno de tradiciones, respeto a la familia y sobre todo mucho amor. El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 41

NUESTRA GENTE

Francisco Bango Senior Managing Director for Service Corporation International (SCI) Hispana

rgullosos de nuestra gente y de sus logros le dedicamos esta sección a Francisco Bango, un camagüeyano que a través de sus esfuerzos ha llegado a triunfar en el mundo de los negocios en los Estados Unidos. Francisco Bango ocupa actualmente uno de los puestos más altos como ejecutivo de la compañía Service Corporation International (SCI), considerada la proveedora de servicios funerarios más grande del mundo. Frank ha trabajado con la compañía SCI por más de 20 años desempeñándose en puestos internacionales como manager ejecutivo tanto en Europa como en América Latina. Antes de unirse a SCI, Frank fue Director, Senior Vicepresidente y miembro de la Junta de Directores de la compañía American Funeral Services . En mayo del 2012 Frank fue nombrado Director del Board de la compañía Taylor Martin Group. En el área de la construcción y la industria de desarrollo y bienes raíces Frank también ha ocupado varios puestos importantes, como Vicepresidente de Operaciones de Trafalgar Developers subsidiaria de la General Electric y otras grandes compañías de este género en la Florida y Sur América. Frank llegó a la los Estados Unidos en compañía de sus padres los inolvidables camagüeyanos José(Pepín) Bango y Nene Estrada y su hermana Maria Magdalena a la temprana edad de 15 años, tras establecerse

en la ciudad de Miami cursó estudios en la escuela secundaria de Edison y los estudios universitarios en la Universidad de la Florida, de donde se graduó con un Bachelor en Building Construction de la Escuela de Arquitectura . Felicitamos a Frank a su esposa Segrid y a sus cuatro hijas Kim, Lourdes, Sissy y Stephanie por todos los éxitos alcanzados. Los miembros del Municipio de Camagüey nos sentimos honrados que un miembro distinguido de nuestra organización haya triunfado y siga cosechando éxitos en este tan difícil mundo de los negocios. Honor a quien honor merece.

42 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

Como extraño el olor a azúcar de mi querido pueblo V N icente

Siempre recordaré cuando empezaba la zafra en mi pueblo era una fiesta, creo que en ambas épocas pues la anterior terminaba el llamado tiempo muerto en que los ingenios estaban paralizados, teniendo que buscar los obreros azucareros otros medios de ingresos o ir a otros pueblos o ciudades en busca de empleo, en la época que me tocó a mi, la actual, recuerdo que desde pequeño me encantaba ver las locomotoras de vapor con su sonido característico y sus campanas, me llevaban al Basculador para ver como descargaban los vagones la caña y de vez en cuando se safaba alguno al sacarlo del Basculador, los pitos uno gordo para avisar que faltaba media hora para el cambio de uno, y uno fino para ya hacerlo sin contar el bullicio de las máquinas que a mi hacían dormir placidamente pero otros tenían que

ovo

acostumbrarse. Cuanto extraño el olor a azúcar que se sentía en el ambiente cocinándose, pero a mi madre y la mayoría de las mujeres le molestaba el bagacillo de las chimeneas que cuando se viraba el viento no había ropa tendida que no recibiera su marca, y a correr para tender en los portalones. Algunos trabajadores del central conseguían alcohol para realizar sus festejos, a mi me contentaba con tomarme todos los días un buen vaso de guarapo y comer respadura. Qué tiempos que nunca volverán, el último pito del central que escuché fue en una llamada que hice a mi casa y coincidió con el horario para nunca mas escucharlo, ya que el central ha sido desmantelado. El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 43

OBITUARIO MIREYA ALVAREZ FUENTES En Kansas City, Kansas, a la edad de 94 años, ha fallecido la exitosa y muy querida abogada Mireya Alvarez Fuentes, el día 17 de junio 2013. Mireya fue una figura muy representativa en la ciudad de Camagüey, perteneciente a una familia de renombre y siempre dispuesta a cooperar con las causas nobles . Nuestras condolencias van para sus hijos José Alfonso y Camilo Samayoa Alvarez Fuentes y demás familiares. Paz a sus restos. GUILLERMO CACHINERO BECQUER Falleció en la ciudad de Miami, el 10 de junio 2013 a los 91 años de edad. Nuestro pésame a su viuda Rosa Margarita Rodríguez Briz, a sus hijos Rosa Lavín, María y Alberto Llovet, William Cachinero, Michele y Juan J .Fernández de Castro, Andrew y Roxana Cachinero. Igualmente a sus hermanas políticas Violeta Cachinero, Teresita y Pilar S,T.J. Rodríguez Briz, a sus nietos y demás familiares. Descanse en paz JOSEFINA (FIFI) FERNANDEZ LEGAÑOA VDA. DE ACOSTA. Fifi Fernández ha fallecido a la edad de 94 años en Homestead, donde residía con su familia en el mes de junio 2013. Su esposo Salvador (Macún) Acosta Casares, ya fallecido, había sido senador por la provincia de Camagüey en la década del 50. Fifi, una figura siempre presente en las numerosas obras benéficas del Legendario fue muy querida y admirada por sus

simpatías y buen carácter. Nuestras sentidas notas de dolor a su hija Josefina y su esposo Julio Lago, a sus nietos César y Carolina. Igualmente enviamos nuestro pésame a su hermano Pedro Fernández Legañoa y a sus numerosos sobrinos y familiares. ABDON B.MEDINA Y ESPINOSA Un comerciante muy respetado y querido Abdón Medina ha fallecido a la edad de 85 años en la ciudad de Miami. Su deceso en los primeros días de julio 2013 ha causado profunda pena ya que era una figura muy conocida y amistosa siempre fiel a sus amigos. En nuestra recordada ciudad. fue conjuntamente con su padre y su hermano Ramón dueños de LA OPERA, establecimiento de ropa en la esquina de las calles Independencia y General Gómez. Nuestra condolencia a su viuda Yolanda Tablada y a sus hijos Abdón, Jorge Luis, Yolanda Medina y Tablada. Paz a sus restos. FRANCISCO DE VARONA MASQUIDA Nos informan del fallecimiento de Francisco (Paquito) de Varona, de 70 años, el día 22 de junio 2013 en la ciudad de Camagüey, causado por un paro cardíaco. Paquito, ingeniero agrónomo, siempre permaneció en su tierra natal Nacido el 3 de diciembre de 1942 era el mayor de los hijos y Paquito de Varona y Cachita Masquida, ya fallecidos. Nuestra muy .profunda muestra de dolor a su esposa Antonia Olivera y a

44 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

sus hijos Frank, residente en Miami, César, Marieta y Michael, igualmente a su hermana Marcia de Varona y a la extensa familia de Varona en el exilio. MARIA BEATRIZ PENEDO ABADIN. Inesperadamente ha fallecido en la ciudad de Livonia, Michigan, la menor de los cuatro hijos del matrimonio que formaban Nené Penedo y Emilita Abadín, ya fallecidos, el día 23 de julio 2013, a la edad de 62 años. María Beatriz padecía de una fuerte diabetes que causó su deceso . Nuestras condolencias a su esposo Richard Bramer y a sus cuatro hijos: Humberto Figueras, Jerry, Stefanny y Richard Bramer. Y a sus 9 nietos. También nuestra nota de dolor a sus hermanos Eduardo, Armandín y Maria Emilia(Nena) Penedo, nuestra compañera en la directiva del Municipio de Camagüey en el exilio. Descanse en paz. CARMEN MARGOT EXPOSITO. La Asociación de Antiguos Alumnos Maristas, de Camagüey, nos comunica el sensible fallecimiento de Carmen Margot, a la edad de 97 años, en la ciudad de Miami. el día 19 de julio 2013. Era la madre amantísima de los hermanos Expósito, Roberto y Andrés ( ya fallecido) La familia Expósito había llegado al exilio en 1962. Su esposo Andrés había fallecido en 1981 y en 2009 nos dejó el gran amigo y compañero Andrés. Nuestras sentidas notas de dolor para sus hijos:

Juan Castrillón Roberto Expósito y su esposa Virginia, residentes en Syracuse, NY, María del Carmen, en Miami y su nuera Carolyn, viuda de Andrés, a sus 5 nietos y 9 bisnietos. Paz a los restos de la querida madre de nuestros amigos. OSCAR E. AGUERO Y RODRIGUEZ, MD. Un querido miembro de nuestra comunidad exiliada, Oscar Aguero y Rodríguez Castillo, ha fallecido en la ciudad de Miami el día 12 de Junio 2013, a la edad de 83 años Oscarito Agüero, con muy profundas raíces en el viejo Camagüey, era graduado en medicina en la Universidad de la Habana en los albores de los años 50, especializándose en ortopedia. Al dejar su querida patria cursó estudios muy avanzados en Washington, radicándose posteriormente en Chattanooga, TN y durante 25 años en Valdosta, GA. donde estableció una clínica que hoy dirige su hijo Oscar Enrique. Nuestras sentidas notas de dolor a su viuda Margarita(Malochi) Loret de Mola Sánchez.a sus tres hijos Oscar Enrique y su esposa Lisa, médico al igual que su padre; Maggie y su esposo Sterling Dunlap y Alfredo y su esposa Carol, dentista en Valdosta. Ga. También a sus nietos Halley y Ramsey Aguero, Nicole y Sterling Dunlap Jr. Y Ana y Bowen Aguero. Descanse en paz. ERNESTO FRANCISCO BOTIFOLL VENTURA. Nacido en La Habana, Ernesto se incorporó a la

OBITUARIO comunidad Agramontina a la edad de 12 años, al establecerse la familia Botifoll con sus numerosas industrias en la ciudad. Fallece a la edad de 85 años en la ciudad de Miami el día 26 de julio 2013. Ernesto estuvo prisionero por 19 largos años en las cárceles de La Cabaña e Isla de Pinos, por sus actividades contra la revolución al pertenecer al grupo TRIPLE A Junto a su padre y demás familia crearon negocios de urbanizaciones en la Doble Vía al Aeropuerto, el Reparto Guernica y los Angeles y en la fábrica de cigarros Guarina, asi como en la Compañía comercial Botifoll en la calle Estrada Palma A Ernesto lo sobreviven cuatro hijos: Ernesto, Frank, Daisy y Ana María, a quienes enviamos nuestras condolencias al igual que a sus hermanos Martha, John y Raúl Botifoll Ventura, expresidente del Municipio de Camagüey en el Exilio. Paz a los restos del destacado luchador por las causas contra la dictadura DRA, ROSITA MARTINEZ ABAROA VDA. DE CABRERA. Figura predominante en las letras y artes en nuestro querido y añorado Camagüey y en el exilio, la Dra. Martínez Abaroa ha fallecido a la edad de 95 años, el día 8 de julio 2013 en North Carolina donde residía desde su retiro, junto a su hermano Paulinito y su esposa Nerina. Había nacido en Camagüey el 28 de marzo 1918. Recibió su licenciatura en Filosofía y Literatura Española en la Universidad de La Habana y durante 20 años ejerció como catedrática en el Instituto

de Segunda Enseñanza de la ciudad de Camagüey hasta su salida al. Exilio en 1961. Además de ser una gran profesora, fue un ser humano maravilloso, dotado de excelentes valores. Fue fundadora en organizaciones dedicadas a actividades culturales. Directora del comité de Cultura del Tennis Club y del inolvidable Lyceum. A su cargo estuvieron la presentación de eventos culturales y la presentación de artistas internacionales que nos visitaban. Al dejar su añorado terruño, en 1961, enseño francés y español en Maryland. Posteriormente se radicó en Paltz, en el estado Nueva York, donde durante 20 años , en el campus de la Universidad de Nueva York, enseñó y continuó presentando ensayos literarios en los congresos anuales de la Asociación de Profesores de Español compartiendo con las representaciones de países como: Alemania, Mexico, España y Canadá. Publicó libros que ilustró con bellas pinturas de su esposo Walfrido Cabrera. El murió en 1994 Al retirarse fue honrada con el título de profesora emérita y se estableció la beca Rosa Cabrera. Debido a problemas de salud, Rosita fue a residir a North Carolina junto a su hermano Paulinito y su esposa Nerina. Fue modelo ejemplar de hija y esposa, entrañable amiga y gran cristiana. Siempre dispuesta a brindar lo mejor a cuantos la rodeaban Por todos sus méritos creemos que está felizmente al cuidado del Señor. Nuestras sentidas condolencias a su hermano

Paulinito y su esposa Nerina Sanchez Martínez,, a su otro hermano Paulino y su esposa Rosa y a sus sobrinos Dr. Paul Martínez M.D., Rosie y Dave Hemenway, Mary y Louis Mossotti y Carmita Abaroa. Paz a sus restos. VIRGINIA ENG VIUDA DE PORRO.. .Virginia había nacido en Boston, Massachusetts, el 18 de setiembre 1919, pero vivió gran parte de su vida en Camagüey, al desposar a Juan F. Porro Castellanos, a quien había conocido cuando ambos cursaban estudios superiores en la universidad. Virginia ha fallecido a la edad de 94 años en Miami, el 14 de agosto 2013. Un nutrido grupo de familiares y amistades se dieron cita en la Iglesia Epiphany , en Coral Gables para rogar por su eterno descanso. Nuestras condolencias a sus hijos Anita, vda de Carlos Torres de Navarra, Virginia Schueler y Juan Porro y su esposa Tony Suárez., a sus 6 nietos y 8 bisnietos. Cabe destacar que Virginia al enfrentarse al exilio, fue de las primeras personas en tener una licencia de Realtor, la cual ejerció por muchos años. Fue el centro de la familia hasta su muerte. Descanse en paz. ELENA PEDROSO PUJALS. A la edad de 73 años ha fallecido en Johnson City, Tennessee, el 30 de agosto 2013, Elena Pedroso y Pujals, que fuera esposa del gran amigo y expresidente del Municipio de Camagüey en el Exilio, Dr. Eduardo Zayas Bazán

Aunque divorciados muchos años atrás, Elena era muy querida y recordada por sus familiares y amigos. Nuestras condolencias a sus hijos Eduardo ZayasBazán Pedroso y su esposa CynthiaAnn Purkey;Elena María Zayas-Bazán Pedroso y su esposo William Allen Love A sus nietos Cheryl Lindsey Zayas Bazán Purkey, Lauren María Allen y William Edward Allen ZayasBazán. A Elena la sobreviven también dos hermanas Antonia e Irene Pedroso Pujals y un hermano Roberto Pedroso y Pujals. Paz a sus restos. SILVIA (BEBA) TOME DE DIEZ. Luego de una larga enfermedad, ha fallecido a los 78 años, el día 19 de agosto 2013, una figura muy conocida y querida de todos los camagüeyanos: Beba Tomé de Diez. Beba, con una personalidad y muy buen carácter, siempre dispuesta para ayudar, nos dejó después de una convalecencia de más de un año. Había pasado por el dolor de perder a dos hijos: José Ignacio y Tony. Los servicios religiosos se efectuaron en la Iglesia St, John en Hialeah, Fl.. con la asistencia numerosa de amigos y familiares. Nuestra nota de dolor a su viudo Antonio Diez, a sus hijos Gustavo y Carlos Diez y .Tomé Igualmente nuestras condolencias a sus hermanos Martha, Vicente y Raquel Tomé y su esposo Dr. Eduardo Sabatés, nietos, sobrinos y demás familiares. RAMON ABAD ROCA Nacido en Tarafa, al norte de la provincia

El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 45

camagüeyana, siempre dedicado al comercio familiar, fue un marido ejemplar para su esposa Beba de Varona y Franco. Monguito Abad nos dejó a la edad de 86 años, el día 4 de septiembre 2013 por fallos cardíacos y complicaciones, Nuestra sincera condolencia a su viuda Graciella (Beba) de Varona y a su única hija Graciella y a su esposo Javier Souto Jr. Y a sus nietas, que adoraba, Astrid y Natalie Souto Abad,. Descanse en paz ESTEBAN LAMELAS Nos llega la noticia del fallecimiento el día 6 de setiembre 2013, a la edad de 93 años del destacado periodista, entrevistador y locutor de radio y televisión Esteban Lamelas, nacido en Nuevitas , provincia de Camagüey. Había comenzado sus labores periodistas en su natal Nuevitas, reportando para la emisora de radio CMJK y el periódico El Camagüeyano Descontento con el triunfo de la revolución, marchó al exilio, convirtiéndose en una de las primeras figuras de habla hispana en la radio y televisión en Miami. Figura prominente en los noticieros de Univisión Canal 23 y en emisoras radiales locales. Nuestras condolencias a su familia. Paz a sus restos. MARGARITA SOSA DE CENTO Habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Papal, ha fallecido en la ciudad de Miami, a la edad de 90 años, la bondadosa y muy conocida dama Margarita Sosa, esposa del Dr, José Nestor Cento. El deceso, muy

OBITUARIO

lamentable, sucedió el día 6 de setiembre 2013 Había nacido en Camagüey en el seno de una querida y apreciada familia Sosa Cabrera. Una concurrida misa funeral se efectuó en la Iglesia Epiphany, rogando por su eterno descanso. Nuestras muy sentidas condolencias a su esposo : Dr. José Nestor Cento y a sus tres hijos: José Cento y su esposa Linda, Juan N. Cento y su esposa Ana María y Jorge A. Cento y su esposa Lucy. También a sus nietos Nicolás y Lauren Cento, Alejando y Arianne Cento y Daniel Cento y Lindsay Gorton y a sus bisnietos Gabrielle, Stephanie, Allison, Adrián, Javier, Christian y Olivia Cento. MERCEDES DON DE VARONA

Miembro de una querida familia de nuestro Legendario Camagüey, Mercedes Don Macon ha fallecido a la edad de 85 años, en la ciudad de Miami. Su deceso, repentino, ocurrió el día 1 de julio 2013. Con un temperamento jovial, alegre y buena amiga, Mercedita se ganó muchos afectos allá , en el exilio y en Willmington Delaware donde residió la familia al dejar Cuba, y donde falleciera su primer esposo Dr. José Grave de Peralta. Merceditas fue una excelente madre, abuela y bisabuela y será siempre recordada por todos. Nuestras condolencias, muy sentidas, a su último esposo Tom Macon, a sus hijos María del Carmen Grave de Peralta Don Copelo; Patricia y José Grave de Peralta Don, a sus 12 nietos y 15 bisnietos. Por su eterno descanso se celebró una misa solemne el día 23 de setiembre en la Iglesia Little Flower, en Coral Gables.

46 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

CIRA CABRERA VIUDA DE MACHADO El día 17 de agosto del 2013 dejó de existir la bondadosa Cira Cabrera Docal, viuda de Humberto Machado, a la edad de 87 años. Cira nacida en Camagüey el 25 de enero de 1926 había cursado sus estudios superiores en la Universidad de la Habana. Nuestra nota de dolor a sus cinco hijos, Cira María, María Isabel, María Eugenia, Ana María y María Elena Rubio Cabrera, al igual que a sus 12 nietos y demás familiares. Eterno descanso para la querida dama. JOSE EUGENIO DE MIRANDA Y AGRAMONTE. Nace en Nuevitas, Camagüey el 5 de febrero 1928 y muere, en el exilio, en Miami el 22 de junio 2013. Gene, como era conocido en el mundo de los negocios o Neno, como le decían cariñosamente sus amigos y familiares, era graduado del Colegio de Belén, en la Habana(Clase de 47) y miembro de la Brigada 2506. Gene tuvo una larga y prestigiosa carrera con Kelly Tractors Co hasta su retiro en 2007. Su gran orgullo y amor fue siempre su familia: su esposa de casi 60 años Martha Socarraz Miranda, sus hijos Jose Eugenio, Raúl Jorge(Amparo) y Martha(Gordon Lowman); sus nietos Carlos(Alisha), Alejandro,Julián, Daniela, Christopher, Miranda y Andrés; sus bisnietos Theo y Lola; sus hermanas: Rosa(Ramón Aguilar), Isabel, y Amelia, sobrinos y demás familiares Una misa fue celebrada el 24 de junio en la Iglesia St. Brendan, en su memoria, con la asistencia de numerosos amigos y familiares, seguido de un entierro privado.

Descanse en paz. LIDIA CARDOSO GONZALEZ DE MONTALVAN Desde Valencia, Venezuela, nos informan el fallecimiento de Lidia Cardoso, el dia 14 de setiembre a la edad de 81 años. Era la esposa del comerciante y hacendado Arvelio Montalván, radicado desde muchos años atrás en Venezuela. Su deceso ocurrió debido a un masivo ataque cardíaco. Nuestras condolencias a su viudo Arvelio Montalván, a su hijo Arvelio Montalván y su esposa Ana María Soto, y a sus 3 nietas. Igualmente a sus hermanas: Candita, residente en Camagüey y Dulce Cardoso viuda del que fuera gran amigo Felipito Moreno. Descanse en paz. HORTENSIA BRETON RODRIGUEZ VDA. DE GIROUD. El pasado 5 de agosto ha fallecido la Sra. Hortensia(Tenchita) Breton, viuda del conocido caballero Jorge Giroud García, a la edad de 85 años. Tenchita, nacida en el seno de una respetable familia camagüeyana, había nacido el 5 de diciembre 1928. Casada por mas de 60 años con el fallecido Jorge Giroud, crearon una bella familia, muy querida. Nuestro pésame a sus hijos: Dr, Jorge Manuel Giroud y esposa, Virtudes y su esposo Martín Garcia y Hortensia y su esposo Robert Van Wettering. Igualmente nuestras condolencias a su hermano Manuel Breton MD y su esposa Elisa A y sus numerosos nietos, sobrinos y demás familiares. Descanse en paz.

Cocina DESDE LA COCINA DE

Caruca Gallo de Fernández ARROZ CON MAIZ INGRADIENTES: 2 2 1 4 1 4

LATAS DE MAIZ TAZAS DE ARROZ CEBOLLA CUCHARADAS DE PURE DE TOMATES AJI GRANDE CUCHARADAS DE ACEITE O MANTECA 2 DIENTES DE AJO 1/4 CUCHARADITAS DE PIMIENTA 3 TAZAS DE AGUA 1 CUCHARADA DE SAL 1/4 TAZA DE VINO PROCEDIMIENTO: Prepare un sofrito con aceite, cebolla, ají, el ajo machacado con la pimienta, el puré de tomates y el vino. Cocínelo por 5 minutos. Agregue el maíz y el agua que hierva y agregue el arroz y cocine a fuego lento por 20 minutos.

BISTECS CON CEBOLLAS 2 CEBOLLAS AMARILLAS MEDIANAS 6 DIENTES DE AJO MACHACADOS 1 TAZA DE JUGO DE NARANJA AGRIA ½ CUCHARADITA DE SAL 1/4 CUCHARADITA DE PIMIENTA 1 ½ LB. DE BISTECS PARA PARRILLADA (NEW YORK STRIP, LOMO, PALOMILLA) BOLSA GRANDE CON CIERRE

Coloque todos los ingredientes en una bolsa con cierre; cierre la bolsa y déjela a un lado por 10 minutos (o toda la noche), volteando ocasionalmente. Precaliente un sartén parrilla. Remueva los bistecs del marinado; deje la cebolla y el marinado a un lado. Coloque los bistecs en el sartén parrilla de 3 a 4 minutos por cada lado para término medio crudo. Deje que los bistecs reposen. Ponga las cebollas y el marinado en una cacerola mediana a calor medio. Cocine a fuego lento; cocine y revuelva de 3 a 4 minutos o hasta que las cebollas estén tiernas. Remueva las cebollas del calor, sirva las cebollas con los bistecs.

DULCE DE LECHE INGREDIENTES: 1 LITRO DE LECHE 4 TAZAS DE AZUCAR 2 HUEVOS 1 CUCHARADA DE JUGO DE LIMON 1/4 CUCHARADITA DE SAL 1 PEDAZO DE CANELA Mezcle la leche con el azúcar huevos batidos, limón, sal y canela Cocínelo a fuego lento hasta que tenga color de caramelo.

Rebane las cebollas; machaque/aplaste el ajo El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 47

Un tipo va a pelarse, una vez sentado en la silla del barbero, este le pregunta como quiere el pelado.El tipo le dice: "Una patilla mas larga que la otra, me haces dos cucarachas y me cortas más un lado que el otro". El barbero le dice: "Pero que clase de pelado es ese?". El tipo le responde: "Es el mismo que me has estado haciendo por 10 años". *** Después de mucho tiempo se encuentran dos amigos en la calle. Uno le pregunta al otro: "Como te van tus cosas?", el otro le contesta "Bien, pero te cuento que me separe'". El amigo le dice: "No sabes cuanto me alegro, esa mujer tuya te ha sido infiel con medio Miami!". El otro le responde: "No chico, yo de quien me separe' fue de mi socio en el negocio!" *** El tipo sentado en el bar del aeropuerto de Ciudad Mexico, observa a la chica mas o menos bonita con uniforme, pero sin insignia sentada  cerca de él y piensa:  Guao! Esta nena tiene que ser azafata. Pero, ¿de qué aerolínea será?  Con la esperanza de buscarle conversación, se acerca y le dice un  Slogan en Inglés:  "Love to fly and it shows.. " La muchacha lo mira confundida, y él se dice a si mismo: Esta no trabaja  para  Delta.... Un rato después, recuerda otro slogan y le dice:  "Something Special in the air...?"  Ella le da otra confusa mirada y el tipo en su mente dice, tampoco  es de American Airlines.  La próxima prueba:  "I would really love to fly your friendly skies...."  Esta vez la chica le contesta:  Bueno, come mierda....¿Que coño es lo que quieres?  El hombre sonrie y le dice: Ahhh.... Cubana de Aviación! *** Un señor viaja en su coche, con una borrachera impresionante, y lo paran en un control de alcoholemia: -¿Ha bebido usted? -Pues si,agente. Esta mañana se casaba mi sobrina, y como a mí no me gustan las misas, me fui al bar y me he bebido unas cuantas cervezas. Luego, en el banquete, me he zampado tres botellas de vino; y por la noche en la celebración me he clavado dos botellas de Johnny Walker etiqueta negra. -¿Y usted no sabe que yo soy policía y que esto es un control de alcoholemia? -¡Ya! ¿Y usted no sabe que esto es un carro inglés, que el timón está al otro lado, y que lo viene manejando mi mujer? *** Dos empleados del Censo llegan a una casa, para el Censo y preguntan: - ¿Su nombre? - Adán. - ¿Su Esposa?

48 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

- Eva. - Increíble! Por casualidad, ¿la serpiente también vive aquí? - Sí, un momento. Suegraaaa, la buscan!!! ***

Síndromes Cubanos no identificados por la OMS ~ Destemplanza: Misteriosa temperatura del cuerpo, no tan alta como para ser considerada fiebre, pero suficientemente seria como para faltar a la escuela o al trabajo. Desconocida por la American Medical Association y exclusivamente comprendida por médicos de origen cubano. Patatús: Ataque de origen oscuro que puede presentarse en cualquier momento. Puede ser suficientemente serio como para motivar hospitalización y todavía es indetectable por la tecnología médica. Las víctimas tienden a ser hombres o mujeres por arriba de los 50 años. Sirimba: Ataque con síntomas similares al patatús, pero más cercanos a las convulsiones. Puede ser aliviado con reposo en cama y humedeciendo la frente con un paño alcoholado. Sereno: Ocurre cuando se sale fuera de casa repentinamente y de noche, siendo rociado por una sustancia misteriosa. No hay signos ni síntomas físicos. El efecto de tener esta enfermedad es desconocido. Los menores de edad y recién nacidos no deben exponerse fuera de casa durante la noche sin estar cubiertos en la cabeza, de lo contrario la contaminación por sereno es segura. Mollera: Zona blanda y redondeada en la parte superior del cráneo que se halla en los recién nacidos de origen cubano, tocar esta área sin poner especial cuidado puede causar daño cerebral irreversible. Muñeca abierta: Dislocación de la muñeca. Causa desconocida y en algunos casos puede suceder después de intentar abrir -sin éxito- un frasco con la tapa muy apretada. Aire: Enfermedad muy común, que resulta al exponerse súbitamente, y particularmente de noche, a la intemperie, fuera de casa, sin la ropa adecuada. Caracterizado por un dolor agudo e intermitente, que puede afectar cualquier parte del cuerpo.

El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 49

Permiso de Salida Escenas de un Éxodo Por Eduardo F. Peláez

Los primeros años de la revolución sirven de escenario para esta historia de amor. Él, forzado al exilio, se enfrenta al desarraigo; ella, atrapada en Cuba, lucha por subsistir. Si desean adquirir un ejemplar de la novela, favor de enviar un cheque al Municipio a nombre del Municipio de Camagüey en el Exilio, PO BOX 441915, Miami, FL 33144 por $ 20.00 Por cada libro que se venda, el autor hará una donación de $5 al Municipio.

www.permisodesalida.com

Los Desengaños Memorias de una camagüeyana Ángela Sánchez Tischler

Puede adquirir este libro por $20 que incluye flete y una donación de $5 al Municipio

Municipio de Camagüey en el Exilio. Escrito en inglés. 256 páginas, 6X9 pulgadas PO Box 441915 Cubierta de papel. Miami, FL 33144 La versión electrónica está en Amazon Kindle

El pez volador

Eduardo Zayas-Bazán y Robert J. Higgs Una novela histórica sobre la cadena de eventos que llevó a Cuba al comunismo. ¡Ahora también traducción al inglés disponible! Si desean adquirir un ejemplar de la novela, favor de enviar un cheque al Municipio a nombre del Municipio de Camagüey en el Exilio, PO BOX 441915, Miami, FL 33144 por $ 20.00 Por cada libro que se venda, el autor hará una donación de $5 al Municipio.

www.eduardozayas-bazan.com 50 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

Coma el mejor churrasco de Miami hecho por camagüeyanos. 652 East 9 St. • Hialeah, FL 33010 • 305-887-5556 Abierto 24 horas

Anuncios Los anunciantes con sus donaciones nos brindan una gran ayuda a sufragar los gastos de la publicación de la revista. La tarifa de los anuncios es la siguiente: Contraportada (colores) Página completa 1/2 Página 1/4 Página 1/8 Página (Tarjeta)

$ 240.00 $ 120.00 $ 60.00 $ 30.00 $ 25.00

Esta tarifa se aplica a una sola publicación. Tiene la opción de reservar su espacio por el año completo. Para más información, llamar a la oficina del Municipio al 305 266 6191 los días lunes, miércoles y viernes de 8 AM a 12:00 PM

El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 51

Jorge M. Cabrera, M.D. DIPLOMATE, AMERICAN BOARD OF ORTHOPAEDIC SURGERY

JOINT REPLACEMENT GENERAL ORTHOPAEDICS LASER ARTHROSCOPY HAND/FOOT SURGERY SPORTS MEDICINE PEDIATRICS

6341 SUNSET DRIVE FIRST FLOOR SUITE SOUTH MIAMI, FLORIDA 33143 305-667-2242 FAX: 305-663-4442

Sr. Profesional Camagüeyano: Colabore con la revista con su anuncio. Llame al Municipio al 305-266-6191

ANTIGUOS ALUMNOS ESCOLAPIOS

Ernesto R. Botifoll Imports Operations

6332 NW 97th. Avenue - Doral, Fl 33178 Tel. 305-591-7590 Fax 305-591-0590 E-mail: ernesto@amsmiami.com

Se invita a los antiguos alumnos de las Escuelas Pías de Camagüey a unirse a la Asociación de Antiguos Alumnos y así poder hacer contacto con condiscípulos y amigos. Llamar: Sr. Jorge M. Sardinas-Louzau Tel. 305-620-5503; Celular: 786-346-1250 Dirección Electrónica: JSARDINASSL@aol.com

Ricardo V. Caballero, D.V.M.

CABALLERO ANIMAL CLINIC Suite No. 9 10760 W. Flagler St. (108 Ave. y S.W. 2 St.) Sweetwater, Fl 33174 Telephone 553-1695

52 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

Mayra G. Betancourt, D.D.S. Cosmetic and General Dentist

17701 NW 78th Avenue 7976 SW 8th. Street MIAMI, FL 33015 Miami, FL 33144 305-826-2758 305-266-4544

OPHTHALMOLOGY

ARMANDO M. ALEGRET, M.D. DISEASES AND SURGERY OF THE EYE

1385 CORAL WAY 3RD FLOOR MIAMI, FLORIDA 33145

TEL: 305-854-3307 FAX: 305-854-3130

El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 53

Raúl R. López, P.A.

Raúl R. López ATTORNEY AT LAW

Oscar Loret de Mola, M.D., FAAP ROYAL OAKS PROFESSIONAL CENTER 7950 NW 155TH. STREET - SUITE 206 MIAMI LAKES, FL 33016

TEL. 305-818-0117 FAX 305-557-7766

Galloway Professional Park 7775 S.W. 87th. Avenue Suite # 120 Miami, FL 33173

Carlos A. Sabatés M.D.P.A. Diplomate Amercian Board of Internat Medicine and Cardiology

(305) 443-9342 (305) 443-9350 747 Ponce de León Blvd. Suite 602 Coral Gables, FL 33134

Phone 305.274.8243

Sr. Enrique Granda Fax: 305.274.8482 305-596-0558

Office Hours By Appointment

MARIO A. SABATÉS M.D.

Diplomate of the American Board of Ophtalmology Diseases and Surgery of the Eye Specialist in Corneal and Refractive Surgery 1385 Coral Way, Suite ·304 Miami, FL 33145 Tel 305-854-3307 Fax 305-854-3130

Medical Arts Bldg., Suite 312 1190 NW 95th Street Miami, FL 33150

2900 W. 12 Ave., Suite ·5 Hialeah, FL 33012 Tel 305-888-0005 Saturdays Only

AVISO IMPORTANTE

E L E CC I O N E S LAS ELECCIONES PARA ELEGIR LOS MIEMBROS DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL MUNICIPIO DE CAMAGÜEY EN EL EXILIO POR EL PERIODO 2014-2016, SE EFECTUARAN EL DIA DOMINGO 19 DE ENERO DE 2014. PARA EJERCER SU DERECHO AL VOTO PUEDE ACUDIR A LA OFICINA DEL MUNICIPIO DE 10:00 AM A 4:00 PM. LOS MIEMBROS RESIDENTES FUERA DEL CONDADO DE DADE RECIBIRAN LA BOLETA POR VIA DEL CORREO POSTAL. LA DIRECCION DEL MUNICIPIO: 8532 S.W. 8 ST. SUITE # 286 MIAMI, FL 33144 PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL TELEFONO 305-266-6191

54 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

CORTESÍA DE:

JOSÉ M. UGARTE, M.D. Fellow Diplomate of the American Academy of Family Practice Federal Aviation Medical Examiner Board Certified Family Practice Located at:

Ugarte Clinic West Side of the Hospital, Suite L. P.O. Box 1557 Kingsville, Texas 78364-1557 (361) 592-5101 (361) 595-1661

¡Un saludo a todos mis hermanos camagüeyanos! CONTACT LENSES (305) 442-4422

ENRIQUE J. SABATÉS, OPT. F.N.A.0. BOARD CERTIFIED OPTICIAN A.B.0 & N.C.L.E. CERTIFIED REGISTERED CONTACT LENS FITTER BY APPOINTMENT (305) 442-4422 FAX (305) 442-0770

951 SW LEJEUNE RD. SUITE 206 CORAL GABLES, FL 33134

Agustín J. Latorre, M.D. GENERAL PRACTICE PAIN MEDICINE

7000 S.W. 62 Ave suite 300 MIAMI, FL 33143

TEL. 305-455-7451 FAX 305-455-7435

ORLANDO A. PUENTE M.D., P.A. DIPLOMATE, AMERICAN BOARD OF SURGERY FELLOW, AMERICAN COLLEGE OF SURGEONS GENERAL AND VACULAR SURGERY

PHONE 305-596-0600 FAX 305-598-7965

11760 S.W. 40 St. Suite 306, Miami, Fl 33176

El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013 • 55

Municipio de Camagüey en el Exilio P.O.BOX 441915 Miami Fl. 33144 Teléfono/Fax: 305-266-6191

Solicitud para nuevos asociados NOMBRE DIRECCIÓN TELÉFONO

CIUDAD

ESTADO

ZIP

Correo electrónico:

DONACIÓN:  $ 35.00  $ 40.00  $45.00  $ 50.00  $ 75.00  $ 100.00  OTRA: Su donación anual al Municipio le da derecho a participar en los distintos eventos que ofrecemos y a recibir la revista El Camagüeyano Libre. Firma Fecha Cheque o Money Order a nombre de: Municipio de Camagüey en el Exilio P.O. BOX 441915 Miami, Fl. 33144 Las donaciones de los asociados se emplean exclusivamente para el mantenimiento de nuestra oficina y la publicación de la revista El Camagüeyano Libre. El fundamento de nuestra organización es mantener vivas nuestras raíces cubanas y la unión de las familias de nuestro querido Camagüey. Ser cubano es un orgullo, pero ser camagüeyano es un privilegio. Mariano Loret de Mola Presidente

56 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2013

SW 10TH ST

PALMETTO EXPRESSWAY

SW 8TH ST

SW 86TH CT

Ubicación de las oficinas del Municipio

SW 87TH AVE

Nuestra Oficina del Municipio