Revista El Camagüeyano Libre by Carlos Velazquez

el camagüeyano www.municipio-de-camaguey.com

Órgano del Municipio de Camagüey en el Exilio

L I B R E

Miami, Florida • EE.UU.

Iglesia de la Caridad

Año XXVI • Número 3 • Setiembre - Diciembre 2010

Sumario 1

Sumario

Carta del director

el camagüeyano

Del presidente

L I B R E

Órgano del Municipio de Camagüey en el Exilio

Cartas 5

AÑO XXVI - MIAMI, FLORIDA Setiembre - diciembre 2010 - Número 3

Los hijos / Yoani Sánchez

DIRECTORES EMÉRITOS Dr. Walfredo J. Rodríguez  Héctor D. Lavernia 

Documento histórico sobre el hallazgo de la imagen de la Virgen de la Caridad en la bahía de Nipe

DIRECTOR Eduardo F. Peláez - panchopel@aol.com

Norma Cubría, una mujer ejemplar | Frank de Varona

SUB-DIRECTORA Enriqueta Bradshaw Fernández

Las tertulias | Eduardo Peláez

CONSEJO DE REDACCIÓN Dr. Hatüey Aguero - Dra. Mirta Molina, Juan Castrillón María de los Ángeles Menéndez

Anoche fui a mi pueblo | Lolita Lafuente

FOTOGRAFÍA Ulises Betancourt

DIBUJOS Y CARICATURAS Carmen D. Peláez

¡De la Cuba de ayer hasta sus jejenes añoro! | Esteban Fernández

ASESORES Dra. Onelia Fonseca Dr. Eduardo Zayas-Bazán

Recordando los años 50 en Camagüey | Manuel R. (Lilo) Torres

11 12

RELACIONES PÚBLICAS Raúl Botifoll

Los cambios que queremos para Cuba dependen de nosotros mismos | Dagoberto Valdés

ADMINISTRACIÓN/CIRCULACIÓN ANUNCIOS Enrique De Granda - 305 266 6191

Bill Patten: Yo perdí un amigo… pero a todos nos arrancaron un héroe | Nelson Benedico

DIRECCIÓN ELECTRÓNICA camaway@bellsouth.net REALIZACIÓN GRÁFICA Carlos M. Velázquez 786 537 0247 - carlos@charlee.com

16 Añoranzas | Hatuey Agüero 18 Desde Camagüey… | Janiset Rivero 20

IMPRESIÓN Jet Graphics & Mailers, Inc. (305) 264-4333 DIRECCIÓN POSTAL P.O. Box 441915, Miami, FL 33144 Teléfono/Fax 305 266 6191

El Club Gallístico de Camagüey | Mario Norman

SITIO WEB

www.municipio-de-camaguey.com

PLAZA DE LA CARIDAD

COLABORACIONES

Fiesta de Navidad 2010

Jesús R. Milanés, webmaster

El Camagüeyano Libre se reserva el derecho a editar las colaboraciones y a rechazar las que no hayan sido solicitadas o no reúnan los requisitos mínimos. Los temas deberán ser de interés específico para los camagüeyanos fundamentalmente, aunque podrán presentarse algunos de carácter más general. Se requiere que los artículos y fotografías sean enviados por correo electrónico a nuestra dirección: camaway@bellsouth.net teniendo en consideración que no se extiendan a más de 800 palabras que es el equivalente a una página de nuestra revista, con espacio suficiente para una fotografía. Artículos más extensos deberán ser discutidos con anterioridad. Se recomienda el uso de un lenguaje respetuoso. Las opiniones expresadas en artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad del autor. Todos los derechos de esta publicación están reservados. Ninguna parte de esta revista puede ser reproducida sin permiso escrito del Municipio de Camagüey en el Exilio.

25 33

Nuestra Gente | Guillermo “Bill” Vidal, nuevo alcalde de la ciudad de Denver, Colorado

Sociales | Mirta Molina

Camagüey al Día

OBITUARIOS | Juan Castrillón Los asociados que no recibieran la revista, deberán reportarlo al P.O. Box 441915, Miami, FL 33144 Tel. (305) 266-6191

Desde la cocina de Caruca Gallo Fernández

Buen Humor El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010 • 1

Carta del director Queridos camagüeyanos:

Lamento comunicarles que nuestra querida colaboradora Mirta Molina, por motivos de salud, ha decidido descontinuar su labor como productora de esta sección de Sociales, a la cual dedicó durante muchos años su valioso esfuerzo y entusiasmo. Mirta, no obstante, seguirá en su función de miembro de nuestro Consejo de Redacción. Al mismo tiempo, queremos darle nuestra calurosa bienvenida a María de los Ángeles Menéndez quien, a partir del próximo número, oficialmente asumirá esta responsabilidad. Siguiendo con esta serie de las plazas de Camagüey, traemos a la portada de este número la Plaza de la Caridad. No nos ha sido muy fácil conseguir buenas fotos por motivo de la baja resolución en la mayoría de las que disponemos en nuestro archivo. Les pedimos a ustedes que, si tienen en su poder fotos de alta resolución de distintas plazas, las compartan con nosotros enviándolas a la dirección electrónica del municipio: camaway@bellsouth.com o a su dirección postal: PO BOX 441915, Miami, FL 33144. Les reiteramos que estamos abiertos a cualquier sugerencia. Pueden enviarnos sus comentarios a la misma dirección electrónica del municipio o a la mía propia: panchopel@aol.com. En la sección de CARTAS publicaremos cualquier crítica constructiva que nos ayude en nuestro empeño de ofrecerles la mejor revista posible. El Camagüeyano Libre se siente my complacido con la aceptación que hemos estado teniendo. Cada vez son más los halagos que recibimos de nuestros lectores y estas muestras de complacencia, lejos de dormirnos en los laureles, nos obligan a ofrecerles la mejor calidad en estas 52 páginas de camagüeyanidad (no pierdan su tiempo, esta palabra no está en el diccionario). Eduardo Peláez Director

FOTO PARA RECORDAR Uno de los monumentos mas bellos en el Casino Campestre de Camagüey, honrando la memoria de un patricio que dedicó su vida y fortuna a la causa de la independencia de Cuba. Correo postal: PO BOX 441915, Miami, FL 33144. Teléfono: 305-266-6191 Correo electrónico: camaway@bellsouth.net

2 • El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010

Tres atletas camagüeyanos que pusieron en alto nuestro basket-ball, local, nacional e internacional. Son ellos, Frank Lavernia, Armando Gómez y Joaquín “Maniplote” Agüero.

Del presidente Queridos camagüeyanos: MUNICIPIO DE CAMAGÜEY EN EL EXILIO P.O. Box 441915, Miami, FL 33144 Teléfono (305) 266-6191 camaway@bellsouth.net EX PRESIDENTES Francisco de Miranda Agramonte  Rolando Tomé Parés  Dr. Walfredo J. Rodríguez Rodríguez  Dr. Feliciano Sabatés Belizón  Jorge Agüero de Zayas  Daniel Castiñeira Bormey Héctor Lavernia Hernández  Jorge Fernández Rodríguez  Dr. Eduardo Zayas-Bazán Rosendo Castillo Batista Raúl C. Botifoll Ventura PRESIDENTE DE HONOR Enrique J. Carmona Arredondo  TESORERO EMÉRITO Bernardo Ballina Lera  PRESIDENTE Dr. Mariano Loret de Mola Vice presidentes Eduardo Peláez Leyva Darío Cosío Martínez Dr. Agustín Agüero Fernández Yolanda C. Gómez Director El Camagüeyano Libre Eduardo F. Peláez Secretario de actas: Ing. Ulises Betancourt Sanz

El Municipio de Camagüey comenzó el año 2011 auspiciando una actividad literaria en la Casa Bacardí de la Universidad de Miami. En esta velada se lanzó el libro del escritor camagüeyano Dr. Salvador Larrúa sobre la vida y obras del Padre Valencia. El Municipio de Camagüey, a través de este tipo de actividades, continúa con su política de reconocimiento de aquellos que con sus obras, sacrificios, ejemplo y dedicación enaltecen y honran la historia de Camagüey. En la velada del miércoles 26 de enero no sólo reconocimos a un autor camagüeyano, sino que le rendimos honor al Padre Valencia, un ser que dedicó gran parte de su vida a ayudar a todos los camagüeyanos necesitados. Sus obras, dedicación y esfuerzos han perdurado en el recuerdo y la historia de esta gran ciudad. ¡Honor a quien honor merece! Continuando con las actividades, ya estamos en vías de preparación de nuestro próximo gran evento: “El Picnic”, el cual se celebrará el domingo 20 de marzo de 12 a 5 p.m. en el Kendall Indian Hammmocks Park, la misma localización del año pasado. Esperamos que con su presencia, pasemos un día de familia entre hermanos y amigos. No nos fallen. La Junta Directiva del Municipio ha iniciado una campaña para conseguir anunciantes para nuestra revista con el fin de ayudar a cubrir los costos de edición y circulación. Exhortamos a nuestros miembros a que se unan a esta campaña y también les pedimos a aquellos camagüeyanos que son profesionales y dueños de negocios, su cooperación. El costo de los anuncios es bien módico, ya que nuestro mayor interés es que participen en esta tarea de mantener esta importante publicación de nuestro Municipio. Al mismo tiempo instamos a nuestros miembros que utilicen los servicios de aquellos que contribuyen y se anuncian en nuestra revista. Para más información en cuanto al costo y espacio de los anuncios, por favor comunicarse con el Sr. Enrique Granda en nuestras oficinas del municipio. ¡Qué este año nuevo les traiga salud y prosperidad!

Vice secretario de actas: Dr. Julio C. Castañeda Cardoso

Mariano Loret de Mola

Secretaria de correspondencia: Dra. Mirta Molina de Rodríguez

“Ser cubano es un orgullo ser camagüeyano es un privilegio.”

Vice secretaria de correspondencia: Caruca Gallo de Fernández

PRÓXIMOS EVENTOS

Tesorera: Isabel Sánchez Ordaz, CPA Vice tesorera: Ana María Soler Galán VOCALES: Jorge Fernández Rodríguez Gloria Galán Mario Rodríguez Zaldívar Bertha Tomeu de Agüero Enriqueta de Varona de Peláez Godofredo Peláez Leyva Dr. Rolando Branly Juan Castrillón Angel G. Larrúa Eida Zaldívar Carlos M. Marín Marta Loret de Mola Mario Sariol

PICNIC Domingo, Marzo 20,2011 12 a 5 P.M. Kendall Indian Hammocks Park, 11395 S.W. 79 Park. Miami, Fl 33173

ALMUERZO BAILABLE DE SAN JUAN Sábado 25 de Junio del 2011 12 a 5 PM Big Five Club -600 SW 92 Ave Miami, Fl 33174

Venta de tickets

Yolanda Gómez 305 225 1938 / Nenita Agüero 305 279 4865 Queta Peláez 305 221 5626 / Oficina del Municipio 305 266 6191

El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010 • 3

Las cartas y los correos electrónicos deben incluir el nombre completo de la persona, ciudad y estado. No todas las cartas podrán ser publicadas, y las escogidas, puede que sean editadas por motivo de espacio y claridad.

Por correo electrónico: camaway@bellsouth.net

Cartas

Eduardo: Leí con gran interés el artículo sobre el Parque Agramonte. Yo vivía en el Callejón de Apodaca e iba mucho al parque. No se tu relación a Godito Peláez. Mi padre Pepín de la Torre era muy amigo de Godito. Papá trabajaba en el Ayuntamiento y unos de mis tíos era Monseñor Teodoro de la Torre, el cual falleció en Houston hace varios años. Los otros tíos eran abogados, como era Godito. Yo vivo aquí en Alexandria, Virginia, desde hace ocho años después de ser asistente principal de dos gobernadores republicanos en el estado de Kansas y subsecretario de Estado encargado de las elecciones en Kansas. Ahora soy asistente del que fue gobernador de Kansas, el gobernador Graves. Un saludo afectuoso, Pepín. Alexandria, Va. Estimado Eduardo: Que tengan unas felices festividades antes que nada. Solo unas líneas para informarles que el próximo Camagüeyano me lo envíen a mi nueva dirección. (…) Dile a Godito que le dio mucha alegría a Higinio verlo en la revista. Realmente yo espero que sigan la publicación, que es una gran alegría ver viejos amigos. Con un saludo afectuoso, Yolanda Socarrás, Arriaza, Kansas Estimado Señor De Granda: Ayer recibimos el ejemplar de la revista que nos envió con la solicitud para nuevos asociados, muchas gracias. Le estamos enviando dicha solicitud con los datos y el cheque para hacernos miembros. Como el correo de Cancún es muy lento, se lo envío a través de uno de mis hijos desde San Antonio, le estoy enviando a él la solicitud escaneada para que pueda copiarla y enviársela a usted. Estamos disfrutando muchísimo de la revista. Saludos, Maggie Guaty Marrero. Cancún, México Pancho: De nuevo gracias por publicar mi articulito y de paso te felicito por el tuyo que me cae como anillo al dedo, siendo retirado y recientemente incorporado a las siestas del mediodía. Sin duda que es una de las mejores revistas, y ayer por primera vez la leí completa. El artículo de la Plaza de la Juventud me trajo muchos recuerdos porque después de graduarme

del Instituto, al no poder irme a La Habana, estuve un año en los Escolapios donde el coach de basket, Zaldívar, me consiguió matrícula gratis para aprender mecanografía e Inglés. No solo lo hizo conmigo, sino que incluyó a Massiá, Maceo y al otro jugador negro que teníamos en el Instituto en ese tiempo y de cuyo nombre no me acuerdo (quien me dijo Massiá resultó muy bueno y falleció joven). Fue un gesto muy bonito tanto de Zaldívar como del colegio. Los cuatro jugamos ese año un campeonato Inter-Escolapios y perdimos un solo juego contra La Víbora. Disculpa que me extienda pero el tema de qué fuimos y qué hicimos en esa época me encanta. Mario Norman. Miami i Señor Eduardo Peláez Director de la Revista El Camagüeyano: Gracias a una amiga camagüeyana conocí la revista y estoy interesado en saber si es posible conseguir los números anteriores hasta ahora publicados; también, qué debo hacer para suscribirme a ella y además, estoy interesado en saber si pudiese publicar artículos en ella. Mi nombre es Alberto Domínguez-Bali, nací en Camagüey, pero me crié en Gaspar, entre Florida y Ciego de Ávila. Ejerzo la medicina en Miami, y disfrutaría mucho de estar en contacto con mis coterráneos. Un saludo especial y en espera de su respuesta. Alberto Domínguez-Balí, M.D., P.A. Hialeah El Camagüeyano Libre. A todos sus colaboradores: Me tomo la libertad de dirigirme a ustedes enviándoles copias de mi libro de memorias de graduados de la Escuela Profesional de Comercio de Camagüey 1952/53. Espero que sea posible ver publicadas algunas de estas copias que les envío. Soy orgullosa de ser cubana y me siento privilegiada de ser camagüeyana. Nací en la ciudad de Camagüey, en La Vigía. Salí de Cuba en 1957, pero mis raíces y más bellos recuerdos permanecen allá. Les deseo a todos los que en esa maravillosa revista colaboran, unas navidades saludables y felices y un nuevo año de fe y esperanzas. Palmira Alonso, West Palm Beach Pancho: Gracias a todos por el gesto tan bonito de hacerle llegar a mi madre una bella corona del Municipio de Camagüey. Un abrazo, La familia Burgos. Miami

Srs. Eduardo Peláez y Hatuey Agüero: Con mucha alegría y orgullo de ser camagüeyano tuve la dicha de atender la Cena Bailable del día 17 de diciembre en el Big Five. Después de docenas de años de ausencia viviendo en el estado de Oklahoma, tuve la dicha de poder ver a muchos amigos y seres queridos, y sentir el amor y el calor Camagüeyano otra vez. Las sorpresas fueron grandiosas y los abrazos y besos abundantes y siempre lo tendré en mi corazón. Muchas gracias por ser parte de mi vida. Los quiero y nunca los olvido, Rafael “ Rafaelito” de Cárdenas y Silva. Oklahoma. Querido Pancho: Tu editorial de la revista con fecha Mayo-Agosto 2010 sobre nuestra generación y la de ahora me dejó pensando. Creo que se nos hace difícil entendernos porque las experiencias vividas tanto por los de allá como por los de acá han sido creadas por memorias (los de acá) y por imaginación (los de allá) por tanto la realidad irremediablemente nos divide. Si a los de acá nos es difícil visualizar el Liceo como una "biblioteca" a los de allá les es igual de difícil visualizar, el que algunos de nosotros, desde el mismo 1959 comenzamos a vivir la pesadilla Castrista y nos vimos forzados a emigrar llegando a este país con una mano alante y otra atrás. Muchos creen que Miami siempre fue los que es ahora y no pueden imaginar lo que vivimos los que llegamos al principio:1) Miami era una ciudad netamente turística 2) Las únicas fuentes de empleo eran los hoteles de Miami Beach 3) No habían llegado todavía parientes que nos acogieran por lo que teníamos que rentar amueblado porque no teníamos nada (nuestra primera casa tenia ratones) 4) Hialeah y la calle 8 que ellos conocen no existían, ni tuvimos un proceso de adaptación para experimentar ese cambio de vida radical ya que fue de un día para otro (y de más para menos). El primer árbol de Navidad que mi niña tuvo lo recogí de un basurero en el mes de Enero, las bolas las hice con sombreritos de los que habían asistido a las fiestas de fin de año en los hoteles y la estrella con papel de aluminio. Rentamos hasta que en el año 1972 y con ayuda de mis padres pudimos reunir lo suficiente para el down payment y compramos la casa que todavía habitamos. (…) Como siempre recibe un afectuoso saludo de tu amiga Yolandita Rodríguez Zayas Bazán. Miami

CARTAS AL DIRECTOR El Camagüeyano Libre P.O. Box 441915 Miami, FL 33144

Dirige tu correspondencia a:

Presentación del libro Vida y Obra del P.Valencia

El Dr. Salvador Larrúa presentando su obra

Un aspecto de la concurrencia en el salon Bacardí

4 • El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010

Los hijos

Por Yoani Sánchez

aso frente a la tele y me quedo prendida de una frase de Zenaida Romeu, directora de la camerata que lleva su nombre. Es martes y la energía de esa mujer, invitada al programa Con dos que se quieran, me deja sentada frente a la pantalla mientras las papas se queman en la sartén. Responde las preguntas con destreza, con un lenguaje diferente a la cháchara aburrida que tanto abunda en otros espacios. En pocos minutos, cuenta de las dificultades para crear una orquesta femenina, de cuánto le molesta la falta de seriedad en algunos artistas y de aquel día en que se peló al calvo para presentarse junto al maestro Michael Legrand. Todo eso y más, narra con una energía que me hace percibirla con la batuta siempre en la mano y la partitura por delante. Sin embargo, no es su propia historia la que me deja pensando cuando regreso a la espumadera y al fogón, sino la de sus hijos. Ya es el tercer o cuarto invitado al programa de Amaury Pérez que confiesa que su prole vive en otro país. Si no recuerdo mal, también Eusebio Leal habló de su retoño emigrado y pocos días antes Miguel Barnet describía una experiencia similar. Todos han mencionado el hecho con naturalidad. Lo han explicado sin reparar en que precisamente ese éxodo masivo de gente joven es la principal evidencia del fracaso nacional. Que los hijos de una generación de escritores, músicos y políticos –incluso los del Ministro de Comunicaciones y del director del periódico Granma– hayan preferido partir, debe poner a estos frente a la duda de si han contribuido a edificar un sistema donde sus propios descendientes no quieren vivir. La emigración es un fenómeno que ha dejado una silla vacía en casi todas las casas cubanas, pero la alta incidencia de esta en las familias integradas al proceso es muy sintomática. El número de hijos de ministros, líderes partidistas y representantes culturales que se han radicado en el extranjero parece superar al de quienes han salido de estirpes más críticas o contestatarias. ¿Será que al final los disidentes o inconformes les han transmitido un mayor sentido de pertenencia a sus pequeños? ¿Se habrán percatado esos rostros famosos que las criaturas nacidas de ellos los están negando al alejarse? Miro a Teo por un rato y me pregunto si algún día tendré que hablar de él en la distancia, si en un momento confesaré –frente a una cámara– que no he logrado ayudar a crear un país donde él quiera quedarse.. Yoani Sánchez es cubana, reside en La Habana. Es licenciada en filología, editora del blog Generación Y http://www.desdecuba.com/generaciony/ y premio Ortega y Gasset

Documento histórico sobre el hallazgo de la imagen de la Virgen de la Caridad en la bahía de Nipe En el lugar de Las Minas de Santiago del Prado, en 1ª de abril de 1687, el señor Bonifacio Juan Ortiz Montejo de la Cámara, Cura Rector de la parroquia de este lugar, hizo comparecer al Capitán JUAN MORENO, del cual fue recibido juramento por Dios y una Cruz, según forma de Derecho, prometió decir la verdad de lo que supiera y le fuera preguntado. Se le preguntó lo siguiente: - ¿Cómo se llama? ¿De dónde es natural? ¿Qué edad, estado y oficio tiene? Dijo que se llama JUAN MORENO, negro esclavo, natural de este lugar y que fue capitán de este dicho lugar, y que es de edad de ochenta y cinco años y casado. Preguntado, declaró lo que sabe en relación con la aparición de Nuestra Señora de la Caridad y Los Remedios, dijo que sabe que, … siendo de diez años de edad, fue como ranchero de la Bahía de Nipe, que es en la banda del norte de esta Isla, en compañía de Juan y Rodrigo de Hoyos, que los dos eran hermanos, indios naturales, los cuales iban a coger sal y habiendo rancheado en Cayo Francés, que está en medio de esta Bahía de Nipe, para luego con buen tiempo ir a las salinas, y ya estando una mañana el mar en calma, salieron de dicho Cayo Francés, antes de salir el sol, los dos, Juan y Rodrigo de Hoyos y el declarante. Embarcados en una canoa para la dicha salina y apartándonos de Cayo Francés, vi una cosa blanca sobre la espuma del agua, que no distinguimos que podría ser y acercándonos más les pareció pájaros y ramas secas, pero dijeron dichos indios parecer una niña. Y en estos discursos, llegados, reconocimos y vimos la imagen de la Virgen santísima, con el niño Jesús en los brazos, sobre una tablilla pequeña, y en dicha tablilla, unas letras grandes, las cuales leyó dicho Rodrigo de Hoyos y decían: YO SOY LA VIRGEN DE LA CARIDAD. Y siendo sus vestiduras de ropaje, nos admiramos de que no estaban mojadas. En esto llenos de gozo y alegría, cogiendo solo tres tercios de sal, nos vinimos para el Hato de Barajagua, donde estaba Miguel Galán, mayoral de dicho hato y le dijeron lo que pasaba, de haber hallado a la Señora de la Caridad, y el dicho mayoral, muy contento, y sin dilación, envió luego a Antonio Angola con la noticia de dicha Señora al capitán Don Francisco Sánchez de Moya, que administraba las minas de dicho lugar, para que dispusiese lo que había de hacerse y mientras llegaba la noticia pusieron en la casa de vivienda de dicho hato, un Altar de tablas y en él a la Virgen Santísima con luz encendida. El dicho capitán Don Francisco Sánchez de Moya envió órdenes al dicho mayoral Miguel Galán que viese una casa de dicho hato y que allí pusiese a la Santísima Virgen de la Caridad, y que siempre la tuviera con luz. Y para ello le envió una lámpara de cobre, se hizo la casa cubriendo de guano cercado de tablas de palma y puesta en su Altar esta divina Señora. (Testimonio de Juan Moreno, testigo presencial del hallazgo, Archivo de Indias, España) El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010 • 5

Frank de Varona

Norma Cubría, una mujer ejemplar.

Frank de Varona, educador e historiador. Es coordinador de programas de adultos en la escuela de la comunidad Rubén Darío.

i madre, Norma Cubría de Sosa, se levantó el domingo 14 de noviembre de 2010 muy alegre, como era su costumbre, y se puso a cantar con la señora que la cuidaba. Después del desayuno le faltó el aire y al llegar la ambulancia unos minutos después ya había perdido el conocimiento. Norma sufrió un émbolo pulmonar y entregó su alma a Dios al día siguiente. Brevemente voy a narrar su vida ya que muchos camagüeyanos la conocieron, la querían, fueron sus amigos y trabajaron con ella en la Directiva del Municipio de Camagüey en el Exilio y en otras organizaciones. Norma nació el 24 de agosto de 1921 en La Habana, Cuba. Su padre, Francisco Cubría Vilaseca, fue militar y llegó al grado de capitán del ejército constitucional de Cuba. Su madre, María Teresa de León Elosúa, era maestra de kindergarten. Los Cubrías eran originarios de Lieja, Bélgica. En 1617, los Cubrías y otros flamencos (hoy belgas) fueron invitados por la corona española a mudarse a España con el fin de prestar servicio como operarios de las Reales Fábricas de Artillería de Liérganes, Cantabria. El rey Felipe V le concedió a los Cubrías privilegio de hidalgos para ellos y sus descendientes. Durante muchas generaciones los Cubrías fabricaron cañones para el ejército y la marina de guerra. El abuelo de Norma, Santos Cubría Nachón, nació en Puente Villarente, en la provincia de León en España, e emigró a Guantánamo, Cuba. Allí estableció en la época colonial una tienda llamada “Mi Filosofía” en la Calle Real Número 3. Norma vivió en La Habana con sus padres durante su niñez. En 1933, su padre fue nombrado director del presidio Modelo en Isla de Pinos. Vivieron un tiempo en Nueva Gerona. A los 15 años Norma se mudó con sus padres a Camagüey, al ser trasladado el capitán Cubría al cuartel de Camagüey. Se mudaron al Hotel Camagüey junto con el gobernador de la provincia y otros militares. El Hotel Camagüey se convirtió en el centro social de la ciudad. Desde su llegada a Camagüey Norma se sintió camagüeyana y quiso mucho a nuestra ciudad. Su madre enseñó kindergarten en La Mosca, uno de los barrios más pobres de nuestra ciudad. Norma se hizo miembro del Camagüey Tenis Club y con el tiempo fue miembro de su junta directiva. Trabajó muy de cerca con la presidenta del club, Isabelita Garcerán.

6 • El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010

Mi madre estudió piano durante ocho años y dio conciertos en el Teatro Principal. Estudió en el Colegio Lavernia. Fue allí donde hizo amistad con Otto Lavernia y sus hermanos. Sólo tuvo un novio, mi padre, Jorge Luis de Varona Ortiz. Se casaron en la Iglesia de San José en la Vigía el 24 de agosto de 1939. Ese día Norma cumplió 18 años. Fueron muy felices en su matrimonio y tuvieron tres hijos, Jorge Luis (Yoyi), Normita y yo, quienes nos convertimos en profesionales y tuvimos éxito en nuestras carreras. Mi padre fue un exitoso ganadero. Tenía varias fincas y mucho ganado, inclusive un patio fino de ganado cebú comprado en Texas. El matrimonio vivió al principio con sus dos hijos varones en el Hotel Camagüey, luego en Villa Feliz y en el barrio la Zambrana. En 1950, mi padre compró una manzana en el barrio Garrido y construyó una enorme casa. Norma supervisó personalmente la construcción de esta casa y disfrutó enormemente decorándola. La casa estaba en Cornelio Porro Número 109. Norma apoyó varias organizaciones caritativas y le encantaba ir a la finca con toda su familia. Marcelo Sánchez le regaló una yegua mora muy hermosa llamada Susie. Ella la montaba con montura inglesa. Un día en la finca mi madre y yo íbamos corriendo a toda velocidad cuando su caballo enterró sus patas delanteras en el fango expulsándola al fanguero. Otro día se cayó del caballo mientras arriaba toros. Al caer en el potrero todos los toros le brincaron por encima. Todos temieron lo peor. A pesar de estos dos serios accidentes a Norma le encantaba montar a caballo. Fue una jinete excepcional. Al emigrar junto con mi padre a los Estados Unidos en busca de libertad, Norma comenzó a trabajar fuera de su hogar por primera vez en su vida ya que mi padre estaba muy enfermo del corazón. Después del fracaso de Playa Girón, mi hermano Yoyi y yo fuimos condenados a 30 años de prisión. Mis padres trabajaron incansablemente durante dos años con el Comité de Familiares de la Brigada 2506 para lograr nuestra liberación. Norma fue a programas de radio, escribió cartas y contactó por teléfono a personas importantes y con el tiempo fuimos liberados. Cuando mis abuelos, Paco y Nena, salieron de Cuba vivieron con nosotros. También vivió con nosotros la tía de Norma, Mercedes Cubría, quien fue la primera oficial cubana del Women Army Corps (WACS) y la primera en trabajar para el

Pentágono en inteligencia militar alcanzando el grado de teniente coronel. Mi primo Rogelio (Bobby) de Varona también vivió un tiempo con nosotros. Recuerdo a mi madre trabajando incansablemente seis días a la semana en una joyería en Miami Beach. El sábado su horario de trabajo era de diez de la mañana a diez de la noche. Disfrutó su trabajo, nunca se quejó y siempre se mostró alegre y optimista. Mi padre se asombraba al verla tan alegre, inclusive cuando sus dos hijos estaban presos en Cuba. Durante los primeros días después de la invasión del 17 de abril de 1961 por Bahía de Cochinos, mis padres estaban muy nerviosos y preocupados ya que no tenían noticias de sus hijos. Una mañana mi madre se despertó y le dijo a mi padre “Yoyi y Frank están bien, no te preocupes más. He tenido un sueño y los he visto sonriendo y vestidos con camisetas amarillas.” Increíblemente, tres meses después, Norma viajó a Cuba y nos visitó en la prisión del Castillo del Príncipe. Al descender por las escaleras hacia el foso de la prisión vio a sus dos hijos y al resto de los brigadistas sonriendo y vestidos con camisetas amarillas. Mi padre murió en enero de 1970. Con el tiempo Norma se casó con Omelio Sosa, también camagüeyano. Los dos hijos de Omelio, sus esposas y sus nietos también la quisieron mucho. Norma y Omelio vivieron varios años en Lafayette, Indiana. Allí Norma trabajó de maestra de niños discapacitados. Al mudarse de nuevo a Miami los dos trabajaron de maestros en educación de adultos hasta una edad muy avanzada. A ambos les gustaba pasear, jugar cartas y viajar. Conmigo recorrieron Europa de lado a lado y salimos en cruceros frecuentemente. Después de la muerte de mi madre hemos recibido muchos mensajes de condolencia donde describen su personalidad. Aquí comparto algunos de estos comentarios: “Tu madre fue una gran dama y si alguien personifica la simpatía y el encanto, nadie lo ha hecho mejor que ella”. “Yo nunca me acuerdo de una sola ocasión en que ella trajo tristeza en vez de alegría.” “Tenía mucha simpatía y calor humano”. “Disfrutamos enormemente de su belleza, alegría y amistad”. “Tenía un alma buena y transmitía una alegría contagiosa”. “Culmina una vida llena de energía y realizaciones”. Durante la misa en Saint Michael, el día de su entierro, el 17 de noviembre de 2010, mi hija Irene habló de su abuela y dijo lo siguiente: Fue un ejemplo de lo q ue significa ser feliz. Tenía energía, bondad, dulzura y buen sentido de humor y siempre estaba contenta. Sabía como vivir la vida, dar felicidad y hacer reir a todos. Quería a sus amigos y familiares y atraía a las personas como un imán. Tuvo una influencia muy positiva

en sus tres hijos y sus ocho nietos, Jorge Luis, Alfredo, Dan, Irene, Cristina, Alina, Liana y Mariana. Norma adoraba a sus siete biznietos, Brooke, Charlie, Davis, Aubrey, Eli, Jorge Luis IV y Daniel Francisco. A Norma le encantaba reunir a sus amigos en su casa y jugar canasta, tocar el piano, contar cuentos y especialmente oir y decir chistes. Norma fue una gran y bella dama. Nunca será olvidada. Siempre será recordada con mucho amor. Norma representó la celebración de la vida. Al final de la misa, mi yerno, Daniel cantó A Mi Manera. Al final del entierro Bobby de Varona, mi primo, leyó el siguiente poema de Rabindranath Tagore, un poeta de la India que fue premiado con el Premio Nóbel de literatura: Adiós mi amigo Fue muy hermoso mientras duró el camino de mi vida. No me llevo pesares algunos más que el dolor que dejo atrás. Que les vaya bien, que les vaya bien, mis amigos, sonrío, les digo adiós. No, no derramen lágrimas que no necesito, sólo necesito sonrisas. Cuando estén tristes, piensen en mí pues eso me gustará. Cuando vives en el corazón de los que amas recuerda que entonces nunca mueres. Siempre recordaremos con mucho amor a mi madre, quien fue una mujer valiente y ejemplar. Sabemos que tenemos ahora un nuevo ángel en el cielo que nos mira con amor y nos protege. Su pasión por la vida y su eterno optimismo es el legado de Norma y será siempre una inspiración para todos nosotros.

El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010 • 7

Eduardo Peláez

Las tertulias I

rse a la cama sin hablar con los amigos era completamente absurdo. A los amigos había que verlos todos los días para llamarlos por el apodo cariñoso, ponerles el brazo en el hombro y contarles nuestras cuitas: “tú eres mi socio, mi hermano, y tengo que confesarte que a esa chiquita la voy a ligar de un momento a otro, que la agarré mirándome, que las amigas se estaban riendo cuando le pasé por la escuela”, y el amigo ripostaba: “déjame decirte que si la tienes tumbá es porque yo no he querido levantarla,” y la risa y el empujón o el piñazo fraternal en el brazo seguía a continuación. Eso bastaba para ratificar una hermandad hasta la muerte. En Camagüey se tertuliaba todas las noches, a diferentes horas y en diferentes lugares. Yo recuerdo a las que asistía religiosamente: las de la Cafetería Lavernia y las de Rancho Chico. La primera era más bien deportiva para discutir con Otto y la segunda para oír lo que decían Justico y Domingo, los verdaderos reyes de la noche, sobre la película que estrenaban en Casablanca o la formación de la “liga de la escoba” en represalia por la injusta barrida que les había dado el nuevo coach del club a los mejores peloteros del mundo. La tertulia de la Plaza de las Mercedes giraba alrededor del tema central de las apuestas a la chapa del carro que pasaba: “un peso a nones”. Había otra en La Caridad que funcionaba como el late show a la cual El Gordo Silverio nunca faltaba. Esa era la que cerraba la noche y le abría el paso a la aurora y a los lecheros de Isabel Hortensia que nos traían aquella botella blanca con la chapita de cartón amarrada con un alambrito, y al camión de La Paloma de Castilla con sus galletas exquisitas. No solamente las tertulias se producían en las calles y por la noche. Las tertulias del Círculo de Profesionales, las de la Cebada, del Correo, de la Liga, del Jerezano, del Gran Hotel, del Isla de Cuba, de los clubs privados como El Ferroviario, El Country, La Popular, El Liceo, El Atlético y El Tennis, tenían lugar to-

8 • El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010

dos los días, y los camagüeyanos conversaban y conversaban. Tuvimos la suerte de que todavía la televisión no nos ofrecía el cable ni los colores y la computadora no se vislumbraba en el futuro. En las tertulias existían varios grupos generacionales que se relacionaban en perfecta armonía. En las nuestras, la mayoría nos conocíamos de cuando las manejadoras nos llevaban a los parques; habíamos asistido al mismo colegio desde la primaria, jugábamos a la pelota y al baloncesto en el mismo equipo mientras enamorábamos a las chiquitas del mismo grupo guardando cierto código de honor de no interferir en el amor del otro. Terminamos el bachillerato y los que decidimos estudiar carreras nos fuimos a La Habana y vivimos en la misma casa de huéspedes hasta que regresamos a Camagüey. De más está decir que en los primeros años de exilio, la huella profunda que había dejado la tertulia llevó a los que no se relocalizaron fuera de Miami a vivir en el mismo edificio de apartamentos y a veranear en las playas de Singer Island hasta que el “sueño americano” los condujo por otros rumbos. Claro que los tiempos han cambiado y nos han hecho cambiar a todos. Ahora, si sentimos la urgencia de conversar con el amigo, tenemos que mandarle un texto, escribirle un e-milio o llamarlo por el celular, a ver si resulta apropiado pasar por su casa o hacer una cita para almorzar un día, porque “hay que almorzar de todas maneras y así no perdemos tiempo”. ¿Perder tiempo? Malas están las cosas cuando cultivar al amigo no es una prioridad, cuando encerrarse en la casa rodeado de una cerca y con alarma es el símbolo de la paz y la tranquilidad. El no querer ver a nadie, sino sentarse pasivamente a ver un juego de fútbol, una novela o un sitcom jamás podrá reemplazar al bullicio y la alegría de ver un juego de básquet entre Atlético y Ferroviario o ir al teatro Principal a la matinée del domingo a gritarle al operador de la cinta a la menor interrupción: “Cojo, suelta la yerba.” A los amigos de aquellas tertulias perdidas, les dedico estas palabras sencillas desde el otoño de mi vida: Querida tertulia de mi juventud, viste pasar nuestros mejores años y nos ofreciste el marco necesario para afirmar la amistad. Te recuerdo con nostalgia de la vida hermosa

Anoche fui a mi pueblo

Lolita Lafuente Salvador, poetisa y escritora camagüeyana, fallecida en Miami el 24 de junio de 2004. Sus padres fueron Medardo Lafuente y Lola Salvador, educadores y poetas. Su niñez transcurrió en la Quinta Simoni, colonial casona llena de historia. Versificadora fácil, los principales temas de sus poesías son el amor y la añoranza de su ciudad natal.

Anoche fui a mi pueblo. Nadie me conocía allí en el propio suelo de aquella ciudad mía. Yo lo miraba todo con pena que dolía... Y sentí que mis ojos el llanto humedecía... Aquello era mi pueblo el pueblo en que naciera. El pueblo en que mis padres forjaron mil quimeras; en el que alegremente mi juventud viviera... Esas calles oscuras, silentes y vacías, ¿son aquellas que entonces feliz yo recorría? ¿Acaso ésta es Maceo, la Calle del Comercio? ¿Y cómo es que no veo el popular Ten Cent? La Principal no encuentro... ¿Es que cerró también? Y la Casa Mendía... ¿Dónde está el Gran Hotel, la Librería Rodríguez, El Gallo, La Sirena, y la peletería de aquella gente Mena que eran Jorge y Emilio? ¿Y la ferretería tan popular de Antón? El Globo, La Violeta... tampoco está Casildo, no está La Creación, ni El Encanto tampoco con su gran distinción... Pensé que aquella calle pudiera estar cambiada; pero que otros lugares que en tiempo de mi infancia me fueron familiares tendrían que estar iguales. Seguí pues caminando: Llegué a La Soledad.

Lolita Lafuente

Busqué La Norma en vano porque no la encontré; lo mismo que fue en vano buscar a Sabatés... Volvime bruscamente y por Estrada Palma no vi a Valdés Jiménez. ¡Lavernia ya no estaba! No estaba el Bar correo ni había el Bar Miranda... Sentí que todo aquello me hacía mucho daño, porque mi propio pueblo me resultaba extraño. Y quise refugiarme de aquella pesadilla y corrí a albergarme donde fui una chiquilla. Calle General Gómez... Buscando mi palacio, mi hogar, Quinta Simoni, caminé sin descanso... Allí llegué anhelante. Pero otro cuadro triste de nuevo me esperaba, otro cuadro muy triste... No estaban ya los arcos de aquel portal querido; no estaba la baranda de hierro enmohecido... De aquella mi casona de historia agramontina, ¿sólo quedaba ahora sus muros hechos ruina! Y tomando en mis manos un puñado de tierra, con los ojos nublados mirando aquellas piedras, ¡maldije el comunismo que a mi pueblo adorado sepultó en el abismo! Y en mi puño cerrado sentí que la tibieza de mi tierra llamaba... Desperté. Y con tristeza ¡descubrí que lloraba! El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010 • 9

Esteban Fernández

¡De la Cuba de ayer hasta sus jejenes añoro!

Esteban Fernández es escritor cubano.

oy un hombre sincero de donde crece la palma, dijo José Martí, pero de todo corazón les digo que no me dio mucha tristeza despedirme de mis palmares. En el caso mío, no fue cuando “les dije adiós” a las palmas reales que sentí el dolor profundo de perderlas sino cuando llevo 47 años sin poder saludarlas. Al salir de la patria no era Cuba lo que me entristecía, más bien era abandonar la familia y los amigos. A Cuba la veía con una naturalidad increíble, y por lo tanto “ser cubano” era lo más lógico del mundo. No le daba verdadera importancia a eso. Además, yo partía hacia el país más grande, bello, poderoso y rico de todo el Universo. Es decir, que “Cuba iba a ser libre pronto, yo regresaría allí, y nada cambiaría en mi país”. Inocentemente pensaba: “Tengo que apurarme, antes de que Cuba sea libre (y yo regrese a dar vueltas en el parque de Güines) para poder ver el Empire Estate, la Estatua de la Libertad y conocer personalmente a Elvis Presley”. Pero el tiempo fue pasando, los días, los meses, los años, y en mi cerebro y en mi alma CUBA FUE CRECIENDO y el “ser cubano” dejó de ser algo accidental para convertirse en el mayor de mis orgullos. Todo lo que yo veía como “chiquitico”, y sin la mayor importancia, fue adquiriendo una grandeza descomunal. Todo, absolutamente todo, lo cubano, lentamente se fue haciendo GRANDE, hasta aquel sándwich y aquellas Matervas e Ironbeer hoy los como y las tomo lleno de admiración. Aquellas matas de mangos y de aguacates que a veces resultaban una incomodidad para mí, hoy, al recordarlas, pueden hasta humedecerse mis ojos. Hasta cosas y gentes que las personas en todas partes ignoran, como los pordioseros y los limosneros, yo los recuerdo con melancolía. Aquella cariñosa muchacha de la calle Pajarito que a veces hasta despreciaba, hoy me pregunto con ternura: “¿Qué habrá sido de Isabel, estará viva?”. O digo “Si está viva debe ser una pobre ancianita, yo quisiera saludarla y darle las gracias”. Aquellos pajaritos que yo trataba que cayeran en la trampa de mi jaula, hoy cierro los ojos y con qué admiración recuerdo a esos tomeguines del Pinar

10 • El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010

que andaban revoloteando por toda la campiña a mí alrededor. ¡Cuanta emoción leer en el libro de Aldo Rosado su búsqueda del tomeguín blanco!. ¿Cómo imaginar que aquellos peloteros que con tanta facilidad yo iba a verlos jugar al Stadium del Cerro se convertirían en figuras inmortales para mi? ¿Cómo yo iba a pensar que cuatro equipos de béisbol se convertirían en mi cerebro en sagrados? Poco a poco, la playa a la cual no le daba importancia ir a bañarme en ella, Varadero, se convertiría al pasar las décadas en “la más linda de todo el Universo”. Y con solo levantarme del sofá y encender el televisor podía ver a todos los artistas cubanos. Es más, a veces me aburrían y trataba de ver programas americanos como “Perry Mason” o “I Love Lucy”, o “Highway Patrol” con Broderick Crawford el programa preferido de Carlos Hurtado ¿Cómo imaginar, al salir de Cuba, que al pasar los años, Leopoldo Fernández “Trespatines”, Aníbal de Mar “El Tremendo Juez”, Mimí Cal “Nananina”, Alberto Garrido “Chicharito”, Federico Piñero “Sopeira”, Rolando Ochoa, Luis Echegoyen “Mama Cusa Alambrito y Arbogasto Pomarosa”, se convertirían en ídolos y leyendas de mi cerebro? ¿Cómo adivinar que llegaría el día en que me gustaría más poder saludar a Güirito Potaje, una limosnera de mi pueblo, que a la Primera dama de los Estados Unidos? Dicen que “la distancia es el olvido”. Quizás. Pero, no en el caso de Cuba. A Cuba, mientras más tiempo pase, y más lejos la veamos, más la adoramos, más la añoramos, más la sublimizamos. ¿Cómo es posible que en determinado momento, antes de yo salir de Cuba, prefería escuchar en la radio un Rock and Roll que a Celia Cruz, y al pasar los años vea a Olga Guillot como una de las poquitas figuras bellas y grandes que nos van quedando vivas? ¡Por favor, sí hasta aquellos mosquitos y jejenes de la Playa del Rosario, que tanto detestaba, hoy los recuerdo con cariño! ¡DE LA CUBA DE AYER HASTA SUS JEJENES AÑORO!

Recordando los años 50 en Camagüey Manuel R. (Lilo) Torres para filmar casos de cirugía oral con el objetivo de ser exhibidas en Suramérica.

Los Deportes

La Cirugía de Labio Leporino

Manuel R. (Lilo) Torres, dentista camagüeyano.

Corrían los años cincuenta y Camagüey avanzaba a pesar del golpe militar en el cincuenta y dos contra el Presidente Dr. Carlos Prío Socarrás. En Camagüey teníamos instituido un programa de ayuda para los niños con labio leporino en el Hospital de Emergencia y Maternidad del municipio, donde tuve la oportunidad de trabajar con el Dr. Edmon Debs como anestesista y Daniel Alberti como fotógrafo. Unos 20 niños fueron operados. En Camagüey trabajábamos como cirujanos orales los siguientes dentistas: Dr. Enrique Biosca, Dr. Rafael Rodríguez, Dr. César Sabatés, Dr. Humberto Pujals, quien trabajaba en el Hospital San Juan de Dios, y los Dres. Ángel Casas y yo, quienes lo hacíamos en el Hospital de Emergencia. En estos dos hospitales tuvimos la suerte de tener la ayuda de los Dres. Sterling V. Mead y Claudio Funcia. El Dr. Mead fue Presidente de la American Dental Association, y Profesor de la Universidad de Georgetown. Mucho tenemos que agradecerle a este prominente dentista, y yo particularmente por haberme ayudado como un verdadero padre cuando llegamos al exilio. En esta foto aparecida en el periódico El Camagüeyano, podemos ver al administrador general de la Sterling Products International, Mr. Robert C. Kibele, quien nos había brindado su cooperación

Las sociedades de Camagüey contribuyeron al auge del deporte compitiendo nacionalmente y trayendo la victoria de nuestro primer campeonato nacional con el equipo de natación del Camagüey Tennis Club. Tres sociedades tenemos que mencionar que forjaron un surgimiento estupendo: El Country Club que, siendo Presidente del Colegio Médico de Camagüey el Dr. Humberto Figueras, lo adquiere y lo hace sólido en Golf y en Polo, así como la construcción de una piscina para iniciar el deporte de la natación. El Camagüey Tennis Club con la Srta. Isabelita Garcerán al frente de un grupo de damas que estimulan las actividades deportivas y que, aparte del campeonato nacional de natación, llevan al basquetbol a las finales nacionales. La juventud del club, como las Varonitas, los Peláez, los Pichardo, los Loret de Mola, los Zayas Bazán, etc., con su energía y deseos de ganar, hicieron una valiosa contribución al club. Asimismo, la labor organizativa de Orestes Estenoz, el Chino Fernández, Otto Lavernia, y Ernesto Silva con su página deportiva en El Camagüeyano, fueron factores de gran importancia para levantar el programa de deportes del Camagüey Tennis Club, El Club Atlético Bernabé de Varona, el cual estaba en gran decadencia, tuvo la buena fortuna de que el Sr. Guillermo Sabatés con un grupo de amigos tomaron la directiva y lograron una estupenda actividad deportiva local y nacional. Por último quiero mencionar al Dr. Miguel Lino de Socarraz quien nos organizó la Liga Colegial de Camagüey y fundó la CASAC que agrupaba las sociedades deportivas de Camagüey y estaba unida nacionalmente con el Big 5 de La Habana y con instituciones de las provincias de Oriente y Las Villas. Después de estas memorias agradables, recuerdo ahora con tristeza cuando, como Presidente de la CASAC, entregué las riendas de dicho organismo al presidente electo que representaba al 26 de Julio.

El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010 • 11

e 2010

Dagoberto Valdés

Los cambios que queremos para Cuba dependen de nosotros mismos

odo se ha movido en Cuba, especialmente, desde febrero de 2010. Todo venía moviéndose desde antes. Es un proceso. Todo se ha movido, menos la esencia del sistema. Si hacemos una evaluación de los primeros 8 meses de este año crítico, podríamos mencionar algunos factores de análisis, catalizadores, disyuntivas, moralejas y desafíos: Factores para un análisis de la realidad cubana: 1. Acumulación de la ineficacia del sistema por medio siglo: probado que no funciona. 2. Crisis económica galopante hasta la falta de liquidez y de créditos significativos. Todo se ha movido en Cuba, especialmente, desde febrero de 2010. Todo venía moviéndose desde antes. Es un proceso. Todo se ha movido, menos la esencia del sistema. Si hacemos una evaluación de los primeros 8 meses de este año crítico, podríamos mencionar algunos factores de análisis, catalizadores, disyuntivas, moralejas y desafíos: Factores para un análisis de la realidad cubana: 1. Acumulación de la ineficacia del sistema por medio siglo: probado que no funciona. 2. Crisis económica galopante hasta la falta de liquidez y de créditos significativos. 3. Malestar social creciente por las diferencias sociales, la violencia y la represión. 4. Corrupción acumulada, provocada por la crisis económica y el deterioro moral. 5. Inmovilismo del poder: gana tiempo y frustra las expectativas de cambio.

Dagoberto Valdés Hernández (Pinar del Río, 1955). Ingeniero agrónomo. Premios “Jan Karski al Valor y la Compasión” 2004 y “Tolerancia Plus”2007. Dirigió el Centro Cívico y la revista Vitral desde su fundación en 1993 hasta 2007. Trabajó como yagüero (recolección de hojas de palma real) durante 10 años. Es miembro fundador del Consejo de Redacción de Convivencia y su Director. Reside en P. del Río

Estas, y otras causas estructurales, son la raíz y la esencia del problema en Cuba. Todo lo demás es más de lo mismo, o buenas intenciones de algunos. Pero solo con buenas intenciones no se cambia el País para bien. Por otro lado, durante el 2009 parecía que la comunidad internacional y la opinión pública volteaban la cara olvidándose de la Isla del Caribe para atender problemas mundiales de mayor envergadura. Toda crisis que se oculta o se disimula o se pospone, se desenlaza por catalizadores que, en sí mismos, pudieran parecer pequeños o aparentemente insignificantes y desproporcionados con relación a la maquinaria del poder. A partir de febrero, comienzan a producirse catalizadores

12 • El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010

de esta presión interna por décadas reprimida y aumentada. Algunos catalizadores: 1. La huelga de hambre y la muerte del prisionero de conciencia Orlando Zapata Tamayo. 2. La presencia creciente y pacífica de las Damas de Blanco en las calles. 3. La huelga de hambre y sed del psicólogo y periodista Guillermo Fariñas Hernández. Estos son los principales protagonistas de lo que ha ocurrido en Cuba en este año, con el apoyo del resto de la sociedad civil. Todos exigían lo mismo, cada cual con su lenguaje y su estilo, todos de forma pacífica y dialogante: la libertad para los presos políticos injustamente enjuiciados y encarcelados por siete años en prisiones de alto rigor y alejadas de sus hogares. La muerte de Zapata desató las amarras de un proceso. El mundo reaccionó, los medios miraron nuevamente con mayor atención a Cuba y todo comenzó a moverse más rápidamente. El gobierno se encontró con una primera disyuntiva: 1. Se quedaba inmóvil y dejaba que la presión interna y la campaña de solidaridad internacional desbordara la olla, o 2. Movía ficha y concedía la libertad a algunos de los casi 200 presos políticos reclusos entonces en las cárceles cubanas, más de dos docenas gravemente enfermos. Parece que al medir la gravedad de la crisis del País, decidieron la segunda alternativa. Pero quedaba una segunda disyuntiva: 1. Reconocimiento a los verdaderos protagonistas: Zapata, Damas de Blanco, Fariñas y con ellos la mayor coincidencia y solidaridad jamás lograda del resto de la sociedad civil, o 2. No reconocer a estos interlocutores válidos y escamotear su protagonismo para no aceptar el hecho innegable de la existencia de una oposición interna. Oposición militante y abierta realmente pequeña pero visible y actuante, signo y voz de la inmensa masa inconforme, frustrada y crecientemente violenta. Pequeña sí, pero, ¿dónde la oposición política ha sido, desde el principio, una mayoría, en los procesos de transición de los sistemas

totalitarios a la democracia? Somos maximalistas en Cuba, país isleño y caudillista. Maximalistas por exceso y en ocasiones por defecto. Ya lo dijo Máximo Gómez: los cubanos o nos pasamos o no llegamos. El poder optó claramente por la segunda: desconoció a los interlocutores y buscó un mediador. Nunca se han sentado a una mesa los dos interlocutores: Estado y oposición, con la ayuda del mediador: la Iglesia. Fue, más bien, una intermediación oral y a distancia hasta que la mediación devino negociación y portavoz exclusivo para este proceso de excarcelación de los presos. Reconocemos esa meritoria labor humanitaria de la Iglesia y nos alegramos con los presos y sus familiares que han sido excarcelados, aunque la mayoría han sido enviados al destierro. La negociación ha rebasado ya las fronteras nacionales y lo que era y es un problema entre el pueblo y su gobierno, volvió a ser desplazado al eterno conflicto entre los gobiernos de Estados Unidos y Cuba. Y colateralmente, una vez más, se desplazó el conflicto interno a las relaciones entre la Unión Europea y el gobierno cubano. Una vez más, la situación interna de Cuba intenta negociarse fuera. Pudiera pasar como al final de la Guerra de 1895: a los luchadores por la libertad de Cuba, a los mambises y a Calixto García los dejaron fuera de Santiago. Ahora son los luchadores pacíficos de la sociedad civil. El gobierno cubano prefiere reconocer y negociar con sus “enemigos acérrimos” externos al mismo tiempo que desoye y desconoce a una parte de sus propios ciudadanos. Como con los mambises al final de la Guerra de Independencia en 1898. La diferencia ahora es que no es la metrópoli y Estados Unidos excluyendo a los luchadores por la libertad, sino el totalitarismo en descomposición que negocia afuera y desconoce y reprime dentro. Es necesario seguir analizando y profundizando en estas estrategias de alta política y no paralizarnos en los detalles de un proceso que puede quedar

en una operación humanitaria, pero que pudiera tener una posibilidad de avanzar hacia cambios estructurales, graduales e incluyentes. En este tipo de sistemas y en medio de la crisis acumulada, todo movimiento puede servir para abrir la puerta al cambio. O quedarse en maniobra para evacuar presiones y ganar tiempo. Para ambas cosas es necesario estar alertas, analizar profundo, incluir todos los escenarios y asumir las responsabilidades a las que cada ciudadano se sienta llamado. Sería bueno ir sacando algunas moralejas o lecciones de esta historia recientísima hasta que la Historia tenga la distancia y todos los elementos para juzgar: Moralejas o enseñanzas para el futuro de los cambios en Cuba: 1. Somos los cubanos y cubanas de dentro de Cuba, los protagonistas principales de todo proceso de transformación del País. Todos los cubanos que desean cambios pacíficos, y no solo los que desean perfeccionar este socialismo con reformas. Ningún grupo puede constituirse en juez para decidir quiénes deben o pueden encargarse de los destinos de Cuba. 2. El apoyo de la parte de la nación que está en la diáspora será creciente y efectivo en la medida que nosotros, dentro de Cuba, hagamos lo que debemos hacer pacíficamente. 3. La comunidad internacional solo volteará su cabeza para brindar su atención y solidaridad a los cambios democráticos en Cuba, cuando los cubanos hagamos lo que debemos hacer pacíficamente. 4. Un pequeño grupo de mujeres y dos hombres en huelga de hambre, uno hasta la muerte y el otro al borde del sacrificio máximo, ambos martiriales y heroicos, todos y todas al servicio desinteresado y generoso por la libertad de la Patria, han logrado convertirse en catalizadores y motores del cambio real. Una vez más la fuerza de lo pequeño. 5. Este catalizador puede ser neutralizado, El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010 • 13

“Ustedes son y deben ser los protagonistas de su propia historia personal y nacional”. Papa Juan Pablo II

el protagonismo principal escamoteado y el conflicto exportado, si la sociedad civil dentro de Cuba no está alerta, formada cívicamente y dispuesta a sacrificarse por su rol y sus objetivos. 6. Se puede mover al poder y alcanzar metas graduales y crecientes cuando dentro de Cuba nos decidimos a hacer lo que debemos hacer pacíficamente. Ahora se logró algo. Mañana podríamos alcanzar los cambios deseados por la inmensa mayoría de los cubanos. Pero sin exclusiones de unos cubanos por otros. Queda demostrado que depende de nosotros. Y que podemos y debemos hacerlo. Se podrían sacar otras moralejas. Cuba, los cubanos, a veces hemos sido desmemoriados. Pasamos rápidamente la página. Esto es bueno cuando se trata del rencor y del odio, de la venganza y la violencia. Esto ayuda al perdón y a la reconciliación. Pero hay una memoria histórica que no debemos perder. Hay experiencias vividas que no debemos dejar estériles. Hay que sacarle las moralejas y las estrategias para continuar el proceso con nuevos pasos coherentes y no dejarnos distraer de lo esencial que buscamos. Los ocho primeros meses de este histórico año 2010 lo demuestran convincentemente: los cubanos alcanzaremos solo aquello que nosotros mismos nos dispongamos a alcanzar con la lucha pacífica, con los ojos bien abiertos y la conciencia cívica bien formada. De las experiencias vividas podríamos deducir algunos retos que se presentan ante la Nación cubana para los próximos meses. Desafíos para el futuro inmediato:

La historia reciente nos ha demostrado que cuando se asume ese protagonismo cívico, es decir, esa “protoagonae”, ese ser primeros en la agonía por la Patria, todo se mueve y el poder cede.

1. ¿Querrán y podrán la oposición política y la disidencia de la sociedad civil asumir su propio protagonismo pacífico y sin ceder al cansancio? Ello podría comprometer su credibilidad política y su servicio sin exclusiones a toda la Nación. 2. ¿Querrá y podrá el gobierno asumir su propio protagonismo a favor de los cambios sustanciales, graduales y pacíficos sin exclusiones y sin aferrarse al poder? Ello podría comprometer su credibilidad política y su servicio sin exclusiones a toda la Nación. 3. ¿Querrá y podrá la Iglesia asumir su misión de auténtica mediación imparcial, sin exclusiones y sin opciones políticas de ninguna de las partes, cuando llegue el momento dentro de este proceso de mediar entre la oposición, la sociedad civil y el gobierno? Ello podría comprometer su credibilidad temporal y su servicio sin exclusiones a toda la Nación. 4. Y ¿querrá y podrá el resto de los ciudadanos que conforman la Patria, contribuir, según

14 • El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010

su vocación y posibilidades, con las alternativas que considere mejores para la libertad, la justicia, la paz y la reconciliación de toda la Nación? Ello podría comprometer la credibilidad, el servicio y la soberanía de cada ciudadano y ciudadana y de la Cuba real. Creemos que pronto tendremos a la mano las respuestas concretas a estos cuatro desafíos. De esas respuestas libres y responsables depende el futuro de Cuba, su libertad y su felicidad.

Una necesidad urgente Para que cada uno de estos sectores pueda asumir responsablemente su protagonismo se necesita una intensa educación cívica y política. El analfabetismo cívico de una mayoría, incluso de los que tienen mayor responsabilidad, es evidente y lamentable. Sus causas más significativas son: los más de 50 años de indoctrinamiento forzado y el daño antropológico del totalitarismo; la confusión de roles e intromisiones en campos ajenos; la dejación de responsabilidades y libertades cívicas; el exilio imparable; la falta de respeto y cooperación entre los diversos sectores; el caudillismo y los sectarismos excluyentes. Estos son solo botones de muestra de la urgencia de formarnos todos para la libertad, la diversidad, la convivencia pacífica y la participación democrática. Nadie debe arrebatarnos el protagonismo de nuestra propia historia personal y nacional --nos lo advirtió 4 veces el Papa Juan Pablo II en sus cinco días de visita en 1998 y parece que aún nos queda por aprender. Cuando todo el mundo decía que la frase y el mensaje principal del Papa en Cuba era: “Que Cuba se abra al mundo y que el mundo se abra a Cuba”, nosotros estuvimos de acuerdo y nos sigue pareciendo muy importante esa apertura. Pero, desde 1998 estuvimos convencidos de que había otro mensaje que, no por gusto, el Papa repitió insistentemente desde el momento mismo de pisar tierra cubana en el aeropuerto de La Habana: “Ustedes son y deben ser los protagonistas de su propia historia personal y nacional”. Pero no se trata solo de frases. La historia reciente nos ha demostrado que cuando se asume ese protagonismo cívico, es decir, esa “proto-agonae”, ese ser primeros en la agonía por la Patria, todo se mueve y el poder cede. El futuro confirmará, sin duda, esta moraleja: Solo lograremos lo que estemos dispuestos a alcanzar por nosotros mismos desde el sacrificio. Pinar del Río, 8 de septiembre de 2010 Solemnidad de Nuestra Sra. de la Caridad del Cobre. Emblema Patrio y Madre de todos los cubanos y cubanas.

Nelson Benedico

pero a todos nos arrancaron un héroe

BILL PATTEN: Yo perdí un amigo…

Nelson Benedico es miembro del Salón de la Fama del Baloncesto de Cuba y vive retirado en Miami con su esposa Chris.

orría el año 1960. Mientras lleno de esperanzas me entrenaba para la XVII Olimpiada de Roma, Cuba decidió no llevar nuestro equipo de baloncesto y nos “quedamos con las ganas”. Regresando a Camagüey, Enrique Escobar, una leyenda camagüeyana de la industria aérea, me dio la oportunidad de trabajar en el Aeropuerto de Camagüey donde conocí a Bill Patten, un americano de 33 años que trabajaba en Cubana de Aviación, y desde ese momento establecimos una amistad sólida, sincera, y a la vez muy divertida. William “Bill” Horace Patten Tabares había nacido en San Diego, California, en 1927, hijo de padre canadiense, Lloyd G. Patten, y madre cubana, Adelaida Tabares. Siendo un experimentado piloto que por un tiempo trabajó fumigando desde el aire campos agriculturales, y en las oficinas de la Nuevitas Trading Co. para Tin Fernández, el padre del “Chino” Fernández, Bill terminó trabajando para Cubana en el Aeropuerto de Camagüey. Allí ocupó varias posiciones, últimamente en reservaciones, donde nos conocimos más de cerca. Era carismático, rápido, eficiente y juguetón. Se burlaba constantemente de mi inglés y muchas veces me hizo trabajar el doble en mis labores, porque él me hacía trucos en el “teletipo”, que era lo que usábamos en aquel entonces para transmitir las reservaciones. Después se aparecía frente a mí y a carcajadas socializábamos en aquellos amistosos momentos. Bill vivía en una finquita, La Africana, cerca del aeropuerto, donde compartimos muchos ratos agradables y aunque nunca hablamos de actividades políticas, ambos sabíamos que no estábamos de acuerdo con Fidel y su régimen. A principios de 1961, la diversión ya no era la misma. La situación se tornaba cada vez más tensa. A mediados de abril de1961, días antes de la invasión de Playa Girón, agentes de la Seguridad del Estado (G-2) arrestaron a Bill, junto a Wilfredo Burgos, Luis Miranda, Gustavo Caballero, Humberto Estenoz, Alvarez Bigas, Horstmann, Trujillo, Bou, Otaola y otros, en una finca de La Vallita, en las afueras de Camagüey, donde se les acusó de “conspirar contra los asuntos de la seguridad del estado”. Bill fue encarcelado sin derecho a visitas y desde ese momento perdimos contacto hasta la fecha memorable del juicio: sábado, 23 de septiembre de 1961. Eran las dos de la tarde en el edificio de la Audiencia de Camagüey en la calle Cisneros, presidiendo como “juez principal” el Teniente Aguirre, así como otros dos “jueces”, todos vestidos de uniforme militar verde olivo.

Mi padre y yo llegamos desde temprano y nos sentamos en el salón de la corte con alrededor de otras 45 personas, familiares y amistades de los acusados. Quisiera creer que en un momento Bill me miró directamente y me hizo una seña de saludo. No lo había visto por meses…y nunca más lo volvería a ver. El fiscal González Tena dirigió las acusaciones por horas. Su testigo principal, el jefe del G-2, Capitán Armando Pérez Arcia, quien también por horas quiso presentar pruebas de las actividades de los acusados, principalmente de Bill, para “conspirar a derrocar el gobierno revolucionario de Fidel Castro”. Los abogados de la defensa, en su mayoría asignados por el gobierno, eran también militares, vestidos de verde olivo. Después de 7 horas de intensos interrogatorios y “disertaciones políticas” por parte de la fiscalía y los testigos del gobierno, noté cómo uno de los jueces estaba prácticamente dormido, y a otro la cabeza le iba arriba y abajo, luchando por mantenerse despierto. Pero el juicio continuó por varias horas más. Durante todo ese proceso, Bill se mantuvo erguido, firme y desafiante. Cuando le dieron la oportunidad de declarar, su voz surgió fuerte y elocuente, sin quebrarse… estruendo extraordinario, en aquella oscura sala de la audiencia, impresionantemente silenciosa, donde la caída de un alfiler se hubiera podido percibir: la voz de un extranjero, con el poder de convicción de aquellas consagradas figuras que dedicaron sus vidas y sus muertes a la causa cubana. Jamás pidió clemencia o misericordia, aún cuando sabía que se enfrentaba a la pena de muerte. Cerca de las 3:30 de la mañana fue ordenado un receso y mi padre conversó con un notario público muy buen amigo de él, que había estado registrando los detalles del juicio, quien le confió que había sido instruido por las autoridades del gobierno de comenzar a mecanografiar la sentencia de muerte de Bill Patten. Terminado el receso y sin más deliberaciones, la sentencia fue dictada. Lo condujeron directamente de la sala de la audiencia al campo de tiro de Guanabaquilla en las afueras de la ciudad, donde fue fusilado alrededor de las 6:30 de la mañana del domingo 24 de septiembre. Esa mañana lloré…y lloré por días más… Esa mañana me llevaron a mi amigo, pero el cielo recibió una sin igual figura, al Americano Bill, que por su propia convicción hizo más por la libertad de nuestra patria que muchos siquiera soñaron. Fue un triste adiós, Bill, pero yo nunca te olvidaré.

El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010 • 15

Hatuey Agüero

Añoranzas

Equipo de basket ball del Colegio Maristas del año 1954, menores de quince años. De pié, de izquierda a derecha: Angel Fernández, Felipe Casares, Angel Calvo (Coach), Oscar Agüero, Humberto Rodríguez. Al frente: Ricardo Sirvén, José Emilio Sirvén y Manuel Estrada.

NOTA: A nuestros lectores que tengan fotografías de actos, reuniones, deportes, familias o cualquiera otro evento de nuestro antiguo Camagüey, les agradeceríamos nos las enviaran para su posible publicación en esta sección. Necesitamos la fecha aproximada de la foto y la identificación del mayor número de personas posible. Todas la fotografías serán devueltas a los remitentes. Dirección postal: P.O.Box 441915 Miami, Fl. 33144 Si tiene una foto en formato digital, la puede enviar a camaway@bellsouth.net

Grupo de alumnas teresianas y catequistas de la Iglesia de la Soledad, a fines de los años sesenta. De izquierda a derecha: Emilita Garcia, sin identificar, Mary Nieves Ortiz, Teté Fernández, María del Carmen Rios, Ana Dolores García, María del Carmen Fernández, Elenita Pañeda, Caridad Garcia y Marta Ofelia de la Torre. La niña al frente, sin identificar.

Gratos recuerdos nos traen esta foto de los cuatro hermanos López Demestre, tomada en la década de los setenta. De izquierda a derecha: René, María Victoria (Toyi), Ana Rosa y Mario. Días felices que nunca olvidaremos.

16 • El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010

Este grupo de amigos, durante un paseo a fines del año 1957, se reunieron en la Universidad de Villanueva y tomaron esta foto para la posteridad. Son ellos, de izquierda derecha: Santiago Caballero, Gonzalo de Quesada, Mariano Molina, Pedro Porro y Adolfo Albaisa Estamos seguro esta foto tomada frente al antiguo Hospital General de Camagüey en Noviembre de 1935, ha de traer muy gratos recuerdos de estos cinco médicos que tantos favores y atenciones brindaron durante muchos años a toda nuestra sociedad. De izquierda derecha: de pié: Ramón Emilio Moncada, Félix Mesta y Hugo Pedroso; al frente: Lorenzo Pérez Gell y Jorge Rodríguez Castillo.

Tres amigos frente al Rectorado de la Universidad de La Habana, en Diciembre de 1948. De izquierda a derecha: Oscar Agüero, Godín Peláez y A. Hernández.

Dos compañeras teresianas, durante un recreo tomando gaseosa Pijuán: Thelma Caballero y Martha Elena Estrada. A mediados del año 1953.

El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010 • 17

Por: Julio Romero Muñóz

Janisset Rivero, EDITORA

Desde Camagüey…

Nuevos peligros acechan a los Aparatos operativo policial en cubanos Camagüey

Janisset Rivero es Secretaria Nacional Adjunta del Directorio Democrático Cubano.

as nuevas arengas y concentraciones con ánimo de violencia y reprimir a la oposición pacífica se está convirtiendo en una peligrosa amenaza para la estabilidad de la paz interna y el riesgo para las vidas de los que componen el movimiento de oposición interno. Absurdos y escandalosos estos métodos propios del neofascismo y que han sido anunciados por el gobernante Raúl Castro según emiten los que orquestan estas maniobras oficiales de la policía política y mal llamado seguridad del estado cubano, quienes encabezan, controlan y dirigen lo que pudiera deparar en histeria colectiva, al concentrar a la movilizada porción de ciudadanos, armados de piedras, palos y otros objetos contundentes, que se agitan tras los efervescentes insultos e improperios para amilanar a las víctimas. El Sr. Raúl Castro debe parar inmediatamente estos actos criminales y violatorios que traspasan la dignidad humana, atropellando la paz del individuo y de las llamadas masas. Es total responsabilidad del gobierno de Cuba por el resultado final de estos convulsivos y graves actos los cuales merecen la intersección de organismos internacionales dedicados a salvaguardar la seguridad de los seres humanos y el gozo pleno de sus derechos. El Comité Ciudadano contra los Malos Tratos (CCCMT) condena también una vez más estas acciones detractoras y en especial emite una campanada de alerta por lo que aconteció desde el día 10 de octubre en Guantánamo en la vivienda de Rogelio Tavío López, embarazosa situación agravada por múltiples lesiones, maltratos y también el cerco policial desplegado en la morada del líder pacifista Néstor Rodríguez Lovaina. Una ves más las fuerzas represivas no detuvieron su peligroso y terrorífico accionar ni aun en la presencia de niños menores de edad y los cuales han recibido el impacto de las turbas en violentadas y hasta maltratos físicos como denunciara el mismo Tavío López. Esta negra experiencia la vivieron también nuestros hijos menores el pasado 21 de Agosto cuando fuimos abacorados en Florida Camagüey por los dirigentes de tal localidad, delincuentes movilizados y otros linchadores dirigidos todos por la policía política que ocultaba su rostro y que según manifestaron también lo que hacían era cumplir las órdenes del desgobernante Raúl Castro.

18 • El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010

Por: Nereyda Pérez Sedeño

Movimiento Solidario Expresión Libre (MOSEL)

n despliegue policial sin precedentes se desarrolló en Camagüey el pasado día 24 de octubre del 2010 alrededor de la sub. sede del Movimiento Solidario Expresión Libre, lugar donde se reunieron miembros de la Alianza Democrática Oriental (ADO) entre ellos los lideres Rolando Rodríguez Lobaina, Virgilio Mantilla de la Unidad Camagüeyana por los Derechos Humanos (UCDH), Julio Romero Muñoz, coordinador de MOSEL, su esposa Damaris Figueredo, y otros opositores más, en una reunión de trabajo referente a la consolidación de la plataforma, el acercamiento entre los diferentes movimientos integrantes y compartir experiencias en cuanto al monitoreo en las manifestaciones de los tratos crueles, inhumanos y degradantes.

Cerca de las 3:00 p.m. se acercaron vecinos de la localidad para poner en aviso el aspavientoso cerco policial que estaba acordonando el sitio y que en cuestión de minutos más de 10 autos policiales y de otras entidades se hallaban en posición de despliegue, también se notificaron la presencia de las conocidas motocicletas que operan los miembros de los cuerpos represivo (policía política) quienes se hallaban frente a tal acción dirigida en específico por un Teniente Coronel. Los activistas no perdieron la serenidad aunque se tornó alarmante tal situación con doble ánimo Por parte de los cuerpos represivos quienes ante el asombro de los vecinos justificaban el bochornoso acto haciendo correr rumores falsos de que se trataba de algo que ponía en peligro la seguridad del lugar y valga la redundancia aclarar que queda situado frente al hospital pediátrico de la ciudad, sitio tal que sin consideración alguna los gendarmes del régimen convierten automáticamente en puesto de mando y de observación, hecho que es reiterativo tomando como blanco la vivienda #173 A de la Calle Domingo Puentes, Reparto Torre Blanca, en la cual viven además los miembros directivos de MOSEL, Jesús Álvarez Aguado y Nereyda Pérez. La oportunidad se hizo propicia para realizar una celebración más, de la conocida “Casa de Aliento”, con el objetivo de que los allí presentes percibieran lo que se persigue

con estos eventos y tomaran iniciativas e ideas en sus respectivos lugares de residencia a fin de lograr que se extienda por toda la isla; idea que motivó a los visitantes quienes pudieron asumir el significado de la silla del ausente, siempre presente en cualquier actividad de este tipo. En el parqueo externo del Cuerpo de Guardia habían 2 Ladas blancos con miembros de la SE vestidos de civil y uno de ellos, persona mayor, que era el que estaba al mando; y en la calle, un poco más alejado de la casa, una camioneta de color roja, con varias personas de civil. Debido a la conmoción que estaban causando en la vecindad hora después decidieron retirarse del lugar, dos cuadras más arriba en calle Vía Blanca entre 10 y 8 3 autos patrulleros más 10 militares desplegados en el sitio varios efectivos pernoctaron frente a la vivienda hasta el siguiente día. Los activistas del oriente permanecieron en Caricatura de Enrique Bermúdez López. Director de la Galería de Arte el local ante tal amenaza que constituye un Independiente radicada en Florida, Camagüey. peligro para la integridad física si se toma en cuenta las mas recientes arengas promovidas desde la misma cúpula gobernante con ordenes de agredir este tipo de reuniones pacificas en cualquier parte del país y que sean convocadas por la oposición interna. A continuación la relación de los participantes: 1.- Rolando Rodríguez Lobaina (ADO) 2.- José Cano Fuentes (ADO) 3.- Francisco L. Manzanet Ortiz (ADO) 4.- Osmani Espada Rodríguez (ADO) 5.- Rodolfo Barthelemy Cobas - Coord. Nacional (CCCMT) 6.- Damaris Figueredo Ramírez (MOSEL) CCCMT 7.- Norberto Álvarez Pérez (MOSEL) 8.- Julio Romero Muñoz - Coord. (MOSEL) y (CCCMT) 9.- Rolando Muñoz Arana (MOSEL) 10.- Virgilio Mantilla Arango - Unión Camagüeyana de los Derechos Humanos (UCDH) 11.- Rachel Guerra Alejo (UCDH) 12.- Yobel Sevila Martínez (ADO) 13.- Nereyda Pérez Sedeño - Secret. de MOSEL y (CCCMT) 14.- Jesús Álvarez Aguado - Vice. Coordinador de MOSEL y CCCMT)

Reunión de miembros de la Alianza Democrática Oriental (ADO)

El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010 • 19

Mario Norman

El Club Gallístico de Camagüey

Mario Norman, banquero retirado y colaborador de la revista.

sería descalificado por un golpe l Club Gallístico estaba bajo a su contrario y escoltado localizado en la calle del cuadrilátero por dos policías Cuba, al costado de la a los cuales se les había pagado Plaza de la Caridad y fue para que participaran en la pala. originalmente llamado:“Valla El luchador empujaría a uno de Cuba”. El Club fue fundado los dos policías, se formaría una después de la remodelación de la bronca de mentiras y él sería antigua valla a fines de la década llevado preso a la Segunda Estade los cuarenta con la ayuda fición de policía en Avellaneda casi nanciera del ex-jefe de las fuerzas esquina a San Martín. Una vez armadas cubanas, General Geallí el luchador sería declarado novevo Pérez Dámera. Desde su inocente y puesto en libertad. apertura se convirtió en la valla Era un truco publicitario que de gallos más importante no sólo se hacía muy frecuentemente de Camagüey, sino de la región en otras partes del país con un oriental de la isla. Sus funciones resultado fabuloso. El público se sabatinas atraían cientos de tragaba el paquete y continuaba fanáticos de las peleas de gallos, asistiendo a las funciones. muchos de los cuales tenían que El problema fue que yo, sin conformarse con verlas de pie, ya querer, bajé el micrófono demaque desde temprano se agotaban siado rápido y le di tremendo los asientos. El ex-General, quien “microfonazo” en la cabeza al no se perdía una sola función, "Kid Chocolate" luchador, el cual, obviamente era la única persona que tenía afectado por el accidente se asiento reservado, el cual era fácil de distinguir ya que era casi el doble de ancho que los confundió y en vez de dar un empujón al policía al otros asientos para así poder “acomodar” su volumi- bajar del cuadrilátero, empujó al Capitán Miranda, noso cuerpo. Antes de tomar su asiento, Genovevo jefe de la Segunda Estación, quien no sabía nada del normalmente hacía un alto en el restaurante del Club arreglo. Miranda sacó su pistola y por poco le mete para disfrutar del arroz con pollo “a la chorrera”, que cuatro tiros. Se formó tremendo corre-corre en el lugar y tuvimos que movernos rápido para que no hubiera por órdenes suyas, era el plato especial del día. Cuando la temporada de gallos terminaba, un una desgracia. No tengo que decirles que la culpa la cuadrilátero para boxeo reemplazaba la valla y el Club cargué yo, por haberle dado al luchador en la cabeza presentaba peleas los sábados por la noche. El público con el micrófono y la descarga que me metió mi padre acogió las funciones con tanto entusiasmo que boxeado- aún resuena en mis oídos. El rol de La Amenaza Roja lo hacían dos distintos res de fama nacional e internacional como Luis Galvani, Ciro Moracén, Diego Sosa, Rafael Lastre, Orlando luchadores: Un franco-canadiense de muy mal carácZulueta, Isaac Logart y Julián Varona deleitaron a los ter, nombrado Tony LeChance y al antes mencionado camagüeyanos con sus habilidades boxísticas. Una Godoy. Tanto ellos como los otros luchadores se hostarde, estando de paso por Camagüey, Kid Chocolate, pedaban en el Hotel Residencial, en cuyos portales de el primer cubano que fuera campeón mundial de boxeo muchacho pasé horas jugando con muchos de mis visitó el Club y tuvo la gentileza de regalarme un par mejores amigos. Recuerdo que los miércoles, avisados de guantes suyos, no sin antes autografiarlos. Me dolió por mí, ellos se escondían detrás de las columnas del hotel para ver cuando Le Chance o Godoy se ponían dejarlos cuando salí de Cuba en septiembre de 1960. Debido al éxito comercial del boxeo, una com- la máscara roja al entrar al auto que lo llevaría al Club. pañía que representaba a un número de luchadores A pesar del éxito inicial, los costos de mantener el alto en La Habana contrató para presentar lucha libre los nivel de carteleras estelares hicieron que al segundo miércoles por la noche. De nuevo, figuras conocidas año dejara de funcionar. Adicionalmente, debido a nacionalmente como el famoso “Chiclayano”, “La problemas personales, Genovevo había roto su relación Amenaza Roja”, Miguel Todorovich, “Socotroco” Go- con el Club, el cual cerró temporalmente. Meses más doy, el famoso referee “Mingoyo” y muchos más fueron tarde mi padre regresó a trabajar al negocio de nuestra presentados. Para esa fecha, mi padre, que hacía meses familia y yo, para bien de todos, más nunca toqué un estaba a cargo de las operaciones del Club, confió en micrófono. El Club Gallístico fue un lugar único en Camagüey mi para manejar un micrófono colgado por un cable que yo bajaba o subía manualmente desde un palco que representó a nuestra ciudad y a nuestra gente muy en el segundo nivel del edificio usando una roldana favorablemente. Tanto las peleas de gallos como las que habían puesto en el techo de la valla, por el cual se de boxeo y lucha fueron muy bien acogidas por todas anunciaban los nombres de los boxeadores y luchadores nuestras esferas sociales y económicas, quienes en espontánea armonía disfrutaban cada espectáculo. Algo al igual que el ganador de cada pelea. Algo muy simpático sucedió en una de las funciones que nunca olvidaremos. Hoy día, el Club mantiene su de luchas. Los miércoles por la tarde, los luchadores nombre, a pesar que las peleas de gallos están prohibidas preparaban por adelantado el resultado de cada pelea. por la dictadura y el cuadrilátero se usa solamente para Acordaban entre sí quién iba a ganar, en qué forma y competencias locales de boxeo y “kick-boxing”. A veces en qué momento de la pelea. No creo que sea sorpresa entro en “Google”, miro fotos del lugar y con tristeza para nadie que todo en la lucha es preparado y ensayado trato de encontrar el cable del micrófono y me pregunto por adelantado y que nada es de verdad, salvo algún quién estará a cargo de subirlo y bajarlo accidente inesperado. Esa noche, La Amenaza Roja

20 • El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010

C A R I D A D A D L A D E P L A Z A

La Plaza de La Caridad Parte importante del Centro Histórico de Camagüey, la Plaza de La Caridad, sobresale por ser la más regular de las existentes en la parte vieja de la ciudad, antigua villa de Santa María del Puerto del Príncipe, al abarcar una manzana que se corresponde con exactitud a las regulaciones de las Ordenanzas Reales de España para sus Colonias. Para la década de los años de 1730 surgió allí una ermita con una réplica de la Virgen de La Caridad, que se encuentra en el Santuario Nacional de El Cobre, en Santiago de Cuba y la cual, según señalan algunos, parece ser el primer sitio erigido fuera de aquel santuario para venerar a la que se considera La Patrona de Cuba. La Iglesia se sustituyó primero por una capilla y paralelamente para fines del siglo XVIII y principios del XIX fue surgiendo la barriada de La Caridad, hacia el este de la urbe camagüeyana, a partir de una gran alameda que servía de vía principal hacia el oriente de la Isla. Este Camino Real se caracterizaba por la construcción de las pioneras casas de recreo de las familias más adineradas, edificadas en amplias cuadrículas, diferentes del entresijo de la parte más antigua y fundacional de esa propia localidad, hoy Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO Para los años entre 1930 y 1945 del pasado siglo se reconstruyó la iglesia, a lo ancho de una gran explanada, la cual remata a la Avenida de La Libertad, de aproximadamente un kilómetro, en una visual geométrica que la destaca al final de la citada calle. A diferencia del núcleo del centro histórico, entre los ríos Tínima y Hatibonico, en el barrio de La Caridad, a lo largo de la avenida sobresalen las viviendas e inmuebles de uso público con grandes portales unidos unos a otros y sostenidos por columnas al frente. Fue también escenario de la primera beatificación en Cuba, en noviembre del 2008, del fraile José Olallo Valdés, un humilde joven que integrado a la Orden de San Juan de Dios, en la localidad, consagró su vida al cuidado de enfermos y pobres. La plaza de La Caridad es otra de las propuestas que reserva Camagüey al visitante, una de las primeras ciudades fundadas en América por los colonos españoles, a principios del siglo XVI.

Beatificación del P. Olallo en la Plaza. Noviembre 10 del 2008

Avenida de la Libertad con la iglesia al fondo

Fuente: Obtenida de la red

Foto reciente de la Plaza

Antiguo Colegio Cisneros. Originalmente residencia de Salvador Ramos-Montejo

El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010 • 21

C A R I D A D A D L A D E P L A Z A

l coronel don Carlos de Bringas y de la Torre y su esposa doña Juana de Varona y Barreras edificaron a su costa el actual santuario de la Virgen de la Caridad del Cobre, en un terreno que adquirieron fuera de la población junto al Camino Real de Cuba, como punto intermedio de descanso en el peregrinaje hacia el Cobre en Santiago de Cuba. Enriquecieron el templo con valiosas joyas de oro y plata; construyeron una casa de alto frente a la iglesia para que vivieran dos capellanes, a quienes dotaron competentemente e impusieron además $4000 para que el crédito de $3200 fuesen invertidos por el Mayordomo del templo en reparar sus fábricas, provisión de lo necesario para el servicio de ambas capellanías y culto de la imagen citada, y el rédito de los $800 restantes para una luz de la lámpara que debe cuidar la patrona y para aseo del local. Cifras considerables teniendo en cuenta que en esa época valía $3 una res vacuna, $8 un caballo y de $1,75 a $2 un buen cerdo para el matadero. El día 8 de septiembre de 1734 se colocó solemnemente en el santuario el “Divinísimo y la imagen de Nuestra Señora, con la advocación de Caridad”, dice un escritor de la época; celebrándose con tal motivo la primera feria de la Caridad de Puerto Príncipe, que son tradicionales y que inspiraron la novela de su nombre al ilustre camagüeyano don José Ramón de Betancourt. Años después el templo fue ampliado con dos galerías de arcos por los hijos del matrimonio, doña Catalina de Bringas y de Varona y su hermano, el coronel de milicias Diego Antonio de Bringas, que dio nombre a una de las calles que atraviesa la plaza. Durante la guerra de 1868 a 1878 el templo fue convertido en alojamiento de tropas de la guarnición y luego en hospital militar de atacados de cólera, por cuyo motivo la imagen de la Virgen de la Caridad fue trasladada al Santo Cristo del Buen Viaje y de este templo a la ermita de San Francisco de Paula, hasta que extinguido el mal y desocupada la iglesia, volvió a su altar. Algunos años después, varios vecinos de la barriada proyectaron levantar un piso más a la torre y poner un reloj público en la misma y efectuada una colecta por las Srtas. Sanz Agramonte, recogieron más de medio millar de pesos. Después, la interesante señora Altagracia Sanz Agramonte, viuda de Recio, entregó al padre Felipe de la Cruz, Párroco de La Caridad, la suma de $986.69 que tenia en su poder de lo colectado y de lo aportado por ella, cuya suma fue depositada en el Banco de Canadá, y sería empleada en la próxima restauración del templo, según proyecto de un Comité formado por personas religiosas y de verdadera fe, que se proponían acometer la empresa de restaurar la iglesia en forma que fuese digna de la Patrona y de la importancia de esta capital. En la actualidad, después de su reconstrucción total, terminada en 1935, que le impuso características modernas pero que se adaptan a las pesadas y voluminosas proporciones de sus congéneres, la Iglesia de la Caridad es la más joven de las construcciones actuales. Posee tres naves, su planta es rectangular y cuenta con portal, atrio, baptisterio, capilla, presbiterio y sacristía. Su fachada principal está formada por un portal compuesto de tres arcos de medio punto, siendo el del medio, mayor y abocinado; sobre este un nicho con la imagen de la patrona de Cuba, levantándose el paño de muro en forma triangular, apuntando hacia la torre redonda que la corona, conformada por arcos de medio punto sobre un tambor hexagonal y rematada por una cupulilla apuntada, que contrasta con la tosca y compacta cúpula que se levanta sobre el crucero, apoyada en pechinas. Sus exteriores modernos utilizan los vanos de medio punto sin resaltar, cerrados por las puertas naturales o ventanas. La parte posterior de la iglesia es la más antigua y aún mantiene algunas de sus características de macicez, ventanas con derrames y alero de cornisa y teja criolla. Sus muros de ladrillo y cemento varían su grosor desde 0,40m a 0,80m en la parte más antigua. El techo de la nave principal es de bóveda pero más plana que la de cañón, posee nervaduras en forma de arco carpanel o apainelado, siendo aún más plana en las naves laterales. El presbiterio se cubre con la cúpula hemisférica y el pequeño transepto con bóvedas que apoyan transversalmente. La sacristía posee un techo inclinado. La cubierta es de tejas en esta última parte y el resto se cubre con losa de barro.

22 • El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010

Fuente: Obtenida de la red

Foto con tranvía

Foto antigua de la iglesia

L A

Feria de la Caridad 1950

Avenida de la Libertad mirando hacia la Plaza

D E

Avenida de La libertad mirando desde Plaza

P L A Z A

na de las costumbres tradicionales de Camagüey consistía en la llamada “Feria de La Caridad” que comenzaron a desarrollarse en el año 1734, al concluir la construcción de la iglesia, siendo una de las más importantes la celebrada en el año 1821, a la que asistió el capitán general don José Gutiérrez de la Concha, Marqués de La Habana, con su familia y séquito brillante. Tomando como excusa el 8 de septiembre, “día de la Virgen de la Caridad”, en la plaza donde se encuentra enclavada la iglesia de este nombre se efectuaban fiestas populares, donde no faltaban los salones de baile, quioscos para la venta de baratijas, así como bebidas alcohólicas, refrescos y comidas. Se paseaba por la plaza y la amplia Avenida de la Caridad. Y era característico (durante muchos años) el juego, que en la época del a república auspiciaban profesionales del mismo, utilizando distintos medios que abarcaban desde el tiro al blanco o las argollas, hasta los aparatos mecánicos que se trasladaban de los garitos oficiales a la plaza de la Caridad. Existieron otras épocas en que la amplia avenida sembrada de mangos era alumbrada con los hachones de cuaba, que volcaban el día en la noche para alegrar el paso de las bellas camagüeyanas en volantas adornadas, mientras en los portales de las amplias residencias se jugaba a la lotería y en los salones interiores la juventud bailaba. Lógicamente no faltaba la procesión con sus modificaciones consecuentes

C A R I D A D A D

Feria de La Caridad

Fuente: Obtenida de la red

El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010 • 23

L I B E R T A D L A

Avenida de la Libertad

D E

Tramo entre General Vega y Montejo

Teatro Alkazar

A V E N I D A

Puente de la Caridad

24 • El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010

Avenida de la Libertad

Tramo cerca de General Vega

Fiesta de Navidad 2010 “La República de Camagüey” celebró con extrema seguridad y desbordante alegría nuestra tradicional fiesta de Navidad en los acogedores salones del Big 5 Club el pasado 17 de diciembre. El Comité de Recepción, integrado por Isabel Ordaz, Martha Loret de Mola, Elizabeth Branly y su esposo el Dr. Rolando Branly, estuvo largas horas chequeando los pasaportes con mucho celo para asegurarse de que todos los invitados tuvieran en orden sus “credenciales de ciudadanía.” La fiesta quedó muy animada con la música de Pedro Bello quien esta vez nos trajo a tres camagüeyanos: el matrimonio integrado por José y Lillian Guzmán, guitarra y piano respectivamente, y el percusionista Alain García. Como atracción especial tuvimos la oportunidad de escuchar la maravillosa voz de Marcelino Valdés, sobrino del gran Vicentico Valdés quien nos deleitó con canciones de ayer y de hoy. La rifa del tinajón camagüeyano no podía faltar y la papeleta ganadora perteneció a Mari Collado. Dos importantes libros escritos por camagüeyanos también se

Pasaporte de invitación

Una noche de alegría

Pasaporte de invitación por dentro

rifaron: Latinoamérica: El continente desorientado, por el Dr. Emilio Herrero y el 1er. volumen de La Historia de la Florida Colonial Hispana por el Dr. Salvador Larrúa, siendo los ganadores Carmen de la Vega y el Dr. Pablo Hernández. Nuestro Presidente, Mariano Loret de Mola, una vez más le hizo saber a la concurrencia de la inmensa labor realizada por la Directiva del Municipio de Camagüey y especialmente por Queta de Varona, Lourdes Luaces y Nenita Tomeu, en la organización de la fiesta. Damos las gracias a nuestro fotógrafo de la revista, Ulises Betancourt, quien trabajó incansablemente desafiando el sonido de la música, los empujones de los bailadores y los abrazos de los amigos para poder tomar estas fotos y registrar los nombres en su grabadora. Aconsejamos conservar el pasaporte, aunque debido ala avanzada técnica moderna, posiblemente contemos con otro método más sofisticado para la comprobación de la ciudadanía camagüeyana en nuestro próximo evento.

Mesa de recepción: Isabel Ordaz, Marta Loret de Mola, Elizabeth Branly

Nuestro fotógrafo Ulises Betancourt en plena acción.

El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010 • 25

Elpidio Tariche, Diana Cisneros

Mayra Montes, Miriam Suárez, Miriam Pastrana, Fresolina Guerra, Tony Montes, Dionisio, Suárez, Luis Pastrana, Luis Miranda, Sonny León, Janet Lopino

Fiesta de Navidad 2010

Titico Moreno, Neyda Moreno

Joaquín González, Gloria González, Ángela Ruiz, Cecilio Ruiz

26 • El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010

Magaly de Granda, Enrique de Granda

Tessi Romagosa de Herrero, Emilio Herrero

Titico Moreno, Manolo Cruz, Pat Cruz, Isabel Ordaz, Darío Cosío.

Elia Rodríguez Martínez de Santelices, Gloria González , Ángela Ruiz, Carmita Gómez

Noelia Leyva de Ferrer, Lorenzo Ferrer

Darío Cosío, Mariano Loret de Mola y Tato González

María de los Ángeles Menéndez, Luigi Tattichi, Titico Moreno, Neyda Moreno, Diana Tariche, Elpidio Tariche, Lilian Cisneros, Fernando Cuervo, Corinita Agramonte, Eduardo Morgalo, Fufa de La Herrán, Robert Heeter

Fiesta de Navidad 2010

Malochi Loret de Mola, Dr. Oscar Agüero

Lourdes Luaces, Ana María Ferro, Elisa González

Mariano y Marta Loret de Mola

Vicente Tomé, Graciela Cancio

Juan Pablo Acosta, Bianca Lorenzo

El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010 • 27

Alicia Romero, Elia Rodríguez Martínez de Santelices, Julio Acosta, Graciela Acosta, Noelia Ferrer, Lorenzo Ferrer, Bianca Lorenzo, Juan Pablo Acosta

Dr. Rolando Branly, Elizabeth Branly, Dr.Pablo Hernández

Fiesta de Navidad 2010

Pedro Bello, Marta Bello

Willy Larrúa, Chiqui Larrúa, Nena Penedo, Eduardo Penedo

28 • El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010

José Armando Guzmán, Lilliam Valido

Godín Peláez, Queta Peláez

Ramón Piélago, Silvia Cueto, Adita de Quesada, Gonzalo de Quesada

Carmen Gómez, Elia Rodríguez Martínez de Santelices, Alicia Romero, Jesús López, William Castillo.

Agustín Fernández, Miriam Fernández, Regina García, Sonny León, Janet Lopino, Juanito García

Mariano Loret de Mola, Enrique de Granda

Corinita Agramonte, Eduardo Morgalo

Fiesta de Navidad 2010

Cuquita Meneses, Agustín Hidalgo John Monje, Beba Monje, Raquel Rodríguez, Joel Rodríguez, América Calvo, Lorraine González, Tato González, Julita Betancourt Calvo, Gregorio Calvo

Isabel Ordaz, Mariano Loret de Mola, Noelia Ferrer, Gloria González, Ángela Ruiz

Fructuoso Quirce, Gloria Galán, Nena Penedo, Raquel Campos, Francisco Quirce, Teresita Sánchez, Antonio Sánchez, Isabel Ordaz

Los tres músicos camagüeyanos: Alain Guerra, percusión, José Guzmán, guitarra, y Lilian Guzmán, piano

Cuquita Meneses, Agustín Hidalgo

El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010 • 29

Juan Díaz, Marcelino Valdez, Eidita Zaldívart

Adolfo Escobar, Carmen de la Vega, Elsa de Zayas, Maruchi Álvarez, Ledia Margarita García del Busto, Papo Rodríguez

Fiesta de Navidad 2010

Manuel López, Finita López, Gloria Franco, Israel Franco, Juan Martínez, Miriam Fundora, Marí Emilia Torrens, María Luisa Fayos, Juan Fayos, Armando Hernández, Elisa González

Aurelio Gálvez, Ulises Betancourt, Esther María Ramentol, Alberto Luaces, Vicente Tomé, Kikito Martínez

30 • El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010

Margarita Díaz Ramos, Claudio Ramos, Dálida Ramos, Guillermina Martínez, Kikito Martínez, Claudio F. Ramos, Miriam Ramos, Rafael Granja, Ernesto Botifoll, Nenita Betancourt, Marta Balais

Lilian Cisneros, Fernando Cuervo

Ana María Arteaga, Enrique Sosa, Irene Sosa, Ricardo Tarajano, Silvia Pérez Zamora, Pablín Pérez Zamora, Mariano Loret de Mola, Lourdes Zayas Bazán, Eduardo Zayas Bazán,

Elsa de Zayas, Eduardo Palmer, Carmen de la Vega, Adolfo Escobar.

Angelita Loret de Mola, Dr. Lalito Tomé

Zulima Pérez, Carlos Marín

Rafael Casas, Rosa Don, Yolanda Don, Erasmo Don

Fiesta de Navidad 2010

Lourdes y Eduardo Zayas Bazán

Hatuey Agüero, Nenita Tomeu

Rafael Menocal, Elena Menocalt

Pepito Bertán, Ofelia Bertránt

Lucrecia Garcés, Celso Guitián

El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010 • 31

Berta Loret de Mola, Faiquito Loret de Mola

Rafael Granja, Miriam Ramos, Juanito Castrillón, Ana María Correoso, Josefina Suárez, Eduardo Dana

Fiesta de Navidad 2010

Manolo Cruz, Pat Cruz, Darío Cosío, Magdalena Vallés, Beatriz Loret de Mola, Lilita Loret de Mola, Alcíades Sánchez

Graciela Cancio, Raquel Tomé de Sabatés, María Cristina Sabatés, Vicente Tomé, Eduardo Sabatés, Raúl Taño

32 • El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010

Cuqui Otazo, Ángela Mariana Parés, Marisa Zayas Bazán, María Hortzman, María Navarro, Julio Otazo, Julián.Vázquez, Pablo Rodríguez, Enrique Hortzman, Luis Navarro.

Agustín Fernández, Miriam Fernández

Mariano de Mola, Marta Loret de Mola, Mari Collado, Domingo Collado

Eduardo y Carmen Peláez

NUESTRA GENTE:

Guillermo “Bill” Vidal, nuevo alcalde de la ciudad de Denver, Colorado Guillermo “Bill” Vidal, oriundo de Camagüey, asumió el 11 de enero sus funciones como alcalde de la ciudad estadounidense de Denver, en el estado de Colorado. Vidal, de 59 años y quien era vicealcalde y director de Obras Públicas, finalizará el mandato del alcalde John Hickenlooper, quien ahora es el nuevo gobernador del estado. Guillermo Vidal se desempeñará en el cargo hasta el 18 de julio, y en mayo los votantes elegirán un nuevo alcalde. Pero Vidal decidió no postularse como candidato para esas elecciones. Por medio de la Operación Pedro Pan, llegó desde Cuba a Estados Unidos como refugiado en 1961. Estuvo acompañado por sus dos hermanos. Los tres vivieron en el Orfanato del Sagrado Corazón de Pueblo, Colorado. Cuatro años después pudieron reunirse con el resto de su familia. Tras morir su padre, Vidal visitó la isla y posteriormente escribió un libro, Boxeando para Cuba. Bill Vidal es hijo de Roberto Vidal y de Marta Ramos, antiguos dueños de La casa Vidal situada en La Plaza de las Mercedes.

Áreas del Centro Histórico incluidas por la UNESCO en la Lista del Patrimonio de la Humanidad El núcleo más antiguo del centro histórico de la ciudad ( Patrimonio de la Humanidad), abarca 54 hectáreas, está compuesto por 80 manzanas y en él residen 8 180 habitantes; posee 13 plazuelas y siete plazas, que acogen a seis templos católicos y 2 843 inmuebles civiles y domésticos. El centro histórico camagüeyano, el mayor de Cuba, abarca en total unas 276 hectáreas.

(Información tomada del website de la OHC) El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010 • 33

Sociales Agradecemos el envío de fotos e información sobre nacimientos, aniversarios, graduaciones, bodas, bautizos, fallecimientos, etcétera. El Camagüeyano Libre ofrece gratuitamente este servicio a los asociados al Municipio de Camagüey en el Exilio. Deben dirigirse a: Sociales El Camagüeyano Libre PO Box 441915 Miami, FL 33144

Mirta Molina

Reunión de los hermanos Luaces Salvador

El pasado verano se reunieron ocho de los once hermanos Luaces Salvador. Ausentes: Marcelo que vive en Canarias, René que reside en Tampa, y Faíco que aunque reside en Miami no pudo estar presente. Saludos a tan maravillosa familia. (1)

Almuerzo del Centenario Las ex-alumnas del Colegio Teresiano se reunieron el pasado 24 de octubre en el Hotel Hilton de Blue Lagoon en Miami, para celebrar el centenario de la fundación de dicho colegio

O por correo electrónico a:

y se recogieron piezas de canastilla para ser donadas al movimiento “Respect Life”. Las camagüeyanas superaron con crece el “record” que se había establecido anteriormente, llenando siete mesas cuando solamente se esperaban dos o tres. A continuación les mostramos el grupo de las camagüeyanas. (2)

en los Estados Unidos. La celebración comenzó con una misa. Fue una tarde encantadora que reunió caras que no se veían por mucho tiempo. Hubo rifas y sorpresas, certificados de 50 años de graduadas,

camaway@bellsouth.net

Cuatro generaciones

34 • El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010

Ha llegado a nuestra redacción la foto de cuatro generaciones. Se trata de Carmen Gutiérrez, la cual en Cuba se casó en primeras nupcias con Nenito González del cual enviudó, volviéndose a casar con Ray Patrick, quien falleció en diciembre del 2008. En la foto aparecen Carmita con su bisnieta Kali a su izquierda, su hija María del Camen González de Shulte, y a su derecha, su nieta Michelle, madre de Kali. Felicitamos a Carmita por su linda familia, no sin antes recordar a su padre Antonio, y a su madre Gertrudis, la cual fue más camagüeyana que los tinajones a pesar de no haber nacido en Cuba. ¡Te felicitamos Carmita! (3)

Doble vacaciones en California Estas dos bella niñas, Sofía y Victoria Steward Fernández, quienes viven en California con sus padres, son las nietas de Ángela Luaces y Mario Fernández. Los abuelos decidieron tomar vacaciones para estar con ellas, y los padres, muy inteligentemente, las tomaron también. (4)

Vacaciones desde Ucrania ¿Hasta donde hemos ido a parar los camagüeyanos? En esta foto vemos a la familia de nuestro querido amigo Cayetano González, graduado de los Maristas de Camagüey en 1956, con su esposa Eyrela Moro y la familia compuesta de 3 hijos varones, una hija al extremo izquierdo, dos nueras y dos nietos, (nos advierte Cayetano que faltan otros dos nietos) veraneando en la casa de descanso en Ucrania. (5)

Cowboy en acción Roberto Alexander es todo un cowboy de solo tres años de edad y lo vemos preparándose para asistir a un show barn a darle de comer a los animales y manejar el tractor, que según nos aclara su abuelo Bobby Estrada, es su delirio. Nuestro pequeño hacendado es hijo de Roberto, el mayor de la prole de Bobby, y su esposa Mary Hrehor. ¡Qué disfrutes del campo, Roberto! (6)

que, en general los libros de texto ignoran el enorme aporte español al nacimiento y desarrollo de este gran país. En la foto aparecen: el Dr. Salvador Larrúa, al centro, acompañado por Frank de Varona y el Dr. Armando Cobelo, Presidente de la Editorial Cubana Luis J. Botifoll. (7)

matrimonio Álvaro del Castillo y de Agüero y Rina Rey Acosta. En la foto de la boda aparecen los novios con la madre de Álvaro, la señora Ángela de Agüero y el hermano de Rina, Manuel Rey. Ni 20 años son nada, ni tampoco 55 cuando dos personas se quieren. En esta otra foto tomada recientemente, tenemos a la pareja con sus dos hijas: Albita y Aymée. ¡Felicidades a tan hermosa familia! (8)

55 años de felicidad Hace 55 años en la Iglesia de Santa Ana, contrajeron

Presentación de libro El pasado 14 de octubre en La Casa Bacardí, el Dr. Salvador Larrúa presentó el primer tomo sobre la influencia hispana en La Florida titulado: ¨Historia de La Florida Colonial Hispana, Tomo I (1500-1516 )”. Frank de Varona pronunció unas palabras a modo de introducción recalcando la importancia de este libro, ya 8

El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010 • 35

Nacimiento

Tres de siete nietos

El día 13 de enero de 2011 nació Cristina Isabel Salvino Ordaz, hija de Isabel María Ordaz y el Sr. Carmen Salvino. Los abuelos maternos son Isabel Ordaz y Jesús Ordaz recientemente fallecido. Los abuelos paternos son Norma Kohn y Eugene Salvino. Felicitamos a su abuela, Isabel Ordaz, querida miembro de nuestra directiva, por el nacimiento de esta bellísima nieta. (9)

Nuestra asociada y amiga de muchos años, Isabelita Pérez Gell, viuda de Oscar Socarráz, es una orgullosa abuela camagüeyana que nos envía estas lindas fotos de tres de sus nietos. En la primera tenemos a Elisa, hija de María Elena Socarráz quien recientemente se graduó de HS de la Inmaculada La Salle y ha comenzado sus estudios de college en FIU. En la siguiente foto tenemos a Michael, hijo de Elizabeth,

36 • El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010

quien se graduó con honores de HS en la escuela Bishop Mangogue de Reno, Nevada, y ha obtenido una beca en The American University de Washington D.C. La última foto pertenece a Monique, hija de Oscar Lorenzo Socarráz, que acaba de cumplir los dulces dieciséis años. ¡Felicidades a tan linda familia! (10)

Almuerzo tradicional camagüeyano

de Navidad, un grupo cada vez más numeroso de hombres camagüeyanos se reúne para disfrutar de un rato ameno y reiterarse la amistad iniciada hace más de medio siglo. Este año se citaron en el restaurante La Casona, propiedad del Sr. Recio, también camagüeyano, quien facilitó un enorme salón para este emotivo encuentro. (11)

Como ha venido sucediendo por varios años en época

Desde Alexandria, Virginia Desde Virginia nos saluda el camagüeyano y antiguo vecino del famoso Callejón de Apodaca, José de la Torre. José es asistente del ex gobernador Graves del estado de Kansas y ejecutivo de American Trucking Association. En estas fotos que nos envía lo vemos de espalda saludando al General David Petraeus, comandante de las tropas americanas en Afghanistan y retratado de frente. (12)

90 años bien cumplidos El pasado domingo 21 de noviembre cumplió 90 años el Dr. Lilo Torres quien aparece al lado de su esposa Tenchita. Para esta importante ocasión vinieron de España su nieto Marcos con su esposa y la biznieta. También acudieron sus hijas de Maryland y California, y su hijo Manolo y esposa Danette quienes residen en La Florida. La foto recoge a la familia rebosante de alegría alrededor de Lilo y Tenchita momentos antes de cortar el cake. De izquierda a derecha Patrick (casado con Tensi), Marco (nieto), Tensi (hija), Nuria (esposa de Marco) cargando a la biznieta Afri, Dinette (casada con Manolo) y Manolo. ¡Felicidades, Lilo! (13)

Fiesta de Sorpresa El sábado 4 de diciembre los hijos, familiares y amigas de Yolandita Rodríguez “conspiraron” y se reunieron en la residencia de su hija Yolisita para darle una gran fiesta de sorpresa en la celebración de sus 70 años. “Fue una tarde llena de risas, diversiones, y cargada de viejas memorias donde se transportaron a su juventud en Camagüey¨, — nos cuenta su hija. La fiesta estuvo amenizada por Elby, del Big 5 Club, quien cantó y tocó música cubana. También, como atractivo original, Maggie Babun deleitó a la audiencia con una lograda y simpática demostración de “belly dancing”. (14)

Ayuda Humanitaria a Haití El pasado mes de abril, el Dr. Rolando Branly Gómez, miembro de nuestra

Directiva, se trasladó a Haití acompañado de un grupo de colegas pertenecientes a la organización Miami Medical Team Foundation para prestar sus servicios médicos a una clínica situada en las afueras de la ciudad de Puerto Príncipe. Con la ayuda de la iglesia local y sus monjitas pudieron asistir a cientos de pacientes de esa zona, entre ellos a muchos niños lesionados que también recibieron juguetes. En la foto vemos al Dr.

Branly junto con el Dr. Hayek en las afueras de la clínica. (15)

¡Brrrr…..¡Qué frío!

No es mucho el frío para Alexia Santos, la nieta de Ángela Haydeé Albaisa y el arquitecto Ernesto Santos. Saludamos a Alexia y la felicitamos por su valentía ante la bajada de la temperatura. (16)

El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010 • 37

Camagüey al Día Nota: Camagüeycuba.es, el sitio en la red que ocupó esta sección de Camagüey al Día, ha entrado en receso con fines de dar un mayor impulso a su contenido. Con el deseo de continuar publicando en esta sección noticias de los camagüeyanos que viven en la isla les traemos una anécdota de Monseñor Willy que ha llegado a nuestra revista.

MONS. WILFREDO PINO ESTÉVEZ Para los camagüeyanos que no conocen a Monseñor Willy debido a haber abandonado el país en los años sesenta, publicamos esta pequeña biografía de este sacerdote ejemplar, y para los que no conocen de su gran sentido del humor, publicamos estas dos fotos de Monseñor Willy con su carta aclaratoria de una broma a expensas de Monseñor Dionisio García, Arzobispo de Santiago de Cuba. Estamos seguros que el Arzobispo de Santiago de Cuba, en su inmensa misericordia, le perdonó la burla.

onseñor Wilfredo Pino Estévez nació en Camagüey el 12 de octubre de 1950. A los 13 años ingresó en el Seminario San Basilio el Magno del Cobre, donde terminó los estudios secundarios y los de Humanidades. Tuvo que interrumpir sus estudios por ser llamado al Servicio Militar Obligatorio donde pasó tres duros años. Posteriormente estudió Filosofía y Teología en el Seminario San Carlos y San Ambrosio de La Habana. Fue ordenado diácono en Ciego de Ávila el 6 de julio de 1975 y sacerdote el 1° de agosto de ese año en Camagüey, por Monseñor Adolfo Rodríguez Herrera. Prestó sus servicios sacerdotales en Nuevitas (incluyendo Minas, Senado

y Sola), Florida y Santa Cruz del Sur. En 1994 fue nombrado Rector de la Casa Diocesana de la Arquidiócesis de Camagüey, atendiendo al mismo tiempo la comunidad de la Iglesia de La Merced. Fue director nacional de las Obras Misionales Pontificias y responsable del Comité Diocesano de coordinación para la visita del Papa Juan Pablo II a Camagüey; responsable de la formación

38 • El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010

del clero, de la Pastoral de Adolescentes, Consultor Diocesano y Director del Boletín Diocesano de Camagüey. En el 2004 es nombrado Vicario pastoral de Camagüey ciudad, y ordenado Obispo de la diócesis de GuantánamoBaracoa el 27 de enero del 2007. (Tomado del Boletín Diocesano de Camagüey, No.81, 20 de febrero del 2007)

UNA TRAVESURA AL FINAL DE LA PEREGRINACIÓN (Explicación de las fotos)

ara poder entender la singular historia de estas dos fotografías trucadas, debo explicar que, en las reuniones previas al comienzo de la Peregrinación Nacional, los organizadores, y de manera especial Mons. Dionisio, Arzobispo de Santiago de Cuba, insistieron mucho en el cuidado y protección que habría que tener con la imagen de la Virgen y con la camioneta que la trasladaría. Recalcaron muchas veces que “la Virgen no podía ir por caminos malos, ni por ríos, ni podía sacarse de la camioneta para ser trasladada en otro tipo de vehículo, etc, etc.” Fue tanta la insistencia sobre el tema que llegó un momento en que yo me decía a mí mismo: “Sólo falta que digan mi nombre”. Ellos conocían el programa elaborado para Guantánamo-Baracoa y, por supuesto, sabían que el 75% de este territorio es de montañas. Y los ríos abundan. Y las yuntas de bueyes, también. La “maldad” se la hicimos a Mons. Dionisio luego de terminada la Peregrinación por nuestra Diócesis. Se nos ocurrió a varios trucar dos fotos: una en la que yo venía sobre una balsa típica de las que atraviesan el río Toa, y otra donde, a propósito, yo me había retratado detrás de una carreta de bueyes. Como sabemos, hoy día, con una computadora, se hacen maravillas. Y así se hizo. Detrás de la balsa grande, colocamos otra más pequeña con la imagen de la Virgen, y así ella aparecía “atravesando el río Toa”. Y más fácil fue colocar la imagen en la carreta de bueyes… Ahora habría que esperar a que llegara una buena ocasión para mostrárselas a Mons. Dionisio. Y el momento llegó en un almuerzo en El Cobre. Me senté al lado de él y, como quien confiesa un pecado, le enseñé varias fotos, pero las dos primeras eran las trucadas. “No te pongas bravo”, le dije. Cuando mi hermano obispo vio la foto del Toa, su cara se fue poniendo roja y sus palabras fueron acusatorias: “Tú ves, esto te salió bien, pero ¿tú te imaginas qué hubiera pasado si esa balsa se vuelca con la imagen encima? ¡Ahí mismo se hubiera echado a perder la Peregrinación Nacional!” Por caridad, yo no podía permitir que él se siguiera molestando. Y mucho menos que se le fuera a atragantar la comida. Y entonces le expliqué lo de las fotos trucadas. Todavía no sé si me ha perdonado la burla y la risa de los presentes… Mons. Willy El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010 • 39

OBITUARIOSJ

uan

FEDERICO E. DÍAZ RECIO (FIQUÍN) Fallece Fiquín a la edad de 86 años, el día 10 de noviembre 2010. Su deceso ocurrió en la ciudad de Hallandale Beach, Florida. Los servicios fúnebres fueron efectuados el día 20 del mismo mes de noviembre en el cementerio católico Our Lady of Mercy. Descanse en paz. Nuestro sentido pésame a su viuda Delia Margarita Gutiérrez y a sus cinco hijos: Vivian, Enrique, Federico, Lourdes y Richard Díaz. ARTURO TOMEU DELMONTE. Desde la ciudad de Cypress, California, nos comunican el fallecimiento el día 11 de noviembre, a la edad de 87 años, del conocido y muy querido Arturito Tomeu. Era hijo de Arturo Tomeu y Nena Delmonte, matrimonio muy conocido de Camagüey. La familia vivió, hasta su salida en 1960, en la finca La Loma, en Guáimaro. Sus primeros años de exilio transcurrieron en Belle Glade, Florida, y posteriormente fijaron su residencia en California. Arturito fue un hombre honesto, caballeroso y muy buen amigo. Modelo de esposo, padre, abuelo y amante de su familia. Hasta California enviamos nuestras condolencias a su viuda Migdalia Hernández Tomeu, a sus hijos Ofelia Josefina Tomeu Cosío (de su primer matrimonio), Iliana Tomeu Gulmelsoff y su esposo Jim, y Arturo Tomeu, Jr. Igualmente a sus hermanos Jorge y Beba Tomeu y demás familiares. Descanse en paz.

DANIA LARUBIA ÁLVAREZ. El día 20 de octubre 2010, ocurrió el deceso de Dania en la ciudad de Miami. Su hijo Willy la había precedido hace pocos años. Sobrevive a Dania, su esposo Guillermo Álvarez de la Torre, su hijo Michael y su mamá Ana María Larubia. Enviamos una nota de dolor a tan queridos amigos, extensiva a sus suegros Guillermo Álvarez Barreto y Rosalba de la Torre, a sus hermanas Ileana, Alina y Ana María. Descanse en paz. NORMA CUBRÍA DE VARONA DE SOSA. Una dama tan querida por todos los que tuvieron la suerte de conocerla y recibir de ella el cariño y la bondad que la caracterizaban, nos dejó, a la edad de 89 años, el día 15 de noviembre. Norma había sido la esposa por 32 años de un querido y caballeroso camagüeyano Jorge Luis de Varona. En segundas nupcias tuvo por 39 años el cariño y la dedicación de otro ejemplar caballero de nuestro terruño, Don Omelio Sosa. Norma fue siempre muy destacada por su altruismo y la cooperación con todas las causas nobles que se solicitaban. Fue miembro activo del Municipio de Camagüey en el exilio, organizadora de bailes y festejos que sirvieron para mantener nuestro calor al Legendario. Nuestro pésame a su viudo Omelio, a sus hijos Jorge Luis y su esposa Beatriz; Frank, y su esposa Haydee, y Normita y esposo Fred Girton; a sus nietos Jorge Luis, Alejando, Danny e Irene de Varona, y Cristina,

40 • El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010

Alina, Liana, y Mariana Girton de Varona. Igualmente a sus hijos políticos Omelio Sosa y su esposa Manane; y Charles Sosa y esposa Carol; y nietos Roberto y Vivian Sosa, y Carlos y Cristina Sosa. Los servicios funerales culminaron con una misa en la Iglesia St. Michael, con la asistencia de múltiples familiares y amigos. Daniel Linares, esposo de Irene de Varona, nieta muy querida de Norma, ofreció al finalizar la misa una bella interpretación de la canción preferida de Norma, “A mi manera”. Descanse en paz tan querida y admirada camagüeyana. MERCEDES (CHEA) GIROUD VDA. DE GRIMANY La inolvidable y muy apreciada dama Chea Giroud, ha fallecido a la edad de 101 años, en la ciudad de West Palm Beach. Su fallecimiento ocurrió el día 4 de diciembre. Chea, era la última de los hermanos Giroud García, siempre con su carácter jovial, dispuesta a la vida y con su cordial conversación que tanto unía a sus hijos, nietos y bisnietos. Su esposo Rafael Grimany había fallecido muchos años antes y quedó con la compañía de sus queridas hijas Esther María y Alina. Al salir de Cuba se establecieron en Tegucigalpa, Honduras, donde la acompañaron sus dos hijas y respectivos esposos. Nuestro pésame a Esther María Grimany Vinent y Alina Grimany Vda. de Collada, sus hijas. Igualmente a sus nietos Pablo Rafael, Esther Ma. Mercedes, Isabel y Ana María Vinent Grimany; y Alina

Castrillón

María, Tulia, Carlos, Jorge y Alejandro Collada Grimany. También a sus 12 nietos. Descanse en paz, Chea. MANUEL (MONI) BETANCOURT DE LA VEGA A los 73 años y cuando ya gozaba de su retiro, muy bien ganado, en California, nos dejó Moni Betancourt, el día 29 de octubre 2010. Era el tercer hijo de un conocido matrimonio camagüeyano formado por el Dr. Manuel Betancourt, que fuera eminente abogado criminalista y asesor jurídico de la alcaldía de Camagüey, y de su esposa Julie de la Vega. Enviamos nuestras condolencias a su viuda María de los Angeles Rodríguez, y a sus hijos Manuel y Rosario Betancourt. También queremos expresar nuestro pésame a sus hermanas Rebeca Betancourt y Julita Betancourt de Calvo y demás familiares. EUGENIO J. GONZÁLEZ DÍAZ. Repentinamente, víctima de un fuerte y masivo ataque cardíaco, falleció a la edad de 47 años, el día 4 de diciembre 2010, el exitoso ejecutivo y hombre de negocios, Eugenio (Gene) González y Díaz Saíz. Gene, hijo de padres camagüeyanos, había nacido en Columbus, Ohio, el 11 de enero 1963, pero a la edad de 4 años la familia se trasladó a West Miami, donde fijaron residencia. Gene era vice presidente de operaciones de Vista Color Corporation, dedicada a comunicaciones e imprentas. Muy joven contrajo matrimonio con su

OBITUARIOS amor de high school, Ana M. Otero, y tuvieron dos hijos, Kevin y Anthony. Nuestras sentidas condolencias a su esposa e hijos, y muy especialmente a sus padres, nuestros queridos amigos Eugenio J. González y Ritica Díaz Saíz, quienes lloran la pérdida del hijo querido. También a su hermana María Elena y su esposo Oswaldo e hija Alexa. Una pérdida muy sensible que ha enlutado a la sociedad camagüeyana. Su sepelio y misa en la Iglesia Little Flower en Coral Gables, conmovió profundamente a los cientos de asistentes y demostró los afectos con que cuentan tan queridos coterráneos. Descanse en paz. MIGUEL ESTRADA MONTALVÁN Desde West Palm Beach nos llega la triste noticia del fallecimiento el día 6 de diciembre 2010 del conocido y muy querido miembro de nuestra colonia camagüeyana Miguelito Estrada y Montalván. Había nacido en el seno de la familia formada por Miguel Estrada e Isolina Montalván. A su salida de Cuba, fijó su residencia y ejerció su carrera veterinaria en Belle Glade y posteriormente en West Palm Beach. En el año 2007 sufrió la pérdida de su esposa Clorida Elina (Cucuca) Álvarez y Figueredo. Nuestras condolencias a sus hijos Miguel Armando, Elina María y Néstor Estrada Álvarez. También a su única hermana Marta Elena Estrada de Villena y su esposo Eulogio (Cayayo) Villena. A sus nietos y sobrinos igualmente nuestra expresión de dolor. Descanse

en paz. NORMA GIL VDA. DE BURGOS Lamentamos el fallecimiento a la edad de 89 años de la bondadosa dama Norma Gil, viuda del conocido hombre de negocios camagüeyano Wilfredo Burgos. Su deceso ocurrió el día 10 de diciembre en el St. Catherine Catholic Hospice en Hialeah Gardens, siempre rodeada del cariño de sus hijos. Queremos hacer llegar nuestra nota de dolor a sus hijos Modesto Burgos y a su esposa Leonor; y a Wilfredo Burgos y a esposa Gisela; al igual que a todos sus familiares. Descanse en paz tan apreciada dama. MARÍA JOSEFINA RODRÍGUEZ DE ZAYAS BAZÁN Ha fallecido en la ciudad de Miami el día 9 de noviembre 2010, víctima de Alzheimer’s. Se celebró una santa misa en la Iglesia St. Brendan con la asistencia de familiares y amigos. Nuestro pésame a su viudo Enrique Zayas Bazán y demás familiares. LUCÍA ROSA FERNÁNDEZ VDA. DE GARCÍA. En la ciudad de Los Ángeles, California, donde residía, falleció el día 15 de diciembre 2010, la bondadosa señora Lucía Rosa Fernández, hija del conocido matrimonio camagüeyano formado por Isidro Fernández y Cándida Rosa Rodríguez, dedicados al negocio de librerías e imprenta en Camagüey, ya fallecidos. Nuestro pésame a sus

hijos María del Carmen y Eduardo García Fernández, residentes en California. Igualmente nuestras condolencias a su hermano y directivo de este municipio, Jorge Fernández y su esposa Caruca Gallo de Fernández. Descanse en paz HÉCTOR DON DE VARONA (TET0) Desde Camagüey nos informan del sensible fallecimiento debido a complicaciones pulmonares del querido amigo Héctor (Teto) Don de Varona, ocurrido el día 5 de enero 2011, a la edad de 80 años. Teto, abogado y notario de excelentes cualidades, había quedado viudo en 1992, al fallecer su esposa Vivian Otero-Cossío López. Una nota de dolor va a sus hijos Vivian María, Héctor José y Carlos Alberto Don Otero. Igualmente nuestro pésame a sus cuñadas Isabel Izquierdo Vda. de Don y Rosita Rodríguez de las Casas, Vda. de Don. Paz a su alma. ANGELITA RODRIGUEZ MANCINI DE FERNANDEZ. Su deceso ocurrió el día 4 de diciembre 2010 a la edad de 84 años en la ciudad de Miami, donde residían después de vivir más de treinta años en Puerto Rico. Angelita había nacido en Camagüey el 7 de diciembre 1926 y abandonó al querido Camagüey, junto a su esposo Pedro Fernández Legañoa en 1963, radicándose en San Juan, Puerto Rico, muy lejos de su añorado Tayabito, donde en compañía de amigos y familiares fue siempre la gran anfitriona, junto a Pedro. Durante muchos años trabajó en la compañía

farmacéutica Schering, hasta su llegada a Miami. Por más de 15 años padeció de Alzheimer’s, siempre recibiendo el cuidado, dedicación y cariño de Pedro y de sus tres hijos. Nuestro pésame a su esposo Pedrito Fernández, y a sus hijos María Antonia y su esposo Manolo Iraola; Pedro Rosendo Fernández y su esposa Frances, residentes en Puerto Rico; y José Ramón Fernández y su esposa Mercedes, radicados en Springfield, Mass.; y a sus nietos muy queridos. Igualmente a su hermano Rafaelito Rodríguez Mancini y su cuñada Antonia, así como primos, sobrinos y demás familiares. Angelita siempre será recordada con mucho cariño por tantos familiares y amigos que tuvieron la oportunidad de recibir tanto de una mujer extraordinaria. Descanse en paz. IRMA DELIA ARNIELLA VDA. DE SABATES. A la edad de 85 años ha fallecido en Miami el día 24 de diciembre de 2010, la que fuera querida esposa del Dr. Enrique Sabatés Belizón. Irma había nacido en La Esperanza, provincia de Las Villas, hija de Rufino Arniella y Dulce María Pérez. La sobreviven su hermana María A. López de Oklahoma City, Oklahoma y sus diez hijos, 25 nietos, 14 bisnietos y 1 tataranieto. Nuestro pésame a sus hijos: Mimi Deck y su esposo Mark, de Madison, Wis., Enrique J. Sabatés y esposa Cristy, de Miami; Roland Sabatés y esposa Marcia, de Kansas City, Mo.; Gladys Mabry y esposo Phil, de Leawood, Ks.; Maria V. Tilley y esposo Jeff, de Teller, Tx; Manuel Sabatés y esposa

El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010 • 41

OBITUARIOS Lupe, de Prairie Village, Ks; Reynaldo Sabatés y esposa Lourdes, de Miramar, Fl; Lily S. Yohn y esposo Kenny, de Overland Park, Ks; Héctor Sabatés de San Francisco, Ca., y Betty Fitzgibbon y esposo Don, de Chesterfield, Mo. También enviamos una nota de dolor a sus hermanos Eduardo y Raquel Sabatés y Maria Cristina Taño y su esposo Raul; Cesar Sabatés, y Nabor Sabatés y su esposa Carmita Corripio, así como al resto de la extensa y bien conocida familia Sabatés. Descanse en paz, Irma. BERTHA RESPALL Y ADÁN. Desde Camagüey nos llega la triste noticia del fallecimiento a la edad de 91 años, el día 28 de diciembre 2010, de Bertha Respall y Adán, hija de Porfirio Respall Pereira y Esperanza Adán. Nuestro pésame a sus familiares en Cuba y en Estados Unidos, muy especialmente a sus primos hermanos Benito y Olga Prats Respall. ¡Descanse en paz! OLGA MUÑIZ Murió en la ciudad de Miami el día 8 de noviembre de 2010, a la edad de 90 años. Los servicios funerales se celebraron el día 11 de noviembre con una misa de cuerpo presente en la Iglesia St. Brendan. Llegó al exilio junto a su hermana María Esther (ya fallecida) hace más de 40 años, radicándose en New Jersey y posteriormente retirándose en Miami desde 1987. Olga será siempre recordada por todas sus amigas como una excelente jugadora de canasta, tanto

en Camagüey como en Miami. Nuestras condolencias a su sobrina política Margarita Álvarez Morales, viuda de su sobrino José Luis Cardoso Muñiz y a sus sobrinos nietos. ¡Paz a su alma! BERNABÉ SÁNCHEZ MACIÁ. En enero 27 del 2011 y a la edad de 86 años .ha fallecido en la ciudad de Belle Glade, Florida, el que fuera esposo, padre, abuelo y amigo entrañable Bernabé Sanchez y Maciá. Era el mayor de los hijos del senador de Cuba, Bernabé Sánchez Cullmel y de su esposa Ana María Maciá, ya fallecidos. Ingeniero graduado de la Escuela Naval de Estados Unidos en 1946, sirvió en la marina de su país adoptivo y además obtuvo la licencia de piloto naval. Muy joven, después de su graduación, asumió la responsabilidad de los intereses de la familia Sánchez, ocupándose de los tres grandes ranchos ganaderos, especialmente El Oriente y una fábrica de piensos. Su labor y conocimiento del ganado Santa Gertrudis fue reconocido internacionalmente por sus esfuerzos en la nutrición e inseminación artificial del ganado vacuno. Bernabé y familia dejaron Cuba al triunfo de la revolución, estableciéndose en Argentina, y Colombia. Finalmente ocupó la posición de asistente al Gerente General de los Ranchos Big B en South Bay, Florida. Lo sobreviven su esposa de más de 62 años, Raquel Hevia, sus hijos Bernabé, en Buenos Aires, Gustavo en Santa Marta, Colombia; Pedro, en Puerto

42 • El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010

Cabello,Venezuela, Pablo, en Clewiston, Fl y Julio,en BeleGlade, Fl.; 12 nietos y 4 bisnietos. Sus hermanos María Luisa, Fernando y Federico Sánchez. Una misa funeral fue ofrecida por su eterno descanso en la iglesia St.Phillip Benizi de Belle Glade el día 5 de febrero. Nuestro pésame a todos sus familiares, tan queridos y apreciados por la colonia camagueyana. Descanse en paz. ESTHER DE VARONA VDA. DE DE VARONA El día 27 de enero 2011 falleció a la edad de 99 años, Esther de Varona Loredo, viuda de Emilio de Varona Ortiz. Teté, como cariñosamente la conocíamos, era la última de los hermanos Varona Loredo. Sus nueve hermanos ya la habían precedido. Nuestras condolencias a su única hija, Estelita de Varona y de Varona, a sus nietas Estela Hortensia y María Eugenia Pita de Varona, y a sus cuatro bisnietos. Descanse en paz una camagüeyana ejemplar FRANCISCO LÓPEZ ESCOBEDO En la ciudad de Miami, a los 82 años de edad, ha fallecido el día 1 de febrero, Francisco López Escobedo. Fue uno de los locutores que trabajó en la emisora Cadena Agramonte, en Camagüey desde su inicio en la década de los 50. Muy querido y respetado por todos, con una bien timbrada voz, trabajó en la emisora hasta su salida en el 2005, acompañando de sus familiares. Nuestro pésame a su

viuda Nizida (Pitica), a su hijo y nietos. Descanse en paz. TERESITA FREYRE SIRVÉN VDA. DE RODRÍGUEZ. A la edad de 84 años, el día 10 de febrero 2011, nos ha dejado la que fuera una gran dama de nuestro Camagüey, tanto en el terruño como en el exilio. Teresita fue una persona excepcional, dotada de una dulzura, caridad y elegancia, muy bien heredadas de su madre, la bien querida y recordada Naná Sirvén de Freyre.. Viuda desde el año 1986 del conocido caballero Cirilo Rodríguez dedicó mucho de su tiempo a obras benéficas y cristianas en esta ciudad. Sus padres fueron Rafael Gomzalo Freyre y Naná Sirven de Freyre Mucho hemos de agradecer su devoción a la familia y su compasión para los menos afortunados. Su elegancia y donaire, su amor por la vida y su sentido del humor, siempre la caracterizaban. Nuestro pésame a sus hijos Blas Ricardo y Cirilo Rafael Rodríguez Freyre, a su hija Teresita María y a sus amados nietos Alex, Gabriela, Blas Jr. Chelsea, Christopher, Casey y Gabriel. También a sus hermanas María de los Angeles Freyre de Betancourt y su esposo Manolo; Rosa María Freyre de López y su esposo René López Cabrera. Una misa funeral fue celebrada el día 11 de febrero en la iglesia Little Flower, en Coral Gables, que contó con la asistencia de familiares y amigos de las familias Freyre-Sirvén y Rodríguez. Descanse en paz.

Cocina DESDE LA COCINA DE

Caruca Gallo Fernández Aporreado de Tasajo

La noche anterior remoje el tasajo. Al día siguiente cámbiele el agua. Póngalo a cocinar a fuego mediano hasta que esté blando. Macháquelo y conviértalo en hebras finas. Prepare un sofrito con el aceite, cebollas, ajos machacados, puré de tomates y ají. Añádale el tasajo, el caldo y los demás ingredientes. Cocine a fuego lento por media hora.

En un recipiente apropiado hierva (en 8 litros de agua) aquellas viandas más duras: yuca, malanga blanca y amarilla. También agregue las carnes con la aguja de puerco. Cuando haya hervido una hora, añádale el sofrito y el resto de las viandas. MUY IMPORTANTE: Cocine los plátanos aparte, para que el caldo no se ponga negro. Sazone con sal y agréguele el maíz. MUY IMPORTANTE: El maíz se puede añadir de tres modos: rallado, en albóndigas o en trocitos. El zumo de los limones deberá agregarlo en el momento de servirlo. Sugerencia útil: La clave del éxito en la preparación de esta receta es la selección adecuada de los ingredientes. En el ajiaco criollo, cada vianda aporta sus cualidades (sabor, consistencia, color). Elija plátanos no muy tiernos ni demasiado maduros. El maíz sí debe de ser muy tierno, y las malangas y los boniatos deben estar en buen estado. Puede añadir chayote si es una vianda de su agrado.

Ajiaco Cubano

Harina Dulce (en olla de presión)

1 ½ lbs. de tasajo ½ taza de aceite 1 cebolla 2 dientes de ajo 1 ají (grande) 1 lata de salsa de tomate ½ taza de vino seco 1 cucharadita de vinagre ½ taza de caldo 1 hoja de laurel 1/8 cucharadita de orégano 1/8 cucharadita de comino

1 libra de carne de res (falda) 2 lbs. de aguja de puerco 1lb de masa de puerco ½ lb de boniato ½ lb de yuca ½ lb de ñame ½ lb de malanga ½ lb de malanga amarilla 3 plátanos verdes 3 plátanos maduros 8 mazorcas de maíz ½ calabaza ½ lb de tasajo 2 cucharadas de sal 3 limones Ingredientes para el sofrito ½ taza de aceite 8 dientes de ajo machacados 2 cebollas picaditas 1 ají verde picadito 1 o 2 hojas de laurel 1 pizca de comino 1 pizca de orégano 1 latica de salsa de tomate

1 taza de harina de maíz fina 3 tazas de agua 1/2 cucharadita de sal 1 rama de canela 1 lata de leche condensada 1 taza de agua 1/4 taza de azúcar blanca 1/4 taza de pasas 2 cucharadas de mantequilla 1 cucharadita de vainilla En su olla de presión, vierta el agua con la sal y la canela. Apenas comience a hervir el agua, añádale la harina. Tape bien la olla y luego de que suba la presión, bájele el calor y cocínela durante 5 minutos. Después permita que la olla se enfríe. Una vez fría, destápela con cuidado y agregue la leche condensada (ya disuelta en una taza de agua), el azúcar, las pasas y la mantequilla. Cocine nuevamente, moviendo constantemente durante 5 minutos (hasta que se espese). En este momento, agréguele la vainilla. Vierta la harina dulce en un recipiente apropiado. Espolvorée con canela en polvo. El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010 • 43

Buen Humor

-¡Papá, papá! hace dos meses que perdiste la tarjeta de crédito y todavía no lo has denunciado. - Es que me he dado cuenta que el ladrón gasta menos que tu madre. *** Dos niños se sentaron a la mesa para la cena, cuando uno le pregunta al otro: -Oye, ¿tú rezas antes de comer? A lo que el otro responde. - No, Mamá cocina bien. *** -Mi hija se casó con un piloto italiano. ¿Y la suya? -Con un vestido de seda. *** Después del tono internacional, se escucha la siguiente conversación telefónica: -Disculpe, ¿ya llegó Julio allá? - Caballero, no sé de dónde llame usted, pero aquí todavía es mayo. *** -Oiga, ¿este autobús me lleva al cementerio? -Si se pone delante, es posible. *** Una maestra nueva, trata de aplicar sus cursos de Psicología. Comienza su clase diciendo: -Todo aquel que crea que es estúpido, que se ponga de pie. Luego de unos segundos de silencio, Jaimito se pone de pie. La docente le pregunta: - Jaimito, ¿crees ser estúpido? - No, señorita..., pero me da pena verla parada solita... *** Un niño fue golpeado por la vecina y la madre, furiosa, fue a pedirle explicaciones: - ¿Por qué le pegó a mi hijo? - Por maleducado: me llamó gorda. - ¿Y cree que pegándole va a adelgazar? *** El electricista va a la sala de Terapia Intensiva de un hospital. Mira a los pacientes conectados a diversos tipos de aparatos y les dice: - Respiren profundo: ¡Voy a cambiar un fusible! ***

Un judío y un cubano Un judío, olfateando un buen negocio, le dice a un cubano que esos sostenes son muy raros y que le quedan pocos, que entonces se los vende a 25 dólares cada uno. El cubano compra 6 y luego regresa unos días más tarde y pide 2 docenas. El judío dice que se han vuelto todavía más raros y que se los vende a 50 dólares cada uno. Un mes más tarde, el cubano regresa y compra todos los que le quedan al judío.

44 • El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010

El judío con curiosidad le pregunta: -¿Qué haces con todos esos sostenes negros? -Chico, los corto en 2 y hago sombreritos que le vendo a los judíos a 150 dólares cada uno.

Velorio El hombre acaba de morir. El cura en la ceremonia se extiende con los elogios: - El difunto era un buen marido, excelente cristiano, un padre ejemplar... La viuda se vuelve hacia uno de sus hijos y le dice al oído: - Anda a la urna y mira si es tu papá el que está adentro...

Padre político Un burro muere frente a una iglesia. Una semana después, el cuerpo seguía allí, y el Padre decidió llamar al jefe de policía. - Sr. Policía, tengo un burro muerto hace una semana frente a la iglesia. El policía, gran adversario político del padre contesta: - Pero padre, ¿No es el Señor quien tiene la obligación de cuidar de los muertos? - ¡Así es! Pero también es mi obligación de avisar a los parientes...

Aniversario Un matrimonio cumple 25 años de casados y la esposa le pregunta al marido: - Mi amor, ¿Qué me vas a regalar para nuestras bodas de plata? El tipo le responde: - Un viaje a China. La mujer sorprendida por la magnitud del regalo, le pregunta: - Pero mi amor, si para los 25 años me regalas esto... ¿qué vas a hacer cuando cumplamos los 50? - Te voy a ir a buscar.

La última palabra La madre superiora irlandesa de 98 años, estaba en su lecho de muerte. Las monjitas la rodeaban, intentando hacer cómodo su último viaje. Trataron de darle leche calentita, pero no la quiso. Una monjita se llevó a la cocina el vaso de leche, recordó una botella de whisky irlandés que les habían regalado por Navidad y le puso un buen tanganazo a la leche. Volvió al lecho de la superiora y le acercó el vaso a la boca. La superiora bebió un sorbito, luego otro, y antes de que se dieran cuenta, se lo había acabado hasta la última gota. Las monjitas le dijeron: “Madre, denos una última palabra de sabiduría antes de morir”. Sin apenas fuerzas, se incorporó un poco y les dijo: “No vendáis esa vaca”.

Permiso de Salida Escenas de un Éxodo Por Eduardo F. Peláez

Los primeros años de la revolución sirven de escenario para esta historia de amor. Él, forzado al exilio, se enfrenta al desarraigo; ella, atrapada en Cuba, lucha por subsistir. Si desean adquirir un ejemplar de la novela, favor de enviar un cheque al Municipio a nombre del Municipio de Camagüey en el Exilio, PO BOX 441915, Miami, FL 33144 por $ 20.00 Por cada libro que se venda, el autor hará una donación de $5 al Municipio.

www.permisodesalida.com

El pez volador

Eduardo Zayas-Bazán y Robert J. Higgs Una novela histórica sobre la cadena de eventos que llevó a Cuba al comunismo. ¡Ahora también traducción al inglés disponible! Si desean adquirir un ejemplar de la novela, favor de enviar un cheque al Municipio a nombre del Municipio de Camagüey en el Exilio, PO BOX 441915, Miami, FL 33144 por $ 20.00 Por cada libro que se venda, el autor hará una donación de $5 al Municipio.

www.eduardozayas-bazan.com Raúl R. López, P.A.

Raúl R. López ATTORNEY AT LAW

Oscar Loret de Mola, M.D., FAAP ROYAL OAKS PROFESSIONAL CENTER 7950 NW 155TH. STREET - SUITE 206 MIAMI LAKES, FL 33016

TEL. 305-818-0117 FAX 305-557-7766

Galloway Professional Park 7775 S.W. 87th. Avenue Suite # 120 Miami, FL 33173

Phone 305.274.8243 Fax: 305.274.8482

El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010 • 45

DORAL • HIALEAH • MIAMI LAKES

Sirviendo a Hialeah por más de ¡Ahora con más beneficios a usted!

• • • • • • •

27 años!

100% financiamiento No pagos iniciales. Aprobación inmediata Bajos pagos mensuales 0 interés - hasta $ 25.000 de aprobación.* Mejor que cualquier seguro dental. Cobertura total para toda la familia Planes de oficina desde $75 mensual p/p

EXAM W X-RAYS (2

19.99

DO150 DO272

NEW PATIENTS ONLY LIMITED OFFER)

*Basado en su crédito.

Extracciones • Cirugía • Root canals • Blanqueamiento •Coronas • Puentes Limpiezas • Empastes • Dentaduras • Implantes • Tratamientos de encías Emergencias • Walk-ins • Niños Aceptamos seguros!

CareCredit VISA Mastecard Discover

305-822-9648 Palm Springs Dental Office (In the heart of Hialeah)

RAFAEL D. SIMBACO, D.D.S., P.A. Family And Cosmetic Dentistry

¡Consultas gratis! ¡Abierto sábados!

742 West 49th Street Hialeah, FL 33012

PARA

DESCENDIENTES

ESPAÑOLES

Asesoramiento legal de todo tipo de trámites en España para: Obtención de certificados de nacimiento y defunción Localización de familiares Trámites de declaratorias de herederos

Homologación de títulos universitarios Trámites de visados de residencia Formalización de matrimonios civiles

Rogamos a las personas interesadas nos dirijan sus consultas a: CANARY MARKETING CONSULTING, S.L. Avda. Juan Carlos I, nº 18 - 2º C 35019 Las Palmas de Gran Canaria • España Tlf. 786 314 7054 (llamada gratuita) • Tlf. +34 928 388 106 • Fax +34 928 388 046

Email: cmc.sl@hotmail.com • Email: cmc@descendientesdeespanoles.com Web Site: www.descendientesdeespanoles.com 46 • El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010

Jorge M. Cabrera, M.D. DIPLOMATE, AMERICAN BOARD OF ORTHOPAEDIC SURGERY

JOINT REPLACEMENT GENERAL ORTHOPAEDICS LASER ARTHROSCOPY HAND/FOOT SURGERY SPORTS MEDICINE PEDIATRICS

6341 SUNSET DRIVE FIRST FLOOR SUITE SOUTH MIAMI, FLORIDA 33143 305-667-2242 FAX: 305-663-4442

U. E. ANTÓN & ASSOCIATES

ACCOUNTANTS AND AUDITORS

Urbano E. Antón 9545 SW 36 Street Miami, Florida 33185

305-553-2390

Ernesto R. Botifoll Imports Operations

6332 NW 97th. Avenue - Doral, Fl 33178 Tel. 305-591-7590 Fax 305-591-0590 E-mail: ernesto@amsmiami.com

Ricardo V. Caballero, D.V.M.

CABALLERO ANIMAL CLINIC Suite No. 9 10760 W. Flagler St. (108 Ave. y S.W. 2 St.) Sweetwater, Fl 33174 Telephone 553-1695

El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010 • 47

48 • El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010

Sr. Profesional Camagüeyano: Colabore con la revista con su anuncio. Llame al Municipio al 305-266-6191

El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010 • 49

Ú N A S E a la

revolución informática Decídase a estudiar informática, Granda en un corto tiempo, lo prepara para la Internet. ¿Frustrado con su computadora? Le reparo su preciosa máquina. ¿Necesita un sitio web? Granda, con mucho gusto, se lo confeccionará.

Carlos A. Sabatés M.D.P.A. Diplomate Amercian Board of Internat Medicine and Cardiology

(305) 443-9342 (305) 443-9350 747 Ponce de León Blvd. Suite 602 Coral Gables, FL 33134 Medical Arts Bldg., Suite 312 1190 NW 95th Street Miami, FL 33150

Ricardo A. Estrada Financial Representative

201 Alhambra Cir Ste 703 Coral Gables, FL 33134 305 448 5666 office 305 445 5704 fax 305 281 7241 cell rick.estrada@nmfn.com

50 • El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010

Sr. Enrique Granda 305-596-0558

Office Hours By Appointment

MARIO A. SABATÉS M.D.

Diplomate of the American Board of Ophtalmology Diseases and Surgery of the Eye Specialist in Corneal and Refractive Surgery 1385 Coral Way, Suite ·304 Miami, FL 33145 Tel 305-854-3307 Fax 305-854-3130 2900 W. 12 Ave., Suite ·5 Hialeah, FL 33012 Tel 305-888-0005 Saturdays Only

Professional Specialities Personal Planning Analysis Disability Income Insurance Fixed Annuities Education Planning Retirement Planning Retirement Planning Long Term Care Insurance Charitable Giving Wealth Accumulation Executive Compensation Business Planning Analysis Business Continuation Agreements Key Employee Protection Business Expense Protection Employee Benefits Qualifications Member - National Association of Insurance and Financial Advisors

CORTESÍA DE:

JOSÉ M. UGARTE, M.D. Fellow Diplomate of the American Academy of Family Practice Federal Aviation Medical Examiner Board Certified Family Practice Located at:

Ugarte Clinic West Side of the Hospital, Suite L. P.O. Box 1557 Kingsville, Texas 78364-1557 (361) 592-5101 (361) 595-1661

¡Un saludo a todos mis hermanos camagüeyanos! CONTACT LENSES (305) 442-4422

Cosbelle International Silvia Botifoll-Argüelles

ENRIQUE J. SABATÉS, OPT.

PRESIDENT

F.N.A.0. BOARD CERTIFIED OPTICIAN A.B.0 & N.C.L.E. CERTIFIED REGISTERED CONTACT LENS FITTER BY APPOINTMENT (305) 442-4422 FAX (305) 442-0770

951 SW LEJEUNE RD. SUITE 206 CORAL GABLES, FL 33134

2905 NW 109 AVENUE MIAMI, FL 33172

belleint@aol.com

TEL. 305-591-5683 FAX 305-591-5635

ORLANDO A. PUENTE M.D., P.A. DIPLOMATE, AMERICAN BOARD OF SURGERY FELLOW, AMERICAN COLLEGE OF SURGEONS GENERAL AND VACULAR SURGERY

PHONE 305-596-0600 FAX 305-598-7965

8955 S.W. 87TH- CT., SUITE 112 MIAMI, FLORIDA 33176

El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010 • 51

Municipio de Camagüey en el Exilio P.O.BOX 441915 Miami Fl. 33144 Teléfono/Fax: 305-266-6191

Solicitud para nuevos asociados NOMBRE DIRECCIÓN TELÉFONO

CIUDAD

ESTADO

ZIP

Correo electrónico:

DONACIÓN:  $ 35.00  $ 40.00  $45.00  $ 50.00  $ 75.00  $ 100.00  OTRA: Su donación anual al Municipio le da derecho a participar en los distintos eventos que ofrecemos y a recibir la revista El Camagüeyano Libre. Firma

Fecha

Cheque o Money Order a nombre de: Municipio de Camagüey en el Exilio P.O. BOX 441915 Miami, Fl. 33144 Las donaciones de los asociados se emplean exclusivamente para el mantenimiento de nuestra oficina y la publicación de la revista El Camagüeyano Libre. El fundamento de nuestra organización es mantener vivas nuestras raíces cubanas y la unión de las familias de nuestro querido Camagüey. Ser cubano es un orgullo, pero ser camagüeyano es un privilegio. Mariano Loret de Mola Presidente

Instrucciones para llegar: Nuestra oficina se encuentra en el “shopping” Festival Plaza en la calle 8 del S.W. y la 87 Avenida. La entrada más fácil es por la calle 10 del SW y la 86 Ct. (1 cuadra al este de la 87 Avenida). Con gusto los recibiremos en el piso superior del primer edificio, donde se encuentra el Blue Banquet Hall.

52 • El Camagüeyano Libre • septiembre - diciembre 2010

SW 10TH ST

PALMETTO EXPRESSWAY

SW 8TH ST

SW 86TH CT

Dirección: 8532 S.W. 8th St., Suite 286, Miami FL 33144 Dirección Postal: P.O.Box 441915, Miami FL 33144 Teléfono: (305) 266-6191 Fax: (305) 266-6191 Sitio web: www.municipio-de-camaguey.com E-mail: camaway@bellsouth.net Horario de la Oficina: lunes, miércoles y viernes de 8:00 AM a 12:00 M

Ubicación de las oficinas del Municipio

SW 87TH AVE

Nuestra Oficina del Municipio