http://xpress.nationmultimedia.com/pdf/20090910

PY O C E FRE

EXCITING TRAVEL PACKAGES

XPRESS

DAILY XPRESS/UTHORN SRIPHANTHA

PAGES 16-20

DAILY

Thursday, September 10, 2009 VOL 2, NO 415 dailyxpress.net

Aiming for the sky Pop diva TATA YOUNG eyes new career heights as Don Mueang Airport is shut down for the glittering launch of her new album >PAGE 2 GOOD MORNING BANGKOK!

Who’s in charge? YOU are

By Dr Kamolpan Cheewapansri Head of Parent Youth Network for Educational Reform

E

verybody in Thailand should lend a helping hand to overcome the country’s problems. If we wait for politicians, other groups or even supernatural beings to solve our problems for us, we will never progress. Democracy isn’t just about elections; the power to administer the country belongs to each and every Thai. Monitor the government’s decisions and voice your opinion if you think they are wrong. Then, foolish or unjust laws may be changed. Education has a crucial role. Paying more attention to progress here will create citizens with full awareness of their rights and responsibilities.

What’s on Catch pop duo Golf-Mike on ‘The Closer’ tour or alternative-rock giants Moderndog in concert; have a bellyful of laughs with veteran comedian Thep Po-ngam; go Indy shopping; see great art and more

HEALTH TIPS: how to protect your joints

>PAGE 10

>PAGE 8

2 TODAY

Thursday, September 10, 2009

THE CITY

1.4%

OF THAIS suffer from HIV/Aids, says the World Economic Forum

TATA YOUNG

Left: A baby born in Kalasin yesterday on the ‘auspicious’ 9-9-9 day – 9/9/09.

Below: TV host Nakorn Silachai and his sweetheart happily display their marriage certificate. The couple registered their marriage yesterday, but plan to host a wedding reception only when their first child turns two.

touches down

By Kitchana Lersakvanitchakul D A I LY X P R E S S

Shortly after the last flight of the day cleared the runway, a Boeing 737-400 landed and taxied to an outdoor stage in front of the international terminal.

The first passenger off the flight was Tata, who emerged in a sexy gold-sequined and launched into the title track “Ready for Love”, accompanied by a troupe of dancers.

The crowd was treated to a world premiere of her “My Bloody Valentine” music video, before she wrapped up the one-hour concert with dance hit “Doom Doom”.

Sony Music Thailand spent over Bt1 million to close the airport for the concert, but the aircraft came free – lent

by Nok Air, one of Tata’s sponsors.

About 50 foreign news agencies covered the event, among them China’s CCTV, Channel News of Singapore, and CNN from the US. Sony Music Thailand managing director Birathon Kasemsri na Ayudhaya said the airport was chosen to get “maximum impact” with fans on the international scene.

DAILY

XPRESS

DAILY XPRESS

First off the flight

DAILY XPRESS/WARISARA WUTHIKUL

op diva Tata Young wrote a P new chapter in Thai music history last night when Don Mueang Airport was closed for the launch of her new album “Ready for Love”.

In true airport-security tradition, the 700-strong crowd including 300 local and foreign journalists attending the event had their belongings scanned at 5pm – three hours before the show was scheduled to launch.

“Tata Young Takes You to The World” began at about 7.45.

DAILY XPRESS

BORN LUCKY People all over the country choose the century’s most ‘auspicious’ day to start something new D A I LY X P R E S S

A

9-9-9 mood swept the nation yesterday as people found their own ways to mark the auspicious date.

Hospitals reported requests from expecting mothers that their babies be delivered on the lucky day.

In Bangkok alone, records show at least 63 babies have September 9, 2009 on their birth certificates.

A date with destiny Dr Phirapong Sai-chua, who heads Bangkok’s Medical Service Division, said two mothers underwent Caesarean section to ensure their babies were born at precisely 9.09am.

At Chiang Rai Regional Hospital, where 13 babies had been born yesterday, deputy director Dr Supak Pitiphakorn said mothers were closely monitored before any decisions about birth were taken.

“We make all decisions based on health and gestation period. If a mother-to-be has not reached her full term, we will by no means order a Caesarean section,” Supak explained.

As of press time, eight more pregnant women were waiting at the hospital, hoping their babies would come into the world on 9/9/09.

Lampang Hospital director Dr Songwut Sapthaweesin re-

ported seven newborns on the ward yesterday.

One of them, Suriya Thammasilp, hit the jackpot – he was born at exactly at 9.09am.

“His mother Boonning gave birth naturally,” said Songwut.

Hearing about her son’s birth time, Boonning was delighted.

“I think he must have accumulated huge merit in a past life,” she said.

Marriages made official The 9-9-9 fever was also intense among thousands of couples who chose yesterday to register their marriages. In Bangkok’s aptly named Bang Rak (“district of love”), about 300 couples sought marriage certificates.

The phenomenon was repeated elsewhere.

At Mueang Nakhon Sakan district office, dozens of sweet-

hearts arrived hand in hand for certificates.

“I think this auspicious time will bless us with progress,” said Nattawan Klongthanomsak, husband by her side. The word kao (nine) is part of the Thai phrase kao na – “progress”.

Nine cheers for His Majesty People across the country also chose to celebrate with ceremonies in honour of their beloved King, the ninth ruler of the Chakri dynasty. At Sanam Luang, 109 monks received alms in a ceremony led by Bangkok Governor MR Sukhumbhand Paribatra and dedicated to His Majesty. At one point a lottery vendor approached Sukhumbhand with six lottery tickets numbered 999999. The Governor snapped them up for Bt480.

Editor: Tulsathit Taptim / Managing Editor: Thanong Khanthong / Deputy Managing Editors: Kumar Krishnan, Jintana Panyaarvudh / Design Editor: Leroy A Sylk Web Co-editors: Marisa Chimprabha, Paisal Chuenprasaeng / The City Editor: Chularat Saengpassa / The Fun Editor: Veena Thoopkrajae / Sport Editor: Preechachan Wiriyanupappong / Group Editor in Chief: Suthichai Yoon

>>DAILY XPRESS is edited by Tulsathit Taptim and published by NMG News Co Ltd, at 1854, Bang Na-Trat Road, Bangkok 10260, and printed by FOR DISPLAY ADVERTISING,PLEASE CALL (02) 338 3000 # 1 WPS (Thailand) Co Ltd, Tel (02) 338 3000, Fax (02) 338 3334. EDITORIAL: Tel (02) 338 3333. ON THE WEB: DAILYXPRESS.NET >>DAILY XPRESS is a supplement to subscriber copies of THE NATION with bonus distribution in selected areas of Bangkok and its environs every Monday to Friday. Subscription rates for THE NATION: one year Bt4,900 within regular delivery areas; please contact Customer Service on (02) 338 3000. For bulk copy subscription rates please call (02) 338 3532.

4

GLOBETROT

Thursday, September 10, 2009

THE WORLD

DAILY XPRESS

MORE THAN

16,600

Chinese couples tied the knot yesterday, hoping that the 09/09/09 date would bring longevity to their weddings and lives.

Info highway Robber comes back to ask victim for date

Fish in

AP

troubled waters A Filipino fisherman lifts tuna, which is exported to Japan, the US and Europe, at the General Santos city port, southern Philippines.

Environmentalists want tougher restrictions on the industrial-scale fishing of big-eye tuna in the Pacific Ocean after new research showed that current measures are failing and will do little to sustain fish stocks in years ahead.

Blige,Brown to perform at Vienna tribute for Jackson Top artists such as Mary J Blige, Akon and Chris Brown will sing some of Michael Jackson’s greatest hits at a September 26 global tribute that will also feature a virtual duet between the King of Pop and one of his brothers, organisers said.

But the much-anticipated lineup was a disappointment to a throng of reporters who had speculated that superstars such as Madonna would be part of the show to be staged in front of a 17th-century palace in the Austrian capital.

“Just hold your horses!”

Jackson’s brother Jermaine said at a packed news conference in Vienna’s city hall, suggesting that some major names might still be added to the list.

Event promoter Georg Kindel said that up to 25 performers are expected to participate in concert that is being billed as the main global tribute for Jackson. – A P

US plan to return to the moon is a no go Obama faces a choice of ‘abandoning human spaceflight’ or paying extra cash A P , Washington

A

White House panel of independent space experts says Nasa’s return-to-themoon plan just won’t fly.

The problem is money. The expert panel estimates it would cost about $3 billion (Bt102 billion) a year beyond Nasa’s current $18 billion annual budget.

“Under the budget that was proposed, exploration beyond Earth is not viable,” said panel member Edward Crawley, a professor of aeronautics at Massachusetts Institute

of Technology (MIT).

The report gives options to President Barack Obama, but said Nasa’s current plans have to change. Five years ago, then-president George W Bush proposed returning astronauts to the moon by 2020.

To pay for it, he planned on retiring the shuttle next year and shutting down the International Space Station in 2015.

How it could work All those deadlines have to change, the panel said. Space exploration would work better

by including other countries and private firms, the panel concluded. It had previously estimated that the current plan would cost $100 billion in spending to 2020.

Former Nasa associate administrator Alan Stern said the report showed the harsh facts that Nasa’s space plans had “a mismatch between resources and rhetoric”. Now, he said, Obama faces a choice of “essentially abandoning human spaceflight” or paying the extra money.

Nasa can’t get beyond lowEarth orbit without spending more, but space travel with astronauts is important, the panel found.

Ohio police say a suspect in a robbery was arrested when he returned to the home about two hours later to ask the victim out on a date.

Police say 20-year-old Stephfon Bennett was among three men who robbed a couple.

Columbus police say the woman recognised Bennett as one of the robbers when he returned to ask her out. She had a relative call police.

Police say Bennett was arrested in front of the home.

He was arraigned on a charge of aggravated robbery and was being held in the Franklin County jail on $100,000 (Bt3.4 million) bail. – AP

Toddler held ransom for pizza An Australian fast food delivery man tried to hold a four-year-old boy hostage as a row over a pizza supreme in Melbourne turned into a Mexicana stand-off.

The driver seized Darwin woman Lisa Paardekooper’s nephew Cain when she refused to pay for the pizza because it was more than an hour late, she told the Northern Territory News.

“He said give me the pizza back or the money,” Paardekooper said. “He stuck his hand through the gate and grabbed Cain.” Paardekooper said the driver eventually let the boy go when she raised her fist to him.

“He grabbed my son, four years old ... as ransom for the pizza. Grabbing a child, that’s child abuse, that’s assault,” the boy’s mother Cindy said.

The delivery driver’s employer told the newspaper that the driver still had his job.

– AFP

6 ENTERTAINMENT

Thursday, September 10, 2009

THE FUN

DAILY XPRESS

GEORGE CLOONEY, AT THE VENICE FILM FESTIVAL, RESPONDING TO A MALE FAN WHO STRIPPED OFF HIS SHIRT WHILE LEAVING HIS TIE ON IN AN EXPRESSION OF LOVE FOR THE ACTOR.

“It’s always embarrassing when you swing for the fence and it just falls flat. But the tie looks good.”

FILM REVIEW

FIVE FOR FREAKING OUT ‘Haa Phrang’ is a quintet of ghostly mini-movies goosed along by wit and wonder

By Wise Kwai D A I LY X P R E S S

ith stories seemingly ripped from the headlines, GTH’s masters of slick, suspenseful horror are back with “Haa Phrang” (“Phobia 2”) – five stories that range from the chillingly moralistic to downright hilarious.

The result is a more cohesive and even-toned effort than the first set of short thrillers, last year’s hit “See Phrang” (“4bia”).

First out of the gate is “Novice” by “4bia” returnee director Paween Purijitpanya.

Jirayu La-ongmanee stars as Pey, a fugitive motorbike-racing, rock-throwing windshield smasher sent into hiding in a creepy forest temple. Pey chafes at having his head shaved and taking vows, but even worse is the hunger he feels in the middle of the night.

An older monk (Ray MacDonald) tries to guide the boy, but he’s too rebellious and his sin is too great. Karma and the howling hungry ghosts of the forest have other ideas for Pey. As a first-time director, veteran studio exec Visute Poolvoralaks applies a sure and steady hand to “Ward”, featuring another young biker (Dan Worrawech), who has both legs in casts. Immobilised, he’s put into a hospital room with a comatose man.

The oldtimer is due to be unplugged soon, but that night Dan finds his roommate is actually pretty spry. Thus begins a struggle for his youthful soul.

Franchise newcomer Songyos Sugmakanan again teams up with his “Fan Chan”,

COURTESY OF GTH

W

The segments are, counter-clockwise from above, ‘Novice’ with Jirayu La-ongmanee, ‘Ward’ with Dan Worrawech, ‘Backpackers’ with Charlie Trairat, ‘Salvage’ with Nicole Theriault and the hilarious ‘In the End’.

“Dorm” and “Hormones” star Charlie Trairat in his darkest role yet in “Backpackers”.

A pair of Japanese hitchhikers join Charlie and the burly driver of a truck for a ride down a remote highway. The truck’s contents soon reveal themselves by thumping around in back. The human cargo is showing ill effects of being bundled into an airless compartment.

But each person is also carrying something secret inside them – a substance that turns them into something fearsome.

Plot-driven Next stop is Parkpoom Wongpoom’s “Salvage” and a used-car lot run by Nuch (Nicole Theriault), who assures a pair of customers that the Mercedes sedan they’re looking at was only used to run errands and is in perfect shape.

The ruse is up when an angry customer arrives and yells at the businesswoman for selling a car that has been wrecked.

Nuch finds more than she bargained for as mutilated, gore-drenched spirits rise from

car wrecks, and they can’t be easily driven away.

Finally it’s “In the End”, Banjong Pisanthanakun’s laugh-filled, self-deprecating parody of the notion that there are ghosts on horror-movie sets.

Marsha Wattanapanich stars as a diva-like caricature of herself on the set of “Alone 2” – never mind that everyone died in the first one.

A wheezing, coughing ghost actress is thought by four clownish crew members – young actors Wiwat Kongrasri,

Pongsatorn Jongwilas, Nattapong Chartpong and Kantapat Permpoonpatcharasuk returning from “See Phrang” – to actually be dead.

This leads to the typical running around and screaming of Thai comedy-horrors, but the gag is they are struggling to come up with a new way to end a horror movie. Do they succeed? Well, see for yourself and find out. > > AT T H E C I N E M A “Haa Phrang” (“Phobia 2”) opened in theatres yesterday.

Thursday, September 10, 2009

US$

4.17

billion

(Bt141.8 billion)

ENTERTAINMENT 7

DAILY XPRESS

POSTERS advertising Sacha Baron Cohen’s comedy “Bruno” have been deemed too raunchy and banned from Hong Kong train stations ahead of the film’s release today.

A RECORD summer haul for Hollywood at the North American movie box office.

Evening

in E minor

soopsip Something is sussspicious

COURTESY OF INTERNATIONAL CULTURAL PROMOTIONS

That was a nasty bite Akara

The Ekaterinburg Symphony Orchestra, fresh from accompanying “La Traviata” on Monday, will have the spotlight at 7.30 tonight at the Thailand Culture Centre as part of Bangkok’s 11th International Festival of Dance and Music. Fabio Mastrangelo will conduct the musi-

How do you rate?

ALTHOUGH THE new motion-picture ratings system has been in place since August 12, the design for the ratings symbols was sent back to the drawing board by the Cabinet.

The Culture Ministry is tasked with redesigning the symbols to make them more universal so they can be easily comprehended by both local and foreign movie-goers.

Meanwhile, Bioscope movie magazine is holding a brainstorming meeting at TK Park at CentralWorld on September 22 starting at 1.

Officials from the film board will join the event, which will be open to suggestions on the new symbols. Call Aun at (085) 905 1060 or e-mail editor@bioscopemagazine. com.

These ratings symbols were turned down.

cians through Johannes Brahms’ “Symphony No 4 in E minor” and Sergei Rachmaninoff’s “Symphony No 2 in E minor”. Tickets cost Bt600 to Bt2,500 at www.ThaiTicketMajor.com. Call (02) 262 3456.

For the whole festival schedule, check www.BangkokFestivals.com.

F I L M I N D U S T RY

History in the making

,,

Director Thanit Jitnukul is casting around for a sequel to his smash-hit battle epic ‘Bang Rajan’ D A I LY X P R E S S

F

ans of the massively successful historical battle epic “Bang Rajan” may be surprised to learn that its director Thanit Jitnukul is busy preparing a sequel.

With a story based on a slice of history from the Ayutthaya era, in which a tiny village held back the invading Burmese hordes, Thanit says he started writing the sequel a few years ago but kept the script to himself.

Then, a few months ago, he decided to present a few projects, among them “Bang Rajan 2”, to Thanaphon Thanarungroj, owner of Phranakorn Film, the studio that had a surprise hit with the 2002 rural comedy “Headless Hero” and has had many other successes, such as 2003’s “Luang Phee Theng” (“The Holy Man”).

“Thanaphon was immediately interested in this project. I

I THINK THE TIME IS RIGHT ...THE STORY IS ALL ABOUT HARMONY IN SOCIETY. Thanit Jitnukul think maybe the time is right to do the film as the story is all about harmony in society,” says Thanit, who had a comic cameo appearance in Phranakorn’s recent musical comedy “E Som Somwang Cha Cha Cha” (“In Country Melody 2”).

Although the director has yet

to receive confirmation as to the budget he’ll be given for “Bang Rajan 2”, he knows it will be the largest the company has ever dispersed. Most of Phranakorn’s movies are lowbudget comedies and horrors with stories meant to appeal to upcountry fans rather than young and trendy Bangkokians.

“It should be around Bt40 million,” Thanit says.

Released in 2000, “Bang Rajan” was a box-office smash and rocketed actors Winai Kraibutr and Bongkot Kongmalai to stardom. It was also among the first of a wave of Thai films that put the local movie industry in the world spotlight.

Thanit is searching for the cast and is still developing the script, though he’s keeping mum as to how he’ll get around the problem of having killed off all the main characters in the first part. > > YO U C A N B E A S TA R Arrange for an audition by calling (081) 778 1904.

Amatayakul got from a cobra on the set of “Khiaw Arkhad” (“The Intruder”).

It was kind of strange, though, that there was an ambulance on stand-by and a hospital next door.

Odd too, that Golf and his the cobra struck pet cobra. on the day designated for a media tour.

The snake had already been drained of venom as a precaution, but Akara was ushered to the hospital, telling reporters there was always a chance of some residual poison in its fangs.

Having previously costarred with a cobra in “Mae Bia”, Akara knew what to do: He bought five snakes to release at the King Cobra Shrine, including the one that bit him, to make merit.

“Otherwise they’d be sold to a restaurant,” he said. “I survived, so I’m paying them back by letting them stay alive.”

Meanwhile Akara is trying to talk producer Poj Arnon into trading live snakes for special effects in future scenes.

Getting ’Betta

It’s George Clooney and his

girlfriend! The beef boy and Italian showgirl Elisabetta Canalis made their first public appearance together at the Venice Film Festival on Tuesday for the premiere of “The Men Who Stare at Goats”.

Contact Soopsip at veenxpress@gmail.com.

8

HEALTH & FITNESS

HEALTHTIPS Take the strain off the bones Millions of people suffer from the joint pain, stiffness and loss of mobility associated with arthritis.

Possible causes include genetics, obesity, injury and overuse.

Though you may not be able to help your genes, the Arthritis Foundation says there are still some things you can do to protect your joints and decrease your chances of developing arthritis:

■ Maintain a healthy weight.

More weight puts stress on your hips, knees, back and feet.

■ Get exercising. Strong muscles help prevent joints from rubbing together and wearing down cartilage. Be sure to wear proper safety equipment (helmets, wrist pads, etc), and take it easy if you feel any pain.

■ Protect the joints in your neck, back and hips by standing up straight.

■ Use your biggest and strongest joints when doing heavy lifting or carrying, and don't hesitate to ask for help if you need it.

For more information, visit www.arthritis.org.

- Lindsay Minnema/The Washington Post

Thursday, September 10, 2009

DAILY XPRESS

One disease anyone can beat The auto-immune disorder known as celiac has in immediate cure: stop eating gluten

By Jennifer LaRue Huget SPECIAL TO THE WASHINGTON POST

P

eople who learn they have celiac disease are usually relieved. It’s an auto-immune disorder in which the body overreacts to gluten, a protein found in wheat, rye and barley.

When celiacs ingest gluten, their immune system attacks the hair-like villi lining their small intestines, hampering their ability to absorb nutrients to disperse to the bloodstream.

While diarrhoea, bloating, constipation and vomiting are short-term hallmarks of celiac disease, the failure to absorb nutrients can lead to longer-term problems, including weakened bones, anaemia and neurological problems.

Celiacs are also at increased risk of gastrointestinal cancers, among other diseases. Left unchecked, celiac disease can even lead to death.

But once you get that diagnosis, the remedy is obvious: Eliminate gluten from your diet, and watch your symptoms vanish. Better yet, strict avoidance of gluten over time can reverse damage the disease has already done.

Gluten-free products have become a big business, fuelled in part by consumers who find they don’t tolerate gluten well. The products are generally more expensive, so some celiacs learn to rely heavily on meats, fruit, vegetables and other foods that naturally contain no gluten.

Dining out can be problematic.

Celiac diners have to remain vigilant, as gluten lurks in sauces, marinades, salad dressings and other

places you might not expect to find grains.

One small mistake can lead to adverse reactions that drag on for days.

Plus, the improved digestion that comes with eliminating gluten often means the body takes in more calories.

Biopsy of the intestine’s lining via

endoscopy remains the most definitive way to diagnose the disease. Blood tests can reveal whether your body has developed antibodies to gluten proteins, a sign that celiac disease may be present.

Genetic analyses, including a new at-home saliva test developed by Prometheus Laboratories, can determine whether you have the genetic makeup associated with celiac.

As with all auto-immune diseases, it’s believed that celiac occurs when a person who has a genetic predisposition encounters some environmental trigger that moves the faulty immune response into action.

Thursday, September 10, 2009

HOBBY

DAILY XPRESS

9

Kids in the kitchen You’ve heard of three-star chefs? At ‘A-Little Something’, the chefs are three years old S P E C I A L T O D A I LY X P R E S S

I

nspired on a trip to Japan by kitchen utensils made specifically for children, Bin Chanyapak cofounded a cooking school for kids on his return.

A-Little Something keeps things fun and creative while explaining the science of food and the rules of hygiene.

The courses and the dishes involved were designed by professional chefs and taught to youngsters in two groups, three to five years old and six to 12. There are eight students in every class and a pair of chef assistants.

“When we announced plans for the

XTRA TODDLER CUISINE >> A-Little Something occupies Room 422 on the second floor of the Racquet Club’s Building 4 on Sukhumvit Soi 49. >> Call (02) 762 7899 or check out

www.A-LittleSomething.com.

school,” says Warangkana Kanjanachusak, another co-founder, “a lot of people were doubtful about a three-year-olds cooking, but in fact most of our students are only four.

We don’t have many kids in the older age range.”

So it’s toddlers, primarily, who are whipping up potato pancakes, tempura, pasta and ice cream.

Before they mix their first dough, though, they learn about kitchen safety. That starts with the lightweight, Japanese-made utensils, specially designed for little hands.

“Certainly it can be dangerous for kids to use a knife,” Warangkana notes, “so we let them to use a knife one by one. The first thing they learn is to be careful with the hot and sharp stuff.”

Nutrition is a natural part of the curriculum, she notes.

“Children shunning vegetables is a classic problem, but if you get them to add carrots to the pizza topping, they enjoy it. It’s the same with other things they don’t normally eat – when they cook the food themselves, they enjoy eating the results.”

Math seeps into the lessons in the form of

measuring ingredients, English through the names of dishes and art in the decorating of pizzas and cakes.

A month after its opening, the school percolates with enthusiastic

young chefs and their parents, who often join in on the lessons.

“Unlike dancing or singing courses, where the parents have to sit and wait,” Warangkana says, “here it’s a family activity.”

COURTESY OF A-LITTLE SOMETHING

By Pavit Suwannagate

10 EVENTS

see it!

Thursday, September 10, 2009

DAILY XPRESS

WHAT’S UP

Humanity on screen This month’s films at the Japan Foundation focus on humanity. Screenings are on Fridays at 6.30 and on the first and third Saturday of each month at 3. Tomorrow’s show is “Roar of the Crowd”, Yutaka Osawa’s 1990 drama about hearing-impaired schoolkids going to a baseball game. Most of the movies are subtitled in Thai unless otherwise specified. Visit www.JFBkk.or.th.

Nattee in colours Until September 30, the Rotunda and Garden galleries at the Neilson Hays Library are hosting works by Nattee Thikikanaariyakij in “Couleurs de la vie” (“Colours of Life”) – a collection of the Chiang Mai artist’s abstract paintings that reflect his passions toward nature. Drop by Tuesday to Sunday from 9.30 to 5pm. Call (02) 233 1731 or

an the important th cts, re o m d n a l of obje re rea ons are mo e condition ti th la e ts n “R , se t re h p tonig ty of techer 15, ition at 6.30 h runs through Octob he art comes in a varie ) 772 2887. ib xh e w e n its hic 84 e. T rt launches The show, w ce found in married lif ll (02) 422 2092 or (0 of Modern A nd Jiradej Meemalai. n a la ry C a s. lle b a rk im G o l e w e The Ard ornpilai a y survive th d three-dimensional relate”, by P of how the on video an things they desires in the context y, stop-moti d h n p a ra s g n o to ti o a h situ gs, p ding drawin niques inclu

ving o l d n a g n Livi

visit www.NeilsonHays Library.com.

Indy at Centerpoint Every Friday from 4, CentralWorld hopes to attract hordes of teenage shoppers to its “Indy Shop” space on the seventh floor. Under the concept “Centerpoint is Coming to Town”, more than 100 market stalls are set up to cater to young spenders.

Teens can also help underprivileged children at Baan Home Hug in Yasothon by contributing old clothes, toys and money through the Suthasinee Foundation. Visit www.Centerpoint108.com or call (02) 252 1754-6.

you ser”, a nine-province tour p, o t g n i m o sto Clo C 0 fans per off on “The ited to 1,00 ober 6, lf-Mike set im on Oct Pop duo Go 6 to November 14. L Khon Kaen atchasima in in r s e b in o g e ct from O greet” b Nakhon R l “meet and October 13, ctober the nationa bon Ratchathani on nulok on O sa it h P , 4 2 U r e on then goes to , Chiang Mai on Octob November 3, Phuket 0 n 2 o r i e a on Octob 13. er 31, Hat Y November ri on Octob 27, Chon Bu nd finally Bangkok on 7a November

Beachside bliss Enjoy a perfect holiday at the Amari Vogue Resort in Krabi where, until October 31, if you stay for two nights, you get the next night free, along with an American breakfast.

This charming hotel is located on the pristine Tub Kaek beach and boasts 57 seaview rooms, two restaurants and a spa. Call (075) 607 777 or visit www.Amari.com/ Vogue.

Dog’s day out Thailand’s alternativerock pioneers Moderndog celebrate 15 years with concerts on October 2 at 8.30pm and on October 3 at 7.30pm at Hua Mark Indoor Stadium. Tickets are Bt600 to Bt2,000 at www.TotalReservation. com. Call(02) 833 5555.

atterve m g n i h g Lau edian Thep Po-ngam willhisha

m hen he and Veteran co the aisles w the Thunder in g in ll ro you e of to the stag hani on guests take ct in Muang Thong T sa a p Im Ja t hud Pha Dome a and 7 for “P t2,000 at 2 t a 18 r e Octob 00 to B ts cost Bt5 m.

Thep”. Ticke ajor.co iTicketM www.Tha

Thursday, September 10, 2009

THE SCREEN 11

DAILY XPRESS

TO SEE

on dvd REGION 3

My Sister’s Kee

per Cameron Dia z portrays a mother in th (Abigail Bre is drama ab slin out a girl for her leuke ) who resents being the mia-stricken b older sister (S one-marrow donor Jason Patric als ofia Vassiliev a Notebook”). o stars. Directed by Nic k Cassavete ).

s (“The

9

Gamer

Animator Shane Acker spins this tale set in a post-apocalyptic “stitchpunk” world in which a race of numbered ragdolls is threatened with extinction.

Voice cast includes Elijah Wood.

At Paragon. Rated G.

Gerard Butler portrays a convict locked into combat in a violent and deadly online game. Rated

Haa Phrang This sequel to last year’s hit “See Phrang” offers five more short suspense yarns – all inspired by stories from the headlines, ranging from human trafficking and motorbike racing to ghosts on a film set. Marsha Wattanapanich and Dan Worrawech star. Rated 15+.

Opens today.

18+.

The Final Destination A teenager has a premonition of a fatal racing-car crash but that only delays the inevitable bizarre ends for his friends. In 3D in some cinemas. Rated 18+.

Land of the Lost A scientist, his research assistant and a redneck survivalist are sucked into a space-time vortex and end up in a strange,

Mickey Rourke makes a triumphant return to form in this Golden Globe-winning and Oscar-nominated performance as Randy “The Ram”, a heavily scarred and medicated grappler who’s 20 years past his prime.

Darren Arnofsky directs and Marisa Tomei co-stars. Audio and subtitles are in English and Thai. It’s priced at Bt250. –

t a new ed South Ko In this food-bas another ingredient as they star d ad band and wife 15+.

Cinemas. Rated business. At SF

prehistoric realm. Stars Will Ferrell, Anna Friel and Danny McBride. At Paragon, Esplanade, Major Ratchayothin and EGV Seacon. Rated G.

Young@Heart A senior citizens’ choir learns to sing new songs – by the likes of Coldplay, Sonic Youth and James Brown. At House. Rated

Ponyo on the Cliff by the Sea Animator Hayao Miyazaki’s latest fantasy is about a five-yearold boy and his relationship with a goldfish princess who longs to become human. In Japanese with English and Thai subtitles at Paragon Cineplex and the Siam. Rated G.

P.

Fan Kao (My Ex)

Under the Sea 3D

A womanising actor (Shahkrit Yamnarm) is terrorised by a ghost of a heartbroken ex-girlfriend. Also stars Wanida Termthanaporn, Navadee Mokkhavesa and Attama Chiwanitchapan Rated 15+.

A film crew explores the depths of Australia’s Great Barrier Reef and the waters off Papua New Guinea, for encounters with mysterious and stunning creatures. At Krungsri Imax.

DAILY XPRESS

on tv

Primal Fear A high-profile lawyer (Richard Gere) defends a troubled altar boy (Edward Norton) in this gripping courtroom thriller.

Laura Linney co-stars.

>> CINEMA NUMBERS Apex: Lido, (02) 252 6498, Siam, (02) 251 3508, Scala, (02) 251 2861 Century: (02) 247 9940 House: (02) 641 5177-8 Imax: (02) 129 4631 Major Cineplex/EGV/ Esplanade: Bangkok, (02) 515 5555 Major Hollywood: (02) 718 7999 Paragon Cineplex: (02) 129 4635 SF Cinemas: Bangkok, (02) 268 8888 UMG: RCA, (02) 641 5913-14

HBO (TrueVisions), 8pm

> > F I L M R AT I N GS As of August 2009, Thailand has these motion-picture ratings: G – General audiences.

P – Promote as educational.

13+, 15+ and 18+ – Suggested minimum ages for viewers.

20+ – Restricted to viewers aged 20 and older; ID check mandatory.

> > C R I T I CA L CO N S E N SUS

> > C H A N N E L L I N KS www.NationChannel.com Channel 3: www.ThaiTV3.com Channel 5: www.TV5.co.th Channel 7: www.CH7.com Modernine: www.MCOT.net NBT: TV11.prd.go.th TV Thai: www.ThaiPBS.or.th True: www.TrueVisionsTV.com

The Wrestler

chen The Naked Kit rean romantic comedy, a hus-

Crows Zero II Cult director Takeshi Miike’s violent teenage gangsters have their turf threatened by a new pack of whiteclad skinheads. Shun Oguri stars. In Japanese with English and Thai subtitles at Apex.

= Must see! = Solidly entertaining = It’s okay = Barely watchable = Don’t bother No star rating means no reviews were available from Daily Xpress staff or agencies.

12

Close to Home

By John McPherson

LEISURE

Pooch Cafe

The Buckets

Adam

Calvin and Hobbes

By Brian Basset

By Paul Gilligan

By Scott Stantis

By Bryan Basset

By Bill Watterson

Thursday, Septemebr 10, 2009

Comics&Games

Red and Rover

DAILY XPRESS

Thursday, September 10, 2009

LEISURE

DAILY XPRESS

Games&YourStars SUDOKU

The last word in

ASTROLOGY

By Eugenia Last

Today’s Birthday: Focus on incorporating interesting people into your life. This is a year to live, learn and discover what makes you feel content and happy. A change that you face may not be to your liking but you will realise it’s exactly what you need.

Yesterday’s Puzzle Answer Complete the grid so that every row, column and 3x3 box contains every digit from 1 to 9 inclusively.

ARIES **** March 21-April 19 Reconnect with someone from your past and the information you gather will help with a current partnership. Your experience will save you from repeating mistakes.

TAURUS *** April 20-May 20 Your sensitivity toward others will help you pick up important signals from colleagues. Use that information to make a decision regarding your job security. Inquire into other possible positions.

GEMINI *** May 21-June 20 Don’t let negative people convince you that things are falling apart when you are actually sitting in a pretty good position. Changes coming up could favour you in the end.

DIFFICULTY RATING ★★★★

CANCER **** June 21-July 22 Anything you can do to make your place more comfortable and inviting should be your goal.

Taking care of responsibilities or problems brought on by a family member will make your life easier.

LEO ** July 23-Aug. 22 Don’t let your emotions rule your head. An opportunity that is offered may not be the answer, once you look at what it entails. However, it may lead to a more affordable way of doing things.

CELEBRITIES BORN ON THIS DAY

VIRGO ***** Aug. 23-Sept. 22 You should be able to make a professional move that will free up time to work on something you enjoy more. A small business may be your ticket to financial freedom.

LIBRA *** Sept. 23-Oct. 22 Bypass anyone giving you a hard time and focus on what brings you joy and knowledge. Time spent with people you find inspiring will lead to an interesting partnership.

SCORPIO *** Oct. 23-Nov. 21 A jealous peer may withhold information that can help you get ahead. Don’t be afraid to get involved in groups that contribute to your goals.

Share ideas with people who can help you.

SAGITTARIUS *** Nov. 22-Dec. 21 You will have to move fast in order to stay ahead of someone with more experience and few scruples. Love is in the stars but be careful not to make a mistake that will cost you.

Colin Firth

Jazz vibrophonist Roy Ayers is 69.

Singer Danny Hutton of Three Dog Night is 67.

Singer Jose Feliciano is 64.

Actress Judy Geeson is 61.

Guitarist Joe Perry of Aerosmith is 59.

Actress Amy Irving is 56.

Actor Colin Firth is 49.

Drummer Robin Goodridge of Bush is 44.

Director Guy Ritchie is 41.

Actor Ryan Phillippe is 35.

Bassist Mikey Way is 29.

Guitarist Matthew Followill is 25.

CAPRICORN *** Dec. 22-Jan. 19 There is a lot you can do to raise your financial status. A contract can be developed and signed that will promise you security as well as a much needed change. Don’t get angry — get moving.

AQUARIUS ***** Jan. 20-Feb. 18 You will have everything under control as long as you immediately address personal issues involving money. You can cut a deal enabling you to strive for a goal you had to previously give up.

PISCES ** Feb. 19-March 20 You can strike a deal that’s workable but only if you are clear about who will be responsible for what. Get everything in writing. Expect to have to make some concessions if you want to proceed.

13

∫√‘…—∑ ‡§∑’∫’ ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ ∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∏𓧓√°√ÿ߉∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√‡ß‘π ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ °≈ÿࡵà“ßÊ ∑—Èß∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ ·≈–𑵑∫ÿ§§≈ Õ“∑‘ ∫√‘°“√‡™à“´◊ÈÕ (Hire Purchase) ‡™à“·∫∫≈’ ´‘Ëß (Financial Lease) ·≈–‡™à“≈’ ´‘Ëß·∫∫¥”‡π‘πß“π (Auto Maintenance Lease) ∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡ª√– ߧå√—∫ ¡—§√∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡¢â“√à«¡ß“π„πµ”·ÀπàßµàÕ‰ªπ’È “¬ß“π∏ÿ√°‘® à«π∫ÿ§§≈ ºŸ™â «à ¬°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√ “¬ß“π∏ÿ√°‘® à«π∫ÿ§§≈ ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“‚∑ “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® °“√‡ß‘π∏𓧓√ ‡»√…∞»“ µ√å °“√µ≈“¥ À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 10 ªï „π¥â“π∏ÿ√°‘®‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πµå ‡™à“´◊ÈÕ ‘π§â“Õÿª‚¿§ À√◊Õ ‘π‡™◊ËÕ√“¬¬àÕë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π√–¥—∫∫√‘À“√‰¡àµË”°«à“ 5 ªï „πß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’§«“¡‡ªìπºŸπâ ” “¡“√∂«“ß·ºπ °”Àπ¥°≈¬ÿ∑∏å ·≈–∫√‘À“√ß“π„Àâ∫√√≈ÿº≈µ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥

ºŸÕâ ”π«¬°“√ ΩÉ“¬∏ÿ√°‘®‡™à“´◊ÕÈ √∂¬πµå

ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® °“√‡ß‘π∏𓧓√ ‡»√…∞»“ µ√å °“√µ≈“¥ À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 10 ªï „π¥â“π∏ÿ√°‘®‡™à“´◊ÕÈ √∂¬πµå ë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π√–¥—∫∫√‘À“√‰¡àµË”°«à“ 2 ªï „πß“π∑’‡Ë °’ˬ«¢âÕß

‡®â“Àπâ“∑’Ë ß“π°“√µ≈“¥∏ÿ√°‘®‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πµå

(ªØ‘∫µ— ß‘ “π„π°√ÿ߇∑æœ ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥) ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® °“√‡ß‘π∏𓧓√ ‡»√…∞»“ µ√å °“√µ≈“¥ À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 1 ªï „πß“π¥â“π°“√µ≈“¥‡™à“´◊ÕÈ √∂¬πµå ë “¡“√∂¢—∫√∂¬πµå·≈–‡¥‘π∑“߉ªªØ‘∫—µ‘ß“πµà“ß®—ßÀ«—¥‰¥â

“¬ß“π∏ÿ√°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥„À≠à ºŸ®â ¥— °“√ ß“π°“√µ≈“¥∏ÿ√°‘®≈’ ´‘Ëß

ë «ÿ≤ª‘ √‘≠≠“µ√’¢π÷È ‰ª “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ∫—≠™’ °“√‡ß‘π∏𓧓√ ‡»√…∞»“ µ√å À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 7 ªï „π¥â“π ‘π‡™◊ËÕ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π À√◊Õ ∏ÿ√°‘®≈’ ´‘ßË ë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π√–¥—∫À—«Àπâ“ß“π‰¡àµË”°«à“ 3 ªï „πß“π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß

‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“«ÿ‚ ß“π°“√µ≈“¥∏ÿ√°‘®≈’ ´‘Ëß

ë «ÿ≤ª‘ √‘≠≠“µ√’¢π÷È ‰ª “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ∫—≠™’ °“√‡ß‘π∏𓧓√ ‡»√…∞»“ µ√å À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 3 ªï ¥â“π°“√µ≈“¥ ‘π‡™◊ËÕ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π

‡®â“Àπâ“∑’Ë ß“π°“√µ≈“¥∏ÿ√°‘®√∂‡™à“

ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® °“√‡ß‘π∏𓧓√ ‡»√…∞»“ µ√å °“√µ≈“¥ À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 2 ªï „πß“π¥â“π°“√µ≈“¥≈Ÿ°§â“Õߧå°√

‡®â“Àπâ“∑’Ë ß“π°“√µ≈“¥ ”π—°ß“π¿Ÿ¡¿‘ “§

(ª√–®” ”π—°ß“π¿Ÿ¡¿‘ “§ ‡™’¬ß„À¡à, æ‘…≥ÿ‚≈°, ¢Õπ·°àπ, Õÿ∫≈√“™∏“π’, π§√√“™ ’¡“, ÿ√“…Æ√å∏“π’, ¿Ÿ‡°Áµ) ë «ÿ≤ª‘ √‘≠≠“µ√’¢π÷È ‰ª “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ∫—≠™’ °“√‡ß‘π∏𓧓√ ‡»√…∞»“ µ√å À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 2 ªï ¥â“π°“√µ≈“¥ ‘π‡™◊ËÕ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ë ¡’¿¡Ÿ ≈‘ ”‡π“„π®—ßÀ«—¥∑’µË ß—È ”π—°ß“π¿Ÿ¡¿‘ “§ ·≈– “¡“√∂‡¥‘π∑“ߪؑ∫—µ‘ß“π„π®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß‰¥â

‡®â“Àπâ“∑’Ë ß“π°≈—πË °√Õß ‘π‡™◊ËÕ ”π—°ß“π¿Ÿ¡¿‘ “§

(ª√–®” ”π—°ß“π¿Ÿ¡¿‘ “§ ‡™’¬ß„À¡à, æ‘…≥ÿ‚≈°, ¢Õπ·°àπ, Õÿ∫≈√“™∏“π’, π§√√“™ ’¡“, ÿ√“…Æ√å∏“π’, ¿Ÿ‡°Áµ) ë «ÿ≤ª‘ √‘≠≠“µ√’¢π÷È ‰ª “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ∫—≠™’ °“√‡ß‘π∏𓧓√ ‡»√…∞»“ µ√å À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 2 ªï ¥â“π°“√«‘‡§√“–ÀåÀ√◊Õ °≈—πË °√Õß ‘π‡™◊ÕË ë ¡’¿¡Ÿ ≈‘ ”‡π“„π®—ßÀ«—¥∑’µË ß—È ”π—°ß“π¿Ÿ¡‘¿“§®–æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»…

“¬ß“πªØ‘∫—µ‘°“√ ºŸÕâ ”π«¬°“√ ΩÉ“¬µ‘¥µ“¡·≈–‡√àß√—¥

À—«Àπâ“ à«π / ‡®â“Àπâ“∑’ÕË “«ÿ‚ ß“πæ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ΩÉ“¬∫ÿ§§≈

ºŸâ®¥— °“√ ß“π«“ß·ºπ·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ߥâ“π°≈¬ÿ∑∏å

‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“«ÿ‚ ß“π∫√‘À“√∫ÿ§≈“°√ ΩÉ“¬∫ÿ§§≈

ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“°“√∫√‘À“√∑√—欓°√¡πÿ…¬å ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® 𑵑»“ µ√å ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® √—∞»“ µ√å À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 3 ªï „π¥â“π°“√æ—≤π“·≈–Ωñ°Õ∫√¡ ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 10 ªï „πß“π¥â“𵑥µ“¡·≈–‡√àß√—¥®“° ∫ÿ§≈“°√ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ∏ÿ√°‘®≈’ ´‘Ëß ‡™à“´◊ÈÕ ë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√®—¥∑”·ºπ°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π√–¥—∫∫√‘À“√‰¡àµË”°«à“ 2 ªï „πß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß À√◊Õ Competency ®–æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»… ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“°“√‡ß‘π∏𓧓√ ‡»√…∞»“ µ√å ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 7 ªï „πß“π¥â“π°“√«“ß·ºπ ·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬߥâ“π°≈¬ÿ∑∏å ë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π√–¥—∫À—«Àπâ“ß“π‰¡àµË”°«à“ 2 ªï „πß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

ºŸ®â —¥°“√ ß“π∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬߥâ“πªØ‘∫µ— ‘°“√

ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“°“√‡ß‘π∏𓧓√ ‡»√…∞»“ µ√å ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 7 ªï „πß“π¥â“πµ√«® Õ∫¿“¬„π À√◊Õ°“√æ—≤π“√–∫∫ß“π ë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π√–¥—∫À—«Àπâ“ß“π‰¡àµË”°«à“ 2 ªï „πß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√ ß“π∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ¥â“π‡§√¥‘µ µ≈“¥ ·≈– ¿“æ§≈àÕß

ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“°“√∫√‘À“√∑√—欓°√¡πÿ…¬å ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® 𑵑»“ µ√å À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 3 ªï „π¥â“π§à“®â“ß «— ¥‘°“√ ·≈– ·√ßß“π —¡æ—π∏å ë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√®—¥∑”√–‡∫’¬∫ §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„πß“π ∫√‘À“√∫ÿ§≈“°√ ·≈– HRMS ®–æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»…

ºŸ®â —¥°“√ ß“π∫—≠™’ ΩÉ“¬∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π

ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“∫—≠™’ ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 7 ªï „π¥â“π∫—≠™’ À√◊Õµ√«® Õ∫∫—≠™’ ë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π√–¥—∫À—«Àπâ“ß“π‰¡àµË”°«à“ 2 ªï „πß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

ºŸ®â —¥°“√ ß“π°“√‡ß‘π ΩÉ“¬∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π

ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“ ∫—≠™’ °“√‡ß‘π∏𓧓√ À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 7 ªï „π¥â“π°“√‡ß‘π ë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π√–¥—∫À—«Àπâ“ß“π‰¡àµË”°«à“ 2 ªï „πß“π∑’‡Ë °’ˬ«¢âÕß

ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“°“√‡ß‘π∏𓧓√ ‡»√…∞»“ µ√å ∫—≠™’ À—«Àπâ“ à«π / ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“«ÿ‚ IT SUPPORT ∂‘µ‘ª√–¬ÿ°µå À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ΩÉ“¬‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 5 ªï „πß“π¥â“π°“√«‘‡§√“–Àå ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“«‘∑¬“»“ µ√å §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ∑“ß°“√‡ß‘π ·≈– ∂‘µ‘ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π√–¥—∫À—«Àπâ“ß“π‰¡àµË”°«à“ 2 ªï „πß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 3 ªï ‡°’ˬ«°—∫√–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å LAN, ë “¡“√∂„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√傪√·°√¡∑“ß ∂‘µ‘ ·≈–°“√®—¥°“√¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â¥’ Network, Server

ºŸ™â ૬ºŸ®â ¥— °“√ ß“π°ÆÀ¡“¬

Programmer ΩÉ“¬‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»

ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“𑵑»“ µ√å À√◊Õ Ÿß°«à“„π “¬ß“π ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“«‘∑¬“»“ µ√è§Õ¡æ‘«‡µÕ√è 𑵑»“ µ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’„∫Õπÿ≠“µ«à“§«“¡ ë ¡’§«“¡√Ÿâ „π°“√‡¢’¬π‚ª√·°√¡‚¥¬ Delphi, VB.net, C# ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 5 ªï „π¥â“π°ØÀ¡“¬ ß“π§¥’·≈– ·≈– database ‡™àπ SQL 2005, DBII „À⧔ª√÷°…“À“√◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 2 ªï „πß“π¥â“πæ—≤π“√–∫∫ß“π ë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π√–¥—∫À—«Àπâ“ß“π‰¡àµË”°«à“ 2 ªï „πß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈–ÕÕ°·∫∫‚ª√·°√¡ ë ¡’ °“√∑”ß“π√–∫∫ß“π„π ∂“∫—π°“√‡ß‘𠇮â“Àπâ“∑’ÕË “«ÿ‚ / ‡®â“Àπâ“∑’Ë ß“πª√–‡¡‘π√“§“∑√—æ¬å ‘π À√◊ªÕ√– ∫°“√≥å ‘π‡™◊ËÕ‡™à“´◊ÈÕ ®–‰¥â√—∫°“√æ‘®“≥“‡ªìπ摇»… ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“«ÿ‚ ß“π√–‡∫’¬∫·≈–°”°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 2 ªï „π¥â“π°“√ª√–‡¡‘π√“§“∑√—æ¬å π‘ ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ∫—≠™’°“√‡ß‘π 𑵑»“ µ√å ë ¡’ª√– ∫°“√≥åµ√ß„π°“√ª√–‡¡‘π√“§“‡§√◊ËÕß®—°√®“° ∂“∫—π À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °“√‡ß‘π À√◊Õ ∏ÿ√°‘®≈’ ´‘Ëß ®–æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»… ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 3 ªï „πß“π¥â“π√–‡∫’¬∫·≈–°”°—∫°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ß“πµ‘¥µ“¡·≈–‡√àß√—¥ ªØ‘∫µ— ‘ß“π„π ∂“∫—π°“√‡ß‘π ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“𑵑»“ µ√å ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ ΩÉ“¬ Õ∫∑“π ‘π‡™◊ËÕ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‡®â“Àπâ“∑’ÕË “«ÿ‚ / ‡®â“Àπâ“∑’Ë ΩÉ“¬ Õ∫∑“π ‘π‡™◊ÕË ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 1 ªï ¢÷Èπ‰ª „πß“πµ‘¥µ“¡‡√àß√—¥∑“ß ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’ “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ∫—≠™’ °“√‡ß‘π∏𓧓√ ‚∑√»—æ∑å À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡®â“Àπâ“∑’ÕË “«ÿ‚ / ‡®â“Àπâ“∑’Ë ß“πª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È ë ¡’‡»√…∞»“ µ√å ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 3 ªï „π¥â“πµ√«® Õ∫À√◊Õ Õ∫∑“π ‘π‡™◊ËÕ ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“‡»√…∞»“ µ√å ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ∫—≠™’·≈– ΩÉ“¬µ√«® Õ∫¿“¬„π °“√‡ß‘π∏𓧓√ À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡®â“Àπâ“∑’ÕË “«ÿ‚ ΩÉ“¬µ√«® Õ∫¿“¬„π ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 2 ªï „πß“πª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È ë “¡“√∂‡¥‘π∑“߉ªªØ‘∫—µß‘ “π∑—ßÈ „π°√ÿ߇∑æœ ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥‰¥â ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ∫—≠™’°“√‡ß‘𠇻√…∞»“ µ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß “¬ß“π π—∫ πÿπ ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 3 ªï „π¥â“πµ√«® Õ∫¿“¬„π ºŸÕâ ”π«¬°“√ ΩÉ“¬∫ÿ§§≈ ·≈–ß“πµ√«® Õ∫¥â“π IT ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“°“√∫√‘À“√∑√—欓°√¡πÿ…¬å §ÿ≥ ¡∫—µ‘Õπ◊Ë ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® 𑵑»“ µ√å À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ∑ÿ°µ”·ÀπàßµâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√傪√·°√¡ ë ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 10 ªï „π¥â“π°“√∫√‘À“√ß“π∫ÿ§≈“°√ Microsoft Office ‰¥â¥’ (HRM) ·≈–¥â“π°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ (HRD) ë ¡’ª√– ∫°“√≥åµ√ß®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π À√◊Õ∏ÿ√°‘®‡™à“´◊ÈÕ ≈’ ´‘Ëß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π√–¥—∫∫√‘À“√‰¡àµË”°«à“ 2 ªï „πß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ®–‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»…

ºŸâ π„® àß®¥À¡“¬ ¡—§√ß“π√–∫ÿµ”·Àπàßß“π∑’Ë ¡—§√ æ√âÕ¡ª√–«—µ ‘ à«πµ—« ·≈–√Ÿª∂à“¬ ¡“∑’Ë ΩÉ“¬∫ÿ§§≈ ∫√‘…—∑ ‡§∑’∫’ ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 977/2 ™—πÈ 3, 977/3 ™—πÈ 4 Õ“§“√‡Õ ‡ÕÁ¡ ∑“«‡«Õ√å ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢µæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å 0 2299 3800 ‚∑√ “√ 0 2299 3880 www.ktbleasing.co.th e-mail: recruit@ktbleasing.co.th

A US $29.2 billion corporation, the Aditya Birla Group is in the League of Fortune 500.

It is anchored by an extraordinary force of 130,000 employees, belonging to 30 different nationalities. In India, the Group has been adjudged “The Best Employer in India and among the top 20 in Asia” by the Hewitt-Economic Times and Wall Street Journal Study 2007. Over 60 per cent of its revenues flow from its overseas operations.

The Group operates in 25 countries - India, UK, Germany, Hungary, Brazil, Italy, France, Luxembourg, Switzerland, Australia, USA, Canada, Egypt, China, Thailand, Laos, Indonesia, Philippines, Dubai, Singapore, Myanmar, Bangladesh, Vietnam, Malaysia and Korea.

Globally the Aditya Birla Group is: Thai Rayon Public Company Limited, a flagship company of Aditya Birla Group, Awarded Best Employer in Thailand in 2005 by Hewitt Associates, is a leading manufacturer & exporter of viscose staple fibre with annual turnover of baht 9 million & listed on the stock exchange of Thailand.

The company exports 60% of its production to almost 20 countries. The company is looking for qualified candidates for following positions based at factory:

1. Manager - Electrical • Age 35-45 years, Male.

• B.E. (Electrical) 12-15 years experience in Process Industry.

• Should have handled High voltage 69kv/115kv supply with transformer, switch gear etc.

• Should be able to deal with government bodies like PEA, EGAT etc.

2. Manager - Maintenance • Age 35-45 years, Male.

• B.E. (Mechanical) with 15 years experience in Maintenance function in large process manufacturing industry.

3. Manager - Production • Age 35-45 years, Male.

• B.E. (Chemical Engineer) with 15-20 years experience in Process / Manufacturing Industry.

5. Superintendent - Accounts • Male or Female.

• Certified Public Accountant or Graduate from reputed University in the field of Finance or Accounting.

• Minimum 5-7 years experience in preparation of financial statements in large manufacturing & preferable multi-national organization listed on SET. • Know and should have experience of Thai accounting standards as well as IAS, corporate and personal tax, costing systems and other regulatory compliance.

6. Plant Manager • Age 35-45 years, Male, B.E. Mechanical / Electrical / Production with 15-25 years experience in heading a small / medium scale industry (Manufacturing / Process / Chemical plant.

4. Manager - Accounts • Age 35-45 years, Male or Female.

• Bachelor degree or Higher in Accounting or Finance, CPA/experience in Account function in a manufacturing Industry for 15-20 years.

• Should be conversant with Thai Tax level.

* All positions requires Good Command of Spoken & Written English and candidates should possess excellent managerial skills and are for Thai National only. ** Position 1-5 - based in Angthong and Position 6 - based in Saraburi

Interested candidates may send their resume stating present & expected salary along with recent photograph to the address below : Human Resources Department

Thai Rayon Public Company Limited

888/160-1 Mahatun Plaza Building, 16th Floor Ploenchit Rd., Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Tel. 662 2536745-54 www.thairayon.com e-mail banthoeng.c@adityabirla.com, ruchikarn.k@adityabirla.com

International NGO urgently requires For work on Thai-Burma border:

Micro Enterprise Development Program Assistant • Income Gen./SME Dev. Expertise • Com. Dev./Market Chain Exp.

• BA Marketing/Business

RCH / CHE Assistant Coor.

• Registered Nurse • Midwifery training, Public Health/Immunization Exp.

Provincial Coordinator • BA, health/nursing • 2 years Malaria/health experience • Coordination (with Thai MOPH pref.) Exp. • Training, supervisory and monitoring skills Positions require: PC Skills (Word, Excel); excellent organization and interpersonal skills, willingness to live/work in Burma Border remote area. Send application to:

ARC Intl., 37/1 Soi 15, Petchburi Rd., BKK 10400 Thailand Fax: 662 253 2899 E-mail: arcjobs@ksc.th.com

»Ÿπ¬å´Õ◊È -¢“¬-‡™à“-®”πÕß-Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å WWW.INTERHOME.CO.TH ∫.Õ‘‘π‡µÕ√å‚Œ¡ ‡√’¬≈µ’È ‡Õ ‡µ∑ ®”°—¥ Ω“°¢“¬‚¶…≥“ ø√’

02-946-6206

085-481-6988 086-310-0409 ´.æ√–·¡à 13 ∂.°“≠®π“¿‘‡…° ∂.‡°…µ√-π«¡‘π∑√å Q-HOUSE ∂.√—µπ“∏‘‡∫»πå Q-House ´. ÿ¢¡ÿ «‘∑ 71 081-567-2717 ∂.µ‘«“ππ∑å ∂.‡°…µ√-π«¡‘π∑√å ´.‡ π“π‘§¡ 1 ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ 130.1 µ√.«. 4 πÕπ ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—Èπ 170.2 µ√.«. 4 πÕπ ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ 72 µ√.«. 3 πÕπ 4 πÈ” ∫â“π+‚°¥—ß 163 µ√.«. 5 πÕπ 4 πÈ” ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ 119.7 µ√.«. 4 πÕπ ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—Èπ 74 µ√.«. 4 πÕπ 3 πÈ” 5 πÈ” ·µàß «¬ ¡.惰…å¿‘√¡¬å 5 πÈ” ·µàß «¬ ¡.≈—¥¥“√¡¬å µ‘¥∂ππ ·µàß «¬ ¡.‡°…¡ ”√“≠ ∑”‡≈¥’ „°≈â 086-053-6269 ∑”‡≈¥’ ‡À¡“–∑”‚√ßß“π æ—°Õ“»—4 πÈ” ·µàß «¬ ¡.»ÿ¿“≈—¬ ÕÕ√姥‘ æ“√å§ 1 ∂Ÿ°¡“° ¡.‡ π“𑇫»πå 1 ∑”‡≈¥’ „°≈â §«Õ≈‘µ‡’È Œ“ å „°≈â∑“ߥà«π √—µπ“∏‘‡∫»πå √∂‰øøÑ“ BTS ¡.‡°…µ√œ „°≈âÀ“â ßœ √“§“∂Ÿ°¡“° 6.5 ≈â “ π∫“∑ 081-374-1546 16 ≈â“π∫“∑ 086-053-6269 12.9 ≈â“π∫“∑ 085-909-2478 10 ≈â“π∫“∑ 081-669-0709 086-887-9277 6.3 ≈â“π∫“∑ 089-123-4799 5.3 ≈â“π∫“∑ 081-808-0633

∂.»√’π§√‘π∑√å

´.«—¥Àπ“¡·¥ß ∂.√—ß ‘µ-π§√𓬰

∂. “¬‰À¡

µ‘¥∂ππ„À≠à ∂.√“¡Õ‘π∑√“

´.«—™√æ≈ ∂.®—π∑√å

∂.π√“∏‘«“

´.π√“∏‘«“ 14 ∂.«‘¿“«¥’-√—ß ‘µ

´.æÀ≈‚¬∏‘π

‡¡◊Õ߇հ

4.9 ≈â“π∫“∑

086-028-2215

∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ 76.5 µ√.«. 3 πÕπ 3 πÈ” ·µàß «¬ ¡.‡¡◊Õ߇հ 8 „°≈âø«î ‡®Õ√å

µ‘¥∂ππ„À≠à ∂.µ‘«“ππ∑å

´.‡√«¥’ 66

µ÷° ”π—°ß“π 3.5 ™—πÈ 438 µ√.«. 1 πÕπ Õ“§“√æ“≥‘™¬å 5 ™—πÈ 37.5 µ√.«. 8 πÕπ Õ“§“√æ“≥‘™¬å 3.5 ™—Èπ 17.9 µ√.«. Õ“§“√æ“≥‘™¬å 4.5 ™—πÈ 21 µ√.«. 4 πÕπ §Õπ‚¥ 147.90 µ√.¡. 3 πÕπ 2 πÈ” §Õπ‚¥ 75.56 µ√.¡. 2 πÕπ 2 πÈ” ™—πÈ 6 ‚°¥—ß+∑’¥Ë π‘ 277 µ√.«. 3 πÕπ 2 πÈ” ∑’Ë¥‘π 300 µ√.«. ·ª≈ß «¬ ∑”‡≈¥’ 8 πÈ” ∑”‡≈¥’ µ‘¥∂ππ ∑”‡ªìπ‚™«å√¡Ÿ +‚°¥—ß 9 πÈ” ∑”‡≈¥’ ¡.√—ß ‘µ¿‘√¡¬å ‡ªìπÀâÕ߇™à“ 1 πÕπ 2 πÈ” ¡.∑Õß ∂‘µ¬å 6 πà“≈ß∑ÿπ 4 πÈ” ∑”‡≈¥’ µ‘¥ ∂.´Õ¬«—¥»‘√‘æß…å ™—Èπ 9-10 ·µàß «¬ ππ∑√’§Õπ‚¥ ·µàß «¬ THE BANGKOK „°≈â ∑”‡≈¥’ „°≈â∑“ߥà«π π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß ‡À¡“–∑”‚°¥—ß ‚√ßß“π „°≈âÀ“â ßœ √.æ.

8 ÀâÕß µ‘¥ ¡.°√ÿ߇∑æœ „°≈â«ß·À«π „°≈â∑“ߥà«π „®°≈“߇¡◊Õß „°≈â√∂‰øøÑ“ ∑“ߥà«π πà“≈ß∑ÿπ

36.5 ≈â“π∫“∑

086-344-7975 6.9 ≈â“π∫“∑

085-065-4267 3.5 ≈â“π∫“∑

086-887-9277 3.2 ≈â“π∫“∑

081-567-2717 14.5 ≈â“π∫“∑

081-342-9090 5.6 ≈â“π∫“∑

085-920-7334 18.5 ≈â“π∫“∑

089-925-3653 23,000 ∫“∑/µ√.«. 085-481-6988

∫®°.∑äÕª‚∫√°‡°Õ√å

02-935-9505 ‡≈◊Õ°™¡∑√—æ¬å ‘π ∑ÿ°∑”‡≈π—∫ 1,000 √“¬°“√ Ω“°¢“¬µ‘¥µàÕ 081-937-6089 ¡“™‘° ¡“§¡ 081-937-2820 »Ÿπ¬å ´◊ÈÕ-¢“¬-‡™à“-®”πÕß : ∫â“π-∑’Ë¥‘π www.TopBaan.com 081-937-4799 081-937-2964 081-937-3209 π“¬Àπâ“Õ —ßÀ“œ

∂.ª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡ ´.Õ¬Ÿà‡¬Áπ ´.√“¡§”·Àß 118 Q-House ∂. ÿ¢¡ÿ «‘∑ ·¬°»√’π§√‘π∑√å ´.π«¡‘π∑√å111

¡.ª√‘≠≠“¥“ ∂.‡°…µ√-π«¡‘π∑√å ‡ π“π‘§¡ ∂.µ“° ‘π

´.®Õ¡∑Õß 14 ∂.√—™¥“-æ√–√“¡ 3

·¬°π√“∏‘«“ ´.‡æ™√‡°…¡ 58

∫â“π‡¥’Ë¬« 2 ™—Èπ 464 µ√.«. ∫â“π‡¥’Ë¬« 2 ™—Èπ 155.5 µ√.«. ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ 298 µ√.«. 5 πÕπ ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ 51.1 µ√.«. 3 πÕπ ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ 49 µ√.«. 7 πÕπ Õ“§“√æ“≥‘™¬å 2 §ŸÀ“ 4 ™—Èπ §Õπ‚¥œ 84 µ√.¡. ™—πÈ 16 ¡’ ∑’Ë¥‘π+Õ“§“√æ“≥‘™¬å 4 §ŸÀ“ 4 πÕπ 5 πÈ” „À¡à ·µàßÀ√Ÿ 4 πÕπ 5 πÈ” „À¡à ·µàß «¬ 3 πÈ” ·µàß «¬ ‡øÕ√åœ∫‘≈∑åÕ‘π 3 πÈ” À≈—ß√‘¡ æ√âÕ¡‡øÕ√åœ+·Õ√å 3 πÈ” æ√âÕ¡Õ¬Ÿà ¡.‡ π“𑇫»πå 1 52 µ√.«. ∑”‡≈§â“¢“¬ „°≈âµ≈“¥ 2 πÕπ 1 πÈ” ·µàß «¬ ‡øÕ√å∫«‘ ∑åÕπ‘ 480 µ√.«. ∑”‡≈¥’ „°≈â∂ππ„À≠àÀâ“ß-µ≈“¥ „°≈â∑“ߥà«π „°≈âÀ“â ß∫‘°Í ´’ ‡ âπ∑“ß≈—¥‰ª‡¥Õ–¡Õ≈≈å∑“à æ√–‰¥â ‚¡‡¥‘√πå ‚Œ¡ „°≈âÀ“â ß-∑“ߥà«π „°≈âÀâ“ßœ-∑“ߥà«π-√√.π“π“™“µ‘ æ√âÕ¡‡øÕ√åœ ¡.≈—¥¥“√¡¬å Õ≈‘·°π´å ´.Õ—»«ππ∑å 6/1

34 ≈â“π∫“∑ 081-937-3278 13.9 ≈â“π∫“∑/‡™à“ 081-937-6089 12 ≈â“π∫“∑/‡™à“ 081-937-3178 4.7 ≈â“π∫“∑

Suksawas Rd. - Cheap 920 sq.w. - 28,000Bt/sq.w.

2 factories, 3 phases elec.

1 km. from BKK Hospital, Phrapradaeng

Ready to operate

Sale Transfer stamper, Progressive machine, lathe, cutting, sink & plastic injection machine Tel.

02-939-6565

081-937-3247 4.09 ≈â“π∫“∑ 081-937-9159 7 ≈â“π∫“∑

081-937-2820 4.3 ≈â“π∫“∑

081-937-3276 38.4 ≈â“π∫“∑ 081-937-4799

‡ªî¥ª√–¡Ÿ≈∑√—æ¬å ‘π∏𓧓√ √“§“摇»… ÿ¥ ∫√‘…∑— ‡√’¬≈µ’È ‡«‘≈¥å Õ—≈‰≈·Õπ´å ®”°—¥ ∫√‘…∑— ∫√‘À“√°“√¢“¬„Àâ°∫— ∏𓧓√ ¡’§«“¡¬‘π¥’‡™‘≠ºŸ â π„®ª√–¡Ÿ≈∑√—æ¬å π‘ ∏𓧓√

ºâ®Ÿ ¥— °“√ª√–¡Ÿ≈

∑√—æ¬å ‘π·ª≈ß„À≠à ª√–¡Ÿ≈«—π»ÿ°√å∑’Ë 11 °—𬓬π 2552 √À—

√“¬≈–‡Õ’¬¥- ∂“π∑’˵—Èß

S51142 B00208 B00686 B11198 B01654 B10619 B11090 B11140 B07195 B10264

∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“µ‘¥∂ππ∫“ßπ“-µ√“¥ °¡ 6.2 (¢“‡¢â“‡¡◊Õß) ‡π◊ÕÈ ∑’√Ë «¡ 4-1-36 ‰√à Àπâ“°«â“ß 18 ‡¡µ√ ≈÷° 440 ‡¡µ√ ∑”‡≈¥’ Õ¬Ÿà „π™à«ß∂ππ∫“ßπ“°‘ ‚≈‡¡µ√µâπÊ ∑’¥Ë π‘ ∂¡·≈â«∫“ß à«π Õ¬Ÿà „°≈â·À≈àß™ÿ¡™π ‡À¡“–·°à°“√≈ß∑ÿπ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“µ‘¥∂ππ‡≈’¬∫§≈Õß√—ß ‘µπ§√𓬰 §≈Õß 11 ‡π◊ÕÈ ∑’√Ë «¡ 100-0-2.5 ‰√à ‡À¡“–·°à°“√≈ß∑ÿπ∑”∏ÿ√°‘®∫â“π®—¥ √√À√◊Õ ”π—°ß“π ‚√ßß“π ¥â“πÀπ⓵‘¥πÈ” „°≈â«¥— √–∫—« ·≈–Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚≈µ— §≈Õß 7 ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ »Ÿπ¬å°“√§â“´ÿª‡ª‡ªÕ√å ‚µ√å 6 ™—πÈ µ‘¥∂ππæÀ≈‚¬∏‘π °¡. 25 ‡π◊ÕÈ ∑’√Ë «¡ 1-1-1.5 ‰√à ‡¥‘¡‡ªìπ´ÿª‡ªÕ√å ‚µ«å ‡Õ“∑å‡≈µ¢Õß‚Œ¡¡“√å∑ Àâ“߇§´’´ªÿ ‡ªÕ√å ‚µ«å ‡À¡“–≈ß∑ÿπ¡“° Õ¬ŸÀà πâ“À¡Ÿ∫à “â π‡§´’°“√凥âπ∑å ‚Œ¡ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ∑’¥Ë π‘ µ‘¥∂ππ‡∑» —¡æ—π∏å ‡π◊ÕÈ ∑’√Ë «¡ 103-1-28.0 ‰√à ‡À¡“–≈ß∑ÿπ∑”À¡Ÿ∫à “â π®—¥ √√ ∫√‘…∑— À√◊Õ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡ ¥â“πÀπ⓵‘¥∂ππª∑ÿ¡∏“π’- “¬„π ¥â“πÀ≈—ßµ‘¥·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ∫√√¬“°“»¥’¡“° Àà“ß®“°µ—«‡¡◊Õߪ∑ÿ¡∏“π’‡æ’¬ß 2 °‘ ‚≈‡¡µ√ ∑’¥Ë π‘ æ√âÕ¡ ‘ßË ª≈Ÿ° √â“ß Õ“§“√‚°¥—ß ·≈–∫â“π™—πÈ ‡¥’¬« ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 210-1-91.0 ‰√à µ‘¥∂ππ‡≈’¬∫§≈Õß√–æ’æ≤— πåΩßíò ‡Àπ◊Õ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ÕÕ°®—ßÀ«—¥π§√𓬰‰¥â „°≈â»πŸ ¬å√“™°“√µ≈“¥ ·≈– π“¡°’ÓÀπÕß·§ ∑’¥Ë π‘ æ√âÕ¡ ‘ßË ª≈Ÿ° √â“ß ‚√ß‚¡àÀπ‘ Õ“§“√ ”π—°ß“π 2 ™—πÈ ∫â“πæ—°Õ“»—¬™—πÈ ‡¥’¬« ·≈–∫â“πæ—°§πß“π ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 55-1-81.0 ‰√à µ‘¥∂ππÀπâ“æ√–≈“π ®. √–∫ÿ√’ ÕÕ°‰ª∂π𠓬‡Õ‡´’¬‰¥â –¥«° ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 545-3-41.0 ‰√à µ‘¥∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ¥â“π¢â“ßµ‘¥π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ÀπÕß·§ „°≈â∫√‘…∑— ´’æ’ ·≈–∫√‘…∑— „À≠àÊ À≈“¬·Ààß ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 172-0-31.0 ‰√à Õ¬Ÿ¿à “¬„π‚§√ß°“√ π“¡°Õ≈åø«Ÿ´ßÿ §“ ‡∑‘≈Œ‘≈ §—π∑√’§≈—∫ „°≈â°√¡ √√æ“ “¡‘µ-∫â“π∫÷ß, ‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–¬ÿæ√“™-®Õ¡∫÷ß ‡À¡“–∑”√’ Õ√å∑ ‚§√ß°“√∫â“π®—¥ √√ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ‚√ß欓∫“≈ µ‘¥∂ππ‡æ™√‡°…¡ °¡.325+800 (∑≈.4) „πµ—«‡¡◊Õß ®.ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏å ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 26-2-30.0 ‰√à „°≈âÀ“â ß √√æ ‘π§â“·≈–·À≈àß™ÿ¡™π„π®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏å ‚√ß·√¡ 7 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 3-0-15 ‰√à „°≈â π“¡∫‘π¢Õß®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ·≈–Àà“ß®“°∂ππ‡≈’¬Ë ߇¡◊Õߪ√–¡“≥ 800 ‡¡µ√ ¡’ÀÕâ ßæ—°∑—ßÈ À¡¥ 115 ÀâÕß æ√âÕ¡ ‘ßË Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·≈–∫√‘°“√¢Õß‚√ß·√¡√–¥—∫ 3 ¥“« ™—πÈ ≈– 20 ÀâÕßæ—° ™—πÈ ∫π ÿ¥‡ªìπÀâÕß Ÿ∑ ¿“楒¡“° æ√âÕ¡¥â«¬Õ“§“√ §“√“‚Õ‡°– 3 ™—πÈ 1 À≈—ß T60089 ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 64-0-26.2 ‰√à µ‘¥∂ππ¡‘µ√¿“æ(∑≈.2) °¡.427 + 300 Àπâ“°«â“ß 216 ‡¡µ√ ≈÷° 524 ‡¡µ√ ‡À¡“– ”À√—∫∑”‚√ßß“πÀ√◊Õ∏ÿ√°‘®ªí¡ô πÈ”¡—πÕ¬Ÿà „°≈âµ”∫≈∑à“æ√– ‰¡àÀ“à ß®“°µ—«‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ T60093 ‚√ßß“π·≈–‚°¥—ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 28-1-20.0 ‰√à µ‘¥∂ππ ¡‘µ√¿“æ(∑≈.2) °¡.38+700 Àπâ“°«â“ß 140 ‡¡µ√ ≈÷° 350 ‡¡µ√ ‡À¡“– ”À√—∫∑”‚√ßß“πÀà“ß®“°µ—«‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπª√–¡“≥ 4.0 °‘ ‚≈‡¡µ√ B11089 ∑’¥Ë π‘ æ√âÕ¡‚™«å√¡Ÿ ·≈–Õ“§“√ ”π—°ß“π ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 10-3-91.7 ‰√à µ‘¥∂.¡‘µ√¿“æ(∑≈.2) °¡ 39+100 Àπâ“°«â“ߪ√–¡“≥ 80 ‡¡µ√ ≈÷°ª√–¡“≥ 220 ‡¡µ√ ‡¬◊ÕÈ ß‚™«å√¡Ÿ ŒÕπ¥â“ Àà“ß∂.‡≈’¬Ë ߇¡◊Õß°“à ‘π∏ÿ‡å æ’¬ß 800 ¡. ‰¡à‰°≈®“°µ—«‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ S51087 ∑’¥Ë π‘ æ√âÕ¡Õ“§“√ ”π—°ß“π 5 ™—πÈ ·≈–Õ“§“√∫√‘°“√Õ“À“√‡π◊ÕÈ ∑’Ë 5-0-84 ‰√à ‡ªìπ»Ÿπ¬å∏√ÿ °‘®∫—π‡∑‘ß “¡“√∂¥”‡π‘π°‘®°“√‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß Õ¬Ÿà „®°≈“߇¡◊Õß µ‘¥∑—ßÈ ∂ππ¥√ÿ≥ ”√“≠·≈–ª√–™“ ”√“≠ Àπâ“°«â“ß 82 ‡¡µ√ ≈÷° 75 ‡¡µ√ µ√ߢⓡ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß »“≈À≈—°‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ S51923-30 ‚§√ß°“√∑’¥Ë π‘ ·≈–∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 164-0-43.4 ‰√à ‚§√ß°“√≈“°Ÿπ“à ª“√姫‘« µ‘¥∂ππ¡‘µ√¿“æ(∑≈.2) °¡.35+300 ‡ªìπ‚§√ß°“√®—¥ √√∑’∫Ë √√¬“°“»¥’¡“° ∫√√¬“°“»√à¡√◊πË µ‘¥·¡àπÈ”™’ ‡À¡“–‡ªìπ∑’æË °— ºàÕπÀ¬àÕπ„® µ“°Õ“°“» À√◊ÕÕ¬ŸÕà “»—¬ Õ¬Ÿà ‰¡àÀ“à ß®“°µ—«‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ B03739 ∑’¥Ë π‘ æ√âÕ¡Õ“§“√‚√ßß“π·≈–‚°¥—ß ‘π§â“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 2-2-68.0 ‰√à µ‘¥∂.¡‘µ√¿“æ(∑≈.2) Àà“ß®“° ’·Ë ¬° “¡‡À≈’¬Ë ¡∂ππª√–™“ ”√“≠ª√–¡“≥ 30 ‡¡µ√ Õ¬Ÿà „π»Ÿπ¬å°≈“߇¡◊Õß®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ “¡“√∂¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‰¥âÀ≈“¬ª√–‡¿∑ B05154 ∑’¥Ë π‘ æ√âÕ¡∫â“π‡¥’¬Ë «™—πÈ ‡¥’¬« ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 9-2-56 ‰√à µ‘¥∂ππ¡‘µ√¿“æ(∑≈.2) °¡.250+300 Õ¬Ÿ¢à “â ß‚√ß·√¡ ’¡“∏“π’ Õ¬Ÿà „πµ—«‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡À¡“– ”À√—∫∑”∏ÿ√°‘®∫â“π®—¥ √√ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ B01612 ∑’¥Ë π‘ æ√âÕ¡Õ“§“√ ”π—°ß“π 2 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 153.5 µ√«. ¢π“¥Õ“§“√Àπâ“°«â“ߪ√–¡“≥ 11 ‡¡µ√ ≈÷° 17.5 ‡¡µ√ ‡ªìπ∑’∑Ë ”°“√‡¥‘¡¢Õß∏𓧓√ µ‘¥∂π𠓬∫â“π‰√à-ª“°§“¥ Õ¬Ÿà „πÕ”‡¿Õ‚´πæ‘ ¬— ‡À¡“–∑”Õ“§“√ ”π—°ß“π Õ“§“√√â“π§â“µà“ßÊ „°≈â ‚√߇√’¬π·≈–·Àπàß™ÿ¡™π ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬

√“§“ √“§“°≈“ß ª√–°“»¢“¬ ”À√—∫°“√ª√–¡Ÿ≈

µ‘¥µàÕ

121,520,000 80,005,000 105,300,000 331,800,000 60,900,000 82,397,000 285,000,000 137,662,000 49,099,000 120,290,000

85,500,000 60,000,000 68,000,000 260,000,000 44,000,000 70,000,000 171,000,000 117,000,000 36,000,000 93,000,000

089-836-3699 089-836-3699 089-836-3699 089-836-3699 089-836-3699 089-117-7006 089-117-7006 085-111-6345 089-117-7006 081-702-2214

72,760,000 149,280,000 98,234,000 134,550,000

43,000,000 129,000,000 88,000,000 86,000,000

089-117-7006 089-117-7006 089-117-7006 089-117-7006

236,690,000

153,000,000

089-117-7006

88,994,000 123,920,000 7,270,000.00

57,000,000 84,000,000 3,635,000

089-117-7006 089-117-7006 089-117-7006

∂“π∑’˪√–¡Ÿ≈

«—π·≈–‡«≈“°“√≈ß∑–‡∫’¬π¬◊Ëπ´Õߪ√–¡Ÿ≈ µ—Èß·µà∫—¥π’È®π∂÷ß«—π»ÿ°√å∑’Ë 11 °—𬓬π 2552 ¿“¬„π‡«≈“ 12.00 π. ·≈–‡ªî¥´Õߪ√–¡Ÿ≈„π‡«≈“ 13.30 π.

ÀâÕߪ√–™ÿ¡ 705 ™—Èπ 7 Õ“§“√ ”π—°ß“π„À≠à ∏𓧓√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡≈¢∑’Ë 3000 ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ

π„®√“¬°“√ª√–¡Ÿ≈À√◊Õ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡∑’Ë ‚∑√. 081-946-0692 À√◊Õ 089-836-3699 √À—

980320 980545 980013 980101 980187 980190 980247 980261 980334 980344 980385 980395 980426 980430 980448 980452 980475 980521 980531 980569 980594 980605 980630 980646 980655

√“¬≈–‡Õ’¬¥- ∂“π∑’˵—Èß

√“§“¢“¬

®.ª∑ÿ¡∏“π’ Õ.‡¡◊Õß µ‘¥∂ππ‡≈’¬∫§≈Õß∫“ß‚æ∏‘Ï ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 37 ‰√à 1.48 µ√.«. 37,370,000 ∫“∑ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ∂.‡≈’¬∫§≈Õß 6 ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 9 ‰√à 389 µ√.«. 7,980,000 ∫“∑ ®.π§√ª∞¡ Õ.°”·æß· π ∂.¡“≈—¬·¡π ‚√ß·√¡ 1 ™—πÈ ·≈– ”π—°ß“π 2 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 4 ‰√à 14,900,000 ∫“∑ ®.π§√√“™ ’¡“ Õ.‚™§™—¬ ∂.π§√√“™ ’¡“-‚™§™—¬ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 47 ‰√à 213 µ√.«. 28,520,000 ∫“∑ ®.√–¬Õß Õ.∫â“π§à“¬ ∂.∫â“π§à“¬-∫â“π∫÷ß ∫â“π‡¥’¬Ë « ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 2 ‰√à 365 µ√.«. 9,537,500 ∫“∑ ®.√–¬Õß Õ.‡¡◊Õß ∂. ÿ¢¡ÿ «‘∑ ∑’¥Ë π ‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 24 ‰√à 117 µ√.«. 7,300,000 ∫“∑ ®.©–‡™‘߇∑√“ Õ.∫“ߧ≈â“ ∂.©–‡™‘߇∑√“-°∫‘π∑√å∫√ÿ ’ ´.°¡.12-13 ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 39 ‰√à 391 µ√.«. 47,973,000 ∫“∑ ®.™≈∫ÿ√’ Õ.∫àÕ∑Õß ∂.ÀπÕ߇ ¡Á¥ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 18 ‰√à 66 µ√.«. 3,600,000 ∫“∑ ¡.¡ßøÕ√嵫‘≈≈à“ 2 ∂.¡À‘¥≈ ®.‡™’¬ß„À¡à Õ.‡¡◊Õß ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 72 µ√.«. 3,429,000 ∫“∑ ®.‡™’¬ß„À¡à Õ.‡¡◊Õß ∂.‡™’¬ß„À¡à - æ√â“« ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“æ√âÕ¡ ‘ßË ª≈Ÿ° √â“ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 17 ‰√à 106 µ√.«. 133,500,000 ∫“∑ ®.π§√ «√√§å Õ.‡¡◊Õß∂.¡“µÿ≈’ ´.¡“µÿ≈’ 5 »Ÿπ¬å°“√§â“¡“µÿ≈’ Õ“§“√æ“≥‘™¬å 3 ™—πÈ 3 §ŸÀ“µ‘¥°—π ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 64 µ√.«. 15,000,000 ∫“∑ ®.·¡àŒÕà ß Õπ Õ.‡¡◊Õß ∂.ª√–¥‘…∞å®Õߧ” ∑’¥Ë π‘ æ√âÕ¡ ‘ßË ª≈Ÿ° √â“ß (√â“πÕ“À“√) ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 119.8 µ√.«. 4,524,000 ∫“∑ ®.©–‡™‘߇∑√“ Õ.∫“ߪ–°ß ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 2 ‰√à 11.5 µ√.«. 7,300,000 ∫“∑ ®.™—¬π“∑ Õ.À—𧓠‚√ßß“π 1 ™—πÈ æ√âÕ¡∫â“π‡¥’¬Ë « 1 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 13 ‰√à 9 µ√.«. 7,680,000 ∫“∑ ®.‡™’¬ß„À¡à Õ.Ω“ß ∫â“πµ÷°™—πÈ ‡¥’¬«,‚√ßß“π,Õ“§“√ ”π—°ß“π ‡π◊ÕÈ ∑’√Ë «¡ 1-2-41 ‰√à 4,763,000 ∫“∑ ®.µ√“¥ Õ.‡¡◊Õß ∂.µ√“¥-·À≈¡»Õ° ∑’¥Ë π ‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 25 ‰√à 7,610,000 ∫“∑ ®.π§√æπ¡ Õ.∏“µÿæπ¡ ∂.∑“ßÀ≈«ß·ºàπ¥‘ππ“·°-∫â“πµâÕß ªí¡ö πÈ”¡—π∫“ß®“° À¡Ÿ∫à “â πµâÕß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 3 ‰√à 243 µ√.«. 6,510,000 ∫“∑ ®.π√“∏‘«“ Õ.‡¡◊Õß ∂. ÿ√¬‘ –ª√–¥‘…∞å ´.(∑≈.42) Õ“§“√ ”π—°ß“π 3 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 1 ‰√à 192.5 µ√.«. 13,800,000 ∫“∑ ®.πà“π Õ.‡¡◊Õß ∂.¡À“¬» ´.≥“ª≥ ∂“π≈Õ¡‡™’¬ß¢Õß ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“æ√âÕ¡ ‘ßË ª≈Ÿ° √â“ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 9 ‰√à 128.3 µ√.«. 16,480,000 ∫“∑ ®. √–·°â« Õ.‡¡◊Õß ∂.√æ™.∑à“‡°…¡-∑ÿßà æ√– ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 29 ‰√à 118 µ√.«. 7,900,000 ∫“∑ ®.·æ√à Õ.‡¡◊Õß·æ√à µ.ªÉ“·¡µ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 22 ‰√à 3 ß“π 60.5 µ√.«. 3,660,000 ∫“∑ ®.·æ√à Õ.‡¡◊Õß Õ“§“√æ“≥‘™¬å 3 ™—π È ‡π◊Õ È ∑’Ë 287 µ√.«. 5,496,000 ∫“∑ ®.√“™∫ÿ√’ Õ.‡¡◊Õß ∑’¥ Ë π ‘ ‡ª≈à“ ‡π◊Õ È ∑’Ë 12 ‰√à 158 µ√.«. 3,718,000 ∫“∑ ®.≈æ∫ÿ√’ Õ.‡¡◊Õß ∂.‡∑æπ‘¡µ‘ √ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ∂.»√’Õπ‘ ∑√“∑‘µ¬å ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 6 ‰√à 262 µ√.«. 3,660,000 ∫“∑ ®.≈”ª“ß Õ.‡¡◊Õß ∂.≈”ª“ß - ‡¥àπ™—¬ ‚√ßß“π Õ“§“√ ”π—°ß“π ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 5 ‰√à 51.9 µ√.«. 21,621,000 ∫“∑

µ‘¥µàÕ

§ÿ≥«‘»…‘ ∞å 02-818-0022 µàÕ 502 §ÿ≥æ™√«√√≥ 02-960-0005 §ÿ≥√–«‘ππ— ∑å 02-464-3461, 081-564-8584 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥π≈‘π≥—Ø∞å 02-645-4455, 081-947-7355 §ÿ≥π≈‘π≥—Ø∞å 02-645-4455, 081-947-7355 §ÿ≥ ÿæß»å 02-744-0770, 085-111-6345 §ÿ≥ ÿæß»å 02-744-0770, 085-111-6345 §ÿ≥æß…åæπ— ∏ÿå 053-814-709, 081-882-7034 §ÿ≥æß…åæπ— ∏ÿå 053-814-709, 081-882-7034 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥æß…åæπ— ∏ÿå 053-814-709, 081-882-7034 §ÿ≥ ÿæß»å 02-744-0770, 085-111-6345 02-818-0022 µàÕ 506 §ÿ≥«—™π‘¥“ 053-814-709, 081-882-7032 §ÿ≥π≈‘π≥—Ø∞å 02-645-4455, 081-947-7355 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥«—™π‘¥“ 053-814-709, 081-882-7032 §ÿ≥ ÿæß»å 02-744-0770, 085-111-6345 §ÿ≥Õ√à“¡æß…å 053-814-709, 089-758-6543 §ÿ≥Õ√à“¡æß…å 053-814-709, 089-758-6543 §ÿ≥ ÿæß»å 02-744-0770, 085-111-6345 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥æß…åæπ— ∏ÿå 053-814-709, 081-882-7034

√À—

980673 980680 980695 980697 980699 980706 981197 981200 981202 981210 981218 981220 981233 981238 981251 981258 981261 981289 981309 981524 981564 981565 981579 980245 980377

√“¬≈–‡Õ’¬¥- ∂“π∑’˵—Èß

®. ߢ≈“ Õ.√–‚π¥ ∂.√–‚π¥- ߢ≈“ ¡.√–‚π¥- ߢ≈“ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 211 ‰√à 240 µ√.«. ®. ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ Õ.‡¡◊Õß ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ∂¡·≈â« ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 1 ‰√à 12 µ√.«. ®.Õ¬ÿ∏¬“ Õ.∫“ߪ–Õ‘π ∂. “¬‡Õ‡™’¬ ´.∑“߇¢â“∫â“π°√¥ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 12 ‰√à 4 µ√.«. ®.Õ¬ÿ∏¬“ Õ.∫“ߪ–À—π ∂. “¬Õ¬ÿ∏¬“-∫“ߪ–À—π ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 5 ‰√à 246 µ√.«. ®.Õà“ß∑Õß Õ.ªÉ“‚¡° ∂.Õà“ß∑Õß-ªÉ“‚¡° °¡.10 ‚√ßß“π ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 9 ‰√à 104 µ√.«. ®.Õÿ∑¬— ∏“π’ Õ.‡¡◊Õß ∂.Õÿ∑¬— ∏“π’-¡‚π√¡¬å ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 47 ‰√à 148 µ√.«. ®. °≈π§√ Õ.‡¡◊Õß ∂.°”®—¥¿—¬ ∫â“π‡¥’¬Ë «§√÷ßË µ÷°§√÷ßË ‰¡â 2 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 2 ‰√à 13.4 µ√.«. ®.π§√»√’∏√√¡√“™ Õ.‡¡◊Õß µ.§≈—ß ∂.¡‡À¬ß§≥å Õ“§“√æ“≥‘™¬å 2 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 33.1 µ√.«. ®.πà“π Õ.‡¡◊Õß ∂. “¬πà“π-ªí«-∑ÿßà ™â“ß ‚√ßß“π™—πÈ ‡¥’¬«,Õ“§“√æ—°Õ“»—¬ ‡π◊ÕÈ ∑’√Ë «¡ 14-1-40 ‰√à ®. √–∫ÿ√’ Õ.«‘À“√·¥ß µ.∫â“π≈” ∂.«‘À“√·¥ß-ÀπÕßÀ¡Ÿ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 35 ‰√à 373 µ√.«. ®.°”·æ߇æ™√ Õ.‡¡◊Õß ∂.‡≈’¬Ë ߇¡◊Õß°”·æ߇æ™√ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 3 ‰√à 327.4 µ√.«. ®.π§√ «√√§å Õ.∫√√æµπ‘ ¬— ∂.æÀ≈‚¬∏‘π °¡.277+900 ´.«—¥‡¢“ÀπàÕ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“æ√âÕ¡ ‘ßË ª≈Ÿ° √â“ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 36 ‰√à 129 µ√.«. ®.æ‘…≥ÿ‚≈° Õ.‡¡◊Õß ·«√å´“¬ Õæ“√å∑‡¡âπ∑å ∂.®à“π°√âÕß ´.®à“π°√âÕß ª“°´Õ¬ 3 Õæ“√å∑‡¡âπ∑å 5 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 141.2 µ√.«. ®.πà“π Õ.‡¡◊Õß ∂.Õ—πµ«√ƒ∑∏‘‡¥™ ‚√ß·√¡øÑ“∏π‘π ‚√ß·√¡ Ÿß 6.5 ™—πÈ æ√âÕ¡Õÿª°√≥å ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 395.4 µ√.«. ®. ÿ√“…Ø√å∏“π’ Õ.‡¡◊Õß ∂.æàÕ¢ÿπ∑–‡≈ ‚√ßß“π·ª√√Ÿª ‰¡â¬“ßæ“√“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 22 ‰√à 68.2 µ√.«. ®. ߢ≈“ Õ.À“¥„À≠à ∂.√“…Ø√å¬π‘ ¥’ ‚™«å√¡Ÿ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 4 ‰√à 178.7 µ√.«. ®. ߢ≈“ Õ.À“¥„À≠à µ.À“¥„À≠à ∂.®ÿµÕ‘ πÿ √≥å ´.®ÿµÕ‘ πÿ √≥å ‡® ∫’ ‚√ß·√¡ 16 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 6 ‰√à 383.8 µ√.«. ®.≈”ª“ß Õ.·®âÀ¡à ∂.≈”ª“ß - ·®âÀ¡à ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 118 ‰√à 270 µ√.«. ®.‡™’¬ß√“¬ Õ.·¡à≈“« ∂.æÀ≈‚¬∏‘π ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 6 ‰√à 257 µ√.«. ®.∫ÿ√√’ ¡— ¬å Õ.≈”ª≈“¬¡“» ∂.∫ÿ√√’ ¡— ¬å-≈”ª≈“¬¡“» Õ“§“√æ“≥‘™¬å 2.5 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 3 ‰√à 150 µ√.«. ®.æ‘…≥ÿ‚≈° Õ.‡¡◊Õß ∂. ‘ßÀ«—≤πå (∑≈.12) °¡.55+700 ‚√ßß“π / ‚°¥—ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 10 ‰√à 121.5 µ√.«. ®.æ‘…≥ÿ‚≈° Õ.‡¡◊Õß ∂. π“¡∫‘π ´.8 Õ“§“√æ“≥‘™¬å 4.5 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 35 µ√.«. ®. ‘ßÀå∫√ÿ ’ Õ.‡¡◊Õß ∂. ‘ßÀå∫√ÿ -’ ª“°¥ß Õ“§“√ ”π—°ß“π ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 8 ‰√à 260 µ√.«. ®. ¡ÿ∑√ “§√ Õ.‡¡◊Õß ¡.‡∫¬å««‘ ¡“√’π“à ∂.∏√√¡§ÿ≥“°√ ‚§√ß°“√®—¥ √√ æ√âÕ¡∑“«πå‡Œâ“ å ·≈– ‚¡ √ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 15 ‰√à 347.7 µ√.«. ®. ¡ÿ∑√ “§√ Õ.‡¡◊Õß ∂. ÿ™¬— ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 140 ‰√à 346 µ√.«. ‡À¡“–∑”‚§√ß°“√®—¥ √√

√“§“¢“¬

21,185,000 ∫“∑ 4,120,000 ∫“∑ 3,000,000 ∫“∑ 5,615,000 ∫“∑ 12,000,000 ∫“∑ 38,000,000 ∫“∑ 3,440,000 ∫“∑ 3,750,000 ∫“∑ 3,770,000 ∫“∑ 4,300,000 ∫“∑ 5,346,000 ∫“∑ 6,538,000 ∫“∑ 14,220,000 ∫“∑ 20,200,000 ∫“∑ 51,700,000 ∫“∑ 105,267,000 ∫“∑ 640,000,000 ∫“∑ 9,514,000 ∫“∑ 5,314,000 ∫“∑ 5,500,000 ∫“∑ 55,100,000 ∫“∑ 5,600,000 ∫“∑ 33,088,000 ∫“∑ 73,670,000 ∫“∑ 230,512,000 ∫“∑

µ‘¥µàÕ

§ÿ≥ª√–∂¡ 02-744-0770, 085-111-1892 §ÿ≥√—™≠“ 02-464-3491, 085-123-4582 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥ªí≠®æ≈ 02-744-0900, 085-123-5131 §ÿ≥«—™π‘¥“ 053-814-709, 081-882-7032 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 02-818-0022 µàÕ 506 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥«—™π‘¥“ 053-814-709, 081-882-7032 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-744-0900, 085-123-5131 §ÿ≥ª√–∂¡ 02-744-0770, 085-111-1892 §ÿ≥ª√–∂¡ 02-744-0770, 085-111-1892 §ÿ≥æß…åæπ— ∏ÿå 053-814-709, 081-882-7034 §ÿ≥«—™π‘¥“ 053-814-709, 081-882-7032 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥√–«‘ππ— ∑å 02-464-3461, 081-564-8584 §ÿ≥√–«‘ππ— ∑å 02-464-3461, 081-564-8584

√À—

980320 980015 980028 980194 980195 980262 980294 980324 980340 980370 980383 980396 980422 980425 980428 980431 980448 980452 980461 980476 980519 980537 980593 980608 980646

√“¬≈–‡Õ’¬¥- ∂“π∑’˵—Èß

®.ª∑ÿ¡∏“π’ Õ.‡¡◊Õß µ‘¥∂ππ‡≈’¬∫§≈Õß∫“ß‚æ∏‘Ï ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 37 ‰√à 1.48 µ√.«. ®.π§√ª∞¡ Õ.°”·æß· π ∂.¡“≈—¬·¡π ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 6 ‰√à 8 µ√.«. ®.π§√ª∞¡ Õ.∫“߇≈π ∂.æ≈¥”√‘Àå ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 20 ‰√à 140 µ√.«. ®.√–¬Õß Õ.‡¡◊Õß µ.¡“∫µ“æÿ¥ Õ“§“√æ“≥‘™¬å ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 47.8 µ√.«. Õ“§“√Õ¬Ÿµà √ߢⓡ‚√ß·¬°°“» ª.µ.∑. µ‘¥∂ππ„À≠à ªí®®ÿ∫π— ¡’º∫Ÿâ °ÿ √ÿ° ®.√–¬Õß Õ.°‘ßË Õ”‡¿Õ«—ß®—π∑√å ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“æ√âÕ¡ ‘ßË ª≈Ÿ° √â“ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 10 ‰√à 120 µ√.«. ®.™≈∫ÿ√’ Õ.∫“ß≈–¡ÿß ∑’¥ Ë π ‘ ‡ª≈à“ ‡π◊Õ È ∑’Ë 4 ‰√à 333 µ√.«. ®.™≈∫ÿ√’ Õ. —µÀ’∫ ∂.À“¥¬“«-§≈Õ߉ºà ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 21 ‰√à 275 µ√.«. ®.‡™’¬ß„À¡à Õ.®Õ¡∑Õß ∂.‡™’¬ß„À¡à - ŒÕ¥ ‚°¥—߇°Á∫ ‘π§â“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 2-3-87 ‰√à ®.‡™’¬ß„À¡à Õ.‡¡◊Õß µ.·¡à‡À’¬– ∂.‡≈’¬∫§≈Õß™≈ª√–∑“π ¡.«—ßµ“≈ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ 1-2-41 ‰√à ®.‡™’¬ß„À¡à Õ.À“ß¥ß ∂.‡™’¬ß„À¡à - ŒÕ¥ ´. ÿ¢“¿‘∫“≈ 19 ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ æ√âÕ¡ÕŸ´à Õà ¡√∂ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 375 µ√.«. ®.π§√ «√√§å Õ.‡¡◊Õß ∂.æÀ≈‚¬∏‘π ´. ∂“π’¢π àß π‘¬¡æ≈“´à“ Õ“§“√æ“≥‘™¬å 3.5 ™—πÈ 2 §ŸÀ“µ‘¥°—π ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 34.9 µ√.«. ®.·¡àŒÕà ß Õπ Õ.‡¡◊Õß ∂.™”π“≠ ∂‘µ¬å ∫â“π‡¥’¬Ë « 1 ™—πÈ ·≈– 2 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 116.8 µ√.«. ®.®—π∑∫ÿ√’ Õ.‡¡◊Õß ∫â“πµ÷°§√÷ßË ‰¡â 2 ™—πÈ 2 À≈—ß , ‚°¥—ß, ‡√◊Õπ·∂«™—πÈ ‡¥’¬« ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 17 ‰√à 299.4 µ√.«. ®.©–‡™‘߇∑√“ Õ.∫“ߧ≈â“ ∂.©–‡™‘߇∑√“-æπ¡ “√§“¡ ´. “¬∫“ߧ≈â“·ª≈߬“« ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“æ√âÕ¡ ‘ßË ª≈Ÿ° √â“ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 11 ‰√à 260 µ√.«. ®.™—¬π“∑ Õ. √√欓 ∑’¥Ë π‘ æ√âÕ¡ ‘ßË ª≈Ÿ° √â“ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 4 ‰√à 287 µ√.«. ‡¥‘¡‡ªìπªí¡ö πÈ”¡—π ®.™—¬π“∑ Õ.‡¡◊Õß ∂.«ß…å ‚µ Õ“§“√æ“≥‘™¬å 3.5 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 35 µ√.«. ®.‡™’¬ß„À¡à Õ.Ω“ß ∫â“πµ÷°™—πÈ ‡¥’¬«,‚√ßß“π,Õ“§“√ ”π—°ß“π ‡π◊ÕÈ ∑’√Ë «¡ 1-2-41 ‰√à ®.µ√“¥ Õ.‡¡◊Õß ∂.µ√“¥-·À≈¡»Õ° ∑’¥Ë π ‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 25 ‰√à ®.π§√ª∞¡ µ.∑—æÀ≈«ß Õ.‡¡◊Õß ∂.¡“≈—¬·¡π ‚√ßß“π ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 13 ‰√à 325 µ√.«. ®.π§√√“™ ’¡“ Õ.‚ππ Ÿß ∂.¡‘µ√¿“æ ‚√ßß“πæ√âÕ¡Õ“§“√æ—°Õ“»—¬ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 53 ‰√à 329 µ√.«. ®.π√“∏‘«“ Õ.‡¡◊Õß ∂.∫â“π¬“∫’-∫â“π°”·æß ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 37 ‰√à 146 µ√.«. ®.πà“π Õ.‡™’¬ß°≈“ß ∂.πà“π-ªí«-∑ÿßà ™â“ß ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ ,Õ“§“√‚°¥—ß™—πÈ ‡¥’¬« ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 72 ‰√à 232 µ√.«. ®.·æ√à Õ.‡¡◊Õß ∑’¥ Ë π ‘ ‡ª≈à“ ‡π◊Õ È ∑’Ë 41 ‰√à 391.8 µ√.«. ®.·æ√à Õ.‡¡◊Õß ∑’¥ Ë π ‘ ‡ª≈à“ ‡π◊Õ È ∑’Ë 13 ‰√à 356 µ√.«. ®.≈æ∫ÿ√’ Õ.‡¡◊Õß ∂.‡∑æπ‘¡µ‘ √ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ∂.»√’Õπ‘ ∑√“∑‘µ¬å ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 6 ‰√à 262 µ√.«.

√“§“¢“¬

µ‘¥µàÕ

37,370,000 ∫“∑ §ÿ≥«‘»…‘ ∞å 02-818-0022 µàÕ 502 4,510,000 ∫“∑ §ÿ≥√–«‘ππ— ∑å 02-464-3461, 081-564-8584 12,210,000 ∫“∑ §ÿ≥√–«‘ππ— ∑å 02-464-3461, 081-564-8584 4,000,000 ∫“∑ §ÿ≥π≈‘π≥—Ø∞å 02-645-4455, 081-947-7355

8,240,000 ∫“∑ §ÿ≥π≈‘π≥—Ø∞å 02-645-4455, 081-947-7355 3,900,000 ∫“∑ §ÿ≥ ÿæß»å 02-744-0700, 085-111-6345 22,500,000 ∫“∑ §ÿ≥ ÿæß»å 02-744-0770, 085-111-6345 4,299,000 ∫“∑ §ÿ≥Õ√à“¡æß…å 053-814-709, 089-758-6543 4,680,000 ∫“∑ §ÿ≥æß…åæπ— ∏ÿå 053-814-709, 081-882-7034 3,205,000 ∫“∑ §ÿ≥æß…åæπ— ∏ÿå 053-814-709-10, 081-882-7034 5,030,000 ∫“∑ §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 3,164,000 ∫“∑ §ÿ≥æß…åæπ— ∏ÿå 053-814-709, 081-882-7034 5,762,000 ∫“∑ §ÿ≥π≈‘π≥—Ø∞å 02-645-4455, 081-947-7355 26,050,000 ∫“∑ §ÿ≥ ÿæß»å 02-744-0770, 085-111-6345

4,754,000 ∫“∑ 02-818-0022 µàÕ 506 8,088,000 ∫“∑ 02-818-0022 µàÕ 506 4,763,000 ∫“∑ §ÿ≥«—™π‘¥“ 053-814-709, 081-882-7032 7,610,000 ∫“∑ §ÿ≥π≈‘π≥—Ø∞å 02-645-4455, 081-947-7355 12,300,000 ∫“∑ §ÿ≥√–«‘ππ— ∑å 02-464-3461-7, 081-564-8584 27,000,000 ∫“∑ §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 3,740,000 ∫“∑ §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 13,196,000 ∫“∑ §ÿ≥«—™π‘¥“ 053-814-709, 081-882-7032 32,500,000 ∫“∑ §ÿ≥Õ√à“¡æß…å 053-814-709, 089-758-6543 8,330,000 ∫“∑ §ÿ≥Õ√à“¡æß…å 053-814-709, 089-758-6543 3,660,000 ∫“∑ §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214

√À—

980673 980680 980695 980699 980706 980707 980710 981192 981193 981196 981204 981206 981212 981215 981230 981234 981235 981236 981239 981246 981251 981257 981259 981318 980244

√“¬≈–‡Õ’¬¥- ∂“π∑’˵—Èß

√“§“¢“¬

µ‘¥µàÕ

®. ߢ≈“ Õ.√–‚π¥ ∂.√–‚π¥- ߢ≈“ ¡.√–‚π¥- ߢ≈“ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 211 ‰√à 240 µ√.«. 21,185,000 ∫“∑ §ÿ≥ª√–∂¡ 02-744-0770, 085-111-1892 ®. ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ Õ.‡¡◊Õß ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ∂¡·≈â« ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 1 ‰√à 12 µ√.«. 4,120,000 ∫“∑ §ÿ≥√—™≠“ 02-464-3491, 085-123-4582 ®.Õ¬ÿ∏¬“ Õ.∫“ߪ–Õ‘π ∂. “¬‡Õ‡™’¬ ´.∑“߇¢â“∫â“π°√¥ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 12 ‰√à 4 µ√.«. 3,000,000 ∫“∑ §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 ®.Õà“ß∑Õß Õ.ªÉ“‚¡° ∂.Õà“ß∑Õß-ªÉ“‚¡° °¡.10 ‚√ßß“π ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 9 ‰√à 104 µ√.«. 12,000,000 ∫“∑ §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 ®.Õÿ∑¬— ∏“π’ Õ.‡¡◊Õß ∂.Õÿ∑¬— ∏“π’-¡‚π√¡¬å ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 47 ‰√à 148 µ√.«. 38,000,000 ∫“∑ §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 ®.Õÿ∑¬— ∏“π’ Õ.‡¡◊Õß ∂.Õÿ∑¬— ∏“π’-æÀ≈‚¬∏‘π ´.¢â“ß‚√ßß“π·≈§µ“´Õ¬ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 122 ‰√à 230 µ√.«. 9,806,000 ∫“∑ §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õ.‡¡◊Õß ∫â“π‡¥’Ë « ‡π◊Õ È ∑’Ë 197 µ√.«. 10,050,000 ∫“∑ §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 ®.æ—ßß“ Õ.‡¡◊Õß µ.∂È”πÈ”ºÿ¥ Õ“§“√æ“≥‘™¬å 1.5 ™—πÈ 3 À≈—ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 1 ‰√à 33.2 µ√.«. 3,000,000 ∫“∑ §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 ®.¬–≈“ Õ.‡¡◊Õß µ. –‡µß ∂.«‘±√Ÿ Õÿ∑»‘ 8 Õ“§“√æ“≥‘™¬å 2 §ŸÀ“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 1 ‰√à 31.8 µ√.«. 3,100,000 ∫“∑ §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 ®.√–¬Õß Õ.∫â“π§à“¬ ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—π È ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 3 ‰√à 21.8 µ√.«. 3,431,000 ∫“∑ §ÿ≥π≈‘π≥—Ø∞å 02-645-4455, 081-947-7355 ®.æ‘…≥ÿ‚≈° Õ.‡¡◊Õß ∂.√“‡¡»«√ ∑’¥Ë π ‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 194 µ√.«. 3,880,000 ∫“∑ §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ Õ.‡¡◊Õß ∂.§™æ≈“¬ÿ°µå Õ“§“√‚™«å√¡Ÿ ™—πÈ ‡¥’¬«æ√âÕ¡ ”π—°ß“π ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 7 ‰√à 180.5 µ√.«. 3,900,000 ∫“∑ §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å Õ.‡¡◊Õß ∂.∫â“ππÈ”√âÕπ-‡©≈’¬ß≈—∫ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 81 ‰√à 320 µ√.«. 4,430,000 ∫“∑ 02-818-0022 µàÕ 506 ®.π§√𓬰 Õ.Õߧ√—°…å ∂.√—ß ‘µ-π§√𓬰 ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 18 ‰√à 399 µ√.«. 4,750,000 ∫“∑ §ÿ≥ ÿæß»å 02-774-0770, 085-111-6345 ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õ.‡¡◊Õß ∂.Õÿ∫≈-µ√–°“√ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 2 ‰√à 312.4 µ√.«. 10,570,000 ∫“∑ §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 ®.√–¬Õß Õ.‡¡◊Õß ∂. ÿ¢¡ÿ «‘∑(°¡.224) ´.‡©≈‘¡™—¬ Õ“§“√æ“≥‘™¬å 2 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 8 ‰√à 93 µ√.«. 16,700,000 ∫“∑ §ÿ≥π≈‘π≥—Ø∞å 02-645-4455, 081-947-7355 ®.Õ¬ÿ∏¬“ Õ.«—ßπâÕ¬ ∂.‡≈’¬∫§≈Õß√–æ’æ≤ — πå ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 44 ‰√à 151 µ√.«. 16,924,000 ∫“∑ §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 ®. ߢ≈“ Õ.∫“ß°≈Ë” ∂. “¬‡Õ‡™’¬ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 22 ‰√à 139 µ√.«. 17,878,000 ∫“∑ ®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 ®.¬‚ ∏√ Õ.‡¡◊Õß ∂.¥”√ߧ嫡‘ ≈§ÿ≥ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“æ√âÕ¡ ‘ßË ª≈Ÿ° √â“ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 1 ‰√à 20,470,000 ∫“∑ §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 ®.æ—∑≈ÿß Õ.‡¡◊Õß ∂.‡æ™√‡°…¡ ‚√ßß“π 5 À≈—ß ·≈–Õ“§“√‚°¥—ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 13 ‰√à 348.3 µ√.«. 33,300,000 ∫“∑ §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-96-2323, 086-451-5452 ®.æ—∑≈ÿß Õ.‡¡◊Õß ∂.æàÕ¢ÿπ∑–‡≈ ‚√ßß“π·ª√√Ÿª ‰¡â¬“ßæ“√“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 22 ‰√à 68.2 µ√.«. 51,700,000 ∫“∑ §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-744-0900, 085-123-5131 ®. ÿ√“…Ø√å∏“π’ Õ.‡¡◊Õß ∂.»√’«™‘ ¬— »Ÿπ¬å°“√§â“æ√âÕ¡‚°¥—ß·≈–≈“π®Õ¥√∂ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 4 ‰√à 86.4 µ√.«. 92,145,000 ∫“∑ §ÿ≥ªí≠®æ≈ 02-744-0770, 085-123-5131 ®.π§√ «√√§å Õ.‡¡◊Õß ∂.¥“«¥÷ß«å ‚√ß·√¡ µ“√åÕπ‘ ‚√ß·√¡ 11 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 2 ‰√à 355 µ√.«. 108,000,000 ∫“∑ §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 ®.æ–‡¬“ Õ.‡¡◊Õß ‚°¥—߇°Á∫ ‘π§â“ 2 ™—π È ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 172.3 µ√.«. 5,400,000 ∫“∑ §ÿ≥æß…åæπ— ∏ÿå 053-814-709, 081-882-7032 ®. ¡ÿ∑√ “§√ Õ.‡¡◊Õß ∂.‡»√…∞°‘® ‚√ßß“π/‚°¥—ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 4 ‰√à ‡ªìπæ◊πÈ ∑’ Ë ¡’ «à ß 27,772,000 ∫“∑ §ÿ≥√–«‘ππ— ∑å 02-464-3461, 081-564-8584

24 GAMES

Thursday, September 10, 2009

THE SPORT briefly

Hiddink considers P League return

Aurelio confident of winning battle Liverpool’s Brazilian full-back Fabio Aurelio said yesterday he was hoping to prove his fitness this week in time for a possible return to first-team action for key domestic and European matches.

Aurelio damaged his knee in a kickabout with friends while on holiday in Brazil earlier in the summer and has not played since a cartilage operation. – AFP

10-0 Dustin Pedroia hit two of the Boston’s season-high six homers as the Red Sox downed the Baltimore Orioles.

Thai spikers punctured

by Japan

By Preechachan Wiriyanupappong D A I L Y X P R E S S , Hanoi

R

Peter Reid has agreed to terminate his contract as Thailand boss to take up a job as deputy to Stoke manager Tony Pulis.

EPA

Russia coach Guus Hiddink revealed yesterday that he would consider a return to the Premier League after his successful caretaker spell at Chelsea last season.

Hiddink remains a big fan of English football after he spent the final four months of last season at Chelsea.

The 62-year-old plans to take a break after next year’s World Cup finals but he described England as a “very attractive” place to work and admitted he was missing the country.

“I had a wonderful time there and before I worked for Chelsea I was often [watching] the Premier League,” Hiddink told The Guardian.

“I love to be in England to smell the atmosphere. So, missing it? Of course missing it. But I love to work with the guys in Moscow as well.”

“Of course. England is very attractive. It’s unique in that the level of competition is high. But I have to make a judgement whether I stop for a few months, or half a year or a year, or do something different within football. I don’t know yet. I am ageing in our profession.

“But as long as football gives me the energy and I am not repeating myself – because that is a trap, being a long time in the business that you go on automatic pilot.” – AFP

DAILY XPRESS

FOOTBALL

REIDEPLOYED Englishman finally decides to leave Thailand for Stoke DAILY XPRESS

T

he Football Association of Thailand yesterday decided to part company with National coach Peter Reid, paving the way for the Englishman’s return to English Premier League.

The ex-England player’s future in the Kingdom had been in doubt for a while since a rumour linking him with the assistant manager post at Stoke City surfaced in the British media last month.

The veteran coach, who was in charge of the national team for a year, further fuelled speculation by saying he had no qualms about taking a backseat role. All signs indicated that the 53-year-old’s exit was imminent.

In a desperate attempt to retain the services of a manager who seemed to be taking the Thai team in the right direction, Worawi Makudi, the FAT president, travelled to England

to sort out the matter.

After a meeting in Manchester, Reid, whose managerial CV includes stints at Leeds United, Coventry City and Manchester City, reportedly agreed to continue his job.

However, the Englishman’s actions contradicted his words when it became clear he was unwilling to return to Thailand. Worawi then reportedly lost his patience, resulting in the termination of Reid’s contract.

The FAT boss stressed that the two parties mutually agreed to end the contract after he turned down Reid’s proposal of a dual role – working for both the national team and Stoke – as unfeasible.

“Actually, Reid really loved working with the Thai team.

But, he told me the job at Stoke would help him back to a managment role in top-flight English football.

“I didn’t think allowing Reid to take up both jobs would work, so we agreed to call it a day,” said Worawi.

Worawi insisted that Reid’s relationship with the associa-

tion remained cordial and the Englishman himself promised to provide assistance if the Thai team wanted to hold a training camp at the club’s facility. “Next year, we plan to send our Pre-Olympic squad to England. I might ask Reid to help arrange the trip.”

The identity of Reid’s successor remained unclear with Worawi tight-lipped about the subject. He said the association needed a week’s time to search for a suitable person.

Ribery warms to Van Gaal Franck Ribery’s relationship with Bayern coach Louis van Gaal is improving.

“He is speaking to me a lot and getting to know me better,” Ribery said.

Ribery started poorly in Van Gaal’s first season as Bayern coach and had complained that the Dutchman was too serious – “a very hard, demanding coach, very strict about discipline”.

Ribery said that he had to have fun in practice. “If I don’t have fun, I can’t play football,” he said.

eigning and three-time champions Japan sent a woeful Thailand packing in straight sets, 25-16 25-15 2520, on the first day of second round matches in the 15th Asian Senior Women’s Volleyball Championship yesterday.

Asia’s No 3 Thailand had already beaten Asian champs Japan twice. They stunned the world No 7 team 3-2 in the third-place play-off at last year’s Asian Cup in Nakhon Ratchasima and repeated the feat last month in a World Grand Prix Pool B match in Kielce, Poland.

For Japan, yesteday’s victory was sweet revenge.

“My players gave a below standard performance this time,” said a clearly upset Kiattipong Radchatagriengkai, Thai head coach. “Their form is disappointing and didn’t meet the coaching staff’s expectations. I never thought that we’d lose in three sets.

My players just didn’t seem to have the will to win.

“They have to learn to use their brains against worldclass competition like this.

They must learn that this is not an SEA Games match.

Against Taiwan tomorrow, they have to improve a lot.

If they play this kind of game, reaching the World Grand Prix will be just a dream.”

Earlier, Hong Kong outclassed Sri Lanka 3-0 (26-24 25-23 28-26), Uzbekistan tamed Indonesia 3-2 (33-35 25-21 18-25 25-13 15-13) and China powered past Iran 3-0 (25-11 25-18 25-11).

The matches between Vietnam and Kazakhstan, and South Korea and Taiwan were due to take place later yesterday.

Thursday, September 10, 2009

THE SPORT 25

DAILY XPRESS

GOLF

Cabrera gives back to caddies

SHARK’S SHOCK PICK Ishikawa and Scott make Internationals team; Glover in A F P , Washington

apanese 17-year-old sensation Ryo Ishikawa and struggling Australian Adam Scott were named captain’s picks to the Internationals team for next month’s Presidents Cup against the United States.

Internationals captain Greg Norman selected Ishikawa two days after the Asian prodigy won the Fujisankei Classic to return to the top of the Japanese season prize money list. “I’m so honoured to be selected. I’m very excited about the opportunity,” Ishikawa said in a statement.

“With all the excellent players on both teams I’m a bit humbled to be selected to this team. Even though I will be very nervous, I will do my best and hopefully contribute to a victory over the American team.”

The Americans lead the rivalry 5-1-1 and have never lost on home soil.

US Open winner Lucas Glover and Hunter Mahan, a captain’s selection two years ago and a US Ryder Cup hero last year, were chosen by US captain Fred Couples for the showdown against the global squad at San Francisco.

Neither was a surprise as Couples had said he favoured both after they failed to qualify on points.

Norman was impressed with Ishikawa’s British Open efforts at handling Tiger Woods and the huge media attention they both typically draw.

“He played well that week.

He stood up to Tiger. He

,,

AFP

J

Captains Fred Couples of the US, left, and Greg Norman hold the Presidents Cup. played in a pressure situation.

He is not afraid of the big moment,” Norman said. “It was a no-brainer for me. He has the credentials but he has to be given the opportunity.”

Internationals automatic qualifiers were South Africans Ernie Els, Retief Goosen and Tim Clark, Australians Geoff Ogilvy and Robert Allenby, Canada’s Mike Weir, Colombia’s Camilo Villegas, Fiji’s Vijay Singh, Masters champion Angel Cabrera of Argentina and South Korean Yang Yong-eun, whose victory at last month’s PGA Championship made him the first Asian man to win a major.

The selection of Scott after a difficult raised more eyebrows

THERE WERE A LOT OF OTHER TOP PLAYERS. IT WAS A TOUGH DECISION BUT HE WAS REALLY A LOGICAL CHOICE. Norman on picking Scott but Norman hailed his countryman as a perfect fit for team

chemistry as well as on the course. “There’s more than one thing you look at in selecting a player,” Norman said. “A lot of it has to do with experience. A year ago he was No 3 in the world. Everybody goes through slumps.”

Scott was a bit surprised himself but nonetheless excited. “I’m extremely excited to have been picked, maybe somewhat unexpectedly,” he said.

The US automatic qualifiers included Woods, a 14-time major champion, British Open champion Stewart Cink, Phil Mickelson, Kenny Perry, Anthony Kim, Steve Stricker, Kenny Perry, Zach Johnson, Jim Furyk and Sean O’Hair.

At most US PGA Tour events, caddies can find a good meal in the “Caddywagon,” a trailer that essentially serves as a diner on wheels. Whether it’s eggs and bacon at breakfast or a burger and fries at lunch, the cost is usually under $5.

The exception was last week at the Deutsche Bank Championship.

It was free.

Masters champion Angel Cabrera walked into the Caddywagon at the TPC Boston and put an entire week of caddie meals on his tab. It was a particularly busy week because the wagon was parked conveniently next to the driving range, accessible to caddies and equipment agents. Cabrera paid up on Sunday night, declining to say how much it cost.

“It’s not important,” he said.

The caddie whose player won the previous week typically will pick up the tab for one meal (breakfast or lunch), a tradition that has been around for almost as long as the Caddywagon. But a player paying for an entire week?

“That’s unheard of,” said Chuck Mohr, the looper for Bob Estes.

Cabrera simply said the gesture was overdue. After winning the Masters, he said he “wanted to give the guys a present,” but his playing schedule on the US PGA and European Tours didn’t allow him an opportunity sooner.

“It is customary in Argentina that when you win a tournament, you invite the caddies to dinner,” said Cabrera, who started out as a caddie himself. “I was just waiting for the right time.”

Rival Asian tours go head-to-head A F P , Singapore

AFP

F

Ryo Ishikawa is one of the marquee names in Seoul.

or the first time since the controversial OneAsia Tour teed off in April, it goes headto-head this week with the rival Asian Tour in a battle for supremacy.

OneAsia, which has brought together Tours from China, South Korea, and Australia to form a “super series” that it hopes can rival the European and US Tours, sanctions the

US$800,000 Kolon-Hana Bank Korea Open.

Up against it is the Asian Tour’s US$500,000 Macau Open.

The two Tours remain at loggerheads after the Asian Tour said OneAsia was acting unethically by stealing its tournaments, conscious that its position as the main organisational body for golf across the region is under threat.

The Korea Open was previously an Asian Tour event before OneAsia took it over, as was the Volvo China Open, played earlier this season.

OneAsia has won the battle of the marquee names this week with organisers dangling sufficient cash carrots to lure young hotshots Ryo Ishikawa of Japan, Danny Lee of New Zealand and Northern Ireland’s Rory McIlroy.

But it appears that few other golfers of note will be playing at the Woo Jeung Hills Golf Club near Seoul.

Over at the Macau Golf and Country Club will be a line-up of Asian Tour regulars, led by the likes of Thailand’s Thaworn Wiratchant, Filipino Angelo Que, China’s Zhang Lianwei and more than 20 Australians playing for less money.

Thursday, September 10, 2009

THE SPORT 27

DAILY XPRESS

Rib injury forces ‘Wild Thing’Daly to cancel two-tournament Australian trip John Daly has withdrawn from his two-tournament trip to Australia due to a recurring rib injury he expects will sideline him for the remainder of the year.

The 1991 PGA Championship winner and 1995 British Open champion had planned to play in the Australian Open in Sydney and the Australian PGA Championship at Coolum in December, but announced

Wednesday that the an old injury had flared again and required surgery last week.

It was the same injury which forced him out of the US PGA Championship in Minnesota after a first-round 78, when he was early into a comeback from a six-month suspension from the PGA Tour.

At the time, he said he sustained the injury trying to stop mid-swing when he heard the sound of a camera as he was

John Daly, left, and his girlfriend Anna Cladakis in a file photo. taking a shot in the 2007 Honda Classic.

Australian organisers were

promoting fan favourite Daly along with Tiger Woods and Vijay Singh as the attractions of the domestic tournaments this year.

“We are obviously very disappointed that John can’t make it back here for our events this summer as he was certainly a hit with the fans when he was here last year,” PGA of Australia chief executive Max Garske said.

Daly has hit the headlines

for more than his golf on recent trips Down Under.

He received a suspended fine from the PGA of Australia at the last Australian Open after taking a spectator’s camera and throwing it against a tree at Royal Sydney’s 9th hole. Daly told the man: “You want it back, I’ll buy you a new one.”

Open organisers took no action.

AP

Bangkok off to a great start

TENNIS

RAFA AT GAEL FORCE Spaniard scores 4-set win over Monfils at Open

DAILY XPRESS

N

AP, New York

unning into an opponent who matched him fist pump for fist pump, but not quite groundstroke for groundstroke, Rafael Nadal got a hardearned, fourth-round win yesterday at the US Open.

It was a 6-7 (3) 6-3 6-1 6-3 victory over No 13 Gael Monfils, a Frenchman who has the talent, but not yet the stamina, to challenge the world’s best.

“An important match for the confidence,” Nadal said.

The first two sets were full of stinging forehands and squeakily precise footwork. And when Monfils started asking for more noise on set point in the first – while Nadal was getting ready to serve – it brought some edginess to the match.

“Against Rafa, I have to improve physically, get stronger,” Monfils said. “Maybe I’m good for an hour and 30 minutes.

Now I have to improve to be good for maybe two hours and a half.”

Before he ran out of energy, Monfils took a set. But Nadal won the match and there were no injury timeouts or signs that his abdominal muscles or his knees – the two problem points of recent months – were any problem.

He did have a patch on his abdomen, shown off when he changed shirts at the end of the match, then got an unwanted kiss from a male fan who ran onto the court from the stands.

The fan was arrested and the US Open vowed to review its security procedures.

,,

EPA

R

Rafael Nadal celebrates burying his match point against Gael Monfils in the fourth round.

Nadal said he didn’t have a problem with it.

“He said ‘I love you,’ and he kissed me,” Nadal said.

Besides that security breach, it was a good-news day for the third-seeded Spaniard. He took the court a few hours after Britain’s favourite, No 2 Andy Murray, put in a lacklustre effort in a 7-5 6-2 6-2 upset loss to No 16 Marin Cilic – a setback the Scot called the most disappointing of his career.

Murray said his left wrist, which he uses in his doublehanded backhand, was hurting – he could be seen grabbing it and wincing in pain during a changeover – but didn’t blame that for his loss.

“Sometimes that can happen.

MAYBE I’M GOOD FOR AN HOUR AND 30 MINUTES. Gael Monfils I don’t think I’m perfect,” Murray said.”

Another unseeded surprise, Kim Clijsters, beat No 18 Li Na 6-2 6-4 to set up a semi-final meeting against No 2 Serena Williams, a 6-4 6-3 winner over 10th-seeded Italian Flavia Pennetta.

Noppawanon course Second seeded Noppawan Lertcheewakarn and compatriot Luksika Kumkhum both advanced in the junior US Open on Tuesday.

Last year’s junior doubles champion Noppawan stayed on course for singles delight with a hard-fought second round victory over Russian Valeria Soloviev 2-6 6-4 7-6 (7-4).

Luksika, who battled through qualifying, also needed three sets to get past American Ester Goldfeld 4-6 6-0 7-5 for a second-round berth. However, she and Japanese Akiko Omae went down to Americans Alexandra Cercone and Noel Scott 6-3 4-6 6-10 in the first round of the doubles .

ational taekwondo exponents helped Bangkok get their title defence campaign on track in the 38th National Games which kicked off in Trang yesterday.

Only six gold medals were up for grabs on the opening day.

Powerhouse Bangkok, who have dominated the competition in recent years, opened up with three gold medals, all in taekwondo.

Songchai Homtuanlom handed the province its first gold medal when he overwhelmed Chiang Mai’s Tossawat Marayong 8-1 in the men’s heavyweight event.

Warattaya Taodaeng added the second with a high-kicking win in the women’s finweight division.

Veteran Rapatkorn Prasopsul, gold medallist at the World Team Championships in Bangkok, kept things rolling by taking the day’s third gold for the capital, in the women’s heavyweight class.

Chanthaburi, Samut Sakhon and Pathum Thani shared one gold apiece, with Universiade and SEA Games taekwondo gold medallist Chatchawal Khaola-or clinching the men’s pinweight title for Pathum Thani.

The Games were officially launched last night at Trang Provincial Stadium by Prime Minister Abhisit Vejjajiva.

The opening ceremony designed by Suppawat Jongsiri (“Suppaksorn”), was followed by a spectacular fireworks display.

28

Thursday, September 10, 2009

BANGKOK

THESPORT

DAILY XPRESS

SAYONARASUGIYAMA Japanese veteran Ai Sugiyama is set to retire at the end of the season after seeing her ranking plummet due to a string of poor results.

Andy Murray made a shocking fourth-round

exit from the US Open on Tuesday, never looking on form as Croatian 16th seed Marin Cilic reached his first Grand Slam quarter-final with a 7-5 6-2 6-2 victory.

The 22-year-old British second seed, last year’s US Open runner-up, failed in his bid to become the first British men’s Grand Slam champion since Fred Perry in 1936.

“I just struggled,” Murray said. “I played poorly. I’m very disappointed. I didn’t feel like I played well. I had my chance in the first set and struggled after that.”

Defeat on the Flushing Meadows hardcourts was especially stinging for the 22-year-old Scotsman, who loves the surface as well as the atmosphere of a New York fortnight in the year’s last Grand Slam event.

“I returned poorly. He served well. That felt like the difference,” Murray said. “The momentum was with him and I didn’t manage to get it back.

“I’m disappointed. I don’t know how long or how quickly it will take me to get over it.”

In taking his first victory over a top-three opponent in seven attempts, Cilic fired 10 aces and 35 winners while Murray went 0-for-7 on break-point chances and made 41 unforced errors.

“I played very well and he was missing a lot,” Cilic said. “I don’t think he was playing his best.”

Cilic will play for a semi-final berth against Argentine sixth seed Juan Martin Del Potro, who fired 22 aces and 44 winners to defeat Spanish 24th seed Juan Carlos Ferrero 6-3 6-3 6-3.

Del Potro beat Cilic in the fourth round of his year’s Australian Open in their only meeting. At 20, they are the youngest players still in the draw.

“I’m happy to be in the quarter-finals. It’s a return for me,” Del Potro said. “It’s like magic.”

Chilean 11th seed Fernando Gonzalez booked a date in the last eight by beating French seventh seed Jo-Wilfried Tsonga 3-6 6-3 7-6 (7/3) 6-4.

Cilic was relieved to finally break into the last eight at a slam after four prior runs were halted in the fourth round.

“That feels really amazing,” Cilic said. “It feels great to win that extra set.”

ANDY ANGUISH

Andy Murray shows his frustration. Inset: Croat Marin Cilic celebrates his win.

AFP

GOLF

FOOTBALL

Bashful Prince gets Norman nod

Reid makes his mind up – at last

Ryo Ishikawa became the youngest player chosen for the Presidents Cup when the 17-year-old Japanese star was named in the International team .

The big surprise was captain Greg Norman’s second pick – Adam Scott – who has endured the worst season of his career. >PAGE 25

The saga of Peter Reid’s on-again, off-again relationship with Thai football is finally at an end. Reid’s contract as national team boss has been officially terminated, with the English coach set to take up a role as assistant manager at Stoke. Chairman of the Thai FA Worawi Makudi said the decision was made by mutual agreement. >PAGE 24