http://xpress.nationmultimedia.com/pdf/20090923

XPRESS

DAILY XPRESS/VORAWIT PUMPUANG

DAILY

FREE! Wednesday, September 23, 2009 VOL 2, NO 424 dailyxpress.net

HITTING A POTHOLE A campaign to promote Car-Free Day takes a backseat with City officials and the public >PAGE 2

GOOD MORNING BANGKOK!

Condoms aren’t so shocking

By Pacharaporn Saisuta Student and participant in the Teenpath sex-education programme

A

t first I was so embarrassed to learn about condoms and their use because I had never seen one before. But then I realised it was important to gain such knowledge. I used to think condoms were a bad thing, but my perception changed completely after I learned more. Now I see there’s nothing to feel bad about.

What’s on Have a cool time at the Cinderella on Ice show; check out exhibitions of furniture and jewellery plus a Wedding Fair at Impact, Muang Thong Thani; don’t miss the Siam Society concert or the exciting Roy Fest

SAVE THE EARTH CONCERT: catch top pop stars in action

>PAGES 9,10

>PAGE 6

2 TODAY

Wednesday, September 23, 2009

THE CITY

Five more districts to get canal boat service

DAILY XPRESS

2.5million NEW CARS were registered in Bangkok alone last year, says the Energy Ministry

Feeling

the heat Fire engulfs homes in the Koh Klang community on Soi Sukhumvit 50 on Monday night. About 80 houses were burnt to the ground.

D A I LY X P R E S S

B

Final decisions The city’s lawmakers will soon decide on who will get the contract to operate the boat service, added Yuttasak.

At present they are considering three options.

The first is to hand the operation over to local boat operators; the second is for city authorities to buy the boats and rent them to an operator; the third is for the city to hire boats and rent them to an operator.

Floating market On the Min Buri Floating Market, a source said that its design would be based on the Ampawa floating market in Samut Sakhon.

“A working panel has already invited Ampawa operators for discussions,” the source said.

DAILY

XPRESS

DAILY XPRESS/JESSADA CHUNTRARUK

angkok’s Traffic and Tr a n s p o r t a t i o n Department is planning to extend the boat service on the Saen Saep Canal to cover the 11 kilometres and five districts between Sri Boon Ruang Temple and Min Buri.

“We expect the services to Min Buri to start by early next year, around the same time as the Min Buri Floating Market will spring to life,” the department’s deputy director Yuttasak Romchatthong said yesterday.

Car-ry on as normal The roads were jammed as usual – most Bangkok motorists ignored the global Car Free Day yesterday

By Jeerawan Prasomsap, Mayuree Sukyingcharoenwong D A I LY X P R E S S

D

espite the ballyhoo about Bangkok Car Free Day 2009, the campaign had little impact on city officials.

As Deputy Bangkok Governor Thirachon Manomaipiboon held a press conference to promote the worldwide event yesterday, car parks around the Bangkok Metropolitan Administration (BMA) building were full to overflowing.

City-wide campaign flops “Even BMA executives drove to work. And all of them are planning to drive to Suan Pakkard Palace to attend Bangkok Governor Sukhumbhand Paribatra’s birthday party tonight,” a BMA official disclosed on condition of anonymity.

Keen cyclist Sopon Benjakosonpreecha reckoned the promotional activities for Car Free Day had made no difference. “During the campaigns over the weekend in my hometown of Nakhon Pathom,

I saw lots of people on bicycles. When Monday came, everybody got back into their cars,” the 39-year-old company employee said. Sopon has been commuting to work by bicycle for more than four years now, happy to do the 60 kilometres each day.

However, not everyone ignored the significance of the day. Energy Minister Wannarat Charnnukul and top officials from his ministry got on their bikes to attend a Cabinet meeting at Government House. “We want to promote energy conservation,” he said. “People should consider using public transport more often rather than just jumping into their cars.

Fuelling climate change

“Bangkok is the country’s biggest polluter. Helped by 2.5 million new cars in 2008 alone, the capital’s motorists burn Bt300 million of fuel a day – more than Bt100 billion over the year. If 10 per cent of cars were left at home once a week and public transport used instead, petrol consumption would drop by one million litres per day, saving Bt30 million. This would also reduce carbon dioxide emissions by 2,200 tonnes per day,” he said.

Bangkok residents make an average 12 million trips by car in the capital each day. During rush hour, the capital’s traffic moves at an average of just 10 kilometres an hour.

Editor: Tulsathit Taptim / Managing Editor: Thanong Khanthong / Deputy Managing Editors: Kumar Krishnan, Jintana Panyaarvudh / Design Editor: Leroy A Sylk Web Co-editors: Marisa Chimprabha, Paisal Chuenprasaeng / The City Editor: Chularat Saengpassa / The Fun Editor: Veena Thoopkrajae / Sport Editor: Preechachan Wiriyanupappong / Group Editor in Chief: Suthichai Yoon

>>DAILY XPRESS is edited by Tulsathit Taptim and published by NMG News Co Ltd, at 1854, Bang Na-Trat Road, Bangkok 10260, and printed by FOR DISPLAY ADVERTISING,PLEASE CALL (02) 338 3000 # 1 WPS (Thailand) Co Ltd, Tel (02) 338 3000, Fax (02) 338 3334. EDITORIAL: Tel (02) 338 3333. ON THE WEB: DAILYXPRESS.NET >>DAILY XPRESS is a supplement to subscriber copies of THE NATION with bonus distribution in selected areas of Bangkok and its environs every Monday to Friday. Subscription rates for THE NATION: one year Bt4,900 within regular delivery areas; please contact Customer Service on (02) 338 3000. For bulk copy subscription rates please call (02) 338 3532.

4

GLOBETROT

Wednesday, September 23, 2009

THE WORLD

DAILY XPRESS

German archaeologists have discovered a burial chamber in an ancient royal palace in Syria containing hundreds of bones and treasure said to be

3,500 YEARS OLD

Info highway

AP

US cops use stun gun twice on unarmed amputee

Fun with the

elephants Tourists are dumped into a river from the back of an elephant at the Kuala Gandah Elephant Centre, 100 km west of Kuala Lumpur, Malaysia. The centre helps with translocating elephants from areas encroached on by humans.

Obama appears on Letterman President Barack Obama wasn’t all business when he sat down with late night TV talk show host David Letterman on Monday.

By the time Obama came on stage, Letterman had offered up 10 reasons why in the world the president had agreed to do it.

Among Letterman’s theories: Obama said yes without thinking about it, or as Letterman put it, “Like Bush did with Iraq”.

It turns out Obama was listening when Letterman had bantered with a woman in the audience who brought a potato in the shape of a heart to the show.

Obama told Letterman: “The main reason I’m here? I want to see that heart-shaped potato.”

The woman tossed the potato to Letterman.

Obama also had his most irreverent answer yet on the question of whether some of the vitriolic reaction to his healthcare plan is driven at least partly by racism.

“First of all ... I was actually black before the election,” he said to huge laughs from Letterman and the audience. – A P

Anna Nicole Smith’s doctors were warned Pharmacist had told star’s internist that the drugs prescribed were ‘pharmaceutical suicide’ A P , Los Angeles

A

Los Angeles pharmacist told reality TV star Anna Nicole Smith’s internist that the drugs the internist prescribed to the model after her son died were “pharmaceutical suicide”, according to unsealed documents written by state officials.

Smith’s doctors were warned about prescription drugs by three pharmacists, according to unsealed affidavits obtained by The Los Angeles Times.

The pharmacist refused to

fill the prescriptions and later recalled thinking, “They are going to kill her with this.”

The documents are part of an investigation of the role that Smith’s doctors, psychiatrist Khristine Eroshevich and internist Sandeep Kapoor, had in her overdose death in February 2007.

‘Not guilty’ The physicians and Smith’s boyfriend and attorney Howard K Stern pleaded not guilty on May 13 to conspiring to illegally provide her with

controlled substances.

In court papers filed last week, prosecutors said they plan to call the model’s bodyguard and Larry Birkhead, the father of her daughter Dannielynn, as witnesses.

The documents also cite evidence that both physicians crossed professional boundaries by having sexual contact with their famous patient.

The first request for drugs for the former Playboy Playmate came five days after her son died and asked for two sedatives, 300 tablets of methadone, a muscle relaxer, an anti-inflammatory drug and four bottles of a strong painkiller.

A California man whose legs are amputated says police used a stun gun on him twice and violently manhandled him even though he was unarmed.

Internal affairs investigators say they’re looking into the complaint by 40-year-old Gregory Williams, who was arrested on September 11 on suspicion of domestic violence and resisting arrest.

Williams and witnesses say officers tasered the wheelchair-bound man twice, then left him handcuffed with his pants down on the sidewalk in broad daylight. Williams spent six days in jail before prosecutors said they lacked evidence to charge him.

Merced city officers said that Williams was uncooperative and refused to give his two-year-old daughter to Child Protective Services.

Oldest man marks 113th birthday The Montana resident considered to be the world’s oldest man celebrated his 113th birthday.

The invitation-only celebration at the Rainbow Retirement Community in Great Falls featured Walter Breuning giving a brief talk, blowing out candles, sharing cake and meeting guests, including the governor.

Breuning also was presented with several awards, including a $10,000 (Bt335,000) check from Scottish Rite Temple members. Breuning then donated the money to the Childhood Language Disorder Clinic in Great Falls.

Breuning attributes his long life to eating well and keeping physically and mentally active.

He also says he takes one aspirin a day. – AP

Wednesday, September 23, 2009

GLOBETROT 5

DAILY XPRESS

Japan’s first lady is out of this world

Miyuki Hatoyama talks about her soul visiting Venus, and meeting Tom Cruise in a past life A F P , Tokyo

s Japan’s new premier makes his debut on the world stage, his wife is already grabbing global headlines with tales of an extraterrestrial adventure and meeting Tom Cruise in a past life.

Japan’s first lady Miyuki Hatoyama, who is an unabashedly eccentric former actress with an interest in spirituality, fondly talks about her soul visiting Venus on a triangular spaceship.

With her trademark shoulder-length bob and cheerful

AFP

A

Miyuki Hatoyama: I can’t prove it but some 20 years ago I believe my soul rode on a triangular UFO and went to Venus while my body was asleep. personality, the 66-year-old looks set to liven up the traditionally staid role of a premier’s wife.

She talked about her trip to

Venus in a book published last year. “I can’t prove it but some 20 years ago I believe my soul rode on a triangular UFO and went to Venus while my body

was asleep. It was a very beautiful place and very green,” she said.

Miyuki, who was dubbed “Mrs Occult” by Time Magazine, told a recent television talk show she had a burning desire to make a film in Hollywood, with Tom Cruise as the lead actor.

“I know he was a Japanese in a previous life,” she said playfully. “I remember that he and I were together [in a previous life]. I believe he’d get it if I said to him ‘long time no see’ when I meet him.”

Miyuki also explained how she gets energy from the sun.

“When the sun is up, I always eat it... I tear it off and eat it like this,” she said, gesturing as if clawing at the life-giving celestial body, tearing off pieces and putting them in her mouth.

US kidnapper did not abuse Dugard kids Phillip Garrido, accused of kidnapping and holding young Jaycee Dugard for nearly two decades, did not abuse the two daughters he fathered with her, The San Francisco Chronicle reported.

Jaycee Dugard, now 29, has told authorities “he didn’t touch her kids”, the Chronicle reported quoting a law enforcement source following the investigation.

Dugard, who was held in a tent compound behind Garrido’s home in Antioch, east of San Francisco, after her abduction at age 11 back in 1991, gave birth to girls now aged 15 and 11. When they were identified in August, the girls had never seen a doctor or been to school, police said.

Dugard also told police Garrido “hadn’t touched her in years”.

Police have been poring over Garrido’s property, looking for links between the convicted rapist and the abductions of two young girls who vanished during the 1980s. – A F P

6 ENTERTAINMENT

Wednesday, September 23, 2009

THE FUN

DAILY XPRESS

DAVID HASSELHOFF’S ATTORNEY, ON THE ACTOR’S RECENT HOSPITALISATION.

“David was being treated for an inner-ear infection and had a bad reaction to his medication … He lost his equilibrium, and it left him dizzy.

This was not an alcohol relapse."

C O N C E RT R E V I E W

LEADERS OF THE PACK DAILY XPRESS/KITCHANA LERSAKVANITCHAKUL

Honda dresses its disciples in white tees as it kicks off the first in a threepart rock fest

By Kitchana Lersakvanitchakul D A I LY X P R E S S

L

ast Saturday, almost 40,000 people from several provinces converged on Nakhon Ratchasima. Some 4,000 redshirts took up position outside Gen Prem Tinsulanond’s residence but the majority – well in excess of 30,000 – wore whiteshirts and headed for the land surrounding the Bonanza Khao Yai Hotel.

So who were the white shirts?

Well, most of them were members of the Honda club and wore white to show they were participating in the Honda Fun United Festival. They were in Khao Yai for a concert featuring the likes of T-Bone, Moderndog, Big Ass and the Groove Riders, as well as to play games and shop for clothes, accessories and postcards and, of course, spare parts for Honda motorcycles.

XTRA

The festival stretched into the night. By day, there were games, T-shirts and goofy outfits to entertain the white-clad faithful. Even the performers wore white, below. And a white motorbike provided the canvas for pop art by actor Mario Maurer.

Scooby doobie do Costing more than Bt10 million, the festival started in the heat of the day and ran into the cool of the night, with festivalgoers wandering around an exhibition of Honda’s new Scooby-I motorbike designed by such celebs as Mario Maurer, Tina, Bom Tana, Yong Armchair and Cris Horwang. They also delighted in taking photos of Honda’s pretties and enjoying a relaxing massage before queuing up at the food and beverage stalls.

At 5, T-Bone took the main stage and warmed up the audience with ska and reggae rhythms They were followed by rock bands Moderndog and Big Ass and funk-disco band the Groove Riders.

While all bands received a warm reception, it soon become obvious that they’d brought along their own faithful disciples. As one outfit gave way to another, so did the clusters of fans, with the departing group moving away from the stage area to make room for the next.

And as the concert wound down, the white shirts drifted off to sleep in the cool breezes of Khao Yai.

NORTHERN ROCK, SOUTHERN COMFORT >> In Chiang Mia the festival will be held on Saturday at Ratchaphruek Royal Flora Park with T-Bone, Moderndog, Playground, Scrubb and Slot Machine. >> Krabi’s Noparat Beach hosts the festival on October 3 with Big Ass, Playground, Teddy Ska Band, Slot Machine and Jui Jui. >> Call (02) 341 7777

Wednesday, September 23, 2009

13.3 million

ENTERTAINMENT 7

DAILY XPRESS

“RENOIR in the 20th Century”, featuring the later works of Pierre-Auguste Renoir (1841-1913) opens today and runs until January 4 at the Grand Palais in Paris. It will later travel to museums in Los Angeles and Philadelphia.

VIEWERS tuned in to the Emmy Awards, a million more than last year. Host Neil Patrick Harris is credited for the ratings boost.

soopsip

Jumping for joy

The winners of the Anime Cover Band Music Contest 2009 are Jumping Roku, an outfit made up of youngsters from several schools in and around Bangkok. They defeated 11 other bands for the right to go to Japan to perform on a live show in Tokyo’s Harajuku district. They receive scholarships worth Bt40,000 and round-trip air tickets.

E U G R E E N D AY S

Cool music for the environment When it comes to saving the planet, Thailand’s pop stars pitch in the best way they know how – by putting on a concert

XTRA IT ’S GOING TO BE EASY >> EU Green Days runs from October 1 to 11 at Zen in CentralWorld.

D A I LY X P R E S S

>> The concert is on October 3 at 6.

S

ome of Thailand’s bestknown pop stars will be joined by some big names from Europe for a concert that aims to save the Earth.

The October 3 show, part of the EU Green Days initiative, features Tata Young, Tattoo Color, the Richman Toy, Yarinda Bunnag, Lomosonic, Lemon Soup, Scrubb, Buddha Holiday, Circle 22 and electronic wizard Andreas Tilliander from Sweden.

“I feel bad that our Earth is suffering. Global warming isn’t an individual problem. It’s something we need to come together to tackle,” says Ball Torpong, a member of Scrubb.

In addition to the concert, the 11-day event will be packed with seminars, debates, exhibitions, children's workshops

>> On the Internet: www.EUGreenDays.com

Tata Young, top left, will be among the artists, along with, clockwise, Lemon Soup, Tattoo Color and the Richman Toy. and music activities, offering a unique opportunity for exchanges of experience and

good practice – and for reminding ourselves of the urgency of global action by

December, when the next major conference is scheduled to take place.

Under the concept “What on Earth”, the initiative will also campaign for Thai youth to pay greater attention to the globalwarming crisis and work to save the Earth.

More than 6,000 people, including those involved in business and industry, media, nongovernmental organisations, public authorities, diplomatic corps and academics, are expected to participate in the various events.

He wants to be on top again

Most people have heard about the cherished keepsake that Vitidnan “Nueng” Rojanapanich took with him to the summit of Mount Everest in 2008.

While his fellow climbers had snapshots of their parents and girlfriends, the first Thai at the top of of the world produced a photo of His Majesty the King. “Was that his father?” he was asked.

“Yes,” Nueng said, “but also the father of 60 million other Thais.” To which all of the mountaineers proclaimed, “Long live the King!”

There were more anecdotes at the recent opening of @himalaya, a tourist information centre.

“I asked my Sherpa guide to take my photo,” Nueng said.

“I’d be showing him how to use the camera for months, but he still couldn’t get it right.

He managed to get the King’s portrait in the picture but kept chopping off my head.”

Having conquered Everest, though, Nueng now has another summit to climb – TV ratings.

He has a documentary series on Channel 3 called “Roo Jing Pa” (“Do You Really Know?”).

“The ratings are pretty poor, but you guys can help me – it’s on every Friday at 11pm.”

Contact Soopsip at veenxpress@gmail.com.

8

ENTERTAINMENT

Wednesday, September 23, 2009

DAILY XPRESS

sound bytes

By Mr Badboy

The Beatles Stereo Box Set

Apple Corp put up the cash for re-mastering all the Fab Four’s stereo recordings over four years for this third complete box set collection of original Beatles albums (the first two were titled “The Beatles Collection” and “The Beatles Box Set respectively). At Bt9,000, the new collection isn’t cheap but you do get 17 CDs plus a DVD compiling all the mini-documentaries, along with narration from all four Beatles and George Martin, still photos, clips of TV appearances, footage from recording sessions, and behind the scenes from movies “A Hard Day's Night”, “Help!”, “Magical Mystery Tour”, “Yellow Submarine” and “Let It Be”.

Let’s Get Lost Dawn Lambeth (Spanish Shawl)

Lambeth continues to focus on early jazz and swing with the joyous and romantic melodies of the ’20s,’30s and ’40s on this, her second recording. The 18 tracks reveal a deep well of supportive musical talents and the backup of an allstar group that includes pianist Chris Dawson and guitarist John Reynolds. The title track opens with Dawson’s gentle piano before going to swing mode. “Blue Room” is a relaxing number with Lambeth singing to banjo and bass. “I Wish I were Twins” is a joy of swinging brass while “Isn’t This a Lovely Day (To Be Caught in the Rain)?” and “It Could Happen to You” will have you thinking of Diana Krall.

COURTY OF UNIVERSAL MUSIC

The Beatles (EMI)

From A to Zee Malaysian song Zee Avi jets into town to get to know Thai fans

By Kitchana Lersakvanitchakul D A I LY X P R E S S

M

alaysia’s singer, songwriter and guitarist Zee Avi is in town this week and she’ll be making several appearances both live and on TV from tomorrow until Monday, chatting about her music and performing her hits “Bitter Heart” and “Honey Bee”.

The 23-year-old Malaysian artist kicks off her mini-tour tomorrow at 5 with a live talk show for Channel [V] Thailand at [V] Spot on the sixth floor of Siam Discovery.

On Saturday at 6, she’ll join Thai songbirds Lula, Praew Kanitkul and Jiab Wattana at “One Sweet Night”, Chill FM 89’s monthly “Music Chill Out” activity, at Fallabella on Rajdamri Road.

Fans can catch Avi in concert, complete with her acoustic guitar, at the third Bangkok ARTE’ Weekend, “ARTEtainment Fair & Concert”, at the futsal arena in Thonglor Soi 10 on Sunday at 6. Bring along toys you no longer want and you’ll be able to exchange them for a Zee Avi

gift set. The sets are limited, so get there early.

On her last day in town, she’ll give a mini-show and sign autographs at B2S in CentralWorld from 5.

Avi was born in the tiny town of Miri in Sarawak on the island of Borneo but has lived in Kuala Lumpur since the age of 12. Music is in her veins.

Her granddad sang and played double-bass, accordion, violin and guitar in various bands.

She began recording her songs on a webcam and was spotted after posting them on

YouTube . She recorded her debut “No Christmas for Me” on “This Warm December, A Brushfire Holiday, Vol 1” last year with producer Robert Carranza at Brushfire.

The songs on her debut album include “Honey Bee” with her sensuous scat singing, “Just You and Me” with a New Orleans swing jazz vibe, “Poppy” and the first single “Bitter Heart”, which spent three weeks in Japan’s Top 100 Singles chart. She toured the US with Pete Yorn from June to August.

XTRA ‘AV I ’ H E A R D ? >> See more information at www.ChannelVThailand.com.

Jiab Wattana

Lula

Praew Kanitkul

>> For tickets, visit www.

ArteWeekend.com and www.Chill89.fm.

Wednesday, September 23, 2009

EVENTS 9

DAILY XPRESS

WHAT’S UP

do it!

Journey to Java Take the ferry from Bali to Java and see all the sights that King Chulalongkorn did when he made the trip as Thammasat University’s Southeast Asian Studies programme celebrates its 10th anniversary. Lecturer Charnvit Kasetsiri will lead the tour from October 22 to 27.

The trip costs Bt34,000. Visit CharnvitKasetsiri.com or call Kitsunee at (089) 457 8657.

3 fairs, 1 venue From Saturday, Challenger

Poles apa rt

In “Anywhe re A Vijinthanasa nytime Anyhow”, artis ts Panya rn idea of “unlik and Andrew Stahl ab andon the eness” and offer an exc views. The sh han o until next W w is at the Ardel Third ge of Place Galle ednesday. ry The Soi 10 and is open daily fr gallery is on Thonglor om 10.30 to 714 7929 o r visit www 8. Call (02) .A rdelGallery .com.

Blades of glory The

Thailand C ultural Cen tr with the Im e hosts its first skatin on Ice” as p g perial Ice S tars from th show on Saturday art e UK stagin Music. It’s a of Bangkok’s 11th Inte g “C sh rn are at 2.30 ow guaranteed to thri ational Festival of Da inderella nce a and 7.30. T ll a u diences of ickets costin www.Tha all ages. Sh nd iTicketMa g fr o ow times m B t600 to Bt2 jor.com. ,500 at and Sund ay

Hall 3 at Impact in Muang Thong Thani is hosting the Furniture Show, the Bangkok Wedding Fair and the Fashion and Jewellery Show. They’re open daily from 11 to 9 until October 4. Fair-goers can see the latest furniture, find wedding packages and everything else for that special day and admire the latest in clothes and gems. Find out more at www.WorldFair.co.th.

10 EVENTS

Wednesday, September 23, 2009

DAILY XPRESS

WHAT’S UP

see it!

Music at Sunset

SUDTO SS/THANIS DAILY XPRE

The fifth Music at the Siam Society concert takes place next Wednesday with Morning Sunset performing Thai pop as well as numbers

by Jerome Kern, Frank Sinatra, the Bee Gees, Eric Clapton and Elton John.

Admission is free but donations are appreciated. Call

in Memories music ill be among the veter-

(02) 661 6470-7 or visit www.Siam-Society.org.

Here’s the beef Until October 31, chef Sandro

Aguilera of 55 at the Centara Grand Bangkok Convention Centre at CentralWorld is serving roast prime beef from Kobe Cuisine and Darling Downs, produced from Wagyu cattle bred and raised in Australia. The uniquely marbled meat is slowly roasted for 24 hours on a bed of Murray River pink salt to create tender, flavorful and juicy cuts. Call (02) 100 6255.

Fest on s t h ugural Roy g a i in e n th in n Southdieebrand TaMone will be ainmPonhguketht.e Paucttstogether-abnydth-me uTosiucribsmash will

in e dance ron Beach d The young rday on Ka 2 million, th gland, DJ Lord Wardd cts t2 tu a B f S o d t n e a g d n u ra E b e m a th Friday o n O fr . o f Thailand , DJ Adsorb DJs Seed and Dragon uffalo.

Authority o J Ken Ishii from Japan l B ca ile lo m S D ysia plus y Fools and also feature nd Lapsap from Mala obadoo, Sill ble. They include a o D , e a d S si U th from the nium, Sou are availa one, Thaita nd Bt5,250 n. Visit include T-B s priced at Bt4,950 a ights’ accommodatio e n g a two Party pack ir Asia and . ticket on A p 503 3878 ri ) -t 2 d n (0 u ll ro ca r o m o .c Fest www.Roy

e ttal w Manote Pu p hits of the 1980s in th o p g y a in d g n n u si ans ” on S ight Concert n “Memory N e Bangkok Conventio th ists t a a r 0 o. Othe rt from 7.3 al Lat Phra o Sao Sao, tr n e C t a e Centr of Sa , m and Mem include Poo Bird, Rang of Rockestra e , re F n Prawit of nee, the Su nd Uan Varu Sak, Pop of Too Direk a the o yoonpitak, ceeds will g Suthep Pra n Oh Ora . Pro ts are d n a n a b to Au . Ticke senior stars to support t a 0 0 Bt3,0 Bt1,000 to ajor.com. icketM www.ThaiT

THE SCREEN 11

DAILY XPRESS

Wednesday, September 23, 2009

TO SEE

Fun Kote K ote (Dream The story of aholic) an impossib le ro th

Whiteout Kate Becksinsale stars as a US marshal who arrives in Antarctica just before the onset of winter and six months of chilly darkness to investigate the South Pole’s first homicide. Rated 13+.

Under the Sea 3D Jim Carrey narrates as a film

Dennis Quaid and Ben Foster awaken from hibernation.

They’ve lost their memories and find they are not alone.

ange stuy Japanese exch sh a as ns ig re ity andarin with Confused sexual in Taiwan. In M ve lo st fir r he es dent experienc at House. ai subtitles English and Th

.

To avoid being deported from the US, a bossy Canadian bookpublishing executive (Sandra Bullock) proposes an awkward marriage of convenience to her easily cowed assistant (Ryan Reynolds). Rated 13+.

>> Pandorum – Astronauts

Miao Miao

ing street per mance betw een a 40-so actress (Pavi former (Ping Lampraper menee Viriyaca ng) and a p opular hikij). Rated 15+

The Proposal

in cinemas tomorrow

>> Rookies – A hit Japanese

crew explores the Coral Triangle for encounters with mysterious and stunning creatures of the deep. At Krungsri Imax.

Haa Phrang

Gamer

Five short moralistic suspense yarns are all inspired by stories from the headlines. Rated 15+.

Gerard Butler portrays a convict locked into combat in a violent and deadly online game. Rated

Crows Zero II

18+.

Cult director Takeshi Miike’s violent teenage gangsters have their turf threatened by a new pack of white-clad skinheads. In

9

Young@Heart

Japanese with English and Thai subtitles at the Lido.

Numbered ragdolls – all that’s left of humanity – are threatened when an ancient war machine is awakened. At Paragon. Rated G.

My Sister’s Keeper

The Naked Kitchen

Cameron Diaz portrays a mother in this drama about a girl (Abigail Breslin) who resents being the bone-marrow donor for her leukaemia-stricken older sister. Rated G.

A husband and wife add an ingredient in this food-based comedy. In Korean with English and Thai subtitles at SFW CentralWorld; Thai-dubbed at other SF branches. Rated 15+.

TV series about a blundering baseball team comes to the big screen. >> Streets of Blood – Val Kilmer, Sharon Stone, Curtis “50 Cent” Jackson and Michael Biehn star in this crime thriller set in postKatrina New Orleans.

A senior citizens’ choir learns to sing new songs – by the likes of Coldplay, Sonic Youth and James Brown. At House. Rated P.

on tv

The Final Destination A teenager has a premonition of a fatal racing-car crash but that only delays the inevitable bizarre ends for his friends. In 3D in some cinemas. Rated 18+.

Cloverfield

>> CINEMA NUMBERS Apex: Lido, (02) 252 6498, Siam, (02) 251 3508, Scala, (02) 251 2861 Century: (02) 247 9940 House: (02) 641 5177-8 Imax: (02) 129 4631 Major Cineplex/EGV/ Esplanade: Bangkok, (02) 515 5555 Major Hollywood: (02) 718 7999 Paragon Cineplex: (02) 129 4635 SF Cinemas: Bangkok, (02) 268 8888 UMG: RCA, (02) 641 5913-14

As of August 2009, Thailand has these motion-picture ratings: G – General audiences.

P – Promote as educational.

13+, 15+ and 18+ – Suggested minimum ages for viewers.

20+ – Restricted to viewers aged 20 and older; ID check mandatory.

> > C H A N N E L L I N KS

>> CRITICAL CONSENSUS

www.NationChannel.com Channel 3: www.ThaiTV3.com Channel 5: www.TV5.co.th Channel 7: www.CH7.com Modernine: www.MCOT.net NBT: TV11.prd.go.th TV Thai: www.ThaiPBS.or.th True: www.TrueVisionsTV.com

= Must see! = Solidly entertaining = It’s okay = Barely watchable = Don’t bother No star rating means no reviews were available.

New York yuppies make a video record of their adventures as their city comes under attack by a giant monster.

HBO (TrueVisions), 8pm > > F I L M R AT I N GS

District 9 For 20 years, a spaceship has been stalled above Johannesburg, with its alien inhabitants segregated into a shantytown. Now the time has come to move them out. Rated 15+.

12

Close to Home

By John McPherson

LEISURE

Pooch Cafe

The Buckets

Adam

Calvin and Hobbes

By Brian Basset

By Paul Gilligan

By Scott Stantis

By Bryan Basset

By Bill Watterson

Wednesday, September 23, 2009

Comics&Games

Red and Rover

DAILY XPRESS

Wednesday, September 23, 2009

LEISURE

DAILY XPRESS

Games&YourStars SUDOKU

The last word in

ASTROLOGY

By Eugenia Last

Today’s Birthday: This is a great year to make changes that may have been impossible in the past. Look forward with optimism and refuse to be held back any longer by fear or by others.

You have so much to offer if you buckle down and strive to achieve your goals. Now is the time to execute your ideas.

Yesterday’s Puzzle Answer Complete the grid so that every row, column and 3x3 box contains every digit from 1 to 9 inclusively.

ARIES ***** March 21-April 19 Troubles at home can fester if you don’t make alterations to your current lifestyle. Spending on luxury items may be tempting but don’t do so because of someone you love.

TAURUS *** April 20-May 20 You can make some headway professionally if you skip the nonsense going on around you.

Concentrate on work, socialising with people who can help you and making some sound changes.

GEMINI *** May 21-June 20 You’ll be excitable and engaged in whatever is going on around you but, before you put cash down, consider the cost involved. Don’t be fooled by what others do or say. Find out first hand.

DIFFICULTY RATING ★★★

CANCER *** June 21-July 22 Put a little elbow grease into the changes you want to see at home and you won’t have to complain about things not being the way you want. If you want something done, do it yourself and move on.

LEO ** July 23-Aug. 22 Don’t spend foolishly trying to impress someone who will only take advantage of your generosity.

Self-improvement projects or finding other ways to bring in more cash should be your focus.

CELEBRITIES BORN ON THIS DAY

VIRGO **** Aug. 23-Sept. 22 You can make some positive changes at home, incorporating some of the things you want to pursue into making your life easier. A promise made by a colleague may not be clear.

LIBRA *** Sept. 23-Oct. 22 Don’t falsify something in order to avoid the trouble the truth will cause. Get things out in the open and behind you. Moving forward isn’t always easy but it can help relieve your stress.

SCORPIO *** Oct. 23-Nov. 21 Put a little love in your life. If you’ve been spending too much time on work and projects, you may have to backtrack. A trip that includes the ones you love will pay off in the response you receive.

SAGITTARIUS *** Nov. 22-Dec. 21 Take a deep breath and face the music. There are changes that need to be made and, if you don’t hurry up and make them, someone else will. Clear up any misunderstanding before it’s too late.

Bruce Spingsteen

Actor Mickey Rooney is 89.

Singer Julio Iglesias is 66.

Actor Paul Petersen is 64.

Actress-singer Mary Kay Place is 62.

Singer Bruce Springsteen is 60.

Drummer Leon Taylor of The Ventures is 54.

Actor Jason Alexander is 50.

Actress Elizabeth Pena is 48.

Rapper-producer-record head Jermaine Dupri is 37.

Actor Kip Pardue is 33.

Singer Erik-Michael Estrada of O-Town is 30.

CAPRICORN *** Dec. 22-Jan. 19 Take care of your health, your wealth and any pending legal matters. Someone may try to talk you into something that you shouldn’t take part in or spend your money on.

AQUARIUS **** Jan. 20-Feb. 18 Something new will be offered that you should consider — a money deal, new position or chance to buy into something that can potentially change your life. A conservative friend will give you valid advice.

PISCES ** Feb. 19-March 20 Don’t do it if it doesn’t feel right. A mishap due to carelessness is likely to occur if you haven’t prepared wisely. Stick close to home where you can reduce your risk of injury or financial setbacks.

13

√À—

√“¬≈–‡Õ’¬¥- ∂“π∑’˵—Èß

√“§“¢“¬

980319 ®.ª∑ÿ¡∏“π’ Õ.‡¡◊Õß ∑’¥ Ë π ‘ ‡ª≈à“ ‡π◊Õ È ∑’Ë 103 ‰√à 128 µ√.«. 291,000,000 ∫“∑ 980545 ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ®.§≈ÕßÀ≈«ß ∂.‡≈’¬∫§≈Õß 6 ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 9 ‰√à 389 µ√.«. 7,980,000 ∫“∑ 980014 ®.π§√ª∞¡ Õ.°”·æß· π ∂.¡“≈—¬·¡π Õæ“√å∑‡¡âπ∑姡ÿâ °”·æß 9,680,000 ∫“∑ Õæ“√å∑‡¡âπ∑å 3 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 1 ‰√à 354.8 µ√.«. 39 ÀâÕßπÕπ 39 ÀâÕßπÈ” 980101 ®.π§√√“™ ’¡“ Õ.‚™§™—¬ ∂.π§√√“™ ’¡“-‚™§™—¬ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 47 ‰√à 213 µ√.«. 28,520,000 ∫“∑ 980187 ®.√–¬Õß Õ.∫â“π§à“¬ ∂.∫â“π§à“¬-∫â“π∫÷ß ∫â“π‡¥’¬Ë « ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 2 ‰√à 365 µ√.«. 9,537,500 ∫“∑ 980194 ®.√–¬Õß Õ.‡¡◊Õß ∂. ÿ¢¡ÿ «‘∑ Õ“§“√æ“≥‘™¬åµ¥‘ ∂ππ„À≠à ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 47.8 µ√.«. 4,000,000 ∫“∑ 980213 ®.¢Õπ·°àπ Õ.‡¡◊Õß ∂.¡‘µ√¿“æ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 2 ‰√à 206.8 µ√.«. 88,994,000 ∫“∑ 980247 ®.©–‡™‘߇∑√“ Õ.∫“ߧ≈â“ ∂.©–‡™‘߇∑√“-°∫‘π∑√å∫√ÿ ’ ´.°¡.12-13 ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 39 ‰√à 391 µ√.«. 47,973,000 ∫“∑ 980261 ®.™≈∫ÿ√’ Õ.∫àÕ∑Õß ∂.ÀπÕ߇ ¡Á¥ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 18 ‰√à 66 µ√.«. 3,600,000 ∫“∑ 980267 ®.™≈∫ÿ√’ Õ.æπ— π‘§¡ ∂.»√’«™‘ ¬— ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“æ√âÕ¡ ‘ßË ª≈Ÿ° √â“ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 4 ‰√à 285 µ√.«. 10,300,000 ∫“∑ 980324 ®.‡™’¬ß„À¡à Õ.®Õ¡∑Õß ∂.‡™’¬ß„À¡à - ŒÕ¥ ‚°¥—߇°Á∫ ‘π§â“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 2-3-87 ‰√à 4,299,000 ∫“∑ 980352 ∂.‡™’¬ß„À¡à - Ω“ß (°¡.17-18) ∫â“π‡¥’¬Ë « ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 199 µ√«. ∑’¥Ë π‘ æ√âÕ¡ ‘ßË ª≈Ÿ° √â“ß 4,300,000 ∫“∑ ∫â“π‡¥’¬Ë «, Õ“§“√‚°¥—ß ‘π§â“ Õ¬Ÿµà √ߢⓡ°“√‰øøÑ“·¡à√¡‘ ‡π◊ÕÈ ∑’√Ë «¡ 199 µ√.«.

980370 ®.‡™’¬ß„À¡à Õ.À“ß¥ß ∂.‡™’¬ß„À¡à - ŒÕ¥ ´. ÿ¢“¿‘∫“≈ 19 ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ æ√âÕ¡ÕŸ´à Õà ¡√∂ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 375 µ√.«. 3,205,000 ∫“∑ 980396 ®.·¡àŒÕà ß Õπ Õ.‡¡◊Õß ∂.™”π“≠ ∂‘µ¬å ∫â“π‡¥’¬Ë « 1 ™—πÈ ·≈– 2 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 116.8 µ√.«. 3,164,000 ∫“∑ 980426 ®.©–‡™‘߇∑√“ Õ.∫“ߪ–°ß ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 2 ‰√à 11.5 µ√.«. 7,300,000 ∫“∑ 980429 ®.™—¬π“∑ Õ.À—𧓠∂. “¬À—π§“-∫â“π‰√à ‚√ßß“π 2 ™—πÈ ¢π“¥¬àÕ¡ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 3 ‰√à 30 µ√.«. 9,460,000 ∫“∑ 980442 ®.‡™’¬ß„À¡à Õ. —π°”·æß ∂.™ÿ¡™π∫â“π¡Õ≠ ∫â“πµ÷°§√÷ßË ‰¡â, ‚°¥—ß, ‡√◊Õπ·∂« ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 3 ‰√à 1.17 µ√.«. 7,295,000 ∫“∑ 980452 ®.µ√“¥ Õ.‡¡◊Õß ∂.µ√“¥-·À≈¡»Õ° ∑’¥Ë π ‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 25 ‰√à 7,610,000 ∫“∑ 980461 ®.π§√ª∞¡ Õ.‡¡◊Õß µ.∑—æÀ≈«ß ∂.¡“≈—¬·¡π ‚√ßß“π ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 13 ‰√à 325 µ√.«. 12,300,000 ∫“∑ 980475 ®.π§√æπ¡ Õ.∏“µÿæπ¡ ∂.∑“ßÀ≈«ß·ºàπ¥‘ππ“·°-∫â“πµâÕß ªí¡ö πÈ”¡—π∫“ß®“° À¡Ÿ∫à “â πµâÕß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 3 ‰√à 243 µ√.«. 6,510,000 ∫“∑ 980560 ®.ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏å Õ.‡¡◊Õß ∂.‡æ™√‡°…¡ °¡.325+800 ‚√ß欓∫“≈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 26 ‰√à 230 µ√.«. 49,099,000 ∫“∑ 980580 ®.æ‘…≥ÿ‚≈° Õ.‡¡◊Õß ∂.∫√¡‰µ√‚≈°π“∂ ´.∫√¡‰µ√‚≈°π“∂ 33 ‚√ßß“π, 67,908,998 ∫“∑ Õ“§“√ ”π—°ß“π·≈–Õ“§“√æ—°Õ“»—¬ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 9 ‰√à 16.4 µ√.«.

980595 ®.·æ√à Õ.‡¡◊Õß µ.À⫬¡â“ ´.«—¥æπ¡¢«—≠ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 27 ‰√à 127 µ√.«. 6,680,000 ∫“∑ 980632 ®.√“™∫ÿ√’ Õ.®Õ¡∫÷ß ∑’¥ Ë π ‘ ‡ª≈à“ ‡π◊Õ È ∑’Ë 219 ‰√à 50 µ√.«. 56,972,000 ∫“∑ 980646 ®.≈æ∫ÿ√’ Õ.‡¡◊Õß µ.‡∑æπ‘¡µ‘ √ ∂.»√’Õπ‘ ∑√“∑‘µ¬å ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 6 ‰√à 262 µ√.«. 3,660,000 ∫“∑

µ‘¥µàÕ

§ÿ≥«‘»…‘ ∞å 02-818-0022 µàÕ 502 §ÿ≥æ™√«√√≥ 02-960-0005 §ÿ≥√–«‘ππ— ∑å 02-464-3461, 081-564-8584 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥π≈‘π≥—Ø∞å 02-645-4455, 081-947-7355 §ÿ≥π≈‘π≥—Ø∞å 02-645-4455, 081-947-7355 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥ ÿæß»å 02-744-0770, 085-111-6345 §ÿ≥ ÿæß»å 02-744-0770, 085-111-6345 §ÿ≥ ÿæß»å 02-744-0770, 085-111-6345 §ÿ≥Õ√à“¡æß…å 053-814-709, 089-758-6543

02-645-4455

§ÿ≥æß…åæπ— ∏ÿå 053-814-709-10, 081-882-7034 §ÿ≥æß…åæπ— ∏ÿå 053-814-709, 081-882-7034 §ÿ≥ ÿæß»å 02-744-0770, 085-111-6345 02-818-002 µàÕ 506 §ÿ≥«—™π‘¥“ 053-814-709, 081-882-7032 §ÿ≥π≈‘π≥—Ø∞å 02-645-4455, 081-947-7355 §ÿ≥√–«‘ππ— ∑å 02-464-3461-7, 081-564-8584 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥Õ√à“¡æß…å 053-814-709, 089-758-6543 §ÿ≥ ÿæß»å 02-744-0770, 085-111-6345 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214

√À— 980673 980695 980710 981185 981192 981200 981204 981212 981218 981236 981240 981257 981258 981289 981318 981337 981380 981467 981470 981471 981528 981564 981565 981579 980377

√“¬≈–‡Õ’¬¥- ∂“π∑’˵—Èß

®. ߢ≈“ Õ.√–‚π¥ ∂.√–‚π¥- ߢ≈“ ¡.√–‚π¥- ߢ≈“ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 211 ‰√à 240 µ√.«. ®.Õ¬ÿ∏¬“ Õ.∫“ߪ–Õ‘π ∂. “¬‡Õ‡™’¬ ´.∑“߇¢â“∫â“π°√¥ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 12 ‰√à 4 µ√.«. ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õ.‡¡◊Õß ∫â“π‡¥’Ë « ‡π◊Õ È ∑’Ë 197 µ√.«. ®.æ‘…≥ÿ‚≈° Õ.‡¡◊Õß ∂.∫√¡‰µ√‚≈°π“∂ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 3 ‰√à 1.59 µ√.«. ®.æ—ßß“ Õ.‡¡◊Õß µ.∂È”πÈ”ºÿ¥ ∂.‡æ™√‡°…¡ Õ“§“√æ“≥‘™¬å 1.5 ™—πÈ 3 À≈—ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 1 ‰√à 33.2 µ√.«. ®.π§√»√’∏√√¡√“™ Õ.‡¡◊Õß µ.§≈—ß ∂.¡‡À¬ß§≥å Õ“§“√æ“≥‘™¬å 2 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 33.1 µ√.«. ®.æ‘…≥ÿ‚≈° Õ.‡¡◊Õß ∂.√“‡¡»«√ ∑’¥Ë π ‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 194 µ√.«. ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å Õ.‡¡◊Õß ∂.∫â“ππÈ”√âÕπ-‡©≈’¬ß≈—∫ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 81 ‰√à 320 µ√.«. ®.°”·æ߇æ™√ Õ.‡¡◊Õß ∂.‡≈’¬Ë ߇¡◊Õß°”·æ߇æ™√ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 3 ‰√à 327.4 µ√.«. ®. ߢ≈“ Õ.∫“ß°≈Ë” ∂. “¬‡Õ‡™’¬ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 22 ‰√à 139 µ√.«. ®. ÿ√“…Ø√å∏“π’ Õ.‡¡◊Õß ∂. ÿ√“…Ø√å∏“π’-π“ “√ ∑’¥Ë π‘ æ√âÕ¡ ‘ßË ª≈Ÿ° √â“ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 23 ‰√à 216 µ√.«. ®. ÿ√“…Ø√å∏“π’ Õ.‡¡◊Õß ∂.»√’«™‘ ¬— »Ÿπ¬å°“√§â“æ√âÕ¡‚°¥—ß·≈–≈“π®Õ¥√∂ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 4 ‰√à 86.4 µ√.«. ®. ߢ≈“ Õ.À“¥„À≠à ∂.√“…Ø√å¬π‘ ¥’ ‚™«å√¡Ÿ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 4 ‰√à 178.7 µ√.«. µ√ߢⓡ‚√ß欓∫“≈√“…Ø√å¬π‘ ¥’ ®.≈”ª“ß Õ.·®âÀ¡à ∂.≈”ª“ß - ·®âÀ¡à ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 118 ‰√à 270 µ√.«. ®.æ–‡¬“ Õ.‡¡◊Õß ‚°¥—߇°Á∫ ‘π§â“ 2 ™—π È ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 172.3 µ√.«. ®.Õÿµ√¥‘µ∂å Õ.≈—∫·≈ ∂.Õ‘π„®¡’ ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 4 ‰√à 154 µ√.«. ®.ÀπÕߧ“¬ Õ.‚´àæ ‘ ¬— ∂. “¬∫â“π‰√à-ª“°§“¥ ”π—°ß“π 2 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 153.5 µ√.«. ®.π§√ «√√§å Õ.ÀπÕß∫—« ∂.ÀπÕß∫—«-∑à“µ–‚° ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“æ√âÕ¡ ‘ßË ª≈Ÿ° √â“ß ø“√å¡À¡Ÿ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 14 ‰√à 79 µ√.«. ®.ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏å Õ.°ÿ¬∫ÿ√’ µ. “¡°√–∑“¬ ∂.‡æ™√‡°…¡ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 11 ‰√à 120 µ√.«. ®.ª√“®’π∫ÿ√’ Õ.ª√–®—𵧓¡ µ.‚æ∏‘ßÏ “¡ ∂. ÿ«√√≥»√ (∑≈.33) ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 7 ‰√à 60 µ√.«. ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õ.‡¡◊Õß ∂.‡≈’¬Ë ߇¡◊ÕßÕÿ∫≈œ-»√’ ∫° Õ“§“√ ”π—°ß“π ·≈–Õ“§“√‚§√߇À≈Á° 2 À≈—ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 1 ‰√à 221 µ√.«. ®.æ‘…≥ÿ‚≈° Õ.‡¡◊Õß ∂. ‘ßÀ«—≤πå (∑≈.12) °¡.55+700 ‚√ßß“π / ‚°¥—ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 10 ‰√à 121.5 µ√.«. ®.æ‘…≥ÿ‚≈° Õ.‡¡◊Õß ∂. π“¡∫‘π ´.8 Õ“§“√æ“≥‘™¬å 4.5 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 35 µ√.«. ®. ‘ßÀå∫√ÿ ’ Õ.‡¡◊Õß ∂. ‘ßÀå∫√ÿ -’ ª“°¥ß Õ“§“√ ”π—°ß“π ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 8 ‰√à 260 µ√.«. ®. ¡ÿ∑√ “§√ Õ.‡¡◊Õß ∂. ÿ™¬— ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 140 ‰√à 346 µ√.«. ‡À¡“–∑”‚§√ß°“√®—¥ √√

√“§“¢“¬

21,185,000 ∫“∑ 3,000,000 ∫“∑ 10,050,000 ∫“∑ 4,078,000 ∫“∑ 3,000,000 ∫“∑ 3,750,000 ∫“∑ 3,880,000 ∫“∑ 4,430,000 ∫“∑ 5,346,000 ∫“∑ 17,878,000 ∫“∑ 23,300,000 ∫“∑ 92,145,000 ∫“∑ 105,267,000 ∫“∑ 9,514,000 ∫“∑ 5,400,000 ∫“∑ 4,645,000 ∫“∑ 7,270,000 ∫“∑ 3,140,000 ∫“∑ 3,616,000 ∫“∑ 4,900,000 ∫“∑ 4,658,000 ∫“∑ 55,100,000 ∫“∑ 5,600,000 ∫“∑ 33,088,000 ∫“∑ 230,512,000 ∫“∑

µ‘¥µàÕ

§ÿ≥ª√–∂¡ 02-744-0770, 085-111-1892 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥ªí≠®æ≈ 02-744-0900, 085-123-5131 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 02-818-0022 µàÕ 506 02-818-0022 µàÕ 506 §ÿ≥ª√–∂¡ 02-744-0770, 085-111-1892 §ÿ≥ªí≠®æ≈ 02-744-0900, 085-123-5131 §ÿ≥ªí≠®æ≈ 02-744-0770, 085-123-5131 §ÿ≥ª√–∂¡ 02-744-0770, 085-111-1892 §ÿ≥æß…åæπ— ∏ÿå 053-814-709, 081-882-7034 §ÿ≥«—™π‘¥“ 053-814-709, 081-882-7032 §ÿ≥æß…åæπ— ∏ÿå 053-814-709, 081-882-7034 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥ ÿæß»å 02-744-0770, 085-111-6345 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥√–«‘ππ— ∑å 02-464-3461, 081-564-8584

‡√’¬≈µ’È ‡«‘≈¥å Õ—≈‰≈·Õπ´å

¡.≈¥“«—≈¬å »√’π§√‘π∑√å ∫â“πÀ√Ÿ 324 µ√.«.

4 πÕπ 5 πÈ” ‚§√ß°“√¥’ √à¡√◊πË ¿“¬„π µ°·µàß Built in ‰¡â °— ∑Õß∑—ßÈ À≈—ß „°≈â §“√åø√Ÿ ,å ·¡Á§‚§√ »√’π§√‘π∑√å √“§“ 25 ≈â“π (µàÕ√Õ߉¥â) ‚∑√.081-4033-797, 086-332-3299 L.2400226

æ√–√“¡ 3 ∑“«πå‡Œâ“ å „À¡à ‡π◊ÈÕ∑’Ë 55 µ√.«.

4 ™—πÈ 4 πÕπ 4 πÈ” Àπâ“°«â“ß 6 ‡¡µ√ „®°≈“߇¡◊Õß „°≈â ‚≈µ— , ‡´Áπ∑√—≈ æ√–√“¡ 3 °Ÿâ ‰¥â 100% √“§“‡æ’¬ß 7.5 ≈â“π ‚∑√.081-4033-797, 086-332-3299 §Õπ‚¥À√Ÿ The Empire Place 106.6 µ√.¡. ™—πÈ 11 2 πÕπ 2 πÈ” æ“‚π√“¡“«‘« «— ¥ÿæ√’‡¡’¬Ë ¡ µ‘¥ “∑√ „°≈â BTS ™àÕßππ∑√’ ÀâÕß„À¡à √“§“ 11 ≈â“π ‚∑√.081-4033-797, 086-332-3299 OP.520003

»Ÿπ¬å√∫ — ´◊Õ È -¢“¬-‡™à“-¢“¬Ω“° 12 ªï ºŸâπ”¥â“πµ—«·∑ππ“¬Àπâ“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

¡.‡æÕ√å‡ø§ ‡æ≈ ¡. “√‘π´‘µ’È ÿ¢ÿ¡«‘∑ 77 æ√–√“¡ 2 ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∫â“π‡¥’¬Ë « ∫â“π‡¥’Ë¬« 2 ™—Èπ 2 ™—πÈ ‡π◊ÈÕ∑’Ë 92.2 µ√.«.

88 µ√.«.

3 πÕπ 3 πÈ” ‡ø 1 µ°·µàß Built In 3 πÕπ 2 πÈ” µ°·µàß «¬ ¿“æ„À¡à Õ¬à“ߥ’∑ß—È À≈—ß ∫â“π„À¡à À≈—ß¡ÿ¡ æ√âÕ¡‡øÕ√åœ „°≈â¡À“™—¬‡¡◊Õß„À¡à √“§“ 8.5 ≈â“π (µàÕ√Õ߉¥â) √“§“ 3.3 ≈â“π (µàÕ√Õ߉¥â) ‚∑√.081-4033-797, 086-332-3299 ‚∑√.081-665-3449, 086-308-5959 L.2400367

´.√“¡Õ‘π∑√“ 14 (¡—¬≈“¿) ∫â“π‡¥’Ë¬« 2 ™—Èπ ‡π◊ÈÕ∑’Ë 62 µ√.«.

”π—°ß“π ÿ¢¡ ÿ «‘∑ ¡.√à¡ ÿ¢«‘≈‡≈® 3 ∂.æ√–√“¡ 3 ´.49 µ√ߢⓡ SV CITY ∑“«π凌ⓠå 4 ™—Èπ 33 µ√.«.

63 www.realtyworld.co.th ‚∑√. 0-2258-5522

´Õ¬π¿“»—æ∑å 5 ÿ¢ÿ¡«‘∑ 36 ∑“«π凌ⓠå 4 ™—πÈ ∑“«π凌ⓠå 22.8 µ√«. ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 37 µ√.«.

6 πÕπ 4 πÈ” ÀâÕß¡ÿ¡ ¿“楒 4 πÕπ 4 πÈ” 1 ÀâÕßπÕπ 3 ™—Èπ Àπâ“°«â“ß 8 ‡¡µ√ æ◊πÈ ∑’Ë „™â Õ¬ 450 µ√.¡. √“§“ 6.5 ≈â“π ™—πÈ ≈à“ßæ√âÕ¡ÀâÕß·¡à∫“â πµà“ßÀ“° 3 πÕπ 4 πÈ” 1 ÀâÕß∑”ß“π 1 ÀâÕß·¡à∫“â π 3 πÕπ 4 πÈ” ¿“ææ√âÕ¡Õ¬Ÿà ‚∑√.

081-4033-797, 086-332-3299 µ°·µàß®—¥ «π‡ √Á® æ√âÕ¡Õ¬Ÿà L.2400092 µ°·µàß∫‘«∑åÕπ‘ ¿“æ «¬æ√âÕ¡Õ¬Ÿà ‡¥‘π∑“߇¢â“-ÕÕ°‰¥âÀ≈“¬‡ âπ∑“ß √“§“ 3.95 ≈â“π „°≈â ∂“π’√∂‰øøÑ“π“π“ „°≈â BTS ∑ÕßÀ≈àÕ √“§“ 13.5 ≈â“π∫“∑ √«¡‚Õπ (µàÕ√Õ߉¥â) √“§“ 5.5 ≈â“π (µàÕ√Õ߉¥â) ‚∑√. 081-4033-797, 086-332-3299 L.2400359 ‚∑√. 081-665-3449 ‚∑√.081-665-3449 L.2400264 µ“° ‘ π 29 ´. ÿ¢ «— ¥‘Ï 22 ¡. ‘«≈’ ´.·∫√‘ßË 48 §Õπ‚¥œ ‚√ßß“π„À¡à ∂.æÀ≈‚¬∏‘π ÿ¢ÿ¡«‘∑ 107 Õ“§“√æ“≥‘™¬å 2-1-83 ‰√à µ√ߢⓡ§“√åø√Ÿ å πŸ‡«≈-∏π“´‘µ’È ∫â“πæ√âÕ¡ ´.79 2 §Ÿ À “µ’ ∑ –≈ÿ ´.‡Õ°™— 132 ‚Œ¡·ø§µÕ√’Ë Õæ“√å∑‡¡âπ∑å„À¡à Õ“§“√æ“≥‘™¬å ™—πÈ 7 ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 48 µ√.«. ‡¢â“´Õ146 µ√«.

2 §ŸÀ“µ’∑–≈ÿ 127 µ√.«. ‡π◊ÈÕ∑’Ë 97.82 µ√.¡. ‡æ’¬ß 1 °¡.

4.75 ™—πÈ ∫â“π 4 ™—πÈ 34 µ√.«. 4.5 ™—πÈ 2 πÕπ 2 πÈ” Õ“§“√ D ÀâÕß «¬µ°·µà߇ √Á® æ◊πÈ ∑’Ë„™â Õ¬ 1,500 µ√.¡. 3.75 ™—πÈ 6 πÕπ 6 πÈ” æ√âÕ¡Õ“§“√∑’æË °— Õ“»—¬, ”π—°ß“π, Àπâ“°«â“ß 8x25 ¡. ´. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“µ“° ‘π 29 æ◊πÈ ∑’Ë „™â Õ¬ 600 µ√¡. ‡¢â“´Õ¬‡æ’¬ß 150 ¡. 7 πÕπ 7 πÈ” «— ¥ÿÕ¬à“ߥ’ æ√âÕ¡Õæ“√å∑‡¡âπ∑å „°≈⮥ÿ ¢÷πÈ -≈ß ∑“ߥà«π ‡À¡“–∑” ”π—°ß“π, ‚√ßß“π ‚°¥—ß¢π“¥ 15 x 30 ‡¡µ√ 2 ‚√ß æ√âÕ¡‡øÕ√å «‘« π“¡°Õ≈åø ∫“ßπ“-µ√“¥ °¡.14 ¿“¬„πµ°·µàßÕ¬à“ߥ’ √â“߇µÁ¡ „°≈â –æ“π°√ÿ߇∑æ BTS °√ÿß∏π∫ÿ√’ 3 ™—πÈ 24 ÀâÕß √“¬‰¥â 50,000/‡¥◊Õπ „°≈âµ≈“¥ ’¡Ë ¡ÿ ‡¡◊Õß ‡¥‘π‰øøÑ“‚√ßß“π‡√’¬∫√âÕ„°≈â «ÿ √√≥¿Ÿ¡‘ Õ“§“√‚§√ß √â“ßÕ¬à“ߥ’ æ√âÕ¡≈‘ø∑å 1 µ—« √“§“ 7 ≈â“π∫“∑ (µàÕ√Õ߉¥â) „À¡à‡æ‘ßË √â“߇ √Á® √“§“ 12 ≈â“π (√“§“µË”°«à“ª√–‡¡‘π) æ√â Õ ¡„™â ß “π „°≈â ∫ “ß∫Õπ 5 √“§“ 2.5 ≈â“π ‚∑√.081-4033-797, 086-332-3299 √“§“ 10.5 ≈â “ π √“§“ 14.5 ≈â“π ‚∑√.081-665-3449, 086-308-5959 √“§“ 28 ≈â“π L.2400327 ‚∑√.081-4033-797, 086-332-3299 ‚∑√. 086-332-3299, 081-403-3797 ‚∑√. 086-332-3299,081-4033-797 ‚∑√.081-4033-797, 086-332-3299 L.2400369 §Õπ‚¥≈ÿ¡æ‘π’«‘≈≈å §Õπ‚¥„À¡à §Õπ‚¥ ¢“¬¥à«π ¢“¬¥à«π ´. ÿ¢ÿ¡«‘∑ 77 Õ’

∑“«‡«Õ√å ∑’Ë¥‘π‡ª≈à“ ÕâÕ¡„À≠à ∑’¥Ë ‘π‡ª≈à“ 4-2-41 ‰√à Õ“§“√∫’ («‘« «¬) The Pano ‡π◊ÈÕ∑’Ë 11 ‰√à Àπâ“°«â“ß 70 x 95 ‡¡µ√ ™—πÈ 6 ‡π◊ÈÕ∑’Ë 35 µ√.¡. ¢π“¥ 100 x 160 ‡¡µ√ ‡π◊ÈÕ∑’Ë 135 µ√¡. ™—Èπ 23 ‡π◊ÈÕ∑’Ë 70.58 µ√.¡. ∂.æ√–√“¡ 2 ´.«—¥æ—π∑⓬π√ ‘ßÀå MY CONDO §Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡ Àà“ß∂ππ„À≠à‡æ’¬ß 30 ‡¡µ√ ∂ππ§Õπ°√’µÕ¬à“ߥ’ ∂¡‡ √Á® ‡π◊ÈÕ∑’Ë 24.41 µ√.¡. ·≈– 33.23 µ√.¡. 1 πÕπ 1 πÈ” 1 √—∫·¢° 2 πÕπ 2 πÈ” 1 §√—« µ°·µàßæ√âÕ¡Õ¬Ÿà „°≈â Big C ÕâÕ¡„À≠à ‡À¡“– √â “ ß‚√ßß“π ™—πÈ 5 ·≈– ™—πÈ 8 „°≈⇴Áπ∑√—≈∫“ßπ“ ‡¥‘π∑“ß –¥«° „°≈â ∂“π’ BTS ÕàÕππÿ™ ∑”‡≈¥’¡“° ‡À¡“–≈ß∑ÿπ “¡“√∂·∫àߢ“¬‰¥â µ°·µà߇øÕ√åπ‡‘ ®Õ√å§√∫ ÀâÕß„À¡à 1 πÕπ 1 πÈ ” ™— π È 12 «‘ « ·¡à π ” È ‡®â “ æ√–¬“ ‡¢â “ -ÕÕ°‰¥â À ≈“¬‡ â π ∑“ß √“§“ 2.1 ≈â“π∫“∑ (µàÕ√Õ߉¥â) √“§“ 12,500 ∫“∑/µ√.«. √“§“ 7,800 ∫“∑/µ√«. „°≈â BTS Õÿ¥¡ ÿ¢ æ√–√“¡ 3 „°≈â –æ“π«ß·À«πÕÿµ “À°√√¡ √“§“ 5.5 ≈â“π (æ√âÕ¡‚Õπ) ‚∑√.081-665-3449, 086-308-5959 ‚∑√. 081-4033-797, ‚∑√. 086-332-3299 √“§“摇»… √“§“ 6.35 ≈â“π ‚∑√. 081-665-3449 081-403-3797 086-332-3299 ‚∑√. 081-665-3449 ‚∑√.086-332-3299, 081-4033-797 L.2400356 L.2400354

ÿ¢¡ÿ «‘∑ ´Õ¬ 11

∫®°.∑äÕª‚∫√°‡°Õ√å

02-935-9505 ‡≈◊Õ°™¡∑√—æ¬å ‘π ∑ÿ°∑”‡≈π—∫ 1,000 √“¬°“√ Ω“°¢“¬µ‘¥µàÕ 081-937-6089 ¡“™‘° ¡“§¡ 081-937-2820 »Ÿπ¬å ´◊ÈÕ-¢“¬-‡™à“-®”πÕß : ∫â“π-∑’Ë¥‘π www.TopBaan.com 081-937-4799 081-937-2964 081-937-3209 π“¬Àπâ“Õ —ßÀ“œ

´.π«¡‘π∑√å 145 ¡.´◊ÕË µ√ß 28 ∂.∫√¡√“™™ππ’ §≈Õß∑«’«≤— π“ ∂.æ√–√“¡ 9 ´Õ¬ 19

∂.√“¡Õ‘π∑√“ ≈“¥ª≈“‡§â“ ∂.®—°√«√√¥‘Ï

’Ë·¬°«—¥µ÷° ´.√“¡§”·Àß 118 ¡.惰…™“µ‘ ∂.æ√–√“¡ 2 √‘¡§≈Õß∑à“®’π ∂.°√ÿ߇∑æ-ª∑ÿ¡œ Õ.‡¡◊Õߪ∑ÿ¡œ

∫â“π‡¥’Ë¬« 2 ™—Èπ 120 µ√.«. ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ 102.5 µ√.«. ∑“«π凌“ å 3 ™—πÈ 35.4 µ√.«. ∑“«πå‚Œ¡ 3 ™—πÈ 19.7 µ√.«. 3 πÕπ Õ“§“√æ“≥‘™¬å 6 §ŸÀ“ 2 ™—Èπ À—«¡ÿ¡ ªÕ√嵧≈—∫ 2 ™—πÈ 230 µ√.«. ∑’Ë¥‘π 8-3-92 ‰√à ∑”‡≈¥’ ∂¡·≈â« ∑’Ë¥π‘ 291 µ√.«. ∂¡·≈â« µ‘¥·¡àπÈ” 4 πÕπ 4 πÈ” ¿“楒 æ√âÕ¡Õ¬Ÿà 4 πÕπ 3 πÈ” «¬ æ√âÕ¡Õ¬Ÿ+à 4 πÕπ 4 πÈ” æ√âÕ¡Õ¬Ÿà ‡≈àπ√–¥—∫ 3 πÈ” „À¡à ·µàß «¬ ¡.Õ“√’¬“‚¡«“ µ‘¥∂ππ„À≠à ‡À¡“–§â“¢“¬ „°≈â ∑”‡≈¥’ ∑”°‘®°“√µàÕ‰¥â∑—π∑’ µ‘¥§≈Õß∑à“®’π ‡À¡“–∑”√’ Õ√å∑- ‡®â“æ√–¬“ ∫√√¬“°“»¥’ «‘« «„°≈âµ≈“¥ „°≈âÀ“â ßœ-√æ. ‡øÕ√åœ ¡.π“√“¿‘√¡¬å „°≈âÀ“â ßœ-∑“ߥà«π „°≈âÀ“â ßœ-√√. ‡¬“«√“™- ”‡æÁß ·æª≈“ µ‘¥∂ππ´Õ¬ 2 ¥â“π „°≈âÀ“â ßœ-√√.‡µ√’¬¡Õÿ¥¡

8.3 ≈â“π∫“∑ 081-937-6089 6 ≈â“π∫“∑ 081-937-2820 4.2 ≈â“π∫“∑ 081-937-3027 3.79 ≈â“π∫“∑ 081-937-3425 ‡´âß 15 ≈â“π∫“∑ 081-937-3276 17 ≈â“π∫“∑ 081-937-3091 17 ≈â“π∫“∑ 081-937-3209 16 ≈â“π∫“∑ 081-937-3278

Forbest Properties Co., Ltd.

Tel. 02-287-4568-70, 677-5550 / www.fbprop.com nd

! eh ap

Expert in 2 hand houses in the city. Property investment consulting service.

!

al i c pe

S

C

No.28869-069

Pattanakarn Rd. 2-storey teak wood house, 400 sq.w.

7 brs., 7 bths., 3 maid rms., US imported furniture, near Triam Udom, 5 min. to express way, 10 min. to Thonglor, 15 m. to airport

No.28717-004/002

Manthana-Watcharaphol

No.28630-025

BROKER ¡“™‘° ¡“§¡π“¬Àπâ“ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

No.29029-006

Rama II km.12 Bangkradi Onnuch-Ring Road 2-storey house, 99 sq.w., 3 brs., 3 bths.

original 38 MB.

2-storey house, 75 sq.w.

3 brs., 3 bths., w/ furniture, good atmosphere, beautiful garden, near expressway

2-storey house, 70 sq.w., 3 brs., 3 bths., 1 kitchen, near Suvarnabhumi Airport, Big C, Lotus, expressway

Rangsit Klong 4

Samsen Rd.

Phetkasem 51

Ekachai Rd.

4-storey apartment, 24 rooms, 55 sq.w. or 629 sq.m., only 300 m. from main road, near Kasemrat Hospital, w/ AIS signal rental income Potential ROI 9.41% p.a.

Factory with license 5 rai 361 sq.w., 59 m. wide, 160 m. deep, office, factory, dormitory, elevator, 12,000 sq.m. usable area, strong structure, expandable, near Kanjanapisek Rd., 200 m. from main road, original 145 MB.

Discount to 30 MB.

Sell@5.9 MB.

Commercial Building 64.7 sq.w.

3.5-storey, 11 sq.w. detached house, Supalaiburi Project 3.5 m. wide, 12.5 m. deep 3 brs., 2 bths., 1 kit., on main road, near F/F, ready to move in Banglampu, Police Station

Sell@2.8 MB.

No.29234-006/191

Sell@7.5 MB.

No.29266-006

Sell@5.9 MB.

Sell@7.5 MB.

No.29251-006

w/ 3-storey, 18-room dormitory fully occupied, good condition

original 8.5 MB.

Discount to 7.8 MB.

Sell@139 MB.

No.28929-006

„∫Õπÿ≠“µ‡≈¢∑’Ë 14/00291 website : www.skywalkertour.com „∫‰¡â‡ª≈’Ë¬π ’ 8 «—π/ 5 §◊π QR 8-15 µ.§.

85,500

π—Ëß√∂‰ø‡∑’ˬ« «‘ √“¬°“√∑—«√å 9 «—π/ 6 §◊π∑’Ë «‘ EY 4-11 ∏.§./25 ∏.§.-2 ¡.§.

89,500 ™¡∑‘«∑—»πå ·≈–‰√àÕßàπ ÿ «¬Ê ∑’Ë ‚≈´“π / ≈àÕ߇√◊Õ„π∑–‡≈ “∫ ≈Ÿ‡´‘√åπ/ Õ‘π‡∑Õ√å≈“‡°Áπ ¢÷π È ‡¢“®ÿ߇ø√“ ‡ âπ∑“ß “¬‚√·¡πµ‘° àŸ ‡´Õ√å·¡∑ ·≈– ´“‡øÉ (‡¥‘π∑“ß 10-14 §π‡∑à“π—Èπ) Õ‘µ“≈’ ‡Àπ◊Õ-„µâ 8 «—π QR ‡¥‘π∑“ß 14-21 æ.¬. 99,500/(5-14 ∏.§. ‡æ‘Ë¡ 4,000) °√ÿäªæ‘‡»…√“¬°“√ 9 «—π / 19-27 µ.§. @ 115,500 ∫. (‡¥‘π∑“ß·πàπÕπ 2 ∑’Ë ÿ¥∑⓬)

∫‘π àŸ ¡‘≈“π / ‡«π‘™ π—Ë߇√◊Õ擬°Õß‚¥≈à“/ ÀÕ‡Õπªï´à“/ ø≈Õ‡√π´å/ ‡§“√åªï ·≈– ‚´‡√π‚µâ/ ‚√¡ ‡¢â“™¡ ‚§≈‘‡´’¬¡ / «“µ‘°—π/ π—Ëß√∂‰ø¥à«π¬Ÿ‚√ µ“√å ø≈Õ‡√π´å µ√ß àŸ ‡π‡ªî≈ ‰¡à‡ ’¬‡«≈“π—Ëß√∂∑—Èß«—π

ŒÕ°‰°‚¥

ªï„À¡à ‡ªî¥®Õß·≈â« 1 °√ÿ䪇∑à“π—Èπ¥à«π (30 ∏.§.-4 ¡.§.) CI

73,500

∑–‡≈ “∫ ‚µ¬à“/ ‡≈àπ ‰≈‡¥Õ√åÀ‘¡– °’/ ·™àπÈ”·√à√âÕπ/ °‘π¢“ªŸ¬—°…å 3 ™π‘¥∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ·≈–Õ“À“√∑”‡≈Õ√àÕ¬Ê ¢Õߌհ‰°‚¥/ À¡àŸ∫â“𠫬‚Õ‚µ√ÿ/ π—Ëß°√–‡™â“¢÷Èπ™¡ø“√å¡À¡’ ‚π‚∫√‘‡∫™’/ ¢—∫‚ª‚≈ ™¡°“√∑”™ÁÕ°‚°·≈Á§ ™ÁÕªªîôß Outlet (√“¬°“√π’ È πÿ°¡—° Ë Ê ‡∑’Ë «‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ∑’Ëæ° — ∫“¬Ê æ—°∑’≈ Ë – 2 §◊π Õ“À“√Õ√àÕ¬Ê)

‚√·¡πµ‘§... °√’° 8 «—π/ 6 §◊π (31 µ.§.-1 æ.¬.) Qatar Airway 95,500 ‡Õ‡∏π å/ ≈àÕ߇√◊ÕÕà“«´“‚√𑧠‡∑’ˬ« 3 ‡°“– «¬/ ∑’Ëæ—°√‘¡Àπ⓺“«‘«∑–‡≈√–¥—∫ 4 ¥“«∫π‡°“– ´“π∑√Õ√‘π’ / ∫‘π‰ª-°≈—∫ ‡Õ‡∏π å àŸ ´“π∑√Õ√‘π’ ‡∑’ˬ«æ—°ºàÕπ‡µÁ¡∑’Ë

‡°“À≈’

∫“¬Ê... ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬

„∫‰¡â ’ «¬ 5 «—π/ æ—° 3 §◊π µ.§.-æ.¬. °√ÿäª 10-14 ∑à“π‡∑à“π—Èπ KE

40,900

‡°“–π“¡‘ / Õÿ∑¬“π‡¢“‚´√—§´“π / ‚´≈ / ∑’Ëæ—°√–¥—∫ 5 ¥“« ‡¡πŸÕ“À“√·∫∫§—¥ √√√â“πÕ√àÕ¬Ê / ™¡‚™«å Sachoom ∑’¢ Ë π È÷ ™◊ËÕ∑’ Ë ¥ ÿ / ≈àÕß·¡àπ” È Œ—π / ª“‡∑ⓥ⫬ª≈“µÕ¥ Dr. Fish À‘¡–ƒ¥ŸÀπ“« ‡¥‘π∑“ß 3-7 ∏.§. / 10-14 ∏.§. (ªï„À¡à 30 ∏.§.-3 ¡.§. ®Õߥà«π)

41,500

(‡√“ªÑÕß°—π‡¢â¡ß«¥‰¡à„Àâ¡· ’ √ßß“π·Õ∫·Ωß√à«¡§≥– / ‰°¥å∫√‘°“√∑à“πÕ¬à“ßÕ∫Õàπ ÿ )

π‘‚°â-øŸ°Ÿ™‘¡à“-‡´π‰¥ „∫‰¡â‡ª≈’ˬπ ’

6 «—π 23-29 µ.§./ 2-7 æ.¬. CI

68,800

πÈ”µ°‡¥π‚° + À¡àŸ∫â“ππ‘π®“ ∑’π Ë ‚‘ °â/ À¡àŸ∫â“π‚∫√“≥ÕŸ™‘®Ÿ°Ÿ + «πº≈‰¡â ∑’ËøŸ°Ÿ™‘¡à“/ ≈àÕ߇√◊Õ∑–‡≈ “∫¡— ´’™‘¡à“∑’Ë

‡´π‰¥ + π—ßË √∂‰ø¥à«π™‘π§—π‡´π àŸ‚µ‡°’¬« (‰¡àµâÕßπ—Ëß√∂∑—Èß«—π) / ™ÁÕªªîôß‚µ‡°’¬«/ ∑’Ëæ—° ∫“¬Ê ·™àπÈ”·√à√âÕπÕÕπ‡´Áπ/ Õ“À“√Õ√àÕ¬Ê/ ∫‘π‡™â“∂÷ߧ˔ ·≈⫇∑’ˬ«‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬§√—∫

Õ—ß°ƒ… - °ÁÕµœ

8 «—𠇥‘π∑“ß 17-24 æ.¬./ 3-10 ∏.§. EY

98,800

·¡π‡™ ‡µÕ√å / ‰«‡¥Õ√凡’¬ ¥‘π·¥π·Ààß∑–‡≈ “∫ / ‡Õ¥‘π‡∫‘√å° °ÁÕµœ ÕÕ°øÕ√å¥ ‡¡◊Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ / ¢÷π È °√–‡™â“ London Eye ·≈–™ÁÕªªîß ô Outlet / ∫‘π¿“¬„π ‡Õ¥‘π‡∫‘√å° àŸ≈Õπ¥Õπ ‰¡à‡ ’¬‡«≈“π—Ëß√∂∑—Èß«—π‘

✆ 0-2950-3004-11, 0-2950-9058

24 GAMES

Wednesday, September 23, 2009

THE SPORT briefly

Thai riders for Motocross in Italy

Stuttgart goalkeeper Jens Lehmann has been suspended for today’s German Cup match against VfB Luebeck because he attended Munich’s beer festival last weekend after his side’s defeat by Cologne.

The 39-year-old was suspended for the second-round match at Luebeck, and possibly this weekend’s Bundesliga game at Eintracht Frankfurt, after club officials heard he attended last Saturday’s festival opening without telling them. “That evening, I drank only half a Radler [a beer and lemonade shandy] and then mineral water after that,” Lehmann told Bild newspaper.

“I drove myself home later on.” Lehmann was at fault in Stuttgart’s 2-0 league defeat to Cologne. – AFP

Joe Saunders pitched into the ninth inning as the Angels prevented the Yankees from wrapping up a play-off spot.

Forget Nadal and support us, says Danai DAILY XPRESS

T

Justine Henin is expected to announce her comeback live on national television.

TENNIS

MISSING THE GAME? After Clijsters, Henin could be next for return to tennis AFP, Brussels

Lehmann dropped after Oktober fest

5-2

By Lerpong Amsa-ngiam

AP

The Thai flag will fly for the first time at the Motocross of Nations – the Olympics of motocross – when three young national motocross riders make their debut at the event in Italy early next month.

“This is a first for Thailand.

We are the only country in Asia to participate at the world level in motocross in a competition which has been held for the past 63 years,” said president of Thailand Motor Sports Association Thongchai Wongsawan yesterday.

The three riders competing in Italy are Thanarat Penjan, 17, Trakarn Thangthong, 16, and Wattana Kanlaya, 22.

The trio, led by Thongchai, left for Holland last night.

They will spend a week training at Jan Postema Motocross School before taking part in the championships on October 3-4. – Daily Xpress

DAILY XPRESS

S

peculation was rife in Belgium yesterday that former world No 1 Justine Henin was set to announce she was ending her retirment and would play again on the WTA circuit.

Newspapers were full of the story saying that the 27-year-old Henin, who walked away from the sport in May, 2008 while still

atop the world rankings, would announce her return live on national television during the evening.

There was no word, one way or the other, however, from her family, friends or associates.

Talk of a Henin return started last month when it became known that she was back in training to play in exhibition matches in Charleroi, Belgium and Dubai at the end of the year.

Then there was the stunning success of compatriot and old rival Kim Clijsters who won the

Don’t miss…

Read The Nation and Daily Xpress and win three more tickets for the first round of the PTT Thailand Open 2009 at 7pm on October 1.

Campaign duration: September 18-23 for tickets and September 24October 4 for wristwatches. Conditions: Send your answer to the following question to preechachan2009@windowslive.com. Readers can send more than one answer. The right answer for the question below and the five winners will be announced on September 24.

QUESTION: Paradorn Srichaphan received a very special reward from a very important person after his victory over Tim Henman in the 2006 quarter-finals. What was the special treat and who was the person?

US Open in New York on September 13 just five weeks after she ended two years of retirement during which time she married and had a baby.

La Derniere Heure wrote that Henin had been in training for three months and that she had reformed her coaching and fitness teams.

The paper pointed out that to meet anti-doping rules, any player who planned to return to tennis needed to inform the authorities at least three months beforehand.

Le Libre Belgique sounded sure that Henin would end her retirement and already salivated over the prospect of her and Clijsters once again joining forces to play for Belgium in the Fed Cup competition.

Le Soir was more cautious saying only that “Justine Henin will break her silence” and could “possibly confirm the rumours of her return that have been circulating for the past three months in newspapers and on the internet.”

“Will Justine follow the same road as her eternal rival Kim Clijsters?” the paper asked. “She will make it known on television this evening.”

hai ace Danai Udomchoke is begging local fans to come and support Thai players at the PTT Thailand Open after the withdrawal of Rafael Nadal with an abdominal injury.

The Thai No 1 and wildcard entrant asked fans not to be dazzled by the superstars but focus on homegrown talents who need a morale boost for their efforts to climb the rankings.

“Let’s not forget that we still have top 10 players like Gilles Simon and Jo-Wilfried Tsonga in the Thailand Open. But most of all there are Thai players who need some support,’’ said Danai, who was reacting to the huge setback the event suffered with the withdrawal of the Spaniard.

Apart from Danai, who has never been beyond round two in his home tournament, doubles pairing Sonchat and Sanchai Ratiwatana will also be participating in the ATP event. Davis Cup representative Kittiphong Wachiramanowong and rising stars Peerakiat Siriluethaiwat-tana and Kirati Siributwong will be in action in the qualifying which starts on Saturday at the Impact Arena, Muang Thon Thani.

The Thai No 1 also pointed out that the withdrawal of Nadal has opened the door for other players in the singles competition, which was won by Tsonga last year.

Interest in the tournament still seems high despite the loss of its biggest star.

Forums on popular tennis websites are buzzing in anticipation of seeing marquee names like Simon, Tsonga, Croat Marin Cilic and American big-server John Isner step out on court in Bangkok.

Wednesday, September 23, 2009

THE SPORT 25

DAILY XPRESS

FOOTBALL

Red reception rocks Tevez

UNFINISHED BUSINESS

,,

Capello’s hunger for World Cup glory goes back 3 decades AFP, London

MY DOOR IS ALWAYS OPEN.THE PLAYERS RESPECT ME,I RESPECT THEM,THIS IS VERY IMPORTANT.

E

Fabio Capello

AP

ngland’s World Cup rivals should take note: Fabio Capello has unfinished business with the world’s biggest sporting event.

The Italian who has guided England to next year’s finals in South Africa with two games to spare, has been unfamiliar with failure as a coach.

As a player however, Capello learned what it was like to suffer crushing professional disappointment and World Cups loom large in his personal scrapbook of regrets.

The 63-year-old is easily caricatured as a man with no room for sentimentality in his life.

Yet he becomes almost wistful when he reflects on what might have been in 1974, when an Italian squad managed by the late Ferruccio Valcareggi arrived in West Germany as the form team in European football.

“We arrived as one of the favourites but after three games, Poland, Argentina and Haiti, we were back home,” Capello recalled in the wake of England’s 5-1 hammering of Croatia earlier this month.

“What happened? You’d have to ask the manager.”

Worse was to follow. Having played in the qualifiers for the 1978 finals, Capello, then still in his prime as a string-pulling midfielder, learned from a television report that he had been left out of the final 22 that travelled to Argentina.

A suggestion that he must have been injured to have missed out, was greeted with a rueful half-smile and an insight

The England manager’s disappointments as a player will fuel his ambition for success in South Africa. into how he digested rejection.

“Not injured,” he said with a tut and a shake of his index finger. “Not good enough!”

Capello knows that, come the end of this season, it will be his task to inflict similar disappointment on some of the players who have performed well for him since he took over an England squad struggling to cope with the confidenceshredding impact of their failure to reach Euro 2008.

He offers no guarantee that any player receiving the kind of news that resulted in Paul Gascoigne wrecking his hotel bedroom before the 1998 finals will be treated any more compassionately than he was by Enzo Bearzot.

“It’s a good question. I have to decide about that,” he said when asked if players who fail to make the cut would be told of their fate individually.

Such comments serve to bolster the reputation for ruthlessness in pursuit of success that Capello has acquired over the course of a coaching career that has seen him win nine league titles with Milan, Juventus, Roma and Real Madrid.

But dialogue between manager and players plays a greater role in his England regime than his “Don Fabio”, autocratic image would suggest.

At least three household names have this year been given explanations as to why they are not in the Italian’s first-choice

England XI and what they have to do if they are to get there in time for South Africa.

“Some players ask me why they don’t play, so, sure, I explain,” he says. “My door is always open. The players respect me, I respect them, this is very important. Sometimes I speak to them individually, this is my job, my system.”

It is a system that has worked well enough to date for Capello to have set the exacting target of a place in the World Cup final at Johannesburg’s Soccer City on July 11. Anything less, with the players he has at his disposal, Capello will regard as a disappointment, and, when it comes to World Cups, he has had enough of those.

Manchester City striker Carlos Tevez has admitted he was surprised to get a hostile reception from the Manchester United fans during Sunday’s derby at Old Trafford. Tevez spent two successful seasons with the Red Devils before crossing the city in the summer.

The Argentine was booed every time he touched the ball during City’s 4-3 defeat at his former home ground and was thought to be the target for a missile that struck team-mate Javier Garrido as the sides left the field at halftime.

Quoted in the Daily Mail, Tevez said: “I must admit I did believe I would get a different reception from the United supporters. Initially everything was positive and I was greeted by my former teammates and United staff without any problems at all.

“But as soon as I entered the field the atmosphere was very different. It was hard to take because previously I was always wanted by those people.”

Bellamy let off Manchester City will take no action against Craig Bellamy for striking a spectator who ran on to the pitch during Sunday’s Manchester derby at Old Trafford.

City have judged that Bellamy had reason to fear for his own safety and have ruled out any internal disciplinary action.

“My take is that he thought the fella might spit in his face or something,” City’s assistant manager Mark Bowen said. “He came very close and moved towards him. Craig, with an open hand, just pushed the fella away.”

Wednesday, September 23, 2009

THE SPORT 27

DAILY XPRESS

FIA president Mosley defends tough punishments for Renault conspirators FIA president Max Mosley defended the lifetime ban meted out to Flavio Briatore on Monday for the Italian’s part in conspiring to fix the result of last year’s Singapore Grand Prix.

“It’s sad because he’s been in motor sport for 20 years, more actually. It’s sad to see a career end like that, but what else could we do?” said Mosley after the hearing into the Renault cheating scandal.

Briatore quit as team boss of Renault last week ahead of Monday’s FIA hearing into Renault’s ordering of Nelson Piquet junior to crash to orchestrate a win for his team-mate Fernando Alonso.

Aside from the flamboyant Italian, FIA also handed down a ban – suspended until the end of the 2011 season – to Renault.

Motorsport’s governing body also banned for five

Max Mosley says the decision not to kick out Renault is correct. years Renault’s director of engineering Pat Symonds, who like Briatore quit the

team last week. Mosley, commenting on the pair’s differing fates, said: “Briatore’s problems were that he denied and continued to deny it even when it had become clear that he was implicated.

“He can no longer be associated with a team, with a championship. He can no longer get into the paddock of a FIA event. He can no longer be a driver’s manager,” added Mosley of the flamboyant

MOTOR R ACI NG

A FLAW IN FLAVIO

,,

Piquet Junior says Briatore exploited him for ‘Crashgate’

I REALISE THAT I HAVE TO START MY CAREER FROM ZERO.I CAN ONLY HOPE THAT A TEAM WILL GIVE ME AN OPPORTUNITY TO SHOW WHAT I PROMISED IN MY CAREER.

AP, London

N

elson Piquet Jr launched a scathing attack on Flavio Briatore after the former Renault team principal was indefinitely banned from Formula One for ordering the Brazilian driver to crash in a race.

“I was simply being used by him then to be discarded and left to ridicule,” Piquet said in a statement. “I am so sorry to those who work in Formula One [including the many good people at Renault] the fans and the governing body.

“I do not expect this to be forgiven or forgotten but at least now people can draw their conclusions based upon what really happened.”

Piquet Jr put his own life at risk by plowing his car into a concrete wall so that his teammate Fernando Alonso could win the 2008 Singapore Grand Prix. But while Briatore was handed a severe punishment by governing body FIA on Monday, Renault escaped with a suspended disqualification from the sport.

News of the scandal was only made public last month when Piquet was fired by Renault.

“I am relieved that the FIA investigation has now been concluded,” Piquet said.

“Those now running the Renault F1 Team took the decision, as I did, that it is better that the truth be known and accept the consequences. The most positive thing to come from bringing this to the attention of the FIA is that nothing

Nelson Piquet Jr

The ex-Renault driver says he was used by team principal Flavio Briatore, who left him to be ridiculed. like it will ever happen again. “I bitterly regret my actions to follow the orders I was given. I wish every day that I had not done it. I don’t know how far my explanation will go to making people understand because for many being a racing driver is an amazing privilege, as it was for me.”

Piquet, who was given immunity from prosecution by FIA in exchange for testifying, was already fearing for his Renault future when Briatore ordered him to crash in Singapore.

The introduction of the safety car after the crash on the 13th lap helped Alonso win as he had just made an early pit stop and could move up the field when the other cars had to refuel.

“My situation at Renault turned into a nightmare. Having

dreamed of being a Formula One driver and having worked so hard to get there, I found myself at the mercy of Mr Briatore,” Piquet said.

“His true character, which had previously only been known to those he had treated like this in the past, is now known. Mr Briatore was my manager as well as the team boss, he had my future in his hands but he cared nothing for it. By the time of the Singapore GP he had isolated me and driven me to the lowest point I had ever reached in my life. Now that I am out of that situation I cannot believe that I agreed to the plan, but when it was put to me I felt that I was in no position to refuse.”

The 24-year-old Piquet – son of three-time world champion

Nelson Piquet – is now focused on finding a new team to race for and rebuilding his career.

His best finish in 28 races was second at the German Grand Prix in 2008.

“I have had to learn some very difficult lessons over the last 12 months and reconsider what is valuable in life. What has not changed is my love for Formula One and hunger to race again,” Piquet said.

“I realise that I have to start my career from zero. I can only hope that a team will recognise how badly I was stifled at Renault and give me an opportunity to show what I promised in my career in F3 and GP2.

“What can be assured is that there will be no driver in Formula One as determined as me to prove myself.”

Italian who has management contracts with Fernando Alonso, Heikki Kovalainen, Mark Webber, Romain Grosjean and Piquet Jnr. Mosley meanwhile believes the decision not to kick Renault out of the sport for good was the correct one.

“I think it’s the right decision. The penalty we have imposed is the harshest one we can inflict, which is disqualification.”

QPR sweat as Briatore is investigated AFP, London

F

lavio Briatore, banned for life from Formula One on Monday over the “Crashgate” affair, now faces questions over his role as co-owner of England’s Queens Park Rangers Football Club.

The Football League has requested details of the International Automobile Federation’s decision to ban the former team boss of Renault over his part in conspiring to fix the result of last year’s Singapore Grand Prix.

The league requires every club owner to pass a “fit and proper person” test and one of its rules says nobody can own a football club if they are banned from a sport’s governing body.

“The Football League chairman, Lord Mawhinney, has today written to the FIA to request further details of its decision,” a Football League spokesman said.

“Thereafter, the League will consider its position on the matter.”

Briatore is part-owner at Loftus Road with Formula One boss Bernie Ecclestone and steel magnate Lakshmi Mittal.

Koreans welcome F1 debut South Korean organisers yesterday promised a fullscale promotion campaign after the International Automobile Federation set the date for the country’s first Formula One event.

The Korean Grand Prix on October 17 next year will be the 17th event of the 19-race season, which opens in Bahrain on March 14.

28

BANGKOK

THESPORT The likelihood that former England captain Bryan Robson will be the next coach of the Thai national team seems high after the Englishman said that talks on a potential move were going well.

The 52-year-old arrived in the capital yesterday for the final round of discussions with the Football Association of Thailand over the possibility of taking over the post left vacant by compatriot Peter Reid, who joined English Premier League club Stoke City as assistant coach. Reid’s contract as Thailand’s national coach was terminated earlier this month after just a year.

Robson, former Middlesbrough and Sheffield United coach and currently an ambassador for Manchester United, admitted that talks were at an advanced stage but denied that a deal had been done.

Pressed on whether he had accepted the job, Robson replied: “No, but it’s looking pretty good.

“What we will discuss is the commitment that is involved for the national team and the timescale for that, because of the commitments that I have in England with Manchester United.

“I think I am comfortable that I can do both and do them well. The Thai Football Association are comfortable with that as well.

“Thailand have a great chance of qualifying for the Asian Cup. I have spoken to Peter Reid and he really enjoyed the year he spent here.”

Thailand Football Association chairman Worawi Makudi thanked Robson for coming and said there would be another press conference today after their talks.

Worawi has rejected criticisms that Robson had no major success during his time as manager at other clubs.

Wednesday, September 23, 2009

DAILY XPRESS

SAMUEL SUES BARCA Striker Samuel Eto’o is demanding about $4.4 million from former club Barcelona as part of his transfer deal to Inter Milan.

Bryan Robson arrives at his hotel in Bangkok yesterday.

ROBSON LIKES WHAT

HE SEES

D A I LY X P R E S S

MOTOR R ACI NG

FOOTBALL

How Piquet’s dream crashed

Tevez shocked by hostile reception

Nelson Piquet Jr said how his dream of being a Formula One driver turned into a “nightmare” at Renault when he found himself “at the mercy” of team principal Flavio Briatore. The Brazilian said that under Briatore he found himself in no position to refuse to take part in a plan to crash his car at the Singapore Grand Prix last year. >PAGE 27

Manchester City striker Carlos Tevez has admitted he was surprised to get a hostile reception from Manchester United fans during Sunday’s derby at Old Trafford. Tevez spent two successful seasons with the Red Devils before crossing the city in the summer. The Argentine was booed every time he touched the ball during City’s 4-3 defeat at his former home ground. >PAGE 25