http://xpress.nationmultimedia.com/pdf/20090929

XPRESS

DAILY XPRESS/THANIS SUDTO

DAILY

FREE! Tuesday, September 29, 2009 VOL 2, NO 428 dailyxpress.net

KISSING GOODBYE

Actress Petchara Chaowarat, who lost her eyesight and disappeared from TV screens over 30 years ago, makes a one-off return tomorrow to promote a special brand of lipstick >PAGE 2 GOOD MORNING BANGKOK!

I will not let anyone down

By Poonsawat Kratingdaenggym

WBA super bantamweight champion

would like to thank all my supporters, who provided me with the boost I needed during my fight against Irishman Bernard Dunne. Without their support, I wouldn’t have won. I swear I will continue to do my best and I won’t let anyone down.

I

Feel the music Catch Girly Berry at the Hat Yai Party Festival; get down with Luk thung singer Jakrapan ‘Got’ Kornburiteerachote >PAGE 10

2 TODAY

Tuesday, September 29, 2009

THE CITY

DAILY XPRESS

190-340mm OF RAINFALL has hit Bangkok in the last two months

Happy ending for Keigo

Beauty

touch Miss Thailand World finalists collect donations for children’s education at Siam Paragon shopping complex.

Long-lost father of Thai-Japanese boy arrives in Bangkok for a visit this week D A I L Y X P R E S S , Phichit

K

eigo Zato, the nineyear-old Thai-Japanese boy whose search for his father made headlines in May, shed tears of joy yesterday after learning that his absent dad, Katzumi Zato, would be travelling to visit him this week.

Following his mother’s death, Keigo roamed Phra Aram Luang Temple in Muang Phichit each day, showing his father’s picture to Japanese tourists in the hope one of them would recognise him.

Flying in from Japan Yesterday, teacher Chaichana Sriwicha, who acted as interpreter during a phone call between the boy and his father on Sunday, said Katzumi told his son he would arrive in Bangkok from Japan on Friday and stay for five days.

Katzumi also asked Keigo what he wanted to be when he grew up.

Hearing Keigo’s answer – “a doctor” – his father encouraged him to follow that dream and study hard.

A tearful Keigo told reporters he was overjoyed to learn his dad would be arriving in Phichit in just a few days. He said he would go to greet him at the airport and ask his aunt to teach him how to make papaya salad as a welcoming treat.

DAILY

XPRESS

A legend returns Petchara Chaowarat steps back into the limelight after three decades for a TV appearance tomorrow

By Achara Pongvutitham D A I LY X P R E S S

A

ll eyes will be on Petchara Chaowarat tomorrow when the veteran star makes her return to TV screens as honorary presenter for the Mistine cosmetics brand.

After blindness seemingly ended her career more than 30 years ago, the “actress with the puppy-dog eyes” is making her comeback with a Bt70-million campaign for the “Diamond” lipstick collection.

Stage fright “It is not easy for a famous actress to return to the limelight after so long. She told us she’s worried about being ig-

nored because her looks have changed so much,” said Danai Derojanawong, managing director of Better Way, which owns the Mistine brand.

Petchara says the comeback will be a one-off to help her charity work for the blind. Her decision was made easier when the company agreed to give a percentage of the lipstick’s sales revenue to the Thailand Association for the Blind.

A special goodbye Danai said that as this will be the last time we see Petchara on our screens, the company has created something special to remember her by. “We want to bring down the curtain on

IN ADDITION TO HER TV CAMPAIGN,AN EXHIBITION BASED ON THE 20 THINGS PETCHARA MOST VALUES IN LIFE IS RUNNING AT CENTRALWORLD. this legend’s career with a commercial that becomes the talk of the town.”

Better Way are making a habit of breaking records with budgets for adverts with a social conscience. Last year they spent Bt100 million on “To Be Number 1”, which tagged a drug-prevention message onto the launch of a limited-edition lipstick in a campaign that starred Princess Ubolratana Rajakanya.

In addition to her TV cam-

paign, an exhibition based on the 20 things Petchara most values in life is running at CentralWorld shopping complex in Bangkok.

Tomorrow will be the first time viewers see Petchara’s face since she gave up appearing in public three decades ago.

Confirming that she is still an extraordinary beauty, makeup artist Apichart Norsetthaporn says it will be the highlight of his career to work with such a screen legend.

Editor: Tulsathit Taptim / Managing Editor: Thanong Khanthong / Deputy Managing Editors: Kumar Krishnan, Jintana Panyaarvudh / Design Editor: Leroy A Sylk Web Co-editors: Marisa Chimprabha, Paisal Chuenprasaeng / The City Editor: Chularat Saengpassa / The Fun Editor: Veena Thoopkrajae / Sport Editor: Preechachan Wiriyanupappong / Group Editor in Chief: Suthichai Yoon

>>DAILY XPRESS is edited by Tulsathit Taptim and published by NMG News Co Ltd, at 1854, Bang Na-Trat Road, Bangkok 10260, and printed by FOR DISPLAY ADVERTISING,PLEASE CALL (02) 338 3000 # 1 WPS (Thailand) Co Ltd, Tel (02) 338 3000, Fax (02) 338 3334. EDITORIAL: Tel (02) 338 3333. ON THE WEB: DAILYXPRESS.NET >>DAILY XPRESS is a supplement to subscriber copies of THE NATION with bonus distribution in selected areas of Bangkok and its environs every Monday to Friday. Subscription rates for THE NATION: one year Bt4,900 within regular delivery areas; please contact Customer Service on (02) 338 3000. For bulk copy subscription rates please call (02) 338 3532.

GLOBETROT

4

Tuesday, September 29, 2009

THE WORLD

DAILY XPRESS

64%

of e-mail users in Germany report being annoyed at chain mail messages hitting their private boxes.

Teen still keen to sail around the world D P A , Sydney

AFP

A

AP

Director’s arrest could be his path to freedom Roman Polanski’s arrest could elevate his case into an international ordeal – involving the governments of Switzerland, France, Poland and the United States – and potentially complicate his possible extradition.

Nevertheless, some believe the arrest of the 76year-old Academy Award winner could lead to a resolution that will allow him to once again travel freely.

“I think he will finally get his day in court,” defence attorney Steve Cron said, “and there’s a good chance his case will be dismissed or the sentence will be commuted to time served.”

Meanwhile, Poland and France are making a joint appeal to Switzerland and the United States to have Polanski released from his detention, said Polish Foreign Minister Radek Sikorski. Sikorski said he and his French counterpart Bernard Kouchner also plan to ask Secretary of State Hillary Clinton to offer Polanski clemency.

“The good news for him is he’s been living under a cloud all these years wondering who would swoop in and arrest him,” Cron said.

“Now he can get this thing finally worked out.” – A P

Roman Polanski at the 60th International Film Festival in Cannes, southern France, in 2007.

Left: Switzerland’s ZurichKloten detention centre in which local sources believe he is being held.

FIGHTING

EXTRADITION Swiss Justice Ministry awaiting US request to fly out Polanski, wanted for sexual intercourse with a minor A F P , Zurich

R

oman Polanski’s lawyers vowed to fight his extradition to the United States after he was arrested in Switzerland over a 1977 child sex case in Los Angeles.

Pleaded guilty The 76-year-old PolishFrench director, who pleaded guilty three decades ago to having sex with a 13-year-old girl, has been held since late Saturday, when he arrived in Switzerland to receive a life-

time achievement award at the Zurich film festival.

US authorities have been pursuing the controversial director of “Rosemary’s Baby”, “Chinatown” and “The Pianist” for many years. The Swiss Justice Ministry said it was now waiting for a US extradition request.

Demand to free him “We will be demanding that he be freed. Then we will fight the extradition,” his lawyer Herve Temine told France’s Le Figaro daily.

“Humanly, it seems to me unbearable that more than 30 years after the incident a man of 76 who poses no danger to society and whose artistic and personal reputation are clearly established, should spend a single day in prison,” he said.

16-year-old Australian has dismissed calls for her to abandon an attempt to become the youngest sailor ever to undertake a solo journey around the world.

Jessica Watson said on her website she would not be deterred by a September 9 collision that damaged her boat and forced her back to port.

Watson’s 10.4-metre yacht was dismasted when in the dead of night it hit a 63,000-tonne coal carrier on the way to Sydney to start the eight-month voyage.

Youngest to attempt voyage “Jessica Watson and her team wish to advise all of her supporters that she remains on track to achieve her goal of being the youngest to sail solo around the world,” a posting on her website said.

“The team is now undergoing final preparations on Ella’s Pink Lady on the Gold Coast, with Jessica planning to sail to Sydney later [this] week.”

Watson has refused to say whether she was asleep below decks when her fibreglass boat was battered and almost sunk by the Chinese ship near Brisbane.

Family shocked Polanski fled the United States in 1978 before sentencing on a charge of unlawful sexual intercourse with a minor. He admitted the charge at the time and has never returned, even missing the Oscar award for “The Pianist” in 2003.

“His wife and his children were very shocked by the arrest,” Temine told Le Figaro.

She probably ‘dozed off’ Maritime Safety inspectors, in a report leaked to Brisbane’s Courier Mail, concluded that Watson “most probably dozed off before her vessel was hit”.

They also said she “could not produce a clear, plotted plan for her journey”.

6 ENTERTAINMENT

Tuesday, September 29, 2009

THE FUN

DAILY XPRESS

GARRISON KEILLOR, AMERICAN HUMORIST, ON HIS RECENT HOSPITALISATION FOR A STROKE. “You get a lot of potted plants that you’re really not entitled to. Just because a guy, you know, spent four days on monitors doesn’t entitle you to a big pot of black-eyed Susans. They should go to people who have real problems.”

In Singapore,Le Roy will conduct the audience as a symphony orchestra in ‘Le Sacre du Printemps’.

XTRA S H E E R P H YS I C S >> See “Self-Unfinished” on October 20 at 7.30 in the Alliance Francaise auditorium on South Sathorn Road. >> Get seats for Bt400 (Bt250 for members and students) by calling (02) 670 4231.

COURTESY OF THE GOETHE INSTITUT

>> The workshop is limited to 30 participants. E-mail Kannikar.Saengsuwan@bangkok .goethe.org or call (02) 287 0942, extension 80. >> On the Internet: www.InsituProductions.net

T H E AT R E P R E V I E W

YOU SURE YOU’RE DANCING? Science-schooled Xavier Le Roy offers Bangkok a look at his experiments in movement

By Pawit Mahasarinand S P E C I A L T O D A I LY X P R E S S

T

he Goethe Institut continues to spice up contemporary dance in the region, showing us new possibilities of what can be considered dance.

Besides the upcoming website TanzConnexions, it’s hosting a visit by experimental dancer Xavier Le Roy of Berlin, whose intellectual concepts are more important than physical technique.

At the institute’s headquarters in Jakarta next Saturday, Le Roy will stage the lecture-performance “Product of Circumstances”, exploring notions of self and paradoxes in art and science.

He has a PhD in molecular and cellular science.

At Singapore’s Esplanade Theatre Studio on October 16, Le Roy will conduct the audience as a symphony orchestra in “Le Sacre du Printemps”, with the help of nifty acoustics and the Berlin Philharmonic’s recording of Stravinsky classic.

Finally, on October 20, Le Roy will make his much-awaited Bangkok debut with his signature work “SelfUnfinished”.

Born in France, he’ll be co-hosted here by the Alliance Francaise.

Le Roy will present ‘Self-Unifinished’ at the Alliance Francaise.

Little chicken wings In an all-white space with just a table and chair and no music, Le Roy will tackle the dance dilemma of “to have” or “to be” a body.

“The main section of the piece relates to the unsettling shapes that the body can form,” the Observer noted when it was staged in London earlier this year.

“Imagine a naked man halfway through a somersault, so that his head is invisible and his back is facing you,

topped by his buttocks, which in the case of Le Roy are narrow and bony, like a frog’s. The result is a phallic column of flesh, apparently supported by

spindly little chicken-wing legs.”

Dancers and choreographers can sign up for Le Roy’s workshop the next morning.

Tuesday, September 29, 2009

ENTERTAINMENT 7

DAILY XPRESS

Madonna has

11

MADONNA fans gathered on Saturday for the Singha Presents Madonna Celebration at Parc Paragon. The event marked the local release of the Material Girl’s new greatest-hits collection.

TOP-SELLING ALBUMS on the British chart, with her latest, “Celebration”, hitting No 1 – equalling Elvis Presley’s record.

We be

scalpin’

soopsip Who’s your yoghurt daddy?

DAILY XPRESS/NANTHASIT NITMATHA

How did Yuthana Boonorm,

Moderndog hits the stage at Hua Mark Indoor Stadium for its 15th anniversary “5 3 15” concerts on Friday and Saturday. Need a ticket? We’ve got three pairs of Bt1,500 seats for Friday’s show if you can tell us the title of Moderndog’s third album. Send

your answer to ntlife@nationgroup.com (subject: 5 3 15) by 5 tomorrow. The winners will be announced on Thursday.

Bardot makes birthday plea

PHOTO EXHIBITION

RECLUSIVE FORMER “sex kitten” Brigitte Bardot marked her 75th birthday yesterday with another call to Italian screen goddess Sophia Loren, who turned 75 on September 20, to give up fur once and for all. “I wish a happy birthday to Sophia Loren, my splendid twin, and I ask her to stop wearing fur – that is the best gift she could offer me.”

In the mid-1990s, the actress-turned-animalrights activist wrote to Loren over ads in which she modelled fur coats, accusing her of “wearing a cemeBardot tery on your back”. The Italian actress never responded.

A Paris exhibition, “Brigitte Bardot: The Carefree Years”, opens today and runs until January 31 at the Espace Landowski with some 2,000 photos, films and mementos spanning BB’s life and times from her teens to her retirement in 1973. – AFP

A day in the life

‘City of Life and Death’wins CHINESE DIRECTOR Lu Chuan’s account of the Japanese occupation of Nanjing in 1937, “City of Life and Death”, won the top award at Spain’s San Sebastian International Film Festival, which wrapped up over the weekend.

A Spanish actor with Down’s Syndrome, Pablo Pineda, picked up the best-actor prize for his role in “Yo, Tambien” (“Me Too”), which also picked up best-actress honours for Lola Duenas. The best director prize went to Spain’s Javier Rebollo for “La Mujer Sin Piano” (“Woman Without Piano”) while the four writers of the Australian film “Blessed” took the best screenplay award. “City of Life and Death” also won for best cinematography.

The film deals in gruesome detail with the killing of what China says were 300,000 defenceless civilians and prisoners of war by Japanese invaders. But it has angered some Chinese ultra-nationalists, earning Lu at least one death threat, because of its portrayal of the Japanese soldiers as ordinary people caught up in the tragedy of war, rather than blood-thirsty monsters as they are often depicted in China. – AFP

Hollywood portraits by celebrity photographer Douglas Kirkland close out Bangkok’s film festival D A I LY X P R E S S

T

he Bangkok International Film Festival wraps tomorrow with two special events: a one-day photo exhibition by Canadian celebrity photographer Douglas Kirkland and the Golden Kinaree Awards.

Kirkland will present his iconic Hollywood portraits, which include Marilyn Monroe, Sophia Loren, Elizabeth Taylor, Nicole Kirkland Kidman and Angelina Jolie, at 6 at the Chatrium Suites.

The 15-minute-presentation features a live performance by De Cirque and Erika Lemay.

Kirkland started his career at Look and Life magazines in the 1960s. He’s worked on the set of more than 100 movies including “Butch Cassidy and the Sundance Kid”, “2001: A Space

Odyssey”, “Out of Africa” and “Titanic”.

His books include “Light Years”, “Legends”, “Body Stories”, “An Evening With Marilyn” and “Coco Chanel, Three Weeks” published last autumn. He has received numerous awards, among them a Lucie for Outstanding Achievement in Entertainment Photography in 2003 and a Lifetime Achievement Award from Capic in Toronto in May 2006.

Among his exhibitions is “Freeze Frame”, which is in the permanent collection of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.

In September of 2008, Vanity Fair Italy organised a retrospective of his work at the Museum of the Triennale in Milan.

When he is not travelling on assignment with his wife and business partner Francoise, he’s at his home and studio in the Hollywood Hills.

managing director at the GMM indie record label Sanam Luang, get the nickname “Pa Ted”? Originally it was just “Ted”.

Does it refer to his seniority, his music expertise, because he warrants heavy-duty respect like Gen Prem “Pa Prem” Pa Ted Tinsulanonda?

You’d think that after almost two decades in the music biz – as DJ, founder of Fat radio and now at Sanam Luang – Pa Ted would have spilled the beans.

Finally, all was revealed when he appeared on the Channel 9 show “Idol”.

“When I first joined A-Time Media I loved drinking yoghurt,” he explained.

“Whenever the [vendor] came into the office I felt uncomfortable being the only one ordering any, so I always asked if anyone else wanted some, and then I treated everybody. Eventually they started calling me Pa Ted.”

Recipe for peace Here’s how you fix Thailand’s political standoff: Buy some of that ASTV brown rice that the yellow shirts glorify, and one Red rice of the new redcooker rice cookers that the red shirts are selling for Bt1,000.

Place the brown “yellow” rice in the “red” cooker, switch it on and stir. Serves millions.

Contact Soopsip at veenxpress@gmail.com.

FASHION / BEAUTY

Tuesday, September 29, 2009

Supermodel Daria Werbowy is the face of the new Lancome Hypnose Senses, a new take on the Lancome Hypnose perfume. The French brand’s most seductive scent to date, the aptly titled Hypnose Senses combines the warm and playful notes of pink peppercorns, rose and mandarin with honey and vanilla for a highly feminine effect.

A S S O C I AT E D P R E S S

Milan

B

oudoir styles, once a trademark of Italian fashion, are back for spring/summer 2010.

But rather than the sex pot numbers, which brought out the best in designers such as Dolce&Gabbana and Gianni Versace, this round the look is demure and yesteryear.

Corset tops worn over a jeans bubble skirt, panties peeping out of a pair of short shorts and bra tops veiled in silk chiffon all combine to create a romantic rather than raunchy mood.

Culottes are pulled out of Grandma’s trousseau to become contemporary shorts, worn over loose silk tops.

There is also an enticing lightness and unfinished touch to these collections, with profuse use of chiffon and gauze, and shredded fabric as if cut but not stitched.

Layering is a big part of next summer’s fashion and designers often team lingerie items with shirts, vests, dusters or the latest coverall – the chiffon apron.

Dolce&Gabbana fetching lace, crochet and floral printed silk.

The transparent effect of lace is used on jackets, dresses, skirts and even shoes and bags.

A three-piece tuxedo with cropped jacket and jodhpur pants serves as a reminder that

you don’t have to take your clothes off to be sexy.

FENDI There is a feel of yesteryear at Fendi, as if someone had opened Grandma’s trousseau trunk and wrapped each item in

DOLCE&GABBANA In this season of lingerie looks, no one could feel more at home than Dolce&Gabbana, who first turned inner wear into outerwear on the Milan runway some 30 years ago.

For spring/summer 2010, the designing duo run the gamut from corsets to culottes in

Fendi

AP

Daringly Daria

Marni

By Daniela Petroff

EPA

Delicate but spicy, the scent has notes of bergamot, neroli and star anise that sparkle above transparent layers of delicate vanilla orchid and frangipani. You’ll find it at Jo Malone counters in Siam Paragon at Central Chidlom for Bt2,300 (30ml) and Bt4,250 (100 ml).

Corsets and culottes make their return to the catwalk

Marni

AFP

Scents of the sun Vanilla & Anise, the latest fragrance from Jo Malone, transports you to the floral valleys of Madagascar, allowing you capture the extraordinary, fleeting moment when the rare vanilla orchid blossoms at day break.

DAILY XPRESS

Beauty in the boudoir

retail therapy

AP

8

light gauze for protection.

Everything from the old-fashioned bras and panties to bubble skirts, shorts and even the high-heeled shoes is covered in a thin veil, lending an ethereal effect to the new spring/summer collection designed by Karl Lagerfeld.

Many of the outfits have a frayed look, with unfinished seaming and off-white or black colours, which add to the “once upon a time” feel of the clothes.

And yet the collection is also ultra modern with a brand new shirtwaist made up of shorts and a shirttail back, leather worked to look softer than fabric and the latest Fendi bag with its exchangeable surfaces.

MARNI Marni makes dressing up look easy.

From the layered styles held together by a striped knitted belt with matching striped leggings to the upbeat flowers, checks and polka dots of the prints, Marni’s latest collection presented in Milan is all about a laid-back summer 2010.

The outfits are feather light, and each piece can be worn individually from the sporty shorts to the shirt-dresses to the dustcoats.

True to designer Consuelo Castiglione’s style, the clothes take on the personality of the woman who wears them whether they are casual jersey trousers or elegant silk jackets.

Tuesday, September 29, 2009

GAMES / IT

DAILY XPRESS

9

This MP3 gadget likes to watch Watch you exercise, that it: Switch to fitness mode and it will count the vanishing calories KEY SPECS

Smiley Byte D A I LY X P R E S S

B

elieve it or not, the Samsung YP-U5 MP3 player can help you lose weight, and we’re not just talking about dancing to the tunes.

Just switch it to fitness mode while you’re listening to music and you can monitor how many calories you’re burning.

When you go into fitness mode, you need to activate the Body Info choice and type in your weight. Then, in the Daily Goal option, specify how many calories you’d like to burn today.

Next, choose your preferred form of exercise – Walk Slow, Walk Fast, Run Slow, Run Fast, Hiking, Cycling or Yoga – and the desired exercise time, from 10 to 600 minutes. (Yes, that’s 10 hours, and good luck with that!)

Decide whether you want to listen to songs from the current playlist, other menus or even FM Radio.

Storage: Flash memory with 2GB/4GB Display screen size: One inch (four

lines) 128x64 OLED File formats supported: MP3, WMA,

Ogg, FLAC Output frequency range: 40Hz~20kHz Signal to noise ratio: 88dB with 20kHz

LPF (based on 1kHz 0dB) Size: 25x88x11.8mm Weight: 23g

Finally, press the play button. Fitness mode kicks in and records how many calories are being burned.

The U5’s pet cartoon character, called Popcorn, will be exercising with you, as part of the time and calories display.

When you’ve had enough sweating, you can view a record of your workout that’s been stored in the player’s memory.

As an MP3 player, the U5 has pretty good sound quality, thanks to an 88dB signal-to-noise ratio. But hang on to your favourite earphones – there’s little bass in the ones provided with U5.

I tested the player with the in-ear phones that come with the Samsung S8300 and the music quality was solid,

with good bass.

Although the player’s screen is tiny, it’s big enough to display all the key data, like the track’s length and the equaliser.

The U5 can also record voice and tune in your FM. It’s available in two gigabytes for Bt1,990 or Bt2,490 for four.

10 EVENTS

do it!

Tuesday, September 29, 2009

DAILY XPRESS

WHAT’S UP Got pals, sic t” Got mngu “Go er Jakrapan

Italian by design

ree-night Luk thung si makes a th tre from te o ch ra e te ural Cen Kornburi ailand Cult h T e by th t a stand l be joined to 25. He’l 3 2 r e rn o b p o Oct Arpa aewbuasai, Nanthida K , Tai Orathai, Tuk Tan an nden, Nakhonsaw Borachat, Fundee Fu i u .

S m , a yi d rn la e Chon te Ch d comic No n a a iy t P a g 0 n Ko t2,50 Bt500 to B Tickets are ketMajor.com.

Stylish kitchen and glassware by Italian brands are available this week at the Emporium in the Eataly Private Sale 2009. Check out the new designs from Alessi, Alfi, Jenaer Glas, Smart Candle, Scott Zwiesel and Zwiesel 1872 along with the coffee makers from Illy. For gourmets, there’s a chance to stock up on pastas, sauces and olive oil, plus wines and mineral water from such labels as Barbera, Amarone and Prosecco .

iTic www.Tha

Playtime Impact Convention Centre in Muang Thong Thani is a big playground for the Kids of the World fair from Thursday to Monday in Halls 5 and 6. There are fun, educational activities including a dinosaur adventure, ghost house, sport zone and cheerleading contests. Students can check the stationery, toys, games and gifts.

Admission is free. Call

ack l b n i r e t t Be and whpaiinttinegs by Decha

(02) 664 6488 or visit www.KidOfTheWorld. net.

Spa sensations Until October 15, the Spa at the Ambassador Hotel Bangkok is offering discounts of up to 50 per cent on its stress-management and relaxation packages. They include the herbal body wrap, organic jasmine rice detoxifying, aroma algae body wrap and red-wine treatments. Call (02) 254 0444 extension 1254-5 or visit www.Amtel. co.th.

Laughing matters Veteran comedian Thep Po-ngam will have you rolling in the aisles when he and his guests take to the stage of the Thunder Dome at Impact in Muang Thong Thani on October 18 at 2 and 7pm for “Phud Ja Phasa Thep”. Tickets are Bt500 to Bt2,000 at www.Thaiticketmajor. com.

mfortsouth to Songkhla on Octoetrbeers 31 for o c n r e h t Sou re among the artists headeinshgow starts at 6 at the 3ri0n M“Pang” a are Naka estival. Th Girly Berry thers artists J David. Tickets cost Yai Party F t O . a d H a l o a R u n e n e the a n Vith r and D Thamanoo ranyu, Klea Stadium on m Jeen, Dr Fuu, Ice Sa tMajor.com. ke no Kingsak, Ka ,000 at www.ThaiTic t1 B d n a Bt800

100 More than rtists are on and other a t Seacon n o Warasho ”a ck & White 5. show in “Bla quare until October 2 S rt A ’s re a Squ huang ts include C amanee, Other artis kd u M ke Vicho rn Moolpanit, riengkrai and Wutigo tk a h e ic p th Wijit A ee and mission is fr Kongka. Ad pen daily from 11am to o exhibition is ) 721 8888.

2 (0 ll 7pm. Ca

Big ideas Hundreds of designers and manufacturers will launch their latest collections at the 2009 Bangkok International Gift and Houseware fairs, better known as BIG+BIH, from October 13 to 18 at Challenger Hall at Impact in Muang Thong Thani.

This is a great opportunity to snap up innovative gifts, furniture, textiles, stationery, toys, games, artificial flowers, plants, handicrafts and electrical appliances, all at attractive prices. Call (02) 512 0093-104 or visit www.ThaiTradeFair.com.

Tuesday, September 29, 2009

THE SCREEN 11

DAILY XPRESS

TO SEE

at the cinema

B A N G K O K I N T E R N AT I O N A L F I L M F E S T I VA L

Streets of Blood Val Kilmer is a police detective in post-Katrina New Orleans, investigating the death of his partner. At SFW CentralWorld. enorrtunates The Misfo watches his relatives consuenmainngd shame-

, a boy up wom me fate?

Growing up es of alcohol, picking ed to the sa ti m ti o n o a d u e q h s u Is mo life. g a useless orld. lessly leadin CentralW

Rookies

Mary & Max

A girl in Melbour ne becomes the unlikely pen pa year-old man in l to a 44New York. At 12 .15 at SF

W CentralWor ld.

SFW At 7.50 at

A baseball team of bumbling misfits gets a new coach.

Based on a hit TV series. In Japanese with English and Thai subtitles at Apex.

Pandorum Aurora

Imburnal

sors”. At 7 at Paragon Cineplex.

A social worker is kidnapped by guerrilla fighters and makes a break for freedom. At 2.40 at

Sherad Anthony Sanchez's 3.5hour drama follows a group of adolescents who live in the sewers of Davao City. At 3.25 at

Dead Snow

SFW CentralWorld.

At 7.20 at Paragon Cineplex.

In the House of Straw

Malaysian Gods

Paragon Cineplex.

Breathless Cracks appear in the armour of a violent young man when he meets a wayward schoolgirl. At 2.50 at SFW CentralWorld.

Adhen There’s confusion when a truckgarage boss opens a mosque and designates an imam without consulting his workers. At 3.10 at SFW CentralWorld.

A young man and his two friends are metaphorical “little pigs” in Singapore. At 5.10 at Paragon Cineplex.

Mall Girls A girl is accepted into a clique that hangs out at the mall, trolling for potential new “spon-

Norwegian teens on a ski trip are terrorised by zombie Nazis.

Director Amir Muhammad revisits the case of persecuted politician Anwar Ibrahim. At 8 at SFW CentralWorld.

Dogtooth Children kept isolated by their parents make contact with the outside world. At 8.15 at SFW CentralWorld.

ALSO SHOWING >> SF World: Petition, documentary, 12.30; Female Games, drama, 1pm; Chocolate Underground, animation, 1pm; Eccentricities of a Blond Hair Girl, drama, 3.35; Vincere, drama, 5; Mental, documentary; Nymph, drama, 5. >> Paragon: Inland, drama, noon; Burma VJ, documentary, 12.45; I Killed My Mother, drama, 1pm; Sita Sings the Blues, musical, 2.20; Every Little Step, documentary, 5.40; Broken Embraces, drama, 5.15.

A pair of space travellers (Ben Foster and Dennis Quaid) awaken from hypersleep with total amnesia and the feeling that something else isn’t quite right on their ship. Rated 15+.

Fun Kote Kote The story of an impossible romance between a 40-something street performer (Ping Lampraperng) and a popular actress (Pavinee Viriyacahikij).

Rated 15+.

Miao Miao Confused sexuality reigns as a shy Japanese exchange student in Taiwan experiences her first love. At House.

>> CINEMA NUMBERS Apex: Lido, (02) 252 6498, Siam, (02) 251 3508, Scala, (02) 251 2861 Century: (02) 247 9940 House: (02) 641 5177-8 Imax: (02) 129 4631 Major Cineplex/EGV/ Esplanade: Bangkok, (02) 515 5555 Major Hollywood: (02) 718 7999 Paragon Cineplex: (02) 129 4635 SF Cinemas: Bangkok, (02) 268 8888 UMG: RCA, (02) 641 5913-14

on tv

Miss Pettigrew Lives For A Day

>> CHANNEL LINKS www.NationChannel.com Channel 3: www.ThaiTV3.com Channel 5: www.TV5.co.th Channel 7: www.CH7.com Modernine: www.MCOT.net NBT: TV11.prd.go.th TV Thai: www.ThaiPBS.or.th True: www.TrueVisionsTV.com

Jamila and the President This prison tale slowly reveals the life story of a prostitute serving life in prison for killing a high-ranking minister. At 4.45 at Paragon Cineplex.

Frances McDormand stars as a middle-aged London governess catapulted into the glamorous world of an American actress and singer.

HBO (TrueVisions), 8pm

12

Close to Home

By John McPherson

LEISURE

Pooch Cafe

The Buckets

Adam

Calvin and Hobbes

By Brian Basset

By Paul Gilligan

By Scott Stantis

By Bryan Basset

By Bill Watterson

Tuesday, September 29, 2009

Comics&Games

Red and Rover

DAILY XPRESS

Tuesday, September 29, 2009

LEISURE

DAILY XPRESS

Games&YourStars SUDOKU

The last word in

ASTROLOGY

By Eugenia Last

Today’s Birthday: Stick to your plans and follow through.

Don’t let other people sidetrack you with possibilities that have little substance. Focus on what’s important to you this year if you want to advance emotionally, mentally and financially.

Your intuition will steer you in the right direction.

Yesterday’s Puzzle Answer Complete the grid so that every row, column and 3x3 box contains every digit from 1 to 9 inclusively.

ARIES **** March 21-April 19 Offering your time, skills or service will take you into a new group that has a lot to bring to the table.

The favours, proposals and knowledge you will acquire will help to establish your position.

TAURUS ** April 20-May 20 Show confidence and stability. Changing your plans because someone else does will not leave you in a strong position. Refuse to let your emotions cause you to act impulsively.

GEMINI ***** May 21-June 20 Don’t leave anything to chance or count on someone else to do your job. Put your priorities in order and finish what you start. A relationship with someone may not be as good for you as you thought.

DIFFICULTY RATING ★★

CANCER *** June 21-July 22 You can have a new-you in no time if you make alterations to your lifestyle, appearance or even your skills — all bringing beneficial results. You will have a better chance to follow your dreams.

LEO *** July 23-Aug. 22 A relationship is possible but be honest about what you are bringing to the table. Too much talk may give someone you are dealing with a false impression. Don’t make promises you can’t keep.

CELEBRITIES BORN ON THIS DAY

VIRGO *** Aug. 23-Sept. 22 The most unlikely situation or set of circumstances will turn out to be the most satisfying and profitable. Trying new things will enable you to offer more to people you work with.

LIBRA ***** Sept. 23-Oct. 22 You may face a learning curve but it will set you apart from everyone else. Your intellectual input coupled with your unique skill to develop something with substance into something bold.

SCORPIO *** Oct. 23-Nov. 21 You’ll have trouble getting your point across to someone you are close to. Question whether you are being told the truth. Sort through what’s real and don’t be fooled by false impressions.

SAGITTARIUS **** Nov. 22-Dec. 21 You must stay on course and refrain from making any abrupt changes that will alter the way you live or the lifestyle you lead. Travel for pleasure will ease stress but will cause financial problems.

Andriy Shevchenko

Actor Steve Forrest is 85.

Actress Anita Ekberg is 78.

Singer Jerry Lee Lewis is 74.

Actor Ian McShane is 67.

Guitarist Mike Pinera of Iron Butterfly is 61.

Singer-guitarist Mark Farner of Grand Funk Railroad is 61.

Singer-bassist Les Claypool of Primus is 46.

Actress Jill Whelan is 43.

Actress Emily Lloyd is 39.

Actress Natasha Gregson Wagner is 39.

Guitarist Josh Farro of Paramore is 22.

Chelsea FC striker Andriy Shevchenko is 33.

CAPRICORN *** Dec. 22-Jan. 19 Your intelligence and intuitive awareness will not steer you wrong financially or emotionally. Take something that interests you and rework it so it will draw interest from people looking to invest.

AQUARIUS *** Jan. 20-Feb. 18 You’ll want too much, too fast. Don’t make a fuss if you don’t get your way. Someone is trying to save you from making a poor choice. Listen to the advice being given and slow down.

PISCES *** Feb. 19-March 20 You’ll be in the mood to conquer and accomplish but don’t be too quick to share your ideas, plans or success. Someone may try to take advantage of you. Put your skills to work for you.

13

∫√‘…—∑ ‡¥Õ‡∫≈ ®”°—¥ („π‡§√◊Õ°√–∑‘ß·¥ß)

ºŸâ®”Àπà“¬ ‘π§â“‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡°√–∑‘ß·¥ß ªÕπ‡´Õ√å ™“¢“«‡æ’¬«√‘§ÿ ·≈– ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§Õ◊ËπÊ ¡’æπ—°ß“π¡“°°«à“ 1,100 §π ª√–®”„π “¢“µà“ßÊ∑—Ë«ª√–‡∑» §◊Õ ‡™’¬ß„À¡à æ‘…≥ÿ‚≈° Õÿ¥√∏“π’ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÿ√‘π∑√å π§√√“™ ’¡“ ¢Õπ·°àπ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ߢ≈“ ¿Ÿ‡°Áµ π§√ª∞¡ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ™≈∫ÿ√’ ®—π∑∫ÿ√’ ª∑ÿ¡∏“π’ ·≈–°√ÿ߇∑æœ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√‡µ‘∫‚µÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∫√‘…—∑œ¡’§«“¡ª√– ߧ宖√—∫ ¡—§√æπ—°ß“πµ”·Àπàßµà“ßÊ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

æπ—°ß“πª√–®” ”π—°ß“π„À≠à °√ÿ߇∑æœ 1.ºŸ™â «à ¬ºŸ®â ¥— °“√·ºπ°Ωñ°Õ∫√¡ ·≈–°‘®°√√¡æπ—°ß“π -

™“¬ «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’ “¢“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π 35 ªï ¡’ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π¥â“π®—¥Ωñ°Õ∫√¡Õ¬à“ßπâÕ¬ 5 ªï ¡’§«“¡™”π“≠·≈–™Õ∫ß“πª√– “πß“π∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°∫√‘…∑— œ “¡“√∂„™â ‚ª√·°√¡§Õ¡œ MS. Office ‰¥â¥’ “¡“√∂∑”ß“π„πµà“ß®—ßÀ«—¥‰¥â

2.æπ—°ß“πºŸ‡â ™’ˬ«™“≠ IT

- «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“§Õ¡æ‘«‡µÕ√å Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π 30 ªï - ¡’ª√– ∫°“√≥åµ√ߥâ“π‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√åÕ¬à“ßπâÕ¬ 3 ªï - “¡“√∂‡¥‘π∑“߉ªµà“ß®—ßÀ«—¥‰¥â

3.æπ—°ß“π∏ÿ√°“√ ΩÉ“¬∑√—欓°√∫ÿ§§≈·≈–∏ÿ√°“√ -

À≠‘ß «ÿ≤ª‘ √‘≠≠“µ√’ Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π 28 ªï ¡’ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“πÕ¬à“ßπâÕ¬ 1 ªï ¡’¡πÿ…¬å —¡æ—π∏奒¡“° ™Õ∫ß“π ◊ËÕ “√ ·≈–ª√– “πß“π‰¥â¥’ “¡“√∂„™â ‚ª√·°√¡§Õ¡œ MS. Office ‰¥â¥’

4.æπ—°ß“π∫—≠™’

- À≠‘ß «ÿ≤ª‘ √‘≠≠“µ√’ Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π 30 ªï - ¡’ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“πÕ¬à“ßπâÕ¬ 1 ªï - “¡“√∂„™â ‚ª√·°√¡§Õ¡œ MS. Office ‰¥â¥’

5.‡≈¢“πÿ°“√ºŸ∫â √‘À“√ª√–®” ”π—°ß“π°√ÿ߇∑æ

- ‡æ»À≠‘ß «ÿ≤ª‘ √‘≠≠“µ√’ Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π 30 ªï - “¡“√∂„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√傪√·°√¡ MS. Office ‰¥â¥’ - ¡’∫ÿ§≈‘°¿“楒 ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å ·≈–∑—°…–„π°“√µ‘¥µàÕª√– “πß“π∑’Ë¥’

ºŸ â π„®°√ÿ≥“ àß®¥À¡“¬ ¡—§√ß“π ‚¥¬√–∫ÿ “¢“∑’˵âÕß°“√ ¡—§√ æ√âÕ¡·π∫À≈—°∞“π à«πµ—« À≈—°∞“π°“√»÷°…“ ·≈–√Ÿª∂à“¬ 1 √Ÿª ¡“∑’Ë

ΩÉ“¬∑√—欓°√∫ÿ§§≈·≈–∏ÿ√°“√∑—«Ë ‰ª

∫√‘…—∑ ‡¥Õ‡∫≈ ®”°—¥ 39/13 À¡Ÿ8à ∂ππ‡Õ°™—¬ ·¢«ß∫“ß∫Õπ ‡¢µ∫“ß∫Õπ °√ÿ߇∑æœ 10150 À√◊Õ Õ’‡¡≈å¡“∑’Ë sittiporn.ss@durbell.com ‚∑√. 02 417-0400 µàÕ 1461 ·ø°´å : 02-417-0400 µàÕ 1451

æπ—°ß“πª√–®” “¢“µà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» (À“°‡ªìπ§π„πæ◊πÈ ∑’®Ë –æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»…)

1.ºŸâ®¥— °“√ “¢“ ª√–®” “¢“µà“ßÊ -

√—∫º‘¥™Õ∫º≈ª√–°Õ∫°“√·≈–º≈ß“π√«¡¢ÕßΩÉ“¬µà“ßÊ „π “¢“ «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª, ¢—∫√∂¬πµå ‰¥â·≈–¡’„∫Õπÿ≠“µ¢—∫¢’Ë ¡’ª√– ∫°“√≥墓¬ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§Õ¬à“ßπâÕ¬ 8 ªï ¡’ª√– ∫°“√≥å¥â“π∫√‘À“√∫ÿ§§≈“°√ 5 ªï¢÷Èπ‰ª “¡“√∂„™â ‚ª√·°√¡§Õ¡œ MS. Office ‰¥â “¡“√∂‡¥‘π∑“߉ª∑”ß“π„π‡¢µ®—ßÀ«—¥∑’Ë√∫— º‘¥™Õ∫‰¥â

2.ºŸâ™à«¬ºŸ®â ¥— °“√·ºπ°¢“¬ ª√–®” “¢“µà“ßÊ -

π”∑’¡¢“¬∑—ÈßÀ¡¥¢Õß “¢“∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥ «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª, ¢—∫√∂¬πµå ‰¥â·≈–¡’„∫Õπÿ≠“µ¢—∫¢’Ë ¡’ª√– ∫°“√≥墓¬ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§Õ¬à“ßπâÕ¬ 5 ªï ¡’ª√– ∫°“√≥å¥â“π∫√‘À“√∫ÿ§§≈“°√ 2 ªï¢÷Èπ‰ª “¡“√∂„™â ‚ª√·°√¡§Õ¡œ MS. Office ‰¥â “¡“√∂‡¥‘π∑“ß∑”ß“π„πµà“ß®—ßÀ«—¥‰¥â

3.À—«Àπâ“æπ—°ß“π¢“¬Àπ૬√∂ ª√–®” “¢“µà“ßÊ -

π”∑’¡¢“¬Àπ૬√∂∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥

«ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª, ¢—∫√∂¬πµå ‰¥â·≈–¡’„∫Õπÿ≠“µ¢—∫¢’Ë ¡’ª√– ∫°“√≥墓¬ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§Õ¬à“ßπâÕ¬ 3 ªï ¡’ª√– ∫°“√≥奓â π∫√‘À“√∑’¡¢“¬‰¡àπâÕ¬°«à“ 1 ªï¢π÷È ‰ª “¡“√∂„™â ‚ª√·°√¡§Õ¡œ MS. Office ‰¥â

4.À—«Àπâ“·ºπ°∫—≠™’ -

ª√–®” “¢“Õÿ∫≈√“™∏“π’ ™≈∫ÿ√’ ·≈–°√ÿ߇∑æœ

«ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’ “¢“∫—≠™’ ¡’ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π∫—≠™’∫√‘…—∑œ ‰¡àµË”°«à“ 3 ªï ¡’§«“¡√Ÿ·â ≈–‡¢â“„®„π√–∫∫∫—≠™’ ·≈–°ÆÀ¡“¬¿“…’Õ“°√ ¥’¡“° “¡“√∂„™â ‚ª√·°√¡§Õ¡œ MS. Office ‰¥â

5.À—«Àπâ“·ºπ°§≈—ß ‘π§â“·≈–®—¥ àß -

ª√–®” “¢“æ‘…≥ÿ‚≈° ·≈–°√ÿ߇∑æœ

«ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢π÷È ‰ª ¡’ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π§≈—ß ‘π§â“Õ¬à“ßπâÕ¬ 3 ªï ¢—∫√∂¬πµå ‰¥â·≈–¡’„∫Õπÿ≠“µ¢—∫¢’Ë “¡“√∂„™â ‚ª√·°√¡§Õ¡œ MS. Office ‰¥â

ª√–°“»√—∫ ¡—§√ºŸ«â “à °“√°“√ª√–ª“π§√À≈«ß ¥â«¬ °“√ª√–ª“π§√À≈«ß (°ªπ.) ¡’§«“¡ª√– ߧ宖√—∫ ¡—§√∫ÿ§§≈ ‡æ◊ËÕ√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡¢â“¥”√ßµ”·Àπàß ºŸâ«à“°“√ °ªπ. µ“¡ª√–°“» §≥–°√√¡°“√ √√À“ ºŸâ«“à °“√ °ªπ. ∑’Ë 1/2552 ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë 9 °—𬓬π 2552 ‚¥¬¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È.1. ¡’ —≠™“µ‘‰∑¬ Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π 58 ªï∫√‘∫Ÿ√≥å „π«—π∑’ˬ◊Ëπ„∫ ¡—§√ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–‰¡à¡’ ≈— ° …≥–µâ Õ ßÀâ “ ¡µ“¡æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¡ “µ√∞“π ”À√— ∫ °√√¡°“√·≈–æπ— ° ß“π √—∞«‘ “À°‘® æ.». 2518 ·≈–∑’·Ë °â ‰¢‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ 2. ¡’§ÿ≥«ÿ≤‘°“√»÷°…“‰¡àµË”°«à“ª√‘≠≠“µ√’À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ ®“° ∂“π»÷°…“∑’Ë ”π—°ß“π§≥– °√√¡°“√¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ (°.æ.) √—∫√Õß 3. ¡’·π«§‘¥‡™‘ß°≈¬ÿ∑∏å ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√„π√–¥—∫ Ÿß 4. ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å„π°“√∫√‘À“√Õߧå°√¢π“¥„À≠à ‚¥¬°√≥’∑’ˇªìπÀ√◊Õ‡§¬‡ªìπ ºŸ∫â √‘À“√¢Õß 4.1 ¿“§‡Õ°™π µâÕߥ”√ßµ”·Àπà߉¡àµË”°«à“√–¥—∫√ÕߺŸâ∫√‘À“√ Ÿß ÿ¥¢ÕßÕߧå°√∑’Ë¡’ ¬Õ¥¢“¬‰¡àµË”°«à“ 3,000 ≈â“π∫“∑µàÕªï À√◊Õ¡’¬Õ¥ ‘π∑√—æ¬åµàժàµË”°«à“ 10,000 ≈â“π∫“∑ 4.2 ¿“§√“™°“√ µâÕߥ”√ßµ”·Àπà߉¡àµË”°«à“√–¥—∫√ÕßÕ∏‘∫¥’ À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ 4.3 √—∞«‘ “À°‘® µâÕߥ”√ßµ”·Àπà߉¡àµË”°«à“√–¥—∫√ÕߺŸâ∫√‘À“√ Ÿß ÿ¥¢Õß√—∞«‘ “À°‘®π—Èπ 5. Õ—µ√“‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–º≈ª√–‚¬™πåµÕ∫·∑π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–ª√– ∫°“√≥å¢ÕߺŸâ ¡—§√ °”Àπ¥¬◊Ëπ„∫ ¡—§√µ—Èß·µà«π— ∑’Ë 14 °—𬓬π ∂÷ß 15 µÿ≈“§¡ 2552 „π«—π·≈–‡«≈“∑”°“√ (08.30-16.30 π.) Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å 0 2503 9467, 0 2503 9499, 08 1613 2502 À√◊Õ www.mwa.co.th ºŸâ π„®¢Õ√—∫„∫ ¡—§√‰¥âµ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª ·≈–¬◊Ëπ„∫ ¡—§√æ√âÕ¡‡Õ° “√À≈—°∞“πª√–°Õ∫ °“√ ¡—§√ ‚¥¬„ à´Õߪπ÷°·≈–„Àâ àߪ√–∏“π§≥–°√√¡°“√ √√À“ºŸ«â “à °“√ °ªπ. ™—Èπ 6 ÀâÕß 607 Õ“§“√ ”π—°ß“π„À≠à °ªπ. ‡≈¢∑’Ë 400 ∂ππª√–™“™◊Ëπ ·¢«ß∑ÿàß ÕßÀâÕß ‡¢µÀ≈—° ’Ë °√ÿ߇∑æœ 10210 ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë 9 °—𬓬π æ.». 2552 (𓬮ÿ≈¬ÿ∑∏ À‘√—≥¬–« ‘µ) ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ √√À“ºŸ«â à“°“√°“√ª√–ª“π§√À≈«ß A US $29.2 billion corporation, the Aditya Birla Group is in the League of Fortune 500.

It is anchored by an extraordinary force of 130,000 employees, belonging to 30 different nationalities. In India, the Group has been adjudged “The Best Employer in India and among the top 20 in Asia” by the Hewitt-Economic Times and Wall Street Journal Study 2007. Over 60 per cent of its revenues flow from its overseas operations.

The Group operates in 25 countries - India, UK, Germany, Hungary, Brazil, Italy, France, Luxembourg, Switzerland, Australia, USA, Canada, Egypt, China, Thailand, Laos, Indonesia, Philippines, Dubai, Singapore, Myanmar, Bangladesh, Vietnam, Malaysia and Korea.

Globally the Aditya Birla Group is: Thai Rayon Public Company Limited, a flagship company of Aditya Birla Group, Awarded Best Employer in Thailand in 2005 by Hewitt Associates, is a leading manufacturer & exporter of viscose staple fibre with annual turnover of baht 9 million & listed on the stock exchange of Thailand.

The company exports 60% of its production to almost 20 countries. The company is looking for qualified candidates for following positions based at factory:

1. Manager - Electrical • Age 35-45 years, Male.

• B.E. (Electrical) 12-15 years experience in Process Industry.

• Should have handled High voltage 69kv/115kv supply with transformer, switch gear etc.

• Should be able to deal with government bodies like PEA, EGAT etc.

2. Manager - Maintenance • Age 35-45 years, Male.

• B.E. (Mechanical) with 15 years experience in Maintenance function in large process manufacturing industry.

3. Manager - Production • Age 35-45 years, Male.

• B.E. (Chemical Engineer) with 15-20 years experience in Process / Manufacturing Industry.

5. Superintendent - Accounts • Male or Female.

• Certified Public Accountant or Graduate from reputed University in the field of Finance or Accounting.

• Minimum 5-7 years experience in preparation of financial statements in large manufacturing & preferable multi-national organization listed on SET. • Know and should have experience of Thai accounting standards as well as IAS, corporate and personal tax, costing systems and other regulatory compliance.

6. Plant Manager • Age 35-45 years, Male, B.E. Mechanical / Electrical / Production with 15-25 years experience in heading a small / medium scale industry (Manufacturing / Process / Chemical plant.

4. Manager - Accounts • Age 35-45 years, Male or Female.

• Bachelor degree or Higher in Accounting or Finance, CPA/experience in Account function in a manufacturing Industry for 15-20 years.

• Should be conversant with Thai Tax level.

* All positions requires Good Command of Spoken & Written English and candidates should possess excellent managerial skills and are for Thai National only. ** Position 1-5 - based in Angthong and Position 6 - based in Saraburi

Interested candidates may send their resume stating present & expected salary along with recent photograph to the address below : Human Resources Department

Thai Rayon Public Company Limited

888/160-1 Mahatun Plaza Building, 16th Floor Ploenchit Rd., Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Tel. 662 2536745-54 www.thairayon.com e-mail banthoeng.c@adityabirla.com, ruchikarn.k@adityabirla.com

√—∫ ¡—§√ ¥à«π!

∫√‘…—∑œ ºŸâπ”‡¢â“·≈–®—¥®”Àπà“¬«— ¥ÿ°àÕ √â“ß™—Èπ‡¬’Ë¬¡ ‡ªìπºŸâπ”∑“ߥâ“ππ«—µ°√√¡„À¡à ∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π π”‡¢â“®“°µà“ߪ√–‡∑» °”≈—ߢ¬“¬ß“π µâÕß°“√√—∫ ¡—§√ºŸ√â à«¡ß“π‡æ◊ËÕ¢¬“¬µ≈“¥ °√ÿ߇∑æœ ·≈–ª√‘¡≥±≈ 1. Sales Manager / Sales Supervisor / Sales Executive À≈“¬Õ—µ√“ ë ‡æ»™“¬/À≠‘ß Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π 35 ªï ë °“√»÷°…“ µ—Èß·µàª«™. ¢÷Èπ‰ª ë ¡’§«“¡¢¬—π Õ¥∑π ´◊ËÕ —µ¬å √—°…“√–‡∫’¬∫«‘π—¡’§«“¡‡ªìπºŸπâ ” ë “¡“√∂∑”ß“π‡ªìπ∑’¡·≈–∫√‘À“√∑’¡‰¥â ë ¡’∫ÿ§§≈‘°√à“‡√‘ß·≈–¡πÿ…¬å —¡æ—π∏奒 ¡’§«“¡§≈àÕßµ—« ë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√¢“¬ ‘π§â“·∫√π¥å‡π¡ ®–æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»… ë √∂¬πµåæ√âÕ¡„™âß“π (∂â“¡’) ë ∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ §à“πÈ”¡—π√∂ §à“‚∑√»—æ∑å §Õ¡¡‘™™—Ëπ ª√–°—π™’«‘µ ¬Ÿπ‘øÕ√å¡·≈–Õ◊ËπÊ

2. Marketing Manager / Assistant Marketing Manager ë ‡æ»™“¬/À≠‘ß Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π 40 ªï ë °“√»÷°…“ µ—Èß·µàª√‘≠≠“µ√’ ¢÷Èπ‰ª “¢“°“√µ≈“¥ À√◊Õ “¢“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å¥â“π°“√«“ß·ºπ°“√µ≈“¥ «— ¥ÿ°àÕ √â“ß À√◊Õ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß Õ¬à“ßπâÕ¬ 3 ªï ë ¡’§«“¡¢¬—π Õ¥∑π ´◊ËÕ —µ¬å √—°…“√–‡∫’¬∫«‘π—¡’§«“¡‡ªìπºŸâπ” ë “¡“√∂∑”ß“π‡ªìπ∑’¡·≈–∫√‘À“√∑’¡‰¥â ë ¡’¡πÿ…¬å —¡æ—π∏奒 √Õ∫√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ ∂“ªπ‘°·≈– √â“π§â“«— ¥ÿ°àÕ √â“ß ®–æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»… ë ¡’√∂¬πµåæ√âÕ¡„™âß“π ë ∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ §à“πÈ”¡—π√∂ §à“‚∑√»—æ∑å ª√–°—π™’«‘µ µ‘¥µàÕΩÉ“¬∫ÿ§§≈ ∫√‘…—∑ ‡§‡Õ ‡æ“‡«Õ√å ®”°—¥ ¬Ÿπ‘øÕ√å¡·≈–Õ◊ËπÊ 53 ¡.5 ∂.»“≈“∏√√¡ æπå ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ ®—ßÀ«—¥°√ÿ߇∑æœ 10170 ‚∑√»—æ∑å 0-2441-2555 ‚∑√ “√ 0-2431-7288 Email : hr@galliant.com

ITALIAN RESTAURANT

Asst. Manager Accountant Receptionist Waitresses ¡—§√¥à«π∑’Ë §ÿ≥°≈Õ02 392-1881-2 www.beccofino.co.th

„∫Õπÿ≠“µ‡≈¢∑’Ë 14/00291 website : www.skywalkertour.com „∫‰¡â‡ª≈’Ë¬π ’ 8 «—π/ 5 §◊π QR 8-15 µ.§.

85,500

π—Ëß√∂‰ø‡∑’ˬ« «‘ √“¬°“√∑—«√å 9 «—π/ 6 §◊π∑’Ë «‘ EY 4-11 ∏.§./25 ∏.§.-2 ¡.§.

89,500 ™¡∑‘«∑—»πå ·≈–‰√àÕßàπ ÿ «¬Ê ∑’Ë ‚≈´“π / ≈àÕ߇√◊Õ„π∑–‡≈ “∫ ≈Ÿ‡´‘√åπ/ Õ‘π‡∑Õ√å≈“‡°Áπ ¢÷π È ‡¢“®ÿ߇ø√“ ‡ âπ∑“ß “¬‚√·¡πµ‘° àŸ ‡´Õ√å·¡∑ ·≈– ´“‡øÉ (‡¥‘π∑“ß 10-14 §π‡∑à“π—Èπ) Õ‘µ“≈’ ‡Àπ◊Õ-„µâ 8 «—π QR ‡¥‘π∑“ß 14-21 æ.¬. 99,500/(5-14 ∏.§. ‡æ‘Ë¡ 4,000) °√ÿäªæ‘‡»…√“¬°“√ 9 «—π / 19-27 µ.§. @ 115,500 ∫. (‡¥‘π∑“ß·πàπÕπ 2 ∑’Ë ÿ¥∑⓬)

∫‘π àŸ ¡‘≈“π / ‡«π‘™ π—Ë߇√◊Õ擬°Õß‚¥≈à“/ ÀÕ‡Õπªï´à“/ ø≈Õ‡√π´å/ ‡§“√åªï ·≈– ‚´‡√π‚µâ/ ‚√¡ ‡¢â“™¡ ‚§≈‘‡´’¬¡ / «“µ‘°—π/ π—Ëß√∂‰ø¥à«π¬Ÿ‚√ µ“√å ø≈Õ‡√π´å µ√ß àŸ ‡π‡ªî≈ ‰¡à‡ ’¬‡«≈“π—Ëß√∂∑—Èß«—π

ŒÕ°‰°‚¥

ªï„À¡à ‡ªî¥®Õß·≈â« 1 °√ÿ䪇∑à“π—Èπ¥à«π (30 ∏.§.-4 ¡.§.) CI

73,500

∑–‡≈ “∫ ‚µ¬à“/ ‡≈àπ ‰≈‡¥Õ√åÀ‘¡– °’/ ·™àπÈ”·√à√âÕπ/ °‘π¢“ªŸ¬—°…å 3 ™π‘¥∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ·≈–Õ“À“√∑”‡≈Õ√àÕ¬Ê ¢Õߌհ‰°‚¥/ À¡àŸ∫â“𠫬‚Õ‚µ√ÿ/ π—Ëß°√–‡™â“¢÷Èπ™¡ø“√å¡À¡’ ‚π‚∫√‘‡∫™’/ ¢—∫‚ª‚≈ ™¡°“√∑”™ÁÕ°‚°·≈Á§ ™ÁÕªªîôß Outlet (√“¬°“√π’ È πÿ°¡—° Ë Ê ‡∑’Ë «‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ∑’Ëæ° — ∫“¬Ê æ—°∑’≈ Ë – 2 §◊π Õ“À“√Õ√àÕ¬Ê)

‚√·¡πµ‘§... °√’° 8 «—π/ 6 §◊π (31 µ.§.-1 æ.¬.) Qatar Airway 95,500 ‡Õ‡∏π å/ ≈àÕ߇√◊ÕÕà“«´“‚√𑧠‡∑’ˬ« 3 ‡°“– «¬/ ∑’Ëæ—°√‘¡Àπ⓺“«‘«∑–‡≈√–¥—∫ 4 ¥“«∫π‡°“– ´“π∑√Õ√‘π’ / ∫‘π‰ª-°≈—∫ ‡Õ‡∏π å àŸ ´“π∑√Õ√‘π’ ‡∑’ˬ«æ—°ºàÕπ‡µÁ¡∑’Ë

‡°“À≈’

∫“¬Ê... ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬

„∫‰¡â ’ «¬ 5 «—π/ æ—° 3 §◊π µ.§.-æ.¬. °√ÿäª 10-14 ∑à“π‡∑à“π—Èπ KE

40,900

‡°“–π“¡‘ / Õÿ∑¬“π‡¢“‚´√—§´“π / ‚´≈ / ∑’Ëæ—°√–¥—∫ 5 ¥“« ‡¡πŸÕ“À“√·∫∫§—¥ √√√â“πÕ√àÕ¬Ê / ™¡‚™«å Sachoom ∑’¢ Ë π È÷ ™◊ËÕ∑’ Ë ¥ ÿ / ≈àÕß·¡àπ” È Œ—π / ª“‡∑ⓥ⫬ª≈“µÕ¥ Dr. Fish À‘¡–ƒ¥ŸÀπ“« ‡¥‘π∑“ß 3-7 ∏.§. / 10-14 ∏.§. (ªï„À¡à 30 ∏.§.-3 ¡.§. ®Õߥà«π)

41,500

(‡√“ªÑÕß°—π‡¢â¡ß«¥‰¡à„Àâ¡· ’ √ßß“π·Õ∫·Ωß√à«¡§≥– / ‰°¥å∫√‘°“√∑à“πÕ¬à“ßÕ∫Õàπ ÿ )

π‘‚°â-øŸ°Ÿ™‘¡à“-‡´π‰¥ „∫‰¡â‡ª≈’ˬπ ’

6 «—π 23-29 µ.§./ 2-7 æ.¬. CI

68,800

πÈ”µ°‡¥π‚° + À¡àŸ∫â“ππ‘π®“ ∑’π Ë ‚‘ °â/ À¡àŸ∫â“π‚∫√“≥ÕŸ™‘®Ÿ°Ÿ + «πº≈‰¡â ∑’ËøŸ°Ÿ™‘¡à“/ ≈àÕ߇√◊Õ∑–‡≈ “∫¡— ´’™‘¡à“∑’Ë

‡´π‰¥ + π—ßË √∂‰ø¥à«π™‘π§—π‡´π àŸ‚µ‡°’¬« (‰¡àµâÕßπ—Ëß√∂∑—Èß«—π) / ™ÁÕªªîôß‚µ‡°’¬«/ ∑’Ëæ—° ∫“¬Ê ·™àπÈ”·√à√âÕπÕÕπ‡´Áπ/ Õ“À“√Õ√àÕ¬Ê/ ∫‘π‡™â“∂÷ߧ˔ ·≈⫇∑’ˬ«‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬§√—∫

Õ—ß°ƒ… - °ÁÕµœ

8 «—𠇥‘π∑“ß 17-24 æ.¬./ 3-10 ∏.§. EY

98,800

·¡π‡™ ‡µÕ√å / ‰«‡¥Õ√凡’¬ ¥‘π·¥π·Ààß∑–‡≈ “∫ / ‡Õ¥‘π‡∫‘√å° °ÁÕµœ ÕÕ°øÕ√å¥ ‡¡◊Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ / ¢÷π È °√–‡™â“ London Eye ·≈–™ÁÕªªîß ô Outlet / ∫‘π¿“¬„π ‡Õ¥‘π‡∫‘√å° àŸ≈Õπ¥Õπ ‰¡à‡ ’¬‡«≈“π—Ëß√∂∑—Èß«—π‘

✆ 0-2950-3004-11, 0-2950-9058

»Ÿπ¬å´Õ◊È -¢“¬-‡™à“-®”πÕß-Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å WWW.INTERHOME.CO.TH ∫.Õ‘‘π‡µÕ√å‚Œ¡ ‡√’¬≈µ’È ‡Õ ‡µ∑ ®”°—¥ Ω“°¢“¬‚¶…≥“ ø√’

02-946-6206

085-481-6988 086-310-0409 ´.√—™¥“œ 32 081-567-2717 ´.≈“¥æ√â“« 10 ´.√“¡Õ‘π∑√“ 23 ∂.√“™æƒ°…å Q-House ∂.√—™¥“¿‘‡…° ∂.®√—≠ π‘∑«ß»å ´.®√—≠œ 13 ∂.ª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡ ∂.√“¡Õ‘π∑√“ ´. ÿ¢“¿‘∫“≈ 5 ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ 137 µ√.«. 4 πÕπ 4 πÈ” ∫â“π 2 ™—πÈ 2 À≈—ß 85 µ√.«. 5 πÕπ 3 πÈ” ∫â“π‡¥’¬Ë « 3 ™—πÈ 141 µ√.«. 6 πÕπ 4 πÈ” (ÕՇߑπ) ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ 185 µ√.«. 4 πÕπ 6 πÈ” ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ 93.5 µ√.«. 5 πÕπ 5 πÈ” ∫â“π‡¥’¬Ë «™—πÈ ‡¥’¬« ‡≈àπ√–¥—∫ 97 µ√.«. Õ¡Õ¬Ÿà ∫â“ß √â“߇Õß „™â« — ¥ÿ‡°√¥ A „°≈â ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ 151.8 µ√.«. 6 πÕπ 6 ·µàß «¬ ¡.≈—¥¥“√¡¬å „°≈â∑“ߥà«π 4 πÕπ 3 πÈ” ·µàß «¬ ∑”‡≈¥’ „°≈â 086-053-6269 ∑”‡≈¥’ „°≈â√∂‰øøÑ“„µâ¥π‘ ∑“ߥà«π æ√âÕ¡Õ¬Ÿà „°≈â∑“ߥà«π ‡¥‘π∑“ß –¥«° æ√â ·µàßÀ√Ÿ¡“° ¡.π‘»“™≈ ‡¥‘π∑“ß –¥«° πà“Õ¬Ÿ¡à “° √∂‰øøÑ“„µâ¥π‘ πÈ” ·µàß «¬ ¡.∏“√“√¡¬å „°≈âµ≈“¥«ß»°√ Àâ“ßœ 086-323-0645 8 ≈â“π∫“∑ 19.5 ≈â“π∫“∑ 086-310-0409 14.5 ≈â“π∫“∑ 086-053-6269 12 ≈â“π∫“∑ 081-808-0633 086-887-9277 9.5 ≈â“π∫“∑ 089-123-4799 8 ≈â“π∫“∑ 081-342-9090 7.9 ≈â“π∫“∑ 086-028-2215

¡. —¡¡“°√ ∂.√“™«‘∂’

∂.√“¡Õ‘π∑√“ LAND&HOUSE ´.√“¡§”·Àß 112

„°≈âÕπÿ “«√’¬™å ¬— ∂.®√—≠ π‘∑«ß»å

∂.‡»√…∞°‘®

´.®√—≠œ 13 ∂.‡∑æ“√—°…å °¡.13

®. ¡ÿ∑√ “§√ ´.æ—≤π“°“√ 30

∂. ÿ¢¡ÿ «‘∑ 71

´.ª√’¥æ’ π¡¬ß§å 14

089-133-1189 6.5 ≈â“π∫“∑

086-326-3539

∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ 80.5 µ√.«. 3 πÕπ 3 πÈ” ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ 59 µ√.«. 3 πÕπ 3 πÈ” Õ“§“√æ“≥‘™¬å 4 ™—πÈ 28 µ√.«. 8 πÕπ Õ“§“√æ“≥‘™¬å 3.5 ™—πÈ 2 §ŸÀ“ 35.1 ‚√ßß“π 3 ‰√à 17 µ√.«. µ—«Õ“§“√°«â“ß ‚√ßß“π+∑’¥Ë π‘ 3 ‰√à 2 ß“π 1 πÕπ 3 πÈ” §Õπ‚¥ 215 µ√.¡. 4 πÕπ 4 πÈ” ™—πÈ ∑’¥Ë π‘ 70 µ√.«. ∂¡·≈â« ·ª≈ß¡ÿ¡ ∑”‡≈¥’ ·µàß «¬ ‡À¡“–∑”‚Œ¡ÕÕøøî» „°≈â 6 πÈ” ∑”‡≈∑Õß „°≈â√∂‰øøÑ“ BTS µ√.«. 4 πÕπ 3 πÈ” ∑”≈‡¥’ µ√ߢⓡ 17x44 ‡¡µ√ „°≈â∫°‘Í ´’ ∫“ßæ≈’ πà“≈ß∑ÿπ πà“≈ß∑ÿπ ¡.√ÿßà π¿“ æ◊πÈ ∑’‡Ë ¬Õ– „°≈âÀ“â ßœ 6 √“§“∂Ÿ° √Õ¬—≈ §“ ‡∑‘≈ „°≈â∑“ߥà«π „°≈â√∂‰øøÑ“ BTS „°≈â∑“ߥà«π À≈—ß√‘¡ ¡.¡—≥±π“ 1 „°≈â∑“ߥà«π ‡À¡“–∑”ÕÕøøî» ∑”‡≈¥’ ¡.π‘»“™≈ ¬à“π‚√ßß“π «ß·À«π

7.5 ≈â“π∫“∑

081-374-1546 5.2 ≈â“π∫“∑

089-925-3653 15 ≈â“π∫“∑

085-481-6988 5.9 ≈â“π∫“∑

089-795-5766 20 ≈â“π∫“∑

084-879-1906 22 ≈â“π∫“∑

085-920-7334 4.8 ≈â“π∫“∑

∫®°.∑äÕª‚∫√°‡°Õ√å

02-935-9505 ‡≈◊Õ°™¡∑√—æ¬å ‘π ∑ÿ°∑”‡≈π—∫ 1,000 √“¬°“√ Ω“°¢“¬µ‘¥µàÕ 081-937-6089 ¡“™‘° ¡“§¡ 081-937-2820 »Ÿπ¬å ´◊ÈÕ-¢“¬-‡™à“-®”πÕß : ∫â“π-∑’Ë¥‘π www.TopBaan.com 081-937-4799 081-937-2964 081-937-3209 π“¬Àπâ“Õ —ßÀ“œ

´.π«¡‘π∑√å 145 ¡.´◊ÕË µ√ß 28 ∂.∫√¡√“™™ππ’ §≈Õß∑«’«≤— π“ ∂.æ√–√“¡ 9 ´Õ¬ 19

’Ë·¬°«—¥µ÷° ´.√“¡§”·Àß 118 ¡.惰…™“µ‘ ∂.æ√–√“¡ 2 √‘¡§≈Õß∑à“®’π ∂.°√ÿ߇∑æ-ª∑ÿ¡œ Õ.‡¡◊Õߪ∑ÿ¡œ

∂.√“¡Õ‘π∑√“ ≈“¥ª≈“‡§â“ ∂.®—°√«√√¥‘Ï

∫â“π‡¥’Ë¬« 2 ™—Èπ 120 µ√.«. ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ 102.5 µ√.«. ∑“«π凌“ å 3 ™—πÈ 35.4 µ√.«. ∑“«πå‚Œ¡ 3 ™—πÈ 19.7 µ√.«. 3 πÕπ Õ“§“√æ“≥‘™¬å 6 §ŸÀ“ 2 ™—Èπ À—«¡ÿ¡ ªÕ√嵧≈—∫ 2 ™—πÈ 230 µ√.«. ∑’Ë¥‘π 8-3-92 ‰√à ∑”‡≈¥’ ∂¡·≈â« ∑’Ë¥π‘ 291 µ√.«. ∂¡·≈â« µ‘¥·¡àπÈ” 4 πÕπ 4 πÈ” ¿“楒 æ√âÕ¡Õ¬Ÿà 4 πÕπ 3 πÈ” «¬ æ√âÕ¡Õ¬Ÿ+à 4 πÕπ 4 πÈ” æ√âÕ¡Õ¬Ÿà ‡≈àπ√–¥—∫ 3 πÈ” „À¡à ·µàß «¬ ¡.Õ“√’¬“‚¡«“ µ‘¥∂ππ„À≠à ‡À¡“–§â“¢“¬ „°≈â ∑”‡≈¥’ ∑”°‘®°“√µàÕ‰¥â∑—π∑’ µ‘¥§≈Õß∑à“®’π ‡À¡“–∑”√’ Õ√å∑- ‡®â“æ√–¬“ ∫√√¬“°“»¥’ «‘« «„°≈âµ≈“¥ „°≈âÀ“â ßœ-√æ. ‡øÕ√åœ ¡.π“√“¿‘√¡¬å „°≈âÀ“â ßœ-∑“ߥà«π „°≈âÀ“â ßœ-√√. ‡¬“«√“™- ”‡æÁß ·æª≈“ µ‘¥∂ππ´Õ¬ 2 ¥â“π „°≈âÀ“â ßœ-√√.‡µ√’¬¡Õÿ¥¡

8.3 ≈â“π∫“∑ 081-937-6089 6 ≈â“π∫“∑ 081-937-2820 4.2 ≈â“π∫“∑ 081-937-3027 3.79 ≈â“π∫“∑ 081-937-3425 ‡´âß 15 ≈â“π∫“∑ 081-937-3276 17 ≈â“π∫“∑ 081-937-3091 17 ≈â“π∫“∑ 081-937-3209 16 ≈â“π∫“∑ 081-937-3278

¢“¬Õ“§“√æ“≥‘™¬å 3 ™—Èπ 2 §ŸÀ“ æ√âÕ¡∑’¥Ë π‘ „π‚§√ß°“√‡¡◊Õ߇™’¬ß°ß ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ °¡.12 √—∫ª√–°—π¡’√“¬‰¥âª√–®”·πàπÕπ ‰¡àµË”°«à“ 4.3 · π/ªï

¢“¬§ŸÀ“≈– 5.1 ≈â“π∫“∑

081-925-3382 §ÿ≥¡π

COURSE MEMBERSHIP EXCHANGE CENTRE THE FIRST IN THAILAND Tel: 081-6490235, 081-6333603 02-259-0980-5 www.thaigolfcentre.com

1. Bangpra International 2. Krungthep Krectha 3. Khoe Kaew Country Club 4. Lake wood 5. Tanya Thanee 6. Panya Indra

BUY

1,700,000 140,000 400,000

SELL

135,000 180,000 400,000 150,000 -

24 GAMES

Monday, September 28, 2009

THE SPORT

4-2 The New York Yankees wrapped up the AL East title, beating the Boston Red Sox for their 100th win of the year.

THAILAND OPEN TENNIS

Lions victory ends long losing streak At last, the Detroit Lions are back in the National Football League winner’s circle.

The long-luckless Lions ended a 19-game losing streak that stretched back to 2007 on Sunday with a 19-14 victory over the Washington Redskins.

Detroit’s skid equalled the second-longest in NFL history, and the Lions didn’t mind admitting they were relieved not to be heading toward Tampa Bay’s record 26-game losing streak of 1976-77.

“We not only got the monkey off our back, we got King Kong off our back,” Lions owner William Clay Ford said. “I’m hoping that this gets us over that hump and gives us a winning attitude.”– AFP

Cleveland throw party to Shaq Shaquille O’Neal, the big man Cleveland is counting on to deliver this championshipstarved city a title, was welcomed to town on Sunday with a star-studded party that included sports celebrities and Average Joes looking to rub elbows with them.

Fashionably late, O’Neal arrived at 11.15pm as fans cheered on the sidewalks and took pictures of the town’s newest superstar, O’Neal has had a good first impression of Cleveland, where he’ll join the NBA’s reigning most valuable player LeBron James.

“It’s a nice town,” he said. “The entertainment is already here.”

– AFP

Johnson wins Chase race Jimmie Johnson dominated again in a Chase race, sweeping the season races at Dover International Speedway to accelerate his bid for an unprecedented fourth straight Sprint Cup title. – AFP

DON’T MISS

ISNER SURVIVES

Read The Nation (Saturday and Sunday) and Daily Xpress (Monday to Friday) and win two Longines wristwatches.

Kittipong gives the American a mighty scare

Condition: Send your answer to the following questions to preechachan2009@windowslive. com. Daily questions will appear over 10 days, from Friday, September 25 to Sunday, October 4. Readers should answer as many questions as possible to build up a tally of points..

By Lerpong Amsa-ngiam D A I LY X P R E S S

T

owering American John Isner survived a scare from local No 2 Kittipong Wachiramanowong before summoning all his experience to win 6-3 3-6 7-6 (7-5) in the opening round of the US$608,500 PTT Thailand Open yesterday.

The eighth seed, 2.06 m in height, was down 4-5 with the young Thai serving for the match. But he hung on to outlast his opponent in a gruelling match.

The world No 48 from America, who ousted Andy Roddick from the US Open third round, dashed the hopes of the local with his big game, unleashing 21 aces. In earlier action at the Impact Arena, Muang Thong Thani, the Ratiwatana brothers were dumped out of the doubles in the first round.

In today’s first-round action, fan-favourite Marat Safin of Russia will take on Germany’s fifth-seeded Philipp Petzschner in a repeat of last year’s opening round that ended in the German’s favour. The match is due to start at 7pm and will be followed by the encounter between Danai Udomchoke and American Robby Ginepri.

Sonchat and Sanchai, doubles champions here two years ago, could not handle the fast and flat shots of Germany’s Benjamin Becker and Argentine Leonardo Mayer, who showed the local twins the exit with a 6-3 2-6 10-3 win.

“Becker came up with several return winners in the eighth and found his confidence. That was the turning point in the first set,” said elder brother Sonchat.

“In the tie-break it was difficult to come back after we lost

After 10 days, the aggregate points of each participating reader will be counted. The two readers with the highest points will win the Bt45,500 Longines Sport Collection Conquest (lady) and the Bt38,500 Longines Sport Collection HydroConquest (gentleman) respectively.

Questions: Who was the lowest seeded player to lift the Thailand Open singles trophy and in which year?

XPRESS

briefly

DAILY XPRESS

The Ratiwatana twins, Sonchai, left, and Sanchai discuss strategy during their doubles match yesterday.

Who was the only Thai player in Thailand Open history to post two wins in the qualifying competition and in which year?

Longines, Tennis Tradition and Elegance United supported by Longines Longines is making its mark on the world of tennis, a sport that shares many of the values of the watchmaking brand, such as tradition and elegance. NATION GRAPHICS Longines is proud to be the official partner and timekeeper of the PTT Thailand Open 2009.

Kittipong Wachiramanowong had a match point against Isner.

Source: XPRESS

the first point. We tried our best and we’re sorry to let down the fans,” added Sonchat who will take a three week break to rest his injured right wrist.

The brothers will split for the first time in three years, with Sanchai teaming up with Brazilian Marcio Torres for tournaments in France next month.

XPRESS GRAPHICS

Safina tumbles out World No 1 Dinara Safina tumbled out of the Pan Pacific Open yesterday at the hands of unheralded teenage qualifier Chang Kai-chen of Taiwan. Chang, ranked a lowly 132 in the world, saw off the defending champion 7-6 (7/5) 4-6 7-5 to leave the Russian star down and out. French Open champion and fellow Russian Svetlana Kuznetsova joined Safina on a high-profile round two casualty list as she crashed to Andrea Petkovic, the German prevailing 7-5 4-6 6-3. – A F P

Tuesday, September 29, 2009

THE SPORT 25

DAILY XPRESS

FOOTBALL

ITALIAN JOB BECKONS On-song Liverpool hope to keep momentum going AFP, Paris

ive-time European champions Liverpool bid to take command of Champions League Group E with a win in Fiorentina tonight despite having laboured to a 1-0 over Debrecen of Hungary at Anfield in their opening match.

Rafael Benitez’s side travel to Florence on a high thanks to Saturday’s 6-1 crushing of Hull.

With a tough Premier League match coming up against Chelsea next weekend, the Reds are determined to keep their current momentum going, says Fernando Torres, hat-trick hero against Hull.

“As a team we are now in a good moment,” the Spaniard, who helped to see off Inter Milan two seasons ago in his club’s last visit to Italy, told Liverpoolfc.tv.

“We are still not at our best –

AP

F

Liverpool’s Fernando Torres, right, has promised fans the Reds will soon be at their best. but we will be soon,” he promised fans who, while they would be delighted if Benitez could deliver another continental title after the 2005 miracle of Istanbul saw them come

back from the dead against AC Milan, are also demanding a first league title since 1990.

While Torres fires up Liverpool, Fiorentina, currently fourth in Serie A two points be-

Goal mine Torres not for sale at any price: Benitez AFP, Liverpool, England

R

afael Benitez insists Fernando Torres is not for sale at any price after the Liverpool manager revealed he received offers from Premier League clubs for the Spain striker during the close-season.

Torres underlined his value to Liverpool as he took his goal tally for the season to eight in seven games with a hat-trick in Saturday’s 6-1 win over Hull at Anfield.

The former Atletico Madrid star has established himself as one of the best forwards in Europe since joining Liverpool in 2007 and it is believed Manchester City and Chelsea both enquired about buying him before the start of the season.

But Benitez has warned any potential suitors they would be wasting their time trying to prise Torres away from Anfield.

“How much is he worth? “Well at least £70 million, you would say,” Benitez said.

“I’m not saying he’s the best in the world because he is young and can get better, but of course he is one of the best, and he can still improve if he wants to.

“This year we had some agents acting for other English clubs who were

coming to us asking about the price of Torres, with big, big figures, but we said that he’s not for sale.

“I would say at this moment in time he is not for sale at any price.”

Saudi prince buying Liverpool?

A Saudi prince is negotiating to buy a stake in Liverpool Football Club, his office said, in a deal the media said could be worth as much as £350 million.

Prince Faisal bin Fahd bin Abdullah, a businessman based in Al-Khobar in eastern Saudi Arabia, is currently discussing the deal with the owners of Liverpool, Azhari Kowa, a spokesman for the prince’s Fama Group, said.

“Prince Faisal is in London now discussing the purchase,” Kowa said, without elaborating.

Al-Riyadh newspaper reported that the prince was negotiating with the heavily-indebted English club’s US owners for a 50-per cent stake.

“It is going to be finalised soon. It will cost us £200 to 350 million,” he said, according to Al-Riyadh.

Prince Faisal told the paper that Liverpool was saddled with £245 million in debt. Liverpool’s American coowners George Gillett and Tom Hicks have been reported seeking new investment in Liverpool.

hind pace-setters Sampdoria, have an even more combustible talent driving them forward in the shape of Romanian maverick Adrian Mutu.

Mutu’s Premier League stint ended in well-documented ignominy when, playing for Chelsea, he tested positive in 2004 for cocaine use and was promptly sacked.

After hauling himself back into the limelight at Juventus, following a seven-month ban, Mutu, now 30, moved on to Fiorentina.

Mutu has dovetailed well with Alberto Gilardino – but the latter is suspended for today’s encounter, heaping added responsibility on Mutu’s shoulders as the Italians look to bounce back from a first round loss at French side Lyon.

Fiorentina last played in the competition in 2000 while their last meeting with English opposition saw them defeat Liverpool’s city rivals Everton on penalties in the

Uefa Cup two seasons ago.

La Viola coach Cesare Prandelli will trust that his substitute appearance for Juventus in their 1985 final win over Liverpool will constitute a positive omen.

Arsenal, like Liverpool, will similarly chase down a second win in Group H. Now the Gunners meet fellow first-day winners Olympiakos of Greece, coached this term by Brazilian legend Zico.

Tonight’s fixtures Group E: Fiorentina (ITA) v Liverpool (ENG); Debrecen (HUN) v Lyon (FRA)Group F: Kazan (RUS) v Inter Milan (ITA); Barcelona (ESP) v Dynamo Kyiv (UKR)Group G: Unirea Urziceni (ROM) VfB Stuttgart (GER);Glasgow Rangers (SCO) v Sevilla (ESP)Group H: Arsenal (ENG) v Olympiakos (GRE); AZ Alkmaar (NED) v Standard Liege (BEL)

26

THE SPORT

Tuesday, September 29, 2009

BOXING

CONQUEROR RETURNS Poonsawat has Nishioka’s number for unification bout DAILY XPRESS

N

ewly-crowned World Boxing Association champion Poonsawat Krating-daenggym is eyeing a unification fight against World Boxing Council champion Toshiaki Nishioka of Japan.

The 28-year-old Poonsawat wrested the WBA super bantamweight title from Bernard Dunne with a stunning knockout victory in front of a shocked Irish crowd at the O2 Arena in Dublin at the weekend.

The Sakon Nakhon native received a hero’s welcome at Suvarnabhumi Airport yesterday, with his wife among a big crowd waiting to greet the new champion.

Poonsawat, who improved his record to 39 wins and one loss, made no secret of his plans for

New WBA champion Poonsawat Krating-daenggym poses for the press with his wife and entourage at Suvarnabhumi Airport yesterday. his next fight – a rumble with Nishioka to unify the titles. “I’m thankful to all Thais for their continuous support. Without them, I would not be standing where I am today. I’ll do my best to keep the title as long as possible. I’ll train even harder because the tests ahead will be tougher.

“I would like a fight against Nishioka next. I believe I have a good chance of beating him,” said Poonsawat.

Niwat Laosuwannarat, the new champion’s manager, couldn’t confirm whether Poonsawat would be granted his wish. “We have our reward for the hard work we put in dur-

ing the last three months. We still have a mission to deal with, though.

“Poonsawat’s title defences will mainly be held overseas because there are difficulties with staging the fights here. So far, I’ve received enquiries from England and Japan. I’ll look be looking into the details,” said Niwat.

Meanwhile, Vitali Klitschko easily defended his World Boxing Council heavyweight title, pummelling previously unbeaten Cristobal Arreola over 10 rounds before the challenger’s corner threw in the towel.

The one-sided fight ended in victory for the giant Ukrainian when Arreola’s trainer Henry Ramirez waved it off before the start of the 11th, telling referee to Jon Schorle to halt the slaughter.

“I know he was hurt,” Klitschko said. “I hit him a lot.”

DAILY XPRESS

Speculation grows Alonso will join Ferrari Double world champion Fernando Alonso is set to join Ferrari in 2010 with a decision coming as soon as next weekend at the Japanese Grand Prix, reports said yesterday.

Speculation has been rife in the Formula One paddock of an impending move and the driver himself said his mind was made up.

“I don’t think the podium changes the decision on who I drive for next season,” he said after finishing third for Renault at the Singapore Grand Prix.

“I have taken the decision already. You will know soon.”

The respected Autosport.com website said lawyers had been working hard on the last few details of Kimi Raikkonen’s release from his contract with Ferrari, a move that is likely to pave the way for the Finn to return to McLaren.

Elsewhere, Rubens Barrichello is reportedly fighting to stay at Brawn GP. AFP

Tuesday, September 29, 2009

THE SPORT 27

DAILY XPRESS

GOLF

EVERYONE’S A WINNER Phil takes the Tour Championship, Tiger the FedEx Cup AP, Atlanta

P

hil Mickelson had the smaller cheque and felt like the biggest winner. Tiger Woods was congratulated after he finished second in the Tour Championship tournament.

Sunday was the ninth time that golf’s two biggest stars finished 1-2 in a tournament.

Never have they shared the spotlight, each going home with a trophy that was meaningful in its own way. Mickelson capped off a tumultuous summer at home with a spectacular rally at East Lake, closing with a 5-under 65 to go from four shots behind to a three-shot victory, his first since his wife and mother were diagnosed with breast cancer in the spring.

Woods made two late birdies, not enough to put any heat on Mickelson, but enough to se-

Phil Mickelson, left, with his Tour Championship trophy and Tiger Woods with the FedEx Cup, at East Lake Golf Club in Atlanta. cure the FedEx Cup and its $10 million bonus. It finished a season in which he won six times and was no worse than second in nine of his 17 tournaments.

“I like the way today went,” Mickelson said. “I was two back of him, I beat him by three. He gets the $10 million cheque, and

I get $1 million. I’ve got no problem with that. I just love holding this finally.”

He motioned towards the crystal trophy of the Tour Championship, which has not belonged to him since he won in 2000 at East Lake by again rallying in the final round to

beat Woods. Mickelson finished at 9-under 271 and earned $1.35 million. He also collected $3 million for being second in the FedEx Cup. It was his third victory of the year, the 37th of his career and it lifted him back to No 2 in the world ranking.

“It means a lot to finish the year off on such a good note,” Mickelson said. “We’ve been through a lot, and I’m very proud of my wife and my mum on the fight that they’ve been through. We’re in good shape.

Although day-to-day is tough, and it’s not easy for them, we’re fortunate that our long-term outlook is good.”

Woods stood on the 18th green with his biggest rival, perturbed by his inability to make putts inside 20 feet, trying to remind himself that he had a remarkable season coming off major knee surgery. “I’m trying to beat Phil, he’s trying to beat me ... we’re all there, and it was just a great leaderboard,” Woods said.

Gustafson comes good ...finally Sophie Gustafson won on the LPGA Tour for the first time in six years, cruising to a four-stroke victory on Sunday over top-ranked Lorena Ochoa in the CVS/pharmacy LPGA Challenge.

The 35-year-old Swede shot a 4-under 68 at Blackhawk Country Club and finished at 20-under 268 to win her first LPGA Tour title since the 2003 Samsung World Championship. She earned $165,000 for her fifth career tour victory.

Ochoa shot an evenpar 72 to finish at 16 under.

She’s winless in 11 starts since taking the Corona Championship in her native Mexico in late April.

She has only two victories in 17 events this year after winning 21 times in the previous three years.

“I have felt good but I haven’t got it done,” Gustafson said of her past events. “I felt good about my game.”