http://xpress.nationmultimedia.com/pdf/20091008

PY O C E FRE ENTER THE CELEBRITY LOOKALIKE CONTEST If you look like a popular actor or actress, send your photo to www.worldfilmbkk.com before Oct 15 for a chance to win big prizes

XPRESS

DAILY

Thursday, October 8, 2009 VOL 2, NO 435 dailyxpress.net

GOOD MORNING BANGKOK!

Tackle the problem of traffic jams

By Tossaporn Wongwaikolayoot Nation Channel reporter

I

think the government should solve the traffic-jam problem by integrating the city with rural areas. The money that is used to develop the BTS or MRT or construct new roads should instead be used for hospitals, schools and other facilities. And MPs should pay attention to rural development in a more serious way and not just when it’s time for an election.

Globetrot Though she has ‘struggled to accept her figure’, US TENNIS STAR SERENA WILLIAMS serves up a surprise for her fans by posing nude for ESPN’s Body Issue >PAGE 24

>> ROMAN POLANSKI loses the first round in his battle against extradition to the United States after Swiss authorities refuse to free him from prison >> ELIZABETH TAYLOR asks fans to pray for her as she goes into hospital >PAGE 4

BODY LANGUAGE

What TO SEE where TO GO what TO DO >PAGE 10

2 TODAY

Thursday, October 8, 2009

THE CITY

THE BARCODE WAS INVENTED

57years ago Demolish that temple eyesore!

Fanged frogs case hops into court

Researchers say newly discovered bird-eating frogs were stolen from centre

By Pakamas Jaichalard D A I LY X P R E S S

T

D A I LY X P R E S S

DAILY XPRESS/THANIS SUDTO

case involving the alleged A theft of three rare Khorat big-mouthed frogs from the Sakaerat Environmental Research Station will be heard today at Nakhon Ratchasima Provincial Court.

Station director Thaksin Achawakhom said the new frog species was discovered last year by an expedition from the Thailand Institute of Scientific and Technological Research accompanied by American amphibian specialist David McLeod from the University of Kansas. The discovery was published in the peer journal Zootaxa, where it was given the name Limnonectes megastomias.

World Film Festival director Kriengsak ‘Victor’ Silakong, sitting centre, announced at a press conference yesterday that the seventh edition of the festival will be held from November 6 to 15 at Siam Paragon. The festival is co-organised by the Office of Contemporary Art and Culture, the Ministry of Culture, The Nation, Daily Xpress, Major Cineplex Group and Paragon Cineplex. >> More on the festival, page 6

SLOW TORTURE

Rare and unusual Thaksin said he had found that three of four frogs raised in the incubation pond in front of the station were missing last June and filed a police complaint against a suspect identified by witnesses.

However, the witnesses have since retracted their testimony, he added.

Black, with a large, long body and wide head, Limnonectes megastomias can be found only in the deep jungle of Nakhon Ratchasima.

The frogs made headlines around the world earlier this year for their unusual appearance and diet.

The male of the species has oversized powerful jaws that contain a pair of fangs which helps it to catch and eat birds and other frogs.

DAILY

XPRESS

DAILY XPRESS

Anger over Internet connection speeds grows; consumer watchdog bares teeth D A I LY X P R E S S

A

fter an increase in complaints about Internet connection speed not being as advertised, the Telecommunications Consumer Protection Institute has promised to publish results of tests late next month. The results will give consumers an accurate picture of which providers’ services are as advertised, said Institute director Prawit Leesathapornwongsa yesterday, after reporting there had been 128 complaints about suspiciously slow connections last month.

Connection check Internet users can check

their own connections at www.SpeedTest.or.th, which gets 440,000 visits per month.

Prawit said the Institute would also put pressure on providers to offer refunds for days when consumers didn’t use the Internet.

Prepaid phones slammed A matching number of complaints last month – 128 – was made to the Institute about prepaid phone services being cut off on a certain date despite still being in credit.

Prawit said the Institute would initially ask providers to re-establish the service to anyone who complained, then

study the case in detail before sending it to the National Te l e c o m m u n i c a t i o n s Committee for its consideration.

More complaints In related news, a group of consumers has filed a complaint with the Institute that details six problems: the erection of phone masts without consulting local communities; the sending of “junk” cellphone messages; prepaid cellphone services being cut on a certain date despite being in credit; hidden extra fees for satellite broadcasters’ services; Internet providers’ irresponsibility over frequent signal disconnections; and providers’ lack of promptness in fixing problems with land-line phones.

he Fine Arts Department (FAD) has ordered a temple in Phuket to halt building on a Guan Yin sculpture and other large constructions, as they damage the authenticity of a historic site.

FAD deputy director general Khemachart Thepchai said recently that he had told the abbot of Wat Phranangsang to bring a stop to the construction after his department received complaints from local residents, who asked the FAD to inspect work at the temple.

Damaging Following the inspection, it was found that the temple had not gained the required permission from the department to build the sculpture, an arch and other large building works, which would damage the integrity of the historic site, said Khemachart.

The temple has been ordered to demolish the offending constructions.

Khemachart will meet with the director of the office of fine arts and highranking monks in Phuket today to explain FAD regulations.

“To repair, demolish, change or move objects, or even build anything on a historic site without permission is prohibited.

Offenders face up to three years in jail and/or up to Bt300,000 in fines,” he said.

Editor: Tulsathit Taptim / Managing Editor: Thanong Khanthong / Deputy Managing Editors: Kumar Krishnan, Jintana Panyaarvudh / Design Editor: Leroy A Sylk Web Co-editors: Marisa Chimprabha, Paisal Chuenprasaeng / The City Editor: Chularat Saengpassa / The Fun Editor: Veena Thoopkrajae / Sport Editor: Preechachan Wiriyanupappong / Group Editor in Chief: Suthichai Yoon

>>DAILY XPRESS is edited by Tulsathit Taptim and published by NMG News Co Ltd, at 1854, Bang Na-Trat Road, Bangkok 10260, and printed by FOR DISPLAY ADVERTISING,PLEASE CALL (02) 338 3000 # 1 WPS (Thailand) Co Ltd, Tel (02) 338 3000, Fax (02) 338 3334. EDITORIAL: Tel (02) 338 3333. ON THE WEB: DAILYXPRESS.NET >>DAILY XPRESS is a supplement to subscriber copies of THE NATION with bonus distribution in selected areas of Bangkok and its environs every Monday to Friday. Subscription rates for THE NATION: one year Bt4,900 within regular delivery areas; please contact Customer Service on (02) 338 3000. For bulk copy subscription rates please call (02) 338 3532.

4

GLOBETROT

Thursday, October 8, 2009

THE WORLD Beauty

DAILY XPRESS

800,000 children are reported missing in the United States each year.

Info highway

spot

EPA

Elizabeth Taylor in hospital for heart operation

Newly crowned Miss Universe Stefania Fernandez, right, of Venezuela is accompanied by Miss Indonesia Zivanna Letisha upon her arrival in Jakarta yesterday. Fernandez is in the country to crown the new Miss Indonesia.

Woman in Philippines cracks US case Police say three people who tried to rob a man’s suburban Oklahoma City apartment were caught by his wife in the Philippines, who saw them on the webcam the couple uses to communicate while they are apart.

Midwest City police Chief Brandon Clabes says officers nabbed the three burglary suspects over the weekend after Maribel Chouinard spotted them and called her husband, an air force master sergeant at Tinker Air Force Base in Oklahoma City.

The husband called police, who found two teens near the apartment and later found the third suspect.

Clabes says all three were identified from a photo line-up e-mailed to Chouinard in the Philippines.

Master Sergeant Jim Chouinard says he met his wife overseas and she’s waiting for her visa to be processed. – A P

Swiss govt refuses to release Polanski Authorities fear he might flee country if he’s freed from prison while awaiting extradition to the US in teen-sex case A P , Bern, Switzerland

R

oman Polanski lost the first round in his battle to avoid extradition to the United States for having sex in 1977 with a 13-year-old girl.

Already locked in a Zurich cell for the last 12 days, Polanski learned he will remain incarcerated for an extended period as the Swiss Justice Ministry rejected his plea to be released from custody.

Swiss authorities expressed fear he might flee the country

if freed from prison. The director of such film classics as “ Ro s e m a r y ’s Baby” and “Chinatown” has been wanted by US authorities since fleeing sentencing 31 years ago.

“We continue to be of the opinion that there is a high risk of flight,” said ministry spokesman Folco Galli.

Galli said the threat was too

great for the government to accept bail or other security measures in exchange for the release of the film-maker.

Polanski was apprehended on September 26 as he arrived in Zurich to receive an award from a film festival. Authorities in Los Angeles consider him a convicted felon and a fugitive, and Switzerland says there has been an international warrant out on him since 2005.

Legal experts say Polanski stands a minimal chance of a speedy release, even if his lawyers have suggested he be held under house arrest in his chalet in the luxury resort of Gstaad.

Hollywood icon Elizabeth Taylor is to undergo a heart operation to repair a “leaky valve”, the iconic Oscar-winning actress announced.

The 77-year-old Englishborn movie legend said in a post on micro-blogging site Twitter that she was to have a new procedure that would not involve open heart surgery.

“Dear Friends, I would like to let you know before it gets in the papers that I am going into the hospital to have a procedure on my heart,” the actress tweeted.

“It’s very new and involves repairing my leaky valve using a clip device, without open heart surgery, so that my heart will function better.

“Any prayers you happen to have lying around I would dearly appreciate. I’ll let you know when it’s all over. Love you, Elizabeth.”

Man steals in fit of ‘birthday blues’ A Taiwanese man has been nabbed for allegedly robbing three convenience stores, saying he was upset that nobody had celebrated his birthday.

The 33-year-old, identified only by his surname Tseng, said his “erratic behaviour” was prompted by the birthday blues.

According to the police, Tseng admitted to suffering from psychiatric disorders, and he had a record of theft.

Tseng, who robbed the three stores in Taipei within 23 minutes, was found drunk and carrying 13,200 Taiwan dollars (Bt13,700) in cash at the time of his arrest. – AFP

6 ENTERTAINMENT

Thursday, October 8, 2009

THE FUN

DAILY XPRESS

DAVID LETTERMAN, US TALKSHOW HOST, JOKING ABOUT HOW HIS SEX-SCANDAL HAS AFFECTED HIS HOME LIFE.

“I got into the car this morning, and the navigation lady wasn’t speaking to me. Ouch.”

EYE OPENER

MOVIE-LOVERS’ HEAVEN With a heavy dose of indie flicks, the seventh World Film Festival of Bangkok offers serious cinema

T

Celebrity look-alikes Following the success of last year’s Celebrity Look-Alike competition, the organisers are holding a second event this year. Judging will be held during the closing celebration in Discovery Plaza at Siam Discovery Centre before the free, open-air screening of the closing film, “Rocksteady: The Roots of Reggae”, a Swiss documentary that traces the origins of the cult Jamaican genre.

‘Mundane History’ is the festival opener.

XTRA

COURTESY OF THE WORLD FILM FESTIVAL OF BANGKOK

here’s plenty to satisfy film buffs at the seventh edition of the World Film Festival of Bangkok, with more than 100 features and shorts screening at Paragon Cineplex from November 6 to 15.

Termed by organisers as “seventh heaven for movie lovers”, the fest opens with indie director Anocha Suwichakornpong’s much-anticipated debut feature “Jao Nok Krajok” (“Mundane History”).

Long in the works, “Mundane History” is a family drama, focusing on a wheelchair-bound son, his father, a male nurse and a grand old house that has seen better days. The narrative is an allegory on Thai society, says Anocha. Her production was supported by the 2006 Produire au Sud Bangkok, the biennial workshop for new producers and directors in Southeast Asia and Sri Lanka held by the Produire au Sud Foundation of the Festival of 3 Continents, the French Embassy in Thailand and the World Film Festival of Bangkok.

COURTESY OF ELECTRIC EEL FILMS

D A I LY X P R E S S

Get your feet tapping to the beat of ‘Rocksteady: The Roots of Reggae’, the closing film. It will screen in a free outdoor show.

The festival groups films into eight categories: Asian Contemporary, Cinema Beat, Cine Latino, Doc Feast, Short Wave, Guts Nouveau, Music & Dance a la Carte and Retrospective.

“This year, we have focused more on indie films rather than big-name productions that crop up at the major film festivals,” says Kriengsak “Victor” Silakong, the festival director. “That’s why you’ll

see movies from Bulgaria, Portugal and Argentina.”

In addition to “Mundane History”, there will be a solid selection of indie Thai cinema. Making its local premiere will be “A Letter to Uncle Boonmee”, which is part of avant-garde filmmaker Apichatpong Weerasethakul’s larger multi-platform “Primitive” art project, which has recently opened in Liverpool.

Indie maverick Thunska Pansittivorakul mixes politics with sex “This Area is Under Quarantine”. Others include Zart Tancharoen’s “Lost Nation” and Nitchapoom Chai-anant’s documentary “I Am the Director”.

Among the Southeast Asian selection is “Karaoke” by Malaysia’s Chris Chong Chan Fui.

Don’t miss these Must-sees include the gay film “To Die Like a Man” from Portugal, the Bulgarian noir “Zift” by Javor Gardev and “Gulabi Talkies” by Indian indie director Girish Kasaravalli.

Alain Tanner, the veteran

TA L K I N G M O V I E S >> The 7th World Film Festival of Bangkok will be held at Paragon Cineplex from November 6 to 15. >> Tickets are Bt100 (Bt50 for students). >> Results of the festival’s poster competition will be announced on October 19 via the festival website and all media in the Nation Group. >> On the Internet: www.WorldFilmBKK.com.

Swiss director, will be praised in the Retrospective section with six movies including “Charles, Dead or Alive” (1969), “The Salamande” (1971) and “Light Years Away” (1981).

Swiss actor Jean-Luc Bideau will attend the festival as Tanner’s representative.

Other guests include Tsai Ming-liang. whose latest work “Face” (“Visage”) will be in the festival. The film was shot in Paris’ Louvre museum and features a cast of big names from France and Taiwan, including Fanny Ardant and Laetitia Casta as well as Tsai’s regular leading man, Lee Kang-sheng.

Thursday, October 8, 2009

5.7

million

ENTERTAINMENT 7

DAILY XPRESS

“WOLF HALL”, a novel about King Henry VIII’s adviser Thomas Cromwell, won the Man Booker literary prize. The author, Hilary Mantel, 57, spent five years writing the book and is at work on a sequel.

VIEWERS tuned in on Monday for late-night TV host David Letterman’s confession and apology over a sex scandal, making it the top-rated show.

soopsip

39 years ago today

DAILY XPRESS/MONGKOLCHAOWARAT TANGMANGMEE

Buncha Wajasuwan, a cameraman for Channel 5, has converted his home in Phitsanulok into a museum devoted to late actor Mitr Chaibuncha. Buncha has collected more than 400 posters from movies starring Mitr, mostly the leading man’s films that costarred actress Petchara Chaowarat. Today marks 39 years since Mitr died in a fall from a rope ladder on a helicopter while shooting the final scene for his last film “Insee Thong” (“Golden Eagle”). Watch a video at DailyXpress.net.

Note: We know we ran this photo yesterday, but it was improperly cropped. Sorry!

Going bananas for Mae Nak “MAE NAK THE MUSICAL” returns for with six performances at M Theatre from December 4 to 6 and 11 to 13. The production features the original cast of Theeranai Na Nongkhai, Worrarit Fuang-arom, Maneenut Samerasut and Natthapat Wipatkaratrakul.

For this revival run, the Dreambox theatre company has launched its own reservation system – Banana Booking.

The move comes after problems with reservations during the show’s run earlier this year that saw Dreambox switching from ThaiTicketMajor to Total Reservation.

Ticket reservations can be made either online at www.BananaBooking.com or by calling (080) 260 0711-6. You can also drop into the Dreambox office at Soi Pridi Bhanomyong 26 off Sukhumvit Soi 71 (Phra Khanong).

There’s a 15-per-cent discount if you book before October 20. – D A I LY X P R E S S

Revolution in Hong Kong A PATRIOTIC FILM about China’s 1949 communist revolution set a box-office record in Hong Kong.

“The Founding of a Republic”, which has appearances by such stars as Jackie Chan, Andy Lau and Jet Li, took in HK$1 million (Bt4.3 million) on its opening day last Thursday, which was also China’s National Day and the 60th anniversary of the communist revolution. It was a record opening for a mainland Chinese film in Hong Kong.

“Republic” has an all-star cast of around 170 actors from Chinese and Hong Kong cinema. Chan appears as a Hong Kong journalist.

The movie is expected to run for at least a fortnight in most Hong Kong cinemas and will likely clear at least HK$5 million. – D P A

FILM FEST

Bollywood’s best Major Cineplex celebrates recent Hindi blockbusters with seven movies from India

XTRA

D A I LY X P R E S S

H

oping to cash in on the worldwide box-office success of Hindi-language films, Major Cineplex has joined with Bollywood Thai Entertainment for the first Bollywood Film Festival, which starts tomorrow.

Showing until October 18 are seven recent Indian films, starting with “Rab Ne Bana Di Jodi”, a romance starring Shah Rukh Khan and Anushka Sharma. It’s Bollywood’s second-highest grossing movie.

Another highlight is 2007’s “Om Shanti Om”, the highestgrossing Hindi film of all time.

Khan also stars, portraying an actor who is murdered then reborn, but haunted by the memories of his previous life.

“Om Shanti Om” will be screened with English and Thai subtitles while the others have English subtitles only. They are the historical drama “Jodhaa Akbar” starring Aishwarya Rai, the comedy “Luck by Chance”,

This edition’s a real keeper A must-buy right now, Lips magazine has beloved actress Petchara Chaowarat on the cover, and inside she shares for the first time how her life was transformed after she lost her sight.

This is also her first fashion spread, and it was kept top secret, even among some Lips staffers. Editor Sakchai Guy only spoke about “Project P”.

Nothing was to be leaked ahead of Petchara’s public endorsement of Lipsticks for Charity late last month.

Sakchai, who also shot the pictures for the magazine, was utterly impressed, as was everyone watching. Every time they finished a portrait, applause erupted, repeatedly moving Petchara to tears – and then everyone else.

Tennis rivalry

BREAK INTO SONG >> Show times are 7 on weekdays and 1, 4.20 and 7.20 on Saturdays and Sundays. >> Tickets cost Bt120. >> Call (02) 381 4855 or visit www.MajorCineplex.com.

the rock ’n’ roll drama “Rock On”, the 2001-set “New York” and the gritty crime thriller “Kaminey”.

Gilles Simon may have won the Thailand Open, but his fellow Frenchman Jo-Wilfried Tsonga didn’t go home complaining.

While Simon lamented that he never got to see the city, the defending champion got knocked out in the semifinal this year and told Thai Rath he’d made the best of it, exploring Sukhumvit, riding the Skytrain and subway and visiting Bed Supperclub.

He’ll be back.

Contact Soopsip at veenxpress@gmail.com.

8

ART

Richard Wright’s

EPA

‘Gold Leaf’.

Thursday, October 8, 2009

DAILY XPRESS

Latest Turner shock: Boredom What, no freak-outs vying for this year’s Turner Prize? Other than the cow-brain fudge?

By Martin Gayford BLOOMBERG

EPA

t’s a strange Turner Prize exhibition that has just opened at the Tate Britain in London. There’s no sensation, no video, no blood and no outrage. Without the shock factor, what can you say about this year’s event?

There’s a disquieting element in the works of Roger Hiorns, though it comes from reading the list of materials. All of his works are titled “Untitled”, but one is made of an atomised aircraft engine and three others include brain matter.

In neither case is the experience of actually looking at the end product unpleasant or alarming. The most visible fragments of brain – the bovine variety, boiled and freeze dried – resemble fudge.

Lucy Skaer’s ‘Black Alphabet’.

The notion of an aircraft engine reduced to fine, grey dust (by heating it to a high temperalage made of tiny fragments ture and blasting with very of gold leaf – an intricate cold water) might seem dismedium requiring great concerting. In practice it’s skill. quietly beautiful, like a relief Lucy Skaer’s “Leviathan’s map of an arid region laid Edge” includes the gigantic out on the floor, covered skull of a sperm whale, with dry gullies and eroded which for a moment seems hillside. to raise the ghost of Damien Hiorns is doing something Hirst’s embalmed shark. similar to what Renaissance But the whale, which can alchemists attempted to do. The skull of a only be glimpsed through He’s interested in changing sperm whale is seen slits in a white screen, is a everyday objects into a com- through a gap in the huge animal hiding in the corwall in ‘Leviathan pletely different form. ner of the room. It’s quite efAnother artist with a good Edge’ by Lucy Skaer. fective. chance of winning, I susEnrico David offers a figupect, is Richard Wright, who doesn’t rative painting and two papier mache paint on canvas but on the walls of egg men with Humpty Dumpty faces buildings. The largest of his two pieces riding on rockers from a rocking-chair. in the show – audaciously titled “no tiIt feels lightweight. tle” rather than the more fashionable The exhibition continues through “untitled” – looks at first glance like January 3. The winner of the 25,000 elaborate wallpaper. pound top prize will be announced on It’s not precisely a painting but a col- December 7.

AFP

Roger Hiorns’ untitled work is made from metal dust from an atomised passenger jet engine.

AP

Enrico David’s ‘Absuction Cardigan’.

EPA

I

Thursday, October 8, 2009

HEALTH & FITNESS

DAILY XPRESS

9

quick shots Diabetic dangers Sikarin Hospital is holding a free seminar on the danger of diabetes led by Dr Suthisak Chaiatcharat and a nutritionist this Saturday at 8.30 in the second floor meeting room of Sikarin Building. Call 1728.

Vital signs A sudden pain behind your breastbone could be a precursor to a heart attack

By Nina C Zimmermann DEUTSCHE PRESSEAGENTUR Munich

I

t’s not unusual for people to feel a pain directly behind their breastbone and think that it can’t be their heart, since everyone knows that lies to the left side of the chest.

It’s not unusual, but it’s wrong. While people think

that the problem is in their airways, it is often actually their heart, says Helmut Gohlke of the German Cardiological Association.

The condition, known as angina, manifests itself as pain behind the breastbone. It’s an illness where the blood flow to the heart muscle is restricted.

If not recognised and treated in a timely manner, it can lead

to a heart attack and death.

Circulatory disorders remain a major killer, but people ignore symptoms like angina.

So what are the symptoms of angina?

The pain behind the breastbone radiates mostly to the throat, the upper abdomen and the left arm. It is typically described as a dull, oppressive sensation of constriction.

Women often complain about lack of air. All those afflicted say the pain comes suddenly and in intervals, but does not last for days on end.

Steady forms of angina are prompted by exertion, like physical work or stress. The pain usually disappears with rest.

Things are reversed in the more dangerous, unstable

form of the disease. The pain appears out of nowhere, meaning there is a danger of a coming heart attack due to the complete blockage of a blood vessel.

Both forms require an immediate trip to the doctor.

Who is affected?

Essentially anyone whose oxygen supply is insufficient for their heart’s needs can get angina.. That means coronary vessels are blocked by arteriosclerosis and can’t provide the heart with sufficient oxygen. But not everyone knows if they suffer from that symptom. Risk factors include a family member who suffered heart problems, high cholesterol levels, high blood pressure, smoking and, above all else, diabetes.

health tips Steps to staying stress-free

By Lindsay Minnema

DAILY XPRESS

THE WASHINGTON POST

Between worrying about making ends meet during a recession, staying healthy during flu season, and dealing with everything else you have going on in your life, the stress adds up. But there are some easy – and free – things you can do to cope with all the tension. Here is what James S Gordon, the author of “Unstuck: Your Guide to the SevenStage Journey out of Depression”, suggests:

G Meditate. Several times a day, practise slow, deep breathing with eyes closed and belly relaxed.

G Exercise regularly. It increases moodenhancing neurotransmitters in the brain and decreases the levels of stress hormones.

G Reach out to friends or family for comfort and support. Sometimes just talking with others can help you put things in perspective.

Allergy specialist Dr Ratanaporn Fuangthong, Dr Suphachai Tulwattana and a paediatrician discuss allergies and sinusitis at a seminar this Sunday at 12.30 at Vichaiyut Hospital on Setsiri Road. Call (02) 618 6200 extension 31941.

Something to bite on

DAILY XPRESS

AP

Coping with allergies

Thammasat University Hospital honours the Princess Mother by offering free dental services on October 21 at its Dental Clinic. The service is limited to 350 adults and 300 children under the age of 12. Queue tickets will be given out from 7am on the day. Call (02) 926 9310-1.

Double the benefit Check your health and help others at the same time by signing up for an appointment at Vejthani Hospital. You’ll pay Bt999 for your health check-up, of which Bt249 will be donated to a fund that supports Pattani hospital in Thailand’s south.

SCB credit card holders can redeem 9999 points towards the check up. The campaign runs until January 31 next year with the check-ups being offered until February 28. Call the hospital at (02) 374 0000 or SCB credit card at (02) 777 7777.

10 EVENTS

do it!

Thursday, October 8, 2009

DAILY XPRESS

WHAT’S UP

Deadline extended The Foreign Correspondents Club of Thailand and the OnAsia photo agency have extended the deadline for the third annual FCCT Photo Contest, with submissions being accepted until October 16. All photos must be taken in Southeast Asia and fit into one of four categories: spot news, feature photography, photo essay and migrants and refugees.

Winners will be announced late this year. Visit www.FCCTThai.com.

Vegging out Throughout this month, Shanghai 38 at the Sofitel Bangkok Silom has master chef Jacky Chan serving creative and delicious vegetarian dishes. Prices start at Bt380 and there’s a vegetarian set menu at Bt5,888 per table. Shanghai 38 is open from Tuesday to Sunday for lunch and dinner. Call (02) 238 1991.

Stretching minds Children can learn how to improve their concentration and creative thinking in the Self-Discovery Camp at Horseshoe Point in Pattaya from Tuesday to October 17.

The five-day camp is suitable for children from seven to 11 years old. Activities include yoga, horse riding, games and arts. Call (02)

ddingn e w d o o w Bolly room Exhibition in RoyalctPaiorango ngue t solo variety show in the o t s ’ p e h In T hep Pho-ngam stages hishfiorsng Thani on October e18st.

T in Muang T feature gu Comedian e at Impact oodja Pasa Thai” will our Mod and m o D r e d n Thu Pa…P ok, F ngam Show comedian Mum Jokm 00 at “Thep Pho y, ,0 o t2 B B y e to Jo s by t500 appearance erndog. Tickets cost B od Pod from M ajor.com.

nd G njun The Bride a n Indian flavour in co sical on a n o ” s ywood mu Hall take ants of Boll d on October 23 to h rc e “M e with th 9pm an dia 2 from 6 to ion from In October 2 The exhibit bridal wear, . m p 0 3 7. to n 25 from 11 turing India efacts. booths fea rt will include ery, accessories and a ll e Indian cuiw g n je , ri n fashio alls featu st d o fo e b o There’ll als n is free. sio is m d A . e n si

iTicketM www.Tha

717 5111 or (086) 984 9977 or visit www.Prime Publishing.co.th.

Haydn away The Vienna Mozart Trio plays in the Grand Hyatt Erawan’s Grand Ballroom on October 21 for a charity concert that pays tribute to Haydn. The trio is made up of the Auner family – Irina on piano, Daniel on violin and Diethard on cello. The 90-minute concert also includes works by Brahms, Schirk and Schumann. Tickets are Bt2,000, including a preperformance cocktail, a buffet with wine and sumptuous desserts during the intermission. Call (02) 254 1234 extension 4324-5.

Memories in prinntd critic Pishnu

Reinventing Marilyn The V9 Wine Bar and Restaurant at the Sofitel Bangkok Silom launches “The Seven Year Itch” tomorrow night in celebration of its seventh anniversary. The exhibition features the work of Bali-based artist Symon who returns to Bangkok after two decades on the Indonesian island. A fan of pop art and Marilyn Monroe, Symon uses vibrant colours to bring his silkscreens to life, capturing the 1950s Hollywood icon in different scenes and stages of her life. The exhibition runs until December 18. Call (02) 238 1991 extension 1351.

ra ha Artist, write s his thoughts throug n ru Supanimit rint in Memory” from p press for “Im ovember 30 at Ardel’s N 10. to y a onglor Soi Tuesd allery on Th to Sunday G ce la P d ir Th sday is open Tue 2 or The gallery 8. Call (02) 422 209 to 0 .3 from 10 llery.com. .ArdelGa visit www

Thursday, October 8, 2009

THE SCREEN 11

DAILY XPRESS

TO SEE

on dvd REGION 3

Sam Phan Boke Pairo

te “Mike B sworn to def ” Boongerd plays a desce en nd against a m d an ancient royal treasu ant of a guard ercenary (Ru re . He’s pitte ssell Wong) gangsters to hired by Am d plunder the erica artefacts. Pa Intira Charo thawarin Tim n enpura also star. Rate kul and d 13+.

Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans Werner Herzog directs this thriller about a drug-addled detective (Nicolas Cage) as he investigates the killing of Senegalese immigrants in post-Katrina New Orleans. At SFW CentralWorld.

Rated 20+.

Broken Embraces The latest collaboration between director Pedro Almodovar and Penelope Cruz is a complex neo-noir drama marked by a four-way romance.

In Spanish with English and Thai subtitles at Paragon

Cineplex. Rated 18+.

Cherry Blossoms A Bavarian widower fulfills his dead wife’s wishes and goes to Japan. There, he forms a bond with a young woman street performer. At House.

Hor Taew Taek Hak Krajerng A college dormitory run by crossdressing gays is haunted. Their solution is to hire their own ghost to fight back. Rated 15+.

G-Force A specially trained squad of guinea pigs is dispatched to

h The Ugly Trut

ho has no luck herine Heigl) w at (K er uc od pr vinstic TV person A control-freak ched with a chau a fight in the at ism m is ps hi r in relations ays spoiling fo tler) who’s alw ality (Gerard Bu

+. xes. Rated 18 battle of the se

stop a diabolical billionaire from taking over the world. Stars Bill Nighy with a voice cast that includes Sam Rockwell, Tracy Morgan, Jon Favreau and Penelope Cruz. Rated G.

Sorority Row Sorority girls try to cover up the death of one of their sisters after a prank goes wrong, only to find themselves stalked by a serial killer. Rated 18+.

The Time Traveller’s Wife Based on the best-selling novel

by Audrey Niffenegger, this romantic drama stars Eric Bana as a librarian who involuntarily

Last Chance Harvey A washed-up American ad-jingles writer (Dustin Hoffman) gets a new beginning in London, where a chance meeting with a stranger (Emma Thompson) develops into romance. The audio and subtitles are in English and Thai.

This no-frills disc costs Bt260.

– DAILY XPRESS

travels through time. Rachel MacAdams plays his wife.

Rated G.

District 9 For 20 years, a spaceship has been stalled above Johannesburg, with its alien inhabitants segregated into a shantytown.

Now the time has come to move them out. Rated 15+.

on tv

Inglourious Basterds Quentin Tarantino’s World War II romp has Brad Pitt leading Jewish-American soldiers through occupied France, scalping and brutally killing Nazis. At House. Rated 18+.

>> CINEMA NUMBERS

Hudson Hawk Bruce Willis is a former cat burglar roped into stealing Da Vinci’s artworks in a plot for world domination. Andie MacDowell also stars.

Apex: Lido, (02) 252 6498, Siam, (02) 251 3508, Scala, (02) 251 2861 Century: (02) 247 9940 House: (02) 641 5177-8 Imax: (02) 129 4631 Major Cineplex/EGV/ Esplanade: Bangkok, (02) 515 5555 Major Hollywood: (02) 718 7999 Paragon Cineplex: (02) 129 4635 SF Cinemas: Bangkok, (02) 268 8888 UMG: RCA, (02) 641 5913-14

As of August 2009, Thailand has these motion-picture ratings: G – General audiences.

P – Promote as educational.

13+, 15+ and 18+ – Suggested minimum ages for viewers.

20+ – Restricted to viewers aged 20 and older; ID check mandatory.

> > C H A N N E L L I N KS

>> CRITICAL CONSENSUS

www.NationChannel.com Channel 3: www.ThaiTV3.com Channel 5: www.TV5.co.th Channel 7: www.CH7.com Modernine: www.MCOT.net NBT: TV11.prd.go.th TV Thai: www.ThaiPBS.or.th True: www.TrueVisionsTV.com

= Must see! = Solidly entertaining = It’s okay = Barely watchable = Don’t bother No star rating means no reviews were available.

HBO (TrueVisions), 8pm > > F I L M R AT I N GS

Fame A slicked-up remake of the Alan Parker’s gritty 1980 classic, this musical drama tracks a group of students as they pursue their dreams at a New York performing-arts school.

12

Close to Home

By John McPherson

LEISURE

Pooch Cafe

The Buckets

Adam

Calvin and Hobbes

By Brian Basset

By Paul Gilligan

By Scott Stantis

By Bryan Basset

By Bill Watterson

Thursday, October 8, 2009

Comics&Games

Red and Rover

DAILY XPRESS

Thursday, October 8, 2009

LEISURE

DAILY XPRESS

Games&YourStars SUDOKU

The last word in

ASTROLOGY

By Eugenia Last

Today’s Birthday: Explore new avenues this year. Set goals that include updating your image, mindset and surroundings.

The more progressive you are, the better you will feel about your future and the direction you are heading. Don’t procrastinate focus on here and now.

Yesterday’s Puzzle Answer Complete the grid so that every row, column and 3x3 box contains every digit from 1 to 9 inclusively.

ARIES **** March 21-April 19 Your ability to work with others and to form partnerships will decide your success. Use your imagination and you will come up with something very unique, user friendly or high tech.

TAURUS *** April 20-May 20 Don’t trust anyone to handle your responsibilities.

An affectionate encounter will boost your confidence and create a situation that helps define the changes you want to make.

GEMINI *** May 21-June 20 Don’t let your emotions stand in the way of your productivity. You have to allow some space between you and someone who has been difficult to get along with. Don’t spend on impulse.

DIFFICULTY RATING ★★★★

CANCER *** June 21-July 22 You must take advantage of an opportunity even if it does frighten you to dive into a new environment or situation. The payback will be worth the little bit of nervous stress you initially feel.

LEO **** July 23-Aug. 22 Just because someone asks for something doesn’t mean you have to give it away for free. Put a price tag on what you have to offer and you will gain respect as well as extra cash for your services.

CELEBRITIES BORN ON THIS DAY

VIRGO ** Aug. 23-Sept. 22 You may have everything ready to go according to your plans but don’t expect things to run smoothly. Problems with someone you care about will lead to small but costly mistakes if you aren’t careful.

LIBRA ***** Sept. 23-Oct. 22 Getting away will be fun but, if you are going to travel into unknown territory, do your homework first. You should feel stronger about taking on a new task or setting up your own little enterprise.

SCORPIO *** Oct. 23-Nov. 21 Protect your assets. You can build a strong foundation if you are careful how you spend your money. Make the changes at home that will bring the greatest value to your premises.

SAGITTARIUS *** Nov. 22-Dec. 21 Don’t let your emotions lead you astray.

Unexpected changes at home will have to be dealt with immediately. The best out will be sizing down or restructuring your current budget.

CAPRICORN *** Dec. 22-Jan. 19 You need a break. A jaunt of some sort will inspire you and help you make a choice that will benefit you personally, romantically and financially. The changes you have coming up are positive.

Matt Damon

Actor Paul Hogan is 70.

Actor-comedian Chevy Chase is 66.

Actress Sigourney Weaver is 60.

Singer Robert “Kool” Bell is 59.

Actor Michael Dudikoff is 55.

Actress Stephanie Zimbalist is 53.

Actress Emily Procter is 41.

Actor-screenwriter Matt Damon is 39.

Actor Nick Cannon is 29.

Actor Angus T Jones is 16.

AQUARIUS ***** Jan. 20-Feb. 18 A change must be brought into the equation if you are to stabilise your position and secure your future. There is an opportunity but it will require you to put in some long hours and to learn something new.

PISCES ** Feb. 19-March 20 You’ll find it difficult to concentrate. Don’t let your emotions drag you down or cause you to do or say something that will get you in trouble with the people you love. A partnership will need some work.

13

∫√‘…—∑ ‡§∑’∫’ ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ ∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∏𓧓√°√ÿ߉∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√‡ß‘π ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ °≈ÿࡵà“ßÊ ∑—Èß∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ ·≈–𑵑∫ÿ§§≈ Õ“∑‘ ∫√‘°“√‡™à“´◊ÈÕ (Hire Purchase) ‡™à“·∫∫≈’ ´‘Ëß (Financial Lease) ·≈–‡™à“≈’ ´‘Ëß·∫∫¥”‡π‘πß“π (Auto Maintenance Lease) ∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡ª√– ߧå√—∫ ¡—§√∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡¢â“√à«¡ß“π„πµ”·ÀπàßµàÕ‰ªπ’È “¬ß“π∏ÿ√°‘® à«π∫ÿ§§≈ ºŸ™â «à ¬°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√ “¬ß“π∏ÿ√°‘® à«π∫ÿ§§≈ ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“‚∑ “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® °“√‡ß‘π∏𓧓√ ‡»√…∞»“ µ√å °“√µ≈“¥ À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 10 ªï „π¥â“π∏ÿ√°‘®‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πµå ‡™à“´◊ÈÕ ‘π§â“Õÿª‚¿§ À√◊Õ ‘π‡™◊ËÕ√“¬¬àÕë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π√–¥—∫∫√‘À“√‰¡àµË”°«à“ 5 ªï „πß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’§«“¡‡ªìπºŸπâ ” “¡“√∂«“ß·ºπ °”Àπ¥°≈¬ÿ∑∏å ·≈–∫√‘À“√ß“π„Àâ∫√√≈ÿº≈µ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥

ºŸÕâ ”π«¬°“√ ΩÉ“¬∏ÿ√°‘®‡™à“´◊ÕÈ √∂¬πµå

ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® °“√‡ß‘π∏𓧓√ ‡»√…∞»“ µ√å °“√µ≈“¥ À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 10 ªï „π¥â“π∏ÿ√°‘®‡™à“´◊ÕÈ √∂¬πµå ë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π√–¥—∫∫√‘À“√‰¡àµË”°«à“ 2 ªï „πß“π∑’‡Ë °’ˬ«¢âÕß

‡®â“Àπâ“∑’Ë ß“π°“√µ≈“¥∏ÿ√°‘®‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πµå

(ªØ‘∫µ— ß‘ “π„π°√ÿ߇∑æœ ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥) ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® °“√‡ß‘π∏𓧓√ ‡»√…∞»“ µ√å °“√µ≈“¥ À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 1 ªï „πß“π¥â“π°“√µ≈“¥‡™à“´◊ÕÈ √∂¬πµå ë “¡“√∂¢—∫√∂¬πµå·≈–‡¥‘π∑“߉ªªØ‘∫—µ‘ß“πµà“ß®—ßÀ«—¥‰¥â

“¬ß“π∏ÿ√°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥„À≠à ºŸ®â ¥— °“√ ß“π°“√µ≈“¥∏ÿ√°‘®≈’ ´‘Ëß

ë «ÿ≤ª‘ √‘≠≠“µ√’¢π÷È ‰ª “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ∫—≠™’ °“√‡ß‘π∏𓧓√ ‡»√…∞»“ µ√å À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 7 ªï „π¥â“π ‘π‡™◊ËÕ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π À√◊Õ ∏ÿ√°‘®≈’ ´‘ßË ë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π√–¥—∫À—«Àπâ“ß“π‰¡àµË”°«à“ 3 ªï „πß“π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß

‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“«ÿ‚ ß“π°“√µ≈“¥∏ÿ√°‘®≈’ ´‘Ëß

ë «ÿ≤ª‘ √‘≠≠“µ√’¢π÷È ‰ª “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ∫—≠™’ °“√‡ß‘π∏𓧓√ ‡»√…∞»“ µ√å À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 3 ªï ¥â“π°“√µ≈“¥ ‘π‡™◊ËÕ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π

‡®â“Àπâ“∑’Ë ß“π°“√µ≈“¥∏ÿ√°‘®√∂‡™à“

ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® °“√‡ß‘π∏𓧓√ ‡»√…∞»“ µ√å °“√µ≈“¥ À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 2 ªï „πß“π¥â“π°“√µ≈“¥≈Ÿ°§â“Õߧå°√

‡®â“Àπâ“∑’Ë ß“π°“√µ≈“¥ ”π—°ß“π¿Ÿ¡¿‘ “§

(ª√–®” ”π—°ß“π¿Ÿ¡¿‘ “§ ‡™’¬ß„À¡à, æ‘…≥ÿ‚≈°, ¢Õπ·°àπ, Õÿ∫≈√“™∏“π’, π§√√“™ ’¡“, ÿ√“…Æ√å∏“π’, ¿Ÿ‡°Áµ) ë «ÿ≤ª‘ √‘≠≠“µ√’¢π÷È ‰ª “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ∫—≠™’ °“√‡ß‘π∏𓧓√ ‡»√…∞»“ µ√å À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 2 ªï ¥â“π°“√µ≈“¥ ‘π‡™◊ËÕ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ë ¡’¿¡Ÿ ≈‘ ”‡π“„π®—ßÀ«—¥∑’µË ß—È ”π—°ß“π¿Ÿ¡¿‘ “§ ·≈– “¡“√∂‡¥‘π∑“ߪؑ∫—µ‘ß“π„π®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß‰¥â

‡®â“Àπâ“∑’Ë ß“π°≈—πË °√Õß ‘π‡™◊ËÕ ”π—°ß“π¿Ÿ¡¿‘ “§

(ª√–®” ”π—°ß“π¿Ÿ¡¿‘ “§ ‡™’¬ß„À¡à, æ‘…≥ÿ‚≈°, ¢Õπ·°àπ, Õÿ∫≈√“™∏“π’, π§√√“™ ’¡“, ÿ√“…Æ√å∏“π’, ¿Ÿ‡°Áµ) ë «ÿ≤ª‘ √‘≠≠“µ√’¢π÷È ‰ª “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ∫—≠™’ °“√‡ß‘π∏𓧓√ ‡»√…∞»“ µ√å À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 2 ªï ¥â“π°“√«‘‡§√“–ÀåÀ√◊Õ °≈—πË °√Õß ‘π‡™◊ÕË ë ¡’¿¡Ÿ ≈‘ ”‡π“„π®—ßÀ«—¥∑’µË ß—È ”π—°ß“π¿Ÿ¡‘¿“§®–æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»…

“¬ß“πªØ‘∫—µ‘°“√ ºŸÕâ ”π«¬°“√ ΩÉ“¬µ‘¥µ“¡·≈–‡√àß√—¥

À—«Àπâ“ à«π / ‡®â“Àπâ“∑’ÕË “«ÿ‚ ß“πæ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ΩÉ“¬∫ÿ§§≈

ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“°“√∫√‘À“√∑√—欓°√¡πÿ…¬å ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® 𑵑»“ µ√å ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® √—∞»“ µ√å À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 3 ªï „π¥â“π°“√æ—≤π“·≈–Ωñ°Õ∫√¡ ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 10 ªï „πß“π¥â“𵑥µ“¡·≈–‡√àß√—¥®“° ∫ÿ§≈“°√ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ∏ÿ√°‘®≈’ ´‘Ëß ‡™à“´◊ÈÕ ë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√®—¥∑”·ºπ°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π√–¥—∫∫√‘À“√‰¡àµË”°«à“ 2 ªï „πß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß À√◊Õ Competency ®–æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»…

ºŸâ®¥— °“√ ß“π«“ß·ºπ·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ߥâ“π°≈¬ÿ∑∏å

ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“°“√‡ß‘π∏𓧓√ ‡»√…∞»“ µ√å ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 7 ªï „πß“π¥â“π°“√«“ß·ºπ ·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬߥâ“π°≈¬ÿ∑∏å ë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π√–¥—∫À—«Àπâ“ß“π‰¡àµË”°«à“ 2 ªï „πß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

ºŸ®â —¥°“√ ß“π∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬߥâ“πªØ‘∫µ— ‘°“√

ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“°“√‡ß‘π∏𓧓√ ‡»√…∞»“ µ√å ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 7 ªï „πß“π¥â“πµ√«® Õ∫¿“¬„π À√◊Õ°“√æ—≤π“√–∫∫ß“π ë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π√–¥—∫À—«Àπâ“ß“π‰¡àµË”°«à“ 2 ªï „πß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√ ß“π∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ¥â“π‡§√¥‘µ µ≈“¥ ·≈– ¿“æ§≈àÕß

‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“«ÿ‚ ß“π∫√‘À“√∫ÿ§≈“°√ ΩÉ“¬∫ÿ§§≈

ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“°“√∫√‘À“√∑√—欓°√¡πÿ…¬å ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® 𑵑»“ µ√å À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 3 ªï „π¥â“π§à“®â“ß «— ¥‘°“√ ·≈– ·√ßß“π —¡æ—π∏å ë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√®—¥∑”√–‡∫’¬∫ §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„πß“π ∫√‘À“√∫ÿ§≈“°√ ·≈– HRMS ®–æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»…

ºŸ®â —¥°“√ ß“π∫—≠™’ ΩÉ“¬∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π

ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“∫—≠™’ ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 7 ªï „π¥â“π∫—≠™’ À√◊Õµ√«® Õ∫∫—≠™’ ë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π√–¥—∫À—«Àπâ“ß“π‰¡àµË”°«à“ 2 ªï „πß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

ºŸ®â —¥°“√ ß“π°“√‡ß‘π ΩÉ“¬∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π

ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“ ∫—≠™’ °“√‡ß‘π∏𓧓√ À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 7 ªï „π¥â“π°“√‡ß‘π ë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π√–¥—∫À—«Àπâ“ß“π‰¡àµË”°«à“ 2 ªï „πß“π∑’‡Ë °’ˬ«¢âÕß

ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“°“√‡ß‘π∏𓧓√ ‡»√…∞»“ µ√å ∫—≠™’ À—«Àπâ“ à«π / ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“«ÿ‚ IT SUPPORT ∂‘µ‘ª√–¬ÿ°µå À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ΩÉ“¬‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 5 ªï „πß“π¥â“π°“√«‘‡§√“–Àå ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“«‘∑¬“»“ µ√å §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ∑“ß°“√‡ß‘π ·≈– ∂‘µ‘ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π√–¥—∫À—«Àπâ“ß“π‰¡àµË”°«à“ 2 ªï „πß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 3 ªï ‡°’ˬ«°—∫√–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å LAN, ë “¡“√∂„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√傪√·°√¡∑“ß ∂‘µ‘ ·≈–°“√®—¥°“√¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â¥’ Network, Server

ºŸ™â ૬ºŸ®â ¥— °“√ ß“π°ÆÀ¡“¬

Programmer ΩÉ“¬‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»

ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“𑵑»“ µ√å À√◊Õ Ÿß°«à“„π “¬ß“π ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“«‘∑¬“»“ µ√è§Õ¡æ‘«‡µÕ√è 𑵑»“ µ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ¡’„∫Õπÿ≠“µ«à“§«“¡ ë ¡’§«“¡√Ÿâ „π°“√‡¢’¬π‚ª√·°√¡‚¥¬ Delphi, VB.net, C# ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 5 ªï „π¥â“π°ØÀ¡“¬ ß“π§¥’·≈– ·≈– database ‡™àπ SQL 2005, DBII „À⧔ª√÷°…“À“√◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 2 ªï „πß“π¥â“πæ—≤π“√–∫∫ß“π ë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π√–¥—∫À—«Àπâ“ß“π‰¡àµË”°«à“ 2 ªï „πß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈–ÕÕ°·∫∫‚ª√·°√¡ ë ¡’ °“√∑”ß“π√–∫∫ß“π„π ∂“∫—π°“√‡ß‘𠇮â“Àπâ“∑’ÕË “«ÿ‚ / ‡®â“Àπâ“∑’Ë ß“πª√–‡¡‘π√“§“∑√—æ¬å ‘π À√◊ªÕ√– ∫°“√≥å ‘π‡™◊ËÕ‡™à“´◊ÈÕ ®–‰¥â√—∫°“√æ‘®“≥“‡ªìπ摇»… ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“«ÿ‚ ß“π√–‡∫’¬∫·≈–°”°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 2 ªï „π¥â“π°“√ª√–‡¡‘π√“§“∑√—æ¬å π‘ ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ∫—≠™’°“√‡ß‘π 𑵑»“ µ√å ë ¡’ª√– ∫°“√≥åµ√ß„π°“√ª√–‡¡‘π√“§“‡§√◊ËÕß®—°√®“° ∂“∫—π À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °“√‡ß‘π À√◊Õ ∏ÿ√°‘®≈’ ´‘Ëß ®–æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»… ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 3 ªï „πß“π¥â“π√–‡∫’¬∫·≈–°”°—∫°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ß“πµ‘¥µ“¡·≈–‡√àß√—¥ ªØ‘∫µ— ‘ß“π„π ∂“∫—π°“√‡ß‘π ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“𑵑»“ µ√å ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ ΩÉ“¬ Õ∫∑“π ‘π‡™◊ËÕ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‡®â“Àπâ“∑’ÕË “«ÿ‚ / ‡®â“Àπâ“∑’Ë ΩÉ“¬ Õ∫∑“π ‘π‡™◊ÕË ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 1 ªï ¢÷Èπ‰ª „πß“πµ‘¥µ“¡‡√àß√—¥∑“ß ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’ “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ∫—≠™’ °“√‡ß‘π∏𓧓√ ‚∑√»—æ∑å À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡®â“Àπâ“∑’ÕË “«ÿ‚ / ‡®â“Àπâ“∑’Ë ß“πª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È ë ¡’‡»√…∞»“ µ√å ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 3 ªï „π¥â“πµ√«® Õ∫À√◊Õ Õ∫∑“π ‘π‡™◊ËÕ ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“‡»√…∞»“ µ√å ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ∫—≠™’·≈– ΩÉ“¬µ√«® Õ∫¿“¬„π °“√‡ß‘π∏𓧓√ À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡®â“Àπâ“∑’ÕË “«ÿ‚ ΩÉ“¬µ√«® Õ∫¿“¬„π ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 2 ªï „πß“πª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È ë “¡“√∂‡¥‘π∑“߉ªªØ‘∫—µß‘ “π∑—ßÈ „π°√ÿ߇∑æœ ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥‰¥â ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ∫—≠™’°“√‡ß‘𠇻√…∞»“ µ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß “¬ß“π π—∫ πÿπ ë ¡’ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 3 ªï „π¥â“πµ√«® Õ∫¿“¬„π ºŸÕâ ”π«¬°“√ ΩÉ“¬∫ÿ§§≈ ·≈–ß“πµ√«® Õ∫¥â“π IT ë «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“°“√∫√‘À“√∑√—欓°√¡πÿ…¬å §ÿ≥ ¡∫—µ‘Õπ◊Ë ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® 𑵑»“ µ√å À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ë ∑ÿ°µ”·ÀπàßµâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√傪√·°√¡ ë ª√– ∫°“√≥å ‰¡àµË”°«à“ 10 ªï „π¥â“π°“√∫√‘À“√ß“π∫ÿ§≈“°√ Microsoft Office ‰¥â¥’ (HRM) ·≈–¥â“π°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ (HRD) ë ¡’ª√– ∫°“√≥åµ√ß®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π À√◊Õ∏ÿ√°‘®‡™à“´◊ÈÕ ≈’ ´‘Ëß ë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π√–¥—∫∫√‘À“√‰¡àµË”°«à“ 2 ªï „πß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ®–‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»…

ºŸâ π„® àß®¥À¡“¬ ¡—§√ß“π√–∫ÿµ”·Àπàßß“π∑’Ë ¡—§√ æ√âÕ¡ª√–«—µ ‘ à«πµ—« ·≈–√Ÿª∂à“¬ ¡“∑’Ë ΩÉ“¬∫ÿ§§≈ ∫√‘…—∑ ‡§∑’∫’ ≈’ ´‘Ëß ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 977/2 ™—πÈ 3, 977/3 ™—πÈ 4 Õ“§“√‡Õ ‡ÕÁ¡ ∑“«‡«Õ√å ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢µæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å 0 2299 3800 ‚∑√ “√ 0 2299 3880 www.ktbleasing.co.th e-mail: recruit@ktbleasing.co.th

A US $29.2 billion corporation, the Aditya Birla Group is in the League of Fortune 500.

It is anchored by an extraordinary force of 130,000 employees, belonging to 30 different nationalities. In India, the Group has been adjudged “The Best Employer in India and among the top 20 in Asia” by the Hewitt-Economic Times and Wall Street Journal Study 2007. Over 60 per cent of its revenues flow from its overseas operations.

The Group operates in 25 countries - India, UK, Germany, Hungary, Brazil, Italy, France, Luxembourg, Switzerland, Australia, USA, Canada, Egypt, China, Thailand, Laos, Indonesia, Philippines, Dubai, Singapore, Myanmar, Bangladesh, Vietnam, Malaysia and Korea.

Globally the Aditya Birla Group is: Thai Rayon Public Company Limited, a flagship company of Aditya Birla Group, Awarded Best Employer in Thailand in 2005 by Hewitt Associates, is a leading manufacturer & exporter of viscose staple fibre with annual turnover of baht 9 million & listed on the stock exchange of Thailand.

The company exports 60% of its production to almost 20 countries. The company is looking for qualified candidates for following positions based at factory:

1. Manager - Electrical • Age 35-45 years, Male.

• B.E. (Electrical) 12-15 years experience in Process Industry.

• Should have handled High voltage 69kv/115kv supply with transformer, switch gear etc.

• Should be able to deal with government bodies like PEA, EGAT etc.

2. Manager - Maintenance • Age 35-45 years, Male.

• B.E. (Mechanical) with 15 years experience in Maintenance function in large process manufacturing industry.

3. Manager - Production • Age 35-45 years, Male.

• B.E. (Chemical Engineer) with 15-20 years experience in Process / Manufacturing Industry.

5. Superintendent - Accounts • Male or Female.

• Certified Public Accountant or Graduate from reputed University in the field of Finance or Accounting.

• Minimum 5-7 years experience in preparation of financial statements in large manufacturing & preferable multi-national organization listed on SET. • Know and should have experience of Thai accounting standards as well as IAS, corporate and personal tax, costing systems and other regulatory compliance.

6. Plant Manager • Age 35-45 years, Male, B.E. Mechanical / Electrical / Production with 15-25 years experience in heading a small / medium scale industry (Manufacturing / Process / Chemical plant.

4. Manager - Accounts • Age 35-45 years, Male or Female.

• Bachelor degree or Higher in Accounting or Finance, CPA/experience in Account function in a manufacturing Industry for 15-20 years.

• Should be conversant with Thai Tax level.

* All positions requires Good Command of Spoken & Written English and candidates should possess excellent managerial skills and are for Thai National only. ** Position 1-5 - based in Angthong and Position 6 - based in Saraburi

Interested candidates may send their resume stating present & expected salary along with recent photograph to the address below : Human Resources Department

Thai Rayon Public Company Limited

888/160-1 Mahatun Plaza Building, 16th Floor Ploenchit Rd., Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Tel. 662 2536745-54 www.thairayon.com e-mail banthoeng.c@adityabirla.com, ruchikarn.k@adityabirla.com

„∫Õπÿ≠“µ‡≈¢∑’Ë 14/00291 website : www.skywalkertour.com π—Ëß√∂‰ø‡∑’ˬ« «‘ ƒ¥ŸÀπ“« 9 «—π/ 6 §◊π∑’ Ë «‘ EY 4-11 ∏.§./ 25 ∏.§.-2 ¡.§.

89,500 ™¡∑‘«∑—»πå ·≈–‰√àÕßàÿπ «¬Ê ∑’Ë ‚≈´“π / ≈àÕ߇√◊Õ„π∑–‡≈ “∫ ≈Ÿ‡´‘√π å / Õ‘π‡∑Õ√å≈“‡°Áπ ¢÷Èπ‡¢“®ÿ߇ø√“ ‡ âπ∑“ß “¬‚√·¡πµ‘° àŸ ‡´Õ√å·¡∑ ·≈– ´“‡øÉ (‡¥‘π∑“ß 10-14 §π‡∑à“π—Èπ) ‡¥‘π∑“߇ªìπ§√Õ∫§√—« À√◊Õ°√ÿäª à«πµ—«µ—Èß·µà 6 ∑à“π ∫‘πµ√ß‚¥¬ «‘ ·Õ√å LX

99,500

7 «—π / 4 §◊π∑’Ë «‘ ‡∑’ˬ« πÿ° ‡¥‘π∑“ß ∫“¬ ¡’À—«Àπâ“∑—«√åºâŸ™”π“≠‡¥‘π∑“ߥ⫬√∂‰ø§Õ¬∫√‘°“√ Õ‘µ“≈’ ‡Àπ◊Õ-„µâ 8 «—π QR ‡¥‘π∑“ß 14-21 æ.¬. 99,500/(5-14 ∏.§. ‡æ‘¡Ë 4,000) ∫‘π àŸ ¡‘≈“π / ‡«π‘™ π—Ë߇√◊Õ擬°Õß‚¥≈à“/ ÀÕ‡Õπªï´à“/ ø≈Õ‡√π´å/ ‡§“√åªï ·≈– ‚´‡√π‚µâ/ ‚√¡ ‡¢â“™¡ ‚§≈‘‡´’¬¡ / «“µ‘°π — / π—Ëß√∂‰ø¥à«π¬Ÿ‚√ µ“√å ø≈Õ‡√π´å µ√ß àŸ ‡π‡ªî≈ ‰¡à‡ ’¬‡«≈“π—Ëß√∂∑—Èß«—π

ŒÕ°‰°‚¥

ªï„À¡à ‡ªî¥®Õß·≈â« 1 °√ÿ䪇∑à“π—Èπ¥à«π (30 ∏.§.-4 ¡.§.) CI

73,500

∑–‡≈ “∫ ‚µ¬à“/ ‡≈àπ ‰≈‡¥Õ√åÀ‘¡– °’/ ·™àπÈ”·√à√âÕπ/ °‘π¢“ªŸ¬—°…å 3 ™π‘¥∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ·≈–Õ“À“√∑”‡≈Õ√àÕ¬Ê ¢Õߌհ‰°‚¥/ À¡àŸ∫â“𠫬‚Õ‚µ√ÿ/ π—Ëß°√–‡™â“¢÷Èπ™¡ø“√å¡À¡’ ‚π‚∫√‘‡∫™’/ ¢—∫‚ª‚≈ ™¡°“√∑”™ÁÕ°‚°·≈Á§ ™ÁÕªªîôß Outlet (√“¬°“√π’ È πÿ°¡—° Ë Ê ‡∑’Ë «‰¡à‡Àπ◊Õ Ë ¬ ∑’æ Ë —° ∫“¬Ê æ—°∑’Ë≈– 2 §◊π Õ“À“√Õ√àÕ¬Ê)

‚√·¡πµ‘§... °√’° 8 «—π/ 6 §◊π (31 µ.§.-1 æ.¬.) Qatar Airway 95,500 ‡Õ‡∏π å/ ≈àÕ߇√◊ÕÕà“«´“‚√𑧠‡∑’ˬ« 3 ‡°“– «¬/ ∑’Ëæ—°√‘¡Àπ⓺“«‘«∑–‡≈√–¥—∫ 4 ¥“«∫π‡°“– ´“π∑√Õ√‘π’ / ∫‘π‰ª-°≈—∫ ‡Õ‡∏π å àŸ ´“π∑√Õ√‘π’ ‡∑’ˬ«æ—°ºàÕπ‡µÁ¡∑’Ë

‡°“À≈’

∫“¬Ê... ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬

„∫‰¡â ’ «¬ 5 «—π/ æ—° 3 §◊π µ.§.-æ.¬. °√ÿäª 10-14 ∑à“π‡∑à“π—Èπ KE

39,900

‡°“–π“¡‘ / Õÿ∑¬“π‡¢“‚´√—§´“π / ‚´≈ / ∑’Ëæ° — √–¥—∫ 5 ¥“« ‡¡πŸÕ“À“√·∫∫§—¥ √√√â“πÕ√àÕ¬Ê / ™¡‚™«å Sachoom ∑’¢ Ë π È÷ ™◊Õ Ë ∑’Ë ÿ¥ / ≈àÕß·¡àπ” È Œ—π / ª“‡∑ⓥ⫬ª≈“µÕ¥ Dr. Fish À‘¡–ƒ¥ŸÀπ“« ‡¥‘π∑“ß 3-7 ∏.§. / 10-14 ∏.§. (ªï„À¡à 30 ∏.§.-3 ¡.§. ®Õߥà«π)

40,900

(‡√“ªÑÕß°—π‡¢â¡ß«¥‰¡à„Àâ¡· ’ √ßß“π·Õ∫·Ωß√à«¡§≥– / ‰°¥å∫√‘°“√∑à“πÕ¬à“ßÕ∫Õàπ ÿ )

π‘‚°â-øŸ°Ÿ™‘¡à“-‡´π‰¥ „∫‰¡â‡ª≈’ˬπ ’

6 «—π 23-29 µ.§./ 2-7 æ.¬. CI

68,800

πÈ”µ°‡¥π‚° + À¡àŸ∫â“ππ‘π®“ ∑’π Ë ‚‘ °â/ À¡àŸ∫â“π‚∫√“≥ÕŸ™‘®Ÿ°Ÿ + «πº≈‰¡â ∑’ËøŸ°Ÿ™‘¡à“/ ≈àÕ߇√◊Õ∑–‡≈ “∫¡— ´’™‘¡à“∑’Ë

‡´π‰¥ + π—ßË √∂‰ø¥à«π™‘π§—π‡´π à‚Ÿ µ‡°’¬« (‰¡àµâÕßπ—Ëß√∂∑—ßÈ «—π) / ™ÁÕªªîôß‚µ‡°’¬«/ ∑’Ëæ—° ∫“¬Ê ·™àπÈ”·√à√âÕπÕÕπ‡´Áπ/ Õ“À“√Õ√àÕ¬Ê/ ∫‘π‡™â“∂÷ߧ˔ ·≈⫇∑’ˬ«‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬§√—∫

Õ—ß°ƒ… - °ÁÕµœ

8 «—𠇥‘π∑“ß 17-24 æ.¬./ 3-10 ∏.§. EY

98,800

·¡π‡™ ‡µÕ√å / ‰«‡¥Õ√凡’¬ ¥‘π·¥π·Ààß∑–‡≈ “∫ / ‡Õ¥‘π‡∫‘√å° °ÁÕµœ ÕÕ°øÕ√å¥ ‡¡◊Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ / ¢÷π È °√–‡™â“ London Eye ·≈–™ÁÕªªîß ô Outlet / ∫‘π¿“¬„π ‡Õ¥‘π‡∫‘√å° àŸ≈Õπ¥Õπ ‰¡à‡ ’¬‡«≈“π—Ëß√∂∑—Èß«—π‘

✆ 0-2950-3004-11, 0-2950-9058

»Ÿπ¬å´Õ◊È -¢“¬-‡™à“-®”πÕß-Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å WWW.INTERHOME.CO.TH ∫.Õ‘‘π‡µÕ√å‚Œ¡ ‡√’¬≈µ’È ‡Õ ‡µ∑ ®”°—¥ Ω“°¢“¬‚¶…≥“ ø√’

02-946-6206

081-808-0633 086-053-6269 À≈—ß Õß 089-123-4799 ∂.æÿ∑∏¡≥±≈ “¬ 5 ∂.π«¡‘π∑√å ª“° ´Õ¬π«¡‘π∑√å 119 ∂.æ—≤π“°“√ ’·Ë ¬°æ—≤π“°“√ ∂.‡æ™√‡°…¡ ∂.æÀ≈‚¬∏‘π §≈ÕßÀ≈«ß ´.π«¡‘π∑√å 163 ´.√—ß ‘µ-π§√𓬰 23 Õæ“√å∑‡¡π∑å 2-4 ™—πÈ 4 µ÷° 6 ‰√à 80 Õæ“√å∑‡¡π∑å 4.5 ™—πÈ 196 µ√.«. 78 πÕπ Õæ“√å∑‡¡π∑å 6 ™—πÈ 71 µ√.«. 54 πÕπ Õæ“√å∑‡¡π∑å 3 ™—πÈ 150 µ√.«. 41 πÕπ ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ 118 µ√.«. 4 πÕπ ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ 81.8 µ√.«. 4 πÕπ 5 πÈ” Õæ“√å∑‡¡π∑å 4 ™—πÈ 286 µ√.«. 74 πÕπ 3 πÈ” ∑”‡≈¥’ µ‘¥∂ππ„À≠à Àπâ“°«â“ß ·µàß «¬ ¡.‚π‡∫‘≈ ∏“√“ À≈—ß¡ÿ¡ πà“Õ¬Ÿà 74 πÈ” ·µàß„À¡à √“¬‰¥â¥’ ¡’√–∫∫§’¬°å “√å¥ 089-925-3653 µ√.«. 288 πÕπ 288 πÈ” ·À≈àß‚√ßß“π πà“ 54 πÈ” √“¬‰¥â¥’ ´.æ—≤𓇮√‘≠√ÿàß 2 41 πÈ” + ∫â“π 1 À≈—ß 3 πÕπ 2 πÈ”„°≈â 78 πÈ” ∑”‡≈¥’ „°≈âø«î ‡®Õ√å πà“≈ß∑ÿπ „°≈âø«î ‡®Õ√åœ ≈ß∑ÿ𠇥‘π∑“ß –¥«° 17x42 ‡¡µ√ πà“≈ß∑ÿπ ‚≈µ— ºŸ‡â ™à“‡µÁ¡ 083-492-2216 23.5 ≈â“π∫“∑ 086-028-2215 16 ≈â“π∫“∑ 17.5 ≈â“π∫“∑ 081-808-0633 12.9 ≈â“π∫“∑ 089-133-1189 42 ≈â“π∫“∑ 089-126-2200 086-323-0645 39 ≈â“π∫“∑ 086-323-0645 14 ≈â“π∫“∑ 089-925-3653

∂.æ√–√“¡ 2

´.‡Õ°¡—¬ 69 ´.À∑—¬√“…Æ√å 1

∂.‡∑æ“√—°…å °¡.25

∂. —π∑√“¬ “¬‡°à“

®.‡™’¬ß„À¡à ´.‡æ™√‡°…¡ 63

∂.‡∑æ“√—°…å

´.‡√«—µ 1 ´.≈“¥æ√â“« 87

∂. ÿ¢¡ÿ «‘∑ 71 ´.ª√’¥’æπ¡¬ß§å 14

Õæ“√凡π∑å 3 ™—πÈ 100 µ√.«. 36 πÕπ Õæ“√å∑‡¡π∑å 4 ™—πÈ 120 µ√.«. 51 πÕπ Õæ“√å∑‡¡π∑å 4 ™—πÈ 128 µ√.«. 60 πÕπ Õæ“√å∑‡¡π∑å 5 ™—πÈ 197 µ√.«. 32 πÕπ Õæ“√å∑‡¡π∑å 3 ™—πÈ 108 µ√.«. 42 πÕπ Õæ“√å∑‡¡π∑å 3 ™—πÈ 47 µ√.«. 18 πÕπ ∑“«πå‚Œ¡ 3 ™—πÈ 32 µ√.«. 3 πÕπ 3 πÈ” ∑’¥Ë π‘ 70 µ√.«. ∂¡·≈â« ·ª≈ß¡ÿ¡ ∑”‡≈¥’ 36 πÈ” πà“≈ß∑ÿπ ¡’‡øÕ√å „°≈â∂ππ 51 πÈ” πà“≈ß∑ÿπ √“¬‰¥â¥’ „°≈âµ≈“¥ 60 πÈ” πà“≈ß∑ÿπ ™◊Ëπ„®Õæ“√å∑‡¡π∑å 32 πÈ” ¡’∑®’Ë Õ¥√∂ „°≈â ¡.·¡à‚®â ‡¥‘π∑“ß 42 πÈ” ∑”‡≈¥’ ¬à“π™ÿ¡™π ‚√ßß“π ‡¢â“´Õ¬ 18 πÈ” ·µàß„À¡à „°≈â∑“ߥà«π πà“≈ß∑ÿπ „°≈â√∂‰øøÑ“ BTS „°≈â∑“ߥà«π À≈—ß¡ÿ¡ ¡.‡¡Õ√‘∑‡æ≈ „°≈â∑“ߥà«π ®µÿ®°— √ 2 „°≈â𧑠¡∫“ßæ≈’ –¥«° 300 ‡¡µ√ ∑”‡≈¥’ æ√–√“¡ 2 ¬à“π‚√ßß“π

13.5 ≈â“π∫“∑

081-557-6768 12.5 ≈â“π∫“∑

083-897-8187 12.5 ≈â“π∫“∑

Office Building + Billboard For Rent - Opposite Jamjuree Square 340 Sq.m. 4 Storey

089-812-9000

085-482-6982 12 ≈â“π∫“∑

081-603-0687 7.3 ≈â“π∫“∑

089-795-5766 4.5 ≈â“π∫“∑

085-920-7334 4.5 ≈â“π∫“∑

081-342-9090 6.5 ≈â“π∫“∑

086-326-3539

√À—

980318 980321 980196 980017 980101 980190 980194 980213 980262 980270 980334 980360 980396 980425 980431 980452 980461 980537 980560 980580 980605 980608 980655 980691 980697

√“¬≈–‡Õ’¬¥- ∂“π∑’˵—Èß

√“§“¢“¬

µ‘¥µàÕ

®.ª∑ÿ¡∏“π’ Õ.∏—≠∫ÿ√’ ∂.‡≈’¬∫§≈Õß ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 100 ‰√à 2.5 µ√.«. 80,005,000 ∫“∑ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ Õ.≈”≈Ÿ°°“ °“√凥âπ‚Œ¡™Õ∫ªîßô æ≈“´à“ »Ÿπ¬å°“√§â“ 6 ™—πÈ ‡¥‘¡‡ªìπ´ÿª‡ªÕ√å ‚µ«å ‡ªìπ‡Õ“∑å‡≈µ¢Õß‚Œ¡¡“√å∑ 105,300,000 ∫“∑ °√ÿ߇∑æœ ‡¢µ∫“ß°–ªî ∂.π«¡‘π∑√å ´.59 ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 394 µ√.«. 11,030,000 ∫“∑ ®.π§√ª∞¡ Õ.°”·æß· π ∂.¡“≈—¬·¡π ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 6 ‰√à 84 µ√.«. Õ¬Ÿµà √ߢⓡ ”π—°ß“π™≈ª√–∑“π 4,290,000 ∫“∑ ®.π§√√“™ ’¡“ Õ.‚™§™—¬ ∂.π§√√“™ ’¡“-‚™§™—¬ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 47 ‰√à 213 µ√.«. 28,520,000 ∫“∑ ®.√–¬Õß Õ.‡¡◊Õß ∂. ÿ¢¡ÿ «‘∑ ∑’¥Ë π ‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 24 ‰√à 117 µ√.«. 7,300,000 ∫“∑ ®.√–¬Õß Õ.‡¡◊Õß ∂. ÿ¢¡ÿ «‘∑ Õ“§“√æ“≥‘™¬åµ¥‘ ∂ππ„À≠à ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 47.8 µ√.«. 4,000,000 ∫“∑ ®.¢Õπ·°àπ Õ.‡¡◊Õß ∂.¡‘µ√¿“æ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 2 ‰√à 206.8 µ√.«. 88,994,000 ∫“∑ ®.™≈∫ÿ√’ Õ.∫“ß≈–¡ÿß ∑’¥ Ë π ‘ ‡ª≈à“ ‡π◊Õ È ∑’Ë 4 ‰√à 333 µ√.«. 3,900,000 ∫“∑ ®.™≈∫ÿ√’ Õ.æ“π∑Õß π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ ‚√ßß“π·≈–‚°¥—ß 4 ‰√à 140 µ√.«. 33,500,000 ∫“∑ ‚§√ß √â“ß·¢Áß·√ß ‡À¡“–·°à°“√≈ß∑ÿπ ®.‡™’¬ß„À¡à Õ.‡¡◊Õß ∂.¡À‘¥≈ ¡.¡ßøÕ√嵫‘≈≈à“ 2 ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 72 µ√.«. 3,429,000 ∫“∑ ®.‡™’¬ß„À¡à Õ. —π°”·æß ∂.‡™’¬ß„À¡à - —π°”·æß Õ“§“√æ“≥‘™¬å 3.5 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 112 µ√.«. 6,543,000 ∫“∑ ®.·¡àŒÕà ß Õπ Õ.‡¡◊Õß ∂.™”π“≠ ∂‘µ¬å ∫â“π‡¥’¬Ë « 1 ™—πÈ ·≈– 2 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 116.8 µ√.«. 3,164,000 ∫“∑ ®.©–‡™‘߇∑√“ Õ.∫“ߧ≈â“ ∂.©–‡™‘߇∑√“-æπ¡ “√§“¡ ´. “¬∫“ߧ≈â“·ª≈߬“« 26,050,000 ∫“∑ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“æ√âÕ¡ ‘ßË ª≈Ÿ° √â“ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 11 ‰√à 260 µ√.«. ®.™—¬π“∑ Õ.‡¡◊Õß ∂.«ß…å ‚µ Õ“§“√æ“≥‘™¬å 3.5 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 35 µ√.«. 8,088,000 ∫“∑ ®.µ√“¥ Õ.‡¡◊Õß ∂.µ√“¥-·À≈¡»Õ° ∑’¥Ë π ‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 25 ‰√à 7,610,000 ∫“∑ ®.π§√ª∞¡ Õ.‡¡◊Õß µ.∑—æÀ≈«ß ∂.¡“≈—¬·¡π ‚√ßß“π ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 13 ‰√à 325 µ√.«. 12,300,000 ∫“∑ ®.πà“π Õ.‡™’¬ß°≈“ß ∂.πà“π-ªí«-∑ÿßà ™â“ß ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ , Õ“§“√‚°¥—ß™—πÈ ‡¥’¬« ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 72 ‰√à 232 µ√.«. 13,196,000 ∫“∑ ®.ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏å Õ.‡¡◊Õß ∂.‡æ™√‡°…¡ °¡.325+800 ‚√ß欓∫“≈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 26 ‰√à 230 µ√.«. 49,099,000 ∫“∑ ®.æ‘…≥ÿ‚≈° Õ.‡¡◊Õß ∂.∫√¡‰µ√‚≈°π“∂ ´.∫√¡‰µ√‚≈°π“∂ 33 ‚√ßß“π, 67,908,998 ∫“∑ Õ“§“√ ”π—°ß“π·≈–Õ“§“√æ—°Õ“»—¬ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 9 ‰√à 16.4 µ√.«. ®.·æ√à Õ.‡¡◊Õß Õ“§“√æ“≥‘™¬å 3 ™—π È ‡π◊Õ È ∑’Ë 287 µ√.«. 5,496,000 ∫“∑ ®.·æ√à Õ.‡¡◊Õß ∑’¥ Ë π ‘ ‡ª≈à“ ‡π◊Õ È ∑’Ë 13 ‰√à 356 µ√.«. 8,330,000 ∫“∑ ®.≈”ª“ß Õ.‡¡◊Õß ∂.≈”ª“ß - ‡¥àπ™—¬ ‚√ßß“π Õ“§“√ ”π—°ß“π ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 5 ‰√à 51.9 µ√.«. 21,621,000 ∫“∑ ®. √–∫ÿ√’ Õ.ÀπÕß·§ ∑’¥ Ë π ‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 210 ‰√à 191 µ√.«. 60,900,000 ∫“∑ ®.Õ¬ÿ∏¬“ Õ.∫“ߪ–À—π ∂. “¬Õ¬ÿ∏¬“-∫“ߪ–À—π ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 5 ‰√à 246 µ√.«. 5,615,000 ∫“∑

‡√’¬≈µ’È ‡«‘≈¥å Õ—≈‰≈·Õπ´å

∂.‡æ™√∫ÿ√µ’ ¥— „À¡à ´.§“√凪∑Õ‘π‡µÕ√å Õ“§“√ ”π—°ß“π 4.5 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 14 µ√.«. æ◊πÈ ∑’Ë 200 µ√.¡. 6 ·Õ√å µ°·µàßæ√âÕ¡ ¡’∑®’Ë Õ¥√∂ à«π°≈“ß µ‘¥∂.‡æ™√∫ÿ√µ’ ¥— „À¡à √“§“‡ πÕ¢“¬ 7,000,000 ∫“∑ ‚∑√.0-2744-0900, 081-948-3130 C

L.1201980

∂.®—π∑√å ´.43 Õæ“√å∑‡¡âπ∑å 6 ™—πÈ ‡π◊ÈÕ∑’Ë 64 µ√.«.

60 ÀâÕßπÕπ 60 ÀâÕßπÈ” 60 ·Õ√å ∑”‡≈¥’ √“¬‰¥âµÕà ‡¥◊Õπª√–¡“≥· π°«à“ √“§“‡ πÕ¢“¬ 24,000,000 ∫“∑ ‚∑√.0-2744-0770, 085-111-6345 C

L.402875

§ÿ≥«‘»…‘ ∞å 02-818-0022 µàÕ 502 §ÿ≥«‘»…‘ ∞å 02-818-0022 µàÕ 502 §ÿ≥π≈‘π≥—Ø∞å 02-645-4455, 081-947-7355 §ÿ≥√–«‘ππ— ∑å 02-464-3461, 081-564-8584 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥π≈‘π≥—Ø∞å 02-645-4455, 081-947-7355 §ÿ≥π≈‘π≥—Ø∞å 02-645-4455, 081-947-7355 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥ ÿæß»å 02-744-0700, 085-111-6345 §ÿ≥ ÿæß»å 02-744-0770, 085-111-6345 §ÿ≥æß…åæπ— ∏ÿå 053-814-709, 081-882-7034 §ÿ≥«—™π‘¥“ 053-814-709, 081-882-7032 §ÿ≥æß…åæπ— ∏ÿå 053-814-709, 081-882-7034 §ÿ≥ ÿæß»å 02-744-0770, 085-111-6345 §ÿ≥∫ÿ≠™à«¬ 02-960-0969, 081-686-4478 §ÿ≥π≈‘π≥—Ø∞å 02-645-4455, 081-947-7355 §ÿ≥√–«‘ππ— ∑å 02-464-3461-7, 081-564-8584 §ÿ≥«—™π‘¥“ 053-814-709, 081-882-7032 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥Õ√à“¡æß…å 053-814-709, 089-758-6543 §ÿ≥Õ√à“¡æß…å 053-814-709, 089-758-6543 §ÿ≥æß…åæπ— ∏ÿå 053-814-709, 081-882-7034 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214

√À—

980706 980707 981192 981200 981207 981212 981218 981230 981234 981236 981240 981242 981245 981251 981258 981282 981291 981314 981360 981396 981471 981528 981579 980243 980414

√“¬≈–‡Õ’¬¥- ∂“π∑’˵—Èß

»Ÿπ¬å√—∫´◊Õ È -¢“¬-‡™à“-®”πÕß

ºŸâπ”¥â“πµ—«·∑ππ“¬Àπâ“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·ø√π‰™ åµ—«·∑ππ“¬Àπâ“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

°√’π∑“«‡«Õ√å ∂.æ√–√“¡ 4 Õ“§“√ ”π—°ß“π æ◊Èπ∑’Ë„™â Õ587 µ√.¡.

7 ∑’®Ë Õ¥√∂ ™—πÈ 11 ÀâÕßµ°·µà߇√’¬∫√âÕ„Àâ‡™à“ 220 ∫“∑/µ√.¡. À√◊Õ¢“¬ 35,000 ∫“∑/µ√.¡. µ‘¥µàÕ§ÿ≥ ÿ™“µ‘ ‚∑√.081-374-9723

∂.‡∑æ“√—°…å ´.‡∑æ“√—°…å 4 (ª√–®—°…å) ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÈÕ∑’Ë 199 µ√.«. ®“°ª“°∑“ß∂ππ„À≠à‡¢â“‰ª‡æ’¬ß 300 ‡¡µ√ „°≈âµ≈“¥ ”‚√ß √“§“‡ πÕ¢“¬ 4,975,000 ∫“∑ ‚∑√.0-2744-0770, 085-111-6345

¡.™π™Õ∫ (´Õ¬ 8) ∂.æÀ≈‚¬∏‘π ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—Èπ ‡π◊ÈÕ∑’Ë 78 µ√.«.

4 πÕπ 4 πÈ” „°≈âÀ“â ·¬°«—™√æ≈, √√.Õπÿ∫“≈ ®“√ÿ«√√≥·≈–¡.≈≈‘≈ ‡¢â“ÕÕ°‰¥âÀ≈“¬∑“ß ‡™àπ∂π𠓬‰À¡·≈–∂ππ≈”≈Ÿ°§≈Õß Õß √“§“‡ πÕ¢“¬ 3,900,000 ∫“∑ µ‘¥µàÕ§ÿ≥‡≈Á° ‚∑√.0-2960-0005, 089-771-8192

∂.æÀ≈‚¬∏‘π „Àâ‡™à“ ‚™«å√Ÿ¡ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 300 µ√.«. æ◊Èπ∑’Ë„™â Õ600 µ√.¡.

2 ÀâÕßπÈ” 10 ∑’®Ë Õ¥√∂ æ√âÕ¡∑’®Ë Õ¥√∂¥â“πÀ≈—ß ·≈–¡’ ‚°¥—ß∑’«Ë “ß∞“π√“°‡æ◊ÕË µàÕ‡µ‘¡‡ªìπ 2 ™—πÈ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« Õ¬Ÿµà √ߢⓡµ÷°™â“ß ‡™à“‡¥◊Õπ≈– 170,000 ∫“∑ µ‘¥µàÕ§ÿ≥π≈‘π≥—Ø∞å ‚∑√.0-2645-4455, 081-947-7355

C

E

E

L.930166

∫“ßπ“§Õ¡‡æ≈Á°´å ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ´.∫“ßπ“-µ√“¥ Õ“§“√ ”π—°ß“π 7 ™—πÈ ‡π◊ÈÕ∑’Ë 61 µ√.«.

æ◊πÈ ∑’Ë 1400 µ√.¡. 15 ·Õ√å ∑’®Ë Õ¥√∂ 15 §—π æ√âÕ¡Õÿª°√≥å ”π—°ß“π·≈–≈‘ø∑å 1 µ—« √“§“‡ πÕ¢“¬ 22,000,000 ∫“∑ ‚∑√.0-2744-0900, 081-948-3130 L.9702606

L.933691

∂. ÿ¢¡ÿ «‘∑109 ( —𵑧“¡ 2) Õ“§“√æ“≥‘™¬å 4.5 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 26 µ√.«.

4 ÀâÕßπÕπ 5 ÀâÕßπÈ” ÀâÕß¡ÿ¡ «µ°·µàß¿“¬„πÕ¬à“ߥ’ µàÕ‡µ‘¡§√—« ·≈–ÀâÕß‡æ‘¡Ë ∑”‡≈¥’ Õ¬Ÿ√à –À«à“ß´Õ¬·∫√‘ßË ·≈–«—¥¥à“π √“§“‡ πÕ¢“¬ 6,900,000 ∫“∑ µ‘¥µàÕ§ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ ‚∑√.0-2818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214

N

E

L.9702610

¡.«√“√¡¬å 81 ∂.∫“ß∫Õπ ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ ‡π◊ÈÕ∑’Ë 102 µ√.«.

¡.ªí≠≠ ‘√‘¬å ∂.≈“¥À≈ÿ¡·°â« ∫â“π‡¥’Ë¬« 2 ™—Èπ ‡π◊ÈÕ∑’Ë 87 µ√.«.

3 ÀâÕßπÕπ 2 ÀâÕßπÈ” ‰¡à ‰°≈®“°µ—«‡¡◊Õߪ∑ÿ¡∏“π’ À≈—ßµ≈“¥√–·Àß „°≈â∫√‘…∑— ´’æ,’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬™‘π«—µ√, ∑’«Ë “à °“√Õ”‡¿Õ≈“¥À≈ÿ¡·°â«, ∂ππ«ß·À«π√Õ∫πÕ° µ–«—πÕÕ° °Ÿâ ‰¥â 100% √“§“‡ πÕ¢“¬ 3,000,000 ∫“∑ µ‘¥µàÕ§ÿ≥≈—°…≥å ‚∑√.0-2960-0005, 085-123-5122 L.1001827

¡. ¬“¡‡π‡™Õ√—≈‚Œ¡ ∂.æ√–√“¡ 2 ∫â“π‡¥’Ë¬« 2 ™—Èπ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 101.3 µ√.«. æ◊πÈ ∑’Ë „™â Õ¬ 336 µ√¡. 4 ÀâÕßπÕπ 4 ÀâÕßπÈ” 4 ÀâÕßπÕπ 3 ÀâÕßπÈ” 6 ·Õ√å 4 ∑’®Ë Õ¥√∂ ¡’‡√◊Õπ√—∫√Õß, «πÀ¬àÕ¡, ∫àÕª≈“¿“¬„π∫√‘‡«≥∫â“π µ°·µàß∫‘«∑åÕπ‘ §√—«πÕ°§√—«„π ·µàß «π√Õ∫∫â“π ¿“¬„π‚§√ß°“√¡’ π“¡‡∑ππ‘ , √–«à“¬πÈ”, øπ , «¬¡“° ¡’∫Õà ª≈“·≈–»“≈“æ—°ºàÕπª√–µŸ√’ ‚¡∑ æ√âÕ¡ “∏“√≥Ÿª√–‚¿§§√∫ ¡’√.ª.¿.µ≈Õ¥ 24 ™.¡. √“§“‡ πÕ¢“¬ 8,200,000 ∫“∑ √“§“‡ πÕ¢“¬ 7,000,000 ∫“∑ µ‘¥µàÕ§ÿ≥¿§Õ√ µ‘¥µàÕ§ÿ≥¿—§®‘√“ ‚∑√.0-2463-8333, 089-836-3699 ‚∑√.0-2960-0969, 081-409-6520 S

L.802390

S

L.9702645

N

L.1001862

∂.°“≠®π“¿‘‡…° Õ“§“√æ“≥‘™¬å 4.5 ™—πÈ ‡π◊ÈÕ∑’Ë 46.8 µ√.«. ‡ªìπÕ“§“√æ“≥‘™¬å 3 ÀâÕß∑–≈ÿ°π— ‡À¡“–∑”‡ªìπÕÕøøî»·≈– ‚µ√å √“§“‰¡à·æß √“§“‡ πÕ¢“¬ 5,800,000 ∫“∑ µ‘¥µàÕ§ÿ≥≈—°…≥å ‚∑√.0-2960-0005, 085-123-5122

N

L.230220

W

L.1001859

W

¡.π—π∑«—π ∂.æ√–√“¡ 5 ∫â“π‡¥’Ë¬« 2 ™—Èπ ‡π◊ÈÕ∑’Ë 66 µ√.«.

4 ÀâÕßπÕπ 4 ÀâÕßπÈ” 3 ·Õ√å 2 ∑’®Ë Õ¥√∂ ∫â“π„À¡à ‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà æ◊πÈ ∫πª“√凰â æ◊πÈ ≈à“ß·°√𑵂µâ 1 ÀâÕßπÕπ≈à“ß æ√âÕ¡ÀâÕßπÈ”„πµ—« ”À√—∫ºŸ â ߟ Õ“¬ÿ ∫‘«∑åÕπ‘ §√—« «µ°·µàßæ√âÕ¡Õ¬Ÿà ‚§√ß°“√ L&H ‚¡ √, √–«à“¬πÈ” √ª¿. 24 ™¡. √“§“‡ πÕ¢“¬ 6,400,000 ∫“∑ ‚∑√.0-2463-8333, 081-927-0057 L.102156

¡.™«π™◊πË ø≈Õ√à“«‘≈≈å ∂.345 ´.1 ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ ‡π◊ÈÕ∑’Ë 1 ‰√à 63 µ√.«.

3 πÕπ 3 πÈ” ∫â“π‡√◊Õπ‰∑¬ª√–¬ÿ°µå ‰µ å√ ’ Õ√å∑ ∫√‘‡«≥√Õ∫∫â“π¡’πÈ”µ° ∫àÕ‡≈’¬È ߪ≈“ √–«à“¬πÈ” ‡√◊Õπ√—∫√Õß ·≈–‡√◊Õπ§π„™â ¥â“πÀ≈—ßµ‘¥∑–‡≈ “∫ √“§“‡ πÕ¢“¬ 20,000,000 ∫“∑ µ‘¥µàÕ§ÿ≥¿—§®‘√“ ‚∑√.0-2960-0969, 081-409-6520 N

L.802425

µ‘¥µàÕ

§ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥ªí≠®æ≈ 02-744-0900, 085-123-5131 §ÿ≥ªí≠®æ≈ 02-744-0900, 085-123-5131 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥∫ÿ≠™à«¬ 02-960-0969, 081-686-4478 §ÿ≥∫ÿ≠™à«¬ 02-960-0969, 081-686-4478 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥π≈‘π≥—Ø∞å 02-645-4455, 081-947-7355 §ÿ≥ª√–∂¡ 02-744-0770, 085-111-1892 §ÿ≥ªí≠®æ≈ 02-744-0900, 085-123-5131 §ÿ≥ªí≠®æ≈ 02-744-0900, 085-123-5131 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥ªí≠®æ≈ 02-744-0900, 085-123-5131 §ÿ≥ª√–∂¡ 02-744-0770, 085-111-1892 §ÿ≥ªí≠®æ≈ 02-744-0900, 085-123-5131 §ÿ≥æß…åæπ— ∏ÿå 053-814-709, 081-882-7034 §ÿ≥æß…åæπ— ∏ÿå 053-814-709, 081-882-7034 §ÿ≥ ÿæß»å 02-744-0770, 085-111-6345 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥ ÿæß»å 02-744-0770, 085-111-6345 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥¡ß§≈√—µπå 02-464-3461, 081-836-7537 §ÿ≥°—π¬“√—µπå 02-463-8333, 081-927-0057

www.realtyworld.co.th ‚∑√.

0-2818-0022

‡≈§«‘« §Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡ ∂ππ·®âß«—≤π– æ◊Èπ∑’Ë 54 µ√.¡. µ°·µàßæ√âÕ¡Õ¬Ÿà √“§“‡ πÕ¢“¬ 890,000 ∫“∑ µ‘¥µàÕ§ÿ≥‡™Õ√å√’Ë ‚∑√.089-117-7006, 086-451-5452

¡.‡¡Õ√å√ ’ ‡æ≈ ∂.ª√–¥‘…∞å¡≥Ÿ∏√√¡ ´.≈“¥æ√â“«73 ‚Œ¡ÕÕøøî» 4 ™—Èπ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 20 µ√.«.

4 ÀâÕßπÕπ 3 ÀâÕßπÈ” 7 ·Õ√å µàÕ‡µ‘¡Àπâ“À≈—߇√’¬∫√âÕ«¬æ√âÕ¡Õ¬Ÿà µ‘¥∂ππ‡≈’¬∫∑“ߥà«π√“¡Õ‘π∑√“‡Õ°¡—„°≈â ‚≈µ— √“¡Õ‘π∑√“, ∫‘°Í ´’≈“¥æ√â“« ‡¢â“ÕÕ° –¥«° √“§“‡ πÕ¢“¬ 7,300,000 ∫“∑ µ‘¥µàÕ§ÿ≥æ≈ ‚∑√.0-2645-4455, 081-374-1465 NE

L.203118

∂.π§√Õ‘π∑√å Õ“§“√ ”π—°ß“π 2 ™—πÈ ‡π◊ÈÕ∑’Ë 80 µ√.«.

¡.°≈Õ√’‡Ë Œâ“ å ∂.æÿ∑∏¡≥±≈ “¬ 3 ∫â“π‡¥’Ë¬« 2 ™—Èπ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 103 µ√.«.

À—«À‘π∑’¥Ë π‘ 100 µ√.«. ∂¡‡ ¡Õ∂ππ „°≈â ´.À—«À‘π 40 ‡¬◊ÕÈ ß«—߉°≈°—ß«≈ √“§“摇»… µ‘¥µàÕ§ÿ≥«‘»‘…∞å ‚∑√.081-833-8500

∂.æ—∑¬“-𓇰≈◊Õ ´.𓇰≈◊Õ 13/1 ∑’Ë¥π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÈÕ∑’Ë 4 ‰√à 259 µ√.«. ‡À¡“–≈ß∑ÿπ∑”Õæ“√å∑‡¡âπ∑å ‡°√∑‡Œâ“ å „°≈â‚√ß·√¡ 5 ¥“«À≈“¬·Ààß ‡™àπ ‡´Áπ∑√—≈‡´π∑“√“ ‡¥Õ–´“¬πå °“√凥âπ§≈‘ø∫’™ ‰Õ»«√√¬å Õ“¡√’ ·≈– ¥ÿ µ‘ ∏“π’ √“§“‡ πÕ¢“¬ 46,000,000 ∫“∑ µ‘¥µàÕ§ÿ≥ÕÕ‚∑√.0-2923-4100-1 ¡◊Õ∂◊Õ 089-895-1819, 089-141-6153 O

L.2700105

¡.π—π∑«—π ∂.«ß·À«π °“≠®π“¿‘‡…° ∫â“π‡¥’Ë¬« 2 ™—Èπ ‡π◊ÈÕ∑’Ë 119.8 µ√.«.

4 ÀâÕßπÕπ 3 ÀâÕßπÈ” 8 ·Õ√å 5 ∑’®Ë Õ¥√∂ 1 ÀâÕßπÈ” 2 ·Õ√å 2 ∑’®Ë Õ¥√∂ ‡ªìπÕÕøøî» 2 ™—πÈ 3 ÀâÕßπÕπ 3 ÀâÕßπÈ” 3 ·Õ√å 6 ∑’®Ë Õ¥√∂ ∫â“π‡¥’¬Ë «‚§√ß°“√À√Ÿ∫π∑”‡≈«ß·À«π°“≠®π“¿‘‡…° ‡æ‘ßË √â“߇ √Á®„À¡à ¢â“ßÀ≈—߇ªìπ‚°¥—߇®â“¢Õß∑”Õ≈Ÿ¡π‘ ¡—Ë æ√âÕ¡‡øÕ√åπ‡‘ ®Õ√å ≈à“ßÀ‘πÕàÕπ ∫πª“√凰â ∫â“πÀ≈—ß¡ÿ¡µ°·µàßæ√âÕ¡ ‡øÕ√å∫«‘ ∑åÕπ‘ ∑—ßÈ À≈—ß Àà“ß®“°∂ππ„À≠à‡æ’¬ß 500 ‡¡µ√ ‡¢â“ÕÕ°∑–≈ÿ°π— ‰¥â ∫â“π„À¡àπ“à Õ¬Ÿà „π‚§√ß°“√¡’ ‚¡ √ √–«à“¬πÈ” –¥«°‡¢â“ÕÕ°‰¥âÀ≈“¬‡ âπ∑“ß ‰¡â °— ¿“楒 À≈“¬∑“ß √“§“‡ πÕ¢“¬ 5,100,000 ∫“∑ √“§“‡ πÕ¢“¬ 8,500,000 ∫“∑ √“§“‡ πÕ¢“¬ 5,500,000 ∫“∑ µ‘¥µàÕ§ÿ≥®’√–«√√≥ µ‘¥µàÕ§ÿ≥ÕâÕµ‘¥µàÕ ÿ¿“«¥’ ‚∑√.0-2818-0022 µà Õ 102, 085-123-4581 ‚∑√.0-2818-0022 µàÕ 103, 085-123-7218 ‚∑√.0-2923-4100-1, 085-111-6342 W

L.2700116

COURSE MEMBERSHIP EXCHANGE CENTRE THE FIRST IN THAILAND Tel: 081-6490235, 081-6333603 02-259-0980-5 www.thaigolfcentre.com

1. Bangpra International 2. Krungthep Krectha 3. Khoe Kaew Country Club 4. Lake wood 5. Tanya Thanee 6. Panya Indra

√“§“¢“¬

®.Õÿ∑¬— ∏“π’ Õ.‡¡◊Õß ∂.Õÿ∑¬— ∏“π’-¡‚π√¡¬å ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 47 ‰√à 148 µ√.«. 38,000,000 ∫“∑ ®.Õÿ∑¬— ∏“π’ Õ.‡¡◊Õß ∂.Õÿ∑¬— ∏“π’-æÀ≈‚¬∏‘π ´.¢â“ß‚√ßß“π·≈§µ“´Õ¬ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 122 ‰√à 230 µ√.«. 9,806,000 ∫“∑ ®.æ—ßß“ Õ.‡¡◊Õß µ.∂È”πÈ”ºÿ¥ ∂.‡æ™√‡°…¡ Õ“§“√æ“≥‘™¬å 1.5 ™—πÈ 3 À≈—ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 1 ‰√à 33.2 µ√.«. 3,000,000 ∫“∑ ®.π§√»√’∏√√¡√“™ Õ.‡¡◊Õß µ.§≈—ß ∂.¡‡À¬ß§≥å Õ“§“√æ“≥‘™¬å 2 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 33.1 µ√.«. 3,750,000 ∫“∑ ®.Õÿ¥√∏“π’ Õ.‡¡◊Õß µ.À¡“°·¢âß ∂.Õÿ¥√¥ÿ…Ø’ ´.Õÿ¥√¥ÿ…Ø’ 6 Õ“§“√æ“≥‘™¬å 3.5 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 51 µ√.«. 4,000,000 ∫“∑ ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å Õ.‡¡◊Õß ∂.∫â“ππÈ”√âÕπ-‡©≈’¬ß≈—∫ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 81 ‰√à 320 µ√.«. 4,430,000 ∫“∑ ®.°”·æ߇æ™√ Õ.‡¡◊Õß ∂.‡≈’¬Ë ߇¡◊Õß°”·æ߇æ™√ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 3 ‰√à 327.4 µ√.«. 5,346,000 ∫“∑ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õ.‡¡◊Õß ∂.Õÿ∫≈-µ√–°“√ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 2 ‰√à 312.4 µ√.«. 10,570,000 ∫“∑ ®.√–¬Õß Õ.‡¡◊Õß ∂. ÿ¢¡ÿ «‘∑(°¡.224) ´.‡©≈‘¡™—¬ Õ“§“√æ“≥‘™¬å 2 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 8 ‰√à 93 µ√.«. 16,700,000 ∫“∑ ®. ߢ≈“ Õ.∫“ß°≈Ë” ∂. “¬‡Õ‡™’¬ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 22 ‰√à 139 µ√.«. 17,878,000 ∫“∑ ®. ÿ√“…Ø√å∏“π’ Õ.‡¡◊Õß ∂. ÿ√“…Ø√å∏“π’-π“ “√ ∑’¥Ë π‘ æ√âÕ¡ ‘ßË ª≈Ÿ° √â“ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 23 ‰√à 216 µ√.«. 23,300,000 ∫“∑ ®.π§√»√’∏√√¡√“™ Õ.‡∑»∫“≈‡¡◊Õߪ“°æπ—ß ∂.≈“π °“-©«“ß °¡.39 ‚√ßß“π 1 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 29 ‰√à 215 µ√.«. 25,300,000 ∫“∑ ®.π§√ «√√§å Õ.‡¡◊Õß ∂.æÀ≈‚¬∏‘π °¡.253-254 ø“√塉°à 31,529,000 ∫“∑ ∑’¥Ë π‘ æ√âÕ¡ ‘ßË ª≈Ÿ° √â“ß ø“√塉°à 11 À≈—ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 40 ‰√à 294.4 µ√.«. ®. ÿ√“…Ø√å∏“π’ Õ.‡¡◊Õß ∂.æàÕ¢ÿπ∑–‡≈ ‚√ßß“π·ª√√Ÿª ‰¡â¬“ßæ“√“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 22 ‰√à 68.2 µ√.«. 51,700,000 ∫“∑ ®. ߢ≈“ Õ.À“¥„À≠à ∂.√“…Ø√å¬π‘ ¥’ ‚™«å√¡Ÿ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 4 ‰√à 178.7 µ√.«. 105,267,000 ∫“∑ ®.π§√»√’∏√√¡√“™ Õ.ª“°æπ—ß µ.¢π“∫π“° ∂. “¬À—«‰∑√-ª“°æπ—ß °¡.22 3,500,000 ∫“∑ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 44 ‰√à 152 µ√.«. ∑’¥Ë π‘ ·ª≈ß„À≠à√“§“∂Ÿ°¡“° ®.≈”ª“ß Õ.‡¡◊Õß ∂.æÀ≈‚¬∏‘π ∑’¥Ë π‘ æ√âÕ¡ ‘ßË ª≈Ÿ° √â“ß ∂“π’∫√‘À“√πÈ”¡—π ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 6 ‰√à 105 µ√.«. 3,358,000 ∫“∑ ®.æ–‡¬“ Õ.‡¡◊Õß ∂.π§√ «√√§å - ‡™’¬ß√“¬ Õ“§“√æ“≥‘™¬å 3.5 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 56.4 µ√.«. Õ¬Ÿà „°≈â·¬°ª√–µŸ™¬— 6,300,000 ∫“∑ ®.‡æ™√∫ÿ√’ Õ.™–Õ” ∂.∫â“π∫“߇°µÿ ∑“«π凌ⓠå 2 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 54 µ√.«. „°≈♓¬∑–‡≈ 4,000,000 ∫“∑ ®.æ‘®µ‘ √ Õ.‡¡◊Õß ∂.∫ÿ…∫“ ´.∫ÿ…∫“ 4 ÀâÕß·∂« 2 ™—πÈ 2 §ŸÀ“ 6,667,000 ∫“∑ æ√âÕ¡ÕŸ´à Õà ¡√∂¬πµå 2 À≈—ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 1 ‰√à 49.1 µ√.«. ®.ª√“®’π∫ÿ√’ Õ.ª√–®—𵧓¡ µ.‚æ∏‘ßÏ “¡ ∂. ÿ«√√≥»√ (∑≈.33) ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 7 ‰√à 60 µ√.«. 4,900,000 ∫“∑ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õ.‡¡◊Õß ∂.‡≈’¬Ë ߇¡◊ÕßÕÿ∫≈œ-»√’ ∫° Õ“§“√ ”π—°ß“π ·≈–Õ“§“√‚§√߇À≈Á° 2 À≈—ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 1 ‰√à 221 µ√.«. 4,658,000 ∫“∑ ®. ‘ßÀå∫√ÿ ’ Õ.‡¡◊Õß ∂. ‘ßÀå∫√ÿ -’ ª“°¥ß Õ“§“√ ”π—°ß“π ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 8 ‰√à 260 µ√.«. 33,088,000 ∫“∑ °√ÿ߇∑æœ ‡¢µ√“…Ø√å∫√Ÿ ≥– ∂.ª√–™“Õÿ∑»‘ Õ“§“√ ”π—°ß“π ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 2 ‰√à 53 µ√.«. 49,815,000 ∫“∑ °√ÿ߇∑æœ ‡¢µÀπÕß·¢¡ ∂.‡æ™√‡°…¡ Õ“§“√ ”π—°ß“π 4 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 62 µ√.«. æ√âÕ¡™—πÈ ≈Õ¬ 18,000,000 ∫“∑

BUY

SELL

1,700,000 140,000 400,000

135,000 180,000 400,000 150,000 -

W

L.9701953

W

L.9730172

24 GAMES

Thursday, October 8, 2009

THE SPORT briefly

DAILY XPRESS

102-101 Rookie James Johnson sank a fade-away jump shot to give the Chicago Bulls a 1-point win over the Utah Jazz.

SERENA REVEALS ALL

The presence of Danai Udomchoke and Tamarine Tanasugarn will make Thailand the top contenders in the SEA Games tennis competition in December.

The country’s No 1 players, who announced two years ago they would never play in the SEA Games, have recanted and will represent the country once again. Apart from Danai, the men’s team also features Thai No 2 Kittipong Wachiramanowong and the defending doubles champions Sonchat and Sanchai Ratiwatana.

Thirty-two-year-old Tamarine, who will be playing her last SEA Games, will be joined by Suchanan Viratprasert, Wimbledon junior champion Noppawan Lertcheewakarn and Nudnida Luangnam.

Former national players Thanakorn Srichaphan and Vittaya Samrej are the national coaches. – Daily Xpress

Kubica to join Renault in 2010 Robert Kubica will drive for Formula One team Renault from 2010. The 24-year-old Polish driver will replace Ferrari-bound Fernando Alonso and partner Romain Grosjean of France.

Terms of the deal and the length of the contract were not released. – AP

Piquet Jr to test for NASCAR Nelson Piquet Jr is getting back on the track for the first time since his involvement in the Formula One crash scandal, test driving for NASCAR’s pickup truck series next week.

The Brazilian driver will take part in the one-day test for Red Horse Racing at Rockingham Speedway in North Carolina on Monday. – AP

,,

AFP

Danai, Tamarine for SEA Games

Serena Williams’ decision to appear nude tells a lot about her growing confidence after she revealed her insecurity over her body shape.

A year after saying she would never do it, Williams has bared her body for a magazine DAILY XPRESS

S tennis star Serena Williams on the cover of a magazine won’t turn any heads, but what if she’s wearing nothing but a bright smile? That’s exactly the surprise the tennis star will serve her fans when the latest issue of ESPN Body Issue hits the newsstands.

Artistically posed, the nude 28-year-old’s image is a piece of art meant to celebrate her body.

However, recently she told Britain’s Daily Mail that she had always struggled to accept her figure and thought her thighs and arms are far too big.

The fact that she was willing to appear nude after revealing insecurities about her body to the media tells a lot about her growing confidence.

“I want women to know that it’s okay. You can be whatever size you are, and you can be beautiful both inside and out,”

U

she told the Mail.

In some way, the magazine’s release serves as a celebration for her triumph in returning to form on court. Williams climbed back to the top of the world rankings after her victory over Ekaterina Makarova in the second round of the China Open in Beijing.

Her latest “exposure” follows the negative headlines Williams made last month when she launched a furious verbal assault against a line judge at the US Open. Her reputation was in jeopardy and many TV viewers around the world, shocked by her aggressive response after being called for a foot fault, have not forgotten the incident.

“You’ve got a body the same as half the population on the planet. Big deal. Put it away.

Don’t want to see it,” says a tennis fan from Melbourne, Australia, on The Daily Mail’s website forum.

Reader Helen Hobart from Australia commented: “I couldn’t care less about this spoilt poor excuse of a sportswoman ever since she verbally abused and threatened the lineswoman at a recent event. She only apol-

YOU CAN BE WHATEVER SIZE YOU ARE,AND YOU CAN BE BEAUTIFUL BOTH INSIDE AND OUT. Serena Williams

ogised because she was worried about damaging her reputation, because she certainly wasn’t sorry in the press conference after her match. She has no class.”

Tweeting tennis fans have also been busy. Twitter user YummyJummy comments “Common girl Serena Williams is showing all her ass-ets on the new cover of ESPN magazine.

WHY would she do that.. she is better than that.”

There are compliments too.

Elaine, of Birmingham in the UK writes: “Wonderful! Now THAT is a healthy, toned and fit sportswoman’s body.”

Many also remark on Williams’ beauty. “Serena is looking absolutely beautiful,” says Led from London, while fellow Londoner Kim wrote: “Love it! No pressure to be skinny. Serena doing it for the girls!”

Williams, however, is not the first US tennis star to have posed naked. Last year her rival Ashley Harkleroad, who was crushed by Williams in the French Open, hit the headlines for appearing on the cover of the August issue of Playboy.

Harkleroad told Associated Press prior to the release of the magazine last year that she didn’t think it was a big deal and she was proud of her body.

In 2008 when Williams heard about Harkleroad’s Playboy appearnce she said she respected her fellow tennis player’s decision but ruled out going publicly naked herself.

“I can’t say right now that it’s even crossed my mind to be in that mag,” Williams said.

One year has obviously changed all that.

Thursday, October 8, 2009

THE SPORT 25

DAILY XPRESS

BASEBALL

PRESIDENTS CUP GOLF

Twins edge Tigers to reach US play-offs

A BIG DISTRACTION Norman’s big week starts with talk about separation AP, San Francisco

reg Norman couldn’t hide the obvious discomfort as he sat at a table yesterday for the opening press conference at the Presidents Cup, his right arm suspended by a black brace from shoulder surgery a week ago.

Norman returns to the spotlight this week as captain of an International team that has never won on American soil.

Adding to the attention was his statement four days ago that he has separated from tennis great Chris Evert, his wife of 15 months.

He went public on the eve of his big week because her absence from Harding Park would only lead to speculation.

Now that he’s here, Norman was determined to keep his private life just that.

“I’m not going to talk about any of my personal life right now,” Norman said. “The situation right now is we are here for the Presidents Cup, and it’s all about the Presidents Cup, and my guys are in a great state of mind about being positive and getting out there and playing. And come Thursday, they are going to perform. I know they will perform in a positive fashion.”

In one week, the Presidents Cup became about more than just golf. Along with Norman’s announcement that he has separated from his wife, Kenny Perry arrived in San Francisco needing one big hug from his extended family on the PGA Tour. His mother, Mildred,

,,

AP

G

Former US President Bill Clinton, left, with International captain Greg Norman, centre, and Robert Allenby.

died on Thursday of blood cancer. The funeral was on Saturday in Kentucky, and Perry decided to play the Presidents Cup because his family insisted.

“You hate to lose one of your heroes,” Perry said.

Even talking about her before only a half-dozen reporters, he worked hard to keep his emotions in check. He said his goal for the week was “not to bring the team down,” yet he was inspired already by how his team-mates have lifted him up.

Emotion has worked its way into the Presidents Cup over the years. Jack Nicklaus was the captain in 2005 the year his 17-month-old grandson drowned in a hot tub. On the eve of the singles matches, the

I’M NOT GOING TO TALK ABOUT ANY OF MY PERSONAL LIFE RIGHT NOW. Greg Norman American players presented him an oil portrait of his beloved Jake, and the room filled quickly with tears. The next day, they delivered him the gold cup.

This year, there is trouble in

so many corners. Along with Norman’s marital woes and Perry grieving over his mother, Phil Mickelson remains in the throes of a tough year as his wife and mother recover from breast cancer. It remains doubtful that Amy Mickelson will join the wives this week.

Few other golfers have dealt with as much loss as Norman over the years, mostly inside the ropes. Perhaps this is the time for players to rally around a captain.

Norman would have none of it. “We haven’t even talked about it,” he said. “We talked about my shoulder, absolutely.

It’s pretty hard to ignore that.

But at the end of the day, somebody’s private life is their private life. They respect that.”

The Minnesota Twins completed an astounding lateseason rally to reach the Major League Baseball playoffs by edging Detroit 6-5 in 12 innings in a tie-breaker showdown yesterday.

Alexi Casilla singled home Carlos Gomez from second base with the winning run, lifting the Twins to their 17th triumph in their past 21 games to overtake the Tigers and capture the American League Central division title.

“This is absolutely the most unbelievable game I have ever played and seen,” Minnesota’s Orlando Cabrera said.

“I’m really proud of my team-mates. We came back in September. When we were down we came together and said we had to pull this out and we came back.

We didn’t give up.”

Minnesota advanced to a first-round American League best-of-five playoff series against the New York Yankees that starts today (Bangkok time) in New York, the Twins having just 20 hours from winning joy before the first pitch in New York.

Before a Metrodome record baseball crowd of 54,088, the Twins delayed their final start in the stadium. A new open-air ballpark will debut next April but at least one play-off game will be played there.

The Yankees, who went 7-0 this season against the Twins this season, have won 23 of their past 26 games against the Twins and will start rested ace CC Sabathia against Minnesota in game one.

AFP

Thursday, October 8, 2009

THE SPORT 27

DAILY XPRESS

FOOTBALL

Oil tycoon makes pitch for AC Milan

TO REAL WITH LOVE Roberto Carlos says he will play for free at old club Madrid D P A , Madrid

oberto Carlos is prepared to return to Real Madrid for free, according to an interview published by sports daily AS yesterday.

The Brazilian left-back was the idol of the “madridista” fans 1996-2007 because of his powerful surges down the left, his never-say-die attitude, his dynamite free-kicks – and his vital goals.

He left Real in 2007 – having helped them to three Champions Leagues and four Spanish Ligas – after a feud with then sporting director (and former team-mate) Pedja Mijatovic.

Carlos moved to Fenerbahce, but made it clear to AS that he intends to leave Istanbul in December.

“I am here in Madrid,” he said, “to show my new wife, Mariana, the city, where I have been really happy. We are expecting a baby, it will be my eighth one.”

He then confirmed his decision to leave Turkey in two months time. “I am 36 years old,” he said, “and I have two years of football left in me, and I would to return to Brazil and play for some team there. I really miss my home, my family, my country.”

The Brazilian said that “there is another possibility: I would be prepared to play six months for Real for free, from January to June ... I spent wonderful years in Madrid, winning everything, and I consider it my home.”

When asked about the plan

,,

AP

R

Roberto Carlos, who wants to leave Fenerbahce in December, is keen to help develop Real’s young talents. of Real president Florentino Perez to bring the club’s former stars back to the Estadio Bernabeu (he has already brought back Zinedine Zidane, as “sporting advisor”) he replied that “it is very important for me to return to Real Madrid.

“I would prefer to do so as a player, but if that is not possible then I would like to work here with the youth teams, teaching them everything that I know.”

He added that the current Real team, the most expensive side in football history, is “a great one, despite Sunday’s defeat against Sevilla.

You have to recognise that Sevilla have four or five

I WOULD BE PREPARED TO PLAY SIX MONTHS FOR REAL FOR FREE,FROM JANUARY TO JUNE.I SPENT WONDERFUL YEARS IN MADRID. Roberto Carlos

players of a very high level.”

When asked about the criticism levelled at coach Manuel Pellegrini following the Sevilla defeat, he replied that “this is normal. Now what they have to do is to start again. Real have a team good enough to win the Champions League, which is the most important thing from them this year.”

He defended Pellegrini by saying that “he has demonstrated [at Villarreal 20042009] that he understands football, and he has to be respected for this.”

He also said that Kaka “is number one in the world” and that Cristiano Ronaldo “has made a wonderful start in Madrid”.

Albanian oil tycoon Rezart Taci is prepared to purchase AC Milan for US$1 billion, even though Silvio Berlusconi has not put the club up for sale.

“We’ve spoken about it.

He told me that he doesn’t intend to sell, but I know that if he turns in that direction he would look at my proposal,” Taci told yesterday’s Gazzetta dello Sport.

“We’re talking about the president that has won more than anyone. ... But maybe Milan isn’t such a key part of [Berlusconi’s holding company Fininvest] anymore.”

Milan sold off thier top player, Kaka, to Real Madrid this off-season to stave off financial crisis, and the club is off to a rough start in Serie A with only nine points through seven rounds.

Earlier this year, Taci withdrew from a bid to take over Bologna. But he said he’s “sure to have the necessary finances” to purchase Milan, adding that he would also be open to taking over a minority portion of the club.

Sign up Vieira: Drogba Didier Drogba wants Chelsea to bring in exArsenal star Patrick Vieira if the club can waive a Fifa transfer ban.

The Premier League leaders are appealing against the embargo on signing new players. Drogba says veteran midfield hardman Vieira should be the first name on Ancelotti’s wish-list for the January transfer window.

“It would be a good move for Chelsea to bring Patrick in,” the Ivory Coast centre forward told The Sun.

Angry Maradona may resign as national coach DPA, Buenos Aires

W

Diego Maradona is furious with his co-trainer.

ith Argentina’s participation in the World Cup at risk, coach Diego Armando Maradona was openly weighing his resignation as national coach yesterday.

At issue was not only open criticism of his coaching abilities but also the injury of Pablo Zabaleta, who annoyed Maradona with his insistence on continuing to play for his

club, Manchester city, at a crucial time.

“We have two difficult [qualification] matches ahead of us.

That really hurts,” the World Cup Champion player from 1986 said, adding that such behaviour must stop.

“We can discuss after the [matches] whether I will continue under my own conditions,” he said.

Maradona’s anger was aimed

at co-trainer Carlos Bilardo, who failed to block the deployment of Zabaleta with Manchester. In addition, Carlos Tevez, who also plays for Manchester, arrived late on Monday in Buenos Aires.

The relations between Maradona and Bilardo have been shaky for some time.

“When I was offered the position of national coach by [AFA president Julio] Grondona, I

was the happiest person in the world. But afterwards, things have happened which hardly pleased me,” the 48-year-old football hero said.

On Saturday, Argentina face Peru in Buenos Aires. On October 13, the gruelling test continues in Montevideo against rivals Uruguay.

Argentina are languishing in fifth place in the regional tournament.

28

Thursday, October 8, 2009

BANGKOK

THESPORT

DAILY XPRESS

GREEN LIGHT FOR EDWIN Man U keeper Edwin van der Sar, who is back in training after recovering from two broken fingers, is confident his first game of the season will be against Bolton.

SORCERERS’

PLAYTHING

Portugal star Cristiano Ronaldo is at the centre of a sordid battle between sorcerers with one trying to ruin him on behalf of a spurned lover and another to save him, reports said yesterday.

“A rich foreign woman who was betrayed” has paid a Spaniard nicknamed Pepe to “end Ronaldo’s career,” Correio da Manha daily said.

Ronaldo, who is often photographed with a beautiful young woman in his arms, is currently carrying an ankle injury, and the sorcerer Pepe is claiming credit for it.

Pepe was pictured holding a black wax doll and a photo of the Real Madrid forward with his name scrawled across it.

The sorcerer has refused to identify the scorned woman he claims has already paid him ¤15,000, Correio da Manha said.

“She paid me to end Cristiano Ronaldo’s career and I’m doing that,” Pepe was quoted as saying.

“It’s a job, I have nothing against him personally, but I’ll see it through,” he added.

The daily 24 Horas, which carried the same story, said another “fetisher” called Fernando Nogueira, known as the “sorcerer Fafe” was contacted on Tuesday by “someone very close” to Ronaldo “to counter the black magic of this so-called Spanish sorcerer.”

Fafe, while casting doubt on the powers of his rival, told the paper he had “burnt candles next to a photo of Ronaldo to put an end to what is being done, if it is true.”

The player has since Monday been with the Portugal squad ahead of Saturday’s must-win World Cup qualifier against Hungary.

Ronaldo has said he expects to shake off the ankle injury.

He was due to undergo tests either yesterday or today, according to the team doctor.

Coach Carlos Queiroz expressed confidence on Tuesday that Ronaldo would be fit for the key World Cup qualifiers against Hungary and Malta on October 10 and 14 respectively.

Portugal, who are third in Group One with 13 points, need to win both matches and for second-placed Sweden to slip up in Denmark, to book their ticket to the finals in South Africa next year.

GOLF

FOOTBALL

Shark focuses on fairway

Maradona wants out of Argentina

International team captain Greg Norman insists that his split from his tennis legend wife Chris Evert won’t affect his >PAGE 25 focus on the Presidents Cup.

Embattled Argentina coach Diego Maradona says he is considering resigning after the final two World Cup qualifying matches in the coming week against Peru and Uruguay. >PAGE 27