http://xpress.nationmultimedia.com/pdf/20091030

Friday, October 30, 2009 VOL 2, NO 450 dailyxpress.net

DAILY

XPRESS

PY O C E FRE

EXCITING TOUR PACKAGES PAGES 10, 16-20

TRAVEL ON THE WEEKEND

Head to Chiang Mai’s Teen Tok Royal Project for a real coffee treat PAGE 6

GO TO A MOVIE KRIANGSAK TANGJERDJARAD

SEE ‘TREELESS MOUNTAIN’ PAGE 11

CUT OUT ‘THIS AREA IS UNDER QUARANTINE’ – a documentary that examines gay issues and the Tak Bai incident – has been banned from the World Film Festival of Bangkok >PAGE 2

GO CLUBBING CHILL OUT AFTER DARK PAGE 9

2 TODAY

Friday, October 30, 2009

THE CITY

DAILY XPRESS

THE LOY KRATHONG FESTIVAL on Monday is expected to generate

9.3 billion

Bt

– The University of the Thai Chamber of Commerce’s Centre of Economic and Business Forecasting

Of one heart

briefly

DAILY XPRESS/THANIS SUDTO

Safety first for Loy Krathong

Singers Lydia (Saranrat Wisutthithada) and Film (Rattapoom Tokongsap) join kids from the Home for Children with Disabilities to pray at Siriraj Hospital for His Majesty’s speedy recovery. His Majesty has been receiving treatment at the hospital since September 19.

‘Quarantine’UNDER LOCKDOWN Director says politics, not nudity, is the reason for censorship of his film D A I LY X P R E S S

A

documentary that examines gay issues and the Tak Bai Incident has been banned by the Culture Ministry from screening at next week’s World Film Festival of Bangkok.

“This Area Is Under Quarantine”, a film by Thunska Pansittivorakul, recalls 2004’s Tak Bai Incident, in which Muslim detainees were packed into army trucks and 85 died, mostly from suffocation. The scenes of the shirtless detainees being bound and beaten, taken from banned video footage, are contrasted with interviews with two gay Thai men – one a Muslim from Narathiwat in the South and the other a Buddhist from Yasothon in the Northeast. The DAILY

XPRESS

latter half of the 83-minute feature is the young men engaging in explicit sexual activities.

“Nudity is not their concern at all. It’s the politics,” festival director Kriengsak “Victor” Silakong says of the censors’ decision. “Thunksa’s film is quite strong. It’s really up front, about everything.”

Culture Ministry decision “This Area Is Under Quarantine” was submitted to the Culture Ministry’s censorship board after attempts to have it classified under Thailand’s new motion-picture ratings system proved impossible. Only the films’ rights holders can submit movies to the ratings system, which is geared for commercial screenings, not film festivals.

The film had been shown in private in Bangkok and at festivals in Rotterdam and Turin, Italy.

Several other titles in the World Film Festival of Bangkok are also controversial, including next Friday’s opener, “Mundane History” by Anocha Suwichakornpong. It contains sex and nudity and the characters in the film are allegorical to Thai society. But censors said “Mundane History” is okay, and asked that the festival check patrons’ IDs.

I’m not surprised: director Thunska released the following statement: “I’m not surprised about the ban. Since hearing last month that my documentary would be viewed by the Culture Ministry’s censorship watchdogs, I thought my film might be banned. But I wondered about

the reason. It’s not because of the nudity or depiction of the male organ but because of political issues. The ban is like we’re stepping backward. We can’t present the facts about things happening in our own country.

Freedom of expression?

“However I think the ban will benefit me. It’ll be another controversial case study in the Thai film circle in which we think we have freedom of expression, but in fact we don’t.

“From now on, it’s my own right to continue my own style.

I don’t care anymore about censorship. I’ll give up my worries and fears and think positively. This is my opportunity to be more free.

“I don’t really care about it anymore and will do what I believe in. And this is my true fight against the censorship.

Thank you krub, Thailand.”

The Consumer Protection Board (CPB) yesterday warned Loy Krathong revellers they risked causing fires or injuries if they played with fireworks recklessly or in crowded places.

CPB secretary-general Niroj Charoenprakob added that many venues would be decorated with balloons filled with the flammable hydrogen, which were a fire hazard if people decided to light fireworks nearby.

Pol Maj-General Anan Srihiran, the city’s deputy chief of crime prevention, has instructed Metropolitan Police Area 1-9 chiefs to report to headquarters by today on the public safety measures in place for the festival on Monday.

These will include inspections of firework factories and patrols of officers on the look out for people behaving irresponsibly with fireworks.

Disability allowance soon By the end of this year the government will provide a monthly allowance to all entitled disabled people, said Public Health Minister Witthaya Kaewparadai.

The ministry will sign an agreement with the Human Security and Social Development Ministry next week, after which the Health Ministry will ask health volunteers across country to survey and register the disabled.

The government estimates that Thailand has about two million disabled citizens, but only 800,000 are registered.

Editor: Tulsathit Taptim / Managing Editor: Thanong Khanthong / Deputy Managing Editors: Kumar Krishnan, Jintana Panyaarvudh / Design Editor: Leroy A Sylk Web Co-editors: Marisa Chimprabha, Paisal Chuenprasaeng / The City Editor: Chularat Saengpassa / The Fun Editor: Veena Thoopkrajae / Sport Editor: Preechachan Wiriyanupappong / Group Editor in Chief: Suthichai Yoon

>>DAILY XPRESS is edited by Tulsathit Taptim and published by NMG News Co Ltd, at 1854, Bang Na-Trat Road, Bangkok 10260, and printed by FOR DISPLAY ADVERTISING,PLEASE CALL (02) 338 3000 # 1 WPS (Thailand) Co Ltd, Tel (02) 338 3000, Fax (02) 338 3334. EDITORIAL: Tel (02) 338 3333. ON THE WEB: DAILYXPRESS.NET >>DAILY XPRESS is a supplement to subscriber copies of THE NATION with bonus distribution in selected areas of Bangkok and its environs every Monday to Friday. Subscription rates for THE NATION: one year Bt4,900 within regular delivery areas; please contact Customer Service on (02) 338 3000. For bulk copy subscription rates please call (02) 338 3532.

4

GLOBETROT

Friday, October 30, 2009

THE WORLD Heavy turnout

DAILY XPRESS

Magician David Copperfield has won a

6-month

stay in a lawsuit filed by a Seattle woman who contends he sexually assaulted her

Info highway Google puts songs a click away

AP

Patrons dance at Club Bounce in Long Beach, California. The club is specifically aimed at attracting people who are overweight.

Too fat to kill?

US man uses weight as a defence A man accused of killing his sonin-law is arguing that he was unable to commit the crime because he was too fat.

Edward Ates took the stand in his defence on Wednesday to tell jurors he wouldn’t have had the energy needed to climb and descend the staircase of a Trenton, New Jersey, home, where prosecutors say the killer was perched when he shot Paul Duncsak, a 40-year-old pharmaceutical executive, in 2006.

An attorney for Ates claims that in 2006, the 62-year-old who stood 1.7 metres and tipped the scales at 129 kilograms was in such bad physical shape that he couldn’t have pulled off the shooting or the fast getaway the killer made.

Houston defence attorney David Berg said that he had never heard of such a defence but that it could work.

AP

Doctor wondered: Was kissing Smith okay?

Kapoor, charged with illegally giving drugs to ex-model, wrote in his diary that he had to get off drugs himself A P , Los Angeles

A

doctor charged with illegally funnelling drugs to Anna Nicole Smith wrote in a personal diary that he had to get off drugs himself and wondered if he was wrong to kiss Smith at a party four years ago.

Superior Court Judge Robert J Perry read the explosive entries from a diary of Dr Sandeep Kapoor.

Kapoor’s lawyer previously said he was gay and objected to prosecutors’ allegations that he had a sexual relationship with the former Playboy model that could have con-

tributed to him prescribing drugs for her.

However, Kapoor's diary entry on June 13, 2005, seemed to confirm what prosecutors said they saw in video and photographs taken at a party around that time. The judge has ruled against showing the video.

‘Making out with Anna’ “I was making out with Anna, my patient, blurring the lines,” the judge read from Kapoor’s diary. “I gave her methadone, Valium. Can she ruin me?”

The entry also recounted his ride with Smith in a gay pride

parade before the party, with six police officers keeping back the paparazzi. “It was mesmerising ... Anna and me up there all buffed out on the car,” the entry said.

In an excerpt from November 17, 2002, Kapoor wrote, “I also need to get off the drugs. The Buspar, Wellbutrin have to go. But first the Ambien has got to go. Oh God, it’s so addicting. I have to get off that [expletive].”

Kapoor later prescribed Ambien for Smith.

Kapoor, Dr Kristine Eroshevich and Smith’s boyfriendlawyer Howard K Stern are charged with conspiring to illegally provide controlled substances to Smith, who died of a drug overdose in 2007.

A new music feature rolled out

by Google will bring its US searchers one click away from listening to a full-length song.

The simple design brings up to four songs to the top of search results. Once one is clicked on, the song will play on pop-up players from MySpace or Lala. The search results are also accompanied by album art and links to music sites Pandora, imeem and Rhapsody.

Internet users can search by artist name, album or song title and can even access a song by typing in part of its lyrics.

The clutter-free box pushes down other search results, such as the artists’ home page and fan sites, and reduces what Google calls “time to result”, in this case meaning how much clicking one has to do to hear a song. – AP

NZ minister sculpted in dung A New Zealand artist has sculpted the head of the government’s environment minister out of cow dung in a conservation protest.

Sculptor Sam Mahon from Canterbury in the South Island usually works in bronze but he adapted his technique to fill a cast with cow dung, finishing with a bronze-like bust of minister Nick Smith.

The artist said yesterday he was upset about plans to dam a local river and the pollution of waterways by effluent from dairy farms. “The only way I can find to comment about this is to use the very medium that’s killing our rivers,” Mahon told the TV3 network.

Smith took the protest in good spirit, describing it as “a bit of a laugh. Though I’d also say, excuse the pun, I’d call it ‘crap art’”. – AFP

Friday, October 30, 2009

GLOBETROT 5

DAILY XPRESS

Foreign brides rejuvenate SK society Lured by the prospect of a higher standard of living, brides are recruited from other Asian countries and are a major source of vitality in South Korea’s greying rural communities

IN RURAL COMMUNITIES,

4 IN EVERY 10 WOMEN MARRIED IN 2008 WERE FOREIGN-BORN.

D P A , Seoul

oreign brides are replacing local women as a major source of vitality in South Korea’s greying rural communities, helping to rebuild rural family bonds by providing babies and farm labour and participating in community activities.

Lured by the prospect of a higher standard of living, brides recruited from other Asian countries are becoming commonplace in the South Korean countryside.

In rural communities, which once prided themselves on their homogeneity, four in every 10 women married in 2008 were foreign-born, according to data from the Ministry of Public

AP

F

South Korean bridegroom Chae Ki-lyong poses with his Vietnamese bride Le Thi Ngoc Bich for their wedding photo at Dam Ssaem Park in Ho Chi Minh City in Vietnam.

Administration and Security.

In small towns with average ages in the 50s or above, many old farm houses are abandoned or under-utilised by elderly residents after their adult children have left for jobs in the cities.

The farm house of Han Jun-

Hee, 44, is a good example. Han said the house used to be a place of “sighs and silence” before his Thai bride arrived in 2002. Now, the couple’s three daughters play in the garden, and wife Onnoi, 36, helps work the family rice paddy. She even takes care of Han’s ageing par-

ents and works as an English interpreter at a local community centre.

“I cannot imagine our family without her,” Han said.

Onnoi had to work hard to fit in. “You have no idea how lonely and hard it was when I first started my life here,” she said.

Cultural differences often deepen the homesickness felt by the foreign brides.

“I weep secretly when I think of my parents at home and miss them,” said a 25-yearold Vietnamese bride who married a South Korean farmer last year.

As of the end of 2008, there were 167,090 marriages between South Koreans and foreign-born spouses, and those unions have produced more than 100,000 babies over the years.

6 ENTERTAINMENT

Friday, October 30, 2009

THE FUN. Fireworks, floats and puppets The Joe Louis Theatre puppet troupe performs at the Peninsula Bangkok on Monday night to celebrate Loy Krathong.

The show is part of an evening of fireworks and fine dining.

Check in for holiday room and spa packages. Call (02) 861 2888 extension 6402, e-mail diningpbk@peninsula.com or visit www.Peninsula.com.

Beach krathongs The Amari Orchid Pattaya celebrates Loy Krathong on Monday night with fireworks and a buffet from 6.

Entertainment includes traditional dance, the Miss Noppamas Beauty Pageant, the floating of krathong and a a fireworks finale. Call (038) 418 418 or go to www.Amari.com

Traditional treats Luk thung singers Jonas and Christie are the headline act for Loy Krathong celebrations at the Shangri-La Hotel Bangkok on Monday. Compete in the krathong contest and float it on the river. There’s also dance and cultural performances, a beauty pageant and fireworks plus dining at the Riverfront Poolside, Next2, Salathipand and Angelini’s.

Call (02) 236 9952 or (02) 236 7777 extensions 6205-6 or visit www.ShangriLa.com/Bangkok.

TRAVEL & ENTERTAINMENT

D AY O U T

Coffee’s wild side

Wake up and smell Chiang Mai’s Teen Tok Royal Project Development Centre

By Pattarawadee Saengmanee D A I LY X P R E S S

W

ith hundreds of enticing cafes, coffee lovers in Chiang Mai are spoilt for choice, but follow the aroma outside the city walls to the shady Teen Tok Royal Project Development Centre for a real treat.

The landlord and Chulalongkorn University bean specialist Wallop Imachai lead daily expeditions into the wilds of java and deepest Arabica.

The project is based 1,300 metres up a tranquil mountain in Mae-on district’s Mae Trakrai National Park.

Established in 1981 with a budget of Bt300,000, the project occupies more than 200 families with its vast plantations of Arabica and Robusta coffee beans and the local tea called mieng.

Organic rules apply as livestock is raised and decorative flowers cultivated, along with many varieties of fresh produce for the Global Gap Project and Royal Project shops.

Vanilla and mushrooms

DAILY XPRESS/KITTINUN RODSUPAN

DAILY XPRESS/EKARAT SUKPETCH

good deal

DAILY XPRESS

XTRA spice after saffron, though, so Teen Tok is keen to find a way to bring down the price.

“We’re going to encourage the villagers to grow vanilla,” Chana says “It bears flowers and fruit in January and February, and apart from its lovely fragrance, vanilla can protect you from cancer and Alzheimer’s diseases.”

Passion fruit and vegetables are grown among the wooden houses. It’s not unusual to see shitake mushrooms sprouting inside bags and on slabs of wood.

Using the old bean “Growing mushrooms on Professor Wallop and maple saves space, and the Auntie Yuagkham smell of the wood makes the Yadfoong, who owns a 10mushrooms more delectable,” rai coffee plantation, show says the centre’s director, how the beans are roasted Chana Phromthong, who Mushrooms are another and sorted ready to make claims the high-protein fungi – staple crop. delightful espresso and sold for as little as Bt70 per Americano. kilogram – can avert cancer.

It’s an hour-long procedure scented with Something new is a plantation of green Vanilla planifolia, the seeds imported from vanilla, caramel and cocoa.

“If you notice a red coffee stain on the Madagascar. Europeans are discovering the aromatic potential of this kind of vanilla in edge of your cup and a white powder – coffee and alcohol beverages, and the mar- which is the natural sugar and butter from the beans – that means you’re drinking ket is big in India and Indonesia.

Vanilla is the second most expensive good coffee,” Wallop explains. “Good cof-

M O U N TA I N B R E W >> The Teen Tok Royal Project Development Centre offers overnight lodging in six traditional-style wooden houses, each big enough for 35 people, as well as 10 tents with sleeping bags. >> Call (053) 318 316.

fee has an initial bitter flavour on the tongue that becomes sweet.”

If a tour of the property wears you out, repair to the small cafe on-site that serves your favourite brewed beverages and homemade baked goods.

Friday, October 30, 2009

HALLOWEEN MASKS are selling for around Bt60 to Bt300 on the street in Bangkok. The October 31 festival, which is rooted in ancient European pagan rites, is growing more popular in Asia.

MILLION TONNES of candy corns are sold each year. The sugar, corn syrup and honey confections are a popular Halloween treat in the US. EPA

9

ENTERTAINMENT 7

DAILY XPRESS

Gale-force glissandi

DAILY XPRESS/THANIS SUDTO

The Tamnak Prathom Thailand International Harp Festival and Youth Competition has its opening concert tonight at 8 in Chulalongkorn University Auditorium. “A Harp Extravaganza” will feature French harpists Isabelle Moretti and Isabelle Perrin. On Sunday at 8 in the Thailand Cultural Centre’s Small Hall, Marielle Nordmann will perform a musical rendition of Paul Coelho’s novel “The Alchemist”. Monday night’s finale at Chula will feature award-winning harpist Jie Zhou from Shanghai on Gliere’s “Concerto for Harp and Orchestra in E flat Major”, accompanied by the Royal Thai Navy Orchestra. Tickets for each concert cost Bt800 to Bt1,000 or you can get a VIP pass to all three for Bt2,800. Call (02) 261 47778, (084) 766 4086 or (084) 766 4098 or visit

briefly Lou Watson’s true jazz Singer, composer and pianist Lou Watson brings his heartfelt brand of jazz to Koh Samui tomorrow and Bangkok on Thursday. His warm, sonorous baritone lends authentic dimension to such classics as “You Can’t Hurry Love”, “Time After Time” and “Just the Two of Us”. Catch Watson at the Amari Palm Reef on Samui for Bt1,000 or the Aksra Theatre at Bangkok’s King Power Complex for Bt1,500 or Bt2,000.

Both shows are at 8. Head first to www.ThaiTicketMajor.com. true spirit. Find out more at www.ArteryThailand.com.

Pop for the orphans

www.ThaiHarpCompetition.net.

I N T E RV I E W

Plucking great time

Fun kind of Fiasco Call him Juan Lopez or call him Juan de La Madre, but don’t miss Chicago house specialist Johnny Fiasco

By Manta Klangboonkrong D A I LY X P R E S S

I

n an industry where one strives to earn respect as a DJ, few master the dual arts of producing and DJing.

Juan Lopez – better known as Johnny Fiasco – has spent a big chunk of his life cultivating skills in Chicago house and has performed in every major city in the world.

After 20 years, he’s one of the most in-demand DJs and recognised globally as a pioneer in the Chicago style.

Next week Johnny Fiasco returns to man the decks in Bangkok. Let’s hear his agenda.

What’s on the table?

I've been working on an album for a while now, trying not to get distracted by side remix projects and everything else.

The latest addition to my productions is a new identity – Juan de La Madre. He’s going to

XTRA

be incredibly funky, harder and in your face, something I’ve always wanted to do.

www.ThaiTicketMajor.com.

Acrylic paint for the soul

Why are you so into Chicago house?

The diversity, dynamics and full range of music styles. You can cut it up into any genre you like, but at the end of the day it’s still house music!

Who’s your idol?

Bruce Lee: I was a product of the ’60s, so you have to understand the impact that guy made on this planet in the ’70s.

J U A N N I G H T O N LY >> Catch Johnny Fiasco on Thursday night at Bed Supperclub on Sukhumvit Soi 11. >> It costs Bt700 to get in but that gets you a drink. Dress nice and bring ID if you think you look young. >> Call (02) 651 3537 or see www.BedSupperclub.com.

How much do you compromise when doing a remix?

Well, you do have to manage and balance the artist’s integrity in the song. Sometimes you get an episode called “Ya gotta go to Cheeseville” for the sake of keeping the labels happy.

That happens sometimes, but not often.

Masters of the six strings perform at CentralWorld for the Bangkok Acoustic Guitar Celebration tomorrow from 3 to midnight. Hear Australian virtuosos Tommy Emmanuel and Michael Fix, Adam Rafferty from the US and Masa Sumide from Japan for Bt1,500 to Bt3,500.

Get a seat from

What will the show in Bangkok be like?

Bangkok has never let me down. There are so many incredibly fun people in that town. I think it’s going to be a great mix of people and music.

Amnad Vashirasurt is your guide for a mystical journey through nature and the imagination in his first solo show, “Imagery Region”, at the Silom Galleria’s Artery Gallery from Thursday to December 10. In simple yet profound paintings, he seeks the

Pop duo Calories Blah Blah and pint-sized singer Lula perform tomorrow at 5 for the Arte “Sea Breeze” concert in the Funky Villa compound on Thonglor Soi 10. They’ll give you a ride to and from the Thonglor Skytrain station. Admission is Bt800, with part of the proceeds going to the Baan Kru Noi Home for kids.

Make plans with www.ThaiTicketMajor.com.

Give salsa a shake The fifth Latin and Culture Dance Festival and Salsa Social Dance Competition run from next Thursday through Sunday at the Grand

Millennium Hotel, the Dream Hotel, Club Culture and the Emporium. Top Latin DJs including Henry Knowles from New York and Rodrigo from Japan will supply the beat for terrific dancing. Get in step at www.SalsaBangkok.com.

‘Imagery Region’

by Amnad Vashirasurt opens on Thursday at the Artery Gallery in the Silom Galleria on Silom Soi 19.

8

ENTERTAINMENT

Friday, October 30, 2009

DAILY XPRESS

The sovereign of ‘Softly’ Roberta Flack promises to bring all of her hits this Sunday – and some of the Beatles classics she’s recording

By Manta Klangboonkrong D A I LY X P R E S S

C

lassy, smooth and sophisticated are the adjectives that come to mind for Roberta Flack. For four decades, the American R&B singer and pianist has been sharing her hits like “Feel Like Makin’ Love”, “Set the Night to Music”, “Where is the Love” and, most notably, 1973’s “Killing Me Softly with His Song”.

This Sunday the 72-year-old will be killing Bangkok softly with that beautiful voice. We gave her a call.

What have you been up to?

I’m working on a new album that I’m very excited about – all Beatles songs. Hopefully we’ll be able to finish it by the end of this year and it should be out in time to be considered for a Grammy.

Which of your songs in particular do you like best?

XTRA TWIN GRAMMIES

>> See Roberta Flack on Sunday at 8pm at the Bangkok Convention Centre at CentralWorld. Seats are Bt1,500 to Bt6,000 at www.ThaiTicketMajor.com.

I tend to agree with my fans.

If they like any of the songs I sing, those are the songs I love.

I love all of them. I like ballads. I love songs with stories, nice melodies and good endings. And in particular I love songs that talk about love – good love, bad love, sad love. I love songs about love that people can understand and relate to.

Have any of the cover versions of “Killing Me Softly” appealed to you?

Yeah, I love the Fugees’ version, but not as much as I do mine, of course!

I don’t particularly like cover songs. It’s all about uniqueness and originality. When I hear people sing “You are the Sunshine of My Life” I think,

“Oh, this is good, but it’s not as good as the way Stevie Wonder did it.”

But, again, it’s nice to have people love your song very much they want to sing it.

What is it about the Beatles that you like?

Their songs! They’re all great musicians, and if you listen to the lyrics, they still

make sense to all of us these days. And they’re all classics.

John Lennon was a great songwriter.

Will we hear some Beatles music this Sunday?

Definitely – you’ll also be hearing all the hits and all your favourite songs. It’s going to be a gorgeous concert.

Friday, October 30, 2009

DAILY XPRESS

AFTER DARK

CLUBSCENE

Halloween Party Tomorrow Wine Pub Pullman Bangkok King Power Hotel Rangnam Road (BTS: Victory Monument) (02) 680 9999 www.PullmanBangkokKingPower.com

808 Tonight RCA, Zone C (02) 203 1043 www.808Bangkok.com Dudesweet: The Office Ghosts

DJs Momo and Serge are bringing pop, rock and electro to the spooky night along with Bt100-net drinks after 10pm. Dress code: red and black.

The Office Ghosts include DJ Suharit, Tul Apartmentkhunpa, Knatz and more. Entry with a drink is Bt200 before 10pm and Bt300 after.

Bat Spirit: Haunted Mansion

Reggae in Thailand Vol 26

Tomorrow Demo Thonglor Soi 10 (BTS: Thonglor) (02) 711 6970-1

Tonight Glow Sukhumvit Soi 23 (BTS: Asoke) (02) 261 4446 www.GlowBkk.com

From 8pm, Super Zaaap DJs take up the decks.

Stay around for best-group-costume award.

Register online at www.BatSpirit.com to get the holy water. Dress code: hunted, sexy and deadly handsome

Jammin’ with the DJ troupe from the UK with tunes like dancehall, dub and classic reggae. Entry with a drink and a mix CD is Bt200.

HalloGreen Party Tonight Bed Supperclub Sukhumvit Soi 11 (BTS: Nana) (02) 651 3537 www.BedSupperclub.com Dress code; ID

Join the ghosts and ghouls for an ecofriendly pre-Halloween night with Bed’s resident DJs. Entry with two drinks is Bt800.

Hed Ka

Tomorro ndi w Q Bar Sukhum vit Soi 11 (BTS: N (02) 25 ana) 2 3274 www.QB arBangk ok.com Dress co de; ID

The clow Hed Kan ns at Q bring you di re m saxophon sident DJ Andre ore Kandi with w Daniels ist Lady V a drinks is ictoria. E Bt800. ntry with nd two

DJ Hell Tomorrow Club Culture Sri Ayutthaya Road (BTS: Phya Thai) (02) 642 5499 www.Club-Culture-Bkk.com Dress code; ID

The devil’s work hails from Germany for the “Hell in Heaven” party. Dress to kill. Entry with a drink and a shot is Bt500 before 11pm and Bt600 after.

9

10

ALTERNATIVE / SOHO

so-ho-t On the House The cinema House, noted for screening independent films, will be bringing back four gaytheme movies for its “OffMenu” programme each weekend in November. See the uncut version of “Lan Yu” on November 7 and 8, “Mysterious Skin” on the 14th and 15th, “Love of Siam” on the 21st and 22nd and “Eternal Summer” on the 28th and 29th. Check www.HouseRama.com for the show times.

California’s got Milk California Governor Arnold Schwarzenegger last week signed into law two historic LGBT-rights bills. One recognised the contributions of slain civil-rights leader Harvey Milk, the other affirmed that samesex couples married before the exemptions of Proposition 8 are entitled to full recognition as married spouses, regardless of whether they married in the state or elsewhere.

Friday, October 30, 2009

DAILY XPRESS

Gately out reluctantly but still earned respect The Boyzone singer’s death casts a light toward Thailand’s ‘glass closet’

By Paisarn Likhitpreechakul SPECIAL TO

HE LIVED AND DIED IN HONESTY, BEING ABLE TO BE WHO HE WAS, AND BE OPEN ABOUT HIS RELATIONSHIPS.

D A I LY X P R E S S

N

ot being a Boyzone fan, I can’t say I was especially affected by Stephen Gately’s sudden death at the age of 33. Since he came out 10 years ago, he’s been known as “the gay one” (and we all suspect that every boy band has one).

I also can’t say I give him extra points for coming out, since it wasn’t completely voluntary. He came out only when threatened by the tabloid Sun to smoke him out.

It’s understandable why he didn’t want to. After Boyzone split up, Gately was dropped by his label when his first solo album didn’t do too well.

But one thing we can safely say is that Gately was finally happy after bursting the closet door. He lived and died in

honesty, being able to be who he was, and be open about his relationships.

And he succeeded at being a responsible gay public figure. He even featured as part of the first gay couple in another boy band’s music video

for the song “Better”. For that, he earned my respect.

Unfortunately, the global culture of respect still can’t be found in Thailand, where gay gossips abound but most celebrities opt to stay put in the “glass closet”.

Friday, October 30, 2009

THE SCREEN 11

DAILY XPRESS

“PARANORMAL ACTIVITY”, a low-budget horror

TO SEE

thriller, was the No 1 movie in North America last weekend.

It cost US$11,000 to make and has earned $61.1 million.

don’t miss!

My Dear Asean

starts und The Rebo ivorcee (Catherine Zeta-Jgomnaes) (J n ustin hen a d a youn n and hires Sparks fly w re ild ch o er tw over with h nny. Rated G. na s a ) a h Bart

Bid Phiphop Talu Loke (The Scout) Schoolkids on a scouting adventure encounter a giant snake and other fearsome creatures.

Rated G.

Ja-eh Koy Laew Ja A young woman (Treechada “Poy” Malayaporn) who committed suicide returns as a ghost and tries to convince the boyfriend who rejected her to also commit suicide. Rated 15+.

Scandal Makers A former South Korean teen idol suddenly discovers he’s a grandfather – and he’s only 35. Rated G.

Taking Woodstock Ang Lee directs this coming-ofage comedy in which a dilapidated family-run motel becomes ground zero for the music festival that defined a generation. At the Siam and Paragon. Rated 18+.

Nobita and the Green Giant Legend Nobita and his robot cat Doraemon nurse a sick plant back to health and soon the plant is up and walking around.

At SF Cinemas. Rated G.

Boring Love

A gay-straight lo ve ken relationship. triangle forms out of the ashe s of a broNo English su btitles. At the Lido.

certs forms this song-anddance-filled farewell documentary to the pop star. Until November 10. Rated G.

Chuean Director Kongkiat Komesiri and writer Wisit Sasanatieng serve up a twisting thriller about a serial killer. Rated 18+.

Maha’lai Sayong Khwan A rescue-squad volunteer has a special gift that links four tales about haunted universities.

Rated 18+.

This Is It Footage from the rehearsals for Michael Jackson’s London con-

Surrogates Bruce Willis is a cop in a futuris-

tic society who must unplug from his robot double in order to solve a string of murders. Rated 13+.

Kafoo: Waiting for Happiness A lonely Okinawan man, with just his dog for company, has a woman enter his life. But is she the girl he wished for? At House and Lido.

Documentaries and dramas will be shown on Fridays and Saturdays until December 4 in the “My Dear Asean” series by the Southeast Asian Studies programme at Thammasat University. It starts at 1 today with “Burma VJ”. Tomorrow at 1 it’s “One Evening After the War”, Rithy Panh’s 1998 drama about a former soldier who falls in love with a Phnom Penh bar girl. The screenings are in the Pridi Banomyong Library on the Tha Chang campus. Visit SEAS.Arts.tu.ac.th.

on tv

Rot Fai Fah ...

Maha Na Ter A 30-year-old woman (Cris Horwang) finally sees a chance for romance with a railway engineer (Theeradej Wongpuapan) on Bangkok’s Skytrain. Rated G.

Baby Mama >> CINEMA NUMBERS

Tina Fey and Amy Poehler star in this comedy about a career woman and the slacker surrogate she hires to bear her child.

Apex: Lido, (02) 252 6498, Siam, (02) 251 3508, Scala, (02) 251 2861 Century: (02) 247 9940 House: (02) 641 5177-8 Imax: (02) 129 4631 Major Cineplex/EGV/ Esplanade: Bangkok, (02) 515 5555 Major Hollywood: (02) 718 7999 Paragon Cineplex: (02) 129 4635 SF Cinemas: Bangkok, (02) 268 8888 UMG: RCA, (02) 641 5913-14

HBO (TrueVisions), 8pm > > F I L M R AT I N GS As of August 2009, Thailand has these motion-picture ratings: G – General audiences.

P – Promote as educational.

13+, 15+ and 18+ – Suggested minimum ages for viewers.

20+ – Restricted to viewers aged 20 and older; ID check mandatory.

>> CRITICAL CONSENSUS

>> CHANNEL LINKS www.NationChannel.com Channel 3: www.ThaiTV3.com Channel 5: www.TV5.co.th Channel 7: www.CH7.com Modernine: www.MCOT.net NBT: TV11.prd.go.th TV Thai: www.ThaiPBS.or.th True: www.TrueVisionsTV.com

Treeless Mountain In this acclaimed South Korean drama, two sisters look after each other after being abandoned by their mother. In Korean with English and Thai subtitles at House.

= Must see! = Solidly entertaining = It’s okay = Barely watchable = Don’t bother No star rating means no reviews were available from Daily Xpress staff or agencies.

Adam

By Bryan Basset

The Buckets

By Scott Stantis

Pooch Cafe

By Paul Gilligan

Red and Rover

By Brian Basset

By Bill Watterson

Calvin and Hobbes

By John McPherson

Close to Home

12 LEISURE Friday, October 30, 2009

Comics&Games

DAILY XPRESS

Friday, October 30, 2009

DAILY XPRESS

LEISURE

Games&YourStars SUDOKU

The last word in

ASTROLOGY

By Eugenia Last

Today’s Birthday: This is a great time to expand your mind, your circle of friends or to choose your life destination. There is new ground to cover and lots to incorporate into your lifestyle.

This year, invest in yourself and your future. Reviewing past experience and its lessons will enable you to move forward and accomplish longtime goals.

Yesterday’s Puzzle Answer Complete the grid so that every row, column and 3x3 box contains every digit from 1 to 9 inclusively.

ARIES *** March 21-April 19 Challenge yourself physically and you will alleviate stress and tension due to other people’s actions, comments and general complaints. Focus on the people you love.

TAURUS *** April 20-May 20 Don’t be fooled by someone’s reluctance to speak up. There will be trouble brewing that must be talked about before things can be resolved.

Ignoring the problem will only make matters escalate.

GEMINI **** May 21-June 20 You have to set your mind on things that count and that you can actually do something about. A relationship you have will improve your status.

Take an active role in a cause you believe in.

DIFFICULTY RATING ★★★★★

CANCER ** June 21-July 22 Do what needs to be done and move on. You have to find ways to enhance your own emotional attitude. Consider doing something you enjoy.

Whatever you do, put your needs first for a change.

LEO ***** July 23-Aug. 22 If something is bothering you, get it out in the open instead of pouting. Not everyone is going to want to do things your way but that doesn’t mean you should change your direction midstream.

CELEBRITIES BORN ON THIS DAY

VIRGO *** Aug. 23-Sept. 22 Look to your past and you will realise that perhaps you are making a similar mistake. Don’t let your emotional insecurity cause you to make changes you will live to regret.

LIBRA *** Sept. 23-Oct. 22 Don’t let things get you down when you have so much to look forward to. A little fun and entertainment will lift your spirits and help you connect with people who have plenty to offer.

SCORPIO ***** Oct. 23-Nov. 21 Go after your goals. Now is not the time to stop, no matter what others are telling you. Anyone acting negatively is probably threatened by your intentions. Believe in yourself.

SAGITTARIUS ** Nov. 22-Dec. 21 Don’t stir things up at home. Good fortune is with you but that doesn’t mean you should gamble.

Consider collecting an old debt or looking into an unfinished claim you made.

CAPRICORN **** Dec. 22-Jan. 19 You will be restricted from doing some of the things you had planned if you don’t stick to the rules. Take precautions and make sure that everyone you are dealing with is on the same page.

Nia Long Singer Otis Williams of The Temptations is 68.

Actor Henry Winkler is 64.

Bassist Timothy B. Schmit of The Eagles is 62.

Actor Harry Hamlin is 58.

Actor Kevin Pollak is 52.

Singer-guitarist Gavin Rossdale (Bush) is 42.

Actor Jack Plotnick (“Reno 911!”) is 41.

Actress Nia Long is 39.

Actor Tequan Richmond is 17.

AQUARIUS **** Jan. 20-Feb. 18 Someone may not be forthcoming about feelings or what is wanted in return for something you have requested. Don’t take anything for granted.

Don’t make donations or contributions you cannot afford.

PISCES *** Feb. 19-March 20 You’ll find it difficult to express your personal needs. Once you see the implications that can arise from your actions, you will have a better idea what’s required of you. Avoid secrets.

13

„∫Õπÿ≠“µ‡≈¢∑’Ë 14/00291 website : www.skywalkertour.com

π—Ëß√∂‰ø‡∑’ˬ«

«‘ ƒ¥ŸÀπ“« 9 «—π/ 6 §◊π∑’Ë «‘ EY 4-11 ∏.§./ 25 ∏.§.-2 ¡.§.

89,500

™¡∑‘«∑—»πå ·≈–‰√àÕßàÿπ «¬Ê ∑’Ë ‚≈´“π / ≈àÕ߇√◊Õ„π∑–‡≈ “∫ ≈Ÿ‡´‘√åπ/ Õ‘π‡∑Õ√å≈“‡°Áπ ¢÷Èπ‡¢“®ÿ߇ø√“ ‡ âπ∑“ß “¬‚√·¡πµ‘° àŸ ‡´Õ√å·¡∑ ·≈– ´“‡øÉ (‡¥‘π∑“ß 10-14 §π‡∑à“π—Èπ) ‡¥‘π∑“߇ªìπ§√Õ∫§√—« À√◊Õ°√ÿäª à«πµ—«µ—Èß·µà 6 ∑à“π ∫‘πµ√ß‚¥¬ «‘ ·Õ√å LX æ.¬.-∏.§.

99,500

7 «—π / 4 §◊π∑’Ë «‘ ‡∑’ˬ« πÿ° ‡¥‘π∑“ß ∫“¬ ¡’À—«Àπâ“∑—«√åºâŸ™”π“≠‡¥‘π∑“ߥ⫬√∂‰ø§Õ¬∫√‘°“√

Õ‘µ“≈’

‡Àπ◊Õ-„µâ 8 «—π QR ‡¥‘π∑“ß 14-21 æ.¬.

99,500/(5-11 ∏.§. ‡æ‘Ë¡ 4,000)

∫‘π àŸ ¡‘≈“π / ‡«π‘™ π—Ë߇√◊Õ擬°Õß‚¥≈à“/ ÀÕ‡Õπªï´à“/ ø≈Õ‡√π´å/ ‡§“√åªï ·≈– ‚´‡√π‚µâ/ ‚√¡ ‡¢â“™¡ ‚§≈‘‡´’¬¡ / «“µ‘°—π/ π—Ëß√∂‰ø¥à«π¬Ÿ‚√ µ“√å ø≈Õ‡√π´å µ√ß àŸ ‡π‡ªî≈ ‰¡à‡ ’¬‡«≈“π—Ëß√∂∑—Èß«—π

´“ø“√’ƒ¥ŸÀπ“« øîπ·≈π¥å - ‚√ß·√¡πÈ”·¢Áߧ’√π Ÿ “à «’‡¥π

Finnair 7 «—π ªï„À¡à 31 ¡.§. - 6 ¡.§. (10-14 ∑à“π ®Õߥà«π ! µ‘¥«—πÀ¬ÿ¥‡¬Õ– VISA π“π) 159,500 8 «—π (20-28 ¡.§./ 17-25 °.æ.) ‡æ‘¡Ë Snow Casite + æ—°∫π‡√◊Õ Silla Line 165,500 π—ßË ‡√◊Õµ—¥πÈ”·¢Áß Ice Breaker / ¢—∫ ‚π«å‚¡∫‘≈ / —¡º— °—∫µâ°”‡π‘¥ ‚√ß·√¡πÈ”·¢Áß·Ààß·√°¢Õß‚≈°∑’Ë §’√π Ÿ “à «’‡¥π / π—Ëß·§√à π ÿ ¢ — Œ— °’Ë ·≈–°«“߇√π‡¥’¬≈“° ‡¬’ˬ¡∫â“π·≈–∂à“¬√Ÿª°—∫ ≈ÿß´“𵓧≈Õ „®¥’

ŒÕ°‰°‚¥

ªï„À¡à ‡ªî¥®Õß·≈â« 1 °√ÿ䪇∑à“π—π È ¥à«π (30 ∏.§.-4 ¡.§.) CI

73,500

∑–‡≈ “∫ ‚µ¬à“/ ‡≈àπ ‰≈‡¥Õ√åÀ‘¡– °’/ ·™àπÈ”·√à√âÕπ/ °‘π¢“ªŸ¬—°…å 3 ™π‘¥∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ·≈–Õ“À“√∑–‡≈Õ√àÕ¬Ê ¢Õߌհ‰°‚¥/ À¡àŸ∫â“𠫬‚Õ‚µ√ÿ/ π—Ëß°√–‡™â“¢÷Èπ™¡ø“√å¡À¡’ ‚π‚∫√‘‡∫´’/ ¢—∫‚ª‚≈à ™¡°“√∑”™ÁÕ°‚°·≈Á§ ™ÁÕªªîôß Outlet (√“¬°“√π’ È πÿ°¡—° Ë Ê ‡∑’Ë «‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ∑’Ëæ—° ∫“¬Ê æ—°∑’≈ Ë – 2 §◊π Õ“À“√Õ√àÕ¬Ê)

Õ—ß°ƒ… - °ÁÕµœ

8 «—𠇥‘π∑“ß 17-24 æ.¬./ 3-10 ∏.§. EY 98,800 ·¡π‡™ ‡µÕ√å / ‰«‡¥Õ√凡’¬ ¥‘π·¥π·Ààß∑–‡≈ “∫ / ‡Õ¥‘π‡∫‘√å° °ÁÕµœ ÕÕ°øÕ√å¥ ‡¡◊Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ / ¢÷Èπ°√–‡™â“ London Eye ·≈–™ÁÕªªîôß Outlet / ∫‘π¿“¬„π ‡Õ¥‘π‡∫‘√å° àŸ≈Õπ¥Õπ ‰¡à‡ ’¬‡«≈“π—Ëß√∂∑—Èß«—π ✆ 0-2950-3004-11, 0-2950-9058

‡√’¬≈µ’È ‡«‘≈¥å Õ—≈‰≈·Õπ´å

°√’π∑“«‡«Õ√å ∂.æ√–√“¡ 4 Õ“§“√ ”π—°ß“π æ◊πÈ ∑’„Ë ™â Õ587 µ√.¡.

7 ∑’®Ë Õ¥√∂ ™—πÈ 11 ÀâÕßµ°·µà߇√’¬∫√âÕ„Àâ‡™à“ 220 ∫“∑/µ√.¡. À√◊Õ¢“¬ 35,000 ∫“∑/µ√.¡. µ‘¥µàÕ§ÿ≥ ÿ™“µ‘ ‚∑√.081-374-9723 C

L.933691

E

¡.‡≈§°“√凥âπ∑å (‡ø ·√°) ∂.¢ÿ¡∑Õß≈”µâÕ¬µ‘ßË ´.17 ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÈÕ∑’Ë 150 µ√.«.

„°≈â ∂“π’√∂‰ø, π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∑’µË ¥‘ §≈ÕßÕ¬Ÿ°à Õà π¢÷πÈ –æ“π ·ª≈ß∑’Ë 2 √“§“‡ πÕ¢“¬ 3,750,000 ∫“∑ µ‘¥µàÕª√–∂¡ ‚∑√.0-2744-0770, 085-111-1892 L.9702642

NE

¡.∫â“π°≈“߇¡◊Õß æ√–√“¡ 9-≈“¥æ√â“« ∂.≈“¥æ√â“« 88 ∑“«πå‚Œ¡ 4 ™—Èπ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 24.8 µ√.«.

4 ÀâÕßπÕπ 6 ÀâÕßπÈ” 2 ·Õ√å 2 ∑’®Ë Õ¥√∂ À≈—ß¡ÿ¡æ√âÕ¡Õ¬Ÿà ‚§√ß°“√Õ¬Ÿàµ‘¥∂ππ„À≠à ∑“ߥà«πª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡ „°≈â∫°‘Í ´’ - ‚≈µ— √“¡Õ‘π∑√“ „°≈â·¬°æ√–√“¡ 9 √“§“‡ πÕ¢“¬ 6,200,000 ∫“∑ µ‘¥µàÕ§ÿ≥æ≈ ‚∑√.0-2645-4455 L.203128

¡.ª√–¡«≈ ÿ¢ ∂.‡∑Õ¥æ√–‡°’¬√µ‘Ï ∫â“π‡¥’Ë¬« 2 ™—Èπ ‡π◊ÈÕ∑’Ë 131 µ√.«.

3 ÀâÕßπÕπ 3 ÀâÕßπÈ” 2 ·Õ√å 4 ∑’®Ë Õ¥√∂ ∫â“πÀ≈—ß„À≠à ‘ßË ·«¥≈âÕ¡¥’ Õ¬Ÿµà √ߢⓡ‚√ß欓∫“≈ Õπ—πæ—≤π“ „°≈â∂ππ ‘√∏‘ √, µ—ßÈ Œ—ßÈ ‡ Áß, ‡´Áπ∑√—≈ªîπò ‡°≈â“, “¬„µâ „À¡à √“§“‡ πÕ¢“¬ 7,500,000 ∫“∑ ‚∑√.0-2463-8333, 081-927-0057 C

L.934587

»Ÿπ¬å√—∫´◊Õ È -¢“¬-‡™à“-®”πÕß

ºŸâπ”¥â“πµ—«·∑ππ“¬Àπâ“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·ø√π‰™ åµ—«·∑ππ“¬Àπâ“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ≥—∞¿Ÿ¡§‘ Õπ‚¥∑“«πå ∂.‡®‘√≠°√ÿß 20 §Õπ‚¥¡‘‡π’¬Ë ¡ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 42 µ√.¡.

∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ 113 ´. ”‚√߇Àπ◊Õ 15 ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÈÕ∑’Ë 102 µ√.«.

∂. ÿ¢¡ÿ «‘∑109 ( —𵑧“¡ 2) Õ“§“√æ“≥‘™¬å 4.5 ™—πÈ ‡π◊ÈÕ∑’Ë 26 µ√«.

1 ÀâÕßπÕπ 1 ÀâÕßπÈ” 1 ·Õ√å 1 ∑’®Ë Õ¥√∂ ™—πÈ ∑’Ë 6 ∑’∂Ë ¡·≈â« ¡’√«—È ≈âÕ¡√Õ∫ ‡ªìπ ’‡Ë À≈’¬Ë ¡º◊πºâ“ «¬ 4 ÀâÕßπÕπ 5 ÀâÕßπÈ” ÀâÕß¡ÿ¡ «¬ µ°·µàß §Õπ‚¥„®°≈“߇¡◊Õß ÀâÕß¡ÿ¡µ°·µàß «¬æ√âÕ¡‡øÕ√åπ‡‘ ®Õ√å Àà“ß∂ππ„À≠à‡æ’¬ß 700 ‡¡µ√ ¿“¬„πÕ¬à“ߥ’ µàÕ‡µ‘¡§√—« ·≈–ÀâÕß‡æ‘¡Ë ∑”‡≈¥’ ‡¥‘π∑“ß 500 ‡¡µ√∂÷ß ∂“π’√∂‰øøÑ“À—«≈”‚æß Õ¬Ÿ√à –À«à“ß´Õ¬·∫√‘ßË ·≈–«—¥¥à“π √“§“‡ πÕ¢“3,100,000 ∫“∑ „°≈⇬“«√“™‡¥‘π∑“ß –¥«° √“§“‡ πÕ¢“¬ 6,900,000 ∫“∑ µ‘¥µàÕ§ÿ≥ ÿæß»å √“§“‡ πÕ¢“¬ 3,650,000 ∫“∑ µ‘¥µàÕ§ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ µ‘¥µàÕ§ÿ≥®’√–«√√≥ ‚∑√.0-2744-0770, 085-111-6345 ‚∑√.0-2818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 ‚∑√.0-2818-0022 µàÕ 102, 085-123-4581 L.9702511 C

E

L.9730200

∂.·®âß«—≤π– N ¡.‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ´.·¬° 4 ∂.∫Õπ¥å µ√’∑ ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—Èπ ∫â“π‡¥’Ë¬« 2 ™—Èπ ‡π◊ÈÕ∑’Ë 100 µ√.«. ‡π◊ÈÕ∑’Ë 70 µ√.«.

4 ÀâÕßπÕπ 2 ÀâÕßπÈ” 4 ·Õ√å 4 ∑’®Ë Õ¥√∂ 4 πÕπ 3 πÈ” „°≈âÕ¡‘ ·æÁ§‡¡◊Õß∑Õß∏“π’, ∑“ߥà«π Õ¬Ÿà „°≈â∫°‘Í ´’, ‚≈µ— , ‡´Áπ∑√—≈, ·¡Á§‚§√·®âß«—≤π–, ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’, ∑“ߥà«π·®âß«—≤π–, §“√åø√Ÿ ,å ‚≈µ— , √æ.¡ß°ÿÆ·®âß«—≤π–, Õ‘¡·æÁ§‡¡◊Õß∑Õß, ‡¡‡®Õ√媓°‡°√Á¥, √æ.°√ÿ߉∑¬, ¡. ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ »Ÿπ¬å√“™°“√, ∑“ߥà«π 1 °‘ ‚≈‡¡µ√ √“§“‡ πÕ¢“¬ 9,000,000 ∫“∑ √“§“‡ πÕ¢“¬ 6,300,000 ∫“∑ µ‘¥µàÕ§ÿ≥Õ√Õÿ¡“ µ‘¥µàÕ§ÿ≥ ÿ¿“«¥’ ‚∑√.0-2960-0969, 089-771-9016 L.1001861 ‚∑√.0-2923-4100-1, 085-111-6342 L.802273 L.2700120 NE ¡.情™“µ‘ S ‡Õ ‡§ NE ∂. ÿ¢“¿‘∫“≈ 3 ∂.‡Õ°™—∂. ÿ¢“¿‘∫“≈ 3 (√“¡§”·Àß) ´.‡Õ°™—¬ 76 (√“¡§”·Àß) ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ∑’Ë¥π‘ ‡ª≈à“ Õ“§“√æ“≥‘™¬å 5 ™—πÈ ‡π◊ÈÕ∑’Ë 1 ‰√à ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 211 µ√.«. ‡π◊ÈÕ∑’Ë 60 µ√.«.

110 µ√.«. ®Ë Õ¥√∂ ¿“¬„πµ°·µàß™—πÈ ≈à“߇ªìπÕÕøøî» ªŸæπ◊È À‘πÕàÕπ ∑’Ë∂¡·≈â« ‡À¡“–ª≈Ÿ° √â“ßÕ“§“√ ”π—°ß“π ∑’¥Ë π‘ ®—¥ √√‡À¡“– ”À√—∫ª≈Ÿ°∫â“π‡¥’¬Ë « Õ¬Ÿà „π 3™—πÈ ∑’∫πªŸ ÕÈ ß ¡’ÀÕâ ߧ√—«, ÀâÕßπÕπ, ÀâÕß√—∫·¢° µ’∑–≈ÿ∂ß÷ °—π ‚°¥—ß ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—‚§√ß°“√¡.情™“µ‘ „°≈â∑“ßÕÕ°¡Õ‡µÕ√凫¬å æ◊πÈ ∑’°Ë «â°“√–‡∫◊ ߢ«“ß ¥â“πÀ≈—ß¡’‡π◊ÕÈ ∑’ Ë √â“ß‡æ‘¡Ë ‰¥âÕ°’ 60 µ√.«. √“§“‡ πÕ¢“¬ 20,400,000 ∫“∑ ‡æ’¬ß 100 ‡¡µ√ ‡¢â“ÕÕ°‰¥â∑“ß∂ππ‡Õ°™—¬·≈–∂ππ√“™æƒ°…å, °“≠®π“¿‘‡…°, µ‘¥µàÕ§ÿ≥∏π“°√ “∑√‰¥â √“§“‡ πÕ¢“¬ 5,275,000 ∫“∑ 8,700,000 ∫“∑ ‚∑√.0-2744-0900, 081-948-3130 ‚∑√.0-2744-0900 085-123-7214 √“§“‡ πÕ¢“µ‘¥µàÕ§ÿ≥¿§Õ√

¡.≈“π∑Õß ∂.µ‘«“ππ∑å ∫â“π‡¥’Ë¬« 2 ™—Èπ ‡π◊ÈÕ∑’Ë 54 µ√.«.

4 ÀâÕßπÕπ 2 ÀâÕßπÈ” ‡ªìπ‚§√ß°“√Õ¬Ÿ√à ¡‘ ∂π𠵑«“ππ∑å ∫â“π‡¥’¬Ë « «¬ ¿“ææ√âÕ¡Õ¬Ÿà µ°·µàß·≈â« √“§“‡ πÕ¢“¬ 3,200,000 ∫“∑ µ‘¥µàÕ§ÿ≥≈—°…≥å ‚∑√.0-2960-0005, 085-123-5122 N

L.802414

N

L.802415

‚∑√.0-2463-8333, 089-836-3699 L.103089

089-812-9000

‚∑√.

E

0-2818-0022

‡≈§«‘« §Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡ ∂ππ·®âß«—≤π– À—«À‘π∑’¥Ë ‘π 100 µ√.«. ∂¡‡ ¡Õ∂ππ æ◊Èπ∑’Ë 54 µ√.¡. µ°·µàßæ√âÕ¡Õ¬Ÿà „°≈â ´.À—«À‘π 40 ‡¬◊ÕÈ ß«—߉°≈°—ß«≈ √“§“‡ πÕ¢“¬ 890,000 ∫“∑ √“§“摇»… µ‘¥µàÕ§ÿ≥‡™Õ√å√’Ë L.9702610 ‚∑√.089-117-7006, 086-451-5452 µ‘¥µàÕ§ÿ≥«‘»‘…∞å ‚∑√.081-833-8500 N ¡.«√‘π∑√ N ¡.≈—¥¥“√¡¬å NE ¡.ªí≠≠“Õ‘π∑√“ ∂.«—™√æ≈ ∂.√“¡Õ‘π∑√“ ∂.√—µπ“∏‘‡∫»√å ´.«—™√æ≈ ∫â“π‡¥’Ë¬« 1 ™—Èπ ∫â“π‡¥’Ë¬« 2 ™—Èπ ∫â“π‡¥’Ë¬« 2 ™—Èπ ‡π◊ Õ È ∑’ Ë 132 µ√.«. ‡π◊ÈÕ∑’Ë 162.1 µ√.«. ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 89.9 µ√.«.

3 ÀâÕßπÕπ 4 ÀâÕßπÈ” 2 ∑’®Ë Õ¥√∂ µ°·µàß «¬ 3 ÀâÕßπÕπ 5 ÀâÕßπÈ” 5 ·Õ√å 2 ∑’®Ë Õ¥√∂ ∫â“𠫬 4 ÀâÕßπÕπ 4 ÀâÕßπÈ” 4 ·Õ√å 2 ∑’®Ë Õ¥√∂ ¡’ √–«à“¬πÈ” „°≈âÀ“â ß·ø™—πË œ, √.æ. ‘π·æ∑¬å ‰µ åÀ√ŸÀ√“ æ√âÕ¡‡¢â“Õ¬Ÿ à “∏“√≥Ÿª‚¿§ √ª¿. ¥Ÿ·≈Õ¬à“ߥ’ ‚§√ß°“√„À≠à ¿“¬„π¡’ π“¡°Õ≈åø ¡’ √ª¿. °“√‡¥‘π∑“ß –¥«° ∑“ß∂ππ√—µπ“∏‘‡∫»√å æ√–√“¡ 5 24 ™¡. ª“°´Õ¬‡ªìπÀâ“ß·ø™—πË ‰Õ´å·≈π¥å √.æ.»√’ ¬“¡, √.√.√—µπ‚° ‘π∑√å ¡‚¿™ ∂.√“™æƒ°…å √“§“‡ πÕ¢“¬ 11,000,000 ∫“∑ √“§“‡ πÕ¢“¬ 9,500,000 ∫“∑ √“§“‡ πÕ¢“¬ 15,000,000 ∫“∑ µ‘¥µàÕ§ÿ≥∑‘æ¬å µ‘¥µàÕ§ÿ≥π° µ‘¥µàÕ§ÿ≥®äÕ° ‚∑√.0-2960-0005, 081-686-4893 ‚∑√.0-2645-4455, 081-947-7355 ‚∑√.0-29234100-1, 081-686-9170 L.9702155

S

¡.∏π∫¥’ ∂.‡Õ°™—∑’¥Ë ‘π‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 117 µ√.«.

‚§√ß°“√§ÿ≥¿“æ „°≈âÀ≈“¬Àâ“ß °“√‡¥‘π∑“ß –¥«° ÕÕ°æ√–√“¡ 2 ·≈–‡æ™√‡°…¡ „°≈â ‚√ß欓∫“≈ ®— ‚°â∫“ß∫Õπ ‡´Áπ∑√—≈æ√–√“¡ 2 √“§“‡ πÕ¢“¬ 3,510,000 ∫“∑ µ‘¥µàÕ§ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ ‚∑√.0-2818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 L.933660

L.1001876

L.9702579

W

¡.‡»√…∞°‘® ∂.‡æ™√‡°…¡ 102 Õæ“√å∑‡¡âπ∑å 3 ™—Èπ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 189 µ√.«.

48 ÀâÕßπÕπ 48 ÀâÕßπÈ” ‡À¡“–≈ß∑ÿπ §π‡™à“‡µÁ¡ √“¬‰¥â‡¥◊Õπ≈– 1 · π°«à“∫“∑ ‡¢â“™Õ¬‡»√…∞°‘® 22 ·¬° 11 ÕÕ°∂ππ‡æ™√‡°…¡ «ß·À«π „°≈âÀ¡Ÿ∫à “â 𠇻√…∞°‘®, √√.«‘π®‘ ∫“ß·§, √√.Õ—™ —¡™—≠ √“§“‡ πÕ¢“¬ 12,500,000 ∫“∑ µ‘¥µàÕ§ÿ≥‡≈Á° ‚∑√.0-2960-0005, 089-771-8192 L.1001753

W

¡.™‘™“°√«‘≈≈å ∂.°“≠®π“¿‘‡…° ∫â“π‡¥’Ë¬« 2 ™—Èπ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 243 µ√.«.

æ◊πÈ ∑’Ë„™â Õ¬ 520 µ√.¡. 5 πÕπ 6 πÈ” ∫â“π‡¥’¬Ë «À√Ÿ „π‚§√ß°“√™‘™“°√∫“ß„À≠à µ—ßÈ Õ¬Ÿ∫à π∂ππ°“≠®π“¿‘‡…° ∫â“πÕ¬Ÿµà ¥‘ ∂ππ‡¡π À—«¡ÿ¡ À≈—ß∫â“π¡’§≈Õß∫“ß°√–∫◊Õ ‰À≈ºà“π √“§“‡ πÕ¢“¬ 15,500,000 ∫“∑ µ‘¥µàÕ§ÿ≥¿—§®‘√“ ‚∑√.0-2960-0969, 081-409-6520 L.802395

¢“¬∑’Ë¥‘𵑥≈”À⫬∏√√¡™“µ‘

Office Building + Billboard For Rent - Opposite Jamjuree Square 340 Sq.m. 4 Storey

www.realtyworld.co.th

‡π◊ÕÈ ∑’Ë 5 ‰√à ‰øøÑ“ ª√–ª“ ∂ππ≈“¥¬“ß ºà“πÀπâ“∑’Ë¥‘π ¥â“πÀ≈—ßµ‘¥≈”À⫬µ≈Õ¥·π« ¡Õ߇ÀÁπ«‘«‡¢“„À≠à «¬ß“¡¡“° Õ¬Ÿà µ.™–Õ¡ Õ.·°àߧլ √–∫ÿ√’ ®“° °∑¡. ‡æ’¬ß 1 ™—Ë«‚¡ß‡»…

µ√.«. 2,000 ∫“∑ µ‘¥µàÕ §ÿ≥√—° 080-081-9919

Condo by Riverside - Rama 3 rd. near Lotus, The Mall, Express way - 165 SQM, 25th floor,2 bed, 2 bath, 2 car park - Serenity & Privacy, top security (CCTV, sprinkle, panic alarm), Fully furnished & equipped ready to move in

Tel 081-6229816

COURSE MEMBERSHIP EXCHANGE CENTRE THE FIRST IN THAILAND Tel: 081-6490235, 081-6333603 02-259-0980-5 www.thaigolfcentre.com

1. Bangpra International 2. Krungthep Krectha 3. Khoe Kaew Country Club 4. Windsor Park 5. Tanya Thanee 6. Panya Indra

BUY

1,700,000 210,000 140,000 400,000

SELL

130,000 180,000 150,000 -

√À—

980320 980403 980120 980190 980211 980213 980270 980340 980352 980360 980426 980428 980430 980476 980569 980581 980595 980633 980646 980692 981185 981196 981198 981200 981203

√“¬≈–‡Õ’¬¥- ∂“π∑’˵—Èß

√“§“¢“¬

®.ª∑ÿ¡∏“π’ Õ.‡¡◊Õß µ‘¥∂ππ‡≈’¬∫§≈Õß∫“ß‚æ∏‘Ï ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 37 ‰√à 1.48 µ√.«. 37,370,000 ∫“∑ °√ÿ߇∑æ ‡¢µ∫“߇¢π ∂.·®âß«—≤π– ´.14 ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—πÈ ·≈–™—πÈ ‡¥’¬« ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 398 µ√.«. 8,682,000 ∫“∑ ®.π§√√“™ ’¡“ Õ.‡¡◊Õß µ.„π‡¡◊Õß ∂.¡‘µ√¿“æ ∫â“π‡¥’¬Ë «™—πÈ ‡¥’¬« ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 9 ‰√à 256 µ√.«. 123,930,000 ∫“∑ ®.√–¬Õß Õ.‡¡◊Õß ∂. ÿ¢¡ÿ «‘∑ ∑’¥Ë π ‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 24 ‰√à 117 µ√.«. 7,300,000 ∫“∑ ®.¢Õπ·°àπ Õ.‡¡◊Õß ∂.¡‘µ√¿“æ (∑≈.2) ‚√ßß“π´àÕ¡·≈–®”Àπà“¬√∂¬πµå ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 28 ‰√à 120 µ√.«. 149,280,000 ∫“∑ ®.¢Õπ·°àπ Õ.‡¡◊Õß ∂.¡‘µ√¿“æ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 2 ‰√à 206.8 µ√.«. 88,994,000 ∫“∑ ®.™≈∫ÿ√’ Õ.æ“π∑Õß ∂.π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ ‚√ßß“π·≈–‚°¥—ß 4 ‰√à 140 µ√.«. 33,500,000 ∫“∑ ‚§√ß √â“ß·¢Áß·√ß ‡À¡“–·°à°“√≈ß∑ÿπ ®.‡™’¬ß„À¡à Õ.‡¡◊Õß µ.·¡à‡À’¬– ∂.‡≈’¬∫§≈Õß™≈ª√–∑“π ¡.«—ßµ“≈ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ 1-2-41 ‰√à 4,680,000 ∫“∑ ®.‡™’¬ß„À¡à Õ.·¡à√¡‘ ∂.‡™’¬ß„À¡à - Ω“ß (°¡.17-18) ∫â“π‡¥’¬Ë «,Õ“§“√‚°¥—ß ‘π§â“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 199 µ√.«. 4,300,000 ∫“∑ ®.‡™’¬ß„À¡à Õ. —π°”·æß ∂.‡™’¬ß„À¡à - —π°”·æß Õ“§“√æ“≥‘™¬å 3.5 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 112 µ√.«. 6,543,000 ∫“∑ ®.©–‡™‘߇∑√“ Õ.∫“ߪ–°ß ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 2 ‰√à 11.5 µ√.«. 7,300,000 ∫“∑ ®.™—¬π“∑ Õ. √√欓 ∑’¥Ë π‘ æ√âÕ¡ ‘ßË ª≈Ÿ° √â“ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 4 ‰√à 287 µ√.«. ‡¥‘¡‡ªìπªí¡ö πÈ”¡—π 4,754,000 ∫“∑ ®.™—¬π“∑ Õ.À—𧓠‚√ßß“π 1 ™—πÈ æ√âÕ¡∫â“π‡¥’¬Ë « 1 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 13 ‰√à 9 µ√.«. 7,680,000 ∫“∑ ®.π§√√“™ ’¡“ Õ.‚ππ Ÿß ∂.¡‘µ√¿“æ ‚√ßß“πæ√âÕ¡Õ“§“√æ—°Õ“»—¬ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 53 ‰√à 329 µ√.«. 27,000,000 ∫“∑ ®. √–·°â« Õ.‡¡◊Õß ∂.√æ™.∑à“‡°…¡-∑ÿßà æ√– ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 29 ‰√à 118 µ√.«. 7,900,000 ∫“∑ ®.æ‘…≥ÿ‚≈° Õ.‡¡◊Õß ∂. π“¡∫‘π ‚√ß·√¡æ‘…≥ÿ‚≈°∏“π’ ‚√ß·√¡ 7 ™—πÈ Õ“§“√§“√“‚Õ‡°– 3 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 3 ‰√à 15 µ√.«. 120,290,000 ∫“∑ ®.·æ√à Õ.‡¡◊Õß µ.À⫬¡â“ ´.«—¥æπ¡¢«—≠ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 27 ‰√à 127 µ√.«. 7,922,000 ∫“∑ ®.√“™∫ÿ√’ Õ.®Õ¡∫÷ß ∑’¥ Ë π ‘ ‡ª≈à“ ‡π◊Õ È ∑’Ë 172 ‰√à 31 µ√.«. 137,662,000 ∫“∑ ®.≈æ∫ÿ√’ Õ.‡¡◊Õß µ.‡∑æπ‘¡µ‘ √ ∂.»√’Õπ‘ ∑√“∑‘µ¬å ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 6 ‰√à 262 µ√.«. 3,660,000 ∫“∑ ®. √–∫ÿ√’ Õ.‡¡◊Õß ∑’¥ Ë π ‘ ‡ª≈à“ ‡π◊Õ È ∑’Ë 55 ‰√à 181 µ√.«. 82,397,000 ∫“∑ ®.æ‘…≥ÿ‚≈° Õ.‡¡◊Õß ∂.∫√¡‰µ√‚≈°π“∂ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 3 ‰√à 159 µ√.«. 4,078,000 ∫“∑ ®.√–¬Õß Õ.∫â“π§à“¬ ∫â“π‡¥’¬Ë « 2 ™—π È ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 3 ‰√à 21.8 µ√.«. 3,431,000 ∫“∑ ®.™ÿ¡æ√ Õ.À≈—ß «π ∂.™ÿ¡æ√-À≈—ß «π Õ“§“√æ“≥‘™¬å 2 ™—πÈ ‚°¥—ß ‘π§â“ 1 À≈—ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 3.5 µ√.«. 3,497,000 ∫“∑ ®.π§√»√’∏√√¡√“™ Õ.‡¡◊Õß µ.§≈—ß ∂.¡‡À¬ß§≥å Õ“§“√æ“≥‘™¬å 2 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 33.1 µ√.«. 3,750,000 ∫“∑ ®.π§√ «√√§å Õ.‡¡◊Õß ∂. «√√§å«∂‘ ’ Õ“§“√æ“≥‘™¬å 2 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 16 µ√.«. 3,800,000 ∫“∑

µ‘¥µàÕ

§ÿ≥«‘»…‘ ∞å 02-818-0022 µàÕ 502 §ÿ≥≥¿“¿—™ 02-960-0005, 081-686-4893 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥π≈‘π≥—Ø∞å 02-645-4455, 081-947-7355 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥ ÿæß»å 02-744-0770, 085-111-6345 §ÿ≥æß…åæπ— ∏ÿå 053-814-709, 081-882-7034 §ÿ≥æß…åæπ— ∏ÿå 053-814-709, 081-882-7034 §ÿ≥«—™π‘¥“ 053-814-709, 081-882-7032 §ÿ≥ ÿæß»å 02-744-0770, 085-111-6345 §ÿ≥∫ÿ≠™à«¬ 02-960-0969, 081-686-4478 §ÿ≥∫ÿ≠™à«¬ 02-960-0969, 081-686-4478 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥ ÿæß»å 02-744-0770, 085-111-6345 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥Õ√à“¡æß…å 053-814-709, 089-758-6543 §ÿ≥ ÿæß»å 02-744-0770, 085-111-6345 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥π≈‘π≥—Ø∞å 02-645-4455, 081-947-7355 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥ªí≠®æ≈ 02-744-0900, 085-123-5131 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214

√À—

√“¬≈–‡Õ’¬¥- ∂“π∑’˵—Èß

√“§“¢“¬

981204 ®.æ‘…≥ÿ‚≈° Õ.‡¡◊Õß ∂.√“‡¡»«√ ∑’¥Ë π ‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 194 µ√.«. 3,880,000 ∫“∑ 981220 ®.π§√ «√√§å Õ.∫√√æµπ‘ ¬— ∂.æÀ≈‚¬∏‘π °¡.277+900 ´.«—¥‡¢“ÀπàÕ 6,538,000 ∫“∑ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“æ√âÕ¡ ‘ßË ª≈Ÿ° √â“ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 36 ‰√à 129 µ√.«.

981223 ®.¬–≈“ Õ.‡¡◊Õß ∂.‡«Ãÿ«π — ∑’¥ Ë π ‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 5 ‰√à 163 µ√.«. 7,440,000 ∫“∑ 981229 ®.π√“∏‘«“ Õ.‡¡◊Õß ∂.π√“∏‘«“ -µ—πÀ¬ß¡— Õ“§“√ ”π—°ß“π ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 17 ‰√à 256 µ√.«. 10,300,000 ∫“∑ 981230 ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õ.‡¡◊Õß ∂.Õÿ∫≈-µ√–°“√ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 2 ‰√à 312.4 µ√.«. 10,570,000 ∫“∑ 981238 ®.πà“π Õ.‡¡◊Õß ∂.Õ—πµ«√ƒ∑∏‘‡¥™ ‚√ß·√¡øÑ“∏π‘π ‚√ß·√¡ Ÿß 6.5 ™—πÈ æ√âÕ¡Õÿª°√≥å ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 395.4 µ√.«. 20,200,000 ∫“∑ 981239 ®.¬‚ ∏√ Õ.‡¡◊Õß ∂.¥”√ߧ嫡‘ ≈§ÿ≥ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“æ√âÕ¡ ‘ßË ª≈Ÿ° √â“ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 1 ‰√à 20,470,000 ∫“∑ 981241 ®.æ‘®µ‘ √ Õ.‡¡◊Õß ∂.æ‘®µ‘ √-°”·æ߇æ™√ ´.√‘¡∂ππ°àÕπ‡¢â“‡¡◊Õßæ‘®µ‘ √ ‚√ßß“πº≈‘µÕ“À“√°√–ªÜÕß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 56 ‰√à 69 µ√.«. 24,000,000 ∫“∑ 981245 ®.π§√ «√√§å Õ.‡¡◊Õß ∂.æÀ≈‚¬∏‘π °¡.253-254 ¡.ø“√塉°à ∑’¥Ë π‘ æ√âÕ¡ ‘ßË ª≈Ÿ° √â“ß 31,529,000 ∫“∑ ø“√塉°à 11 À≈—ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 40 ‰√à 294.4 µ√.«.

981246 ®.æ—∑≈ÿß Õ.‡¡◊Õß ∂.‡æ™√‡°…¡ ‚√ßß“π 5 À≈—ß ·≈–Õ“§“√‚°¥—ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 13 ‰√à 348.3 µ√.«. 33,300,000 ∫“∑ 981247 ®.©–‡™‘߇∑√“ Õ.·ª≈߬“« ∂.©–‡™‘߇∑√“- —¡∏“∑‘æ¬å ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 193 ‰√à 323.6 µ√.«. 37,461,000 ∫“∑ 981250 ®. √–·°â« Õ.«—≤π“π§√ ∂.«—≤π“π§√ ø“√塇≈’¬È ߉°à ”π—°ß“π ·≈–∫â“πæ—°§πß“π ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 86 ‰√à 290 µ√.«. 43,100,000 ∫“∑ 981251 ®. ÿ√“…Ø√å∏“π’ Õ.‡¡◊Õß ∂.æàÕ¢ÿπ∑–‡≈ ‚√ßß“π·ª√√Ÿª ‰¡â¬“ßæ“√“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 22 ‰√à 68.2 µ√.«. 49,423,000 ∫“∑ 981252 ®.π§√»√’∏√√¡√“™ Õ.¢πÕ¡ ∂.∫â“π·æß-∫â“ππÈ”‚© ¡.Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘¢πÕ¡ Õ“§“√ ”π—°ß“π™—πÈ ‡¥’¬« ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 65 ‰√à 30 µ√.«. 52,203,000 ∫“∑ 981254 ®. ÿ√“…Ø√å∏“π’ Õ.‡¡◊Õß ∂.æàÕ¢ÿπ∑–‡≈ ´.æàÕ¢ÿπ∑–‡≈ 20 ‚√ßß“π / ‚°¥—ß ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 25 ‰√à 8.3 µ√.«. 61,276,000 ∫“∑ 981257 ®. ÿ√“…Ø√å∏“π’ Õ.‡¡◊Õß ∂.»√’«™‘ ¬— »Ÿπ¬å°“√§â“æ√âÕ¡‚°¥—ß·≈–≈“π®Õ¥√∂ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 4 ‰√à 86.4 µ√.«. 91,624,000 ∫“∑ 981259 ®.π§√ «√√§å Õ.‡¡◊Õß ∂.¥“«¥÷ß«å ‚√ß·√¡ µ“√åÕπ‘ ‚√ß·√¡ 11 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 2 ‰√à 355 µ√.«. 108,000,000 ∫“∑ 981260 ®.ªíµµ“π’ Õ.‡¡◊Õß ∂.¬–√—ß-Õߧ尓√ –æ“πª≈“ ‚√ßß“πæ√âÕ¡∫â“πæ—°§πß“π ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 21 ‰√à 201.9 µ√.«. 181,500,000 ∫“∑ 981261 ®. ߢ≈“ Õ.À“¥„À≠à µ.À“¥„À≠à ∂.®ÿµÕ‘ πÿ √≥å ´.®ÿµÕ‘ πÿ √≥å ‡® ∫’ Õπÿ √≥å ‚√ß·√¡ 16 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 6 ‰√à 383.8 µ√.«. 626,000,000 ∫“∑ 981282 ®.π§√»√’∏√√¡√“™ Õ.ª“°æπ—ß µ.¢π“∫π“° ∂. “¬À—«‰∑√-ª“°æπ—ß °¡.22 3,500,000 ∫“∑ ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 44 ‰√à 152 µ√.«. ∑’¥Ë π‘ ·ª≈ß„À≠à√“§“∂Ÿ°¡“° 981289 ®.≈”ª“ß Õ.·®âÀ¡à ∂.≈”ª“ß - ·®âÀ¡à ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 118 ‰√à 270 µ√.«. 9,514,000 ∫“∑ 981314 ®.æ–‡¬“ Õ.‡¡◊Õß ∂.π§√ «√√§å - ‡™’¬ß√“¬ Õ“§“√æ“≥‘™¬å 3.5 ™—πÈ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 56.4 µ√.«. Õ¬Ÿà „°≈â·¬°ª√–µŸ™¬— 6,300,000 ∫“∑ 981347 ®.·æ√à Õ. Õß ¡.π§√·æ√à «π —°∑Õß ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 82 ‰√à 228 µ√.«. 6,610,000 ∫“∑ 981372 ®.√“™∫ÿ√’ Õ.ª“°∑àÕ ∑’¥ Ë π ‘ ‡ª≈à“ ‡π◊Õ È ∑’Ë 48 ‰√à 3 µ√.«. 3,900,000 ∫“∑ 980377 ®. ¡ÿ∑√ “§√ Õ.‡¡◊Õß ∂. ÿ™¬— ∑’¥Ë π‘ ‡ª≈à“ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 140 ‰√à 346 µ√.«. ‡À¡“–∑”‚§√ß°“√®—¥ √√ 230,512,000 ∫“∑

µ‘¥µàÕ

§ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-690-2323, 086-451-5452 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥«—™π‘¥“ 053-814-709, 081-882-7032 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-96-2323, 086-451-5452 §ÿ≥ ÿæß»å 02-744-0770, 085-111-6345 §ÿ≥ ÿæß»å 02-744-0770, 085-111-6345 §ÿ≥ªí≠®æ≈ 02-744-0900, 085-123-5131 §ÿ≥ªí≠®æ≈ 02-744-0900, 085-123-5131 §ÿ≥ªí≠®æ≈ 02-744-0900, 085-123-5131 §ÿ≥ªí≠®æ≈ 02-744-0770, 085-123-5131 §ÿ≥π—π∑åπ™‘ “ 02-818-0022 µàÕ 211, 081-702-2214 §ÿ≥®ÿÓ≈—°…≥å 02-960-2323, 086-451-5452 §ÿ≥ª√–∂¡ 02-744-0770, 085-111-1892 §ÿ≥ªí≠®æ≈ 02-744-0900, 085-123-5131 §ÿ≥æß…åæπ— ∏ÿå 053-814-709, 081-882-7034 §ÿ≥«—™π‘¥“ 053-814-709, 081-882-7032 §ÿ≥Õ√à“¡æß…å 053-814-709, 089-758-6543 §ÿ≥ ÿæß»å 02-744-0770, 085-111-6345 §ÿ≥√–«‘ππ— ∑å 02-464-3461, 081-564-8584

¢“¬¥à«π

¢“¬∑’ Ë «¬ 4 ·ª≈ß

·ª≈ß≈– 10 ‰√à(40‰√à) ·µà≈–·ª≈ßÀπ⓵‘¥∂ππ 80x200 µ‘¥∂ππ„À≠à ‡≈’¬∫§≈Õß 10 „°≈â ∂.√—ß ‘µ-π§√𓬰‡æ’¬ß 500 ¡. „°≈âµ≈“¥§≈Õß 10 ‡À¡“– ”À√—∫®—¥ √√ µ≈“¥‡°…µ√ À√◊Õ‚√ßß“π

∂.∑√—æ¬å- ÿ√«ß»å ´. ÿ¢ —πµ‘

©–‡™‘߇∑√“ Õ.·ª≈߬“« Õ¬ŸÀà πâ“»Ÿπ¬åÕµÿ “À°√√¡ Gate Way City 16.5 ‰√à ‡À¡“– √â“ßÕ“§“√æ“≥‘™¬å µ≈“¥ ®—¥ √√ ·≈–‚√ßß“π

‰√à≈– 1.4 ≈â“π∫“∑ ·≈– 42 ‰√à ‰√à≈– 5 · π∫“∑

∂ππ°√ÿ߇∑æ-ππ∑å

204 µ√.« ‡¢â“´Õ¬ ¡ª√– ߧå‡æ’¬ß 20 ¡. „°≈â ’Ë·¬°ª∑ÿ¡·≈–Àâ“ß‚≈µ—

¢â“ß‚§√ß°“√‡¥Õ–∫“ß°Õ°(L&H) ‡¢â“ÕÕ°‰¥â 4 ∑“ß „°≈â ∂“π’√∂‰øøÑ“„µâ¥π‘ ‡æ’¬ß 3 π“∑’ æ√âÕ¡„∫Õπÿ≠“µ°àÕ √â“ß 12 ™—Èπ 351.5 µ√.«.

Õ“§“√æ“≥‘™¬å 4 ™—Èπ

¢“¬∑’µ Ë ≈“¥‚∫ä‡∫ä

@ 2.9 ≈â“π∫“∑

µ‘¥∂ππ¿ÿ™ß§å Õ“§“√ 5 ™—πÈ æ√âÕ¡∑’Ë¥π‘ √«¡ 50 µ√.«. »Ÿπ¬å°≈“߇ ◊ÕÈ ºâ“ ”‡√Á®√Ÿª ‡ªìπ∑”‡≈∑’¥Ë ∑’ ’Ë ÿ¥„π¬à“ππ’È

Õ.≈“¥À≈ÿ¡·°â« 52 ‰√à µ‘¥∂ππ 6 ‡≈π„°≈â ·’Ë ¬°ª∑ÿ¡ ·≈–Àâ“ß‚≈µ— ‡À¡“– √â“ß‚√ßß“π π“¡‰¥√åø°Õ≈åø·≈–®—¥ √√

µ√.«.≈– 20,000.„°≈â∑“à πÈ”ππ∑å

∑’Ë «¬ 25 ‰√à

·∫àߢ“¬‰¥â ´Õ¬«—¥ª“°∫àÕ¡À“™—µ‘¥∂ππ 2 ¥â“π

¡.‡°â“· π ∂.‡∑æ“√—°…å „°≈â∂ππµ—¥„À¡à ∑’Ë 400 µ√.«.

µ√.«.≈– 18,000 ∫“∑

‡√◊ËÕß√“§“ª√÷°…“°—π‰¥â ‚∑√.08-1421-7795

24 GAMES

Friday, October 30, 2009

THE SPORT briefly

TENNIS

Chairman Duffen quits Hull

Oracle stands by choice of Valencia US syndicate Oracle reiterated Thursday that the port of Valencia in eastern Spain is the “best option” to host its multihull duel in February 2010 against Swiss side Alinghi to settle the 33rd America’s Cup. “Valencia is the best option to get the America’s Cup back on track as soon as possible. This is what sailing fans from around the world are waiting for,” Oracle’s New Zealand skipper Russell Coutts said in a statement.

Both teams still have bases in the city on Spain’s Mediterranean coast, the site of the last America’s Cup which was won by Alinghi in 2007, he said. – AFP

Raptors keep Cavs winless For the second game in as many nights, reigning league MVP LeBron James put up monster numbers, but it wasn’t good enough to carry the Cleveland Cavaliers into into the NBA win column. Toronto Raptors overcame James’ 25th career triple double to beat the visiting Cleveland Cavaliers 101-91 in their season opener.

6-1 Sidney Crosby’s third career hat-trick helped the Pittsburgh Penguins ended the Canadiens’ four-game winning streak.

FORMULA ONE

Trulli and Sutil feud boils over at media briefing AFP, Abu Dhabi

A

AP

Paul Duffen confirmed yesterday he has quit as chairman of Premier League strugglers Hull.

Duffen stood down after pressure mounted on him and manager Phil Brown following the club’s poor start to their second season in the top flight, which has seen them take just eight points from their opening 10 games.

The club’s accounts are also in the red with accountants Deloitte predicting they will have to raise £23 million to balance their books should they be relegated, and 16 million if they survive. – AFP

DAILY XPRESS

Dinara Safina buries her head in a towel after retiring from her singles match against Jelena Jankovic.

DESPERATE DINARA Russian abdicates her No 1 ranking to chief rival Serena A F P , Doha

D

inara Safina faces a desperate Australian Open fitness battle after suffering a crippling back injury at the WTA Championships which also forced her to tearfully surrender her world No 1 ranking.

The 23-year-old Russian, who said she had been plagued by inflammation in her lower back for over three months, lasted just two games and 13 minutes in her tournament opener against Jelena Jankovic on Wednesday.

Her failure to win a match here means that bitter rival Serena Williams will now claim the widely-coveted year-end top spot which she had also clinched in 2002.

As well as her battered body and bruised pride, Safina admits that the rehabilitation programme she now faces could rule her out of the Australian Open in January, the first Grand Slam event of 2010.

“It’s a question if I will be able to play in Australia, be-

cause when we speak with the doctors, it doesn’t sound so good. So it’s possible that I might even not be 100-per cent fit for the Australian. Maybe I’ll have to skip it,” said Safina.

The Russian had regained the top spot in the rankings from Williams on Monday, having already spent 25 weeks as world No 1 earlier in the season.

But her lofty place had come under widespread fire due to her glaring absence of a Grand Slam title compared to Williams’s collection of 11.

Safina was the runner-up to Williams at the Australian Open in 2009 and consequently has a huge number of points to defend in Melbourne.

“It’s going to be disappointing [if she had to skip the Australian Open]. But, at this stage, health is more important,” she said.

“If my back is not healthy, what can I do? I can go to Australia, play two games and I can shake hands. If I’m not fully recovered, I’ll not play.”

Safina said she needed a cortisone injection in order to make the US$4.55 million WTA Championships, a tournament where she lost all three match-

es on her debut in 2008.

But she refused to blame the gruelling demands of the WTA schedule.

“We make the schedule, so all the injuries are on us. I wouldn’t complain about it because if I lose everywhere in the first round, I wouldn’t have this problem.”

She had started feeling the pain on her way to her third title of 2009 in Portoroz in July, but had been determined to keep playing to stay on course for the world number one spot.

“I have been on anti-inflammatories, on everything, but my body just gave up,” said the Russian, who arrived in Doha with a slender 155-point lead on Williams in the rankings.

The American erased that deficit with a win over Svetlana Kuznetsova on Tuesday.

“I was advised to take a break after the US Open. But I thought that I was chasing this No 1 place, I was fighting with my body.

“God knows, maybe I should have stopped after the US Open. But for two tournaments – in Beijing and Tokyo – it didn’t bother me that much. So I was still hoping.”

n ongoing row between drivers Jarno Trulli and Adrian Sutil, who crashed acrimoniously in Brazil two weeks ago, spilled into an official news conference yesterday on the eve of Sunday’s inaugural Abu Dhabi Grand Prix.

The veteran Italian Toyota driver and the improving young German who races for Force India crashed in the opening laps of the Brazilian race and were involved in a wild arm-waving argument while the race continued around them.

Yesterday, they sat side by side at a pre-event media briefing and when asked if they had settled their differences proceeded to prove they had not with a spectacular bickering argument that left everyone else laughing.

Trulli, 35, still blamed Sutil for their collision while Sutil, 26, refused to back down in any way and pointed out that it was the Italian’s fault for crashing into him – not the other way round.

Trulli said he would discuss the incident properly at today’s drivers’ meeting, and the photographs to prove he was in the right – to which Sutil launched a counter-attack that made Trulli begin to show him photos in a magazine.

“Look, you just wouldn’t lift off the power,” said Sutil. “And it was the same in Barcelona.”

“But in Barcelona I had a spin and you just hit me,” said Trulli. “I didn’t hit you. You hit me!”

Trulli then said he was pushed on the kerb by Sutil, a move that led to the accident.

“But it is not a problem to be on the kerb,” said the German.

“Okay, so maybe if you knew the rules?”

“I know the rules.”

And so it went on, like two naughty schoolboys at the back of a classroom.

THE SPORT 25

DAILY XPRESS

Friday, October 30, 2009

FOOTBALL

GALACTICOS IMPLODE Rumours coach has lost Real dressing room brings calls for Valdano to take over DPA, Madrid

lorentino Perez, president of troubled Spanish giants Real Madrid, would like general director Jorge Valdano to take over as team coach, according to sports daily AS yesterday.

AS said that Perez “wants to get rid of” embattled coach Manuel Pellegrini, after losing three of the last five matches.

The final straw for Perez was Tuesday’s 4-0 meltdown in the King’s Cup away to third division part-timers Alcorcon, generally considered one of the biggest humiliations in Real’s proud 107-year history.

Pellegrini seems to have already lost control of what has always been a difficult dressingroom. According to Marca, Pellegrini had an irate slanging match at half-time in Alcorcon with veteran playmaker Guti, who apparently swore violently at the coach – and has still not been punished for it.

An online poll in AS – in which 51,990 votes had been registered by yesterday – revealed that 63 per cent of readers want Pellegrini sacked.

However, according to AS, Valdano is reluctant to axe the Chilean – and to take over as coach himself.

Valdano, who helped Argentina to win the World Cup in 1986, played for Real 1984-1987, was coach at the Estadio Bernabeu 1995-1996, and sporting director under Perez from 2000-2004, quitting when Perez’ infamous “Galactico” team was on the decline. The laconic Argentine

,,

AFP

F

Jorge Valdano is reportedly reluctant to swap his job as Madrid general director for a more hands-on role. has the image of a kind of “philosopher prince” of Hispanic football, after having written several short stories and coined several memorable phrases for the media.

Not everyone is enamoured of Valdano. Argentina coach Diego Maradona, one of Valdano’s team-mates in 1986, recently said that “I am not a philosopher, for that role there is Valdano, who tells more lies than ‘el truco’ [a popular Argentine card game]”.

Perez, however, swears by Valdano, despite the way the Argentine abandoned the sinking “Galactico” ship in 2004.

Perez insisted upon him as right-hand man when he decided to return to the Real

I AM NOT A PHILOSOPHER,FOR THAT ROLE THERE IS VALDANO,WHO TELLS MORE LIES THAN EL TRUCO [CARD GAME].

Diego Maradona presidency five months ago.

Valdano usually does every-

thing that Perez asks of him – except taking over as coach.

It was Valdano who signed up Pellegrini in July, on the basis of the latter’s five years of success at modest Villarreal.

According to AS, the favourites to succeed Pellegrini, if Valdano continues to refuse to step in, are Michael Laudrup and Luciano Spalletti.

However, an online poll in AS shows that the fans’ favourite is Liverpool coach Rafa Benitez, with 37 per cent of the votes.

Laudrup has 22 per cent, Victor Fernandez 15 per cent, Juande Ramos (Real coach in the second half of last season) 12 per cent and former Spain manager Luis Aragones seven per cent.

Late Napoli show stuns AC Milan Napoli scored two goals in injury time to hold 10-man AC Milan to a draw in Serie A on Wednesday and end the seven-time European champions recent winning run.

Juventus went second in the table as they thrashed high-flying Sampdoria, who drop to third, 5-1 in Turin.

But the real drama came in Naples where late goals from Luca Cigarini and German Denis earned Napoli a richly deserved point after Ignazio Abate was sent off four minutes from time.

Having developed a habit of starting slowly this season, Milan vice-president Adriano Galliani had promised president, and Italy Prime Minister, Silvio Berlusconi that they would stop torturing him.

The team seemed to heed the advice and came flying out of the blocks, only to then collapse late on.

“We started the way we should have ... but we scored two goals too quickly because then it’s not easy to manage the next 85 minutes,” said Milan coach Leonardo. “It was an incredible finish, the sending off was decisive. But we played well, the way we played cant be held against us.”

In Turin Juventus rediscovered their form in a stroll against the only team that stood between them and leaders Inter Milan.

Juve leapfrogged Sampdoria into second, thanks to goals from Amauri (two), Giorgio Chiellini, Mauro Camoranesi and David Trezeguet. “Tonight we played better than in Rome and in Genoa, everything worked perfectly,” said Juve coach Ciro Ferrara.

AFP

Chelsea goal fest no reason to party: Ancelotti AFP, London

AFP

C

Chelsea striker Didier Drogba strikes a pose after scoring.

arlo Ancelotti played down Chelsea’s recent scoring run that has brought 13 goals in three games and warned his side will face a much sterner test at Bolton this weekend.

Ancelotti’s team cruised into the last eight of the League Cup on the back of a comprehensive 4-0 defeat of Gary Megson’s side on Wednesday

and they meet again in a Premier League clash at the Reebok Stadium tomorrow.

Despite the comfortable nature of the victory that was achieved on the back of goals from Salomon Kalou, Florent Malouda, Deco and Didier Drogba, the Chelsea coach warned against complacency before a game that will test his side’s abilities away from home. “It’s an impressive [tal-

ly], but for us the first thing is to play well and to win a game,” Ancelotti said.

“It happens we’ve won with large results, but that’s not so important. Rather, we want to win the games. We played the last three games very well, and Saturday can be another kind of match. We have to be ready to play a different match.”

Ancelotti’s mood has been lifted by the successful return

from injury of key players Paulo Ferreira, Alex and, most notably, Joe Cole.

And he praised Cole’s return to form. “I was surprised because, after eight months, it’s not easy to play like Joe has played these two games.”

Manchester City destroyed Scunthorpe 5-1 at Eastlands as Roque Santa Cruz scored his first goal for Mark Hughes’ team.

Friday, October 30, 2009

THE SPORT 27

DAILY XPRESS

B A S E B A L L WO R L D S E R I E S

PHILLIES

STRIKE Chase Utley hits two homers and Cliff Lee baffles Yankees as the duo steals the show against CC Sabathia in Game 1

C

liff Lee baffled baseball’s most dangerous batting line-up and Chase Utley smashed two home runs to lead Philadelphia past the New York Yankees 6-1 in yesterday’s opening game of the 105th World Series.

Lee struck out 10 without surrendering a walk, a feat done only twice before in World Series history, and scattered six hits over nine innings to give the defending champions a 1-0 edge in Major League Baseball’s best-of-seven final.

“It’s surreal. This is what you dream of as a kid,” Lee said.

“I’ve already put the work in.

Strong squad for Asian Indoor Games Thailand have sent a strong 392-member contingent to the third and last Asian Indoor Games, to be held in Vietnam from today to November 8, hoping to better their performance in the previous Games, in Macau two years ago.

The 2009 edition, shorn of the extreme sports that were part of the two previous Games, will be the final biennial event before merging with the Asian Martial Arts Games.

The official opening ceremony will take place today at the My Dinh National Stadium in Hanoi, though the futsal kicked off two days ago in Phu Tho and Than Binh Gymnasiums.

Yesterday, Thailand stunned closest rivals Japan 4-2 in the opening Group B match of the men’s futsal.

D A I LY X P R E S S

There’s no sense in being nervous and worried. It’s time to go out there and let my talent and skills take over.”

On a cold and breezy night at Yankee Stadium, the 31-year-old American southpaw mixed his dazzling arsenal of pitches to silence a Yankee line-up that produced the most runs and blasted the most homers in the major leagues this year.

“He had all his pitches going – fastball, cutter, curveball, change-up – and he used every one of them,” Phillies manager Charlie Manuel said. “Went through a tremendous line-up, struck out 10 and didn’t walk anybody.”

,,

Philadelphia Phillies’ Chase Utley hits a solo home run in the third inning of Game 1.

[LEE] HAD ALL HIS PITCHES GOING – FASTBALL,CUTTER, CURVEBALL, CHANGE-UP. Charlie Manuel, Phillies manager

Since Pittsburgh’s Deacon Phillippe did the same in the opening game of the first World

Series in 1903, the only other Series pitcher before Lee to strike out so many without allowing a walk was Brooklyn’s Don Newcombe in 1949.

“He was great. He kept us off balance. He got us to chase some pitches,” Yankees manager Joe Girardi said. “A guy makes his pitches, sometimes you are going to have a hard time scoring runs.

“He’s pitching extremely well. But one thing is, he can’t pitch every day.”

While New York can equalise in Game 2 here today, the winner of Game 1 has gone on to win the World Series in 11 of the past 12 years.

“As far as being frustrated,

our guys will grind it out,” Girardi said. “I’m not worried about that.”

The Yankees, with baseball’s richest payroll at US$201 million, seek a 27th World Series crown but their first since 2000. The Phillies could become the first National League club since 1976 to win back-toback titles.

Utley blasted solo homers in the third and sixth innings off Yankee southpaw starter CC Sabathia to match 1920s Yankee legend Babe Ruth as the only left-handed sluggers with two homers in a Series game off a left-hander.

“That’s pretty good company,” Utley said.

Cool Poulter takes charge in Singapore AFP, Singapore

F

lamboyant Englishman Ian Poulter bounced back from a six-week break to take a onestroke clubhouse lead at the rain-hit Barclays Singapore Open yesterday, with Ernie Els hot on his heels.

Poulter fired a five-underpar 66 to be one ahead of the South African and littleknown Taiwanese player Chan Yih-Shin in the European and Asian Tour co-sanctioned event.

Also safely home one shot further back was a trio led by Japan’s Kodai Ichihara, Denmark’s Anders Hansen and Frenchman Thomas Levet.

World No 2 Phil Mickelson was three off the pace after mixing three bogeys, three birdies and an eagle in his 69.

But it was a day marred by rain which lashed the Sentosa

GOLF

EPA

AFP, New York

AP

FIRST

Ian Poulter tees off in the Singapore Open yesterday.

Golf Club course all afternoon and when lightning started flashing the players were called in.

Play was suspended for three hours, preventing 78 players from finishing, including Padraig Harrington (par after 10) and Geoff Ogilvy (one under after nine).

Poulter made the most of perfect morning conditions, surprising even himself having not played since the BMW Championship. Instead, he opted to rest ahead of Singapore and a seven-tournament run to the end of the season.

“I haven’t played a round of

golf for six weeks so I didn’t really know what to expect but I practised pretty hard to get ready for the next seven weeks in a row,” said the Englishman, who sank six birdies.

“I am always looking for a win, whether it’s European Tour, in Asia, or on the PGA. I want to win every week.

Hopefully I have got myself in reasonable shape in the six weeks off to have a strong finish to the year.”

It was a sharp contrast to last year here when he failed to tee off after his driver was stolen in Shanghai and a replacement did not arrive in time. Els, whose world ranking has slumped to 22, its lowest in 15 years after a win drought stretching back to the Honda Classic last year, stayed in touch with a fighting bogeyfree 67.

28

BANGKOK

THESPORT

Friday, October 30, 2009

DAILY XPRESS

ROMAN SOUR AT SPURS Troubled Tottenham striker Roman Pavlyuchenko wants to leave the Premier League club in search of more regular first-team football, his agent said.

Arsene Wenger predicted his crop of Arsenal

youngsters would reach “the top level in the game” after they scalped Liverpool in the League Cup fourth round.

The Frenchman did not pick any of his regular Premier League starters for Wednesday’s 2-1 victory against the Reds at the Emirates Stadium, but it made little difference against opposition who also boasted an unfamiliar look.

Goals from Fran Merida and Nicklas Bendtner were enough to see off Liverpool, who had levelled through Emiliano Insua’s excellent long-range volley, but it was the composed and polished quality of his tyros’ football which impressed Wenger.

“I thought the quality we showed made this more of a European Cup game than a League Cup game,” he said. “Our players were up for it, the passing was very good. The ball was played at a high pace and we gave people what they paid for – top quality – and I am very happy to say that.

“Everyone did well. We had mental resources, as well, to come back when they equalised. It was very impressive and it shows you why we did not need to spend a lot of money during the close-season. Nearly all of the young players have already played in the first team. I think all who played will make it at the top level in the game.”

Wenger reserved his most glowing praise for Merida, the Spanish youngster whose future at the club was in doubt during the close-season when he was almost sent on loan to Levante.

The manager eventually decided to keep him at the club and the decision reaped rich rewards as he struck a sublime goal – a rising left-footed shot that went in off the post – and helped set up the second for Bendtner.

“Merida is a quality player,” Wenger said. “He comes from a very good school, by which I mean the Spanish school. But our school is also in line with the way he has been educated.

“He can certainly break through and I want him to stay here. I kept him as I thought he had the quality to break through. He shows perfectly the way we play football.” There was also positive news for Wenger in seeing Samir Nasri complete his first 90 minutes since breaking his leg on the club’s pre-season training trip to Austria.

Rafael Benitez, the Liverpool manager, also had good news on the injury front, as he gave Alberto Aquilani his first appearance in a Liverpool shirt since his move from Roma in the August.

STARLETS

SPARKLE

Fran Merida, left, celebrates with team-mate Samir Nasri.

B A S E B A L L WO R L D S E R I E S

GOLF

Phillies push Yanks off a Cliff

Poulter catches fire on the back nine

For all their powerful batters and the most prolific scoring line-up in baseball, the New York Yankees’ sluggers fell off a Cliff in the opening game of the World Series. Cliff Lee, that is. The confident Philadelphia southpaw struck out 10 without allowing a walk in pitching the defending champions past the Yankees 6-1. >PAGE 27

Ian Poulter played a flawless back nine to take a one-shot lead over Ernie Els at the Singapore Open yesterday before play was halted by darkness. Poulter, who had six birdies, shot a 5-under 66 at the par-71 Sentosa Golf Club, one stroke ahead of Els and Chan Yih-shin.

“There were no mistakes on the back 9,” he said. >PAGE 25