smart purchasing #2

C

E

on ten s"

ditor Talk

Çѹ¹Õ¼é «Ù Í×é à»ÅÕÂè ¹ä»Í ҧäÃ

COVER STORY ANALYTICAL AND CONTROL TECHNOLOGY 2000 Co.,Ltd.

[4]

SUPPLIER PROFILE

Êà» ¤«ÕÅ à˹×Í¡Ç Ò´ ǤÇÒÁäÇ ä´ «ÅÕ äÁ à¡Ô¹Çѹ¶Ñ´ä» àÍ¾Õ«Õ »ÃÐà·Èä·Â ¼Ù ¹íÒ´ Ò¹à¤Ã×èͧÊíÒÃͧ俿 ҤسÀÒ¾ÊÙ§ â¡ÅºÍÅâ·Ã¹Ô¤ ÍÔ¹àµÍà à·Ã´

¶Í´ÃËÑʨѴ«×Íé Traditional Procurement VS. e-Procurement

[12 ] [13 ] [14 ] [15 ]

SPECIAL REPORT

[16 ]

¼Ù «×éÍà»ÅÕè¹á»Å§Í ҧäÃ

PROCUREMENT TOOL

¾Ñ¹¸Ç³Ôª ¤ÃºÇ§¨Ã´ Ò¹§Ò¹¨Ñ´«×éÍ áÅлÃÐÁÙÅÍ͹äŹ

[18 ]

¡Ã³ÕÈ¡Ö ÉÒ¡ÒÃ㪠෤â¹âÅÂÕäà ÊÒ à¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾§Ò¹ºíÒÃاÃÑ¡ÉÒ

[ 20 ]

MAINTENANCE REVOLUTION

EXPERT TALK ¡ÃÐáÊ Outsourcing

[ 21 ]

NEW PRODUCT

APC Netshelter, à¤Ã×Íè §µÑ´áÅл͡ÊÒÂä¿¿ Ò, PLC Relay, Power Supply, ËÁ Íá»Å§ Toroid, િ-·Õ-¤Ñ· Ãع Super 2000, à¤Ã×Íè §¾ÔÁ¾ »ÅÍ¡ÁÒà ¤ÊÒ¾ÕÇ«Õ ,Õ CB ÊíÒËÃѺÁÍàµÍà , DECANTER CENTRIFUGES, IP PHONE, Unigraphics NX2, HAAS VF-2 , Astro-100NT, ZELIO Smart Relay, Robokid System, ¿Åؤ 1650 «ÕÃÊÕ , à¤Ã×Íè §ÇÑ´ÍسËÀÙÁÔ ¢Í§áÁ ¾ÔÁ¾ , Softstart, öÅÒ¡¨Ù§ä¿¿ Ò [ 23 ]

$

TIPS -TRICKS

¡Òäíҹdz¢¹Ò´à¤Ã×èͧÊíÒÃͧ俿 Ò

HOW TO BUY «Í¿µ áÇà ERP ¨Ð«×Íé ÊíÒàÃç¨ ËÃ×;Ѳ¹Òàͧ´Õ¡Ç Ò

%

[ 26 ]

SOURCING GUIDE

%

Èٹ ÃÇÁÍØ»¡Ã³ ä¿¿ Ò ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê áÅЪԹé Ê Ç¹ÍÐäËÅ ÍµØ ÊÒË¡ÃÃÁ

PRODUCT INNOVATION µÙà Âç¹Ê ǹµÑÇ

SUCCESS STORY

»ÃШíÒ©ºÑº

[ 24 ]

'

IFCT àÅ×͡㪠e-Trust ¨Ò¡«ÕàÍ

PRODUCT KNOWLEDGE IBM eServer z990 series

[ 27 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]

EDITOR TALK..............................2 BOOK REVIEW...........................................28 SMART NEWS...........................5 FREE SUBSCRIPTION..............................22 22

Smart Purchasing For Manufacturers

» ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. 2547

ÊÇÑÊ´Õ¤ÃѺ ¼Ù Í Ò¹ÇÒÃÊÒà Smart Purchasing for Manufacturers ·Ø¡· Ò¹ ©ºÑº¹Õéà» ¹©ºÑº·ÕèÊͧ ËÅÒÂæ ¤ÍÅÑÁ¹ ã¹ÇÒÃÊÒÃÍÒ¨¨ÐäÁ µ Íà¹×èͧ áµ ã¹ÍÕ¡äÁ ª Ò àª×èÍÇ ÒÇÒÃÊÒéºÑº¹Õé¨Ð¾Ñ²¹Ò¢Öé¹Í ҧµ Íà¹×èͧ à¾×è͵ͺʹͧ¤ÇÒÁµ ͧ¡Òâͧ½ Ò¨Ѵ«×éÍáÅÐãË à¹×éÍËҵç㨼٠«×éÍÊ Ç¹ãË­ ä´ Í ҧṠ¹Í¹ Çѹ¹Õé µ ͧÂÍÁÃÑºÇ Ò ¼Ù« Í×é à»ÅÕÂè ¹ä»ÁÒ¡ ÁÕ¤ÇÒÁ©ÅҴ㹡ÒÃàÅ×Í¡«×Íé ÁÒ¡¢Ö¹é ÁÕ¢Í ÁÙÅÁÒ¡¢Ö¹é ÃдѺͧ¤ ¡Ã ¡çÁÕá¹Çâ¹ Áà»ÅÕè¹仨ҡ¡Òë×é͵ç ¡çËѹÁÒ»ÃÐÁÙÅ Í ҧ¡ÒúԹä·Âàͧ ä´ Ç Ò¨ Ò§ºÃÔÉÑ· ´Òµ ÒáÁ· ¨Ñ´¡Òà »ÃÐÁÙÅãË µÅÍ´ à¾ÃÒоºÇ ÒÇÔ¸Õ¡ÒùÕéÊÒÁÒö»ÃÐËÂÑ´¤ Ò㪠¨ ÒÂ㹡Òë×éͧ͢ࢠҺÃÔÉÑ·ä´ Í ҧ¹ Í 10 à»Íà à«ç¹µ ¢Í§ÂÍ´ÃÇÁ¡ÒÃÊÑ§è «×Íé ·Ñ§é » ઠ¹ » ˹֧è ÊÑ§è «×Íé 10000 Å Ò¹ºÒ· »ÃÐËÂÑ´ä´ 1000 Å Ò¹ºÒ· àËç¹ äËÁ¤ÃѺ ¡íÒäÃà¾ÔèÁ·Ñ¹·Õ 1000 Å Ò¹ºÒ· ¹Õè¤×Í˹Ö觤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§·Õ«è ¾Ñ ¾ÅÒÂàÍÍà ËÃ×ͼ٠¢Òµ ͧàµÃÕÂÁ »ÃѺµÑÇ ÁÔઠ¹¹Ñé¹ ÍÒ¨µ¡ÍÂÙ ã¹Ê¶Ò¹¡Òó ÅíÒºÒ¡ ËÒ¡äÁ ÁÕÅÙ¡¤ Ò·Õ訧ÃÑ¡ÀÑ¡´Õ¨ÃÔ§æÍÂÙ ã¹Á×Í ÃÒ§ҹ¨Ò¡àÇçºä«µ purchasing.com ä´ Á¡Õ ÒÃÊíÒÃǨ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ä»¢Í§¼Ù« Í×é ¾ºÇ ÒÁÕËÅÒ»ÃÐà´ç¹ ¹ Òʹ㨠ÍÒ·Ô ¾¹Ñ¡§Ò¹½ Ò¨Ѵ«×Íé à» ¹à¾ÈË­Ô§ËÃ×Íà¾ÈªÒÂÁÒ¡¡Ç ҡѹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨ºÃдѺä˹¡Ñ¹º Ò§ ÍíÒ¹Ò¨ µÑ´ÊÔ¹ã¨ã¹¡ÒÃ͹ØÁµÑ ÊÔ §Ñè «×Íé áÅСÒÃàÅ×Í¡«×Íé ¨Ò¡«Ñ¾¾ÅÒÂàÍÍà ÃÒÂã´ ã¤Ãà» ¹¼Ùµ ´Ñ ÊÔ¹¢Ñ¹é ÊØ´· Ò ÊÒ¡Òúѧ¤Ñº ºÑ­ªÒà»ÅÕè¹ä»ËÃ×ÍäÁ áÅÐÊÑ­­Ò¡Òë×éÍà»ÅÕè¹ä»ËÃ×ÍäÁ ÁÕ¡Òë×éͨҡ·ÑèÇâÅ¡ÁÒ¡¢Öé¹ à¾ÃÒÐà·¤â¹âÅÂÕÍÔ¹ à·Íà à¹çµ áÅСÒÃÇÑ´¤Ø³ÀÒ¾¡ÒèѴ«×Íé ÇÑ´¡Ñ¹·Õäè ˹ ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´Í Ò¹ä´ ã¹ÃÒ§ҹ¾ÔàÈÉ ¼Ù« Í×é à»ÅÕÂè ¹ä»Í ҧäà ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é à·¤â¹âÅÂÕ·¡Õè Ò Ç˹ Ò¢Ö¹é µÅÍ´àÇÅÒ ÁÕÊÇ ¹·íÒãË ¡ÒèѴ«×Íé àÃÔÁè à»ÅÕÂè ¹ä»ÊÙ¡ ÒèѴ«×Íé ẺÍ͹äŹ ᷹Ẻ´Ñ§à´ÔÁ à¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁÊдǡ㹡Òä ¹ËÒ¢ ÍÁÙÅ ¡ÒèѴ¡Òà áÅФÇÒÁÃÇ´àÃçÇ㹡ÒúÃÔËÒâ ÍÁÙÅ ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË ¼Å ·íÒãË ·Ø¡Í§¤ ¡Ã¢¹Ò´ãË­ ËѹÁÒ㪠Í ҧ» ·Õè¼ Ò¹ÁÒ àÇçºä«µ ·ÕèÃѺ¨Ñ´»ÃÐÁÙÅËÃ×ÍÇÒ§Ãкº¨Ñ´ «×Íé Í͹äŹ ¡àç ÃÔÁè ä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁʹã¨Í ҧàËç¹ä´ ª´Ñ ¾Ñ¹¸Ç³Ôª´Íµ¤ÍÁ à» ¹Ë¹Ö§è ºÃÔÉ·Ñ ·ÕÁè ÂÕ Í´¡Òë×Íé ¢Ò¼ Ò¹ ÃкºÁÒ¡¡Ç Ò 10,000 Å Ò¹ºÒ· ÊÒÁÒöª ÇÂËÅÒºÃÔÉÑ·»ÃÐËÂÑ´¤ Ò㪠¨ ÒÂ㹡Òë×é;ÍÊÁ¤Çà ÊÔè§àËÅ Ò¹Õé Šǹ¡íÒÅѧÊà ҧÀÒÇС´´Ñ¹ãË á¡ ¼Ù ¢Ò·ÕèäÁ ÂÍÁÃѺ෤â¹âÅÂÕ ¶Ö§áÁ Çѹ¹Õé¨ÐÂѧäÁ ¡ÃзºÁÒ¡¹Ñ¡ áµ ÍÕ¡Ë ÒËÃ×Í ÊÔº» ¢ ҧ˹ Ò¨Ðà» ¹Í ҧäà ¡ç¹ Ò¤Ô´àËÁ×͹¡Ñ¹ ¡ÅѺÁÒ·Õàè ¹×Íé ËÒã¹àÅ Á¹Õ¡é ¹Ñ º Ò§ à¹×Íè §¨Ò¡§Ò¹¨Ñ´«×Íé ÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕÂè Ç¢ ͧ¡ÑºËÅÒÂ˹ ǧҹ ·íÒãË µÍ §ÁÕ¡Òà à¾ÔèÁ¤ÍÅÑÁ¹ ࢠÒÁÒ¾ÍÊÁ¤Çà ÊíÒËÃѺàÅ Á¹Õé ÁÕ¤ÍÅÑÁ¹ Maintenance Revolution à¾×èͨйíÒàʹÍÃٻẺ ¡ÒèѴ¡ÒçҹºíÒÃاÃÑ¡ÉÒ «Ö觤Һà¡ÕèÂǡѺ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡Òë×éÍ ¶ Ò¡ÒèѴ¡ÒÃäÁ ´Õ  ÍÁÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂà¡Ô´¢Öé¹ º Í ¡Òë×éÍÍÐäËÅ ËÃ×Íà¤Ã×èͧÁ×ÍÁÒ« ÍÁ¡çÁÒ¡µÒÁ ¹Ñè¹ËÁÒ¶֧µ ¹·Ø¹·ÕèÍҨὧÍÂÙ ã¹Í§¤ ¡Ãµ Ò§æ áÅзÕÊè Òí ¤Ñ­ ·Ò§¡Í§º¡.ÇÒÃÊÒÃÏ ä´ ¹¡Ñ à¢Õ¹·ÕÁè »Õ ÃÐʺ¡Òó ´Ò ¹¡ÒèѴ«×Íé áÅм ҹà ͹¼ ҹ˹ÒÇÁÒ ÁÒ¡ÁÒ Í ҧàÃ×ÍàÍ¡ ÊØªÒµÔ ÈØÀÁ§¤Å ·Õè¨Ñº»Ò¡¡Ò¶ Ò·ʹ»ÃÐʺ¡Òó ·ÕèËÒÍ Ò¹ÂÒ¡ áÅÐàª×èÍÇ Òⴹ㨹ѡ ¨Ñ´«×Íé á¹ ¹Í¹ µÔ´µÒÁÍ Ò¹ä´ à» ¹»ÃШíÒ㹤ÍÅÑÁ¹ Expert Talk ÂÔè§ä»¡Ç Ò¹Ñé¹ ÂÑ§ä´ ÃѺ¤ÇÒÁ͹Øà¤ÃÒÐË ¨Ò¡·ÕÁ§Ò¹¾Ñ¹¸Ç³Ôª à¢Õ¹¤ÍÅÑÁ¹ »ÃШíÒ ¶Í´ÃËÑʨѴ«×éÍ «Öè§ ãª ÀÒÉÒ·Õàè » ¹¡Ñ¹àͧ Í Ò¹à¢ Ò㨧 Ò áÅе ͧ¡ÒÃãË ¤ÇÒÁÃÙá ¡ ¹¡Ñ ¨Ñ´«×Íé Ç Òà·¤â¹âÅÂÕ¨ÐÁÕÊÇ ¹ª ÇÂàËÅ×ͧҹ´ Ò¹ Ê Ç¹¼Ù Í Ò¹«Öè§ÍÒ¨¨Ðà» ¹¼Ù ¢ÒÂËÃ×ͼ٠«×éÍ¡çµÒÁ ÊÒÁÒÃ¶Ê §¢ ÒÇÊÒÃËÃ×Í¢ ÍÁÙżÅÔµÀѳ± ·Õèµ Í§¡ÒÃãË ¤ÇÒÁ ÃÙá ¡ ¼«Ù Í×é ÁÒ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ä´ â´ÂÊ §ÁÒ·Ò§ÍÕàÁÅ chayut@se-ed.com áŠǾº¡Ñ¹ãËÁ ©ºÑºË¹ Ò¤ÃѺ

¤³Ð¼Ù¨ ´Ñ ·íÒ

ਠҢͧ ºÃÔÉ·Ñ «ÕàÍç´ÂÙà¤ªÑ¹è ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ªÑ¹é 19 ÍÒ¤ÒÃà¹ªÑ¹è ·ÒÇàÇÍÃì àÅ¢·Õè 46/87-90 ¶¹¹ºÒ§¹ÒµÃÒ´ á¢Ç§ºÒ§¹Ò ࢵºÒ§¹Ò ¡ÃØ§à·¾Ï 10260 â·ÃÈѾ· 02-751-4175, 02-751-5800 â·ÃÊÒà 02-751-5460, 02-751-5461 ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ ·¹§ ⪵ÔÊÃÂØ·¸ , ÇÔºÙÅ ÈÑ¡´Ôì ÍØ´ÁǹԪ, ¾§É ÈÑ¡´Ôì ÈÔÇСíҾŠ¼Ù ª Ç¡ÃÃÁ¡Òü٠¨Ñ´¡ÒáÅØ ÁÇÒÃÊÒà : ¹Øª¹Òö ¡Í§ÇÔÊÑÂÊØ¢ ºÃóҸԡÒà : ªÂص ¨Ö§ÀÑ¡´Õ ¼Ù¨ ´Ñ ¡ÒÃÈÔÅ» : ªÙÇÃó à¤ÒÇÊص ÈÔÅ»¡ÃÃÁ : àÁ¸Ò ¹ÃÒÈÃÕ ¼Ù ¨Ñ´¡Òý ÒÂâ¦É³Ò: ອ¨ÁÒÀó Á⹡Ԩ¾§È ¾Ñ¹¸ ½ ÒÂâ¦É³Ò ÇÃóÀÒ ä¡Å ºØ»¼Ò, ÍÑ­ªÅÕ ÊѧÇó ÈÔÅ» , ºÇùѹ· ´Í¡´Ç§, ¹ÅÔ¹Õ ºØ­·Õ ½ ÒÂÊÁÒªÔ¡ : ÁÒ¹Ôµ ·Ã§à¨ÃÔ­, à¡ÕÂõÔÈ¡Ñ ´Ôì ͹ظÃÃÁ â·ÃÈѾ· 0-2751-4175, 0-2751-5800 µ Í 3600, 3601 ºÃóҸԡÒüپ ÁÔ ¾ â¦É³Ò: ªÂص ¨Ö§ÀÑ¡´Õ ¨Ñ´¾ÔÁ¾ â´Â âç¾ÔÁ¾ áÍ礤ÔÇàÃÊà¾ÃÊ ¢ ͤÇÒÁ·Õè»ÃÒ¡¯ã¹º·¤ÇÒÁáÅÐâ¦É³Òã¹ÇÒÃÊÒà Smart Purchasing à» ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹Ê ǹµÑǢͧ ¼Ù à¢Õ¹ËÃ×ͼ٠ŧâ¦É³Ò «Ö觷ҧÇÒÃÊÒÃÏ ÁÔä´ ¨íÒà» ¹µ ͧàËç¹´ ÇÂàÊÁÍä» º·¤ÇÒÁ ¢ ÍÁÙÅ ÃÒÂÅÐàÍÕ´µ Ò§æ ·Õè»ÃÒ¡¯ã¹ÇÒÃÊÒÃä´ ¼ Ò¹¡ÒõÃǨ·Ò¹Í ҧ¶ ǹ¶ÕèãË ¶Ù¡µ ͧÊÁºÙó ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ÀÒÂãµ à§×è͹ä¢áÅÐàÇÅÒ·Õè¾Ö§ÁÕ ¡ ͹¡ÒõվÔÁ¾ à¼Âá¾Ã ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂÍѹà¡Ô´¨Ò¡¡ÒùíÒ¢ ÍÁÙÅã¹ÇÒÃÊÒÃä»ãª ·Ò§ÇÒÃÊÒÃÏ ÁÔä´ ÁÕÀÒÃÐ˹ Ò·Õè 㹡ÒÃÃѺ¼Ô´ªÍºáµ »ÃСÒÃ㴷ѧé ÊÔ¹é ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¤ÅÒ´à¤Å×Íè ¹µ Ò§æ ·ÕÍè Ò¨ÁÕáÅеվÁÔ ¾ à¼Âá¾Ã ÍÍ¡ä»·Ò§ ÇÒÃÊÒÃÏ ¨Ð¾ÂÒÂÒÁªÕáé ¨§á¡ ä¢ã¹ÇÒÃÊÒéºÑºµ Íä» â´ÂàÃçÇ·ÕÊè ´Ø à· Ò·Õ¨è зíÒä´

Smart Purchasing For Manufacturers » ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á » ¡É áá¾.È.

1-152547 SEP 2003

3 3

advertisement

+

over

Story ¡Í§ºÃóҸԡÒÃ

Analytical

and Control Technology 2000 Co.ltd Analytical and Control Technology 2000 Co.ltd (ACT) Who are supplier of measurement products, process control systems, analytical equipment, valves and fitting was achieved through the strong sales, engineering, support and service teams.

ACT s Goals

To Exceed our customers expectations in all aspects of product reliability, performance delivery and service.

To Constantly increase the value we provide our customers.

To Design and help the most reliable process control systems and instruments in the world.

To Attract and hire people who support our goals and regard our customers as partners.

To Offer customers a broad line of products to fill all their process control and instrument needs.

To be at the forefront of engineering innovation and technology.

To Continually improve our products so our customers can improve the quality of their products.

44

Smart Purchasing For Manufacturers

» ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. 2547

For more information please contact

Analytical and Control Technology 2000 Co.ltd (ACT)

46/87 Moo 12 Nuanchan Road, Kwaeng Klongkoom, Khet Bungkoom, Bangkok 10230, THAILAND Tel: 0-2944-4748 Fax: 0-2944-5854 E-mail: actc@ksc.th.com Website: www.actcom2000.com

advertisement

Smart Purchasing For Manufacturers » ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á » ¡É áá¾.È.

1-152547 SEP 2003

5 5

Smart news

¡ÒúԹä·Âà ÇÁŧ¹ÒÁÇ Ò¨ Ò§´Òµ ÒáÁ· à» ¹¼Ù ãË ºÃÔ¡ÒáÒûÃÐÁÙÅ·Ò§ÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊ

ËÅѧ´íÒà¹Ô¹¹âºÒ¡ÒèѴ«×Íé áÅÐà» ´»ÃÐÁÙÅÊÔ¹¤ Ò´ ÇÂÃкºÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê Í ҧ µ Íà¹×èͧ ¾ºÇ Ò»ÃÐËÂÑ´¤ Ò㪠¨ ÒÂä»áÅ Ç¡Ç Ò 15%¢Í§ÂÍ´»ÃÐÁÙÅ ÃÇÁ·Ñé§à¾ÔèÁ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒèѴ«×Íé Ç͹«Ñ¾¾ÅÒÂàÍÍà ä·Âàà §à¢ ÒÃкºÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê à¾×Íè ãË ¡Òà ᢠ§¢Ñ¹ÃÒ¤Òà» ¹ä»Í ҧàÊÃÕÁÒ¡¢Öé¹ ¹Ò¡¹¡ ÍÀÔÃ´Õ ¡ÃÃÁ¡ÒüÙÍ Òí ¹Ç¡ÒÃãË­ ºÃÔÉ·Ñ ¡ÒúԹä·Â ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) à» ¹»Ãиҹ㹾ԸÕŧ¹ÒÁ ÊÑ­­ÒÇ Ò¨ Ò§¼Ù ãË ºÃÔ¡ÒõÅÒ´¡ÅÒ§ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ËÃ×Í e-Auction ÃÐËÇ Ò§ºÃÔÉ·Ñ ¡ÒúԹä·Â ¨íÒ¡Ñ´(ÁËÒª¹) áÅÐ ºÃÔÉ·Ñ ´Òµ ÒáÁ· ¨íÒ¡Ñ´(ÁËÒª¹) â´ÂÁÕ¹ÒÂÇÔ¹ÂÑ ¾§È¸Ã

66

Smart Purchasing For Manufacturers

¡ÃÃÁ¡Òü٠ÍíҹǡÒÃãË­ ºÃÔÉÑ· ´Òµ ÒáÁ· ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ࢠÒà ÇÁŧ¹ÒÁ ¾Ã ÍÁ´ Ç ¹ÒÂÊØà·¾ Ê׺ÊѹµÔÇ§È Ãͧ¡ÃÃÁ¡ÒüÙÍ Òí ¹Ç¡ÒÃãË­ ½Ò ¡ÒþҳԪ áÅÐÃÑ¡ÉÒ¡Òà Ãͧ¡ÃÃÁ¡ÒüÙÍ Òí ¹Ç¡ÒÃãË­ ½Ò ºÃÔËÒà ·ÃѾÂҡúؤ¤ÅáÅкÃÔËÒ÷ÑÇè ä» ºÃÔÉ·Ñ ¡ÒúԹä·Â ¨íÒ¡Ñ´

» ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. 2547

(ÁËÒª¹) áÅйÒÂÀ³ ÊÇÑÊ´ÔºµØ à ¡ÃÃÁ¡Òü٨ ´Ñ ¡Òà ºÃÔÉ·Ñ ´Òµ ÒáÁ· ¨íÒ¡Ñ´(ÁËÒª¹) à ÇÁà» ¹ÊÑ¡¢Õ¾ÂÒ¹ ³ Ë Í§ »ÃЪØÁãË­ Êíҹѡ§Ò¹ãË­ ¡ÒúԹä·Â ¶¹¹ÇÔÀÒÇ´ÕÃ§Ñ ÊÔµ ¹Ò¡¹¡ ÍÀÔÃ´Õ à» ´à¼ÂÇ Ò ¡ÒúԹä·Â´íÒà¹Ô¹ ¹âºÒ¨Ѵ«×Íé ¼ Ò¹Ãкº»ÃÐÁÙÅÍ͹äŹ ËÃ×Í e-Auction Áҵѧé áµ 23 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2545 â´Âä´ ¨´Ñ »ÃÐÁÙÅä»áÅ Ç 20 ÃÒ¡Òà ÍÒ·Ô ¡ÒûÃÐÁÙÅ¡ÃдÒɶ ÒÂàÍ¡ÊÒà ÍØ»¡Ã³ à¤Ã×Íè §ãª ÊÒí ¹Ñ¡§Ò¹ à¤Ã×Íè §¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà ÁÕǧà§Ô¹»ÃÐÁÒ³ 78 Å Ò¹ºÒ· ÊÒÁÒö»ÃÐÁÙÅä´ ã¹ÃÒ¤ÒÃÇÁ 66 Å Ò¹ºÒ· ÊÒÁÒö»ÃÐËÂÑ´ä´ ¡Ç Ò 11 Å Ò¹ºÒ· ¤Ô´à» ¹ 14.96 à»Íà à«ç¹µ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ ½ Ò¤ÃÑÇ¡ÒúԹä·Â ä´ Á¡Õ ÒèѴ »ÃÐÁÙÅẺ e-Auction 㹡ÒèѴËÒÇѵ¶Ø´ºÔ à¾×Íè 㪠㹡Ԩ¡Òà ¢Í§½ Ò¤ÃÑÇ¡ÒúԹÍÕ¡ËÅÒÂÃÒ¡Òà ÁÙŤ Ò»ÃÐÁÒ³ 600 Å Ò¹ºÒ· ÊÒÁÒö»ÃÐËÂÑ´ä´ 71 Å Ò¹ºÒ· ¤Ô´à» ¹ 10.6 à»Íà à«ç¹µ ÊíÒËÃѺ» §º»ÃÐÁÒ³¹Õé ÃÐËÇ Ò§Çѹ·Õè 1 µØÅÒ¤Á 2546 ¶Ö§Çѹ·Õè 30 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2547 ¡ÒúԹä·Âä´ ¾Ô ¨ ÒÃ³Ò¤Ñ ´ àÅ× Í ¡¨Ò¡ºÃÔ ÉÑ · ·Õè ã Ë º ÃÔ ¡ ÒõÅÒ´¡ÅÒ§ ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê «Öè§ÁÕÃÒª×èÍÍÂÙ ã¹·ÐàºÕ¹ÃÒª×èͧ͢¡ÃÁ ºÑ­ªÕ¡ÅÒ§ ¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧ ¨íҹǹ 9 ÃÒ áÅÐä´ ¤Ñ´ àÅ×Í¡ ºÃÔÉÑ· ´Òµ ÒáÁ· ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) «Öè§à» ¹¼Ù àÊ¹Í ÃÒ¤Ò¤ ÒºÃÔ¡ÒõèÒí ÊØ´¤×Í 0.15 à»Íà à«ç¹µ ¢Í§ÁÙŤ Ò§Ò¹ ·Õ誹СÒûÃÐÁÙÅ áÅÐä´ àÃÔèÁ´íÒà¹Ô¹¡ÒèѴ»ÃÐÁÙÅ·Ò§ ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ä»áÅ Ç ¨íҹǹ 12 ÃÒ¡Òà ÍÒ·Ô ¡Òè Ò§

áç§Ò¹ÀÒ¹͡ ¨Ñ ´ «×é Í à¤Ã×è Í §áºº¾¹Ñ ¡ §Ò¹ §Ò¹¨ Ò§ºÃÔ¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ §Ò¹¾ÔÁ¾ §Ò¹ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ »ÅÍ´ÀÑ ã¹Ç§à§Ô¹ÃÇÁ»ÃÐÁÒ³ 152 Å Ò¹ºÒ· ÊÒÁÒö »ÃÐËÂÑ´§º»ÃÐÁÒ³ºÃÔÉ·Ñ ¡ÒúԹä·Âä´ ¡Ç Ò 7 Å Ò¹ºÒ· ÊíÒËÃѺ¾Ô¸Õŧ¹ÒÁÊÑ­­ÒÇ Ò¨ Ò§ ¼Ù ãË ºÃÔ¡ÒõÅÒ´ ¡ÅÒ§ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ÃÐËÇ Ò§¡ÒúԹä·ÂáÅдҵ ÒáÁ· ã¹ ¤ÃÑ駹Õé ¨Ðà» ¹Ê ǹÊíҤѭ·Õèª ÇÂãË ºÃÔÉÑ· ¡ÒúԹä·Â ¡ ÒÇ ä»ÊÙ¸ ÃØ ¡ÃÃÁ¡ÒþҳԪ ÍàÔ Åç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê áººÍ͹äŹ «Ö§è 㪠෤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·Èà» ¹à¤Ã×èͧª ÇÂãË à¡Ô´¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹ ÃҤҡѹÍ ҧàÊÃÕ «Ö§è ¨Ðª Ç»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒ áÅÐä´ ¾ÊÑ ´Ø·ÁÕè Õ ¤Ø³ÀÒ¾ã¹ÃÒ¤Ò·ÕèàËÁÒÐÊÁ ÃÇÁ·Ñé§à¾ÔèÁ¤ÇÒÁâ»Ã §ãÊã¹ ¡Ãкǹ¡ÒÃ¨Ñ ´ «×é Í ¨Ñ ´ ¨ Ò § «Öè § ÊÒÁÒöµÔ ´ µÒÁµÃǨ Êͺ¡Ãкǹ¡Ò÷íÒ§Ò¹ä´ ÊíÒËÃѺ¡ÒûÃÐÁÙŨлÃСÒÈ ã¹àÇçºä«µ www.thaiairways-auction.com «Ñ¾¾ÅÒÂàÍÍà ËÃ×ͼÙÊ ¹ã¨ÊÒÁÒöࢠҴÙä´ µÅÍ´àÇÅÒ ¹ÒÂÇÔ¹ÂÑ ¾§È¸Ã¡Å ÒÇàÊÃÔÁÇ Ò Ãкº e-Auction ¢Í§àÃÒ ¼ÅÔµ´ ǽ Á×Íâ»Ãá¡ÃÁàÁÍà ä·Â ·íÒãË àÃÒÁÕ «Íà Ê⤠´·Õ¾è à ÍÁ¨Ð»ÃѺà»ÅÕÂè ¹ä´ µÅÍ´àÇÅÒ áÅе ¹·Ø¹ ¶Ù¡¡Ç Ҥ٠ᢠ§·ÕÊ Ç¹ãË­ «×éÍÃкºÊíÒàÃç¨ÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧ¹Í¡ » ¨¨Øº¹Ñ ´Òµ ÒáÁ· ÊÒÁÒö¿ ¹ µÑÇä´ áÅСÅѺࢠҫ×Íé ¢ÒÂã¹ µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ ¤Ãѧé â´ÂÂÍ´¢Ò» 2546 ¤Ò´Ç ÒÍÂÙ· Õè 1,300 Å Ò¹ºÒ·áÅÐã¹» 47 µÑ§é à» ÒäÇ ·âÕè µà· ÒµÑÇ ¡ÅÂØ·¸ ËÅÑ¡¢Í§àÃÒ¤×Í¡Ò÷íÒ§Ò¹à¤Õ§¤Ù¡ ºÑ ÅÙ¡¤ Ò ¾ÂÒÂÒÁà» ¹·Ñ§é ¼Ù ãË ºÃÔ¡ÒÃáÅзÕè»ÃÖ¡ÉÒ´ Ò¹¡ÒèѴ«×éÍ仾à ÍÁæ¡Ñ¹

Smart news

TMA Ë¹Ø ¹ SMEs µÑ駪ÁÃÁ¾Ñ¹¸ÁԵøØáԨÍÒËÒÃä·ÂÊÙ µÅÒ´âÅ¡

TMA à´Ô¹Ë¹ ҾѲ¹Ò¡ÅØ ÁÍصÊÒË¡ÃÃÁ SMEs à» ´µÑǪÁÃÁ¾Ñ¹¸ÁԵøØáԨ ÍصÊÒË¡ÃÃÁÍÒËÒÃáË §»ÃÐà·Èä·Â ËÇѧàÊÃÔÁà¢ÕÂé ÇàÅ纼ٻ ÃСͺ¡ÒÃãË ÊÒÁÒöᢠ§ ¢Ñ¹ã¹µÅÒ´âÅ¡ ¹Ò»ÃÐÇԷ ͹ѹµÇÃÒÈÔÅ» ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍíҹǡÒà ÊÁÒ¤Á¨Ñ´¡ÒøØáԨáË §»ÃÐà·Èä·Â ËÃ×Í TMA à» ´à¼Â Ç Ò ¨Ò¡¡Ò÷Õè TMA ä´ ÃѺʹѺʹع§º»ÃÐÁÒ³¨Ò¡¡ÃÁ Ê §àÊÃÔÁÍصÊÒË¡ÃÃÁ ¡ÃзÃǧÍصÊÒË¡ÃÃÁ ãË ´Òí à¹Ô¹¡Òà â¤Ã§¡ÒþѲ¹Ò¡ÅØ Á¸ØáԨ (Cluster) áÅÐÍصÊÒË¡ÃÃÁ ÍÒËÒâ¹Ò´Â ÍÁ¢Í§ÀÒ¤¡ÅÒ§ «Öè§à» ¹â¤Ã§¡ÒùíÒà ͧ à¾×èÍÊ §àÊÃÔÁãË ¼Ù »ÃСͺ¡Òâ¹Ò´Â ÍÁ ¶Ö§¢¹Ò´¡Åҧ㹠¸ØáԨ áÅÐÍصÊÒË¡ÃÃÁ¡ÅØ Á¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁࢠÁá¢ç§ ÁÕÈÑ¡ÂÀÒ¾ ÊÙ§ áÅÐà» ¹á¹Çà ÇÁ㹡ÒþѲ¹Ò¸ØáԨáÅÐÍصÊÒË¡ÃÃÁ

ÍÒËÒÃä·Ââ´ÂÃÇÁ ãË ÊÒÁÒöᢠ§¢Ñ¹ä´ ã¹µÅÒ´âÅ¡ ¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹·Õè¼ Ò¹ÁÒ¹ÑºÇ Ò»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ à» ¹Í ҧ´Õ ¼Ù» ÃСͺ¡ÒÃÍصÊÒË¡ÃÃÁÍÒËÒà µ Ò§àÅç§àËç¹ ¤ÇÒÁÊíҤѭ áÅÐä´ ÃÇÁµÑǨѴµÑ§é à» ¹ªÁÃÁ¾Ñ¹¸ÁԵøØáԨ ÍصÊÒË¡ÃÃÁáË §»ÃÐà·Èä·Â¢Öé¹ â´ÂÁÕÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ à¾×èÍ Êà ҧà¤Ã×Í¢ Ò¶ÒÇÃ Ê §àÊÃÔÁ ¾Ñ²¹Ò áÅ¡à»ÅÕè¹ ¢ ÍÁÙÅ ¢ ÒÇÊÒÃáÅÐà¾ÔèÁª ͧ·Ò§¢Í§¸ØáԨ ÃÐËÇ Ò§ÊÁÒªÔ¡áÅм٠à¡ÕÂè Ç¢ ͧ ÃÇÁ·Ñ§é à» ¹á¡¹¹íÒ ÊíÒËÃѺÊà ҧ¾Ñ¹¸ÁԵøØáԨ ã¹ÃØ ¹µ Íæ ä»

㹡ÒèѴ¡ÅØÁ ºÃÔÉ·Ñ µ Ò§æ ÃÇÁ¡Ñ¹à» ¹¡ÅØÁ ¸ØáԨ¹Ñ¹é TMA ä´ ¡Òí ˹´ÃٻẺáÅÐÍÒÈÑÂá¹Ç¤Ô´ µ ¹¹éÒí ÊÙ» ÅÒ ¹éÒí ¼¹Ç¡¡Ñºá¹Ç¤Ô´ àÍ¡ÀҾ㹤ÇÒÁᵡµ Ò§ (Unity in Diversity) «Öè§à» ¹á¹Ç¤Ô´à¡ÕèÂǡѺ ¡ÒþѲ¹Ò¡ÅØ Á ¾Ñ¹¸ÁԵõÑé§áµ µ ¹¹éíÒ µÑé§áµ ÃÇÁ¡Ñ¹¨Ñ´«×éÍ Ã ÇÁ¡Ñ¹¼ÅÔµ ÊÔ¹¤ Ò ËÃ×;Ѳ¹ÒÊÔ¹¤ ÒãËÁ æ ¨¹¡ÃзÑ觶֧ÃÇÁ¡Ñ¹¨Ñ´Ê § à¾×Íè ¤ÇÒÁÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾à¾ÔÁè ¢Ö¹é ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂѧÁÕ¡ÒüÊÒ¹ ¡Ñ ¹ ÀÒÂ㹡ÅØ Á ãË ÁÕ ¤ ÇÒÁᵡµ Ò §¨Ò¡¡ÒÃÃÇÁµÑ Ç ¡Ñ ¹ ¸ÃÃÁ´Ò à¾×èÍà»ÅÕè¹¨Ø´Í ͹¢Í§áµ ÅÐÇÔÊÒË¡Ô¨ãË à» ¹¨Ø´ á¢ç§¢Í§¡ÅØÁ áÅÐà»ÅÕÂè ¹ÍØ»ÊÃä¢Í§áµ ÅÐÇÔÊÒË¡Ô¨ãË à» ¹ âÍ¡Òʢͧ¡ÅØ Á â´Â TMA ä´ ¨´Ñ ·ÕÁ·Õ»è ÃÖ¡ÉÒ㹡ÒÃáÅ¡ à»ÅÕè¹ àÃÕ¹ÃÙ ¡ÒÃÇҧἹ¡ÅÂØ·¸ ¡ÒûÃÐÊÒ¹§Ò¹ áÅл®ÔºÑµÔ¡Òü Ò¹»ÃÐʺ¡Òó µÃ§ ÃÇÁ·Ñ駨ѴãË ÁÕàÇ·Õ áË §¾Ñ¹¸ÁԵà ·Õèà» ´¡Ç ҧ㹡ÒÃÃÇÁ¾Åѧà¾×èÍÊà ҧ¤ÇÒÁ ÂÑè§Â×¹µ Íä» ¡Ò÷Õè ¼Ù » ÃСͺ¡ÒÃÍØ µ ÊÒË¡ÃÃÁÍÒËÒà àËç ¹ »ÃÐ⪹ 㹡ÒÃÃÇÁ¡Ñ¹à» ¹ Cluster áÅШѴµÑ§é ªÁÃÁ¾Ñ¹¸ ÁԵøØáԨ¢Ö¹é à¾×Íè Ê §àÊÃÔÁ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã §ã¹¡Ò÷íÒ¡Òä Ò ·Ñ駡Òë×éÍ ¡ÒÃ¨Ñ´Ê §ÊÔ¹¤ Ò áÅÐà¾ÔèÁÍíÒ¹Ò¨µ ÍÃͧ¡Ñº ¡íÒᾧ·Ò§¡Òä Ò¹ÑºÇ Òà» ¹¼ÅÊíÒàÃ稷ժѴਹ » ¨¨ØºÑ¹ÁÕ

¼Ù »ÃСͺࢠÒà ÇÁà» ¹¾Ñ¹¸ÁÔµÃáÅ Ç 35 ÃÒ ¹Ò»ÃÒâÁ·Â à ÇÁÊØ¢ »ÃиҹªÁÃÁ¾Ñ¹¸ÁԵøØáԨ ÍصÊÒË¡ÃÃÁÍÒËÒÃáË §»ÃÐà·Èä·Â à» ´à¼ÂÇ Ò à¾×Íè ãË ¡Òà ÃÇÁµÑǢͧ¡ÅØ ÁÏ ÍÂÙ ä´ ã¹ÃÐÂÐÂÒÇ ¨Ö§ÁÕ¡ÒõÑ駪ÁÃÁà¢ Ò ÁÒÃͧÃÑ º áÅÐãª à » ¹ áËÅ § 㹡ÒÃ¾Ñ ² ¹Ò¸Ø à ¡Ô ¨ áÅÐ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È â´ÂÁÕਵ¹ÒÃÁ³ á¹ Çá¹ ·Õ¨è Ð ª ÇÂàËÅ×Íà¾×Íè ¹ SMEs 㹸ØáԨÍصÊÒË¡ÃÃÁÍÒËÒÃÍ ҧ á· ¨ÃÔ§ ÊÁÒ¤Á¡ÒèѴ¡ÒøØáԨáË §»ÃÐà·Èä·Â (TMA) ¨Ñ´µÑ§é ¢Ö¹é àÁ×Íè » 2507 à¾×Íè à» ¹Ê¶ÒºÑ¹¾Ñ²¹ÒºØ¤ÅÒ¡ÃªÑ¹é ¹íҢͧ»ÃÐà·È à» ¹Èٹ ¡ÅÒ§¢Í§¼Ù ºÃÔËÒà ¹Ñ¡¸ØáԨ ä´ áÅ¡à»ÅÕÂè ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹áÅлÃÐʺ¡Òó ´Ò ¹ÇÔªÒ¡ÒÃáÅÐ á¹Ç¤Ô´ãËÁ æ ´ Ò¹¡ÒèѴ¡ÒøØáԨ ÃÇÁ·Ñé§Êà ҧàÊÃÔÁ ÇÔªÒªÕ¾¡ÒèѴ¡ÒÃãË à» ¹àÅÔÈ áÅÐÁÕÁҵðҹ·Ñ´à·ÕÂè Áµ Ò§ »ÃÐà·È » ¨¨Øº¹Ñ ÁÕÊÁÒªÔ¡»ÃÐÁÒ³ 1,000 ÃÒ â´Âà¡×ͺ 40 » ·Õè¼ Ò¹ÁÒ ÁÕ¼Ù ¼ Ò¹¡Òý ¡ÍºÃÁ¨Ò¡ TMA ÁÒ¡¡Ç Ò 200,000 ¤¹ ¼Ù ʹã¨ÊÒÁÒöÊͺ¶ÒÁ¢ ÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁä´ ·Õè â·Ã. 02-907-2304 ËÃ×Í www.foodclusterthai.com

àÍà«Õ ºÔÊÔà¹Ê ¿ÍÃÑÁ (ä·ÂᏴ ) ¨Ñ´ÊÑÁÁ¹ÒãË­

¡ÅÂØ·¸ ¤ÇÒÁà» ¹àÅÔÈ㹡ÒèѴ«×éÍ áÅСÒÃËÒáËÅ §¢Ò àÍà«Õ ºÔÊÔà¹Ê ¿ÍÃÑÁ (ä·ÂᏴ ) à ÇÁ¡ÑºÇÒÃÊÒà Smart Purchasing for Manufacturers ¢ÍàªÔ­à¢ Òà ÇÁ¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò àÃ×Íè § ¡ÅÂØ·¸ ¤ÇÒÁà» ¹àÅÔÈ㹡ÒèѴ«×Íé áÅСÒÃËÒáËÅ §¢Ò (Best Practice Strategies for Sourcing & Purchasing) Çѹ·Õè 18-19 ÁÕ¹Ò¤Á 2547 ³ âçáÃÁ¾ÅÒ« ÒáÍ·¸Ô¹Õ ¡ÃØ§à·¾Ï » ¨¨Øº¹Ñ ¹Õ¸é ÃØ ¡Ô¨âÅ¡ä´ Á¡Õ ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ áÅСÒà ¨Ñ´«×éÍà» ¹» ¨¨ÑÂÊíÒ¤Ñ­Ê Ç¹Ë¹Ö觷ÕèÊÒÁÒöªÕé¶Ö§¡íÒäâҴ ·Ø¹¢Í§Í§¤ ¡Ãä´ ´Ñ§¹Ñé¹ à¾×èÍãË ºÃÔÉÑ·´íÒà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨ä´ Í ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ 㹡ÒÃÇÒ§¡ÅÂØ·¸ ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ ·Ø¡¤ÃÑ§é µ ͧµÃÐ˹ѡ¶Ö§¡Ãкǹ¡ÒèѴ«×Íé ´ Ç ¡ÒÃࢠÒà ÇÁÊÑÁÁ¹Ò㹤ÃÑ§é ¹Õàé » ¹âÍ¡ÒÊ·Õ´è Õ ÊíÒËÃѺ ¼Ùº ÃÔËÒý Ò¨Ѵ«×Íé ·Õ¨è Ðä´ ¾²Ñ ¹Ò¤ÇÒÁÃÙá ÅÐàÃÕ¹ÃÙà ·¤¹Ô¤ µ Ò§ æ à¾×è;Ѳ¹Ò˹ ǧҹ¨Ñ´«×éͧͧ͢¤ ¡ÃãË ÍÂÙ ã¹ ÃдѺá¹Ç˹ Ò ÂÔè§ä»¡Ç Ò¹Ñé¹ àÃÕ¹ÃÙ ¡ÅÂØ·¸ ·Õè»ÃÐʺ ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稴 Ò¹¡ÒèѴ«×Íé áÅСÒÃËÒáËÅ §¢Ò·ժè Ç ÂãË ¼Ùº ÃÔËÒô Ò¹¨Ñ´«×Íé ÊÒÁÒöŴµ ¹·Ø¹ à¾ÔÁè »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

㹡Ò÷íÒ§Ò¹ áÅдíÒà¹Ô¹ä»ã¹á¹Ç·Ò§à´ÕÂǡѺÇѵ¶Ø »ÃÐʧ¤ ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ ¡ÅÂØ·¸ àËÅ Ò¹Õ¨é Ъ ÇÂà¾ÔÁè »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§½ Ò¨Ѵ«×Íé Å´µ ¹·Ø¹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ áÅÐà¾ÔÁè ¼Å ¡íÒäõ Íͧ¤ ¡Ã ´Ñ§¹Ñé¹ ÁÒà»ÅÕè¹Ἱ¡¨Ñ´«×éÍãË à» ¹Èٹ ¡ÅÒ§·Õ·è Òí ¡íÒäõ ͺÃÔÉ·Ñ áÅÐà¾ÔÁè »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾´ Ò¹¡ÒÃà§Ô¹ ã¹ÀÒ¾ÃÇÁ ¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò¹Õäé ´ ª»Ù ÃÐà´ç¹ËÅÒÂÃٻẺ ´ Ò¹¡ÒèѴ «×éÍáÅСÒÃËÒáËÅ §¢Ò ઠ¹ ´ Ò¹¡ÒûÃѺà»ÅÕè¹ͧ¤ ¡Ã ½ Ò¨Ѵ«×Íé áÅоѲ¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§½ Ò¨Ѵ«×Íé ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ãË ·¹Ñ ¡ÑºÊÀÒ¾¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹·Õàè »ÅÕÂè §á»Å§ä», àÃÕ¹ÃÙ¶ §Ö á¹Ç â¹ Á¢Í§¡ÒèѴ«×Íé ·ÕÊè Òí ¤Ñ­ã¹ÀÙÁÀÔ Ò¤àÍàªÕÂ, ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙâ ´Â

㪠à¤Ã×Íè §Á×ÍáÅÐà·¤¹Ô¤ Value Models à¾×Íè ¡ÒèѴ«×Íé ¢Í§Í§¤ ¡ÃáÅйíÒÁÒÇÔà¤ÃÒÐË à¾×èÍËÒ¢ Íä´ à»ÃÕº㹡Òà ᢠ§¢Ñ¹, ÈÖ¡ÉÒ¡ÒÃËÒáËÅ §¢Ò (Sourcing) àªÔ§¡ÅÂØ·¸ áÅСÒÃ㪠»ÃÐ⪹ ¨Ò¡¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ¢ͧ Suppliers ÍÑ ¹ à» ¹ ¡ÅÂØ · ¸ à ¾×è Í ¹í Ò ä»ÊÙ ¤ ÇÒÁà»ÅÕè  ¹á»Å§ÀÒÂã¹ ¡Ãкǹ¡ÒÃËÒáËÅ §¢ÒÂ, ÈÖ¡ÉÒ¡ÒèѴ«×éÍ¡ÅÂØ·¸ àªÔ§ OEM, ¡ÒÃÊà ҧáÅоѲ¹Ò¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Õè´Õà¾×è͹íÒÁÒ«Öè§ ¡ÒÃÅ´µ ¹ ·Ø ¹ ¡ÒÃ¨Ñ ´ ËÒáËÅ § ¢Ò ÃÇÁ·Ñé § ¡Òùí Ò à·¤â¹âÅÂÕ e-Procurement ࢠÒÁÒ㪠㹠Supply Chain Management, ¡ÒÃàÊÃÔÁ¡íÒÅѧ¡ÒèѴ«×Íé â´Â㪠¡ÅÂØ·¸ ·Ò§ ´ Ò¹ e-Procurement áÅÐ e-Sourcing à¾×èÍà¾ÔèÁ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹, ÈÖ¡ÉÒÇ Ò e-Auction ÊÒÁÒöª ÇÂ Ê §àÊÃÔÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒèѴ«×éͧͧ͢¤ ¡Ã¤Ø³ä´ Í ҧäà áÅÐ ÈÖ¡ÉÒ¡ÒùíÒ e-Procurement ÁÒ㪠ãË à¡Ô´»ÃÐ⪹ ÁÒ¡ ·ÕÊè ´Ø ã¹¡ÒèѴ«×Íé ÂÔ§è ä»¡Ç Ò¹Ñ¹é 㹧ҹÊÑÁÁ¹Ò¤ÃÑ§é ¹Õé ¨Ðä´ àÃÕ¹ÃÙ¡ óÕ

ÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡ºÃÔÉ·Ñ ªÑ¹é ¹íҢͧ»ÃÐà·È ઠ¹ âç¾ÂÒºÒÅ ºíÒÃاÃÒɯà ´ Ò¹¡ÒÃÇҧἹ¡ÅÂØ·¸ ¢Í§¡ÒèѴ«×éÍ ¢Í§ºÃÔÉÑ·ãË ä»á¹Ç·Ò§à´ÕÂǡѺ¡ÅÂØ·¸ ¢Í§ºÃÔÉÑ·, ºÃÔÉ·Ñ ABB Limited 㹡ÒÃ㪠Benchmarking à» ¹ à¤Ã×Íè §Á×Í㹡ÒÃÇÑ´¼ÅáÅоѲ¹Ò¢Õ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§ ˹ Ç Â§Ò¹¨Ñ ´ «×é Í , ºÃÔ ÉÑ · Philips Electronics (Thailand) Ltd à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÇÑ´»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡Ò÷íÒ §Ò¹áÅСÒûÃÐàÁÔ¹¼Å§Ò¹¢Í§Ë¹ ǧҹ½ Ò¨Ѵ«×éÍ áÅÐ Thai Airways International Plc àÃ×èͧ¡ÅÂØ·¸ ¡ÒÃà¨Ã¨Òµ ÍÃͧ㹡Ãкǹ¨Ñ´«×Íé áÅШѴËҢͧͧ¤ ¡Ã ¼Ù ºÃÔËÒý Ò¨Ѵ«×é֧ͨäÁ ¤ÇþÅÒ´ ¼ÙÊ ¹ã¨ÊíÒÃͧ·Õ¹è §Ñè ËÃ×ÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔÁè àµÔÁ ¡ÃسҵԴµ Í ¤Ø³Ãѵ¹Ò ¹Øª¾ØÁ ºÃÔÉ·Ñ àÍà«Õ ºÔÊÔ à¹Ê ¿ÍÃÑÁ (ä·ÂᏴ ) ¨íÒ¡Ñ´ â·ÃÈѾ· 02-254-8321 â·ÃÊÒà 02-254-8320 ÍÕàÁÅ admin.bkk@abfasia.com

Smart Purchasing For Manufacturers » ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á » ¡É áá¾.È.

1-152547 SEP 2003

7 7

Smart news

3 ˹ ǧҹ¼¹Ö¡¡íÒÅѧâªÇ Ê´Ø ÂÍ´ÍصÊÒË¡ÃÃÁä·Â SMEs Expo

Ê¶ÒºÑ ¹ à·¤â¹âÅÂÕ ¾ ÃШÍÁà¡Å Ò ¾Ãй¤ÃàË¹× Í (ʨ¾.) à ÇÁ¡Ñº¡ÃзÃǧÍصÊÒË¡ÃÃÁ áÅÐÊÀÒÍصÊÒË¡ÃÃÁ áË §»ÃÐà·Èä·Â ¨Ñ´§Ò¹¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃÊØ´ÂÍ´ÍصÊÒË¡ÃÃÁ ä·Â Outstanding SMEs Expo ÃÐËÇ Ò§Çѹ·Õè 7-10 Á¡ÃÒ¤Á 2547 àÇÅÒ 10.00-19.00 ¹. ³ ÍÒ¤Òà Í๡»ÃÐʧ¤ à¹×èͧã¹âÍ¡ÒÊáË §¡ÒÃʶһ¹ÒʶҺѹ à·¤â¹âÅÂÕ¾ÃШÍÁà¡Å Ò¾Ãй¤Ãà˹×Í ¤ÃºÃͺ 45 » (¾.È.2547) áÅÐà¾×è Í à» ¹ ¡ÒÃÊ § àÊÃÔ Á áÅÐ¾Ñ ² ¹Ò ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¢¹Ò´¡ÅÒ§áÅТ¹Ò´Â ÍÁ (SMEs) ÃÇÁ·Ñé§ µÍºÊ¹Í§¹âºÒÂáÅÐá¹Ç·Ò§¡ÒÃÊ §àÊÃÔÁµÒÁ¡Ãͺá¹Ç ·Ò§¢Í§á¼¹¾Ñ²¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤ÁáË §ªÒµÔ ¡Ô¨¡ÃÃÁ㹧ҹ»ÃСͺ仴 Ç ෤â¹âÅÂÕ¡ÒüÅÔµ

SMEs ä·Â ¡ÒûÃЪØÁÇÔªÒ¡ÒÃàÃ×Íè § ¡ÒþѲ¹ÒÈÑ¡ÂÀÒ¾ ¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹¢Í§ SMEs ä·Â ÁË¡ÃÃÁÊÔ¹¤ ÒÃÒ¤Ò¶Ù¡¨Ò¡ ¼Ù ¼ÅÔµâ´ÂµÃ§ µÅÒ´¹Ñ´áç§Ò¹ ¡Òý ¡ÍºÃÁ¼Ù »ÃСͺ ÇÔªÒªÕ¾ÍÔÊÃÐ â´Â Ͼ³Ï ¾Ô¹Ô¨ ¨ÒÃØÊÁºÑµÔ ÃÑ°Á¹µÃÕÇ Ò ¡ÒáÃзÃǧÍصÊÒË¡ÃÃÁ à» ¹»Ãиҹ·Õ»è ÃÖ¡ÉÒ㹡ÒèѴ §Ò¹¹Ô·ÃÃÈ¡Òà áÅÐà» ¹»Ãиҹ㹾ԸÕà» ´¡ÒûÃЪØÁ ÇÔªÒ¡ÒÃÃдѺªÒµÔ ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹¹Õé ʶҺѹÏä´ ÃºÑ à¡ÕÂõԨҡ Ͼ³Ï ´Ã.ÊÁ ¤Ô´ ¨ÒµØÈÃÕ¾·Ô ¡Ñ É Ãͧ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ à» ¹»ÃÐ¸Ò¹ã¹¾Ô¸Õ à» ´§Ò¹¹Ô·ÃÃÈ¡Òà ã¹Çѹ¾Ø¸·Õè 7 Á¡ÃÒ¤Á 2547 àÇÅÒ 10.00 ¹. ³ ËÍ»ÃЪØÁ»ÃдÙá ´§ ÍÒ¤ÒÃÍ๡»ÃÐʧ¤ ʶҺѹ෤â¹âÅÂÕ¾ÃШÍÁà¡Å Ò¾Ãй¤Ãà˹×Í áÅÐãË

à¡ÕÂõÔàÂÕèÂÁªÁ¡Ô¨¡ÃÃÁµ Ò§æ ·Õè¨Ñ´¢Öé¹ à¾×èÍʹѺʹع ¹âºÒÂÃÑ°ºÒÅ ÊíÒËÃѺºÃÃÂÒ¡ÒÈâ´ÂÃÇÁ Áռ٠ʹã¨à¢ Ò¿ §§Ò¹ ÊÑÁÁ¹ÒáÅЪÁ¡Ô¨¡ÃÃÁµ Ò§æ ¨íҹǹÁÒ¡ â´Â¡ÅØ Áà» Ò ËÁÒ·ÕèࢠҪÁ§Ò¹ä´ á¡ ¼Ù »ÃСͺ¡ÒÃÍصÊÒË¡ÃÃÁ à¨ Ò ¢Í§¡Ô¨¡Òà ÇÔÈÇ¡Ã ¼ÙÊ ¹ã¨àÃÔÁè µ ¹¸ØáԨãËÁ ¼ÙÇ Ò §§Ò¹áÅÐ Ê×Íè ÁÇŪ¹ ¡Ô¨¡ÃÃÁà´ ¹ÀÒÂ㹧ҹ·Õäè ´ ÃºÑ ¤ÇÒÁʹã¨à» ¹ ¾ÔàÈÉ»ÃСͺ仴 Ç ¡ÒÃáÊ´§à·¤â¹âÅÂÕ¡ÒüÅÔµÍѹ·Ñ¹ ÊÁÑ¢ͧ SMEs ¡Ç Ò 100 áË § 㹡ÅØÁ ÍصÊÒË¡ÃÃÁËÅÑ¡ ÍÒ·Ô ä¿¿ ÒÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ÍÒËÒÃáÅÐÂÒ à¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ã Ὺѹè áÅÐà¿Íà ¹àÔ ¨Íà ¡ÒÃÊÑÁÁ¹ÒàÃ×Íè § ¡ÒþѲ¹ÒÈÑ¡ÂÀÒ¾¡Òà ᢠ§¢Ñ¹ SMEs ä·Â·ÕÂè §Ôè ãË­ ¡ÒûÃЪØÁ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒùҹÒ

ªÒµÔà¾×Íè Êà ҧÈÑ¡ÂÀҾ㹡ÒÃᢠ§¢Ñ¹´ Ò¹¡ÒüÅÔµ àÊÇ¹Ò àÃ×Íè § ¡ÒÃàÊÃÔÁÊà ҧ¼Ù» ÃСͺ¡ÒÃãËÁ ¡ÒÃÃѺÊÁѤúؤ¤Å ࢠҷíÒ§Ò¹¨Ò¡ºÃÔÉ·Ñ ªÑ¹é ¹íÒ¡Ç Ò 80 áË § áÅÐàÅ×Í¡«×Íé ÊÔ¹¤ Ò ÃÒ¤Ò¶Ù¡¨Ò¡¼Ù¼ ÅÔµ

ÃÒ¤ÒàËÅç¡âÅ¡ÁÕá¹Çâ¹ Á¨ÐÊÙ§¢Ö¹é ã¹» 2004

ºÃÔÉÑ· ÈÃշͧàÍ繨Ôà¹ÕÂÃÔè§ ¨íÒ¡Ñ´ ¨Ñ´ÍºÃÁËÅÑ¡Êٵà Ãкº¡Ò÷íÒ§Ò¹äδÃÍÅÔ¡Ê àº×éͧµ ¹ ãË ¡Ñº¡ÅØ Á¾¹Ñ¡§Ò¹ ¨Ò¡¡ÃÁªÅ»Ãзҹ àÁ×èÍÇѹ·Õè 23 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2547 »ÃСͺ´ ÇÂËÑÇ¢ ÍÍÒ·Ô ÍØ»¡Ã³ ¾×é¹°Ò¹,ÍØ»¡Ã³ ËÅÑ¡ã¹Ãкºäδ ÃÍÅÔ¡Ê Ë¹ Ò·Õè¢Í§ÍØ»¡Ã³ áµ ÅЪ¹Ô´ ¡ÒÃÍ͡Ẻǧ¨ÃäδÃÍÅÔ¡Ê ÏÅÏ ¨Ø´»ÃÐʧ¤ à¾×èÍãË ¼Ù ࢠÒͺÃÁä´ à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙ áÅФÇÒÁࢠÒã¨ã¹¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§ÃкºäδÃÍÅÔ¡Ê «Ö§è ¨Ðä´ ¹Òí ÁÒ»ÃÐÂØ¡µ 㪠ã¹ÃкºªÅ»Ãзҹ â´Â·Ò§¡ÃÁªÅ»Ãзҹ ä´ ãË ¤ÇÒÁäÇ Çҧ㨺ÃÔÉÑ· ÈÃշͧàÍ繨Ôà¹ÕÂÃÔè§ ¨íÒ¡Ñ´ ´ÙáÅà¡ÕèÂǡѺÍØ»¡Ã³ äδÃÍÅÔ¡Ê ã¹¡ÒÃÊà ҧà¢×è͹ÍÒ·Ô à¢×èÍ¹Ë Ç áÅ § à¢×è͹» ÒÊÑ¡ à» ¹µ ¹

88

Smart Purchasing For Manufacturers

» ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. 2547

ã¹» 2003 ·Õ¼è Ò ¹ÁÒ ÃÒ¤ÒàËÅç¡âÅ¡ (´ÍÅÅÒà ) ÊÙ§¢Ö¹é áÅÐÁÕá¹Çâ¹ ÁÇ Ò¨ÐÊÙ§¢Ö¹é ÍÕ¡ã¹ 2004 µÒÁ¡Òà ¤Ò´¤Ð๢ͧ MEPS (International) »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ·Õ»è ÃÖ¡ÉÒ´ Ò¹àËÅç¡ ·Õ¼è Ò ¹ÁÒ Ç§¨ÃÃÒ¤ÒàËÅç¡âÅ¡¶Ö§¨Ø´ µèÒí Êش㹪 ǧà´×͹ Á.¡.-¡.¾. 2001 áÅФ ÍÂæ»ÃѺµÑÇ ÊÙ§¢Öé¹ ¨Ò¡¹Ñé¹ÁÒ ÃÒ¤Òà©ÅÕèÂâÅ¡¢Í§ MEPS ÊíÒËÃѺ hot-rolled sheet à¾ÔÁè ¢Ö¹é 50% ÁÒ¡Ç ÒÃÐÂÐàÇÅÒ 24 à´×͹ ¨Ò¡ 241 ´ÍÅÅÒà ÊËÃÑ°/µÑ¹ ã¹à´×͹ Á.¤. 2002 à» ¹ 362 ´ÍÅÅÒà ÊËÃÑ°/µÑ¹ ã¹à´×͹ ¸.¤. 2003 Purchasingdata.com ÁÕ¢ ÍÁÙÅÇ ÒàËÅç¡ hot-rolled ¢Í§ÍàÁÃÔ¡Ò Å´Å§¶Ö§¨Ø´µèÒí ÊØ´·Õè 210 ´ÍÅÅÒà ÊËÃÑ°/ µÑ¹ ã¹à´×͹ ¸.¤.2001 ¨Ò¡¹Ñ¹é ÃÒ¤Ò¡çà¾ÔÁè ¢Ö¹é Í ҧµ Í à¹×èͧ¶Ö§ 48% ¡ÅÒÂà» ¹ 310 ´ÍÅÅÒà ÊËÃÑ°µ ͵ѹ ã¹à´×͹ ¸.¤. 2003 ã¤Ã¨Ðà´Òä´ ÇÒ ÍÕ¡ 2 » µÍ ÁÒ ¨Ò¡ÃÒ¤ÒàËÅç¡·Õè à¤Âµ¡Å§¶Ö§¨Ø´µèÒí ÊØ´ áµ ¾Íà´×͹ ¸.¤. 2003 àËÅç¡ ËÅÒª¹Ô´ ÃÒ¤Ò¡ÅѺÊÙ§¢Ö鹨¹ã¡Å ¶Ö§Ê¶ÔµÔ·ÕèºÑ¹·Ö¡äÇ

¢ ÍÁÙŨҡ MEPS International Steel ©ºÑºà´×͹ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á á¹ ¹Í¹ µÅÒ´àËÅç¡ÁÑ¡¨Ðǹ໠¹ÇÑ®¨Ñ¡Ã áµ ¡ÒâÂÒµÑǢͧÃÒ¤Ò·Õàè ¾ÔÁè ¢Ö¹é Í ҧ¡Ð·Ñ¹Ëѹ µÑ§é áµ ¢Ò ŧ¤ÃÑ駷ÕèáÅ Ç à» ¹ÊÔ觷ÕèàËç¹ä´ ªÑ´ MEPS ÃÒÂ§Ò¹Ç Ò à˵ؼŷÕè·íÒãË ÃÒ¤ÒàËÅç¡ã¹¤ÃÖ觻 áá¢Í§ 2002 ¢Öé¹ æÅ§æ ¤×Í ¡ÃÁÈØšҡâͧÍàÁÃÔ¡Òà¡çºÀÒÉÕÊÔ¹¤ Ò¹íÒ à¢ ÒÊÙ§¶Ö§ 30% ¨Ò¡à˵ءÒó ¤Å Ò¡ѹ¹Õé »ÃÐà·È·Õè ¹íÒࢠÒÊԹठҷѧé ËÅÒÂà¡Ã§Ç ÒµÅÒ´¢Í§¾Ç¡à¢Ò¨Ð¶Ù¡¨Á ËÒÂä»à¾ÃÒСÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§à¡ÕÂè ǡѺàËÅ硢ͧÍàÁÃÔ¡Ò àÁ×èÍäÁ ¹Ò¹ÁÒ¹Õé Chief Contributors ä´ ÁÕ¡Òà à¾ÔÁè ÃÒ¤ÒàËÅç¡ãË Ê§Ù ¢Ö¹é ÃÇÁ¶Ö§¤ Ò㪠¨Ò µ Ò§æà¡ÕÂè ǡѺ àËÅç¡ áà ¸ÒµØ ¶ Ò¹ËÔ¹ ⤠¡ áÅФ Ò¢¹Ê §·Ò§·ÐàÅáÅÐ ¤ Ò㪠¨ ÒÂÍ×è¹æ¡çà¾ÔèÁ¢Öé¹´ Ç ÃÒ¤ÒàÈÉàËÅç¡ÊÙ§¢Öé¹¡Ç Ò 50% µÑé§áµ µ ¹» 2003 MEPS ¡Å ÒÇ ÂÔè§ä»¡Ç Ò¹Ñé¹ à» ¹à¾ÃÒÐÃÒ¤Òà©ÅÕÂè âÅ¡¤Ô´à» ¹´ÍÅÅÒà Ãкºà§Ô¹µÃÒ ¢Í§ÍàÁÃÔ¡Ò·ÕÍè Í ¹µÑǨ֧ÁÕº·ºÒ·ÊíҤѭµ Í¡Òâֹé ÃÒ¤Ò

Smart news ¾Åѹ ÃкºÁÕàʶÕÂÃÀÒ¾ÊÙ§ ·Ñ駹Öé à¾×èÍãË ¸¹Ò¤ÒÃàÍàªÕ ºÃÃÅØà» ÒËÁÒÂÊÙ§ÊØ´·Ò§´ Ò¹¡ÒÃãË ºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ ÒáÅСÒà ºÃÔËÒõ ¹·Ø¹¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹ãË à¡Ô´»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´ ¨Ò¡¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒÃÇÒ§Ãкºâ¤Ã§Êà ҧ¾×é¹°Ò¹ ãË á¡ ¸¹Ò¤ÒÃàÍàªÕ¤ÃÑ駹Õé äͺÕàÍçÁä´ Ã ÇÁ¡ÑººÃÔÉÑ· ÅçÍ¡ «ºÔ· ¨íÒ¡Ñ´ ºÃÔÉ·Ñ ¤Ù¤ Ò ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ¾Ã ÍÁ´ Ò¹ºØ¤¤ÅÒ¡ÃÁ×ÍÍÒ ªÕ¾ ¹íÒàʹÍâ«ÅÙª¹Ñè ·Õµè ͺʹͧ¡Ñº¤ÇÒÁµ ͧ¡Ò÷ҧ¸ØáԨ ¢Í§¸¹Ò¤ÒÃàÍàªÕ «Ö§è ÅçÍ¡« º·Ô ÁÕ¤ÇÒÁàª×Íè Áѹè ઠ¹à´ÕÂǡѹ ã¹ÇÔÊÂÑ ·Ñȹ à¡ÕÂè Ç ¡ÑºÍÕ-ºÔÊàÔ ¹Ê Í͹´ÕÁÒ¹´ ¢Í§äͺÕàÍçÁ «Ö§è ÁØ §àµÃÕÂÁͧ¤ ¡Ã¸ØáԨãË »ÃѺà»ÅÕè¹ ¡ÃдѺáÅÐàÊÃÔÁ ÈÑ¡ÂÀҾͧ¤ ¡ÃãË ¾Ã ÍÁÊíÒËÃѺ¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹áÅеͺʹͧ ¤ÇÒÁµ ͧ¡Ò÷ҧ¸ØáԨÍ ҧ©ÑºäÇ ÃÇÁ·Ñ§é ÊÒÁÒöºÃÔËÒà µ ¹·Ø¹¡ÒèѴ¡ÒÃÍ ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¹Ò¾ÑÅÅÀ ¹Ò¤¾Ô·Ñ¡É ¡ÃÃÁ¡Òü٠¨Ñ´¡Òà ºÃÔÉÑ· ÅçÍ¡«ºÔ· ¨íÒ¡Ñ´ ¡Å ÒÇÇ Ò ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ã¹ÇÔÊÑ ·Ñȹ ËÃ×ÍÂØ·¸ÈÒʵà e-business on demand ·Õäè ͺÕàÍçÁ »ÃСÒÈÇ Òà» ¹ËÅÑ¡¡ÒÃÍѹÊíҤѭ㹡ÒùíÒàʹÍâ«Å٪ѹ ´ Ò¹äÍ·ÕãË ¡ºÑ ÅÙ¡¤ Ò ¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹äÍ·ÕáÅиØáԨࢠҴ Ç ¡Ñ¹¹Ñé¹Â ÍÁ¨Ð·íÒãË à¡Ô´Â¡ÃдѺáÅÐÊ §àÊÃÔÁͧ¤ ¡ÃãË ÁÕ ¾Ã ÍÁÊíÒËÃѺ¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹ ·Ñé§ÂѧµÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµ ͧ¡Òà ·Ò§¸ØáԨ¢Í§ÅÙ¡¤ Òä´ Í ҧÃÇ´àÃçÇ «Ö觨ÐÊ §¼ÅãË ¡Òà ºÃÔËÒõ ¹·Ø¹¡ÒèѴ¡ÒÃÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÂÔ觢Öé¹ ÊíÒËÃѺâ¤Ã§¡ÒèѴ«×Íé áÅÐÇÒ§Ãкº IBM eServer z990 ¡Ñº¸¹Ò¤ÒÃàÍàªÕ¹ѹé 㹰ҹзÕàè » ¹¾Ñ¹¸ÁԵ÷ҧ ¸ØáԨ¢Í§äͺÕàÍçÁáÅÐä´ ·Òí §Ò¹Ã ÇÁ¡ÑºäͺÕàÍçÁÍ ҧã¡Å ª´Ô à» ¹ÃÐÂÐàÇÅÒÂÒǹҹ ºÃÔÉÑ· ÅçÍ¡«ºÔ· ¨íÒ¡Ñ´ ä´ Ê § ¡ÅØ ÁºØ¤ÅҡëÖè§ÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂǪҭ·Ò§´ Ò¹äÍ·ÕáÅиØáԨ ¸¹Ò¤ÒÃ à¢ Ò Ã Ç Á»¯Ô ºÑ µÔ § Ò¹¡Ñ º à¨ Ò Ë¹ Ò ·Õè ½ Ò Âµ Ò §æ ¢Í§¸¹Ò¤ÒÃàÍàªÕ â´Âä´ à¡çºÃǺÃÇÁ¢ ÍÁÙÅ·Ñ§é ·Ò§´ Ò¹ äÍ·ÕáÅСÅÂØ·¸ã¹¡ÒôíÒà¹Ô¹¸ØáԨ¢Í§¸¹Ò¤ÒÃÍ ҧ¤Ãº ¶ ǹ ·íÒãË ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË ¤ ¹ËÒá¹Ç·Ò§à¾×èÍàʹÍâ«ÅÙªÑè¹ à» ¹ä»ä´ Í ҧÃÇ´àÃçÇ µÍºÊ¹Í§¡Ñº¤ÇÒÁµ ͧ¡Òô Ò¹ ¸ØáԨÍ ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾º¹ÊÁÁص°Ô Ò¹·Õàè » ¹¶Ù¡µ ͧ໠¹ ¨ÃÔ§áÅÐÊÍ´¤Å ͧ¡Ñº¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË áºº¼ÊÁ¼Êҹ㹵ÒÁ ầ¡ àÍàªÕ»ÃСÒÈ¢Öé¹à» ¹¼Ù ¹íÒÃкºà·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·Èã¹ÀÙÁÔÀÒ¤ÍÒà«Õ¹ ¡Ô§é ·Ñ§é ËÁ´ «Ö§è Ãкº¹Ñ¹é ÊíҤѭ·Õµè Í §ÁÕ¤ÇÒÁ ÊÒÁÒö㹡Òà á¹Ç·Ò§ÍÕ-ºÔÊàÔ ¹Ê Í͹´ÕÁÒ¹´ ¢Í§¸¹Ò¤ÒÃàÍàªÕÂáÅÐäÍ ´ Ç¡ÒèѺÁ×Í 2 ¾Ñ¹¸ÁԵü٠¹íÒ´ Ò¹äÍ·Õ äͺÕàÍçÁáÅÐÅçÍ¡«ºÔ· ÇÒ§Ãкº IBM »ÃѺ¢ÂÒµÒÁ¨íҹǹ§Ò¹·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹áÅÐÅ´Å§ä´ Í ҧ©Ñº ºÕàÍçÁ eServer z990 Ãкº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà ·Á Õè ¾ Õ Åѧ»ÃÐÁÇżŵ Íâ¾Ãà«Êà«Íà àÃçÇ·ÕÊè ´ Ø ã¹âÅ¡ áÅж×Íà» ¹¡ÒõԴµÑ§é à¤Ã×Íè §áá㹻ÃÐà·Èä·ÂáÅÐã¹ÀÙÁÀ Ô Ò¤ÍÒà«Õ¹ áÅлÃѺâ¤Ã§ Êà ҧ¾×¹ é °Ò¹äÍ·ÕáÅÐâ«ÅÙª¹ Ñè Í ҧ¤ÃºÇ§¨Ã à¾×Íè ÃͧÃѺἹ§Ò¹ÊÒ¹¾Ñ¹¸¡Ô¨ ASIA Care U µÒÁá¹Ç·Ò§¡Òá ÒÇÊÙà àÕ ·Åầ¤ ¡§Ôé áÅÐàµÃÕÂÁ¾Ã ÍÁÊÙâ Å¡¸ØáԨáË §ÍÕ-ºÔÊÔ à¹ÊÍ͹´ÕÁÒ¹´

¸¹Ò¤ÒÃàÍàªÕÂàÅ×Í¡ IBM

eServer z990 ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà Í͹´ÕÁÒ¹´ ÊÁºÙó Ẻ

¹ÒÂÊÁ¤Ô´ ¨ÔÃҹѹµÃѵ¹ ¼Ù ª Ç¡ÃÃÁ¡Òü٠¨Ñ´¡Òà ãË­ ÊÒ§ҹ෤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·È ¸¹Ò¤ÒÃàÍàªÕ ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) à» ´à¼ÂÇ Ò ¸¹Ò¤ÒÃä´ Å§¹ÒÁ㹤ÇÒÁà ÇÁÁ×Í ¡ÑººÃÔÉ·Ñ äͺÕàÍçÁ »ÃÐà·Èä·Â ¨íÒ¡Ñ´ áÅкÃÔÉ·Ñ ÅçÍ¡ «ºÔ· ¨íÒ¡Ñ´ ¾Ñ¹¸ÁԵ÷ҧ¸ØáԨ·ÕèÊíҤѭ´ Ç¡ÒùíÒÃкº IBM eServer z990 à·¤â¹âÅÂÕ·¡Õè Ò ÇÅéÒí ¹íÒÊÁÑÂÅ ÒÊØ´ «Ö§è ÁÕ¤³ Ø ÊÁºÑµ·Ô âÕè ´´à´ ¹ã¹´ Ò¹¡ÒûÃÐÁÇżŢ ÍÁÙÅ·Õàè ÃçÇÊØ´ ã¹âÅ¡ ¹Ñºà» ¹¸¹Ò¤ÒþҳԪ ä·ÂáË §áááÅÐáË §à´ÕÂÇ ã¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕ¡ÒþѲ¹ÒáÅÐàÊÃÔÁÈÑ¡ÂÀÒ¾´ Ò¹¡ÒûÃѺ áµ §â¤Ã§Êà ҧ¾×é¹°Ò¹äÍ·ÕáÅÐâ«ÅÙªÑè¹·Õè¤ÃºÇ§¨Ã áÅÐ ÊÁºÙó ·ÕèÊØ´ ·Ñ駹Õé à¾×èÍà» ¹¡ÒÃÃͧÃѺ¡Ñº¸ØáÃÃÁ¢Í§ ¸¹Ò¤Ò÷ÕèÁÕ»ÃÔÁÒ³à¾ÔèÁ¢Öé¹ â´ÂÂÖ´¶×ͤÇÒÁµ ͧ¡Òâͧ ÅÙ¡¤ Òà» ¹ËÅÑ¡ µÒÁá¹Ç¾Ñ¹¸¡Ô¨ÊíҤѭ ASIA Care U ¢Í§¸¹Ò¤Òà ´ Ç¡ÒôÙáÅàÍÒã¨ãÊ Å¡Ù ¤ Ò·Ø¡¤¹Í ҧã¡Å ª´Ô ÃÙ ¨Ñ¡áÅÐÃ٠㨠·Õè¼ Ò¹ÁÒ¸¹Ò¤ÒÃä´ ãË ¤ÇÒÁÊíҤѭ¡Ñº¡ÒþѲ¹Ò áÅТÂÒ¢մ¤ÇÒÁÊÒÁÒö´ Ò¹Ãкºà·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·È ãË ÁÕÁҵðҹáÅзѹÊÁÑ Ãкº IBM eServer z990 àÁ¹à¿ÃÁ·ÕÁè ¾Õ Åѧ»ÃÐÁÇżŵ Íâ¾Ãà«Êà«Íà àÃçÇ·ÕÊè ´Ø ã¹âÅ¡ «Ö§è ÁÕÊÇ ¹ª ÇÂ㹡ÒÃà» ¹à¤Ã×Íè §Á×ÍÇÔà¤ÃÒÐË áÅйíÒ¢ ÍÁÙÅ·Õè ä´ ä»¾Ñ²¹ÒºÃÔ¡ÒÃáÅмÅÔµÀѳ± ãË Á¤Õ ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂáÅÐ à˹×ÍªÑ¹é ¡Ç Ò¤Ùá ¢ § ·Ñ§é ¹Õé à¾×Íè ãË Å¡Ù ¤ Ңͧ¸¹Ò¤ÒÃä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁ¾Íã¨áÅлÃзѺã¨ã¹¡ÒÃãË ºÃÔ¡Òâͧ¸¹Ò¤Òà ¹ÒÂÊÁ¤Ô´¡Å ÒÇ ¸¹Ò¤ÒÃàÍàªÕÂä´ »ÃѺÃкº§Ò¹¤Íà ầ¤ ¡§Ôé â´Âä´

µÔ´µÑ§é áÅÐÇÒ§Ãкº IBM eServer z990 à¾×Íè ª ÇÂà¾ÔÁè »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒÃÃͧÃѺ¸ØáÃÃÁ¢Í§¸¹Ò¤Ò÷ÕèÁÕ¨íҹǹ ÁÒ¡ÁÒÂÁËÒÈÒÅã¹áµ ÅÐÇÑ¹ä´ Í ҧÁÕàʶÕÂÃÀÒ¾ â´Â·Õè ¼ Ò¹ÁÒ¸¹Ò¤ÒÃàÍàªÕÂ㪠à¤Ã×èͧ IBM eServer z900 㹡ÒÃÃͧÃѺ¸ØáÃÃÁ·Ñ§é ËÁ´¢Í§¸¹Ò¤Òà «Ö§è » ¨¨Øº¹Ñ ¡Ç Ò 80 90% ¢Í§Ãкº IBM eServer z990 ÃͧÃѺ§Ò¹ ·Ñ§é ËÁ´¢Í§¸¹Ò¤Òà ¨Ö§·íÒãË ¸¹Ò¤Òõ ͧ¢ÂÒ¢մ¤ÇÒÁ ÊÒÁÒö´ ҹ෤â¹âÅÂÕ µÒÁ¡ÒâÂÒµÑǢͧ¸ØáԨà¾×Íè Ãͧ ÃѺ¡ÒôíÒà¹Ô¹¸ØáԨ¢Í§¸¹Ò¤ÒÃä´ Í ҧ¤Ãͺ¤ÅØÁ ËÅѧ ¨Ò¡·ÕèäͺÕàÍçÁä´ ÇÒ§Ãкº IBM eServer z990 ãË á¡ ¸¹Ò¤Òà ÃкºÊÒÁÒö»ÃѺµÑÇãË Â´× ËÂع µÒÁ»ÃÔÁÒ³§Ò¹ ã¹áµ ÅЪ ǧàÇÅÒ â´ÂÃкºÊÒÁÒöÃͧÃѺ»ÃÔÁÒ³§Ò¹ ¢Í§¸¹Ò¤ÒÃä´ ÊÙ§¶Ö§ 7.1 Å Ò¹¸ØáÃÃÁµ ÍÇѹ » ¨¨ØºÑ¹ ¸¹Ò¤ÒÃàÍàªÕ¨֧໠¹Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹áÅÐͧ¤ ¡Ã¸ØáԨ·Õãè ª Ãкº»ÃÐÁÇżÅà¾×Íè ÃͧÃѺ¸ØáÃÃÁ´ Ò¹¡ÒÃà§Ô¹·Õàè ÃçÇ·ÕÊè ´Ø ã¹»ÃÐà·Èä·ÂáÅÐã¹ÀÙÁÀÔ Ò¤ÍÒà«Õ¹ Íѹ¨Ðª ǼÅÑ¡´Ñ¹ãË ¸¹Ò¤ÒÃàÍàªÕÂà» ¹¼Ù¹ Òí ã¹µÅÒ´ÃÕà·Åầ¤ ¡§Ôé Í ҧÊÁºÙó áẺ ¹Ò§ÈØÀ¨Õ ÊظÃÃÁ¾Ñ¹¸Ø ¡ÃÃÁ¡Òü٠¨Ñ´¡Òà ºÃÔÉÑ· äͺÕàÍçÁ »ÃÐà·Èä·Â ¡Å ÒÇÇ Ò à¾×èÍÃͧÃѺ໠ÒËÁÒ·ҧ ¸ØáԨ¢Í§¸¹Ò¤ÒÃàÍàªÕ ·Õµè Í §¡ÒÃà» ¹¼Ù¹ Òí ã¹µÅÒ´¼Ùã Ë ºÃÔ¡Òô Ò¹ÃÕà·Åầ¤ ¡§Ôé äͺÕàÍçÁä´ ·Òí §Ò¹Ã ÇÁ¡Ñº¸¹Ò¤Òà àÍàªÕº¹¾×¹é °Ò¹¢Í§ÇÔÊÂÑ ·Ñȹ Í-Õ ºÔÊàÔ ¹Ê Í͹´ ´ÁÕ Ò¹´ ã¹ ¡ÒÃàÊÃÔÁÈÑ¡ÂÀÒ¾ÃкºäÍ·Õã¹Ê ǹ¢Í§â¤Ã§Êà ҧ¾×¹é °Ò¹ à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·È â´Âä´ àÅ×Í¡ IBM eServer z990 à» ¹â¤Ã§Êà ҧ¾×¹é °Ò¹äÍ·ÕÊÒí ¤Ñ­à¾×Íè ÃͧÃѺ§Ò¹¤Íà ầ¤

» µÔ ¡ÃØ»

ä´ Ä¡É à» ´·Õè·íÒ¡ÒÃãËÁ ¹ÒÂÇÔ·ÇÑÊ ÇÅÑ­ªÒ¹ØÃ¡Ñ É ¡ÃÃÁ¡Òü٨ ´Ñ ¡Òâͧ ºÃÔÉÑ· » µÔ ´ÔÊ·ÃÔºÔǪÑè¹ «ÕÊà·çÁÊ ¨íÒ¡Ñ´, ˨¡. » µÔ àÍ繨Ôà¹ÕÂÃÔ§è á͹´ «Ñ¾¾ÅÒÂ, ºÃÔÉ·Ñ ¾Õ.á͹´ «Ñ¹ à«ç¹àµÍà áÅÐ ºÃÔÉ·Ñ ÇÕàÍÊàÍç¹ ÊÁÒà · ªç; ¨íÒ¡Ñ´ ·Ñ§é 4 ºÃÔÉ·Ñ ã¹à¤Ã×ÍÀÒÂãµ ªÍ×è » µÔ ¡ÃØ» ¡Å ÒÇÇ Ò ·Ò§» µÔ ¡ÃØ » ÁÕ¤ÇÒÁ¾Ã ÍÁ·Õè¨Ðà» ´·Õè·íÒ¡ÒÃãËÁ Í ҧ à» ¹·Ò§¡Òà â´Â¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ã¹Çѹ·Õè 15 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2547 ·Õè¡íÒÅѧ¨ÐÁҶ֧͠ҧÂÔè§ãË­ ³ ·Õè·íÒ¡Òà ãËÁ µ§Ñé ÍÂÙ àÅ¢·Õè 380/1 ¶¹¹ÊØ¢ÁØ ÇÔ· µ.»Ò¡¹éÒí Í .àÁ×ͧ ¨.ÊÁطûÃÒ¡Òà 10270 «Ö§è ¡ÒèѴ§Ò¹ã¹ ¤ÃÑ駹Õé¨ÐÁÕ¼Ù ·ÕèÍÂÙ ã¹Ç§¡ÒÃä¿¿ ÒÁÒà ÇÁà» ¹à¡ÕÂõÔã¹ §Ò¹Í ҧÁÒ¡ÁÒ ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó ÁÒ¡Ç Ò 25 » ã¹´ ҹ俿 Ò ÍصÊÒË¡ÃÃÁ áÅÐÂÑ§ä´ à» ¹µÑÇá·¹¨Ñ´¨íÒ˹ ÒÂÍØ»¡Ã³

ä¿¿ Òâç§Ò¹ªÑé¹¹íÒµ Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂ ä´ á¡ ABB, Mitsubishi, Telemecanique, Merlin Gerin ÏÅÏ ·Ñé§Âѧ໠¹¼Ù ºØ¡àºÔ¡µÅÒ´ÊÔ¹¤ Ò áºÃ¹´Ñ§µ Ò§æà¢ Ò ä»ã¹âç§Ò¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ ÃÇÁ¶Ö§ÊÔ¹¤ Ò·ÕÁè ËÕ ÅÒ¡ËÅÒ ã¹ÃÒ¤ÒÂصԸÃÃÁ áÅÐ ºÃÔ¡Ò÷ÕèÃÇ´àÃçÇ à·Õ觵ç ¼¹Ç¡¡Ñº¤ÇÒÁ«×èÍÊѵ áÅÐÂÖ´ËÅÑ¡¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹·Õè ¤ÃºÇ§¨Ã ÀÒÂãµ ËÅÑ¡¡ÅÂØ·¸ ·Ò§¡ÒõÅÒ´ÁÒ¼ÊÁ ¼ÊÒ¹ä´ Í ҧÊÁºÙó ¤×Í 4P »ÃСͺ´ Ç ¼ÅÔµ Àѳ± (Product) ÃÒ¤Ò(Price) ʶҹ·Õè(Place) µÅÍ´ ¨¹¡ÒÃÊ §àÊÃÔÁ¡ÒâÒÂ(Promotion) ¨Ö§·íÒãË » µÔ ¡ÃØ» »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ Â×¹ËÂÑ´ÁÒä´ áÅШС Òǵ Íä» Í ҧÀÒ¤ÀÙÁÔ áÁ Ç Ò¨Ò¡·Õè¼ Ò¹ÁÒ¶Ö§» ¨¨ØºÑ¹¹ÕéÊÀÒÇÐ ¡ÒÃᢠ§ ¢Ñ ¹ ¢Í§µÅÒ´ ã¹Ç§¡ÒÃ¸Ø Ã ¡Ô ¨ ä¿¿ Ò ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¨ÐÁÕ¤Í ¹¢ Ò§ÊÙ§¡çµÒÁ

Smart Purchasing For Manufacturers » ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á » ¡É áá¾.È.

1-152547 SEP 2003

9 9

Smart news

âÁâµâÃÅ Òä´ ÃºÑ àÅ×Í¡ãË µ´Ô µÑ§é ÃкºÊ×Íè ÊÒÃÇÔ·ÂØ TETRA

ÊíÒËÃѺâÍÅÔÁ» ¡à¡ÁÊ 2004 ·Õàè Íà¸¹Ê SAIC-«ÕàÁ¹Ê -OTE-âÁâµâÃÅ Ò ¼¹Ö¡¡íÒÅѧµÔ´ âÍÅÔÁ» ¡à¡ÁÊ ·ÕèàÍà¸¹Ê ¨Ð㪠Áҵðҹ TErrestrial µÑé § ÃкºãË à ÊÃç ¨ ÊÁºÙ à ³ ·Ñ ¹ 㪠§ Ò¹àÁ Trunked RAdio (TETRA) «Öè§à» ¹Áҵðҹ໠´ÊíÒËÃѺ ´Ô¨ÔµÍÅ·Ãѧ¡ àôÔâÍ (Digital Trunked Radio) à¾Õ§ ÉÒ¹ 2004 Áҵðҹà´ÕÂÇ·Õè¶Ù¡¡íÒ˹´â´ÂʶҺѹÁҵðҹâ·Ã ¡ÅØ Á¸ØáԨâ«ÅÙªÑè¹ÊíÒËÃѺͧ¤ ¡Ã¸ØáԨáÅÐ˹ Ç ¤Á¹Ò¤Á¢Í§ÂØâû (European Telecommunications §Ò¹ÃÒª¡ÒâͧâÁâµâÃÅ Ò Ã Ç Á¡Ñ º Science Standardization Institute - ETSI) à¾×Íè µÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁ Applications International Corporation (SAIC) áÅÐ µ ͧ¡Òâͧ¼Ù 㪠ÇÔ·ÂØÊ×èÍÊÒÃ㹡Òû¯ÔºÑµÔ§Ò¹ Ãкº Dimetra ¢Í§âÁâµâÃÅ Òà» ¹Ãкº TETRA «ÕàÁ¹Ê ä´ ÃºÑ àÅ×Í¡ãË à» ¹¼Ù¨ ´Ñ ËÒÃкºÊ×Íè ÊÒÃÇÔ·ÂØÊͧ·Ò§ ·Õ · è Ò í §Ò¹º¹à¤Ã× Í¢ ÒÂä;ÕÍ ҧᷠ¨ÃÔ§ â´Â¨Ð㪠෤â¹âÅÂÕ ÊíÒËÃѺ¡Òû¯ÔºµÑ §Ô Ò¹¢Í§à¨ Ò˹ Ò·Õºè ÃÃà·ÒÊÒ¸ÒóÀÑÂã¹ ª ǧ¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹¡ÕÌÒâÍÅÔÁ» ¡ 2004 ³ ¡ÃاàÍà¸¹Ê »ÃÐ ¡ÒÃࢠÒÃËÑÊÃдѺ 3 ¢Í§âÁâµâÃÅ Ò «Ö§è ¨ÐãË ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ÊÙ§ÊØ´ÊíÒËÃѺ෤â¹âÅÂÕ¡ÒÃÊ×Íè ÊÒà TETRA ·ÕÁè ÇÕ Ò§¨íÒ˹ Ò à·È¡ÃÕ« âÁâµâÃÅ Ò ¨Ð¼ÊÒ¹ÃÇÁ¤ÇÒÁà» ¹ ¼Ù ¹í Ò áÅÐ ã¹» ¨¨ØºÑ¹ ¡ÅØÁ ¸ØáԨ´Ñ§¡Å ÒÇÃкØÇÒ ¡ÒõԴµÑ§é Ãкº TETRA ä´ »ÃÐʺ¡Òó ·ÕèÂÒǹҹ¡Ç Ò 65 » ã¹´ Ò¹ÍØ»¡Ã³ ¡ÒÃÊ×èÍ ÊÒÃÊíÒËÃѺ¡ÒúÃÃà·ÒÊÒ¸ÒóÀÑ à¾×èÍʹѺʹع¡Òà àÃÔÁè ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃáÅ Ç â´Â¤Ò´Ç Ò¡ÒõԴµÑ§é à¤Ã×Í¢ Ò·ѧé ËÁ´ ´íÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§¡ÅØÁ ¸ØáԨ SAIC-«ÕàÁ¹Ê «Ö§è ä´ ÃºÑ ÁͺËÁÒ ¨ÐàÊÃç¨ÊÁºÙó áÅÐà» ´ãª §Ò¹ä´ 㹪 ǧà´×͹àÁÉÒ¹ ãË ·í Ò Ë¹ Ò ·Õè ¨Ñ ´ ËÒÍØ » ¡Ã³ á ÅкÃÔ ¡ Òô Ò ¹Ãкº C4I 2547 (Command, Control, Communications, Computer and Intelligence) ÊíÒËÃѺ¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹âÍÅÔÁ» ¡à¡ÁÊ ·Õè¨Ð ÁÕ¢¹Öé ã¹» 2004 àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õà» ¹Í ҧÂÔ觷Õèä´ Ã ÇÁ§Ò¹¡Ñº âÁâµ âÃÅ Ò «Ö§è ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ´Ò ¹¡ÒèѴËÒÍØ»¡Ã³ ÊÍ×è ÊÒÃÇÔ·ÂØ ã¹»ÃÐà·Èµ Ò§æ ·ÑÇè âÅ¡ ·Ñ§é Âѧà¤Â¼ Ò¹§Ò¹¡ÒõԴµÑ§é ã¹ ¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹âÍÅÔÁ» ¡¤ÃÑ駡 ͹æ ÁÃ. à´ÇÔ´ ·ÑºÊ Ãͧ »ÃиҹÍÒÇØâʢͧ SAIC ¡Å ÒÇ âÁâµâÃÅ Òä´ ãË ¡ÒÃʹѺʹع¡ÕÌÒâÍÅÔÁ» ¡à¡ÁÊ ÁÒ äͺÕàÍçÁ¤ÃÍ§Ê Ç¹áº §µÅÒ´à¤Ã×èͧà«Ôà ¿àÇÍà â´ÂµÅʹ㹪 ǧ¡Ç Ò 30 » ·¼Õè Ò ¹ÁÒ â´Â·íÒ˹ Ò·Õàè » ¹¼Ù â´ÂÃÇÁã¹»ÃÐà·Èä·Â¶Ö§ 45.5 % »ÃШíÒäµÃÁÒÊ·Õè ¨Ñ´ËÒÍØ»¡Ã³ ÊÍ×è ÊÒÃäà ÊÒÂËÅÑ¡æ ·Ñ§é ¹Õé âÁâµâÃÅ Òà¤Âà» ¹ ÊÒÁ¢Í§» 2546 «Öè§à» ¹ÊÑ´Ê Ç¹¡Òö×ͤÃͧµÅÒ´ ¼Ù¨ ´Ñ ËÒÍØ»¡Ã³ ÊÍ×è ÊÒÃÊíÒËÃѺµíÒÃǨáÅÐਠÒ˹ Ò·Õºè ÃÃà·Ò ÊÙ § ·Õè ÊØ ´ 㹺ÃôҼ٠ã Ë º ÃÔ ¡ ÒÃà«Ô à ¿ àÇÍà ·Ø ¡ ÃÒÂã¹ ÊÒ¸ÒóÀÑÂ㹡ÒèѴ§Ò¹ÃдѺÊÒ¡ÅÊíҤѭæ ઠ¹ âÍÅÔÁ» ¡ »ÃÐà·È ¨Ò¡ÃÒ§ҹ¼ÅÊíÒÃǨµÅÒ´à«Ôÿ àÇÍà ÃдѺ à¡ÁÊ ·ÁÕè ÇÔ ¹Ô¤ (1972), ÅÍÊáͧà¨ÅÔÊ (1984), «ÒÃÒà¨âÇ Í§¤ ¡Ã¢Í§ºÃÔÉ·Ñ äÍ´Õ«Õ â´ÂäͺÕàÍçÁ¡ÇÒ´Ê Ç¹áº §ÂÍ´ (1984), ¤ÒÅ¡ÒÃÕ (1988), ÅÔÅáÎÁàÁÍà (1994), áÍ ¨íÒ˹ ÒÂã¹µÅÒ´à¤Ã×Íè §à«Ôÿ àÇÍà 37.8% 㹪 Ç§à¡ Ò µáŹµ Ò (1996) áÅЫÍŵ àŤ«ÔµÕé (2002) à´×͹áá¢Í§» 2546 Ãкº¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃÊíÒËÃѺ¡ÒúÃÃà·ÒÊÒ¸ÒóÀÑÂã¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ äͺÕàÍçÁÁÕÍѵÃÒ¡ÒÃàµÔºâµ¢Í§

â¦É¡¢Í§«ÕàÁ¹Ê ¡Å ÒÇàÊÃÔÁÇ Ò àÃÒÃÙ ÊÖ¡ÂÔ¹´Õà» ¹ Í ҧÂÔ§è ·Õäè ´ ÃÇ Á§Ò¹¡ÑºâÁâµâÃÅ Ò㹡ÒùíÒàʹÍÃкºÊ×Íè ÊÒô Ò¹¡ÒúÃÃà·ÒÊÒ¸ÒóÀÑÂÊíÒËÃѺâÍÅÔÁ» ¡à¡ÁÊ 2004 «Ö§è ¨Ð¨Ñ´¢Ö¹é ³ ¡ÃاàÍà¸¹Ê ã¹ÃÐËÇ Ò§¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹ «ÕàÁ¹Ê , âÁâµâÃÅ Ò áÅÐ OTE ¨Ð»ÃÐÊÒ¹§Ò¹Ã ÇÁ¡Ñ¹à¾×Íè ¤Çº¤ØÁáÅдÙáÅÃÑ¡ÉÒÃкº «Ö§è ¤Ò´Ç Ò¨ÐÃͧÃѺਠÒ˹ Ò·Õáè ÅкؤÅÒ¡Ã¡Ç Ò 22,000 ¤¹ ¨Ò¡Ë¹ ǧҹ´ Ò¹¡ÒúÃÃà·ÒÊÒ¸ÒóÀÑ¢ͧ¡ÃÕ« äÁ ÇÒ ¨Ðà» ¹µíÒÃǨ ¾¹Ñ¡§Ò¹´Ñºà¾ÅÔ§ ਠÒ˹ Ò·Õè»ÃШíÒö ¾ÂÒºÒÅ áÅÐÂÒÁªÒ½ §¢Í§¡ÃÕ« ¹Ñºà» ¹à¡ÕÂõÔÍ ҧÂÔ§è ÊíÒËÃѺâÁâµâÃÅ Ò ·Õäè ´ ÃºÑ àÅ×Í¡ ãË ·Òí ˹ Ò·Õ¨è ´Ñ ËÒÃкºÊ×Íè ÊÒô Ò¹¡ÒúÃÃà·ÒÊÒ¸ÒóÀÑ ÊíÒËÃѺâÍÅÔÁ» ¡à¡ÁÊ ³ ¡ÃاàÍà¸¹Ê à¾×èÍʹѺʹع¡ÅØ Á ¸ØáԨ SAIC-«ÕàÁ¹Ê ÁÃ. ºÔÅ Ê໹à«Íà Ãͧ»ÃиҹÍÒÇØâÊ ¢Í§âÁâµâÃÅ Ò ¡Å ÒÇ àÃÒ¨ÐÁا ÁÑ¹è ·íҧҹ͠ҧàµçÁ·Õè â´Â ÍÒÈÑ»ÃÐʺ¡Òó áÅФÇÒÁàªÕÂè Ǫҭ·Õàè ÃÒÁÕÍÂÙ áÅÐàÃÒ

äͺÕàÍçÁÂ×¹Íѹ´ÑºË¹Öè§ÂÍ´¢Ò à¤Ã×èͧà«Ôà ¿àÇÍà ã¹ä·Â à»Íà à«ç¹µ ÊÇ ¹áº §µÅÒ´¼ÅÔµÀѳ± à«Ôÿ àÇÍà â´ÂÃÇÁẺ » µ Í» à¾ÔèÁ¢Öé¹ÊÙ§ÊØ´ 4.9 ¨Ø´ ÊíÒËÃѺäµÃÁÒÊ 3 ¢Í§» ¹Õé ´ Ò ¹¡ÅØ Á à«Ô à ¿ àÇÍà » ÃÐàÀ· x86 äÍºÕ à Íç Á ÁÕ à»Íà à«ç¹µ Ê Ç¹áº §ÂÍ´¢ÒÂã¹µÅÒ´à¾ÔèÁ¢Öé¹ã¹ª ǧ 9 à´×͹áá¢Í§» 2546 ¶Ö§ 2.6 ¨Ø´ àÁ×Íè à·Õº¡Ñºª ǧà´ÕÂÇ ¡Ñ¹¢Í§» ¡ ͹ ÊÙ§¡Ç Ò¼Ù ¢ÒÂà¤Ã×èͧà«Ôà ¿àÇÍà ÃÒÂÍ×è¹ã¹ »ÃÐà·Èä·Â ¹ÒÂÇÔÉ³Ø ªÑÂÇÒ¹ÔªÈÔÃÔ Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òü٨ ´Ñ ¡Òà ¸ØáԨ IBM System Group ¡Å ÒÇÇ Ò äͺÕàÍçÁÁÕÊÒ¼ÅÔµÀѳ±

¨Ð¹íÒàʹÍà·¤â¹âÅÂÕ·¡Õè Ò ÇÅéÒí à¾×Íè µÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµ ͧ¡Òà ´ Ò¹¡ÒÃÊ×Íè ÊÒ÷ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÊíҤѭÍ ҧÂÔ§è ÊíÒËÃѺÃÑ°ºÒÅáÅР˹ ǧҹºÃÃà·ÒÊÒ¸ÒóÀÑ¢ͧ¡ÃÕ« ÊÑ­­Òã¹Ê ǹ¢Í§¡ÒèѴËÒÃкº TETRA ¢Í§âÁ âµâÃÅ Ò ÁÕÁÙŤ ÒÊÙ§¡Ç Ò 25 Å Ò¹´ÍÅÅÒà ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹Âѧ ¨ÐÁÕ¡ÒÃãË ºÃÔ¡ÒÃʹѺʹعÍ ҧµ Íà¹×èͧ໠¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 10 » ÀÒÂËÅѧàÊÃç¨ÊÔ¹é ¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹âÍÅÔÁ» ¡ ÃÑ°ºÒÅ¡ÃÕ«¨Ð Âѧ¤§ãª Ãкº´Ñ§¡Å ÒÇÊíÒËÃѺ˹ ǧҹ´ Ò¹ÊÒ¸ÒóÀÑ â´Â¡íÒÅѧ¾Ô¨ÒóҤÇÒÁà» ¹ä»ä´ ·¨Õè еԴµÑ§é Ãкºà¾ÔÁè àµÔÁ ÊíÒËÃѺ˹ ǧҹÃÒª¡ÒÃÍ×è¹æ ¡ÅØ Á¸ØáԨâ«ÅÙªÑè¹ÊíÒËÃѺͧ¤ ¡Ã¸ØáԨáÅÐ˹ Ç §Ò¹ÃÒª¡ÒâͧâÁâµâÃÅ Òä´ ÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃÑºÇ Òà» ¹¼Ù ¹íÒ µÅÒ´ã¹´ Ò¹¡ÒþѲ¹Òà·¤â¹âÅÂÕ¡ÒÃÊ×Íè ÊÒÃÇÔ·ÂØ º¹à¤Ã×Í ¢ Ò» ´ã¹Ãкº´Ô¨ÔµÍÅ áÅÐä´ ·íÒÊÑ­­ÒµÔ´µÑé§ÃкºÇÔ·ÂØ ´Ô¨ÔµÍÅ¡Ç Ò 600 ©ºÑº·ÑèÇâÅ¡ ÃÇÁ·Ñé§ÊÑ­­ÒÊíÒËÃѺÃкº TETRA ÁÒ¡¡Ç Ò 90 ©ºÑº ã¹¡Ç Ò 35 »ÃÐà·È ¹Í¡¨Ò¡ ¹Ñ¹é âÁâµâÃÅ ÒÂÑ§ä´ ÃºÑ ¡ÒÃÂÍÁÃѺ㹰ҹмٹ Òí ÃдѺâÅ¡ã¹ ´ Ò¹¡ÒèѴËÒáÅеԴµÑ§é ÃкºÇÔ·ÂØ·»Õè ÅÍ´ÀÑÂÊíÒËÃѺ¡ÒÃÊ×Íè ÊÒâͧਠÒ˹ Ò·Õµè Òí ÃǨ â´ÂÁÕ°Ò¹ÅÙ¡¤ Ò¡Ç Ò 100,000 ˹ ÇÂáÅÐÊÑ­­Ò©ºÑºÅ ÒÊØ´¹Õé¹Ñºà» ¹ÍÕ¡¡ ÒÇ˹Ö觷ÕèÊíҤѭ ÊíÒËÃѺ¤ÇÒÁÁØ §ÁÑ蹢ͧâÁâµâÃÅ Ò㹡ÒþѲ¹ÒÃкº TETRA áÅÐâ´Â੾ÒÐÍ ҧÂÔ§è 㹡ÒèѴËÒâ«ÅÙª¹Ñè ¡ÒÃÊ×Íè ÊÒ÷ջè ÅÍ´ÀÑÂẺ¤ÃºÇ§¨ÃÊíÒËÃѺµÅҴͧ¤ ¡Ã´ Ò¹¡Òà ºÃÃà·ÒÊÒ¸ÒóÀÑ à«Ôà ¿àÇÍà µÑé§áµ ÃдѺàÁ¹à¿ÃÁ仨¹¶Ö§Ãкº·Õè㪠ªÔ ¾ÍÔ¹à·Å»ÃÐÁÇżŠÊÒÁÒö¹íÒàʹͻÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹠ÊÑ´Ê Ç¹ÃÒ¤Ò·Õàè ËÁÒÐÊÁ ·íÒãË à«Ôÿ àÇÍà ¢Í§äͺÕàÍçÁ à» ¹·ÕèÂÍÁÃѺ¢Í§ÅÙ¡¤ Ò ¤ÇÒÁÊÁèíÒàÊÁÍ㹡ÒùíÒ àʹͤÇÒÁ¤ØÁ ¤ Ңͧ¡ÒÃŧ·Ø¹´ Ǥ Ò㪠¨Ò Ââ´ÂÃÇÁ ·Õãè Ë »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´ ·íÒãË äͺÕàÍçÁä´ à»ÃÕºà˹×Í ¤Ù ᢠ§ ¹ÒÂÃÒ¹Ôª ÍâÃÃÒ (Rajnish Arora) ¼Ùª Ç Â¼Ù ÍíҹǡÒà (Associate Director) Enterprise Servers & Workstations ºÃÔÉ·Ñ äÍ´Õ«Õ ÀÒ¤¾×¹é àÍ à«ÕÂừԿ¤ ¡Å ÒÇÇ Ò ¡ÅÂØ·¸ ªÍ §·Ò§¨íÒ˹ ÒÂÍѹá¢ç§ á¡Ã §¢Í§äͺÕàÍçÁà» ¹» ¨¨ÑÂÊíҤѭÍÑ¹Ë¹Ö§è ·Õ¼è ÅÑ¡´Ñ¹ÊÙ ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稢ͧÀÒ¤¾×é¹ÍÒà«Õ¹áÅÐÍÔ¹à´Õ ¡ÒÃÁÕ ¼ÅÔµÀѳ± ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂã¹ÃٻẺÁÑŵÔá¾Åµ¿Íà Á·Õè à˹×ÍªÑ¹é ª ÇÂà¾ÔÁè ª ͧ·Ò§¡Ò÷íÒµÅÒ´ãË äͺÕàÍçÁä´ ÁÒ¡¢Ö¹é

¡ÃзÃǧÍصÊÒË¡ÃÃÁ¨Ñ´§Ò¹ãË­ ¤Í¹àº¤ 2004 ¾ÅÔ¡â©Á˹ ÒÍصÊÒË¡ÃÃÁ¡ ÍÊà ҧ à¾×Íè ¡Òÿ ¹ µÑÇáÅÐàµÔºâµÍ ҧÂѧè Â×¹ ¡ÃзÃǧÍصÊÒË¡ÃÃÁ à ÇÁ¾Åѧ 4 ˹ ǧҹãË­ ¨Ñ´ ¤Í¹àº¤ 2004 §Ò¹áÊ´§à·¤â¹âÅÂÕáÅÐÊÑÁÁ¹Ò·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃà¾×Íè ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¡ ÍÊà ҧ âªÇ ¹Çѵ¡ÃÃÁ ãËÁ ÂÔè§ãË­ ÃдѺÍÒà«Õ¹ ʹͧἹÂØ·¸ÈÒʵà ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¡ ÍÊà ҧà¾×è;Ѳ¹Ò ãË à» ¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ ·ÕÂè §Ñè Â×¹·Ñ¹ÊÁÑÂáÅÐÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁ¡Òà 㪠·ÃѾÂÒ¡ÃãË à¡Ô´ »ÃР⪹ ʧ٠ÊØ´ ¹Ò´íÒÃÔ ÊØ⢸¹Ñ§ Ãͧ»ÅÑ´¡ÃзÃǧÍصÊÒË¡ÃÃÁ »ÃÐʧ¤ ¤Í× ¹íÒàʹ͹Çѵ¡ÃÃÁ à¾×Íè ÂéÒí ¶Ö§¤ÇÒÁÊíҤѭáÅÐ ä´ ¡Å ÒÇ㹧ҹá¶Å§¢ ÒÇ¡ÒèѴ§Ò¹¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃáÅÐÊÑÁÁ¹Ò ÈÑ¡ÂÀҾ㹡ÒÃ㪠·ÃѾÂÒ¡ÃãË à¡Ô´»ÃÐ⪹ ÊÙ§ÊØ´ã¹ ÇÔªÒ¡ÒÃà¾×èÍÍصÊÒË¡ÃÃÁ¡ ÍÊà ҧ Construction & ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¡ ÍÊà ҧ à» ¹¡ÒÃà» ´ áÅТÂÒÂâÍ¡ÒÊ¡ÒÃŧ Building Exposition ËÃ×Í ¤Í¹àº¤ 2004 (Conbex ·Ø¹ã¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¡ ÍÊà ҧ Êà ҧàÇ·Õ¡ÒÃà¨Ã¨Ò·Ò§¸ØáԨ 2004) Ç Ò à¡Ô ´ ¨Ò¡¤ÇÒÁÃ Ç ÁÁ× Í ÃÐËÇ Ò §¡ÃзÃǧ Êà ҧ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ áÅСÒÃàÊǹÒáÅ¡à»ÅÕè¹㹡ÅØ Á¼Ù ÍصÊÒË¡ÃÃÁ áÅÐ 4 ͧ¤ ¡ÃãË­ ä´ á¡ ÊÀÒÍصÊÒË¡ÃÃÁ »ÃСͺ¡Òà ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ ͧà¾×èÍà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡ÒÃᢠ§ áË § »ÃÐà·Èä·Â ÊÁÒ¤ÁÍØ µ ÊÒË¡ÃÃÁ¡ Í ÊÃ Ò §ä·Â ¢Ñ¹ Êà ҧãË à» ¹§Ò¹»ÃШíÒ» ¢Í§¡ÃзÃǧÍصÊÒË¡ÃÃÁ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁʶҹáË §»ÃÐà·Èä·Âã¹¾ÃкÃÁÃÒªÙ»¶ÑÁÀ áÅÐ áÅÐà» ¹§Ò¹ÊíÒËÃѺÍصÊÒË¡ÃÃÁ ¡ ÍÊà ҧã¹ÃдѺÍÒà«Õ¹ ÊÁÒ¤Áʶһ¹Ô¡ÊÂÒÁã¹¾ÃкÃÁÃÒªÙ»¶ÑÁÀ ¶×Íà» ¹¡ÒèѴ ¤ÇÒÁâ´´à´ ¹áÅÐᵡµ Ò§¢Í§§Ò¹ ¤Í¹àº¤ 2004 §Ò¹´ Ò¹¸ØáԨÍصÊÒË¡ÃÃÁ¡ ÍÊà ҧã¹ÃдѺÍÒà«Õ¹¢Ö¹é à» ¹ ¤× Í ¡ÒÃÇÒ§µí Ò á˹ § ãË à » ¹ §Ò¹à´Õ  ǷÕè ¤ úǧ¨Ã¢Í§ ¤ÃÑé§áá¢Í§àÁ×ͧä·Â ÁÕá¹Ç¤Ô´ËÅÑ¡¤×Í ¹Çѵ¡ÃÃÁ à·¤â¹âÅÂÕ áÅÐÇÑÊ´ØÍØ»¡Ã³ ÊíÒËÃѺÍصÊÒË¡ÃÃÁ¡ ÍÊà ҧ à·¤â¹âÅÂÕ¡Í Êà ҧ·ÕÂè §Ñè Â×¹à¾×Íè ·ÃѾÂҡ÷դè ÁØ ¤ Ò â´ÂÁÕÇµÑ ¶Ø µÑ§é áµ µ¹ ·Ò§¨¹¶Ö§»ÅÒ·ҧ ´ ǺÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õàè ¹ ¹ªÙáÅÐ

1010

Smart Purchasing For Manufacturers

» ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. 2547

¹íÒàʹÍà·¤â¹âÅÂÕãËÁ ¤ÇÒÁÃÙã ¹¡ÒÃÊà ҧ¹Çѵ¡ÃÃÁà¾×Íè ãË à¡Ô´¡ÒÃ㪠·ÃѾÂҡ÷Õè¤Ø Á¤ Ò «Ö觡ÅØ Áà» ÒËÁÒÂËÅÑ¡·Õè¨Ð ä´ »ÃÐ⪹ ¨Ò¡¡ÒèѴ§Ò¹ã¹¤ÃÑ§é ¹Õé ¨Ðª ÇÂãË à¡Ô´¡ÒùíÒ à·¤â¹âÅÂÕáÅйÇѵ¡ÃÃÁãËÁ æ ä»ãª 㹡ÒþѲ¹Òà¾×Íè ¡Òà à ¹ÃÐÂÐàÇÅÒ¡Òá ÍÊà ҧãË àÃçÇ¢Ö¹é ä´ ¤³ Ø ÀÒ¾¢Í§§Ò¹¡ Í ÊÃ Ò §·Õè ´Õ ¢Öé ¹ ä´ Á ҵðҹ໠¹ ·Õè  ÍÁÃÑ º ´ Ç Â¡ÒÃ㪠·ÃѾÂÒ¡ÃÍ ҧ¤Ø Á¤ Ò·ÕèÊØ´ ÀÒÂ㹧ҹÁÕ¡ÒèѴáÊ´§¹Çѵ¡ÃÃÁµ Ò§æ ઠ¹ Showcase ÊíÒËÃѺ¡ÒÃÊà ҧ Steel Desk â´ÂäÁ µÍ §ãª äÁ ʶһ µÂ¡ÃÃÁã¹Êǹ¨Ò¡àËÅç¡à¡Å Ò «Í¿µ áÇà ÊÒí ËÃѺ ¡ÒÃÍ͡ẺáÅФǺ¤ØÁ¡Òá ÍÊà ҧ ¹Í¡¨Ò¡¹Õéã¹Ê ǹ ¢Í§¡ÒÃáÊ´§ÊÔ¹¤ ҹѹé ÁÕ¡ÒèѴáÊ´§à·¤â¹âÅÂÕà¾×Íè ¡Òà ¡ ÍÊà ҧ·Õè·Ñ¹ÊÁÑ áÅÐÇÑÊ´ØÍØ»¡Ã³ µ Ò§æ ·Ñ駻ٹ«ÔàÁ¹µ áÅмÅÔµÀѳ± ¤Í¹¡ÃÕµ ÇÑʴص¡áµ §ÀÒÂã¹ ¼ÅÔµÀѳ± à«ÃÒÁÔ¡ ¡ÅØ ÁàËÅç¡ÊíÒËÃѺ§Ò¹¡ ÍÊà ҧ · Í ÅÔ¿µ ºÑ¹ä´ àÅ×Íè ¹ Ãкºä¿¿ Ò Ãкº¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ¡ÅØÁ àËÅç¡áÅÐâÅËÐ µ¡áµ § ¡ÅØÁ ÇÑÊ´Øà¡çº¡Ñ¡¤ÇÒÁà ͹ ©¹Ç¹ ʶһ¹Ô¡áÅÐÀÙ

ÁÔʶһ¹Ô¡ ÇÔÈǡ÷Õè»ÃÖ¡ÉÒ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà áÅЫͿµ áÇà ÇÔà¤ÃÒÐË Ê Ç¹¡Ô¨¡ÃÃÁÍ×è¹æ ÀÒÂã¹§Ò¹ä´ á¡ ¤ÅÔ¹Ô¡¡ Í Êà ҧ ¡ÒûÃСǴÍ͡Ẻº Ò¹´ ÇÂâ¤Ã§Êà ҧàËÅç¡ ¡ÒûÃСǴ¡ÒÃÍ͡ẺÍÒ¤ÒÃ·Õ¾è ¡Ñ ÍÒÈÑÂãË à» ¹ÁԵáѺ ÊÔè§áÇ´Å ÍÁ ÊÑÁÁ¹ÒÇÔªÒ¡ÒÃà¾×èÍÍصÊÒË¡ÃÃÁ¡ ÍÊà ҧ áÅйâºÒ¡Òá ÍÊà ҧÃдѺ· ͧ¶Ôè¹ ÏÅÏ «Öè§Å ǹᵠÁÕ »ÃÐ⪹ µ Íǧ¡ÒÃÍصÊÒË¡ÃÃÁ·Ñé§ÊÔé¹ ¹Ò´íÒÃÔ¡Å ÒÇ à¾ÔÁè àµÔÁ ¡ÒèѴ§Ò¹¤ÃÑ§é ¹Õáé º §¡ÅØÁ à» ÒËÁÒÂà» ¹ 2 ¡ÅØÁ ¤×Í ¡ÅØ Á¼Ù à ÇÁáÊ´§¼ÅÔµÀѳ± áÅСÅØ Á¼Ù ࢠҪÁ§Ò¹ ä´ á¡ ÇÔ ÈÇ¡Ãʶһ¹Ô¡ ºÃÔÉÑ·¡ ÍÊà ҧ ¡ÅØ Á¼Ù ÃѺª ǧ ¹Ñ¡¾Ñ²¹Ò ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ áÅзÕè´Ô¹ Áѳ±¹Ò¡Ã ¼Ù »ÃСͺ¡ÒÃã¹ ÊÒ¢Ò·Õèà¡ÕèÂÇ¢ ͧµ Ò§æ ˹ ǧҹÃÒª¡Òà áÅÐʶҺѹ µ Ò§æ ¤Ò´Ç Ò¨ÐÁÕ¼ÃÙ Ç ÁáÊ´§ÊÔ¹¤ Ò¡Ç Ò 200 ÃÒ ¼Ùà ¢ Ò ªÁ§Ò¹¡Ç Ò 30,000 ¤¹ ¼Ù ࢠҿ §ÊÑÁÁ¹ÒÇÔªÒ¡ÒÃÍÕ¡¡Ç Ò 1,500 ¤¹ áÅмÙÃ Ç ÁªÁ§Ò¹¢Í§Ë¹ ǧҹâ¸Ңͧ ͺµ.

3,500 ¤¹ ¡ÒèѴ§Ò¹¤ÃÑ§é ¹Õ¨é ÐÁÕ¢¹Öé ã¹Çѹ·Õè 12-15 ¡ØÁÀÒ ¾Ñ¹¸ 2547 ³ Èٹ áÊ´§ÊÔ¹¤ ÒáÅСÒûÃЪØÁÍÔÁá¾ç¤ àÁ×ͧ·Í§¸Ò¹Õ

Smart news

â«ÅÙª¹Ñè ¤Òâ¹¾Õ

ºÃʹẹ´ äà ÊÒ ¤ÇÒÁ¶Õè 2.4 GHz

âÁâµâÃÅ Ò á¹Ð¹íÒÊÒ¼ÅÔµÀѳ± ãËÁ ÀÒÂãµ â«ÅÙªÑè¹ ¤Òâ¹¾Õ (Canopy Wireless Broadband) â´Â¹íÒàʹÍÍØ»¡Ã³ à¤Ã×Í¢ Ò ãË ºÃÔ¡Òà ÍÔ¹à·Íà à¹çµäà ÊÒ¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§¤ÇÒÁ¶Õè 2.4 ¡Ô¡ÐàÎ Ã µ« (GHz) àÊÃÔÁ·Ò§àÅ×Í¡ãËÁ ·» Õè ÃÐËÂÑ´µ ¹·Ø¹â´ÂÁا à¨ÒСÅØÁ ÊíÒËÃѺ ¼Ùã Ë ºÃÔ¡ÒÃÍÔ¹à·Íà à¹çµ (ISP) ¡ÅØÁ ÅÙ¡¤ Ò»ÃÐàÀ·ÍÔÊÃÐËÃ×Íͧ¤ ¡Ã ·Õ¡è Òí ÅѧÁͧËÒ â«ÅÙª¹ Ñè 㹡ÒÃàÊÃÔÁÈÑ¡ÂÀÒ¾Ãкº à¾×Íè ÃءࢠҤÃͺ ¤ÅØÁ¾×é¹·ÕèË Ò§ä¡Å ËÃ×ÍࢠҶ֧¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒâͧÅÙ¡¤ Ò·ÕèÍÂÙ ã¹· ͧ ¶Ôè¹·Øáѹ´Òà ¹ÒÂàªÔ´ÈÑ¡´Ôì ¡Ùà ¡ÕÂõԹ¹Ñ · ¡ÃÃÁ¡Òü٨ ´Ñ ¡ÒÃáÅÐ ÊÒ¡Å·ÑèÇâÅ¡ÁÕ¤ ͹¢ Ò§¨íÒ¡Ñ´ ¼ÙÍ Òí ¹Ç¡ÒûÃШíÒÀÙÁÀÔ Ò¤ ¡ÅØÁ ¸ØáԨâ«ÅÙª¹Ñè â·Ã¤Á¹Ò¤Á ´Ñ§¹Ñ鹪 ǧ¤ÇÒÁ¶Õè 2.4 GHz (»ÃÐà·Èä·Â ÅÒÇ ¡ÑÁ¾ÙªÒ àÇÕ´¹ÒÁ áÅÐÈÃÕÅ§Ñ ¡Ò) ºÃÔÉ·Ñ ¨Ð¡ÅÒÂà» ¹ÍÕ¡·Ò§àÅ×Í¡Ë¹Ö§è ·Õè âÁâµâÃÅ Ò (»ÃÐà·Èä·Â) ¨íÒ¡Ñ´ ¡Å ÒÇÇ Ò â«ÅÙª¹Ñè à¤Ã×Í¢ Ò ¨Ðà» ¹â«ÅÙªÑè¹àÊÃÔÁãË ¡Ñºª ǧ ÍÔ¹à·Íà à¹çµäà ÊÒ¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§¢¹Ò´ 2.4 GHz ´Ñ§¡Å Ò ¤ÇÒÁ¶Õàè ËŠҹѹé ÍÒ·Ô 5.7 GHz Ç ¨Ðª ǼÙã Ë ºÃÔ¡ÒÃÊÒÁÒö¢ÂÒ¨íҹǹ¼Ùã ª ºÃÔ¡ÒÃÍÔ¹- äÍàÍÊàÍç Á (ISM) ËÃ× Í áÁ à·Íà à¹çµÃÒÂãËÁ ࢠÒÁÒã¹Ãкºäà ÊÒ¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ä´ ÁÒ¡ ¡ÃзÑè § ª Ç §¤ÇÒÁ¶Õè ·Õè ä ´ ÃÑ º ¢Ö¹é «Ö§è àËÁÒÐÍ ҧÂÔ§è ¡Ñº¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹¾×¹é ·Õ«è §Öè ÁÕÍ»Ø ÊÃä ͹حҵáÅ ÇÍ ҧ 3.5 GHz ·Ò§ÊÀÒ¾ÀÙÁÈÔ Òʵà ઠ¹ ã¹ÀÙà¢ÒËÃ×Íã¹» Ò ¨Ø´à´ ¹·Õè ¡çµÒÁ ÊíҤѭ¢Í§Ãкº¤Òâ¹¾Õ¤×Í ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨ÐãË ºÃÔ¡Òà àÃÒä´ ¢ÂÒÂâ«ÅÙª¹Ñè Caàª×Íè Áµ Íà¹çµàÇÍà ¤´ ǤÇÒÁàÃçÇÊ٧͠ҧ áÁ áµ ¡ÒÃàª×Íè Á nopy à» ¹ 2.4 GHz à¾×Íè ·Õ¨è Ð µ Í㹨ش·ÕÁè »Õ ­ ËÒàÃ×Íè §¤ÇÒÁ¶ÕÃè º¡Ç¹ä´ ´¡Õ Ç ÒàÁ×Íè à·Õº¡Ñº ª ÇÂãË Å¡Ù ¤ ÒÊÒÁÒö¢ÂÒÂÃкºà¢ Òä»ã¹¾×¹é ·Õ·è ¤Õè ÇÒÁ¶ÕÍè ¹×è æ â«ÅÙª¹Ñè 2.4 GHz ẺÀÒ¹͡µÑÇÍÒ¤Òà (Out Door ࢠÒä»äÁ ¶§Ö »ÃÐ⪹ ÁËÒÈÒÅÍÑ¹Ë¹Ö§è ¢Í§â«ÅÙª¹Ñè 2.4 GHz Solution) ã¹» ¨¨ØºÑ¹ ¡ç¤×Í à¾ÔèÁ¾×é¹·ÕèºÃÔ¡ÒÃãË ä¡ÅÁÒ¡¢Öé¹ (Longer Range Point-to-Point Backhaul âÁ´ÙÅ ¢Í§â«ÅÙª¹Ñè ´Ñ§¡Å ÒÇ Service Area) ´Ñ§¹Ñ¹é ¼Ùã ª ºÃÔ¡ÒèÐࢠҶ֧à¤Ã×Í¢ ÒÂä´ â´Â à» ¹Ãкº·ÕÊÒÁÒö㪠ÊÒí ËÃѺ¡ÒÃàª×Íè Áµ ÍẺÍÕà·Íà à¹çµ äÁ ¨íÒà» ¹µ ͧµÔ´µÑé§Ê¶Ò¹Õ·Ç¹ÊÑ­­Ò³ ËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ à¾ÔèÁ ·Õàè ª×Íè Áµ ÍÊͧà¤Ã×Í¢ ÒÂࢠҴ Ç¡ѹ ËÃ×ÍáÁ áµ ¡ÒÃàª×Íè Á àµÔÁ ·íÒãË Í§¤ ¡ÃÊÒÁÒö»ÃÐËÂÑ´¤ Ò㪠¨Ò ´ Ò¹ÎÒà ´áÇà â§ÃÐËÇ Ò§¼Ùã ª ·ÍÕè ÂÙË Ò §ä¡ÅࢠҡѺà¤Ã×Í¢ Ò «Ö§è ª Ç»ÃÐ ÃÇÁ¶Ö§¤ Ò¨ Ò§áç§Ò¹·Õ¨è Ðà¡Ô´¢Ö¹é ä´ ¹ÒÂàªÔ´ÈÑ¡´Ôì ¡Å ÒÇ ËÂÑ´ ¤ Ò㪠¨Ò  áÅÐÁÕ Low-latency ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕÃкº à¾ÔÁè àµÔÁ Advanced Encryption Standard (AES) «Ö§è à» ¹Ãкº ÊíÒËÃѺ Backhaul âÁ´ÙÅ 2.4 ¡Ô¡ÐàÎ Ã µ »ÃСͺ » Í §¡Ñ ¹ áÅÐÃÑ ¡ ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ Â ·Õè ä ´ Á ҵðҹ´ Ç Â ´ Ç 2 Ãع ä´ á¡ Ãع 10 Mbps áÅÐÃع 20 Mbps à·¤â¹âÅÂÕÅéíÒ˹ Ò·ÕèÊش㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀѺ¹ «Öè§ã¹áµ ÅÐÃØ ¹¨ÐÁҾà ÍÁ¡ÑºÃкºÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ à¤Ã×Í¢ Ò äà ÊÒÂã¹» ¨¨Øº¹Ñ AES ÊíÒËÃѺ Backhaul Ãع 10 Mbps ¹Ñ¹é ÃÑºÊ §¢ ÍÁÙÅ·Õè ¢³Ð·Õè¤Å×蹤ÇÒÁ¶ÕèÍ×è¹æ ·Õè㪠¡Ñ¹ÍÂÙ ·ÑèÇä»ã¹µÅÒ´ 10 Mbps áÅÐÃͧÃѺ throughput ·Õè 6 Mbps ¤Ãͺ

¤ÅØÁÃÑÈÁÕ·Òí ¡ÒÃä´ 35 äÁÅ Ê Ç¹ Backhaul Ãع 20 Mbps ÃÑºÊ §¢ ÍÁÙÅ·ÕèÍѵÃÒ 20 MbpsáÅÐÃͧÃѺ Throughput ·Õè 14 Mbps ¤Ãͺ¤ÅØÁÃÑÈÁÕ·Òí ¡ÒÃä´ 35 äÁÅ Ê Ç¹ã¹ ¡ÒõԴµÑ§é Ẻ Point-to-Point ËÃ×Í Point-to-Multipoint ¹Ñé¹ âÍà»ÍàÃàµÍà ÊÒÁÒö»ÃѺÍѵÃÒÊ Ç¹¢ ÍÁÙÅ¡ÒÃÃѺ (Uplink) ËÃ×ÍÊ § (Downlink) àÍ§ä´ â´ÂÍÔÊÃÐ ´ Ò¹ àÍÁÁÕè ¨ÍË ¹Êѹ ¹Ñ¡ÇÔà¤ÃÒÐË ¨Ò¡Ê¡Ò äÅ· ÃÕàÊÔà ª (Sky Light Research) ¡Å ÒÇà¾ÔèÁàµÔÁÇ Ò àÁ×èÍ àÃç Ç æ¹Õé âÁâµâÃÅ Ò ä´ ÁÕ ¡ ÒûÃЪÒÊÑ Á ¾Ñ ¹ ¸ Ë ÅÒ¤ÃÑé § à¡ÕèÂǡѺ¼ÅÔµÀѳ± ã¹â«ÅÙªÑ蹤Òâ¹¾Õ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃàÊÃÔÁÃÇÁ

¶Ö§¡ÒÃàÊÃÔÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂáÅÐ ¡Ãкǹ¡Òû¯ÔºÑµÔ¡ÒâͧÃкº¤Òâ¹¾Õ â´ÂàÁ×èÍ» ·ÕèáÅ Ç ÍØ»¡Ã³ DSL Ẻäà ÊÒÂä´ ÁÕ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ㹡ÒÃ㪠§Ò¹ ÁÒ¡¢Ö¹é à¹×Íè §¨Ò¡à·¤â¹âÅÂÕ´§Ñ ¡Å Òǵç¡Ñº¤ÇÒÁµ ͧ¡Òà ¢Í§µÅÒ´·Ñé§ã¹á§ ¡ÒèѴËÒÃÒ¤ÒáÅСÒâÂÒÂÃкºã¹ ͹Ҥµ ¢ ÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁÊÒÁÒöࢠÒä»·ÕèàÇçºä«µ http:// www.canopywireless.com áÅÐÍÕ-áÁ¡¡Ò«Õ¹¤Òâ¹¾Õ ¢Í§âÁâµâÃÅ Ò·Õè http://www.connectwithcanopy.com

ǹªÑÂàµÃÕÂÁà´Ô¹à¤Ã×Íè §âç§Ò¹ãËÁ

àÍ¡ª¹¢ÂÒ¡íÒÅѧ ´Ñ¹ÃÒÂä´ »¹ âÕé µ 35% ¼ÅÔµâ«ÅÒà à«ÅÅ

¼Ù ¼ÅԵἧâ«ÅÒà à«ÅÅ à´Ô¹Ë¹ Ò˹عâ¤Ã§¡Òà 俿 ÒàÍ×Íé ÍÒ·Ã à¾×Íè ª ÇÂãË ª¹º·Ë Ò§ä¡Å ÁÕ¡ÃÐáÊä¿¿ Ò ãª àµÃÕÂÁà´Ô¹ÊÒ¡ÒüÅԵἧâ«ÅÒà à«ÅÅ à¾ÔèÁà» ¹ ¢¹Ò´ 30 àÁ¡ÐÇѵµ ÃͧÃѺ¡Òû ͹¡ÃÐáÊä¿¿ ÒãË ¡ÑºÍØ»¡Ã³ à¤Ã×èͧ㪠俿 Òä´ ÁÒ¡¢Öé¹ ¹Ò§ÊÒÇÇѹ´Õ ¡Ø­ªÃÂÒ¤§ ¡ÃÃÁ¡Òü٠¨Ñ´¡Òà ºÃÔÉ·Ñ â«ÅÒµÃ͹ ¨íÒ¡Ñ´ à» ´à¼ÂÇ Ò ºÃÔÉ·Ñ â«ÅÒµÃ͹ ä´ Å§·Ø¹à» ´Èٹ ¼ÅԵἧà«ÅÅ áʧÍҷԵ Ẻ¤ÃÔʵÑÅ äŹ «ÔÅԡ͹ â´Â¨Ðà¾ÔèÁ¡íÒÅѧ¡ÒüÅÔµãË ÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹ àÍàªÕ à¾×èÍ¡ ÒÇ¢Öé¹ÊÙ ¼Ù ¹íÒ¡ÒüÅÔµáÅШíÒ˹ ÒÂÍØ»¡Ã³ ä¿¿ Ò áÅÐÍØ»¡Ã³ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ ͧ¡Ñº¾Åѧ§Ò¹áʧÍҷԵ áÅоà ÍÁ·Õ¨è ÐÃͧÃѺ¡ÒâÂÒµÑǢͧ¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒÃ㪠Ãкºä¿¿ Ò¾Åѧ§Ò¹áʧÍҷԵ ãË ¤Ãͺ¤ÅØÁ·Ñ§é ÀÒÂã¹ »ÃÐà·È áÅТÂÒÂä»ÊÙ» ÃÐà·Èà¾×Íè ¹º Ò¹ä´ ´Ç  ŠÒÊØ´ºÃÔÉÑ·ä´ ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÊà ҧÈٹ ¼ÅԵἧ⫠ÅÒà à«ÅÅ ·Õãè Ë ¡ÃÐáÊä¿¿ Òà¾ÔÁè ¨Ò¡ 2 àÁ¡ÐÇѵµ à» ¹

30 àÁ¡ÐÇѵµ à¾×Íè 㪠໠¹áËÅ §¼ÅÔµ¡ÃÐáÊä¿¿ ÒãË ¡ºÑ ËÁÙ º Ò¹·ÕÍè ÂÙË Ò §ä¡Å ÀÒÂãµ â¤Ã§¡ÒÃä¿¿ ÒàÍ×Íé ÍÒ·Ã «Ö§è µÑ§é à» ÒÇ Ò¨Ð·íÒ¡ÒõԴµÑé§á¼§â«ÅÒà à«ÅÅ ãË ¡Ñº¤ÃÑÇàÃ×Í¹ä´ 300,000 ËÅѧ¤ÒàÃ×͹㹻 ˹ Ò â´Â¤ Ò㪠¨Ò Â㹡ÒõԴ µÑ§é ÃÑ°ºÒŨÐà» ¹¼ÙÍ Í¡ãË ÊíÒËÃѺ¤ÃÑÇàÃ×͹·Õ¼è Ò ¹¡ÒäѴ àÅ×Í¡µÒÁâ¤Ã§¡Òôѧ¡Å ÒÇ ¨Ðä´ ÃºÑ ¡ÒõԴµÑ§é ἧâ«ÅÒà à«ÅÅ ÁÙŤ Ò 25,000 ºÒ· «Ö§è ¨Ð¼ÅÔµ¾Åѧ§Ò¹ä¿¿ Òä´ äÁ à¡Ô¹ 150 ˹ ǵ Íà´×͹ ÊÒÁÒö㪠ä¿ä´ ÊÒí ËÃѺËÅÍ´ ä¿ 2 ËÅÍ´ áÅÐà¤Ã×Íè §ÃѺâ·Ã·Ñȹ 1 à¤Ã×Íè § ÍѵÃÒ¤ Ò ä¿·Õè¨Ðµ ͧàÊÕµ Íà´×͹ÍÂÙ ·Õè»ÃÐÁÒ³ 50-100 ºÒ· à· Ò¹Ñé¹ â¤Ã§¡ÒùÕé ä ´ ÃÑ º ¡ÒÃÊ¹Ñ º Ê¹Ø ¹ ¨Ò¡¡ÃÁâ¸ҸԡÒà áÅСÃзÃǧ¾Åѧ§Ò¹ à¾×è͹íÒä»ãª ã¹Ë¹ ǧҹ ¢Í§Í§¤ ¡ÒÃâ·ÃÈѾ· áÅÐͺµ.ÃкºÊÙº¹éíÒà¾×èÍ¡Òà à¡ÉµÃ ã¹¶Ô¹è ·Õäè Á ÁäÕ ¿¿ Òãª

ǹªÑ ¡ÃØ » ¤Ò´ÃÒÂä´ ÃÇÁ» ¹Õé¢ÂÒµÑÇ 35% ËÅѧ·´Åͧà´Ô¹à¤Ã×èͧâç§Ò¹ »Òà µÔà¡ÔźÍà ´ áÅмÅÔµàªÔ§¾Ò³ÔªÂ ä´ ã¹à´×͹ ÁÕ.¤.¹Õé ºÃÔÉ·Ñ Ç¹ªÑ ¡ÃØ» ¼Ù¼ ÅԵἠ¹äÁ ·´á·¹¸ÃÃÁªÒµÔ áʹ ź.Á./» «Ö§è 㪠à§Ô¹Å§·Ø¹Ê ǹ¹Õé 2.4 ¾Ñ¹Å Ò¹ºÒ· «Ö§è ÃÒÂãË­ ÊØ´ã¹àÍàªÕ «Ö觹ѡÇÔà¤ÃÒÐË ÃкØà» ¹¡ÒâÖé¹ÃѺ ¹ÒÂÇÃø¹Ð ¡Å ÒÇÇ Ò ª ǧáá·Õèâç§Ò¹ãËÁ àÃÔèÁ¼ÅÔµ » ¨¨Ñºǡ·Õâè ç§Ò¹á¼ ¹äÁ »Òà µàÔ ¡ÔźÍà ´áË §ãËÁ ¨ÐàÃÔÁè ¤Ò´¡íÒÅѧ¼ÅÔµ¨ÐÍÂÙ· Õè 60% áÅШÐàµçÁ 100% ã¹äµÃÁÒÊ ¼ÅÔµä´ µÒÁá¼¹ã¹äµÃÁÒÊáá¹Õé 4 » ¹Õé ¹ÒÂÇÃø¹Ð à¨ÃÔ­¹ÇÃѵ¹ Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òü٠¨Ñ´¡Òà ¹ÒÂÇÃø¹Ð ¡Å ÒÇÇ Ò ÀÒÂã¹äµÃÁÒÊáá» ¹Õé ¨Ðä´ ºÃÔÉѷǹªÑ ¡ÃØ » à» ´à¼ÂÇ Ò » ¹ÕéÃÒÂä´ ÃÇÁ¢Í§ºÃÔÉÑ· ¢ ÍÊÃØ»à¡ÕèÂǡѺἹ¡ÒÃŧ·Ø¹à¾ÔèÁ¡íÒÅѧ¼ÅÔµàÍçÁ´ÕàÍ¿ ¤Ò´Ç Ò¨ÐàµÔºâµÃÒÇ 35% ËÅѧâç§Ò¹áË §ãËÁ àÃÔÁè ·´Åͧ ·Õ¤è Ò´Ç Ò¨Ð㪠à§Ô¹·Ø¹ 1.5-2.0 ¾Ñ¹Å Ò¹ºÒ· â´ÂÊ Ç¹Ë¹Ö§è à´Ô¹à¤Ã×Íè §¼ÅÔµáÅ Çã¹à´×͹¹Õé áÅШÐàÃÔÁè ¼ÅÔµàªÔ§¾Ò³ÔªÂ ¨ÐÁÒ¨Ò¡¡ÒÃÃдÁ·Ø¹ãËÁ à¾ÃÒТ³Ð¹Õºé ÃÔÉ·Ñ ÁÕà§Ô¹Ê´ÍÂÙ à´×͹ ÁÕ.¤.¹Õµé ÒÁá¼¹à´ÔÁ ÃÒÇ 500 Å Ò¹ºÒ· à¢Ò¤Ò´Ç Ò » ¹ºÕé ÃÔÉ·Ñ ¨ÐÁÕÃÒÂä´ 5.7-5.8 ¾Ñ¹Å Ò¹ ¤§µ ͧÃдÁ·Ø¹ºÒ§Í ҧ àÃÒ¡íÒÅѧÈÖ¡ÉÒ·Ñ§é ¡Ùà §Ô¹ ºÒ· à¾ÔÁè ¢Ö¹é ¨Ò¡» ¡Í ¹ ·Õ¤è Ò´Ç Ò¨ÐÁÕÃÒÂä´ 4.2-4.3 ¾Ñ¹Å Ò¹ ÍÍ¡ËØ ¹¡Ù ËÃ×Íà¾ÔèÁ·Ø¹ ¹ÒÂÇÃø¹Ð ¡Å ÒÇ µÒÁá¼Áà´ÔÁ ºÒ· Ê Ç¹¡íÒäÃÊØ·¸Ô» ¹Õé¡ç¨ÐàµÔºâµµÒÁÃÒÂä´ ¤Ò´Ç Ò âç§Ò¹àÍçÁ´ÕàÍ¿áË §ãËÁ ¨ÐáÅ ÇàÊÃç¨áÅÐàÃÔèÁ¼ÅԵ㹻 » ¹Õé ÍѵÃÒ¡íÒäÃ¢Ñ¹é µ ¹ ¨ÐÂѧÍÂÙã ¹ÃдѺ 40-45% ¹Ò 2548 «Ö§è ¨Ð·íÒãË Á¡Õ Òí Åѧ¼ÅÔµà¾ÔÁè ÍÕ¡ 1.2-1.4 áʹ ź.Á./ ÇÃø¹Ð ¡Å ÒÇ » ¨Ò¡» ¨¨ØºÑ¹¼ÅÔµä´ 2.7 áʹź.Á./» » ¨¨ØºÑ¹Ç¹ªÑ¡ÃØ » ÁÕ¡íÒÅѧ¼ÅԵἠ¹»Òà µÔà¡ÔźÍà ´ 4.98 áʹ ź.Á./» Ê Ç¹âç§Ò¹ãËÁ ¨ÐÁÕ¡íÒÅѧ¼ÅÔµ 4.5 Smart Purchasing For Manufacturers » ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á » ¡É áá¾.È.

1-152547 SEP 2003

11 11

interview

µ

ÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ 14 » áË §¡ÒÃàµÔºâµÊà» ¤«ÕÅä´ ÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¨Ò¡ÅÙ¡¤ ÒÍ ҧÁÒ¡ ´ Ç ¤ÇÒÁ¾Ã ÍÁã¹·Ø¡´ Ò¹ äÁ ÇÒ ¨Ðà» ¹ÊÔ¹¤ ÒÁҵðҹ·Õ¾è à ÍÁ ¾ÃÑ§è ·Ø¡ª¹Ô´¨¹à» ¹áËÅ §ÃÇÁ«ÕÅÁÒ¡ª¹Ô´·ÕÊè ´Ø ã¹»ÃÐà·È ¤Ø³ÀÒ¾´Õ ÃÒ¤ÒÊÁà˵ØÊÁ¼Å ¡ÒúÃÔ¡ÒÃ¨Ñ´Ê §µÃ§àÇÅÒ ãË ¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒ·Ñ駡 ͹áÅÐËÅѧ¡ÒâÒ´ Ç·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ »ÃÐʺ¡Òó ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稵 Ò§æ ÁÕ·ÕèÁÒÍ ҧäà áÅР͹Ҥµ¡ÒúÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ ҢͧÊà» ¤«ÕŨÐÁÕ·ÈÔ ·Ò§ Í ҧäà 仿 §¤íҵͺ¨Ò¡ ¡ÃÃÁ¡Òü٨ ´Ñ ¡Òà ¹Ò¾§É È¡Ñ ´Ôì ¨ÔÃÐÇѲ¹ ¾§ÈÒ ·Õè¾Ã ÍÁà» ´ã¨à» ¹¤ÃÑé§áá¶Ö§¤ÇÒÁ ÊíÒàÃç¨ã¹¸ØáԨ«ÕÅ ºÃÔÉ·Ñ Êà» ¤«ÕÅ ¨íÒ¡Ñ´ àÃÔÁè ¡ ÍµÑ§é ¢Ö¹é ã¹ » ¾.È.2532 ´ Ç·ع¨´·ÐàºÕ¹àÃÔÁè µ ¹Ë¹Ö§è Å Ò¹ºÒ· ÁÕ¤¹·íÒ§Ò¹à¾Õ§ ÊÕèË Ò¤¹ ÁÒ¶Ö§Çѹ¹Õé¼ Ò¹ä» 14 » áÅ Ç Êà» ¤«ÕÅàµÔºâµÁÒ Í ҧµ Íà¹×èͧ äÁ Ç Ò¨Ðà» ¹ ´ Ò¹·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹à¾ÔèÁà» ¹ 6 Å Ò¹ºÒ· ʶҹ·Õ·è Òí §Ò¹¨Ò¡à´ÔÁ·Õàè ª Ò¡çÁÒ«×Íé Êíҹѡ§Ò¹ à» ¹¢Í§µ¹àͧ ÂÍ´¢ÒÂâµ¢Ö¹é ÁÒ¡¡Ç Ò 10à· Ò¨Ò¡Çѹ·Õè àÃÔÁè µ ¹ » ¨¨Ñ¡Ãеع Ê Ç¹Ë¹Ö§è ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹¡Ñ¹·íÒãË µÅÒ´âµÍѵâ¹ÁÑµÔ ¡Ò÷ÕÁè ºÕ ¤Ø Åҡ÷մè áÕ ÅкÃÔÉ·Ñ Ïä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁ äÇ Çҧ㨨ҡÅÙ¡¤ Ò ¹Ò¾§É ÈÑ¡´Ôì¡Å ÒÇÇ Ò áÁ àÃÒ¨Ðà» ¹ºÃÔÉÑ·«ÕÅ·ÕèÁÕ ¾¹Ñ¡§Ò¹¨Ñ´Ê §ÁÒ¡·ÕèÊØ´ áµ ¡çäÁ à¾Õ§¾Íµ Í¡ÒúÃÔ¡Òà ÅÙ¡¤ Ò½ §µÐÇѹÍÍ¡ à¹×èͧ¨Ò¡ÃÐÂзҧ·Õèä¡Å¡Ñ¹ Êà» ¤«ÕÅ ¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨Å§·Ø¹à» ´ÊÒ¢Ò·ÕèºÒ§¹ÒàÁ×èÍà´×͹àÁÉÒ¹ 2546 à¾×Íè ÃͧÃѺµÅÒ´½ § µÐÇѹÍÍ¡·íÒãË ÊÒÁÒöºÃÔ¡Òà ÅÙ¡¤ Òä´ Í ҧ·ÑèǶ֧ ¶Ù¡Í¡¶Ù¡ã¨ÅÙ¡¤ Òà¾ÃÒкÃÔÉÑ·ÏÁÕ¡Òà à¡çºÊµçͤÊÔ¹¤ Ò áÅÐà¾ÔÁè à¤Ã×Íè §¼ÅÔµ«ÕÅ Seal-Master ÍÕ¡ 1 à¤Ã×Íè §·ÕÊè Ò¢Ò´ ÇÂ

ÂÖ´ËÅÑ¡¤Ø³ÀÒ¾¹íÒáÅÐ๠¹ ºÃÔ¡ÒÃãË ¤ÇÒÁÊдǡ

㹸ØáԨ«ÕÅÁÕ¤áÙ ¢ §à¡Ô´¢Ö¹é ÁÒ¡ÁÒ ᵠºÃÔÉ·Ñ Êà» ¤«ÕÅ ÁÕ¹âºÒªѴਹ·Õ¤è ´Ñ àÅ×Í¡«ÕŤسÀÒ¾Áҵðҹ ¨Ò¡¼Ù ¼ÅÔµªÑé¹¹íÒ¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ã¹ÃÒ¤Ò·ÕèÊÁà˵ØÊÁ¼Å «ÕÅ·Õè ºÃÔÉÑ·¨íÒ˹ ÒÂẠ§à» ¹ 4 »ÃÐàÀ· ¤×Í «ÕÅäδÃÍÅÔ¡Ê «ÕŹÔÇáÁµÔ¡Ê âÍÃÔ§ áÅÐÍÍÂÅ «ÕÅ â´Â·Õè¼ Ò¹ÁÒ¹Ñ鹨Ѵ ¨íÒ˹ Ò«ÕÅÊíÒàÃç¨ÃÙ»à¾Õ§Í ҧà´ÕÂÇ ¾ÍÁÒ¶Ö§» 2000 ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¢ÂÒµÑÇÁÒ¡¢Öé¹ ¾º» ­ËÒÇ Ò Êµçͤ«ÕÅÁÒ¡ ᤠä˹¡çäÁ à¾Õ§¾Í ÅÙ¡¤ ÒÁÑ¡¨ÐÁÕ»­ ËÒµ ͧ¡ÒëÕÅàà §´ ǹ ËÃ×Í«ÕÅ·ÕËè ÒÂÒ¡áÅÐäÁ ä´ Á¢Õ ¹Ò´Áҵðҹ ´Ñ§¹Ñ¹é à¾×Íè à» ¹ ¡ÒÃãË ºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ Ò äÁ ÍÂÒ¡ãË ¼Ô´ËÇѧ¨Ö§àÃÔèÁÁÕ¡ÒüÅÔµ «Õ Å µÒÁ·Õè ÅÙ ¡ ¤ Ò µ Í §¡ÒÃâ´Â¹í Ò à¢ Ò à¤Ã×è Í §¼ÅÔ µ «Õ Å «ÕÅÁÒÊàµÍà (Seal-Master) ¾Ã ÍÁÇѵ¶Ø´ºÔ ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§ ¨Ò¡ÂØâûâ´ÂÃÒ¤Ò«ÕÅ·Õäè ´ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁᵡµ Ò§¡Ñ¹¾ÍÊÁ¤Çà ÃÐËÇ Ò§«ÕÅÊíÒàÃç¨ÃÙ»áÅЫÕÅÊÑ§è ¡ÅÖ§¾ÔàÈÉ ¹Ò¾§É È¡Ñ ´Ôì ¡Å ÒÇÇ Ò ¶ Òà» ¹«ÕÅÁҵðҹ µ ¹·Ø¹ ËÅѡ㹡ÒüÅÔµ¤×Í¡Ò÷íÒâÁÅ´ áµ ¡Ã³Õ¼ÅÔµ´ ÇÂà¤Ã×èͧ «ÕÅÁÒÊàµÍà µ ¹·Ø¹¨ÐäÁ 㪠ᤠµÇÑ «ÕÅ µ ͧÃÇÁ¶Ö§Çѵ¶Ø´ºÔ ·Õèà» ¹á· §áÅйíÒÁÒ㪠¡ÅÖ§ Ê Ç¹¹ÕéÅÙ¡¤ Òµ ͧ¨ ÒÂÊ Ç¹·Õè ¡ÅÖ§·Ôé§ä» ÊíÒËÃѺÇѵ¶Ø´Ôºãª ·íÒ«ÕÅÁÕ·Ñé§ ÂÒ§ â¾ÅÕÂÙÃÕà·¹ ෿Š͹ (PTFE) «Öè§Êà» ¤«ÕÅÁիѾ¾ÅÒÂàÍÍà ÃÒÂà´ÕÂÇ «×éÍ·Ñé§Çѵ¶Ø´Ôº ·ÙÅ ¹éíÒÂÒËÅ ÍàÂç¹ «Öè§ÃѺ»ÃСѹ¤Ø³ÀÒ¾ ä´ à¾ÃÒС ͹·Õ¨è еѴÊԹ㨫×Íé à¤Ã×Íè §¼ÅÔµ«ÕÅ àÃÒÈÖ¡ÉÒÁÒ ¹Ò¹¡Ç Ò 10 » » ¨¨Øº¹Ñ àÃÒÁÕà¤Ã×Íè §«ÕÅÁÒÊàµÍà 3 à¤Ã×Íè § à¾×Íè ¼ÅÔµ«ÕÅ·Ø¡ÃٻẺãË Å¡Ù ¤ ҷѹ㪠§Ò¹

1212

Smart Purchasing For Manufacturers

5

upplier Profile ªÂص ¨Ö§ÀÑ¡´Õ ÀÒ¾/àÃ×Íè §

«ÕÅäÁ ¤ÇÃàÊÕÂËÒº Í ¤ÇÃàÅ×Í¡«×Íé ¡ÑººÃÔÉ· Ñ Ï ·ÕÁ è ¤ Õ ÇÒÁªíҹҭ੾ÒÐ ´ Ò¹¨Ð´Õ·ÕèÊØ´

Êà» àË¹×¤Í«Õ¡Ç ÅÒ´ ǤÇÒÁäÇ ¹Ò¾§É ÈÑ¡´Ôì ¨ÔÃÐÇѲ¹ ¾§ÈÒ

ä´ «ÅÕ äÁ à¡Ô¹Çѹ¶Ñ´ä»

ÅÙ¡¤ Ò â´Â¾¹Ñ¡§Ò¹ãËÁ ¨Ðä´ ÃѺ¡ÒÃͺÃÁàÃ×èͧÊÔ¹¤ Òà» ¹ àÇÅÒ˹֧è à´×͹ à¾×Íè àÃÕ¹ÃÙã ¹ÊÔ§è ·Õºè ÃÔÉ·Ñ ¢Ò «Ö§è ã¹·Ò§»®ÔºÑ µÔáÅ ÇäÁ à¾Õ§¾Í ËÅѧ¨Ò¡ÍºÃÁ˹Öè§à´×͹àµçÁ ¾¹Ñ¡§Ò¹ ¢ÒÂàÃÔÁè ÍÍ¡µÅÒ´à¾×Íè ࢠÒËÒÅÙ¡¤ ÒáÅйíÒ» ­ËÒ¡ÅѺÁÒ¤Ô´ áÅÐÁÕ¡Òþٴ¤ØÂáÅ¡à»ÅÕ蹡ѹÃÐËÇ Ò§·ÕÁ¢Ò ·íÒãË ¾¹Ñ¡§Ò¹¢Ò·ء¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙ ã¹ÊÔ¹¤ ÒáÅФÇÒÁµ ͧ¡Òà ¢Í§ÅÙ¡¤ ÒÍ ҧᷠ¨ÃÔ§ Ê Ç¹¡ÒúÃÔËÒ÷ÕÁ¢Ò Êà» ¤«ÕÅ㪠Ãкºáº §â«¹´ÙáŠ੾ÒСÃا෾áÅлÃÔÁ³±Å෠ҹѹé (µ Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ÁÕ´ÅÕ àÅÍà ) â´ÂẠ§ÍÍ¡à» ¹ ࢵà˹×Í¡Ãا෾ µÐÇѹÍÍ¡ áÅÐãµ ¡ºÑ µÐÇѹµ¡ ¹âºÒÂàÃÒäÁ ๠¹´ÕÅàÅÍà ๠¹à¢ Ò¶Ö§ÅÙ¡¤ Òâ´Â µÃ§ Å ÒÊØ´ÁÕ¨íҹǹ¾¹Ñ¡§Ò¹¢Ò·ÕèÊíҹѡ§Ò¹ãË­ 8 ¤¹ ª ͧ·Ò§¨Ñ´¨íÒ˹ Ò¤ÅØÁ ËÑÇ˹ Ò 1 ¤¹ áÅзÕèÊÒ¢ÒºÒ§¹ÒÁÕ¾¹Ñ¡§Ò¹¢Ò 3 ¤¹ ËÑÇ˹ Ò 1 ¤¹ ·ÑÇè »ÃÐà·È » ¹µÕé §Ñé à» ÒäÇ ¤Ò´Ç Ò¶Ö§ÊÔ¹é » ¨Ðä´ ¶§Ö 95 à»Íà à«ç¹µ à´ÔÁ·Õ ¡ÅØÁ à» ÒËÁÒ¢ͧÊà» ¤«ÕÅÍÂÙã ¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ ˹ѡ ઠ¹ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¹éíÒµÒÅ àËÅç¡ «ÕàÁ¹µ ·ÕèÁÕà¤Ã×èͧ ¢Í§ÂÍ´·Õµè §Ñé äÇ «Ö§è ÁÒ¡¡Ç Ò» ·áÕè Å Ç 12% à¾ÃÒÐàÃÒà» ´ äδÃÍÅÔ¡Ê ËÅÒÂà¤Ã×èͧ ¨¹¡ÃзÑè§ËÅѧÇԡĵàÈÃÉ°¡Ô¨ ÍÍ¿¿ È·ÕèºÒ§¹Ò ¹Ò¾§ÉìÈÑ¡´Ôì¡Å ÒÇ ¡íÒÅѧ«×Íé ¡ç¹Í Âŧ Êà» ¤«ÕŨ֧Áͧ价ÕÍè µØ ÊÒË¡ÃÃÁ ÍÂŧ ä» µÒÁâç§Ò¹·ÕèàÅç¡Å§ÍÒ¨¨ÐÁÕà¤Ã×èͧäδÃÍÅÔ¡Ê à¾Õ§ ¡ÅÂØ·¸ ʤ Ù ÇÒÁÊíÒàÃç¨ à¤Ã×Íè §à´ÕÂÇઠ¹ âç§Ò¹©Õ´¾ÅÒʵԡ¢¹Ò´Â ÍÁ«Ö§è ÁÕàÂÍР㹸ØáԨ«ÕÅ ÁÒ¡ ¤Ãͺ¤ÅØÁ·ÑÇè »ÃÐà·È ºÃÔ¡ÒâͧÊà» ¤«ÕÅ àÃÒÁÕá¹Ç¤Ô´Ç Ò ¤Ø³ÊÑ§è «ÕÅ Çѹ¹Õé àÃÒà» ¹ ONE-STOP SEAL SHOP ¶ ÒÅÙ¡¤ ÒÁÕ»­ ËÒ àÃÒÊ §ãË ä´ äÁ à¡Ô¹Çѹ¶Ñ´ä» ¹Ò¾§É ÈÑ¡´Ôì¡Å ÒÇ à¡ÕèÂǡѺ «ÕÅäδÃÍÅÔ¡Ê «ÕŹÔÇáÁµÔ¡Ê âÍÃÔ§ áÅÐÍÍÂÅ «ÕÅ ¡ÒáÃШÒÂÊÔ¹¤ Ò Êà» ¤«ÕÅ ¨Ð´ÙáÅᤠ»ÃÔÁ³±Å Ê Ç¹ àªÔ­ÁÒ»ÃÖ¡ÉÒàÃÒ ËÒ¡â·ÃࢠÒÁÒäÁ ¾ºà«ÅÊ ¡çÁ¾Õ ¹Ñ¡§Ò¹ µÒÁËÑÇàÁ×ͧãË­ ÁÕ´ÅÕ àÅÍà »ÃШíҨѧËÇÑ´ ʹѺʹع¡ÒâÒÂáÅÐà¤Ò¹ àµÍà à«ÅÊ ·§Ñé 2 áË § ãË ¤Òí ÍÒ·Ôઠ¹ àªÕ§ãËÁ ÊØÃÒɮà ¸Ò¹Õ ÀÙà¡çµ »ÃÖ¡ÉÒ ËÒ´ãË­ à´Ô Á ¸Ø à ¡Ô ¨ «Õ Å ÁÒ¨Ò¡Â Ò ¹¤Åͧ¶Á·Õè ¢ Ò¢ͧ㹠»ÃÐà·È áÅÐäÁ Á¡Õ ÒÃãË ¤Òí á¹Ð¹íÒ·Õ¶è ¡Ù µ ͧ àÃÒ¨Ö§ÍÂÒ¡ ÒºÃÔÉÑ··ÕèãË ¤ÇÒÁÃÙ áÅФÇÒÁࢠÒ㨷Õè´Õ¡ÑºÅÙ¡¤ Ò àÃÒ ·ÕÁ§Ò¹¾Ã ÍÁʹѺ ·íà¤Â·í ÒẺÊͺ¶ÒÁâ´Â੾ÒзÕèà¤Ò¹ àµÍà à«ÅÊ ä´ ÃѺ¤íÒ Ê¹Ø¹·Ø¡´ Ò¹ µÍºÇ Ò ¾Ö§¾Í㨴ÕÁҡ㹤سÀÒ¾ÊÔ¹¤ ÒáÅФÇÒÁÃÙ ¤ÇÒÁ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃ¨Ñ´Ê §µÃ§àÇÅÒ áÅРࢠÒ㨷Õèä´ ÃѺ à¾ÃÒÐàÃÒàÅ×Í¡ÊÔ¹¤ Ò·Õè´Õ àÃÒÁÕËÅÑ¡¡Òà ºÃÔ¡Òô ǤÇÒÁµÑ§é ã¨áÅ Ç Êà» ¤«ÕÅÁÕ¡Òà ¢ÒÂÍ ҧ˹֧è Ç Ò àÃÒ¨ÐäÁ ¢Ò¢ͧ¶Ù¡·ÕÊè ´Ø áµ àÃÒ¢Ò¢ͧ ͺÃÁ¾¹Ñ ¡ §Ò¹¢Ò¡ Í ¹¨ÐÍ͡仾º ·ÕÍè  ҧ¹ ÍÂÁÕÁҵðҹ໠¹·ÕÂè ÍÁÃѺ äÁ 㪠໠¹ÊÔ¹¤ Ò¾ÃÕàÁÕè

ºÒ§¡Ã³Õ¡ÒüÅÔµ´ Ç«ÕÅÁÒÊàµÍà ÍÒ¨¨Ð¶Ù¡¡Ç Ò «ÕÅÁҵðҹ à¾ÃÒФ Ò¡ÒÃÊÙ­àÊÕ¹ ÍÂÁÒ¡ ËÒ¡àÅ×Í¡ÇÑÊ´Ø ·Õ¨è Ð㪠¼ÅÔµãË àËÁÒÐÊÁ¡Ñº¢¹Ò´¢Í§«ÕÅ·Õ¨è мÅÔµ µÃ§¨Ø´¹Õé ÅÙ¡¤ ÒäÁ µ ͧ໠¹Ë ǧ ·Ò§Êà» ¤«ÕÅÁÕਠÒ˹ Ò·Õèá¹Ð¹íÒ·Ñé§ ËÁ´ àÃÕÂ¡ä´ ÇÒ ºÃÔÉ·Ñ ãË ºÃÔ¡ÒÃẺ ONE-STOP SEAL SHOP ¼ÅÔµ¨¹àÊÃç¨ÊÁºÙó ä»ãª ¡Ñºà¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã¤Ø³ä´ äÁ µ ͧä»ËÒ«×éÍÊ Ç¹Í×è¹à¾ÔèÁàµÔÁ¨Ò¡·ÕèÍ×è¹æ àÃÕÂ¡ä´ Ç Ò ÍíҹǤÇÒÁÊдǡãË ¨¹ÅÙ¡¤ Ò¾Ù´¢Ö¹é àÍ§Ç Ò ¶ Ò¹Ö¡¶Ö§«ÕÅ¡ç ¤Ô´¶Ö§Êà» ¤«ÕŹÕèáËÅÐ ËÒ«×éÍ«ÕÅ·Õèä˹äÁ ä´ ¡çµ ͧÁÒËÒ Êà» ¤«ÕÅ à¾ÃÒÐÊÔ¹¤ ÒÁդú¤ÃѹÁÒ¡¡Ç Ò·ÕèÍ×è¹æ

» ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. 2547

interview ¶ Òà¤Ã×Íè §¨Ñ¡ÃËÂØ´¼ÅÔµ à¾ÃÒЫÕÅäÁ ¡µ Õè ÇÑ ÁÙŤ Ò·ÕÊè ­ Ù àÊÕ ÁÕÁÒ¡ ÁÒ¨֧¤ÇÃàÅ×Í¡ºÃÔÉ· Ñ ·ÕÁ è ¤ Õ ÇÒÁàªÕÂè Ǫҭ´ Ò¹«ÕÅÍ ҧᷠ¨ÃÔ§ ÂÁ ÅÙ¡¤ Ò«×Íé äÁ äËÇ àÃÒ¡ç¢ÒÂäÁ ä´ ¹Õ¤è Í× ¡ÅÂØ·¸ ·àÕè ÃÒ·íÒÍÂÙ µÅÍ´ àÃÒäÁ 㪠ºÃÔÉ·Ñ «ÕÅ·Õ¶è ¡Ù ·ÕÊè ´Ø äÁ Á¹Õ âºÒÂàÅ ¹àÃ×Íè § ÃÒ¤Ò àÃÒ¢Ò¢ͧÁդسÀÒ¾ µ ¹·Ø¹àÃÒÊÙ§¡Ç Ò ºØ¤ÅÒ¡ÃàÃÒÁÕÁÒ¡¡Ç Ò¤¹Í×è¹ ¡ÒúÃÔËÒçҹ ÀÒÂã¹àÃÒÁÕº¤Ø ÅÒ¡ÃʹѺʹعàµçÁ·Õè ·Ø¡´ Ò¹ ·Ñ§é ¡ÒâÒ ¡Òâ¹Ê § à«ÅÊ «¾Ñ ¾Íà µ ¤Íµͺ¤íÒ ¶ÒÁ ãË ¤Òí á¹Ð¹íÒáÅÐãË ºÃÔ¡ÒÃ·Õ´è ·Õ ÊÕè ´Ø á¡ Å¡Ù ¤ Ò Ê Ç¹¡ÒâÒ¼ Ò¹ÍÕâ»Ãà¤ÕÂÇàÁ¹µ ËÃ×Í¡ÒèѴ «×Íé ¼ Ò¹ÍÔ¹à·Íà à¹çµ ¹Ò¾§É È¡Ñ ´Ôì ¡Å ÒÇÇ Ò ÊíÒËÃѺ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ»ÃÐàÀ·«ÕŹѹé ÂÒ¡ à¾ÃÒе ͧ¡Òà ¤í Ò á¹Ð¹í Ò ÍÕ ¤ ÍÁàÁÔ Ã « ÍÒ¨¨ÐÂÑ § äÁ ä ´ ¼ Å ·Ø¡Çѹ¹Õé ÅÙ¡¤ Ò㪠ÍÕàÁÅ ÁÒºÍ¡Ç Òä´ â͹à§Ô¹ãË áÅ Ç ¨ÐÁÕº Ò§¡ç¤×ÍÅÙ¡¤ ÒÊͺ¶ÒÁ«ÕÅÁÒËÃ×ÍÊ § ãºÊÑ觫×éÍÁÒãË ¾Ç¡¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¡çÊÒÁÒöÈÖ¡ÉÒËÒ ¤ÇÒÁÃÙ ´ Ò¹«ÕŨҡàÇçºä«µ ¢Í§àÃÒä´

¡ÒÃàÅ×Í¡«×Íé «ÕÅ

Í ÒàÅ×Í¡ÊÔ¹¤ Ò·ÕÃè Ò¤ÒÍ ҧà´ÕÂÇ ¢Í§´ÕÃÒ¤Ò¶Ù¡äÁ ÁÕã¹âÅ¡ áµ ·Õèᾧ¡çµ ͧÁÕà˵ؼÅÊÁ¤ÇÃàËÁ×͹¡Ñ¹ äÁ ¶Ö§ ¡Ñºá¾§¨¹ÃѺ¡Ñ¹äÁ ä´ ¹Ò¾§É ÈÑ¡´Ôìá¹Ð¡ÒÃàÅ×Í¡«×éÍ«ÕÅ áÅÐÍÕ¡»ÃСÒä×Í ÊÔ¹¤ Ò»ÃÐàÀ·¹Õé¨ÐäÁ ÁÕ¡ÒÃÃѺ»ÃСѹ ÁÕÊÔ觷Õèà¡ÕèÂÇ¢ ͧÁÒ¡ÁÒ ¨¹äÁ ÊÒÁÒöÃкØä´ » ¨¨ÑÂáÇ´ Å ÍÁàÂÍÐ áÁ áµ ¡Ò÷íÒà» ¹Å Ò¹æ ªÔ¹é ÂѧäÁ Á¡Õ Òà »ÃСѹ áµ ¶Ò ÁÕ»­ ËÒ¨ÐÁÕà«ÅÊ à·¤¹Ô¤ä»´ÙãË «ÕÅäÁ ¤ÇÃàÊÕÂËÒ º Í ·Õ¶è ¡Ù µ ͧ¤ÇèÐãª ä´ à» ¹» ¶ ÒÍÒÂØʹÑé ¡Ç Ò¹Ñ¹é ¡çÁ»Õ ¨ ¨Ñ Í×¹è à¡ÕÂè Ç¢ ͧ ¤ÇÃàÅ×Í¡«×Íé ¡ÑººÃÔÉ·Ñ ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁªíҹҭ੾ÒÐ ´ Ò¹¨Ð´Õ·ÕèÊØ´ ઠ¹ àÁ×è͵ ͧ¡Òë×éÍÃͧ෠ҡç¤ÇÃä»Ã Ò¹ ÃÍ§à· Ò ¼Ù «×éͤÇÃàÅ×Í¡ºÃÔÉÑ·«ÕÅ·ÕèäÇ ÇÒ§ã¨ä´ ¹ Òàª×èͶ×Í à¾ÃÒж Òà¡Ô´ DOWN TIME ¢Ö¹é ¤×Íà¤Ã×Íè §¨Ñ¡ÃËÂØ´¼ÅÔµ à¾ÃÒЫÕÅäÁ ¡ÕèµÑÇ ÁÙŤ Ò·ÕèÊÙ­àÊÕÂÁÕÁÒ¡ÁÒ äÁ ¤Ø Á¤ ҡѹ àÃÒÁÑ¡¾º» ­ËÒẺ¹Õºé Í Â¤ÃÑ§é ºÒ§¤ÃÑ§é ·ÕÅè ¡Ù ¤ Ò«×Íé «ÕŨҡ ·ÕÍè ¹×è ¾ÍÁÕ»­ ËÒà¡Ô´¢Ö¹é ºÃÔÉ·Ñ Ï ¹Ñ¹é ¡çªÇ ÂÍÐäÃà¢ÒäÁ ä´ ÅÙ¡¤ Òµ ͧµÔ´µ ÍÁÒãË àÃÒä»á¡ » ­ËÒãË à¢Ò·íÒ§Ò¹µ ͨ¹ àÃÕºà Í ËÒ¡âç§Ò¹ã´¡íÒÅѧ»ÃÐʺ» ­ËÒà¡ÕÂè ǡѺ «ÕÅäδÃÍÅÔ¡Ê «ÕŹÔÇáÁµÔ¡Ê âÍÃÔ§ áÅÐÍÍÂÅ «ÕÅ ÍÂÒ¡ãË ÅͧáÇÐ ÁÒ·ÕèÊà» ¤«ÕÅ ¨Ðà» ¹·ÕèÊíҹѡ§Ò¹ãË­ ¶¹¹ÊÔÃÔ¹¸Ã ËÃ×Í·Õè ÊÒ¢ÒºÒ§¹Ò¡çä´ àÃҾà ÍÁãË ºÃÔ¡Òô Ç·ÕÁ§Ò¹¼Ùà ªÕÂè Ǫҭ ´ Ò¹«ÕÅ à¾ÃÒÐàÃÒà» ¹¼Ù ¹íÒáÅм٠àªÕèÂǪҭ´ Ò¹«ÕÅ áÅÐ âÍÃԧ͠ҧᷠ¨Ãԧ㹻ÃÐà·Èä·Â

EXECUTIVE PROFILE ºÃÔÉÑ· Êà» ¤«ÕÅ ¨íÒ¡Ñ´ Êíҹѡ§Ò¹ãË­ ·ÕèÍÂÙ 268,270 ¡Ãا¸¹àÁ×Í§á¡ Ç ¶.ÊÔÃ¹Ô ¸Ã ºÒ§¾ÅÑ´ ¡Ãا෾ 10700 â·ÃÈѾ· 0-2881-0555 â·ÃÊÒà 0-2881-0550 ÍÕàÁÅ info@specseal.co.th âÎÁྨ www.specseal.co.th ÊÒ¢ÒºÒ§¹Ò ·ÕÍè ÂÙ 99/5 Á.13 µ.ºÒ§á¡ Ç Í.ºÒ§ ¾ÅÕ ¨.ÊÁطûÃÒ¡Òà 10540 â·ÃÈѾ· 0-2316-4262 â·ÃÊÒà 0-2316-4260 ÍÕàÁÅ info.bangna@specseal.co.th ·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹ 6 Å Ò¹ºÒ· ¼ÅÔµÀѳ± ËÅÑ¡ «ÕÅäδÃÍÅÔ¡Ê «ÕŹÔÇáÁµÔ¡Ê âÍÃÔ§ áÅÐÍÍÂÅ «ÅÕ ¨Ø´à´ ¹à» ¹áËÅ §ÃÇÁ«ÕÅÁÒ¡ª¹Ô´·ÕÊè ´Ø ã¹»ÃÐà·Èä·Â ÊÔ¹¤ ҤسÀÒ¾ÊÙ§ à» ¹·ÕèäÇ Çҧ㨠ãË ¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒ´ Ò¹ à·¤¹Ô¤Í ҧ¼Ùà ªÕÂè Ǫҭ Ê §ÊÔ¹¤ Òä´ ÃÇ´àÃçÇ ·Ñ¹ã¨ ä´ «ÅÕ äÁ à¡Ô¹Çѹ¶Ñ´ä»

interview ARTICLE ËÃ×Íà¤Ã×Íè §ÊíÒËÃѺ¨Ø´¢Ò¶١ú¡Ç¹´ ÇÂä¿à¡Ô¹ ÅÙ¡¤ Òµ ͧ Ã͹ҹ໠¹ 10 ¹Ò·Õ ã¹·ÕÊè ´Ø à¢ÒÃÍäÁ äËÇ ¡çäÁ «Í×é ÊÔ¹¤ Ò ¹Õ¤è Í× à˵ءÒó ·áÕè Ê´§Ç Ò INFRASTURETURE POWER SECURITY COOLING NETWORK à» ¹ÊÔ觨íÒà» ¹ã¹ ¸ØáԨ

à¤Ã×Íè §ÊíÒÃͧ俿 Ò ÁÕá¹Çâ¹ Á´Õ¢¹Öé

à¹çµàÇÔä àÃÒ¡çºÍ¡Ç ҨзíÒÍ ҧäÃä´ ºÒ § ¡ÒäǺ¤ØÁ¤Ø³ÀÒ¾¡ÒúÃÔ¡Òâͧ´ÕÅàÅÍà àÃÒÁÕ¡Òà µÑé§ APC UNIVERSITY ·ÕèÊíҹѡ§Ò¹ à¾×èÍͺÃÁµÑÇá·¹ ¨íÒ˹ Ò ÁÕà«ÅÊ áÇÐàÂÕèÂÁàÂÕ¹ͺÃÁ µÒÁÊÒ¢Òµ Ò§æ ¶ Òµ ͧ¡ÒäíÒá¹Ð¹íÒà¾ÔèÁàµÔÁÊÒÁÒöâ·ÃÊÒ´ ǹ 02636-7707 Ê Ç¹¢Í§àÍ¾Õ«Õ äÁ ¢Òµç áµ ÁÕÊ Ç¹¾Ñ²¹Ò¡Ò÷íÒ §Ò¹¢Í§µÑÇá·¹¨íÒ˹ Ò ãË ¢Í ÁÙÅ »ÃÐÁÙŧҹ»Å ÍÂãË µÇÑ á·¹à¢ ÒÁÒ¡¡Ç Ò Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ºÃÔ¡ÒÃËÅѧ¡ÒâÒ » ˹ Òà» Ò ËÁÒÂãËÁ ๠¹¤íÒ¹Õé NCPI ¶ ÒàÃÒ»Ù·Ò§ä´ à¢Ò¨ÐµÃÐ˹ѡ áÅзíÒãË ¸ØáԨà¢ÒÊÒÁÒö·íÒ§Ò¹ä´ ÃÒºÃ×è¹ ¨íҹǹ ¼ÅÔµÀѳ± äÁ ¡Òí ˹´Ç Òáµ Åл ÍÍ¡¡ÕÃè ¹Ø áµ »Ë ¹ ÒàÃÒ๠¹ RACK µÙ´ Òµ ÒૹàµÍà ͧ¤ ¡ÃÃдѺ 10 ¤¹ ÁÕá¹Çâ¹ Á àÍÒÁÒãÊ µÁÙ Ò¡¢Ö¹é â¤Ã§ ¡Ãкǹ¡Ò÷íÒ§Ò¹ áÅÐÊÒÁÒö ¤Ãͺ¤ÅØÁ ª ÇÂÅÙ¡¤ Ò·íÒ¸ØáԨä´

»ÃÐʺ¡Òó ·Õè¼ Ò¹ÁÒ ã¹¸ØáԨà¤Ã×èͧÊíÒÃͧ俿 Ò »ÃÐÁҳˡ» ·áÕè Å Ç ãË ¤ÇÒÁÊíҤѭ¹ ÍÂÁҡ㹡ÒÃàÅ×Í¡«×Íé à¤Ã×èͧÊíÒÃͧ俿 Ò áµ » ¨¨ØºÑ¹´Õ¢Öé¹ÁÒ¡ ¤ÇÒÁ¨íÒà» ¹ã¹ ¡ÒÃ㪠à¤Ã×èͧÊíÒÃͧ俿 ÒÁÕÁÒ¡¢Öé¹ à´ÔÁ¤¹ºÍ¡Ç Ò «×éÍ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà ¾ÃÔ¹àµÍà áÅСŠͧ´Ô¨µÔ ÍÅ à¤Ã×Íè §ÊíÒÃͧ ä¿¿ Òà» ¹àÃ×èͧÊØ´· Ò » ¨¨ØºÑ¹à¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ 1.5% ÁÒà» ¹ 10% ÀÒÂã¹àÇÅÒË¡» ¼Ùã ª §Ò¹Ê ǹãË­ 㪠ÁҵðҹÍÐäà 㹡Òë×Íé ´Ù¤³ Ø ÊÁºÑµÔ ´Ù¤³ Ø ÀÒ¾ÊÔ¹¤ Ò ã¹á§ ¨´Ñ «×Íé ´ÙÃÒ¤Ò ||à;իàÕ ´ ¹·Õº è ¤Ø ÅÒ¡Ã|| áµ ¡Í ¹¨º·ÕÃè Ò¤Ò µ ͧ´Ù¤³ Ø ÊÁºÑµµÔ ç¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒÃáÅÐ ¨Ø´à´ ¹¢Í§àÍ¾Õ«Õ ¼Á¤Ô´Ç Ò¤¹ à» ¹ËÅÑ¡ àÍ¾Õ«Õ äÁ ¤Ø³ÀҾ໠¹Í ҧäà ᵠ¶Ò 㪠áÅ ÇàÊÕ ºÃÔ¡ÒÃËÅѧ¡ÒâÒ ãË­ Ẻ àͪ¾Õ ËÃ×Í âÁâµâÃÅ Ò áµ Á¼Õ Å»ÃСͺ¡ÒÃ´Õ äÁ ÁÕ àÃҡ礧äÁ ÍÂÒ¡à¡ÕÂè Ç¢ ͧ ã¹¢³Ð·Õè à;ի Õ à¹ ¹ÁÒ¡ àÂÕÂè Á àÃÒµÔ´¡ÅØÁ ºÃÔÉ·Ñ ·ÕÁè ¡Õ ÒÃàµÔºâµàÃçÇ à¾ÃÒÐàÃÒ ¾Ñ²¹Ò àÃ×èͧ¤Ø³ÀÒ¾¡ÒúÃÔ¡ÒÃËÅѧ¡ÒâÒ ºØ¤ÅÒ¡Ã äÁ ÁãÕ ¤ÃÅÒÍÍ¡¨Ò¡àÃÒä»·íÒ§Ò¹¤Ùá ¢ §àÅ àÃÒ àÅ×Í¡¤¹à¢ ÒÁÒ à¢ÒÀÙÁãÔ ¨ ÁÕáµ ÍÂҡࢠÒÁÒ·íÒ§Ò¹ à¾ÃÒÐ ¼ÅÔµÀѳ± à;ի¼Õ Ò ¹Áҵðҹ àÃÒÃÙ Ç ÒºØ¤ÅÒ¡Ã ¤×Í ÊÔ觷ÕèÊíҤѭ㹡ÒþѲ¹Ò¸ØáԨ ¡ ͹àÅ×Í¡¤Ø³ÊÁºÑµÔ¢Í§à¤Ã×èͧÊíÒÃͧ俿 Ò µ ͧ à˹×Íࡳ± º§Ñ ¤Ñº ¾Ô¨Òóҡ Í¹Ç Ò àÍÒä»ãª ·Òí ÍÐäà ÃͧÁÒ¤×Í ¢¹Ò´ ÇÕàÍ áÅд٠ºÃÔ¡ÒÃËÅѧ¡ÒâÒ à¾ÃÒж ÒÊÔ¹¤ ҤسÀÒ¾´Õ áµ Áҵðҹ ¡ÒüÅÔµà¤Ã×Íè §ÊíÒÃͧ俿 Ò EN Áҵðҹ俿 Ò äÁ ÁºÕ ÃÔ¡Òà äÁ ÁãÕ ¤Ã¡Å Ò㪠ÊØ´· Ò ¤ÇþԨÒóҶ֧¤ÇÒÁ ã¹ÍàÁÃÔ¡Ò UL áÅÐCE ÊÔ¹¤ Ò¡ ͹¼ÅÔµÍÍ¡ÁÒµ ͧÈÖ¡ÉÒ Áѹè ã¨ã¹ÃÐÂÐÂÒÇ Ç ÒºÃÔÉ·Ñ ¨ÐÊÒÁÒöãË ºÃÔ¡ÒÃä´ ã¹ÍÕ¡Ë Ò ¡ ͹áÅÐ Å ÒÊØ´¾Ñ²¹ÒÊÔ¹¤ ÒµÑÇãËÁ æ ÍÍ¡ÁÒ ´ ǽ Ò » ¢ ҧ˹ ÒËÃ×ÍäÁ

àÍ¾Õ«Õ »ÃÐà·Èä·Â

¹ÒÂÍ´ÔÈà ÍÒÈÔáҹµ

5

upplier Profile ªÂص ¨Ö§ÀÑ¡´Õ ÀÒ¾/àÃ×Íè §

· ÒÁ

¡ÅÒ§¡ÒÃà¨ÃÔ­àµÔºâµ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ áÅÐÍصÊÒË¡ÃÃÁ Ãкºä¿¿ Ò·Õ»è Í ¹ ¨Ò¡¡ÒÃä¿¿ Ò äÁ ¤ ÇÃËÂØ ´ áÁ á µ ÇÔ¹Ò·Õà´ÕÂÇ «Öè§ã¹·Ò§»®ÔºÑµÔáÅ Ç äÁ Áշҧ໠¹ä»ä´ ä¿¿ Ò ´ÑºÍÒ¨¨Ðà¡Ô´¨Ò¡ËÅÒÂÊÒà赯 ÍÒ·Ôઠ¹ ÍغµÑ àÔ ËµØ ÍØ»¡Ã³ ¨ ÒÂä¿¿ ÒàÊÕÂËÒ ໠¹µ ¹ ´Ñ§¹Ñ¹é à¾×Íè äÁ ãË ¸ÃØ ¡Ô¨µ ͧËÂØ´ ËÃ×ÍàÊÕÂËÒ¨íҹǹÁÒ¡ ¡ÒõԴµÑé§à¤Ã×èͧÊíÒÃͧ俿 Ò äÇ µÒÁâç§Ò¹áÅÐÊíҹѡ§Ò¹µ Ò§æ à» ¹ÊÔ觷Õè¤ÇáÃзíÒ Í ҧÂÔè§ áµ ¨ÐàÅ×Í¡«×Íé áºÃ¹´ ä˹ µ ͧ㪠¢¹Ò´à· Òäà áÅÐ ºÃÔ¡ÒÃËÅѧ¡ÒâÒÂà» ¹Í ҧäà ÅͧÁÒ¿ §¨Ò¡¼Ù¼ ÅÔµà¤Ã×Íè § ÊíÒÃͧ俿 ÒÃдѺá¹Ç˹ Ò Í ҧ àÍ¾Õ«Õ ä·ÂᏴ àª×Íè Ç Ò¨Ðä´ ÃѺ»ÃÐ⪹ äÁ ÁÒ¡¡ç¹ Í Êíҹѡ§Ò¹ àÍ¾Õ«Õ ä·ÂᏴ à» ¹Êíҹѡ§Ò¹µÑÇá·¹ ¢Í§ºÃÔÉÑ·áÁ ·ÕèÍÂÙ ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÁÅÃÑ°âà ´äÍÊ áŹ´ ÅÔʵ ã¹µÅÒ´ËØ ¹á¹Êá´¡ ·íÒ¸ØáԨ·Ò§´ Ò¹¼ÅÔµÍØ»¡Ã³ Ãкº» ͧ¡Ñ¹» ­ËÒä¿¿ Ò à¾×Íè ª ÇÂãË Å¡Ù ¤ ÒÊÒÁÒö㪠§Ò¹ à¤Ã×Íè §¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà à¤Ã×Íè §áÁ ¢Ò  à¤Ã×Íè §ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ä´ Í ҧµ Íà¹×èͧ äÁ ÁÕ» ­ËҡѺ¸ØáԨà¢Ò àÍ¾Õ«Õ »ÃÐà·Èä·Â à» ´´íÒà¹Ô¹¡ÒÃã¹àÁ×ͧä·ÂµÑ§é áµ » 1997 ÂÍ´¢ÒÂàµÔºâµ¢Ö¹é ·Ø¡» áÅÐã¹» 2546 ·Õ¼è Ò ¹ ÁÒ ºÃÔÉ·Ñ ä´ ÃºÑ ¡ÒÃâËǵãË à» ¹Ë¹Ö§è ã¹Ã ͺÃÔÉ·Ñ ·Ò§´ Ò¹ à·¤â¹âÅÂÕ·àÕè µÔºâµàÃçÇ·ÕÊè ´Ø ·Ñ§é ã¹ÍàÁÃÔ¡ÒáÅзÑÇè âÅ¡ Ê Ç¹ °Ò¹Ð¡ÒÃà§Ô¹¢Í§àÍ¾Õ«Õ ÁÑ蹤§ÁÒ¡æ à¾ÃÒÐ äÁ ÁÕ˹ÕéàÅ ÁÕà§Ô¹Ê´ã¹¸¹Ò¤ÒÃÁÒ¡¡Ç Ò 600 Å Ò¹àËÃÕ­´ÍÅÅÒà ÊË ÃÑ° ¾Ã ÍÁ·Õè¨Ðà·¡âÍàÇÍà ºÃÔÉÑ·µ Ò§æ à¾×è͹íÒÁÒ«Öè§ ¼Å»ÃСͺ¡Ò÷Õè´Õ¢Öé¹ä´ µÅÍ´ ¹ÒÂÍ´ÔÈà ÍÒÈÔáҹµ ¼Ù¨ ´Ñ ¡ÒûÃШíÒ»ÃÐà·Èä·Â American Power Con-version Corporation (Thailand Representative Office)¡Å ÒÇá¹Ð¹íÒºÃÔÉÑ·

ÅѡɳÐâ¤Ã§Êà ҧ¾×¹ é °Ò¹¢Í§Ãкºà¤Ã×Í¢ Ò ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊíҤѭÊÙ§ (NCPI)

¼Ù¹ Òí ´ Ò¹à¤Ã×Íè §ÊíÒÃͧ俿 ҤسÀÒ¾ÊÙ§ »ÃÐàÀ·ÊÔ¹¤ Ò

ÊÔ¹¤ Ò·Õè·íÒµÅÒ´ã¹àÁ×ͧä·Â Ạ§à» ¹¡Õè¡ÅØ Á Ạ§ à» ¹ 4 ¡ÅØ Á ¡ÅØ Ááá໠¹¡ÅØ Á¼Ù 㪠§Ò¹µÒÁº Ò¹ Home Office ¡ÅØ Á·ÕèÊͧ໠¹Í§¤ ¡Ã ËÃ×Í Business Network ¡ÅØ Á·ÕèÊÒÁ ͧ¤ ¡Ã¢¹Ò´ãË­ ËÃ×Í Data Center ¡ÅØ Á·Õè ÊÕè à» ¹¡ÅØ Áâ·Ã¤ÁËÃ×Í Telco à¾×èÍ¡ÒèѴËÁÇ´ËÁÙ ¢Í§ ÊÔ¹¤ Ò·Õàè ¢ Òä»àʹÍä´ ¶¡Ù µ ͧ ÍÒ·Ôઠ¹ µÑÇ» ͧ¡Ñ¹ä¿¡ÃЪҡ â¹ µºØ¤ ·Õªè Òà ¨µÑÇâ¹ µºØ¤ ÊÒªÒà ¨ µÑÇâ¹ µºØ¤ ¾Õ´àÕ Í Á×Í ¶×Í à¤Ã×èͧÊíÒÃͧ俿 Ò 500 ÇÕàÍ ÊíÒËÃѺ» ͧ¡Ñ¹¾Õ«Õ ã¹Ê ǹͧ¤ ¡Ã ¼Ù¨ ´Ñ ¡ÒÃÃкº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà ¨Ðà» ¹¼Ùµ ´Ñ ÊÔ¹ ã¨ÊÑ觫×éÍ Ê Ç¹¹ÕéàÃÒÁÕ à¤Ã×èͧÊíÒÃͧ» ͧ¡Ñ¹à¤Ã×èͧáÁ ¢ Ò à¤Ã×Í¢ Ò ÍØ»¡Ã³ ÊÒí Ãͧ俿 Òµ Ò§æ ¡ÅØÁ ͧ¤ ¡Ã¢¹Ò´ãË­ » ͧ¡Ñ¹´Òµ ÒૹàµÍà ¢¹Ò´ãË­ » ͧ¡Ñ¹·Ñ駵֡ËÃ×Í âç§Ò¹ Ê Ç¹¡ÅØÁ TELCO àÃÒÁÕ DC Rectifier ¢Í§Ãкº ÊíÒÃͧä¿ãË ¡ÑºªØÁÊÒÂâ·ÃÈѾ· ·ÕèÊÒÁÒöÊíÒÃͧä¿ä´ à» ¹ ªÑèÇâÁ§æ àÁ×èÍ俴Ѻ

»ÃѪ­Ò㹡ÒôíÒà¹Ô¹¸ØáԨ

ÊÔ觷Õèà;իվÂÒÂÒÁ¾Ù´ÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹» ¹Õé Network Critical Physical Infrastructure àÃ×èͧãËÁ ÁÒ¡ ¶ ÒàÃÒ àÃÔèÁµ ¹·íÒ¸ØáԨ µÑÇ·ÕèÍÂÙ º¹ÊØ´¤×ͺؤÅÒ¡Ã ½ ¡ÍºÃÁ ¡ÃÐ ºÇ¹¡Òà à·Ã¹ ÁͧËÒŧ·Ø¹äÍ·Õ ÎÒà ´áÇà ÁÒ¡¹ Í ᤠä˹ à¤Ã×èͧáÁ ¢ Ò à«Íà àÇÔà ¿ ʵÍàè áÅÐÍ×è¹æ «Í¿µ áÇà ¨Òí ¾Ç¡ á;¾ÅÔà¤ªÑ¹è ¶ ÒäÁ ÁÃÕ Ðººä¿¿ Ò㪠·Ø¡ Í ҧ¡çäÁ ·íÒ§Ò¹ µÑÇÍ ҧઠ¹ ¼Áµ ͧ¡Òë×Íé ÊÔ¹¤ ÒÊÑ¡ªÔ¹é ·Õàè «àÇ ¹ ¼Ù« Í×é µ ͧ¡ÒäÇÒÁÊдǡáÅÐÃÇ´àÃçÇ âª¤Ã Ò¢³Ð¨ ÒÂà§Ô¹ä¿ ´Ñº ¾¹Ñ¡§Ò¹¢ÒÂäÁ ÊÒÁÒö¢ÒÂãË ä´ à¹×èͧ¨Ò¡ à¤Ã×èͧ ºÑ¹·Ö¡à§Ô¹ 㪠俿 Ò ä¿´ÑºäÁ ÊÒÁÒöãË ºÃÔ¡ÒÃä´ ¾ÕâÍàÍÊ

R&D ¢Í§àÃÒàͧ ·ÕÁè ÍÕ ·Ô ¸Ô¾Åµ Í¡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ »ÃШíÒÇѹ ÊÔ§è Ë¹Ö§è ·Õàè ;իäÕ Á à¤ÂËÅØ´à·Ã¹´ àÅ ¤×Í äÁâ¤Ã«Í¿µ ÍÍ¡ «Í¿µ áÇà ÁÒãËÁ à;իÕÁÕÊ Ç¹Ã ÇÁ㹡ÒþѲ¹ÒàÊÁÍ POWER OPTION ã¹äÁâ¤Ã«Í¿µ ÇÔ¹â´Ç Ê ¤Çº¤ØÁ¡Òà 㪠¾Åѧ§Ò¹ ÍØ»¡Ã³ µ Ò§æ ઠ¹Á×Ͷ×Í ÂÙàÍʺժÒà ¨à¨Íà ¤Ø³ÀÒ¾ÊÔ¹¤ Òà;իãÕ Ë ¤ÇÒÁÊíҤѭÁÒ¡ ºÃÔÉ·Ñ ÍàÁÃÔ¡ÒËÅÒ ÃÒÂãË ºÃÔ¡ÒôÕÁÒ¡ ઠ¹à»ÅÕè¹ÊÔ¹¤ ÒãË ãËÁ áÁ ÊÒÁÒö « ÍÁà¾Õ§àÅ硹 Í àÁ×èÍÍÂÙ ã¹»ÃСѹ ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó àÃÒÁռ٠㪠à;իÕÃÒÂ˹Öè§ ÍÂÙ ¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª à¤Ã×èͧàÊÕ â·ÃࢠÒÁÒËÒ µÑÇá·¹¨íÒ˹ Ò áÅÐä´ ÃºÑ ¡ÒúÃÔ¡ÒÃá¡ ä¢ » ­ËÒ㹷ѹ·Õ ¨Ö§à» ¹·ÕèÁҢͧËÑÇàÃ×èͧ㹧ҹâ¦É³Ò ¢Í§à;իÕÇ Ò à¤Ã×èͧÊíÒÃͧ俿 ÒäÁ 㪠·Ò§àÅ×Í¡ÊíÒËÃѺ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà ᵠ໠¹ÍØ»¡Ã³ ·Õè¨íÒà» ¹ ¼Á¨Ö§àÅ×Í¡àÍ¾Õ«Õ à¾ÃÒÐÁѹ¤×ÍÊÔ§è ·Õ´è ·Õ ÊÕè ´Ø äÁ à¾Õ§ᵠ¼ÅÔµÀѳ± áµ ÃÇÁ¶Ö§ ¤Ø³ÀÒ¾¡ÒúÃÔ¡Òà ·Õèà;իÕÊÒÁÒöãË ºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ Òä´ ´Õ àÂÕèÂÁ

¨íÒ˹ Ò¼ Ò¹µÑÇá·¹

ª ͧ·Ò§¡ÒèѴ¨íÒ˹ Ò¢ͧàÍ¾Õ«Õ ·íҤŠÒÂäͺÕàÍçÁ äÁâ¤Ã«Í¿µ ¢Ò¼ Ò¹µÑÇá·¹ «Ö§è » ¨¨Øº¹Ñ ÁÕ 1000 ¡Ç Ò ÃÒ ¤Ãͺ¤ÅØÁ·ÑÇè »ÃÐà·È ઠ¹ ࢠÒä»·Õ¾è ¹Ñ ¸Ø· ¾Ô  ¾ÅÒ « Ò äÍ·ÕÁÍÅÅ ¡çÊÒÁÒö«×éÍÊÔ¹¤ Òà;իÕä´ ËÃ×ÍáÁ¤â¤ ÍÍ¿¿ È ¡çÁÕ ¶ Òµ ͧ¡ÒÃãË ¾¹Ñ¡§Ò¹¢ÒÂ仾º ¡çÊÒÁÒö ·íÒä´ â´Â¡ÒÃâ·ÃࢠÒÁÒ·ÕèàÍ¾Õ«Õ áÅ ÇºÍ¡Ç Òà¢ÒÍÂÙ ·Õèä˹ ºÍ¡µÑÇá·¹¨íÒ˹ Ò·Õãè ¡Å Ê´Ø ãË ä»¾ºà¢Ò à¾×Íè ËÒ«×Íé ÊÔ¹¤ Ò à;իäÕ ´ § Ò ¡ÒÃãË ¤ÇÒÁÃÙ ¨ÃÔ§æ ¼Ù« Í×é ËÃ×ͼ٠㪠ÊÒÁÒö µÔ´µ ÍࢠÒÁÒ·Õàè Í¾Õ«Õ ÊÒÁÒöËÒ¤ÇÒÁÃÙ¼ Ò ¹àÇçºä«µ ÁÕ¡ÒÃÍ Í¡ºÙ¸·Õè¾Ñ¹¸Ø ·Ô¾Â ·Ø¡à´×͹ à´×͹ÅÐ˹Ö觤ÃÑé§ à¹×éÍËÒà» ¹ àÃ×Íè §¢Í§à·¤â¹âÅÂÕÊÁÑÂãËÁ ·Õàè » ´µÑÇÊÙ· Í §µÅÒ´ à» ¹µ ¹ ઠ¹ ¶ Ò ª Ç §¹Ñé ¹ ÁÕ ¡ ÒúÃÔ Ë ÒÃà¤Ã×è Í §Êí Ò Ãͧ¼ Ò ¹Ãкº

¨Ò¡ÀÒ¾¨ÐÊÑ§à¡µä´ ÇÒ â¤Ã§Êà ҧ¾×¹é °Ò¹¢Í§Ãкº à¤Ã×Í¢ Ò·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÊíҤѭÊÙ§ (Network-critical physical infrastructure ; NCPI) ¹Ñºà» ¹ÊÔ§è ¨íÒà» ¹àº×Íé §µ ¹ÊíÒËÃѺ Ë Í§Ãкºà¤Ã×Í¢ ÒÂÊÒÃʹà·È «Ö觨Р»ÃСͺ´ ÇÂÃкº ä¿¿ Ò, Ãкº¡Òè ÒÂ, ä¿¿ Ò, Rack, ÊÒÂà¤àºÔÅ, ¡ÒÃÇÒ§ ÃкºÊÒÂà¤àºÔÅ, ¡ÒÃÃкÒ¤ÇÒÁà ͹ã¹Ë ͧ, Ãкº»ÃѺ ÍÒ¡ÒÈ àª ¹à´ÕÂǡѺ¡ÒÃãË ¡ÒúÃÔ¡Òà (Servicing) áÅÐ ¡ÒúÃÔËÒà ¨Ñ´¡ÒÃÃкºàËÅèÒ¹Õé ( Management )

EXECUTIVE PROFILE ºÃÔÉ· Ñ ÍàÁÃԡѹ ¾ÒÇàÇÍà ¤Í¹àÇÍà ªÑ¹

¤Íà »ÍàÃªÑ¹è ¨íÒ¡Ñ´ (Êíҹѡ§Ò¹µÑÇá·¹»ÃÐà·Èä·Â) ·ÕÍè ÂÙ ªÑ¹é 23 ÊҸù¤Ã·ÒÇàÇÍà 100/41 ¶¹¹ÊÒ ¸Ãà˹×Í ÊÕÅÁ ºÒ§ÃÑ¡ ¡Ãا෾ 10500 â·ÃÈѾ· 02-636-7707 â·ÃÊÒà 02-636-7702 âÎÁྨ www.apcc.com ·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹: 15 Å Ò¹ºÒ· ¶×ÍËع â´Â¤¹ä·Â·Ñ§é ËÁ´ ¼ÅÔµÀѳ± ËÅÑ¡: à¤Ã×èͧÊíÒÃͧ俿 Ò UPS, áËÅ § ¨ ÒÂä¿¡ÃÐáʵç, ẵàµÍÃÕÊè Òí Ãͧ â«ÅÙª¹Ñè ´ Ò¹¡Òà àª×Íè Áµ ÍáÅÐÇÒ§ÊÒÂà¤àºÔÅé ÍØ»¡Ã³ »ÃѺÊÀҾ俿 Ò, «Í¿µ áÇà ·Õèà¡ÕèÂǡѺÃкºä¿¿ Ò

Smart Purchasing For Manufacturers » ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á » ¡É áá¾.È.

1-152547 SEP 2003

13 13

interview

5

à

upplier Profile ªÂص ¨Ö§ÀÑ¡´Õ ÀÒ¾/àÃ×Íè §

Á×è Í · Ò ¹µ Í §¡Ò÷Õè ¨ Ы×é Í ÍØ » ¡Ã³ ä ¿¿ Ò áÅÐ ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ÊÑ¡ªÔé¹Ë¹Öè§ ËÅÒ· Ò¹¤§ä»à´Ô¹ àÅ×Í¡«×Íé µÒÁáËÅ §¨íÒ˹ Ò·ÕÁè ÍÕ ÂÙã ¹µÅÒ´·ÑÇè æ ä» ºÒ§¤ÃÑ§é µ ͧ«×éÍÁÒà¼×èÍàÊÕ à¾ÃÒÐäÁ ÁÑè¹ã¨ã¹¤Ø³ÀÒ¾ «Öè§àÃ×èͧ ¡Ñ§ÇÅã¨àËÅ Ò¹Õé¨ÐËÁ´ä» ¶ ÒàÅ×Í¡Èٹ ÃÇÁÍØ»¡Ã³ ä¿¿ Ò áÅÐÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ¤³ Ø ÀҾ͠ҧ â¡ÅºÍÅâ·Ã¹Ô¤ ÍÔ¹àµÍà à·Ã´ ¶ Ò¶ÒÁÇ Ò â¡ÅºÍÅâ·Ã¹Ô¤ ÍÔ¹àµÍà à·Ã´ ÁÕ·ÁÕè Ò·Õè ä»Í ҧäà ¤§µ ͧàÅ Ò¶Ö§ Farnell ¡ ͹ à¾ÃÒÐ Farnell ¤×Í µ ¹¡íÒà¹Ô´¢Í§â¡ÅºÍÅâ·Ã¹Ô¤ Farnellà» ¹Î º (Hub) ·ÕèÁÕ»ÃÐÇѵÔÁÒ¹Ò¹ 60 » ·íÒà¡ÕèÂǡѺ¡ÒèѴËÒÍØ»¡Ã³ ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ·Ò§´ ҹᶺÂØâû ¨Ò¡ºÃÔÉÑ·àÅç¡æ ´ Ç ¤ÇÒÁàÍÒã¨ãÊ ã¹ºÃÔ¡ÒÃà» ¹ËÅÑ¡ ·íÒãË Farnell âµ¢Öé¹ÁÒ ¨¹¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé ÁÕÊÒ¢Ò·ÑèÇâÅ¡ÁÒ¡¡Ç Ò 120 ÊÒ¢Ò à¹ ¹ §Ò¹·Ò§´ Ò¹ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ËÃ×ÍÍÐäËÅ ´ Ò¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ ÊíÒËÃѺ§Ò¹« ÍÁâ´ÂµÃ§ áÅÐã¹» ¨¨ØºÑ¹ Farnell ä´ ÃÇÁ µÑǡѺ Newark «Ö觺ÃÔÉÑ·ªÑé¹¹íÒ㹡ÒèѴËÒÍØ»¡Ã³ ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ã¹á¶ºÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò â¡ÅºÍÅâ·Ã¹Ô¤ ä´ ÃºÑ áµ §µÑ§é ãË à» ¹µÑÇá·¹¨íÒ˹ Ò ¢Í§ Farnell - Newark in one ã¹»ÃÐà·Èä·Âáµ à¾Õ§¼Ù à´ÕÂÇ ãª ËÅÑ¡¡ÒúÃÔËÒÃáÅÐÃٻẺ¡Ò÷íÒ§Ò¹àËÁ×͹ Farnell ๠¹àÃ×èͧ¡ÒúÃÔ¡ÒÃ(Services)à» ¹ÊíҤѭ ¹Ò¾§È ÊÃÔ Ô ¡ÔµÊÔ Ò¸Ã ¼Ù¨ ´Ñ ¡Òý Ò¡ÒõÅÒ´ Globaltronic Intertrade Co.,ltd àÅ Ò¶Ö§¤ÇÒÁà» ¹ÁҢͧºÃÔÉÑ· » ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ¹Í¡¨Ò¡¸Ø à ¡Ô ¨ ¨í Ò Ë¹ Ò ÂÍØ » ¡Ã³ ÍÔ à Åç ¡ ·ÃÍ¹Ô¡Ê áÅ Ç â¡ÅºÍÅâ·Ã¹Ô¤ ÍÔ¹àµÍà à·Ã´ ÂѧÁÕ¸ØáԨ Í×¹è æ à¾×Íè Å´µ ¹·Ø¹¢Í§¡Ãкǹ¡ÒüÅÔµ ËÃ×Í Total Cost Saving Solution ઠ¹ à·¤â¹âÅÂÕ¡Òÿ͡¹éÒí Áѹ¨Ò¡ÊËÃÑ° ÍàÁÃÔ¡Ò à¾×Íè Â×´ÍÒÂØà¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ãà¤Ã×Íè §Â¹µ , Â×´ÍÒÂعÒéí Áѹ à·¤â¹âÅÂÕà¤Ã×Íè §ÇÑ´áÅкѹ·Ö¡¤ ÒÍسËÀÙÁÔ ¤ÇÒÁª×¹é ¡ÃÐ áÊä¿¿ Ò áç´Ñ¹ä¿¿ Ò ËÃ×Í·Õàè ÃÕÂ¡Ç Ò Data logger ¤ÇÒÁµÑé§ã¨àÃÔèÁáá·ÕèàÃÒµÑé§ã¨·íÒãË ÅÙ¡¤ Ò ¹Ñ蹤×Í ¡ÒúÃÔ¡Òà à¹×èͧ¨Ò¡ÊÔ¹¤ Ңͧ Farnell à» ¹ÊÔ¹¤ Ò·ÕèÁØ § ๠¹´ Ò¹¤Ø³ÀÒ¾áÅСÒúÃÔ¡Òà ÅÙ¡¤ ÒÊÒÁÒÒöÁÑè¹ã¨ä´ 100 % àËç¹ä´ ª´Ñ à¨¹Ç Ò àÃÒäÁ ¡Òí ˹´ÂÍ´¢Ñ¹é µèÒí 㹡Òà ÊÑ§è «×Íé ÊÑ§è ªÔ¹é à´ÕÂÇ¡çʧ ãË áÅÐÃѺ»ÃÐ¡Ñ¹Ç ÒÊÒÁÒö㪠§Ò¹ä´ 100 % ¹Ò¾§È ÊÃÔ ¡Ô Å ÒÇÇ Ò â¡ÅºÍÅâ·Ã¹Ô¤ áÁ à¾Ô§è ´íÒà¹Ô¹ ¸ØáԨÁÒ»ÃÐÁÒ³ÊÒÁ» ¼Ô´¡Ñº Farnell «Ö觴íÒà¹Ô¹¸ØáԨ ÁÒ¡¡Ç Ò 60 » áÅ Ç áµ ¶Ò ËÒ¡¶ÒÁàÃ×Íè §¡ÒúÃÔ¡ÒâͧàÃÒ ÇÑ ¹ ¹Õé à ÃÒ¡ç Ê ÒÁÒöãË º ÃÔ ¡ ÒÃä´ Á ҵðҹà´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ¡Ñ º Farnell ã¹µ Ò§»ÃÐà·È à¾ÃÒФÇÒÁàÍÒã¨ãÊ ¢Í§àÃÒ·Õè ¾ÂÒÂÒÁ¾Ñ²¹ÒáÅлÃѺ»ÃاÍ ҧµ Íà¹×èͧ

ÊÔ¹¤ ÒÃͧÃѺ·Ø¡¡ÅØÁ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ

¶ Ò ¶ÒÁÇ Ò ªÔé ¹ Ê Ç ¹´ Ò ¹ÍÔ à Åç ¡ ·ÃÍ¹Ô ¡ Ê Ã Í§ÃÑ º ÍØ µ ÊÒË¡ÃÃÁ¡ÅØ Á ä˹º Ò § µ Í §µÍºÇ Ò ÃͧÃÑ º ·Ø ¡ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ à¾ÃÒÐÍصÊÒË¡ÃÃÁÊ Ç¹ãË­ 㪠à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã áÅÐà¤Ã×è Í §Á× Í áµ Å ÐªÔé ¹ ÁÕ Ê Ç ¹»ÃСͺ¢Í§ÍØ » ¡Ã³ ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ã¹âç§Ò¹µ ͧÁÕ¡Òë ÍÁ §Ò¹ä¿¿ Ò ÍÔ à Åç ¡ ·ÃÍ¹Ô ¡ Ê äÁ Ç Ò ¨Ðà» ¹ component, cable, connector ÊÔ觵 Ò§æ àËÅ Ò¹Õé Farnell ÃͧÃÑºä´ ËÁ´ » ¨¨ØºÑ¹ Farnell ÊÒÁÒöãË ºÃÔ¡ÒêÔé¹Ê ǹÍØ»¡Ã³ ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê Brand ´Ñ§æ ÁÒ¡ÁÒ ÍÒ·Ôઠ¹ Analog, Motorola, 3M, Harris, Fujisu, Omron, Panasonic ÏÅÏ à¹×Íè §¨Ò¡µÑ§é áµ àÃÔÁè ¡ ͵ѧé àÃÒÁÍ§Ç Ò¸ØáԨ¡Ô¨¹ÕÁé ¡Õ Òà àµÔºâµÊÙ§ ÊÒÁ» ·¼Õè Ò ¹ÁÒàÃÒâµÁÒ¡¡Ç Ò 300 à»Íà à«ç¹µ à¾ÃÒСÒúÃÔ¡ÒÃ·Õ´è ·Õ §Ñé ã¹á§ ÂÍ´¢Ò » ¨¨Øº¹Ñ àÃÒÁÕ¨Òí ¹Ç¹ ¾¹Ñ¡§Ò¹¡Ç Ò 20 ¤¹ ÂÍ´¢Ò»ÃÐÁÒ³ 30 ¡Ç ÒÅ Ò¹

1414

Smart Purchasing For Manufacturers

â¡ÅºÍÅâ·Ã¹Ô¤ ÍÔ¹àµÍà à·Ã´ Èٹ ÃÇÁÍØ»¡Ã³ ä¿¿ Ò ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê áÅЪԹé Ê Ç¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ

¢ ÍÁÙÅáÅÐÍÐäËÅ Í»Ø ¡Ã³ ä¿¿ Ò ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê áÅЪԹé Ê Ç¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ ÁÒ¡¡Ç Ò 6,000,000 ÃÒ¡Òà ¾Ã ÍÁºÃÔ¡Ò÷Õè www.gti.co.th ¹Ò¾§É ÈÑ¡´Ôì ¨ÔÃÐÇѲ¹ ¾§ÈÒ

ºÒ· ·Õ¼è Ò ¹ÁÒ¾ºÇ Ò ááæ ÅÙ¡¤ Ò¨ÐäÁ ࢠÒã¨Ç Ò·íÒäÁÃÒ¤Ò ÊÔ¹¤ Ңͧ Farnell ÃÒ¤Òᵡµ Ò§¨Ò¡·ÑèÇä» ËÅѧ¨Ò¡·ÕèÁÕ ¡Òþٴ¤Ø ÅÙ¡¤ Ò¡çÂÍÁÃÑºÇ ÒÃÒ¤ÒäÁ 㪠»ÃÐà´ç¹ÊíҤѭ äÁ ÊÙ§ ÍÕ¡·Ñé§ÂÍÁÃѺã¹àÃ×èͧ¤Ø³ÀÒ¾ ¡ÒúÃÔ¡Òà ¡Òâ¹Ê § ·ÕèÃÇ´àÃçÇ ËÅÒÂÍ ҧ ¨¹» ¨¨ØºÑ¹¡ÅÒÂà» ¹ÊÔ¹¤ Ò·ÕèÅÙ¡¤ Ò ãË ¡ÒÃÂÍÁÃѺ㹡ÒùíÒä»ãª §Ò¹

·ÕÁ§Ò¹¢ÒÂàµçÁã¨ãË ºÃÔ¡ÒÃ

» ¨¨Øº¹Ñ ·Ò§ºÃÔÉ·Ñ Ï ÁÕ·ÁÕ §Ò¹·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ¾Ã ÍÁ㹡Òà ºÃÔ¡ÒÃãË ¡ºÑ ÅÙ¡¤ Ò àª ¹ÁÕ¾¹Ñ¡§Ò¹¢Ò»ÃШíÒ¾×¹é ·Õ´è áÙ ÅÍÂÙ áÅÐàÃÒÁÕµÇÑ á·¹¨íÒ˹ Ò ·íÒ§Ò¹ÍÂÙã ¹¨Ñ§ËÇÑ´µ Ò§æ Ãͧ ÃѺáÅÐãË ºÃÔ¡Ò÷ Ò¹ä´ ·ÑèÇ»ÃÐà·È ¨Ø´à´ ¹¢Í§·ÕÁ§Ò¹¢Ò¢ͧâ¡ÅºÍÅâ·Ã¹Ô¤ ÍÂÙ ·Õè ¤ÇÒÁµÑé§ã¨áÅÐàµçÁ㨢ͧ·ÕÁ§Ò¹·Õè¾Ã ÍÁ¨ÐãË ºÃÔ¡Òà ÊÔ¹¤ Ò·ÕèÁÕ¨íÒ˹ Ò¢³Ð¹Õé ÁÕÁÒ¡¡Ç ÒË¡Å Ò¹¡Ç Ò ÃÒ¡Òà ·Ø¡ÃÒ¡Òá ͹·Õàè ¢ ÒÁÒà¡çºã¹ÊµçÍ¡¢Í§ Farnell µ ͧÁÕ¡ÒõÃǨàªç¤ µÃǨÊͺ àÃ×èͧ¤Ø³ÀÒ¾áÅкÃÔ¡Òà µ Ò§æ ¼ Ò¹¤ÔÇ«Õ ·Ø¡µÑÇ ÅÙ¡¤ ÒÊÒÁÒöࢠÒÁÒ«×Íé ¡ÑºàÃÒ¼ Ò¹ àÇçºä«µ www.gti.co.th ÊÒÁÒö´ÙʵçÍ¡ àªç¤ÃÒ¤Òà§Ô¹ ºÒ· ·íÒ¡ÒÃÊÑ§è «×Íé 㹹ѹé ä´ ¡ ͹¡ÒêíÒÃÐà§Ô¹·Ø¡¤Ãѧé ÁÕ¡Òà Â×¹Âѹ¡Ñº¼ÙÊ §Ñè «×Íé ·Ø¡¤Ãѧé ËÃ×ÍËÒ¡Êдǡ·Õ¨è еԴµ ͡Ѻ·Ò§º ÃÔÉÑ·Ï ¡çÂѧÂѧ¤§·íÒä´ àËÁ×͹à´ÔÁ

ÃѺ»ÃСѹ¤Ø³ÀÒ¾ÊÔ¹¤ Ò·Ø¡ªÔ¹é

¡ÒÃÃѺ»ÃСѹ ·Õ¼è Ò ¹ÁÒ ÊÑ´Ê Ç¹¡ÒèѴ¨íÒ˹ Ò ÁÒ¨Ò¡¡Òë×Íé µÃ§ ¼ Ò¹ºÃÔÉ·Ñ ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø Ê Ç¹¡ÒÃÊÑ§è «×Íé ¼ Ò¹·Ò§àÇçºä«µ ¡Áç ¾Õ Í ÊÁ¤Çà áÅÐÍÕ¡äÁ ¹Ò¹ ¨ÐÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹˹ ÒµÒàÇçºä«µ à¾×Íè ãË Å¡Ù ¤ ÒࢠҴÙâ´ÂäÁ µÍ § log in ÊÒÁÒöࢠÒÁÒ´ÙÍÐäà ·ÕÍè ÂÒ¡´Ùä´ àÅ ઠ¹ ÊÒÁÒöàªç¤ÃÒ¤Òä´ âËÅ´ dataseet ä´ ·íÒãË à» ´âÍ¡ÒÊãË ¤¹à¢ ÒÁÒ㪠àÇçºÁÒ¡¢Öé¹´ Ç «Öè§ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÊÒÁÒöࢠÒÁÒ㪠·Òí §Ò¹ project ä´ µÅÍ´ 24 ªÑèÇâÁ§ ã¹á§ ¢Í§¡ÒõÅÒ´¼ Ò¹àÇçºä«µ ¤ ͹¢ Ò§àËÁÒСѺ ÊÔ¹¤ Ò·ÕÁè ÁÕ ÒµÃ°Ò¹ÍÂÙá Å Ç Ê Ç¹¨Ø´à´ ¹¢Í§ Farnell ·Õªè ´Ñ ਹ¡Ç ÒàÇçºä«µ ͹×è æ ¤×Í Farnell ÁÕãË àÅ×Í¡·Ø¡ÂÕËè Í Í ҧ ઠ¹ IC ºÒ§¤ÃÑé§ä»«×éÍ·ÕèÍ×è¹ ¨ÐÁÕÂÕèË Íà´ÕÂÇ áµ ·Õè Farnell ÁÕà¡×ͺ¨Ð¤Ãº·Ø¡ÂÕËè Í ªÑ¹é ¹íÒ ·íÒãË Å¡Ù ¤ ÒäÁ µÍ §ä»¤ ¹ËÒ¨Ò¡ ËÅÒÂæáËÅ §ãË àÊÕÂàÇÅÒ ¹Í¡¨Ò¡ª ͧ·Ò§¨íÒ˹ ÒÂËÅÒ¡ËÅÒÂáÅ Ç â¡ÅºÍÅ â·Ã¹Ô¤ÂѧÁÕ¡ÒèѴ¡Ô¨¡ÃÃÁÊ §àÊÃÔÁ¡ÒâÒÂÍ ҧÊÁèÒí àÊÁÍ ·Ñ駡ÒÃÍÍ¡§Ò¹¹Ô·ÃÃÈ¡Òà ¡ÒÃà´Ô¹ÊÒÂáÊ´§ÊÔ¹¤ ÒáÅÐ ºÃÔ ¡ ÒÃ(Road Show) â´Â੾ÒЧҹ Thailand Electronic and Industrial Technology ·Õè¨Ñ´â´Â«Õ àÍç´ àÃÒÍÍ¡·Ø¡» à¾×è;º»ÐÅÙ¡¤ Ò áÅÐà¾×è͹æã¹Ç§¡ÒÃ Ê Ç¹ Road Show áµ Åл ÁÕ¡ÒÃẠ§Ç ҨШѴÀÒ¤ä˹ áµ »¨ ¨Øº¹Ñ àÃÔÁè à´Ô¹ÊÒ¹ ÍÂŧ à¾ÃÒÐÅÙ¡¤ ÒÊÒÁÒöʹ·¹Ò ¼ Ò¹àÇçºä«µ ä´

àÁ×èÍÅÙ¡¤ ÒÊÑè§ÊÔ¹¤ ÒࢠÒÁÒ ¢Ñ鹵͹¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§ ·íÒäÁµ ͧ Farnel - Newark àÃÒ¨ÐàÃçÇÁÒ ÀÒÂã¹äÁ à¡Ô¹ 3 Çѹ ÊíÒËÃѺ»¡µÔ áµ àÃÒ ¶ Ò¾Ù´¶Ö§ ÀÒ¾ÃÇÁ¡Òë×éͪÔé¹Ê ǹÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ºÍ¡ÅÙ¡¤ ÒäÁ à¡Ô¹ 5 Çѹ·íÒ¡Òà ¨Ò¡¡ÒÃÊíÒÃǨ¼ÅµÍºÃѺ àÁ×ͧä·ÂÁÕËÅÒÂà ÍÂÃÒÂãË àÅ×Í¡ áµ ·íÒäÁµ ͧ«×éͨҡ ¨Ò¡ÅÙ¡¤ Ò ·Ñ駵ÔáÅЪÁ¾ºÇ Ò ÁÒ¡¡Ç Ò Ã ÍÂÅÐ 95 ¾Í㨠Farnell ¼ÁÍÂÒ¡ãË Åͧ¤Ô´Ç Ò ¶ ÒàÃÒ«×Íé ªÔ¹é Ê Ç¹ÁÒªÔ¹é Êͧ ·Ñé§ã¹á§ ºÃÔ¡Òà ¤Ø³ÀÒ¾ áÅСíÒ˹´Ê §¢Í§ ¡Òä׹¢Í§ ªÔ¹é à¾×Íè « ÍÁà¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ã áÅ Ç㪠äÁ ä´ Å¡Ù ¤ ÒàÊÕÂËÒÂÍÐäú Ò§

» ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. 2547

¨ÐàËç¹Ç ÒÃÒ¤ÒäÁ 㪠»ÃÐà´ç¹ áµ àÃÕèͧ¤Ø³ÀÒ¾¤×ÍËÑÇ㨠à¾ÃÒж ÒäÁ ä´ ¤Ø³ÀÒ¾áÅ Ç ¤ÇÒÁÊÙ­àÊÕ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¡ ÁÒÂÁËÒÈÒÅ áµ ÊíÒËÃѺÊÔ¹¤ Ò·Õè· Ò¹«×éͨҡ Farnell àÃÒ ÃѺ»ÃСѹ¤Ø³ÀÒ¾ 100 à»Íà à«ç¹µ äÁ Á¢Õ ¹Ñé µèÒí 㹡ÒÃÊÑ§è «×Íé äÁ µÍ §«×Íé 100 à¾×Íè 㪠30 Ê §¶Ö§·Õè µ ͧ¡ÒÃãª Ë¹Ö§è µÑÇ¡ç«×éÍà¾Õ§˹Ö觵ÑÇ ¹Ò¾§È ÊÔÃÔ¡Å ÒÇ·Ô駷 Ò â¡ÅºÍÅâ·Ã¹Ô¤ ÍÔ¹àµÍà à·Ã´ ¨Ö§à» ¹ºÃÔÉÑ·Ï ·Õ¨è Òí ˹ ÒÂÍØ»¡Ã³ ÍàÔ Åç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ÅÒí ´Ñºááæ àÁ×Íè µ ͧ¡Òà ÊÑ觫×éÍÍØ»¡Ã³ ä¿¿ Ò ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê áÅЪÔé¹Ê ǹÍÐäËÅ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ ·ÕÊè ÒÁÒöÁѹè ã¨ä´ 㹤سÀÒ¾áÅкÃÔ¡ÒÃËÅѧ ¡ÒâÒÂ

EXECUTIVE PROFILE ºÃÔÉÑ· â¡ÅºÍÅâ·Ã¹Ô¡Ê ÍÔ¹àµÍà à·Ã´ ¨íÒ¡Ñ´ 634/2 «ÍÂÃÒÁ¤íÒá˧ 39 (à·¾ÅÕÅÒ 1) ¶¹¹ÃÒÁ¤íÒá˧ Çѧ·Í§ËÅÒ§ ¡Ãا෾ 10310 â·ÃÈѾ· 0-2935-6799 â·ÃÊÒà 0-2935-6790 ÍÕàÁÅ sales@gti.co.th âÎÁྨ www.gti.co.th ÊÔ¹¤ ÒáÅкÃÔ¡ÒÃËÅÑ¡ ÍØ»¡Ã³ ä¿¿ Ò ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê áÅЪÔé ¹ Ê Ç ¹ÍÐäËÅ à ¾×è Í §Ò¹ÍØ µ ÊÒË¡ÃÃÁ ¨Ò¡ FARNELL& NEWARK ÊÔ¹¤ ÒÁÒ¡¡Ç Ò 6 Å Ò¹ ÃÒ¡Òà ¨Ø´à´ ¹ ¤ÇÒÁàµçÁã¨ãË ºÃÔ¡Òà ¤Ø³ÀÒ¾ÊÔ¹¤ Ò äÁ ¨íÒ¡Ñ´¨íҹǹ¢Ñé¹µèíÒ㹡ÒÃÊÑ觫×éÍ áÅСÒà ¨Ñ´Ê §µÃ§àÇÅÒ ÂÍ´¢Ò ÁÒ¡¡Ç Ò 30 Å Ò¹ºÒ·µ Í»

¶

ARTICLE

Í´ÃËÑÊ ¨Ñ´«×Í é

By Purchasing Guru

Ë

Ò¡¨Ðà»ÃÕºà·ÕºÃкº¡ÒèѴ«×éÍẺà´ÔÁ (Traditional procurement) ¡ÑºÃкº¨Ñ´«×éÍ áººãËÁ ·àÕè ÃÕ¡¤Ø¹ ËÙ¡¹Ñ Ç Ò e-procurement ¹Ñé¹ ¤§µ ͧà»ÃÕºà·ÕºµÑé§áµ ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤íÒ¨íÒ¡Ñ´ ¤ÇÒÁ ¨¹¡ÃзÑ觶֧¡Ãкǹ¡ÒèѴ¡Òà ¢Ñ鹵͹¡ÒèѴ «×éÍ áµ ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§¡ÒèѴ«×éͧ͢·Ñé§ÊͧẺµ Ò§¡çÁÕ

¨Ñ´«×éÍàͧËÁ´àÇÅÒà» ¹Çѹæ 仡Ѻ§Ò¹·Õè«éíÒæ ¶Ù¡ÁÍ§Ç Ò à» ¹ §Ò¹·Õè ä Á ´Ö § ´Ù ´ 㨠àÍÒÅФÃÑ º ¤ÃÒǹÕé Á ÒÁͧ´Ù Ç Ò à·¤â¹âÅÂÕÊÁÑÂãËÁ ã¹ÂØ´äÍ·ÕÊÒÁÒöª ÇÂÍÐäáѺàÃÒä´ ºÒ § à·¤â¹âÅÂÕÊÁÑÂãËÁ ·ÕÁè ÒÊà ҧ»ÃÐ⪹ ãË ¡ºÑ ¡ÒèѴ «×éÍã¹Í§¤ ¡Ã àÃÕ¡¡Ñ¹¤Ø ¹à¤ÂÇ Ò ÍÕâ¾Ãà¤ÕÂÇàÁ¹· (eprocurement) ¤×Í¡ÒÃ㪠෤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·ÈࢠÒÁÒª Ç ¨Ñ´¡Ãкǹ¡ÒÃ㹡ÒÃÊÑ觫×éÍÊÔ¹¤ Ò ÃÐËÇ Ò§¼Ù «×éÍ(buyer) ¡Ñº¼Ù¢ ÒÂ(supplier) â´Â㪠Ãкº¡Ò÷íÒ§Ò¹º¹ÍÔ¹à·Íà à¹çµ «Ö§è à» ¹¡Ò÷íÒ§Ò¹¼ Ò¹Ãкºã¹ÍÔ¹àµÍà à¹ç· (Web-based application) àª×Íè Á⧡Ãкǹ¡ÒÃÊÑ§è «×Íé ÀÒÂã¹Í§¤ ¡Ã¡Ñº ¼Ù ¢Ò µÑé§áµ ¡ÒÃÍÍ¡ãºPR ¨¹¡ÃзÑè§à» ¹ãºPO áÅж١

ºØ¤ÅÒ¡Ãã¹½ Ò¨Ѵ«×Íé àͧ¡ç¨Ðà¾ÔÁè º·ºÒ·ÊíҤѭ´Ö§´Ù´¤ÇÒÁ ʹ㨨ҡ¤³ÐºÃÔËÒà â´ÂÍÒ¨ÁÕÃÒ§ÇÑÅµÍºá·¹ä´ àª ¹¡Ñ¹ ઠ¹ ⺹ÑÊ à» ¹µ ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õàé ·¤â¹âÅÂÕäà ¢Íºà¢µº¹ÍÔ¹àµÍà à¹ç· Âѧ Á×Íà¤Ã×èͧÁ×Í·Õè½ Ò¨Ѵ«×éÍãË à» ¹ª ͧ·Ò§¡ÒÃàÊÒÐáÊǧËÒ ÊÔ¹¤ ÒãË ä´ ÃдѺÁҵðҹ·ÕÍè §¤ ¡Ãµ ͧ¡Òà â´ÂÁÕÃÒ¤Òà» ¹ »ÃÐ¡Ñ¹Ç Ò½ Ò¨Ѵ«×éÍàÅ×Í¡«×éÍÊÔ¹¤ Ò·Õèä´ ã¹ÃÒ¤Ò·Õè´Õ·ÕèÊØ´ µÃ§µÒÁËÅÑ¡ ¨Ø´ÊÁ´ØÅ (Equilibrium) ¢Í§·ÄɮդÇÒÁµ ͧ ¡ÒâͧµÅÒ´ (Demand&Supply) ¤×ÍÃÒ¤Ò·Õäè ´ à» ¹ÃÒ¤Ò ·Õè´Õ·ÕèÊØ´¢Í§µÅÒ´ ³ àÇÅÒ˹Öè§æ áÅзÕèÊíҤѭÁÑ¡à» ¹ ÃÒ¤Ò·ÕÊè Ã Ò§Ê Ç¹»ÃÐËÂÑ´ãË á¡ Í§¤ ¡Ã´ Ç à¤Ã×Íè §Á×Í·Õãè ª

àµÃÕÂÁ¡ÒÃãË Ãͺ¤Íº¡ ͹໠´¡ÒûÃÐÁÙÅáµ ÅФÃÑ§é » ¨¨Øº¹Ñ ¹Õé ÁÕºÃÔÉ·Ñ ¼Ùã Ë ºÃÔ¡Òô Ò¹¡ÒûÃÐÁÙÅÍ͹äŹ ËÃ×ͼ٠ãË ºÃÔ¡ÒõÅÒ´¡ÅÒ§ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ÍÂÙ ËÅÒ ºÃÔÉÑ· ËÅÒÂæ· Ò¹¤§¤Ô´Ç Ò¡ÒûÃÐÁÙÅÍ͹äŹ äÁ Ç Ò¨Ð ¨Ñ´â´Â㪠ºÃÔ¡ÒáѺºÃÔÉ·Ñ ã´ ºÃÔ¡Ò÷Õäè ´ ¡¤ç §¨ÐàËÁ×͹æ¡Ñ¹ áµ á· ·Õè¨ÃÔ§áÅ ÇÁÕËÅÑ¡¡Ò÷Õè¹ Òʹã¨ÍÂÙ º Ò§·Õè¨Ð·íÒãË Í§¤ ¡Ã¢Í§· Ò¹àÅ×͡㪠ºÃÔ¡ÒõÅÒ´¡Å񤊫 Í ҧÁÑè¹ã¨ ¼Á¢Íá¹Ð¹íÒãË · Ò¹¾Ô¨ÒóÒÍѹ´Ñºáá ·Õèâ»Ãá¡ÃÁ «Í¿µ áÇà ·Õè㪠㹡ÒûÃÐÁÙÅ µÃǨÊͺ¡ Í¹Ç ÒÁÕ¤ÇÒÁ ÁÑ蹤§ àʶÕÂà (Integrity) ¢¹Ò´ä˹ Íѹ´Ñºµ Íä» àÅ×Í¡ µÅÒ´¡ÅÒ§·ÕÁè »Õ ÃÐʺ¡Òó ¡ÒûÃÐÁÙÅÁÒ¡ â´ÂÁÕ¼ÅÊíÒàÃç¨

Traditional procurement

vs. e-procurement (definition)

à» ÒËÁÒÂà´ÕÂǡѹ ¤×Íà» ¹á¼¹¡·ÕèÁØ §à¹ ¹ã¹¡ÒÃÊà ҧ Ê Ç¹»ÃÐËÂÑ´ãË ¡ºÑ ͧ¤ ¡ÃÁÒ¡·ÕÊè ´Ø áÅФǺ¤ØÁÃÒ¨ Ò ãË á¡ Í§¤ ¡Ã ÁÒ¾Ù´¶Ö§¡ÒèѴ«×Íé ¨Ñ´¨ ҧẺà´ÔÁ¡ ͹ à¾×Íè ãË àËç¹ ÀÒ¾ä´ ¨´Ñ ਹ ½ Ò¨Ѵ«×Íé ã¹Í§¤ ¡Ãµ Ò§¡ç·Òí ˹ Ò·ÕËè ÅÑ¡æ 㹡ÒÃà»ÅÕè¹㺢ÍÊÑ觫×éÍ (Purchase Requisition ËÃ×ÍàÃÕ¡¡Ñ¹Â ÍÂæ Ç Ò ãºPR) à» ¹àÍ¡ÊÒ÷Õè㪠¡Ñ¹ÀÒ ã¹Í§¤ ¡Ã ãË à» ¹ãºÊÑ§è «×Íé (Purchase Order ËÃ×ÍàÃÕ¡ Ç Ò ãºPO)ÊíÒËÃѺ㪠µÔ´µ ÍÊÑ觫×éÍÀÒ¹ͧ͡¤ ¡Ã «Öè§áµ ÅФÃÑé§ã¹¡ÒèѴ«×éÍ ½ Ò¨Ѵ«×é͵ ͧ·íÒ¡ÒÃÃǺÃÇÁ »ÃÔÁÒ³¢Í§ÊÔ¹¤ Ò¡ ͹ µ ÍÁÒ¡çËÒ¼Ù¢ Ò·բè ÒÂÊÔ¹¤ ҹѹé æ â´Â·íÒ¡ÒÃà¨Ã¨Ò ËÃ×Íà»ÃÕºà·ÕºÃҤҢͧ¼Ù ¢Ò ËÅÒÂæ ÃÒ ËÃ×ͺҧ·Õ¡ãç ª ¼¢Ù ÒÂÃÒÂà´ÔÁæ à¾×Íè ãË ä´ ÃÒ¤Ò·ÕÍè ÂÙã ¹§º»ÃÐÁÒ³¨Ñ´«×Íé ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é àÁ×Íè ä´ ÃÒ¤Ò ·Õàè ËÁÒÐÊÁáÅ Ç¡ç¹Òí àʹͼÙÍ ¹ØÁµÑ ãÔ ¹¡ÒÃÍÍ¡ãºÊÑ§è «×Íé ä» Âѧ¼Ù¢ Ò «Ö§è ¨ÐÇ Òä»áŠǽ Ò¨Ѵ«×Íé ¹Ñ¹é Ê Ç¹ãË­ ¡ãç ª àÇÅÒ ä»¡Ñº§Ò¹àÍ¡ÊÒà §Ò¹µÔ´µÒÁ·ÑèÇæ ä» ¹ÑºÇ ÒäÁ ä´ ÁÕ àÇÅÒ´ Ò¹¡ÒÃÇҧἹàªÔ§¡ÅÂØ·¸ (Strategic Planning) áÅÐÁØ §à¹ ¹´ Ò¹¡Òõ ÍÃͧÊÔ¹¤ Ò (Negotiations) ËÃ×ÍáÁ ¡ÃзÑè§ËÒ¼Ù ¤ ÒÃÒÂãËÁ æ (New Strategic Partners) «Ö觶×ÍÇ Ò§Ò¹·ÕèÊà ҧ¤Ø³¤ ÒãË á¡ Í§¤ ¡Ã¶Ù¡ Áͧ¢ ÒÁáÅÐãË ¤ÇÒÁÊíҤѭ¹ ÍÂÅ§ä» ·íÒãË à¨ Ò˹ Ò·Õè

Ê §µ ÍãË áµ ¼¢Ù Ò·ѹ·Õ ¼ Ò¹·Ò§ÍÔ¹àµÍà à¹ç· ·íÒãË §Ò¹¨Ñ´ «×Íé à» ¹ÃкºÀÒÂ㹡Ãкǹ¡ÒÃà´ÕÂÇ áÅÐà» ¹à¤Ã×Íè §Á×Í ª ÇÂÍíҹǤÇÒÁÊдǡãË á¡ à¨ Ò˹ Ò·Õè¨Ñ´«×éÍ ¼Ù 㪠§Ò¹ (user) ÃÇÁ¶Ö§ÃдѺ¼Ùº ÃÔËÒà à¹×Íè §¨Ò¡¡Ãкǹ¡Òùժé Ç Â Å´¢Ñ¹é µÍ¹¡Ò÷íÒ§Ò¹ »ÃÐËÂÑ´àÇÅÒ àÊÁ×͹໠¹ One-stop shopping 㹡ÒÃàÅ×Í¡«×Íé ÊÔ¹¤ Ò «Ö§è ÃкºÊÒÁÒöÊѧè ÊÔ¹¤ Ò áÅÐÃѺ·ÃҺʶҹТͧ¼Ù¢ ÒÂ㹡ÒÃÊ §ÊÔ¹¤ Òä´ ·¹Ñ ·Õ àÁ×Íè ͧ¤ ¡Ãµ ͧ¡Òë×éÍÊÔ¹¤ Ò¡çÊÒÁÒöËÒ«×éÍä´ ÀÒÂã¹Ãкº·Õè à» ¹µÅÒ´¡Åҧ໠¹áËÅ §·ÕèÁÕ¢ ÍÁÙŢͧÊÔ¹¤ ÒáÅм٠¢Ò ¾Ã ÍÁ àÁ×Íè à»ÃÕºà·Õºº·ºÒ·¢Í§à¨ Ò˹ Ò·Õ¨è ´Ñ «×Íé ¨Ò¡à´ÔÁ ·Õµè Í §·íÒ§Ò¹àÍ¡ÊÒà 70-80% ¡Ñº¡ÒÃËѹÁÒ㪠෤â¹âÅÂÕ ª Ç·íÒ§Ò¹àÍ¡ÊÒà ª ÇÂÅ´§Ò¹·Õ«è Òéí «Ò¡¨íÒà¨ÍÍ¡ä» ·íÒãË à¨ Ò˹ Ò·Õ¨è ´Ñ «×Íé ÁÕàÇÅÒ ä»Áا ๠¹´ Ò¹¡ÅÂØ·¸ ¡ÒÃÇҧἹ ¡ÒèѴ«×Íé áÅÐàÊÒÐËÒ¼Ù¢ ÒÂÃÒÂãËÁ æ à¾×Íè Êà ҧ¤Ø³¤ Ò áÅлÃÐ⪹ ÊÙ § ÊØ ´ ãË Í §¤ ¡ à «Öè § ¶ Ò Áͧ¶Ö § ÀÒ¾ÃÇÁ ¢Í§Í§¤ ¡ÃáÅ Çä´ »ÃÐ⪹ ËÅÒ¡ËÅÒ ÍÒ·Ôઠ¹ ÊÒÁÒö Å´¤ Ò㪠¨ Ò¡ÒÃÊÑ觫×éÍẺ¡ÃШѴ¡ÃШÒ (Maverick Buying) ãË á¡ Í§¤ ¡Ã ÊÒÁÒöÊà ҧÁҵðҹãË ¡ºÑ ÊÔ§è ¢Í§ ·Õãè ª ÀÒÂã¹Í§¤ ¡Ã áÅÐÊÒÁÒö¨Ñ´·íÒÊÃØ»¡ÒÃ㪠¨Ò Âä´ Í ҧ § Ò´Ò´ ÇÂÃкºÃÒ§ҹ¼Å (Purchasing Report) à» ¹ ¡ÒÃÊ §àÊÃÔÁãË Í§¤ ¡Ãä´ ãª ·ÃѾÂҡúؤ¤Å·ÕÁè ¤Õ ³ Ø ¤ Ò áÅÐ ã¹·ÕèÊØ´·íÒãË Í§¤ ¡Ãà¾ÔèÁÈÑ¡ÂÀҾ㹡ÒÃᢠ§¢Ñ¹ ·Ñ駹Õé

¹Õéä´ á¡ Ãкº¡ÒûÃÐÁÙÅÍ͹äŹ ËÃ×Í Online Auction ËÃ×Í e-Auction à¤Ã×Íè §Á×͹Õé à» ¹ª ͧ·Ò§¡ÒÃàÅ×͡㪠Ãкº à·¤â¹âÅÂÕá·¹¡ÒÃà» ´Ãкº»ÃÐÁÙÅáººà¡ Ò à» ¹ª ͧ·Ò§ ¡ÒÃàʹÍÃÒ¤Ò·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´ ³ » ¨¨ØºÑ¹ à» ´ãË ÁÕ¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹´ Ò¹ÃҤҡѹÍ ҧàÊÃÕ à· Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ â»Ã §ãÊ äà ¢ ÍʧÊÑ «Öè§Ãкº»ÃÐÁÙź¹ÍÔ¹àµÍà à¹ç·¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁ ËÅÒ¡ËÅÒ¢ͧÃٻẺ «Öè§ÃٻẺ·Õè¹ÔÂÁãª Ê Ç¹ãË­ ¤×Í Ãкº»ÃÐÁÙÅẺ English Auction à» ¹¡ÒÃäÅ ÃÒ¤Òŧ ¼Ù ·ÕèãË ÃÒ¤ÒµèíÒÊØ´ËÃ×Í´Õ·ÕèÊØ´à» ¹¼Ù ª¹Ð¡ÒûÃÐÁÙÅ áÅÐÁÕ ¼Ù ª¹Ð¡ÒûÃÐÁÙÅÃÒÂà´ÕÂÇ ÂѧÁÕÃٻẺÍ×è¹æ ÍÕ¡ ઠ¹ Yankee Auction, Dutch Auction, Multi Variable Bidding áÅÐ Sealed Bid à» ¹µ ¹ áµ ÅÐÃٻẺ¢Í§¡Òà »ÃÐÁÙÅ¡çÁÕ¢ Í´ÕáÅТ Í´ ÍÂᵡµ Ò§¡Ñ¹ä» ÃÇÁ¶Ö§ÅÙ¡àÅ ¹ ¢Í§¡ÒûÃÐÁÙÅ¡çÁãÕ Ë àÅ×͡ઠ¹ ¨ÐãË ¼àÙ ¢ Òᢠ§¢Ñ¹ (Bidder) àË繨íҹǹ¼Ù àʹÍÃÒ¤Ò ËÃ×ÍàËç¹µíÒá˹ §¢Í§µ¹àͧ ËÃ×Íà» ´»ÃÐÁÙÅ·ÕÅÐËÅÒÂæ ¡ÒûÃÐÁÙžà ÍÁ¡Ñ¹à¾×èÍ à»ÃÕºà·ÕºÃÒ¤Ò àÃÕÂ¡Ç Òà» ¹ Package ¡çÁÕ ÅÙ¡àÅ ¹ µ Ò§æ àËÅ Ò¹Õé¡ç¨Ðà» ¹¡ÅÂØ·Â ·Õè·íÒãË ¡ÒûÃÐÁÙŹÑé¹àÊÁÍ ÀÒ¤ÃÐËÇ Ò§¼Ùà ¢ Ò»ÃÐÁÙÅ´ Ç¡ѹ áÅзÕÊè Òí ¤Ñ­ã¹ÁØÁÁͧ¢Í§ ¼Ù ¢ÒÂÁÔä´ à» ¹¡ÒÃàÍÒà»ÃÕº¼Ù ¢Ò äÁ ÁÕ¼Ù ä´ à»ÃÕºàÊÕ à»ÃÕº à» ¹¡ÅÂØ·¸ áººä´ »ÃÐ⪹ ·§Ñé Êͧ½ Ò (Win-win strategy) ©Ð¹Ñ¹é ¼Ùà » ´»ÃÐÁÙÅáµ ÅÐÃÒµ ͧÈÖ¡ÉÒáÅÐ

¢Í§¡ÒûÃÐÁÙÅÊÙ§ ÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ¢ͧÊÔ¹¤ Ò·Õàè ¤Â·íÒ »ÃÐÁÙÅ ÁÕ°Ò¹¢Í§ÊÔ¹¤ ÒáÅм٢ Ò·ÕÁè ¤Õ ³ Ø ÀÒ¾ áÅФÇÒÁ ÊÒÁÒö㹡ÒÃÊà ҧ¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹ãË ¡ºÑ ¡ÒûÃÐÁÙÅä´ ÊØ´ · ÒÂ¡ç¾¨Ô ÒóҵÅÒ´¡ÅÒ§·ÕÁè ·Õ ÁÕ §Ò¹·íҧҹ͠ҧÁÕ»ÃÐ ÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ÁÕ¢Ñ鹵͹¡Ò÷íÒ§Ò¹¡ÃЪѺ ÊÒÁÒÃ¶á¡ ä¢ » ­ËÒ੾ÒÐ˹ Òä´ Í ҧÁ×ÍÍÒªÕ¾ ËÅÑ¡¡ÒÃâ´ÂÊѧࢻ¹Õé ¨Ðª ÇÂãË ºÃÔÉ·Ñ ¼Ùà » ´»ÃÐÁÙÅÅ´¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅã¨ã¹¡ÒÃà» ´ »ÃÐÁÙÅáµ ÅФÃѧé áÅÐÊà ҧ¤ÇÒÁÁѹè ã¨ä´ ÇÒ ¡ÒûÃÐÁÙÅ ¹Ñé¹ä´ ¼Å¡ÒûÃÐÁÙÅ·Õè¹ Ò¾Íã¨ÊÙ§ÊØ´ áÅзÕèÊíҤѭÍÕ¡ »ÃСÒÃË¹Ö§è ¤×ÍÊÒÁÒöª ÇÂÅ´àÇÅÒ áÅÐ¢Ñ¹é µÍ¹ã¹¡Òà µ ÍÃͧÃÒ¤ÒÊíÒËÃѺ½ Ò¨Ѵ«×éÍä´ Í ҧÁÕ¹ÑÂÊíҤѭ ÊÃØ»áÅ Ç¡ÒèѴ«×Íé ẺÍÕâ¾Ãà¤ÕÂÇàÁ¹· ¹¹Ñé Êà ҧ »ÃÐ⪹ ãË ¡ºÑ ͧ¤ ¡Ãä´ Í ҧÁÒ¡ ·íÒãË Á¡Õ ÒÃà»ÅÕÂè ¹ÁØÁ Áͧ¢Í§½ Ò¨Ѵ«×Íé ¨Ò¡à´ÔÁ·Õáè ¼¹¡¨Ñ´«×Íé ¶Ù¡Á꤂ Òà» ¹ à¾ÕÂ§Ê Ç¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹·Õãè ª µ¹ ·Ø¹ (Cost Center) ãË ¡ÅÒ ÁÒà» ¹Ê ǹ·Õàè ¾ÔÁè ÁÙŤ Òà¾ÔÁè ãË ¡ºÑ ͧ¤ ¡Ã ©ºÑº¹Õ·é ¡Ø · Ò¹ ¤§ä´ äÍà´Õ¢ͧ¡ÒèѴ«×Íé ẺãËÁ ©ºÑºË¹ Ò¼Á¨Ðà¨ÒÐ ÅÖ¡¶Ö§¢ Í´Õ ¢ ;֧ÃÐÇѧã¹á§ ÁØÁµ Ò§æ ¢Í§ºØ¤¤ÅáÅР˹ ǧҹ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ ͧ㹡ÒÃ㪠ÃкºáººãËÁ ¡¹Ñ ¹Ð¤ÃѺ

Smart Purchasing For Manufacturers » ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á » ¡É áá¾.È.

1-152547 SEP 2003

15 15

ARTICLE

S

pecial

¡ÅÂØ·¸ ¡ÒÃËÒáËÅ §¨Ñ´«×éÍ

Report

·íÒÊÑ­­ÒÃÐÂÐÂÒÇ

©ÑµÃ ·Ô¾Â ÀÙÊ¡ÙÅ

¡Ò÷íÒÊÑ­­Ò¨Ñ´«×éÍÃÐÂÐÂÒÇ ¤Ô´à» ¹ÊÑ´Ê Ç¹à· Òã´?

ã¹

ª ǧ 6 » ·Õè¼ Ò¹ÁÒ ÁÙŤ Òà§Ô¹·ÕèÍÂ٠㹤ÇÒÁ ÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§·Õàè ¨ Ò˹ Ò·Õ½è Ò Â¨Ñ´«×Íé ä´ à¾ÔÁè ¢Ö¹é ¶Ö§Êͧ෠ҵÑÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé µÑÇਠÒ˹ Ò·Õàè ͧ¡çÂ§Ñ à» ¹¼ÙÁ ¤Õ ÇÒÁ ÃÙà ªÔ§à·¤¹Ô¤ÁÒ¡¢Ö¹é áÅÐÁÕÃдѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÙ§ » ¨¨Øº¹Ñ ਠÒ˹ Ò·Õ¨è ´Ñ «×Íé ÁÕÍÒÂØÁÒ¡¡Ç Òà´ÔÁàÅ硹 Í ໠¹¼Ù ¤ÃèíÒËÇÍ´ã¹Ç§¡ÒÃÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐÁÕ˹ Ò·Õèµ Í§ÃѺ¼Ô´ ªÍº¡ÒÃ㪠¨Ò Âà§Ô¹¨íҹǹÁÒ¡¡Ç ÒਠÒ˹ Ò·Õ¨è ´Ñ «×Íé àÁ×Íè ÊÔº » ¡ ͹ à´ÕëÂǹÕéÁÕá¹Çâ¹ Á·Õè¼Ù Ë­Ô§¨ÐࢠÒÊÙ ÍÒªÕ¾¡ÒèѴ«×éÍ ¡Ñ¹ÁÒ¡¢Ö¹é ¡Ç ÒàÁ×Íè ÊÔº» ¡Í ¹ ËÃ×ÍË Ò» ¡Í ¹´ Ç«éÒí áÅÐ·Ñ§é ªÒÂáÅÐË­Ô§ÁÕá¹Çâ¹ Á·Õ¨è ÐàÅ×Í¡»ÃСͺÍÒªÕ¾¨Ñ´«×Íé ÁÒ¡ ¢Ö¹é ¡Ç ÒàÁ×Íè ¡ ͹ ¨íҹǹà§Ô¹·Õµè Í §ÃѺ¼Ô´ªÍº¡çÁÒ¡¢Ö¹é ¡Ç Ò àÁ×Íè » 2540 ¶Ö§Êͧ෠ҵÑÇ áÅÐÁÒ¡¡Ç Ò» 2535 ¶Ö§ÊÒÁ à· ÒµÑÇ §Ò¹àÍ¡ÊÒÃáÅÐ¢Ñ¹é µÍ¹·Ò§¸ØáÃÃÁµ Ò§æ ´Ù¨ÐÂѧ à» ¹ÂÒ¢ÁÊíÒËÃѺ¤¹·íÒ§Ò¹´ Ò¹¡ÒèѴ«×éÍÍÂÙ ÁÒ¡ ·Ñé§æ ·ÕèÁÕ¡ÒûÃѺ»Ãاä»ÁÒ¡áÅ Ç â´Â¢Ñ鹵͹¡ÒèѴ«×é͵ Ò§æ à» ¹áººÍѵâ¹ÁѵÁÔ Ò¡¢Ö¹é áÅн Ò¨Ѵ«×Íé ¡ç·Òí ÊÑ­­Ò¨Ñ´«×Íé ÃÐÂÐÂÒÇ¢Ö¹é ¡Ñº¼Ù¢ ÒÂà¾Õ§¹ ÍÂÃÒ·Õäè ´ ÃºÑ ¡ÒäѴàÅ×Í¡áÅ Ç ÁͧÀÒ¾¡Ç ҧ㹵ÅÒ´ÃдѺâÅ¡ ਠÒ˹ Ò·Õ¨è ´Ñ «×Íé ã¹ » ¨¨Øº¹Ñ ·íÒ¡ÒÃà¨Ã¨ÃÒµÔ´µ Í«×Íé ÊÔ¹¤ Ò¨Ò¡áËÅ §ÀÒ¹͡·ÑÇè âÅ¡ áÅоÂÒÂÒÁ·Õ¨è ÐÅ´¤ Ò㪠¨Ò ÂáÅÐÅ´¢¹Ò´°Ò¹¼Ù¢ ÒÂŧ ¢ ÍÁÙŹÕàé » ¹¼Å·Õäè ´ ¨Ò¡¡ÒÃÊíÒÃǨŠÒÊØ´¢Í§¹ÔµÂÊÒô Ò¹ ¡ÒèѴ«×éÍ·Õè·íÒ¡ÒÃÊíÒÃǨਠÒ˹ Ò·Õè¨Ñ´«×éÍáÅйѡºÃÔËÒÃË Ç§â« ÍØ»·Ò¹ («Ñ¾¾ÅÒÂહ) ¨Ò¡¡ÒõÃǨÊͺ¼Ù ºÃÔËÒô Ò¹ ¡ÒèѴ«×Íé Í ҧã¡Å ª´Ô ¾ºÇ Ò Á×ÍÍÒªÕ¾·Ò§´ Ò¹¹Õ«é §Öè ÁÑ¡¨Ðµ ͧ¨Ñ´¡ÒÃà§Ô¹¨íҹǹÁÒ¡ áÅÐÁÕÊÇ ¹Ã ÇÁ㹡ÒõѴÊÔ¹ã¨àÃ×Íè § ¡Ò÷íÒ¡íÒäâͧ·ÑÇè ·Ñ§é ºÃÔÉ·Ñ ¹Ñ¹é Šǹᵠ໠¹¼ÙÁ ËÕ ¹ Ò·Õµè Í §ÃѺ¼Ô´ªÍº§Ò¹ËÅÒµ ÍËÅÒ´ Ò¹¹Í¡à˹×ͨҡ§Ò¹´ Ò¹¡Òà ¨Ñ´«×Íé µ ͧ·íҧҹ͠ҧã¡Å ª´Ô à ÇÁ¡Ñº¼Ùº ÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ÊØ´ áÅзء¤¹µ Ò§¾ÂÒÂÒÁÊÃÃËÒà·¤¹Ô¤áÅÐÇÔ¸¡Õ ÒÃãËÁ æ ·Õ¨è Ð ª ÇÂÅ´¤ Ò㪠¨ ÒÂáÅÐà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾Ë Ç§â« ÍØ»·Ò¹ãË ÁÒ¡¢Öé¹ µ Í仹Õéà» ¹¡ÒÃÊÃØ»ãË àË繶֧ÅѡɳТͧਠÒ˹ Ò·Õè¨Ñ´ «×Íé ã¹» 2546 â´ÂÅÐàÍÕ´

ã¹á§ ¨íҹǹà§Ô¹ ã¹á§ ¨íҹǹÊÔ¹¤ Ò

¡Òë×é͵ÒÁÊÑ­­Ò (contract)

¡Òë×é͵ÒÁÊÑ­­Òã¹» ¨¨ØºÑ¹¹Õé à» ¹Í ҧäú Ò§ à·Õº¡ÑºàÁ×èÍ 5 » ¡ ͹?

¼Ù« Í×é à»ÅÕÂè ¹ä» Í ҧäÃ

»ÃÐÇѵÊÔ Ç ¹ºØ¤¤Å à¾È

47.5% 34.4%

´ Ò¹ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ ´ Ò¹¡ÒüÅÔµ ´ Ò¹¡ÒäØÁʵçÍ¡ ´ Ò¹¡ÒõÅÒ´ ´ Ò¹¡ÒâÒ ´ Ò¹ºÑ­ªÕáÅСÒÃà§Ô¹ ´ Ò¹¡ÒäǺ¤ØÁ¤Ø³ÀÒ¾ Í×è¹æ

31% 55% 63% 20% 10% 15% 42% 11%

ÁÒ¡¢Ö¹é Ŵŧ äÁ à»ÅÕÂè ¹á»Å§

67% 6% 27%

¡ÒÃÃǺ¨íҹǹ¼Ù ¢ÒÂ

¼Ù ¨Ñ´¡Òý Ò¨Ѵ«×éÍ¡íÒÅѧ¾ÂÒÂÒÁ ÃǺ»ÃÔÁÒ³¡ÒèѴ«×Íé áÅзíÒ¡ÒèѴ«×Íé ¨Ò¡¼Ù ¢Ò¹ ÍÂÃÒÂŧ㪠ËÃ×ÍäÁ ? 㪠äÁ ãª

87% 13%

áËÅ §·Õ¨è ´Ñ «×Í é

½ Ò¨Ѵ«×Íé µ ͧ¡ÒÃÁÕáËÅ §ÊÔ¹¤ ÒÁÒ¡¡Ç Ò Ë¹Öè§áËÅ §ÊíÒËÃѺÊÔ¹¤ Òáµ ÅÐÃÒ¡ÒÃ㪠ËÃ×ÍäÁ ? 㪠äÁ ãª

93% 7%

*ÃÇÁ·Ñé § ´ Ò ¹à·¤â¹âÅÂÕ Ê ÒÃʹà·È ¡ÒäǺ¤Ø Á ÇÑ µ ¶Ø ¡Òë×éÍ·ÑèÇâÅ¡ ¤Ø³«×éÍÊÔ¹¤ Ò¨Ò¡·ÑèÇâš㪠ËÃ×ÍäÁ ? ÍѹµÃÒ áÅд Ò¹áç§Ò¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸

ÊÒ¡Òúѧ¤ÑººÑ­ªÒ

àÁ×èÍÊÔº» ¡ ͹ ¼Ù ªÒÂà» ¹½ Ò¤ÃͧÍÒªÕ¾¨Ñ´«×éÍ â´ÂÁÕÊÑ´Ê Ç¹¶Ö§ 82% » ¨¨ØºÑ¹¼Ù ªÒ¡çÂѧÁÒ¡¡Ç ÒÍÂ٠ઠ¹à´ÔÁ áµ ËÑÇ˹ Ò½ Ò¨Ѵ«×éÍÃÒ§ҹ ÊÑ´Ê Ç¹Å´Å§àËÅ×Íà¾Õ§¡Ç Ò 68% ¢Í§¼Ù ÍÂÙ ã¹ÊÒ¢ÒÍÒªÕ¾¹Õé·Ñé§ËÁ´à· Ò¹Ñé¹ µÃ§µ Íã¤Ã?

ÍÒÂØ

㪠äÁ ãª

81% 19%

㹪 ǧËÅÒ» ·¼Õè Ò ¹ÁÒ ÍѵÃÒÊ Ç¹¢Í§¡ÒùíÒࢠҷѧé ËÁ´ ä´ à¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÕ¡ 46.9% ÊÔ¹¤ ÒáÅÐÇÑÊ´Ø·ÕèÁÕ¼Ù ¡Å Òǡѹ Ç Ò ÁÕ¡ÒèѴ«×Íé ¨Ò¡áËÅ §µ Ò§»ÃÐà·Èº Í·ÕÊè ´Ø ä´ á¡ ÊÒà à¤ÁÕ «ÔÅ¤Ô Í¹ àËÅç¡ ¡ÃдÒÉ áºÃÔ§ áÅÐâÅËÐËÅ Í à¤Ã×Íè § »ÃзѺµÃÒ (stampings) ªÔé¹Ê ǹà¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã áÅÐÊ Ç¹ »ÃСͺà¤Ã×Íè §¨Ñ¡ÃáÅÐÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊ

»ÃиҹºÃÔÉ·Ñ /»ÃиҹਠÒ˹ Ò·Õºè ÃÔËÒà («ÕÍâÕ Í) 35% ¼Ù¨ ´Ñ ¡Òý Ò»¯ÔºµÑ ¡Ô Òà 29% ¼Ù¨ ´Ñ ¡Òý Ò¼ÅÔµ / Ãͧ»ÃиҹºÃÔÉ·Ñ 15% ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¼Ù¨ ´Ñ ¡Òý Ò¾ÑÊ´Ø 9% » ¨¨Øº¹Ñ 67.4% ¢Í§à¨ Ò˹ Ò·Õ¨è ´Ñ «×Íé ·Ñ§é ËÁ´ÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺ»ÃÔ­­ÒµÃÕ à»ÃÕºà·Õº¡ÑºÍѵÃÒÊ Ç¹ 61.2% »ÃиҹਠÒ˹ Ò·Õ½è Ò Â¡ÒÃà§Ô¹ 6% ã¹» 2535 ¹Í¡¨Ò¡¹Õéà¡×ͺ 13% ¢Í§¼Ù ºÃÔËÒô Ò¹¡ÒèѴ«×éÍ·Ñé§ËÁ´¡íÒÅѧÈÖ¡ÉÒµ Íã¹ÃдѺ·ÕèÊÙ§¢Öé¹ä» Í×¹è æ 6% à¡×ͺ 11% ¢Í§¼Ùª ÒÂáÅÐ 15% ¢Í§¼ÙË ­Ô§¡íÒÅѧÈÖ¡ÉÒµ Í ¡ÒÃÇÑ´¤Ø³ÀÒ¾«Ñ¾¾ÅÒÂàÍÍà ÊÒ¢ÒÇÔªÒà¡ÕèÂǡѺ¸ØáԨ໠¹ÊÒ¢Ò·ÕèÁÕ¼Ù àÃÕ¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¤Ô´à» ¹ÊÑ´Ê Ç¹¶Ö§ 61% ¢Í§ÊÒ¢ÒÇÔªÒ·Õè¼Ù ºÃÔËÒô Ò¹¡Òà »ÃÔÁÒ³à§Ô¹ã¹¡ÒèѴ«×éÍ 56% ¢Í§¼Ùµ ͺẺÊͺ¶ÒÁºÍ¡Ç Ò ºÃÔÉ·Ñ ¢Í§µ¹ ¨Ñ´«×éͨºÁÒ ÃͧŧÁÒ¤×Í´ Ò¹ÈÔÅ»ÈÒʵà «Öè§ÁÕÊÑ´Ê Ç¹ 17% µÒÁÁÒ´ ÇÂÊÒ¢ÒÇÔ·ÂÒÈÒʵà áÅÐÇÔÈÇ¡ÃÃÁ (15%) áÅÐ Á×ÍÍҪվᵠÅФ¹ÁÕ˹ Ò·Õèµ Í§´ÙáÅÃѺ¼Ô´ªÍºáÅÐ ÁÕÃкº¡ÒèѴÍѹ´Ñº¼Ù ¢Ò 32% ¨Ò¡¨íҹǹ¹Õéà» ¹ºÃÔÉÑ· ÇÔªÒ¤ÇÒÁ¶¹Ñ´à©¾Òд Ò¹ 5% ¤Çº¤ØÁ¡ÒèѴ«×éÍà» ¹¨íҹǹà§Ô¹·Ñé§ÊÔé¹à· ÒäÃ? ¤íҵͺ·Õè ·ÕèÁÕÃкºÇÑ´¤Ø³ÀÒ¾·Õèà» ¹·Ò§¡Òà ´Ñª¹Õ·Õè㪠㹡ÒÃÇÑ´ ¡Ç Ò 21% ¢Í§¼Ù µÍºáººÊͺ¶ÒÁ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÙ§¡Ç ÒÃдѺ»ÃÔ­­ÒµÃÕ ä´ ÃѺ¨Ò¡¤íÒ¶ÒÁ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒµÑé§áµ ¹ ÍÂ¡Ç Ò 1 ¤Ø³ÀÒ¾ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ä´ á¡ à¡×ͺ 60% ¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺÊ٧໠¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺÁËҺѳ±Ôµ´ Ò¹¡ÒúÃÔËÒøØáԨ (MBAs) Å Ò¹àËÃÕ­ÊËÃÑ° 仨¹¶Ö§ 526 Å Ò¹àËÃÕ­ÊËÃÑ° µÑÇàÅ¢ ãºÃѺÃͧ¡ÒûÃСͺÇÔªÒªÕ¾ ¤Ø³ÀÒ¾ 42% â´Âà©ÅÕÂè ¤×Í 31.3 Å Ò¹àËÃÕ­ÊËÃÑ° ã¹¢³Ð·Õµè ÇÑ àÅ¢¹Õé ÍѵÃÒÊ Ç¹¡ÒÃä´ ãºÃѺÃͧ ¡ÒûÃСͺÇÔªÒªÕ¾à¾ÔèÁ¢Öé¹Í ҧª Òæ ËÅѧ¨Ò¡àÃÔèÁÁÕã¹» 2530 » ¨¨ØºÑ¹ 21% ¢Í§¼Ù ¢Í§» 2535 ÁÒ¡¡Ç Ò 11 Å Ò¹àËÃÕ­ä»à¾Õ§àÅ硹 Í ¡ÒÃ¨Ñ´Ê § 38% ºÃÔËÒçҹ´ Ò¹¡ÒèѴ«×éÍ·Õèä´ ÃѺ¡ÒÃÊíÒÃÇ¨ä´ ÃѺ㺠C.P.M. ËÃ×Í C.P.I.M (¢Í§ÊÁÒ¤Á¤Çº¤ØÁ¡ÒúÃÔËÒÃÊÔ¹¤ Ò¤§¤Åѧ ¡ÒÃãË ºÃÔ¡Ò÷ҧ෤¹Ô¤ 20% áË §ÍàÁÃÔ¡Ò) ÃÒ¤Ò 37% ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºà¡ÕèÂǡѺ àÁ×Íè ÊÔº» ¡Í ¹ (» 2535-2536) ਠÒ˹ Ò·Õ¨è ´Ñ «×Íé ÁÕÍÒÂØà©ÅÕÂè 44.7 » » ¨¨Øº¹Ñ à¾ÔÁè ¢Ö¹é à» ¹ 46.1 »

ÊÔ¹¤ Ò¤§àËÅ×Í

ÍÒÂØ¡Ò÷íÒ§Ò¹

¼Ù º ÃÔ Ë ÒáÒÃ¨Ñ ´ «×é Í µ Í §ÃÑ º ¼Ô ´ ªÍº ÊÔ¹¤ Ò¤§àËÅ×Í ´ ÇÂËÃ×ÍäÁ ? 㪠81% äÁ 㪠19% ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºã¹ÍÒªÕ¾ ÁÒ¡¡Ç Ò 81% ¢Í§¼Ùº ÃÔËÒáÒèѴ«×Íé ¡Å ÒÇÇ Òµ¹àͧ ¡ÒÃ㪠ºÑµÃ㹡ÒèѴ«×éÍ (Procurement Cards) µ ͧÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÃдѺÊÔ¹¤ Ò¤§àËÅ×Í «Ö§è à» ¹µÑÇ ½ Ò¨Ѵ«×Íé ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ ¤Ø³ãª ¤Íà »Íàõ¡Òà ´ã¹¡ÒèѴ«×Íé ËÃ×Íà»Å Ò? ʶԵ·Ô äÕè ´ ãË ¼Å¤ ͹¢ Ò§àËÁ×͹¡ÑºàÁ×Íè Ë Ò» ¡Í ¹ àÅ¢·ÕèÊÙ§¢Ö鹨ҡ 77% àÁ×èÍ 5 » ¡ ͹ ÁÕ¼Ù µÍºáººÊͺ 㪠36% ¶ÒÁ 40% ·ÕèºÍ¡Ç Ò àÃ×èͧÊÔ¹¤ Ò¤§àËÅ×Íà» ¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ äÁ 㪠64% ªÍºÃ ÇÁ¡Ñ¹ÃÐËÇ Ò§½ Ò¨Ѵ«×éÍáÅм٠¨Ñ´¡Òý Ò¢ÒÂËÃ×ͼ٠»ÃÐʺ¡Òó Í×蹹͡¨Ò¡¡ÒèѴ«×éÍ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃà¡çºà¡ÕèÂÇ»ÃÐʺ¡Òó ´ Ò¹¡ÒèѴ«×éÍáÅ Ç Á×ÍÍÒªÕ¾´ Ò¹¡ÒèѴ«×éÍà» ¹¨íҹǹÁÒ¡ä´ ÁÕ¡ÒÃà¾ÔèÁ ¨Ñ´¡ÒÃâç§Ò¹ áÅÐÁÕਠÒ˹ Ò·Õ½è Ò Â¨Ñ´«×Íé »ÃÐÁÒ³ 37% ·Õµè Í §ÃѺ¼Ô´ªÍºÊÔ¹¤ Ò¤§¤Åѧᵠà¾Õ§¼Ùà ´ÕÂÇ »ÃÐʺ¡Òó ·Ò§´ Ò¹Í×è¹æ ãË á¡ µ¹àͧÍÕ¡ ´ Ò¹·Õ褹·íÒ§Ò¹´ Ò¹¨Ñ´«×éÍµÍºÇ Òµ¹ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ä´ á¡ â´Âà©ÅÕèÂáÅ Ç ¼Ù µÍºáººÊͺ¶ÒÁ·íÒ§Ò¹´ Ò¹¹ÕéÁÒ¹Ò¹ 9.8 »

1616

Smart Purchasing For Manufacturers

» ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. 2547

¢ ÍÁÙÅ

Ãкº¢ Í ÁÙ Å ·Õè ã ª ã ¹§Ò¹¨Ñ ´ «×é Í Ê Ç ¹ÁÒ¡ÁÑ ¡ ÍÂÙ ã ¹ »ÃÐàÀ·Ë¹Ö§è »ÃÐàÀ·ã´ã¹ 3 »ÃÐàÀ·µ Í仹Õé ¤×Í - à» ¹Ãкº·Õºè ÃÙ ³Ò¡ÒÃࢠҡѺÃкºËÅÑ¡ÀÒÂ㹢ͧ ºÃÔÉÑ·áÅÐÃкº¢Í§¼Ù ¢Ò¨ҡáËÅ §ÀÒ¹͡ 12% - à» ¹Ãкº·Õºè ÃÙ ³Ò¡ÒÃࢠҡѺÃкºËÅÑ¡ÀÒÂ㹢ͧ ºÃÔÉ·Ñ 60% - à» ¹Ãкºá¡µ Ò§ËÒ¡áÅÐÁÕ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕÂè ¹ ¢ ÍÁÙšѹàͧÀÒÂã¹Í§¤ ¡Ã´ Ò¹¡ÒèѴ«×Íé 38%

ARTICLE

Ê §¢Í§ÁÒã¹àÇÅÒ·Õèµ Í§¡ÒÃ㪠(Just-In-Time)

¤Ø³·íÒ§Ò¹à¡ÕèÂÇ¢ ͧ¡Ñº ¡ÒúÃÔËÒà ʵçÍ¡ãË Á¢Õ ͧã¹àÇÅÒ·Õµè Í §¡ÒÃ㪠(JustIn-Time Management) ËÃ×ÍäÁ ? ¤íҵͺ¤ ͹¢ Ò§¤§à´ÔÁ¡ÑºàÁ×èÍ 20 » ¡ ͹ 㪠55% äÁ 㪠45%

º·ºÒ·ã¹¡ÒèѴ«×Íé

¡ÒþѲ¹Ò¼ÅÔµÀѳ±

à¨Ã¨Ò¡Ñº¼Ù¢ Ò àÂÕèÂÁàÂÕ¹ÀÒÂ㹺ÃÔÉÑ·

44.4% 38.8%

¡ÒÃÅ´¢¹Ò´

á¼¹¡¨Ñ´«×éͧ͢ºÃÔÉÑ··ÑèÇ仵 Ò§ à¤Â¾ÂÒÂÒÁÅ´ ¢¹Ò´¡Ñ¹ÁÒáÅ Ç㹪 ǧÊͧ» ·Õè¼ Ò¹ÁÒ (82.1%) ¡ÒÃÅ´ ¢¹Ò´Ê ǹãË­ ·Òí ãË Á¡Õ ÒùíÒà¤Ã×Íè §Á×ͨѴ«×Íé ¨Ò¡áËÅ §ÀÒ ¹Í¡·Ò§ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê (e-sourcing tools) ÁÒ㪠¡¹Ñ Í ҧ ¨ÃÔ§¨Ñ§ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÍÕ¡ÊÔ§è Ë¹Ö§è ·ÕÁè ºÕ ·ºÒ·ÊíҤѭઠ¹¡Ñ¹ ä´ á¡ ¡ÒùíÒàÍÒà·¤¹Ô¤¡ÒúÃÔËÒÃË Ç§â« Í»Ø ·Ò¹ (supply chain management) ÁÒ㪠ã¹Ë¹ ǧҹ´ Ò¹¡ÒèѴ«×éÍ áÅÐÁÕ ¡ÒÃãË ¤ÇÒÁʹ㨵 Íâ¤Ã§Êà ҧºØ¤ÅÒ¡ÃÁÒ¡¢Ö¹é ÃдѺ¤ÇÒÁ ÁÒ¡¹ ÍÂ㹡ÒÃÅ´¢¹Ò´ÁÕ´§Ñ ¹Õé ÁÒ¡ 33.3% »Ò¹¡ÅÒ§ 52.4% äÁ 㪠àÃ×èͧÊíҤѭ 14.3%

¤Ø³·íÒ§Ò¹à¡ÕèÂÇ¢ ͧ¡Ñº·ÕÁ¾Ñ²¹Ò ¼ÅÔµÀѳ± ËÃ×ÍäÁ ? 㪠58% äÁ 㪠42% ºÃôҼ٠ºÃÔËÒý Ò¨Ѵ«×éÍ·ÕèÁÕÊ Ç¹à¡ÕèÂÇ¢ ͧ¡Ñº¡Òà ¾Ñ²¹Ò¼ÅÔµÀѳ± ä´ »ÃÐàÁÔ¹Ç Ò ¾Ç¡à¢Ò㪠àÇÅÒ㹡Ò÷íÒ ¤ÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨ã¹§Ò¹áÅÐÍÒªÕ¾ §Ò¹Ê ǹ¹Õ»é ÃÐÁÒ³ 14% â´Â˹ Ò·Õ·è ·Õè Òí ã¹·ÕÁä´ á¡ à» ¹ ¤íÒ¶ÒÁË Ò¤íÒ¶ÒÁÊØ´· Ò¢ͧ¡ÒÃÊíÒÃǨ¤ÃÑ駹Õéà» ¹ µÑÇá·¹¨Ñ´«×Íé ·íÒ¡ÒõԴµ Í»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ µÃǨÊͺ¤Ø³ àÃ×Íè §·Õàè » ¹Ê ǹµÑÇÁÒ¡ ¨Ö§à» ¹¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹Ê ǹ ÀÒ¾ áÅШѴËÒáËÅ §ÊÔ¹¤ Ò µÑÇ «Ö觵 Ò§¨Ò¡¢ ÍÍ×è¹æ ·Õè¼ Ò¹æ ÁÒ ´Ñ駹Ñé¹ á·¹·Õè¨Ðà» ¹ ¡ÒÃà¡çººÑ¹·Ö¡¢ ÍÁÙÅ ¤íÒ¶ÒÁË Ò¢ ÍÊØ´· Ò¹ըé Ðà» ¹àÃ×Íè §¢Í§ µÑÇá·¹¢Ò¢ͧ¼Ù ¢Ò ¼Ù ºÃÔËÒý Ò¨Ѵ«×é;º»Ð¡ÑºµÑÇá·¹¢Ò¢ͧ¼Ù ¢Ò ¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨ã¹§Ò¹ ¡ÒÃá¡ »­ ËÒ ¡ÒûÃѺ»Ãا â´Âà©ÅÕÂè 3.1 ¤¹µ ÍÊÑ»´ÒË «Ö§è Ŵŧ¨Ò¡µÑÇàÅ¢ 6 ¤ÃÑ§é ¡Ò÷íÒ§Ò¹ à» ÒËÁÒ¡Ò÷íÒ§Ò¹ áÅФÇÒÁ¹ Ò´Ö§´Ù´ã¨¢Í§ §Ò¹ã¹ÃÐÂÐÂÒÇ àÁ×èÍ 5 » ¡ ͹

˹ Ò·ÕèÍ×è¹æ

¤ÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨

Ê Ç¹ã´ã¹§Ò¹´ Ò¹¡ÒèѴ«×éÍ·Õè·íÒãË à¨ Ò˹ Ò·Õ¨è ´Ñ «×Íé ÁÕ¡¨Ô Çѵà 㹡ÒõԴµ ͡ѺἹ¡Í×¹è æ ¤Ø³ÃÙ ÊÖ¡¾Íã¨ÁÒ¡·ÕèÊØ´? 㹺ÃÔÉ·Ñ µ Í仹Õàé » ¹¤ÇÒÁ¶Õãè ¹¡ÒõԴµ ÍáÅмٷ ½Õè Ò Â¨Ñ´«×Íé ¼Ù µÍº¤íÒ¶ÒÁÊ Ç¹ãË­ (31%) ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹àª ¹à´ÕÂÇ ä»µÔ´µ Í´ Ç ¡Ñº ÃÒÅ¿ ÃÔªÒà ´Êѹ ¼Ù¨ ´Ñ ¡Òý Ò¨Ѵ«×Íé áÅÐà ҹ¤ Ò·Õè EPB ã¹àÁ× Í §ªÑ µ ·Ò¹Ù ¡ Ò Ç Ò ¤ÇÒÁ¾Ö § ¾Íã¨ÍÂ Ò §ÁÒ¡ÍÂÙ ·Õè ÃÒÂÇѹ ÃÒÂÊÑ»´ÒË ÃÒÂà´×͹ äÁ à¤Â¾º ¡ÒÃà¨Ã¨Ò·íÒÊÑ­­ÒÃÐÂÐÂÒǡѺ¼Ù ¢Ò áÅм٠ÁÕá¹Çâ¹ Á ¼Ù ºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ 31 29 15 25 ¨Ðà» ¹¼Ù¢ Ò ਿ¿ ¤Òà àµÍà ਠÒ˹ Ò·Õ¨è ´Ñ «×Íé ÍÒÇØâʢͧ ½ ÒÂÍ͡Ẻ 28 35 20 17 ºÃÔÉ·Ñ á´¹¹ÒàÎÍà â¾àÇÅÅ â«ÅÙª¹Ñè Ê ã¹àÁ×ͧÃÔªÁ͹´ ½ Ò¼ÅÔµ 55 31 9 5 ÃÑ°àÇÍà ¨Ôà¹Õ ¡Å ÒÇÇ Ò Áѹ໠¹¤ÇÒÁÃÙ ÊÖ¡Ç Ò»ÃÐʺ¤ÇÒÁ ½ ÒºíÒÃاÃÑ¡ÉÒ 31 25 12 32 ÊíÒàÃç¨ã¹¡Ò÷Õè¼Áä´ à¨Ã¨ÒÃÒ¤Ò·ÕèàËÁÒÐÊÁãË á¡ ºÃÔÉÑ· ½ Ò¡ÒõÅÒ´ 15 24 19 42 áÅÐä´ ÃѺ¡ÒÃÊ §Áͺ·Õèà¡Ô¹¤ÇÒÁ¤Ò´ËÁÒ ¤ÇÒÁ¾Ö§¾Í ½ ÒºѭªÕ/¡ÒÃà§Ô¹ 29 30 24 9 ã¨Í×è¹æ µÒÁ·Õè¼Ù µÍºáººÊͺ¶ÒÁÃкØäÇ ÂѧÃÇÁ件֧¡Òà ¾Ñ²¹ÒãË à¡Ô´¡ÒèѴ«×éͨҡáËÅ §ÀÒ¹͡ãË ÁÒ¡·ÕèÊØ´ º·ºÒ·à¾ÔèÁ¢Öé¹ 56.2% ¢Í§¼Ùµ ͺẺÊͺ¶ÒÁ·Ñ§é ËÁ´ÃÒÂ§Ò¹Ç Ò ¡ÒÃÅ´¤ Ò㪠¨Ò  áÅСÒÃá¡ »­ ËÒ µ¹àͧÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºãËÁ æ ËÃ×ÍÁÕº·ºÒ·à¾ÔÁè ÁÒ¡¢Ö¹é 㹪 ǧäÁ ¡»Õè · ¼Õè Ò ¹ÁÒ ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºáÅк·ºÒ·ã¹´ Ò¹ » ­ËÒ » ­ËÒãË­ ·ÊÕè ´Ø ã¹¡Ò÷íÒ§Ò¹·Ø¡Çѹ¹Õ¢é ͧ ÊíÒ¤Ñ­æ ·Õàè ¾ÔÁè ¢Ö¹é ¢Í§½ Ò¨Ѵ«×Íé ä´ á¡ ¤Ø³¤×ÍÍÐäÃ? ´ Ò¹ ¡ÒÃÍ͡Ẻ¼ÅÔµÀѳ± ãËÁ ÅͨÔÊµÔ¡Ê ¡ÒûÃÐÁÙÅ ͹¡ÅѺ ¡ÒèѴ«×Íé ¨Ò¡áËÅ §ÀÒ¹͡ ÊÒÃʹà·È ¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÒÃÍ͡Ẻ ¡Òè Ò§§Ò¹µÒÁÊÑ­­Ò ÊÔ¹¤ Ò¤§àËÅ×Í

¡ÒÃà´Ô¹·Ò§

Á×ÍÍÒªÕ¾´ Ò¹¡ÒèѴ«×éÍà´Ô¹·Ò§ º ÍÂᤠä˹? ¨íҹǹ¤ÃÑ§é ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§µÔ´µ ͸ØáԨµ Í» 5.0 ÃÐÂзҧ·Õèà´Ô¹·Ò§â´Âà©ÅÕèµ Í» 7.1 ¾Ñ¹äÁÅ ¨íҹǹÇѹâ´Âà©ÅÕÂè 㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§áµ ÅФÃѧé 2.5 ÇÑ µ ¶Ø » ÃÐʧ¤ ¢ ͧ¡ÒÃà´Ô ¹ ·Ò§ã¹ÊËÃÑ ° ÍàÁÃÔ¡Ò áÅе Ò§»ÃÐà·È

¤ÇÒÁ¾Ã ÍÁ´ Ò¹ÊÔ§è ÍíҹǤÇÒÁÊдǡ¢Í§¼Ù¢ Ò 55.6% à·Ã´âªÇ / ÊÑÁÁ¹Ò 11.1%

º·ºÒ· ¡Òû¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¡ÅÂØ·¸ ¡ÒûÃѺâ¤Ã§Êà ҧ ¼Ù¡ Òí ¡Ñº´ÙáÅ ¼Ù ¨Ñ´¡ÒÃâ¤Ã§¡Òà ¡ÒèѴ«×Íé ¨Ò¡áËÅ §ÀÒ¹͡ ¡ÒÃÅ´¤ Ò㪠¨ Ò ¡ÒÃÁÕÊÇ ¹Ã ÇÁ¡Ñº¼Ù¢ Òµѧé áµ áá ¡ÒÃÅ´¤ Ò㪠¨ Ò ¡ÒÃÅ´¤ Ò㪠¨ Ò ÁÕÃÐÂÐàÇÅÒÃͤÍÂÊÔ¹¤ Ò (lead time) ¹ ÍÂÁÒ¡¨¹ ¶Ö§äÁ ÁÕàÅ ¼Ù ¢ÒÂÊ §ÁͺÊÔ¹¤ ÒäÁ à» ¹ä»µÒÁ·Õ赡ŧ ½ Ò ¢ÒÂäÁ ãÊ ã¨ËÃ×ÍäÁ ä´ ÁÕ¡ÒäҴ¡Òó à˵ءÒó Šǧ˹ Ò à» ¹» ­ËÒÍѹ´Ñºµ ¹æ ·ÕèáÅà ÃÕè Á͹µ ¡ÍàÁÍÃÕ à¨ Ò˹ Ò·Õè ¨Ñ´«×Íé ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ àÍÊàÍ¿äÍ àÁ×ͧàÁÁ¿ Ê ÃÑ°à·¹à¹Ê«Õ µ ͧ ༪ԭ ¼Ù µÍºáººÊͺ¶ÒÁ¤¹Í×è¹æ ÂÑ§ä´ ËÂԺ¡» ­ËÒ ¡ÒúÃÔ¡Òà ¡ÒÃÊ §ÁͺÊÔ¹¤ Ò áÅл ­ËÒÊÔ¹¤ Ò¤§àËÅ×Í áµ à¨ÁÊ ÍÒà . ºÕàÇÍÃ Å¹Ô à¨ Ò˹ Ò·Õ¨è ´Ñ «×Íé ÍÒÇØâʢͧºÃÔÉ·Ñ àá« áÍà ã¹àÁ×ͧ¤Ò´ÔÅáÅç¤ ÃÑ°ÁÔªÔ᡹ ¡Å ÒÇÇ Ò » ­ËÒ·Õè á· ¨ÃÔ§¤×Í àÃ×Íè §¢Í§à§×Íè ¹àÇÅÒ ¤×Í ÁÕ§Ò¹·Õµè Í §·íÒÁÒ¡à¡Ô¹

áÅкÃÔËÒÃͧ¤ ¡ÃãË »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ¹Õè¤×Íà» ÒËÁÒ ¢Í§à¤ªÒ àÍ.à´ÇÔÊ ¼Ù¨ ´Ñ ¡Òý Ò¾Ѳ¹Ò¼Ù¢ Ò ͠ºÃÔÉ·Ñ âà àºÔà µ ºÍª ¤Íà » 㹿Òà ÁÁÔ§µÑ¹Î ÅÊ ÃÑ°ÁÔªÔ᡹ ઠ¹ à´ÕÂǡѺ»ÃÐÁÒ³ 73% ¢Í§¼Ù Ë­Ô§·ÕèµÍºáººÊͺ¶ÒÁ¹Õé ã¹·Ò§¡ÅѺ¡Ñ¹ äÁà¤ÔÅ àªÔê ¼Ù¨ ´Ñ ¡Òý Ò¨Ѵ«×Íé »ÃШíÒÊíҹѡ §Ò¹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ «ÕàÁ¹Ê àÇʵԧé àÎÒÊ àÁ×ͧá¾Å·Ê àÁÒ¸ ÃÑ° à¹áºÃÊ¡Ò ¡Å ÒÇÇ Ò à¢Ò äÁ à¤Â¹Ñè§Å§ ¡ÒûÃѺ»Ãا §Ò¹´ Ò¹¡ÒèѴ«×Íé ÊÒÁÒö»ÃѺ»Ãا ·º·Ç¹·Ò§àÅ×Í¡¢Í§µÑÇàͧàÅÂ ä´ Í ҧäú Ò§ áÅФس¨Ð·íÒÍ ҧäÃà¾×Íè »ÃѺ»Ãا§Ò¹? ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ ã¹¢³Ð·Õè ·Õ¹Ò àªÍà áÁ¹ ਠÒ˹ Ò·Õè¨Ñ´«×éͧ͢ ¼Ùµ ͺẺÊͺ¶ÒÁ¶Ù¡¶ÒÁµÃ§æ Ç Ò ¤Ø³¨ÐàÅ×Í¡·íÒ ºÃÙ¤¿ Å´ à͹¨Ôà¹ÕÂÃÔè§ áźÍÃÒ·ÍÃÕèÊ ã¹àÁ×ͧÁÔ´à´ÔÅ⺠§Ò¹¨Ñ´«×éÍäËÁ ¶ ÒÊÒÁÒö ͹àÇÅÒä»àÃÔèÁµ ¹ãËÁ ä´ ? âà ÃÑ°áÁÊ«ÒªÙà«µÊ àËç¹Ç Ò µ ͧ»ÃѺ»Ãاâ´Â¡ÒûÃѺÃкº ãË à» ¹Íѵâ¹ÁѵÁÔ Ò¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ÁÕÃкº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà ·´Õè ¢Õ ¹Öé áÅР㪠83.3% ÁÕ ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§¼Ù ¢Ò ÁÒ¡¢Öé¹ «Öè§ ¤Òà ŠÍÒà . äÁ 16.7% àºÔê áË § «ÕºÃÒ à·¤â¹âŨÕÊ ¤Íà » àÁ×ͧ¤ÒÁÒÃÔÅâÅ ÃÑ° á¤ÅÔ¿Íà à¹Õ àËç¹´ Ç áÅÐÂѧªÕãé Ë àËç¹µ Íä»Ç Ò µ ͧÁÕ¤ÇÒÁ ·íÒäÁ¤¹Ê ǹãË­ À¡Ñ ´ÕµÍ §Ò¹¹Õé ÊíÒËÃѺËÅÒÂæ ¤¹ Â×´ËÂØ ¹ã¹¡ÒõѴÊԹ㨫×éÍ áÅе ͧÁÕ¡ÒÃãË ÍíÒ¹Ò¨¡Òà §Ò¹¨Ñ´«×éÍà» ¹§Ò¹·Ò§¸ØáԨ·Õè¹ Òµ×è¹àµ ¹ §Ò¹¨Ñ´«×éÍà» ¹ µÑ´ÊÔ¹ã¨à¾ÔÁè ´ ÇÂઠ¹¡Ñ¹ ¼Ùµ ͺẺÊͺ¶ÒÁÊ Ç¹ãË­ àËç¹ §Ò¹·Õ¡è Ò Çä»àÃçÇÁÒ¡áÅÐÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ ´ Ç¡Ѻ¤ÇÒÁ¤Ô´¹ÕéáÅÐàÊÃÔÁÇ Ò ¤ÇÃÁÕ¡ÒÃÊ×èÍÊÒ÷Õè´Õ¢Öé¹ äÁ 㪠§Ò¹áºº·Õ·è Òí «éÒí æ ¡Ñ¹·Ø¡Çѹ àªÍà áÁ¹ áË §ºÃÔÉ·Ñ ÃÐËÇ Ò§ÊÒ¡Òúѧ¤ÑººÑ­ªÒÃдѺº¹áÅÐÅ Ò§ ºÃÙ¤¿ Å´ ¡Å ÒÇ Áѹ໠¹§Ò¹¹ Òµ×¹è ൠ¹ ÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ áÅз Ò·Ò áÅе ͧÍÒÈѤÇÒÁࢠÒã¨Í ҧÁÒ¡Ç Ò ·Ø¡æ à» ÒËÁÒ ÊÔ§è ÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕÂè Çà¹×Íè §ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ºÑ ÊÔ§è Í×¹è æ Í ҧäà ààÁ͹´ à» ÒËÁÒÂÊÙ§ÊØ´ 㹡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§ ÍÒà . âÇ«Ô¹Ê¡Õ ¼Ùà ªÕÂè Ǫҭ¡ÒèѴ¨íÒ˹ ÒÂªÑ¹é ¹íҢͧà¤Íà µÊÔ ¤Ø³¤×ÍÍÐäÃ? ä÷ ÍÔàÅç¡·Ã͹ԡâµÃàÁ¤Ò¹Ô¤ÍÅ ¤Íà » àÁ×ͧàªÊÇÔ¤ ÃÑ° µíÒá˹ §¼Ù ºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§¢Öé¹ä» ¤×Íà» ÒËÁÒÂã¹ÍÒ à¾¹«ÔÅàÇà¹Õ ¡Å ÒÇ ªÕ¾¢Í§¨ÍË ¹ ÅÙà¤¹Ê ¼Ù¨ ´Ñ ¡Òý Ò¨Ѵ«×Íé ¢Í§Ê൹àºÍà ¡ àÇÅ´Ô§é ¿ÍÊÊ µ¹Ñ ÁÔ¹¹Ôâ«µÒ à» ÒËÁÒ¹Õàé » ¹à» ÒËÁÒ¢ͧ ·ÕèÁÒ¢ ÍÁÙÅ www.purchasing.com »ÃÐÁÒ³ 58% ¢Í§¼Ù µÍºáººÊͺ¶ÒÁ à¾×èÍ·Õè¨Ðä´ à» ¹ Ãͧ»ÃиҹºÃÔÉÑ·ËÃ×ÍÁÕµíÒá˹ §ºÃÔËÒ÷ÕèÊíҤѭÍ×è¹æ ä» ã¹¢³Ð·Õèä´ ÃѺ¡ÒÃʹѺʹع¹ ÍÂÁÒ¡ â·¹Õ ÊµÕ à ¿¹ ¼Ù ¨Ñ ´ ¡Òý Ò Â¨Ñ ´ «×é Í ¢Í§¤Ø ¤ ÊÑ ¹ ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ã¹àÁ×ͧÍÔ¹à´Õ¹Òâ¾ÅÔÊ ¡Å ÒÇÇ Ò ·ÕèºÃÔÉÑ· ¢Í§à¢Ò ÁÕ§Ò¹·Õèµ Í§·íÒÁÒ¡¢Öé¹ â´ÂäÁ à¾ÔèÁ¨íҹǹ¾¹Ñ¡ §Ò¹

Smart Purchasing For Manufacturers » ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á » ¡É áá¾.È.

1-152547 SEP 2003

17 17

ARTICLE

rocurement

P Tools

ªÂص ¨Ö§ÀÑ¡´Õ

Â×¹Âѹ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稴 ÇÂÂÍ´«×Íé ¢Ò¼ Ò¹Ãкº·ÐÅØ 10,440 Å Ò¹ºÒ· ã¹» 2546 à¼ÂºÃÔÉ·Ñ ÅÙ¡¤ Ò·Õãè ª ºÃÔ¡Òà ÊÒÁÒöŴ¤ Ò㪠¨Ò Â㹡ÒèѴ«×Íé ä´ ¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡ à¾ÔÁè »ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹧ҹ ¨Ñ´«×Íé

¾Ñ ¹ ¸Ç³Ô ª ¤ÃºÇ§¨Ã§Ò¹¨Ñ´«×Íé áÅлÃÐÁÙÅÍ͹äŹ

§

Ò¹¨Ñ´«×éͶ×ÍÇ Òà» ¹§Ò¹ÊíҤѭ¢Í§·Ø¡¸ØáԨ äÁ Ç Ò¨Ðà» ¹Í§¤ ¡ÃÀÒ¤ÃÑ°ËÃ×ÍÀÒ¤àÍ¡ª¹µ Ò§Áا ๠¹ ãË ¡ Òôí Ò à¹Ô ¹ §Ò¹¨Ñ ´ «×é Í à¡Ô ´ »ÃÐÊÔ · ¸Ô À Ò¾ÊÙ § ÊØ ´ ÊÒÁÒöŴµ ¹·Ø¹â´Â੾Òд Ò¹àÍ¡ÊÒà »ÃÐËÂÑ´àÇÅÒã¹ ¡Òõ ÍÃͧËÃ×ÍÊÃÃËÒ¼Ù¢ Ò áÅÐÊà ҧ¤ÇÒÁâ»Ã §ãÊ㹡Òà ¨Ñ´«×Íé «Ö§è »ÃÐ⪹ ·§Ñé ËÁ´¹Õàé ÃÒÁÕà¤Ã×Íè §Á×Í·Õªè Ç ÂÍíҹǠ¤ÇÒÁÊдǡáÅÐàËÁÒÐÊÁÊíÒËÃѺ¡ÒèѴ«×éÍ ¹Ñ蹤×Í ÍÕâ¾ Ãà¤ÕÂÇàÁ ¹· (e-Procurement) »ÃСͺ´ Ç¡ÒèѴ«×Íé ¼ Ò¹ ÃкºÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê (Online Purchasing) áÅСÒûÃÐÁÙÅ ´ ÇÂÃкºÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê (Online Auction) «Ö觻 ¨¨ØºÑ¹¹Õé ÁÕËÅÒÂͧ¤ ¡ÃªÑ¹é ¹íҢͧ»ÃÐà·È·Ñ§é ¡ÅØÁ ÅÙ¡¤ Ò·Õàè » ¹ÀÒ¤ÃÑ° áÅÐÀÒ¤àÍ¡ª¹ä´ àË繶֧»ÃÐ⪹ ¨Ò¡¡ÒÃ㪠à¤Ã×èͧÁ×͹Õé áÅ Çã¹½ Ò¨Ѵ«×éÍ ã¹ª ǧÊͧÊÒÁ» ·¼Õè Ò ¹ÁÒ ÊíÒËÃѺàÁ×ͧä·Â ÁÕºÃÔÉ·Ñ ËÅÒÂáË §¾ÂÒÂÒÁࢠÒÁÒÃѺ˹ Ò·Õèà» ¹¼Ù ãË ºÃÔ¡ÒÃ㹡Òà ¨Ñ´¡ÒûÃÐÁÙÅ´ ÇÂÃкºÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ËÃ×Í e-Auction «ÐÊ Ç¹ãË­ áµ à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕ» ¨¨ÑÂËÅÒ»ÃСÒÃ㹡Ò÷íÒ ¡ÒûÃÐÁÙÅ´ ÇÂÃкºÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ãË à¡Ô´»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾·ÕÊè ´Ø ·íÒãË ¨íҹǹ¢Í§¼Ù ãË ºÃÔ¡Òô §¡Å ÒÇÅ´¹ ÍÂÅ§ä» ¨¹¡ÃÐ ·Ñ§è » ¨¨Øº¹Ñ àËÅ×Íà¾Õ§äÁ ¡ËÕè ÅÒ·ÕÊè ÒÁÒöãË ºÃÔ¡Òõ Íä»ä´ áÅÐ˹֧è ã¹¹Ñ¹é ·ÕÍè ÂÒ¡á¹Ð¹íÒãË Ã¨Ù ¡Ñ ¤×Í ºÃÔÉ·Ñ ¾Ñ¹¸Ç³Ôª ¨íÒ¡Ñ´ (www.pantavanij.com) àÃÒ¨Ðä»à¨ÒÐÅÖ¡¡Ñ¹Ç Ò·Õè ÁÒ·Õè仢ͧ¾Ñ¹¸Ç³Ôªà» ¹Í ҧäà áÅ ÇÃкºÍÕâ¾Ãà¤ÕÂÇ

1818

Smart Purchasing For Manufacturers

àÁ ¹· ¨ÐàÍ×Íé ÍíҹǻÃÐ⪹ ãË ¡ºÑ ¼Ùã ª ä´ Í ҧäà · Ò·ÕÊè ´Ø áÅ Ç·ÔÈ·Ò§¡ÒèѴ«×Íé ã¹Í¹Ò¤µ¨Ðà» ¹Í ҧäõ Íä» ÁÒ¿ § ¤íҵͺ¨Ò¡ ¹ÒÂÁáµ ·ÇÕÈÃÕ Ãͧ»Ãиҹ½ Ò ¡ÒõÅÒ´ ºÃÔÉÑ· ¾Ñ¹¸Ç³Ôª ¨íÒ¡Ñ´

·ÕÁè ҢͧÃкº pantavanij.com

¾Ñ¹¸Ç³Ôª à¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡ÒÃÃÇÁµÑǢͧ 6 ºÃÔÉÑ·ªÑé¹ ¹íҢͧ»ÃÐà·Èä·Â ÍÑ¹ä´ á¡ ¸¹Ò¤ÒáÃا෾ ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ºÃÔÉ·Ñ »Ù¹«ÔàÁ¹µ ä·Â ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¸¹Ò¤Òà ä·Â¾Ò³ÔªÂ ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ºÃÔÉ·Ñ ÂÙä¹àµç´¤ÍÁÁÙ¹-Ô à¡ªÑ¹è ÍÔ¹´ÑʵÃÕ ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ºÃÔÉ·Ñ à·àŤÍÁàÍà«Õ ¤Íà »ÍàÃªÑ¹è ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅÐ à¤Ã×Íà¨ÃÔ­âÀ¤Àѳ± «Öè§ÁÕÇÔÊÑ·Ñȹ à ÇÁ¡Ñ¹ ¶Ö§¤ÇÒÁÊíҤѭáÅмšÃзº·Õè¨Ð à¡Ô´¢Ö¹é µ Í»ÃÐà·Èä·Â Íѹà¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡ÍÔ¹à·Íà à¹çµ áÅÐ ÍÕ ¤ ÍÁàÁÔ Ã « 㹰ҹм٠¹í Ò ã¹ÀÒ¤ÍØ µ ÊÒË¡ÃÃÁµ Ò §æ ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ͧ¤ ¡ÃªÑé¹¹íÒ·Ñé§ËÁ´ àª×èÍÇ Ò¶Ö§àÇÅÒáÅ Ç·Õè»ÃÐà·È ä·Â¤ÇèÐÁÕ¼Ù ãË ºÃÔ¡Òô Ò¹ÍÕâ¾Ãà¤ÕÂÇàÁ ¹· ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ ªíÒ¹Ò­áÅлÃÐʺ¡Òó ã¹Ãкº¡ÒèѴ«×éÍ «Ö觾ѹ¸Ç³Ôª ¶×ÍÇ Òà» ¹¼Ù¹ Òí ·Õãè Ë ºÃÔ¡Òô Ò¹ÍÕâ¾Ãà¤ÕÂÇàÁ ¹· ·´Õè ·Õ ÊÕè ´Ø ¢Í§ »ÃÐà·È ä´ ¹íÒÃкº¡ÒèѴ«×éͼ Ò¹ÃкºÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊ

» ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. 2547

»ÃÐ⪹ ·¼Õè ãÙ ª ºÃÔ¡ÒèÐä´ ÃºÑ

ÂØ · ¸ÈÒʵà ¡ ÒÃ¨Ñ ´ «×é Í ¼ Ò ¹ÃкºÍÔ à Åç ¡ ·ÃÍ¹Ô ¡ Ê ÃÐËÇ Ò§Í§¤ ¡Ã¸ØáԨ¹Ñ¹é ä´ µÃÐ˹ѡ¶Ö§ÊÀÒ¾¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§ ¢Í§¸ØáԨ·ÕËè ÅÒ¡ËÅÒ áÅÐÊÔ§è ·ÕËè Çѧ¨Ðä´ ÃºÑ ¨Ò¡¡ÒèѴ«×Íé ¼ Ò¹ÃкºÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê äÁ Ç Ò¨Ðà» ¹àÃ×èͧ ¡ÒÃà¾ÔèÁ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡Ãкǹ¡ÒèѴ«×Íé ¡ÒÃÅ´¤ Ò㪠¨Ò  ¡ÒõÃǨ Êͺ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¤ÇÒÁâ»Ã §ãʪѴਹ áÅСÒÃ㪠»ÃÐ⪹ ¨Ò¡°Ò¹¢ ÍÁÙÅ àª×Íè Ç Ò´ ÇÂÂØ·¸ÈÒʵà ãËÁ ¹Õé ¨Ðª ÇÂãË Í§¤ ¡Ã¸ØáԨ ´Ñ§¡Å ÒÇÊÒÁÒö·Õè¨Ð¹íÒÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§Ãкº¡ÒèѴ«×éͼ Ò¹ ÃкºÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê (e-Procurement) ÁÒª ÇÂà¾ÔÁè ¢Õ´¤ÇÒÁ ÊÒÁÒö㹡ÒÃᢠ§¢Ñ¹ä´ Í ҧàµçÁ·Õè ¹Í¡¨Ò¡¹Õ¡é ÒûÃÐÁÙÅ ´ ÇÂÃкºÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ËÃ×Í e-Auction Âѧ໠¹·ÕÂè ÍÁ

(e-Procurement) ´ ÇÂà˵ؼÅà» ¹·ÕÃè ¡Ù ¹Ñ Ç Ò» ­ËÒËÅÑ¡æ ¢Í§¸ØáԨä·ÂÊ Ç¹ãË­ ¤×Í µ ͧà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹠¡Ãкǹ¡ÒèѴ«×Íé «Ö§è ÁÑ¡ÁÕ¡Òë×Íé Ẻ¡ÃШѴ¡ÃШÒ µ Ò§ ¤¹µ Ò§«×Íé áÅТҴ¤ÇÒÁªÑ´à¨¹ áÅÐÁÑ¡äÁ ÁÃÕ ÐººÃͧÃѺ ËÃ× Í ÊÃ Ò §°Ò¹¢ Í ÁÙ Å ¡ÒÃ¨Ñ ´ «×é Í ·Õè ¨ йí Ò ÁÒÇÔ à ¤ÃÒÐË µ Í ÂÍ´¤ÇÒÁ¤Ô´ä´ ©Ð¹Ñ¹é ¨Ö§µÃ§¡Ñº¤íÒ¡Å ÒÇ·ÕÇè Ò A solu-tion indeed is a solution in need. ËÅѧ¨Ò¡ä´ ´Òí à¹Ô¹ §Ò¹ÁÒÃÐÂÐàÇÅÒà ÇÁÊÒÁ» àµçÁ ¾Ñ¹¸Ç³ÔªÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ µÒÃÒ§·Õè 1 à» ¹Í ҧÂÔè§Ç Ò ´ ÇÂÊÔ¹¤ ÒáÅкÃÔ¡ÒâͧàÃÒ ¼ Ò¹Ãкº » ¨¨Øº¹Ñ ãËÁè ¡ÒèѴ«×éÍ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ áÅЫͿµ áÇà ÃдѺ¹íҢͧ Com-- º·ºÒ·à¨ Ò˹ Ò·Õ¨è ´Ñ «×Íé 25% 8% merce One ·Õèä´ ÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¨Ò¡·ÑèÇâš㹡ÒèѴ«×éÍ ¡ÒÃá¡ » ­ËÒ 25% 0% ¼ Ò¹ÃкºÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ¨Ðª ÇÂÊà ҧ¤Ø³¤ ÒáÅС ÍãË ¡ÒÃÍÍ¡ãºÊÑ觫×éÍ §Ò¹¸Ø à ¡Òà §Ò¹àÍ¡ÊÒà áÅÐÍ× è ¹ æ 25% 12% à¡Ô´»ÃÐ⪹ á¡ ¸ØáԨ¢Í§· Ò¹ä´ à» ¹Í ҧÁÒ¡ 15% 8% 㹪 ǧàÃÔèÁ¡ ͵Ñ駾ѹ¸Ç³Ôªãª àÇÅÒËÒÃ×Í ÇҧἹ ¡ÒõԴµÒÁ§Ò¹ ¡ÒÃà¨Ã¨Òµ ÍÃͧ 5% 25% àµÃÕÂÁ¡ÒÃÍ ҧ˹ѡáÅÐ૵Ãкº¡Ñ¹à» ¹» ¨¹¡Ãзѧè àÃÔÁè 5% 25% à» ´ãË ºÃÔ¡ÒÃã¹à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á 2544 â´ÂÁÕ«Õ¾Õ¡ÃØ » ¡ÒÃÊÃÃËÒáÅФѴàÅ×Í¡¼Ù¢ Ò ¡ÒÃÇҧἹáÅСÒÃÇÔ à ¤ÃÒÐË 0% 15% ¶×ÍËØ ¹ãË­ ¼ Ò¹ºÃÔÉÑ· ¿ÃÕÇÔÇÅ â«ÅÙªÑè¹Ê ¨íÒ¡Ñ´ ¼Ù ¼ÅÔµ 0% 7% «Í¿µ áÇà áºç¤ÍÍ¿¿ ÈãË ¡ÑººÃÔÉÑ·ËÅÑ¡·ÃѾ µ Ò§æ «Öè§ ¡Òý ¡ÍºÃÁ ¤ÃͧµÅÒ´ÁÒ¡¡Ç Ò 70-80 à»Íà à«ç¹µ ¾Ñ¹¸Ç³ÔªÁÕ·¹Ø ¨´·ÐàºÕ¹ 170 Å Ò¹ºÒ· Å ÒÊØ´ÁÕ¾¹Ñ¡§Ò¹ 130 ¤¹ ÃѺ¡Ñ¹â´Â·ÑÇè ä»Ç ÒÊÒÁÒö໠¹ÇÔ¸¡Õ Òõ ÍÃͧÃÒ¤Ò·Õ´è ·Õ ÊÕè ´Ø ÊÁÒªÔ¡¼Ù¢ Ò 1,900 ÃÒ ÂÍ´¢ÒÂÃÇÁÁÒ¡¡Ç Ò 14,400 ·Ñ§é ã¹·Ò§ËÅÑ¡¡Ò÷ҧàÈÃÉ°ÈÒʵà ¸ÃØ ¡Ô¨ áÅÐã¹·Ò§ÀÒ¤ Å Ò¹ºÒ·µ Í» ¹ÒÂÁᵡŠÒÇ ¡ÒùíÒä»»¯ÔºÑµÔ¨ÃÔ§ àÁ×èÍͧ¤ ¡Ã¸ØáԨ·Õèä´ ¹íÒÃкº¡ÒèѴ«×éͼ Ò¹Ãкº

ARTICLE ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê (e-Procurement) ä»ãª á¹ ¹Í¹·Õ¨è Ðà¡Ô´ ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§º·ºÒ·Ë¹ Ò·Õè¢Í§à¨ Ò˹ Ò·Õè½ Ò¨Ѵ«×éÍ ·íÒãË Å´§Ò¹´ Ò¹àÍ¡ÊÒà ÁÕàÇÅÒ㹡ÒÃà¨Ã¨Òµ ÍÃͧ¡Ñº ¼Ù ¢Ò áÅÐÇҧἹ㹡ÒúÃÔËÒáÒèѴ«×éÍÁÒ¡¢Öé¹ ´Ñ§ µÒÃÒ§·Õè 1 à˵ؼÅËÅÑ¡ 㹡Òê ÇÂÅ´¤ Ò㪠¨Ò ¨ҡ¡ÒÃ㪠¡ÒèѴ «×Íé ¼ Ò¹ÃкºÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ( e-Procurement) ¢Í§¾Ñ¹¸ dzԪ ¹Õàé ´ÔÁÁÒ¨Ò¡·Õ¾è ¹Ñ ¸Ç³Ôª à¤ÂÇÔà¤ÃÒÐË ÇÒ ¡Ãкǹ¡Òà ¨Ñ´«×Íé «Ö§è à´ÔÁà¤Â㪠àÇÅÒÊ Ç¹ãË­ ¶§Ö 75% 仡Ѻ§Ò¹·ÕÊè à ҧ ¤Ø³¤ ÒãË ¡ºÑ ¸ØáԨ¹ ÍÂÁҡઠ¹ §Ò¹á¡ -» ­ËÒ»ÃШíÒÇѹ §Ò¹ÍÍ¡ãºÊÑ§è «×Íé §Ò¹¸ØáÒà áÅЧҹàÍ¡ÊÒà ·íÒãË àËÅ×Í àÇÅÒ¨íÒ¡Ñ´·Õè¨Ð㪠àÇÅҡѺº§Ò¹·Õèµ Í§ãª ¡ÒÃÇҧἹ¡Òà ºÃÔËÒáÒèѴ«×Íé ¡ÒÃÊÃÃËÒ¼Ù¢ Ò·ÕÁè ¤Õ ³ Ø ÀÒ¾·Õ¢è ÒÂÊÔ¹¤ Ò ·Õãè ª 㹡ÒüÅÔµâ´ÂµÃ§ (Direct Material Purchase) ãË ¡ÑºÍ§¤ ¡Ã¸ØáԨ «Ö§è ÊÔ§è ¹ÕÁé ¤Õ ÇÒÁÊíҤѭµ Íͧ¤ ¡ÃÍ ҧÁÒ¡ ¡ÒÃà¨Ã¨Òµ ÍÃͧ¡Ñº¼Ù¢ Ò ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË áÅСÒý ¡ÍºÃÁ «Ö§è §Ò¹àËÅ Ò¹ÕÅé Ç ¹à» ¹§Ò¹·ÕÊè à ҧ¤Ø³¤ ÒãË ¡ºÑ ¸ØÃ¡Ô¨ä´ ÁÒ¡ ¡Ç Ò ´ ÇÂÃкºãËÁ ¹Õé¨ÐàËç¹ä´ Ç Òà» ¹¡ÒûÃѺÁÔµÔ·Ò§ ¡ÒèѴ«×éÍ ·íÒãË ÁÕàÇÅÒÁÒ¡¢Öé¹ÊíÒËÃѺ§Ò¹·ÕèãË ¤Ø³¤ Òµ Í ¸ØÃ¡Ô¨ä´ ÁÒ¡¡Ç Ò «Ö觨Ъ ÇÂãË ºÃÔÉÑ·ä´ ÃѺ»ÃÐ⪹ ¨Ò¡ ¡Ãкǹ¡ÒèѴ«×éÍãËÁ ¹Õéä´ Í ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÂÔ觢Öé¹

¡ÅØÁ à» ÒËÁÒ (¼Ù« Í×é áÅм٢ ÒÂ) áÅоѹ¸ÁԵüÙÃ Ç Á¡ ͵ѧé

ÂÍ´¡ÒèѴ«×Íé µ Íà´×͹Í ҧ¹ Í 50 Å Ò¹ºÒ·¢Ö¹é ä» ¨Ö§¨Ð ¤ØÁ ¤ Ò¡ÒÃŧ·Ø¹ » ¨¨Øº¹Ñ ÁÕºÃÔÉ·Ñ ·Õàè » ¹ÊÁÒªÔ¡áÅ Ç 10 ÃÒ «Öè§¤Ò´Ç Ò¨Ðà¾ÔèÁÍÕ¡ 5 ÃÒÂà» ¹ 16 ÃÒÂã¹» 2547 ¹ÒÂÁᵡŠÒÇ

¡ÒûÃÐÁÙÅ´ ÇÂÃкº ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê (Online Auction)

´ Ç·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁªíÒ¹Ò­ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó 㹡Òà ¨Ñ´»ÃÐÁÙÅáÅ Ç¡Ç Ò 1,700 ¤ÃÑ§é ¤Ô´à» ¹ÁÙŤ Ò¡Ç Ò 10,300 Å Ò¹ºÒ· ¡Í»Ã¡Ñº«Í¿· áÇà ÃдѺâÅ¡·Õ¾è ¹Ñ ¸Ç³ÔªàÅ×͡㪠àÃÒÊÒÁÒöãË ºÃÔ¡ÒèѴ¡ÒûÃÐÁÙÅâ´Â㪠à¤Ã×èͧÁ×Í¡Òà »ÃÐÁÙÅ´ ÇÂÃкºÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ¼Ùà ¢ Òà ÇÁ»ÃÐÁÙÅÊÒÁÒö àË繤ÇÒÁà¤Å×Íè ¹äËǢͧÃÒ¤Ò ³ àÇÅÒ¨ÃÔ§ ·íÒãË à¡Ô´¡Òà ᢠ§¢Ñ¹ÃÒ¤Ò áÅзÕèÊíҤѭ¹Í¡¨Ò¡ÅÙ¡¤ Ò«Ö觨Ðä´ ÃѺÃÒ¤Ò áÅмŻÃÐ⪹ ·´Õè ·Õ ÊÕè ´Ø ã¹¢³Ð·Õ¼è ¢Ù ÒÂÁÕâÍ¡ÒÊàʹÍÃÒ¤Ò ä´ Í ҧàÊÃÕ áÅÐà» ¹¸ÃÃÁ à» ¹¡ÒáÃдѺ¢Õ´¤ÇÒÁ ÊÒÁÒö¢Í§ÀÒ¤¸ØáԨâ´ÂÃÇÁã¹Âؤ¡Òä ÒàÊÃÕ «Ö觷Õè¼ Ò¹ ÁÒÊÒÁÒö»ÃÐËÂÑ´¤ Ò㪠¨ ÒÂä´ à©ÅÕè 12 à»Íà à«ç¹µ (´ÙµÒÃÒ§·Õè 2 µÑÇÍÂ Ò§Ê Ç¹»ÃÐËÂÑ´¨Ò¡¡Ò÷íÒ»ÃÐÁÙÅ´ ÇÂ

ÅÙ¡¤ Ò·Õàè » ¹¼Ù« Í×é ¢Í§¾Ñ¹¸Ç³Ôªã¹¢³Ð¹Õé Ê Ç¹ãË­ à» ¹ ºÃÔ ÉÑ · ªÑé ¹ ¹í Ò ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â «Öè § ÁÒ¨Ò¡ËÅÒ¡ËÅÒ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ ä´ á¡ ¡ÒÃà§Ô¹¡Òø¹Ò¤Òà ÇÑÊ´Ø¡ ÍÊà ҧ ¡ÒÃÊ×èÍÊÒà ÍÒËÒà âç¾ÂÒºÒÅ »ÃСѹÀÑ ºÃÃ¨Ø Àѳ± » âµÃà¤ÁÕ á¡ ÊáÅйéÒí Áѹ ¢¹Ê § à·¤â¹âÅÂÕ ºÑ¹à·Ô§ áÅÐâÁà´Ôù à·Ã´ â´ÂÅÙ¡¤ Ңͧ¾Ñ¹¸Ç³ÔªËÅÒ ÃÒÂä´ ÃºÑ ¡Òá ͧ¨Ò¡Ê×Íè ·ÕÁè ªÕ Í×è àÊÕ§ÃдѺ¹Ò¹ÒªÒµÔã¹ àÃ×èͧ ÇÔÊÑ·Ñȹ ¹Çѵ¡ÃÃÁ áÅкÃÃÉÑ·ÀÔºÒÅ «Öè§ÊíÒËÃѺ ºÃÔÉ·Ñ ·Õ¨è ´·ÐàºÕ¹ÍÂÙã ¹µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ ¨ÐÁÕÁÅÙ ¤ ÒµÅÒ´ ÃÇÁ»ÃÐÁÒ³ 540 ¾Ñ¹Å Ò¹ºÒ· ã¹¢³Ð¹Õé¾Ñ¹¸Ç³ÔªÁÕ ÃкºÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ËÃ×Í Online Auction) ¼ÁÍÂÒ¡·íÒ¤ÇÒÁࢠÒã¨Ç Ò ¡Òà »ÃÐÁÙÅ´ ÇÂÃкº ÊÁÒªÔ¡¼Ù¢ ÒÂÁÒ¡¡Ç Ò 1,900 ÃÒ áÅСíÒÅѧà¾ÔÁè ¢Ö¹é Í ҧ µ Íà¹×èͧ ´ ÇÂÊÔ¹¤ ÒÁÒ¡¡Ç Ò 196 ¡ÅØ ÁÊÔ¹¤ Ò »ÃСͺ ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ¹àÕé » ¹¡ÒÃÊà ҧâÍ¡ÒÊãË Á¡Õ ÒÃᢠ§¢Ñ¹¡Ñ¹ã¹ ËÁÙ ¼Ù ࢠÒà ÇÁ»ÃÐÁÙÅ ÃÒ¤ÒÊØ´· Ò¨ҡ¡ÒûÃÐÁÙÅ ÍÁ¶×Í ´ ÇÂÊÔ¹¤ ÒÁÒ¡¡Ç Ò 112,000 ÃÒ¡Òà ໠¹ÃÒ¤Ò·Õ´è ·Õ ÊÕè ´Ø ã¹àÇÅÒ¹Ñ¹é µÒÁËÅÑ¡¡Ò÷ҧàÈÃÉ°ÈÒʵà â´Â·ÑÇè ä» à» ¹¡Òë×Íé ¢Í§ã¹ÃÒ¤Ò·ÕÁè Ò¨Ò¡¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹áÅÐ ÊÔ¹¤ ÒáÅкÃÔ¡ÒÃËÅÑ¡ ÂÍÁÃѺã¹ËÁÙ¼ áÙ ¢ §¢Ñ¹áÅ ÇÇ ÒäÁ ÁãÕ ¤ÃÊÒÁÒöᢠ§¢Ñ¹µèÒí ¡Ç Ò ºÃÔ¡ÒÃËÅÑ¡¢Í§¾Ñ¹¸Ç³Ôª ÊÒÁÒöẠ§ÍÍ¡ä´ à» ¹ ¹Ñ¹é ä´ Í¡Õ 4 »ÃÐàÀ·ãË­ æ ä´ á¡ ¡ÒèѴ«×Íé ¼ Ò¹ÃкºÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê Í ҧäáçµÒÁ ¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇѧ㹡Òë×Íé ¢Í§ä´ ÃÒ¤Ò (Hosted Online Purchasing Service) ¡ÒûÃÐÁÙÅ´ Ç ¶Ù¡¡Ç Ò·Õèà¤Â«×éÍÁÒ¹Ñé¹Â ÍÁµ ͧ¢Öé¹ÍÂÙ ¡ÑºËÅÒ» ¨¨Ñ ³ ÃкºÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê (Online Auction) ºÃÔ¡Ò÷Õè»ÃÖ¡ÉÒ ¢³Ð¹Ñ¹é ઠ¹ ÊÀÒ¾àÈÃÉ°¡Ô¨ ÍѵÃÒà§Ô¹à¿ Í Íػʧ¤ áÅÐ (Pantavanij Consulting) áÅкÃÔ¡ÒÃÊÃÃËÒáÅФѴàÅ×Í¡ ÍØ»·Ò¹¢Í§ÊÔ¹¤ ÒáÅкÃÔ¡ÒùÑé¹æ ã¹µÅÒ´ áÅÐÊÀÒ¾ ¼Ù ¢Ò (Sourcing Service) áµ ÅкÃÔ¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁᵡ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ µ ҧ㹴 Ò¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´áÅФس»ÃÐ⪹ ·¨Õè Ðä´ ÃºÑ ¡ÒèРÊÃØ»ä´ Ç Ò ¡ÒûÃÐÁÙÅ´ ÇÂÃкºÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ËÃ×Í àÅ×͡㪠ºÃÔ¡ÒÃ㴢ͧ¾Ñ¹¸Ç³Ôª¢Ö¹é ÍÂÙ¡ ºÑ ¤ÇÒÁµ ͧ¡Òâͧ Online Auction ¹Õàé » ¹ÇÔ¸¡Õ Òõ ÍÃͧÃÒ¤Ò·ÕÁè »Õ ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ÅÙ¡¤ Òà» ¹ËÅÑ¡ ÊÙ§ÊØ´ â´ÂÃÒ¤ÒÊØ´· ÒÂ·Õ´è ·Õ ÊÕè ´Ø ¹Ñ¹é ¢Ö¹é ÍÂÙÀ ÒÂãµ ÊÀÒ¹¡Òó ËÃ×ÍÊÀÒ¾àÈÃÉ°¡Ô¨ ³ » ¨¨ØºÑ¹´ Ç ºÃÔ¡ÒÃÃкº¨Ñ´«×Íé ¹ÒÂÁáµ àÊÃÔÁÇ Ò Ãкº¹ÕéàËÁÒÐÊíÒËÃѺã¤Ã¡çä´ ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ·Õèµ Í§¡Òë×éͨíҹǹÁÒ¡ µ ͧ¡Òè Ò§ã¹Ç§à§Ô¹ÊÙ§ ÊÔ¹¤ Ò ËÃ× ÍºÃÔ¡Òà ¤Çà µ ͧÁÕÊ໡·Õèà» ´¡Ç Ò§à¾Õ§¾Í¨Ð·íÒãË (Hosted Online à¡Ô´¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹¢Öé¹ä´ áÅÐà» ¹ÊÔ觷Õè¼Ù ¨Ñ´»ÃÐÁÙŵ ͧ¡Òà Purchasing Service) ¨ÃÔ§æ ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稢ͧ¡ÒûÃÐÁÙÅ¢Öé¹ÍÂÙ ¡Ñº¡ÒÃÇҧἹ ¾Ñ¹¸Ç³Ôªãª «Í¿áÇà ¢Í§ Commerce One «Ö§è 㪠¡ ͹»ÃÐÁÙÅ µ ͧÁÕÊ໡·Õªè ´Ñ ਹ ÀÒÂËÅѧ»ÃÐÁÙÅàÊÃç¨ÊÔ¹é §Ò¹¼ Ò¹à¤Ã×Í¢ ÒÂÍÔ¹à·Íà à¹çµã¹ÅѡɳТͧ Web-Based µ ͧÂÍÁÃѺã¹ÃÒ¤Ò¹Ñé¹ Ë ÒÁµ ÍÃͧÍÕ¡ «Öè§ã¹Í¹Ò¤µµ Í Application 㹡Òê ÇÂãË ¡ÒèѴ«×Íé ¢Í§ÅÙ¡¤ Òà» ¹ä»Í ҧ ä»ÍÒ¨¨ÐÁÕ¡ÒèѴ»ÃÐÁÙÅãË ¡ÑººØ¤¤Å´ Ç ઠ¹¡ÒûÃÐÁÙÅ Íѵâ¹ÁѵÁÔ Ò¡¢Ö¹é â´Â·Õäè Á µÍ §ÊÔ¹é à»Å×ͧ¡ÑºÅ§·Ø¹«×Íé Ãкº ¡ ÍÊà ҧº Ò¹ÃдѺËÅÒÂÊԺŠҹºÒ· à» ¹µ ¹ áÅд٠á Åàͧ e-Procurement ¨Ð¹í Ò ä»ÊÙ ¡ ÒÃà¾Ôè Á »ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡Ò÷íÒ§Ò¹ ª ÇÂÅ´àÇÅÒ »ÃÐËÂÑ´¤ Ò㪠¨Ò  ºÃÔ¡Ò÷ջè ÃÖ¡ÉÒ ã¹¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹ áÅЪ ÇÂàÊÃÔÁÊà ҧÀÒ¾Åѡɳ ã¹àªÔ§ (Pantavanij Consulting) ºÃÃÉÑ·ÀÔºÒÅä´ à» ¹Í ҧ´Õ àÃÒÁÕ ·Õ Á §Ò¹·Õè » ÃÖ ¡ ÉÒ«Öè § ÁÕ ¤ ÇÒÁàªÕè  ǪҭáÅÐ ¨Ñ´«×éÍÍ͹äŹ àËÁÒÐÊíÒËÃѺºÃÔÉÑ··ÕèÁÕ¡Òë×éÍ«éíÒ »ÃÐʺ¡Òó ã¹´ Ò¹¡ÒèѴ«×Íé ẺÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ·Õ¨è зíÒ ¨íҹǹÁÒ¡ æ áÅе ͧ໠¹ºÃÔÉ·Ñ ·ÕÁè ¤Õ ÍÁÁÔµàÁ¹µ ʧ٠ÁÒ¡

¡ÒÃÇÒ§¡ÅÂØ·¸ ¡ÒèѴ«×Íé ẺÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË ¤ Ò㪠¨Ò  ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Ù¢ Ò ¡ÒùíÒä»ãª áÅСÒÃà»ÅÕÂè ¹ á»Å§¡ÒúÃÔËÒà ÃÇÁ件֧¡ÒÃà» ¹·Õ»è ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴ«×Íé ¨Ñ´ ¨ Ò§àªÔ§¡ÅÂØ·¸ (Strategic Sourcing) «Ö觨зíÒ¡ÒÃÇÒ§ ¡ÅÂØ·¸ ¡ÒèѴ«×éÍ ¡ÒúÃÔËÒÃÍػʧ¤ ÍØ»·Ò¹ ¡ÒûÃѺ »Ãا¡Ãкǹ¡Òà ¡ÒûÃѺ»Ãا¢ Í¡íÒ˹´ÊÔ¹¤ Ò ¡ÒûÃѺ â¤Ã§Êà ҧ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ÒÃà¨Ã¨Òµ ÍÃͧ ÍÕ¡·Ñé§Âѧ໠¹ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒã¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒûÃÐàÁÔ¹µ ¹·Ø¹ ¡ÒþѲ¹Ò ¼ÅÔµÀѳ± áÅСÒèѴ¡Òà BOM (Bill of Material) ´ ÇÂ

ºÃÔ¡ÒÃÊÃÃËÒ áÅФѴàÅ×Í¡¼Ù¢ Ò (Sourcing Service)

´ Ç·ÕÁ§Ò¹·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁªíÒ¹Ò­´ Ò¹¡Òä ¹ËÒ áÅФѴ àÅ×Í¡ ¼Ù ¢ÒÂËÃ×ͼ٠ÃѺ¨ Ò§ ãË àËÁÒÐÊÁ¡Ñº¤ÇÒÁµ ͧ¡Òà áÅлÃÐ⪹ ʧ٠ÊØ´¢Í§ÅÙ¡¤ Òâ´Â¤íÒ¹Ö§¶Ö§ËÅÑ¡¡ÒèѴ«×Íé àªÔ§¡ÅÂØ·¸ ·Ñ§é ¹Õºé ÃÔ¡ÒäÃͺ¤ÅØÁ¶Ö§¡ÒäѴàÅ×Í¡ÊÔ¹¤ ÒáÅÐ ºÃÔ¡ÒÃà¾×Íè ª ÇÂà¾ÔÁè ÁÙŤ Ò㹡Ãкǹ¡ÒèѴ«×Íé ãË ¡ºÑ ÅÙ¡¤ Ò «Ö§è » ¨¨Øº¹Ñ ¹Õºé ÃÔÉ·Ñ ÁÕÃÒÂä´ ¨Ò¡¡ÒÃÊÃÃËÒ¶Ö§ 4,000 Å Ò¹ ºÒ· ã¹ÊÔ¹¤ Ò¨íҹǹ¡Ç Ò 800 ÃÒ¡ÒÃ

» ­ËÒ áÅÐÍØ»ÊÃä

µÒÃÒ§·Õè 2

Ê Ç¹»ÃÐËÂÑ´¨Ò¡ Pantavanij Online Auction

»ÃÐàÀ·ÊÔ¹¤ Ò

Ê Ç¹»ÃÐËÂÑ´ (%)

¡ ÍÊà ҧ¤Åѧ¹éÒí Áѹ ¢¹¶ Ò¡ҡÍصÊÒË¡ÃÃÁ à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà à¤Ã×èͧẺ¾¹Ñ¡§Ò¹ §Ò¹¡ ÍÊà ҧʶҹÕä¿¿ Ò Í §Ò¹¾ÔÁ¾ ¨ Ò§àËÁÒºÃÔ¡ÒÃÍÒ¤Òà ¹éÒí ÁѹàµÒ ºÃÔ¡Òâ¹Ê § ¾ÑÊ´ØáÅÐà¤Ã×Íè §à¢Õ¹ÊíÒËÃѺÊíҹѡ§Ò¹ ÇÑÊ´Ø¡Í Êà ҧáÅе¡áµ § ÇÑÊ´Ø굯 ÊÒË¡ÃÃÁ ÍÒËÒ÷ÐàÅ ÍØ»¡Ã³ à¡ÕèÂǡѺà¤Ã×Í¢ ÒÂâ·Ã¤Á¹Ò¤Á ÍØ»¡Ã³ à¤Ã×èͧ㪠Êíҹѡ§Ò¹ ÍØ»¡Ã³ ·ãÕè ª ã¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ ÍØ»¡Ã³ ÇÒ§· Í ÊÔ¹¤ Ò·Õàè ¡ÕÂè ǡѺ¡Ãкǹ¡ÒüÅÔµ àÊ ¹ãÂÊíÒËÃѺ¼ÅÔµ¡ ¹¡ÃͧºØËÃÕè

1.5 30 23 26 20 27 31 11 11 26 13 17 39 31 28 22 18 11 4

ãË­ æ ·Õãè ª ÃкºÍÕâ¾Ãà¤ÕÂÇàÁ ¹· ¤×Í »ÃÐËÂÑ´àÇÅÒ㹡Òà ÊÑ觫×éÍÊÔ¹¤ ÒáÅкÃÔ¡Òà Ŵµ ¹·Ø¹§Ò¹´ Ò¹àÍ¡ÊÒà à¾ÔèÁ 㹪 ǧàÃÔèÁµ ¹ ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ãË ¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹´ Ò¹¨Ñ´«×Íé àÃÕ¡´Ù¢Í ÁÙÅà¾×Íè ãË Í§¤ ¡Ã¸ØáԨ ËѹÁÒ㪠¡ÒèѴ«×Íé ¹íÒÁÒÇÔà¤ÃÒÐË áÅÐ㪠ÇҧἹ㹡ÒúÃÔËÒáÒèѴ«×éͧ͢ ´ Ç ÂÃкºÍÔ à Åç ¡ ·ÃÍ¹Ô ¡ Ê ËÃ× Í e- » µ Íæ ä» ¹ÒÂÁᵡŠÒÇ Procurement ¹Ñ¹é à» ¹àÃ×Íè §·ÕÂè Ò¡ÁÒ¡ ´ ÇÂÊÒà˵ØËÅÒ»ÃСÒô Ç¡ѹÍ ҧ ¡Ã³ÕÈ¡ Ö ÉÒ·Õ»è ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ÍÒ·Ôઠ¹ ¹Ñ º µÑé § áµ à ÃÔè Á ´í Ò à¹Ô ¹ §Ò¹ àÁ×è Í ÊÔ § ËÒ¤Á 2544 - ͧ¤ ¡Ã¸ØáԨµ ͧÁÕ¤ÍÁÁÔµàÁ¹µ ÁÕ¤ÇÒÁµÑ§é 㨨ÃÔ§·Õ¨è ÐãË ÊÒ§ҹ¨Ñ´«×Íé 㪠¾Ñ¹¸Ç³Ôªä´ áÊ´§ãË àËç¹Ç Ò ÊÒÁÒöÊà ҧ¤ÇÒÁ»ÃÐËÂÑ´ ÃкºÍÕâ¾Ãà¤ÕÂÇàÁ ¹· ¹Õé à¾ÃÒÐ㹪 ǧ áÅÐà¾ÔÁè »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ãË á¡ Å¡Ù ¤ Òä´ à¡Ô¹¤ÇÒÁ¤Ò´ËÁÒ â´Â µ ¹¢Í§¡ÒùíÒÃкº¹Õäé »ãª ¨Ðµ ͧÁÕ¡Òà ¼ Ò¹ ¡ÒûÃÐÁÙÅÍ͹äŹ áÅСÒûÃѺà»ÅÕÂè ¹¡Ãкǹ¡Òà - Ãкº¢Í§àÃÒÊÒÁÒöª ÇÂÅ´ÃÐÂÐàÇÅÒ¡Ãкǹ¡Òà reengineer º Ò§ã¹ºÒ§Ê Ç¹ - ¡Ò÷íÒ Online Purchasing ºÒ§¢Ñ¹é µÍ¹µ ͧ㪠¨Ñ´«×Íé ¨Ò¡à´ÔÁ à©ÅÕÂè 2-3 ÊÑ»´ÒË àËÅ×Íᤠ2 Çѹ - ÊÒÁÒöª ÇÂÅ´¤ Ò㪠¨Ò Â㹡ÒÃÍÍ¡ãºÊÑ§è «×Íé áµ ÅÐ ¤ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´Í Í¹áÅÐàÇÅÒ㹡ÒÃ૵ÍѾÃкº ´Ñ§¹Ñ¹é ã¹ ª ǧµ ¹½ Ò¨Ѵ«×éÍÍÒ¨¨Ðµ ͧ·íÒ§Ò¹´ Ò¹àÍ¡ÊÒèҡà´ÔÁ 㺠¨Ò¡à´ÔÁÁÕ¤ Ò㪠¨ Ò 80-250 ºÒ·µ Í㺠àËÅ×Íᤠ¤Çº¤Ù 仡Ѻ¡ÒèѴ«×éͼ Ò¹ÃкºÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê áººãËÁ »ÃÐÁÒ³ 20 ºÒ·µ Í㺠ÁÕµÑÇÍ ҧ·Õè¹ Òʹã¨ÁÒ¡ÁÒ¨ҡͧ¤ ¡Ã¸ØáԨ·ÕèÁÕª×èÍ ¾Ã ÍÁ æ ¡Ñ¹ - ÁÑ¡à¡Ô´¤ÇÒÁࢠÒ㨷Õäè Á ¶¡Ù µ ͧ㹽 Ò¨Ѵ«×Íé Ç Ò¡Òà àÊÕ§ÃдѺâÅ¡·ÕèáÊ´§ãË àËç¹Ç Ò Ãкº¹ÕéÊÒÁÒöª ÇÂÅ´¤ Ò ¹íÒÃкºÍÕâ¾Ãà¤ÕÂÇàÁ ¹· ࢠÒÁÒ㪠ã¹Í§¤ ¡Ã¸ØáԨ¹Ñ¹é ¨ÐÁÒ ãª ¨Ò ÂáÅÐà¾ÔÁè »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ઠ¹: - FedEx ÊÒÁÒöŴÃÐÂÐàÇÅÒ㹡Ãкǹ¡ÒèѴ «×Íé ·´á·¹áÅÐÅ´º·ºÒ·Ë¹ Ò·Õè½ Ò¨Ѵ«×éÍŧ - à¹×Íè §¨Ò¡ÊÔ¹¤ ÒáÅкÃÔ¡Òý Ò¨Ѵ«×Íé àÃÕ¡µ Ò§¡Ñ¹ ¨Ò¡ 17 Çѹ àËÅ×Í 2 Çѹ áÅÐÊÒÁÒöŴµ ¹·Ø¹ÊÔ¹¤ Òŧ «Ö觨ÃÔ§áŠǹÑé¹à» ¹µÑÇà´ÕÂǡѹ ´Ñ§¹Ñ鹨֧µ ͧÁÕ¡Ò÷íÒ ä´ 40 % - Eastman Kodak Å´ÃÐÂÐàÇÅÒ㹡Ãкǹ¡Òà recategorize ÊÔ¹¤ ÒáÅкÃÔ¡ÒùÑé¹æ à¾×èÍãË à» ¹Áҵà ¨Ò¡¡ÒÃÊÑ §è «×Íé ¨¹¶Ö§¡ÒÃÊ §ÁͺÊÔ¹¤ Òŧ 80 % Å´ÃÐÂÐàÇÅÒ °Ò¹à´ÕÂǡѹ - ¨Ò¡¡ÒèѴ«×Íé Ẻà´ÔÁ ¢ ÍÁÙÅÊ Ç¹ãË­ à» ¹§Ò¹ 㹡ÒäѴàÅ×Í¡¼Ù¢ ÒÂŧ 50% áÅÐÊÒÁÒö«×Íé ÊÔ¹¤ Òä´ ¶¡Ù ŧ àÍ¡ÊÒà ©Ð¹Ñ鹤 ͹¢ Ò§àÊÕÂàÇÅÒ㹡ÒùíÒ¢ ÍÁÙÅÍÍ¡ÁÒ 13% - Mercedez-Benz à¾ÔÁè »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Ö¹é 5% ´Ùä´ ã¹·Ñ¹·Õ ¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕ è¹Ãкº¨Ò¡ ERP ÊÙ ¡ÒèѴ«×éͼ Ò¹Ãкº - ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é » ­ËÒ·ÑÇè 令×Í ÍÔ¹à·Íà à¹çµª Ò à» ¹ à¾ÃÒÐâ¤Ã§Êà ҧ¾×¹é °Ò¹¢Í§»ÃÐà·ÈàÃÒàͧã¹Í´Õµ äÁ àÍ×Íé ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê (e-Procurement) ¨Ò¡¼Å§Ò¹µ Ò§æ ·Õ¡è Å ÒÇÁÒ ·íÒãË Áѹè ã¨ä´ ÇÒ Ãкº ÍíҹǠ«Ö觻 ¨¨ØºÑ¹ÁÕá¹Çâ¹ Á´Õ¢Öé¹Í ҧàËç¹ä´ ªÑ´ ¨Ñ´«×Íé ´ ÇÂÃкºÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ¶Ò 㪠Í ҧ¶Ù¡µ ͧ  ÍÁ¹íÒÁÒ «Öè § »ÃÐÊÔ · ¸Ô À Ò¾¡ÒÃ¨Ñ ´ «×é Í ·Õè ´Õ ¢Öé ¹ áÅÐÊ § ¼ÅãË ¡í Ò äà ¨ÐàÃÔÁè µ ¹ãª ºÃÔ¡ÒÃÍ ҧäà ¢Í§Í§¤ ¡Ã¸ØáԨÁÒ¡¢Öé¹µÒÁä»´ Ç «Ö觼٠·Õèʹ㨠ÊÒÁÒö ÊíÒËÃѺºÃÔÉ·Ñ ·ÕÊè ¹ã¨ºÃÔ¡Òâͧ¾Ñ¹¸Ç³Ôª áÅе ͧ Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´ ·Õè ºÃÔÉÑ· ¾Ñ¹¸Ç³Ôª ¨íÒ¡Ñ´ ¡ÒÃ㪠Ãкº ¤ÇÃàÃÔèÁµ ¹¨Ò¡¡ÒôÙÂÍ´¡ÒÃÊÑ觫×éͧ͢ â·Ã. 0 2654 1499 ËÃ×Í www.pantavanij.com ͧ¤ ¡Ã¸ØáԨµ Íà´×͹໠¹¨íҹǹ෠Òäà ¶ Ò¹ ÍÂ¡Ç Ò 50 Å Ò¹ºÒ·ÍÒ¨¨ÐäÁ àËÁÒÐ㹡Ò÷íÒ Online Purchasing ¨Ò¡¹Ñé¹ ¾Ñ¹¸Ç³Ôª¨ÐÊ §·ÕÁ§Ò¹à¢ Òä»ÇÔà¤ÃÒÐË Ãкºà´ÔÁ ·Õãè ª §Ò¹ÍÂÙÇ Ò à» ¹Í ҧäà ÁÕÍÐäõ ͧ»ÃѺ»Ãاà¾×Íè ãË ¡Òà ·íÒ§Ò¹¹Ñé¹à¡Ô´»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§Êش㹡Òõ Íàª×èÍÁࢠҡѺ ÃкºÍÕâ¾Ãà¤ÕÂÇàÁ ¹· ¢Í§¾Ñ¹¸Ç³Ôª ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡çÊÁѤà ໠¹ÊÁÒªÔ¡áÅзíÒÍÕá¤çµµÒÅçÍ¡ »ÃÐ⪹ ·ÕèàË繪Ѵæ ÊíÒËÃѺͧ¤ ¡Ã¸ØáԨ¢¹Ò´ Smart Purchasing For Manufacturers » ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á » ¡É áá¾.È.

1-152547 SEP 2003

19 19

ARTICLE

aintenance

M Revolution ¸Õþ§È ËÁع¢íÒ

à

¡Ã³ÕÈ¡Ö ÉÒ¡ÒÃ㪠෤â¹âÅÂÕäà ÊÒÂàÊÃÔÁ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾§Ò¹ºíÒÃاÃÑ¡ÉÒ

» ¹·Õ·è ÃÒº¡Ñ¹´ÕÍÂÙá Å ÇÇ Ò ã¹áµ Åл ºÃÔÉ·Ñ ¼Ù¡ ÅÑ¹è ¹éÒí Áѹ» âµÃàÅÕÂÁËҷҧŴ¤ Ò㪠¨Ò  㹡ÒáÅÑ¹è ¹éÒí Áѹ´ÔºãË ¡ÅÒÂà» ¹¹éÒí ÁѹÊíÒàÃç¨ÃÙ»·Õè ÊÒÁÒö¢ÒÂä´ ã¹µÅÒ´¾Åѧ§Ò¹ ¢ Íà·ç¨¨ÃÔ§¤×ÍÇ Ò ºÃÔÉ·Ñ µ Ò§æ µ ͧ·íҧҹ˹ѡ¢Ö¹é à¾×Íè ¤§äÇ «§Öè ¤ÇÒÁ ÊÒÁÒö㹡ÒÃᢠ§¢Ñ¹¡Ñº¤Ùá ¢ §ÃÒÂÍ×¹è æ áÅкÃÔÉ·Ñ ·ÕÁè áÕ ¹Ç¤Ô´ä»¢ ҧ˹ ÒÍ ҧµ Íà¹×Íè § ä´ ¤¹ ¾ºá¹Ç ·Ò§·Õè à ¾Ôè Á »ÃÐÊÔ · ¸Ô À Ҿ㹡Ãкǹ¡ÒüÅÔ µ â´Â¡ÃдѺ෤â¹âÅÂÕ§Ò¹ºíÒÃاÃÑ¡ÉÒãË ´¢Õ ¹Öé à¾×Íè »ÃѺ»Ãا¨Ø´Í ͹(Bottom Line) ÇÔ¸¡Õ Òôѧ¡Å ÒǶ×Í Ç Òà» ¹·Ò§ÃÍ´·Õàè ËÁÒÐÊÁ·ÕÊè ´Ø ã¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¡ÅÑ¹è ¹éíÒÁѹ (Refining Industry) «Ö觷Õè¼ Ò¹ÁÒÅ ÁàËÅÇ ã¹¡ÒÃà¾ÔèÁ¼Å¼ÅÔµÁÒâ´ÂµÅÍ´ áÅСÒÃà»ÅÕè¹ á»Å§¹Õé ¨Ð·íÒãË ºÃÔÉ·Ñ ·Õµè ´Ñ ÊԹ㨪 Ò·ÕÊè ´Ø ã¹¡ÅØÁ ÍÒ¨ ¶Ù¡¡Å×¹ËÃ×ÍËÅØ´¨Ò¡µÅÒ´¹Õäé »ã¹·ÕÊè ´Ø Í§¤ ¡ ÃÊÁÑ Â ãËÁ µ Ò §¡ç ¹í Ò à·¤â¹âÅÂÕ ä à ÊÒÂ(Mobile, Wireless Workflow Technology) ÁÒ»ÃÐÂØ¡µ ã¹ÊÒ¡ÒüÅÔµµ Ò§æ¢Í§Í§¤ ¡Ã áÅзíÒ ãË ¤ÇÒÁ¹ Òàª×Íè ¶×Íã¹à¤Ã×Íè §Á×ÍÍØ»¡Ã³ µÒ §æ ÍÂÙã ¹ ÃдѺÊÙ§ÊØ´ à¾×èÍãË ºÃÔÉÑ·Âѧ¤§ÍÂÙ ÅéíÒ˹ Ҥ٠ᢠ§ã¹ µÅÒ´àÊÁÍ º·¤ÇÒÁ¹Õ¨é ÐàÊ¹Í ¡Ò÷º·Ç¹à» ÒËÁÒ¢ͧ ¡ÒÃà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ¹ Òàª×èͶ×Í (µÑǢѺà¤Å×è͹¸ØáԨ ) áÅÐ ¼Å·Õäè ´ ÃºÑ ¨Ò¡¡ÒùíÒÃкºâÍ´ÕÍÒà ÁÒ㪠㹡Ãкǹ ¡Òà (Operator Driven Reliability: ODR) «Öè§ãª à·¤â¹âÅÂÕ¡Ò÷íҧҹẺäà ÊÒ ³ âç¡Åѹè Gulf Coast

¢Ñ¹é µÍ¹áá

ã¹» 1997 Valero Energy Corp. ä´ «×éÍ âç¡ÅÑè¹ Gulf Coast ·Õè¼ÅÔµä´ µèíÒ¡Ç Òࡳ± Áҵðҹ 25 % ¨Ò¡ºÃÔÉÑ·¤ Ò¹éíÒÁѹ´ÔºÃÒÂ˹Öè§ ËÅѧ¨Ò¡·ÕèÁÕ¡ÒèѴÃкº¡ÒèѴ¡ÒÃÀÒÂã¹âç¡ÅÑè¹ ãËÁ ¤ÇÒÁ¹ Òàª×Íè ¶×Í㹡Ãкǹ¡ÒüÅÔµ à» ¹ÊÔ§è áá ·Õèä´ ÃѺ¡ÒûÃѺ»Ãا â´Â·ÕÁ¼Ù »ÃÖ¡ÉÒ·ÕèµÑ駢Öé¹ à¾×èÍ

2020

ͧ¤ ¡ÃÊÁÑÂãËÁ µÒ §ãª à·¤â¹âÅÂÕäà ÊÒ 㹡Òà à¾ÔÁè ¤ÇÒÁÃÇ´àÃçÇãË ¡ºÑ ¡Ãкǹ¡Òõ Ò§æ áÅзíÒãË ¤ÇÒÁ¹ Òàª×Í è ¶×ͧ͢ÍØ»¡Ã³ ÍÂÙã ¹ÃдѺÊÙ§ÊØ´

Smart Purchasing For Manufacturers

¤Ô´ËÒ·Ò§·Õ¨è Ðà¾ÔÁè ¤ÇÒÁàª×Íè Áѹè áÅлÃѺ»ÃاãË ÁÒ¡¡Ç Ò 25 % áÁ ÇÔà¤ÃÒÐË ¨Ò¡¡Òû¯ÔºÑµÔ¡ÒÃà¾×èÍ« ÍÁºíÒÃا, ÃÑ¡ÉÒÊÔè§áÇ´ Ç Ò¨ÐÁÕËÅÒ·ÕÁ·Õè·íÒÊíÒàÃç¨ áµ ÁÕÊͧ·ÕÁ·Õè¡ÅÒÂà» ¹» ¨¨ÑÂÊíҤѭ Å ÍÁ áÅлÃѺ»ÃاÊÔ§è ·Õáè  ãË ´¢Õ ¹Öé ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÊÒÁÒöà ÇÁ ¤×Í·ÕÁ·Õ¤è ¹ ¤Ç ÒàÃ×Íè §¡ÒÃÇÑ´·Õàè ª×Íè ¶×Íä´ áÅÐ ·ÕÁ¼Ù» ¯ÔºµÑ ·Ô àÕè ¾ÔÁè ¤ÇÒÁ ·íÒ§Ò¹¡ÑºÃкºâ»Ãá¡ÃÁÍ×è¹æ äÁ Ç Ò¨Ðà» ¹ Aspen áÅÐ àª×èÍÁÑè¹ãË ¡Ñº¡Ãкǹ¡Òà ( ·ÕÁ ODR ) ¡ÒÃÇÑ´·Õèàª×èͶ×Íä´ à» ¹ SAP ä´ Í¡Õ ´ Ç ¢³Ð·ÕÍè ÂÙµ Í Ë¹ Òà¤Ã×Íè §Á×ÍÍØ»¡Ã³ ¼Ù» ¯ÔºµÑ ÊÔ ÒÁÒö ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õèࢠҷ ÒáÅСÅÒÂà» ¹ÇÔ¶Õ·Ò§¢Í§¡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇÔµ´ Ç ¤Ø³äÁ ÊÒÁÒö¨Ñ´¡ÒáѺÊÔ觷Õè¤Ø³äÁ ÊÒÁÒöÇÑ´ä´ àÁ·ÃÔ¡« ¡ÃзíÒ¡Òû ͧ¡Ñ¹ÃÐËÇ Ò§¡Ò÷íÒ§Ò¹ä´ ·Ñ¹·Õ ʶҹРÊíÒËÃѺ¡ÒÃÇÑ´·Õàè ª×Íè ¶×Íä´ áÅСÒùíÒä»ãª àÊÃç¨ÊÔ¹é ã¹µ ¹» 1999 ¢Í§» ­ËÒµ Ò§æ¨Ð¶Ù¡à¡çºà» ¹àÍ¡ÊÒô ÇÂà·¤â¹âÅÂÕºÒà ⤠´ ËÃ×Í» ÒÂÃкØÊ­Ñ ­Ò³¤Å×¹è ÇÔ·ÂØáÅÐÊÒÁÒöµÃǨÊͺ ¢³Ð·Õè ODR ä´ àÃÔÁè 㪠㹵 ¹» 2000 ·Ñ§é Êͧ¡ÅØÁ ¤×Í ¤ÇÒÁµ ͧ¡Ò÷ըè зíÒãË ¼»Ù ¯ÔºµÑ ·Ô Òí §Ò¹ä´ àÃçÇ ä´ áÅТ ÍÁÙÅ¡ç¨ÐÍѾവࢠÒä»ã¹Ãкº¡ÒõÃǨÊͺÀÒ ¢Öé¹ áÅÐÂÍÁÃѺ෤â¹âÅÂÕ à¾×èͤÇÒÁÊдǡ㹡ÒÃà¡çº¢ ÍÁÙÅ·Ñé§ ËÅѧ à¾×èÍ㪠ÊíÒËÃѺ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË à¾ÔèÁàµÔÁã¹Ê ǹÍ×è¹æ ã¹ÃÐËÇ Ò§·Õè ODR ¶Ù¡¹íÒÁÒ㪠·íÒãË ·ÃÒºÇ Ò¢ ÍÁÙÅ ËÁ´ ¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒÃàËÅ Ò¹Õ¡é ÅÒÂà» ¹» ¨¨ÑÂÊíҤѭÊíÒËÃѺ¡Ãкǹ ¡Òà ODR áÅШíÒà» ¹·Õè¨Ðµ ͧ¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃà¡çº ᢹ§ã´·Õè¤ÇèÐà¡çºäÇ ËÅѧ¨Ò¡ä´ ¢ ÍÁÙÅÁÒ¨Ò¡ËÅÒÂæ á¼¹¡áÅ Ç ºÍ¡ä´ Ç Ò ¢ ÍÁÙÅÀҤʹÒÁ à¾×Íè ÃкؤÇÒÁ ¢ Í ÁÙ Å ·Õè à ¡ç º ÃǺÃÇÁ·Ñé § àÊÕÂËÒ¢ͧÍØ»¡Ã³ 㹪 ǧàÃÔÁè ËÁ´ µ Í §à» ¹ ¤ Ò ·Õè ¶Ù ¡ µ ¹ ¡Ãкǹ¡Òà ÂÔè § ¶ Ò ¾º ÇÔ à ¤ÃÒÐË á Å Ç ¡®¢ Í » ­ËÒàÃçÇà· ÒäËà ÍØ»¡Ã³ ¡¨ç Ð Êí Ҥѭ¤×Í ¶ Ò¢ ÍÁÙÅäÁ ä´ ¶Ù¡Êѧè ËÂØ´áÅлÃѺ»Ãا à¾×Íè ¶Ù¡ÇÔà¤ÃÒÐË ¡¨ç ÐäÁ à¡çº¢ Í ãË µ ¹·Ø¹¡Òë ÍÁá«Áà¡Ô´¢Öé¹ ÁÙŹÑé¹ ¼ÅÅѾ¸ ÊØ´· Ò·Õè ¹ Í·ÕÊè ´Ø ÍÍ¡ÁÒä´ ºÍ¡¶Ö§¨Ø´ÊíҤѭ ¡íÒäèÐà¾ÔèÁ¢Öé¹â´Â¡Òà µ Ò§æãË àËç¹ÀÒ¾ ઠ¹ à¾ÔÁè ¼Å¼ÅÔµ ËÃ×ÍÅ´¤ Ò㪠¨Ò ÂãË áÊ´§µ ¹·Ø¹§Ò¹·Õ·è Òí ·Ñ§é ËÁ´ã¹ª ǧàÇÅÒ·Õªè Ç Â·íÒãË ¤ Ò¡ÒÃÊÑè¹ áÅÐÍسËÀÙÁÔ ¹ ÍÂŧ ½ ÒºÃÔËÒáçËÇÑ§Ç Ò à¡Ô´¡ÒûÃÐËÂÑ´µ ¹·Ø¹ÍØ»¡Ã³ «Öè § ·í Ò ãË ¾ º¤ÇÒÁàÊ×è Í Á ¡Ãкǹ¡ÒÃà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ¹ Òàª×èÍ ¶×Íâ´ÂäÁ à¾ÔèÁºØ¤ÅÒ¡ÃËÃ×ÍÊÒ§ҹ ¨Ð·íÒãË Å´¤ Ò㪠¨Ò Âä´ à¾×Íè ÊÀÒ¾¢Í§ÍØ»¡Ã³ ä´ áµ à¹Ôè¹æ áÅÐÂѧÃÇÁ¶Ö§¡Ô¨¡ÃÃÁ à¾ÔÁè ¢ ÍÁÙÅ·Õµè ç¡Ñ¹¼ Ò¹¡Òû¯ÔºµÑ ·Ô ´Õè ·Õ ÊÕè ´Ø ·ÕÁ»¯ÔºµÑ ¡Ô ÒùÕäé ´ ÃÐºØ ¢Í§á¼¹¡« ÍÁºíÒÃاẺ» ͧ¡Ñ¹ ·ÕèÊÒÁÒöàµÃÕÂÁá¼¹ ¶Ö § ¤ÇÒÁµ Í §¡Ò÷Õè ¨ Сí Ò ¨Ñ ´ àÍ¡ÊÒà áÅÐàÊÃÔ Á ÍØ » ¡Ã³ ¡Òë ÍÁá«Á¨Ø´µ Ò§æ ä´ Í ҧÃÇ´àÃçÇ «Öè§à» ¹¼Å´Õµ Í ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê «Ö觢 ÍÁÙŨж١ãÊ à¢ Òä» áÅÐÊ §¶ ÒÂä»·ÕèÃкº «Öè§ ª Ò§« ÍÁºíÒÃا ·Õè¨Ðä´ ÁÕàÇÅҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉСÒë ÍÁºíÒÃا àµÃÕÂÁ¾Ã ÍÁÊíÒËÃѺ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË â´Â¡ÅØÁ ·ÕÊè ¹ã¨´ Ò¹¹Õé à» ÒËÁÒÂ ä´ ÁÒ¡¢Ö¹é ¢Í§¼Ù» ¯ÔºµÑ àÔ ¾×Íè ãË ÂÍÁÃѺ㹤ÇÒÁà» ¹à¨ ҢͧÍØ»¡Ã³ áÅÐÂÍÁÃѺ ã¹ÃкºãËÁ ÍÕ¡Í ҧ¡çà¾×Íè ¼ÅÑ¡´Ñ¹ãË à¡Ô´¡Ãкǹ¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õ´è Õ ¼ÅÅѾ¸ ã¹áµ ÅЪ ǧ ª Ç §áá໠¹ ¡Ò÷´ÅͧµÔ ´ µÑé § â»Ãá¡ÃÁáÅÐ ·ÕÊè ´Ø à·¤â¹âÅÂÕ äà ÊÒÂã¹ 3 ˹ Ç¡Ãкǹ¡ÒÃÀÒÂã¹Ë¹ ÇÂËÅÑ¡ ËÅѧ¨Ò¡»ÃÐàÁÔ¹ÁÙŤ Ңͧ෤â¹âÅÂÕáÅ Ç ·Ò§ºÃÔÉÑ·ä´ àÅ×Í¡ IntelaTrac ¨Ò¡ SAT Corp., ÎØʵѹ, à·ç¡«ÑÊ IntelaTrac »ÃÒ¡¯Ç Ҩشº¡¾Ã ͧ·ÕèÊíÒ¤Ñ­ä´ ¶Ù¡¾ºáµ à¹Ôè¹æáÅÐä´ ÃѺ à» ¹¼Ù ¼ÅÔµ«Í¿µ áÇà ÊíÒËÃѺÃкº¡Ò÷íҧҹẺÍѵâ¹ÁÑµÔ â´Â ¡ÒÃá¡ ä¢ ÃÐÂФ׹·Ø¹ÊíÒËÃѺ¡Òë ÍÁá«Á¨Ø´º¡¾Ã ͧ¨Ò¡ ãª Í»Ø ¡Ã³ ÊÍ×è ÊÒÃÃÐÂÐä¡Å «Í¿µ áÇà ¹»Õé ÃСͺ´ ÇÂà¤Ã×Íè §Á×Íà¾×Íè ¡Ò÷´ÅͧÁÕÃÐÂÐàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 3 à´×͹ «Ö§è ¼ÅÅѾ¸ ¹àÕé » ¹ ¡ÒÃÁͧáÅШѴ¡ÒÃÍ ҧÁÕÃÐàºÕº áÅÐÃǺÃÇÁ¢ ÍÁÙÅÊíÒËÃѺ¡Òà ·Õ¹è Ò ¾Í㨠·íÒãË ¹Òí ODR ÁÒ㪠ã¹Ë¹ Ç·Õàè ËÅ×Í «Ö§è ¨Ðä´

» ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. 2547

¼ÅÅѾ¸ ÍÍ¡ÁÒã¡Å à¤Õ§¡Ñ¹áÅÐ㪠ÃÐÂÐàÇÅÒ 2 à´×͹㹠¡Òä׹·Ø¹ ÀÒÂã¹àÇÅÒ 12 à´×͹ ¡Òþº¨Ø´º¡¾Ã ͧᵠà¹Ô¹è æ ¢Í§ÍØ»¡Ã³ ä´ ¶¡Ù ºÑ¹·Ö¡äÇ áÅШÐä´ ¤Ò ÍÍ¡ÁÒà» ¹´ÍÅÅÒà ¡Ò÷ըè ÐËÒ¤ Ò¹Ñ¹é ¨Ð㪠¢Í ÁÙÅã¹Í´Õµ¨Ò¡ SAP «Ö§è ¨ÐãË ¤Ò µ ¹·Ø¹à©ÅÕÂè ¢Í§¡Òë ÍÁÍØ»¡Ã³ à» ¹¤ Ò¾×¹é °Ò¹à·Õºµ ͤ Ò µ Ò§æ·ÕÃè кØäÇ ã¹â»Ãá¡ÃÁ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¹íÒ¤ Ò㪠¨Ò Â㹡Òë ÍÁ á«ÁÍØ»¡Ã³ ·Õèä´ á¡ ä¢áµ à¹Ôè¹æ źÍÍ¡¨Ò¡¤ Ò¾×é¹°Ò¹ à©ÅÕè¢ͧ¢ ÍÁÙÅã¹Í´Õµ ÊÔ觷ÕèàÊÕÂËÒº ÍÂæ ÁÕËÅÒÂÍ ҧ ÃÇÁ·Ñé§à¾ÅÒáÅеÑÇÍØ´¡Ñ¹ÃÑèÇ ÍØ»¡Ã³ ·ÕèËÅØ´ÍÍ¡¨Ò¡ µíÒá˹ §»¡µÔ ÊÀÒÇзÕäè Á ä´ ¤Ò´¤Ô´ã¹¡Ãкǹ¡Òà ( ¨Ø´·Õè à¤Ã×Íè §¡ÃͧËÃ×ͨش·ÕÍè ´Ø ÃÍÂÃÑÇè ) áÅСÒûÃѺ»Ãا·Õ«è Òéí « ͹ áµ ÅÐÊÔ觷Õè¨Ð·íÒãË à¡Ô´» ­ËҨж١« ÍÁá«Á¡ ͹·Õè¨Ðà¡Ô´ » ­ ËÒÃ Ò Âáç ·í Ò ãË » ÃÐËÂÑ ´ µ ¹ ·Ø ¹ ä»ä´ Á Ò¡¡Ç Ò 558,000 ´ÍÅÅÒà áÅСÒë ÍÁá«Á¡ç¨Ð¹ ÍÂŧ

¡ÒûÃÐàÁÔ¹¤ Ò¨Ò¡¼ÅÅѾ¸

à¾×Íè ·Õ¨è ÐʹѺʹع¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ 㹡ÒÃÇÑ´ãË Á¤Õ ÇÒÁ ¹ Òàª×èͶ×Í ãË ´Ù¨Ò¡µ ¹·Ø¹¢Í§§Ò¹·Õè·íÒ·Ñé§ËÁ´ ÃÙ»·Õè 1 ¨ÐáÊ´§µ ¹·Ø¹¢Í§§Ò¹·Õ·è Òí ÃÒÂà´×͹·Ñ§é ËÁ´ÊíÒËÃѺ¡ÒÃ㪠ODR â´Â¨Ð´Ù·¡Õè Í ¹áÅÐËÅѧ·Õè IntelaTrac ¨ÐࢠÒÁÒàÊÃÔÁ â´ÂÁÕªÇ §àÇÅÒ·Õàè · ҡѹ µ ¹·Ø¹¢Í§§Ò¹·Ñ§é ËÁ´ã¹ÃÐËÇ Ò§ ª ǧàÇÅÒ¹Ñ鹨Ъ Ç»ÃÐËÂÑ´¤ Ò«×éÍÍØ»¡Ã³ µ ¹·Ø¹¢Í§§Ò¹·Õè·íÒ·Ñé§ËÁ´¨Ð¶Ù¡ÇÔà¤ÃÒÐË ËÅÒ à´×͹¡ ͹·Õ¨è ÐÁÕ¡ÒÃ㪠â»Ãá¡ÃÁ áÅÐ ODR à»ÃÕºà·Õº 44 à´×͹¡ ͹·Õ¨è ÐÁÕ ODR ¨¹¶Ö§ 12 à´×͹ËÅѧ¨Ò¡ä´ ·Òí ¡ÒÃ㪠ODR áÅ Ç µ ¹·Ø¹¢Í§§Ò¹·Õ·è Òí ÃÒÂà´×͹ŴŧÁÒ¡ ¡Ç Ò 87,000 ´ÍÅÅÒà µÍ à´×͹ ´Õ¢¹Öé 33 % ¨Ò¡¼ÅÅѾ¸ ¹Õé·íÒãË ODR ¼ Ò¹¡Ò÷´ÊͺáÅÐä´ ¹íÒä»ãª Í ҧ໠¹ ·Ò§¡Òà ÃÙ»·Õè 2 ¨Ðà» ¹ä´ÍÐá¡ÃÁáÊ´§¡ÒÃà¨ÃÔ­àµÔºâµ¢Í§ ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹áºº Crow/AMSAA áÊ´§ãË àË繶֧¡Òà à»ÅÕÂè ¹á»Å§ã¹·Ò§·Õ´è ¢Õ ¹Öé ¢Í§µ ¹·Ø¹¢Í§§Ò¹·Õ·è Òí µ ÍàÇÅÒ áÅСÒ÷íÒ¹Ò¨íҹǹà§Ô¹·Õè»ÃÐËÂÑ´ä´ ¨Ò¡¡Òë ÍÁá«Á ·Õè¹ ÍÂŧã¹Í¹Ò¤µ á¼¹ÀÙÁÔẺ Crow/AMSAA à» ¹

ARTICLE

¡ÃÒ¿áÊ´§¡ÒÃà¨ÃÔ­àµÔºâµ¢Í§ Crow / AMSAA ¢Í§¤ÇÒÁàª×èÍÁÑ蹢ͧµ ¹·Ø¹§Ò¹·Õè·íÒËÅѧ¨Ò¡ÁÕ¡Òà à¾ÔèÁàµÔÁºÒ§Í ҧࢠÒä»áÊ´§ãË àË繶֧¡ÒÃà»ÅÕè¹ á»Å§ã¹·Ò§ºÇ¡µ Í àÇÅÒáÅСÒ÷í Ò ¹Ò¨í Ò ¹Ç¹ à§Ô¹·ÕÊè ÒÁÒö»ÃÐËÂÑ´ ä´ ã¹¡ÒÃÅ´¡Òë ÍÁá«Á㹠͹Ҥµ

¡ÃҿẺ log-log ¢Í§¼ÅÃÇÁÊÐÊÁ àÃÔÁè 㪠â´Â J.T. Duane ¨Ò¡ General Electric à¾×èÍ·Õè¨Ðà¢Õ¹¼ÅÅ ÁàËÅÇÊÐÊÁ µ ÍàÇÅÒ áÅÐËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡çä´ ÃºÑ ¡ÒþÔʨ٠¹ ·Ò§¤³ÔµÈÒʵà â´Â Dr. L. Crow ¢Í§·ÕÁÇÔà¤ÃÒÐË Ãкº¢Í§¡Í§·Ñ¾ÊËÃÑ° ÍàÁÃÔ¡Ò ( AMSAA ) ¡ÃÒ¿¹Õ¤é Í ¹¢ Ò§áÁ ¹ÂíÒáÅÐ㪠໠¹ µÑÇ·íÒ¹Ò¤ Ò㪠¨ Ò¡Òë ÍÁá«Á áµ ÅШش㹡ÃÒ¿ á·¹¤ Ò㪠¨Ò ¡Òë ÍÁá«ÁÊíÒËÃѺ 1 à´×͹ ËÅѧ¨Ò¡à¢ÕÂ¹ä» 2-3 ¨Ø´ ¨ÐÊÒÁÒöÇÒ´àÊ ¹á¹Ç â¹ Á·Õàè ËÁÒÐÊÁ·ÕÊè ´Ø ¼ Ò¹¨Ø´ä´ ¨Ø´àºµ ÒËÃ×ͤÇÒÁªÑ¹¢Í§ àÊ ¹¹Ñ¹é ¨Ðà¡Ô´¢Ö¹é àÁ×Íè ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§µ ¹·Ø¹ ¶ Ò¤ÇÒÁªÑ¹ ÁÒ¡¡Ç Ò 1 áÊ´§Ç Ò¤ÇÒÁàª×Íè Áѹè Ŵŧ¢³Ð·Õ¤è ÇÒÁªÑ¹¹ Í ¡Ç Ò 1 áÊ´§Ç Ò¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ä´ ÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺ ¶ Ò¤ÇÒÁ ªÑ¹à· ҡѺ 1 ¡çäÁ ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ áÅÁº ´Òà» ¹¨Ø´µÑ´ ᡹ Y ¢Í§àÊ ¹áÊ´§µ ¹·Ø¹¢Í§§Ò¹·Õ·è Òí R2 ¤×Í ¤ ÒÇÑ´ ·Ò§¤³ÔµÈÒʵà ¶Ö§¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¢Í§àÊ ¹áÊ´§µ ¹·Ø¹ ¢Í§§Ò¹·Õè·íÒµ ͵ ¹·Ø¹ÃÒÂà´×͹ (ÂÔ觤 ÒࢠÒã¡Å 1.000 àÊ ¹¹Ñ鹡çÂÔè§ÁÕ¤ÇÒÁáÁ ¹ÂíÒÁÒ¡ ¹Ñ蹡ç¤×ͨÐä´ ¤ÇÒÁªÑ¹ ·Õè´Õ¢Öé¹) ÃÙ»¹ÕéÂѧáÊ´§µ ¹·Ø¹§Ò¹·Õè·íÒ·Ñé§ËÁ´ã¹áµ ÅÐà´×͹ Êí Ò ËÃÑ º ¡ÒÃ㪠ODR áÅЪ Ç §àÇÅÒ·Õè ¡ Í ¹áÅÐËÅÑ § 㪠â»Ãá¡ÃÁÁÕªÇ §àÇÅÒ෠ҡѹ ä´ ÇÒ´àÊ ¹á¹Çâ¹ Á·Õàè ËÁÒÐÊÁ ·ÕÊè ´Ø ¡ ͹·Õ¨è ж֧à´×͹·Õàè ÃÔÁè 㪠ODR ¨Ð¤íÒ¹Ç³ä´ ¤ÇÒÁªÑ¹ ෠ҡѺ 0.75 ÊÑ§à¡µä´ ÇÒ ä´ Å´¤ Ò㪠¨Ò ¡Òë ÍÁá«Áŧ ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ð»ÃÐËÂÑ´µ ¹·Ø¹ä´ 87,000 ´ÍÅÅÒà µÍ à´×͹

» ¨¨ÑÂáË §¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨

· Ò¹¤Ô´Ç Ò¡Ò÷ջè ÃÐËÂÑ´µ ¹·Ø¹ä´ ¹¹Ñé ä´ ÁÒ¨Ò¡¡Òà 㪠¡Ãкǹ¡Òà ODR Í ҧ¹Ñé¹ËÃ×Í? äÁ 㪠·Ñé§ËÁ´ âç ¡ÅÑè¹à» ¹Ê¶Ò¹·Õè·ÕèÁÕ» ¨¨Ñ·ÕèÁÕÍÔ·¸Ô¾ÅàÂÍÐ ÃÐËÇ Ò§ª ǧ·Õè ¡ÃзíÒ¡Ãкǹ¡ÒÃÍÂÙ ¡ÒôÙáŨѴ¡Òâ³Ð»¯ÔºÑµÔ¡ÒèР·í Ò ãË ¼ żÅÔ µ ÁÕ ¤ ÇÒÁ¹ Ò àª×è Í ¶× Í ÊÙ § ÁÒ¡ ÇÔ È Ç¡Ã·Õè ÁÕ »ÃÐʺ¡Òó ÊÙ§·Õèä´ ÃѺ¤ÇÒÁ¹ Òàª×èͶ×ÍÁÒ¡ ¨Ð·íÒ§Ò¹·Õè ˹ ÇÂãË­ áÅСÒÃᡠ䢡ç¨Ð·íÒ㹪 ǧàÇÅÒ¹Ñé¹ ¡Òë ÍÁ á«Á¨Ð¡ÃзíÒ㹪 ǧ·ÕèÁÕ¡ÒÃàÊÕ«Öè§ÍÒ¨¨ÐäÁ ä´ àÊÕ¨ÃÔ§ ¡Òû¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ㹪 ǧàÇÅÒ¹Ñ鹡çÂѧ¤§´íÒà¹Ô¹µ Íä»àÃ×èÍÂæ ·Ñé§Çѹ Í ҧäáçµÒÁ ÁѹÂÒ¡·Õè¨Ð¤ Ò¹¢ ÍÁÙÅ·ÕèÍÍ¡ÁÒ ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¹Õé¨Ð¾ºã¹Ë¹ Ç·Õè㪠¡Ãкǹ¡Òà ODR ෠ҹѹé ÃÇÁ·Ñ§é ¢ ÍÁÙÅ·Õàè ¡çº¨Ò¡¡ÒõԴµÑ§é â»Ãá¡ÃÁáÅСÒà 㪠෤â¹âÅÂÕäà ÊÒÂ, Á×Ͷ×Í

¡ÒáÃШÒÂà·¤â¹âÅÂÕãË ·ÇÑè ¶Ö§

¼Ù »¯ÔºÑµÔ¡ÒÃáÅкؤ¤Å¤¹Í×è¹æ ä´ àÃÔèÁ㪠â»Ãá¡ÃÁ áÅÐÍØ»¡Ã³ äà ÊÒ¹͡à˹×͢ͺࢵ¢Í§ ODR ¨Ö§µ ͧ·íÒ ¡ÒèѴ¡ÒäÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ㹡Ãкǹ¡ÒÃáÅСÒõÃǨ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ㹡Ò÷íÒ§Ò¹ ઠ¹ µÑÇö, ¶Ñ§´Ñºà¾ÅÔ§ áÅÐ ¡ÒõÃǨʶҹ·ÕèµÔ´µÑé§ÊÒÂÂÒ§ àÃҨе ͧà¡çºáÅÐÊÐÊÁ ¢ ÍÁÙŢͧÊÒÃäÍÃÐàËÂÍÔ¹·ÃÕ áÅ ÇÊ §ä»·Õèá¼¹¡ÊÔè§áÇ´ Å ÍÁà¾×Íè à» ¹¢ ÍÁÙÅ¾×¹é °Ò¹ ÊÒ÷ÕÁè ÄÕ ·¸Ô´ì Ò §à¢ Á¢ ¹¨Ðµ ͧ ¶Ù¡ÃÒ§ҹáÅйíÒ令íҹdz´ Ç áÁ ᵠ㹡ÒâÂÒ§ҹ ·ÕèÁÒ¡¢Öé¹áÅСÒÃá¡ ä¢ÊÔ觼Դ¾ÅÒ´ã¹» 2002 ¡çÂѧµ ͧ

¶Ù ¡ ÃÒ§ҹà¾×è Í ¡ÒÃ¨Ñ ´ ¡ÒâͧºÃÔ ÉÑ · â´Â㪠¾ÂÒÂÒÁ·íÒµÑÇãË ÇÍ §äÇ¡Ç Ò¤¹Í×¹è á¼¹¡µÃǨÊͺ¨Ðµ ͧ ÍØ»¡Ã³ ÁÍ× ¶×ÍáÅÐâ»Ãá¡ÃÁ ¹Õàè » ¹ÊÔ§è ·Õäè ´ ÃºÑ ¡Òà à»ÅÕè¹ ODR ãË à» ¹Èٹ ¡Åҧ㹡Òë ÍÁá«Áà¾×èÍà¾ÔèÁ ¤ÇÒÁ¹ Òàª×èͶ×ÍáÅÐàÃÔèÁµ ¹µÃǨÊͺâ´ÂÍÒÈѾ×é¹°Ò¹ µÍºÃѺÍ ҧ¡Ãе×ÍÃ×Íà ¹¨Ò¡¡ÅØ Á¼Ù ¨Ñ´¡Òà ¤ÇÒÁàÊÕÂè §à» ¹ËÅÑ¡ à¾×Íè ·Õ¨è оѲ¹ÒãË à¡Ô´¡Ãкǹ¡Ò÷ÕÁè Õ ¤ÇÒÁ¹ Òàª×èͶ×ÍÁÒ¡¢Öé¹ ¡ÒÃÂѧ¤§à» ¹¼Ù¹ Òí ÍØ»¡Ã³ Á×Ͷ×Íäà ÊÒ¡ÅÒÂà» ¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà Á×Ͷ×Í ÊíÒËÃѺËÅÒÂ椹·Õèµ Í§¡ÒèзíÒ§Ò¹ËÅÒÂÍ ҧãË àÊÃç¨ ¢Í§¡ÅØÁ ã¹·Õà´ÕÂÇ «Öè§ã¹àÇÅÒÍÕ¡äÁ ¡Õè» ¢ ҧ˹ Ò¡ç¨ÐÁÕ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË , µ ͧࢠÒã¨Ç Ò¤ÇÒÁµ ͧ¡Ò÷Õè¨Ðä»ãË ÊÙ§ÂÔ觢Öé¹ ·º·Ç¹áÅÐÃÒ§ҹ¶Ö§¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡ÒùíÒ ODR ÁÒ ¨Ðµ ͧ·íÒ§Ò¹ãË Ë¹Ñ¡¢Ö¹é à¾×Íè ãË á¢ §¢Ñ¹ÍÂÙä ´ áÅР㪠ã¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁâç¡Åѹè Í ҧÊÁºÙó ÁÒ·íÒ㹠ʶҹ·Õ-è Êíҹѡ§Ò¹ ¢Í§¼ÙÇ Ò ¨ Ò§ 4 Outsoucing ËÁÒ¶֧§Ò¹·Õ·è Òí à ÇÁ¡Ñ¹¡çä´ àª ¹¤¹¢Í§àÃÒ Ã ÇÁ¡Ñº¤¹¢Í§ Talk à¢Ò äÁ ÇÒ ã¤Ã¨Ðà» ¹ ËÑÇ˹ Ò§Ò¹ ¡çä´ áµ àÃ×ÍàÍ¡ ÊØªÒµÔ ÈØÀÁ§¤Å ¶ Òà» ¹§Ò¹á¡ ¹¤¹¢Í§àÃÒµ ͧ໠¹ËÑÇ˹ Ò §Ò¹ ¶ Òà» ¹§Ò¹½ ÁÍ× /àªÕÂè Ǫҭ¾ÔàÈÉ à¢Ò ¡ÒÃ㪠¼Ù ªíÒ¹Ò­ÀÒ¹͡ ࢠÒÁÒ´íÒà¹Ô¹¡Òà ໠¹ËÑÇ˹ Ò§Ò¹¡çä´ »ÃÐ⪹ ¢Í§ 0utsourcing àÁ×Íè ä´ ¼ÃÙ ºÑ ·íÒ·Õ´è Õ Áͧ (Outsourcing) à» ¹·Õè¹ÔÂÁ¡Ñ¹ã¹¢³Ð¹Õéà¾ÃÒÐàª×èÍÇ Ò ¨Ðä´ ¤³ Ø ÀÒ¾·Õ´è ¡Õ Ç Ò àÃçÇ¡Ç Ò áÅÐÃÒ¤ÒÍÒ¨¶Ù¡¡Ç Ò´ Ç 㹷ҧºÇ¡ ¨Ðä´ ÃѺ¼Å´Õ´Ñ§¹Õé - §Ò¹µ ͧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾´Õ¢¹Öé áÅе ͧÇÑ´ »ÃÐÊÔ·¼Ù ·ÕèÂѧäÁ à¤Â·íÒ Outsourcing ÁÒàÅ ËÃ×Í ºÒ§· Ò¹ ·ÕÂè §Ñ ÅѧàÅ áÅÐÂѧäÁ ä´ µ´Ñ ÊԹ㨠ᵠã¹ã¨¤§àËç¹´ ÇÂáÅÐ ¸Ô¼Åä´ » ¨¨ØºÑ¹¹Õé ÁմѪ¹ÕªÕéÇÑ´ ÁÒ¡ÁÒ ઠ¹ kpi áÅÐ Áͧà¾Õ§´ Ò¹à´ÕÂÇ Ç Ò´Õ µÒÁæ·Õèà¢Ò¾Ù´¡Ñ¹ ¤ÇÒÁ ÍѵÃÒÊ Ç¹´ Ò¹¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÒäÅѧ áÅÐÃÐÂз´ÊͺµÔ´µÒÁ ¨ÃÔ§ÍÒ¨ÁÕ¼ÅàÊÕ áÅÐÍҨ໠¹àÃ×Íè §·ÕÃè Ò ÂáçÍ ҧ¤Ò´ µÑÇàÅ¢àËÅ Ò¹ÕéäÁ µ ͧÃ͹ҹæ à´×͹ Êͧà´×͹ ¡çÃÙ - Å´àÇÅÒ ã¹Ç§Ãͺ¢Í§¡Ãкǹ¡ÒÃŧ(Cycle äÁ ¶§Ö ÊÑ»´ÒË ·áÕè Å Ç ¡ ͹» ãËÁ 2547 äÁ ¡ÇÕè ¹Ñ ¼Ù¨ ´Ñ ¡Òà ¶Ù¡¾¹Ñ¡§Ò¹ ûÀ. ¦ ÒµÒ¤Òâç§Ò¹ äÁ 㪠à¾ÃÒÐÊÒà赯 Time) ¹Õ¡è àç Ëç¹ä´ ª´Ñ ਹ ¤Ãѧé à´ÕÂÇ¡çàË繼Šઠ¹¡Ãкǹ â¡Ã¸à¤×ͧã´æ áµ à» ¹à¾ÃÒÐ ¾¹Ñ¡§Ò¹ ûÀ ¼Ù¹ ¹Ñé ¡ÒáÃШÒÂÊÔ¹¤ Ò Ãкº« ÍÁºíÒÃا à» ¹µ ¹ - Å´¤ Ò㪠¨Ò ÂÅ§ä´ â´Â੾ÒФ Òà§Ô¹Å§·Ø¹«×Íé à¤Ã×Íè § à» ¹ ¤¹Ã Ò Â à¤ÂµÔ ´ ¤Ø ¡ ÁÒ¡ Í ¹ áÅÐà¾Ôè § ÁÒá·¹ ¨Ñ ¡ à ÍØ » ¡Ã³ à¤Ã×è Í §Á× Í áÅÐºØ ¤ ¤ÅÒ¡Ã ·Õè ¶× Í Ç Ò à» ¹ ¾¹Ñ¡§Ò¹ ¤¹¡ ͹·Õ¶è ¡Ù à»ÅÕÂè ¹à¾ÃÒж١¨Ñºä´ ÇÒ ËÅѺÂÒÁ ºÃÔÉ·Ñ ÂÒÁºÒ§ºÃÔÉ·Ñ äÁ ¤Í ¾Զ¾Õ ¶Ô ¹Ñ àÃ×Íè §¨Ñ´¾¹Ñ¡§Ò¹ ·ÃѾÂÒ¡ÃÁÕªÇÕ µÔ áÅÐà» ¹¡Ø­á¨áË §¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡Ãкǹ ÁÒÊѺà»ÅÕÂè ¹ ¢ÍãË ËÒ¾¹Ñ¡§Ò¹ÁÒä´ ·¹Ñ µÒÁ¤ÇÒÁµ ͧ ¡Ò÷Ñ駻ǧ «Öè§ Service Provider à» ¹¼Ù ŧ·Ø¹ à¢Òµ ͧ ¡Òâͧ¹Ò¨ Ò§ ¡ç¾ÍáÅ Ç ¹Ò¨ Ò§àͧ¡ç ¾Í㨠àÁ×èÍ µÃÐàµÃÕÂÁ äÇ àÃÕºà ÍÂáÅ Ç ¢ ͹Õàé » ¹¢ Í·Õ¹è Ò ¨ÐÁÕ»­ ËÒ

E

xpert

·ÕèÁÒ¢ ÍÁÙÅ àÃÕºàÃÕ§¨Ò¡º·¤ÇÒÁàÃ×èͧ Improve Reliability With Mobile, Wireless Workflow Technology

By James R. Cesarini, Valero Energy Corp

ËÅѧ¨Ò¡·Õèä´ µ¡Å§¡Ñ¹ä´ 㹪 ǧáÃ¡æ ´Ù·Ñ駤٠ÁÕ ¤ÇÒÁÊØ¢´Õ à¹×èͧ¨Ò¡ÂÍ´¢ÒÂ¾Ø §¶Ö§à´×͹ÅÐ 15 Å Ò¹ ºÒ· Í ҧµèíÒÊØ´ äÁ ¹ ÍÂ¡Ç Ò 12 Å Ò¹ºÒ· áÅÐàÁ×èÍ Service Provider Ê §ºÔÅÁÒà¡çºà§Ô¹¤ Ò fee ´Ù ¤ÇÒÁ ÊØ¢¨ÐŴŧº Ò§ áµ ¡çÂѧ´Õ¡Ç Ò¢ÒÂàͧઠ¹¡ÒÅ¡ ͹ ¡ÒÅŠǧàÅÂÁҾͤÇà àÍÒÇ Ò»ÃÐÁÒ³ ÊÒÁ ÊÕè » ÂÍ´¢Ò ŴŧÍÕ¡¨¹ª¹ ÊԺŠҹ áÅеèíÒÅ§ãµ à¡ Ò Å Ò¹ ´Ù· Ò¨ÐäÁ ´Õ ¨Ö§µ ͧ໠´¡ÒÃà¨Ã¨Ò ·Ò§à¨ Ңͧ ÊÔ¹¤ ÒÍ Ò§Ç ÒÂÍ´¢ÒÂᤠ¹ÕéäÁ ÊÒÁÒö¨ Ò¤ Ò fee µÒÁÍѵÃÒ¹Õäé ´ · Ò§¼Ùã Ë ºÃÔ¡ÒÃÍ Ò§Ç Ò ¤ÇÃãË à¢Ò·íÒ¡Òà â¦É³Ò áÅÐÊ §àÊÃÔÁ¡ÒâÒÂàͧ¨Ð´Õ¡Ç Òà¾ÃÒÐÁÕªÍ § ·Ò§¹ÕéÍÂÙ áÅ Çã¹ËÁÇ´ÊÔ¹¤ Ңͧà¢Ò¤ÇÃä»´ Ç¡ѹ ÃҤҨж١¡Ç Ò ·Ò§à¨ Ңͧ ÊÔ¹¤ Ò¡çºÍ¡Ç Ò ÊÒÁ..ÊÕè» ·Õ¼è Ò ¹ÁÒ à¢ÒäÁ ä´ ¾ºÅÙ¡¤ ÒàÅ · Ò¨ÐäÁ ´Õ ÍÒ¨¢ÍàÅÔ¡ àÍÒ¡ÅѺÁÒ·íÒàͧ ¶Ö§Çѹ¹Õé » ãËÁ 2547 Ë Ò§àËÔà ¢ ÒǤÃÒǹÕéä» ËÅÒÂÇѹ ÂѧäÁ ·ÃÒºÇ Ò ¨ºÅ§Í ҧäà Í ҧäáçµÒÁ¢ ÒǤÃÒÇà¡ÕèÂǡѺ Outsourcing ´Ñ§ÃЧÁ ÍÂ٠㹡Ãкǹ¡ÒÃâ« ÍØ»·Ò¹ ÁÕ¤íÒá¹Ð¹íÒÇ Ò §Ò¹µ Í仹Õé ¹ Ò¨Ð㪠Outsource ä´

¡ÃÐáÊ Outsourcing ·Ò§àÅ×Í¡·Õ´è ¡Õ Ç Ò¨ÃÔ§ËÃ×Í á¨ §¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ¢Íà»ÅÕèÂ¹ä´ ¤¹ãËÁ ÁÒá·¹ ËÒÃÙ äÁ Ç Ò ¤¹ÁÒá·¹ à» ¹â¨ÃÁÒ¡ ͹ ¹Õè¶ Òà» ¹¾¹Ñ¡§Ò¹ ¢Í§ºÃÔÉÑ·àͧ ¡ç¤§äÁ à¡Ô´àÃ×èͧ¹Õé à¾ÃÒÐ ¡Ãкǹ¡Òà ¡ÅÑ蹡ÃͧÃѺ¾¹Ñ¡§Ò¹à¢ ÒãËÁ ¢Í§ºÃÔÉÑ· ÁÕ¢Ñ鹵͹ áÅÐÃٻẺ·Õè´Õ¡Ç Ò àª×èÍÇ ÒºÃÔÉÑ· ·Õè·íÒ§Ò¹à¡ÕèÂǡѺ à§Ô¹æ ·Í§æ ઠ¹ ¸¹Ò¤Òà áÅРʶҺѹ¡ÒÃà§Ô¹ ËÃ×Í ºÃÔÉÑ··ÕèÃѺ¢¹Ê §ÊÔ¹¤ ÒÃÒ¤Òᾧ ઠ¹ Securicor ¤§µ ͧ㪠¾¹Ñ¡§Ò¹»ÃШíÒ ·Õèà¢Ò¨ Ò§àͧ¤Ñ´àÅ×Í¡áÅÐ »ÃÐàÁÔ¹¼Å§Ò¹àͧ ´Õ¡Ç Ò ´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÒÃ㪠¼Ùª Òí ¹Ò­ ÀÒ ¹Í¡¨Ö§µ ͧ¾Ô¨Ò³ÒáÅÐÁÕá¹Ç¤Ô´µÒÁ»ÃѪ­Ò¢Í§ ͧ¤ ¡Ã¹Ñ¹é æ º Ò§µÒÁÊÁ¤Çà äÁ 㪠¨Ð 㪠º¤Ø ¤ÅÀÒ¹͡ ͧ¤ ¡ÒÃÁÒ·íÒ§Ò¹¡Ñ¹ Í ҧäÁ ÁÕ¢ ͨíÒ¡Ñ´ ¢Í¡Å ÒǶ֧á¹Ç¤Ô´ àÃ×èͧ outsourcing Ç Ò ¡Ñ¹µÒÁ·ÄÉ®Õ ¤ÇÃà» ¹´Ñ§¹Õé 1. ¡ÒÃ㪠Outsoucing ¤ÇÃàÃÔÁè µ ¹·Õ§è Ò¹ Noncore areas áµ ÅкÃÔÉ·Ñ ¤Çõ ͧ á¡áÂÐ §Ò¹ á¡ ¹ áÅЧҹ¡Ð¾Õé (non-core) ¢Í§µ¹àͧãË ´Õ àÊÕ¡ ͹·Õè ¨ÐàÃÔÁè 㪠ÃкºµÑ´§Ò¹ºÒ§Ê ǹãË º¤Ø ¤ÅÀÒ¹͡ࢠÒÁÒ ´íÒà¹Ô¹§Ò¹á·¹ 2. External-provider µ ͧÃѺ¼Ô´ªÍº¤ÇÒÁàÊÕ ËÒ·ÕÍè Ò¨à¡Ô´¢Ö¹é à¹×Íè §¨Ò¡¡ÒáÃзíҢͧà¢Ò ·Ñ§é ã¹à¹×Íé §Ò¹ áÅмšÃзºÍ×è¹æ ¹Í¡à¹×éͧҹ ºÃÔÉÑ··Õèà¡ § ¨ÃÔ§ ËÃ×ÍÁ×ÍÍÒªÕ¾¨Ãԧ෠ҹÑé¹·ÕèÃѺà§×è͹䢹Õéä´ ´ ÇÂ´Õ à¾ÃÒÐà¢ÒÁÑè¹ã¨ã¹¼Å§Ò¹áÅÐà¢Ò¡çÃѺ·íÒãË ¡ÑºËÅÒ ºÃÔÉ·Ñ -¢ ͹յé ç¡ÑºËÅÑ¡»ÃѪ­Ò·ÕÇè Ò Êà ҧ¼Ùª Òí ¹Ò­ ÊÒ¸ÒóРÁÕ ¼Ù  ¡µÑ Ç ÍÂ Ò §àª ¹ િ¿ ½ Á× Í ´Õ µÒÁâçáÃÁÁÕª×èÍ 3 Outsoucing ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÃÇÁ¶Ö§¡ÒùíÒ §Ò¹ä»·íÒ ³ ʶҹ·Õ¢è ͧà¢Òàͧ áÅЧҹ·Õµè Í §à¢ Ò

à¾ÃÒÐÍÒ¨ÁÕâÍ¡ÒÊäÁ à» ¹¨ÃÔ§ä´ µÒÁ·Õ¤è Ò´ËÁÒÂäÇ â´Â ੾ÒÐ service provider ·Õ¤è ÂØ à¡ § áÅйդè Í× ·ÕÁè ҢͧàÃ×Íè §¹Õé àÃ×èͧÁÕÍÂÙ Ç Ò ºÃÔÉѷ˹Ö觷íÒ¸ØáԨ ·Ñ駼ÅÔµáÅФ Ò ÍØ»âÀ¤ »ÃÐàÀ·¢Í§ËÍÁ §Ò¹¢Í§à¢Ò˹ѡÁÒ¡æ äÁ ੾ÒÐ ¼ÅԵ͠ҧà´ÕÂÇ Âѧµ ͧÇÔ¨ÑÂáÅоѲ¹ÒáÅÐ Í͡Ẻ ¼ÅÔµÀѳ± ÍÂÙ µÅÍ´àÇÅÒà¹×èͧ¨Ò¡¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹ ÊÙ§ÁÒ¡ â»Ã´Ñ¡¤ ¨Ò¡µ Ò§»ÃÐà·È ÁÕÊÔè§ãËÁ ÍÍ¡ÁÒá·º·Ø¡à´×͹ Âѧ¨Ð¡ÒõÅÒ´áÅТÒÂ«Ö§è ¡ç˹ѡÍÖ§é ઠ¹¡Ñ¹ ·Ñ§é ¹ÕÂé §Ñ ÁÕàÃ×Íè § ¡ÒáÃШÒÂÊÔ¹¤ Ò·Õèà»ÃÕºàÊÁ×͹ ÂÒ¢Á µÅÒ´¡ÒŢͧ ¸ØáԨ·ÕÁè áÕ ¢¹ ¢ÒÊѹé äÁ ÊÒÁÒö¡ÃШÒÂÊÔ¹¤ Òä´ Í ҧ¡Ç Ò§ áÅÐÅÖ¡´ ǵ¹àͧ ·íÒãË ÂÍ´¢Ò¨ʹ» Ò ઠ¹ºÃÔÉ·Ñ ¹ÕÁé Õ ÂÍ´¢ÒÂà©ÅÕÂè ÍÂÙ· àÕè ´×͹ÅÐ »ÃÐÁÒ³ 6.5 Å Ò¹ºÒ· äÁ à» ¹·Õ¾è Í㨢ͧ½ ÒºÃÔËÒà à¾ÃÒШش¤ØÁ ·Ø¹¡çÍÂÙ» ÃÐÁÒ³¹Õé ·íÒãË àÊÕÂÇäÊ á·º·Ø¡à´×͹ ¡Òŵ ÍÁÒ ä´ µ´Ô µ ͡ѺºÃÔÉ·Ñ ·ÕÃè ºÑ à» ¹ Outsource ã¹àÃ×èͧ¡ÃШÒÂÊÔ¹¤ Ò ÁÕ»ÃÐà´ç¹áÅÐÃÒÂÅÐàÍÕ´¨íҹǹ ÁÒ¡ ¨Ð¢Í¡àÃ×èͧÊíҤѭ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ ͧ¡ÑºàÃ×èͧ¹Õé : ¡ÒÃâ¦É³Ò »ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ਠҢͧÊÔ¹¤ Ò ·íÒàͧ ¡ÒÃÊ §àÊÃÔÁ¡ÒâÒ¹Òæ »ÃСÒà ਠҢͧÊÔ¹¤ Ò·íÒàͧ ¡ÒþѲ¹ÒÊÔ¹¤ ÒáÅкÃèØÀѳ± ਠҢͧÊÔ¹¤ Ò·íÒàͧ ·Ñ§é ÊÒÁ¢ Í·Õàè ¨ ҢͧÊÔ¹¤ ҢͷíÒàͧ¹Õé ·íÒãË Å´¤ Ò fee ä»ä´ ¾Í¤Çà ᵠ¼ãÙ Ë ºÃÔ¡ÒÃäÁ ¤Í ÂÁÕ¤ÇÒÁÊآ෠ÒäËà áÅСÅÒÂà» ¹»ÃÐà´ç¹·Õ¢è ´Ñ á §¡Ñ¹ã¹¡Òŵ ÍÁÒ ·Ò§à¨ ҢͧÊÔ¹¤ ÒÍ Ò§Ç ÒÊÔ¹¤ Ò à¡Ô´ÁҨҡͧ¤ ¡Ã ¢Í§à¢ÒàËÁ×͹¡Ñº ÅÙ¡·Õàè ¡Ô´¨Ò¡¤ÃÃÀ ÁÒÃ´Ò ä´ ÃºÑ ¡ÒÿÙÁ ¿ ¡ ÁÒ¾ÍÊÁ¤Çà áÅ ÇÊ §ãË ¼Ù Í×è¹·ÕèäÁ 㪠ºÔ´Ò..ÁÒôÒàÅÕé§ ´Ùµ Í·Ñé§ËÁ´¤§äÁ ä´ àÍÒᤠä»Ê §¡çáŠǡѹ Ê Ç¹ãË ¢ ÒÇ ãË ¹Òéí ¢Í·íÒàͧ

-

Purchasing Inventory management Warehousing Transport and distribution Salvage & disposal Records and file maintenance System support Clerical support Personnel management Building and equipment maintenan

äÁ ¹ºÑ §Ò¹·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ §Ò¹áÁ ºÒ ¹ §Ò¹Êǹ « ÍÁáÍà «Öè§àÃÒ㪠ºØ¤¤ÅÀÒ¹͡ÁÒ·íÒá·¹àÃÒµÑé§ ¹Ò¹áÅ Ç - ¹ÔµÂÊÒà Wall Street Journal ä´ Å§º·¤ÇÒÁ àÃ×èͧ Outsourcing Comes Home Outsourcing ºØ¡¶Ö§º Ò¹áÅ Ç ÁÕàÃ×Íè §¹ Òʹã¨ËÅÒÂàÃ×Íè §·Õà´ÕÂÇ ¤ÇÒÁ ¨ÃÔ§ ªÒÇÍàÁÃÔ¡¹Ñ à¢Ò Outsource ¡Ñ¹ÁÒ¹Ò¹áÅ Ç àÃ×Íè § ÊØ´· Ò·Õäè ´ ·ÃÒº¤×Í ¡ÒÃÁÕºµØ à Ẻ Outsource àÍÒ àª×éÍ ¾ Í áÁ ·ÕèàÃÕÂ¡Ç Òà´ç¡ËÅÍ´á¡ Ç份ҡäÇ ·Õè· Í§ Service Provider à» ¹àÇÅÒ 9 à´×͹ àÁ×èͤÅÍ´ áÅ Ç ¨Ö§ä»ÃѺ ËÃ×Ͷ ÒÂѧäÁ ¾Ã ÍÁ ãË àÅÕÂé §´ÙµÍ ä»ÍÕ¡ ¡çä´ ¨ÐàÍÒ ÊÑ¡ » Êͧ ÊÒÁ» ËÃ×ÍàÍÒ¨¹âµ ¡çÂѧ äËÇ áµ à¡Ã§Ç Ò ¤ Ò fee ¨Ðᾧ áÅÐ ÍҨ໠¹¡Ã³Õ à´ÕÂǡѹ¡Ñº µÑÇÍ Â Ò§·Õäè ´ ¡Å ÒÇäÇ ¤×Í àÃÒäÁ è٠¡Ñ ˹ ÒÅÙ¡¤ Ò ËÃ×Í àÃÒäÁ ÃÙ ¨Ñ¡ ÅÙ¡ ÅÙ¡ ¡çäÁ ÃÙ ¨Ñ¡àÃÒ ¡Òà Outsource ¨Ö§äÁ ä´ ãË ¼Å´ÕàÊÁÍä»

Smart Purchasing For Manufacturers » ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á » ¡É áá¾.È.

1-152547 SEP 2003

21 21

ARTICLE

Free Subscription

Free Subscription For Qualify Reader Only ãºÊÁѤÃÍ Ò¹¿ÃÕ ÊíÒËÃѺ¼Ù¼ Ò ¹¡ÒäѴàÅ×͡෠ҹѹé

2222

Smart Purchasing For Manufacturers

ÇÒÃÊÒà Smart Purchasing for Manufacturers ÂÔ¹´Õ¨´Ñ Ê §ãË ¾¹Ñ¡§Ò¹ ·ÕÍè ÂÙã ¹µíÒá˹ §µ Í仹Õé (¼Ù¨ ´Ñ ¡Òý Ò¨Ѵ«×Íé , ¼Ù¨ ´Ñ ¡ÒÃâç§Ò¹, ¼Ù¨ ´Ñ ¡Òý Ò « ÍÁºíÒÃا, ਠҢͧ¡Ô¨¡ÒÃ, ¼Ù¨ ´Ñ ¡Òý Ò¢ÒÂ, ¼Ù¨ ´Ñ ¡Òý Ò¡ÒõÅÒ´, ¡ÃÃÁ ¡Òü٠¨Ñ´¡ÒÃ)

¢ ҾਠҢÍÊÁѤÃà» ¹ÊÁÒªÔ¡ÇÒÃÊÒÃ㹡ÅØ Á Qualify Reader ˹Ö觻 â´Â ÂÔ¹´ÕªíÒÃФ Ò¨Ñ´Ê § 240 ºÒ·µ ͨíҹǹ 24 ©ºÑº ÁÒ´ Ç â´Ââ͹à§Ô¹ ¼ Ò¹¸¹Ò¤Òà ºÑ­ªÕÍÍÁ·ÃѾ ª×èͺѭªÕ «ÕàÍç´ÂÙपÑè¹ ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¸¹Ò¤ÒáÃاÈÃÕÍÂظÂÒ (ÊÒ¢Òà¹ªÑ¹è ·ÒÇàÇÍà ) àÅ¢·Õè 333-1-20198-2 ¸¹Ò¤ÒáÊÔ¡Ãä·Â (ÊÒ¢Ò Í´Թᴧ) àÅ¢·Õè 703-2-00954-3 ¸¹Ò¤ÒÃä·Â¾Ò³ÔªÂ (ÊÒ¢Ò¶¹¹ÈÃÕ¹¤ÃÔ¹·Ã ) àÅ¢·Õè 048-2-65012-0 ¸¹Ò¤ÒáÃا෾ (ÊÒ¢ÒÊÕÅÁ) àÅ¢·Õè 118-4-22260-0 ¸¹Ò¤Ò÷ËÒÃä·Â (ÊÒ¢ÒÃѪ´ÒÀÔàÉ¡-Ë Ç¢ÇÒ§) àÅ¢·Õè 054-2-06280-7 ¸¹Ò¤ÒáÃاä·Â (ÊÒ¢Òà«ç¹·ÃÑźҧ¹Ò) àÅ¢·Õè 086-1-20565-0 (ËÒ¡· Ò¹â͹à§Ô¹áÅ Ç ¡ÃسÒá¿¡« 㺠Pay-in ËÃ×Í ËÅÑ¡°Ò¹¡ÒÃâ͹à§Ô¹ÁÒÂѧâ·ÃÊÒÃËÁÒÂàÅ¢ 0-2751-5460-1) ÊíÒËÃѺਠÒ˹ Ò·Õ¢è ͧ«ÕàÍç´

ä´ µÃǨÊͺ¤ÇÒÁ¶Ù¡µ ͧáÅÐÃѺà§Ô¹áÅ Ç ÃѺÊÁѤ÷Õè ............................................................................................................................................. Çѹ·ÕèÃѺÊÁѤÃ....................................................................................................................................... àÅ¢·ÕèãºàÊÃç¨ÃѺà§Ô¹.......................................................................................................................... ¼Ù ÃѺà§Ô¹/¼Ù ÃѺÊÁѤÃ............................................................................................................................ ¢ ÍÁÙÅ·ÑÇè ä»à¡ÕÂè ǡѺºÃÔÉ· Ñ ¢Í§· Ò¹ (â»Ã´µÍº·Ø¡¢ Í)

·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹ŠÒÊØ´ ¹ ÍÂ¡Ç Ò 10 Å Ò¹ºÒ· 10-99 100-499 500-999 1000-4999 5000-9999 10000 ¢Öé¹ä»

¨íҹǹ¾¹Ñ¡§Ò¹ ³ » ¨¨Øº¹Ñ ¹ ÍÂ¡Ç Ò 50 ¤¹ 50-99 100-249 250-499 500-999 1000-2499 2500 áÅÐÁÒ¡¡Ç Ò ÂÍ´ÊÑ§è «×Í é µ Í» ¹ ÍÂ¡Ç Ò 100 Å Ò¹ºÒ· 100-499 500-999 1000-4999 5000-9999 10000 Å Ò¹ºÒ·¢Öé¹ä» ÊÔ¹¤ Ò ÍØ»¡Ã³ ËÃ×ͺÃÔ¡ÒûÃÐàÀ·ä˹·Õè µ ͧ¡ÒÃÊÑ§è «×Í é ã¹ÍÕ¡ 12 à´×͹¢ ҧ˹ Ò ¡ÃسÒàÅ×Í¡ÃÒ¡Ò÷յè Í §¡Òà Plant Maintenance Hydraulic/Pneumatic Safety Environmental Material Handling Pumps & Valves Electrical & Electronics Fastening & Joining Plant Facilities Power Transmission Instrumentation & Control Packaging & Shipping Employee Training Factory Automation Other ......................................................

¢ ÍÁÙÅà¾×èÍ¡ÒÃ¨Ñ´Ê §ÇÒÃÊÒÃ

ª×èÍ-¹ÒÁÊ¡ØÅ (TH/ENG)........................................................................................................................................................................................................................................................................................ µíÒá˹ §ËÅÑ¡¢Í§· Ò¹.........................................................................................................................................................................................................................................................................................

Administration : Chairman, Pres, VP, Sec, Treas, G.M., Owner, Bus Mgr, Dir. Production/Plant Operation/Maintenance :VP Mfg/Oper/Prod., Plant Mgr/Dir., Supv. Supt., Foreman, Chief Master Mech., Sfty Dir. Engineering : VP Eng., Engr., Des. Eng., Dir. Eng., Staff Spec., Maint/Plt/Chief/Prod. Engr.

Purchasing :VP/Dir. Purchasing , Mgr. Procurement, Buyer, Purchaser Other (specify) ºÃÔÉÑ· (TH/ENG).................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ·ÕèÍÂÙ ¨Ñ´Ê §...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ÃËÑÊä»ÃɳÕ ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. â·ÃÈѾ· ...............................................................................................................................................................................â·ÃÊÒÃ............................................................................................................................ ÍÕàÁÅ ................................................................................................................................................................àÇçºä«µ ............................................................................................................................................... ÊÔ觷Õèµ Í§«×éÍà¾×èÍ¡ÒüÅԵ໠¹»ÃШíÒ................................................................................................................................................................................................................................................................ ÊÔ¹¤ Ò·ÕèËÒÂÒ¡¤×Í.................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ºÃÔÉ·Ñ «ÕàÍç´ÂÙà¤ªÑ¹è ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ªÑ¹é 19 ÍÒ¤ÒÃà¹ªÑ¹è ·ÒÇàÇÍà 46/87-90 ¶¹¹ºÒ§¹Ò-µÃÒ´ á¢Ç§ºÒ§¹Ò ࢵºÒ§¹Ò ¡ÃØ§à·¾Ï 10260 â·ÃÈѾ· 0-2751-4175, 0-2751-5800 â·ÃÊÒà 0-2751-5460-1 ÍÕàÁÅ member@se-ed.com

» ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. 2547

PRODUCT INFO

N

ew Product ¡Í§ºÃóҸԡÒÃ

à¤Ã×èͧ¾ÔÁ¾ »ÅÍ¡ÁÒà ¤ ÊÒ¾ÕÇ«Õ Õ Ãع M-1PRO à» ¹à¤Ã×Íè §¾ÔÁ¾ »ÅÍ¡ÁÒà ¤ÊÒ áÅÐà·»¾ÅÒʵԡÊíÒËÃѺ §Ò¹ä¿¿ ÒáÅÐÍصÊÒË¡ÃÃÁ Ãع ãËÁ M-1Pro ¤Ø³ÀÒ¾Áҵðҹ CANON ÊÒÁÒö¾ÔÁ¾ ä´ ·¤Õè ÇÒÁàÃçÇ 18.5 ÁÔÅÅÔàÁµÃµ ÍÇÔ¹Ò·Õ ÁÕ˹ ǤÇÒÁ¨íÒ 15,000 µÑÇÍÑ¡Éà àËÁÒÐÊíÒËÃѺ¾ÔÁ¾ »ÅÍ¡ ¾ÕÇ«Õ Õ 2.5 -6.5 ÁÔÅÅÔàÁµÃ ÊÒÁÒöàª×Íè Áµ ͡Ѻ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà áÅÐ ¾ÔÁ¾ ÀÒÉÒä·Âä´ ¨Ñ´¨íÒ˹ ÒÂâ´ÂºÃÔÉ·Ñ ¹¤ÃÀѳ± à·Ã´´Ô§é ¨íÒ¡Ñ´ ʹ㨢ʹٵÇÑ Í ҧËÃ×ÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔÁè àµÔÁä´ ·Õè ½ Ò¢ÒÂ

Electronics/Electrical

POWER SUPPLY QUINT POWER is the universal 24V power supply unit from 60-960 watts. With a regulated, adjustable output voltage of 22.5-28.5 VDC, it provides output voltages of 2.5, 5, 10, 20, 30 and 40 A.

APC Netshelter ¢ ÒÂ

ºÃÔÉ·Ñ ¹¤ÃÀѳ± à·Ã´´Ô§é ¨íÒ¡Ñ´ â·Ã. 0-2611-9700

MPE Industrial Automation Limited.

Tel: 0-2935-6711

Environment

-·Ò§àÅ×Í¡ÃдѺÊØ´ÂÍ´ÊíÒËÃѺÊÀÒÇÐáÇ´Å ÍÁ·Ò§à¤Ã×Í

-NetShelter : à» ¹µÙ ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§«Ö觻ÃÐËÂÑ´¾×é¹·Õè¨Ñ´ ÃÐàºÕºÍØ»¡Ã³ ¢Í§¤Ø³áÅл ͧ¡Ñ¹¡ÒÃŧ·Ø¹¢Í§¤Ø³ -NetShelter : ÁÕ¢¹Ò´ 42U ÊíÒËÃѺÍØ»¡Ã³ ·µÕè ´Ô µÑ§é º¹áÃç¤Áҵðҹ¢¹Ò´ 19 ¹ÔÇé ˹ѡà¾Õ§ 909 ¡¡.

-NetShelter : ÁÕ¼¹Ñ§´ ҹ˹ ÒáÅд Ò¹ËÅѧ·Õàè ¨ÒÐà» ¹ ÃÙàÅç¡æ ¤Å ÒÂÃѧ¼Ö§é µÅÍ´á¼ ¹ à¾×Íè »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒÃÃкÒ ÍسËÀÙÁ¤Ô ÇÒÁà ͹¨Ò¡ÀÒÂã¹ÊÙÀ Ò¹͡ ÊÒÁÒöá¡ ËÁ Íá»Å§ Toroid ªÔ¹é Ê Ç¹áÅлÃСͺãËÁ ä´ §Ò  áÅÐÊдǡ´ Ç¡ÒÃÍ͡Ẻ·Õè ¼Å»ÃÐ⪹ ·Õè¤Ø³¨Ðä´ ÃѺàÁ×èͤسàÅ×͡㪠ËÁ Íá»Å§Toroid CSE : ä´ Áҵðҹ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨àÁ×èÍ㪠ËÁ Íá»Å§Toroid à» ¹¡ÒÃÃͧÃѺ American Power Conversion (Thailand ¤Ø³ÀÒ¾áÅÐÃѺÃͧ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧÊÔ¹¤ Ò Representative office) ´ ÇÂÁҵðҹ ISO 9002 Tel 02-6367707 ÃÒ¤ÒÊØ´¤Ø Á·Õè¤Ø³¤Ò´äÁ ¶Ö§ »ÃÐËÂÑ´¾×¹é ·Õ¡è ÒÃ㪠§Ò¹ä´ ¶§Ö 50% ¹éÒí ˹ѡàºÒ¡Ç ÒËÁ Íá»Å§áºº EI ¶Ö§ 50% ¡Ãкǹ¡ÒüÅÔµªÔ¹é §Ò¹ÊдǡáÅÐÃÇ´àÃçÇ¡Ç Òà´ÔÁ »ÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹ä´ ¶§Ö 86% àÁ×Íè äÁ Á¡Õ ÒÃâËÅ´áÅж֧36% àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃâËÅ´ ᡹¢Í§ËÁ Íá»Å§Toroid ÁÕ¤³ Ø ÊÁºÑµ¾Ô àÔ Èɪ ÇÂÅ´ª Í§Ç Ò§ ·Õ¡è Í ãË à¡Ô´àÊÕ§ú¡Ç¹

à¤Ã×èͧµÑ´áÅл͡ÊÒÂä¿¿ Ò Íѵâ¹ÁѵÔ

» ¨¨ØºÑ¹¡ÒüÅÔµà¤Ã×èͧÍÔàÅç¤â·Ã¹Ô¤Ê ·Ø¡ª¹Ô´ µ ͧÁÕ ÍØ»¡Ã³ ÁÒ¡ÁÒÂ㹡ÒûÃСͺ¢Ô¹é Ê Ç¹¢Ö¹é ÁÒ ÊÔ§è Ë¹Ö§è ·Õ¨è Òí à» ¹ µ ͧÁÕÍ»Ø ¡Ã³ ¡ÒûÃСͺ¤×Í ÊÒÂä¿¿ Ò «Ö§è à» ¹Êоҹàª×Íè Á µ Íǧ¨Ãµ Ò§æ «Ö§è ¡ÒûÃСͺ¹Ñ¹é µ ͧµÑ´ãË ä´ ¢¹Ò´·Õàè · ҡѹ áÅл͡´ Ç «Ö§è ¨ÐÊÒÁÒö·íÒ§Ò¹»ÃÐ¡Íºä´ àÃçÇ¢Ö¹é ¡ÒõѴ ÊÒÂä¿¿ ÒáÅл͡´ ÇÂ¹Ñ¹é ¡ÒÃ㪠à¤Ã×Íè §Á×Í·Õ»è Í¡´ ÇÂÁ×͵¹àͧ ¹Ñ¹é ª ÒáÅÐàÊÕÂàÇÅÒ㹡Òû͡Í ҧÁÒ¡ ¢¹Ò´¢Í§ÊÒÂä¿¿ Ò äÁ ෠ҡѹ·Ø¡àÊ ¹ ·íÒãË àÊÕÂàÈÉÊÒÂä¿¿ Ò仡Ѻ¡Òû͡áÅеѴ ÊÒÂä¿¿ Ò´ Ç ÍÕ¡·Ñ§é ÁÕ¡ÒÃ㪠áç§Ò¹ã¹¡Òû͡ÍÂÙË ÅÒ¤¹ «Ö§è áµ ÅФ¹¡çÁ¡Õ ÒÃÇ Ò¨ Ò§áç§Ò¹·ÕÊè §Ù ÍÂÙà Á×Íè à»ÃÕºà·Õº¡Ñº¡ÒÃ㪠à¤Ã×Íè §µÑ´áÅл͡ÊÒÂä¿¿ ÒÍѵâ¹ÁÑµÔ «Ö§è ¨Ð·íÒãË ·Ò ¹»ÃÐËÂÑ´ ¤ Òáç㹡ÒõѴáÅл͡ÊÒÂä¿¿ Ò 8-10 ¤¹ «Ö§è à» ¹¡ÒÃŧ ·Ø¹·Õ¤è ÁØ ¤ ÒÍ ҧÊÙ§ áÅÐÃÇ´àÃçÇÁҡ㹡ÒüÅÔµ§Ò¹´ ҹ俿 Ò áÅÐÍÔàÅç¤â·Ã¹Ô¤Ê áÅÐÂѧÁÕºÃÔ¡ÒÃËÅѧ¡ÒâÒµÅÍ´ÍÒÂØ¡Òà 㪠§Ò¹¢Í§à¤Ã×Íè §·Õ·è Ò ¹«×Íé ¨Ò¡àÃÒ´ Ç ˨¡.âµÍÔàÅç¤â·Ã¹Ô¤Ê â·ÃÈѾ· 0-2417-7717(auto) â·ÃÊÒà 0-2417-7718 http://www.LineMachine.com E-mail: sales@linemachine.com

PHOENIX CONTACT PLC RELAY

Circuit Breaker ÊíÒËÃѺÁÍàµÍà ໠¹à«Íà ¡µÔ àºÃ¡à¡Íà ẺãËÁ ¨Ò¡ Fuji Electric ÍÍ¡ ẺÁÒà¾×Íè ¡ÒäØÁ ¤ÃͧÁÍàµÍà â´Â੾ÒÐ à» ¹¡ÒÃÃÇÁ˹ Ò·Õè ¡Òû ͧ¡Ñ¹¢Í§à«Íà ¡µÔ àºÃ¡à¡Íà áÅСÒ÷íÒ§Ò¹¢Í§ Thermal Overload Relay ÍÂÙã ¹µÑÇà´ÕÂǡѹ ·íÒãË »ÃÐËÂÑ´à¹×Íé ·Õáè ÅÐ áç§Ò¹à´Ô¹ÊÒÂã¹µÙ Control áµ à» ÂÁ´ Ǥ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ÁÕãË àÅ×Í¡ÊͧẺ¤×Í áºº¤Ñ¹â¡ áÅÐẺ»ØÁ ºÔ´ ä´ ¡ÒÃÃѺÃͧ ÁҵðҹÊÒ¡Å IEC ,UL, CSA »ÅÍ´ÀÑÂáÅÐ͹ØÃ¡Ñ É Ê§Ôè áÇ´ Å ÍÁ ºÃÔÉ·Ñ ·Õ.àÍç¹.ÍÔ¹´ÑÊàµÃÕÂÅ «Ñ¾¾ÅÒÂÊ ¨íÒ¡Ñ´

DECANTER CENTRIFUGES ANDRITZ-GUINARD HP DECANTER CENTRIFUGES ¼ÅÔµÀѳ± ·ÊÕè ÁºÙó Ẻ¨Ò¡»ÃÐà·È½Ãѧè àÈÊ ÇÔÇ²Ñ ¹Ò¡ÒÃãËÁ 㹡Ãкǹ¡ÒèѴ¡ÒõС͹¨Ò¡ÃкººíҺѴ¹éÒí àÊÕ ·Ñ§é ¹éÒí àÊÕ ªØÁª¹áÅйéÒí àÊÕÂÍصÊÒË¡ÃÃÁ ÊÒÁÒö᡹éÒí ÍÍ¡¨Ò¡µÐ¡Í¹ ä´ Í ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¨Ö§ä´ ÃѺ¤ÇÒÁàª×èͶ×ÍáÅеԴµÑé§ãª §Ò¹ áÅ Ç¡Ç Ò 4,000 áË § ·ÑÇè âÅ¡ â´ÂÁÕ¤³ Ø ÊÁºÑµàÔ ©¾Òзչè Ò Ê¹ã¨ ´Ñ§¹Õé -ãª ä´ ´·Õ §Ñé µÐ¡Í¹ªÕÇÀÒ¾áÅеС͹à¤ÁÕ ÃÇÁ·Ñ§é µÐ¡Í¹ ·Õáè ¡ÂÒ¡ ઠ¹µÐ¡Í¹·ÕÁè äÕ Í á¡ Ê ¡ÅÔ¹è á» § ¹éÒí Áѹ»¹à» Í ¹

CSE Manufactory Co.,Ltd Tel: 0-2581-1621-4

à«¿-·Õ-¤Ñ· Ãع SUPER 2000 à¤Ã×Íè §µÑ´¡ÃÐáÊä¿¿ ÒÍѵâ¹ÁÑµÔ »ÃÐàÀ·» ͧ¡Ñ¹ºØ¤¤ÅáÅÐ ÍØ»¡Ã³ ÊíÒËÃѺµÔ´µÑ§é ã¹ÍÒ¤ÒÃáÅк Ò¹àÃ×͹ à¾×Íè ª Ç» ͧ¡Ñ¹ ÍѹµÃÒ·ÕÍè Ò¨¨Ðà¡Ô´¢Ö¹é ¨Ò¡¡ÒÃ㪠¡ÃÐáÊä¿¿ Ò â´Â¨ÐµÑ´¡ÃÐáÊ ä¿¿ ҷѹ·Õ ·Õàè ¡Ô´ä¿¿ ÒÃÑÇè ä¿¿ Ò´Ù´ ä¿¿ ÒÅѴǧ¨Ã ËÃ×Íãª ä¿ à¡Ô¹ 㪠¡ºÑ áç´Ñ¹ä¿¿ Ò 220-240 âÇŵ ¤ÇÒÁ¶Õè 50-60 Hz ¢¹Ò´¡ÃÐáÊä¿¿ ҩѺ¾Åѹ 45 áÍÁá»Ã ¤ÇÒÁ·¹µ Í¡ÃÐáÊ ä¿¿ ҩѺ¾Åѹ 10 ¡ÔâÅáÍÁá»Ã ¤ÇÒÁäÇ㹡ÒõѴǧ¨Ãä¿¿ Ò 0.03+/- 0.02 ÇÔ¹Ò·Õ ÍسËÀÙÁãÔ ª §Ò¹ 10-40 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ ¢¹Ò´ 13x21x9 ૹµÔàÁµÃ ¹éÒí ˹ѡ 0.75 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ºÃÔÉ·Ñ à«¿-·Õ-¤Ñ· (»ÃÐà·Èä·Â) ¨íÒ¡Ñ´ â·Ã. 0-2758-1261

-Pluggable relays with one or two PDT Contacts.

-Pluggable wear-free optocouplers with AC or DC -Convenient and cost-saving plug-in bridge system.

-Choice of screw connection or spring-cage connection.

-Special version for lamp loads for example.

-VARIOFACE system connection.

The new ultra-narrow 6.2/14mm interface MPE Industrial Automation Limited.

Tel: 0-2935-6711 generation Smart Purchasing For Manufacturers » ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á » ¡É áá¾.È.

1-152547 SEP 2003

23 23

PRODUCT INFO -ÊÒÁÒö¼ Ò¹¹éÒí ¨Ò¡º Í»ÃѺÊÀÒ¾ (Clarifier)ËÃ×ͺ ÍàµÔÁ ÍÒ¡ÒÈ (Aeration Pond) ࢠÒÁÒä´ ·¹Ñ ·Õâ´ÂäÁ ¨Òí à» ¹µ ͧ¼ Ò¹ ¡Ãкǹ¡ÒûÃѺ¤ÇÒÁࢠÁ¢ ¹¢Í§µÐ¡Í¹ (Thickening) ËÃ×Í ¡Ò÷íÒãË µÐ¡Í¹¨ÑºµÑÇà» ¹¡ ͹ (Flocculation)ÁÒ¡ ͹ -ÁÕáçàËÇÕÂè §ËÅÒÂÃдѺ·íÒãË ÊÒÁÒö㪠§Ò¹ä´ ·§Ñé à» ¹ à¤Ã×Íè §à¾ÔÁè ¤ÇÒÁࢠÁ¢ ¹¢Í§µÐ¡Í¹(Thickener)ËÃ×Íà¤Ã×Íè §á¡ ¹éÒí ÍÍ¡¨Ò¡µÐ¡Í¹(Dewatering) â´ÂäÁ µÍ §ãª ÊÒÃà¤ÁÕã´æ -Í͡ẺãË Á¢Õ ¹Ò´¡Ð·Ñ´ÃÑ´ 㪠¾¹×é ·Õ¹è Í Â µÔ´µÑ§é § Ò áÅÐ ÅѡɳСÒÃàËÇÕÂè §ã¹á¹Ç¹Í¹ § Òµ Í¡ÒúíÒÃاÃÑ¡ÉÒ -¡Ò÷íҧҹ໠¹Ãкº» ´ ¾×¹é ·Õµè ´Ô µÑ§é 㪠§Ò¹ÊÐÍÒ´ »ÃÐ ËÂÑ´¹éÒí áÅÐäÁ ʧ ¡ÅÔ¹è àËÁç¹ -¤Çº¤ØÁ¡Ò÷íÒ§Ò¹´ ÇÂÃкºÍѵâ¹ÁÑµÔ äÁ µÍ §ÁÕ¼àÙ ªÕÂÇ ªÒ­¤Çº¤ØÁ¡Ò÷íÒ§Ò¹ -ÍѵÃÒàà §ÊÙ§¶Ö§ 4000 g áÅСÒÃàËÇÕÂè §»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ ·ÕÍè ͡Ẻ੾ÒÐ ·ÓãËéÁÕ % Dryness ÊÙ§¶Ö§ 99% -â¤Ã§Êà ҧ໠¹ Stainless Steel 304,316 áÅÐÀÒ ã¹à¤Å×ͺ´ Ç Tungsten Carbine ¨Ö§á¢ç§áç·¹·Ò¹µÅÍ´ ÍÒÂØ¡ÒÃ㪠§Ò¹ -ÁÕ¢¹Ò´ BOWL ãË àÅ×Í¡µÑ§é áµ 260-1000 ÁÁ. ÍѵÃÒ Ê Ç¹¤ÇÒÁÂÒÇ:àÊ ¹¼ Ò¹Èٹ ¡ÅÒ§ 3.75:1 ºÃÔÉ·Ñ ÍÑÅ¿ Ò¡ÃØ» ¨íÒ¡Ñ´ â·Ã. 0-2946-1997-8 www.alphagroup.co.th

ZELIO SMART RELAY à» ¹ ¤í Ò µÍº¢Í§§Ò¹ÍÍâµàÁªÑè ¹ ÍÂ Ò §§ Ò Âæ ´ Ç Â ¤Ø³ÊÁºÑµ·Ô Õè µÔ´µÑ§é § Ò ÊÒÁÒöµÔ´º¹ÃÒ§ DIN ËÃ×͢ѹʡÃÙ â´ÂäÁ µÍ §à´Ô¹ÊÒÂãË Â§Ø ÂÒ¡àËÁ×͹¡ÑºÃÕàÅ ·ÇÑè ä» ÁÕ¢¹Ò´¡Ð·Ñ´ ÃÑ´ »ÃÐËÂÑ´¤ Ò㪠¨Ò ÂàÁ×Íè à·Õº¡Ñº¡ÒÃ㪠ÃàÕ Å ä·Á àÁÍà ¤Åçͤ ·Ñè Ç ä» ÊÒÁÒö¹í Ò ä»»ÃÐÂØ ¡ µ ã ª ¡Ñ º §Ò¹¤Çº¤Ø Á » Á áÅÐ ¤ÍÁà¾ÃÊà«Íà §Ò¹¹ÑºªÔ¹é Ê Ç¹ §Ò¹á¼ ¹» ÒÂâ¦É³Ò §Ò¹¤Çº ¤ØÁáʧÊÇ Ò§ §Ò¹ÍÒ¤Ò÷ÑÇè ä» áÅÐÍ×¹è æ ÁÕãË àÅ×Í¡·Ñ§é 12VDC, 24VDC áÅÐ 100-240VAC àÅ×Í¡¨íҹǹÍÔ¹¾ØµáÅÐàÍÒµ ¾Øµ 10 I/O ¨¹¶Ö§ 20 I/O 㪠§Ò¹·ÕÍè ³ Ø ËÀÙÁÔ 0-55 ͧÈÒ à«Åà«ÕÂÊ Schneider (Thailand) Ltd. Tel: 0-2324-6000

Instrumentation-control

PST Softstart ¨Ò¡ABB ÊÒÁÒöʵÒà ·ÁÍàµÍÃ ä´ µ§Ñé áµ 30-1810A ·Õáè ç´Ñ¹ 㪠§Ò¹ 208 ¶Ö§ 690V µ Í㪠§Ò¹ä´ ·§Ñé Ẻ Inline áÅÐ InsideDelta ¿ §¡ ªÑè¹ãª §Ò¹¤Ãº·Ñé§ Soft Start, Soft Stop , Kick Start, Jog, Step Down Voltage ÊíÒËÃѺ» Á ÊÒÁÒö ʵÒà ·ÁÍàµÍà ¢¹Ò´µ Ò§¡Ñ¹ä´ ËÅÒµÑÇà¾Õ§㪠Softstart ªØ´à´ÕÂÇ ¨íÒ¡Ñ´¡ÃÐáÊʵÒà ·ä´ µ§Ñé áµ 2-5 à· Ò ºÑ¹·Ö¡à˵ءÒó ¼Ô´»¡µÔä´ 20 à˵ءÒó Ê×èÍÊÒâ ÍÁÙÅä´ ´ Ç Field Bus Communication ä´ ·§Ñé AS-Interface, Device Net áÅÐ Profibus DP ÁÕ¿§ ¡ ª¹Ñè » ͧ¡Ñ¹ÁÍàµÍà ¤Ãº¶ ǹ ÁÕ¨Í LCD Display áÊ´§¢ ÍÁÙÅ¡ÒûÃѺµÑ§é ¤ Òä´ ª´Ñ ਹ µÑ§é áµ Ã¹Ø PSTB 370 ¢Ö¹é ä» ¨ÐÁÕ Contactor bypass ã¹µÑÇ ª ÇÂÅ´¤ÇÒÁ à ͹·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ã¹µÙ Å´ Power loss áÅзíÒãË »ÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹ à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ ºÃÔÉ·Ñ àÍºÕºÕ ¨íÒ¡Ñ´ â·Ã. 0-2665-1000

ÊÙ§ 360 ÁÔÅÅÔàÁµÃ ´ Ç¢¹Ò´·Õãè ¡Å à¤Õ§¡Ñº¡ÃдÒÉ A4 ·íÒãË §Ò ÂáÅÐ Êдǡ㹡ÒõԴµÑ§é ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡Ò÷íÒ §Ò¹ÊÙ§â´ÂäÁ à¨ÒШ§¡Ò÷íҧҹẺºØ¤¤Åà´ÕÂǵ Í¡ÅØÁ ¡Òà ¼ÅÔµ áµ Â§Ñ ÊÒÁÒöʹѺʹع§Ò¹ Auomation ä´ Í¡Õ ËÅÒ¡ ËÅÒÂÃٻẺ áÅÐÂѧÊдǡ㹡ÒÃ㪠§Ò¹äÁ µ ͧ㪠¡Òà â»Ãá¡ÃÁ·ÕÂè §Ø ÂÒ¡ ´ Ç¢¹Ò´·Õ¡è зѴÃÑ´ Robokid ÂѧÊÒÁÒö ·íÒ§Ò¹ä´ 2-4 ᡹

DESKTOP ROBOKID SYSTEM à¤Ã×Íè §Á×Í·Õªè Ç Â»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒ¡Ò÷íҢͧ¤Ø³ ROBOKID à» ¹ Robot ẺµÑ§é âµ Ð «Ö§è ÁÕ¢¹Ò´¡Ç Ò§ 250 ÂÒÇ 300

ip

T &Tricks

¿Åؤ 1650 «ÕÃÕÊ

Smart Purchasing For Manufacturers

·Õ¶è ¡Ù µ ͧ¡Ñº¡ÒÃ㪠§Ò¹ - Ãкºá;¾ÅÔपÑè¹µ Ò§æ ઠ¹ Accounting application, POS Systems, SQL Server, Exchange Server, Lotus Note Server , Oracle Server or Microsoft Back Office application. à¾×èÍàÅ×Í¡ «Í¿µ áÇà ¢Í§à¤Ã×Íè §ÊíÒÃͧ俿 Ò ·ÕèÊÒÁÒö » ´Ãкºá;¾ÅÔपÑè¹ ¡ ͹» ´Ãкº»®ÔºÑµÔ¡Òà â´ÂÁÕ ¨´ËÁÒÂÃѺÃͧ¨Ò¡¼Ù¼ ÅÔµá;¾ÅÔ à¤ªÑ¹è Í ҧ¶Ù¡µ ͧ ÁÔઠ¹¹Ñ¹é ¤ÍÁ ¾Ô Ç àµÍÃ Ë Ã× Í à¤Ã×è Í §áÁ ¢ Ò ÂÍÒ¨ ©Ð§Ñ¡·Õáè ;¾ÅÔà¤ªÑ¹è ´Ñ§¡Å ÒÇ·íÒãË à¤Ã×Íè §¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà »´ µÑÇäÁ ¶¡Ù µ ͧ áÅÐà» ¹¼ÅãË á;¾ÅÔपÑè¹áÅÐ Ãкº»®ÔºÑµÔ¡ÒÃàÊÕÂËÒ - Ãкº»®ÔºÑµÔ¡Ò÷Õè㪠¡Ñº à¤Ã×èͧáÁ ¢ ÒÂËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà (Operation system-OS) à¾×èÍ㪠㹡ÒÃÊÑè§ãË Ãкºà¤Ã×èͧÊíÒÃͧ俿 ÒÊÑ觻 ´Ãкº á;¾ÅÔà¤ªÑ¹è ¡ ͹» ´Ãкº»®ÔºµÑ ¡Ô Òà â´Â㪠«Í¿áÇà APC Power-Chute ·Õ¶è ¡Ù Í͡ẺãË ãª ¡ºÑ Ãкº»®ÔºµÑ ¡Ô Òõ Ò§æ â´Âä´ ÃºÑ ¨´ËÁÒÂÃѺÃͧ¡ÒÃ㪠§Ò¹¨Ò¡¼Ù¼ ÅÔµÃкº»®ÔºµÑ Ô

» ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. 2547

ãËÁ ÅÒ ÊØ´ ¨Ò¡ .....OMEGA ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò à¤Ã×Íè §ÇÑ´ ÍسËÀÙÁ¢Ô ͧáÁ ¾ÁÔ ¾ /à¤Ã×Íè §©Õ´ ¤ÇÒÁáÁ ¹ÂíÒÊÙ§ÃкºÍÔ¹¿ÃÒ àô áÅÐÊ᡹à¹Íà ¾Ã ÍÁ NIST Calibration Certificate ¤Ø³ÊÁºÑµÔà´ ¹ 㪠ÇÑ´ÍسËÀÙÁԢͧáÁ ¾ÔÁ¾ à¤Ã×èͧ©Õ´µ Ò§ æ ÍسËÀÙÁԢͧÇÑÊ´Ø·Õè·íÒ¨Ò¡ Stainless Steel.!! ÍسËÀÙÁԢͧ ÇÑÊ´Ø··Õè Òí ¨Ò¡ Aluminum.!!Í͡ẺÊíÒËÃѺÇÑ´Çѵ¶ØËÃ×ÍàËÅç¡ ·ÕÊè з ͹áʧ No emissivity errors.! ¡ÒõͺʹͧàÃçÇ : 100 mS. measurements. ¤ÇÒÁáÁ ¹ÂíÒ : ? 1.0 %  ҹ ¡Òà : -45 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ ¶Ö§ 287 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ ¤ÇÒÁÅÐ àÍÕ´ : 0.1 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ., ÃÐÂСÒÃÂ×¹ : D:S. : 1:1 AMET CO.,LTD TEL. 0-2907-9421-2

Ãкºà» ¹ä»Í ҧ¶Ù¡µ ͧµÒÁÁҵðҹઠ¹ IEC 60364, HD 384 áÅÐÁҵðҹÍ×¹è æ ·ÑÇè âÅ¡ ÃÙ»·Ã§Í͡ẺÁÒãË àËÁÒÐ Á×Í ¹éÒí ˹ѡàºÒ ¾Ã ÍÁÊÒ¤Šͧ¤Í 㪠§Ò¹Êдǡ »ÅÍ´ ÀÑ ÁÕãË àÅ×Í¡ÊÒÁÃع ä´ á¡ Ãع 1651 㪠·´Êͺ§Ò¹¾×¹é °Ò¹¢Í§¡ÒõԴµÑé§Ãкºä¿¿ Ò·Ø¡Í ҧ ÃÇÁ¶Ö§ÇÑ´¤ÇÒÁµ Í à¹×Íè § ÇÑ´©¹Ç¹ Loop Impedance áÅЪ ǧàÇÅÒ Trip ¢Í§ RCD ,1652 㪠à¾ÔÁè ¡ÒÃÇÑ´ÃдѺ¡ÃÐáÊ·ÃÔ» RCD áÅÐ RCD Auto-Testing , 1653 à¾ÔèÁ¡ÒÃÇÑ´à¿Ê«Õà¤Ç¹« ¨Ò¡ÃØ ¹ 1652áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒÀÒÂã¹·ÕÊè ÒÁÒÃ¶Ê §ä»à¢ Ò¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà à¾×Íè ÍÍ¡ÃÒÂ§Ò¹ä´ ´Ç Â ä´ Áҵðҹ EN61557, VDE0413

à» ¹à¤Ã×Íè §Á×ÍÇÑ´·´Êͺ·ÕËè ÅÒ¡ËÅÒ¿ §¡ ª¹Ñè ÊíÒËÃѺ §Ò¹·´Êͺ¡ÒõԴµÑé§Ãкºä¿¿ Ò ·Ñé§ã¹ÍÒ¤Ò÷ÑèÇä»áÅÐã¹ ºÃÔÉ·Ñ àÁàªÍà â·Ã¹Ô¡« ¨íÒ¡Ñ´ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ à¾×Íè Áѹè ã¨ä´ ÇÒ ¡ÒÃà´Ô¹ÊÒ ³ ¨Ø´µ Ò§æ ã¹ â·Ã.0-2514-1000

¡Òäíҹdz¢¹Ò´¢Í§à¤Ã×Íè §ÊíÒÃͧ俿 Ò

¡ ͹¤íҹdz¢¹Ò´¢Í§à¤Ã×Íè §ÊíÒÃͧ俿 Ò ¨íÒà» ¹ ·Õ¨è е ͧ·ÃÒº¢ ÍÁÙŵ Í仹Õé (What equestions to ask before sizing) 1. Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§ÍØ»¡Ã³ ·Õè㪠㹡Òà » ͧ¡Ñ¹´ ÇÂà¤Ã×èͧÊíÒÃͧ俿 Ò (What are the equipment?) Ç Òà» ¹ÍØ»¡Ã³ »ÃÐàÀ·ã´ à¾×èÍ·Õè¨Ðä´ àÅ×Í¡Ãع à¤Ã×Íè §ÊíÒÃͧ俿 Òä´ ¶¡Ù µ ͧ ઠ¹ à¤Ã×Íè §áÁ ¢ Ò Â (server) ÍØ » ¡Ã³ ¤ ÍÁ¾Ô Ç àµÍà (PC or workstation) ËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ à¤Ã×Í¢ Ò (networking systems) 2. Êͺ¶ÒÁÂÕèË ÍáÅÐÃØ ¹¢Í§ÍØ»¡Ã³ ·Õè㪠㹡Òà » ͧ¡Ñ¹ (What are the brands and models of the equipment?) à¾×Íè ·Õàè ÃÒ ¨ÐÊÒÁÒö¨ÐËÒ¢¹Ò´VA ã¹ web ËÃ×ÍÊͺ¶ÒÁ¨Ò¡¼Ù ¼ÅÔµ 3. Êͺ¶ÒÁÅѡɳТͧà¤Ã×Íè §ÊíÒÃͧ俿 Ò·Õµè Í § ¡ÒÃ㪠ÇÒ à» ¹áºº Rackmount ËÃ×Í Tower 4. Êͺ¶ÒÁÃÐÂÐàÇÅÒÊíÒÃͧ俷յè Í §¡Òà (What is the Desired Estimated Runtime?)

5. Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´㹡ÒõԴµÑ§é à¤Ã×Íè §ÊíÒÃͧ ä¿¿ ÒÇ Òà» ¹ÅѡɳеÑǵ ͵ÑÇã¹Ê¶Ò¹·Õèµ Ò§æ (individual protection or distributed in several area) ËÃ×Íà» ¹ÅѡɳÐÃÇÁÈٹ (centralized protection) 6. Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´µ Ò§æ¢Í§¡ÒÃ㪠§Ò¹¢Í§ Ãкº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà à¾×Íè ·Õ¨è ÐàÅ×͡㪠à¤Ã×Íè §ÊíÒÃͧ俿 Ò

2424

ºÃÔÉ·Ñ áÁ ¹ÍÔ¹·Ã ÍÍâµàÁªÑ¹è ¨íÒ¡Ñ´ â·Ã: 0-2737-9138 á¿¡« 0-2797-9138 ÍÕàÁÅÅ contact@man-inautomation.com www.man-inautomation.com

à¤Ã×èͧÇÑ´ÍسËÀÙÁԢͧ áÁ ¾ÔÁ¾ /à¤Ã×èͧ©Õ´ OS951

´Ñ§¡Å ÒÇઠ¹ Microsoft Windows (Win3.xx, WinNT, Win2000 and Window XP), SUN Unix, IBM RISC6000 (P series) , Mac OS, HP Unix, RedHat or Linux and etc.

- ¡ÒäǺ¤ØÁ¼ Ò¹·Ò§ âÁà´çÁËÃ×Íà¤Ã×Í¢ Ò (Modem or Network Management Systems via TCP/IP) 㹡ÒÃËÒ¢¹Ò´VA ¢Í§à¤Ã×Íè §ÊíÒÃͧ俿 Ò·Õãè ª ÁÕ ÇÔ¸¡Õ Òôѧ¹Õé 1. ãË ¡Òí ˹´ÍØ»¡Ã³ ·§Ñé ËÁ´·ÕèàÃÒ¨Ð㪠㹡Òû ͧ¡Ñ¹ ÍÍ¡ÁÒ 2. àÃҨе ͧ·ÃÒº¡íÒÅѧ ä¿¿ Ò ¢Í§¤ÍÁ¾Ô Ç àµÍà ¡ Í ¹ «Ö觼٠¼ÅÔµÍØ»¡Ã³ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà áÅÐÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ¨Ð¡íÒ˹´ ¢¹Ò´¢Í§¾Ô¡´Ñ âËÅ´ â´ÂÃÐºØ äÇ à» ¹à¹Áà¾Å· (Name Plate) ËÃ×Í©ÅÒ¡ã¡Å ¡ºÑ ÍØ»¡Ã³ ÍÔ¹¾Ø··ÕÍè ÂÙ´ Ò ¹ËÅѧ ¢Í§ÍØ»¡Ã³ ä¿¿ Ò â´Â»¡µÔ¨Ð¡íÒ˹´ à» ¹áÍÁ» (A or Amax), âÇŵ -áÍÁ» (VA) ËÃ×ÍÇѵµ (w)

3.¾Ô ¡Ñ ´ ¢Í§âËÅ´¢Í§ áµ Å ÐÍØ » ¡Ã³ ¨ е Í § à»ÅÕÂè ¹à» ¹ âÇŵ -áÍÁ» à¾×Íè ãË âËÅ´¾Ô¡´Ñ ¢Í§áµ ÅÐ ÍØ»¡Ã³ ÊÒÁÒöÃÇÁ¡Ñ¹ ã¹Ë¹ ÇÂà´ÕÂǡѹ¡ÒÃá»Å§ à» ¹âÇŵ -áÍÁ» ¶ ÒâËÅ´¾Ô¡´Ñ ¡íÒ˹´à» ¹Çѵµ : W ¤Ù³´ Ç 1.4 = VA ¶ Ò âËÅ´¾Ô ¡Ñ ´ ¡í Ò Ë¹´à» ¹ áÍÁ» : A ¤Ù ³ ´ Ç 220 = VA 4. ÃÇÁâËÅ´·Ñ§é ËÁ´à¢ Ò´ Ç¡ѹ â´Âà»ÅÕÂè ¹âËÅ´ ¾Ô¡Ñ´·Ñé§ËÁ´ãË à» ¹ VA 5. àÅ×Í¡¢¹Ò´ APC UPS ·ÕèÁÕ¢¹Ò´Í ҧ¹ Í ෠ҡѹËÃ×ÍãË­ ¡Ç ÒÃкº·Ñ§é ËÁ´·Õ¨è л ͧ¡Ñ¹ à¤Ã×Íè § ÊíÒÃͧ俿 Òâ´Â Ê Ç¹ãË­ ÁÕÃÐÂÐàÇÅÒÊíÒÃͧ俻ÃÐ ÁÒ³ 5 ¹Ò·Õ·Õè Full load ËÒ¡¨íÒà» ¹·Õè¨Ðµ ͧ㪠ÃÐÂÐ àÇÅÒÊíÒÃͧ俷չè Ò¹¢Ö¹é ·íÒä´ â´Â - àÅ×Í¡à¤Ã×Íè §ÊíÒÃͧ俿 Ò·ÕÁè ¢Õ ¹Ò´VA ãË­ ¢¹Öé - àÅ×Í¡à¤Ã×Íè §ÊíÒÃͧ俿 Ò·ÕÊè ÒÁÒöµ ÍẵàµÍÃÕè à¾ÔèÁä´ (ã¹ÃØ ¹ XL) ÊíÒËÃѺÃÐÂÐàÇÅÒÊíÒÃͧ俷Õè 30¹Ò·ÕËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç Ò 6. · Ò¹ÊÒÁÒöàÅ×Í¡à¤Ã×èͧÊíÒÃͧ俿 Ò·ÕèÁÕ ¢¹Ò´ãË­ ¢¹Öé à¾×Íè ¡ÒâÂÒÂÍØ»¡Ã³ µÍ ¾ ǧà¾ÔÁè àµÔÁ ã¹Í¹Ò¤µ ¢ ÍÁÙÅâ´Â American Power Conversion (Thailand Representative office) ªÑ¹é 23rd ÍÒ¤ÒÃÊҷù¤Ã ¶¹¹ÊÒ·Ãà˹×Í ºÒ§ÃÑ¡ ¡Ãا෾ 10500 Tel 02-6367707, Fax 02-6367702

PRODUCT INFO IT-SOFTWARE

Production Equipment

¼Å¼ÅÔµ ÁÕÁÍàµÍà ¢¹Ò´ 20 áçÁ Ò ¤ÇÒÁàÃçÇÃͺÊÙ§ÊØ´¶Ö§ 7,500 Ãͺ / ¹Ò·Õ à¤Å×Íè ¹ã¹á¹Ç᡹ (XYZ) 762 x 406 x 508 mm, ¢¹Ò´âµ Чҹ 914 x 356 mm, ÁÕª´Ø ¤Çº¤ØÁ ¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§ HAAS ·Õ§è Ò Âµ Í¡ÒÃ㪠§Ò¹ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ÊÙ§ Machine Tech Co.,ltd.

Tel:02-726-7191-5

HAAS VF 3 à» ¹à¤Ã×Íè § Vertical Machining Center ¢¹Ò´àÅç¡ ¹íÒࢠҨҡÍàÁÃÔ¡Ò àËÁÒÐÊíÒËÃѺ§Ò¹ ·Õµè Í §¡ÒäÇÒÁÃÇ´àÃçÇà¾×Íè à¾ÔÁè ¼Å¼ÅÔµ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ·¹·Ò¹ µ Í¡ÒÃÊÖ¡ËÃÍ ÁÕÁÍàµÍà ¢¹Ò´ 20 áçÁ Ò ¤ÇÒÁàÃçÇÃͺ ÊÙ§ÊØ´¶Ö§ 7,500 Ãͺ / ¹Ò·Õ à¤Å×Íè ¹ã¹á¹Ç᡹ (XYZ) 1,016 x 508 x 635 mm, ¢¹Ò´âµ Чҹ 1,219 x 457 mm, ÁÕª´Ø ¤Çº¤ØÁ¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§ HAAS ·Õ§è Ò Âµ Í¡ÒÃ㪠§Ò¹ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊÙ§

HAAS : ¨Ò¡à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã¢¹Ò´àÅç¡ (Mini Series) ÊÙà ¤Ã×Í è §¨Ñ¡Ãà ÇÁÈٹ ã¹á¹Ç¹Í¹¢¹Ò´àÅç¡ (Mini HMC) IP Phone Ãкºâ·ÃÈѾ· º¹ à¤Ã×Í¢ ÒÂà¹çµàÇÔà ¤ â·Ã¿ÃÕ äÁ ¨íÒ¡Ñ´ ÃÐÂзҧáÅÐàÇÅÒ Í§¤ ¡Ã·Õµè Í §¡ÒÃà¾ÔÁè ¢Õ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃᢠ§¢Ñ¹ Å´ µ ¹·Ø¹ã¹¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹ â´Â੾ÒÐÍ ҧÂÔ§è ¤ Ò㪠¨Ò Âà¡ÕÂè ǡѺ â·ÃÈѾ· «Ö§è » ¨¨Øº¹Ñ ÁÕÍ»Ø ¡Ã³ áÅÐà·¤â¹âÅÂÕµÒ §æ ÁÒ¡ÁÒ·Õè ÊÒÁÒöª ÇÂÅ´¤ Ò㪠¨Ò ÂáÅÐÊÒÁÒöª ÇÂãË ¡Ò÷íÒ§Ò¹Êдǡ ÃÇ´àÃçÇÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ä´ §Ò¹áÅÐÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡¡Ç Òà´ÔÁᵠ㪠¾Åѧ§Ò¹§Ò¹áÅФ Ò㪠¨Ò ·յè Òèí ¡Ç Ò Ê §¼ÅãË ºÃÔÉ·Ñ ÁÕ¡Òí äÃËÃ×Í ¼ÅµÍºá·¹·Õ´è ¡Õ Ç Òà´ÔÁá¹ ¹Í¹ IP Phone à» ¹ÍØ»¡Ã³ ·ãÕè ª â·ÃÈѾ· ¼Ò ¹à¤Ã×Í¢ ÒÂà¹çµ àÇÔä ËÃ×ÍᏠÊÒÁÒö㪠â·ÃµÔ´µ ÍÀÒÂã¹Êíҹѡ§Ò¹ ËÃ×͵ Ò§ ÊÒ¢Òã¹ÃÐÂзҧä¡Åæ ä´ àª ¹à´ÕÂǡѹ ÁÕÅ¡Ñ É³Ð¡ÒÃ㪠§Ò¹ àËÁ×͹â·ÃÈѾ· ¸ÃÃÁ´Ò·ÑèÇä» ÁÕá» ¹¡´àºÍà â·ÃÈѾ· ä»Âѧ »ÅÒ·ҧµÒÁ·Õµè Í §¡Òà ÁÕ˹ Ò» ´áÊ´§¼Åà» ¹ LCD ¢¹Ò´ ãË­ ÁÕÃкº hand free speakerphone à¡çº phone book ä´ ¶§Ö 100 ËÁÒÂàÅ¢ ÃÇÁ·Ñ§é »ØÁ ¡´ Hot Key ä´ Í¡Õ 10 ËÁÒÂàÅ¢ ÊíÒËÃѺµÔ´µ ÍËÃ×ͨ´¨íÒàºÍà ÊÒí ¤Ñ­æ äÇ ä´ â´ÂµÃ§ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÊÒÁÒöËÁعµÔ´µ Íâ·ÃÈѾ· ¸ÃÃÁ´ÒÊÒ¸ÒóзÑÇè 仵ÒÁ»¡µÔä´ µÅÍ´¨¹ÊÒÁÒöµÔ´µ ͡ѹàͧÀÒÂã¹Êíҹѡ§Ò¹ ËÃ×͵ Ò§ÊÒ¢Ò·ÑÇè ·Ø¡ÀÙÁÀÔ Ò¤ ËÃ×Í»ÃÐà·Èä´ àª ¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ä´ ·íÒãË Êдǡµ Í¡ÒÃ㪠§Ò¹ áÅЧ Òµ Í¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ ÊÒÁÒö㪠·´ á·¹ËÃ×͹íÒä»à¾ÔÁè ¨íҹǹ¤ÙÊ ÒÂÃкºâ·ÃÈѾ· µÊÙ Ò¢Òä´ ·¹Ñ ·Õ IP Phone ÁÕÃкº» ͧ¡Ñ¹àÊÕ§¡ ͧ àÊÕ§ú¡Ç¹áÅÐ Ãкº¡Òê´àªÂ¤Ø³ÀÒ¾àÊÕ§·Õèä´ Áҵðҹà¾×èÍÃÑ¡ÉÒãË ¤Ø³ÀÒ¾àÊÕ§¤§·Õáè ÅФÁªÑ´µÅÍ´àÇÅÒ ÊÒÁÒöµÔ´µÑ§é § Ò äÁ µ ͧä»Ãº¡Ç¹ËÃ×Íᡠ䢤 Ò¾ÒÃÒÁÔàµÍà ¢Í§ÍØ»¡Ã³ à¤Ã×Í¢ ÒÂà´ÔÁ áµ Í ҧ㴠·íÒãË ¼´Ù áÙ ÅáÅкÃÔËÒÃÃкºà¹çµàÇÔä ʺÒÂã¨äÁ µÍ § ᡠ䢺 ͤÃѧé ÍØ»¡Ã³ ÍÒÈÑÂÁҵðҹ H.323 ÊÒÁÒöÃͧÃÑºä´ ¡ºÑ ·Ø¡ â»ÃⵤÍÅÃÇÁ¡Ãзѧè ÊÒÁÒö㪠§Ò¹Ã ÇÁ¡ÑºÍØ»¡Ã³ à¹çµàÇÔä ËÃ×ÍÃкºâ·ÃÈѾ· ͹×è æ ·ÕÁè ÍÕ ÂÙá Å Çã¹Í§¤ ¡Ãä´ à» ¹Í ҧ´Õ ÍÕ¡ ·Ñ§é ÊÒÁÒöÃͧÃѺáÅÐʹѺʹعÁҵðҹ G.723, G729ab, G.711mu; VAD, CNG, G.168/G.165 ÍÕ¡´ Ç ÁÕÃкº¨Ñ´ ¡ÒÃà» ¹áºº ·Ñ§é Ẻ Telnet command line áÅÐ web browser. ºÃÔÉ·Ñ á¤´à¹ç·â»Ã(»ÃÐà·Èä·Â) ¨íÒ¡Ñ´ 59/50 ¶¹¹à¾ªÃà¡ÉÁ á¢Ç§Ë¹Í§¤ Ò§¾Å٠ࢵ ˹ͧá¢Á ¡ÃØ§à·¾Ï 10160 â·Ã. 01 8342256, 02 5401901-3 á¿¡« . 02 5401904

HAAS ¢ÂÒÂàÊ ¹·Ò§¤ÇÒÁÊíÒàÃ稨ҡà¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ã¢¹Ò´ ¡Ð·Ñ´ÃÑ´ä»ÊÙà ¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ãà ÇÁÈٹ ã¹á¹Ç¹Í¹¢¹Ò´àÅç¡ (Mini HMC) â´Âà» ¹¡ÒÃÃÇÁàÍÒà¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ãà ÇÁÈٹ ã¹á¹Ç¹Í¹ ¢¹Ò´ 15 x 15 x 10 (XYZ) ࢠҡѺⵠÐà»ÅÕÂè ¹ªÔ¹é §Ò¹¤Ù áÅÐ᡹·ÕÊè ãÕè ¹µÑÇà¤Ã×Íè § à¤Ã×Íè §Ãع ¹Õµé ´Ô µÑ§é à¾ÅÒËÑÇà¤Ã×Íè §áººàÃÕÂÇã¹ 40 (40 taper spindle) ¤ÇÒÁàÃçÇÃͺ¶Ö§ 8,000 Ãͺ/¹Ò·Õ Ãкº¢Ñº à¤Å×Íè ¹¨Ò¡ÁÍàµÍà â´ÂµÃ§à¢ ҡѺà¾ÅÒËÑÇà¤Ã×Íè § (Spindle) á·¹·Õ¡è ÒÃ㪠ÊÒ¾ҹËÃ×Íà¡ÕÂà ໠¹¼ÅãË à¡Ô´¡ÒÃÊѹè ÊÐà·×͹ ¹ ÍÂŧ, ¤ÇÒÁà ͹Ŵŧ áÅÐàÊÕ§àºÒ¡Ç ÒÃкº¢Ñºà¤Å×Íè ¹Í×¹è æ ·Ñ§é ÂÑ§ä´ ª¹Ôé §Ò¹·ÕÁè ¼Õ ÇÔ àÃÕº¡Ç Ò, ÍسËÀÙÁ¤Ô §·Õè áÅСÒ÷íÒ§Ò¹ ·Õàè §Õº ´ ǾÅѧÃкº¢Ñºà¤Å×Íè ¹ÊͧÃкº¢Í§ Vector drive 20 áçÁ Ò áÅÐ The - fly wye delta switching à¾ÅÒËÑÇ à¤Ã×Íè §ãË áçºÔ´ÊÙ§ÊØ´ áÁ ËÁعÃͺª Ò áÅÐä´ ªÇ §¡Ç Ò§¢Í§áç Á Ò¤§·Õè à¾×Íè ãË ä´ ¼Å¼ÅÔµà¾ÔÁè ¢Ö¹é Mini HMC ·ÕÁè âÕ µ Ðà»ÅÕÂè ¹ ªÔ¹é §Ò¹¤Ù (ⵠТ¹Ò´ 300 mm.) ·íÒãË ¼¤Ù ÁØ à¤Ã×Íè §ÊÒÁÒö à»ÅÕÂè ¹§Ò¹º¹ Pallet ˹֧è ä´ ã¹¢³Ð·Õàè ¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ã¡íÒÅѧ¡Ñ´ªÔ¹é §Ò¹º¹ÍÕ¡ Pallet ˹֧è àÁ×Íè àÊÃç¨ÊÔ¹é ¡Ò÷íÒ§Ò¹Ãкº Servo driven ¨ÐÊѺà»ÅÕÂè ¹âµ Ð§Ò¹ã¹àÇÅÒà¾Õ§ 2 ÇÔ¹Ò·Õ à¾×Íè ÃÑ¡ÉÒ àÇÅҢͧà¾ÅÒËÑÇà¤Ã×Íè § (Spindle time) ãË ä´ ÁÒ¡¢Ö¹é ¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹¢Í§á¡¹·Õè 4 ࢠҡѺà¤Ã×Íè §Ãع ¹Õé ·íÒãË ÊÒÁÒö¨Ñ´ÇÒ§µíÒá˹ §·Õáè Á ¹ÂíÒÊíÒËÃѺªÔ¹é §Ò¹·ÕÁè ËÕ ÅÒ´ Ò¹ ËÃ×Í ¡ÒÃ㪠᡹·Ñ§é ÊÕàè ¤Å×Íè ¹·Õ¾è à ÍÁ¡Ñ¹ã¹ÅѡɳЧҹ·Õ«è ºÑ « ͹ ÍØ»¡Ã³ ¢ºÑ à¤Å×Íè ¹áçÊÙ§ áÅÐ Servo motor áçºÔ´¡íÒÅѧÊÙ§ º¹·Ø¡á¡¹·íÒãË à¡Ô´¤ÇÒÁàÃçÇ㹡ÒÃà¤Å×Íè ¹·ÕÊè §Ù ¶Ö§ 1,200 ¹ÔÇé / ¹Ò·Õ ·Ñ§é ÂѧãË ÍµÑ ÃÒàà §·ÕÊè §Ù ¢Ö¹é ·íÒãË àÇÅÒŴŧµ Í˹֧è Ãͺ¢Í§ ¡Ò÷íÒ§Ò¹ ·Ñ§é ÂѧÁÕªÍ §à¡çºà¤Ã×Íè §Á×Í´ Ò¹¢ Ò§¶Ö§ 24 ª ͧ à¾×Íè à»ÅÕÂè ¹à¤Ã×Íè §Á×Íã¹àÇÅÒà¾Õ§ᤠ2.8 ÇÔ¹Ò·Õ ·íÒãË Å´àÇÅÒ ã¹¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§à¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ãŧ

HAAS VF 3

Machine Tech Co.,Ltd. Tel 02-726-7191-5

à¤Ã×èͧ·íÒ¹éíÒá¢ç§ËÅÍ´¾Ñ²¹ ¡Å à¤Ã×Íè §Ãع PK-1500 ¡íÒÅѧ¡ÒüÅÔµ·ÕÍè ³ Ø ËÀÙÁ¹Ô Òéí 20 ͧÈÒ à«Åà«ÕÂÊÍÂÙ· Õè 1,500 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ 㪠俿 ÒÊÒÁà¿Ê 380 V/50 Hz/20 Amp ¢¹Ò´à¤Ã×Íè § 1100x2000x2800 ÁÔÅÅÔàÁµÃ ¹éÒí ˹ѡÃÇÁ 990 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ 㪠§Ò¹·Õè 35 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ Ãкº ÃкÒ¤ÇÒÁà ͹´ ÇÂÍÒ¡ÒÈ ãª ¹Òéí ÂÒ·íÒ¤ÇÒÁàÂç¹ ¿ÃÕÍ͹ R22 ¡Ô¹ä¿·Õè 7 ¡ÔâÅÇѵµ ¢¹Ò´¶Ñ§à¡çº¹éÒí á¢ç§ 350 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ©¹Ç¹ 㪠â¾ÅÕÂÃÙ àÕ ·¹ 50 ÁÔÅÅÔàÁµÃ ÁÕÊ¡ÃÙʧ ¹éÒí á¢ç§Êáµ¹àÅÊ ºÃÔÉ·Ñ ¾Ñ²¹ ¡Å ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) â·Ã. 0-2328-1035-45

Astro-100NT Ëع ¹µ ¾ºÑ ¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ Ëع ¹µ ¾ºÑ ¤ÇÒÁáÁ ¹ÂíÒáÅФÇÒÁàÃçÇÊÙ§ µ ÍࢠҡѺÃкº à¤Ã×Í¢ Ò¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ ä´ áÊ´§¢ ÍÁÙÅ¡ÒûÃѺµÑ§é à» ¹ÀÒ¾¡ÃÒ¿ ¡

Machine Tech Company Limited Tel: 662-7267191-5

HAAS VF 2 HAAS VF 2 à» ¹à¤Ã×Íè § Vertical Machining Center àËÁÒÐÊíÒËÃѺ§Ò¹·Õµè Í §¡ÒäÇÒÁÃÇ´àÃçÇà¾×Íè à¾ÔÁè ¾ÔÁ¾ áÅФ͹«ÙàÁÍà â»Ã´Ñ¡Ê ´ Ç¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õ¤è Ãͺ¤ÅØÁ µÑ§é áµ Concept Design, Product Design, Digital Simulation ¨¹¡ÃзÑè§ Manufacturing Engineering ·íÒãË Unigraphics à» ¹«Í¿µ áÇà äÎà͹·ÕÁè ¼Õ ãÙ ª ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ã¹»ÃÐà·Èä·Â ઠ¹ ä·ÂÃا ÂÙà¹Õ¹¤Òà à¨à¹ÍÃÑÅÁÍàµÍà ÍÕ««Ù Ø ä·Â«ÑÁÁÔ· ¡ÃØ» áÅЫÑÁÁÔ·¡ÃØ» ÃÒ¤Ò«Í¿µ áÇà ·ÊÕè ÁºÙó ¤Ãº·Ø¡¿ §¡ ª¹Ñè 598,000 ºÒ·

Unigraphics NX2

S&I TECHNOLOGIES (THAILAND) LTD. TEL:0-2693-2090 à» ¹«Í¿µ áÇà CAD/CAM/CAE ÃдѺäÎà͹ ·ÕÁè ¼Õ Ù E-Mail: nirut@si-thailand.com

㪠·ÇÑè âÅ¡ ·Ñ§é 㹡ÅØÁ ÍصÊÒË¡ÃÃÁÂҹ¹µ ÍصÊÒË¡ÃÃÁáÁ

Smart Purchasing For Manufacturers » ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á » ¡É áá¾.È.

1-152547 SEP 2003

25 25

PRODUCT INFO º¹¨Í ¼Ù» ®ÔºµÑ §Ô Ò¹ÊÒÁÒöࢠÒã¨áÅзíÒ§Ò¹à¡ÕÂè ǡѺἹ¡Òà »ÃѺµÑ§é ·Õ«è ºÑ « ͹¢Í§¡Ãкǹ¡ÒþѺẺ Step Bending ä´ â´Â§ Ò¨ҡµÑǺ §ªÕºé ¹Ë¹ ҨͤǺ¤ØÁ ÃÇÁ·Ñ§é ¡ÒûÃѺµÑ§é ¢Í§Ëع ¹µ Astro áÅÐÍØ»¡Ã³ loading/uploading ´ Ç ¤ÇÒÁ áÁ ¹ÂíҢͧµíÒá˹ §¡´¾ÑºÊÙ§ ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§¢Í§à§×Íè ¹ä¢¡Òà ¾Ñº¹ Í ·íÒ§Ò¹ä´ ÂÒǹҹ ¤ÇÒÁàÃçÇࢠÒã¡Å áÅР͹¡ÅѺ 200 ÁÁ./ÇÔ¹Ò·Õ ¤ÇÒÁàÃçÇ㹡ÒþѺ 20 ÁÁ./ÇÔ¹Ò·Õ á¢¹¡ÅẺ 5 ᡹ ÃͧÃѺªÔ鹧ҹ˹ѡ 20 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁÃÇÁµÑǨѺªÔ鹧ҹ ¢¹Ò´ªÔ鹧ҹãË­ ÊØ´ 800x1000x230 (box shape) áÅÐ 300x1800x2.3(Rib Shape)

áÁ ¤ÇÒÁà¤Å×Íè ¹äËÇàÃçÇà¾Õ§㴡çäÁ ¤ÅÒ´ÊÒÂµÒ »ÅÍ´ÀÑ´ Ç ¿ §¡ ª¹Ñè VMD (Video Motion Detection)ã¹µÑǡŠͧ ¾Ã ÍÁ ·Ñ§é ÊÒÁÒö¡íÒ˹´µíÒá˹ §µÃǨ¨Ñºä´ µÒÁµ ͧ¡Òà ºÃÔÉ·Ñ âÃàºÔõ º ͪ ¨íÒ¡Ñ´ â·Ã. 0-2631-1880

˹ Ò¡Ò¡ª ÇÂËÒÂã¨áººãª ¶§Ñ ÍÒ¡ÒÈ

㪠ª ÇÂËÒÂã¨áººÁնѧÍÒ¡ÒȵԴµÑÇ Ë¹ Ò¡Ò¡à» ¹áºº ¤Ãͺ·Ñ§é ãºË¹ Ò ·íÒ´ ÇÂÂÒ§ neoprene »ÃСͺ´ Ç Head Harness »ÃÑºä´ ¢¹Ò´¾ÍàËÁÒÐ ÁÕ Inhalayion Valve áÅÐ Exhalation Valve ´ ҹ˹ Òà» ¹¨ÍãÊ·íÒ´ Ç Polycarbonate µÔ´á¹ ¹¡ÑºË¹ Ò¡Ò¡ ÁÕSpeaking Diaphragm ÁÕ Breathing Tube µ ͨҡ˹ ҡҡࢠҡѺµÑǤǺ¤ØÁ¤ÇÒÁ´Ñ¹ «Ö§è »ÃѺ¤ÇÒÁ ºÃÔÉ·Ñ àÍÊ.«Õ.àÇÍà ¤ ¨íÒ¡Ñ´ ´Ñ¹ä´ ÁÕÊ­Ñ ­Ò³àµ×͹àÁ×Íè ¤ÇÒÁ´Ñ¹¢Í§ÍÒ¡ÒÈ㹶ѧŴŧ ËÅѧ â·Ã. 0-2813-0761-3 àµ×͹¨ÐàËÅ×ÍÍÒ¡ÒÈãª ä´ »ÃÐÁÒ³ 5 ¹Ò·Õ Ê Ç¹¶Ñ§¨ ÒÂÍÒ¡È ·íÒ¨Ò¡àËÅ硼 Ò¹Áҵðҹ·´Êͺ¤ÇÒÁ´Ñ¹àª×èͶ×Íä´ ¨ Ò ÍÒ¡ÒÈä´ 26 ¹Ò·Õ áÅÐ 60 ¹Ò·Õ ÊíÒËÃѺÃع 1402 áÅÐ 1603 µÒÁÅíҴѺ

ºÃÔÉ·Ñ ÍÐÁдР(»ÃÐà·Èä·Â) ¨íÒ¡Ñ´ â·Ã. 0-2361-9152 àÇçºä«µ www.amadaasean.com Safety

µÙ à¡çºÊÒÃà¤ÁÕ

North Safety Equipment Co.,Ltd. Tel: 0-2384-0148

Safety Storage Cabinets µÙà ¡çºÊÒÃà¤ÁÕ¼ÅÔµ¨Ò¡àËÅç¡ Service Provider à¤Å×ͺÊѧ¡ÐÊÕ Ë¹Ò 1.2 ÁÔÅÅÔàÁµÃ á¼ ¹ªÑ¹é Ë¹Ò 1.5 ÁÔÅÅÔàÁµÃ »ÃСͺ໠¹¼¹Ñ§ÊͧªÑ¹é â¤Ã§Êà ҧµÑÇ Z ·íÒãË á¢ç§áç·¹·Ò¹ ª ͧÊíÒËÃѺÇÒ§ªÑ¹é Ë Ò§¡Ñ¹ 40 ÁÔÅÅÔàÁµÃ à¾×Íè ãË »ÃѺ¢¹Ò´ä´ ¾Í´Õ·ÕèÊØ´áÅÐÊÒÁÒöà¾ÔèÁàµÔÁªÑé¹Ç񤊫 µÒÁ¤ÇÒÁµ ͧ¡Òà µÙ» ÃСͺ´ Ç Flash Arrester ª Ç» ͧ¡Ñ¹¡ÒÃà¡Ô´à»ÅÇä¿ äËÅÍÍ¡ËÃ×ÍäËÅࢠҵÙä ´ ÁÕ¨´Ø µ ÍÊÒ´Թ à¾×Íè » ͧ¡Ñ¹ä¿¿ ÒʶԵ ¡Å ͧǧ¨Ã» ´ Dinion áÅÐÊÒÁÒö·¹ä¿ä´ ¹Ò¹ 10 ¹Ò·Õ ÁÕÇÒÅ ÇÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ ¡Ã³Õ à·¤â¹âÅÂÕãËÁ ÅÒ ÊØ´ÃÒÂáá áÅÐÃÒÂà´ÕÂÇã¹âÅ¡ ¨Ò¡ à¡çºÊÒÃà¤ÁÕ·ÁÕè ¤Õ ÇÒÁࢠÁ¢ ¹ÁÒ¡ ÁÕ¡­Ø á¨ÊíÒËÃѺÅçͤà¾×Íè » ͧ¡Ñ¹ BOSCH ¤Ø³ÊÁºÑµàÔ ´ ¹¢Í§¡Å ͧǧ¨Ã» ´Ãع ¹Õ¤é Í× ¤ÁªÑ´¡Ç Ò äÁ ãË ¼Ù ·ÕèäÁ ä´ ÃѺ͹حҵÁÒà» ´µÙ â´Â¾Å¡Òà ÁÕãË àÅ×Í¡µÑé§áµ ¡Ò÷Ҫغ¼ÔÇâÅËд ÇÂá»Ã§ ´ ÇÂà·¤â¹âÅÂÕ 15 bit ·ÕÊè ÒÁÒöᡤÇÒÁᵡµ Ò§¢Í§áʧ 12GAL áÅÐ 30GAL ¹ÇÑ µ ¡ÃÃÁáË § ¡Òë Í Á¼Ô Ç âÅËÐ·Ø ¡ ª¹Ô ´ ¡àÇ ¹ ä´ ÊÙ§¶Ö§ 32,768 ÃдѺ ¨Ö§ãË ÀÒ¾ÁÕÁÔµÔÊÁ¨Ãԧ㹷ءÁØÁÁͧ ÍÐÅÙÁàÔ ¹ÕÂÁ «Ö§è àÃÕÂ¡Ç Ò ÍÔàÅç¤âµÃºÃѪà¾Å·µÔ§é à» ¹¡Òêغ¼ÔÇ ÊÒÁÒöà´Ô¹ÊÒÂÊÑ­­Ò³ÀÒ¾ä´ ä¡Å¶Ö§ 2 ¡ÔâÅàÁµÃ â´ÂäÁ µÍ § North Safety Equipment Co.,ltd. âÅËд ÇÂä¿¿ ÒÇÔ¸ËÕ ¹Ö§è â´ÂäÁ µÍ §Å§º ͪغ àËÁÒÐÊíÒËÃѺ¡Òêغ ÁÕÍ»Ø ¡Ã³ àÊÃÔÁã´æ ¤ÇÒÁäǪѵàµÍà ʧ٠ÊØ´ 1/500,000 ÇÔ¹Ò·Õ Tel: 0-2384-0148

ow -to

H Buy ¡Í§ºÃóҸԡÒÃ

¼ÔÇ੾ÒШشã¹Ê ǹ·ÕÊè ¡Ö ËÃͧ͢à¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ã ÊÒÁÒöÊà ҧà¹×Íé âÅËÐã¹Ê ǹ·ÕÊè ¡Ö ËÃÍ ËÃ×ÍªÔ¹é §Ò¹âÅËзÕäè Á ÊÒÁÒöŧº ÍªØºä´ ÊÒÁÒöà¾ÔÁè ¼ÔǪԹé Ê Ç¹âÅËзء»ÃÐàÀ··Õàè » ¹µÑǹíÒä¿¿ Òä´ â´Â 㪠¡ÃÐáÊä¿¿ Òà» ¹µÑǹíÒÍеÍÁ¢Í§ÊÒÃÅÐÅÒ¹éíÒÂÒãË à¡ÒÐ à» ¹à¹×Íé à´ÕÂǡѺ¼ÔÇâÅËÐà´ÔÁ «Ö§è ¨ÐÃÑ¡ÉÒÁҵðҹ¢Í§¼ÔÇà´ÔÁ äÇ ÊÒÁÒöà¾ÔÁè à¹×Íé ¼ÔÇ ³ ʶҹ·Õµè §Ñé ¢Í§à¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ã¢¹Ò´àÅç¡ áÅТ¹Ò´ãË­ â´ÂäÁ µÍ §¶Í´ªÔ¹é Ê Ç¹·Õªè Òí ÃØ´ ÍÒ·Ô á¡¹áÅÐ ¡Ãк͡ÊÙºäδÃÍÅÔ¡¢¹Ò´ãË­ à¾ÅÒ áºÃÔ§è ÅÙ¡¡ÅÔ§é ã¹âç§Ò¹ ·íÒ¡ÃдÒÉ ËÃ×ÍáÁ áµ ªºØ ¼ÔǧҹÇѵ¶ØâºÃÒ³µ Ò§æ ã¹Ê ǹ·Õè àÊÕÂËÒÂä´ ÊÁҹʹԷ໠¹à¹×éÍà´ÕÂǡѺªÔ鹧ҹ äÁ ËÅشà ͹ ÍسËÀÙÁµÔ Òèí ¡Ç Ò 60 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ à¾ÔÁè ¼ÔÇä´ µ§Ñé áµ 1 äÁ¤Ã͹

ºÃÔ¡ÒÃઠÒà¤Ã×èͧ¶ ÒÂàÍ¡ÊÒà ·Ò§àÅ×Í¡ãËÁ ·ÊÕè ÒÁÒöŴ¡ÒÃÊÔ¹é à»Å×ͧ㹡Ò÷íÒ¸ØáԨ ¢ Í´Õ ¢Í§¡ÒÃ㪠ºÃÔ¡ÒÃઠÒà¤Ã×Íè §¶ ÒÂàÍ¡ÊÒä×Í äÁ µÍ §¡Ñ§ÇÅàÁ×Íè ËÁÖ¡ ËÁ´ à¾ÃÒзҧ¼Ù ãË ºÃÔ¡ÒèÐÁÒàµÔÁãË àÁ×èÍà¤Ã×èͧÁÕ» ­ËÒ à»ÅÕÂè ¹à¤Ã×Íè §ãË ·¹Ñ ·Õ ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ä´ ËÅÒÂÃع äÁ µÍ §»Ç´ËÑÇ ¡Ñº¤ Ò« ÍÁ ·íÒãË »ÃÐËÂÑ´ä´ ÁÒ¡ ÊíÒËÃѺÃØ ¹·ÕèÁÕãË àª Òä´ á¡ Canon NP1215, NP2020, NP2120 ÏÅÏ ºÃÔÉ· ¡ Í»» áÁ¹ àù·ÍÅ ¨íÒ¡Ñ´ â·Ã.0-2746-6890

«Í¿µ áÇà ERP

¨Ð«×Íé ÊíÒàÃç¨ËÃ×;Ѳ¹Òàͧ´Õ¡Ç Ò

» ¨¨Øº¹Ñ ä´ Á¡Õ ÒâÂÒ¹ÔÂÒÁ¢Í§¤íÒÇ Ò ERP ä»à» ¹ Extended ERP ËÃ×Í ERP Plus «Ö§è ËÁÒ¶֧¡ÒäÃͺ ¤ÅØÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒöÍ×è¹ æ ã¹Ãкº ¤×ÍÃкº CRM «Öè§ ËÁÒ¶֧¡ÒúÃÔËÒ÷ÃѾÂҡõ Ò§ æ ¢Í§Í§¤ ¡Ã·Õàè ¡ÕÂè Ç ¢ ͧ·Ñ駡 ͹¢Ò ઠ¹ Ãкº¡ÒâÒÂàªÔ§ÃØ¡ (Sales Force Automation) áÅÐËÅѧ¡ÒâÒ ઠ¹ ÃкºÊ¹Ñº ʹعÅÙ¡¤ Ò (Customer Support) ´Ñ§ÃÙ»·Õè 1 Ãкº ERP Plus 㪠㹡ÒäǺ¤ØÁ¡Ãкǹ ¡Ò÷ҧ¸ØáԨ ÀÒÂã¹Í§¤ ¡Ãà¡×ͺ·Ø¡¨Ø´äÁ ÇÒ Í§¤ ¡Ã¨Ð ÁÕ¡Ò÷íÒ ¸ØáÃÃÁáË §à´ÕÂÇËÃ×ÍËÅÒÂáË §·Õèà¡ÕèÂÇ ¢ ͧ¡Ñº¡ÒüÅÔµ¡ÒèѴ¨íÒ˹ ÒÂáÅСÒÃà§Ô¹ áÅÐÃÇÁä» ¶Ö§ÃкºÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒõѴÊԹ㨢ͧ¼Ùº ÃÔËÒà (Executive Information System) » ¨¨ÑÂ㹡ÒþԨÒóҵѴÊÔ¹ã¨àÅ×͡ŧ·Ø¹ã¹ «Í¿µ áÇà ERP Áմѧ¹Õé ¡ÒÃ㪠« Í¿µ á Çà Êí Ò àÃç ¨ ÃÙ » ËÃ× Í ¡Òà ¾Ñ²¹Ò«Í¿µ áÇà ¢Öé¹ÁÒàͧ

¨Ò¡Í´Õµ¨¹¶Ö§» ¨¨ØºÑ¹¾ºÇ Ò ¡ÒÃ㪠«Í¿µ áÇà ÊíÒàÃç¨Ãٻ໠¹·Ò§àÅ×Í¡·Õè´Õ¡Ç Ò ´Ñ§àËç¹ä´ ¨Ò¡ºÃÔÉÑ··Õè àÅ×Í¡¡ÒþѲ¹Ò«Í¿µ áÇà ¢Öé¹ÁÒàÍ§Ê Ç¹ãË­ ¾º¡Ñº ¤ÇÒÁÅ ÁàËÅÇ㹡ÒùíÒÃкº ERP ä»»¯ÔºÑµÔ ËÅÑ¡°Ò¹ Í ҧ˹Ö觷ÕèªÕéãË àË繡ç¤×Í ¡ÒÃàµÔºâµÍ ҧÃÇ´àÃçǢͧ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ«Í¿µ áÇà ERP ÊíÒàÃç¨ÃÙ» áÅФÇÒÁ¹ÔÂÁ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹Í ҧ¡Ç Ò§¢ÇÒ§ÀÒÂã¹àÇÅÒÍѹÃÇ´àÃçÇ

2626

Smart Purchasing For Manufacturers

à·¤â¹âÅÂÕ áÅСÒÃÍ͡Ẻʶһ µÂ¡ÃÃÁ Source Code ÁÒ´ ÇÂËÃ×ÍäÁ ? ÁԩйÑé¹ã¹Í¹Ò¤µ¤Ø³¨Ð ¢Í§ ERP ÁÕ»­ ËÒ㹡ÒÃá¡ ä¢ ËÒ¡Ç Ò¡Ãкǹ¡Ò÷ҧ¸ØáԨ¢Í§¤Ø³

¤ÇÃàÅ×Í¡à·¤â¹âÅÂբͧ«Í¿µ áÇà ·Õèà» ¹Ãкºà» ´ à»ÅÕè¹ËÃ×ÍáÁ áµ ¤Ø³¨ÐÊà ҧÃÒ§ҹ¢Öé¹ÁÒ੾Òзҧ (Open System) à¾×èÍÊÒÁÒöàª×èÍÁµ ͡ѺÃкºÀÒ¹͡ ¡Òúí Ò ÃØ § ÃÑ ¡ ÉÒ«Í¿µ á Çà (Software ä´ áÅÐ㪠ʶһ µÂ¡ÃÃÁà·¤â¹âÅÂբͧ Microsoft à¾ÃÒÐ maintenance) ¤ÇÒÁ§ ÒÂ㹡ÒÃ㪠§Ò¹ ¡ÒÃËҺؤÅÒ¡ÃáÅзÕÊè Òí ¤Ñ­ÁÑ¡¨Ð ÊíÒËÃѺ¡Ã³Õ·ºÕè ¤Ø ÅÒ¡Ãã¹Í§¤ ¡Ã äÁ ÊÒÁÒöᡠ»­ ËÒ ÁÕ¤ Ò㪠¨ ÒÂ㹡ÒÃŧ·Ø¹µèíÒ¡Ç ÒÃкº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃÍ×è¹ àÍ§ä´ «Ö觨íÒà» ¹µ ͧãË ºÃÔÉÑ··Õè»ÃÖ¡ÉÒ·íÒ¡ÒÃá¡ » ­ËÒ ¿ §¡ ªÑ蹢ͧ ERP ¨Ðµ ͧµÍºÊ¹Í§áÅРͧ¤ ¡Ã¤ÇÃàÅ×Í¡ºÃÔÉ·Ñ ·Õ»è ÃÖ¡ÉÒ·ÕÁè »Õ ÃÐʺ¡Òó 㹡ÒÃá¡ Êà ҧ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ãË ¡Ñº¸ØáԨ¢Í§Í§¤ ¡Ã » ­ËÒ áÅÐÊÒÁÒöᡠ䢻 ­ËÒä´ ÃÇ´àÃçÇáÅÐÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô ¿ §¡ ª¹Ñè ¢Í§Ãкº ERP ¨Ðµ ͧÁÕ·ÈÔ ·Ò§·ÕÃè ͧÃѺáÅÐ ÀÒ¾ ÁÕ Hot Line ËÃ×ͺÃÔ¡Òà Customer Support ¤Í ᡠ䢻 ­ËÒãË ¡ºÑ ¸ØáԨ¢Í§¤Ø³ä´ Í ҧµÃ§¨Ø´µÃ§»ÃÐà´ç¹ µÍº¤íÒ¶ÒÁÍ ҧ໠¹ÃкºÍÂÙ µÅÍ´àÇÅÒ àª ¹ Ãкº ERP ÊíÒËÃѺ¼Ù» ÃСͺ¡ÒêԹé Ê Ç¹Ã¶Â¹µ µÍ § µ ¹·Ø¹ã¹¡ÒÃà» ¹à¨ ҢͧÃкº ERP (Cost ÃͧÃѺ෤¹Ô¤ JIT (Just in Time) ËÃ×Í Kanban à» ¹ of Ownership) µ ¹·ÕÁ§Ò¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒ«Öè§à» ¹¼Ù ·ÕèÁÕÊ Ç¹Ã ÇÁ㹡ÒÃÇÒ§Ãкº ¨Ò¡» ¨¨Ñ·Ñé§ 5 ¢ Í·Õè¡Å ÒÇÁÒ ¡ÒþԨÒóҵ ¹·Ø¹ ERP ¨Ðµ ͧÁÕ¤ÇÒÁÃÙ¤ ÇÒÁࢠÒã¨ã¹¿ §¡ ª¹Ñè ¢Í§ ERP ·Õ¨è Ð ¢Í§Ãкº ERP ¨Ðµ ͧ¾Ô¨Òóҵ ¹·Ø¹·Ñ§é ËÁ´·Ñ§é ã¹ÃÐÂÐ ÊÒÁÒö¾Ñ ² ¹Ò¸Ø à ¡Ô ¨ ·Õè ¤Ø ³ ´í Ò à¹Ô ¹ §Ò¹ÍÂÙ ä ´ Í Â Ò §ÁÕ ÊÑé¹áÅÐÃÐÂÐÂÒÇ µ ¹·Ø¹ã¹·Õè¹Õé»ÃСͺ´ ǵ ¹·Ø¹¢Í§ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾â´Â¾Ô¨ÒóҨҡ»ÃÐÇÑµÔ ¼Å§Ò¹à´ ¹ ÏÅÏ «Í¿µ áÇà µ ¹·Ø¹¡ÒùíÒÃкº ERP ä»»¯ÔºµÑ Ô (Imple¡ÒÃᡠ䢫Ϳµ áÇà ´Ç µ¹àͧ (Custom- ment) µ ¹·Ø¹¡ÒúíÒÃاÃÑ¡ÉÒ«Í¿µ áÇà (Software ization) Maintenance) ͧ¤ ¡Ã·Õäè Á ãË­ ÁÒ¡áµ àÅ×Í¡·Õ¨è Ð㪠ERP ERP ·Õ´è ¤Õ ÇèÐÊÒÁÒö·íÒ¡ÒÃá¡ ä¢ä´ §Ò  áÅÐÂѧ ·ÕèÁÕ¿ §¡ ªÑè¹ÁÒ¡ÁÒÂàµçÁä»ËÁ´à¡Ô¹¤ÇÒÁ¨íÒà» ¹¡ç¨Ð·íÒãË ¤§»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ä´ Í ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ´Ñ§·Õè·ÃÒº¡Ñ¹ã¹Âؤ · Ò¹ÁÕ Cost of Ownership ÊÙ§¡Ç Ò¤¹Í×è¹·ÕèàÅ×Í¡µÔ´µÑé§ » ¨ ¨Ø ºÑ ¹ à» ¹ ÂØ ¤ ¢Í§à·¤â¹âÅÂÕ á ºº Open Source ERP ·ÕèÁÕ¿ §¡ ªÑè¹àËÁÒÐÊÁ¡ÑººÃÔÉÑ·¢Í§µ¹àͧ ¡ÒÃᡠ䢺ҧÍ ҧ¨íÒà» ¹µ ͧ㪠Source Code à¾×Íè á¡ º·ÊÃØ» ä¢ ¤Ø³µ ͧµÃǨÊͺãË á¹ ã¨¡ ͹«×Íé Ç Ò ERP ·Õ¤è ³ Ø «×Íé ¹Ñ¹é ÁÕ ¡ÒÃ㪠Ãкº ERP ãË ÁÕ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稹Ñé¹ÁÔãª

» ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. 2547

à¾Õ§µÔ´µÑ駤ÍÁ¾ÔÇàµÍà «Í¿µ áÇà ËÒ¡áµ µ ͧ¹íÒ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§ ERP ¹Ñé¹»ÃѺ»Ãا¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§ ͧ¤ ¡Ã¢Í§¤Ø³ãË ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ͠ҧᷠ¨ÃÔ§·ÕÁ·Õè »ÃÖ¡ÉҢͧºÃÔÉÑ··ÕèµÔ´µÑé§ ERP ¨Ðµ ͧÁÕ¤ÇÒÁÃÙ àªÕèÂÇ ªÒ­ã¹¸ØáԨ¢Í§¤Ø³Í ҧᷠ¨ÃÔ§ ª ÇÂãË ¤Ø³áÅРͧ¤ ¡ÃºÃÃÅØÇµÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤ ´§Ñ ¡Å ÒÇ´ ǵ ¹·Ø¹·Õµè Òèí ·ÕÊè ´Ø ËÒ¡¼Ù ºÃÔËÒùíÒ» ¨¨Ñ·Õè¡Å ÒÇÁÒ·Ñé§ËÁ´ÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò Í ҧÃͺ¤Íº¨ÐÊÒÁÒöµÑ´ÊÔ¹ã¨àÅ×Í¡Ãкº ERP ä´ Í ҧ¶Ù¡µ ͧÊíÒËÃѺͧ¤ ¡Ã¢Í§¤Ø³ Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔÁè àµÔÁµÔ´µ Í : M-Focus Co., Ltd. (Loxley IT Group) Tel: 0-2513-9892-3 # 103 Fax: 0-2512-3890 E-mail: market@m-focus.co.th URL: www.m-focus.co.th

PRODUCT INFO

ourcing

S Guide

¡Í§ºÃóҸԡÒÃ

àÁ×Íè à¡Ô´à˵ءÒó ªÔ¹é Ê Ç¹ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ºÒ§ªÔ¹é à¡Ô´ àÊÕÂËÒÂáÅе ͧ«×Íé ãËÁ ËÅÒºÃÔÉ·Ñ ÍÒ¨¨ÐµÔ´µ Í¡ÅÑºä» Âѧ«Ñ¾¾ÅÒÂàÍÍà ºÒ§¤ÃÑé§ÍÒ¨¨Ðµ ͧÃÍÊÑè§ÍÐäËÅ ¹Ò¹ ËÅÒÂÊÑ»´ÒË áµ ´ ǤÇÒÁ¡ ÒÇ˹ ҷҧ෤â¹âÅÂÕÍÔ¹ à·Íà à¹çµáÅСÒÃᢠ§¢Ñ¹¡Ñ¹¢Í§«Ñ¾¾ÅÒÂàÍÍà ·íÒãË ÅÒ ÊØ ´ ÁÕ · Ò§àÅ× Í ¡·Õè ´Õ ¡ Ç Ò à¾Õ  §à¢ Ò ä»·Õè àÇç º 䫵 www.gti.co.th àÇçºä«µ ¹àÕé » ¹¢Í§ ºÃÔÉ·Ñ â¡ÅºÍÅâ·Ã¹Ô¤ ÍÔ¹àµÍà à·Ã´ ¨íÒ¡Ñ´ ¼Ù¹ Òí ´ ҹ෤â¹âÅÂÕáÅзҧàÅ×Í¡ãËÁ à¾×Íè ª Ç Ŵµ ¹·Ø¹´ Ò¹¡ÒèѴ«×Íé ¡Òë ÍÁºíÒÃاáÅСÒû®ÔºµÑ §Ô Ò¹ ãË á¡ âç§Ò¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ·Ø¡»ÃÐàÀ· » ¨¨ØºÑ¹ â¡ÅºÍÅ â·Ã¹Ô¤ à» ¹µÑÇá·¹¨íÒ˹ Ò¢ͧ Farnell & Newark áµ à¾Õ§¼Ùà ´ÕÂÇã¹»ÃÐà·Èä·Â â´Â·íÒ˹ Ò·Õ¨è ´Ñ ËÒÍÐäËÅ ÍØ»¡Ã³ ÍàÔ Åç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ä¿¿ Ò áÅЧҹÍصÊÒË¡ÃÃÁ ¨Ò¡ ¼Ù¼ ÅÔµ·ÑÇè âÅ¡¡Ç Ò 1,000 ºÃÔÉ·Ñ (ÀÒÂãµ à¤Ã×Í¢ Ò Farnell & Newark)«Öè§ÊÒÁÒöª ÇÂÅ´µ ¹·Ø¹áÅФÇÒÁÂØ §ÂÒ¡ Å§ä´ à¾×Íè ãË à¡Ô´¤ÇÒÁࢠÒã¨ÁÒ¡¢Ö¹é ¢Í¢ÂÒ¤ÇÒÁà¡ÕÂè Ç ¡Ñºà¤Ã×Í¢ Ò Farnell & Newark ÊíÒËÃѺ Farnell ¤×Í ºÃÔÉÑ·ªÑé¹¹íҢͧÀÒ¤¾×é¹ÂØâû ·ÕèÊÒÁÒö¨Ñ´ËÒÊÔ¹¤ Ò »ÃÐàÀ·ä¿¿ Ò ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê áÅÐÍصÊÒË¡ÃÃÁ·Ø¡»ÃÐàÀ· ¨Ò¡¼Ù ¼ÅÔµ¡Ç Ò 1,000 ÃÒ·ÑèÇâÅ¡ ÁÕÊÔ¹¤ Ò·Ñé§ÊÔé¹¡Ç Ò 130,000 ÃÒ¡Òà à¾×èͺÃÔ¡ÒÃá¡ ¹Ñ¡ÇÔÈÇ¡ÃÍ͡Ẻ ¹Ñ¡ÇԨѠáÅоѲ¹Ò ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ½ Ò« ÍÁºíÒÃا áÅн Ò ¨Ñ´«×éÍã¹âç§Ò¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ Ê Ç¹ Newark ¤×Í Ë¹Öè§ ã¹ºÃÔÉ·Ñ ªÑ¹é ¹íҢͧÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ·Õ·è Òí ˹ Ò·Õàè » ¹¼Ù¨ ´Ñ ËÒ ÍØ»¡Ã³ ä¿¿ ÒáÅÐÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê â´Â੾ÒÐ ÊíÒËÃѺ§Ò¹

Èٹ ÃÇÁÍØ»¡Ã³ ä¿¿ Ò ÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊ

áÅЪԹ é Ê Ç¹ÍÐäËŠ͵ Ø ÊÒË¡ÃÃÁ « ÍÁºíÒÃا â´ÂÁÕÊÔ¹¤ ÒÁÒ¡¡Ç Ò 150,000 ÃÒ¡Òà ´Ñ§¹Ñé¹ â¡ÅºÍÅâ·Ã¹Ô¤ ¨Ö§ÊÒÁÒö¨Ñ´ËÒÊÔ¹¤ Ò¡Ç Ò 300,000 ÃÒ¡ÒÃãË ÀÒ¤ÍصÊÒË¡ÃÃÁä´ Í ҧÃÇ´àÃçÇ ¡ÒÃ㪠§Ò¹à¾Õ§ࢠÒä»·Õàè Ççºä«µ www.gti.co.th ¨Ò¡¹Ñé¹ÊÒÁÒö㪠¿ §¡ ªÑ蹤 ¹ËÒÊÔ¹¤ Ò (Product Search) àÁ×Íè ¤ ¹ËÒÊÔ¹¤ ÒáÅ Ç ÊÒÁÒöࢠҴÙÃÒÂÅÐàÍÕ´ ¢Í§ÍØ»¡Ã³ ä´ ·¡Ø ªÔ¹é (Data Sheet) ËÃ×Í´Ùã¹ÃٻẺ ᤵÒÅÍ¡Í͹äŹ ä´ ÊÒÁÒö»ÃÖ¡ÉÒ½ ÒÂà·¤¹Ô¤ä´ ÊÒÁÒöÊÑ§è «×Íé ÊÔ¹¤ Ò¼ Ò¹àÇçºä«µ ä´ àÃÕÂ¡ä´ ÇÒ ÊдǡÃÇ´ àÃçÇà¾Õ§»ÅÒ¹ÔéǤسàÅ·Õà´ÕÂÇ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃ㪠§Ò¹àÇçºä«µ ·§Õè Ò ÂáÅ Ç ¡ÒúÃÔ¡Òà Âѧ¶Ö§ã¨ÍÕ¡´ Ç ÊíÒËÃѺ¡ÒÃÊÑ觫×éÍÍ͹äŹ ÊÔ¹¤ Ò¨ÐÊ § ¶Ö§Á×ÍÅÙ¡¤ ÒÀÒÂã¹ 3-5 Çѹ·íÒ¡Òà ¡Ã³ÕÁÕÊÔ¹¤ Ò㹠ʵçÍ¡ äÁ ¨íÒ¡Ñ´¨íҹǹ¢Ñé¹µèíÒ㹡ÒÃÊÑ觫×éÍ ÃÒ¤ÒÁҵà °Ò¹ ÁÕÊ Ç¹Å´µÒÁ»ÃÔÁÒ³¡ÒÃÊÑ觫×éÍ ÁÕºÃÔ¡ÒÃᨠ§ ÃÒ¡Ò÷ÕèºÃÔÉÑ·¼Ù ¼ÅÔµáÅСàÅÔ¡ÊÒ¡ÒüÅÔµ ¾Ã ÍÁ ᨠ§ÃÒ¡Ò÷ÕÊè ÒÁÒö㪠§Ò¹á·¹ä´ à¾×Íè äÁ ãË á¼¹§Ò¹ ¢Í§¤Ø³¤ÅÒ´à¤Å×è͹ ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔèÁÊͺ¶ÒÁ·Õè 02-935-6799 ËÃ×ÍàÇçºä«µ sales@gti.co.th

roduct

P Innovation ¡Í§ºÃóҸԡÒÃ

µÙà Âç¹Ê ǹµÑǢͧ¼ÙË ­Ô§ ºÃÔÉ· Ñ ä·Â«ÑÁ«Ø§ ÍÔàŤ·ÃÍ¹Ô¤Ê ¨íÒ¡Ñ´

á¹Ð¹íÒ ÊÔ¹¤ Ò¹Çѵ¡ÃÃÁãËÁ ÅÒ ÊØ´ µÙà Âç¹à¡çºà¤Ã×Íè § ÊíÒÍÒ§ ´ ÇÂÃÙ»Åѡɳ ¡ÒôÕ䫹 ·ÍÕè ͡ẺãË Á¢Õ ¹Ò´ àÅ硡зѴÃÑ´ ÊÇÂËÃÙ ÁÕª ͧ໠¹ÊÑ´Ê Ç¹ÊíÒËÃѺà¡çºÅÔ »ÊµÔ¡, ¤ÃÕÁ·Ñ§é Ẻª¹Ô´¢Ç´áÅСÃлء µÅÍ´¨¹ª ͧ ãÊ ¹Òéí ËÍÁ ½ÒµÙ» ÃÒȨҡàÊÕ§àÇÅÒà» ´-» ´ àËÁÒÐ ÊíÒËÃѺ¤Ø³¼ÙË ­Ô§·Ñ§é ËÅÒ·ÕÍè ÂÒ¡ä´ µàÙ Âç¹Ê ǹµÑÇà¾×Íè

à¡çºà¤Ã×èͧÊíÒÍÒ§â´Â੾ÒÐ ·ÕèÊíҤѭÂѧÁդسÊÁºÑµÔ ¾ÔàÈÉ´ Ç»ØÁ »ÃѺÍسËÀÙÁ«Ô §Öè ÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁ¤ÇÒÁàÂç¹ ä´ Í ҧÊÁèíÒàÊÁÍã¹·Ø¡æ ÊÀÒÇÐÍÒ¡ÒȢͧĴ١ÒÅ äÁ Ç Ò¨Ðà» ¹Ä´Ùà ͹ Ä´Ù½¹ ËÃ×ÍÄ´Ù˹ÒÇ à¾×èͪ ÇÂà¡çº ÃÑ¡ÉÒà¤Ã×èͧÊíÒÍÒ§ä´ à» ¹Í ҧ´Õ â´Â«ÑÁ«Ø§ÁÕá¼¹·Õè ¨Ð¹íÒµÙ àÂç¹à¤Ã×èͧÊíÒÍÒ§ãËÁ ¹Õé ࢠÒÁÒ¨íÒ˹ ÒÂã¹ »ÃÐà·Èä·ÂàÃçÇæ ¹Õé Smart Purchasing For Manufacturers » ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á » ¡É áá¾.È.

1-152547 SEP 2003

27 27

eTrust IFCT ¾Ã ÍÁºÃÔ¡ÒÃÊØ´ÂÍ´¨Ò¡«ÕàÍ PRODUCT INFO

uccess

S Story

àÅ×Í¡ãª

¡Í§ºÃóҸԡÒÃ

ºÃÔÉ·Ñ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà áÍÊâ««ÔàÍ·Ê (»ÃÐà·Èä·Â) ¨íÒ¡Ñ´ à» ´à¼ÂÇ Ò ºÃÃÉÑ·à§Ô¹·Ø¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁáË § »ÃÐà·Èä·Â (äÍàÍ¿«Õ·Õ) àÅ×͡㪠â«ÅÙªÑè¹ eTrust Intrusion Detection ¢Í§«ÕàÍ à¾×Íè à¾ÔÁè àʶÕÂÃÀÒ¾áÅÐ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂãË ¡ÑºÃкºà¤Ã×Í¢ ÒÂẺ¡ÃШÒ äÍàÍ¿«ÕÁÕº·ºÒ·ÊíҤѭ㹡ÒþѲ¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ áÅеÅÒ´·Ø¹¢Í§»ÃÐà·È ¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹ ¢Í§äÍàÍ¿«Õ·¨Õ ÐÁا ๠¹¡ÒÃãË ¡ÒÃʹѺʹع·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒ áÅÐÍ×è¹ æ á¡ ¼Ù »ÃСͺ¡ÒÃÍصÊÒË¡ÃÃÁ·Õè à» ¹àÍ¡ª¹ áÅÐà» ¹¡Ô¨¡ÒÃËÃ×Íâ¤Ã§¡Ò÷ÕèÁռŵ Í¡Òà ¾Ñ²¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨ ËÃ×ÍÍصÊÒË¡ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È áÅÐ ¾Ô¨ÒóҤÇÒÁà» ¹ä»ä´ ¢Í§â¤Ã§¡ÒÃà» ¹ËÅÑ¡ â´ÂàÁ×Íè äÁ ¹Ò¹ÁÒ¹ÕéäÍàÍ¿«Õ·Õä´ ÃÔàÃÔèÁ㪠ºÃÔ¡ÒÃá;¾ÅÔपÑè¹ Í͹äŹ à¾×èÍà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡ÒúÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ Ò «Öè§ ·íÒãË äÍàÍ¿«Õ·¨Õ Òí à» ¹µ ͧ»ÃѺ»ÃاáÅм¹Ç¡ÃÇÁÃкº ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂẺ¤ÃºÇ§¨Ã ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹ äÍàÍ¿«Õ·ªÕ ÇÕé Ò ÃкºÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ·Õ´è µÕ Í §»ÃСͺ ´ Ç 3 Ê Ç¹ ¤×Í à·¤â¹âÅÂÕ ºØ¤ÅÒ¡Ã áÅйâºÒ à¾×Íè ãË ÊÒÁÒö¤ØÁ ¤Ãͧà¤Ã×Í¢ ÒÂáÅТ ÍÁÙÅä´ Í ҧ·ÑÇè ¶Ö§

àÊÃÔÁÃкºÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ´ ǼÅÔµÀѳ± eTrust ¢Í§«ÕàÍ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨

äÍàÍ¿«Õ·àÕ ª×Íè Áѹè Ç Ò¼ÅÔµÀѳ± áÅкÃÔ¡Òâͧ«ÕàͨРãË »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´ã¹´ Ò¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ áÅÐ â«ÅÙªÑè¹ã¹µÃСÙÅ eTrust ¢Í§«ÕàͨЪ Ç¢ÂÒ¢մ¤ÇÒÁ ÊÒÁÒö¢Í§Ãкº ¾Ã ÍÁàÇçºÍÔ¹à·Íà ࿫·Õèá¢ç§á¡Ã § ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒèѴ¡Ò÷Õèà˹×Í¡Ç Ò áÅФسÊÁºÑµÔ㪠§Ò¹§ Ò eTrust Intrusion Detection (IDS) ª ÇÂàÊÃÔÁ ÈÑ¡ÂÀÒ¾ãË ¡ºÑ ÃкºÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ·ÕÁè ÍÕ ÂÙ¢ ͧäÍàÍ¿«Õ ·Õ «Ö觻ÃСͺ´ ÇÂâ«ÅÙªÑ蹡Òû ͧ¡Ñ¹¢ ÍÁÙŨҡ¼Ù ¼ÅÔµÃÒ Í×è¹ â´ÂÃѹº¹á¾Åµ¿Íà Á·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ â«ÅÙªÑ蹢ͧ«ÕàÍ ª ÇÂà¾ÔÁè ÃдѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂà¤Ã×Í¢ Ò â´Âà¾ÔÁè ¢Õ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒõÃǨ¨ÑºÊÔ§è á»Å¡»ÅÍÁ·Ñ§é ÀÒÂã¹ áÅÐÀÒ¹ͧ͡¤ ¡ à ÃÇÁ·Ñé § á¡ ä ¢¨Ø ´ º¡¾Ã Í §µ Ò §æ ¢Í§Ãкº ¹ÒÂÃѧÊÔÁѹµ ¾§É ÊÒÁÒö Ãͧ¼Ù ÍíҹǡÒý ÒÂ

ÍÒÇØâÊ Ê Ç¹»¯ÔºµÑ ¡Ô ÒÃÃкº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà áÅÐà¤Ã×Í¢ Ò ½ Ò Âà·¤â¹âÅÂÕ Ê ÒÃʹà·È ºÃÃÉÑ · à§Ô ¹ ·Ø ¹ ÍصÊÒË¡ÃÃÁáË §»ÃÐà·Èä·Â ¡Å ÒÇÇ Ò ¼ÅÔµÀѳ± à¡ÕÂè Ç ¡ÑºÃкº»¡» ͧ áÅÐÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊ Ç¹ãË­ ÁÕ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡Òû¡» ͧ¢ ÍÁÙÅã¡Å à¤Õ§ áµ äÍàÍ¿«Õ ·Õ¨Ð¾Ô¨ÒóÒàÅ×Í¡Ãкº·ÕèäÁ ÂØ §ÂÒ¡«Ñº« ͹¹ Í ãË ¤ÇÒÁÊдǡᡠ¼Ù 㪠§Ò¹áÅÐÊÒÁÒöᨠ§àµ×͹¼Ù ·Õè ÅÑ¡ÅͺËÃ×ÍÊÔ§è á»Å¡»ÅÍÁࢠÒÁÒã¹Ãкºä´ ઠ¹ äÇÃÑÊ áΡà¡ÍÃ ä´ ·¹Ñ ·Õ â´Â੾ÒÐÍ ҧÂÔ§è ¿ §¡ ª¹Ñ ¡ÒÃ㪠§Ò¹¢Í§¼ÅÔµÀѳ± µÃ§¡Ñº¤ÇÒÁµ ͧ¡Òâͧͧ¤ ¡Ã «Ö§è eTrust ¢Í§«ÕàÍÊÒÁÒöʹͧµÍº¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒÃ ä´ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ ºÃÔÉ·Ñ àÍàÍÊáÍÅ ÁÕ·ÁÕ à·¤¹Ô¤áÅÐ ·ÕÁºÃÔ¡Òçҹ·ÕèÊÒÁÒöª ÇÂãË äÍàÍ¿«Õ·ÕÊÒÁÒö·íÒ §Ò¹ä´ ÊдǡáÅÐÃÇ´àÃçÇ¢Ö¹é ´ Ç ¹Í¡¨Ò¡¹Õé äÍàÍ¿«Õ·ÂÕ §Ñ ãË ¤ÇÒÁÊíҤѭ¡Ñº¡ÒÃãË

¤ÇÒÁÃÙá ÅÐóç¤ ãË ¾¹Ñ¡§Ò¹µÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁÊíҤѭ¢Í§ ¹âºÒ´ Ò¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ â´ÂË ÒÁäÁ ãË ÁÕ¡Òà ½Ò¡ÃËÑʼ Ò¹ ËÃ×͹íÒ«Í¿µ áÇà ͹×è ·Õäè Á ä´ ÃºÑ Í¹Ø­Òµà¢ ÒÁÒ ãª §Ò¹ã¹Ãкº ËÃ×ÍࢠÒä»ã¹ÃкºÊ ǹµ Í§Ë ÒÁ áÅÐã¹ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ ਠÒ˹ Ò·Õè½Ò ÂäÍ·Õ¡äç ´ ÃѺ¡Òý ¡ÍºÃÁà¡ÕèÂÇ ¡ÑºË¹ Ò·Õ¤è ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§áµ ÅФ¹ã¹àÃ×Íè §·Õàè ¡ÕÂè ǡѺ¡Òà ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂãË ¡ºÑ à¤Ã×Í¢ Ò¢ͧͧ¤ ¡Ã ¤Ø³ÈÃշͧ à¨ÃÔ­¡ÃÇÔ¨µÔ à ¼Ù¨ ´Ñ ¡ÒûÃШíÒ»ÃÐà·Èä·Â ¢Í§«ÕàÍ ¡Å ÒÇÇ Ò Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹¨íÒà» ¹µ ͧ»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¡® ÃÐàºÕºµ Ò§æ ÁÒ¡ÁÒ áÅФÇÒÁ¶Ù¡µ ͧ¢Í§¢ ÍÁÙŹѺ໠¹ » ¨¨ÑÂÊíҤѭ·Õ¨è зíÒãË ¸ÃØ ¡Ô¨´ Ò¹¡ÒÃà§Ô¹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ â«ÅÙªÑè¹´ Ò¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹µÃСÙÅ eTrust ¢Í§«ÕàÍ ª ÇÂãË äÍàÍ¿«Õ·ÕÊÒÁÒö»¡» ͧà¤Ã×Í¢ Ò¢ͧ ͧ¤ ¡ÃãË ·íÒ§Ò¹ä´ Í ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

Material Handling

öÅÒ¡¨Ù§ä¿¿ Ò ºÃÔ¡ÒÃãË àª Òö¡ÍصÊÒË¡ÃÃÁ ÁÕö¡Á×ÍÊͧÊÀÒ¾ãËÁ ËÅÒ¢¹Ò´ãË àÅ×Í¡ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ºÃÔ¡ÒÃãË àª Ò ÃÒÂÇѹ ÃÒÂà´×͹ ÃÒ» ã¹ÃÒ¤Ò·Õ¶è ¡Ù ¡Ç Ò·ÑÇè ä» ¨íÒ˹ ÒÂÍÐäËŠö¡·Ø¡»ÃÐàÀ·áÅлÃѺᵠö¡ãË ÍÂÙã ¹ÊÀÒ¾ àËÁ×͹ãËÁ ÂÕèË Í·ÕèÁÕãË ºÃÔ¡ÒÃä´ á¡ TCM, Caterpillar, Toyota, Mitsubishi, Still, Shinko ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂѧÁÕ á· ¹ »ÃѺÃдѺãË àËÁÒСѺµÙ¤ ͹෹à¹Íà à¤Ã×Íè §¾Ñ¹ Pallet ÊÔ¹¤ Ò ´ Ç Plastic Film ⵠлÃѺÃдѺ ö¡·íÒ§Ò¹·ÕÊè §Ù ºÃÔ¡Òà ´ Ç·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òó áÅФÇÒÁªíÒ¹Ò­ 㹡Òë ÍÁ Forklift ·Ñ§é à¤Ã×Íè §Â¹µ áÅÐä¿¿ Ò ASIACO MATERIAL HANDLING (THAILAND) CO.,LTD. TEL: 0-2463-9090

¡Í§ºÃóҸԡÒà §Ò¹« ÍÁáÅкíÒÃاÃÑ¡ÉÒ ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒà» ¹ÊíÒËÃѺ ¡Ô¨¡Ò÷յè Í §ãª à¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ãà» ¹°Ò¹¡ÒüÅÔµ «Ö§è ä´ á¡ âç§Ò¹ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ ´ ÇÂà˵ؼŷÕèÇ Ò »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§ à¤Ã×èͧ¨ÐŴŧµÒÁÃÐÂÐàÇÅÒ㪠§Ò¹ ¡ÒúíÒÃاÃÑ¡ÉÒµÒÁ ¤ÒºàÇÅÒ áÅСÒë ÍÁá«Áà»ÅÕè¹ÍÐäËÅ àÁ×èÍà¤Ã×èͧàÊÕ µ ͧ·íҤǺ¤Ù¡ ¹Ñ 仡Ѻ¡ÒÃà´Ô¹à¤Ã×Íè § à¾×Íè ãË ä´ ¼Å¼ÅÔµ·ÕÁè Õ ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§ áÅдíÒà¹Ô¹§Ò¹ä´ Í ҧµ Íà¹×Íè § ¡ÒèѴ¡ÒÃÍÐäËÅ ãË à¾ÔèÁ¼Å¼ÅÔµ Spare Part Optimization Ë¹Ñ § Ê× Í ¤Ø ³ÀÒ¾ÍÕ ¡ àÅ Á ˹Öè§ã¹¡ÅØ Á Industrial Management & Technical Series à¢Õ¹ â´Â àÃ×ÍàÍ¡ÊØªÒµÔ ÈØÀÁ§¤Å ¼Ùàé µçÁà»ÕÂè Á´éÇ»ÃÐʺ¡ÒÃ³ì´ Ò¹¡ÒèѴ¡ÒÃÍÐäËÅ à¤ÂÃѺÃÒª¡ÒÃ㹡ͧ·Ñ¾àÃ×Í à¤Â àËç¹µ ¹¡ÅàÃ×Í (Chief Engineer) « ÍÁà¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã ºíÒÃا ÃÑ¡ÉÒà¤Ã×Íè §Â¹µ µÅÍ´àÇÅÒ ·Ñ§é àÇÅÒàÃ×ÍÍÍ¡·ÐàÅáÅШʹ à·Õº· Ò à¤Â´ÙËÍ §à¤Ã×Íè §¨Ñ¡ÃãË­ àÇÅÒà´Ô¹à¤Ã×Íè § Áͧ àË繤ÇÒÁÊíҤѭ¢Í§¡ÒÃà¡çºÍÐäËÅ ÊÒí ¤Ñ­æ à¾×Íè à»ÅÕÂè ¹àÁ×Íè àÊÕ ¤ÇÃà¡çºÍÐäú Ò§ áÅÐäÁ à¡çºÍÐäà àÃ×Íú¶ Òà¤Ã×èͧ

2828

Smart Purchasing For Manufacturers

Èٹ ºÃÔ¡ÒçҹâÅËÐá¼ ¹¤ÃºÇ§¨Ã ¾Ã ÍÁãË ºÃÔ¡ÒÃÃѺµÑ´âÅËд ÇÂà¤Ã×Íè §µÑ´àÅà«Íà ºÃÔ¡Òà §Ò¹¾ÑºâÅËÐ ºÃÔ¡Òõ Íà¹×Íè §àª ¹ ¡ÒÃàª×Íè ÁÍÒà ¡Í¹ ¡ÒÃàª×Íè Á Ẻʻ͵ áÅÐÍ×¹è æ â´ÂÂÖ´¹âºÒÂÇ Ò àÃÒ¨ÐãË ºÃÔ¡ÒÃ·Õ´è ·Õ Õè ÊØ´á¡ Å¡Ù ¤ Ò·Ø¡· Ò¹ ¨Ö§¤Ñ´àÅ×͡੾ÒÐà¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ã¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§ÁÒ ãË ºÃÔ¡Òà µÑÇÍ ҧઠ¹ à¤Ã×Íè §µÑ´àÅà«ÍÃ Ã¹Ø TRUMPF L4050 , TRUMPF L3030, TRUMPF V130 à» ¹µ ¹ ÃÇÁ¶Ö§ºØ¤ÅÒ¡Ã ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁªíÒ¹Ò­áÅоԶվԶѹ㹧ҹ·Ø¡ªÔé¹ ºÃÔÉ·Ñ ä¾ÅÔ¹ àÅà«Íà àÁ·à·ÔÅ ¨íÒ¡Ñ´ â·Ã. 0-2747-3795-8

WEV Compact Tow Truck à» ¹Ã¶ÅÒ¡ ¨Ù§ä¿¿ Ò¢¹Ò´¡Ð·Ñ´ÃÑ´áµ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ àËÁÒÐ ÊíÒËÃѺ㪠µÃǨ§Ò¹ËÃ×ÍÅÒ¡¨Ù§ªÔé¹Ê ǹáÅÐÊÔ¹¤ Ò ÀÒÂã¹âç§Ò¹ ¤ÅѧÊÔ¹¤ Ò Êíҹѡ§Ò¹ Ë Ò§ÊÃþ ÊÔ¹¤ Ò ËÍ»ÃЪØÁÏ ÁÕãË àÅ×Í¡·Ñ§é ẺÂ×¹¢ÑºáÅÐ¹Ñ§è ¢Ñº ÍØ»¡Ã³ ÊíҤѭ»ÃСͺ´ Ç ÁÒµÃÇÑ´àÇÅÒ Ë¹ Ò» ´áÊ´§ÃÐ´Ñºä¿ ÊÇÔµª ä¿Ë¹ Ò ¡ Ò¹àºÃ¤ »ØÁ áµÃ ÊÇÔµª ·ÔÈ·Ò§ ÊÇÔµª ËÅÑ¡ áÅÐÊÇÔµª ¡Ø­á¨ ÊÒÁÒö㪠¡ºÑ ÍØ»¡Ã³ µÍ ¾ Ç§ä´ ÁÕÊͧÃع WEV900 A áÅÐ WEV-1500 ÃѺ¹éÒí ˹ѡ 900 ¡ÔâÅ¡ ÃÑÁáÅÐ 1500 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ 㪠ẵàµÍÃÕè 12V 100A ÊͧªØ´ äÁ à¡Ô´ÁžÔÉ ·Ñ§é ¡ÅÔ¹è áÅÐàÊÕ§ WEV 㪠§Ò¹Êдǡ ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ§ Ò »ÃÐ⪹ 㪠ÊÍÂÁÒ¡ ÁÒ ¤ØÁ ¤ Òà¡Ô¹ÃÒ¤Ò

ºÃÔÉ·Ñ à¨¹ºÃÃà¨Ô´ ¨íÒ¡Ñ´ â·Ã.0-2503-2200 ÍÕàÁÅ info@jbbrothers.co.th àÇçºä«µ www.jbbrothers.co.th

¡ÒèѴ¡ÒÃÍÐäËÅ ãË à¾ÔÁè ¼Å¼ÅÔµ Spare Part Optimization ¨Ñ¡ÃäÁ ·íÒ§Ò¹áÅÐäÁ ÁÕÍÐäËÅ à»ÅÕè¹ ¢³ÐÍÂÙ ¡ÅÒ§·ÐàÅ ÊíҤѭ㹡Ò÷íÒ§Ò¹¡ÑººÃÔÉÑ··ÕèÁÕÃкº¼ÅÔµ«Ñº« ͹ 㪠à¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃáÅÐÍÐäËÅ ¨íҹǹÁÒ¡ ÃÇÁ·Ñ駷Õèâç ¡çËÁ´ÊÀÒ¾¾Ã ÍÁú ¡ÅÑ¹è ¹éÒí Áѹ à¹×Íé ËÒ¤Ãͺ¤ÅØÁͧ¤ ઠ¹ à´Õ Â Ç¡Ñ º âç§Ò¹ »ÃСͺ㹡ÒúÃÔËÒÃÍÐäËÅ ÍÒ·Ô ÍصÊÒË¡ÃÃÁ ·Õèà¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃàÊÕ ÇÑʴؤ§àËÅ×͡ѺºÑ­ªÕ-¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ º ÍÂæ äÁ ÁÕÍÐäËÅ à»ÅÕè¹ âç ͧ¤ ¡Ã ¡ÒúÃÔËÒÃÇÑÊ´ØáÅкѹ·Ö¡ §Ò¹¡ç µ Í §ËÂØ ´ ¡ÒüÅÔ µ à» ¹ ºÑ­ªÕ ˹ Ò·Õè¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§ ÍØ»ÊÃä㹡ÒúÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ Ò à¡Ô´ ¤ÅѧÇÑÊ´Ø ¡ÒèíÒṡÇÑÊ´Øâç§Ò¹ ¡ÒÃÊÙ­àÊÕÂËÅÒ»ÃСÒà ·íÒãË à¾×Íè ¡ÒúÃÔËÒèѴ¡Òà ¡ÒèѴ·íÒ µ ¹·Ø¹ÊÙ§¢Öé¹´ Ç ´Ñ§¹Ñé¹ ¤ÇÒÁ á¼¹Êí Ò ÃͧÍÐäËÅ Êí Ò ËÃÑ º ¾Ã ÍÁ´ Ò¹ÍÐäËÅ áÅФÇÒÁÁÕ â¤Ã§¡Òà ¡ÒèѴ·íÒ¤Ù Á×ÍÍÐäËÅ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡Òë ÍÁºíÒÃا ¡ÒäÅѧ¾ÑÊ´Øâç§Ò¹ ¡ÒèѴ«×éÍ ¨Ö§à» ¹¡ÒÃà¾ÔÁè ¼Å¼ÅÔµâ´ÂµÃ§ãË ¾ÑÊ´Øâç§Ò¹ ¡ÒúÃÔËÒÃÃдѺ ¡Ô¨¡Òà ÊÔ¹¤ Ò¤§àËÅ×Í ¡ÒèѴ¡ÒÃÍÐäËÅ ¡ÒùíÒàʹͧ͢˹ѧÊ×Í ãË à¾ÔÁè ¼Å¼ÅÔµ ¤Åѧà¤Ã×Íè §Á×ÍáÅÐ àÅ Á¹Õé »ÃСͺ´ Ǻ·¤ÇÒÁ áÅÐ ¡ÒäǺ¤Ø Á ¤ÇÒÁÁÑ ¹ è ã¨ã¹¤ÅÑ §ÇÑÊ´Ø Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ Á¹Õ¨é §Ö àËÁÒÐ µÑÇÍ ҧẺ¿Íà Á µÒÃÒ§·Õèä´ ÃǺÃÇÁÁÒ¨Ò¡ÀÒ¤·ÄÉ®Õ áÅÐÀÒ¤»®ÔºÑµÔ «Öè§à» ¹ÊÒÃÐ Í ҧÂÔ§è ÊíÒËÃѺ¾¹Ñ¡§Ò¹¨Ñ´«×Íé ¾¹Ñ¡§Ò¹« ÍÁºíÒÃا ÇÔÈÇ¡Ã

» ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. 2547

« ÍÁºíÒÃاáÅм٠ʹã¨àÃ×èͧ§Ò¹¨Ñ´«×éÍ·ÑèÇä» »ÃÐ⪹ ¨Ò¡¡ÒÃÍ Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ Á¹Õé ¤§µÍºä´ äÁ ÂÒ¡ ÊíÒËÃѺ½ Ò« ÍÁºíÒÃا·Ø¡âç§Ò¹ ·Ø¡ÍصÊÒË¡ÃÃÁ á¹ ¹Í¹ Ç Ò ¨Ðä´ ÃÑ º ¤ÇÒÁÃÙ ´ Ò ¹¡ÒÃ¨Ñ ´ ¡ÒÃÍÐäËÅ ¢ ͧà¤Ã×è Í § ¨Ñ¡ÃÍ ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¾Ã ÍÁµÑÇÍ ҧ¡ÒõÃǨÊͺ µÔ´µÒÁ ÇҧἹ áÅÐá¹Ç¤Ô´ ·íÒãË Å´¤ÇÒÁÊÙ­àÊÕ¨ҡ ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¢Í§¡ÒÃà¡çºÊµçÍ¡ ¡ÒÃà¡çºã¹»ÃÔÁÒ³·Õ¾è Í ´Õ¡ºÑ ¡ÒÃ㪠§Ò¹ ·íÒãË Å´¤ Ò㪠¨Ò Âä´ ¨Òí ¹Ç¹Ë¹Ö§è áÅÐÂѧ ·íÒãË ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡Ò÷íÒ¡íÒäâͧͧ¤ ¡Ãâ´ÂÃÇÁ´Õ¢¹Öé Ê Ç¹½ Ò¨Ѵ«×Íé ËÃ×ÍÇÔÈÇ¡ÃÍ͡Ẻ ÊÒÁÒö㪠˹ѧÊ×ÍàÅ Á ¹Õéà» ¹á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒúÃÔËÒáÒèѴ«×éÍ ´ÙÇ ÒÍÐääÇë×éÍ àÇÅÒä˹ «×éÍ»ÃÔÁҳ෠Òäà «Ö觨Ъ ÇÂÅ´» ­ËÒ¡ÒÃà§Ô¹ » ­ËÒàÃ×èͧ¾×é¹·Õèà¡çº¢Í§ä»ã¹µÑÇ´ Ç ˹ѧÊ×Í ¡ÒèѴ¡ÒÃÍÐäËÅ ãË à¾ÔèÁ¼Å¼ÅÔµ (Spare Part Optimization) à¢Õ¹â´Â àÃ×ÍàÍ¡ ÊØªÒµÔ ÈØÀÁ§¤Å ¤ÇÒÁË¹Ò 143 ˹ Ò ¨íÒ˹ ÒÂã¹ÃÒ¤Ò 350 ºÒ· ËÁÒ àÅ¢ ISBN 974-534-871-6 ¨Ñ´¾ÔÁ¾ â´Â˹ ǧҹ˹ѧÊ×Í ¾ÔàÈÉ ¡ÅØÁ ÇÒÃÊÒà ºÃÔÉ·Ñ «ÕàÍç´ÂÙà¤ªÑ¹è ¨íÒ¡Ñ´(ÁËÒª¹) Êͺ¶ÒÁà¾ÔÁè àµÔÁ·Õè 02-751-4175 µ Í 3540 ËÃ×ÍËÒ«×Íé ä´ ·ÃÕè Ò ¹«ÕàÍ紺ؤ à«ç¹àµÍà ·Ø¡ÊÒ¢Ò ·ÑÇè »ÃÐà·È

PRODUCT INFO

roduct

P Knowledge ¡Í§ºÃóҸԡÒÃ

IBM eServer zSeries 990

·ÕÁè ÊÕ ÁÃö¹ÐáÅÐÊÁºÙó ·ÊÕè ´Ø ã¹âÅ¡

(UMI) ·Õ¨è ÐãË ºÃÔ¡Òô Ò¹â¤Ã§Êà ҧ¾×¹é °Ò¹á¡ Å¡Ù ¤ ÒÍ ҧ á¾Åµ¿Íà Á·Õàè ËÁÒÐá¡ ¡ÒÃÃÇÁÃкº à» ¹·Ò§ÍÍ¡ãË Å¡Ù ¤ Ò ¤Ãº¤ÃѹäÁ Ç Ò¨Ðà» ¹Ë¹ Ç»ÃÐÁÇżŢͧàÁ¹à¿ÃÁ ʵ ·Õµè Í §¡ÒÃÅ´·Ñ§é ¤ Ò㪠¨Ò ÂÃкºáÅФ ҨѴ¡Òâͧà«Ôÿ àÇÍà ¿Òà Á Íàè à¤Ã×Í¢ Ò áÅÐÁÔ´à´ÔÅáÇà z990 Ẻ 16-way Êà ҧʶԵãÔ ËÁ ´Ò ¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂâ´ÂÃͧÃѺÀÒÃЧҹ Secure Sockets à·¤â¹âÅÂÕª¹Ñé ÊÙ§áÅÐÊÁÃö¹ÐªÑ¹é àÅÔȢͧ Layer (SSL) ä´ ¶Ö§ 11,000 ·ÃÒ¹Ê áÍ硪ѹµ ÍÇÔ¹Ò·Õ IBM eServer zSeries (à¾ÔÁè ¢Ö¹é 57% ¨Ò¡ z900 Ẻ 16-way) ¢Ñ¹é µÍ¹¡Òà z990 ÊÒÁÒö໠´¾Åѧ§Ò¹ãË á¡ Ë¹ Ç·íÒ§Ò¹à¾ÔÁè àª×Íè Áµ Í SSL ·ÕÊè §Ñ à¡µä´ ¨Ò¡ÊÑ­Åѡɳ û٠áÁ ¡­Ø ᨴ Ò¹ àµÔÁä´ àÁ×è͵ ͧ¡ÒÃáÅл ´àÁ×èÍäÁ µ ͧ¡Òà ´ ǤسÊÁºÑµÔ Å Ò§â»Ãá¡ÃÁàÇ纺ÃÒÇà«Íà ¶Í× à» ¹¡Ãкǹ¡ÒÃÊíҤѭµ Í ¢Í§ On/Off Capacity on Demand ÍíҹǤÇÒÁÊдǡ ÍÕºÔ«Ôà¹Ê ·íÒãË Ë¹ ǧҹ¸ØáԨ»ÃÐÁÇżšÒÃÊÑ觫×éÍ áÅФÇÒÁ¤Å ͧµÑÇá¡ Ãкº§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÔÁÒ³§Ò¹·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ Í͹äŹ ä´ Í ҧ»ÅÍ´ÀÑ ËÃ×ÍŴŧ¡ÃзѹËѹã¹áµ ÅÐÇѹËÃ×Íáµ ÅÐâÍ¡ÒÊ ÊíÒËÃѺÅÙ¡¤ Ò·Õµè Í §¡ÒáÒÃàª×Íè Áµ Íà¾ÔÁè àµÔÁà¾×Íè ÃѺ z990 ÊÒÁÒö»ÃÐÁÇżŴ Ç CPU ¨íҹǹ 32 ÀÒÃЧҹãËÁ æ z990 ÁÕ ª ͧÊÑ­­Ò³ÊíÒËÃѺ I/O ¶Ö§ Processors ä´ Ê§Ù ÊØ´¶Ö§ 9,000 MIPS ÁÕ¨Òí ¹Ç¹«Õ¾ÂÕ àÙ » ¹ 512 ª ͧ «Öè§ÁÒ¡¢Öé¹Êͧ෠ҨҡÃØ ¹¡ ͹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ Êͧ෠ÒáÅлÃÐÁÇżÅä´ ¡Ç ÒÊÒÁà· ÒàÁ×Íè à·Õº¡Ñº z900 à¾ÔèÁ HiperSocket ¢Ö¹é à» ¹ 16 ª ͧ·Ò§ à¾×Íè ÍíҹǠáÅÐÅÙ ¡ ¤ Ò ÍÒ¨àµÔ Á ¾ÅÑ § ¡Òäí Ò ¹Ç³µÑé § áµ Ã Ð´Ñ º 1- ¤ÇÒÁÊдǡµ Í¡ÒÃàª×Íè Áµ Í TCP/IP ¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ÃÐËÇ Ò§ Processors ¶Ö§ 32-Processors â´ÂäÁ µÍ §» ´Ãкº ¡Ò÷íÒà«Ôÿ àÇÍà àÊÁ×͹¨ÃÔ§ã¹à¤Ã×Íè § z990 àͧ ÁÒ¡¢Ö¹é z990 ÃͧÃѺÅͨԤÍžÒà µªÔ ¹Ñ (LPAR) ä´ ÁÒ¡ ÊÕàè · Ò¨Ò¡ z900 äͺÕàÍçÁÂѧà¼Âà·¤â¹âÅÂÕãËÁ ·àÕè ÃÕÂ¡Ç Ò ¶Ö§ 30 ¾Òà µªÔ ¹Ñ «Ö§è à·Õº໠¹Êͧ෠ÒàÁ×Íè à·Õº¡Ñº z900 Logical Subsystems ÊíÒËÃѺÃǺÃÇÁàÁ¹à¿ÃÁà¢ Ò ¹Í¡¨Ò¡¹Õé Ëҡ㪠à ÇÁ¡ÑºÃкº»¯ÔºÑµÔ¡Òà z/VM 4.4 ¡ÅÒÂà» ¹ z990 ¢¹Ò´ãË­ à¾Õ§Ãкºà´ÕÂÇä´ Í ҧ§ Ò àÇÍà ªÑ¹Å ÒÊØ´ÊÒÁÒöÊà ҧáÅШѴ¡ÒÃà«Ôà ¿àÇÍà Åչء« ´Ò àÊÁ× Í ¹ËÅÒÂÃ Í ÂÃкºã¹à¤Ã×è Í §à¾Õ  §à¤Ã×è Í §à´Õ Â Ç à·¤â¹âÅÂÕàÊÁ×͹¨ÃÔ§¢Í§äͺÕàÍçÁ·íÒãË z990 à» ¹

IBM eServer zSeries z990 ã¹µÃСÙÅ IBM eServer ©Õ¡¡®§Ò¹»ÃÐÁÇżÅÃдѺͧ¤ ¡ÃẺà´ÔÁæ ´ Ç¡ÒÃàÊÃÔÁ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã §·Ñ§é ÃкºÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨µ ÍÃкº áÅлÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Ñé¹ÊØ´Âʹ㹡Òà ·íÒÅչء« à«Ôà ¿àÇÍà àÊÁ×͹¨ÃÔ§ (Virtualization)

IBM eServer zSeries 990 Êà ҧÁҵðҹãËÁ á¡ §Ò¹»ÃÐÁÇżÅÃдѺ ͧ¤ ¡Ã´Ñ§µ Í仹Õé

Virtualization : ʶһ µÂ¡ÃÃÁ¢Í§ IBM eServer z990 ÃͧÃѺÅÕ¹¡Ø « à«Ôÿ àÇÍà àÊÁ×Í¹ä´ ¹ºÑ à Í ¹Ñº¾Ñ¹ã¹ µÑÇà¤Ã×èͧà¾Õ§à¤Ã×èͧà´ÕÂÇËÃ×Íà·Õº෠ҡѺÈٹ ¢ ÍÁÙÅ·Ñé§ Èٹ ᵠºÃèØÍÂÙã ¹à«Ôÿ àÇÍà ¢¹Ò´à· ÒµÙà Âç¹à· ҹѹé Automation : z990 ¹íÒà·¤â¹âÅÂÕª¹Ñé ¹íҢͧ äͺÕàÍçÁ Intelligent Resource Director (IRD) «Ö觨Р·íÒ˹ Ò·Õâè ͹ Ò·ÃѾÂÒ¡ÃÃкºä»·ÕÀè ÒÃЧҹµÒÁÅíҴѺ ¤ÇÒÁÊíҤѭáÅеÒÁ¤ÇÒÁàà §´ ǹ·ÕËè ¹ ǸØáԨ¡íÒ˹´äÇ Scalable : z990 à¾Õ§Ãкºà´ÕÂÇÊÒÁÒöÃͧ ÃѺ¡ÒâÂÒÂËÃ×ÍẠ§Ãкºä´ äÁ ÇÒ ¡ÒâÂÒÂÃкºãË Ãͧ ÃѺÀÒÃÐ§Ò¹ä´ ¶§Ö ¡Ç Ò 450 Å Ò¹·ÃÒ¹Ê á«ç¡ªÑ¹µ ÍÇѹ ËÃ×Í Êà ҧÅչء« à«Ôà ¿àÇÍà àÊÁ×͹¹ÑºÃ ÍÂÃкº¡çµÒÁ ã¹¡Ã³Õ Êà ҧ¤ÅÑÊàµÍà ¢Í§ IBM eServer z990 ¢Ö¹é ¨ÐÊÒÁÒö ÃͧÃѺÀÒÃÐ§Ò¹ä´ ¡Ç Ò 1,300 Å Ò¹¸ØáÃÃÁµ ÍÇѹ ÊÙ§¡Ç Ò ¤ Òà©ÅÕèµ ÍÊÑ»´ÒË ¢Í§ÀÒÃЧҹ㹵ÅÒ´ËØ ¹¹ÔÇÂÍà ¤ z990 ÂѧÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö໠´áÅл ´Ë¹ Ç·íÒ§Ò¹ä´ «Öè§ ÅÙ¡¤ ÒÍÒ¨à¾ÔÁè ˹ Ç»ÃÐÁÇżÅä´ ·¹Ñ ·Õ㹡óշÁÕè »Õ ÃÔÁÒ³ §Ò¹à¾ÔèÁÊÙ§ÁÒ¡ (On Demand)

Security : z990 ä´ ÃѺ¡ÒÃÍ͡ẺãË » ͧ¡Ñ¹ ¡ÒúءÃءࢠÒÃкºµÑé§áµ ¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹ ¡Å ÒÇä´ Ç ÒäͺÕàÍçÁ àÁ¹à¿ÃÁà» ¹Ë¹Ö§è ã¹à«Ôÿ àÇÍà ·ÁÕè ¤Õ ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊÙ§·ÕÊè ´Ø ã¹µÅÒ´ z990 Ẻ 16-way »ÃÐÁÇżÅÀÒÃЧҹ·Õµè Í § ¡ÒäÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂä´ ¶§Ö 11,000 ·ÃÒ¹Ê áÍ硪ѹµ ÍÇÔ¹Ò·Õ Reliability : ¤ÇÒÁàʶÕÂÃÀÒ¾¢Í§àÁ¹à¿ÃÁÇÑ´ ¡Ñ¹ã¹ÃдѺ·ÈÇÃÃÉ äÁ 㪠ᤠà¾Õ§ªÑÇè ÊÑ»´ÒË ËÃ×ÍÇѹ áÅÐ Availability ¢Í§ÎÒà ´áÇà ÊÒí ËÃѺ¤ÅÑÊàµÍà z990 ¹Ñ¹é ÊÙ§ ¶Ö§ 99.999% ËÃ×͵ ͧ» ´Ãкº¹ ÍÂ¡Ç ÒË Ò¹Ò·Õµ Í» z990 ¹Ñºà» ¹äͺÕàÍçÁàÁ¹à¿ÃÁÍѹ·Ã§¾ÅѧáÅÐ ¢ÂÒÂÃкºä´ ´·Õ ÊÕè ´Ø ã¹»ÃÐÇѵÈÔ Òʵà 40 » ¢Í§¼ÅÔµÀѳ± µÃСÙŹÕé ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·íҧҹẺÃкºàÊÁ×͹¨ÃÔ§ä´ Êͧ෠ÒáÅÐÃѺÀÒÃÐ§Ò¹ä´ à¡×ͺÊÒÁà· ÒàÁ×èÍà·Õº¡Ñº z900 ÃØ ¹¡ ͹˹ Ò ä´ ÃѺ¡ÒÃÍ͡ẺãË à» ¹ÊÑ´Ê Ç¹·íÒ ãË Å¡Ù ¤ Ò»ÃѺà»ÅÕÂè ¹ÍØ»¡Ã³ ä´ â´ÂäÁ µÍ §» ´Ãкº·Ñ§é ËÁ´ ¡ ͹ áÅÐÅ´¤ÇÒÁ«Ñº« ͹¢Í§ÊÒ¼ÅÔµÀѳ± àÁ¹à¿ÃÁŧ ¨Ò¡à´ÔÁÁÕ¶Ö§ 42 ÃØ ¹Â ÍÂàËÅ×Íà¾Õ§ 4 ÃØ ¹Â ÍÂ

IBM eServer z990 ¡ÑºÀÒáԨ·Õè IBM On Demand Data Center

äͺÕàÍçÁà» ´ãË ºÃÔ¡ÒÃãËÁ ¨Ò¡·ÕÁäͺÕàÍçÁâ¡ÅºÍÅ à«ÍÃ Ç«Ô ·Õãè Ë µ´Ô µÑ§é z990 ã¹ On Demand Data Center ¢Í§äÍºÕ à Íç Á àÃÔè Á ¨Ò¡·Õè à Á× Í §ºÙ Å à´Íà ÃÑ ° â¤âÅÃÒâ´ àÁ¹à¿ÃÁãËÁ ¹ãÕé Ë ºÃÔ¡ÒÃá¡ Å¡Ù ¤ Òä´ ·¡Ø ÃдѺ·Õµè Í §¡ÒþÅѧ ¡ÒäíҹdzáÅФÇÒÁÊÒÁÒöẺÍ͹´ÕÁÒ¹´ á¹ÇãËÁ äͺÕàÍçÁ¹íÒàʹͤÇÒÁÊÒÁÒöÃдѺàÁ¹à¿ÃÁ ¾Ã ÍÁ à·¤â¹âÅÂÕ¨Ò¡ Utility Management Infrastructure Smart Purchasing For Manufacturers » ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á » ¡É áá¾.È.

1-152547 SEP 2003

29 29

3030

Smart Purchasing For Manufacturers

» ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. 2547

Smart Purchasing For Manufacturers » ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á » ¡É áá¾.È.

1-152547 SEP 2003

31 31

3232

Smart Purchasing For Manufacturers

» ·Õè 1 ©ºÑº·Õè 2 »ÃШíÒÇѹ·Õè 16-31 Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. 2547