全球空間設計大獎 台灣室協名人錄
Global Space Design Award Winners Who's Who in Taiwan TnAID
Contents
- 依設計師姓名筆劃排序 -
王明川
008
榮譽與傳承 Honours and Inheritance
何武賢
010
向輝煌時代致敬 Pay Tribute to The Glorious Era
朱志康
014
朱志康空間規劃有限公司 Chu Chih-Kang Space Design Co., Ltd
李中霖
022
雲邑室內設計有限公司 YUN-YIH INTERIOR DESIGN COMPANY
沈志忠
030
沈志忠聯合設計 | 建構線設計 X-Line Design Co., Ltd.
利旭恒
038
古魯奇公司 GOLUCCI INTERNATIONAL DESIGN
吳金鳳 & 范志聖
046
綵韻室內設計有限公司 Cai-In Interior Design Co., Ltd.
何武賢
054
山隱建築室內裝修設計有限公司 Sign architecture & interior design Co.,Ltd.
呂賢文 & 施麗貞
062
瑞嗎空間設計股份有限公司 RHEMA ARICHITURE & INTERIOR DESIGN
周天民
070
亞卡默設計 Akuma Design
周讌如 京璽國際股份有限公司 EXCLAIM UNITED CORP.
078
房元凱
086
凱奕設計顧問有限公司 K.E.A. DESIGN CONSULTANTS, INC
邱春瑞
094
台灣大易國際設計事業有限公司 Taiwan DaE International Design Career
施佑霖
102
大塊設計有限公司 Dumas Interior Design Group
俞佳宏
110
尚藝室內設計有限公司 Shang Yih Interior Design co., Ltd.
凌志謨
118
金湛空間設計 Goldesign Studio
耿治國
126
OFA 飛形設計諮詢 Office for Flying Architecture
唐忠漢
134
近境制作 DESIGN APARTMENT
孫建亞
142
亞邑室內設計有限公司 YAYI Interior Design Co.,LTD
張立人
150
常季設計工程有限公司 Chang-Gii Design Co., Ltd.
張清平
158
天坊室內計劃有限公司 Tienfun Interior Planning Ltd.
張莉寧 大研室內設計有限公司 Dayen Design
166
張祥鎬 & 夏天浩
174
伊太空間設計有限公司 E-tai space design office + the LOOP Inc.
陳正晨
182
晨室空間設計有限公司 Chen Interior Design
陳連武
190
城市室內裝修設計有限公司 CHAINS INTERIOR
陳雅昌
198
美力樣室內裝修設計有限公司 B.P.S Design Co. Ltd
陳鶴元
206
天空元素視覺空間設計 Sky Interiors Pty Ltd.
陳鵬旭 & 王文煒
214
空間美學室內裝修有限公司 Aesthetic of space design Co.,Ltd
連自成
222
大觀・自成國際空間設計 DAGUAN DESIGN ASSOCIATION
郭俠邑
230
青埕建築整合設計 Clearspace Design & Research
許衛正 & 廖振隆
238
頤典設計 ED design
許盛鑫 夏利室內裝修設計有限公司 Sun-Life Interior Design
246
黃金旭
254
大言室內裝修有限公司 GREAT WORD interior decoration Co., ltd
楊竣淞
262
開物設計 Ahead Concept
楊煥生 & 郭士豪
270
楊煥生建築室內設計事務所 YHS STUDIO ARCHITECTURE INTERIOR DESIGN
趙牧桓
278
趙牧桓室內設計研究室 MoHen Chao Design Assoc.
廖韋強 & 湯珍珍
286
唐林室內裝修工程有限公司 Dong Lin Interior Design Construction
蔡竺欣
294
克俐凱文建築空間設計 C&K Architectural & Interior Design
劉榮祿
302
詠義設計股份有限公司 Very Space International
謝宇書
310
芮馬設計工作室 RAINMARK STUDIO
戴鼎睿
318
鼎睿設計有限公司 DINGRUI Design STUDIO
羅仕哲 欣磐石建築空間規劃事務所 SECURE STONE ARCHITECTURAL SPACE PLANNING FIRM
326
Preface
榮譽與傳承 王明川
台灣室內設計專技協會 輔導理事長 / 中國科技大學 副教授
台灣的室內空間設計長年以來，一直被誤導服務少數金字塔客層的印象，因此鮮少得到政府相關單 位的重視，有時還因 各種建築法規限縮設計表達創意，這讓同時踏足學界與業界的我分外憂心！近 十多年前在 CSID 理事長任內推動參加國際大獎，發現許多優質的設計內涵、精緻細部展現能力。 直至 2011 年擔任台灣室協 TnAID 理事長持續關注室內設計師的發展議題。 「台灣室內設計專技協會 TnAID」為了因應時代的需求，回歸專業本質及推動國際與兩岸互動，試 圖涵蓋更多元的專業人才，從專業技術放大到學術專業、空間藝術與相關產業，在跨領域的媒合上， 扮演更稱職的橋樑角色。同時肩負永續的紮根傳承，就如同我們持續舉辦了好幾屆的「兩岸手繪設 計獎」，讓年輕學子能從頭打好專業基礎，培養具國際觀的想像力與創意；這才是台灣能走出自己 的一線契機！ 這幾年台灣室內設計界可說是碩果纍纍，從兩岸各大獎、日本的 JCD 商空大賞、到舉世享有盛名的 德國紅點獎、iF 大獎、英國安德魯．馬丁獎等等，都能見到台灣設計師的作品精彩入列甚至奪下首 獎，這絕非僥倖；而是靠自身實力不斷鞭策進取的結果。喜悅感動之餘，我不禁自問：「對於這些 表現如此傑出的後起之秀們，協會為他們做了什麼？政府相關單位又做了什麼？」 平心而論，室內空間設計涵蓋藝術、文化、人文、工藝、科技、生活美學等諸多層面，本身就是一 個多元又豐富的載體，而該入列國家文化產業競爭力的一環，TnAID 希望集結業界多元力量，成為 產業共識進而導正整個市場機制，跨領域的合作模式，放眼兩岸三地華人圈，台灣設計有最優質的 軟實力，但我們沒有把握機會好好趁勝追擊，就算一甲子的人文空白不易填補，但挾其人才優勢與 無上限資源，台灣若還不團結振作，勢必很快就會被取代！ 本次專書以台灣協會會員作品集結為主，打造台灣設計界有史以來具有公信力的一部代表作，這不 是設計師展現而已，而是教育傳承的工程，藉此喚起政府、大眾對空間設計的重視，也感謝許多重 量級的會員們共襄盛舉，和企業的贊助出版一起將舞台做大，建立我們的台灣設計品牌優勢！
008
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
Honours and Inheritance WANG, MING- CHUAN
TnAID Counseling Director / Associate Professor, China University of Technology The interior design in Taiwan has been misled for an impression serving minority on top of pyramid for many years, and less attention was then given by relevant government units. Sometimes, as simultaneously standing in the academia and design industry, I am particularly worried because of the various construction regulations which narrowed down creative expressions in design. Over the last ten years as the president of CSID, promoting the participation of international awards, I found that there are many high-quality designs and abilities to display fine details. Until 2011, served as the chairman of Taiwan National Association of Interior Designers (TnAID), attention sustained to the development issues of interior designers. “ Taiwan National Association of Interior Designers (TnAID) ” responses to the needs of the times, returns to the professional nature, and promotes international and cross-straits interaction. We try to cover more diverse professionals, from professional technology zooming into academic professions, spatial arts and related industries. Matching across different fields, the association plays a more competent bridging role. While shouldering a sustainable rooted heritage concept, we continue to hold several sessions of THD Award which allows young students to consolidate the basis of professional groundwork with imagination and creativity in an international outlook; this is the opportunity which Taiwan can stand out ! Recent years, interior design industry in Taiwan can be said as fruitful. From the awards of both straits, Japan JCD International Design Award, to the world-renowned German Red Dot Design Award, iF Design Award, British Andrew Martin Design Awards etc., we can see that designers from Taiwan have wonderful works into display and even won first prizes, which was by no fluke, but their own strengths and continue to spur the progress. I am touched with joy, cannot help but ask: “ For such an outstanding performance of these rising stars, what did the association do for them? What have the government units done? ” In all fairness, interior design covers arts, culture, humanities, craftsmanship, science and technology, aesthetics of life, and many other dimensions. It is a diverse and rich carrier, and should be accounted to one of the columns in the competitiveness of national cultural industry. TnAID wants to build a pluralistic force in the industry, becoming the consensus in industry and thus lead a positive market mechanism, an interdisciplinary cooperation model which looks upon the three places in Chinese circles. Taiwan has the best design soft power, but we do not have a good opportunity to take advantage of its success. Even though decades of humanities blank are not easy to be filled, yet relying on its personnel advantages and unlimited resources, Taiwan would soon be replaced if there is the absence of solidarity. This book collects exhibits mainly from the members of Taiwan Association, creating the most credible masterpiece in the history of Taiwan design industry. This is not only a performance of designers, but also the pioneer of educational tradition hereby arouses the public and government attention to spatial design. Special thanks are given to the honorable members who joined the project and corporate sponsors for publishing, to set a bigger stage together and to build our brand of Taiwan design!
TnAID Counseling Director 2016.04.05
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
009
向輝煌時代致敬 何武賢
台灣室內設計專技協會 理事長 台灣室內設計的發展，在 70 年代以前，社會型態比較封閉，因此概由本土裝潢師傅以傳承的技術 為空間施作。70 年代以後，因為培育專業長才的美術技職、專校一一出現，大多數的住宅、商業、 辦公空間等，都以歐式的巴洛克風格為主流，到處皆能見到拱門、羅馬柱等裝飾語彙。80 年代後， 空間設計漸漸擺脫了古典裝飾的窠臼，加上留學海外的建築學子們陸續返鄉，在現代主義及包浩斯 精神的影響下，於社會、學校都進行了一場自然汰換的改造。 終於，台灣設計界在歷經 10 年、20 年向下紮根的過程之後，作品已臻成熟，並取得了主流的領導 地位，直至今日。千禧年以後，進入網際網路時代，許多好的作品於各個平台相繼出現，形成百花 齊放、相互交流的榮景。室內設計領域及國際競賽的資訊在網絡無遠弗屆的影響中，大家眼界大開， 因此近幾年，競技的版塊紛紛從華人圈移向國際。回顧台灣室內設計業的發展，有了前輩的改造及 後進的努力，加上台灣人務實的精神，一步一腳印，幾十年來成果豐碩，室內設計界在各國際級競 賽平台上屢創佳績，大放異彩。2016 這一年，德國 iF、紅點大獎更先後由李中霖、張清平雙雙為 台灣贏得金獎及 Best of best 的至高榮譽，身為台灣設計界的一份子，我深深感動並與有榮焉，大 家攜手創造了史上空前的輝煌時代！ 武賢鑒於國際獲獎者嘔心泣血的作品，不應只是個人的榮耀與肯定，而應廣為社會、本業所周知， 並藉此獲得政府相關單位的重視，因此希望能集結這些優秀的作品出版成冊，完成本協會的一大心 願。武賢遂於 2015 年底，以協會的立場邀請大家共襄盛舉，沒想到竟然獲得相當大的迴響，在此 本人代表協會，向本會所有會員與國際獲獎菁英們致謝，也感謝「台灣室協」理監事和諸位業界先 進的大力支持，以及宇思文化林社長的積極合作。 2016 年 4 月 29 日是「台灣室內設計週」的開幕之日，同時也是本書正式發行問世之日，我們將於 世貿一館擧行簽書會，屆時將以此巨著，分送給本會會員作為最誠摯的禮物，希望大家共襄盛舉， 一起為台灣設計界加油努力！
010
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
Pay Tribute to The Glorious Era HO, WU - HSIEN
Director of Taiwan National Association of Interior Designers (TnAID) Due to a more confined society, the development of interior designs in Taiwan before the 70s mostly depended on local renovators with inherited skills. After the 70s, technical and vocational schools for training professions have established one by one, and most of the residential, commercial, and office spaces were built in the mainstream of European Baroque style. “Arch” “Roman columns” and other decorative vocabularies could be seen anywhere. After the 80s, spatial designs gradually got rid of the classical decorating stereotype. The return of architectural students who had studied abroad made modernism and “Bauhaus” a big influence. There had been a natural transformation of the community and schools. Eventually, after the process of 10-to-20-year-rooting, the works of Taiwan’s design industry are matured, and have achieved the mainstream leadership until today. After the millennium, the internet era has begun. Many good works have appeared on various platforms, forming a flourishing, communicative boom. Thanks to the far-reaching impact of the internet, the information of interior design industry and international competitions became eye-opening. As a result, the area of skill competition has moved from the Chinese circle to the international in recent years. Recalling the development of Taiwan's interior design industry, with the reformation of the older generation and the efforts of the new, plus the Taiwanese’s pragmatic spirit, Step by step, the results are fruitful. The Interior design industry has won repeated success in competitions on international platforms. This year, in 2016, Ray Lee and Ching-Ping Chang successively won the Gold Award in the German iF Design Award, and the highest honor of “Best of the Best” in the Red Dot Award for Taiwan. As a part of Taiwan’s design community, I am deeply touched and am truly proud. We work together to create an unprecedented, glorious era in the history ! I suggest that the works which international winners strain their efforts on shouldn’t be regarded as purely personal honor and recognition, they should be widely known by the society and this industry, and should gain the attention of relevant government units. As a result, we hope to collect these outstanding works and publish them into a book, as to complete a big wish of our association. I then in the end of 2015, in the name of the Association, invite you all to participate; however I didn’t expect I could get such a great response. I am here on behalf of the association, to pay tribute to all members and the international elite winners, and to thank the director and supervisor of TnAID, the huge support of every advanced member of you, and the active cooperation of president Lin of Yu Si Culture Enterprise Co. Ltd. April 29, 2016 is the opening day of the “Taiwan Interior Design Week”, and the official release date of this book. We will hold a book signing activity in the TWTC Exhibition Hall, and will distribute this masterpiece to the members of our council as a most sincere gift. I hope you all join this great event, and make efforts for the design community in Taiwan together!
TnAID Director
2016.04.05
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
011
Winning Entries
沈志忠聯合設計 | 建構線設計 X-LINE DESIGN CO., LTD.
沈志忠 Ron Shen
030
得獎經歷
設計師簡歷
2015
美國 IIDA 亞太設計居住複層 - 金獎：Residence of Tzeng
2015
德國 Red Dot Award Communication Design：Time Melts Away
2013 - 迄今 沈志忠聯合設計 設計總監
2015
英國 SBID International Design Excellence Awards 辦公空間類 - 入圍：Auer office
2015
英國 SBID International Design Excellence Awards 餐廳與酒吧類 - 入圍：Time Melts Away
2015 - 迄今 室內設計協會 第 21 屆常務理事
2014
美國 IDA - International Design Awards 商業空間組 - 銀獎：Time Melts Away
2014
美國 IDA - International Design Awards 住宅空間組 - 入圍兩項：Humanities x Art x Space、In / Out
2013 -2015 室內設計協會 第 20 屆理事
2014
美國 IDA - International Design Awards 商業空間組 - 入圍兩項：Spatial Frame、Fashion Institute Taipei
2013
德國 iF DESIGN AWARD 設計大獎：Spatial Frames
2011
德國 iF DESIGN AWARD 設計大獎：Gallery More
2011
英國 FX International Interior Design Awards 入圍總決選：思維繁殖場
2015
台灣 金點設計獎 - 入圍兩項、獲獎兩項
2015
中國 第十三屆現代裝飾國際傳媒獎 - 年度菁英設計師大獎
2004 - 迄今 建構線設計 設計總監
2008 - 迄今 室內設計協會 會員 2012 -2013 中國科技大學 室內設計學系 講師 1999 -2001 英國倫敦藝術大學 空間設計系學士 1998 -1999 英國倫敦藝術大學 基礎設計國家檢定課程
2014
台灣 TID Awards 居住空間類複層 - TID 獎：Residence of Tzeng
2013
台灣 TID Awards 商業空間類 - TID 獎：Collective Art、居住空間類單層：微距漸層
2013
亞太 第三屆幸福空間兩岸四地設計交流大賞 - 銅獎兩項
2013
台灣 TDA 善設計入選：In / Out
2012
台灣 TID Awards 空間傢具類 - TID 獎： X cabinet、住宅單層空間類 - TID 獎：In / Out
透過建構的「線性張力」探索空間本質，挖掘空間與空間
2012
中國 上海金外灘獎 - 最佳休閒娛樂空間獎：MEMO FASHION & SPA
2012
中國 IAI Awards 亞太設計雙年獎 - 銀獎、銅獎
之間的流動關係（邊界與模糊、量體與穿透……），以及
2011
台灣 TID Awards 公共空間類 - TID 獎：時尚泉源之樹
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
沈志忠聯合設計有限公司主要從事與空間有關的設計，包 含建築空間、商業空間以及住宅空間設計等。設計理念是
人的感知與空間之間的恒定關係。
胖馬樂 Time Melts Away 當代藝術家運用新的思維將日常生活用品，用歷史的 記憶，貫穿情感的寄託，重新演繹被遺忘的、廢棄物 的定義。 廢棄物——一個既定事實卻平凡的概念，殊不知他們
The contemporary artists often apply the new ideology into the
融會了時間、歲月、風化的再現，體現了舊 / 新、垃
daily essentials by borrowing history memories and emotion
圾 / 黃金、情感 / 記憶的鏈結。藉老舊物件作為中介 質，相較於介質之外嶄新的環境，引人深省，提醒著 人們，從生活中發覺美的事物，喚醒人們對生活的感 知，感受身邊最單純的美學。
projections onto those objects and reinterpret the meaning of castoffs. Castoffs, a concept of ordinary yet an established fact that reinterpret. The link between old/new, waste/preciousness and emotion/memories. By using the recycled castoffs as a media to recall people's sensation for daily life and the chance to perceive the purest aesthetic value.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
031
01
02
01 相較於嶄新光滑的物質，斑 駁且富有懷舊感的木門，更 能喚醒人們對生活的感知。 02 設計師將老舊管線重新定色 後保留，重新翻轉美的定義。
032
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
Reinterpret
The plumbing pipes on the ceiling are often disguised, in this case, however, we decided to preserve it and applying it with new coatings which impact our existing definition towards aesthetic value. The designer aims to reinterpret the ordinary castoffs; the angle
重新翻轉美的定義
天花上行走的管線，往往是人們急欲遮蔽的，但我們卻將它重新定色後保留，衝 擊著視覺進入大腦的張力，重新翻轉美的定義，在設計者的揮灑下，將一如既往 的物件重新演繹 ; 牆上看似平凡不過的角鋼，在人們的心理並沒有太大的價值， 但卻在賦予它獨特的位置後，扭轉了人們對物質既有存在價值的定義。
steel was less appreciated until giving it a special position in the space that also reshapes people’s sensation towards existing objects in daily life.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
033
03
04
03 在自然光的照射下，木質紋 理飽滿、層次豐富。
034
Global Space Design Award Winners
|
04 窗框為建築外觀的組成元素， 融匯了時代與歲月的痕跡。
Who's Who in Taiwan TnAID
05 運用新思維重新演繹被遺忘 的、廢棄物的定義。
05
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
035
036
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
老調新彈
在空間中，老舊物件的格柵百葉、舊窗，透過與人的 翻轉互動，隨著時間、歲月、 日曬、雨淋的洗禮，正 重新詮釋、定義。一個搭載現成物的空間，經過秩序 性的重組後，在時間的積累下，正訴說另一個故事…
Restructuring The materials that applied in this case were all reinterpreted and baptized by the traces of time, sun and rain. As time goes by, a space full of castoffs is telling another story after well-thought planning and restructuring.
06 各式物件在此空間中展露最 原始的本質，扭轉了既有存 在價值的定義。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
037
古魯奇公司 GOLUCCI INTERNATIONAL DESIGN
利旭恒
Lee Hsuheng
得獎經歷
設計師簡歷
2015
德國 iF DESIGN AWARD 設計大獎
2015
義大利 A’ Design Award 設計大獎
出生於臺灣、英國倫敦藝術大學 BA (Hons) 榮譽學士 。
2015
日本 JCD 商空大賞
2014
德國 iF DESIGN AWARD 設計大獎
2014
德國 Red Dot Award
2014
日本 GOOD DESIGN AWARD
與歐美各地，作品涵蓋了各種型態的餐飲空間，並多次
2013
德國 iF DESIGN AWARD 設計大獎
2013
德國 Red Dot Award
收錄在國內外與兩岸三地的媒體雜誌上，設計作品被超
2013
日本 GOOD DESIGN AWARD
2012
亞太 APIDA
2011
亞太 APIDA
2014
台灣 TID Awards
2013
台灣 TID Awards
2012
台灣 TID Awards
2011
台灣 TID Awards
知名餐飲空間設計師，長年致力於餐飲空間設計工作，在 多個設計風格型態上都卓有成就，餐飲專案作品遍及中國
過 30 個國家、300 家媒體廣泛的報導。如 domus China 60 China Interior Designers、Perspective 香港透視雜誌、 Surface 英 國、ELLE DÉCOR 美 國、ELLE DECORATION 法 國、AIT 德 國、BOB 韓 國、IW 韓 國、WOOD PLANET 韓國、Casas & Mas 墨西哥、Interior Design 美國室內中文 版、ID+C 雜誌、FRAME China、Interior 台灣室內、台灣 當代設計、繽紛 Space、現代裝飾、A+A 建築與藝術、設 計家雜誌等。
038
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
鶴一燒肉 / 北京 Tsuruichi Yakiniku / Beijing Tsuruichi Yakiniku ，是一家高人氣的日本燒肉店，位 於日本大阪東部的鶴橋地區，以其獨特的牛肉燒烤聞 名當地。那裡是旅日韓國人與當地日本人的混居地， 因此也形成了獨特的多元文化。「鶴一」用日語解讀
Tsuruichi Yakiniku is a very popular Japanese Yakinikum restaurant
的話，即為「鶴橋第一」的意思，更是近百年前鶴橋
famous for its wonderful beef barbecue. It is located in Tsuruichi
地區的第一間燒肉店。
area, east of Osaka, where many Korean families live among the local Japanese households, and therefore, it sees a unique and diverse culture there. Tsuruichi, in Japanese, means “the top one in Tsuruichi area”, and actually, it is the first Yakinikum restaurant in this area in the recent hundred years.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
039
01
02
錯落有致的日式山林
設計理念抽象的還原了日本大阪鶴橋地區擁擠的街道建築形象，餐廳的兩個入口安排在「山牆」（中國建 築語彙）上，進入餐廳三角型的坡頂映入眼簾，我們刻意壓低房檐，意圖用強烈的三角形房頂來表達日式 建築與山林的關係。在日本建築中，如果入口開山牆上，就叫做「妻入式」; 相反的，如果是從平順的房檐 下進入室內，這種方式就叫「平入式」。房檐的高度是 2.1 米，即使作為住宅，這個高度也很低。作為餐 飲公共空間，讓客人穿過這麼低矮的房檐進出包房，設計這個高度被甲方投訴我們毫無常識可言，這個高 度伸手都能觸到房頂了。房檐設計這麼矮，意在弱化牆面，強調錯落的三角形房頂，牆壁消失於房檐的陰 影下，凸顯了在都市建築叢林中的小小山林。
01 「鶴一」即為「鶴橋第一」 的意思，是近百年前鶴橋地 區的第一間燒肉店。
040
Global Space Design Award Winners
|
02 設計師意圖運用強烈的三角 形房頂，來表達日式建築與 山林的關係。
Who's Who in Taiwan TnAID
03 餐廳中實而密的條形隔扇一路展延至後方第二路口處。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
041
Japanese Architecture
In the design, the restaurant echoes the crowded streets and dense buildings: the two entrances are at the gable walls, and when you are inside the restaurant, the tri-angle slope crest immediately comes to your sight. Also, we intentionally lower the eaves in order to use the tri-angle roof to indicate the relationship between Japanese architecture and the hill of woods. In Japanese architecture circle, if the entrance is in the gable wall, it is called “tsuma iri” , otherwise, if the entrance is under the eave, it's called “hira iri”. The eave of this restaurant is only 2.1 meters, which is very low even for a residential building, let alone this is a restaurant, a public building. So we were claimed by the Developer that we have no common sense of architecture, and the customers are able to touch the roof as long as they stretch their arms. But we explained to them that we made the eave so low is because we want to make the walls hided by the eaves and their shades, in this way, the tri-angle roof can be stood out and therefore make the restaurant look like a small hill among the modern buildings in the city.
04 設計概念引自日本浮世繪的 「大橋驟雨」，密密麻麻的 線條表現夏天的傾盆大雨，
042
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
04
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
043
05
條形隔扇體現浮世繪意象
本項目條形隔扇的使用說明，在日本建築語彙中條形隔扇一直是我們所常見到 的，大量密實的直線條一定程度的體現日本審美的方式，我們在收集設計素材時 發現了日本浮世繪上對於雨的有趣表現方式，「江戶名勝百景」是歌川廣重的最 後一組版畫作，其中最著名的一幅即是「大橋驟雨」。更因曾被後期印象派大師 梵谷所臨摹而令世界矚目。圖中捕捉大自然的瞬間變化及旅人的突然反應，密密 麻麻一條條的線條表現夏天的傾盆大雨，這種藝術表現方式在西洋及中國水墨畫 是看不到的。
044
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
06
Reinterpret
We used strip-type partition board in this project, because it is always used in Japanese architecture. And in fact, the use of numerous close-grained stripes, to some extent, satisfied the aesthetics of the Japanese people, because we found an interesting way of drawing rains in Ukiyo-e (a famous Japanese painting collection) when we were finding materials and inspiration for the design: the drawer Utagawa Hiroshige used dense strips to paint the pouring rains in Summer in the picture named Sudden Rain Falling on the Bridge of his Hundred Beautiful Sceneries in Edo Era collection. The sudden change of weather and the instant reactions of pedestrians were captured by the drawer and showed in the pictures, making a great painting collection and even attracting Vincent van Gogh’s attention and therefore, the picture collection became well-known in the world. This way of painting rain is unique also because you can neither see it in the Western paintings nor in Chinese ink paintings.
05 與入口處相呼應的木製抽屜， 並將此區規劃為接待櫃台。 06 大量密實的直線條完整體現 日本審美的方式。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
045
綵韻室內設計有限公司 CAI-IN INTERIOR DESIGN CO., LTD.
吳金鳳
Chin-Feng Wu &
范志聖
Chih-Sheng Fan
得獎經歷
設計師簡歷
2016
德國 Red Dot Award Product Design
2016
德國 iF DESIGN AWARD 設計大獎
吳金鳳
2015
美國 ID Best of Year Awards 公共空間類 - 金獎
綵韻室內設計有限公司
2015
英國 FX International Interior Design Awards 公共空間類
2015
義大利 A’ Design Award 室內設計類 - 金獎
創辦人
京采室內裝修工程有限公司
總經理 執行總監
2015
英國 IPA Awards 台灣區單層類 - 最佳設計獎、亞太區首獎
彩琚國際室內設計有限公司
2015
德國 iF DESIGN AWARD 設計大獎
2015
日本 JCD 商空大賞 - Best 100
SICK-HOUSE 病態住宅診斷士
2014
美國 ID Best of Year Awards 其他住宅類
2015
亞太 APIDA 公共空間類 - 銅獎、優秀獎
2014
亞太 APIDA 公共空間類 - 優秀獎
范志聖
2014
美國 ID 雜誌中文版 封面人物
實踐大學空間設計學系
畢業
2012
台灣 TID Awards 臨時建築類 - 入圍
綵韻室內設計有限公司
創意總監
彩琚國際室內設計有限公司
046
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
創意總監
動態凝塑 Dynamic Molding 因緊臨交通繁忙的高架橋，主量體朝向自然取法，亦
Architecture must be friendly to the community and blend into the
即以仿生學 (Biomimics) 為靈感濫觴，不論是建築外
environment, and to avoid disrupting the carwash downstairs, the
觀或室內裝置，都能看見我們模擬自然界生物型態與 特質的大膽嘗試，並賦予具象或想像的渾然天成。同 時，為友善鄰里，設計師試圖融入當地環境，考量樓
site was raised. The structure was inspired by nature (Biomimics), and so bold presentations simulating nature are ubiquitous. Its outside resembles a weaving consisting of fabric or rattan transforming into isometric protective structures to soften the
下原有的公益洗車廠營業特性，將基地架高，並規劃
stiffness of architecture and create skylights. Inside, wood from
梯線引導至樓上的接待中心。
the ceiling to the walls resembles the cross section of a stem, while its wood veneer and light reinforce the dramatic tension of the shadows.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
047
01
量體形塑特徵
外觀上演化類似布料或藤編的多孔交織，目地在軟化生硬建築和交通設備，由規律紙雕的轉化，透過等量 分割的硬、薄片狀保護性結構，形塑量體特徵與天光入內孔徑，由上而下大角度的序列切割，除了讓建築 體因視覺暫留產生活潑律動，於室內所見的光晷變化尤其趣味橫生。
01 設計師除了嘗試模擬自然界 生物型態，更將樹木景緻帶 入室內空間，綠意盎然。
048
Global Space Design Award Winners
|
02 錯落有致、層次分明的立面 與街景共構出俐落、具現代 感的意象。
Who's Who in Taiwan TnAID
02
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
049
050
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
03
04
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
051
05
設計概念
室內自天花板延伸至壁面的木質元素，則是觀察植物莖橫剖面的融貫，取其顯微 鏡下切面紋理、色澤，媒介鑿空的木皮紋理與照明強化陰影張力，而自一樓穿透 樓板向上伸展的樹影，精心描繪引人入勝的光影層次。
052
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
06
03 由室外遠景切入室內近照一 隅，裡外襯搭、畫面富藴設 計細節。
04 莖葉橫剖面為天花板的設計 靈感來源，透過背光效果強 化畫面中的張力。
05 木質、樹皮紋理元素貫穿、 大面鋪敘於壁面。 06 樓梯間運用間接照明。光影 層次分明，不落俗套。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
053
亞卡默設計 AKUMA DESIGN
周天民
Tim Chou
得獎經歷
設計師簡歷
2016
德國 iF DESIGN AWARD 設計大獎
2015
英國 FX International Interior Design Awards
大同工學院工業設計畢
2015
德國 Red Dot Award
1999
Who’s Who 美國名人錄
2015
亞太 APIDA
2015
中國 成功設計大賽 - 成功設計獎
2015
中國建築裝飾協會 最具影響力設計師
2014
大中華地區 最具影響力十佳餐飲空間設計師
2012
中國 海峽兩岸四地室內設計大賽優秀獎
2011
中國 金麒麟獎
2010
中國 金麒麟獎
2015 A+ 創意競賽評審
2009
台灣 good design 認證
2007
台灣 TID Awards
2014 台北國際設計論壇 主持人
2007
台灣 台北室內設計獎
美國 Savannah College of Art and Design 室內設計碩士畢 中原大學兼任講師、創新整合中心設計總監 中國科技大學兼任講師 亞卡默集團負責人 ( 亞卡默設計、可可咖啡、生活試驗場民宿 )
2014 A+ 創意競賽評審 2014 全國室內設計系學生競圖 評審長 2013 特力盃室內設計全國學生競圖 評審長
070
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
松菸小賣所 Songshan Culture and Creative Park Coffee & Souvenir Shop
「松菸小賣所」位於松山菸廠，由臺北文創基金會所 經營，由於空間所在建物已是古蹟，無法更動現有的 牆、窗、地面等結構，設計上更添難度，設計師周天
Songshan Tobacco Factory was built in the period of Japanese
民表示，碰上老建物的設計案，許多人想當然爾會走
rule in 1937 as one of the pioneering structure in the beginning
「懷舊風」，自然在視覺看來都是千篇一律的時代氛
of Taiwan’s industrialization period. Today, the two story cigarette
圍，難以創造令人驚喜的新意。
factory still retains the simplicity of the early Japanese modernist style. It has an open interior that featured high-ceiling, symmetrical columns and large windows. The large windows provided the interior space with plenty of natural lighting that gives a warm bright atmosphere.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
071
01
072
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
「雖然松菸曾經是工廠建築，但我想表現的並非單純 『工廠』的印象，而是『很久以前，在這裡有一座工 廠』，如此的設計語彙，才能夠把新形態的設計元素加 進來，拉近消費者與小賣所之間的距離」周天民說。
Re-decorating a hundred year old historic building was not an easy task. As interior designers we are used to a little bit of destructions but with this project, we’re legally prohibited to cause even a scratch to the original building. It was a bit of a challenge but something that we looked forward to as it presented an opportunity for us to be involved into a new aspect of interior design. Although the building itself hadn’t been changed one bit after our renewal project, with its new heart inside, it’s as young and boisterous as ever.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
073
02
074
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
03
04
01 松菸小賣所結合了園區的服 務中心、文創商品展售平台 及輕食咖啡休憩區。
02 入口處形象招牌與原有的木 門對應，加上古銅色管線的 相稱下呈現出懷舊古味。
03 展售場域保留舊有的樑柱和 表面，不刻意區隔，開放而 多元。 04 新型態的設計元素、出版刊 物與保有歷史氣息的空間合 而為一，具有時代意義。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
075
設計說明
松菸小賣所配合當初菸廠建築師設計時的分離派概 念，讓室內空間與建築本體產生連繫。保留大面窗的 採光，讓窗外的靜止與流動景象帶出空間的質感。希 望呈現安靜的、思考的、低調的、有陪伴溫度感的空 間，來表現台灣最有價值的文創產業精神。
Design Concept As a designated historical site, the building is protected by law and is not to be altered in anyway, not even repainting is permitted. As a result, even though there has been quite a bit of visible defect with the structure, restoration is strictly restricted. Under the circumstances, the design team then took focus on harmonizing the new with the old, attempting to minimize the visual impact when new decors are placed in a hundred yearold room. The challenge is to have the new interiors blend with the old building instead of overtaking it. With the exception of the bar, all new decors and furniture are designed to be modular and portable. Even the Japanese style box suits are made to be movable as wheels are fitted onto the partitioning structure. The colors and the types of material use are kept to minimum to ensure co-existence of the old and the new without conflicts.
05 座位區為開放的用餐空間， 窗外暖光與隔柵式分隔投映 光影，空間質感低調而古樸。
076
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
05
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
077
京璽國際股份有限公司 EXCLAIM UNITED CORP.
周讌如 Joy Chou
078
得獎經歷
設計思維
2016
德國 Red Dot Award Product Design：R&D Cocktail Lab
2016
英國 IPA Awards 亞太區休閒類 - Winner：Into the World of Art
京璽國際設計團隊認為的「設計」，從住宅規劃角度來看，
2015
美國 IDA Best of Year Awards - Finalist：Into the World of Art
2015
英國 FX International Interior Design Awards - Finalist ：R&D Cocktail Lab
一切發想，均以人、以空間環境、以生活為出發點，讓心
2015
英國 SBID International Design Excellence Awards - Winner：Into the World of Art
2015
英國 SBID International Design Excellence Awards - Finalist：R&D Cocktail Lab
更貼近於彼此，沒有距離的享受空間帶給生活的愉悅與幸
2015
日本 GOOD DESIGN AWARD：R&D Cocktail Lab
2015
日本 GOOD DESIGN AWARD：國泰一品．城隅綠居
2015
台灣 金點設計獎 金點設計獎標章：Into the World of Art
2015
中國 2015-2016 美國 Interior Design 中文版 中國室內設計年度封面人物
2015
中國 上海金外灘獎 - 最佳居住空間獎
2015
中國 14/15 亞太室內設計精英邀請賽 - 銅獎：Into the World of Art、優選獎：R&D Cocktail Lab
2015
中國 金堂獎（中國境內竣工 / 含台灣）優秀住宅公寓設計：臺北黃宅、年度優秀展示空間：Into the World of Art
2015
中國 成功設計大賽 - 成功設計獎：Johnnie Walker House
2014
台灣 Dulux 得利空間色彩大賞 - 金獎：CONVERSE R&D CENTER、優選：ABRAZO BAR
2014
中國 上海金外灘獎 - 最佳衛浴空間獎
2014
中國 IAI Awards 亞太設計雙年獎 - 優勝獎：ABRAZO BAR
2014
中國 IAI Awards 亞太設計雙年獎 - 優勝獎：CONVERSE R&D CENTER
2014
中國 金堂獎（中國境內竣工 / 含台灣）年度十佳娛樂空間設計：擁抱酒吧、住宅公寓設計優選：礁溪趙宅
2014
中國 Idea-Tops 艾特獎 - 獲獎四項
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
不在於替空間設計多少，而在於替屋主設想多少。創意的
福。就商業空間設計而言，經由視覺概念傳達企業品牌精 神與產品特色，導入企業未來的目標與遠景，透過視覺， 有效的表現於空間當中，解析品牌精神與價值，達到全方 位的整合設計規劃。
藝術自然 合韻相生 Natural Art and Harmonious Generation
域 ‧ 闊朗
本案位於盎然綠意的巷弄裡，靜謐悠閒，藉由城市環
Field – Spaciousness
境回應居住者的生活所需，累積視覺感官的感知經 驗…瞬時，空間成為自由意念的具體化身，闊朗格局 因勢而生。
Located in the alley with greenness, tranquility and leisure. It meets the dwellers’ demand in life through urban environment, accumulating the perception and experience of visual sensory. In an instant, the space becomes a specific embodiment of free will, thereby generating the spacious layout.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
079
01
景 ‧ 藝術
生活興趣，融於居所。 樑體結構型塑立體效果，在現代幾何線條的陣列下， 分割動線開口，廊道植入藝廊概念，展示機能遍佈於 動線裡，與居者交集相遇，賦予遐想空間的趣味。
Landscape – Art Habits in life integrated with the residence The beam structure forms a 3D effect and under the matrix of modern geometrical lines, the opening route is divided where the corridor is planted with gallery concept to distribute the exhibition function in the lines. The encountering with dwellers offers enlightenment in space fantasy.
01 室內燈光以點綴式與間接照 明為主，同時營造溫馨、優 雅的居宅氣氛。 02 一步入室內，即可見如藝廊 展示般的彩繪畫作，為此空 間抹上律動。
080
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
02
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
081
03
082
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
04
05
綠 ‧ 生氣
環伺公私領域的室外陽台，透過植生牆的設計，挹注盎然生氣，或坐或臥的視覺動線，設定高度，以現代 空間基調結合材質肌理的厚度，感受豐富的自然與時序的推移，帶來不同的觀賞經驗。
03 將綠意透過大面透明玻璃引 入室內環境。
Greenness – Vigor
04 植栽綿延至臥房窗台，打造 繁榮都市中悠然的居所。
The outdoor balcony covering both the public and private areas is injected with vigor through the design of plantation wall. The
05 配有雙盥洗設備的衛浴空間 開闊、身處其中自在放鬆。
space tone, perceiving the abundant shifting of nature and time to bring different appreciation experience.
visual routes from sitting or lying position can be set up with elevation to combine the thickness of material context with modern
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
083
06 開放的用餐空間與客廳相互 連接，自然過渡暖亮光澤、 格局明亮。
084
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
光 ‧ 純粹
智能系統的安排，光影因時、因地、因人所需，作出 自然調節，在其長短濃淡的變化，體現層層豐富的結 構，衍生充滿律動的空間感、豐沛的生命力，讓居宅 優雅的成為跨越建築、藝術、自然的堡壘。
Light – Purity The intellectual system arranges lighting with natural modulation due to time, place and people requirement. Under the various changes, a rich structure of layers is reflected to derive the rhythmic spaciousness and abundant vitality to turn the elegant residence into a castle that covers architecture, art and nature.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
085
凱奕設計顧問有限公司 K.E.A. DESIGN CONSULTANTS, INC
房元凱
Iuan Kai Fang
086
得獎經歷
設計師簡歷
2015
德國 iF DESIGN AWARD 室內建築 設計大獎
2015
德國 iF DESIGN AWARD 包裝行銷 設計大獎
接觸藝術與設計工作超過 20 年，兼具劇場舞台設計、建
2015
英國 The London Design Awards 倫敦設計大獎 - 金獎
2015
台灣 中華民國優良廠商協會 - 台灣傑出室內設計師大獎
2014
台灣 金點設計獎 - 室內設計大獎
2014
美國 Interior Design 雜誌中文版（中國室內設計師年度封面人物）
2014
中國 第十二屆現代裝飾國際傳媒獎 - 年度菁英設計師大獎
2014
中國 第一屆廈門兩岸空間藝術周 - 入選臺灣設計作品代表
2013
中國 上海金外灘獎 最佳別墅豪宅設計
築照明設計、室內設計等三項學經歷與專長；目前為台灣 唯一同時具此三項學經歷之設計工作者，並將三項跨領域 之設計融會貫通於作品操作上，目前除室內空間設計外， 亦跨域品牌策略設計、劇場設計、裝置藝術創作、海外設 計旅館達人導覽，在臺灣執教過七所公私立大學的他，更 受北京清華大學邀請，擔任客座講師教課。2015 年更拿
2012
台灣 金創獎 - 住宅空間銀獎、優勝兩項
下德國 iF 室內建築設計及包裝行銷設計大獎，體現其多元
2012
台灣 金創獎 - 辦公空間優勝
2012
中國 Idea-Tops 艾特獎 - 入圍兩項
創作實力。
2012
中國室內裝飾協會陳設藝術專業委員會 (ADCC) - 空間設計大賽住宅空間晶麒麟獎
2011
台灣 TID Awards 空間照明類 - 入圍
2010
台灣 TID Awards 住宅空間類 - TID 大獎、工作空間類 - 入圍
2009
台灣 TID Awards 商業空間類 - 入圍
2009
台灣 金創獎 商業空間 - 銅獎
2007
台灣 台北市室內設計裝修商業同業公會 (TAID) 年度優良設計作品 - 銀獎、佳作
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
大四喜 Da Si Xi 創立至今將近三十年的大四喜餐廳，早就是鄰里皆知 巷聞的老字號餐廳，作為一家道地的北方麵食館；老 饕們的擁護當然數十年如一日，但店主卻沒有忘了簡 樸本質。近年隨著時代變遷，生意也蒸蒸日上，店面 擴張已經是當務之急，因此委託凱奕設計重新打造嶄
房元凱設計師接手之後，考量店址座落繁華的百貨商
新的品牌形象，跳脫以往傳統的刻板，兼作未來事業
圈，除了傳承當年開店篳路藍縷的精神，全新的「大
版圖的旗艦示範。
四喜」也將承續悠遠的中華文化。全案空間主題以東 方文明為發想，將店名化虛為實轉化於空間中，更穿 插「反轉天地」的手法，凸顯人性化、現代感的設計 巧思，奠定天人合一的空間調性。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
087
01
02
意象轉換 逸趣橫生
易經中曾提到的：「有天地，然後有萬物」，成了設計師發想的靈感源頭， 以「天、地、人」三才為引，將用餐空間的天、地作為直向卷軸，並納來 客為移動的構景，其次是將「大四喜」三字拆開，化虛字為實體重組於空 間情節，使其字義所隱喻的東方美學，恰如「四喜臨門」融入全案。開頭 的「大」字不妨視為天，多加一橫轉譯潺潺流水，眼前立刻浮現「蓮葉荷 田田，魚戲蓮葉間」的動態，這樣的技巧抵銷重力，最能讓小坪數空間明 顯放大；「四」則應用於地坪，引用其方正的字體象徵座位分布，再以花 式窗格圈成框的型態，宜動宜靜自然逸趣橫生；最後的「喜」字巧妙與來 客連結，飲食男女比作「雙囍」臨門，每一個細節都饒富深韻。 箱型用餐區立面圖 Dinning Box Elevation
天花板平面圖 Celing Plan
01 本案特別之處在於將行動裝置充電設備設於 長桌，將「充機」與「充飢」轉化為文意雙關。
088
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
設計概念 Concept
02 桌面淨空、同時考量現代用餐習慣，將人機 互動設計納入設計思維當中。
03 廂型用餐區取中文字「四」之象形，及「囍」 字象徵男女老少愉悅圓滿的用餐體驗。
03
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
089
090 001
| Taiwan Global Space Design Award Winners in Who's Who in Taiwan TnAID
05
雅緻窗櫺 風雅無匹
如果說「大四喜」三字能生動臨摹中國風之婉約，那麼空間裡放眼望去的精緻花窗， 就是情韻優美的詩詞歌賦了，入口處的牆面經鏤空雕刻，融合幾何圖紋與花草枝蔓 層層交疊；越顯細膩動人的工筆之美，更帶出「花好月圓」的浪漫旨趣。這扇花窗 昔日僅作為通風採光，如今不只成為光影的路徑，更為來客編織出唯美亮點。用來 銜接窗格的區座屏風，大量使用皮繩純手工織就，兼具質感與現代的風情語彙。 省思現代的空間設計，尤其是多人次共用的商業空間，除了案場內的盡善盡美，周 邊環境共好也是設計者的考量點：從大四喜餐廳的基地條件來看，棲身百貨美食街 已然相當受限，鄰櫃間走道狹窄，加上視野被櫃位、招牌等物遮蔽，環境條件腹背 受限；但設計師大膽反向操作，將餐廳櫃位線往內退縮，還原寬敞的走道動線。並 在入口兩側特製白色「ㄇ」型鐵件屏風，冷調的白色鐵件經雷射雕刻增加精緻感， 對應室內沉穩木色，也容易吸引過往的目光。餐廳內座位分區採對稱佈局，處處可 見幾何編織隔板依序排列，現代洗練與東方的婉約從此水乳交融，此店作為「大四 喜」系列開疆闢土的起點，中西合璧的風雅新裝恰到好處，借字義隱喻轉化設計語 言，豐富空間情節；於味蕾的滿足之外，也多一重深度的人文體驗。
04 餐廳內對稱的座位分區，亦 跳脫出百貨餐飲空間的質感。 05 天字一撇化作潺潺流水，倒 映出「蓮葉荷田田，魚戲蓮 葉間」的景象。
04
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
091
Design Concept The restaurant not only inherits the name of “Da Si Xi” but also includes the Chinese meaning - the quadruple bliss as its space theme. The designer was inspired by the oriental culture, bringing the name of it back to reality by using the concepts in the interior design. He also employs the “inverted world” approach, with the idea of humanity and modernity, laying the human-oriented spatial foundation, for both people and their mobile device “charging”. Using the “Heaven, Earth and Man” as the original designing thoughts, the designer introduces the idea from “The Book of Changes”, “First, there's heaven and earth, and then there’re beings.” The sky and earth at the dining space be seen as a vertical scroll, and the customers as part of the composition. Designer uses characters wisely, separating “Da Si Xi” words apart, and reconstruct them in the space of restaurant.This reconstruction is an inherited oriental aesthetic design which mixed with “Four great fortune coming home” in the whole restaurant. the separators used between windows and seats are handmade leather woven cord, not only care about sensations of guests, but also add warmness to this modern and trendy dining space.
06 處處可見幾何圖騰排列的編 織隔板，將現代洗練風格與 東方之美融合。
092
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
06
Global Space Design Global Award Space Winners Design|Award Who'sWinners Who in in Taiwan Taiwan TnAID
093 001
尚藝室內設計有限公司 SHANG YIH INTERIOR DESIGN CO., LTD.
俞佳宏 Chia Hung Yu
110
得獎經歷
設計思維
2016
德國 Red Dot Award Product Design：台中趙宅
2015
德國 iF DESIGN AWARD 設計大獎：新店國玉簡公館
尚藝室內設計自成立以來，強調團隊精神結合專業服務為主要指標，
2015
美國 ID Best of Year Awards - 大獎：新店國玉簡公館
2015
日本 GOOD DESIGN AWARD：新店國玉簡公館
2014
德國 iF DESIGN AWARD 設計大獎：國美方公館
2015
台灣 金點設計獎 空間設計類：闊
2015
亞太 第五屆 幸福空間亞洲設計獎 前衛組 - 傑出設計獎：單身品味居所 精緻工業風體現
2015
中國 Idea-Tops 艾特獎 - 最佳公寓設計提名獎：墨方
2015
中國 艾鼎獎：器宇
2014
亞太 DFA 香港亞洲最具影響力大獎：衍伸
2014
亞太 APIDA：器宇 亞太 第四屆 幸福空間亞洲設計獎 現代簡約組 - 金獎：山林共鳴 極上品味
2014
亞太 第四屆 幸福空間亞洲設計獎 當代前衛組 - 傑出設計獎：開闊空間 居家會所氛圍
2014
台灣 TID Awards 居住空間類 / 複層 - TID 獎：新店國玉簡公館、入圍兩項
2014
中國 IAI Awards 亞太設計雙年獎 - 獲獎兩項：墨方、器宇
2014
中國 金堂獎（中國境內竣工 / 含台灣）- 別墅類：闊、空間住宅類：器宇
2014
中國 上海金外灘獎 最佳居住空間獎：大吾疆留宅
2013
亞太 APIDA：國美方公館
2013
亞太 第三屆 幸福空間亞洲設計獎 現代時尚組 - 銅獎：( 衍伸 ) 返璞 旅人都市居
2013
中國 第十一屆現代裝飾國際傳媒獎 榮獲年度家居空間大獎：新生南廖宅
|
能力，並堅持技術專業第一及服務優先兩大訴求。 尚藝室內設計同時也注重與您事前的溝通，尊重您的需求，希望在 空間機能與您的需求間取得平衡。透過細心的觀察、溝通，體察您 的觀點及欣賞的設計風格，建構出符合您需求的空間，將其個人特 質呈現其中。
2014
Global Space Design Award Winners
公司成員向心力強、信念一致，同仁彼此間擁有最具效率性的協調
Who's Who in Taiwan TnAID
國家美術館 方公館 Graphene
輕撫山川流水刻劃出的紋路
Gently recreate the outline of the mountains and water.
寄語生活人文的原色
Add meaning to the traditional colors of human life.
光溫潤的暈染上原木質地 細膩雅緻映入凝視的目光
The warm light lightly dances on the wood's textured surface. The resulting images that meets the eyes is full of delicacy and elegance.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
111
01
設計理念
01 以意象鮮明的裝飾藝術作為 入室的擺設。木質長櫃兩兩 襯映，形塑整體感。
112
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
為一位擁有詩書氣息的單身女性，細膩地描繪如書畫
A lone woman is drawn in an ink painting style and portrays a
筆墨一般，蘊含人文氣息的居住空間，格局配置上，
feeling of poetry and literature. The living space focuses on being
強調簡潔方正；顏色氛圍上，則著重於靜謐與雅緻； 而整體的視覺觀感，更是傾心於空間連貫的對稱性。
concise and angular; with regards to color and atmosphere, a quiet and elegant tone is portrayed, while the general visual perception stems more from the symmetry of the space.
02
03
02 此案為單人居所，設計師捨 棄大牆面的區隔，將不同機 能空間僅以地板材質劃分。
03 起居室以拼接木材與暗色牆 面相互搭配，對比之中彰顯 質地特色。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
113
04 鮮綠襯搭中性色，在氛圍上 形成靜謐與雅緻。
114
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
115
05
以鐵件的沉穩質感，將一塊擁有大自然色澤與肌理的石材，圍碩成一個完美比例 的長方框型，壁爐上的大理石，流水般的線條將公共空間的俐落刻劃出間接性的 區隔；而擁有整個空間的核心價值，與曖曖內含光的溫度，名為「潑墨山水」的 大理石，將之置於客廳與書房、客廳與餐廳的中軸線上，沉穩地帶出原木溫暖的 色澤，與擁有大地觸感的空心磚牆面。
The space has a rectangular frame with perfect proportions and walls made of stone with a natural shine and smooth texture. Marble is placed 05 閱覽空間置於大理石牆後方， 用色與擺飾簡約、俐落，窗 明几淨、光線透亮。
116
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
on the furnace to create a slight visual partition of the orderly public space by using flowing lines. The color of the marble is called “splashed ink landscape” and its purpose in the overall space is to have its own warmth and luster play with the warmth of the wood on the axis between the living room and the study and the living room and the restaurant. The hollow brick face provides just a touch of earth.
06 寢室中家飾選搭材質柔軟，氛圍更加沈靜，
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
117
金湛空間設計 GOLDESIGN STUDIO
凌志謨
LING CHIH-MO
得獎經歷
設計思維
於 2007 年創立金湛空間設計研究室 Goldesign Studio，致
2016
德國 Red Dot Award Product Design - 居住空間獎
2016
英國亞太區 The Asia Pacific Property Awards - 居住空間獎
2015
美國 IIDA - Global Excellence Awards 全球傑出大賽 - 居住空間首獎
力於透過業主的內涵與現代風格反映出生活的空間時尚品
2015
德國 iF DESIGN AWARD 設計大獎 - 居住空間獎
味及文化層次，崇尚理性主義，認為空間與材料能與人自
2015
英國 London International Creative Competition - 住宅空間獎
2014
亞太 APIDA 居住空間 - 銅獎
然對話。設計方法跳脫既定符號框架與設限，逐一引導居 住者從情緒醞釀至心境內化，透過界限之間的轉折層次， 觸動個人深藏的記憶想念，作品崇尚簡約表現空間本質， 線條比例充滿美感，表現出少有的優雅風格。
118
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
八塊瓦居 Eight Bricks Habitat
這是一個來自台灣庶民文化為背景的設計概念，常民 性的設計語彙及人文元素充分表現出台灣農村時代的 草根文化。 設計手法以表現生活本質為背景，力求生活的原始價
This is a Taiwanese civilian cultural background design concepts,
值，人文記憶可以帶給空間喜悅的演譯，現代手法的
The design vocabulary of civilians and human element fully exhibit
新舊對比、融合更讓空間賦予生活的禪意，像是凝聚 時間的長軸，讓空間有了人的記憶。
the rural grass-roots culture of the times. Comparison of modern fusion of old and new techniques of leaving space gives Zen life. Like the combination of the long axis of time. Let space with human memory.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
119
01
將居住者的記憶想念加以延伸，經過意念的轉化讓私人住宅空間能夠 達到記憶的延續與傳承。靈活的起居空間與臥室空間運用重置與疊置 手法，共顯空間靈活性，處處都是幸福的可能，生活在此自然而生。 The occupants of memory miss be extended, Design techniques to show the nature of life as the background, Seeks original value of life. Humanities memory space can bring the joy of interpretation.
120
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
01 將新舊元素揉和，賦予生活 的禪意。
02 以格狀玻璃大門串連不同空 間，裡外通透、不受拘束。
02
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
121
03
04
122
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
03 線條縱穿於樓梯之間，在燈 光點綴之下形現優雅層次。
04 運用重置與疊置手法，共顯 空間靈活性。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
123
124
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
05
06
07
05 用色單純、造型極簡，透過 自然光顯現材料本體質感。
06 以表現生活本質為背景，力 求生活的原始價值。 07 透過原色之間的協調，形塑 樸質而永恆的氛圍。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
125
OFA 飛形設計諮詢 OFFICE FOR FLYING ARCHITECTURE
耿治國
Gustaf KAN
得獎經歷
設計思維
2016
德國 iF DESIGN AWARD 設計大獎
2015
日本 GOOD DESIGN AWARD
從業二十年來堅持對城市生活與都市人進行細緻觀察，引
2015
A&D Trophy Awards Excellent of Certificate in Best Commercial, Retail or Office Interior Design
2015
臺灣 金點設計獎
2015
國際生態設計精英邀請賽 最佳生態低成本高品位時尚設計獎 - 大獎
2015
中國 上海金外灘獎 - 商業空間優秀獎
2015
《精品家居》年度全球空間設計作品 Best 100
2015
現代裝飾國際傳媒獎餐飲空間入圍獎
2014
台灣 TID Awards 商業空間類 - 金獎
領其團隊發展對商業運作的獨到洞見與深刻思考。他拋棄 表浮式的商業設計方式，擅於牽動消費思考、觸發消費欲 望，吸引無數觀者投入到其琳琅的作品空間中，於其間盡 情探索，開放人與環境、人與人及人與自身的對話可能， 並以此摸索與開拓中國當代都市生活的全新走向。 二十年來積累對於都市生活的觀察與思考，耿治國先生申 發出其獨特的商業設計哲學——OFA Inspire，隨著時間的 推移，其從未停下與時俱進的腳步，不斷革新自身。耿治 國先生將持續的都市生活觀察融入設計師的呼吸之中，為 每一個商業設計委案，付出他無盡的設計熱情。
126
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
Poggenpohl Studio+
品牌
曾經的老舊廠房，如今的黑色鐵盒。依緣地面光亮的 指引推開大門，巨大空間的衝擊迎面撲來——這裡是
Brand
世界最負盛名的高端廚房品牌 Poggenpohl 在全球唯 一以博物館為主題的空間。
The German brand Poggenpohl is the oldest and best-known kitchen brand in the world. Poggenpohl Studio+ is the only Poggenpohl Museum in the whole world.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
127
01
128
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
02
場景多變
空間中的大型物件也依據場景功能轉變自身角色： 6 米寬的巨大樓梯可以是連接樓層的功能性存在，亦 可以是觀賞品牌活動的觀眾坐席，甚至是模特款款貓 步而下的傾斜 T 台。垂直直達電梯連接起超大空間中 的各樓層，功能性之外，它也是一座移動的小型客廳， 將客人帶往三層的廚房宴客廳；它還是一座小型觀覽 室，在向上的行進中展現觀看整個空間及其中展品物 件的上佳角度。
Scene According to the scene, big objects can be used for different functions and changed with imagination. 6 meters wide large stairs -- huge stage, the audience, display platform. Direct elevator -- small gallery, small living room. VIP room and the transparent lookout on 3rd floor -- kitchen and hanging garden.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
129
03
藝術品味
130
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
挑空製造的超大空間中，歷史相片與珍貴實物依次陳
館、展廳與美術館的同時，也可以成為烹飪教室、美
列，將品牌歷程清晰展現；大型現代藝術作品的設置
食廚房及派對會場——在挑空製造的超大空間中，珍
使空間又仿若一座典雅的美術館。空間中的展品既是
品拍賣會、美食品鑒會及跨界藝術展輪番登場；三層
品牌歷史長廊的一部分，亦成為美術館中的珍藏作
VIP Room 既是廚房宴客廳、也可成為烹飪教室，依
品。將高端品牌、藝術品味與生活體驗融為一體。人
緣透明瞭望台舉行小型派對活動。空間超脫出單一的
們在空間中的不同活動與互動關係，使空間作為博物
展示功能，為品牌主動表達自身提供了可能。
01 依緣入口地面光亮的指引推 開大門，巨大空間的衝擊將 迎面撲來。
02 空間中的展品既是品牌歷史 長廊的一部分，亦成為美術 館中的珍藏作品。
03 挑空製造的超大空間中，歷 史相片與珍貴實物依次陳列， 將品牌歷程清晰展現。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
131
04
04 05 VIP Room 與透明瞭望台可因 品牌活動隨時瀟灑變身為一 座開放廚房宴客廳與空中觀 景庭院。
132
Global Space Design Award Winners
|
06 垂直直達電梯連接起超大空 間中的各樓層，除功能性之 外，它也是一座移動的小型 客廳。
Who's Who in Taiwan TnAID
05
06
燈光情境
作為世界上歷史最悠久且最富盛名的高端廚房品牌 Poggenpohl，其在亞洲重要城市上海的落地項目，OFA 飛形深度挖掘 Poggenpohl 的品牌故事，將高端品牌、藝術品味與生活體驗在博物館空間規劃中融為一體， 傳達出 Poggenpohl 始終致力締造優質生活的品牌追求。空間入口處燈光、底層水平環繞的盒狀燈光、垂直 電梯移動中形成的燈光、6 米寬巨大樓梯的傾斜燈光——空間四個維度上的燈光設置，依據場景功能的變化 組合切換，為不同空間情境提供全方位差異感受。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
133
近境制作 DESIGN APARTMENT
唐忠漢
Tang Chung-Han
設計思維
得獎經歷
134
2015
英國 WAF Inside Award World Festival of Interiors - 住宅空間類大獎：縱觀
2014
義大利 A’ Design Award - 銀獎：縱觀
2013
德國 iF DESIGN AWARD 設計大獎：軌跡
2012
英國 安德魯．馬丁 Andrew Martin Design Award
2015
亞洲 最具影響力設計獎：縱觀
2015
中國 Idea Stone IDS 年度風雲人物
2014
台灣 TID Awards - TID 獎：獲獎七項
2014
中國 全球先鋒設計大獎 - 銅獎：隱序、銀獎兩項：向限、深居│對話
2014
中國 成功設計大賽：衍│生
場景
場景
生於亞洲，源自東方以最真誠的人文精神，訴說著空間的 故事。唐忠漢擅長現代時尚風、簡約機能風、自然原始風 等。設計理念源自於對生活的熱情、活力、單純、亞洲元 素，在系列作品中，透露著強烈的地域色彩，透過完整的
場景
2014
中國 點石獎 中國國際綠色建築裝飾設計精英賽 - 金獎
2014
PChouse 中國十大高端室內設計 TOP 10
2014
中國 第十二屆現代裝飾國際傳媒獎 - 年度家居空間大獎
2014
中國 金堂獎（中國境內竣工 / 含台灣）中國室內設計年度評選 年度十佳住宅公寓設計：沐暮光景
2013
亞太設計師聯盟 IAI AWRADS - 商業空間金獎 / 評委會全場大獎：軌跡
2013
亞太 APIDA：閱讀空間的順序
2013
台灣 TID Awards - TID 獎：獲獎八項
2013
台灣 台北設計獎 公共空間設計類 - 評審特別獎：軌跡
2013
中國 金堂獎 （中國境內竣工 / 含台灣） 中國室內設計年度評選 - 購物空間十佳：軌跡
2013
安邸 AD100 中國最具影響力 100 位建築、設計精英
2013
中國 第十一屆現代裝飾國際傳媒獎 - 年度展示空間大獎：軌跡
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
室內建築概念，以材質乘載情緒，以光影紀錄時間。
縱觀 / 場景 Overview / Scene 刻意將量體運用穿透或局部開放的手法，除了虛化量 體給人的壓迫感，更讓視覺得以在各空間中串連繼而 延伸。 透過量體的穿透，觀察外在自然環境，於是環境、光
A deliberate use of body’s penetration or partially open manner,
與影，因著有形的構物隨之變化，帶來不同的生活體
which in addition to an oppressive perception of body giving to
驗場景。
the public, also connects and extends the vision throughout each space. With penetration through the body to observe external natural environment; hence, environment, light and shadow changes with physical structures, bringing different scenes of life experiences.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
135
01
136
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
夢想啟動
空間的氛圍來自於生活的需求，夢想著一輛象徵品味 的骨董車。擁有宴會需求的大長桌，呼朋引伴、品酒 長聊，虛化的層架，陳列著收藏也包含記憶，對於音 樂的熱情及影片賞析的愛好，看似各自獨立的區域， 卻又連貫而緊密相關，夢想從此刻啟動。
貼近自然
縱目遠觀、一目全然，以空間為框、取環境為景，形 成一種與存在共構，與自然共生的和諧狀態，這是我 們所能理解的生活型態，是一種基於環境及基地條 件，運用建築手法與自然環境所產生關係的一種生活 空間。
休憩停留
自然環境的色彩來自於光線、空間場域的色彩來自於 素材，運用材料本身的肌理及原色，賦予造形新的生 命。透過光線與環境融合，刻意散落的浴室布局，營 造一種隨意輕鬆的氛圍，藉此洗滌心靈、得到沉靜。
01 開放式空間連貫多個機能空 間，大面窗戶引入自然光線， 營造出隨意、輕鬆的氛圍。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
137
Start Your Dream Atmosphere in the space comes from demands of life, dreaming of an antique car, symbolizing taste. Having a big long table for banquet needs, inviting friends with long chat during tasting drinks empty shelf displays collections also memory. Passion for music and film appreciation. Looks areas separate but coherent and closely related. Dreams fly from this moment.
Close to Nature Distanced view in a glance. Spatial framing takes the environment forms a coexistence with the structure, a harmonious state with nature. This is a lifestyle what we can understand; it is a life space based on environment and base conditions, with the use of construction, techniques forming relationship with natural environment.
02
Leisure Stay Color in the natural environment comes from light. Color in a space comes from materials. It uses textures of material and colors themselves, which gives a new life. With integration between light and environment, it has a deliberate way to scatter bathroom layout to create a casual relaxed atmosphere. With this, the soul is cleaned further be calm.
03
02 空間中的橫豎線條流暢，巧 妙地將空間延伸。 03 運用材料本身的肌理及原色， 賦予造形新的生命。 04 以空間為框，取環境為景， 形成一種與存在共構，與自 然共生的和諧狀態。
138
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
04
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
139
05
場域延伸
秘密基地
運用實牆或量體交錯的手法，由主臥室進入主衛浴的
頂樓的空間，在童年的記憶裡，是神祕而充滿幻想的
過程，因著量體的置入，除了賦予實際的功能，也巧
閣樓，拾級而上，一步步將所有的夢想及記憶真實的
妙的區隔空間的形態，形成廊道空間亦為更衣空間，
呈現在生活的場景之中，或坐或臥、或閱讀或小憩，
藉由分配不同空間的可能性，界定了場域也活絡了人
形成家的另一個小天地，於是夢想終將完美實現。
於空間中的動線。 05 廊道梯間的陳設呈現出厚實 的生活感。 06 實牆交錯成如閣樓般的起居 空間，形成家中的小天地。
140
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
06
Field Extension
Secret Base
It uses approach of solid walls staggering with bodies, through a
Attic space, a memory of childhood, is mysterious and full of
process from the master bedroom into the master bathroom; due to
fantasy. Going up stairs, all dreams and memories are presented
placement of bodies, in addition to a grant of physical function, it also
in the real scenes of world step by step. Sitting or lying, reading
uses spatial segmentation cleverly, which forms a corridor space, also
or taking rests, it forms another small world at home; hence, it is
a locker room. With the possibility of allocation behind different spaces,
eventually a perfect realization of dream.
it defines field, also energizes people's moving lines in a space.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
141
亞邑室內設計有限公司 YAYI INTERIOR DESIGN CO.,LTD
孫建亞
SUN CHIEN-YA
142
得獎經歷
設計思維
2016
德國 iF DESIGN AWARD 設計大獎
2016
加拿大 GRANDS PRIX DU DESIGN - Special Design Award
上海亞邑室內設計有限公司 創辦人
2015
台灣 金點設計獎 - 空間設計大獎
2015
中國 艾鼎獎 住宅空間類 - 銀獎
2015
中國 金堂獎（中國境內竣工 / 含台灣）中國室內設計年度評選 - 年度最佳別墅設計
2015
中國 APDC 亞太室內設計精英邀請 2014-2015 年度 居住空間 - 金獎
2015
中國 上海金外灘獎 - 年度最佳設計大獎
2015
中國 Best 100 中國最佳設計
2015
中國 現代裝飾國際傳媒獎 - 年度設計優勢力大獎
亞先生於 2009 年創辦，並且始終堅持以專業實踐鑄造經 典永恆的設計精品。公司設計團隊秉持著「堅持專注、追
中國室內裝飾協會設計專業委員會 常務委員 PINKI EDU 品伊國際創意美學院 夢想導師
「設計源自生活，為每一個空間營造獨有的品味和可以觸 摸的舒適。」YAYI 亞邑設計由來自臺灣的資深設計師孫建
2014
台灣 TID Awards - 居住空間類大獎
2014
中國 IAI Awards 亞太設計雙年獎 - 居住空間獎
2014
中國 Idea-Tops 艾特獎 - 最佳別墅空間獎
求極致」的價值主張，注重生活、文化、國際觀的設計思 路，提供全方位的設計方案，讓功能和美學完美結合。我
2014
中國 CIDA 中國室內設計大賽 別墅豪宅類 - 金獎、辦公空間類 - 金獎
2014
中國 Idea-Tops 艾特獎 - 最佳辦公空間設計獎
2013
中國 Idea-Tops 艾特獎 - 獲獎三項
們本著「設計生活」的宗旨，以精品、文化、互動、藝術
2013
中國 上海金外灘獎 - 最佳照明設計獎
為設計的主導，強調細節與功能完美融合，宣導優質的生
2013
中國 CIDA 中國室內設計大賽 - 居住空間別墅設計獎、居住空間 樣板房設計獎
2012
中國 金指環 - 2012 全球設計大獎 住宅空間類 - 銀獎
活設計態度。從創立至今，已在五星級酒店、豪宅、會所、
2012
中國 金堂獎（中國境內竣工 / 含台灣）- 獲獎三項
2012
中國 IAI Awards 亞太設計雙年獎 最佳辦公室空間大獎
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
樣板房、企業總部、商業空間等中樹立了良好口碑。
虹梅 21 Hong Mei 21
這是一個老別墅改造項目，整體設計包含了建築外立 面改建部分。這樣一種從外觀一直延伸至室內的整體 設計方案，正是設計師最期待的。老房子本身存在空
This is an old villa reconstruction project, the overall design of
間結構和建築外立面的不合理性，這對設計師來說，
building facade renovation part contains. Such an extension from
是前所未有的考驗。
the exterior to the interior of the overall design scheme has been, is the designer most looking forward to. The old house itself unreasonable spatial structure and building facades, which for a designer, is a hitherto unknown test.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
143
01
機能劃分
在室內部分，設計師剔除了一切多餘的元素及顏色，利用牆面的分割達成空間的使用機能。不同角度傾斜 的爵士白大理石拼接，成為空間的主角，同時，它作為突出家具空間的背景，又不會過於張揚。成功地精 緻化了材料細節，但又不會過分地分散空間注意力，從而讓視覺均勻地停留在整個空間內。室內多處利用 01 不同角度傾斜的爵士白大理 石拼接，成為空間的主角， 又不會過於張揚。
144
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
了建築的手法，客廳電視牆利用吊頂燈溝形成的間接光，延伸至牆面開槽通往戶外，獨立了左側電視牆的 塊體。在右側，設計師利用了黑色不銹鋼書架成功地分割挑空區與電視牆的界面。
02
Use Function In the interior part, the designer has eliminated all redundant elements and color, use of wall space segmentation reach use function. Knight white marble mosaic of different inclined angle, become a space hero, at the same time, it as a prominent furniture space background, but not too obtrusive. The success of the goblin induced by material details, but not overly dispersed spatial attention, so that visual evenly stay in the whole space. Indoor multiple use building technique, the living room TV wall by using indirect light ceiling lamp groove formed, extending to the wall grooving to the outdoors, independent block left the TV wall. On the right side, designers use black stainless steel shelves successfully segmented pick empty area and TV wall interface.
02 獨立電視牆的塊體，右側設 計師利用黑色不銹鋼書架分 割挑空區與電視牆的界面。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
145
03
146
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
04
05
03 樓梯間光線內嵌在牆面，大 小不一的氣泡，與室外立面 協調一致。
04 屋內所有房間均未使用門框， 僅利用牆面的分割來完成， 並隱藏功能性較強的門片。
05 避免太過直白而帶來的空洞， 不如添加一點細節特徵，讓 設計更具有感染力。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
147
極簡主義
從戶外景觀、建築，一直到室內，極簡的精神必須一 氣呵成，沒有間斷及多餘的裝飾。外牆窗戶成為設計 過程中非常重要的一環，所以盡可能地擴大窗戶的範 圍，並且避免出現一切多餘的框線，把所有外牆窗框 預埋隱藏在建築框架內，達到室內外沒有界限。業主 背景為境外時尚廣告創意人，業主崇尚極簡主義。一 棟有著二十年屋齡的坡屋頂別墅，要改造設計成極簡 的建築風格，是對設計師極大的挑戰。設計師對建築 及外立面進行較大的修改，把原有的斜屋頂拉平，並 且把外凸的屋簷改建為結構感很強的外挑，並以方盒 為基礎的設計理念，重新分割成功能性較強的露台或 雨篷，既增強建築的設計感，又增大空間的實用性。 總結而言，設計師通過對原有建築結構的分析、剖切、 取捨、重組，最終以達到滿足業主的極簡主義需求。
Minimalist From the outdoor landscape, architecture, has been to the interior, minimalist spirit must be coherent, without interruption and superfluous decoration. The windows in the external wall becomes very important in the design process, so as far as possible to expand the scope of the window, and avoid all the extra frame lines, all exterior window embedded hidden in the building frame, no limits to indoor and outdoor. This case the owners background for overseas fashion advertising creative people, the owners advocating minimalist. A twenty year old villa roof slope roof, to transform the design into a minimalist style of architecture, is the great challenge for designers. The designer of buildings and facades were larger changes, the original inclined roof leveling, and rebuilds the convex roof structure with a strong sense of the cantilever, design philosophy to box based, re segmentation success can strong terrace or awning, can enhance the sense of design construction, and increase the utility of space. In summary, the designer through analysis, the original architectural structure cutting, choice, reorganization, in order to meet the owners of the minimalist demand.
06 以方盒為設計理念，重新分割為功 能性較強的露台或雨篷，增強建築 的設計感，又增加空間的實用性。
148
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
06
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
149
伊太空間設計有限公司 E-TAI SPACE DESIGN OFFICE + THE LOOP INC.
張祥鎬
Sean Chang &
夏天浩
David Hsia
174
伊太得獎經歷
設計師簡歷
2016
德國 iF DESIGN AWARD 設計大獎：OMNI
2015
德國 iF DESIGN AWARD 設計大獎：隱仕
張祥鎬
2015
德國 German Design Award
2015
亞太 第五屆幸福空間亞洲設計獎 奢華組 - 傑出設計獎
2015
中國 Idea-Tops 艾特獎 - 最佳公寓設計獲獎
2015
中國 艾鼎獎
設計產業架接一個良好的國際交流平臺；並擔任 2016 臺灣室內設計周執行長，
2015
中國 金堂獎（中國境內竣工 / 含台灣）年度最佳樣板間 / 售樓處 - 設計首獎、設計大獎
將大中華的設計地位提升，帶領大家走向國際。
2015
中國 居然杯 - 創新設計獎、別墅設計獎、住宅設計獎
2015
中國 中國好設計 - 室內空間設計獲獎、接待中心 / 售樓處獲獎
2014
亞太 APIDA 最佳樣板空間
2014
中國 室內設計年度封面人物
伊太空間設計有限公司
設計總監
是一個在兩岸享有高知名度的設計藝術總監，活躍於國際上的各大設計比賽。 同時擔任臺灣室內設計專技協會副理事長，一直致力於國際交流重大事務，為
夏天浩
theLOOP
創始人
2014
中國 室內設計年度評選 金堂獎 - 年度優秀別墅設計
2014
中國 廚房設計大獎
2014
中國 第四屆幸福空間兩岸四地交流大賞 當代前衛組 - 創意設計獎
北享譽亞洲的夜店。於 2000 年創辦 theLOOP/ 如平實業股份有限公司，現已
2013
台灣 TID Awards 居住空間類 | 單層
2013
亞太 APIDA 最佳樣板空間
是台灣地區夜間娛樂龍頭。夏天浩旗下曾規劃以及設計過的夜店包括了台灣的
2013
中國 室內設計年度封面人物提名
2nd Floor、LUXY、Primo、Xaga 乃至於當今的 OMNI 等名聞遐邇的亞洲知名
2013
台灣 亨特軟裝 100 獲獎作品
夜店。因長期與國外頂尖舞台製作團隊合作規劃大型萬人活動，因此也專精於
2013
中國 第三屆幸福空間兩岸四地交流大賞 - 創意設計獎
2013
中國 金堂獎（中國境內竣工 / 含台灣）- 年度優秀樣板間設計、年度優秀別墅設計
舞台特效與聲光演出之軟硬體設計，並成功製作荷蘭 Sensation、Armin Only，
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
theLOOP 創始人夏天浩已活躍於台灣夜間娛樂圈十六年，名下經營數間叱吒台
以及白色派對、萬獸派對等名聲遠播的超級音樂季大秀。
OMNI OMNI nightclub Taipei
亞洲夜之星
傳承 OMNI 四個字母所代表的全方位設計，以點、線、
The Night Star in Asia
面切入整合宇宙萬物的印象，穿掃過城市的彩調，「智 能」、「再生」、「永續」透過此三結點，改變整座
The inspiration for OMNI comes from the name, which means
城市、街區風貌，透過文資保存得宜的全新再生路徑，
“all-encompassing”, by using point, line, and surface to integrate
形塑亞洲最經典的城市夜文化景觀。
a concept of the universe. OMNI emphasizes three ideas: “intelligent”, “regenerative”, and “sustainable.” Throughout these three elements, OMNI forms the most innovative city nightlife landscape by both changing the whole city style and preserving the documents appropriately.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
175
01
視角崛起
大膽嘶吼，放聲狂野的夜視視覺，張祥鎬及 the Loop inc 團隊擷取台灣首都地標性建築 101 外觀的彩虹光譜 色為軸心，實踐於 OMNI 的感官變化，視覺一次又一次反覆被上釉，寶藍、綻紫、嫣紅、翠青，層層交錯， 層層迷離，一如 101 層層向上疊構而成，再投入城市焦點「人」佐以點綴，置身在城市空間中的建築色彩與 舒壓人群，是伊太空間設計所規劃的演出者，也是觀眾，在空間舞台隨著節奏一層一層地震動，伴著影像因 子一色一色地釋放能量，在此，空間與設計相互激盪出創意，進而抵達有願景、永續之活力臺北城。
176
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
02
The Resurgence of Visual The rainbow spectrum, used for the outlook of Taipei 101, is also utilized as the center by Sean Chang and the Loop inc team, who materialize the night vision of roar and wild into OMNI sensory changes. The glazed visual and the overlap of sapphire blue, purple, bright red, and bright green, are constructed upward as Taipei 101 and decorated with people, the focus in the city. The building colors and relaxed people, among the city space, are the actors and audience, planned by E-Tai Space Design Office, who perform by rhythms on the space stage and release energy by image factors. This is the place where innovations are created by space-anddesign interaction that arrive the vigorous Taipei city, which is visionary and sustainable.
01 視覺反覆被上釉，色光層層 交錯，層層迷離，一如 101 層層向上疊構而成。 02 聲音蔚為時尚潮流的追隨， 有效加強音場深度與闊度， 給予尊榮級聽覺的享受。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
177
音感突破
夜店內缺「音」不可的淺規則，讓聲音蔚為時尚潮流 的追隨，OMNI 使用頂尖科技視聽產品，有效加強音 場深度與闊度，給予尊榮級聽覺難以抗拒的引力。張 祥鎬及 the Loop inc 團隊運用串流的音節，設計出通 透身、心、靈之音場，讓設計能量達到結合「智能科 技」與「創意探討」的發散新型式。
The Breakthrough of Musicality Starting from a city, OMNI concentrates on internationalization, from which is extended furtherThe principle focusing on “music” makes the sounds fashionable. OMNI is equipped with hightech audio and visual facilities, which strengthen the power of music and offer irresistibly joyful hearing. Sean Chang, along with the Loop inc team, use streaming syllables to create extensive music for body, mind, and spirit, a new type integrating “intelligent technology” and “creative discussion.”
178
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
03 解構建築點、線、面之基礎 幾何元素，完美建構台灣首 都不夜的旗艦氣勢。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
179
180
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
04
05
06
設計探討
以幾何再生學（講設計線條）探討臺北城市樣貌為出發點，張祥鎬從解構建築點、線、面之基礎幾何元素，透過簡 單的城市構成肌理， 由規則出發至不規則狀態，劃破設計黑夜的寂靜，銳利的建築線條以鐳射光演繹，豪放的鏡面 與晶瑩石地完整地詮釋了城市高樓的剔透帷幕，彼此映照出夜幕的延伸，無限地拓寬空間內最無暇的視覺饗宴， 而 截然不一的版面取向，更記錄著台北城內參差不齊的建築更迭，有的迷幻星空點點、有的熱紅蔓延動脈、甚至一片 片神秘帷幕；享用新舊融合再生而出的台北夜，任由電音快節奏地親撫著身軀，感受城市居住的紋路，刺激觀者最 深層的腺體，用俐落、激情、風度，完美建構台灣首都不夜的旗艦氣勢。
04 交錯的鐳射光，劃破黑夜的 寂靜，感受城市流動的紋理。 05 從城市時代變遷中再生，穿 越流行樂世代交替，持續保 有華麗與性感的魅力代名詞。 06 隨著舞台節奏及色光釋放能 量，空間與設計互相激盪出 創意及活力。
The Discussion of Design Geometric reproduction, the theory about lines design, discusses the outlook of Taipei city based as the starting point. The geometric elements of point, line, and surface, utilized by Sean Chang, start from regular and end up into irregular status, breaking the silence in the night. The sharp construction lines are interpreted by laser light, and the grandiloquent mirrors and translucent stones excellently annotate transparent curtains from tall buildings. Those elements mutually reflect the extension of night, and unlimitedly broaden immaculate vision in the space. The different orientation record irregular buildings, of which some represent as mysterious sky, some spread vibrantly as artery, and some look like secret curtains. The night in Taipei city, which rebirths from the integration of new and old, lets fast-paced electronic music go through itself, and stimulates the audience’s deepest gland by perfectly constructing the momentum of the capital never sleeps through neat, passion, and demeanor.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
181
美力樣室內裝修設計有限公司 B.P.S DESIGN CO. LTD
陳雅昌
Chen Ya Chang
得獎經歷
設計師簡歷
2016
德國 iF DESIGN AWARD 設計大獎
中原大學建築系畢業
2016
中國 上海金外灘獎 - 入圍
綠都市發展協會第一、二屆理事
2015
台灣 首屆室內設計 - TAKAO 獎
高雄市空間藝術學會
2015
中國 金堂獎（中國境內竣工 / 含台灣）
高雄市室內設計裝修商業同業公會第七屆理事 高雄市室內設計裝修商業同業公會第八、九屆監事 高雄市 2001 年室內設計大展 樹德科技大學建築系畢業設計講評 高苑大學建築系設計講評
198
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
木泥閣 MUNIGE 本設計案是由舊倉庫改建的服裝展售空間。它改善了 建物的外觀並注入商業行為，同時也是舊社區更新的 起始點。本建物位於舊部落社區邊緣隔著大眾捷運幹 道（2017 年完工）與高級住宅區及市立美術館區毗 鄰。為了融合周圍舊有社區建物，本建物使用大量的
This clothing shop was reconstructed from an old warehouse.
水泥外牆，夜間的照明效果點亮了整個帶狀區域並活
It becomes new spot between old and new community. Using
化了舊市區的景觀。
concrete wall as skin to assimilate into community, meanwhile the lighting effect of facade brights up the view of community.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
199
賦予舊倉庫新生命
中央樓梯就像樹木的根部，往上生長構成新生的空間與舊構架結合一體，讓舊倉 庫重生。同時，設計師將空間調整運用，原先兩層樓高的框架倉庫重新整理成為 挑高的展售空間、夾層辦公空間以及下方的服務空間。經整理後空間呈現清晰明 朗，讓消費者容易辨識並使用便利。
Reorganize Old Warehouse Stair in center is grew like a tree to combine new space with structure like giving new life to it. Turning single 2 floor-high space to 2 storeys, upstairs as office, downstairs as display and service area. It allows users to easily recognize and use. Reconstructed and gave value of commercial, be an good example between old and new community, it's is where it succeed.
01 造型意象如樹根的中央樓梯 為此空間中轉折軸線，視覺 感受由下而上連貫，乘載雙 夾層空間。
200
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
201
02
03
202
Global Space Design Award Winners
04
|
Who's Who in Taiwan TnAID
02 入口大門與兩側落地窗對稱 挑高，材質間對比鮮明。
03 經改建後的空間清晰明朗， 同時具有穿透感及立體感。
04 透過挑高空間、大面玻璃鏡 面映射室內空間，讓照明燈 飾更具表現張力。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
203
05
204
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
06
解構與重組
本案維持原倉庫百分之六十的架構，改變平直呆板的 外觀加入曲面造型以及虛實量體的比例關係，並且反 映外觀與室內空間之尺度觀感，夜間裡的照明效果活 化了舊市區的景觀。 設計師將舊建物重新改造賦予新的生命並且創造商業 價值，成為這個都市新舊交界區域的典範，這一點是 我們感到滿意和自信的。
05 水泥外牆與照明效果點綴了 整個帶狀區域，並活化了舊 市區的景觀。 06 在方正空間中，建構比例關 係協和的虛實量體。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
205
大觀・自成國際空間設計 DAGUAN DESIGN ASSOCIATION
連自成
LIEN,TZU-CHENG
222
得獎經歷
設計師簡歷
2016
GRANDS PRIX DU DESIGN：綠地・海珀風華別墅
2015
GRANDS PRIX DU DESIGN：寶華海尚郡墅 - 錦華別墅 D 戶型「當西方遇見東方」
連自成先生曾遊學英國，深受歐洲深邃的文化生活熏陶，
2015
亞太 APDC 室內設計精英邀請賽傑出設計大獎：綠地・海珀風華別墅
2014
台灣 陳設藝術精英獎
2014
亞太 APDC 室內設計精英邀請賽銀獎：海尚郡墅 - 錦華別墅 D 戶型、复地 禦西郊會所
連自成多年的室內設計經歷，以精品 ELITE、建築感、藝
2014
中國 上海金外灘獎 最佳燈光獎 - 優秀獎：海尚郡墅 - 錦華別墅 D 戶型
2014
中國 CIDA 居然杯 中國室內設計獎 - 銀獎：海珀 璞暉售樓處
術性、客制化為設計的著準點，強調文化、品質的完美融
2014
中國 CIDA 中國室內設計大獎公共空間 - 休閒空間獎：海珀 璞暉售樓處 & 會所
2014
中國 國際室內設計雙年展 - 銀獎：海珀 璞暉售樓處
級酒店、豪宅、會所、樣板房、企業總部、商業空間等中
2013
亞太 APIDA - 金獎：綠地・海珀旭輝 售樓處
2013
亞太 APIDA - 銅獎：綠地・海珀旭輝 樣板房 C5
樹立了良好口碑。
2013
亞太 APIDA - 優勝獎：綠地・海珀旭輝 公共大堂
2012
中國 第十屆國際傳媒獎 - 年度傑出設計師獎
2011
亞太 APIDA - 酒店銀獎
2011
中國 Idea-Tops 艾特獎 - 酒店設計獎
2011
THE WORLD SPA DESIGN Spa 獎
2006
亞太 APIDA - 企業組別獎
2004
亞太 APIDA - 商業空間及樣板房設計大獎
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
為設計的創意思源和風格奠定了一定的基礎。之後轉至上 海，繼續執著於室內設計的行業，屢創精彩的設計佳作。
合，倡導更優質的生活設計態度。從創立至今，已在五星
那不遠的時光 Modern Retro 這是一個三層的聯排別墅，建築風格以法式為主，戶 型為一字型結構，四周環繞的綠化庭院，遠處有湖景。 為了營造建築到室內一氣呵成的延伸，在室內設計 中，連自成將現代與古典融合後現代風定為設計的核 心，並以此來貼合都市的生活節奏。 「後現代是對現代的批判，裝飾即是罪惡的反駁。用 新的手法來結構古典，設計上延續了 stern 的精神， 然後從我們現代的生活出發，是對生活及現代美學的 提升和發現」連自成說。
This three-storied townhouse features the French architectural style, a line-shaped structure, and a gardening courtyard. There is a lake in the distance. In order to well combine its interior with exterior, Lien adopted the post–modern style by integrating the modern and classical elements into interior design so as to fit the pace of urban life. “Post-modernity is a critique of the modern times. Decoration is the evil rebut. On the basis of our modern life, I interpreted the classical culture in a new way and followed the stern spirit in design, trying to improve the life and modern esthetics,” according to J. K Lien.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
223
01
後現代風韻
連自成操刀的趙巷海珀風華別墅樣板房設計，根植於法式的建築外觀，將後現代的風韻引入室內，讓對比 與衝突完美邂逅，極力打造了一種雲遊天涯的執著，一派歲月靜好的自在。 客廳的設計即體現了後現代的精髓，恰到好處的承接了建築的風韻，通體的落地窗增加了空間的既視感； 入口玄關、電梯以及樓梯的動線搭配，也在一定程度上為空間注入些許靈動的性格。在這裡，藝術、生活、 精緻都是設計師堅持的核心。設計角度置入 60 年代的精華和思潮，從而傳遞出歲月的痕跡和人文的精神。 在黃色、紅色和藍色三原色互相作用的過程中，共同詮釋出不同的空間效果。
Post-modernity Just like the smaple house of Zhaoxiang Hysun Fenghua villas designed by J. K Lien, on the basis of French architectural style in appearance, Lien introduced the post-modern style into the house and created a perfect combination of contrast and conflict, successfully presenting a kind of wandering obsession together with peaceful atmosphere. 01 在細節上體現古典的特性， 圓窗、弧形門拱、線角的層 次關係均表示了對古典美學 的禮讚。 02 設計師將赭黃色——象徵溫 暖、浪漫與豐收的情懷帶進 了餐廳的設計中。
224
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
The design of living room better illustrates the post-modernity while continuing the architectural style of the townhouse. The visual space is expanded by the French window. The dynamic design of hallway, elevator, and stair also makes the space a bit more vivid. Here, art, life, and delicacy are what the designer intends to highlight. The culture and thought prevailing in the 1960s were planted in a modern fashion to present a sense of history and a kind of humane spirit. The three-primary colors, yellow, red and blue work together to create different spatial effects.
02
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
225
226
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
03
04
居所中的唯美靈魂
如果說蜿蜒的樓梯是整個別墅設計的靈魂，那麼貫穿於其中的水晶燈無疑是這靈 魂中最具氣質的存在。正如日本的插花術，我們欣賞的不僅僅是花，還有花與花 之間的空檔。六萬多顆水晶凌駕於空中，那璀璨的線條、馬蹄蓮般的優雅以及漸 變色彩的唯美，都將清靈貴氣詮釋得淋漓盡致。 不僅如此，光影也在這裡扮演了極其重要的角色，樓梯內外側錯落有致的鑲嵌 LED 燈，可伴隨著人的步伐亮起、熄滅，在連自成看來，設計不僅是為了美， 更為了用。
The Winding Stair If the winding stair is the soul of the villa design, the crystal lamps dotted on it are undoubtedly the highlight on it. Just like Japanese floral art, what we appreciate is not only the flowers, but also the way they are arranged. A total of 60,000 grains of crystal shine along the stair with the eye-catching lines, calla-shaped figure, and fading colors, creating a brilliant, elegant, and fantastic atmosphere. Besides, light and shadow also play a very important role here. The LED lights are orderly inlaid inside and outside the stair so that they can go on or out with the footsteps up or down the stairs. The design is not only for beauty, but also for utility.
03 設計師將原來通體的四方迴 轉結構改造成橢圓造型，成 就了空間的雕塑感。 04 白色的背景和鋪墊成就了空 間的包容性，入住者皆可在 這樣的純粹的空間中發揮各 自的個性。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
227
228
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
兼具社交性與藝術感的私人空間
與客餐廳的包容性不同，地下室的設計相對重視隱 私，因為這是主人的私人空間，如何在這裡營造一種 自由自在，成了設計師的考慮重點。地下室是五米的 挑空設計，也是主人休閒娛樂的空間，社交和藝術是 這裡的主題，結合主題 70 年代 retro 風格考慮，蒙特 里安的畫作給了一定的啟發，與台球的顏色所吻合， 於是設計師將台球作為元素，創作了立體的蒙特里安 畫作，而周圍的沙發等物品也都是呼應 retro 的風格。
Free and Easy Atmosphere Different from the inclusive living and dinning rooms, the design of basement pays more attention to privacy because it is a private space of the owner. How to create a free and easy atmosphere here is what the designer should rack his brains. With a fivemeter open-to-below structure, the basement is changed into a recreational space for the owner. Given the retro style of the 1970s, inspired by the painting of Piet Mondrian, the designer employed the element of billiards and created a three-dimensional work of Piet Mondrian. The surrounding furniture also accords with the retro style.
05
05 設計留存下來因為它是藝術， 因為它超越實用。貼近居住 著需求的設計，也正是連自 成一直的追求所在。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
229
青埕建築整合設計 CLEARSPACE DESIGN & RESEARCH
郭俠邑 Ryan Kuo
230
得獎經歷
設計師簡歷
2016
德國 iF DESIGN AWARD 設計大獎
2015
英國 安德魯．馬丁 Andrew Martin Design Award
2015 - 2016 美國《室內設計》雜誌
2015
法國 IDS・La Créativité Pierre 國際大獎綠色空間設計類 - 金獎、國際大獎風雲人物獎
2014
義大利 A’ Design Award 商業空間 - 銀獎
中國國際建築裝飾設計精英 年度影響力設計人
2013
美國 IDA - International Design Awards 室內設計類 住宅空間 - 金獎 ( 台灣第一人獲此殊榮 )
2012
日本 JCD 商空大賞 - Best 100
EDDC 歐亞設計發展中心 發起成員
2009
德國 iF DESIGN AWARD 設計大獎
2015
台灣 金點設計獎 空間設計類
2015
亞太 APDC 亞太室內設計精英邀請賽空間設計類 - 銅獎
2014
台灣 TID Awards 工作空間類 - TID 獎
2014
中國 國際綠色建築裝飾設計精英邀請賽 - 點石獎、年度影響力設計人
2014
中國 國際空間環境藝術設計大賽 - 築巢設計獎、金獎
2014
中國 成功設計大賽 - 年度最成功綠色設計獎、最成功設計獎
2014
中國 金堂獎（中國境內竣工 / 含台灣）年度十佳別墅設計、年度十佳住宅公寓設計
2014
中國 廚房設計獎 年度十佳廚房空間設計 別墅空間、公寓空間
2014
中國 GDEDA 綠棕櫚獎 居住空間類 - 金獎、銀獎
2014
中國 上海金外灘獎 - 最佳材料運用首獎
2013
台灣 TID Awards 居住空間類 - TID 獎
2013
台灣 低碳家園之綠家居 - 獲獎四項
2013
中國 現代裝飾傳媒 - 年度家居配飾大獎
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
中國室內設計年度封面人物
TnAID 中華民國室內設計專技協會 理事 / 副秘書長 CAID 中華民國室內裝修專業技術人員學會 理事 台北科技大學建築系 業界專家蒞校講師 台北科技大學建築與都市設計研究所 碩士
框景自然 - 窺探空間的深度 Catch Nature Image in A Frame Exploring the depth of the space.
取法自然的建築概念，在視覺的導引上，透過前後景 的堆疊，兼具維護隱私與美化地景，也營造一處氛圍 安全隱密卻又無比舒適的環境。
Adopting natural architectural concept with concerning privacy and beauty, it creates an atmosphere of safe, private, comfortable environment by guiding the version on the foreground and background. The whole building structure is a basement, two ground floor up.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
231
01
232
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
02
光影流轉
入口處運用細膩的牆體大小開窗方式，讓視覺穿透並 賦予內外框景的效果。木質格柵、上方雨遮及大面積
Flow of Light The different sizes of the window by the entrance wall provides penetrating version of inside and outside frame view. The wooden grille entrance, rain cover and a large window design, planed bring
開窗設計，並計畫性地將窗外的綠樹、光影吸納入內。
the view of outdoor trees and light into the house gives people
讓人可感受到時間的流轉與光影的變化。
feeling of the flow of time and light changes.
01 運用細膩的牆體大小開窗方 式，讓視覺穿透並賦予內外 框景的效果。 02 木質格柵、上方雨遮及大面 積開窗設計，計畫性地將窗 外的綠樹、光影吸納入內。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
233
03
234
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
04
03 04 大量使用天然石材、原木、黑鐵、抿石子，讓空間呈現最原始自然的元素，以利陽光、空氣、水的自然對話。 Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
235
05
自然元素
大量使用天然石材、原木、黑鐵、抿石子，讓空間呈 現最原始自然的元素，以利陽光、空氣、水的自然對 話。整個建築體是地下一層、地上二層，外牆以抿石
Nature The whole building structure is a basement, two ground floor up. The outside wall is covered by gravel and natural stone. This can provide self-regulating the temperature, humidity and contraction. The designer extensively uses natural stones, wood, iron, gravel
子及天然石材包覆，讓建築體可以自行調節溫濕度及
to present the most primitive elements of nature in order to
收縮。地下室泳池半遮蔽的設計——安全隱密，迎進
naturally communicate with sunlight, air, and water. Half covered
陽光、空氣、雨水和星月，成為與自然往來的出入口。
swimming pool design in the basement provides security, privacy, and welcomes sun, air, rain, moon and stars.
05 泳池空間延續使用天然元素， 採半遮蔽設計—安全隱密。 06 迎進陽光、空氣、雨水和星 月，成為與自然往來出入口。
236
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
06
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
237
頤典設計 ED DESIGN
許衛正
Wei-Jheng Syu &
廖振隆
Zhen-Long Liao
得獎經歷
設計師簡歷
2016
德國 iF DESIGN AWARD 設計大獎
2015
英國 SBID International Design Excellence Awards
許衛正 頤典設計工程有限公司 負責人
2015
英國 The London Design Awards 倫敦設計大獎 - 決選入圍
2015
日本 GOOD DESIGN AWARD
2015
台灣 金點設計獎 - 入圍
2015
中國 金堂獎（中國境內竣工 / 含台灣）
2015
中國 Idea-Tops 艾特獎 - 入圍
台中科技大學畢 2015 年
成立頤典設計工程有限公司 迄今
1990 年
跨足室內設計工程領域 迄今
廖振隆 頤典設計工程有限公司 設計總監
樹德科技大學 建築與古蹟維護系畢
本公司以裝修工程起家，在工程領域已立足二十餘年；但 是隨著經驗的累積，使我們了解一個完整的作品並不是單 靠工程單位的努力即可成型，遂於三年前成立了「頤典設 計」；特別針對業主的生活習慣與空間的使用需求，提供 客製化的規劃與服務，藉由每一案的空間差異性與客戶端 的需求不盡相同，進而創造出專屬於該案的獨特性；除有 豐富的工程經驗做為基石外，本設計團隊針對每一個案皆 充滿熱情與活力，所以不論是任何風格、調性的設計案規 劃，除了能展現該案專屬的個性外，亦能創造出屬於頤典 設計精神的核心價值。 238
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
白色地景 Whitescape
開發背景
此案基地位於重劃區內，得天獨厚的擁有城市中最佳
Background
的天際線與青翠樹冠，所以我們規畫時希望能透過俐 落極簡的白色結構線條與周邊綠地相呼應，宛如綠草 地上一座極度輕量化的半透明盒子，裡外都得到釋 放，日裡能與周遭環境相呼應；夜裡則搖身一變成最 受矚目的光盒。
This case located in city redevelopment zone, was meant to have the best skyline and greenery view in the town. The white structure with simple line and goes with the surroundings, it’s half-transparent box right in the middle of grass, totally amazing inside out. And the building responses to everything around it dramatically. No matter daytime or nighttime, it becomes a shining eye-catcher.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
239
01
240
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
02
03
人文思惟 強調空間開放感
略微架高的地面搭配燈光，加倍凸顯量體漂浮的輕盈度，同時與天花板略微朝天 空斜的輕薄褶層相呼應，讓整個幾何造型在趣味中兼顧沈穩與安定。量體外觀的 立面處理上，為配合內部空間需求，特意將外墻以由實至虛的手法處理，並在實 體牆面分段融入斜紋刻溝，以虛實穿透之美，營造出漸層之效果。
01 兩側白牆點綴數列白色立體 框，預留日後成為人文藝廊 或臨時性美術館的可能。
02 入口櫃台接待區背景，以形 象 LOGO 設計隱喻案名。 03 以減法思惟打造一方採光天 井，導入天光、草地與扶疏 植栽，空間開放感倍增。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
241
04 洽談區座落一列排開的高聳 樹影圖騰之間，令人強烈感 受「數大便是美」的震撼。
242
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
樹型語彙 內外環境相呼應
基地外觀的立面處理別具巧思，在高度不對稱的白色 水平基座上，分段融入斜紋刻溝、斜向金屬格柵、條 紋玻璃、清玻璃等元素，營造不同觀賞面向、差異程 度的虛實穿透之美，特別是面向大馬路一端；精準又 漂亮的立體斜向切割技法，型塑量體獨一無二的幾何 外廓，並媒介不同玻璃材間的透明度變化，精準掌控 內外視線所能吸收的光、景變化。 特別是面向大馬路一端；以立體斜向切割的方式，並 搭配不同玻璃材質間的透明度變化，讓人們在內部移 動時，可先將外部熙來攘往的車水馬龍隔離，然後延 著立面漸斜外擴的褶折造型，慢慢映入眼簾的是戶外 青翠樹冠景致，在內與外之間做出可「共存」但不「互 擾」的和諧空間。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
243
05
06
Design Concept
05 大片玻璃結合壓克力造型設 計，將陽光變成此案件的設 計重點。 06 立面漸密的格柵設計，讓精 緻的玻璃盒子變得有趣，充 分吸引目光。
244
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
Each face of the building is exquisite, because the foundation is not level, the design team had to put diagonal carving, inclined metal grille, reeded and clear glasses on each face of the building. People can see the differences on each side, especially the main side, the inclined face is precise and pretty, that makes the building absolutely unique one. And by using different glass materials, the transparency varies, also brings in all the sunlight and view from the nature.
Beauty of See-through To accentuate the lightness of the building, and the marginally-inclined folding ruffles on the ceiling completely translates the calmness and stability in this place. Upon interior demand, we have twilled engraving on the wall of building outside the, and the beauty of see-through simply creates the shade effect. With the reflection of the glasses, we managed to present the idea of making a “coexist with no intervention” concept.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
245
夏利室內裝修設計有限公司 SUN-LIFE INTERIOR DESIGN
許盛鑫
SHENG-HSIN HSU
246
得獎經歷
設計師簡歷
2016
德國 Red Dot Award Product Design
2016
德國 iF DESIGN AWARD 設計大獎
夏利室內設計
總監
2015
德國 Red Dot Award Communication Design
大葉大學兼任
講師
2015
英國 FX International Interior Design Awards
2015
英國 SBID International Design Excellence Awards
2015
英國 The London Design Awards 倫敦設計大獎 - 銀獎：反景入林
2015
英國 The London Design Awards 倫敦設計大獎 - 銀獎：人文御所
2015
美國 IIDA - Best of Asia Pacific Design Award 亞太區最佳設計大獎
2015
日本 JCD 商空大賞 - 金獎
2015
日本 GOOD DESIGN AWARD
2015
亞太 APIDA - 金獎
2015
台灣 金點設計獎 - 入圍
2015
台灣 金創獎
2015
中國 金堂獎 （中國境內竣工 / 含台灣） 最具生活價值作品 - 住宅公寓設計優勝獎
2015
中國 艾鼎獎 - 銀獎
2015
中國 Idea-Tops 艾特獎 最佳樣板房設計獎 - 金獎
2014
台灣 金創獎
2013
台灣 金創獎
2012
台灣 金創獎
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
大葉大學設計暨藝術學院 逢甲大學室內暨景觀系
碩士 學士
反景入林 A Scene of woods 刻意將木製桁架外露的尖頂建築，有種引人合掌仰望 的崇敬之意，選用香柏打造大門，上半部的桁架與兩 側鑲嵌玻璃，以及入內後側向的建築體取屋簷斜面的
The building with pointy roof has some kind of esteem purpose.
2/3 到正立面，皆以大片玻璃鑲嵌，順勢導入充沛天
The front door is made of cedar and the frame is made of glass,
然光與樹影。
and when you step inside the building, more than half of what you see is enormous embedded glasses, bringing in the nature sunlight. The design here well interprets the humanities that’s beyond the installment art.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
247
臨水幽靜
主動線的鋪陳由碎石徑而至臨水的架高木棧道，沿途 錯置的景石像是逗點一般，拉出與人行動線之間微妙 的距離平衡，宛如形勢天成的林間幽徑，充滿著迂迴 轉折的氛圍。看似隨意植下的數座建築量體，沿著沁 涼水池畔迤邐，藉穿梭於大面玻璃窗間的光影反映， 爭取最佳的通透、深邃之美。
The wood pathway on the main route is fully covered with blinding, and the random rock in the landscape is like dots, connecting people. The view is breath-taking, you simply can’t never get enough of it. From the refection, the buildings along the pond is fascinating that the visit here becomes totally with worthy.
01 沿著沁涼水池畔迤邐，藉穿 梭於大面玻璃窗間的光影反 映，呈現通透深邃之美。
248
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
01
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
249
250
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
02
03
馨暖相連
基地內彼此銜接的建築體，利用明亮的透光步道串連，仰望鏤空的斜頂木結構，釋放仰角的高挑美感，大 片面外的玻璃介面，以外突的白烤鐵件強化支撐，更精緻彰顯設計觀點。於屋頂中央鑿開方形天井，四面 懸空的雙層木格柵凌空垂掛，彷彿雙手托著自地面卵石堆裡迎光生長的亭亭花樹，在周邊馨暖的木頭香氣 裡，演繹著比裝置藝術更深一層的人文精神。
There’s a bright pathway connecting these back to back buildings, so when people walk along, the pointy roof design, the sunlight coming in through the glasses, it’s unlike anything you’ve ever seen in your life, absolutely stunning. And the design team made a square courtyard right in the middle of the rooftop, floating in the air, when looking up, it’s like a delicate flower in your hand.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
251
04
02 木製桁架外露的尖頂建築， 鏤空的斜頂木結構，釋放仰 角的高挑美感。
252
Global Space Design Award Winners
|
03 大片的玻璃介面，以外突的 白烤鐵件強化支撐。
Who's Who in Taiwan TnAID
04 選用香柏打造大門，上半部 的桁架與兩側鑲嵌玻璃，順 勢導入充沛天然光與樹影。
05 雙層木格柵凌空垂掛，彷彿 雙手托著自地面迎光生長的 亭亭花樹。
05
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
253
開物設計 AHEAD CONCEPT
楊竣淞
Chun Sung Yang
262
得獎經歷
設計思維
2015
德國 Red Dot Award
2015
德國 iF DESIGN AWARD 設計大獎
希望每個項目都具有其獨特性與屬於自己的符號，嘗試運
2015
義大利 A’ Design Award
2015
亞太 APIDA
2015
台灣 金點設計獎
2015
亞太室內設計菁英邀請賽 - 銅獎
2015
台灣 TINTA 新秀設計師 - 金獎
協助業主創造更有創意與營利價值的商業空間，是相當具
2015
中國 上海金外灘獎
2014
亞太 GSADA 亞洲設計獎 商業空間類 - 銅獎
競爭力的。住宅方面，楊竣淞也試著以精緻、創意為設計
2014
亞太 GSADA 亞洲設計獎 商業空間類 - 優良設計獎
導向，並榮獲多項國際設計大獎的殊榮，近年更嘗試家具 設計的計畫，深入的設計整合，將為開物設計帶來強而有
類型的文化符號與元素加以重新詮釋，突破單一手法的市 場慣性設計。當然這不是條容易的道路，對於尚待深耕於
2013
台灣 TID Awards 工作空間類 - TID 獎
2013
台灣 TID Awards 商業空間類 - TID 獎
2013
台灣 室內設計協會 新銳設計師 - 金獎
2013
中國 上海金外灘獎 - 入圍
2013
中國 金堂獎（中國境內竣工 / 含台灣）- 年度十大娛樂空間
2012
台灣 得利色彩創意大獎
2010
亞太 APIDA 複層住宅類 - 銀獎
2010
台灣 TID Awards 複層住宅類 - TID 獎
Global Space Design Award Winners
用多元符號，來塑造設計的獨特性。楊竣淞多元的涉獵各
|
Who's Who in Taiwan TnAID
設計推廣的台灣市場來說，以創意商空結合經營模式，來
力的基礎價值。
林茂森茶行 Lin Mao Sen Tea Co.
解構 ‧ 文化
傳統飲茶儀式，從概念、視覺、到設計、結構、氛圍，
Deconstruction. Culture
傳遞美好精緻的體現，視角沿著柱體結構的挑高邊 界，傳達互動動態的融構思想，堂中的實木大匾隱含
The traditional tea ceremony is used from concept and vision
東方底蘊，延續承先啟後的文化涵養。
to design, structure and atmosphere, creating a beautiful and delicate presentation. The perspective along the ceiling border to the pillar structure conveys dynamic interaction. The large wooden plaque in the hall implies Eastern Heritage and thus extends the continuity of cultural connotation.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
263
01
01 原木與竹簡編織共構協和、 精緻的視覺感受，竹簡編織 與環境共融。 02 孔雀藍為此空間最為鮮明的 造景色調。
264
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
02
引序 ‧ 工藝
由對稱羅列秩序，隱喻東方民居空間質感，衍生價值 原則。回歸隱斂自然的編織工藝，於天花線條間舒張、 釋放，材料透過生態性的反省，揉以新舊概念，產生
Prologue. Arts and Crafts. Listed in a symmetrical order, the value principal is derived from a metaphor for the spatial texture of oriental residence. A return to natural convergence is subtly weaved into the ceiling line for a sense of relaxation and release. The materials are reflected with an ecological perspective, integrating old concepts with new to generate a sense of freedom and coexistence with the urban environment.
一種自由感，與城市環境共生。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
265
03
04
03 羅列展示各形各色茶具，替 整體空間增添藝術氛圍。
266
Global Space Design Award Winners
|
04 設計師本著對都市環境的省 思，將編織技藝運用至天花 板，形塑自然氛圍。
Who's Who in Taiwan TnAID
05 古式茶葉包裝為商家特色之一，復古而樸實。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
267
靜觀 ‧ 彩韻
孔雀藍、湖水綠、芥末黃的彩度，融合虛實交錯的線 面關係，映襯東方含蓄底蘊。承接空間延伸性、涵構 性。靜觀環境的演繹傳承，新舊概念相映交融，以儀 式性的型態企圖，在商品與消費互動的過程中，彰顯 人文意涵，將機能、動線、陳列透過美學意涵，還原 出企業精神初衷。
Contemplation. Colorful rhythm Peacock blue, lake green, and mustard yellow saturation, fusion lines and staggered surface relationship, and a background with subtle oriental heritage all extend the continuity of space and connotation. The interpretation of the contemplation of environmental heritage blends old and new concepts and matches them to the pattern of ritualistic attempt. In the process of the interactions between the products and consumers, human implications are highlighted. Aesthetic implications are used to show functions, routes and displays, restoring the original entrepreneurial spirit.
268
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
06 整體空間由內而外散溢古新 交錯的獨特氣質，材質選搭 更形塑獨樹一幟的人文美學。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
269
唐林室內裝修工程有限公司 DONG LIN INTERIOR DESIGN CONSTRUCTION
廖韋強 John Liao &
湯珍珍
Jennifer Tang
286
得獎經歷
設計思維
2016
德國 iF DESIGN AWARD 設計大獎：方庭
2016
德國 iF DESIGN AWARD 設計大獎：雙城故事
傳統的東西永遠無可取代，因為它需要時間累積，不是季
2016
英國 The London Design Awards 倫敦設計大獎 - 銀獎：醫學中心
2016
英國 The London Design Awards 倫敦設計大獎 - 銀獎：仰極
味，當傳統工藝與當代進化、結合，就會變成跨越時代的
2015
英國 SBID International Design Excellence Awards：醫學中心
作品。
2015
中國 IAI Awards 亞太設計雙年獎 - 入圍三項：方庭、仰極、青田
2014
台灣 TID Awards 公共空間類 - TID 獎：葛里法
2013
台灣 TID Awards 單層住宅類 - TID 獎：藏玉
2012
台灣 TID Awards 單層住宅類 - TID 獎：柏悅
2012
台灣 TID Awards 複層住宅類 - TID 獎：雙城故事
2012
台灣 TID Awards 商業空間類 - TID 獎：LATTOFLEX & CHRISTIAN FISCHBACHER 旗艦店
2012
台灣 TID Awards 辦公空間類 - 入圍：鼎維
2011
台灣 TID Awards 單層住宅類 - TID 獎：大謙
2010
台灣 TAIWAN TOP DESIGN AWARD 頂尖室內設計獎
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
節性的短期風格能夠代表，就像酒一樣經過陳釀才富有滋
雙城故事 The Twin City House
感性情境兼容理性機能
在這間有著優雅樓梯所串連的兩層樓住家，每一區域
The structure is spacious. Captured with lines, the beauty
均享有最寬敞舒適的格局配置，加上湯珍珍設計師揉
of the contour is accentuated. It further enhances the three-
合了男主人喜歡的古典韻味，以及女主人偏愛的優雅 柔情，於是成就簡約不失分量的新古典意境。當身處 其間，時時刻刻沉浸在生活的細膩質感之中。
dimensional functions and configurations. Each floor is saturated with the female owner’s longing for elegance and charm, without obstructing her independence. It also recalls the male owner’s expectation for grandeur.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
287
01
01 藉由線條的細節著墨，質感 與品味於焉提昇。重點式陳 設裝飾即展現空間氣勢。
288
Global Space Design Award Winners
|
02 白淨之中由黑色線條延展出 空間流暢視感。空間如人， 不喧嘩也能盡現焦點魅力。
Who's Who in Taiwan TnAID
02
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
289
03
簡約但有分量的優雅
融合兩種想望，依舊能建構出家應有的舒適與自在，是因為設計師讓空間回歸原 點。湯珍珍說：「在新古典風情演繹下，立面皆由白淨不浮誇的線板雕塑，打造 出具存在感卻不浮誇的生活空間背景。」或淺色或木質的家具、家飾和燈具，設 計師再精心思量地一一擺放定位，舉目望去，空間沒有一處角落是多餘，也沒有 一處角落格外突顯，盡現和諧典雅之境。
03 寬敞的格局，藉由白淨與明 亮配色，更展現大器尊貴。
290
Global Space Design Award Winners
|
04 白色基底的空間，任由天光 與燈光交錯層次變幻。
Who's Who in Taiwan TnAID
Jennifer Tang said, “The point of origin is interpreted with classical charm with white and modest façades installed with sculpted plates, on which it depicts a quality but not noisy spatial background.” Matching with fine furniture, decorations, and lighting, it makes the views harmonious and comfortable, highlight the spatial values and bring sublimity to everyday life.
04
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
291
俐落流暢的視覺美感
白淨簡化的古典線板，捕捉到空間尺度的延展律動美 感後，整體生活機能配置，也展現同等的流暢舒適性。 如音符般動人心弦的樓梯，行雲流水地連結上下層立 體格局配置；公領域在開敞之中坐擁大器，但又享有 獨立尊貴性，呼應男主人期盼的氣勢威嚴感；私領域 則蘊含女主人渴望的優雅品味與柔情姿態，並且靜謐 之中散發饒富興味的雋永美感。
With the details of the lines, it promotes quality and taste. The decorations highlight the space to create grandeur. Like people, the people are quiet and charming. In the white backdrop, the black lines extend the smoothness of the vision. Light reflects the spatial vividness of life. The classical filament plates construct elegant visual rhythm along the curves.
05 簡化線條的古典線板立面， 越加烘托出優雅與恬靜氛圍。
292
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
05
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
293
詠義設計股份有限公司 VERY SPACE INTERNATIONAL
劉榮祿
Liou Rung-Lu
302
得獎經歷
設計師簡歷
2015
英國 安德魯．馬丁 Andrew Martin Design Award
2014
德國 Red Dot Award Product Design - 恆橋辦公室
2002 - 迄今 詠義設計股份有限公司 設計總監
2014
德國 Red Dot Award Product Design - 中山劉公館
2015
中國 成功設計獎 - 空間設計大獎：深圳名君尚會所
2014
台灣 TID Awards - 獲獎兩項
2014
中國 第十二屆現代裝飾國際傳媒獎 - 展示空間大獎：中山劉公館
2014
中國 國際室內文化節 大中華區十佳設計師
2014
中國 金堂獎（中國境內竣工 / 含台灣）年度優秀作品 - 獲獎三項
2014
中國 上海金外灘獎 - 最佳辦公空間優秀獎：恆橋辦公室
1992 -1997 國立台北藝術大學 美術系 2015 中國科技大學 室內設計系研究所 2014 亞洲大學室內設計系 講師 2014 台北市立美術館 30 週年典藏展計畫的藝術場域， 劉榮祿設計總監為首位以藝術家身分受邀參加這個 空間藝術計畫的設計師。
2013
台灣 TID Awards 工作空間類 - TID 獎：恆橋辦公室
2015 全球華人新銳室內設計大賽 評審
2013
中國 第三屆兩岸四地設計交流大賞 商業空間組 - 銀獎：恆橋辦公室
2013
中國 金堂獎（中國境內竣工 / 含台灣）- 獲獎三項
2015 Interior Design China
2013
中國 上海金外灘獎 - 最佳色彩運用優秀獎：太皇辦公室
2012
台灣 TID Awards 工作空間類 - TID 獎：太皇辦公室
2012
中國 第二屆兩岸四地設計交流大賞 商業空間組 - 銀獎：DN InnovaCion
2012
中國 第十屆現代裝飾國際傳媒獎 - 會所空間大獎：深圳名君尚會所
2012
中國 晶麒麟獎 - 空間組優秀獎：深圳名君尚會所
2012
中國 Idea-Tops 艾特獎 - 獲獎兩項
2011
台灣 TID Awards 商業空間類 - TID 獎：DN InnovaCion、單層住宅類 - TID 獎：德安印象洪公館
2010
台灣 TID Awards 複層住宅類 - TID 獎：中和吳宅
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
大師選助手設計新銳選拔賽 主審 2015 -2016 Interior Design China 中國室內設計年度封面人物 2016 Interior Design China 大師選助手設計新銳選拔賽 主審
空間的蒙太奇 DN InnovaCion – Visual Taste
看似蒙太奇般的絢麗表象，其實蘊涵著深邃的理性解 析。透過層次的建構，由內而外、由緊密到開展，將 空間有秩序的分配出各種機能屬性，而此環狀層次的 交疊更衍生出雕塑性的空間氛圍。 空間與其虛無縹緲，我們假設一種視覺觀點：蒙太奇。
DN InnovaCion. Designed for a fine dining Spanish Restaurant
蒙太奇拼貼的，可能是空間與空間的無限可能，在曲
located in the most sophisticated area of the Xin Yi District in
折轉角之外的又一村，可能是時間與空間的通俗並 列，卻創意出Ｘ與Ｙ軸的物理總和。
Taipei City, Taiwan. From a plain huge cubicle designated for banking purposes in the beginning, it has been transformed into an unique sculptural yet modernistic space to embellish the innovative gourmet creation of the reknowned Chef Daniel Negreira.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
303
01
02
01 以蒙太奇手法，拼貼出空間 與空間的無限可能。
304
Global Space Design Award Winners
|
02 環狀層次的交疊衍生出雕塑 性的空間氛圍。
Who's Who in Taiwan TnAID
03 看似蒙太奇般的絢麗表象， 蘊涵著深邃的理性解析。
03
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
305
04
理性之美
論空間，除去彩通配色的五花八門，採以繁複的流體與曲線構建「幕」與「幕」， 「景」與「景」之間曖昧的關連。材質的轉變，如金屬，如木質，如簾布，如石 材——是觸摸，呼吸，感受的體驗。在流動的空間感中，視覺重現而反覆，而不 時細微的突變，是必須靠「感受」的能力重新定義。但「理性之美」就是在我們 容易忽略的鼻息之間。
04 材質的轉變在各角落鋪陳， 點狀燈光綴飾其中，由內而 外、牽引各個空間。
306
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
05
感性之美
論時間，三個獨特的私密，像是在這時間河無限向外擴散的生命體裡，共存的小 宇宙，又像是膠卷影片裡抽出的影格。在流動的時間感中，記憶反覆而重現，不 時細微的時間差，如頁岩石材圍裹的橢圓形包廂，是初心，是過去。體驗的具體 穿梭，是現在，是當下。流動的視覺與色調，是未來，是科幻。在不斷跳躍的視 覺與時空的旅行之間，在理性解析之外，我們才真正發現空間的「感性之美」。
05 頁岩石材圍裹的橢圓形包廂， 格局較為隱蔽，可容納多人 餐宴酒敘。
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
307
Design Concept Adopting streamlined partitions, the spaces within the restaurant flow smoothly together, featuring different dimensions and visual impacts at every step taken. By entering the restaurant, a whole new journey of senses is revealed, just as the dishes prepared by Chef Daniel Negreira bring the unexpected and the spectacular. Transparency and opaqueness is merged into the same dimension creating a contrasting but harmonious effect. Contemporary and functional, three distinguished independent VIP boxes are designed to meet the different privacy needs of the guests: one offering a complete view of the restaurant, one veiled by curtains and the last closed to offer total isolation. A special Chef’s table stands at the core of the restaurant offering premium French Kruger’s Champagne. Metallic mirror-like materials are partially used on the ceiling, creating illusions of a vivid river flowing above and presenting dreamlike images when standing below. The yellowish shade of lights juxtaposes with tones of Spanish red generating a tranquil ambience exposing traits of the Chef’s home country. Furniture with particular textures and colors are customized to integrate all elements into one, making them a part of the extension of the whole space.
06 環狀層次的交疊更衍生出雕 塑性的空間氛圍。
308
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
06
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
309
鼎睿設計有限公司 DINGRUI DESIGN STUDIO
戴鼎睿
TAI,DING-RUI
得獎經歷
設計思維
2016
德國 Red Dot Award Product Design：近・山水
2016
德國 iF DESIGN AWARD 設計大獎：No.101 Chocolate House
鼎睿設計有限公司
2016
德國 iF DESIGN AWARD 設計大獎：本然
2015
德國 Red Dot Award：本然
2008 年更名為鼎睿設計
2014
美國 IDA - International Design Awards：本然
2014
美國 IDA - International Design Awards：DINGRUI Design Studio
一直以推動行為設計、研究空間生活美學，
2015
中國 成功設計大獎：起初 & 創造
2015
中國 成功設計大獎：No.101 Chocolate House
2014
中國 IAI Awards 亞太設計雙年獎 - 最佳設計大獎：起初 & 創造
2014
中國 IAI Awards 亞太設計雙年獎 - 優勝獎：海誓山盟
認為空間規劃的精神著重於生活態度的體現，
2014
台灣 TID Award 居住空間類 / 單層 - TID 獎：本然
2013
台灣 TID Award 居住空間類 / 單層 - TID 獎：夏綠蒂
而非空間的極盡利用。
2013
台灣 TID Award 居住空間類 / 單層 - TID 獎：律光
成立於 1997 年＜戴晴峰空間設計有限公司＞
長期實踐設計解決方案，進而形成自己的語言。 主要業務是住宅設計與相關配套會所等空間的 室內設計與陳設設計。
開放空間的適度保留，一方面讓空間使用 保持彈性，另一方面改變行為模式， 進而調整心情與態度。 強調材料運用的原則，執著於自然法則的協調， 而非恣意的堆疊。
318
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
No.101 Chocolate House
玩味空間
孩子們戲稱他們的新家為「Chocolate House」，除
Concept
了咖啡色的外觀外，彷彿知道他們未來的甜蜜與苦澀 從此要在這裡展開。
The “Chocolate House” as the children of the family fondly call their new house based on the exterior color of the house, also seems so properly termed as home is where memories of happy days as well as bitter sweet times occur.
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
319
自然光線
光線和自然一直以來是設計師認為房子不可或缺的重 要元素，經典簡約的設計總是最能對抗時間的洪流， 不拖泥帶水的線條設計，幾盞裝飾性的吊燈，也讓簡 約自在的空間，呈現一股獨特的雅致韻味。
Light and Nature Light and nature are two essential design elements of any house, and classic, simple design is always timeless. The interior designer creates a simple yet elegant living space with the use of simple lines and decorative chandeliers. The interior designer worked with the family to “paint” their dream home. The design process involved simulating every family member’s daily routine, and the final design reflects the life style of the family. The interior designer successfully designed a home where all the family members enjoy comfort of living as well as playful entertainments.
01 自然光帶入室內，在簡約的 空間裡，也有一番禪味。
320
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
01
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
321
02
03
02 不拖泥帶水的設計，總能對 抗時間的洪流。
322
Global Space Design Award Winners
|
03 04 落地玻璃引入光線及景致， 創建一個幽靜的生活空間。
Who's Who in Taiwan TnAID
04
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
323
攜手規劃
設計師喜歡和業主家庭共同「畫」出他們夢想的家， 過程中和成員們一起「排演」未來生活模式，並盡可 能提供一個可以讓他們「玩」的空間，使家的多重性 格可以同時存在、相融並處。
Paint Their Dream A play room with a different design style from the main house belongs to the children and their Iron Man and Wright Brothers model airplanes. Designed with creativity and care, the house provides a place where multiple personalities co-exist harmoniously. The yard provides a separate outdoor space with two large ceiling-to-floor glass doors through which natural light flows into the house and creates a serene, Zen-felt living space.
05 樓梯扶手以簡單的線條呈現， 加上梯間光線運用，營造出 清雅簡約的氛圍。
324
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
05 05
Global Space Design Award Winners
|
Who's Who in Taiwan TnAID
325
全球空間設計大獎 台 灣 室 協 名 人 錄
Global Space Design Award Winners Who's Who in Taiwan TnAID
發行人
何武賢
發行單位
台灣室內設計專技協會
地址
台北市 10583 松山區富錦街 79 號 1 樓
電話
02-27003175
傳真
02-27003185
網址
www.cnaid.org.tw
編輯單位
台灣室內設計專技協會
學術顧問
林磐聳 何明錦 莊修田 黃光男 邱德光 楊信力
理事長
何武賢
理監事群及秘書處
鄭興國 朱建榮 李政宗 王悟生 姚德雄 王明川 張祥鎬 張清平 劉榮祿 戴源昌 唐忠漢 李婉宗 陳德貴 陳正晨 吳金鳳 蕭明宏 陳文豪 趙淑燕 俞佳宏 陳國隆 楊書林 陳鼎周 郭俠邑 俞麗澤 周美鈴 李庭榮 楊煥生 陳淑美 鄭子樑 朱錦祥 曾傳傑 王哲文 邱振榮 林施澤 蘇愛琦 劉珈妘
出版人 / 社長
林淑華
副社長
蘭星輝
國際事業部 總監
蘭姵儀
總編輯
林淑華
執行主編
詹絜雲
美術設計
詹絜雲
美術行政
陳姵君
發行所
宇思文化事業有限公司
地址
台北市內湖區成功路三段 76 巷 29 號 7 樓
電話
02-27997723
傳真
02-27997753
印刷廠
基盛印刷
經銷商
聯灃書報社
初版一刷
2016.04.25
ISBN
978-986-89219-3-1
匯款銀行
第一銀行（代碼 007）
戶名
宇思文化事業有限公司
帳號
150-10-030711
定價
NTD.1800
劉雅婷
Copyright © 2016 YU-SI Culture Enterprise Co Ltd. Reserved