,
,
;
,-
,~~'.
'-;1-"-'
Lj! tl'l'" f1 tJ f1 ~ _ '1:';':,
' ,
I
I
•
~u~1';..j u~ L~ lJ C-J lJ lif111lJ~V11..jtJ'J ~1$)f'11?\(P1 {LL f1 ~1 mu fi'J'JlJ LM(Jl nu 'II
L(J €l 'J lJ 11 ~ 1 \P1 €l ~ 1..j ~..j LVi 'J 1 ~ 1-'!i1..j ~ €l ~ C-J lJ ~ 1 U L (J 1 u tJ 'J ~ LV1 f'1 LL ~..j
n
M n
11 VI ~ €l
D1'Vi(JU(P1{~C-J~1~~lJ ~lUQ1(JD1'Vif111~lVl\P1~1(J~€l..j?\..jf1'J1lJlf1nf1f..j~ ~ ~..j
I 0'0
I
90
I 111 <117 Ui6~'\umu I il~
,,<;1
oUu#.
S
I
ll~'l u'lh .J,., mtJiJ~ d l l U n
~.Jf\lJii.CJlJ
D:U,.,lJ l
tJllm8 fIl ~ oj'U9~ L~fJ -:J 'i'l1'lJ8 ,nJ'i':: lYlfl tl'ltlLL~ ll,ll~ml nm~ tJU I'I.f LAtJ')nU~1\'l cJf1Ul Utlln ~
CJ~-ll.h::1~ f!l\'l I'l .f ~-3mJ"'~~ ~-lf1'i'llJ'tt1ml'¥-l~
I!J 'lUtJ'i'::L YlflLCJ8 'i'llU
tJ 'i' ::1~ f!ll'll'li<'llr1\\j~yj ~ n~::I'l1:JlI'1'\J 8--1Llln i'I¥8 f1l'i'~mllllCJ'lJ8-lnllLYWLl8i~ UL~ 8 lMtJ ')nuf1Tll
"~-:lfllJtlmJ " ~ LllmJ v'lu'llru::t!u "
LLliI'l UL8 -l'Y::llt8f1l ~ ~ d~tlQln 'I>
fl . fl .
lL ~ f\'l'lflTi>::
sC:;C;C:;
d
fl1l11t
LYl 'i' lZe.Jll L~-l rl()l tJcil-ll'ih1tJ~UI'I8U~u'lUL'llllJU
....
~-l L~81r')m8 f1l l'l'i1lJ'Ww fii)ru-n'lJUll'I L~n LLvI'li'l ti.,'J'l un'i',.,'J LU84~ u
tJ'i' Z LYl fl W8 'i'l1U
l11~in'tlln~-lfi lltltJl1 LIlV ~ LMij m.lllln'lut!U LLl'ln~Wi'ln «.,'J fl lJ~ tJ lJ Lfi Ll 'tl'llJl8cil.,'J ~UL:a.,'J
~ .,'J Vh'l,!ltJlll':;UllI'IUL() .,'J LL'I1 m::
vY-lfl1 llJ lUU8~ €l l'l lJ n1'i'ru~-lfi lJ
fIl 'i'U ~ m 'i' LLIl:: tJ flfl'i'8 -ltJ 'i' ::L'Y1ff
LL~:: L..l (l tJlJf) l'In ~lJltJ n~ulJl'i'::",ll-l U'i'::~Un1'i'rulL IlZ fI1llJ ~~lMU'Ylnfll 'i'~lJ.fm~ mjl'l f ,
tLIl:: ldmJ'i1lJ~~fii) ru'11
C.J lJ L~U1llhz?lLl fIl'i'ru~ L~ tJ')oii8-lrlU~-lfllJi1mJfhCJ ~8m~vu 1'14lLIl::YlYlfi fI ru-n ih·hu l,., i:i8U Ll'(l ::~l-l nU8 ~1 11ii8 tJ lf1'i' '1I
Vl'il~-Joii()l'\'i'tJ8cil.,'J~l V", ...
1l LtUum.!
fIl'I"HJ UI'l4LiJu~8tJ'nUlYlI'l8-l ij;;~ cJ'[flJlr')r1ll'il:: l~U 'tl
'\1
LLIl::'hlJ;UI'1Ulfll'i'
iu~ L~ V.J 'i'l1 \lln~.Jfl 1JilCJl1'lJ8 .,'J l'Iul~r:;~lU1Mu Hh v lcdunu l~'i'l ::Yl~.J'U8 -l~'il~-lI'l'il.JU'i':: Lf)YldLLl'1n ~l'l rlU ll'(l:: ~'l l~8~'il~-J ~ "" 1'I'il 'l tJ'i':: lllYlUVm~l L~8 .J'i'l lLUth :; l~uln~lACJ'lnu ~-.l 'l!'lUl,!1 tJlJ'ilCJln'Y:: " f1~ " LVl ml lJ ~~mL'(I::th::I'ILlfll'i' ru1I')Ju lJll~ cJ~ lU1~-h lJ iu ¥1l
"
"L '(I n«'l fllJ utJlJ~«lltJ?ll fi" ilfl1l lJ CJ8 nV8U L~ tJ 'l'l1')
~
~
D
QjJ
31
l
g1'U1-'1l n11-'U,g.:j
d
Uft~n1"lViftmU~mJ~fl1Jn1"lru
tJlJ f)l')ll ~fJ lu"''(1 l tJvh uf1'll.it8f1l~1~'[flJmYlvul'l i 19
?lolfl'i'lllL~ f)f,f-.l~ Others
(1900~)
L~8-.l LMVlnLl 8~ f1tJ'i':: LYl !'1lV'iJ 'i' lJU I'l::1UfJ 'il n'lU'lf').,'J i'I ~.,'J
19 lfiLL ri Good Bye Lenin! (M00) LfitJ h1"rJn-J Ltllntli (Wolfgang Becker) LL(l:: The Lives of the
l'fl V yl'(l8 L1 tJ u
LlJU~ Ln'(l
18U
'i'flUlu8~,(,!lJl fn
(Florian Henckel von Donn ersmatck ) m Yl tJul'1fvY-l?l 'il -l
L~ tl-l~ CJlCJllJril VYl'il r1 l'1mYI «olf1lJ'lu'li1 "] llm~'i'(l n LLti"]ll D-l'IlMli fIl'i' Lii tlol l u U~8.,'J fil Vtl ~l.Jir1 L'ilU ~
dj U8I')lJfll 'i' ruvn -l fll 'i'Lii 8 . ] '~tJ~mh ::LYl!'1 W 8'i'llul'ld'Utltl n i'I~tl ,
fll~~..] n\l1!t German Democratic
Republic (GDR)
«ol fl llil tJlJfI8 111j-"l UI'II'1
Deutsc he Democratiscne Republik (DDR)
L ~'il nl.jjLiju'i':;u vunl 'i'tJ nfl'i'tl "]'U()olI'lUl8-.lLU L1m J'U
"'~8LU
(hH l U)':;'ill'6l.l
1 UtJ 'j':: lYl 1'1'Y:: l~U\lhv",1tl1l.if\ l'IllJ !) Lilmn'U8olmv~ vU111.ff"] ~ 'il-.ll~8.Jtnr1tJ L'Mlfll'i'ru"l Ui, .J L') (lll n? Lfi tJ-.lnuu 'il n l~ll~ tJ-.l'i'l')'Utl -.l W8 'i' llU rl :: l U8 'D n
QltJmYl '?l n~lJlJtJol'U 8-.l?nJl~ nlUf1'i'8L1fl il L~fl l ~ l tJlB\iJi'lihnumllJ LU~vumJ'(I 'lfl f-J~.Jl"'\\l fl~ ~ l~ VU
Good Bye Lenin!
(Chri stiane) lLli ~~. .] fI ,1 mj'l 1.1 L{1n'U tJ -.l8?lll nl 'i'ru«-.lfllJtl tJlJ8 til U'illnl'i' Lfllil '\J '\J '\J
~.
i'I~ol'ill n ~Yl'i'lull'(ln'6lv\in~tJ lti 'tJ.J'ill n LU U 'U
'U
~~8'1'i1'''] ~vlunl'i'~8 ~huillll'(l1 U L1 '(11,I1..l Lfi8~"]h;m8f1ll'lfu~\i'll'!fIl'i' rumll1 ~lJ l'I'(I l V·Utl.,'J'i'::U8U~olfllJtlCJlJ l~tl '(In" 'UV"] LfiV "I'lUl,Xl" '\I \
l-ih~'i' :;uu L!'1'1N.... f\ 'Y LLu\JYl1.luv lJ~1i'1 ~t.illJl'illn5n;gni'l~.,'J'U8"]U'i':: LYlfl 8L~ f)~ '\J
.... ..)
l~.,'Jlu LUU flU ~r1~ol '\ll Ur1l'lLYi VlJ ~'WJlL~tJU ,. ,
~
,
(Ariane) eJiJ.8.,'J 'I>
fU1. sc:;c;c:;
(Alex) {l\i fl'l!lVfl UL I'1
~.,'J;gil'llufl 1J"' ll'iWl~CJ LL'(I :: L~'ilnL~UYll"]fll 'i''Iil,nulu
'i'l'U LU€l Lntl'i' fW(!
ll~ LL?1 f1l 'l ru n~tJYl~nr:ru€l n flfoli'1rtol
Lfl 8LlUfl L?) 8ul,!1i'1~ol
f1~mfitJu~u'Ylnln\ll'1m l'lflfolJu
\j n 1 'U8 'l Lfi8 ln'i'.J
llfl1l lJ lU~ VUlL UCl"]L U 'i~ n'i'8uy)'n::~ -l tJ '(I 1'l8~'lJmYl ~ l'UUlJ l'i''f1l Yl'l n L'Ul ~-.l~8-l?l~l.,'J~mu nl'i'ru ~lJlJ~ l ~'iJ'l~ ~ LUUllli L,tl'l'Y ll l'luv "]fl-.l'ilci'l UL{1n~118 I"1 lJnl'i'ru~ol fllJUmJ Yl1 n l'Ul ~8..]uiu Lu~ tJU nl 'i'Vlfl llr1-.lmvl U 8~lfl'1 LlJ UI'11 ~
~ ull LflCJHn ~
,
mn t'i Lf] v.] I'IfIl~
.;)8 ,,] Ull olfll CI~')tJ l~tl cJlLUtl~ I'1~-.l f11J lV 8 'i' llUI'l::1U 'il8 n ",; 8 n 'i'::vYol LtJ ~ CJUQ '(Il n tJ~l'l flru-n~L-ii'l u fli') l~,lUl}(
LtlUc.J~ l'1i)ru-n~ c.J~1'l1 ut HnU'U8 ..J'i' ::U8UWtl 'i'll UI'l::lU8V n ll'(l ::V"] ~8"] lL f1u\\jm 5 n i'l 11 1 tJflf.J L~'1Jl~ LU.l L~81lv"]fHD ~1 U ~lfi l 'i'rui,lU'i'::'l!lfltJll'1tJ ltJ 'iJ'i'lJU
Li'll'lnl'i' run ftUYl~mrU5nfl fol L~ tJ llli mJol~lu",Ull'il-.l8 V n1 U L~UU 'i' 'j' m l~ tluthu'UuihCJ Lfl~8-lL~ tJU Lr1l1 oU l ol\i UU 'i'1 lJVT-.l Ul V'UUl r1LY1 \\J~ Ll ""1"I -.1'l ~ L~U~Uf1l ~"' ~.,'J i'l ClloUllJl'Yl n IT.:I1'1 ::1Ufl n
1
nl lJ :: '(I tl
~1 CJ fIl 'i" HifllYl'i'l tJ fll 'i' t Vl'i'Vli'l1.h l n itl"]:(! IllU'lJ8 -1 ?';ILt ... m fifl
~"]~8"] y)1')1-1 U'l'Y l'I~l-l'i'l tJnl'i' LYl'i'Vi1'11.1
I'll'll'l ~U nU 'i'l tJ"]lU~ll L~'\l~ l'I~lol'ill n
I MUANG BORAN JOUR NAL
l1l1l-l11"
I Vol.37 No.1
91
Gl'll>
" ;'.i~ .,'J i ol'hn'h u"
'l Ui1-.lV11fJ'Il8~fl1"'W UI'l~ €I L~ n-nI'l'i'::'PIun t UU tlV1-.l~11I'1U1li ~llJ11'\iU nU I') L~tl-.l1'1111'i'5 n 1'1 fJ-.l1U'lI11U'il tl lJ LUU f1 ,f-.lM1Yl1fJ ,
l'Il111~1-l11lf) U'1TU LLYln~~mj1m'il ::l]1 fJ-crmJUI'1 fJ1~U
L'Il1~-lI'lI'1~U'l'\l ~~1-.l
(Sigmund Jd hn) UnUUtl1nl fl "
II \i'il-J nl1' ru l ~ fJ1 nu nl1' Ltlm 'i 1'11 llflU l ~lltlU1f1l'1'Illl~ U1':: l Vlfl
f1~~ l~fJW:; LUUllli'i'ln1 U8fJ'1-.l~-.lU~tl,,]lU'l~'PI\1"] llfl::'i'lmiuBn~ll.6ulUUl1 fl1'1l 8,,] n1 1'1'1 lJ Uj "
'Il8,,]U1'::'cr1'l!U
.
dJun~,lJf1UcJVI1''']BVlft~ 'il'l U nl1' LU~fJULL UfI -.l fn 1lJf11') "]lU L~fJU~ri8 ~lU 1'::UU nl'i'tl nm8-.l LUU If)~tl-.l ii8 ?f1f1ru'lUnl 1'~fl1 tltll'1lJn11'ruY11-.l«-.lf1 lJ~hll'1tlu~Utl..]m1lJ ,
! CJ81'lJUI'1:::1U8tln'lU'1f1"] 11f11JU
l UU'i'~"]Y11"] l1..J f)lJ
l'PI~lUm~fJU
:: LVlfl8d1-.l dJ u
ftflUU lL fI ::umL~I'1"]
~
~1 n L'Il1¥W1fJ1lJ~U1'U~'i':: LU~ tlU LlUfI"]
fl'1tJll1l'1t1 ,
1'i11'1'i'\1Ul'lm~ 'PI~tl
Stasi"
~..]d1um.i1fJ"]lu~vhY1ih~'lun11'~l'1mlJ
.
I'1tlf~.., m1lJLf1~tlU1m
" cJVI 1'tlfl"
LI'1~fJlJ11lUU'PI~nllU?f1'P1i'uri1lUUf1~ I'1llJYltl..] l~tl..] lntl8fn LI'11'CJlJU (Georg Dreyman)
Um~tlUUVlfI::f)1' l1'Yil'1mUu~l'1tl..J~.Ji1t1 ll'1tJLU1:: LL~'i'lm~tl-.l
~-.l VrUl8nn 1'UW& (Lt. Colonel Grubitz) lJtlU'PIlJ1t1'lMtltlltlmMI') 1~Lfl8f (Gerd Wiesler) ~l')l'lllJ~n~n 'i"1lJ'Il8-Jun • • "I i1\\! \\!lUJ~~tl ..]'lI'1'P1 \1..]f)1
.
~tltl Ltlnl ~ Lfl €I Hitl..]vh rlU1~lh";~lnl1'~~8"]'lI'1'V1 \1..]f)1Ju~nlu
fhfiu W1n L'UluuVinoU8lJflm1lJ Lf)~tlU1 VI1fl1t1'l u118"]'i'lnnl1'~l.lY1n1 , '1f1"]L1f11
'Utl..]un L~fJU8d1"] Lmtiiru 1 'Utl.J l'Ul
'iI') fJli L~tlUi1lJ'I1Uc.J ~1'1 L1'i'1 Utl1lJ
L~8 LUU'VI\1n";llU ... m1'l'l1 dJ.uf)~'lumv'VI~-.l 'VI~8
111 Ml L1'II'1c.JflY11-.lnl'i' Lli8~ LL~n\1U L~tli>::n1'1'11~ l'U1tltln1Ui>ln L?lUY11..]m1lJi1JJ'tluflnu LLyJU~11 ,
;fi..] LUUUnLL~I')-.l~8f)~~m - lJ1L~tI :a~UI'1
m1D l nl'):OUi>ln l11I'lCJ'il~8-.l~llJU1':::nl1'
(Christa - Marie Sieland)
LLl'1m1lJi1lJ~Ufl1'::'VI11 -lfllJUI'l~lL'il::umL~I')..]
fi8Ltl8~8"]nl1'm1lJfh1'V1th'lull1:a~ LL'il::n~1nl1' LUI')'iU..] m1' L~'I'I~l')tl1I'1tl -l':hlJ
l~tl"]1'11ri1 LUUI'18lJ1 Lrim~8u1 'lU1-Jm1''Utl-lLf)1'6lJUl~11l'1mtlu~~tl-.'l~-.'li1fJ'lUnl1'VI'i'fJfll'111fl
LLfI:::
"~mnu"
L'Ul
l~lJ1li~8'l9'i'::u ui-.'lf)lJi1fJlJ~ L'Ullf1tJ L~8i'i8 i>UI'1I')~U'l'1 L'UfJUUVlf111lJ l~tll~l nm~U1'il L~fJ1nUf1111J n l'1 l'luY11-.li-lf)lJ~ L~lJ
.
... ll')tI~::YitlUi>ln ~lU1Uf) U~~hI'11mfJ'l Ultl81'lJUI'1::1U88 n
lll'1 LLl] ~8t1 Lll nl~ L'il8fi>:::~
mn:nUi>lnnl1'mtlU.,ll'Utl-.'le)lUli>i''Il m1lJ L fI ~8U1 VI11'1..]n~11~1 -l'VIth
L'U1nm~ lUI') 'iU-.l lLr~Unl1' lL \ilJV-.lUl')lU8UoUm;!fI~uuYi n1'1t1"]lUU1'::~1'1Ui>lnm1'l'lnYf-JUVI
~UVlU1'Utl-.l LmtilJU
~..]~ lU~fJU'li>~tltl ltlnl~ l fl8 'i'1J'i':::fll "i' \'!1f1\\!fill 'Il €I,,] un L~tlU
.
'VIU-J?itl'Ull..]Un L.;JfJUU1lJ lU1'iVi (Brecht)
llfl::mllJ~?in~ l U~tlU UU fI..J'Iltl..]m1lJ l UUlJu,uti
~ l'U1\1n'il8UU11u'\lln':'8-J
L'Il1 L~lJlJtl..]m1lJilJ~ufi.ull-.'llJUuth:::'VI11.J f)U nUf)u ,
llVlU~1'::UU
(i1.Jf)lJUfJlJ) nUf)u8th-.'lYi~lUlJl
I'lmritlUVlm1lJ1Mum1'~YllJ~lUUI')fJ~11' !II'Ji rrf'l!rlfl (Der Spiegel)
.
'lUW81'lJUI'1::1Ul'ln
"~1t1" 'Il'iHrl~nflllU1~
I'1UQUULL'il::vh nl1' ?iU ?l1Ui>ln W m~ ~n1:l ru'll 8-.'l~UQUU LLl'1'h111~llJ11'mlU'PI1~Ul'ltl'll tl~YllJ~'iInururl-.'l n'iil11~ LI'1'i'UlJuH Lf)~ll.J Yl lJ -0 \l1f)'U U1I'1l~n~\1 n'n8 uUllJ1i>1 nl'1::1ul'ln
.
1li1~~u VI:: LUtiU11 nu i'l
l~tl"]i>ln
L'UlitlULf) ~tl-l ~lJW~ 1'111'l U
tl~1~I'l LlJU~1'U8':]L'U1 LlI'iLL?hlu'hJYi1 m~8"] ~uLtlnmum1MuoU8lJ'nL~fJlnUmm1'~1'1t11'Ull-.lUnLLM-.l?l11:a~U~ i>ln11lJul'l~ M1'1'VI1':] nUm1'VI'i'fJfl'lUm1lJ i1lJ'1"ltlfi'll8-.'l Ltlll~jjI'l8l'll1 \I
~
~ULtl n n'i'UWn'UI'l1 LtllllJ18~f1U6UQJ'l!lm l' qJ
nu Lf)~tl-lYi lJi4~Y1 L'Ul'lli''i8 m~~mJ Ltlnl~ lfl8fvi1-.llUf),f-.'lt1 'l U~~1'1 , i>lnJu fm:J Ltlnl~ lfl 'ilhfl'VIihlJ1 Ln u ,
'lI'"
LL'il:;11'i?l1U'r11'U8lJ'>J fI L~fJ1
ltllln~l1'm~~ l nu Lf)~tl-.'lYllJi4iiifl
.
If)~tl.:]V1 lJi4~ I'1Y)-.'l n~11€l8n1Ui>ln':'tl-.'l I'ltl Li1tlntl-lfh\1.:]'Utl-.'l~ULtl nm'uY1'nlJ1 ~-.'l~tl-.'lll'11'tilJU n'ilu111~u If)~tl·TY.bJ'::~I'18(h-.l~U1-.'l L8 n~1'11~utl n11' ltl8I'1n'li> II fI:::i1u?lunu~-l~1~vi1'il-l1 unufluf n ~-.'l~-.'l1 U
~m.IU LL~:: ~ f)'i'\lVUI'1'litl\'11v'lu~ ~1'I fl ~~ f)UI'I'i'l.."l~h v-ii'il?!~tJ'1I8.."l~!) CJ L!)f)i~ l'i'l!)f~hi'fjU'l1~f).lI U'l1'l1 I Uf\I'i'tJif)tJ11'l~Uf) I:jjVUf)mV Iu U~'I1 nJ!'!I'i~il Lll'll'1'lI'1l'1\J f) "Yi'fj l mn" 'l-Hfl 'i'lIV LUm
%1'11ib~ lU1'l'li!) .."l'I'I1-1l.nVIUf111'f1Yl f)'i''il-J'llI'l?\I'i''1I'il.."l'l1U1V~I1''l,\,~U 'Y'lmUl1'i'::~flYh V
'11 !) .."lilft'~f)lJUVlJ
mllJ ~UL1iU'1I'il .."ll~'il-J fh l'i1UlJ1'\'U~.J \'1 !)U~I'IYilV
IU'i'!)UtJllJ ~ fl'; J'-l ~iil'ilf11?!?!U'I1Ul nuiul lui'l.."ln!)uf11'i'~ml'i'lIV'1I'il-l LtJ'il1'llU1I ::1U'il 'tlf) 1'1'i''l1l?!'ilu-ii'il l;j M l1.J1
lYl nJlJ
In'il ll'l'i'
~JJUm'il f11 \,!'fj U'il~ l'1il JJ UlIfl U f11'i' II Ml '1 'i'l ::fl'T~ 1'111 Lll'l-l
Ll1~irll1lJ,\,~-l~"h L'1Il \lf\'fil'i''l'\'~U~l'Imllf111lJ Lfl ~'ilU1'111lJ1 'iI'lV I'1 ~'ilYl
L'lJl'lJ'ill'1'i'l1l,,'WU 1'ilf)\'!11' 1'1 1-l1
~ L~tJ1nUI'1'll'1l1~ ~U~ L'il f)'(l1'i'
Ll'i'l :: Ln 8l'1l1(Nii 'il
l'1l1fi1i'il'1\'1fl'l1l~'lii l'1tJ1'::'h)U'lJ'il -l L'1I1~mruYi f)11'il ~I .J 'i'l::l{iVI'l llri~-l'llti-l~ 1'lnft'-lIf)\'11Xfi'il
.u'ill;!'i'lm-l
t)th.J~ ~ f)UfllU t) ULI'lV ~~ 1'1 m lJ'fj '1~f) 'i''i'lJ'lJ'il-J l'1l1l'il.."l
'lu~?!Yl 1'1.Jf) ~111~nU , l'Ull'1l'1~Uh l'U CJUL~t)-l'i'l1~.."lr1 lJmlf).u'tllJ'i1~ " l'1Il1~hlmt)f)\,!I'J' '~1'illJl nU'ilViI'11'111.."l?i8 ,
"HGW
xx/?"
~'lU'ilril'1¥8m'ilf)i~ l 'i'l 'il~rif) mv IUufl'I..liu h
~1'11iutJlJ II ~,
.llL'\' f)'1.u tJ iil 'i~BllilmlJ?lmU~I'lI.."l11 U "LtJ8 'i'1.J111'11 J.! "
?!\il Uli1\'i'U'il -J L'1Ill'l f)~u'l-1ibiit) Lth.l'l1 ~-lfl'il'il~I-l ?ll'l.rrl m 'i'1 ::1l1m:dil')'j l~lJVi iJU'lnJl'11~lf1~'11 !) .J i ...
~ , ~
8tJl.."l~I'i''l'\'~1J f)~u1i8.:)f)mtlLUUflUiu~I.J'l.u "i ll'l1 J.! " mi'l CJU 1'1
m'fjVUl'1fl~'i,)' l L?\:j
hY-.l ?I'D 1L~U-l'l~\'!m')'jmllJ ItJ~VULLtJ'i'l-.l'l11 .J f)1 'i' Lflu.:) lL'i'l ::ft-lfl lJ
The Lives of the Others
.
vY.J'lU'V1U::t1lJ LL'('I ::'\'I'11'1 ~f)mV'1I'il-l I~!)-11'I'l
...
Q1CJ'l111~UmllJ f)l'1~u~i"f)'i'::vhl'l'il ~ml'l1.l1_h::L'I1rf Y1mVU1m''i'llv\'1'ilulum'~tlu\'1~ ... ~
l.ll':' L~Ul.pJlJ'il -lLL'i'l:: m l lJ f~ f) ~;l f) ~I'l U'llml 1J~";I Ili'l CJ81'1'i'1 f11 'i'~ l l'il m V~ LI'l 'i' VlJU L:jjVU II R d
1'1 ::1U\'1f)
-l1 tI ~'i'llJ~'l Ul V'il l'
lJU
ilVU'ilf)'l.~l'i'I L~u d~lu't) th-1~ I'i!)?\li1'fjf)11lJ-UU.u'il.J'l1l'U8 "'1..h ::'l11'lfUI'i!) "'i'::UU "
~'Uli1'1WUI'1 4 L~'il-l
11\,!1'l -l'll1 i~U ~.Jf)11lJ5V1 ~f)Sm~mJ8 -l ~fl1.l 'i':::Wil.Jf1U~u'l.",J.!~'fj~'ilm:;nl'l
Good Bye Lenin!
L.ul~la f)f)f)')'hf) c!-.l nUf)U~Ulnl~ ~-ll'i'l iB-l'il ~1 U1af)~l'1lJ f11'i'ru
CJlJ'lJ'il~f) L;'il.J'i'I'l'lJ'il...Jm'lWUI'1f11' Lvh111'i'il1u CJlJ1l::: f)~11~-l1.h ::"u f11'l,ru{)f)'lfYlVlti~ l~vlnu f11'i'fu~ L~'il"''i'T}'lJ'il-l , ~
LRf)~.Jf1lJU vmJ1U~tlU'll'i''i'f!fl1'i' ~YiYhlDlli'l1~~'il1~ f1'i'.."lIU'il~~U , It'i'l ::f11'i''I11-iitl~~ L~lJ l~ lJ'1'1 flY1U'l~mjl'lflJ
U 'i':: l'I1rf LCJ'il'i'lJU
'i'1lJ',~-l L'ilf)\,!I1'~UI I~tl LUUllUi
';;tllJa~'1Jl YlC1JlJ11l1f)f111''l1lJU'Il'i''i'flfl1'i' "
lf1'i'I::Mi tJ; VU LViVU'i'::vr:ll -lml'l£Jul'1ha::Yl~flDlli'l1
~U !)f1l~I~-1 L~tnnu
,rUA€l
t flflft'lfl1JUlIlJ
"The GDR was more than just an artificial product of ideology and power - for m illions of people it was thei r life. They grew up in thi s country, went through the education system, served in the 'armed forces,' went to work, founded a family, furn ished a flat, and raised the chi ldren . It was possible to lead a happy life in t he GDR"o
l~'il.J 'i'11~ CJm:: ~1 V'I1'il~luflf.:J11
d'luu 'i':: ?lUf111'ru'1'1flfl1'i''Il tl ~ L~V'll UU'i':: L'11ft lVtl 'i'l.l U L~'il1.h ::: lJ1\1l?ltl -lU nDU CJ lJ
~-lh11'1-1rnCJf1 f.:J~1l::u~)f) l~1 ~-l?lmu~ LL~ -l",rt.:Jl uf)'i'.J , lud~u
liUf1'il DDR Museum
~CJlI1.h : : vlUh~-l L ~tlrn IL'il::lflf11'i''I.h
L?lU~'lufj~ fl D lli'l1 ?lmu~ iL~.J11il V'1JV1Vf11 1'iu~'lJtl-l CJ lJ~ill'i'illh:: L'IIrf~1~~dllitm lJiU~8U'Il1.J f11'i' Lli !).;J Li1-1.J'I-1ti-l'lU'\{lfl ~
"ff7tn5'ruijth~'If')ihJ1fWWfJ'J'iYU!iJuJJlnnhtJf)tJ~fI'llfJ;}qY7JJnI1'oJUfj~fJ',)u,)'ry(ur·w Pl';}
UP)'
?I') 11iurmiJn11 f)')vzf')u duFfv !ff? fI'l1fJ.]rn nI'll') I'll') UfJ~ Lfm rPJ·7ft.JJJl7 Ulh:: lJ1f1!m';}a I1}')1' ~UUnTjf{mj-') iu74fnvv :11"
r.nmfl.l ! 1~Yhn uufJ::~1'n'nn flnllf'};}fJ')fI')1'v/f)')t1V
..
UfJ::!f0;}f}fJn11f)')U'llfWYJn!'ll,) !11fh
afl'r~ I fhJ..J 'IV 8 rf9::j]'ff'1PI v/iffJ'nJJff'll I u ff') EI,) , l' p.Jiv"1 . '. .. J U11'.] if. 'U
I MUANG BORAN JOURNAL
I
Vol. 37 No. 1
I
93
I a'Cl I
1"
\
---
••
•1
i fI11 lJr18U'I1Qol1l11l'l1U..] ?i'il LLu:: t huVI 'j"i'!'1 m 'i' liTl'i''U 'il olYl~ frJlru-nU'illl L~lIUU'il ~1-J ~11 mrlU'i' ~'hru'U'il"] ~ flUL U~'lfl ~
'I1~'ilL'ill" fI11lJfr'i''i'lJYll?11lJru'' lJ1U'ilIlL~1~lUQ1Il~1'i1'il..'J 'I1U..'J~'ilr1..'JIl~l'lV-l Il'ill'l L~lJLi'l:u'luUVI
LWtJ'i''iJ tJ~lJLn'ilf\Y1 ~"]U 'i':: LVI!'1 LLrI -l t1
LLiJ~lJr1"]ll~l'l'ill1l LLtJ-lI'l'l tJfI11lJ'UlJ~U ~1'11lJ ·
U'il1l"i'lllll1'i' LL~I'1..'JL~ L'I1 ULl1'il '111 LL'i'I::ifim 1thL~U'il WlJAI'111
'Ri I'1 LL'il::fI11lJ \,{1 111'i' lilum'i'~I'1~uh
Liu m 'i' nUm),
":fiil'1 LLI:l::~lU11lUtJlJLu:;i~m~" ,.h 'I1'i11tJflUV..'JfI.J 1'l1 tJ
i!)
~.Il11:: lJU1~LLn
m'i'~Il~'ilU LL'i'I:;L~'ilol'U'il ' :I1J1U
~'il(i1 LLVI 'i' 1l 'iJ ~1UfnllJ LUU~'U~'
L'rIl'ld L Um
'1u tJ IlLcll ~..]ilVl'i''i'!'1m'i'
.
.
~"''rId.J~~tJ..'J'i'::~ n11fl'il f1'lllJ~~1l'U8 ol tJf1 U~ LLIJI'i'I ::"'i'l U'1J'il . 'J
ilVl'i''i'!'1m'i'~'1)..'JIl1'i'~::Viml ~-Jd t111l::f1'i''il Uf1'i1lJfI11 lJ~~ , " Il€l~ 1-.lil'iltJ
B1U11l'U€l 'lflL.ulm r11 flU
LL I:l::m 'i'~Y1 LL~Y1'lll'1 Ii~U'il , 1lL~lf111lJ
~
Luumh'il..'J'1fl'lthUL U'u?iI'1~'lfllJU~ lJ ,
~~fr f1ru-n~'l'l1lJ1 fJ1l::'I1 VU fJ Il
" fI11 lHUmhur11"
mJ1 tJ~.JIl1'i'L.;r
LL'il:: "fI11lJLUU\'{lfil'i'ru:: "
l'1~ €l m'j'~
LL'i'I :;V-l 'i'llJ1 u~ .:J.ffU~\,{lfrl'j'ru::~f3H\ UU Il'i'l1flfl1UfplYH1~ Il1"JlJ
'U8-J ~flU
"
G::J u 1 U m 'i'iLf1'j'1:;"'~'UW\,{lJ'i'::'I111-Jm 'j'~1'1 LL \'{(i1..'J
ln€l WlJlJ€lol L~'il "''i'11'U'il..'J'liil'1f111 1J Lth.l'il ~
wlJlJm~'il1'j'rul~..'J
fI11 lJ~lJ~~U lh::,)-1 11ol\'{mu~ LL(l :: ~flU l YI'j'l:;~'1~1l'i''i'lJ'U'il-JflUL'j'1~lU'I1d..'JlJ1"i'11l~U~~flUL-iil1ujjuD~lJ~ufil'lltJ
lJfliJm'j'Lluol'il1rulU~l1ru'U€l.:JmI'11u
i!)
~n~~l:;
f)'il
Ll'1tJi'l1u
flf'lL~'ilU (Domestic household) LL'i'I ::~U~\,{lfmru:; (Public space) LL~
1l1'j'~(i1 LLU..'J~..'Jft~111JJ11'l LLtJft'U1Y11l11l flU l ~ 'i'1:;~..'J \,{'il..'J~'UiJ~ft11ru:: Ll1~'ilmrl ~..'JiiVl 6~'i1f1U1UlJ1 l'1~ofl~ft~ru:: l~'il lJl'i'il 'i'::wh..'Jflu
1Umn11f111 lJ L'ihhll1 'i'~Y1 bl \'{(i1-l'U'il..'J~~fr flru.n~~'illf LLY1.J11 wm::~lfrtJltJl ~ l }\U.Il1~'U'il 'lVtVt fiJlru.n1l1ft lJ,l1lJ'il..'J 1l1ftVllol l-ih
l'llr1Uml .iJ'1>U~-JVI1-J'il'il ft
'i'i'luftl'i'i LfI'i'l:;l1f111lJ L'I1~mJ.;r'ilu'U'il..'J ~u~Vll.Jm'i' LiJ€lol LL'i'I::mllJ lu uthu 1l::U'i'lft£j
1uil olvhtJ'U'il..'lU'Vll'1 'il u11 n 8U~ WlJ"i':;ft'ill1 ~..'Jm 'i' LU~ tJu LYitJu ~m'\'iJ ..'J1.h:: L.IlVl~U'illl L'ill~.J ~.Il1i"l~ol fllJl U 'i 'i'I ft~olfl lJiltJlJ{) ftfl'j'~;..'J 1uilol ~ €l1tl
'1l1f1Y11--1 L9JIUY11"rT~f11'j' 'il'ilIlLUU
(i;
~,U
L~t) -l1'11 L~lJ;)Uill f1t 11€l""I~f1~11 ri..J f111'~U ?ff1?f--1f11'llJ L" f1f1 -¥~~ ,
'iYltJflmnB1Ul"i'
(i;
U'i'::LVI !'1 \'i h mUllfl'i'€l..'J fl'illJ..'lft'111
\,{'I1 f! 'ilLlJ~1l1
tJi-Jll'1\'{
f11'l111 U 'i'::'1fl'1!U'U€l.Jrr-J ~'il..'J ~-l ~Jri1' 'i €l m \'{.ullJi"l'1lJLLYlu1 um LLll1l:; I1J111 u~htJmllJtJllll'llUlll
l~~~'\I'ilol
.
(flljf'Vfll\,{I'1~) ~
l!)
~"')J~IUf1 l' ~Lr1~i1t',1 f1 LLU~
LL'i1::~'r .Il1v/i-lHltJl'1
'fULri'illU~
8<;)
m ::Ju
?i"]111f1lJ fl . fL
Death Zone 'i U'i'tJl}1tJ'1flJLoihh ~..'l L~t:hl'i'11~\'lU"i':; L'ih1U~lJC1'i'1 11 Lnmlllft1'j' llUol LLtJll~1lJ1-.l)'illl'i'tJllWU~ ~
1 U ft1'i'u..]~mllJ l tl UI'l :;lUI'11lLL'i1:;I'1:;lU'il'il1l'U€l..'lU'i':: LVifliiuVI~ L'I1~1lLL l1 0ld
LL~ Lnml ft
"r11 LL~..'l L1J'il~~U" lJU
l'UU ""1I.!~ll11ru'U€lol "f)11lJvll..J" LL'i1:; lWft'Ulm::'I111ol 'i'i'lf)~J.h:;U€lU ft1'i'Ullfl'i'€l-J LL'i1:;'i' :;U1J L!'1~1!t'¥i'h\'11.Jnu
'"'
i1'i'1 (\~'ifYil '9u,.h
,
,
~
HfHL1'Ifl~f11'i'JJ.tl~
"?iuiiliu'I!u"
'i':",11~W€l'i'1Ji1f1:1UflflJJ.a'::fl:1U'il'ilfl
A, . .
... ..... ~
So
I
W\l ~'111J'i!flaU'i!flI'l1Uil1~
~:1'I11J1'i'~~1UA1\lfiU1V
"
~"
1~
ILa::fl!JLl'IilflYlf11l1U~ 1, •
..
I
...
...
a_
,
1'I1Vf'i'U !J1W'lJ1€l€lflVlUYlM fl1l11
.
,
n
LU flf~hlY1 ::lUVl f1 ?lllJl 'i' \I-UllJ lJ1 V")'r'l l' lJ LLI'lU LUfl f~u Yl ::1Umlf1liU.,) lU m .l ~.J L,) "" LYi V") fiu
1UYlI.,)m.,)-ullJ 'l!1,)LU'ilf~ul'l::lU'il'ilf1f1~U1~ ?lllJl'i'\If1'j'::vh L'lfuJu1~ mhl1 'i' ~l'11lJ
~') vmllJfi'ucii'il.J't'i''Ufl -l't'l~ Llj'il-l't L~f1~::lumlf1 LL~::m llJ Lf\ ~'ilU1,.n 'l;)?\ul'h.J1 ~.J~ rJlJ1~m'ilm?l
f1~1') 5")Ld£)":jI'lL~v') nUrnywu~fL~'il.J
Lives of the Others
m'i'Vh~IVfilLL't'l ")\U'ilf~U Lri£)L~€lU¥l ~f!~ mVU
815'015'
~'H UU
~\!J~mj-rum.h.JiI'lL'i'U'II'il.Jm'i'iu~l'lm'i'lLlJ,mv mh::LYlf!LL"'.Jd
,
!iiV1nUf11':i'LfiuYl1~'IJ'il~f1 U 'lWV€l'i'IJUfI:1UElElfl
ih~V1fl!J1U1'I1fi11ru:
Lsj£) ~'l!lJ?lllJl1'\1 LUm1'fllJUlfllJ LLUU'ilUll
"filmm "
L~'il .:l1'I,) L'B-3vru~Ulufi'') Vi Vi flnru-nn't'l 1 L'i'11U ~9f1'r'l1"'U:: ~ ~f)u'1ULV'il'i'lJUYl::l'L1'il'ilf1't-ii
'i'\I?l1fll1'ru::jjmllJ~II'1~LU'1lU~UVlUI 'U'il,,)L~m1.JfllJi1VlJ i.J'i'\I1~ 1'\IU1'::~'Yl1") LL~::'i' ml.J
u~m'i'i.JY1lJl'ln LnJf111'il1'i''i':: L""~ 8YlU~hw¥umnvf)U m1'f\'i''ilUf\'i''il wnY1u::~hUvll
L'lfU'i'\IVUYl
dJUL~'il.:l~ LUU1 tl1~
LLI'l
L't'l'i'I::
,.,mv1 w~dluL(J'il'i'lJiiYl::lu'il£)f1n tJ~Yl'i'\I(JUYl'il'ilf1~Yi'il.:lYlml'l 11111'i'::LUU "Wartburg" ~.:I rJ~I'l~Li'l'il-l1m'l!tlU1~ (Eisennach) ""~€l'i':: LUU1'\IVUI'1~'I11 LoUl'i'1f1U'i'!: L'Vlt'l~") f\lJuv lJfi"wnu mh.,)11'n mlJ "Trabant" I'l'i':: db'i'\I VUI'1~Yl'l'.:I~Yl fi'r'l ~lJlf1~?ll'llu
.
~
y
i'l,I L1 'inlu
fh,.h
"Trabant"
lilJIV~.:I L~'ilU""~'il?l""'u LL~:: LLUUtlUll 'i' \I VUYlYl 'i'IUUVi ~ LUU?lmu'tJ8,1 flU LV8'i'~UU?1 ::lu8Df,lJutlv
I MUANG BaRAN JOU RN AL
I
VoU7 No. 1
I 95 I ~~ I
.
c;.'
f "
,
.
•
,0"
"
i1€)th~~(l'Vl~1U'Ut1
~ ~'I!lJ2I1lJ1"'(l t'll11,j'Vlflll\WITU l'U",~uu~111\N ,.,~€) simulation
1l1l=€)~;il,j"':;f1€)Ug'U1
~blMHHh':;'Uilm,,(U:;i,1,j 'U €) ~f11'i''),jj eJ1fl eJ1'U ~1'U I'll'lll
1i
fl'Y1lJ Yi L!'1~'1J tl ~ 1 \i\.h:: lf1Yli1tl~~l~Yl~'l-iiYh l'1l 11~ fitl Duroplast
ml')t1~.:]iJLhr"rfllU1 LL~::l.h ::'H tJl'l fl1'tl.h L-ill m ~ fl ,
~ ~ LUUl
<'f 'l'lCJ <'fm::"rll-l'1JU LL n:: LL~::Ylm \,!~fl 1>l1t1
IIYlmhl'l \lnfimJm'Y'I'l'\ltlU~,h:: Lf1Ylt1LUU'ilU'Illl'l l ~~'j'1:: ~~f)1tlUmtl-.1 () lfW '\.1\1
"
<lIu~1 ti1 nm)'U~-lUfl LLfl L~tI ~,t1fll'llJfj L!'1~~1-.l1 ~flIil1lJl;1 Vl-n tl nru-n<$-l L~tlm.h l\'!UtlV111UUv1~i1 tI fl11 L<Itl L~\lJ1~~'lflJ~lJ cj\,! 1'111101 LLfl:: l<Ul1ti'Hlti'l'::<'fUfl11ru1u fl11<l1U~~htl9::UU Simulation
~<'fllJl'j' m~tl1 Lm::1Ul'l1lJ\1uu~\.hl fl£l1 U'i'tl1 Yl111flU4h-.l
",ih ~lumm1\'!mu~1 u 'lhmfll,}U Yl~tl lJl nU~lJcj\'! n ~u1tl \'!mYlmtl'lU1\1t1uI"1l~mhnjl~-.l "YI~lJ\,!11" ll'flWmUlm~nU ~
l UU l.h :: L~U~l'1 m~UV1'i"lf1 fl11 flIiT")~-l
l~tl-.l1ll~ ~lt1Yl tl l'11 u~lu;1dJuy~ q 1i f111 lJ\'!t).:]'Lh:: Lf1Yl~l'll-lnU
liufitlf11llJ LUm11.1lJ<'fl1~f1tl-lfl11 " LlrIflfl tln" ,
fl1'j''11lJI'11'1ltl-llti~UL~tl1tJUijufh.:]fiU1..ltl fl\'!mu~ nu L~'i) U ,
LULL\lUYl::Lfl1J'C1~1'l fl1'l'lltJlrl'lUYl::LfltillJ~lf1U "'T tl fl1'i'-d8-l"llJl'll lJ\'!mUU~ lm L<ImYl~ -l nmmuu'(hU"'~-.l'1Jtl.:Jf11llJYl'l'-l~l L~ til nu:a11'l'lti ~U DL 8-.l<'f::Yi tl u'l ~ L~ Uml lJ Yltll tillJ'1J8 .:]f)U"'~lJ \'!11'l Ufl11 ~ln lJ Lnru-n'1J8.J'i1-lfllJ I'l1lJ LL UUQUU'1Jtl-l beat
generation < U'ilfl"ill fl;1 i'l1 fll'lll V-.l Ll\'!1.JY'I1fl1-.l Ln.J ~U<1
LL~UL~tI-l
'1>lflltltl 'i'lJUI'):;1Ul'ln
Lll'l 'Y :: L~ tln fl~ lJ Ltlll 'liU Lr1 r1 1Ul l LUU "Yl 1 nYl tl ~l U" fl.J1l.i'l'li lYl1l:: Ltil'l'lfu?hu'l r1
rJ ~1 LUU'l'tltl I'lllJfl1 9 fi n~l
'i1-l fl'lJUtl lJ
1::uUfl11 ~m=tlYlfl L;:tlU~l;: tlnll Yl'C1 Llitl-.l'lulfln~-lfllJutJlJ fl1 tJfl1 'l' 'i1lJ lJUl
Free German Youth
'H;:tl tl1'lfULtJtl'l'lJUL\'!~ lijm'::uu~",Iitll'lfltllJ 111UnmllJliJu ,
fl1'l'Ylun~lJ lL~m1\'1 fl1flI'l1-.l1
mllJL~tlJiUI'l81fln~-.lfllJuCJ lJ~tl <'flJ1fllJL~tlfl1'l' fiW1Ll"'::LYlf1'iU'i~ (j l'I~tl
mn1tJ nll Ju
tl-lr1fl'j'~ lUU!tJtl'l'1lJ'lU fl11I'ltlncll
Society for Sports and Technology
~1fJfI'l1J'j''llJ
m'l'nn~~fl1ml'm11f;'tI 'lU fl1'l'utlmIil Ll1tl'H Ti'hU;1 W'ilfiD'ru'rl \L\'!I'l -.l L~tl
c:h l'Itl~i1tl
Llfl:: Lf11tl-lV\mCJ'i1\IJ6i'nHru'1J'C1~n~lJ
l'l~tlmu6i' YlemllJ
L~tl'1>lnfl1'l' tlU'l'lJ I. Gm·n'lU UYl'l' 'l'flfl1'l' n~TJ i'i -.1'l tJ LlUU Ll'C1:: L~tll'l1'lUfl1'l''(\jl~ "~1'lfUL tJtl'l' lJU L,(\~" 1'1~t1
(tJtJ'(1.)
LCJ1J'llUI'1-ln~llf)~ltJ LUU Lfl ~tl.Jij tl'1Jtl~i'l1'l'fl Ltln m Yl ~-.l fl IJUtllJ' L~tI n1fill LUUfl'l'::mu m 'j'~ ~ l?\~ lJ'l~
LCJl'J 'lIuH n II U1AYlmf n-n lL ~ ~ L'C1UU \'11lJ ~l YiU fI1l1J 'VIlJl tJ'1Jtl ~ CJl , 'lfU Ltl tl1JJU l 'II~1J.11 Y1ii LQYll ::fl1'l'tlU'l'lJ
~
'i1lJ1JUl
lll'lmtlUf1"l 1J i'i~fl1'l'YlutI:: (f1~U) fl11vitloll~tJ1LUUn~lJ Ufl::~lUlYlflfl1'C1?!l'V1fu LCJl1'llU
Ilvlufill~m.m1Jyh~n1l1~ L~V~~1~U1~~~~~n~1l ,
lri'Ul'ltl~ LoUl L~tJUYi'ULU'1::I'lU~"] ~ltJ l,..,~d lritliifl1nh'l1'l'~IU1W'!lJ1~nLri tl ~'iltJ"'::
00 'U'U.J l ~ fll tJ'l1. ! LL"':: Ltll1'l!ULUi1-.ltll tJ §o -
Llll Ll1tlWH'hu11-v::1JJ'iI'l 71 LI'iUlJ1 mlfl nru-n
,
,
L I')f)
LU~tJ LL~l
tI L1:11..1 ~lJ l:a fl'U 'il-l tJl , 'ru Ltltl'lJJUl?i?"
LL~ L~ tl CJ1J~.J Lfl l'l Q'l!lJ~ d'JU'l!11 LtJ~)'j'JJU n d~UmntJflU';'l!l1.Jlv:i'UUjllJ'l!lJ'WVif}
Yi''UlJ~U LL ftYl~YiYi1fiuLfW 'Ucil..]11f1"]~tl"]1mfll1 ,
ttlLLt.U'\Jtl ..lnl'll.'6f\1'l~lJ1JUl
~G;
fl.l'1. MoG;
11'lC1iYl tJ~tl Ldtl'W'l'I'lrulL':'~thu , Ll{1fhl L~ltll'llJ rulL"::mllJ~~fl1~JJUtl "
,..,~tlfhtJ L~tlfl~mjLfl"ILtJl1'l!UL':'lUU "~lJ1~fl~UY;..,tl'l::~"]~"
'iontJ L\lYil::'iltJl-l~"]LUthUL'l1 Lri'il 1CJ11'l!UiiU()I""'fn llJ'1ULl ." , 'j'..]
Lll'i~ LMUtlcil.J LlUiYl L~'il ri1LLYi-.l LUtlHiuV1"IVa.J L~tl
'Ut).J'(l..]fllJ
tJ"]fl"]YiUL~ULUU'i'~UU
-r~L-ii ... " f\1'l~lJlJUl" LtJUfl'l::U1Uf\1'lfl~'illJ Lfl al~1'11'i'
'l':: ?\1
Lh
fl .l'1. §oc>o CJlJLl1U LLI'1 L!:J'n'l!ULtJU~ L~V fl~'il-.l~'i'::tltlfllJl'i'lfl 'iafl
~"'f1lJiltJlJ ~-.lCJ lJ L'il-l nhhLtihl1UULi~h..lLYi'lI:: Lr' ~LYI
I MUANG BORAN JOURNAL
I
Vol.37 No.1
I
97
I c!'o I
I
<;
~rL£llJ ~" ~U I mL&r11~C3!JlbLlJt.Ll I 96 I
P:;J
I
l.LKLI3I3I1::IJll Ltll3lJl N\
".r;;
%
nLm\!~I3n.n1-L~::t.[\~~n~
J!,l.,' (lt.I!'~(ln.~IJ~~lJn~ .. ~
..
r
;;
... "
IArLnJ!,~IJ"~(lum~nL~~~
...
nL~rLl'W~'&LUl.!&.t.lAnl1h
<I-~rgwmr:l11l11!W~' ~D~[1;;l'," gg[j 1A1'L.,1A nlln~g'bL.,ll flj.I1. L.,~ (tuold UOlpnpOld
0
to AOP IOOlj:)S) ,,1.!l~r:JbL.,1l8~1 Jl,~1l ~ [1ni-" L~l\~g1~G.~!.t ~L.,I.!l[1J?::l',~11ntbl.!lgl\1bLl\
rtgl\ ~~ L.,JAt'l3jf;:/"n~~ll'b 1n t lll~' n1!w~' ::mn..n tf1~o.rt ~ l'J?::l'," ~L.,Jl,t'I3J1,rtL~U!}L~rtL.,wt'L.,~lt.bLl\t'G.J1,16Ll\G.l n lJ1nLl'::u;W rw o.ntwl', 1n t [jllU;[1~t-1'lntl L.,ltI,b Ll\ n tl'L.,lAl'l3f-L~llll Lrt~Lrt I1.rtL.,w!J nLl' ~"
1'11." ::bL,kW
tAr 13 [;llG.G.ni-::\t\!}rt b8~' n t nLt'
bLll::l','1rtb I1Gb L., ll llL W~l'~ gl ~l~ bL llklgIAGt'Gn..LI1.G.? ' G~ "L.,l', t 1rt ~m L., N'L.,~ bL lll'GJ1,n.tmLw::l',ll n Lt-
lkLll!;t
nl.t- nl.t-" l<\tt'L.,~G~'1nr
Ll',L' t'Lp.ntrt~t'J?t'8 J1,t'l-\{l,\ Lt<rtLWf-1.,rtlL~1l~g'Ggl1. rtY t'~llL.,M~ll!lnlJ1n t<~tl'L.,*Ji,~1Jtlrm::b rtL.,~l'bl.\t'L.,lAnt M.Wm~fl.\It.Lkl
-L~ V,~ll!l nl;' ;:l',11 nEJ1,~bl.l Lkl~nQ 1 ~~bLl1.lAn r.:' <I-~ 1L~rtLL YI1Ji, :: b [1~ L.,Mk) II!lnl;' ~ tnt< lD~tJ lH L.,rt L.,Ji, LL.,~ II t'~ I1I1;: b
lkLll~bLlll1 l1:: ,mtb Lll::b[1rtLIt.!:,Glt.l'i-I1.l,\ LYrtLWnl;' bLI1.IAy.mU1bLll::l',11 LMk)bLll n~ ~H Lll ntkl~ m l;mLW n1! np.l11~ ~1'L.,~
n~ g 1n.Bs~LJi' Iil:H'»!U bL.,ll rtl,l 8t'~L!3l'E~ t'!} l1.m~ ~~L.,~IA~Ll1.rtn tt'J;t::WlJ11 nt}l',' ;:~" ~llfL rtt' GJ1,l,l\tLn" ll L<I- "l.\~l.,l.l'" L.,~l'GfA ~
l'G )im~g 1l.l!l
r
~
:t
L.,gll~rt l:! l'J? nr3 g1n n t ~
:: l'," nfl
I
rtr3 t}rt l:!l'J? l1l1;:bt' GJ1,~~t' G amM.nl;' b LllrtGl',I1.G~\{(3~,' LR ll ~b Lll Hr;!> fl~WIA~Lltl,rt
g' t'bll1~;:b L.,gll ltbL ll l1 l11'[1l, l'~ LL,l',ll Lrt l,l~nL~bL.,llklbW,t}
~
Ll'l.l.l ~ I, Lll t'G~' ~Lrt n GIt.t'~ rtbI1GbLllt'G~' llL<I
~,
, ~.,
~.~~)-,
~TU LN-l'lWtJU 'i{1f1~~~f11'l -l'lU
" m1' l'ihn:: "
;"~tnhnu1tllfnlJ?!'ltJm 'j' t.J~~
lYi 'i'l:: 'i ~'.J,:nufitll'fmu~~1111'liLQ'Yi'l::f)U
lL~"'lJ'ltJ(i-lf)'i'tlllf)jJ'UtlW\J'l m1'flLL~?I,'lJm'tl fl'l1'~f1~tlum;Buh LL'c1::m'j'flllitJ'lL~f1 m~'lQLuUn'i'f1'i''j'lJ~m;'lum'llJ ~
~
~Jm'M,) iT iif)ur./'lU1u111u()m~tJm'lmu~'Yi'l.J'lUl'l "{hu;"~-:J ~l'f'iN " ;-l111i..hLLlJ'Of1h~ ln~::'Yiul'lf)U ,:nui'lulul11umJd1J~ull'c1::tl~nu?lmu~llri.JtTl'l'c1B?l:glVl m 'j''Yi'l-l'lu Lu'i'i',,'J,J'lu'lmY1 , d1 "rl'lLL'IhllnV'i'I'lVf1" ~'i'::Lll'fI'l'l'i'1J
111ii?l'lfBU'UB-lh,,'J,J'lU
~
~
Ufi€)lfi?l~'l-1m'l lJHif11J1J'Utl-lf)U-l'lUnllLN -l1U U{1::u11 ul.'im 'j'L~mJ£HJ?'\') tlU m1'vi1-l11lL~1 L~tlL,n~tJ{1tJ~'i'llJ'ln " ~ 1'::1M'Ur11I'ltlll llYlUYl Lf11:1 L'r't~ tJ\lJ\')'j'1 ;.,~tll'h LmU-l ~-llfi m'j'L~lJt:.J {1CJ~I'l'UB'lh.J.J 'lUL'liUQV'H1lUlJ1'fln\,)f1Y1BI'l1J1 ~U1'1UU Y)-l flU-l'l1.l
~1U1''j'V'lV~u'j'lnD1U~f\UYI'i''i'f1f11'j' "-:l1uii()~vi'J1 u'lU?!'lfl1 1' ru1~U1'::'lf'lfiu1I'w LtJ8'J lJil thvu 'tlf1fu1'lu-l 'lULL'UJU'tl~~U1'::~ Lnnu
, ri-l f)U--l1U~'tl~"?l1V m 'i't.J ~ 1"I Lilu~~B .J m'i''U€) -.l~mf\lL'N~1U ct Ltl-l L?I~lJi. }1'YiJ m'U'lilt1J1Wiu'h 'j'ltJ 1~ 'U'tl'-'l'YiJ m'U1'tlvl U'i'::y)u'~fivh~vJ u'tlf11''l n,1 ~'-'lf)U-l 1u;.,~ €)Vi lJ,J1U1'::lMll Ln tJ 'i'~ LUtH)~'l -.l~.J t11A'1'1f1 YI f1 ll
"
~
m~tJ\lJI'l1'1~'YiJm'U11MU'i'1f1m'i'vi'l-l'lu Lri€)lfl~'tlJ f1 L'U11~ L~uYiLI'l1:l "I:: dJu 'i€) m?l'U'U--lm'i'€)'U f11tJ~lJ'hl.l nu
iifl11lJt~f1hlJnu"~'Elm1lJLtJ1..!8Ul1rl-l 8U LfivJnu :fi.J~hf1~ Lth.lB ~'l.J~-.l'lu~vi'l'-'l1U
uul;)'l'lLuu{in
'liB'-'lYl1 -ll1U.J'Utl-l n11l'!~1-.lfl1 1lJ~?lf1-iJlJ'lJtl-lm1lJ LUU'1f1~ LL {1:: lL U'-'ltJUl'flJ1:r~'lItl'-'l LL~U~U" ~
\I1T!J~~11~flU~1U~::;ltifu U!JI1U~ftllft~ViU II" ~Liiv'l';;
'U1l~!l1'l'lilu "fl\H1U~fi" u.Aiinu!Jl1ii~fillmYmYlu 'U\J~'l':uU!l1'l'~fi~
I.'i lu;ai~-l 'lULU'1lUllYlf1~ll Lnfl fl11lJ LU~VULLU'c1-.l'UU'lUL,., \\1 L'Yi'i'1::'1l1Jthu~ L'Yi1::tl~ fl'i'1V~tlV'i':;~tl'-'l1'JlJf1~ lJ L'iJU 'i'!'I'I f1'i'ru?i1 ", -rU Lf11:11'1'i' f1'i"i'lJ'Uu1 fl'l 'rl\))
LL',dl~mrru::1~~1-.l~1 f1 L1--l-l'lU
LLI'1'c1 ::flU'i'::ilfl11lJ'li1U1\lJ lQYn::'U~'l,J
flu~tl ~ nYi'llfl
luum m'n::u~f1 ""lUflU~L~~-l~1'i1 Lf1'i'1:11n'i' 'i'::vi1'l'IU1~Ln1:l1'l'i'n'i'LQ'Yi1::l'li1..!nU
m'i' n~'lJ ti-.l:gil'lu1'::i'llu'lu GDR fl'-'ll~mJ\l'lru
}1'lnllJ1flf1~11 5'-'lfi1'11'9ftmlfl1~ (Stasi)
lJlJ , lJ lJl1U"'lI'U-lUYI 1'1'f1m'i' £i11i::vi1,nUrr-l'UVLU'l!'ilf1 CJU~:nLlJUI'l UUHl::lJ Lf)~tl ,JUUVif1 l?i~-lm'j'?lUYlU1~ L~tllJ 'i~" lJ'l
,
~
'i"1f1?1mu~'l~~,.,ti,J L~'il ~'l!1H'ihU1' d1~ tL'c1::,i.:]""~ m 'i'l'fUYlU1
' :: lJ'tl -l L~U LL YllJ~il'i'1 tJ"':: L~VI'l~1'-'l1 'U €)-.l~~ ~f1~'l1'J'i"~1l
~1'l\'11lJ LLl'ffl-ll 1 tlV1-lifl L"IU
L~'il~'i'1J'1J'il'-'l~'l 1'J'i'~Ujjfl1 1lJ,'hf1fJd~'tlU'j':;1i'if11?!l'lfLV'El'i'lJUI'l::1U'tl€)f1'tlV1"~-l L~1'1::~ufiu~ m'i'~iJ lJ'UUJum 'i'jj I
I
II.'
~1UJUlJmf11'c1 Ltitl LCJ'il 'i' lJiil'l :: lu€)'tl mLI'1f1 ?1"' 1~ 'c1.J ilmnh 'i'l'i' L~'l 1il U'lYiYl'l.J n'l'i''U'tl,l'tl-1f1f1'i'U 'I'ILJ11il'U~()-:J O~ ,o~<t flU LL'c1:: "?l1tJ" l11'U tJ'~ u ::.J iiU~ 'tl~'l-,'lh1LuUYl 1-1m 'i'~f)'il tJ'i'1tJ'-'l1UflJ1lJ Lfl~'ilU1'rlJ'U'El -.l tJ'il'il.J?I.J~tJfl()-1 '\J
LLYl'i'f1iilJ'il ~Ylm-lm'i' ,, 0
f)lJfl1~ufi
'YilnL'U1
m::vi'-l LiJUL~ €)uihulf1i\y)J
tl'-'lf1ml'i'l'i'J'i'~u ~m~'il ~1uf1'i'::YI'i'J,JflJ1lJ~Ufl'-'l'\Jtl-.lil (Ministerium lU~
" ~dC'l ,oc;~ 1'11/
fl .f1.
fU r Staatssicherheit
'rl~B
MfS) n 'ilrr-l Lri 'U
~<.'<to LL~::YI'i'-l~ Yl fi'Yi~mh'-'l~'11um1'L~ 'l'i'::1,J'Yi'1~m 1'lJYl1,Jm'i'Li18"j'1J'tl-lYl {1 llJ 'tl ..)1u?l'lfl'l'Jrui,l
u~'::'1l1 fiull'1tJ LCJ'tl 'i'l1u UYlm'l 1.l"'~,J'U()-l?i1Uf1'1i1TUU:aU'i'::lJ1ruf11'i"-)'l "1u'il ~1'l Lt)€)1'lIml::1utHlf1 n ~~vi'l"'ih~ Lih "'i'l'l~" ,.,U-:J f)m18U'i' ::'1l1f1'i'L ~1'lf1U" a
I
MUANG BaRAN JOURNAL
I
Vol.37 No, 1
I
99
I Q<;j I
n11'Ui~flfl bb~~ f.J ~'flilru.n'\l10~'flfll'1'1011lJ6jJB'lil'U'lfl l'EI 'UL~ 'i.l .:tt l'! rJ~1 1 ~i1 VUl 0 Vi 'i.l-l Ll (l::'i.ll::J WU 8 -l fl U W 'i.l 1'lJU
l')~l1..!'i.l'i.lO £i?ilU1U~I'1I'1(lO~ n~ll'il
"'i.l::1 1'1
n~~'i.llJ\'!'i' 'i' ~ LlI'l1'li1l'\l::m ~'l'lJ €I 'I Ll'I~lJU1mUL1(llll(l::\,!(111J~~~8'1 nl'i'''
;;)-JflJl lJ L'\l~ \\!rhl,.,ih'll€l ':lnl'i' t.J~I')~lfJ'i'::Uu'i1 l'l\,!ll'! n'i"i' dlu LtJtl1'lJUI'I::luml o<>
LL~ LL?il'llt)..'l Ll'I~lJ1J1lJ Lf) fJ 1Munl'i'~I'1\,!'i"i'11
?ill'! i'u ~f)1Jm tJl 'U U1':: LVlfl ti1 .:lf1f..'l m'::i..'l m' ::rn~LL(l::'i!~H'\ll'1 rl lJl fJ M-lhJ'i'lllJ11' r1 'r'I1~tl1~
"
011U tl Vl 'l L'li'ULLI')-1 mlWi'tllJ:: L~'i.l LYlfl
U\1jrnf1ul Ll~lJ1::'fllJ
'i'l lJ~..'lY1'i!cJn t.J(lU;~mlJl'iWtIU1~
o~u dJU'lltl'lVllVl0l'l1 tl'll 11'1 LLf) {1'UL'lIW1U
lUlJl'\ll n nl'j'~flU1 ~1li \'!l l.J1 'i'r1 0 'i'::'\l1 fJft1Jfh~l'I'i'-lfl1lJfI1 1 lJ~8"] nl'i''ll'i.l..'l I') {1l1'11 U v..J'i'lm1...l~ LL (l :: Llm ~
.
utln'\ll od 'i'lm?iufh1lJ1~ LUU1tlrnlJl'! 'ii'n'lltl'l'i.lu'i'l..J fi bl~::tlUYl1 U
'i'1f11nU~1. .I f)lUl-1tl'i':: LflYl H'i.lth "~ULU~'i.l -1
,
m'i'l::f'jlUl{1viTl1ih~nll'! Umlm ~
LL{1:: tllV1l'i'~u"nu ...
?!lUf11L'1h f1l1'tlvh f11LLn\'! f11Sl
'hj'1fl -1tl{11 t1'i'llJtJ'lJ 'i.l 'lU'i':: LYlI'l ?iUf1l 'HmfJ'i.lVl-1M1U1U"hnl'1
1.~ rooo
RumBni'~h. W.
1
£i'i'lf11 LL?lUriO
"
LL(l::tl'i'::nu
'Vhl~\h ::'l[l·~'ul1Jl.h:: LYlI'l
"'~'i.l Lb Ylul'!11 lJ1~ L{1fJ
.
L'liU r1l0f) ruLLll f1U1l'1u
').. ..
,nte"""arni
1
101"
h----
lfi;;j;;a-.i
I
Echte u~ Salan..
~-rfl Lll'lfl~.t1€)!h~iiU;;1
~uiil'l'tu W€)'i'1Jiil'l::11.l€)€)f1
~mj'i.l-1'h t.J €1I')li'ru~~lU1U':;l Ltl'i.l f L-nUI'l'i'::r10f11'1Y1-1 (lnU'i.l-11~O~11V')'i.lU L:a-1\,!-1 ~fJ1l 'tJBf'IJ?rufimfi-llJu 'II
'U
i'::tWV..JWf) nW.h :::1fl n'l
.
VWJU
l 'i'.:J-11Utlr1?\1r1m' 'i'lJ
1w.h:: t'VIFT'I1;f) 1;)'
'U
lJ'll 1'1 {1o l1?!::Vi'i.lul Vi L;:1ul l •
LLiJ'\l:;iJ?lufh~ihnl'l'i' 'jll1J?I'l:.J ~l'I'\ll n ..
'IJ
LLl'ijJ ?iUfh~lU1U11.hJ1n~'i'l1 lJl'i' r1VI1~'i.l1~mlJ'y1'i.l-1I'){1ll'1mfJL utl'i':: L'VI!'!
.
LLlJ ?!lfll1'ru h u 'i' :;'i!lflU1I'lfJ LfJ'i.l'i'lJU'\l:: Lt1 Ul1~-1L u tl'i':: LYl!'!'i.lI'1?1lr1 n'i''i'l.Jiw.ll LL {1 :;ill 'i'..'l '11U ~
91tnWnm1'1 CJ~l')nru~tl ~ntil'1 {11l'1l(ln
LL1'I1u nl'i' LL'll-1<UULUI'){11l'1l{1 o LL-1il
Ul~lU1':: L\1!'!'ll1 fhl L'i:h~fJf)€i L{1 f)'Il'i' 'i.lU n il"
-,
LLCJUVj\'lJU1L!'! 'i'~.l ih1li'i'l1 lJl
'I\)
L~tl'l'l11 B m,pJr1ti.:J l ~ EJl nUUlflVl8~ LL l'l~'lJ eNnU u 9'1 h ilJ1 mlfl ;
fim.J~ I'1Dru'11~v)""lr1 f1't'i'lJ
ii1~li1tJLtJVI{l --11'll'l11'1111r)l'Y :; ltlum LLyjM--1"hL~'1'1tJl'l'l1 "
?iu filth ~ Lf)'Il'fl~mju5-~.fIf) ",; VL ~L'J l'll
~"vII~tll.lY1--1~l.Im v'lu ,
1m Nu 1'I-:t 8 Tempo - bohnen
~U'UlVi ~U~'i'~ -.l~ 'U--1flr111'h ml l.lL~ih.l LLl'l::U'i'l'H1U'l ~ufh l'rl r1TOlJl '1'l m'l V f1l'i' t Yl'i'Vl!'1'1l<jJ 'U-.lU'i'::; LYl !'1Yl'l -.lI'1 :;l UI'l 11
J ufi 'U
"~ufh L"'~1t1luult1 mlJlJll'l'i"flun:;lUI'l1l " ~-.lc.ll'llHf~Ull'l1i'U.Jwl'lJ'Ulm'lw~I'l ~UfhLU'i':;~U~lYivuL'~lU'i'::; LYl!'1Lt18'IlJi1I'l '::1Ul'l fl "" ... L U'U ru~ Lfi en nu
'i'lnv) ::;lUl'l fl~L N I:l:UEJ
~ufh~ LtlU'U{l.:J1'l ::1Uv) fl~.,.., i-.ll""fI L4hlJ1 cJ.J LV'U 'IlJi1~'::;1U'U8fl~hv
L; VUfll'll V LUU~.:JVlU'i'I:U(J LU Lif'U.J LL 'I f)
n'Uu~tI'I::; LYl!'1'i' :::cilJ'i'lfI1V f'Vn~1Jv'UlJfu ~
f1l 'IL~ Livr:Jl LLfI:: Lf)~tN L:UVU~lJ'l
flulfl1JJv m.J~uf1l'I'lJ'U~'1l'1ufh L", r11 nLUI'l l'l1Y111 1'1 lL~Lu'li,) -.lUfI1VI
Lifl::; d:lu~ diJ'UU'i'Ufl1 'I~lr1i.hEJ ~u;htla nll'1l'JU~ tJltJ
"
'i'lm~iJ'1'i',),)'lJ{)'1tJlnYi'U-.l lJl~ L~{)-.l'I11'U{)'1~{)th:n~v L;j'mn~'"lUd'LL1j'HUU 0 ~,)U fl8 (~) \ll'j'LfI"r'::e\~,()f1l'i'~I'1'i'1'j"i' " " vtu~~m;tllfiEJ (~) f1l 'i'-;ill'l{)'1fimYlfl1 1l.lltlum;~,)Vf1l'i'~1'118-.lf1l 'II'l f1LL~.:Jmvlu LLfI::; ((;')) L~{) '1'j'l 'l'lJ'il'1f)'j'tllJf)fl LL'i1 ::mllJ
"
"
f)l1'1Y1 1.:JU VIU1Yl LL 'i1 :;'1,,,jl~LUfl'i'{l1J l'lf')
n11Ltl ,.,: LUU{)nu'I::; L~U~ ?l:::VI {lui. ~ L~tim'i' LLf)Ut\jY11 f11 1lJ'll11'l LLf1'i1 U ~tl~ iJl ti'tJ 1'l1'l1
L'liULUL1J 'U ~~U h {J:a'll
Lm ml'lU
'i',) lJ~-.l81f)l'i'h,m'i'1.I'lJ1..l'lI'lLmcJ LLl'l::;81m'i'm':;'i'lmfiv '11Yl~LLl'l:;l'l1'i'VlflU L~{)ti-.lUtl fl
~-.1f111 1.l 'i;'h Lh'lJ tl.Jflm'i1'lUm'IWI'lJU1U'i':; LYl fl'lriVlUl:l:UtJ
l'l1'1'i1 -l1~1.I1mrfl
LLliilUl'11'i'::;~ tJ l tJ l lJWI'lJU1~U~
LLl'lmll.m tn EJ,) lJ~.J nr1T:ll11flllJ1'i' l:1'1ill
LVi'll::;lm'1f1lnJ'i':; Lf)Yl~..1f1r111f1'j':;~fl~,.ltl~'ludj8.J'l,.,1:'I.!
'?Um':;vt.:JI'l~?liiYlfll'I'i'~
~U'llr1'lm'l'lJll'1 LLf1l'lU~{)~
8odo
fll'i' LA,.,:;'UUlrl'l1'l ~ lmJ'l-1i'i':;utJ lf1Hl1hJ ~lL
h 'lum'i",1~1~ ~hU~lJ'lIuI'l1Jjtl; lJ ru'l'1 il'UEl -l uf1'i'yh-l1
~tlUlfl~ L~lJ~f1'i'-.lm'i'
LLr1tfI:1Jr11 M .J1'1-.llJr1 il LtiEl"]
LVi 'i'l:;fll L'lil~ ~l LLil :: fll'i' ~'lil'lm :: ~:; tm
1J1JUI'lI'l~tf1Nn1'l \ n1'lIA "':: m,i~'il1;i
truJ1.h~tl u1J1J~ n
lmUUU1J1J~~I'ILlI'II'I~"'ftn1
'U€Hvtvtlfliru'll i UfI1w Lll'Il'I~'\'lh~'Uftn,;.ru::
,.
11111JLtIumHhuu
"dl€l~uu1tt~" t'hu~uoin ~lUft1~U€lnlft1n1'l'1'I ~l'Ilhul'lU11111';ft::':;N
I
MUANG BORAN JOURN AL
I
Vol,37 10 1
I 101 I ~o~ I
'1'lfH~8-.l'l 11fl1tJD1YlD1tJU8f1'Utl-.l~tl~ tl1rrtJ wW flnru1iYl1~'1!lJ .u1lJ1i~n "L'c1f1fl -¥l ~jtlU"
(Dom estic sphere)
~~
U€lm~l ~l tJfl1 'l ~1'l LLM-.ln1'l l'l fl LLI'1-:JD1tJlut h u
u~~v'n,~i'ftB~~B~
n1~l'lnL1~~.f\1v1UthU
~~~~9H.l\r~ Vlu~all'uiu ~fl~B~I~IlU h1'\'i~u t~'j' '1'1,1 ullm~,ii~m'lHtJuB~ 'lJfNthu (Lft:;i1~fiYnm~'
"'U~tllfl" 1u':h"l~ Ii'lU'lh111'~ <nnIlO1utvI111flU ~U~*lB
Lf\~~'l.nvJYJ, Lf\~ll~~l1 If\~~Mdh LllnIl1'i'fl'lJ'lJ' n1~I'lh 'I!~~ln'j'::i~ii111
r;tl-.li1'<'11tJi(lJYi\Jtl~~ f1UflU1 U f11'l Lf1~ :: LL'c1::~-:Jm fI L'lf fl r1.J1'<'1 8 ,1 A-v:;1~ LL ~'c1I'l~lhI'Atl-.lL~tl11LL 'c1:: LfI~tl ..JrilUl tJ m11H'l::Yn flfI'lU flfu
H):: ~lItl
Mufati LUUUl:::tl L1.l n1.h::'<'I-:J ~?il}1ful-ii-:J11.l'l1.l11'l::1'11..J1 L'lf~l~?lllJ1'lI:)'UtJltJlU1.lL~tJ-:J?hwfu LL'U n ~lJl L8 tl1.l fl1'l
Y'l fl "Y'l'~m(J1 Ul Uti f111lJ ?l1lJl'll:) LL 'i1::m1lJVi-:JY'l 'i)h
?11 1.lU,flfl'i1 Lll'1 'i1:::flfl L~tl1.J'j>:::1.Hu LlI'i -.l ll 'i) ..J~l tJ fl'l:; I'll 1f~ I'l m'1-.l Ll'i1:::1li ~, tJ
tJ ritll'11.lLtl-:J '1'1 nlltl..Jfu Ll'Un~~'i)-:Jflfl fI'1 1lJthi'l1.l'l~'i)-l n1'i'~l'llL ?l1'l..J ?111.lfl1 JJ'l'll LVi tJ~\l1'j"<$l 'c1tl -J ?lD1Y'l fm'l-ii-J11.lLfI~tl-:J flflY11-J1
(Y)-:J~ Ly,u'l 'UlilYl)
lllJf\f1ullnlli'I~Il~u'n;;B~L1ft~I'I.f\1YiL~1~lii ~
Lf\~B~'l.lJ'.li\:;~af\siru.nm-lilUf\11L~IlU
~B~f\f11~IlUFl1Vn1~L1I'1'NlfI~Il~I;:Bum-lilUf\11
'l!ft1!JB!h~umuu "U1I'ln1nJ" ~1l~f\')'lJ~lUlnr!J
1li1:;
"'lJIl~nu" ~Liiu'lu-iu'h~1 i'huu'lJi'j"V1U~'V~'v
'li1 Vil lim V.f\1Yi~ Il~ f\ 11L~IlU'l-iii'AI1>U ~.nu
ri
I lll Ol'!> I 102 I " 1\'!11~iill~tunN
I
iJ~
",j
\ltiu~ s
I
\'{m'UfI1~'IJil'lflf'l L~il'U llfl:;U'IIU1'11'IJtl"'l!l(J1-1~") f'lU1f1fh1-1u~11tW Jl1'1'l'1 1 Ul'l fltl 91ml'l"
LlI'lBmlfll 'i'1-1 ~l~l~f1~1J\!"lllf1
.
~-J nvim"~tl Llll l~tJ-JfI nflULY1 tJ141Ul'Ullln ~")~-J
<1:,000
ClcS
':h f)1'tlUf) f'l~tl ",..,th tJ~f)ru"i'::~'il -J~ n~1'l
LY1 VlQ~l::~ LLI'l -J-J~IU Lritl'ill~ tJ-JU'ilC) LL<i::1-1c!l ~l-J fi'ULri8 81~ L~lJ:TI'U
'U ru:: L~tJl fiu
.
~'h tJ l1-1l'p1
f'~~tJltJllJ~" L\,{~lJ fl'i'tl uflf'11U8Y1 , lJfl~ LLUUrY" lfi lJ ~,tJf1Ti'l~~lJ l~'U
lJl fn~11-1f1J~-Jfl'i' 8Uf) 'hlmj l LfI ::~" li~ m~lJl.Jl f1'if'U
1-109::fll'lfl-J 'I''ULfl v1~~ nflU~~llJ 1-1 U'I'::1-1lJY1 oXU V;
fIl1'Yh -.ll UUilf1':h'ULi:l'U L~tl'l'IJil-.l~"'l!lt'J lLfI::1-1Iij-l ~"t!u L~ n1 1':: l~U LI'l1Jll u~muf'UL~tJ -JL~ f1 ~-1 LLYltJ-.ll~ n LL~lu 'II ru::~€i f11-1 fll tJ fl'i' BUt") f'1 tJ,Jfl -1 VY10u'lUU'IIU1'l1'lJ 'il -1'l!1 tJ LL fI::v\ cU -l ~ltJ'1I'lV 1':: ~ Ll fI Lfl ~ 'il -.l'l-ifl yj yh lLfI::1' \1 tJu rl ~'U~l v m iJ -.lI'lLL fI
.
~
.
tJ'MLfI:: l~ n1 LLUU LLt.JUYll-.l~-1fllJ Liudf)..)~u Lritl~lJltnulU~" fllJWtl1'lJ'U LLlJ 'i",lYW1VllJ ~-1 L\'{ ;l1fnllJ L'Ill LYi m.J'I ::101'11 -1 L'Y'{f'1 LLYl 1~ fl n ~1J tJ-1 fl " 'iilUl l' 11 ~tl Du 'IlU I 'll till u fI H 1Uflf'1
n1 '~1~1ulu~~u~:911U \!il::Ul'lU1WU\H'if1Vllil::'" I1l~ mllm11l1'11f1Wl~'lu
fI111l1fi1Liivllnu~=wh~I'l'iff
n!iun!l1vLiJw~~dtu~mJf1fi 1l1nn11~~u~1nD'lui1fl~;~
f)~l L~ tlU111'hh~tl -1 1'11 ~(J)Y1tl'ilfl'i'ln Lflnfl1tJU'Df1 L'Y'I'i'l::~..)¢l L~tl lJIIl 8i'hf1'i' nJJYl tJu'iln L.ullJl L;jU~'lU1-1ri"'U'D-11B11'l
ll'i'::4l'Julu':hufitl ~8~1'i'lJ1f1'l!U ~")1-1u-Jfit),wlJ.w~-.l Cl~
Lilil 1-1 1~U'n nn1 'U~'ilYll"1 f1~U LAli1 tl~l V1'1 V fIl'i''Il11~'lh Lntl l-.l~U'llUl LU8m~~'i"i'flnl1-1'U\'l ~-.ll'illUUm '1'i~V1'1U1V-.ll'Uf1f11-.l1utnlJ ~-1m::fm lJUl Lntl1-1UltJL "'~lU1flth-.l
Ltlu~..)~m1~~lvl'ULv 'il 'tlJul'l::lu'il€ln
"hun l'llV, LLfI::L'II'i'oXf'11.1
LLY)
LL fI:: fIl1'U'i'::1lJm 'jf1 1'1 tJ'llU'll11~1u'l1-1 rJlll'?1 n
Neues Deutschland (W L1'lJUi.1-1 W)
lll1'l n'll11 LL U::ll1fl1'Y'{V'U l'1ir1~'DJ't'i' ru n1'1'lJ
L d'Dm'lill~L-iillll<U~
'i'1lJ~-J~.J~ 'ill'?\'{~l-.l fllllJU1'::r1mY11'i'1~
'l'U a Yl fI::1'uti 'il 'Illl '('IV 1 f1'i' ruBl fIl f'1 LLfI:: t.JfI nTi' lL 'Ii -l<uu W'fl1J'D fI LLYl ~lrlfUf)'U~lltl-.l f1l 'i'~"l -i: £J)JfI,..,~tl.;r€l LV1,?'jl~-1 n'?:: lltl ~~~-1 , ~
uii~vmitl'l'i'iI'lU ~l'I~ LLil:: ,"u~a ()~1Jyj ~::LiJuii()ii," 1 "Ll'I'I'i"
1t'lt\'11t1'lUUi:Ll'Iff Ll~lLdmi1
1i<imlru::ltJut'll\;'ru1'1!1UL~()'Il()~flU1i'l tp\!JjjMth!H1u()!h~ .. LV()~ll ii't,"ll "
I MUANG Ba RAN JOURNAL
I
Vol.37 No.1
11 03 1 eOI:) 1
...
"
•
'I
•
"
.
.'
m1lJU\lLYl-.1 ~m:)'\·n1~i'hl~lV rn':lLmYlflU'lJ€J.JW 8~lJUI'I::lU€J 8fl L~u1':: lllm1v rn ~ "mYwuY14~ulu~uYl4·
mYWUI'l 4~ 'i'l~1 -.1 'lU'1i1-.1 fl~ '('\ I'1Ylfl1~~11 :;J~!;)O 'r1~€l :;J ~(j; o Kessel Buntes" · s
U8fl1'l n G
if-.liJ'i'lVrn'i'111~~
"Rumpelkam mer " w
:a.JQ1V
lL~::
"Ein
~ iilJ'1f1.!'luW8 ~ 1Ji11'l::1U8€JflLL~ ::'lU'f1::1U'f1fl1J.iU8vvh~ V1 m1lJ,(,\UflLL~::m1lJUUI'Yi-.1 nurn ':ILiiv'1IM'~U1" , ,, ~
W€J':IifU'f1::1U8 €I fl f18 ~':) ~'U1'f)rn V1u~lV rn~ mYlflU I'il-11
l ~ m UfllJ Ll'lv i~\.J1"'l 'U1..nJJ "W€J~ lJi11 'r1 1.l " U8 fl1'lfl L~8-.1~11·\h1,(,\1 ~ lL~ ::~lvrn~111~~Yl1':) lYl~YlflU ~~fiD rurlu €J n l~1~.:) m1lJU1.ll~.:) {jm.h:: Lll Yl 'r1n-l
fi 8
"'f) U~1~ "
;-.1~W fiDrurllL,(,\ 'f)-.1 fl1~ LU~VU LVi VU~ ::'r111-.1'f)UI'l:;'U8 ':)1v~u LL,,::m1lJUUlVi -1'lJ8 -.l qt'r1\lj
~~~~~M~~~€J~'n1~ihnntJ ~u~~ ~t.I~tJ1.H-YitJtJi'::wh~~U>l~
'U€J~flU!'l€J~1tJ ~'IfIJ\'I1lJ1'j'\l il?i1Ui111 '[l'ltJ'I'l~fI€J~~flU
mll~~1I1::~t.Ii'1n£1Iu1;;lil'lu
~hufl1~ L~ V U~ LMV1 nu L~ fl'f)UI'I~'1J8-.11V ~u'l UVfl11U W'1fJJ,(,\lJJ1~Il~JJ cJ,(,\~' V fl1':1yrlrnr-.11'lfl~ LYl~':) 'ti~ fiDrurl €Jfiu1 (J \I
LY1V.:) iu1 11
~
't
"Ufl'f)U'f1nu~~mHHi81~ LU~(JU'r1"lVu.~::rn~
lu':I1tJrn~lYl v,
Puhdys LL"::
'U
'IJ
DJ
LWi'l :: L'1J1D-U'l1'1 fl L"V'h 'f)UI'l:;'U€J-.1 L'U11'::1fi L~ulU~ l'I'ifiLfimL"::
KOTat~" LU1.lJ -.1 'f)UI'l:;~'i~-.'lI'l-.1 LLI'iWu flUtJ;)'1f8U'f) 1.lV'l~~JJ11'lfll'1 ::1Ul'1fl~I V"
1'lflL~8 -.1~11'U8-.1~€JV81I1V ~
U1 n Yl8-.'l m1lJUWYl-.'l
lJ1";~-.'l1fl-i1f11flU~M ~
,
f1 8 "Li€JW1"
~YlflDrurl~?i€J14u8fl L~l L;8-.1 ':111'11 8-.1 LLYiiu1fl8V1-.'lU1'('\U'l1' 'imJ'tn L':I1L-ih1U~-.1 " ~€J-1 LLI'l-.'l1'l1" ~~1"8':) ~L~8 C.h Ll" :: Lfl~ 'J .:)nm1iutrflt1fl ~€J(Jl11'f) L~8':) L~V1nu m+iw~u1~1'lfl UI'I V,(,\1':1 "SibylIe" ~8UI'l(J,(,\1':1JJ11'lfl I'l1"::f)'j'11.lLYlYlUfl':lrulJfl:;fl W " ~ ii m 1 lJ'111JJ1':1l.11Ufll':lyj1U1V81.l1fll'1 LLrl LLWiu~tJ~lfllJluul'lv'111~nl i 111'::rnlJ1'('\1 JJ'l i;'11~J1VtlV1-.11l.! L"fl Ll'I:; ':I1lJ~':) LLUU'Utl-.1 Lly.jr~u fl 'ii'u11.l1irn':lYJ1 l.!l V81.l1 f1YI 'IJtl-.1fl1':1 lL I'll fl1(J
LYl ':11:: l'Imuu iwl1fl1 U rn':l LLrl -.'l rnv1U LtJtl':llJUI'I::lu€J €lfl11.l LflVl'I~1-.1m1lJ
'i'f)'f) ll'111'r1~8 mTl.nh Lh'1u fl1':1€Jtl fl llUU li€JCJ1€J1fl'j'~1111 ,(,\JJvmh,'J LLYi1'~-.'l <'l1 I'l A'l'l-11.l1 8 €J ntil'l'r.11'f)1UW8':1l.J111'1 ::1l.!l'l fl
Yl1 fl L'1J1~'f) rn':l'r.1€Jflli'i(J'\.llLUU ~-l lll'lflf-.1 LL ':Ifl1
~ ,itl W1
li'lllJ1~"Ufl\l~\\~:a1VU1 U, • Iffi ~m 'i'liIi ~mv;h !J m~ 11 " A
...
I1!JU'tU
I1A~Il~1l1U1t11l tJ1
" LI1~1UUUU~1~mV'll\l~I'lU
L\uu~t11'1n!Jlui1mlt11~lIil::
\~lllh~tl11J'li~;~ Itlui~ au~d1u't~~Llildru;h~ lu1iln~~fllJiiv1J
~8-l'j'11'U'i:l-l~v.iflnru.n ~~m4~ t.l lJ ~' EJYl tl l'1 Utl fll ';' L'j'1 L~ U'R1~'?I1JJry'UEl '1tJrl Ul U\~ fI~'lfl lJUEJlJ ~"ijmllJ~tl . "l fi') 'l' " ~tl ~ Ll~::;tl1Yl'l'fi') 'j'fiuh i lLYlfl?11-l'1'1 f1 \~ flL~~ LLll~'W L~tl1j1 'UYI1.."l fi') 'l' LJJEl'1 LL'1::;U~UY1'111-l~-lflml~.."l <,\.,')f)'j'1lJ \~flfI.f.."l~ t!l I
'(Jlfll 'l'ru-:tltl'i'::;'1!1flu1Vl !:J LtJ8 l'lJU1X<,\~''1m'lJ Lm'n::;
1~ttl UuU fi')l'i'il dhltfill'l1 U'[ ~fl~'l f1lJumJ -rl LoillUDU~fi')'i'f)lU ~lJ\'Y.."l LLll
L~tl.."lUlf1Vltl " LI u u
fi')'l'n :: Ln ru-n fi') 'H '1n::;u~ fl fi') 'l't.l ~ I'l'lU'l' : ; '\JU~ I'l'(Jl'rl fl'j'1lJ
LLt.lU~ll mllJi(lJwu'h::;wJ l.."l'l!1tJ'rl~.."l
fi')l''U,tJ ~U~'
'rlrt) LLii LL~l mllJ Y'HJ1t11lJ1.h L'(JU t)
LL fl::;Y1 '1 ~ m'IlJ~ml' Lf\ 1'1~u'l ufl f l L~tlU
" rn'i'~ fI" 'lltl-lti1uw¥lfi'1~::;VltltJ'l';' Ll1tJ1~'1'1f1oUm.;l~'lil1<,\11~ U l'1f1Dlu~mJl~'l!u Liltl""~lU'l'rl~'ltJiu~'\hl~B mllJ
Lf)~ €lU11011'Utl''Y1l'l'm~Uf1f)l'il-lUl'::; LYlff
LL tJ~.."l ~mY1
1J1f1
fl11 fi')'l'~B~1'l'Yl1.."lfll1 lJf\ I'1~lll'lflI'11.."lnulU~-lf)lJ ~-l fl11 ,rU 81U1'1f11~
LL~::; LLYl'lf) LoU1lJ1tl cl'l Uf1f, L~ m.J'1'~-l'1I Lfl tJ'l-1il'ill'l'1'~U?iu L'?II ::;",,<iJmJ~ ~~tl -l'?l -l\'1(J11 Yl 'l' (J l'I l'1 Elill 'U
,
'\J
,
'"
..,
\1'1t1 ~1'1i'.:I'j' ::;uu
'?Itll'1LLU lJ lfufl n L18'1'i'11 '9u m ::;YI.:I Loiil~UmJ~ii tll1lJfi l'1 L~ULL\') nI'i1.,')i01':) fi')'l' lii tl'l
, "
fi')'l' \L'?I 1'1.."l U1'l'Ul1'l'U tl -li'\l~.:I'(J ().."lYl1.."l fi () fi')11'l tlU \ 9'11 ~ fIl1lJ 11 tl -l fi')'l~U. '\l1 U'U ~':)Vl llJ 8f1lJ . tl.."l .lJU1!f~'l~i, , . fi')'j' ru'll tl-l ~
~-lfllJU!:J lJ LL~:;fI11 lJAtl'1 fi')'l'
fi') 'i'fil'Nmy\'ll tl~~tl clm ~!:J L'iiuilLtl.."l ~-lt.l~1}1tJl'::;'ll1'l!U";1U1U1l.lU8(J " " m1lJ~?if1'Utl -lt.llJ'rl~.:I'lllJU"0 l'1fffi')l'LtlULV;(J-l Ld lJ lJUl .J"hu LLI'1~ ml'1 f1-l LLYlfll'h-l " , I
" fI1Ufl lJ" Wij::; "";,111'1 " '~
111vw'l'1'f)'i' tlU L')\l -nyn.:)fi')'l'Ltitl-l mhl1'i' M
'1'1f1 cJ~ LfltJ 'tWLU \{j n~-l!1lJu(JlJ LY4l'1:;~1U::;l'il LL'HU-J'Utl~c.JlJ1Ul'1tlUddjU LVl (J~ " '\I ";
" ..li'l!lJ" iTl'ii ,]
"~tlV" 1'l~~~~ finru.nfil~-ltlfiU1 (J -.J
'\I
Li1 tllJ1 ~ ")1l'j'-l 0 L~ tl.J'j'1 11 Ufl1Y4 tJ UYl f LI'(I::~YI fi n ru-nU1'1':; LYitJ-lY4 tl'1h WhJ fl l'i",h ml lJ LoU11 'i'f1l1lJ fi l'l'lJtl .Jc.JlJ Ltl.:lL1..1 {jlrlu~Y\vh(J
fi tlfi') 'l' LU1 tJUL'vi tJUtll l'lJru IL"':;f111 lJt?; f1'Utl ") I'1U L8-l nUL~tl;j'j'l1'Utl-lfi')l' "nu -
tl~ -
fitl"
rl-l~U'j'1f1[J'ltJ~tl ~")
'?Itl.:)Ul':; Lfli0
I
I
dje "'HU-l" Uf\:riWfi'nru,}'U'i)m~1 t;e-lft-ltu,lilv:u '1'1 f)~1~ f)'Cl11 ~'lmY1 tJuVl4~-l'?ltl ':] L~tl-l
L4fl ::;'W~ fi Dru-n~ ~tl1f
m .:) ~"f)lJ'U tl-lt)?illU'j':; L10 1'1LtJ8 'llJUI'1 :;lUtl tl f) ~l(J~!)~-l '?l tl-ltll'::; Lfl i0 .utl~1'1 L~UU'j':; fltlU fi')l'1J f1rl':18cl,-1 Ui0\11tlU'lJtl.:l L~'Cl.:J l'111u~tl 8 .
fl ~':) (tltlHiu
L'j'1'(1tl -llJlYi'1'1l'ru1 fi')l'Utl f1 L~, L~t) .:J 111
t.lm ::; Lu~ (J U LVitl U ~n'l!lru::;~llJ~U'j'1f1D1 U ~tl
LL~:: LL '?I1'1-l
\l'1tJ'UtlLLU ':) Lil81'l1fi')l'tlDl.h1(J LUU Cl Ul':; L~U fi8
'?I m~~ Ll.lf1 ~ €I lJ IL fl:;U;U Yl 'HlJ1 tJ ~-l fi') l''?I ~l ':) '?ImY1 LLl f1 ~ tl lJ LL~ ::;U'i' l'(J i fi') f!~ '?I :; Vltlu1 ~ L};u l/ilVl f111 lJ LtI 1..1 tl~
(econstruction of th e be ings) t!l .
tll 'j'lJruLLfl :;ml lJ~~n 1'1lJ1 (J~-l~I ~~W fi'1'1f1fi')'l'iU'?Ill''1'1f) ~8~ d')l'1~unu~f'\J ~ v
( ll'1tJtlvutlU l' ::; ?\Ufi')l'ru'Utl -l rJ 'l! lJ '\I ~
L'iiU Y11 UlJ ) Cl. 11'i'::;'\1
tl -l~8 'H1J1tJti,:]11'1~U1 ::;'(J-lfl'Utl.J fi')'j' '?I~1-l~tl
:B-l lJl'91f1 ni'l'l
I MUA NG BORA N JOURNA L
I
Lfl'j'1:;~~'UUl':; '?IU fi') 'i'ru'llt) -l ~iu '?Il'l'
Vol.37 No. 1
1 105
I ~o , I
.
,. , .
.
.
.
,
.
'
s"
.
""
tfll1WWJfI fff)1J AUt~tJ~tJYI
0..JY1~ flnruTlL"'1:;mYic!u\"\'j'
"\'N "
u'1llJ\'\h~~'i'llIif-.lfllJumJ ~\'ltJ'illAtJ\'\m~lLlV1~'illJ .fI1YmU9'I~L~'il..J ~
~
Good Bye Lenin!
i'.,'J'h 1l~11~..'l U1'1'tJ1mf!nU~'i'l m'il-l if'lfllJiltJ lJ l~1'1:;'i'l lIl 'lJ'il.,'Jfl~\,\ L~tJu'l-iif111'41'i'1'il.,'J\'\m~lLlI'li1mJ ~.,'Jf11'i'llYi'lf11tJ U1'1'i'nru'11 " ' 1~'i'I .JU 'i'l II'l'Y l-1j'il LL " LLrl-UtllJ 'i'I'U11\,\1'i' vhl';' llli'lJtl "'Vi1 f1l'lJll'ih'li'11I'lUtJ.J tl~'l U1'::UtlU'i1..JfllJUtJlJ ,..,~mnllfli'11'ru'lmYwuI'l4 ,
l~tl.J
~
~
The Lives of the Others
m1'lIf1lL~ .JmtJ'lull'i'l :: Lfl~'il-l L;:tlU~~1'1WlUm ll'il~'l4I'lllJUr1'lJ tl.,'J LI'1 l' cJJJU Yh'l}i~'lflJ L'ih'li'1~u
vluVil'l l~tl ..J'i'11'il v'lU·lh m 'i'l 11 l'1 m~ tJUl'lf~UlJU'll'li-ill'lflJlJ'il.l\'\m~ lL'"miitllJ ~
tl~" ~
~
'l uif.:JfllJ ltJtl'i'l.!rl l'1::1U'iltlll
lflii''lUVlU'lVl'lJtl..J 1'11'i'1::m
L~ml1~'lC:i'lflJ ~
" Lc\J'l1 tJ
~.,'J'lf1.,'J mn ntl1..llL'i'I::""~.,'Jf111'~lJ\'\m tJ'lJ'il.,'J1'::UtlUm'i'1.JllflH).,'J
flY1 fl n ru'11~$1 'i1'l41-ii Il'i'li ii1U1'11..JI1U f) tlf11'1 \'\1'1'11'111 1\'\1'1 II 'i'I::\,\~1 "'?I1' 1'T1mlll'1tlu"" mvi'1'1 'h1tN!lJ:nlJiunuu1'1'tJ'lf11f! 'U ~
if')fllJ'lf1.Jt1U
1'l1tJUI'1~eJ'lflJ\,\'llJ'l1' m'ih1 tJeY.J LL'i'I::VlV1'i'1tl ~
<UU
~
~
L~tl C:i'l~\,\1lJ'l1'() HtjU~Ul'l'llJfI11lJ\'\u'li' m"l~1:i1tJ~'lf1tJ\,\¥1.,'J\'\m1::
VI'l.,'J?!1tJl'l'l ,;,'il.,'J i u LL'lJ II~~ 'ilU~'illlfl11lJ Lu u {hu111' 'ilUI'i1
l1'il·1fIi1ll'i'l:;~tl..'lJ141'i'1'il.,'J~vh'lli eJ'1llJ ifWJ?!VlII Ld lJ lJ'lJ 8 ..Jml'l llii LL~ ~ "
'l1..1 ~u~ ~lU1'11 m1'?!~'l..'l?!.fI1Vl LL1f1~tllJ'lJ'il.J l~tl..J'i'11 L'lfu;1Ltl.J 'If'ltIl{1 cJ'1l lJ9 1'111..'l1'i1 L'il.,'J nu l~'il.,'J 1''l1~ n'l~..'l Lr.J'a rutl ~l U'll ru:: t1u
~
~
~
8~1.,'J h nl'lllJ ?!m'l'Hl1I'1KtllJ'lJtl.Jmyw ul'1 f Ll'i'l::'lltl .)WWfl nru'li tl~'lu ?!mu::I'i'l.Jnu 'l um~tJU9'14 ?!m~ lLlI'1 ~'illJi1 ~1I'\1ru::d~hl?!tl .JiJ ~ f)'ilf111''1llJ'Il'l.J?!'ltJl'l'l ~l'1tJm1' L~ U~'lU'i' ::U1U'lJtl.,'Jm~ ?!m~ ll1l'1~'illJlu.fI1~uuI'1 4~.,'J LUUmn U~ UI'1U'lf11'i'
wW flnru-n\,\~'l..'l?!mY1Ll1l'l~'illJ~ LtlU\,\'llJiJ ~ L~1''l:; wwflnru'11fi~u~ 1'1'i'1'ilI'1i'1.rrl'l\1~.,'J'lJtl.J'luDVI1' 'i'f!f111'~tluru11'l1l1
, , C:i'1llJ~ul'l'il . 'l1 19 Q::t1u fill'l "?!m~Ll1l'1?i'€llJ" 9.Ji1f11'llJ""lJ'lv~.J·hlL'lf.,'Jf11tJmYl rr?!?!:;~Luum1'ifwJ?! LLm:~Ul'n.l1f11'i'~t.JU"l1l
1'11'-.l nU-U'l lJ
~
~
, , m1' iu ¥?! mY1LL11'1 ~ El lJ'lJ tl .J mlJY1DYitl~tlm~ tJ Ul'1 f ~
~
,
"'I1'lJU'll'l1lJ,\'1 r1U'll tl.J L~'il .J 1''l1
ll'i'l:: II m'lJ 'il.JfI'l~ tJUl'1fl-U'llJ'l n 'l f1U
f1'i' :::tJ1Uf111' ?!h-l LL 'i'I:: rhl1 u l'1'lJtlu L'lJ I'l f111'iU1.... '111 11 L~'il -.l'lUSl~I~~ tJ UY11tl tl'lUf11'llJ?!U'li''ll'il-.ltJ'lflJ ?!m"l'l LL 11'1~'illJi':::'r1 'il 'lUl1-.l'll'il.,'J '\I '\I \I
?!m~ U11'1~tllJ'fl1 lJ~m~tlul'1il'ltl -.lf1'l1' lLYi?fl,..,.rUf1'l1'iU~?!:l'l~ lL1V1?i'tllJ'luY1Y1flnru'11 ~'lflJ LtiB l1jf1U L~tlU1'll~Ul ?!m'l'l LL1 1'1~tllJ'lU~UI'lU'l f111'
l~1''l:;rn Il Q'i!lJ1li'l~'li' l'itl<U'ilml lJ Yi'l.,'J1 ~tl(jU'ltJ'llJthtJU'l1' tI'ltJ i1~'ilh]tl ~'l U?!1J'lfJ'lltl.Jf11'j' l~tJU
~ l1~ 'ilfi1mfl , 'i'l ~Ul "~u~.Jm:::" ~
f1'l'i'tl'lU l'11'il 1'1
~
?!m~ lL1V1~'illJ'lUUVI'i"i'f!f111'i'::h]?!1lJ'l1'l1vi'l.,'J'lumlJ~Ww flnru"l'11~~71.J11
1..18 1Ii''l 110 ?!r1'l'l'l LL1'r1~tllJ1.'U m~tJ'U?14~.,'J?!'il.,'J L~8.,'J '\J 'il.,'Jll'1 b)9 lb'?l :::?i 1'I'1U f11 'j'ru1~
'l Uf1'l1'?!1'l.,'J
~-l~'l ..'l'i''l1T~fj fl r1ru-ntl~'l-.liUL~-.l
~'lU f1'l'i' ~ m1lJQ1l1ll'i'l::tl.,'JT1tJ1'::lItlUQ1111~1l'lf1J L~UfI11lJ"'lJ1t1 '\I
lVi'l 'l:: LLililVl'i''l\'lm1'i'::?!11J'l1'11?!1'l-.ltJ'i'1'tJ'lf11f!~tlU~tllJ1''ilucJ'1llJ ~
LL rim II C:i'lflJ'lJ'lI'lU 1':; ?!Uf111'ru,.,~tlfIJ'l lJ~~II~llJ ll'i'l:: ~.jmllllJ1.ml'i'li'tllULOtll11 mtJl m ::~fI11lJ'fl1 lJ~UVl 1'1'f1 f111'~.J 1th11 lJ 'IJ
r11tl~'l . J L'li U L~ tl.,'J'lltl-.l1'11'i'1i'~U ?!I'11:R '¥IW flr1ru'litllfrtJlYltJ-.l ~ lJ l ~Yll'11lJ~f1~f1'i'1'lJ'll'il.,'JC:i~flftJ'l'i'l?!.J1.fCJ1'l~~ 1'tJI'fYi'il'lf'l~ °1 ~
~
'I1ti-.l'lJ'il.J';''il -.lUVI1''lI'ff11 'i'
c.J lJ'i'I'il-.l L<U'l1 tJ0-.l'lul'1'l LLl1U-.l'lJ'il.J cJ~~U~tl-.lf11'llJ lfl~8U1 m m ~i LY1tJ .,'J~Ul ~
U~ llru~'U'lJ 'il-.lflfjflnrufi·l MluY'I'l L~'ilU fl1J'l~.J \'1 8U;j' tJlJ fiI'11'll~tl.J1''lI~tJ'j''lIl[)'lum~tJ'U1'14 L~'il-.l II~U Q'l tli.lit.llJ L'ih'li' II 1' :: m
u f1'l1' f1'l 'i'?l tlU?!lU
u'ilm~'ltJBtr~ m'j'f1'l1'
lL{'I::f11'llJ III'1f1U~ LAI'1:rru nu
The Lives of the Others
"flulu" LtJ'il1'lJUI'1::1Utl'ilfl
~,.,t1..'l L-ih'l UfI1'llJ~~1I ~
'll 8.J CJ lJ1 r.; lJ1 II IIl'l Lll'if\'l'lfl 'l \'\m~ LL1f1 ~ll lJ'l uwwflnru,;'Y:;1l.lfl'llJl1'I1?!¥1-.lfl1'llJ L-Ul'li' L~tnf1U lt1'ill1'l 'i'I'il.'l W1''l1'ru'lf111''il fiU'l tJ L~tl..J LlYl.'lf111lJl'11tJ (Deat h Zone) 'lfl tJ LLYlU
~tl(jU'ltJ~1tJLLUu4'l'i'l'il.Jiu~·..l~'lf'ltlllI'1U~..J LLU,jth::lVlI'fLUU?!'il.J ~lU
Ll'i'l:;lj iu<ffIl'ilfitJ'ltJfI11lJ'I1 lJ'ltJ'lJtl-.l~u~I'i'l.Jl fl1tJ fl 1''lY! II
4'l'i'l8-.l~tl?!'l1'?!m~~1l.lfl,m"~ 'i)i.1.l1li'~tru
i8~'l'i'l8.,'J\'\m~
UUL UUfIJ'llJ'1l'lI1.!QmI'11l.lu 'iltJ'll'il.J~tl tl mlUU
~8'l~tJ~t!
ll'i'l:::'l ~~'lflJ lc\J'l ~-.l L;1m'mi''ltlfJU'ltJ~ltJf1'l1'i'.J'li''l~ liJfl iuill~'lU~'l.J lL Utl'h'i'ltl.,'J
BII i'1'l'" , ti-.l1~ II ntlmfl'lllJ ul'14'li:l8.,'J
:R-.lUtl II L~'lfl 'J'l lJ dJ U1 Uvn.,'J~.,'JflU~,tJ1''ltJ'i'I ::: l~ tJl'1 1l.l 1 'li' :; LfI~tl ..'ll~tlU~ L?ll ll'l-ii
:fi-.lfl!: V;ml~..'ltJ fI?!JJtJ lfl~8 .J1i61YH'1'l~utlll~Utl1tJ·1J LfI~tl.,'JU1'::f1U\'1mL~.,'J , " 'il.:IiJ'lflJ ,., ~
~
?f'l,.., fWJlJ
~u~
J
$I
1l.l11'i':: dju ~fllJ1'1'l
1'il'i'l~ L1_JLtJ tlf
Vi'i'lJ ?11U
'
Utl II~.J 'j'?! Utl lJ'U'il -.l fl UU'l-.1 lI~ lJ'l U'lf1-.lUU U{'I!:VI?f'l f111.! ",u,j ~lluu ~.,'Jvi'l'I-IU'lYi ?! ::Vi'ilufI11 lJfiI'1 LL{'I!:~lJ lJ'il-.l'lltl..'l~fI'i' 'il U fI'i'€l-.l1~ Ltlu
tl~'l-1?) 'iltl1-.lh ~'fl1lJ f11 1':alJiu l<U11.'i'?!m~ Ll11'l~tllJ'lUfI1~tJUI'14 LL'i'I::wwflnru'11,Ju L~tJII~'il.'l ll'i'1'l'lu f1'l 1'vi'lfl'l'l lJL-ih h
LL{'I:::
'il11'lJru~~I'lJ'U'l~llJnU~8 'fn f1'lJ'lYlU'jl~(J~thU1tJ'l M'1llJ 'l<U'l~.'l" ?!'l1'.::·1J~..J~tlLL?h fI..jtJ'lll~ cJ'1l lJi':: l~'U'i'lmVl'lltl.'lfl'l'llJLUU ~
~
IV!!
d'
fJ11JJOJUft::fJ?1JJ1nO iI lriil n ~1'l (i-lill'i'lJru ll'i1::ml lJi ?in flUrn 'i' ~~),i'l1'i'
lL~ ~lJ rn'i'1 LfI'i'1::~ii"' 'i11 m~'i11CJ LL~lu.uill~ CJut! tJlJf.lCJ11n ::n~ll
1 Ul'1 il-.1 tJ 'i':: L~U fl fl
~-.1"m:'lU~fl LL'i1:::fl1'i'£j/1~ nl'1ln'i11--11Urn'i'l'1~l--181 'i'lJru lL'i1::mllJ~?in " ~iltJ'i':::L~U LL 'i'n nl 'i''lf lJmvwul'lf LUU~-.1rn::~l'1l1'1U-.1 dU1'IlJ1tJ~~ rn'i'l'h LUUL1~Nlj~lUtl~1-l~--11urn'i'L~ltll 'i'lJru
1'I:jtltJ ~ €O !.ll~f1U\'I fl ~1 u ml :: ill 'i'lJ rull'1fll'j' lJ cl", ti-l ~ "
...
rn 'i' 1fll'lilU'U tl-l li'lflJ flU ~ il:;-.1vl-J ·~A" flU LL 'i1::: flU 'i1 il "~'1l1'i'rulI'11il d1-.1
"
mVW UI'l'i'L'i'fl --1 The Lives of the Others L~8--1'i'll L~lJ ~U~ !'fUVU \1.j'lllrn'i'l'll 'i'l'i'~tJ li'lllJ L~l ~-.1 Ln 1'1 nl'H u.rrU1'l8U rn'i'~Ul'11UtJ~il-J l'1-1 ~tJ
'1 Ufl11 lJ t ?i n
. "
1'Ij8mllJl'1-l ~CJ~--11ftrn'i'~ul'1'lU
'lIlulr1~'lllJ yimUlfl11 lJ ~~nYl~mJ nU l'll 'i1::m
1~L'i18nfiiUlJ 8U1'llJl !.11r11i~m lJ1N \l ~m'i'lJ'U'il-.1 LI'1 'i'VD'U 'U8-l LrI'i' VD'U
"
m llJBl'1 81'1~ ri 8~U
LLf'!::'1 umnt1 81
lJ1~~'ilVLil n
VilJ --11U'U'il-.1 L'Ul'i'::fl8~ Lc\Jl1 u~I'I~-l1 lJ l m h h-l'lJU11'\ L~ nmCJl
U~tl-JYin
ti'lllJ'i'::~il~~U11 nt'Ul'i'::1iI'\~-lfltJ 'mI ' mcl~-.11'1lJ I'11~ UL'l'i1l'hnm .,; 81li }i;'1lmn~:g~uY)\l n~u1tlt'ltlUl'11U '\i
'\J
tJ'lIlJ ...
f\~fl-l~Ufl'lllJ r~n'Uil-lI'1'lf1:::fI'i' ~ l~1J1 tJ~htJmllJ ~Ut'lU'i' ::"ril .. rn'i'11-l~1 Ltluflufn~~8 ~I'I V nUrn'i'L811'l'l'i'ill'l'i'ln l'1 \i1 Urn 'i' ru
tl~l':] ~'i1 ::t'I~l--1f1'lllJ~Ul'1U dj u
"~8~ilU"
'±UA8
"t11 ill 'i'lJ rumh-.1~il ltiil"]" Lvltl'lr1eJ'lIlJ1~nillJnUI'l'l 'n::m 1'I1B81'1lL~ CJ n1 r111 " " ii'lllJl11'v1::;nu~iln~u1tJm\\JlJ18~1'1'i181'H1'i11 'i'UL?{hiul -J 'i''i'rn'i'~8?{1 1 (,.nfl ii'lllJ1J.l'i1flL~Uilfl n1 tJ 1 m 'l'w ul'1fl-liiftrn'i'
'U
'\J
1
U8n 'i' .. m y'Wul'lf l?itJrlflU)
'\l
~'l uu'Il 'i' 'i'f! rn'i'l~';--Jrn::'Ufl~rn'i'~tl?!l'i'~~l--1fltln1 U
1'1--1~ tJlJ10n~ll1 U ll~'l
U'v1'i''i'l'lrn'i' Lth..I rn'i'~fl l'11'i'1.h::LJI'v1?{llJl}~ eJ'lllJ "L-iil"
"
lUtl~'~ llJflfll .. A1~tl L~tJU~ L~tl"]'i'11 "
U'v1'I'Irlrn '!l l'\ tJfllJ~-.l1'l1 ::'U tl-.1I'lULtl ..] rn 'i'~tll'11 'I~1r.JUVI'n f!rn'I~-.18111r.J41'Uru::·1Jfl--1f1'lllJl'1u'l 'i' LL'i1:: ill 'IlJ ru'U tl..] ~'lI1J
~
~'lilJ LUU
~l'1'I::'~'i'::"'~I'\~lU " l~U " 1'l~fl l~U'i1:::fliln1 U'i'lnuj ml..l'll'\u~ L1ru'r'lti-.11uMi tll1ru'n1~mlJtllLJlil'l'i' 1 Ufi~fH1ru-n ~ fi il1f tJ lJ 1~ L~CJui l~fl..j'I11 fl1 1lJ LUUil ~'Ufl-l ~flu'l U 'i1fl l1'-l fl lJ U tJ lJ'ltl1'l'i11 tJ ~L~lllJ
1
CJ1I'\tJltl'Nl11U::~'loiill'1I'l~1:StJ li\'l n1Jf)1'i'1 f1 11 ::
"H)tJ1-.l"
~-llL~ f)1'i'~mr'i1
(LUU~ '-IlJ1~ LflCJ L~u~5Ul.nrlflU 1~,,;rWt~'i1-l1tJ-:iu'luL1'i11~U 1~ LMU lf1'i'.Jfl11 il l~tJl
~'l-ii l~nuru.111~fl ~illl11JHu'j' ::'lIl'liU 1'I~8"1:: LUU l~fl-.1'I111 uflf1 LiilU ~
tJ lJ n1 I'1l~tl l'1m'N fI11lJL UUil~ fI1vl 1..1 ~
~~eDill'111h::1~ m'i1l'lf
':h"!.I~n tl'l':: f)1 11'1~--1~vhl}j fl1'I~ill'11'i"i'::1'I'i1.J CWI1U'lI\'lUVI'i''i'rlf)1 'i' l'illuUl tJ dlu'1Il.J'lI ~8 lJ,.,u~'Uln 1'U11ulJ11u , •
Yl~tI n ru-n
fI'I11.11'Ii l~B-.1~l tJun~ li'lllJ L'1IutJln::?lfl1'I~1'\ LLl'1f1 .J1'I~il ~lUl-d''i)'}\ll'l1lJ L~U'Y1H'rl~il ~1 flU lio -l 'Ill ~"~1;i BDill'1111-,J11 1.J 'U
fl1'I'}\ ~1'1 1',l ~L 'i1 ::fl1 'i''i1 ::
1u"Iln~I'\'11'l ~I'\'}\tl--11 UUYl 'I'i' f!fl1'i'l'l1lJtl l LJI€ll "I'U8-l Q'lIlJ ~--1vh1tii.1,~'i"i' flfl1'1 LUU "~ €l LVU" ~ f~'il jJ"I~
l~iln "~lU" 'r1;fl "1'ICJ'1l81U" I'l1 lJ".J'rICl:: Vi Vi tl-lfl1'I , 'i'ln L~B-.1 'l1 il-.1~-.1111::
'1 U~tl lJl ~fl1'i'jJ/1 11ii~1 nm-l'lu fl1 'I l'1~l--1ill'IlJru LL;1::fI11lJj~ n mYl vul'l~iJ~'l 'i1 ::mvil'l"Ul~ u
~mllJ LUm'111ufI1Y1CJul'lf
~
l'il 11 f utJlJ mywul'lf'il1I1CJ "1'l111'i11 -.1"
il~l-.l~l'i1::m'l Ufl1 'I L~l L~il-.1 LL'i1::l'1~l~ill 'i' lJru lL'i1::mllJ
E:i'lilJl'1hlfll 'IlJ rui1lJnuLi1€l'r11Ll'i1::U'I'i'tJlfl1f1'U8.JiJ'v1'I'Irlfl1'I~hCJI'M€l -l ~-l?i-ltJ'i11':;'il1'j'lJruLL'i1::mllJ " ~~n'\18-lfl1'i' "~lU" ~€l~ULLl'1nl'h -l nu Hin ?!1uluU'VI 'I'Irlfl1'I ~
~
l u tl 'I:: LAu i!'
l1d.:
tJlJ'UtlCJn ~1 il~1-.1U'i':: l'1Ufl1'Iru L~-.l LU~tJU LYitJu'lUl'1tl -.1 fl'HU
L~fl-.1 'I1'l'1Jfl-1l'il'I1'i'~U '-IlJ1~n~11~-1€l-.lfin'1LLti-li1fi-.11'1ri-.1'lu'1i'l-.1'\1fl--1mYwul'1 fL~il--1
JU1'I lJ1 CJf1'l l l 11 f liJ LL'lJ U'U 1'1U
The Lives of the Others
fl1'I~\'l I'I1 lJYl t] ~n'i''i'lJ LL'i1::'fi1 I'1 U'I ::~11U'Uil-.l ~~fl?!-.1 ~CJ11'v1 'j'CJ rlt1il fJ:
IJ. 'i1::
fl1'I~l'1l'11lJ Lnl'1<nu
Lllin 'l:;~-.llufI{lL~tlU ~lCJ L1'lI'li1 tJ lJ f1 '1l11 "fl1'I';-U~il-.1'U€l'l'r'j" ~fuhl nmYlCJul'1f UtJ LtlUI~il-.1~'i1~l-lmllJ~lU1nl~ nu ~\'lu ,
~
~1U1 U1'Iri'l fl1'i'1[:J~ l:lJ l1ih nutilUl'i''Uil-.l1'11'i1::m''l umYlCJul'l ~
'lJ.
'\J
?! .J t.l 'i1'l ~ ~'lilJf.l~l-l t.l lJ i?i fl~ 1'\81'1 HCj:: L{il·trl .JUnL~tJ U8 ~ 1 --1
I M UANG BORAN JOURNAL
I
Vol.37
0 .1
I 107 I
!l)o(;J
I
LYl'Hh Yu
"'~ iJ;a fi'U I'1 UfHL<1 f'1 -1'i1::;f) 'j' n Yi ~iLuui6fnt (iw1l.J~~1 u ~
~
m1 lJ~~f)~-1 n ~11QI'1'i'-1'\hlJllUfrYllJ~iif)'U€I -1~'1IlJ LimJlJl UUYJ'j''j'fjf)l'i'
Lri€l CJ w oii11 th1-11 u l'h LmU-1 "Big Brother" CJlJ
.
<1Uf)~U1U1 U nUf11'j' lLI'l:::~iJ -1 Lf1 ~€I-11lJ Lfl ~U-1 lj'il41'i1 €I-1~191'i'li'fi'U l1'I~lJUlfl tJl-ii ~-11'11-1i'l f)m1lJ~?if) 113€1'lllJmYw ul'l~ L~€I-1~-1 " f)~11 UYl'j''I Pl lll'j' nfi'u 1 l.J 'il1lJ1'j' ()'il:: ViilUfn1lJ5I'l J ul'1ul i''U€I-1 ~~1'lf)8~lu<1m~'U€I-1f11'j' '[A u ?iYll'nlJ LYltJ "~lU1i''' 1~ " u L~€I-1 ~1'l!ULtJ€I'j'JJUL'il7 'lurmItJUI'l~ L~il-1
1'f()-l
LLl'l-1 f11 tJl U'qYl'U8-l~1'l!UI'l-l n~11 LL 'i1::~8-1 L'Ii'i1-1U ~ n 11'
Good Bye Lenin
~f)1 'U€I-1fl;'ilLflVUi'-11'i',ii€lnl~~f)'U8-l L~€IUU1U
I
L~€Il~ lll.J'U€I-1 Lfl 8 cJ-1 L~€I11I'lUl8-1 tJ-1 €I~lU'i' ::;U01J~-1f1lJU(JlJ L~ lJ
.,
'U,€hlI'11 'i1 :::m€ld1-1f1j'ilL~tJu~1~ L':\ ULrl n i ul mJiJ.,')f1-1 ~ miul U€l YllJ f11'j'ru'U€I -1~ 'j''If1
m (J1'n
Y111 11 CJlJ L'lill l'hilJ1 nnu€ltJl1 fluiu,.,ri-1 ,
",1€1f1un~lJ. , ,., ri-11U~-1f1 lJ ltJ€I 'j' lJ UI'l ::1Uil €l n ':;<1lJ1Yl1Ulil1m1lJfiYl ~-lfllJU(J lJ L-til~lll 1..1 'il1tJ L~'O Yl LYl tJ-11 Yl ~ nflf-1~€I1'IlJ ru LL 'i1::: m1lJi ?inl'l-1n~11 LLl'ln1'l1-11 U lriiJ'l!lJ UYJ'j''Ifjf11'j' ~~ fli1ill.n L~€Im~lth::: L~uQ'[Yl tJmf1(J L~€1 ~h f)'j'::; Lth~mvluU'i''j' 'i'''''U-1~8 ,
.
,
I
1m LL'i1::; LAtJl '[tJ.:){) (11-11'Inu f\1'j'U 'i1f) a-1 €1YllJf\1'j'ru ~-1fl lJUtJ lJ "
,
,
V
"
~n~111~'JtJ L~€I-18, YllJf\1 '1 ru'U€I-1Un ~-.lfllJUmJ LL'i1:::~l\Jfi'mtru~u1 Yhf) tJl.u€l-1nUn~lJtJl'l!U , 1
CJlJ:;.:)YJ'IlU LYl V-1':h
f'l u n 8lJ'u fi €l -;
m1lJ ~allJULLl'lnI'l1-1i'lf)f\1'j'l~'l!lJU1 nl'l €l uLumvwu l'l4 dJu u
€ItJ1-1lJ1n I'1.J Ju €I:::h~mJ'i'~v~vhl~m1lJt?in'U€I-1I'lUL€I-1LLl'lnI'11-1 f11'j'Am1 lJl
uYi1-l~'ilnu
1'::'Yd1-1f11'j' L~tJ'tj~L~€I-l1'11 LAtJlnu LLIli L~€I-11'11Ju11Mu
LL UU€lurh t h::; LJlYJ'U€I.J ~€I~l'i1-1 'lfUYl U1i':: ~-1 CJ'i1I'l€lm 1lJt~mL !;1::€I1'j'lJru~ 1'l1-1nU
n~11 LL ~'11 ~-1m::lu~€1 LL!;1::; L1 {ll'"hwfuf11 1'iu <11'j''U€I-3~€1 iJ'ii'fl1~ru::;l'll-l nu ~ L~ 8-1'j'11'lLJ~€1 Lll'lnI'11-l~1JtJ l'lfWlU LLAm1lJf1Yl~8~ Lt1€1':)'YI'ii'-l
~-1 n.-hJu
t.J1J 1~
d'ilU1 'U<18-l 'il1lJmJ1,.l nnm1'~'i':::ri.:) tJ'i1'l ~ f\1 1'iu
,.,;8m1 lJ rr-111'l Uf11'j'<1~l':)<1'j''j'r1~€I~l'll-l tJ 'i'::: LJl YJ U1i' :: lu u 8 n
ui'~m"~,l'~ ri1,.,tm1 ~m'j'lJ ru LL{I::: fl11 jJ~?in'U€I-1 ~'1IlJ~iJl'l€l ~€1 LLl'ln I'11-1€18f)1tJ~i1 CJ Liu nu u , , A
'J1~::"1JfN flf)
fh11 "11'1::;" U1i'::l .n lj!CJn~~~CJlJ ~€I-1 f\11'€IflU1 t)1 1'1 Ll'w0'11u
l.h :: 'il-.1 r1U1-.1ij~l':)
~'iJ ~~~1 <1~1-1 <1'j''j'r1~tll'l1lJ f111lJ~8-.'l f\1'j''YI~€I ~fJ
f\1'j'Y11 mllJ L.u1'l 'jI~€I~-1€11'Y1lJ"livh11' illl LVi CJ-l L~€I-.1'j'11"';8~\1jfi'mrru~1-.1 1
~u'j'lnfllU~€1
.
m1lJ~€I-1 f\1 'j' Lit€l':)'YI ~':) 'U €I ,1 r:J'il~1-1 ~.:) f\1 'i'VhmllJ L'jil'l i'11:i'::'U€I-1~8'l 1..1 ~i1f\'i'::Y11 ~lUCJ'i1-l1U Lt!u,., fi'n 1 Uvlf1U::'U€I':) CJlJ L~8-l'j'11lum~ tJUI'l~vt-l <18-.1 L~€I-l L~€1 nil-1 L1 m l 'il1f11 'i' ill 1jU'1 ::;'l!lfl'Ll1l'ltJ LV '11'1 JJu~1
LLI'l cJ,j'YI )J1tJ ~-l
1MJ'[{) f\1<1
L')I! 1'1::: c.JlJ1lJ
Uf\11'n~11 ~,j€lAflU1':; LYJI'\ W€I 'l' lJUfl!:11..1 88 n 'YI~tl lll'lrll1 :;811'lJ ru'U8-lm~ CJUI'l~
fl ?i Lfi v-lnu fi €I n€lULL 'i1::", fi'-l f\1'j'r1lJ <1mtJ'U €I-l1j«-.l fl lJUI:J lJ
1] 'ii'mtill:: yi1-.l nu GoodBye Lenin! 1fif'llf\1'i'LLu::;ultJ11Lilu drama comedy 'i.'l1'Y11U CJ lJ
1'11~::m Lt hll"h
LLYJU'Uil-lflU<18-l1tJ
~ LCJ~QmU1m1 lJ LU~tJULLU~-lYJ1~m1lJf1fJ .....
U'j'l'j'()U1{1:;vr-1>1YllJf\1'j'ru~l1n'l1~8r''i1€1lJlJ1 LLI'l L~f) "
'\J
fl 'lLtJumVwuI'l4mln~LL~ul
fi ij lLll~-lcJ-.'l~Yl8~i.U '['i1 n ijYl lJ f\1 'i' ru LL'i1::;'i1n1 "
.,
'\J
LLl'l fi1 JJ'illlJ1'j' I1'11 'i1f1€1€1 n 1 U8~1-l?l lJU'i'ru LUU1ul~"'~'11111 ~"
i1~lu1 ~ ~'l!lJ , f1ll ~-l <1m~ fI11lJ B'YIfi'nB Ll1 ~€I'U8-l f1U W€I 'i'lJu'lui1-1 fl~<1r;'V)1'\1 'j'1'1j 'j':::Y111 '1'j'::;uUYJuu(JlJ~1 yl {I 'V) :: i1 n l.u1lJ1'i'lnYJ1-l fI ::lul'ln ,
r)'UI m 1'l:;
LL {I:;1':;U U« -3fl lJUtJ lJ L~ lJ~U1'l'j' ()U1f111 lJ Lyh LVi vlJ'l1..1 « .JfllJ
'1il'\.mri':) LL'ilYl,th~iL':\u
n{l1 mL~::;uliu~f\1'j''U€I-lf!1 U f\11'mUtl lJmllJfiI'lLL{I::~'l~f\'j''j'lJ'U€I.jtJ'i':;'l!ln'j' LI'Wt.i1UI91 'l'l"1''ii'u LU8 n'1ilU'YI0-1 'il::Yl8Ufl11lJ1l.l,),I 'iih'U€I~lh:;'l!1'l!UI'1€1'j'::;U€lu l11''iJnrl11'1 ~ LQ~l:: Li'l:: i' ':) f1€1f111lJ 1l.J~8l 'i'I'l€l r:Junm€l-l Yi{lYlVlUi'l n<1m~f\1'j' ru Liu.7u LL UU€lU U'j' ::1Af11<11'l ~?l8u1~ L1-1 1..111 ,
"
m~CJul'l4
LL!;1:;~tJ1V1lJ~U'i'ul~
m llJLfl~€I U1m'U€I-l~fi'.,')lJ1'i1'l!U~'1lJ1'i'()?l11 -1
"m1lJ
nfi'U<1::;Yl8u'l~Ll1U~-l f111lJ1l.JLyhL ViCJlJYJ1-l~':)fllJ ~l{1::;mmh-1 Lm VlJU ~1MumlJJilAl'll.l
1'1 n «-lfllJ'lui, ~ n€lu f11'i'lU~mlLl UI1 -l 1M'll f\1'j'~€IU1'll tiJU€I V1'1 ~lu-'\llU::UmiU tlU UYJ {I::;f1'j' ' '11 8-.J I"IU L~~'iJll'l\TJ'j' :::?l~r;'ChUYll
i'\llJUI'l~tl'i' 'l U ..,
'\J
LlllJU'I'I r1l-iithU1i' \I
cJ"]f1-l'Yl1~YJ1.:)1U~':) f1lJ¥lltJf\11'fmh LL'YIU':) dJu~u~n1jl1 u'j'::;u€lul mJ1A€I~1,j ",ihl'l1 LUt! ~l'U
~8 tJ L8nl~ L{I'iJ ~ ~f1hlfl1 'l1..1 1':;U 8'll «-.1 f1JJutJ lJ
'\J
~m~ VUI'l~L;€I-.1
MG'o 11 1'1-1 jj ~f1 , U41mu~n.:J ~ €1 ~1'l'j'-ln{ll-1 ,
'1l1U The Lives of the Others l.J-lmtJ'l~Lj:jU'O!:mf\'i''j'lJ~flU~LfltJmJ1U€I~<rl LCJ8'j'lJi1l'l d'u'iJ€ln , ' u
fll1lJ LU~tJuLLU{I-.l1'1-l1111
~
LL'i1 ::UiiU~':)lU€lV1-.l LL~':)'lJU vt.Jl U f\11'<1€1U'il1U LL ~::f\1'j'<1h.1 L~lY'1Un,j1U'lJ8-lf!
~1.Amj fl~U1 Mu ~ \1l'lmJ LLVl'ULth.lLYitJ ~f)uf1.Jh.1lL'1'fllutJ~'l 'H,'1
~lJ tJ fll'l'l B ~l "'~-l" 'ill tJ ,1 L~B:fl~ Ll11.r) lfl1'Y'WUIfI1 ~,-l O'f::Vi tJ Uf11 11JfI ~ fI 'ill tJ'UB-l f11 11J LUU1UYI1-l ~-.1 fi lJ f111lJ LtJ,~ tJULLtJ 'il -.11 UtJrllJ , . nl'i' ru Ll\1 ::'i ::uu fl11' Lii€l-.1
BU Lf1Yl'Y lfl
lfl'i' ~'fi1'1' ~ \1'1'1 fl f)'l llJ LtJ ~ tJl.l Ll tl \1-.1 r1-l n?'111'1 -l ~ 'ill~ AULu LLI'1 \1 :: l' :: r1U ~
L~;a~f)l ?l\nU fl1'HULLl'1 n vll -.1f)U
ri -.1n11Ju m'twUl'lf€ll'1'~€l-.1 'l l'il'tjlflmilUl'1'f l ' utl1'::l~l'11?1l'1f f .,; ';l
~ lLlJ:J €l, rllJ fl1 'i'ru ~-l fllJUtJ 1J d'l u ~,ju
LYJ 'i'l::m'tj tJUI'11~-l?l€l'" L~'1l-l lL'I'II'1-.1 1~ Ll1U ri-.1B1U~I'1'
ILI'1 L~ €l {i", '11 mu fl11'ru'1'~ -l'lI BrllJ fll 'i ru L~ €l~mUlfi1 rum'tl:fiil'1 C:;flul U~-.1 1'111 fl~tJhi , \I
O'fllJl 'i ()1.J'i''i' ~~ 'ill~ LY'!1'l::lJ'1l-l -iil1JY~ ~''U'1l-.1U'ill"Ifl~flfI\1 f)Nm lJ1 u ?llJtJ €l l.J 1'1 €l v'lUl'ilt!ULtJ-l
'1 Ul1f'l U::'U €l 'I ~ lJ L~tJ-.1 'i'1'l'U€l-l1 \1 fl ~-.1 f1lJUV lJ LL'il ::'l1'i' ::'UB -l~€l~tJ ':11 fl fllu Y1Y1 fi n ruYl ii ~n ~ru:: LL 1'1 n I'h-.1 'ill n m Y'! VU 1fI;: ~-l LLvi~A L~lJ~U'U€l-lUVl1'1'f1fl1'i'
Y1vilrnruYl'rWltJllJBfiu1 tJl l
€l~l-l~tJ'i'1nDlu~-.1f1lJ LtJ'V 'i'lJU1'UI?l11t1 ~flU1U tl ~Vl 'U, n lriBL ~€llU
"m:1'W'V €lfl"
'1 Ul'fmY'!~-l m.J~fll~ €l'll1 'U fl11'1'il Nii IfILLl'1 flI'11-l"l1 n'i::uu"lUUfJ lJ I'il lii'W'ili l'l'lU LLri'il::1U€l ~1-11'i' U~Y'Iltl ::11'~YnflL'Ul"1::~tJ'lLr.Ji5~
r1-l~tl1'l fl :.J" lul h:: L~Utl1r11'1~41f)rI ?ll"fu fl1 nJ~lJ1f1 fl1'i'Yh nu~u€l fl L~l~fl~ru::Bl;aY'!
't1tJ1VllJ LLf1U~}11~~flBlf'1 tJ
LLI'l1~m lJ1'i'\1'fl'l"11~8 ~1-.1 LY1 fJ -.JY'!B
,.,1 BB1 Ul'il LL~" 'UB-l fjl Un'il1 n1'11-l1
f11 1lJ LiJUB ~~f~ ~ J
~ L.ul lJ1 nlf)u,.,i €l l'l1'l1>
?ltJUY'! ~~ fll' 'i'lJ'U€l -lU''IL"Ifltjflfl 'il '1 'il'1
W~ fi n ru1i?i~Blh-.1't "I'l1U'II 1'H'1fll1' LL?lrl-ll'fmYi~-.1 fllJ'lh ..l1Iu
m n fl'il1>::V6~B L~ €l1'tjln~.:J1A ~,:mct..J LUU fl1'i' luvn::
lUO'fmufl1 'i' ruif cJ"l!lJ11'lI'l'ULB.:J'lU"lU:: "UlJ1ofUVl 'i' l tJLl'il::lJ1vhm l lJ L'ih h " ~ ~ ~
L~tI n1~r:h djUfl1H1t1ULyjB ~ \I
r1-l ;1 'll1'::'U€l-l ~tl~-l~-l8Y1fi'r~ 'ilA 8 fl1'i' fU '111'tlUft B Ll\1:: dj wwvu fl1'i'~m llJl~~fUO'fl n'~€l ~'i1lJ
'iil,.,fu I:JlJ
fl1'i'fu ~ L~€l.J1'l'li'l'N ~-lfl 1J1U€l ?i1'l LtJ€l'i' lJ UI'1::1'UBBfl ~l Vm YitlUYl ;: LL 'il!:UVl 1''if'l fl1'i'l u~~ f1nru'f1~ ?i€llf ~
'1fl tI'U tJltJl.JlJlJ8-l~ljr1tl1. h :: L.1f'1 LtJ81'lJui~'l U€lflY1ll'il:: hlJO'flltJlJl \l~U ,
r1.J~ r.J1J n~1111~.J LLIll lll' fl l~€l-l1'l'l'UB .Jtl'i'::lYlf'l LLl-i.JiJ~
1MUfl11'tilLO'fU~lU~BI'11.J1 ~ ChUlJ1 ~lU~'ilflJlth!:1~f'I1 O'fl'1f LL'il::UYlU1Y1'U'il.J'Lh::L'V1f'11Ui'l.J0'f-.lfl'i'llJt\1\lrlf.J~ mY'! tJUI'1 f l\~::~~ finruYl,., Vu tJfl'Lh6~!r l'f1'l 11 UU~lJ,lJllll..Jl LA tJ LQ'tjl !:~1If1tl'lllJ Lthw
lJ1~LL~ I:J lJ~.:Jm€lfllO'ffu~O'fm'l1'IJ€l .Jfl1'i' '\I
"flU -
€l~ 'U
f)€l" ' 1I8.Jflulu{)n L'il n~d'l
l'l r1-l,ru lritl
~ Yl~€l~ L1 t1fl11 "tl'l'::1~ m O'fI'1;:~.J 1'1lJ" ~
tf1 n~.JiiB1Ul'jl~~~ LLO'fI'l..Jl.JVlU'l'V1B~l.J'I1'l'lU ..
'\I
fl11' nl f)u:f'Sl'1f111.lJ LUU 8 ~'U€l-l ~f1U
LL~~.J"I ~ -;urJflUl"~lJumJ'lul'ilfl;'lii €ll'llJfl1'i' rulLI'l nl'h.J"Ilfll'ilfl~ I:JlJ'il~ '\I'
'U
yhllJ "'i51Ul1>"
~-l LL ?l1'l.JUVl 1.J1Y1 11.YlUl JJ rh.J
f)U? I:J:J V-l fl -lI'lB u f11m lJ,11 lJ1A
viiI])? ~>
I MUANG BORAN JOURNAL
I
Vol.37 NO. 1
I '09 I ~OG." I
L~,j€l 'i''1~
• unG 010'f'1~l';h'h)J1fl'Nf11'fUUlfiOffl!ltl)J!lfl (In tercosmos)
"n1f\mrlo;u~
.,::>
11~1-I1fllJ
fUI.
c:'d a
J~1-1lJ" d iu \!Jo il1lJ~ lift: u:c:' uliii
lflo f\.". sc:'''::>
llft~1~'fl lJiUl~V1UU'llO~O'tZ\'11VOlf11i'1 Soy uz 3 1 :a~o\)m~uYn~
Uf\:naU1J'1V~~U1f1O;hvn'tZl'llVOlf11f'1 Soy uz 29 lriO;"~
(.u
l;jft"O Wikipedia available fro
" nUV1Vu lUI sc:'''<::
l'll1i~l1ftliU'11f11f1
http://en.wi kipedia.org/wiki/Sigmu nd_J%C3%A4hn, accessed on
29 August 2010) .
111I)iul)11!1'lEi~nlJ1!lfio Mini stry for S a te Secu rit y lUu~l1.ilv ~lu';11 1,aU~VlH{)VI §Yli\mh~lJl niu
iU\l1'I'i'1ft11J~W~uiu~v;\) ~\l1'f\riu~lJf.lUl'i1Ii~t1lJOvlJmh~ C10u't1f1C10U'\ flU (~Ol;j'il~1 f1 Wi kipedla available from http://
"lJl";lnfil"h Min isterium fUr Staatssicherheif
'Ill~
fI.fl .
s~¢ o -
9cJa o
en.wi kipedia .org/ wiki / Stdsi, accessed on 29 Augus t 20 10.)
o
Robert R ekel (ed.), The GDR Museum : A guide to the permonent exhibition , (Berli n: DDR Museum, 2006), p. 11 .
' Ibid.
li'lufilm.al;vnOlllJUOl.;jVUOllJ1nU~VI'N{)Yla~ftiu'Il1~f11 f1l'l'l1f11'1'f'bt Mot o
•
U,:flU f11 'frullU'il O'huJ I f'l Vl \
l:l~O ~V1ll'l't1iil'\
l't1f1 I¥lV
Off):fn'hlJl~f1
noiM
iirnh1n!l f11'truVl1~1¥IJUjj1'fU'lJO~n~1J ~v~uiUfmIJOVIJU 1~'f11
fh 'h beat generation
u~ Lrl vlnu1ruU!I'f'tlJ'IIo~iitJjj'
1-1;0f11'friOVI1U
111J1Jlluu'Uo~ n~fllJ [fI\t1f'l11 lJOf.h~VutJ\)'T1n http://en. wikipedia.org/wiki/Beat_Generat ion (accessed on 19 October 2010)]. 'The Socialist Unity Part y of Germany (1 Uf111!1'llV01iTu Sozial lstisc he Eln h i tspartei De t schlands, SED)
t1,: l§Vll'ltJLVO'1iTu
'''0f111rlO,f~LrlOiU~
d 'l'illfllJ fl. i'!. 9cJU:c:'
'Uf1'tz,*~fi~f11nfloo,f~ lriOL~ouiiUIt1lJ
Yl'f1flfllllJihilfl'l'lvltil liiumlJflPl lJf111ru'IJll~lJ l fo:jjfll1llft:lftOUOi'll1 ( l'I~uf11 1 lJmh ~vUUIl'Yl0
li!U't1"'flf11 1Liio~~t10fl'O~\'1,)!l1,ruf.l
fl. 1'1 . 9000.
~"fllOnfl1't1a~fllJilv1lL;ru
from http: / / en. wiki ped ia .org/ wi ki/Soci alist_ Unity_
Party_ oC Germany (accessed on 19 October 2010 ). "·Stasi,' Wiki pedia, available from htfp:! /en.wik ipedia .org/wiki/Stasi, accessed on 29 August 20 10. U
Ibid .
• utJU WIIJUI Lf! T"'.ln'Y 'UO-lftIBI ,rui'lU1:'II1§Vll'l!J LV\) ~JjU Uf'l11lJ ml1vflii~ nuo;ifl V1 : l t'lf!lIl1f11l'1l 'lH1Vfl
~f.J lUU ~ fllJ EilUl'tl ml!h~
(centra lly
tfl!Jfll'ill1ihvhu01'fl1~llUULi:hl1lJ'V011 Ufil'lll'il:nm lltl:0110'f:'tlVEufh ~UYjUYll~f1"uiiflflnLOU'Uo~fllfiIlUJ-l',\1JfI Uft: \~llii1'rlIl1YjnO U1~fI~~ f.l~o'-H'ih1Vfl1~'flll1~Ufh~ul1ui'iI~ 1 l'tJ f111 ·,f~ll ''Uwru~ii'l1JIU'' lnll 80% (flitlUIl'Ylf1 "Economy of the Germa n
planned econom y - C PEl
Democratic Republic, " Wikipedia, avai labl f am ht tp:/ /en.wikipedia.crg/wiki/Economy_ oC the _ German_ Democfatic_ Republic, accessed on 26 October 20 10.
•0,1 tJ f11 ,UULVh
I'lvii popula r e ntertai nmen t host ed b y w illl Sc hwab
luu~1iI1"h :41"Vf11 1 (fI,1.lfl11lJ lfl "Deutsc her Fer se hfrunk ,
"W ik ipedia, available from http :// en .w i k i pedi a .org /w iki/ Deut~cher_Fem seh funk, (accessed on 25 October 20 10 )
11 tJ 01'11Vl1 11"U~OO OOI0111'lU';1~ fl.l'I. Sod\!) - sool!J iu'zV:U' o1.l':OOU;;1!Jl1fllli'lfl~ Horst Kobbert , Lutz Stu ekrath llftZ Heinz Uhlig tl'1tJU ld'llrl1t'\IlL~!Juf.lUlft'\UlV01lJ(jfl::1Ul'lfl ('i1,\1.lfl11lJ'10 "Ein Kessel Buntes: Wi kipedia, avai lable from http://en.wlkipedi a.org/wi ki/Ein_Kessel_
••
Bunles, (accessed on 25 October 2010 ) .
...
dl0I11LVH\~'U1l~1~flUI'l; iIlUmllJnl'\'lul:a~'iYn nhlillflUlt1llft:'1U11Yl"'~fllJ l;tH111'110~1~PlUI'l1J~flo~tlTIf1!liuOI'lVlIl'fil1-1ftJ1tJ'U1-1i11t!OUU
l'llu
Neues Lenan U'iI :: Magozin ( II,\Vfl11lJ'l f1 ·Cultu e 0 East Garma ny," Wlkipad ia, available from http://en.wikipedia.org/wiki/Culture_ of_ East_ Germany (accessed on 11 June 2010).
,
'U'i''1N1\HW1I Dicks, Sella . Culture on Display, t he production of contemporary visi bility . Berkshine: Ope. University Press, 2003 . "Deutscher Fernsehfunk," available from http: //en.wikiped ia. org/wiki / Deutscher_ fern sehfunk, ::\ccessed on 2S October 2010. "Ein Kessel Buntes: Wi ki pedia, available from htfp:! len.wi ipedia.org/wiki/ Ei _ Kesse'-Buntes, accessed on 2S October 2010. "Good Bye Len in !," W ikipedia, ava ilable from http://en. wikipedia.org/wiki /Good_Bye_Lenin, acces.;ed on 29 August 2010 . ·The Lives of Others ," Wikipedia, available from ttp:! /en.wikipedi .0rg/wiki /The_Li ves_of_ Others, accessed on 29 August 20 10. RUckel, Rober! (ed .), The GDR Museum : A guide to the permanent exhibition , Berl in : DDR Museum, 2006. "Sigmund John,· W 'ki ped ia, available from htfp:/ /en .wikipedia .org/wiki/ Sigm und_ J%C3%A4hn, accessed on 29 August 2010. "Stasi," Wik ipedia, available from http://en .wikipedia.org/wik i/Stasi, accessed on 29 Augus 2010 .
f11Yl!Jufl f Henckel von Don nersmarck, FlOrian. Dos Leben der Anderen (The Lives of the Others). 1!lG:G:a.
lit'
I•
••
mf; ( il~i';Ylh f1,~IVI~: Ulilit'l l" - Gfl~ VltllJ ; 1 n l'1 ,