จดหมายเหตุเสียง เพื่อคลัง "เสียง" ของความทรงจำ

THU ~ tJmh u 'vl'W)tiU U ol 'H JI U W1Jl1 1 n'!'HUI1l'llJ 51'HJt! 1 ~~

~.J A l..i lJtf\!l t1 ~ :: ~'tl.J l ~ ~ Cl! VI 'I'l'l ti AUM n ~ 111 11 1

hJ111U tj l"1111liillIiJll1l

un1~ '1 n 11

1'1'l mil 1 m.1 tl 1 '"l hn~ ~~1 J L~ U U IICJU

1OlJ U O'l'llJ m :: Ll III VI ~n lL ~ ::UI1l dhJ11l1';'ro1 u l uilnL'I'ln MO.JiP11Hi1 11l1uVlI'IW1.J

L ~ U 1 r1-L.l L ~ iJ "t.JVllJ I1l

t U 'VI'l-J m -J nU1J1 lJ ro1 u n ~ lJ L~ nn~lJumJtuVi ~ 1 tJ 1

~.;j l'llJ1 1ii '1 tI'l tnlJ~U ~

Al1lrl tJ

Ll~ ::~ ~1 1tiU U5'l1 lJ~LUU Lu tJ\nJu'U~-l

I1l UL~-J ~tJlJ'l L.;;j 'UI1l 'il uM~ 'i)m:: LL ~ 1tiUU51'jlJVI ~n

1un 1'J~ 'fl 'Hl -l ~'1 :: ii LL U U lL CJ Ul ri l~ ~lJl '11111

U1.J nUl::~Um'llJ!1i'l L5~

,Jl-J U1:: ~u rl1'1lJ i'l I ~'-l1 un'l'5"

~~1.J1tiUU5'l 'nJtv,ti ~M'fu n11 tJ'fllJ i'u LAtI\l~1tJnur)tiUtJ51Jl..Im ::: lLfllVl~n

tu

'tJ ru::~ U'l\li.Jf'1l..1 n~U \ln n~ Un 4'l1tJVn\l10lJ U51'J lJ1tJ'flth\li'il'iJ1U ATllJ Vl'J .J 9'l djulf"l4'u V1 1-J 1 0lJUO'l'llJ"Q I1lVl d,)~ LiillJ l iiu Vl U1Vl1tJ

n 'l1 ~h;J LL uu LleJU Yl'l -Jl0lJ t!5'l 1lJ

'iY111 ~n 'I!i ru'tJ 'El,)n ~ lJ FlU

'1 :: w h.J l'I'lln ~ lJLvwi II rl ::A U n ~, lJ L~ n'tJ 'U -J i \i A lJ ,

~

lM tI1 ii 1l.J n u n1'l~j1.J tJ 1:: 1~ 1'l11'l VIi

ll~ :: n1'liJ'flui'u

1'111lJ "fl'j -l'路f'll1 r111lJ

LW'Jl :: A1 'llJVl1 ,)";1 fil 'llJ 11 Ll "'~'l\l m1l..1

~~m'1 lJ m'llJm"1JJm~1J 'il,'J I'IU1U'!PJ '!j lmti\i (1um'llJVllJ1tJ~n l1\1~"l i?1 ) "lUn~ 1 !J LtltJ ~qJ ~n ~ ru'tJ 'il .;j n1 'j -S'1 \1~ ,'J mllJ LU Ul'llYltlnmW LtiU 'i<! C!lLIu n '1'lM n 'l!i 1 ~\l AlJ VI ~,j lU e1L"jjm.l'tl'il'tltl U ~ru c.I~I.~1 ~ ~rul Ln1[JJhm1"f{

lJ'

ULc,h

~~ ro1lJLij 'El\l n~lJtntlw I'lU-Wn'l1

VI~ mW R';; ~ 1lJ

1tim ~(il Sl'lVI'1 t1 LL i1::l1'i~h u. tI :1.hl \J. fl1 Su.n'111 ..

i\!

..

.::i

....

d

......

...

f! _~.d

ro1T1lJ'YI'1.j 路1lJV1.J'YI ~ l..I 'tlU i5 nUW'UYl 'YI1\1 f11fJil'l'tl 'tJ'tlUL'lWl'U'tl.Jn'l'l

v

1111.HlUU

'r<i1un EJ1flt lll l'l ::n'l11-5tJ1!1l

74

~ ~ 'tI1 ~'Il1l 1.{t1Jmnm~,

'

~

.

'~u~ LVI 'Ci J'UrllV1U~ L~'il .j 'i1,) Lll'l :: f'l11lJYl'i ~r,f'l

'

v"

(~

" 'J\i1'A lm'A"l~~U~ lYiB fI.r~ 'li'1tJ~ ' 'tIB~mll1'1l"i~'Jl," ~i1 i:11'l'AB'J\i1V1lJ1 m'\<llljll 'l'llll'11i'1l11'i ilUU'Il 11 1I~'U1U\J. 2550 颅

Vjq~m1'l ll 2551), 74-8 7.

-

~'1lJnu 'tIti'l.JhnWllJ ~'1'llJVl'l.J"l°'lhn~~nt1Vlnu

liJ11u41 '11ru :~u Lw n::~::t1u

~U~Vl'l.J n'liJJ1'lWL"' lJ tl hJ

' A 11lJ"l~"I L ;u 'l ~'t)i Y1"l"1~ '"

A'1'llJVl'l \l9'lmr.H~ mtf'fl \l

nUL ~ 11l n'l'lru~'lY;)f!.j u'l\lmh.J ......

V

W EllU~l'l '1

L~ (;) n'l'lruVi~'tIl n '1 mu

.... d

I.......

I

~

11 1 1:-'

'II'il\ltll':::~n~

1~ ~<lhnl.ilitJr1tldfJ'Uu

nu

.I.... ..

• .. <l l U ~ 1 L '11 '1 1.1'1 L1lfJ1'111l \) \ MlJ<lU'il I'J '1 "1 n'lru ,

d

v

~\I~lJ~'llJ'l'l ~~ 1 'l~~'1 1 lJt~n'l'1 lJ nu u tl \l~un~lJ~u\l

L"'~i)'II <l ~ R1 1 lJ1ULL1\l\.1 '~Q~1; ~1 1 1J

"'lun(l'lmD utj l'l 1:.h·:;rWi rl'l~lwf~,)'llJVl'l \19'1 L~ u L~VJ­

1ULL'i"1 ) ~

.r I !:"! '

YlLIl Co1'IJU &1 l lJEnn

1-ur ""I '1LuUL'l'i) ii'l .I 'l

~

~ ~.I."!

LLGl'1U'I'lUYlYlu"H"I n­

\.j AAr1 ~LUUWfJ1UiLi:1ULl"[i)'l

~

v1~m~ ~ n'l'lrun'l'l'li'l~'l \lL ~hw"u~

Vlilw

..

L~~n'I'lru W 'l1!l J1'l

Lv1!lln'l'lru 9/11

n'lJ"rufJ u'Iil

,

"I ~ l1 01n !jl l'1 nUll 'il n

u'tln"l'lnu

' A11lJ"I'i'l'

'viii) . R11lJ"h ' 'U'il\) [;1Ul~tl5'llln ' '111lJ

~')'IlJVl'l-J 9'1 J~ 'tl'l~11?11.J'1"l'ln ~ J1'l,)::'l 'l-l'tlti'l.J'1J'tI\I ~~

"l'N ' <l1U\.jAAr1'U ' NL'lllYlIl'(11EJLUU . A11lJ

LDUl'~'I'1J!l -JA'1'1 lJ'II 'J\l9'1 m:n ~uV)n'l'J LV'l~Vi~ 'l'lJ

,~ .J ,.J "1 'i"1 LU'Il~ l fi l 1 ru:: ' EJ i)lJLa~N ~ PlY1"1 :: \)1l

4

...I!,!

,

1-11V,J

th'Wril\.1Ui¥i1LLmi\lLL~~\~E11l-1l.i 2

Paul Connerton n~'l1'1'1 IY)'j'uuVi m~~~'llIl~{l~~11LUU<lllJ~mmj tlml1 Lt h.. nl'iti ~~{l ~ I~ LLtioj{wi~

L"I (;1 'hu~ ~,, :;h'i

Ai)~ij ",ifll

" A1 1 lJ "I'i 'l'

lUL~'il'1~'H1<h1LUU~"IGl<i1nu 11U(l:; Lilu~ii'H¥nu lh:: "1~~f1~N 1'tl , " R11lJ <i1 "

,

,

~'l~ Vl1'~ r"j'lUlJ'I n'l'lu'U ;~ n l~'tl-J'J'I'J VI~'tI n'I'J ~ f1 'Y!IJ

~:'tI~lu~'ItJ~'I'1J'tI\lan~'l:i~~'I~I?l ~ an~n~'I

th:;1~:4'l~Vl1 VI~'tIlrn 1'1l'ln'l'J~'Im~u 1 ~H1B

~

"mi ll

I'll tJ'In'I'J19tJ'tIihH u U'J:uu yf\ln'l'Jil'l\l~\I "l'ln\l'lU

lU'tl~ .,H tr;}E1r.huuuYin~Lilu~\1EJ

If)n~'I'J rh~lJ1l'l1!lru ll(l:l"h1~n'l'J ~,)'I1J~~hl"l'ln

LLUU 'lJ ',)\1 f111 ~ l lJYI 'ilGl L;:'iWiI1

"Ik

'

\lmlru~nH u. YlU~"I :: ltlUfl1'l~~, C'lAaii L'li1l~'il ~,*'iNL~1111JUr1i11 '1 vi11t1 ilUf)11 ~

or

,

~..

..

~

EJln'IJUn1 1LGllJYl1jFl?la IA l.j A A<l I-lU'l"l ::

" Lt.I~E1UU.Lr1'1" ~'W:: 'UIl'H~i)'l~\)n'lil11rii LIl'l lla:: ·..n njJnl'lLtJ~t'.JULLtl~HL~'il'llu 'il ~~~iifmuuYiIl11LtlualE1~fn"rutllll1'i'

1"1 ih::A~'liin1~1J1\'!f)1'j'~ij~n1!fru:: Lilu"muUlJ'1Il~u '

n'l'lFl r,'c' 'I~ 'J:l~ i'I'l~ 1?l1 L~ w ru ij ~ C\ju n'l'l'tl ti'l.JlJ'ln

~ f) n'l'l ~ ~'I.J ~ ,)'I W

ii'll "l L~'tI \I'J'I,)'1J 'U.J ~\I FllJ

",y \11 U

~\I~lJ~ l'l'l'tl~m~iJVI~'tI~\I~lJ~U 1 ~u'tlnL~ u'Ellu "l'lnTIl mh:"hlu~ l 'J'I~lJer~'tI!jV]mi1m~'tIlu

~l~ l'J'I

"l:~'tI\liJ'tllJ-ru1'lLt1m1'l~'l\l1 ~u'tIm~'llU-J'IuFlmj'l U'l:::')11 ~'I ~ VI'Jl~e.hun'l'l~ m'llJ LL (l::: n 'I'l rlVI ~'l'Jii 'U:y (l

~ uluU'I,mr.J ~°'l1~ n 'l'l'tl'tl \I ~U~ ij ~ ') 'l lJ Vl'l \I 9'15'1lJ illmvru ~ lJ'4 'l~U

.

i.J~l~~Vl'fV'lu

nuYl U~VI~'tIl VlI?l n'I'Jru ~~tl Ml'l,):::U'l.J mh \lhi'tl'l"l

hi n ~'I,) Ci-J ii 'tI r.h n VI 'II 'l.J n'ltJ 1l'IV'l '1J 'tI \I

~'J'InD11ii'tlti'l\l L~uiVl ll(l:Yh1~fhtJ'tIm~'l"l'lmLVI~.J

'tIti'l.Jh nl?l 'l'lJ

V'l')\lVl'tl.J

~-J LUU ~'lU~lJ'IVi ~n'1J'tI.J A'1'1lJ"l~ \I L~.Jii 'tilVi"l

"l~\I

.

.

ii'tllJ(lU~~(lhJl~m'Eln'l~ "~UVlU'l" nuiJil'lu (lu ,

mruVlir.J~'tI) VI~'tI~'tllJ (1umru'IJ 'fl ~~ 'U~u 1) tl'j' ::~n';'I'HJ'1UAU",d\) '1 ci'illJhi{ll"1~~ Vjn1lluYj n LL "''11~1 Ul l a lL~(J1 n Ull r1 :; hj .,

I

.d

(4

.

~

LWU. ~ ~l lJ "·H1Y1"l ~ lJ 't) '1 L \.1UYl n "

I

Yi,Il'<l£J1 'l

d::1't1lDU[i)\lt1

\I'IU"lVl VllJ 'ItJL~ ~L~iJ\I (sound

archives) ~\I LUU~,)UVlct~'1J 'tI \I n'I'l~n1!l'l~,)'I1J'II'J .J9'l .d

.:....

,~....

I

0)

'II 'tl 'I ~ iJ ~'I U 'tI n

0

I

n'I'J fl 'J'I\I'1J 'til,! fl9'1n ~'lU 'il n r, ~ 'I

l ~'l

l 1l U ~ ') 'IlJ V'l tJ 'I tJ 'llJ ~ Vl°'l tv'1 ~0'l u 'U n l ~ '1 n (l 1 11 LUU Paul Con ne rton , H ow Societies Remembers,

1

"1V1~" ~ijFlrufhlu \;j'lU:::'IJ'tI.JVr ~tl"i1UV'ltJ'l'U 'I

ollJLl.J

WI~ Y\ il~ i~<11"~V1f"'i£r

f/JM1JJ n-UFt? I JJ<1r.J~'),j ~U1 18 .

rli'flTI'iuq,

flJ Ft 'i1JJL? tJlfIlJ IJJ

"1Jlntl · ( fl l~ L YlVf:

Mul1'l. 2549),

~

d.l!

,oJ

LL l:'I::: tU~

L'iJ Wl~1,xiJWl1~ ~1'llJVI~'iJ1t!th:;1t1l1U1U~ U ~L uU vh ~ "1

'iJti~

VI'lfl ~'lU fl nL~'l/ ri"l1,x tl'l1~'llJ'l1Cl~r7l

~'lm"l ~ ~'ltJ ~ ~.,J nu LL U1 A(;1 ~ 1J U~ 1..J ~ fOl ~ViiJ.,JiJtl11?l fl ~

hlLLJLJ'iJ.,JW1'ltruYimln~:: m'llJ ~ LL ~ ::tJ 'l:: "'UW1 'HU

Lfh.!'ElthlL um::uu rl'l U'U nL~'l/ rh1,x Wl1 LVI ~'l,rutr.,J

~ :Jfl".rUmJ flU 1?l1Uf1 ~fl

iJ ~H1 '") ~.. :: LtJ um rP1 fl ~ "l:: L~'iJlJ l?l'iJU1:: ~u fl '")'HU '1J fl.,J

LUUlJ'l1?l nLJ'iJ.J 'il 'l ~ I?l 'iJ 1U LLI?l m 'llJ LLVI n I?l 'l.,J U'l:: n'l'l

~u1u'&1mtj~ LLl?1n!7l'l.,Jnu tl'l1~rP1 LnU~'lU'iJflL~'l/~'l

~'lAC1j'1J'iJ.J~~.,J "d~m" ~1'llJ'VI'l~"l''1'iJ~ ~'tJtlU L'1J1?1

1,x n'l1 LuU~1uVl 1j.,J ~vhl,xlVlJu511lJ~ ~u 1'l'iJ .Jh nl'l

'1J fl ~ ~ 1 'llJ &<1 U1"l ~1l.J "l''l n I?l 'iJ ~ ~ LLlJ U U. WU U'l:: Lwill

VI~'EllVlJU511lJHi,u fl ~'liJ LlJ ulVlJU51'l1J~ " 4'u~'iJ.,J

v1n~:;.,J'lu·ih~

hi" L'W1'l::~'El~HtruVi fl ~'lU'iJ nL~'lLV1 ~'l,ru ~'llJ'l'lCl

LQ'W'l::

~

~,

~UV1'iJ1?11?l'iJ nul uMmiJlu'1llJ[juVl~'iJi.,J~lJ " Ufl fl'ltl

d

LL fl ::~1'1lJ L'il 1'l1[j'l C1j'tJ 'iJ-l ~UU'l.J ~ ulV1 E.1

lu'VI'l.,J(;1 'l.:Jii'llJ ~~~ "L~ m n r11 '11J 'VI'l.J-O;'l

~ul"lU'l::&<1UW1'lru~1lJ I?i 'iJ ~U~ LL fl:: L", ~ fl'I'lru'1J'iJ .J~ U

LuU~~.,J "Li~iJ\I" '1Jfl~~lJ[jU ,

LLfl ::UtiV1 flA 1'l1J~v L V1 ~'1crul1

LiJ fl fl ~'l1lJ'lO.,J "l r7l U VI fl'lI'J~U'iJ'l"lUfl O~

LLU1~(;1 L~mnu

,

,

~

"lJ'l(;1fllVlJ u5'l'l1JH4tJ"

~fl~riWl'lfJ

Lu~l flll'l m::1'l, U1,xU'l::: L'VIrl ~ 1J 'l11fl L~UA1'llJ~'lrllUnu ~

&<1 'lUC1j ~U[j'ltJLJeJU i ~i Vi~'llJ'l'l ml'i'lLL ~ ::ilu ~ Vi"l::

U ti .,J~UA1'llJ~1?l ~1'llJjlfl ~'El.,J'l'l1"l'lfl'iJ~I?lU~:: 1l'l'W m 'llJ LtJ ~ tJ tiLL U ~-l 1U ih " ,ru

LL~:: U,J tlLL 'W ~ ~ 'iJ

~liS'l'lru[jU VI~'iJ L~t1fl1'l L'U um:;U1Un'l'l~'El ~ 'l'l 'El 1.1 i C1j C1j 'l LQ 'W 'l:: ~ <'i.J L&<1~ lJl,x U'l:: L'VI '" &<1lJ 'l11 fl ~ (;1 'l::uu

tk~

LL UUU'VI&<1U'VI U'l m'llJV1'l.,J "i'l"l'")n ~'lU1l nL~'l~ 'l1J 'l'l(1

"~lJtr~urHo1fl~ U.J iJ~1(;1'El Li " VI~'iJ Tresors ,

LUU ~ 1 UVI ti .JLJ 'iJ.,J ii'iJ l.J fl1 Un'l'l ~ n ~ 'lU'j :: l~ ~'l~ VI i

.

VI~fll VlJ U is'l'llJ

humains vivants 3 1!?1tJ1,x~'lUtI'llJ11 1'l

LLI1l ~ .J ~ &<1''l rlC1j ~ ~ n"h,ru~ fl VI 'l fl

~ 1'llJ'VI'l -l~'lMfu n'l'l~'ltJ 'VI'iJ(;1 n"l::~ '1lJ'l'1 Cl

1mUfh­

, , ~:; ~lJ~ ~ u., :t'i1 ACjj 'iHh~t! Iiitln 11'Yi~;

n'l'llJ~u"1

L't! U

fl'l1~(;1

~:w"l1'i' ru1'h A 'J 1lJtl1<l::A 'JllJ ?llJ1 ~n

U'VI'l'l rl n 'l'l Lvi fl fl'l1 ~ 'iJ ~ 'l'lTI'llJ 1VlJ U is 'l 'llJ

n 'l'ltl'l.J

"ll n4~~"A U '1 Jud~h.!lJ), Rr,H~tJ )J~liIfl l~~1~U"l~ri1~UI ~LU UW~ 1U~t1~UU

~V1iuuv1u~ ~.,J"l::Mfl~'l11m'ltJ fl ::L~tJ Vlvi'El1tJ

.aI>v

IU

Y11

I

I

1 ~ U\J~'l'lJYl ~ 'lA\)t1 ~

'1J'iJ~'1llJ[jUVI~'iJ~.JAlJ

tJ'l::l~hU~'il-t,~hH (sou ud) flU "lihH" (voice)

I

LL 'i'I~? 'l'-l<1(;1'il

. .

nl 'i'? ~I ~ ~'i''i'Al~~~ 'il\) n~ )J ~lJ~U 11,,:

ri'iJU"l::n~'l111l'EllU~~UU1~1?l 1Efl'l1~~'l.,J LLfl:: n'l'l1iiu'l:::LiJ[j 11 '1J 'iJ.,J "l (;1 '" lJ'l tJL Vl Vj L~ t.J \l L'l'lA 1'l

--_

....

, . 1

_._

......

'i' :;UtJ~u ~ II I .1.'1'"

vi'lm'llJLii'll"l nu Ul'J'llJ'1J'iJ \l L ~m

- -­ "'I

u'i' ~ l ·lI l'Tcy'lULlIuu

'i'fm

nu

n~;ru Ai.) U'i'1l1U

'illl illil.l FH'1 'il L

~!: ~ ~1 ~ ~ 1950 tI'il-l"llnUU 111t1'l'i'ru'i'jL0 11111 mlil

vf~'i':uUlJtl~!Ilu,tl-l'l uti 1964 lL ":g)tl1Jl~n 6 tl1:: LVlFllvll1 1::UU'IItl-l!l1UL'il.) ifui. u'iimtru::~LII'IO llil-lf1u

vHltJuui

LYlEJ

h1l11U~

tJf-lLI'I'il

'tiI'i\Lrl

u

1 -l

tJ1::L Yl l'!

111fil'i'ruf.J Llfl'l

ll'il::

U'il LLm1EJ , (Directives pour 1'8tabli ss ement de systemes

1U1l'l~'l'iJ.,Jfl 'l~ cru

L'i'lH~°'l1'l sound 1U~1'llJv'lJ'IiJ '1J'El.,J "recorded

auditory materiaL" 5 ,ru

1-5flun'l'l ~VI~ nuL1~E.1.,Jlu

'lU " LL UU'1J'iJ ~"lI?lVllJ'lm VlI?1, Lf<lI'J~

~1U utJ'Vl'l-l i.J AlJ LLfl::

lVlJUiS'l'llJ~'iJ ~1uI?l1ll?lb)~~(;1 Lnu L ~tJ ~,fU li ~'l 1'l "voice" '( U~1'llJVllJ'liJ

"an instrument or

nationaux de " Tresor s humains vivan t s»), , D irectives pour I'etablis sem e n t de systemes nationaux de «Tres ors humains vivants », pp, 1.

5

Webster ' s i'iinth New Collegiate Dictio nary ,

1983, p, 1127,

v

medium of expression" "w ish, choice or

~;J~LJ Q~UU ii<lmUi1'l'W"lJ'tl;j~~;J " L~tl \l " 'Il LJ'fJU9;J

opinion openly or forma lly expressed" LL~::

m~n'l'H ~ ~il "LL uu LLwU th':: L'W nhlU~;J'lLJ" VI~ 'il

"right of expression ,,6 UiJ'lLJ"lJ'tl;J "voice" 11..1

" LJ 'l ~ n 11ill 1..1 5 "i 'lLJ ~ t'1 'tl ;J ei''l 'l ;J f n EJ 'l11' "

....

~'Y1LJ VlLJ 'ltJ[j 'l~'l'tl;J

~;J vlll n TlVh m

.t.

d

0

~

I

n t:l ~Vl ;J Vl LJ v)LJ~1'lLJ ii<l'l~ [1,!'tltJ'l;J

'lLJ L'tl'l1"1 9 ~ Vl lJ'ltJ LVI Lij l ~ tJ -It 1..1 ~'l U::

"L~I'J;j" m'lLJYl'l ;J9'l"lJ'tl;J 'llLJ "IJU~1'lL UUL1Vi ii<l'l5'l'HU::

~'Il ~ ~1'lLJ Yl'l;J "l''l~ LL~ n 11l'l;J

U'l:: i <l U n'l 'l ru~VI ~'ln

Vl fl 'ltl U'l::l~ ~1'lLJ LUU1J'l LL~ ~ Luulu1V)tl 9 'l L'W'l::"lJ'tl \I

~~.J " ~ ~tn" "lJ'tl;J \! LJ'1JU

~'tl"lJ'tl;J'U~il ~1'lLJdLLii<l~;Jl~ L~ UUU "lJ'tl;j L~tJ;J ~nEJru::~'tl L~l'J;jh..!ii<lmu!:: L~;Jn'ltl[jTW 1u~d

11..1 2

LL 11l ~ ~;J

Hrh1'l"1~VlLJ'liJLVI ~L ~1'J;j (sound archives) LL~::

L~ tI ;J~:UUtJYl'l\l~;J ~lJLL~ ::lIil.!U !5'i'lLJ

~ ~~~,fu 11t'1funTl~'ltlYl'tlv) L'l'l'tl'l"ln~'l11 t'11'l f"I~;J

" L ~t1;J"

ii<l'l5'l'lru::1U;J'lU1rnJU 5'l'lLJ

11..1 ~dH~''l l'l

"L~t1,l ' "lJtl;J~1'lLJYl'l;J"1''l (voices of memory)

~1'lLJYl'l ;J"1''l''lJ'tl;J'IlLJ'fJ U Lum'ffu~

L'l'l'tl'l"l tr'tl 1..11UIiJ LL1..11 ~ ~"lJ'tl\lvr1..1 ~ l'l'l5'l'lru:: It'1''l'ln;J'lU''lJ'tl;J Haberma s 8

~\ll~1L?1 'l'l::v'~1..I~"lJ'tl;J

~;J~f'Ui1t'1

1(1.:] ~LJ'fJ 'l LL ~ ::~'lUn'l LL vJ1u 1 rnJ U5'l'lLJ ~ :: 11..1 V) n vr1..1 ~

~1t1V1 LtiU L~t1;J,;:j'l~'tl;J L~t1;J'W~ ; ~1'lLJL~U Lti U

iil.:] n ~'l1 L1:J ~1'tl n'll'l n'l'l~ UYl U'l'l::Vl1'l;J U"l L"l n U, ~ ~~

L~'tl\l dQulJJtl 'tlnl~I'J;j" 7 ~h1'l "L~iJ;j" ~"l::1mu;J'lu

1V) t11JJlt'1 ~''l U\I (l;J ~ (111..1[1 'l'W Yl'l.:]~;j ~ LJ 1'l LtI 1..1 L~ 1..11 'l

"l ~ VlLJ 'ltJ l Vl Lij L~ tJ;J 9;JH11..1 m'lLJVllJ'ltlvt'l l'l tl \I 11tI ~tl

Uvi~1'lLJ~~ L ~UU~::f"l1'lLJi~n'1J TI ;JU "1 L"1n~~~~:U

"L ~tl \l

'W"lU'l1in'lLJ1"'UtJ'lLJ11'1'l

.

( 1..1.)

.

.

.

n'l'ltTuVin~;J~ jtJ ~~ t'11 t1V1 LL~:;~;J~tT1..I Vi m.Yw UU

'UYl 'U'lYl ~'lA'1.!1U~ 1'lLJ ~LJ Wu th::Vl1'l\lLJ ~ I') ~11..11(1 \lJ'l

A1'lLJ L~ \m~:::u m'lLJVlLJ'ltlvltl iil1 L'h!J'tl\l L~tl;J

'fJ'lLL~::~'lUn'lLLvJ

9

u'tln"l'lnd Rasse

It'1~1Un'l'l

m'lLJ~'lAtlJ"lJ'tl;J "diitl;J" ~1'lLJYl'l':]"1°'l"lJ'tl;j

1 L~'l'l::"" n'l'll'lU Vl U'l11..11(1.:] ~LJ"IJ'lLL~ ::5'lU n'l LL vJ t'11 tI

~LJ'fJU'tl~Vin'l'lUii<l~;J~11LJ~v) ~1'lLJL~U ~1'lLJi

Ylt:lEJDvrU~~'l51'lru::1U\'1r1 u::"lJtl\l Habermas 11 3

~1'lLJ ~iij ntl'tl n ~vru~ii<l'lu'l'lru:: Lv1'U 1"'~~uvt.:] ~mJ1u

lh::n'l'l

"Il

'U

'-,

t!

'QLJ 'fJW~tI1rlUU~::vl'l\l ~\I ~LJlt'18ult'1-W\l LL~ ::\hhJH

1) n'l'l~ 1..1 Yl 1..111 1..1 ~U~ ~'l5'l'l ru:: n ~U ~1

lh::1t1'fJUvl'tlhJ UUU'tlU1'l n'l'lLL\'!~\I'tltln'U'l;J~1U

n ~UVI'l.J~mUi1'l'WYl'l\l ~\I~LJ "~11LJ ~mtAj1UI')1'lLJ

'tl1"lLUUn'l'lL~tln~'tl;J ~1;J~-1 1"'ii<lfl'ltTu~u 11~t1

Lvi'lL VI t1LJrlUVi iil-J'tl ~ 'U W;lruri'l"lJ'tl\lLJ ~ ~fl "1:; n~ \'1'U"lJUU

LQ'W'l::mh;J~ ;Jf~ It'1~ULJ'lLJ'tl;J LL~ ::-W\l ~I ~ n'l::YlU~

n'l'l9~~h \liUY11-J~.J~ LJ ... "

tl'l"l Lil ~~U "1'ln 1~ 'l \l n'l'ln'l'lWrnJ U'l"lJ'tl \If''iVl~'tltl;J r1 n'l'l

U~VI'l'l1U~'il \l ~

"

n'l'lii<l~'l\ll')~.:] "L ~ tl .J " "lJ'tl;J'IlLJ'fJutl~mtl1t'1

'l::UU Av) "lJtl;JU'l::'fJ'l~':]~ LJVI~'tl civic society L'W'l'l:: "l V) VlLJ 'l tI LVI "l L~ tI ;J 'W tI 'l U 'l 11 vi 'l1 ", L~ 'tl ;J L~ 'l LL ~ ~ ~ 1 'lLJ

2) n'l'l~UYlU'l1uvru~ ~1u'l'lru::;u11U~n'l'l

ri'tl~'l;J ~ 1 'lLJ ~ ~ L~U LMu1 rl'U U'l:: L~ 1..1 ~ tl~l 1..1 n 'l'l fl n L~t1;J vt;JU'l::L~u"t11u tl nuf'll tlJ'l

1IillU5'l'lLJ n'l'lL:U'il.J

~;JI')LJ

-U tl th:: L~U Lv1 ~'ld tl'l"l hJ L~ tl:U n1'l~,J

- --_

....

__ __ _ . .... ...

...

Yl'l;J ~'l'1J'tl ;J ~ LJ'fJU:U iil1 V) 1..1 LL~::It'1f'U n'l'ltl tlLJfu"l'ln

- _

...

_-_...._.._--­

'Jurgen Haberma s, L'e spo ce public ( I ere adit io n e n a l lemand, e n f r anc;:ais 1978, (Par i s: Ed. Payot,

o Webst er's N inH1 New Co l l egia te Dictionar y,

1983, p. 1320 .

7

~'1't1tTru-n!1lfH,\)'1 ti , 'ri"lti1'4mlJ IltTm1't1tTru-n(JltJ 'O {11ti

Y{'I'1. 264 2 , l1U1 1224.

1996 , p. 46.

9

1i11 1JfI1 1 IJLl1U'!I'rl~~L;EJti "(1f11 f11 LLti " lu .r~rtIJ1 Yl EJ

Luu~u~~il(1mufl1YfLLCl ::lJYlU1YlI'I<l1tJ rt ~ r\lJl\l~ ~ lJ111 LLCl:: i 1 U f)1 LL til ti<i~ fillJlfl ::iu iii f'll U~:: .rlJl1~~ ,

rl'lmlJlJ1ritl U9Um~~\lLUi?1th~L~Un'I'Jl<IUYlU'lnu

1U~,)U~ 'U h J'lJ ll .J 'UYl fI,)'I lJ

.. .

L1'19 ::~'I1') 9 n'l1

3) n'I'Jl<ImlU'11u~u~ l<I'I5'1'Jru~iJ Ul1LLli\ln'U

ri tllii'') LLCl:: n'l1 ~'I LUU.J 'I UtJtJ.J fI~.J "L ~ tJ.J" fI,)'IlJ Yl 1.J

n'I'J "Ui?1 LLfI'U" '1Jtl\l ~'I5'11rullU vl~lln'l'Jll~ LL~ n'U!ill

9"'1 1i?1 tJ 9:: tJ n!il') mh.J'lJ II \I 'W'W 5.nill 'fl LtJ (;J VI n 1u dhl-l

Lll.J

LflUYl'I,)U

10

U1:: LYlfl LLtl~~n'l11i1 ~ lJ t! u LL vi.Jd'ritl ~.J

'W'W5Ilru'fl"tllJ'tlUL vjlll~ Lu u ~ ')U Vl i1.J.Ull.J m ,

~'Ul u­

" , '1Jll\l'fl lJ'tlUl?1'IlJ LL U1 n'l11 Lfl1'1~~WUV1 ~'I5'11ru~'1Jll.J

n'l1 L~tJ n~'U .In'i1H~ ~U'UULLeJU~ UlJ'i ~ t;]ll VI ~-J 9'1n

It:l.J ~lJ'tl'l LL Cl ~~'IUn'I LL W 9 i?1 VI 1.1 'ItJ LVI "l L~ thl '1Jll.J'!:llJllU

~f~'U'lm111.J ~UL ihlJ'i9i?1 n'i11tJ n thm~ flUtlll n1U"l'ln .,

9 ~ LUi?1 ~u~lun'lll<1UYlU'I1~Vl1'1\1 ~1J'Ii5 n'lJll\li\l~lJ

'fllJ'tlU

0 n'llri ll!ill LL Cl ~ n '11 i?1 'l LUU\I 'IUfI~.J "d'1tJ.J" fll '11.1

9'1nn'i1Yl''I\I'IU'1Jll.J Scope

Y)'j.J "l'I'1J II \I'!:llJll U

m~ L~ll.J Ln UL Cl tJ Rn tJ 1l'I :~! '1Jll.J

L'~'I'1Jll.J 1 ~ U5111.1 V~ll ~1J'Ii5 n1U 'lilJ Oil U n'llYl°'l.J'IU 9 i?1V1lJ'ItJ LVI "l L~tJ.,jhnv1vj\l W\I nuun9 i?1 VI 1.1 'ItJ LVI VjtJ'U ll'Iti'W

~\I

umh~1~ Y'n~i?1{~iJth~~'U n'l1ruYl'l.Jl11'ln'll

~

~m'lmfu 9::LU Un'l1~1ULLU1Yl'1 -J UO,r~n'l1

LL~ 91?lVl1.l'ltJL VI i?1, 'lJ II \lll, lJ llU9 ~ Ln i?1~ U1vl L ~ tl

Ll'U 'U

~ 1.1 'I i5 n '1J II .J '!:l1J II W1.1 II .J L~ U fll '11.1 I.'l0'l r1 fbl lJ tl .J

th~ ~ 'U n'l1 ru

i

fI 1 '11.1 LL 8 ~ fll '1m ~tJl11'l(1,J tl tl.J fI ulU

"flUWn'l1"

U1:: LYl rJ'1l.J n f]~

n1l}OtlRll1tliAa-1 "lgUi" f111!111'H

q11U~uih1JVlMn

VI ~tl Unl11'ln'll~'I'lJ'I{ju 1 V1v1 11\ln'll~ n M 'I

th ::l~ fI'I~i?1{ 1~U5'J11.1 LLCl~i\lfllJtlt.h.Jl<I1.I \pru

ll\ly;1 mL~ll

liitlilf11h111U 12

v

~'I1J'I1()!il.J rl1 C1'IlJ ~llil'l'W!il') LLYl UYl 'I\l1~U511lJ LL;:;l::

fll'1lJVllJ'ItJ~im;-U5nu LLCl~llx;htJ~ ~ i?1 l.l'I1J~ n'l1 ~ ~ 'I.J fI ') '11.1 ~ (;J LL Cl:: fll 'IlJ1~ n ~11.1 'lJ 1) oJ KmiU5il'1 'W I

~

J

........::::..

({

'J ~Vll'1.JlJ 11 ~tJ LLCl ::fll'11.1 VIlJ'ImJ8 .J 'U1~,)1?l fI'I~ I?l1

n'i1L~lJiilU.J'IU9(;JVllJ'it.l l, ~'il L~tJ.JlllJllU ll'I9 ,

i.Jfl lJ v11tJflULll.J VaLmont Layne 1~rl'lroi'lnl1lfl1'11.1

9 ~ Ln I?l~ u1!ii' 9'1 n LVlI?l, n'i1 ru 'U 'I.J II ~'I.J~ m::Yl 'U fl"l'I lJ

llll.J9I?lVllJ'ItJ Lv1!?)'!:llJt! 'u11'mh.J1.hl.'lul9

~ mn.nm Vlt;; l~£J "Yil'At:h ~l th.. iiU1 AI'i' A11lJY1'j''''N1.~nu~1J'IIU rnJlii1JuuVin~ ~

i~ n'1Jll\lflUlU'!:llJ'tlU VI~'Ul U'U'I\I flf.Jll'I9 m:: LVillUD \l ti1l?lfll'1WUUll ~ 1ii'1118 'I.JU1~~'U n'i1 rufl~-J "L~tJ.J"

hJ~ll'i' :;'i'11Jn muu.<I:; II ~l.jlJ·ll<l ~'lIu~u,h" llf\~ AU'llI £J'IJ"1J Lwmllun'i':; "n"~Yl'ilunj ~

lL1J1J'll'il'<liIUl~ if'l~LtI~Lt.JEJll'<l:;tlntlIi11 1.1 UJ'il" m'j'o~VI«n~'il ~li1 l nUlL'<l::uuVin tl 'i':: '<1 Ufl1'trur.n nii1(;)'UCl 'l 'lllJ'IIU if'<l'i'1n

..

l fillJLL <I:; m 1:.1 LU'<l£JUllU'<l "

..

LA~'il 'lij'il;1~::L~miiryl"'~AuL-ii1

lJllj'i\ 1u i 1lJl um'i' u.~ 1i1 ~ <l'ilml<l ::1.11 L~ U'il Ii1Ul't)'<l

Centre f o r Ethnom u sic ol o g y , American Institute of Ind i an

Studies (Cal cutta : Seagu l l Bo oks , 2 00 4)

pp.191.

Y1'l:u1G'lfl1'i

vi. ~ 1 UlL '<l:: 'Ulli1 A'l1lJ LiJU'il~'ll'il'l'Uuiu U'N'l1U

for the Futu r e. Calcutta: Ar c hives a n d Res ea r c h

12

l

rl' tl,."

th ul,.,qj lJ'Y-l1 f) f) 11<11t.l I'111 lJ"Il f) U '11 1'111 11

CiraJ Ra sso l, " Ma king the D i strict Si x Museum in C o pe Town," Museum International, No . 229 - 23 0 ( vo l. 58. No. 1- 2,2006), pp. 9-18.

u.,,::

Valm o nt Layne,

II

"The so und ar c h ives at trl e Dis tr ict Six Museum: A wo rk in progress," Archive s for the Future. Calcutta : 10

Paul Ro sse, Les Musees

a

la LumifJfe de

/'Espace public (Paris : Harm a ttan, 1990 ), pp. 29- 30.

II

Valmont La y ne , "The sound ar c hiv es at the

Di st ri c t Six Mu seum : A work in pr ogress: Ar c hive s

A rc hives and Research Cent re for Ethnom u sic o l og y, American In stitute of Indi a n St ud i es (Ca l cutt a: Sea gull Books, 20C4 ) , pp. 183-195.

13

Paul Ras se , ibid., p. 105.

~ ') 'I.,;.; V) ':I \I "l''I ~ "l ~ n rl 'I ') ~ II 'l U1l n fJ ~ ') ~ U fl 'I tJ 1 ~ m ::'u '! un TH~tJ n ~'il \I Vi ~ULL fl:; A'"l'llJ L{hll1lJ 'llU"lJfJ \I ~ U W') ~I, U l;PJ U Vl'l ,) t1

"~ .;;:) is

~ 'IiSTHUf~ LLm'!~ r,-:i~

1U ~ ~Ul

nru 'Vi lJ 171 'VI n" l~(l ;) 6'1 ', UI71~'U "l'ln n"l n 'J'JlJ L

Vl 'I-l ~\I ~ lJ LL!'l d'IilJ U is'J'JlJ

u'r,~ C]J'I ~''I r1fid ~ "l ~ 1J 'El -l

.

'W~5ni~,nrj'blJ "/j ULL vi -l11hJHifJ ~~n'1'J~~'I\I~ ~-l ~:;~lJ ,

L~ ~tlu1 'VI') L'VIri'lll1.i'lYl n rl UtlfJ un ~ul uif-ltl ~Vi "l'ln n "l n'J'J 1J ~-l n ri'l,) 'W'W is ilnn1 L"il 11l 'VI n 1 ~

~fJfi'lLu !?l TI'ulu 8n~ ll-lu~fJlJ'I

VaLm ont Layne 1i7'i

n ri'l'l Cl-l A') 'IlJ ~''I r1 C]J'1J fJ \I"l VlV1lJ'1 rJ LVI V] Lfim'1llJ 'b U

~ LUU n 'J tl U1 un 'I 'J VlO'I -l 'I U '~ ,;:} -l 'W 'W is nru'~ L'1J i?I 'VI n LI'l,jVl'l')u11fJ ~ 'I-lu'l~ul "l rh

1ut'i1n1lTt.1'ltnrul uAUtltl1\1I'ln1uD

fl11'

UUVinL~£J ~W<J1 !JllJ ~u~u'l~W U~ ln v

~

,

LL vi -liHJ~ mU flTW'1J fJ \lw uVi ~'IiS'I'Jru:;"lJ fJ -l n'1'Jl131'l~::

m'JnfJ~1'1JfJ\l~~-l "L~m" '1llJ 'bUL~UVl'l')t1

~lJi~UiS1171 tJl7l'J \I flU n'1'J 9171 n'l1'~U~ Lij'El\l 1 970 Cl-l 1980

L'W'J'I::lmh-l

"rl U"lJ'I,)"

u l tJ U'I tJ n 'I 'J '0'lilJ U'I ~tI YJl U Lij fJ -l

fl'ItJl~

eJ !'l n 1':: Vl U"lJ fJ -l

1~ 'J -l n 'I'J~ \I eJ fll ~ AUW') 1\1 i7'i fJ \lltJ n i htJtl tl n "l'l n~U~fJ ~ fJ'l~tJ ~ ') tJL 'VI Vi,1l

m::1J'l U01J'l1 1 ~~U~1 j'j'ru1

t11~ ~­

.,1 <1 ~f1J <l m,h lL'i1:: lJ1lflftJ 1Y1 tJ 1 n 1j'

VlUVl~

f~U'I!'lYifJ-l~ul~tl'ElnfJ

UC]JC1J~n'1'J9171~'J 'l~uyj1~ flU

011' VuYinl~llJl¥uHi

,

1lJ'llU Vi 'il 'l (iulii'1t1ifi n1 j'.aUYIl''ll~ ~'l'lItl'l

V1 '1 -l~\I ~lJ LLfl ::11'1'Y)::'1l'1\l1IilJUiS'J'JlJ

VlY'l ,)'J'J'M~

tl~(;l'il1rulU A lJ

~ (;l1lTlJ1m'Vf"l Latl ~m'V n 'i1 1fJLlIu

~l?tl'lijtlYl~'lwt.1'li1wi'1JUn1 '!1f111' un

L~~tlU1V!1 1IT~tl'il1\'l1'i\iJA~'lJtl'lW~fiJlru.n u'i1!)"ll nd !J'l'hEJ1~'l!lJ'lluijA11lJL~lJLL~'l ~'lfJ f11 'i' 'i\~1 'l lJ 'i'Gl nfl1w -L~!J '1 'U 'il'l ViUL Il \l

1IT~'il LLiiu~101~'lhtJ1i1'l/lJ'llulul~n~

3 1ii'i1

UltJ U'I lJ ~\I n rl'l,) ~\lYl'lfl'ltJ'lllJ'llU ,

1'tl '1 L~ 'tl 'l ~ \II fin '1 H1 l'tl U ~ 'j'tl 'l1J 'j' 01 n 1'VI 'l

LL l'l:: ~'ItJ ~lJWU5Y'1 ~ ~\l AlJ 'll'-n Li'lu~ u 'J:: ~utr C]J 'VI 'I

~ G111TlJ1 EJllllVJL~ tJ'l~l LtJUJtl'tlf11'iunil£)'Ilr-J~

li7'i'J,)lJ ~') flU917l tffJ LUUA ru:: n'J'Jl.J n'I'l fl'I l'l u'J::'b'l'b U

L~fJtI

1989

t1'j'::ttJ'llU'll 'il 'l'l!lJ'UuVI1lJ nD1ITlJ1 8'r1'U~Y1i

l~m ru'J-lri~ll~'hUn'11"WIilJU'ILljfJ\I'1JfJ-l

U'I tJ Yl U "l UU'I hJ~ n'1 1" 1 'I -l LL eJ U '0'IilJ U'I L"lJ 171 VI nL ~ fJ

AU'llU~Unl'l'l\l~n~u'Ji7'i1lJA U'VIfl'llJnrilJL~fJ'b'l~ ,

~(i1'VflJ1m1lTIi)L~ tJ'lmn mUUA ~'l 'lJ tl 'lA11lJ

YI~'l~l~" ::vi11~'lllJ'llU~L(iltJ\lnnVl;

U'i1::

lli ~ G1<UU 'i1 <ln11J"I 1n <1'1 AlJ 1 ~ n <1U lJ'1lJ lJv fl Uis

e:;v ~ ~M u ') ii u -lM 9!il Yl'llA':I -l n'1'J'II'I-l 11ilJ UiS'J'JlJ

~U'VIfl'ltl7,jLLUU L~t1nli7'il'1 n"ln'J'JlJ~-lnri'l,)Luu n flln ~'1r1OJ1u

n'1'J~u~ uwltJl lJ tI 'El -l I'lul u~u~ ~~'I-l

A11lJ<I'1I'1CjJ

n1'j'4'VI~"lW~fiJlru.nL'll 1i1 11Tn

L11 un'i':: U1Ufl1'j'L1t1 n~tl 'l a \ll fi'U tl 'l~ AU LL'1l:: C.J~n~u1 ~ 'Il u %u'ii 1'l1 ~ij.llU:: V11'1 01 nll 'il'l LL'i1 :: l'(;lJUllj'1 lJL ULii~l\1 LAU

.

rl'"l'llJ ~lJ'IUQuYi LL fl ::Wl 'llJ LuU€U'VIct-l€UL~mnu

YI11U

lA'J -l n'l'JuuVi n LL!;'l:: 9171 Ltl U1'l'l 'l1JVl'J -l"''I!7l1 tI A''IUtl n

'i1 E11'l LL ~'l n 'i11Vl~Vln 1'i'f1 Urnru1L<1Utlll1W

Lri 'l LLfl ::fl'I'W ~ 'Itl

In tJ'lnU Vl ULtl'l Aru:: n 'i'~lJ f11 'l~WllJlru.yj

lu~ c1

LiiuVlffl

L~ 'Elu'J::n tlUUVll'J!Pj n'I'J~917l~ulu llJliS~~Yi

lJ'1l'tl\l

L~fJ tI

L~ tI fJ'l~tJlt1vfuyjl~'J'llJ til') f~ul U1U i<! c1

1 992

~~

LLfl::1~~J-l10

I

ii~ L~m-ii£)'lnUWWfiJlru.ntl1~01I'1 '"

...,J ....

~

.....

n A'l1 1'ilri1'l'UVlL~Ul1 I'IlJ1:nn'll'tl"l L'IIVl1ITn ,q ..J __ .I <4: 1J<lVlflVl"l:: A1U"llJ1 m~l'lYl n'i1'"mN IiIULtl'l q

....

I

,:i:U1lTlJ18~'1

.

L'll11'1 1lJ1'H1WG11ril

.

•

"~1 8 ~1 .J

~

L'111\'i)\) " A1 1lJ\II'i''l ''l 1'11tl'l''lnI"1ULn tJ1 nu

1'V1c1iJhtlnTH1'l m,h u~hfl

fl'I'WtlUvdLnTU'I-l

L~tl-l

Q'ItJL uU~,)U 'VI ct.J'1J il\l uVl'J'Jf'ln'l'J fl'I'Wn-l LLfl:: fl'I'W

L'lJ (;l1lTnft'lulhhfi'lun

I.h::~1'!1"lfIf~ AUI"111 LIl'l 'li1 <1lvna

-

hH,"I::Luuun

.

unu'i:; wu fi

'Vf~tl1iAA'i1 fi'i'j'JJ iii 1 VI" 'Ul fJLL'i1::

,

"

VI" ::;U[} nL~ 1l5 'El\l LntJ1 nu L'll m'ln vi '1 l1 I?1UL [J \l r;1\1Vi t:ht" fllJ Alil 'i1 u.'i1 ::;fl~lJ1 ~" C\1l.Ju I>-lU Vl1'1 1>-lli1 um'i'~~ l'i'",11lJ!Y11\11Iil1Ufr'i"Tll

U'iln"1 'lnt1

nru 'o/l'lfn 1J tJ 'il \l 'W 'W 5.nru 'Vl n ~ 'l '1 (i \I LL U 1 ~ i?1 tJlhl

I,

UVl'l'H>J n'l'l

Vh~5 .nru'Vl L'!J 1?1V1 nL~ UVl1'1t1U-1 iJ

L'i'l U'i1'i'''UI''l :: ~uvn lL(l :: Yi1~1111Lih1,

U'vlu'l'vl fl~h~!1i m ct'El-J1u W1cH~tln~'El~~~u 'W~mJ1tJ

.

v

nUW1'l~\ly;htl'llJCi\l16n'l'l~UyJ'1!lJ'1! , ULL~::~IilJU'l~U~ ~

LL'i1::lil11lJIlUtlYl

lil 1111~n

.

,

Vi'\l lil1111~1 L~~

nUA11lJ V1'i'\l <il 'II 'il'l L'n

Vl1-J W1tJf1'1 1N LL~:: ~\l I'\:J '11-1 W1'l~IilJU1 Yi 'El timrru LLl'1::;

if 'li1 \l L1<11U'r1

ll~'lIru::t~EJ'lnU

iffJ'l1u::

~~L'i'lfi

W1JW1U'lil'l l 1ClI'U'il'lmllH ~UU'l~~-aVi lIUUm.I1UL"I15

U'l::'1~ f1 'l~1?1 ~r11'llJ Vl'l ~ "i'lDhi W1'lH'W 'W 5.tllli'Vl L~'El L'W1 :: L~ 'il '1J tl \I r1 1'llJ L'~ U LLl"iU V11 nLL~ L'U ulU L~tl n1'l

n 'J::U 1U n 1'J'vl'1\11 Utltl \I WW 5.t1ru 'fi ~ tJ Vl Vl n

~~1\1r11'llJ Li h1 "1ll ~ :: ·1 1'l1~ 'il.tltl1ULh :: ~u Il 'l'H1.h lU

L~ tJVl1'1 t1 l ~ Il ut ~ ~ 'l1 1~ U11 \l1U "IVl Vl lJ 1!JlV1 ~ LL~ ::

L~UU11i1

']1'J'W'W t5 .nru ~ ~1lJ'l'ltl ~'l LUUn'l 'l~1 u~nu1U1~Ilth\l 'W 'W 5.tlru 'o/l1 ~ lJ ~1 U~1 lJ1U m::u 1 UW1'l f1'1~

~ n'l1 ~ ~1\1 '11 VlUVl'l'lAn'l'l1i?1tJiJ "~'11lJ Vll,] "''l'' ~

U'l ::'In'1!ULL ~ ::U .oU~ n'l'lVl1\1 ~\I r1lJ~'lV1fU'ElU'lr1I?1'lJ'El\l

uuYin lUU"1VlVllJ1tJ LV1!?l, if\l n~1mtlU'li'il~Vl1\1tJ'il\l n'l1

lr1 U Vl 'l'1 t1 n'l'l ~1'l L'U U W1'l ~ Vl'l \I 'W ~\I mhl \l1I;1ll n

~'il~'l'l'l::W11\1~ lJ 1:a n1U~\l r1 lJl1X lL~ Ii1 \1A'J'llJ ~i?1 L~ U

W1 'lfi1~'l\lL1YiU'l::'1!'l'1!U LM m nu n'l'l~1?1 n'l'l~~U

luu

Lvj8 ~ '~ l~lJfl'l'W'tJ'i),] A'J1lJ Lii'll "1 L~m n u'tllJ , '1lU ~m"iJ

fl1l'1ri'l~hun 'HUn 1'lL~tln~'El\l ~I?1 U (Land

r1 '1 1lJ LV1 iJ 'i)U V1~'il LLi?1 n ~ 1\11 tJ "11 n A1 1 lJ 'vl1-1"''1~ ~~

CLaims Court) ~Ii1W"1 1'llli'l~~ 'W Lr! ~1 u 'W W 5.tlru~

LL (il~ ,] ~,]'i)1"1n~11M11 tl1 1?1'lJ 'i)'] .J1 U"Ii1V1 lJ1!Jl V1 ~

ri

1997

L~ '1l n 1 'l LL nl1J UC1J VI 1 if 'El 'IT Ii1 Ll ti \I 'l :: Vl1 1 \I LL C,J U n 1 'l , ,

~IilJU'lVi ~U'lJ'El\lf~U'l~ Vi'El \l(iULLl'1:: L'tln '11U

1UUlll11lJ1

m~1'l'W'W 5.tllli~ nif\l1ti dj u~ tl'lU ~~1V1fu n'l'l~\lU'llJ u u Yi n r1 'Y 1lJ Lif 11"1 'l ~Vl1 1 \I f 3 U 1 ~ n ~ 1 \1 LL~:: ~ ru::

LL ~ ::; fl 'W 5.tllli~ Lr1~ 'Elul Um lJ~\l V11::tl'El.J~\I AlJ Ll~ :: L~'illJliJ\I~\I ~u

LtlU~1 UVlct']'lJ'il \l nU lL~::nu AlU':J 01'1

n 'l 'llJm 'lC,J~u'l::hJ'1! U (Beneficiary Trust) 11i1!..l

nuruVi . 1 n 'l ill 'W 'W1'vl1 U n1'l~li1n 1'l~ ~ U"1:: ~ 'El\l LUi?111X q~ b ~ tI '1 if 'El \I YJ n ~ uiJ ~1'l:: ~'1 r1'ruU \I :5 11

.

nu n1'lai1-t Al1 all1'liQ1 ~1 aliJ tl~ a-t Aa.r

n 1'l LL

U'ilfJ~UUfl~"I~iilil111J~I~~lUlLGi~::'li1'l I1fll'U'il'lWI!ijfl1tcUl'il\l

~1U~1lJ

.

.

n 'l :: U '1 u n 'l'l ~U WLL ~ ::~VlJ U 11 Citl1 1?1t,l lJ '1!U ,

'l

nU~ 'i.NL 'rIVJn1'l cUL U~"ml1J1'l'i'\I;1 L~EJ1

1~ LLn

~

,-=l

.::t.,.....

v

,,::uu LlJ'ill'n"lJm];-ru~lilu l'l1"1::~'il'l ~ '1 il"ii'l U'i':; "urmruV1'i'\l~1'\J1"1 ::Uiln L'i'1

,

UVl'l'lfln'l'lL1'il\l "tili1 'l1n VlU\l~n" V1 ~tl Digging

~~i?1tULdtl

'1 tVlEJtln~tl~1

lJUl*£lL'i'llJfl"l::"I Vl<il l'rlr;'lnltcUAfll tl ,

U Yl'l'lfl n'l'l~ n ~ l?1V1ct\l~ Ltl un 1'l~UU~ '4U

Dipper

'W 'W5.tlru~ lL ~ :; l ~'l'tJ'il,:i'1IilJ U5 'l'llJl~

1U1nu:: 'U'il'ltl'i'::~n';~mU'lJ ll'lI>-l(;1fl1ttii

i'l.I"1. 2000 U'vl'l'lflW1'lI?1\ln;;;l1'1

1lJ1'1i~\l~t'Ul1~iiuGi'il 'l DUl.J1

.

~;J A'1tl'llJ~'11ui'ElULL l1 ::hhrl?1 L"1u1u W1'J'W Ii1 Ci ~ L'lJI?1V1 n

•

L~ 'El1~~'1!lJ i~ n-5I?1'fll?1ll~ ::r1 l'1 'l\l LLr1 ~\l1 "1 "1 mh'l'ltl U'l 16

Clr oj Rosso l, "M a kin g t h e D istrict Six Mus e u m

in Cape Town: M us e u m Inte rn atio n al , No. 229 - 2 30 14

V alm o nt La YIl~ , Ib id ., p . 189.

(vo /. 58. No . ' -2, 2006 ), p. 15.

" How to do oral history,"

V1~m{j U~ 11lJ~1Un~li1~ LJ n'W'J:: L91 l'l~ t'Vl ~ l~'El i~ AlJ

Oral History Society

~1ULif1~ tJf'l l'lu!JlmJ vnmmn~U~n~In'l 1 "l1 ni.J~lJ

16

n'l'lAm~1L~'El.J'J11"l1 n fn1lJVl'l ~ r.hhJ1TI n'l'J flUVn

" iJ'ElbVi"l"l~\I" l~m:: ri1V1U1nlt111 1Jm,jl'l~1i111i1

'1J 'EI \l1~ 'l LJn V1~'EI~li11.h::n'l'l11i1 lL~"l::Ii'i'iJ~Ii1'l::wUn()~

FJ ru ~ 1'1J 'EI ~ A1 1 lJ Yl'J ~ "l'1 L~'EI ~'l119 1 n n'l'lilJJl'l ~ ru

.

'EI 1"l LtI U~l UV1 ct \l '1J 'iJ ~ if'iJ lJ l'l th::1~ ~ 1l'l1i1 {

1U '1](U::

l~ iJ'l flU tl'ill,J l'l l V1 ~ 1;j' n ~U l'l::Yi 'i)uh~ l i-i ui~u~ ~ lL~ ::m1lJ L~ 'iJ

.t;] iJtI Cl,! ClJ1

~ 1 1lJ i

LL l'l:: Cim tl U

th :: l'lU n 1'lru ~ \lc1 ~ 'EI ~1u'( "l'1J 'EI ~ ll~l'l ::~U l~'iJ \I'J11 l V1 ~1,j'tY\l1'l ~ l n III mJ 1 \1

tu Ll l'l :: li1'1 l u ulU'W ~'El lJ flU1 ~'qlJ1J U

"1m ct tl ~ ~ 11lJ Yl'J \19'1 l~tl \I 'l11 lll'l:: ~ ~ ~ q1Vi

1 1Ltl U~1 1lJ "L'~UthtJ" mn 1'lLV1 ~ 1,futil'iJ.J1:Hu n'l'J'fn~ 1 LLl'l ::V11ni'rln L'lJ 1hj~1lJ'l'lC1u'fuliil1Vf'U~tu

i ~ ~ lJ1til 'U ~1 "j A 'U ,t11U 'v~1 n L'1J1~1'l 'El ~l u l'l C1 1 DU LV. 'W 1 ::'Vl1~ 1;1 "Im:hu

,

v

vrn Vi~1 U'l tJ A11lJ til 'iJ ~ n'l'lVl U

~rn~'1,'v1 LvhJU ~'l1lJ~n'l'l

(impairment)

1til'fun'l'l

~ 91'Jru111 l UUi1'l'l::~ i7l 'iJ ~~~~.J Lll'l ::1i1'iJ ~'iJ'lMiJ n'l'l

.

IiiIn ~U'1J 'iJ ~ r.J b~ tJ 'l1J1 tu. lv.'vn:: 'Vl '1 ,H ~ 'iJ lll'l::

"n'l'lllm'1J~~il'll::un~"

"n'l'J'fn ~'1"

Ii'il!JlV1!t];:1

m'1lJ~n'l'l

9\1ii eJl'l~'iJ n'l'Jlih l UU:S11n'U 'U\lq~ n'l"J1UV1l'l1tJ ~n~ru::

~\1 '1'l~n~1 ~'l1lJlUUtl~ n'1'lri1~1U V1~tl m

~vt~ n1'l~U'Vl1tJ'l\~ ~ lJ lJ'iJ ~'Vl1~ n'l'l LL'W'~ ti

lMtJ'lflU ~'l'1lJ~ n1'll"liuUlInl.J n l

UUJ1tU~'il

V1U~~'iJ fl'l"v'muln{ ~'1JIi1l'ln Al'lU::ll~::i1'l~1 n'l'l'fU i Lll'l ::n'l'lUDU'1i'1J'iJ~ ~u~ulu~~ ~lJ LM tJ'l flU ~'l1lJ~n'l'l ri'11 Vf~uVl n'l'll'iJ.Ji~ n11Ii1UL'iJ~ l UU[11'l:: lll'l ::til'iJ~~~ ~.J'iJ ~1 \11 lJi"lU ~U9 U n l'l'1iJ LUUA11lJi~nH0h

lu"li'l~ V1 ~1UU~~1UlJ1

'iJ.J~n'JVi

L11 (J') 1J'iJ ~ flU ~ ill'l [111::U n'W~8 \I

(d i sable

peo ple) i lJ[)'l1!lWU III () 'iJ u 5u~ tJ\I ~ \lU 'ftHll'l:; LtI ~ tJ U tii'EI ii ('j'ElUltJlLl'l::1'l11lJtil'El.Jn'l'llt,llJ

~n~ru::~llli1n(?h\l'il'El n1tJ

I lnli1~U

~ l'1lJWfni'Atl (\m 1::~ \ll'vt1flVl'ftlV1 11lJ

r.;1 11,"'lI tl'l h ~ n1fl 'i&lh LL'<1: ~1'1lJ~~nlu .

mruA n~1~"l::tJn L'UUliil'iJ~'1 \11u~ ,j' l tlU~1II

1' :; fl::m1V1~'ilm11' rl l UV1'l1lJUn w'i£l

~ 11lJ Yl'J \I 91'1J'EI \I Fluii n n ~lJ V1ct\llui\l ~lJ ~hj ~'i)tJii 'iJ ~ ll l'l:: 9ln1 "l )

U 'l'1 n {] 'EI ~1 1l1i1l'l 1!J \I ~ lJ lll'l :;

.

'W'"l nL '1J1Cln lJ 'EI.J 11

l'~u l5'l'l1.J 1U tJ m 1tl \ll'lUUVI ct.J

A'il

A11 lJ ~ (jJ L'.i fl"l~tl;;t1 ~1 11tn'll 'il 'll'iln '1(\lu

~ul'lul"1un n ~'JJCJiJfVm?::um'i'ifJJ (~~rn~':h.jn'ltJ 6<J lJ

1til L~U 'iJ1 ~ n'l'llJ 'EI ~ ~11lJVl n'l'l1U

n1 'i' LUUt'I 1 \.1

i

",n'l ~~H ~1 &l'IJ lJ'll U~(j ~UU

j lU'lJil'l~1 1 lJL Yh LVi tJlJ nu U£l'l"l l n

.

'QU"'i'1'~YI1 n1E1fll WL\~:: "'l~lJ

17

til 'i).JlJU ~tJtl ~1l'ltJ~1l'l 1i1{ tl~ i1'l!J1~~1U'l"l'1J'iJ .JU ~ 19

17

SCO PE, 16

http ://w ww .o h ~ , o r g ,u k/advice.

Disa ble ci People' s Inter n ational, 1981 ill ~lu Speaking

Colleges pack, p. 8.

fo r

Ourselves,

Schools

and

"~Tv'U~"

1i1 q iJ rI1 1lJ tJn ~ ~'il\llJ1

Ylo1m1lJFnntJAu~111u tl?lmG~1:: I

.:::.

d

0..

.......

..::f

t

'ilU1\1 U\I n 9 n'l'JlJ lntl1 nUU nL'JUU A 9 ~

Hi~'iln1'J~'ilU "m'l ":l I11 L~ 'il~lL 'J1l tl \l" VI~'il Speaking for Ourselves L~'iltVi un L~tJuluh\l L~u ul iilYj I?l '"l tJ ntJ qiJ ~ml~ U n ~ ~'il \I ~ LUUL ~ 'il U un L~ uuil l U n u

VI~'ilA U1uA'J'ilUA-rl VI~'ill~'il Uthu 91 m .p .JlJ'il ,m iu u

~ iJ~ml::unv路d'il\l9\1iJ

~Yl5~9:: \ U U~ lUVl ii -.l LL ~::iJ A, curl 11U'11lJ'11uvi 'il\I ~u ,

William

Al1lJ ~1 ~C1J II 'il \llrl'l \I tl1'J9 r,) ,\U J1tJ \VI ii) \~ tJ \l91 n n 1'J vi1\11UnU " q~n1'J"

'lI

tlD u~~'il qtJn 'fd'il\llm::~uh \I L~ uulvi LLri m'llJ'il\l

fl cufhtu i i1t1 'il\l L~ n m~ lJ 'il\lA11lJ~ n1'l LUUf\11lJWI?l

~ ~ 1 111

n 1 'llJ 'il \I "ll?l LL ~ \I LL ~ :: A1 1 lJ iil'il \I n 1 'l .!f\I L~ 'il

I11W'il\lLL~~~~U m~m'l1U9QU n1'lt.i\l~'1ltl~'l'lrl LL~::'l1hJ ~m 'l 路I:;-Ii.lJU1 mtim'lUr,)t11uVI~'il "~111'l1" m'llJ 'il \115 m'lvi1\11U~llJnUL~'iltmvi w~~~cl m'1i . m'liiir,)'il~L~tJ\Irl11lJ~m'l n1'J1Vim1 lJ i n m i'illuJ ,

,

.

LL~::Q Yl til tJ'Tii'il -.l L~'il'il~~llJn'lIQ~m'J jJ1'iim'JLLtJn 'il'ilnltl LL~ ::~~1\1U~m 'l~ LA~ Al1lJ ~lJWULh :: wJ1\1

~Au9::~lJ'Wn~u m~n1'lI11'ilnJ1ri\lrll1lJiil'il\lm'J~u ~1utln~~AU~lhM'il \l m'J -ru m'Ji11'J::VI1ln i

Al1lJVl6'l1nVi6'l1u9::1iil

m~ n1'JLL m tJ L~'illVin~tl Lii1lJ1'il~

1u~f11~u n ~ VI~'il'il19 LUUn1'J1:-J ~n~u'il'il nlu9 1n

Scope L thl'il..:Jfitl'JtI'il\l-r~luu'J::LYlI'111~nC)~

vii U un1'JYlo1\11unu q iJ ~ ml::U n~~'il \I

tl?l tJll

1111'lU'J::~\lFI~1~C1Jlum'JWIi.lJU111.~Au~m'J'il~~llJ1u

~\lrllJ'ilti1\1 LvhLYlU lJ nuq~u LL~::m'JLu~uuu U6'l\l15 ~l?ltl'il\l ~rlUlu~\lrllJ~'il "Al1lJ~n1'J" VI~'ilm1lJ颅 un~~'il\l

5 U'J::L~U~1~ClJ

d'

"f

'

,

\L ~ ~ tJmm\l tl11\1lJ1ntlU b rilm Q~1~mhj ll \l Lii'1)lVi um~u uM L~U ui ~ \I AlJ LL 6'l d111i1 LL ~ ::111 'l ::111 un (i \I UYlU1Yl U~ ~VI U1~tI'1) \I 111 UL'il \I L~'J1~ L~ ll\l'l11tJ'il\l rlU

~ n 1'J LVI ~hJUL Uu!<i'JUVi ii\l tI'il \I ~\lr1 lJ iill U\~un'U (2) n1'JuuVim~tJ\I (\\~::m~)

LU U

.

LA~'il\liJ'ilYl'J \I~ ~\I~9dl u1Vi L'J11vi L5 tJu~nUlJ1nri\l .J'

tlU L'J1rl.J L~UL~m.huAu~m'l'ilti1 -.l~ rltJ m u1uvi'il.J (lUU viltlLVlIi)t1

.

U~ iJ U LL U~ \lltl ~.

n1'JLuI?l1'iln1~1Vifl u Julvi~ In AU ,

'iltJ1.J LU11119 \ UU Yl1.J~ 9:: L

~lJWucl~~wh

Al1lJ

(3) Vl1nU'l11'191n m 'l1Ju Vin L'J1 ti'il lJhJiJ VI ~n VllJ1U~9::U'El nU9' UUL.L ~ ::'ilU1rl 111

L~'ilAU~n1'J

~n AU VI ii.Jl iil i111 ul ull7l tJ u'J11'191ntruVi n ~ 1 111t1 'il \I Ltl1 ~~u~lu:S1111t1'il\lLtl 1fh1nl uL'1iunu lrl'J\ltl1'J " ~ i11 \~'tl~lL'J1L'il.J" VI~'il Speaking for Ourselves

~\lrllJ'ilti1\1ml'J

,

11

(1) L~U\l91n Q~ m'J9::lvi-ru.;f.J 'El tl1\1'1l1?l \9'U

15lJ'il\l "Al'llJ tlm'l" t9ilUm::'U1Un1'lYl1\1

~\lAlJ (social model thinking) 1 I?l m \l ~ 1::n1'l

1i;i !<l 1U

Horwood

9,)

~mmlJ~~1.J~lJU~Lvi'il 'VJ n Au (4)

9111 V1 lJ1tJL Vl li)fl1 U 'il tl L~'l~ uuVim~'il.J

L~11ul.jlJ ~lU~l l lJL"1i L~tJ \l n'l'J芦l \l !?l ll'il ~111 ~ n1'J1i.J1U luu"l"'luu LL!?l LUutl1'Juu Vin 'ilti '1 .J ~ nvi'il..:J VI~'il 1Vi

l'iln1~lum'Ju'ilnL~1Al1lJ LUU 9~\I

(5) L'J1rll'l911191iilli.ri'l 1u11111uVlii..:Jl u 'ilUlrll11 L~nqm99::L1li11lJ'1~ ~'tIlJ num1lJwm'J9::1~

" jU W-l r1U~ Lfl ~ lJ1 ri 'ilU ~'"l nL'lJ1 ri1U'il nL~ 1'"1:; ~~1\1 r1'"l 1lJliul"'l

A teachel's guide to dis bYAlelfWhite a

'Ma

_ Ity-and-ora. ... 0 .... and Richard R"leSer _Q

LL~ :;LL'l·nru [;11~1~1VinUvl'"lV1J1L'il\l ':i'"llJ~\I

rJ'"l1 lJ~~ n11 LUU ~'"l UVirt-l'tl 'il\l ~.JrJlJ~m 'il n1~lJ1n ~

Speaking for OUrselv es

Luulm"n1':i~

LUU n 1':i~ .:Il:i mJ .1j U~'lJ'il \I un L~I'J U LL6'1 :: q~ li ~ fl1'"l ::

un~ ~'il\l L~~'il n1'l L~tJU-ntlY.I~'il lJllU ,

1'iii'EllulrJ':i\lnTJ ,

"'l:: Li ~ ~ -lhX L~ U ~ \I Vl'"l1 1J~lh rl t1jLJ 'il \I n 1 'lhi'Lh ::1~­

R 1~ ~1u'il m ~1n'J

qli ~ f) 1'"l:: U n~ ~'il \I

15 n1':i

~lJ m'!:l cU LLl'l::vl'"l'1ltl 1 \1n1'l~lJJl1 '!:1 cU 1U ,~i1

~U ~ 'il U n 1'l L~~ tJlJ 1111 ~01 V1 fu n 1':i

(;\'1LUUn1':i~lJJl1'!:1cU 18 mr,H'J 1tlLUUlh:: L~uMvl\ll1

.

,

rJ1 'Jrl'lU\l~\I L~ 'il \l 'U'il\!iH1 1UY\ !'1fl1~ LL1 ~ fi'illJ~

vhhXn1 'l 4<lU Yl U 'l'lh:: n'ilU

~'"ltJrJ';'llJi ~n ~ u'l u 11U n1'l ~ ~~tJ

•

n1':iUU Vi n n'l':i4<l U Yl U1hl1'l 1 ':ill dh.J\l ':iumu LLt; LL~lYl':i y;J~vi Qtl ~'il

•

•

n1':i~':il '"1 ~Jl 'l ~ rJ '"l1lJ~~ 'illJ 'lJ'il \I LA'.j 'il \I

vl 'il1tn ~':i1 1'J l'l:: L~i.I ~ LU U~ ~

~'W\I'Jdi n l1 L4<l lJ'il n1'J~ !i1"'1 rILvi€l ~1'J11'J'llJi'n'1!1ulViL'lJ'l(i1tJ 'V1'il 1?)

uuVim~l'J\I

•

n'l'J ~ 1lJ L

tl 'J::~ Un'l'J cUU'l\l'ilti1\1 Lll11 '"1 ::17i'il ~11,11'1i

n1'l L ~~l'JlJf111 lJ~ ~ 'il lJLJ 'il -l q «lJJl1'!:1cU

n1'J~11..h11Yl'l\lri"l~'ilU L'1lU "Qtl ~~11

ttl Ld'iJ'il \I nTH ~mJttJ\l n1':i~tlYl U1~v1 \I

1u 4<lum~ n "lrul7i'il\lll:a1~~hjur111lJ

~1~'ilULU mi1 rlC1.J L~'il q L ~'lU'ilnn~'l1 ~ \I LVI ~ n1':i cUl~ VllIl ~ \ll~ n~1lJ

4<l' , lJLL

r1 1 'J

.

~1lJ~.J~'"l1lJ~~n VI~ 'il ~\I~ Ln~~tl~1lJ

11 '1"

LlI111Pl1'JmlJ1'l "rJ, ru~'il9 ~ L~1

L~'il\l'J11 (1l'elUL ~n '1

•

11ii1V1lJ "

L~€1 \I 'J11VJ n '1l ti1\1 urt\lTI 'ill Vi "I "I~ \llLl'l ~

Z.

d

.6.0:::::1

..

......

I

1Pl11 1JlVlU V1 ~ 4<ltl\l ~ \llJ rJ1'l lJ ~ 1 A t1j L'Vl'l n u lLl'l::rJ'"l':i LUU'l.h~4<lU n'l'lcUm \I'lJ'il\l " ~111;UnfJ<l::laa~~h~

'1

011" ~lJJl1E1 cUlJ1 n n 11~ -l ~M fu n 1'J

\urn1LlIl"ifJ1Jl;htflJn1~ci

U'ilnL~1lJ1

!J<lul'lmll11\1111 ~1Ul'iln <l11'illluhIl1~'inn ww w.sp eoki n g f oro ur se lves. o rg.uk history

vr~~1iil~1 111urJ<f1Jn1"'ru

interv ie we ,,'

man u al)

<flJf)1~cill<l ~ n11Itlall m~ (Co p y right f o rm)

ri1 \11lJ~1i1U()1HilJfl1"'ru

(Oral

llUun11ihHIIllJhi

•

l':i'lIii'1l \I'J::~ n~ l'l'll ~ n'l'J f.lUYlU'l

lLU11'11 ~

(Spea kin g for Ourselves

n'l':iL~tJ U lLb"l::-W\l ~1~'ilU Luu1:ln ~\l Vlrt\l~

•

0

~ \I 'lJ 'il \I n':i :: lih l rJ 1 1lJ Yl 'J \I "1 1 VI ~ 'il

questlo n sc he me) <i1un11Yh 'l1Uf)1!J11f\~~()l1<flJ m l!tci

Memory Joggers L'd u Jl'l'W~1tJVI~tl

rJlil fJU 'Il ill au 'ili1in11A n"''1tl~~1Oi Fl1 <l lIl{UilDl ,h'll il~ <lrnUIl

1~~ ~ U '1

f1 i'inL'l!1 UUUl1'1'ill1'ila 11111 {,FII11'!1'il4U1::lYlfl'ill1 fltl

~LtiUUh1.r1~ii"111 Uv11 fJUVl 1'111).1

lJ~n1 .,·4~

"Id1 1'J1Vin1'J!'1 UYl U1 luuh J

€I ti 1\1 111 mrt '1)\1

LL~ '"1::1ii'il\lH'lJ 'il -l L"1I'h11

'Zb\1fmm \1 fi15Flmn

Barry Mo rgan: "'1.htJ'I 'I u'tlt:J 'I

~j !?l 'il .Jn 'l'j~ '"l ::~ ~Qu1U tY.Jl 'j\1 L ~ !Ju ih..tutlU L'I'I'j'l~~'I.J n1t1 Vl-W n1'j'1Jm UU W tl '1Jtl.J QUn~U U lln

nU V~1V1 th~hJ1'1 "hlu 'Vl'N VI 'j f) n Vl rJ ill"I::U'I bm

fill ~ml1t11U"I 'In eJ1Jlvi' " "

ALan

Co un s eLL :

", .,j

t-llJ U'I'I 't! lt1

~tl1~lJ1n n 11W lJ~UA~ ~ b'tJ 1 '1'1 1 t.J lJ11.J Y) nVl u YJ n !?l1!JA1'1 1J'j.::lI1?1'j~1'1

lL ~ .J

~ l TI tJ u'tJ tl Gn fIl1 tl ti '1 '1 rl'l«U .nTI~ cl Vl ~ ~v'itlU

A1'1ui i nu~~A1'1U~I?1'tJtl'lq~~.n'l1~UnW~tl.Ji?1'1U

,J'j~ L~U~'I.J ~I

fIl.J ll

mu b '~1 'W'IW lJluLL~ :: n ~U"l 'ln b-\l L~tJu 3 v

Af.J~tllU

Pat 8ntwistLe MB8:

mJ

LL~ l.h~Vli'i.Jl '1Q1...I A.JhJ ~'IU'I'jCltl ~1!?l{) n

ffl tlhJ L'IJ 'I A.Ji'ii?1'J'IU1...I A.J Wl tJhJ bb~1 Vl Ull

Lii'l1J'lbdtl~1!Jlu Lb~1 ~l lnmj " ~

btJ'IijI?11'1

"~'1titY.J ~

Dr. Lin Be r wi ck M B8: UUQWLi'lfll1 h J vlTun

lh~~'I'Yll'V1!J'l

l d LlLl 'l £j 18 l l1l tlU VllJtl

lu t tl \l i h u1...Itltln

ll~1~U QuVimJ~1

I?1tlmfULUh\l L~tlui:h~n

l"ll1 l1J

~U~'I'I"lltl.JUu ·lHU~~U1...ILlVln U1 n 5tl.J

YJ n

1942-43

250 fl U

LLfl~UU

bU UL ~n -wn THY1mAU L~ tJ1 UULA!JW!J1t11lJ

b~U Lb~ ~b~ n A u~u 1 n iUW~nLViQutltln1tJ iJ iJn,l nl5\ll5 au LlB ::1JiJ\1111\ll U

Des mond Cox:

1tiU1...I1'1btJ'IWl?1tlti1,n!1...I ,

'W1mtnhhA !Ji~'1 ~ vh11nu

uuri1~.J ~ ~ Ci.J'th \ltl

UUvt.JVlUI?1 Anto .,~,j a Lister-Kaye : Q't.lVl ~i?1tltln'"l'lnA'j'j 'tJtl .J

I?1 tlU''1J 'Itl'l tJ 5

~ .J ~~J U;(tl.Jn'i'jLULtrtl 'l;(U ~ tl

n'i'j

b~!J 1.. 1 5" bMtl1 riu '1'11...11 vJ W1ll~ ~ n 'I'j'Yl'1 1 'V1 tI, LLiil 'Vjnmh.J1l.l bA!JL U U ~'1 V1 1.J l'W'j1::U~";Vl

UDb&<l5~"l ::1 Vi'l'luwu L 'lJ 1~ 'I \l~ '1 A1'1U U ~ il 1?1.n!J ~ bMmTI tl\l nu1~ lL~:: ~-l~ U 1

~.J

tlti1'1 !iJ LL~.J~tl1U VlUI?1 l"ll'l ~ 1?111 " L~n l'l\..t;i

,11.. 1 WlJl tJ bAtimil n1~~ "I ~vh~ ,J ~tJ lJL~!J n1'1

dJmluw11?1 b ll 'l lDLl n ~Uth u1u ~lJLDtll ~tJ

" 'J'lULUe:tU"

hJ1hl::h~~1..IVI 'jtln ~ru l~ml~1LU~ 'I1

vt\l

L1~1"lltl'l~ ru l'tWL~~A U~U I" Jo an Ross: lLl.l":j l?1 n UQUm'll 11 <'1U tl.J"ll tl'lQU

ALan CounseLL: WU;(tl\ln TH {j U U 'j 'j ru1 ~n~ LL ~::

m !Jl'"l~ b~1vl th~ '~I?1"''I.J1U'':l 1?111 hjU'V11\l

"lliii 'V11 \l

'1ru'"l:: A~ 'iJ ti1\l Ju1;(tlti1 .Jh "

~ 1(11't1U .r Lll?1'1 lJ'&<l 'l Ul'j Cl QU"l::

Ylu11?1 ,ru L~ !J \I '!J tl .Jtr1 V1 ih\l 'l1...l~-l ;ru r.l1 n

'"l1?1'"l''I l'lmLli 'tl'il.J InULLl .Jl!?l ll~ ::QU m"l L ~U

TI1\1V1l1\l "Vl1 nrl ill'Wli1 m h .J,ru Aillil1tJ 5'\I r.ln

n 'j ::'YlU m~L 'V1 'tlU d

,

'\I

..

1i?1~d~tI\l1r1lfU n'l19i?l Lnum.i'l\l Lum::uu

Wi tl \I fi'l11ri1 "

t:l\lr'imVi

LL ~ 1'1 \I h, Li1 U ~ \I

111'1 Luun'l1hJ119:: LuuvHi5,tlru1'1'Vlhh\l L~EJU

UVl 'tY1Vl '!J 'El \l9i?1'WlJ'Iti LVI !rl, L ~ tJ\I~ l UUn'I 'i,hl'lUb ~ \I'in ,

~ 1lJ 11 ~ 1 ~ tJ 1::1t.J tJ 1.1 9 1 n b~ tJ -J 1u n '11 be.J tJ bb 'W ~ tJ, i?I

1u n'I'i 4'i?I Lfiuth::~ un'I 'i ru fI1'1lJ~i?I LL~::Y;)l'1lJ~~n '0

1.h::~ U fl1'iru~llJ LAtl U'El flb~1lJ1ri'ElU ltI~'EllJ 1

'U'El\lAUn ~1JVlrt\l

fi'l1vt\lrhmlJmh\l~mtit:l\l L~t:l y;)U~U "I 'l r1l \'~'IlJ'ItJlJ

WJ 'nj Vl L W fj til'J L 'J '71 fj oj

n ~1Jy;) u~iJ qflu1u «,m1J h i lJ'l nun1r1l

nTJ«lJ fl'I ~(1.1L thJ L Y;)~'i) -.lU 'El~ rl 'Elh'iL ni?l n'I'i

b1:h lJ'El\l v

L~tl U~V1\1 qilJfl'l'l=jru l 'i'l :: ~Q n «lJ.m~ru ~

LL~ ::lWilJ'El\l L~U Y;)l'1lJLLi?lnr;)'I\I

flU 1r1l w..:J flulJ 'In 1iu

J'

U 'i'l::VI ~ 'In Vl fi 'ltJlJ'In 'U u

ii9 i?l'l-'1lJ1tJ LVI ~ Llii'U\l1ufl'I'iu t:l n L~'Ib~t:l\l

v'~'iJlJ 1thU UYl ~t:l i?l l YlU VI~ m~\l9I11V1lJ1 l1L VI i?) L~tJ \I

b~m.tumh\l~\l1'1 b~ l)l"l ul#i'W vl9'1

Scope

UYl'i'iA fl'I'i~1

flU

1-

" .:.

I ~ <0 ~ Y;)U Vll u9::i?I ':: Vl un~\I

ll11 u l?l'l -l

qy;)u~u 1 m9~t:l\lnTHLU-l UU~\I~I11 ULtl\li

.

~~n VI~ t:l iJY;)11lJ~i?lLi1u~ LLl11 n~'I\lt:lt:lnhJ

9um9

5' 'iW~ 'I ~ 'U'El -.lqiJ Rn1 1 : un'W~ 'El\l

.

I

.d

LL~::y;)ruWI '!J t:l-l U1::R u nTHUY1l)19 ,

0

l lJ'

bAu1(i) fu n 1 1 LVI ~ ti l LL iN lJ 'I ri t:lu1 u

L~ 'aJU

1.h:: l i1\1'l 1R 111{"lJt:l \I «\I rl 1.. J u

~\ll"l lJ 9 :: lJ t:l \I AUiJ ~ml ::'J n vd t:l\l LLfi:: Al1lJ

~n 1,

LU U

~ 1 'J VI rt \I 'U t:l \I

5 'i'ilJ tl'l~1U ~\I All

I?1l tlth\llA1 \I n 1'i'i 111 VllJ1t.J­ LVl l1j l J

~ 'CH ~

A l1lJ Yl 'J,J 9''1 ~

a...-

lJ 1U n tl1"lJ'iJ-l nU

"

~ 1 ~ t.J n

flU tJ'ItJ'Ut:lU"

~~iJ ,tlru'V1 l 'Ul11 V1 n1ULY;)U Y1 '1l1.1

1~

Y;)l'1lJ ~'Ir1!:y flU " L ~ 8-l" "j'i) ;j l"IuiJ'J{q

..

~~ Lf1 t.JDn ~ul~t:lt:ln 'i 'ln~u~ 1u"lJt:l\l ~

I11UL'iJ\I lm\ln 'l"i

"l;! i?ll~ tlI?11L"i'lLt:l\l"

1UU"i::bYlrf

fj\l n 'l'tl n"i ::~ ul ~ f1u vtl1 u,;I \I L~tJ\I'Ut:l 'l q iJ ~ n1l:: u n 'W1'iJ \I !{qfJ-J

~ m99 :·.UmA"iLy;)tJl~ilULLUdhJ -JJu

9 : LtJU~l UVI ct\l'1Jt:l\l'lllJtJ'l.lJ'lU'lU LL~ 1 tllW'lJ

.

t:l ~1\1htl ~ c1l ~ tJUU'j1"i~U19 :vt\lU"in~u

«n~t:l \I R1lJU"i::n1"iLM m

flU-J1U9 111 VI lJ1t1 L111 ~ L~'[J\I

fI11lJYl"i\lr.l1

f1, ru ~ 1 LL'i'l :: y;) '1 1lJ VllJ 1 t.J 'U t:l \I 9 f1l VllJ 1 t.J LVI 111,

UU LUUe.J ~ \l1ULLfi:: ~ t:l bU U 'q i?l U 'l:: ~U n l"iru~ 9::

1.h:: n'I"i Lb"in

L~'El \I"i'l11i?1U'l\l ~ 6'h r1b1J LL fi::U

Aru~'lRlJfI1"i9111 LtluVilUU9i?lVllJ'l1'.HVlI11, L~t.J\I ~ltI"irl:; ,

1ii

1J1-l{)..:J It?i 111 'i'l t:l i?I fl'I~ LLr;) "l!rl VllJ1t.Jb VI i?J L~~-l1! lltJ U Vl1

Vlih~ dj u~'i)1v1AulU'I1 lJ''IIumt:lfl1 Rlliiltluu: nu

L~ t:l"lJmt.JA11lJbih1"l1Ub~'El\l"i11Ju 1

d1t:l

~i mruYi n b~tJ\I (i)'iJ;jn'l"in'l"i9i?l bnu LL'i'l:n'l"i9i?1"i::UU

bLiuL~mnmi?lVllJ'lI'JLVI~lh:LnYl~U 1 9i?1V1lJ'lmVl ~1 b~t.J\I 9:;iJ"l'lUl ulJ1n:ffu1u\L~~::y;)f;j ~ iJ fl1"i~h L UU

"

1AJ.JW1 'l Q:: UUU~ '1 tJ\lri n'l Vi fJ~'l-.l 9~VllJ'1tJLVI!?J

l UU~ ll nfl'1\l n'l'l l~tlU~'l::Vl1'1 \1~ Au1U «\lA lJl~lJ'l n

b~ tJ\l 9 ::1'1\1101 J \I n '1'l'El ~'1\11 'J L~ 'ElltJ1~~ 'il uuVi n n '1'J

Utl tJL-wmlCi1 v

«lJ.fnt~illntl'1l'JLtl u "n'El\l'UtJ:;b~m"

'it

AUA 1'1

<>--

. .

~ 1UVlct\l~ll lJ1tU'Elt.J nUr-JyhVl1:;'1~~ n~'1 .<:::1

I

'U U V1 n

liI'l'B'1'lillnU1'1

d

I

,t.

I

llfl:: L~ tILLOW 'H 'l£) ..3'l'11 LVI fl'1 U u~

.

9::rlCi1l~ tlnrn~ilJm~ru ~\l U 'l::l~U

9~VllJ'1 tJL VI ~A 1'1lJ~J\I~'19 ::~'El\l~1U.J~\lA1'llJ ,

,

~ 'En n'l'J'U 'El \I L~ '1'tJ 'El \I'll ~ A'J '1lJVl'J \I r.l'1 LOW 'l'1:: l~'El.J 'J'1 1

«lJin~ill 'l1lJ ~ \I n'l'JrlCi1l~ tlnL~tl\l'l '1 ,) LW tl le.!l'JLl 'W~1 '1

Vltl'ltJ'tl ~'l.J LU UA1'1 lJ ~~ n ~ \I r-J l U U l ~'ltl'El .J 'tl'l9 h.1

9:: l U U U J:: 1tln t1 ~'Enf \l ll VI ~ \l ii'il ld flllfl ::liI'l6'l 'lill nu

!ri'El \I n'l'H~ tJLl jtl1~'El fJ'l'B'l'HU:: ~,J.ou~ n'l'lA'J 'llJ 'El.J

l -W tJ \llCi1

~

~

.

~ lii tJ ulA ~'U ll9 U n'l'l ~U V1 U'l L~'El \I 'l'1,) 'U'lN

n'lJ9'Ci1l nU9Ci1V1lJ'ltJ LVI Ci1 L~tJ \11u'nJ II 'U1J'U'El \I ~mruVin

A ~\ll ~ tI \I A,)'1lJ ~ 'l \I r.l'1 ril l tJU tl'1lJtJ tl \lU'l:: 1~ R'1fJ Ci11

l ~ tI \I «lJflTl~ ill II fl:: n '1'l le.! tJLl 'W ~ L tl VI '1~\I mh 1 ~

'U 'El n l ~'l~ tI'll,x l 'l'1 m- ::VI un Ci \I A ,)'1lJ ~"'1 rlCU tl 11 \I

fJ'1'B'1'lru ::hr~UlLU U'1Jtl\lUm'lRn'l'l ~\lwm4' VI~'El

9 Ci1V1 lJ'ltllVI") L~ tJ\I~iil?ill i\l AlJ

~

tl

~U Ilu~n~ru::~ U'ln ~'1\1nu r.l'1U1U~A U~ "l::l'1l'1lJ'l

1tJ 9 Ci1 VllJ'1tJ LVI ")1~ tJ Ci1 'l \I'El '19 9 ::r.l'l n Ci1 n1'l l tl 'El VI'1~ 9'Ci1 lLfJ~\I~ 'ElfJ'1'B'1 'lru:: ~

"

!ri1tJLVI"1'l1

Id

.t

l~'Ell~~'El\lrinJ~ d

'

.d

I

ln m tl 'El \19 ::L~tlll "1\ 'l l U'ElVl'1~ .JVllJ Ci1V1'l'ElfJ1UVlU.J fJ1 U lCi1'tJ'El \l1J~fJU~U'1 ~u.ou~ n'l'lA'J'l'U'ElA1'llJ L~ m'1n

Y/r'i,,'1 'IJ8 "~RU ~",jJUl.l7~~mrt{;/f;fiJ .jJ1r;IILf1:: tuUlh::'i!1Jnt "ru;;U;) n;)'1 'inU 111 UIiI'fI::l.jRf1f1

11r::~l'I1a;)f!JfJnlaluunrJ11r::aUrJl'lru '11 9 >J~f'l u1 UJUll.UU'lJU>JtftfJ'illfi :111 1'1

l~'l'U'El\l 'll Ci1A'J'llJm .Jr.l'l U'l:: n'l'l ~l'l Vl'ltJ l~ 'El.J'l'l1'tJ'El-.l9 ~VllJ'ltl l VI (;)

l~ tI \lA'J'l lJ~'l \lr.l'lm~'fUn'l'l le.! till 'W~~'ElfJ'1'B'1'lill:: 9:: nfl'ltl Luum 'W ~lLL~Utl 'El \I AUAWrUVl~'El Aun ~lJ,ru

1UVlfl'ltln'lilla

lh:: ~I'I1'i!;)f!J8nla1f1u nt7UunrJA?1J.!

J

"

v;'\

LU'ElVl'1'El'19fJ ::~ 'ElUA1'llJ7~n'U'El\lA1'1lJ

{il'l'1ll'l 'ElCi1~ LLfl::A'J '1lJ'VjmlVi lnm'lnm::1J'JUn'l'lm\l

.

i.J AlJ Vi n 'l:: ~"'1 r;i 'El A'l tJ 'El \In Ci1 A'J '1lJ ~'l \I r.l'l

n'lJ l F.I '(J

IR1'8'iiJ'1I;I>Jn fl'1'l~>JiHn;) ;;;'J11 Wn'lTn·l AJ'lJ.J/.y'l1~n~!Jui':~f'l1f!;)f;tl;jw.hulu U'i :~f'l1f11i1 fuu III fI'l~ :'li?Elll1l;'i] >J71 'l

'!I9I/JFlu ~u~lw-/mI9w;ulMlJWI/

-i"

l~fNr'1'JlI'iNlIRFlCl f'l'i''iJUf1i'?ua:'l/J.!'l1W 111,:'-r~ 1'f'lf! liIfUlJrJlfj" 'Hih,HFlif)'iij91Ifli

ufI:!l1tfwviu

nv n::LiJUn1rn'1>J1ui{

LL 'W ~ L~ll \I'l'11 l tiwIu'El'l9"1h til ~ AU~11t~rMju l~'El\I 'l'11

9 7yftJ11DftJJwUtf'i~1111>J~FI1..i

~1:u LA tJM iJulJ'ln ll U

t1r)\)'t'l'l;;!nillifw'(u fUW'1rlU ll.fI::a11>J

lltl ::'El'191.1'l1U ~ A'J'llJ ltl'1t 9(i\l

U'l::l~Wlfl::U'1.J VI'llJ'l n tfu LL!?i'tJill ::b~mnu Wl nL~'El\l 'l'l1~1 '1Du d'l U "l~'El \I '1lU 'El 'ltJ" ~'l \I r.l'1

'U 'El \ll ~ '1'U II \I A'J '1lJ

n '1'l le.! tJLLow ~ l~'El \I 'l'1 1 9:: n fl'ltJL U U l VI

dmf'1

illU ( v ictimize the v ic ti me] VI~m~tl n l!ri1'1 lUUn 'l'lUlll nJ'1A'J'1 lJ i~

nth II t.J1~ VI un tu

n'l'l l UCi1

l tHJ lUll VI '1 tlll \I Wl'llJ~ 'J \19"'1 ~ \I ~ 'El \I ~''1 ~1 tJ A1 'llJ 'l::11Ci1'l:: 1..3 llfl::t~A'J 'llJ lA'l'l 'W~'Ell ~'l'Ull\lCl Ci1A 1'llJm \I r.l'1

" ~.JUu fI R\ll~ \'J \l A1 '1lJ V1 'l \I r.l'1 9 :: '111 VI t11 Vi

dUR9

r9 n 'l ft 1u n'l'ltJ lil fiJElr:: wh'i nuufI:n!.l

.

ur:: Ui1'f1fllil iU8 nIfil fn l:Yl 'iJ ~1i/'J/'iJ >J nn Ora l Histor-y Society ; www.ohs,org,u k

Valmont Layne, "The sound a rchives at the Dis­ Ciraj Rassol, "Making the District Six Museum in Cape Town .. " Museum International, No. 229-230 (vol. 58. No. 1-2, 2006), pp. 9

Archives for the Future. Calcutta: Archives and Research Centre for EthnomusicoI­ ogy, American In tHute of Indian Studies,

- 18.

Gaynor Kavanagh, "Making Histories, Making Memories, ~ Making Histories in Muse­ ums, Gaynor Kavanagh (ed.), London;

New York: Leicester '..lniversity, 1999, pp.

Seagull Boo ks, 2004, pp.183 - 195.

I

V

-A-

&J

(f'

'W111l'1t111 ~\l1:l1 1:1 ~ l'1d '¥W

V

....

(f'

mfl d'W'U~ ,

iJllflT73Jt7UflJ73Jv':JllfJElIl

. ;:1

tf{JW:f7:JJblEWI'lJ73J

"rjlrll:J", n ~\1Ll'1"lI:

AUlvi, 2549.

I.Cl Il 'f11 j" f) eJ1&1~'Ii

1-14.

Jack Goody, W{he transcription of Oral Heritage," MU~f'um

trict Six Museum: A work in progress,"

international, nco 221-222 (vol.

56. no. 1-2, 2004), pp. 91-95.

Jiirgen Habermas, L'espace public, lere edition en allemand, en

fran~ais

'1978, Paris: Ed.

Payot, 1996.

folklife (accessed on the 7th August 2006).

Directives pour l'etablissement de sys­ temes nationaux de « Tresor hu­ mains vivants, U r iESCO,http://por­ tal. unesco .org / culture / fr /file_down­

Kuo Wei Tch,en, John. "Creating ,- Dialogic Mu­ seum: The Chi natown :iistory Museum Experiment," Museums and Communi­ ties, The Politics of Public Culture, Ivan

Karp et a! (ed.), \Vashington; London: Smithsonian Institution Press, 1992.

Marjorie H unt, The Smithsonian Folkltfe and Oral History: Interviewing G Uid e, W ashing­

to n : Center for FolkJife and Cultural Herit­ age, Smithsonian Institution, 2003.

Paul Rasse, Les Musees

Collections Policy Statement, http: //www.loc.gov /

a la Lumiere de l' Espace

public, Paris : Harmattan, 1990.

Peter Bartis, Folkltfe and Fieldwork: An Introduc­ tion to Field Techniques, 1st edition in

1979, revised 2002, Washington: Library of Congress, 2002.

SCG"c, Speaking for ourselves, Schools and col­ leges pack. (further information: www. speakingforourselves.org.uk).

load. php /b8f4 8d3cl c2 fb3 2c5319cd­ a7 cc98 2Oa 9guidelines_Ihtf. pdf (accessed on the i h August 2006).

'What is '..Jf11 History ?, http: //www.oh s (jrg .uk / advice (accessed on i: h~ 28 th December 2006).