1st Graduation Works 2009

04 l 48

big thing’s Small

small thing’s Big

interiorarchitecture,the1stgraduationexhibition

00 l 48

Contents

PDQLIHVWR HGLWRULDO OHWWHU BJUDGXDWLRQ H[KLELWLRQ 3URPHQDGH 萌ࢊۘ ࣰ߭۰ ‫ ࢇط‬ѸЬ 'UHVV XS 餘韻

NLP MXQK\XQJ

SDUN \RXQJORQJ DQ VDQJPL

OHH KDHLQ

KZDQJ \HRQN\XQJ BFXUULFXOXP BLQWHUYLHZV DUWLFOH DUWXUR YLWWRUL SDUN VHRQJFKLO NLP MRR\XQ

BRXU VWRULHV WUDYHO

FKRL \RQJKXQ KZDQJ \HRQN\XQJ

ZRUNVKRS

SDUN HXJHQH

RXWLQJV

GDLO\ VFHQHV

Manifesto

Manifesto:

Interior Architecture School of Architecture, Hongik Univ.

Architecture is closely linked to human endeavors and human emotions. It is the framework for everyday living. To that end, the current architectural world has increasingly been relying on “objects” and “artifacts” as means of expression and creation. Often times, the glorification and obsession of “objects” has imposed alienating and irrational environment upon urban inhabitants. This trend is both dangerous and presumptuous. It further alienates architecture from the public, into realms of pure expressions, toward social irrelevance.

Philosophically, there’s a need to re-look at the build environment from the starting point of human beings. A new way of thinking, radiating outward from a human being and his activities and corporal reality, into the surrounding world, is necessary. This way of looking equates an inside to outside mentality, where the interiority of an environment is the starting and driving force.

Culturally, Eastern space has always been more in-ward looking than outward expressing.

Courtyards, gardens, screens, etc…are all traditional features of architecture that achieve this.

Asian architecture has emphasis on the space enclosed by structure, rather than the “object” expression of the structure itself. To this end, traditional Asian culture has not made a clear distinction between architecture and interior architecture: because they are one and the same for our ancestor. By looking at space in a similar fashion, from within to without, we are continuing a long tradition of spatial consciousness, without patronizing imitation of what is old.

Technologically, many of the latest inventions are quite microscopic compared to the size of a building. From computers, to energy saving devices to communication tools, many of the latest technology takes on the scale of human beings instead of city blocks. A good number of these technologies have not been taken advantage of from a building stand point. By thinking from inside outside, which could also mean thinking from small to large, we open up possibilities to incorporate these latest inventions, and improve the relationship between technology and the build environment.

Urbanistacally, To think from small to large achieves a tremendous impact on our metropolis.

Instead of thinking of creating more new “objects” to be inserted into the fabric of the city, smaller environments could be create, each more flexible and responsive to changing needs. In our modern cities, the speed of change has far surpassed the speed of building. Thinking from inside out and small to large could achieve a degree of flexibility that matches this speed of changing reality.

Sustainability, It is increasingly unrealistic to impose a large amount of construction on modern cities. It is far more responsible to change incrementally and at a small scale. To this end, interior architecture hold the promise to re-shape space and usage without the energy consuming cycle of demolition and re-construction of entire cities.

Materiality, In our environment today, which is dictated by media, simulation and representation, it is crucial to retain the physicality of our reality. An awareness and attention to materials and their relationship to inhabitants are indispensable to any successful and humane environments. Materiality also is intrinsically related to beauty, ergonomics, technology, fabrication rationale, cost efficiency and the essential perception of space.

Interiority in Architecture is not a sub-division of architecture, nor is it an after effect to be applied. Rather, it is a new way of looking at architecture, at our cities, at our culture, at new technology, at our dwindling resources.

Interior Architecture is not just another major; it is a revolution to save and re-imagine our world.

01l 48

Editorial

Lee Hyunho, AIA

тАл▌итАм╬░╩врж╡рвЗ тАлрвЙ▀╕╫ФтАмрдП рмЭ█в╥ЪрвЗ ╓ДрвЗ тАлраЯ▀н╫ЩтАм╨м тАл▄╣▌лтАм╧Чрдз ╓╕рнЩрмЮ ╨╛╨╖рб╢ ре╕╦И рвСрдП тАл╫ГтАмрмЬрдП╓Г рмд█Ш ╦И╓БрбЛ рдУтАлрвЗ╫ЧтАм╨м рвЗ рдУтАл рб╡╫ЧтАм╩врж╡рб╡ тАл ▀Ю▀нрвЗ▀╕╫ФтАмрмЬ╬Я╒▒ ╓арв╡ █в╔╜рмЬ╩п рмЮ╨м ргС ╘ЬтАл рб╡рйГ▌ЫтАм─Ы╩врж╡рвВ ╥Я─ЬрвЗ╘В╨Х ре║▀╛█░ ╩врж╡рвВ ржОтАл╪бтАмрдз ╘ТрмО╨Х роЬ█врвЗ╘В╦И рмм╨м рвЦрб╡ ╥брвХрвЙрб│╘╗ тАл▀Е рб╢█Ш█┐тАм╒▓╨╖╩п тАлрвС ▄╣═│╪ВтАм╨м╦И тАл╫╕тАм╨Х ╩врж╡╔╝╥ЪрвЗ рвЦ▀ЕрдПрдП ▀Й╦И рвХтАл▌жтАм╥ЪрвЗ рмЬ╨Х роЬ█в╦Х ╧а╘првВ ╔╝рзФ╔╝ рвЗ тАл рб╢█Ш█┐тАм╤И ╬й╩п ╓Г╥Ц╨Х ▀╡ржР╬в ╤ж╦▒рвОрб╢ ╠│╨▒рб╢ ╥╢ ╩врж╡рб╡ █Шрл╜рб│╘╗ ╓ЮтАл╫ФтАм╒ордП ▀Й╦И роЬ█врб╢ рвЗ▀Ю╠ЫрмЯ ▄╣ рвСрдП ▀Йрб╢╠з █в╔╜рмЮ╨м

╬ЯрвВ ╥брвХрвЙрб╢ рвЗ▀Ю╠Ы рмЬ╠Ы рвЗрв╖▀╛ ╠Р ╦У╔╛▀╛ тАл▀Ю▀Е█СтАмрмЯ тАл█МтАм╘Жрб╢ ╓арв╡ █в╔╜рмЬ╦И ╓Г╥Ъ▀нрдП╨Х тАл▀п╫ФтАм╔╝рвВ ╠ЫтАл▀п╫Ф ╠Р ▀╛рв╖рвЗ █ВтАм╔╝╔╝ ╠Э тАл▌дтАм╔╛╦Х ╦У╔╛тАл ▀╛▄ЦтАм╬з╠Я раТрмпрб╢ ╓арв╡ █в╔╜рмЬ╨Х тАл█МтАм╘Ж тАл█МтАм╘Жрб│╘╗┘ХрйЮ ▀Зрб│╘╗┘ХрйЮ рвЦрб╡ ╥брйирвК╘╗┘ХрйЮ рбЙ╒╣╔╝ ╔╛╦ХрмЬ╦И рдП╬ЯржЩ ра▒╤Л ╓Дрб╡ рвЙ╔╛рв╢ ╩врж╡рв╢ ╔╝рзФ╥Ърб╢ рдПриД╬░╨Х ╩ирвЗ рнЦрвИ▀╛█░рвВ тАл▌итАм╬░╩врж╡рвВ рвВтАл╫╡тАм╔╝ ▀Е╨е╠з рмЮ╨м тАл█МтАм╘ЖрвВ ргп╩а ргПрео╤ж тАл┘▒тАм╘Р╥Ц╘╗ █Шрл╜рнШ╤╕╨Х ╤жтАл▀╛▌дтАм█░ тАлрвС ╦И█СтАмрдП╓Г рлжрватАл╪┐тАм╨м╨Х тАл▌итАмржС╒▒ рвЗ▀Ю╠ЫрмЬ╦И тАл┘▒тАм╘Р╥Ц тАлрвЗ▀Е рвВ▄ЦтАм╤ШрйЮркл╒▒ ре╕▀Е╬│ ▄╣ рвС╦И рвХтАл рвВ▌жтАм╥брвХрвЙрвВ ╠ТрбХрб╢ рвХтАл рвЗ▌жтАм╥д╦И рвС╨Х ╨╛рдПрвВ раЗтАл рак█МтАм тАл█МтАмрнгрв╢ рвВтАл▀╛╫╡тАм█░ ре╕▀Е ╬│ ▄╣ рвС╨Х тАл█МтАм╘Жрб╢ ╓Г╥Ъ▀н ╬░╨Х рвКрб╡ рйУрмАрвЗ раЭ╨Х╩д ▀К╓┤█░╤ж тАл╪ВтАм╘Ж▀╛ ▐┤╘о╔╝рдП ▀Йрб╡ ╬ЯтАл╫ФтАм╒▒ тАл▌ктАм╨Х ╩и╦Х ╩Лрб╡ █в╔╜рвЗ▀╣╨м ╩втАл рвВ╫ЩтАм╔╝рзФ╔╝ ри║╠Ы▀╛ рвВрме ╩╝рв╜╤╕╨Х рвКрвЗ ▀╖╥Ю рвХтАл рвВ▌жтАм ╔╝рзФ╒▒ тАл▌Ы▌ЫтАм╘╗ рлб╔╝рмЯ ▄╣ рвС╨Х ▐┤╘о╔╝рдП ▀Йрб╢ ╬ЯтАл╫ФтАм╒▒ ╓Г╥Ъ╠Ы рбврме рнЦрвИ▀╛ █Ъ╒А╩п тАлрвЦ▌дтАм╤╣ тАл▌итАм╬░╩врж╡рв╖╦Урб╡ тАл█МтАм╘Жрб╢ ╩врж╡╔╝╘╗ ╓Г╥Ц╨Х ╦Хрв╜рвЗ ▀Е╨в╘В ╩врж╡╔╝╒▒ тАл█МтАм╘Жрб│╘╗ ╓Г╥Ъ╠Ы рбврмЮ ╧а╘првЗ╘В╨Х █в╔╜рвЗ ╥Ш╨м ╥брйирвК▀╛█░рвВ █╣тАл█┐тАмрмбрб│╘╗ ╦У╔╛▀╛█░ рвЦ╔╝рвВ ргСрвв╒▒ ╨У╬Ъ ▄╣ рвС╩п рмЬ╦И рдП╬ЯрзФ╨Х ╩втАл▀Е рвВ╫ЩтАм╒▓╨мрбП╦Х рмб═Й ╓ЮтАл╫ЩтАм╘Ь ╬░┘Х ╦У╔╛рвВ ▀Е╒▓╨мрбПрб╢ рж┤╦▒рмЬ╦И █Ъ╒А╩п ┘ХтАл ╦И▌дтАмрдЧ╨Х ╩и тАл╪┐тАм╨м рвЦрб╡ ╧а╘прб│╘╗ рв╢рб╡ рвХрбХрб│╘╗ ри╝ рнк╦Х╒▒ ╓Г╥Ъ▀н╬░╨Х рвв█врвВ рвЗ╘╜рб│╘╗ тАлрва╫ФтАм╤╕▀н рнЪ╦Б╦Х раЗтАл█МтАм╒▒ ▀З╦И╔╝╨Х рвЦрб╡ ╥брвХрвЗ╬┐╥ЪрвЗ рвЗрв┐ ╓В ┘ХрнШ╤╕▀н тАл █Ш█┐тАм╪Дрб│╘╗ ╬Я╔╝╘о рмЮ╨м ╓Дрб╡ рлЬ╩║╦Х ╠Ы╨╛╔╝ ╬ЯтАл╫ФтАм╒▒ роТ╥Ъ ╩а╘В╨Х ╩брв╜рвЗ ▀Ф█░рдП╓Г тАл╪ВтАм╘Ж▀╖╨Х ╬д▀╛ ╥м╙╡рмЮ рмлтАл рвЗ┌ВтАм╤╕▀нрг▓ ▄╣╓Дрб╡ рвЙраЙ╥ЪрвЗ рвЗ╥ЪрвВ тАл рб╢рва█╜тАмрдПриДтАл ┘ГтАм ╩ирвЗ╘В╨Х █в╔╜╤ж ╥Ш╨м

02 l 48

05 l 48

big thing’s SMALL, small thing’s BIG - Graduation works

Kim Junhyung

Kim Junhyung

w GGGG

Tm Go Gm Gu Gm Gh TGGGG

"The last reserved part of songdo" Songdo is a city on the cutting edge. When it comes to breaking new ground, Songdo has led the way. As a result it is not too much to say that we can see the history of korean development though Songdo. It has function of international business, research, and industry. However, the other side of the city shows the human-centered development which has destructed the naturak features of Songdo. Yet the site, the last undeveloped area in Songdo, needs to be the space when modern technology and natural features coexist.

One of natural features of the west sea is the ebb and flow of the tide. And those natural features and characteristics should be considered when we reconstruct the technology-intensive city into space for change and coexistence.

06 l48

Kim Junhyung

w GGGG

Tm Go Gm Gu Gm Gh TGGGG

ϗ ‫ܞ‬Ѧࢂ Χ߅࢑Е ցएւ ʔ‫˱˓ ࢉأ‬Е ‫ܞ‬Ѧࢂ ࢕ࠉࢶ ୚ˁࢉ ‫؂‬Ьࠪ ࣏۱ɾ փࢂ ८ ̐ʨ ࢕঑ ଜΟփࡳԻѦ ঻ٗ஢ ߅ղЬࡋ ˓ɾࢇЬ ࢇԜଞ ࣏۱ɾփࡶ ɼऑ ‫ܞ‬ Ѧࢂ ցएւ ʔ‫ ࡶأ‬ɾউଜˈ ʎ؈ଜЕ ʨࢇ ߅ТԂ ࢉঊࢂ ցएւ Χࡵ ࣏۱ɾփࢂ ˓ ɾࡶ ‫ۑ‬չˈ ̐Ԝଞ ˓ɾࡶ ঑ଵଟ ܹ ࢑Е ˓ɾࢇ Ѹ߭ߞ ଞЬ ࣏۱ɾփࡶ ГΚ ܹ ࢑ Е ࢷ঑ࢶࢉ Ѧ‫˓ ࢶݤ‬ɾࡶ ࣏‫۽‬ଜˈ ‫؂‬Ьࠪ оۘएΰ ܹ‫˓ ض‬ɾࡶ ࠉʼ‫࣏ ֲੁݤ‬۱ɾ փࢂ ८ձ ࢇࡈଞ ʢ঵ࢶ ‫ॺۏ‬Իձ ࣏‫۽‬ଞЬ

07 l 48

08 l 48

big thing’s SMALL, small thing’s BIG - Graduation works

Park Younglong

09 l 48

Park Younglong

Story

Strategy

─ЫрвКтАл█ПтАм─ЬрвЗ╘В╨Х ╩а╨╛рмЮ тАл рвВрвКрз╝▌ЫтАм╨╛рдП╒▒ тАл▌итАм╬░╩врж╡рвВ ╦Чрв║▀╛█░ ╥ЪраЖ╨мтАл ╦И╪┐тАм╧Ч╨╛▀╛ рмнрмердС рнкрбнрб╢ ▀ФтАл╪В рбЛ█┐тАм╥Арк╢рнЙ ╤жтАл╦Г▌дтАмрндрб│╘╗ рвЙрме роЙ╓а тАл▌д╫Ф рвЗрвКрз╝▌ЫтАм╤╕╦И рвСрдП╨Х ▀Йрб╡рдП рвв╦Ирме тАл▀С╪┐тАм╨м

╤жтАл▀╛▌е╪П█╜╦▒ рвВ▌дтАм█░┘ХрйЮ раЭ╨Х рмА╦БрвВ рвЙтАл╪┐ рб╡▌етАм╤жтАл┘┤тАм╘ЭрвЗ╬Я тАл╪мтАмрзФ╒▒ тАл═▓╪ВтАм╨м╦И рме█░ ╨▒╘ВрдУ ▄╣ рвС╨Х ╩ирвЗ ▀Е╨в╘В╦И █в╔╜рмм╨м ╤жтАл▌Ы╓й рвВ▌дтАм╥Ърб╢ рбПрдРрвЗ╩п рмЯ ▄╣╨Х ▀╖╨м╓┤ ╬░ ╧╛╧йрвЗ╒▒ ╨м╒о╩п рмЬ╦И рмО╘жрвОрб╢ рг╡рб│╘╗тАлрмА ▐ВтАм╦БрвВ тАл╪╢тАмрнШ╒▒ ═йрмЬ╘о рмЬраС╨м

Commercial area School Park Residential area Business area Commercial-residential area Cultural institution

Solution ╓РрбЙ рбктАл█МтАмрме тАлрвЗ╪┐тАмрдП╓Г ╔╜╔╜ ╨м╒░ ╦ТрвЗ╨м

Situation

▀Ерк│ркЭ╨прдП╘╗ ╥Ъ▀н█░╨Х ╠Я╥Ъ╦ХрвВ раЙ╩╝

рвКтАл╪В рб╡█ПтАм╥Арк╢ржИ╘а рвЪ рв╜╤и╤╕▀н тАлрвЗ╪┐тАмрдП╓Г тАл▌в┘╕тАмрмЮ рмА╦БрвВ рватАл▄ХтАм╔╝ ╓Д▀Е раЭров╘о ╠Ярб╢ рвН╠Ы тАл рбЛ▌НтАм╤жтАлрвЗ▌дтАм╨м ри║╩п╨Х ╤жтАл▀╛▌е╪П█╜╦▒▌дтАм█░┘ХрйЮ ╦УрбХ рбл╦м ргПрнЙтАлрвЗ ▀╛╫ЩтАм╒о╠Ы╠зрдП рвК╦Шрв╢рвЙ ╥брвХрвЙрб│╘╗ ╤╕▀нрвС▀н ╧Ч╔╛ рвКтАл▀╛█ПтАм█░ тАл раЯ▀Е█СтАм╬Я╤ж ▀ЕрдР╠зрдП рм┐╩А╒╣╨Х ╦ТрвЗ рвСрб╢ рв╜╤жрвЗ╨м ╤жтАлрв╖ ▌дтАмржС╒▒ тАл▄╣ ═│╪ВтАм╨Х ▀╖рдП╓Г ╘Р╥Ц╓Бри║╔╝ ╤╕▀н тАл╪╢тАмрнШрвВ ▐╜▀РрвЗ ╤╕╠Ы╒▒ тАл╪ВтАм╘В╨Х ╓Брб╕рб│╘╗ ╤жтАл▌дтАм╒▒ ╦Чрй╝рмЬ╨Х ╠Ярб╢ тАлрвЗ▌птАмркЭ╘╗ рв╜рмм╨м рвЗ ╠Ярб╡ рнО▄╣╦УрбХуГе╓Б╤┐раЗ уГе╦УрбХуГермЭрбХ╔╝уГе╪Т╓БраЗрб╢ рвР╨Х тАл╪┐тАмрмнрвХ╘╗╘╗тАл ▐ВтАмNP╔╝ ╧ЖрдП╓Г рмА╦БрвВ тАл╪╢тАмрнШ╨Х ╩арвВ тАл┘╕╫╡тАмрмЬ╨м

рвЗ ╠ЯрвВ рвЗрбИрвХ╨Х рвЗ╦Т▀╛ тАл█МтАм╨Х ╓РрвК╩ЛрвЗ рвЗ╠Ярб╢ рдП╬Я╨м╨в╨Х тАл█МтАм╘Ж╥ЪрвЗ╨м ╨п▄╗ров рдП╬ЯрзФ╨Х ╠ЯрвЗ ▀Е╨д рдЦрб│╘╗ ╔╝╠Ы рв╖ рвК┘Х╘Ь ╤к▀Е╩А ▄╣ рвС╨Х ╠ЯрвЗрвХ ▀Ерк│ркЭ╘╗ ╥В╘ЬтАлрмА рвЙ▌птАм╦БрвЗ роР╘ордП╨Х ╦ТрвЗ╠Я тАл╪ВтАм╘Х╦И ╬░┘Х╦У╔╛рб╢ рн╕ров ╥Ц╘Ь╬░╠ЫтАл╪┐тАм╨м╨Х ╩Грж╝╧к▀Е ▄╛╩╖рдС ╦У╔╛рб╢ ре╕▀Е╔╝╓┤█░ рдЦрб│╘╗ ╔╝╨Х ╦Брм╡рб╢ ╩Й╤ж╘╝ рмЬраС╨м

шРМрвК█Ш

10 l 48

Park Younglong

Solution2 Ҵ߾ ৡखࡶ ΰˈ ‫ۑ‬झ Қ߭ ࠠԮ Ьߦଞ Ԧ‫ ࡶخ‬փқࡳԻ ࢉଥ ΰٕ߾Ѧ Ьߦଞ ˓ɾࢇ ୉‫۽‬ѹЬ ࠖۘ৔ ‫׃‬ଞ ˓ɾࢂ ҟࢠࡳԻ ࢊۘࢇ Ьծʯ Г͏ए̛ձ ͵ͲЬ

Solution1 υˈ άࡵ ҴࢇԂЕ ࢇ ̟ࢂ ઞघࡶ ٕɼ‫ݤ‬਄ ГΗʯ ଜ̛ ࡢଥ ߧࡵ ߯щঈԠ ҡ࢕ࢉଜࠑЬ

萌ࢊۘ

11 l 48

Park Younglong

z┬Ц┬У┬Ь┬Ы┬Р┬Ц┬ХZ рг╕▀Трб╢ ╔╝╘╗рдП╒о╨Х рео╤жрак █Ш╔╝▀╛ рвВрме ┘ЧрмЯ╤╕▀н рвС╨Х ╦УрбХ ╨╛рдП

╬з┼Ш┘Ц ╤░┼Ш█░ рвЗ╤░рб╢ рбк╤жрмЬ╨Х тАл╪┐тАмрмн╘╗╘╗ ╓ЖтАл ▀Е▀О╫╡тАм ╦УрбХрб╡ рдП╬ЯрзФ╩п ╤╕╨Х ╦У╔╛▀╛ ┘Щ╦ХрмЬ╩п ╤╣╨м ╨п рмЬ╬ЯрвВ рбл╦м╘╗ раЙ╩╝╤╕▀н рвСрб╢ тАл ┌╕тАм╤┐ ╨╛рдП╨Х ┘ЧрмЯ╤╣ ╦▒рндрвЗ╨м

рео╤ж╒▒ рдПрмЬ╘╗ ╬░╘о ┘ЧрмЯ╤╕▀╣╤Л ╤┐ ╨╛рдП╒▒ ╤░┼Ш█░╘╗ ╠Я╩п роР╒о╨Х рмЬ╬ЯрвВ ╨╛рдП╘╗ рй╝рмв

╨м▀жрмЮ ╘жтАл рб╢╪отАм╔╝рдС тАл╪┐тАмрмн╘╗▀╛ рвЙрме рнЙтАл█╜тАм╤╣ ╦У╔╛╥Ъ тАл╫ЧтАмрнШ┼ШрлЬрвВ╠Ы╨Ьрб╢ ┘ХраЖрмЬраЖ ╨п▄╗ров тАл╪┐тАмрмнрб╢ рбврме рнй╨прмЬ╨Х ╦УрбХ▀╛█░ рйМрмФрмЬ╦ИрвХ рмб

╨м▀жрмЮ ╤░█┤рб╢ █втАл█╜тАмрмЬ╦И ргптАл╫╖тАм╥ЪрвВ ре│раЖ╒▒ рбк╤жрмЬ╨Х ╦У╔╛

╠ЯрвВ ╩А╘О╒▒ ╬Я╧╝╦И ▀п╤Й╥Ърб╢ █░╘╗ раЙ╩╝рмЬраЖ рдЦрб│╘╗ ╔╝╨Х ╠ЯрвВ рмА╦Б╦Х ╦Брм╡рб╢ ╨м▀жрмЬ╩п рмЬраС╨м

шРМрвК█Ш

12 l 48

big thing’s SMALL, small thing’s BIG - Graduation works

An Sangmi

13 l 48

An Sang mi

рг░▀н█░ тАлрвЗ╪╖тАм╤╕╨м

тАл█в╠Ы ▀╛╥Г▀н рб╡┌В рб╡▌и█МтАмрмЮ╨м тАл█в╠Ы ▀╛рб╕рг░ рвЗ█УтАмрмЬ╨Х ╩иржИ╘а ╬┐тАл╫ФтАм╬Я ржЛрв╡рмЮ ╧╛╔╝╒╜рб│╘╗ рбЙ╒╗ тАл ┌В ╦Х █УтАм╓Грб╢ тАл╪ВтАм╘ВтАл ╓▓╪┐тАм тАл▀Е█СтАм╔╛╨м тАл┌В ╦Х█УтАм╓Грб╢ рвЙтАл▌етАмрмЬ╨Х тАл▀╛█Ш█┐тАм█░ ╠Р╥ЪрвВ ▄║ргпрвЙ ▀н╥Г╦Х рг░рб╕▀╛ ╨╛рме █в╔╜рмЬ╨Х рвЦ▀╢рвЗ раЖ╠Ы█░ тАлрвЦ▌дтАм╤╣╨м рг░рб╕рб╢ тАл█Ш рвВ┌ВтАмрдШрвЙ тАл ╪╖тАм╘╗ ╓Г╥Ъ▀н ╠Ы█врвХ▀╛ ╠Ы█врмЬ╨Х рл▓рнГ╪ПтАл рб╢▌етАмрзАрмЮ╨м рг░▀н█░ тАлрвЗ╪╖тАм╤╣╨м╨Х ╓Брб╕рб│╘╗ рмб═ЙрмЮ тАл█МтАм╘Ж╦ХрвВ тАл▌дтАм╔╛рб╢ ╧арб╢╦Х рмб═Й тАл╪ВтАм╘ВтАл╪┐тАм╨Х ╦У╔╛рвЗ╨м

14 l 48

An Sang mi

ࣰ߭۰ ‫ࢇط‬ѸЬ

1989

1966

1936

15 l 48

An Sang mi

ࣰ߭۰ ‫ࢇط‬ѸЬ

16 l 48

big thing’s SMALL, small thing’s BIG - Graduation works

Lee Haein

17 l 48

Lee Haein

Dress up! - looking for the ‘between spaces’ ‫̐ ̛ۿ‬չˈ ‫ ̛ۿ‬ʢ঵ɼҚࢂ ʢ঵ Ѧִࡶ ࢕‫ۿ‬஢ ‫ۑ‬૛‫ ߾߇ ̐ ִؿ‬ě‫˓ࢇی‬ɾĜࡵ ࢷ঑߾ ߅࣯ ࣸࡁଞ ࠇ୛ձ ଜˈ ࢑Ь ̐Қ߾ʯ ‫˓ࢇی‬ɾࡵ ‫ "̧ࡶ߹ࢇ߸ה‬ ě‫˓ࢇی‬ɾĜࡶ ॸ߅۰ ʑԜչ߾ үջ ࢖ࡵ ࢖߶؏ ʑԜչ ࣯ࢉࢉ Οࢂ ࢖ࡵ ࢖߶‫ࢇݨ‬Ь ࠝଏ ࢖߶‫ ݨ‬ֆ ̐оԻ ࢷ‫ࠝ ߾ݤ‬Е ֻҘ ˗ʏ߾ʯ ࠊԮ࢑Е ˓ɾࢇЬ ऑଭࣸࢉ ࢖߶ࡶ ऐࢻ ˱ˁଟ ܹ ࢑ˈ ঑ଵ ଟ ܹ࢑Ь ࢖߶‫߾ݨ‬۰ ،ۚЕ Τࢇ քЬ ख߾۰ ΰ ؏߾۰ एΰЕ ‫ݤ‬ɾ ‫ؿ‬Ь ш քࡵ ‫ݤ‬ɾࡶ ࢇ ˒߾۰ ‫ٸܕ‬ଞЬ ࣯ʠɼ ߅Т̛߾ ૜஢ ࢜ࡶ ࢕ˈ ֟ˈ ‫ ࠀ̛ۑ‬୚ˁࢇ ࠊ߆ଜЬ ̐ԥЬִ ࠆ̛߾ ΟЕ ߭ҡ۰ ࢕ࡪԻࡌ ܹ ࢑ࡶ̧" ߭ҡ۰ ࠧࡶ ։оԻ ୲Ԝѓ ‫ ߞ߭ا‬ଟ̧ ߭ҡ۰ ؈ ‫߭ ֲࡳ࢑ ܹ ࢚ ૸ ˈڠ‬ҡ۰ ‫ࡕݤ‬ଜʯ ؏˱ձ ·̧" Οփࢇ ˓ࡪଟ ܹ ࢑Е ˓ɾࡵ ߭ҡ߾ ࢑ࡶ̧" ‫࢑ ߾߇ ص‬Ь

01

࢖߶‫˓ ࡵ࢖ ݨ‬ɾࢂ ̛МࡳԽ жࡶ ܹ ߷Е ̛М ӖЕ ଭࡢձ ‫ ߾߇ ص‬жߑЬ ě‫˓ࢇی‬ɾĜ ̑ѦԻ ‫ ࢉࢶی‬Οࢂ ˓ɾࢇЬ ɼࢠ ࢖एփ ɼࢠ ࣸࡁଜЬ Οփࢇ ࡵ‫׹‬ଜʯ ऊ̛ˈ ߊ ܹ ࢑Е ˒ ߭ռ ࢶ Ѱ‫ࡳݪ‬Ի Ѫ߅ɼ ߅‫߾ה‬ʯѦ ‫߹ݩ ̛࣯ ࠆؿ‬ы Οࢂ ‫יؿ‬Қࡶ ܾʷ ϪЕ ‫̛ࢇ࢕ۘ יؿ‬Ѧ ଜЬ ‫ی‬Ԇࢂ ߊׁࢇ ࠧࡶ ࢏ˈ ࡏऐࢊ Ҷ ̐ ࠧ˕ ‫ݛ ࢇۑ‬৘ Ҷ ̛ۢЕ ࢖ˈ ࡵ‫׹‬ଞ ˓ɾঈԠ Οࢂ ࢖߶‫˓ ࢂ߇ص ˕ݨ‬ɾࡵ ̐Ԟ ˗˃߾ ࢑Ь ࢖߶ ‫࢑ ˈ࢏ ࢇݨ‬Е ࠧࢇ ‫ࢇص‬Ԃִ ̐ ‫׹ࡵ ߾ࢇی‬ଞ ˓ɾࡵ ‫ ࢂࢇی ݨ߶࢖ ˕ص‬ě‫˓ࢇی‬ɾĜࢇЬ ˓ɾࢂ ࠧ ‫߾߇ ص‬Е િ‫ ߾܊‬ɼ‫׵‬ѸЕ ࠆԜ ɼए ҡ੨ࢊࢇ ࢻּѹЬ ࠧࡶ ‫߹ا‬Ь ࢏߹Ь ࠧࡶ ࢻ߹Ь ૠЬ ࠧࢇ ˱ࣇ ࣌Ь ૛࣌Ь Я঴ձ ૻ߹Ь ࢜̂Ь ए૊ձ ࠊ߹Ь аߑЬ ‫ ࢊؿ ࢇۑ ܖ‬Ҟ ֆ Ҟ ̐ԥҞ ‫ا ࢇص‬ʷ࣌Ьɼ ࢏ୁ࣌Ьɼ ࢻ߭࣌Ьɼ ૛ए̛Ѧ ଜˈ ˱ʷ ए̛Ѧ ଞЬ ‫ ˕߇ ߭ࠊ ࡶص‬ ؄ࢂ ˁ˃ɼ ‫ی‬Ԃए̛Ѧ ଞЬ ց৔ ࠧ ‫࢑ ߾ܖ‬Е ʨঈԠ ɼ̧ࢇ߾۰ ˓ɾࡶ ГΚ ܹ ࢑Ь

01 open studio wall - from outside

'UHVV XS 1:1 scale

05 01 open studio 02 closet 03 reading room 04 plan and elevation of closet and reading wall

06

07 sleeping/ reading room

studying room

02

03

closet and reading wall

seating, studying and sleeping wall

05 let’s go to inside the wall 06 sofa 07 on the 1st floor -studing room 08 on the 2nd floor -sleeping room 09 plan and elevaton of sleeping/ studying wall

08

19l 48

big thing’s SMALL, small thing’s BIG - Graduation works

Hwang Yeonkyung

2020 Graduations Works

20 18 l 48 19

YeonHwang KyoungYeonkyung Hwang

餘韻 size 2009

‫ ࢂ࢖ݤ‬ଢ଼ۛ

‫ ۛؒ ࢉࡏॹ ࢂࡏٸ‬

ࢇէଜ̛ࢷ ցएւ एۘ߾۰ࢂ ࠆࢽࢂ ‫࢖ݤ‬

‫࢑ࡓٸ‬Е ۛঈԠ ‫ࢇؿ‬Е ؒۛࡵ Ѱ‫ה ߾ݤ‬ଞଞ ॹࡏࢂ ɼМ‫ ࡶ۽‬एЧ

Ͼٕ‫ ݦ‬੓ߦ‫ ࡶڂ‬ Ο੉ΰˈ ࣸߒࡶ ۘघଜЕ ঊ࢕ࢂ ۛࢉ ଢ଼ۛࡵ ֻҘ ۛࢂ ̒ࡕࡳԻ ݁ۘѸ߭ ‫۽ݦ‬ଞ ۛࢂ ۘघ‫ ࡶ۽‬ एЧ

߭Ӂ ۛࡳԻѦ ‫ ࡶי‬ Қࢊ ܹ ࢐ࡳΟ ߭Ӂ ۛࡳԻѦ ‫י‬Қչए ߉Е ࢕࣑ ई एˈࢂ ‫ ׵‬

ࡸ߾۰ Ьࡸࡶ ࣱ‫ٸ‬ଜЕ ஑ۛ

ଜЖࢂ ‫ ࢂڂ ࢂי ˕ڂ‬ о৔ ঐۛ

‫ٸࣱ ࡶل‬ଜЕ ʷࡌࡶ жЕ ஑ۛࡵ ‫ ࡶۢܕ‬ ۘघଡ˕ Ѱ‫ ߾ݤ‬փ‫ ࢂי‬ ஐղ˕ ‫ض‬୘ձ ӵଡ

‫ࡳۛ ࢂل‬Ի ॷ࣏ ָۢ ‫ۘ ࡶۢݦ‬घ ঐۛࡵ ̆‫י ࡶݦ‬չ৔ˈ ‫ٸ ࡶـ‬Е ۛ

ʦࢽࡵ ߭҃ࢂ ૲‫ ֲࢇݤ‬ ੓ߦ˕ о࣏ Ѹ̛߾ ଥɼ ࠒଯࡶ ‫׵‬৔ए ‫׃‬ଜЕ ˒߾ ࣑ࢢ

‫י‬Ѧ ࢕‫ ࡶݦ‬ঐʼ஢ ɼͰˈ ۚԻ ੓߭΢ЬЕ ָۢࢂ ۘघ‫ ࡶ۽‬एЧ

ࢽࠊ˕ ߕࢽࢂ ۛ ࢶۛ ࠲‫۽‬ଞ ָۢԯࡶ ࢂ‫׵‬ଜЕ ࢶۛࡵ ‫ی‬Ԇ߾ʯ ଥԻࡋ ʨࡶ ‫י‬չ ৖ЬЕ ࢂ‫׵‬Ի ࣯ܽࢶ ࢂ‫׵‬Ի ‫ ࢎޱ‬

˓ତࢂ GHSDUWXUH FRQFRXUVHЕ ଞ ‫ח‬୘ࢂ ցएւ ࠆࢽࡳԻ ҿΟɼЕ ࢇࢂ ‫ח‬୘ࠪ ˓ତࢇ ࡢ৔ଞ ̐ΟԂ ‫ח‬୘ࢂ ˓࣑ࢇ ࢇՔ߭ एЕ ˒ࢇЬ ‫ی‬ԆࢇҘ ‫י‬ʢࢇҘ ঈࡸ ࢻବࡶ Ҷࢂ ࢉۘࢇ ̐ ୯߾Ѧ ˃‫ ܖ‬ળࢠࡶ ࢊࡳ੃Ь ଜएփ ̐ ʏ঑ձ Οࣸ߾ ҿΟ‫ؿ‬Οߞ ଟҶ߾ Χ̛Е ցएւࢉۘࢇ ̐ ୯߾Ѧ˃‫ ߾̛߮ ܖ‬Χࡶ ܹ ࢑ࡶए ߷ࡶ एձ શɼղଜʯ փҖЕ ࣸࡁଞ ࡁ‫ܕ‬ɼ ѹЬ ࢉঊ˓ତࢂ ࢉ੨չ߭ձ ҡ࢕ࢉଜࠑЬˈଜ̛ࠀ ‫ۿۿ‬ଜˈ ࢖ࡵ ҡ੨ࢊ ̧ए ‫ۑ‬չऑ ߉ߑएփ ˓ɾࡶ ߾ࡓ‫ִݯ‬۰Ѧ ஐծЕ Ҟଞ ГΛࡶ ࣯Е ‫ݞ‬Ԃ‫ٱ‬Е ‫ח‬୘ࢂփΧ ‫ˬ ੼ܕ‬ʃ Χ̡ ঴߮ҟࡶ ଞ˲ࢂ ۛࢉ ࠝ؏ۛࢂ ࢂ‫׵‬ձ ж߅ ˓ତ߾۰ ଞ˲߾ оଞ ࠆࡋࡶ ˓ɾࡶ ੼ଥ ГΗ̟ ࢂѦଜֲ ҡ࢕ࢉଜࠑЬ

2020 Graduations Works

18 l 48 19 20

YeonHwang KyoungYeonkyung Hwang

餘韻 size 2009

22 l 48

About Our Department

&XUULFXOXP

рнЦрвИ тАл▌итАм╬░╩врж╡рв╖╦У рз▓╒╣ри╕╘арвВ ркЮрдШрб╡ ╩врж╡рб╢ ╠ЫтАлрб│┘ВтАм╘╗ рмЬраЖ тАл▌итАм╬░╩врж╡рвВ ┘Ч▀Юрв╢ рмЭтАл рб╢▌бтАмрдСрмнрмЬ╨Х ╤Ц▀╛ рвС╨м █╢╦Г тАл▌ЫтАмркШ╥браЭ╒▒ ╠ЫтАлрб│┘ВтАм╘╗ ╩врж╡рвВ раЗтАл рак█МтАм╩врж╡╦▒ргП рвЙ╔╛╦УрмЭ╦Х тАл┘╗тАм╥ктАл▌Ы▌дтАмрйм╥Я ╠ЫтАл рвЙрв╢┘ВтАм ╩врж╡рдПтАл╪В рб╢▌етАмрйТрб│╘╗ █Ыре╣рак ╩врж╡рвв╒О ╥брйирвК╓А тАл ╦Х╓╕ргП ╪АтАм╔╝╦▒ ╥брвХрвЙ ╥Я тАл▌итАм╬░╩врж╡▀╛ рв╖тАл╫ЧтАмрнШ╤╣ ▄╣▀╢╥Ърб╢ рдСрмнрмЬ╦И ╙ЦрмЮ рнГ╨╛тАл╦У ╦Х▄╜╫╡тАм╔╛ тАл╫ЧтАмрнШрбУри║с╗▓╥ЯрвВ ▄╣▀╢рб╢ рй╝рме ╨м▀жрмЮ тАл╫ЧтАмрнШрвВ роР╒▓рб╢ рвЗрмермЬ╩п ╤╕╓▓ тАл┘▒тАм╘Р╥Црак █Ш▀╢╩врж╡ рмО╘╗рлУтАл▄ИтАм╧Г рмО╘ПрклтАл ▌ЫтАм╥брдПрйб рмО╒╣ргБрйирвЗтАл ▄КтАм╥ЯрвВ рнГтАл╫Ф▌и ▌итАм╨Ь╘прб╢ ╪С▀жрмЬ╨Х рмЭтАл▌и ╦Х▌бтАм╬░╩врж╡тАл┘╕тАмрлб╦Х рвЗ╘╜тАл╫╡█┐тАм╬Я ▄╣▀╢рб╢ рй╝рмЬраЖ тАлрвЗ рак╫Ф▌итАм╘╜рвЗ ╩╜тАл┘╕тАмрмЬ╩п ╤╣╨м

2

тАл▌итАм╬░╩врж╡█╢╦Г

█░▀жтАл▌итАм╬░╩врж╡тАл█МтАм ╦У╔╛ргПрнЙ

3

тАл▌итАм╬░╩врж╡█╢╦Г

╔╝╦▒╥брвХрвЙ

4

тАл▌итАм╬░╩врж╡█╢╦Г

ргТ▀╢█╢╦ГтАл╫╡█┐тАм╬Я

роЙ╓арлАрйЮтАл▌ЫтАм

тАл▌итАм╬░╩врж╡╘╜тАл╫╡█┐тАм╬Я

╩врж╡&$'

рз╖рмИрйЮ╠Р╘ОрмХтАл▌ЫтАм

рлКтАл▌итАм╒╣ркл╓Р╨врдП╓аркЭ

ргП╓╕╥брвХрвЙ

тАл▌итАм╬░╩врж╡╥брйирвК╓А

╩врж╡тАл▌ктАм╒╣рмЭ

рмЮ╦▓╩врж╡тАл█МтАм

тАл╫ЧтАмрнШрбУри║█и

тАл▌итАм╬░╩врж╡█╢╦Г

тАл▌итАм╬░╩врж╡█╢╦Г

ргТ▀╢█╢╦Г

рнГ╨╛тАл▌итАм╬░╩врж╡

тАл┘╗тАм╥ктАл▌Ы▌дтАмрйм

рмО╘╗рлУтАл▄ИтАм╧ГрмО╘ПрклтАл▌ЫтАм

╦У╔╛рз▓тАл╫лтАм╨врз╝рвЗтАл▄КтАм

█Ыре╣рактАл▌итАм╬░╩врж╡рвв╒О

тАл▌итАм╬░╩врж╡тАл╠Н╪жтАм

╦У╔╛╦ХрнГ╨╛тАл▄╜╫╡тАм

рв╖тАл▌дтАм╥брвХрвЙ

тАл▌итАм╬░╩врж╡тАл┘╕тАмрлб ╨╖тАл █МтАм

╩врж╡рнЪ╦Б

╥брдПрйбрмО╒╣ргБрйирвЗтАл▄КтАм

рлжркЭрлй╒╣раЭ

тАл▌итАм╬░╩врж╡╦▒ргП

тАл┘▒тАм╘Р╥Црак█Ш▀╢╩врж╡

ргП╦БтАл╪АтАмрнЪ╦Б╥брвХрвЙ

About Our Department

тАл▌етАм╬н╩Ярж▓█│╦А тАл▌ШтАмркХ╥ЮраЪ тАл▌итАм╬░╩врж╡рмЭ рв╖╦УрвВ рмжтАлрвЗ рб╢▌ктАм╒Ф╨Х ▄╣▀╢рб│╘╗█░ █Ъ╘╗рбЛ █в╔╜╦Х тАл╦И█М рб╢╓┤рвЗ рвВ╫Щ█МтАмрмЯ ▄╣ рвС╨Х ╨Ь╘п ╪С▀жрб╢ ╠ЫтАлрб│┘ВтАм╘╗ рмЮ╨м рв╖рмЭ╧Ч ╦Хрв╜▀╛█░ тАл▌ктАмрзУрв╢рвЙ тАл рб╢рв╜╦Х╦И█МтАм╤░╪ЖрмЬ╨Х ╥брвХрвЙ рн▒╘░рб╢ рмЬ╩п╤╕╓▓ рвЗ╨Х ╦Ч╧ЩрнШ╤╣ рз┤тАл рвВ▄ДтАм╩врж╡рв╢рме╩╝рб╢ рв╖рв┐╘╗ рмЮ╨м тАл▌ктАмрзУрнШ╤╣ рз┤тАл▄╣▄ДтАм╒╛╦Х ╧в╒╣рв╢рвЙ рз┤тАлрв╖ рвВ▄ДтАм╩О╦Хрв╜рб╡ ╥брвХрвЙ╦Г╒▒ ▀Ф█░ рвЗ╬П▀н╬Я╩А ▄╣ рвС╨Х рдП╤жрвХрв╢ тАлрбЙрйБ рб╢▀ж▄ХтАм╨Х ╠ЯрвЗ╓▓ ╩врж╡рв╢ рме╩╝рб╢ ╩ИргПрмЮ ┘Х┘Чрб╡ рз┤тАл╫Ф╓Ю ▀╛рв╜╦Х рвВ▄ДтАм╒ордП ▀Й╦И рв╖╪Жрв╢рвЙ ╩врж╡█╢╦Г ╦Хрв╜▀╛ ╨╛рмЮ рвЙрдПрак тАл ╫Ф▌итАм╨Ь╘прб╡ ╤зрвХрв╢рвЙ ╥брвХрвЙ ▀╢тАл╫ФтАм╒▒ тАл▌итАмрмнрме╬Я╩А▄╣ рвС╨Х тАл╪БтАм╩а╒▓рвЗ ╤╗╦Х ╤░тАл ▀╛▌дтАм╩врж╡▀╢тАл рвВ╫ФтАмркЮрдШрвЙ рйЙ┘Ч▀Ю тАл ╪АтАм╨м╒░ рв╖тАл╦У рвВ╦ХрвЙ╫ЧтАм╤░ ▀╢тАл╫ФтАм╒▒ рвЗ╬П▀н ╬Я╔╝╨Х ╨Ь╘прб╢ рйБрбЙ╨Х ╠ЯрвЗ╨м рбЙ█┤ тАл▌ЫтАмркШ╥браЭ╒▒ рнЙтАл ╦Х▌етАм╬░рбИрвВ рзН╓┤рб│╘╗ ╦▒┘ЧрмЮ╨м╓┤ рнЙтАл▀╛▌етАм█░ рмЭ╧Чрб╡ ргпрйФ╦Х ╦Ч╧Щ╦У╔╛╥Я рвЦрб╡ тАл╦У рвВрвКрз╝▌ЫтАм╔╛╥брвХрвЙрб╢ ╦Брм╡рмЬ╓▓ рмЭ╧Ч ╦Хрв╜▀╛█░ ╒╣╓╗╤Щ╓Арб╢ ▄╣╪ЖрмЬ╨Х █Ш▀╢╦У╔╛ рмЭ╧Чрб╡ тАл╪┐тАм╨м ри╝ тАл╦У▀╢╠Ы рвВрвКрз╝▌ЫтАм╔╛╦Х тАл╫ЧтАмрнШ╦У╔╛рб╢ рмЭтАл▌бтАмрмЬ╓▓ ╬░рбИрв╢рвЙ рзН╓┤▀╛█░ рмЭ╧Чрб╡ тАл╪┐тАм╨м ╠ТтАл рвЙрв╢┘ВтАм╩врж╡ рвв╒О▀╛ ╨╛рмЮ рвВтАлрвЙ ╦Хре▓╦И ╫╡тАм╔╛рб│╘╗┘ХрйЮрвВ рвВтАл╫╡тАм╒▒ ╨╢▀Е╬│ ▄╣ рвС╨Х рвК█Шрб│╘╗┘ХрйЮрвВ рз┤тАл ▄ДтАм╤жрж╖рвВ ╦Хрв╜рб╢ рмЭтАл▌бтАмрмЬ╓▓ рмЭ╧Чрб╡ тАл╫ЩтАмрдУрв╢ рнЪ╦Б╦Х тАл█МтАмрнг тАл╫ЧтАмрнШрв╢ рнЪ╦Б▀╛ ╨╛рмЮ ╩врж╡рв╢ рвВтАл╫╡тАм╒▒ ╨╢▀Е╬░╨Х рнГ╨╛ █Ш▀╢╦У╔╛рвВ ╒╣╓╗╤Щ╓Арб╢ ╦Брм╡рмЬ╩п ╤╣╨м ргТ▀╢рмЭ╧ЧрвЙ рмЭ╧Чрб╡ рв╖рмЭ╧ЧрвВ ргпрв┐рак рмЭтАл╪В рб╢▌бтАмрйТрб│╘╗ рвХтАлрб│▌жтАм╘╗┘ХрйЮ тАл█МтАмрнгрв╢рвЙ тАл╫ЧтАмрнШрв╢рвЙ рвЗтАл▌ХтАм╒▒ ╨╢▀Е╬│▄╣ рвС╨Х ргпрв┐█┤рв╜╦Хрв╜рб╢ ╩арзФ╩п ╤╕╓▓ рвЗ╨Х ргТ▀╢█╢╦Г тАл╫╡█┐тАм╬Ярак ргТ▀╢ █╢╦Г╘╗ ╓БтАл╫ФтАм╒╣ ╤╕▀н рдС╨м ╙ЦрмЮ рвЗ╘ЬрмЮ ргпрв┐рак ╤И┘Щ▀н тАл▌ЫтАмркШ╥браЭ╨Х тАл рвЙрв╢рв┐▌итАм╩врж╡рвв╒Орак тАл▌итАм╬░╩врж╡рвВ ркЮрдШ рг╕ рмЬ╬ЯрвЙ тАл рв┐▌итАм тАл ▀╛рвКрз╝▌ЫтАм╨╛рмЮ тАл рб╢рл╜рвЦ ╦Х╦У▌дтАм╥бтАл▌ЫтАмрмР╘жрвЗрмЬ╨Х ╦Хрв╜рб╢ рв╖╓┤рв╢рб│╘╗ ╨мтАл█в ▌дтАм╔╜рз╝рмЬ╨Х рв╖тАл ▀╛▌е╪П▌дтАм рвС▀н█░рвВ рнВтАл╦▒рбБ рб╢▌жтАмрмЬ╦И рвС╨м

23 l 48

About Our Department

╦Р╔╗╦Т рнА╨╗тАл▄║╫▓тАм тАл▌итАм╬░╩врж╡╔╝рвВ тАл╫ЧтАмрнШрв╢ рвЗрмервВ ╠ЫржЯ╘╗█░ тАлрвЗ ╠Ы█┐тАмрнп рнГ╨╛тАл рвВ▄╜╫╡тАм╦Брмп╦Х ркЮтАл рб╢█╜тАмрмЭтАл▌бтАмрмЬ╦И тАл▌дтАм╔╜раЦ▄╜рвВ ╦У╔╛рв╢ ┘Ч█▒рб╢ рй╝рмЬраЖ ╩врж╡╦У╔╛▀╛рвВ рв╢рбИ╦Х тАл╦У рвЗ▄╜╫╡тАм╔╛▀╛ тАл╫╡тАмрзФ╨Х раТрмпрб╢ ┘Ч█▒рмЮ╨м тАл█МтАм╘╖ргПтАл█МтАм╒▒ рй╝рмЬраЖ рнГ╨╛тАл рвВ▄╜╫╡тАм╩врж╡╦У╔╛▀╛рвВ рв╢рбИтАл█МтАм╘╖╒▒ ре╕▀ЕтАл ╦И╪┐тАмрмЭ╠Ы╓Ж ╔╜рвХ █┤рв╜рмЮ тАл рвВрл╜▄╜╫╡тАм╔╝╦▒рв┐рвЦ▀╛рвВ рв╢рбИрб╢ тАл▌б▌итАмрмЬ╩п ╤╣╨м

╦Р╔╗ргМрнЖ реорбХрв╢ рзН╓┤рвВ ╦У╔╛╦▒тАл █╜тАмрдИ рвПржС╩Г╔╜рб╢ ╨м▀жрмЮ рвв╒О ╠ЫтАл╪жтАм╥Ярб╢ рй╝рмЬраЖ рйБрбЙ╤ж╘╝ рмЬ╓▓ рвв╒Орак рнЙрйУракрвВ ╦Ч╦Г тАл╓Р ┌ВтАм╩О╦У╔╛ ╤░█┤ ╦▒ргПрак ╩врж╡╦У╔╛рвВ ╦Ч╦Г▀╛ рв╢рбИрмЮ╨м рвЗ╨Х ╦У╔╛╦▒тАл ╪А █╜тАм╩врж╡ ргПрнЙ▀╛ ╨╛рмЮ ╠ЫтАл рб╢┘ВтАмрмЭтАл▌бтАмрмЬ╓▓ ╨м▀жрмЮ ргПрнЙрв╢ рл▓рнГрв┐рвЦ▀╛ ╥м╒░ рвЦ▀╢╨Ь╘прб╢ рвЗ╘╜ тАл╠Ы▌и ╪АтАм╒▒ рй╝рмЬраЖ рмЭтАл▌бтАмрмЬ╩п рмЬ╨Х╤Ц ╓╝рл▓╒▒ ╥Б╨м ╙ЦрмЮ тАл╫ЩтАмржС╒▒ тАл╪ВтАм╘ВтАл╪┐тАм╨Х╤Ц рв╕╨╛рв╢рвЙ ╧╛ рдИ рнЙрйУ╩ГрвЗ╬Я ╦▒╤ж╩Г ╙ЦрмЮ тАл┘╕тАм╘╖╬Я ╠ОрнЙрб╢ рв╢рв╕рмЬ╩п ╓Нрж┤╦И рл▓рнГрмЯ▄╣ рвС╨Х ╨Ь╘прб╢ рмЭтАл▌бтАмрмЮ╨м

24 l 48

About Our Department

╔╣╦о╥ЮрвТрвЖ тАл ╠Ы█┐тАм╥брвХрвЙрвВ ╪И╨▒╦Хрв╜╦Х ╔╝╦▒рвВ раЗтАл█МтАм╒▒ рмЭтАл▌бтАмрмЬ╦И ╔╝╦▒╔╝ тАл▌итАм╬░╦У╔╛╦Х рвЙ╔╛рб╢ раЙ╩╝тАл▌дтАмриДргп╨Х ╓Р╩ОржС╘╗█░рвВ рг╕рбБтАл▌ервЙ рб╢█╜тАмрмЬ╩п рмЬ╦И тАл▌итАм╬░┘Чрбв╠Ы ре╖рж╖рб╢ рбврмЮ █╢╦Г╨Ь╘п╦Х рв┐рвЦ╨Ь╘прб╢ рйБрбУрг▒╨м ╙ЦрмЮ рвЙ╔╛╦УрмЭрб╢ тАл╪ВтАмрйТрб│╘╗ рмЮ рвЙ╔╛рвВ █врнЫ▀╛ рв╢рмврмЮ ╔╝╦▒рвВ рв┐рвЦ╪ПтАлргП ╦Х╪жтАмрнЙрв╢ рнЙрйУ╦▒тАл ▀╛█╜тАм╨╛рмЮ ╠ЫржЯрв╢рвЙ рдПтАл▌б рб╢▌етАм╥ЧрмЮ╨м

рз┤рмЕрйЫ ╠Н╘ЛрмТтАл▌ШтАм рвЗ ▄╣▀╢рб╡ ╠Р╘ОрмХ рмО╘╗╠Р╘ТрвВ ╦И╠Чрбкрв╡ ╨Ь╘прб╢ тАл▄ХтАм╩ОрмЮ╨м тАл╪лтАмрйЮрвЦ▀╢рвВ рдПтАл ╦Х▌етАмрмб═Й рлкрдПрак ╩Лрб╡ рмО╘╗╠Р╘Трб│╘╗тАл ▐ВтАмреорбХ ╓╗╤Щ╓А ╠Ы▄╜рб╢ рвИров╩прмЬ╦И ▀Х╨в╓йрвЗтАлрвв ╦Х┌В ▄КтАм╒О ╓ХрмЫ╥Я ╘Р╤И╓А ╠Ы▄╜рб╢ рвИров╩п рмЮ╨м

25 l 48

About Our Department

Ҟऌਫ਼ ଋԣࢾ੥ࢄ‫܇‬ ʢ঵‫ ࢂי‬Яܻଞ ‫ݤ‬ɽ୘ࠪ ଞ ؏ଯ ଎Ԧࣁ੨ࢇ‫߾ئ̛ ܊‬۰ ੌଔଜࠆ ʢ঵۶˃ࢂ ɽ Я˃߾ ࡁ˱ѸЕ Ьߦଞ ࢽ‫ ؿ‬ҡ࢕ࢉ ؏‫ݡ ࡶئ‬җଜˈ ࢉਫ਼ԏફ‫ ٱ‬ҡए੡ ਏ੪ৌ ࢿ࢖ ઉࡶ ࢇࡈଞ ଎Ԧࣁ੨ࢇ‫ ܊‬ ̛‫࢈ ࡶئ‬தЬ

ࢴ‫ ݡ‬Ҟ࢒ࢆ This class explores a transient realm of design-temporary architecture. Temporary architecture with its subgroups exhibition design, stage design and trade fair design can be considered as one of the most interesting and challenging tasks for interior designers. Temporary architecture can be defined as melting point of art and architecture, with the only difference that the live span of temporary design is fixed and it will therefore never be matter of historic preservation.

26 l 48

About Our Department

ргМ╓╡╥ЮрвТрвЖ рвЗ ▄╣▀╢рб╡ ргП╓╕ тАл▌Ы▌дтАмрйм╦Х ргП╓╕╠Ы▄╜рб╢ рмЭтАл▌бтАмрмЬ╩п рмЮ╨м

█н▀гтАл▌етАм╬н╩Ярж▓тАл█ЙтАм ржО тАлрбк рвВ рб╡▄К█┐тАм╘б▀╛█░рвВ тАл╫ЧтАмрнШ тАл ракргП█МтАм╦Брмп╦Х рмб═Й тАл█МтАмрнгрв╢ рв╜рзФрв╢ ╠Ы▄╜рв╢ ╦Брв┐рв╢ рнЪ╦БтАл▀╛▄ЦтАм█░ тАл▌итАм╬░╩врж╡рвВ ргпрбБрмЮ ╥брвХрвЙ рвЗтАл▌ХтАм╥Ърб╢ ╨м╒Ф╩п ╤╣╨м ╥брвХрвЙ рвЗ╘╜рвВ ╩О╦Ш╦Х рмб═Й ╨╛рдП ╦▒тАл▀╢█Ш ▌ерва ╦Х█╜тАм╩врж╡╥Я╦Х ╩Лрб╡ рвЗтАл▌ХтАм╥Ърб╢ рдЫ▀нтАл┘ВтАм╨м ╤┐тАл╪бтАмрдз тАлрвЗ рб╡▄К█┐тАмрнпрвВ ╠Т╨╛рак рнГ╨╛╩врж╡рб│╘╗█░ рбврвВ ╪ПтАл╪жтАм╘╜╦Х рмб═Й ╥Ц╘╗рвТ╦Х рл▓рнГ▄╣╨првВ ╪И╨▒ ╠Р╒╣╦И ╨м▀жрмЮ тАл█МтАмрнг╦Ч╦Г тАл▀╛▄ЦтАм█░ ╥брвХрвЙрвВ рдСрнШ ╦Хрв╜рб╢ тАл█СтАмрлЫтАл┘ВтАм╨м

27 l 48

About Our Department

рнА╨╗тАл▌етАм╬н╩Ярж▓

тАл┘отАм╘Н╥Ураз тАл▀│█ХтАм╩Ярж▓

тАлрвЗ ╠Ы█┐тАмрнпрвВ рнГ╨╛тАл▌итАм╬░╩врж╡рвВ роР╒▓╦Х ркЮтАл рб╢█╜тАм╨м▀жрмЮ рмО╘╗ргАркЭрак ╥брвХрвЗ╬┐рвВ рвЦрл╜╥ЪрвВ ┘Ч█▒рб╢

рнГ╨╛тАл█М┘╕▄ХтАмрнгрвВ ркЮрдШрвЙ тАл┘▒тАм╘Р╥ЦрнШ ╦Брмп╦Х рвВтАл╫╡тАм╒▒ ╦Ире▓рмЬ╦И рнГ╨╛█Ш▀╢╩врж╡рвВ тАл┘▒тАм╘Р╥ЦрвВ тАл▄ХтАмрнШ╦Хрв╜рб╢

рй╝рмЬраЖ тАл█МтАмрнгрв╢ тАл╫ЧтАмрнШрв╢ ркЮтАл▀╛▄Ц ╦Г╦Ч рвВ╦Х█╜тАм█░ █Ъ╘╗рбЛ тАл▌дтАм╨╛рвВ ╥брвХрвЙрк┐╘Ь╨мрвОрб╢ рк│▀ЖрмЮ╨м

рйО╦▒рмЬ╦И рвЦрб╡ ╠Н╓╗рвВ ╒╣рйирвК ре╖▀╢ ╓╗╤Щ тАл▌ЫтАмрйЮ╥б╒▒ рй╝рмЬраЖ ╥брвХрвЙ тАл┘╕тАмрдЗ╨втАл▌ЫтАм╘╗█░рвВ ╓Брз╝рк▓╦Х тАл┘▒тАм╘Р╥крвВ ╩врж╡рнШ ╦Хрв╜рб╢ раЙ╦▒рметАл┘ВтАм╨м

тАл▌етАм╬н╩Ярж▓╦оргМ ргпрбБрмЮ ╦▒ргП рбХ╒╣рак рмжтАл рвЙрв╢▌ктАмрз┤тАл ╦Х▄ДтАмрмб═Й тАл▌итАм╬░╩врж╡ рмЭ█в╥ЪрвЗ ╠ЫргС╩втАл╪╢ргП╦▒ рвВ╫ЩтАм╦Б╦Х ╦Ч╘░╤╣ ргпрбБрмЮ

тАл┘╕тАм╥зтАл▌Ш▌бтАмрйй

╦▒ргПрбХрзХ╥Ърб╢ рвЗрмерй╡╘╝ рмб▀╛ ╓╝рв╢рвЗ рвС╨м рвК╪Жрв╢рвЙ ╦▒ргПрв╢ рдПтАл▌к рвВ▌етАмрнШ╤╣ рмЭтАл рб╡▌бтАмреорбХ ╦У╔╛рвВ

рвЗ ▄╣▀╢рб╡ рмЭ█в╥Ъ▀╛╩п ╙и▀н╬в тАл┘╗тАм╥к тАл▌Ы▌дтАмрймрвЗ рв╖ржСрв╢рвЙ ╩втАлрбв рб╢╫ЩтАмрмЬраЖ ╦▒тАл█╜тАм╤╕▀н рвС╨ХрдП рмЭтАл▌бтАмрмЯ▄╣ рвС╨Х

▀н╥┐рмЮ ре╖ргПрв╢ █в╔╜рвВ ргпрбБрмЮ тАл╪ВтАмрйТрвЗ ╤╕╩прмЮ╨м рвЗ ▄╣▀╢рб╡ ╦▒ргП ┘Ч█▒╦Х рмЭтАл ╦Х▌бтАмрмб═Й ╦▒ргП ╓╗╤Щ╦Х

╠Ырнг╒▒ рв┐╦УрмЮ╨м тАл▌итАм╘╖рмЭтАлрй╝ рб╢▌бтАмрмЬраЖ рмЭ█в╥Ърб╡ ╦▒ргП рв╖╠Ы ╠Ы╦Г ╪С▄╣ ╔╝╦▒ ╪Прб╕ ╪ПтАл▄ЮтАм█╢тАл┘╕тАм╥Я ╨м▀жрмЮ

рмО╘╗рй╡рйЙрвПрвВ рв┐рвЦ╥Ърб╢ рй╝рмЬраЖ рдСрмн╤╣╨м ╠Р╒╣╦И тАл▌и ргП╦▒ рвЙрв╢╦У█╜тАм╘╖╥Ърб╢ ╠ЫргС╩врж╡тАл█М рвВ╫ЩтАм╘╖ргПтАл█МтАм╒▒

тАл▌Ы▌дтАмрймрб╢ ргПтАл █МтАмрмЭтАл▌бтАмрмЮ╨м рвЗ ▄╣▀╢рб╡ ржлтАл ▌жтАм╒╣╓╗╤Щ╓А рз┤тАл ргИ╪ЯтАмрмО╘╗ргАркЭрвВ тАл█МтАм╘╖ргПтАл█МтАм╒▒ рй╝рмЬраЖ тАл▌итАм╬░╩врж╡рвЗ

рй╝рмЬраЖ тАл█СтАмрлЫтАл┘ВтАм╨м

╠ЫргС ╩втАл╦ЧраЙ ╦Х╫ЩтАм╤╕▀н рдП╨Х ╪ПтАл ▀╛╪жтАмржЯрв║рб╢ ╓Нрж┤╩п ╤╣╨м рмЭ█в╥Ърб╡ ╩ОрвЙ╦Х ╨пржС ╦Хрв┐╒▒ рбврмЬраЖ ╓╝╦УтАл рак▄ХтАмрз╖рмИрйЮ╒▒ рвЗрбИрмЬ╩п рмЮ╨м

*7/#0 (#%6145 тАл рвХрбИ█МтАм╩врж╡ргп▀╛ ╨╛рмЮ тАл▌ктАм╒╣рмЭрв╢ рв╗╠Трб╡ рвЙ╔╛ рнЪ╦Брб╢ ╥брвХрвЙрмЬ╨Х тАл▌итАм╬░╩врж╡ тАл▀нрвС ▀╛╫Ф▌итАм█░ ╓РрбЙ рг╕рбБрмЮ

тАл▌етАм╬н╩Ярж▓тАл┘╡тАмрлЮ ╨┤тАл █ЙтАм

рбБтАлрвЗ▄ХтАм╨м рвЗ ▄╣▀╢рб╡ рвЙржСрзНрв╜рмЭ╦Х рвЙ╔╛╦УрмЭ ╠Трв╗ ╦У╔╛рмЭ рвЙ╔╛▀╛╩п ╠Трв╗рмЮ ╦У╔╛ раТраЗрвВ тАл╫ЧтАмрнШрв╢ раЙ╦▒

╦▓╬░ тАл▌итАм╬░╩врж╡┘Ч▀Ю╒▒ ╒╣╥ЦрмЬраЖраЯ ╥брвХрвЗ╬┐╥ЪрвВ ╨м▀жрмЮ рвЦрл╜рб╢ ╪ПтАлрварнГ ╫ЧтАмрмЭтАлрй╝ рб╢▌бтАмрмЬраЖ тАл▌итАм╬░╩врж╡╦Х

рб╢ ╦У┘ХрмЬ╩п ╤╣╨м рмЭ╠Ырг╕ рнЪ╦Б╦Х рвЙ╔╛рвВ тАл╫ЧтАмрнШ тАл рвВ█врвЙ █╜тАм╨п╦Г рблржСрв╢ ркЮрдШ ╥Я╦ХрвВ ╦Ч╦Г▀╛ ╨╛рмЮ

тАл█МтАмрнг тАл╫ЧтАмрнШрв╢ ╪С╦Б╦ХрвВ ╦Ч╦Г╒▒ рвЗрмермЬ╦И ╔╜ ╥брвХрвЗ╬┐рвВ ╥брвХрвЙ╩О╧Щ╦Х рмО╘╗ргАркЭракрвВ ╦Ч╦Грак ркЮтАл рб╢█╜тАм

рв╜тАл╪┐тАм╒▒ рйО╦▒рмЬ╓▓ ─ЩргЪрб╡ ╥брвХрвЙ─Ъ╦Х рвЗ╘ЬрмЮ рв╜тАл ▀╛╦Г╦Ч рвВ╪┐тАм╨╛рмЮ рдУтАл ╦▒рбБ рб╢╫ЧтАм╪З╩п╤╕╓▓ рмЭ█врвВ ╥брвХрвЙ

рвЗ╘╜рв╢рвЙ ржС╦Г╒▒ рй╝рме█░ рв╜╒╣рмЮ╨м

рмО╘╗тАлрвЙ ▀╛▌Ы█┐тАм╔╛рбБтАл▄ХтАм╒▒ ╩╝рмвтАлрбв╠ЫрйБ▌дтАмрмЬраЖ ▀Ирб╢ ▄╣ рвС╨Х рвВрвХ╒▒ ╥брвХрвЙрмЬ╩п рмЮ╨м ╩Ярж▓тАл▌зтАм╒╢рмЪ ╦Р╔╗рзптАл╫итАм╨Ярз╣рвДтАл▄ЗтАм

╦У╔╛▀╛ ╨╛рмЮ рвЙ╔╛рвВ тАл▌ктАм╒╣рв╢ рлб╔╝▀╛ ╨╛рмЮ ╨м▀жрмЮ ╥брвХрвЙ тАл█МтАм╘╖╒▒ ┘Ч█▒рмЬ╦И рвЙ╔╛╦Х ╦У╔╛рвВ ╦Ч╦Г╒▒

╦У╔╛рб╢ рз▓тАл╫лтАм╨врз╝рвЗтАл рвВ▄КтАм╤ж╦▒╘╗█░ рвЙрдПрмЬ╨Х ╪ПтАл╪жтАм╘╜рб╢ раЙ╦▒рмЬ╓▓ тАл┘▒тАм╘Р╥крб╢ тАл┘╕тАм╒БрмЮ ╩врж╡рв╢ 0HVVDJHрвВ

тАл▌ктАм╒╣рмЭрв╢ ╩║рдП▀╛█░ рме█▒рмЬраЖ рвЙ╔╛рб╢ рг╕тАлрб│▌ктАм╘╗ рмЮ ╦У╔╛ ре╖ргП╒▒ рбврмЮ ╨м▀жрмЮ ╥брвХрвЙрв╢ ╪ПтАл╪жтАм╘╜рб╢

╦У╔╛рв╢ рв╖╨▒рвВ раЦ╒▒ ╥брвХрвЙрвВ ┘Ч█▒рб╢ рй╝рмЬраЖ ▀К▀ЕтАл┘ВтАм╨м ╙ЦрмЮ тАл▌итАм╬░╥брвХрвЙрвВ рл▓рнГ▀╛ рвС▀н█░ рг╕рбБрмЮ

рмЭтАл▌бтАмрмЮ╨м

9LVXDO &RPPXQLFDWLRQ╦Х ╠Р▀╛ рмЧрбБрмЮ █Ыре╣ рлЬрдЦтАлрвК ╪жтАм╘ЬтАл▌ЫтАмркЭ╘жрвЗтАл ▄КтАм╥Ярб╢ рвЗ╘╜рв╢рб│╘╗ рмЭтАл▌бтАмрмЬ╦И тАл▌итАм╬░╩врж╡▀╛ рб╗рбИрмЬ╠Ы рбврмЮ ╪ПтАл╪жтАм╘╜рб╢ тАл▌бтАм╥ЧрмЮ╨м

28 l 48

About Our Department

тАл▌етАм╬н╩Ярж▓╘║

рмЫ╦п╩Ярж▓тАл █ЙтАм─Ъ ╩Ярж▓рмЪрв┤╦Р ╦Ррй╣

рвЗ тАл╫╡█┐тАм╬Я ▄╣▀╢рб╡ ргТ▀╢█╢╦Г╒▒ рбврмЮ тАл▌итАм╬░╩врж╡рвВ рвЗ╘╜рв╢рвЙ ╓┤рб╢ ╩ИрнШрмЬ╠Ы рбврмЮ ╦Хрв╜рвЗ╨м рвЗ тАл╫╡█┐тАм╬Я╨Х

рмЮ╦▓ рв╖рй╝╩врж╡рвВ раЗтАл рв╢█МтАмрлЬ╧Ч тАл ╪АтАм╪Ирв╖╦Хрв╜рб╢ рк│▀ЖрмЬ╨Х рмЮрлЬ ╓╝ргП╩врж╡▀жтАлраЗ рв╢ргП╦▒ рвВ▌етАмрмЭрв╢ ргПрнЙрв╢

╠ЫргС ╩врж╡тАл█Ъ ╦Х╫ЩтАм╘╗рбЛ тАл▌итАм╬░█╢╦ГрвВ ╩╝рмврб╢ рбврмЮ ╨╛рдПрак рмО╘╗╠Р╘Т▀╛█░ тАл╪┐тАм╨м тАл рвЙрв╢╦У█╜тАм╩╝╦Х╒▒ рбврмЮ

рвЗрме╒▒ тАл▌бтАм╥ЧрмЬ╦И ╠Р ╩врж╡рв╢ █╢╦Г╪ПтАл ╦Х╪жтАм╩врж╡тАл рб╢█Ш█МтАмрмЮ╦▓рв╢ ржЛрмЭ▀╛ рвВрме ╦Ире▓рмЬ╦И рнЩрвЙрмЬ╨Х╤Ц ╓╝рв╢рвЗ

рг╕рбБрмЮ рбБтАл▄ХтАм╥Ъ▀╛ ╨╛рмЮ рвЙрдП╒▒ рмЬ╩прмЮ╨м

рвС╨м ╙ЦрмЮ рнГрварб╢ ╨╖тАл█МтАмрмЬраЖ ╩врж╡рв╢ рйи╓Б╒▒ ╔╝рдП╦И ╦И╩врж╡рб╢ ┘Ч█▒рмбрб│╘╗тАлрй╝рв╖ ▐ВтАм╩врж╡рвВ рвЗрмерак рнГ╨╛╩врж╡рвВ ржЛрмЭрб╢ рблтАл█╜тАмрмЮ╨м

тАл▌етАм╬н╩Ярж▓тАл╠К╪гтАм рвЗ ▄╣▀╢рб╡ тАл▌итАм╬░╩врж╡╦Х ╦Ч╘░╤╣ тАл╠Н╪жтАм╒▒ тАл▄ХтАм╩ОрмЬ╓▓ рж╖╦▒ рвв╒О ╦Грнд рва▀ХрвЙ╦Х ╩Лрб╡ тАл▌итАм╬░╩врж╡▀╛ раТрмпрб╢

╩Ярж▓тАл▌е╫╜тАм╬н╩Ярж▓╩Л╘║ ─Ъ ╩Ярж▓рмЪрв┤╦Р ╦Ррй╣

ргп╨Х ╩врж╡тАл╠Н╪жтАм╒▒ тАл▄ХтАм╩ОрмЮ╨м рмЭ█в╥Ърб╡ риордЗрак рдбрб╡ ╥брвХрвЙ рмО╘╗ргАркЭ╒▒ рй╝рме рвЗ╘ЬрмЮ ╠НрзХ╦Х рв┐▀ЯргП╩в▀╛

╩врж╡рвВ ╠ЫтАл┘ВтАм╩О╧Щрб╢ рвИров╠Ы рбврме ╩врж╡▀╛ раТрмпрб╢ ргп╨Х рнЪ╦Б ╤жтАл▌к ▌дтАм╒╣ тАл▌жтАмржСрв╢ тАл ▀╛ргп╪етАм╥м╒░ раТраЗтАл ╪╖тАм

╨╛рмЮ рвЙрдП╤ж╒▒ рдУтАл рб╢╫ЧтАм╪З╨Х╨м

╥брвХрвЙ рбБтАл рвВ▄ХтАмрк│▀Ж╦Х █ШрнОрвЦрбИрвЗ ▀н╙К╩п ╪И█врмЬ╨Х рдП рвЗрмермЮ╨м ╨п╦ГтАл ╪╖тАмрмЭтАлрб│▌бтАм╘╗ рвЗрмермЬ╦И ┘Ч█▒рмЬраЖ тАл▌Ы▌ЫтАм╘╗ рвЗ▀Ю╠Ы╒▒ ╓Г╥Ъ╦И рв╖╩ОрмЬ╓▓ рл▓рнГрмЬ╦И ╪Ирл▓рмЬ╨Х ╩ирб╢ ▄╣▀╢рвВ ╓╝рл▓╘╗ рмЮ╨м ╩врж╡рб╢

тАл ╠Ш▌е▄║╫▓тАм─Ъ ╩Ярж▓рмЪрв┤╦Р ╦Ррй╣

рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ ▄╗рнЪрвВ ╦Хрв╜рб│╘╗ рвЗрмермЬраЖ ╩врж╡рвВ ркЮрдУрб╢ ╠Нрв╜рмЬ╨Х тАл╫ЧтАмрнШрак рватАл╦У ╠Р ▄ХтАм╔╛рв╢ рнЪ╦Брб╢ рвС╩п

тАл рб╡ ╠Ы▌и▄╜╫╡тАм╩врж╡▀╛ рвС▀н█░ тАл рб╡┘Ч┘Х рвВ▄╜╫╡тАм╔╝рва ╠ЫтАлрб│рв╢┘ВтАм╘╗ тАл рв╢╫╡тАм╩Г╔╜╦Х ╩ГтАлрл▓ рб╢█╜тАмрж╖рмЬ╠Ы рбврмЮ

рмЮ рбк╠Ырв╢ рдСрнШрвВ ╪С╦Брб╢ рмЭтАл ▌бтАмрмЮ╨м

рмЬ╬ЯрвВ рл▓рнГ╪ПтАлрвЗ╪жтАм╨м ╠Р╘Ь╠Ы▀╛ рвЗ ╩ИрвВ▀╛█░╨Х тАл рвЗ▄╜╫╡тАм╩врж╡▀╛ тАл╫╡тАмрзФ╨Х рг╕рбБтАл ╦ИрйБ▌д▌ервЙ рб╢█╜тАм╩врж╡▀╛ рвПтАл╫ЧтАмрмЬ╨Х рмЭ█в╥Ъ▀╛╩п тАл▌дрв╢╫╡тАм╔╜╦Х тАл▄ХрбБ рв╢╫╡▌ктАм╒▒ рвХ╠Срмб╦Х ╤░тАл╫П▄Х ▀╛▌дтАм╒▒ тАл╪ВтАмрйТрб│╘╗ тАл рв╢ргП╦▒ рвВ╫Щ█МтАм

╩Ярж▓╦Т рнЧ╩╛ ─Ъ ╩Ярж▓рмЪрв┤╦Р ╦Ррй╣

рме█▒╦Х рл▓рнГрб╢ рвЗрмермЬ╦И рвИрожрб│╘╗█░ рмЭ█в тАл▌Ы▌ЫтАм╘╗рвВ ре╖рвВрв╢ ╨Ь╘прб╢ ╠Ы╒о╨Х ╩ирб╢ ╓╝рл▓╘╗ рмЮ╨м

рнЪ╦БрзЦрнШ ╩врж╡рвВ ╓╝рв╢рб╡ рзЦрнЪ╦Брв╢ ╩врж╡рвЗ╘╜╦Х ╠ЫтАлрвЗ рб╢╪жтАмрмермЬ╦И рв╢рбИтАл▌б рб╢█╜тАм╥ЧрмЬ╨Х╤Ц рвС╨м рвЙ╔╛рвЗ рвХраЙрнЪ╦Брб╢ рвЙ╔╛█вргС▀╛ рв╢рмврмЬ╤ж╘╝ тАл ▀н═░╪ВтАм╬Я╔╝╨Х╤Ц рвС▀н█░ рвХраЙрнЪ╦БрвВ рбХ╒╣ рвЙ╦УрнЪ╦Б

тАл ╠Ш▌е▄║╫▓тАм─Ъ ╩Ярж▓рмЪрв┤╦Р ╦Ррй╣

ргПтАл ▀╛█╜тАм╨╛рмЮ тАл рв║рв┐╫ЧтАм╤жтАл▌дтАм╩врж╡▀╛ рвС▀н█░ рзЦрнЪ╦Брв╢рб│╘╗ ргПтАл█╜тАмрмЬ╨Х рбХ╒╣рак ╠ЫтАлрвЗ рб╢╪жтАмрмермЬ╨Х╤Ц ╠Р ╓╝рв╢рвЗ

тАл ╠Ы▌и▄╜╫╡тАм╨Х ╩врж╡╥Ц╘╗рвТрвВ рмп█Шрб╢ рбврмЬраЖ тАл▌д рв╢╫╡тАм╔╜╦Х тАл▄ХрбБ рв╢╫╡▌ктАм╒▒ рмп█ШтАл рвЗ┘В╠Ы ▀╛рвЗ ╓▓рйБ▌дтАм╤╕╨Х

рвС╨м

ргПрнЙ╩Г╔╜рб╢ ╩Йрж┤╨Х ╩ирб╢ ╓╝рл▓╘╗ рмЮ╨м рвЗрбМ╘Ь тАл рвВ▀Ю┘Ч ▄╜╫╡тАм╨м▀жрмЮ ┘Ч▀Ю╒▒ ╦Брм╡рметАл▀╛рвХ╦Урв╖┘╕ ╦И╪┐тАм╩п тАл ▀╛▄╜╫╡тАм╨╛рмЮ рв╖╪Жрв╢рвЙ рвЗрме╒▒ ╤о╦И тАлрй╝ рб╢▌б▌итАмрме рйири║╨грб╢ рмп█ШтАлрйБ▌дтАм╨Х ╩и╦Х ╤░тАлрнГрл▓ ▀╛▌дтАмрмЬ╦ИрвХ рмЬ╨Х ╨╛█Ш▀╛ ╨╛рмЮ рвХрбк╘╗рбЛ тАл рак╦И█МтАмржСрм╡рб╢ рй╝рмЮ ре╖рвВрв╢рвЙ ╩╝╦ХтАлрвС ▄╣ рб╢▀▒ рб╢╫ЩтАм╤ж╘╝ рмЮ╨м

29 l 48

About Our Department

╦оргМрб┐ рвДрмв ─Ъ ╩Ярж▓рмЪрв┤╦Р ╦Ррй╣

рмЛ╘╕рлРтАл▄ЕтАм╧А рмЛ╘МркитАл▌ШтАм

╩врж╡рб╢ ╪СрбЙ╨Х рмЭ█в╥Ъ▀╛╩п ╠ЫржЯрв╜╘прмЭ ╦▒ргПраЗрмЭ ╦▒ргПтАл▌Ы▌дтАмрйм ╦Брв┐рв╢ тАл╦И╦У▌д ▌е╪П╦И█МтАм╘о рвв╒ОркЮтАл █╜тАм

тАл▌итАм╬░╩врж╡█╢╦ГрвВ тАл ▀╛╫Ф▌итАм╨╛рмЮ тАл█МтАм╘╖┘Ч█▒рб╢ рй╝рмЬраЖ тАл▌итАм╬░╩врж╡тАл ▀╛╫Ф▌и ╪А раТрбЛ рвВ▄Х╫Ф█МтАм╨╛рмЮ ╪ПтАл ╦Х╪жтАм

╩врж╡█╢╦Грак ╦▒ргП█╢╦ГрвВ раЙ╦ЧтАл █╜тАм╥Ярб╢ рлжрмбрмЬ╨Х ╩врж╡╦▒ргПтАлрвЗ рвВ╫ЩтАмрме тАл▄Х ╪АтАм╩ОрмЮ╨м рбХрмЬ╨Х ╩врж╡рвВ

╬░рбИрб╢ тАл▌бтАм╥Чрмбрб│╘╗тАл ▐ВтАм╥брвХрвЗ╬┐╘╗█░рвВ ╨Ь╘п тАл┌╕тАм╓ГрвЗ ▀Е╨д ╦БраТрвХ╘╗█░рвВ ╨Ь╘п╦Х рвХрдУрб╢ ▀жтАл█╜тАмрмЬ╓▓

ржлргЧ╓╝рв╢рб╢ ▀▒╠Ы рбврме█░ рвЗ╘╜рв╢рвЙ рбХ╒╣╒▒ ╔╝рбИрмЮ ╠Ы▄╜▀╛ рв╢рбИтАлрйБ▌дтАм╨Х ╪ПтАл╫Щ рб╡╪жтАм╘╜ ╦▒ргПрвв╒Орак

тАл▌итАм╬░╥брвХрвЙ тАл▀нрвС ▀╛╫Ф▌итАм█░рвВ тАл▌итАмрдУрв╢рвЙ ╥брвХрвЙрвВ рмО╘╗тАл рак▌Ы█┐тАм╥брвХрвЙрвВ ┘Х╔╝╔╝рзФ╒▒ рмп█ШтАлрбв ╠ЫрйБ▌дтАмрмЮ

╦▒ргПтАл▌Ы▌дтАмрйм▀╛ ╨╛рмЮ ╩О╧Щрв╢ рвЗрме╒▒ ╓╝рв╢рб│╘╗ рмЮ╨м ╠Р╘Ь╬Я рвЗ╘ЬрмЮ ╩О╧Щрб╡ рв╜╘прмЭ тАлраЗ ╪АтАмрмЭрвВ тАл╫ЩтАм╒╣рв╢

╨м▀жрмЮ ╦БраТ ╧армЬрбЙ╒▒ рмЭтАл▌бтАмрмЬраЖ тАл▌итАм╬░╥брвХрвЙ ▀╢тАл рвВ╫ФтАмркЮтАл рб╢╪ж╪П ╦Х█╜тАмржС╥ЧрмЮ╨м

▄╣рмЭрв╢ рбХ╒╣▀╛ ╠Т╩армЮ╨м ╠Р╘О█░ рвЗ ╦Х╓╝рб╢ ▄╣╩ИрмЬ╨Х ╤Ц╨Х ╦И╥ЯрмЭ╦м ▄╣рг▒рвВ ╠ЫрмЬрмЭ ╨╛▄╣рмЭ тАл█ФтАм╔╜рмб▄╣▀╛ ╦ЧрмЮ рдПтАл рвЗ▌етАмрмЧрбБрмЬ╨м ╩Ярж▓%#& ─Ъ ╩Ярж▓рмЪрв┤╦Р ╦Ррй╣ рв╖рй╝рв╢рвЙ ╥брвХрвЙ ╪ПтАлрам╪┐ рб╢╪жтАмрмЬ╦И рнЩрватАлрвС ▄╣ рйД▌дтАм╨Х █╢╦Г ╤ж╦▒рвЙ ╥брдПрйб ╥брвХрвЙ▀╛ ╨╛рмЮрвЗ╘╜рв╢рвЙ ╬░рбИрб╢ тАл╪ВтАмрйТрб│╘╗ реорбХ ╓╗╤Щ╓А тАл▌Ы▌дтАмрйм▀╛ ╨╛рмЮ рв╜рнЩрмЮ тАлрвИ рб╢╪жрбИ█МтАмров╦И рв╜рнЙрв╢рвЙ рнЙрйУ▀╛█░ ┘Хрв╜рнЙ рнЙрйУ▀╛ рвЗ╒о╠Ы ╠зрдП ╨м▀жрмЮ ╓╗╤Щ╓А раЙтАлрй╝ рб╢▌бтАмрмЬраЖ ре╖ргПрв╢рвЙ ╥брвХрвЙ ╨Ь╘прб╢ ╪Ирв╖тАлрвС ▄╣ рйД▌дтАм╤ж╘╝ рмЮ╨м

тАл▌етАм╬н╩Ярж▓ ╥ЮрйервЗ╒╜ ╩врж╡ тАлрбХ рвВ╦У▌дтАмрзХ╦Х ╥брвХрвЙ ╥брйирвК╓Арб╢ ╦У┘ХрмЬ╓▓ рмЭ█в╥Ърб╡ рвЗрв╖ █╢╦Г тАл▌ЫтАмркШ╥браЭрвВ рвЦрл╜рвВ тАл ╦У▌дтАм ╥брйирвКрб╢ рмЬ╨Х ╠Ырнг╒▒ ╩Й╩п ╤╣╨м ╓Б╩Г рвв╒Орак ре╖рнОржИ╒╣╪ПтАл ╦Х╓╕ргП ╪жтАм╔╝╦▒рвВ █┤рйФ╥Ярб╢ рмЬ╩п ╤╣╨м тАл ╦Х╪ж╪П╦У▌дтАм╓Б╩ГрвврвВ ра╣рва рбкрдПтАл╠Ы ╪А ▄╣╪┐тАм╨Ь╥Ярб╢ тАл▌дтАмрм╡рмЮ╨м ╨м▀жрмЮ рв╖рй╝рв╢рвЙ ╩врж╡рвв╒Орак тАлрвв▌жтАм╒ОрвВ ╩ОрвЙ╪Ирл▓╒▒ рмЮ╨м

╙ЦрмЮ рвЗтАл╫╡тАмрдПрвВ рл▓рнГтАл▌дтАм╔╜рнШ▀╛ ╨╛рмЬраЖ ╨м▀жрмЮ раЙтАлрй╝ рб╢▌бтАмрмЬраЖ рл▓рнГ╠ЫтАл ▀╛╪жтАм╨╛рмЮ ╪ПтАл ╦И╪┐▀Е▀К рб╢╪жтАм

тАлрбР рнХ╫ФтАмри╖с╗п

╦╝╠Срв╢рб│╘╗ рмЭ█в╥ЪрвВ ╥брвХрвЙ ╪Ирв╖рб╢ рбврме рнк╦Хрв╢рвЙ ╥брвХрвЙ ркЙ╘╗█░ рнЫрбИрмЯ ▄╣ рвС╤ж╘╝ рмЮ╨м ╩врж╡▀╛█░

тАл█МтАмрнгрв╢ рбБ╦▒рвВ тАл рвЙ╫Щ█ПтАм╥брвХрвЙрвВ тАл рб╢█╜▄ЦтАм╨╛рг╕тАл╫ЧтАмрнШрвВ тАл▌дтАм╔╜▀╛█░ рвв ╦Чре▓рмЬ╓▓ рйЙ тАл╫ЧтАмрнШрва╒орак

рбБ╦▒╤╕╨Х ╓РтАл╓╗ ▌ЫтАм╤Щ╓Арб╢ реорбХ &$'тАл▌Ы▌дтАмрйм▀╛ ╨╛рмЮ рвЗ╘╜рб╢ тАл╪ВтАмрйТрб│╘╗ рмЬраЖ '╥Ц╘╗рвТ ╨Ь╘п╦Х ╠ЫтАл рвЙрв╢┘ВтАм

тАл▌итАм╬░╥брвХрвЙ╦ХрвВ █ШрнО╦Ч╦Г╒▒ ╨м▀жрмЮ рва╒орвВ рв╖тАлрвЙрвЦре╖ ╫ЧтАм╥Ъ╦Х рвВ ╨╛рнШ тАлрй╡ ╪АтАм╘╜рб╢ рй╝рмЬраЖ ╨╛рг╕тАл╫ЧтАмрнШ

реорбХ ╓╗╤Щ рвЦтАл▀╛╫Ф▌и ╪А ╪ж╪П█╜тАм█░ тАлрбИ█МтАмрмЬ╨Х ╪ПтАл рвЙрв╢рвВре╖ рнБрвИ рб╢╪жтАм╥брдПрйб ╥брвХрвЙ ╪ПтАл ▀╛╪жтАм╨╛рмЬраЖ

рв╖╪Ж▀╛ ╨╛рмЮ рвЗрмерак ╩врж╡╦У╔╛▀╛рвВ рв╢рбИрвВ ╔╝╨ЬтАлре▓╦И рб╢█╜тАмрмЮ╨м

тАлргпрбв▌б▌итАм╘╗ ╪СрбЛ╨м █Шре╢раз ╩Ярж▓рвЯ╒Л ╦▒тАл▄ХрбБ рбБргп рвВ█╜тАм╘╗█░ рл▓рнГрвВ ╤ж╦▒╘╗█░ █Ыре╣╒▒ рдЦрг╕ рмЭтАл▌бтАмрмЬ╓▓ █ЫржС рвЗ╘╜╦Х ╠Р рв╢рбИ▀╛╨╛рмЬраЖ ╦У┘ХрмЬ╩п ╤╣╨м ╙ЦрмЮ ╨м▀жрмЮ тАл▌итАм╬░╩врж╡ рвв╒О╥Ъ╦Х ╠Р╥ЪрвВ ркЮрдШ╥Ърб╢ тАл▄ХтАм╩ОрмЮ╨м рмЭ█в╥Ърб╡ █Ъ╘╗рбЛ рвв╒Орак ╠Р рвв╒О╥ЪрвВ ╔╝╨ЬтАл рвВ█╜тАмрйО╦▒╒▒ рбБ╦▒╪З╨Х╨м

30 l 48

31 l 48

Interviews and Article

Arturo vittori

Park seongchil

Kim jooyeon

Interview

Arturo vittori

࠳ ତ˓ࡉ࣯߾ ˗‫ ࢇݪ‬քࡵɼࡁB %HFDXVH ZH DUH OLYLQJ , WKLQN WRGD\ DQ DJH ZKLFK FDQ EH FDOOHG VSDFH DJH ତ˓ࡉ࣯Е Ьհ‫ؿ߸ה‬Ь ࡉչ‫ݤ‬оձ ઞघगЕʨࢇԂˈ ۢɽଞЬ ࡉչɼ ‫ݨ‬ʃࡶ ‫׃‬ଜˈ ࢑एփ ࢇ‫ ׵‬ϗоٕਫ਼ ‫ی‬ԆҚࡵ ࡉ࣯߾ ɼ̛ ‫࢖ݤ‬ଜˈ ࢇ୯ ϗѰ߇ ˃‫ܖ‬ଥ۰ ̛ܽࡶ ؈ࢷ‫ݤ‬਄࠱Ь ࢇԞ ‫۽‬ীҚࡵ оЯଞʨࢇԂˈ ۢɽଞЬ ତ˓ࡉ࣯ٗߞ߾ քࡵ ˗‫ࠆֻ ࢇݪ‬एˈ ࢑ˈ քࡵ ଗࡁɼ ࢑Ь Ӗ ࡉ࣯߾۰ ‫ࡈی‬ѸЕ ̛ܽԯҚࡶ ए˱߾۰ ш Οࡵ ‫˓ࢿ ࡶۓ‬ଜЕ ʢ঵‫ ࡶי‬փҖЕі ‫ࡈی‬Ѻ ܹ࢑Ьˈ ۢɽଞЬ #U C FGUKIPGT [QW JCXG VQ NKXG [QWT VKOG ୃࢢ߾ ࠪ۰ ࢊٕ ʢ঵ɼҚࢇ ଜЕ ʨঈԠ ‫ ࡶ۽‬ҡ࢕ࢉଜЕі ‫ݤ‬ɾࡶ ‫ؿ‬ΰЕ ʢ ֆࢇ Ѹए ߉ЕЬ

ए̖ ࢇ ‫ݤ‬о WKLV VSHFLILF DJH ߾ ‫࢑ˈۑ‬Е ‫ی‬ԆҚࡶ ࡢଞ ҡ࢕ࢉࡶ ଥߞଞЬ ‫߶ۏ‬ҡ࢕ࢉࢇԂЕ ؑˁࢇ ʢ঵ࡶଟҶ ߭Ӂ Ьհ ࢻ̒؏‫ ࡶݥ‬ীଜʯ ଢТ̧B ΰɼ ࢇੌչ߅߾۰ ‫߶ۏ‬ҡ࢕ࢉࡶ ˓ٕଜыҶ߾Е ʢ঵˕ ‫߶ۏ‬ҡ࢕ࢉࢇ ଞ ˕߾ ‫ܖ‬ଥ࢑߹Ь ए̖ࡵ ΟЈ߭ࣇ࢑एփ ࢇʨࡵ ‫ ߶ۏ‬ҡ࢕ࢉࢇˈ ࢇʨࡵ ʢ঵ࢇЬ Ԃˈ ΟϼЕ ʨࡵ ࢚‫׃‬ѹ ʨࢇԂˈ ۢɽଞЬ , GRQ W WKLQN ZH KDYH WR SXW WKLQJV LQ VXFK D QDUURZ ZD\ ࢇʨࡵ ‫߶ۏ‬ҡ࢕ࢉࢇˈ ࢇʨࡵ ʢ঵ࢇЬ Ԃˈ ΟϼЕ ʨࡵ ࢚‫׃‬ѹ ʨࢇԂˈ ۢɽଞЬ ߔࡳԻ ‫߶ۏ‬ҡ࢕ࢉ˕ ʢ঵ࡵ шࡊш ɼ̧ࡓओ ʨࢇЬ ;QW PGGF VQ FQ DQVJ ࢇੌչ߅ɼ ҡ࢕ࢉࡶ ଜЕі߾ ‫׵‬৖ ࠒଯࡵB ࢇੌչ߅Е ˫ࢠ஢ ઞ‫ط‬ଞ ˒ࢇЬ 5WEJ CP DGCWVKHWN GZCORNG QH DGCWV[ CPF CTEJKVGEVWTG ‫߾ݤ‬Ο ੵ‫ݛ‬৞Ο ʋࡵ ‫߾˃ۿ‬۰ ‫͜ܘ‬஢Е ߅ղЬࡋ Ѧ‫ݤ‬Қ ‫ی‬ԆҚࢇ ֻࠆҖЕ ˝ࢠҚ Ӗ ο‫˝ ה‬оଜएѦ ߉ˈ ‫ی‬ԆҚࢇ ʤ߭ЬХ ܹ ࢑Е Ѧ‫̐ ࢊৼݛ ࢂݤ‬Ԟ ˒߾۰ ੓߭Οˈ ࢕ԉЬ ‫߾ۓ‬۰ ̐ࢵ ֟ˈ ࢊଜЕ ʨ‫ڸ‬փࢇ ߅ТԂ ʢ঵˕ ࠖܽࡶ ۢɽଜʯ ଜЕ ˒ࢇЬ

32 l 48

Interview

Arturo vittori

рмЮ╦▓▀╛ ╨╛рмЮ рвЙ█Шрб╡B ╧Ч▀╛ ржИрб╕ рмЮ╦▓▀╛ ра▒╨м рмЮ╦▓рвВ ▀╛╬┐рдПрак раЗ╤░тАл ▀╛█╜тАм╧г╘Й▀╣╨м ╙Ц ╦Х╩а▀╛ ▀│╓РрвЗрдП ▀Й╦И ▀Фрб│╘╗ ╬Я▀Е╔╝╦И рвС╨Х ╓╗тАл▀С╪┐ рб╢▌бтАм╨м рвЗрнп ╧ЧрвЗ рдП╬Я╦И рвЗ ╤жтАл╪╢ рвВ▌дтАмрнШ╥Ърб╢ рдПриДтАл▀С╪┐тАмрдП╓Г ╤И рнЫ╪ИрмердП╨Х ▀╛╬┐рдП▀╛ раЖрв╖ров ╓Р╒О╤╣╨м рмЮ╦▓рмО╘╗ргАркЭ╒▒ рмЯ╥╢раА ркЮров ╠Р ▀╛╬┐рдП╒▒ рл▓рнГрмЬ╘о╦И тАл▌жтАм╦Брб╢ ▐│╨м ╧Ч ржИрб╕ ▀ЕтАл▀Е▌дтАм╬Я рмд╦УтАлрвВ рвВ█МтАм╒З╘╗ тАл┘╕тАмрмн╠ЫрвВ ╩ПтАл рб╢▌итАм╥брвХрвЙрмм╨м рмЮ╦▓тАл┘╕тАмрмн╠Ы╒▒ рйС╨м╓┤ рйЙ╨Х ▄╗╔╛ рмЮ╦▓рвВ ╩ирвОрб╢ ╨У╬Ъ ▄╣ рвС▀н▀Ю рмЮ╨м╦И █в╔╜рмм╨м рмЮ╦▓тАл█МтАм╘Ж╥Ъ╦Х ▀╛╬┐рдП▀╛ ╨╛рме ╧врвВрмЬ╦И ╦У┘ХрмЬ╓┤█░ рвВрвХрвВ █╣рбк ╩Лрб╡ рвЦрб╡╩и╥Ъ▀╛█░╤ж ╠РрмЮ╦▓рвВ ▀╛╬┐рдП╒▒ рл▓рнГрмЬ╘о╦И рмм╨м рбЙргп тАл█МтАм╓В ╥Я рвК┘Х╘Ь ╠Р╘Ю ╠Срв╢рвЙ █ШрнЭ╥Ърб╢ █┤рйФрмЬтАл▌дтАм╨Х ╩врдПB ▀Е╨в╨м рвЙ╔╛рб╡ █врнЫрб╢ рбврме разрвЗ рмЧрбБрмЬ╨м ╙Ц рмЮ рватАл▀╛▄ХтАм█░ ╨м╒░рватАл▄ХтАм╘╗ рав╩╖╔╛╨м╓┤ ╠Р рватАл╓Н ▀╛▄ХтАм╨Х разрвЗ рмЧрбБрмЬ╨м ╨▒▀╛ ╔╝╩п╤╕╓┤ рдП╠Ц рвПрб╡ ▀врб╡ рвврйЗрвЗ ▀Е╨д ╨м╒░ рвВ█ШрвЗ рмЧрбБрмЬ╥Ю ╬░╔╝ ▀н╙Б ╠Срв╢рвЙ рнЪ╦Б╥Ърб╢ █┤рйФрмЬраЖ ╥брвХрвЙ рмЬ╨Х╩ирвЗ ▀Е╨в╨м рйОтАл рак█МтАм╩О╪И ╥Ярб│╘╗ рвЙ╔╛рвЗ █врнЫрмЯ █Ъ╘╗рбЛ рнЪ╦Б╥ЪрвЗ █в╩╖╬Я╦И ╠Р╦Т▀╛ рмЧрбБрмЮ ╠Ы▄╜╦Х тАл╦Урв┐ рб╢█УтАмрмЬ╨Х ╩ирвЗ ╥брвХрвЗ╬┐╔╝ рмЯ рвКрвЗ╨м 6JKU KU TGCNN[ YJCV VJG GZRNQTCVKQP KU FQKPI +V U DTKPIKPI WU UQOGYJGTG GNUG

_ Arturo Vittori is a founder of the research and design team Architecture and Vision.

Based in Rome, Toulouse and Munich "Architecture and Vision" specializes in aerospace technologies applied to architecture and design.

33 l 48

Interview

Park Seongchil

╦м▄╣╨з═Й█░╨Х рмЭ┘Х ╥╢ ▀н╙Б рмЭ█врвЗ▄П╬ЯрбБ" рмЭ┘Х ╥╢ ╓ердС рмЭ█врвЗ▀╣рдП тАл рб╕рбС ╫втАм╧и╨╢рвЗ╦И ▀ЕрбСтАлрвЗ█МтАм╤ИраС╨Х╤Ц ре╖рвВрв╢рвЙ ▀ЕрбСтАлрвЗ█МтАм╤ИраС▀н ре╖рвВрв╢ ▀ЕрбСтАлрвЗ█МтАм╤И ргп╒ж╨Х ▀Е╨в▀╣рдП╓Г ╬░ █в╔╜▀╛ ╬в ре╖рвВрв╢рвЗ▀╣▀н ▀н╘орбУ" тАл▌ТтАм╩п ▀й╠Ырмерг╣" раЦ╒▒ ╥Ъ╓┤ рвЗ╘Ю ╩ардП ргп▀нрдС рз▓╒╣ри╕╘арвЗ╬Я рвК█Шрв╢ █врнЫтАл╪┐тАм╨м ╬Я╓ГрвВ ▀н╙Б ╓Р╨в▀Ерв╢рвЙ ркЮтАлрвЗрвК рвВ█╜тАм╬Я ╧грвЗ╒▒ ре╕▀Е█░ ╧а╨Х рлЬрвЗ▀╣рдП ╩врж╡рмЭрб╢ рв╖╦УрмЬ▄П╨Х╤Ц тАл▌итАм╬░ ╩врж╡рб│╘╗ рвКрмЬ╩п ╤╕тАл╠Ы╦Г ▌жтАм╔╝ ╦╝╠Црмв╨в╨м ╬в ржлргЧрб╡ ╩врж╡╔╝╒▒ рмЬ╘о╦И ╓Брб╕╓Я▀╣рдП рмЮ ╧Ч рв╜╤ж╨Х рвЙрйи╒╣▀н ╦У╔╛ тАл▌ЫтАмрлУрвЗтАл рвЗ▌к╦Ч ▀╛▌ЫтАм╤И ╓Д▀С▀н ╬в рвЙрйи╒╣▀н ╥брвХрвЙрвВ рв╜рнЩрмЮ ╓╕рзЭрвЗ тАл▌ЫтАмрлУрвЗтАл ▌ЫтАм╥брвХрвЙрвЗ▀╣рб│╓┤ ргЪ╩╡▀н ▀ЕтАл╫ФтАмркЯ ╧Ч рв╜╤ж╨Х тАл▌ЫтАмрлУрвЗтАл ▌ЫтАм╥брвХрвЙрб╢ рмЬ╦И ╠Р рвЗрнп▀╛ ╩врж╡рб╢ ╩╜▀╢рмЬ╘о╦И рмм╨Х╤Ц тАл▌ЫтАмрлУрвЗтАл ▌ЫтАм╥брвХрвЙрб╢ ╧Ч рмЬраС▀н рдП╠Црб╡ рбХ╘ОрвВ ╦Грнд╨╛╘╗ ╩врж╡╦Х тАл▌ЫтАмрлУрвЗтАл ▌ЫтАм╥брвХрвЙрб╢ ╩ЛрвЗрмЬ╦И рвС▀н █┤╪С╨з рвВ█ШрвЗ рк┐тАл▄ИтАм╬┐тАл ┘┤тАмрмЬтАл▌жтАм╤Ц рк┐тАл ▀пргП▄КтАмрмергптАл рбБ█┐тАм рк┐тАл▀н рвЗ▄КтАм╙Б раЗрмЯрб╢ рмЬ╨У╬╣╓┤ ╥брвХрвЗ╬┐╨Х рмО╒╣ргБрйирвЗтАл рб╢▄КтАмрме▀Ю рмЬ╦И ╠Р╒╜рвЗ╬Я ╓Ж ра╣▀╛ рдИ▀п▀нрв╢рвЙ ╩и ра╣▀╛ рвХтАлрвЗ▀Е рвВ▌жтАм╤Шрклркл╒▒ ╬ЯрйЙ╬░╨Х ╤Ц▀╛ рк┐тАл╠Р рвЗ▄КтАм╘Ю ╓┤▀╛█░ ╤жрбПрвЗ ╤╢ тАл╫ЩтАм╘╜ ╠Ы┘Ч рв╖рнЪ▀╛╤ж рдК╩з╦И ╨мтАл ▌дтАм╓ЖрмЬ╓┤ рмЮ тАл█МтАм╘ЖрвВ ▀ЕрвЗ╤ШрклрклрвВ ╦▒тАл▄ХрбБ █╜тАм╔╝ ╤╕╠Ы ╥╢тАл ▀╛╫ЧтАм╥брвХрвЗ╬┐▀╛╩п╨Х рк┐тАлрбБрг╕ рвЗ▄КтАмрме ╦Брм╡рме раЯ тАл ▀╛╪ВтАм╥м╒о╓┤ ╧╛▀╛ тАлрвЗ╪┐тАм╨Х тАл рб╢рвКрйЙ▌ЫтАм╩Й╨Х ╩ирб╡ ╧╛▀╛ тАлрвЗ╪┐тАмрдП ▀Й╨Х рз┤тАл рб╢▄ДтАм╩Й╨Х ╩и╓Гри╛рвЗ╬Я рг╕рбБрме ╬Я рвХтАл▀╛▌жтАм╩п ╬░рвв╤╣ рз┤рйкрзМ╓Гри╛ ╬Я рвХтАлрвЗ▀Е рвВ▌жтАм╤Шрклркл╒▒ ри╜╘ВрвЗ▀пркЭ▀╛╩п ▀нрмЧрмЬ╨Х ╩и раЗтАл ▌дтАм рг╕рбБрме ╠Р╘е╠Ы ╥╢тАл ▀╛╫ЧтАм╥брвХрвЗ╬┐╘В╓┤ рк┐тАл▀╛╓┤▄КтАм█░╤ж раЗтАлрв╖ ▌дтАм╘Шрв╢рб│╘╗ ╧а╘прме█░ ╥брвХрвЗ╬┐ ╩ГтАлрвВ ▀╛█╜тАмрмЮ рг╕рбБрмЮ рбБтАл▄ХтАм╘╗ рвХ╒╣╓Р╠б рмЬ╤ж╘╝ рме▀Ю╩╡рдП" рмЮ╦▓рв╢рвЙ ╦У╔╛рб╢ ре╖ргПрмЬ╨Х тАл▌итАм╬░ ╥брвХрвЗ╬┐╘В╨Х рвЗ▀Ю╠Ы╒▒ ╓ДрвЗ ╥Ърб│тАл▌дтАм╨Х╤Ц ▀н╙К╩п рмЮ╦▓рв╢ ╓┤╓╗╒▒ ╦У╔╛рб│╘╗ ╬П▀нраЭтАл▌дтАм╨ХрдП ╦╝╠Црмв╨в╨м ржО тАл╪бтАмрдз ╔╝рва рг╕рбБрмЮ ╩ирб╡ рбк╧ЧтАл┘Хрв╕▌дтАмрйЮ тАл╦Ч▌бтАмрнШ╤╣ █врнЫрнЪ╦БрвЗ раТрмпрб╢ ╓ДрвЗ тАл╫╡тАмржЫ▀н рвЦрб╡▀ЕтАл╪ЯтАмрдП╔╝ рмЮраЮ рдЧ╨Х ╨╛╓╝рварвЗ▄П╨Х╤Ц ▀н╒╗тАлрб│┘Ч╠Р рв╕▌дтАм╘╗┘ХрйЮ раТрмпрб╢ ╓ДрвЗ ╪З▀СрдП ╤┐ тАл╪бтАмрдз╨Х рвХраЙ рбЙ╒╣╬Я╘ВрвВ рвХраЙрв╢рвЙ ╩Г▄╣тАл рвЗ█╜тАмрмЮ╦▓рв╢рвЙ ╥брвХрвЙрвВ рз┤рйкрзМ╔╝ ╤╕рдП ▀Й▀С╬Я тАл ▀н▌отАм

34 l 48

Interview

Park Seongchil

рбБрдЛ ╔╝рва рдК╩╖ рвЛрб│тАл▌дтАм╩а╬Я рвЙ█Ш ╠ж▀╣╤Л ре║рб╡ ▀н╙Б ╩ирвЗ рвСрб│тАл▌жтАм╔╝рбБ" рвгтАл ▌ЭтАмрлй╘Г ╓Б╒отАл ▄УтАм╥Л█к ╥Я ╧Ч╨╛ ╨НрбВ рнГ╨╛ тАл▄╜╫╡тАм╔╝╥ЪрвВ тАл ▀╛█УтАм╨╛рмЮ ре║╥Ъ▀╛ ╦ЧтАл рвЗ▌ктАм╓Д▀Е ╠Р╥Ъ▀╛ ╨╛рмЮ ре║╥Ърб╢ рбБ█Ъ рвЛ╦И рвСрдП ╔╝рва ╠Ы▀о▀╛ ╬з╨Х рмО╘╗ргАркЭ╨Х ▀н╙Б ╩ирвЗ рвСрб╢╠зрбБ" ╠Р╒╣╦И ╠Р╩ирб│╘╗ рвЙрме ▀▒рб│▄П╤Л ╩ирб╡ тАлрвП▀╕╫ФтАм╨в╠з" ▀Е╠з рв╖ рдУтАл▀╛╫ЧтАм█░ ╧Ч╨╛ рнГ╨╛ тАл ▄╜╫╡тАмржЯ╠ЫрвВ раЦ▄╜╔╝╥ЪрвВ тАл рвЗ▌к╦Ч ▀╛█УтАм╓Д╨м╦И рммрвШ▀Е ╬░╔╝ ╨╛рвЙ╤Ц рвЗ╥╢рев ╤╕╓┤ ╬░ тАл▀╛█УтАм█░ рнЩтАл▌итАмрмЮ ▀ЕрвЗ╤Шрклркл╔╝ рмЧрбБрмЬ╨м╨Х █в╔╜рвЗ ╥Ъ╩а╥Ш ╬░╔╝ рмераЯ рвЦрл╜╥Ъ╤ж тАл╫ЩтАм╘╜ рг╕рбБрмЬрдП╓Г тАл╪┐▀╕╫ФтАм╨м╤ж ╬░ рвЙ█врвЗ ╥брвХрвЙркмрмЮ тАлрвЗ рб╢█УтАм╒Ф╨Х ╩ирвЗ реорв╢рб│╘╗ рг╕рбБрмЬ╨м╦И █в╔╜рме ╬в ╠Р╒╣╦И ╓╗╤┐╔╝ ╠Р╘е╥Ю ╨мрб╕ рмО╘╗ргАркЭ╔╝ ╤И ргЪрб╡ рмО╘╗ргАркЭ╔╝ ╤║ ╩а╘В╦И █в╔╜рмЬрдП рбБрдЛ рмЬ╦И ╦ГтАл ▌жтАмрмО╘╗ргАркЭ▀╛ ╨╛рмЮ рвЗ▀Ю╠Ы ┘ХрйК ╥Ц╒╛╨в╨м ╦ИрмпрвЗ ╦Б╠Ы╤ж ркБржбрвЙ╤Ц ╠Р╦Т▀╛ ╠Т╒╗█врнЫтАл▌дтАм█╢ рмЬ╬Я рдЧ╦И рвС╦И рнОрйл █╢╦Г ╤┐ ╩О ╠Р╒╣╦И рнЦ╨╛ ▀Ф рзУ тАл┘╗тАм╥к ╒╣╓╗╤Щ╓Арб╢ ╓О▀Е█░ рмЬ╦И рвС▀н рв╡роЬ рнЦрвИ╨╛рмЭ╦м ╩врж╡рмЭ┘Х▀╛█░ рвЗтАл╠Ы ▀╛╪бтАм╘╗ тАл▌итАм╬░╩врж╡рмЭ╦Х рмЭ█в╥ЪрвЗ ргТ▀╢рмв╨в╨м рвЗ рмЭ█в╥Ъ▀╛╩п █┤╪С╘╗тАл ▐ВтАмрмергп╦И тАл╠Ы▀ЮрвЗ рб╡▌отАм╔╝ рвС╨м╓┤рбБ" тАл█МтАмрнг тАл╪В рб╡█Ш█┐тАм╨м ╩Л╨м╦И █в╔╜рме ╥брвХрвЙ рмЬ╨Х рмнрбв╨Х ╦И╠Ы рвЭ╨Х рвК ргТ▀╢рмЬ╨Х рнп╪С╥ЪрвЙ ╥брвХрвЗ╬┐╨Х ▀н┘Х▀╛ тАлрбк┘╕тАмрмЯ ▄╣ рвС╩╡╦И ▀н┘Х╨Х тАл╫ЩтАм╘╜ ╦И╠Ы▀╛ ╨╛рме█░ рвЪ ▀К▀Е▀Ю рмЬрдП╓Г ╦И╠Ы рвЗ╓┤рвВ тАл ╦Г█┐тАмрдИ тАл╪ВтАм╨м▀╛ ╨╛рме рвЪ ▀К▀Е▀ЮрдП рмЭ╦м ргТ▀╢ рнп тАл█МтАмрнг▀╛ ╬Я╔╝ ргЪрб╡ ╥брвХрвЗ╬┐╔╝ ╤╕╘о╓┤ ╥брвХрвЙ рвХржС▀╛╤ж рожтАл ▀Ю▐ВтАм рмЬрдП╓Г рвЙ╔╛╦Ч╦Грак рвЙтАл╫ЧтАмрмЭрв╢ ╦Брм╡ ╥Я ╥брвХрвЙ ра╣рв╢рвЙ ╓┤╤ж ╠Ррак тАл▌в┘╕тАмрмЬ╩п тАлрг╕▄ХтАмрмЬ╨м╦И █в╔╜рме ╙Ц ╥брвХрвЙрб╡ ре║█Ш рбв▀╛█░╓Г рвЗ╒Ф▀н рдПрдП ▀Й▀Е █врнЫ рвХржС╔╝ ╥брвХрвЙркм рме▀Ю рвЙ█в╦Х █врнЫ ╓╗╤┐╔╝ ╥брвХрвЙрвОрб╢ рвУрдП ╓Ж▀Е▀Ю рме ╥брвХрвЙрвЗ тАл╪ВтАм╘╗ ╬░╔╝ ╤╕╦И ╬ЯрвВ █врнЫрвЗ тАл╪ВтАм╘╗ ╥брвХрвЙрвЗ ╤╕╨Х тАлрвК▀Е╫ЩтАмржС╒▒ ╦Брм╡рмЬ╨Х ╩ирвЗ ргЪрб╡ ╥брвХрвЗ╬┐╔╝ ╤╕╨Х тАл╪ВтАмрйТрвЗ╘В╦И тАл ┘ИтАм

35 l 48

Article

Kim Jooyun

‫ٮ‬ԍғ‫ݘ‬৹ࢄଘ ‫ݥ‬έʟল ࢊ‫ה ق‬ए ‫ٱ‬ԐҖࢂ ҡ࢕ࢉҡԧਫ਼ ଜԂৼι ˬܹЕ ěҡ࢕ࢉࢂ ҡ࢕ࢉĜࢇԄ ॺ߾۰ ҡ࢕ࢉࢇԄ ૡ‫إ‬ଞ ࢊۘۢ୛ ‫߾ܖ‬۰ ‫ی‬ԆҚࢂ Ͼ˕ ̆ձ ̭झ ϣԂʯ ଟ ۚԻࡋ ˗ࢺࡶ ૝ঙ࣯Е ʨࢇԂˈ ଜˈ ࢑Ь Ĝ&GUKIP KU VJG QEEWRCVKQPU QH UVTCKPKPI QWT GCTU CPF G[GU VQ FKUEQXGT PGY SWGUVKQPU HTQO VJG OKFUV QH GXGT[FC[ NKHG ĝ +DUD .HQ\Dě‫׵‬Ԏձ ˁࠒଜԂĜЕ ॺࢂ ࢵ࢕ ੹ ଔਫ਼‫ݛ‬Е ҡ࢕ࢉࡵ ۚԻࡋ ‫ࡢ ࡶ߶ی‬ଞ ࠒ୐˕ ʋࡵ ʨࢇԂˈ ଜˈ ࢑Ь Ĝ&GUKIP KU C UQWN QH PGY GPVGTRTKUG ĝ 7RP 3HWHUV ࢇ ѿ ̗߯߾۰ ࡉչЕ ࢉɾࢂ ‫ࢇۓ‬Ο ‫ٸ‬इТ‫ֻ ݛ‬ѿ߾۰ ҡ࢕ࢉࢂ ࣸࡁ‫ٗ঻ ࡶ۽‬஢ ߊ ܹ ࢑Ь ࡉչࢂ ୃ‫ݤ‬оЕ ěࡂ֌ࢂ ‫ݤ‬оĜ ěࢽ‫ݤ ࢂؿ‬оĜ ěࡱଢࢂ ‫ݤ‬оĜ ěʃ‫ݤ ࢂ۽‬оĜ ěʎ‫ݤ ࢂ۽‬оĜԂˈ ଞЬ ࢇԜଞ ‫ݤ‬о߾ ҡ࢕ࢉࡵ ̛߶ࢂ ۴੔ࢇ ߅Ф ˁࢪࡶ ࡢଞ ଗܹࢶ ࡁ‫ ࢕ࢇܕ‬Ѧ˱ࢉ ʨࢇЬ ࢇԜଞ ‫ݤ‬о߾ ফ̒ ˓ɾҡ࢕ࢉ ‫ݨ‬ΰʢ঵߾Е ‫ٱ‬ԐҖ‫ࢇৼݛ‬ଛ EUDQGVFDSLQJ ࢂ ࢷ؆ࢶࢉ ஐղࢇ Ο੉Οˈ ࢑Ь ˓ɾࢂ ‫ٱ‬ԐҖ‫ࢇৼݛ‬ଛࢇԄ ě̛߶ ӖЕ ‫ٱ‬ԐҖĜࠪ ě˓ɾĜ ̐չˈ ̐ ‫ ࢂܖ‬ěۘ૽ ӖЕ ۰‫ݛٸ‬Ĝɼ ɽɽࢇ ߅Ф ଜΟࢂ দ঑ࢶࢉ ˁଵࡶ փҚ߭ΰЕ ҡ࢕ࢉࡶ ֆଞЬ ˕ʠ߾Е ‫ٱ‬ԐҖࢇ‫׵‬ए ˓ɾ ۘ૽ ࢇ ֻѿ ʋࡵ ਏ‫܄‬ઝԻ ҡ࢕ࢉѸ߹шԂѦ ۘ୎ɾࢂ ‫ݤ‬οएձ ੼ଥ ‫ٱ‬ԐҖ ࢷ঑ࢂ ɼ৔ࠪ দ঑ࢶ ˁଵࢇ ࢇՔ߭एए ߉ߑЬ ࡪָଞ ʢ঵ɼ Ԓਣଜ‫ݛ‬ɼ ϗ Ѝࡂࢂ ଎ԂЬ֐ࢠࡶ ҡ࢕ࢉଜִ۰ ࢇԜଞ ˓ɾࢂ ‫ٱ‬ԐҖ‫ࢇৼݛ‬ଛࢇ ‫࢖ݤ‬Ѹ߹ˈ ěࢿ ࢂ ˓ɾĜ ě‫ݛ‬૓ࢇ‫ ݛ‬ցৼલĜҟࢂ ॺࡶ ੼ଥ Ьߦଞ ҡ࢕ࢉࢂ ˗ࢺࢇ ࢿ‫ݤ‬Ѹ߹Ь ফ̒ ̛߶Қࢇ ߔ Ьઆ߭ ě଎Ԏ̐ ‫߭ੵݛ ݒ‬Ĝձ ۴‫ࢇؿ‬Е ʨѦ ̐Ԝଞ ˁଯࡶ ؆ࠒଞ ʨࢇЬ Ь‫ ݤ‬ֆଜִ ˓ɾࢂ ‫ٱ‬ԐҖ‫ࢇৼݛ‬ଛࢇԄ ‫ٱ‬ԐҖ ۘ૽ ̛߶ࢂ ࢇ‫׵‬ए ҟࡶ ‫׵‬ଝ ʃ‫ח ۽‬୘ ঌЯ̛ܽࡶ ̛؆ࡳԻ ଞ ˓ɾ ցৼલࡶ ੼ଥ ۚԻࡋ ̛߶ ‫ٱ ؀‬ԐҖ ۘ૽ࢂ ɼ৔ձ ॷষଜЕ ҡ࢕ࢉࢉ ʨࢇЬ ‫ی‬ऑ Ѝࡂࢂ ଎ԂЬ֐ࢠ ց৔ ‫˗ܽ׵‬ঈԠ ‫ࢇؿ‬Е ˓ɾࡵ ۘ૽ શ֐Е ‫י‬Խ ˁ‫˃ی‬Яࡶ ୛ࡈଞ ‫ח‬୘ ˓ࠉ ࢷ‫ ݤ‬િ‫ ܱ܊‬ҟࢂ Ьߦଞ ଭ‫ی‬ձ ܹࡈଜࠆ ଎ԂЬࢂ ̛߶ ‫ٱ‬ԐҖࢂ ɼ৔ձ ϩࢉЬ ˲ΰࢂ ̐Ԝଞ ‫ی‬ԷԻЕ ۰ࡌ ʈΧ˱ ঐжѰࢂ ě߾ծ֩‫ ݛ‬Ѧ‫ࢺۏ‬Ĝࡶ ‫࢑ ܹ ك‬Ь ‫߾˃ۿ‬۰ ‫ء‬ध ଎Ԏ̐ ‫ ࢉ߭ੵݛ ݒ‬ě0DLVRQ +HUPHVĜ

36 l 48

Article

Kim Jooyun

╤жтАл* рва╓Р рб╡рв║█ПтАмDOOHU\B╠Ырндрв╖тАл▀╛ ▌и▌дтАм╒о╓йтАл ╦Ч╫Щ╪Г ▀╢╠Ы ▌ЫтАмрзЮрлУрйи╒╣▀Е╔╝ ╓╗╤┐ рмб═Й рвС╨м ▀╛╒о╓йтАл ▌ЫтАм ╠Ы▀╢ тАл▀╛ рб╡╦Ч╫Щ╪ГтАм╒о╓йтАлрл╜ рвВ▀╢╠Ы рак█МраЗ рвВ▀╢╠Ы ▌ЫтАм╩╕рвС╨Х рвЗтАл╫╡тАмрдП╒▒ ╩ИрнШтАл ╦ИрйБ▌дтАм╩С╘Ь╒╣╨Х ▀╛╒о╓йтАл рвВ▌ЫтАм раЦ▄╜╔╝╒▒ рдПрбХрмЬ╨Х рмО╘╗╠Р╘Трб╢ рй╝рме ╠Ы▀╢рвВ тАл█МтАмрнгрв╢ ╦Урм▓рб╢ ┘Х╔╜рмЬ╦И рзЮрлУрйи╒╣▀Е╨Х ╓ЛрвС╦И ╩╕ргП рвС╨Х рб╕тАл╦Урв┐ рб╢▌етАмрмЮ╨м ╓╗╥Ш ╦У╔╛рб╡ раЭрдР █Шрл╜рб╢ рк│╨Х ╠Ы▀╢рвЗ ▀Е╨д раЦ▄╜рв╢рвЗ╦И рл╜╩╕ рвС╨Х ▀╛╒о╓йтАл рвВ▌ЫтАм ржжржСрв╢ рвЗтАл╫╡тАмрдПрак ╔╝рзФ╒▒ ╓Г╥Ъ▀н ╬░╦И рвС╨м ркЮров ▀╛╒о╓йтАл╦У рвВ╦Ч╫Щ╪Г ▌ЫтАм╔╛╥брвХрвЙрб╡ ─Ы╧г╘ВрбП─Ь╦Х ─Ы╩Г╤░─Ьрб│╘╗ ╪ПтАл▀╛рвХ╫ЧтАм╩п рз▓╨м╘Д рвЙ█Шрб╢ ╬з╠Ы╦И рвС╨м ╦У╔╛рб╡ тАл ╦Х┌ВтАм╬ЯтАлрй╡▌Ы рвВраЙрвХ ╫ФтАм╒╣рйл╓Арб│╘╗ ре╣рбУргМ╨м рбЙ╒╣╬Я╘ВрвВ рватАл▀╛▌гтАм█░ раТ╩Грб╢ ▀▒▀н ╓Г╥Ш ╠Ы╥Ж ▌Дрб╡ тАл╪ВтАм╨н▀╛█░ раа╘ВраЭ╨Х тАлрбЙ▀н ╦Х┌ВтАм╘ЬргЗ ╦ИрбБрмЬ╦И рлбраЯрмЮ ╦У╔╛рб╢ ╓Г╥Ъ▀н╬▓╨м ╓БрзФ тАл╪ВтАм╨нрвВ тАлрб│┌ВтАм╘╗ ┘ХрбкрмЬ╨Х ╥ЮрмЮ ржЯрнГтАл▀╛▄Ц▌Д рвЙрв╢▌итАм█░ рвХраЙ╦Х ▀╛╒о╓йтАл рвВрак█МраЗ рвВ▌ЫтАм╓Г╬з рвП╦▒▀╛█░ тАл ╓┤╪┐тАм╬ЯтАл╪┐ рб╢▌Д╫ФтАм╨Х ╩и ╩Лрб╡ ╓╗тАлрвЗ▌бтАмрдП╓Г ╥Л╒▒ ╤к▀ЕтАл ╓┤╪┐тАм ▀╛╒о╓йтАл█МраЗ рвВ▌ЫтАм╔╝ ▄╛╩╖ргЗ рвС╨м рв╖╓┤рвВ ╧г╘ВрбЛ рвЙ█Ш╦Х рнп╓┤рвВ █╣тАл█┐тАмрмбрвЗ ╦УргСрмЬ╨Х ╥брвХрвЙрб╢ рй╝рме ▀╛╒о╓йтАл┘▒ рвВ▌ЫтАм╘Р╥ЦтАлрвЗрз╝▌ЫтАмрмЫрб╢ рамтАл█╜тАмрмЬ╦И рвС╨м тАл█МтАмрдС ▀╛╒о╓йтАлрв╖ ▌ирв╖ ╦Ч╫Щ╪Г ▌ЫтАм╦Б тАл╪В ╦Х╪╡тАм╨н тАл ╦Х╪╡тАмржКрв╜рвЗ рвЗ╒Ф╨Х ржР╘╝█Ы тАл╦У рвЗ┌ВтАм╔╛рб╢ рнЩрватАл ╦ИрйБ▌дтАм рвС╨м ╠Ы╥ЖрвВ раЭ╒░рлЬ ╥Л▀╛╨Х тАл╫лтАмрдП▀╡рб│╘╗ рй╝рмЬ╨Х рвП╦▒╔╝ рвС╨м тАл█МтАмрдС тАлрв╖ ╦Ч╫Щ╪ГтАм╦Б ╓БрзФ ╬ЯтАл ╦Х▌Д ╫ФтАм╩Лрб╡ ╠Ы╥Ж╥Ърб╡ тАл╪ВтАм╨нрвВ тАлрвВ ▀╛┌ВтАмрме ┘ХрбкрмЬ╦И ржКрв╜рвВ ╩арбМ╪ЖтАл█МтАмржС ╥╢тАл▄╣ ▀╛╫ЧтАмрдРрб│╘╗ рлЗре╖╤╕▀н █Ъ╘╗рбЛ реорбХрвВ ╦У╔╛╩Грб╢ ре╖рж╖рмЮ╨м тАл█МтАмрдС ╠Ы╥ЖрвВ ╥ЛреБрб│╘╗╨Х ▀╛тАл▀╛ ╫╣тАм╒о╓йтАл рвВ▌ЫтАмроЬ╠ЖрмЮ ▄╣рдЦрл╜╥ЪрвЗ рдСраК╤╕▀н рвС╨м рвЗрв┐ ╦У╔╛╥брвХрвЙрб╡ ╨п▄╗ров ри╜╘ВрвЗ▀пркЭрвВ рбБ╦▒╒▒ рж╗ргРтАлрйБ▌дтАм╨Х реорбХрб╢ ╧Ж▀н тАл┘▒тАм╘Р╥ЦтАлрвЗрз╝▌ЫтАмрмЫрвВ рв╗╠Т ╪ПтАлрб│╪жтАм╘╗ ри╜╘ВрвЗ▀пркЭ▀╛╩п █Ъ╒А╦И ╦Брвк╘п рвС╨Х ╔╝рзФ╒▒ ре╖ргПрме ргп╨Х тАл▌дтАм╨╛рвЗ╨м ╥брвХрвЙ╦БраТрвВ тАл▌жтАмрнШ ▀ХрмРтАл▌Ы рвВ█МтАмрклтАл▌ЫрвЭ┘▒тАм╨Х ─Ы╥брвХрвЙрб╡ рвЙ╔╛рвЗ ╓Г╥Ш ре╖ргПтАл ╦ХрнРраТ рв╢рбХ╠Т рвВ╫ЩтАм╩Лрб╡ ╩и─ЬрвЗ╘В╦И рмЬраС╨м рвЗрв┐ тАл▌итАм╬░╩врж╡▀╛ тАл┘▒тАм╘Р╥ЦтАлрвЗрз╝▌ЫтАмрмЫрв╢рвЙ рв╗╠Трб│╘╗ ╦И╩П▀╛╩п ╩Г╤░ ри╜╘ВрвЗ▀пркЭ▀╛╩п ╔╝рзФ ╥брвХрвЗ╬┐▀╛╩п╨Х ╓ГргРрвЗ рвС╨Х ╦У╔╛рвЗ ╓ДрвЗ ╬ЯрйЙ╬Я╠Я ╠Ы╨╛рмЮ╨м рвЗтАл▌дрв╖ ╪бтАмрнгрвВ рмЭ╧ЧтАлрл╜рвЦ ╪╖тАм╥ЪрвЗ ╨м▀жрмЮ ╩╝╦ХтАл╫ЩтАм╘╗ ╤жрж╖╤╣ ╩ирб╢ рдСтАлрб│▌ктАм╘╗ рж╡рмЬрмЮ╨м рвЗрв┐ тАл▌итАм╬░╩врж╡рб╢ рмЬ╨Х рбЙ╒╣╥Ърб╡ ╥брвХрвЗ╬┐рвЙ ╬Я тАл ┌╕тАм╓Г▀Е╨в╘В ри╜╘ВрвЗ▀пркЭрак ╠Р ╦У╔╛рб╢ тАлрбИ█МтАмрмЬ╨Х ╓╗╥Ш тАл█МтАм╘Ж╥Ъ▀╛╩п ╩Г╤░╦Х ╔╝рзФ ╓ГргРрб╢ ╧╝╒╝ ▄╣ рвС╨Х рвЦрл╜рб╢ рбврме ╬ОрвО▀╖рвЗ ╧а╘прмЬ╤ж╘╝ рмЬрвХ

37 l 48

38 l 48

Our stories

Travel

Choi Yonghun

рмЭ╧Ч рмЭ╠Ы ржЯ рбЙраЙров ╔╝ргР╬Ч╒╣ тАл╓Я рб╢╪НтАм╨м╔╝ ╬ЯраЯ рбк╘браЖрмн рвЗ▀Ю╠Ы тАлрв┐▌итАм╘╗ ╔╝╩п ╤║ рг▓рвЗ▀Ю рмЭ╠Ы

╔╝рдП╘Юров рвЪ рв╜╒╣╤╕▀н рвСрб╕рвЗ ╨У═ПрдП╨Х рмО╘КтАл ▌ЫтАмрк│╒╣ ╩О█┤тАлргВ█к ╦Х╫ЧтАм╒╣рв┐ ╩а╒╣╒▒ ╠Ырг▒рб│╘╗ тАл ╓┤╪┐тАм

рг╕▀╛╤ж рдврдврвЗ тАл▌дтАм╔╛рб╢ ╬░█░ ▀ЕтАл╪ЯтАмрдПрак рмб═Й рбк╘б▀╛ ╨╛рме ргПтАл█МтАмрмЬ╦И рклриВрк▓рб╢ рмЬ╓┤█░ рбк╘б▀╛ ржО╩дрб╕рб╢

рк│╒╣рвВ ╤жтАл╦▒▌дтАмрндрвЗ рв╜╓Ж╘╗ рвЪ ╬Я╨И▀нргЗрвС╨м ╙ЦрмЮ ╩втАл рвВ╫ЩтАм╧йрвЗ╤ж рвКрв╜рмЬраЖ ╓БрзФ ╦Урва▀╛█░ рдЦрб╢

раа╘о╧крб╢ ╬дрб╢ тАл╠Ы ▀Е═Ь▄ШтАм╨м╘╡╨м ╩брв╜ ╪Ж ╠Ы╨╛ ╪Ж ╦ХраЙ рбк╘браЖрмнрвЗ ▄╗рйЛрмЯрдП раЖ╘Ь ╔╝рдП █в╔╜рвЗ

╨╛╘Ы█втАл█ПтАмрмЬраЖ рвКрв╜рмЮ ╔╛╩╕рб│╘╗ ╪СраКрмЮ ╨У╬ЫрвЗ▀╣╨м ╠Р ра╣рвВ ╦ИрзУ╩втАл╫ЩтАм╥Ърб╡ ╓╗╤┐ ╘В ╤Црк╜тАл▌д▌ж ▌ЫтАм╔╝рдП▀╛

╥Ъ▀╣╨м рнГрдПрвЙ╥Ърб╡ рзЦрв╕рмЬ╓▓ ╨╛рнШ╨Х рвЪ рй╝рмЯрдП рдП╤ж рмЬ╬Я╓Грб│╘╗ ╓╝рв╢рдП▀╛ рвЪ ре╕▀Е ╩А ▄╣ рвСрб╢рдП

╓╗раЖ рвС╨Х╤Ц ╦▒тАл▌дтАм╔╝рдПракрвВ ╨У╬ЫрвЗ рнЩраЙров ╨м╒о╨м ╘В ╤Црк╜тАл▌ЫтАм╒▒ ╩а╨е▀╣рб╢╥╢ ╨У╬Ырб╡ ╓БрзФ тАл█МтАм╘ЖрвЗ

╦▓рв┐ тАл▀Е╫╡тАм╔╝ ╤╕рдП ▀Йрб╢рдП ╠Р╘Ь╬Я ╓В█Ш рбк╘б▀╛ ╔╝тАл╪┐тАм╨в ╠Р╦ТрвВ ╦мрй╝рвЗ╬Я ┘Чрбв╠Ы╨Х рбЙ╒╣╬Я╘Врак рв╖рнБ

ргСрвврмЬрдП ▀Й╨Х тАл╫╡тАм╘О╤жтАл▌дтАм╒▒ ╩г╨Х ╨У╬ЫрвЗ╘Е╠з" рдП╠Ц▀╛ рак█░ ╨У╬Щ╩в╤Ц рбЙ╒╣╬Я╘ВржИ╘а ╩втАл рвВ╫ЩтАм╧йрвЗ╔╝

╨м╒▒ тАл╪ВтАм╔╝ ▀╖▀╣╨м рвК ╤░▀З ╨м╨в╓┤█░ рг▒тАл┘╕тАмрмЬ╨Х ╬░╬░ ра│ ╠Р╘Ю ╩брв╜╥Ърб╢ рмм▀╣╬Я риНрбСрб╕рвЗ ╬Яраа

╥ЪтАл▐етАм╬дтАл ▐етАм┘Щ╠НрзХрмЮ ╓╗тАлрв╜ рвЗ▌бтАм╓Ж╘╗ ▀З ргЪ▀Е тАлраС╪┐тАм╨м

рв╜╤жраС╨м ╦м╦Х█░╬Я рвЙрйЮ╧Трб│╘╗╓Г тАлра▒┘ИтАм╤Л раЖ╘Ь рбк╘брвВ ╩врж╡тАлрмА ╦Х╫ЩтАм╦Б╥Ъ тАлрв┐▌итАм╘╗ ╔╝тАл╪┐тАм╨в ╬░╔╝ раЦ█Шрмм╤Л ╩и╓Гри╛ ╩а╨╛рмЬрдП╨Х ▀Й▀С╨м тАл▀╛╪БтАм█░ тАл ╓┤╪┐тАмржМрйПрвЗ рмЬ╨Црб╢ рее╒▒ ╥ЮрвЗ ╧йрвЗ тАлрвС▀Е▄ЭтАм╩╡╦▒╬Я рмЬ╦И █в╔╜рмм╤Л

█в╓╕╘п╦Х рнЫ╠Ыре│рвЗ ╨У═ПрдП╨Х тАл▌ЫтАмрлУрвЙ тАл╪ВтАм╒отАл▄ВтАм╘╗╬Я ╘ЖтАл┘┤тАм╘ВтАл ▌ЫтАм╩а╒╣рвВ тАл╦Э╦Ч ╦Хрй╝рва▌дтАм╩П╥Ъ ╠Р╒╣╦И

╨╛тАл█╜тАм╨║╥Ъ╤ж ╓Бре░╔╝рдПраС╨м ╠Р╘Ь╬Я тАлрв┐▌итАм╘╗ тАл╓┤╪┐тАм█░ ╠Р ╦Т▀╛ раЭ╘Ф╤░▀З ╓ЮтАл ╓▓╫ЩтАм╩Г█ШрмЬ╨Х ╠Р ╨У╬Ы╓Гри╛рб╡

рме▀З╔╝╨Х ▀прв┐╬Я тАл▌дтАм╬ПтАлрв╢╪атАмрмЬ╦И █в╠Ы╔╝ ╧ЖржЫ╨м ╠Р╒╣╦И ╬░╔╝ ╔╝рва ргЪ▀ЕрмЬ╨Х ╩врж╡╔╝ ▀Зрй╡╨враЭ ╔╝рбЙ╥брвВ

тАл█МтАмрдС▀╛█░ тАл╪┐тАм╨Х ╩и╦Х╨Х тАл ╦м┘╕тАмрмЯ ▄╣ ▀╖рб╢ рв╜╤ж╘╗ █в█врмм╨м ╬░╔╝ ╨м╧ХраЯ рбк╘брвВ ╧М ╦▓╔╝ ╤зрвК рмО╘КтАл ▌ЫтАм

╩врж╡тАл╫ЩтАм╥ЪрвЗ тАл▌Н▄╛ ▀Е█СтАм╨Х ╦ТрвЗ▀╣╨м рвЗ╩ирвЗ рдСрв╜ тАл█МтАм╘ЖрвВ тАлрвВ ▀╛▄ШтАмрме ╓Г╥Ъ▀нрдС ╩врж╡тАл╓Н рвЗ╫ЩтАм╨Х╔╝ рвВтАл ▌ктАмрмЯ

тАл▌ЫтАмрлУрвЙ рвЗрйМ╒╣▀Е╨Х ╔╜ ╬Я╘ВрвВ рв╜рзАрак ╩врж╡рв╢рвЙ ╨У╬ЫрвЗ рнЩраЙров ╨▒╘Й╨м раЖрмнрвЗ ╬Ц╬Я╦И ╩ОрбЦрвЗ рдП╬в

рв╜╤ж╘╗ ▀Е╒▓╨мрбЛ ╔╝рбЙ╥брвВ ╩врж╡тАл╫ЩтАм╥Ърб╡ ╓БрзФ ╠Р ▀З▀╛ █в╓╕ржС╔╝ тАл═╡ ╦И▌Н▄╛ ▀Е█СтАмркб╩а╒╣╨Х ╥Ю рмм╨м

рдП╠Ц╤ж ╠Р ╦Т▀╛█░рвВ ╨У╬ЫрвЗ █в█вров ╥┐раЭ╒░╨м

╓БрдП╓Врб│╘╗ раЭ╘Р тАл▌дтАм╔╛рвВ рмп▄╣╔╝ ╨У═ПрдП╨Х рвЗрйМ╒╣▀Е ╘╗╓Б раЗтАл рб╢╦ТрвЗ ▌дтАм╓БрдП╓В рмн█┤рдП╘╗ рвЭрб╡ ╩ирб╡

╓РрбЙ ▀╡╩╕рмЬ╦И ▄╣рдРрв╢рвЙ ╩║╦ИрмбрвЗ ╨У═ПрдП╨Х ╤зрвК тАл╪ктАм╒▒╒╗ рзЦрв╕рмЬ╠Ы╨Х рмЬрдП╓Г ▀нрд╡рдП ╩ИрмЬ╦И ╥н╥нрмЮ

рвЪрмм╨м╦И █в╔╜рмЮ╨м ╓╗╥Ш ╩врж╡рвВ рж╖╪ИрвЗ рвЗ╦Т▀╛█░ рвЗ╒Ф▀н ргМ╨м╨Х ╩ирб╢ ╨У═У╨м рк╢рйираЯ тАл рв╖▌жтАмриР╘╗тАл рбП█┐тАм

╨У╬Ырб╢ ргп╨Х ╤зрвК тАл█МтАм╘Ж╥Ърб╡ рв╖ржСрв╢рб│╘╗ ╩ИрвЙрмЮ рвЙ█Шрб╢ ргп▀╣╨м ╠Р╘О█░ рвЙрдП ╠Р╦ТрвВ ╩врж╡тАл╫ЩтАм╥Ъ╤ж

рк╖╘Вркл╧а ▀п╤Й тАл╪ВтАмрклрза тАлраЭ рвВ╦▓▌дтАм╘О╤╣ ргП╔╜╥Ъ╦Х тАл╫ЩргП╦▒ ╪╡тАм╥ЪрвЗ ржК╧Ч рвЗ█Шрб╢ тАл╪ЯтАмркл╓┤█░ ▀ЕрдР╤ж

╩мрб│╘╗╨Х рбкрнГрме тАлрвЗ╪┐тАмрдП╓Г ╠Р тАл▀╛▄ЦтАм╨Х ╩║╦ИрмбрвЗ ╬░рлж╤╕▀н рвС╨м╨Х ╨У╬Ырб╢ ╪З▀С╨м

╩врвврмЬ╨м╨Х ╩ирб╢ ╦ХтАл▌дтАмрмЬ╨Х ╥Ю рмм╨м

рбк╘брб╢ ╨м╧Храк█░ ╪СрбЛ ╩ирвЗ ╓Д╨м ▀Фрб│╘╗ ╬░╔╝ рж┤╦▒рме▀Ю рмЯ ╩врж╡рвВ ╠Я ржИрб╕рб│╘╗ ра╣╦▓▀╛ ╬Я╔╝█░ ╨У═ПтАл ┘ВтАм рвЗ╦▓рвВ рв╜рзАрак ╩║тАл╠Р ╫ЧтАм╒╣╦И ╔╝рва рг╕рбБрмЮ ╩ирб╡ ╬Я рнРрвХ тАл▌Ы▌ЫтАм╘╗ ▀н╥┐рмЮ рвКрб╢ рме╩╝рмЬ╦И тАл█╜тАмрзАрме ╬╖╨м╨Х рвХтАл▌жтАм╩ГрвЗ▀╣╨м

39 l 48

Travel|

Hwang Yeonkyung

The trip to US was very meaningful to me last summer. I have lived in Europe for six years from age of 13 and I have looked around a lot of European countries, but the America was the first time to visit. It wasn’t long trip, so I had to make the circulation as much as I can handle for only seven days, because I had to move three cities, which is Chicago, New York, and Ann Arbor.

The first city that I have visited was the Chicago. Chicago is known for the skyscraper architectures. It was late August, but it was quite cold. The wind intensity is very strong because of the sky scrappers. The skyscraper architectures seemed much taller than in Korea. Because all those buildings are vertically located towards the sky, I felt as if I am in the middle of the forest of tall trees. The interesting part of the Chicago was the color of the Chicago River. The river is flowing across the downtown of the Chicago to Michigan Lake. The color of the river was different from the real water color. The river color is a clear bluish green. But the reason why is because every last day of the year, people pour some kinds of dyestuffs in the river. Even it is the dyed color; the water color gives a great effect to the view of the Chicago city.

Two days later, our family moved to the New York. Our hotel was located in the New Jersey, but it took only 30 minutes to get Manhattan. I anticipated the Manhattan life through the Hollywood movies and the dramas. But, Manhattan was too busy and over-condensed. The traffic was terrible, and an exorbitant population was moving around. It was much serious than the Myung Dong in Seoul. I could visit the Manhattan for only two days. So at the first day, I just look around the Manhattan city and ate great dinner at the New Jersey, where I can enjoy the night view of the Manhattan. In the second day, all the museums and gallery schedules were set.

40 l 48

Travel

Hwang Yeonkyung

At first, I went to the Guggenheim Museum. The curvy surface of the Guggenheim was rougher than I thought. Some area of the Guggenheim was under reconstruction so I couldn’t enjoy the whole circulation of the museum. Metropolitan Museum was huge, and I was very exhausted. MoMA was a meaningful fruit in that day. Famous pieces were interesting, but the most attracting exhibition was the young artist’s experimental pieces. The most remarkable art was the spatial performing art, which is marking the height of the audiences on the four walls in a empty space. There weren’t many people in the space, but with the lines and the letters on the wall, I felt like the room is full, may be it’s because of the numerous lines and letters written on the wall.

After compact schedule in New York City, our family moved to the final destination, Ann Arbor, Michigan. The fundamental reason why we visit US was because of my brother’s matriculation to Michigan University, Ann Arbor. Ann Arbor was very quiet and campus centered small city. Lots of trees and much lower architecture skyline was there. It was perfect place to rest and to study for the student in University. All the peculiar architectures were the university buildings. The nature and the artificial architectures were suitably making the harmony in the city.

The impression of the last city, Ann Arbor was too strong, so that it makes me to strongly hope to study abroad, especially in US. After seven days of trip in US, I, then, understood why people are excited about US, and why they want to live in US. I’m looking forward to visit USA with much comfortable schedule to look around other cities and places later.

41 l 48

Workshop

Park Eugene

╓РтАл╪П ╪бтАмрмЭрвЗ ╨м╔╝раа тАл╫ФтАм╘│рвЗ╓┤ ╪ПрмЭрб╢ ▀н╙К╩п рмЬ╓┤ ▀Крео╩п тАл╪┐тАм╬│▄╣ рвСрб╢╠з рмЬ╦И рвЗ╩ирв╡╩и ╦Грндрб╢ тАл ╦КрбЙ█┐тАмрмЮ╨м тАл ╫Ф▌итАм╦Брм╡рб╢ рметАл ╠з┘ГтАм╨╛┘Х┘ЧрвВ ╨╛рмЭ█в╥ЪржИ╘а раТ▀н ╦У┘Х╒▒ рмЯ╠з ╦ИтАл╫╖тАмрмЬ╤Л рг╕ ╦УрдП╒▒ тАл╪┐тАм╩п ╤╕▀╣╨м (,3 HXURSHDQ LQVWLWXWH RI SODQQLQJ ргпржлрвВ ╩врж╡ ╤жтАл▌дтАм█╢╦Г рбУри║█ирвЗ▀╣╨м ╔╛╨прмЮ ╓┤рв╗╦Х █┤╪И рв╕рео╒▒ ╩аржЩ рбЙ╒╣рмЭ╦м▀╛█░ ╓╕рвВ рмЭ█в╥ЪрвЗ рмб═Й рбУри║█и▀╛ ре│╔╝рмЬ╩п ╤╕▀╣╨м (,3 HXURSHDQ LQVWLWXWH RI SODQQLQJ ╘Д" (,3╨Х 8QLYHUVLW\ RI 6WXWWJDUW▀╛ тАл▄ЦтАмрмЮ раЙ╦▒ ╠Ы╦Чрб│╘╗█░ ╤жтАл ▌дтАм█╢╦Г ┘Ч▀Ю▀╛█░рвВ ╦▓рв┐рв╢рвЙ рнЖ╘п тАл рбл╦м ╪АтАм ╠Ы╦Ч рмЭ▄╜ ╨пржС ╠Ы▀╢ ╔╛ рдПтАл╦м рвВ▌етАм╒ж╒▒ ╓╝рв╢рб│╘╗ рмЮ╨м (,3╨Х рвЗ╒▒ рбврмЮ раЙ╦▒ рнЫ╤░╦Х рдПтАлрб│рв╢▄ЦтАм╘╗ рмЭ▄╜ рмнтАл█МтАм╒▒ раК╦И рвС╨м рбУри║█ирб╡ ▀н╙Б ╪ПтАлрб│▌етАм╘╗ рдСрмн╤╕▀╣╬Я" рбУри║█ирб╡ рнгрдз╒▒ ╓Н╦И рвСрб│╓▓ рдП╬в ╧Ч╔╛ ╤зрвКрвВ тАл▌ХтАмркЖркЭ╔╝╒оркЭ риПтАл ▌ЫрйЛ▌ЫтАмриЮ╒░ ╥Я▀╛█░ раК╘╡╦И рвЗтАл ╪бтАм рбУри║█ирб╡ ╥ЛтАл▄ВтАм╤ж╒ормО▀╛█░ раК╘╡╨м ╓Ррме █Ъ╘╗рбЛ рватАл▀╛▄ХтАм█░ рбУри║█ирб╢ ╩ОржлрмЬраЖ █Ъ╘╗рбЛ █ШрнЭрб╢ рв╗рмЬ╦И ┘Ч█▒рмЬ╦ИрвХ рмЮ╨м ╤жтАл ▌дтАм█╢╦Г╘В╨Х ╩ирвЗ рв╜рмердС ╪ПтАлрб│╪жтАм╘╗ ╓╗╥Ш рватАлрбИрв╢ ▀╛▄ХтАмрмЯ ▄╣ рвС╨Х ╩ирвЗ ▀Е╨в╠Ы ╥╢тАл╓Р ▀╛╫ЧтАмрме █Ъ╘╗рбЛ рватАл▀╛▄ХтАм█░ ╔╜ рдПраЗ▀╛ ╓Н╨Х ╪ПтАлрб│▌етАм╘╗ █в╔╜рмЬ╦И рв╢рв╕рмЮ ╤жтАл рв╢▌дтАмрме╩╝▀╛ ╨╛рмЬраЖ рв╗╠ТрмЬ╦ИрвХ рмЬ╨Х ╩ирвЗ рвЗ рбУри║█ирвВ ╓╝рл▓рвЗ╨м рвЗтАл"рб╡█ири║рбУ ╪бтАм ржл╠Т ╤жтАл рвВ▀Ю┘Ч▌дтАмрнШ╤┐рвЙ ╤жтАл╦Ч ▀╛█врвв▌дтАмрмЮ рбУри║█ирвЗ▀╣╨м ╦▒ржСрв╢рб│╘╗╨Х ╤зрвК ╥ЛтАл▄ВтАм╤ж╒ормОрвВ рмд╓Г рдПраЗрб╢ рвв█врмЬ╠Ы рбврмЮ ╓БтАл▌ЫтАмрйЮрмР╘Ррб╢ рв┐▀ЗрмЬ╨Х ╩ирб╢ ╓╝рв╢рб│╘╗ тАл╫ЧтАмрнШ тАл█МтАмрнг раЗтАл╓С рв╢█МтАм╘ГрвЗрме╒▒ рбврмЮ ╥ЛтАл▄ВтАм╤ж╒ормО рв╖раЗ▀╛ ╨╛рмЮ раЖ╘Ь рео╘╖рвВ ╨╖тАлрбк рак█МтАм╘бтАл ▌етАм╤жтАл ▌дтАм█╢╦Г▀╛ ╨╛рмЮ ╩ИраЙ ╥ЯрвЗ ргп╒▒ рвЗ╒Ф▀╣╨м

42 l 48

Workshop

Park Eugene

Ьհ ΟԂ ଝۢҚ˕ࢂ ˬզЕ ߭ҽЕɼ" ࡓ਺ۨ߾Е ଞ˲ оփ ࢊ‫ ق‬ҟࢂ ΟԂ߾۰ ʢ঵ ‫ ؀‬Ѧ‫ݤ‬۶˃ ࢷ˓ ଝۢҚࢇ ॳࠆବࡳֲ ָ޾ ଞ યࡶ ࢇ՜ ̐ՙ‫ط‬Ի оۘए ࢇଥࠪ ˃୤߾ оଞ ࢕ࡪԻࡋ ٗ۱˕ Ϣࢂɼ ऑଭѸ߹Ь ઘਫ਼Қࢂ ए‫ ࢉࢶܖ‬एѦ߅Ԏ ˃୤߇߾ оଞ ؈ࢷ˕ࢽࡶ ʠঙ ফࣗࢶࡳԻ ց‫ݛ‬ਫ਼ ଐԐࡶ ࢿ߇ବЬ ⫒հࡳԻࢂ H[FXUVLRQ " ࢊɾࢂ ࡓ਺ۨ ̛ɾ ࣸ ଜՔЕ ҋ‫܂‬Ѧծ଎߾۰ ‫ݤ‬ɾࠆ ӂ߭ऑ ⫒հࡳԻࢂ डࡵ з‫ࠆی‬ଭࢇ ࢑߹Ь ⫒հ о‫۽‬к ‫߅ ڸ‬ТԂ 3HWHU =XPWKRUࢂ .2/80%$ ΰٕձ Қ߭ɼ ‫࢑ ܹ ك‬Е ̛ୣɼ ࣯߭࣌Еі ̐ ߇߾۰ Г͓ы ʈࢉଞ ࢉۘࢇ ࠝԎѦԼ ցࡸ‫ ߾ܖ‬Χ߅࢑Ь ॳɼ‫ܕ‬ʃࡵ" ࡪԡ‫ ݥ‬Ѧ‫ࢇݤ‬ଥࢂ ࢻ̒ ؏‫߾ݥ‬۰ ঈࡸࠀ ࣏̖ ୐Ԅ‫ݛ‬Ԝ࡙एփ ѧࢊ ઘਫ਼ٗҚࢂ ࢕‫ۿ‬ଜˈ ؑԮ̦ࡵ ۶ָ߾ քࢇ ؑࡌ ܹ ࢑߹ы ʨ ʋЬ डࡵ ̛ɾ ΰ߾ ց‫ݛ‬ਫ਼ଐԐࡶ Ѧষଥ ΰЕ ʨ߾ оଞ ٕжʃࡳԻ ࣏̖ ш ̦ࢇ ۢɽଥ‫ؿ‬ए ‫׃‬ବы ʨࢇ ߅‫ࡳࡏݍ‬Ի ΧЕЬ Ӗ Ьհ ‫ח‬୘ࢂ ‫ی‬ԆҚࢇ ֻࠆ ʋࡵ ˗‫یݪ‬ձ ɼएˈ ࢇߞ̛ձ Οϼˈ ଡ͉ ‫ࢿח‬ձ ଥʼ ଜЕ ˁଵࡵ ࢇ‫ࣸܕ ࢂۨ਺ࡓ ء‬ଞ ঴߮ࢇ Ѻ ʨ ʋЬ

43 l 48

Outings

44 l 48

Outings

45 l 48

Outings

46 l 48

Daily scenes

47 l 48