Great Bay Express
Réservez sur
WWW.SBHFERRY.COM
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. Réservations chez SBTT :
0690 718 301
Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
Mardi 29 novembre 2011
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
St Saturnin
n° 3820
COURS DE LA VEILLE 1.3305 $ pour 1€
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
L’INFO DU JOUR… DETTE: LES ETATS-UNIS "PRÊTS À FAIRE LEUR PART POUR AIDER" L'UE Les Etats-Unis, inquiets des répercussions de la crise de la dette sur leur économie, ont appelé lundi l'Union européenne à agir avec "force et détermination" pour la résoudre, tout en se disant "prêts à faire leur part pour aider" le Vieux continent à maîtriser la situation. Résoudre la crise actuelle "est extrêmement important pour notre économie. Si l'Europe se contracte, si l'Europe est en difficulté, il sera bien plus difficile pour nous de créer des emplois ici", a déclaré le président Barack Obama après avoir reçu pendant deux heures à la Maison Blanche le président de l'UE Herman Van Rompuy et de celui de la Commission européenne José Manuel Barroso. "Je leur ai fait savoir que les Etats-Unis se tiennent prêts à faire leur part pour aider (l'UE) à résoudre ce problème", a dit M. Obama, sans donner plus de détails dans l'immédiat. Avant lui, son porteparole Jay Carney avait affirmé que "notre position est, et a toujours été, qu'il est très important pour l'Europe d'agir avec force et détermination dès maintenant" pour maîtriser cette crise, "particulièrement avec de nouveaux gouvernements en Italie, en Grèce et en Espagne". "C'est quelque chose qu'ils doivent résoudre et qu'ils sont en mesure de résoudre", a-t-il insisté. Les Etats-Unis "ont intérêt à la réussite" de l'Europe, a déclaré pour sa part M. Obama. Washington craint les conséquences de la crise sur l'économie américaine, d'autant plus que l'OCDE a prévenu lundi que la zone euro semblait être entrée en "légère récession", et revu nettement à la baisse ses prévisions de croissance pour l'UE mais aussi pour les Etats-Unis.
Le b ê te à z’ aile s
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
NEW OPENING CHEMIN DU GUANAHANI
Tél. 0590 87 06 75 - 10h-13h - 16h-19h30
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
INFORMATIONS INTERNATIONALES… LES RESTOS DU COEUR DÉMARRENT LEUR 27E CAMPAGNE D'HIVER Les Restos du Coeur ont lancé leur 27e campagne d'hiver, déterminés à "faire passer le message de ceux que l'on n'écoute pas", en pleine crise économique .
CLIMAT-ONU-ENVIRONNEMENT Quelque 190 pays se retrouvent à partir de lundi à Durban (Afrique du Sud) pour trouver les moyens de contenir le réchauffement climatique et se préparer à ses conséquences.
De 19h à minuit DÉGUSTATION GOURMANDE NOUVELLE CARTE TÉL. 0690 751 013 24 RUE JEANNE D’ARC GUSTAVIA
SPA PAYOT AU MANAPANY
Le Spa Payot est ouvert tous les jours de 8h à 19h. Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
Quelque 12.000 délégués sont attendus jusqu'au 9 décembre pour cette 17e conférence annuelle de l'ONU sur le climat.
LE SUD-OUEST SE MOBILISE FACE À L'AFFLUX DE FOIE GRAS DE HONGRIE Deux-tiers des foies gras d'oie consommés en France viennent de Hongrie, un affront pour les éleveurs du Sud-Ouest qui réclament la création d'une Indication géographique protégée (IGP) pour garantir l'origine et la spécificité de leurs produits et relancer une filière ayant décliné au profit du canard.
INFORMATIONS LOCALES
Lasagnes de Poisson. Ou, Salade de Chèvre Chaud
Deep Massages Energetic Massage Facial Care Pedicure - Manucure Waxing / Sugaring Body treatment Eye Lash Extentions Tanning Permanent make-up Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
s a l o n
BERTRAND
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
Les Jardins de St Jean 0590 27 69 16 Du mardi au samedi de 10h à 19h.
Besoin d'une activité ludique, athlétique et dynamique ???
La SoLution Le BoDY attaCK Chez FoRM FitneSS !!! Le CouRS CaRDio PaR eXCeLLenCe !!! Tous les jeudis de 18h15 à 19h15
Renseignements : 05 90 27 51 23
PROGRAMME DE LA COURSE B TO B DU 29 AU 5 DÉCEMBRE 2011
Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27.
Mardi 29 novembre Arrivée officielle des bateaux de la Transat Quai général de Gaulle à Gustavia. Mercredi 30 novembre 17h : Ouverture du Village de Course Quai Général De Gaulle. Animations, bar ouvert au public. 20h : Concert “Surprise !!”, projection sur écran géant. Jeudi 1er décembre 17h : Ouverture du Village de Course - Présentation officielle des skippers au public Quai Général de Gaulle. Animations, bar ouvert au public. 20h : Vidéos de Charly, sur écran géant. Vendredi 2 décembre 17h: Ouverture du Village de Course Quai Général De Gaulle. Animations, bar ouvert au public. 20h: Live Music Soley, projection sur écran géant. Samedi 3 décembre Parcours et exhibition des bateaux autour de l’île. A cette occasion le Fort Oscar sera ouvert au public afin de suivre la course. 17h: Ouverture du Village de Course Quai Général De Gaulle. Animations, bar ouvert au public. 20h : Live Music “Les D.O.G.G.", projection sur écran géant. Dimanche 4 décembre 17h: Ouverture du Village de Course Quai Général De Gaulle. Animations, bar ouvert au public. 20h : Play List avec Chouchou, projection sur écran géant. Lundi 5 décembre 10h - 11h : Départ en direct de « la Transat B To B » St Barth-Lorient, qualificative pour le Vendée Globe 2012. A cette occasion le Fort Oscar sera ouvert au public afin de suivre le départ de la course. Organisation locale TP SAIL EVENTS - contact 05 90 27 20 64
PERMANENCE SECURITE SOCIALE La Sécurité Sociale de Saint-Barthélémy vous informe qu'une permanence se tiendra du mercredi 30 novembre au mercredi 7 décembre en accueil libre du lundi au vendredi de 7h30 à 12h30.
CONSULTATIONS AU DISPENSAIRE La prochaine consultation de P.M.I nourrissons aura lieu le mardi 29 novembre au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant le jour même au 0590 27 60 27 entre 7h30 et 8h30. La prochaine consultation de gynécologie et pré et postnatale aura lieu le jeudi 1er décembre.
BATEAUX DE CROISIERE EN ESCALE Le bateau Seadream II fait escale à St Barthélemy aujourd’hui mardi 29 novembre à 9h jusqu’au mercredi 30 novembre 22h et Azamara Journey de 7h à 23h59. COURS DE CHACHA Stage d'Initiation au Chacha Dimanche 4 Décembre de 17h à 19h à l'ASCCO. Pour tout renseignement ou inscription contacter Hélène au 06 90 74 35 99 A ATINE ET TONTON MIMILE Nous sommes nombreux à nous souvenir d'Atine et de Mimile à Lorient. Eux et leur petite maison, leur jardin magnifique et leur superbe manguier. Nombreux étaient ceux qui profitaient de ses fruits, délicieux et de son ombre fraiche. Il faisait partie de la maison, de la vie de Mimile et Atine. Des années de soins et d'attention en avaient fait un arbre splendide, dont la beauté n'avait d'égal que la générosité. Mimile nous a quitté l'an dernier, Atine est partie il y a un mois. Quelques jours seulement auront suffit après le départ d'Atine pour qu'une personne aussi haineuse que désoeuvrée fasse mourir le superbe manguier à coups de perceuse et de Roundup. Il n'y aura plus de fruits, Mimile et Atine meurent une seconde fois, et l'auteur de ce saccage n'a plus que sa conscience pour lui tenir compagnie. PERDU CHAT Disparue depuis samedi 19 novembre, chatte type siamois (blanche yeux bleus) quartier Corossol, répondant au nom de Tuna. Elle est dotée d'une puce électronique. Merci de contacter Cathy au 0690 59 31 05. Elle nous manque beaucoup.
HOTEL ST BARTH ISLE DE FRANCE St Barthélemy -
french West Indies
FASHION SHOW OF THE BOUTIQUE AT THE HOTEL ST BARTH ISLE DE FRANCE
Every tuesday at 6:30
Fashion Show de la Boutique tous les mardis à 18h30. Our boutique is open 7/7 days, 9am - 7pm - Flamands - 05 90 27 61 81
ě?“
ě?“
ě?“
INFORMATIONS LOCALES TELETHON 2011 AVEC LE LION’S CLUB ST-BARTH
Comme chaque annÊe, le Lions Club de StBarth soutient l’opÊration TÊlÊthon. Nous invitons la population de l’Île à rÊpondre gÊnÊreusement à cet appel.
LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !
Le 2 et 3 DĂŠcembre 2011 Appelez au 3637 pour faire votre promesse de don. “ils ont besoin de nous ! pour eux , nous vous remercionsâ€? LIONS CLUB ĂŽle de Saint-BarthĂŠlemy.
Arrivage� � d’articles pour toute la maison
SBTC TOURNOI EN FAVEUR DU TELETHON Le samedi 2 et dimanche 3 dÊcembre, le SBTC organise un Tournoi de beach tennis dont toutes les inscriptions seront reversÊes au TÊlÊthon. Evènement en partenariat avec la FÊdÊration Française de Tennis et BNP Paribas.
í¸ł
ě?“
COUSSINS
í¸ł ě?“ ě?“
- Samedi sur la plaine des jeux à St Jean: 17h18h30 – enfants : inscription 5₏ / à partir de 18h30 – adultes : inscription 10₏. - Dimanche sur la Plage de St Jean: 10h-16h (même tarif ), buvette sur place. Venez nombreux !
ě?“
ě?“ í¸ł
Transat B to B 2011 St BarthĂŠlemy -Lorient
TAPIS
ě?“
PLAIDS
ě?“
ě?“
í¸ł
í¸ł
UN PLATEAU DE CHOIX AU DÉPART DE SAINT BARTH LE 5 DÉCEMBRE PROCHAINSafran sera au dÊpart de la Transat B to B pour la deuxième fois.
ě?“
HOUSSES DE COUETTES
ě?—
í¸ł
ě?—
VASES
ET TOUTE LA DÉCO DE NOËL
í¸ł ě?—
Venez vite !
í¸ł
ě?“
Public - TÊl. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 FermÊ mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journÊe.
Huit concurrents seront au dÊpart de cette deuxième Êdition de la Transat B to B parmi lesquels nous retrouvons les meilleurs coureurs de la classe Imoca.
Huit concurrents seront au dÊpart de cette deuxième Êdition de la Transat B to B. A tout seigneur tout honneur, Jean-Pierre Dick (Virbac-Paprec 3), brillant vainqueur de la Transat Jacques Vabre et de la Barcelona World Race aura à cœur de dÊmontrer qu'il n'est pas un adepte du double même s'il excelle dans l'exercice. Il aura fort à faire avec des concurrents aussi solides que Armel Le ClÊac'h (Banque Populaire), Vincent Riou (PRB) ou Marc Guillemot (Safran). Le contingent britannique sera fort bien reprÊsentÊ par Alex Thomson (Hugo Boss) toute confiance retrouvÊe après son excellente deuxième place dans la transat Jacques Vabre, et Mike Golding (Gamesa) en phase de validation des modifications apportÊes à son monocoque. Pour François Gabart (Macif ) comme Louis Burton (Bureau vallÊe), ce sera le baptême du feu en course en solitaire, mais les deux jeunes marins ont, une fois de plus, vÊrifiÊ l'adage qui veut que la valeur n'attend pas le nombre des annÊes.
INFORMATIONS LOCALES RAPPORT PRELIMINAIRE DE SEISME CONCERNANT LA GUADELOUPE ET ÎLES DU NORD Observatoire Volcanologique et Sismologique de Guadeloupe − IPGP - Le Houëlmont − 97113 Gourbeyre − Guadeloupe (FWI) Tél: +590 (0)590 99 11 33 − Fax: +590 (0)590 99 11 34 − infos@ovsg.univ−ag.fr − www.ipgp.fr Gourbeyre, le 28 novembre 2011 08:44 locales Magnitude 4.1, 18.07°N, 62.47°W, profondeur 17 km Lundi 28 novembre 2011 05:42:52 TU Un séisme modéré (magnitude 4.1 sur l’Échelle
de Richter) a été enregistré le lundi 28 novembre 2011 à 01:42 (heure locale) et identifié d’origine Tectonique. L’épicentre a été localisé à 44 km à l’est−nord−est de Saint−Barthélemy, à 17 km de profondeur (soit une distance hypocentrale d’environ 47 km). Ce séisme a pu générer, dans les zones concernées les plus proches, une accélération moyenne du sol de 2.2 mg (*), correspondant à une intensité macrosismique de II−III (rarement ressentie). Suivant le type de sols, les intensités peuvent cependant avoir atteint localement l’intensité III−IV (faiblement ressentie).
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Elody est de retour à partir du 12 décembre toujours sur RDV au : 0690 71 92 22
Avoir de belles mains pour les fêtes Pose complète capsule + French 70€
❄ Noël se prépare dans votre marché U !
Photos non contractuelles.
❄
❄
❄
❄
Pensez à réserver vos sapins dès ❄ maintenant !* ❄ ❄
❄ ❄
❄
La fidélité est toujours récompensée !
❄
Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
❄
3€ d'achats = 1 point
*Réservations à l’accueil, voir conditions en magasin. St Jean - Tél. 0590 27 68 16
Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
LE WOK Chez
Dom
Tous les jours à partir de 17h30, sauf jeudi. Salle climatisée. Lorient. Tél. 0590 27 52 52
Thierry Pierre Liot
Hypnothérapeute diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
L'hypnose peut vous aider : motivation, définition d'objectif, mal-être, tabagisme, ect.. Cabinet à Marigot - Sur rendez-vous. Tél. 0690 25 44 95
PETITES ANNONCES IMMOBILIER
Découvrez toutes les dernières nouveautés… EN DVD BLU ERAY BLU ERAY 3D À AC HETE R À LOUER Tél. 0590 27 98 85 Saint Jean - Les Galleries du Commerce
Couple calme, sérieux, travaillant sur sbh, ch. chambre, studio ou coloc, 2000€ selon offre. Tél. 0690 37 13 08. Jeune femme 26 ans recherche chambre ou colocation avec clim, étudie ttes propositions. Tél. 0667 22 99 39. RECH EMPL/SERV
Cours de conversation en anglais/français et espagnol par prof diplômée et expérimentée. Tél. 0690 248 705 OFFRE D’EMPLOI
Daily International Newspapers More than 1200 newspapers from 93 countries in 44 languages
Boutique Cour Vendôme cherche vendeuse. Tél. 0690 63 79 74 Boutique SunBarth rech vendeuse du 15 dec au 15 janv a temps complet ou partiel. Bonne presentation, Anglais indispensable. Tél 05 90 87 77 21 L‘ Entracte recherche , commis ou cuisiniers pour completer son equipe . Passer au restaurant. Tél. 06 90 22 04 37 Maya’s to Go recrute vendeurs/ses confirmés, poste à pourvoir immediatement, se présenter à la boutique avec
c.v. Recherche personne sérieuse pour garder à domicile deux enfants 7 mois et2 1/2 ans, un peu de ménage, plein temps du lundi au vendredi. Tél. 0690 30 81 81 Société recherche esthéticienne - masseuse pour CDD, permis et anglais éxigés. Tél. 0690 34 35 18. Pain de sucre ch vendeuse dyn., 1 an exp mini, anglais courant. Déposer CV + LM à Boutique de St Jean. Restaurant Nikki Beach rech. chef de rangs qualifiés et hôtesses d'accueil, urgent recherche vendeuse pour le shop. Se présenter sur place avec CV. Hôtel Le Toiny rech. pour restaurant gastro. 1 chef de rang tps pl., 1 hôtesse soir uniquement, TB présentation, anglais indisp., postes à pourvoir de suite, se présenter avec CV. Commerce de gros alimentaire recherche manutentionnaire - livreur. Tél. 0590 27 60 43. Urgent: Le Ti et le Yacht Club cherchent caissière pour la haute saison. Tél. 0590 51 15 78.
Hôtel Le Sereno ch. 1 Night Auditor / Réceptionniste tournant (H/F), exp. poste requise, Anglais courant demandé. Env. CV à rh@lesereno.com Le Grain de Sel recherche un cuisinier libre de suite. Tél. 0690 39 80 98 ou 0590 52 46 05. Cool Rental recherche agents polyvalents. Merci de déposer vos CV au bureau situé à Flamands. Horaires: 9h – 18 h. Tél. 0590 27 52 58. Entreprise charpente, couverture cherche personnel qualifié. Tél. 0690 74 13 11. St-Barth Electronique rech. 1 employé polyvalent, fonctions vendeur et magasinier. Env. cv et photo à sbe@sbh.fr ou les déposer à la caisse, sous pli fermé. VENTE VEHICULES
Camion veryca 2006, 50 000 km.Ct ok, bon etat general 7200€. Tél. 0690 719 919 Av Toyota Land Cruiser noir, fin 2007, exc. état, 20.000kms, ct ok, cause santé. Tél. 0690 83 08 60. Cause problème financier, brade Yamaha noire XJ6 avec ABS, valeur 7000€ (15 mai 2011) cédé 3900€ à déb. si très rapide, visible SXM. Tél. 0690
22 44 00. AV Mini Cooper cab 120cv options sport, dec 2006, 19000km, cuir, prix 13900€. Tél. 0690 35 28 13. VENTE DIVERS
Mac BookPro 15DE , 23/03/2009, 2,4 ghz, 2GB, 500GO, état correct à voir, 900€ (factures). Tél. 0690 62 73 10 Av Zodiac Mark 2 Futura 4.1m + 50 cv yam 4T, exc état, remorque + sonar + armement, 10.000€ à déb. Tél. 0690 61 02 67 AV trotteur Graco 80€ + maxi cosy Graco 120€, peu servis, TB état. Tél. 0690 63 10 65. AV lits enfants forme voiture de course, prix 120€ l'un + meuble vitré salon, 140€. Tél. 0690 63 75 63. AV Console de jeux X BOX, avec 2 manettes et 10 jeux, 180€ + ordi occase 250€. Tél. 0590 29 89 89 (Centre Alizé). Recherche Suzuki ou Toyota, max 2000€ bon état. Tél. 0690 30 59 07. Av matériel de cuisine professionnel en très bon état et petit prix. Tél. 0590 27 59 15.
Breakfast package ✔ ✔ ✔ ✔
1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette
25€
Delivery included.
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day!
A saisir à Flamands Villa 3 chambres, très belle vue mer à deux minutes de la plage.
Prix : 1 000 000 €
*
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 - Eric@theconcierge.Fr
* Frais d'Agence Inclus - N. SIREN : 500 02 3 817
Les Jardins de St Jean 97133 St Barthelemy Tél. : 05 90 27 70 19 Cel. : 06 90 76 39 59 buonanno144@foncia.fr Carte professionnelle 07-145 T/G Caisse de garantie SOCAMAB
agrée
SAINT BARTH
Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Couscous (poulet merguez) SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
A Beautiful Day
La boutique tendance du bébé à l’adulte
UNE IDÉE CADEAU PAR JOUR POUR LES PETITES PRINCESSES ! NOUVELLE COLLECTION TOP MODEL
DE 8H30 À 19H - 15H30 - 19H
Les mangliers - St Jean (près de la Poste)
HOROSCOPE Bélier : Vous avez un sens de l'humour particulièrement dynamique qui devrait vous valoir de beaux succès.
Lion: Vous serez plus sensible au jugement que les gens porteront sur vous. Vous ne devriez pas vous en inquiéter!
Sagittaire : Vous serez trop pointilleux sur des détails sans importance. Pensez plutôt à ce qui est essentiel.
Taureau : Ce matin vous serez tout en douceur et en sympathie, toujours prêt à rendre service ou à écouter autrui.
Vierge : Malgré votre côté traditionaliste, vous envisagerez quelques changements avec un certain soulagement !
Capricorne : Vous apparaîtrez plus ouvert et moins tendu. Les proches viendront vous parler de leurs contrariétés !
Gémeaux : VVous serez conscient des intérêts qui sont en jeu et vous serez prêt à faire des concessions.
Balance : Vous serez très efficace et vraiment déterminé. Vous foncerez pour réaliser l'objectif de la journée.
Verseau : Vous serez avide d'informations. Vous écouterez attentivement les autres pour tirer le maximum de données !
Cancer : Vous fourmillerez littéralement d'idées toutes plus originales et novatrices les unes que les autres .
Scorpion : Vous devriez éviter de vous endormir aussi tard à l'avenir. Vous ne serez pas très vaillant ce matin.
Poisson : Vous aurez le sentiment de tourner à vide. Vous serez à la recherche de nouvelles stimulations.
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Les vérités qu'on aime le moins à apprendre sont celles que l'on a le plus d'intérêt à savoir Proverbe Chinois