✶ ✶ ✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶ ✶
✶
✶ ✶
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. Réservations chez sBtt :
✶
✶
Great Bay Express
Réservez sur
WWW.SBHFERRY.COM
0690 718 301
Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
lundi 5 décembre 2011
St Gérald
n° 3825
COURS DE LA VEILLE 1.3431 $ pour 1€
Today’s Ocean temperature is:
CALYPSO
27°/ 80F
P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water!
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
l’iNfo Du JouR… DéBut DEs Miss PREstigE NatioNal, MalgRé lEs PREssioNs Le concours "Miss Prestige National" s'est ouvert dimanche soir à Divonne-les-Bains (Ain), près du lac Léman, vingt-quatre heures après l'élection de Miss France et en dépit des pressions exercées par Endemol sur ses organisateurs, a constaté un journaliste de l'AFP. Samedi, la société de production Endemol et la Société Miss France leur ont adressé des mises en demeure, leur demandant de mettre un terme à l'organisation du concours sous l'égide des fidèles de Geneviève de Fontenay. Les deux sociétés s'appuient sur un jugement du tribunal arbitral du 7 novembre qui a reconnu, à titre conservatoire, la clause de non-concurrence de Mme de Fontenay la liant jusqu'en 2013 avec Endemol dans le cadre du contrat de vente de la société Miss France en 2002. Une astreinte de 100.000 euros a été fixée par le tribunal en cas de non respect du jugement. Pour le comité Miss Prestige National, la date d'application de l'accord arbitral est fixée au mois de janvier. Et ces membres revendiquent leur indépendance par rapport à Mme de Fontenay, qui s'est retirée du concours à la suite du jugement arbitral. Toutefois, Christiane Lillio, Miss France 1968, présidente des comités régionaux Miss Prestige National 2012, a salué "Geneviève", celle qui lui "a tout appris", en donnant le coup d'envoi du spectacle. "Certains ont beaucoup oeuvré pour faire capoter cette émission", a déploré de son côté Yves Derisbourg. "Mais nous sommes là tout à fait légalement", a-t-il ajouté, rappelant que la soirée était retransmise notamment sur la pageFacebook de Miss Prestige National, Dailymotion ayant renoncé à la diffuser à la suite d'une mise en garde d'Endémol.
LIVE MUSIC BAZBAR PRESENTS
ST BARTH - ST TROPEZ
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Jean-Paul Lundi 5 décembre Lasagnes au four, salade verte - 10€
Plats du jour
Mardi 6 décembre
à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia
Escalope de veau milanaise, spaghetti, sauce marinara - 10€
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
De 19h à minuit DÉGUSTATION GOURMANDE NOUVELLE CARTE TÉL. 0690 751 013 24 RUE JEANNE D’ARC GUSTAVIA
TONIGHT START @ 8.30 PM
LIPBONE REDDING
WWW . BAZBAR . COM
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
iNfoRMatioNs iNtERNatioNalEs… lE téléthoN 2011 s'Est aChEvé Le 25e Téléthon, grand marathon caritatif lancé vendredi, s'est achevé dans la nuit de samedi à dimanche avec un total de 86.119.425 euros de promesses de dons au compteur, en hausse par rapport à 2010 (84.076.371 euros au compteur), selon l'AFM. tigNEs: uN téléPhéRiquE Bloqué Une quarantaine de passagers du téléphérique de la Grande-Motte, à Tignes (Savoie), a été évacuée samedi soir après une panne de la remon-
SPA PAYOT AU MANAPANY
Le Spa Payot est ouvert tous les jours de 8h à 19h. Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
tée mécanique, une opération longue de près de 7 heures. oNu-ENviRoNNEMENt CliMat Aux slogans d'"Amandla", cri de ralliement des opposants à l'apartheid, des milliers de personnes ont défilé samedi à Durban pour réclamer "une justice climatique, (...) pas un apartheid climatique". La marche, qui a réuni 6.500 personnes selon la police, a rejoint le centre des conférences où se tient depuis lundi le rendez-vous de l'ONU sur le climat.
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Quat’Pattes Bavette, frites et salade Ou, Pastilla de Thon, coulis de tomate
Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix
Babydoll
Sophie sur RDV 0690 65 21 27 iNfoRMatioNs loCalEs DéPaRt DE la tRaNsat B to B 2011 st BaRthélEMy-loRiENt lundi 5 décembre 10h - 11h : Départ en direct de « la Transat B To B » St Barth-Lorient, qualificative pour le Vendée Globe 2012. A cette occasion le Fort Oscar sera ouvert au public afin de suivre le départ de la course. Organisation locale TP SAIL EVENTS contact 05 90 27 20 64. PRB vaiNquEuR Du touR DE l'îlE DE saiNt BaRth Course de samedi Samedi à11 heures 30 locales, la flotte des Imoca 60 a coupé la ligne de départ du Tour de l’ile de Saint Barth au pied du Fort Oscar, ouvert au public pour l’occasion. Les conditions étaient idéales avec un alizé d’une dizaine de nœuds et une petite houle de Nord Est. Gamesa, skippé par Mike Golding, était le premier à couper la ligne devant Banque Populaire et Safran alors que PRB avait près d’une minute de retard. Plus à terre que le reste de la flotte, Armel Le Cléac’h (Banque Populaire) tombait dans un trou de vent avec le gennaker à contre. Obligé de faire un tour sur lui-même, il ne parvint jamais à faire son retard sur ses 3 concurrents. PRB a progressivement remonté la flotte. Vincent Riou très à l’aise en vitesse était dans son jardin. Il passait en tête au Nord de l’Ile devant Safran et Gamesa. Au passage de l’ïle de Fourchue, c’est finalement Gamesa qui prenait le dessus sur Safra s’adjugeant au final la deuxième place sur la ligne d’arrivée devant le port de Gustavia. Samedi soir, tous les équipages ainsi que les bénévoles et partenaires de la course étaient invités à l’hôtel Carl Gustaf pour un cocktail et revoir toutes les images de la journée. virbac Paprec 3 à saint-Barth Il s'est amarré au quai de Gustavia. Au terme d'un convoyage plutôt musclé en mer des Caraïbes, le monocoque de Jean-Pierre Dick est arrivé à Saint-Barth aujourd'hui, dimanche 4 décembre, un peu avant 16 heures (heure française). Seul l'équipage de MACIF manque encore à l'appel. Mais François Gabart et son équipe mettent tout en oeuvre pour être présent sur la ligne demain. CoNsultatioN NouRRissoNs La prochaine consultation de P.M.I nourrissons aura lieu le mardi 6 décembre. Prendre rendezvous en téléphonant le jour même au 0590 27 60 27 entre 7h30 et 8h30. CENtRE aéRé PENDaNt lEs vaCaNCEs DE Noël L'AJOE organise un centre aéré du 26 au 30 décembre. Tarifs : 120 euros pour la semaine, goûters compris, repas à apporter. Les inscriptions se font à l'AJOE les mercredi et samedi après midi entre 14h et 16h. Nombre de places limitées.
CoMMuNiqué DE faMillE MagRas Mme Lucile MAGRAS et ses enfants remercient le Président de la Collectivité, le Service Social et tous ceux qui ont collaborés à l'organisation de la fête de ses 100 ans. Ainsi que pour les fleurs et prèsents de chacun, sans oublier le père Kaze, les religieuses et la chorale pour la célébration de la messe du dimanche 27. PERMaNENCE sECuRitE soCialE La Sécurité Sociale de Saint-Barthélémy vous informe qu'une permanence se tiendra du mercredi 30 novembre au mercredi 7 décembre en accueil libre du lundi au vendredi de 7h30 à 12h30. lyCEuM CluB La mini Université de Saint Barthélemy vous invite à la conférence-débat qui aura lieu à la salle polyvalente de la Capitainerie le mercredi 7 decembre à 19h précises sur le thème « La Collectivite d’Outre-Mer (com) après cinq années d’existence - perspectives» - animée par Monsieur Bruno Magras, Président de la Collectivité. Les conférences de la « Mini-Université » sont gratuites et vous y êtes tous cordialement invités. a uN PEtit volEuR qui PEut EtRE DEviENDRa gRaND !!!! Montant du butin............56 Euros !!!!! 2 lampes solaires volées à l'entrée de mon jardin . Quel voleur audacieux, quel courage.....bravo à vous. JPR. Petite Saline stagEs DE BasKEt NoEl Pendant les vacances de NOEL, Damien organise des stages de Basket, tous les matins de 9h à 12h pour les filles et les garçons à partir de 4 ans, à l école primaire de Gustavia. 15€ la matinée. Contacter Damien au 0690 39 86 22. la CRoiX-RougE DE st. BaRthélEMy Vous annonce dans le cadre de sa « vestiboutique »,la 3ème VENTE EXCEPTIONNELLE DE L’ANNEE 2011, le samedi 10 décembre de 10h à 12h30 et de 16h à 18h, dans le local CroixRouge, 34 rue de la Paix à Gustavia, au profit de l’association BKMH (Bay Kout Men Haïti). En effet, « BKMH » a encore besoin de nous tous, pour finaliser le projet de l’école « Institution Saint-Paul » en Haïti. Répondez en venant nombreux dans notre local à Gustavia où toute l’équipe vous attend. Merci pour eux. CouRs DE DaNsE afRiCaiNE à l’aJoE Le lundi de 16h15 à 17h pour les enfants à partir de 5 ans, et de 17h à 17h45 pour les enfants à partir de 7 ans. Le mercredi pour les adultes de 18h à 19h. Renseignements à l'AJOE (permanence le mercredi de 14h à 17h).
LE WOK Chez
Dom
Tous les jours à partir de 17h30, sauf jeudi. Salle climatisée. Lorient. Tél. 0590 27 52 52
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service
Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71
Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
PEtitEs aNNoNCEs iMMoBiliER
A louer à la semaine studio rez de jardin villa à compter du 5/12, jardin, terrasse, pkg, belle vue mer, calme, 1000€/sem. Mail : infogustav@gmail.com Hôtel Le Toiny, rech. logement à l’année pour son personnel, loyer et caution payés par employeur. Tél. 0590 27 88 88 (demander Irène). A louer Villa neuve, 2 ch, 2 sdb, ter. vue mer, tte équipée, belles prestations, 2950€. Tél. 0690 54 85 11. Jeune femme 26 ans recherche chambre ou colocation avec clim, étudie ttes propositions. Tél. 0667 22 99 39. RECh EMPl/sERv
JF ch. heures ménages en villa ou chez partic., anglais parlé, véhiculée et dispo avec exp. Tél. 0690 73 35 09. offRE D’EMPloi
Restaurant La Case de l’Isle recherche 1 serveur qualifié. Poste à pourvoir de suite. Possibilité de logement. Contacter Frédéric au 05 90 27 58 68 Recherche 2 personnes ayant permis B et parlant anglais courramment. Tél. 0690 65 71 97 La Petite Colombe recherche Chef de Partie
froid, logé nourri. Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41 Urgent Hôtel 4étoiles Luxe recherche à compter du 15/12 un économe / magasinier. Expériences dans le domaine exigées. Tél. 05 90 52 90 02 Restaurant Le Ti St Barth, rech. hôtesse de caisse. Tél. 0590 51 15 78 pour rendezvous Si Barth ch. chauffeur + réceptionniste, ang. exig, exp. tourisme souhaitée. Dépot CV à Gustavia à l’attention de Valerie. La Rôtisserie St Jean rech. vendeuse parlant Anglais Pour CDI, horaire (13h20h). Env. CV ou tél.. 0690 38 43 20 ou 0590 29 75 69. Recherche Capitaine 200 et Agent de maintenances. Env. CV et diplômes à : eva.molle@me.com Restaurant Nikki Beach rech. hôtesses d'accueil + 1 chef de partie. Se présenter sur place avec CV. Donna Del Sol ch. vendeuse/r mi temps matin déc à mars, lun-sam ref exig., mail cv donnadelsol@wanadoo.fr ou 0690 61 50 89. Recherche personne sérieuse pour ménage 3 h par semaine chez particulier. Tél. 0690 37 19 34. Boutique Lolita Jaca cherche modéles féminins,
env. photos à boutique@lolitajaca.com ou tél. 0590 27 59 98. Restaurant Bagatelle ch. 2 chefs de partis, logés. Tél. Manu 0690 34 85 20. Ch. pers. pour travail de 03h30 à 08h30 pour fabric. salade et sandwich, se présenter à Carambole ou tél. au 0590 27 90 05. Boutique Cour Vendôme cherche vendeuse. Tél. 0690 63 79 74. Boutique SunBarth rech vendeuse du 15 dec au 15 janv a temps complet ou partiel. Bonne presentation, Anglais indispensable. Tél 05 90 87 77 21. L‘ Entracte recherche , commis ou cuisiniers pour completer son equipe . Passer au restaurant. Tél. 06 90 22 04 37 Société recherche esthéticienne - masseuse pour CDD, permis et anglais éxigés. Tél. 0690 34 35 18. Pain de sucre ch vendeuse dyn., 1 an exp mini, anglais courant. Déposer CV + LM à Boutique de St Jean. Hôtel Le Toiny rech. pour restaurant gastro. 1 chef de rang tps pl., 1 hôtesse soir uniquement, TB présentation, anglais indisp., postes à pourvoir de suite, se présenter avec CV. Entreprise charpente, couverture cherche personnel
LA TRANSAT B TO B par Rémy-Laurent Kraft
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
qualifié. Tél. 0690 74 13 11. St-Barth Electronique rech. 1 employé polyvalent, fonctions vendeur et magasinier. Env. cv et photo à sbe@sbh.fr ou les déposer à la caisse, sous pli fermé. vENtE vEhiCulEs
Vend Opel Corsa 1,6L, 5 portes, vitres électriques, bien entretenue, CT ok, 3.500€. Tél. 0690 25 10 40 Camion Veryca 2006, 50 000 km.Ct ok, bon etat general 7200€. Tél. 0690 71 99 19. AV Mini Cooper cab 120cv options sport, dec 2006, 19000 km, cuir, prix 13900€. Tél. 0690 35 28 13. vENtE DivERs
Mac BookPro 15DE , 23/03/2009, 2,4 ghz, 2GB, 500GO, état correct à voir, 900€ (factures). Tél. 0690 62 73 10 AV trotteur Graco 80€ + maxi cosy Graco 120€, peu servis, TB état. Tél. 0690 63 10 65. AV Console de jeux X BOX, avec 2 manettes et 10 jeux, 180€ + ordi occase 250€. Tél. 0590 29 89 89 (Centre Alizé). Recherche Suzuki ou Toyota, max 2000€ bon état. Tél. 0690 30 59 07. Av matériel de cuisine professionnel en très bon état et petit prix. Tél. 0590 27 59 15.
FORMULE DÉJEUNER
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
18€
Paupiettes de bœuf à la provençale, tagliatelles SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne d’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
Angels & Demons B O U T I Q U E
H O M M E
/
F E M M E
Découvrez les éditions limitées Scotch & Soda homme et femme
Bottes en cuir made in ITALY La Villa Créole, ST JEAN ( à coté d’ILENA) - Tél : 0590 87 30 77 10h-13h - 15h - 19h30
hoRosCoPE Bélier : Vous ne saurez absolument pas attendre et pourriez faire preuve d'un peu trop d'empressement. Patience!
lion : Vous résoudrez un problème. Vous ne laisserez pas tomber, votre détermination sera récompensée.
sagittaire : Une journée passionnante si vous respectez les règles. Vous avancerez sûrement à grands pas
taureau : Ce sera une belle journée d'échange et de contact entre tous. Vous apprécierez les rapports sincères..
vierge : Vous remettrez les pendules à zéro. Vous envisagerez les choses sous une perspective plus réaliste.
Capricorne : Vous pourrez exprimer vos pensées et vos ressentis avec sincérité.Vous vous sentirez bien.
gémeaux : Vous serez énergique et déterminé encore et dans les mêmes bonnes dispositions que la veille.
Balance : Vous serez bien inspiré pour donner davantage d'équilibre à votre situation financière.
verseau : Vous consacrerez tout votre temps à la préparation d'un projet. Vous obtiendrez les résultats espérés.
Cancer : Vous allez démarrer cette nouvelle semaine sur les chapeaux de roues, avec à la clé de bonnes nouvelles.
scorpion : Vous serez de très bonne humeur. Vous plaisanterez au travail et vous saurez faire rire vos collègues.
Poisson : Vous chercherez les contacts et provoquerez même les discussions. Vous serez bien plus bavard aujourd'hui.
r
Carole Gallet Bio Énergéticienne reprend le Cabinet Serge Merlet St Jean - 0590 278 762 - 0690 498 687 Sur rendez-vous.
LIQUIDATION TOTALE
CENTRE @LIZES I N T E R N E T P H O N E - FA X S E RV I C E Chamade, 1er étage Rue de la République Gustavia - Depuis 1997 Tél. : 0590 29 89 89 - Fax : 0590 29 81 10 e-mail : centrealizessbh@yahoo.fr Immeuble
Horaires : Du lundi au samedi de 8h30 à 19h30 Opening Opening hours : Monday to Saturday 8.30 am to 7.30 pm.
P L A S T I F I CAT I O N
PHOTOCOPIES COULEUR ET N&B
PHOTOS
D’IDENTITÉ
RELIURE INTERNET SERVICES
S R U O J S R E I DERN SUR TOUTE
-70%
LA BOUTIQUE
JUSQU’AU SAMEDI 10 DÉCEMBRE
De 10h à 13h et de 16h à 19h. St Jean - La Villa Créole - Tél. 0590 27 56 57 Récépissé de déclaration n°09/2011
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
La vie est comme un instrument de musique ; il faut la tendre et la relâcher, pour la rendre agréable.
Démophile