✶ ✶
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶ ✶
✶
✶ ✶
✶
✶
Great Bay Express
Réservez sur
WWW.SBHFERRY.COM
Liaison rapide et confortable entre philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. Réservations chez sbtt :
0690 718 301
Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
tuesday January 3rd 2012 Ste Genevieve
SAINT BARTH
ALUMINIUM
n° 3851’
COURS DE LA VEILLE 1.2927 $ pour 1€
Menuiserie aluminium
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
daily News… RupeRt MuRdoch takes to twitteR He first built his empire on newspapers, but octogenarian Rupert Murdoch has now made a surprise bid to become a more modern media baron by joining Twitter. A spokeswoman for his British newspaper wing News International confirmed Monday that the 80-year-old had gone where many elderly technophobes fear to tread by setting up an account on the popular microblogging site. His account, @rupertmurdoch, went live on December 31 and his musings on everything from politics to New Year's resolutions have already gained him a following of more than 52,000 Twitter users after two days. He made a shaky debut on the site, however, with the unusually punctuated tweet: "Have just. Read The Rational Optimist. Great book," in reference to a work by Matt Ridley. In one message to Twitter's executive chairman, Jack Dorsey, who helped him set up the account, Murdoch discussed his resolutions for 2012. "My resolutions, try to maintain humility and always curiosity. And of course diet!," he wrote. He was not shy about heaping praise on his sprawling News Corp. global media empire, whose interests range from newspapers such as Britain's Times and the Wall Street Journal to news channels including Fox in the United States. "Great op-ed in WSJ today on Ron Paul. Huge appeal of libertarian message," he tweeted, referring to the Republican White House hopeful. But Murdoch's foray into the world of social media also attracted swift criticism, with a slew of references to the phone-hacking scandal that engulfed the British wing of his empire last year.
Le b ê te à z’ aile s NOUVELLE COLLECTION
Pochettes Donalé pour les fêtes à partir de 30€.
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
iNteRNatioNal News… FRaNce-woMeN-health-caNceR MARSEILLE: French breast implant manufacturer PIP used a fuel additive in its now-banned implants which the company knew were defective as early as 2005, it was revealed. two Nasa pRobes iN luNaR oRbit The second of two NASA lunar probes on a mission to study the Moon's inner core went into orbit as planned, the US space agency said. Scientists hope the two probes will allow them to better understand the origins of planets
SPA PAYOT AU MANAPANY
Le Spa Payot est ouvert tous les jours de 8h à 19h. Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
aRtist hockNey Jokes about appoiNtMeNt to oRdeR oF MeRit British artist David Hockney has responded to his appointment to the Order of Merit with typical humour, saying he was glad his controversial campaign for smokers' rights had not worked against him. Hockney, who came to prominence during the British pop art movement in the 1960s, was named as a member of the exclusive order on Sunday by Queen Elizabeth II.
Pièce de Bœuf grillée, frites et salade OU Salade Niçoise
BERTRAND
s a l o n
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
Les Jardins de St Jean - 0590 27 69 16 Du mardi au samedi de 10h à 19h.
Le Ti Zouk K’Fe
Aujourd’hui midi - 10€
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
?? Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
local News… WELCOME TO THE 27TH ANNUAL ST.BARTH MUSIC FESTIVAL ! From January 10 through January 28, 2012. Whether you're a long-time audience member or a first time visitor, we look forward to providing you with memorable experiences of the finest world-class quality. For example, during the Jazz night we have invited Larry Combs, former principal clarinetist and star of the Chicago Symphony Orchestra, to sit in with our beloved Jason Marsalis. And this year marks the return of ballet performances, by popular demand, as we feature dance stars from Paris. We guarantee the best of the best for our Music Festival audiences! Importantly, while you are enjoying this year's performances, please be aware of our special commitment to childrens' music education, which is the cornerstone of our Festival. Along with our traditional outreach to all of the students of every age on St. Barth, this year we are doing extra-special work in support of the St. Trinity Music School in Portau-Prince, Haiti. We have a very long association with St. Trinity and for decades we have been sending musicians there to give master classes to the kids. This year we have not only sent musicians, but we have also gathered instruments for the school children, to help replenish the instruments destroyed in the January 2010 earthquake. If you are interested in supporting this extra-special childrens' outreach,
please speak with me directly. As always, we thank EVERYONE involved with making this Festival possible, including the President, the Commune, the members of the association, the inspired performers who participate so enthusiastically, the Festival Committee, and YOU, our audience of friends. Your financial and overall support are truly vital to our success. Our January 2012 Festival on the island runs for about two weeks, from January 10 through January 28, 2012. Advanced tickets to performances are not necessary, just come to the island and pay at the door - the old-fashioned way! Or tickets are for sale at the tourist office beginning Monday, January 2. Advance tickets are available for a 10% discount during January 2 through 6 only. A "Season Passbook" is 10% less than individual tickets. Performances are free for children 12 and under. There is NO reserved seating, so arrive early for your favorite seat Merci mille fois ! Frances De Broff iNFaNts’ coNsultatioN The next infants’ consultation will take place on Tuesday, January 3rd, 2012 at the clinic. Make an appointment by calling the same day: 0590 27 60 27 between 7:30am and 8:30am. The clinic will be closed on Monday, January 2nd, 2012. It will reopen on Tuesday, January 3rd, 2012 at 7:30 am. The clinic staff wishes you a happy holiday season.
PLAT DU JOUR À 10€
SAINT BARTH
Aujourd’hui :
Blanquette de veau à l'ancienne, riz Colombier - 0590 27 93 48
agrée
SUR PLACE OU À EMPORTER
Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
A l’occasion de l’ouverture de son salon de coiffure, une mise en beauté vous sera offerte lors de vos shampoing, coupe ou brushing (sur présentation de cette publicité)
A vendre à St Jean
For information contact : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Unique : appartement T2 + patio, accès plage et commerces.
Prix : 320 000 €
*
Référence : 641228 / 492/SBH. * Frais d'Agence Inclus - N. SIREN : 500 02 3 817
Les Jardins de St Jean 97133 St Barthelemy Tél. : 05 90 27 70 19 Cel. : 06 90 76 39 59 buonanno144@foncia.fr Carte professionnelle 07-145 T/G Caisse de garantie SOCAMAB
hoRoscope
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Aries : You will be very confident today. Convincing others of the veracity of your opinions will be easy at this time.
léo: A small, intimate gathering of those closest to you will yield the most satisfying results. Keep it simple.
sagittarius : You feel the need to branch out into unexplored areas regardless of what other expect of you. Go for it!
taurus : You’re in the market for pleasurable activities and you’ll find them. If you can manage it, take the day off.
Virgo : You are feeling better than usual, so much so that you might decide to call in to work and just explore or nest.
capricorn : Your love of pleasurable living could get in the way of chores you really should take care of today.
Gemini: ou feel like an unusual connection with the world around you right now. Even the simplest idea seems fresh.
libra : Your spirits are higher than ever, and you should find that your energy is just right for keeping people motivated.
aquarius : You are feeling inspired and anxious to move ahead. Find a project that fits your unique talents and go for it.
cancer : Just because you have a difference of opinion, don’t let it hurt what might otherwise be a nice friendship.
scorpio : This could be a very creative time for you now. Your creative energies are at an all time high.
pisces : This is the right time to look to the world of social interactions. And creating new friendships as well.
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
classiFied ads Real estate
eMpl. oFFeRs
Hôtel Le Toiny rech. logement 1 chambre pour un couple. Loyer et caution payés par employeur. Tél. 0590 27 88 88, demander Irène. Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com
Carambole cherche pâtissier, place à pourvoir de suite, se présenter au magasin. Tél. 0590 27 90 05. Bt Gustavia cherche vendeuse motivée, expérience, anglais, plein temps et à l'année. Tél. 0590 27 85 57 le matin. La petite colombe recherche vendeuses, cuisinier, logé nourri et livreur. Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. Hôtel Carl Gustaf rech. extra femme de chambre jusqu’au 6 janvier. Tél. 0690 33 57 26 ou se présenter à la réception. Hotel christopher ch. chef de partie petit déj., urgent. Env. CV à generalmanager@ hotelchristopher.com ou à la réception de l’hôtel.
Job seekeRs
Jeune fille sérieuse, disponible, rech. extras en bar et service ou babysitting. Tél. 0690 72 91 96. Assistante maternelle propose de garder vos enfants la nuit du 31. Tél. 0690 17 85 48 ou 0590 51 11 39.
Urgent: Hôtel 4* Luxe rech. 1 agent manutentionnaire pour son service économat. Tél. 0690 41 60 52. Top Services recrute personnel hommes motivés, emploi à l'année. Tél. Jérome 0690 58 77 35 ou 0590 27 96 63. Cherche une personnne pour garder un enfant à la maison le matin. Tél. 0690 20 80 50. Garage en carrosserie ch. carrossier peintre à tps plein. Tél. 0590 27 50 51 ou 27 57 12, tcpl.eurl@gmail.com Rech. pr nouvelle boutique au Mangliers produits portuguais et espagnols, responsable/ vendeuse, pl. tps, parlant portugais et francais, salaire motivant. Tél. 0690 30 81 81.
VLounge recherche extras pour les fêtes: salle, bar, voiturier. Tél. Samira 0690 75 10 13. VLounge recherche urgent chef de rang confirmé + commis de bar avec references. Tél. Samira 0690 75 10 13. VLounge recherche hôtesse bi-lingues anglais/français et si possible Russe. Tél. Samira 0690 75 10 13. Cherche serveur/se , extra ou temps plein, se présenter au restaurant 88 avec un CV. Hôtel Le Toiny rech. 1 animatrice enfants diplômée pour dimanche midi + femmes de chambre à temps partiel, postes à pourvoir de suite, se présenter avec CV. Salon Fostokjian rech. coiffeurs en CDI et en extra, anglais exigé. Se présenter au salon avec CV. Tél. 0590 29 75 72. Restaurant "La Route des Boucaniers" sur Gustavia, recherche Chef de Rang/ Barman confimé, parlant anglais, et un Commis de cuisine. Tél. Katia 0590 27 73 00. Société recherche esthéticienne - masseuse pour CDD, permis et anglais éxigés. Tél. 0690 34 35 18.
LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !
TOUT POUR LE RANGEMENT DES JOUETS, DES DÉCORATIONS DE NOËL...
Meubles en bois massif
Tour de rangement 4 tiroirs
Tour de rangement 3 tiroirs Voyager Bedroller
Misc. sales
AV scooter SYM 125, BEG, 1 100€. Tél. 0690 55 54 21. AV camion benne KIA 2700 diesel, 2007, CT ok, prix 3800€. Tél. 0690 75 59 24.
Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée.
Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
May all your troubles last as long as your New Year’s resolutions. Joey Adams
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239
Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy.