✶ ✶
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶ ✶
✶
✶ ✶
Liaison rapide et confortable entre philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. réservations chez sbtt :
✶
✶
Great Bay Express
réservez sur
WWW.SBHFERRY.COM
0690 718 301
Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
wednesday january 4th 2012 Ste Odilon
n° 3851’’
COURS DE LA VEILLE 1.3055 $ pour 1€
Today’s Ocean temperature is:
CALYPSO
27°/ 80 F
P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water!
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
daIly news… France says Iran stIll developIng nuclear arms French Foreign Minister Alain Juppe said on Tuesday that Iran was continuing to develop nuclear weapons and called for stronger sanctions against Tehran. "Iran is pursuing the development of its nuclear arms, I have no doubt about it," he told French television I-Tele. "The last report by the International Atomic Energy Agency is quite explicit on this point.""This is why France, without closing the path of negotiation and dialogue with Iran, wants stricter sanctions," he added. He said French President Nicolas Sarkozy has proposed a freezing of assets of Iran's central bank and an embargo on exports of Iranian oil, a move also being considered by the European Union. Tensions have risen in recent days after Iran -- which insists its nuclear programme is purely for peaceful purposes -- test-fired a series of missiles near the key Gulf oil supply route of the Strait of Hormuz. Iran has no long-range missiles, a Russian defence official said Tuesday in Moscow's first response to the series of missile tests conducted by Tehran. "Iran does not have the technology to create intermediate or long-range intercontinental ballistic missiles," defence ministry spokesman Vadim Koval told the Interfax news agency. "And it will not get such missiles any time soon," he added. Iran reported testing three missiles close to the Gulf oil-transit waterway on Monday amid preparations by Western powers to impose more economic sanctions over Tehran's nuclear drive. Two of the missiles can fly a maximum 200 kilometres (120 miles), generally considered short-range weapons, although the Iranian media and a navy spokesman described one of them as "long-range".
LIVE MUSIC BAZBAR PRESENTS
ST BARTH - ST TROPEZ
TOMAS DONCKER BAND
WWW . BAZ BAR . COM
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Jean-Paul
Mercredi 4 janvier - 10€ 1/2 coquelet farci, gratin de patates et patates douces
Plats du jour
Jeudi 5 janvier - 10€
à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia
Hachis parmentier, salade verte
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
TONIGHT START @ 9 PM
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
InternatIonal news… terry eyes legal actIon over cIgarette Image Lawyers for England captain John Terry could take legal action after an apparent image of the footballer was used in a tobacco warning on cigarette packets in India. France-nuclear-energy Recommendations by France's nuclear watchdog agency to beef up safety at plants will cost the state-owned electricity provider EDF up to 10 billion euros (13 billion dollars).
SPA PAYOT AU MANAPANY
Le Spa Payot est ouvert tous les jours de 8h à 19h. Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
murdocH's 'wIFe' an Imposter on twItter Twitter apologized after a "verified" account in the name of Wendi Deng Murdoch, wife of global media tycoon Rupert Murdoch, turned out to be bogus. A Twitter spokeswoman said, "We don't comment on our verification process but can confirm that the @wendi_deng account was mistakenly verified for a short period of time." It appeared the fake account was set up on New Year's Day, a day after Murdoch himself.
local news…
Lasagnes de Poisson OU Salade de Chèvre chaud
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours.
CONCEPT STEAK HOUSE & CUISINE VÉGÉTARIENNE R OUTE DE S ALINES - O UVERT 19 H À 23 H SAUF LE DIM ANCHE R ÉSERVATIONS : 0590 511 598
DE
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
WELCOME TO THE 27TH ANNUAL ST BARTH MUSIC FESTIVAL From January 10 through January 28, 2012. Whether you're a long-time audience member or a first time visitor, we look forward to providing you with memorable experiences of the finest world-class quality. For example, during the Jazz night we have invited Larry Combs, former principal clarinetist and star of the Chicago Symphony Orchestra, to sit in with our beloved Jason Marsalis. And this year marks the return of ballet performances, by popular demand, as we feature dance stars from Paris. We guarantee the best of the best for our Music Festival audiences! Importantly, while you are enjoying this year's performances, please be aware of our special commitment to childrens' music education, which is the cornerstone of our Festival. Along with our traditional outreach to all of the students of every age on St. Barth, this year we are doing extra-special work in support of the St. Trinity Music School in Portau-Prince, Haiti. We have a very long association with St. Trinity and for decades we have been sending musicians there to give master classes to the kids. This year we have not only sent musicians, but we have also gathered instruments for the school children, to help replenish the instruments destroyed in the January 2010 earthquake. If you are interested in supporting this extra-special childrens' outreach, please speak with me directly. As always, we thank EVERYONE involved with making this Festival possible, including the President, the Commune, the members of the association, the inspired performers who participate so enthusiastically, the Festival Committee, and YOU, our audience of friends. Your financial and overall support are truly vital to our success. Merci mille fois! Frances DE BROFF Festival Co-Founder and President MUSIC FESTIVAL PROGRAMM TUESDAY, JANUARY 10, 8:00PM $40 Catholic Church, Gustavia Opening night with Festival Stars-Baroque Night Works of Bach and Vivaldi Ryland Angel, Counter-tenor and Coline Marie Orliac, Harp
LA PROMOTION DU 5 AU 7 JANVIER CHEZ :
Notre boucher vous propose :
VIANDE HACHÉE
Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
WEDNESDAY, JANUARY 11, 8:00PM $45 Catholic Church, Lorient Orchestra Concert Denyce Graves mezzo-soprano & Alex Klein, oboe THURSDAY, JANUARY 12, 8:00PM $40 Catholic Church, Gustavia Works of Mozart, Debussy and Ravel The Enso String Quartet and Friends FRIDAY, JANUARY 13, 8:00PM $45 Catholic Church, Lorient Opera Night Denyce Graves, Ryland Angel, Steven La Brie Sarah Joy Kabanuck & David Miller SATURDAY, JANUARY 14, 8:00PM Special Endowment party by invitation. See Frances DeBroff. SUNDAY, JANUARY 15, **5:00PM** $50 Anglican Church, Gustavia Jazz Night John Ellis, Jason Marsalis, Aaron Goldberg, Reuben Rogers TUESDAY, JANUARY 17, 8:00PM $40 Anglican Church, Gustavia The Jerusalem String Quartet Works of Borodin and Tchaikovsky WEDNESDAY, JANUARY 18, 8:00PM $45 Anglican Church, Gustavia Piano Night with Phillip Bush and Friends SATURDAY, JANUARY 21, 7:00PM FREE Gustavia Pier Saint Barth Harmony Aerosmith’s Brad Whitford & Russ Irwin with Jonny Lang, Chris Layton, Scott Nelson and Friends to celebrate the KICK-OFF of our ENDOWMENT CAMPAIGN FRIDAY, JANUARY 27, 8:00PM $30/2 for $50 A.J.O.E. Lorient Paris and Nice Ballet Dancers SATURDAY, JANUARY 28, 8:00PM $30/2 for $50 A.J.O.E. Lorient Paris and Nice Ballet Dancers Tickets sale : Tickets are for sale at the tourist office beginning Monday, January 2. Advance tickets at 10% discount available January 2 thru 9 only. A “Season Pass-book” is 10% less than individual tickets. Children under 13 free. No reserved seating.
(dans la bavette) Origine US
12€90 le kg
Les Mangliers (derrière la station service de St Jean). Tél. 0590 27 99 90 Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30.
FORMULE DÉJEUNER
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Jambon grillé au porto, purée maison
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
18€
Rue Jeanne DArc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
nouvelle collection Banquette lit
390€
Quartier du Roy, Anse des Cayes - 0590 27 65 37 Du lundi au samedi : 8h30 12h30 - 14h30 18h30
homme femme enfants P’ tit gars, P’ tite Minette! A chacun son CHRIS SHOP - TÉL. 0590 27 59 40 - La Villa Créole - St Jean - De 10h à 13h et de 16h à 19h30.
Horoscope
EN EXCLUSIVITÉ À LA CASE ST BARTH
La Case St Barth vous souhaite une bonne année 2012. Aéroport Gustave III • Saint Jean • Tél. 0590 272 041 Du lundi au dimanche de 9h à 17h30 non-stop.
Aries: You may have been thinking you’ve misplaced something important and that it’s gone for good? Well, it’s not.
léo: Pooling your efforts with others around you will help set things in motion for an upcoming project or activity.
sagittarius : You may find yourself on a short trip of some sort soon. Activity is in your immediate future.
taurus: No matter where you turn for intellectual stimulation today you will find the motivation to move ahead in life.
virgo : It’s possible you’re feeling a bit depressed at this time. But sometimes friendship is the best medicine.
capricorn : You’re feeling especially sensitive to the world around you. Use this to your advantage with others.
gemini : All you want to do is daydream and enjoy artistic endeavors. Remember, practical matters do have their place.
libra : You need some creative changes in your life. Now is the time to find inventive ways of tackling problems.
aquarius : Confusion rules your emotions today, the longer you can avoid getting into a heated discussion, the better.
cancer : Be ready to open the doors of communication. Today’s going to be all about communicating with the other.
scorpio : It’s important to consider your own wants and needs, try to remember there are other people in your life.
pisces : You’re going to find yourself filled with wild and unusual daydreams today. Enjoy it!
SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ
Quat’Pattes Pour le Noël de votre fidèle compagnon !
Nettoyage, lissage, modelage… Les soins les plus divins. The epidermologue methode to evaluate the skin's nutrition requirements".
Parfum spécialement conçu pour les chiens.
Sophie sur RDV 0690 65 21 27
4, RUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE - GUSTAVIA - TÉL. 0590 27 99 77
DAILY NEWSPAPERS AT HOME 1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages
The times - Daily Mail - The Wall Street Journal - New york Post Financial Time - Il Giornale - Corriere della Serra - Le Figaro Le Monde - L’Equipe - Коммерсанть - Ведомост…
Breakfast package
✔ ✔ ✔ ✔
1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette
25€
Delivery included.
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day!
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
Le Ti Zouk K’Fe Aujourd’hui midi - 10€
Daurade grillée sauce créole Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50 "BEST WISHES" by Rémy-Laurent Kraft
classIFIed ads… real estate
empl. oFFers
Hôtel Eden Rock recrute commis de cuisine et chef de partie. Merci d’envoyer votre CV par email ou de se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Restaurant Do Brazil recherche chef de parti motivé, salaire motivant. Se présenter au restaurant avec CV. Entreprise de location de véhicules rech. personnels: réservations, accueil clients, livreur... angl. indisp., bonne présentation, pas sérieux CV : Env. s'abstenir. europsbh@wanadoo.fr, tél. 0590 27 74 34. Salon Fostokjian rech. coiffeurs en CDI et en extra, anglais exigé. Se présenter au salon avec CV. Tél. 0590 29 75 Job seekers 72. Jeune fille sérieuse, dispo- Carambole cherche pâtissier, nible, rech. extras en bar et place à pourvoir de suite, se service ou babysitting. Tél. présenter au magasin. Tél. 0590 27 90 05. 0690 72 91 96.
Recherche apt 2/3 chambres à Gustavia pour 5 mois libre de suite. Tél. 0690 77 30 77. Recherche studio ou maison à l'année. Tél. 0590 27 69 51 ou 0690 64 96 17. Gervais FBM Auto et Cathy recherchent maison 2 chambres avec piscine. Tél. 0690 61 09 26. Hôtel Le Toiny rech. logement 1 chambre pour un couple. Loyer et caution payés par employeur. Tél. 0590 27 88 88, demander Irène. Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com
Bt Gustavia cherche vendeuse motivée, expérience, anglais, plein temps et à l'année. Tél. 0590 27 85 57 le matin. La petite colombe recherche vendeuses, cuisinier, logé nourri et livreur. Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. Hôtel Carl Gustaf rech. extra femme de chambre jusqu’au 6 janvier. Tél. 0690 33 57 26 ou se présenter à la réception. Hotel christopher ch. chef de partie petit déj., urgent. Env. CV generalmanager@ à hotelchristopher.com ou à la réception de l’hôtel. Urgent: Hôtel 4* Luxe rech. 1 agent manutentionnaire pour son service économat. Tél. 0690 41 60 52. Top Services recrute personnel hommes motivés, emploi à l'année. Tél. Jérome 0690 58 77 35 ou 0590 27 96 63. Cherche une personnne pour garder un enfant à la maison le matin. Tél. 0690 20 80 50.
Garage en carrosserie ch. carrossier peintre à tps plein. Tél. 0590 27 50 51 ou 27 57 12, tcpl.eurl@gmail.com Rech. pr nouvelle boutique au Mangliers produits portuguais et espagnols, responsable/ vendeuse, pl. tps, parlant portugais et francais, salaire motivant. Tél. 0690 30 81 81. Restaurant "La Route des Boucaniers" sur Gustavia, recherche Chef de Rang/ Barman confimé, parlant anglais, et un Commis de cuisine. Tél. Katia 0590 27 73 00. Société recherche esthéticienne - masseuse pour CDD, permis et anglais éxigés. Tél. 0690 34 35 18. veHIcule sales
AV : Suzuki Jimny 3 800€, Camion H100 benne hydraulique 3 500€, micro-chaîne Sony 80€, Moustiquaire King Size 30€, Hamac tressé 2 places 30€, visseuse 20 €. Tél. 0690 88 18 99. AV scooter SYM 125, BEG, 1 100€. Tél. 0690 55 54 21.
T é l .
( + 5 9 0 )
6 9 0
5 6
2 4
7 4
Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
I have a simple philosophy: Fill what's empty. Empty what's full. Scratch where it itches. Alice Roosevelt Longworth
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239
Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy.