✶ ✶
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶ ✶
✶
✶ ✶
✶
✶
Great Bay Express
réservez sur
WWW.SBHFERRY.COM
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. réservations chez sbtt :
0690 718 301
Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
thursday january 5th 2012 St
SAINT BARTH
ALUMINIUM
Eduard
n° 3852’’
COURS DE LA VEILLE 1.2947 $ pour 1€
Menuiserie aluminium
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
daily news… Prosecutor says strong evidence against Mubarak The chief prosecutor in Hosni Mubarak's trial insisted on Wednesday that he had strong evidence against the fallen dictator in arguing that Mubarak had ordered the killings of anti-regime demonstrators, and accused the interior ministry of hampering the case. "The prosecution has confirmed that Mubarak, (former interior minister Habib al-) Adly and his aides assisted and incited" the shooting deaths of protesters, the official MENA news agency quoted prosecutor Mustafa Suleiman as saying. But Suleiman said the "state apparatus had deliberately refused to cooperate with the prosecution" in the case. The ailing 83-year-old former dictator is accused of involvement in the deaths of protesters during the uprising that overthrew him in February. Adly and six security chiefs were also in the dock, as were Mubarak's two sons, Alaa and Gamal, who are being tried on corruption charges. Suleiman said Mubarak, Adly and the security chiefs bore responsibility for the killing of protesters. The trial was adjourned to Thursday, when the prosecution is expected to ask for the maximum sentence for the accused. On Tuesday, Suleiman described Mubarak as a "tyrannical leader who sought to hand power to his younger son Gamal, who spread corruption in the country and opened the door to his friends and relatives, ruining the country without any accountability.The trial began on August 3 after months of protests to pressure the military rulers to place the former strongman on trial along with ex-regime officials. There was a three months hiatus in which lawyers for the alleged victims unsuccessfully sought the dismissal of Judge Ahmed Refaat, whom they accused of bias towards the defence.
Le b ê te à z’ aile s NOUVELLE COLLECTION
Pochettes Donalé pour les fêtes à partir de 30€.
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
inforMations internationales… sPace-Mars-science-russia MOSCOW: Fragments of Russia's stranded Mars probe Phobos-Grunt could fall to Earth on January 15, the spokesman of Russia's military space forces told Russian news agencies. entertainMent-britain-filM-Politics LONDON: Meryl Streep, whose portrayal of former British prime minister Margaret Thatcher in "The Iron Lady" is tipped for an Oscar, is to take to the red carpet for the film's European premiere in London.
SPA PAYOT AU MANAPANY
Le Spa Payot est ouvert tous les jours de 8h à 19h. Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
ronaldo says He contracted dengue Brazilian football icon Ronaldo said y on his Twitter account that he has contracted dengue fever. "I am convalescing. I was discharged last night. Now I have to rest to recover quickly," wrote the 34-year-old star, who last year accepted an invitation to become head of the 2014 World Cup organising committee. Brazil is to host the event. "Damned mosquito," said the highest goal scorer in World Cup history, referring to the insect which transmits the dengue virus.
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
local news Poulet rôti, pommes de terre sautées OU Tourte au Saumon
R E S TA U R A N T
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
27TH ANNUAL ST BARTH MUSIC FESTIVAL From January 10 through January 28, 2012. TUESDAY, JANUARY 10, 8:00PM $40 Catholic Church, Gustavia - Opening night with Festival Stars-Baroque Night - Works of Bach and Vivaldi : Ryland Angel, Counter-tenor and Coline Marie Orliac, Harp WEDNESDAY, JANUARY 11, 8:00PM $45 Catholic Church, Lorient Orchestra Concert : Denyce Graves mezzosoprano & Alex Klein, oboe THURSDAY, JANUARY 12, 8:00PM $40 Catholic Church, Gustavia Works of Mozart, Debussy and Ravel The Enso String Quartet and Friends FRIDAY, JANUARY 13, 8:00PM $45 Catholic Church, Lorient Opera Night : Denyce Graves, Ryland Angel, Steven La Brie , Sarah Joy Kabanuck & David Miller SATURDAY, JANUARY 14, 8:00PM Special Endowment party by invitation. See Frances DeBroff. SUNDAY, JANUARY 15, **5:00PM** $50 Anglican Church, Gustavia Jazz Night : John Ellis, Jason Marsalis, Aaron Goldberg, Reuben Rogers TUESDAY, JANUARY 17, 8:00PM $40 Anglican Church, Gustavia The Jerusalem String Quartet Works of Borodin and Tchaikovsky WEDNESDAY, JANUARY 18, 8:00PM $45 Anglican Church, Gustavia Piano Night with Phillip Bush and Friends SATURDAY, JANUARY 21, 7:00PM FREE Gustavia Pier Saint Barth Harmony, Aerosmith’s Brad Whitford & Russ Irwin with Jonny Lang, Chris Layton, Scott Nelson and Friends to celebrate the KICK-OFF of our ENDOWMENT CAMPAIGN FRIDAY, JANUARY 27, 8:00PM $30/2 for $50 A.J.O.E. Lorient - Paris and Nice Ballet Dancers SATURDAY, JANUARY 28, 8:00PM $30/2 for $50 A.J.O.E. Lorient - Paris and Nice Ballet Dancers Tickets sale : Tickets are for sale at the tourist office beginning Monday, January 2. Advance tickets at 10% discount available January 2 thru 9 only. A “Season Pass-book” is 10% less than individual tickets. Children under 13 free. No reserved seating.
swiMMing is now PerMitted in grand cul-de-sac bay As of Wednesday, January 4th, 2012, swimming and water activities are now permitted in Grand Cul de Sac bay. new year: gustavia Harbor Gustavia Harbor has had a large amount of people at the end of the year 2011, which shows the quality of reception offered by our island. As in previous years, the Gustavia Harbor team did their job, that is to say welcoming all visitors arriving by sea in the best possible conditions and offering them the best. - On December 29th, 64 pleasure boats were registered with a total of 833 people on board. - On December 30th, 76 pleasure boats were registered with a total of 979 people on board. - On December 31st, 47 pleasure boats were registered with a total of 623 people on board. In 3 days, 187 boats entering the harbor and a total of 2405 people. During these three days, the harbor’s team also registered 77 ships leaving the harbor. On January 1st, 2012, 95 kinds of ship were registered for leaving the harbor. In total, there was in the harbor area 267 pleasure boats, including: 5 boats over 100 meters, 19 boats between 60m and 99m, 41 boats between 45m and 59m, 53 boats between 30m and 45m. The Harbor team of Gustavia wishes a happy new year 2012 to all. rugby scHool’s fair Dear Parents, do not forget the meeting on January 11th, 2012 for the preparation of the “rugbylympiades” at 6pm at the club house (next to the swimming pool). All the rugby school’s staff wishes you the best for this New Year. See you on Saturday 4pm for a training session followed by the “Galette des Rois”. cHeerleader Cheerleaders’ training sessions are starting again. See you every Wednesday from 2pm to 3:30pm at the elementary school in Gustavia. Enquiries 0690 73 16 07. lost Motorola cell PHone Yesterday in St Jean, I lost my Motorola cell phone, it is old and does not look very nice but i need it. Contact me please on 0590 27 52 80. Reward.
DAILY NEWSPAPERS AT HOME 1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages
The times - Daily Mail - The Wall Street Journal - New york Post - Financial Time - Il Giornale Corriere della Serra - Le Figaro - Le Monde L’Equipe - Коммерсанть - Ведомост…
Breakfast package
✔ ✔ ✔ ✔
1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette
25€
Delivery included.
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day!
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
TAVIA VOTRE NOUVEL OPTICIEN À GUS
VOUS OFFRE UNE PAIRE DE LUNETTES DE VUE E ET POUR L'ACHAT D'UNE MONTUR RS TEU REC COR RES VER X DE DEU
Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits
TIERS PAYANT OPTIQUE - PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS* (*Voir conditions en magasin). 12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 - Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
local news…
The epic story of aviation pioneers in the Caribbean Since it came out, The Epic Story of Aviation Pioneers in the Caribbean, Pierre Brouwers’ most recent film has been a success – both on TV and in DVD. The film was introduced at the St Barth Film Festival in preview last April and then aired on various channels such as France Ô, Voyage and the Outre-Mer 1ère network.
ne of the main assets of the film is the way it makes accessible to anyone an important side of the West Indies’ aviation history. This documentary is neither too technical nor too historical in its way to deal with the transformation of people’s daily routine before the creation of planes and after the introduction of airstrips. St-Barths is taken as an example here, to explain what was going on on other neighboring islands at the time. Thanks to many archive footages, Pierre Brouwers gives the floor to Rémy de Haenen and José Dormoy – Two very emblematic figures of West Indian aviation history – who explain the development of air connections from Mainland France to the West Indies, from the very first flights in seaplanes until now. In introducing us to witnesses from the past, the director shows us that the term « pioneers » is right when referring to many contemporary aviation figures. The Epic story of aviation pioneers in the Caribbean is a delightful cocktail of nostalgia, adventure, and poesy leaving us with unusual anecdotes to share such as the ghost islands, the flying ophthalmologist, the passionate pilots, the smuggling, and the acrobatic strips stories. Just as other Pierre Brouwers’ films on St-Barths (SaintBarths, Paradise in Style and Saint-Barths, Beauty and the Aeroplane), The Epic Story of Aviation Pioneers in the Caribbean is available on the island at Tropic Vidéo, Marché U, and at the Barnes bookstores, La Case aux Livres and the Oasis. For further information : www.decouvrir-le-monde.com or 01 55 65 12 65 The epic story of aviation pioneers in the Caribbean is now available in DVD in both French and English.
O
PLAT DU JOUR À 10€
SAINT BARTH
Aujourd’hui :
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
agrée
Bavette grillée sauce bergère, frites et salade verte
Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
CI L ST BARTH
Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien… aCours de langues sur mesure aProfessionnels et particuliers aEnfants: scolaires et initiation aTraductions assermentées aInterpretariat (Formation pro remboursées DIF)
CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
HoroscoPe
ROCKEFELLER D OCK D OWN TOWN
Aries : You’re feeling a real need to rebel now, and stifled by the regulations that you sometimes feel control your life.
léo: Now is not the time to make life-altering decisions or attempt to work out emotional differences.
sagittarius : You can’t force others into your way of thinking unless you present them with all the facts.
taurus : If someone objects to your opinions, take a moment to consider their point of view before forging on.
virgo : Rest assured there is an easy solution to the troubles been having with someone close to you.
capricorn : You could be tended to push things to the limit today, both physically and in interpersonal relationships.
gemini: Getting in touch with the emotions of those around you is usually child’s play, but not right now.
libra : You can’t always have things your own way; remember that fact and try to remain mellow.
aquarius : You are not seeing things at all clearly at the moment. Hard decisions are best left for tomorrow.
cancer : Prior to making and serious plans, it’s a good idea to seek the opinion of those you know.
scorpio : Your current tendency toward extravegance may get out of control if you don’t make an effort.
Pisces : You may find yourself conventionalizing answers to problems you weren’t even fully aware of.
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Tous les jeudi, soirée
Tous les jours
Moules marinières Plat du jour 16 Suggestions frites maison à partir de 20
€
€
TU ES D AY - S ATU RD AY 1 0 - 14 H / 16 - 19 H
22€ Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30 -
Ouvert 7j/7 Même le dimanche !
Le Ti Zouk K’Fe
L’informatique qui a le sourire !
Aujourd’hui midi - 10€
Fricassée de volaille Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
0690 55 76 50
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
classified ads real estate
A louer appt 2 chbres, rez de chaussée maison individuelle, loyer mens. HC 2 000 €, dispo. au 01/02/12. Situé à Grand Fond. Destination St Barts Immobilier, tél. 0690 73 26 06. Recherche apt 2/3 chambres à Gustavia pour 5 mois libre de suite. Tél. 0690 77 30 77. Recherche studio ou maison à l'année. Tél. 0590 27 69 51 ou 0690 64 96 17. Gervais FBM Auto et Cathy recherchent maison 2 chambres avec piscine. Tél. 0690 61 09 26.
Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Job seekers
Jeune fille sérieuse, disponible, rech. extras en bar et service ou babysitting. Tél. 0690 72 91 96. eMPl. offers
Bonito restaurant rech. un Serveur, Anglais et expérience Haut de Gamme exigé. Poste à pourvoir de suite. Contacter Nicolas au 0590 27 96 96.
La Gloriette rech.cuisinier. Tél. 0690 56 35 15. Hotel St Barth Isle de France recherche Assistante Gouvernante, expérience hôtellerie de luxe exigée. Déposer CV à la réception. Hôtel Eden Rock recrute commis de cuisine et chef de partie. Merci d’envoyer votre CV par email ou de se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Restaurant Do Brazil recherche chef de parti motivé, salaire motivant. Se présenter au restaurant avec CV. Salon Fostokjian rech. coiffeurs en CDI et en extra, anglais exigé. Se présenter au salon avec CV. Tél. 0590 29 75 72.
Entreprise de location de véhicules rech. personnels: accueil réservations, clients, livreur... angl. indisp., bonne présentation, pas sérieux s'abstenir. Env. CV: europsbh@wanadoo.fr, tél. 0590 27 74 34. Carambole cherche pâtissier, place à pourvoir de suite, se présenter au magasin. Tél. 0590 27 90 05. Bt Gustavia cherche vendeuse motivée, expérience, anglais, plein temps et à l'année. Tél. 0590 27 85 57 le matin. La petite colombe recherche vendeuses, cuisinier, logé nourri et livreur. Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41.
Hotel christopher ch. chef de partie petit déj., urgent. Env. CV à generalmanager@ hotelchristopher.com ou à la réception de l’hôtel. Top Services recrute personnel hommes motivés, emploi à l'année. Tél. Jérome 0690 58 77 35 ou 0590 27 96 63. Cherche une personnne pour garder un enfant à la maison le matin. Tél. 0690 20 80 50. Restaurant "La Route des Boucaniers" sur Gustavia, recherche Chef de Rang/ Barman confimé, parlant anglais, et un Commis de cuisine. Tél. Katia 0590 27 73 00.
Société recherche esthéticienne - masseuse pour CDD, permis et anglais éxigés. Tél. 0690 34 35 18. veHicule sales
AV SUZUKI 4x4 Grand Vitara, bte auto, CT ok bachée, 12/2013, 56 500 km, BEG, 2 500€. Tél. 0690 22 83 21. AV : Suzuki Jimny 3 800€, Camion H100 benne hydraulique 3500€, microchaîne Sony 80€, Moustiquaire King Size 30€, Hamac tressé 2 places 30€, visseuse 20 €. Tél. 0690 88 18 99. AV scooter SYM 125, BEG, 1100€. Tél. 0690 55 54 21.
Nouveau concept à St Barth
AFTER WORK
Venez vous détendre après le travail à partir de 19h, dans une ambiance musicale antillaise et chaleureuse, en dégustant quelques spécialités créoles. Salle climatisée non-fumeur. Entrée payante - Tenue correcte exigée - Gustavia - La Pointe - 0690 40 96 11
Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Action is the last refuge of those who cannot dream. By Oscar Wilde
US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239
Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy.